title: Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om domstols beh(cid:246)righet och om erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r makars gemensamma barn (1999/C 247 E/01) KOM(1999) 220 slutlig (cid:151) 1999/0110(CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 maj 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 61 c i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 5. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i ar- tikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)len f(cid:246)r detta direktiv inte i till- r(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna och kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta direktiv begr(cid:228)nsas till vidtagandet av minsta antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att dessa m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s och g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. 6. R(cid:229)det enades genom en akt av de 28 maj 1998 (1) om en konvention om domstols beh(cid:246)righet och om erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och rekom- menderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler. Denna konvention tr(cid:228)dde inte i kraft. Det (cid:228)r viktigt att bygga vidare p(cid:229) kon- ventionen. I denna f(cid:246)rordning (cid:229)terges allts(cid:229) till st(cid:246)rsta de- len sakinneh(cid:229)llet i denna. 1. Unionen har som m(cid:229)l att bevara och utveckla ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa, d(cid:228)r den fria r(cid:246)rligheten I syfte att gradvis uppr(cid:228)tta ett f(cid:246)r personer s(cid:228)kerst(cid:228)lls. s(cid:229)dant omr(cid:229)de skall gemenskapen bland annat besluta om (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r civilr(cid:228)ttsligt samarbete som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l. 7. F(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)let om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r domar i (cid:228)kten- skapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar inom gemenskapen (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt och l(cid:228)mpligt att det gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande erk(cid:228)nnandet av domstolsbeh(cid:246)righet och av domar i m(cid:229)l om uppl(cid:246)sning av (cid:228)ktenskap och om ansvar f(cid:246)r gemen- samma barn regleras genom en gemenskapsr(cid:228)ttsakt som (cid:228)r bindande och direkt till(cid:228)mplig. 2. En v(cid:228)l fungerande inre marknad kr(cid:228)ver att den fria r(cid:246)rlig- heten f(cid:246)r civilr(cid:228)ttsliga domar f(cid:246)rb(cid:228)ttras och p(cid:229)skyndas. 3. Detta omr(cid:229)de omfattas av det civilr(cid:228)ttsliga samarbetet en- ligt artikel 65 i f(cid:246)rdraget. 8. Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r avse (cid:148)civil- r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden(cid:148) och andra, icke-judiciella, f(cid:246)rfaranden som (cid:228)r till(cid:229)tna i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l i vissa stater, dock inte f(cid:246)rfaranden av rent religi(cid:246)s natur. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r anges att uttrycket (cid:148)domstol(cid:148) omfattar de myndigheter, judiciella eller ej, som (cid:228)r beh(cid:246)riga i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l. 4. Olikheterna mellan olika nationella regler i fr(cid:229)ga om dom- stolsbeh(cid:246)righet och erk(cid:228)nnande av domar f(cid:246)rsv(cid:229)rar den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r personer och skapar hinder f(cid:246)r en v(cid:228)l fungerande inre marknad. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att anta best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att g(cid:246)ra reglerna om domstols beh(cid:246)righet i (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l och m(cid:229)l om f(cid:246)r(cid:228)ld- raansvar mer enhetliga och d(cid:228)rmed f(cid:246)renkla f(cid:246)rfarandena och f(cid:229) till st(cid:229)nd ett snabbt och enkelt erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llandet av domar. 9. Denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r endast omfatta f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r upp- l(cid:246)sning eller annullering av det (cid:228)ktenskapliga bandet i egentlig mening och d(cid:228)rav f(cid:246)ljer att erk(cid:228)nnande av domar inte avser fr(cid:229)gor om skulden till (cid:228)ktenskapets uppl(cid:246)sning, makarnas f(cid:246)rm(cid:246)genhet, underh(cid:229)llsplikt och andra eventu- ella (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r f(cid:246)renade d(cid:228)rmed, (cid:228)ven om de har samband med de f(cid:246)rfaranden som n(cid:228)mns ovan. (1) EGT C 221, 16. 7. 1998, s. 1. C 247 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 10. Vid f(cid:246)rfaranden om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar som har n(cid:228)ra anknyt- ning till f(cid:246)rfaranden om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad och anullering av (cid:228)ktenskap (cid:228)r de barn som ber(cid:246)rs gemen- samma barn. Sj(cid:228)lva begreppet (cid:148)f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar(cid:148) skall preci- seras i nationell r(cid:228)tt i den medlemsstat d(cid:228)r fr(cid:229)gan om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar pr(cid:246)vas. 11. De kriterier f(cid:246)r beh(cid:246)righet som inf(cid:246)rts grundar sig p(cid:229) principen att det skall finnas en verklig anknytning mellan den ber(cid:246)rde och den medlemsstat som ut(cid:246)var beh(cid:246)righe- ten. Beslutet om att inf(cid:246)ra vissa kriterier motiveras av att dessa redan finns i olika nationella r(cid:228)ttsordningar och att de accepteras av (cid:246)vriga medlemsstater. 12. En av de risker som m(cid:229)ste beaktas n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet av gemensamma barn vid kris i (cid:228)ktenskapet, (cid:228)r att en av f(cid:246)r(cid:228)ldrarna f(cid:246)r bort barnet till ett annat land. D(cid:228)rf(cid:246)r be- h(cid:229)lls det lagliga hemvistet som beh(cid:246)righetskriterium f(cid:246)r de fall d(cid:229) det faktiskt har skett en f(cid:246)r(cid:228)ndring av hemvistet till f(cid:246)ljd av ett olagligt bortf(cid:246)rande eller ett olagligt kvarh(cid:229)l- lande. 13. Begreppet (cid:148)dom(cid:148) avser endast positiva beslut, det vill s(cid:228)ga de som har lett till (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap. S(cid:229)dana handlingar som har upp- r(cid:228)ttats eller registrerats som officiella handlingar (actes au- thentiques) i ursprungsmedlemsstaten och som (cid:228)r verkst(cid:228)ll- bara d(cid:228)r j(cid:228)mst(cid:228)lls med de beslut som definierats ovan. 14. Erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llande av domar som meddelats av medlemsstaternas beh(cid:246)riga domstolar b(cid:246)r vila p(cid:229) principen om (cid:246)msesidigt f(cid:246)rtroende. D(cid:228)rf(cid:246)r har grunderna f(cid:246)r att v(cid:228)gra erk(cid:228)nna domar reducerats till ett minimum. Det m(cid:229)ste dock finnas m(cid:246)jligheter till (cid:246)verklagande f(cid:246)r att s(cid:228)- kerst(cid:228)lla respekten f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningens grunder (l’ordre pu- blic) i den mottagande medlemsstaten och f(cid:246)r svarandens och ber(cid:246)rda parters r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r att undvika att domar som (cid:228)r of(cid:246)renliga erk(cid:228)nns. 19. Medlemsstaterna b(cid:246)r ha frihet att sinsemellan avtala om till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen om gemenskapsbest(cid:228)mmel- ser saknas. 20. R(cid:229)det f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att p(cid:229) beg(cid:228)ran av en ber(cid:246)rd f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver medlemsstat besluta om (cid:228)ndringar i beh(cid:246)riga domstolar. 21. Kommissionen b(cid:246)r senast fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning granska till(cid:228)mpningen av f(cid:246)rordningen f(cid:246)r att vid behov f(cid:246)resl(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:228)ndringar. 22. Enligt artiklarna 1 och 2 i protokollen om F(cid:246)renade kunga- rikets och Irlands respektive Danmarks st(cid:228)llning deltar dessa l(cid:228)nder inte i antagandet av denna f(cid:246)rordning. Den (cid:228)r s(cid:229)ledes inte bindande f(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket, Irland och Danmark och skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) dessa l(cid:228)nder. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I TILL˜MPNINGSOMR¯DE Artikel 1 1. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) a) civilr(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av (cid:228)ktenskap, b) civilr(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r makarnas gemensamma barn i samband med ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande som avses i a. 15. Den mottagande medlemsstaten b(cid:246)r inte f(cid:229) ompr(cid:246)va dom- stolens beh(cid:246)righet i ursprungsmedlemsstaten eller beslutet i sakfr(cid:229)gan. 2. Andra f(cid:246)rfaranden som officiellt erk(cid:228)nns i en medlemsstat skall betraktas som likv(cid:228)rdiga med r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden. Ut- trycket (cid:148)domstol(cid:148) omfattar samtliga beh(cid:246)riga myndigheter i medlemsstaterna. 16. Det b(cid:246)r inte kr(cid:228)vas n(cid:229)got f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att uppdatera civilst(cid:229)ndshandlingar i en medlemsstat efter det att ett slut- ligt avg(cid:246)rande i det avseendet har meddelats i en annan medlemsstat. 17. Best(cid:228)mmelserna i konventionen fr(cid:229)n 1931 som slutits av de nordiska l(cid:228)nderna b(cid:246)r kunna till(cid:228)mpas med de begr(cid:228)ns- ningar som framg(cid:229)r av denna f(cid:246)rordning. 18. Spanien, Italien och Portugal har ing(cid:229)tt konkordatet innan dessa fr(cid:229)gor inf(cid:246)rdes i f(cid:246)rdraget, och det b(cid:246)r undvikas att dessa medlemsstater bryter mot sina internationella (cid:229)tagan- den i f(cid:246)rh(cid:229)llande till Heliga stolen. KAPITEL II DOMSTOLS BEH(cid:214)RIGHET AVSNITT 1 ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 2 ˜ktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av (cid:228)ktenskap Beh(cid:246)righet att ta upp fr(cid:229)gor om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskill- nad och annullering av (cid:228)ktenskap tillkommer domstolarna i den medlemsstat 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/3 a) p(cid:229) vars territorium (cid:151) makarna har sitt hemvist, eller (cid:151) makarna senast hade sitt hemvist om en av dem fort- farande (cid:228)r bosatt d(cid:228)r, eller (cid:151) svaranden har sitt hemvist, eller (cid:151) om ans(cid:246)kan (cid:228)r gemensam, n(cid:229)gondera maken har sitt hemvist, eller Artikel 4 Bortf(cid:246)rande av barn De beh(cid:246)riga domstolarna enligt artikel 3 skall ut(cid:246)va sin beh(cid:246)- righet i enlighet med Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna p(cid:229) internationella bortf(cid:246)randen av barn, s(cid:228)rskilt artiklarna 3 och 16 i denna. Artikel 5 Genk(cid:228)rom(cid:229)l (cid:151) k(cid:228)randen har sitt hemvist om han har varit bosatt d(cid:228)r i minst ett (cid:229)r omedelbart, innan ans(cid:246)kan gjordes, eller Den domstol vid vilken ett m(cid:229)l p(cid:229)g(cid:229)r p(cid:229) grundval av artiklarna 2(cid:150)4 skall (cid:228)ven ha beh(cid:246)righet att ta upp ett genk(cid:228)rom(cid:229)l, om det omfattas av denna f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de. (cid:151) k(cid:228)randen har sitt hemvist om han har varit bosatt d(cid:228)r i minst sex m(cid:229)nader omedelbart innan ans(cid:246)kan gjordes och han (cid:228)r medborgare i den ber(cid:246)rda medlemsstaten, b) i vilken b(cid:229)da makarna (cid:228)r medborgare. Artikel 3 F(cid:246)r(cid:228)ldraansvar 1. De domstolar i en medlemsstat som p(cid:229) grundval av ar- tikel 2 ut(cid:246)var beh(cid:246)righet ang(cid:229)ende en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap (cid:228)r beh(cid:246)riga att ta upp en fr(cid:229)ga som r(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ldraansvaret f(cid:246)r makarnas gemensamma barn n(cid:228)r barnet har sitt hemvist i den medlems- staten. 2. N(cid:228)r barnet inte har sitt hemvist i den medlemsstat som avses i punkt 1, (cid:228)r domstolarna i den staten beh(cid:246)riga att ta upp en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga, om barnet har sitt hemvist i n(cid:229)gon av med- lemsstaterna och Artikel 6 Omvandlande av beslut om hemskillnad till (cid:228)ktenskapsskillnad Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:229)mpningen av artikel 2 (cid:228)r den domstol i en medlemsstat som har meddelat dom p(cid:229) hemskillnad (cid:228)ven beh(cid:246)rig att omvandla denna dom till en dom p(cid:229) (cid:228)ktenskaps- skillnad, om den medlemsstatens lag medger det. Artikel 7 Den exklusiva karakt(cid:228)ren av beh(cid:246)righet enligt artiklarna 2(cid:150)6 Talan mot en make som a) har sitt hemvist p(cid:229) en medlemsstats territorium, eller a) (cid:229)tminstone en av makarna har f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar f(cid:246)r barnet, b) (cid:228)r medborgare i en medlemsstat och b) dessa domstolars beh(cid:246)righet har godtagits av makarna och (cid:228)r till barnets b(cid:228)sta. f(cid:229)r v(cid:228)ckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i en- lighet med artiklarna 2(cid:150)6. Den beh(cid:246)righet som f(cid:246)ljer av punkterna 1 och 2 upph(cid:246)r 3. s(cid:229) snart Artikel 8 Beh(cid:246)righet i (cid:246)vriga fall a) beslutet att bevilja eller avsl(cid:229) en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskapet har blivit slutgiltigt, eller 1. N(cid:228)r ingen medlemsstats domstol (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt artik- larna 2(cid:150)6, skall beh(cid:246)righeten i varje medlemsstat best(cid:228)mmas enligt den statens egen lag. b) i de fall d(cid:228)r den fr(cid:229)ga som r(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar (cid:228)nnu inte har avgjorts vid den under a avsedda tidpunkten, ett slutgiltigt beslut har fattats i den fr(cid:229)gan, eller c) de under a och b avsedda f(cid:246)rfarandena har avslutats av n(cid:229)got annat sk(cid:228)l. 2. Mot en svarande som inte har sitt hemvist p(cid:229) en med- lemsstats territorium och som inte (cid:228)r medborgare i medlems- staten f(cid:229)r varje medlemsstats medborgare som har sitt hemvist p(cid:229) en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, (cid:229)beropa de beh(cid:246)righetsregler som g(cid:228)ller d(cid:228)r. C 247 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 AVSNITT 2 v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant avvisa talan till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r den dom- stolen. PR(cid:214)VNING AV BEH(cid:214)RIGHETSFR¯GAN OCH AV FR¯GAN OM M¯LET KAN TAS UPP Artikel 9 Pr(cid:246)vning av beh(cid:246)righetsfr(cid:229)gan I detta fall har den part som v(cid:228)ckt den senare talan r(cid:228)tt att v(cid:228)cka sin talan vid den domstol d(cid:228)r talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts. Om talan som v(cid:228)cks vid en domstol i en medlemsstat avser ett fall som domstolen inte (cid:228)r beh(cid:246)rig att ta upp enligt denna f(cid:246)rordning, och en domstol i en annan medlemsstat (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt denna f(cid:246)rordning, skall domstolen sj(cid:228)lvmant f(cid:246)rklara sig obeh(cid:246)rig. Artikel 10 Pr(cid:246)vning av fr(cid:229)gan om m(cid:229)let kan tas upp Om en svarande inte g(cid:229)r i svarom(cid:229)l, skall den beh(cid:246)riga 1. domstolen f(cid:246)rklara m(cid:229)let vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har kunnat ta emot st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller en motsvarande handling i tillr(cid:228)ckligt god tid f(cid:246)r att kunna f(cid:246)r- bereda sitt svarom(cid:229)l, eller att alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder i detta syfte har vidtagits. 2. I st(cid:228)llet f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i punkt 1 g(cid:228)ller de nationella best(cid:228)mmelser som genomf(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv om delgivning i medlemsstater av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur, om st(cid:228)mningsans(cid:246)kan skulle ha (cid:246)vers(cid:228)nts till utlandet i enlighet med det direktivet. Till dess att de nationella best(cid:228)mmelser som genomf(cid:246)r detta direktiv tr(cid:228)der i kraft, g(cid:228)ller best(cid:228)mmelserna i Haagkonventio- nen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur, om st(cid:228)mningsans(cid:246)kan skulle ha (cid:246)vers(cid:228)nts till utlandet i enlig- het med den konventionen. AVSNITT 3 LITISPENDENS OCH M¯L SOM HAR SAMBAND MED VARANDRA Artikel 11 1. Om talan v(cid:228)cks vid domstolar i olika medlemsstater r(cid:246)- rande samma sak och m(cid:229)len g(cid:228)ller samma partner skall, till dess att det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, den domstol vid vilken talan v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila. Om talan om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annul- 2. lering av (cid:228)ktenskap v(cid:228)cks vid domstolar i olika medlemsstater och m(cid:229)len inte avser samma sak men g(cid:228)ller samma parter skall, till dess att det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, den domstol vid vilken talan v(cid:228)ckts senare sj(cid:228)lvmant l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila. AVSNITT 4 INTERIMISTISKA ¯TG˜RDER OCH S˜KERHETS¯TG˜RDER Artikel 12 Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning hindrar inte att domsto- larna i en medlemsstat i br(cid:229)dskande fall vidtar interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder, d(cid:228)ribland s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder, mot personer eller till- g(cid:229)ngar i denna stat i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, (cid:228)ven om en domstol i en annan medlemsstat (cid:228)r beh(cid:246)rig att pr(cid:246)va m(cid:229)let i sak enligt denna f(cid:246)rordning. KAPITEL III ERK˜NNANDE OCH VERKST˜LLIGHET Artikel 13 Inneb(cid:246)rden av begreppet dom 1. I denna f(cid:246)rordning f(cid:246)rst(cid:229)s med dom varje avg(cid:246)rande r(cid:246)- rande (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)k- tenskap som har meddelats av en domstol i en medlemsstat, liksom varje avg(cid:246)rande i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r makars f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar som har meddelats i samband med ett s(cid:229)dant (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l, oavsett dess rubricering, s(cid:229)som dom, f(cid:246)rordnande eller beslut. 2. Best(cid:228)mmelserna i detta kapitel skall (cid:228)ven g(cid:228)lla fastst(cid:228)l- lande till belopp av r(cid:228)tteg(cid:229)ngskostnader som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till f(cid:246)rfaranden som omfattas av denna f(cid:246)rordning liksom verkst(cid:228)l- lighet av varje s(cid:229)dant f(cid:246)rordnande om r(cid:228)tteg(cid:229)ngskostnader. 3. Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall s(cid:229)dana hand- lingar som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats som officiella hand- lingar (actes authentiques) och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbara i en med- lemsstat liksom s(cid:229)dana f(cid:246)rlikningar som har ing(cid:229)tts inf(cid:246)r en domstol under ett p(cid:229)g(cid:229)ende m(cid:229)l och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbara i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rlikningen ingicks erk(cid:228)nnas och f(cid:246)rklaras vara verkst(cid:228)llbara under samma f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som de domar som anges i punkt 1. AVSNITT 1 ERK˜NNANDE Artikel 14 Erk(cid:228)nnande av en dom 3. N(cid:228)r det har fastst(cid:228)llts att den domstol vid vilken talan f(cid:246)rst v(cid:228)ckts (cid:228)r beh(cid:246)rig, skall den domstol vid vilken talan 1. En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erk(cid:228)n- nas i de andra medlemsstaterna utan att n(cid:229)got f(cid:246)rfarande be- h(cid:246)ver anlitas. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/5 I synnerhet, och utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av 2. punkten 3, skall inget s(cid:228)rskilt f(cid:246)rfarande beh(cid:246)va anlitas f(cid:246)r att uppdatera uppgifter om civilst(cid:229)nd i relevanta register i en med- lemsstat p(cid:229) grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap, om denna dom inte kan (cid:246)verklagas enligt lagen i den medlemsstaten. En ber(cid:246)rd part kan, genom att anlita de f(cid:246)rfaranden som f(cid:229) fastst(cid:228)llt att 3. f(cid:246)reskrivs i avsnitt 2 och 3 i detta kapitel, domen skall erk(cid:228)nnas eller inte erk(cid:228)nnas. c) om domen har meddelats i utevaro och den uteblivne inte p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt har delgivits st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsva- rande handling i tillr(cid:228)ckligt god tid f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rbereda sitt svarom(cid:229)l, s(cid:229)vida det inte kan fastst(cid:228)llas att den uteblivne otvetydigt har godtagit domen, d) om en person beg(cid:228)r det och h(cid:228)vdar att domen hindrar honom att ut(cid:246)va sitt f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar, om domen har medde- lats utan att personen i fr(cid:229)ga har f(cid:229)tt m(cid:246)jlighet att yttra sig, 4. Om fr(cid:229)gan huruvida en dom skall erk(cid:228)nnas uppkommer som en prejudiciell fr(cid:229)ga vid en domstol i en medlemsstat, f(cid:229)r den domstolen avg(cid:246)ra fr(cid:229)gan om erk(cid:228)nnande. e) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en senare dom om f(cid:246)r(cid:228)ldraan- svar som har meddelats i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande, eller Artikel 15 Sk(cid:228)l f(cid:246)r att v(cid:228)gra erk(cid:228)nnande En dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annulle- 1. ring av (cid:228)ktenskap skall inte erk(cid:228)nnas, f) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en senare dom om f(cid:246)r(cid:228)ldraan- svar som har meddelats i en annan medlemsstat eller i det tredje land barnet har sitt hemvist, s(cid:229)vida den sist meddelade domen uppfyller de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande i den meddlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande. a) om ett erk(cid:228)nnande uppenbart skulle strida mot grunderna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)l- lande (ordre public), b) om domen har meddelats mot en utebliven svarande och denne inte p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt har delgivits st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling i tillr(cid:228)ckligt god tid f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rbereda sitt svarom(cid:229)l, s(cid:229)vida det inte kan fastst(cid:228)llas att svaranden otvetydigt har godtagit domen, Artikel 16 F(cid:246)rbud mot ompr(cid:246)vning av ursprunglig domstols beh(cid:246)righet Domstolens beh(cid:246)righet i ursprungsmedlemsstaten f(cid:229)r inte om- pr(cid:246)vas. En pr(cid:246)vning av huruvida en dom strider mot grun- derna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen (ordre public) enligt artikel 15. 1 a och 15. 2 a f(cid:229)r inte avse beh(cid:246)righetsreglerna i artiklarna 2(cid:150)8. c) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en dom som har meddelats mellan samma parter i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande, Artikel 17 Olikheter i till(cid:228)mplig lag d) om domen (cid:228)r of(cid:246)renlig med en dom som tidigare har med- delats i en annan medlemsstat eller i ett tredje land mellan samma parter, s(cid:229)vida den f(cid:246)rst meddelade domen uppfyller de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande. Erk(cid:228)nnande av en dom p(cid:229) (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap f(cid:229)r inte v(cid:228)gras p(cid:229) den grunden att lagen i den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande inte till(cid:229)ter (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap under samma omst(cid:228)ndigheter. 2. En dom som r(cid:246)r makars f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar och som har meddelats i samband med ett (cid:228)ktenskapsm(cid:229)l p(cid:229) det s(cid:228)tt som avses i artikel 13 skall inte erk(cid:228)nnas, Artikel 18 F(cid:246)rbud mot ompr(cid:246)vning i sak En dom f(cid:229)r aldrig ompr(cid:246)vas i sak. a) om ett erk(cid:228)nnande uppenbart skulle strida mot grunderna f(cid:246)r r(cid:228)ttsordningen i den meddlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)l- lande (ordre public), med h(cid:228)nsyn tagen till barnets b(cid:228)sta, Artikel 19 Vilandef(cid:246)rklaring av m(cid:229)l b) om domen i strid med grundl(cid:228)ggande r(cid:228)tteg(cid:229)ngsregler i den medlemsstat d(cid:228)r den g(cid:246)rs g(cid:228)llande har meddelats utan att barnet har f(cid:229)tt m(cid:246)jlighet att komma till tals, s(cid:229)vida det inte (cid:228)r fr(cid:229)ga om ett br(cid:229)dskande fall, Om det vid en domstol i en medlemsstat g(cid:246)rs g(cid:228)llande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erk(cid:228)nnas, f(cid:229)r domstolen l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila om (cid:228)ndring i domen har s(cid:246)kts genom anlitande av ordin(cid:228)ra r(cid:228)ttsmedel. C 247 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 AVSNITT 2 VERKST˜LLIGHET Artikel 20 Verkst(cid:228)llbara domar En dom om ut(cid:246)vande av f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar (cid:246)ver parternas gemen- samma barn, som har meddelats i en medlemsstat och som (cid:228)r verkst(cid:228)llbar i den staten, skall verkst(cid:228)llas i en annan medlems- stat sedan domen p(cid:229) ans(cid:246)kan av part f(cid:246)rklarats vara verkst(cid:228)ll- bar d(cid:228)r. Artikel 21 Lokala domstolars beh(cid:246)righet 1. Ans(cid:246)kan skall g(cid:246)ras: interna lagen i den medlemsstat d(cid:228)r fr(cid:229)gan om erk(cid:228)nnande v(cid:228)cks. Artikel 22 Verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rfarande F(cid:246)rfarandet vid ans(cid:246)kan regleras av lagen i den medlems- 1. stat d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs. 2. S(cid:246)kanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets d(cid:228)r ans(cid:246)kan g(cid:246)rs. Om lagen i verkst(cid:228)llig- hetsstaten inte f(cid:246)reskriver en s(cid:229)dan delgivningsadress, skall s(cid:246)- kanden i st(cid:228)llet utse ett ombud i saken. (cid:151) i Belgien vid (cid:148)Tribunal de premiŁre instance(cid:148) eller (cid:148)Recht- bank van eerste aanleg(cid:148) eller (cid:148)Erstinstanzliche Gericht(cid:148), De handlingar som anges i artiklarna 33 och 34 skall 3. bigofas ans(cid:246)kan. (cid:151) i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland (cid:148)Familiengericht(cid:148), (cid:151) i Grekland vid (cid:148)(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) i Spanien vid (cid:148)Juzgado de Primera Instancia(cid:148), (cid:151) i Frankrike hos r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid (cid:148)Tribunal de grande instance(cid:148), Artikel 23 Domstolens avg(cid:246)rande 1. Den domstol som pr(cid:246)var ans(cid:246)kningen skall avg(cid:246)ra fr(cid:229)gan snarast. I detta skede av f(cid:246)rfarandet skall motparten inte ges tillf(cid:228)lle att yttra sig (cid:246)ver ans(cid:246)kan. (cid:151) i Italien vid (cid:148)Corte d’appello(cid:148), Ans(cid:246)kningen f(cid:229)r avsl(cid:229)s endast p(cid:229) n(cid:229)gon av de i artikel 15 2. angivna grunderna. (cid:151) i Luxemburg hos r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid (cid:148)Tribunal d’arron- dissement(cid:148), 3. En dom f(cid:229)r aldrig ompr(cid:246)vas i sak. (cid:151) i (cid:214)sterrike vid (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) i Nederl(cid:228)nderna hos sementsrechtbank(cid:148), r(cid:228)ttens ordf(cid:246)rande vid (cid:148)Arrondis- (cid:151) i Portugal vid (cid:148)Tribunal de Comarca(cid:148) eller (cid:148)Tribunal de fam(cid:237)lia(cid:148), (cid:151) i Finland vid (cid:148)K(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus/tingsr(cid:228)tten(cid:148), (cid:151) i Sverige vid (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148). Artikel 24 Underr(cid:228)ttelse om ett avg(cid:246)rande En beh(cid:246)rig domstolstj(cid:228)nsteman skall snarast, p(cid:229) det s(cid:228)tt som f(cid:246)reskrivs i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten, underr(cid:228)tta s(cid:246)kanden om det avg(cid:246)rande som har meddelats med anledning av ans(cid:246)k- ningen. Artikel 25 2. Den lokala beh(cid:246)righeten s(cid:229)vitt avser en ans(cid:246)kan om verk- st(cid:228)llighet skall best(cid:228)mmas efter hemvistet f(cid:246)r den person mot vilken verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs eller efter hemvistet f(cid:246)r ett barn som ans(cid:246)kan avser. ˜ndring av avg(cid:246)randen som medger verkst(cid:228)llighet 1. Om verkst(cid:228)llighet medges, kan motparten s(cid:246)ka en (cid:228)nd- ring av avg(cid:246)randet inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n det att han delgavs detta. Om det inte finns n(cid:229)got hemvist som avses i f(cid:246)rsta stycket i den medlemsstat d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet beg(cid:228)rs skall den lokala dom- stolens beh(cid:246)righet best(cid:228)mmas efter den plats d(cid:228)r verkst(cid:228)llighet skall ske. 3. I fr(cid:229)ga om s(cid:229)dana f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 14. 3 skall den lokala domstolens beh(cid:246)righet best(cid:228)mmas enligt den Om (cid:228)ndringss(cid:246)kanden har sitt hemvist i en annan med- 2. lemsstat (cid:228)n den d(cid:228)r avg(cid:246)randet att medge verkst(cid:228)llighet medde- lades, skall fristen f(cid:246)r att s(cid:246)ka (cid:228)ndring vara tv(cid:229) m(cid:229)nader och l(cid:246)pa fr(cid:229)n den dag d(cid:229) beslutet delgavs honom, antingen person- ligen eller i hans bostad. Fristen f(cid:229)r inte f(cid:246)rl(cid:228)ngas p(cid:229) grund av l(cid:229)ngt avst(cid:229)nd. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/7 Artikel 26 Artikel 28 Instansordning och r(cid:228)ttsmedel ˜ndring av beslut om v(cid:228)grad verkst(cid:228)llighet 1. Ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring av ett avg(cid:246)rande som medger verk- st(cid:228)llighet skall g(cid:246)ras enligt de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r kontradiktorisk tvistem(cid:229)lsprocess: Om en ans(cid:246)kan om verkst(cid:228)llighet avsl(cid:229)s, kan s(cid:246)kanden 1. ans(cid:246)ka om (cid:228)ndring av avg(cid:246)randet: (cid:151) i Belgien vid (cid:148)Tribunal de premiŁre instance(cid:148) eller (cid:148)Recht- bank van eerste aanleg(cid:148) eller (cid:148)Erstinstanzliche Gericht(cid:148), (cid:151) i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland vid (cid:148)Oberlandesgericht(cid:148), (cid:151) i Belgien vid (cid:148)Cour d’appel(cid:148) eller (cid:148)Hof van beroep(cid:148), (cid:151) i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland vid (cid:148)Oberlandesgericht(cid:148), (cid:151) i Grekland vid (cid:148)¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) i Spanien vid (cid:148)Audiencia Provincial(cid:148), (cid:151) i Frankrike vid (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) i Italien vid (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) i Luxemburg vid (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) i Grekland vid (cid:148)¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)(cid:148), (cid:151) i Spanien vid (cid:148)Audiencia Provincial(cid:148), (cid:151) i Frankrike vid (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) i Italien vid (cid:148)Corte d’appello(cid:148), (cid:151) i Luxemburg vid (cid:148)Cour d’appel(cid:148), (cid:151) i Nederl(cid:228)nderna vid (cid:148)Arrondissementsrechtbank(cid:148), (cid:151) i Nederl(cid:228)nderna vid (cid:148)Gerechtshof(cid:148), (cid:151) i (cid:214)sterrike vid (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) i (cid:214)sterrike vid (cid:148)Bezirksgericht(cid:148), (cid:151) i Portugal vid (cid:148)Tribunal da Rela(cid:231)ªo(cid:148), (cid:151) i Portugal vid (cid:148)Tribunal da Rela(cid:231)ªo(cid:148), (cid:151) i Finland vid (cid:148)Hovioikeus/hovr(cid:228)tten(cid:148), (cid:151) i Finland vid (cid:148)Hovioikeus/hovr(cid:228)tten(cid:148), (cid:151) i Sverige vid (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148). (cid:151) i Sverige vid (cid:148)Svea hovr(cid:228)tt(cid:148). 2. Mot ett avg(cid:246)rande som meddelats med anledning av att (cid:228)ndring har s(cid:246)kts f(cid:229)r talan endast f(cid:246)ras (cid:151) i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederl(cid:228)nderna genom kassationsbesv(cid:228)r, (cid:151) i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland genom (cid:148)Rechtsbeschwerde(cid:148), (cid:151) i (cid:214)sterrike genom (cid:148)Revisionsrekurs(cid:148), (cid:151) i Portugal genom ett (cid:246)verklagande som avser en r(cid:228)ttsfr(cid:229)ga, Den domstol som handl(cid:228)gger fr(cid:229)gan efter det att (cid:228)ndring 2. har s(cid:246)kts skall h(cid:246)ra motparten. Om denne underl(cid:229)ter att in- st(cid:228)lla sig skall best(cid:228)mmelserna i artikel 10 till(cid:228)mpas. Artikel 29 Talan mot avg(cid:246)rande om (cid:228)ndring av beslut om v(cid:228)grad verkst(cid:228)llighet Mot ett avg(cid:246)rande som meddelats med anledning av att s(cid:229)dan (cid:228)ndring som avses i artikel 28 har s(cid:246)kts f(cid:229)r talan endast f(cid:246)ras (cid:151) i Finland genom (cid:246)verklagande till (cid:148)Korkein oikeus/H(cid:246)gsta domstolen(cid:148), (cid:151) i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederl(cid:228)nderna genom kassationsbesv(cid:228)r, (cid:151) i Sverige, genom (cid:246)verklagande till (cid:148)H(cid:246)gsta domstolen(cid:148). (cid:151) i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland, genom (cid:148)Rechtsbeschwerde(cid:148), Artikel 27 (cid:151) i (cid:214)sterrike, genom (cid:148)Revisionsrekurs(cid:148), Vilandef(cid:246)rklaring av m(cid:229)l Den domstol som handl(cid:228)gger ans(cid:246)kan om (cid:228)ndring f(cid:229)r, p(cid:229) be- g(cid:228)ran av (cid:228)ndringss(cid:246)kanden, l(cid:229)ta handl(cid:228)ggningen av m(cid:229)let vila om talan mot domen har f(cid:246)rts i ursprungsmedlemsstaten ge- nom anlitande av ordin(cid:228)ra r(cid:228)ttsmedel eller om fristen f(cid:246)r s(cid:229)dan talan (cid:228)nnu inte har l(cid:246)pt ut. I sistn(cid:228)mnda fall f(cid:229)r domstolen best(cid:228)mma en tid inom vilken s(cid:229)dan talan skall f(cid:246)ras. (cid:151) i Portugal, genom (cid:246)verklagande av en r(cid:228)ttsfr(cid:229)ga, (cid:151) i Finland, genom (cid:246)verklagande till (cid:148)Korkein oikeus/H(cid:246)gsta domstolen(cid:148), (cid:151) i Sverige, genom (cid:246)verklagande till (cid:148)H(cid:246)gsta domstolen(cid:148). C 247 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 Artikel 30 Delvis verkst(cid:228)llighet 1. Om en dom omfattar flera yrkanden och verkst(cid:228)llighet inte kan medges f(cid:246)r alla, skall domstolen medge verkst(cid:228)llighet betr(cid:228)ffande ett eller flera av dem. 2. S(cid:246)kanden kan beg(cid:228)ra att domen verkst(cid:228)lls delvis. En person som enligt artikel 14. 2 beg(cid:228)r att uppgifter om 3. civilst(cid:229)nd i relevanta register i en medlemsstat skall uppdateras skall (cid:228)ven ge in en handling som visar att domen inte l(cid:228)ngre kan (cid:246)verklagas enligt lagen i den medlemsstat d(cid:228)r den medde- lades. Artikel 34 Andra handlingar Artikel 31 R(cid:228)ttshj(cid:228)lp En part som ans(cid:246)ker om verkst(cid:228)llighet skall ocks(cid:229) ge in hand- lingar, av vilket slag de (cid:228)n m(cid:229) vara, som visar att domen (cid:228)r verkst(cid:228)llbar enligt lagen i den medlemsstat d(cid:228)r den meddelades och att den har delgivits. Om s(cid:246)kanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade r(cid:228)ttshj(cid:228)lp eller var befriad fr(cid:229)n kostnader och avgifter, skall han vid det f(cid:246)rfarande som avses i artiklarna 21(cid:150)24 vara ber(cid:228)ttigad till r(cid:228)ttshj(cid:228)lp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i st(cid:246)rsta m(cid:246)j- liga utstr(cid:228)ckning enligt lagen i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten. Artikel 32 S(cid:228)kerhet, borgen eller deposition Ingen s(cid:228)kerhet, borgen eller deposition, oavsett dess ben(cid:228)m- ning, f(cid:229)r kr(cid:228)vas av den som i en medlemsstat beg(cid:228)r verkst(cid:228)l- lighet av en dom som har meddelats i en annan medlemsstat, p(cid:229) den grunden att han (cid:228)r utl(cid:228)ndsk medborgare eller inte har sitt hemvist i verkst(cid:228)llighetsmedlemsstaten. AVSNITT 3 GEMENSAMMA BEST˜MMELSER Artikel 33 Handlingar 1. En part som g(cid:246)r g(cid:228)llande att en dom skall erk(cid:228)nnas eller inte erk(cid:228)nnas eller ans(cid:246)ker om verkst(cid:228)llighet av en dom skall ge in a) en kopia av domen som uppfyller de villkor som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att dess (cid:228)kthet skall kunna fastst(cid:228)llas, b) i f(cid:246)rekommande fall, en handling som visar att s(cid:246)kanden (cid:229)tnjutit r(cid:228)ttshj(cid:228)lp i ursprungsstaten. 2. N(cid:228)r det r(cid:246)r sig om en tredskodom eller ett annat avg(cid:246)- rande som har meddelats mot en utebliven svarande skall den part som ans(cid:246)ker om erk(cid:228)nnande eller verkst(cid:228)llighet dessutom ge in a) originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att st(cid:228)mningsans(cid:246)kan eller motsvarande handling har delgi- vits den uteblivna parten, eller b) en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen. Artikel 35 Avsaknad av handlingar 1. Om de i artikel 33. 1 b eller 33. 2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen best(cid:228)mma en tid inom vilken de skall ges in, godta likv(cid:228)rdiga handlingar eller, om tillg(cid:228)ngliga uppgifter kan anses tillr(cid:228)ckliga, befria s(cid:246)kanden fr(cid:229)n skyldighe- ten att ge in dem. 2. Om domstolen beg(cid:228)r det, skall en (cid:246)vers(cid:228)ttning av hand- lingarna ges in. (cid:214)vers(cid:228)ttningen skall vara bestyrkt av en person som (cid:228)r beh(cid:246)rig till det i n(cid:229)gon av medlemsstaterna. Artikel 36 Legalisering eller annat liknande f(cid:246)rfarande Ingen legalisering eller annat liknande f(cid:246)rfarande f(cid:229)r kr(cid:228)vas i fr(cid:229)ga om de handlingar som anges i artiklarna 33 och 34 och artikel 35. 2 eller i fr(cid:229)ga om fullmakt f(cid:246)r ombud i saken. KAPITEL IV (cid:214)VERG¯NGSBEST˜MMELSER Artikel 37 1. Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas endast p(cid:229) r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som har inletts, p(cid:229) officiella handlingar (actes authentiques) som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats och p(cid:229) f(cid:246)rlikningar som har ing(cid:229)tts inf(cid:246)r en domstol under ett p(cid:229)g(cid:229)- ende m(cid:229)l efter f(cid:246)rordningens ikrafttr(cid:228)dande. 2. Domar som efter denna f(cid:246)rordnings ikrafttr(cid:228)dande har meddelats i m(cid:229)l och (cid:228)renden som har anh(cid:228)ngiggjorts f(cid:246)re den dagen skall dock erk(cid:228)nnas och verkst(cid:228)llas enligt best(cid:228)m- melserna i kapitel III, om domstolen har grundat sin beh(cid:246)righet p(cid:229) best(cid:228)mmelser som (cid:246)verensst(cid:228)mmer antingen med de be- st(cid:228)mmelser som anges i kapitel II eller med best(cid:228)mmelser i en konvention som g(cid:228)llde mellan ursprungsmedlemsstaten och den medlemsstat d(cid:228)r domen g(cid:246)rs g(cid:228)llande vid tiden f(cid:246)r m(cid:229)lets eller (cid:228)rendets anh(cid:228)ngigg(cid:246)rande. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/9 AVDELNING V ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 38 F(cid:246)rh(cid:229)llandet till konventionerna 1. Med de begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)ljer av artiklarna 37 och 40 och punkt 2 i denna artikel skall denna f(cid:246)rordning, f(cid:246)r med- lemsstaterna, ers(cid:228)tta s(cid:229)dana vid denna f(cid:246)rordnings ikrafttr(cid:228)- dande g(cid:228)llande konventioner som ing(cid:229)tts av tv(cid:229) eller flera med- lemsstater och som avser fr(cid:229)gor som regleras i denna f(cid:246)rord- ning. 2. Finland och Sverige har r(cid:228)tt att avge en f(cid:246)rklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Fin- land, Island, Norge och Sverige inneh(cid:229)llande internationellt privatr(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser om (cid:228)ktenskap, adoption och f(cid:246)r- mynderskap skall g(cid:228)lla, helt eller delvis, i f(cid:246)rbindelserna mellan dem i st(cid:228)llet f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. Dessa f(cid:246)rklaringar skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning som bilaga till f(cid:246)rordningen. Dessa medlemsstater f(cid:229)r n(cid:228)r som helst f(cid:246)rklara att de avst(cid:229)r fr(cid:229)n att (cid:229)beropa hela eller delar av f(cid:246)rklaringen. Principen om icke-diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet mel- lan unionens medborgare skall iakttas. Best(cid:228)mmelser om domstols beh(cid:246)righet skall, i varje framtida (cid:246)verenskommelse mellan de medlemsstater som anges i f(cid:246)rsta stycket r(cid:246)rande fr(cid:229)gor som regleras av denna f(cid:246)rordning, vara i linje med de beh(cid:246)righetsregler som anges i denna f(cid:246)rordning. En dom meddelad av en domstol i en s(cid:229)dan nordisk stat som har avgett en f(cid:246)rklaring enligt f(cid:246)rsta stycket skall erk(cid:228)nnas och verkst(cid:228)llas i de (cid:246)vriga medlemsstaterna i enlighet med best(cid:228)m- melserna i kapitel II, om domstolen har grundat sin beh(cid:246)righet p(cid:229) en best(cid:228)mmelse som har en motsvarighet i kapitel III. 3. Medlemsstaterna skall tillst(cid:228)lla kommissionen a) en kopia av i f(cid:246)rsta och tredje stycket avsedda (cid:246)verenskom- melser eller f(cid:246)rslag till s(cid:229)dana och s(cid:229)dana enhetliga lagar som inf(cid:246)rlivar dessa (cid:246)verenskommelser, b) en kopia av varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av s(cid:229)dana (cid:246)ver- enskommelser eller av s(cid:229)dan enhetlig lagstiftning. (cid:151) Luxemburgkonventionen av den 8 september 1967 om er- k(cid:228)nnande av domar r(cid:246)rande (cid:228)ktenskaps giltighet. (cid:151) Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erk(cid:228)nnande av (cid:228)ktenskapsskillnader och hemskillnader. (cid:151) Europeiska konventionen av den 20 maj 1980 om erk(cid:228)n- nande och verkst(cid:228)llighet av avg(cid:246)randen r(cid:246)rande v(cid:229)rdnad om barn samt om (cid:229)terst(cid:228)llande av v(cid:229)rd av barn. (cid:151) Haagkonventionen av den 19 oktober 1996 om beh(cid:246)righet, till(cid:228)mplig lag, erk(cid:228)nnande, verkst(cid:228)llighet och samarbete i fr(cid:229)gor om f(cid:246)r(cid:228)ldraansvar och (cid:229)tg(cid:228)rder till skydd f(cid:246)r barn, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att barnet har sitt hemvist i en med- lemsstat. Artikel 40 Till(cid:228)mpningens r(cid:228)ckvidd 1. De (cid:246)verenskommelser och konventioner som anges i ar- tikel 38. 1 och artikel 39 skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gor p(cid:229) vilka denna f(cid:246)rordning inte (cid:228)r till(cid:228)mplig. 2. De skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla betr(cid:228)ffande domar som har meddelats och handlingar som har uppr(cid:228)ttats eller registrerats som officiella handlingar f(cid:246)re denna f(cid:246)rordningens ikrafttr(cid:228)dande. (actes authentiques) Artikel 41 (cid:214)verenskommelser mellan medlemsstater 1. Tv(cid:229) eller flera medlemsstater f(cid:229)r sinsemellan sluta avtal eller tr(cid:228)ffa uppg(cid:246)relser f(cid:246)r att komplettera best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller f(cid:246)r att underl(cid:228)tta deras till(cid:228)mpning. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna a) en kopia av dessa f(cid:246)rslag till avtal, och b) varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av dessa avtal. Under inga omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r dessa avtal eller uppg(cid:246)rel- 2. ser avvika fr(cid:229)n kapitel II och III. Artikel 39 Artikel 42 F(cid:246)rdrag med Heliga stolen F(cid:246)rh(cid:229)llandet till vissa multilaterala konventioner N(cid:228)r det g(cid:228)ller en fr(cid:229)ga som omfattas av denna f(cid:246)rordning skall f(cid:246)rordningen, i f(cid:246)rbindelserna mellan de medlemsstater som har tilltr(cid:228)tt den, g(cid:228)lla framf(cid:246)r f(cid:246)ljande konventioner: 1. Denna f(cid:246)rordning skall g(cid:228)lla utan att det p(cid:229)verkar till- l(cid:228)mpningen av det den 7 maj 1940 i Vatikanstaten underteck- nade internationella f(cid:246)rdraget (konkordatet) mellan Heliga sto- len och Portugal. (cid:151) Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 om myndighe- ters beh(cid:246)righet och till(cid:228)mplig lag i fr(cid:229)gor till skydd f(cid:246)r under(cid:229)riga. 2. En dom r(cid:246)rande (cid:228)ktenskaps ogiltighet som meddelats i enlighet med det f(cid:246)rdrag som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende punkt skall erk(cid:228)nnas i medlemsstaterna enligt villkoren i kapitel III. C 247 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 Best(cid:228)mmelserna i punkterna 1 och 2 skall (cid:228)ven g(cid:228)lla f(cid:246)r 3. f(cid:246)ljande internationella f(cid:246)rdrag (konkordat) med Heliga stolen: (cid:151) Laterankonkordatet av den 11 februari 1929 mellan Italien och Heliga stolen, (cid:228)ndrat genom den (cid:246)verenskommelse och det till(cid:228)ggsprotokoll som undertecknades i Rom den 18 februari 1984. (cid:151) (cid:214)verenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor. d) en h(cid:228)nvisning till reglerna i den anmodade medlemsstaten avse reglerna i den territoriella enhet d(cid:228)r en fr(cid:229)ga om be- h(cid:246)righet, erk(cid:228)nnande eller verkst(cid:228)llighet uppkommer. KAPITEL VI SLUTBEST˜MMELSER Artikel 44 (cid:214)versyn 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna a) en kopia av de (cid:246)verenskommelser som anges i punkterna 1 och 3, b) varje upps(cid:228)gning eller (cid:228)ndring av dessa (cid:246)verenskommelser. Senast fem (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av denna f(cid:246)rordning skall kommissionen till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning, s(cid:228)rskilt artiklarna 38, 41, 42 och 44 i denna. Denna rapport skall vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag till anpassning av f(cid:246)rordningen. Artikel 43 Medlemsstater med tv(cid:229) eller flera r(cid:228)ttssystem Med avseende p(cid:229) en medlemsstat inom vilken tv(cid:229) eller flera r(cid:228)ttssystem eller regelverk betr(cid:228)ffande fr(cid:229)gor som omfattas av denna f(cid:246)rordning till(cid:228)mpas i olika territoriella enheter skall a) en h(cid:228)nvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet, b) en h(cid:228)nvisning till medborgarskap avse anknytning till den territoriella enhet som utpekas av lagen i medlemsstaten, c) en h(cid:228)nvisning till den myndighet i en medlemsstat som mottagit en ans(cid:246)kan om (cid:228)ktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av (cid:228)ktenskap avse den myndighet inom en territoriell enhet som har mottagit en s(cid:229)dan ans(cid:246)kan, och Artikel 45 ˜ndring av f(cid:246)rteckningarna (cid:246)ver beh(cid:246)rig domstol och r(cid:228)ttsmedel Angivandet av beh(cid:246)rig domstol och r(cid:228)ttsmedel enligt artiklarna 21. 1, 26. 1, 26. 2, 28. 1 och 29 kan (cid:228)ndras genom ett beslut av r(cid:229)det. Artikel 46 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/ 388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (COM(99)0062 C4-0169/99 99/0056(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT rate
labour force
mechanisation of agriculture
provision of services
restriction on competition
single market

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/103 Decision amending Annex V of Parliament’s Rules of Procedure Tuesday 4 May 1999 The European Parliament, − having regard to the letter of 4 December 1998 from its President, − having regard to Rule 162(2) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the opinion of the Committee on Budgetary Control (A4-0216/99), 1. 2. 3. Decides to amend its Rules of Procedure as indicated above; Decides that the provisions thus adopted shall enter into force with immediate effect; Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information. 31. Reduction of VAT on labour-intensive services * A4-0207/99 Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (COM(99)0062 − C4-0169/99 − 99/0056(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 3a (new) 3a. Whereas this reduced VAT rate may, above all, have a favourable effect on the employment of semi- and unskilled workers, thus complying with one of the objectives of the employment guidelines; (Amendment 2) Recital 3b (new) 3b. Whereas this reduced VAT rate may also have a favourable effect on the protection of the environment; (Amendment 3) Recital 7 7. Whereas, in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Mem- ber States which implement it; 7. Whereas, in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation, as a disincentive for undeclared work and the undeclared economy, and efficiency should be carried out by the Member States which implement it; whereas the Commis- sion should then compare the reports of the Member States, in order to draw up sound conclusions and, where appro- priate, to promote the exchange of information and diffu- sion of best practices;


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council decision authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter- American Tropical Tuna Commission (COM(99)0092 C4-0168/99 99/0058(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Spain
fishery management
fishery product
fishing fleet
fishing regulations
international convention

formats: html pdf print

text: C 279/68 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi sellaisten toimintatapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastus- politiikan sa¨a¨nto¨ja¨ (KOM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(99)0070 − 99/0050(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen nykyisen 37 artiklan mukaisesti (C4-0139/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¨n (A4-0192/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 105, 15. 4. 1999, s. 3. 18. Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio * (menettely ilman kes- kustelua) A4-0193/99 Ehdotus neuvoston pa¨a¨to¨kseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle liittya¨ va¨liaikaisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission perustamista koskevaan yleissopimukseen (KOM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle liittya¨ va¨liaikaisesti Amerikan yleissopimukseen trooppisten suojelukomission perustamista tonnikalojen koskevaan (KOM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0092 − 99/0058(CNS)), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 (nykyinen 37 artikla) artiklan mukaisesti (C4-0168/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¨n (A4-0193/99); 1. 2. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle


title: Declaración común sobre las modalidad prácticas del nuevo procedimiento de codecisión (artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 148/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO CONSEJO COMISI(cid:211)N DECLARACI(cid:211)N COM(cid:218)N SOBRE LAS MODALIDAD PR`CTICAS DEL NUEVO PROCEDIMIENTO DE CODECISI(cid:211)N (ART˝CULO 251 DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA) (1999/C 148/01) 0. PRE`MBULO El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, denomi- nados en los sucesivo «las instituciones», constatan que la prÆctica actual de los contactos entre la Presidencia del Consejo, la Comisi(cid:243)n y los Presidentes de las comisiones competentes y/o los ponentes del Parlamento, as(cid:237) como entre los copresidentes del ComitØ de conciliaci(cid:243)n, ha de- mostrado su eficacia. Las instituciones confirman que dicha prÆctica debe desarrollarse en todas las fases del procedi- miento de codecisi(cid:243)n. Las instituciones se comprometen a examinar sus mØtodos de trabajo con vistas a utilizar efi- cazmente todas las posibilidades que ofrece el nuevo pro- cedimiento de codecisi(cid:243)n. Las instituciones, con arreglo a lo dispuesto en sus respec- tivos reglamentos internos, harÆn cuanto sea necesario para promover la informaci(cid:243)n rec(cid:237)proca sobre los trabajos de codesici(cid:243)n. I. PRIMERA LECTURA 1. Las instituciones cooperarÆn de buena fe con objeto de acercar al mÆximo sus posiciones de modo que, en la medida de los posible, el acto pueda ser adoptado en primera lectura. 2. Las instituciones procurarÆn que los calendarios de tra- bajo respectivos se coordinen, en la medida de lo posible, para faciliar el desarrollo de los trabajos de la primera lectura de manera coherente y convergente en el Parla- mento Europeo y en el Consejo. Las instituciones esta- blecerÆn los contactos apropiados para realizar un segui- miento de la evoluci(cid:243)n de los trabajos y analizar su grado de convergencia. 3. La Comisi(cid:243)n procurarÆ favorecer los contactos y ejercerÆ su derecho de iniciativa de manera constructiva con vis- tas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Con- sejo y del Parlamento Europeo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado. II. SEGUNDA LECTURA 1. En su exposici(cid:243)n de motivos, el Consejo explicarÆ lo mÆs claramente posible las razones que le han llevado a apro- bar su posici(cid:243)n comœn. Con ocasi(cid:243)n de su segunda lec- tura, el Parlamento Europeo tendrÆ lo mÆs en cuenta posible dicha motivaci(cid:243)n, as(cid:237) como el dictamen de la Comisi(cid:243)n. 2. Se podrÆn establecer los contactos apropiados con objeto de comprender mejor las posiciones respectivas y permi- tir una conclusi(cid:243)n lo mÆs rÆpida posible del procedi- miento legislativo. 3. La Comisi(cid:243)n procurarÆ favorecer los contactos y expre- sarÆ su opini(cid:243)n von vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Consejo del Parlamento Europeo, res- petando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado. III. CONCILIACI(cid:211)N 1. El ComitØ de conciliaci(cid:243)n serÆ convocado por el Presi- dente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo y dentro del respecto de las dispo- siciones del Tratado. 2. La Comisi(cid:243)n participarÆ en los trabajos del ComitØ de conciliaci(cid:243)n y adoptarÆ todas las iniciativas necesarias para favorecer un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo. Dichas iniciativas podrÆn consistir, principalmente, en proyectos de textos de transacci(cid:243)n, teniendo en cuenta las posiciones del Consejo y del Parlamento Europeo y respetando las funciones que le confiere el Tratado. 3. La Presidencia del ComitØ serÆ ejercida de forma con- junta por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo. Las reuniones del ComitØ serÆn presididas, alternativa- mente, por cada uno de los copresidentes. Las fechas en que se reœna el ComitØ, al igual que sus (cid:243)rdenes del d(cid:237)a, serÆn fijados de comœn acuerdo entre los copresidentes. Se consultarÆ a la Comisi(cid:243)n sobre las fechas previstas. El Parlamento Europeo y el Consejo reservarÆn, a t(cid:237)tulo indicativo, fechas apropiads para trabajos de conciliaci(cid:243)n e informarÆn de ello a la Co- misi(cid:243)n. Dentro del respeto de las disposiciones del Tratado re- lativas a los plazos, el Parlamento Europeo y el Consejo tendrÆn en cuenta, en la medida de lo posible, los imperativos de calendario, en particular los derivados C 148/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 de los per(cid:237)odos de interrupci(cid:243)n de actividad de las ins- tituciones, as(cid:237) como de las elecciones al Parlamento Europeo. En cualquier caso, la interrupci(cid:243)n de la acti- vidad serÆ lo mÆs breve posible. Las reuniones del ComitØ se celebrarÆn, alternativa- mente, en los locales del Parlamento Europeo y del Consejo. 4. El ComitØ tendrÆ a su disposici(cid:243)n la propuesta de la Comisi(cid:243)n, la posici(cid:243)n comœn del Consejo, las enmien- das propuestas por el Parlamento Europeo, el dictamen de la Comisi(cid:243)n sobre las mismas, as(cid:237) como un docu- mento de trabajo conjunto de las delegaciones del Par- lamento Europeo y del Consejo. La Comisi(cid:243)n presentarÆ su dictamen, por regla general, dentro de las dos sema- nas siguientes a la recepci(cid:243)n oficial del resultado de la votaci(cid:243)n del Parlamento Europeo y, como muy tarde, antes del comienzo de los trabajos de conciliaci(cid:243)n. 5. Los copresidentes prodrÆn presentar textos a la aproba- ci(cid:243)n del ComitØ. 6. El detalle de las votaciones y, en su caso, las explica- ciones de voto en el seno de cada delegaci(cid:243)n en el ComitØ de conciliaci(cid:243)n serÆn tansmitidos al ComitØ. 7. El acuerdo sobre el texto conjunto se harÆ constar en una reuni(cid:243)n del ComitØ de conciliaci(cid:243)n o, posterior- mente, mediante un intercambio de correspondencia entre los copresidentes. Se transmitirÆ a la Comisi(cid:243)n copia de esta correspondencia. 8. En caso de que el ComitØ alcanzare un acuerdo sobre un texto conjunto, el texto de Øste, tras haber sido objeto de una puesta a punto juridicoling(cid:252)(cid:237)stica por los juristas-ling(cid:252)istas, serÆ sometido a la aprobaci(cid:243)n de los copresidentes. 9. Los copresidentes transmitirÆn el texto conjunto as(cid:237) aprobado a los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Cuando el ComitØ de conciliaci(cid:243)n no pudiere dar su acuerdo a un texto conjunto, los copresidentes informa- rÆn de ello a los Presidentes del Parlamento Europeo y Hecho en Estrasburgo, el 4 de mayo de 1999. del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Estas cartas harÆn las veces de acta. Se transmitirÆ copia de ellas a la Comisi(cid:243)n con carÆcter informativo. 10. DesempeæarÆn las funciones de secretar(cid:237)a del ComitØ de forma conjunta la Secretar(cid:237)a General del Consejo y al Secretar(cid:237)a General del Parlamento Europeo, en asocia- ci(cid:243)n con la Secretar(cid:237)a General de la Comisi(cid:243)n. IV. DISPOSICIONES GENERALES 1. Si el Parlamento Europeo o el Consejo consideraren ab- solutamente necesario prorrogar los plazos previstos en el art(cid:237)culo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, informarÆn de ello al Presidente de la otra ins- tituci(cid:243)n y a la Comisi(cid:243)n. 2. La puesta a punto de los textos serÆ realizada en estrecha cooperaci(cid:243)n y de comœn acuerdo por los juristas-ling(cid:252)is- tas del Consejo y del Parlamento Europeo. 3. Una vez adoptado el acto legislativo en codecisi(cid:243)n por el Parlamento Europeo y el Consejo, el texto se presentarÆ a la firma del Presidente del Parlamento Europeo, del Pre- sidente del Consejo y de los Secretaios Generales de ambas instituciones. El texto as(cid:237) firmado conjuntamente se transmitirÆ al Di- rario Oficial para su publicaci(cid:243)n, si es posible, en el plazo mÆximo de un mes, y, en cualquier caso, a la mayor brevedad. 4. Si una de las insituciones detectare un error material en un texto (o en una de las versiones ling(cid:252)(cid:237)sticas), infor- marÆ de ello inmediatamente a las otras instituciones. Si dicho error se refiere a un acto aœn no adoptado, los servicios de juristas-ling(cid:252)istas del Parlamento Europeo y del Consejo pondrÆn a punto, en estrecho cooperaci(cid:243)n, el necesario corrigendum. Si dicho error se refiere a un acto ya adoptado o, en su caso, ya publicado, el Parla- mento Europeo y el Consejo adoptarÆn de comœn acuerdo una correcci(cid:243)n de errores establecida con arre- glo a sus procedimientos respectivos. Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea El Presidente Por la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas El Presidente


title: REGULAMENTO (CE) N° 939/1999 DA COMISSÃO de 4 de Maio de 1999 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de rosas de flor pequena originárias de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 117/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 939/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1999 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importa(cid:135)(cid:209)o de rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que, para as rosas de flor pequena origin(cid:145)- rias de Israel, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n. o 1981/94 foi suspenso pelo Regula- mento (CE) n. o 721/1999 da Comiss(cid:209)o (8); Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5. o, Considerando que, com base nas verifica(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/ /87 e (CEE) n. o 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 est(cid:209)o reunidas, para o restabelecimento do direito aduaneiro preferencial relativo (cid:133)s rosas de flor pequena origin(cid:145)rias de Israel; que h(cid:145) que restabelecer o direito aduaneiro preferencial; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do comit(cid:130) de gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), determina a abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comu- nit(cid:145)rios para determinados produtos origin(cid:145)rios de Chipre, do Egipto, de Israel, de Malta, de Marrocos, de Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza, da Tun(cid:146)sia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorroga(cid:135)(cid:209)o ou de adapta(cid:135)(cid:209)o dos referidos contingentes; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as importa(cid:135)(cid:210)es de rosas de flor pequena origi- 1. e (c(cid:155)digos NC ex n(cid:145)rias ex 0603 10 51) (cid:130) restabelecido o direito aduaneiro prefe- rencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/94 alterado. 0603 10 11 Israel de 2. (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 721/1999. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 938/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e na importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 18 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 91 de 7. 4. 1999, p. 5. 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Résolution sur le rapport intérimaire de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996- 2000) (COM(98)0770 C4-0033/99)

eurovoc_concepts:
budgetary power
consumer protection
female work
gender equality
hiring
social situation

formats: html print


title: Decisione sulla richiesta di revoca dell'immunità parlamentare dell'on. Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

text: C 279/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 28. Richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Fe´ret A4-0210/99 Decisione sulla richiesta di revoca dell’immunita` parlamentare dell’on. Fe´ret Il Parlamento europeo, − ricevuta una richiesta di revoca dell’immunita` parlamentare concernente l’on. Daniel Fe´ret, trasmessa dal ministero per gli affari esteri del Belgio in data 8 luglio 1998 e comunicata in Aula il 14 settembre 1998, − visto l’articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita` delle Comunita` europee dell’8 aprile 1965 nonche´ l’articolo 4, paragrafo 2, dell’Atto relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, − viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita` europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), − visto l’articolo 59 della Costituzione belga, − visto l’articolo 6 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita` (A4-0210/99), 1. decide di non revocare l’immunita` parlamentare; incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione, unitamente alla 2. relazione a essa attinente, alle competenti autorita` del Regno del Belgio. (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, p. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1986, p. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure). 29. Richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Moniz A4-0262/99 Decisione sulla richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Moniz Il Parlamento europeo, − vista la richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Fernando Moniz, trasmessa dal Procuratore generale del Portogallo per il tramite del Presidente dell’Assemblea della Repubblica del Portogallo in data 19 ottobre 1998 e comunicata in Aula il 5 novembre 1998, − visti l’articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita` delle Comunita` europee dell’8 aprile 1995 e l’articolo 4, paragrafo 2, dell’Atto relativo all’elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1996, − viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita` europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1996 (1), − visto l’articolo 157 della Costituzione portoghese, (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, pag. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1996, pag. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure)


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over een actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de Europese Unie (COM(98)0605 C4-0059/99)

eurovoc_concepts:
EU action
container
education policy
quantitative restriction
sustainable development


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131 C4-0286/98 98/ 0114(COD) antiguo 98/0114(SYN))(Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/57 Martes, 4 de mayo de 1999 13. FEDER ***II (procedimiento sin debate) A4-0256/99 Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − antiguo 98/0114(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de la Comisio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999 con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Vistos el apartado 2 del artı´culo 251 y el artı´culo 162 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0256/99), Confirma, como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisio´n, la votacio´n del 19 de 1. noviembre de 1998 (2) sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (COM(98)0131); 2. 3. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178. 14. Grava´menes a los vehı´culos pesados ***I (procedimiento sin debate) A4-0259/99 Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicacio´n de grava´menes a los vehı´culos pesados de transporte de mercancı´as por la utilizacio´n de determinadas infraestructuras (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − antiguo 96/0182(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de la Comisio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999 con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam,


title: Απόφαση που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/135 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Χρησιµοποι´ηση των πο´ ρων − 7ο ΕΤΑ στις 31. 12. 1997 Κατανοµη´ των κονδυλι´ων Αρχικη´ εισφορα´ Πο´ροι η´ απαλλαγε´ς στις 31. 12. 1996 Πο´ροι η´ απαλλαγε´ς κατα´ το 1997 Νε´α κατα´σταση Συ´νολο ΑΚΕ Συ´νολο ΥΧΕ Λοιπα´ ε´σοδα 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 ΣΥΝΟΛΟ 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 παραθε´τει τις παρατηρη´σεις του στο ψη´φισµα που αποτελει´ αναπο´σπαστο µε´ρος της παρου´σας 2. απο´φασης· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση και το ψη´φισµα που περιε´χει τις 3. παρατηρη´σεις του στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο, το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο καθω´ ς και την Ευρωπαι¨κη´ Τρα´πεζα Επενδυ´σεων και να µεριµνη´σει για τη δηµοσι´ευση´ τους στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (σειρα´ L). ΙΙΙ. Ψη´ φισµα που περιε´χει τις παρατηρη´ σεις οι οποι´ες αποτελου´ν αναπο´σπαστο µε´ρος των αποφα´ σε- ων που χορηγου´ν απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ ο´ σον αφορα´ την οικονοµικη´ διαχει´ριση των ε´κτου και ε´βδοµου Ευρωπαι¨κω´ ν Ταµει´ων Ανα´ πτυξης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 137 και 276 της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 73 και 77 των δηµοσιονοµικω´ ν κανονισµω´ ν που εφαρµο´ζονται αντιστοι´χως στα ε´κτο και ε´βδοµο ΕΤΑ, συ´µφωνα µε τα οποι´α η Επιτροπη´ πρε´πει να λα´βει κα´ θε χρη´σιµο µε´τρο για να δοθει´ συνε´χεια στις παρατηρη´σεις που περιε´χονται στις αποφα´ σεις απαλλαγη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας (A4-0198/99), χαιρετι´ζει τη χορη´γηση ∆η´λωσης Αξιοπιστι´ας εκ µε´ρους του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου· ζητει´, ωστο´σο, 1. απο´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο και την Επιτροπη´ να αντιµετωπι´σουν απο´ κοινου´ τα προβλη´µατα που οδη´γησαν σε µια σειρα´ απο´ «αδυναµι´ες εκφορα´ς γνω´ µης» στη ∆η´λωση Αξιοπιστι´ας. ε) A4-0132/99 I. Απο´φαση που χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ για τη διαχει´ριση της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα ποσα´ που περιλαµβα´νονται σε παρα´ρτηµα (1) και που περιε´χονται στη δηµοσιονο- µικη´ κατα´σταση της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι´ου 1997, και για την ετη´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου που προσαρτα´ται στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς (V4-0055/99) (2), µε την οποι´α βεβαιω´ νει ο´τι στην εν λο´γω δηµοσιονοµικη´ κατα´σταση απεικονι´ζονται πιστα´ τα στοιχει´α ενεργητικου´ και η χρηµατοοικονοµικη´ κατα´σταση της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας &νθρακα και Χα´λυβα στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997, καθω´ ς και το αποτε´λεσµα των ενεργειω´ ν της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´ληξε την εν λο´γω ηµεροµηνι´α, (1) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 3. (2) ΕΕ C 352 της 18. 11. 1998, σελ. 1. C 279/136 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ για τη διαχει´ριση της ΕΚΑΧ για τα αριθµητικα´ στοιχει´α σχετικα´ µε 1. την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, που περιε´χονται σε παρα´ρτηµα· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση και το ψη´φισµα που περιε´χει τις 2. παρατηρη´σεις του στην Επιτροπη´, στο Συµβου´λιο, στο Ελεγκτικο´ Συνε´δριο καθω´ ς και στη Συµβουλευτικη´ Επιτροπη´ της ΕΚΑΧ και να µεριµνη´σει για τη δηµοσι´ευση´ τους στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (σειρα´ L). ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Ισολογισµο´ς της Ε. Κ. Α. Χ. στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ∆ιαθε´σιµα στις κεντρικε´ς τρα´πεζες Απαιτη´σεις κατα´ πιστωτικω´ ν ιδρυµα´των Απαιτη´σεις κατα´ πελατω´ ν Οµολογι´ες και α´λλοι τι´τλοι σταθερη´ς απο´δοσης Ενσω´ µατα και ασω´ µατα στοιχει´α ενεργητικου´ Λοιπα´ στοιχει´α ενεργητικου´ Ρυθµιστικοι´ λογαριασµοι´ ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ Υποχρεω´ σεις εκτο´ς ισολογισµου´ ΠΑΘΗΤΙΚΟ 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Οφειλε´ς σε πιστωτικα´ ιδρυ´µατα Οφειλε´ς που αντιπροσωπευ´ονται απο´ παραστατικο´ Λοιπα´ στοιχει´α παθητικου´ Ρυθµιστικοι´ λογαριασµοι´ Προβλε´ψεις για κινδυ´νους και ε´ξοδα Αναλη´ψεις υποχρεω´ σεων για τον επιχειρησιακο´ πρου¨πολογισµο´ ΕΚΑΧ Συ´νολο υποχρεω´ σεων προς τρι´τους Προβλε´ψεις για τη χρηµατοδο´τηση του επιχειρησιακου´ προ- υ¨πολογισµου´ Προβλε´ψεις για υψηλου´ς κινδυ´νους Αποθεµατικα´ Αποθεµατικο´ αναπροσαρµογη´ς Μεταφερθε´ντα αποτελε´σµατα Αποτε´λεσµα χρη´σης Συ´νολο καθαρη´ς θε´σης ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Υποχρεω´ σεις εκτο´ς ισολογισµου´ 712 444 915 3 578 156 001 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/137 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Λογαριασµο´ ς κερδω´ ν και ζηµιω´ ν για τη χρη´ ση που λη´ γει στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 ΕΞΟ∆Α (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Το´κοι και εξοµοιου´µενα ε´ξοδα Καταβληθει´σες προµη´θειες Ζηµι´ες απο´ χρηµατοπιστωτικε´ς πρα´ξεις +ξοδα διοικητικη´ς λειτουργι´ας ∆ιορθω´ σεις αξι´ας επι´ ενσω´ µατων στοιχει´ων ενεργητικου´ &λλα ε´ξοδα εκµετα´λλευσης ∆ιορθω´ σεις αξι´ας επι´ απαιτη´σεων, προβλε´ψεις Συ´νολο λειτουργικω´ ν εξο´δων Επιχορη´γηση αποθεµατικου´ αναπροσαρµογη´ς +κτακτα ε´ξοδα ∆ιαφορε´ς µετατροπη´ς Αναλη´ψεις νοµικω´ ν υποχρεω´ σεων κατα´ τη χρη´ση Επιχορη´γηση των προβλε´ψεων για τη χρηµατοδο´τηση του επιχειρησιακου´ πρου¨πολογισµου´ ∆ια´θεση στο εγγυητικο´ κεφα´λαιο Συ´νολο εξο´δων Αποτε´λεσµα χρη´σης ΕΣΟ∆Α ΣΥΝΟΛΟ 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Το´κοι και εξοµοιου´µενα ε´σοδα Κε´ρδη απο´ χρηµατοπιστωτικε´ς πρα´ξεις Επιστροφε´ς διορθω´ σεων αξι´ας επι´ απαιτη´σεων και προβλε´ψεων &λλα ε´σοδα εκµετα´ λλευσης Συ´νολο λειτουργικω´ ν εσο´δων Συναλλαγµατικε´ς διαφορε´ς Επιστροφη´ αποθεµατικου´ αναπροσαρµογη´ς +σοδα σχετιζο´µενα µε τον επιχειρησιακο´ πρου¨πολογισµο´ Ανα´ληψη απο´ την προ´βλεψη για τη χρηµατοδο´τηση του επι- χειρησιακου´ πρου¨πολογισµου´ Ανα´ ληψη απο´ αποθεµατικο´ Εγγυη´σεων/Ειδικο´ ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟ∆ΩΝ 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 ΕΚΤΕΛΕΣΗ Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Εκτε´λεση του επιχειρησιακου´ πρου¨ πολογισµου´ Ε. Κ. Α. Χ. (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 ∆ΑΠΑΝΕΣ +ξοδα διοικητικη´ς λειτουργι´ας Ανα´ληψη νοµικω´ ν υποχρεω´ σεων Χρηµατοδο´τηση των µελλοντικω´ ν επιχειρησιακω´ ν πρου¨πολο- γισµω´ ν Συ´νολο ΕΣΟ∆Α Εισφορα´ Προ´στιµα Επιδοτη´σεις ∆ια´φορα Ακυρω´ σεις αναλη´ψεων νοµικω´ ν υποχρεω´ σεων Πλεο´νασµα του προηγου´µενου πρου¨πολογισµου´ Καθαρο´ υπο´λοιπο της χρη´σης Συ´νολο 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 689 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ¨ ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0 49 131 189 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΧΡΗΣΗΣ (ποσα´ σε Ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Αποτε´λεσµα των πρα´ξεων εκτο´ς πρου¨πολογισµου´ µετα´ την αφαι´ρεση του καθαρου´ υπολοι´που που διατε´θηκε για τον επιχειρησιακο´ πρου¨πολογισµο´ Αποτε´λεσµα της εκτε´λεσης του πρου¨πολογισµου´ Συ´νολο Πι´στωση για την προ´βλεψη για τη χρηµατοδο´τηση του επι- χειρησιακου´ πρου¨πολογισµου´ ∆ια´θεση πιστω´ σεων στο ταµει´ο εγγυ´ησης ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 II. Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´ σεις της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας 0νθρακα και Χα´ λυβα στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 και σχετικα´ µε την ετη´ σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου ο´ σον αφορα´ την ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, που συνοδευ´εται απο´ την απα´ ντηση της Επιτροπη´ ς Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη δηµοσιονοµικη´ ε´κθεση ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, που υπε´βαλε η Επιτροπη´, και συγκεκριµε´να τον ισολογισµο´ και τους λογαριασµου´ς κερδω´ ν και ζηµιω´ ν της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (1), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου για τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (2) και την ετη´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου για την Ευρωπαι¨κη´ Κοινο´τητα &νθρακα και Χα´ λυβα, συνοδευο´µενη απο´ την απα´ ντηση της Επιτροπη´ς (C4-0055/99) (3), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0132/99), (1) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 3. (2) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 28. (3) ΕΕ C 352 της 18. 11. 1998, σελ. 1


title: Parliament's Rules of Procedure

eurovoc_concepts:
European Parliament
regulation