title: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o spremembi Odločbe 95/108/ES o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1438)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 296 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0384 L 146/52 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 6. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o spremembi Odločbe 95/108/ES o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1438) (Besedilo velja za EGP) (1999/384/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skup- nosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (2), in zlasti člena 10 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS, in zlasti člena 9 Direktive, (6) (7) finančnih prispevkov določitvi Skupnosti, odprava afriške prašičje kuge iz preostalih okuženih področij Sardinije; ker se z vidika zdravstvenega stanja živali v provinci Sassari, provinci Oristano, provinci Cagliari in zaradi uvajanja kontrole premikov živali v regiji Sardinije lahko spremenijo postopki testiranja, ki se uporabljajo za neka- tere klavne prašiče; ker so italijanski organi z zakonom prepovedali premike živih prašičev, svežega mesa prašičev in nekaterih izdelkov na osnovi mesa prašičev iz ozemlja regije Sardi- nije in sprejetje teh zakonov zagotavlja učinkovito izva- janje te odločbe; (1) (2) (3) (4) (5) ker je zaradi stanja v zvezi z afriško prašičjo kugo v Italiji Komisija sprejela Odločbo 95/108/ES z dne 28. marca 1995 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) (4); ker je treba afriško prašičjo kugo upoštevati kot ende- mično bolezen v provinci Nuruo, v regiji Sardinije (Italija); ker lahko bolezen ogrozi črede v drugih regijah Italije in drugih državah članicah zaradi trgovine z živimi prašiči, svežim mesom prašičev in nekaterimi proizvodi na mesni osnovi; ker Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodki na področju veterine (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 94/370/ES (6), predvideva možnost finančnega sodelovanja Skupnosti pri izkoreni- njenju in nadzoru živalskih bolezni; ker je cilj znotraj programa za izkoreninjenje, sprejetega z Odločbo Komisije 98/703/ES z dne 26. novembra 1998 o odobritvi programov za izkoreninjenje živalskih bolezni, ki so jih leta 1999 predstavile države članice, in (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. (2) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (3) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 13. (4) UL L 79, 7. 4. 1995, str. 29. (5) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. (6) UL L 168, 2. 7. 1994, str. 31. (8) (18) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 95/108/ES se spremeni: 1. V členu 2(2)(b) se peta in šesta alinea nadomestita z: „— so bili vključeni v populacijo prašičev na gospodarstvu, zajeto v program serološkega testiranja, ki se zahteva s programom za izkoreninjenje afriške prašičje kuge, ki ga je sprejela Komisija v kontekstu določb Odločbe Sveta 90/424/ES, in v zadnjih šestih mesecih niso bila odkrita nobena protitelesa proti virusu afriške prašičje kuge, — so bili pred premiki vključeni v program serološkega testiranja, ki se je izvedel deset dni pred prevozom v klavnico in niso bila odkrita nobena protitelesa proti virusu afriške prašičje kuge; program testiranja pred premiki zadevne pošiljke mora biti približno 95 % zanesljiv pri odkrivanju serološko pozitivnih živali pri 5 % stopnji prevalence bolezni. “ 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 297 2. Člen 6 se nadomesti z: „Člen 6 Italija predstavi vsem državam članicam in Komisiji: (a) seznam, ki vsebuje ime(-na) in lokacijo(-e) pooblaščene(- ih) klavnice iz člena 2 in ime(-na) in lokacijo(-e) poob- laščenega(-ih) obrata(-ov) iz člena 4 odstavka 2(b), ki jih je odobril Centralni veterinarski organ; (b) poročilo vsakih šest mesecev, ki vsebuje podatke o številu prašičev, ki so bili predmet ukrepov iz člena 2(2)(b), in rezultate izvedenih seroloških testiranj. “ Člen 2 Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da bodo v skladu s to odločbo. O spremembi nemudoma obvestijo Komisijo. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 31. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1137/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. L 137/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/5 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 14. maj 1999 til 28. maj 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) (cid:190) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 12,97 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting the sale, supply, provision and export of certain goods, services and technology to the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent repairing of certain damaged

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 31. 05. 1999 COM(1999)266 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) prohibiting the sale, supply, provision and export of certain goods, services and technology to the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent repairing of certain damage (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 26 April 1999, the Council decided that the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia should be extended. The extension includes, inter alia, a ban on exports of goods, services and technology which are suitable for repairing damage to assets, infrastructure or equipment which enable the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to conduct its policy of internal repression. This was confirmed in Common Position 99/318/CFSP. 2. The present Commission proposal is for a Regulation implementing this export ban. In its Article 1, it describes the prohibited transactions, which comprise the sale, supply, provision and export of goods, services and technology identified to be suitable for that purpose. 3. In drawing up a list of goods, services and technology, the Commission has tried to limit the list as much as possible to goods, services and technology which play a crucial role in the functioning of the targeted damaged installations. However, the list may contain items which are used or intended for uses other than the repair of the damage covered by this Regulation. To deal with such cases, the Commission proposes a decision making procedure which will allow authorising exceptions to the prohibition. The same procedure may help to deal with developments in damage caused to installations in the Federal Republic of Yugoslavia. 