title: Administrative Commission of the European Communities on social security for migrant workers - Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 2615/79

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

text: C 143/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 1999 ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS Rates for conversion of currencies pursuant to Council Regulation (EEC) No 2615/79 (1999/C 143/02) Article 107 (1), (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 574/72 Reference period: April 1999 Application period: July, August and September 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. Regulation (EEC) No 2615/79 determines that the rate of conversion into a national currency of amounts shown in another national currency shall be the rate calculated by the Commission and based on the monthly average, during the reference period defined in paragraph 2, of the exchange rates of those currencies, which are notified to the Commission for the purposes of the European Monetary System. 2. The reference period shall be: (cid:151) the month of January for rates of conversion applicable from 1 April following, (cid:151) the month of April for rates of conversion applicable from 1 Juli following, (cid:151) the month of July for rates of conversion applicable from 1 October following, (cid:151) the month of October for rates of conversion applicable from 1 January following. The rates for the conversion of currencies shall be published in the second Official Journal of European Communities ((cid:145)C(cid:146) series) of the months of February, May, August and November. the


title: Komission asetus (EY) N:o 1059/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1059/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 17. –20. toukokuuta 1999 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2566/98 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1059/1999 af 21. maj 1999 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1059/1999 af 21. maj 1999 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 17. indtil den 20. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN- kode 1006 30 67 til visse tredjelande, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 1057/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1057/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino a ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 20 de Maio de 1999, em 300,00 euros por tonelada, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2563/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Regulamento (CE) n° 1055/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1055/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 129/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 148/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39- -6) 65 13 29 88; telefax: (39-6) 65 13 28 44/3, telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas liquidas): 10 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: portugu(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque (cid:190) fob estivado e arrumado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 28. 6. 1999 a 18. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 12. 7. 1999 a 1. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 8. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: 22. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; telefax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 31. 5. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 909/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 29) 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/15 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n(cid:156)mero de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado fitossanit(cid:145)rio. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29 de Abril de 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”»


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

formats: html pdf print

text: C 180/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 6. 1999 II (Actes prØparatoires) COMMISSION Proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la sociØtØ de l’information (1) (1999/C 180/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 250 final (cid:151) 97/0359(COD) (PrØsentØe par la Commission conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2 du traitØ CE le 25 mai 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- P(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 47 paragraphe 2 son article 55 et son article 95, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du ComitØ Øconomique et social (3), statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du traitØ (4), (1) ConsidØrant que le traitØ prØvoit l’Øtablissement d’un MarchØ intØrieur, la suppression des barriŁres (cid:224) la libre circulation des marchandises, (cid:224) la libre prestation des services et au droit d’Øtablissement et l’instauration d’un systŁme propre (cid:224) empŒcher les distorsions de concurrence dans le marchØ intØrieur; que l’harmonisation des dispo- sitions lØgislatives des (cid:201)tats membres sur le droit d’auteur et les droits voisins contribue (cid:224) la rØalisation de ces objec- tifs; (2) considØrant que le Conseil europØen de Corfou des 24 et 25 juin 1994 a soulignØ la nØcessitØ de crØer un cadre juridique gØnØral et souple au niveau de la CommunautØ pour favoriser le dØveloppement de la SociØtØ de l’infor- mation en Europe; que cela suppose notamment l’exis- tence d’un MarchØ intØrieur pour les nouveaux produits et services; que d’importants actes lØgislatifs communau- taires visant (cid:224) instaurer un tel cadre rØglementaire ont dØj(cid:224) ØtØ adoptØs ou sont en voie de l’Œtre; que le droit (1) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 6. (2) COM(97) 628 final du 10. 12. 1997 (JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 6). (3) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 30. (4) Avis du Parlement europØen du 10. 2. 1999. d’auteur et les droits voisins jouent un r(cid:244)le important dans ce contexte, car ils protŁgent et stimulent la concep- la commercialisation de nouveaux produits et tion et l’exploitation de leur services, ainsi que la crØation et contenu crØatif; (2 bis) considØrant que l’harmonisation proposØe contribue (cid:224) l’application des quatre libertØs du marchØ intØrieur et porte sur le respect des principes fondamentaux du droit et notamment de la propriØtØ (cid:151) dont la propriØtØ intellectuelle (cid:151) de la libertØ d’expression et de l’intØrŒt gØnØral. (3) considØrant qu’un cadre juridique harmonisØ du droit d’auteur et des droits voisins, en amØliorant la sØcuritØ juridique et tout en respectant un niveau ØlevØ de protec- tion de la propriØtØ intellectuelle, encouragera des inves- tissements importants dans des activitØs crØatrices et inno- vatrices, notamment dans les infrastructures de rØseaux et, (cid:224) terme, favorisera la croissance et la compØtitivitØ de l’industrie europØenne, et cela aussi bien dans le secteur de la fourniture de contenus que dans celui des techno- logies de l’information et, de fa(cid:231)on plus gØnØrale, dans de nombreux secteurs ce processus permettra de sauvegarder des emplois et contri- buera mŒme (cid:224) en crØer; culturels; que industriels et (4) considØrant que l’Øvolution technologique a multipliØ et diversifiØ les vecteurs de crØation, de production et d’exploitation; que si la protection de la propriØtØ intel- lectuelle ne nØcessite aucun concept nouveau, les rŁgles actuelles en matiŁre de droit d’auteur et de droits voisins devront Œtre adaptØes et complØtØes pour tenir dßment compte des rØalitØs Øconomiques telles que l’apparition de nouvelles formes d’exploitation; (5) considØrant qu’en l’absence d’harmonisation (cid:224) l’Øchelon les activitØs de lØgislation au niveau communautaire, national, dans lesquelles plusieurs (cid:201)tats membres se sont dØj(cid:224) engagØs pour rØpondre aux dØfis technologiques, pourraient entra(cid:238)ner des disparitØs sensibles en matiŁre de protection et, partant, des restrictions (cid:224) la libre circu- lation des services et des marchandises qui comportent 25. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 180/7 des ØlØments relevant de la propriØtØ intellectuelle ou se fondent sur celle-ci, ce qui provoquerait une nouvelle fragmentation du MarchØ intØrieur et des incohØrences d’ordre lØgislatif; que l’incidence de ces disparitØs lØgisla- tives et de cette insØcuritØ juridique se fera plus sensible avec le dØveloppement de la SociØtØ de l’information, qui a dØj(cid:224) considØrablement renforcØ l’exploitation transfron- taliŁre de la propriØtØ intellectuelle; que ce dØveloppement est appelØ (cid:224) se poursuivre; que des disparitØs et une insØ- curitØ juridiques importantes en matiŁre de protection sont susceptibles d’entraver la rØalisation d’Øconomies d’Øchelle pour les nouveaux produits et services protØgØs par le droit d’auteur et les droits voisins; (6) considØrant que le cadre lØgislatif communautaire relatif (cid:224) la protection juridique du droit d’auteur et des droits voisins doit donc aussi Œtre adaptØ et complØtØ dans la mesure nØcessaire au bon fonctionnement du MarchØ intØ- rieur; qu’il convient, (cid:224) cet effet, de modifier les disposi- tions nationales sur le droit d’auteur et les droits voisins qui varient sensiblement d’un (cid:201)tat membre (cid:224) l’autre ou qui provoquent une insØcuritØ juridique entravant le bon fonctionnement du MarchØ intØrieur et le dØveloppement de la sociØtØ de l’information en Europe et qu’il importe d’Øviter les rØponses nationales incohØrentes face aux Øvolutions techniques, alors qu’il n’est pas besoin de supprimer ou de prØvenir les disparitØs ne portant pas prØjudice au fonctionnement du MarchØ intØrieur; (7) considØrant que les diffØrents aspects sociaux, sociØtaux et culturels de la SociØtØ de l’information obligent (cid:224) prendre en considØration la spØcificitØ du contenu des produits et services; (8) considØrant que toute harmonisation du droit d’auteur et des droits voisins doit se fonder sur un niveau de protec- tion ØlevØ, car ces droits sont essentiels (cid:224) la crØation intellectuelle; que leur protection contribue au maintien et au dØveloppement de la crØativitØ dans l’intØrŒt des auteurs, des artistes interprŁtes ou exØcutants, des produc- teurs, des consommateurs, de la culture, des entreprises et du public en gØnØral; que la propriØtØ intellectuelle a donc ØtØ reconnue comme faisant partie intØgrante de la propriØtØ; ce dans (8 bis) considØrant que la prØsente directive se fonde sur des principes et des rŁgles dØj(cid:224) Øtablis par les directives en vigueur directives domaine, 92/100/CEE, du 19 novembre 1992, 93/98/CEE, du 29 octobre 1993, 91/250/CEE, du 14 mai 1991, 93/83/CEE, du 27 septembre 1993 et 96/9/CE, du 11 mars 1996, et qu’elle les dØveloppe et les intŁgre dans la perspective de la sociØtØ de l’information; dont les (9) considØrant que les auteurs et les artistes interprŁtes ou exØcutants, pour pouvoir poursuivre leur travail crØatif et artistique, doivent obtenir une rØmunØration appropriØe pour l’utilisation de leurs (cid:156)uvres, de mŒme que les producteurs pour pouvoir financer cette crØation; que l’investissement nØcessaire pour crØer des produits tels que des phonogrammes, des films ou des produits multi- mØdias, et des services, comme les services (cid:224) la demande, est considØrable; qu’une protection juridique suffisante des droits de propriØtØ intellectuelle est nØcessaire pour garantir une telle rØmunØration et permettre un rende- ment satisfaisant de l’investissement; (9 bis) considØrant qu’un systŁme efficace et rigoureux de protection du droit d’auteur et des droits voisins est l’un des principaux instruments permettant de garantir (cid:224) la production culturelle europØenne l’obtention des ressources nØcessaires et de prØserver l’autonomie et la dignitØ des crØateurs et interprŁtes; (10) considØrant qu’il est Øgalement trŁs important, d’un point de vue culturel, d’accorder une protection suffisante aux (cid:156)uvres protØgØes par le droit d’auteur et aux objets rele- vant des droits voisins; que l’article 151 du traitØ fait obligation (cid:224) la CommunautØ de compte des aspects culturels dans son action; tenir (10 bis) considØrant qu’une recherche commune et une utilisa- tion cohØrente, (cid:224) l’Øchelle europØenne, de mesures techniques visant (cid:224) protØger les (cid:156)uvres et (cid:224) assurer l’information nØcessaire sur les droits en la matiŁre revŒtent une lors qu’elles ont pour objet, en derniŁre analyse, d’assurer l’application des principes et garanties fixØs par les dispositions juridiques; fondamentale, dŁs importance (10 ter) considØrant que la prØsente directive doit promouvoir l’apprentissage et la culture au moyen de la protection des (cid:156)uvres crØatives et artistiques, tout en autorisant des dØrogations dans l’intØrŒt du public (cid:224) des fins d’Øducation et d’enseignement; (11) considØrant que la ConfØrence diplomatique qui s’est tenue en dØcembre 1996, sous les auspices de l’Organisa- tion Mondiale de la PropriØtØ Intellectuelle (OMPI), a abouti (cid:224) l’adoption de deux nouveaux traitØs, (cid:224) savoir le «traitØ de l’OMPI sur le droit d’auteur» et le «traitØ de l’OMPI sur les interprØtations et exØcutions et les phono- grammes», qui portent respectivement sur la protection des auteurs et sur celle des artistes interprŁtes ou exØcu- tants et des producteurs de phonogrammes; que ces traitØs mettent (cid:224) jour la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins de maniŁre significative, y compris en ce qui concerne l’agenda numØrique, et amØliorent les moyens de lutte contre la piraterie (cid:224) l’Øchelle planØtaire; que la CommunautØ et une majoritØ d’(cid:201)tats membres ont dØj(cid:224) signØ lesdits traitØs et que les instruments de ratification par la CommunautØ et ses (cid:201)tats membres sont en cours d’Ølaboration; que la prØsente directive lØgislative sert aussi (cid:224) mettre en (cid:156)uvre certaines de ces nouvelles obligations internationales; (12) considØrant que la question de la responsabilitØ relative aux activitØs rØalisØes dans un environnement de rØseau concerne non seulement le droit d’auteur et les droits voisins mais Øgalement d’autres domaines, tels que la la publicitØ mensongŁre ou le non-respect diffamation, des marques dØposØes, et est traitØe de maniŁre horizon- tale dans la Directive. /. /CE du Parlement EuropØen et juridiques du du Conseil commerce Ølectronique dans le marchØ intØrieur qui clarifie et harmonise diffØrentes questions rØglementaires relative (cid:224) certains aspects C 180/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 6. 1999 relatives aux services de la SociØtØ de l’information, y compris celles visant le commerce Ølectronique (1); que les rŁgles relatives (cid:224) la responsabilitØ dans le cadre du commerce Ølectronique doivent entrer en vigueur dans un dØlai analogue (cid:224) celui fixØ pour la prØsente directive, du fait qu’elles sont destinØes (cid:224) fournir un cadre harmo- nisØ de principes et de rŁgles qui concernent entre autres certaines parties importantes du prØsent texte; (12 bis) considØrant, surtout (cid:224) la lumiŁre des exigences rØsul- tant du numØrique, qu’il est nØcessaire de garantir que les sociØtØs de gestion collective des droits atteignent un niveau de rationalisation et de transparence plus ØlevØ s’agissant du respect des rŁgles de la concurrence. s’appliquer (13) considØrant que les dispositions de la prØsente directive doivent dispositions communautaires qui existent dØj(cid:224) dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, sauf si la prØsente directive en dispose autrement; sans prØjudice des (13 bis) considØrant que la prØsente directive s’applique sans prØjudice de la protection juridique des dessins et des modŁles visØs par la directive 98/71/CE (2) du Parlement europØen et du Conseil sur la protection juridique des dessins ou des modŁles. (14) considØrant que la prØsente directive doit dØfinir le champ des actes couverts par le droit de reproduction en ce qui concerne les diffØrents bØnØficiaires; que les lignes direc- trices de cet exercice devraient Œtre conformes (cid:224) l’acquis communautaire; qu’il est nØcessaire de donner (cid:224) ces actes une dØfinition large pour assurer la sØcuritØ juridique au sein du MarchØ intØrieur; (14 bis) considØrant que la diffusion de la culture ne peut Œtre vØritablement promue sans protØger rigoureusement les droits et sans lutter contre les formes illØgales de mise en circulation d’(cid:156)uvres culturelles contrefaites ou piratØes; (15) considØrant que la prØsente directive doit harmoniser le droit applicable (cid:224) la communication au public d’(cid:156)uvres, la mesure oø la lØgislation communautaire en dans vigueur ne l’a pas dØj(cid:224) fait; (16) considØrant que l’insØcuritØ juridique qui entoure la nature et le niveau de protection des actes de transmission (cid:224) la demande, au moyen de rØseaux, d’(cid:156)uvres protØgØes par le droit d’auteur et d’objets relevant de droits voisins devrait Œtre supprimØe par la mise en place d’une protection harmonisØe au niveau communautaire; que tous les titu- laires de droits la prØsente directive devraient se voir confØrer le droit exclusif de mettre (cid:224) la disposition du public des (cid:156)uvres protØgØes par le droit d’auteur ou tout objet similaire par voie de transmissions interactives (cid:224) la demande; que ces transmissions sont le fait que les membres du public caractØrisØes par reconnus par (1) COM(1998) 586 final du 18. 