title: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o spremembah Odločbe 94/448/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov ribogojstva s poreklom iz Nove Zelandije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)1404)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 311 31999D0402 18. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 151/31 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o spremembah Odločbe 94/448/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov ribogojstva s poreklom iz Nove Zelandije (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)1404) (Besedilo velja za EGP) (1999/402/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2) in zlasti člena 11 Direktive, (1) (2) (3) ker člen 1 Odločbe Komisije 94/448/ES z dne 20. junija 1994 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in ribogojnih proizvodov s poreklom iz Nove Zelandije, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/254/ES (3), določa, da je „Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)“ (Mini- strstvo za kmetijstvo in ribištvo) pristojni organ na Novi Zelandiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS; ker je po preoblikovanju vlade Nove Zelandije Ministr- stvo za kmetijstvo in gozdarstvo postalo pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode (MAF) namesto Ministrstva za kmetijstvo in ribištvo in je nave- deni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imeno- v Odločbi vanje 94/448/ES; navedenega pristojnega organa, je primerno, da se uskladi besedilo Odločbe ker 94/448/EC z besedilom kasneje sprejetih odločb Komi- sije o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz nekaterih tretjih držav; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 86, 4. 4. 1996, str. 75. Člen 1 Odločba 94/448/EC se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 ‚Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)‘ (Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo) je pristojni organ na Novi Zelan- diji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proiz- vodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. “ 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Nove Zelandije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- registriranih zamrzovalnih valnih plovil, hladilnic ali plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervi- rane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda ‚NOVA ZELANDIJA‘ in številka odobritve/registrska predelovalnega številka plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. “ obrata, 3. Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. 312 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 31. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 313 PRILOGA „PRILOGA A 314 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25


title: Regolamento (CE) n. 1141/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1141/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2831/98 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 25. L 137/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO I Dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Dazio all’importazione (5) Bangladesh (4) Basmati India e Pakistan (6) Egitto (8) (in EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) Per le importazioni di riso originario degli Stati ACP, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 1706/98 del Consiglio (GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12) e (CE) n. 2603/97 della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 1706/98, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli Stati ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 EUR/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/15 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (EUR/t) b) Prezzo fob (EUR/t) c) Noli marittimi (EUR/t) d) Fonte (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1136/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1136/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 137/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: 1999/602/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1999 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 239/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO JAI EPISQOPG APOUARG SOT RTLBOTKIOT JAI SGR EPISQOPGR sgy 31gy La(cid:192)ot 1999 cia sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Aqlem(cid:223)ay, aues(cid:221)qot (1999/602/EJ, EJAV, Etqas(cid:252)l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 seket- sa(cid:223)a uq(cid:220)rg, so (cid:220)qhqo 55, so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 71, so (cid:220)qhqo 80 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa (cid:220)qhqa 93, 94, 133 jai 308, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsa ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 101 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sgy EJAV jai le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot, ‚vomsay tp(cid:252)wg sgm (cid:221)cjqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a d(cid:252)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si g r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqca- r(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Aqlem(cid:223)ay, aues(cid:221)qot, g opo(cid:223)a tpocq(cid:220)ugje rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1996 rso Kotnelbo(cid:253)qco, ha rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• (2) (cid:252)si rjop(cid:252)y ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay e(cid:223)mai ma emirvtho(cid:253)m oi derlo(cid:223) pot jahieq(cid:254)hgjam id(cid:223)xy le sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Etqxpa- œj(cid:222)y Oijomolij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay jai sgy ‚mxrgy Robiesij(cid:254)m Roriakirsij(cid:254)m Dglojqasi(cid:254)m, cia so elp(cid:252)qio jai sgm elpoqij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a, g opo(cid:223)a tpecq(cid:220)ug rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 90/116/EOJ (2)• (3) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy elpoqij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy Joim(cid:252)sgsay, epg- qe(cid:220)fotm (cid:222) emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rotm so jahers(cid:254)y pot (cid:221)vei herpirse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy, oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam rsoty sole(cid:223)y sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy, sxm lesauoq(cid:254)m jai sgy lesave(cid:223)qirgy sxm epiveiq(cid:222)rexm• (4) (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epib(cid:220)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sxm jeuaka(cid:223)xm jai sxm pkgqxl(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Aqlem(cid:223)ay• (5) (cid:252)si, en(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epgqe(cid:220)fei sgm odg- c(cid:223)a 90/434/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy rtcvx- eiruoq(cid:221)y emeqcgsijo(cid:253) jai amsakkac(cid:221)y me(cid:253)reiy, diarp(cid:220)reiy, lesov(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (3) jai sgm odgc(cid:223)a 90/435/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) 23gy jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o irv(cid:253)ei cia siy lgsqij(cid:221)y jai siy htcasqij(cid:221)y Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le diauoqesij(cid:254)m auoqo(cid:253)m esaiqe(cid:223)ey pot (1) EE C 115 sgy 14. 4. 1997, r. 190. (2) EE L 68 sgy 15. 3. 1990, r. 1. (3) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 1. L 239/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 9. 9. 1999 esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (1), oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 94 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, so em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoioghe(cid:223) xy molij(cid:222) b(cid:220)rg• (6) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay epib(cid:220)kkotm rsgm Joim(cid:252)sgsa derle(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy paqov(cid:222)y tpgqe- ri(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm so diartmoqiaj(cid:252) pka(cid:223)rio• (7) (cid:252)si, cia oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay pot pq(cid:252)- jeisai ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pei eidij(cid:221)y enotr(cid:223)ey dq(cid:220)rgy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma c(cid:223)mei vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 308 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, APOUARIFOTM: (cid:252)sam g seketsa(cid:223)a emeqce(cid:223) jas’ enotriod(cid:252)sgrg sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:222), (cid:252)sam emde(cid:223)jmtsai, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), p(cid:220)msa r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm rtmhgj(cid:254)m cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 79 sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay, o Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoedqe(cid:253)ei sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚may amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y pqoedqe(cid:253)ei sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) keisotqc(cid:223)ay sgy, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg cia sg dglor(cid:223)etrg sxm rtrs(cid:220)rexm sot rtlbot- 3. k(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm kalb(cid:220)mesai, jas(cid:220) peq(cid:223)- psxrg, ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), ams(cid:223)rsoiva. ¢qhqo 1 ¢qhqo 3 G rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Aqlem(cid:223)ay, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai so pqxs(cid:252)jokko, oi dgk(cid:254)reiy jai g amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. O Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei rsgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 101 sgy rtluxm(cid:223)ay, en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O Pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. ¢qhqo 2 1. G h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g Joim(cid:252)sgsa rsa pka(cid:223)- ria sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, Bqtn(cid:221)kkey, 31 La(cid:192)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. SANTER O Pq(cid:252)edqoy O. SCHILY (1) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/1999 av den 31 maj 1999 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1138/1999 av den 31 maj 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 912/1999 (3). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 35. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/7 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 maj 1999 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 6 Period 1 7 Period 2 8 Period 3 9 Period 4 10 Period 5 11 Period 6 12 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 137/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1143/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqis- lo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fe- tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mom- tai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (8), epi- tq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpo- qe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)com- tai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er :1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym ex 0405 10 Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jatas- jeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/448/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nového Zélandu (oznámeno pod číslem K(1999) 1404)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 311 31999D0402 18. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 151/31 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/448/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nového Zélandu (oznámeno pod číslem K(1999) 1404) (Text s významem pro EHP) (1999/402/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 97/79/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že podle článku 1 rozhodnutí Komise 94/448/ES ze dne 20. června 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nového Zélandu, napo- sledy pozměněného rozhodnutím 96/254/ES (3), je „Ministry of Agriculutre and Fisheries (MAF)“ příslušným úřadem na Novém Zélandu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že po restrukturalizaci novozélandské vlády byly pravomoci v oblasti osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu převedeny z „Mi- nistry of Agriculutre and Fisheries (MAF)“ na „Ministry of Agriculutre and Forestry“. Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/448/ES; vzhledem k tomu, že znění rozhodnutí 94/448/ES by mělo být sladěno se zněním pozdějších rozhodnutí Komise, kterými se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících ze třetích zemí; (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 86, 4. 4. 1996, s. 75. Článek 1 Rozhodnutí 94/448/ES se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Příslušným úřadem na Novém Zélandu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je ‚Ministry of Agriculutre and Forestry (MAF)‘. “ 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Nového Zélandu musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů nebo z registrovaných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybo- lovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně slovem ‚NOVÝ ZÉLAND‘ a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrob- ního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. “ označena 3. Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 313 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA A 314 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25


title: Решение на Комисията от 31 май 1999 година за изменение на Решение 97/426/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия (нотифицирано под номер C(1999) 1405) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 31999D0403 L 151/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година за изменение на Решение 97/426/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия (нотифицирано под номер C(1999) 1405) (текст от значение за ЕИП) (1999/403/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, Член 1 Решение 97/426/ЕО се изменя, както следва: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: (1) (2) (3) като има предвид, че в член 1 от Решение 97/426/ЕО на Комисията от 25 юни 1997 г. относно определяне на спе- циални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Австралия (3), се посочва, че Department of Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) е компетентният орган на Австралия, който се занимава с проверката и удос- товерява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в резултат от реструктурирането на австралийското правителство компетентният орган за здравните сертификати за рибните продукти (AQIS) е преместен от Department of Primary Industries and Energy към Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, като този нов орган е в състояние ефективно да проверява при- лагането на действащото законодателство; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компетентните органи, цитирани от Комисията в Решение 97/426/ЕО; като има предвид, че е подходящо да се хармонизира текс- тът на Решение 97/426/ЕО на Комисията с текста на неотдавна приетите решения на Комисията, в които са фор- мулирани специалните условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от някои трети страни; (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 183, 11. 7. 1997 г. , стр. 21. 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) е и компетентният удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО. “; в Австралия проверка орган за 2. Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Австралия трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран, оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, под- писан, датиран и състоящ се от една страница, в съответ- ствие с образеца в приложение А; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрени предприя- тия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени на производство на консерви- рани храни, на всички опаковки трябва да са посочени думата „АВСТРАЛИЯ“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. “ 3. Приложение А се заменя с приложението към настоящия доку- мент. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ А 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28


title: Règlement (CE) n° 1139/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1139/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le (CE) no 1029/1999 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1077/1999 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1029/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1029/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 126 du 20. 5. 1999, p. 8. (4) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 5. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1136/1999 of 31 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1136/1999 of 31 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 137/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 to the Commission Regulation of 31 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/403/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/426/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1405) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/426/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1405) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/403/EG) (4) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 97/426/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 97/426/EG der Kommission vom 25. Juni 1997 mit Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Austra- lien (3) ist das „Department for Primary Industries and Energy (cid:190) Australian Quarantine and Inspec- tion Service (cid:190) (AQIS)“ die in Australien f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit 91/ den Anforderungen der Richtlinie 493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. f(cid:129)r Industries and Energy“ Fischereierzeugnisse Infolge einer Umstrukturierung der australischen Beh(cid:148)rden ist die f(cid:129)r Genußtauglichkeitsbeschei- nigungen zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (AQIS) nicht l(cid:132)nger im „Department for Primary sondern im „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry“ angesiedelt. Diese neue Beh(cid:148)rde ist entsprechend ausger(cid:129)stet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Der Name der in der Entscheidung 97/426/EG zu genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde ist daher (cid:132)ndern. Es