title: 1999/323/EG: Besluit van de Raad van 3 mei 1999 houdende vaststelling van een financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van het beheer door de secretaris-generaal van de Raad van de contracten die deze sluit als vertegenwoordiger van bepaalde lidstaten met betrekking tot de installatie en de werking van de Help Desk Server van de Management Unit en van het Sirene-netwerk fase II

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/51 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 mei 1999 houdende vaststelling van een financieel reglement met betrekking tot de budgettaire aspecten van het beheer door de secretaris-generaal van de Raad van de contracten die deze sluit als vertegenwoordiger van bepaalde lidstaten met betrekking tot de installatie en de werking van de „Help Desk Server” van de Management Unit en van het Sirene-netwerk fase II (1999/323/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op artikel 2, lid 1, tweede alinea, eerste zin, van het protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie, (1) (2) (3) Overwegende dat de secretaris-generaal van de Raad b¶ Besluit 1999/000/EG van de Raad van 3 mei 1999 (1) gemachtigd is in de context van de opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie op te treden als vertegen- woordiger van bepaalde lidstaten om contracten af te sluiten met betrekking tot de installatie en de werking van de „Help Desk Server” van de Manage- ment Unie en van het Sirene-netwerk fase II en deze contracten te beheren; Overwegende dat de financi(cid:137)le verplichtingen die ten laste uit deze contracten voortvloeien niet komen van de begroting van de Europese Gemeen- schappen en dat de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeen- schappen (2) derhalve niet van toepassing z¶n; Overwegende dat derhalve specifieke regels moeten worden vastgesteld ter nadere bepaling van de opstelling en uitvoering van de begroting die nodig is om te voldoen aan de financi(cid:137)le verplichtingen die uit die contracten voortvloeien, van de inning van de b¶dragen van de betrokken staten, alsmede van de rekening en verantwoording en van de controle van de rekeningen, BESLUIT: HOOFDSTUK I Algemene beginselen Artikel 1 financieel In dit reglement wordt onder begroting verstaan het besluit waarb¶ voor elk begrotingsjaar de ontvangsten en uitgaven die nodig z¶n om te voldoen aan (1) Zie bladz¶de 49 van dit Publicatieblad. (2) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. de verplichtingen welke voortvloeien uit de in het besluit van de Raad van 3 mei 1999 bedoelde contracten, vooraf worden vastgesteld en toegestaan. Artikel 2 In dit financieel reglement wordt de w¶ze van opstelling en uitvoering van de begroting vastgesteld. Artikel 3 1. De begroting wordt onderverdeeld in titels die over- eenkomen met de te beheren contracten. De titel die betrekking heeft op het contract bedoeld in artikel 1, lid 1, van het besluit van de Raad van 3 mei 1999, wordt onderverdeeld in hoofdstukken voor de installatiebegro- ting, respectievel¶k de huishoudel¶ke begroting van het Sirene-netwerk fase II. Indien nodig wordt elk hoofdstuk onderverdeeld in artikelen. 2. De kredieten die geopend worden uit hoofde van een bepaalde titel kunnen niet bestemd worden voor uitgaven uit hoofde van andere titels. Artikel 4 1. Alle ontvangsten en uitgaven worden voor het volle bedrag in de begroting en in de rekeningen opgenomen; z¶ mogen niet met elkaar worden gecompenseerd. De gezamenl¶ke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenl¶ke uitgaven. 2. Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december. 3. De b¶lagen van de in artikel 21 genoemde staten aan de begroting die gestort z¶n v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van het begrotingsjaar waarvoor z¶ bestemd z¶n, worden b¶ge- schreven op de begroting van dat begrotingsjaar. L 123/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 4. De uitgaven van een begrotingsjaar worden in de rekeningen van dat begrotingsjaar verantwoord voorzover de betalingsopdrachten daarvoor uiterl¶k op 31 december b¶ de financieel controleur z¶n binnengekomen en de betaling v(cid:155)(cid:155)r 15 januari van het volgende jaar door de rekenplichtige is gedaan. HOOFDSTUK II Vaststelling van de begroting Artikel 5 1. De begroting luidt in euro. 2. De secretaris-generaal van de Raad legt de groep „Schengen Informatiesysteem”, hier groep SIS te noemen, v(cid:155)(cid:155)r 30 september een voorontwerp van begroting voor, vergezeld van een motivering. 3. De groep SIS brengt advies uit over dit voorontwerp. 4. De secretaris-generaal stelt de ontwerp-begroting op en legt deze uiterl¶k 31 oktober aan de in artikel 21 genoemde staten voor. 5. De in artikel 21 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, stellen de begroting v(cid:155)(cid:155)r het einde van het jaar vast. 6. Het besluit tot goedkeuring van de begroting, waarvan de in artikel 21 genoemde staten naar behoren in kennis z¶n gesteld door de secretaris-generaal, brengt de opeisbaarheid van de b¶dragen van deze staten met zich mee. Artikel 6 Indien de begroting aan het begin van het begro- 1. tingsjaar niet is vastgesteld, (cid:190) kunnen de betalingen worden verricht tot een maan- del¶ks maximum van een twaalfde van het totaal van de voor elke titel voor het vorige begrotingsjaar toege- stane kredieten; (cid:190) mogen de b¶dragen van de in artikel 21 genoemde staten tot een maandel¶ks maximum van een twaalfde van de volgens de laatste naar behoren vastgestelde begroting gestorte b¶dragen, worden afgeroepen. 2. Het besluit om een beroep te doen op telkens een twaalfde van de uitgaven en ontvangsten, met een maximum van drie twaalfden van de volgens de laatste naar opgenomen bedragen, wordt door de secretaris-generaal genomen, die z¶n besluit per brief aan de in artikel 21 genoemde staten meedeelt. vastgestelde begroting behoren 3. Boven het maximum van drie twaalfden van de volgens de laatste naar behoren vastgestelde begroting opgenomen bedragen, wordt het besluit om betalingen toe te staan en b¶dragen af te roepen door de in artikel 21 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, genomen. 4. Wanneer de begroting definitief is vastgesteld, wordt de toepassing van de eventueel uit hoofde van de vorige leden getroffen maatregelen onmiddell¶k be(cid:137)indigd. Artikel 7 1. Eventuele ontwerpen van een aanvullende of gew¶- zigde begroting worden in dezelfde vorm en volgens dezelfde procedure ingediend, behandeld en vastgesteld als de begroting waarop z¶ betrekking hebben. 2. Jaarl¶ks wordt in de maand volgende op de afslui- ting van de in artikel 25, lid 1, bedoelde rekening een gew¶zigde begroting ingediend, met als doel het batig saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar op te nemen onder de ontvangsten, respectievel¶k het negatief saldo op te nemen onder de uitgaven. Artikel 8 De begroting is toegankel¶k voor het publiek. HOOFDSTUK III Uitvoering van de begroting en boekhouding Artikel 9 De uitvoering van de begroting geschiedt volgens het beginsel van scheiding van budgethouder en rekenplich- tige. De functies van budgethouder, rekenplichtige en financieel controleur z¶n onderling onverenigbaar. Artikel 10 1. De functie van budgethouder van de ontvangsten en uitgaven wordt uitgeoefend door een directeur-generaal van het secretariaat-generaal van de Raad. De bud- gethouder voert de begroting uit namens de secretaris- generaal en binnen de grenzen van de toegekende kredieten. H¶ kan z¶n bevoegdheden delegeren aan een directeur. 2. De budgethouder kan besluiten kredieten over te schr¶ven van het ene naar het andere artikel van hetzelfde hoofdstuk. Met instemming van de groep SIS kan h¶ besluiten binnen dezelfde titel van het ene naar het andere hoofdstuk kredieten over te schr¶ven. Voor de instemming van de groep SIS gelden dezelfde voor- waarden als voor de goedkeuring van haar advies over de begroting. Artikel 11 De functie van financieel controleur wordt uitgeoefend door de financieel controleur van de Raad volgens de regels die voor diens functie gelden. Artikel 12 De ontvangsten worden ge(cid:139)nd en de uitgaven betaald door een rekenplichtige die werkzaam is b¶ het directo- raat-generaal A van het secretariaat-generaal van de Raad. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/53 Artikel 13 Artikel 16 1. De budgethouder stelt voor de inning van alle bedragen die uit hoofde van artikel 21 verschuldigd z¶n, Invorderingsopdrachten een invorderingsopdracht op. worden toegezonden aan de rekenplichtige, die deze opdrachten ter goedkeuring voorlegt aan de financieel controleur. 2. Uit deze goedkeuring bl¶kt: (cid:190) de juistheid van de aanw¶zing; (cid:190) de regelmatigheid en juistheid van de invorderings- opdracht ten aanzien van de geldende bepalingen; (cid:190) de regelmatigheid van de bew¶sstukken; (cid:190) de juistheid van de naam van de bevoegde autoriteit van de staat die schuldenaar is; (cid:190) de vervaldag; (cid:190) de juistheid van het bedrag en van de valuta. 3. De rekenplichtige neemt volgens voorschrift opge- stelde invorderingsopdrachten in behandeling. Artikel 14 Elke maatregel waardoor een uitgave ten laste van de 1. begroting kan ontstaan, dient te worden voorafgegaan door een voorstel tot het aangaan van een betalingsver- plichting door de budgethouder aan de rekenplichtige waarin uitsluitsel wordt gegeven omtrent het oogmerk, het bedrag, de aanw¶zing van de uitgave op de begroting en de naam van de schuldeiser. Een dergel¶k voorstel wordt ter toegezonden aan de rekenplichtige, die het goedkeuring voorlegt aan de financieel controleur. 2. Uit deze goedkeuring bl¶kt: (cid:190) dat het voorstel tot het aangaan van de betalingsver- plichting is voorgelegd overeenkomstig het bepaalde in lid 1; (cid:190) de juistheid van de aanw¶zing; (cid:190) de beschikbaarheid van de kredieten op de begroting; (cid:190) de regelmatigheid en juistheid van de uitgave ten aanzien van de geldende bepalingen. Artikel 15 1. De betaalbaarstelling door de budgethouder omvat: (cid:190) verificatie van het bestaan van de rechten van de schuldeiser; (cid:190) vaststelling of verificatie van het bestaan en van het bedrag van de vordering; (cid:190) verificatie van de opeisbaarheid van de vordering; (cid:190) verificatie of de diensten z¶n verricht dan wel de aankoop is gedaan zoals was overeengekomen. 2. De budgethouder kan de verificaties onder z¶n verantwoordel¶kheid laten uitvoeren. 1. De budgethouder verleent door het afgeven van een betalingsopdracht aan de rekenplichtige machtiging om de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld. 2. De betalingsopdracht moet vermelden: (cid:190) het begrotingsjaar ten laste waarvan de uitgave komt, (cid:190) de titel, het hoofdstuk en het artikel van de begroting, (cid:190) het te betalen bedrag in c¶fers en voluit geschreven met vermelding van de valuta van betaling, (cid:190) naam en adres van de begunstigde, (cid:190) het oogmerk van de uitgave, (cid:190) de w¶ze van betaling, (cid:190) nummer en datum van de desbetreffende goedkeu- ringen van de voorstellen tot het aangaan der beta- lingsverplichtingen. 3. De betalingsopdracht wordt door de budgethouder gedateerd en ondertekend. 4. De rekenplichtige legt de betalingsopdracht, verge- zeld van de oorspronkel¶ke bew¶sstukken, ter goedkeu- ring voor aan de financieel controleur. 5. Uit deze goedkeuring bl¶kt: (cid:190) de regelmatigheid van de afgifte van de betalings- opdracht; (cid:190) de overeenstemming van de betalingsopdracht met de aangegane betalingsverplichting en de juistheid van het bedrag; (cid:190) de juistheid van de aanw¶zing; (cid:190) de beschikbaarheid van de kredieten onder de titel of het artikel van de begroting die er betrekking op hebben; (cid:190) de regelmatigheid van de bew¶sstukken; (cid:190) de juistheid van de naam en de omschr¶ving van de begunstigde. Alle uitgaven moeten vooraf gedekt z¶n door de 6. b¶dragen van de in artikel 21 genoemde staten of, b¶ ontstentenis daarvan, door een bankkrediet. De bancaire voorfinancieringskosten die b¶ ontstentenis van een beta- ling worden gemaakt, worden over de in gebreke bl¶vende staten verdeeld naar rato van de b¶dragen die z¶ hebben nagelaten te betalen, rekening houdend met de duur van de achterstallige betaling. Artikel 17 De betalingen worden verricht via een speciaal daarvoor secretariaat-generaal van de Raad op naam van het bankoverschr¶vingen geopende moeten z¶n voorzien van de handtekening van twee door de secretaris-generaal aangewezen personeelsleden, waar- onder die van de rekenplichtige. bankrekening. De L 123/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Artikel 18 Indien de financieel controleur z¶n in de artikelen 13, 14 en 16 bedoelde goedkeuring weigert en de budgethouder z¶n