title: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar is-serje ta' data li għandha tiġi prodotta għall-istatistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 31999R1228 L 154/91 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1228/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar is-serje ta’ data li għandha tiġi prodotta għall-istatistiki tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 ir-Regolament (KE, Euratom) Wara li kkunsidrat Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 410/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 12 (ii), (v) u (vii) tiegħu, tal-Kunsill (1) (2) (3) Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 jistabbilixxi l-istatistiki tal- struttura komuni għall-produzzjoni ta’ il-ħidma u Komunità l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità; l-istruttura, l-attività, dwar Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza għall- kumpilazzjoni ta’ l-istatistiki multiannwali tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta’ riferenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati kif stabbilit fl-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/98; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-analiżi tar-riżultati għall-produzzjoni ta’ l-istatistiki tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni; l-miżuri f’dan Billi ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika, għalihom hemm provdut li Il-frekwenza għall-kumpilazzjoni tal-karatteristiki multiannwali, l-analiżi riferenza tar-riżultati li hemm riferenza għalihom għall-kumpilazzjoni tar-riżultati fl-Artikoli 4,8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fis-serje ta’ data fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. l-ewwel sena ta’ u L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jipproduċu dawn is-serje għad-data li tikkonċerna s-sena ta’ riferenza 1999 u s-snin sussegwenti għall- karatterisitiki tal-Lista A elenkati fil-paragrafu 3, is-Taqsima 4 ta’ l-Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 u għad-data li tikkonċerna s-sena ta’ riferenza 2003 u s-snin sussegwenti għall- karatteristiki tal-Lista B kif elenkati fil-paragrafu 4, it-Taqsima 4 ta’ l-Anness 5 tar-Regolament imsemmi. 2. L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għall-karatterisitiki tal-Lista A għas-snin ta’ riferenza 1996, 1997 u 1998 fejn dan jikkorrispondi mal-prattiki nazzjonali eżistenti u għall-karatterisitiki tal-Lista B għas-snin ta’ riferenza 2000, 2001 u 2002 fejn dawn jikkorrispondu mal-prattiki nazzjonali eżis- tenti. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999. Għall-Kumissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kumissjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 1. 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS Is-serje ta’ data Tabella sommarja Kodiċi tas-serje Intestatura 5A 5B 5Ċ 5D 5E 5F Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond l-istat legali Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza tal-fergħa ewlenija ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-klassi tad-daqs Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-prodotti Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pożizzjoni ġeografika 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkati fl-Anness 5 tat-Taqsima 4, il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar Statistiki tan-negozju strutturali Serje 5A Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistika annwali ta’ l-intrapriża Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha fi ħdan l-iskop tan-NACE Rev. 1 diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66. 02 Karatteristiki A Karatteristiki fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafu 3 L-ewwel sena ta’ riferenza 1996 11 11 0 Numru ta’ intrapriżi 1, 2, 3, 4 12 11 0 Il-premiums totali miktubin 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Il-premiums diretti totali miktubin 1, 2, 5, 6 12 11 3 Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums individwali 1, 5 12 11 4 Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums taħt kuntratti ta’ gruppi 1, 5 12 11 5 Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums perjodiċi 1, 5 12 11 6 Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums singoli 1, 5 12 11 7 Il-premiums diretti kuntratti bla bonus totali miktubin, il-premiums minn 1, 5 12 11 8 Il-premiums diretti kuntratti bil-bonus totali miktubin, il-premiums minn 1, 5 12 11 9 Il-premiums diretti il-premiums minn totali miktubin, kuntratti fejn ir-riskju tal-kapital jieħdu min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni 1, 5 12 11 2 Il-premiums miktubin tar-riassigurazzjoni aċċettati, il-premiums 1, 2, 4, 5, 6 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 32 22 0 Dħul ta’ investiment 32 23 0 Qligħ mhux realizzat fuq investimenti Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1, 5 1, 5 32 25 0 Bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 1, 5 32 27 0 Piżijiet ta’ l-investiment 32 28 0 Telf mhux realizzat fuq investimenti 32 29 0 Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit għall-kont mhux tekniku 1, 5 1, 5 1, 5 32 11 2 Bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwa- danjati 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Profitt allokat ta’ investiment ittrasferit mill-kont mhux tekniku 2, 4, 6 32 13 1 Ħlasijiet totali ta’ pretensjonijiet 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Bidla totali fil-provvediment għal pretensjonijiet mhux imħallsin 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Spejjeż totali ta’ tħaddim 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Bidla fil-provvediment ta’ l-ugwaljanza 2, 4, 6 32 16 0 Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Sub-total I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Il-bilanċ tar-riassikurazzjoni 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Is-sehem tar-riassiguraturi ta’ premiums totali miktubin 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Is-sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwadanjati 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Is-sehem tar-riassiguraturi ta’ ħlasijiet totali ta’ pretensjonijiet 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Is-sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment ta’ pretensjonijiet mhux imħallsin 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Il-kummissjonijiet tar-riassikurazzjoni u parteċipanti bi profitt 1, 2, 4, 5, 6 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 32 18 8 Is-sehem tar-riassiguraturi ta’ l-ammont gross ta’ punti oħra fil-kont tekniku 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Is-sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 1, 5 32 19 0 Sub-total II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Dħul ta’ investiment 1, 2, 3, 4 32 43 0 Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 1, 3 32 44 0 Piżijiet ta’ l-investiment 1, 2, 3, 4 32 45 0 Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit għall-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 2, 3, 4 32 46 0 Dħul ieħor 1, 2, 3, 4 32 47 0 Piżijiet oħra, li jinkludu aġġustamenti tal-valur 1, 2, 3, 4 32 48 0 Profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji 32 49 0 Profitt jew telf straordinarju 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 50 0 It-taxxi kollha (taxxi fuq il-profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji, taxxi fuq profitt jew telf straordinarju, taxxi oħra) 1, 2, 3, 4 32 51 0 Profitt jew telf għas-sena finanzjarja 1, 2, 3, 4 32 61 1 Kummissjonijiet għal negozji ta’ l-assigurazzjoni totali 1, 2, 3, 4 32 61 2 Spejjeż ta’ l-akkwist 32 61 4 Spejjeż barranin fuq oġġetti u servizzi 13 31 0 Spejjeż tal-persunal 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 5 Spejjeż ta’ amministrazzjoni ta’ pretensjonijiet barranin u interni 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Spejjeż ta’ l-akkwist 32 61 7 Spejjeż ta’ amministrattivi 32 61 8 Piżijiet tekniċi oħra totali 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 32 61 9 Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ investiment 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Dħul minn interessi parteċipanti 1, 2, 4, 5, 6 32 71 3 Dħul minn artijiet u bini 32 71 4 Dħul minn investimenti oħra 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Riaġġustamenti tal-valur fuq investimenti 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Qligħ mar-realizzazzjoni ta’ l-investimenti 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ l-interessi investiment, li jinkludu 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Aġġustamenti tal-valur fuq investimenti 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Telf mar-realizzazzjoni ta’ l-investimenti 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 In-numru ta’ persuni impjegati 36 11 0 Artijiet u bini 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Artijiet u bini okkupati minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess 1, 2, 3, 4 36 12 0 Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti 1, 2, 3, 4 36 12 1 Ishma f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti 1, 2, 3, 4 36 12 2 Garanziji fuq djun maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affil- jati li magħhom tkun marbuta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni bil-virtù ta’ interess parteċipanti 1, 2, 3, 4 36 13 0 Investimenti finanzjarji oħra 1, 2, 3, 4 36 13 1 Ishma u garanziji u unitajiet b’rendiment varjabbli f’unit trusts 1, 2, 3, 4 36 13 2 Garanziji fuq dejn u garanziji oħra ta’ dħul fiss 1, 2, 3, 4 36 13 3 Parteċipazzjoni f’pools ta’ investiment 36 13 4 Self iggarantit b’ipoteki 36 13 5 Self ieħor 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 36 13 6 Oħrajn (li jinkludu depożiti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Depożiti ma’ intrapriżi ċeduti 1, 2, 3, 4 36 20 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ l-assigurazzjoni jġorru r-riskju ta’ l-investiment fuq il-ħajja li 1, 3 36 30 0 Total tal-balance sheet 37 10 0 Il-kapital u riservi totali 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti 1, 2, 3, 4 37 12 0 Kont ta’ premiums ta’ riserva ishma, servizz ta’ revalwazzjoni, 1, 2, 3, 4 37 20 0 Responsabilitajiet subordinati 1, 2, 3, 4 37 31 0 Provvedimenti totali għal premiums mhux iggwadanjati 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Provvediment għal assigurazzjoni fuq il-ħajja totali 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Provvediment totali għal pretensjonijiet mhux imħallsa 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Provvediment totali għal pretensjonijiet mhux imħallsa, li jkollhom x’jaqsmu ma negozju dirett 2, 6 37 34 0 Provvediment totali għal bonuses u roħs 1, 2, 3, 4 37 35 0 Provvediment ta’ l-ugwaljanza 37 36 0 Provvedimenti tekniċi oħra totali 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 37 0 Provvedimenti tekniċi totali għal poloz ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment jintrafa’ minn min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni 1, 3, 4 37 30 1 Provvedimenti tekniċi netti totali 37 41 0 Self ta’ obbligazzjonijiet 37 42 0 Ammonti li għandhom jitħallsu lil istituzzjonijiet tal-kreditu 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Karatteristiċi B Karatteristiċi fl-Anness 5, it-Taqsima 4, il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 2000 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 32 13 2 Ħlasijiet totali fir-rigward ta’ pretensjonijiet magħmulin fis-sena ta’ kont kurrenti 2, 4, 6 32 16 1 Dħul tekniku ieħor, ammont nett 1, 2, 4, 5, 6 32 16 2 Bidliet netti fi provvedimenti tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra 1, 2, 4, 5, 6 32 16 3 Bonuses u roħs, ammont nett 32 16 4 Bidliet tekniċi oħra, ammont nett 36 11 2 Artijiet u bini (valur kurrenti) 36 12 3 Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) 1, 2, 3, 4 36 21 0 36 22 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — artijiet u bini Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — investimenti finanzjarji oħra 1, 3 1, 3 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassikurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi in-negozju aċċettat) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża elenkati fl-Anness 5 tas-Taqsima 4, il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar Statistiki tan-negozju strutturali Serje 5B Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond l-istat legali Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha taħt l-iskop ta’ NACE Rev. 1 Id-Diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66. 02 Karatteristiċi A Karatteristiċi fl-Anness 5 Taqsima 4 Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 1996 11 11 1 Numru ta’ intrapriżi analizzati skond l-istat legali 1, 2, 3, 4 32 11 4 Il-premiums totali miktubin analizzati skond l-istat legali 1, 2, 4, 5, 6 Karatteristiċi B Karatteristiċi fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 2000 37 10 1 Il-kapital u riżervi totali, analizzati skond l-istat legali 1, 2, 3, 4 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassikurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi n-negozju aċċettat) Analiżi skond l-istat legali 1. Intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma 2. Intrapriżi ta’ wieħed għall-ieħor 3. Fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bl-uffiċċju ġenerali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE 4. Oħrajn 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond l-istat legali elenkati fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki kummerċjali strutturali Serje 5 Ċ Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha fi ħdan l-iskop ta’ NACE Rev. 1 id-Diviżjoni 66 minbarra għal klassi 66. 02 Karatteristiċi A Il-karatteristiċi fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 1996 11 11 5 In-numru ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ 1, 2, 3, 4 32 11 5 Il-premiums diretti totali miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali 1, 2, 5, 6 32 11 6 tar-riassikurazzjoni Il-premiums aċċettati, il-premiums miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali totali 1, 2, 4, 6 32 18 2 Is-sehem tar-riassikuraturi tal-premiums totali, miktubin 1, 2, 4, 5, 6 intrapriża jew Tip ta’ attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassikurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi in-negozju aċċettat) Analiżi skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali 1. Intrapriża prinċipali li tkun tinsab fl-Istat Membru ta’ oriġini 2. Intrapriża prinċipali li tkun tinsab f’pajjiżi oħra 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-klassi ta’ daqs elenkati fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistiki kummerċjali strutturali Serje 5D Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-klassi tad-daqs Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha fi ħdan l-iskop ta’ NACE Rev. 1 id-Diviżjoni 66 minbarra għal klassi 66. 02 Karatteristiki A Il-karatteristiki fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 1996 11 11 2 Numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs tal-premiums totali miktubin 1, 2, 3 11 11 3 Numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs tal-provvedimenti tekniċi totali 1 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassikurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi n-negozju aċċettat) Livell ta’ analiżi tal-klassi ta’ daqs Il-premiums totali miktubin (f’miljuni ta’ EUR): < 5, 5- 50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 + Il-Proveddimenti tekniċi totali (f’miljuni ta’ EUR): < 50, 50-500, 501-2 500, 2 501—5 000, 5 001—10 000,10 000 + 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-prodotti elenkati fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki kummerċjali strutturali Serje 5E Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-klassi tad-daqs Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha fi ħdan l-iskop ta’ NACE Rev. 1 id-Diviżjoni 66 minbarra għal klassi 66. 02 Karatteristiċi A Il-karatteristiċi fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 1996 33 11 1 Il-premiums is-(sub)kategoriji is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) totali miktubin f’negozju dirett skond ta’ 5 figuri u ta’ CPA (livell 1, 2, 5, 6 33 12 1 Is-sehem ta’ riassiguraturi ta’ premiums totali bil-miktub f’negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Spejjeż totali ta’ pretensjonijiet, negozju dirett skond ta’ 5 figuri u ta’ CPA (livell is-(sub)kategoriji is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) 2, 6 33 14 1 33 15 1 tħaddim totali, negozju dirett Spejjeż ta’ is-(sub)kategoriji is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) ta’ CPA (livell skond ta’ 5 figuri u tar-riassikurazzjoni, negozju dirett ta’ CPA (livell Bilanċ is-(sub)kategoriji is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) skond ta’ 5 figuri u 2, 6 2, 6 Karatteristiċi B Il-karatteristiċi fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 2000. 37 33 3 jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett, Provvediment totali għal pretensjonijiet mhux imħallsa, li skond is-(sub)kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u is-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) 2, 6 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1, 2, 5, 6 39 10 0 In-numru ta’ kuntratti li għad iridu jitħallsu fl-aħħar tas- sena ta’ kont, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għall-kuntratti fuq il-ħajja kollha u għas-subkategoriji segwenti ta’ CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 u 66. 03. 5 l-assigurazzjoni individwali ta’ 39 20 0 In-numru ta’ persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għall- kuntratti ta’ gruppi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kollha u għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Karatteristiċi mhux obbli- gatorji 39 30 0 In-numru ta’ veikoli assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas- subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Is-somma totali assigurata fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li jkollhom x’jaqsmu ma’ għas- subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 01. 1 u 66. 01. 4 negozju dirett 1, 5 39 50 0 In-numru ta’ pretensjonijiet li jidħlu matul is-sena ta’ kont, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas- subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 2 2, 6 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassigurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi n-negozju aċċettat) Analiżi skond il-prodotti CPA 66. 01. 1 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja mhux relatati 66. 01. 2 Servizzi relatati ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 66. 01. 3 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni tontine 66. 01. 4 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni ta’ ammortament tal-kapital 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 66. 01. 5 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja oħrajn 66. 02. 1 Gruppi ta’ servizzi tal-pensjoni 66. 03. 1 Assigurazzjoni kontra l-korrimenti u fuq is-saħħa 66. 03. 2 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni għal veikoli b’magna 66. 03. 22 Servizzi klassijiet oħrajn ta’ l-assigurazzjoni għal veikoli b’magna, 66. 03. 3 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-baħar, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport 66. 03. 4 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni kontra n-nirien u ħsarat oħra għall-proprjetà 66. 03. 5 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni b’responsabbilità ġenerali 66. 03. 6 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni ta’ kreditu u ta’ garanzija 66. 03. 7 Servizzi ta’ l-assigurazzjoni ta’ assistenza, spejjeż legali u telf finanzjarju mixxellanji 66. 03. 8 Servizzi oħrajn ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 Statistiki annwali ta’ l-intrapriża skond analiżi ġeografika stabbilita fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-paragrafi 3 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar statistiki strutturali tan-negozju Serje 5 F Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Isem tas-serje Statistiki annwali ta’ l-intrapriżi skond analiżi ġeografika Frekwenza Annwali Kopertura ta’ l-attività L-attivitajiet kollha fi ħdan l-iskop ta’ NACE Rev. 1 id-Diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66. 02 Karatteristiċi A Il-karatteristiċi fl-Anness 5 is-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ referenza 1996 11 41 0 In-numru totali u post tal-fergħat f’pajjiżi oħra 1, 2, 3 34 31 1 34 32 1 diretti totali miktubin Il-premiums skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan- negozju miktub taħt id-dritt ta’ stabbiliment diretti totali miktubin Il-premiums skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan- negozju miktub taħt id-dritt għal-libertà għall- provvediment ta’ servizzi 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 Karatteristiċi B Il-karatteristiċi fl-Anness 5 it-Taqsima 4 il-Paragrafu 4 L-ewwel sena ta’ riferenza 2000 34 11 0 Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal- premiums diretti totali miktubin 1, 2, 5, 6 34 12 0 Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal- premiums aċċettati, il-premiums miktubin riassigurazzjoni totali ta’ 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Analiżi ġeografika tas-sehem — b’mod ġenerali — tar-riassiguraturi tal-premiums totali miktubin 1, 2, 4, 5, 6 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja 2. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja 3. Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 4. Intrapriżi ta’ riassigurazzjoni speċjalisti 5. Negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni 6. Negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludi in-negozju aċċettat) Analiżi ġeografika Analiżi ġeografika skond l-Istat Membru 1. Belgique/België 2. Danmark 3 Deutschland 4. Eλλάδα 5. España 6. France 7. Ireland 8. Italia 9. Luxembourg 10. Nederland 11. Österrich 12. Portugal 13. Suomi/Finland 14. Sverige 15. United Kingdom 16. Island 17. Liechtenstein 18. Norge 19. Schweiz/Suisse/Svizzera 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 Tip ta’ intrapriża jew attività ta’ l-assigurazzjoni Analiżi ġeografika b’mod ġenerali: — Fl-Istat Membru ta’ l-uffiċċju ġenerali — Fi Stati Membri oħra — F’pajjiżi oħra taż-ŻEE — Schweiz/Suisse/Svizzera — USA — Il-Ġappun — F’pajjiżi terzi oħra (il-bqija tad-dinja)


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 28. maijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1377) (dokuments attiecas uz EEZ)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

formats: html pdf print

text: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 31999D0427 L 167/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 28. maijs) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1377) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/427/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu (1) un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta otro daļu, (1) (2) (3) Tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punkta otrajā daļā noteikts, ka nosacījumus Kopienas ekomarķējuma pie- šķiršanai definē pa ražojumu grupām; Tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 2. punktā noteikts, ka attiecīgā ražojuma ekoloģiskās īpašības novērtē pēc īpašiem ražojumu grupai noteiktiem kritēri- jiem; Tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 4. panta 2. punkta a) apakš- punktā noteikts, ka ekomarķējumu nepiešķir ražojumiem, kas satur vielas vai preparātus, kas klasificēti par bīstamiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK (2), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/73/EK (3), un Padomes Direktīvu 88/379/EEK (4), kurā jaunākie (1) OV L 99, 11. 4. 1992. , 1. lpp. (2) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (3) OV L 305, 16. 11. 1998. , 1. lpp. (4) OV L 187, 16. 7. 1988. , 14. lpp. grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/65/EK (5), bet to drīkst piešķirt ražojumiem, kas satur šādas vielas vai pre- parātus, ja tie atbilst Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem; Tā kā trauku mazgāšanas mašīnām paredzētie mazgāšanas līdzekļi satur vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām ir klasificēti par bīstamiem; Tā kā šajā direktīvā noteiktajos ekoloģiskajos kritērijos ietilpst konkrēti ierobežojumi un punkti, pēc kuriem līdz minimumam ierobežo tādu vielu un preparātu saturu maz- gāšanas līdzekļos, kuri klasificēti par bīstamiem, lai maz- gāšanas līdzekļiem varētu piešķirt ekomarķējumu; Tā kā mazgāšanas līdzekļiem, kuri atbilst šiem kritērijiem, tāpēc ir mazāka ietekme uz vidi, un tie atbilst Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem; Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komi- sija ir forumā apspriedusies ar galvenajām interešu gru- pām; Tā kā saskaņā ar Regulās (EEK) Nr. 880/92 7. panta 1. punktu izveidotā komiteja nav sniegusi atzinumu par Komisijas lēmuma projektā noteiktajiem pasākumiem; (4) (5) (6) (7) (8) (5) OV L 265, 18. 10. 1996. , 15. lpp. 208 (9) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Tā kā 1999. gada 27. janvārī Komisija tāpēc ierosinājusi minētos pasākumus pieņemt Padomei saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. panta 4. punktu; efektivitātes kritērijiem, kas noteikti pielikumā un tā I. A, I. B, II, III un IV papildinājumā. (10) Tā kā Padome trīs mēnešu laikā kopš iesnieguma saņem- šanas dienas nav lēmumu pieņēmusi; (11) Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. panta 5. punktu tagad pasākumi jāpieņem Komisijai, 3. pants Ražojumu grupas definīcijas un ražojumu grupai noteikto ekoloģisko kritēriju spēkā esamības termiņš ir trīs gadi no nākamā mēneša pirmās dienas pēc kritēriju pieņemšanas. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ražojumu grupā “mazgāšanas trauku mazgāšanas mašīnām” ir mazgāšanas līdzekļi, kas paredzēti izmantošanai tikai mājturības automātiskajās trauku mazgāšanas mašīnās. līdzekļi 2. pants Lēmuma 1. pantā noteiktās ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības īpašajiem ekoloģiskajiem un un efektivitāti novērtē pēc 4. pants Administratīvām vajadzībām šai ražojumu grupai tiek piešķirts ciparu kods “15”. Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 PIELIKUMS PAMATPRINCIPI Piešķirot ekomarķējumu automātiskajām trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem, ievēro Regulā (EEK) Nr. 880/92 par Kopienas ekomarķējuma sistēmu, kā arī šajā pielikumā noteiktās prasības. Šie kritēriji ir vērsti uz: — ūdens piesārņojuma samazināšanu, gan samazinot lietojamā mazgāšanas līdzekļa daudzumu, gan ierobežojot kaitīgo vielu daudzumu tā sastāvā, — atkritumu daudzuma samazināšanos, samazinot primārā iepakojuma daudzumu un veicinot, tā otrreizēju izmantošanu un/vai pārstrādāšanu, — elektroenerģijas patēriņa samazināšanos, popularizējot parastā temperatūrā lietojamus mazgāšanas līdzekļus. Bez tam kritēriji vērsti arī uz patērētāju vides apziņas veidošanos. 1. FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA UN STANDARTDEVA 1. 1. Funkcionālā vienība Funkcionālā vienība ir mazgāšanas līdzekļa daudzums, kas vajadzīgs, piederumus, kuru netīrība atbilst DIN vai ISO standartiem. lai nomazgātu 12 personu galda 1. 2. Standartdeva Par standartdevu pieņem patērētājiem ieteikto ražotāja norādīto mazgāšanas līdzekļa devu, kas vajadzīga normāli netīru galda piederumu 12 personām nomazgāšanai standartapstākļos. 2. GALVENIE KRITĒRIJI 2. 1. Sastāvdaļām noteiktie ekoloģiskie kritēriji Galvenie parametri Ņem vērā šādus parametrus: — ķīmisko vielu kopējo saturu, — toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVtox), — fosfātus (nātrija tripolifosfāta (STPP) veidā) (1), — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (NBDO aer. ), — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (NBDO anaer. ). Aprēķiniem izmantojamie parametri definēti II pielikumā. Šos parametrus aprēķina un izsaka attiecīgi gramos vai litros uz vienu mazgāšanas reizi. Tie ir apkopojoši parametri, un tos novērtē kopumā, ievērojot šajā dokumentā noteikto pieeju. Punkti/svēruma koeficienti Minēto kritēriju izslēgšanas sliekšņi, svēruma koeficienti un maksimālais novērtējuma punktu skaits apkopoti tabulā. Formulas katra kritērija novērtējuma punktu aprēķināšanai dotas 2. 3. punktā. (1) Šis pagaidu kritērijs iekļauts, ņemot vērā to, ka daži mazgāšanas līdzekļi ir potenciāli eitrofikācijas veicinātāji. Ņemot vērā jaunākās zinātniskās atziņas, attiecīgos pieejamos datus un faktisko stāvokli, šo lēmumu pārskatot, tiks apsvērts, vai šo kritēriju neaizstāt ar tādu, kura pamatā ir attiecīga iedarbība vai ietekme. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Punktu/svēruma koeficientu aprēķināšanas sistēma trauku mazgāšanas mašīnām paredzēto mazgāšanas līdzekļu novērtēšanai Kritērijs Punkti 4 3 2 1 Ķīmisko vielu kopējais saturs Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox) Fosfāti (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā Organiskās vielas, kas aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (NBDO aer. ) Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (NBDO anaer. ) 16,5 60 0 0 0 Kopā 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 0,05 0,10 0,15 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 Svē- ruma koefici- ents Summa Izslēg- šanas slieks- nis 22,5 250 10 1 3 8 2 1 12 32 8 4 6 62 Minimālais vajadzīgo punktu skaits 26 Piezīmes: Visas skaitliskās vērtības izteiktas gramos vienai mazgāšanas reizei, izņemot toksiskuma robežatšķaidījumu, kas izteikts litros vienai mazgāšanas reizei. Wfactor = svēruma koeficients HEXCI. = slieksnis. 2. 2. Punktu skaits ekomarķējuma piešķiršanai/nepiešķiršanai Kopējais punktu skaits par pieciem ar sastāvdaļām saistītajiem kritērijiem ir vismaz 26. Nevienā no kritērijiem nedrīkst būt pārsniegta izslēgšanas sliekšņa vērtība. Ražojumam jāatbilst arī visiem pārējiem šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem. 2. 3. Ar sastāvdaļu ekoloģiskajiem kritērijiem saistītie aprēķini Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts) Pielikuma I. A papildinājumā doto mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi izmanto ar sastāvdaļām saistīto kritēriju aprēķināšanai. Pielikuma I. A papildinājumā norādīti svarīgāko sastāvdaļu slodzes koeficienti, toksiskums, stabilitāte pret bioloģisko noārdīšanos (aerobos apstākļos) un stabilitāte pret bioloģisko noārdīšanos (anaerobos apstākļos), un šie dati jāizmanto ar šīm sastāvdaļām saistīto kritēriju aprēķināšanai. Kritērijus: — ķīmisko vielu kopējo saturu, — organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās (aerobos/anaerobos apstākļos) un — fosfātus (nātrija tripolifosfāta (STPP)) veidā, aprēķina katrai sastāvdaļai, ņemot vērā to daudzumu vienai mazgāšanas reizei, ūdens saturu un masas daļu sastāvā, un summē visiem komponentiem, kas ir ražojuma sastāvā. Kritēriju par toksiskuma robežatšķaidījumu aprēķina visām mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļām pēc formulas: kfvtox: kfvTOX = deva × slodzes koeficients ×1000 ilglaicīga iedarbība Kritēriju un novērtējuma punktu aprēķināšana Punktus aprēķina šādi: Ķīmisko vielu kopējais saturs (tc): Ja tc > 22,5 g/mazgāšanas reizei Ja tc ≤ 21 g/mazgāšanas reizei Ja 22,5 ≥ tc > 21 g/mazgāšanas reizei Ja tc = 16,5 g/mazgāšanas reizei Maksimālais punktu skaits = 4 tad tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 15 — tc/1,5 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 Toksiskuma robežatšķaidījums (cdvtox): Ja cdvtox > 250 l/mazgāšanas reizei Ja cdvtox ≤ 240 l/mazgāšanas reizei Ja 250 ≥ cdvtox > 240 l/mazgāšanas reizei Ja cdvtox ≤ 60 l/mazgāšanas reizei Maksimālais punktu skaits = 4 Fosfāti (P): Ja p > 10 g/mazgāšanas reizei Ja p ≤ 9 g/mazgāšanas reizei Ja 10 ≥ p > 9 g/mazgāšanas reizei Maksimālais punktu skaits = 4 tad tad tad tad tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 5 — cdvtox/60 Punktu skaits = 0 Punktu skaits = 4 IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4 — p/3 Punktu skaits = 0 Organiskās vielas, kas aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (aNBDO): Ja anbdo > 1 g/mazgāšanas reizei Ja anbdo ≤ 0,15 g/mazgāšanas reizei Ja 1 ≥ anbdo > 0,15 g/mazgāšanas reizei Maksimālais punktu skaits = 4 tad tad tad IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4 — p/0,05 Punktu skaits = 0 Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (anNBDO): Ja annbdo > 0,2 g/mazgāšanas reizei Ja annbdo ≤ 0,15 g/mazgāšanas reizei Ja 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/mazgāšanas reizei Maksimālais punktu skaits = 4 tad tad tad Jaunas papildu ķīmiskās sastāvdaļas IZSLĒGŠANA Punktu skaits = 4 — annbdo/0,05 Punktu skaits = 0 a) Attiecībā uz jaunām ķīmiskajām vielām vai papildu sastāvdaļām, kas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē, izmanto pielikuma I. B papildinājumā aprakstītā pieeju. Pieteicējam jāiesniedz kompetentajai iestādei eksperimentālo pētījumu rezultāti. Jāsniedz ziņas par vielas bioloģiskās noārdīšanās ekotoksikoloģijas un toksikoloģijas centra (ECETOC) metode Nr. 28, 1988. gada jūnijs). spēju anaerobos apstākļos (Eiropas ķīmisko vielu Jāiesniedz visi pieejamie dokumenti par bioloģiskās noārdīšanās spēju, izdalīšanu, ilglaicīgu iedarbību (NOEC — nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos mēģinājumos)) uz zivīm, ūdensblusām (Daphnia magna), aļģēm. To noteikšanas metodes aprakstītas attiecīgajos pielikumos Padomes Direktīvai 67/518/EEK (1). Atbilstīgi piemēro pielikuma I. B papildinājumu. Konkrēti, ja nav pieejami pilnīgi dati par ilglaicīgu iedarbību (NOEC), var izmantot pielikuma I. B papildinājumā aprakstīto vienkāršoto procedūru. b) Pēc kompetentas iestādes vai tādas interešu grupas lūguma, kas pārstāvēta Ekomarķējuma konsultatīvajā forumā (Regulas (EEK) Nr. 880/926. pants), kritēriju ievērošanas novērtējumam var izmantot arī citu, šeit neminētu pieeju, ja Komisija atzinusi, ka ar to iegūst līdzvērtīgus rezultātus. 2. 4. Citi ar sastāvdaļām saistīti ekoloģiskie kritēriji Mazgāšanas līdzekļos dažas sastāvdaļas nedrīkst pārsniegt norādīto daudzumu, vai tās nedrīkst iekļaut mazgāšanas līdzekļu sastāvā: a) mazgāšanas līdzekļu sastāvā nedrīkst iekļaut virsmaktīvo vielu alkilfeniletoksilātu (APEO), smaržvielas, kas satur II papildinājumā minētos aromātiskos nitrosavienojumus, kompleksveidotāju vielu EDTA un komponentus (1), kuri saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 88/379/EEK ir klasificēti par kancerogēniem, mutagēniem vai teratogēniem; (1) OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (2) “Komponenti” nozīmē vielas vai preparātus. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. b) fosfonātu daudzums nedrīkst pārsniegt 0,2 g/mazgāšanas reizei; c) hlora savienojumu kopējais saturs nedrīkst pārsniegt 0,1 %. (1) 2. 5. Ražojuma iepakojumam noteiktie ekoloģiskie kritēriji Ņem vērā tikai primāro iepakojumu. Vienas funkcionālās vienības iepakojuma masa nedrīkst pārsniegt 2,5 g. Iepakojumam jābūt no materiāla, kuru var izmantot atkārtoti un/vai pārstrādāt. Kartona iepakojuma materiālā jābūt 80 % otrreizējo izejvielu, bet plastmasas iepakojums ir marķējams saskaņā ar standartu ISO 1043. 3. EFEKTIVITĀTES KRITĒRIJI Rekomendētajās devās līdzeklim ir apmierinoša mazgāšanas efektivitāte, kas noteikta pēc IKW [Industrieverband Körperpflege und Waschmittel e. V. ] izstrādātās standartmetodes. Labākajai mazgāšanas spējai tai jābūt 55 °C vai zemākā temperatūrā. Ražotājs to dokumentē. 4. TESTĒŠANA 4. 1. Fermentu tīrības noteikšana to producētāju organismu neesības pārbaudei Fermentu tīrība no tos producējušo mikroorganismu klātbūtnes jāpārbauda fermentiem, kas iegūti biotehnoloģiskos procesos un tiek izmantoti trauku mazgāšanas mašīnām paredzētajiem mazgāšanas līdzekļiem, kuri pieteikti ekomarķējuma saņemšanai. Šo testu izdara, lai nodrošinātu, ka gatavajos fermentu preparātos nav to producētāju mikroorganismu. Mikroorganismu augšanu pārbauda noteiktu antibiotisko vielu klātbūtnē. Tīrības testēšanas procedūrai jānodrošina, ka producējošie mikroorganismi nav konstatējami gatavā fermenta preparāta 20 ml lielā testēšanas standartparaugā. 4. 2. Testēšanas laboratorijas Testēšanu uz pieteicēja rēķina izdara laboratorijas, kuras atbilst standartā EN 45001 noteiktajām vispārīgajām prasībām vai tām līdzvērtīgām kvalitātes sistēmām. 5. PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA 5. 1. Informācija uz iepakojuma Uz līdzekļa iepakojuma ir šāda informācija: “Principi: — izmantojiet mazgāšanas līdzekļus, kas paredzēti mazgāšanai līdz 65 °C temperatūrā, — izvēlieties trauku mazgāšanas mašīnu zemtemperatūru mazgāšanas režīmus, — ieslēdziet trauku mazgāšanas mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna ar netīrajiem traukiem, — mazgāšanas līdzekli nelietojiet lielākā devā, nekā ieteicis tā ražotājs, — tā samazināsies gan elektroenerģijas, gan ūdens patēriņš, un samazināsies ūdens vides piesārņojums”. “Šim ražojumam piešķirts Eiropas Savienības ekomarķējums, jo tā lietošana palīdz samazināt ūdens vides piesārņojumu, atkritumu daudzumu un elektroenerģijas patēriņu”. Sīkāka informācija par Eiropas Savienības ekomarķējumu saņemama, sazinoties ar Eiropas Komisiju: Interneta adrese http://europa. eu. int/ecolabel Pasta adrese:European Commission DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel 5. 2. Norādījumi par devām Uz ražojuma iepakojuma ir norādījumi par devām. Jānorāda ieteicamās devas nemazgātu “normāli netīru” un “ļoti netīru” trauku mazgāšanai. Pamācībā norāda, kā līdzekli labāk lietot atkarā no tā, cik netīri ir nemazgātie trauki. (1) Kritēriju pārskatot, īpaša vērība tiks veltīta jautājumam par hlora savienojumiem un to iekļaušanu mazgāšanas līdzekļu sastāvā. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 5. 3. Informācija par sastāvdaļām un sastāvdaļu marķējums Jāievēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikums 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu (1): Marķējumā jābūt šādām sastāvdaļu grupām: — fermentiem — norādot fermenta veidu; — konservantiem — norādot aprakstu un marķējumu pēc IUPAC nomenklatūras; — ja mazgāšanas līdzeklim ir smaržvielas piedeva, to norāda uz iepakojuma. (1) OV L 291, 10. 10. 1989. , 55. lpp. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. s m u j ā n i d l i p a p I J M Ā Ļ A D V Ā T S A S M Ā A T U A Ļ K E I E N Ē Z Ā B U T A D Z U Ā B Ī C E I T T A O R Ē V E I Ā J S A K , A J E E I P N U E Z Ā B U T A D U Ļ A D V Ā T S A S U Ļ K E Z D Ī L S A N A Š Ā G Z A M l : ) u u b a t. k s ( i a n a š ā n i ķ ē r p a u j i r ē t i r k o k s i ģ o o k e l i m a j o t n a m z i m ā ļ a d v ā t s a s u ļ k e z d ī l s a n a š ā g z a m m ā j a t o t n a m z i k ā r i a v s i v r a p i t a d e i t o p o k p a k ā m p r u T. A E Z Ā B U T A D U Ļ A D V Ā T S A S U Ļ K E Z D Ī L S A N A Š Ā G Z A M P S T 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 s ā š o t s ī ķ š e N - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I I ( s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y s o b o r e A s o ļ k ā t s p a i k s i ģ o o b i l s m ā d r ā o n e n ) O B N a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s o b o r e a n A i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s m ā d r ā o n e n ) O B N a ( 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - e o k s e z d o l S s t n e i c i f ) F L ( 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , , 1 0 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , u t a d u t ī d u a b r ā p v a n 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 = 0 5 C L , 4 1 = 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , = 0 5 C E 4 5 , = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L ) % 1 > 4 1 C ( S A L s a t i c i t ā n o f l u s l i k l A 7 1 / 4 1 C i t ā f l u s l i k l A 0 1 / 8 C S A 5 1 - 2 1 C S A 8 1 - 2 1 C S A F 8 1 / 6 1 C i t ā f l u s O E 3 - 1 A 5 1 - 2 1 C i t ā f l u s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C s t ā n i c k u s o f l u s l i k l a i D 8 C j i r e t s e l i t e m u b ā k s k u a t o f l u s 4 1 / 2 1 C j i r e t s e l i t e m u b ā k s k u a t o f l u s 8 1 / 6 1 C i t ā n o f l u s a f l a u n ī f e l o 6 1 / 4 1 C i t ā n o f l u s a f l a u n ī f e l o 8 1 - 4 1 C S E P E I Z 2 2 - 2 1 C. r b o n o m i a v. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m i a v. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m i a v. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v s ā r ā l u k e l o M. r b o n o m i a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. r b o n o m i a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. i d V. i d V ( ( 5 1 - 2 1 C 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ø a N ( S A L 3 1 - 0 1 C s a ļ a d v ā t s a S s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v u n o n A j D D I. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 P S T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , s ā š o t s ī ķ š e N - i n a g r o e n - a l e i v s ā k s ) I I ( s s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n - s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 s o b o r e A s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n A i k s i ģ o o b i l i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a ) O B N a ( s - m ā d r ā o n e n ) O B N a ( s m ā d r ā o n e n 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y - e o k s e z d o l S ) F L ( s t n e i c i f 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N s a ļ a d v ā t s a S u t a d v a n , 2 0 3 0 0 , , 5 0 = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E u t a d v a n O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C i ī d m a i ī d m a s e z o k i l g 4 1 / 2 1 C s e z o k i l g 8 1 / 6 1 C s a l e i v s ā v ī t k a m s r i v s ā r ē t o f m A i n ī a t e b l i p o r p o d m a l i k l a i 8 1 - 2 1 C i n ī a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 - 2 1 C i d ī z o k i l g i l o p l i k l a 4 1 / 2 1 C i ļ k e z d ī l s ā n a š o t u p t e r P i n o k i l i S s n ī f a r a P D D I. r N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 ) P P T S ( i t ā f s o f i t k i e t z i ā t ā f s o f i l o p i r t a j i r t ā N s a l e i v t a m a P i m u j ā n i s a v t a o t n u i t ā l i s k o b r a k i l o P i t ā n o b r a k n ē g o r d h / i t ā n o b r a K i ) 4 1 = > C ( s e b ā k s k u a T s l ā M s l ā s a N s e b ā k s n ī g r a p s a i l o P i t ā k i l i s i d / i t ā k i l i S A T N A s t ī l o e C s t ā r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 i j ā t ā n i t s k ī m a m u d u A s n ī r e c i l G 7 3. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. P S T 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , s ā š o t s ī ķ š e N - i n a g r o e n - a l e i v s ā k s ) I I ( s s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n - s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s o b o r e A s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n A i k s i ģ o o b i l i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a ) O B N a ( s - m ā d r ā o n e n ) O B N a ( s m ā d r ā o n e n 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y - e o k s e z d o l S ) F L ( s t n e i c i f 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 , 1 2 , 1 2 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , , 6 6 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E , 4 7 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L s a ļ a d v ā t s a S ) ā d i e v u t ā r o b i t k i e t z i ( i t ā r o b r e p o n o M ) ā d i e v u t ā r o b i t k i e t z i ( i t ā r o b r e p a r t e T ) i t ā n o b r a k. k s ( i t ā n o b r a k r e P i j ā t ā n i l a B ) I V P V P / O N V P / P V P ( s n o d i l o r i p l i n i v i l o P ī s n m a l o n a t e o n o M i t r i p s 4 C – 1 C ī s n m a l o n a t e i D ī s n m a l o n a t e i r T i d ā ž a D i j ā t ā n i d ī ķ Š D E A T i t ā n o f s o F A T D E C M C s t ā f l u s a N s t ā f l u s g M s d ī r o h l a N a l e i v n ī r U e b ā k s n ī e l a M e b ā k s l o b Ā s t ā i m r o f a C s c r a v K 0 0 0 4 < G E P l u s a m u k e l o m u l e i l e n r a i r ē m i l o P 0 0 0 4 > G E P l u s a m u k e l o m u l e i l r a i r ē m i l o P s t ā n o f l u s a l o m u K s t ā n o f l u s a l o l i s K D D I. r N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 ( 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 P S T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , s ā š o t s ī ķ š e N - i n a g r o e n - a l e i v s ā k s ) I I ( s s ā š o t s ī ķ Š - i n a g r o e n - s a l e i v s ā k s ) I S ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s o b o r e A s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n A i k s i ģ o o b i l i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a ) O B N a ( s - m ā d r ā o n e n ) O B N a ( s m ā d r ā o n e n 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y - e o k s e z d o l S ) F L ( s t n e i c i f 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , , 1 0 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 , 3 2 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s m u k s i s k o T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e N C E O N s a ļ a d v ā t s a S 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L u t a d v a n 6 1 0 , 0 1 3 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ) s r ē m i l o p s a n a š ī l a d t a u m u r ī t e n ( s i r e t s e i l o p u n o n A j s t ā n o f l u s ī a n n a i c o l a t f n Z ) A W F ( = i j ā t ā n i l a b e i k s i t p O s t ā n i c k u s i d o n m i I s a ļ a d v ā t s a s u d l i p a P ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F i v ā t s a s u l e i v ž r a m s e i t o t e i L i t ā n o f l u s a l o u o T l H O K / - g M / - a N i t n e m r e F s a l e i v s ā r K e t e i C s t ā o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( i s k o t e r e c i l G ) 8 1 - 2 1 C ( i r e t s e u t ā f s o F ) 8 1 - 2 1 C ( i i d ī s k o n m a l i k l A D D I. r N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. e l l u n r i m ā l e i v m ā m ā d r ā o n e n i k s i ģ o o b i l s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a P S T = * 0 ) 1 (. e z ī l o t o f a j u a r t S ) 2 (. s t ā n o f l u s i d - ’ 2 2 - a n ē b , l i t s o n m a i ) l i - 2 - n ī z a i r t - 5 3 1 - n , , ī l o f r o m - 5 - n ī l i n a - 4 ( s i b - ’ 4 4 , i a j i r t ā n d = 1 A W F ) 3 ( u m u k s i s k o t a ņ m r e t g l i i r a p s u t a d s o t ē l ē v z i i g ī l a g , ) s p i h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( R A S Q — m ā b ī r a k a s m ā j a v ī t a t i t n a v k s e t ā t i v i t k a n u s a r ū t k u r t s r a p s u t a d l i a v / n u m e i g o o m o h r a p s u t a d o t n a m z i d a k , s o m u j ī d a G. ē ģ i r o k ) E T L (. m ē ģ ļ a i a v ) a n g a m a i n h p a D ( l m ā s u b s n e d ū , m ī v i z z u ) E T L ( ī a b b r a d e i i a ņ m r e t g l i ā t ā n i r p i t s p a ā k ā m e z ā r ē v m e ņ ā j , ) u m u k s i s k o t ( u m u j ī d i a ķ š t a ž e b o r o k s i s k o t t o n i ķ ē r p A : m ā g u s m ā j a k ā g ī t u j r a p m e i t a d ) F U ( u t n e i c i f e o k s a b ī t k i e t o n e n j t o o t n a m z i , ē t r ē v o n u m u k s i s k o t i a ņ m r e t g l i , v a n u t a d u d ā š a J ) ā t s k a r a s D D I ( ē z ā b u t a d u ļ a d v ā t s a s u ļ k e z d ī l s a n a š ā g z a m s a t u a ļ k e i v a n s a ļ a d v ā t s a s d a k , s o m u j ī d a g a j e e i p ā m a j o t n a m z I. B ē d i v s n e d ū s m u k s i s k o T s m u z d u a d a ļ k e b ā k s s i a g ī z d a j a v i k s i t ē r o e t i a n a š ē d i s k O = ī a b b r a d e i a g ī c i a l g l I = E T L P S T a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n = C E O N i z i e r s a n a š ā g z a m / g a t k i e t z i s a k , u v e d a n i z i e r o k r a , s t n e i c i f e o k s a j i c k e r o k = t s k ī r d e n t o t n a m z i = ā J = F C Y 0. s l i n e f i b ) l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - ’ 4 4 , i a j i r t ā n d = 5 A W F ) 4 ( : s e m ī z e i P 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. l m ā s u b s n e d ū z u ā b ī c e i t t a 0 5 C E , m ī v i z u m u k s i s k o t z u ā b ī c e i t t a 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 r a p i t a d i m a j e e i p r i a j , d a t i a k i t 0 2 u t n e i c i f e o k t o t n a m z i r a v ā t e i v 0 5 a t n e i c i f e o k s a b ī t k i e t o n e n m e i m u j ī d a g m e i j a t ē n m š k e i r p e i i o n ā j ē d ē P s ā g ī c i a l g l i m ā j a t o t n a m z i a k , r e v s z u ā j i š a p Ī. l m e i g o o m o h z u ā b ī c e i t t a i a k i t t o t n a m z i r a v u m u k i e t o n o Š. m ā g u s m ā j a k ā g ī t u j r a i t ī r a d z i i m u j ā n i ģ ē m z i a k , t ā n i c e s r a v m e i m u o n e i v a s j m e i t i c r a p s a j i c ā m r o f n i o n n u , ) m ē ģ ļ a n u s a r ū t k u r t s t k i e t o n r a v d a k , s o m u j ī d a g m e i t ā l i s k o t e u t r i p s u t i a k s u p u r g i s k o t e z u ā b ī c e i t t a i a v ) S A L ( m e i t ā n o f l u s l i z n e b l i k l a m e i j a r ā e n i l u m u r a g s e d ē ķ l i k l a z u ā b ī c e i t t a ā p u r g l u g o o m o h t s l i b t a ā j m ā b ī t r ē v ) E T L ( ī s a b b r a d e i. ) R A S Q ( s a b ī r a k a s s ā v ī t a t i t n a v k s e t ā t i v i t k a n u , ) 1 ( i a n a š ē t r ē v o n a m u j ē d u a r d p a s e d i v n u u k ē v l i c ā t ī s i a r z i u l e i v o t ē r t s i ģ e r K E E / 8 4 5 / 7 6 ā v ī t k e r i D s e m o d a P s u p i c n i r p a k a s o n s a k , K E E / 7 6 / 3 9 u v ī t k e r i D a j i l ū j. 0 2 a d a g. 3 9 9 1 s a j i s i m o K r a ā ņ a k s a s a k a s o n s u t n e i c i f e o k s e z d o l S. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. r N ) K E E ( l u u g e R s e m o d a P n u. m ā t o t a m a p i b a l t ū b ā j s a m ē h s s ā t ī t s k a r p a š k e i r p e i o n m ē p ā k t a m ā s i v , u l e i v o k s i m ī ķ o t ē r k n o k z u ā b ī c e i t t A i t n e i c i f e o k s e z d o l S. p p l. 9 ,. 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2 L V O. p p l. 1 ,. 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L V O ) 1 ( ) 2 ( F U S T N E I C I F E O K S A B Ī T K I E T O N E N S I A M A O T N A M Z J I I T A D E I M A J E E I P ) u m u k s i s k o t u t ū k a t e r p s a k ā g ī t u j r i s a g u s a j , C E O N ( 1 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 1 ) k ā m p r u t. k s ( s o m u j ī d a g s o š a p ī 0 2 i a v ) a b ī t r ē v 0 5 C L ā k ā m e z ( 0 2 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z 0 5 C L 3 ) a b ī t r ē v 0 5 C L ā k ā m e z ( 0 5 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z a b ī t r ē v 0 5 C L a n e i v z a m s i V ) C E O N ā k ā m e z ( 1 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z s a b ī t r ē v C E O N s a j i c ā r t n e c n o k s ā g ī t i a k e n s a v i d z a m s i V s a j i c ā r t n e c n o k s ā g ī t i a k e n o t ā n i r p i t s p a o k ā m e z m e 1 Ņ u b ī t r ē v C E O N 0 0 1 0 1 5 , m ī v i z s a b ī t r ē v 0 5 C L a m u k s i s k o t ā t ū k a s a v i d z a m s i V m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 1 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 2 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i s o g ī c i a l g l i ( a j i c ā r t n e c n o k ā g ī t i a k e n ( C E O N 3 m ē ģ ļ a i a v m ā s u b s n e d ū l , m ī v i z ) ) s o m u j ā n i ģ ē m z i F U S T N E I C I F E O K S A B Ī T K I E T O N E N S I A M A O T N A M Z J I I T A D E I M A J E E I P s a v ī t k a m s r i v v a n s a k , s a l e i V. a n a š o t n a m z i u b ī t r ē v o k s i l t i a k s i a v u t n e i c i f e o k u k ā z a m r i a t o t a m a p i k s i n t ā n i z d a k , s o m u j ī d a g s a m a j u a ļ e i p a m u k i e t o n ā š o n s e p ā k t A s a l e i v s ā v ī t k a m s r i V 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 ) 1 ( a m ē h s s a n a š k i e t o n F C u t n e i c i f e o k s a j i c k e r o k : s ā d r ā o n e n i k s i ģ o l o i b s o ļ k ā t s p a s o b o r e a n a s a k , s a l e i v s ā k s i n a g r O. i a j i c k e r o k u v e d u t k i e t z i i z i e r s a n a š ā g z a m / g u ļ k e z d ī l o t n a m z i s o t n u , s a b ī š a p ī u ļ a d v ā t s a s ā r ē v t o m e ņ , a k a s o n ā j i t n e i c i f e o k s a j i c k e r o K ) 1 ( 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. II papildinājums EKOLOĢISKO KRITĒRIJU DEFINĪCIJAS 1. Ķīmisko vielu kopējais saturs Ķīmisko vielu kopējais saturs ir mazgāšanas līdzekļa deva mīnus ūdens saturs, g/mazgāšanas reizei. 2. Toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox) CDVtox aprēķina katrai mazgāšanas līdzekļa sastāvdaļai i, izmantojot attiecīgos datus par slodzes koeficientiem (LF) un ilglaicīgu iedarbību (LTE) no mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes (DID saraksta), l/mazgāšanas reizi: CDVtox(i sastāvdaļa): = masa/sast(i)×LF(i)×1000 LTE(i) Ražojuma CDVtox ir visu tā i sastāvdaļu CDVtox summa, l/mazgāšanas reizi. 3. Fosfāti (kā STPP) Vienai mazgāšanas reizei izlietotais kopējais neorganisko fosfora savienojumu daudzums, kas izteikts nātrija tripolifosfāta (STPP) veidā, g/mazgāšanas reizei. 4. Organiskās vielas, kas aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās Visu to sastāvdaļu masa uz vienu mazgāšanas reizi, kuras aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi — DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 5. Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās Visu to sastāvdaļu masa uz vienu mazgāšanas reizi, kuras anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi — DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi. 6. Nitromusks (smaržvielas, kas satur aromātiskos nitrosavienojumus) Ksilolmusks: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols Ambretmusks: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols Moskēns: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns Tibetīnmusks: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzols Ketonmusks: 4′-terc-butil-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetafenons 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 III papildinājums INFORMĀCIJA UN DATI, KAS NO PIETEICĒJA JĀPIEPRASA KOMPETENTAJAI IESTĀDEI, KURA SAŅEM PIETEIKUMU PIEŠĶIRT EKOMARĶĒJUMU 1. 1. Ražojuma sastāva deklarācija un kritēriju aprēķini Kompetentajai iestādei ražotājam, kas iesniedz pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, jāpieprasa: — precīzs ražojuma sastāvs, — sastāvdaļu precīzs ķīmiskais apraksts (piemēram, identifikācija pēc IUPAC nomenklatūras, CAS numurs, summārā formula un struktūrformula, tīrība, piemaisījumu saturs un veids, piedevas; maisījumiem, piemēram, virsmaktīvo vielu maisījumiem: DID numurs, homologu un izomēru veidi un sastāvs, tirdzniecības nosaukums); virsmaktīvo vielu sastāva analītisks apstiprinājums, — precīzs tirgū laistā ražojuma daudzums (dati 1. martā, par iepriekšējo gadu), — sīki kritēriju aprēķini, — testēšanas protokols par fermentu tīrības pārbaudi saskaņā ar šā lēmuma pielikuma 4. punktu, un apliecinājums, ka fermenti nesatur tos producējušos mikroorganismus, — deklarācijas: — Ražojums nesatur virsmaktīvo vielu alkilfeniletoksilātu (APEO), smaržvielas, kurās ir pielikuma II papildinājumā minētie aromātiskie nitrosavienojumi, kompleksveidotāju vielu EDTA un komponentus, kuri saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 88/379/EEK ir klasificēti par kancerogēniem, mutagēniem vai teratogēniem. — Fosfonātu daudzums nepārsniedz 0,2 g/mazgāšanas reizei. 1. 2. Mazgāšanas efektivitātes pārbaude Pieteicējs iesniedz kompetentajai iestādei mazgāšanas līdzekļa efektivitātes pārbaudes rezultātus. 1. 3. Ierīces dozēšanai, iepakojums un informācija patērētājiem Iepriekšminēto prasību ievērošanas apliecināšanai kompetentā iestāde no pieteicēja pieprasa attiecīgā ražojuma iepakojumu un dozatoru. Ja ražojumu dažādu valstu tirgos laiž atšķirīgā veidā vai ja ir dažāda lieluma iepakojumi, ir vajadzīgi visi attiecīgie dati. 1. 4. Pieteikums ekomarķējuma saņemšanai mazgāšanas līdzekļiem Attiecīgās valsts kompetentā iestāde var izdarīt revīziju uzņēmumā, kas iesniedzis pieteikumu marķējuma saņemšanai, un pārbaudīt ražošanas un iepakošanas iekārtas. Kompetentās iestādes gādā, lai pieteikumi tiktu iesniegti saskaņā ar attiecīgajām Regulas (EEK) Nr. 880/92 prasībām un procedūras noteikumiem. 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. IV papildinājums SAĪSINĀJUMI alkyl phenol ethoxylates alkilfeniletoksilāti bio-concentration factors in fish bioloģiskās akumulācijas koeficients zivīs critical dilution volume (toxicity) toksiskuma robežatšķaidījums (toksiskums) European Standards Organisation Eiropas Standartizācijas organizācija correction factor korekcijas koeficients Deutsches Institut für Normung Vācijas Standartizācijas institūts ethoxy groups etoksigrupas effect concentration (concentration at which 50 % of the organisms show an effect in defined time) aktīvās iedarbes koncentrācija (koncentrācija, kurai noteiktā laikā ir attiecīgā veida iedarbība uz 50 % izmēģinājumam izmantoto organismu) APEO: BCF: CDVtox: CEN: CF: DIN: EOs: EK50: ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals Eiropas Ķīmisko vielu ekotoksikoloģijas un EDTA: EN: Hexcl: IUPAC: ISO: LF: LC50: toksikoloģijas centrs ethylene diamine tetra acetate etilēndiamīntetraacetāts European Standard Eiropas standarts exclusion hurdle izslēgšanas slieksnis International Union of Pure and Applied Chemistry Starptautiskā teorētiskās un lietišķās ķīmijas savienība International Standards Organisation Starptautiskā standartizācijas organizācija loading factor slodzes koeficients lethal concentration (concentration at which 50 % of test organisms show lethal effect in defined time) letālā koncentrācija (koncentrācija, kurai noteiktā laikā ir letāla iedarbība uz 50 % izmēģinājumam izmantoto organismu LTE: long-term effect ilglaicīga iedarbība NOEC: Pow: QSARs: no observed effect concentration (in a chronic test) nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos) partition coefficient octanol/water sadalījuma koeficients oktanols/ūdens quantitative structure activity relationships struktūras un aktivitātes kvantitatīvās sakarības RB: ready biodegradability bioloģiski viegli noārdāms STPP: sodium tripolyphosphate nātrija tripolifosfāts THOD: theoretical oxygen demand oksidēšanai teorētiski vajadzīgais skābekļa daudzums — teorētiskais skābekļa patēriņš — (TSP) UF: WF: uncertainty factor nenoteiktības koeficients weighting factor svēruma koeficients


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/71 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 75/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 49/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 30ης Απριλι΄ου 1999 (1), Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπη΄ς, της 23ης Μαρτι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συµβουλι΄ου (2) (για τη θε΄σπιση κοινοτικω΄ν διαδικασιω΄ν ε΄γκρισης και εποπτει΄ας των φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων για ανθρω΄πινη και κτηνιατρικη΄ χρη΄ση και για τη συ΄σταση ευρωπαι¨κου΄ οργανισµου΄ για την αξιολο΄γηση των φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο κεφα΄λαιο ΧΙΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ, σηµει΄ο 15ζ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συµβουλι΄ου προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: «ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 R 0649: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 649/98 της Επιτροπη΄ς, της 23ης Μαρτι΄ου 1998 (ΕΕ L 88 της 24. 3. 1998, σ. 7). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 649/98 στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) Βλε΄πε σελι΄δα 6 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 88 της 24. 3. 1998, σ. 7. L 284/72 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verlängern

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: 1. 2. 3. BEGRÜNDUNG Die Portugiesische Republik hat am 9. April 1979 ein Abkommen im Bereich der Fischerei mit der Republik Südafrika unterzeichnet das am gleichen Tag für einen ursprünglichen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft getreten ist: Es ist vorgesehen, dass dieses Abkommen danach für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft bleibt, es sei denn, es wird mit einer Frist von 12 Monaten gekündigt. In diesem Fischereiabkommen ist vorgesehen, dass jährliche Fischereilizenzen an Fischereifahrzeuge unter portugiesischer Flagge vergeben werden, wie es seit 1989 der Fall war. für die sich bleiben die Portugiesische Republik Gemäss Artikel 354 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals aus Fischereiabkommen mit Drittländern ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums unberührt während dessen die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden. Gemäss Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der sich aus diesen Abkommen ergebenden Fischereitätigkeiten einschliesslich der Möglichkeit der Verlängerung für Zeiträume von höchstens einem Jahr. der hier Mit die Portugiesische Republik ermächtigt das obengenannte Fischereiabkommen bis zum 9. April 2000 zu verlängern. vorliegenden Entscheidung wird als Vorschlag 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Portugiesischen Republik, das Abkommen mit der Republik Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verlängern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 354 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Das Abkommen über die wechselseitigen Fischereibeziehungen zwischen der Regierung der Portugiesischen Republik und der Regierung der Republik Südafrika wurde am 9. April 1979 unterzeichnet und trat am selben Tag für einen Anfangszeitraum von zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es nicht mit einer Frist von zwölf Monaten gekündigt wird. Gemäss Artikel 354 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus den mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten werden, unberührt. Gemäss Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat vor Ablauf der von der Portugiesischen Republik mit dritten Ländern geschlossenen Fischereiabkommen die erforderlichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der Fischereitätigkeiten, die sich aus diesem Abkommen ergeben, einschliesslich der Möglichkeit einer Verlängerung für Zeiträume von höchstens einem Jahr. Die Geltungsdaür des eingangs dieser Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. März 1999 verlängert worden1. (4) Die Portugiesische Republik soll ermächtigt werden, das genannte Abkommen bis zum 9. April 2000 zu verlängern - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 1 ABl. L 267 vom 2. 10. 1998, S. 40 3 Artikel 1 Die Portugiesische Republik wird ermächtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene Abkommen mit wechselseitigen über Fischereibeziehungen bis zum 9. April 2000 zu verlängern. Südafrika Republik der die Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

formats: pdf print

text: L 135/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1116/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe- menter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 906/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø- iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 23. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/27 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (EUR/t) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1125/1999 (1999. gada 28. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 31999R1125 29. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 135/41 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1125/1999 (1999. gada 28. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju (1) un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā Komisijas Regulā ir paredzēti vispārīgi noteikumi par piegādes darbību veikšanu saskaņā ar pasākumiem, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2802/98; (EK) Nr. 111/1999 (2) tā kā šie vispārīgie noteikumi ir jāgroza, lai ņemtu vērā tehnisko kārtību, par ko Krievijas Federācija un Komisija ir vienojušās pēc minētās regulas stāšanās spēkā un kas jo īpaši attiecas uz noteikumiem par produktu pār- ņemšanu, kuru veic saņēmēja valsts, un Komisijas veik- tajām kontroles procedūrām, lai uzraudzītu piegādes darbību izpildi; sertifikāciju, tā kā, lai ņemtu vērā kontroles pasākumu organizēšanu, būtu jāgroza noteikumi attiecībā uz to produktu atbil- kas pārstrādāti no intervences stības krājumu izcelsmes produktiem vai no produktiem, kuri piesaistīti no Kopienas tirgus, un būtu jāprecizē notei- kumi par produktu pārņemšanu, ko veic operators, kuram piešķirts līgums attiecīgos produktus izvest ārpus Kopienas; tā kā, lai veicinātu operatoru piedalīšanos konkursā, ir ieteicams vienkāršot dažus nosacījumus, ko sākotnēji izvirzīja konkursa piedāvājumu iesniegšanai, un precizēt dažus noteikumus, kas reglamentē piegādes darbību veikšanu; tā kā būtu jāparedz tūlītēja to grozījumu piemērošana, kuri izriet no tehniskās kārtības, par ko panākta vienošanās ar Krievijas iestādēm attiecībā uz produktu pārņemšanu, kā arī dažu kontroles noteikumu piemē- rošana attiecībā uz produktu izņemšanu vai nodrošinā- jumu atmaksu par labu operatoriem; (6) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem, 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 111/1999 groza šādi. 1. Regulas 4. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Intervences aģentūras pārliecinās, ka pretendenti un to piedāvājumos norādītie apakšuzņēmēji, pilnīgi slīpētu rīsu ražotāji un cūkgaļas sagādāšanā iesaistītās lopkautuves ir tehniski un finansiāli spējīgas izpildīt saistības attiecībā uz piegādes darbībām, par kurām tie iesniedz piedāvā- jumus. ” 2. Regulas 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 4. daļu aizstāj ar šādu daļu: “4. Maršrutu, šādos teritorijas; ieskaitot robežas šķērsošanas punktus un norādot visus citus punktus, kuros preces ir paredzēts pārkraut no viena transportlīdzekļa citā ārpus Kopienas muitas pretendents apņemas vismaz trīs dienas iepriekš Komisijas norādī- tajām iestādēm un organizācijām rakstveidā paziņot dienas, kurās šīs pārkraušanas darbības ir plānots veikt, kā arī galveno darbību veikšanas iespējamās dienas, jo īpaši nogādāšanu galamērķī;”. iekraušanu gadījumos attiecībā un uz 3. Regulas 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 6. daļu aizstāj ar šādu daļu: “6. Pretendenta apņemšanos gadījumā, ja tā piedāvājums tiek pieņemts, iesniegt tās apdrošināšanas polises oriģi- nālu, kas saņemta, lai aptvertu visus ar pārvadājumiem saistītos riskus;”. 4. Regulas 5. panta 1. punkta f) apakšpunkta 3. daļu aizstāj ar šādu daļu: “3. Visu to pilnīgi slīpētu rīsu ražotāju un apakšuzņēmēju, kā arī ekspeditoru nosaukumus un adreses, kurus paredzēts iesaistīt minētajā darbībā;”. (1) OV L 349, 24. 12. 1998. , 12. (2) OV L 14, 19. 1. 1999. , 3. lpp. lpp. 5. Regulas 5. panta 1. punkta f) apakšpunkta 4. daļu svītro. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 6. Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 1. daļu aizstāj 14. Regulas 6. panta 5. punktu svītro. ar šādu daļu: “1. Summu, ko piedāvā par tonnu (tīrsvara), ņemot vērā izmaksas par pārstrādi, iepakošanu, transportēšanu un uzglabāšanu līdz piegādes posmam, kurš precizēts uzaicinājumā uz konkursu;”. 7. Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 3. daļu aizstāj ar šādu daļu: “3. Visu to lopkautuvju, kas iesaistītas produktu sagā- dāšanā, kā arī apakšuzņēmēju un ekspeditoru nosau- kumus un adreses, kurus paredzēts iesaistīt minētajā darbībā;”. 8. Regulas 5. panta 1. punkta g) apakšpunkta 4. daļu svītro. 9. Regulas 5. panta vārdus “saskaņā ar III pielikumu” aizstāj ar vārdiem “saskaņā ar IV pielikumu”. i) apakšpunktā 1. punkta 15. Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Attiecībā uz piegādes darbību, kas minēta 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, izraudzītais pretendents piecu darbdienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu iemaksā piegādes nodrošinājumu tādā apjomā, kas atbilst izņemamajiem daudzumiem attiecībā uz katru kuģi vai katru galamērķi un ir reizināts ar vienoto summu, kura noteikta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu. Preču izņemšanu var sākt, līdzko intervences aģentūra ir saņēmusi apstiprinājumu, ka ir iemaksāts piegādes nodroši- nājums saskaņā ar 4. punktu. ” 16. Pievieno šādu 7. a pantu: 10. Regulas 5. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: “7. a pants 3. panta 7. punktu “Šajā regulā paredzētos nodrošinājumus maksā kredītie- stādes, kas ir apstiprinātas dalībvalstīs un iekļautas sarakstā, kuru izveidojusi Komisija (1) saskaņā ar Padomes Direktīvas 77/780/EEK (2) 10. panta 2. punktu. Nodrošinājumu, ko iemaksā apstiprināta kredī- tiestāde, ja iekļauta kredītiestāde savā nodrošinājuma dokumentā norāda attie- cīgajā valstī pieņemto lēmumu, saskaņā ar kuru tai šis apstiprinājums ir piešķirts. Nodrošinājumus maksājot, sniedz informāciju par personu vai personām, kas ir piln- to varotas parakstīt oficiālo amatu un paraksta paraugu. ”; finanšu dokumentus, norādot arī sarakstā, pieņem, kura nav un 11. Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: Piedāvājumi ir spēkā piecpadsmit dienas pēc pēdējās “3. piedāvājumu iesniegšanas dienas. ”; 12. Regulas 6. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu: “Iepriekšējā daļā noteiktajā termiņā attiecīgā intervences aģentūra vai aģentūras attiecībā uz katru partiju nosūta Komisijai divu visizdevīgāko saņemto piedāvājumu mate- riālu kopiju, kam pievieno nodrošinājuma kopiju un tās finanšu apņemšanās kopiju, kas minēta 5. panta 1. punkta h) un i) apakšpunktā, kā arī to personu parakstu paraugus, kuras ir pilnvarotas izsniegt šos dokumentus. ” Attiecībā uz piegādes darbībām, kas skar pilnīgi 1. slīpētu rīsu ražošanu un cūkgaļas sagādāšanu Kopienas tirgū, izraudzītajam pretendentam izmaksā vienreizēju maksājumu EUR 0,45 apmērā par tonnu (tīrsvara) par dienu attiecībā uz rīsiem un EUR 0,90 apmērā par tonnu (tīrsvara) par dienu attiecībā uz cūkgaļu, lai segtu visas izmaksas (par stāvvietām vai piestātnēm, apdrošināšanu, apsardzi, nodrošinājumiem utt. ) tajā gadījumā, ja pārvadā- tājs nevar pārņemt preces noteiktajā termiņā no viņa neat- karīgu iemeslu dēļ. reglamentē 2. Attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto piegādes darbību intervences aģentūra izsniedz izņemšanas apliecinājumu trīs darbdienu laikā pēc tam, kad visi daudzumi ir izņemti no noliktavas, kura norādīta regulā, kas Intervences ir jāsedz izmaksas, kas ir saistītas ar novēlotu aģentūrai apliecinājuma izdošanu, un šīs izmaksas nosaka, piemē- rojot procentu likmi, kas ir vienāda ar VII pielikumā minēto atsauces likmi, kura piemērojama attiecīgajā dalīb- valstī pēdējā piedāvājumu iesniegšanas dienā, pieskaitot tai 1,5 procentu punktus. ” attiecīgo piegādi. 17. Regulas 9. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: 13. Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: Komisija iespējami īsā laikā informē izraudzīto “3. pretendentu par līguma piešķiršanu un nosūta šā lēmuma kopiju tai intervences aģentūrai vai aģentūrām, kas saņēma attiecīgos konkursa piedāvājumus. ” “Attiecībā uz piegādes darbību, kas skar pilnīgi slīpētu rīsu ražošanu vai cūkgaļas sagādāšanu Kopienas tirgū, produkta atbilstību tā piegādei paredzētajiem noteikumiem apliecina izņemšanas apliecinājums, kas sagatavots saskaņā ar V pie- likumu un ko pārbaudījusi kontroles iestāde un parakstījusi tās amatpersona. ” 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 18. Regulas 9. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: aģentūra, Attiecībā uz liellopu/teļa gaļas un cūkgaļas piegādi “5. intervences attiecīgais produkts, un izraudzītais pretendents vai – attiecīgā gadī- jumā – noliktavas pārzinis izraudzītā pretendenta vārdā iziet visas vajadzīgās pārbaudes, ko veic saņēmējvalsts norī- kotie ierēdņi, Kopienas muitas teritorijā. ” glabāšanā kuras ir 19. Regulas 9. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6. Par kontroli atbildīgā iestāde aizzīmogo attiecīgos transportlīdzekļus, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju, Ja veic pārkraušanu ārpus Kopienas pēc iekraušanas. muitas teritorijas, Komisijas izraudzītā iestāde pārbauda, vai ierodas pārkraušanas punktos, ir neskarti, un pēc pārkraušanas aizzīmogo jaunos transportlīdzekļus. ” transportlīdzekļiem, zīmogi kas uz b) 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta gadījumā papildus dokumentiem, kas norādīti a) apakšpunktā, pieteiku- miem pievieno 14. panta 2. punktā minēto kontroldo- kumentu. 3. Attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) vai b) apakš- punktā minētajām piegādēm maksājumu veic par dau- dzumu, kas norādīts pārņemšanas sertifikātā, kuru izsnie- gusi Komisijas izraudzītā kontroles iestāde un parakstījis tās saņēmējvalsts pārstāvis, kas norādīta tās regulas pieli- kumā, ar kuru atklāj konkursu par piegādi. Šo dokumentu noformē saskaņā ar I pielikumu. Attiecībā uz piegādēm, 4. kas minētas 2. panta 2. punktā, piešķirto intervences produkta daudzumu dara pieejamu izraudzītajam pretendentam, kad tas ir uzrādījis apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts nodrošinājums atbil- stoši 7. panta 2. punktam. 20. Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu: “10. pants Piegādes maksājumu pieteikumus 4. pantā minētajai 1. intervences aģentūrai iesniedz divos mēnešos pēc tā termiņa beigām, kas attiecībā uz piegādi noteikts paziņo- jumā par uzaicinājumu uz konkursu. Izņemot force majeure apstākļus, ja šo noteikumu neizpilda, maksājuma apmēru samazina par 10 % par pirmā mēneša kavējumu un par 5 % par katra nākamā mēneša kavējumu. 2. Maksājuma pieteikumiem pievieno šādus apliecinošus dokumentus: a) 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta gadījumā: — pārvadājuma dokumentu kopijas, — pārņemšanas sertifikāta oriģinālu, ko izsniegusi Komisijas izraudzītā kontroles iestāde un parakstījis tās saņēmējvalsts pārstāvis, kura norādīta tās regulas pielikumā, ar ko atklāj konkursu par piegādi. Šo dokumentu noformē saskaņā ar I pielikumu, Attiecībā uz piegādēm, 5. kas minētas 2. panta 3. punktā, samaksu izraudzītajam pretendentam par attie- cīgā produkta sagādāšanu Kopienas tirgū veic pēc tam, kad pretendents ir uzrādījis izņemšanas apliecinājumu, kas sagatavots saskaņā ar V pielikumu un ko izdevis izraudzī- tais pārvadātājs un parakstījusi 9. panta 1. punktā minētās kontroles iestādes amatpersona pēc visas produkta partijas iekraušanas. Ja saņēmēja pārstāvja vainas dēļ produkta pār- 6. tādiem ņemšana piegādes posmā aizkavējas sakarā ar apstākļiem, varējis ko izraudzītais pretendents nav ietekmēt, papildu izmaksas, kas pēdējam radušās, sedz saņēmējvalsts pēc apliecinošo dokumentu pārbaudes. 7. Attiecībā uz pārvadājumiem ar smagajiem kravas automobiļiem pa Krievijas Federācijas ceļiem pretendents, pildot saistības, ko tas uzņēmies saskaņā ar šo konkursu, nosūta Krievijas iestādēm rēķinus par izmaksām, kuras noteiktas saskaņā ar 15. pantā minētā Saprašanās memo- randa tehnisko pielikumu. ” — atbilstības sertifikātu 9. panta 7. punktā minētajā aizstāj ar šādu apakšpunktu: piegādes posmā, 21. Regulas 12. panta 2. punkta otrās daļas b) apakšpunktu — atbilstīgi gadījumam eksporta licences vai eksporta deklarācijas kopiju, ja saskaņā ar tiesību aktiem par kopīgu tirgus organizāciju nav vajadzīga eksporta licence; “b) attiecībā uz 2. panta 2. un 3. punktā paredzētajām izņemšanas apliecinājumu, kas piegādēm, uzrādot sagatavots saskaņā ar V pielikumu un ko izsniedzis pārvadātājs un parakstījusi 9. panta 1. punktā minētās kontroles iestādes amatpersona. ” 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 22. Regulas 12. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Ja piegādei paredzētajā posmā ir aizkavēšanās, piegādes nodrošinājumu patur attiecībā uz tiem daudzu- miem, kas nav pārņemti termiņā vai arī ir piegādāti pēc termiņa beigām, nepārsniedzot EUR 0,75 par tonnu par katru kavējuma dienu. No vienpadsmitās kavējuma dienas paturamo summu palielina līdz EUR 1,00 par tonnu par katru nākamo dienu. Šos noteikumus piemēro, ja pārņem- šanas vai piegādes kavēšanās ir notikusi izraudzītā preten- denta vainas dēļ. ” 23. Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: Attiecībā uz piegādēm, kas paredzētas 2. panta “4. 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, piegādes nodrošinājumu atmaksā saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem vai pa daļām 20 % apmērā katru reizi, ap- stiprinājumu, ka ir piegādāti 20 % no partijas apjoma. ” saņemot 24. Regulas 13. pantu papildina ar šādu daļu: “Avansa maksājuma nodrošinājumu atmaksā, ja, piemē- rojot 10. pantu, ir izpildīti attiecībā uz piegādes apmaksas atlikumu paredzētie nosacījumi. ” 25. Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu: “14. pants Eksporta licencēs, kas vajadzīgas un izsniegtas minēto 1. piegāžu veikšanai, attiecīgā gadījumā piemērojot tiesību aktus par kopīgo tirgus organizāciju, 20. ailē ir šāds ieraksts: “Padomes Regula (EK) Nr. 2802/98. Bez tiesībām saņemt eksporta atlīdzību. ” Eksporta deklarācijā un kontroles dokumentā, kas 2. izdoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3002/92 3. pantu, ir šāds ieraksts: “Komisijas Regula (EK) Nr. 111/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju. Bez tiesībām saņemt eksporta atlīdzību. ” 3. Ja, produktu eksportējot, prasa uzrādīt eksporta licences pieteikumu, šo pieteikumu uzrāda kopā ar aplieci- nājumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir izraudzītais preten- dents konkursā par Regulā (EK) Nr. 2802/98 paredzētās piegādes 6. panta 3. punktā minētā lēmuma par līguma piešķiršanu kopija. apliecinājums veikšanu. Šāds ir ja iesniedz Eksporta licences izdod tikai tādā gadījumā, apliecinājumu tam, ka ir iemaksāts piegādes nodrošinājums saskaņā ar 7. pantu. Šā nodrošinājuma iemaksa veido licences nodrošinājuma iemaksu. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 III sadaļas 4. to atmaksā saskaņā ar 12. panta 2. punktā paredzētajiem nosacīju- miem. ” iedaļas, 26. Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu. 27. Regulas IV pielikuma pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: sniegta saskaņā ar Regulas “Mūsu garantija tiks Nr. 111/1999 7. pantu un III pielikumu. ” (EK) 28. Šīs regulas B pielikumu pievieno kā VII pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro uzaicinājumiem uz konkursu, kas izsludināti pēc izņemot 1. panta 17. , 20. , 21. 23. un tās stāšanās spēkā, 24. punktā minētos noteikumus, kas ir piemērojami visiem konkursiem. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 28. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 A PIELIKUMS “II PIELIKUMS Piedāvājuma sadalījums EUR par tonnu (1) 1. Iekraušanas un pārkraušanas izmaksas. 2. Piegādes izmaksas. 3. FOB iekraušanas izmaksas. 4. Jūras frakts. 5. Izmaksas par iekraušanu vagonos. 6. Dzelzceļa izmaksas pirms pārkraušanas. 7. Izmaksas par pārkraušanu vagonos. 8. Dzelzceļa izmaksas pēc pārkraušanas līdz Krievijas robežai. 9. Izmaksas par pārvadājumu ar smagajiem kravas automobiļiem līdz Krievijas robežai. 10. Apdrošināšanas izmaksas, lai segtu visus ar pārvadājumiem saistītos riskus. 11. Bankas garantiju izmaksas. 12. Administratīvās izmaksas (sertifikāti, muitas dokumenti utt. ). 13. Citas izmaksas. Kopā EUR par tonnu ………… (1) Ja piedāvājumu plānots pieņemt, tad saskaņā ar 5. panta 1. punkta e) apakšpunkta 5. daļu tajā ir jābūt norādītām summām attiecībā uz šajā pielikumā norādītajām atbilstošajām pozīcijām, ņemot vērā piegādes darbības veidu. ” 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. B PIELIKUMS “VII PIELIKUMS Standarta procentu likme, kas minēta 7. a panta 2. punktā — Beļģijā: Trīs mēnešu termiņa valsts kases vekseļa procentu likme (Eiropas Centrālā banka), — Dānijā: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (Dānijas Centrālā banka), — Vācijā: Trīs mēnešu procentu likme (Eiropas Centrālā banka), — Grieķijā: Trīs mēnešu Athibor likme (Reuters), — Spānijā: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (Spānijas Centrālā banka), — Somijā: Trīs mēnešu Helibor likme (Eiropas Centrālā banka), — Francijā: Trīs mēnešu Pibor likme (Eiropas Centrālā banka), — Īrijā: Trīs mēnešu starpbanku fiksētā likme (Eiropas Centrālā banka), — Itālijā: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (FT), — Luksemburgā: Trīs mēnešu valsts kases vekseļa procentu likme (Eiropas Centrālā banka), — Nīderlandē: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (Eiropas Centrālā banka), — Austrijā: Trīs mēnešu Vibor likme (Eiropas Centrālā banka), — Portugālē: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme (Portugāles Centrālā banka), — Zviedrijā: Trīs mēnešu Stibor likme (Eiropas Centrālā banka), — Apvienotajā Karalistē: Trīs mēnešu starpbanku procentu likme. ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(28) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/63 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 73/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 26/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 1627/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2332/ 92 o šumivých vínech vyrobených ve Společenství a nařízení (EHS) č. 4252/88 o výrobě a uvádění na trh likérových vín vyráběných ve Společenství (3), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 2215/98 ze dne 15. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 881/98, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro ochranu doplňujících tradičních výrazů pro některé druhy jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 1627: nařízení Rady (ES) č. 1627/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 8). “ Článek 2 V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4552/88) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová 1. odrážka, která zní: „— 398 R 1629: nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 11). “ (1) Úř. věst. L 48, 22. 6. 2000, s. 53. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 11. (4) Úř. věst. L 279, 16. 10. 1998, s. 4. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 315 V bodě 38 (nařízení Rady (EHS) č. 2332/92) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová 2. odrážka, která zní: „— 398 R 1629: nařízení Rady (ES) č. 1629/98 ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 11). “ Článek 3 V bodě 42e (nařízení Komise (ES) č. 881/98) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňují slova: „ve znění: — 398 R 2215: nařízení Komise (ES) č. 2215/98 ze dne 15. října 1998 (Úř. věst. L 279, 16. 10. 1998, s. 4). “ Článek 4 Znění nařízení (ES) č. 1627/98, (ES) č. 1629/98 a (ES) č. 2215/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO