title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(98)0158 C4-0293/98 98/0108(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/383 Torsdag, den 6. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede (KOM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (nuværende artikel 37) (C4-0292/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0496/98), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0215/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; tager de ændringer til efterretning, som Det Europæiske Råd foretog i Kommissionens forslag den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 1. Forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) II. Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 28. januar 1999 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Artikel 4a (ny) Artikel 4a For oliefrø nedsættes arealtilskuddet til niveauet for hek- tarstøtte for korn i fire på hinanden følgende faser: − 86,43 euro pr. ton i produktionsåret 2000 − 78,62 euro pr. ton i produktionsåret 2001 − 70,81 euro pr. ton i produktionsåret 2002 − 63,00 euro pr. ton fra og med produktionsåret 2003. Denne ændring erstatter ændring 28, første afsnit, vedtaget den 28. januar 1999 (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1e). (*) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 4


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (6405/01/99 - C4-0182/99 98/ 0114(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

formats: pdf print

text: C 279/292 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Decisione sul progetto di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (6959/1/99/RIV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − visto il progetto di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (6959/1/99/RIV 1 − 98/0090(AVC)), − vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 130 D, primo comma (attuale articolo 161, primo comma), del trattato CE (C4-0215/99), − visto l’articolo 80, paragrafi 1 e 3, del suo regolamento, − vista la sua risoluzione del 19 novembre 1998 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sui Fondi strutturali (1) (COM(98)0131 − C4-0285/98), − visti la raccomandazione della commissione per la politica regionale e il parere della commissione per la pesca (A4-0264/99), 1. 2. esprime il suo parere conforme sul progetto di regolamento del Consiglio (6959/1/99/RIV1); incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 164. b) A4-0246/99 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell’adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e/o di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la posizione comune del Consiglio C4-0182/99), confermata dal Consiglio il 4 maggio 1999, − visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0131 (3), confermata nella seduta del 4 maggio 1999, − vista la proposta modificata della Commissione (COM(99)0018) (4), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 193. (3) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 35. (4) GU C 52 del 23. 2. 1999, pag. 12. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/293 Giovedı` 6 maggio 1999 − visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, − visto l’articolo 72 del regolamento, − vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per la politica regionale (A4-0246/99), 1. modifica come segue la posizione comune; invita la Commissione a esprimersi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere 2. che e` chiamato a formulare a norma dell’articolo 251, paragrafo 2, lettera c), del trattato CE; 3. 4. invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 9 considerando che le misure d’interesse comunitario avvia- 9) te su iniziativa della Commissione svolgono un’importante funzione nella realizzazione degli obiettivi generali dell’azione strutturale comunitaria di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. /99; che a tale titolo, tenuto conto del suo valore aggiunto comunitario, e` importante che il FESR continui a promuovere la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale, compresa quella delle regioni situate alle fron- tiere esterne dell’Unione ai sensi del trattato e delle isole piu` svantaggiate, nonche´ quella delle regioni ultraperiferiche a causa delle particolari caratteristiche e costrizioni di quest’ul- time; che, nell’ambito di tale cooperazione, uno sviluppo armonioso, equilibrato e durevole dello spazio comunitario nel suo insieme apporta un valore aggiunto all’azione a favore della coesione economica e sociale; che il contributo del FESR a tale sviluppo deve essere mantenuto e rafforzato; considerando che le misure d’interesse comunitario avvia- 9) te su iniziativa della Commissione svolgono un’importante funzione nella realizzazione degli obiettivi generali dell’azione strutturale comunitaria di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. /99; che a tale titolo, tenuto conto del suo valore aggiunto comunitario, e` importante che il FESR continui a promuovere la cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale, compresa quella delle regioni situate alle fron- tiere esterne dell’Unione ai sensi del trattato e delle isole piu` svantaggiate, nonche´ quella delle regioni periferiche a causa delle particolari caratteristiche e costrizioni di quest’ultime; che, nell’ambito di tale cooperazione, uno sviluppo armonioso, equilibrato e durevole dello spazio comunitario nel suo insieme, anche in connessione con la gestione del territorio, apporta un valore aggiunto all’azione a favore della coesione economica e sociale; che il contributo del FESR a tale sviluppo deve essere mantenuto e rafforzato; (Emendamento 2) Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i) i) che, nelle regioni che rientrano nell’obiettivo 1, contribui- scono all’aumento del potenziale economico, allo svilup- po, all’adeguamento strutturale e alla creazione o al mantenimento di posti di lavoro durevoli in tali regioni, compresi gli investimenti che contribuiscono alla creazio- ne e allo sviluppo delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell’energia; i) che, nelle regioni che rientrano nell’obiettivo 1, contribui- scono all’aumento del potenziale economico, allo svilup- po, all’adeguamento strutturale e ala creazione o al mantenimento di posti di lavoro durevoli in tali regioni, compresi gli investimenti che contribuiscono alla creazio- ne e allo sviluppo delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell’energia tenendo conto della necessita` di collegare con le regioni centrali della Comunita` quelle che presentano svantaggi strut- turali derivanti da insularita`, mancanza di vie di accesso e perifericita`; (Emendamento 3) Articolo 2, paragrafo 2, lettera c) bis (nuova) c) bis. lo sviluppo del turismo e degli investimenti cultu- rali, compresa la protezione del patrimonio culturale e naturale, a condizione che creino posti di lavoro duraturi; C 279/294 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) Articolo 3, paragrafo 1 1. In applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. /99, il FESR contribuisce, conformemente all’articolo 21 del medesimo, all’attuazione dell’iniziativa comunitaria in materia di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale volta a incentivare lo sviluppo armonioso, equilibrato e sostenibile dello spazio comunitario nel suo insieme («INTERREG»). 1. In applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. /99, il FESR contribuisce, conformemente all’articolo 21 del medesimo, all’attuazione dell’iniziativa comunitaria in materia di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale volta a incentivare uno sviluppo armonioso, equilibrato e sostenibile dello spazio comunitario nel suo insieme («INTERREG») nonche´ all’attuazione dell’iniziati- va comunitaria in materia di rigenerazione economica e sociale delle citta` e periferie in crisi ai fini della promozione di uno sviluppo urbano duraturo («URBAN»). (si applica per analogia al considerando 2 della posizione comune) c) A4-0250/99 Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell’adozione del regolamento del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/ 0115(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco di proposte della Commissione all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la posizione comune del Consiglio (C4-0183/99), confermata dal Consiglio il 4 maggio 1999, − visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0131 (3), confermata nella seduta del 4 maggio 1999, − vista la proposta modificata della Commissione (COM(99)0044) (4), − visto l’articolo 251, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE, − visto l’articolo 72 del suo regolamento, − vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0250/99), 1. modifica come segue la posizione comune; invita la Commissione a pronunciarsi favorevolmente sugli emendamenti del Parlamento nel parere 2. che e` chiamata a formulare a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, lettera c), del trattato CE; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 193. (3) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 39. (4) GU C 74 del 18. 3. 1999, pag. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 973/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 973/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungser- zeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verf(cid:129)gbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise f(cid:129)r Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeug- nisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reism(cid:132)rkten f(cid:129)r eine ausgeglichene Lage und f(cid:129)r eine nat(cid:129)rliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder St(cid:132)rke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch f(cid:129)r die tats(cid:132)ch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Fr(cid:129)chten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. F(cid:129)r einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenw(cid:132)rtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen eine Differenzierung bei Erstattungen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse k(cid:148)nnen so w(cid:132)rmebehandelt werden, daß f(cid:129)r sie eine Erstattung gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnte, die ihrer Qualit(cid:132)t nicht gerecht wird. F(cid:129)r Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/47 Diese Verordnung tritt am 7. Mai 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 6. Mai 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die einer W(cid:132)rmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (2) Es gelten die Erstattungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Direktiva Komisije 1999/39/ES z dne 6. maja 1999 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otrokeBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 23 31999L0039 L 124/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 5. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/39/ES z dne 6. maja 1999 o spremembi Direktive 96/5/ES o žitnih kašicah in živilih za dojenčke in majhne otroke (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), in zlasti člena 4(1) Direktive, po posvetovanju s Strokovnim odborom za živila, (1) (2) (3) ker člen 6 Direktive Komisije 96/5/ES (3), kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/36/ES (4), določa, da žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok, in da je treba nemudoma določiti mejne vrednosti teh snovi; ker različni predpisi o mejnih vrednostih ostankov pestici- dov v žitnih kašicah in otroški hrani povzročajo ovire v trgovini med nekaterimi državami članicami; ker mejne vrednosti ostankov pesticidov, določene v Direktivi Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 v zvezi z določanjem mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in vrtninah (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/41/ES (6), v Direktivi Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/82/ES (8), v Direk- tivi Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih (1) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. (2) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 20. (3) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17. (4) UL L 167, 12. 6. 1998, str. 23. (5) UL L 340, 9. 12. 1976, str. 26. (6) UL L 184, 12. 7. 1997, str. 33. (7) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 37. (8) UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25. živalskega izvora (9), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/82/ES, ter v Direktivi Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in vrtninami (10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/82/ES, ne posegajo v posebne določbe, ki veljajo za žitne kašice in otroško hrano; ker načelo previdnosti ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti v primerih, pri katerih ustrezni znanstveni dokazi ne zadoščajo, omogoča, da Skupnost začasno sprejme ukrepe na podlagi razpoložljivih podatkov ter da izvede dodatno oceno tveganja in v raz- umnem času pregleda ukrepe; ker zdaj na podlagi obeh mnenj, ki jih je dal Strokovni odbor za prehrano 19. septembra 1997 in 4. junija 1998, obstaja dvom, ki zadeva ustreznost obstoječih vrednosti dopustnega dnevnega vnosa (DDV) za varovanje zdravja dojenčkov in majhnih otrok; ker izraženi dvomi ne zade- vajo zgolj pesticidov in ostankov pesticidov, temveč tudi nevarne kemikalije in ker bo zato Komisija preučila mož- nost čim prejšnje določitve mejnih vrednosti težkih kovin v živilih za dojenčke in majhne otroke; ker je torej, kar zadeva živila za posebne prehranske namene, ki so namenjena dojenčkom in majhnim otro- kom, primerno, da se sprejme zelo nizka skupna mejna vrednost za vse pesticide do strokovnega pregleda in ocene posameznih snovi; ker naj bo ta zelo nizka skupna mejna vrednost določena pri 0,01 mg/kg, kar je v praksi najmanjša vrednost zazna- vanja; ker si bo Komisija v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi prizadevala brez odloga dokončati pregled ter določiti ustrezne in strokovno utemeljene vrednosti, ki jih je treba vključiti v novo Prilogo VII; (4) (5) (6) (7) (8) (9) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 43. (10) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. 24 (9) (10) (11) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 ker je treba za ostanke pesticidov zahtevati stroge omejitve; ker je možno s skrbno izbiro surovin in glede na to, da se žitne kašice in otroška hrana obsežno predelujejo med pro- izvodnjo, narediti izdelke, ki vsebujejo zelo nizke vrednosti ostankov pesticidov; ker lahko pri majhnem številu pesticidov tudi tako nizke vrednosti omogočajo, da je DDV teh pesticidov v najslab- ših okoliščinah vnosa presežena; ker morajo biti zato žitne kašice in otroška hrana brez teh posameznih pesticidov in jih je treba izdelovati iz surovin, ki ne vsebujejo takih pesti- cidov; ker in kadar DDV izhaja iz strokovne ocene pesticidov, opravljene v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/1/ES (2), se bo ta DDV uporabil kot osnova za dolo- čitev mejnih vrednosti ostankov za žitne kašice in otroško hrano z načinom obdelave, kjer je to primerno, v okviru direktiv 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS; 2. člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 1. Žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi lahko ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok. Potrebne mejne vrednosti je treba čimprej določiti. 2. Žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati ostankov posameznih pesticidov v količinah, ki bi bile večje od 0,01 mg/kg, razen snovi, za katere so bile posebne vrednosti dolo- čene v Prilogi VII; v tem primeru se uporabljajo te posebne vrednosti. Te vrednosti veljajo za žitne kašice in otroško hrano, name- njeno za uživanje kot gotovi obrok ali pripravljeno po navo- dilih proizvajalca. Analitski postopki za določanje vrednosti ostankov pesticidov morajo biti splošno sprejemljivi standardizirani postopki. 3. Pesticidi, našteti v Prilogi VIII, se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene za izdelavo žitnih kašic in otro- ške hrane. (12) ker ta direktiva izraža trenutno védenje o teh snoveh; ker se bo o kakršnih koli spremembah, ki bi temeljile na novih znanstvenih ali tehničnih spoznanjih, odločalo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 89/398/EGS; 4. Po potrebi se določijo tudi mikrobiološka merila;“ 3. dodata se naslednji prilogi VII in VIII: „PRILOGA VII (13) ker je treba Direktivo 96/5/ES ustrezno spremeniti; Posamezne mejne vrednosti ostankov pesticidov v žitnih kaši- cah in otroški hrani (14) ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Stalnega odbora za živila, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 PRILOGA VIII Direktiva 96/5/ES se s tem spremeni: 1. členu 1(4) se doda naslednja alinea: „— ‚ostanek pesticida‘ pomeni ostanek fitofarmacevtskega sredstva v žitnih kašicah in otroški hrani, kakor je opre- deljen v točki 1 člena 2 Direktive Sveta 91/414/EGS (*), vključno z njegovimi presnovki in snovmi, ki nastanejo pri njegovem razpadu ali reakciji, Pesticidi, ki se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene za izdelavo žitnih kašic in otroške hrane. Kemijsko ime snovi “ (*) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. “ Člen 2 (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 21, 28. 1. 1999, str. 21. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 25 Ti zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da: Člen 3 (a) omogočijo promet z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 30. junija 2000; Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 (b) s 1. julijem 2002 prepovejo promet z izdelki, ki niso v skladu Ta direktiva je naslovljena na države članice. s to direktivo. V Bruslju, 6. maja 1999 Države članice naj se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT RAAD COMMISSIE INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD van 6 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1999/C 172/01) 1. Dit Interinstitutioneel Akkoord tussen het Euro- pees Parlement, de Raad en de Commissie, hierna de „instellingen” genoemd, beoogt de begrotings- discipline toe te passen en het verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure en de interinstituti- onele samenwerking op begrotingsgebied te ver- beteren. 2. De begrotingsdiscipline in het raam van dit akkoord is algemeen. Zij geldt voor alle uitgaven en zij verbindt voor de gehele duur van dit akkoord alle bij de uitvoering ervan betrokken instellingen. 3. Dit akkoord doet geen afbreuk aan de respectieve budgettaire bevoegdheden van de onderscheiden instellingen, in de Verdragen zijn omschreven. zoals zij 4. Elke wijziging van de bepalingen van dit akkoord behoeft instemming van alle instellingen die daar- bij partij zijn. Voor de in de tabel van de financi- ele vooruitzichten aangebrachte wijzigingen die- nen de procedures te worden gevolgd die daartoe in dit akkoord zijn voorzien. 5. Dit akkoord bestaat uit twee delen: — deel I behelst de omschrijving en de wijze van toepassing van de financie¨le vooruitzichten 2000-2006 en is van toepassing voor de duur van deze financie¨le vooruitzichten; — deel II betreft de verbetering van de interinsti- tutionele samenwerking in de loop van de begrotingsprocedure. 6. De Commissie dient, telkens wanneer zij dat nodig acht, en in ieder geval tegelijk met ieder in toepassing van punt 26 ingediend voorstel voor nieuwe financie¨le vooruitzichten, over de tenuit- voerlegging van dit akkoord een verslag in, in voorkomend geval vergezeld van wijzigingsvoor- stellen. 7. Dit akkoord treedt in werking op 1 januari 2000. Met ingang van die datum vervangt dit akkoord: — de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maat- regelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure (1); — het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commis- sie van 29 oktober 1993 over de begrotings- discipline en de verbetering van de begrotings- procedure (2); (1) PB C 194 van 28. 7. 1982, blz. 1. (2) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. C 172/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 — de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financie¨le bepa- lingen in de wetgevingsbesluiten (3); Al deze bedragen worden uitgedrukt in prijzen van 1999, behalve de monetaire reserve, die in lopende prijzen wordt vastgesteld. — de gemeenschappelijke van 12 december 1996 betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsauto- riteit over visserijovereenkomsten (4); verklaring — het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie van 16 juli 1997 over de bepalin- gen inzake de financiering van het gemeen- schappelijk veiligheidsbe- leid (5); buitenlands en — het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commis- sie van 13 oktober 1998 betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begro- ting (6). DEEL I — FINANCI⁄LE VOORUITZICHTEN 2000-2006: OMSCHRIJVING EN WIJZE VAN TOEPASSING A. Inhoud en draagwijdte van de financie¨le vooruitzichten 8. De in bijlage I opgenomen tabel van de financie¨le vooruitzichten 2000-2006 vormt een integrerend bestanddeel van dit akkoord. Deze tabel is het referentiekader van de interinstitutionele begro- tingsdiscipline. De inhoud ervan is in overeen- stemming met de conclusies van de Europese Raad van Berlijn van 24-25 maart 1999. 9. De financie¨le vooruitzichten beogen gedurende een middellange periode een geordende ontwikke- ling van de uitgaven van de Europese Unie, per hoofdcategorie, te waarborgen, zulks binnen de grenzen van de eigen middelen. 10. De financie¨le vooruitzichten 2000-2006 stellen voor elk van die jaren en voor elke rubriek en subrubriek uitgavenbedragen in de vorm van kre- dieten voor vastleggingen vast. Tevens worden per jaar totale uitgavenbedragen in de vorm van kredieten voor vastleggingen en kredieten voor betalingen vastgesteld. Voorts worden de bedra- gen in de vorm van kredieten voor betalingen onderscheiden die met het oog op de uitbreiding zijn gereserveerd om overeenkomstig punt 25, tweede alinea, te worden gebruikt. In de financie¨le vooruitzichten wordt geen reke- ning gehouden met de begrotingsplaatsen die met toegewezen ontvangsten in de zin van artikel 4 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, hierna „het Financieel Reglement” genoemd, worden gefinan- cierd (7). De financiering van specifieke uitgavenposten kan slechts met inachtneming van de te dien einde vastgestelde maxima geschieden en onverminderd punt 11, tweede alinea. In afzonderlijke tabellen wordt indicatief infor- matie verschaft over operaties die niet in de alge- mene begroting der Europese Gemeenschappen zijn opgenomen en over de vermoedelijke ontwik- keling van de verschillende categoriee¨n eigen mid- delen van de Gemeenschap. Deze gegevens wor- den jaarlijks bijgewerkt bij de technische aanpas- sing van de financie¨le vooruitzichten. Het landbouwrichtsnoer blijft ongewijzigd. Het zal opnieuw worden bekeken aan de hand van een verslag dat de Commissie v(cid:243)(cid:243)r de eerstvol- gende uitbreiding van de Europese Unie aan de Raad zal voorleggen, teneinde elke noodzakelijk geachte wijziging aan te brengen. 11. De instellingen erkennen dat elk van de in de financie¨le vooruitzichten 2000-2006 in absolute waarde vastgestelde bedragen een jaarlijks maxi- mumbedrag aan uitgaven voor de algemene begroting der Europese Gemeenschappen bete- kent. Onverminderd eventuele wijzigingen van deze maxima overeenkomstig de bepalingen van dit akkoord verbinden zij zich ertoe bij de uitoe- fening van hun respectieve bevoegdheden in de loop van elke desbetreffende begrotingsprocedure en tijdens de uitvoering van de begroting van het betrokken begrotingsjaar de verschillende jaar- lijkse maximumbedragen aan uitgaven in acht te nemen. (3) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (4) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 109. (5) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 80. (6) PB C 344 van 12. 11. 1998, blz. 1. De maxima in rubriek 7 van de financie¨le voor- uitzichten (pretoetredingssteun) zijn echter van (7) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/3 indicatieve aard en de twee takken van de begro- tingsautoriteit kunnen in de loop van de begro- tingsprocedure in gezamenlijk overleg besluiten de verdeling ervan te wijzigen. B. Jaarlijkse bijstelling en aanpassing van de financie¨le vooruitzichten Technische aanpassing 12. De twee takken van de begrotingsautoriteit komen voor de duur van de financie¨le vooruit- zichten 2000-2006 overeen de maximale stijgings- percentages van de niet-verplichte uitgaven te aanvaarden die voortvloeien uit de begrotingen welke binnen de grenzen van de maxima van de financie¨le vooruitzichten zijn opgesteld. Met uitzondering van rubriek 2 van de financie¨le vooruitzichten (structurele maatregelen) zien de instellingen met het oog op een goed financieel beheer erop toe dat in de mate van het mogelijke tijdens de begrotingsprocedure en bij de goed- keuring van de begroting onder de maxima van de verschillende rubrieken voldoende marges beschikbaar blijven. Binnen de maximale stijgingspercentages van de in de eerste alinea omschreven niet-verplichte uit- gaven verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe de in de financie¨le vooruitzichten voorziene toewijzingen aan vastleggingskredieten voor de structurele maatregelen in acht te nemen. 13. Ieder volgens de medebeslissingsprocedure vastge- steld besluit van het Europees Parlement en de Raad en ieder door de Raad vastgesteld besluit waardoor de in de algemene begroting der Euro- pese Gemeenschappen beschikbare kredieten of de in de financie¨le vooruitzichten geraamde kre- dieten zoals bedoeld in punt 11 worden over- schreden, mag financieel slechts worden uitge- voerd wanneer de begroting is gewijzigd en, in voorkomend geval, de financie¨le vooruitzichten op gepaste wijze, volgens de voor ieder van die gevallen voorgeschreven procedure zijn herzien. 14. Voor elk van de door de financie¨le vooruitzichten bestreken jaren mag het totaal van de nodige kre- dieten voor betalingen, na jaarlijkse bijstelling en met inachtneming van de geschiede aanpassingen en herzieningen, niet tot een hoger opvragingsper- centage van de eigen middelen leiden dan het voor diezelfde middelen geldende maximum. Zo nodig besluiten de twee takken van de begro- tingsautoriteit op voorstel van de Commissie vol- gens de in artikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, hierna „EG-Verdrag” genoemd, bedoelde stemprocedure tot de verlagingen van de maxima van de financie¨le vooruitzichten die nodig zijn om voor de inachtneming van het voor de eigen middelen vastgestelde maximum zorg te dragen. 15. Ieder jaar gaat de Commissie v(cid:243)(cid:243)r de begrotings- procedure van het begrotingsjaar n + 1 over tot de berekening van het landbouwrichtsnoer en tot de volgende technische aanpassing van de financie¨le vooruitzichten op grond van de ontwikkeling van het bruto nationaal product (BNP) en van de prij- zen: a) herberekening tegen de prijzen van het jaar n + 1 van de maxima en van de bedragen aan kredieten voor vastleggingen en aan kredieten voor betalingen, met uitzondering van de monetaire reserve; b) berekening van de marge die onder het maxi- mum van de eigen middelen beschikbaar blijft. De Commissie verricht deze technische aanpas- sing op basis van de recentst beschikbare econo- mische gegevens en prognoses. De technische aan- passing van het maximum van rubriek 1 van de financie¨le vooruitzichten (landbouw) wordt ech- ter op basis van een deflator van 2 % per jaar uit- gevoerd. De technische aanpassing van het maxi- mum „structuurfondsen” wordt uitgevoerd op basis van de deflator die in de structuurfondsen- reglementering voor de programmering van de desbetreffende interventies forfaitair is vastge- steld. De basis voor de indexering van de toewij- zingen voor de jaren 2004-2006 zal, in voorko- mend geval, v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2003 door de Commissie bij wijze van technische aanpassing op basis van de recentst beschikbare gegevens worden herzien. De toewijzingen voor de afgelo- pen jaren zullen niet achteraf worden aangepast. De resultaten van deze aanpassing en de eraan ten grondslag liggende economische prognoses worden aan de twee takken van de begrotingsau- toriteit medegedeeld. Voor het betrokken jaar wordt later niet tot een andere technische aanpassing overgegaan, zulks noch tijdens het begrotingsjaar, noch bij wijze van correctie achteraf in latere jaren. Aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting 16. Tezamen met de mededeling van de technische aanpassing van de financie¨le vooruitzichten legt de Commissie aan de twee takken van de begro- tingsautoriteit het voorstel tot aanpassing van het C 172/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 totale bedrag van de kredieten voor betalingen voor die zij, rekening houdend met de uitvoering van de begroting, nodig acht om een geordende ontwikkeling ten opzichte van de kredieten voor vastleggingen te waarborgen. 17. Bij de aanpassing in 2001 en in geval van vertra- ging bij de vaststelling van de programma’s betreffende de structurele maatregelen verbinden de twee takken van de begrotingsautoriteit zich ertoe om, op voorstel van de Commissie, ter ver- hoging van de desbetreffende uitgavenmaxima de overdracht naar latere jaren van de in het begro- tingsjaar 2000 niet-gebruikte toewijzingen toe te staan. 18. Het Europees Parlement en de Raad spreken zich overeenkomstig de in artikel 272, lid 9, vijfde ali- nea, van het EG-Verdrag vervatte stemregels v(cid:243)(cid:243)r 1 mei van het jaar n over deze voorstellen uit. C. Herziening van de financie¨le vooruitzichten 19. Naast de regelmatige technische aanpassing en aanpassingen in verband met de uitvoering van de begroting kunnen de financie¨le vooruitzichten op voorstel van de Commissie worden herzien om het hoofd te bieden aan nieuwe, aanvankelijk onvoorziene situaties, met inachtneming van het maximum van de eigen middelen. 20. Als algemene regel moet een dergelijk herzie- ningsvoorstel v(cid:243)(cid:243)r het begin van de begrotings- procedure van het begrotingsjaar of v(cid:243)(cid:243)r het eer- ste van de begrotingsjaren waarop de herziening betrekking heeft, worden ingediend en goedge- keurd. De herziening van de financie¨le vooruitzichten tot 0,03 % van het BNP van de Gemeenschap binnen de marge voor onvoorziene uitgaven wordt bij gemeenschappelijk besluit van de twee takken van de begrotingsautoriteit aangenomen overeen- komstig de in artikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het EG-Verdrag vervatte stemprocedure. Elke herziening van de financie¨le vooruitzichten boven 0,03 % van het BNP van de Gemeenschap binnen de marge voor onvoorziene uitgaven wordt bij gemeenschappelijk besluit van de twee takken van de begrotingsautoriteit aangenomen waarbij de Raad met eenparigheid van stemmen besluit. gemoeid is, begrepen programma’s op basis, met name, van elke verwachte onderbesteding van de kredieten. Er dient naar te worden gestreefd om, binnen het maximum van de betrokken rubriek, een in abso- lute waarde en in percentage van de voorgeno- men nieuwe uitgave significant bedrag vrij te maken. De instellingen gaan voorts de mogelijkheden na om de verhoging van het maximum van een rubriek met een verlaging van het maximum van een andere rubriek te compenseren. in die zijn bedragen beschikbaar De de rubrieken 1 tot en met 6 van de financie¨le voor- uitzichten mogen in geen geval worden gebruikt voor rubriek 7 van de financie¨le vooruitzichten (pretoetredingssteun) en, omgekeerd, mogen uit- gaven die gereserveerd zijn voor pretoetredings- steun, niet voor de rubrieken 1 tot en met 6 wor- den gebruikt. De voor de toetreding beschikbare bedragen mogen uitsluitend ter dekking van uitgaven die een rechtstreeks gevolg van de uitbreiding zijn, worden gebruikt en mogen niet onvoorziene uit- gaven in het kader van de rubrieken 1 tot en met 7 van de financie¨le vooruitzichten dekken. Omge- keerd mogen de middelen die voor de rubrieken 1 tot en met 7 zijn gereserveerd, niet ter financie- ring van de kosten van nieuwe toetredingen wor- den gebruikt. Een herziening van de financie¨le vooruitzichten uit hoofde van de verplichte uitgaven mag niet tot een verlaging van het voor de niet-verplichte uitgaven beschikbare bedrag leiden. Bij iedere herziening moet voor het behoud van de juiste verhouding tussen vastleggingen en beta- lingen worden zorggedragen. D. Gevolgen van het ontbreken van een gemeenschappelijk besluit over de aanpassing of de herziening van de financie¨le vooruitzichten 22. Bij ontstentenis van een gemeenschappelijk besluit van het Europees Parlement en van de Raad over enige door de Commissie voorgestelde aanpassing of herziening van de financie¨le voor- uitzichten, blijven de voorheen bepaalde bedra- gen, na jaarlijkse technische aanpassing, als uitga- venmaxima voor het betrokken begrotingsjaar gelden. 21. Met uitzondering van de uitgaven van rubriek 2 onderzoeken de instellingen de mogelijkheden voor een herschikking van de uitgaven tussen de rubriek welke met de herziening onder de E. Reserves 23. De drie in rubriek 6 van de financie¨le vooruit- zichten vermelde reserves worden in de algemene 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/5 begroting der Europese Gemeenschappen opgeno- men. De nodige middelen worden eerst aange- sproken wanneer deze reserves worden ingescha- keld: a) de monetaire reserve is bestemd ter dekking, in de jaren 2000 tot en met 2002, van de invloed op de landbouwuitgaven van de signi- ficante en onverwachte schommelingen van de pariteit euro/dollar van de Verenigde Staten ten opzichte van de bij de opstelling van de begroting gebruikte pariteit; b) de reserve voor het verlenen van garanties op leningen aan derde landen is bedoeld voor de begrotingsplaatsen die betrekking hebben op de voorziening van het Garantiefonds (8) en op de te verrichten eventuele aanvullende betalingen bij het in gebreke blijven van een debiteur; c) de reserve voor spoedhulp heeft tot doel snel te kunnen voldoen aan gerichte hulpbehoeften van derde landen in verband met gebeurtenis- sen die bij de opstelling van de begroting niet konden worden voorzien, en bij voorrang voor humanitaire acties. Wanneer zij van mening is dat een van deze reser- ves moet worden aangesproken, legt de Commis- sie aan de twee takken van de begrotingsautori- teit een overeenkomstig voorstel tot overschrij- ving voor. Elk voorstel van de Commissie om van de reserve voor spoedhulp gebruik te maken moet echter worden voorafgegaan door een onderzoek van de mogelijkheden tot herschikking van de kredieten. Tegelijk met haar overschrijvingsvoorstel leidt de Commissie een, eventueel vereenvoudigde, tria- loogprocedure in om van de twee takken van de begrotingsautoriteit de instemming over de nood- zaak om van de reserves gebruik te maken en over het vereiste bedrag te verkrijgen. Indien de twee takken van de begrotingsautoriteit niet met het voorstel van de Commissie instem- men en zij niet tot een gemeenschappelijk stand- punt kunnen komen, onthouden het Europees Parlement en de Raad zich ervan over het over- schrijvingsvoorstel van de Commissie een besluit te nemen. F. Flexibiliteitinstrument 24. Het flexibiliteitinstrument, waarvan het jaarlijks maximum 200 miljoen EUR beloopt, is bestemd om voor een gegeven begrotingsjaar binnen het maximum van de aangegeven bedragen nauwkeu- rig bepaalde uitgaven te financieren die niet bin- nen het beschikbare maximum van een of meer andere rubrieken zouden kunnen worden gefinan- cierd. Het niet-gebruikte deel van het jaarlijkse bedrag kan tot en met het jaar n + 2 worden overgedra- gen. Wanneer een beroep op het flexibiliteitin- strument wordt gedaan, worden in voorkomend geval eerst de overgedragen bedragen gebruikt en wel in de volgorde waarin de overdracht ervan is geschied. Het gedeelte van het voor het jaar n voorziene jaarlijkse bedrag dat tijdens het jaar n + 2 niet wordt gebruikt, vervalt. In de regel behoort het flexibiliteitinstrument niet gedurende twee achtereenvolgende begrotingsja- ren voor hetzelfde doel te worden gebruikt. De Commissie doet het voorstel van het flexibili- teitinstrument gebruik te maken, nadat zij alle mogelijkheden heeft onderzocht voor een krediet- herschikking in de rubriek die gemoeid is met de behoeften aan bijkomende uitgaven. Het voorstel betreft het beginsel om op het flexi- biliteitinstrument een beroep te doen, de bepaling van de te dekken behoeften en het bedrag ervan. Het voorstel kan voor het betrokken begrotings- jaar in de loop van de jaarlijkse begrotingsproce- dure worden ingediend. Het voorstel van de Commissie wordt in het voorontwerp van begro- ting opgenomen of gaat overeenkomstig het Financieel Reglement van het desbetreffende begrotingsinstrument vergezeld. Het besluit om van het flexibiliteitinstrument gebruik te maken wordt in onderlinge overeen- stemming tussen de twee takken van de begro- tingsautoriteit genomen volgens de in artikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het EG-Verdrag vervatte stemprocedure. Deze overeenstemming komt in het raam van de in deel II, afdeling A, en in bijlage III van dit akkoord bedoelde overlegproce- dure tot stand. G. Aanpassing van de financie¨le vooruitzichten in verband met de uitbreiding 25. Bij de uitbreiding van de Unie met nieuwe lidsta- ten tijdens de door de financie¨le vooruitzichten bestreken periode zullen het Europees Parlement en de Raad op voorstel van de Commissie en vol- gens de in artikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het EG-Verdrag vervatte stemprocedure gezamenlijk de financie¨le vooruitzichten aanpassen om met de uit deze uitbreiding voortvloeiende uitgaven reke- ning te houden. (8) Ingesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad (PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1). Zonder afbreuk te doen aan de resultaten van de toetredingsonderhandelingen behoort de wijziging C 172/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 van de betrokken rubrieken niet uit te gaan boven de bedragen die zijn vermeld in het in bijlage II, die een integrerend bestanddeel van dit akkoord vormt, opgenomen indicatieve financie- ringskader, bij de opstelling waarvan is uitgegaan van de veronderstelling van een vanaf 2002 met zes nieuwe lidstaten uitgebreide Unie. De bijkomende behoeften zullen worden gedekt met de middelen die daartoe in de financie¨le vooruitzichten zijn gereserveerd en, voorzover nodig, door gebruik te maken van de extra eigen middelen welke voortvloeien uit de stijging van het BNP van de Gemeenschap wegens de uitbrei- ding van de Unie. H. Duur van de financie¨le vooruitzichten en gevolgen van het ontbreken van financie¨le vooruitzichten 26. V(cid:243)(cid:243)r 1 juli 2005 zal de Commissie voorstellen voor nieuwe financie¨le vooruitzichten op middel- lange termijn indienen. Bij ontbreken van een akkoord over nieuwe financie¨le vooruitzichten en behoudens uitdrukke- lijke opzegging van de bestaande financie¨le voor- uitzichten door een van de partijen bij dit akkoord, worden de maxima voor het laatste door de bestaande vooruitzichten bestreken jaar overeenkomstig punt 15 aangepast door vermenigvuldiging van deze bedragen met het gemiddelde toenemingspercentage in de voor- afgaande periode, de aanpassingen na een uitbrei- ding van de Unie niet toene- mingspercentage mag echter het voor het betrok- ken jaar voorziene groeipercentage van het BNP van de Gemeenschap niet overtreffen. inbegrepen. Dit financie¨le DEEL II — VERBETERING VAN DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING IN DE LOOP VAN DE BEGROTINGSPROCEDURE A. Procedure voor interinstitutionele samenwerking 27. De instellingen komen overeen een procedure voor interinstitutionele samenwerking op begro- tingsgebied in te stellen. De wijze waarop deze samenwerking in bijlage III, die van dit akkoord een integrerend bestanddeel vormt. aangegeven geschiedt, is B. Opstelling van de begroting 28. De Commissie dient ieder jaar een voorontwerp van begroting in dat met de werkelijke financie- ringsbehoeften van de Gemeenschap overeen- stemt. Zij houdt rekening met: — de mogelijkheid tot besteding van de kredie- ten, waarbij zij ernaar streeft een strikte ver- houding tussen de kredieten voor vastleggin- gen en de kredieten voor betalingen te waar- borgen; — de mogelijkheden om nieuwe beleidsmaatrege- len uit te voeren door middel van proefprojec- ten en/of nieuwe voorbereidende acties of om tot hun einde gekomen meerjarenacties nog voort te zetten, na de voorwaarden voor het verkrijgen van een basisbesluit in de zin van punt 36 te hebben beoordeeld; — de noodzaak om te zorgen voor een ontwik- keling van de uitgaven ten opzichte van het voorgaande begrotingsjaar die met de eisen van de begrotingsdiscipline in overeenstem- ming is. 29. De instellingen dragen ervoor zorg zoveel moge- lijk te vermijden in de begroting begrotingsplaat- sen voor beleidsuitgaven van onbetekenende bedragen op te nemen. De twee takken van de begrotingsautoriteit ver- binden zich er tevens toe rekening te houden met de evaluatie van de mogelijkheden voor de uit- voering van de begroting die de Commissie in haar voorontwerpen alsook in het raam van de uitvoering van de lopende begroting heeft ver- richt. C. Indeling van de uitgaven 30. De instellingen zijn van oordeel dat „verplichte uitgaven” worden gevormd door de uitgaven waartoe de begrotingsautoriteit gehouden is deze krachtens een juridische verbintenis die op grond van de Verdragen of van krachtens de Verdragen vastgestelde besluiten is aangegaan, in de begro- ting op te nemen. 31. Voor nieuwe begrotingsplaatsen of voor begro- tingsplaatsen waarvan de rechtsgrond is gewij- zigd, bevat het voorontwerp van begroting een voorstel tot indeling. Indien de in het voorontwerp van begroting voor- gestelde indeling niet wordt aanvaard, onderzoe- ken het Europees Parlement en de Raad de inde- ling van de betrokken begrotingsplaats op basis van bijlage IV, die van dit akkoord een integre- rend bestanddeel vormt. In het raam van het in bijlage III bedoelde overleg wordt naar overeen- stemming gezocht. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/7 D. Maximaal stijgingspercentage van de nietverplichte uitgaven bij ontbreken van financie¨le vooruitzichten 32. Onverminderd het bepaalde in punt 12, eerste ali- nea, komen de instellingen de volgende bepalin- gen overeen: a) de autonome „handelingsruimte” van het Europees Parlement is, voor de doeleinden van artikel 272, lid 9, vierde alinea, van het EG-Verdrag, waarvan het bedrag overeen- komt met de helft van het maximumpercen- tage, van toepassing vanaf de ontwerpbegro- ting die door de Raad in eerste lezing is opge- steld, daarbij rekening houdend met eventuele nota’s van wijzigingen op genoemd ontwerp. De verplichting tot het respecteren van het maximumpercentage geldt voor de jaarlijkse begroting, met inbegrip van de gewijzigde en/ of aanvullende begroting(en). Onverlet de vaststelling van een nieuw percentage blijft het eventueel ongebruikte gedeelte van het maximumpercentage beschikbaar voor een eventueel gebruik in het raam van de behan- deling van een ontwerp van gewijzigde en/of aanvullende begroting; b) onverminderd punt a) trachten de instellingen ter gelegenheid van het in bijlage III voorziene overleg tussen de twee takken van de begro- tingsautoriteit overeenstemming te bereiken, wanneer in de loop van de begrotingsproce- dure blijkt dat voor de voltooiing daarvan de vaststelling in onderlinge overeenstemming nodig zou kunnen zijn, voor de verhoging van de niet-verplichte uitgaven, van een nieuw, op de kredieten voor betalingen en/of van een nieuw, op de kredieten voor vastleggingen toe- passelijk percentage waarbij laatstgenoemd percentage op een ander niveau dan het eerst- genoemde kan worden vastgesteld. E. Opneming van financie¨le bepalingen in de wetgevingsbesluiten 33. Wetgevingsbesluiten betreffende meerjarenpro- gramma’s die volgens de medebeslissingsproce- dure zijn vastgesteld, bevatten een bepaling waarin de wetgever de financie¨le middelen van het programma voor de gehele looptijd ervan vaststelt. Dit bedrag vormt voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt in de loop van de jaarlijkse begrotingsprocedure. De begrotingsautoriteit en de Commissie, wan- neer deze laatste haar voorontwerp van begroting voorlegt, verbinden zich ertoe niet van dit bedrag af te wijken, behalve in het geval van nieuwe en objectieve en duurzame omstandigheden die uit- drukkelijk nauwkeurig moeten worden gerechtvaardigd, rekening houdend met de ver- kregen resultaten die bij de tenuitvoerlegging van het programma zijn verwezenlijkt, met name op basis van evaluaties. 34. Wetgevingsbesluiten betreffende meerjarenpro- gramma’s die niet volgens de medebeslissingspro- cedure zijn vastgesteld, bevatten geen „noodzake- lijk geacht bedrag”. Indien de Raad een financie¨le referentie wenst op te nemen, dient deze slechts ter illustratie van de wil van de wetgever en laat zij de in het Verdrag vastgestelde bevoegdheden van de begrotingsauto- riteit onverlet. In elk besluit waarin een dergelijke financie¨le referentie is opgenomen, wordt van de onderhavige bepaling gewag gemaakt. Indien in het raam van de overlegprocedure waarin in de gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commis- sie van 4 maart 1975 is voorzien (9) over het betrokken bedrag overeenstemming is bereikt, wordt dit bedrag als een referentiebedrag in de zin van punt 33 van dit akkoord beschouwd. 35. In het in artikel 3 van het Financieel Reglement bedoelde financieel memorandum worden de doelstellingen van het voorgestelde programma in financie¨le termen vertaald en het memorandum bevat een tijdschema voor de looptijd van het programma. Het memorandum wordt in voorko- mend geval herzien bij de opstelling van het voor- ontwerp van begroting, rekening houdend met de stand van uitvoering van het programma. Dit herziene memorandum wordt de begrotings- autoriteit bij de indiening van het voorontwerp van begroting alsook na de goedkeuring van de begroting overgelegd. F. Rechtsgronden 36. Krachtens het stelsel van het Verdrag vereist de uitvoering van de in de begroting opgenomen kre- dieten voor communautaire acties de vooraf- gaande vaststelling van een basisbesluit. Een „basisbesluit” is een wetgevingsbesluit van afgeleid recht die een rechtsgrond geeft aan de communautaire actie en aan de uitvoering van de desbetreffende in de begroting opgenomen uit- gave. Dit besluit moet de vorm hebben van een verordening, een richtlijn, een beschikking of een (9) PB C 89 van 22. 4. 1975, blz. 1. C 172/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 besluit. Aanbevelingen en adviezen, alsook resolu- ties en verklaringen zijn geen basisbesluiten. 37. De volgende kredieten kunnen echter zonder basisbesluit worden uitgevoerd, voorzover de acties voor de financiering waarvan zij zijn bestemd, onder de communautaire bevoegdheid vallen: a) i) de kredieten betreffende proefprojecten van experimentele aard die bedoeld zijn om de uitvoerbaarheid van een actie en het nut ervan te testen. De desbetreffende vastleggingskredieten kunnen slechts voor twee begrotingsjaren in de begroting wor- den opgenomen. Het totale bedrag ervan mag 32 miljoen EUR niet overschrijden; ii) de kredieten betreffende voorbereidende acties, bestemd om voorstellen voor te bereiden met het oog op de vaststelling van toekomstige communautaire acties. Voor de voorbereidende acties geldt een samenhangende aanpak en zij kunnen uit- eenlopende vormen hebben. De desbetref- fende vastleggingskredieten kunnen slechts voor ten hoogste drie begrotingsjaren in de begroting worden opgenomen. De wet- gevingsprocedure moet v(cid:243)(cid:243)r het einde van het derde begrotingsjaar zijn bee¨indigd. In de loop van de wetgevingsprocedure moet de vastlegging van de kredieten de eigen kenmerken van de voorbereidende actie met betrekking tot de beoogde activiteiten en doelstellingen en de begunstigden in acht nemen. Bijgevolg mag de omvang van de aange- wende middelen niet overeenstemmen met de voor de financiering van de definitieve actie zelf voorziene middelen. Het totale bedrag van de betrokken nieuwe begro- tingsonderdelen mag niet hoger zijn dan 30 miljoen EUR per begrotingsjaar en het totale bedrag van de daadwerkelijk vastge- legde kredieten voor voorbereidende acties mag 75 miljoen EUR niet overschrijden. Bij de indiening van het voorontwerp van begroting zal de Commissie een verslag over de onder i) en ii) bedoelde acties voorleggen, dat de doelstelling van de actie, een beoorde- ling van de resultaten alsmede het beoogde vervolg bevat; b) de kredieten betreffende eenmalige of ook per- manente acties die de Commissie voert krach- tens taken die voortvloeien uit haar preroga- tieven op institutioneel vlak, niet zijnde haar initiatiefrecht op wetgevingsgebied, bedoeld onder a), alsmede uit bijzondere bevoegdhe- den die haar rechtstreeks bij het EG-Verdrag zijn toegekend. In bijlage V, die een integre- rend bestanddeel van dit akkoord vormt, is een lijst opgenomen. Deze lijst kan bij de indiening van het voorontwerp van begroting eventueel worden aangevuld met vermelding van de desbetreffende artikelen en van de betrokken bedragen; c) de kredieten bestemd voor de werking van elke instelling uit hoofde van haar administra- tieve autonomie. G. Uitgaven betreffende de visserijovereenkomsten 38. De instellingen komen overeen de uitgaven voor de visserijovereenkomsten te financieren overeen- komstig de bepalingen die zijn opgenomen in bijlage VI, die van dit akkoord een integrerend bestanddeel vormt. H. Financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) 39. Voor de uitgaven van het GBVB die overeenkom- stig artikel 28 van het Verdrag betreffende de Europese Unie op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen worden aangerekend, trachten de instellingen elk jaar in het raam van de in bijlage III bedoelde overlegprocedure en op basis van het door de Commissie opgestelde voor- ontwerp van begroting overeenstemming te berei- ken over de op de begroting van de Gemeen- schappen aan te rekenen operationele uitgaven en de verdeling ervan over de in de vierde alinea van dit punt voorgestelde artikelen van het hoofdstuk „GBVB” van de begroting. Wordt geen overeen- stemming bereikt, dan nemen het Europees Parle- ment en de Raad in de begroting het bedrag op dat in de voorafgaande begroting was opgevoerd of, indien het lager is, het bedrag dat in het voor- ontwerp van begroting wordt voorgesteld. Het totale bedrag van de operationale uitgaven van het GBVB wordt in zijn geheel in hetzelfde hoofdstuk van de begroting („GBVB”) opgevoerd en over de in de vierde alinea van dit punt voor- gestelde artikelen van dit hoofdstuk verdeeld. Dit bedrag dekt de voorspelbare werkelijke behoeften met een redelijke marge voor onvoorziene acties. Geen enkel bedrag wordt in een reserve opgeno- men. Elk artikel heeft betrekking op reeds aange- nomen gemeenschappelijke strategiee¨n of gemeen- schappelijke optredens, op maatregelen die zijn voorzien maar nog niet zijn goedgekeurd en alle 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/9 toekomstige, dit wil zeggen onvoorziene, maatre- gelen die door de Raad in de loop van het betrok- ken begrotingsjaar zullen worden vastgesteld. — bijdragen aan internationale conferenties, — spoedacties. Aangezien de Commissie overeenkomstig het Financieel Reglement in het raam van een GBVB- optreden de bevoegdheid heeft autonoom krediet- overschrijvingen tussen artikelen binnen eenzelfde in dit geval de hoofdstuk van de begroting, GBVB-begroting, te verrichten, is de voor een snelle uitvoering van GBVB-optredens vereiste flexibiliteit gewaarborgd. Mocht het bedrag van de GBVB-begroting gedurende het begrotingsjaar ontoereikend zijn om de nodige uitgaven te dek- ken, dan komen het Europees Parlement en de Raad overeen om, op voorstel van de Commissie, met spoed een oplossing te vinden. Binnen het GBVB-hoofdstuk van de begroting zouden de artikelen waaronder de GBVB-optre- dens worden ondergebracht, als volgt kunnen lui- den: — waarneming en organisatie van verkiezingen/ deelneming aan democratische overgangspro- cessen, — gezanten van de Europese Unie, — conflictpreventie/vredes- en veiligheidsproces- sen, — financie¨le steun aan ontwapeningsprocessen, Het Europees Parlement, de Raad en de Commis- sie komen overeen dat het bedrag voor de optre- dens uit hoofde van het in het zesde streepje bedoelde artikel niet meer dan 20 % van het totale bedrag van het GBVB-hoofdstuk van de begroting mag belopen. 40. Het voorzitterschap van de Raad raadpleegt het Europees Parlement eenmaal per jaar over een document van de Raad dat de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financie¨le gevolgen ervan voor de algemene begroting der Europese Gemeenschappen, behelst. Voorts brengt het voorzitterschap op gezette tijden het Europees Parlement op de hoogte van de ontwikkeling en van de uitvoering van de GBVB-acties. Telkens wanneer de Raad een besluit op het gebied van het GBVB vaststelt dat uitgaven met zich brengt, legt hij het Europees Parlement onverwijld en voor elk geval een schatting van de geraamde kosten (financieel memorandum) voor, met name die inzake tijdsduur, personeel, gebruik van gebouwen en andere infrastructuur, vervoer- middelen, opleidingsvereisten en veiligheidsrege- lingen. De Commissie licht de begrotingsautoriteit een- maal per kwartaal in over de uitvoering van de GBVB-optredens en over de financie¨le vooruit- resterende gedeelte van het zichten voor het begrotingsjaar. C 172/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet BIJLAGE I FINANCI⁄LE VOORUITZICHTEN VOOR DE EU (15 LIDSTATEN) Kredieten voor vastleggingen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (in miljoen EUR — prijzen 1999) 1. LANDBOUW GLB-uitgaven (plattelandsontwikkeling uitgezonderd) Plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen 2. STRUCTURELE MAATREGELEN Structuurfondsen Cohesiefonds 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERN BELEID (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERN BELEID 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVES Monetaire reserve Reserve voor noodhulp Reserve voor garanties op leningen 7. PRETOETREDINGSSTEUN Landbouw Structurele pretoetredingsinstrumenten Phare (kandidaat-landen) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 TOTAAL KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 8. 6. 1 9 9 9 Kredieten voor vastleggingen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAAL KREDIETEN VOOR BETALINGEN Betalingskredieten in % van het BNP 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % BESCHIKBAAR VOOR TOETREDING (kredieten voor betalingen) Landbouw Overige uitgaven 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 89 620 0,97 % 11 440 14 220 2 930 8 510 3 400 10 820 MAXIMUM VAN DE KREDIETEN VOOR BETALINGEN 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Maximum van de kredieten voor betalingen in % van het BNP Marge voor onvoorziene omstandigheden Maximum eigen middelen 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) Overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad en artikel 2 van Besluit 1999/64/Euratom van de Raad (PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1, resp. blz. 34) beloopt het in de loop van de jaren 2000-2002 voor onderzoek beschikbare bedrag aan uitgaven: 11 510 miljoen EUR in lopende prijzen. (2) Wat de pensioenen betreft, worden de bedragen die onder het maximum van deze rubriek in aanmerking worden genomen, netto berekend op grond van de bijdragen van het personeel aan de desbetreffende regeling, binnen de grens van 1 100 miljoen EUR tegen prijzen van 1999 voor de jaren 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 7 2 / 1 3 BIJLAGE II FINANCIEEL KADER VOOR DE EU (21 LIDSTATEN) Kredieten voor vastleggingen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (in miljoen EUR — prijzen 1999) 1. LANDBOUW GLB-uitgaven (plattelandsontwikkeling uitgezonderd) Plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen 2. STRUCTURELE MAATREGELEN Structuurfondsen Cohesiefonds 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERN BELEID (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERN BELEID 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVES Monetaire reserve Reserve voor noodhulp Reserve voor garanties op leningen 7. PRETOETREDINGSSTEUN Landbouw Structurele pretoetredingsinstrumenten Phare (kandidaat-landen) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 8. 6. 1 9 9 9 Kredieten voor vastleggingen 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. UITBREIDING Landbouw Structurele maatregelen Intern beleid Administratieve uitgaven 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 TOTAAL KREDIETEN VOOR VASTLEGGINGEN 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 TOTAAL KREDIETEN VOOR BETALINGEN 89 600 91 110 waarvan voor de uitbreiding 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Kredieten voor betalingen in % van het BNP 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Marge voor onvoorziene omstandigheden Maximum eigen middelen 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) Overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad en artikel 2 van Besluit 1999/64/Euratom van de Raad (PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1, resp. blz. 34) beloopt het in de loop van de jaren 2000-2002 voor onderzoek beschikbare bedrag aan uitgaven 11 510 miljoen EUR in lopende prijzen. (2) Wat de pensioenen betreft, worden de bedragen die onder het maximum van deze rubriek in aanmerking worden genomen, netto berekend op grond van de bijdragen van het personeel aan de desbetreffende regeling, binnen de grens van 1 100 miljoen EUR tegen prijzen van 1999 voor de jaren 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BIJLAGE III DE INTERINSTITUTIONELE SAMENWERKING OP BEGROTINGSGEBIED A. Na de technische aanpassing van de financie¨le vooruitzichten voor het komende begrotingsjaar en v(cid:243)(cid:243)r het besluit van de Commissie ten aanzien van het voorontwerp van begroting wordt een trialoog bijeengeroepen om, met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen, de moge- lijke prioriteiten voor de begroting van het komende begrotingsjaar te bespreken. B. 1. Er wordt voor het geheel van de uitgaven een overlegprocedure ingesteld. 2. Voor de verplichte uitgaven specificeert de Commissie bij de indiening van haar voorontwerp van begroting: a) de kredieten die verband houden met nieuwe of voorziene wettelijke bepalingen; b) de kredieten die voortvloeien uit de toepassing van de ten tijde van de vaststelling van de voorafgaande begroting bestaande wetgeving. De Commissie gaat over tot een nauwkeurige raming van de financie¨le consequenties van de op de voorschriften gebaseerde verplichtingen van de Gemeenschap. Indien nodig stelt zij deze ramingen bij in de loop van de begrotingsprocedure. Zij houdt alle nodige bewijsstukken ter beschikking van de begrotingsautoriteit. Indien zij zulks nodig acht, kan de Commissie bij de begrotingsautoriteit een nota van wijzigin- gen-ad hoc indienen, teneinde de achterliggende gegevens van de in het voorontwerp van begroting opgenomen raming van de landbouwuitgaven bij te werken en/of op basis van de recentst beschikbare informatie over de op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar van kracht zijnde visserijovereenkomsten de verdeling van de beleidskredieten voor de internatio- nale visserijovereenkomsten en de kredieten die in een reserve zijn opgenomen, te corrigeren. Deze nota van wijzigingen moet v(cid:243)(cid:243)r eind oktober bij de begrotingsautoriteit worden inge- diend. Indien de indiening bij de Raad minder dan een maand v(cid:243)(cid:243)r de eerste lezing in het Europees Parlement geschiedt, behandelt de Raad als regel de nota van wijzigingen-ad hoc ter gelegen- heid van de tweede lezing van de ontwerpbegroting. Dientengevolge zullen de twee takken van de begrotingsautoriteit trachten v(cid:243)(cid:243)r de tweede lezing van het ontwerp van begroting door de Raad de voorwaarden te vervullen om over de nota van wijzigingen in e´e´n enkele lezing van elk van de betrokken instellingen te besluiten. 3. Doel van dit overleg is: a) het debat voort te zetten over de algemene ontwikkeling van de uitgaven en, in dit raam, over de hoofdlijnen die voor de komende begroting in het licht van het voorontwerp van begroting van de Commissie dienen te worden aangehouden; b) tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit een akkoord te bereiken: — over de in punt 2, onder a) en b), bedoelde kredieten, met inbegrip van die welke zijn voorgesteld in de in punt 2 bedoelde nota van wijzigingen-ad hoc, — over de kredieten die overeenkomstig punt 12, derde alinea, van dit akkoord in de begroting bij de niet-verplichte uitgaven moeten worden opgenomen, — en, meer in het bijzonder, over de aangelegenheden waarvoor in dit akkoord naar deze procedure wordt verwezen. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/17 4. De procedure wordt ingezet met een trialoogvergadering, welke tijdig wordt bijeengeroepen om de instellingen de gelegenheid te geven een akkoord te bereiken, uiterlijk op het door de Raad voor de opstelling van zijn ontwerpbegroting vastgestelde tijdstip. Over de uitkomsten van deze trialoog wordt overleg gepleegd tussen de Raad en een delegatie van het Europees Parlement, met deelname van de Commissie. De overlegvergadering wordt, tenzij in de loop van de trialoog anders wordt beslist, gehouden tijdens de traditionele ontmoeting welke op de door de Raad voor de opstelling van het begro- tingsontwerp vastgestelde datum tussen dezelfde deelnemers plaatsvindt. 5. V(cid:243)(cid:243)r de eerste lezing van het Europees Parlement wordt een nieuwe trialoogvergadering bijeen- geroepen om de instellingen in de gelegenheid te stellen te bepalen op welke programma’s het komende overleg vooral moet zijn gericht om tot een overeenkomst over de toewijzing van kre- dieten voor die programma’s te komen. Tijdens deze trialoog wisselen de instellingen tevens van gedachten over de stand van de uitvoering van de lopende begroting met het oog op de bespreking over de algemene overschrijving of met het oog op een eventuele gewijzigde en aan- vullende begroting. 6. De instellingen zetten het overleg na de eerste lezing van de begroting door elk van de twee takken van de begrotingsautoriteit voort om overeenstemming te bereiken over de niet-ver- plichte uitgaven alsmede over de verplichte uitgaven en met name om de in punt 2 bedoelde nota van wijzigingen-ad hoc te bespreken. Hiertoe wordt een trialoogvergadering belegd na de eerste lezing van het Europees Parlement. Over de uitkomsten van deze trialoog wordt — in voorkomend geval — op de dag die aan de tweede lezing van de Raad voorafgaat, een tweede overlegvergadering gehouden. Indien nodig zetten de instellingen hun besprekingen over de niet-verplichte uitgaven voort na de tweede lezing van de Raad. 7. Bij deze trialogen worden de delegaties van de instellingen geleid door, respectievelijk, de voor- zitter van de Raad „begroting”, de voorzitter van de Begrotingscommissie van het Europees Parlement en het lid van de Commissie dat voor de begroting bevoegd is. 8. Iedere tak van de begrotingsautoriteit treft de nodige schikkingen om ervoor te zorgen dat de resultaten die bij het overleg kunnen worden bereikt, gedurende de gehele lopende begrotings- procedure in acht worden genomen. C 172/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BIJLAGE IV INDELING VAN DE UITGAVEN (1) Rubriek 1 — Uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid alsmede veterinaire en fyto- sanitaire uitgaven — Plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen Rubriek 2 Rubriek 3 Rubriek 4 — Uitgaven voortvloeiende uit door de Unie of de Gemeenschap met derden gesloten internationale overeenkomsten, met inbegrip van de visserijovereenkomsten — Deelname aan internationale organisaties of instellingen — Overige bestaande begrotingsplaatsen van rubriek 4 van de financie¨le vooruit- zichten Rubriek 5 — Vergoedingen en diverse bijdragen bij definitieve bee¨indiging van de dienst — Pensioenen en uitkeringen bij vertrek — Proceskosten — Schadevergoedingen — Schadeloosstellingen — Overige bestaande begrotingsplaatsen van rubriek 5 van de financie¨le vooruit- zichten Rubriek 6 — Monetaire reserve — Reserve voor garanties op leningen — Reserve voor spoedhulp Rubriek 7 — Landbouw (plattelandsontwikkeling en begeleidende maatregelen) — Structureel pretoetredingsinstrument — Phare (kandidaat-landen) VU NVU NVU NVU VU VU NVU VU VU VU VU VU NVU VU VU NVU NVU NVU NVU (1) VU = verplichte uitgaven NVU = niet-verplichte uitgaven. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/19 BIJLAGE V Lijst van artikelen van de EG- en EGA-Verdragen waarin de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden worden verleend en die financie¨le gevolgen kunnen hebben in afdeling III — Commissie, deel B (beleidskredieten), van de begroting I. EG-VERDRAG Artikel 138 Sociale dialoog Artikel 140 Studies, adviezen, overleg op sociaal gebied Artikelen 143 en 145 Bijzondere verslagen op sociaal gebied Artikel 152, lid 2 Initiatieven ter bevordering van de co(cid:246)rdinatie inzake bescherming van de volksgezondheid Artikel 155, lid 2 Initiatieven ter bevordering van de co(cid:246)rdinatie inzake trans-Europese net- werken Artikel 157, lid 2 Initiatieven ter bevordering van de co(cid:246)rdinatie op industrieel gebied Artikel 159, tweede alinea Verslag over de bij de verwezenlijking van de economische en sociale samenhang geboekte vooruitgang Artikel 165, lid 2 Initiatieven ter bevordering van de co(cid:246)rdinatie inzake onderzoek en technologische ontwikkeling Artikel 173 Verslag inzake onderzoek en technologische ontwikkeling Artikel 180, lid 2 Initiatieven ter bevordering van de co(cid:246)rdinatie van het beleid inzake ont- wikkelingssamenwerking II. EGA-VERDRAG Hoofdstuk 6, afdeling 5 Voorzieningsbeleid Artikel 70 Financie¨le bijdrage binnen de in de begroting bepaalde grenzen tot de opsporing van delfstoffen op het grondgebied van de lidstaten Hoofdstuk 7, artikelen 77 en volgende Veiligheidscontrole C 172/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BIJLAGE VI FINANCIERING VAN DE UIT DE VISSERIJOVEREENKOMSTEN VOORTVLOEIENDE UITGAVEN A. De uitgaven van de visserijovereenkomsten worden gefinancierd door twee begrotingsplaatsen (nomenclatuur van de begroting 1998): a) Internationale visserijovereenkomsten (B7-8 0 0 0) b) Bijdragen aan internationale organisaties (B7-8 0 0 1). Alle bedragen betreffende de overeenkomsten en de protocollen ervan die op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar van kracht zijn, worden opgevoerd op begrotingsplaats B7-8 0 0 0. De bedragen die betrekking hebben op nieuwe of te verlengen overeenkomsten en die na 1 januari van het betrokken begrotingsjaar van kracht worden, worden aangerekend op begrotingsplaats B7- 8 0 0 0, maar opgenomen in de reserve B0–4 0. B. Tijdens de in bijlage III bedoelde overlegprocedure zullen het Europees Parlement en de Raad ernaar streven om in onderlinge overeenstemming, op voorstel van de Commissie, het bedrag vast te stellen dat op de begrotingsplaatsen en in de reserve wordt opgevoerd. C. De Commissie verbindt zich ertoe het Europees Parlement regelmatig van de voorbereiding en het verloop van de onderhandelingen, met inbegrip van de budgettaire implicaties ervan, op de hoogte te houden. In het raam van het wetgevingsproces betreffende de visserijovereenkomsten verbinden de instellin- gen zich ertoe alles in het werk te stellen opdat alle procedures zo spoedig mogelijk worden afge- wikkeld. Indien de kredieten voor de visserijovereenkomsten, met inbegrip van de reserve, ontoereikend blij- ken, verstrekt de Commissie de begrotingsautoriteit de informatie die een gedachtewisseling in de vorm van een eventueel vereenvoudigde trialoog mogelijk maakt over de oorzaken van deze situ- atie, alsmede over de maatregelen die volgens de vastgestelde procedures kunnen worden genomen. De Commissie stelt in voorkomend geval de passende maatregelen voor. Elk kwartaal verstrekt de Commissie de begrotingsautoriteit gedetailleerde informatie over de ten- uitvoerlegging van de geldende overeenkomsten en de financie¨le vooruitzichten voor de rest van het jaar. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 172/21 VERKLARINGEN Verklaring betreffende de aanpassing van de toewijzingen aan de structuurfondsen in verband met de uitvoering van de begroting De instellingen komen overeen dat, indien de goedkeuring van de nieuwe regelgeving van de structuur- fondsen aanzienlijke vertraging oploopt, de mogelijkheid van rebudgettering zou kunnen worden uitge- breid tot de tijdens de eerste twee jaren van de financie¨le perspectieven niet-gebruikte kredieten. Verklaring betreffende de overlegprocedure die van toepassing is op wetteksten met aanzienlijke financie¨le gevolgen De instellingen bevestigen dat de Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975 betreffende de instelling van een procedure van overleg ten volle van toepassing blijft. Verklaring betreffende de beginselen en mechanismen van het landbouwrichtsnoer Overeenkomstig het besluit betreffende de begrotingsdiscipline bevestigen de instellingen de beginselen en mechanismen van het landbouwrichtsnoer. Verklaring betreffende het Urban-initiatief Gezien de vermindering van de met het Urban-initiatief verband houdende enveloppe voor de innove- rende maatregelen, komen de instellingen overeen te onderzoeken of het mogelijk is daaraan een bedrag tot een beloop van 200 miljoen EUR toe te kennen door mobilisering van het flexibiliteitsin- strument in de loop van de jaren 2000-2006. Verklaring van het Europees Parlement en de Raad betreffende de situatie in de Balkan Gelet op de ontwikkeling van de situatie in de Balkan, met name in Kosovo, nodigen de twee takken van de begrotingsautoriteit de Commissie uit om, wanneer de behoeften zullen zijn vastgesteld en geraamd, de nodige voorstellen op begrotingsgebied in te dienen, met inbegrip, in voorkomend geval, van een voorstel tot herziening van de financie¨le vooruitzichten. C 172/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Verklaring van de Commissie betreffende punt 6 van het akkoord Met betrekking tot punt 6 van het akkoord verklaart de Commissie dat zij met de eventuele uitnodi- ging van een van de twee takken van de begrotingsautoriteit rekening zal houden, wanneer zij zal onderzoeken of het nodig is om het in dat punt genoemde verslag in te dienen. Verklaring van de Commissie betreffende punt 37, a), ii), van het akkoord De Commissie verklaart dat zij zich het recht voorbehoudt voor te stellen in geval van uitzonderlijke externe omstandigheden het maximum ten bedrage van 30 miljoen EUR te overschrijden. Verklaring van het Europees Parlement betreffende bijlage VI van het akkoord Het Europees Parlement is van oordeel dat in de visserijovereenkomsten voorzover mogelijk een ter- mijn van zes maanden tussen de ondertekening van de overeenkomst en de betaling van de eerste financie¨le vergoeding dient te worden afgesproken zodat het Parlement zijn advies kan geven. Verklaring van de Raad betreffende punt 6, bijlage III De Raad verklaart dat het overleg met het Parlement v(cid:243)(cid:243)r de tweede lezing van de ontwerpbegroting door de Raad niet noodzakelijkerwijs in alle gevallen de dag voor de Raadszitting hoeft plaats te vin- den, maar dat er objectieve redenen kunnen zijn om dat overleg op de ochtend van de Raadszitting te houden


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa plurianual para a promoção do rendimento energético (1998- 2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(COD) - antigo 97/0371(SYN)) (Processo de co-decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

text: C 279/268 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 3. ALTENER II ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para a promoça˜o das fontes de energia renova´veis na Comunidade − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − antigo 97/0370(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para a promoça˜o das fontes de energia renova´veis na Comunidade (1998-2002) − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999; − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura em processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 11 de Março de 1999 (2) da proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para a promoça˜o das fontes de energia renova´veis na Comunidade (1998-2002) − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 11. 3. 1999, Parte II, ponto 11 a). 4. Efica´cia energe´tica ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para fomentar a efica´cia energe´tica (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − antigo 97/0371(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/269 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para fomentar a efica´cia energe´tica (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999; − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 11 de Março de 1999 (2) da proposta proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual para fomentar a efica´cia energe´tica (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97)0371(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 11. 3. 1999, Parte II, ponto 11 b). 5. Tempo de trabalho ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/104/CE relativa a alguns aspectos da distribuiça˜o do tempo de trabalho a fim de cobrir os sectores e actividades excluı´dos dessa directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD) − antigo 98/0318(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/104/CE relativa a alguns aspectos da distribuiça˜o do tempo de trabalho a fim de cobrir os sectores e actividades excluı´dos dessa directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7


title: Verordening (EG) nr. 962/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2789/98 tot tijdelijke afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/25 VERORDENING (EG) Nr. 962/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2789/98 tot t¶del¶ke afw¶king van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, (1) (2) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2789/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 677/1999 (4), t¶del¶k is afgeweken van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 2648/98 (6), houdende uitvoerings- bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees; Overwegende dat het dienstig is de afw¶king van artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1445/95 ook van toepassing te verklaren voor bepaalde producten van GN-code 1602 50; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2789/98 wordt vervangen door: van „2. In afw¶king van het bepaalde in artikel 10, lid 5, eerste zin, van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt ton voor uitvoercertificaten voor maximaal 0202, producten 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 en 1602 50 39 9625 op verzoek van de marktdeelnemer de term¶n van v¶f dagen niet toegepast. ”. de GN-codes 0201, 22 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 33. (4) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 42. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98) 0168 C4-0302/98 98/0117(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/373 Thursday 6 May 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 36) Annex IV(3a) (new) 3a. a breakdown of the measures in the infrastructure sector by mode of transport; Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0138 − 98/0091(CNS) (1), − having regard to the Commission communication to the Council on Agenda 2000: Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), assistance to the applicant countries (COM(98)0182), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty (C4-0301/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Regional Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Women’s Rights (A4-0382/98), − whereas the changes made by the European Council of 24 to 26 March 1999 are consistent with the amendments adopted by Parliament on 19 November 1998, − having regard to the second report of the Committee on Regional Policy (A4-0238/99), 1. 2. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 164, 29. 5. 1998, p. 4. (l) A4-0146/99 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council in the form on which political agreement has been reached in Council (COM(98)0168 − 98/0117 (CNS)), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty (C4-0302/98),