title: 1999/340/EG: Kommissionens beslut av den 6 maj 1999 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av vissa arter som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 69/208/EEG [delgivet med nr K(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 130/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 maj 1999 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av vissa arter som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG [delgivet med nr K(1999) 1281] (1999/340/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av olje- och sp(cid:134)nadsv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/ EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 16 i detta, med beaktande av (cid:153)sterrikes beg(cid:132)ran, och b(cid:148)nor (Glycine max (L. ) Merrill. ) som inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i direktiv 69/208/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att f(cid:148)ljande villkor uppfylls: a) Grobarheten f(cid:134)r inte understiga det v(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls i bilagan till det h(cid:132)r beslutet. b) P(cid:134) den officiella etiketten skall den grobarhet som fastst(cid:132)lls i rapporten fr(cid:134)n den officiella uts(cid:132)desanalysen anges. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 (cid:142)ven andra medlemsstater 1. (cid:132)n den ans(cid:148)kande medlemsstaten bemyndigas att i sina l(cid:132)nder till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de som godk(cid:132)nns f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom ramen f(cid:148)r detta beslut, p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1 och i samma syften som den ans(cid:148)kande medlemsstaten. 2. Vid till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna bist(cid:134) varandra administrativt. Innan ett bemyndigande kan utf(cid:132)rdas m(cid:134)ste den ans(cid:148)kande medlemsstaten erh(cid:134)lla information fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlems- stater om de senares avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. Den ans(cid:148)kande medlemsstaten f(cid:134)r g(cid:148)ra inv(cid:132)nd- ningar mot detta endast om hela den m(cid:132)ngd som anges i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. Artikel 3 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om de olika kvan- titeter uts(cid:132)de som har m(cid:132)rkts och godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) (2) (3) (4) (5) av sorter sojab(cid:148)nor I (cid:153)sterrike (cid:132)r produktionen av uts(cid:132)de av mycket tidiga (Glycine max (L. ) Merrill. ), vilka uppfyller kraven i direktiv 69/ 208/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, otill- r(cid:132)cklig och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte tillgodose detta lands behov. Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att till fullo t(cid:132)cka behov med uts(cid:132)de fr(cid:134)n andra medlemsstater eller tredje land och samtidigt uppfylla alla krav i n(cid:132)mnda direktiv. (cid:153)sterrike b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 30 juni 1999 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av mycket tidiga sorter av sojab(cid:148)nor som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav. andra medlemsstater Dessutom b(cid:148)r som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse (cid:153)sterrike med s(cid:134)dant uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)d- g(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (cid:153)sterrike bemyndigas att fram till och med den 30 juni 1999 i sitt land, f(cid:148)r de arter och p(cid:134) de villkor som anges i bilagan till detta beslut, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av sorter av soja- (1) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27. 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/29 BILAGA Art Sorttyp Maximikvantitet (ton) L(cid:132)gsta grobarhet (% rent fr(cid:148)) (cid:153)STERRIKE Glycine max (L. ) Merrill. Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Kommissionens förordning (EG) nr 960/1999 av den 6 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1253/98 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Azorerna och Madeira med spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 960/1999 av den 6 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/98 om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Azorerna och Madeira med spannm(cid:134)ls- produkter som omfattas av den s(cid:132)rskilda ordning som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 till och med 10 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)tt f(cid:134)r leda till uppr(cid:132)ttandet av en s(cid:132)rskild prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorena och Madeira r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De kvantiteter produkter som omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordning fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r prognostise- rade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser som uppr(cid:132)ttas regelbundet och som f(cid:134)r justeras utifr(cid:134)n marknadernas v(cid:132)sentliga behov och med h(cid:132)nsyn tagen till lokal produktion och traditio- nella handelsfl(cid:148)den. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 f(cid:148)r direkt beaktar denna ordning behovet av varor konsumtion och behovet av att de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning bearbetas och f(cid:148)rpackas p(cid:134) dessa (cid:148)ar. En utv(cid:132)rdering av dessa behov g(cid:148)rs (cid:134)rligen i samband med uppr(cid:132)ttandet av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans som kan revideras under (cid:134)ret utifr(cid:134)n utvecklingen av (cid:148)arnas behov. Utv(cid:132)rderingen av behovet av bearbetnings- och f(cid:148)rpackningsindustri vad g(cid:132)ller produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r den lokala marknaden eller som s(cid:132)nds till den (cid:148)vriga gemenskapen p(cid:134) traditionellt I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 fastst(cid:132)lldes reglerings(cid:134)ret 1998/99 prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till Azorerna och Madeira i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2328/98 (4). F(cid:148)r att behovet i den senare regionen skall kunna t(cid:132)ckas (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra n(cid:132)mnda prognostiserade balans. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/98 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1253/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 173, 18. 6. 1998, s. 10. (4) EGT L 290, 29. 10. 1998, s. 23. L 119/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 BILAGA ”BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Azorerna och Madeira avseende spannm(cid:134)lsprodukter f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 Region Vete av br(cid:148)dkva- litet Fodervete Durumvete Korn Majs Malt Totalt Azorerna Madeira 34 000 25 000 Totalt 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700”


title: Regulamento (CE) n° 973/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 119/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 973/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o destes regulamentos e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu pre(cid:135)o no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os pre(cid:135)os dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por for(cid:135)a dos mesmos artigos, importa tamb(cid:130)m assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o e o interesse em evitar pertur- ba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que (cid:130) conveniente graduar a restitui(cid:135)(cid:209)o a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em fun(cid:135)(cid:209)o do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em prote(cid:146)nas, em mat(cid:130)rias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito (cid:133)s ra(cid:146)zes de mandioca e outras ra(cid:146)zes e tub(cid:130)rculos tropicais, bem como (cid:133)s suas farinhas, o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, n(cid:209)o necessita actual- mente de fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que, em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos transformados (cid:133) base de cereais, a fraca import(cid:131)ncia da participa(cid:135)(cid:209)o da Comuni- dade no com(cid:130)rcio mundial n(cid:209)o torna actualmente neces- s(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados (cid:133) base de milho podem ser submetidos a um tratamento t(cid:130)rmico que pode dar origem (cid:133) concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o corresponde (cid:133) qualidade do produto; que (cid:130) conveni- ente especificar que estes produtos, que cont(cid:136)m amido pr(cid:130)-gelatinizado, n(cid:209)o podem beneficiar de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) n. o 1518/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/47 O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 6 de Maio de 1999, que fixan as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) C(cid:155)digo do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 C(cid:155)digo do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) N(cid:209)o (cid:130) concedida qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento t(cid:130)rmico que provoque uma pr(cid:130)-gelatiniza(cid:135)(cid:209)o do amido. (2) As restitui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 43 31999Y0618(02) C 172/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1999 MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (1999/C 172/01) 1. Namen tega sporazuma, sklenjenega med Evropskim parlamentom, v nadaljevanju Svetom in Komisijo, „institucije“, je izvajanje proračunske discipline in izboljšanje delovanja letnega proračunskega postopka ter sodelovanja med institucijami v proračunskih zadevah. — del II se nanaša na izboljšanje medinstitucionalnega sode- lovanja v proračunskem postopku. 2. Proračunska disciplina po tem sporazumu zajema vse izdatke. Sporazum je zavezujoč za vse institucije, vključene v izvedbo proračunske discipline. 6. Komisija predloži poročilo o izvajanju sporazuma, po potrebi skupaj s predlogi sprememb, kadar je to potrebno, in v vsa- kem primeru hkrati s predlogom novega finančnega načrta, ki ga predloži v skladu z odstavkom 26. 3. Sporazum ne spreminja proračunskih pooblastil posamezne institucije, kakor jih določajo Pogodbe. 4. Vsaka sprememba sporazuma zahteva soglasje vseh institu- cij, ki so pogodbenice sporazuma. Spremembe finančne perspektive (v nadaljevanju „finančnega načrta“) je treba sprejeti po postopkih, določenih v sporazumu. 5. Sporazum ima dva dela: 7. Sporazum začne veljati 1. januarja 2000. Istega dne se nado- mestijo: — Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 30. junija 1982 o različnih ukrepih za izboljšanje proračunskega postopka (1), — Medinstitucionalni sporazum z dne 29. oktobra 1993 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2), — del I vsebuje opredelitev in določbe za izvedbo finanč- nega načrta v letih 2000-2006 ter se uporablja med veljavo finančnega načrta, (1) UL C 194, 28. 7. 1982. str. 1. (2) UL C 331, 7. 12. 1993, str. 1. 44 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 — Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 o vključitvi finančnih določb v zakono- dajne akte (1), za prevzem obveznosti ter kot obseg odobritev plačil. Pri- kazane so tudi odobritve plačila, ki so ostale na voljo za širi- tev in ki naj bi se uporabile v skladu z drugim pododstav- kom odstavka 25. — Skupna izjava z dne 12. decembra 1996 o izpopolnjeva- nju informacij o sporazumih o ribištvu za proračunski organ (2), — Medinstitucionalni Evropskim sporazum parlamentom, Svetom in Evropsko komisijo z dne 16. julija 1997 o določbah za financiranje skupne zuna- nje in varnostne politike (3), med Ti zneski so izraženi po cenah iz 1999, razen denarne rezerve, kjer so zneski izraženi po tekočih cenah. — Medinstitucionalni sporazum z dne 13. oktobra 1998 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o pravnih podlagah in izvrševanju proračuna (4). Finančni načrt ne upošteva proračunskih postavk, ki se financirajo z namenskimi prejemki po členu 4 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), v nadaljevanju „Finančna uredba“. DEL I —FINANČNI NAČRT 2000-2006: OPREDELITEV IN IZVEDBA A. Vsebina in obseg finančnega načrta 8. Finančni načrt 2000-2006 iz Priloge I je sestavni del sporazuma. Pomeni referenčni okvir za medinstitucionalno proračunsko disciplino. Vsebina je v skladu s sklepi berlinskega Evropskega sveta z dne 24. in 25. marca 1999. 9. Namen finančnega načrta je zagotoviti, da se izdatki Evrop- ske unije, razčlenjeni na širše kategorije, srednjeročno raz- vijajo v skladu z lastnimi sredstvi in v mejah le-teh. 11. 10. Finančni načrt 2000-2006 za vsako leto ter za vsako postavko in podpostavko obsega izdatke, ki predstavljajo odobritve za prevzem obveznosti. Skupni letni zneski izdat- odobritev kov prikazani obseg kot so Posebna postavka odhodkov se lahko financira samo do najvišjega določenega obsega, in vpliva na drugi pododsta- vek odstavka 11. Informacija o ukrepih, ki niso vključeni v splošni proračun Evropskih skupnosti, in o predvidenem razvoju različnih kategorij lastnih sredstev Skupnosti je prikazana v poseb- nih preglednicah. Ta informacija se vsako leto ažurira ob tehnični prilagoditvi finančnega načrta. Kmetijska smernica ostane nespremenjena. Ponovno bo pregledana na podlagi poročila, ki ga bo Komisija predlo- žila Svetu pred naslednjo širitvijo Evropske unije, da bi lahko napravili potrebne prilagoditve. Institucije potrjujejo, da vsak absolutni znesek, prikazan v finančnem načrtu za leta 2000-2006, predstavlja najvišji letni obseg izdatkov v breme splošnega proračuna Evrop- skih skupnosti. Brez vpliva na spremembe najvišjih obsegov v skladu z določbami tega sporazuma se zavezujejo upora- se v vsakem biti proračunskem postopku in pri izvajanju proračuna za nave- deno leto upoštevajo vsi najvišji obsegi izdatkov. svoja pooblastila na način, da (1) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 4. (2) UL C 20, 20. 1. 1997, str. 109. (3) UL C 286, 22. 9. 1997, str. 80. (4) UL C 344, 12. 11. 1998, str. 1. Vendar pa so najvišji obsegi za postavko 7 finančnega in obe veji načrta (predpristopna pomoč) okvirni (5) UL L 356, 31. 12. 1977, str. 1. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 45 proračunskega organa se lahko skupaj odločita spremeniti razporeditev v proračunskem postopku. B. Letne prilagoditve finančnega načrta 12. Obe veji proračunskega organa se sporazumeta, da za finančni načrt 2000-2006 sprejmeta najvišje stopnje pove- čanja neobveznih izdatkov, ki izhajajo iz proračunov, dolo- čenih v okviru najvišjih obsegov iz finančnega načrta. Zaradi dobrega finančnega poslovodenja, razen za postavko 2 finančnega načrta (strukturni ukrepi), institucije v čim večji meri zagotovijo, da v proračunskem postopku in ob sprejemanju proračuna za različne postavke ostane na voljo zadosten razmik do najvišjega razreda. V okviru najvišjih stopenj povečanja neobveznih izdatkov iz prvega pododstavka se Evropski parlament in Svet zavez- ujeta upoštevati dodeljene odobritve za prevzem obveznosti iz finančnega načrta za strukturne ukrepe. Tehnične prilagoditve 15. Vsako leto Komisija pred začetkom proračunskega postopka za leto n+1 določi kmetijsko smernico in naslednje tehnične prilagoditve finančnega načrta v skladu z gibanji bruto nacionalnega proizvoda (BNP) in cen: (a) revalorizacijo najvišjih obsegov in skupnih zneskov odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, razen denarne rezerve, po cenah iz leta n+1; (b) izračun razpoložljivega razmika do najvišjega obsega lastnih sredstev. 