empfiehlt sich, den Wortlaut der Entscheidung 97/426/EG an den Wortlaut der in j(cid:129)ngerer Zeit erlassenen Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeug- nissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern anzupassen. „Artikel 1 Das ‚Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (cid:190) Australian Quarantine and Inspection Service (cid:190) (AQIS)‘ ist die in Australien f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. “ 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Australien m(cid:129)ssen folgenden Anforde- rungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genuß- in tauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. aus 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen zugelassenen oder Betrieben, Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind. Fabrikschiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern aus des Ursprungsbetriebs, 3. Jeder Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe ‚AUSTRALIEN‘ und die Zulassungs-/Registrier- nummer -fabrikschiffs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge- nommen sind unverpackte gefrorene Fischerei- erzeugnisse, die Konservenindustrie bestimmt sind. “ die f(cid:129)r (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 183 vom 11. 7. 1997, S. 21. 3. Anhang A wird durch den Anhang dieser Entschei- dung ersetzt. L 151/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/37 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Australien, die f(cid:129)r die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: AUSTRALIEN Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (cid:190) Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand und Art der Behandlung (2):. (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder K(cid:129)hlhauses/K(cid:129)hl- h(cid:132)user bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe, die vom AQIS zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft. zugelassen sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakultur- erzeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 151/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- zogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind; 7. im Fall, daß es sich bei den Fischereierzeugnissen um gefrorene oder verarbeitete Muscheln aus zugelassenen Erzeugungsgebieten handelt, wie im Anhang der Entscheidung 97/427/EG der Kommission vom 25. Juni 1997 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in Australien genannt. (cid:190) Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 97/426/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). (Unterschrift des amtlichen Inspektors) (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeich- nung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. “


title: 1999/373/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä (1999/373/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/110/EY (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Christof Zernatton erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 19 päivänä huhtikuuta 1999, ja ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään Jörg Haider alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Christof Zernatton tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/391/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativa ao questionário mencionado na Directiva 96/61/CE do Conselho relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC) [notificada com o número C(1999) 1395] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/39 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Maio de 1999 relativa ao questionário mencionado na Directiva 96/61/CE do Conselho relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC) [notificada com o número C(1999) 1395] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/391/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (1) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 16. o, Tendo em conta a Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determi- nadas directivas respeitantes ao ambiente (2), (1) (2) (3) (4) Considerando que o n. o 3 do artigo 16. o da Direc- tiva 96/61/CE prevê que os relatórios sobre a apli- cação da directiva e a sua eficácia comparada com outros instrumentos comunitários de protecção do ambiente sejam elaborados em conformidade com os artigos 5. o e 6. o da Directiva 91/692/CEE; Considerando que o artigo 5. o da Directiva 91/ /692/CEE prevê que os relatórios sejam elaborados com base num questionário ou num esquema preparado pela Comissão, assistida pelo comité instituído no artigo 6. o da directiva; Considerando que o primeiro relatório englobará o período compreendido entre 2000 e 2002 inclusive; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer expresso pelo comité, nos termos do disposto no artigo 6. o da Directiva 91/692/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É adoptado o questionário anexo à presente decisão, o qual é mencionado na Directiva 96/61/CE relativa à prevenção e controlo integrados da poluição. Artigo 2. o Os Estados-Membros utilizarão este questionário como base para a elaboração do relatório a apresentar à Comissão nos termos do disposto no artigo 5. o da Direc- tiva 91/692/CEE do Conselho e no n. o 3 do artigo 16. o da Directiva 96/61/CE do Conselho. Artigo 3. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissão Ritt BJERREGAARD Membro da Comissão (1) JO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (2) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. L 148/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 ANEXO QUESTIONÁRIO SOBRE A APLICAÇÃO DA DIRECTIVA 96/61/CE RELATIVA À PREVENÇÃO E CONTROLO INTEGRADOS DA POLUIÇÃO (IPPC) 1. Descrição geral 1. 1. Quais são as principais alterações da legislação nacional e do sistema de concessão de licenças que foi necessário introduzir para cumprir o objectivo geral de alcançar a prevenção e o controlo integrados da poluição resultante de actividades enumeradas no anexo I da directiva? 2. Cobertura das instalações 2. 1. Para cada uma das seis secções do anexo I, quantas instalações entram nas categorias a seguir indicadas?  todas as instalações existentes na acepção do n. o 4 do artigo 2. o, em funcionamento no final do período de referência,  instalações existentes para as quais foi notificada à autoridade competente uma alteração da exploração e às quais foi concedida uma licença durante o período de referência,  novas instalações (incluindo as que não estão ainda em funcionamento) para as quais foi conce- dida uma licença durante o período de referência. 3. Obrigações fundamentais do operador 3. 1. Que medidas foram adoptadas para permitir que as autoridades competentes possam assegurar que as instalações são exploradas de acordo com os princípios gerais estabelecidos no artigo 3. o? 4. Instalações existentes 4. 1. Está prevista a aplicação dos requisitos referidos no n. o 1 do artigo 5. o a certas categorias de instalações existentes antes de concluído o período transitório nele indicado? 4. 2. Até que data devem ser entregues pelas instalações existentes os novos pedidos ou as informações complementares de modo a assegurar o cumprimento dos requisitos referidos no n. o 1 do artigo 5. o até ao final do período transitório nele indicado? 5. Pedidos de licenciamento 5. 1. De que forma garante a legislação nacional que os pedidos de licenciamento incluam todas as informações exigidas no artigo 6. o? 6. Coordenação do processo e condições de licenciamento 6. 1. Que autoridade ou autoridades competentes participam no processo de licenciamento das instalações cobertas pela Directiva IPPC? 6. 2. De que forma garante a legislação nacional a coordenação do processo e das condições de licencia- mento quando há a participação de mais de uma autoridade competente ? Como funciona na prática essa coordenação? 7. Condições de licenciamento 7. 1. Reunião de todas as condições de licenciamento 7. 1. 1. De que forma garante a legislação nacional que estão reunidas todas as condições especificadas no artigo 9. o? Dar informações pormenorizadas sobre o tratamento dado a cada um dos seguintes pontos:  valores-limite das emissões no ar e na água,  redução ao menor nível possível da poluição a longa distância ou transfronteiras, 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/41  protecção do solo e águas subterrâneas,  gestão dos resíduos,  exigências de monitorização das emissões,  medidas em caso de condições anormais de funcionamento. 7. 2. Adequação das condições de licenciamento 7. 2. 1. Quais são as disposições legislativas, procedimentos e critérios para estabelecer os valores-limite das emissões e outras condições de licenciamento que permitam um elevado nível de protecção do ambiente no seu conjunto? 7. 2. 2. Que tipo de orientações (vinculativas ou não) existem nos Estados-Membros para definir as melhores técnicas disponíveis? 7. 2. 3. De que modo são tidas em conta, em geral ou em casos específicos, as considerações enun- ciadas no anexo IV da directiva na definição das melhores técnicas disponíveis? 7. 2. 4. Em especial, de que modo são tidas em conta, em geral ou em casos específicos, as informações publicadas pela Comissão nos termos do n. o 2 do artigo 16. o ou por organizações internacionais na definição das melhores técnicas disponíveis? 7. 2. 5. Que medidas foram adoptadas para assegurar que os valores-limite de emissão e os parâmetros e medidas técnicas equivalentes referidos no n. o 3 do artigo 9. o se baseiam nas melhores técnicas disponíveis, sem recomendar a utilização de nenhuma técnica ou tecnologia específica, mas tendo em conta as características técnicas da instalação, a sua localização geográfica e as condições ambientais locais? 7. 2. 6. Que tipo de orientações (vinculativas ou não) existem nos Estados-Membros relativas às exigên- cias de monitorização das emissões a incluir na licença? 7. 3. Dados representativos disponíveis 7. 3. 1. Forneça os dados representativos de que disponha sobre os valores-limite estabelecidos por categoria específica de actividades em conformidade com o anexo I e indique, se for o caso, as melhores técnicas disponíveis de que derivam esses valores. Descreva a forma como foram seleccionados e recolhidos esses dados. A Comissão pode, antes do período de referência ou durante o mesmo, sugerir orientações para a resposta a esta questão, no que respeita a determinados sectores, nomeadamente com base nas informações publicadas nos termos do n. o 2 do artigo 16. o Na ausência dessas orientações, os dados podem, por exemplo, ser expressos em gamas de valores-limite. 7. 3. 2. Para além dos valores-limite de emissão, que outros tipos de condições foram estabelecidos para o licenciamento? Dê exemplos, nomeadamente, de:  parâmetros equivalentes e medidas técnicas que completem os valores-limite de emissão estabelecidos na licença,  parâmetros equivalentes e medidas técnicas que substituam os valores-limite de emissão,  condições relativas à protecção do solo e das águas subterrâneas, gestão dos resíduos, exigências de monitorização das emissões e medidas em caso de condições anormais de funcionamento. 8. Regras vinculativas gerais 8. 1. A legislação nacional prevê a possibilidade de estabelecer determinados requisitos para determinadas categorias de instalações sob a forma de regras vinculativas gerais em lugar de os incluir nas condições estabelecidas para cada licença? 8. 2. Para que categorias de instalações foram estabelecidas regras vinculativas gerais ? Em que consistem essas regras? 9. Normas de qualidade ambiental 9. 1. De que forma satisfaz a legislação nacional a necessidade de medidas complementares nos casos em que a utilização das melhores técnicas disponíveis seja insuficiente para o cumprimento de uma norma de qualidade ambiental estabelecida na legislação comunitária ou definida em conformidade com a mesma? 9. 2. Verificou-se essa situação ? Em caso afirmativo, que tipo de medidas complementares se adoptaram? L 148/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 10. Evolução das melhores técnicas disponíveis 10. 1. Que iniciativas foram adoptadas para garantir que as autoridades competentes estejam ao corrente ou sejam informadas da evolução das melhores técnicas disponíveis? 11. Alterações introduzidas nas instalações 11. 1. Quais são as disposições legislativas, os procedimentos e as práticas aplicados no caso de alterações introduzidas pelos operadores nas instalações? 11. 2. De que modo decidem as autoridades nacionais se uma alteração da exploração tem consequências para o ambiente (n. o 10, alínea a), do artigo 2. o) e/ou se essa alteração exerce efeitos negativos importantes sobre o homem e o ambiente [n. o 10, alínea b), do artigo 2. o]? 12. Reexame e actualização das condições de licenciamento 12. 1. Quais são as disposições legislativas, os procedimentos e as práticas aplicados ao reexame e actuali- zação das condições de licenciamento pela autoridade competente. 12. 2. A frequência do reexame e, se necessário, actualização das condições de licenciamento é especificada na legislação nacional ou é determinada por outros meios? 12. 3. De que modo decidem as autoridades nacionais se estão cumpridos os critérios especificados no n. o 2 do artigo 13. o? 13. Cumprimento das condições de licenciamentro 13. 1. Descreva em termos gerais as disposições legislativas, os procedimentos e as práticas que garantem o cumprimento dos requisitos da licença. 13. 2. Que disposições legislativas, procedimentos e práticas garantem que os operadores informem regu- larmente as autoridades dos resultados da monitorização das emissões e imediatamente de qualquer incidente ou acidente que afecte o ambiente de forma significativa? 13. 3. A legislação nacional dá às autoridades competentes o direito e/ou obrigação de efectuar inspecções no local? 13. 4. Quais são os procedimentos e práticas para as inspecções regulares no local pelas autoridades competentes? Se não forem efectuadas inspecções regulares no local, de que modo verificam as autoridades competentes as informações fornecidas pelo operador? 13. 5. Que sanções ou outras medidas estão previstas em caso de não cumprimento das condições da licença ? Foram aplicadas essas sanções ou outras medidas durante o período de referência? 14. Informação e participação do público 14. 1. Como garante o direito nacional o acesso à informação e a participação do público no processo de licenciamento? 14. 2. Como são colocadas à disposição do público as informações sobre pedidos de licença, as decisões adoptadas e os resultados da monitorização das emissões? 14. 3. Que medidas foram adoptadas para garantir que o público conheça o seu direito de emitir observa- ções sobre os documentos referidos no n. o 1 do artigo 15. o? 14. 4. De que prazo dispõe o público para emitir observações sobre os pedidos de licença antes da adopção de uma decisão pela autoridade competente? 14. 5. De que modo são os comentários do público tidos em conta pelas autoridades ao adoptar uma decisão? Os particulares podem interpor recurso contra a decisão de conceder uma licença? 14. 6. Em que circunstâncias podem os membros do público interpor recurso junto de outra autoridade ou em justiça contra a concessão de uma licença? 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/43 14. 7. Que influência tiveram as restrições impostas pelos n. os 2 e 3 do artigo 3. o da Directiva 90/313/CE sobre o acesso à informação e a participação do público no processo de licenciamento? 15. Cooperação transfronteiras 15. 1. A lei nacional incentiva a informação e cooperação transfronteiras ou este assunto é considerado da competência dos acordos bilaterais e multilaterais entre Estados-Membros ou da prática administra- tiva? 15. 2. De que modo se define na prática se é provável que o funcionamento de uma instalação exerça efeitos negativos sobre o ambiente de outro Estado-Membro? 15. 3. De que modo garante a legislação e/ou a prática nacional um acesso adequado à informação e participação no processo de licenciamento por parte do público do Estado-Membro que poderá ser afectado ? Essa participação inclui o direito de recurso? 15. 4. Quantos casos desse tipo surgiram durante o período de referência 16. Relações com outros instrumentos comunitários 16. 1. Como consideram os Estados-Membros a eficácia da directiva, inter alia, em comparação com outros instrumentos ambientais da Comunidade? 16. 2. Que medidas foram adoptadas para garantir que a aplicação da directiva seja coerente com a aplicação de outros instrumentos ambientais da Comunidade?


title: 1999/361/EG: Besluit van de Raad van 31 mei 1999 tot uitvoering van gemeenschappelijk standpunt 98/633/GBVB vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
diplomatic representation
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 31 mei 1999 tot uitvoering van gemeenschappelijk standpunt 98/633/GBVB vastgesteld door de Raad op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake het op stabiliteit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuidoost-Europa (1999/361/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 18, lid 5, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 98/633/GBVB (1), (1) (2) (3) Overwegende dat gemeenschappelijk standpunt 98/ 633/GBVB is gericht op consolidering van de steun aan het in Royaumont overeengekomen, op stabili- teit en goed nabuurschap gerichte proces in Zuid- oost-Europa; Overwegende dat de bijdrage van de coördinator van het proces van Royaumont, de heer Roume- liotis, de ontwikkeling van het proces heeft bevor- derd; Overwegende dat de coördinator met het oog op de consolidering en voortzetting van het tot dusver verrichte werk moet worden toegerust met de logis- tieke steun en de menselijke hulpbronnen die nodig zijn om zijn taken uit te voeren, BESLUIT: Artikel 1 Teneinde de coördinator te steunen bij de vervulling van zijn taken wordt de heer Roumeliotis aangewezen als speciale vertegenwoordiger van de EU voor het proces van Royaumont. De speciale vertegenwoordiger voert zijn taken uit onder de verantwoordelijkheid van het voorzit- terschap van de EU en in volledige samenwerking met de Commissie, overeenkomstig het mandaat en het actieplan in de bijlagen I en II van het gemeenschappelijk stand- punt 98/633/GBVB. Artikel 2 De speciale vertegenwoordiger van de EU ontvangt instructies van het voorzitterschap en brengt onder diens gezag, periodiek en wanneer dat nodig is, verslag uit aan de Raad. De Commissie wordt daarbij volledig betrokken. Artikel 3 1. Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit besluit in de periode 31 mei 1999-31 mei 2000 bedraagt 550 000 euro. Dit bedrag dekt de kosten in verband met de bezoldiging van de speciale vertegen- woordiger en zijn medewerkers, reiskosten en communi- catiekosten. 2. De lidstaten en de EU-instellingen kunnen de deta- chering van personeel bij de speciale vertegenwoordiger van de EU voorstellen. De bezoldiging van personeel dat eventueel door een lidstaat of een instelling van de Euro- pese Unie bij de speciale vertegenwoordiger van de EU wordt gedetacheerd komt voor rekening van de betrokken lidstaat respectievelijk instelling van de Europese Unie. 3. De Raad wijst erop dat het voorzitterschap, de Euro- pese instellingen en/of lidstaten, de coördinator, waar passend, bij de vervulling van zijn taken logistieke steun zullen bieden. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag van aanneming ervan. Het vervalt op 31 mei 2000. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 1


title: 1999/401/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 95/454/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1403) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/27 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 95/454/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1403) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/401/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (3) (4) der neue Beh(cid:148)rde ist entsprechend ausger(cid:129)stet, um die geltenden Rechtsvorschriften Anwendung wirksam (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Der Name der in der Entscheidung 95/454/EG genannten zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde ist daher zu (cid:132)ndern. Es empfiehlt sich, den Wortlaut der Entscheidung 95/454/EG an den Wortlaut der in j(cid:129)ngerer Zeit erlassenen Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeug- nissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern anzupassen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung (1) (2) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 95/454/EG der Kommission vom 23. Oktober 1995 mit Sonderbe- dingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea (3) ist das „Ministry of Agriculture, and Fisheries (cid:190) National Fishery Forestry Products Inspection Station (NFPIS)“ die in der Republik Korea und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforde- rungen der Richtlinie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. die (cid:154)berpr(cid:129)fung f(cid:129)r Infolge einer Umstrukturierung der koreanischen Beh(cid:148)rden ist die f(cid:129)r Genußtauglichkeitsbeschei- nigungen zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (NFPIS) nicht l(cid:132)nger im „Ministry of Agri- culture and Forestry“, sondern im „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries“ angesiedelt. Diese Fischereierzeugnisse f(cid:129)r (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 264 vom 7. 11. 1995, S. 37. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 95/454/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Das ‚Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (cid:190) National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)‘ ist die in der Republik Korea f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. “ L 151/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea m(cid:129)ssen folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genuß- tauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. aus 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen zugelassenen Betrieben, oder Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind. Fabrikschiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern aus 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe ‚REPUBLIK KOREA‘ und die Zulassung-/Regi- striernummer des Ursprungsbetriebs, -fabrikschiffs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge- nommen sind unverpackte gefrorene Fischerei- erzeugnisse, die Konservenindustrie bestimmt sind. “ die f(cid:129)r 3. Anhang A wird durch den Anhang dieser Entschei- dung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/29 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea, die f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: REPUBLIK KOREA Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries (cid:190) National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1) (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand (2) und Art der Behandlung:. (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Fischereierzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s), K(cid:129)hlhauses/K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Registrierungsnummer(n) des/der Gefrierschiffe(s), die von der NFPIS zur Ausfuhr nach der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft zugelassen sind:. III. Bestimmung der Fischereierzeugnisse Die Fischereierzeugnisse werden versandt von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 151/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturer- zeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekenn- zeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/ 493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind; 7. im Fall, daß es sich bei den Fischereierzeugnissen um gefrorene oder verarbeitete Muscheln handelt, diese aus zugelassenen Erzeugungsgebieten stammen, wie im Anhang der Entscheidung 95/453/EG der Kommission vom 23. Oktober 1995 mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Republik Korea genannt. (cid:190) Der amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 95/454/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. (Ort) am. (Datum) Amtssiegel (1). (Unterschrift des amtlichen Inspektors) (1). (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung) (1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. “


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. május 31.) egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0614 1999. 9. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 246/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (1999/614/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésé- nek utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133 és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1), az ESZAK tanácsadó bizottságával folytatott konzultációt köve- tően és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkével összhangban adott hozzájárulására; (1) mivel a Luxembourgban 1996. április 22-én egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hozzájárul az Európai Közösségek céljainak eléréséhez; (1) HL C 115. , 1997. 4. 14. , 193. o. (2) (3) (4) (5) mivel a megállapodás célja különösen az 1989. december 18-án az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársasá- gok Szövetsége között a kereskedelemről, a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről aláírt, és a 90/116/EGK határozattal (2) jóváhagyott megállapodással létrehozott kapcsolatok megerősítése; mivel a közösségi kereskedelempolitika alkalmazási körén kívül a partnerségi és együttműködési megállapodással elő- írt bizonyos kötelezettségek befolyásolják, vagy valószínű- leg befolyásolhatják a letelepedési jog, a közlekedés és a vállalatok kezelése területén elfogadott közösségi jogi aktu- sokban megállapított rendelkezéseket; mivel az említett megállapodás bizonyos kötelezettséget ró az Európai Közösségre a Közösség és az Azerbajdzsán Köz- társaság közötti tőkemozgást és kifizetéseket illetően; mivel, ezen túlmenően, amennyiben az említett megálla- podás befolyásolja az Európai Közösséget létrehozó szer- ződés 94. cikkén alapuló, a különböző tagállamok társasá- gainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendsze- réről július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet (3) és a különböző tagállamok anya- és leányvál- lalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeré- ről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet (4), ezt a cikket kell jogalapként alkalmazni; szóló, 1990. (2) HL L 68. , 1990. 3. 15. , 1. o. (3) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. (4) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 6. o. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 (6) (7) mivel az említett megállapodás bizonyos rendelkezései kötelezettségeket rónak a Közösségre a határokon átnyúló kereteken túlmutató szolgáltatások nyújtásának területén; mivel az említett megállapodásnak a Közösség által végre- hajtandó bizonyos rendelkezéseinél az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem ír elő konkrét hatáskört; mivel ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cik- kére szükséges támaszkodni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről és az Azerbajdzsán Köztársaság együttműködési megállapodást, a nyilatkozatokkal és a levélváltással együtt az Európai Közösség, az Európai és és Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. partnerségi jegyzőkönyvvel, közötti a Acélközösség Szén- az dések megtételére – a Közösség ajánlásával kapcsolatban annak álláspontját a Tanács, illetve megfelelő esetben a Bizottság állapítja meg az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseivel összhangban. (2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 82. cikkével összhangban a Tanács elnöke elnököl az együttműködési tanács- ban, és maga terjeszti be a Közösség álláspontját. Az együttmű- ködési bizottságban annak eljárási szabályzata szerint a Bizottság képviselője elnököl, és terjeszti be a Közösség álláspontját. (3) Az együttműködési tanács és az együttműködési bizottság ajánlásainak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde- tésére vonatkozó határozatot a Bizottság és a Tanács eseti alapon hozza meg. 3. cikk A megállapodás 114. cikke szerinti értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Ugyanezt az értesítést az Európai Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. és Acélközösség, valamint Szén- az A szövegeket csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. 2. cikk a Bizottság részéről a Tanács részéről (1) Az együttműködési tanácsban és az együttműködési bizott- ságban – ha azt az együttműködési tanács hatalmazta fel intézke- J. SANTER az elnök az elnök O. SCHILY


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/426/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Austrālijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1405)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 31999D0403 18. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 151/35 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/426/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Austrālijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1405) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/403/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. (1) (2) (3) zvejniecības tā kā 1. pantā Komisijas 1997. gada 25. jūnija Lēmumā 97/426/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Austrālijas izcelsmes produktu un ievešanai (3), noteikts, ka Austrālijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EK prasībām, ir Galveno nozaru un enerģētikas departaments – Austrā- lijas Karantīnas un pārbaudes dienests; akvakultūras tā kā pēc Jaunzēlandes valdības pārstrukturēšanas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veselības sertifikātiem vairs nav Galveno nozaru un enerģētikas departaments, bet gan Lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības departaments; un tā kā šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tādēļ ir jāgroza kompe- Lēmumā tentās 97/426/EK; kas minēts nosaukums, iestādes tā kā ērtības labad Lēmuma 97/426/EK formulējums jāsaskaņo ar formulējumiem, kas ir vēlāk pieņemtajos Komisijas īpašiem nosacījumiem dažu trešo valstu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai; lēmumos par (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 183, 11. 7. 1997. , 21. lpp. lpp. lpp. 1. pants Lēmumu 97/426/EK groza šādi. 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants Austrālijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām, ir Lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības departaments – Austrālijas Karantīnas un pārbaudes dienests. ” 2. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Austrālijā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts oriģinālais vese- lības sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu; 2) produkcijai jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā zivju uzskaitītiem apstiprinātiem uzņēmumiem, pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētāj- kuģiem; 3) izņemot attiecībā uz saldētiem zvejniecības produktiem, kas nav fasēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņojumiem jānorāda vārds “AUSTRĀLIJA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrā- cijas numurs neizdzēšamiem burtiem. ” 3. Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 31. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 PIELIKUMS “A PIELIKUMS 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj