title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 23/1999 av den 20 maj 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon

formats: html pdf print

text: (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:8) (cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3)(cid:7)(cid:8) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3) (cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:7) (cid:13)(cid:2)(cid:1)(cid:14) (cid:15)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:23) (cid:28)(cid:25)(cid:15) (cid:17)(cid:29) (cid:30)(cid:22)(cid:31) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21) (cid:15)!"(cid:16) (cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:22)(cid:15)(cid:28)(cid:25)(cid:23) (cid:22)(cid:26) (cid:2)#(cid:16)$%(cid:22)%(cid:22)(cid:16)&(cid:22)(cid:30)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:25)(cid:23)’ $() (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:23)’ (cid:28) (cid:16)(cid:25)*(cid:23) (cid:26) (cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:19)+(cid:19)(cid:2)(cid:1) $(cid:30) )(cid:22)’(cid:23) (cid:24))(cid:25)(cid:23)’(cid:30),(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:25) !"(cid:16) (cid:22)(cid:26) (cid:16)(cid:27)(cid:28)(cid:25)(cid:23)’ (cid:28) (cid:16)(cid:25)*(cid:23) (cid:26) (cid:21)(cid:17)(cid:19). (cid:20)(cid:19)(cid:2)(cid:2)(cid:1) $(cid:30) (cid:23)(cid:26)(cid:27)- $() (cid:23)(cid:16)(cid:25))(cid:31)#& (cid:24)(cid:22) (cid:30)$(cid:23)$(cid:16)!$(cid:16)(cid:28)$(cid:15) $() $(cid:30) ,(cid:15)(cid:28)(cid:16) (cid:15)(cid:24) (cid:23)/%(cid:24)$(cid:28)*,(cid:15)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:28)(cid:25) (cid:22)(cid:26) (cid:23)(cid:26)(cid:27)- $() (cid:23)(cid:16)(cid:25))(cid:31)#& (cid:24)(cid:22) (cid:30)$(cid:23)$(cid:16)!$(cid:16)(cid:28)$(cid:15) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:14)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:20)(cid:19)(cid:21)(cid:5)(cid:22)(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:17)(cid:11)(cid:23) (cid:5)(cid:16)(cid:2)(cid:17)(cid:18)(cid:5)(cid:1)(cid:24)(cid:25)(cid:19) (cid:16)(cid:22)(cid:1)(cid:17)(cid:22)(cid:5)(cid:22)(cid:24) (cid:2)(cid:3)(cid:4) (cid:23)(cid:19)(cid:2) (cid:19)(cid:22)(cid:6)(cid:19)(cid:26)(cid:1)(cid:6) (cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:19) (cid:4)(cid:1)(cid:2)(cid:5)(cid:25)(cid:6)(cid:1)(cid:27) (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) $ (cid:30)(cid:29)# (cid:13)(cid:14) 8*#- (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12) )(cid:28) "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29) $ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))# (cid:7)=(cid:15): (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29) !" #(cid:30)(cid:29) $ %&’(cid:30)’ ((cid:29)" )(cid:28) *++’,"" #(cid:30)(cid:29)" $ (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)#/. ,’. !-0" ’"-!(cid:29)0 (cid:9)1 - (cid:30)(cid:29)"" / (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29) !" #(cid:30)(cid:29) $ !)(cid:28)(cid:28)-. -)#(cid:29)#. 2&’. 0 ( (cid:7)(cid:8)(cid:15)/ (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29) !" #(cid:30)(cid:29) $ (cid:5)!)#)(cid:28)-. ! )34. )3- 0 !)(cid:28)(cid:28)-""5#. 6""7 ’ #(cid:30)(cid:29) (cid:7)(cid:12)(cid:15)/ (cid:29)#0-(" 2&’2 ’ #(cid:30)(cid:29)" - ’"-!(cid:29)0 (cid:12)1(cid:8) - 2&’(cid:30)’ ((cid:29)" (cid:7)(cid:13)(cid:15)/ )34 $ 2&08 #(cid:30)(cid:29). !,09 (cid:1) $ ’8(cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " " (cid:28);. "(cid:29) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) +; "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))# *++2600 $-. "(cid:29)!#-. ! !’ $. )(cid:28) 2. ". ",00. ((cid:29)#)(cid:28) "$-#( #(cid:30)(cid:29) 2&’(cid:29). !’-2"(cid:29)’. )(cid:28). !-08(cid:29)’. -( ;" 2’;# (cid:29)# (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " " "-00 (cid:29)# ## #: (cid:4)(cid:29). !-00# (cid:30)(cid:29)’ (cid:28)(cid:29)(cid:30)7 2&’ 4-#(cid:30)(cid:29)’ 2&’ 4 #(cid:30)(cid:29)0# -#)(cid:28) ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)#: (cid:4)(cid:29). 4-#(cid:30)(cid:29)’ 2&’ (cid:29)# $,0 2*#((cid:29)’ #(cid:30)(cid:29) -#’(cid:29) (cid:28) ’!# (cid:30) ! # $0,(. #. ((cid:29)#)(cid:28) "" 00 (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’ -#2&’ ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#7. (cid:28)(cid:28) !’ $ -. ",00(cid:29)" 2&’ (cid:30)(cid:29) (cid:29)<-. "(cid:29)’ #(cid:30)(cid:29) ’(cid:29)(0(cid:29)’# )34 2&’(cid:29). !’-2"(cid:29)’# : (cid:8): (cid:12): (cid:13): =: 1: >: (cid:4)(cid:29)" ,’ #&(cid:30)$,#(cid:30)-(" "" 2. ". ",00 4 ’(cid:28))#-. (cid:29)’ (cid:30)(cid:29) !’ $ +; 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))# 2&’ "" (&’ (cid:30)(cid:29)" (cid:28)&80-(" "" -#2&’ (cid:30)(cid:29) "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)# )34 (cid:30)(cid:29) 2&’2 ’ #(cid:30)(cid:29)# 2&’ - (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) 2&’ $ ’8(cid:29). ;(cid:30) # 2)’(cid:30))#. "6+: "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29). )(cid:28) 2. ". ",00. (cid:1) &$(cid:29)’(cid:29)#. ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:30). *(cid:31). -(cid:30)- ’-"(cid:29)". +’-#3-+(cid:29)# )34 +’)7 +)’"-)# 0-"(cid:29)". +’-#3-+(cid:29)#. ;. )(cid:28) (cid:30)(cid:29) !)(cid:28)(cid:28)(cid:29)’ "-00 *""’63! - ’"-!(cid:29)0 (cid:13)(cid:31) - 2&’(cid:30)’ ((cid:29)" ! # (cid:28);0(cid:29)" 2&’ (cid:30)(cid:29)# +0 #(cid:29)’ (cid:30)(cid:29) ;"(,’7 (cid:30)(cid:29)#/ #,(cid:28)0-((cid:29)# (cid:29)"" "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29) +; ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +. #-$; 2&’ $ ’8(cid:29) "6+ $ 2)’(cid:30))# -#"(cid:29) - "-00’,3!0-( *". "’,3!#-#( *++#;. $ (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’# : (cid:4)(cid:29)"" (cid:28);0 ! # (cid:30),’2&’ (cid:28)(cid:29)(cid:30) 4,#. 6# "-00 (cid:30)(cid:29)# +0 #(cid:29)’ (cid:30)(cid:29) ;"(,’(cid:30)(cid:29)#. )(cid:28)2 ""#-#( )34 $(cid:29)’!#-#( ’ (cid:31),""’(cid:29) *++#;. +; ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +. #-$;: (cid:4)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:31)(cid:29)(’,#. ’. -( "-00 (cid:28)-#. " (cid:28)&80-( #" 0 ;"(,’(cid:30)(cid:29)’ 2&’ "" (cid:30)(cid:29)"" (cid:28);0. ! 00 !*## *++#;. )34 (;’ -#"(cid:29) *"&$(cid:29)’ $ (cid:30). )(cid:28) ,’ #&(cid:30)$,#(cid:30)-(" 2&’ (cid:30)(cid:29)"" ,#(cid:30) (cid:28);0: %&’ "" *#(cid:30)(cid:29)’0,"" "-00"’,(cid:30)(cid:29)" "-00 (cid:28) ’!# (cid:30)(cid:29)’ - "’(cid:29)(cid:30)8(cid:29) 0 #(cid:30) ,’ (cid:30)(cid:29)" #&(cid:30)$,#(cid:30)-(" "" ;. " (cid:30)!)(cid:28)(cid:28) &$(cid:29)’(cid:29)#. ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29) (cid:28)(cid:29)07 0 # !’ $(cid:29)# - (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ )34 !’ $(cid:29)# - 2&’)’(cid:30)#-#( #’ (cid:13)(cid:9) 2’;# %(cid:22)9. (cid:29)!)#)(cid:28)-. ! !)(cid:28)(cid:28)-. -)# 2&’ (cid:5)*’)+ (cid:7)#(cid:29)(cid:30) # ! 00 (cid:30) %(cid:22)7(cid:5)(cid:11)(cid:5)9. 2&’)’(cid:30)#-#( #’ (cid:13)(cid:9)(cid:15): ?: (cid:4)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) (cid:31)&’ (cid:30),’2&’ ,#(cid:30)’. : (cid:23)@(cid:2)(cid:1)(cid:26)(cid:5)(cid:22)(cid:17)(cid:21) %A(cid:2)(cid:5)(cid:24)(cid:25)(cid:2)(cid:1)(cid:27)(cid:24) %A(cid:20)B(cid:19)(cid:22)(cid:4)(cid:5): (cid:4)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$. ! 00 2&’. *++ +; 0-. " # &$(cid:29)’. ,’(cid:30)-’(cid:29)!"-$ ’;(cid:30)(cid:29)". (cid:30)-’(cid:29)!"-$. )(cid:28). ! 00 2&08. (cid:29)#0-(" ’"-!(cid:29)0 = - (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:14) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:26)(cid:6) (cid:11) (cid:12)(cid:8)(cid:12)/ C:?:(cid:8)(cid:9)(cid:9)C/. : ?: (cid:7)(cid:12)(cid:15) (cid:5)(cid:26)(cid:6) (cid:11) =(cid:14)/ (cid:8)1:(cid:12):(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)/. : (cid:8): (cid:7)(cid:13)(cid:15) (cid:5)*’)+ + ’0 (cid:28)(cid:29)#"(cid:29)". 6""’ #(cid:30)(cid:29) $ (cid:30)(cid:29)# D (cid:7),##* (cid:29)8 )22(cid:29)#"0-((8)’" - (cid:5)(cid:26)(cid:6)(cid:15)/ ’;(cid:30)(cid:29)". ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. (cid:28)(cid:28). ";#(cid:30)+*#!" $ (cid:30)(cid:29)# (cid:12)(cid:14) (cid:28) 8 (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) )34 (cid:5)*’)+ + ’0 (cid:28)(cid:29)#"(cid:29)". (cid:31)(cid:29). 0*" $ (cid:30)(cid:29)# D (cid:7),##* (cid:29)8 )22(cid:29)#"0-((8)’" - (cid:5)(cid:26)(cid:6)(cid:15): (cid:4)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$. ! 00 "-00,(cid:28)+. +; 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:8): $ ’8(cid:29) "6+ $ 2)’(cid:30))#. )(cid:28) $. (cid:29). - ’"-!(cid:29)0 (cid:8) - (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:7)=(cid:15) (cid:5)(cid:26)(cid:6) (cid:20) (cid:12)(cid:12)1/ (cid:8)(cid:14):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:12)/. : ?(cid:12): (cid:4)-’(cid:29)!"-$(cid:29)" ,#(cid:30)’ " ((cid:29)#)(cid:28) (cid:8)(cid:9)(cid:9)= ;’. #. 0*"#-#(. !": (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:12) (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:12): 2&’ (cid:19)00 2)’(cid:30))#. )(cid:28) 2 00(cid:29)’ -#)(cid:28) "-00,(cid:28)+#-#(. )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29)" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26). ! 00 $ ’ *"’*. " (cid:30)(cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)# 4. "-(4(cid:29)". (cid:28),7 " ’(cid:29). )(cid:28) *++2600(cid:29)’ (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’# - (cid:31)-0 ( # "-00 (cid:30)(cid:29)" 4,’ (cid:30)-’(cid:29)!7 "-$(cid:29)": =:?:=: (cid:23). "-(4(cid:29)". )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29) =:?:1: (cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:28)(cid:29)! #-. (cid:28)(cid:29)#. ")0(cid:29)’ #. =:?:>: (cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. "(cid:29)!#-. ! !)#. " #" (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:15) %&’2 ’ #(cid:30)(cid:29)# 2&’ "" (cid:31)(cid:29)$-08 "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)# 2&’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28),7 " ’(cid:29) 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))# )34 $-00!)’(cid:29)# 2&’ (cid:30)(cid:29)# 2’- ’&’0-(4(cid:29)"(cid:29)# 2&’ (cid:30)(cid:29). 2)’(cid:30))#. ! 00 $ ’ (cid:30)(cid:29). )(cid:28) #((cid:29). - ! +-7 "(cid:29)0 (cid:1)(cid:1) ’(cid:29). +(cid:29)!"-$(cid:29) (cid:1)(cid:1)(cid:1) - (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): =:?:?: %*#!"-)#. ,"" )34 (cid:31)(cid:29). !’-$#-#( $ (cid:30)’-$(cid:28)(cid:29)! #-. 7 (cid:28)(cid:29)# =:?:C: (cid:4)’-$(cid:28)(cid:29)! #-. (cid:28)(cid:29)#. ")" 0 *"$,<0-#(. 2&’4;00 #(cid:30)(cid:29):E (cid:13): (cid:1) (cid:31)-0 ( (cid:1)(cid:1)(cid:1) F. ! 00 ’*(cid:31)’-! (cid:8)(cid:14):(cid:8)(cid:12)/ E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) )34 $,(7 (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:28))")’36!0 ’/ "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’36!0 ’ )34 26’48*7 0-#( ’E/ (cid:29)’. ,"". (cid:28)(cid:29)(cid:30) E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)E )34 (cid:31)(cid:29)"(cid:29)3!#-#((cid:29)# EAE. ! 00 (cid:29)’. ,"". (cid:28)(cid:29)(cid:30) E(cid:24)E: (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:16) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:19) (cid:1) (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) ’"-!(cid:29)0 (cid:8)(cid:8) - (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) (cid:29)’!,##. 4,’(cid:28)(cid:29)(cid:30) "" (cid:30)(cid:29) !’ $. )(cid:28) 2&’(cid:29). !’-$. - (cid:30)(cid:29)" 4,’ (cid:30)-’(cid:29)!"-$(cid:29)" )34 (cid:30)(cid:29). )(cid:28) 2&’(cid:29)7. !’-$. - %(cid:22)7(cid:5)(cid:11)(cid:5)9. 2&’)’(cid:30)#-#( #’ (cid:13)(cid:9) - (cid:30)(cid:29)#. (cid:29)#. "(cid:29) $(cid:29)’. -)#. )(cid:28) #" (-". $ ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)# ,’ 0-!$,’(cid:30)-( : (cid:4)(cid:29) (cid:28)6#(cid:30)-(4(cid:29)"(cid:29)’ - (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’#. )(cid:28) (cid:31)(cid:29)$-08 ’ "6+()(cid:30)!,## #7 (cid:30)(cid:29)#. ! 00 ()(cid:30)" "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)# )34 "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)(cid:28),’!(cid:29)#. )(cid:28) *"2,’(cid:30) ". - (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’# - #,(cid:28)#(cid:30) 2&’)’(cid:30)7 #-#( #’ (cid:13)(cid:9) -#)(cid:28) (cid:30)(cid:29)## 2&’)’(cid:30)#-#(. ’,3!$-(cid:30)(cid:30)/. )(cid:28) 0"(cid:29)’# "-$ "-00 (cid:28))". $ ’ #(cid:30)(cid:29) "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)# )34 "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29)(cid:28),’!(cid:29)#. )(cid:28) (cid:31)(cid:29)$-08. - (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) !’ $(cid:29)# - (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$: (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:17) (cid:4)(cid:29) ,#(cid:30)’-#( ’. )(cid:28) ,’ #&(cid:30)$,#(cid:30)-( 2&’ "" " 4,#. 6# "-00 ,#(cid:30)’-#(7 ’# - %(cid:22)7(cid:5)(cid:11)(cid:5)9. 2&’)’(cid:30)#-#( #’ (cid:13)(cid:9) )34 2&’ "" #+. (cid:31)-0 ( # "-00 (cid:30)(cid:29)# "(cid:29)!#-. ! *"$(cid:29)3!0-#((cid:29)#. ! 00 #". (cid:29)#0-(" 2&’2 ’ #(cid:30)(cid:29)" - ’"-!(cid:29)0 (cid:8)(cid:13) - ’;(cid:30)(cid:29)". (cid:30)-’(cid:29)!"-$ ?(cid:14)(cid:10)(cid:8)1>(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) $ (cid:30)(cid:29)# > 2(cid:29)(cid:31)’* ’- (cid:8)(cid:9)?(cid:14) )(cid:28) "-00#,’(cid:28)#-#( $ (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’#. 0 (. "-2"#-#( )(cid:28) "6+()(cid:30)7 !,## #(cid:30)(cid:29) $ (cid:28))")’2)’(cid:30))# )34. 0,+$ (# ’ "-00 (cid:30)(cid:29). 2)’(cid:30))# (cid:7)(cid:8)(cid:15): (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:18) (cid:4)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) ,#(cid:30)’. +; 2&08 #(cid:30)(cid:29). ,""9 (cid:8): (cid:1) (cid:31)-0 ( (cid:1). ! 00 ’*(cid:31)’-! =1/ E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) )34 $,((cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:28))")’36!0 ’/ "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’36!0 ’ )34 26’48*0-#( ’E/ (cid:29)’. ,"". (cid:28)(cid:29)(cid:30) E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)E/ )34 (cid:31)(cid:29)"(cid:29)3!#-#((cid:29)# EAE. ! 00 (cid:29)’. ,"". (cid:28)(cid:29)(cid:30) E(cid:24)E: (cid:12): F-0 ( (cid:1)(cid:1) (cid:19). ! 00 ,#(cid:30)’. +; 2&08 #(cid:30)(cid:29). ,""9 (cid:8): (cid:21)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’#. ! 00. ,"" - !’ 2" (cid:30)(cid:29) 0 ( ’ )34 #(cid:30)’ 2&’2 ""#-#( ’. )(cid:28) ,’ #&(cid:30)$,#(cid:30)-( 2&’ "" 2&08 (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$. (cid:29)#. " (cid:30)(cid:29)# (cid:8) 8 #* ’- (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8): (cid:4)(cid:29). ! 00 ((cid:29)#. " *#(cid:30)(cid:29)’’,"" !)(cid:28)(cid:28)-. 7. -)#(cid:29)# )(cid:28) (cid:30)(cid:29)"" : (cid:22),’ (cid:29)# (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " " #" ’ (cid:30)(cid:29). (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’. ! 00 (cid:30)(cid:29) -##(cid:29)4;00 (cid:29)# 4,#$-. #-#( "-00 (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:29)00(cid:29)’ ;"2&08. $ (cid:29)#. ;(cid:30) # 4,#7 $-. #-#( #,’ (cid:30)(cid:29) )22(cid:29)#"0-((&’. : (cid:22),’(cid:28) ’(cid:29) 2&’. !’-2"(cid:29)’ )(cid:28) 4*’ 4,#7 $-. #-#((cid:29)#. ! 00 (&’. ! 00 $ ’8(cid:29) (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " ". 8,0$ *"2,’(cid:30) : (cid:12): (cid:21)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’#. ! 00 "-00 !)(cid:28)(cid:28)-. -)#(cid:29)# &$(cid:29)’0,(cid:28)# "(cid:29)<7 "(cid:29)’# "-00 (cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’ - # "-)#(cid:29)00 0 (. "-2"#-#(. )(cid:28) (cid:30)(cid:29) #" ’ -#)(cid:28) (cid:30)(cid:29)" )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29). )(cid:28) )(cid:28)2 "". $ (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$: (cid:13): (cid:5)2"(cid:29)’ (cid:30)(cid:29)# (cid:8) 8 #* ’- (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8) 2;’ (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’# / $. !,0. )(cid:28) ’&’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)/ -#"(cid:29) 0,#(’(cid:29) 2&’(cid:31)8*(cid:30) "" 2)’(cid:30))#/. )(cid:28) *++2600(cid:29)’ !’ $(cid:29)# - (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$/ ". - (cid:31)’*! 2&’ 2&’. " (;#((cid:29)#: =: (cid:21)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’#. ! 00 "-00,(cid:28)+ (cid:30)(cid:29) !’ $. )(cid:28) $. (cid:29). - +*#!" (cid:8) 2&’. ". "63!(cid:29)" 2’;# )34 (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:30)(cid:29)# (cid:8) 8*0- (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:8)/ *")(cid:28) 2&’ (cid:28))+(cid:29)7 (cid:30)(cid:29)’/ 2&’ $-0! !’ $(cid:29)#. ! 00 $ ’ "-00,(cid:28)+0-( 2’;# )34 (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:30)(cid:29)# (cid:8) 8 #* ’- (cid:12)(cid:14)(cid:14)(cid:12): (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:20) (cid:4)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ "’,(cid:30)(cid:29)’ - !’ 2". (cid:28)(cid:28) (cid:30) (. )(cid:28) (cid:30)(cid:29)" )22(cid:29)#"0-((&’. - (cid:21)(cid:22)(cid:10)(cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:12)(cid:25)(cid:13)(cid:6) (cid:26)(cid:3)(cid:27)(cid:3)(cid:7)(cid:25)(cid:13)(cid:6)(cid:24)(cid:3)(cid:10)(cid:7)(cid:6)(cid:25) (cid:23)(cid:28)(cid:28)(cid:12)(cid:29)(cid:12)(cid:3)(cid:5)(cid:5)(cid:6) (cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:7)(cid:12)(cid:7)(cid:26): (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:30) (cid:4)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ ’-!" ’. -( "-00 (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " "(cid:29)’# : (cid:15) (cid:1) +*#!" =:?. ! 00 E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) )34 $,((cid:28)," ’(cid:29)9 8 (cid:10) #(cid:29)8(cid:7)(cid:8)(cid:15)E (cid:29)’. ,"". (cid:28)(cid:29)(cid:30) E(cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)E: (cid:16)"2,’(cid:30) " - D (cid:30)(cid:29)# D (cid:31)(cid:15) %&08 #(cid:30)(cid:29) +*#!"(cid:29)’. ! 00 -#2&’. 9 E=:?:(cid:13): %)")(’ 2-(cid:29)’ )34(cid:10)(cid:29)00(cid:29)’ ’-"#-#( ’ $ 4(cid:29)0. 6. "(cid:29)(cid:28)(cid:29)" (cid:31) (cid:21)(cid:22)(cid:10)(cid:23)(cid:24)(cid:6)(cid:24)(cid:6)(cid:10)(cid:5)(cid:6)(cid:27)(cid:3)(cid:7)(cid:11)(cid:3)(cid:11)(cid:25) !"(cid:26)(cid:7)(cid:6)(cid:10) (cid:31) (cid:10) (cid:4)(cid:3)(cid:11)(cid:25) !"(cid:26)(cid:7)(cid:6)(cid:10) D #(cid:10)(cid:4)(cid:28)$(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3) D #(cid:10)(cid:4)(cid:28)$(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:4)(cid:3) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:5)(cid:26)(cid:6) (cid:20) =(cid:12)/ (cid:12)(cid:13):(cid:12):(cid:8)(cid:9)?(cid:14)/. : (cid:8): (cid:4)-’(cid:29)!"-$(cid:29)". (cid:29)#. " ,#(cid:30)’ " ((cid:29)#)(cid:28) (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)C(cid:10)(cid:9)(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:26) (cid:7)(cid:5)(cid:26)(cid:6) (cid:20) (cid:8)(cid:8)/ (cid:8)>:(cid:8):(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)/. : (cid:12)1(cid:15): (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)(cid:13) (cid:8): (cid:9)(cid:25)! (cid:15) (cid:23) $(cid:15)(cid:25)(cid:16) %&’(cid:9)((cid:9) (cid:1) (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ #$,#(cid:30). 2&08 #(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)"(cid:29)3!#-#( ’ (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)"6(cid:30)(cid:29)0. (cid:29)’. )(cid:28) 4,’ #((cid:29). 9 (cid:8):(cid:8) (cid:28)(cid:23)(cid:10)(cid:4)(cid:23)(cid:7)(cid:25)(cid:11))(cid:24) (cid:6)!(cid:25)(cid:3)(cid:3)(cid:7)(cid:4)(cid:3) (cid:24) (cid:12)(cid:7)(cid:25)(cid:11)(cid:6)(cid:5)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:12)(cid:23)(cid:7) (cid:6)! *(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:12)(cid:26)*(cid:3)(cid:11)(cid:25)(cid:27)"(cid:11)(cid:6)(cid:10)(cid:3)+ 2)’(cid:30))#. )(cid:28) -#"(cid:29). -#. (cid:29)(cid:28)(cid:29)00 # 4 ’ #;(’ $,. (cid:29)#"0-( $$-!(cid:29)0. (cid:29)’/ (cid:28)(cid:29)# (cid:28)(cid:29)(cid:30) $$-!(cid:29)0. (cid:29)’ -#)(cid:28) 2&08 #(cid:30)(cid:29) )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29)#9 (cid:8):(cid:8):(cid:8) (cid:24)")’0(cid:29)!. (cid:31)(cid:29)"(cid:29)3!#-#( +; (cid:30)(cid:29) (cid:30),3!. )(cid:28) $ 0". (cid:31)0 #(cid:30) (cid:30)(cid:29) (cid:30),3!. )(cid:28) (cid:28))#"(cid:29)’. #)’(cid:28) 0": (cid:8):(cid:8):(cid:12) (cid:6))" 0" *"$,<0-#(. 2&’4;00 #(cid:30)(cid:29)/ -#(cid:31)(cid:29)(’-+(cid:29)" (cid:29)$(cid:29)#"*(cid:29)00 (cid:30) +"(cid:29)’’(cid:29)(cid:30)*3(cid:29)’$,<(cid:29)0/ "-00 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#: (cid:8):(cid:8):(cid:13) (cid:6)6+(cid:29)# $ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) !,##(cid:29)"(cid:29)3!# (cid:30)(cid:29) $9 (cid:8):(cid:8):(cid:13):(cid:8) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:28)(cid:29)! #-. (cid:28)(cid:29)#. ")0(cid:29)’ #. / (cid:8):(cid:8):(cid:13):(cid:12) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. "(cid:29)!#-. ! !)#. " #"/ (cid:8):(cid:8):(cid:13):(cid:13) (cid:30)(cid:29)" (cid:28) ’!(cid:29)’ (cid:30)(cid:29) 4. "-(4(cid:29)". )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29)": (cid:8):(cid:12) (cid:4)"(cid:29)(cid:13) (cid:25)(cid:23)(cid:27) (cid:27)(cid:23)(cid:7)(cid:11)(cid:3)(cid:10)(cid:6)(cid:25) (cid:7)(cid:23)(cid:10)(cid:27)(cid:6)(cid:5)(cid:11)+ (cid:30)(cid:29)# (cid:29)00(cid:29)’ (cid:30)(cid:29) "6+(cid:29)’ $ (cid:30),3!. )(cid:28) 2)’(cid:30))#. "-00$(cid:29)’! ’(cid:29)# 4 ’ 2&’(cid:29). !’-$-" 2&’ (cid:30)(cid:29)# -2’;( $ 7 ’ #(cid:30)(cid:29) 2)’(cid:30))#. "6+(cid:29)# - (cid:30)(cid:29)" -#2)’(cid:28) "-)#. (cid:30))!