13. Noben akt, ki ga v postopku soodločanja sprejmeta Evrop- ski parlament in Svet, ali akt, ki ga sprejme Svet in predvi- deva prekoračitev razpoložljivih odobritev v proračunu ali dodeljenega obsega v finančnem načrtu v skladu z odstav- kom 11, se finančno ne more izvesti, dokler ni sprejet rebalans proračuna in po potrebi ustrezno spremenjen finančni načrt po veljavnem postopku za vsakega od teh dveh primerov. Komisija opravi tehnične prilagoditve na podlagi zadnjih gospodarskih podatkov in predvidevanj, ki so ji na voljo. Vendar pa tehnična prilagoditev najvišjega obsega za temelji na postavko 1 finančnega načrta (kmetijstvo) deflatorju 2 % letno. Tehnična prilagoditev najvišjega obsega za podpostavko „strukturni skladi“ temelji na splošnem deflatorju, določenem v predpisih o strukturnih skladih za programiranje ustreznih ukrepov. Osnovo indeksa, na podlagi katerega se določijo sredstva v letih 2004-2006, do po 31. decembra 2003 s tehnično prilagoditvijo ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih podatkov. Naknadne prilagoditve dodelitev za prejšnja leta niso mogoče. spremeni Komisija potrebi Rezultate prilagoditev ter gospodarske projekcije, ki so pod- laga zanje, se sporoči obema vejama proračunskega organa. Dodatne tehnične prilagoditve za leto, bodisi med letom ali kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogoči. 14. V vsakem letu, ki ga pokriva finančni načrt, skupne potrebne odobritve plačil po letnem popravku in ob upoštevanju vseh drugih popravkov ne smejo biti tolikšne, da bi stopnja za vplačilo lastnih virov presegla najvišji obseg, ki velja zanje. Prilagoditve v zvezi z izvajanjem Po potrebi se obe veji proračunskega organa na predlog Komisije in po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju „Pogodba ES“) odločita znižati najvišje obsege finančnega načrta, da bi bili v skladu z najvišjimi obsegi lastnih sredstev. 16. Komisija z hkrati tehničnih prilagoditvah obema vejama proračunskega organa predloge za prilago- ditve skupnih odobritev plačil, za katere meni, da so obvestilom načrta o predloži finančnega 46 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 potrebna z vidika izvajanja, da bi zagotovila urejeno pove- čevanje glede na odobritve za prevzem obveznosti. 17. Za prilagoditve v letu 2001 in ob zamudah pri sprejemanju programov za strukturne ukrepe se obe veji proračunskega organa na predlog Komisije zavezujeta dovoliti prenos dodelitev, ki niso porabljene v letu 2000, v naslednja leta, dodatno k ustreznim najvišjim obsegom izdatkov. 18. Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitve o teh pred- logih do 1. maja in po pravilih glasovanja iz petega podod- stavka člena 272(9) Pogodbe ES. C. Sprememba finančnega načrta 19. Poleg rednih tehničnih prilagoditev in prilagoditev v skladu s pogoji izvajanja se lahko finančni načrt ob nepredvidenih okoliščinah na predlog Komisije spremeni v skladu z najvi- šjimi obsegi lastnih sredstev. 20. Praviloma je treba vsak tak predlog za spremembo predlo- žiti in sprejeti pred začetkom proračunskega postopka za leto ali za prvo od teh let. Spremembo finančnega načrta do 0,03 % BNP Skupnosti v okviru razmika za nepredvidene izdatke skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES. Vsako spremembo finančnega načrta nad 0,03 % BNP Skup- nosti v okviru razmika za nepredvidene izdatke skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa, pri čemer jo mora Svet sprejeti soglasno. programi, ki jih zajema neka postavka, pri čemer zlasti upo- števajo, če se pričakuje, da za katero področje proračunska sredstva ne bodo porabljena v celoti. Obstajati mora cilj, da je vsak večji znesek v absolutnem znesku in kot delež novih načrtovanih izdatkov v okviru obstoječih najvišjih obsegov postavke. Institucije tudi pregledajo možnosti za izravnavo tako, da dvignejo najvišje obsege za eno postavko in jo znižajo za drugo. Zneskov, ki so na voljo pod postavkami 1 do 6 finančnega načrta, ni mogoče uporabiti za postavko 7 finančnega načrta (predpristopna pomoč), po drugi strani pa se izdatki, rezervirani za predpristopno pomoč, ne morejo uporabiti za postavke 1 do 6. Zneski, ki so na voljo za pristop, se lahko uporabljajo samo za pokrivanje izdatkov, ki nastanejo kot neposredna posle- dica širitve, in ne morejo pokrivati nepredvidenih izdatkov iz postavk 1 do 7 finančnega načrta. Po drugi strani pa se izdatki, namenjeni postavkam 1 do 7, ne morejo uporabljati kot dodatna sredstva za pokrivanje stroškov novih pristo- pov. Vsaka sprememba obveznih izdatkov v finančnem načrtu pa ne povzroči zmanjšanja zneska za neobvezne izdatke. Vsaka sprememba mora ohraniti ustrezno razmerje med obveznostmi in plačili. D. Posledice, kadar ni skupne odločitve o prilagoditvi ali spremembi finančnega načrta 22. Kadar ni skupne odločitve Evropskega parlamenta in Sveta o prilagoditvi ali spremembi finančnega načrta, ki jo pred- laga Komisija, se kot najvišji obsegi izdatkov za leto še naprej upoštevajo pred tem določeni zneski po letnem teh- ničnem popravku. E. Rezerve 21. Razen za izdatke iz postavke 2, institucije pregledajo mož- spremembo prerazporedijo izdatke med nosti, da s 23. V splošni proračun Evropskih skupnosti se vključijo tri vrste rezerv iz postavke 6 finančnega načrta. Potrebna sredstva se 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 47 odpokličejo samo, kadar se te rezerve uporabijo: (a) denarna rezerva je v letih 2000 do 2002 namenjena pokrivanju učinka večjih in nepredvidenih nihanj raz- merja med evrom in ameriškim dolarjem glede na raz- merje, uporabljeno v proračunu, pri izdatkih kmetij- skega proračuna ; (b) rezerva za jamstva za posojila državam nečlanicam je namenjena subvencioniranju proračunskih postavk in se črpa za vzpostavitev jamstvenega sklada (1) in za vsa dodatna plačila, ki so potrebna ob dolžnikovi zamudi; (c) namen rezerve za nujne primere je omogočiti hiter odziv na posamezne potrebe držav nečlanic po pomoči ob dogodkih, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob dolo- čitvi proračuna, predvsem za humanitarne operacije. Kadar Komisija meni, da je treba uporabiti katero od teh rezerv, predloži predlog za prenos na obe veji proračun- skega organa. Pred vsakim predlogom Komisije za črpanje rezerve za pomoč v nujnih primerih je treba preučiti možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev. Hkrati s predlogom za prenos Komisija začne postopek tri- stranskih pogovorov, po potrebi v poenostavljeni obliki, za pridobitev soglasja obeh vej proračunskega organa glede potrebe po uporabi rezerve in glede potrebnega zneska. izdatkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zneskov za eno ali več drugih področij porabe v danem proračunskem letu in do višine tega zneska. Delež neporabljenih letnih sredstev se lahko prenese v leto n+2. Če se instrument uporabi, se najprej črpajo vsi prenosi od najstarejšega po vrstnem redu, kot so bili preneseni. Delež letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+2, zapade. Instrument za prilagodljivost uporabljati za pokrivanje istih potreb dve leti zapored. se praviloma ne sme Komisija pripravi predlog za uporabo instrumenta za prila- godljivost, ko preuči vse možnosti za prerazporeditev proračunskih sredstev v okviru postavke, ki zahteva dodatne izdatke. Predlog se nanaša na načelo uporabe instrumenta in prika- zuje potrebe, ki naj bi se iz njega pokrile, ter zahtevani zne- sek. Predlog se lahko za katero koli dano proračunsko leto predloži v proračunskem postopku. Predlog Komisije se vključi v predlog proračuna ali pa ga v skladu s Finančno uredbo spremlja ustrezen proračunski dokument. Če predlog Komisije ne dobi soglasja obeh vej proračun- skega organa in če Evropski parlament in Svet ne moreta doseči skupnega stališča, ne sprejmeta odločitve o predlogu Komisije o prenosu. Odločitev o uporabi instrumenta za prilagodljivost skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa po pravilih glaso- vanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES. Dogovor se doseže s postopkom usklajevanja iz dela II, oddelek A in Priloge III k temu sporazumu. F. Instrument za prilagodljivost 24. Instrument za prilagodljivost v višini največ 200 milijonov evrov letno je namenjen financiranju jasno opredeljenih G. Prilagoditev finančnega načrta zaradi širitve 25. Če se v obdobju, ki ga zajema finančni načrt, Unija razširi s pristopom novih držav članic, Evropski parlament in Svet na predlog Komisije in po pravilih glasovanja iz petega pod- odstavka člena 272(9) Pogodbe ES skupaj popravita finančni načrt zaradi upoštevanja izdatkov, ki so posledica te širitve. (1) Ustanovljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 (UL L 293, 12. 