title: 1999/360/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: 3. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/27 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia to dioqisl(cid:149) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (1999/360/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tgm ap(cid:149)vasg 98/110/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1), cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tou j. Oskar Lafontaine, g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)- kio stir 26 Laqt(cid:148)ou 1999, (cid:146)wei jemyhe(cid:148) l(cid:148)a h(cid:146)sg tajtijo(cid:151) l(cid:146)kour tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo O j. Reinhard Klimmt dioq(cid:148)fetai tajtij(cid:149) l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m, eir amtijat(cid:145)sta- sim tou j. Oskar Lafontaine, cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tou, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19


title: Regolamento (CE) n. 1071/1999 della Commissione, del 25 maggio 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1071/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 maggio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le mele a destinazione geografica X, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele a destinazione geografica X esportate dopo il 25 maggio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 per le mele a destinazione geografica X, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 25 maggio e prima del 1o luglio 1999 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7


title: Neuvoston direktiivi 1999/49/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/27 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/49/EY, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, yhteist(cid:132) arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttami- sesta yleisen verokannan tason osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka verokannan ja yhden tai useamman alennetun verokannan lopullisen tason, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) j(cid:132)senvaltioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhden- mukaistamisesta (yhteinen arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjestelm(cid:132): yhdenmukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/ 388/ETY (4) 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulu- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen sovellettavasta yleisen vero- kannan tasosta; arvonlis(cid:132)veron yleisen verokannan vahvistaa kukin j(cid:132)senvaltio prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sek(cid:132) tavaroiden luovutusten ett(cid:132) palvelujen suoritusten osalta; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1993 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 t(cid:132)m(cid:132)n prosenttiosuuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia, arvonlis(cid:132)veron kokemus on osoittanut, ett(cid:132) nykyisess(cid:132) verotusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) eri j(cid:132)senvaltioissa voimassa olevilla verokannalla yhdess(cid:132) siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kanssa on varmistettu, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) on toiminut tyydytt(cid:132)- v(cid:132)sti; sen vuoksi n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) aiheelliselta pit(cid:132)(cid:132) nykyinen yleisen verokannan v(cid:132)himm(cid:132)istaso voimassa viel(cid:132) tietyn ajan, yleisell(cid:132) ja komission verokannoista antamasta kertomuksesta k(cid:132)y kuitenkin ilmi, ett(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132) on olemassa ja yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto saattaa voimistaa niit(cid:132); yleisen verokannan tason sovelta- misaika olisi n(cid:132)in ollen rajattava kahdeksi vuodeksi, jotta neuvosto voisi my(cid:148)hemmin vahvistaa yleisen (1) EYVL C 409, 30. 12. 1998, s. 13. (2) Lausunto annettu 23. maaliskuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). 1 artikla Korvataan direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) Kunkin j(cid:132)senvaltion on vahvistettava arvonlis(cid:132)- veron yleinen verokanta prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta. T(cid:132)m(cid:132)n prosenttiosuuden on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000 oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia. Komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti yksimielisesti 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2000 j(cid:132)lkeen sovellettavan yleisen verokannan tasosta. J(cid:132)senvaltiot voivat lis(cid:132)ksi soveltaa joko yht(cid:132) tai kahta alennettua verokantaa. N(cid:132)m(cid:132) verokannat on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosentin suuruisena prosenttiosuutena veron perusteesta, ja niit(cid:132) sovel- letaan ainoastaan niihin ryhmiin kuuluvien tava- roiden luovutuksiin ja palveluiden suorituksiin, jotka on lueteltu liitteess(cid:132) H. ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Kun j(cid:132)senvaltiot antavat kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, niiss(cid:132) on oltava viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) kyseinen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. J(cid:132)senval- tioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. (3) EYVL C 101, 12. 4. 1999, s. 73. (4) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/80/EY (EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 31). 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 139/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/43/EÜ, 25. mai 1999, millega seitsmeteistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 31999L0043 L 166/87 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 7. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/43/EÜ, 25. mai 1999, millega seitsmeteistkümnendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, ja 31 käsitleva liite kujul loetelu, mis sisaldab 1. ja 2. kate- gooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduk- tiivtoksilisteks liigitatud aineid; selliseid aineid ega valmis- tisi ei tohiks turustada elanikkonnale kasutamiseks. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3) ning arvestades järgmist: (1) Tuleks vastu võtta meetmed siseturu sujuvaks toimimiseks. (5) (6) (2) (3) (4) Euroopa Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 29. märtsil 1996 vastu nõukogu 29. märtsi 1996. aasta otsuse 646/96/EÜ, millega võeti vastu vähktõvevastase võitluse tegevuskava rahvatervise meetmete raamistikus (1996–2000). (4) Parlamendi ja Tervisekaitse ja tarbijaohutuse parandamiseks ei tohiks ela- nikkonnale kasutamiseks turustada aineid, mis on liigita- tud kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtok- siliseks, ega neid aineid sisaldavaid valmistisi. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiviga 94/60/EÜ, millega 14. korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnor- mide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, (5) on kehtestatud direktiivi 76/769/EMÜ (6) I lisa punkte 29, 30 Direktiiviga 94/60/EÜ on ette nähtud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku selle loe- telu laiendamise kohta hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui on avaldatud direktiivi 67/548/EMÜ, (7) milles on loetle- tud 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks liigitatud aineid, tehnika arengule kohandamine. Komisjoni direktiiv 96/54/EÜ, (8) millega 22. korda kohan- datakse tehnika arengule direktiivi 67/548/EMÜ, täpsemalt selle I lisa, sisaldab 16 ainet, mis on lisatud 1. või 2. kate- gooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiiv- toksiliste ainete hulka; need ained tuleks lisada I lisa liite punktidesse 29, 30 ja 31 direktiivis 76/769/EMÜ, mis on konsolideeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii- viga 97/56/EÜ, (9) millega on 16. korda muudetud direk- tiivi 76/769/EMÜ. (7) Direktiiviga 96/54/EÜ 1. ja 2. kategooria kantserogeense- te, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ainete hulka lisa- tud ainetega seotud ohtusid ja eeliseid on arvesse võetud. (1) EÜT C 59, 25. 2. 1998, lk 5. (2) EÜT C 214, 10. 7. 1998, lk 73. (3) Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus (EÜT C 80, 16. 3. 1998, lk 91), nõukogu 14. detsembri 1998. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 18, 22. 1. 1999, lk 43) ning Euroopa Parlamendi 10. veebruari 1999. aasta otsus (EÜT C 150, 28. 5. 1999). Nõukogu 10. mai 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 95, 16. 4. 1996, lk 9. (5) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 1. (6) Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldus- normide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/69/EÜ (EÜT L 343, 13. 12. 1997, lk 19). (8) Direktiivi 96/54/EÜ artikli 1 lõike 1 punktiga f on kustu- tatud kaheksa kannet direktiivi 67/548/EMÜ I lisast, sest nende kannete all olnud ained on juba hõlmatud teiste kannetega või nende liigitus kantserogeenseks on tühista- tud; nende ainete seast viis on hõlmatud direktiivi 76/769/EMÜ I lisa liite punkti 29; need kanded tuleks kus- tutada ka viimati osutatud direktiivist. (7) EÜT L 262, 27. 9. 1976, lk 201. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/64/EÜ (EÜT L 315, 19. 11. 1997, lk 13). (8) EÜT L 248, 30. 9. 1996, lk 1. (9) EÜT L 333, 4. 12. 1997, lk 1. ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 46 (9) Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende ühenduse õigusaktide kohaldamist, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivis 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (1) ning sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivis 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõi- kes 1 määratletud tähenduses) (2), ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 3 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ühe aasta möödudes selle jõustumiskuupäevast. Liikmesriigid teatavad sel- lest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid 18 kuu möödudes käes- oleva direktiivi jõustumiskuupäevast. 2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 1 Käesoleva direktiivi lisas loetletud ained lisatakse nendele ainetele, mis on loetletud direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkte 29, 30 ja 31 käsitlevas liites. I Artikkel 2 Käesoleva direktiivi II lisas loetletud ained kustutatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 29 liites loetletud ainete hulgast. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 25. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja H. EICHEL (1) EÜT L 183, 29. 6. 1989, lk 1. (2) EÜT L 196, 26. 7. 1990, lk 1. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 I LISA Punkt 29 — Kantserogeenid: 2. kategooria Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused kaaliumdikromaat ammooniumdikromaat naatriumdikromaat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 naatriumdikromaat, dihüdraat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 kromüüldikloriid; kroomoksükloriid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 kaaliumkromaat 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 kroomi(VI)ühendid, välja arvatud baariumkromaat ning mujal direktiivi 67/548/EMÜ I lisas märgitud ühendid 024-017-00-8 – – bromoetüleen 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-allüül-1,3-bensodioksool; safrool 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 bensidiinipõhised asovärvained; 4,4’-diarüülasobifenüülvärvid, välja arvatud need, mis on märgitud mujal direktiivi 67/548/EMÜ I lisas 611-024-00-1 – – dinaatrium 4-amino-3-[[4’-(2,4-diaminofenüül)aso][1,1’-bifenüül]-4-üül]aso]-5- hüdroksü-6-(fenüülaso)naftaleen-2,7-disulfonaat; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 tetranaatrium 3,3’-[[1,1’-bifenüül]-4,4’-düül-bis(aso)]bis[5-amino-4-hüdroksünaftaleen- 2,7-disulfonaat]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 dinaatrium 3,3’-[[1,1’-bifenüül]4-4’-düül-bis(aso)]bis[4-aminonaftaleen-1-sulfonaat); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 tolueen-2,4-diammooniumsulfaat 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punkt 30 — Mutageenid: 2. kategooria Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused kaaliumdikromaat ammooniumdikromaat naatriumdikromaat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 naatriumdikromaat, dihüdraat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 48 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd kromüüldikloriid; kroomoksükloriid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused kaaliumkromaat 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5, -tris(oksiranüülmetüül)- 1,3,5-triasiin-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trioon; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Punkt 31 — Reproduktiivtoksilised ained: 1. kategooria 1,2-dibromo-3-kloropropaan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused Punkt 31 — Reproduktiivtoksilised ained: 2. kategooria bis(2-metoksüetüül)ftalaat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 II LISA Ained Indeksinumber EÜ nr CAS nr Märkused aromaatsed süsivesinikud, C8-10; kergõli redestillaat, kõrge keemistempera- tuuriga 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 tõrv, pruunsüsi; karbolõli (Pruunsöetõrvast destilleeritud õli. Koosneb peamiselt alifaatsetest, nafteen- setest ning ühe- kuni kolmetuumsetest aromaatsetest süsivesinikest, nende alküülderivaatidest, heteroaromaatsetest ühenditest ning ühe- ja kahetuum- setest fenoolidest keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 150 °C kuni 360 °C) 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 koks (kivisöetõrv), kõrgtemperatuuriline pigi 648-157-00-X 140203-12-9 koks (kivisöetõrv), segatud kivisüsi — kõrgtemperatuuriline pigi 648-158-00-5 140203-13-0 koks (kivisöetõrv), madalatemperatuuriline, kõrgtemperatuuriline pigi 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

text: 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1071/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 927/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitis- tij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg W, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)- pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdu- mor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg aut(cid:147) ha (cid:147)tam epif(cid:147)lia cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg W, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 25 La(cid:155)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta l(cid:147)ka pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg W, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 927/1999, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 25 La(cid:155)ou jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 115 tgr 4. 5. 1999, s. 7


title: Διοργανική Συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/15 (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) II EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO SULBOUKIO EPITQOPG DIOQCAMIJG SULVYMIA tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 letan(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym swetij(cid:145) le tir esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapo- k(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (OLAF) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO, TO SULBOUKIO TGS EUQY- PA(cid:136)JGS EMYSGS JAI G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOI- MOTGTYM, (2) paqap(cid:146)lpomtar sto x(cid:147)visla tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou, tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm amenaqtgs(cid:148)a, to q(cid:149)ko jai to jahest(cid:150)r tgr upgqes(cid:148)ar cia to sumtomisl(cid:149) tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr (UCLAF) (1), Paqap(cid:146)lpomtar sta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999, pou uiohet(cid:147)hgjam let(cid:145) ap(cid:149) elpeqi- statyl(cid:146)mg suf(cid:147)tgsg le tour ejpqos(cid:150)pour tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r, Kalb(cid:145)momtar up(cid:149) sgle(cid:148)ysg tgm ap(cid:149)vasg 1999/352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (2), (3) (4) Ejtil(cid:150)mtar: (1) aqih. (Euqat(cid:149)l) 1074/1999 (4) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1073/1999 tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (3) jai o tou jamomisl(cid:149)r Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a jime(cid:148) jai dien(cid:145)cei dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer emt(cid:149)r tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m pou (cid:146)woum idquhe(cid:148) le tir sumh(cid:147)jer EJ (cid:147) Euqat(cid:149)l (cid:147) dum(cid:145)- lei aut(cid:150)m· (1) EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 95. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 20 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 8 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar Jatapo- k(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, (cid:149)pyr ecjahidq(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ejte(cid:148)metai, p(cid:146)qam tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqi- k(cid:145)bei to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm am(cid:145)cjg diav(cid:151)kangr tym joimotij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym ap(cid:149) paqatup(cid:148)er oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum dioijgtij(cid:147) poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) g elb(cid:146)keia jai g apote- keslatij(cid:149)tgta tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, anio- poi(cid:150)mtar tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa stom tol(cid:146)a tym dioijg- tij(cid:150)m eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, ta (cid:149)qcama jai oi oqcamislo(cid:148), sto pka(cid:148)sio tgr dioijgtij(cid:147)r automol(cid:148)ar tour, ma amah(cid:146)soum stgm Upgqes(cid:148)a tgm apostok(cid:147) ma pqaclatopoie(cid:148) stour j(cid:149)kpour tour dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer le st(cid:149)wo tom emto- pisl(cid:149) sobaq(cid:150)m peqipt(cid:150)seym pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg epacceklatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, jai sumi- sto(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, paq(cid:145)keixg tym upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 11, 12, de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, 13, 14, 16 jai 17, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)s- tasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m (even(cid:147)r: «jamo- misl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr»), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym jai lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poi- mij(cid:147) d(cid:148)yng (cid:147) baq(cid:151) pqosypij(cid:149) pta(cid:148)sla, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei upgqesiaj(cid:147)r to jamomislo(cid:151) (cid:145)qhqo tou 22 L 136/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 (5) (6) (7) jat(cid:145)stasgr, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)- seym tym lek(cid:150)m, dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m (cid:147) lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m tym Joimot(cid:147)tym pou dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)- mtai, tgqoul(cid:146)mym pk(cid:147)qyr tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr tou pqytok(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tgm evaqloc(cid:147) tour jeil(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) isod(cid:151)malour (cid:149)qour se (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama (cid:147) oqcamislo(cid:151)r tym Joimot(cid:147)tym, wyq(cid:148)r g am(cid:145)hesg tou jah(cid:147)jomtor auto(cid:151) stgm Upgqes(cid:148)a ma h(cid:148)cei tir jat’ id(cid:148)am aqlodi(cid:149)tgter tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym (cid:147) oqcamisl(cid:150)m jai ma lei(cid:150)mei jah’ oiomd(cid:147)pote tq(cid:149)po tgm (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a tym emdia- veqol(cid:146)mym pqos(cid:150)pym· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr tqopopo(cid:148)gsgr tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, ha pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym ta l(cid:146)kg tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, jai oqc(cid:145)mym, ta dieu- humtij(cid:145) stek(cid:146)wg tym oqcamisl(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi up(cid:145)kkgkoi jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, ha sumeqc(cid:145)fo- mtai cia tgm jak(cid:147) dienacyc(cid:147) tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, Let(cid:145) ap(cid:149) sumemm(cid:149)gsg cia tg dgliouqc(cid:148)a, pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor, Jak(cid:150)mtar ta koip(cid:145) heslij(cid:145) (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r ma pqoswyq(cid:147)soum stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, SULVYMOUM: 1. Ma hesp(cid:148)soum joim(cid:149) jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o ha peqikalb(cid:145)- mei ta ejtekestij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr jak(cid:147)r dienacyc(cid:147)r tym eqeum(cid:150)m pou die- n(cid:145)comtai stour j(cid:149)kpour tour ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a. Oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r (cid:146)woum yr st(cid:149)wo: (cid:190) tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar epif(cid:147)liar cia ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:190) tom emtopisl(cid:149) tym sobaq(cid:150)m peqipt(cid:150)seym pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg epacceklatij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym, jai sumisto(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, paq(cid:145)keixg tym upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poimij(cid:147) d(cid:148)yng, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)seym tym lek(cid:150)m, tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m (cid:147) tym lek(cid:150)m tou pqosy- pijo(cid:151) pou dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqe- siaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. aut(cid:146)r (cid:146)qeumer pqaclatopoio(cid:151)mtai Oi tgqoul(cid:146)mym pk(cid:147)qyr tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, tym swe- tij(cid:150)m le tgm evaqloc(cid:147) tour jeil(cid:146)mym jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. Oi (cid:146)qeumer pqaclatopoio(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)qeier pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar. 2. Ma hesp(cid:148)soum to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r jai ma to jatast(cid:147)- soum (cid:145)lesa evaqlost(cid:146)o ejd(cid:148)domtar esyteqij(cid:147) ap(cid:149)vasg s(cid:151)lvyma le to pqosaqt(cid:150)lemo stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a up(cid:149)deicla jah(cid:150)r jai ma lgm apojk(cid:148)moum ap(cid:149) to up(cid:149)- deicla aut(cid:149) paq(cid:145) l(cid:149)mo ev(cid:149)som aut(cid:149) jah(cid:148)statai tewmij(cid:145) amacja(cid:148)o k(cid:149)cy tym oije(cid:148)ym idiait(cid:146)qym apait(cid:147)seym. 3. Ma amacmyq(cid:148)soum tgm am(cid:145)cjg diab(cid:148)basgr stgm Upgqe- s(cid:148)a, cia cmylod(cid:149)tgsg, j(cid:145)he a(cid:148)tgsgr cia (cid:145)qsg tgr eteqo- dij(cid:148)ar tym upakk(cid:147)kym (cid:147) tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) pou avoq(cid:145) emdew(cid:149)lemer peqipt(cid:150)seir ap(cid:145)tgr (cid:147) dyqodoj(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkg paq(cid:145)molg dqastgqi(cid:149)tgta. Se peq(cid:148)ptysg pou g (cid:145)qsg tgr asuk(cid:148)ar avoq(cid:145) (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tour emg- leq(cid:150)metai swetij(cid:145) g Upgqes(cid:148)a. 4. Ma cmystopoi(cid:147)soum stgm Upgqes(cid:148)a tir diat(cid:145)neir pou h(cid:146)spisam cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) tg qgt(cid:147) sucjat(cid:145)hesg tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym pou tgm upocq(cid:145)voum. Ta (cid:145)kka heslij(cid:145) (cid:149)qcama, jah(cid:150)r jai ta (cid:149)qcama jai oi oqcamislo(cid:148) pou (cid:146)woum idquhe(cid:148) le tir sumh(cid:147)jer EJ jai Euqat(cid:149)l (cid:147) dum(cid:145)lei aut(cid:150)m, jako(cid:151)mtai ma pqoswyq(cid:147)soum stgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a, le d(cid:147)kysg pou ha apeuh(cid:151)metai ap(cid:149) joimo(cid:151), stour Pqo(cid:146)dqour tym upocqav(cid:149)mtym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym. G paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr Cia tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL O Pq(cid:149)edqor J. SANTER 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/17 PAQAQTGLA «UPODEICLA APOVASGS» APOVASG [TOU HESLIJOU OQCAMOU, OQCAMOU (cid:147) OQCAMISLOU] tgr swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour jai tir keptol(cid:146)qeier tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar epif(cid:147)liar cia ta sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym HESLIJO OQCAMO, OQCAMO (cid:147) OQCAMISLOS (cid:130)womtar up(cid:149)xg: [molij(cid:147) b(cid:145)sg] Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1073/1999 tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 (1) jah(cid:150)r jai o jamomisl(cid:149)r (Euqat(cid:149)l) aqih. 1074/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 (2), swetij(cid:145) le tir (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a jime(cid:148) jai dien(cid:145)cei dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer emt(cid:149)r tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, pou (cid:146)woum idquhe(cid:148) le tir sumh(cid:147)jer EJ (cid:147) Euqat(cid:149)l (cid:147) dum(cid:145)lei aut(cid:150)m, (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, (cid:149)pyr ecjahidq(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ejte(cid:148)metai p(cid:146)qam tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm am(cid:145)cjg diav(cid:151)kangr tym joimotij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym ap(cid:149) paqatup(cid:148)er oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum dioijgtij(cid:147) (cid:147) poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) g elb(cid:146)keia jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, aniopoi(cid:150)mtar tgm jtghe(cid:148)sa pe(cid:148)qa stom tol(cid:146)a tym dioijgtij(cid:150)m eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, ta (cid:149)qcama jai oi oqcamislo(cid:148), sto pka(cid:148)sio tgr dioijgtij(cid:147)r automol(cid:148)ar tour, ma amah(cid:146)soum stgm Upgqes(cid:148)a tgm apostok(cid:147) ma pqaclatopoie(cid:148) stour j(cid:149)kpour tour dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer le st(cid:149)wo tom emtopisl(cid:149) sobaq(cid:150)m peqipt(cid:150)seym pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg epacceklatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, jai sumisto(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, paq(cid:145)keixg tym upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 11, 12, de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, 13, 14, 16 jai 17, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m (even(cid:147)r: «jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr»), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym, jai lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poimij(cid:147) d(cid:148)yng, (cid:147) baq(cid:151) pqosypij(cid:149) pta(cid:148)sla, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)seym tym lek(cid:150)m, dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m (cid:147) lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, tym oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m tym Joimot(cid:147)tym pou dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai tgqoul(cid:146)mym pk(cid:147)qyr tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, tym swetij(cid:150)m le tgm evaqloc(cid:147) tour jeil(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr· (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) isodum(cid:145)lour (cid:149)qour se (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama (cid:147) oqcamislo(cid:151)r tym Joimot(cid:147)tym, wyq(cid:148)r g am(cid:145)hesg tou jah(cid:147)jomtor auto(cid:151) stgm Upgqes(cid:148)a ma h(cid:148)cei tir jat’ id(cid:148)am aqlodi(cid:149)tgter tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym (cid:147) oqcamisl(cid:150)m jai ma lei(cid:150)mei jah’ oiomd(cid:147)- pote tq(cid:149)po tgm (cid:146)mmolg pqostas(cid:148)a tym emdiaveqol(cid:146)mym pqos(cid:150)pym· (cid:149)ti em amalom(cid:147) tgr tqopopo(cid:148)gsgr tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, ha pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi pqajtijo(cid:148) tq(cid:149)poi evaqloc(cid:147)r b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym ta l(cid:146)kg tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tym oqc(cid:145)mym jai ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg tym oqcamisl(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi up(cid:145)kkgkoi jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, ha sumeqc(cid:145)fomtai cia tgm jak(cid:147) dienacyc(cid:147) tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, (1) EE L 136 tgr 31. 5. 1999, s. 1. (2) EE L 136 tgr 31. 5. 1999, s. 8. L 136/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Upowq(cid:146)ysg sumeqcas(cid:148)ar le tgm Upgqes(cid:148)a O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar, oi upgqes(cid:148)er jah(cid:150)r jai j(cid:145)he dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor, up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], ove(cid:148)koum ma sumeqc(cid:145)fomtai pk(cid:147)qyr le tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar jai ma tour paq(cid:146)woum j(cid:145)he amacja(cid:148)a cia tir (cid:146)qeumer bo(cid:147)heia. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er jai engc(cid:147)seir. Le tgm epiv(cid:151)kang tym oije(cid:148)ym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dqusg tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tym swetij(cid:150)m le tgm evaqloc(cid:147) tour jeil(cid:146)mym, ta l(cid:146)kg sumeqc(cid:145)fomtai pk(cid:147)qyr le tgm Upgqes(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 Upowq(cid:146)ysg emgl(cid:146)qysgr J(cid:145)he up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)] pou kalb(cid:145)mei cm(cid:150)sg stoiwe(cid:148)ym b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym eij(cid:145)fetai g (cid:151)paqng emdewol(cid:146)mym peqipt(cid:150)seym ap(cid:145)tgr, dyqodoj(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar epif(cid:147)liar cia ta sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym (cid:147) sobaq(cid:150)m peqistatij(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:145)sjgsg epacceklatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, jai sumisto(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, paq(cid:146)keixg tym upo- wqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poimij(cid:147) d(cid:148)yng, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)seym tym lek(cid:150)m, tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m (cid:147) tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) ta opo(cid:148)a dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, emgleq(cid:150)mei alekkgt(cid:148) tom pqo(cid:152)st(cid:145)lemo tgr upgqes(cid:148)ar tou (cid:147) tom Cemij(cid:149) Dieuhumt(cid:147) tou (cid:147), ev(cid:149)som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo, tom Cemij(cid:149) Cqallat(cid:146)a (cid:147) apeuhe(cid:148)ar tgm Upgqes(cid:148)a. O Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar, oi Cemijo(cid:148) Dieuhumt(cid:146)r jai oi pqo(cid:152)st(cid:145)lemoi upgqesi(cid:150)m (cid:147) ta dieuh(cid:151)momta stek(cid:146)wg tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)] diabib(cid:145)foum alekkgt(cid:148) stgm Upgqes(cid:148)a (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum peqi(cid:146)khei eir cm(cid:150)sg tour jai b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym eij(cid:145)fetai g (cid:151)paqng tym paqatupi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. Ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg, oi up(cid:145)kkgkoi jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)] dem pq(cid:146)pei, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma uv(cid:148)stamtai (cid:145)dijg (cid:147) diajqitij(cid:147) eir b(cid:145)qor tour letawe(cid:148)qisg enait(cid:148)ar cmysto- po(cid:148)gsgr (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to jai to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Ta l(cid:146)kg pou kalb(cid:145)moum cm(cid:150)sg tym cecom(cid:149)tym pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio emgleq(cid:150)moum tom Pq(cid:149)edqo tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)] (cid:147), ev(cid:149)som jq(cid:148)moum sj(cid:149)pilo, apeuhe(cid:148)ar tgm Upgqes(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 Sumdqol(cid:147) tou cqave(cid:148)ou asvake(cid:148)ar Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, to cqave(cid:148)o asv(cid:145)keiar tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], paq(cid:146)wei ukij(cid:147) sumdqol(cid:147) stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym eqeum(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Emgl(cid:146)qysg tou emdiaveqol(cid:146)mou Stgm peq(cid:148)ptysg pou apojak(cid:151)ptetai to emdew(cid:149)lemo pqosypij(cid:147)r elpkoj(cid:147)r l(cid:146)kour, dieuhumtijo(cid:151) stek(cid:146)wour, upakk(cid:147)kou (cid:147) l(cid:146)kour tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151), o emdiaveq(cid:149)lemor pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)metai taw(cid:146)yr, ev(cid:149)som ap(cid:149) tgm emgl(cid:146)qysg aut(cid:147) dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma hice(cid:148) g (cid:146)qeuma. Dem lpoqo(cid:151)m se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma enawho(cid:151)m jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr (cid:146)qeumar sulpeq(cid:145)slata pou ha avoqo(cid:151)m omolastij(cid:145) l(cid:146)kor, dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor, up(cid:145)kkgko (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)] wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei dohe(cid:148) stom emdiaveq(cid:149)lemo g dumat(cid:149)tgta ma ejvqashe(cid:148) swetij(cid:145) le (cid:149)ka ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) pou tom avoqo(cid:151)m. Stir peqipt(cid:150)seir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar g austgq(cid:147) t(cid:147)qgsg tou apoqq(cid:147)tou, jai apate(cid:148)tai g pqosvuc(cid:147) se l(cid:146)sa (cid:146)qeumar pou elp(cid:148)ptoum stgm aqlodi(cid:149)tgta ehmij(cid:147)r dijastij(cid:147)r aqw(cid:147)r, g upowq(cid:146)ysg ma dohe(cid:148) sto l(cid:146)kor, to dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor, tom up(cid:145)kkgko (cid:147) to l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], g dumat(cid:149)tgta ma ejvqashe(cid:148), lpoqe(cid:148) ma amabkghe(cid:148) se sulvym(cid:148)a le tom Pq(cid:149)edqo (cid:147) to Cemij(cid:149) Cqallat(cid:146)a, amtisto(cid:148)wyr. (cid:129)qhqo 5 Emgl(cid:146)qysg swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg tgr (cid:146)qeumar sto aqwe(cid:148)o wyq(cid:148)r ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia E(cid:145)m, jat(cid:145) tg k(cid:147)ng esyteqij(cid:147)r (cid:146)qeumar, dem pqoj(cid:151)xei epibaqumtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia to ecjako(cid:151)lemo l(cid:146)kor, dieuhu- mtij(cid:149) st(cid:146)kewor, up(cid:145)kkgko (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], g esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma pou tom avoq(cid:145) t(cid:148)hetai sto aqwe(cid:148)o wyq(cid:148)r ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia le ap(cid:149)vasg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar o opo(cid:148)or emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) cqapt(cid:150)r tom emdiaveq(cid:149)lemo. 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/19 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qsg asuk(cid:148)ar J(cid:145)he a(cid:148)tgsg ehmij(cid:147)r astumolij(cid:147)r (cid:147) dijastij(cid:147)r aqw(cid:147)r pou avoq(cid:145) tgm (cid:145)qsg tgr eteqodij(cid:148)ar dieuhumtijo(cid:151) stek(cid:146)wour, upakk(cid:147)kou (cid:147) l(cid:146)kour tou pqosypijo(cid:151) tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], swetij(cid:145) le emdew(cid:149)lemer peqipt(cid:150)seir ap(cid:145)tgr, dyqodoj(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar, diabib(cid:145)fetai cia cmylo- d(cid:149)tgsg sto dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar. Ev(cid:149)som g a(cid:148)tgsg (cid:145)qsgr tgr asuk(cid:148)ar avoq(cid:145) l(cid:146)kor tou [heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, oqc(cid:145)mou (cid:147) oqcamislo(cid:151)], emgleq(cid:150)metai g Upgqes(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 7 (cid:130)maqng evaqloc(cid:147)r Cia to [heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149)]


