title: Nařízení Komise (ES) č. 1084/1999 ze dne 26. května 1999, kterým se stanoví seznam příslušných orgánů uvedených v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 900/1999 o zákazu prodeje a dodávek ropy a ropných produktů do Svazové republiky Jugoslávie

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 71 31999R1084 L 131/29 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1084/1999 ze dne 26. května 1999, kterým se stanoví seznam příslušných orgánů uvedených v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 900/1999 o zákazu prodeje a dodávek ropy a ropných produktů do Svazové republiky Jugoslávie KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 900/1999 ze dne 29. dubna 1999 o zákazu prodeje, dodávek a vývozu ropy a rop- ných produktů do Svazové republiky Jugoslávie (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit seznam příslušných orgánů, které mohou povolit prodej, dodávky nebo vývoz ropy a ropných produktů pro účely a za podmínek stanovených v čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 900/1999 a které by měly přijímat oznámení podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, Článek 1 Seznam příslušných orgánů podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 900/1999 je uveden v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. května 1999. Za Komisi Leon BRITTAN místopředseda (1) Úř. věst. L 114, 1. 5. 1999, s. 7. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 PŘÍLOHA Názvy a adresy příslušných orgánů uvedených v článku 2 nařízení Rady (ES) č 900/1999 BELGIE Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst „Centraal en Oost-Europa“ (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service „Europe centrale et orientale“ (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DÁNSKO Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 NĚMECKO Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 ŘECKO Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β′ Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary B’ Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 ŠPANĚLSKO Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 73 FRANCIE Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33 1) 44 74 48 93 Fax: (33 1) 44 74 48 97 IRSKO Licensing Unit(Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Ireland Dublin2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITÁLIE Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 34 Fax (39 06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUCEMBURSKO Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NIZOZEMSKO Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Netherlands Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl RAKOUSKO Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGALSKO Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 74 CS FINSKO Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 ŠVÉDSKO Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 rue de la Loi/wetstraatz B-1044 Brussel/Bruxelles Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Commission Regulation (EC) No 1076/1999 of 26 May 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1076/1999 of 26 May 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not repres- entative of actual market trends must also be disregarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 May 1999. L 131/4 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Direktiva Komisije 1999/54/EZ od 26. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 66/402/EEZ o stavljanju na tržište sjemena žitarica

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

text: L_1999142HR. 01003001. xml 03/Sv. 56 HR Službeni list Europske unije 172 31999L0054 L 142/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 1999/54/EZ od 26. svibnja 1999. o izmjeni Direktive Vijeća 66/402/EEZ o stavljanju na tržište sjemena žitarica KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 1999/8/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavke 1. b i 21. b, (1) budući da gore navedena Direktiva predviđa obuhvaćanje hibrida samooprašujuće tritikale u svoj djelokrug i ovlašćuje Komisiju da usvoji potrebne izmjene definicija u članku 2. stavku 1. te Direktive; budući da zbog sve većeg značaja u Zajednici hibrida samooprašujuće tritikale, iste treba uključiti u područje primjene Direktive i stoga treba usvojiti izmjene definicija „osnovnog sjemena” i „certificiranog sjemena”; (2) budući da gore navedena Direktiva ne utvrđuje uvjete koje treba ispuniti usjev i sjeme hibrida Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta i samooprašujuća Triticosecala; budući da se takvi uvjeti mogu utvrditi i Prilozi I. i II. Direktivi 66/402/EEZ na odgovarajući način izmijeniti; budući da se, zbog sve većeg značaja u Zajednici gore navedenih hibrida, trebaju utvrditi uvjeti koje trebaju ispuniti usjev i sjeme, posebno u slučaju kada se sjeme dobiva primjenom kemijskog sredstva za hibridizaciju; (3) budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, hortikulturi i šumarstvu, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 66/402/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U članku 2. stavku 1. točki Ca, uvodna se rečenica se zamjenjuje sljedećom: „Osnovno sjeme (hibridi zobi, ječma, riže, raži, pšenice, tvrde pšenice, slatke pšenice i samooprašujuće tritikale)”. 2. U članku 2. stavku 1. točki E, uvodna se rečenica zamjenjuje sljedećom: „Certificirano sjeme (blještac, osim hibrida, raž, sirak, sudanska trava, kukuruz i hibridi zobi, ječma, riže, pšenice, tvrde pšenice, slatke pšenice i samooprašujuće tritikale): sjeme”. 3. U točki 3. Priloga I. , prva i druga rečenica zamjenjuju se sljedećim: „Usjev mora imati dostatnu sortnu prepoznatljivost i sortnu čistoću ili, kod usjeva samooplodne linije, dostatnu prepoznatljivost i čistoću u pogledu svojih obilježja. Za dobivanje sjemena hibridnih sorata, gore navedene odredbe također vrijede za obilježja komponenti, uključujući mušku sterilnost ili obnovu plodnosti”. 4. Sljedeća točka 3. b se umeće u Prilog I. : „3. b Usjevi za dobivanje certificiranog sjemena hibrida zobi, ječma, riže, pšenice, tvrde pšenice, slatke pšenice i samooprašujuće tritikale (a) Usjev mora biti u skladu sa sljedećim standardima u pogledu udaljenosti od najbližih izvora peludi koja može rezultirati nepoželjnim stranim oprašivanjem: — najmanja udaljenost od ženske komponente mora biti 25 m od bilo koje druge sorte iste vrste, osim od usjeva muške komponente, — ova udaljenost se može zanemariti ako postoji dostatna zaštita od bilo kojeg nepoželjnog stranog oprašivanja. (b) Usjev mora imati dostatnu prepoznatljivost i čistoću u pogledu obilježja komponenti. U slučaju kada se sjeme dobiva primjenom sredstva za kemijsku hibridizaciju, usjev mora zadovoljiti sljedeće standarde ili druge uvjete: i. najmanja sortna čistoća svake komponente mora biti: — zob, ječam, riža, pšenica, tvrda pšenica i slatka pšenica: 99,7 %. — samooprašujuća tritikala: 99,0 %; ii. najmanja hibridnost mora biti 95 %. Postotna hibridnost mora se procijeniti u skladu s važećim međunarodnim metodama, ako takve metode postoje. U slučajevima kada se hibridnost određuje tijekom ispitivanja sjemena prije certifikacije, određivanje hibridnosti tijekom pregleda na terenu ne mora se provesti. ”. 5. U točki 1. Priloga II. , prva i druga rečenica zamjenjuju se sljedećim: „Sjeme mora imati dostatnu sortnu prepoznatljivost i sortnu čistoću ili, kod sjemena samooplodne linije, dostatnu prepoznatljivost i čistoću u pogledu svojih obilježja. Za sjeme hibridnih sorti, gore navedene odredbe također vrijede za obilježja komponenti. ”; 6. u naslovu odjeljka 1. Aa Priloga II. , „drukčije od hibrida” dodaje se nakon „Triticosecale”. 7. Sljedeći se odjeljak dodaje odjeljku 1. Aa Priloga II. : „Ab. Hibridi zobi, ječma, riže, pšenice, tvrde pšenice, slatke pšenice i samooprašujuće tritikale. Najmanja sortna čistoća sjemena kategorije ‚certificiranog sjemena’ mora biti 90 %. Ono se pregledava službenim ex post ispitivanjima u službenoj postaji na primjerenom udjelu uzoraka. ” Članak 2. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 1. srpnja 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. 2. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadrže uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koji donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2309. /66. (2)  SL L 50, 26. 2. 1999. , str. 26


title: Initiativ från Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland inför antagandet av rådets förordning om insolvensförfaranden, förelagt rådet den 26 maj 1999

eurovoc_concepts:
Finland
Germany
civil procedure
claim
financial solvency
liquidation

text: C 221/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) R¯DET INITIATIV fr(cid:229)n F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland inf(cid:246)r antagandet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om insolvensf(cid:246)rfaranden, f(cid:246)relagt r(cid:229)det den 26 maj 1999 (1999/C 221/06) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan eller att v(cid:228)lja jurisdiktion f(cid:246)r att f(cid:229) en f(cid:246)rm(cid:229)nligare r(cid:228)ttslig st(cid:228)llning (forum shopping). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 61 c och 67. 1 i detta, 6. M(cid:229)len kan f(cid:246)ljaktligen inte uppn(cid:229)s fullt ut p(cid:229) nationell niv(cid:229) och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r det befogat att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229). med beaktande av Tysklands och Finlands initiativ, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande (2), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Europeiska unionen har som m(cid:229)l att uppr(cid:228)tta ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa. 2. F(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l kr(cid:228)vs det att de insolvensf(cid:246)rfaranden som har gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande inslag f(cid:246)rb(cid:228)ttras och kan p(cid:229)skyndas. F(cid:246)r att detta syfte skall upp- n(cid:229)s b(cid:246)r denna f(cid:246)rordning antas. 3. Detta syfte omfattas av det civilr(cid:228)ttsliga samarbete enligt artikel 65 i f(cid:246)rdraget. 7. Enligt proportionalitetsprincipen begr(cid:228)nsar sig f(cid:246)rordnin- gen till best(cid:228)mmelser som reglerar beh(cid:246)righeten att inleda insolvensf(cid:246)rfaranden samt att anta beslut som fattas ome- delbart p(cid:229) grundval av insolvensf(cid:246)rfarandet och st(cid:229)r i n(cid:228)ra samband med detta. Dessutom inneh(cid:229)ller f(cid:246)rordningen be- st(cid:228)mmelser om erk(cid:228)nnandet av dessa beslut och om den r(cid:228)ttsordning som skall till(cid:228)mpas. ˜ven dessa best(cid:228)mmelser tillgodoser den n(cid:228)mnda principens krav. 8. Konkurs, ackord och liknande f(cid:246)rfaranden (cid:228)r undantagna f(cid:246)r Brysselkonventionen fr(cid:229)n fr(cid:229)n till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det 1968 om domstols beh(cid:246)righet och om verkst(cid:228)llighet av domar p(cid:229) privatr(cid:228)ttens omr(cid:229)de (3), (cid:228)ndrad genom konven- tionerna om tilltr(cid:228)de till den konventionen (4). 9. F(cid:246)r att uppn(cid:229) syftet att f(cid:246)rb(cid:228)ttra insolvensf(cid:246)rfaranden och kunna handl(cid:228)gga insolvens(cid:228)renden med gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande inslag snabbare (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att best(cid:228)mmel- serna om beh(cid:246)righet, erk(cid:228)nnande och till(cid:228)mplig lag p(cid:229) detta omr(cid:229)de blir f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r gemenskapslagstiftning som (cid:228)r bindande och direkt till(cid:228)mplig i medlemsstaterna. 4. F(cid:246)retagens verksamhet har i allt h(cid:246)gre grad gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande inverkan och regleras d(cid:228)rf(cid:246)r i allt st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning av gemenskapsr(cid:228)tten. Eftersom konkurser i s(cid:229)dana f(cid:246)retag (cid:228)ven p(cid:229)verkar den inre marknadens goda funktion beh(cid:246)vs en gemenskapsr(cid:228)ttsakt f(cid:246)r att samordna de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas n(cid:228)r det g(cid:228)ller en insolvent g(cid:228)lden(cid:228)rs tillg(cid:229)ngar. 10. Denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller lika f(cid:246)r alla f(cid:246)rfaranden, oavsett om g(cid:228)lden(cid:228)ren (cid:228)r en fysisk eller juridisk person, en aff(cid:228)rs- man eller privatperson. Den skall dock inte till(cid:228)mpas p(cid:229) insolvensf(cid:246)rfaranden som r(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)retag, kredit- investmentf(cid:246)retag som hanterar medel eller v(cid:228)r- institut, depapper f(cid:246)r tredje mans r(cid:228)kning eller kollektiva invest- mentf(cid:246)retag. Dessa f(cid:246)retag omfattas inte av f(cid:246)rordningen 5. F(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l m(cid:229)ste det undvikas att parterna f(cid:229)r motiv att (cid:246)verf(cid:246)ra tillg(cid:229)ngar (1) Yttrandet avgett den. ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) Yttrandet avgett den. ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 299, 31. 12. 1972, s. 32. (4) EGT L 204, 2. 8. 1975, s. 28. EGT L 304, 30. 10. 1978, s. 1. EGT L 388, 31. 12. 1982, s. 1. EGT L 285, 3. 10. 1989, s. 1. EGT C 15, 15. 1. 1997, s. 1. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/9 eftersom de omfattas av s(cid:228)rskild reglering och de nationella tillsynsmyndigheterna har i viss utstr(cid:228)ckning mycket l(cid:229)ngt- g(cid:229)ende befogenheter att ingripa. 11. F(cid:246)rordningen utg(cid:229)r fr(cid:229)n det f(cid:246)rh(cid:229)llandet att ett enda all- m(cid:228)ngiltigt insolvensf(cid:246)rfarande inom hela gemenskapen knappast kan genomf(cid:246)ras eftersom det finns s(cid:229) stora sak- r(cid:228)ttsliga skillnader i de olika medlemsstaterna. Mot bak- grund av detta skulle det ofta leda till sv(cid:229)righeter om r(cid:228)tts- ordningen i den stat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inledes till(cid:228)mpades undantagsl(cid:246)st. Detta g(cid:228)ller till exempel f(cid:246)r den mycket skiftande utformningen av olika s(cid:228)kerhetsr(cid:228)tter som finns inom gemenskapen. Det g(cid:228)ller (cid:228)ven utformningen av f(cid:246)r- m(cid:229)nsr(cid:228)tter. F(cid:246)rordningen f(cid:246)rs(cid:246)ker ta h(cid:228)nsyn till detta p(cid:229) tv(cid:229) olika s(cid:228)tt. Det finns (cid:229) ena sidan s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som anger vad som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r vissa typer av r(cid:228)ttsliga relationer (t. ex. sakr(cid:228)tter och arbetsavtal). Det f(cid:246)reskrivs (cid:229) andra sidan att det f(cid:246)rutom ett huvudf(cid:246)rfarande med all- m(cid:228)n r(cid:228)ckvidd (cid:228)ven skall finnas nationella f(cid:246)rfaranden som bara omfattar tillg(cid:229)ngar i den stat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleds. f(cid:246)r att garantera effektiviteten i f(cid:246)rfarandet. Enligt vikt f(cid:246)rordningen finns det tv(cid:229) m(cid:246)jligheter till s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. Den domstol som (cid:228)r beh(cid:246)rig n(cid:228)r det g(cid:228)ller huvudinsolvens- f(cid:246)rfarandet kan besluta om tillf(cid:228)lliga s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder ocks(cid:229) f(cid:246)r egendom som finns utomlands. Dessa verkst(cid:228)lls enligt artikel 25. 1 tredje stycket. En f(cid:246)rvaltare som utses interimistiskt kan dessutom innan huvudinsolvensf(cid:246)rfaran- det inleds beg(cid:228)ra, i de stater d(cid:228)r g(cid:228)lden(cid:228)ren har ett drift- st(cid:228)lle och d(cid:228)r f(cid:246)rvaltaren vill inleda ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande, att de s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder vidtas som (cid:228)r m(cid:246)jliga enligt den statens r(cid:228)ttsordning (artikel 38). inledas (cid:228)r begr(cid:228)nsad till 16. R(cid:228)tten att beg(cid:228)ra att ett sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt territoriellt f(cid:246)rfarande skall lokala borgen(cid:228)rer och det lokala driftst(cid:228)llets borgen(cid:228)rer eller till fall d(cid:228)r huvudinsol- vensf(cid:246)rfaranden inte f(cid:229)r inledas enligt r(cid:228)ttsordningen i den medlemsstat d(cid:228)r centrum f(cid:246)r g(cid:228)lden(cid:228)rens huvudsakliga in- tressen finns. Sk(cid:228)let till denna begr(cid:228)nsning av sj(cid:228)lvst(cid:228)ndiga territoriella insolvensf(cid:246)rfaranden (cid:228)r att dessa f(cid:246)rfaranden skall begr(cid:228)nsas till vad som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. 12. En alltf(cid:246)r l(cid:229)ngtg(cid:229)ende centralisering undviks genom en pa- rallellitet mellan huvudinsolvensf(cid:246)rfaranden (cid:150) som erk(cid:228)nns i andra medlemsstater (cid:150) och sekund(cid:228)rf(cid:246)rfaranden som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r borgen(cid:228)rer i en annan medlemsstat att an- v(cid:228)nda ett lokalt f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att skydda sina intressen. Tvingande regler f(cid:246)r samordning med huvudf(cid:246)rfarandena s(cid:228)kerst(cid:228)ller behovet av enhetlighet i gemenskapen. 17. Det kan uppst(cid:229) fall n(cid:228)r det visar sig alltf(cid:246)r komplicerat att f(cid:246)rvalta g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar som en enhet, n(cid:228)r skill- naderna i de ber(cid:246)rda r(cid:228)ttssystemen (cid:228)r s(cid:229) stora att sv(cid:229)rig- heter kan uppst(cid:229) genom att verkningarna av r(cid:228)ttsordningen i den stat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleds utstr(cid:228)cks till att omfatta (cid:246)vriga stater d(cid:228)r tillg(cid:229)ngarna finns. Av detta sk(cid:228)l f(cid:229)r f(cid:246)r- valtaren i huvudinsolvensf(cid:246)rfarandet beg(cid:228)ra att ett sekun- d(cid:228)rf(cid:246)rfarande inleds om det kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rvaltningen skall vara effektiv. 13. Insolvensf(cid:246)rfaranden f(cid:229)r inledas i den medlemsstat d(cid:228)r g(cid:228)l- den(cid:228)rens huvudsakliga intressen finns. Huvudinsolvensf(cid:246)r- farandena har allm(cid:228)n r(cid:228)ckvidd, de avser att omfatta g(cid:228)lde- n(cid:228)rens samtliga tillg(cid:229)ngar i hela v(cid:228)rlden och att p(cid:229)verka alla borgen(cid:228)rer, var de (cid:228)n befinner sig. Med centrum f(cid:246)r de huvudsakliga intressena avses en plats som g(cid:228)lden(cid:228)ren re- gelbundet har mycket n(cid:228)ra kontakter med, d(cid:228)r hans olika aff(cid:228)rsf(cid:246)rbindelser l(cid:246)per samman och d(cid:228)r st(cid:246)rre delen av hans tillg(cid:229)ngar f(cid:246)r det mesta befinner sig. Denna plats (cid:228)r (cid:228)ven v(cid:228)lk(cid:228)nd f(cid:246)r borgen(cid:228)rerna. 14. Genom denna f(cid:246)rordnings beh(cid:246)righetsregler fastst(cid:228)lls en- dast internationell beh(cid:246)righet, det vill s(cid:228)ga att den med- lemsstat utses, vars domstolar f(cid:229)r inleda ett insolvensf(cid:246)r- farande. Territoriell beh(cid:246)righet inom den medlemsstaten avg(cid:246)rs av den nationella r(cid:228)ttsordningen i den ber(cid:246)rda med- lemsstaten. 15. Regeln om internationell beh(cid:246)righet i artikel 3. 