11. 1994, str. 1). Sprememba postavk, ki ne vpliva na rezultat pogajanj o pri- stopu, 48 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 ne smepresegati zneskov iz orientacijskega finančnega okvira iz Priloge II, ki je sestavni del sporazuma, temelječega na predpostavki, da se bo Unija po letu 2002 razširila za šest novih držav članic. Dodatni izdatki se bodo pokrivali z razpoložljivimi sredstvi, ki so v ta namen rezervirani v finančnem načrtu, in po potrebi z dodatnimi lastnimi sredstvi zaradi večjega BNP Skupnosti po širitvi Unije. H. Trajanje veljavnosti finančnega načrta in posledice nesprejetja finančnega načrta 26. Komisija predloži predloge za novi srednjeročni finančni načrt do 1. julija 2005. Če se obe veji proračunskega organa ne moreta dogovoriti o novem finančnem načrtu in razen če ena od pogodbenic tega sporazuma izrecno odpove obstoječi finančni načrt, se najvišji obsegi za zadnje leto iz obstoječega finančnega načrta popravijo v skladu z odstavkom 15 tako, da se ti zneski popravijo za povprečno stopnjo povečanja v prete- klem obdobju, pri čemer se ne upoštevajo popravki zaradi širitve Unije. Ta stopnja povečanja pa ne sme preseči stopnje rasti BNP Skupnosti za zadevno leto. Pri tem upošteva: — sposobnost za porabo proračunskih sredstev, pri čemer si prizadeva ohraniti natančno razmerje med odobrit- vami za prevzem obveznosti in odobritvami plačil; — možnosti za začetek novih politik prek poskusnih projektov in/ali novih pripravljalnih dejavnosti ali za nadaljevanje večletnih dejavnosti, ki se zaključujejo, ko oceni, ali bo mogoče zagotoviti temeljni akt po odstavku 36; — potrebo po zagotovitvi, da je vsakršna sprememba izdatkov glede na predhodno leto v skladu z omejitvami v okviru proračunske discipline. 29. Institucije se skušajo čim bolj izogibati, da bi v proračun vključevale postavke, pri katerih so zneski izdatkov za ukrepe nepomembni. Obe veji proračunskega organa se tudi zavezujeta upoštevati oceno možnosti za izvajanje proračuna, ki jo pripravi Komi- sija v svojih predlogih in v zvezi z izvajanjem tekočega pro- računa. DEL I — IZBOLJŠANJE MEDINSTITUCIONALNEGA SODELO- VANJA V PRORAČUNSKEM POSTOPKU C. Klasifikacija izdatkov A. Postopek medinstitucionalnega sodelovanja 30. 27. Institucije se strinjajo, da se vzpostavi postopek medinstitu- cionalnega sodelovanja v proračunskih zadevah. Podrob- nosti tega sodelovanja so prikazane v Prilogi II, ki je sestavni del tega sporazuma. Institucije menijo, da so obvezni jih proračunski organ mora vključiti v proračun zaradi pravne obveze, izhajajoče iz pogodb ali aktov, sprejetih na podlagi teh pogodb. tisti, ki izdatki B. Določitev proračuna 28. Komisija vsako leto predloži predhodni predlog proračuna, ki prikazuje dejanske potrebe Skupnosti po financiranju. 31. Predhodni predlog proračuna mora vsebovati predlog za klasifikacijo vsake nove proračunske postavke in vsake postavke, katere pravna podlaga je spremenjena. Če Evropski parlament in Svet ne sprejmeta klasifikacije, predlagane v predhodnem predlogu proračuna, preučita klasifikacijo te proračunske postavke na podlagi Priloge IV, ki je sestavni del sporazuma. Sporazum se skuša doseči v postopku usklajevanja iz Priloge III. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 49 D. Najvišja stopnja povečanja neobveznih izdatkov, kadar finančni načrt ni sprejet okoliščine, za katere so podani izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa, zlasti na podlagi ocen. 32. Brez poseganja v prvi pododstavek odstavka 12 so se insti- tucije dogovorile o sledečem: 34. Zakonodajni instrumenti o večletnih programih, za katere ne velja postopek soodločanja, ne vsebujejo „predvidenega potrebnega zneska“. (a) samostojna rezerva Evropskega parlamenta za ukrepa- nje po četrtem pododstavku člena 272(9) Pogodbe ES — v višini polovice najvišje stopnje — se uporablja od predloga proračuna, ki ga določi Svet na prvi obravnavi, vključno z vsemi pisnimi spremembami. Najvišja stopnja se upošteva za letni proračun, vključno z vsemi rebalansi proračuna. Vsak neporabljen del naj- višje stopnje, ki ne vpliva na določitev nove stopnje, ostane na razpolago in se lahko uporablja, kadar se obravnava predlog rebalansa proračuna; (b) če se v proračunskem postopku izkaže, da je za zaklju- ček postopka potreben sporazum o določitvi nove stopnje povečanja neobveznih izdatkov za odobritve in/ali nove stopnje za odobritve prevzemanja plačil obveznosti (stopnja za obveznosti je lahko drugačna od stopnje za plačila), si institucije prizadevajo doseči soglasje med obema vejama proračunskega organa v postopku usklajevanja iz Priloge III, brez vpliva na točko (a). Če Svet želi vključiti finančno osnovo, se ta upošteva kot izraz želje zakonodajnega organa, opredeljene v Pogodbi, in ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa. Ta določba se omeni v vseh instrumentih, ki vključujejo tako finančno osnovo. Če je za znesek potreben dogovor po postopku usklajeva- nja, predvidenega v Skupni izjavi Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 4. marca 1975 (1), se upošteva kot referenčni znesek po odstavku 33 sporazuma. 35. Finančno poročilo iz člena 3 Finančne uredbe v finančnem pomenu odraža cilje predlaganega programa in vključuje terminski načrt za celotno trajanje programa. Po potrebi se revidira ob pripravi predloga proračuna, pri čemer se upo- števa obseg izvedbe programa. Revidirano poročilo se pošlje proračunskemu organu ob predložitvi predloga proračuna in po sprejemu proračuna. E. Vključitev finančnih predpisov v zakonodajne akte F. Pravne podlage 33. Zakonodajni akti o večletnih programih, sprejeti v postopku soodločanja, vsebujejo določbo, v kateri zakonodajni organ določi finančni okvir programa za celotno trajanje pro- grama. Ta znesek predstavlja osnovo za proračunski organ v letnem proračunskem postopku. Proračunski organ in Komisija se zavezujeta, da se pri pri- pravi svojega predloga proračuna ne bosta oddaljevala od tega zneska, razen če nastanejo nove, objektivne dolgoročne 36. V skladu s Pogodbo je za izvajanje pravice porabe, določene v proračunu za kakršen koli ukrep Skupnosti, treba pred- hodno sprejeti temeljni akt. „Temeljni akt“ je akt sekundarne zakonodaje, ki zagotavlja pravno podlago za ukrep Skupnosti in za izvajanje ustrezne pravice porabe, predvidene v proračunu. Tak akt mora imeti obliko uredbe, direktive, sklepa ali odločbe. Priporočila in (1) UL C 89, 22. 4. 1975, str. 1. 50 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 mnenja ne predstavljajo temeljnega akta, prav tako tudi ne resolucije ali izjave. 