4. Together with the usual provisions concerning circumvention of the prohibitions, the scope of the Regulation and the exchange of information between Member States and the Commission, the proposed Regulation contains a provision to ensure that the Regulation be effective as soon as possible (Article 6(2)). It is, therefore, proposed that the sanctions for violation of the Regulation shall be those determined pursuant to Council Regulation (EC) No 926/98, as long as Member States have not legislation in this respect. introduced, where necessary, the national 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) prohibiting the sale, supply, provision and export of certain goods, services and technology to the Federal Republic of Yugoslavia in order to prevent repairing of certain damage THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, Having regard to Common Position 99/318/CFSP, defined by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia 1, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Council, in the light of the continued violation by the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia of the relevant UN Security Council resolutions and the pursuance of extreme and criminally irresponsible policies, including repression against its own citizens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law, expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime; (2) Whereas, therefore, no goods, services or technology suitable to repair damage to certain assets, infrastructure and equipment which enable the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia to conduct their policy of internal repression, should be sold, supplied, provided or exported to the Federal Republic of Yugoslavia; (3) Whereas this measure falls under the scope of the Treaty establishing the European Community; (4) Whereas therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this measure, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purpose of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; 1 OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 1. 3 (5) Whereas a procedure should be provided for amending the list of goods, services and technology subject to the prohibition, in particular in order to ensure a high degree of enforceability and to take into account developments in the Federal Republic of Yugoslavia; (6) Whereas, in exceptional situations, it may be necessary to authorise the sale, supply or provision of goods, services or technology subject to the prohibition, for reasons of Community interest and a procedure should be laid down to that end; (7) Whereas there is a need for the Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 It shall be prohibited to sell, supply, provide or export to any person or body in the Federal Republic of Yugoslavia, or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, (a) (b) the goods listed in Part A of Annex 1, whether or not originating in the Community; services or technology listed in Parts B and C of Annex 1, the object or effect of which is the repair of damage in the Federal Republic of Yugoslavia caused by the air forces in which Member States participate. Article 2 The participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Article 1 shall be prohibited. Article 3 In accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation the Commission shall be empowered (a) (b) to amend the Annexes to this Regulation; with a view to the protection of the interests of the Community, to grant specific or general authorisations to sell, supply, provide or export the goods, services or technology referred to in Article 1, to the Federal Republic of Yugoslavia. 4 Any request by a legal or natural person for an authorisation referred to in this Article, shall be made to the Commission through the appropriate competent authorities of the Member States listed in Annex 2 to this Regulation. Article 4 For the purposes of the implementation of Article 3, the Commission shall be assisted by the Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established under Council Regulation (EC) No 2271/96 2, in accordance with the following provisions. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver the opinion on the draft within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205 (2) of the Treaty in the case of decisions, which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures, which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. Article 5 The committee referred to in Article 4 may examine any question concerning the application of this Regulation, which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State. Article 6 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 926/98 3. 2 3 OJ L 309, 29. 11. 1996, p. 1 OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 1. 5 Article 7 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as breaches and enforcement problems, judgements handed down by national courts or decisions of relevant international fora. Article 8 This Regulation shall apply - within the territory of the Community including its airspace, - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, - to any person elsewhere who is a national of a Member State, and - to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 9 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 6 List of goods, services and technology referred to in Article 1 ANNEX 1 Part A. Goods CN code 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Product description Line pipe of a kind used for oil and gas pipelines ex 7308 10 00 Iron/steel structures, bridges and bridge sections ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, lined or with a capacity exceeding 100 000 l. 8402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers; and parts thereof 8407 10 Aircraft engines ex 8409 Parts for aircraft engines 8411 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines; and parts thereof 8413 11 00 Pumps for dispensing fuel or lubricants 8413 40 00 Concrete pumps 8413 50 8413 60 Other reciprocating positive displacement pumps Other rotary positive displacements pumps 8413 70 10 Other centrifugal pumps ex 8413 91 Parts of the pumps of heading 8413 referred to above ex 8419 40 Fractionating or rectifying plant, of the type used in oil refining ex 8419 50 90 Heat exchanger units of the "shell and tube" design, of the type used in oil refining ex 8419 90 80 Parts of the goods of headings 8419 40 and 8419 50 listed above (e. g. distillation trays, catalyst bed support systems, cyclones, hydrocyclones, and flare tip assemblies) 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers levellers, scrapers, mechanical shovels, ex 8431 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading No 8429 8457 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal 7 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 Lathes (including turning centres) for removing metal Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading No 8458 Machine-tools for finishing (deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing) metal or cermets Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included Machine-tools for working metal by forging, hammering, die-stamping, bending, folding etc. Other machine-tools for working metal or cermets, without removing material Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8457 to 8463 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers etc. Taps, clocks, valves and similar appliances for pipes, tanks etc. , designated as greater than 300# class; and parts thereof Transmission apparatus television, television cameras, video camera recorders radio-telephony, for radio-telegraphy, radio-broadcasting or Radar apparatus, radio navigational aid apparatus, radio remote control apparatus ex 8529 Parts suitable for use 8525 and 8526 8540 20 Television camera tubes, image converters and intensifiers; other phote cathode tubes ex 8604 Railway maintenance or service vehicles 8606 10 Tankwagons and the like ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 Mechanical signalling, safety or installations, airfields traffic control equipment for railways, roads, port Crane lorries Concrete mixer lorries Other special motor vehicles, including breakdown lorries and concrete pumping vehicles Chassis fitted with engines for the motorvehicles of heading No 8705 listed above Parts and accessories of the motor vehicles of heading No 8705 listed above 8716 31 00 Tanker trailers and tanker semi-trailers ex 8716 90 Parts for tanker trailers and tanker semi-trailers ex 8802 ex 8803 Helicopters and aeroplanes Parts of aircraft of heading 8802 8 8805 Aircraft launching gear, deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing goods 8901 20 Tankers (ships) ex 8905 Floating cranes 9014 9026 Direction finding compasses, other navigational instruments and appliances Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032 ex 9027 Instruments and apparatus for physical and chemical analysis, of the type used in oil refining, including parts thereof 9028 10 00 Gas meters 9028 20 00 Liquid meters 9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus ex 9033 00 00 Parts and accessories for goods falling under headings 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00, and 9032 The following goods and equipment, insofar as not covered by the descriptions of goods and equipment above: (1) communication equipment having a All components, in the frequency range of transmission function, and 2 to 10 MHz, 75 to 80 MHz, 108 to 135 MHz, 200 to 400 MHz, L band, S band. (2) (3) items of equipment Major configuration (e. g. distillation columns, exchangers particularly of the "shell and tube" design) that would be directly linked to a refinery reactors and vessels plus heat Facilities that would be internals to the equipment referred to at (2) above (e. g. distillation trays and catalyst bed support systems) plus other static equipment (e. g. cyclones and hydrocyclones, flare tip assemblies). 9 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Piping components operating at high pressure/temperature ratings (i. e. designated as greater than 300# class, including relief valves, control valves, manual valves in general plus pipe flanges, gaskets and fittings). Medium alloy materials which are typically only used within the oil refining industry (i. e. Chrome content in the range 1 1/4% to 9 %). Rotating equipment including compressors, pumps, turbines operating at high pressure (e. g. greater than 20 bar) which is typically only used within the oil refining industry, plus large (e. g. high tension) electric motors. Catalysts that are specific to refinery process applications (e. g. Catalytic and Hydro Cracking, Platforming, Hydrotreating and Desulphurisation). Materials for the construction of tanks that would have a capacity in excess of 20,000 tonnes. Parts of control systems (such as those referred to as DCS) that are purpose designed to meet oil industry requirements in both refinery processing and associated areas (e. g. oil movements and boiler management systems). (10) Quality Measurement Instruments that relate to the monitoring of hydrocarbon streams. Part B. Services Any tangible or intangible assistance in respect of the repair or construction, in whole or in part, of – the goods listed in Part A of this Annex; – military and civil airports; – oil refineries; – broadcasting installations; – railways, highways and bridges; – ports. Part C. Technology Technology suitable for - manufacturing the goods listed in Part A of this Annex; 10 - repair or construction of the installations referred to in Part B of this Annex. Note: For the purpose of this Annex, the provision or export of technology shall comprise – the change of proprietorship of intellectual or industrial property rights; – the conclusion of a licensing agreement; and – the conclusion of any other agreement or arrangement enabling the use of intellectual or industrial property rights. 11 List of competent authorities referred to in Article 3(2) ANNEX 2 BELGIUM DENMARK GERMANY GREECE SPAIN FRANCE IRELAND ITALY LUXEMBOURG NETHERLANDS AUSTRIA PORTUGAL SWEDEN FINLAND UNITED KINGDOM 12


title: Verordnung (EG) Nr. 1138/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1138/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 912/1999 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 35. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/7 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 7 8 9 10 (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 6 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: 1999/402/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 houdende wijziging van Beschikking 94/448/EG van de Commissie tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten en aquacultuurproducten uit Nieuw-Zeeland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1404) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 94/448/EG van de Commissie tot vaststel- ling van b¶zondere voorwaarden voor de invoer van visser¶producten en aquacul- tuurproducten uit Nieuw-Zeeland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1404) (Voor de EER relevante tekst) (1999/402/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserĳpro- ducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 1 van Beschikking 94/ 448/EG van de Commissie van 20 juni 1994 tot vaststelling van bĳzondere voorwaarden voor de invoer van visserĳproducten en aquacultuurpro- ducten uit Nieuw-Zeeland, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 96/254/EG (3), is bepaald dat de instantie die in Nieuw-Zeeland bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrekking tot visserĳ- en aquacultuurproducten te te controleren en desbetreffende certificaten af geven het Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is; Overwegende dat als gevolg van een herstructure- ring van de Nieuw-Zeelandse regering de voor de visserĳproducten gezondheidscertificaten voor bevoegde instantie (MAF) niet langer ressorteert onder het Ministry of Agriculture and Fisheries, maar onder het Ministry of Agriculture and Forestry; dat deze nieuwe instantie in staat is om de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; dat het daarom nodig is de bĳ Beschikking 94/448/EG aangewezen bevoegde instantie te wĳzigen; Overwegende dat het dienstig is de bewoordingen van Beschikking 94/448/EG aan te passen aan die recente beschikkingen van de van de meest Commissie tot vaststelling van bĳzondere voor- waarden voor de invoer van visserĳ- en aquacul- tuurproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 94/448/EG van de Commissie wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 De instantie die in Nieuw-Zeeland bevoegd is om de inachtneming van Richtlĳn 91/493/EEG met betrek- king tot visserĳ- en aquacultuurproducten te contro- leren en desbetreffende certificaten af te geven is het Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Ten aanzien van visserĳ- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Nieuw-Zeeland gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en onderte- kende origineel van een eenbladig gezondheidscer- tificaat volgens het model in bĳlage A; 2. de producten moeten afkomstig zĳn van erkende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen die op de lĳst in bĳlage B voorkomen; 3. tenzĳ het in bulk ingevroren visserĳproducten voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord „NIEUW- registratie- ZEELAND” en het erkennings- of respectievelĳk het nummer van de inrichting, fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zĳn aangebracht. ”. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 75. 3. Bĳlage A wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze beschikking. L 151/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/33 BöLAGE „BöLAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Nieuw-Zeeland en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienummer:. Land van verzending: NIEUW-ZEELAND Bevoegde instantie: „Ministry of Agriculture and Forestry” (MAF) I. Identificatie van de producten  Omschrĳving van het visserĳ- of aquacultuurproduct (1):.  Soort (wetenschappelĳke naam):  Staat en aard van de behandeling (2):  Codenummer (eventueel):  Aard van de verpakking:  Aantal verpakkingen:  Nettogewicht:  Vereiste temperatuur bĳ opslag en vervoer:. II. Oorsprong van de producten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), het fabrieksschip (de fabrieksschepen), of de koelopslagplaats(en) die door het MAF zĳn erkend of het vriesschip (de vriesschepen) die door de MAF is (zĳn) geregistreerd voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de producten De producten worden verzonden. van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en leveringsadres:. IV. Gezondheidsverklaring  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserĳ- of aquacultuur- producten: 1. zĳn gevangen en aan boord van de vaartuigen zĳn behandeld overeenkomstig de bĳ Richtlĳn 92/48/EEG vastgestelde sanitaire voorschriften; (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt enz. L 151/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 2. op hygiënische wĳze zĳn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 3. zĳn gecontroleerd overeenkomstig de in hoofdstuk V van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG opgenomen voorschriften; 4. zĳn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bĳlage bĳ Richtlĳn 91/493/EEG; 5. niet afkomstig zĳn van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bĳ Richtlĳn 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visse- rĳproducten zĳn vastgesteld; 7. ingeval het ingevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren betreft, zĳ bovendien zĳn verzameld in productiegebieden waarvoor eisen gelden die ten minste gelĳkwaardig zĳn aan die welke zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezond- heidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren.  Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbĳ de bepalingen van de Richtlĳnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 94/448/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel stempel (3). Handtekening van de officiële inspecteur (3). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)” (3) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillend zĳn van die welke voor de andere vermeldingen op het certificaat wordt gebruikt


title: 1999/392/EG: Beschikking van de Commissie van 31 mei 1999 waarbij in beginsel wordt erkend dat de dossiers die zijn ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van ZA 1296 (mesotrione), iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), silthiopham (MON 65500) en gliocladium catenulatum in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig zijn (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1400) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: L 148/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 waarb¶ in beginsel wordt erkend dat de dossiers die z¶n ingediend voor een grondig onderzoek met het oog op de eventuele opneming van ZA 1296 (meso- trione), iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), silthiopham (MON 65500) en gliocladium catenulatum in b¶lage I b¶ Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, volledig z¶n (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1400) (Voor de EER relevante tekst) (1999/392/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbe- schermingsmiddelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richlĳn 1999/1/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, lid 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat Richtlĳn 91/414/EEG van de Raad (hierna „de richtlĳn” te noemen) voorziet in de opstelling van een communautaire lĳst van toegelaten werkzame stoffen in bestrĳdingsmid- delen; Overwegende dat bĳ de autoriteiten van de betrokken lidstaten dossiers zĳn ingediend met het oog op de opneming van vier werkzame stoffen in bĳlage I bĳ de richtlĳn; Overwegende dat Zeneca Agrochemicals op 23 april 1998 bĳ de Britse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame stof ZA 1296 (mesotrione); Overwegende dat Hoechst Schering Agrevo GmbH op 14 december 1998 bĳ de Duitse autoriteiten een dossier heeft ingediend betreffende de werkzame iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008); stof Overwegende dat Monsanto Crop Protection op 14 december 1998 bĳ de Ierse autoriteiten een dossier ingediend betreffende de werkzame stof heeft silthiopham (MON 65500); Overwegende dat Kemira Agro Oy op 19 mei 1998 bĳ de Finse autoriteiten een dossier heeft inge- diend betreffende de werkzame stof gliocladium catenulatum; Overwegende dat de genoemde autoriteiten de Commissie de resultaten hebben meegedeeld van een eerste onderzoek naar de volledigheid van de (1) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (2) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 21. betrokken dossiers ten aanzien van de gegevens en informatie als bedoeld in bĳlage II en, voor ten minste één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, in bĳlage III bĳ de richtlĳn; dat de bedrĳven de dossiers vervolgens lid 2, van de richtlĳn overeenkomstig artikel 6, hebben doen toekomen aan de Commissie en aan de andere lidstaten; (8) (9) Overwegende dat de dossiers betreffende ZA 1296 (mesotrione), iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), silthiopham (MON 65500) en gliocladium catenulatum op 11 februari 1999 aan het Perma- nent Plantenziektekundig Comité zĳn voorgelegd; Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3, van de richtlĳn op het niveau van de Gemeenschap dient te worden bevestigd dat elk dossier moet worden geacht in beginsel te voldoen aan de in bĳlage II vervatte voorschriften inzake gegevens en infor- matie en, voor ten minste één gewasbeschermings- middel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte desbetref- fende voorschriften; (10) Overwegende dat deze bevestiging nodig is om het grondige onderzoek van elk dossier te kunnen uitvoeren en om het voor de lidstaten mogelĳk te maken gewasbeschermingsmiddelen met deze werkzame stof voorlopig toe te laten met inachtne- ming van de in artikel 8, lid 1, van de richtlĳn gestelde voorwaarden, en met name de voorwaarde dat de werkzame stof en het gewasbeschermings- middel moeten worden onderworpen aan een licht van de voor- grondige beoordeling in het schriften van de richtlĳn; (11) Overwegende dat dit niet uitsluit dat het bedrĳf kan worden gevraagd verdere gegevens of infor- matie te verstrekken indien dat tĳdens het grondige onderzoek nodig blĳkt om een besluit te kunnen nemen; 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/45 (12) Overwegende dat lidstaten en de tussen de Commissie is overeengekomen dat het Verenigd Koninkrĳk het grondige onderzoek zal verrichten van het dossier betreffende ZA 1296 (mesotrione), Duitsland dat van het dossier betreffende iodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008), Ierland dat van het dossier betreffende silthiopham (MON 65500), en Finland dat van het dossier betreffende gliocladium catenulatum; (13) Overwegende dat het Verenigd Koninkrĳk, Duits- land, Ierland en Finland de conclusies van hun onderzoeken  vergezeld van eventuele aanbeve- lingen met betrekking tot de vraag of de betrokken werkzame stof al dan niet moet worden opge- nomen, en welke voorwaarden eventueel aan die opneming moeten worden verbonden  zo spoedig mogelĳk en in elk geval binnen één jaar in verslagen aan de Commissie zullen meedelen; dat na ontvangst van deze verslagen het grondige onderzoek zal worden voortgezet met de deskun- dige inbreng van alle lidstaten in het kader van het Permanent Plantenziektekundig Comité; (14) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De onderstaande dossiers voldoen, rekening houdende met de voorgestelde toepassingen, aan de in bĳlage II vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie en, voor minstens één gewasbeschermingsmiddel dat de betrokken werkzame stof bevat, aan de in bĳlage III bĳ de richtlĳn vervatte desbetreffende voorschriften: 1. Het dossier dat Zeneca Agrochemicals bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van ZA 1296 (mesotrione) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 11 februari 1999 is voorgelegd aan het Perma- nent Plantenziektekundig Comité; 2. Het dossier dat Hoechst Schering Agrevo GmbH bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van iodosulfuron-methyl-sodium in bĳlage I bĳ (AEF 115008) als werkzame stof Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 11 februari 1999 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité; 3. Het dossier dat Monsanto Crop Protection bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van silthiopham (MON 65500) als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 11 februari 1999 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité; 4. Het dossier dat Kemira Agro Oy bĳ de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opne- ming van gliocladium catenulatum als werkzame stof in bĳlage I bĳ Richtlĳn 91/414/EEG en dat op 11 februari 1999 is voorgelegd aan het Permanent Plan- tenziektekundig Comité. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1141/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1141/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 137/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/15 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 1148/1999 of 31 May 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1148/1999 of 31 May 1999 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/ 93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agen- cies; (2) Whereas individual invitations to tender should be opened for the export of vinous alcohol to certain Caribbean and Central American countries so as to guarantee continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol; (3) Whereas a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that is removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down; the alcohol (4) Whereas since Council Regulation (EC) No 2799/ 98 of 15 December 1998 on establishing agrimon- etary arrangements for the euro (6), tender prices and guarantees must be expressed in euro and payments must be made in euro; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Three sales by individual invitation to tender Nos 264/ 99/EC, 265/99/EC, and 266/99/EC shall be held for a total quantity of 300 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Italian intervention agency. Each of the individual invitations to tender Nos 264/ 99/EC, 265/99/EC and 266/99/EC shall cover a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. Article 2 The alcohol offered for sale: (cid:190) shall be for export outside the European Community, (cid:190) must be imported into and dehydrated in one of the following third countries: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, including the Swan Islands, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) St Kitts and Nevis, (cid:190) Bahamas, (cid:190) Dominican Republic, (cid:190) Antigua and Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) British Virgin Islands and Montserrat, (cid:190) Jamaica, (cid:190) Saint Lucia, (cid:190) Saint Vincent, including the Northern Grenadines, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad and Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenada, including the Southern Grenadines, (cid:190) Aruba, L 137/32 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 (cid:190) Netherlands Antilles (Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), (cid:190) Guyana, (cid:190) United States Virgin Islands, (cid:190) Haiti, (cid:190) must be used only as motor fuel. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, and except in cases of force majeure, where the time limit referred to in Article 6 has not been complied with, the guarantee to ensure export of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: Article 3 (a) 15 % in all cases; location and reference numbers of vats The concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. the (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be EUR 25 per 3. hectolitre of alcohol at 100 % volume. Article 4 This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18, 30 to 34 and 36 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93, and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93 shall be EUR 362 200 for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submit- ting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released imme- diately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. The guarantee to ensure export shall be EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with the Italian intervention agency for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 December 1999 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years 2. from the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. Article 8 1. Before the awarded alcohol is removed, the interven- tion agency and the successful tenderer shall take a refer- ence sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/33 Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of invitation to tender, the following provisions shall apply: (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: (cid:190) either agree to take over the lot with its character- istics as established, subject to the Commission’s agreement, (cid:190) or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commis- sion thereof in accordance with Annex III. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be imme- diately released from all his obligations relating to that lot. 2. Where the successful tenderer refuses the merchan- dise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. If physical removal of the alcohol is delayed by 3. more than five working days in relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer reasons attributable to the intervention agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. for Article 9 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substi- tuted by alcohol of the same type by the intervention agency holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 137/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 264/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/35 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: (cid:190) be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or (cid:190) be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 264/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 10 June 1999. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 264/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 137/36 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 265/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Total 100 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: (cid:190) be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or (cid:190) be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/37 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 265/1999 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 10 June 1999. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 265/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 137/38 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 266/1999 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol ITALY Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Raw alcohol Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of EUR 2,415 per litre, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/39 1. Tenders should be submitted for a quantity of 100 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. III. Submission of tenders Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: (cid:190) be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or (cid:190) be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat. B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 266/1999 EC (alcohol). DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 10 June 1999. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 266/1999 EC; (b) specify the price tendered, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tel. : (6) 47 49 91; telex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40). This security must correspond to a sum of EUR 362 200. L 137/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Innamorati): (cid:190) telex: (cid:190) fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32 2) 295 92 52. ANNEX III Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 1148/1999 (cid:190) Name of the successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/108/ES o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii (oznámeno pod číslem K(1999) 1438)Text s významem pro EHP

text: 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0384 L 146/52 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 6. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/108/ES o některých ochranných opatřeních proti afric- kému moru prasat na Sardinii v Itálii (oznámeno pod číslem K(1999) 1438) (Text s významem pro EHP) (1999/384/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Společenství (7) zbývajících infikovaných oblastí Sardinie; je vymýcení afrického moru prasat ze Rady směrnici 90/425/ES dne s ohledem na 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontro- lách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (2), a zejména na článek 10 uvedené směrnice, ze s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. pro- since 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (3), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS, a zejména na článek 9 uvedené směrnice, (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že v důsledku situace, která nastala v souvislosti s rozšířením afrického moru prasat v Itálii, přijala Komise rozhodnutí 95/108/ES ze dne 28. břez- na 1995 o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii (4); vzhledem k tomu, že africký mor prasat musí být pova- žován za chorobu s enzootickou povahou v provincii Nuoro oblasti Sardinie v Itálii; vzhledem k tomu, že tato nákazová situace může ohrozit stáda v jiných oblastech Itálie a stáda prasat dalších členských státech prostřednictvím obchodu se živými prasaty, čerstvým vepřovým masem a některými produkty z vepřového masa; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veteri- nární oblasti (5), naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 94/370/ES (6), stanoví možnost finanční účasti Společenství při eradikaci chorob zvířat a při dozoru nad nimi; vzhledem k tomu, že cílem eradikačního programu přijatého rozhodnutím Komise 98/703/ES ze dne 26. listopadu 1998, kterým se schvalují programy pro eradikaci chorob zvířat předložené na rok 1999 člen- skými státy a kterým se stanoví výše finanční podpory (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) Úř. věst. L 79, 7. 4. 1995, s. 29. (5) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (6) Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (6) (7) vzhledem k tomu, že na základě nákazové situace v provinciích Sassari, Oristano a Cagliari a zavedené kontroly přemísťování v oblasti Sardinie mohou být testovací postupy u některých jatečných prasat pozmě- něny; vzhledem k tomu, že italské úřady přijaly legislativní opatření pro zákaz přemísťování živých prasat, čerstvého vepřového masa a některých produktů z vepřového masa z oblasti Sardinie, takže přijetí těchto legislativních opatření zaručuje úspěšné provádění tohoto rozhodnutí; (8) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Rozhodnutí 95/108/ES se mění takto: 1. V čl. 2 odst. 2 písm. b) se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto: „— patřila do populace prasat v hospodářství, které je zařa- zeno do programu sérologického testování v rámci programu eradikace afrického moru prasat přijatého Rady ustanovení Komisí 90/424/ES, přičemž žádné protilátky proti viru afric- kého moru prasat nebyly objeveny během posledních šesti měsíců, rozhodnutí v rámci prováděného — byla zahrnuta do programu předběžného sérologického testování přepravou 10 k porážce, přičemž nebyly objeveny protilátky proti viru afrického moru prasat; předběžný testovací program vztahující se na dotčené zásilky musí být vypracován tak, aby umožnil s jistotou přibližně 95 % zjistit séropozitivní zvířata při úrovni prevalence 5 %. “ před dní (7) Úř. věst. L 333, 9. 12. 1998, s. 29. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 297 2. Článek 6 se nahrazuje tímto: Článek 2 „Článek 6 Itálie předkládá všem členským státům a Komisi: a) seznam obsahující název(-y) a adresu(-y) předem urče- ných jatek podle článku 2 a název a adresu předem určeného(-ých) zařízení podle čl. 4 odst. 2 písm. b), schváleného(-ých) ústředním veterinárním orgánem; b) každých šest měsíců zprávu, která obsahuje informace o počtu prasat, na která se vztahují opatření stanovená v čl. 2 odst. 2 písm. b), a výsledky provedeného sérolo- gického testování. “ Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/1999 af 31. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1136/1999 af 31. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 137/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 31. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Azerbaidjan, pe de altă parte

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 31999D0614 L 246/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 9. 1999 DECIZIA CONSILIULUI Ș(cid:13) I A COMISIEI din 31 mai 1999 privind încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Azerbaidjan, pe de altă parte (1999/614/CE, CECO, Euratom) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) ultima teză, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 ș(cid:13)i 308, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua ș(cid:13)i alineatul (3) paragraful al doilea, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului, în special articolul 95, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul conform al Parlamentului European (1), după consultarea Comitetului consultativ CECO ș(cid:13)i cu avizul conform al Consiliului, având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, (1) întrucât încheierea Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, semnat la 22 aprilie 1996 la Luxemburg, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene; (1) JO C 115, 14. 4. 1997, p. 193. (2) (3) (4) (5) întrucât acest acord urmăreș(cid:13)te să consolideze legăturile sta- bilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Comunitatea Europeană a Energiei Atomice ș(cid:13)i Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comer- țul ș(cid:13)i cooperarea comercială ș(cid:13)i economică, semnat la 18 decembrie 1989 ș(cid:13)i aprobat prin Decizia 90/116/CEE (2); întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în afara domeniului de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimul stabilit prin acte comunitare adoptate în domeniul dreptului de stabilire, al transporturilor ș(cid:13)i al tratamentului întreprinderilor; întrucât respectivul acord impune Comunității Europene anumite obligații în ceea ce priveș(cid:13)te circulația capitalurilor ș(cid:13)i a plăților între Comunitate ș(cid:13)i Republica Azerbaidjan; întrucât, în plus, în măsura în care respectivul acord afec- tează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active ș(cid:13)i schimburilor de acțiuni între societățile comerciale din diferite state membre (3)ș(cid:13)i Directiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 pri- vind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă ș(cid:13)i filialelor acestora din diferite state membre (4), care se (2) (3) (4) JO L 68, 15. 3. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 1. JO L 225, 20. 8. 1990, p. 6. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 bazează pe articolul 94 din Tratatul de instituire a Comu- nității Europene, respectivul articol trebuie utilizat ca temei juridic; (6) (7) întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depăș(cid:13)esc cadrul transfrontalier; întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede competențe de acțiune specifice; prin urmare, trebuie să se recurgă la articolul 308 din tratat, DECID: când acesta din urmă este împuternicit de Consiliul de cooperare să acționeze, este adoptată de Consiliu, la propunerea Comisiei sau, după caz, de Comisie, în conformitate cu dispozițiile perti- nente ale Tratatelor de instituire a Comunității Europene, a Comu- nității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i a Comunității Euro- pene a Energiei Atomice. (2) Preș(cid:13)edintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 82 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare, Consiliul de cooperare ș(cid:13)i prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de cooperare, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia, ș(cid:13)i prezintă poziția Comu- nității. (3) Decizia de publicare a recomandărilor Consiliului de cooperare ș(cid:13)i ale Comitetului de cooperare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene este luată, de la caz la caz, de Consiliu ș(cid:13)i, respectiv, de Comisie. Articolul 1 Articolul 3 Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, împreună cu protocolul, declarațiile ș(cid:13)i schimbul de scrisori, sunt aprobate în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută la articolul 104 din acord. Preș(cid:13)edintele Comisiei procedează la aceeaș(cid:13)i notificare, în numele Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i al Comunității Europene a Energiei Atomice. Aceste texte se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999. Articolul 2 Pentru Comisie Pentru Consiliu (1) Poziția pe care Comunitatea urmează să o adopte în cadrul Consiliului de cooperare ș(cid:13)i al Comitetului de cooperare, atunci Preș(cid:13)edintele J. SANTER Preș(cid:13)edintele O. SCHILY


title: Решение на Съвета и на Комисията от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Азербайджан, от друга страна

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 31999D0614 L 246/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 9. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Азербайджан, от друга страна (1999/614/EО, EОВС, Eвратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изре- чение на член 47, параграф 2 и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 308, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2 и втората али- нея от параграф 3 на член 300 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втория параграф от него, като взеха предвид предложението на Комисията, взеха като парламент (1), предвид съгласието, дадено от Европейския след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, (1) като имат предвид, че сключването на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна и Репуб- лика Азербайджан, от друга страна, подписан на 22 април 1996 г. в Люксембург, ще допринесе за постигане на целите на Европейските общности; (1) ОВ C 115, 14. 4. 1997 г. , стр. 193. (2) (3) (4) (5) като имат предвид че това споразумение е предназначено да укрепи връзките, установени по-специално чрез Договора между Европейската икономическа общност и Европей- ската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики за търговия и търговско и ико- номическо сътрудничество, подписан на 18 декември 1989 г. и приет с Решение 90/116/ЕИО (2); като имат предвид, че определени задължения, предвидени със Споразумението за партньорство и сътрудничество извън обсега на търговската политика на Общността, зася- гат или има вероятност да засегнат механизмите, залегнали в актове на Общността, приети за области като право на установяване, транспорт и третиране на предприятия; като имат предвид, че с гореспоменатото споразумение на Европейската общност се вменяват определени задължения във връзка с движението на капитали и разплащания между Общността и Република Азербайджан; като имат предвид, че освен това, доколкото гореспомена- тото споразумение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане, приложима за сливане, разделяне, прехвърляне на активи и разменяне на акции, засягащи дружества от раз- лични държави-членки (3) и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане, приложима за дружествата майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (4), които (2) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 (6) (7) се основават на член 94 от Договора за създаване на Евро- пейската общност — този член следва да се ползва като правно основание; като имат предвид, че с определени клаузи на гореспоме- натото споразумение на Общността се вменяват задължения в областта на предоставяне на услуги, които прехвърлят презграничната рамка; като имат предвид, че за определени разпоредби на горе- споменатото споразумение, които Общността трябва да приложи, в Договора за създаване на Европейската общност не се предвиждат конкретни правомощия; като имат предвид че следователно е необходимо да се приложи член 308 от Договора за създаване на Европейската общност, РЕШИХА: ният е упълномощен да действа от Съвета за сътрудничество, се определя от Съвета, по предложение на Комисията, или когато е целесъобразно, от Комисията — всеки път при спазване на съот- ветните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност, на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 82 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество Съветът за сътрудничество се председателства от предсе- дателя на Съвета, който представя позицията на Общността. Коми- тетът за сътрудничество се председателства от представител на Комисията в съответствие с неговия процедурен правилник и представя позицията на Общността. 3. Решението за публикуване на препоръките на Съвета за сътруд- ничество и на Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности се взема за всеки случай поотделно от Съвета и от Комисията. Член 1 Член 3 Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Азербайджан, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и размяната на писма, се одобряват с настоящото решение от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Текстовете са приложени към настоящото решение. Член 2 1. Позицията, която Общността заема в рамките на Съвета за сътрудничество и на Комитета за сътрудничество, когато послед- Председателят на Съвета връчва нотификацията, предвидена в член 104 от Споразумението, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията връчва такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател O. SCHILY