title: Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET R(cid:138)DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONELLT AVTAL av den 6 maj 1999 Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om budgetdisciplin och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (1999/C 172/01) 1. Detta avtal mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen – nedan kallade ”institutionerna” syftar till att genomf(cid:246)ra budgetdisciplinen och att f(cid:246)rb(cid:228)ttra det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfarandets f(cid:246)rlopp och det interinstitutionella samarbetet i budget- fr(cid:229)gor. 2. Budgetdisciplin skall i detta avtal ges vidast m(cid:246)j- liga tolkning. Den g(cid:228)ller f(cid:246)r alla utgifter och (cid:228)r i bindande f(cid:246)r alla institutioner genomf(cid:246)randet under hela den period avtalet g(cid:228)l- ler. som deltar — Del II avser en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av det interinstitu- tionella samarbetet under budgetf(cid:246)rfarandet. 6. Kommissionen skall varje g(cid:229)ng den finner det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, och alltid i samband med att ett f(cid:246)r- slag till ny budgetplan l(cid:228)ggs fram enligt punkt 26, l(cid:228)gga fram en rapport om genomf(cid:246)randet av detta avtal (cid:229)tf(cid:246)ljd, i f(cid:246)rekommande fall, av f(cid:246)r- slag till (cid:228)ndringar. 3. Detta avtal p(cid:229)verkar inte de olika institutionernas respektive budgetbefogenheter, s(cid:229)som dessa fast- st(cid:228)lls i f(cid:246)rdragen. 7. Avtalet tr(cid:228)der i kraft den 1 januari 2000. Det ers(cid:228)tter med verkan fr(cid:229)n samma dag 4. Ingen del av detta avtal f(cid:229)r (cid:228)ndras utan samtycke fr(cid:229)n samtliga avtalsslutande institutioner. (cid:190)nd- ringar i budgetplanens tabeller skall g(cid:246)ras enligt de f(cid:246)rfaranden som anges f(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)let i detta avtal. 5. Avtalet best(cid:229)r av tv(cid:229) delar: — Del I avser utformning av och till(cid:228)mpningsf(cid:246)- reskrifter f(cid:246)r budgetplanen f(cid:246)r 2000–2006, och skall till(cid:228)mpas under den period som denna budgetplan omfattar. — Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissio- nens gemensamma f(cid:246)rklaring av den 30 juni 1982 om olika (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra bud- getf(cid:246)rfarandet (1), — det interinstitutionella avtalet mellan Europa- parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och f(cid:246)r- b(cid:228)ttring av budgetf(cid:246)rfarandet (2), (1) EGT C 194, 28. 7. 1982, s. 1. (2) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. C 172/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 — Europaparlamentets, r(cid:229)dets och kommissio- nens f(cid:246)rklaring av den 6 mars 1995 om inf(cid:246)- rande av finansiella best(cid:228)mmelser i r(cid:228)ttsak- ter (3), Samtliga belopp anges i 1999 (cid:229)rs priser, med undantag f(cid:246)r den monet(cid:228)ra reserven som anges i l(cid:246)pande priser. — den f(cid:246)rklaringen gemensamma den 12 december 1996 om f(cid:246)rb(cid:228)ttrad information till budgetmyndigheten ang(cid:229)ende fiskeavta- len (4), av — den interinstitutionella (cid:246)verenskommelsen av den 16 juli 1997 mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen om best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller finansieringen av den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken (5), — det interinstitutionella avtalet mellan Europa- parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 13 oktober 1998 betr(cid:228)ffande de r(cid:228)ttsliga grunderna och budgetens genomf(cid:246)rande (6). DEL I – BUDGETPLAN F(cid:214)R 2000–2006: UTFORMNING OCH TILL(cid:190)MPNINGSF(cid:214)RESKRIFTER A. Budgetplanens inneh(cid:229)ll och r(cid:228)ckvidd 8. Tabellen (cid:246)ver budgetplanen f(cid:246)r 2000–2006, som (cid:229)terfinns i bilaga I, (cid:228)r en integrerad del av detta avtal. Den utg(cid:246)r en referensram f(cid:246)r den interinsti- tutionella budgetdisciplinen. Dess inneh(cid:229)ll (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Berlin den 24–25 mars 1999. 9. Budgetplanen skall p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt s(cid:228)kra att Europeiska unionens utgifter redovisade i huvud- kategorier utvecklas p(cid:229) ett ordnat s(cid:228)tt inom gr(cid:228)n- serna f(cid:246)r Europeiska unionens egna medel. 11. 10. I budgetplanen f(cid:246)r 2000–2006 fastst(cid:228)lls f(cid:246)r varje budget(cid:229)r och f(cid:246)r varje rubrik eller underrubrik de belopp som f(cid:229)r beviljas i anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden. Dessutom fastst(cid:228)lls det (cid:229)rliga utgiftsbeloppet i anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden respektive anslag f(cid:246)r betalningar. Vidare redovisas s(cid:228)rskilt de anslag f(cid:246)r betalningar som (cid:228)r disponibla inf(cid:246)r utvidgningen, f(cid:246)r att kunna anv(cid:228)ndas enligt punkt 25 andra stycket. sammanlagda (3) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (4) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 109. (5) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 80. (6) EGT C 344, 12. 11. 1998, s. 1. Budgetplanen omfattar inte de budgetrubriker som finansieras genom s(cid:229)dana inkomster som anges i artikel 4 i budgetf(cid:246)rordningen av den 21 december 1977 till(cid:228)mplig p(cid:229) Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget (7), nedan kal- lad budgetf(cid:246)rordningen. Finansieringen av specifika utgiftsposter f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida det tak som anges f(cid:246)r detta syfte, och inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av punkt 11 skall andra stycket. V(cid:228)gledande upplysningar om transaktioner som inte finns upptagna i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget och den f(cid:246)rv(cid:228)ntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel har tagits in i s(cid:228)rskilda tabeller. Dessa tabeller uppdateras varje (cid:229)r n(cid:228)r den tekniska justeringen av budgetplanen g(cid:246)rs. Jordbruksriktlinjen skall f(cid:246)rbli of(cid:246)r(cid:228)ndrad. En (cid:246)versyn av riktlinjen i syfte att inf(cid:246)ra de (cid:228)nd- ringar som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndiga skall ske f(cid:246)re n(cid:228)sta utvidgning av Europeiska unionen, p(cid:229) grundval av en rapport som kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna till r(cid:229)det. Institutionerna bekr(cid:228)ftar att vart och ett av de belopp som fastst(cid:228)lls i absoluta tal i budgetplanen f(cid:246)r 2000–2006 skall betraktas som ett (cid:229)rligt utgiftstak f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas all- m(cid:228)nna budget. Utan att detta p(cid:229)verkar m(cid:246)jlighe- ten till eventuella (cid:228)ndringar av dessa tak enligt best(cid:228)mmelserna i detta avtal f(cid:246)rpliktar de sig att ut(cid:246)va sina respektive befogenheter p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att de under varje budgetf(cid:246)rfarande och vid genom- f(cid:246)randet av budgeten f(cid:246)r (cid:229)ret i fr(cid:229)ga iakttar de olika (cid:229)rliga utgiftstaken. Taken under rubrik 7 i budgetplanen (st(cid:246)d inf(cid:246)r anslutningen) (cid:228)r dock av v(cid:228)gledande karakt(cid:228)r, och budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar f(cid:229)r genom (7) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/3 gemensam (cid:246)verenskommelse under budgetf(cid:246)rfar- andets g(cid:229)ng (cid:228)ndra f(cid:246)rdelningen mellan dessa utgiftstak. B. (cid:138)rlig justering och (cid:229)rliga anpassningar av budgetplanen 12. Budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar har enats om att, under den period som budgetplanen 2000–2006 g(cid:228)ller, acceptera de maximala (cid:246)kningssatser f(cid:246)r icke-obligatoriska utgifter i de budgetar som fast- st(cid:228)lls inom de tak som anges i budgetplanen. Med undantag f(cid:246)r rubrik 2 i budgetplanen (struk- tur(cid:229)tg(cid:228)rder) och med tanke p(cid:229) principen om sund ekonomisk f(cid:246)rvaltning skall institutionerna under budgetf(cid:246)rfarandet och i samband med att budge- ten antas str(cid:228)va efter att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n l(cid:228)mna tillr(cid:228)ckliga marginaler under de olika taken i de olika rubrikerna. Inom gr(cid:228)nsen f(cid:246)r de maximala (cid:246)kningssatser f(cid:246)r de icke-obligatoriska utgifter som avses i f(cid:246)rsta stycket sig Europaparlamentet och r(cid:229)det att respektera den tilldelning av (cid:229)tagande- bemyndiganden som avses i budgetplanen f(cid:246)r struktur(cid:229)tg(cid:228)rder. f(cid:246)rpliktar 13. Varje r(cid:228)ttsakt som antagits enligt medbeslutande- f(cid:246)rfarandet av Europaparlamentet och r(cid:229)det samt varje r(cid:228)ttsakt som antagits av r(cid:229)det som inneb(cid:228)r att de anslag som finns upptagna i budgeten eller de anslag som anges i budgetplanen enligt punkt 11 (cid:246)verskrids f(cid:229)r inte genomf(cid:246)ras finansi- ellt f(cid:246)rekom- mande fall, budgetplanen reviderats p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt, enligt det f(cid:246)rfarande som (cid:228)r till(cid:228)mpligt i varje enskilt fall. f(cid:246)rr(cid:228)n budgeten (cid:228)ndrats, och, i 14. F(cid:246)r vart och ett av de budget(cid:229)r som t(cid:228)cks av budgetplanen, f(cid:229)r inte den sammanlagda summan av de anslag f(cid:246)r betalningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga, efter (cid:229)rlig justering och med beaktande av de leda anpassningar och revideringar som gjorts, till att inkallelsesatsen f(cid:246)r egna medel (cid:246)verskrider det tak som g(cid:228)ller f(cid:246)r dessa. som anges Vid behov kan budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och enligt de majo- ritetsregler i artikel 272. 9 femte stycket i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europe- iska gemenskapen, nedan kallat EG-f(cid:246)rdraget, besluta om de s(cid:228)nkningar av taken i budgetpla- nen som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det fastst(cid:228)llda taket f(cid:246)r egna medel inte (cid:246)verskrids. Teknisk justering 15. Varje (cid:229)r innan budgetf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r budget(cid:229)r skall kommissionen ber(cid:228)kna n + 1 genomf(cid:246)rs jordbruksriktlinjen och g(cid:246)ra f(cid:246)ljande tekniska justering av budgetplanen, med h(cid:228)nsyn till utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) och priserna: a) En f(cid:246)rnyad v(cid:228)rdering i priserna f(cid:246)r budget(cid:229)r n + 1 av taken och av anslagen f(cid:246)r (cid:229)taganden respektive betalningar, med undantag av den monet(cid:228)ra reserven. b) En ber(cid:228)kning av den marginal som (cid:229)terst(cid:229)r under taket f(cid:246)r egna medel. Kommissionen skall g(cid:246)ra denna tekniska juster- ing p(cid:229) grundval av senaste tillg(cid:228)ngliga ekono- miska fakta och prognoser. Den tekniska juster- ingen av taket f(cid:246)r rubrik 1 i budgetplanen (jord- bruksutgifter) skall emellertid g(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av en (cid:229)rlig deflator p(cid:229) 2 %. Den tekniska justeringen f(cid:246)r strukturfonderna skall g(cid:246)ras p(cid:229) av taket grundval av en f(cid:246)rutfastst(cid:228)lld deflator enligt reg- lerna f(cid:246)r strukturfonderna f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla pla- neringen av motsvarande insatser. Indexregler- ingen av anslagen f(cid:246)r 2004–2006 skall i f(cid:246)rekom- mande fall ompr(cid:246)vas senast den 31 december (cid:229)r 2003 i form av en teknisk justering utf(cid:246)rd av kommissionen p(cid:229) grundval av de senaste tillg(cid:228)ng- liga uppgifterna. Det kommer inte att ske n(cid:229)gon efterhandsjustering av anslagen f(cid:246)r de (cid:229)r som redan g(cid:229)tt. Resultatet av en s(cid:229)dan justering och de ekono- miska prognoser som ligger till grund f(cid:246)r dessa skall meddelas budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar. N(cid:229)gon annan teknisk justering f(cid:246)r budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga skall inte g(cid:246)ras, varken under loppet av budget(cid:229)ret eller under f(cid:246)ljande budget(cid:229)r i form av efterf(cid:246)ljande korrigeringar. Anpassning som h(cid:246)r ihop med budgetgenomf(cid:246)- randet 16. Samtidigt med underr(cid:228)ttelsen om den tekniska justeringen av budgetplanen skall kommissionen till budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar l(cid:228)mna ett s(cid:229)dant f(cid:246)rslag till justering av de sammanlagda C 172/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 anslagen f(cid:246)r betalningar som den finner n(cid:246)dv(cid:228)n- diga med h(cid:228)nsyn till villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en ordnad utveckling i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till anslagen f(cid:246)r (cid:229)taganden. 17. Vid anpassningen som g(cid:246)rs 2001 och om anta- gandet av program inom ramen f(cid:246)r struktur(cid:229)tg(cid:228)r- derna f(cid:246)rsenas (cid:229)tar sig budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar att p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag, godk(cid:228)nna att anslag (cid:246)verf(cid:246)rs till p(cid:229)f(cid:246)ljande budget(cid:229)r och d(cid:228)rigenom h(cid:246)ja de motsvarande utgiftstaken med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under (cid:229)r 2000. 18. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall f(cid:246)re den 1 maj (cid:229)r n fatta beslut betr(cid:228)ffande dessa f(cid:246)rslag i enlig- het med de majoritetsregler i artikel 272. 9 femte stycket i EG-f(cid:246)rdraget. som anges C. Revidering av budgetplanen 19. F(cid:246)rutom den regelbundna tekniska justeringen och anpassningen till villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)rande f(cid:229)r budgetplanen, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen och utan att taket f(cid:246)r egna medel (cid:246)verskrids, revideras f(cid:246)r att t(cid:228)cka de behov som uppst(cid:229)r i samband med of(cid:246)rutsedda h(cid:228)ndelser. 20. Som regel skall ett s(cid:229)dant f(cid:246)rslag om revidering l(cid:228)ggas fram och antas innan budgetf(cid:246)rfarandet inleds f(cid:246)r budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga eller innan budget- f(cid:246)rfarandet inleds f(cid:246)r det f(cid:246)rsta budget(cid:229)r som revideringen avser. En revidering av budgetplanen som motsvarar upp till 0,03 % av gemenskapens BNI och som ligger inom marginalen f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda utgifter skall antas genom ett gemensamt beslut av bud- getmyndighetens tv(cid:229) grenar, i enlighet med de majoritetsregler som anges i artikel 272. 9 femte stycket i EG-f(cid:246)rdraget. Varje revidering som ligger inom marginalen f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda utgifter och som inneb(cid:228)r att 0,03 % av gemenskapens BNI (cid:246)verskrids skall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighe- tens tv(cid:229) grenar, varvid r(cid:229)det skall fatta beslut enh(cid:228)lligt. deringen, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av f(cid:246)rv(cid:228)ntat under- utnyttjande av anslag. M(cid:229)ls(cid:228)ttningen b(cid:246)r vara att inom taket f(cid:246)r rubriken i fr(cid:229)ga frig(cid:246)ra ett belopp som i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den nya planerade utgiften (cid:228)r v(cid:228)sentligt, b(cid:229)de i absoluta tal och r(cid:228)knat i pro- cent. Institutionerna skall vidare unders(cid:246)ka m(cid:246)jlighe- terna att utj(cid:228)mna effekten av h(cid:246)jningen av taket f(cid:246)r en rubrik genom att s(cid:228)nka taket f(cid:246)r en annan rubrik. Belopp som avsatts under rubrik 1–6 i budgetpla- nen f(cid:229)r aldrig (cid:246)verf(cid:246)ras till rubrik 7 i budgetpla- nen (st(cid:246)d inf(cid:246)r anslutningen) och belopp som avsatts till st(cid:246)d inf(cid:246)r anslutningen f(cid:229)r inte heller f(cid:246)ras (cid:246)ver till rubrik 1–6. Belopp som avsatts f(cid:246)r anslutningen f(cid:229)r bara anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att t(cid:228)cka utgifter som uppkommer som en direkt f(cid:246)ljd av utvidgningen och f(cid:229)r inte t(cid:228)cka of(cid:246)rutsedda utgifter under rubrik 1–7 i budgetplanen. Omv(cid:228)nt f(cid:229)r inte heller utgifter som s(cid:228)rskilt avsatts f(cid:246)r n(cid:229)gon av rubrikerna 1–7 anv(cid:228)ndas som kompletterande finansiering av kostnader f(cid:246)r anslutning av nya medlemsstater. En revidering av budgetplanen s(cid:229)vitt avser de obligatoriska utgifterna f(cid:229)r inte leda till en ned- s(cid:228)ttning av det tillg(cid:228)ngliga beloppet f(cid:246)r de icke- obligatoriska utgifterna. I samband med varje revidering skall det s(cid:228)ker- st(cid:228)llas att det f(cid:246)religger ett l(cid:228)mpligt f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan (cid:229)taganden och betalningar. D. Konsekvenser i fall d(cid:229) Europaparlamentet och r(cid:229)det inte kan fatta ett gemensamt beslut om anpassning eller revidering av budgetplanen 22. Om Europaparlamentet och r(cid:229)det inte kan fatta ett gemensamt beslut om hela den anpassning eller revidering av budgetplanen som f(cid:246)reslagits av kommissionen, skall de belopp som tidigare blivit fastst(cid:228)llda efter den (cid:229)rliga tekniska juster- ingen forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas som utgiftstak f(cid:246)r budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga. 21. Utom vad g(cid:228)ller utgifterna under rubrik 2 skall institutionerna unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna till en omf(cid:246)rdelning av utgifterna mellan de program som faller under den rubrik som ber(cid:246)rs av revi- E. Reserver 23. De tre reserverna under rubrik 6 i budgetplanen skall ing(cid:229) som en del i Europeiska gemenskaper- 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/5 nas allm(cid:228)nna budget. N(cid:246)dv(cid:228)ndiga medel skall f(cid:246)ras (cid:246)ver f(cid:246)rst n(cid:228)r reserverna tas i anspr(cid:229)k: g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom ramen f(cid:246)r taken under en eller flera av de andra rubrikerna. a) Den monet(cid:228)ra reserven (cid:228)r avsedd att t(cid:228)cka effekterna p(cid:229) jordbruksutgifterna under perio- den 2000–2002 av betydelsefulla och of(cid:246)rut- sedda r(cid:246)relser i pariteten euro/US-dollar i f(cid:246)r- h(cid:229)llande till den paritet som anv(cid:228)nts i budge- ten. b) Garantireserven f(cid:246)r l(cid:229)n till tredje land (cid:228)r avsedd att tillf(cid:246)ra medel till de budgetposter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att f(cid:246)rse garantifonden (8) med medel och f(cid:246)r varje eventuell ytterligare betalning som skall g(cid:246)ras p(cid:229) grund av att en g(cid:228)lden(cid:228)r brister i sina (cid:229)taganden. c) Syftet med reserven f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp till tredje land, (cid:228)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att snabbt t(cid:228)cka specifika hj(cid:228)lpbehov, f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst av humanit(cid:228)rt slag, som uppst(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av nya h(cid:228)ndelser som inte kunde f(cid:246)rutses n(cid:228)r budgeten fastst(cid:228)lldes. N(cid:228)r kommissionen finner det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anv(cid:228)nda en av dessa reserver skall den l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag till motsvarande (cid:246)verf(cid:246)ring f(cid:246)r budget- myndighetens tv(cid:229) grenar. Innan kommissionen l(cid:228)gger fram ett f(cid:246)rslag om ianspr(cid:229)ktagande av reserven f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp skall emellertid en unders(cid:246)kning av m(cid:246)jligheterna att omf(cid:246)rdela anslag f(cid:246)retas. Samtidigt som kommissionen l(cid:228)gger fram f(cid:246)rslag till (cid:246)verf(cid:246)ring skall den inleda ett trepartsf(cid:246)rfa- f(cid:246)r att rande, inh(cid:228)mta godk(cid:228)nnande fr(cid:229)n budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar betr(cid:228)ffande behovet av att anv(cid:228)nda reserverna och det beg(cid:228)rda beloppet. f(cid:246)renklad form, eventuellt i Den del av det (cid:229)rliga beloppet som inte anv(cid:228)nds f(cid:229)r f(cid:246)ras (cid:246)ver till och med budget(cid:229)r n + 2. Om medel fr(cid:229)n mekanismen anv(cid:228)nds skall, i f(cid:246)rekom- mande fall, f(cid:246)rst de medel anv(cid:228)ndas som har (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n tidigare budget(cid:229)r, och i kronologisk ordning. Den del av det (cid:229)rliga belopp f(cid:246)r (cid:229)r n som inte utnyttjats under budget(cid:229)r n + 2 skall f(cid:246)r- falla. Mekanismen f(cid:246)r flexibilitet f(cid:229)r som regel anv(cid:228)ndas f(cid:246)r samma behov tv(cid:229) budget(cid:229)r i f(cid:246)ljd. inte Mekanismen f(cid:246)r flexibilitet skall f(cid:229) anv(cid:228)ndas p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, som f(cid:246)rst skall ha unders(cid:246)kt alla m(cid:246)jligheter till omf(cid:246)rdelning av anslag under den rubrik som ber(cid:246)rs av de anslagsbehov som har tillkommit. F(cid:246)rslaget skall avse sj(cid:228)lva principfr(cid:229)gan om huru- vida mekanismen skall utnyttjas, en precisering av vilka behov som beh(cid:246)ver t(cid:228)ckas samt de aktu- ella beloppen. F(cid:246)rslaget f(cid:246)r det ber(cid:246)rda budget- (cid:229)ret kan l(cid:228)ggas fram under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)r- farandet. Kommissionens f(cid:246)rslag kan infogas i det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget eller l(cid:228)ggas fram tillsammans med den relevanta budgetskrivelsen i enlighet med budgetf(cid:246)rordningen. Beslutet om att utnyttja mekanismen f(cid:246)r flexibili- tet skall fattas genom en gemensam (cid:246)verenskom- melse mellan budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar och enligt de majoritetsregler som avses i artikel 272. 9 femte stycket i EG-f(cid:246)rdraget. (cid:214)verenskommelsen skall slutas inom ramen f(cid:246)r det samr(cid:229)dsf(cid:246)rfa- rande som avses i del II avsnitt A och i bilaga III till detta avtal. Om kommissionens f(cid:246)rslag inte godk(cid:228)nns av budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar, och om Europa- parlamentet och r(cid:229)det inte kan n(cid:229) en gemensam st(cid:229)ndpunkt, skall de avst(cid:229) fr(cid:229)n att fatta beslut om kommissionens f(cid:246)rslag till (cid:246)verf(cid:246)ring. F. Mekanism f(cid:246)r flexibilitet 24. Mekanism f(cid:246)r flexibilitet, f(cid:246)r vilken taket (cid:228)r 200 miljoner euro per (cid:229)r, (cid:228)r avsedd att f(cid:246)r ett givet budget(cid:229)r och upp till det angivna beloppet, G. Anpassning av budgetplanen till f(cid:246)ljd av utvidgningen av unionen 25. Om unionen utvidgas med nya medlemsstater under loppet av den period som omfattas av bud- getplanen skall Europaparlamentet och r(cid:229)det, p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag, och enligt de majoritets- regler som avses i artikel 272. 9 femte stycket i EG-f(cid:246)rdraget, gemensamt anpassa budgetplanen f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till det behov av medel som f(cid:246)l- jer av utvidgningen. (8) Inr(cid:228)ttad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG- Euratom) nr 2728/ 94 (EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Utan att f(cid:246)regripa resultaten av anslutningsf(cid:246)r- handlingarna f(cid:229)r (cid:228)ndringen av de ber(cid:246)rda rubri- kerna inte (cid:246)verskrida de belopp som framg(cid:229)r av C 172/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 de ekonomiska ramar som (cid:229)terges i bilaga II, som (cid:228)r en integrerad del av detta avtal, vilka utfor- mats enligt antagandet att unionen kommer att utvidgas med sex nya medlemsstater fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2002. De ytterligare behoven skall t(cid:228)ckas genom de medel som avs(cid:228)tts f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l i den nya budgetplanen samt, i den m(cid:229)n det beh(cid:246)vs, med hj(cid:228)lp av de ytterligare egna medel som f(cid:246)ranleds av den (cid:246)kning av gemenskapens BNI som utvidg- ningen av unionen inneb(cid:228)r. H. Budgetplanens l(cid:246)ptid och konsekvenser om det inte finns n(cid:229)gon budgetplan 26. Kommissionen skall f(cid:246)re den 1 juli 2005 l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till en ny budgetplan som skall g(cid:228)lla p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt. Om inte budgetmyndigheten ing(cid:229)r n(cid:229)got avtal om en ny budgetplan och om inte n(cid:229)gon av par- terna till detta avtal uttryckligen s(cid:228)ger upp avta- let om den nuvarande budgetplanen, skall taken f(cid:246)r det sista (cid:229)r som omfattas av den g(cid:228)llande budgetplanen justeras i enlighet med punkt 15 genom att den genomsnittliga (cid:246)kningen under den f(cid:246)reg(cid:229)ende perioden till(cid:228)mpas p(cid:229) dessa belopp, bortsett fr(cid:229)n s(cid:229)dana anpassningar som har vidtagits fill f(cid:246)ljd av utvidgning av unionen. Den (cid:246)kningssats som till(cid:228)mpas f(cid:229)r emellertid inte (cid:246)verstiga gemenskapens f(cid:246)rv(cid:228)ntade BNI-tillv(cid:228)xt f(cid:246)r (cid:229)ret i fr(cid:229)ga. Kommissionen skall ta h(cid:228)nsyn till — kapaciteten f(cid:246)r att utnyttja anslag, samtidigt som den skall str(cid:228)va efter att vidmakth(cid:229)lla ett strikt f(cid:246)rh(cid:229)llande mellan anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden och anslag f(cid:246)r betalningar, — m(cid:246)jligheterna att ta nya politiska initiativ genom pilot(cid:229)tg(cid:228)rder och/eller nya f(cid:246)rbered- ande (cid:229)tg(cid:228)rder eller att f(cid:246)rl(cid:228)nga giltigheten av en fler(cid:229)riga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229) till bed(cid:246)mning av f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna att st(cid:229)nd en grundr(cid:228)ttsakt, i den mening som avses i punkt 36, som l(cid:246)pt ut, efter — behovet av att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en utveckling av utgifterna i f(cid:246)rh(cid:229)llande till f(cid:246)reg(cid:229)ende budget- (cid:229)r som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med budgetdiscipli- nens krav. 29. Institutionerna skall, i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n, se till att undvika att i budgeten f(cid:246)ra in driftskostnader som avser obetydliga belopp. f(cid:246)rpliktar tv(cid:229) grenar Budgetmyndighetens sig ocks(cid:229) att ta h(cid:228)nsyn till m(cid:246)jligheterna att genom- f(cid:246)ra budgeten p(cid:229) grundval av kommissionens bed(cid:246)mning inom ramen f(cid:246)r det prelimin(cid:228)ra bud- getf(cid:246)rslaget, av utifr(cid:229)n p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:229)rs budget. genomf(cid:246)randet och DEL II – F(cid:214)RB(cid:190)TTRING AV DET INTERINSTITUTIONELLA SAMARBETET UNDER BUDGETF(cid:214)RFARANDET A. F(cid:246)rfarandet f(cid:246)r det interinstitutionella samarbetet C. Klassificering av utgifter 30. Institutionerna skall anse s(cid:229)dana utgifter som obligatoriska som budgetmyndigheten (cid:228)r skyldig att f(cid:246)ra in i budgeten till f(cid:246)ljd av ett juridiskt (cid:229)ta- gande som gjorts med st(cid:246)d av f(cid:246)rdragen eller enligt r(cid:228)ttsakter som antagits i enlighet med dessa. 27. Institutionerna (cid:228)r ense om att inf(cid:246)ra ett interinsti- tutionellt samarbetsf(cid:246)rfarande f(cid:246)r budgeten. N(cid:228)r- mare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r detta samarbete finns i bilaga III, som utg(cid:246)r en integrerad del av detta avtal. 31. N(cid:228)r det g(cid:228)ller nya budgetposter eller budgetpos- ter f(cid:246)r vilka den r(cid:228)ttsliga grunden har (cid:228)ndrats skall det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget inneh(cid:229)lla ett f(cid:246)rslag till klassificering. B. Uppr(cid:228)ttande av budgeten 28. Kommissionen skall varje (cid:229)r l(cid:228)gga fram ett preli- min(cid:228)rt budgetf(cid:246)rslag som svarar mot gemenska- pens faktiska finansieringsbehov. Om Europaparlamentet och r(cid:229)det inte kan godta den klassificering som f(cid:246)resl(cid:229)s i det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget skall de utreda klassificeringen av budgetposten med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n bilaga IV, som utg(cid:246)r en integrerad del av detta avtal. Insti- tutionerna skall efterstr(cid:228)va en (cid:246)verenskommelse enligt samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet som avses i bilaga III. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/7 D. Den maximala (cid:246)kningssatsen f(cid:246)r icke-obligatoriska utgifter om det inte finns n(cid:229)gon budgetplan 32. Utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 12 f(cid:246)rsta stycket har institutionerna enats om f(cid:246)l- jande: a) Det handlingsutrymme som Europaparlamen- tet f(cid:229)r utnyttja p(cid:229) egen hand, i enlighet med artikel 272. 