voorstel handhaaft, wordt de zaak voorgelegd aan de secretaris-generaal. Behalve in geval van tw¶fel over de beschikbaarheid van kredieten, kan deze de weigering van goedkeuring naast zich neerleggen en de invorderingsop- dracht, de betalingsverplichting of de betalingsopdracht bevestigen door middel van een met redenen omkleed besluit. De stelt de Rekenkamer hiervan binnen een maand op de hoogte. Z¶n besluit is van kracht vanaf de datum van weigering van de goedkeu- ring. secretaris-generaal tezamen. De verdeling van de b¶dragen tussen de betrokken lidstaten wordt jaarl¶ks bepaald rekening houdend met de b¶dragen van de andere staten en naar gelang van het BTW-aandeel van elke lidstaat in de totale BTW-middelen van de Europese Gemeenschappen zoals vastgesteld b¶ de laatste w¶ziging van de begroting van de Gemeenschappen in het voorgaande begrotingsjaar. Artikel 23 1. De secretaris-generaal roept de b¶dragen van alle in artikel 21 genoemde staten per brief af via de nationale administraties waarvan de gegevens hem z¶n meegedeeld. Artikel 19 2. Deze brief vermeldt: De tuchtrechtel¶ke verantwoordel¶kheid van de bud- gethouder, de financieel controleur en de rekenplichtige b¶ niet-naleving van de bepalingen van dit financieel reglement wordt vastgesteld overeenkomstig de desbetref- fende bepalingen van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. (cid:190) het besluit tot goedkeuring van de begroting of, indien een beroep is gedaan op artikel 6, het besluit om de b¶dragen via voorlopige twaalfden af te roepen; (cid:190) het bedrag in euro dat elke staat moet betalen op basis van de in artikel 22 bedoelde verdeelsleutel; (cid:190) de voor de betaling van de b¶drage benodigde gege- vens. Artikel 20 3. De b¶dragen worden op de in artikel 17 bedoelde bankrekening gestort. De boekhouding wordt per kalenderjaar volgens de methode van dubbel boekhouden gevoerd. Z¶ omvat alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar. 4. De b¶dragen worden in euro betaald. HOOFDSTUK IV B¶dragen van de staten Artikel 21 1. De ontvangsten op de begroting bestaan uit de financi(cid:137)le b¶dragen van de lidstaten Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Finland, Frankr¶k, Griekenland, Itali(cid:137), Luxem- burg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal, Spanje en Zweden, alsmede van (cid:246)sland en Noorwegen. 2. De in de begroting vastgelegde financi(cid:137)le b¶dragen van deze staten worden uitgedrukt in euro. Artikel 24 1. De in artikel 21 genoemde staten moeten uiterl¶k op respectievel¶k 15 februari, 1 april, 1 juli en 1 oktober 25 % van hun b¶drage gestort hebben. 2. Indien een staat niet beantwoordt aan z¶n financi(cid:137)le verplichtingen, z¶n de communautaire regels voor mora- toire interest met betrekking tot de betaling van de b¶dragen aan de Gemeenschapsbegroting van overeen- komstige toepassing. HOOFDSTUK V Rekening en verantwoording (cid:190) Controle van de rekeningen Artikel 22 De in artikel 21 genoemde staten stellen hun financi(cid:137)le b¶dragen ter beschikking van de secretaris-generaal volgens de volgende verdeelsleutel: De verdeling van de b¶dragen tussen de in artikel 21 genoemde lidstaten enerz¶ds en (cid:246)sland en Noorwegen (de „andere staten”) anderz¶ds, wordt jaarl¶ks bepaald op basis van het aandeel van elke lidstaat en van de andere staten in het bruto binnenlands product (BBP) van het voorgaande jaar van alle in artikel 21 genoemde staten Artikel 25 1. De secretaris-generaal stelt, binnen twee maanden na afloop van de periode waarin de begroting is uitge- voerd, een jaarrekening en een financi(cid:137)le balans op en doet beide documenten toekomen aan de groep SIS. 2. De jaarrekening omvat alle verrichtingen inzake ontvangsten en uitgaven die op het afgelopen begrotings- jaar betrekking hebben. Z¶ wordt in dezelfde vorm en met dezelfde onderverdeling als de begroting ingediend. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/55 Aan de rekening worden de volgende documenten 3. toegevoegd: (cid:190) een overzicht van de situatie van elke in artikel 21 stuk van z¶n financi(cid:137)le genoemde staat op het b¶drage, en (cid:190) een overzicht van de kredietoverschr¶vingen. 4. De financi(cid:137)le balans omvat de activa en de passiva op de begroting op 31 december van het afgelopen begro- tingsjaar. Artikel 26 1. De Rekenkamer wordt verzocht de rekeningen te controleren. 2. De secretaris-generaal verstrekt de Rekenkamer binnen 14 dagen na de in artikel 25, lid 1, genoemde term¶n de jaarrekening en de financi(cid:137)le balans. 3. De controle door de Rekenkamer heeft ten doel vast te stellen of alle ontvangsten en uitgaven op een wettige en regelmatige w¶ze z¶n ge(cid:139)nd, respectievel¶k in over- eenstemming met de te beheren contracten, de begroting en dit financieel reglement. 4. De secretaris-generaal stelt de Rekenkamer alle faci- liteiten ter beschikking die deze meent nodig te hebben voor haar taakvervulling. Artikel 27 De jaarrekening, de financi(cid:137)le balans en het verslag van de Rekenkamer, dit laatste eventueel vergezeld van opmerkingen van de secretaris-generaal, worden v(cid:155)(cid:155)r 1 juli aan de in artikel 21 genoemde staten voorgelegd. De in artikel 21 genoemde lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, verlenen de secretaris-generaal kw¶ting voor de uitvoering van de begroting. HOOFDSTUK VI Slotbepalingen Artikel 28 (cid:190) de verdeling van de b¶dragen over de in artikel 21 genoemde staten volgens de in artikel 22 vermelde criteria wordt herzien; (cid:190) de b¶dragen van de in artikel 21 genoemde staten worden aangepast om die andere staat voor het volle- dige lopende begrotingsjaar te laten b¶dragen aan de werking van fase II van Sirene; (cid:190) de b¶dragen van de in artikel 21 genoemde staten worden aangepast om die andere staat een deel van de kosten te laten dragen die reeds eerder werden gemaakt voor de installatie van fase II van Sirene. Dat deel wordt berekend rekening houdend met het BTW-aandeel van die staat in de totale BTW- middelen van de Europese Gemeenschappen voor de voorgaande z¶n begrotingsjaren waarin gemaakt voor de installatie van fase II van Sirene. Voor de b¶drage van dit deel wordt een „creditnota” aan de in artikel 21 genoemde staten opgesteld naar rato van hun aandeel als berekend volgens artikel 22. Naar keuze kunnen deze staten dit bedrag gebruiken voor hun aandeel aan de huishoudel¶ke begroting of om terugbetaling verzoeken. kosten Artikel 29 Dit financieel reglement geldt mutatis mutandis voor de uitvoering van de ontvangsten en uitgaven die nodig z¶n om aan de verplichtingen te voldoen welke voortvloeien uit de in artikel 1 van het besluit van de Raad van 3 mei 1999 bedoelde contracten voor de resterende periode van het begrotingsjaar waarin het reglement van kracht wordt. Artikel 30 1. Dit werking. financieel reglement treedt onmiddell¶k in 2. Het wordt bekendgemaakt van de Europese Gemeenschappen. in het Publicatieblad Gedaan te Brussel, 3 mei 1999. De toepassing van de bepalingen van het Schengen- acquis Schengen-Informatiesysteem met betrekking tot een staat die niet genoemd wordt in artikel 21, hierna „andere staat” te noemen, heeft tot gevolg dat: inzake het Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: Commission Regulation (EC) No 932/1999 of 3 May 1999 fixing, for April 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 115/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 932/1999 of 3 May 1999 fixing, for April 1999, the specific exchange rate for the amount of the reimburse- ment of storage costs in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (3), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector (4), as last amended by Regulation (EC) No 624/1999 (5), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1713/93 provides that the amount of the reimbursement of storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 is to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conver- sion rates applicable during the month of storage; whereas that specific rate must be fixed each month for the previous month; whereas, however, in the case of the reimbursable amounts applying from 1 January 1999, as a result of the introduction of the agrimonetary arrange- ments for the euro from that date, the fixing of the conversion rate should be limited to the specific exchange rates prevailing between the euro and the national curren- cies of the Member States that have not adopted the single currency; Whereas application of these provisions will lead to the fixing, for April 1999, of the specific exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the various national currencies as indicated in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The specific exchange rate to be used for converting the amount of the reimbursement of the storage costs referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 into national currency for April 1999 shall be as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 May 1999. It shall apply with effect from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (4) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 94. (5) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 9. 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/31 to the Commission Regulation of 3 May 1999 fixing, for April 1999, the exchange rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector ANNEX Specific exchange rate EUR 1 = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 Danish kroner Greek drachma Swedish kroner Pound sterling


title: Reglamento (CE) n° 928/1999 de la Comisión, de 3 de mayo de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 115/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 928/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de mayo de 1999 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/11 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 EUR/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 115/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (EUR/t) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) n° 927/1999 da Comissão, de 3 de Maio de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/7 REGULAMENTO (CE) N. o 927/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s(cid:209)o estabelecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor(cid:145)veis para efeitos de exporta(cid:135)(cid:209)o; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- belecidos em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es referidos no segundo par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero; Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (2), e, nomeada- mente, o n. o 11 do seu artigo 35. o, Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, para um determinado produto, em fun(cid:135)(cid:209)o do destino deste; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que os tomates, os lim(cid:210)es, as laranjas e as ma(cid:135)(cid:209)s das categorias extra, I e II das normas comuns da qualidade, as am(cid:136)ndoas sem casca, as avel(cid:209)s e as nozes com casca podem ser actualmente objecto de exporta(cid:135)(cid:210)es economicamente importantes; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, na medida do necess(cid:145)rio para permitir uma exporta(cid:135)(cid:209)o economica- mente importante, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no mesmo artigo e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)(cid:210)es das frutas e produtos hort(cid:146)colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es nos valores constantes nos anexos; Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, dos pre(cid:135)os das frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio e das respectivas disponibili- dades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igualmente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n(cid:156)mero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do n. o 2 do artigo 35. o do Regulamento (CEE) n. o 2200/96, deve permitir-se a m(cid:145)xima efic(cid:145)cia de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos recursos dispon(cid:146)veis, sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)(cid:209)o entre os opera- dores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente indu- zidos pelo regime das restitui(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o sejam perturbados; que, por esses motivos, e dada a sazonalidade das exporta- (cid:135)(cid:210)es de frutas e produtos hort(cid:146)colas, importa fixar contin- gentes por produto; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 35. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96, a fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 565/1999 (6), estabeleceu a nomen- clatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. L 115/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 168/1999 (2), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado e a fim de permitir a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais eficaz poss(cid:146)vel dos recursos dispon(cid:146)veis, atendendo (cid:133) estrutura das exporta(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, (cid:130) conveniente escolher o m(cid:130)todo mais adequado de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para certos produtos e certos destinos e, por conseguinte, n(cid:209)o fixar simultanea- mente para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:210)es em causa restitui- (cid:135)(cid:210)es de acordo com os sistemas A1 e A2 referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, que estabe- lece normas de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que as quantidades previstas para os diversos produtos devem ser repartidas de acordo com os diferentes sistemas de concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, atendendo nomeadamente ao seu grau de perecibilidade; Considerando que devem ser tidas em conta as taxas definitivas do sistema A2 fixadas no per(cid:146)odo anterior de pedido dos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e 1. produtos hort(cid:146)colas s(cid:209)o fixadas em anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, referidos no artigo 14. oA do Regulamento (CEE) n. o 3719/ /88 n(cid:209)o s(cid:209)o imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no anexo. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no n. o 5 do 3. artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de tipo A1 e A2 (cid:130) de dois meses. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/9 RESTITUIÇ(cid:213)ES (cid:211) EXPORTAÇ(cid:212)O NO SECTOR DAS FRUTAS E PRODUTOS HORT(cid:237)COLAS ANEXO Produto [As defini(cid:135)(cid:210)es completas dos produtos constam no sector «frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o alterado] C(cid:155)digo do produto Destino ou grupo de destino (1) Sistema Per(cid:146)odo de pedido dos certificados A1 de 10. 5 a 23. 6. 1999 A2 de 11 a 13. 5. 1999 B de 17. 5 a 30. 6. 1999 Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (EUR/t l(cid:146)quida) Quantidade prevista (t) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (EUR/t l(cid:146)quida) Quantidade prevista (t) Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativa (EUR/t l(cid:146)quida) Quantidade prevista (t) 456 23 1 161 38 Tomates 0702 00 00 9100 Am(cid:136)ndoas sem casca 0802 12 90 9000 Avel(cid:209)s com casca 0802 21 00 9000 Avel(cid:209)s sem casca 0802 22 00 9000 Nozes comuns com casca 0802 31 00 9000 Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 P(cid:136)ssegos, inclu(cid:146)das as nectarinas 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029 (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federal da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o e Ucr(cid:131)nia, destinos a que se refere o artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. Z: Pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios de (cid:214)frica (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da (cid:214)frica do Sul, pa(cid:146)ses da Pen(cid:146)nsula Ar(cid:145)bica [Ar(cid:145)bia Saudita, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emiratos (cid:214)rabes Unidos (Abu Dabi, Dubai, Charja, Ajman, Umm al-Qaiwan, Ras al-Khaima e Fujaira), Kuwait e I(cid:130)men], S(cid:146)ria, Ir(cid:209)o e Jord(cid:131)nia, Bol(cid:146)via, Brasil, Venezuela, Peru, Panam(cid:145), Equador e Col(cid:147)mbia. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa, Eslov(cid:145)quia e Jap(cid:209)o. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Règlement (CE) n° 928/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

text: L 115/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 928/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz du 3 mai 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/11 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). L 115/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit (cid:133) l’importation (EUR/t) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 930/1999, annettu 3 päivänä toukokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 115/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 930/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjousten tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko tai halkaistuja keltaisia halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely; jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista erityisesti ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Kuhunkin liitteess(cid:132) tarkennettuun er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t tarjo- ukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/25 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen No: 138/98 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh. : (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Edunsaajan edustaja: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, B. P. 735 Kigali, Rwanda Puhelin: (250) 727 81, faksi: 727 83 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Ruanda 5. Hankittava tuote (7): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (7): (cid:190) 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. a, 2. a ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”CICR” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: katso kohta 3 (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 8. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14–27. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 6–11. 7. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. 5. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: (cid:190) L 115/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32 2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. : (32 2) 299 30 50. (2) toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kiljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134 ja -137 sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan suraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Pois cass(cid:130)s”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)si- teltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: (cid:190) kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (cid:190) ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia (cid:190) rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), (cid:190) eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), (cid:190) kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) tai enint(cid:132)(cid:132)n 60 minuuttia ilman liotusta. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy prováděné generálním tajemníkem Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování pomocného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 129 31999D0323 L 123/51 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 5. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. května 1999, kterým se stanoví finanční nařízení upravující rozpočtová hlediska správy prováděné generálním tajemníkem Rady pro smlouvy, které uzavírá v zastoupení některých členských států a které se týkají zřízení a fungování pomocného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa (1999/323/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec první větu Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že generální tajemník Rady byl rozhod- nutím Rady 1999/322/ES ze dne 3. května 1999 (1) zmoc- něn zastupovat v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie některé členské státy při uzavírání smluv týkajících se zřízení a fungování pomoc- ného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa a tyto smlouvy spravovat; vzhledem k tomu, že finanční závazky vyplývající z těchto smluv nejsou k tíži souhrnného rozpočtu Evropských spo- lečenství; že se z tohoto důvodu neuplatňuje finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2); vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné zavést zvláštní pra- vidla vymezující postupy pro sestavení a plnění rozpočtu, který je nezbytný pro plnění závazků vyplývajících z těchto smluv, pro hrazení příspěvků, které poskytují dotčené státy, a pro předkládání a kontrolu účetnictví, schvalují příjmy a výdaje nezbytné pro splnění závazků vyplývajících ze smluv uvedených v rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999. Článek 2 Toto finanční nařízení stanoví postupy pro sestavování a plnění rozpočtu. Článek 3 1. Rozpočet se dělí na hlavy podle smluv, které spravuje. Hlava, která se týká smlouvy uvedené v čl. 1 odst. 1 rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999, se dělí na kapitoly, které se týkají rozpočtu pro zřízení sítě SIRENE II. etapa a provozního rozpočtu pro tuto síť. Je-li to nezbytné, dělí se každá kapitola na články. 2. Položky dostupné v rámci každé hlavy nelze použít na výdaje za jinými účely. ROZHODLA TAKTO: Článek 4 KAPITOLA I Obecné zásady Článek 1 Pro účely tohoto finančního nařízení se „rozpočtem“ rozumí nástroj, kterým se předem stanoví a pro každý rozpočtový rok (1) Úř. věst. L 123, 13. 5. 1999, s. 49. (2) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1977, s. 1. 1. Veškeré příjmy a výdaje se vykazují v rozpočtu a v účetnictví v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů. Celkové příjmy pokrývají celkové výdaje. 2. Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince. do rozpočtu poskytnuté 3. Příspěvky uvedenými v článku 21 před začátkem rozpočtového roku, k němuž se vztahu- jí, jsou zapsány ve prospěch rozpočtu pro tento rozpočtový rok. státy 130 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 4. Výdaje za rozpočtový rok se zaznamenávají v účetnictví pro tento rok na základě výdajů, jejichž schválení bylo finančnímu kontrolorovi oznámeno nejpozději 31. prosince a u nichž účetní uskutečnil platby před následujícím 15. lednem. 4. Přijetím rozpočtu s konečnou platností okamžitě končí uplat- ňování případných opatření přijatých podle předchozích odstavců. KAPITOLA II Sestavování rozpočtu Článek 5 1. Rozpočet se sestavuje v eurech. 2. Generální tajemník Rady předloží pracovní skupině pro Schen- genský informační systém (dále jen „pracovní skupina SIS“) do 30. září předběžný návrh rozpočtu, ke kterému připojí odůvod- nění. 3. Pracovní skupina SIS vydá k tomuto předběžnému návrhu sta- novisko. 4. Generální tajemník sestaví návrh rozpočtu a předá jej nejpoz- ději do 31. října státům uvedeným v článku 21. 5. Členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě, přijmou rozpočet před koncem roku. 6. Na základě rozhodnutí o přijetí rozpočtu řádně oznámeného generálním tajemníkem státům uvedeným v článku 21 se příspěvky těchto států stávají splatnými. Článek 6 1. Není-li na začátku rozpočtového roku rozpočet s konečnou platností přijat, — lze platby uskutečňovat měsíčně až do výše jedné dvanáctiny všech položek schválených pro každou hlavu rozpočtu pro předcházející rozpočtový rok, — mohou být příspěvky států uvedených v článku 21 každý měsíc požadovány až do výše jedné dvanáctiny příspěvků hra- zených podle posledního řádně přijatého rozpočtu. 2. Rozhodnutí použít dvanáctinu výdajů a příjmů až do výše tří dvanáctin částek zapsaných v posledním řádně přijatém rozpočtu přijímá generální tajemník, který je sdělí dopisem státům uvede- ným v článku 21. 3. Při překročení meze tří dvanáctin částek zapsaných v posled- ním řádně přijatém rozpočtu přijímají rozhodnutí o schválení pla- teb a o požadování příspěvků členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě. Článek 7 1. Případné návrhy doplňkových nebo opravných rozpočtů jsou předkládány, posuzovány a přijímány stejným způsobem a stej- ným postupem jako rozpočet, jehož odhady pozměňují. 2. Opravný rozpočet je předkládán každý rok v měsíci násle- dujícím po účetní závěrce stanovené v čl. 25 odst. 1 a jeho cílem je zaznamenat zůstatek z plnění rozpočtu v předchozím rozpoč- tovém roce jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku. Článek 8 Rozpočet je přístupný veřejnosti. KAPITOLA III Plnění rozpočtu a účetnictví Článek 9 Rozpočet je plněn podle zásady oddělení funkce schvalující osoby a účetního. Funkce schvalující osoby, účetního a finančního kontrolora jsou vzájemně neslučitelné. Článek 10 1. Funkci osoby schvalující příjmy a výdaje vykonává generální ředitel generálního sekretariátu Rady. Schvalující osoba plní roz- počet jménem generálního tajemníka a v mezích přidělených položek může přenést své pravomoci na některého ředitele. 2. Schvalující osoba může rozhodovat o převodech mezi články v rámci každé kapitoly. Se souhlasem pracovní skupiny SIS může rozhodnout o převodech mezi kapitolami v rámci jedné hlavy. Pracovní skupina SIS uděluje souhlas za stejných podmínek, za jakých vydává stanovisko k rozpočtu. Článek 11 Funkci finančního kontrolora vykonává finanční kontrolor Rady podle pravidel vztahujících se na výkon jeho funkce. Článek 12 Inkaso příjmů a platby výdajů provádí účetní generálního ředitelství A generálního sekretariátu Rady. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 131 Článek 13 Článek 16 1. Pro vybrání jakékoli dlužné částky podle článku 21 musí schvalující osoba vydat inkasní příkaz. Inkasní příkazy se postu- pují hlavnímu účetnímu, který je předloží finančnímu kontrolo- rovi ke schválení. 2. Předmětem tohoto schválení je zajistit, aby — došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu, — příkaz byl řádný a v souladu s platnými předpisy, — podklady byly v pořádku, 1. Schvalující osoba dá účetnímu vydáním platebního příkazu („schválení“) příkaz k zaplacení výdaje, který byl potvrzen. 2. Ve schválení musí být zmíněny — rozpočtový rok zaznamenání, — hlava, kapitola a článek rozpočtu, — částka, jež má být zaplacena, vyjádřená čísly a slovy s uve- dením měny, — příslušný orgán dlužného státu byl přesně určen, — jméno a adresa věřitele, — bylo uvedeno datum splatnosti, — výše a měna byly správné. — účel výdaje, — způsob platby, 3. Účetní je pověřen prováděním řádně vystavených inkasních příkazů. — čísla a data odpovídajících schválení závazku. Článek 14 1. Každé opatření, které by mohlo vést k výdajům z rozpočtu, musí být nejprve předmětem návrhu na závazek podaného schva- lující osobou účetnímu a musí uvádět účel, částku, zaznamenání výdaje do rozpočtu a věřitele. Účetní předloží návrh finančnímu kontrolorovi ke schválení. 2. Předmětem tohoto schválení je zajistit, aby — byl návrh závazku předložen v souladu s odstavcem 1, — došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu, — byly dostupné položky rozpočtu, — výdaj byl v pořádku a v souladu s platnými předpisy. Článek 15 1. Předmětem potvrzení výdaje schvalující osobou je — ověřit oprávněnost žádosti věřitele, — určit nebo ověřit existenci a výši pohledávky, 3. Platební příkaz je datován a podepsán schvalující osobou. 4. Účetní předloží platební příkaz s původními podklady finanč- nímu kontrolorovi ke schválení. 5. Účelem schválení je zajistit, aby — platební příkaz byl řádně vydán, — platební příkaz se shodoval se závazkem výdaje a jeho výše byla správná, — došlo k přesnému zaznamenání do rozpočtu, — byly dostupné položky v odpovídající hlavě nebo článku roz- počtu, — podklady byly v pořádku a — byl správně označen věřitel. 6. Každý výdaj musí být předem kryt příspěvky států uvedených v článku 21, nebo není-li tomu tak, bankovním úvěrem. Náklady na úvěr k předběžnému financování pro případ nezaplacení příspěvků se rozdělují mezi státy, které jsou v prodlení, poměrně k jejich nezaplaceným příspěvkům a s ohledem na délku prodlení. — ověřit podmínky splatnosti pohledávky, Článek 17 — ověřit, zda je poskytnutí služeb nebo dodání zboží v souladu s předpisy. 2. Schvalující osoba může nechat provést ověření na svou odpo- vědnost. Platby se provádějí prostřednictvím bankovního účtu zvlášť otevřeného pro tento účel na jméno generálního sekretariátu Rady. Příkazy k bankovním převodům vyžadují společný podpis dvou úředníků jmenovaných generálním tajemníkem, přičemž jeden z nich musí být podpis účetního. 132 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Článek 18 Odmítne-li finanční kontrolor vydat schválení podle článků 13, 14 nebo 16 a trvá-li schvalující osoba na svém návrhu, je věc předložena generálnímu tajemníkovi. S výjimkou případů, kdy se jedná o dostupnost položek, může generální tajemník řádně odůvodněným rozhodnutím zvrátit schválení a potvrdit inkasní příkaz, závazek výdaje nebo platební příkaz. Generální tajemník o tomto rozhodnutí uvědomí ve lhůtě jednoho měsíce Účetní dvůr. Rozhodnutí je vykonatelné ode dne odmítnutí schválení. zamítnutí Článek 19 Schvalující osoba, finanční kontrolor a účetní nesou při nedodržení tohoto finančního nařízení odpovědnost stanovenou ve služebním řádu úředníků Evropských společenství. určí po odečtení příspěvků jiných států na základě podílu zdrojů z DPH každého z těchto členských států na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství, jak byl stanoven při poslední opravě souhrnného rozpočtu Evropské unie během předchozího rozpočtového roku. Článek 23 1. Generální tajemník zašle žádosti o příspěvky dopisem kaž- dému státu uvedenému v článku 21 prostřednictvím vnitrostát- ních správních orgánů, jejichž údaje mu byly sděleny. 2. Tento dopis obsahuje — rozhodnutí o přijetí rozpočtu nebo v případě použití článku 6 jedné rozhodnutí požadovat příspěvky předběžně ve výši dvanáctiny, — částku, jež má každý stát uhradit, vypočítanou v eurech podle klíče zmíněného v článku 22, Článek 20 — nezbytné údaje pro hrazení příspěvku. Účetnictví se vede pro každý kalendářní rok metodou podvojného účetnictví. Vykazuje veškeré příjmy a výdaje za rozpočtový rok. 3. Příspěvky se platí na bankovní účet uvedený v článku 17. KAPITOLA IV Příspěvky států Článek 21 1. Příjmy rozpočtu tvoří finanční příspěvky těchto členských států: Belgie, Dánska, Německa, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Rakouska, Portugalska, Finska a Švéd- ska, a také Islandu a Norska. 2. Finanční příspěvky těchto států stanovené v rozpočtu se vyjadřují v eurech. Článek 22 Státy uvedené v článku 21 poskytnou své finanční příspěvky generálnímu tajemníkovi v souladu s následujícím klíčem. Rozdělení příspěvků mezi členské státy uvedené v článku 21 na jedné straně a Island a Norsko („jiné státy“) na straně druhé se každoročně určí na základě podílu každého dotčeného členského státu a jiných států na celkovém hrubém domácím produktu (HDP) všech států uvedených v článku 21 za předcházející rok. Rozdělení příspěvků mezi dotčené členské státy se každoročně 4. Příspěvky jsou splatné v eurech. Článek 24 1. Státy uvedené v článku 21 jsou vyzvány k zaplacení 25 % svých příspěvků nejpozději do 15. února, 1. dubna, 1. července a 1. října. 2. Nesplní-li stát své finanční povinnosti, vztahují se na něj obdobně platná pravidla Společenství o úroku z prodlení při hra- zení příspěvků do rozpočtu Společenství. KAPITOLA V Předkládání a ověřování účetnictví Článek 25 1. Generální tajemník vypracuje ve lhůtě dvou měsíců od skon- čení období plnění rozpočtu závěrečný účet a finanční rozvahu a předá je pracovní skupině SIS. 2. Závěrečný účet zahrnuje veškeré operace týkající se příjmů a výdajů vztahující se k předchozímu rozpočtovému roku. Je předložen ve stejné podobě a se stejným členěním jako rozpočet. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 133 3. K závěrečnému účtu se připojí v článku 21, (dále jen „jiný stát“) představuje — sdělení o situaci každého ze států uvedených v článku 21 — novou úpravu podílů států uvedených v článku 21 za pod- týkající se jeho finančního příspěvku a mínek článku 22, — výkaz o převodu položek. 4. Finanční rozvaha uvádí rozpočtová aktiva a pasiva k 31. pro- sinci předchozího rozpočtového roku. Článek 26 1. Účetní dvůr je vyzván k zajištění ověření účetnictví. 2. Generální tajemník sdělí Účetnímu dvoru do čtrnácti dnů po uplynutí lhůty stanovené v čl. 25 odst. 1 závěrečný účet a finanční rozvahu. 3. Účelem ověření prováděného Účetním dvorem je zajistit, aby příjmy a výdaje byly v souladu s předpisy a byly provedeny řádně s ohledem na smlouvy, jež mají být spravovány, na rozpočet a toto finanční nařízení. 4. Generální tajemník poskytne Účetnímu dvoru všechny prostředky, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro výkon své funkce. Článek 27 Závěrečný účet, finanční rozvaha a zpráva Účetního dvora, k nimž jsou připojeny případné poznámky generálního tajemníka, jsou do 1. července předloženy státům uvedeným v článku 21. Členské státy uvedené v článku 21, zasedající v Radě, udělí generálnímu tajemníkovi absolutorium za plnění rozpočtu. KAPITOLA VI Závěrečná ustanovení Článek 28 Provádění schengenského acquis týkajícího se Schengenského informačního systému v jiném státě, než které jsou uvedeny — úpravu příspěvků států uvedených v článku 21, aby byl sta- noven příspěvek hrazený jiným státem na fungování sítě SIRENE II. etapa na celý běžný rozpočtový rok, — úpravu příspěvků států uvedených v článku 21, aby byl sta- noven k tíži jiného státu podíl na předchozích nákladech na zavedení sítě SIRENE II. etapa. Tento podíl je vypočítán podle poměru zdrojů z DPH jiného státu na celkových zdrojích z DPH Evropských společenství za předchozí rozpočtové roky, kdy vznikly nezbytné náklady na zavedení sítě SIRENE II. etapa. Příspěvek na tento podíl je předmětem „dobropisu“ ve prospěch států uvedených v článku 21 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 22. Tyto státy si mohou zvolit převedení odpovídající částky k jejich podílu na provozním rozpočtu nebo požádat o náhradu. Článek 29 Toto finanční nařízení se použije obdobně na provádění příjmů a výdajů nezbytných pro splnění závazků vyplývajících ze smluv podle článku 1 rozhodnutí Rady ze dne 3. května 1999 pro zbývající období rozpočtového roku, v němž toto finanční nařízení vstoupí v platnost. Článek 30 1. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evrop- ských společenství. 2. Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí. V Bruselu dne 3. května 1999. Za Radu předseda J. FISCHER


title: Regulamento (CE) n° 930/1999 da Comissão, de 3 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

text: L 115/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 930/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o de ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b) do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Consideando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu ervilhas partidas a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervi- lhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de ervilhas partidas, tendo em vista o fornecimento aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/25 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 138/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Representante do benefici(cid:145)rio: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, BP 735 Kigali, Rwanda [(tel. : (250) 727 81; fax: 727 83)] 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar (7): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (7): (cid:190) 9. Acondicionamento (5): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 4. 0. A 1a, 2a e B4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto IV. A 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «CICR» 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O produto deve provir da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega pevisto: entregue no destino (9) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: ver ponto 3 (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: 8. 8. 1999 (cid:190) segundo prazo: 22. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrga no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: de 14 a 27. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 28. 6 a 11. 7. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 18. 5. 1999 (cid:190) segundo prazo: 1. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Bruxelles/ /Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) L 115/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. Torben Vestergaard [tel. (32-2) 295 14 65], (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado fitossanit(cid:145)rio. (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % ce sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”» e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «pois cass(cid:130)s». (7) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas (cid:133) alimenta(cid:135)(cid:209)o humana, de colheita mais recente. As ervilhas n(cid:209)o devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) humidade: m(cid:145)ximo 15 %, (cid:190) impurezas: m(cid:145)ximo 0,1 %, (cid:190) fragmentos: m(cid:145)ximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam atrav(cid:130)s de um peneiro com orif(cid:146)cios circulares de 5 mm de di(cid:131)metro), (cid:190) percentagem de cor diferente ou descorados: m(cid:145)ximo 1,5 % (ervilhas amarelas), m(cid:145)ximo 15 % (ervilhas verdes), (cid:190) tempo de cozedura: m(cid:145)ximo 45 minutos (ap(cid:155)s demolha de 12 horas) ou m(cid:145)ximo 60 minutos (sem demolha). (9) Al(cid:130)m do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando do Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (*) O adjudicat(cid:145)rio transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante aquando da entrega um certificado de funtiga(cid:135)(cid:209)o