*(cid:28)(cid:29)#". )(cid:28) $. (cid:29). - (cid:31)-0 ( (cid:1)(cid:1) "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:27)-#"(cid:29)’(cid:30),3! (cid:31)(cid:29)"’ !". -#"(cid:29). )(cid:28) (cid:30),3!. )(cid:28) (cid:28))#"(cid:29)’. #)’(cid:28) 0": (cid:8):(cid:13) (cid:7)(cid:23)(cid:10)(cid:27)(cid:6)(cid:5)(cid:11) (cid:11)(cid:10))(cid:29)(cid:13) !(cid:12)(cid:4) (cid:13)$(cid:10)(cid:7)(cid:12)(cid:7)(cid:26)+ (cid:30)(cid:29)" (cid:30),3!"’63! - ! 00" "-00. ";#(cid:30). )(cid:28) 2&’(cid:29). !’-$. $ 2)’(cid:30))#. "-00$(cid:29)’! ’(cid:29)#/ &! " (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:14)/(cid:12) (cid:31) ’: (cid:8):= *(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:12)(cid:26)*(cid:3)(cid:11)(cid:25)(cid:27)"(cid:11)(cid:6)(cid:10)(cid:3)+ (cid:30)(cid:29)# (cid:30)(cid:29)0 $ *"’*. "#-#((cid:29)#. )(cid:28) $-(cid:30) $ ’8(cid:29) (-$(cid:29)" "-002,00(cid:29) $-. ’ 2)’(cid:30))#(cid:29)". 4. "-(4(cid:29)" 2&’ 2&’ ’(cid:29)#: (cid:8):=:(cid:8) *(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:12)(cid:26)*(cid:3)(cid:11)(cid:25)(cid:27)"(cid:11)(cid:6)(cid:10)(cid:27)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:25)(cid:27)(cid:3)(cid:7)(cid:25) (cid:11)(cid:23)(cid:5)(cid:3)(cid:10)(cid:6)(cid:7)(cid:25)+. 8,0$ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. +’(cid:29)3-. -)# *""’63!" - (cid:29)# &$’(cid:29) )34 (cid:29)# #(cid:29)(cid:30)’(cid:29) (’,#. 2&’ 4. "-(4(cid:29)". #(-$(cid:29)0. (cid:29)# $-(cid:30) (cid:29)#. (cid:29)’-(cid:29) (-$# 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)’: (cid:8):=:(cid:12) *(cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:12)(cid:26)*(cid:3)(cid:11)(cid:25)(cid:27)"(cid:11)(cid:6)(cid:10)(cid:3)(cid:7)(cid:25) (cid:11)(cid:3)(cid:13)(cid:7)(cid:12)(cid:25)(cid:13)(cid:6) (cid:13)(cid:23)(cid:7)(cid:25)(cid:11)(cid:6)(cid:7)(cid:11)+ 2&’4;00 #(cid:30)(cid:29)" (cid:28)(cid:29)00 # -#(;(cid:29)#(cid:30)(cid:29) $ ’$ (cid:29)00(cid:29)’ +*0. (cid:29)’ +(cid:29)’ (cid:28)-#*" )34 (cid:29)# $-. #(-$(cid:29)# 4. "-(4(cid:29)": (cid:8):1 !(cid:12)(cid:13)(cid:11) (cid:12) (cid:13)$(cid:10)(cid:13)(cid:5)(cid:6)(cid:10)(cid:11) (cid:25)(cid:13)(cid:12)(cid:29)(cid:13)+ $-!"(cid:29)#. ;. )(cid:28) (cid:30)(cid:29)# (cid:30)(cid:29)2-#-(cid:29)’. - #(cid:28),’!#-#( (cid:30) +*#!" (cid:12) - (cid:31)-0 ( (cid:1)(cid:1) "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:12): (cid:12)(cid:16)(cid:22)(cid:26) (cid:12):(cid:8) (cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. " $0. ! 00 +0 3(cid:29)’. - 2&’ ’(cid:29)#. (cid:30)-’(cid:29)!". 6#2,0" )34 ! 00 $ ’ "6(cid:30)0-(" 0,. (cid:31) ’ (cid:31);(cid:30)(cid:29) (cid:30) ( )34 # "": (cid:4)(cid:29)" (cid:28) ’!(cid:29)’ (cid:30)(cid:29) 4. "-(4(cid:29)". )(cid:28)’;(cid:30)(cid:29)". ! 00 $ ’ "-00’,3!0-(". ")’" 2&’ "" $-. (cid:30)(cid:29)# 4&(. " 4. "-(4(cid:29)". )(cid:28) 2)’(cid:30))#. "-007 $(cid:29)’! ’(cid:29)# #((cid:29)’ 2&’ (cid:30)(cid:29)## 2)’(cid:30))#. "6+: (cid:12):(cid:12) (cid:17)(cid:28) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)# -##(cid:29)4;00(cid:29)’ (cid:29)# $-. ’" $0 -. ",00(cid:29)" 2&’ (cid:29)# (cid:30)-(-" 0 #(-$(cid:29)0. (cid:29). ! 00 " $0 # $ ’ "6(cid:30)0-(" (’ (cid:30)(cid:29)’ (cid:30): (cid:12):(cid:12):(cid:8) (cid:22),’ (cid:30)(cid:29)" (,00(cid:29)’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’36!0 ’. ! 00. ! 0 #. (’ (cid:30)(cid:29)’-#( $ ’ (cid:8)/ (cid:12)/ 1 (cid:29)00(cid:29)’ (cid:8)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4: (cid:23). "-(4(cid:29)"(cid:29)#. ! 00 #((cid:29). +; " $0 # (cid:29)#0-(" 2&08 #(cid:30)(cid:29)9 (cid:12):(cid:12):(cid:8):(cid:8) (cid:17)(cid:28) (cid:30)(cid:29)" 4&(. " $,’(cid:30)(cid:29)" +; " $0 # -#"(cid:29) &$(cid:29)’. "-((cid:29)’ (cid:12)(cid:14)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4. ! 00 (cid:30)(cid:29) #(-$# (cid:30)-(-" 0 4. "-(4(cid:29)". $,’(cid:30)(cid:29)# #((cid:29). - -#"(cid:29)’$ 00(cid:29)’ +; 4&(. " (cid:12)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4: (cid:12):(cid:12):(cid:8):(cid:12) (cid:17)(cid:28) (cid:30)(cid:29)" 4&(. " $,’(cid:30)(cid:29)" +; (cid:28)," ’(cid:29)# &$(cid:29)’. "-((cid:29)’ (cid:12)(cid:14)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4. ! 00 (cid:30)(cid:29) #(-$# (cid:30)-(-" 0 4. "-(4(cid:29)". $,’(cid:30)(cid:29)# #((cid:29). - -#"(cid:29)’7 $ 00(cid:29)’ +; 4&(. " (cid:13)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4: (cid:12):(cid:12):(cid:12) (cid:22),’ (cid:30)(cid:29)" (,00(cid:29)’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’ ! 00 $-. ’" $0 # #((cid:29) (cid:29)# (cid:28) <-(cid:28)-4. "-(4(cid:29)". )(cid:28). ! 00 $ ’ 4&(. " C(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4G (’ (cid:30)(cid:29)’-#((cid:29)#. ! 00 $ ’ (cid:8)/ (cid:12)/ 1 (cid:29)00(cid:29)’ (cid:8)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4 )34 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)#. ! 00 #((cid:29). - -#"(cid:29)’$ 00(cid:29)’ +; 4&(. " (cid:8)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4: (cid:27)-. ’" $0 #. ! 00 )3!. ; "6(cid:30)0-(" #((cid:29) 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)# =1 !(cid:28)(cid:10)4 (cid:7)(cid:29)00(cid:29)’ (cid:12)1 !(cid:28)(cid:10)4 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’ (cid:28)(cid:29)(cid:30) 0;( +’(cid:29). " #(cid:30) (cid:15): (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)= (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:12):(cid:12):(cid:13) (cid:1) 2’;( )(cid:28) 2)’(cid:30))#. )(cid:28) ,’ $. (cid:29)(cid:30)(cid:30) 2&’ 2&’. ,08#-#( - (cid:29)# (cid:28)(cid:29)(cid:30)0(cid:29)(cid:28). " " (cid:30),’ (cid:31)’-""-. ! (cid:28);""(cid:29)#4(cid:29)"(cid:29)’ #$,#(cid:30). /. ! 00 4. 7 "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)# )3!. ; (’ (cid:30)(cid:29)’. - (cid:28)+4 (cid:7)(cid:28)-0(cid:29). +(cid:29)’ "-(cid:28)(cid:28)(cid:29)(cid:15): (cid:24)! 0 #. (’ (cid:30)(cid:29)’-#(. ! 00 $ ’ (cid:8)/ (cid:12)/ 1 (cid:29)00(cid:29)’ (cid:8)(cid:14) !(cid:28)(cid:10)4: (cid:19)#(-$# (cid:30)-(-" 0 4. "-(4(cid:29)". $,’(cid:30)(cid:29)#. ! 00 #((cid:29). - -#"(cid:29)’$ 00(cid:29)’ +; 4&(. " (cid:12)(cid:14) (cid:28)+4 )34 (cid:28);. "(cid:29) (cid:31)&’8 $-(cid:30) #"-#((cid:29)# (cid:8)(cid:14) (cid:28)+4 (cid:29)00(cid:29)’ (cid:12)(cid:14) (cid:28)+4: (cid:12):(cid:12):= (cid:4)(cid:29) #(-$# (cid:30)-(-" 0 4. "-(4(cid:29)". $,’(cid:30)(cid:29)# (cid:31)(cid:29)4&$(cid:29)’ -#"(cid:29) #((cid:29). (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#4(cid:29)"0-( -#"(cid:29)’$ 00(cid:29)’: (cid:12):(cid:13) (cid:23). "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. #)((’ ##4(cid:29)". ! 00 !)#"’)00(cid:29)’. - (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) #(cid:29)(cid:30) # #(-$# 2&’2 ’ #(cid:30)(cid:29): (cid:12):(cid:13):(cid:8) %&’(cid:30))#(cid:29)". ! 00 $ ’ *"’*. " " (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#. ;(cid:30) # (cid:30),3!"6+. )(cid:28) #)’(cid:28) 0" (cid:28))#"(cid:29)’. (cid:29)#0-(" (cid:30)(cid:29)2-#-"-)#(cid:29)# - +*#!" (cid:8):(cid:12): (cid:18)’)$7 #-#(. ! 00 *"2&’. +; $ ’8(cid:29) "6+ $ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29). )(cid:28) "-00$(cid:29)’! ’(cid:29)# $. (cid:29)’ "" (cid:28))#"(cid:29)’ : (cid:12):(cid:13):(cid:12) F(cid:29)0. "#-#((cid:29)# +; (cid:30)(cid:29)# <(cid:29)0. )(cid:28) (cid:30)’-$(cid:29)’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)#. ! 00 (cid:28))". $ ’ $-!"(cid:29)# - !&’!0 ’". !-3!: (cid:12):(cid:13):(cid:13) (cid:2)(cid:29)2(cid:29)’(cid:29)#. "(cid:29)(cid:28)+(cid:29)’ "*’(cid:29)# (cid:30),’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)# ,’ +0 3(cid:29)’ (cid:30). ! 00 $ ’ (cid:12)(cid:9)> (cid:25) H 1 (cid:25): (cid:12):(cid:13):= (cid:27)-(cid:30) $ ’8(cid:29) +’)$#-#(. ! 00 (cid:30),3!"’63!(cid:29)" $ ’ (cid:30)(cid:29)" #)’(cid:28) 0 "’63! $-(cid:30) !&’#-#(. )(cid:28) (cid:30)(cid:29)2-#-(cid:29)’. - +*#!" (cid:8):(cid:13): (cid:12):(cid:13):1 (cid:18)’)$#-#((cid:29)#. ! 00 (&’. $-(cid:30) 2&08 #(cid:30)(cid:29) 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)’9 (cid:21) <-(cid:28) 0 4. "-(4(cid:29)" (cid:7)(cid:27)(cid:28) <(cid:15) #(-$(cid:29)# $ "-00$(cid:29)’! ’(cid:29)# (cid:7)!(cid:28)(cid:10)4(cid:15) (cid:18)’)$#-#(. 4. "-(4(cid:29)" (cid:7)!(cid:28)(cid:10)4(cid:15) (cid:27)(cid:28) < (cid:1) =1 =1 J (cid:27)(cid:28) < (cid:1) (cid:8)(cid:14)(cid:14) (cid:8)(cid:14)(cid:14) J (cid:27)(cid:28) < (cid:1) (cid:8)1(cid:14) C(cid:14) I $ (cid:27)(cid:28) < =(cid:14) )34 C(cid:14) I $ (cid:27)(cid:28) < (cid:7))(cid:28) (cid:30)(cid:29)"" (cid:28)(cid:29)(cid:30)2&’ (cid:29)# +’)$#-#(. 4. "-(4(cid:29)" (cid:2) 11(cid:15) =(cid:14)/ C(cid:14) )34 C(cid:14) I $ (cid:27)(cid:28) < (cid:7))(cid:28) (cid:30)(cid:29)"" (cid:28)(cid:29)(cid:30)2&’ (cid:29)# +’)$#-#(. 4. 7 "-(4(cid:29)" (cid:2) (cid:8)(cid:14)(cid:14)(cid:15) (cid:8)1(cid:14) J (cid:27)(cid:28) < =(cid:14)/ C(cid:14) )34 (cid:8)(cid:12)(cid:14) (cid:12):(cid:13):> (cid:4)(cid:29)# !)#"’)00*"’*. "#-#(. )(cid:28) #$,#(cid:30). 2&’ "" (cid:28)," 2)’(cid:30))#(cid:29)". $(cid:29)’!0-( 4. "-(4(cid:29)". ! 00 4 (cid:29)# #)((’ ##4(cid:29)" +; ;"(cid:28)-#. ")#(cid:29) H (cid:14)/1 I: (cid:12):(cid:13):>:(cid:8) (cid:17)(cid:28) +’)$#-#( ’# (&’. +; (cid:29)# $,((cid:31) # /. ! 00 (cid:30)(cid:29)## $ ’. 0," )34 ")’’ )34 ((cid:29) 2)’(cid:30))#(cid:29)" "-00’,3!0-(" $,((’(cid:29)++: (cid:12):(cid:13):>:(cid:12) (cid:17)(cid:28) (cid:29)# (cid:30)6# (cid:28))(cid:28)(cid:29)"(cid:29)’(cid:31),#! (cid:28)(cid:29)(cid:30) ’*00(cid:31) #(cid:30) #$,#(cid:30). 2&’ +’)$#-#((cid:29)#. ! 00 ’*00 ’# 4 (cid:29)# (cid:30)- (cid:28)(cid:29)"(cid:29)’ +; (cid:28)-#. " (cid:12) (cid:28): (cid:22),’ (cid:30)(cid:29)" (,00(cid:29)’ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’ 2;’ +’)$(cid:29)" *"2&’. +; ’*00(cid:31) #(cid:30). )(cid:28) 4 ’ (cid:29)# (cid:30)- (cid:28)(cid:29)"(cid:29)’ +; (cid:28)-#. " =(cid:14)(cid:14) (cid:28)(cid:28): (cid:12):(cid:13):? (cid:4)(cid:29)# #(-$# 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)# 2;’ 0(cid:30)’-( *#(cid:30)(cid:29)’. "-( (cid:30)(cid:29)# $(cid:29)’!0-( 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)#: (cid:21)(cid:29)00 # (cid:30)(cid:29)# +; 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29)# $0,. " 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)# (cid:27)(cid:8) )34 (cid:30)(cid:29)# $(cid:29)’!0-( 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)# (cid:27)(cid:12) (cid:28);. "(cid:29) 2&08 #(cid:30)(cid:29) 2&’4;00 #(cid:30)(cid:29) "-00 (cid:30)(cid:29) +’)$#-#(. $,’(cid:30)(cid:29)#. )(cid:28) #((cid:29). - +*#!" (cid:12):(cid:13):1 ’;(cid:30) 9 (cid:13): (cid:13):(cid:8) (cid:13):(cid:12) (cid:14) (cid:1) (cid:7)(cid:27)(cid:8) K (cid:27)(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)/(cid:8) L (cid:27)(cid:12) M = !(cid:28)(cid:10)4: (cid:10)(cid:16)$(cid:28)#*(cid:23)(cid:25)(cid:15)’ 0(cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:25)(cid:15)’’(cid:23),(cid:30)(cid:30)(cid:25)&’(cid:25) (cid:18)’)(cid:30)*!"(cid:29)#. &$(cid:29)’(cid:29)#. ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29). ! 00 !)#"’)00(cid:29)’. +; (’*#(cid:30)$ 0 $ (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’# - (cid:31)-0 ( (cid:27)(cid:1) "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10) (cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:18)’)(cid:30)*!"-)#. (cid:28))(cid:30)(cid:29)00(cid:29)’#. ! 00 #. (cid:29). *++2600 (cid:31)(cid:29). ",(cid:28)(cid:28)(cid:29)0. (cid:29)’# - (cid:30)(cid:29)"" (cid:30)-’(cid:29)!"-$ )(cid:28)/ - (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:30)(cid:29) $-00!)’. )(cid:28) #((cid:29). - +*#!"(cid:29)’# (cid:12):(cid:13):(cid:8)N(cid:12):(cid:13):>/ 2&08 #(cid:30)(cid:29) 2&’4;00 #(cid:30)(cid:29) ’;(cid:30)(cid:29)’ (cid:28)(cid:29)00 # (cid:30)(cid:29)# +; 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’" $0 # $0,. " 4. "-(4(cid:29)7 "(cid:29)# (cid:27)(cid:8) )34 (cid:30)(cid:29)# $(cid:29)’!0-( 4. "-(4(cid:29)"(cid:29)# (cid:27)(cid:12)9 (cid:14) (cid:1) (cid:7)(cid:27)(cid:8) K (cid:27)(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)/(cid:8) L (cid:27)(cid:12) M = !(cid:28)(cid:10)4 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’/ )34 (cid:14) (cid:1) (cid:7)(cid:27)(cid:8) K (cid:27)(cid:12)(cid:15) (cid:1) (cid:14)/(cid:8) L (cid:27)(cid:12) M C !(cid:28)(cid:10)4 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’36!0 ’: (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)1 ,(cid:12)(cid:5)(cid:5)"(cid:26)(cid:26) (cid:14) 1(cid:4)234(cid:3)(cid:6)(cid:7)13(cid:4)(cid:5)(cid:9)3(cid:12)(cid:11)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:7) (cid:22)(cid:26)’(cid:25)(cid:25)(cid:15)(cid:28)(cid:25) (cid:15)’(cid:23)(cid:22)&&(cid:22)(cid:23) $(cid:15) (cid:22)(cid:26) )(cid:22)’(cid:23) (cid:24))(cid:25)(cid:23)’(cid:30),(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:25) !"(cid:16) (cid:23)(cid:26)(cid:27)- $() (cid:23)(cid:16)(cid:25))(cid:31)#& (cid:24)(cid:22) (cid:30)$(cid:23)$(cid:16)!$(cid:16)(cid:28)$(cid:15) (cid:7). ! 00 (cid:31)-2)(. #. &! # )(cid:28) "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29) )(cid:28) (cid:30)(cid:29)# -#"(cid:29). !-3!. -#. (cid:28)"-(cid:30)-(". )(cid:28) #. &! # )(cid:28) ()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29) $ 2)’(cid:30))#(cid:29)"(cid:15) (cid:20)&+#*(cid:28)(cid:28)(cid:29)’ (cid:7)"-00(cid:30)(cid:29)0. $. &! #(cid:30)(cid:29)#(cid:15) (cid:19)#. &! # )(cid:28) "6+()(cid:30)!,## #(cid:30)(cid:29) $. (cid:29)(cid:29)#(cid:30)(cid:29) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))#. ! 00 -##(cid:29)4;00 (cid:30)(cid:29) *++06. 7 #-#( ’. )(cid:28) #,(cid:28)#. *#(cid:30)(cid:29)’ 2&08 #(cid:30)(cid:29) +*#!"(cid:29)’ - $. #-"" (cid:19) - (cid:31)-0 ( (cid:1)(cid:1) "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26)9 (cid:14):(cid:8) (cid:14):(cid:12) (cid:14):1 (cid:14):> (cid:12):(cid:8) (cid:12):(cid:8):(cid:8) =:?N=:?:C 1:(cid:12) 1:(cid:12):(cid:12) (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)> (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) ,(cid:12)(cid:5)(cid:5)"(cid:26)(cid:26) (cid:15) (cid:7)5(cid:10)(cid:1)3(cid:9)(cid:12)6(cid:4)(cid:4)(cid:6)(cid:4)(cid:9)(cid:2)1(cid:4)(cid:7)5(cid:1) (cid:22)(cid:26)’(cid:25)(cid:25)(cid:15)(cid:28)(cid:25) (cid:15)’(cid:23)(cid:22)&&(cid:22)(cid:23) $(cid:15) (cid:22)(cid:26) )(cid:22)’(cid:23) (cid:24))(cid:25)(cid:23)’(cid:30),(cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:25) !"(cid:16) (cid:23)(cid:26)(cid:27)- $() (cid:23)(cid:16)(cid:25))(cid:31)#& (cid:24)(cid:22) (cid:30)$(cid:23)$(cid:16)!$(cid:16)(cid:28)$(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:20)(cid:20) (cid:8)(cid:13):C:(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:24)(cid:27) (cid:5)*’)+(cid:29)-. ! ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +(cid:29)’#. )22-3-(cid:29)00 "-(cid:30)#-#( (cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:12)(cid:10)? 4(cid:8)(cid:9)(cid:2)(cid:7)(cid:5) (cid:3)3(cid:7)17(cid:2)41(cid:4)(cid:1) (cid:1): 1(cid:4)8(cid:2)(cid:9)(cid:4)1(cid:4)(cid:1) (cid:8): (cid:4)(cid:29)# (cid:12)C (cid:28) 8 (cid:8)(cid:9)(cid:9)C 0 (cid:30)(cid:29) !)(cid:28)(cid:28)-. -)#(cid:29)# +; (’*#(cid:30)$ 0 $ ’"-!(cid:29)0 (cid:9)1 - (cid:5)(cid:26)72&’(cid:30)’ ((cid:29)" 2’ (cid:28) (cid:29)"" 2&’. 0 ( "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ )(cid:28) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))# )34 )(cid:28) ,#(cid:30)’-#( $ ’;(cid:30)(cid:29)". (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:12): (cid:5)*’)+ + ’0 (cid:28)(cid:29)#"(cid:29)" $( $. -"" 6""’ #(cid:30)(cid:29) (cid:30)(cid:29)# (cid:8)(cid:13) 8 #* ’- (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) )34 2&’(cid:29). 0)( -#( ,#(cid:30)’-#( ’: (cid:13): (cid:5)!)#)(cid:28)-. ! )34. )3- 0 !)(cid:28)(cid:28)-""5# $( $. -"" 6""’ #(cid:30)(cid:29) (cid:30)(cid:29)# (cid:8) (cid:30)(cid:29)3(cid:29)(cid:28)(cid:31)(cid:29)’ (cid:8)(cid:9)(cid:9)C: =: (cid:4)(cid:29)# (cid:12)(cid:14) (cid:28) 8 (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) #")( ’;(cid:30)(cid:29)" - (cid:29)#0-(4(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) ’"-!(cid:29)0 (cid:12)1(cid:8) - 2&’(cid:30)’ ((cid:29)" (cid:29)# ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. (cid:28). ";#(cid:30)+*#!" )(cid:28) !)(cid:28)(cid:28)-. -)#(cid:29)#. 2&’. 0 (: (cid:1)(cid:1): (cid:5)52(cid:7)(cid:2) 1: (cid:24)62"(cid:29)" (cid:28)(cid:29)(cid:30) 2&’. 0 ((cid:29)" ,’ "" ,#(cid:30)’ (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26) ((cid:29)#)(cid:28) "" -#2&’ "(cid:29)!#-. ! !’ $ +; *"2)’(cid:28)7 #-#((cid:29)# $ 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29). )(cid:28) )(cid:31)0-( ")’-. !". ! 00 (cid:28))#"(cid:29)’. - "$;7 )34 "’(cid:29)48*0-( (cid:28))")’2)’(cid:30))#: %&’ "" 2)’(cid:30))#. ! 00 "6+()(cid:30)!,##. )34. 0,++. *" +; ((cid:29)(cid:28)(cid:29)#. ! +. (cid:28) ’!# (cid:30)(cid:29)# (cid:28);. "(cid:29) (cid:30)(cid:29) *++2600 (cid:30)(cid:29). !’ $. (cid:28)" (cid:30)(cid:29) !’ $ 2&’ #(cid:30)’ (cid:30)(cid:29)0 ’ )34 !,##(cid:29)"(cid:29)3!(cid:29)#. )(cid:28) #((cid:29). - (cid:31)-0 ( (cid:1) "-00 (cid:30)-’(cid:29)!"-$ (cid:9)(cid:12)(cid:10)>(cid:8)(cid:10)(cid:5)(cid:5)(cid:26): (cid:1)(cid:1)(cid:1): (cid:6)(cid:4)(cid:6)85(cid:5) (cid:9)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:3)(cid:3)(cid:6) (cid:5)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:7)(cid:2)(cid:4) >: (cid:10)(cid:16)(cid:25)& (cid:30) (cid:15),(cid:16)(cid:22) ’/(cid:15)%#(cid:15)*(cid:23)(cid:25)(cid:16) (cid:2);(cid:30)(cid:29)" 4 ’ -. ")’". (cid:29)"" ()(cid:30)" (-" !)(cid:28)(cid:28)-. -)#(cid:29)#. *’. +’*#(0-( 2&’. 0 ( )34 (cid:30)(cid:29)" 4 ’ (cid:29)#(cid:30). " (8)’". (cid:28),’’(cid:29) ,#(cid:30)’-#( ’. )(cid:28) -#"(cid:29) ,#(cid:30)’ ’ "(cid:29)<"(cid:29)#. -##(cid:29)4;00 -. !: ?: (cid:4)$(cid:16)(cid:30)(cid:22)(cid:23) (cid:26) (cid:28)(cid:25)& (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:16) (cid:1) (cid:30)(cid:29)## ’"-!(cid:29)0 #((cid:29). "" (cid:30)(cid:29) !’ $. )(cid:28) 2&’(cid:29). !’-$. - (cid:30)-’(cid:29)!"-$(cid:29)" )34 (cid:30)(cid:29). )(cid:28) 2&’(cid:29). !’-$. - 2&’)’(cid:30)#-#( #’ (cid:13)(cid:9) 2’;# %(cid:22)9. (cid:29)!)#)(cid:28)-. ! !)(cid:28)(cid:28)-. -)# 2&’ (cid:5)*’)+ ,’ 0-!$,’(cid:30)-( : %&’ "" (cid:28) # -#"(cid:29). ! 00 (cid:31)(cid:29)4&$ ,#(cid:30)’ (cid:30)-’(cid:29)!"-$(cid:29)" $ ’ (;#( 2&’)’(cid:30)#-#( (cid:13)(cid:9) ,#(cid:30)’. / 4 ’ ’;(cid:30)(cid:29)" 2*##-" (cid:30)(cid:29)" 2&’ ()"" "" -#2&’ (cid:29)# E’*07 0 #(cid:30)(cid:29)E 4,#$-. #-#( "-00 (cid:16)(cid:22)N(cid:5)(cid:11)(cid:5)72&’)’(cid:30)#-#((cid:29)#: (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:5) (cid:19) (cid:5)2"(cid:29)’. )(cid:28) (cid:30)(cid:29)" ,’ 2&’. " (;#((cid:29)#. )(cid:28) 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’ -#2&’. / 4 ’ ’;(cid:30)(cid:29)" (cid:31)(cid:29). 0*" " "". !8*" *++ (cid:30) "*(cid:28) 2&’ )(cid:31)0-( ")’-. ! "-00,(cid:28)+#-#( $ 2&’(cid:29). !’-2"(cid:29)’# 2&’ (cid:28))+(cid:29)(cid:30)(cid:29)’ -. 62"(cid:29) "" ((cid:29) -#(cid:30)*. "’-# (cid:28)(cid:29)’ "-(cid:30) "" *"$(cid:29)3!0 4. "-(4(cid:29)". (cid:28)," ’(cid:29) 2&’ (cid:30)(cid:29)## "6+ $ 2)’(cid:30))#: C: 9 &(cid:22)(cid:24)(cid:22) (cid:2);(cid:30)(cid:29)" 4 ’. (cid:28)"63!" "-00. (cid:28),’’(cid:29) ,#(cid:30)’-#( ’ - (cid:31)-0 ( #/ $ ’ $ (cid:28);#( ,’ $ ’(cid:29)(cid:30) !"-)#(cid:29)00 ’":


title: Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/37 al Acuerdo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chipre PROTOCOLO ADICIONAL LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y LA REP(cid:230)BLICA DE CHIPRE, en lo sucesivo denominada «Chipre», por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y Chipre, por otra, denominado en adelante «el Acuerdo de Asociaci(cid:155)n», entr(cid:155) en vigor el 1 de junio de 1973; CONSIDERANDO que, el 30 de octubre de 1995, la Comunidad y Chipre firmaron un Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica; CONSIDERANDO que entre los objetivos del Protocolo enunciados en su art(cid:146)culo 1 figura facilitar la transici(cid:155)n econ(cid:155)mica de Chipre, en la perspectiva de su adhesi(cid:155)n a la Uni(cid:155)n Europea; CONSIDERANDO que el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Protocolo dispone que se dar(cid:145) preferencia a los proyectos y medidas que fomenten la participaci(cid:155)n de Chipre en los programas marco de la Comunidad Europea y, en el (cid:145)mbito de la ciencia y la tecnolog(cid:146)a, al establecimiento o refuerzo de lazos entre instituciones de formaci(cid:155)n y de investigaci(cid:155)n chipriotas y comunitarias; CONSIDERANDO que, en resoluci(cid:155)n del Conseio de Asociaci(cid:155)n establecido por el Acuerdo de asociaci(cid:155)n de 12 de junio de 1995 se reitera que, en el contexto de la preparaci(cid:155)n de la adhesi(cid:155)n de Chipre a la Uni(cid:155)n Europea, se aplicar(cid:145) una estrategia espec(cid:146)fica que incluya disposiciones y mecanismos relativos a la participaci(cid:155)n de Chipre en los programas comunitarios abiertos a los Estados miembros y a otros Estados asociados que hayan solicitado la adhesi(cid:155)n; CONSIDERANDO que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los d(cid:146)as 12 y 13 de diciembre de 1997, abog(cid:155) por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigaci(cid:155)n) a los pa(cid:146)ses candidatos para que (cid:130)stos se familiaricen con las pol(cid:146)ticas y m(cid:130)todos de trabajo de la Uni(cid:155)n, confiando en que cada candidato por su parte incremente progresivamente su aportaci(cid:155)n econ(cid:155)mica; CONSIDERANDO que en las conclusiones del citado Consejo se propugna asimismo que los pa(cid:146)ses candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambi(cid:130)n en los comit(cid:130)s que asistir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n para la ejecuci(cid:155)n de los programas a que contribuyan econ(cid:155)micamente; CONSIDERANDO que, en virtud de la Decisi(cid:155)n no 182/1999/CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea han adoptado un quinto programa marco de actividades de la Comunidad Europea para acciones de investiga- ci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n (1998-2002), en lo sucesivo denominado «el quinto programa marco»; CONSIDERANDO que, sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el presente Protocolo y cualesquiera actividades amparadas por el mismo en modo alguno afectan a la facultad de que gozan los Estados miembros de emprender actividades bilaterales con Chipre en los (cid:145)mbitos de la ciencia, tecnolog(cid:146)a, investiga- ci(cid:155)n y desarrollo, y celebrar acuerdos a tal fin, seg(cid:156)n proceda, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 1. Las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en Chipre podr(cid:145)n participar en todos los programas espec(cid:146)ficos del quinto programa marco, de conformidad con la normativa vigente en dicho pa(cid:146)s. Los cient(cid:146)ficos y entidades de investigaci(cid:155)n chipriotas podr(cid:145)n participar en las actividades del Centro Com(cid:156)n de Investigaci(cid:155)n en la medida en dichas actividades que no est(cid:130)n incluidas en la primera frase. 2. Las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comu- nidad podr(cid:145)n participar en los proyectos y programas de inves- tigaci(cid:155)n de Chipre en temas equivalentes a los incluidos en los programas del quinto programa marco. La cooperaci(cid:155)n podr(cid:145) adoptar las siguientes formas: 1) participaci(cid:155)n de las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en Chipre en la ejecuci(cid:155)n de todos los programas espec(cid:146)- ficos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en las «Normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades y normas de difusi(cid:155)n de los resultados de la investigaci(cid:155)n para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)»; Se entiende por 3. «entidades de investigaci(cid:155)n» en el presente Protocolo, entre otras: las universidades, los centros y organismos dedicados a la investigaci(cid:155)n, las empresas indus- triales, incluidas las peque(cid:157)as y medianas empresas, y las personas f(cid:146)sicas. 2) aportaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de Chipre a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco sobre la base de la relaci(cid:155)n entre el producto interior bruto (PIB) de Chipre y la suma del de los Estados miem- bros de la Uni(cid:155)n Europea y Chipre; L 180/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 3) participaci(cid:155)n de las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comunidad en los proyectos de investigaci(cid:155)n chipriotas y derechos sobre sus resultados, de conformidad con la normativa de Chipre en cada caso, y con participa- ci(cid:155)n conjunta de, al menos, una entidad de investigaci(cid:155)n chipriota. Las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comunidad que participen en proyectos de investigaci(cid:155)n chipriotas investigaci(cid:155)n y desarrollo correr(cid:145)n con sus propios gastos, incluida la parte de los costes administrativos y de gesti(cid:155)n general del proyecto que les corresponda; en programas de inscritos 4) suministro puntual de informaci(cid:155)n sobre la ejecuci(cid:155)n de los programas de IDT en Chipre y la Comunidad y los resul- tados de los trabajos realizados en el marco de la coopera- ci(cid:155)n; 5) la cooperaci(cid:155)n podr(cid:145) adaptarse y ampliarse en cualquier momento de com(cid:156)n acuerdo entre las Partes. Art(cid:146)culo 5 1. La contribuci(cid:155)n econ(cid:155)mica de Chipre por su participa- ci(cid:155)n en la ejecuci(cid:155)n de los programas espec(cid:146)ficos se fijar(cid:145) en proporci(cid:155)n a la cantidad disponible cada a(cid:157)o en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para los cr(cid:130)ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisi(cid:155)n resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecuci(cid:155)n, gesti(cid:155)n y funcionamiento de estos programas, a(cid:157)adi(cid:130)ndose a dicha cantidad. 2. El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribu- ci(cid:155)n de Chipre se determinar(cid:145) mediante la relaci(cid:155)n entre el PIB de Chipre, a precios de mercado, y la suma del PIB a precios de mercado, de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea y de Chipre. Esta relaci(cid:155)n se calcular(cid:145) a partir de los datos estad(cid:146)s- ticos m(cid:145)s recientes del mismo a(cid:157)o de la Oficina Estad(cid:146)stica de en el las Comunidades Europeas momento de la publicaci(cid:155)n del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas. (Eurostat), disponibles Art(cid:146)culo 3 Para facilitar la participaci(cid:155)n de Chipre en los programas 3. espec(cid:146)ficos, su contribuci(cid:155)n se ajustar(cid:145) al siguiente modelo: comunitarios de Las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en Chipre que 1. participen en programas investigaci(cid:155)n tendr(cid:145)n, en lo que respecta a la propiedad, explotaci(cid:155)n y difusi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n y a la propiedad intelectual resul- tante de dicha participaci(cid:155)n, los mismos derechos y obliga- ciones que las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo A. 2. Las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comu- nidad que participen en proyectos de investigaci(cid:155)n chipriotas inscritos en los programas de investigaci(cid:155)n y desarrollo tendr(cid:145)n, en lo que respecta a la propiedad, explotaci(cid:155)n y difusi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n y a la propiedad intelectual resul- tante de dicha participaci(cid:155)n, los mismos derechos y obliga- ciones que las entidades de investigaci(cid:155)n chipriotas partici- pantes en el proyecto considerado. Art(cid:146)culo 4 1999: contribuci(cid:155)n seg(cid:156)n el factor de proporcionalidad esta- blecido conforme al apartado 2, multiplicado por 0,4; 2000: contribuci(cid:155)n seg(cid:156)n el factor de proporcionalidad esta- blecido conforme al apartado 2, multiplicado por 0,6; 2001: contribuci(cid:155)n seg(cid:156)n el factor de proporcionalidad esta- blecido conforme al apartado 2, multiplicado por 0,8; 2002: contribuci(cid:155)n seg(cid:156)n el factor de proporcionalidad esta- blecido conforme al apartado 2. 4. Las normas de la aportaci(cid:155)n econ(cid:155)mica de la Comunidad figuran en el anexo IV de la Decisi(cid:155)n no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Las normas de la contribuci(cid:155)n econ(cid:155)mica de Chipre 5. figuran en el anexo B. Al amparo del presente Protocolo se crear(cid:145) un Comit(cid:130) conjunto que se denominar(cid:145) «Comit(cid:130) de investigaci(cid:155)n CE- Chipre», al que se encomendar(cid:145)n las siguientes funciones: — estudiar, evaluar y debatir medidas encaminadas a la aplica- ci(cid:155)n del presente Protocolo, — examinar cualquier medida que permita mejorar y desarro- llar la cooperaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3, las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en Chipre que participen en el quinto programa marco tendr(cid:145)n los mismos derechos y obliga- ciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Chipre. El Comit(cid:130), que estar(cid:145) integrado por representantes de la Comisi(cid:155)n y de Chipre, establecer(cid:145) su propio reglamento interno. El Comit(cid:130) se reunir(cid:145) a petici(cid:155)n de cualquiera de las Partes y, como m(cid:146)nimo, una vez al a(cid:157)o. 2. Las condiciones aplicables a las entidades de investigaci(cid:155)n chipriotas para la presentaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de propuestas y para la adjudicaci(cid:155)n y celebraci(cid:155)n de contratos en el marco de los programas comunitarios ser(cid:145)n las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigaci(cid:155)n de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Chipre. 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/39 Para la selecci(cid:155)n de evaluadores y expertos en virtud de 3. los programas comunitarios de IDT y para la composici(cid:155)n de los grupos asesores y otros (cid:155)rganos consultivos de asistencia a la Comisi(cid:155)n en la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco, se considerar(cid:145)n las candidaturas de expertos chipriotas, junto con las de los expertos comunitarios. 4. Sin prejuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3, las entidades de investigaci(cid:155)n establecidas en la Comunidad que participen en proyectos de investigaci(cid:155)n inscritos en programas de inves- tigaci(cid:155)n y desarrollo tendr(cid:145)n los mismos derechos y obliga- ciones contractuales que las entidades chipriotas, teniendo en cuenta los intereses mutuos da la Comunidad y Chipre. Art(cid:146)culo 8 1. Los representantes chipriotas participar(cid:145)n en los comit(cid:130)s de programa del quinto programa marco, en las materias que los les afecten, en calidad de observadores. Por otra parte, representantes chipriotas no estar(cid:145)n presentes en las votaciones de los comit(cid:130)s. Chipre ser(cid:145) oportunamente informado de estas (cid:156)ltimas. La participaci(cid:155)n en los comit(cid:130)s regulada en el apartado 1 2. adoptar(cid:145) la misma forma, incluidos los procedimientos de recepci(cid:155)n de informaci(cid:155)n y documentaci(cid:155)n, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 5. Las entidades de investigaci(cid:155)n chipriotas podr(cid:145)n coor- dinar un proyecto en las mismas condiciones que las estable- cidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento Financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigaci(cid:155)n chipriotas, o por estas (cid:156)ltimas, estipular(cid:145)n la realizaci(cid:155)n de controles y auditor(cid:146)as por parte de la Comisi(cid:155)n y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podr(cid:145)n realizarse auditor(cid:146)as financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relaci(cid:155)n con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un esp(cid:146)ritu de cooperaci(cid:155)n y en inter(cid:130)s mutuo, las autoridades chipriotas competentes proporcionar(cid:145)n toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o (cid:156)til, habida cuenta de las circunstancias, para la realizaci(cid:155)n de tales controles y audito- r(cid:146)as. 6. Las condiciones aplicables a las entidades de investigaci(cid:155)n comunitarias para la presentaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de propuestas y para la adjudicaci(cid:155)n y celebraci(cid:155)n de contratos de proyectos en el marco de los programas chipriotas, ser(cid:145)n equivalentes a las aplicables a los contratos suscritos en virtud de dichos programas de investigaci(cid:155)n y desarrollo con entidades de inves- tigaci(cid:155)n de Chipre, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Chipre. Art(cid:146)culo 9 El per(cid:146)odo de vigencia del presente Protocolo es el mismo 1. que el del quinto programa marco. 2. Sin perjuicio del apartado l, cualquiera de las Partes podr(cid:145) en todo momento terminar el presente Protocolo mediante notificaci(cid:155)n por escrito enviada con doce meses de antelaci(cid:155)n. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminaci(cid:155)n o expiraci(cid:155)n del presente Protocolo proseguir(cid:145)n hasta su finalizaci(cid:155)n en las condiciones establecidas en el mismo. Si 3. la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podr(cid:145) terminar el presente Protocolo en las condiciones que mutuamente se convengan. Chipre ser(cid:145) infor- mado del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopci(cid:155)n por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisi(cid:155)n de la Comunidad, las Partes se notificar(cid:145)n toda posible intenci(cid:155)n de poner t(cid:130)rmino al presente Protocolo. 4. El presente Protocolo podr(cid:145) ser renegociado o renovado en las condiciones que se decidan de com(cid:156)n acuerdo cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual para acciones de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostra- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 1. Las Partes, con arreglo a sus respectivas normas y disposi- ciones, se comprometen a facilitar, tanto el desplazamiento y residencia de los investigadores que participen en las activi- dades a que se refiere el presente Protocolo, en Chipre y en la Comunidad, como la circulaci(cid:155)n de los bienes destinados a ser utilizados en las mismas. Art(cid:146)culo 10 El presente Protocolo entrar(cid:145) en vigor cuando las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respectivos procedi- mientos necesarios a tal fin. 2. Los bienes y servicios destinados a ser utilizados en la cooperaci(cid:155)n amparada por el presente Protocolo estar(cid:145)n exentos de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n chipriotas. Art(cid:146)culo 11 El presente Protocolo, incluidos sus anexos A y B, forma parte integrante del Acuerdo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y Chipre. L 180/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y griega, siendo cada uno de estos textos igualmente aut(cid:130)ntico. Art(cid:146)culo 12 Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comunidad Europea Por la Rep(cid:156)blica de Chipre 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/41 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCI(cid:222)N DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO A Los derechos de propiedad intelectual creados o acordados en virtud del presente Protocolo se atribuir(cid:145)n seg(cid:156)n lo establecido en este anexo. I. Aplicaci(cid:155)n El presente Protocolo se aplicar(cid:145) a la investigaci(cid:155)n conjunta que se lleve a cabo en virtud del presente Acuerdo, sa1vo que las Partes convengan espec(cid:146)ficamente en otra cosa. II. Propiedad, atribuci(cid:155)n y ejercicio de los derechos 1. A los efectos del presente Protocolo, se entender(cid:145) por «propiedad intelectual» el concepto definido en el art(cid:146)culo 2 del Convenio por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribuci(cid:155)n de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizar(cid:145)n a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribuci(cid:155)n de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus nacionales o participantes, que se determinar(cid:145) seg(cid:156)n las leyes y usos de aqu(cid:130)lla. 3. Ser(cid:145)n de aplicaci(cid:155)n los siguientes principios, que habr(cid:145)n de reflejarse en los contratos: a) protecci(cid:155)n adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, seg(cid:156)n proceda, se notificar(cid:145)n mutuamente, en un plazo adecuado, la creaci(cid:155)n de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive del presente Protocolo y sus disposiciones de aplicaci(cid:155)n, y proteger(cid:145)n dicha propiedad con la debida diligencia; b) debida consideraci(cid:155)n a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses; c) explotaci(cid:155)n efectiva de resultados; d) no discriminaci(cid:155)n en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparaci(cid:155)n con el dado a los participantes propios; protecci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n comercial de car(cid:145)cter confidencial. e) Los participantes elaborar(cid:145)n conjuntamente un plan de gesti(cid:155)n de la tecnolog(cid:146)a (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicaci(cid:155)n, de la informaci(cid:155)n y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigaci(cid:155)n conjunta. Las caracter(cid:146)sticas indicativas del PGT figuran en el ap(cid:130)ndice al presente Protocolo. El PGT ser(cid:145) aprobado por la administraci(cid:155)n competente de la Parte que aporte financiaci(cid:155)n a la investigaci(cid:155)n, antes de la celebraci(cid:155)n del correspondiente contrato de cooperaci(cid:155)n espec(cid:146)fico de investigaci(cid:155)n y desarrollo al que acompa(cid:157)a. 4. El PGT se elaborar(cid:145) en funci(cid:155)n de los objetivos de la investigaci(cid:155)n conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesi(cid:155)n de licencias por territorios las o (cid:145)reas de uso, condiciones impuestas por la legislaci(cid:155)n aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los PGT de la tecnolog(cid:146)a abordar(cid:145)n tambi(cid:130)n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a ra(cid:146)z de la investigaci(cid:155)n generada por investigadores visitantes. la transferencia de datos, bienes o servicios sometidos a controles a la exportaci(cid:155)n, 5. Sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)ficas de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual, la informaci(cid:155)n o la propiedad intelectual generadas durante la investigaci(cid:155)n conjunta y no reguladas en el PGT se atribuir(cid:145)n, con la aprobaci(cid:155)n de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa informaci(cid:155)n o propiedad intelectual ser(cid:145)n propiedad conjunta de todos los participantes en la investigaci(cid:155)n conjunta de la que haya resultado dicha informaci(cid:155)n o propiedad intelectual. Todos los partici- pantes a los que se aplique la presente disposici(cid:155)n tendr(cid:145)n derecho a utilizar dicha informaci(cid:155)n o propiedad intelectual con vistas a su propia explotaci(cid:155)n comercial, sin limitaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizar(cid:145) a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. L 180/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los (cid:145)mbitos afectados por el Protocolo, pondr(cid:145)n empe(cid:157)o en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Protocolo se ejerciten de forma que se fomente, en particular: i) la difusi(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco del Protocolo, y ii) la adopci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de normas internacionales. 8. La terminaci(cid:155)n o la expiraci(cid:155)n del presente Protocolo no afectar(cid:145)n a los derechos y las obligaciones compren- didos en este anexo. III. Convenios internacionales Se otorgar(cid:145) a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios de los Acuerdos internacionales aplicables en la materia incluidos los del ADPIC (Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, administrado por la Organizaci(cid:155)n Mundial de Comercio), Convenio de Berna (Acta de Par(cid:146)s, 1971) y Convenio de Par(cid:146)s (Acta de Estocolmo, 1967). IV. Obras literarias de car(cid:145)cter cient(cid:146)fico Sin perjuicio de lo dispuesto en la secci(cid:155)n V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigaci(cid:155)n conjunta ser(cid:145)n publicados en com(cid:156)n por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeci(cid:155)n a esta regla general, se aplicar(cid:145)n los siguientes procedimientos: 1) cuando una Parte u organismo p(cid:156)blico de una Parte publique revistas cient(cid:146)ficas y t(cid:130)cnicas, art(cid:146)culos, informes y libros, incluidas casetes de v(cid:146)deo y programas inform(cid:145)ticos, derivados de la investigaci(cid:155)n conjunta realizada en virtud del presente Protocolo, la otra Parte tendr(cid:145) derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir p(cid:156)blicamente dichas obras; 2) las Partes garantizar(cid:145)n que se d(cid:130) la difusi(cid:155)n m(cid:145)s amplia posible a las obras literarias de car(cid:145)cter cient(cid:146)fico resultantes de la investigaci(cid:155)n conjunta realizada en virtud del presente Protocolo que hayan sido publicadas por editoriales independientes; 3) en todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al p(cid:156)blico y elaborado con arreglo a la presente disposici(cid:155)n, se indicar(cid:145) el nombre del autor, a no ser que (cid:130)ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendr(cid:145)n tambi(cid:130)n una referencia clara y visible a la colaboraci(cid:155)n recibida de las Partes. V. Informaci(cid:155)n no divulgable A. Informaci(cid:155)n documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, seg(cid:156)n corresponda, establecer(cid:145)n lo antes posible, preferible- mente en el PGT, la informaci(cid:155)n que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el car(cid:145)cter confidencial de la informaci(cid:155)n, en el sentido de que la informaci(cid:155)n, como conjunto o por la configuraci(cid:155)n o estructuraci(cid:155)n exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de f(cid:145)cil acceso a (cid:130)stos por medios legales; b) el valor comercial de la informaci(cid:155)n, potencial o real, en virtud de su car(cid:145)cter confidencial; c) la protecci(cid:155)n previa de la informaci(cid:155)n, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por la persona que tuviera el control legal de (cid:130)sta, a medidas de protecci(cid:155)n razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su car(cid:145)cter confidencial. Las Partes, sus organismos y sus participantes podr(cid:145)n acordar en determinados casos, seg(cid:156)n proceda, que, salvo indicaci(cid:155)n contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la informaci(cid:155)n facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigaci(cid:155)n conjunta. 2. Cada una de las Partes se asegurar(cid:145) de que el car(cid:145)cter no divulgable de una informaci(cid:155)n sea f(cid:145)cilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposici(cid:155)n se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n a cualquier reproducci(cid:155)n, total o parcial, de dicha informaci(cid:155)n. La Parte o participante que reciba informaci(cid:155)n no divulgable respetar(cid:145) su car(cid:145)cter confidencial. Esta obligaci(cid:155)n de respeto a limitaciones quedar(cid:145) autom(cid:145)ticamente anulada cuando la informaci(cid:155)n sea desvelada por su propietario y sea de dominio p(cid:156)blico. 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/43 3. La Parte receptora y sus organizaciones podr(cid:145)n transmitir informaci(cid:155)n no divulgable que les haya sido comunicada en virtud del presente Protocolo a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organizaci(cid:155)n autorizada por razones concretas relacionadas con la investiga- ci(cid:155)n conjunta en curso, siempre que la divulgaci(cid:155)n de esa informaci(cid:155)n se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea f(cid:145)cilmente reconocible como tal, seg(cid:156)n se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la informaci(cid:155)n no divulgable, la Parte receptora podr(cid:145) dar a dicha informaci(cid:155)n una difusi(cid:155)n mayor que la permitida en el anterior apartado 3. Las Partes elaborar(cid:145)n en colaboraci(cid:155)n los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusi(cid:155)n m(cid:145)s amplia, y cada Parte conceder(cid:145) dicha autorizaci(cid:155)n en la medida en que lo permitan sus pol(cid:146)ticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Informaci(cid:155)n reservada no documental La informaci(cid:155)n no documental no divulgable y cualquier otro tipo de informaci(cid:155)n confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco del presente Protocolo, as(cid:146) como la informaci(cid:155)n obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participaci(cid:155)n en proyectos conjuntos, ser(cid:145) tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la informaci(cid:155)n documental en este Protocolo, siempre y cuando el receptor de la informaci(cid:155)n no divulgable o de cualquier otra informaci(cid:155)n confidencial o privilegiada est(cid:130) al corriente del car(cid:145)cter confidencial de la informaci(cid:155)n facilitada en el momento en que (cid:130)sta se comunique. C. Control Las Partes procurar(cid:145)n garantizar que la informaci(cid:155)n no divulgable recibida en virtud del presente Protocolo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo. Si alguna de las Partes advierte que ser(cid:145) incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores puntos A y B sobre restricciones a la divulgaci(cid:155)n, o que es razonable suponer que no podr(cid:145) cumplirlas, informar(cid:145) de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuaci(cid:155)n, las Partes se consultar(cid:145)n para determinar la actuaci(cid:155)n m(cid:145)s adecuada. Ap(cid:130)ndice al anexo A Caracter(cid:146)sticas indicativas del plan de gesti(cid:155)n de la tecnolog(cid:146)a (PGT) El PGT es un acuerdo espec(cid:146)fico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realizaci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluir(cid:145) normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protecci(cid:155)n, los derechos del usuario con fines de investigaci(cid:155)n y desarrollo, la explotaci(cid:155)n y la difusi(cid:155)n, incluidas las disposiciones para la publicaci(cid:155)n conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resoluci(cid:155)n de litigios. El PGT podr(cid:145) regular tambi(cid:130)n la informaci(cid:155)n previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. L 180/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 NORMAS APLICABLES A LA CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE CHIPRE MENCIONADA EN EL ART(cid:237)CULO 5 DEL PRESENTE PROTOCOLO ANEXO B 1. Determinaci(cid:155)n de la participaci(cid:155)n financiera 1. 1. La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas comunicar(cid:145) a Chipre e informar(cid:145) de tal comunicaci(cid:155)n al subcomit(cid:130) del art(cid:146)culo 4 del presente Protocolo los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a m(cid:145)s tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: a) las cuant(cid:146)as de los cr(cid:130)ditos de compromisos en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco; b) la cuant(cid:146)a estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto de presupuesto, correspondiente a la participaci(cid:155)n de Chipre en el quinto programa marco. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145)n las cifras indicativas correspondientes, a m(cid:145)s tardar, el 30 de mayo de cada a(cid:157)o. 1. 2. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) a Chipre las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a la participaci(cid:155)n de Chipre los datos referidos en el punto 1. 1. 2. Procedimentos de pago 2. 1. La Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) a Chipre, a m(cid:145)s tadar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petici(cid:155)n de fondos correspondientes a su contribuci(cid:155)n con arreglo al presente Protocolo. Dichas peticiones de fondos solicitar(cid:145)n el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribuci(cid:155)n de Chipre, a m(cid:145)s tardar el 20 de febrero, y — los seis doceavos restantes, a m(cid:145)s tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcular(cid:145)n sobre la base de la cuant(cid:146)a fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularizaci(cid:155)n de la cantidad pagada se producir(cid:145) con el pago de los seis doceavos a m(cid:145)s tardar el 15 de julio. 2. 2. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) una primera petici(cid:155)n de fondos correspondientes al primer a(cid:157)o de aplicaci(cid:155)n del presente Protocolo en los treinta d(cid:146)as siguientes a que empiece a surtir efecto. Si dicha petici(cid:155)n se presentase despu(cid:130)s del 15 de junio, se referir(cid:145) a los doce doceavos de la contribuci(cid:155)n de Chipre en el plazo de treinta d(cid:146)as, calculados sobre la base de la cuant(cid:146)a fijada en el estado de gastos del presupuesto. 2. 3. La contribuci(cid:155)n de Chipre se expresar(cid:145) y pagar(cid:145) en euros. 2. 4. Chipre har(cid:145) efectiva su contribuci(cid:155)n en el marco del presente Protocolo de conformidad con el calendario previsto en los puntos 2. 1 y 2. 2. Toda demora en el pago devengar(cid:145) inter(cid:130)s, al tipo de la oferta interbancaria (Euribor) a un mes en euros citado en Telerate. Dicho tipo se incrementar(cid:145) en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicar(cid:145) a todo el per(cid:146)odo de demora. No obstante, el inter(cid:130)s s(cid:155)lo deber(cid:145) pagarse si la contribuci(cid:155)n se hace efectiva transcurridos m(cid:145)s de treinta d(cid:146)as desde las fechas l(cid:146)mite citadas en los puntos 2. 1 y 2. 2. 2. 5. Los gastos de viaje de los representantes y expertos chipriotas por su participaci(cid:155)n en los trabajos del Comit(cid:130) de los art(cid:146)culos 4 y 8. 1 y de los grupos y (cid:155)rganos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 del presente Protocolo o por la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco ser(cid:145)n reembolsados por la Comisi(cid:155)n sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea. 3. Condiciones de aplicaci(cid:155)n 3. 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Chipre al quinto programa marco prevista en el art(cid:146)culo 5 del Protocolo permanecer(cid:145) constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. 3. 2. Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobaci(cid:155)n de la cuenta de gesti(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n proceder(cid:145) a regularizar las cuentas correspondientes a la participaci(cid:155)n de Chipre, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulaci(cid:155)n, pr(cid:155)rroga, liberaci(cid:155)n o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularizaci(cid:155)n se har(cid:145) efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevar(cid:145)n a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Chipre se abonar(cid:145)n a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas. La gesti(cid:155)n de los cr(cid:130)ditos se regir(cid:145) por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/45 4. Informaci(cid:155)n A m(cid:145)s tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparar(cid:145) y transmitir(cid:145) a Chipre, a t(cid:146)tulo informativo, el estado de cr(cid:130)ditos del quinto programa marco correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gesti(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/354/EF: Kommissionens beslutning af 20. maj 1999 om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennemførelse af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1999) 1324) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/41 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. maj 1999 om støtteberettigelsen af de udgifter, der er planlagt af visse medlemsstater for 1999 til gennemførelse af overv(cid:134)gnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (meddelt under nummer K(1999) 1324) (EØS-relevant tekst) (1999/354/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/527/EF af 8. december 1995 om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse ved som medlemsstaterne gennemførelsen af overv(cid:134)gnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 6, og udgifter, afholder ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har modtaget fem(cid:134)rige programmer fra Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Konge- rige med beskrivelse af de kontrolforanstaltninger, som de forventer at gennemføre mellem den 1. januar 1996 og den 31. december 2000; Tyskland, Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige har inden for den fastsatte frist tilsendt Kommissionen en ansøg- ning om et finansielt bidrag til dækning af de udgifter, der er omhandlet i artikel 2 i beslutning 95/527/EF og planlagt for 1999; (3) (4) (5) nogle af ansøgningerne omfatter investeringsud- gifter til erhvervelse eller modernisering af fartøjer, luftfartøjer og køretøjer, systemer til sporing og registrering af fiskeriaktiviteter og systemer til regi- strering, forvaltning og meddelelser af oplysninger vedrørende kontrollen, herunder edb-applikationer og -programmel; nogle af ansøgningerne omfatter udgifter til særlige foranstaltninger, der skal tjene til at forbedre kvali- teten og effektiviteten af overv(cid:134)gningen af fiskeriet og den dertil knyttede virksomhed; nogle af ansøgningerne omfatter udgifter til uddan- nelse af nationalt kontrolpersonale; Kommissio- nens beslutning 96/286/EF af 11. april 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets beslutning 95/527/EF om Fællesskabets finansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overv(cid:134)gnings- og kontrolordnin- gerne under den fælles fiskeripolitik (2), fastsætter de nærmere bestemmelser om fastlæggelsen af de støtteberettigede udgifter til uddannelse; (6) nogle af ansøgningerne omfatter ligeledes udgifter til forsøg med og ibrugtagning af nye teknologier til forbedring af overv(cid:134)gningen af fiskeriet og den hertil knyttede virksomhed, hvortil der i henhold (1) EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 30; EFT L 302 af 15. 12. 1995, s. 45 (berigtigelse). (2) EFT L 106 af 30. 4. 1996, s. 37. L 137/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i beslutning 95/ 527/EF kan ydes et højere finansielt bidrag fra Fællesskabet, og inden for rammerne af den (cid:134)rlige budgettildeling til disse foranstaltninger bør godt- gørelse af investeringsomkostninger i forbindelse med satellitoverv(cid:134)gningssystemet prioriteres under hensyntagen til systemets betydning for kontrollen med fiskeriaktiviteterne; disse udgifter vil bidrage til, at der tilvejebringes overv(cid:134)gningsmidler med henblik p(cid:134) en korrekt anvendelse af den fælles fiskeripolitik; det er derfor nødvendigt at fastlægge støtteberetti- gelsen for de planlagte udgifter, Fællesskabets finansielle deltagelse og de betingelser, der kan gælde for den finansielle deltagelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur (cid:190) (7) (8) (9) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De for 1999 planlagte udgifter, der er anført i bilag I, og som gælder erhvervelse eller modernisering af inspek- særlige foranstaltninger, samt tions- og kontroludstyr svarende til et beløb p(cid:134) 107 081 558 EUR, er berettigede til finansiel støtte i henhold til beslutning 95/527/EF. Fællesskabets finansielle bidrag udgør 50 % af de afholdte støtteberettigede udgifter inden for de i bilag I anførte grænser, svarende til et beløb p(cid:134) 29 611 772 EUR, og i overensstemmelse med overensstemmelse med over- sigten meddelt hver medlemsstat. Artikel 2 1. De for 1999 planlagte udgifter anført i bilag II, der vedrører foranstaltninger og projekter, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i beslutning 95/527/EF, svarende til et finansiel beløb p(cid:134) 24 001 438 EUR, er berettigede til støtte i henhold til beslutning 95/527/EF. Fællesskabets finansielle bidrag udgør 50 % af de afholdte støtteberetti- gede udgifter inden for de i bilag II anførte grænser, svarende til et beløb p(cid:134) 11 258 367 EUR, og i overens- stemmelse med oversigten meddelt hver medlemsstat. Den maksimale værdi, der tages i betragtning ved bereg- ningen af det finansielle bidrag for udgifter til erhvervelse af sporingsanordninger til indførelse af det satellitbase- rede overv(cid:134)gningssystem, i det følgende benævnt »FOS«, finansielle bidrag er fartøj. Det er 4 000 EUR pr. begrænset til 2 000 EUR pr. fartøj. satellitsporingsanordninger 2. Uanset stk. 1 udgør Fællesskabets finansielle bidrag 100 % af de afholdte støtteberettigede udgifter til erhver- installeret p(cid:134) EF- velse af fiskerfartøjer underlagt FOS i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 (1), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den del af udgifterne, der ikke overstiger 2 450 EUR pr. fartøj. For den del, der overstiger 2 450 EUR, udgør bidraget 50 %. Det samlede finansielle bidrag pr. fartøj er begrænset til 3 225 EUR. Det finansielle bidrag p(cid:134) 100 % ydes inden for grænserne af et beløb p(cid:134) 6 600 000 EUR. Artikel 3 1. Den i denne beslutning anvendte vekselkurs for euro til beregning af de støtteberettigede beløb er kursen for januar 1999. 2. Udgiftsopgørelser og anmodninger om forskud i valutaenheder for medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, omregnes til euro p(cid:134) grundlag af vekselkursen for den m(cid:134)ned, i hvilken Kommissionen modtager dem. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Konge- riget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) BIJLAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 16 800 000 7 084 000 000 25 701 000 23 007 586 6 197 2 255 403 21 100 101 21 486 916 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 852 594 462 517 2 708 781 32 614 208 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 107 081 558 3 099 1 006 876 10 155 535 2 682 831 1 961 403 754 027 2 484 447 5 338 025 146 744 907 038 4 171 747 29 611 772 L 137/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DM DRA PTA LIT HFL ESC FMK SKR UKL 6 900 000 610 000 475 000 000 374 178 760 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 2 850 000 140 000 678 000 926 326 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 349 725 511 688 301 754 635 408 4 458 461 2 999 821 1 303 634 178 880 196 969 222 799 99 227 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 24 001 438 11 258 367


title: 1999/460/CE: Decisão do Conselho, de 20 de Maio de 1999, relativa à celebração do protocolo complementar ao acordo de associação CEE/Chipre com vista à associação de Chipre ao quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement
research policy
technological change

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/35 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 20 de Maio de 1999 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do protocolo complementar ao acordo de associa(cid:135)(cid:209)o CEE/Chipre com vista (cid:133) associa(cid:135)(cid:209)o de Chipre ao quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de investiga(cid:135)(cid:209)o, de desenvolvimento tecnol(cid:155)gico e de demonstra(cid:135)(cid:209)o (1998-2002) (1999/460/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 170. o em conjuga(cid:135)(cid:209)o com o n. o 2 do artigo 300. o e n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o acordo que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o (a seguir designado «acordo de associa(cid:135)(cid:209)o»), entre a Comu- nidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica de Chipre (3) (a seguir designada «Chipre»), entrou em vigor em 1 de Junho de 1973; (5) (6) (7) Considerando que, na sua decis(cid:209)o de 13 de Outubro de 1998, o Conselho autorizou a Comiss(cid:209)o a negociar um protocolo complementar ao acordo de associa(cid:135)(cid:209)o (a seguir designado «protocolo»); Considerando que, pela Decis(cid:209)o n. o 182/1999/CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da Uni(cid:209)o Europeia adoparam um programa-quadro de ac(cid:135)(cid:210)es da Comuni- dade Europeia em mat(cid:130)ria de investiga(cid:135)(cid:209)o, de desenvol- vimento tecnol(cid:155)gico e de demonstra(cid:135)(cid:209)o (1998-2002) (5) (a seguir designado «quinto programa-quadro»); Considerando que o protocolo destinado a associar Chipre ao quinto programa-quadro deve ser aprovado e assinado em nome da Comunidade, Considerando que foi assinado, em 30 de Outubro de 1995, um protocolo relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Chipre (4); DECIDE: Considerando que as conclus(cid:210)es do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, confirmaram a possibilidade de associar os pa(cid:146)ses candi- datos ao programa-quadro da Comunidade no dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o e do desenvolvimento tecnol(cid:155)gico, como um dos instrumentos da estrat(cid:130)gia de pr(cid:130)-ades(cid:209)o a aplicar a esses pa(cid:146)ses; (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo comple- mentar ao acordo que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica de Chipre, a seguir denominado «acordo de associa(cid:135)(cid:209)o». O texto do protocolo acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 1. o (4) Considerando que, em 7 de Abril de 1998, Chipre informou formalmente a Comiss(cid:209)o de que desejava essa asocia(cid:135)(cid:209)o; (1) JO C 89 de 30. 3. 1999, p. 31. (2) Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 133 de 21. 5. 1973, p. 2. (4) JO L 278 de 21. 11. 1995, p. 23. Artigo 2. o O presidente do Conselho fica autorizado a nomear a ou as pessoas habilitadas a assinar o protocolo em nome da Comuni- dade. (5) JO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (1) (2) (3) L 180/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 O presidente do Conselho proceder(cid:145), em nome da Comunidade, (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 10. o do protocolo. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente E. BULMAHN


title: Reglamento (CE) n° 1039/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, sobre la expedición de los certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros días hábiles del mes de mayo de 1999 en aplicación del Reglamento (CE) n° 2603/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
rice

formats: pdf print

text: L 127/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1039/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de mayo de 1999 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1595/98 (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2603/97, la Comisi(cid:155)n debe decidir, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n para los Estados miem- bros, en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes, y fijar tramo las cantidades disponibles con cargo al siguiente y, en su caso, al tramo complementario del mes de octubre; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades solicitadas apli- cando, seg(cid:156)n los casos, un porcentaje de reducci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles de mayo de 1999 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 y comunicadas a la Comi- si(cid:155)n, los certificados se expedir(cid:145)n por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic(cid:145)ndose, seg(cid:156)n los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (2) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21. 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/9 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de mayo de 1999, sobre la expedici(cid:155)n de los certifi- cados de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y los PTU solicitados durante los cinco primeros d(cid:146)as h(cid:145)biles del mes de mayo de 1999 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2603/97 Coeficientes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de mayo de 1999 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: Origen % de reducci(cid:155)n Cantidad disponible para el tramo del mes de septiembre de 1999 (t) PTU (art(cid:146)culo 6) (cid:190) C(cid:155)digo NC 1006 (cid:190) (cid:190) ACP (apartado 1 del art(cid:146)culo 2) 91,3368 41,666 (cid:190) C(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 ACP (art(cid:146)culo 3) (cid:190) C(cid:155)digo NC 1006 40 00 ACP + PTU (art(cid:146)culo 7) (cid:190) ACP: c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 (cid:190) PTU: c(cid:155)digo NC 1006 96,7175 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
health policy
social policy