11. 1998. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 28. peuvent y avoir accŁs de l’endroit et au moment qu’ils choisissent individuellement; que ce droit ne couvre ni les communications privØes ni les reprØsentations ou exØcutions directes; (17) considØrant que la simple fourniture d’installations desti- nØes (cid:224) permettre ou (cid:224) rØaliser une communication ne constitue pas une communication au sens de la prØsente directive; (18) considØrant que la protection du droit d’auteur en appli- cation de la prØsente directive inclut le droit exclusif de contr(cid:244)ler la distribution d’une (cid:156)uvre incorporØe (cid:224) un bien matØriel; que la premiŁre vente dans la CommunautØ de l’original d’une (cid:156)uvre ou des copies de celui-ci par le titulaire du droit ou avec son consentement Øpuise le droit de contr(cid:244)ler la revente de cet objet dans la CommunautØ; que ce droit ne devrait pas Œtre ØpuisØ par la vente de l’original ou des copies de celui-ci hors de la Commu- nautØ par le titulaire du droit ou avec son consentement; (19) considØrant que la question de l’Øpuisement ne se pose pas dans le cas des services, en particulier lorsqu’il s’agit de services en ligne; que cette considØration vaut Øgale- ment pour la copie physique d’une (cid:156)uvre ou d’un objet similaire rØalisØe par l’utilisateur d’un tel service avec le consentement du titulaire des droits; que, contrairement aux CD-ROM ou aux CD-I, pour lesquels la propriØtØ intellectuelle est incorporØe dans un support physique, (cid:224) savoir une marchandise, tout service en ligne constitue en fait un acte devant Œtre soumis (cid:224) autorisation dŁs lors que le droit d’auteur ou le droit voisin en dispose ainsi; (20) considØrant que les droits visØs dans la prØsente directive peuvent Œtre transfØrØs ou cØdØs ou encore faire l’objet de licences contractuelles, sans prØjudice des dispositions lØgislatives nationales pertinentes sur le droit d’auteur et les droits voisins; (21) considØrant qu’il convient de maintenir un juste Øquilibre en matiŁre de droits et d’intØrŒts entre les diffØrentes catØ- gories de titulaires de droits ainsi qu’entre celles-ci et les utilisateurs d’objets protØgØs; que les actuelles exceptions aux droits, telles que prØvues par les (cid:201)tats membres, doivent Œtre rØexaminØes (cid:224) la lumiŁre du nouvel environ- nement Ølectronique; que les disparitØs, qui existent au niveau des limitations et des exceptions (cid:224) certains actes soumis (cid:224) restrictions, ont une incidence nØgative directe sur le le fonctionnement du MarchØ intØrieur dans domaine du droit d’auteur et des droits voisins; que ces disparitØs pourraient s’accentuer avec le dØveloppement de l’exploitation des (cid:156)uvres par-del(cid:224) les frontiŁres et des activitØs transfrontaliŁres; que, pour assurer le bon fonc- tionnement du MarchØ intØrieur, ces exceptions doivent Œtre dØfinies de fa(cid:231)on plus harmonieuse; que le degrØ de 25. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 180/9 leur harmonisation doit Œtre fonction de l’incidence de ces exceptions sur le bon fonctionnement du MarchØ intØ- rieur; (22) considØrant que la prØsente directive prØvoit une liste exhaustive des exceptions au droit de reproduction et au droit de communication au public; que certaines excep- tions ne s’appliquent qu’au droit de reproduction, s’il y a lieu; que cette liste tient dßment compte de la diversitØ des traditions juridiques des (cid:201)tats membres tout en visant (cid:224) assurer le bon fonctionnement du MarchØ intØrieur; qu’il est souhaitable que les (cid:201)tats membres appliquent de maniŁre uniforme ces exceptions et que cette question sera rØexaminØe quand il s’agira de vØrifier les mesures de transposition; indissociables d’un processus (23) considØrant que le droit exclusif de reproduction doit faire l’objet d’une exception destinØe (cid:224) autoriser certains actes de reproduction provisoires, telles que les reproductions font partie intØgrante et transitoires et accessoires, qui sont technique exØcutØ dans l’unique finalitØ de permettre une utilisation d’une (cid:156)uvre ou d’autres objets protØgØs et qui n’ont pas, par eux-mŒmes, de valeur Øconomique propre; que, dans ces conditions, cette exception couvre Øgalement certains actes de prØlecture dans un support rapide (caching) ou de survol (browsing); (24) considØrant que les (cid:201)tats membres devraient avoir la facultØ de prØvoir certaines exceptions en cas d’utilisation, par exemple, (cid:224) des fins d’enseignement ou de recherche scientifique, au bØnØfice d’Øtablissements publics tels que les bibliothŁques et les archives, (cid:224) des fins de compte rendu d’ØvØnements d’actualitØ, pour des citations, (cid:224) l’usage des personnes handicapØes, (cid:224) des fins de sØcuritØ publique et (cid:224) des fins de procØdures administratives ou judiciaires; (24 bis) considØrant qu’il est de toute maniŁre important que les (cid:201)tats membres adoptent toutes les mesures qui conviennent pour favoriser l’accŁs aux (cid:156)uvres pour les personnes les empŒche d’utiliser les (cid:156)uvres elles-mŒmes, en tenant plus particuliŁrement compte des formats accessibles. d’un handicap qui souffrant le ritØs affectant ces systŁmes de rØmunØration gŒnent fonctionnement du MarchØ intØrieur, l’existence de telles diffØrences en ce qui concerne la reproduction privØe de type analogue ne devrait pas avoir une incidence signifi- cative sur le dØveloppement de la SociØtØ de l’information; que la confection de copies privØes numØriques est susceptible d’Œtre une pratique plus rØpandue et d’avoir une incidence Øconomique plus grande; qu’il y a donc lieu de faire la distinction entre copie privØe numØrique et copie privØe analogique et d’harmoniser les conditions d’application dans l’un et l’autre cas jusqu’(cid:224) un certain point; considØrant qu’il est particuliŁrement important dans le cas de la copie privØe numØrique que tous les ayants droit re(cid:231)oivent une compensation Øquitable; (27) considØrant que lorsqu’il s’agit d’appliquer l’exception pour copie privØe, les (cid:201)tats membres accordent une atten- tion particuliŁre aux dØveloppements technologiques et Øconomiques, en particulier pour ce qui concerne la copie privØe numØrique et les rØmunØrations pour copie privØe lorsque des mesures techniques de protection effi- caces sont disponibles; que de telles exceptions ne doivent faire obstacle ni (cid:224) l’utilisation de mesures techniques ni (cid:224) leur exØcution en prØsence d’actes de contournement de la lØgislation; tels que les bibliothŁques sans but (28) considØrant que les (cid:201)tats membres peuvent prØvoir une exception au bØnØfice d’Øtablissements accessibles au lucratif et public, autres institutions analogues, cette exception devant toute- fois Œtre limitØe (cid:224) certains cas particuliers couverts par le droit de reproduction; qu’une telle exception ne devrait pas s’appliquer (cid:224) des utilisations faites dans le contexte de similaires la fourniture en ligne d’(cid:156)uvres ou objets protØgØs; que la prØsente directive devrait s’appliquer sans prØjudice de la facultØ donnØe aux (cid:201)tats membres de dØroger au droit exclusif de prŒt public en vertu de l’article 5 de la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prŒt et (cid:224) certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriØtØ intellectuelle, modifiØe par la directive 93/98/CEE; qu’il est donc opportun d’encourager l’octroi de contrats ou de licences spØcifiques favorisant de fa(cid:231)on ØquilibrØe de tels organismes et la rØalisation de leurs objectifs dans le domaine de la diffusion; (25) considØrant que les rØgimes nationaux qui peuvent exister en matiŁre de reprographie ne crØent pas de barriŁres majeures pour les (cid:201)tats membres devraient Œtre autorisØs (cid:224) prØvoir une exception en ce qui concerne la reprographie; intØrieur; que le MarchØ (26) considØrant que les (cid:201)tats membres devraient Œtre autorisØs (cid:224) prØvoir une exception au droit de reproduction pour sonores, types de reproduction de produits certains visuels, et audiovisuels (cid:224) usage privØ, avec, dans certains cas, une compensation Øquitable, qu’une telle exception pourrait Œtre couplØe (cid:224) l’introduction ou au maintien de systŁmes de rØmunØration destinØs (cid:224) dØdommager les titu- laires de droits du prØjudice subi; que, mŒme si les dispa- (29) considØrant que, lorsque ces exceptions sont appliquØes, celles-ci devraient l’Œtre conformØment aux obligations internationales; que ces exceptions ne sauraient Œtre appli- quØes d’une maniŁre qui cause un prØjudice aux intØrŒts lØgitimes du titulaire de droits ou qui porte atteinte (cid:224) l’exploitation normale de son (cid:156)uvre ou objet similaire; que les (cid:201)tats membres devrait, en particulier, dßment reflØter l’inci- susceptibles accrue qu’elles dence d’avoir dans le contexte du nouvel environnement Ølec- tronique; qu’en consØquence, il pourrait Œtre nØcessaire de restreindre davantage encore la portØe de certaines excep- tions en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d’(cid:156)uvres protØgØes par le droit d’auteur ou d’autres objets; l’application de exceptions par Øconomique telles sont C 180/10 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 6. 1999 (29 bis) considØrant que les exceptions mentionnØes aux para- graphes 2 et 3 de l’article 5 ne doivent toutefois pas faire obstacle (cid:224) la dØfinition des relations contractuelles visant (cid:224) assurer une compensation Øquitable aux titu- laires des droits d’auteurs et des droits voisins; (29 ter) considØrant que le recours (cid:224) la mØdiation pourrait aider utilisateurs et titulaires de droits (cid:224) rØgler les litiges; que la Commission, devrait, en coopØration avec les (cid:201)tats membres, au sein du comitØ de contact, mener une Øtude visant (cid:224) envisager de nouveaux moyens juridiques de rŁglement des litiges concernant le droit d’auteur et les droits voisins; (30) considØrant que l’Øvolution technique permettra aux titu- laires de droits de recourir (cid:224) des mesures techniques desti- nØes (cid:224) prØvenir ou empŒcher la violation de tout droit d’auteur, droits voisins du droit d’auteur ou droits sui generis prØvu par la lØgislation; que le danger existe toute- fois de voir se dØvelopper des activitØs illicites visant (cid:224) permettre ou (cid:224) faciliter la neutralisation de la protection technique fournie par ces mesures; qu’afin d’Øviter des approches lØgislatives fragmentØes susceptibles d’entraver le fonctionnement du MarchØ intØrieur, il est nØcessaire de prØvoir une protection juridique harmonisØe contre toute activitØ permettant ou facilitant la neutralisation non auto- risØe par les ayants droit ou permise par la loi de ces mesures; techniques qui permettent (30 bis) qu’une telle protection juridique doit porter sur les mesures efficacement d’interdire et/ou d’empŒcher toute infraction de droit d’auteur, droits voisins, ou droits sui generis prØvus par la lØgislation sans toutefois empŒcher le fonctionne- ment normal des Øquipements Ølectroniques et leur dØveloppement technique; qu’une telle protection juri- dique n’implique aucune obligation de mise en confor- mitØ des produits, composants ou services (cid:224) ces mesures techniques; qu’une telle protection juridique devrait respecter le principe de proportionnalitØ et ne devrait pas interdire les procØdØs ou activitØs qui ont une raison commerciale ou utilisation autre que la neutralisation des dispositifs techniques; que notam- ment, cette protection ne devrait pas faire obstacle (cid:224) la recherche sur la cryptographie; (31) considØrant qu’une telle protection juridique harmonisØe n’affecte en aucune fa(cid:231)on les dispositions spØcifiques de protection prØvues par la directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, sur la protection juridique des programmes d’ordinateurs (1), modifiØe par la directive 93/98/CEE; qu’en particulier, elle n’empŒche pas la dØcompilation autorisØe par cette directive; (32) considØrant que des progrŁs importants ont ØtØ accomplis dans le domaine de la normalisation internationale des systŁmes techniques d’identification des (cid:156)uvres et objets protØgØs sous forme numØrique; que, dans le cadre d’un environnement oø les rØseaux occuperont une place de plus en plus grande, les diffØrences existant entre les systŁmes techniques pourraient aboutir, au sein de la CommunautØ, (cid:224) une incompatibilitØ des systŁmes; que la compatibilitØ et l’intØropØrabilitØ des diffØrents systŁmes doivent Œtre encouragØes; qu’il serait trŁs souhaitable que soit encouragØe la mise au point de systŁmes universels; sur (33) considØrant que l’Øvolution technique facilitera la distribu- tion d’(cid:156)uvres, notamment sur les rØseaux, et qu’il sera par consØquent nØcessaire pour les titulaires de droits de mieux identifier l’(cid:156)uvre ou autre objet protØgØ, l’auteur ou tout autre titulaire de droits et de fournir des informa- les conditions et modalitØs d’utilisation de tions l’(cid:156)uvre ou autre objet protØgØ, afin de faciliter la gestion des droits affØrents (cid:224) l’(cid:156)uvre ou (cid:224) l’autre objet protØgØ; que le danger existe de voir se dØvelopper des activitØs illicites visant (cid:224) supprimer ou (cid:224) modifier les informations le rØgime des droits dont relŁve l’(cid:156)uvre ou l’objet ou (cid:224) importer (cid:224) des fins de distribution, radiodif- distribuer, fuser, communiquer au public ou mettre (cid:224) sa disposition, des copies dont ces informations ont ØtØ retirØes sans autorisation; qu’afin d’Øviter des approches juridiques frag- mentØes le fonctionnement du MarchØ intØrieur, il est nØcessaire de prØvoir une protec- tion juridique harmonisØe contre toute activitØ de cette nature; forme Ølectronique sur susceptibles d’entraver fournies sous selon leur conception, (34) considØrant que ces systŁmes relatifs (cid:224) l’information sur le rØgime des droits, prØalablement mentionnØs, peuvent aussi, traiter des donnØes (cid:224) caractŁre personnel sur les habitudes de consommation des particuliers en matiŁre d’utilisation d’objets protØgØs et permettre l’observation des comportements en ligne; que ces moyens techniques devraient, dans leurs fonctions techniques, incorporer les principes de protection de la vie privØe, conformØment (cid:224) la directive 95/46/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative (cid:224) la protection des personnes physiques (cid:224) l’Øgard du traitement des donnØes (cid:224) caractŁre personnel et (cid:224) la libre circulation de ces donnØes (2); (35) considØrant que la prØsente directive n’affecte pas l’appli- cation de la directive. /. /CE du Parlement europØen et du Conseil concernant la protection juridique des services (cid:224) accŁs conditionnel et des services d’accŁs conditionnel; (36) considØrant que les (cid:201)tats membres doivent prØvoir des sanctions et des voies de recours efficaces contre les atteintes aux droits et obligations tels qu’ØnoncØs dans la prØsente directive; qu’ils prendront toutes les mesures nØcessaires pour veiller (cid:224) ce que ces sanctions et voies de recours soient appliquØes; que les sanctions prØvues auront un caractŁre effectif, proportionnØ et dissuasif; (37) considØrant qu’afin de se conformer au traitØ de l’OMPI sur les exØcutions et interprØtations et les phonogrammes, il y a lieu de modifier les directives 92/100/CEE et 93/98/CEE; (1) JO L 122 du 17. 5. 1991, p. 42. (2) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 180/11 (38) considØrant qu’(cid:224) l’expiration d’une pØriode de deux ans suivant la date de transposition de la prØsente directive, la Commission Øtablira un rapport relatif (cid:224) son applica- tion; que ce rapport examinera en particulier dans quelle mesure les obligations prØvues par la prØsente directive auront permis d’assurer le bon fonctionnement du MarchØ intØrieur et proposera, le cas ØchØant, les actions nØces- saires, ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: CHAPITRE I OBJECTIF ET CHAMP D’APPLICATION Article premier Champ d’application 1. La prØsente directive porte sur la protection juridique du droit d’auteur et des droits voisins dans le cadre du MarchØ intØrieur avec une rØfØrence particuliŁre (cid:224) la SociØtØ de l’infor- mation. 2. Sauf dans les cas visØs (cid:224) l’article 10, la prØsente directive n’affecte en aucune fa(cid:231)on les dispositions communautaires spØcifiques existantes concernant: a) la protection juridique des programmes d’ordinateurs; b) le droit de location, de prŒt et certains droits voisins du droit d’auteur en matiŁre de propriØtØ intellectuelle; b) pour les artistes interprŁtes ou exØcutants, des fixations de leurs exØcutions; c) pour les producteurs de phonogrammes, de leurs phono- grammes; d) pour les producteurs des premiŁres fixations de films, de l’original et des copies de leurs films; e) pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs Ømissions, que ces Ømissions soient transmises par fil ou par voie hertzienne, y compris par le ca(cid:136)ble ou le satellite. Article 3 Droit de communication au public, y compris le droit de mettre (cid:224) la disposition de celui-ci des (cid:156)uvres ou autres objets protØgØs Les (cid:201)tats membres prØvoient pour les auteurs le droit 1. exclusif d’autoriser ou d’interdire toute communication au public de leurs (cid:156)uvres originales et des copies de celles-ci, par fil ou sans fil, y compris la mise (cid:224) la disposition du public de leurs (cid:156)uvres de telle maniŁre que chaque membre du public peut y avoir accŁs de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement. Les (cid:201)tats membres prØvoient le droit exclusif d’autoriser 2. ou d’interdire la mise (cid:224) la disposition du public, par fil ou sans fil, de telle maniŁre que chaque membre du public peut y avoir accŁs de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement: c) le droit d’auteur et les droits voisins applicables (cid:224) la radio- diffusion de programmes par satellite et (cid:224) la retransmission par ca(cid:136)ble; a) pour les artistes interprŁtes ou exØcutants, des fixations de leurs exØcutions; d) la durØe de protection du droit d’auteur et de certains droits grammes; voisins; b) pour les producteurs de phonogrammes, de leurs phono- e) la protection juridique des bases de donnØes. c) aux producteurs des premiŁres fixations de films, de l’original et des copies de leurs films; CHAPITRE II DROITS ET EXCEPTIONS Article 2 Droit de reproduction Les (cid:201)tats membres prØvoient le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, provisoire ou permanente, par quelque moyen et sous quelque forme que se soit, en tout ou en partie: a) pour les auteurs, de leurs (cid:156)uvres; d) aux organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs Ømissions, que ces Ømissions soient transmises par fil ou par voie hertzienne, y compris par le ca(cid:136)ble ou le satellite. 3. Les droits visØs aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas ØpuisØs par le fait de communiquer au public une (cid:156)uvre ou un objet tel qu’ØnoncØ au paragraphe 2, ni par celui de les mettre (cid:224) la disposition du public. 4. La simple fourniture d’installations destinØes (cid:224) permettre ou (cid:224) rØaliser une communication ne constitue pas un acte de communication au public aux termes du prØsent article. C 180/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 6. 1999 Article 4 Droit de distribution 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient pour les auteurs le droit exclusif sur toute forme de distribution au public, par la vente ou par tout autre moyen, de l’original de leurs (cid:156)uvres ou des copies de celui-ci. 2. Le droit de distribution dans la CommunautØ relatif (cid:224) l’original d’une (cid:156)uvre ou des copies de celui-ci n’est ØpuisØ qu’en cas de premiŁre vente ou autre transfert de propriØtØ dans la CommunautØ de cet objet par le titulaire du droit ou avec son consentement. c) lorsqu’il s’agit d’actes de reproduction spØcifiques effectuØs (cid:224) des fins d’archivage ou de conservation par des Øtablisse- ments qui ne visent (cid:224) l’obtention d’aucun avantage Øcono- mique ou commercial, direct ou indirect, tels que les bibliothŁques et les archives et autres institutions pØdagogi- ques, Øducatives ou culturelles; d) lorsqu’il s’agit de fixations ØphØmŁres rØalisØes par des orga- nismes de radiodiffusion par leurs propres moyens et pour leurs propres Ømissions. 3. Les (cid:201)tats membres ont la facultØ de prØvoir des limita- tions aux droits visØs aux articles 2 et 3 dans les cas suivants: Article 5 Exceptions aux actes soumis (cid:224) restrictions dØfinis aux articles 2, 3 et 4 Les actes de reproduction provisoires visØs (cid:224) l’article 2, 1. tels que les actes de reproduction transitoires et accessoires, qui constituent une partie intØgrante et indispensable d’un procØdØ technique, y compris ceux qui facilitent le fonctionnement effi- cace des systŁmes des transmission, ayant pour unique finalitØ de permettre une utilisation d’une (cid:156)uvre ou d’un autre objet protØgØ, et qui n’ont pas de signification Øconomique indØpen- dante, sont exemptØs du droit prØvu (cid:224) l’article 2. 2. Les (cid:201)tats membres on la facultØ de prØvoir des limitations au droit de reproduction exclusif prØvu (cid:224) l’article 2 dans les cas suivants: a) lorsqu’il s’agit de reproductions effectuØes sur papier ou sur support similaire, (cid:224) l’exception d’Øditions d’(cid:156)uvres musi- cales, au moyen de toute technique photographique ou par tout autre procØdØ ayant des effets similaires, (cid:224) la condi- tion que les ayants droit re(cid:231)oivent une compensation Øqui- table; b) lorsqu’il s’agit de reproductions effectuØes sur support analo- gique d’enregistrement sonore, visuel, ou audiovisuel, par une personne physique pour un usage privØ et strictement personnel et (cid:224) des fins non commerciales, (cid:224) la condition que les ayants droit re(cid:231)oivent une compensation Øquitable; b) bis. lorsqu’il s’agit de reproductions sur support numØrique d’enregistrement, sonores, visuels ou audiovisuels par une personne physique pour un usage privØ et stricte- ment personnel et (cid:224) des fins non commerciales, sans prØjudice de moyens techniques opØrationnels, fiables et efficaces visant (cid:224) protØger les intØrŒts des ayants droit; pour toute copie privØe sur support numØrique il conviendra toutefois de garantir une compensation Øquitable au bØnØfice de tous les ayants droit; a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation uniquement (cid:224) des fins d’illus- tration de l’enseignement ou de recherche scientifique, la toujours mesure justifiØe par le but non commercial poursuivi, (cid:224) condition que les ayants droit re(cid:231)oivent une compensation Øquitable; la source et dans rØserve d’indiquer sous b) lorsqu’il s’agit d’utilisations au bØnØfice de personnes affec- tØes d’un handicap, qui sont directement liØes au handicap en question et sont de nature non commerciale, dans la mesure requise par ledit handicap; c) lorsqu’il s’agit de l’utilisation d’extraits afin de rendre compte d’ØvØnements d’actualitØ, toujours sous rØserve d’indiquer la source et, si possible, le nom de l’auteur, dans la mesure justifiØe par le but d’information (cid:224) atteindre et par l’illus- tration de l’ØvØnement pris en considØration; d) lorsqu’il s’agit de citations faites, par exemple, (cid:224) des fins de critique ou de revue pour autant qu’elles concernent une (cid:156)uvre ou un autre objet ayant dØj(cid:224) ØtØ licitement mis (cid:224) la disposition du public, que la source et, si possible, le nom de l’auteur soient indiquØs et qu’elles soient faites conformØ- ment aux bons usages et dans la limite justifiØe par l’objectif poursuivi; e) lorsqu’il s’agit d’une utilisation (cid:224) des fins de sØcuritØ publique ou pour assurer le bon dØroulement d’une procØ- dure administrative, parlementaire ou judiciaire, ou pour assurer une couverture adØquate de ladite procØdure. 3 bis. lorsque les (cid:201)tats membres peuvent prØvoir une excep- tion au droit de reproduction en vertu du paragraphe 2 ou 3, ils peuvent Øgalement prØvoir une exception au droit de distri- bution visØ (cid:224) l’article 4 dans la mesure oø celle-ci est justifiØe par le but de la reproduction permise. Les exceptions et limitations prØvues aux paragraphes 1, 4. 2, 3 et 3 bis ne sont applicables qu’(cid:224) certains cas spØcifiques et ne peuvent Œtre interprØtØes de fa(cid:231)on (cid:224) permettre leur applica- tion d’une maniŁre qui cause un prØjudice injustifiØ aux intØrŒts lØgitimes des titulaires de droits ou qui porte atteinte (cid:224) l’exploi- tation normale de leurs (cid:156)uvres ou autres objets. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 180/13 CHAPITRE III Article 7 PROTECTION DES MESURES TECHNIQUES ET INFORMATION SUR LE R(cid:201)GIME DES DROITS Obligations relatives (cid:224) l’information sur le rØgime des droits Article 6 Obligations relatives aux mesures techniques 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient une protection juridique appropriØe contre la neutralisation non autorisØe de toute mesure technique efficace destinØe (cid:224) protØger tout droit d’auteur ou droit voisin du droit d’auteur tel que prØvu par la loi ou le droit sui generis, prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE du Parlement europØen et du Conseil que la personne exØcute en sachant ou en ayant des raisons valables de penser qu’elle poursuit cet objectif. Les (cid:201)tats membres prØvoient une protection juridique 2. appropriØe contre les activitØs, y compris la fabrication ou la distribution de dispositifs, produits, ØlØments ou la prestation de services, non autorisØes, qui: a) font l’objet d’une promotion, d’une publicitØ ou d’une commercialisation, dans le but de neutraliser la protection ou b) n’ont qu’une raison commerciale ou qu’une utilisation limitØe autre que de neutraliser la protection ou c) sont principalement con(cid:231)ues, produites, adaptØes ou rØali- sØes en vue de permettre ou de faciliter la neutralisation de la protection de mesures techniques efficaces destinØes (cid:224) protØger tout droit d’auteur ou droit voisin du droit d’auteur tel que prØvu par la loi ou le droit sui generis prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE du Parlement europØen et du Conseil. 3. Au sens du prØsent article, il faut entendre par «mesures techniques» toute technique, dispositif ou ØlØment qui, dans le cadre normal de leur fonctionnement, sont destinØs (cid:224) prØvenir ou (cid:224) empŒcher la violation de tout droit d’auteur ou droit voisin du droit d’auteur tel que prØvu par la loi ou le droit sui generis prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE. Les mesures techniques ne sont rØputØes efficaces que lorsque l’accessibilitØ (cid:224) l’(cid:156)uvre ou son utilisation ou celle d’un autre objet protØgØ sont contr(cid:244)lØes gra(cid:136)ce (cid:224) l’application d’un code d’accŁs ou de tout autre type de procØdØ de protection qui atteint cet objectif de protection de maniŁre opØrationnelle et fiable avec l’autorisation des ayants droit. Ces mesures incluent le dØcryptage ou la dØsactivation de brouillage ou toute autre transformation de l’(cid:156)uvre. Les (cid:201)tats membres prØvoient une protection juridique 1. appropriØe contre toute personne qui accomplit, sans y Œtre habilitØe, l’un des actes suivants: a) supprimer ou modifier toute information relative au rØgime des droits se prØsentant sous forme Ølectronique; b) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre (cid:224) sa disposition, des exemplaires d’(cid:156)uvres ou autres objets protØgØs en vertu de la prØsente directive ou du chapitre III de la directive 96/9/CE et parmi lesquels des informations relatives au rØgime des droits se prØsentant sous forme Ølectronique ont ØtØ supprimØes ou modifiØes sans autorisation, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser, que ce faisant, elle entra(cid:238)ne, permet ou facilite une atteinte (cid:224) un droit d’auteur ou droit vosin d’un droit d’auteur tel que prØvu par la loi ou a droit sui generis prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE. 2. Au sens du prØsent article, l’expression «information sur le rØgime des droits» signifie toute information fournie par des titulaires de droits et qui permet d’identifier l’(cid:156)uvre ou autre objet protØgØ visØ par la prØsente directive ou couvert par le droit sui generis prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE, l’auteur ou tout autre titulaire de droits, ou des informations sur les conditions et modalitØs d’utilisation de l’(cid:156)uvre ou autre objet protØgØ ainsi que de tout numØro ou code reprØsentant ces informations. Le premier alinØa s’applique lorsque l’un quelconque de ces ØlØments d’information est joint (cid:224) la copie ou appara(cid:238)t en relation avec la communication au public d’une (cid:156)uvre ou d’un objet protØgØ visØ dans la prØsente directive ou couvert par le droit sui generis prØvu au chapitre III de la directive 96/9/CE. CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES Article 8 Sanctions et voies de recours 1. Les (cid:201)tats membres prØvoient des sanctions et des voies de recours appropriØes contre les atteintes aux droits et obliga- tions prØvues par la prØsente directive et prennent toutes les mesures nØcessaires pour en garantir l’application. Ces sanc- tions ont un caractŁre effectif, proportionnØ et sont de nature (cid:224) empŒcher toute infraction ultØrieure. 2. Chaque (cid:201)tat membre prend les mesures nØcessaires pour faire en sorte que les titulaires de droits dont les intØrŒts sont lØsØs par une atteinte commise sur leur territoire puissent intenter une action en dommages-intØrŒts et/ou demander C 180/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 25. 6. 1999 une injonction ainsi que, le cas ØchØant, la saisie du matØriel (cid:224) l’origine de ladite atteinte. Article 9 Application dans le temps 1. Les dispositions de la prØsente directive s’appliquent (cid:224) toutes les (cid:156)uvres et (cid:224) tous les autres objets protØgØs visØs par la prØsente directive qui sont, (cid:224) la date mentionnØe (cid:224) l’article 11, paragraphe 1, protØgØs par la lØgislation des ·(cid:201)tats membres dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ou remplissent les critŁres de protection en application des dispositions de la prØsente directive ou des directives visØes (cid:224) l’article 1er, paragraphe 2. 2. La prØsente directive s’applique sans prØjudice de tout acte d’exploitation accompli avant la date mentionnØe (cid:224) l’article 11, paragraphe 1. La prØsente directive n’affecte pas les contrats conclus ou 3. les droits acquis avant sa date d’entrØe en vigueur. Nonobstant le paragraphe 3, 4. relatifs (cid:224) l’exploitation d’(cid:156)uvres et autres objets protØgØs similaires qui sont en vigueur (cid:224) la date mentionnØe (cid:224) l’article 11, paragraphe 1, sont rØgis par la prØsente directive cinq ans aprŁs son entrØe en vigueur s’ils ne sont pas venus (cid:224) expiration avant cette date. les contrats Article 10 Adaptations techniques 1. La directive 92/100/CEE est modifiØe comme suit: a) l’article 7 est supprimØ; b) (cid:224) l’article 10, le paragraphe 3 est remplacØ par le texte suivant: Les limitations ne peuvent s’appliquer qu’(cid:224) certains «3. cas spØcifiques et ne sauraient Œtre interprØtØes de fa(cid:231)on (cid:224) permettre leur application d’une maniŁre qui cause un prØjudice injustifiØ aux intØrŒts lØgitimes de titulaires de droits ou qui porte atteinte (cid:224) l’exploitation normale de leur objet». (cid:192) l’article 3 de la directive 93/98/CEE, le paragraphe 2 2. est remplacØ par le texte suivant: Les droits des producteurs de phonogrammes expirent «2. cinquante ans aprŁs rØalisation de la fixation. Toutefois, si le phonogramme fait l’objet d’une publication licite pendant cette pØriode, les droits expirent cinquante ans aprŁs la date de la premiŁre publication de ce type. » Article 11 Dispositions finales Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive le 30 juin 2000 au plus Ils en informent la Commission et tard. communiquent (cid:224) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. immØdiatement Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. 2. Au plus tard (cid:224) la fin de la deuxiŁme annØe suivant la date mentionnØe au paragraphe 1, et ultØrieurement tous les trois ans, la Commission transmet au Parlement europØen, au Conseil et au ComitØ Øconomique et social un rapport sur l’application de la prØsente directive, dans lequel, entre autres, sur la base d’informations spØcifiques fournies par les (cid:201)tats membres, elle examine en particulier l’application de l’article 5, de l’article 6 et de l’article 8. Elle prØsente, si cela est nØces- saire pour assurer le fonctionnement du MarchØ intØrieur conformØment (cid:224) l’article 14 du traitØ, des propositions visant (cid:224) modifier la prØsente directive. 3. La protection des droits voisins au sens de la prØsente directive n’affecte en aucune fa(cid:231)on la protection du droit d’auteur. Un comitØ de contact est constituØ auprŁs de la 4 a) Commission. Il est composØ de reprØsentants des autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres. Il est prØsidØ par un reprØsen- tant de la Commission et se rØunit soit (cid:224) l’initiative de celui-ci soit (cid:224) la demande de la dØlØgation d’un (cid:201)tat membre. 4 b) La mission du comitØ est la suivante: (cid:151) faciliter la mise en (cid:156)uvre effective de la prØsente directive en organisant des consultations rØguliŁres sur toutes les questions rØsultant de son application; (cid:151) faciliter l’Øchange d’informations entre les (cid:201)tats membres et la Commission sur la situation et l’Øvolution de la rØgle- mentation dans le domaine des droits d’auteur, des droits voisins et sui generis ainsi que sur les Øvolutions pertinentes dans le domaine technique: (cid:151) examiner toute Øvolution survenue dans le secteur pour laquelle une concertation semble utile. Article 12 EntrØe en vigueur La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Article 13 Destinataires Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1053/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakjtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a, paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se l(cid:148)a peqiow(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 981/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)tai pk(cid:146)om stg Ceqlam(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stg Cakk(cid:148)a, stg Lec(cid:145)kg Bqeta- m(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, stgm Iqkamd(cid:148)a, stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a, stgm Ispam(cid:148)a, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai stgm Poqtocak(cid:148)a o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/87· (cid:149)ti jq(cid:148)metai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apa- qa(cid:148)tgtg g amapqosaqloc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g em k(cid:149)cy amastok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, sto Kounelbo(cid:151)qco, stgm Austq(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 981/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (6) EE L 120 tgr 8. 5. 1999, s. 21


title: Commission Regulation (EC) No 1053/1999 of 21 May 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1053/1999 of 21 May 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and the circumstances under which the Sweden, sets out buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Regulation (EC) No 981/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Germany, Finland, France, Great Britain, Italy, Ireland, Northern Ireland, Spain, the Netherlands and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Austria and Sweden. Article 2 Regulation (EC) No 981/1999 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 120, 8. 5. 1999, p. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 1054/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1999 - 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1054/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1999 (cid:190) 30. Juni 2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, und eine bestimmte wirtschaftliche Mindestmenge in einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/76/EG (5), verarbeiten k(cid:148)nnen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) In Anwendung der Liste CXL hat sich die Gemein- schaft verpflichtet, ein j(cid:132)hrliches Einfuhrzollkon- tingent in H(cid:148)he von 50 700 Tonnen f(cid:129)r zur Verar- beitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch zu er(cid:148)ffnen. F(cid:129)r den am 1. Juli 1998 beginnenden Kontingentszeitraum 1999/2000 sind nunmehr die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften festzulegen. von gefrorenem Rindfleisch im Die Einfuhr Rahmen dieses Zollkontingents erfolgt unter voll- st(cid:132)ndiger Aussetzung des spezifischen Zolls, soweit das Fleisch f(cid:129)r die Herstellung von Konserven bestimmt ist, die keine anderen charakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten. Soweit das Rindfleisch f(cid:129)r die Herstellung anderer Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch bestimmt ist, erfolgt die Einfuhr unter Aussetzung von 55 % des jeweiligen autonomen Zollsatzes. Die Auftei- lung des Zollkontingents auf diese beiden Gruppen sollte unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit (cid:132)hnlichen Einfuhren in der Vergangenheit gewonnenen Erfahrung erfolgen. (3) Um Spekulationen zu verhindern, ist der Zugang zu dem Zollkontingent nur Verarbeitern zu gestatten, die bereits in diesem Bereich t(cid:132)tig sind (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. F(cid:129)r Einfuhren im Rahmen dieses Zollkontingents ist eine Einfuhrlizenz erforderlich. Die Lizenzen werden nach der Zuteilung von Einfuhrrechten auf Basis der Antr(cid:132)ge der in Betracht kommenden Verarbeiter erteilt. Vorbehaltlich der Bestim- mungen dieser Verordnung gelten f(cid:129)r diese Einfuhrlizenzen die Bestimmungen der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse (6), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 168/1999 (7), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (9). zuletzt Die Verwaltung dieses Zollkontingents erfordert eine strenge (cid:154)berwachung der Einfuhren und eine wirksame Kontrolle von Verwendung und Bestim- mung des eingef(cid:129)hrten Fleisches. Die Verarbeitung sollte daher nur in dem in Feld 20 der Einfuhrli- zenz genannten Betrieb zul(cid:132)ssig sein. Außerdem ist eine Sicherheit zu stellen, damit gew(cid:132)hrleistet ist, daß das eingef(cid:129)hrte Fleisch entsprechend den f(cid:129)r geltenden Bestimmungen das Zollkontingent verwendet wird. Bei der Festsetzung des Betrags der Sicherheit ist zu ber(cid:129)cksichtigen, daß die Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r die innerhalb und die außerhalb des Zollkon- tingents eingef(cid:129)hrten Mengen unterschiedlich hoch sind. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung (5) (6) (4) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (5) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 25. (6) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (7) ABl. L 19 vom 26. 1. 1999, S. 4. (8) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (9) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/9 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Einhaltung der Bestimmungen der Abs(cid:132)tze 1 und 2 nach- gewiesen werden kann. Artikel 1 Artikel 3 (1) F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 wird ein Zollkontingent f(cid:129)r die Einfuhr von 50 700 Tonnen (Schlachtk(cid:148)rper(cid:132)quivalent) zur Verar- beitung bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN- Codes 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 oder 0206 29 91 er(cid:148)ffnet. (2) Die Gesamtmenge gem(cid:132)ß Absatz 1 wird wie folgt in zwei Teilmengen aufgeteilt: a) 38 000 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung von Konserven gem(cid:132)ß der Definition in Artikel 7 Buchstabe a); b) 12 700 Tonnen gefrorenes Rindfleisch zur Herstellung anderer Verarbeitungserzeugnisse gem(cid:132)ß der Defini- tion in Artikel 7 Buchstabe b). (3) Das Kontingent tr(cid:132)gt folgende laufende Nummern: (cid:190) 09. 4057 f(cid:129)r die Menge gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe a), (cid:190) 09. 4058 f(cid:129)r die Menge gem(cid:132)ß Absatz 2 Buchstabe b). F(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen dieses (4) Zollkontingents eingef(cid:129)hrt wird, sind die Einfuhrzolls(cid:132)tze in Teil 3 Anhang 7 Lfd. Nr. 13 der Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission (1) festgesetzt. Artikel 2 Antr(cid:132)ge auf Zuteilung von Einfuhrrechten sind nur (1) zul(cid:132)ssig, wenn sie von oder im Namen von nat(cid:129)rlichen oder juristischen Personen gestellt werden, die im Verlauf der zw(cid:148)lf Monate vor Inkrafttreten dieser Verordnung Verarbeitungserzeugnisse aus Rindfleisch hergestellt haben und in ein nationales MWSt. -Verzeichnis einge- tragen sind. Außerdem d(cid:129)rfen nur Antr(cid:132)ge von bzw. im Namen von Betrieben eingereicht werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG zugelassen sind. F(cid:129)r jede der in Artikel 1 Absatz 2 aufgef(cid:129)hrten Mengen darf nur ein Antrag auf Einfuhrrechte je zugelassenen Betrieb angenommen werden. (2) Antragsteller, die am 1. Mai 1999 nicht mehr in der Fleischverarbeitung t(cid:132)tig sind, werden bei der Erteilung der Lizenzen im Rahmen dieser Verordnung nicht ber(cid:129)cksichtigt. (1) Die Mengen in den Antr(cid:132)gen auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- und B-Erzeug- nissen werden in Schlachtk(cid:148)rper(cid:132)quivalent ausgedr(cid:129)ckt und d(cid:129)rfen die bei den Teilkontingenten verf(cid:129)gbaren Mengen nicht (cid:129)berschreiten. Alle Antr(cid:132)ge f(cid:129)r A- oder B-Erzeugnisse m(cid:129)ssen der (2) zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde bis zum 9. Juni 1999 vorliegen. (3) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission bis zum 18. Juni 1999 eine Liste der Antragsteller und in bezug auf beide Teilkontingente beantragten der Mengen sowie die Zulassungsnummern der betreffenden Verarbeitungsbetriebe. in Die Kommission entscheidet welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann, und setzt gegebenenfalls einen Prozentsatz fest, um den die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. schnellstm(cid:148)glich, Artikel 4 (1) Die Einfuhr von gefrorenem Rindfleisch, f(cid:129)r das einem Verarbeiter Einfuhrrechte gem(cid:132)ß Artikel 3 zuge- teilt wurden, erfolgt im Rahmen von Einfuhrlizenzen. Ein Verarbeiter kann innerhalb der ihm zugeteilten (2) sp(cid:132)testens zum 25. Februar 2000 Einfuhrrechte bis Einfuhrlizenzen beantragen. Der Antrag ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem die Einfuhrrechte regi- striert wurden. F(cid:129)r die Zwecke dieses Absatzes entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen. (3) Der Verarbeiter stellt zum Zeitpunkt der Einfuhr bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde eine Sicherheit, die gew(cid:132)hr- leistet, daß er die gesamte eingef(cid:129)hrte Menge innerhalb von drei Monaten in dem im Lizenzantrag angegebenen Betrieb zu den vorgeschriebenen Enderzeugnissen verar- beitet. Die Betr(cid:132)ge der Sicherheiten sind im Anhang festgelegt. Artikel 5 Im Lizenzantrag und in der Lizenz sind einzu- (1) tragen: (3) Dem Lizenzantrag sind Belege beizuf(cid:129)gen, mit denen zur Zufriedenheit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde die a) In Feld 8 das Ursprungsland, (1) ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1. b) in Feld 16 der entsprechende KN-Code, L 129/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 c) in Feld 20 mindestens eine der folgenden Angaben: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- products] (delete as appropriate) at. (exact desi- gnation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] (2) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung. (3) Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen bel(cid:132)uft sich auf 120 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88. Die G(cid:129)ltigkeitsdauer beginnt jedoch fr(cid:129)hestens am 1. Juli 1999 und endet sp(cid:132)testens am 30. Juni 2000. (4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird f(cid:129)r Mengen, die (cid:129)ber die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen hinaus eingef(cid:129)hrt werden, der volle Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben, der zum Zeitpunkt der Abfertigung zum zoll- rechtlich freien Verkehr gilt. Artikel 6 (1) Mengen, f(cid:129)r die bis zum 25. Februar 2000 kein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz gestellt wurde, werden f(cid:129)r eine weitere Zuteilung von Einfuhrrechten verwendet. Hierzu teilen die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 6. M(cid:132)rz 2000 die Mengen mit, f(cid:129)r die kein Antrag gestellt worden ist. (2) Die Kommission entscheidet schnellstm(cid:148)glich, wie diese Mengen auf die zur Herstellung von A-Erzeugnissen und die zur Herstellung von B-Erzeugnissen bestimmten Mengen aufzuteilen sind. Dabei kann sie die tats(cid:132)chliche Inanspruchnahme der gem(cid:132)ß Artikel 3 f(cid:129)r beide Gruppen zugeteilten Einfuhrrechte ber(cid:129)cksichtigen. (3) F(cid:129)r die Zwecke dieses Artikels gelten die Artikel 2 bis 5. Das Datum gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 wird jedoch durch das Datum des 3. April 2000 und das Datum gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 durch das Datum des 10. April 2000 ersetzt. 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/11 Artikel 7 F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt folgendes: 1602 10, 1602 50 39 a) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN- Codes bzw. 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß von h(cid:148)chstens 0,45 % (1) und mindestens 20 % (2) mageres Rind- fleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (3) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamtnettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unter- ziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnitt- stelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. in der Lage sein, anhand entsprechender jederzeit Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des eingef(cid:129)hrten Rindfleisches nachzu- weisen. Nach der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produktionsver- fahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)tigen- falls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und entsprechenden seiner (cid:154)bereinstimmung mit Rezeptur lassen die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben entnehmen und analysieren. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen. der b) B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus Rind- fleisch, andere als: Artikel 9 (cid:190) die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. (cid:190) die unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und vollkommen Konsistenz verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des (1) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 wird anteilm(cid:132)ßig zu der Menge freigegeben, f(cid:129)r die innerhalb von sieben Monaten nach der Einfuhr zur Zufriedenheit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden nachgewiesen wird, daß sie in den auf den Tag der Einfuhr folgenden drei Monaten ganz oder teilweise in dem in der Einfuhrlizenz angege- benen Betrieb verarbeitet worden ist. Daneben gilt jedoch folgendes: a) Erfolgt die Verarbeitung nach der obengenannten Frist von drei Monaten, wird die Sicherheit abz(cid:129)glich Artikel 8 (cid:190) 15 % und abz(cid:129)glich Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch zur Herstellung von Erzeugnissen der in der betreffenden Einfuhrlizenz angegebenen Gruppe verwendet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß (1) Bestimmung des Kollagen-Gehalts: Als Kollagen-Gehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1994 zu bestimmen. (2) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (3) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. (cid:190) jeweils 2 % des Restbetrags f(cid:129)r jeden Tag, um den diese Frist (cid:129)berschritten wird, freigegeben; b) wird der Verarbeitungsnachweis innerhalb der obenge- nannten Frist von sieben Monaten erbracht und in den folgenden achtzehn Monaten vorgelegt, so wird der einbehaltene Betrag abz(cid:129)glich 15 % des Betrags der Sicherheit zur(cid:129)ckgezahlt. (2) Der Betrag der nicht verf(cid:132)llt und wird als Zoll einbehalten. freigegebenen Sicherheit Artikel 10 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 129/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG BETR(cid:142)GE DER SICHERHEITEN Erzeugnis (KN-Code) F(cid:129)r die Herstellung von A-Erzeugnissen F(cid:129)r die Herstellung von B-Erzeugnissen (in EUR/1 000 kg Nettogewicht) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Regolamento (CE) n. 1061/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell'Europa nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1061/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 17 al 20 maggio 1999 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa di cui al regolamento (CE) n. 2565/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1050/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 240th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1050/1999 of 21 May 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 240th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 240th invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 18 May 1999, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19