title: Richtlinie 1999/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zur 17. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/87 RICHTLINIE 1999/43/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 25. Mai 1999 zur 17. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehr- bringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  die breite Öffentlichkeit auf den Markt gebracht werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind. Das Europäische Parlament und der Rat haben am 29. März 1996 den Beschluß Nr. 646/96/EG über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung inner- halb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentli- chen Gesundheit (1996-2000) (4) erlassen. Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit sollten Stoffe, die als krebs- erzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungs- gefährdend eingestuft sind, und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, nicht für die breite Öffent- lichkeit auf den Markt gebracht werden. Inverkehrbringens Die Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 20. Dezember 1994 zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (5) enthält in Form einer Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/ 769/EWG (6) eine Liste, in der die Stoffe aufgeführt sind, die als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend (jeweils Kategorien 1 und 2) eingestuft werden. Diese Stoffe und Zuberei- tungen, die diese Stoffe enthalten, dürfen nicht für und (1) ABl. C 59 vom 25. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 73. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 91), Gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 14. Dezember 1998 (ABl. C 18 vom 22. 1. 1999, S. 43) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 1999 (ABl. C 150 vom 28. 5. 1999). Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999. (4) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. (5) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 1. (6) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/64/EG der Kommission (ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 13). (5) (6) (7) (8) vor, daß die Die Richtlinie 94/60/EG sieht Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur Ergänzung dieser Liste spätestens sechs Monate nach Veröffentli- chung einer Anpassung des Anhangs I der Richt- linie 67/548/EWG (7) an den technischen Fort- schritt unterbreitet; in diesem Anhang sind als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflan- zungsgefährdend in die Kategorien 1 und 2 einge- stufte Stoffe aufgeführt. Die Richtlinie 96/54/EG der Kommission (8) zur 22. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG, insbe- sondere ihres Anhangs I, an den technischen Fort- schritt enthält 16 Stoffe, die neu als krebserzeu- gend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefähr- dend (jeweils Kategorien 1 und 2) eingestuft wurden. Diese Stoffe sind in die Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richt- linie 76/769/EWG aufzunehmen; diese Anlage wurde durch die Richtlinie 97/56/EG des Europä- ischen Parlaments und des Rates (9) zur 16. Ände- rung der Richtlinie 76/769/EWG konsolidiert. Den Risiken und Vorteilen der durch die Richt- linie 96/54/EG neu als krebserzeugend, erbgutver- fortpflanzungsgefährdend in die ändernd oder Kategorien 1 und 2 eingestuften Stoffe ist Rech- nung getragen worden. Durch Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe f) der Richt- linie 96/54/EG wurden in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG acht Einträge gestrichen, weil die betreffenden Stoffe bereits durch andere Einträge abgedeckt sind oder ihre Einstufung als krebserzeu- gend aufgehoben wurde. Fünf dieser Substanzen sind in der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG enthalten. Diese Einträge sollten auch in der letztgenannten Richt- linie gestrichen werden. (7) Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1 ). Verordnung zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission (ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19). (8) ABl. L 248 vom 30. 9. 1996, S. 1. (9) ABl. L 333 vom 4. 12. 1997, S. 1. L 166/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 (9) Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschafts- vorschriften zur Festlegung von Mindestanforde- rungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die mit der Richtlinie 89/391 /EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) und den darauf gestützten Einzelrichtlinien, insbeson- dere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/ EWG) (2), erlassen wurden  HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden den in der Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG aufge- führten Stoffen hinzugefügt. Artikel 2 Die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden in der Liste der Stoffe der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG gestrichen. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, spätestens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften nach Ablauf von 18 Monaten ab Inkrafttreten dieser Richtlinie an. (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1999. Im Namen des Europä- ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident J. M. GIL-ROBLES H. EICHEL (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (2) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 1. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/89 ANHANG I Nummer 29  Krebserzeugende Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichromat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Natriumdichromat, dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Chromyldichloride; Chromoxychlorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Kaliumchromat 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Chrom (VI)-Verbindungen, mit Ausnahme von Bariumchromat und Verbindungen, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichnet sind 024-017-00-8   Bromethylen; Vinylbromid 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-Allyl-1,3-benzodioxol; Safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Azofarbstoffe auf Benzidinbasis; 4,4’-Diarylazobiphenyl-Farbstoffe, mit Ausnahme der in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichneten 611-024-00-1   Dinatrium 4-amino-3-[[4(cid:1)-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1(cid:1)-biphenyl]-4-yl]azo]- 5-hydroxy-6-(phenylazo)naphtalin-2,7-disulfonat; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 Tetranatrium 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-biphenyl]-4,4(cid:1)-diylbis(azo)]bis[5-amino-4- hydroxynaphthalin-2,7-disulfonat]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 Dinatrium 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-biphenyl]-4,4(cid:1)-diylbis(azo)]bis(4-aminonaphthalin-1- sulfonat); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluol-2,4-diammoniumsulfat; Toluylen-2,4-diaminsulfat 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Nummer 30  Erbgutverändernde Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichromat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Natriumdichromat, dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Chromyldichloride; Chromoxychlorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Kaliumchromat 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Nummer 31  Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 1 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen 1,2-Dibrom-3-chlorpropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Nummer 31  Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Bis(2-methoxyethyl)phthalat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 ANHANG II Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Aromatische Kohlenwasserstoffe C8-10; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Teer, Braunkohle; Carbolöl (Öl, aus Braunkohlenteer destilliert. Besteht in erster Linie aus aliphatischen, naphthenhaltigen und aromatischen Kohlenwas- serstoffen mit einem bis drei Ringen, ihren Alkylderivaten, Heteroaromaten und Phenolen mit einem und zwei Ringen und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 360 °C) 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Koks (Kohlenteer), Hochtemperaturpech Koks (Kohlenteer), gemischt mit Hochtemperaturpech 648-157-00-X 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Koks (Kohlenteer), Tieftemperaturteer, Hochtemperaturpech 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/1999 af 25. maj 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1066/1999 af 25. maj 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) højest m(cid:134) g(cid:134) en m(cid:134)ned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingel- serne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigts- mæssigt at (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 48 156 tons bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besid- delse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal transaktionerne og kontrollen hermed sikre, at gennemføres korrekt; form(cid:134)l bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, s(cid:134) at de fastsatte m(cid:134)l n(cid:134)s, uden at det medfører overdre- vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; til det hvis afhentningen af bageegnet blød hvede forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes p(cid:134) grund af forhold, som m(cid:134) tilskrives interventionsor- ganet, bør den berørte medlemsstat betale erstat- ning; den planlagte licitation med henblik p(cid:134) eksport fra interventionslagrene er usædvanlig, fordi den ogs(cid:134) omfatter udgangen af produktions(cid:134)ret, dvs. juni 1999; for de bud der afgives mellem den 3 og den 30. juni 1999, vil det først være muligt at iværk- sætte leverancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93, hvorefter der Det brlgiske interventionsorgan kan p(cid:134) de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1. tons bageegnet blød hvede med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. For bud, der afgives fra den 3. juni 1999, kan toldbehandlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først genemmføres fra 1. juli 1999. 48 156 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 48 156 tons bageegnet blød hvede er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller m(cid:134)nedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende m(cid:134)ned. L 130/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 2. Mellem den 3. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at eksportete fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsage af eksportlicensansøg- ninger, der er indgivet, efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF)nr. 3719/88 (1). Artikel 5 Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 1. 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det belgiske interventions- 4. organ. Artikel 5a For bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser: (cid:190) uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999. (cid:190) uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. Artikel 5b For licensansøgninger, som indgives mellem den 3. og 30. juni 1999, frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93, kun, n(cid:134)r det dokumenteres, at toldbehandlingen i forbindelse med eksport et gennemført fra 1. juli 1999; dette gælder uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forordning. Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, s(cid:134)fremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller p(cid:134) tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en s(cid:134)dan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke m(cid:134) være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist p(cid:134) syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist p(cid:134) tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremg(cid:134)r, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen p(cid:134): (cid:190) 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke m(cid:134) være p(cid:134) under 72 kg/hl (cid:190) 1 procentpoint for vandindholdet (cid:190) 20 procent for Hagberg-faldtallet (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (2),og (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: (cid:190) enten acceptere partiet, som det foreligger (cid:190) eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsor- ganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II tilslagsmodtagerens fremsættelse efter d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det p(cid:134)gældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventions- hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. I s(cid:134) fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmod- tagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags- modtageren muligt Kommissionen herom i overensstemmelse med bilag II. underretter hurtigst (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/5 2. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af for tilslagsmodtageren fra partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte have over for lagerholderen. tidspunktet 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode p(cid:134) højst en m(cid:134)ned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for (cid:130)n analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1) skal dokumenter vedrørende salg af bageegnet blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med p(cid:134)skriften: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 1066/1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, s(cid:134) snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 2. stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi- onspris, der var gældende p(cid:134) licitationsdagen, og tilslags- prisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: (cid:190) frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldomr(cid:134)de (cid:190) frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, 3. som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten p(cid:134) 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. L 130/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 Artikel 9 Det belgiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 10 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/7 BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge S. M. E. G. /Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik p(cid:134) udførsel af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1066/1999) (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse (cid:190) egenvægt (kg/hl) (cid:190) % af spirede kerner (cid:190) % andre urenheder (Schwarzbesatz) (cid:190) % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner (cid:190) andet L 130/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 BILAG III Løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af bageegnet blød hvede, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1066/1999) 1 2 3 4 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er: (cid:190) fax: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)


title: Directiva 1999/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, por la que se modifica por decimoséptima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/87 DIRECTIVA 1999/43/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1999 por la que se modifica por decimoséptima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, puestos en el mercado a disposición del público en general; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, (5) Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que deben adoptarse medidas nece- sarias para el buen funcionamiento del mercado interior; Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el 29 de mayo de 1996 la Deci- sión no 646/96/CE (4), por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996- 2000); Considerando que para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores las sustan- cias que se clasifican como carcinógenas, mutá- genas o tóxicas para la reproducción y los prepa- rados que las contengan no pueden ser puestos en el mercado a disposición del público en general; Considerando que la Directiva 94/60/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE, relativa a la aproxi- mación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determi- nadas sustancias y preparados peligrosos (5), añadió una lista en forma de apéndice a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE (6), en la que figuran sustancias clasificadas como carcinó- genas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2; que dichas sustancias y los preparados que las contienen no pueden ser (1) DO C 59 de 25. 2. 1998, p. 5. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 73. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 91), Posición común del Consejo de 14 de diciembre de 1999 (DO C 18 de 22. 1. 1999, p. 43) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 1999 (DO C 150 de 28. 5. 1999). Decisión del Consejo de 10 de mayo de 1999. (4) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (5) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 1. (6) DO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201; Directiva cuya última modifi- cación la constιtuye la Directiva 97/64/CE de la Comisión (DO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13). Considerando que la Directiva 94/60/CE establece que la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta para ampliar dicha lista dentro de los seis meses siguientes a la publicación de una adaptación al progreso técnico del anexo I de la Directiva 67/548/CEE (7) en el que figuran sustancias clasificadas como carcinó- genas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2; Considerando que la Directiva 96/54/CE de la Comisión (8), por la que se adapta, por vigésimo segunda vez al progreso técnico la Directiva 67/ 548/CEE y, más concretamente, el anexo I de la misma, contiene 16 sustancias clasificadas por primera vez como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las catego- rías 1 o 2; que estas sustancias deben añadirse al apéndice de los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE, tal como dicho apéndice ha sido consolidado por la Directiva 97/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (9), por la que se modifica por decimosexta vez la Directiva 76/ 769/CEE; Considerando que se han tenido en cuenta los riesgos y las ventajas de las sustancias que se han clasificado por primera vez por la Directiva 96/ 54/CE, como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción en las categorías 1 o 2; Considerando que la letra f) del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 96/54/CE ha suprimido 8 entradas del anexo I de la Directiva 67/548/CEE porque las sustancias afectadas por estas entradas ya están incluidas en otras entradas o su clasificación como sustancias carcinógenas ha sido suprimida; que 5 de dichas sustancias están incluidas en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE; que, por consiguiente, dichas entradas deberían suprimirse igualmente en dicha Directiva; (6) (7) (8) (7) Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, regla- mentarias clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 196 de 16. 8. 1996, p. 1 ); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/69/CE de la Comisión (DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19). en materia de administrativas y (8) DO L 248 de 30. 9. 1996, p. 1. (9) DO L 333 de 4. 12. 1997, p. 1. L 166/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 (9) Considerando que la presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria que esta- blece los requisitos mínimos para la protección de los trabajadores contenida en la Directiva 89/ 391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabaja- dores en el trabajo (1), y en las directivas específicas basadas en ésta, en particular la Directiva 90/ 394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (2), Artículo 3 legales, Los Estados miembros adoptarán y publicarán las 1. disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar en el plazo de un año a partir del día de su entrada en vigor. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones dieciocho meses después del día de entrada en vigor de la presente Directiva. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DlRECTIVA: Artículo 4 Artículo 1 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las sustancias enumeradas en el anexo I de la presente Directiva se añadirán a las sustancias enumeradas en el apéndice de los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presente Directiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Presidente H. EICHEL (1) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (2) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/89 ANEXO I Punto 29  Carcinógenas: categoría 2 Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas Dicromato de potasio Dicromato de amonio Dicromato de sodio 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Dicromato de sodio, dihidrato 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Dicloruro de cromilo Cromato de potasio 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Compuestos de cromo (VI), excepto el cromato de bario y los específica- mente citados en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE 024-017-00-8   Bromoetileno 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-alil-1,3-benzodioxol; safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Colorantes azoicos derivados de la bencidina; colorantes 4,4’-diarilazobife- nilos, excepto aquellos específicamente citados en el anexo I de la Direc- tiva 67/548/CEE 611-024-00-1   4-amino3-[[4-[(2,4-diaminofenil)azo] [1,1-bifenil]-4-il]azo]-6-(fenilazo)-5- hidrox inaftaleno-2,7-disulfonato de disodio 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-bifenil]-4,4(cid:1)-diilbis(azo)]bis[5-amino-4-hidroxinafteleno-2,7- disulfonato] de tetrasodio 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-bifenil]-4,4(cid:1)-diilbis(azo)]bis(4-aminonaftaleno-1-sulfonato) disodio de 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Sulfato de tolueno-2,4-diamonio 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punto 30  Mutágenas: categoría 2 Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas Dicromato de potasio Dicromato de amonio Dicromato de sodio 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Dicromato de sodio, dihidrato 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas Dicloruro de cromilo Cromato de potasio 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5-tris(oxiranilmetil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1H,3H,5H)-triona; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Punto 31  Tóxicas para la reproducción: categoría 1 Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas 1,2-dibromo-3-cloropropano 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Punto 31  Tóxicas para la reproducción: categoría 2 Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas ftalato de bis(2-metoxietilo) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 ANEXO II Sustancias Número de clasificación Número CE Número CAS Notas Hidrocarburos aromáticos, C8-10; redestilado aceite ligero, alto punto de ebulli- ción 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Alquitrán de lignito; aceite carbólico [destilado de petróleo de alquitrán de lignito. Compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos de uno a tres anillos, alifáticos y nafténicos, sus alquil derivados, heteroaromáticos y fenoles de uno y dos anillos con un intervalo de ebullición aproximado de 150 a 360 °C] 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Coque (alquitrán), brea de alta temperatura 648-157-00-X Coque (alquitrán), mezclado con brea de carbón de alta temperatura 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Coque (alquitrán) de baja temperatura, brea de alta temperatura 648-159-00-0 140413-61-2 J J