title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1226/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące odstępstw, które mają być przyznane w odniesieniu do statystyk usług ubezpieczeniowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 31999R1226 19. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 154/46 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1226/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące odstępstw, które mają być przyznane w odniesieniu do statystyk usług ubezpieczeniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności jego art. 12 lit. x), a także mając na uwagę, co następuje: (1) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla prowadzenia statystyk dotyczących struktury, działalności, stanu i konkurencyjności wspólno- towego sektora ubezpieczeń. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, odstępstwa od charakterystyk z wykazu A załącznika 5 do rozporządzenia 58/97 określa szczegółowo Załącznik do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 (2) Niezbędne jest ustanowienie odstępstw dotyczących sta- tystyk usług ubezpieczeniowych. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Yves–Thibault de SILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k d o p i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T 4 6 , 5 , 2 , 1 , e n o z d r e i w t a z o t t u r b e n j y c a r u k e s a e r h c i n d e r ś o p ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p i k d a ł k S i k d a ł k s i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w i k t a m 6 , 5 , 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w , h c y n a s i k t a m i k ł ó p s 6 , 5 , 2 , 1 - z e b u z o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U u i c i b z o r w — h c y n a s i p y z r p h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z a r o y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C e i r o g e t a k ) d o p ( a n i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c k a r B. 4 0 6 6 4 I K N Z C Ą Ł A Z I A G L E B 6 1 1 2 3 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P. 4 0 6 6 k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B e n n e i m z e c ą j u k a r B 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c k a r B k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w I A N A D 2 - d e r ś o p z e b ć ś o n l a ł a i z d , o t t u r b e n j y c a r e p o i k t a d y W z a r o y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C e i r o g e t a k ) d o p ( a n a i n 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. : e i r o g e t a k d o p z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u t n u r G d a ł k a z j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d 1 1 1 6 3 e n n e i m z e c ą j u k a r B ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p a w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B 4 , 2 , 1 i g u ł s u i y r a w o t a n e n z r t ę n w e z i k t a d y W 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - ą z r a z e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e z i k t a d y W 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n a z d 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 2 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S - e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 5 1 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s y b i z d 4 , 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w h c y n a s 6 1 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s 4 , 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w h c y n a s 2 8 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c k a r B k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w Y C M E I N ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B 4 , 2 , 1 m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w , w t s r o b ę i s d e z r p a b z c i L 5 1 1 1 1 4 i k t a m i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i y t n u r G a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d 1 1 1 6 3 e n n e i m z e c ą j u k a r B 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T - i˜ e p o w t s p ę t s d O ) 1 ( e n e n z c o r i k y t s y t a t S — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w J A C E R G ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 o w t s p ę t s d O ) 1 ( e n ł e p b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 4 0 6 6. , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 4 0 6 6. i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B. j e i k s j e p o r u E i i i n U o g e w o n e z c e i p z e b U u r o z d a N w ó n a g r O i j c n e r e f n o K u t a i r a t e r k e S h c y n a d w a t s e z y n o c ó r k s e ż k a n d e j e i z d ę b y n a z a k e z r P ) 1 ( e n n e i m z e c ą j u k a r B ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6 e i r o g e t a k d o p z a r o y w o r f y c - 5 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T ę z c o w t s p ę t s d O e w o i c ś k a r B k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w I A N A P Z S I H ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B 5 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S m o i z o p ( A P C e i r o g e t a k d o p a n u i c i b z o r w h c i n d e r ś 1 1 1 3 3 5 , 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p z e b w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 7 1 1 2 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U u i c i b z o r w - – h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z h c y n a s z a r o y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C i i r o g e t a k ) d o p ( g w 1 2 1 3 3 5 , 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p z e b w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 8 1 1 2 1 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k d o p 5 , 1 z e b u w ó m u z — e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S y t z s o k h c y r ó t k w , h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p y n o z c e i p z e b u i s o n o p y t a k o l 9 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r u n a t s a n a i m Z 2 1 1 2 3 o t t u r b 6 , 4 , 2 y t a s n e p m o k e r a n w r e z e r u n a t s a n a i m Z 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r e j c y z o p e n n I 0 6 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 w ó r o t a r u k e s a e r k i n y W 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u n a t s e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U o t t u r b i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r 3 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c a j c y z o p h c y n n i w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U 8 8 1 2 3 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r 5 , 1 5 , 1 t a k o l z i k s y z e n a w o z i l a e r z e i N 0 3 2 2 3 h c a t a k o l a n y t a r t s e t y r k o p e i N 0 8 2 2 3 216 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 y d o h c y z r p e n n I 0 6 4 2 3 , 4 , 3 , 2 , 1 i m a t z s o k z e i n z c ą ł w , y t z s o k e n n I 0 7 4 2 3 i j c a z y r o l a w 4 , 3 , 2 , 1 i g u ł s u i y r a w o t a n e n z r t ę n w e z i k t a d y W 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ą z r a z e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e z i k t a d y W 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n a z d 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i c y b a n y t z s o K 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e n j y c a r t s i n m d a i y t z s o K 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o t t u r b e n z c i n h c e t y t z s o k e n n I 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c y n j y c a p y c y t r a p w ó ł a i z d u z y d o h c y z r P 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 w ó k n y d u b i w ó t n u r g z y d o h c y z r P 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u p y t o g e n n i t a k o l z y d o h c y z r P 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z y r o l a w e r z k i n y W 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z i l a e r z i k s y Z 6 1 7 2 3 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 217 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z e i n z c ą ł w , i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 1 2 7 2 3 i m a k t e s d o 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z y r o l a w z k i n y W 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z i l a e r k e t u k s a n e n o i s e i n o p y t a r t S 3 2 7 2 3 a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d 4 , 3 , 2 , 1 z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i y t n u r G 1 1 1 6 3 3 , 1 a n e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u w ó z s u d n u f y t a k o L 0 0 2 6 3 y s i l o p a z c a d a i s o p o k y z y r i k e n u h c a r 4 , 3 , 2 , 1 e n ż e l a z a i n a z ą i w o b o Z 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 y t a b a r i e i m e r p a n o t t u r b a w r e z e R 0 4 3 7 3 218 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 6 , 5 , 2 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S - e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 5 1 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s y b i z d y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c i n i k t a m i k ł ó p s 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - d e r ś o p ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S 6 1 1 2 3 y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w h c y n a s i k t a m i k ł ó p s 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U 2 8 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 - e t a k g w u i c i b z o r w — e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S m u i r e t y r k g w z a r o ) y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C i i r o g i - r o b ę i s d e z r p a i n e i w o n a t s u a c s j e i m o g e n z c i f a r g o e g - z o r w i : i c ś o z c r o b ę i s d e z r p m e w a r p z e i n d o g z a w t s a z a i n a n o k o d o d m y w i l ż o m e i n S I i I L , N a n u i c i b. r 6 9 9 1 1 1 3 4 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w J A C N A R F ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i k t a m i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p 4 , 3 , 2 , 1 m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w i w t s r o b ę i s d e z r p a b z c i L 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 i h c y n o n d u r t a z b ó s o a b z c i L 0 1 1 6 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c k a r B k a r B o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b b u l k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u 6 , 5 , 2 , 1 - e t a k g w u i c i b z o r w — e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S m u i r e t y r k g w z a r o ) y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C i i r o g i - r o b ę i s d e z r p a i n e i w o n a t s u a c s j e i m o g e n z c i f a r g o e g : g u ł s u u w y ł p e z r p y d o b o w s e z o g e c ą j a k i n y w a w t s. r 6 9 9 1 a z m y n p ę t s o d e i n S I i I L , N a n u i c i b z o r w 1 2 3 4 3 ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w I A D N A L R I ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 ę z c o w t s p ę t s d O e w o i c ś k a r B. 4 0 6 6 2 , 1 m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w i l e i c y z c e i p z e b u a b z c i L 5 1 1 1 1 i k t a m i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p 2 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S - e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 5 1 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s y b i z d 4 1 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S h c y w o p u r g w ó m u z — h c i n d e r ś o p z e b 4 1 1 2 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S h c y n l a u d w y d n i i w ó m u z — h c i n d e r ś o p z e b 3 1 1 2 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B - ę z c o w t s p ę t s d O b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O e w o i c ś a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P. 4 0 6 6 i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B 220 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 i k t a m i k ł ó p s 2 , 1 - d e r ś o p ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c i n 6 1 1 2 3 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p z e b w ó m u z — h c i n d e r ś o p z e b 7 1 1 2 1 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U - e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — h c y n a s i k t a m i k ł ó p s y b i z d 2 8 1 2 3 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S 8 1 1 2 1 i h c y w o m e r p w ó m u z — h c i n d e r ś o p z e b 2 2 2. 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. : A P C i i r - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S - o g e t a k ) d o p ( g w e i n z c ą ł y w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 1 1 1 3 3 1 i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r u n a t s a n a i m Z 2 1 1 2 3 o t t u r b. 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. : A P C i i r o g e t a k ) d o p ( g w e i n z c ą ł y w - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U u i c i b z o r w — h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z h c y n a s 1 2 1 3 3 1 e n o c a ł p y w e i n a n w r e z e r u n a t s a n a i m Z 4 3 1 2 3 o t t u r b a i n a w o d o k z s d o. 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. : A P C i i r o g e t a k ) d o p ( ń e z c e i p z e b u z e n a c a ł p y w o t t u r b a i n a w o d o k z s d O g w e i n z c ą ł y w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś o p z e b 1 3 1 3 3 1 1 1 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r e j c y z o p e n n I 0 6 1 2 3 y n z c i n h c e t k i n y w = ( I a w o i c ś ę z c a m u S 0 7 1 2 3 ) o t t u r b y n z c i n h c e t k i n y w = ( I I a w o i c ś ę z c a m u S 0 9 1 2 3 ) o t t e n 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 221 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u n a t s e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U o t t u r b i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r 3 8 1 2 3 u n a t s e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U a i n a w o d o k z s d o e n o c a ł p y w e i n a n w r e z e r 6 8 1 2 3 o t t u r b t a k o l z k s y z y n a w o z i l a e r z e i N 0 3 2 2 3 ń e z c e i p z e b u a l d o t t u r b w r e z e r u n a t s y n a i m Z 0 5 2 2 3 e i c y ż a n h c a t a k o l a n y t a r t s e t y r k o p e i N 0 8 2 2 3 t a k o l y t z s o K 0 7 2 2 3 o g e n z c i n h c e t e i n u k n u h c a r o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 9 2 2 3 u n a t s e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u a l d o t t u r b w r e z e r 4 3 3 2 3 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n - z c i n h c e t z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 3 4 2 3 2 , 1 t a k o l y t z s o K 0 4 4 2 3 222 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 - h c e t o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C ż i n h c y n n i ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n z c i n 0 5 4 2 3 e i c y ż a n 2 , 1 i j c a z y r o l a w z k i n y w m y t w , y t z s o k e n n I 0 7 4 2 3 1 1 1 h c y n j a z c y w z d a n ń e z r a d z e z a t a r t s / k s y Z 0 9 4 2 3 i c ś o n l a ł a i z d j e ł k y w z e z a t a r t s / k s y Z 0 8 4 2 3 m y w o s n a n i f u k o r w a t a r t s / k s y Z 0 1 5 2 3 2 , 1 i g u ł s u i y r a w o t a n e n z r t ę n w e z i k t a d y W 4 1 6 2 3 2 e w o b o s o y t z s o K 0 1 3 3 1 2 , 1 - a z d ą z r a z y t z s o k e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e Z 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n 2 , 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 e n j y c a r t s i n m d a i y t z s o K 7 1 6 2 3 a i c y b a n y t z s o K 6 1 6 2 3 o t t u r b e n z c i n h c e t y t z s o k e n n I 8 1 6 2 3 i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 9 1 6 2 3 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 223 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 h c y n j y c a p y c y t r a p w ó ł a i z d u z y d o h c y z r P 1 1 7 2 3 2 , 1 2 , 1 2 , 1 w ó k n y d u b i w ó t n u r g z y d o h c y z r P 3 1 7 2 3 t a k o l z y d o h c y z r p e ł a t s o z o P 4 1 7 2 3 t a k o l i j c a z y r o l a w e r z k i n y W 5 1 7 2 3 2 , 1 z e i n z c ą ł w , i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 1 2 7 2 3 i m a k t e s d o 2 , 1 2 , 1 z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i t n u r G i c ś o n l a ł a i z d o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z 1 1 1 6 3 j e n s a ł w t a k o l i j c a z y r o l a w z k i n y W 2 2 7 2 3 l e i c y z c e i p z e b u i m y r ó t k z , i w t s r o b ę i s d e z r p y c y t r a p w ó ł a i z d u y c o m a n t s e j y n a z ą i w o p z a r o h c y n o z s y z r a w o t s w t s r o b ę i s d e z r p i h c y n j y c a p 2 , 1 a l d i k z c y ż o p i e w o i c ś o t r a w y r e i p a p e n ż u ł D 2 2 1 6 3 2 , 1 e w o s n a n i f y t a k o l e n n I 0 3 1 6 3 2 , 1 h c a i c ę i z w ę i s d e z r p l h c y n ó p s w e w ł a i z d U 3 3 1 6 3 h c y n j y c a k o l 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 2 , 1 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 w ó t n e d e c d o e w o t y z o p e d i c ś o n ż e l a N 0 4 1 6 3 e n ż e l a z a i n a z ą i w o b o Z 0 0 2 7 3 o t t u r b k e d a ł k s a w r e z e R 0 1 3 7 3 i c ś o w o d o k z s e i n a n w ó r y w a n a w r e z e R 0 5 3 7 3 y t a b a r i e i m e r p a n o t t u r b a w r e z e R 0 4 3 7 3 o t t e n h c y n z c i n h c e t w r e z e r a m u s a n z c ą Ł 1 0 3 7 3 h c y w o t y d e r k i j c u t y t s n i c e b o w a i n a z ą i w o b o Z 0 2 4 7 3 e n j y c a g i l b o i k z c y ż o P 0 1 4 7 3 e n z c e t o p h i y t y d e r K 4 3 1 6 3 i k z c y ż o p e n n I 5 3 1 6 3 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T a w t s p ę t s d o k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w Y H C O Ł W k a r B k a r B ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 7 9 9 1 - 6 9 9 1 : t a l a l d e w o i c ś ę z C e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b b u l a l d 5 + 2 1. r 6 9 9 1 i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B k a r B 5 , 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p z e b w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 7 1 1 2 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B 5 , 1 5 , 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 8 1 1 2 1 - ó t k w , w ó m u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S y s i l o p z c a d a i s o p i s o n o p y t a k o l y t z s o k h c y r 9 1 1 2 1 6 , 4 , 2 u k n u h c a r z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 2 1 2 3 o g e n z c i n h c e t e i n u k n u h c a r 6 , 4 , 2 y t a s n e p m o k e r a n w r e z e r u n a t s a n a i m Z 0 5 1 2 3 5 , 1 - h c e t u k n u h c a r k i n y w = ( I a w o i c ś ę z c a m u S 0 7 1 2 3 ) o t t u r b o g e n z c i n 5 , 1 t a k o l z k s y z y n a w o z i l a e r z e i N 0 3 2 2 3 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 5 , 1 5 , 1 o g e n z c i n h c e t e i n u k n u h c a r o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 9 2 2 3 h c a t a k o l a n y t a r t s e t y r k o p e i N 0 8 2 2 3 t a k o l y t z s o K 0 7 2 2 3 5 , 1 u k n u h c a r a n k i n y w = ( I I a w o i c ś ę z c a m u S 0 9 1 2 3 ) o t t e n m y n z c i n h c e t 4 , 3 , 2 , 1 t a k o l z y d o h c y z r P 0 2 4 2 3 3 , 1 - z c i n h c e t z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 3 4 2 3 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n 4 , 3 , 2 , 1 t a k o l y t z s o K 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 - h c e t o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C ż i n h c y n n i ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n z c i n 0 5 4 2 3 e i c y ż a n 4 , 3 , 2 , 1 y d o h c y z r p e n n I 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 t a k o l ą j c a z y r o l a w z e i n z c ą ł w , y t z s o k e n n I 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i c ś o n l a ł a i z d j e ł k y w z e z a t a r t s / k s y Z 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 h c y n j a z c y w z d a n ń e z r a d z e z a t a r t s / k s y Z 0 9 4 2 3 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 227 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 / u k s y z d o k e t a d o p , i c ś o n l a ł a i z d j e ł k y w z e n n i , h c y n j a z c y w z d a n ń e z r a d z e z y t a r t s ) i k t a d o p 4 , 3 , 2 , 1 e z y t a r t s / u k s y z d o i k t a d o p ( e i n z c ą ł i k t a d o P 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 m y w o s n a n i f u k o r w a t a r t s / k s y Z 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z y r o l a w e r z k i n y W 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z e i n z c ą ł w , i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 1 1 7 2 3 m e i n a w o t n e c o r p o 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z y r o l a w z k i n y W 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l i j c a z i l a e r a n y t a r t S 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i t n u r G j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d 1 1 1 6 3 - y c y t r a p w ó ł a i z d u y c o m a m t s e j y n a z ą i w o p l e i c y z c e i p z e b u i m y r ó t k z , i w t s r o b ę i s d e z r p z a r o h c y n o z s y z r a w o t s w t s r o b ę i s d e z r p i h c y n j y c a p 4 , 3 , 2 , 1 a l d i k z c y ż o p i e w o i c ś o t r a w y r e i p a p e n ż u ł D 2 2 1 6 3 i k t s o n d e j z a r o u d o h c o d e i c o w k j e n n e i m z h c a z s u d n u f w 4 , 3 , 2 , 1 o e w o i c ś o t r a w y r e i p a p e n n i i y ł a i z d u , e j c k A 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 j e ł a t s o e n n i i e w o i c ś o t r a w y r e i p a p e n ż u ł D 2 3 1 6 3 u d o h c o d e i c o w k 228 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 h c a i c ę i z w ę i s d e z r p l h c y n ó p s w e w ł a i z d U 3 3 1 6 3 h c y n j y c a k o l 4 , 3 , 2 , 1 e n ż e l a z a i n a z ą i w o b o Z 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 y t a b a r i e i m e r p a n o t t u r b a w r e z e R 0 4 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 y t a s n e p m o k e r a n a w r e z e R 0 5 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 o t t e n h c y n z c i n h c e t w r e z e r a m u s a n z c ą Ł 1 0 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 e n j y c a g i l b o i k z c y ż o P 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 - o t y d e r k i j c u t y t s n i c e b o w a i n a z ą i w o b o Z 0 2 4 7 3 h c y w i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T a w t s p ę t s d o k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w G R U B M E S K U L k a r B k a r B k a r B ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 a w t s p ę t s d o k a r B e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b b u l k a r B k a r B k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B e n n e i m z e c ą j u k a r B 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 229 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k d o p i y w o r f y c - 5 m o i z i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T - ę z c o w t s p ę t s d O e w o i c ś k a r B i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w Y D N A L R E D N I ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę z c o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O e w o i c ś a w t s p ę t s d o k a r b b u l k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P 2 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S - o p ( A P C e i r o g e t a k ) d o p ( a n u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 1 1 1 3 3 2 , 1 b ó s o i h c y n o n d u r t a z a b z c i L 0 1 1 6 1 4 a l d 4 0 6 6. r 6 9 9 1 4 a l d. 4 0 6 6. r 6 9 9 1 i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B h c a w t s 2 , 1 - ń a p h c y n n i w w ó ł a i z d d o a j c a z i l a k o l i a b z c i l a n ł e P 0 1 4 1 1 2 , 1 e w o b o s o y t z s o K 0 1 3 3 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t 2 , 1 - i p y z r p o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U u i c i b z o r w — h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z h c y n a s - a k d o p i y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C i i r o g e t a k ) d o p ( g w 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r e j c y z o p e n n I 0 6 1 2 3 2 2 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k d o p i y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C ń e z c e i p z e b u z o t t u r b a i n a w o d o k z s d o e n a c a ł p y W i i r o g e t a k ) d o p ( g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś o p z e b 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 y n z c i n h c e t k i n y w = ( I a w o i c ś ę z c a m u S 0 7 1 2 3 ) o t t u r b. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k d o p i y w o r f y c - 5 m o i z ). 2 2 3 0 6 6. i - o p z e b ń e z c e i p z e b u z o t t u r b e n j y c a r e p o i k t a d y W - o p ( A P C i i r o g e t a k ) d o p ( g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 i j c a r u k e s a e r k i n y W 0 8 1 2 3 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ). 2 2 3 0 6 6. i. 1 2 3 0 6 6. i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 - o g e t a k ) d o p ( g w u i c i b z o r w — i j c a r u k e s a e r k i n y W 1 5 1 3 3 4 w r e z e r u n a t s e i n a i m z w i j c a r u k e s a e r ł a i z d U 3 8 1 2 3 e i r o g e t a k d o p i y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C i i r o t t u r b i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n 2 , 1 2 , 1 - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S m o i z o p ( A P C i i r o g e t a k g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś - w o k n o ł z C a w t s ń a P m u i r e t y r k g w i y w o r f y c - 5 z e i n d o g z m y n z c i f a r g o e g m u i r e t y r k y z r p ) o g e i k s i i c ś o z c r o b ę i s d e z r p m e w a r p - o p z e b ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S m o i z o p ( A P C i i r o g e t a k g w u i c i b z o r w — h c i n d e r ś - y r k y z r p ) o g e i k s w o k n o ł z C a w t s ń a P g w i y w o r f y c - 5 - e z r p ą d o b o w s e z e i n d o g z m y n z c i f a r g o e g m u i r e t g u ł s u u w y ł p 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 h c a j c y z o p h c y n n i w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U 8 8 1 2 3 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r 1 2 3 4 3 1 i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r a n a i m Z 2 1 1 2 3 o t t u r b 2 , 1 e j z i w o r P 1 1 6 2 3 2 , 1 h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u d o e j z i w o r P 2 1 6 2 3 2 , 1 i g u ł s u i y r a w o t a n e n z r t ę n w e z i k t a d y W 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - ą z r a z i k t a d y w e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e Z 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n a z d 4 a i c y b a n y t z s o K 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 o t t u r b e n z c i n h c e t y t z s o k e n n I 8 1 6 2 3 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i t n u r G j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d a l d i k z c y ż o p i e w o i c ś o t r a w y r e i p a p e n ż u ł D - y c y t r a p w ó ł a i z d u y c o m a n t s e j y n a z ą i w o p l e i c y z c e i p z e b u i m y r ó t k z , i w t s r o b ę i s d e z r p z a r o h c y n o z s y z r a w o t s w t s r o b ę i s d e z r p i h c y n j y c a p 1 1 1 6 3 2 2 1 6 3 h c a j c u t y t s n i w i m a t y z o p e d z e i n z c ą ł w ( e n n I 6 3 1 6 3 ) h c y w o t y d e r k h c a i c ę i z w ę i s d e z r p l h c y n ó p s w e w ł a i z d U 3 3 1 6 3 h c y n j y c a k o l y t a b a r i e i m e r p a n o t t u r b y w r e z e R 0 4 3 7 3 o t t u r b e n z c i n h c e t y w r e z e r e n n I 0 6 3 7 3 y t a s n e p m o k e r a n a w r e z e R 0 5 3 7 3 - o t y d e r k i j c u t y t s n i c e b o w a i n a z ą i w o b o Z 0 2 4 7 3 h c y w 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w I A R T S U A ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 k a r B k a r B k a r B k a r B k a r B e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b b u l k a r B k a r B k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B e n n e i m z e c ą j u k a r B i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w k a r B A I L A G U T R O P ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę z c o w t s p ę t s d O e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O e w o i c ś a w t s p ę t s d o k a r b b u l 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P 6 , 4 , 2 u k n u h c a r z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 2 1 2 3 o g e n z c i n h c e t e i n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u n a t s e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U o t t u r b i k d a ł k s e n o c a ł p o e i n a n w r e z e r 3 8 1 2 3 k a r B k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B k a r B 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o t t u r b k e d a ł k s w r e z e r u n a t s a n a i m Z 2 1 1 2 3 e n n e i m z e c ą j u k a r B 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 9 2 2 3 o g e n z c i n h c e t e i n u k n u h c a r h c y n n i ń e z c e i p z e b u o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r e i c y ż a n ż i n 4 , 3 , 2 o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 5 4 2 3 3 , 1 - z c i n h c e t z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 3 4 2 3 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n 3 , 2 , 1 h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z e j z i w o r P 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - a z d ą z r a z e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e z y t z s o K 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l h c y n n i a j c a z y r o l a w e R 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 t a k o l a j c a z y r o l a W 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 h c a i c ę i z w ę i s d e z r p l h c y n ó p s w e w ł a i z d U 3 3 1 6 3 h c y n j y c a k o l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o t t u r b k e d a ł k s a w r e z e R 0 1 3 7 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u a l d o t t u r b a w r e z e R 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 e n j y c a g i l b o i k z c y ż o P 0 1 4 7 3 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w I A D N A L N I F ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 a w t s p ę t s d o k a r B a w t s p ę t s d o k a r B e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O a w t s p ę t s d o k a r b b u l k a r B k a r B k a r B k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B k a r B e n n e i m z e c ą j u k a r B 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w J A C E W Z S ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 a w t s p ę t s d o k a r B k a r B k a r B - ę z c o w t s p ę t s d O b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O e w o i c ś a w t s p ę t s d o k a r b k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B k a r B 4 , 2 , 1 e w o b o s o y t z s o K 0 1 3 3 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B 4 , 2 , 1 b ó s o i h c y n o n d u r t a z a b z c i L 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 i g u ł s u i y r a w o t a n e n z r t ę n w e z i k t a d y W 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - a z d ą z r a z e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e z y t z s o K 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n 4 , 2 , 1 z e z r p e n a w y t s y z r o k y w i k n y d u b i y t n u r G a i n e z d a w o r p o d i y w o n e z c e i p z e b u d a ł k a z j e n s a ł w i c ś o n l a ł a i z d 1 1 1 6 3 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 O W T S E L Ó R K E N O Z C O N D E J Z 6 , 5 , 2 , 1 m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S 5 1 1 2 3 5 , 1 i k t a m i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 8 1 1 2 1 y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w — e n a s i k t a m i k ł ó p s 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - i p y z r p h c i n d e r ś o p ń e z c e i p z e b u z o t t u r b i k d a ł k S 6 1 1 2 3 5 , 1 h c i n d e r ś o p z e b ń e z c e i p z e b u z o t t u r b i k d a ł k S o k y z y r h c y r ó t k w , w ó m u z — e n a s i p y z r p y s i l o p z c a d a i s o p i s o n o p y t a k o l 9 1 1 2 1 i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p m u i r e t y r k g w u i c i b z o r w i k t a m 6 , 5 , 4 , 2 , 1 — o t t u r b h c a k d a ł k s w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o t t u r b o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r e j c y z o p e n n I 0 6 1 2 3 i k t a m i k ł ó p s y b i z d e i s a w t s ń a p 4 m u i r e t y r k g w u i c i b z o r i w w t s r o b ę i s d e z r p a b z c i L 5 1 1 1 1 5 , 1 ń e z c e i p z e b u z e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S i h c y w o m e r p z e b w ó m u z , h c i n d e r ś o p z e b 7 1 1 2 1 e n n e i m z e c ą j u k a r B e n ł e p o w t s p ę t s d O i 6 9 9 1 a z ) 1 (. r 7 9 9 1 k a r B k a r B 6 9 9 1 a z e n ł e p ) 1 (. r 7 9 9 1 i a w t s p ę t s d o k a r b o w t s p ę t s d O b u l e w o i c ś ę z c , e n ł e p o w t s p ę t s d O k a r B i k o ł w z j e w o k t a d o d a b e z r t o P k a r B i c ś o n l a ł a i z d p y t y c ą j u k a r B. j e i k s j e p o r u E i i i n U o g e w o n e z c e i p z e b U u r o z d a N w ó n a g r O i j c n e r e f n o K u t a i r a t e r k e S h c y n a d w a t s e z y n o c ó r k s e ż k a n d e j e i z d ę b y n a z a k e z r P ) 1 ( 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 h c y n a s i p y z r p o t t u r b k e d a ł k s i c ś 3 , 2 , 1 - o k l e i w y s a l k g w u i c i b z o r w i l e i c y z c e i p z e b u a b z c i L 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z o t t u r b e i c o w k w i j c a r u k e s a e r ł a i z d U o g e n z c i n h c e t u k n u h c a r i j c y z o p h c y n n i 8 8 1 2 3 1 - o k l e i w y s a l k g w u i c i b z o r w i l e i c y z c e i p z e b u a b z c i L 3 1 1 1 1 5 , 1 a n ń e z c e i p z e b u o t t u r b w r e z e r u n a t s a n a i m Z 0 5 2 2 3 o t t u r b h c y n z c i n h c e t w r e z e r i c ś e i c y ż - a r g o e g m u i r e t y r k g w i ) y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C o g e n a s i p y z r p i a w t s r o b ę i s d e z r p i k d a ł k s ą z d o h c o p o g e r ó t k z , o g e i k s w o k n o ł z C a w t s ń a P : o g e n z c i f o t t u r b i , i c ś o z c r o b ę i s d e z r p m e w a r p z e i n d o g z 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a k g w u i c i b z o r w e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S 1 1 3 4 3 5 , 1 t a k o l y t z s o K 0 7 2 2 3 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a k g w u i c i b z o r w e n a s i p y z r p o t t u r b i k d a ł k S 1 2 3 4 3 5 , 1 h c a t a k o l a n y t a r t s e t y r k o p e i N 0 8 2 2 3 - a r g o e g m u i r e t y r k g w i ) y w o r f y c - 5 m o i z o p ( A P C o g e n a s i p y z r p i a w t s r o b ę i s d e z r p i k d a ł k s ą z d o h c o p o g e r ó t k z , o g e i k s w o k n o ł z C a w t s ń a P : o g e n z c i f o t t u r b , g u ł s u u w y ł p e z r p ą d o b o w s e z e i n d o g z 5 , 1 o d a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 9 2 2 3 o g e n z c i n h c e t e i n u k n u h c a r 5 , 1 w r e z e r e i n a i m z w w ó r o t a r u k e s a e r ł a i z d U 4 3 3 2 3 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u o t t u r b 3 , 1 - z c i n h c e t z a n o i s e i n e z r p t a k o l z u k s y z ć ś ę z C 0 3 4 2 3 e i c y ż a n ń e z c e i p z e b u u k n u h c a r o g e n 4 , 3 , 2 , 1 t a k o l y t z s o K 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e w o b o s o y t z s o K 0 1 3 3 1 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 i - r o b ę i s d e z r p p y T b u l a w t s i c ś o n l a ł a i z d i j e w o n e z c e i p z e b u ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R — i a w t s r o b ę i s d e z r p : u i c i b z o r w 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - ę i s d e z r p p y T b u l a w t s r o b i i c ś o n l a ł a i z d i - o n e z c e i p z e b u j e w ł u t y T i k y t s y t a t s e n z c o R i : a w t s r o b ę i s d e z r p 8 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - ą z r a z e n z r t ę n w e w i e n z r t ę n w e z i k t a d y W 5 1 6 2 3 i m a i n a w o d o k z s d o a i n a z d 6 , 5 , 4 , 2 , 1 z e i n z c ą ł w , i m a t a k o l a i n a z d ą z r a z y t z s o K 1 2 7 2 3 i m a k t e s d o 4 , 3 , 2 , 1 b ó s o i h c y n o n d u r t a z a b z c i L 0 1 1 6 1


title: 1999/353/ECSC: Commission Decision of 28 May 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa (notified under document number C(1999) 1383)

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/95 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 28 May 1999 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa (notified under document number C(1999) 1383) (1999/353/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having regard to Commission Decision No 2277/96/ ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (1), and in particular Article 9 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE (1) (2) On 3 August 1998, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping by imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa. lodged by the European The complaint was Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community produc- tion of the product concerned pursuant to Article 4(1) and Article 5(4) of Commission Decision No 2277/96/ECSC (hereinafter referred to as the ‘basic Decision'). (3) The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was (4) (5) (6) (7) considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding. The Commission after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (2), accordingly initiated an anti- dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 originating in Slovenia and South Africa. the representatives of The Commission officially advised the exporting importers and representative associa- producers, importers or exporters known to be tions of concerned, the exporting countries and the complainant Community produ- cers. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING By a letter of 4 March 1999 to the Commission, Eurofer, formally withdrew its complaint. the basic In accordance with Article 9(1) of its Decision, when the complainant withdraws complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest. (1) OJ L 308, 29. 11. 1996, p. 11. (2) OJ C 289, 17. 9. 1998, p. 12. L 135/96 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 (8) (9) the present The Commission considered that proceeding should be terminated since the invest- igation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the parties were Community informed accordingly and were given the oppor- tunity to comment. No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest. Interested interest. The Commission therefore concludes that the anti- dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa should be terminated without the imposition of anti-dumping measures, HAS ADOPTED THIS DECISION: Sole Article The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain stainless steel heavy plates currently classifiable within CN codes 7219 21 10 and 7219 22 10 and originating in Slovenia and South Africa is hereby terminated. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Verordnung (EG) Nr. 1114/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1114/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 908/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festgesetzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 27. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: 1999/356/EF: Kommissionens beslutning af 28. maj 1999 om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (rev. 1) (meddelt under nummer K(1999) 1382) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

text: L 139/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. maj 1999 om midlertidig suspension af indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddepro- dukter, som stammer fra jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten (rev. 1) (meddelt under nummer K(1999) 1382) (EØS-relevant tekst) (1999/356/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (1), navnlig artikel 10, stk. 1, efter høring af medlemsstaterne, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Man har konstateret et højt kontamineringsniveau med aflatoxin B1 i jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten; stikprøver viser alvorlig og gentagen kontaminering med aflatoxin i jord- nødder, der har oprindelse i eller er sendt fra Egypten; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler har bemærket, at aflatoxiner, navnlig aflatoxin B1, er kræftfremkaldende stoffer og selv i lave doser kan for(cid:134)rsage leverkræft, samt at de er genotoksiske; Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 (2) om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 fastsætter grænseværdier for bestemte forurenende stoffer og navnlig aflatoxiner i levnedsmidler, og disse græn- seværdier er blevet overskredet i meget høj grad i stikprøver af jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten; grænseværdier for aflatoxin (1) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 201 af 17. 7. 1998, s. 43. B1 i malede nødder, som er beregnet til direkte konsum og nødder, som sorteres eller bearbejdes yderligere, til henholdsvis 2 og 8 ppb (parts per billion); man har i jordnødder fra Egypten konstateret kontamine- ring med aflatoxin B1 p(cid:134) niveauer op til 485 ppb; forordning i denne fastsættes (4) (5) (6) (7) en fuldstændig og effektiv raffineringsproces vides at fjerne aflatoxinkontaminering fra jordnødder, s(cid:134) den fremkomne olie ikke udgør nogen sundheds- fare for forbrugeren; Egypten er en stor eksportør af jordnødder til Fællesskabet og befolkningens udsættelse for jord- nødder eller jordnøddeprodukter, der er kontami- neret med aflatoxin, er en alvorlig trussel for EF- befolkningens sundhed; det er derfor nødvendigt at suspendere indførsel af jordnødder og bestemte jordnøddeprodukter som fra Egypten; har oprindelse i eller er afsendt indførsel af jordnødder som har oprindelse i eller er sendt fra Egypten kan dog tillades, hvis disse jordnødder gennemg(cid:134)r en fuldstændig og effektiv raffineringsproces; de egyptiske myndigheder er blevet informeret om det uacceptabelt høje aflatoxinniveau i jordnødder, der har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten; de egyptiske myndigheder har angivet, at de ville indføre forbedringer, som dog ikke har medført nogen reducering af betydning i aflatoxinkontami- neringen; 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/33 (8) disse foranstaltninger begrænses indledningsvis til en kort periode og genbehandles i denne periode, s(cid:134) man kan konstatere, om de egyptiske myndig- heder er i stand til at give garantier, der tillader at erstatte suspension af indførsel med særlige betin- gelser i henhold til artikel 10, stk. 1, anden tanke- streg i direktiv 93/43/EØF (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Medlemsstaterne suspenderer indførsel af: (cid:190) jordnødder under KN-kode 1202 10 90 med skal eller 1202 20 00 afskallede, ogs(cid:134) knuste (cid:190) ristede jordnødder under KN-kode 2008 11 92 (i pakninger af nettovægt over 1 kg) eller 2008 11 96 (ikke over 1 kg) som har oprindelse i eller er afsendt fra Egypten i det følgende benævnt »parti«, og som er beregnet til konsum eller til anvendelse som en ingrediens i levnedsmidler, jf. dog undtagelserne i stk. 2 og 3. Et parti kan indføres til Fællesskabet hvis: 2. (cid:190) det har gennemg(cid:134)et en fuldstændig og effektiv raffine- ringsproces før det betragtes egnet til anvendelse som levnedsmiddel eller levnedsmiddelingrediens (cid:190) det p(cid:134) klart synlig og uudslettelig m(cid:134)de p(cid:134) et eller flere EF-sprog er mærket med følgende »dette produkt skal raffineres, før det anvendes til menneskeføde«. 3. Partier, som er blevet afsendt fra Egypten før denne beslutnings ikrafttrædelse kan indføres til Fællesskabet, hvis de frembydes ved et EF-indpassagested med henblik p(cid:134) indførsel inden for 20 dage efter beslutningens ikraft- trædelse, og hvis en stikprøve der udtages i henhold til et stikprøveprogram der er repræsentativ for partiet, ikke viser aflatoxinforekomst overstigende grænseværdierne i forordning (EF) nr. 1525/98. Artikel 2 Nærværende beslutning genbehandles fire m(cid:134)neder efter vedtagelsen for at fastsl(cid:134), om der fortsat er behov for de i artikel 1 nævnte foranstaltninger. inden for Artikel 3 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger vedrørende import for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen derom. Artikel 4 Denne beslutning gælder indtil den 1. december 1999. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen