title: 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos Sprendimas dėl Šengeno acquis apibrėžimo siekiant nustatyti kiekvienos acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

text: 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31999D0435 1999 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 176/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 20 d. dėl Šengeno acquis apibrėžimo siekiant nustatyti kiekvienos acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas (1999/435/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integra- vimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau – Šengeno proto- kolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmo sakinio nuo- statos, (1) (2) (3) (4) kadangi tam, kad Komisija, laikydamasi sutarčių atitin- kamų nuostatų, galėtų nustatyti teisinį kiekvienos Šengeno acquis nuostatos pagrindą, Šengeno acquis būtina apibrėžti; kadangi būtina apibrėžti tik tų privalomų Šengeno acquis nuostatų arba sprendimų teisinį pagrindą, kurie vis dar galioja; kadangi dėl to Taryba, laikydamasi sutarčių atitinkamų nuostatų, turi nustatyti, kurių Šengeno acquis nuostatų ir sprendimų teisinį pagrindą nustatyti nebūtina; kadangi išvada, kad, laikantis sutarčių, Tarybai nebūtina arba netikslinga nustatyti tam tikrų Šengeno acquis nuo- statų teisinį pagrindą, gali būti pateisinama dėl šių priežas- čių, t. y. : a) nuostata neturi privalomos teisinės galios, ir panašią nuostatą Taryba gali priimti tik remdamasi dokumen- tu, kuris vienoje iš sutarčių neturi teisinio pagrindo; b) prabėgus laikui ir (arba) dėl įvykių ši nuostata tapo nereikalinga; c) nuostata yra susijusi su institucinėmis taisyklėmis, kurias pakeičia Europos Sąjungos procedūros; d) nuostatos dalykas atsispindi galiojančiuose Europos bendrijos ar Sąjungos teisės aktuose arba visų valstybių narių priimtame teisės akte ir todėl ši nuostata panai- kinama; e) pagal Šengeno protokolo 6 straipsnį su Islandijos Res- publika bei Norvegijos Karalyste sudarius susitarimą, minėtoji nuostata tampa nereikalinga; f) nuostata priklauso tai sričiai, kuri nėra Bendrijos veik- los objektas ir nėra susijusi su Europos Sąjungos tiks- lais, taigi ji priklauso tai sričiai, leidžiančiai valstybėms narėms laisvai veikti. Šiai grupei priskiriamos nuosta- tos, kurios gali būti svarbios tik apskaičiuojant finansi- nius valstybių narių arba jų tarpusavio reikalavimus; (5) (6) net jeigu bent dėl vienos iš minėtų priežasčių Tarybai nebū- tina arba netikslinga nustatyti tam tikrų Šengeno acquis nuostatų teisinį pagrindą, tai nereiškia, kad šios nuostatos tampa nereikalingos arba netenka teisinės galios. Šių nuo- statų pagrindu priimtų ir vis dar galiojančių aktų teisinė galia yra nepažeidžiama; Danijos teises ir pareigas reglamentuoja Protokolo dėl Šen- geno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 3 straipsnis ir Protokolo dėl Danijos pozicijos 1–5 straipsniai, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Remiantis Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą priedu, Šengeno acquis sudaro visi šio sprendimo A priede išvardyti aktai. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 išskyrus 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti Šengeno acquis, 2 straipsnyje išvardytas jo nuostatas ir tas nuostatas, kurias, pri- imant šį sprendimą, Šengeno vykdomasis komitetas vadino kon- fidencialiomis, skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3. Taryba pasilieka teisę Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje vėliau skelbti ir kitas Šengeno acquis dalis, ypač nuostatas, kurias būtina skelbti bendram labui arba kurios, Tarybos nuomone, yra svarbios aiškinant Šengeno acquis. 2 straipsnis (1991 m. birželio 25 d. pasirašytos Bonoje), Graikijos Respub- lika (1992 m. lapkričio 6 d. pasirašytos Madride), Austrijos Respublika (1995 m. balandžio 28 d. pasirašytos Briuselyje) ir Danijos Karalyste, Suomijos Respublika bei Švedijos Karalyste (1996 m. gruodžio 19 d. pasirašytos Liuksemburge) ir B priedo 2 dalyje išvardytų protokolų nuostatų; c) Šengeno konvencijos įkurto Vykdomojo komiteto sprendimų ir B priedo 3 dalyje išvardytų deklaracijų; d) Vykdomojo komiteto įpareigotos Centrinės grupės B priedo 3 dalyje išvardytų sprendimų. Laikantis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies antros pastrai- pos antro sakinio nuostatos, Tarybai nebūtina nustatyti, kaip to reikalauja atitinkamos sutarčių nuostatos, toliau išvardytų Šen- geno acquis dalį sudarančių nuostatų bei sprendimų teisinį pagrindą: 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja tuoj pat. a) 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksem- burgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šen- gene pasirašytos konvencijos, įgyvendinančios Šengeno susi- tarimą, nuostatų, su juo susijusio Baigiamojo akto ir B priedo 1 dalyje išvardytų deklaracijų (Šengeno konvencija); b) Stojimo sutarčių, Šengeno susitarimo bei Šengeno konvenci- jos su Italijos Respublika (1990 m. lapkričio 27 d. pasirašytos Ispanijos Karalyste ir Portugalijos Respublika Paryžiuje), Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. BULMAHN 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. A PRIEDAS 1 straipsnis ŠENGENO ACQUIS 1. 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir laipsniško jų bendrų sienų kontrolės Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašytas susitarimas dėl panaikinimo. 2. 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės pasirašyta konvencija, įgyvendinanti 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašytą susitarimą dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, ir su ja susijęs Baigiamasis aktas bei bendros deklaracijos. 3. Prisijungimo prie 1985 m. susitarimo protokolai ir sutartys bei 1990 m. jos įgyvendinimo konvencija su Italija (1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyta Paryžiuje), Ispanija ir Portugalija (1991 m. birželio 25 d. pasirašyta Bonoje), Graikija (1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyta Madride), Austrija (1995 m. balandžio 28 d. pasirašyta Briuselyje) ir Danija, Suomija bei Švedija (1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyta Liuksemburge), jų susiję baigiamieji aktai bei deklaracijos. 4. Šengeno vykdomojo komiteto sprendimai ir deklaracijos. 5. Centrinės grupės sprendimai, kuriuos Vykdomasis komitetas ją įpareigojo priimti. SCH/Com-ex (93) 3 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 9 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 10 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 11 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 14 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 16 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 21 1993 12 14 Sprendimai Administraciniai ir finansiniai susitarimai GENERALINIS SEKRETORIATAS Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracijų dėl narkotikų ir psichotropinių medžiagų patvirtinimas NARKOTIKAI – TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS Ministrų ir valstybių sekretorių 1992 m. birželio 19 d. ir 1993 m. birželio 30 d. deklaracijų dėl Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsigaliojimo patvirtinimas ĮSIGALIOJIMAS Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracijų patvirtinimas ĮSIGALIOJIMAS Teisminių institucijų praktinio bendradarbiavimo kovojant su nelegalia prekyba narkotikais gerinimas NARKOTIKAI – TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS Finansiniai reglamentai dėl Šengeno – C. SIS įdiegimo ir eksploatacijos sąnaudų SIS Vienodos vizos pratęsimas VIZOS SCH/Com-ex (93) 22 Rev 1993 12 14 Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis VYKDOMASIS KOMITETAS SCH/Com-ex (93) 24 1993 12 14 Bendra vienodų vizų pripažinimo negaliojančiomis, panaikinimo arba galiojimo laiko sutrumpinimo tvarka VIZOS SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 1994 4 26 Koregavimo priemonės, kuriomis siekiama pašalinti transporto srautams sienos perėjimo punktuose sausumoje prie vidaus sienų pasitaikančias kliūtis ir galimus apribojimus VIDAUS SIENOS SCH/Com-ex (94) 2 1994 4 26 Vienodų vizų išdavimas pasienyje VIZOS SCH/Com-ex (94) 15 Rev 1994 11 21 Įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje numatytos kompiuterizuotos konsultavimosi su pagrindinėmis institucijomis tvarkos nustatymas SCH/Com-ex (94) 16 Rev 1994 11 21 Bendrų įvažiavimo ir išvažiavimo antspaudų įsigijimas IŠORĖS SIENOS 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 1994 12 22 Šengeno sistemos įdiegimas ir taikymas oro uostuose bei aerodromuose ORO UOSTAI SCH/Com-ex (94) 25 1994 12 22 Keitimasis statistine informacija apie vizų išdavimą VIZOS SCH/Com-ex (94) 27 1994 12 22 Patvirtintos 1993 metų Šengeno sąskaitos ir patvirtinta, kad Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinis Sekretorius biudžetą įvykdė BIUDŽETAS – GENERALINIS SEKRETORIATAS SCH/Com-ex (94) 28 Rev 1994 12 22 75 straipsnyje numatytas pažyma pervežti narkotikus ir (arba) psichotropines medžiagas NARKOTIKAI SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 1994 12 22 1990 m. birželio 19 d. pasirašytos Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyven- dinimo įsigaliojimas ĮSIGALIOJIMAS SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (8 punktas) Bendra vizų politika VIZOS SCH/Com-ex (95) 7 1995 6 29 Vykdomasis komitetas patvirtina sprendimą pavesti Beniliukso šalių Generali- niam sekretoriatui sudaryti sutartį dėl SIRENE II etapo SIS – SIRENE II SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 1995 12 20 Dokumento SCH/I (95) 40 Rev 6 dėl Įgyvendinimo konvencijos 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos patvirtinimas VIDAUS SIENOS SCH/Com-ex (95) 21 1995 12 20 Operatyvus Šengeno valstybių pasikeitimas statistiniais ir konkrečiais duomeni- mis apie galimus nesklandumus prie išorės sienų IŠORĖS SIENOS SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996 6 27 Šengeno vizų išdavimo pagal Įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktą principai VIZOS SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 1996 6 27 Finansinių ir administracinių susitarimų pataisos GENERALINIS SEKRETORIATAS SCH/Com-ex (96) 27 1996 12 19 Vizų tranzitu vykstantiems jūreiviams pasienyje išdavimas VIZOS SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 1997 4 25 Konkurso SIS II parengtiniam tyrimui atlikti nugalėtojo paskelbimas SIS SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 1997 6 24 Šengeno vadovas dėl policijų bendradarbiavimo viešosios tvarkos ir saugumo sri- tyje POLICIJŲ BENDRADARBIAVIMAS SCH/Com-ex (97) 14 1997 10 7 1995 m. Vadovybės ataskaita apie C. SIS įdiegimo ir eksploatacijos biudžeto vyk- dymą BIUDŽETAS – SIS SCH/Com-ex (97) 17 Rev 1997 12 15 1998–1999 m. paskirstymo būdas SIS SCH/Com-ex (97) 18 1997 10 7 C. SIS eksploatacijos sąnaudų dalis, kurią padengia Norvegija ir Islandija SIS SCH/Com-ex (97) 19 1997 10 7 1998 m. C. SIS eksploatacijos biudžetas BIUDŽETAS – SIS SCH/Com-ex (97) 20 1997 10 7 Norvegijos ir Islandijos naudojamos vienodos vizos įklijos BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMAS SCH/Com-ex (97) 22 Rev 1997 12 15 1998 m. Šengeno sekretoriato biudžetas BIUDŽETAS – SEKRETORIATAS 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. SCH/Com-ex (97) 24 1997 10 7 SIS perspektyvos SIS SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 1997 10 7 Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Italijoje ĮSIGALIOJIMAS SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 1997 10 7 Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Austrijoje ĮSIGALIOJIMAS SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 1997 10 7 Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Graikijoje ĮSIGALIOJIMAS SCH/Com-ex (97) 32 1997 12 15 Vizų politikos suderinimas VIZOS SCH/Com-ex (97) 33 1997 12 15 Finansinių reglamentų 18 straipsnio pakeitimai BIUDŽETAS SCH/Com-ex (97) 34 Rev 1997 12 15 Bendrųjų veiksmų dėl vienodos formos leidimų apsigyventi šalyje įgyvendinimas VIZOS SCH/Com-ex (97) 35 1997 12 15 C. SIS finansinių reglamentų pakeitimai SIS SCH/Com-ex (97) 38 Rev 1997 12 15 Valdymo skyriui skirti finansiniai reglamentai SIS SCH/Com-ex (97) 39 Rev 1997 12 15 Pagrindiniai principai dėl įrodymo būdų ir būdų, kaip gauti įrodymus, taikomi Šengeno valstybių readmisijos sutarčių kontekste READMISIJA SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2 1998 4 21 Ataskaita apie specialios paskirties grupės veiklą SCH/Com-ex (98) 2 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 3 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 5 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 6 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 7 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 8 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 9 1998 4 21 SIS 1 + projektas BIUDŽETAS – SIS Vadovybės ataskaita apie 1996 m. C. SIS biudžetą BIUDŽETAS – SIS Biudžetas, skirtas 1998 m. C. SIS įdiegimo išlaidoms padengti BIUDŽETAS – SIS SIRENE tinklo II etapo 1998 m. biudžeto sąmata BIUDŽETAS – SIS 1998 m. biudžeto sąmata, skirta Valdymo skyriaus išlaidoms padengti BIUDŽETAS – SIS Pagalbos tarnybos 1998 m. biudžeto sąmata BIUDŽETAS – SIS Jungtinės priežiūros institucijos (JPI) biudžetas BIUDŽETAS – SEKRETORIATAS SCH/Com-ex (98) 10 1998 4 21 Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas grąžinant užsieniečius oro transportu READMISIJA SCH/Com-ex (98) 11 1998 4 21 C. SIS su 15/18 atšakų SIS SCH/Com-ex (98) 12 1998 4 21 Pasikeitimas statistika apie vizas vietos mastu VIZOS SCH/Com-ex (98) 15 1998 6 23 1998 m. biudžetas SIS sukurti BIUDŽETAS – SIS 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 SCH/Com-ex (98) 17 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 19 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 21 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 24 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 26 def. 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 27 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 30 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 31 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 32 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 33 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 34 1998 9 16 Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis Priemonės, kurias būtina taikyti šalims, keliančioms problemų, susijusių su doku- mentų, būtinų norint deportuoti iš Šengeno valstybių teritorijos jų piliečius, išda- vimu READMISIJA – VIZOS Monakas VIZOS – IŠORĖS SIENOS – SIS Vizos prašančių asmenų pasų antspaudavimas VIZOS Susitarimo dėl vizų režimo atsisakymo (Įgyvendinimo konvencijos 20 straipsnis) VIZOS Įgyvendinimo konvencijos nuolatinio komiteto įkūrimas 1997 m. metinė ataskaita Visa aprėpiantis straipsnis, apimantis visus Šengeno acquis techninius aspektus SIRENE tinklo II etapo 1999 m. biudžeto sąmata Valdymo skyriaus 1999 m. biudžeto sąmata Ataskaitos apie SIRENE tinklo II etapo 1997 m. išlaidas patvirtinimas Ataskaitos apie Valdymo skyriaus 1997 m. išlaidas patvirtinimas Ataskaitos apie Pagalbos tarnybos 1997 m. išlaidas patvirtinimas SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 1998 9 16 Bendro vadovo išsiuntimas ES šalims kandidatėms SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas SCH/Com-ex (98) 43 Rev 1998 9 16 Laikinasis komitetas Graikijai SCH/Com-ex (98) 44 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 45 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 50 1998 12 16 1999 m. C. SIS įdiegimui skirto biudžeto sąmata 1999 m. C. SIS eksploatacijos biudžeto sąmata Jungtinės priežiūros institucijos 1999 m. biudžetas Šengeno sekretoriato 1999 m. biudžetas Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Graikijoje 1997 m. C. SIS biudžetas (įdiegimo ir eksploatacijos) SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 1998 12 16 Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimas nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityje, kai to prašoma SCH/Com-ex (98) 52 1998 12 16 Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimo vadovas 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 Vizų politikos suderinimas – pilkųjų sąrašų panaikinimas SCH/Com-ex (98) 56 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 57 1998 12 16 Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas Suderintos kvietimų, gyvenamosios vietos įrodymų ir įsipareigojimų dėl išlai- kymo paramos prisiėmimo formos nustatymas SCH/Com-ex (98) 58 Rev 1998 12 16 Nuolatinio komiteto ataskaita apie tai, kaip Vokietijos Federacinė Respublika įgy- vendina Įgyvendinimo konvenciją SCH/Com-ex (98) 59 Rev 1998 12 16 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 3 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 4 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 5 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 6 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 9 Rev 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 10 1999 4 28 Patarėjų dokumentų klausimais suderintas paskirstymas Padėtis narkotikų srityje Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžetas C. SIS įdiegimo sąnaudos SIRENE vadovas Telekomų padėtis Ryšių palaikymo pareigūnai Užmokestis informatoriams Sprendimų dėl Šengeno acquis priėmimas Nelegali prekyba ginklais SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 1999 4 28 Sprendimas dėl Bendradarbiavimo susitarimo nagrinėjant su kelių eismo pažei- dimais susijusias bylas SCH/Com-ex (99) 13 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 14 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 1999 4 28 Bendro vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų senų redakcijų panaikinimas ir naujų priėmimas Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas Šengeno–Beniliukso santykis Likvidavimas po 1999 m. gegužės 1 d SCH/Com-ex (99) 18 1999 4 28 Policijų bendradarbiavimo nusikaltimų prevencijos ir jų atskleidimo srityse gerinimas Deklaracijos SIRENE vadovas Už pasienio kontrolę atsakingų institucijų bendradarbiavimo priemonės SCH/Com-ex (93) Decl 5 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) Decl 6 1993 12 14 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 SCH/Com-ex (93) Decl 13 1993 12 14 Rekomendacijos, padedančios teikti tarptautinę teisminę pagalbą kovojant su nelegalia prekyba narkotikais SCH/Com-ex (94) Decl 8 1994 6 27 Vidaus sienos SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 1994 12 22 Teisiniai dokumentai, kuriuos galima siųsti paštu SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 1994 12 22 SIS SCH/Com-ex (95) Decl 2 1995 6 29 SCH/Com-ex (95) Decl 3 1995 6 29 SCH/Com-ex (95) Decl 4 1995 12 20 SCH/Com-ex (95) Decl 5 1995 12 20 SCH/Com-ex (96) Decl 1 1996 2 21 Policijų bendradarbiavimas Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimas Pasikeitimas informacija apie išduotas vizas Konsulų atlyginimų suderinimas Terorizmas SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 1996 4 18 Požiūris į narkotikų pervežimo turizmo būdu ir nelegalių narkotikų srautų prob- lemą SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 1996 4 18 SCH/Com-ex (96) Decl 5 1996 4 18 Vienodų rinkliavų už vizų išdavimą įvedimas Sąvokos „užsienietis“ apibrėžimas SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 1996 6 26 Deklaracija dėl ekstradicijos SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 1996 6 27 SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 1997 4 25 Šengeno valstybių grąžinimo ir readmisijos politika Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Italijoje, Graikijoje ir Austrijoje SCH/Com-ex (97) Decl 4 1997 6 24 Metinė atskaita apie padėtį prie valstybių, kurios nuo 1996 m. sausio 1 iki gruo- džio 31 d. jau įgyvendina Įgyvendinimo konvenciją, išorės sienų SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 1997 6 24 1997 m. balandžio 14–15 d. Lisabonoje vykusio seminaro dėl atskirų Šengeno valstybių taikomų bendrų alternatyvių priemonių išvados SCH/Com-ex (97) Decl 6 1997 4 25 Sunkumai, su kuriais susiduriama nustatant tapatybę ir gaunant pasus pakeičian- čius kelionės dokumentus SCH/Com SCH/Com-ex Decl 8 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 9 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 10 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 11 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) Decl 12 1997 10 7 (97) Bandomasis projektas „vogtų transporto priemonių nelegalios prekybos maršru- tai“ Bandomieji projektai „nelegali prekyba narkotikais“ ir „nelegali imigracija“ Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Italijoje, Graikijoje ir Austrijoje Institucijų, turinčių teisę naudotis SIS Italijoje, Austrijoje ir Graikijoje, sąrašas Pagrindinių institucijų, atsakingų už nacionalinę SIS dalį, sąrašas SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 1998 4 21 Nepilnamečių grobimas 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 1997 12 15 SCH/Com-ex (98) Decl 1 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) Decl 3 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) Decl 7 1998 12 16 Priemonės, taikomos trečiosioms šalims, kurios kelia readmisijos problemų Nacionalinių nelegalios imigracijos ekspertų tinklas Ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo strategija Patarėjų dokumentų klausimais paskirstymas Įgyvendinimo konvencijos 101 straipsnyje reglamentuojamas institucijų sąrašas SCH/Com-ex (98) Decl 8 1998 12 16 Nustatytos tvarkos taikymas trečiųjų šalių piliečiams, nesilaikantiems įvažiavimo į Šengeno teritoriją ir buvimo joje sąlygų SCH/Com-ex (98) Decl 9 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) Decl 10 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 1998 12 16 Apsilankymų pasirinktose užsienio atstovybėse rezultatai ir išvados Šengeno išorės sienų saugumas kaip integruotų saugumo filtrų sistema 1997 m. metinė ataskaita apie padėtį prie Šengeno išorės sienų SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 1999 4 28 SIS struktūra SCH/Com-ex (99) Decl 3 1999 4 28 Ataskaita apie narkotikų kontrolę prie Šengeno išorės sienų 6. Aktų, kuriuos Konvencijos įgyvendinimo tikslams priėmė institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė sprendimų priėmimo įgaliojimus, sąrašas. Centrinės grupės sprendimai SIRENE tinklo II etape priimtos administracinės ir finansinės taisyklės SIRENE tinklo II etape padaryti finansinių taisyklių pakeitimai Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas Bendrieji principai dėl užmokesčių informatoriams ir infiltruotiems asmenims Patvirtinimas, kad 1998 m. biudžetas įvykdytas SCH/C (95) 122 Rev 4 1995 10 31 SCH/C (95) 122 Rev 5 1998 2 23 SCH/C (98) 117 1998 10 27 SCH/C (99) 25 1999 3 22 SCH/C (99) 47 Rev 1999 4 26 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 B PRIEDAS 2 straipsnis 1 DALIS 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šengene pasirašyta konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą: 2 straipsnio 4 dalis 4 straipsnis, kiek jis susijęs su bagažo tikrinimu (1) 10 straipsnio 2 dalis 19 straipsnio 2 dalis 28–38 straipsniai ir susijusių sąvokų apibrėžimai (2) 60 straipsnis 70 straipsnis 74 straipsnis 77–81 straipsniai (3) 83–90 straipsniai (3) 120–125 straipsniai 131–135 straipsniai 137 straipsnis 139–142 straipsniai Baigiamasis aktas: 2 deklaracija Baigiamasis aktas: 4, 5 ir 6 deklaracija Protokolas Bendra deklaracija Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija 2 DALIS 1. 2. 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytas protokolas dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo. Šios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytos sutarties dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendinimo, nuostatos, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 1 straipsnis5 ir 6 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 ir 3 deklaracijos Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. (1) 4 straipsnio nuostatas dėl bagažo tikrinimo pakeičia 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3925/91 dėl Bendrijos vidaus reisais skrendančių asmenų salone ir krovinių skyriuje turimo bagažo bei per Bendrijos vidaus jūras persikeliančių asmenų bagažo tikrinimo ir taikomų formalumų panaikinimo (OL L 374, 1991 12 31, p. 4). (2) Kuriuos pakeitė 1990 m. birželio 15 d. Dubline pasirašyta konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos (3) Bendrijų valstybių narių pateiktų prašymų suteikti prieglobstį nagrinėjimą (OL C 254, 1997 8 19, p. 1). Įgyvendinimo konvencijos 77–81 ir 83–90 straipsnius pakeitė Direktyva 91/447/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės. Pagal EB sutarties 296 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas ginklai yra valstybių narių kompetencijos sritis. 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytas protokolas dėl Ispanijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo, ir jo lydimosios deklaracijos. Šios 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytos sutarties dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje sutartimi prisijungė Italijos Respublika, nuostatos, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 1 straipsnis5 ir 6 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 ir 3 deklaracijos III dalis, 1, 3 ir 4 deklaracijos Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytas protokolas dėl Portugalijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo, ir jo lydimosios deklaracijos. Šios 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytos sutarties dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje sutartimi prisijungė Italijos Respublika, nuostatos, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 1 straipsnis7 ir 8 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 ir 3 deklaracijos III dalis, 2, 3, 4 ir 5 deklaracijos Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašytas protokolas dėl Graikijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo su lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu protokolu dėl Italijos Respublikos pakeitimais, padarytais 1990 m. Vyriausybės prisijungimo ir 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytų protokolų dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos Vyriausybių prisijungimo, ir jo lydimosios deklaracijos. Šios 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašytos sutarties dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje sutartimi prisijungė Italijos Respublika ir 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytomis sutartimis Ispanijos Karalystė bei Portugalijos Respublika, nuostatos, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 1 straipsnis6 ir 7 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 II dalis, 2, 3, 4 ir 5 deklaracijos III dalis, 1 ir 3 deklaracijos Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 9. 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašytas protokolas dėl Austrijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo su pakeitimais, padarytais protokolais dėl Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos bei Graikijos Respublikos Vyriausybių prisijungimo, atitinkamai pasirašytų 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. 10. Šios 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašytos sutarties dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. atitinkamai prisijungė Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė bei Portugalijos Respublika bei Graikijos Respublika, nuostatos ir jos Baigiamasis aktas: 1 straipsnis 5 ir 6 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 deklaracija III dalis. 11. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Danijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija. 12. Šios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytos sutarties dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, nuostatos ir jos Baigiamasis aktas bei susijusi deklaracija: 1 straipsnis 5 straipsnio 1 dalis 7 ir 8 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 deklaracija III dalis Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 13. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija. 14. Šios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytos sutarties dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, nuostatos ir jos Baigiamasis aktas bei susijusi deklaracija: 1 straipsnis 6 ir 7 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 deklaracija III dalis Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 15. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Švedijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija. 16. Šios 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytos sutarties dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, nuostatos ir jos Baigiamasis aktas bei susijusi deklaracija: 1 straipsnis 6 ir 7 straipsniai Baigiamasis aktas: I dalis II dalis, 2 deklaracija III dalis Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija. 3 DALIS Vykdomojo komiteto sprendimai Dalykas Pagrindimas (1) Administraciniai ir finansiniai susitarimai Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracijų apie narkotikus ir psichotropines medžiagas patvirtinimas Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracijų patvirtinimas Patvirtintos Šengeno 1993 m. sąskaitos ir patvirtinta, kad Beni- liukso ekonominės sąjungos generalinis sekretorius biudžetą įvykdė Vykdomasis komitetas patvirtina sprendimą pavesti Beniliukso šalių Generaliniam sekretoriatui sudaryti sutartį dėl SIRENE II etapo Šaltinis SCH/Com-ex (93) 3 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 9 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 11 1993 12 14 SCH/Com-ex (94) 27 1994 12 22 SCH/Com-ex (95) 7 1995 6 29 SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 1996 6 27 Finansinių ir administracinių susitarimų pakeitimai SCH/Com-ex (97) 14 1997 10 7 1995 m. vadovybės ataskaita apie C. SIS įdiegimo ir eksploata- cijos biudžeto vykdymą SCH/Com-ex (97) 17 Rev 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 19 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 20 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 22 Rev 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 33 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 38 Rev 1997 12 15 1998-1999 m. paskirstymo būdas 1998 m. C. SIS eksploatacijos biudžetas Norvegijos ir Islandijos naudojamos vienodos vizų įklijos 1998 m. Šengeno sekretoriato biudžetas Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Italijoje Įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimas Austrijoje Finansinių reglamentų 18 straipsnio pakeitimai Valdymo skyriaus finansiniai reglamentai (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. (f) (a) (a) (f) (f) (f) (b) (f) (b) (e) (f) (b) (b) (f) (c) 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 Šaltinis Dalykas Pagrindimas (1) SCH/Com-ex (98) 2 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 3 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 5 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 6 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 7 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 8 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 9 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 15 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 24 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 27 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 30 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 31 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 32 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 33 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 34 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 44 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 45 1998 12 16 SIS 1 + projektas Vadovybės ataskaita apie 1996 m. C. SIS biudžetą 1998 m. C. SIS įdiegimo išlaidų biudžetas Sirene tinklo II etapo 1998 m. biudžeto sąmata 1998 m. biudžeto sąmata Valdymo skyriaus išlaidoms padengti Pagalbos tarnybos 1998 m. biudžeto sąmata JPI biudžetas 1998 m. SIS įdiegimo biudžetas BIUDŽETAS – SIS Susitarimai dėl vizų atsisakymo (Įgyvendinimo konven- cijos 20 straipsnis) 1997 m. metinė ataskaita 1999 m. SIRENE tinklo II etapo biudžeto projektas Valdymo skyriaus 1999 m. biudžeto projektas SIRENE tinklo II etapo 1997 m. sąskaitų patvirtinimas Valdymo skyriaus 1997 m. sąskaitų patvirtinimas Pagalbos tarnybos 1996 ir 1997 m. sąskaitų patvirtini- mas 1999 m. C. SIS. įdiegimo biudžetas 1999 m. C. SIS eksploatacijos biudžetas SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 47 Rev 1998 12 16 Jungtinės priežiūros institucijos 1999 m. biudžetas Šengeno sekretoriato 1999 m. biudžetas SCH/Com-ex (98) 50 1998 12 16 1997 m. C. SIS įdiegimo ir eksploatavimo biudžeto įgy- vendinimas SCH/Com-ex (98) 58 Rev 1998 12 16 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 9 Rev 1999 4 28 Nuolatinio komiteto ataskaita apie tai, kaip Vokietijos Federacinė Respublika įgyvendina Įgyvendinimo kon- venciją Acquis reglamentuojami narkotikai Šengeno acquis sureguliavimas (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (f) (b) (a) (b) 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. Šaltinis Dalykas Pagrindimas (1) SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 17 Rev 1999 4 28 Šengeno-Beniliukso santykis Likvidavimas po 1999 m. gegužės 1 d. (f) (f) (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. Vykdomojo komiteto deklaracijos Šaltinis Dalykas Pagrindimas (1) SCH/Com-ex (93) Decl 5 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) Decl 6 1993 12 14 SIRENE vadovas Už pasienio kontrolę atsakingų institucijų bendradarbia- vimo priemonės SCH/Com-ex (93) Decl 13 1993 12 14 Vadovas, kurio tikslas – padėti teikiant tarptautinę tarpu- savio pagalbą kovai su nelegalia prekyba narkotikais SCH/Com-ex (94) Decl 8 1994 6 27 Išorės sienos SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 1994 12 22 Teisiniai dokumentai, kuriuos galima siųsti paštu SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 1994 12 22 SIS SCH/Com-ex (95) Decl 2 1995 6 29 SCH/Com-ex (95) Decl 3 1995 12 20 SCH/Com-ex (95) Decl 4 1995 12 20 SCH/Com-ex (95) Decl 5 1995 12 20 SCH/Com-ex (96) Decl 1 1996 2 21 Policijų bendradarbiavimas Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimas Keitimasis informacija apie išduotas vizas Konsulų atlyginimų suderinimas Terorizmas SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 1996 4 18 Požiūris į narkotikų pervežimo turizmo būdu ir nelegalių narkotikų srautų problemą SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 1996 4 18 SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 1996 6 27 SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 1997 4 25 SCH/Com-ex (97) Decl 4 1997 6 24 Vienodos rinkliavos už išduodamas vizas nustatymas Šengeno valstybių grąžinimo ir readmisijos politika 1996 m. metinė ataskaita Metinė ataskaita apie padėtį prie valstybių, nuo 1996 m. sausio 1 d. iki gruodžio 1 d. jau įgyvendinančių Šengeno konvenciją, išorės sienų SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 1997 6 24 1997 m. balandžio 14–15 d. Lisabonoje vykusio seminaro dėl bendrų alternatyvių priemonių išvada (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. (b) (a) (a) (a) (a) (b) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (b) (b) (b) 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Šaltinis Dalykas Pagrindimas (1) SCH/Com-ex (97) Decl 6 1997 4 25 SCH/Com-ex (97) Decl 8 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 9 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 10 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) Decl 11 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) Decl 12 1997 10 7 Problemos, su kuriomis susiduriama nustatant tapatybę ir gaunant pasus pakeičiančius kelionės dokumentus Bandomasis projektas „vogtų transporto priemonių nelegalios prekybos maršrutai“ Bandomieji projektai „nelegali prekyba narkotikais“ ir „nelegali imigracija“ Konvencijos įsigaliojimas Italijoje, Graikijoje ir Austri- joje Institucijų, turinčių teisę Italijoje, Austrijoje ir Graiki- joje naudotis SIS, sąrašas Pagrindinių institucijų, atsakingų už nacionalinę SIS dalį, sąrašas SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 1997 12 15 Priemonės, taikomos trečiosioms šalims, kurios kelia readmisijos problemų SCH/Com-ex (98) Decl 1 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) Decl 3 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) Decl 7 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) Decl 8 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) Decl 9 1998 12 16 Nacionalinių nelegalios imigracijos ekspertų tinklas Ryšių palaikymo pareigūnų komandiravimo strategija Patarėjų dokumentų klausimais paskirstymas Įgyvendinimo konvencijos 101 straipsnyje reglamen- tuojamas institucijų sąrašas Nustatytos tvarkos taikymas trečiųjų šalių piliečiams, nesilaikantiems įvažiavimo į Šengeno valstybės terito- riją ir buvimo joje sąlygų Apsilankymų užsienio atstovybėse rezultatai ir išvados SCH/Com-ex (98) Decl 10 1998 12 16 Šengeno išorės sienų saugumas kaip integruotų sau- gumo filtrų sistema SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 1998 12 16 1997 m. metinė ataskaita apie padėtį prie Šengeno valstybių išorės sienų SCH/Com-ex (98) Decl 3 1999 4 28 Ataskaita apie narkotikų kontrolę prie Šengeno išorės sienų (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) (a) Centrinės grupės sprendimai Šaltinis Dalykas Pagrindimas (1) SCH/Com-ex (95) 122 Rev 4 1995 10 31 Administracinio ir finansinio SIRENE tinklo II etapo regla- mentų priėmimas SCH/Com-ex (95) 122 Rev 5 1998 2 23 SCH/Com-ex (99) 47 Rev 1999 4 26 SIRENE tinklo II etapo finansinio reglamento pakeitimai Patvirtinimas, kad 1998 m. biudžetas įvykdytas (1) Šioje skiltyje pateikti paaiškinimai (raidės) yra skirti preambulės ketvirtoje dalyje išvardytiems kriterijams. (f) (f) (f)


title: Komission asetus (EY) N:o 1040/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

formats: html pdf print

text: L 127/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1040/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpi- teest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja vihannesalan yhteisest(cid:132) ottaa huomioon hedelm(cid:132)- markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/ ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan, 1999 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) kolmansista maista tuotujen valkosipulien luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) kolman- sista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuonti- todistusten soveltamisesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o sellaisena kuin se on muutettuna 1859/93 (3), asetuksella (EY) N:o 1662/94 (4), mukaisesti tuonti- todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132), Espanja on pyyt(cid:132)nyt 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komissiota toteuttamaan suojatoimenpiteit(cid:132) valko- sipuleiden tuontia vastaan, suhteessa komissio on havainnut vuodesta 1993 alkaen Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuonnissa hyvin voimakasta edellisiin kasvua vuosiin; n(cid:132)iden valkosipulien hinta huomioon ottaen t(cid:132)llaisen tuonnin jatkuminen olisi voinut aiheuttaa yhteis(cid:148)n markkinoilla vakavia h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), jotka vaarantavat EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden toteutumisen, ja erityisesti aiheuttaa haittaa yhteis(cid:148)n tuottajille; sen vuoksi komissio on toteuttanut komission asetuksella (EY) N:o 1213/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2815/94 (6), suoja- toimenpiteen, jolla rajoitetaan Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontitodistusten antaminen kuukausim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n markkinointivuonna tiettyyn 1994/1995; t(cid:132)m(cid:132) toimenpide on toteutettu uudel- leen jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1996 komission asetuksella (EY) N:o 1153/95 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2944/95 (8), jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (4) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1. (5) EYVL L 133, 28. 5. 1994, s. 36. (6) EYVL L 298, 19. 11. 1994, s. 26. (7) EYVL L 116, 23. 5. 1995, s. 23. (8) EYVL L 308, 21. 12. 1995, s. 17. kes(cid:132)kuuta 1996 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1997 komission asetuksella (EY) N:o 885/96 (9), jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1998 komission asetuksella (EY) N:o 903/97 (10) ja jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999 komission asetuksella (EY) N:o 1137/98 (11), Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien tuontitodis- tushakemukset ovat jokaisena kuukautena ylitt(cid:132)neet huomattavasti asetuksessa (EY) N:o 1137/98 vahvis- tetun kuukausim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; lis(cid:132)ksi kunkin kuukausi- jakson ensimm(cid:132)isen vuorokauden aikana j(cid:132)tettyjen hakemusten suuri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on johtanut tuontitodis- tusten antamiseen alle 2,5 prosentille j(cid:132)tettyjen hakemusten m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja j(cid:132)lkeenp(cid:132)in esitettyjen hakemusten hylk(cid:132)(cid:132)miseen; j(cid:132)rjestelm(cid:132)llinen ylitty- minen osoittaa, ett(cid:132) paine t(cid:132)ll(cid:132) alalla jatkuu ja ett(cid:132) ilman suojatoimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n valkosipulimark- tulevan kinat h(cid:132)iriintyisiv(cid:132)t hyvin suuren tuonnin johdosta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) toteuttaa Kiinasta per(cid:132)isin olevia valkosipuleita koskeva suojatoimenpide uudelleen, vakavasti Kiinasta tuontitodistusten antaminen olisi rajoitettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 2000 tiettyyn kausittaiseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja keskeytett(cid:132)v(cid:132) niiden antaminen, kun t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on saavutettu, ja olisi vahvistettava asemaa ja koskevat vaatimukset, tietyt todistusten hakijoiden annettujen todistusten k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) (4) (5) (6) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kiinasta per(cid:132)isin olevien valkosipulien (CN-koodi 0703 20 00) tuontitodistuksia annetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 2000 ainoastaan 12 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti kunkin liitteess(cid:132) ilmoitetun jakson enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti. t(cid:132)ss(cid:132) ja (9) EYVL L 119, 16. 5. 1996, s. 12. (10) EYVL L 130, 22. 5. 1997, s. 6. (11) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 107. 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/11 2. Kunakin jaksona 1 kohdassa tarkoitettu enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yht(cid:132) suuri kuin seuraavien m(cid:132)(cid:132)rien summa: a) liitteess(cid:132) mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); b) ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista ei ole tehty hakemusta edelt(cid:132)v(cid:132)n jakson aikana; ja c) aikaisemmin annettujen tuontitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista komissiolle on ilmoitettu. Jos komissio toteaa j(cid:132)senvaltioiden sille asetuksen 3. (ETY) N:o 1859/93 4 artiklan mukaisesti ilmoittamien tietojen perusteella, ett(cid:132) tietyn jakson enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) uhkaa ylitty(cid:132), joilla Kiinasta se s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) edellytyksist(cid:132), per(cid:132)isin olevien valkosipuleiden tuontitodistuksia voidaan antaa. 2 artikla 1. Ainoastaan 2 kohdassa tarkoitetut hedelmien ja vihannesten tuojat voivat j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia valkosipuleita koskevia tuontitodistushakemuksia. 2. Hedelmien ja vihannesten tuojina on pidett(cid:132)v(cid:132) niit(cid:132) toimijoita, taloudellisia edustajia, luonnollisia henkil(cid:148)it(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)it(cid:132), yksitt(cid:132)isi(cid:132) toimijoita tai n(cid:132)iden ryhmittymi(cid:132), jotka ovat kahden edellisen vuoden aikana tuoneet ja/tai vieneet kumpanakin vuonna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmi(cid:132) ja vihanneksia. T(cid:132)m(cid:132)n edellytyksen t(cid:132)ytt(cid:132)minen on vahvistettava j(cid:132)senvaltion kaupparekiste- riin tehdyll(cid:132) merkinn(cid:132)ll(cid:132) tai muilla j(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksy- mill(cid:132) vaihtoehtoisilla todisteilla sek(cid:132) tuontia ja/tai vienti(cid:132) koskevalla tositteella. Jos tuoja on saanut tuontitodistuksia asetuksen (ETY) N:o 1859/93 mukaisesti edellisen kalen- terivuoden aikana, h(cid:132)nen on esitett(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n on luovuttanut tosiasiallisesti omaan lukuunsa vapaa- seen liikkeeseen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia h(cid:132)nelle my(cid:148)nne- tyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettu tuoja voi esitt(cid:132)(cid:132) 3. kunakin liitteess(cid:132) esitettyn(cid:132) jaksona ainoastaan kaksi todistushakemusta v(cid:132)lein. Kumpikin hakemus saa koskea ainoastaan 50 prosenttia liitteess(cid:132) kyseiselle jaksolle mainitusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n viiden Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettujen tuojien on esitett(cid:132)v(cid:132) 4. hakemuksensa joiden perusteella on tiedot, mahdollista varmistaa kyseisess(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:132)yttyminen toimivaltaisia kansallisia viran- omaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. tueksi Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 5. 3719/88 (1) 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille annetuista tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirt(cid:132)(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 127/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 1999 LIITE Jakso Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)aika kes(cid:132)kuu hein(cid:132)kuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu 1. –30. 6. 1999 1. 7. –1. 8. 1999 2. –31. 8. 1999 1. –30. 9. 1999 1. 10. –2. 11. 1999 3. 11. –1. 12. 1999 2. 12. 1999–2. 1. 2000 3. –31. 1. 2000 1. –29. 2. 2000 1. 3. –2. 4. 2000 3. 4. –1. 5. 2000 2. –31. 5. 2000 (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: Règlement (CE) n° 1046/1999 de la Commission, du 20 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 127/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1046/1999 DE LA COMMISSION du 20 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 879/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 14 au 20 mai 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 46,50 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning over for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina

text: L 127/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1040/1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstaltning over for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for senest ændret ved forordning frugt og grøntsager (1), (EØF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 37, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/93 af 12. juli 1993 om importlicenser for hvidløg fra tredjelande (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (4), kan hvidløg, som er indført fra tredjelande, kun overg(cid:134) til fri omsætning i EF, hvis der fremlægges en importlicens; anmodede Spanien 1999 Kommissionen om at træffe beskyttelsesforanstalt- ninger over for indførsel af hvidløg; april den 14. siden 1993 har Kommissionen registreret en meget kraftig stigning i indførslen af hvidløg med oprin- delse i Kina i forhold til de foreg(cid:134)ende (cid:134)r; i betragt- ning af prisen p(cid:134) hvidløg kunne en fortsættelse af indførslen have udløst alvorlige forstyrrelser p(cid:134) EF- markedet, hvilket kunne bringe m(cid:134)lene i artikel 39 i EF-traktaten i fare og skade EF’s producenter; Kommissionen vedtog derfor ved forordning (EF) nr. 1213/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2815/94 (6), en beskyttelsesforanstaltning for at begrænse udstedelsen af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina til en bestemt m(cid:134)nedlig mængde for høst(cid:134)ret 1994/95; denne foranstaltning blev forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/95 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2944/95 (8), for perioden fra den 1. juni 1995 til den 31. maj 1996, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 885/96 (9) for perioden fra den 1. juni 1996 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (4) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1. (5) EFT L 133 af 28. 5. 1994, s. 36. (6) EFT L 298 af 19. 11. 1994, s. 26. (7) EFT L 116 af 23. 5. 1995, s. 23. (8) EFT L 308 af 21. 12. 1995, s. 17. (9) EFT L 119 af 16. 5. 1996, s. 12. til den 31. maj 1997, ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 903/97 (10) for perioden fra den 1. juni 1997 til den 31. maj 1998 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 (11) for perioden fra den 1. juni 1998 til den 31. maj 1999; (4) (5) (6) importlicenser ansøgningerne om importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina oversteg hver m(cid:134)ned langt den m(cid:134)nedlige mængde, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1137/98; desuden medførte det store antal ansøgninger, der blev indgivet den første dag i hver i hele det p(cid:134)gældende høst(cid:134)r m(cid:134)nedlig periode, udstedelse af for mængder, der svarede til under 2,5 % af de indgivne ansøgninger, og afvisning af senere ansøgninger; denne systema- tiske overskridelse viser, at presset i sektoren fortsat best(cid:134)r, og at EF-markedet for hvidløg uden beskyt- telsesforanstaltninger vil blive alvorligt forstyrret ved massive indførsler fra Kina; det er derfor beskyttelsesforanstalt- nødvendigt ningen over for hvidløg med oprindelse i Kina; forlænge at udstedelsen af importlicenser bør begrænses til en bestemt periodisk mængde fra den 1. juni 1999 til den 31. maj 2000, og udstedelsen bør suspenderes, s(cid:134) snart denne mængde er n(cid:134)et; der bør fastsættes kriterier med hensyn til licensan- søgernes status og udnyttelsen af de tildelte licenser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra den 1. juni 1999 til den 31. maj 2000 udstedes der p(cid:134) de i denne forordning fastsatte betingelser import- licenser (KN-kode 0703 20 00) med oprindelse i Kina, idet der er fastsat en maksimal mængde for hver periode som anført i bilaget. for højst 12 000 tons hvidløg (10) EFT L 130 af 22. 5. 1997, s. 6. (11) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/11 For hver periode er den i stk. 1 nævnte maksimal 2. mængde lig med summen af: a) den i bilaget nævnte mængde b) de mængder, der ikke blev ansøgt om i den foreg(cid:134)ende periode, og c) de i tidligere udstedte licenser uudnyttede mængder, som Kommissionen er blevet underrettet om. 3. N(cid:134)r Kommissionen p(cid:134) grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne meddeler den i medfør af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1859/93, konstaterer, at den maksi- male mængde for en given periode er ved at blive over- skredet, fastsætter den, p(cid:134) hvilke betingelser der kan udstedes licenser. Artikel 2 1. Kun importører som omhandlet i stk. 2 kan indgive ansøgninger om importli- censer for hvidløg fra Kina. grøntsager frugt og af af Ved importører frugt og grøntsager 2. forst(cid:134)s erhvervsdrivende, økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslut- ninger, der i hvert af de to foreg(cid:134)ende (cid:134)r har indført og/eller udført mindst 50 tons frugt og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96. At disse betingelser er opfyldt dokumenteres enten ved, at i den p(cid:134)gældende et handelsregister er optaget i ved dokumentation, der alternativ medlemsstaten, godkendes af medlemsstaten, eller ved et import- og/eller eksportbevis. N(cid:134)r en importør har opn(cid:134)et importlicenser i henhold til forordning (EØF) nr. 1859/93 i løbet af det foreg(cid:134)ende kalender(cid:134)r, skal han fremlægge bevis for, at han rent faktisk for egen regning har ladet mindst 50 % af den mængde, han havde f(cid:134)et fri omsætning. tildelt, overg(cid:134) til For hver af de perioder, som er nævnt i bilaget, kan 3. en importør som omhandlet i stk. 2 højst indgive to licensansøgninger med mindst fem dages mellemrum. Hver af disse ansøgninger m(cid:134) højst vedrøre 50 % af den mængde, som er nævnt i bilaget for den p(cid:134)gældende periode. 4. De i stk. 2 omhandlede importører fremlægger oplysninger til støtte for deres ansøgning, s(cid:134)ledes at de nationale myndigheder kan kontrollere, om betingelserne i stk. 2 er opfyldt. 5. Uanset artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1) kan rettighederne ifølge de importlicenser, som er tildelt for de i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, ikke overdrages. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 127/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 BILAG Periode Periode for indgivelse af ansøgninger Mængde (tons) juni juli august september oktober november december januar februar marts april maj fra 1. til 30. juni 1999 fra 1. juli til 1. august 1999 fra 2. til 31. august 1999 fra 1. til 30. september 1999 fra 1. oktober til 2. november 1999 fra 3. november til 1. december 1999 fra 2. december 1999 til 2. januar 2000 fra 3. til 31. januar 2000 fra 1. til 29. februar 2000 fra 1. marts til 2. april 2000 fra 3. april til 1. maj 2000 fra 2. til 31. maj 2000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000


title: Tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/37 til aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Cypern TILLÆGSPROTOKOL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt »Fællesskabet«, p(cid:134) den ene side, og REPUBLIKKEN CYPERN, i det følgende benævnt »Cypern«, p(cid:134) den anden side, som tager følgende i betragtning: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Cypern, i det følgende benævnt »associeringsaftalen«, tr(cid:134)dte i kraft den 1. juni 1973; en protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Cypern p(cid:134) den anden side blev undertegnet den 30. oktober 1995; et af form(cid:134)lene med protokollen som fastlagt i dennes artikel 1 er at støtte Cypern i dets omstillingsbestræbelser med henblik p(cid:134) tiltrædelse af Den Europæiske Union; ifølge protokollens artikel 3, stk. 2, skal der gives en fortrinsstilling til projekter og foranstaltninger, der bl. a. har til form(cid:134)l at fremme Cyperns deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer og inden for videnskab og teknologi at oprette eller styrke forbindelserne mellem erhvervsuddannelses- og forskningsinstitutter p(cid:134) Cypern og i Den Europæiske Union; i resolutionen af 12. juni 1995 fra associeringsr(cid:134)det, der blev nedsat p(cid:134) baggrund af associeringsaftalen, blev der i forbindelse med forberedelsen af Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union genfremsat forslag om en særlig strategi, som omfatter bestemmelser og ordninger om bl. a. Cyperns deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er (cid:134)bne for medlemsstaterne og/eller partnerlande, der har ansøgt om tiltrædelse; Det Europæiske R(cid:134)d konkluderede p(cid:134) sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabspro- grammer (f. eks. inden for forskning) skal (cid:134)bnes for ansøgerlandene, s(cid:134) de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive arbejdsmetoder; forhøjet; ifølge konklusionerne fra ovennævnte R(cid:134)d bør ansøgerlandene endvidere, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de punkter der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bist(cid:134)r Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og R(cid:134)det for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«; denne protokol og aktiviteterne i medfør heraf berører p(cid:134) ingen m(cid:134)de medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Cypern inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og om relevant at indg(cid:134) aftaler til dette form(cid:134)l, jf. dog de relevante bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Artikel 2 1. Forskningsforetagender, der ifølge cypriotisk lov er hjem- mehørende i Cypern, kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram. Cypriotiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscen- ters aktiviteter, for s(cid:134) vidt disse aktiviteter ikke er omfattet af første punktum. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet 2. kan deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Cypern inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under femte rammeprogram. Samarbejdet kan omfatte følgende: 1) Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betin- gelser og vilk(cid:134)r, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning forskningsresultater med formidling af samt henblik p(cid:134) gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)«. regler for 3. Ved »forskningsforetagender« forst(cid:134)s i denne protokol bl. a. : universiteter, organisationer involveret i forskningsaktivi- teter, erhvervsvirksomheder, herunder sm(cid:134) og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2) Finansielle bidrag fra Cypern til budgetterne for program- merne under femte rammeprogram, baseret p(cid:134) forholdet mellem Cyperns bruttonationalprodukt (BNP) og summen af bruttonationalprodukterne for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Cypern. L 180/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 3) Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet i cypriotiske forskningsprojekter og i rettighe- derne til resultaterne heraf i overensstemmelse med de cypriotiske love i hver enkelt tilfælde; mindst et forsknings- foretagende fra Cypern skal deltage i samarbejdet. S(cid:134)danne i cypriotiske forsk- forskningsforetagender, der deltager ningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, afholder deres egne omkostninger, herunder deres forholds- mæssige del af de generelle omkostninger til ledelse og administration. 4) Hurtig udveksling af information om gennemførelsen af FTU-programmer i Cypern og Fællesskabet og om resulta- terne af det arbejde, der gennemføres som led i samarbejdet. 5) Samarbejdet kan tilpasses og udbygges p(cid:134) et hvilket som helst tidspunkt efter fælles aftale mellem parterne. Artikel 3 i Fællesskabets 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern, som forskningsprogrammer, har med deltager hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en s(cid:134)dan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forsknings- foretagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag A. 2. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i cypriotiske forskningsprojekter under forsk- nings- og udviklingsprogrammer, har med hensyn til ejen- domsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en s(cid:134)dan deltagelse, samme rettigheder og pligter som cypriotiske forskningsfore- tagender i det p(cid:134)gældende projekt. Artikel 4 Under denne protokol nedsættes et fælles udvalg benævnt »Forskningsudvalget EF-Cypern«, som bl. a. har til opgave at: — at overv(cid:134)ge, evaluere og drøfte foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne protokol Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennem- førelse, forvaltning og drift af disse programmer. 2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Cyperns bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Cyperns BNP, angivet i markedspriser, og summen af BNP’erne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Cypern. Dette forhold udregnes p(cid:134) grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) gældende for samme (cid:134)r, der er til r(cid:134)dighed p(cid:134) det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres. For at 3. lette Cyperns deltagelse i gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: særprogrammerne 1999: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, multipliceret med 0,4. 2000: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, multipliceret med 0,6. 2001: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, multipliceret med 0,8. 2002: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2. 4. Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fast- lagt i bilag IV til Europa–Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 182/1999/EF. Betingelserne for Cyperns finansielle bidrag er fastlagt i 5. bilag B. — at undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og Artikel 6 udbygge samarbejdet. Udvalget, for Kommissionen og Cypern, fastsætter selv sin forretningsorden. som sammensættes repræsentanter af Udvalget træder sammen p(cid:134) parternes anmodning mindst en gang om (cid:134)ret. 1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Cypern, som deltager femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og i forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser. Artikel 5 1. Cyperns finansielle bidrag i forbindelse med dets delta- gelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert (cid:134)r er til r(cid:134)dighed p(cid:134) De Europæiske Vilk(cid:134)rene for indsendelse og evaluering af forslag og for 2. tildeling og indg(cid:134)else af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for cypriotiske forskningsforeta- gender forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser. som for 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/39 N(cid:134)r der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesska- 3. bets FTU-programmer, tages cypriotiske eksperter i betragtning p(cid:134) linje med eksperter fra Fællesskabet, og cypriotiske eksperter kan deltage i r(cid:134)dgivende grupper og andre r(cid:134)dgivende organer, der bist(cid:134)r Kommissionen ved gennemførelsen af femte ramme- program. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 3, har 4. forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i cypriotiske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som cypriotiske forskningsforetagender, under hensyntagen til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser. Et cypriotisk forskningsforetagende kan være koordinator 5. for et projekt p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som foretagender fra Fælles- skabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indg(cid:134)s med eller af cypriotiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol og revisions- foranstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisi- onsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages regn- skabsrevision med det form(cid:134)l at kontrollere s(cid:134)danne foretagen- ders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante cypriotiske myndig- heder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der m(cid:134)tte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændig- heder, ved gennemførelsen af s(cid:134)danne kontrol- og revisionsfor- anstaltninger. Vilk(cid:134)rene for indsendelse og evaluering af forslag og for 6. tildeling og indg(cid:134)else af kontrakter vedrørende projekter under cypriotiske forsknings- og udviklingsprogrammer er de samme for forskningsforetagender fra Fællesskabet som for cypriotiske forskningsforetagender, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Cyperns gensidige interesser. -restriktioner fra cypriotisk side, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i samarbejdet. Artikel 8 1. Cypriotiske repræsentanter deltager, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudval- gene under femte rammeprogram. Disse udvalg træder desuden sammen uden de cypriotiske repræsentanter, n(cid:134)r der afholdes afstemning. Cypern underrettes om resultatet. 2. For deltagelsen, jf. stk. l, gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. Artikel 9 Denne protokol indg(cid:134)s for en periode, der svarer til varig- 1. heden af femte rammeprogram. Parterne kan hver især opsige protokollen p(cid:134) et hvilket 2. som helst tidspunkt med 12 m(cid:134)neders varsel, jf. dog stk. 1. Projekter og aktiviteter, der er i gang p(cid:134) tidspunktet for opsi- gelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilk(cid:134)rene i protokollen. 3. Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan denne protokol opsiges p(cid:134) gensidigt acceptable vilk(cid:134)r. Cypern underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis en af parterne har til hensigt at opsige protokollen, underretter vedkommende den anden part senest en m(cid:134)ned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. 4. N(cid:134)r Fællesskabet vedtager et nyt fler(cid:134)rigt rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan denne protokol genforhandles eller forlænges p(cid:134) gensidigt acceptable vilk(cid:134)r. Artikel 7 Artikel 10 1. Hver part p(cid:134)tager sig, i overensstemmelse med sine egne regler og bestemmelser, at lette flytning og ophold for forsk- ningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Cypern og Fælles- skabet i medfør af denne protokol, samt at lette grænseover- skridende transport af varer, der skal anvendes i s(cid:134)danne aktivi- teter. Protokollen træder i kraft den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette form(cid:134)l er gennemført. Artikel 11 2. Samarbejdet i henhold til denne protokol er fritaget for direkte og indirekte skatter, told, import- og eksportforbud og Protokollen og dennes bilag A og B udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern. L 180/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, neder- landsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 12 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs vegne P(cid:134) Republikken Cyperns vegne 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/41 BILAG A PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til bestemmelserne i dette bilag. intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til r(cid:134)dighed i medfør af protokollen, tilkendes efter I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse p(cid:134) fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende protokol, medmindre parterne specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne protokol forst(cid:134)s ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opn(cid:134) de intellektuelle ejendomsrettig- heder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsm(cid:134)l afgøres i henhold til den p(cid:134)gældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indg(cid:134)s: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Parterne og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne protokol eller gennemførelsesordninger hertil, og søger beskyttelse for s(cid:134)dan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, n(cid:134)r det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere f(cid:134)r. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. finansieringen af 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offent- liggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til denne protokol. Teknologi- forvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til før der indg(cid:134)s en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrakten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyn- tagen til m(cid:134)lsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesomr(cid:134)der, overførsel af eksportkontrollerede data, varer og tjenesteydelser, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes ogs(cid:134) af de fælles teknologiforvaltningsplaner. forskningsarbejdet, 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen, idet parternes særlige bestemmelser vedrørende intellektuel ejendomsret dog har forrang. I tilfælde af uenighed ejes s(cid:134)dan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den p(cid:134)gældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte s(cid:134)dan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle form(cid:134)l uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan f(cid:134) de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. L 180/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 7. Parterne fastholder konkurrencevilk(cid:134)r p(cid:134) de omr(cid:134)der, der er berørt af protokollen, men bestræber sig samtidig p(cid:134) at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denne protokol og ordninger i medfør heraf, udøves p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller p(cid:134) anden m(cid:134)de gjort tilgængelig som led i protokollen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Protokollens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Internationale konventioner Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de internationale konventi- oner, der finder anvendelse p(cid:134) parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendoms- rettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen st(cid:134) for offentliggørelsen af følgende procedurer overholdes: jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal forskningsresultater, 1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel p(cid:134) grundlag af fælles forskning i henhold til proto- kollen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere s(cid:134)danne værker. 2) Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til p(cid:134) grundlag af fælles forskning i henhold til denne protokol, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, f(cid:134)r videst mulig udbredelse. 3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ike at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger s(cid:134) tidligt som muligt og helst i idet der bl. a. tages hensyn til teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, følgende kriterier: a) den p(cid:134)gældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige p(cid:134) omr(cid:134)det b) den p(cid:134)gældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den p(cid:134)gældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til r(cid:134)dighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke m(cid:134) frigives, medmindre andet fremg(cid:134)r. 2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende p(cid:134)tegning. Dette gælder ogs(cid:134) for enhver hel eller delvis gengivelse af den p(cid:134)gældende viden. N(cid:134)r en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, n(cid:134)r ejeren gør den p(cid:134)gældende viden alment tilgængelig. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/43 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne protokol, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, n(cid:134)r disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik p(cid:134) den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at s(cid:134)dan ikke-frigivet viden kun videregives p(cid:134) grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som s(cid:134)dan. 4. Med forudg(cid:134)ende skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til r(cid:134)dighed, kan den modta- gende part give s(cid:134)dan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opn(cid:134)else af forudg(cid:134)ende skriftligt samtykke til en s(cid:134)dan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til r(cid:134)dighed p(cid:134) seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne protokol, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af s(cid:134)dan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden, er blevet gjort opmærksom p(cid:134) denne videns fortrolige karakter p(cid:134) det tidspunkt, hvor den p(cid:134)gældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig p(cid:134) at sikre, at ikke-frigivet viden, som de f(cid:134)r stillet til r(cid:134)dighed i henhold til protokollen, forvaltes p(cid:134) den m(cid:134)de, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom p(cid:134), at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omg(cid:134)ende den anden part meddelelse herom. Parterne r(cid:134)dfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag A Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indg(cid:134)s mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. : ejendomsret, beskyt- telse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsform(cid:134)l, udnyttelse og formidling, herunder ogs(cid:134) ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltnings- planen kan ogs(cid:134) omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. L 180/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE CYPERNS FINANSIELLE BIDRAG, JF. PROTOKOLLENS ARTIKEL 5 BILAG B 1. Fastsættelse af det finansielle bidrag 1. 1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabs(cid:134)r Cypern og det underudvalg, der er omtalt i protokollens artikel 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale: a) forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til de Europæiske Fællesskabers almindelige budget b) den ansl(cid:134)ede størrelse af Cyperns bidrag med henblik p(cid:134) dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert (cid:134)r. 1. 2. S(cid:134) snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Cypern om de i punkt 1. 1 nævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik p(cid:134) Cyperns deltagelse. 2. Betalingsprocedurer 2. 1. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabs(cid:134)r Cypern en indkaldelse af midler p(cid:134) et beløb svarende til Cyperns bidrag i henhold til denne protokol. Ifølge disse indkaldelser skal Cypern betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, p(cid:134) grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der s(cid:134)ledes betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. 2. 2. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det første (cid:134)r af gennemførelsen af denne protokol sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra protokollens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremg(cid:134) af indkaldelsen, at Cypern skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet p(cid:134) grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. 2. 3. Cyperns bidrag udtrykkes og betales i euro. 2. 4. Cypern betaler sit bidrag under denne protokol inden for fristerne i punkt 2. 1 og 2. 2. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enm(cid:134)neds-interbankrenten (EURIBOR) i euro, som anført af Telerate. Denne sats forøges med 1,5 % for hver m(cid:134)neds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. punkt 2. 1 og 2. 2. 2. 5. Cypriotiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i artikel 4, og artikel 8, stk. 1, og de i artikel 6, stk. 3, omhandlede grupper og organer i denne protokol, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen p(cid:134) samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 3. Gennemførelsesvilk(cid:134)r 3. 1. Cyperns finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med protokollens artikel 5 kan normalt ikke ændres i det p(cid:134)gældende regnskabs(cid:134)r. 3. 2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabs(cid:134)r (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Cyperns bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabs(cid:134)ret. Denne regulering finder sted, n(cid:134)r den anden rate for (cid:134)r n + 1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert (cid:134)r indtil juli 2006. Cyperns betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres p(cid:134) den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillin- gerne. 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/45 4. Oplysninger Senest den 31. maj i hvert regnskabs(cid:134)r (n + 1) udfærdiges og sendes til Cyperns orientering oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r (n), opstillet p(cid:134) samme m(cid:134)de som Kommissionens driftsregnskab


title: Risoluzione del Consiglio del 20 maggio 1999 su donne e scienza

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
gender equality
participation of women
research and development

text: 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 201/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 20 maggio 1999 su donne e scienza (1999/C 201/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che: (1) la promozione delle pari opportunit(cid:224) tra donne e uomini Ł sancita dagli articoli 2 e 3 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, quale uno degli obiettivi della Comu- nit(cid:224); terzo programma d’azione per le pari opportunit(cid:224) nella Commissione (1997-2000), che si applica al personale scientifico del Centro comune di ricerca (CCR); (7) il Comitato per la ricerca scientifica e tecnica (CREST) Ł stato consultato e si Ł pronunciato al riguardo; ACCOGLIE con favore la comunicazione della Commissione e le iniziative ivi indicate per promuovere la partecipazione delle donne in ambito RST, (2) il Consiglio ha riaffermato questo principio nell’ambito di varie politiche comunitarie e, in particolare, nella racco- mandazione del 2 dicembre 1996 riguardante la partecipa- zione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale (1); RICONOSCE che: (3) nella risoluzione del 9 marzo 1999 sull’integrazione delle pari opportunit(cid:224) nelle politiche comunitarie il Parlamento europeo ha ribadito l’importanza che attribuisce alla que- stione; (4) il Quinto programma quadro di RST (1998-2002) adottato con la decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) tiene conto della politica comunitaria di pari opportunit(cid:224); (5) il 19 febbraio 1999, la Commissione ha presentato una comunicazione sul tema «Donne e scienza: mobilitare le donne per arricchire la ricerca europea» in cui propone una serie di misure da adottare per stimolare il debattito e lo scambio di esperienze tra Stati membri su tale que- stione e per sviluppare un approccio coerente volto a pro- muovere le donne nelle attivit(cid:224) di ricerca finanziate dalla Comunit(cid:224); (6) una politica delle pari opportunit(cid:224) viene anche perseguita dalla Commissione per il suo personale nell’ambito del (1) GU L 319 del 10. 12. 1996, pag. 11. (2) GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1. a) il fatto che le donne siano sottorappresentate nel settore della ricerca scientifica e tecnica costituisce una preoccupa- zione comune per gli Stati membri e la Comunit(cid:224) ed un problema che deve essere affrontato, notando al contempo che esso non riguarda soltanto il settore della ricerca; b) la questione pu(cid:242) essere trattata in modo ottimale mediante un’azione efficace e costante a tutti i livelli: regionale, na- zionale e comunitario; che, in questo contesto, occorre tener conto anche dei fattori socioeconomici e del ruolo fonda- mentale dell’istruzione e della formazione per quanto ri- guarda la promozione dell’effettiva partecipazione delle donne; c) il principio dell’integrazione degli aspetti relativi alla tema- tica uomo-donna nella politica della ricerca non Ł limitata alla promozione delle donne in quanto ricercatori ma do- vrebbe anche assicurare che la ricerca risponda alle necessit(cid:224) di tutti i cittadini e contribuisca alla comprensione delle questioni connesse con l’appartenenza al sesso maschile o femminile; d) i due obiettivi enunciati nella comunicazione della Commis- sione, vale a dire stimolare il dibattito e lo scambio di esperienze tra Stati membri su tale questione e promuovere la partecipazione delle donne nella ricerca comunitaria, sulla base di un approccio coerente nell’ambito dell’attuazione del Quinto programma quadro, sono i piø adeguati per un’azione a livello comunitario; C 201/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 e) la definizione di uno scopo specifico per quanto attiene alla partecipazione delle donne a gruppi di esperti, comitati consultivi e borse di studio costituisce un obiettivo valido; prende atto del fatto che la Commissione ha fissato una quota pari al 40 % del livello di partecipazione delle donne nel Quinto programma quadro, rispettando tuttavia i criteri del Quinto programma quadro, inclusa l’eccellenza scienti- fica e tecnologica; f) indicatori e dati statistici piø completi sulla partecipazione delle donne alla ricerca scientifica, che potrebbero essere inclusi indicatori S&T, faciliteranno l’elaborazione di politiche adeguate a li- vello nazionale e comunitario; tra l’altro nella relazione europea sugli politiche in atto, prendendo in considerazione l’analisi com- parativa e le migliori prassi negli Stati membri. Gli istituti di ricerca, le organizzazioni che si occupano di insegnamento superiore e le imprese private dovrebbero essere coinvolte in questo processo; c) perseguire l’obiettivo della parit(cid:224) tra uomini e donne nel settore scientifico attraverso mezzi adeguati, ivi comprese altre politiche nazionali (ad esempio piani d’azione nazionali in materia d’occupazione, ove necessario); INVITA LA COMMISSIONE a: INVITA GLI STATI MEMBRI a: a) mettere a disposizione le informazioni esistenti sull’equili- brio tra persone di sesso maschile e femminile operanti nel settore R&S; stabilire metodi e procedure per raccogliere e produrre a medio termine dati e indicatori adeguati (in particolare dati sulla ripartizione verticale e orizzontale delle donne nell’ambito del sistema della ricerca scientifica e a insegnamento superiore nonchØ, nella livello di governo, misura del possibile, del settore privato) per valutare la partecipazione delle donne allo sviluppo della scienza e della tecnologia in Europa; a) fornire, alla luce dei contributi degli Stati membri, dati com- parabili e indicatori europei destinati a servire da base per una valutazione della situazione delle donne in ambito RST a livello comunitario; b) proseguire gli sforzi per incoraggiare una maggiore parteci- pazione delle donne all’insieme del Quinto programma qua- dro, secondo tutti i principi e criteri di applicazione; c) proporre, alla luce del succitato dialogo con gli Stati mem- bri, le linee direttrici per ulteriori iniziative destinate a pro- muovere la partecipazione delle donne in ambito RST; b) partecipare attivamente al dialogo proposto dalla Commis- sione nella sua comunicazione attraverso lo scambio di idee sulle politiche perseguite sul piano nazionale in modo da poter esaminare la situazione e valutare congiuntamente le d) inviare una relazione speciale al Parlamento europeo e al Consiglio in merito ai progressi realizzati nell’attuazione delle misure proposte nella sua comunicazione entro al mas- simo due anni, per contribuire, tra l’altro, all’elaborazione delle politiche e dei programmi di ricerca comunitari futuri