9 fj(cid:228)rde stycket i EG-f(cid:246)rdraget och som uppg(cid:229)r till h(cid:228)lften av den maximala satsen, skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med det bud- getf(cid:246)rslag som antas av r(cid:229)det vid f(cid:246)rsta behandlingen med beaktande av eventuella (cid:228)ndringsskrivelser till detta budgetf(cid:246)rslag. Den maximala satsen skall iakttas i den (cid:229)rliga budgeten, inklusive eventuella till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudgetar. Utan att det p(cid:229)verkar best(cid:228)mningen av en ny sats, skall den del av den maximala satsen som eventuellt inte har utnyttjats f(cid:246)rfogande och kunna anv(cid:228)ndas n(cid:228)r f(cid:246)rslag till till(cid:228)ggs- eller (cid:228)nd- ringsbudgetar (cid:246)verv(cid:228)gs. st(cid:229) till b) Utan att detta p(cid:229)verkar punkt a skall ocks(cid:229) f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: om det visar sig under budget- f(cid:246)rfarandets f(cid:246)rlopp att det f(cid:246)r att (cid:246)ka de icke-obligatoriska utgifterna och f(cid:246)r att f(cid:246)rfa- randet skall kunna slutf(cid:246)ras, kan komma att kr(cid:228)vas ett enh(cid:228)lligt beslut om en ny sats f(cid:246)r anslag f(cid:246)r betalningar och/eller en ny sats f(cid:246)r anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden, varvid den senare satsen kan fastst(cid:228)llas p(cid:229) en annan niv(cid:229) (cid:228)n den f(cid:246)rra, skall institutionerna str(cid:228)va efter att uppn(cid:229) en (cid:246)verenskommelse mellan budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar inom ramen f(cid:246)r samr(cid:229)dsf(cid:246)rfaran- det som avses i bilaga III. E. Inf(cid:246)rande av finansiella best(cid:228)mmelser i r(cid:228)ttsakter 33. R(cid:228)ttsakter om fler(cid:229)riga program som antas enligt medbeslutandef(cid:246)rfarandet en best(cid:228)mmelse i vilken lagstiftaren fastst(cid:228)ller finan- sieringsramen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r hela den tid som det p(cid:229)g(cid:229)r. inneh(cid:229)lla skall aktiga omst(cid:228)ndigheter som (cid:228)r precist och uttryck- ligen motiverade, med h(cid:228)nsyn tagen till de resul- tat som uppn(cid:229)tts under genomf(cid:246)randet av pro- grammen, s(cid:228)rskilt med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n utv(cid:228)r- deringar. 34. I r(cid:228)ttsakter om fler(cid:229)riga program som inte antas f(cid:246)rekommer enligt medbeslutandef(cid:246)rfarandet inget s. k. ”belopp som bed(cid:246)ms vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt”. Om r(cid:229)det avser att inf(cid:246)ra en finansiell referens (cid:228)r detta endast ett uttryck f(cid:246)r lagstiftarens (cid:246)nskan och p(cid:229)verkar inte budgetmyndighetens befogen- heter s(cid:229) som de anges i f(cid:246)rdraget. N(cid:228)r en s(cid:229)dan finansiell referens g(cid:246)rs i en r(cid:228)ttsakt skall h(cid:228)nvis- ning alltid ske till denna best(cid:228)mmelse. Om ett belopp har beslutats genom en (cid:246)verens- kommelse enligt det samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande som avses i den gemensamma f(cid:246)rklaringen av Europaparla- mentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 4 mars 1975 (9), skall det betraktas som ett referensbe- lopp enligt punkt 33 i detta avtal. 35. Den finansierings(cid:246)versikt som avses i artikel 3 i budgetf(cid:246)rordningen (cid:228)r ett finansiellt uttryck f(cid:246)r det f(cid:246)reslagna programmets m(cid:229)ls(cid:228)ttningar och inneh(cid:229)ller en f(cid:246)rfalloplan f(cid:246)r programmets l(cid:228)ngd. Finansierings(cid:246)versikten skall i f(cid:246)rekommande fall revideras i samband med att det prelimin(cid:228)ra bud- getf(cid:246)rslaget utarbetas, varvid h(cid:228)nsyn skall tas till i vilken utstr(cid:228)ckning programmet har genom- f(cid:246)rts. Den reviderade (cid:246)versikten skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till budgetmyndigheten tillsammans med det prelimi- n(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget samt efter det att budgeten har antagits. F. R(cid:228)ttslig grund 36. F(cid:246)r anv(cid:228)ndning av de anslag som f(cid:246)rts upp i bud- samtliga gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder kr(cid:228)vs geten f(cid:246)r enligt den ordning som anges i f(cid:246)rdraget att en grundr(cid:228)ttsakt f(cid:246)rst antas. Detta belopp utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referensen f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfa- randet. Budgetmyndigheten f(cid:246)rpliktar sig, liksom kom- missionen n(cid:228)r den l(cid:228)gger fram sitt prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslag, att inte avvika fr(cid:229)n detta belopp annat (cid:228)n om det uppst(cid:229)r nya objektiva och var- En ”grundr(cid:228)ttsakt” (cid:228)r en r(cid:228)ttsakt i sekund(cid:228)rlag- stiftningen som utg(cid:246)r en r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rden och f(cid:246)r verkst(cid:228)llandet av de d(cid:228)rtill h(cid:246)rande utgifterna som f(cid:246)rts upp i budge- ten. Denna r(cid:228)ttsakt skall ha formen av en f(cid:246)rord- ning, ett direktiv eller ett beslut (Entscheidung (9) EGT C 89, 22. 4. 1975, s. 1. C 172/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 eller Beschluß). Rekommendationer och yttran- den, som resolutioner och f(cid:246)rklaringar utg(cid:246)r inte grundr(cid:228)ttsakter. 37. F(cid:246)ljande utgifter kan dock verkst(cid:228)llas utan n(cid:229)gon grundr(cid:228)ttsakt f(cid:246)rutsatt att de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras omfattas av gemenskapens beh(cid:246)righet: a) i) Anslag till pilotprojekt av experimentell karakt(cid:228)r som syftar till att kontrollera om en (cid:229)tg(cid:228)rd (cid:228)r genomf(cid:246)rbar och (cid:228)ndam(cid:229)ls- enlig. D(cid:228)rtill h(cid:246)rande (cid:229)tagandebemyndi- ganden kan endast f(cid:246)ras upp i budgeten f(cid:246)r tv(cid:229) budget(cid:229)r. Det totala beloppet f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 32 miljoner euro. ii) Anslag till f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)rder avsedda att f(cid:246)rbereda f(cid:246)rslag inf(cid:246)r antagandet av framtida gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder. De f(cid:246)rbe- redande (cid:229)tg(cid:228)rderna skall styras av en enhetlig strategi och kan vara utformade p(cid:229) olika s(cid:228)tt. D(cid:228)rtill h(cid:246)rande (cid:229)tagandebe- myndiganden kan endast f(cid:246)ras upp i bud- geten f(cid:246)r maximalt tre budget(cid:229)r. Lagstift- ningsf(cid:246)rfarandet b(cid:246)r vara slutf(cid:246)rt f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det tredje budget(cid:229)ret. Under lagstiftningsf(cid:246)rfarandet skall (cid:229)tagandet av anslag respektera den f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)r- dens s(cid:228)rdrag med h(cid:228)nsyn till den plane- rade verksamheten, till de efterstr(cid:228)vade m(cid:229)len och till mottagarna. kommer i volym, de medel som F(cid:246)ljaktligen anv(cid:228)nds, inte att motsvara de medel som avsatts f(cid:246)r finansieringen av sj(cid:228)lva den slutliga (cid:229)tg(cid:228)rden. Det totala beloppet f(cid:246)r de ber(cid:246)rda nya budgetrubri- kerna f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 30 miljoner euro per budget(cid:229)r och det totala beloppet f(cid:246)r de anslag som verkligen omfattats av (cid:229)ta- gandet f(cid:246)r f(cid:246)rberedande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 75 miljoner euro. I samband med att det prelimin(cid:228)ra budget- f(cid:246)rslaget l(cid:228)ggs fram skall kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna en rapport om de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkterna i och ii som ocks(cid:229) skall inneh(cid:229)lla m(cid:229)let f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden, en utv(cid:228)rdering av resulta- ten samt en redog(cid:246)relse f(cid:246)r vilken forts(cid:228)ttning som planeras. b) Anslag till punkt(cid:229)tg(cid:228)rder, (cid:228)ven permanenta (cid:229)tg(cid:228)rder, som kommissionen genomf(cid:246)r i enlig- het med de uppgifter som f(cid:246)ljer av dess befo- genheter p(cid:229) det institutionella planet, ut(cid:246)ver den initiativr(cid:228)tt som kommissionen har n(cid:228)r det g(cid:228)ller lagstiftning som avses i punkt a samt den s(cid:228)rskilda beh(cid:246)righet som kommis- sionen direkt har tilldelats genom EG-f(cid:246)r- draget. En f(cid:246)rteckning finns i bilaga V, som utg(cid:246)r en integrerad del av detta avtal. Denna f(cid:246)rteckning kan m(cid:246)jligen kompletteras n(cid:228)r l(cid:228)ggs fram det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget genom en h(cid:228)nvisning till de ber(cid:246)rda artik- larna och de belopp som avses. c) Anslag till varje institutions drift med avse- ende p(cid:229) dess administrativa sj(cid:228)lvst(cid:228)ndighet. G. Utgifter med avseende p(cid:229) fiskeavtalen 38. Institutionerna har enats om att finansiera utgif- terna f(cid:246)r fiskeavtalen enligt best(cid:228)mmelserna som (cid:229)terges i bilaga VI, som utg(cid:246)r en integrerad del av detta avtal. H. Finansiering av den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken 39. F(cid:246)r de utgifter f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken (nedan ben(cid:228)mnd GUSP) som belastar Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget i enlighet med artikel 28 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen skall institutionerna varje (cid:229)r str(cid:228)va efter att, inom ramen f(cid:246)r samr(cid:229)dsf(cid:246)rfaran- det enligt bilaga III och utifr(cid:229)n kommissionens prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslag, n(cid:229) en (cid:246)verenskom- melse om vilket belopp som skall f(cid:246)ras in i gemenskapens budget f(cid:246)r driftsutgifter och hur anslagen skall i budgetavdelningen f(cid:246)r GUSP som f(cid:246)resl(cid:229)s i fj(cid:228)rde stycket i denna punkt. Om ingen (cid:246)verenskom- melse n(cid:229)s skall parlamentet och r(cid:229)det f(cid:246)ra in samma belopp i budgeten som det i f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)rs budget, eller det belopp som f(cid:246)resl(cid:229)s i det pre- limin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget, om detta (cid:228)r l(cid:228)gre. f(cid:246)rdelas mellan de artiklar Det totala beloppet f(cid:246)r driftsutgifter f(cid:246)r GUSP skall fullt ut tas upp i samma budgetavdelning (GUSP), och f(cid:246)rdelas mellan de artiklar i denna avdelning som f(cid:246)resl(cid:229)s i fj(cid:228)rde stycket i denna punkt. Detta belopp skall motsvara de faktiska, f(cid:246)rutsebara behoven samt en rimlig marginal f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda (cid:229)tg(cid:228)rder. Inga medel kommer att avs(cid:228)ttas i reserv. Varje artikel skall t(cid:228)cka gemen- 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/9 samma strategier eller gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rder som redan har antagits, (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r planerade men (cid:228)nnu ej antagna samt alla framtida, dvs. (cid:228)nnu ej planerade (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:229)det kommer att anta under det ber(cid:246)rda budget(cid:229)ret. N(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:229)tg(cid:228)rder inom GUSP har kommis- sionen beh(cid:246)righet att i enlighet med budgetf(cid:246)r- ordningen sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt g(cid:246)ra anslags(cid:246)verf(cid:246)ringar mellan artiklarna inom en budgetavdelning, s(cid:229) att de samlade anslagen f(cid:246)r GUSP kan anv(cid:228)ndas med den flexibilitet som bed(cid:246)ms n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att (cid:229)tg(cid:228)rder inom GUSP kan genomf(cid:246)- ras snabbt. Om budgetbeloppet f(cid:246)r GUSP under ett budget(cid:229)r (cid:228)r otillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att t(cid:228)cka de n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga utgifterna skall Europaparlamentet och r(cid:229)det p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen enas om att omedelbart s(cid:246)ka en l(cid:246)sning. Inom budgetavdelningen f(cid:246)r GUSP kan de artik- lar d(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder inom GUSP skall tas upp ha f(cid:246)l- jande lydelse: — (cid:214)vervakning och organisation vid valf(cid:246)rfar- i demokratiseringsproces- anden/deltagande sen. — Unionens s(cid:228)ndebud. — Bidrag till internationella konferenser. — Katastrofinsatser. Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen (cid:228)r eniga om att beloppet f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder under den artikel som avses i sj(cid:228)tte strecksatsen inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga 20 % av totalbeloppet i budgetavdel- ningen f(cid:246)r GUSP. 40. R(cid:229)dets ordf(cid:246)randeskap skall en g(cid:229)ng om (cid:229)ret h(cid:246)ra Europaparlamentet ang(cid:229)ende ett av r(cid:229)det uppr(cid:228)ttat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundl(cid:228)ggande v(cid:228)gvalen n(cid:228)r det g(cid:228)ller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Ordf(cid:246)randeskapet skall vidare regelbundet h(cid:229)lla Europaparlamentet underr(cid:228)ttat om utvecklingen och genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r GUSP. R(cid:229)det skall varje g(cid:229)ng det antar ett beslut inom GUSP som medf(cid:246)r utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en upp- skattning av de ber(cid:228)knade kostnaderna (finansie- rings(cid:246)versikt), s(cid:228)rskilt dem som avser tidsram, personal, anv(cid:228)ndning av lokaler och (cid:246)vrig infra- struktur, transportmedel, utbildningsbehov och s(cid:228)kerhetsarrangemang. — Konfliktf(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder/st(cid:246)d till pro- cesser f(cid:246)r fred och s(cid:228)kerhet. — Ekonomiskt bidrag till nedrustningsprocesser. Kommissionen skall en g(cid:229)ng i kvartalet under- r(cid:228)tta budgetmyndigheten om genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rder inom GUSP och om de finansiella pro- gnoserna f(cid:246)r (cid:229)terstoden av budget(cid:229)ret. C 172/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet BILAGA I BUDGETPLAN F(cid:214)R EU MED 15 MEDLEMSSTATER Anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (Miljoner euro – 1999 (cid:229)rs priser) 1. JORDBRUK Utgifter f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken (utom lands- bygdsutveckling) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Landsbygdsutveckling och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. STRUKTUR(cid:138)TG(cid:190)RDER Strukturfonder Sammanh(cid:229)llningsfonden 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. INRE POLITIK (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNA (cid:138)TG(cid:190)RDER 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVER Monet(cid:228)r reserv Reserv f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp Reserv f(cid:246)r l(cid:229)negarantier 7. ST(cid:214)D INF(cid:214)R ANSLUTNINGEN Jordbruk Strukturinstrument inf(cid:246)r anslutningen Phare (kandidatl(cid:228)nder) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 ANSLAG F(cid:214)R (cid:138)TAGANDEN TOTALT 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 8. 6. 1 9 9 9 Anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 ANSLAG F(cid:214)R BETALNINGAR TOTALT Anslag f(cid:246)r betalningar i procent av BNI 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % DISPONIBLA MEDEL F(cid:214)R ANSLUTNING AV NYA MED- LEMSSTATER (anslag f(cid:246)r betalningar) Jordbruk (cid:214)vriga utgifter 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 89 620 0,97 % 11 440 14 220 2 930 8 510 3 400 10 820 TAK F(cid:214)R ANSLAG F(cid:214)R BETALNINGAR 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Tak f(cid:246)r anslag f(cid:246)r betalningar i procent av BNI Marginal f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda utgifter Tak f(cid:246)r egna medel 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1 och 34) uppg(cid:229)r det belopp som (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r forskning under perioden 2000–2002 till 11 510 miljoner euro i l(cid:246)pande priser. (2) Vad g(cid:228)ller pensionsutgifter (cid:228)r de belopp som anges inom taket f(cid:246)r denna rubrik angivna netto, med avdrag f(cid:246)r personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro r(cid:228)knat i 1999 (cid:229)rs priser f(cid:246)r perioden 2000–2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g C 1 7 2 / 1 3 BILAGA II EKONOMISKA RAMAR F(cid:214)R EU MED 21 MEDLEMSSTATER Anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (Miljoner euro – 1999 (cid:229)rs priser) 1. JORDBRUK Utgifter f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken (utom lands- bygdsutveckling) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Landsbygdsutveckling och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. STRUKTUR(cid:138)TG(cid:190)RDER Strukturfonder Sammanh(cid:229)llningsfonden 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. INRE POLITIK (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNA (cid:138)TG(cid:190)RDER 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVER Monet(cid:228)r reserv Reserv f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp Reserv f(cid:246)r l(cid:229)negarantier 7. ST(cid:214)D INF(cid:214)R ANSLUTNINGEN Jordbruk Strukturinstrument inf(cid:246)r anslutningen Phare (kandidatl(cid:228)nder) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 8. 6. 1 9 9 9 Anslag f(cid:246)r (cid:229)taganden 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. UTVIDGNING Jordbruk Struktur(cid:229)tg(cid:228)rder Inre politik Administrativa utgifter 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 ANSLAG F(cid:214)R (cid:138)TAGANDEN TOTALT 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 ANSLAG F(cid:214)R BETALNINGAR TOTALT 89 600 91 110 varav utvidgning 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Tak f(cid:246)r anslag f(cid:246)r betalningar i procent av BNI 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Marginal f(cid:246)r of(cid:246)rutsedda utgifter Tak f(cid:246)r egna medel 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1 och 34) uppg(cid:229)r det belopp som (cid:228)r tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r forskning under perioden 2000–2002 till 11 510 miljoner euro i l(cid:246)pande priser. (2) Vad g(cid:228)ller pensionsutgifter (cid:228)r de belopp som anges inom taket f(cid:246)r denna rubrik angivna netto, med avdrag f(cid:246)r personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro r(cid:228)knat i 1999 (cid:229)rs priser f(cid:246)r perioden 2000–2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 BILAGA III BUDGETSAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA A. Efter den tekniska justeringen av budgetplanen f(cid:246)r det kommande budget(cid:229)ret och innan kommis- sionen fattar beslut om det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget, skall ett trepartsm(cid:246)te h(cid:229)llas f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:228)gg- ning om m(cid:246)jliga prioriteringar f(cid:246)r det kommande (cid:229)rets budget, med h(cid:228)nsyn tagen till institutioner- nas befogenheter. B. 1. Det skall inr(cid:228)ttas ett samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande som skall g(cid:228)lla samtliga utgifter. 2. F(cid:246)r de obligatoriska utgifterna skall kommissionen, n(cid:228)r den l(cid:228)gger fram sitt prelimin(cid:228)ra bud- getf(cid:246)rslag, specificera a) de anslag som har samband med ny eller planerad lagstiftning, b) de anslag som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n till(cid:228)mpningen av s(cid:229)dan lagstiftning som g(cid:228)llde vid tidpunkten f(cid:246)r antagandet av den f(cid:246)reg(cid:229)ende budgeten. Kommissionen skall g(cid:246)ra en noggrann uppskattning av de finansiella konsekvenserna av gemenskapens f(cid:246)rpliktelser p(cid:229) grundval av lagstiftningen. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall kommis- sionen under budgetf(cid:246)rfarandets g(cid:229)ng uppdatera sina uppskattningar. Den skall st(cid:228)lla all n(cid:246)d- v(cid:228)ndig dokumentation till budgetmyndighetens f(cid:246)rfogande. Kommissionen kan, om den finner det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, l(cid:228)gga fram en s(cid:228)rskild (cid:228)ndringsskrivelse till budgetmyndigheten, i syfte att aktualisera de uppgifter som ligger till grund f(cid:246)r ber(cid:228)kningarna av jordbruksutgifterna som (cid:229)terges i det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget och/eller f(cid:246)r att, mot bakgrund av de senaste tillg(cid:228)ngliga uppgifterna om de fiskeavtal som (cid:228)r i kraft den 1 januari budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga, justera f(cid:246)rdelningen av anslag som tagits upp i driftsbudgeten f(cid:246)r de inter- nationella fiskeavtalen och de anslag som tagits upp i reserven. Denna (cid:228)ndringsskrivelse skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till budgetmyndigheten f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av oktober m(cid:229)nad. Om (cid:228)ndringsskrivelsen n(cid:229)r r(cid:229)det mindre (cid:228)n en m(cid:229)nad f(cid:246)re parlamentets f(cid:246)rsta behandling skall r(cid:229)det i regel behandla den vid sin andra behandling av budgetf(cid:246)rslaget. Budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar skall, f(cid:246)re r(cid:229)dets andra behandling av budgetf(cid:246)rslaget, str(cid:228)va efter att uppfylla de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r att (cid:228)ndringsskrivelsen skall kunna antas genom en enda behandling vid varje institution. 3. Syftet med samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet (cid:228)r a) att fullf(cid:246)lja debatten om utgifternas (cid:246)vergripande utveckling och, inom denna ram, om riktlinjerna f(cid:246)r f(cid:246)ljande (cid:229)rs budget med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n kommissionens prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslag, b) att f(cid:246)rs(cid:246)ka uppn(cid:229) en (cid:246)verenskommelse mellan budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar n(cid:228)r det g(cid:228)ller — de anslag som avses i punkt 2 a och 2 b, inbegripet dem som f(cid:246)resl(cid:229)s i den s(cid:228)rskilda (cid:228)ndringsskrivelsen enligt punkt 2 ovan, — de anslag som skall f(cid:246)ras in i budgeten i syfte att t(cid:228)cka icke-obligatoriska utgifter, med beaktande av punkt 12 tredje stycket i detta avtal, samt, — och i synnerhet, i de fr(cid:229)gor f(cid:246)r vilka det p(cid:229) andra st(cid:228)llen i avtalet h(cid:228)nvisas till detta samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/17 4. F(cid:246)rfarandet inleds med ett trepartsm(cid:246)te till vilket kallelse skall ske inom en s(cid:229)dan tid som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r institutionerna att f(cid:246)rs(cid:246)ka uppn(cid:229) enighet senast vid den tidpunkt som r(cid:229)det best(cid:228)mt f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla sitt budgetf(cid:246)rslag. R(cid:229)det och en delegation fr(cid:229)n Europaparlamentet skall samr(cid:229)da om trepartsm(cid:246)tets resultat, varvid (cid:228)ven kommissionen skall delta. Om inte n(cid:229)got annat best(cid:228)ms under trepartsm(cid:246)tet, skall samr(cid:229)dsm(cid:246)tet h(cid:229)llas vid det sed- vanliga m(cid:246)tet mellan samma deltagare den dag som r(cid:229)det best(cid:228)mt f(cid:246)r budgetf(cid:246)rslagets fast- st(cid:228)llande. 5. Ett nytt trepartsm(cid:246)te skall sammankallas f(cid:246)re Europaparlamentets f(cid:246)rsta behandling, f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r institutionerna att v(cid:228)lja ut de program som de under det fortsatta sam- r(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet skall koncentrera sig p(cid:229) f(cid:246)r att n(cid:229) en (cid:246)verenskommelse om anslagsniv(cid:229)n. Under detta trepartsm(cid:246)te skall institutionerna ocks(cid:229) utbyta (cid:229)sikter om situationen vad g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av den p(cid:229)g(cid:229)ende budgeten, inf(cid:246)r debatten om den samlade (cid:246)verf(cid:246)ringen eller en eventuell till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudget. 6. Efter den f(cid:246)rsta behandlingen av budgeten inom var och en av budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar skall institutionerna forts(cid:228)tta samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarandet, i syfte att efterstr(cid:228)va en (cid:246)verenskommelse om s(cid:229)v(cid:228)l icke-obligatoriska som obligatoriska utgifter, och s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att diskutera den s(cid:228)r- skilda (cid:228)ndringsskrivelse som avses i punkt 2. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l skall d(cid:228)rf(cid:246)r ett trepartsm(cid:246)te sammankallas efter Europaparlamentets f(cid:246)rsta behandling. Resultaten av detta trepartsm(cid:246)te skall diskuteras vid ett andra samr(cid:229)dsm(cid:246)te som skall h(cid:229)llas dagen f(cid:246)re r(cid:229)dets andra behandling. Om det beh(cid:246)vs skall institutionerna forts(cid:228)tta diskussionen om de icke-obligatoriska utgifterna efter r(cid:229)dets andra behandling. 7. Vid trepartsm(cid:246)tena skall respektive institutions delegation ledas av ordf(cid:246)randen f(cid:246)r r(cid:229)det (bud- get), ordf(cid:246)randen f(cid:246)r parlamentets budgetutskott och kommissionens ledamot med ansvar f(cid:246)r budgeten. 8. Budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar f(cid:246)rpliktar sig att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att de resultat som uppn(cid:229)s under samr(cid:229)det skall iakttas under hela det p(cid:229)g(cid:229)ende budgetf(cid:246)rfarandet. C 172/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 BILAGA IV KLASSIFICERING AV UTGIFTER (1) Rubrik 1 — Utgifter f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken samt f(cid:246)r det veterin(cid:228)ra- och fyto- sanit(cid:228)ra omr(cid:229)det — Landsbygdsutveckling och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder Rubrik 2 Rubrik 3 Rubrik 4 — Utgifter som f(cid:246)ljer av unionens eller gemenskapens avtal med tredje part, inbegripet fiskeavtalen — Utgifter till f(cid:246)ljd av deltagande i internationella organisationer eller institutioner — (cid:214)vriga befintliga budgetposter som faller under rubrik 4 i budgetplanen Rubrik 5 — Diverse ers(cid:228)ttningar och bidrag till anst(cid:228)llda vid avg(cid:229)ng — Pensioner och avg(cid:229)ngsvederlag — Kostnader f(cid:246)r juridisk hj(cid:228)lp — Skadest(cid:229)nd — Ers(cid:228)ttningar — (cid:214)vriga befintliga budgetposter under rubrik 5 i budgetplanen Rubrik 6 — Monet(cid:228)r reserv — Reserv f(cid:246)r l(cid:229)negarantier — Reserv f(cid:246)r katastrofhj(cid:228)lp Rubrik 7 — Jordbruk (landsbygdsutveckling och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder) — Strukturinstrument inf(cid:246)r anslutningen — Phare (kandidatl(cid:228)nder) OU IOU IOU IOU OU OU IOU OU OU OU OU OU IOU OU OU IOU IOU IOU IOU (1) OU IOU = obligatoriska utgifter. = icke-obligatoriska utgifter. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/19 BILAGA V F(cid:246)rteckning (cid:246)ver artiklar i EG- och Euratomf(cid:246)rdragen som direkt tilldelar kommissionen s(cid:228)rskild III – beh(cid:246)righet och som kan ha ekonomiska konsekvenser f(cid:246)r del B (driftsanlag) i avsnitt kommissionen – i budgeten I. EG-F(cid:214)RDRAGET Artikel 138 Dialog mellan arbetsmarknadens parter Artikel 140 Utredningar, yttranden, samr(cid:229)d p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det Artikel 143 och artikel 145 S(cid:228)rskilda rapporter p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det Artikel 152. 2 Initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samordningen av h(cid:228)lsoskydd Artikel 155. 2 Initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samordningen av transeuropeiska n(cid:228)t Artikel 157. 2 Initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samordningen av industrifr(cid:229)gor Artikel 159 andra stycket Rapport om framsteg som gjorts f(cid:246)r att uppn(cid:229) ekonomisk och social sam- manh(cid:229)llning Artikel 165. 2 Initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samordningen av forskning och teknisk utveckling Artikel 173 Rapport om forskning och teknisk utveckling Artikel 180. 2 Initiativ f(cid:246)r att fr(cid:228)mja samordning av utvecklingssamarbete II. EURATOMF(cid:214)RDRAGET Kapitel 6 avsnitt 5 F(cid:246)rs(cid:246)rjningspolitik Artikel 70 Finansiell medverkan, inom ramarna f(cid:246)r budgeten, i prospekteringsverksam- het inom medlemsstaternas territorier Kapitel 7 artikel 77 och f(cid:246)ljande S(cid:228)kerhetskontroll C 172/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 BILAGA VI FINANSIERING AV UTGIFTER SOM F(cid:214)LJER AV FISKEAVTALEN A. Utgifterna f(cid:246)r fiskeavtalen finansieras genom tv(cid:229) budgetposter (enligt 1998 (cid:229)rs kontoplan): a) Internationella fiskeavtal (B7-8 0 0 0), b) Bidrag till internationella organisationer (B7-8 0 0 1). Alla belopp som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till avtal eller protokoll till avtal som (cid:228)r i kraft den 1 januari budget- (cid:229)ret i fr(cid:229)ga skall f(cid:246)ras upp under B7-8 0 0 0. Belopp som g(cid:228)ller samtliga nya avtal eller avtal som kan komma att f(cid:246)rnyas men som tr(cid:228)der i kraft senare (cid:228)n den 1 januari budget(cid:229)ret i fr(cid:229)ga skall avs(cid:228)ttas f(cid:246)r B7-8 0 0 0, men skall f(cid:246)ras upp i reserven i B0-4 0. B. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall, p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag och inom ramen f(cid:246)r det samr(cid:229)dsf(cid:246)r- farande som avses i bilaga III, str(cid:228)va efter att komma (cid:246)verens om de belopp som skall f(cid:246)ras upp i budgeten respektive i reserven. C. Kommissionen f(cid:246)rpliktar sig att regelbundet informera Europaparlamentet om f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r och utvecklingen av f(cid:246)rhandlingarna, inbegripet deras effekter p(cid:229) budgeten. Inom ramen f(cid:246)r lagstiftningprocessen p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r fiskeavtal f(cid:246)rpliktar sig ocks(cid:229) institutionerna att g(cid:246)ra allt f(cid:246)r att alla f(cid:246)rfaranden genomf(cid:246)rs med minsta m(cid:246)jliga dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Om de anslag som avsatts f(cid:246)r fiskeavtalen, inbegripet reserven, skulle visa sig otillr(cid:228)ckliga, skall kommissionen f(cid:246)rse budgetmyndigheten med de uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att i form av ett treparts- sammantr(cid:228)de, eventuellt i f(cid:246)renklad form, diskutera orsakerna till denna situation och vilka (cid:229)tg(cid:228)r- der som skulle kunna vidtas enligt de fastst(cid:228)llda f(cid:246)rfarandena. Vid behov skall kommissionen ocks(cid:229) f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen skall en g(cid:229)ng per kvartal f(cid:246)rse budgetmyndigheten med detaljerade uppgifter om hur de g(cid:228)llande avtalen till(cid:228)mpas samt med ekonomiska prognoser f(cid:246)r (cid:229)terstoden av (cid:229)ret. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/21 F(cid:214)RKLARINGAR F(cid:246)rklaring om anpassning av anslag till strukturfonderna till villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av budgeten Om de nya best(cid:228)mmelserna om strukturfonderna antas med betydande f(cid:246)rsening enas institutionerna om att m(cid:246)jligheten att (cid:229)terinf(cid:246)ra anslag i budgeten skall kunna utvidgas till att omfatta anslag som inte anv(cid:228)nts under de tv(cid:229) f(cid:246)rsta (cid:229)ren i den nya budgetplanen. F(cid:246)rklaring om det samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande som skall till(cid:228)mpas vad g(cid:228)ller r(cid:228)ttsakter med betydande finansiella konsekvenser Institutionerna bekr(cid:228)ftar att Europaparlamentets, radets och kommissionens gemensamma f(cid:246)rklaring av den 4 mars 1975 om inr(cid:228)ttande av ett samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande, skall forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas fullt ut. F(cid:246)rklaring om principerna och mekanismen f(cid:246)r jordbruksriktlinjen Institutionerna bekr(cid:228)ftar sitt st(cid:246)d f(cid:246)r principerna och mekanismen f(cid:246)r jordbruksriktlinjen, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin. F(cid:246)rklaring om initiativet Urban Med h(cid:228)nsyn till s(cid:228)nkningen av den planerade finansieringsramen f(cid:246)r nyskapande (cid:229)tg(cid:228)rder, som (cid:228)r knutna till initiativet Urban, har institutionerna kommit (cid:246)verens om att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att ansl(cid:229) upp till 200 miljoner euro, genom att anv(cid:228)nda mekanismen f(cid:246)r flexibilitet under perioden 2000–2006. Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rklaring om situationen p(cid:229) Balkan Med h(cid:228)nsyn till utvecklingen av situationen p(cid:229) Balkan, s(cid:228)rskilt i Kosovo, anmodar budgetmyndighe- tens tv(cid:229) grenar kommissionen att, n(cid:228)r behov har konstaterats och uppskattats, l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga inom budgetomr(cid:229)det, vid behov inbegripet ett f(cid:246)rslag om (cid:228)ndring av budgetplanen. C 172/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 Kommissionens f(cid:246)rklaring om punkt 6 i avtalet Kommissionen f(cid:246)rklarar att den, vad g(cid:228)ller punkt 6 i avtalet, kommer att ta h(cid:228)nsyn till en eventuell anmodan fr(cid:229)n en av budgetmyndighetens tv(cid:229) grenar n(cid:228)r den bed(cid:246)mer n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att l(cid:228)gga fram en rapport enligt den punkten. Kommissionens f(cid:246)rklaring ang(cid:229)ende punkt 37 a ii i avtalet Kommissionen f(cid:246)rklarar att den f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att (cid:246)verskrida taket p(cid:229) 30 miljoner euro under exceptionella yttre omst(cid:228)ndigheter. Europaparlamentets f(cid:246)rklaring ang(cid:229)ende bilaga VI i avtalet Enligt Europaparlamentets uppfattning b(cid:246)r det om m(cid:246)jligt skrivas in i fiskeavtalen att en tidsfrist p(cid:229) sex m(cid:229)nader skall medges fr(cid:229)n det att avtalet paraferas till dess att den f(cid:246)rsta ekonomiska kompensa- tionen betalas ut, s(cid:229) att Europaparlamentet ges tid att avge sitt yttrande. R(cid:229)dets f(cid:246)rklaring om punkt 6 i bilaga III R(cid:229)det f(cid:246)rklarar att samr(cid:229)det med parlamentet f(cid:246)re den andra behandlingen av budgetf(cid:246)rslaget inte all- tid och automatiskt b(cid:246)r h(cid:229)llas dagen f(cid:246)re r(cid:229)dsm(cid:246)tet utan att det kan f(cid:246)religga sakliga sk(cid:228)l till att sam- r(cid:229)det (cid:228)ger rum p(cid:229) morgonen f(cid:246)re r(cid:229)dsm(cid:246)tet


title: Résolution sur le processus de paix au Proche-Orient et l'échéance du 4 mai 1999

formats: pdf print

text: C 279/420 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 25. Processus de paix au Proche-Orient B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495 et 0503/99 Re´solution sur le processus de paix au Proche-Orient et l’e´che´ance du 4 mai 1999 Le Parlement europe´en, − rappelant ses re´solutions pre´ce´dentes sur le processus de paix au Proche-Orient, − vu les re´solutions 242, 338 et 425 des Nations unies, − vu la de´claration du Conseil europe´en de Berlin du 25 mars 1999 sur le processus de paix au Proche-Orient, A. conside´rant que, en application des accords d’Oslo, les parties concerne´es sont convenues d’une pe´riode de transition jusqu’au 4 mai 1999 dans la perspective de parvenir a` un accord sur un statut de´finitif, B. rappelant qu’il faudra reprendre, de`s les e´lections ge´ne´rales en Israe¨l, toutes les ne´gociations de´ja` entame´es entre Israe´liens et Palestiniens et appliquer sans tarder le me´morandum de Wye Plantation, C. conside´rant que l’Union europe´enne et les E´ tats-Unis ont lance´ un appel pour une prompte reprise des ne´gociations sur le statut de´finitif en vue d’arreˆter ce dernier dans un de´lai d’un an, D. conside´rant que les autorite´s palestiniennes ont de´cide´ d’accepter l’extension de la pe´riode de transition au-dela` du 4 mai 1999, E. se fe´licitant de ce que les ministres des affaires e´trange`res pre´sents a` la confe´rence euro- me´diterrane´enne de Stuttgart ont re´ite´re´ leur attachement aux principes fondamentaux du processus de paix; 1. se fe´licite de la de´claration du Conseil europe´en de Berlin concernant le processus de paix, notamment sur le droit sans re´serve des Palestiniens a` l’autode´termination, y compris le droit de cre´er un E´ tat dont l’Union europe´enne est dispose´e a` envisager la reconnaissance en temps opportun, et les engagements pris par celle-ci en ce qui concerne le re`glement futur du conflit; 2. se de´clare une nouvelle fois persuade´ que l’aboutissement du processus actuel doit eˆtre la cre´ation d’un E´ tat palestinien inde´pendant et la reconnaissance de l’existence d’Israe¨l et de son droit a` la se´curite´; se fe´licite de la de´cision des autorite´s palestiniennes d’accepter une prolongation de la pe´riode de 3. transition au-dela` du 4 mai 1999; 4. invite les parties concerne´es a` reprendre les ne´gociations sur le statut de´finitif afin de parvenir rapidement a` un accord en la matie`re et a` s’abstenir d’actions ou de´clarations unilate´rales sur les questions figurant a` l’ordre du jour de ces ne´gociations (les frontie`res, l’eau, les colonies, les re´fugie´s, le statut de´finitif des Palestiniens et Je´rusalem); invite la Commission, le Conseil et les E´ tats membres, ainsi que l’envoye´ spe´cial de l’Union 5. europe´enne, a` de´ployer tous les efforts pour promouvoir une relance de ces ne´gociations et demande par ailleurs la reprise des ne´gociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix; 6. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil, aux gouvernements et aux parlements des E´ tats membres, a` l’envoye´ spe´cial de l’Union europe´enne, au gouvernement et au parlement israe´liens, ainsi qu’a` l’Autorite´ nationale et au Conseil palestiniens


title: Reglamento (CE) n° 960/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 1253/98 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CEE) n° 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/21 REGLAMENTO (CE) No 960/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1253/98 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de los cereales acogidos al r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico establecido en los art(cid:146)culos 2 a 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que las cantidades de productos que se benefician del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento se fijan en los planes de previsiones establecidos peri(cid:155)dica- mente y revisables en funci(cid:155)n de las necesidades b(cid:145)sicas de los mercados, habida cuenta de los productos locales y de las corrientes de intercambios tradicionales; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1600/92, dichas medidas cubren las necesidades de los archipi(cid:130)lagos para el consumo humano y el sector de la transformaci(cid:155)n; que estas necesidades se eval(cid:156)an anualmente mediante un plan de previsiones que puede revisarse durante el per(cid:146)odo en funci(cid:155)n de la evolu- ci(cid:155)n de las necesidades de las islas; que se puede esta- blecer un plan de previsiones aparte con objeto de evaluar las necesidades de las industrias de transformaci(cid:155)n o de acondicionamiento de al mercado local o que tradicionalmente se env(cid:146)an al resto de la Comunidad; los productos destinados Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1600/92 el Regla- mento (CE) no 1253/98 de la Comisi(cid:155)n (3) modificado por el Reglamento (CE) no 2328/98 (4) ha establecido el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales a las Azores y Madeira para la campa(cid:157)a 1998/99; que para satisfacer las necesidades de esta regi(cid:155)n, es preciso modificar el citado plan de previsiones de abastecimiento; que, por consiguiente, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1253/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1253/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 173 de 18. 6. 1998, p. 10. (4) DO L 290 de 29. 10. 1998, p. 23. L 119/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 ANEXO «ANEXO Plan de abastecimiento de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales para la campa(cid:157)a 1998/99 Regi(cid:155)n Trigo blando panificable Trigo blando forrajero Trigo duro Cebada Ma(cid:146)z Malta Total Azores Madeira 34 000 25 000 Total 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 973/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqaus- l(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/47 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (COM(98)0158 C4-0293/98 98/0108(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/383 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa la qualita` tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0292/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0496/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0215/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 1. II. Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate nella seduta del 28 gennaio 1999 (1) e con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 4 bis (nuovo) Articolo 4 bis 1. Per i semi oleosi, il pagamento per superficie e` ridotto al livello di base dei pagamenti per ettaro per i cereali in 4 fasi successive: − 86,43 Euro/t per il raccolto 2000 − 78,62 Euro/t per il raccolto 2001 − 70,81 Euro/t per il raccolto 2002 − 63,00 Euro/t a partire dal raccolto 2003. (L’emendamento 28, paragrafo 1, approvato il 28 gennaio 1999, decade) (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 e). (*) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 4


title: A Bizottság 961/1999/EK rendelete (1999. május 6.) a zöldség- és gyümölcságazatban tevékenykedő termelői szervezetek által megalkotott szabályok kiterjesztésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0961 1999. 5. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 119/23 A BIZOTTSÁG 961/1999/EK RENDELETE (1999. május 6. ) a zöldség- és gyümölcságazatban tevékenykedő termelői szervezetek által megalkotott szabályok kiterjesztésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a 857/1999/EK rendelettel (1) módosított, a tekintettel gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 48. cikkére, (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a 2200/96/EK rendelet 18. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a gyümölcs- és zöldségágazatban működő termelői szervezetek, illetve ezen szervezetek társulásai által kiadott szabályok kiter- jeszthetők az adott gazdasági területen működő vala- mennyi termelőre; mivel az említett cikk végrehajtására részletes szabályokat kell hozni; mivel a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a gazdasági területek listáját jóváhagyásra be kell terjeszteni a Bizottsághoz; mivel a Bizottságnak a 18. cikk (2) bekezdése alapján képesnek kell lennie a lista értékelésére; mivel a fenti rendelet 18. cikkének (1) bekezdése megha- tározott feltételeket fogalmaz meg a szabályok kiterjesz- tésére; mivel a 18. cikk (3) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek a reprezentatívnak minősíthető termelői szervezetek társulásainak meg kell felelniük; mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie annak értékelésére, hogy telje- sülnek-e ezek a feltételek; szervezeteknek és mivel azokban az esetekben, ahol a kiterjesztendő szabá- lyok termékek piacról történő kivonására vonatkoznak, ott azoknak a termelőknek, amelyek nem tartoznak termelői szervezetekhez, képesnek kell lenniük a kivonás végrehajtására; mivel a fent említett rendelet 18. cikkének (6) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján anyagi hozzájárulási kötelezettség róható ki azokra a termelőkre, akik nem tartoznak termelői szervezethez; mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie annak értéke- lésére, hogy teljesülnek-e ezek a feltételek; mivel abban az esetben, ha a termést „lábon” (a fán) adják el, világossá kell tenni, hogy mely szabályokat kell kiterjeszteni a termelőkre, illetve a vásárlókra; (7) (8) mivel a 2137/84/EK bizottsági rendeletet (3) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban Irányítóbizottság vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett gazdasági területek listájával kapcsolatos tájékoztatásnak, amint azt az említett rendelet 18. cikkének (7) bekezdése előírja, minden olyan információt tartalmaznia kell, amely szükséges annak megállapításához, hogy teljesültek-e a 18. cikk (2) bekez- désében meghatározott feltételek. 2. cikk Ha valamely tagállam olyan szabályokat termékre jelent be, (1) amelyeket a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (5) bekezdése alapján köte- lezően előírt, ezzel egyidejűleg tájékoztatnia kell a Bizottságot: és gazdasági egy adott területre a) arról a termelői szervezetről vagy szervezetek társulásáról, amely a szabályok kiterjesztését kérte; b) az említett szervezethez vagy társuláshoz tartozó termelők számáról és az illető gazdasági területen működő termelők teljes számáról; ennek az információnak az abban az időben érvényes helyzetre kell vonatkoznia, amikor a kiterjesztési kérelmet benyújtották; c) a gazdasági terület össztermeléséről és a termelői szervezet vagy társulás által értékesített termelésről az utolsó olyan forgalmazási évben, amelyre vonatkozó adatok rendelke- zésre állnak; d) arról az időpontról, amelytől a kiterjesztendő szabályokat a szervezetre vagy szervezetek társulására alkal- termelői mazzák; e) arról az időpontról, amelytől a kiterjesztésnek hatályba kell lépnie, valamint a kiterjesztés alkalmazásának időtartamáról. (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 7. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 196. , 1984. 7. 26. , 23. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 (2) A reprezentatív jellegnek a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerinti meghatározása céljából a tagál- lamok meghatározzák a feltételeket, amelyek kizárják: a – azokat termelőket, alapvetően a mezőgazdasági birtokon, illetve a termelési területen történő, a fogyasztók részére való közvetlen értékesítésre szánják, akiknek termelését – az első francia bekezdésben szereplő közvetlen értékesítést, – a szállított terményeket, feldolgozásra a 2200/96/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének b) pontja meghatározza, azokat az eseteket kivéve, ahol a szóban forgó szabályok teljesen vagy részben ezekre a terményekre vonat- koznak. amint azt 5. cikk Abban az esetben, ha úgy döntenek, hogy a kiterjesztést egy forgalmazási évnél hosszabb ideig alkalmazzák, a tagálla- moknak minden forgalmazási év vonatkozásában ellenőrizniük kell, hogy a reprezentatív jelleg vonatkozásában a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek a kiterjesztés teljes időtartamán keresztül. Abban az esetben, ha úgy találják, hogy a feltételek már nem teljesülnek, akkor a kiterjesztést azonnal, a következő forgalmazási év kezdetétől hatályon kívül kell helyezni. A Bizottságot a hatá- lyon kívül helyezésről haladéktalanul értesíteniük kell, s ezt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában ki kell hirdetni. 3. cikk 6. cikk Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének megfelelően úgy döntenek, hogy kiterjesztik a kivonásra vonat- kozó szabályokat, az illető tagállam egyidejűleg meghatározza, hogy mely termelői szervezet vagy szervezetek felelősek a kivonás végrehajtásáért azoknak a termelőknek a nevében, amelyek nem tartoznak az érintett termelői szervezethez vagy társuláshoz. 4. cikk Abban az esetben, ha valamely tagállam a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (6) bekezdése értelmében úgy dönt, hogy a termelői szervezethez nem tartozó termelőket anyagi hozzájá- rulásra kötelezi, el kell juttatnia a Bizottsághoz azt az informá- ciót, amelynek alapján meg lehet állapítani a 18. cikk (6) bekez- désében meghatározott feltételek teljesülését. Ennek az informá- ciónak tartalmaznia kell azt a bázist, amelynek alapján a hozzá- járulást kiszámítják, ennek egységnyi összegét, a kedvezménye- zettet, illetve kedvezményezetteket, valamint a 18. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontjában említett különböző költségek jellegét. (1) Azokban az esetekben, amikor a termelői szervezethez a nem tartozó termelők termésüket 2200/96/EK rendelet III. melléklete 1. pontjának e) és f) pont- jában, valamint 3. és 5. pontjában említett szabályok teljesülése érdekében a vevő minősül úgy, mintha ő termelte volna meg az adott termést. értékesítik, „lábon” (2) Az érintett tagállam határozhat úgy, hogy az (1) bekez- désben említetteken kívül a 2200/96/EK rendelet III. mellékle- tében felsorolt más is kötelezővé tehetnek a vevőkre abban az esetben, ha a vevők felelősek az érintett termelés irányításáért. szabályokat A 2137/84/EGK rendelet hatályát veszti. 7. cikk 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Lomén AKT-EY-yleissopimukset : Tekstikokoelma XXII.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation