title: Komission asetus (EY) N:o 952/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 952/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Ranskan interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (5) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 2 artikla seuraa- vasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”2 artikla (1) (2) (3) (4) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, komission asetuksessa (EY) N:o 1758/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2254/98 (6), s(cid:132)(cid:132)detyn tarjouskilpailun viimeisen osittaisen tarjouskilpailun p(cid:132)(cid:132)ttymisaika on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isemm(cid:132)ksi, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa on suotavaa jatkaa t(cid:132)t(cid:132) pysyv(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailua ja lis(cid:132)t(cid:132) viet(cid:132)v(cid:132)n leip(cid:132)- vehn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) 550 000:sta Ranskan interventio- elimen hallussa olevasta tonnista 1 050 000 tonniin markkinointivuoden 1998/1999 lopussa ja markki- nointivuoden 1999/2000 alussa, interventiovarastojen vienti(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)detty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sik(cid:132)li, ett(cid:132) se on voimassa my(cid:148)s markkinointivuoden lopussa kes(cid:132)- kuussa 1999; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyjen tarjousten toimitukset vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isest(cid:132) kuukauden enimm(cid:132)isajasta tarjouksen hyv(cid:132)ksy- ja misen ja maksun v(cid:132)lill(cid:132), voidaan hoitaa alakohdasta, jossa (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EYVL L 283, 21. 10. 1998, s. 3. Tarjouskilpailu 1 050 000 koskee leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin kolmansiin maihin 1. viet(cid:132)v(cid:132)n enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Vientitullimuodollisuudet voidaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 esitettyjen tarjousten osalta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Alueet, 2. varastoidaan, ilmoitetaan liitteess(cid:132) I. ” jonne 1 050 000 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, ”2. T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun osana 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana jos esitetyt niiden mukana on kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) vienti tapahtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. Tarjouksiin ei voi liitt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*) 44 artiklan mukaisesti tehtyj(cid:132) vientito- distushakemuksia. (*) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” 3 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1758/98 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). ” 4 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetukseen (EY) N:o 1758/98 artikla seuraavasti: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/21 ”5 a artikla 5 artikla Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyihin tarjouksiin: (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensim- m(cid:132)isest(cid:132) alakohdasta poiketen, viljat on maksettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolman- nesta alakohdasta poiketen, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. ” Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetukseen (EY) N:o 1758/98 artikla seuraavasti: ”5 b artikla Sen rajoittamatta, mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen todistusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) vientitullimuodollisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1999. ” 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 118/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 946/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 946/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 1. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen p(cid:134) fællesskabsmarkedet og p(cid:134) verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økono- miske aspekt; for r(cid:134)sukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af r(cid:134)sukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i for september 1995 om gennemførelsesbestemmelser sukkersektoren (5); den s(cid:134)ledes eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det p(cid:134)gældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) sukkermarkedet, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 118/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 5. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 950/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) n° 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/11 REGLAMENTO (CE) No 950/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 361/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que determinados organismos de interven- ci(cid:155)n tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno compradas en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n; que debe evitarse la prolongaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de almacena- miento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que el Reglamento (CE) no 1319/98 de la Comisi(cid:155)n (5) por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias fija las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno conge- lada para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que, de acuerdo con las pautas comerciales tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n con el fin de garantizar el abastecimiento de las islas Canarias durante ese per(cid:146)odo; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (7), establece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervenci(cid:155)n; Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (10), regula el empleo de certificados de ayuda expedidos por las autoridades espa(cid:157)olas competentes para los suministros procedentes de la Comunidad; que, para mejorar el funcionamiento de ese r(cid:130)gimen, es oportuno establecer algunas excepciones al Reglamento antes citado, especialmente en lo que se refiere a las solicitudes de certificados de ayuda y a la expedici(cid:155)n de (cid:130)stos; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 de la Comisi(cid:155)n (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/ 96 (12), y en el Reglamento (CE) no 2790/94, estableciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excep- ciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene prever la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que el Reglamento de la Comisi(cid:155)n (CE) no 361/1999 (13) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se procede a la venta de los productos de interven- ci(cid:155)n comprados con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. (6) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (8) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) DO L 45 de 19. 2. 1999, p. 3. L 118/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 (cid:190) 750 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) 500 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol. obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2790/94, la solicitud de certificado ir(cid:145) acompa(cid:157)ada (cid:156)nicamente por el original de la factura de compra expedida por el organismo de intervenci(cid:155)n vendedor o de una copia compulsada de la misma. 2. La carne vendida se destinar(cid:145) al abastecimiento de las islas Canarias en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1319/98. La solicitud de certificado de ayuda deber(cid:145) ser presentada a m(cid:145)s tardar en un plazo de catorce d(cid:146)as a partir de la fecha de cumplimentaci(cid:155)n de la factura de compra. 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la venta se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 y en el Reglamento (CE) no 2790/94. 4. En el anexo I se indican las calidades y los precios m(cid:146)nimos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. 5. Los organismos de intervenci(cid:155)n vender(cid:145)n en primer lugar los productos de cada grupo que hayan permanecido almacenados durante m(cid:145)s tiempo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estar(cid:145)n a disposi- ci(cid:155)n de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 6. (cid:230)nicamente se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las ofertas que lleguen a los organismos de intervenci(cid:155)n de que se trate a m(cid:145)s tardar el 18 de mayo de 1999, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deber(cid:145) ser presentada al organismo de intervenci(cid:155)n correspon- diente en un sobre cerrado en el que figurar(cid:145) la referencia al Reglamento pertinente. El sobre cerrado no ser(cid:145) abierto por el organismo de intervenci(cid:155)n antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. Art(cid:146)culo 2 La oferta o la solicitud de compra ser(cid:145) presentada 1. por un agente econ(cid:155)mico inscrito en el registro a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2790/94, o por un agente econ(cid:155)mico que act(cid:156)e en su nombre en virtud de un mandato escrito conferido por el primero. 2. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervenci(cid:155)n no celebrar(cid:145) el contrato hasta que haya comprobado, dirigi(cid:130)ndose a los organismos espa(cid:157)oles competentes indicados en el anexo III, que esa cantidad est(cid:145) disponible dentro de los l(cid:146)mites del plan de previsiones de abastecimiento. 3. Simult(cid:145)neamente, el organismo espa(cid:157)ol reservar(cid:145) al solicitante la cantidad solicitada hasta recepci(cid:155)n de la correspondiente solicitud de certificado de ayuda. No 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, no se pagar(cid:145) la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Regla- mento. 5. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, en la casilla 24 de la solicitud del certificado de ayuda y del propio certificado se deber(cid:145) incluir la indicaci(cid:155)n «Certifi- cado de ayuda que se ha de utilizar en las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda». Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2539/84, las solicitudes de compra podr(cid:145)n presentarse a partir del d(cid:130)cimo d(cid:146)a labo- rable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a establecida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: (cid:190) 3 000 euros por tonelada de carne de vacuno deshue- sada, (cid:190) 1 400 euros por tonelada de carne de vacuno con hueso. El suministro a las islas Canarias de los productos en cuesti(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999 constituir(cid:145) una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentar(cid:145) en un plazo de dos meses a partir de la realizaci(cid:155)n, ante las autoridades competentes de las islas Canarias, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Art(cid:146)culo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevar(cid:145)n la siguiente indicaci(cid:155)n: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Art(cid:146)culo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 361/1999. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 118/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Resolução sobre a previsão de receitas e despesas do Parlamento e a previsão de receitas e despesas do Provedor de Justiça para o exercício de 2000.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/227 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 13. Orçamento para 2000: previsa˜o de receitas e despesas do Parlamento e do Provedor de Justiça A4-0227/99 Resoluça˜o sobre a previsa˜o de receitas e despesas do Parlamento e a previsa˜o de receitas e despesas do Provedor de Justiça para o exercı´cio de 2000. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 23 de Março de 1999 sobre as orientaço˜es para o processo orçamental 2000 (1), − Tendo em conta o relato´rio do Secreta´rio-Geral destinado a` Mesa sobre o anteprojecto de receitas e despesas do Parlamento Europeu para o exercı´cio de 2000, − Tendo em conta o anteprojecto de receitas e despesas elaborado pela Mesa em 23 de Março de 1999, em conformidade com os nos 5 e 6 do artigo 22o e o no 1 do artigo 165o do Regimento, − Tendo em conta as disposiço˜es do Regulamento Financeiro, a declaraça˜o sobre a apresentaça˜o de um orçamento analı´tico e as concluso˜es interinstitucionais sobre a racionalizaça˜o das despesas administrativas (2), − Tendo em conta a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o e as consequeˆncias daı´ decorrentes para a actividade legislativa do Parlamento, − Tendo em conta o relato´rio do Comite´ de Peritos Independentes, instituı´do pela Resoluça˜o do Parlamento de 14 de Janeiro de 1999 sobre a melhoria da gesta˜o financeira da Comissa˜o Europeia (3) e incumbido de analisar a forma como a Comissa˜o detecta e da´ seguimento a casos de fraude, ma´ gesta˜o e nepotismo, − Tendo em conta a sua Decisa˜o de 9 de Março de 1994 relativa ao estatuto e a`s condiço˜es gerais de exercı´cio das funço˜es de Provedor de Justiça Europeu, nomeadamente o seu artigo 11o (4), − Tendo em conta o facto de o processo para o orçamento geral para o exercı´cio de 2000 se basear no artigo 272o (antigo artigo 203o) do Tratado CE; − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0227/99), Aspectos econo´micos e outros A. Considerando que as previso˜es econo´micas, com base nas quais os futuros orçamentos sa˜o calculados, preveˆem um crescimento anual de 2,5% da economia da Unia˜o nos pro´ximos anos, previso˜es essas que o Parlamento considera optimistas, bem como um crescimento menos acentuado dos orçamentos nacionais de cerca de 1,7% por ano, a par de baixos ı´ndices de inflaça˜o; considerando que estas previso˜es justificam uma abordagem rigorosa das despesas administrativas da Unia˜o, pelo que o orçamento do Parlamento para o exercı´cio de 2000 na˜o devera´ exceder 20% da Categoria 5 das Perspectivas Financeiras (caso existam perspectivas financeiras adoptadas para o pro´ximo ano); B. Considerando que o Parlamento tera´ de assumir maiores responsabilidades em virtude do alargamento do processo de co-decisa˜o previsto no Tratado de Amesterda˜o, e tera´ de se preparar para o alargamento da Unia˜o nos pro´ximos anos; C. Considerando que a cooperaça˜o interinstitucional deveria ser reforçada, por forma a lograr sinergias e a melhorar a utilizaça˜o do dinheiro pago pelos contribuintes, em domı´nios como contratos e concursos pu´blicos, serviços como telecomunicaço˜es e informa´tica, formaça˜o, utilizaça˜o de edifı´cios e outras instalaço˜es, como, por exemplo, creches e infra-estruturas desportivas, acesso a serviços de biblioteca e bases de dados, serviços me´dicos e utilizaça˜o de serviços de traduça˜o e de interpretaça˜o; D. Considerando que, por seu turno, o Parlamento podera´ tambe´m tirar ilaço˜es do relato´rio do Comite´ de Peritos Independentes atra´s referido, a bem da sua pro´pria gesta˜o; (1) Acta de 23. 3. 1999, Parte II, ponto 10 b). (2) (3) (4) JO C 308 de 20. 11. 1995, p. 127. JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 106. JO L 113 de 4. 5. 1994. C 279/228 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 Deputados 1. Exorta o Conselho a adoptar, com toda a brevidade possı´vel, o Estatuto dos Deputados, bem como o Estatuto dos Assistentes dos Deputados; verifica que a inscriça˜o no orçamento do Parlamento das remuneraço˜es dos deputados representa um montante suplementar de cerca de 60 milho˜es de euros (6,15% do orçamento total), que tem de ser provisoriamente inscrito na reserva, mas que este montante sera´ deduzido dos orçamentos dos Estados-membros; Pessoal 2. Concorda com os princı´pios em que assenta a nova polı´tica de pessoal do Secreta´rio-Geral, que visa aumentar a motivaça˜o mediante promoço˜es com base no me´rito constante e preveˆ um ciclo de promoça˜o de 5 anos em me´dia; concorda, neste contexto, com a disponibilizaça˜o dos recursos financeiros necessa´rios a 490 revalorizaço˜es e com as restantes revalorizaço˜es para lugares permanentes e tempora´rios, assim como com treˆs promoço˜es ad personam (1 de A3 para A2 e 2 de C1 para B3); Considera aceita´veis as revalorizaço˜es referentes aos grupos polı´ticos, tal como requerido pelos 3. respectivos secretariados; Exorta o Secreta´rio-Geral a elaborar um co´digo de conduta aplica´vel a` nomeaça˜o de funciona´rios de 4. alto nı´vel e a apresenta´-lo antes da primeira leitura do Parlamento; Congratula-se com a reafectaça˜o de pessoal na perspectiva da entrada em vigor do Tratado de 5. Amesterda˜o e do alargamento e da´ o seu aval a` inscriça˜o de um montante ma´ximo de 500 000 euros na reserva para novos lugares, com o objectivo de recrutar pessoal para tarefas te´cnicas novas relacionadas com a aplicaça˜o do Estatuto dos Deputados caso este entre em vigor em 2000 (e a gesta˜o dos novos edifı´cios em Estrasburgo), embora assinale que todo e qualquer pedido de libertaça˜o de dotaço˜es a partir da reserva devera´ ser devidamente justificado e que o reforço relativo do organigrama do Parlamento deve ser ideˆntico, a me´dio prazo, ao das outras Instituiço˜es, segundo a previsa˜o de necessidades ba´sicas; 6. Concorda com a criaça˜o de dois lugares tempora´rios da categoria A por um perı´odo ma´ximo de dois anos na Direcça˜o-Geral da Administraça˜o, conforme previsto na reserva de novos lugares, referida no no 5, destinados a tratar das questo˜es relativas a`s instalaço˜es do Parlamento; concorda com a prorrogaça˜o, ate´ 30 de Junho de 2000, do contrato do conselheiro especial do Secreta´rio-Geral responsa´vel pela polı´tica imobilia´ria, na condiça˜o de serem respeitadas as disposiço˜es do artigo 82o sobre as condiço˜es de emprego que regem os outros agentes consagradas no Estatuto do Pessoal; Encarrega o Secreta´rio-Geral de zelar pela constituiça˜o de um grupo de trabalho interinstitucional 7. sobre a premente reforma do regime de penso˜es do pessoal e de inscrever no orçamento as contribuiço˜es do empregador e dos trabalhadores, bem como as prestaço˜es auferidas pelo pessoal do Parlamento em gozo de reforma; Polı´tica imobilia´ria 8. Lembra o paralelismo acordado em relaça˜o a` compra das instalaço˜es do Parlamento em Estrasburgo e em Bruxelas; assinala, por isso, que as autoridades francesas oferecem ao Parlamento Europeu ideˆnticas condiço˜es em mate´ria de aquisiça˜o do terreno em que esta´ construı´do o edifı´cio Louise Weiss (IPE IV) e tambe´m no que diz respeito aos custos de viabilizaça˜o que as condiço˜es oferecidas pelas autoridades belgas em relaça˜o ao edifı´cio Altiero Spinelli (D3) em Bruxelas, assim como a habitual isença˜o do IVA e de outros encargos ou impostos; 9. Salienta que as instalaço˜es do Parlamento deveriam ser pagas num perı´odo ta˜o curto quanto possı´vel, por forma a reduzir ao mı´nimo o encargo dos juros durante todo o perı´odo de reembolso; relativamente ao edifı´cio Louise Weiss (IPE IV), preconiza um perı´odo de reembolso de 10 anos; Considera que em alguns domı´nios (nomeadamente telecomunicaço˜es, informa´tica, impressa˜o e 10. publicaça˜o) devera´ ser possı´vel efectuar economias suplementares, exortando o Secreta´rio-Geral do Parlamento a melhorar os resultados e a reduzir os custos nestes sectores; Diversos 11. Congratula-se com o me´todo de gesta˜o das dotaço˜es atrave´s da delegaça˜o das atribuiço˜es orçamentais a`s principais unidades administrativas; assinala que isto gerou um abrandamento na percentagem de aumento das despesas relativas a`s deslocaço˜es em serviço e a`s horas extraordina´rias; 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/229 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 12. Esta´ convicto de que a concessa˜o de uma subvença˜o directa a cargo do orçamento do Parlamento a` instalaça˜o de um supermercado nas instalaço˜es do Parlamento na˜o e´ nem do interesse do contribuinte europeu, nem do interesse do come´rcio local em Bruxelas; entende que uma tal iniciativa deveria ser directamente financiada pelo promotor ou pelo empresa´rio ao qual for adjudicado o contrato, na sequeˆncia de concurso pu´blico aberto a` concorreˆncia, considerando que o pessoal das Comunidades na˜o deveria participar na organizaça˜o ou gesta˜o do projecto; 13. Entende ser necessa´rio evitar a concessa˜o de subsı´dios directos ao funcionamento do serviço de restauraça˜o, e que apenas os custos indirectos sa˜o susceptı´veis de ser apoiados (por exemplo, fornecimento de equipamento, electricidade, a´gua, etc. ); considera, todavia, que a dispersa˜o das actividades do Parlamento por treˆs locais de trabalho na˜o deveria propiciar preços mais elevados, devendo os custos adicionais daı´ decorrentes ser imputados ao orçamento do Parlamento; Recorda a sua resoluça˜o de 10 de Dezembro de 1996 sobre o estatuto constitucional dos partidos 14. polı´ticos europeus (1) (rubrica orçamental 3710), na qual insta, nomeadamente no seu no 2, a Comissa˜o e o Conselho a adoptarem um regulamento-quadro relativo ao estatuto jurı´dico dos partidos polı´ticos europeus e um regulamento relativo ao regime financeiro dos mesmos; exorta a que o processo de elaboraça˜o destes actos jurı´dicos seja accionado e concluı´do ao mais breve trecho, por forma a que o Parlamento Europeu e os partidos polı´ticos europeus possam, de acordo com os seus desı´gnios, assegurar, no seu pro´prio meio, a transpareˆncia e a clareza dos aspectos financeiros e orçamentais; Fixa a sua previsa˜o de receitas e despesas para o exercı´cio de 2000 (2) em 975 562 863 euros, o que 15. representa um aumento de 5,63% em relaça˜o ao orçamento de 1999, e aprova a inscriça˜o de um montante de 1% do orçamento total numa reserva geral; 16. Regista com agrado a previsa˜o de receitas e despesas do Provedor de Justiça Europeu; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, ao 17. Provedor de Justiça, a`s outras Instituiço˜es e aos parlamentos nacionais. * * * JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 29. (1) (2) Ver anexo. 14. Novo processo de co-decisa˜o A4-0206/99 Resoluça˜o sobre a Declaraça˜o Comum sobre as modalidades pra´ticas do novo procedimento de co-decisa˜o (artigo 251o do TCE) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 251o (antigo artigo 189o-B) do TCE e as modificaço˜es correspondentes nele introduzidas pelo Tratado de Amesterda˜o, − Tendo em conta o Acordo Interinstitucional de 1993 sobre o artigo 189o-B do Tratado CE respeitante a` fase anterior a` adopça˜o da posiça˜o comum pelo Conselho e a`s regras para o desenrolar dos trabalhos do Comite´ de Conciliaça˜o previsto no artigo 189o-B (1), − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 16 de Julho de 1998 sobre o novo processo de co-decisa˜o po´s-Amesterda˜o (2), bem como os seus pedidos de revisa˜o do Acordo Interinstitucional de 1993, − Tendo em conta a Declaraça˜o Comum sobre as modalidades pra´ticas do novo procedimento de co-decisa˜o (artigo 251o do TCE) adoptada de comum acordo pelos negociadores do Conselho, da Comissa˜o e do Parlamento, (1) (2) JO C 329 de 6. 12. 1993, p. 141. JO C 292 de 21. 9. 1998, p. 140


title: Résolution sur le projet de statut des député(e)s au Parlement européen

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/171 Mercredi, 5 mai 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. E´ lection du pre´sident de la Commission B4-0453/99 Re´solution sur la de´signation du pre´sident de la Commission Le Parlement europe´en, − vu l’article 214 du traite´ CE et la de´claration no 32 sur l’organisation et le fonctionnement de la Commission, annexe´e a` l’acte final du traite´ d’Amsterdam, − vu la de´signation de M. Romano Prodi en tant que pre´sident de la Commission par les chefs d’E´ tat et de gouvernement, lors du Conseil europe´en de Berlin, − vu la de´claration faite devant lui le 13 avril 1999 par le pre´sident de´signe´ de la Commission et la pre´sentation de ses orientations politiques le 4 mai 1999; approuve la de´signation de M. Romano Prodi comme pre´sident de la Commission pour le reste du 1. mandat; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au pre´sident de´signe´ de la Commission et 2. aux gouvernements des E´ tats membres. 2. Statut des de´pute´s europe´ens A4-0267/99 Re´solution sur le projet de statut des de´pute´(e)s au Parlement europe´en Le Parlement europe´en, − vu le traite´ d’Amsterdam qui, signe´ le 2 octobre 1997, est entre´ en vigueur le 1er mai 1999 apre`s le de´poˆt de l’ensemble des instruments de ratification, − vu sa re´solution du 3 de´cembre 1998 sur le projet de statut des de´pute´(e)s au Parlement europe´en (1), − vu l’article 190, paragraphe 5 du traite´ CE, − vu l’article 148 de son re`glement et, en particulier, son paragrahe 2 nouveau, qui est entre´ en vigueur le 1er mai 1999, − vu le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens (A4-0267/99), A. conside´rant que, le 3 de´cembre 1998, le projet de statut a e´te´ adopte´ par 327 voix contre 120 et 43 abstentions; que l’annexe en a e´te´ adopte´e par 323 voix contre 96 et 36 abstentions et que la re´solution sur le projet de statut des de´pute´s a e´te´ adopte´e par 314 voix contre 84 et 62 abstentions (2), (1) (2) JO C 398 du 21. 12. 1998, p. 24. JO C 398 du 21. 12. 1998, pp. 11, 16 et 17. C 279/172 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mercredi, 5 mai 1999 B. conside´rant que le Pre´sident du Parlement europe´en a pre´sente´ la re´solution susmentionne´e du 3 de´cembre 1998 au Conseil europe´en re´uni a` Vienne les 11 et 12 de´cembre 1998 et que ce dernier a invite´ les institutions concerne´es a` veiller au suivi ne´cessaire de ce dossier, C. conside´rant que le Conseil «affaires ge´ne´rales» des 3 et 4 mars 1999 a charge´ le groupe «affaires ge´ne´rales» d’e´laborer un compromis sur le projet de statut approuve´ le 3 de´cembre 1998, D. conside´rant que le groupe «affaires ge´ne´rales» du Conseil s’est re´uni les 5, 16 et 26 mars ainsi que les 12, 15, 19, 21, 22 et 26 avril 1999, E. conside´rant que le groupe de travail du Parlement europe´en s’est re´uni avec la pre´sidence du Conseil les 10 et 25 mars ainsi que les 8, 14 et 22 avril 1999, F. conside´rant que le 21 avril 1999, le comite´ des repre´sentants permanents n’a pu parvenir a` un accord sur une modification du projet de statut, G. conside´rant que le Conseil «affaires ge´ne´rales» du 26 avril 1999 a re´examine´ le projet de statut et abouti a` un accord sur ce sujet, H. conside´rant qu’il importe que dans un avenir le plus proche possible, les de´pute´s au Parlement europe´en disposent d’un statut qui mette fin a` la situation existante, qui n’est satisfaisante ni pour les de´pute´s ni pour l’opinion publique; 1. confirme sa re´solution du 3 de´cembre 1998; 2. constate que subsistent des divergences fondamentales avec le Conseil et estime indispensable que soit consacre´ en particulier le respect du principe d’e´galite´ des de´pute´s, qui est le principe de base d’un statut uniforme; constate en outre, qu’il est ne´cessaire de poursuivre les ne´gociations avec le Conseil, notamment sur les questions lie´es aux crite`res de fixation de l’indemnite´ parlementaire, au re´gime de pension, aux modalite´s pratiques pour le remboursement des frais effectivement encourus et a` la proce´dure a` suivre pour la re´vision du statut; 3. estime de la meˆme façon indispensable que soient respecte´s les droits d’acce`s a` la retraite et les droits a` pension acquis par les de´pute´s et les anciens de´pute´s avant l’entre´e en vigueur du futur statut sur la base des re´gimes nationaux et de la re´glementation du Parlement; rele`ve que, selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes, l’obligation 4. d’une coope´ration since`re vaut e´galement pour le Conseil (1); 5. charge le groupe de travail institue´ par la re´solution susmentionne´e du 3 de´cembre 1998 (paragraphe 6) de poursuivre les ne´gociations sur le statut adopte´ a` cette date; souhaite parvenir a` un accord afin de pouvoir prendre la de´cision pre´vue a` l’article 190, paragraphe 5, du traite´ CE avant la fin de l’anne´e 1999 et si possible avant la fin du pre´sent mandat; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission, ainsi 6. qu’aux parlements et aux gouvernements des E´ tats membres. (1) Arreˆt du 30. 3. 1995, affaire C-65/93, Parlement europe´en contre Conseil, recueil I-643, no 23; arreˆt du 27 septembre 1988, affaire 204/86, Gre`ce contre Conseil, recueil 5323, no 16


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (COM(99)0036 C4-0130/99 99/0020(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 951/1999 af 5. maj 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 951/1999 af 5. maj 1999 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 514/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en perio- disk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; med henblik p(cid:134) en bedre forvalt- ning af lagrene, navnlig hvad ang(cid:134)r visse veterinære fastsættes, at medlemsstaterne kan forhold, bør det beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- for ordningen med import- og førelsesbestemmelser eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; Kommissionens forordning (EF) nr. 514/1999 (9), ændret ved forordning (EF) nr. 707/1999 (10), bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 3. (10) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 44. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/17 (cid:190) 4 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det tyske inter- ventionsorgan sælges som »quartiers compens(cid:130)s« stk. 2 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. (cid:190) 4 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan (cid:190) 4 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan (cid:190) 2 000 tons ikke-udbenet oksekød fra det franske inter- ventionsorgan sælges som »quartiers compens(cid:130)s« (cid:190) 2 000 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan (cid:190) 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan. De p(cid:134)gældende »quartiers compens(cid:130)s« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 18. maj 1999 b) den 7. juni 1999 c) den 21. juni 1999, og d) den 12. juli 1999, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 2. er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder for hver licitation en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : (cid:190) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og (cid:190) fristen og stedet for indgivelse af bud. 3. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. p(cid:134)gældende interventionsorganer 4. De sælger længst. Af fortrinsvis det kød, der har været oplagret hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlems- staterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leve- ringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forord- ning. 5. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest kl. 12. 6. Et bud vedrørende »quartiers compens(cid:130)s« omfatter samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angi- velse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 7. 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning samt datoen for den p(cid:134)gældende licitation. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. 8. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 9. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. i forordning (EØF) nr. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. For hver licitation meddeler medlemsstaterne senest to dage efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. L 118/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og: (cid:190) 2 000 EUR for »quartiers compens(cid:130)s« (cid:190) 2 000 EUR for bagfjerdinger (cid:190) 1 300 EUR for forfjerdinger. Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 951/1999] 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 5 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) 2. nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 60 dage. (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 9 Forordning (EF) nr. 514/1999 ophæves. Artikel 6 Artikel 10 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/19 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 944/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 944/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 118/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Champagne-Ardenne dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
integration into employment
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes provenientes dos motores destinados à propulsão dos tractores agrícolas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE do Conselho (COM(98)0472 C4-0512/98 98/0247(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/209 TEXTO DA COMISSA˜ O Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 4) ARTIGO 8o, PARA´GRAFO U´NICO BIS (novo) Artigo 13o, nos 2 e 3 (Directiva 74/150/CEE) Os nos 2 e 3 do artigo 13o passam a ter a seguinte redacça˜o: «2. O representante da Comissa˜o submetera´ a` apre- ciaça˜o do Comite´ um projecto das medidas a tomar. O Comite´ emitira´ o seu parecer sobre este projecto em prazo a fixar pelo Presidente em funça˜o da urgeˆncia da questa˜o em causa, se necessa´rio procedendo a uma votaça˜o. 3. O parecer sera´ exarado em acta, tendo cada Estado-membro o direito de solicitar que a sua posiça˜o conste da mesma. 3 bis. A Comissa˜o tomara´ na melhor conta o parecer emitido pelo Comite´. O Comite´ sera´ por ela informado do modo como tiver tomado em consideraça˜o o seu parecer. » Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a`s medidas a tomar contra as emisso˜es de gases poluentes e de partı´culas poluentes provenientes dos motores destinados a` propulsa˜o dos tractores agrı´colas ou florestais e que altera a Directiva 74/150/CEE do Conselho (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Processo de co-decisa˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(98)0472 − 98/0247(COD)) (1), − Tendo em conta o no 2 do artigo 189o-B (actual artigo 251o) e o artigo 100o-A (actual artigo 95o) do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissa˜o (C4-0512/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor (A4-0128/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar definitivamente o acto 3. assim alterado; Recorda que cumpre a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretenda 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 303 de 2. 10. 1998, p. 9


title: Reglamento (CE) n° 951/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 514/1999

text: L 118/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 951/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 514/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carne comprada de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Reglamento (CEE) no 2173/79; que, en aras de una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, sobre todo en lo referente a cuestiones veterinarias, procede prever que los Estados miembros puedan decidir que la entrega de la carne vendida se efect(cid:156)e exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas parte de almacenes frigor(cid:146)ficos; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que el Reglamento (CE) no 514/1999 de la Comisi(cid:155)n (9) modificado por el Reglamento (CE) no 707/ 1999 (10), debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las 1. siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 61 de 10. 3. 1999, p. 3. (10) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 44. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/17 (cid:190) 4 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (cid:190) 4 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (cid:190) aproximadamente 4 000 toneladas de cuartos delan- teros sin deshuesar en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n alem(cid:145)n, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 2 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. Los cuartos compensados estar(cid:145)n compuestos de un n(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 565/1999 de la Comisi(cid:155)n (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 Se convocar(cid:145)n licitaciones sucesivas que tendr(cid:145)n 1. lugar en las fechas siguientes: a) 18 de mayo de 1999, b) 7 de junio de 1999, c) 21 de junio de 1999, d) 12 de julio de 1999, hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta. 2. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2173/79, presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: (cid:190) las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y (cid:190) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 3. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo del presente los organismos de intervenci(cid:155)n Reglamento. Adem(cid:145)s, anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en (1) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. el apartado 2, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. de Los organismos intervenci(cid:155)n 4. interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de alma- cenamiento haya sido m(cid:145)s largo. No obstante, para garan- tizar una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, tras haber infor- mado previamente a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectue exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas partes de almacenes frigor(cid:146)ficos. 5. Para cada una de las licitaciones contempladas en el apartado 1, s(cid:155)lo se considerar(cid:145)n las ofertas recibidas por los organismos de intervenci(cid:155)n correspondientes antes de las 12 horas. Cada oferta por cuartos compensados se referir(cid:145) a un 6. n(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros, as(cid:146) como a un precio (cid:156)nico por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento y la fecha de la licitaci(cid:155)n de que se trate. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del venci- miento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencio- nado en el apartado 5. 8. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 las del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 9. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilo- gramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas para cada licita- ci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el segundo d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. L 118/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la 2. comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: t(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). 2. La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y: (cid:190) 2 000 euros por cuartos compensados, (cid:190) 2 000 euros por cuartos traseros, (cid:190) 1 300 euros por cuartos delanteros. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Art(cid:146)culo 7 (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 8 No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 951/1999] 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de dos meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 4 queda fijado en sesenta d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del ar- (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Art(cid:146)culo 9 Queda derogado el Reglamento (CE) no 514/1999. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Comunicação da Comissão - Nomeação dos membros do Comité dos Consumidores

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/3 Nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ dos Consumidores (1999/C 133/03) O ComitØ dos Consumidores foi criado pela Decisªo 95/260/CE da Comissªo de 13 de Junho de 1995 (1). Por decisªo de 5 de Maio de 1999, a Comissªo nomeou os seguintes membros efectivo e suplente do ComitØ dos Consumidores, em substitui(cid:231)ªo dos membros anteriormente nomeados (2) para a dura(cid:231)ªo do mandato que faltava completar dos membros por eles substitu(cid:237)dos. Portugal: Membro efectivo Sra Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) JO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (2) JO C 93 de 28. 3. 1998, p. 22. Membro suplente Sr. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos seus representantes no Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (1999/C 133/04) Por decisªo de 5 de Maio de 1999, a Comissªo nomeou seus representantes no Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no trabalho: Efectivos: 1. Allan LARSSON Director-Geral DG V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Chefe de Unidade V/F/5 3. Marc OOSTENS Chefe de Unidade interino V/G/2 Suplentes: 1. William HUNTER Director V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Administrador Principal DG V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrador Principal DG III Estas nomea(cid:231)ıes tŒm efeito a partir da data da decisªo. O mandato dos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo Ø de trŒs anos e renovÆvel


title: La Basse-Normandie dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Lower Normandy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998

eurovoc_concepts:
European security
common foreign and security policy
international security


text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/171 Onsdag, den 5. maj 1999 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Godkendelse af den indstillede formand for Kommissionen B4-0453/99 Europa-Parlamentet, Beslutning om indstillingen af Kommissionens formand − der henviser til EF-traktatens artikel 214 og erklæring nr. 32 til Amsterdam-traktatens slutakt om Kommissionens organisation og funktion, − der henviser til stats- og regeringschefernes indstilling af Romano Prodi til formand for Kommis- sionen på Det Europæiske Råds møde i Berlin, − der henviser til den indstillede kommissionsformands redegørelse i Parlamentet den 13. april 1999 og forelæggelsen af hans politiske retningslinjer den 4. maj 1999, godkender indstillingen af Romano Prodi til formand for Kommissionen for den resterende 1. tjenesteperiode; pålægger sin formand at sende denne beslutning til den indstillede formand for Kommissionen og til 2. medlemsstaternes regeringer. 2. Statut for Europa-Parlamentets medlemmer A4-0267/99 Beslutning om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer Europa-Parlamentet, − der henviser til Amsterdam-traktaten, der undertegnedes den 2. oktober 1997, og som træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, − der henviser til beslutning af 3. december 1998 (1) om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, − der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 148 og især til det nye stk. 2 i denne artikel, som trådte i kraft den 1. maj 1999, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0267/99), A. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 3. december 1998 vedtog udkastet til statut med 327 stemmer mod 120 og 43 hverken for eller imod, at det vedtog bilaget til udkastet til statut med 323 stemmer mod 96 og 36 hverken for eller imod, og at det vedtog beslutningen om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer med 314 stemmer mod 84 og 62 hverken for eller imod (2), (1) EFT C 398 af 21. 12. 1998, s. 24. (2) EFT C 398 af 21. 12. 1998, s. 11, 16 og 17. C 279/172 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Onsdag, den 5. maj 1999 B. der henviser til, at Europa-Parlamentets formand forelagde beslutningen af 3. december 1998 for Det Europæiske Råd i Wien den 11. -12. december 1998, og at Det Europæiske Råd opfordrede de relevante organer til at sørge for den nødvendige viderebehandling af denne sag, C. der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) under samlingen den 3. -4. marts 1999 gav gruppen (almindelige anliggender) et mandat med henblik at nå frem til et kompromis vedrørende udkastet til statut af 3. december 1998, D. der henviser til, at Rådets gruppe (almindelige anliggender) holdt møde den 5. , 16. og 26. marts 1999 og 12. , 15. , 19. , 21. , 22. og 26. april 1999, E. der henviser til, at Europa-Parlamentets arbejdsgruppe holdt møde med formandskabet den 10. og 25. marts 1999 og 8. , 14. og 22. april 1999, F. der henviser til, at De Faste Repræsentanters Komite´ på et møde den 21. april 1999 ikke kunne opnå enighed om et ændret udkast til statut, G. der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) den 26. april 1999 atter behandlede spørgsmålet om udkast til statut og her nåede til enighed om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, H. der henviser til vigtigheden af, at Europa-Parlamentets medlemmer snarest får en statut, der gør en ende på den nuværende situation, som er utilfredsstillende ikke blot for medlemmerne selv, men også for den offentlige opinion; 1. bekræfter sin beslutning af 3. december 1998; 2. konstaterer, at der er væsentlige meningsforskelle med Rådet, og finder det af afgørende betydning at respektere princippet om ligebehandling af medlemmerne, der er grundprincippet for en fælles statut; konstaterer endvidere, at forhandlingerne med Rådet må fortsættes, bl. a. om kriterierne for fastsættelse af parlamentsmedlemmernes vederlag, deres pensionsordning og de praktiske bestemmelser om godtgørelse af de faktisk afholdte udgifter samt proceduren for ændring af statutten; 3. finder det endvidere nødvendigt at sikre overholdelsen af de rettigheder til at gå på pension og få udbetalt pension, som medlemmer og tidligere medlemmer havde erhvervet før den nye statuts ikrafttræden i henhold til ordninger i medlemsstaterne og Parlamentet; konstaterer, at pligten til et loyalt samarbejde også gælder for Rådet ifølge Domstolens domsprak- 4. sis (1); 5. pålægger den arbejdsgruppe, der blev nedsat med beslutningen af 3. december 1998 (punkt 6), at fortsætte forhandlingerne om den statut, der blev vedtaget på denne dato; ønsker at der opnås enighed, så det bliver muligt at træffe den i EF-traktatens artikel 190, stk. 5 fastsatte afgørelse inden udgangen af 1999 og om muligt før mandatperiodens ophør; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes 6. parlamenter og regeringer. (1) Domstolens dom af 30. 3. 1995, sag C-65/93, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union, samling, s. I-643, præmis 23; Domstolens dom af 27. 9. 1988, sag 204/86, Den Hellenske Republik mod Rådet for De Europæiske Fællesskaber, samling, s. 5323, præmis 16


title: Beslutning om Unionens rolle i verden: gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1998


title: Recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF og af direktiv 97/7/ EF og direktiv 98/27/EF (KOM(98)0468 C4-0647/98 98/0245(COD) )(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations