title: Kommissionens förordning (EG) nr 1131/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 135/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1131/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/61 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (EUR/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 73/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

formats: html pdf print

text: 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(28) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/63 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 73/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca protokól 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 26/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). Rozporządzenie Rady (WE) nr 1627/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (2) powinno być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Rady (WE) nr 1629/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2332/92 dotyczące win musujących produkowanych we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowania i obrotu winami likierowymi produkowanymi we Wspólnocie (3) powinno być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/98 z dnia 15 października 1998 r. zmieniające rozporządze- nie (WE) nr 881/98 ustanawiające szczególowe zasady ochrony dodatkowych tradycyjnych nazw stosowanych do oznaczania niektórych typów win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (wino gatunkowe „psr”) (4) powinno być wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się w pkt 15 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) tiret w brzmieniu: „— 398 R 1627: rozporządzenie Rady (WE) nr 1627/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 8). ” Artykul 2 1. W dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się w pkt 19 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4252/88) tiret w brzmieniu: „— 398 R 1629: rozporządzenie Rady (WE) nr 1629/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 11). ” (1) Dz. U. L 48 z 22. 6. 2000, str. 53. (2) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 8. (3) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 11. (4) Dz. U. L 279 z 16. 10. 1998, str. 4. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 2. W dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się w pkt 38 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/92) tiret w brzmieniu: „— 398 R 1629: rozporządzenie Rady (WE) nr 1629/98 z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 11). ” Artykul 3 W dodatku 1 do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się w pkt 42e (rozporządzenie Komisji (WE) nr 881/98) tiret w brzmieniu: „, ze zmianami wprowadzonymi przez: — 398 R 2215: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/98 z dnia 15 października 1998 r. (Dz. U. L 279 z 16. 10. 1998, str. 4). ” Artykul 4 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1627/98, rozporządzenia (WE) nr 1629/98 oraz rozporządzenia (WE) nr 2215/98 w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctvaText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 239 31999R1227 L 154/75 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), najmä na jeho článok 12 bod viii), keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spo- ločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spo- ločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencie- schopnosti poisťovníctva v spoločenstve; keďže je potrebné bližšie určiť technický formát pre zasie- lanie štatistických údajov o službách poisťovníctva; (1) (2) (3) Článok 1 Technický formát uvedený v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 je definovaný v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Členské štáty budú uplatňovať tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roka 1996 a nasledujúcich rokov. Článok 3 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 2. 240 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT 1. Forma údajov Údaje sa zasielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť popisuje charakter údajov (krajina, rok, ekonomická činnosť, atď. ). Samotný údaj predstavuje číslo, ktoré môže byť spojené s indikátormi alebo vysvetľujúcimi poznámkami, ktoré sa používajú napríklad na popísanie skupín kódov NACE. Dôverné údaje musia byť zasielané tak, že ich skutočná hodnota bude uvedená v políčku pre skutočnú hodnotu spolu s indikátorom, ktorý označuje charakter dôverných údajov pripojených k záznamu. S cieľom upresniť charakter údajov je potrebné rozlišovať medzi nasledovnými prípadmi: — údaje rovné nule (označené kódom „0“): skutočné hodnoty len nula, — dôverné údaje (označené kódom „x“): označuje údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné, — chýbajúce údaje (označené kódom „m“): tieto údaje v súčasnosti chýbajú, ale členský štát ich zamýšľa zaslať, keď budú dostupné, — nedostupné údaje: ide o údaje, ktoré sa nezbierajú v členskom štáte. V tomto prípade sa nezasiela zodpovedajúci záznam. Štandardný postup je taký, že ak sa nezbierajú všetky informácie (premenné, kód NUTS, kód NACE atď. ), potom nebudú existovať zodpovedajúce záznamy, okrem záznamov, ktoré chýbajú, pretože tvoria súčasť preskupovania kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať údaje, ktoré v skutočnosti chýbajú, pri ktorých bude poskytnutý záznam (jeden pre každú chýbajúcu položku), kde je hodnota údajov označená kódom „m“ a údaje, ktoré sa v skutočnosti rovnajú nule, pri ktorých budú poskytnuté zodpovedajúce záznamy, kde je uvedená hodnota údajov 0. 2. Štruktúra záznamov Záznamy sa skladajú z políčok rôznej dĺžky, ktoré sú oddelené bodkočiarkami (;). Nasledujúca tabuľka zobrazuje maximálnu očakávanú dĺžku políčok. V poradí zľava doprava (od 1 do 17) to sú: Políčko Druh Maximálna dĺžka Hodnoty 1 2 3 4 5 6 7 8 Súbor Rok Územná jednotka Ekonomická činnosť Meranie Jednotka Premenná Druh poisťovne/podniku A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C, atď. (abecedno-číselný kód súboru uvedený ďalej v tex- te) Rok uvedený štyrmi znakmi, napr. 1996 Zodpovedá kódu krajiny. NUTS 95 je nová nomenklatúra platná od júna 1995. kód NACE Rev. 1 Premenná — druh merania Jednotka Kód premennej. Kódy uvedené v prílohe 5 nariadenia k štruktu- rálnej podnikovej štatistike (SBS) majú 5 znakov (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). Kód pre druh poisťovne alebo podniku (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 241 Políčko Druh Maximálna dĺžka Hodnoty 9 Veľkostná skupina Sídlo materskej spoločnosti 10 Rozdelenie produktov 11 Právna forma Geografické rozdelenie 12 Hodnota údajov 13 14 Kvalitatívny indikátor Indikátor dôvernosti 15 Dominancia 16 Zoznam 17 Poznámka Poznámka: A = znakovo-číselné, N = číselné A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Kód veľkostnej skupiny (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). Kód krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť (pozri zoz- nam uvedený ďalej v texte). Zodpovedá klasifikácii produktov podľa kódu činností (pozri zoz- nam uvedený ďalej v texte. Kód pre právnu formu spoločnosti ďalej v texte). (pozri zoznam uvedený Kód pre geografické rozdelenie partnerských krajín (pozri zoz- nam uvedený ďalej v texte). Číselná hodnota údajov (negatívne hodnoty sú označené zna- mienkom mínus) vyjadrené v celých číslach bez desatinných miest. „x“ je potrebné použiť vtedy, ak sa údaje nezasielajú Euro- statu, pretože sú dôverné a „m“ sa použije vtedy, ak údaje nie sú zaslané, pretože chýbajú. R: opravené údaje, M: aktualizované údaje, P: predbežné údaje. A, B, C, D označuje, že údaje sú dôverné, dôvod ich dôvernosti (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). Prázdne miesto označuje údaje, ktoré nie sú dôverné. Číselná hodnota menšia alebo rovná 100. Označuje percentuálnu prevahu jednej alebo dvoch spoločností, ktoré prevládajú v úda- joch a vyžadujú ich dôvernosť. Hodnota je zaokrúhlená na naj- bližšie celé číslo: napr. 90,3 bude 90; 94,50 bude 95. Toto polí- čko je prázdne pri údajoch, ktoré nie sú dôverné. Toto políčko sa používa len vtedy, ak v predchádzajúcom políčku boli použité indikátory dôvernosti B alebo C. Kód zodpovedajúci zoznamu, do ktorého patrí premenná — uka- zovateľ. 250 Ľubovoľná poznámka o údajoch. Tento formát možno previesť na pevný formát použitím maximálnej dĺžky každého políčka a vyplnením obsahu každého políčka, ktorému predchádzajú prázdne políčka. 3. Opis políčok 3. 1. Súbor Ročná podniková štatistika Ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy Druh súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť Ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín Ročná podniková štatistika podľa produktov Ročná podniková štatistika podľa geografického rozdelenia Kód 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 3. 2. Rok 3. 3. Územná jednotka Tento kód zodpovedá krajine pre národný súbor Krajina Kód Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Island Lichtenštajnsko Nórsko Švajčiarsko 3. 4. Ekonomická činnosť ivotné poistenie Neživotné poistenie Zaistenie 3. 5. Meranie Národná mena Euro Počet BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Názov ekonomickej činnosti — NACE Rev. 1 Kód 66. 01 66. 03 66. 04 Meranie Kód NC EUR NBR 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 243 3. 6. Jednotka Jednotka 1 000 Milióny Bilióny 3. 7. Premenná Počet podnikov Jednotka Kód UNIT 1 000 MIO BIO Názov premennej Kód Počet podnikov rozdelených podľa právnej formy Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného Počet podnikov rozdelených podľa hrubej výšky technických rezerv Počet podnikov rozdelených podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách Technický účet výkazu ziskov a strát Hrubé predpísané poistné Hrubé priame predpísané poistné Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné Hrubé priame predpísané poistné, jednotlivé poistné Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na prémiách Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na prémiách Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci Výnosy z finančného umiestnenia Nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestnenia Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške Náklady na finančné umiestnenie Nerealizované úbytky hodnoty z finančného umiestnenia Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet Zmena v rezerve na poistné budúcich období v hrubej výške Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť Názov premennej Kód 32 11 5 Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 32 11 6 Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu Hrubé platby na poistné plnenia Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške Hrubé prevádzkové náklady Zmena stavu rezervy na vyrovnanie mimoriadnych rizík Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške Ostatné technické výnosy, v čistej výške Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky Prémie a zľavy, v čistej výške Ostatné technické náklady v čistej výške Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) Zostatok zaistenia Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenom podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 32 18 2 Podiel zaistiteľa na zmene stavu rezervy na poistné pre budúce obdobia v hrubej výške Podiel zaistiteľa na hrubých nákladoch na poistné plnenie Podiel zaistiteľa na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách na technickom účte v hrubej výške Podiel zaistiteľa na zmenu stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) Netechnický účet výkazu ziskov a strát Výnosy z finančného umiestnenia Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu v oblasti životného poistenia Investičné náklady Prevedené výnosy z finančného umiestnenia na technický účet neživotného poistenia Ostatné výnosy Ostatné náklady vrátane opravných položiek Hospodársky výsledok z bežnej činnosti 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 245 Mimoriadny hospodársky výsledok Názov premennej Kód 32 49 0 Všetky dane: daň z hospodárskeho výsledku z bežnej činnosti, daň z mimoriadneho hospodárskeho výsledku, ostatné dane 32 50 0 Hospodársky výsledok za účtovné obdobie Ďalšie premenné týkajúce sa výkazu ziskov a strát Provízie z celkového poistenia Provízie z priameho poistenia Vonkajšie výdavky na tovary a služby Osobné náklady Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostí Obstarávacie náklady Správna réžia Ostatné technické náklady v hrubej výške Náklady na riadenie finančného umiestnenia Výnosy z účastí Výnosy z pozemkov a stavieb Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia Opravné položky k finančnému umiestneniu Výnosy z realizácie finančného umiestnenia Investičné náklady na riadenie finančného umiestnenia vrátane úrokov Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu Straty z realizácie finančného umiestnenia 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 11 1 Podiel zaručiteľov na hrubom priamom predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 12 1 Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z priameho poistenia podľa (pod)tried CPA –(5-ciferný číselný kód, pod- triedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 13 1 Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 14 1 Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 15 1 Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného 34 11 0 34 12 0 246 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaistiteľa na hrubom predpísanom poistnom Názov premennej Kód 34 13 0 Hrubé priame predpísané poistné podľa CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie pred- písaného poistného na základe práva usadiť sa 34 31 1 Hrubé priame predpísané poistné podľa CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie pred- písaného poistného na základe slobody poskytovať služby 34 32 1 Počet pracovníkov Pozemky a stavby Pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť Aktuálna hodnota pozemkov a stavieb Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti Podiely tretích osôb a účasti 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom účastín a úvery poskytnuté týmto podnikom 36 12 2 Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti Ostatné finančné umiestnenie Akcie a cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom Účasť v investičných združeniach Hypotekárne úvery Ostatné úvery Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) Ostatné finančné umiestnenie vyjadrené v aktuálnej hodnote Vklady zložené postupiteľom pri zaistení Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia — pozemky a stavby 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 36 21 0 Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v oblasti životného poistenia — ostatné finančné umiestnenia 36 22 0 Bilančná suma Základné imanie a rezervy celkom Základné imanie a rezervy celkom, rozdelené podľa právnej formy 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie Názov premennej Upísané základné imanie alebo podobné fondy Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy Podriadené záväzky Celkové čisté technické rezervy Rezerva na poistné pre budúce obdobia v hrubej výške Rezerva na životné poistenie v hrubej výške Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22 Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške Rezerva na vyrovnanie mimoriadnych rizík Ostatné hrubé technické rezervy 247 Kód 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci 37 37 0 Úvery zaručené dlhopisom Záväzky voči úverovým inštitúciám Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individuálnych zmlu- vách v oblasti životného poistenia a a pre tieto triedy CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 a 66. 03. 5 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Počet poistených osôb ku koncu účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného pois- tenia a pre túto triedu CPA: 66. 03. 1 39 20 0 Počet poistených vozidiel na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA: 66. 03. 2 39 30 0 Hrubá poistná suma na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre tieto triedy CPA: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 39 40 0 Počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. Druh poisťovacej spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Druh poisťovacej spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Kód Poisťovne poskytujúce životné poistenie Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie Špecializované zaisťovacie spoločnosti Životné poistenie v zmiešaných poisťovniach Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach, vrátane prijatého poistenia 1 2 3 4 5 6 248 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 3. 9. Veľkostné skupiny/sídlo materskej spoločnosti Veľkostná skupina podľa hrubého predpísaného poistného (v miliónoch EUR) Kód < 5 5 — 50 51 — 250 251 — 500 501 — 1 000 1 000 + < 50 50 — 500 501 — 2 500 2 501 —5 000 5 001 —10 000 10 000 + Veľkostná skupina podľa hrubých technických rezerv (v miliónoch EUR) Krajina sídla materskej spoločnosti Materská spoločnosť sa nachádza v domovskom členskom štáte Materská spoločnosť sa nachádza v iných krajinách 3. 10. Rozdelenie produktov Nesúvisiace služby životného poistenia Súvisiace služby životného poistenia Produkty SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kód Kód Kód 66. 01. 1 66. 01. 2 Tontinové poistné služby, pri ktorých sa poistná suma zvyšuje s úmrtím jednotlivých členov skupinového poistenia 66. 01. 3 Poisťovacie služby súvisiace s amortizáciou kapitálu Ostatné služby životného poistenia Skupinové penzijné služby Služby úrazového a zdravotného poistenia Služby poistenia motorových vozidiel Služby poistenia motorových vozidiel, poistenie zodpovednosti za škodu Služby poistenia motorových vozidiel, ostatné druhy Služby námorného, leteckého a dopravného poistenia Služby poistenia majetku proti požiaru a iným škodám Služby poistenia všeobecnej zodpovednosti Služby poistenia úverov a zábezpek Služby poistenia asistenčných a právnych výdavkov a rôznych finančných strát Ostatné služby neživotného poistenia 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 249 3. 11. Právna forma/geografické rozdelenie Registrované spoločnosti s ručením obmedzeným Poisťovacie spolky Právna forma Pobočky spoločností, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách Dohody o spoločnom Európskom hospodárskom prie- store (EEA) Krajiny a skupiny krajín Ostatné Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Island Lichtenštajnsko Nórsko Švajčiarsko USA Japonsko V členskom štáte ústredia V inom členskom štáte EÚ V ostatných krajinách EEA V ostatných tretích krajinách (zvyšok sveta) 3. 12. Hodnota údajov Peňažné údaje sú uvedené v miliónoch národných menových jednotiek okrem: — Talianska: údaje sú uvedené v miliardách národných menových jednotiek. Pre presnú špecifikáciu charakteru údajov je potrebné rozlišovať medzi nasledovnými prípadmi: — údaje rovné nule (označené kódom „0“): skutočné hodnoty len nula, Kód Kód LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA TCHO — dôverné údaje (označené kódom „x“): označujú údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné. Treba použiť aj indikátor označujúci, že údaje chýbajú z dôvodu dôvernosti (pozri 3. 14 ďalej v texte), — chýbajúce údaje (označené kódom „m“): sú to údaje, ktoré v súčasnosti chýbajú, ale členský štát ich zamýšľa zaslať, keď budú dostupné, 250 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — nedostupné údaje: ide o údaje, ktoré sa v členskom štáte nezbierajú. V tomto prípade sa nezasiela zodpovedajúci záznam. Štandardný postup je taký, že ak sa nezbierajú všetky informácie (premenné, kód NUTS, kód NACE atď. ), potom nebudú existovať zodpovedajúce záznamy, okrem záznamov, ktoré chýbajú, pretože tvoria súčasť preskupovania kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať údaje, ktoré v skutočnosti chýbajú, pri ktorých bude poskytnutý záznam (jeden pre každú chýbajúcu položku), kde je hodnota údajov označená kódom „m“. 3. 13. Kvalitatívny indikátor Opravené údaje Aktualizované údaje Predbežné údaje Druh údajov Kód R M P „Opravené údaje“ sú údaje, ktoré sú zasielané druhý (alebo ďalší) raz a úpravy údajov, ktoré boli zaslané predtým. „Aktualizované údaje“ sú údaje, ktoré neboli predtým k dispozícii a boli označené kódom pre chýbajúce údaje v políčku pre hodnotu dát (pozri 3. 12), vyššie, pričom sa však odvtedy stali dostupnými. Indikátor označujúci „Predbežné údaje“ sa musí použiť pre označenie, že je pravdepodobné, že zaslané dáta môžu byť korigované. 3. 14. Dôvernosť Členské štáty sú povinné jasne označiť dôverné údaje pomocou nasledovných znakov: Krajiny, ktoré nemôžu zaslať dôverné údaje, sú povinné uviesť hodnotu „x“ (pozri 3. 12) a použiť indikátor, na základe ktorého je zrejmé, že údaje chýbajú z dôvodu dôvernosti. Dôvod dôvernosti Znak Príliš málo podnikov V údajoch prevláda jeden podnik V údajoch prevládajú dva podniky Dôverné údaje z dôvodu druhotnej dôvernosti 3. 15. Dominancia A B C D Číselná hodnota menšia alebo rovná 100. Označuje percentuálnu prevahu jednej alebo dvoch spoločností, ktoré prevládajú v údajoch a vyžadujú ich dôvernosť. Hodnota je zaokrúhlená na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 bude 90; 94,50 bude 95. Toto políčko je prázdne pre údaje, ktoré nie sú dôverné. Toto políčko sa používa len vtedy, ak v predchádzajúcom políčku boli použité indikátory dôvernosti B alebo C. 3. 16. Zoznam Premenné — ukazovatele — sú uvedené v nariadení (ES) č. 410/98 v dvoch rôznych zoznamoch: A a B. Líšia sa prvým referenčným rokom, za ktorý majú byť vypracované. Tri premenné sú voliteľné. Zoznam Znak Zoznam A Zoznam B Voliteľné ukazovatele A B O 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 251 m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d y n v í t a t i l a v K r o t á k i d n i a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P - o e g , a m r o f é k c i f a r g e i n e l e d z o r y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M á k c i m o n o k E ť s o n n i č á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 v o m a n z á z y d a l k í r P. 4 1 d a l k í r P A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. í n v o ť s i o p h c ý n t o v i ž e n 5 9 : 3 0 6 6. a d e i r t. 1 v e R E C A N v , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r — a k i t s i t a t š á v o k i n d o p á n č o r — A 5 e r o b ú s v a z d á v u o k c i g l e B A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5 2 d a l k í r P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d y n v í t a t i l a v K r o t á k i d n i a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P - o e g , a m r o f é k c i f a r g e i n e l e d z o r y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M á k c i m o n o k E ť s o n n i č á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S i m ý n a v o r t s i g e r ú s é r o t k , í n v o ť s i o p h c ý n t o v i ž 9 4 : 1 0 6 6. a d e i r t. 1 v e R E C A N v , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r — y m r o f j e n v á r p a ľ d o p á n e l e d z o r a k i t s i t a t š á v o k i n d o p á n č o r — B 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s n á D. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. m ý n e z d e m b o m n e č u r í s i m a ť s o n č o o p s l A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 252 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 d a l k í r P m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d y n v í t a t i l a v K r o t á k i d n i a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P - o e g , a m r o f é k c i f a r g e i n e l e d z o r y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M á k c i m o n o k E ť s o n n i č á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S h c ý r o t k , í n v o ť s i o p h c ý n t o v i ž 7 4 :. 1 0 6 6 a d e i r t 1 v e R E C A N v. , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r — i t s o n č o o p s l j e k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p á n e l e d z o r a k i t s i t a t š á v o k i n d o p á n č o r — C 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s l a g u t r o P. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. h c á n i j a r k h c ý n i v ú j a z d á h c a n a s i t s o n č o o p s l é k s r e t a m A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 4 d a l k í r P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d y n v í t a t i l a v K r o t á k i d n i a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P - o e g , a m r o f é k c i f a r g e i n e l e d z o r y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M - o n o k E - n i č á k c i m ť s o n á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S 1 5 2 d o e j t a r b o h c ý r o t k , í n v o ť s i o p h c ý n t o v i ž e n 7 : 3 0 6 6. a d e i r t. 1 v e R E C A N v , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r í — n p u k s h c ý n t s o k ľ e v a ľ d o p á n e l e d z o r a k i t s i t a t š á v o k i n d o p á n č o r — D 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s n í F A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. R U E v o n ó i l i m 0 0 5 o d A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 253 a k m á n z o P m a n z o Z - i m o D a i c n a n r o t á k i d n I - r e v ô d i t s o n - a t i l a v K - i d n i y n v í t r o t á k a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P , a m r o f - a r g o e g - z o r é k c i f e i n e l e d y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M - n i č á k c i m - o n o k E ť s o n á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 d a l k í r P o h é n t o v i ž e n a t á r V - a š e i m s a i n e t s i o p i m a ň v o ť s i o p i m ý n A o h é n a s í p d e r p o h e m a i r p o h é b u r h P S E v o n ó i l i m 2 9 6 0 1 4 1 :. 1 0 6 6 a d e i r t 1 v e R E C A N v. , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r — v o t k u d o r p a ľ d o p á n e l e d z o r a k i t s i t a t š á v o k i n d o p á n č o r — E 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s l e i n a p Š 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. e n v o ť s i o p é n t o v i ž j ú u t y k s o p é r o t k , h c á b ž u l s h c ý n t s i o p h c i c a i s i v ú s e n v o h é n t s i o p A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 d a l k í r P m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d y n v í t a t i l a v K r o t á k i d n i a t o n d o H v o j a d ú a n v á r P - o e g , a m r o f é k c i f a r g e i n e l e d z o r y t k u d o r P l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P a k t o n d e J e i n a r e M á k c i m o n o k E ť s o n n i č á n m e z Ú a k t o n d e j k o R r o b ú S o h é n t s i o p o h é n a s í p d e r p o h e m a i r p o h é b u r h F H C v o n ó i l i m 2 0 3 :. 1 0 6 6 a d e i r t 1 v e R E C A N v. , k o r ý n č n e r e f e r o k a 6 9 9 1 k o r — y k i t s i t a t š j e v o k i n d o p j e n č o r e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g — F 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s r a i č j a v Š. A e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. y b ž u l s é n j i z n e p — v o t k u d o r p i e n p u k s v u k s d n a l o H v í n v o ť s i o p h c ý n t o v i ž k e i č o b o p m o v t c í n d e r t s o r p A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 254 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z o Z a i c n a n m o D i r o t á k i d n I i t s o n r e v ô d r o t á k i d n i v o j y n v í t a t i l a v K - a d ú a t o n d o H a n v á r P - o e g , a m r o f - z o r é k c i f a r g e i n e l e d - o r P y t k u d l o d í S / a n p u k s i u k i n á n t s o k ľ e V - d o p h u r D á n n e m e r P - d e J a k t o n - a r e M e i n á k c i m o n o k E - d e j á n m e z Ú ť s o n n i č a k t o n k o R r o b ú S m o n t s i o p m o b u r h o e j a d ú e c ú j a b ý h c — P S E y n ó i l i m : 4 0 6 6. a d e i r t. 1 v e R E C A N v , k o r ý n č n e r e f e r o k a 0 0 0 2 k o r — y k i t s i t a t š j e v o k i n d o p j e n č o r e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g — F 5 e r o b ú s v a z d á v u o k s l e i n a p Š. B e m a n z o z v ú s a é n r e v ô d ú s e i n e j a d Ú. h c o t á t š h c ý k s n e l č h c ý n i v i m a ť s o n č o o p s l i m í c a v o ť s i a z i m ý n a v o z i l a i c e p š m o n a s í p d e r p a i n e t s i a z o z m o t a j i r p B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 a i n e č u r o d m o m u t á d m ý n a v o n á l p d e r p d e r p o v e n č o t a t s o d l ť i ž o d e r p a b e r t ť s o d a i. l e c x E t f o s o r c i M e m a r g o r p v y k í n z a t o d é k c i n o r t k e l e m o t á t š m ý k s n e l č ť ú n t y k s o p t a t s o r u E e ž ô m i t s o d a i ž j e n m o s í p e d a l k á z a N. v o j a d ú. " 5 3 , e t e k s i d a n é n a d o d e j a d ú ť y b a i s u m , v o j a d ú e i n a t í č o l i n ž o m u a s y b A í i d é m h c ý k c i t e n g a m h u r D. 5 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. s e m s e G z e c v o j a d ú y r o b ú s ť a l e i s a z u ž ô m y t á t š é k s n e l Č y d ó t e m é n t a t s O. 6


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 63/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 63/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 51/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/47/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 25ης Ιουνι΄ου 1998, για την καταχω΄ρηση µιας δραστικη΄ς ουσι΄ας (azoxystrobin) στο παρα΄ρτηµα Ι της οδηγι΄ας 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τη δια΄θεση στην αγορα΄ φυτοπροστατευτικω΄ν προι¨ο΄ντων (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 12α (οδηγι΄α 91/414/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου XV του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας προστι΄θεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0047: Οδηγι΄α 98/47/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 25ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 191 της 7. 7. 1998, σ. 50). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/47/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) Βλε΄πε σελι΄δα 9 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 191 της 7. 7. 1998, σ. 50. L 284/46 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: 1999/427/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1377) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: L 167/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kone- tiskiaineille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1377) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/427/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjär- jestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 päivänä maaliskuuta 1992 sekä katsoo, että (1) (2) (3) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristömerkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta, asetuksen (ETY) N:o 880/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa todetaan, että ympäristömerkkiä ei voida myöntää tuotteille, jotka on luokiteltu vaaral- lisiksi aineiksi tai valmisteiksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/73/EY (3), mukaisesti 88/ neuvoston 379/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- direktiivin tai (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) EYVL L 305, 16. 11. 1998, s. 1. (4) EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 14. tuna komission direktiivillä 96/65/ETY (5), mukai- sesti, mutta se voidaan myöntää tällaisia aineita tai valmisteita sisältäville tuotteille siinä määrin kuin ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämis- järjestelmän tavoitteita, konetiskiaineet sisältävät edellä mainittujen direk- luokiteltuja aineita tiivien mukaisesti vaarallisiksi tai valmisteita, tässä päätöksessä vahvistettuihin ekologisiin perus- teisiin kuuluvat erityisesti hylkäysrajat ja pisteytys- järjestelmä, luokitel- tujen aineiden ja valmisteiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi niissä konetiskiai- joille voidaan myöntää ympäristömerkki, neissa, joiden mukaan vaarallisiksi mainittujen perusteiden mukaisten konetiskiai- neiden ympäristövaikutukset ovat näin ollen vähäi- semmät, ja ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita, komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjes- töjä neuvoa-antavassa foorumissa, asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 (1) artiklalla perus- tettu komitea ei ole antanut lausuntoaan komission päätösehdotuksessa säädetyistä toimenpiteistä, (4) (5) (6) (7) (8) (5) EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/39 (9) (10) (11) ottaen huomioon komission ehdotuksen neuvos- tolle näistä toimenpiteistä 27. tammikuuta 1999 asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon ettei neuvosto ole reagoinut kolmen kuukauden aikana siitä, kun asia on lähe- tetty neuvostoon, ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 5 kohdan, komission tulee nyt toteuttaa toimenpiteet, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ekologisten arviointiperusteiden ja tehokkuusperusteiden mukaisesti. 3 artikla Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekolo- giset arviointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan perusteiden hyväksymistä seuraavan kuukauden ensim- mäisestä päivästä alkaen. 4 artikla Hallinnollisia tarkoituksia varten 1 artiklassa määritellylle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero ”15”. 1 artikla 5 artikla Tuoteryhmällä tarkoitetaan kaikkia pesuaineita, joita on tarkoitus käyttää yksinomaan kotita- louksien automaattipesukoneissa. ”konetiskiaineet” 2 artikla Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövai- kutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteissä (liite sekä lisäykset I. A, I. B, II, III ja IV) vahvistettujen erityisten Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen L 167/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 LIITE YLEISET PERIAATTEET Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja tämän liitteen erityisperusteita sovelletaan ympäristömerkin myöntämiseen konetiskiaineille. Näiden perusteiden tarkoituksena on:  vähentää veden pilaantumista vähentämällä pesuaineiden kulutusta ja rajoittamalla haitallisten valmistusaineiden määrää,  tuottaa mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä kuluttajapakkausmateriaalin määrää ja edistämällä niiden uusiokäytettävyyttä ja/tai kierrätettävyyttä  vähentää energian kulutusta edistämällä alhaisen pesulämpötilan pesuaineita. Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta. 1. TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ JA VIITEANNOSTUS 1. 1. Toiminnallinen yksikkö Toiminnalliseksi yksiköksi katsotaan se määrä tuotetta, joka vaaditaan normaalilikaisen, DIN- tai ISO- standar- deissa määritellyn 12 hengen astiaston pesemiseen. 1. 2. Vertailuannos Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta normaalilikaisille astioille ja 12 hengen astiastoja varten käytetään vertailuannoksena vakio-olosuhteissa. 2. ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET 2. 1. Valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet Tärkeimmät muuttujat Seuraavat muuttujat otetaan huomioon:  kemikaalien kokonaismäärä  kriittinen laimennusmäärä  toksisuus (Critical Dilution Volume, toxicity, CDVtox),  fosfaatit (NTPF:na) (1),  biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) (aerobiset NBDO:t),  biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) (anaerobiset NBDO:t). Lisäyksessä II määritellään laskelmissa käytetyt muuttujat. Muuttujat on laskettu ja ne ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti tai litroina pesukertaa kohti tapauksen mukaan. Ne on yhdistetty ja arvioitu kokonaisuutena tässä asiakirjassa esitetyn menettelytavan mukaisesti. Pisteytys/Painotuskertoimet Seuraavaan taulukkoon on koottu valitut arviointiperusteet, niiden hylkäysrajat, painotuskertoimet ja suurin saavutettavissa oleva pistemäärä. Kunkin arviointiperusteen pistemäärän laskemiseen käytetty pisteytysjärjes- telmän laskentakaava esitetään kohdassa 2. 3. (1) Tämä väliaikainen arviointiperuste on otettu mukaan, koska tavoitteena on ottaa huomioon tiettyjen pesuaineiden mahdollisuus aiheuttaa osaltaan rehevöitymistä. Muuttujan korvaamista vaikutukseen perustuvalla arviointiperusteella harkitaan päätöstä tarkistettaessa tieteellisen tiedon, merkityksellisten tietojen saatavuuden ja tosiasiallisen tilanteen tulevan kehityksen mukaan. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/41 Konetiskiaineiden pisteytys- ja painotuslaskentajärjestelmä Arviointiperuste HR PK Yht. 4 3 2 1 Pistemäärä Kemikaalien kokonaismäärä Kriittinen laimennusmäärä  toksisuus Fosfaatit (NTPF:na) Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) Yhteensä 16,5 60 0 0 18 120 3 0,05 19,5 180 6 0,10 21 240 9 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Vaadittava vähimmäispistemäärä 26 Selitykset: Kaikki arvot on ilmaistu g/pesukerta, paitsi kriittisen laimennusmäärän  toksisuuden arvo, joka on ilmaistu l/pesukerta. PK = painotuskerroin, HR = hylkäysraja. 2. 2. Ympäristömerkin myöntämisen läpäisy-/hylkäystaso Valmistusaineisiin liittyvien viiden arviointiperusteen yhteispistemäärän on oltava vähintään 26. Hylkäysrajan arvoa ei saa ylittää missään arviointiperusteessa. Tuotteen on täytettävä myös toisaalla tässä liitteessä mainitut arviointiperusteet. 2. 3. Valmistusaineiden ekologisten arviointiperusteiden laskenta Pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo) Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), jota käytetään valmis- tusaineiden arviointiperusteiden laskennassa. Tiedot tärkeimpien valmistusaineiden kuormituskertoimesta, toksisuudesta, biologisesta hajoamattomuudesta (aerobinen) ja biologisesta hajoamattomuudesta (anaerobinen) ja niitä on käytettävä kyseisiä valmistusaineita koskevissa laskelmissa. on lueteltu lisäyksen I kohdassa A, Perusteet:  kemikaalien kokonaismäärä  biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset/anaerobiset)  fosfaatit (NTPF:na) lasketaan kullekin valmistusaineelle ottamalla huomioon annostus pesukertaa kohti, vesipitoisuus ja painopro- sentti koostumuksessa ja laskemalla ne yhteen kunkin tuotteen koostumuksen osalta. Kriittisen laimennusmäärän – toksisuuden peruste lasketaan kullekin valmistusaineelle yhtälöllä: CDV tox: CDVTOX = annostus × kuormitustekijä x 1 000 pitkäaikaisvaikutus Arviointiperusteiden ja pistemäärien laskentamenettely: Pistemäärien laskentaan käytetään seuraavia yhtälöitä: Kemikaalien kokonaismäärä (KK): Jos KK (cid:1) 22,5 g/pesukerta Jos KK (cid:2) 21 g/pesukerta Jos 22,5 (cid:3) KK (cid:1) 21 g/pesukerta Jos KK (cid:2) 16,5 g/pesukerta Korkein pistemäärä = 4 niin niin niin niin HYLKÄYS Pistemäärä = 15 – KK/1,5 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 L 167/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 Kriittinen laimennusmäärä  toksisuus (CDV ): tox Jos CDV Jos CDV tox tox (cid:1) 250 l/pesukerta (cid:2) 240 l/pesukerta niin niin Jos 250 (cid:3) CDV tox (cid:1) 240 l/pesukerta niin niin (cid:2) 60 l/pesukerta Jos CDV tox HYLKÄYS Pistemäärä = 5 – CDV /60 tox Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 Korkein pistemäärä = 4 Fosfaatit (F): Jos F (cid:1) 10 g/pesukerta Jos F (cid:2) 9 g/pesukerta Jos 10 (cid:3) F (cid:1) 9 g/pesukerta Korkein pistemäärä = 4 niin niin niin HYLKÄYS Pistemäärä = 4 – F/3 Pistemäärä = 0 Aerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aNBDO): niin Jos aNBDO (cid:1) 1 g/pesukerta Jos aNBDO (cid:2) 0,15 g/pesukerta niin Jos 1 (cid:3) aNBDO (cid:1) 0,15 g/pesukerta niin Korkein pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 4 – aNBDO/0,05 Pistemäärä = 0 Anaerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anNBDO): Jos anNBDO (cid:1) 0,2 g/pesukerta Jos anNBDO (cid:2) 0,15 g/pesukerta Jos 0,2 (cid:3) anNBDO (cid:1) 0,15 g/pesu- kerta Korkein pistemäärä = 4 niin niin niin Uudet kemikaalit/muut valmistusaineet HYLKÄYS Pistemäärä = 4 – anNBDO/0,05 Pistemäärä = 0 a) Jos konetiskiaineissa käytetään uusia kemikaaleja tai muita valmistusaineita, jotka eivät esiinny valmistusai- netietokannassa, noudatetaan tässä ja lisäyksen I kohdassa B kuvattua menettelytapaa. Hakija on velvollinen antamaan toimivaltaiselle elimelle testaustuloksiin perustuvaa tietoa. Anaerobisesta biologisesta hajoamattomuudesta (ECETOC-testi n:o 28, kesäkuu 1988) on annettava tiedot. Valmistusaineista on toimitettava kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka koskevat biologisesta hajoamisesta, poistumisesta ja pitkäaikaisvaikutuksista (kroonisen kokeen NOEC-arvot) kaloihin, vesikirppuihin (daphnia magna) ja leviin esitettyjä tietoja. Tiedot sovellettavista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaankuuluvissa liitteissä (1). Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan. Varsinkin jos täydellisiä tietoja pitkäaikaisvaikutuksista (kroonisen kokeen NOEC-arvoja) ei ole saatavilla, voidaan soveltaa lisäyksen I kohdassa B kuvattuja vastaavia yksinkertaistettuja menettelyjä. b) Toimivaltaisen elimen tai ympäristömerkkiä koskevassa neuvoa-antavassa foorumissa edustettuna olevan eturyhmän (asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artikla) pyynnöstä voidaan toteuttaa erilaista menettelytapaa, jos komissio tunnustaa sen vastaavan edellä mainittua menettelytapaa, jonka erityisenä tarkoituksena on arvi- oida vastaavien perusteiden noudattaminen. 2. 4. Muut valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet Tiettyjen valmistusaineiden pitoisuus ei saa ylittää enimmäismäärää konetiskiaineen koostumuksessa tai niitä ei saa käyttää lainkaan, siten kuin jäljempänä on määritelty: a) Pinta-aktiivista ainetta alkyylifenolietoksylaattia (APEO), lisäyksessä 11 mainittuja aromaattisia nitroyhdis- teitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogee- nisiksi luokiteltuja valmistusaineita (2), sellaisina kuin ne on määritelty direktiiveissä 67/548/ETY ja 88/ 379/ETY, ei saa käyttää. (1) EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) ”Valmistusaineilla” tarkoitetaan joko aineita tai valmisteita. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/43 b) Fosfonaattien määrä ei saa ylittää arvoa 0,2 g/pesukerta. c) Klooriyhdisteiden kokonaismäärä ei saa ylittää 0,1 prosenttia (1). 2. 5. Tuotteen pakkauksen ekologiset arviointiperusteet Vain kuluttajapakkaus otetaan huomioon. Pakkaus ei saa ylittää 2,5 g/toiminnallinen yksikkö. Pakkaus tulisi valmistaa uusiokäyttöisistä ja/tai kierrätyskelpoisista materiaaleista. Pahvipakkauksen on oltava 80-prosentti- sesti kierrätettyä materiaalia, ja muovipakkaukset on merkittävä ISO 1043:n mukaisesti. 3. TEHOKKUUSPERUSTEET Tuotteella on oltava tyydyttävä pesuteho suositellulla annostuksella IKW:n kehittämän vakiotestin mukaisesti. Sen on toimittava parhaiten 55 °C lämpötilassa tai alhaisemmassa. Valmistajan on osoitettava tämä hakemus- tiedoissa. 4. TESTAUS 4. 1. Entsyymien puhtauden testaus tuotanto-organismien puuttumisen varmistamiseksi Ympäristömerkkiä hakevissa konetiskiaineissa käytettävien ja bioteknologisilla valmistusprosesseilla tuotet- tujen entsyymien puhtaus on testattava. Testin päämääränä on varmistaa, ettei lopullinen entsyymivalmiste sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja. Mikro-organismin kasvu testataan määrättyjen antibioottien kanssa. Puhtauden testausmenettelyn on varmis- tettava, ettei 20 ml lopullista entsyymituotetta sisältävässä vakionäytteessä esiinny tuotantokantoina käytettäviä organismeja. 4. 2. Testauslaboratoriot Tuotteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka täyttävät EN 45001 -standar- deissa tai vastaavissa järjestelmissä esitetyt yleiset vaatimukset. 5. KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT 5. 1. Pakkauksessa olevat tiedot Tuotteessa on näyttävä seuraavat tiedot: ”Yleisohje:  käytä pesuaineita, jotka toimivat alle 65 °C lämpötiloissa,  valitse astianpesukoneesta alhaisen lämpötilan pesuohjelmia,  pese täysiä koneellisia,  älä ylitä suositeltua annostusta, tämä kuluttaa mahdollisimman vähän sekä energiaa että vettä ja vähentää veden pilaantumista. ”. ”Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki, koska se auttaa vähentämään veden pilaan- tumista, jätteen syntymistä ja energian kulutusta. ”. Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saat ottamalla yhteyden Euroopan komissioon: Internetissä: http: //europa. eu. int/ecolabel Postitse: Euroopan komissio PO XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel 5. 2. Annostusohjeet Tuotepakkauksessa on annettava annostusohjeet. Suositusannostukset on määriteltävä ”normaalisti” ja ”runsaasti” likaantuneille astioille. Ohjeissa on määriteltävä tuotteen tehokkain käyttötapa likaisuuden mukaan. (1) Kun arviointiperusteita tarkistetaan tulevaisuudessa, erityinen huomio kiinnitetään klooriyhdisteisiin ja mahdollisuuteen kieltää ne kokonaan. L 167/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 5. 3. Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/ 542/ETY (1) on sovellettava: Seuraavat valmistusaineryhmät merkitään:  Entsyymit: entsyymien tyypit  Säilöntäaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPCA-nimistön mukaan  Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa. (1) EYVL L 291, 10. 10. 1989, s. 55. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/45 I s y ä s i L A S S A N N A K O T E I T A T I N I A M I E A T I O J , A P A T Y L E T T E N E M A V A T T E L L E V O S N I I S I E N I A S U T S I M L A V N H I I I N A J A T N A K O T E I T E N I A S U T S I M L A V N E D I E N I A U S E P a a v e l o ä n ä p m e j l ä j o s t a k ( n a a t n e k s a l n e d i e t s u r e p i t n i o i v r a n e t s i g o l o k e n ä ä t e t y ä k a t s i e n i a s u t s i m l a v n e d i e n i a u s e p ä t s i y t e t y ä k n i m m i s i e l y a j o t e i t a j u t t e n n a ä n ä p m e j l ä J ) A. ) a o k k u l u a t D O H T - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o i b t a m o t t a m t e s i b o r e a n A - t a m a o j a h. l o i b t a m o t - s u t i m r o u K ä j i k e t E T L C E O N s u u s i s k o T A T N A K O T E I T E N I A E T S I M L A V , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , K 5 1 , = F C , K 5 7 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , K 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , K F C , K F C , K 0 2 , = F C , K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a j o t e i t ä i v e t ä p i E 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L. r a a h i s k y. r a a h i s k y i a t i a t. r a e n L i O E 9 - 6. r a e n L i O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C. k s e K ( 5 1 - 2 1. k s e K ( 5 1 - 5 1. r a a h i s k y. r a a h i s k y i a t i a t. r a e n i L O E 6 - 3. r a e n i L O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r a a h i s k y i a t. r a e n i L O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C i r e t s e i l y y t e m n o p a h a v s a r o f l u S 4 1 / 2 1 i r e t s e i l y y t e m n o p a h a v s a r o f l u S 8 1 / 6 1 i t t a a n o f l u s i n i i f e l o a f l A 6 1 / 4 1 i t t a a n o f l u s i n i i f e l o a f l A 8 1 - 4 1 t a u p p i a S 2 2 - 2 1 i t t a a f l u S O E 3 - 1 i t t a a f l u S O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 i t t a a n i k k u s o f l u s i l y y k l a i D - 8 i t t a a n o f l u s i l y y k l A 7 1 / 4 1 i t t a a f l u s i l y y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L t u u M t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t a m o t t i n o I ) % 1 (cid:4) 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t e s i n o i n A t e e n i a s u t s i m l a V D D I : o n L 167/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 D O H T - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o i b t a m o t t a m t e s i b o r e a n A - t a m a o j a h. l o i b t a m o t - s u t i m r o u K ä j i k e t , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( * 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 K 0 K 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 K K 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = F C , K F C , K 5 7 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , K 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s u u s i s k o T C E O N a j o t e i t ä i v e t ä p i E 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a j o t e i t ä i v e t ä p i E 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 9 1 5 2 1 0 5 C E t e e n i a s u t s i m l a V O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 i d i m a i s o o k u l G 4 1 / 2 1 i d i m a i s o o k u l G 8 1 / 6 1 t i d i s o k u l g y l o p i l y y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t e s i r e e t o f m A i n i i a t e b l y y p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A i n i i a t e b i l y y t e m i d i l y y k l A 5 1 - 2 1 C t e e n i a o t s e n o d h a a V i n o k i l i S i n i i f a r a P D D I : o n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 t i l a a k l a u s e p / t e m i t n e m h e p n e d e V : a n F P T N i t t a a f s o F A i t t i i l o e Z i t t a a r t i S t e s i a n n a d h o j n e s a j i t t a a l y s k o b r a k y l o P i t t a a n o b r a k i B / i t t a a n o b r a K ) 4 1 = (cid:1) C ( o p p a h a v s a R i t t a a k i l i s i D / i t t a a k i l i S A T N i v a S a l o u s - a N , o p p a h i n i i g a r a p s a y l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 t e e n i a s y n n e m h e p n a a k n a K i n i i r e s y l G 7 3 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/47 D O H T - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o i b t a m o t t a m t e s i b o r e a n A - t a m a o j a h. l o i b t a m o t - s u t i m r o u K ä j i k e t , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , K 5 0 , = F C , K 1 0 , = F C , K 1 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , K 5 2 0 , = F C , K 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E s u u s i s k o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) a n i e t t a a r o b ( o n o m i t t a a r o b r e P ) a n i e t t a a r o b ( a r t e t i t t a a r o b r e P ) i t t a a n o b r a k. s k ( i t t a a n o b r a k r e P t e e n i a u s i a k l a V D E A T t i l o h o k l A 4 C - 1 C i n i i m a l o n a t e o n o M t e m i t t o u i L i n i i m a l o n a t e i D i n i i m a l o n a t e i r T ) T V P V P / O N V P / P V P ( i n o d i l o r r y p i l y y n i v y l o P t e s i a l a k e S t i t a a n o f s o F A T D E C M C i t t a a f l u S a N i t t a a f l u S g M i d i r o l K a N e n i a - a t s r i V o p p a h i n i i e l a M o p p a h a n e m O i t t a a i m r o f a C i i P 0 0 0 4 (cid:1) G E P t i r e e m y l o p t e s i l y y k e l o m i r u u S 0 0 0 4 (cid:4) G E P t i r e e m y l o p t e s i l y y k e l o m n e i i P i t t a a n o f l u s i n e e m u K i t t a a n o f l u s i n e e l y s K 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 t e e n i a s u t s i m l a V D D I : o n L 167/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 D O H T - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o i b t a m o t t a m t e s i b o r e a n A - t a m a o j a h. l o i b t a m o t - s u t i m r o u K ä j i k e t , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K 0 K K 0 K K 0 0 0 5 2 0 , = F C , K 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , K F C , K 0 5 2 , 1 0 , = = F C , K F C , K 5 2 0 , = F C , K 5 1 , 5 0 , = = F C , K F C , K 5 2 , = F C , K 0 5 2 0 , = F C , K 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , s u u s i s k o T t e e n i a s u t s i m l a V E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , C E O N 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a j o t e i t ä i v e t ä p i E 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( t i r e t s e y l o P t e s i n o i n A i t t a a n o f l u s i n i i n a y s o l a t F n Z i t t a a n i k k u s i d o n m i I i t t a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( i t t e e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( t i d i s k o - o n i m a i l y y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( t i r e t s e i t t a a f s o F t e e n i a s u t s i m l a v ä s i L ) A W F ( t e e t s a k r i k t e s i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F t i d i s k o r d y h K / - g M / - a N i t t a a n o f l u s i n e e u l o T t i m y y s t n E t e s k u t i o k e s u j a h t y t e t y ä K t e e n i a i r ä V s y l e k k r ä T D D I : o n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 - s u r e p i t n i o i v r a ) s u u s i s k o t ( n ä r ä ä m s u n n e m i a l n e s i t t i i r k n o o i m o u h a a t t o ä ä t i p o v r a ) E T L ( n e s k u t u k i a v s i a k i a ä k t i p n a v u t s i d h o k n i i v e l i a t ) a n g a m a i n h p a d ( n i h i u p p r i k i s e v , n i h i o l a k u t t e t s i v h a v n i s i a h A l. a s s a n n e k s a l n e e t. a j o t e i t a i v u t s u r e p ) R A S Q ( n i i s i e t h u s n i i s i l ä v n e d u u s i v i i t k a a j n e e t n e k a r n i i s i l l ä r ä ä m i a t / a j n i h i e g o l o m o h ä s s i v ä t t e t y ä k n o s o j , a s s e s k u a p a t ä n i i s a t a j r o k n a a d i o v a j o v r a - E T L a i v a t t i l a v a t l u p o l e l l i e n A i : n i h i o i v r a n i i v e k s o k a j e j a l ä i p m i k r e h n i e k k i a k ) F U ( a t n i o r r e k s u u s i l l a v r u t ä y t t ä r ä ä m ä l l ä m ä t t y ä k a d i o i v r a n a a d i o v t o v r a - E T L a t t o j , ä y l e t t e n e m a a v a a r u e s a v a t t e t a d u o n n o a s s e u t t u u p n e j o v r a - E T L a s s o l e t t e u l - D D I u t l e t e u l e l o i e a t i o j , n i i s i e n i a s u t s i m l a v n a a k u m n e e p r a t n a a t e l l e v o s a a p a t y l e t t e n e m a a v a a r u e S ) B e l l i ö i l e i s e v s y y s i l l y k r y M ) ä s s i t s e t a s s e s i a k i a ä k t i p ( a t t u u s i o t i p a a v a t t u k i a v a a v a t t e d o t i E = C E O N s u t u l u k n e p a h n e n i t t e e r o e T = D O H T s u t u k i a v s i a k i a ä k t i P = E T L a t r e k u s e p / g a n u t s i a m l i s o n n a n a a t o r r e k a l l o j , n i o r r e k s u a j r o k = F C ä ä t t y ä k a a s i e = 0 : t e s k u t u a m o u H ä l l y K = K. i t t a a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - i , n e e b l i t s o n m i a ) l y - 2 - i n , , i i s t a i r t - 5 3 1 - o n i i l o f r o m - 5 - o n i i l i n a - 4 ( s i b - (cid:5) 4 4 , i m u i r t a n D = 1. i l y y n e f i b ) i l y y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , i m u i r t a n D = 5 A W F A W F. a l l o n u t t e n n a n o i s k o v r a - K H T n e d i e n i a g r o. n e i m o t t a m a o j a h i t s e s i b o r e A = * 0. a t s e s k u t u k i a v n o l a v n e n i m a o j a h a e p o N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/49 0 5 a j ) e l l i v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l i u p r i k i s e v a n e t u u s i s k o t C E , e l l i o l a k a n e t u u s i s k o t C L ( 2 - 1 n o o v r a - ) C E L ( n e i v ä t t e t y ä k ä t t e , a v a t t e t s o r o k n O. ä s s ä m h y r i g o l o m o h n i a v a a t l e v o s n a a d i o v ä ö t n ä ä s a t s i a l l ä T. u t t a t s e t 0 5 0 5 s o j , n i a v a t s a j i s : n 0 5 ä ä t t y ä k n a a d i o v 0 2 a t n i o r r e k s u u s i l l a v r u t a s s e s k u a p a t a s s u t i n i a m i s k e m i i V n o t i j a l t ä m m i k r e h n e i k k i a k ä t t e , ä l l e t ä ä p n a a d i o v a t s i o d e i t a t s i u d a a s ä t s i e t s i d h y a t s i u m s o j ) S A L ( n i i t t a a n o f l u s i n e e s t n e b i l y y k l a n e e s i r a a e n i l s u t u k i a v n e d u u t i p n u j t e k i l y y k l a i s k i k r e m i s e n o ä k i m , n e e t h u s n e s ä s s ä m h y r i g o l o m o h a i s i a k u m n e d h y a v a t l o n o ) t e s k u t u k i a v s i a k i a ä k t i p ( n e j o v r a - E T L. a a t s o d o u m n a a d i o v ) R A S Q ( a t i e t h u s ä i s i l ä v n e d u u s i v i i t k a a j n e e t n e k a r a j u t t i n i a m s o j , n i i t t a a l y s k o t e i l o h o k l a s u t u k i a v n ä r ä ä m u k u l ) O E ( n e i m h y r i s k o t e i a t 0 2 a t s e s i m a t s i v h a v n e d i e t t a a i r e p i t n i o i v r a n e j o r a a v n e i m a t t u e h i a e l l ö t s i r ä p m y a j e l l i s i m h i n e d i e n i a n e j u t t e t i o m l i i t s e s i a k u m ) 1 ( Y T E / 8 4 5 / 7 6 n i v i i t k e r i d n o t s o v u e n n ä ä l l e t i r ä ä m t e m i o t r e k s u t i m r o u K. i t s e s i a k u m ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n o t s o v u e n ä k e s Y T E / 7 6 / 3 9 n i v i i t k e r i d n o i s s i m o k n u t e n n a 3 9 9 1 a t u u k ä n i e h ä n ä v i ä p. n i v y h a v a t l e t s u r e p a t l a s o n i l a a k i m e k n e s i e s y k n o ä t s ä m l e t s e j r ä j a t s u t a v u k ä l l e d e t e s k u e k k i o P t e m i o t r e k s u t i m r o u K. 9. s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. s , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L L V Y E L V Y E ) 1 ( ) 2 ( ) ä n ä p m e j l ä j s y t i l e s o s t a k ( a s s i s k u a p a t s i y t i r e 0 2 i a t ) 0 5 C L ) 0 5 C L n i l a ( 0 2 a j ) a i n h p a d ( e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : t o v r a - 0 5 C L e l l i j a l 3 e l l ä v e l n i l a ( 0 5 e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C L 0 5 e l l ä v e l 1 n ä ä t n i h ä V i a t ) a i n h p a d ( ) F U ( I N O R R E K S U U S I L L A V R U T Ä V Ä T T E T Y Ä K T O V R A T A V E L O Ä S S I V Ä T T E T Y Ä K a o v r a - C E O N a n u t t e t s i v h a v a t n i l a n ä ä t e t y ä 1 K - r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 3 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p 0 0 1 - i s e v , e l l a l a k : o v r a - 0 5 C L i t t u u k a e l l i j a l 2 n ä ä t n i h ä V e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p r i k 0 1 - r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 1 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p 5 - r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 2 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p n i u k t u u M - i s k o t a l l i t u u k a n i k r e h e l o i e i j a l s o j  C E O N ( 0 1 ) a n u t t a t i m a l l e d u u s ) F U ( I N O R R E K S U U S I L L A V R U T Ä V Ä T T E T Y Ä K T O V R A T A V E L O Ä S S I V Ä T T E T Y Ä K - u u s i s k o t a l l i t u u k a n i k r e h n o i j a l s o j  C E O N ( 1 - r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 1 ) a n u t t a t i m a l l e d e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p ) C E O N n i l a ( 1 : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k e l l i j a l 2 n ä ä t n i h ä V e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k. i t s e s i l l e e t e i t a l l e t s u r e p n a a d i o v t o v r a t a m m a l a t a m ä t t e , a a t t i o s o n a a d i o v n i e t s i d o t s o j , s u e k k i o p a i l l a s n a a d i o v ä t s i ö n n ä ä s ä t s i ä N t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i P L 167/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k B R (cid:6) ä l l y k i e (cid:7) B R (cid:6) i e 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ä l l y k l / g m 1 (cid:4) E T L B R (cid:6) ä l l y k i e (cid:7) B R (cid:6) i e 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ä l l y k l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) ä l l y k i e (cid:7) B R (cid:6) i e 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ä l l y k l / g m 0 1 (cid:1) E T L (cid:6) ä l l y k ) y t i l i b a d a r g e d o i B c i b o r e A y d a e R ( s u u v a o j a h n e n i g o l o i b n e n i b o r e a a e p o N : B R ) t c e f f E m r e T - g n o L ( s u t u k i a v s i a k i a ä k t i P : E T L ) r o t c a F n o i t c e r r o C ( n i o r r e k s u a j r o K : F C B R (cid:6) i e 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ä l l y k l / g m 1 0 , (cid:2) E T L ) 1 ( i s k e s i m ä t t i r ä ä m ) F C ( n e i m i o t r e k s u a j r o k o i v a a k o u v : ) t e s i b o r e a n a ( t e e n i a t e s i n a a g r o t a m o t t a m a o j a h i t s e s i g o l o i B a k o j , n e e s k u t s o n n a n a a t e l l e v o s ä t i i n a j a l l e e t s u r e p n e i s k u u s i a n i m o n e d i e n i a s u t s i m l a v n a a t e t s o d o u m t e m i o t r e k s u a j r o K ) 1 (. a t r e k u s e p / g n a a t s i a m l i 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/51 EKOLOGISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT Lisäys II 1. Kemikaalien kokonaismäärä Kemikaalien kokonaismäärä on annostus vähennettynä vesipitoisuudella grammoina/pesukerta. 2. Kriittinen laimennusmäärä–toksisuus (CDV ) TOX CDV TOX keroimen (LF) -arvo lasketaan kullekin koostumuksessa olevalle valmisteelle i DID-luettelossa olevien kuormitus- ja pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvojen perusteella litroina/pesukerta: DVTOX (valmistusaine i) = paino/pesukerta (i) × LF (i) LTE (i) × 1000 Tuotteen CDV -arvo on kaikkien valmistusaineiden CDV -arvojen summa litroina/pesukerta. TOX TOX 3. Fosfaatit (NTPF:na) Kaikkien natriumtripolyfosfatteina (NTPF) ilmaistujen epäorgaanisten fosfaattien paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 4. Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) Kaikken valmistusaineiden, jotka ovat aerobisesti biologisesti hajoamattomia orgaanisia aineita (katso DID- luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 5. Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat anaerobisesti biologisesti hajoamattomia ja joissa käytetään kunkin aineen korjauskertoimia (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 6. Nitromyskit Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni Ketonimyski: 4(cid:5)-tert-butyyli-2(cid:5),6(cid:5)-dimetyyli-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroasetafenoni. L 167/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 Lisäys III TIEDOT, JOTKA YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN VASTAANOTTAVAN TOIMIVALTAISEN ELIMEN ON VAADITTAVA HAKIJALTA 1. 1. Ilmoitus tuotteen koostumuksesta ja arviointiperusteiden laskennasta Toimivaltaisen elimen on vaadittava ympäristömerkkiä hakevalta valmistajalta seuraavat tiedot:  tuotteen täsmällinen koostumus  valmistusaineiden täsmällinen kemiallinen kuvaus (esim. IUPAC:n mukainen tunnistus, CAS-numero, kokonais- ja rakennekaava, puhtaus, epäpuhtauksien tyypit ja prosenttiosuudet, lisäaineet; sekoitusten, esim. pinta-aktiivisten aineiden DID-numero, homologien koostumus ja jakautumakirjo, isomeerit ja kauppanimet; pinta-aktiivisten aineiden koostumuksen analyyttiset todisteet  tuotteen tarkka markkinoille laskettu tonnimäärä (edellisen vuoden tiedot 1. maaliskuuta)  arviointiperusteiden yksityiskohtainen laskenta  tämän päätöksen liitteen 4 kohdan mukainen entsyymien puhtautta koskeva testiraportin tiivistelmä sekä todistus siitä, ettei tuote sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja.  Ilmoitus siitä, että:  tuote ei sisällä pinta-aktiivista ainetta alkyylifenolietoksylaattia (APEO), lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksista rakenneainetta EDTA:ta sekä karsi- nogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeenisiksi luokiteltuja valmistusaineita, sellaisina kuin ne on määritelty direktiiveissä 67/548/ETY ja 88/379/ETY.  fosfonaattien määrä ei ylitä arvoa 0,2 g/pesukerta. 1. 2. Pesutehokkuustesti Hakijan on lähetettävä toimivaltaiselle elimelle pesutehokkuustestin tulokset. 1. 3. Annostusvälineet, pakkaus ja kuluttajille annettavat tiedot Toimivaltaisen elimen on vaadittava hakijalta kyseisen tuotteen pakkaukset ja annosteluvälineet voidak- seen varmentaa, että ne ovat edellä mainittujen vaatimusten mukaisia. Erilaisten kansallisten markkinoiden ja pakkauskokojen vuoksi mahdollisesti aiheutuvia eroja koskevat tiedot on kaikki ilmoitettava. 1. 4. Ympäristömerkin hakeminen pesuaineille Kansallinen toimivaltainen elin voi tarkastaa hakijayrityksen sen sijaintipaikalla ja käydä tuotanto- ja pakkaustiloissa. Toimivaltaisen elimen on itse varmistettava, että hakemukset jätetään asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten ja menettelytapavaatimusten mukaisesti. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/53 Lisäys IV LYHENNYSLUETTELO APEO: Alkyylifenolietoksylaatit BCF: Veteen liuenneiden aineiden kasaantuminen kaloihin (Bio-concentration Factors in Fish) CDV : tox CEN: CF: DIN: EO: EC : 50 Kriittinen laimennusmäärä (toksisuus) Euroopan standardointikomitea Korjauskerroin (Correction Factor) Deutsches Institut für Normung Etoksiryhmät Vaikuttava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa (Effect Concentration) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals EDTA: Eteenidiamiinitetraetikkahappo EN: H EXCL : Eurooppalainen standardi Hylkäysraja IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry ISO: LC 50: LF: LTE: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö Kuolettava pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa (Lethal Concentra- tion) Kuormitustekijä Pitkäaikaisvaikutus (Long-Term Effect) NOEC: Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta (pitkäaikaisessa testissä) (No Observed Effect Consentration) NTPF: Natriumtripolyfosfaatti PK: Painotuskerroin P OW: QSAR: Jakaantumiskerroin oktanoli/vesi Määrälliset rakenteen ja aktiivisuuden väliset suhteet (Quantitative Structure Activity Relation- ships) RB: Helppo biologinen hajoavuus (Ready Biodegradability) THOD: Teoreettinen hepenkulutus (Theoretical Oxygen Demand) UF: Turvallisuuskerroin (Uncertainty factor)


title: Décision nº 1/1999 du Comité de coopération douanière CE/Turquie, du 28 mai 1999, relative aux procédures visant à faciliter la délivrance des certificats de circulation EUR 1 et l'établissement de déclarations sur facture en application des dispositions régissant les échanges préférentiels entre l'Union européenne, la Turquie et certains pays européens

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/43 COMMISSION D(cid:144)CISION No 1/1999 DU COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION DOUANI(cid:221)RE CE/TURQUIE du 28 mai 1999 relative aux proc(cid:130)dures visant (cid:133) faciliter la d(cid:130)livrance des certificats de circulation EUR 1 et l’(cid:130)tablissement de d(cid:130)clarations sur facture en application des dispositions r(cid:130)gissant les (cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels entre l’Union europ(cid:130)enne, la Turquie et certains pays europ(cid:130)ens LE COMIT(cid:144) DE COOP(cid:144)RATION DOUANI(cid:221)RE, D(cid:144)CIDE: (1999/535/CE) vu l’accord du 12 septembre 1963 instituant une association entre la CEE et la Turquie, vu la d(cid:130)cision no 1/95 du Conseil d’association CE/Turquie du 22 d(cid:130)cembre 1995 relative (cid:133) la mise en place de la phase d(cid:130)finitive de l’Union douani(cid:138)re (1) et, notamment, ses articles 16 et 28, consid(cid:130)rant que, aussi bien la Communaut(cid:130) que la Turquie ont sign(cid:130) des accords pr(cid:130)f(cid:130)rentiels avec les pays europ(cid:130)ens suivants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norv(cid:138)ge, Pologne, R(cid:130)publiques tch(cid:138)que et slovaque, Roumanie, Slov(cid:130)nie et Suisse; que dans le cadre de ces accords il est pr(cid:130)vu de reconna(cid:140)tre en tant que produits pr(cid:130)f(cid:130)rentiels tant les produits originaires de la Communaut(cid:130) que ceux originaires de la Turquie; consid(cid:130)rant que, pour les (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) et la Turquie la l(cid:130)gislation adopt(cid:130)e pour la mise en application de l’Union douani(cid:138)re ne pr(cid:130)voit pas, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’obligation d’indiquer l’origine des produits (cid:130)chang(cid:130)s; que, par cons(cid:130)quent, pour permettre (cid:133) ceux de ces produits qui sont originaires soit de la Communaut(cid:130) soit de la Turquie de b(cid:130)n(cid:130)ficier pleinement des avantages des accords susvis(cid:130)s, il est n(cid:130)cessaire de mettre en œuvre des mesures qui permettent, lorsque cela est n(cid:130)ces- saire, la transmission, entre op(cid:130)rateurs, de donn(cid:130)es relatives (cid:133) l’origine des produits en cause afin qu’ensuite une preuve d’ori- gine puisse (cid:136)tre (cid:130)tablie; consid(cid:130)rant que, (cid:133) cet effet il est opportun de permettre aux fournisseurs des produits susvis(cid:130)s d’apporter la preuve de l’ori- gine de ces m(cid:136)mes produits dans les m(cid:136)mes conditions que celles (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 3351/83 du Conseil du 14 novembre 1983 relatif (cid:133) la proc(cid:130)dure destin(cid:130)e (cid:133) faciliter la d(cid:130)livrance de certificats de circulation de marchandises EUR 1 et l’(cid:130)tablissement de formulaires EUR 2 pr(cid:130)vue par les disposi- tions r(cid:130)gissant les (cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et certains pays (2), (1) JO L 35 du 13. 2. 1996, p. 1. (2) JO L 339 du 5. 12. 1983, p. 19. TITRE I DISPOSITIONS G(cid:144)N(cid:144)RALES Article premier Utilisation de la d(cid:130)claration du fournisseur Les fournisseurs de marchandises, de la Communaut(cid:130) 1. vers la Turquie ou de la Turquie vers la Communaut(cid:130), destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es de la Communaut(cid:130) ou de la Turquie, soit en l’(cid:130)tat, soit apr(cid:138)s une nouvelle transformation, peuvent fournir une d(cid:130)claration concernant le caract(cid:138)re originaire des marchan- dises fournies en liaison avec les r(cid:138)gles d’origine pr(cid:130)vues dans chacun des accords conclus par la Communaut(cid:130) ou par la Turquie, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «d(cid:130)claration du fournisseur». Les d(cid:130)clarations de fournisseurs peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es par 2. des exportateurs en tant qu’(cid:130)l(cid:130)ments de preuve, en particulier (cid:133) l’appui de demandes de d(cid:130)livrance de certificats de circulation EUR 1 ou comme support, pour compl(cid:130)ter des d(cid:130)clarations sur facture. TITRE II D(cid:144)CLARATIONS DE FOURNISSEURS Article 2 (cid:144)tablissement d’une d(cid:130)claration de fournisseur (cid:211) l’exception des cas pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 3, une d(cid:130)claration distincte est (cid:130)tabli par le fournisseur pour chaque envoi de marchandises, soit sur la facture commerciale correspondant (cid:133) cet envoi, soit en annexe (cid:133) cette facture, soit encore sur un bordereau de livraison ou tout autre document commercial relatif (cid:133) cet envoi qui d(cid:130)signe les marchandises concern(cid:130)es d’une mani(cid:138)re suffisamment d(cid:130)taill(cid:130)e pour pouvoir les identi- fier. Cette d(cid:130)claration peut (cid:136)tre (cid:130)tablie (cid:133) tout moment, m(cid:136)me apr(cid:138)s la livraison des marchandises. L 204/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 Article 3 D(cid:130)claration du fournisseur (cid:133) long terme 1. Lorsqu’un fournisseur approvisionne r(cid:130)guli(cid:138)rement un client particulier en marchandises dont l’origine devrait rester il peut (cid:130)tablir une constante pendant une longue p(cid:130)riode, d(cid:130)claration unique couvrant les envois ult(cid:130)rieurs de ces marchandises, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)claration du fournisseur (cid:133) long terme». Une d(cid:130)claration du fournisseur (cid:133) long terme peut norma- 2. lement (cid:136)tre (cid:130)tablie pour une p(cid:130)riode allant jusqu’(cid:133) un an (cid:133) compter de la date de pr(cid:130)sentation de la d(cid:130)claration. Les auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res peuvent (cid:130)tablir les conditions selon lesquelles une p(cid:130)riode plus longue peut (cid:136)tre couverte. Le fournisseur informe imm(cid:130)diatement l’acheteur si 3. la d(cid:130)claration du fournisseur (cid:133) long terme n’est plus valable en ce qui concerne les marchandises livr(cid:130)es. Article 4 Forme et (cid:130)tablissement de la d(cid:130)claration du fournisseur 1. Pour les produits originaires, la d(cid:130)claration du fournisseur est (cid:130)tablie selon la forme pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe I ou, dans le cas des d(cid:130)clarations (cid:133) long terme, selon la forme pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe II. La d(cid:130)claration du fournisseur peut (cid:136)tre (cid:130)tablie sur un 2. formulaire pr(cid:130)imprim(cid:130). d(cid:130)livre. S’ils sont (cid:130)tablis (cid:133) la main, ils sont remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. La d(cid:130)signation des produits doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e dans la case r(cid:130)serv(cid:130)e (cid:133) cet effet sans laisser de blanc. Lorsque la case n’est pas compl(cid:138)tement remplie, une ligne horizontale doit (cid:136)tre trac(cid:130)e en dessous de la derni(cid:138)re ligne de la d(cid:130)signation, une croix (cid:130)tant trac(cid:130)e au travers de l’espace vide. 3. Le bureau de douane comp(cid:130)tent d(cid:130)livre le certificat d’in- formation apr(cid:138)s avoir proc(cid:130)d(cid:130) aux v(cid:130)rifications n(cid:130)cessaires pour s’assurer que les informations donn(cid:130)es sur le certificat d’information et dans la demande (cid:130)tablie par le fournisseur sont exactes en ce qui concerne les marchandises livr(cid:130)es. 4. Les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res ont le droit de r(cid:130)clamer des preuves documentaires ou d’effectuer les contr(cid:147)les qu’elles esti- ment n(cid:130)cessaires afin de v(cid:130)rifier l’exactitude des indications figurant sur la d(cid:130)claration du fournisseur ou sur le certificat d’information. Le certificat est donn(cid:130) ou envoy(cid:130) au fournisseur qui le 5. transmet (cid:133) l’acheteur ou au bureau de douane qui a demand(cid:130) sa production. 6. La demande et tous les documents annexes doivent (cid:136)tre conserv(cid:130)s par le bureau de d(cid:130)livrance pendant une p(cid:130)riode de trois ans. TITRE IV 3. La d(cid:130)claration du fournisseur est sign(cid:130)e (cid:133) la main. DISPOSITIONS TRANSITOIRES 4. Toutefois, lorsque la facture et la d(cid:130)claration du fournis- seur sont (cid:130)tablies par ordinateur, la d(cid:130)claration du fournisseur ne doit pas n(cid:130)cessairement (cid:136)tre sign(cid:130)e (cid:133) la main si l’identifica- tion de l’employ(cid:130) responsable de la soci(cid:130)t(cid:130) de fourniture est faite (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s douani(cid:138)res de l’(cid:144)tat membre ou de la Turquie, o(cid:151) est (cid:130)tablie la d(cid:130)claration du fournisseur. Lesdites autorit(cid:130)s douani(cid:138)res peuvent fixer des conditions pour l’application du pr(cid:130)sent paragraphe. Article 6 Les dispositions sur les r(cid:138)gles d’origine des accords conclus par la Communaut(cid:130) et par la Turquie peuvent (cid:136)tre applicables aux marchandises livr(cid:130)es de la Turquie vers la Communaut(cid:130) ou de la Communaut(cid:130) vers la Turquie avant l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sur la base des d(cid:130)clarations du fournisseur d(cid:130)livr(cid:130)es sur la base de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. TITRE III CERTIFICATS D’INFORMATION INF 4 Article 5 Utilisation du certificat d’information INF 4 1. Les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res peuvent demander (cid:133) l’exporta- teur la production d’un certificat d’information INF 4 afin de v(cid:130)rifier l’authenticit(cid:130) et la r(cid:130)gularit(cid:130) de toute d(cid:130)claration du fournisseur. 2. (cid:211) cet effet, le fournisseur remplit (cid:133) la fois le certificat d’information INF 4 et le formulaire de demande dont les mod(cid:138)les figurent (cid:133) l’annexe III. Ces documents sont compl(cid:130)t(cid:130)s dans l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130) ou en turc les conform(cid:130)ment aux dispositions l(cid:130)gislatives de l’(cid:144)tat qui TITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 7 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Fait (cid:133) Urfa, le 28 mai 1999. Par le Comit(cid:130) de coop(cid:130)ration douani(cid:138)re Le pr(cid:130)sident A. WIEDOW 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/45 D(cid:144)CLARATION CONCERNANT LES PRODUITS AYANT LE CARACT(cid:221)RE ORIGINAIRE (cid:211) TITRE PR(cid:144)F(cid:144)RENTIEL ANNEXE I Je soussign(cid:130) d(cid:130)clare que les marchandises (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente facture. (1) ont (cid:130)t(cid:130) 1. obtenues. (2) et satisfont aux r(cid:138)gles d’origine r(cid:130)gissant les (cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels avec:. (3). Je m’engage (cid:133) fournir aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res toutes les preuves compl(cid:130)mentaires qu’elles jugeront n(cid:130)cessaires. (4). (5). (6) Note Le texte susvis(cid:130), compl(cid:130)t(cid:130) conform(cid:130)ment aux notes de bas de page, constitue une d(cid:130)claration du fournisseur. Les notes de bas de page ne doivent pas (cid:136)tre reproduites. (1) — Si certaines seulement des marchandises (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la facture sont concern(cid:130)es, elles doivent porter un signe ou une marque qui les distingue clairement et cette marque doit (cid:136)tre mentionn(cid:130)e comme suit dans la d(cid:130)claration: «. (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente facture et portant la marque. ont (cid:130)t(cid:130) obtenues. », — s’il est fait usage d’un document autre que la facture ou une annexe (cid:133) la facture, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, la d(cid:130)signation du document consid(cid:130)r(cid:130) doit (cid:136)tre mentionn(cid:130)e (cid:133) la place du terme «facture». (2) Communaut(cid:130), (cid:144)tat membre, Turquie ou (cid:144)tat partenaire. Lorsqu’il s’agit d’un (cid:144)tat partenaire, il doit (cid:136)tre fait r(cid:130)f(cid:130)rence au bureau de douane d(cid:130)tenant la preuve de l’origine, en donnant son num(cid:130)ro et, si possible, le num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration en douane. (3) Indiquer le ou les (cid:144)tats partenaires concern(cid:130)s. (4) Lieu et date. (5) Nom et fonction dans la soci(cid:130)t(cid:130). (6) Signature. L 204/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 1999 D(cid:144)CLARATION (cid:211) LONG TERME CONCERNANT LES PRODUITS AYANT LE CARACT(cid:221)RE ORIGINAIRE (cid:211) TITRE PR(cid:144)F(cid:144)RENTIEL ANNEXE II Je soussign(cid:130) d(cid:130)clare que les marchandises d(cid:130)sign(cid:130)es ci-apr(cid:138)s:. (1). (2). sont r(cid:130)guli(cid:138)rement envoy(cid:130)es (cid:133). (3), ont (cid:130)t(cid:130) obtenues. (4) et satisfont aux r(cid:138)gles d’origine r(cid:130)gissant les (cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels avec. (5). La pr(cid:130)sente d(cid:130)claration est valable pour toutes les exp(cid:130)ditions futures de ces produits effectu(cid:130)es de. (cid:133). (6). Je m’engage (cid:133) informer imm(cid:130)diatement. (3) de la cessation (cid:130)ventuelle de validit(cid:130) de la pr(cid:130)sente d(cid:130)claration. Je m’engage (cid:133) fournir aux autorit(cid:130)s douani(cid:138)res toutes les preuves compl(cid:130)mentaires qu’elles jugeront n(cid:130)cessaires. (7). (8). (9) Note Le texte susvis(cid:130), compl(cid:130)t(cid:130) conform(cid:130)ment aux notes de bas de page, constitue la d(cid:130)claration du fournisseur. Les notes de bas de page ne doivent pas (cid:136)tre reproduites. (1) Description. (2) D(cid:130)signation commerciale figurant sur la facture, par exemple num(cid:130)ro du mod(cid:138)le. (3) D(cid:130)nomination de la soci(cid:130)t(cid:130) approvisionn(cid:130)e. (4) Communaut(cid:130), (cid:144)tat membre, Turquie ou (cid:144)tat partenaire. (5) (6) (7) Lieu et date. (8) Nom et fonction, d(cid:130)nomination et adresse de la soci(cid:130)t(cid:130). (9) Signature. Indiquer le ou les (cid:144)tats partenaires concern(cid:130)s. Indiquer les dates. Le d(cid:130)lai ne devrait pas d(cid:130)passer normalement douze mois, sous r(cid:130)serve des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3. 4. 8. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 204/47 ANNEXE III CERTIFICAT D’INFORMATION INF 4 ET DEMANDE DE CERTIFICAT D’INFORMATION INF 4 Instructions concernant l’impression 1. Chaque formulaire doit mesurer 210 · 297 mm; une tol(cid:130)rance maximale de 5 mm en moins et de 8 mm en plus peut (cid:136)tre admise en ce qui concerne la longueur. Le papier (cid:133) utiliser est un papier de couleur blanche, coll(cid:130) pour (cid:130)criture, sans p(cid:131)tes m(cid:130)caniques et pesant au minimum 25 g/m2. 2. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et de la Turquie peuvent se r(cid:130)server l’impression des formulaires ou en confier le soin (cid:133) des imprimeries ayant re(cid:135)u leur agr(cid:130)ment. Dans ce dernier cas, r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cet agr(cid:130)ment est faite sur chaque certificat. Le formulaire doit (cid:136)tre rev(cid:136)tu du nom et de l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant l’identification de ce dernier. imprim(cid:130) ou non, permettant de l’identifier. Il doit (cid:130)galement porter un num(cid:130)ro d’ordre,