37. Če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost je brez temeljnega akta mogoča naslednja Skupnosti, poraba: (a) (i) proračunska sredstva za eksperimentalne pilotske projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti. Sredstva za prevzem obveznosti se lahko vključi v proračun samo za dve proračunski leti. Skupni znesek teh sredstev ne sme presegati 32 milijonov evrov; (ii) proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe, name- njene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov Skupnosti. Pri pripravljalnih ukrepih, ki imajo lahko različne oblike mora veljati skladen pri- stop. Sredstva za prevzem obveznosti se lahko vključijo v proračun za največ tri proračunska leta. Zakonodajni postopek se mora končati pred koncem tretjega proračunskega leta. V zakonodaj- nem postopku mora biti odobritev porabe v skladu s posebnimi lastnostmi pripravljalnega ukrepa glede na predvidene dejavnosti, zastavljene cilje in osebe, katerim jim bo koristil. Tako dejanska poraba po obsegu ne more biti enaka sredstvom, ki so bila predvidena za financiranje samega končnega ukrepa. Skupni znesek novih proračunskih postavk ne sme presegati 30 milijo- nov evrov za poslovno leto in skupni znesek dejansko rezerviranih proračunskih sredstev za pripravljalne ukrepe ne sme presegati 75 milijonov evrov. Ob predložitvi predhodnega predloga proračuna Komi- sija predložil poročilo o ukrepih iz točk (i) in (ii), ki vsebuje tudi cilje ukrepa, oceno rezultatov in predvi- dene poznejše ukrepe; institucionali ravni, razen njene pravice do zakonodajne pobude iz točke (a) in posebnih pristojnosti neposredno po Pogodbi ES. Seznam je v Prilogi V, ki je sestavni del tega sporazuma. Seznam je mogoče dopolniti pri pred- ložitvi predloga proračuna, pri čemer se navede ustrezne člene in zneske; (c) proračunska sredstva, namenjena delovanju vsake insti- tucije v okviru njene upravne samostojnosti. G. Izdatki v zvezi s sporazumi o ribištvu 38. Institucije so se dogovorile o financiranju izdatkov za sporazume o ribištvu v skladu z ureditvijo iz Priloge VI, ki je sestavni del sporazuma. H. Financiranje skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) 39. V zvezi z izdatki za SZVP, ki v skladu s členom 28 Pogodbe o Evropski uniji bremenijo splošni proračun Evropskih skupnosti, si institucije prizadevajo v postopku usklajeva- nja iz Priloge III in na podlagi predloga proračuna, ki ga določi Komisija, vsako leto dogovoriti se o znesku opera- tivnih stroškov v breme proračuna Skupnosti in o razdelitvi tega zneska med postavke proračunskega poglavja za SZVP, predlagane v četrtem pododstavku tega odstavka. Če takega dogovora ni, se razume, da Evropski parlament in Svet vključita v proračun znesek iz predhodnega proračuna ali znesek iz predhodnega predloga proračuna, ki je nižji. (b) proračunska sredstva za posebne ukrepe ali celo premalo predvidene ukrepe, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, izhajajočih iz njenih posebnih pravic na Skupni znesek operativnih izdatkov za SZVP se v celoti vključi v eno proračunsko poglavje (SZVP) in se razdeli na člene tega poglavja, kakor so predlagani v četrtem pod- odstavku tega odstavka. Ta znesek naj bi pokrival realne predvidljive potrebe in predstavljal razumen razmik za nepredvidene ukrepe. Ta sredstva se ne morejo vključiti kot rezerva. Vsaka postavka pokriva že sprejete skupne 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 51 strategije ali skupne ukrepe, ukrepe, ki so predvideni, a še niso bili sprejeti, in vse prihodnje, tj. nepredvidene ukrepe, ki naj bi jih sprejel Svet v proračunskem letu. — sofinanciranje mednarodnih konferenc; — nujni ukrepi. Ker je Komisija po Finančni uredbi pristojna, da v okviru ukrepov SZVP samostojno prerazporeja proračunska sredstva med postavkami enega proračunskega poglavja, tj. dodeljena sredstva za SZVP, je tako zagotovljena prilagod- ljivost, potrebna za hitro izvedbo ukrepov SZVP. V primeru, da znesek proračuna za SZVP v proračunskem letu ne zado- stuje za pokrivanje potrebnih stroškov, Evropski parlament in Svet na predlog Komisije skušata najti rešitev, kar se obravnava kot prednostna zadeva. V okviru proračunskega poglavja SZVP so lahko ukrepi SZVP vključijo v naslednje postavke: — opazovanje in organizacija volitev/sodelovanje v proce- sih demokratičnega prehoda; — odposlanci Unije; Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da znesek za ukrepe v postavki iz šeste alinee ne sme presegati 20 % celotnega zneska proračunskega poglavja za SZVP. 40. Enkrat letno se predsedstvo Sveta posvetuje z Evropskim parlamentom o dokumentu Sveta, ki določa glavne vidike in osnovne usmeritve SZVP, vključno s finančnimi posledi- cami za splošni proračun Evropskih skupnosti. Poleg tega predsedstvo redno obvešča Evropski parlament o razvoju in izvajanju ukrepov SZVP. Kadar Svet sprejme odločitev na področju SZVP, ki ima za posledico izdatke, takoj in vedno Evropskemu parlamentu pošlje oceno predvidenih stroškov („finančno poročilo“), zlasti glede trajanja, potrebnih kadrov, uporabe prostorov in druge infrastrukture, prometnih objektov, zahtev po usposabljanju in varnostnih zahtev. — preprečevanje konfliktov/mirovni in varnostni procesi; — finančna pomoč za proces razoroževanja; Vsako četrtletje Komisija obvesti proračunski organ o izva- janju ukrepov SZVP in o finančnih projekcijah za drugi del leta. 52 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 I A G O L I R P ) 5 1 - U E ( T R Č A N I N Č N A N I F ) 9 9 9 1 z i h a n e c o p – v o r v e h i n o j i l i m v ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 3 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 i t s o n z e v b o m e z v e r p a z e v t i r b o d O ) a j l e ž e d o p a j o v z a r z e r b ( a k i t i l o p a k s j i t e m k a n p u k S i p e r k u i č o j a j l m e r p s n i a j l e ž e d o p j o v z a R O V T S J I T E M K 1 I P E R K U I N R U T K U R T S 2 i d a l k s i n r u t k u r t S d a l k s i k s j i z e h o K 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( E K I T I L O P E J N A R T O N 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 a l i j o s o p a z a v t s m a j a z a v r e z e R č o m o p o n u n j a z a v r e z e R i t n e m u r t s n i i n r u t k u r t s i n p o t s i r p d e r P ) e k l i s o r p e v a ž r d ( E R A H P Č O M O P A N P O T S I R P D E R P 7 o v t s j i t e m K I P E R K U I J N A N U Z 4 a v r e z e r a n r a n e D E V R E Z E R 6 ) 2 ( A V A R P U 5 v o n o j i l i m 0 1 5 1 1 , e v a k s i z a r a z o g a l o p z a r a n 2 0 0 2 - 0 0 0 2 h i t e l v e j i k , v o k t a d z i k e s e n z a š a n z ) 4 3. r t s n i 1. r t s , 9 9 9 1. 2. 1 , 6 2 L L U ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 a t e v S m o p e l k S r e t a t e v S n i a t n e m a l r a p a g e k s p o r v E S E / 9 9 9 1 / 2 8 1. t š a p e l k S 2 m o n e l č s u d a l k s ) 1 (. h a n e c h i č o k e t o p v o r v e 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I T S O N Z E V B O M E Z V E R P A Z E V T I R B O D O J A P U K S. 6 0 0 2 - 0 0 0 2 h i t e l v 9 9 9 1 z i h a n e c o p v o r v e v o n o j i l i m 0 0 1 1 č e v j a n o j a š a n z o k h a l n i t r č a n n e z e r t s u a z e n e l s o p a z a z v o k v e p s i r p z e r b o j a n u č a r e s e k v a t s o p e t u r i v k o v j i e n n o k o p a z i k t a d z I ) 2 ( 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , i t s o n z e v b o m e z v e r p a z e v t i r b o d O ) l i č a l p e v t i r b o d o ( P O T S I R P A Z A V T S D E R S A L I Č A L P A N E R B O D O J A P U K S P N B % t o k l i č a l p e v t i r b o d O i k t a d z i i g u r D o v t s j i t e m K 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 I L I Č A L P H N E R B O D O G E S B O I J Š I V A N J % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , P N B % t o k l i č a l p i h n e r b o d o g e s b o i j š i v j a N I V E T S D E R S H N T S A L G E S B O I J Š I V A N J e k t a d z i e n e d i v d e r p e n a z k i m z a R 56 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 I I A G O L I R P ) 1 2 - U E ( I R V K O I N Č N A N I F ) 9 9 9 1 z i h a n e c o p — v o r v e h i n o j i l i m v ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 1 7 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 i t s o n z e v b o m e z v e r p a z e v t i r b o d O ) a j l e ž e d o p a j o v z a r z e r b ( a k i t i l o p a k s j i t e m k a n p u k S i p e r k u i č o j a j l m e r p s n i a j l e ž e d o p j o v z a R O V T S J I T E M K 1 I P E R K U I N R U T K U R T S 2 i d a l k s i n r u t k u r t S d a l k s i k s j i z e h o K 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( E K I T I L O P E J N A R T O N 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 a l i j o s o p a z a v t s m a j a z a v r e z e R č o m o p o n u n j a z a v r e z e R i t n e m u r t s n i i n r u t k u r t s i n p o t s i r p d e r P ) e k l i s o r p e v a ž r d ( E R A H P Č O M O P A N P O T S I R P D E R P 7 o v t s j i t e m K I P E R K U I J N A N U Z 4 a v r e z e r a n r a n e D E V R E Z E R 6 ) 2 ( A V A R P U 5 v o n o j i l i m 0 1 5 1 1 , e v a k s i z a r a z o g a l o p z a r a n 2 0 0 2 - 0 0 0 2 h i t e l v e j i k , v o k t a d z i k e s e n z a š a n z ) 4 3. r t s n i 1. r t s , 9 9 9 1. 2. 1 , 6 2 L L U ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 a t e v S m o p e l k S r e t a t e v S n i a t n e m a l r a p a g e k s p o r v E S E / 9 9 9 1 / 2 8 1. t š a p e l k S 2 m o n e l č s u d a l k s V ) 1 (. h a n e c h i č o k e t o p v o r v e. 6 0 0 2 - 0 0 0 2 h i t e l v 9 9 9 1 z i h a n e c o p v o r v e v o n o j i l i m 0 0 1 1 č e v j a n o j a š a n z o k h a l n i t r č a n n e z e r t s u a z e n e l s o p a z a z v o k v e p s i r p z e r b o j a n u č a r e s e k v a t s o p e t u r i v k o v j i e n n o k o p a z i k t a d z I ) 2 ( 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 i t s o n z e v b o m e z v e r p a z e v t i r b o d O 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 i p e r k u i n r u t k u r t S e k i t i l o p e j n a r t o N a v a r p U o v t s j i t e m K V E T I R I Š 8 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 I T S O N Z E V B O M E Z V E R P A Z E V T I R B O D O J A P U K S 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 A L I Č A L P A N E R B O D O J A P U K S v e t i r i š : a g e t d O % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , P N B % t o k a l i č a l p a n e r b o d O % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , e k t a d z i e n e d i v d e r p e n a z k i m z a R v e t s d e r s i h n t s a l g e s b o i j š i v j a N 58 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 PRILOGA III MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE NA PRORAČUNSKEM PODROČJU A. Po tehnični prilagoditvi finančnega načrta za prihodnje proračunsko leto in pred odločitvijo Komisije o predlogu proračuna se skliče tristranski sestanek zaradi razprave glede prednostnih nalog za proračun za zadevno leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo pristojnosti institucij. B. 1. Za vse izdatke se uvede postopek usklajevanja. 2. Za obvezne izdatke Komisija pri predstavitvi svojega predhodnega predloga proračuna prikaže: (a) sredstva v zvezi z novo ali načrtovano zakonodajo; (b) sredstva, izhajajoča iz uporabe zakonodaje, ki je obstajala že ob sprejetju prejšnjega proračuna. Komisija na podlagi pravil skrbno oceni finančne posledice obveznosti za Skupnost. Po potrebi svoje ocene dopolni med proračunskim postopkom. Proračunskemu organu da vse pravilno utemeljene obrazložitve, ki jih ta zahteva. Če je po mnenju Komisije to potrebno, lahko proračunskemu organu predloži priložnostno spremembo za prilagoditev številk, ki so bile podlaga za oceno kmetijskih izdatkov v predhodnem predlogu proračuna, in/ali na podlagi zadnjih informacij o sporazumih o ribištvu, ki veljajo 1. januarja proračunskega leta, popravi razdelitev proračunskih sredstev med operativnimi postavkami za mednarodne sporazume o ribištvu in sredstvi rezerve. To pisno spremembo mora poslati proračunskemu organu do konca oktobra. Če je pisna sprememba predložena Svetu manj kot en mesec pred prvo obravnavo v Evropskem parlamentu, Svet to pisno spremembo večinoma obravnava na drugi obravnavi predloga proračuna. Zato skušata pred drugo obravnavo proračuna v Svetu obe veji proračunskega organa izpolniti potrebne pogoje, da vsaka od institucij sprejme pisno spremembo z eno obravnavo. 3. Namen postopka usklajevanja je, da: (a) se nadaljuje razprava o splošnih gibanjih izdatkov in v tem okviru o splošnih okvirih proračuna za prihodnje leto, upoštevaje predlog proračuna Komisije; (b) se zagotovi dogovor med obema vejama proračunskega organa o: — sredstvih iz točke 2(a) in (b), vključno s sredstvi, predlaganimi v priložnostni spremembi iz točke 2, — zneskih za neobvezne izdatke v proračunu v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 12 tega sporazuma, — in zlasti o zadevah, v zvezi s katerimi se v tem sporazumu omenja ta postopek. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59 4. Postopek se začne s tristranskim sestankom, ki se skliče pravočasno, da lahko institucije dosežejo dogovor najkasneje do dne, ki ga določi Svet za opredelitev svojega predloga proračuna. Rezultati te tristranske razprave se uskladijo med Svetom in delegacijo Evropskega parlamenta, pri čemer sodeluje tudi Komisija. Razen če se drugače določi v postopku tristranske razprave, uskladitveni sestanek poteka na tradicionalnem sestanku med istimi udeleženci na dan, ki ga določi Svet za opredelitev predloga proračuna. 5. Novi tristranski sestanek je pred prvo obravnavo v Evropskem parlamentu, da lahko institucije določijo programe, ki jih je treba uskladiti, da bi dosegle dogovor o razdelitvi sredstev. Na sestanku institucij si izmenjajo tudi stališča o stanju izvajanja tekočega proračuna, zato da razpravljajo o skupnih sredstvih za prenos ali o morebitnem rebalansu proračuna. 6. Institucije nadaljujejo usklajevanje po prvi obravnavi proračuna v vsakem od obeh vej proračunskega organa, da bi dosegli dogovor o obveznih in neobveznih izdatkih ter da bi zlasti razpravljali o priložnostni spremembi iz točke 2. Tristranski sestanek v ta namen se skliče po prvi obravnavi v Evropskem parlamentu. O rezultatih tristranske razprave se razpravlja na drugem usklajevalnem sestanku, ki je en dan pred drugo obravnavo v Svetu. Po potrebi institucije nadaljujejo svojo razpravo o neobveznih izdatkih po drugi obravnavi v Svetu. 7. Na teh tristranskih sestankih vodijo delegacije institucij predsednik Sveta (proračuni), predsednik odbora za proračun Evropskega parlamenta in član Komisije, pristojen za proračun. 8. Vsaka veja proračunskega organa ukrene vse potrebno, da se zagotovi upoštevanje rezultatov, doseženih v postopku usklajevanja, v celotnem tekočem proračunskem postopku. 60 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 PRILOGA IV KLASIFIKACIJA IZDATKOV (1) Postavka 1 — Izdatki za skupno kmetijsko politiko in izdatki za zdravje živali in rastlin — Razvoj podeželja in spremljajoči ukrepi Postavka 2 Postavka 3 Postavka 4 — Izdatki, izhajajoči iz mednarodnih sporazumov, ki jih je Evropska unija ali Skupnost skle- nila s tretjimi stranmi, vključno s sporazumi o ribištvu — Prispevki mendarodnim organizacijam ali institucijam — Druge postavke, ki jih zajema postavka 4 finančnega načrta Postavka 5 — Dohodek in razni prispevki ob prekinitvi službe — Pokojnine in razna izplačila — Pravni stroški — Odškodine — Nadomestila — Druge postavke, ki jih pokriva postavka 5 finančnega načrta Postavka 6 — Denarna rezerva — Rezerva za jamstva za posojila — Rezerva za nujno pomoč Postavka 7 — Kmetijstvo (ukrepi za razvoj podeželja in spremljajoči ukrepi) — Predpristopni strukturni instrument — PHARE (države prosilke) OI NI NI NI OI OI NI OI OI OI OI OI NI OI OI NI NI NI NI (1) OI = obvezni izdatki NI = neobvezni izdatki 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 61 PRILOGA V Seznam členov Pogodbe ES in Pogodbe Euratom, ki neposredno dajejo pristojnosti Komisiji ter so posebni in imajo lahko finančne posledice v Delu B (operativna proračunska sredstva) Oddelka III — Komisija — proračun Člen 138 Člen 140 I. POGODBA ES Socialni dialog Študije, mnenja, posvetovanja o socialnih zadevah Člena 143 in 145 Posebna poročila na socialnem področju Člen 152(2) Pobude za spodbujanje usklajevanja glede zdravstvenega varstva Člen 155(2) Pobube za spodbujanje usklajevanja glede transevropskih omrežij Člen 157(2) Pobude za spodbujanje industrijskega usklajevanja Člen 159, drugi odstavek Poročilo o napredku pri doseganju gospodarske in socialne kohezije Člen 165(2) Pobude za spodbujanje usklajevanja glede tehnoloških raziskav in razvoja Člen 173 Poročilo o tehnoloških raziskavah in razvoju Člen 180(2) Pobude za spodbujanje usklajevanja razvoja politik sodelovanja II. POGODBA O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO Poglavje 6, oddelek 5 Politika preskrbe člen 70 Finančna podpora v mejah proračuna za perspektivne programe na ozemljih držav članic Poglavje 7, člen 77 in nad. Varnostni ukrepi 62 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 PRILOGA VI FINANCIRANJE IZDATKOV, KI IZHAJAJO IZ SPORAZUMOV O RIBIŠTVU A. Izdatki v zvezi s sporazumi o ribištvu se financirajo iz dveh postavk (po nomenklaturi proračuna za 1998): (a) mednarodni sporazumi o ribištvu (B7–8 0 0 0); (b) prispevki mednarodnim organizacijam (B7–8 0 0 1). Vsi zneski v zvezi s sporazumi in protokoli, ki veljajo 1. januarja navedenega leta, se vključijo v proračunsko postavko B7–8 0 0 0. Zneski za vse nove sporazume ali sporazume, ki se lahko podaljšajo in začnejo veljati po 1. januarju, se razporedijo na proračunsko postavko B7–8 0 0 0, vendar pod rezervo B0–4 0. B. V postopku usklajevanja iz Priloge III na podlagi predloga Komisije Evropski parlament in Svet skušata doseči dogovor o znesku, ki se vključi v proračunske postavke in v rezervo. C. Komisija se zavezuje, da bo Evropski parlament redno obveščala o pripravah in poteku pogajanj, vključno s posledicami za proračun. Institucije se zavezujejo, da bodo v zvezi s sporazumi o ribištvu v zakonodajnem postopku storile vse, kar je v njihovi moči, da se vsi postopki čim hitreje izvedejo. Če se izkaže, da so proračunska sredstva v zvezi s sporazumi o ribištvu (vključno z rezervo) nezadostna, Komisija da proračunskemu organu potrebne, po možnosti poenostavljene, informacije o izmenjavi stališč v obliki tristranske razprave o vzrokih za take razmere in ukrepih, ki jih je mogoče sprejeti po ustaljenih postopkih. Po potrebi Komisija predlaga ustrezne ukrepe. Vsako četrtletje Komisija predloži proračunskemu organu podrobne podatke o izvajanju veljavnih sporazumov in o finančnih projekcijah do konca leta


title: Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - ex 98/0321(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/271 Donderdag, 6 mei 1999 7. Werktijden van zeevarenden ***I Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − ex 98/0321(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), − gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − ex 98/0321(SYN)), bevestigd door de Commissie op 3 mei 1999, − gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de stemming van 14 april 1999 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)) (2); verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 29 c) van de notulen van die datum. 8. Milieukeuren ***I Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (COM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312 (COD) − ex 96/0312(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 967/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. L 119/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de protección contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (COM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - antiguo 99/0003(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Zoonosis ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de proteccio´n contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/ 0003(COD) − antiguo 99/0003(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de Directiva de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de proteccio´n contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma la votacio´n de 13 de abril de 1999 (2) de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 1. por la que se modifica la Directiva 92/117/CEE relativa a las medidas de proteccio´n contra determinadas zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis en animales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote de infecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n sobre la propuesta; 2. Pide al Consejo que adopte definitivamente el acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 3. introducir en su propuesta; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 974/1999 av den 6 maj 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 974/1999 av den 6 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 458/1999 (3), r(cid:132)ttad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 499/1999 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gle- dande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r citroner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r citroner som exporterats efter den 6 maj 1999. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r citroner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 458/1999 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 6 maj och f(cid:148)re den 17 maj 1999 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 55, 3. 3. 1999, s. 8. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 22


title: 1999/340/CE: Decisão da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que autoriza os Estados-Membros a permitirem a comercialização temporária de sementes de certas espécies que não observam os requisitos da Directiva 69/208/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 1281]

text: L 130/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que autoriza os Estados-Membros a permitirem a comercializa(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria de sementes de certas esp(cid:130)cies que n(cid:209)o observam os requisitos da Directiva 69/ /208/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1281] (1999/340/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/ /96/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta o pedido apresentado pela (cid:214)ustria, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, na (cid:214)ustria, a produ(cid:135)(cid:209)o de sementes de variedades muito antigas de sementes de soja [Glycine max (L. ) Merrill. ] que observam os requisitos da Directiva 69/208/CEE em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) faculdade germinativa (cid:130) insuficiente e n(cid:209)o (cid:130), portanto, adequada para satisfazer as necessidades desse pa(cid:146)s; Considerando que n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel satisfazer adequa- damente essa procura atrav(cid:130)s de sementes de outros Estados-Membros, ou de pa(cid:146)ses terceiros, obser- vando todos os requisitos estabelecidos na referida directiva; Considerando que a (cid:214)ustria deveria, portanto, ser autorizada a permitir, durante um per(cid:146)odo que expira em 30 de Junho de 1999, a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes das variedades muito antigas de soja sujeitas a requisitos menos estritos; Considerando que, al(cid:130)m disso, outros Estados- -Membros que podem fornecer (cid:133) (cid:214)ustria tais sementes que n(cid:209)o observam os requisitos da direc- tiva deveriam ser autorizados a permitir a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o das mesmas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Durante um per(cid:146)odo que expira em 30 de Junho de 1999, a (cid:214)ustria (cid:130) autorizada a permitir, para a esp(cid:130)cie e nos termos expostos no anexo, a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu terri- t(cid:155)rio de sementes de variedades de soja [Glycine max (L. ) (1) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. Merrill. ] que n(cid:209)o observam os requisitos estabelecidos na Directiva 69/208/CEE no que respeita (cid:133) faculdade germi- nativa m(cid:146)nima, desde que sejam satisfeitas as condi(cid:135)(cid:210)es seguintes: a) A faculdade germinativa deve ser no m(cid:146)nimo a estabe- lecida no anexo; b) O r(cid:155)tulo oficial deve especificar a germina(cid:135)(cid:209)o indicada no relat(cid:155)rio sobre os testes oficiais da semente. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros que n(cid:209)o o Estado-Membro requerente est(cid:209)o igualmente autorizados a permitir, nos termos expostos no artigo 1. o e para os fins pretendidos pelo Estado-Membro requerente, a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos respectivos territ(cid:155)rios da semente cuja comercializa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) autorizada no (cid:131)mbito da presente decis(cid:209)o. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 1, os Estados- 2. -Membros em quest(cid:209)o dever(cid:209)o apoiar-se mutuamente em termos administrativos. O Estado-Membro requerente ser(cid:145) notificado pelos outros Estados-Membros da inten(cid:135)(cid:209)o destes de permitirem a comercializa(cid:135)(cid:209)o de tal semente antes de ser concedida qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o. O Estado- -Membro requerente apenas pode objectar se toda a quan- tidade estabelecida na presente decis(cid:209)o tiver sido j(cid:145) atri- bu(cid:146)da. Artigo 3. o notificar(cid:209)o (cid:133) Os Estados-Membros Comiss(cid:209)o e aos restantes Estados-Membros as quantidades de semente rotuladas e autorizadas a serem comerciali- zadas nos respectivos territ(cid:155)rios em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto na presente decis(cid:209)o. imediatamente Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/29 ANEXO Esp(cid:130)cies Tipo de variedade Quantidade m(cid:145)xima (toneladas) Germina(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima (% de semente pura) (cid:214)USTRIA Glycine max (L. ) Merril. Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta deregulamento do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum (COM(98)0158 C4-0298/98 98/0112(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing policy
support policy

text: C 279/376 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 n) A4-0213/99 Proposta de regulamento do Conselho relativo a` reforma da polı´tica agrı´cola comum (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) Esta proposta e´ aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 28 de Janeiro de 1999 (1). (1) Cf. acta de 19. 11. 1998, Parte II, ponto 1 a). Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo ao financiamento da polı´tica agrı´cola comum (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0158 − 98/0112(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0298/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o da Polı´tica Regional (A4-0444/98), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0213/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24 a 26 2. de Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 85. o) A4-0231/99 Proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no aˆmbito da polı´tica agrı´cola comum (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) Esta proposta e´ aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 28 de Janeiro de 1999 (1). (1) Cf. acta de 28. 1. 1999, Parte II, ponto 1 b)


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Risoluzione legislativa conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'organizzazione dell'orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autotrasportatori autonomi (COM(98) 0662 C4-0716/98 98/0319(COD) - ex 98/0319(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 1. conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 14 aprile 1999 (1) sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva 93/104/CE sull’organiz- zazione dell’orario di lavoro nei settori e attivita` esclusi dal campo d’applicazione di tale direttiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)); invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare l’atto cosı` 3. modificato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Palramento ogni modifica che essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 29 a). 6. Orario di lavoro del personale viaggiante ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autosportatori autonomi (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD) − ex 98/0319(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di direttiva del Consiglio concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autosportatori autonomi (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD) − ex 98/0319(SYN)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 14 aprile 1. 1999 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autosportatori autonomi (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)); invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare l’atto cosı` 3. modificato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Palramento ogni modifica che essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 29 b) I


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo às acções estruturais no sector da pesca (COM(98) 0131 C4-0288/98 98/0116(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/321 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Anexo II do Regulamento (CE) no 1164/94 que institui o Fundo de Coesa˜o (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0130 − 98/0118(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0312/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 19 de Novembro de 1998 sobre a proposta da Comissa˜o (2), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Polı´tica Regional (A4-0228/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24-26 de 2. Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) (2) JO C 159 de 26. 5. 1998, p. 11. JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 174. h) A4-0244/99 I. Proposta de regulamento do Conselho relativo a`s acço˜es estruturais no sector da pesca (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS) Esta proposta foi aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 19 de Novembro de 1998 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Considerando 4 bis (novo) (4 bis) Considerando que, tendo em vista assegurar a coereˆncia da polı´tica comum das pescas, o Conselho, apo´s consulta do Parlamento, deveria adoptar ate´ 30 de Junho de 1999 as formas e condiço˜es de aplicaça˜o da contribuiça˜o comunita´ria relativa a`s medidas estruturais no sector, estabelecidas actualmente pelo Regulamento (CE) no 3699/93, de 21 de Dezembro de 1993, que define os crite´rios e condiço˜es das intervenço˜es comunita´rias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformaça˜o e comercializaça˜o dos seus produtos (1), na redacça˜o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 25/97, de 20 de Dezembro de 1996 (2); (1) (2) JO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. A alteraça˜o 3 aprovada em 19. 11. 1998 caduca. (1) (*) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 203. JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 44


title: Νομοθετικό ψήφισμαπου περιέχει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(98)0158 C4- 0295/98 98/0110 (CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Jamaica
VAT
aid to agriculture
farm prices
milk product
reform of the CAP
support policy
third country
vegetable fats

text: C 279/380 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α του βοει´ου κρε´ατος (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(98)0158 − 98/0109(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0294/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4-0494/98), − ε´χοντας υπο´ψη την δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4-0212/99), 1. εγκρι´νει, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε σ’ αυτη´ν, την προ´ταση της Επιτροπη´ς· σηµειω´ νει τις τροποποιη´σεις που επε´φερε το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο της 24ης ε´ως 26ης Μαρτι´ου στην 2. προ´ταση της Επιτροπη´ς· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 3. Επιτροπη´. (1) EE 170 της 4. 6. 1998, σελ. 13. ιζ) A4-0232/99 Ι. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α του γα´ λακτος και των γαλακτοκοµικω´ ν προι¨ο´ντων (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) (cid:16)ρθρο 24 α (νε´ο) !ρθρο 24α Η Επιτροπη´ πρε´πει να υποβα´ λει ε´ως τις 31 ∆εκεµβρι´ου 2002 ε´κθεση για την εφαρµογη´ του παρο´ντος κανονισµου´ · πρε´πει να παρουσια´ σει − προτα´ σεις που να επιτρε´πουν την ετη´ σια αναπροσαρ- µογη´ , για το εκα´ στοτε προσεχε´ς 12µηνο, του ποσοστου´ της τιµη´ ς του γα´ λακτος που λαµβα´ νεται υπο´ ψη στην εισφορα´ η οποι´α πρε´πει να καταβα´ λλεται για την υπε´ρβαση των επιµε´ρους ποσοστω´ σεων γα´ λα- κτος (ελαστικο´τητα της υπερεισφορα´ ς), καθω´ ς επι´σης, − προτα´ σεις για τη διαµο´ ρφωση των ποσοστω´ σεων της ΚΟΑ γα´ λακτος ο´ σο το δυνατο´ν ενωρι´τερα· (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1 δ). (*) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 38