1 ger den domstol som har beh(cid:246)righet att inleda huvudinsolvensf(cid:246)r- faranden r(cid:228)tt att besluta om interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder och skydds(cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n den tidpunkt d(cid:229) det beg(cid:228)rdes att f(cid:246)r- farandet skulle inledas. S(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)re som efter det att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts (cid:228)r av stor 18. Huvudinsolvenf(cid:246)rfaranden och sj(cid:228)lvst(cid:228)ndiga territoriella in- solvensf(cid:246)rfaranden kan dock endast bidra till en effektiv avyttring av de tillg(cid:229)ngar som finns om de f(cid:246)rfaranden som p(cid:229)g(cid:229)r parallellt samordnas. En viktig f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r detta (cid:228)r ett n(cid:228)ra samarbete mellan de olika f(cid:246)rvaltarna vilket s(cid:228)rskilt m(cid:229)ste omfatta ett tillr(cid:228)ckligt utbyte av infor- mation. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla huvudinsolvensf(cid:246)rfarandets do- minerande roll ges f(cid:246)rvaltaren av detta f(cid:246)rfarande flera m(cid:246)jligheter att p(cid:229)verka sekund(cid:228)rf(cid:246)rfaranden som p(cid:229)g(cid:229)r samtidigt. Han kan till exempel beg(cid:228)ra att ett s(cid:229)dant f(cid:246)r- farande inleds, f(cid:246)resl(cid:229) en rekonstruktionsplan eller ett ackord eller beg(cid:228)ra att tillg(cid:229)ngarna i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet inte f(cid:229)r s(cid:228)ljas. 19. En borgen(cid:228)r har, var han (cid:228)n (cid:228)r bosatt inom gemenskapen, r(cid:228)tt att anm(cid:228)la sina fordringar i vart och ett av de insol- vensf(cid:246)rfaranden som p(cid:229)g(cid:229)r i gemenskapen. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven skattemyndigheter och socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsorgan. F(cid:246)r att borgen(cid:228)rerna skall behandlas lika m(cid:229)ste dock utdelning- arna samordnas. En borgen(cid:228)r f(cid:229)r visserligen beh(cid:229)lla det som han har f(cid:229)tt insolvensf(cid:246)rfarande, i utdelning i ett men kan delta i utdelningen i ett annat f(cid:246)rfarande f(cid:246)rst n(cid:228)r borgen(cid:228)rer med samma f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning har f(cid:229)tt samma utdelning. Utdelningarna m(cid:229)ste allts(cid:229) samord- nas n(cid:228)r flera f(cid:246)rfaranden p(cid:229)g(cid:229)r inom gemenskapen. C 221/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 20. Enligt f(cid:246)rordningen skall beslut som r(cid:246)r inledande, genom- f(cid:246)rande och slutf(cid:246)rande av ett insolvensf(cid:246)rfarande inom f(cid:246)rordningens till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de erk(cid:228)nnas omedelbart, liksom beslut som har direkt samband med detta insolvens- f(cid:246)rfarande. Det automatiska erk(cid:228)nnandet leder s(cid:229)ledes till att de verkningar som f(cid:246)rfarandet f(cid:229)r genom r(cid:228)ttsordningen i den stat d(cid:228)r det inleds utstr(cid:228)cks till alla (cid:246)vriga medlems- stater. Erk(cid:228)nnandet av de beslut som fattas av medlems- staternas domstolar b(cid:246)r vila p(cid:229) principen om (cid:246)msesidigt f(cid:246)rtroende; d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r grunderna f(cid:246)r icke-erk(cid:228)nnande redu- cerade till ett n(cid:246)dv(cid:228)ndigt minimum. Enligt denna princip skall (cid:228)ven konflikten l(cid:246)sas om domstolarna i tv(cid:229) medlems- stater anser sig beh(cid:246)riga att inleda ett huvudinsolvensf(cid:246)r- farande. Beslutet i den domstol som f(cid:246)rst inleder ett f(cid:246)r- farande skall erk(cid:228)nnas i de andra medlemsstaterna utan att de ges befogenhet att pr(cid:246)va denna domstols beslut. insolvensf(cid:246)rfarande inte inleds ing(cid:229)r saken i territoriellt huvudinsolvensf(cid:246)rfarandet s(cid:229) att den (cid:246)verskjutande beh(cid:229)ll- ningen av en f(cid:246)rs(cid:228)ljning (cid:229)ter tillf(cid:246)rs tillg(cid:229)ngarna om den egendom som har st(cid:228)llts som s(cid:228)kerhet avyttras. 24. Om kvittning inte (cid:228)r till(cid:229)ten enligt inledningsstatens r(cid:228)tts- ordning har borgen(cid:228)ren likv(cid:228)l r(cid:228)tt till kvittning om detta (cid:228)r m(cid:246)jligt enligt den r(cid:228)ttsordning som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) den insolvente g(cid:228)lden(cid:228)rens fordran. P(cid:229) detta s(cid:228)tt f(cid:229)r kvittningen ett slags garantifunktion som grundas p(cid:229) r(cid:228)ttsliga best(cid:228)m- melser p(cid:229) vilka den ber(cid:246)rde borgen(cid:228)ren kan f(cid:246)rlita sig vid den tidpunkt d(cid:229) fordran uppst(cid:229)r. 21. I f(cid:246)rordningen anges, f(cid:246)r de omr(cid:229)den som den omfattar, enhetliga regler om lagkonflikter som (cid:150) inom sitt till(cid:228)mp- ningsomr(cid:229)de (cid:150) ers(cid:228)tter nationella internationellt privat- r(cid:228)ttsliga regler. Med uttrycket till(cid:228)mplig lag i denna f(cid:246)rord- ning avses en medlemsstats nationella r(cid:228)ttsordning med undantag av den statens internationellt privatr(cid:228)ttsliga regler. Om inte annat anges (cid:228)r r(cid:228)ttsordningen i den med- lemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleds till(cid:228)mplig (lex concursus). Denna regel om lagkonflikter g(cid:228)ller b(cid:229)de f(cid:246)r huvudf(cid:246)r- farandet och lokala f(cid:246)rfaranden. Lex concursus best(cid:228)mmer samtliga verkningar av insolvensf(cid:246)rfarandet, s(cid:229)v(cid:228)l proces- suella som materiella, f(cid:246)r ber(cid:246)rda personer och r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rh(cid:229)llanden. Lex concursus anger alla f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att inleda, genomf(cid:246)ra och slutf(cid:246)ra ett insolvensf(cid:246)rfarande. 25. Det finns ett behov av skydd (cid:228)ven f(cid:246)r betalningssystem och finansiella marknader. Detta g(cid:228)ller till exempel de avtal om avveckling och nettning som dessa system inneh(cid:229)ller samt avyttring av v(cid:228)rdepapper och de s(cid:228)kerheter som st(cid:228)lls f(cid:246)r dessa transaktioner, vilket s(cid:228)rskilt regleras genom r(cid:229)dets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig av- veckling i system f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ring av betalningar och v(cid:228)r- depapper (1). F(cid:246)r s(cid:229)dana transaktioner skall d(cid:228)rf(cid:246)r endast den r(cid:228)ttsordning g(cid:228)lla som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) det ber(cid:246)rda systemet eller p(cid:229) den ber(cid:246)rda marknaden. Denna best(cid:228)m- melse syftar till att f(cid:246)rhindra att de mekanismer f(cid:246)r betal- ning och avveckling av transaktioner som g(cid:228)ller i betal- nings- eller kvittningssystemen eller p(cid:229) medlemsstaternas reglerade finansiella marknader (cid:228)ndras om en deltagare blir insolvent. I vissa av de fall som regleras h(cid:228)r inneh(cid:229)ller direktiv 98/26/EG s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser som har f(cid:246)re- tr(cid:228)de framf(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. 22. Det automatiska erk(cid:228)nnandet av ett insolvensf(cid:246)rfarande i den stat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleds kan h(cid:228)mma till(cid:228)mpningen av de regler enligt vilka transaktioner genomf(cid:246)rs i andra medlemsstater. F(cid:246)r att skydda ber(cid:228)ttigade f(cid:246)rv(cid:228)ntningar och s(cid:228)kerheten vid transaktioner i andra medlemsstater (cid:228)n den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rfaranden inleds anges i artik- larna 5(cid:150)15 i denna f(cid:246)rordning ett antal undantag fr(cid:229)n den allm(cid:228)nna regeln om f(cid:246)retr(cid:228)de f(cid:246)r lex concursus. 26. F(cid:246)r att skydda arbetstagarna och syssels(cid:228)ttningen m(cid:229)ste den verkan som insolvensf(cid:246)rfarandena har f(cid:246)r anst(cid:228)llnings- f(cid:246)rh(cid:229)llandena och f(cid:246)r parternas r(cid:228)ttigheter och skyldigheter regleras genom den r(cid:228)ttsordning som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) av- talet enligt de allm(cid:228)nna reglerna om lagkonflikter. Alla andra r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor r(cid:246)rande insolvens, till exempel huru- vida arbetstagarnas fordringar skall skyddas genom f(cid:246)r- m(cid:229)nsr(cid:228)tt, och vilken prioritet denna f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt i f(cid:246)rekom- mande fall skall ha, skall regleras enligt inledningsstatens r(cid:228)ttsordning. 23. Det finns ett s(cid:228)rskilt behov av en s(cid:228)rreglering n(cid:228)r det g(cid:228)ller sakr(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor eftersom dessa (cid:228)r mycket viktiga f(cid:246)r kreditv(cid:228)sendet. Grunderna, giltigheten och omfattningen av dessa sakr(cid:228)tter regleras d(cid:228)rf(cid:246)r i regel enligt bel(cid:228)genhets- ortens r(cid:228)ttsordning och ber(cid:246)rs inte av att ett insolvensf(cid:246)r- farande inleds. En sakr(cid:228)ttsligt skyddad r(cid:228)ttsinnehavare (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r bibeh(cid:229)llen sin r(cid:228)tt att separera egendom som om- fattas av skyddet. Om (cid:228)ven en sakr(cid:228)tt ber(cid:246)rs av ett insol- vensf(cid:246)rfarande enligt r(cid:228)ttsordningen i den stat d(cid:228)r saken finns kan f(cid:246)rvaltaren beg(cid:228)ra att ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande in- leds om g(cid:228)lden(cid:228)ren har ett driftst(cid:228)lle d(cid:228)r. Om ett s(cid:229)dant 27. I aff(cid:228)rslivets intresse skall p(cid:229) f(cid:246)rvaltarens beg(cid:228)ran det v(cid:228)- sentliga inneh(cid:229)llet i beslutet om att inleda ett insolvensf(cid:246)r- farande offentligg(cid:246)ras i de andra medlemsstaterna. Om det finns ett driftst(cid:228)lle i den ber(cid:246)rda medlemsstaten kan ett obligatoriskt offentligg(cid:246)rande kr(cid:228)vas. I inget av fallen (cid:228)r emellertid offentligg(cid:246)randet n(cid:229)got villkor f(cid:246)r att f(cid:246)rfarandet skall erk(cid:228)nnas utomlands. (1) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 45. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/11 28. Det kan finnas fall d(cid:229) n(cid:229)gra ber(cid:246)rda personer inte k(cid:228)nner till att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts och r(cid:228)ttshandlar i god tro i strid med den nya situationen. F(cid:246)r att skydda s(cid:229)dana personer som inte k(cid:228)nner till att ett insolvensf(cid:246)r- farande har inletts utomlandets och infriar en skuld hos f(cid:246)rordningen anses g(cid:228)lden(cid:228)ren skall betalningen enligt som befriande (cid:228)ven om den skulle ha gjorts till den ut- l(cid:228)ndske f(cid:246)rvaltaren. 29. F(cid:246)rordningen inneh(cid:229)ller bilagor som r(cid:246)r organisationen av insolvensf(cid:246)rfarandena enligt medlemsstaternas nationella r(cid:228)ttsordning. R(cid:229)det f(cid:246)rbeh(cid:229)ller sig r(cid:228)tten att (cid:228)ndra dessa bilagor f(cid:246)r att kunna ta h(cid:228)nsyn till eventuella (cid:228)ndringar i medlemsstaternas nationella r(cid:228)ttsordning. 30. I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om F(cid:246)r- enade kungarikets och Irlands st(cid:228)llning som genom Ams- terdamf(cid:246)rdraget fogas till F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenska- pen deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna f(cid:246)rordning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte bindande f(cid:246)r eller till(cid:228)mplig p(cid:229) vare sig F(cid:246)renade kungariket eller Irland s(cid:229)vida inte dessa medlemsstater ut(cid:246)var sina r(cid:228)ttigheter en- ligt artiklarna 3 och 4 i det protokollet. 31. I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Dan- marks st(cid:228)llning som genom Amsterdamf(cid:246)rdraget fogas till F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen och F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen deltar denna med- lemsstat inte i antagandet av denna f(cid:246)rordning. Denna f(cid:246)r- ordning (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte bindande f(cid:246)r eller till(cid:228)mplig p(cid:229) Dan- mark s(cid:229)vida inte denna medlemsstat meddelar r(cid:229)det i en- lighet med artikel 7 i det protokollet att den inte l(cid:228)ngre vill utnyttja hela eller relevanta delar av det protokollet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I Artikel 2 Definitioner I denna f(cid:246)rordning anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande beteckningar med de be- tydelser som h(cid:228)r anges: a) insolvensf(cid:246)rfaranden: de kollektiva f(cid:246)rfaranden som avses i artikel 1. 1. Listan (cid:246)ver dessa f(cid:246)rfaranden finns i bilaga A vilken utg(cid:246)r en integrerad del av denna f(cid:246)rordning. b) f(cid:246)rvaltare: varje person eller institution som har till uppgift att f(cid:246)rvalta eller realisera de tillg(cid:229)ngar (cid:246)ver vilka g(cid:228)lden(cid:228)ren ber(cid:246)vats sin r(cid:229)dighet eller att (cid:246)vervaka dennes angel(cid:228)genhe- ter. Dessa personer och institutioner anges i bilaga C, vilken utg(cid:246)r en integrerad del av denna f(cid:246)rordning. c) likvidationsf(cid:246)rfarande: ett insolvensf(cid:246)rfarande i enlighet med a, inklusive f(cid:246)rfaranden som inneb(cid:228)r att g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar kan s(cid:228)ljas, (cid:228)ven n(cid:228)r f(cid:246)rfarandet avslutas genom ett ackord eller p(cid:229) annat liknande s(cid:228)tt eller avslutas p(cid:229) grund av att g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)nger inte r(cid:228)cker till f(cid:246)r att betala kost- naderna f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet. Dessa f(cid:246)rfaranden anges i bilaga B, vilken utg(cid:246)r en integrerad del av denna f(cid:246)rordning. d) domstol: en medlemsstats r(cid:228)ttsliga organ eller annan myndig- het som har beh(cid:246)righet att inleda ett insolvensf(cid:246)rfarande eller att fatta beslut under f(cid:246)rfarandet. e) beslut: n(cid:228)r det g(cid:228)ller att inleda ett insolvensf(cid:246)rfarande eller utse en f(cid:246)rvaltare, avses (cid:228)ven ett avg(cid:246)rande av varje domstol som (cid:228)r beh(cid:246)rig att inleda s(cid:229)dana f(cid:246)rfaranden eller att utse en f(cid:246)rvaltare. f) tidpunkten f(cid:246)r inledande av f(cid:246)rfarandet: den tidpunkt fr(cid:229)n vil- ken beslutet att inleda f(cid:246)rfarandet g(cid:228)ller, oavsett om beslutet (cid:228)r slutligt eller inte. g) den medlemsstat d(cid:228)r egendom befinner sig f(cid:246)r s(cid:229) vitt ang(cid:229)r ALLM˜NNA BEST˜MMELSER (cid:151) materiell egendom: den medlemsstat inom vars territo- rium egendomen finns, Artikel 1 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 1. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) kollektiva insolvens- f(cid:246)rfaranden som inneb(cid:228)r att g(cid:228)lden(cid:228)ren helt eller delvis ber(cid:246)vas r(cid:229)digheten (cid:246)ver sina tillg(cid:229)ngar och att en f(cid:246)rvaltare utses. (cid:151) egendom och r(cid:228)ttigheter som (cid:228)garen eller innehavaren m(cid:229)ste l(cid:229)ta registrera i ett offentligt register: den med- lemsstat under vars (cid:246)verinseende registret f(cid:246)rs, (cid:151) fordringar: den medlemsstat inom vars territorium g(cid:228)l- den(cid:228)ren i fr(cid:229)ga har sina huvudsakliga intressen, enligt definitionen i artikel 3. 1. Denna f(cid:246)rordning skall 2. inte till(cid:228)mpas p(cid:229) insolvensf(cid:246)r- faranden som r(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)retag, kreditinstitut, investment- f(cid:246)retag som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nster som inneb(cid:228)r hantering av medel eller v(cid:228)rdepapper f(cid:246)r tredje mans r(cid:228)kning eller kollektiva investmentf(cid:246)retag. h) driftst(cid:228)lle: varje verksamhetsplats d(cid:228)r g(cid:228)lden(cid:228)ren annat (cid:228)n tillf(cid:228)lligt idkar ekonomisk verksamhet med personella och materiella resurser. C 221/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Artikel 3 c) g(cid:228)lden(cid:228)rens r(cid:229)dighet och f(cid:246)rvaltarens beh(cid:246)righet, Internationell beh(cid:246)righet 1. Domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium g(cid:228)lden(cid:228)rens huvudsakliga intressen finns, har beh(cid:246)righet att inleda ett insolvensf(cid:246)rfarande betr(cid:228)ffande g(cid:228)lden(cid:228)ren. F(cid:246)r bolag och andra juridiska personer skall s(cid:228)tet anses vara platsen f(cid:246)r de huvudsakliga intressena, om inte annat visas. 2. N(cid:228)r en g(cid:228)lden(cid:228)rs huvudsakliga intressen finns inom en medlemsstats territorium, har domstolarna i en annan med- lemsstat beh(cid:246)righet att inleda ett insolvensf(cid:246)rfarande endast om g(cid:228)lden(cid:228)ren har ett driftst(cid:228)lle i den senare medlemsstaten. Verkan av detta f(cid:246)rfarande f(cid:229)r enbart omfatta g(cid:228)lden(cid:228)ren till- h(cid:246)rig egendom inom denna medlemsstats territorium. N(cid:228)r ett insolvensf(cid:246)rfarande enligt punkt 1 har inletts, 3. skall ett f(cid:246)rfarande enligt punkt 2 som inleds d(cid:228)refter vara ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande. Detta senare f(cid:246)rfarande m(cid:229)ste vara ett likvidationsf(cid:246)rfarande. 4. Ett territoriellt insolvensf(cid:246)rfarande enligt punkt 2 f(cid:229)r in- ledas innan ett huvudf(cid:246)rfarande med till(cid:228)mpning av punkt 1 inletts endast i f(cid:246)ljande fall, n(cid:228)mligen a) om ett f(cid:246)rfarande enligt punkt 1 inte kan inledas enligt de f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar som g(cid:228)ller enligt r(cid:228)ttsordningen i den med- lemsstat inom vars territorium g(cid:228)lden(cid:228)rens huvudsakliga in- tressen finns, eller b) om beg(cid:228)ran att inleda ett territoriellt insolvensf(cid:246)rfarande har gjorts av en borgen(cid:228)r som har hemvist eller s(cid:228)te i den medlemsstat inom vars territorium det ber(cid:246)rda driftst(cid:228)llet (cid:228)r bel(cid:228)get, eller vars fordran h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n verksamheten vid detta driftst(cid:228)lle. d) f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r kvittning, e) f) insolvensf(cid:246)rfarandets inverkan p(cid:229) g(cid:228)lden(cid:228)rens g(cid:228)llande av- tal, insolvensf(cid:246)rfarandets inverkan p(cid:229) f(cid:246)rfaranden som inletts av enskilda borgen(cid:228)rer, med undantag f(cid:246)r p(cid:229)g(cid:229)ende r(cid:228)tte- g(cid:229)ngar, g) de fordringar som skall anm(cid:228)las i f(cid:246)rfarandet och hur de fordringar skall behandlas, som uppkommit efter det att insolvensf(cid:246)rfarandet har inletts, h) hur fordringar skall anm(cid:228)las, styrkas och godtas, i) j) hur influtna medel skall f(cid:246)rdelas, f(cid:246)retr(cid:228)desordningen och vilka r(cid:228)ttigheter de borgen(cid:228)rer har, vilka efter det att insol- vensf(cid:246)rfarandet inletts delvis tillgodosetts till f(cid:246)ljd av sak- r(cid:228)ttsligt skydd eller genom kvittning, f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r och verkningarna av att insolvensf(cid:246)r- farandet avslutas, varvid bl. a. avses avslutande genom ett ackord, k) borgen(cid:228)rens st(cid:228)llning efter avslutat insolvensf(cid:246)rfarande, l) vem som skall st(cid:229) f(cid:246)r kostnaderna f(cid:246)r insolvensf(cid:246)rfarandet, m) vilka (cid:229)tervinningsbest(cid:228)mmelser eller liknande best(cid:228)mmelser som (cid:228)r till(cid:228)mpliga. Artikel 4 Till(cid:228)mplig lag Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning skall lagen i 1. den medlemsstat inom vars territorium insolvensf(cid:246)rfarandet inleds, nedan kallad inledningsstaten, vara till(cid:228)mplig p(cid:229) f(cid:246)r- farandet och dess verkningar. 2. Lagen i inledningsstaten skall best(cid:228)mma f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r att inleda ett f(cid:246)rfarande, f(cid:246)rfarandets g(cid:229)ng och dess avslu- tande. Denna lag skall under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden reglera Artikel 5 Tredjemansskydd 1. Borgen(cid:228)rs eller tredje mans sakr(cid:228)ttsliga skydd betr(cid:228)ffande materiell eller immateriell, fast eller l(cid:246)s egendom som tillh(cid:246)r g(cid:228)lden(cid:228)ren och som vid tidpunkten n(cid:228)r ett insolvensf(cid:246)rfarande inleds finns i en medlemsstat, skall inte p(cid:229)verkas av att ett insolvensf(cid:246)rfarande inleds i en annan medlemsstat. 2. Bland de r(cid:228)ttigheter som avses i punkt 1 ing(cid:229)r a) mot vilka slags g(cid:228)lden(cid:228)rer ett insolvensf(cid:246)rfarande kan inle- das, a) r(cid:228)tten att avyttra tillg(cid:229)ngen eller att ta ut sin fordran ur egendomen eller dess avkastning, s(cid:228)rskilt vid pantr(cid:228)tt eller retentionsr(cid:228)tt, b) vilken egendom som ing(cid:229)r i boet och hur den egendom skall behandlas vilken f(cid:246)rv(cid:228)rvats av g(cid:228)lden(cid:228)ren efter det att insolvensf(cid:246)rfarandet har inletts, b) ensamr(cid:228)tt att driva in en fordran, s(cid:228)rskilt p(cid:229) grund av pant eller s(cid:228)kerhets(cid:246)verl(cid:229)telse, 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/13 c) r(cid:228)tten att beg(cid:228)ra egendomen (cid:229)ter fr(cid:229)n den som utan r(cid:228)ttig- hetsinnehavarens samtycke, har den i sin besittning eller anv(cid:228)nder den, d) en sakr(cid:228)ttsligt skyddad nyttjander(cid:228)tt till egendomen. 3. En r(cid:228)ttighet som upptagits i ett offentligt register och som har verkan mot tredje man och som d(cid:228)rigenom f(cid:229)r ett s(cid:229)dant sakr(cid:228)ttsligt skydd som avses i punkt 1, skall anses ha sakr(cid:228)tts- ligt skydd. Punkt 1 p(cid:229)verkar inte (cid:229)tervinningstalan som avses i ar- 4. tikel 4. 2 m. Artikel 6 Kvittning 1. Att ett insolvensf(cid:246)rfarande inleds p(cid:229)verkar inte en borge- n(cid:228)rs r(cid:228)tt att kvitta en fordran mot en fordran som g(cid:228)lden(cid:228)ren har mot honom, om s(cid:229)dan kvittning (cid:228)r till(cid:229)ten enligt det lands lag, som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) den insolvente g(cid:228)lden(cid:228)rens fordran. Artikel 9 Betalningssystem och finansiella marknader 1. Utan att de p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 5 skall ver- kan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) de r(cid:228)ttigheter och skyldighe- ter som (cid:229)vilar parter i ett betalnings- eller avr(cid:228)kningssystem eller p(cid:229) en finansiell marknad, uteslutande regleras av den med- lemsstats lag, som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) systemet eller marknaden. 2. Punkt 1 p(cid:229)verkar inte (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas i samband med (cid:229)tervinning av en r(cid:228)ttshandling i enlighet med den lag som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) betalningssystemet eller den finansiella marknaden i fr(cid:229)ga. Artikel 10 Anst(cid:228)llningsavtal Verkan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) anst(cid:228)llningsavtal och an- st(cid:228)llningsf(cid:246)rh(cid:229)llanden skall uteslutande regleras av den med- lemsstats lag, som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) anst(cid:228)llningsavtalet. Punkt 1 hindrar 2. 4. 2 m. inte (cid:229)tervinningstalan enligt artikel Verkan p(cid:229) registrerade r(cid:228)ttigheter Artikel 11 Artikel 7 ¯tertagandef(cid:246)rbeh(cid:229)ll 1. En s(cid:228)ljares (cid:229)tertagander(cid:228)tt p(cid:229)verkas inte av att ett insol- vensf(cid:246)rfarande inleds betr(cid:228)ffande k(cid:246)paren, om varan d(cid:229) f(cid:246)r- farandet inleds finns i en annan medlemsstat (cid:228)n inledningssta- ten. 2. Att ett insolvensf(cid:246)rfarande inleds betr(cid:228)ffande en s(cid:228)ljare, efter det att han har levererat en vara, skall inte utg(cid:246)ra grund f(cid:246)r att h(cid:228)va k(cid:246)peavtalet och skall inte hindra k(cid:246)paren fr(cid:229)n att f(cid:246)rv(cid:228)rva varan, om varan d(cid:229) f(cid:246)rfarandet inleds finns i en annan medlemsstat (cid:228)n inledningsstaten. Punkterna 1 och 2 p(cid:229)verkar inte (cid:229)tervinningstalan enligt 3. artikel 4. 2 m. Verkan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) g(cid:228)lden(cid:228)rens r(cid:228)tt till fast egendom, skepp eller luftfartyg vilka (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r offentlig registrering, best(cid:228)ms av lagen i den medlemsstat under vars (cid:246)verinseende registret f(cid:246)rs. Artikel 12 Gemenskapspatent och gemenskapsvarum(cid:228)rken Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r ett gemenskaps- patent, ett gemenskapsvarum(cid:228)rke eller motsvarande r(cid:228)ttighet som skapats genom gemenskapsr(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser, ing(cid:229) i f(cid:246)rfarandet endast om det utg(cid:246)r ett f(cid:246)rfarande som avses i artikel 3. 1. Artikel 13 R(cid:228)ttshandlingar som kan (cid:229)tervinnas Artikel 4. 2 m skall inte till(cid:228)mpas om den som haft vinning av en (cid:229)tervinningsgrundande r(cid:228)ttshandling visar att Artikel 8 Avtal avseende fast egendom Verkan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) avtal om f(cid:246)rv(cid:228)rv av eller nyttjander(cid:228)tt till fast egendom skall regleras uteslutande av la- gen i den medlemsstat inom vars territorium den fasta egen- domen (cid:228)r bel(cid:228)gen. (cid:151) r(cid:228)ttshandlingen faller under lagen i en annan medlemsstat (cid:228)n inledningsstaten, och (cid:151) den lagen i det f(cid:246)religgande fallet inte till(cid:229)ter att r(cid:228)ttshand- lingen angrips p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt. C 221/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 Artikel 14 Skydd f(cid:246)r tredje mans f(cid:246)rv(cid:228)rv Artikel 17 Verkan av erk(cid:228)nnande Giltigheten av en (cid:229)tg(cid:228)rd varigenom g(cid:228)lden(cid:228)ren, efter det att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts, mot vederlag disponerar (cid:246)ver (cid:151) fast egendom eller (cid:151) ett skepp eller ett luftfartyg som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r offentlig registrering eller (cid:151) r(cid:228)tten till v(cid:228)rdepapper vars best(cid:229)nd enligt lag (cid:228)r beroende av registrering, 1. Ett beslut varigenom ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 in- leds, skall utan ytterligare formaliteter ha samma verkan i alla andra medlemsstater som det har i inledningsstaten, om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning och s(cid:229) l(cid:228)nge inte n(cid:229)got f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 2 har inletts i dessa andra medlems- stater. Verkan av ett beslut varigenom ett f(cid:246)rfarande enligt ar- 2. tikel 3. 2 inleds, f(cid:229)r inte ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas i andra medlemsstater. Begr(cid:228)nsningar av borgen(cid:228)rernas r(cid:228)ttigheter, s(cid:228)rskilt i form av betalningsanst(cid:229)nd eller neds(cid:228)ttning av fordringar som en f(cid:246)ljd av detta f(cid:246)rfarande skall ha verkan p(cid:229) egendom som befinner sig inom en annan medlemsstats territorium endast gentemot de borgen(cid:228)rer som har medgett detta. skall best(cid:228)mmas av lagen i den stat inom vars territorium den fasta egendomen (cid:228)r bel(cid:228)gen eller under vars (cid:246)verinseende re- gistret f(cid:246)rs. Artikel 18 F(cid:246)rvaltarens beh(cid:246)righet Artikel 15 Verkan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) p(cid:229)g(cid:229)ende r(cid:228)tteg(cid:229)ngar Verkan av ett insolvensf(cid:246)rfarande p(cid:229) en p(cid:229)g(cid:229)ende r(cid:228)tteg(cid:229)ng betr(cid:228)ffande egendom eller r(cid:228)ttigheter som g(cid:228)lden(cid:228)ren inte l(cid:228)ngre f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, regleras uteslutande av lagen i den med- lemsstat d(cid:228)r r(cid:228)tteg(cid:229)ngen p(cid:229)g(cid:229)r. KAPITEL II ERK˜NNANDE AV INSOLVENSF(cid:214)RFARANDEN Artikel 16 Utg(cid:229)ngspunkt 1. Beslut om att inleda ett insolvensf(cid:246)rfarande fattat av en domstol i en medlemsstat, som har beh(cid:246)righet enligt artikel 3, skall fr(cid:229)n den tidpunkt det har verkan i inledningsstaten erk(cid:228)n- nas i alla andra medlemsstater. Detta skall ocks(cid:229) g(cid:228)lla i de fall ett insolvensf(cid:246)rfarande med h(cid:228)nsyn till g(cid:228)lden(cid:228)rens r(cid:228)ttsliga status inte kan inledas mot honom i de andra medlemsstaterna. En f(cid:246)rvaltare som har utsetts av en domstol som (cid:228)r be- 1. h(cid:246)rig enligt artikel 3. 1 har samma beh(cid:246)righet inom andra medlemsstats territorier som han har enligt lagen i inlednings- staten, s(cid:229) l(cid:228)nge inget annat insolvensf(cid:246)rfarande har inletts eller s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder av motsatt inneb(cid:246)rd har vidtagits till f(cid:246)ljd av en beg(cid:228)ran om att ett insolvensf(cid:246)rfarande skall inledas i denna andra stat. F(cid:246)rvaltaren har under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden r(cid:228)tt att (cid:246)ver- f(cid:246)ra g(cid:228)lden(cid:228)rens egendom fr(cid:229)n den medlemsstats territorium inom vilket den befinner sig, om inte annat f(cid:246)ljer av artikel 5 och 7. En f(cid:246)rvaltare som har utsetts av en domstol som (cid:228)r be- 2. h(cid:246)rig enligt artikel 3. 2, f(cid:229)r i en annan medlemsstat, utom r(cid:228)tta eller vid domstol, g(cid:246)ra g(cid:228)llande att l(cid:246)s egendom efter det att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts har (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n inledningssta- ten till den andra medlemsstaten. Han f(cid:229)r ocks(cid:229) vidta (cid:229)tg(cid:228)rder i borgen(cid:228)rernas intresse avseende (cid:229)tervinning. 3. N(cid:228)r f(cid:246)rvaltaren ut(cid:246)var sitt uppdrag skall han efterkomma r(cid:228)ttsordningen i den medlemsstat inom vars territorium han avser att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att s(cid:228)lja tillg(cid:229)ngar. Hans beh(cid:246)righet innefatter inte r(cid:228)tten att an- v(cid:228)nda tv(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder eller avg(cid:246)ra tvister. Artikel 19 Bevis om utseende av f(cid:246)rvaltare En vidimerad kopia av beslutet att utse f(cid:246)rvaltaren eller annat intyg utf(cid:228)rdat av beh(cid:246)rig domstol utg(cid:246)r bevis p(cid:229) att han utsetts till f(cid:246)rvaltare. 2. Erk(cid:228)nnande av ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 hindrar inte att ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 2 inleds av en domstol i en annan medlemsstat. Detta senare f(cid:246)rfarande (cid:228)r i s(cid:229) fall ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande i enlighet med vad som anges i kapitel III. En (cid:246)vers(cid:228)ttning till det officiella spr(cid:229)ket eller till ett av de officiella spr(cid:229)ken i den medlemsstat inom vars territorium f(cid:246)r- valtaren ut(cid:246)ver sitt uppdrag f(cid:229)r beg(cid:228)ras. Ingen legalisering eller andra liknande formaliteter kr(cid:228)vs. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/15 Artikel 20 Artikel 24 ¯terb(cid:228)ring och avr(cid:228)kning Infriande av en skuld till g(cid:228)lden(cid:228)ren 1. En borgen(cid:228)r som, efter det att ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 har inletts, p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt, exempelvis genom verkst(cid:228)llighets- (cid:229)tg(cid:228)rder, har helt eller delvis f(cid:229)tt betalt ur egendom som tillh(cid:246)r g(cid:228)lden(cid:228)ren och som finns inom en annan medlemsstats terri- torium, skall till f(cid:246)rvaltaren (cid:229)terb(cid:228)ra vad han har f(cid:229)tt, om inte annat f(cid:246)ljer av artikel 5 och 7. 1. Om en skuld till en g(cid:228)lden(cid:228)r skall betalas till f(cid:246)rvaltaren i den medlemsstat d(cid:228)r ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts men i st(cid:228)llet betalas till g(cid:228)lden(cid:228)ren i en annan medlemsstat, skall den betalningen anses befriande om betalaren inte k(cid:228)nde till att f(cid:246)rfarandet hade inletts. 2. F(cid:246)r att tillf(cid:246)rs(cid:228)kra borgen(cid:228)rerna lika behandling skall en borgen(cid:228)r, som under ett p(cid:229)g(cid:229)ende insolvensf(cid:246)rfarande har f(cid:229)tt delbetalning f(cid:246)r sin fordran, delta i utdelning i andra f(cid:246)rfaran- den endast n(cid:228)r borgen(cid:228)rer med samma f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt har f(cid:229)tt motsvarande utdelning i ett s(cid:229)dant annat f(cid:246)rfarande. 2. N(cid:228)r en s(cid:229)dan skuld har infriats f(cid:246)re offentligg(cid:246)randet enligt artikel 21 skall betalaren anses inte ha k(cid:228)nt till att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts, om inte annat visas. N(cid:228)r en skuld har infriats efter offentligg(cid:246)randet, skall betalaren anses ha k(cid:228)nt till att ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts, om inte annat visas. Artikel 21 Offentligg(cid:246)rande 1. P(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)rvaltaren skall inneh(cid:229)llet i beslutet om att inleda insolvensf(cid:246)rfarandet och, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, (cid:228)ven beslu- tet att utse honom till f(cid:246)rvaltare, offentligg(cid:246)ras i en annan medlemsstat f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande som g(cid:228)ller i den staten. Ett s(cid:229)dant offentligg(cid:246)rande skall ocks(cid:229) ange vem som har utsetts till f(cid:246)rvaltare och huruvida domsto- len grundar sin beh(cid:246)righet p(cid:229) artikel 3. 1 eller artikel 3. 2. i enlighet med de regler 2. En medlemsstat inom vars territorium g(cid:228)lden(cid:228)ren har ett driftst(cid:228)lle f(cid:229)r emellertid kr(cid:228)va obligatoriskt offentligg(cid:246)rande. I s(cid:229)dant fall skall f(cid:246)rvaltaren eller annan beh(cid:246)rig myndighet i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 3. 1 inletts, vidta (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229) att offentligg(cid:246)rande sker. Artikel 25 Erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av andra beslut Beslut som r(cid:246)r ett 1. insolvensf(cid:246)rfarandes genomf(cid:246)rande och slutf(cid:246)rande, samt ackord, och som fattats av en domstol, vars beslut om att inleda f(cid:246)rfarandet erk(cid:228)nns i enlighet med artikel 16, skall erk(cid:228)nnas utan krav p(cid:229) ytterligare formaliteter. S(cid:229)dana beslut skall verkst(cid:228)llas i enlighet med artiklarna 31(cid:150)51 (med undantag f(cid:246)r artikel 34. 2) i Brysselkonventionen om domstols beh(cid:246)righet och om verkst(cid:228)llighet av domar p(cid:229) privat- r(cid:228)ttens omr(cid:229)de, (cid:228)ndrad genom konventionerna om tilltr(cid:228)de till denna konvention. F(cid:246)rsta stycket skall (cid:228)ven g(cid:228)lla beslut som (cid:228)r direkt h(cid:228)nf(cid:246)rliga till insolvensf(cid:246)rfarandet och har n(cid:228)ra samband h(cid:228)rmed, (cid:228)ven om de fattats av en annan domstol. Artikel 22 Registrering i ett offentligt register F(cid:246)rsta stycket skall (cid:228)ven g(cid:228)lla beslut som r(cid:246)r s(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder som fattats efter det att en beg(cid:228)ran om att ett insolvensf(cid:246)r- farande skall inledas har framst(cid:228)llts. F(cid:246)rvaltaren kan beg(cid:228)ra att ett beslut om att inleda ett 1. f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 registreras i inskrivningsregistret, handelsregistret och annat offentligt register som f(cid:246)rs i de an- dra medlemsstaterna. 2. Andra beslut (cid:228)n de som avses i punkt 1 skall erk(cid:228)nnas och verkst(cid:228)llas i enlighet med den konvention som avses i f(cid:246)rsta stycket, i den m(cid:229)n den (cid:228)r till(cid:228)mplig. 2. En medlemsstat kan emellertid kr(cid:228)va obligatorisk regist- rering. I s(cid:229)dant fall skall f(cid:246)rvaltaren eller beh(cid:246)rig myndighet i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt artikel 3. 1 inletts, vidta (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229) att registreringen sker. 3. Medlemsstaterna beh(cid:246)ver inte erk(cid:228)nna eller verkst(cid:228)lla ett beslut som avses i f(cid:246)rsta stycket om det skulle inneb(cid:228)ra att den personliga friheten eller posthemligheten kr(cid:228)nks. Artikel 23 Kostnader Kostnaderna f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande och registrering enligt artik- larna 21 och 22 skall anses som kostnader f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet. Artikel 26 Ordre public En medlemsstat f(cid:229)r v(cid:228)gra att erk(cid:228)nna ett insolvensf(cid:246)rfarande som har inletts i en annan medlemsstat eller v(cid:228)gra att verkst(cid:228)lla beslut som fattats i samband med ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande, om C 221/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 verkan av ett s(cid:229)dant erk(cid:228)nnande eller en s(cid:229)dan verkst(cid:228)llighet skulle vara uppenbart of(cid:246)renlig med grunderna f(cid:246)r den statens r(cid:228)ttsordning (ordre public), s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller statens grundl(cid:228)g- gande r(cid:228)ttsprinciper och individens grundlagsenliga fri- och r(cid:228)ttigheter. KAPITEL III SEKUND˜RA INSOLVENSF(cid:214)RFARANDEN Artikel 27 F(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r att inleda ett f(cid:246)rfarande Om ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 inletts av en domstol i en medlemsstat och detta f(cid:246)rfarande erk(cid:228)nns i en annan medlems- stat (huvudf(cid:246)rfarande), skall (cid:150) utan att fr(cid:229)gan om g(cid:228)lden(cid:228)rens insolvens pr(cid:246)vas i denna andra stat (cid:150) ett sekund(cid:228)rt insolvens- f(cid:246)rfarande kunna inledas i denna medlemsstat, om n(cid:229)gon dom- stol d(cid:228)r (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt artikel 3. 2. Detta f(cid:246)rfarande m(cid:229)ste vara ett f(cid:246)rfarande som anges i bilaga B. F(cid:246)rfarandets verkan skall begr(cid:228)nsas till de av g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar som finns inom denna andra medlemsstats territorium. Artikel 28 Till(cid:228)mplig lag Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning skall lagen i den medlemsstat inom vars territorium sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet inleds vara till(cid:228)mplig p(cid:229) det f(cid:246)rfarandet. Artikel 29 R(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att ett f(cid:246)rfarande inleds R(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande inleds har a) f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet, b) varje annan person eller myndighet som har r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att ett insolvensf(cid:246)rfarande inleds enligt lagen i den medlems- stat inom vars territorium beg(cid:228)ran framst(cid:228)lls om att sekun- d(cid:228)rf(cid:246)rfarandet skall inledas. Artikel 31 Skyldighet att samarbeta och l(cid:228)mna upplysningar 1. Med de begr(cid:228)nsningar som kan f(cid:246)lja av sekretessbest(cid:228)m- melser (cid:228)r f(cid:246)rvaltarna i huvud- och sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandena skyl- diga att informera varandra. De skall omedelbart delge varandra all information som kan vara av v(cid:228)rde f(cid:246)r det andra f(cid:246)rfaran- det, s(cid:228)rskilt upplysningar som r(cid:246)r hur l(cid:229)ngt anm(cid:228)lningsf(cid:246)r- farandet fortskridit och alla (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att avsluta f(cid:246)rfarandet. Om inte annat f(cid:246)ljer av de best(cid:228)mmelser som reglerar 2. vart och ett av f(cid:246)rfarandena, skall f(cid:246)rvaltarna i huvud- och sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandena samarbeta med varandra. 3. F(cid:246)rvaltaren i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet skall s(cid:229) snart som m(cid:246)j- ligt ge f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet m(cid:246)jlighet att l(cid:228)mna f(cid:246)r- slag om avyttring eller anv(cid:228)ndning av tillg(cid:229)ngar som ing(cid:229)r i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet. Artikel 32 Ut(cid:246)vandet av borgen(cid:228)rsr(cid:228)ttigheter Varje borgen(cid:228)r har r(cid:228)tt att anm(cid:228)la sina fordringar i hu- 1. vudf(cid:246)rfarandet och i vilket sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande som helst. F(cid:246)rvaltarna i huvud- och sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandena skall i de 2. (cid:246)vriga f(cid:246)rfarandena anm(cid:228)la de fordringar som anm(cid:228)lts i det f(cid:246)rfarande i vilket de utsetts, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att detta (cid:228)r till f(cid:246)rdel f(cid:246)r borgen(cid:228)rerna i det f(cid:246)rfarande de sj(cid:228)lva handhar. Det g(cid:228)ller med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r borgen(cid:228)rernas r(cid:228)tt att mots(cid:228)tta sig det eller (cid:229)terkalla sin anm(cid:228)lan, n(cid:228)r den till(cid:228)mpliga r(cid:228)ttsord- ningen till(cid:229)ter det. 3. F(cid:246)rvaltaren i ett huvud- eller sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande har r(cid:228)tt att delta i andra f(cid:246)rfaranden p(cid:229) samma villkor som en borge- n(cid:228)r, bland annat vad avser r(cid:228)tten att n(cid:228)rvara vid borgen(cid:228)rs- sammantr(cid:228)den. Artikel 30 F(cid:246)rskottsbetalning av kostnader N(cid:228)r lagen i den medlemsstat d(cid:228)r det beg(cid:228)rts att ett sekund(cid:228)r- f(cid:246)rfarande skall inledas f(cid:246)reskriver att g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar skall r(cid:228)cka till f(cid:246)r att t(cid:228)cka hela eller delar av f(cid:246)rfarandekost- naderna, f(cid:229)r domstolen beg(cid:228)ra att s(cid:246)kanden i f(cid:246)rskott betalar f(cid:246)r kostnaderna eller st(cid:228)ller tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhet f(cid:246)r dessa. Artikel 33 Vilandef(cid:246)rklaring 1. Den domstol som har inlett ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande skall p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet helt eller delvis vilandef(cid:246)rklara sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet, f(cid:246)rutsatt att domstolen i s(cid:229)dant fall f(cid:229)r beg(cid:228)ra att f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet vidtar l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla borgen(cid:228)rernas eller grupper av borgen(cid:228)rers intressen i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet. En s(cid:229)dan beg(cid:228)- ran fr(cid:229)n f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet f(cid:229)r avsl(cid:229)s endast om 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/17 den p(cid:229)tagligt saknar intresse f(cid:246)r borgen(cid:228)rerna i huvudf(cid:246)rfaran- det. En vilandef(cid:246)rklaring f(cid:229)r best(cid:228)mmas upp till tre m(cid:229)nader. Vilandef(cid:246)rklaringen f(cid:229)r f(cid:246)rl(cid:228)ngas eller f(cid:246)rnyas f(cid:246)r ytterligare perioder upp till tre m(cid:229)nader. Den domstol som avses i punkt 1 skall h(cid:228)va vilandef(cid:246)r- 2. klaringen Artikel 36 Efterf(cid:246)ljande inledning av huvudf(cid:246)rfarandet Om ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 1 inleds efter det att ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 3. 2 har inletts i en annan medlemsstat, skall artiklarna 31(cid:150)35 till(cid:228)mpas p(cid:229) det f(cid:246)rst inledda f(cid:246)rfarandet i den m(cid:229)n det f(cid:246)rfarandets f(cid:246)rlopp till(cid:229)ter detta. (cid:151) p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet, Artikel 37 (cid:151) sj(cid:228)lvmant, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en borgen(cid:228)r eller av f(cid:246)rvaltaren i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet om vilandef(cid:246)rklaringen inte l(cid:228)ngre framst(cid:229)r som motiverad, varvid h(cid:228)nsyn s(cid:228)rskilt skall tas till intresset hos borgen(cid:228)rerna i huvud- eller sekund(cid:228)rf(cid:246)r- farandet. Upph(cid:246)rande och omvandling av det f(cid:246)rst inledda f(cid:246)rfarandet F(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet f(cid:246)rfarande enligt bilaga A som har inletts tidigare i en annan medlemsstat skall omvandlas till ett likvidationsf(cid:246)rfarande om det (cid:228)r i bor- gen(cid:228)rernas i huvudf(cid:246)rfarandet intressen. f(cid:229)r beg(cid:228)ra att ett Artikel 34 Den domstol som (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt artikel 3. 2 skall besluta om omvandling till n(cid:229)got av de f(cid:246)rfaranden som anges i bilaga B. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att avsluta sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet 1. Om den lag som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet till- l(cid:229)ter att f(cid:246)rfarandet avslutas utan likvidation genom en rekon- struktionsplan, ett ackord eller en liknande (cid:229)tg(cid:228)rd, har f(cid:246)rval- taren i huvudf(cid:246)rfarandet r(cid:228)tt att sj(cid:228)lv f(cid:246)resl(cid:229) en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd. Ett beslut om att sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet skall avslutas genom (cid:229)t- g(cid:228)rd som anges i f(cid:246)rsta stycket blir slutgiltigt f(cid:246)rst om f(cid:246)rval- taren i huvudf(cid:246)rfarandet samtycker till det. Saknas s(cid:229)dant sam- tycke kan beslutet dock bli slutgiltigt, om den f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)r- den inte p(cid:229)verkar det ekonomiska intresset hos borgen(cid:228)rernas i huvudf(cid:246)rfarandet. En s(cid:229)dan begr(cid:228)nsning av borgen(cid:228)rernas r(cid:228)ttigheter som 2. h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n en i punkt 1 avsedd (cid:229)tg(cid:228)rd och som f(cid:246)resl(cid:229)s i ett sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarande, s(cid:229)som ett betalningsanst(cid:229)nd eller en skuld- neds(cid:228)ttning, har inte utan samtycke av alla ber(cid:246)rda borgen(cid:228)rer n(cid:229)gon verkan betr(cid:228)ffande s(cid:229)dana g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar som inte omfattas av sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet. Under den tid ett f(cid:246)rfarande vilar p(cid:229) grund av beslut 3. enligt artikel 33, kan endast f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet eller g(cid:228)lden(cid:228)ren med den f(cid:246)rres samtycke beg(cid:228)ra att (cid:229)tg(cid:228)rder enligt punkt 1 vidtas i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet. Andra f(cid:246)rslag om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder kan varken godtas eller underst(cid:228)llas omr(cid:246)stning. Artikel 38 S(cid:228)kerhets(cid:229)tg(cid:228)rder Om en domstol i en medlemsstat (cid:150) beh(cid:246)rig enligt artikel 3. 1 (cid:150) interimistiskt utser en f(cid:246)rvaltare i syfe att s(cid:228)kra g(cid:228)lden(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar, (cid:228)r den interimistiskt utsedde f(cid:246)rvaltaren beh(cid:246)rigt att beg(cid:228)ra att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kra eller skydda g(cid:228)l- den(cid:228)rens tillg(cid:229)ngar vilka finns i en annan medlemsstat, enligt den statens r(cid:228)ttsordning, f(cid:246)r tiden fr(cid:229)n det att beg(cid:228)ran om att ett insolvensf(cid:246)rfarande skall inledas har framst(cid:228)llts fram till dess att beslut om att inleda ett f(cid:246)rfarande har fattats. KAPITEL IV INFORMATION TILL BORGEN˜RER OCH OM HUR ANSPR¯K SKALL ANM˜LAS Artikel 39 R(cid:228)tt att anm(cid:228)la fordringar Varje borgen(cid:228)r (cid:150) inklusive skattemyndighet eller socialf(cid:246)rs(cid:228)k- ringsorgan i medlemsstaterna (cid:150) som har sin hemvist eller sitt s(cid:228)te i en annan medlemsstat (cid:228)n inledningsstaten, har r(cid:228)tt att skriftligen anm(cid:228)la sina fordringar i insolvensf(cid:246)rfarandet. Artikel 35 (cid:214)verskott i sekund(cid:228)rf(cid:246)rfarandet Om, genom avyttring av tillg(cid:229)ngar, samtliga fordringar i sekun- d(cid:228)rf(cid:246)rfarandet kan betalas, skall f(cid:246)rvaltaren i detta f(cid:246)rfarandet genast (cid:246)verf(cid:246)ra (cid:246)verskottet till f(cid:246)rvaltaren i huvudf(cid:246)rfarandet. Artikel 40 Skyldighet att underr(cid:228)tta borgen(cid:228)rer 1. N(cid:228)r ett insolvensf(cid:246)rfarande har inletts i en medlemsstat skall den beh(cid:246)riga domstolen eller den f(cid:246)rvaltare som domsto- C 221/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 len utsett omedelbart underr(cid:228)tta k(cid:228)nda borgen(cid:228)rer med hem- vist eller s(cid:228)te i andra medlemsstater om detta. omfattar, bl. a. f(cid:246)ljande konventioner som har ing(cid:229)tts mellan tv(cid:229) eller flera medlemsstater: Underr(cid:228)ttelsen, vilken skall s(cid:228)ndas till var och en av dessa 2. inneh(cid:229)lla upplysningar om vilka tidsfrister borgen(cid:228)rer, skall som g(cid:228)ller och f(cid:246)ljden av att dessa tidsfrister inte iakttas, den myndighet eller det organ hos vilka fordringar skall anm(cid:228)las och vad som g(cid:228)ller i (cid:246)vrigt. Underr(cid:228)ttelsen skall ocks(cid:229) ange huruvida borgen(cid:228)rer som har fordringar f(cid:246)renade med s(cid:228)ker- hets- eller f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt beh(cid:246)ver anm(cid:228)la sina fordringar. Artikel 41 Inneh(cid:229)llet i en anm(cid:228)lan av fordran (cid:151) Konventionen mellan Belgien och Frankrike om domstolars beh(cid:246)righet samt erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar untertecknad i Paris den 8 juli 1899. (cid:151) Konventionen (med till(cid:228)ggsprotokoll av den 13 juni 1973) mellan Belgien och (cid:214)sterrike om konkurs, ackord och be- talningsinst(cid:228)llelse undertecknad i Bryssel den 16 juli 1969. En borgen(cid:228)r skall ange fordringens art, datum f(cid:246)r dess upp- komst och dess belopp samt om han g(cid:246)r g(cid:228)llande f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt, s(cid:228)kerhetsr(cid:228)tt eller (cid:229)tertagandef(cid:246)rbeh(cid:229)ll och i vilken egendom den (cid:229)beropade r(cid:228)tten g(cid:228)ller; i f(cid:246)rekommande fall skall hand- lingar som styrker fordringarna bifogas i kopia. (cid:151) Konventionen mellan Belgien och Nederl(cid:228)nderna om kon- kurs samt om domstolars territoriella beh(cid:246)righet samt er- k(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar, skiljedomar och of- ficiella handlingar undertecknad i Bryssel den 28 mars 1925. Artikel 42 Spr(cid:229)k (cid:151) Traktaten mellan Tyskland och (cid:214)sterrike om konkurs och ackord untertecknad i Wien den 25 maj 1979. Underr(cid:228)ttelsen enligt artikel 40 skall tillhandah(cid:229)llas p(cid:229) det 1. officiella eller ett av de officiella spr(cid:229)ken i inledningsstaten. En blankett med titeln (cid:148)Anmodan att anm(cid:228)la fordran. Tidsfrister att iaktta(cid:148) angivet p(cid:229) samtliga Europeiska unionens officiella spr(cid:229)k skall anv(cid:228)ndas. 2. Varje borgen(cid:228)r med hemvist eller s(cid:228)te i en annan med- lemsstat (cid:228)n inledningsstaten har r(cid:228)tt att anm(cid:228)la sin fordran p(cid:229) det officiella eller n(cid:229)got av de officiella spr(cid:229)ken i den staten. I s(cid:229)dant fall skall dock p(cid:229) bevakningsframst(cid:228)llningen anges (cid:148)An- m(cid:228)lan av fordran(cid:148) p(cid:229) det eller n(cid:229)got av de officiella spr(cid:229)ken i inledningsstaten. Dessutom kan kr(cid:228)vas att borgen(cid:228)ren tillhan- dah(cid:229)ller en (cid:246)vers(cid:228)ttning av sin framst(cid:228)llan i dess helhet till det spr(cid:229)ket. KAPITEL V (cid:214)VERG¯NGS- OCH SLUTBEST˜MMELSER Artikel 43 Till(cid:228)mpning i tiden Best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning g(cid:228)ller enbart f(cid:246)r insolvens- f(cid:246)rfaranden som har inletts efter det att f(cid:246)rordningen har tr(cid:228)tt i kraft. R(cid:228)ttshandlingar som g(cid:228)lden(cid:228)ren har f(cid:246)retagit f(cid:246)re denna tidpunkt skall bed(cid:246)mas enligt den lag som var till(cid:228)mplig p(cid:229) r(cid:228)ttshandlingen n(cid:228)r den f(cid:246)retogs. Artikel 44 F(cid:246)rh(cid:229)llandet till konventioner 1. N(cid:228)r denna f(cid:246)rordning har tr(cid:228)tt i kraft ers(cid:228)tter den i f(cid:246)r- h(cid:229)llandena mellan medlemsstaterna, vad g(cid:228)ller de fr(cid:229)gor den (cid:151) Konventionen mellan Frankrike och (cid:214)sterrike om erk(cid:228)n- nande och verkst(cid:228)llighet av konkursbeslut undertecknad i Wien den 27 februari 1979. (cid:151) Konventionen mellan Frankrike och Italien om verkst(cid:228)llig- het av domar p(cid:229) det civil- och handelsr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det undertecknad i Rom den 3 juni 1930. (cid:151) Konventionen mellan Italien och (cid:214)sterrike om konkurs och ackord undertecknad i Rom den 12 juli 1977. (cid:151) Konventionen mellan Nederl(cid:228)nderna och Tyskland om (cid:246)m- sesidigt erk(cid:228)nnande och verkst(cid:228)llighet av domar och andra exekutionstitlar p(cid:229) det civil- och handelsr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det undertecknad i Haag den 30 augusti 1962. (cid:151) Konventionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige ang(cid:229)ende konkurs undertecknad i K(cid:246)penhamn den 11 november 1933. (cid:151) Den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter r(cid:246)rande konkurser undertecknad i Istanbul den 5 juni 1990. 2. De konventioner som anges i punkt 1 skall till(cid:228)mpas p(cid:229) fr(cid:229)gor som avser f(cid:246)rfaranden som har inletts innan denna f(cid:246)r- ordning har tr(cid:228)tt i kraft. 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/19 3. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r inte till(cid:228)mplig (cid:151) i en medlemsstat i den utstr(cid:228)ckning den (cid:228)r of(cid:246)renlig med f(cid:246)rpliktelser som uppst(cid:229)r i samband med konkurs och som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n en konvention som medlemsstaten f(cid:246)re ikraft- tr(cid:228)dande av denna f(cid:246)rordning har slutit med ett eller flera tredje l(cid:228)nder. Artikel 46 Ikrafttr(cid:228)dande Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till- l(cid:228)mplig i alla medlemsstater i enlighet med F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 45 ˜ndringar av bilagorna Utf(cid:228)rdad i Bryssel den. Bilagorna till denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r (cid:228)ndras genom beslut av r(cid:229)det. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande BILAGA A BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement (cid:151) Concordat judiciaire/Het gerechtelijk akkoord DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das gerichtliche Vergleichsverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙ ı(cid:240)Æªøª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire (cid:151) Redressement judiciaire avec nomination d’un administrateur C 221/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Concordato preventivo (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa (cid:151) Amministrazione straordinaria (cid:151) Amministrazione controllata LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) Gestion contr(cid:244)lØe (cid:151) Concordat prØventif de faillite (par abandon d’actif) (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:151) De sursØance van betaling (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Ausgleichsverfahren (cid:151) Das Vorverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia (cid:151) Os processos especiais de recupera(cid:231)ªo de empresa, ou seja: (cid:151) A concordata (cid:151) O acordo de credores (cid:151) A reestrutura(cid:231)ªo financeira (cid:151) A gestªo controlada SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs (cid:151) Yrityssaneeraus/f(cid:246)retagssanering SVERIGE (cid:151) Konkurs (cid:151) Offentligt ackord (cid:151) F(cid:246)retagsrekonstruktion 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/21 BILAGA B BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos basada en la insolvencia definitiva FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs SVERIGE (cid:151) Konkurs C 221/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 8. 1999 BILAGA C BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) Le curateur/de curator (cid:151) Le juge dØlØguØ/de rechter-commissaris DEUTSCHLAND (cid:151) Konkursverwalter (cid:151) Vergleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) (cid:151) Verwalter (cid:151) Insolvenzverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) (cid:151) Treuh(cid:228)nder ELLAS (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˇ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Depositario-administrador (cid:151) Interventor o interventores (cid:151) S(cid:237)ndicos (cid:151) Comisario FRANCE (cid:151) ReprØsentant des crØanciers (cid:151) Mandataire liquidateur (cid:151) Administrateur judiciaire (cid:151) Commissaire (cid:224) l’exØcution de plan ITALIA (cid:151) Curatore (cid:151) Commissario liquidatore LUXEMBOURG (cid:151) Le curateur (cid:151) Le commissaire (cid:151) Le liquidateur (cid:151) Le conseil de gØrance de la section d’assainissement du notariat NEDERLAND (cid:151) De curator in het faillissement (cid:151) De bewindvoerder in de sursØance van betaling 3. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 221/23 (cid:214)STERREICH (cid:151) Masseverwalter (cid:151) Ausgleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (cid:151) Treuh(cid:228)nder (cid:151) Besonderer Verwalter (cid:151) Vorl(cid:228)ufiger Verwalter (cid:151) das Konkursgericht PORTUGAL (cid:151) Gestor judicial (cid:151) LiquidatÆrio judicial (cid:151) Comissªo de Credores SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Pes(cid:228)nhoitaja/bof(cid:246)rvaltare (cid:151) Selvitt(cid:228)j(cid:228)/utredare SVERIGE (cid:151) F(cid:246)rvaltare (cid:151) God man (cid:151) Rekonstrukt(cid:246)r