title: Reglamento (CE) n° 1060/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 129/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1060/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 17 al 20 de mayo de 1999 a 150,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 1999/46/KE tal-21 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali (Test b’relevanza għaz-ZEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 31999L0046 L 139/25 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 6. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/46/KE tal-21 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħra ta’ kwalifiki formali (Test b’relevanza għaz-ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u partikolarment l-Artikolu 40, l-Artikolu 47(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta’ April 1993 sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u iċ-ċertifikati u l-provi r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, oħra ta’ kwalifiki formali (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/63/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 44a tagħha, (1) (2) (3) (4) tal-mediċina Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu emendati it-titoli tal-ġinekologija-ostetrika, l-oftalmologija u l-mediċina respiratorja għal dak l-Istat Membru fil-lista tal-mediċina speċjalizzata komuni għall- Istati Membri kollha, u biex jiġu emendati it-titoli tal- il-mikrobioloġija-bakterioloġika, bioloġija il-kirurġija il-gastro-enteroloġija, l-endokrinoloġija u l-fisioterapija għal dak l-Istat Membru fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar; plastika, klinika, bioloġika, ir-radioloġija Billi l-Italja għamlet talba rraġunata biex jiġu nklużi t-titoli tal-kimika djagnostika, r-radioterapija u l-ġerjatrika għal dak l-Istat Membru fil- lista ta’ mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar: Billi, rigward ir-radioloġija diagnostika u r-radioterapija, il-lista ta’ mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha għalhekk tiġi emendata; għandha Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata karatteristika għal żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-miżuri pprovduti b’din id-Direttiva huma konformi l-Uffiċjali Għolja dwar ma’ l-opinjoni tal-Kunsill is-Saħħa Pubblika 75/365/KEE (3). stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kumitat ta’ (1) ĠU L 165, tas-7. 7. 1993, p. 1. (2) ĠU L 253, tal-15. 9. 1998, p. 24. (3) ĠU L 167, tat-30. 6. 1975, p. 19. L-Artikolu 1 L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendata kif ġej: (a) taħt “ġinekoloġija-ostetrika” it-titolu “ostetricia e ginecologia” li jidhru faċċata ta’ “l-Italja” jinbidel bit-titolu “ginecologia e ostetrica”, (b) taħt “oftalmoloġija”, it-titolu “oculistica” li tidher faċċata ta’ “l-Italja” jinbidel bit-titolu “oftalmologia”, (ċ) taħt “mediċina respiratorja”, it-titolu “tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio” li jidhru faċċata “l-Italja” jinbidel bit-titolu “malattie dell’apparato respiratorio”, (d) iż-żewġ punti li ġejjin huma miżjuda: “— radioloġija diagnostika Il-Belġju: radiodiagnostic röntgendiagnose, Il-Danimarka: diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Il-Ġermanja: Radiologische Diagnostik, Il-Greċja: ακτινοδιαγνωστική, Spanja: Franza: radiodiagnóstico, radiodiagnostic et imagerie médicale, L-Irlanda: diagnostic radiology, l-Italja: radiodiagnostica, Il-Lussemburgu: radiodiagnostic, L-Olanda: radiodiagnostiek, L-Awstrija: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Il-Portugall: radiodiagnóstico, Il-Finlandja: radiologia radiologi, L-Isveżja: medicinsk radiologi, Ir-Renju Unit: diagnostic radiology, 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — Radioterapija Il-Belġju: radio- et radiumthérapie/ rado- en radiumtherapie, Id-Danimarka: terapeutisk radiologi eller strälebehandling, Il-Ġermanja: Strahlentherapie, Il-Greċja: ακτινοθεραπευτική, Spanja: Franza: oncologia radioterápica, oncologie, option radiothérapie, L-Irlanda: radiotherapy, L-Italja: radioterapia, Il-Lussemburgu: radiothérapie, L-Olanda: radiotherapie, L-Awstrija: Strahlentherapie-Radioonkologie, Il-Portugall: radiotherapy radiodiagnóstico, Il-Finlandja: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjukdomar och radioterapi, L-Isvezja: onkology, Ir-Renju Unit: radiotherapy. ” L-Artikolu 2 L-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 93/16/KEE huwa mmodifikat kif ġej: (a) taħt “bioloġija klinika”, it-titolu “patologia diagnostica di labo- ratorio” jinbidel bit-titolu tidher li “patologia clinica”, faċċata ta’ “l-Italja” (b) taħt “mikrobioloġija bakterioloġika”, it-titolu “microbiologia” li tidher faċċata ta’ “L-Italja” jinbidel bit-titolu “microbiologia e virologia”, (h) taħt “geniatrika”, dan li ġej huwa miżjud: “L-Italja: geriatria’”; (i) taħt “mediċina komunitarja”, dan li ġej huwa miżjud: “Spanja: L-Italja: medicina preventiva y salud pública igiene e medicina sociale”. (j) it-termini “radioloġija diagnostika” u “radioterapija” huma mħassra. L-Artikolu 3 Dawn li ġejjin huma miżjuda mat-tieni grupp (erba’ snin) fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 93/16/KEE: “— radjoloġija diagnostika — radioterapija’”. L-Artikolu 4 Dawn li ġejjin huma mħassra mit-tieni grupp (erba’ snin) ta’ l-Artikolu 27 tad-Direttiva 93/16/KEE: “— radjologija diagnostika — radjoterapija”. L-Artikolu 5 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni hekk kif jagħmlu dan. l-Istati Membri Meta jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din referenza fil-waqt tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-arranġamenti għal din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert minn din id-Direttiva. (ċ) taħt “kimika bioloġika”, dan li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 6 “L-Italja: biochimica clinica”. (d) taħt “kirurġija plastika”, it-titolu “chirurgia plastica” li tidher faċċata ta’ “L-Italja” jinbidel bit-titolu “chirurgia plastica e ricostruttiva”, (e) (f) taħt “gastro-enteroloġija”, it-titolu “malattie dell’apparato dige- rente, della nutrizione e del ricambio” li tidher faċċata ta’ “L-Italja” tinbidel bid-deskrizzjoni “gastroenterologia”; taħt “endokrinoloġija”, it-titolu “endocrinologia” li tidher faċ- ċata ta’ “L-Italja” tinbidel bit-titolu “endocrionologia e malat- tie del ricambio”; (g) taħt “fisioterapija” id-deskrizzjoni “fisioterapia” li tidher faċ- ċata ta’ “l-Italja” tinbidel bid- deskrizzjoni “medicina fisica e riabilitazione”; Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1049/1999 af 21. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1049/1999 af 21. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 129/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 21. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1049/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1049/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 129/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Règlement (CE) n° 1055/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1055/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 129/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 148/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. T(cid:130)l. : (39- 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 10 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement (cid:190) fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 28. 6 au 18. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 12. 7 au 1. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 8. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 22. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1999, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 909/ 1999 de la Commission (JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 29) 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/15 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”»


title: De Europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring - Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2615/79

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

text: C 143/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 5. 1999 DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDS- TAGERES SOCIALE SIKRING Omregningskurser for valuta i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2615/79 (1999/C 143/02) Artikel 107, stk. 1, 2, 3 og 4, i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Referenceperiode: april 1999 Anvendelsesperiode: juli, august og september 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. I henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2615/79 er kursen for omregning til en given national valuta af belłb udtrykt i en anden national valuta den kurs, der i lłbet af den i stk. 2 fastlagte referenceperiode beregnes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af det m(cid:229)nedlige gennemsnit af de valutakurser, som for vedkommende valutaer meddeles Kommissionen med henblik p(cid:229) anvendelsen af Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re System. 2. Referenceperioden er: (cid:151) januar m(cid:229)ned for omregningskurser, der skal anvendes fra den fłlgende 1. april (cid:151) april m(cid:229)ned for omregningskurser, der skal anvendes fra den fłlgende 1. juli (cid:151) juli m(cid:229)ned for omregningskurser, der skal anvendes fra den fłlgende 1. oktober (cid:151) oktober m(cid:229)ned for omregningskurser, der skal anvendes fra den fłlgende 1. januar. Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november


title: Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af 21. maj 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/27 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af 21. maj 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i fællesskabspro- grammet for energieffektivitet, Save II (1999/409/EF, EKSF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR  under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1) vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 110, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 110 i nævnte Europaaftale kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på ener- giområdet; i henhold til nævnte arikel 110 skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de i denne artikel nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Lituauen deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. På Associeringsrådets vegne A. SAUDARGAS Formand (1) EFT L 51 af 20. 2. 1998, s. 3. L 156/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN LITAUENS DELTAGELSE I DET FLER- ÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Lituaen deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet  Save II (1) om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Litauens finansielle bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornødent vil det for at sikre Save II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Litauen omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlems- stater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Litauen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II. 5. Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i beslutning 96/737/EF om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, overvåges Litauens deltagelse i programmet til stadighed af Litauen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Litauen forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Litauen til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/29 BILAG II LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Litauens finansielle bidrag dækker:  tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til litauiske deltagere  de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Litauens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, Litauen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsom- kostninger. Hvis det bidrag, Litauen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Litauen. 3. Litauens årlige bidrag andrager fra 1998 96 570 ECU. Af dette beløb dækker 6 570 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Litauens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkal- delse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samar- bejde anvender på sine transaktioner i ecu (1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Litauen betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Litauen betaler 10 % (1998), 30 % (1999) og 50 % (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget. De resterende 90 % (1998), 70 % (1999) og 50 % (2000) betales via Litauens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares ordinære programmeringsprocedurer. (1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Regolamento (CE) n. 1058/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

text: L 129/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1058/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da (cid:156)ltimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 17 al 20 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 201,00 EUR/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regola- mento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 1063/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 1998 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen, van de termijn voor de betaling van het saldo van deze steun, en van het bedrag van de voorschotten voor 1999 per eenheid product

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing
monetary compensatory amount
tropical fruit

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/25 VERORDENING (EG) Nr. 1063/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 1998 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen, van de term¶n voor de betaling van het saldo van deze steun, en van het bedrag van de voorschotten voor 1999 per eenheid product DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), en met name op artikel 12, lid 6, en artikel 14, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1858/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1062/1999 (4), de uitvoerings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 z¶n vastgesteld ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen; Ovenwegende dat de compenserende steun over- eenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt berekend op basis van het verschil tussen de forfaitaire referentieopbrengst en de gemiddelde productieopbrengst, in een bepaald jaar, van in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen; dat aanvullende steun wordt toegekend in de productiegebieden waar de gemiddelde productieopbrengst aanzienl¶k lager is dan het communautaire gemiddelde; Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 1858/93 de forfaitaire referentieop- brengst voor de berekening van het steunbedrag voor 1998 is vastgesteld op 62,25 EUR per 100 kg nettogewicht franco uitgang pakloods; groene bananen, Overwegende dat de pr¶zen van in 1998 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen op een zodanig peil lagen dat de gemid- delde pr¶s franco eerste loshaven in de rest van de Gemeenschap, verminderd met de gemiddelde kosten van vervoer en levering fob, lager was dan de voor 1998 vastgestelde forfaitaire referentieop- brengst; dat b¶gevolg het bedrag van de compense- rende steun voor 1998 dient te worden vastgesteld; was dan het communautaire gemiddelde; dat in de productiegebieden in Portugal derhalve aanvul- lende steun moet worden toegekend overeenkom- stig artikel 12, lid 6, van Verordening (EG) nr. 404/93; dat deze aanvullende steun, overeenkom- stig de verplichting die de Commissie is aangegaan in het kader van de door de Raad voor een aantal landbouwproducten genomen besluiten voor het verkoopseizoen 1998/1999, 75 % moet bedragen van. het verschil tussen de in die regio’s geconsta- teerde gemiddelde opbrengst en de gemiddelde opbrengst in de Gemeenschap; Overwegende dat de Commissie zich er ook toe heeft verbonden het bedrag van het voorschot per eenheid product voor de compenserende steun voor 1998 te verhogen; dat het passend l¶kt het bedrag van het voorschot per eenheid product voor de compenserende steun voor 1999 eveneens aan te passen, gelet op de verbintenis om b¶ de vaststel- ling van de compenserende steun voor vanaf 1999 op de markt gebrachte bananen de forfaitaire refe- rentieopbrengst te herzien; Overwegende dat het bedrag van de compense- rende steun voor 1998 niet eerder kon worden berekend omdat de daarvoor vereiste gegevens nog niet beschikbaar waren; dat moet worden bepaald dat het steunsaldo binnen twee maanden na de datum van bekendmaking van deze verordening moet worden uitbetaald; dat daarom moet worden bepaald dat de verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking; (6) (7) (8) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (5) Overwegende dat de gemiddelde productieop- brengst b¶ de afzet van in Portugal geteelde bananen over het hele jaar 1998 aanzienl¶k lager (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 5. (4) Zie bladz¶de 24 van dit Publicatieblad. Artikel 1 1. De in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde compenserende steun voor in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen van GN-code ex 0803, met uitzondering van „plantains”, die in 1998 vers in de handel z¶n gebracht, wordt vastgesteld op 24,42 EUR per 100 kg. L 129/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 2. Het in lid 1 vastgestelde steunbedrag wordt met 3,19 EUR per 100 kg verhoogd voor in de productiegebieden van Portugal geteelde bananen. Artikel 2 In afw¶king van artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 bedraagt elk voorschot per eenheid product voor van januari tot en met oktober 1999 in de handel gebrachte bananen 18,34 EUR per 100 kg. De daarop betrekking hebbende zekerheid bedraagt 9,17 EUR per 100 kg. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 10 van Verorde- ning (EEG) nr. 1858/93 keren de bevoegde autoriteiten van de lidstaten het saldo van de compenserende steun voor 1998 uit binnen twee maanden na de inwerkingtre- ding van deze verordening. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 1050/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 240e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1050/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 240e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 240e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 18 mai 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19