title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí (oznámeno pod číslem K(1999) 1377)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 207 31999D0427 L 167/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. května 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mycím prostředkům do myček nádobí (oznámeno pod číslem K(1999) 1377) (Text s významem pro EHP) (1999/427/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznač- ky (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanoví, že podmínky udělování ekoznačky Společenství jsou stanoveny podle skupin výrobků; vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 stanoví, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí vztahující se k výrobku jsou posuzovány na základě zvláštních kritérií pro skupinu výrobků; vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 880/92 stanoví, že ekoznačka nemůže být udělena výrobkům, které jsou klasifikovány jako nebezpečné látky nebo přípravky směrnicí Rady 67/548/EHS (2) naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/73/ES (3) a směrnicí Rady 88/379/EHS (4) naposledy pozměněné směrnicí Komise 96/65/ES (5), ale může být udělena výrobkům obsahujícím takové látky nebo přípravky, pokud odpovídají cílům systému Společenství pro udělování ekoznačky; vzhledem k tomu, že mycí prostředky pro myčky nádobí obsahují látky a přípravky klasifikované výše uvedenými směrnicemi jako nebezpečné; vzhledem k tomu, že ekologická kritéria stanovená tímto rozhodnutím zahrnují zejména mezní hodnoty a systém bodového hodnocení, které omezují na minimum obsah látek a přípravků klasifikovaných jako nebezpečné v mycích prostředcích, kterým může být udělena ekoz- načka; vzhledem k tomu, že mycí prostředky splňující tato kritéria mají menší dopad na životní prostředí a jsou v souladu s cíli systému Společenství udělování ekoznačky; vzhledem k tomu, že podle článku 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise v rámci konzultačního fóra konzulto- vala hlavní zájmové skupiny; vzhledem k tomu, že výbor zřízený čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 880/92 nezaujal stanovisko k opatřením stano- veným v návrhu rozhodnutí Komise; (4) (5) (6) (7) (8) (1) Úř. věst. L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) Úř. věst. L 305, 16. 11. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (5) Úř. věst. L 265, 18. 10. 1996, s. 15. CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 208 (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že Komise navrhla tato opatření Radě dne 27. ledna 1999 v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 880/92; vzhledem k tomu, že Rada nerozhodla ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 880/92 tato opatření mají být přijata Komisí, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Skupinou výrobků „mycí prostředky do myček nádobí“ se rozumí všechny mycí prostředky, které jsou určeny k použití výhradně v automatických myčkách pro domácnost. Článek 2 Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a způsobilost k používání skupiny výrobků definované v čl. 1 se základě zvláštních posuzují na výkonnostních kritérií uvedených v příloze a v dodatcích IA, IB, II, III a IV. ekologických kritérií a Článek 3 Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro skupinu výrobků jsou platné po dobu tří let od prvního dne měsíce následujícího po přijetí tohoto rozhodnutí. Článek 4 Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód „15“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 209 PŘÍLOHA RÁMCOVÝ PLÁN Pro udělení ekoznačky mycím prostředkům do myček nádobí se použijí obecné požadavky stanovené nařízením (EHS) č. 880/92 o systému Společenství udělování ekoznačky a zvláštní kritéria této přílohy. Cílem těchto kritérií je podporovat: — snižování znečištění vody snižováním používaného množství mycího prostředku a omezení obsahu škodlivých složek, — omezování vzniku odpadů snižováním objemu primárních obalů a podporováním jejich znovuvyužití a recyklace, — snižování spotřeby energie podporováním nízkoteplotních mycích prostředků. Kritéria navíc posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí. 1. FUNKČNÍ JEDNOTKA A REFERENČNÍ DÁVKA 1. 1 Funkční jednotka Funkční jednotka je množství výrobku potřebné k umytí dvanácti běžně zašpiněných sad nádobí (podle norem DIN nebo ISO). 1. 2 Referenční dávka Referenční dávka je za obvyklých podmínek dávka doporučená výrobcem k umytí dvanácti běžně zašpiněných sad nádobí. 2. ZÁKLADNÍ KRITÉRIA 2. 1 Ekologická kritéria pro složky Základní parametry V úvahu se berou následující parametry: — chemické látky celkově, — kritický objem zředění-toxicity (CDVtox), — fosforečnany (STPP) (1), — biologicky nerozložitelné organické látky (aerobní), — biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobní), V dodatku II se uvádějí definice parametrů použitých pro výpočty. Tyto parametry jsou vypočteny a vyjádřeny podle potřeby v g/mycí cyklus nebo l/mycí cyklus. Jsou shrnuty a posuzovány souhrnně v souladu s postupem stanoveným v tomto dokumentu. Bodové hodnocení/váhové faktory Následující tabulka shrnuje vybraná kritéria, příslušné mezní hodnoty, příslušné váhové faktory a maximální dosažitelný výsledek bodového hodnocení. Vzorce pro výpočet bodového hodnocení pro každé kritérium jsou uvedeny v bodu 2. 3. (1) Toto kritérium je dočasně přijato proto, aby byl brán v úvahu potenciál některých mycích prostředků přispívat k eutrofizaci. Při přezkumu tohoto rozhodnutí se zváží možnost nahrazení tohoto kritéria kritériem založeným na dopadu na životní prostředí s přihlédnutím k vývoji vědeckých poznatků, k dostupnosti příslušných údajů a konkrétní situaci. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Systém výpočtu bodového hodnocení/váhových faktorů pro mycí prostředky do myček nádobí Kritérium Hodnocení 4 3 2 1 Váhový faktor Souhrn Chemické látky celkově Kritický objem zředění - toxicity (CDVtox) Fosforečnany (STPP) Biologicky nerozložitelné organické látky (aerobní) Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobní) 16,5 60 0 0 0 Celkem Mezní hod- nota 22,5 250 10 1 3 8 2 1 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 0,05 0,10 0,15 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Minimální požadované hodnocení 26 Poznámky: Veškeré hodnoty jsou vyjádřeny v g/mycí cyklus, kromě hodnoty CDVtox, která je vyjádřena v l/mycí cyklus. Wfaktor = váhový faktor Hvyj = mezní hodnota 2. 2 Úroveň přijetí/vyloučení pro udělení značky Součet hodnocení pěti kritérii týkajících se složek prostředku musí být roven nebo vyšší než 26. Mezní hodnoty nesmějí být překročeny u žádného kritéria. Výrobek musí rovněž splňovat kritéria stanovená v jiných částech této přílohy. 2. 3 Výpočty související s ekologickými kritérii pro složky Databáze složek mycích prostředků (seznam DID - Detergent Ingredient Database) Dodatek I. A obsahuje databázi složek mycích prostředků (DID), která se použije pro výpočty kritérií týkajících se složek. V dodatku I. A jsou uvedeny údaje o faktoru zatížení, toxicitě, aerobní biologické nerozložitelnosti a anaerobní biologické nerozložitelnosti; tyto údaje musí být použity pro výpočty hlavních složek mycích prostředků. Kritéria: — chemické látky celkově, — organické látky biologicky nerozložitelné (aerobní/anaerobní), — fosforečnany (STPP), se vypočítávají pro každou složku podle dávky potřebné na jeden mycí cyklus, obsahu vody a procentního hmotnostního poměru, který jim odpovídá ve složení, a sčítají se pro každé složení výrobku. Kritérium kritického objemu zředění-toxicity se vypočítává podle rovnice: kfvtox: kfvtox = dávka × faktor zatížení dlouhodobý účinek ×1000 Způsob výpočtu kritérií a hodnocení Pro výpočet hodnocení se použijí následující rovnice: Chemické látky celkově (TC): Jestliže tc > 22,5 g/mycí cyklus Jestliže tc ≤ 21 g/mycí cyklus Jestliže 22,5≥ tc > 21 g/mycí cyklus Jestliže tc ≤ 16,5 g/mycí cyklus Maximální hodnocení = 4 pak pak pak pak VYLOUČENÍ Hodnocení = 15 – tc/1,5 Hodnocení = 0 Hodnocení = 4 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 211 Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox): Jestliže cdvtox > 250 l/mycí cyklus Jestliže cdvtox ≤ 240 l/mycí cyklus Jestliže 250≥ cdvtox > 240 l/mycí cyklus Jestliže cdvtox ≤ 60 l/mycí cyklus Maximální hodnocení = 4 Fosforečnany (P): Jestliže p > 10 g/mycí cyklus Jestliže p ≤ 9 g/mycí cyklus Jestliže 10≥ p > 9 g/mycí cyklus Maximální hodnocení = 4 pak pak pak pak pak pak pak VYLOUČENÍ Hodnocení = 5 - cdvtox /60 Hodnocení = 0 Hodnocení = 4 VYLOUČENÍ Hodnocení = 4 – p/3 Hodnocení = 0 Aerobní biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO): Jestliže anbdo > 1 g/mycí cyklus Jestliže anbdo ≤ 0,15 g/mycí cyklus Jestliže 1≥ anbdo > 0,15 g/mycí cyklus pak pak pak Maximální hodnocení = 4 VYLOUČENÍ Hodnocení = 4 – anbdo/0,05 Hodnocení = 0 Anaerobní biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO): Jestliže annbdo > 0,2 g/mycí cyklus Jestliže annbdo ≤ 0,15 g/mycí cyklus Jestliže 0,2≥ annbdo > 0,15 g/mycí cyklus pak pak pak Maximální hodnocení = 4 VYLOUČENÍ Hodnocení = 4 – annbdo/0,05 Hodnocení = 0 Nové chemické látky a doplňkové složky a) V případě nových chemických látek a doplňkových složek, které nejsou uvedeny v databázi složek mycích prostředků, se použije postup popsaný v dodatku I. B. Žadatel předloží příslušnému subjektu zkušební údaje. Poskytnou se údaje o anaerobní biologické rozložitelnosti (zkouška ECETOC č. 28, červen 1988). Poskytne se veškerá dostupná dokumentace týkající se biologické rozložitelnosti, odstraňování a dlouhodobých účinků na ryby, dafnie a vodní řasy (údaje NOEC). Na zkoušky odkazují příslušné přílohy směrnice Rady 67/518/EHS (1). Kde je to vhodné se použijí ustanovení dodatku I. B. Zejména nejsou-li dostupné kompletní údaje o dlouhodobých účincích (NOEC), použijí se příslušné zjednodušené postupy, které jsou popsány v dodatku I. B. b) Na žádost příslušného subjektu nebo zájmové skupiny zastoupené v konzultačním fóru pro ekoznačku (článek 6 nařízení (EHS) č. 880/92) může být přijat jiný postup pro posuzování shody s příslušnými kritérii, pokud jej Komise uzná jako rovnocenný s postupem uvedeným výše. 2. 4 Další ekologická kritéria týkající se složek Určité zvláštní složky nesmějí překročit maximální hodnotu ve složení mycího prostředku nebo jsou vyloučeny, jak je upřesněno níže: a) povrchově aktivní látka alkylfenoletoxylátu (APEO), vůně obsahující aromatické dusíkaté sloučeniny uvedené v dodatku I1, komplexační činidlo EDTA a složky (2) klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS jsou vyloučeny; (1) Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) „Složkami“ se rozumějí látky nebo přípravky. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 b) obsah fosforečnanů nesmí překročit 0,2 g/mycí cyklus; c) celkový obsah sloučenin chlóru nesmí překročit 0,l %. (1) 2. 5 Ekologická kritéria pro obal výrobku V úvahu se bere pouze primární obal. Hmotnost obalu nesmí překročit 2,5 gramu na funkční jednotku. Obal musí být ze znovuvyužitelných a/nebo recyklovatelných materiálů. Lepenkové obaly musí být z 80 % vyrobeny z recyklovaného materiálu, plastové obaly musí být označeny podle normy ISO 1043. 3. VÝKONNOSTNÍ KRITÉRIA Výrobek musí mít při doporučené dávce uspokojující mycí účinek podle normované zkoušky stanovené IKW. Nejlepšího účinku by se mělo dosáhnout při 55 °C nebo při nižší teplotě. Výrobce poskytne příslušnou dokumentaci. 4. ZKOUŠKY 4. 1 Zkouška čistoty enzymů na ověření nepřítomnosti produkčních organismů Provede se zkouška čistoty enzymů vyrobených biotechnologickými postupy a používaných v mycích prostředcích do myček, pro které se žádá udělení ekoznačky. Cílem zkoušky je zajistit, aby v konečném enzymatickém přípravku nebyly obsaženy produkční organismy. Růst mikroorganismů se kontroluje společně se zvláštní antibiotiky. Zkušební postup zajistí, aby ve 20 ml normovaného zkušebního vzorku konečného enzymatického přípravku nebyl zjištěn žádný produkční organismus. 4. 2 Zkušební laboratoře Zkoušky se provádějí na náklady žadatele v laboratořích, které splňují obecné požadavky stanovené v normách EN 45001 nebo v jiných rovnocenných systémech. 5. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE 5. 1 Informace na obalu Na výrobku musí být uvedeny následující informace: „Obecná pravidla: — používejte mycí prostředky, které působí při teplotách nižších než 65 °C, — na myčce nádobí volte nízkoteplotní mycí programy, — myjte při plné náplni, — nepřekračujte doporučenou dávku, — tato pravidla omezují spotřebu vody a energie a snižují znečištění vod. “ „Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, neboť přispívá ke snížení znečištění vod, vzniku odpadu a spotřeby energie“. Chcete-li získat více informací o ekoznačce Evropské unie, kontaktujte Evropskou komisi: Na internetu: http://europa. eu. int/ecolabel Poštou: European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200. , B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel 5. 2 Pokyny pro dávkování Na obalu výrobku musí být uvedeny pokyny pro dávkování. Stanoví se doporučené dávky pro „běžně“ a „velmi“ zašpiněné nádobí. V pokynech se uvede, jakým způsobem nejlépe použít výrobek podle stupně zašpinění. (1) Při přezkumu kritérií bude věnována zvláštní pozornost problematice sloučenin chlóru vzhledem k jejich možnému vyloučení. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 213 5. 3 Informace a označování složek Použije se doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků (1). Musí být označeny tyto skupiny složek: — enzymy: označení typu enzymů, — konzervanty: určení typu a označování podle klasifikace IUPAC, — pokud výrobek obsahuje vůni, musí být uvedena na obalu. (1) Úř. věst. L 291, 10. 10. 1989, s. 55. 214 CS Úřední věstník Evropské unie I k e t a d o D I Z Á B A T A D V É N E D E V U E N Y K Ž O L S O R P P U T S O P A Ů K D E Ř T S O R P H C Í C Y M K E Ž O L S E Z Á B A T A D : ) a k l u b a t z i v ( ů k d e ř t s o r p h c í c y m y k ž o l s é n a v í ž u o p i j ě n ž ě b j e n o r p e j a d ú é n e d e v u e ž í n í j i ž u o p e s í i r é t i r k h c ý k c i g o o k e l t e č o p ý v o r P. A 15/sv. 4 ) 1 ( * 0 D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a y k t á l é n t s u p z o R é k c i n a g r o n a y k t á l 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , , 3 2 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A ě n b o r e A y k c i g o o b i l - i ž o l z o r e n é n l e t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ě n b o r e a n A - o l z o r e n y k c i g o o b i l é n l e t i ž 5 7 0 , = F K A , 5 1 , = F K A , 5 7 0 , = F K A , 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F K A , 5 7 0 , = F K A , 5 7 0 , = F K A , 5 7 0 , = F K A , 0 2 , = F K A , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ů K D E Ř T S O R P H C Í C Y M K E Ž O L S E Z Á B A T A D r o t k a F í n e ž í t a z 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , , 1 0 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , 5 6 , a t i c i x o T C E O N ) a t o n d o h á n e ř ě m a n ( , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , é n p u t s o d u o s j e n e j a d Ú 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 = 0 5 C L 4 1 , = 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , = 0 5 C E 4 5 , = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L. r b o n o m o b e n. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m o b e n. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. g v A ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C n i l e s y k h c ý n t s a m y r e t s e l y h t e m - S 4 1 / 2 1 C n i l e s y k h c ý n t s a m y r e t s e l y h t e m - S 8 1 / 6 1 C ů n i f e l o a f l a t á n o f l u s 6 1 / 4 1 C ů n i f e l o a f l a t á n o f l u s 8 1 - 4 1 C A L D Ý M 2 2 - 2 1 C y k t á l í n v i t k a ě v o h c r v o p é v o t n o i e N. r b o n o m o b e n. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m o b e n. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m o b e n. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L é n i J 7 1 / 4 1 C t á n o f l u s l y k l A 0 1 / 8 C t á f l u s l y k l A S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C t á f l u s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t á f l u s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C t á n i c k u s o f l u s l y k l a i D - 8 C ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ø A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 y k t á l í n v i t k a ě v o h c r v o p é v o t n o i n A y k ž o l S D D I. č. e l u n n e v o r e j y k t á l é n l e t i ž o l z o r e n y k c i g o o b i l ě n b o r e a o r p D O H T = * 0 ) 1 ( 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 215 9 2. 4 2. 6 2. 3 2. 1 2. ) 1 ( * 0 2 2. 5 2. 3 2. 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 A 0 A 0 0 D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a y k t á l é n t s u p z o R é k c i n a g r o n a y k t á l ě n b o r e A y k c i g o o b i l - i ž o l z o r e n é n l e t 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 0 A A 0 0 0 0 A 0 0 0 0 0 0 ě n b o r e a n A - o l z o r e n y k c i g o o b i l é n l e t i ž 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F K , A 5 2 , = F K , A 5 7 0 , = F K , A 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , A 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , A - í t a z r o t k a F í n e ž 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 a t i c i x o T C E O N ) a t o n d o h á n e ř ě m a n ( é n p u t s o d u o s j e n e j a d Ú 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E é n p u t s o d u o s j e n e j a d Ú 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L , 6 1 = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 y k ž o l S D D I. č y k t á l í n v i t k a ě v o h c r v o p í n r e t o f m A n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A i n i a t e b l y h t e m d l y k l A 5 1 - 2 1 C d i s o k y l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C y n ě p y r o t á z i l i b a t S n o k i l i S n í f a r a P l i d m a s o k u G 8 1 / 6 1 C O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C l i d m a s o k u G 4 1 / 2 1 C 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 P P T S v o n e ř d á j y v , n a n č e r o f s o F y k d e ř t s o r p é n c o m o P A t i l o e Z t á r t i C y t á v i r e d é n z u b í ř p a y t á l y x o b r a k y l o P ) 4 1 = > C ( y n i l e s y k é n t s a M t á n o b r a k i b / t á n o b r a K a k n i l H t á k i l i s i d / t á k i l i S A T N a N l ů s , á v o t r a p s a y l o p a n i l e s y K 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i n n a k t a l d a v o č k ě m Z l o r e c y l G 7 3. e l u n n e v o r e j y k t á l é n l e t i ž o l z o r e n y k c i g o o b i l ě n b o r e a o r p D O H T = * 0 ) 1 ( 216 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a y k t á l é n t s u p z o R é k c i n a g r o n a y k t á l 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 A A A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A A A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ě n b o r e A y k c i g o o b i l - i ž o l z o r e n é n l e t 0 0 0 0 0 0 0 0 A A A A 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 ě n b o r e a n A - o l z o r e n y k c i g o o b i l é n l e t i ž 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , A 5 0 , = F K , A 1 0 , = F K , A 1 0 , = F K , A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F K , A 5 2 0 , = F K , A - í t a z r o t k a F í n e ž 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 a t i c i x o T C E O N ) a t o n d o h á n e ř ě m a n ( 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) n a t i r o b ( o n o m n a t i r o b r e P ) n a t i r o b ( a r t e t n a t i r o b r e P ) t á n o b r a k z i v ( t á n o b r a k r e P a l d i l ě B y l o h o k l a 4 C - 1 C i n m a l o n a t e o n o M a l d ě t š u o p z o R D E A T i n m a l o n a t e i D i n m a l o n a t e i r T é n z ů R ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P y n a t i r o f s o F A T D E C M C ý t a n č e ř o h n a r í S ý n d o s d i r o h C l ý n d o s n a r í S a n i v o č o M á v o n i e l a m a n i l e s y K á n č e l b a j a n i l e s y K ý t i č i m e ř k d i x O t á i m r o f a C 0 0 0 4 > G E P í t s o n t o m h. k e l o m u o k o s y v s y r e m y l o P 0 0 0 4 < G E P í t s o n t o m h. k e l o m u o k z í n s y r e m y l o P t á n o f l u s n e m u K t á n o f l u s n e l y X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 y k ž o l S D D I. č. e l u n n e v o r e j y k t á l é n l e t i ž o l z o r e n y k c i g o o b i l ě n b o r e a o r p D O H T = * 0 ) 1 ( 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 217 D O H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a y k t á l é n t s u p z o R é k c i n a g r o n a y k t á l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ě n b o r e A y k c i g o o b i l - i ž o l z o r e n é n l e t 0 0 0 A A 0 A A 0 A A 0 0 0 ě n b o r e a n A - o l z o r e n y k c i g o o b i l é n l e t i ž 5 2 0 , = F K , A 0 0 0 3 , 0 3 , = = F K F K , A , A 0 5 2 , , 1 0 = = F K F K , A , A 5 2 0 , = F K , A 5 1 , 5 0 , = = F K F K , A , A 5 2 , = F K , A 0 5 2 0 , = F K , A - í t a z r o t k a F í n e ž 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , , 4 0 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , a t i c i x o T C E O N ) a t o n d o h á n e ř ě m a n ( 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L - o p d i k u o s j e n e j a d Ú i c i z 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E. t á n o f l u s i d 2 2 - n e b , ’ l i t s i o n m a ) r e t s e y l o p e s a e l e r l i o S ( r e t s e y l o P ý v o t n o n A i u k n i z i t á n o f l u s n n a y c o l a t F t á n o f l u s n e u o T l H O K / - g M / - a N i s ě m s é n n o V y m y z n E a v i v r a B b o r k Š ) A W F ( e č a v o ň s a j z é k c i t p O t á n i c k u s i d o n m i I ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F t á a k a k O E ) 7 1 - 6 C ( t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( i y d i x o n m a l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( y r e t s e t á f s o F y d a s í ř p é v o k ň p o D l 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 y k ž o l S D D I. č. e l u n n e v o r e j y k t á l é n l e t i ž o l z o r e n y k c i g o o b i l ě n b o r e a o r p D O H T = * 0 ) 1 (. m e l t ě v s d a l k z o r ý l h c y R ) 2 ( ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b , i - ’ 4 4 m u d o s i D = 1 A W F. l y n e f i b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b , i - ’ 4 4 m u d o s i D = 5 A W F ) 3 ( ) 4 (. E T L ů j a d ú h c ý n e l o v z ě n č e n o k ě v a r p o o t a v o ž a v u e ž ů m e s , ) t s o n n i č - a r u t k u r t s y h a t z v í n v i t a t i t n a v k ( u R A S Q o b e n / a l h c á g o o m o h o e j a d ú í j a v í ž u o p e s e d k , h c e d a p í ř p V. y s a ř í n d o v a e i n f a d , y b y r a n ) E T L ( u k n i č ú o h é b o d o h u o d l o ů j a d ú h c ý n e ř ě v o h c í š ž i n j e n z á t í č o p y v e s ) y t i c i x o t ( í n ě d e ř z u m e j b o o h é k c i t i r k m u i r é t i r K : h c í z u r d h c í š j ě v i l t i c j e n o m ů j a d ú k h c ý n e d e v u ) F U ( y t o t s i j e n ů r o t k a f m í t i ž u o p s p u t s o p í c í j u d e l s á n í n e č r u h c i j e j o r p e s e j i ž u o p , E T L e j a d ú i l - í j ě b y h C p u t s o p o t n e t e j i ž u o p e s , I D D u m a n z e s v y n e d e v u u o s j e n é r e t k , y k ž o l s o r P. B í d e ř t s o r p m í n d o v e v a t i c i x o T u k n i č ú o h é n a v o r o z o p z e b e c a r t n e c n o k = C E O N u k í l s y k a b e ř t o p á k c i t e r o e t = D O H T k e n i č ú ý b o d o h u o d = l E T L s u l k y c í c y m / g v o n e ř d á j y v , í n á v o k v á d o r p ý n a v í ž u o p r o t k a f ý n v a r p o = e s á v í ž u o p e n = o n a = A F K 0 : y k m á n z o P 218 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 ) y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d o r p y t i c i x o t ě d a p í ř p v 0 5 C E , y b y r o r p y t i c i x o t ě d a p í ř p v 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L é b o d o h u o d ( E T L l y t o n d o h é t i ž u o p e ž , t i n z a r ů d z a b e ř t e J. l ů g o o m o h u n p u k s o r p n e j i t í ž u o p e z l y t o n d o h 2 - 1 o r p e j a d ú é n p u t s o d i l - u o s j , 0 5 o t s í m 0 2 y t o t s i j e n r o t k a f t í ž u o p e ž ů m e s ě d a p í ř p m é n e d e v u m n d e l s o p V í l o d i v a r p o t o T. í š j ě v i l t i c j e n u o s j , m á k š u o k z y n e b o r d o p y l y b é r e t k , y h u r d e ž , h c á k ž o l s h c í n t a t s o o í c a m r o f n i z i l - á v ý l p y v a é v o k a t é n ž o m e j e ž i l t s e j , t á l y x o h t e - l o h o k l a o r p i n p u k s y x o h t e t e č o p o b e n ) t á n o f l u s n e z n e b l y k l a í n r á e n i l ( S A L o r p e c z ě t e ř o h é v o l y k l a y k l é d v i l v o e d j d u k o p , é n j e t s e l á t s l ů g o o m o h i y n p u k s i c m á r v t ý b í s u m ) y k n i č ú. t i v o n a t s R A S Q y t o n d o h. a n ě n d o v ů d o ě n d á ř u k t á l u o k c i m e h c u o n a d o r p t ý b í s u m u p u t s o p o h é n e d e v u e š ý v d o a k l y h c d o á d ž a K y d a R í c i n r ě m s e s u d a l u o s v h c ý n e m á n z o k e t á l u í d e ř t s o r p í n t o v i ž a a k ě v o l č o r p k i z i r í n á v o z u s o p y d a s á z í v o n a t s e s u o r e t k , 3 9 9 1 e c n e v r e č. 0 2 e n d e z S H E / 7 6 / 3 9 e s i m o K e c i n r ě m s e l d o p í v o n a t s e s í n e ž í t a z y r o t k a F. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. č ) S H E ( y d a R í n e z í ř a n e l d o p a ) 1 ( S H E / 8 4 5 / 7 6 í n e ž í t a z y r o t k a F. 9. s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. s , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L. t s ě v. ř Ú. t s ě v. ř Ú ) 1 ( ) 2 ( ) e ž í n z i v ( h c e d a p í ř p h c ý t i č r u v 0 2 o b e n ) 0 5 C L ) 0 5 C L a t o n d o h í š ž i n j e n ( 0 2 y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p 0 5 C L y t o n d o h 3 a t o n d o h í š ž i n j e n ( 0 5 í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p 0 5 C L a t o n d o h 1 ě n é m j e N y s a ř í n t u k a u l s y m s e v í š j ě v i l t i c j e n h u r d i l - í n e n , C E O N ( 0 1 ) y t i c i x o t ) y t i c i x o t í n t u k a u l s y m s e v í š j ě v i l t i c j e n h u r d i l - e j , C E O N ( 1 y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p C E O N a t o n d o h 1 C E O N a t o n d o h á n e ř ě v o í š ž i n j e n e s 0 0 1 0 1 5 e j i ž u o 1 P T Í Ž U O P O N T U N Ý R E T K , F U o b e n e i n f a d , y b y r o r p 0 5 C L y t o n d o h E J A D Ú É N P U T S O D í n t u k a ě v d ě n é m j e N y s a ř í n d o v y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p C E O N a t o n d o h y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p C E O N y t o n d o h y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p C E O N y t o n d o h 1 2 3 í n v i t k a ě v o h c r v o p u o s j e n é r e t k , y k t á L T Í Ž U O P O N T U N Ý R E T K , F U E J A D Ú É N P U T S O D ) C E O N í š ž i n j e n ( 1 y s a ř í n d o v o b e n e i n f a d , y b y r o r p C E O N y t o n d o h ě v d ě n é m j e N y k t á l í n v i t k a ě v o h c r v o P. o n ě n d o v ů d z y k c e d ě v e j ů j a d ú o b e n ů r o t k a f h c í š ž i n í t i ž u o p e ž , t a z á k o d é n ž o m e j d u k o p , t i l ý h c d o e z l e s a l d i v a r p o t o h o t d O 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 219 ) 1 ( ) F C ( ů r o t k a f h c ý n v a r p o í n e v o n a t s o r p m a r g a i d ý v o j o v ý v : ) ě n b o r e a n a ( y k t á l é k c i n a g r o é n l e t i ž o l z o r e n y k c i g o l o i B. s u l k y c í c y m / g v u m é n e ř d á j y v í n á v o k v á d k e s í j i ž u o p a k e ž o l s í t s o n t s a l v ě d a l k á z a n í v o n a t s e s y r o t k a f é n v a r p O ) 1 ( 220 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Dodatek II DEFINICE EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ 1. Chemické látky celkově Chemické látky celkově odpovídají dávce v g/mycí cyklus po odečtení obsahu vody. 2. Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox) CDVtox se vypočítá pro každou složku i složení na základě údajů týkajících se faktoru zatížení a dlouhodobých účinků (LTE) uvedených v seznamu DID v l/mycí cyklus: (LF) CDVtox výrobku je součet CDVtox všech složek v l/mycí cyklus. 3. Fosforečnany (STPP) Hmotnost všech anorganických fosforečnanů vyjádřených v STPP na jedno mytí v g/mycí cyklus. 4. Biologicky nerozložitelné organické látky (aerobně) Hmotnost na jedno mytí všech složek, které tvoří aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (viz seznam DID) v g/mycí cyklus. 5. Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobně) Hmotnost na jedno mytí všech složek, které tvoří anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky s použitím příslušných opravných faktorů (viz seznam DID) v g/mycí cyklus. 6. Nitromošusy Xylenový mošus: 5-terc. butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen Ambretový mošus: 4-terc. butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen Moskenový mošus: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan Tibetinový mošus: 1-terc. butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen Ketonový mošus: 4’-terc. butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetafenon 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 221 Dodatek III ÚDAJE A INFORMACE POŽADOVANÉ PŘÍSLUŠNÝM SUBJEKTEM OD ŽADATELE PŘI PODÁNÍ ŽÁDOSTI O EKOZNAČKU 1. 1 Prohlášení o složení výrobku a výpočtu kritérií Příslušný subjekt požaduje od výrobce žádajícího o ekoznačku, aby předložil: — přesné složení výrobku, — přesný chemický popis složek (např. stanovení podle IUPAC, č. CAS, sumární a strukturní vzorce, čistotu, typ a procentuální podíl nečistot, přísad; pro směsi, například povrchově aktivní látky: číslo DID, složení a spektrum rozdělení, homology, izomery a obchodní názvy); analytické důkazy složení povrchově aktivních látek, — přesná množství výrobku uváděná na trh (k 1. březnu předcházejícího roku), — podrobný výpočet kritérií, — shrnující protokol o zkoušce čistoty enzymů podle bodu 4 přílohy tohoto rozhodnutí a osvědčení o nulovém obsahu produkčních organismů, — prohlášení, že: — výrobek neobsahuje povrchově aktivní látku alkylfenolethoxylát (APEO), vůně obsahující aromatické sloučeniny dusíku uvedené v doplňku II, komplexační činidlo EDTA a složky klasifikované ve směrnicích 67/548/EHS a 88/379/EHS jako karcinogenní, mutagenní nebo teratogenní. — obsah fosforitanů nepřekračuje 0,2 g/mycí cyklus. 1. 2 Zkouška mycího účinku Žadatel předloží příslušnému subjektu výsledky zkoušky mycího účinku. 1. 3 Dávkovače, obal a informace pro spotřebitele Aby byla prokázána shoda s výše uvedenými požadavky, příslušný subjekt požaduje od žadatele, aby zaslal obal a dávkovače posuzovaného výrobku. V případě rozdílů mezi vnitrostátními trhy a v případě obalů různých rozměrů budou požadovány všechny příslušné údaje. 1. 4 Žádost o udělení ekoznačky pro mycí prostředky Příslušný vnitrostátní subjekt může ve společnosti, která podala žádost, provést kontrolu na místě a prohlédnout výrobní a balicí zařízení. Příslušný subjekt zajistí, aby žádosti byly předkládány podle nařízení (EHS) č. 880/92 a procesních požadavků. 222 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Dodatek IV TABULKA ZKRATEK účinná koncentrace (koncentrace, při které 50 % organismů vykazuje účinek v daném čase) APEO: alkylfenolethoxyláty BCF: biokoncentrační faktory pro ryby CDVtox: kritický objem zředění (toxicity) Evropský výbor pro normalizaci CEN: opravný faktor CF: Deutsches Institut für Normung DIN: EO: ethoxy skupiny EC50: ECETOC: Evropské středisko pro ekotoxikologii a toxikologii chemických látek EDTA: EN: Hexcl: IUPAC: Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii ISO: LF: LC50: kyselina ethylendiamintetraoctová Evropská norma mezní hodnota LTE: dlouhodobý účinek NOEC: Pow: QSAR: koncentrace bez pozorovaného účinku (v dlouhodobé zkoušce) rozdělovací koeficient oktanol/voda kvantitativní vztahy struktura-činnost RB: snadná biologická rozložitelnost STPP: tripolyfosfát sodný THOD: teoretická potřeba kyslíku (theoretical oxygen demand) UF: WF: faktor nejistoty váhový faktor Mezinárodní organizace pro normalizaci faktor zatížení letální koncentrace (koncentrace, při které 50 % zkoušených organismů vykazuje smrtící účinek v daném čase)


title: Konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen)

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
international transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/39 KONVENTION OM VISSA ENHETLIGA REGLER FÖR INTERNATIONELLA LUFTTRANSPORTER (översättning) DE FÖRDRAGSSLUTANDE STATERNA, SOM ERKÄNNER betydelsen av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, nedan kallad ”Warszawakonventionen”, och av andra, därmed förknippade instrument för harmonisering av lagstiftningen om civil luftfart, SOM ERKÄNNER behovet av att modernisera och konsolidera Warszawakonventionen och andra till den knutna dokument, SOM ERKÄNNER betydelsen av att skydda konsumenternas intressen i samband med internationella lufttransporter och av att sörja för rättvis ersättning enligt kompensationsprincipen, SOM ÅTERIGEN BEKRÄFTAR att det är önskvärt med en metodisk utveckling av de internationella lufttransporterna och med en störningsfri transport av passagerare, bagage och gods i enlighet med principerna och målen i den konvention luftfart som avslutades i Chicago den 7 december 1944, angående internationell civil SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att det bästa sättet att uppnå en rättvis sammanvägning av alla intressen är att ytterligare harmonisera och kodifiera vissa bestämmelser för internationella lufttransporter genom att anta en ny konvention, HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE. Kapitel I Artikel 2 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Transporter som utförs av en stat och transporter av post Artikel 1 Tillämpningsområde 1. Denna konvention är tillämplig på varje internationell transport av personer, bagage eller gods som utförs med luft- fartyg mot ersättning. Den är också tillämplig på transporter med luftfartyg som lufttransportföretag utför utan ersättning. I denna konvention avses med ”internationell transport” 2. varje transport där avgångs- och destinationsorten enligt parternas överenskommelse – oavsett om transportavbrott eller byte av luftfartyg förekommer – ligger antingen inom två fördragsslutande staters territorier eller inom en och samma fördragsslutande stats territorium om en överenskommen mellanlandning görs inom en annan stats territorium, även om den staten inte tillträtt konventionen. Transport mellan två platser på en och samma fördragsslutande stats territorium utan överenskommen mellanlandning på en annan stats territo- rium anses inte som internationell transport enligt denna konvention. Denna konvention skall 1. tillämpas på transporter som utförs av en stat, kommun eller annat offentligt organ och som uppfyller villkoren i artikel 1. 2. Vid transport av post är transportören ansvarig enbart gentemot postbefordringsföretaget och i enlighet med de regler som gäller för förhållandet mellan transportörer och postbe- fordringsföretag. 3. Med undantag för vad som anges i punkt 2 skall konven- tionen inte tillämpas på posttransporter. Kapitel II Dokumentation samt parternas skyldigheter vid transport av passagerare, bagage och gods Artikel 3 Passagerare och bagage I denna konvention anses en transport som utförs av flera 3. transportörer efter varandra vara en enda transport, oavsett om det slutits ett eller flera avtal om denna, förutsatt att parterna betraktar transporten förlorar inte sin internationella karaktär enbart för att ett eller flera av avtalen helt skall fullgöras inom en och samma stats territorium. transporten som en enda transport; Denna konvention skall även tillämpas på sådana tran- 4. sporter som avses i kapitel V. För passagerartransporter skall individuella eller kollektiva 1. transporthandlingar tillhandahållas som innehåller: a) uppgift om avgångs- och destinationsort; b) om avgångs- och destinationsorten ligger inom samma fördragsslutande stats territorium och en eller flera mellan- landningar enligt vad som har överenskommits skall ske inom en annan stats territorium, uppgift om platsen för minst en sådan mellanlandning. L 194/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 2001 Någon transporthandling behöver dock inte tillhanda- 2. hållas, om uppgifterna som avses i punkt 1 registreras på annat sätt. I sådant fall skall transportören erbjuda passageraren en utskrift av de registrerade uppgifterna. Transportören skall ge passageraren ett bagagekvitto för 3. varje incheckad bagageenhet. 4. Passageraren skall skriftligen upplysas om att denna reglerar och eventuellt tillämplig, konvention, när den är begränsar transportörens skadeståndsansvar för dödsfall eller skada, för bagage som förstörts, förlorats eller skadats och för förseningar. 5. Transportavtalets befintlighet eller giltighet påverkas inte av att de föregående punkterna åsidosätts; också i sådant fall omfattas avtalet av bestämmelserna i denna konvention, inbe- gripet bestämmelserna om ansvarsbegränsning. Artikel 4 Gods Artikel 7 Beskrivning av flygfraktsedeln Flygfraktsedeln skall upprättas av avsändaren i 1. originalexemplar. tre 2. Det första exemplaret skall förses med beteckningen ”för transportören” och undertecknas av avsändaren. Det andra exemplaret skall förses med beteckningen ”för mottagaren” och undertecknas av avsändaren och transportören. Det tredje exemplaret skall undertecknas av transportören och över- lämnas till avsändaren när godset har tagits emot. Avsändarens och transportörens underskrifter får vara 3. tryckta eller stämplade. Om inte annat visas, skall transportören anses ha handlat 4. på avsändarens uppdrag om transportören upprättat flygfrakt- sedeln på dennes begäran. Artikel 8 För varje godstransport skall en flygfraktsedel tillhanda- 1. hållas. Transporthandling för flera godsenheter 2. Någon flygfraktsedel behöver dock inte tillhandahållas, om uppgifterna angående transporten registreras på annat sätt. I sådant fall skall transportören om avsändaren begär det till- handahålla avsändaren ett godskvitto som gör det möjligt att identifiera försändelsen och ger tillgång till de uppgifter om transporten som registrerats. När transporten avser flera godsenheter a) har transportören rätt att begära att avsändaren upprättar separata flygfraktsedlar; b) har avsändaren rätt att begära att transportören lämnar över separata godskvitton, om uppgifterna i enlighet med artikel 4, andra stycket, registrerats på annat sätt. Artikel 5 Flygfraktsedelns och godskvittots innehåll Flygfraktsedeln eller godskvittot skall innehålla: a) uppgift om avgångsort och destinationsort; b) om avgångs- och destinationsorten ligger inom samma fördragsslutande stats territorium och en eller flera mellan- landningar enligt vad som har överenskommits skall ske inom en annan stats territorium, uppgift om platsen för minst en sådan mellanlandning; Artikel 9 Bristfälliga handlingar Transportavtalets befintlighet eller giltighet påverkas inte av att artiklarna 4–8 åsidosätts, och avtalet omfattas även i sådant fall av bestämmelserna i denna konvention, inbegripet bestämmel- serna om ansvarsbegränsning. Artikel 10 c) uppgift om försändelsens vikt. Ansvar för uppgifterna i handlingarna Artikel 6 Handling med uppgifter om godsets art Om det behövs för att skyldigheter enligt tullens, polisens eller någon annan myndighets föreskrifter skall kunna fullgöras, får det begäras av avsändaren att denne skall tillhandahålla en skriftlig handling med upplysningar om godsets art. Denna bestämmelse medför inte någon skyldighet eller något skade- ståndsansvar för transportören. 1. Avsändaren ansvarar för riktigheten hos uppgifter och upplysningar om godset som denne eller någon som har handlat på dennes uppdrag har lämnat på flygfraktsedeln eller på godskvittot eller registrerat på annat sätt i enlighet med artikel 4. 2. Detta gäller också, om den som handlar på avsända- rens uppdrag samtidigt är ombud för transportören. 2. Avsändaren skall ersätta transportören för de skador som transportören eller någon som transportören ansvarar för orsa- kats på grund av att de uppgifter eller upplysningar som har lämnats av avsändaren eller på dennes uppdrag är oriktiga eller ofullständiga. 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/41 Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall transpor- 3. tören ersätta avsändaren för de skador som avsändaren eller någon som avsändaren ansvarar för lidit på grund av att de uppgifter eller upplysningar som lämnats av transportören eller på dennes uppdrag och förts in på godskvittot eller registrerats på annat sätt i enlighet med artikel 4. 2, är oriktiga eller ofulls- tändiga. Artikel 11 Handlingarnas bevisvärde Flygfraktsedeln eller godskvittot skall, om inte annat 1. visas, anses styrka att ett ingåtts, att godset accepterats samt att de villkor som anges på flygfraktsedeln eller godskvittot har godtagits. transportavtal 2. Om inte annat visas, skall uppgifterna på flygfraktsedeln eller godskvittot om godsets vikt, mått eller förpackning eller om antalet godsenheter anses styrkta; uppgifterna på flygfrakt- sedeln eller godskvittot om godsets mängd, volym eller skick skall anses ha bevisvärde endast under förutsättning att trans- portören i avsändarens närvaro har kontrollerat dem och på flygfraktsedeln eller godskvittot intygat detta, eller om uppgif- terna avser godsets synliga skick. Artikel 13 Avlämnande av gods Utom i de fall då avsändaren har utövat sin rätt enligt 1. artikel 12, har mottagaren rätt att begära att få ut godset av transportören när detta har kommit fram till destinationsorten, förutsatt att mottagaren betalar vad transportören har rätt att fordra samt uppfyller transportvillkoren. Om inte annat har avtalats, skall transportören genast 2. underrätta mottagaren när godset har kommit fram. Om transportören erkänner att godset har förlorats, eller 3. om godset inte har kommit fram inom sju dagar efter den dag då det borde ha anlänt, får mottagaren göra sina rättigheter enligt transportavtalet gällande mot transportören. Artikel 14 Avsändarens och mottagarens utövande av sina rättigheter Såväl avsändaren som mottagaren får göra gällande sina rättig- heter enligt artiklarna 12 och 13 i eget namn, under förutsätt- ning att de uppfyller sina förpliktelser enligt transportavtalet, oavsett om de handlar för egen räkning eller på någon annans uppdrag. Artikel 12 Artikel 15 Rätt att förfoga över godset Förhållandet mellan avsändare och mottagare och gent- emot tredje män 1. Utan att det påverkar avsändarens skyldigheter enligt transportavtalet, har denne rätt att förfoga över godset genom att återta det på avgångs- eller destinationsflygplatsen eller stoppa det vid landning under resan eller bestämma att godset på destinationsorten eller under resan skall avlämnas till någon annan än den som ursprungligen har angetts som mottagare eller begära att det skall skickas tillbaka till avgångsflygplatsen. Avsändaren får dock inte utöva sin rätt att förfoga över godset på ett sådant sätt att det medför skada för transportören eller för någon annan avsändare, och avsändaren måste ersätta de extra kostnader som uppkommer genom utövandet av denna rätt. Om avsändarens anvisningar inte kan verkställas, skall 2. transportören omedelbart underrätta avsändaren om detta. Om transportören följer avsändarens anvisningar utan att 3. begära att dennes exemplar av flygfraktsedeln eller godskvittot skall visas upp, ansvarar transportören med bibehållen regress- rätt mot avsändaren för de skador som därigenom uppstår för den rättmätige innehavaren av nämnda exemplar. 4. Avsändarens rätt upphör när mottagarens rätt inträder i enlighet med artikel 13. Om mottagaren vägrar att ta emot godset eller om denne inte är anträffbar, får dock avsändaren åter rätt att förfoga över godset. Artiklarna 12–14 inverkar varken på avsändarens eller 1. mottagarens inbördes förhållande eller det inbördes förhål- landet mellan tredje män vars rätt härleder sig från avsändaren eller mottagaren. 2. Avvikelser från bestämmelserna i artiklarna 12–14 gäller endast om de uttryckligen är införda på flygfraktsedeln eller godskvittot. Artikel 16 Skyldigheter enligt tullens, ordningsmaktens och andra myndigheters föreskrifter Avsändaren skall 1. lämna de upplysningar och skriftliga handlingar som behövs för att uppfylla tullens, polisens och andra myndigheters formföreskrifter innan godset får lämnas till mottagaren. Avsändaren skall ersätta transportören för den skada som uppstår för transportören på grund av att sådana upplysningar eller handlingar saknas eller är ofullständiga eller oriktiga, om inte transportören eller någon av transportörens anställda eller uppdragstagare har orsakat skadan genom fel eller försummelse. Transportören är 2. ningarnas eller handlingarnas riktighet eller fullständighet. inte skyldig att undersöka upplys- L 194/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 2001 Kapitel III Fraktförarens skadeståndsansvar och ersättningens omfattning Artikel 17 Passagerares dödsfall eller skada – Skada på bagage 1. Transportören ansvarar för dödsfall eller kroppsskada som tillfogats passagerare under förutsättning att den skade- bringande händelsen inträffat ombord på luftfartyget eller vid ombordstigningen eller avstigningen. i 2. Transportören ansvarar om incheckat bagage förstörts, förlorats eller skadats under förutsättning att den skadebring- ande händelsen inträffat ombord på luftfartyget eller under den transportörens vård. Transportören tid då bagaget var ansvarar dock inte i den mån skadan orsakas av bagagets egenskaper eller av en inneboende defekt eller svaghet hos det. När det gäller handbagage, inbegripet personliga tillhörigheter, transportören för skador, om transportören eller ansvarar skadan dennes anställda eller uppdragstagare har orsakat genom fel eller försummelse. Om transportören erkänner att 3. incheckat bagage har förlorats eller om det incheckade bagaget inte har kommit fram inom tjugoen dagar efter den dag då det skulle ha anlänt, har passageraren rätt att göra sina rättigheter enligt transportavtalet gällande mot transportören. Om inget annat anges, avses i denna konvention med 4. ”bagage” både incheckat bagage och handbagage. Artikel 18 Skada på gods Transportören ansvarar om gods förstörts, förlorats eller 1. skadats under förutsättning att den skadebringande händelsen inträffat under lufttransporten. Transportören ansvarar dock inte i den mån skadan enligt 2. vad transportören visar orsakats av: a) godsets egenskaper eller av en inneboende defekt eller svaghet hos det; b) bristfällig förpackning av godset som har utförts av någon annan än transportören eller transportörens anställda eller uppdragstagare; c) krigshandling eller väpnad konflikt; eller d) myndighetsutövning i samband med att godset förs in i eller ut ur en stat eller transiteras. 3. Med ”lufttransport” i första stycket avses den tid under vilken godset är i transportörens vård. nande eller omlastning på grund av transportavtalet, skall dock varje skada anses ha uppkommit till följd av en händelse under lufttransporten, om inte annat visas. Om transportören utan avsändarens samtycke ersätter hela eller delar av en transport som enligt avtalet mellan parterna skall ske i form av en lufttransport med ett annat transportslag, skall lufttransporten anses omfatta även denna del av transporten. Artikel 19 Försening Transportören ansvarar för skador till följd av försening vid lufttransporter av passagerare, bagage och gods. Transportören ansvarar dock inte för sådana skador om transportören visar att denne och dennes anställda eller uppdragstagare har vidtagit alla de åtgärder som rimligen kan begäras för att undvika skadorna eller att det var omöjligt att vidta sådana åtgärder. Artikel 20 Jämkning Om transportören visar att en skada orsakats helt eller delvis av vårdslöshet eller underlåtenhet eller annan oriktig handling av den som begär ersättning eller av någon från vilken den som begär ersättning härleder sin rätt, skall transportören helt eller delvis vara befriad från skadeståndsansvar gentemot den som begär ersättning i den utsträckning som vårdslösheten eller underlåtenheten helt eller delvis orsakat skadan. Om en passa- gerare har dödats eller skadats och om någon annan än passa- geraren begär ersättning med anledning därav, skall transpor- tören också vara helt eller delvis befriad från skadeståndsansvar om passageraren själv orsakat eller medverkat till skadan genom vårdslöshet eller underlåtenhet eller annan oriktig hand- ling. Denna artikel gäller alla bestämmelser om skadeståndsan- svar i denna konvention, även artikel 21. 1. Artikel 21 Ersättning för passagerares dödsfall eller skada 1. För sådana skador som avses i artikel 17. 1 och som inte överstiger 100 000 särskilda dragningsrätter för varje enskild passagerare kan transportören varken undgå eller begränsa sitt skadeståndsansvar. 2. För sådana skador som avses i artikel 17. 1 är transportö- rens skadeståndsansvar begränsat till 100 000 särskilda drag- ningsrätter för varje enskild passagerare om transportören visar: 4. Lufttransporten omfattar dock inte sådana transporter till lands, till sjöss eller på en inre vattenväg som sker utanför en flygplats. När en sådan transport utförs för lastning, avläm- a) att skadan inte vållats av transportörens eller dennes anställdas eller uppdragstagares vårdslöshet eller annan oriktig handling eller underlåtenhet; eller 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/43 b) att skadan uteslutande orsakats av tredje mans vårdslöshet eller annan oriktig handling eller underlåtenhet. Artikel 22 Ansvarsbegränsning beträffande försening, bagage och gods 1. För skador på grund av försening enligt artikel 19 vid transport av passagerare är transportörens skadeståndsansvar begränsat till 4 150 särskilda dragningsrätter för varje passage- rare. förstörts, 2. Vid transport av bagage är transportörens skadeståndsan- förlorats, skadats eller försenats svar om bagaget begränsat till 1 000 särskilda dragningsrätter för varje enskild passagerare, om inte passageraren, när det incheckade bagaget överlämnades till transportören, gjorde en särskild förklaring om det intresse som är knutet till att bagaget avlämnas på destinationsorten och betalade tilläggsavgift om en sådan begärdes. I sådant fall gäller det då uppgivna beloppet som gräns för transportörens skadeståndsansvar, om inte transpor- tören kan visa att detta belopp är högre än värdet av passagera- rens faktiska intresse av att bagaget avlämnas på destina- tionsorten. 3. Vid transport av gods är transportörens ansvar för skada om godset förstörts, förlorats, skadats eller försenats begränsat till 17 särskilda dragningsrätter per kilogram, om inte avsän- daren, när godset överlämnades till transportören, gjorde en särskild förklaring om det intresse som är knutet till att godset avlämnas på destinationsorten och betalade tilläggsavgift om en sådan begärdes. I sådant fall gäller det då uppgivna beloppet som gräns för transportörens skadeståndsansvar, om inte trans- portören kan visa att detta belopp är högre än värdet av avsändarens faktiska intresse av att godset avlämnas på destina- tionsorten. Om endast en del av godset eller endast ett föremål 4. i detta förstörs, förloras, skadas eller försenas, skall endast vikten av denna godsenhet utgöra grund för beräkning av gränsen för transportörens skadeståndsansvar. Om värdet av andra godsen- heter, som omfattas av samma flygfraktsedel, godskvitto eller registrering på annat sätt i enlighet med artikel 2. 4, påverkas av förstörelsen, förseningen, skall den sammanlagda vikten på dessa godsenheter medräknas när gränsen för transportörens skadeståndsansvar skall bestämmas. förlusten, skadan eller kärandens rättegångskostnader och för andra utgifter som käranden haft till följd av en process, inbegripet upplupen ränta. Detta gäller dock inte om transportören inom sex månader från den skadebringande händelsen eller innan talan väcktes, om detta inträffar senare, skriftligen har erbjudit käranden minst lika mycket i ersättning som det utdömda skadeståndet, ej medräknat rättegångskostnader och andra utgifter till följd av processen. Artikel 23 Omräkning av monetära enheter 1. Med ”särskilda dragningsrätter” avses i denna konvention de särskilda dragningsrätter som fastställs av Internationella valutafonden. Vid rättsliga förfaranden skall omräkning av beloppen till nationell valuta ske på grundval av valutornas värde uttryckt i särskilda dragningsrätter den dag då domen meddelas. Värdet av en fördragsslutande stats nationella valuta uttryckt i särskilda dragningsrätter skall, för en stat som är medlem av Internationella valutafonden, bestämmas enligt den beräkningsmetod som ifrågavarande dag tillämpas av valu- tafonden för dess verksamhet och transaktioner. Värdet av en fördragsslutande stats nationella valuta uttryckt i särskilda drag- ningsrätter skall för en stat som inte är medlem av Internatio- nella valutafonden beräknas på det som den staten bestämmer. sätt 2. En stat som inte är medlem av Internationella valu- tafonden och vars lag inte medger att de bestämmelser som anges i punkt 1 tillämpas får dock, vid ratifikations- eller anslutningstillfället eller när som helst därefter, förklara att den ansvarsgräns för transportören som gäller enligt artikel 21 skall vara 1 500 000 monetära enheter per passagerare vid rättsliga förfaranden inom deras territorium, 62 500 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22. 1, 15 000 monetära enheter per passagerare när det gäller artikel 22. 2 och 250 monetära enheter per kilogram när det gäller artikel 22. 3. Denna monetära enhet motsvarar 65,5 milligram guld av 0,900 finhet. Belopp enligt denna punkt som räknats om till nationellt myntslag får rundas av. Omräkningen av beloppen skall ske enligt den ifrågavarande statens lag. 5. Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller inte om det visas att transportören eller dennes anställda eller uppdragstagare genom en handling eller underlåtenhet orsakat skadan i avsikt att skada eller av grov oaktsamhet och med vetskap om att en skada troligen skulle bli följden. Detta gäller dock i fråga om transportörens anställda och uppdragstagare endast om det visas att de handlat under utövande av tjänsten eller uppdraget. 6. De ansvarsgränser som anges i artikel 21 och i denna artikel skall inte hindra domstolen att därutöver i enlighet med lagstiftning helt eller delvis utdöma ersättning för nationell 3. Den beräkning som nämns i sista meningen i punkt 1 och den omräkningsmetod som nämns i punkt 2 skall göras så att resultatet i den fördragsslutande statens nationella valuta för de belopp som anges i artiklarna 21 och 22 så långt möjligt ger uttryck för samma realvärde som en beräkning enligt de tre första meningarna i punkt 1 skulle göra. När en fördragsslu- tande stat deponerar ett ratifikations-, antagande-, godkän- nande- eller anslutningsinstrument avseende denna konvention och vid varje ändring av ett sådant instrument, skall den staten underrätta depositarien om den beräkningsmetod som staten tillämpar enligt punkt 1 respektive om resultatet av omräk- ningen enligt punkt 2. L 194/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 2001 Artikel 24 portavtalet som sådant är ändå giltigt och omfattas av bestäm- melserna i konventionen. Översyn av ansvarsgränserna 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 25, skall depositarien, med beaktande av punkt 2 nedan, vart femte år se över de ansvarsgränser som föreskrivs i artik- larna 21−23, varvid den första översynen skall genomföras i slutet av det femte året efter dagen för konventionens ikraftträ- dande eller, om denna inte träder i kraft inom fem år efter det att den öppnats för undertecknande, under det första år som konventionen är i kraft, på grundval av en inflationsfaktor motsvarande den ackumulerade inflationstakten sedan den senaste översynen eller, vid den första översynen, sedan dagen för konventionens ikraftträdande. För fastställandet av infla- tionsfaktorn skall inflationstakten beräknas som vägt genom- snitt av den årliga ändringen i de staters konsumentprisindex, vilkas valutor omfattar den särskilda dragningsrätt som nämns i artikel 23. 1. 2. Om resultatet av översynen enligt punkt 1 är en infla- tionsfaktor som överstiger 10 %, skall depositarien underrätta de fördragsslutande staterna om ändringen av ansvarsgrän- serna. Ändringen skall träda i kraft sex månader efter det att de fördragsslutande staterna underrättats. Om en majoritet av de fördragsslutande staterna inom tre månader efter det att de har underrättats om ändringen meddelar att de inte godkänner den, skall ändringen inte träda i kraft, och depositarien skall hänskjuta ärendet till ett möte mellan de fördragsslutande staterna. Depositarien skall omgående underrätta alla fördrags- slutande stater om när en ändring träder ikraft. Artikel 27 Frihet att ingå avtal Inget i denna konvention skall hindra transportören från att vägra att sluta transportavtal, avstå från att göra gällande ansvarsfrihetsgrunder enligt konventionen eller fastställa villkor som inte strider mot konventionen. Artikel 28 Förskott Vid flygolyckor som medför att passagerare dödas eller skadas skall transportören, om dess nationella lagstiftning kräver det, omgående betala förskott till de fysiska personer som är ersätt- ningsberättigade för att täcka deras omedelbara ekonomiska behov. Ett sådant förskott innebär inte något medgivande av skadeståndsansvar och får frånräknas de eventuella ersättnings- belopp som transportören senare betalar. Artikel 29 Grund för ersättningskrav 3. Utan hinder av punkt 1 skall förfarandet enligt punkt 2 tillämpas närhelst en tredjedel av de fördragsslutande staterna så önskar, förutsatt att inflationsfaktorn enligt första stycket överstiger 30 % sedan den senaste ändringen eller, om det ännu inte gjorts någon ändring, sedan dagen för konventionens ikraftträdande. Påföljande översyner enligt förfarandet i punkt 1 skall göras vart femte år och för första gången i slutet av det femte året efter dagen för översyn enligt denna punkt. I fråga om transporter av passagerare, bagage eller gods får en talan om skadestånd, oavsett hur den grundats – med stöd av konventionen, inomkontraktuellt, utomkontraktuellt eller på annan grund – föras endast på de villkor och inom de gränser som fastställs i denna konvention, oavsett vem eller vilka som har rätt att föra talan och vilken rätt som tillkommer dem. Vid en sådan talan är bestraffande, avskräckande eller andra icke- kompensatoriska skadeposter inte ersättningsgilla. Artikel 25 Avtal om ansvarsgränser En transportör får föreskriva att högre ansvarsgränser än de som fastställs i denna konvention skall gälla för transportav- talet eller att inga ansvarsgränser alls skall gälla. Artikel 26 Ogiltiga avtalsvillkor Varje avtalsvillkor som har till syfte att befria transportören från skadeståndsansvar eller att bestämma lägre ansvarsgränser än de som fastställts i denna konvention är ogiltigt, men trans- Artikel 30 Anställda och uppdragstagare sammanlagda skadestånds- krav Om talan förs beträffande skada som omfattas av 1. konventionen mot någon av transportörens anställda eller uppdragstagare, får dessa åberopa samma villkor och ansvars- gränser som transportören, om de kan visa att de handlat under utövande av tjänsten eller uppdraget. 2. Den sammanlagda ersättning som transportören och dennes anställda och uppdragstagare åläggs att utge får inte överskrida de nämnda gränserna. 3. Utom vid transport av gods gäller bestämmelserna i punkt 1 och 2 inte, om det visas att transportörens anställda eller uppdragstagare orsakat skadan genom handling eller underlåtenhet i avsikt att skada eller av grov oaktsamhet och med vetskap om att en skada troligen skulle bli följden. 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/45 Artikel 31 Tidsfrist för reklamationer b) huvudsaklig och stadigvarande bostad: passagerarens fasta och stadigvarande hemvist vid olyckstillfället. Passagerarens nationalitet skall inte vara avgörande i detta avseende. Om inte annat visas, skall incheckat bagage eller gods 1. som mottagaren tar emot utan anmärkning anses vara avlämnat i gott skick och i överensstämmelse med transport- handlingen eller den registrering på annat sätt som avses i artikel 3. 2, och artikel 4. 2. 2. Den person till vilket bagaget eller godset skall avlämnas skall reklamera eventuella skador hos transportören omgående efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller bagage och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om gods. Vid försening skall reklamation ske inom 21 dagar från den dag då bagaget eller godset ställdes till denna persons förfogande. Reklamation skall göras skriftligen och skall ha lämnats 3. eller avsänts inom den ovan angivna tiden. Om någon reklamation inte görs inom den ovan angivna transportören endast om denne får talan föras mot 4. tiden, förfarit svikligt. Artikel 32 Skadeståndsansvarigs död får en talan om Om den skadeståndsansvarige har avlidit, ersättning enligt denna konvention föras mot den som lagligen företräder dödsboet. Artikel 33 Jurisdiktion Talan om ersättning skall väckas inom något av de 1. fördragsslutande staternas territorier. Käranden får välja att väcka talan antingen vid domstolen i den ort där transportören har sitt hemvist, där transportörens huvudkontor ligger eller där det kontor ligger, genom vilket avtalet slutits, eller också vid domstolen på destinationsorten. 2. Talan om ersättning då en passagerare dödats eller skadats får väckas antingen vid någon av de domstolar som nämns i punkt 1 eller inom den fördragsslutande stats territo- rium där passageraren vid olyckstillfället hade sin huvudsakliga och stadigvarande bostad, från eller till vilket transportören bedriver lufttransport av passagerare, antingen med eget luft- luftfartyg på fartyg eller med någon annan transportörs grundval av ett affärsavtal och där transportören bedriver sin verksamhet för lufttransport av passagerare från lokaler som ägs eller hyrs av transportören själv eller av någon annan transportör med vilken transportören har slutit ett affärsavtal. I rättegångsfrågor skall lagen i den stat där målet prövas 4. tillämpas. Artikel 34 Skiljeförfarande Under de förutsättningar som anges i denna artikel får 1. parterna till ett avtal om godstransport bestämma att tvister avseende denna konvention skall avgöras genom skiljeförfarande. Ett sådant avtal skall vara skriftligt. skadeståndsansvar transportörens enligt Skiljeförfarandet skall, enligt kärandens val, äga rum 2. inom någon av de jurisdiktioner som anges i artikel 33. Skiljemannen eller skiljenämnden skall tillämpa bestäm- 3. melserna i denna konvention. 4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall anses ingå i alla klausuler eller avtal om skiljeförfarande, och varje villkor i sådana klausuler eller avtal som strider mot bestämmelserna är ogiltigt. Artikel 35 Begränsning av talan 1. Rätten till ersättning är förlorad, om talan inte väckts inom två år från dagen för ankomsten till destinationsorten, beräknad från den dag då luftfartyget skulle ha ankommit eller från den dag då transporten avbröts. Beräkning av denna tid skall ske i enlighet med lagen i 2. den stat där målet prövas. Artikel 36 Successiv transport 1. I fråga om transporter som utförs av flera transportörer efter varandra och som faller inom den definition som anges i artikel 1. 3, är varje transportör som tar emot passagerare, bagage eller gods underkastad bestämmelserna i denna konven- tion och skall anses vara part i transportavtalet till den del avtalet behandlar den del av transporten som utförs under dennes kontroll. 3. I punkt 2 avses med a) affärsavtal: ett avtal, som inte är ett förmedlingsavtal, mellan transportörer om tillhandahållande av gemensamma tjänster för lufttransport av passagerare, 2. Vid sådan transport får en passagerare eller en ersätt- ningsberättigad person föra talan endast mot den transportör som utfört den del av transporten under vilken skadan eller förseningen inträffade, såvida inte den första transportören uttryckligen åtagit sig ansvaret för hela resan. L 194/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 2001 I fråga om bagage och gods får passageraren eller avsän- 3. daren väcka talan mot den första transportören, och den passa- gerare eller mottagare som har rätt att få ut godset får föra talan mot den sista; båda får därutöver föra talan mot den transportör som utfört den del av transporten under vilken förstörelsen, förlusten, skadan eller förseningen inträffade. De nämnda transportörerna ansvarar solidariskt i förhållande till passageraren eller avsändaren eller mottagaren. Artikel 37 Regressrätt gentemot tredje man Inget i denna konvention skall inverka på frågan huruvida en person som är ansvarig för skada i enlighet med konventionens bestämmelser har regressrätt gentemot någon annan person. Kapitel IV Kombinerade transporter Artikel 38 Kombinerad transport 1. När en transport, som uppfyller villkoren i artikel 1, skall utföras delvis med luftfartyg och delvis med något annat trans- portmedel skall bestämmelserna i denna konvention enbart tillämpas på lufttransporten, utom i de fall som anges i artikel 18. 4. 2. Utan hinder av denna konvention får vid kombinerade transporter villkor rörande transport med annat transportmedel tas förutsatt att konventionens bestämmelser iakttas när det gäller lufttransporten. transporthandlingen, in i Kapitel V Lufttransporter som utförs av någon annan än den avtalsslutande transportören Artikel 40 Respektive transportörs skadeståndsansvar Om den faktiska transportören utför hela eller en del av en transport som enligt det avtal som avses i artikel 39 omfattas av denna konvention och om inget annat sägs i detta kapitel, skall konventionens regler gälla både för den avtalsslutande transportören i fråga om hela transporten enligt avtalet och för den faktiska transportören i fråga om den del av transporten som denne utför. Artikel 41 Gemensamt skadeståndsansvar anställda Handling eller underlåtenhet av den faktiska transpor- 1. tören eller dennes eller uppdragstagare under utövande av tjänsten eller uppdraget skall, när det gäller den del av transporten som den faktiska transportören utfört, anses också som den avtalsslutande transportörens handling eller underlåtenhet. 2. Handling eller underlåtenhet av den avtalsslutande trans- portören eller dennes anställda eller uppdragstagare under utövande av tjänsten eller uppdraget skall, när det gäller den del av transporten som den faktiska transportören utfört, anses också som den faktiska transportörens handling eller underlå- tenhet. Dock skall inte någon handling eller underlåtenhet göra den faktiska transportören ansvarig till ett belopp som över- skrider de belopp som anges i artiklarna 21–24. Den faktiska transportören är utan sitt eget godkännande inte bunden av någon särskild överenskommelse, genom vilken den avtalsslu- tande transportören åtar sig förpliktelser utöver bestämmel- serna i denna konvention eller avstår från att göra gällande ansvarsfrihetsgrunder enligt konventionen och inte heller av en förklaring enligt artikel 22. Artikel 42 Reklamationers och anvisningars adressat En reklamation eller en anvisning som enligt denna konvention skall ställas till den ena transportören gäller också mot den andra, oavsett om den riktats till den avtalsslutande eller den faktiska transportören. En anvisning enligt artikel 12 är dock giltig endast om den ges till den avtalsslutande transportören. Artikel 39 Avtalsslutande transportör faktisk transportör Artikel 43 Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas när en person (nedan kallad avtalsslutande transportör) i eget namn sluter ett transportavtal som omfattas av denna konvention med en passagerare eller avsändare eller med någon som handlar på en passagerares eller avsändares uppdrag, medan en annan person (nedan kallad faktisk transportör) på uppdrag av den avtalsslu- tande transportören utför hela eller en del av transporten men med avseende på sin del inte är en successiv transportör i konventionens mening. Ett sådant uppdrag skall anses före- ligga, om inget annat visas. Anställda och uppdragstagare den avtalsslutande När det gäller den del av transporten som den faktiska trans- portören utfört, får dennes anställda och uppdragstagare och eller även uppdragstagare åberopa samma villkor och ansvarsgränser som enligt konventionen gäller för transportören i fråga, om de kan visa att de handlat under utövande av tjänsten eller uppdraget och det inte visas att de handlat på ett sätt som medför att konventionens ansvarsgränser inte får åberopas. transportörens anställda 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/47 Artikel 44 Sammanlagd ersättning När det gäller den del av transporten som den faktiska trans- portören utfört, får den sammanlagda ersättning som åläggs denne, den avtalsslutande transportören eller deras anställda eller uppdragstagare inte överstiga det högsta belopp som gäller för endera av transportörerna enligt denna konvention; dock kan ingen av personerna i fråga åläggas att ansvara till ett belopp som överstiger den gräns som gäller för denna person. Artikel 45 Svarande vid skadeståndskrav När det gäller den del av transporten som den faktiska trans- portören utfört kan käranden välja att föra talan om ersättning antingen mot den faktiska eller mot den avtalsslutande trans- portören eller mot båda, tillsammans eller var för sig. Om talan förs mot endast en av transportörerna, har denne rätt att kräva att den andre transportören deltar i förfarandet, varvid förfa- randet för och följderna av detta skall regleras av lagen i den stat där målet prövas. Artikel 46 Jurisdiktion i särskilda fall Talan om ersättning enligt artikel 45 skall väckas inom något av de föredragsslutande staternas territorium. Sökanden får välja att väcka talan antingen vid en domstol där i enlighet med artikel 33 talan får föras mot den avtalsslutande transportören eller vid den behöriga domstolen i den ort där den faktiska transportören har sitt hemvist eller huvudkontor. Kapitel VI ÖVRIGA BESTÄMMELSER Artikel 49 Obligatorisk tillämpning Bestämmelser i transportavtalet eller i särskilda överenskom- melser som ingåtts innan någon skada har inträffat, genom vilka parterna avser att bryta mot bestämmelserna i denna konvention antingen genom att bestämma tillämplig lag eller genom att ändra jurisdiktionsreglerna, är ogiltiga. Artikel 50 Försäkring De fördragsslutande staterna skall av sina transportörer kräva att de tecknar en tillräcklig försäkring som täcker deras skade- ståndsansvar enligt denna konvention. En transportör får av en fördragsslutande stat som transportören trafikerar avkrävas bevis om att transportören har en tillräcklig försäkring som täcker dennes skadeståndsansvar enligt denna konvention. Artikel 51 Transporter som utförs under extraordinära förhållanden Bestämmelserna om transporthandlingar i artiklarna 3–5, 7 och 8 om dokumentation av transporter skall inte tillämpas i fråga om transporter som utförs under extraordinära förhållanden utanför transportörens normala verksamhet. Artikel 52 Definition av dagar Artikel 47 Ogiltiga avtalsvillkor Med ”dagar” förstås i denna konvention kalenderdagar och inte arbetsdagar. Varje avtalsvillkor som har till syfte att befria den avtalsslu- tande transportören eller den faktiska transportören från ansvar enligt detta kapitel eller att bestämma lägre gränser för ansvaret än de som gäller enligt detta kapitel är ogiltiga, men transpor- tavtalet som sådant är trots ett sådant villkor ändå giltigt och omfattas av bestämmelserna i detta kapitel. Kapitel VII SLUTBESTÄMMELSER Artikel 53 Artikel 48 Undertecknande, ratifikation och ikraftträdande Transportörernas inbördes förhållande Med undantag av vad som föreskrivs i artikel 45 skall inget i detta kapitel inverka på transportörernas rättigheter och skyl- digheter gentemot varandra, inklusive eventuell regressrätt och rätt till ersättning för skada. 1. Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i Montreal den 28 maj 1999 för de stater som deltar i den internationella konferensen om lufttransporträtt i Montreal den 10−28 maj 1999. Efter den 28 maj 1999 skall konventionen vara öppen för undertecknande för alla stater vid Internatio- nella civila luftfartsorganisationens huvudkontor i Montreal till dess den träder i kraft i enlighet med punkt 6 i denna artikel. L 194/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 2001 Denna konvention skall också vara öppen för underteck- 2. nande av regionala organisationer för ekonomisk integrering. I denna konvention avses med en ”regional organisation för ekonomisk integrering” en organisation bestående av självstän- diga stater i en bestämd region som har behörighet med avse- ende på vissa frågor, som regleras i denna konvention och som är bemyndigad att underteckna och att ratificera, anta, godkänna eller ansluta sig till denna konvention. Hänvisningar till ”konventionsstat” eller ”fördragsslutande stater” i denna konvention skall även innefatta regionala organisationer för ekonomisk integrering, utom i artikel 1. 2, artikel 3. 1 b, artikel 5 b, artiklarna 23, 33, 46 och artikel 57 b. Uttrycken ”en majoritet av de fördragsslutande staterna” och ”en tredjedel av de fördragsslutande staterna” i artikel 24 skall inte omfatta sådana organisationer. e) varje uppsägning enligt artikel 54. Artikel 54 Uppsägning En fördragsslutande stat kan säga upp denna konvention 1. genom skriftlig underrättelse till depositarien. Uppsägningen blir gällande etthundraåttio dagar efter den 2. dag då depositarien tog emot underrättelsen. 3. Denna konvention skall ratificeras av de stater och regio- nala organisationer för ekonomisk integrering som under- tecknat den. Artikel 55 4. En stat eller regional organisation för ekonomisk integ- rering, som inte undertecknat denna konvention, kan när som helst anta, godkänna eller ansluta sig till den. Ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslut- 5. ningsinstrument skall deponeras hos Internationella civila luft- fartsorganisationen, som härmed utnämns till depositarie. 6. Mellan de stater som deponerat ett ratifikations-, anta- gande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos deposi- tarien träder denna konvention i kraft den sextionde dagen efter den dag då det trettionde instrumentet deponeras. Vid tillämpningen av denna punkt skall ett instrument som depo- nerats av en regional organisation för ekonomisk integrering inte räknas. 7. För andra stater och andra regionala organisationer för ekonomisk integrering blir denna konvention gällande den sextionde dagen efter den dag då ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponeras. Depositarien skall omgående underrätta de fördragsslu- 8. tande staterna om a) varje undertecknande av denna konvention och den dag då detta sker, b) varje deponering av ett ratifikations-, antagande-, godkän- nande- eller anslutningsinstrument och den dag då detta sker, c) den dag då konventionen träder i kraft, Förhållande till Warszawakonventionens instrument Denna konvention skall ha företräde framför andra regler för internationell lufttransport 1. mellan de fördragsslutande staterna mot bakgrund av att de är parter till a) Konventionen rörande fastställande av vissa gemen- samma bestämmelser i fråga om internationell luftbe- fordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929 (nedan kallad Warszawakonventionen), b) Protokollet med ändring av konventionen rörande fast- ställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, avslutat i Haag den 28 september 1955 (nedan kallat Haagprotokollet), c) Konventionen utgörande tillägg till Warszawakonven- tionen för fastställande av vissa gemensamma bestäm- melser rörande internationell luftbefordran som utföres av annan än den avtalsslutande transportören, under- tecknad i Guadalajara den 18 september 1961 (nedan kallad Guadalajarakonventionen), d) Protokollet innebärande ändring i konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Wars- zawa den 12 oktober 1929 i dess lydelse enligt Haagpro- i tokollet av den 28 september 1955, undertecknat Guatemala City den 8 mars 1971 (nedan kallat Guatema- laprotokollet), e) tilläggsprotokollen nr 1–3 och Montrealprotokoll nr 4 innebärande ändring av Warszawakonventionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet, eller Warszawakonven- tionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet och Guate- malaprotokollet, undertecknade i Montreal den 25 september 1975 (nedan kallade Montrealprotokollen), eller d) den dag då en ändring av ansvarsgränserna enligt denna konvention träder i kraft, 2. inom en fördragsslutande stats territorium på grund av att den staten är part till en eller flera av de instrument som anges i punkterna a–e ovan. 18. 7. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/49 Artikel 56 Stater med fler än ett rättssystem 1. Om en stat har två eller fler territoriella enheter där olika rättssystem tillämpas i frågor som rör denna konvention, får ratifikationen, antagandet, den staten vid undertecknandet, godkännandet eller anslutningen förklara att konventionen skall omfatta alla dess territoriella enheter eller bara en eller några av dem och får när som helst ändra sin förklaring genom en ny förklaring. 2. En sådan förklaring skall anmälas till depositarien och innehålla en uttrycklig hänvisning till de territoriella enheter där konventionen är tillämplig. För en fördragsslutande stat som har gjort en sådan 3. förklaring skall: a) med uttrycket ”nationell valuta” i artikel 23 förstås valutan i den territoriella enheten i fråga, och b) med uttrycket ”nationell lagstiftning” i artikel 28 förstås lagstiftningen i den territoriella enheten i fråga. Artikel 57 Reservationer Denna konvention kan inte vara föremål för någon reservation, med undantag för att varje fördragsslutande stat när som helst genom anmälan till depositarien får förklara att denna konven- tion inte skall gälla i fråga om a) internationell lufttransport som utförs och bedrivs direkt av den fördragsslutande staten, när detta sker i icke-kommersi- ella syften och med hänsyn till statens funktioner och skyl- digheter som suverän stat, eller b) transport av personer, bagage och gods som utförs för dess militära myndigheter med luftfartyg som är registrerade i eller hyrda av den staten och vars hela lastförmåga har reserverats av dessa myndigheter eller för deras räkning. TILL BEKRÄFTELSE AV DETTA har undertecknade befullmäkti- gade ombud med stöd av vederbörliga fullmakter undertecknat denna konvention. SOM SKEDDE i Montreal den 28 maj 1999 på engelska, arabiska, kinesiska, franska, ryska och spanska språket, vilka texter alla har lika giltighet. Denna konvention skall deponeras i Internationella civila luftfartsorganisationens arkiv, och depo- sitarien skall sända bestyrkta avskrifter till alla de fördragsslu- tande staterna och till alla stater som är parter i Warszawakon- ventionen, Haagprotokollet, Guadalajarakonventionen, Guate- malaprotokollet och Montrealprotokollen


title: 1999/356/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για προσωρινή αναστολή των εισαγωγών αραχίδων και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες αιγυπτιακής καταγωγής ή προέλευσης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1382] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

text: L 139/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia pqosyqim(cid:147) amastok(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m aqaw(cid:148)dym jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aqaw(cid:148)der aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1382] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/356/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 93/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, cia tgm ucieim(cid:147) tym tqov(cid:148)lym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, Avo(cid:151) susj(cid:146)vtgje le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti se aqaw(cid:148)der (vist(cid:148)ji aq(cid:145)pijo) aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr diapist(cid:150)hgje epil(cid:149)kumsg ap(cid:149) avkaton(cid:148)mg B1 se uxgk(cid:146)r sucjemtq(cid:150)seir· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tg deiclatokgx(cid:148)a, se aqaw(cid:148)der aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr paqatgqe(cid:148)tai sobaq(cid:147) jai epamakalbam(cid:149)lemg epil(cid:149)kumsg le avkaton(cid:148)mg· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym (cid:146)wei episgl(cid:145)- mei (cid:149)ti oi avkaton(cid:148)mer, idiait(cid:146)qyr de g avkaton(cid:148)mg B1, e(cid:148)mai jaqjimoc(cid:149)mer· (cid:149)ti, jai se walgk(cid:146)r aj(cid:149)lg sucjemtq(cid:150)seir, pqojako(cid:151)m jaqj(cid:148)mo tou (cid:147)pator jai (cid:149)ti epipk(cid:146)om e(cid:148)mai comidiotonij(cid:146)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1525/98 (2), peq(cid:148) tqopo- poi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 194/97, jahoq(cid:148)- fei l(cid:146)cister epitqep(cid:149)lemer til(cid:146)r cia oqisl(cid:146)mour paq(cid:145)comter epil(cid:149)kumsgr tqov(cid:148)lym, jai pio sucjejqi- l(cid:146)ma cia tir avkaton(cid:148)mer· (cid:149)ti se de(cid:148)clata aqaw(cid:148)dym aituptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr letq(cid:147)hgjam til(cid:146)r jat(cid:145) pok(cid:151) lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) tir l(cid:146)cister til(cid:146)r tou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) oi l(cid:146)cister epi- tqep(cid:149)lemer sucjemtq(cid:150)seir avkaton(cid:148)mgr B1 se aqaw(cid:148)- (1) EE L 175 tgr 19. 7. 1993, s. 1. (2) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 43. der pqooqif(cid:149)lemer cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg jai se aqaw(cid:148)der pqooqif(cid:149)lemer cia diakoc(cid:147) (cid:147) peqait(cid:146)qy epeneqcas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai se 2 jai 8 ppb amti- sto(cid:148)wyr· (cid:149)ti se aqaw(cid:148)der ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto ami- wme(cid:151)tgje avkaton(cid:148)mg B1 se sucjemtq(cid:150)seir l(cid:146)wqi 485 ppb· (cid:149)ti e(cid:148)mai cmyst(cid:147) lia pk(cid:147)qgr jai apotekeslatij(cid:147) dieqcas(cid:148)a eneucemislo(cid:151) cia ma enake(cid:148)vetai ap(cid:149) tir aqaw(cid:148)der g epil(cid:149)kumsg ap(cid:149) avkaton(cid:148)mg, (cid:150)ste to aqawid(cid:146)kaio ma lgm e(cid:148)mai epij(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m· (cid:149)ti g A(cid:148)cuptor e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r enacyc(cid:146)ar aqa- w(cid:148)dym pqor tgm Joim(cid:149)tgta, jai (cid:149)ti g epil(cid:149)kumsg aut(cid:150)m (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m ap(cid:149) avkaton(cid:148)mg apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amastako(cid:151)m oi eisacyc(cid:146)r aqaw(cid:148)dym jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aqa- w(cid:148)der aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti lpo- qe(cid:148) emto(cid:151)toir ma epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) aqaw(cid:148)dym aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr ev(cid:149)som aut(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stg cmyst(cid:147) dieqcas(cid:148)a pk(cid:147)qour jai apotekeslatijo(cid:151) eneucemislo(cid:151)· (cid:149)ti oi aicuptiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)hgjam cia tom emto- pisl(cid:149) avkaton(cid:148)mgr se apaq(cid:145)dejta uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda se aqaw(cid:148)der aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr· (cid:149)ti ta bektiytij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir aicuptiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, epq(cid:149)jeito ma kgho(cid:151)m, dem peqi(cid:149)qi- sam sglamtij(cid:145) ta ep(cid:148)peda epil(cid:149)kumsgr ap(cid:149) avkato- n(cid:148)mg· (4) (5) (6) (7) 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/33 (8) (cid:149)ti to l(cid:146)tqo tgr amastok(cid:147)r pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) aqwij(cid:145) se (cid:146)ma bqaw(cid:151) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou jai ha epamenetaste(cid:148) cia ma diapistyhe(cid:148) se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier aicuptia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r jat(cid:145) p(cid:149)som oi tekeuta(cid:148)er e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma d(cid:150)soum eccu(cid:147)seir cia to l(cid:146)kkom, (cid:150)ste to l(cid:146)tqo tgr amastok(cid:147)r tym eisacyc(cid:150)m ma aqhe(cid:148) jai ma amtija- tastahe(cid:148) ap(cid:149) eidijo(cid:151)r (cid:149)qour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr odg- c(cid:148)ar 93/43/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym enaiq(cid:146)seym tym paqacq(cid:145)vym 2 jai 3, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amast(cid:146)kkoum tir eisacyc(cid:146)r: (cid:190) aqaw(cid:148)dym tou jydijo(cid:151) SO 1202 10 90 le j(cid:146)kuvor jai tou jydijo(cid:151) SO 1202 20 00 wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor, spasl(cid:146)mym (cid:147) (cid:149)wi jai (cid:190) jabouqmtisl(cid:146)mym aqaw(cid:148)dym tou jydijo(cid:151) SO 2008 11 92 (se jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour ; 1 kg) jai tou jydijo(cid:151) SO 2008 11 96 (jaha- qo(cid:151) b(cid:145)qour @ 1 kg) jatam(cid:145)kysgr susjeuas(cid:148)er (cid:145)lesgr aicuptiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r (cid:147) pqo(cid:146)keusgr, pou pqooq(cid:148)fomtai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:147) yr sustatij(cid:145) eid(cid:150)m diatqov(cid:147)r. Aqaw(cid:148)der lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta up(cid:149) 2. tom (cid:149)qo: (cid:190) (cid:149)ti upob(cid:145)kkomtai se okojkgqyl(cid:146)mg jai apotekesla- tij(cid:147) dieqcas(cid:148)a eneucemislo(cid:151) pqoto(cid:151) jqiho(cid:151)m jat(cid:145)kkg- ker pqor wq(cid:147)sg yr tqov(cid:147) (cid:147) sustatij(cid:149) tqov(cid:147)r· (cid:190) (cid:149)ti v(cid:146)qoum, eujqim(cid:150)r jai amen(cid:148)tgka, se l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)te- qer joimotij(cid:146)r ck(cid:150)sser, tgm (cid:146)mdeing: «To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma eneucemiste(cid:148) pqoto(cid:151) diatehe(cid:148) cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo». Voqt(cid:148)a pou e(cid:148)wam enawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm A(cid:148)cupto pqoto(cid:151) 3. tehe(cid:148) se isw(cid:151) g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta aqje(cid:148) ma bq(cid:148)sjomtai se sgle(cid:148)o eis(cid:149)dou pqor tgm joimotij(cid:147) epijq(cid:145)teia emt(cid:149)r 20 gleq(cid:150)m av(cid:149)tou t(cid:146)hgje se isw(cid:151) g ap(cid:149)vasg jai ev(cid:149)som, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator tou ej(cid:145)stote voqt(cid:148)ou, dem amiwmeute(cid:148) avkaton(cid:148)mg se ep(cid:148)peda uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta pqobkep(cid:149)lema stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1525/98. deiclatokgx(cid:148)ar amtipqosypeutijo(cid:151) (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha epamenetaste(cid:148) l(cid:146)sa se t(cid:146)sseqir l(cid:147)mer av(cid:149)tou ejdohe(cid:148), cia ma diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma sumewiste(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym tou (cid:145)qhqou 1. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tym up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta emdedeicl(cid:146)ma l(cid:146)tqa sull(cid:149)qvysgr le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r