title: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/1 I (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) R¯DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 36 och 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande yttrande (3), av Ekonomiska och sociala kommittØns med beaktande av RegionkommittØns yttrande (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. 3. F(cid:246)r att den gemensamma marknaden f(cid:246)r jordbrukspro- dukter skall kunna fungera och utvecklas m(cid:229)ste den (cid:229)tf(cid:246)ljas av en gemensam jordbrukspolitik som framf(cid:246)r allt innefattar en gemensam organisation av marknaden f(cid:246)r jordbruksprodukter som kan utformas p(cid:229) olika s(cid:228)tt beroende p(cid:229) vilken produkt det (cid:228)r fr(cid:229)ga om. Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken (cid:228)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len i artikel 33 i f(cid:246)rdraget och, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller vinsektorn, att stabilisera marknaderna och tillf(cid:246)r- s(cid:228)kra jordbruksbefolkningen en sk(cid:228)lig levnadsstandard. Dessa m(cid:229)l kan uppn(cid:229)s genom att resurserna anpassas till behoven, s(cid:228)rskilt genom att produktionskapaciteten anpassas och att det f(cid:246)rs en kvalitetsfr(cid:228)mjande politik. De nuvarande ramarna f(cid:246)r den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:246)r vin uppr(cid:228)ttades genom f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 822/87 (5), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rord- (1) EGT C 271, 31. 8. 1998, s. 21. (2) Yttrande avgivet den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 60. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. ning (EG) nr 1627/98 (6). Erfarenheterna visar att dessa b(cid:246)r ers(cid:228)ttas f(cid:246)r att den nuvarande situationen inom vin- sektorn skall kunna hanteras, s(cid:228)rskilt det faktum att de strukturella (cid:246)verskotten minskar samtidigt som det kan komma att uppst(cid:229) fler(cid:229)riga (cid:246)verskott s(cid:228)rskilt till f(cid:246)ljd av de inom sektorn f(cid:246)rekommande kraftiga produktions- sv(cid:228)ngningar fr(cid:229)n en sk(cid:246)rd till en annan, vilket (cid:228)r grund- l(cid:228)ggande f(cid:246)r sektorn. Genomf(cid:246)randet av avtalen fr(cid:229)n Uruguayrundan 1995 har lett till b(cid:229)de en mer (cid:246)ppen gemenskapsmarknad, d(cid:228)r traditionella interventions(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)rlorat mycket av sin inneboende verkan, och d(cid:228)r m(cid:246)jligheterna till subventio- nerad export minskat, vilket inneb(cid:228)r att gemenskapens producenter m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttra sin konkurrenskraft. Den st(cid:246)rsta delen av exporten sker redan utan subventioner. Det st(cid:246)rsta problemet som vissa delar av gemenskapens vinsektor st(cid:229)r inf(cid:246)r (cid:228)r dess begr(cid:228)nsade f(cid:246)rm(cid:229)ga att till- r(cid:228)ckligt snabbt anpassa sig till (cid:228)ndrade konkurrensvill- kor, b(cid:229)de p(cid:229) den inre marknaden och p(cid:229) v(cid:228)rldsmarkna- den. Den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden erbjuder ingen l(cid:246)sning f(cid:246)r de vinproduce- rande omr(cid:229)den d(cid:228)r produktionen inte kan finna n(cid:229)gon l(cid:246)nsam marknad. F(cid:246)r omr(cid:229)den med expanderande marknader har flexibiliteten varit otillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att de skall kunna utvecklas. ¯r 1994 lade kommissionen fram ett f(cid:246)rslag till reform av den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin som inte antogs. L(cid:228)get p(cid:229) marknaden har f(cid:246)r(cid:228)ndrats sedan det f(cid:246)rslaget lades fram. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin b(cid:246)r reformeras s(cid:229) att den blir tillr(cid:228)ckligt flexibel f(cid:246)r att smidigt kunna anpassas till den fortsatta utvecklingen och den b(cid:246)r ha f(cid:246)ljande (cid:246)vergripande m(cid:229)l: Att uppr(cid:228)tt- h(cid:229)lla en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad balans mellan tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan p(cid:229) gemenskapsmarknaden, att ge producenterna m(cid:246)jlig- het att utnyttja de expanderande marknaderna, att g(cid:246)ra sektorn mer konkurrenskraftig p(cid:229) l(cid:229)ng sikt, att avskaffa 4. 5. 6. 7. (6) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. L 179/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 intervention som en konstgjord avs(cid:228)ttingsm(cid:246)jlighet f(cid:246)r (cid:246)verskottsproduktion, att st(cid:246)dja vinmarknaden och d(cid:228)ri- genom fr(cid:228)mja kontinuiteten i f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av vindestil- lationsprodukter av delar av sektorn f(cid:246)r njutningsmedel som traditionellt anv(cid:228)nder denna alkohol, att beakta regional m(cid:229)ngfald och att formalisera producent- och branschorganisationernas m(cid:246)jliga roll. nr 2332/92 (35), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1629/98 och (EEG) nr 2333/92 (36), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1429/96 (37). Dessa f(cid:246)rord- ningar har (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger i v(cid:228)sentliga avseenden. Eftersom ytterligare (cid:228)ndringar m(cid:229)ste g(cid:246)ras b(cid:246)r de i klar- hetens intresse arbetas om till en enda text. 8. F(cid:246)rordning (EEG) nr 822/87 har kompletterats och genomf(cid:246)rts genom f(cid:246)rordningarna (EEG) nr 346/79 (1), (EEG) nr 351/79 (2), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 1029/91 (3), (EEG) nr 460/79 (4), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 3805/85 (5), (EEG) nr 465/ 80 (6), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 1597/ 83 (7), (EEG) nr 457/80 (8), (EEG) nr 458/80 (9), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 596/91 (10), (EEG) nr 1873/84 (11), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) (EEG) nr 895/85 (13), senast (cid:228)ndrad nr 2612/97 (12), genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 3768/85 (14), (EEG) nr 823/ 87 (15), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1426/ 96 (16), (EEG) nr 1442/88 (17), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)r- ordning (EG) nr 859/1999 (18), (EEG) nr 3877/88 (19), (EEG) nr 4252/88 (20), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1629/98 (21), (EEG) nr 2046/89 (22), senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2468/96 (23), (EEG) nr 2048/89 (24), (EEG) nr 2389/89 (25), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2088/97 (26), (EEG) nr 2390/ 89 (27), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2611/ 97 (28), (EEG) nr 2392/89 (30), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1427/96 (31), (EEG) nr 3677/89 (32), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2796/94 (33), (EEG) (EEG) nr 3895/91 (34), (EEG) nr 2391/89 (29), (1) EGT L 54, 5. 3. 1979, s. 72. (2) EGT L 54, 5. 3. 1979, s. 90. (3) EGT L 106, 26. 4. 1991, s. 6. (4) EGT L 58, 9. 3. 1979, s. 1. (5) EGT L 367, 31. 12. 1985, s. 39. (6) EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 16. (7) EGT L 163, 22. 6. 1983, s. 52. (8) EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 23. (9) EGT L 57, 29. 2. 1980, s. 27. (10) EGT L 67, 14. 3. 1991, s. 16. (11) EGT L 176, 3. 7. 1984, s. 6. (12) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 2. (13) EGT L 97, 4. 4. 1985, s. 2. (14) EGT L 362, 31. 12. 1985, s. 8. (15) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (16) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (17) EGT L 132, 28. 5. 1988, s. 3. (18) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 9. (19) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (20) EGT L 373, 31. 12. 1988, s. 59. (21) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 11. (22) EGT L 202, 14. 7. 1989, s. 14. (23) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 7. (24) EGT L 202, 14. 7. 1989, s. 32. (25) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 1. (26) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 3. (27) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 7. (28) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 1. (29) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 10. (30) EGT L 232, 9. 8. 1989, s. 13. (31) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 3. (32) EGT L 360, 9. 12. 1989, s. 1. (33) EGT L 297, 18. 11. 1994, s. 1. (34) EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 1. 9. 10. 11. 12. F(cid:246)rordning (EEG) nr 822/87 ger r(cid:229)det befogenhet att anta allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r f(cid:246)rordningens till(cid:228)mp- ning. Detta har skapat en invecklad struktur med olika lagstiftningsniv(cid:229)er. Ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rordningar inneh(cid:229)l- ler m(cid:229)nga tekniska detaljer som ofta har kr(cid:228)vt (cid:228)ndring. Denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r rent allm(cid:228)nt inneh(cid:229)lla alla n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga riktlinjer f(cid:246)r dess till(cid:228)mpning. R(cid:229)det b(cid:246)r i enlig- het med artikel 211 i f(cid:246)rdraget ge kommissionen alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga befogenheter f(cid:246)r att verkst(cid:228)lla de f(cid:246)reskrifter som fastst(cid:228)llts av r(cid:229)det. De regler som styr den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin (cid:228)r mycket komplicerade. I vissa fall tar de inte tillr(cid:228)cklig h(cid:228)nsyn till regional m(cid:229)ngfald. D(cid:228)r- f(cid:246)r b(cid:246)r reglerna i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n f(cid:246)renklas och gemenskapens politik b(cid:246)r utvecklas och genomf(cid:246)ras s(cid:229) n(cid:228)ra producenten som m(cid:246)jligt. F(cid:246)r att dra f(cid:246)rdel av och bef(cid:228)sta den f(cid:246)rb(cid:228)ttrande balan- sen p(cid:229) marknaden och f(cid:246)r att b(cid:228)ttre anpassa tillg(cid:229)ngen till efterfr(cid:229)gan n(cid:228)r det g(cid:228)ller olika produkter b(cid:246)r det fin- nas ett regelverk med (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta produk- tionskapaciteten i fr(cid:229)ga om vin som omfattar plante- ringsrestriktioner p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt, bidrag f(cid:246)r slutgiltig nedl(cid:228)ggning av vinodlingsarealer och st(cid:246)d f(cid:246)r omstruk- turering och omst(cid:228)llning av vinodlingar. Struktur(cid:229)tg(cid:228)rder som inte har n(cid:229)got direkt samband med vinframst(cid:228)llning b(cid:246)r omfattas av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbru- ket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om (cid:228)nd- ring och upph(cid:228)vande av vissa f(cid:246)rordningar (38). S(cid:228)ljfr(cid:228)m- jande (cid:229)tg(cid:228)rder har stor betydelse f(cid:246)r sektorns konkur- renskraft, varf(cid:246)r s(cid:228)rskilt marknadsf(cid:246)ring av gemenskaps- vin b(cid:246)r uppmuntras p(cid:229) marknaderna i tredje land. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapens all- m(cid:228)nna s(cid:228)ljfr(cid:228)mjande politik b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r knutna till vinsektorn omfattas av en horisontell lagstiftning inom detta omr(cid:229)de. Kommissionen har i detta syfte lagt fram ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om informations(cid:229)t- (35) EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 1. (36) EGT L 231, 13. 8. 1992, s. 9. (37) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 9. (38) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/3 13. 14. 15. 16. 17. g(cid:228)rder och fr(cid:228)mjande av jordbruksprodukter i land (1). tredje Den f(cid:246)rb(cid:228)ttrade marknadsbalansen har uppn(cid:229)tts relativt l(cid:229)ngsamt och med sv(cid:229)righeter. De nuvarande plante- ringsrestriktionerna har visat sig vara den viktigaste f(cid:246)r- uts(cid:228)ttningen f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l. Erfarenheterna visar att det inte verkar vara m(cid:246)jligt att anv(cid:228)nda n(cid:229)gon annan (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att dra f(cid:246)rdel av och bef(cid:228)sta den f(cid:246)r- b(cid:228)ttrade balansen p(cid:229) marknaden. Det verkar d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att p(cid:229) detta s(cid:228)tt begr(cid:228)nsa producenternas anv(cid:228)ndning av sin (cid:228)gander(cid:228)tt, i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med det allm(cid:228)nna intresset. De nuvarande planteringsrestriktionerna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r fort- s(cid:228)tta att g(cid:228)lla under en viss tid p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt s(cid:229) att det blir m(cid:246)jligt att se resultatet av alla struktur(cid:229)tg(cid:228)rder och s(cid:229)ledes b(cid:246)r plantering av vinstockar f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning av vin vara f(cid:246)rbjuden till och med den 31 juli 2010 om inte n(cid:229)got annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rord- ning. f(cid:246)r ympmaterial, Nuvarande tillst(cid:229)nd att nyplantera n(cid:228)r det g(cid:228)ller moder- plantskolor fastighetsreglering och expropriation liksom vinodlingsf(cid:246)rs(cid:246)k har inte st(cid:246)rt vin- marknaden p(cid:229) ett o(cid:246)nskat s(cid:228)tt och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll. Av samma anledning b(cid:246)r (cid:228)ven plantering av vin, vars produktion (cid:228)r avsedd att konsumeras av vinodlarens familj, till(cid:229)tas. Nuvarande tillst(cid:229)nd att nyplantera f(cid:246)r produktion av kvalitetsvin framst(cid:228)llt inom specificerade omr(cid:229)den (kvali- tetsvin fso) och bordsvin som beskrivs med en geogra- fisk beteckning har visat sig vara ett viktigt led i kvali- tetspolitiken, som (cid:228)r avsedd att p(cid:229) ett b(cid:228)ttre s(cid:228)tt anpassa tillg(cid:229)ngen till efterfr(cid:229)gan. S(cid:229) snart ett system med en reserv av planteringsr(cid:228)tter fungerar fullt ut b(cid:246)r det emel- lertid uppfylla detta m(cid:229)l. De nuvarande tillst(cid:229)nden b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla, under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll, under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod till och med den 31 juli 2003 d(cid:229) reservsystemet b(cid:246)r fungera fullt ut. Nuvarande tillst(cid:229)nd att (cid:229)terplantera vinstockar (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uttj(cid:228)nta vinodlingar skall kunna f(cid:246)rnyas p(cid:229) ett normalt s(cid:228)tt. Det nuvarande systemet b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r beh(cid:229)llas, under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll. F(cid:246)r att uppn(cid:229) st(cid:246)rre flexibilitet b(cid:246)r det enligt systemet vara m(cid:246)jligt att under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll k(cid:246)pa och utnyttja (cid:229)terplanteringsr(cid:228)t- ter innan en motsvarande r(cid:246)jning sker. ¯terplanterings- r(cid:228)tter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats i enlighet med tidigare gemen- skapsbest(cid:228)mmelser eller nationella best(cid:228)mmelser b(cid:246)r respekteras. Dessutom b(cid:246)r det, under strikt kontroll, (1) EGT C 32, 6. 2. 1999, s. 12. vara m(cid:246)jligt att (cid:246)verf(cid:246)ra (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter till ett annat f(cid:246)retag under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att denna (cid:246)verf(cid:246)ring g(cid:246)rs som ett inslag i kvalitetspolitiken, avser moderplan- tor f(cid:246)r ympmaterial eller sker i samband med (cid:246)verf(cid:246)ring av en del av f(cid:246)retaget. F(cid:246)r att garantera att den gemen- samma marknaden av vin fungerar smidigt b(cid:246)r dessa (cid:246)verf(cid:246)ringar g(cid:246)ras inom en och samma medlemsstat. 18. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen av produktionskapaciteten och fr(cid:228)mja en effektiv anv(cid:228)ndning av planteringsr(cid:228)tterna och d(cid:228)rmed ytterligare mildra verkningarna av plante- ringsrestriktionerna b(cid:246)r det inr(cid:228)ttas ett system med nationella och/eller regionala reserver. 19. Medlemsstaterna b(cid:246)r, under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll, l(cid:228)mnas stor frihet att best(cid:228)mma (cid:246)ver f(cid:246)rvaltningen av reser- verna s(cid:229) att de b(cid:228)ttre kan anpassa anv(cid:228)ndningen av reservplanteringsr(cid:228)tterna till de lokala behoven. Denna frihet att best(cid:228)mma b(cid:246)r inneb(cid:228)ra m(cid:246)jlighet att k(cid:246)pa planteringsr(cid:228)tter till reserven och s(cid:228)lja planteringsr(cid:228)tter fr(cid:229)n reserven. I detta syfte b(cid:246)r medlemsstaterna till(cid:229)tas att inte till(cid:228)mpa systemet med reserver under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att de kan visa att de har ett effektivt f(cid:246)rvaltnings- system f(cid:246)r planteringsr(cid:228)tter. 20. 21. Genom att bevilja unga producenter s(cid:228)rskilda f(cid:246)rm(cid:229)ner blir det inte bara l(cid:228)ttare f(cid:246)r dem att etablera sig utan ocks(cid:229) att strukturellt anpassa sina f(cid:246)retag efter det att de har etablerat sig. De b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r kunna beviljas r(cid:228)tter fr(cid:229)n reserverna utan kostnad. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att resurserna anv(cid:228)nds p(cid:229) det mest effektiva s(cid:228)ttet och f(cid:246)r att b(cid:228)ttre anpassa tillg(cid:229)ngen till efterfr(cid:229)gan b(cid:246)r (cid:228)garna till planteringsr(cid:228)tter anv(cid:228)nda dessa inom rimlig tid, eller, om detta inte sker, f(cid:246)ra eller (cid:229)terf(cid:246)ra dem till reserverna. R(cid:228)tter som har f(cid:246)rts till reserverna b(cid:246)r av samma anledning beviljas inom rimlig tid. 22. Med h(cid:228)nsyn till den f(cid:246)rb(cid:228)ttrade balansen p(cid:229) marknaden och utvecklingen p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden (cid:228)r det rimligt att (cid:246)ka planteringsr(cid:228)tterna, vilka b(cid:246)r f(cid:246)ras till ber(cid:246)rda med- lemsstater samt till viss del till en gemenskapsreserv som b(cid:246)r f(cid:246)rdelas beroende p(cid:229) tillkommande efterfr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden. Fr(cid:229)n denna (cid:246)kning b(cid:246)r nyplanteringsr(cid:228)tter beviljas f(cid:246)r kvalitetsvin fso och bordsvin beskrivna med en geografisk ursprungsbeteckning. 23. Trots de nuvarande planteringsrestriktionerna har arealer planterats i strid med restriktionerna. Det har visat sig sv(cid:229)rt att genomdriva de nu g(cid:228)llande sanktionerna som syftar till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att produkter fr(cid:229)n s(cid:229)dana arealer inte st(cid:246)r vinmarknaden. Arealer som planterats i strid med restriktionerna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r r(cid:246)jas. Detta krav b(cid:246)r L 179/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 g(cid:228)lla med avseende p(cid:229) all plantering som strider mot restriktionerna och som sker efter det att f(cid:246)rslaget till denna f(cid:246)rordning har offentliggjorts, eftersom producen- terna fr(cid:229)n och med den tidpunkten b(cid:246)r ha varit med- vetna om f(cid:246)rslaget att inf(cid:246)ra kravet. neras. Planer b(cid:246)r utarbetas p(cid:229) en niv(cid:229) s(cid:229) n(cid:228)ra producen- ten som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att h(cid:228)nsyn tas till regional m(cid:229)ngfald. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla planer som (cid:228)r f(cid:246)r- enliga med gemenskapslagstiftningen b(cid:246)r medlemssta- terna emellertid f(cid:246)rbli de ytterst ansvariga f(cid:246)r dessa pla- ner. 24. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av g(cid:228)llande natio- nella best(cid:228)mmelser (cid:228)r det med h(cid:228)nsyn till r(cid:228)tts(cid:228)kerheten inte m(cid:246)jligt att innan f(cid:246)rslaget till denna f(cid:246)rordning har offentliggjorts p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) st(cid:228)lla krav p(cid:229) att area- ler som planterats i strid med restriktionerna skall r(cid:246)jas. F(cid:246)r att f(cid:229) b(cid:228)ttre kontroll (cid:246)ver produktionskapaciteten b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r medlemsstaterna under en viss period ha m(cid:246)jlighet att r(cid:228)ttsligt reglera s(cid:229)dana arealer under f(cid:246)rut- s(cid:228)ttning av n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kontroller. En annan behandling kan f(cid:246)reskrivas n(cid:228)r det g(cid:228)ller regleringen beroende p(cid:229) villkoren f(cid:246)r den ber(cid:246)rda planteringen, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r en s(cid:229)dan plantering kan (cid:246)ka produktionen. Om en s(cid:229)dan risk finns kan den ber(cid:246)rda vinodlaren (cid:229)l(cid:228)ggas l(cid:228)mpliga administrativa sanktioner. En s(cid:229)dan reglering kan skilja sig (cid:229)t mellan arealer illegalt och s(cid:229)dana som nyplanterats illegalt eftersom det (cid:228)r de senare som med st(cid:246)rsta sannolikhet kommer att leda till en (cid:246)kad produktion. som (cid:229)terplanteras 25. Medlemsstaterna b(cid:246)r kunna ta h(cid:228)nsyn till lokala f(cid:246)rh(cid:229)l- landen och d(cid:228)rf(cid:246)r vid behov kunna inf(cid:246)ra str(cid:228)ngare reg- ler n(cid:228)r det g(cid:228)ller nyplantering, (cid:229)terplantering och dub- belympning. 26. Det finns omr(cid:229)den d(cid:228)r produktionen inte (cid:228)r anpassad till efterfr(cid:229)gan. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja en b(cid:228)ttre anpassning i hela sektorn b(cid:246)r slutgiltig nedl(cid:228)ggning av vinodlingsarealer i s(cid:229)dana omr(cid:229)den uppmuntras. Det b(cid:246)r beviljas ett bidrag f(cid:246)r detta. Medlemsstaterna b(cid:246)r administrera detta bidrag, inom ramen f(cid:246)r gemenskapsbest(cid:228)mmelser och under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll, s(cid:229) att bidraget p(cid:229) ett b(cid:228)ttre s(cid:228)tt kommer de ber(cid:246)rda regionerna till godo. Medlemssta- terna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r s(cid:228)rskilt kunna best(cid:228)mma vilka regioner det g(cid:228)ller och fastst(cid:228)lla bidragsniv(cid:229)n utifr(cid:229)n objektiva kriterier och inom ett h(cid:246)gsta tak. 27. Medlemsstater med en vinproduktion som inte (cid:246)versti- ger 25 000 hl per (cid:229)r p(cid:229)verkar inte n(cid:228)mnv(cid:228)rt balansen p(cid:229) marknaden. Dessa medlemsstater b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara undantagna fr(cid:229)n planteringsrestriktionerna men de b(cid:246)r samtidigt inte heller ha tillg(cid:229)ng till bidraget f(cid:246)r slutgiltig nedl(cid:228)ggning av vinodlingsarealer. 28. finns andra omr(cid:229)den d(cid:228)r produktionen inte (cid:228)r Det anpassad till efterfr(cid:229)gan men d(cid:228)r produktionen skulle kunna anpassas b(cid:228)ttre genom omstrukturering av vinod- lingar eller f(cid:246)rb(cid:228)ttring av s(cid:228)ttet att driva vinodlingar. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r beviljas st(cid:246)d f(cid:246)r detta, under n(cid:246)dv(cid:228)ndig kontroll. 30. 31. 32. 33. 34. Omstrukturering och omst(cid:228)llning medf(cid:246)r tv(cid:229) viktiga ekonomiska konsekvenser f(cid:246)r producenterna, n(cid:228)mligen int(cid:228)ktsf(cid:246)rluster under omst(cid:228)llningsperioden och kostna- der f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. St(cid:246)det b(cid:246)r d(cid:228)r- f(cid:246)r t(cid:228)cka b(cid:229)da dess fall. I omstruktureringsprocessen b(cid:246)r det finnas plats f(cid:246)r ytterligare nationella (cid:229)tg(cid:228)rder, inom fastst(cid:228)llda gr(cid:228)nser. F(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna f(cid:246)rvalta produktionskapaciteten och s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)randet av ett omstrukturerings- och omst(cid:228)llningssystem (cid:228)r det (cid:246)nskv(cid:228)rt att en inventering g(cid:246)rs p(cid:229) medlemsstatsniv(cid:229) eller regional niv(cid:229). F(cid:246)r att uppmuntra medlemsstaterna att g(cid:246)ra denna inventering b(cid:246)r endast de medlemsstater som genomf(cid:246)r invente- ringen r(cid:228)ttsligt f(cid:229) reglera olagligt planterade arealer, (cid:246)ka planteringsr(cid:228)tterna och bevilja st(cid:246)d f(cid:246)r omstrukturering och omst(cid:228)llning. Om det g(cid:246)rs regionala inventeringar b(cid:246)r de regioner som uppr(cid:228)ttat inventeringen inte uteslu- tas fr(cid:229)n f(cid:246)rdelen av omstrukturerings- och omst(cid:228)llnings- (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) grund av att andra regioner inte uppr(cid:228)ttat en f(cid:246)rteckning. Alla dessa regionala inventeringar b(cid:246)r slutf(cid:246)ras innan den 31 december 2001. Klassificeringen av druvsorter f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vin (cid:228)r en uppgift som b(cid:246)r utf(cid:246)ras s(cid:229) n(cid:228)ra producenten som m(cid:246)jligt. Medlemsstaterna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:246)verta denna upp- gift fr(cid:229)n gemenskapen. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3292/86 av den 24 juli vinodlingar (1), 1986 om gemenskapsregistret (cid:246)ver senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1631/98 (2), b(cid:246)r forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla s(cid:229) att de medlemsstater som fortfa- rande h(cid:229)ller p(cid:229) att uppr(cid:228)tta registret kan slutf(cid:246)ra sitt arbete. Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r emellertid inf(cid:246)ras om att detta senare kan komma att (cid:228)ndras eller upph(cid:228)vas. F(cid:246)r att beh(cid:229)lla balansen p(cid:229) marknaden b(cid:246)r det inf(cid:246)ras best(cid:228)mmelser om bidrag till privat lagring av bordsvin och vissa typer av druvmust. ¯tg(cid:228)rderna b(cid:246)r vara s(cid:229) flexibla och k(cid:228)nslig f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ndringar p(cid:229) marknaden som m(cid:246)jligt. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara m(cid:246)jligt att med kort varsel upph(cid:246)ra att till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna. 35. ta bort m(cid:246)jligheten till F(cid:246)r att konstgjord avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jlighet intervention som en f(cid:246)r (cid:246)verskottsproduk- 29. F(cid:246)r att en s(cid:229)dan omstrukturering och omst(cid:228)llning skall kunna genomf(cid:246)ras p(cid:229) ett kontrollerat s(cid:228)tt b(cid:246)r den pla- (1) EGT L 208, 31. 7. 1986, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 14. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/5 tion b(cid:246)r destillationssystemet (cid:228)ndras. F(cid:246)ljande former av destillation b(cid:246)r finnas: obligatorisk destillation av bipro- dukter fr(cid:229)n vinframst(cid:228)llning, obligatorisk destillation av vin framst(cid:228)llt av druvsorter som inte enbart (cid:228)r avsedda f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, destillation f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:246)rja markna- den f(cid:246)r vin genom att fr(cid:228)mja anskaffningen av vindestil- lationsprodukter av delar av sektorn alkohol som njut- ningsmedel traditionellt anv(cid:228)nder och krisdestillation. Alla andra former av destillation b(cid:246)r upph(cid:246)ra. Dessa destillations(cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vara s(cid:229) flexibla som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att svara mot marknadens behov och s(cid:228)rskilda regionala villkor. 36. Med h(cid:228)nsyn till den d(cid:229)liga kvaliteten hos vin som fram- st(cid:228)lls genom (cid:246)verpressning b(cid:246)r denna metod f(cid:246)rbjudas och f(cid:246)r att undvika (cid:246)verpressning b(cid:246)r best(cid:228)mmelser inf(cid:246)ras om obligatorisk destillation av (cid:229)terstoder av vindruvspressning och vindruv. Emellertid b(cid:246)r undantag fr(cid:229)n denna skyldighet kunna f(cid:246)reskrivas f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att beakta produktionsvillkor i vissa vinomr(cid:229)den. Eftersom produktionsstrukturerna och marknadsstruk- sturerna i vinodlingszon A och i den tyska delen i vinodlingszon B och i omr(cid:229)den som (cid:228)r planterade med vinstockar i (cid:214)sterrike skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att m(cid:229)len n(cid:229)s och att (cid:229)tg(cid:228)rderna vidtas b(cid:246)r dessutom f(cid:246)r vinodlarna i dessa omr(cid:229)den skyldigheten att destillera biprodukter fr(cid:229)n vin- framst(cid:228)llning ers(cid:228)ttas med en skyldighet att (cid:229)terta kon- trollen av dessa biprodukter. 37. 38. 39. Framst(cid:228)llning av vin fr(cid:229)n druvsorter som inte enbart klassificerats som vindruvssorter b(cid:246)r i f(cid:246)rsta hand vara inriktad p(cid:229) traditionella anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den inom sek- torn f(cid:246)r spritdrycker och andra traditionella avs(cid:228)ttnings- m(cid:246)jligheter. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r meddelas f(cid:246)reskrifter om att s(cid:229)dant vin som producerats ut(cid:246)ver de normala kvantite- terna obligatoriskt skall destilleras. Vissa delar av sektorn f(cid:246)r njutningsmedel (cid:228)r en viktigt traditionell avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jlighet f(cid:246)r destillationsproduk- ter av vin och andra vinprodukter. Gemenskapen b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r st(cid:246)dja destillation av bordsvin och vin som l(cid:228)m- par sig f(cid:246)r bordsvin i form av ett huvudsakligt st(cid:246)d f(cid:246)r destillering av dessa viner och f(cid:246)r lagring av destillatet. F(cid:246)r att kunna hantera exceptionella fall av marknads- st(cid:246)rningar och/eller allvarliga kvalitetsproblem b(cid:246)r det finnas m(cid:246)jlighet att krisdestillera. Kommissionen b(cid:246)r fastst(cid:228)lla st(cid:246)dformen och niv(cid:229)n p(cid:229) st(cid:246)det s(cid:229) att h(cid:228)nsyn tas till s(cid:228)rskilda situationer inbegripet de fall en bevislig f(cid:246)rs(cid:228)mring av marknadspriset f(cid:246)r en kategori vin har konstaterats. ¯tg(cid:228)rden b(cid:246)r vara frivillig f(cid:246)r producen- terna. Det b(cid:246)r f(cid:246)reskrivas att om denna (cid:229)tg(cid:228)rd anv(cid:228)nds tre (cid:229)r i f(cid:246)ljd f(cid:246)r en s(cid:228)rskild kategori vin (i ett s(cid:228)rskilt omr(cid:229)de) skall kommissionen l(cid:228)gga fram en rapport, vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljd av f(cid:246)rslag, r(cid:229)det. till Europaparlamentet och Avs(cid:228)ttningen av alkohol som framst(cid:228)llts genom destilla- tion b(cid:246)r ske p(cid:229) ett s(cid:228)tt som till(cid:229)ter st(cid:246)rre insyn och kontroll och s(cid:229) att de traditionella marknaderna f(cid:246)r alkohol inte st(cid:246)rs. En h(cid:246)jning av den naturliga alkoholhalten i volympro- cent kan f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte utf(cid:246)ras p(cid:229) samma ekono- miska villkor av alla producenter inom gemenskapen p(cid:229) grund av de olika oenologiska metoder som (cid:228)r till(cid:229)tna enligt denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att eliminera denna s(cid:228)rbe- handling b(cid:246)r anv(cid:228)ndning av vinprodukter f(cid:246)r berikning uppmuntras, vilket kommer att (cid:246)ka avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jlighe- terna och bidra till att vin(cid:246)verskott undviks. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta b(cid:246)r det ske en utj(cid:228)mning av priserna p(cid:229) de olika produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r berikning. Detta resul- tat kan uppn(cid:229)s genom ett system med st(cid:246)d till koncen- trerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust som anv(cid:228)nds f(cid:246)r berikning och som kommer fr(cid:229)n vissa omr(cid:229)den. Det f(cid:246)rblir n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:246)ka f(cid:246)rbrukningen av vinpro- dukter f(cid:246)r att uppn(cid:229) en stabilare balans mellan produk- tion och f(cid:246)rbrukning. Det f(cid:246)refaller motiverat att med hj(cid:228)lp av ett st(cid:246)d f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att gemenskapens vin- produkter f(cid:229)r beh(cid:229)lla sina traditionella avs(cid:228)ttningsm(cid:246)j- ligheter ingripa i ett tidigare led (cid:228)n sj(cid:228)lva bordsvinspro- duktionen s(cid:229) att anv(cid:228)ndningen av druvmust f(cid:246)r vissa andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n vinframst(cid:228)llning fr(cid:228)mjas. ¯tg(cid:228)rden b(cid:246)r till(cid:228)mpas s(cid:229) att en snedvridning av konkurrensen undviks och s(cid:229) att h(cid:228)nsyn tas till traditionella produk- tionsmetoder. De producenter som inte har uppfyllt sina skyldigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller obligatorisk destillation b(cid:246)r inte till(cid:229)tas att dra f(cid:246)rdel av n(cid:229)gra andra interventions(cid:229)tg(cid:228)rder. Best(cid:228)mmelser b(cid:246)r vidta (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det gemenskapsmarknaden. inf(cid:246)ras som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att r(cid:229)der ett h(cid:246)gt prisl(cid:228)ge p(cid:229) 40. 41. 42. 43. 44. 45. Mot bakgrund av vinmarknadens s(cid:228)rdrag kommer san- nolikt bildandet av producentorganisationer att bidra till att m(cid:229)len f(cid:246)r den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:246)r vin uppn(cid:229)s. Medlemsstaterna f(cid:229)r godk(cid:228)nna s(cid:229)dana organisationer. S(cid:229)dant samg(cid:229)ende b(cid:246)r ske frivil- ligt och p(cid:229) ett (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt s(cid:228)tt genom att de tj(cid:228)nster som en producentorganisation kan erbjuda sina med- lemmar (cid:228)r omfattande och effektiva. 46. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra marknaden f(cid:246)r kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk ursprungsbeteckning b(cid:246)r med- lemsstaterna kunna genomf(cid:246)ra beslut tagna av bransch- organisationer. R(cid:228)ckvidden av dessa beslut b(cid:246)r utesluta L 179/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 samordnade f(cid:246)rfaranden. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att kommissio- f(cid:246)renliga med nen garanterar att gemenskapsr(cid:228)tten. Dessa branschorganisationer b(cid:246)r ha vissa uppgifter och beakta konsumenternas intresse. s(cid:229)dana beslut (cid:228)r 52. Med beaktande av de skillnader mellan de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning och deras marknader samt konsumenternas f(cid:246)rv(cid:228)ntningar samt traditionellt anv(cid:228)ndning b(cid:246)r best(cid:228)mmelserna vara olika beroende p(cid:229) de ber(cid:246)rda produkterna, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller mousserande viner och deras ursprung. 47. Av h(cid:228)lsosk(cid:228)l och som ett i kvalitetspolitiken b(cid:246)r det p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) fastst(cid:228)llas godk(cid:228)nda oenologiska meto- der och behandlingar, vilka b(cid:246)r vara de enda till(cid:229)tna vid framst(cid:228)llning av produkter som omfattas av denna f(cid:246)r- ordning. Av samma sk(cid:228)l b(cid:246)r endast druvsorter f(cid:246)r vin- framst(cid:228)llning f(cid:229) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att framst(cid:228)lla vin f(cid:246)r kon- sumtion. 53. 54. 48. Med beaktande av att produktionsvillkoren, s(cid:228)rskilt jord- m(cid:229)n, terr(cid:228)ng och klimat varierar avsev(cid:228)rt fr(cid:229)n en vinod- lingszon i gemenskapen till en annan (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:229)dana variationer beaktas n(cid:228)r det g(cid:228)ller oenologiska metoder och behandlingar. F(cid:246)r enkelhetens skull och f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:228)ndringar gjorda p(cid:229) grundval av erfaren- het och teknologiska framsteg b(cid:246)r vissa gr(cid:228)nser och tek- niska villkor f(cid:246)rbundna med dessa metoder och behand- lingar fastst(cid:228)llas inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. Det b(cid:246)r inte desto mindre i denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)llas gr(cid:228)nser f(cid:246)r niv(cid:229)n av svaveldioxid, sorbinsyra och ka- liumsorbat med beaktande av deras betydelse n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)lsa. 49. Regler b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r godk(cid:228)nda metoder f(cid:246)r analys av produkter fr(cid:229)n vinsektorn. 50. Beskrivningar, beteckningar och presentationen av de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning kan ha stor betydelse f(cid:246)r avs(cid:228)ttningen av produkterna. Denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r fastst(cid:228)lla regler f(cid:246)r detta som b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till konsumenternas och producenternas r(cid:228)tt- m(cid:228)tiga intresse och som fr(cid:228)mjar att den inre marknaden fungerar p(cid:229) ett smidigt s(cid:228)tt och att produkterna h(cid:229)ller h(cid:246)g kvalitet. Dessa reglers grundl(cid:228)ggande principer b(cid:246)r f(cid:246)reskriva en obligatorisk anv(cid:228)ndning av vissa begrepp som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att identifiera produkten och till- handah(cid:229)lla konsumenterna vissa viktiga uppgifter samt andra beteckningar en valfri p(cid:229) grundval av gemenskapsbest(cid:228)mmelser med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelser om f(cid:246)rebyggande av bedr(cid:228)gliga f(cid:246)r- faranden. anv(cid:228)ndning av vissa Best(cid:228)mmelserna b(cid:246)r (cid:228)ven till(cid:228)mpas p(cid:229) m(cid:228)rkningen av f(cid:246)r att klarg(cid:246)ra deras importerade produkter, s(cid:228)rskilt ursprung och undvika varje f(cid:246)rv(cid:228)xling med gemenskaps- produkter. R(cid:228)tten att anv(cid:228)nda geografiska beteckningar och andra traditionella termer har ett ekonomiskt v(cid:228)rde. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r viktigt att fastst(cid:228)lla regler som reglerar denna r(cid:228)tt och skyddar denna r(cid:228)tt. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja att sunda konkur- rensvillkor och inte vilseleda konsumenterna b(cid:246)r kanske detta skydd komma att omfatta produkter som inte omfattas av denna f(cid:246)rordning, inbegripet de produkter som inte omfattas av bilaga I till f(cid:246)rdraget. 55. Med h(cid:228)nsyn till konsumenternas intressen och (cid:246)nskv(cid:228)rd- heten av lika behandling f(cid:246)r kvalitetsvin fso i tredje land b(cid:246)r best(cid:228)mmelser inf(cid:246)ras som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att upp- r(cid:228)tta (cid:246)msesidiga arrangemang genom vilka importerade viner som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r direkt konsumtion och som har en geografiskt beteckning och som saluf(cid:246)rs inom gemenskapen, kan omfattas av detta skydd och denna kontroll. 56. 57. F(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till de skyldigheter som f(cid:246)ljer av s(cid:228)r- skilt artiklarna 23 och 24 i avtalet om handelsrelaterade aspekter p(cid:229) immateriella r(cid:228)ttigheter, som utg(cid:246)r en inte- grerad del av Avtalet om uppr(cid:228)ttande av V(cid:228)rldshandels- organisationen, som godk(cid:228)nts genom beslut 94/800/ EG (1), b(cid:246)r det meddelas best(cid:228)mmelser om att de ber(cid:246)rda parterna, under vissa f(cid:246)rh(cid:229)llanden, skall kunna hindra olaglig anv(cid:228)ndning av geografiska beteckningar om dessa skyddas av ett tredje land som (cid:228)r medlem i V(cid:228)rldshandelsorganisationen. Genomf(cid:246)randet av en politik som fr(cid:228)mjar kvalitet inom jordbruket, s(cid:228)rskilt inom vinsektorn, kommer med all s(cid:228)kerhet att bidra till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra marknadsf(cid:246)rh(cid:229)llan- dena och d(cid:228)rmed till att (cid:246)ka avs(cid:228)ttningsm(cid:246)jligheterna. Att anta kompletterande gemensamma regler om pro- duktion och kontroll av kvalitetsvin fso faller inom ramen f(cid:246)r denna politik och kan bidr(cid:229) till att dessa m(cid:229)l uppn(cid:229)s. 51. Best(cid:228)mmelserna om framf(cid:246)r allt beskrivningar b(cid:246)r inne- h(cid:229)lla f(cid:246)reskrifter avseende f(cid:246)rebyggande av bedr(cid:228)gliga f(cid:246)rfaranden, sanktioner p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) som skall till(cid:228)mpas vid oegentlig m(cid:228)rkning, anv(cid:228)ndning av spr(cid:229)- ken, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r olika alfabet (cid:228)r ber(cid:246)rda, och anv(cid:228)nd- ning av varum(cid:228)rken, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r dessa skulle kunna skapa f(cid:246)rvirring hos konsumenterna. 58. F(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla miniminormer f(cid:246)r kvaliteten hos kvalitetsvin fso och f(cid:246)r att undvika att produktionen av s(cid:229)dant vin (cid:246)kar p(cid:229) ett okontrollerat s(cid:228)tt och f(cid:246)r att har- monisera medlemsstaternas best(cid:228)mmelser s(cid:229) att sunda (1) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/7 konkurrensvillkor kommer att r(cid:229)da inom gemenskapen, b(cid:246)r det inf(cid:246)ras gemensamma rambest(cid:228)mmelser om pro- duktion och kontroll av kvalitetsvin fso med vilka s(cid:228)r- skilda best(cid:228)mmelser som antas av medlemsstaterna m(cid:229)ste (cid:246)verensst(cid:228)mma. Samtidigt som h(cid:228)nsyn b(cid:246)r tas till traditionella produk- tionsf(cid:246)rh(cid:229)llanden b(cid:246)r arten och r(cid:228)ckvidden av de fakto- rer som g(cid:246)r att de enskilda kvalitetsvinerna fso f(cid:229)r sin s(cid:228)rskilda karakt(cid:228)r f(cid:246)rtecknas och best(cid:228)mmas. Vidare b(cid:246)r gemensamma anstr(cid:228)ngningar g(cid:246)ras f(cid:246)r att harmonisera kvalitetskraven. Dessa f(cid:246)ljande: avgr(cid:228)nsning av produktionsomr(cid:229)dena, vindruvssorter, l(cid:228)gsta natur- odlingsmetoder, vinframst(cid:228)llningsmetoder, liga alkoholhalt, avkastning per hektar samt analys och bed(cid:246)mning av organoleptiska egenskaper. S(cid:228)rskilda reg- ler b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rvin fso och mousse- rande kvalitetsvin fso med tanke p(cid:229) de s(cid:228)rskilda egen- skaperna hos dessa produkter. faktorer b(cid:246)r vara Erfarenheter visar att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ha tydliga regler f(cid:246)r nedklassning av kvalitetsvin fso till bordsvin och att reglera de fall d(cid:228)r en producent kan v(cid:228)lja att beg(cid:228)ra att en produkt som i hans sk(cid:246)rde- eller produk- tionsdeklaration har uppgivits som l(cid:228)mplig f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning av kvalitetsvin fso inte skall klassificeras som ett kvalitetsvin fso. F(cid:246)r att bevara de s(cid:228)rskilda kvalitetsk(cid:228)nnetecken som (cid:228)r utm(cid:228)rkande f(cid:246)r kvalitetsviner fso b(cid:246)r medlemsstaterna, med beaktande av god sedvana, kunna till(cid:229)tas att till- l(cid:228)mpa ytterligare eller str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser om pro- duktion och utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden av kvalitetsvin fso. Uppr(cid:228)ttandet av en enhetlig gemenskapsmarknad f(cid:246)r vin inneb(cid:228)r att det inf(cid:246)rs ett enhetligt handelssystem vid gemenskapens yttre gr(cid:228)nser. Ett handelssystem som inbegriper importtullar och exportbidrag b(cid:246)r, ut(cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r den inre marknaden, i princip stabilisera bygga gemenskapsmarknaden. Handelssystemet p(cid:229) de (cid:229)taganden som godtagits inom Uruguayrundan f(cid:246)r multilaterala handelsf(cid:246)rhandlingar. b(cid:246)r F(cid:246)r att (cid:246)vervaka handelsvolymen i fr(cid:229)ga om vin med tredje land b(cid:246)r det meddelas best(cid:228)mmelser om ett system f(cid:246)r import- och exportlicenser f(cid:246)r vissa produk- ter, vilket inbegriper att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls som garante- rar att de transaktioner f(cid:246)r vilka licenser utf(cid:228)rdas verkli- gen genomf(cid:246)rs. F(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller motverka negativa effekter p(cid:229) gemenskapsmarknaden som skulle kunna bli f(cid:246)ljden av att vissa jorbruksprodukter importeras, b(cid:246)r en till- l(cid:228)ggsimporttull betalas flera s(cid:229)dana produkter, f(cid:246)rutsatt att vissa villkor (cid:228)r uppfyllda. import av en eller f(cid:246)r 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. Kommissionen b(cid:246)r, p(cid:229) vissa villkor, ges befogenhet att (cid:246)ppna och f(cid:246)rvalta tullkvoter som (cid:228)r resultatet av inter- nationella avtal som slutits i enlighet med f(cid:246)rdraget eller andra av r(cid:229)dets r(cid:228)ttsakter. Best(cid:228)mmelser om ett bidrag f(cid:246)r export till tredje land som (cid:228)r lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden och som faller inom WTO-avtal om jordbruk (1), b(cid:246)r fungera som ett skydd f(cid:246)r gemenskapens deltagande i den internatio- nella vinhandeln. Dessa bidrag b(cid:246)r begr(cid:228)nsas med avse- ende p(cid:229) kvantitet och v(cid:228)rde. Efterlevnad av begr(cid:228)nsningarna med avseende p(cid:229) v(cid:228)rde b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas n(cid:228)r bidragen fastst(cid:228)lls, genom att utbe- talningarna (cid:246)vervakas enligt reglerna f(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket. (cid:214)vervak- ningen kan f(cid:246)renklas genom obligatorisk f(cid:246)rutfastst(cid:228)l- lelse av bidragen medan det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentie- rade bidrag, ges m(cid:246)jligheter att (cid:228)ndra den angivna desti- nationen inom ett geografiskt omr(cid:229)de f(cid:246)r vilket en enda bidragsniv(cid:229) g(cid:228)ller. Om destinationen (cid:228)ndras b(cid:246)r det bidrag som g(cid:228)ller f(cid:246)r den aktuella destinationen betalas ut med ett f(cid:246)rutfastst(cid:228)llt tak f(cid:246)r det belopp som till(cid:228)m- pas f(cid:246)r destinationen. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla efterlevnaden av kvantitetsbegr(cid:228)ns- ningarna b(cid:246)r ett tillf(cid:246)rlitligt och effektivt (cid:246)vervaknings- system inf(cid:246)ras. I detta syfte b(cid:246)r det kr(cid:228)vas en exportli- cens f(cid:246)r att bidrag skall kunna beviljas. Bidrag b(cid:246)r bevil- inom de tillg(cid:228)ngliga begr(cid:228)nsningarna, beroende jas p(cid:229) den s(cid:228)rskilda situationen f(cid:246)r varje ber(cid:246)rd produkt. Undantag fr(cid:229)n denna regel b(cid:246)r endast till(cid:229)tas n(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedelsbist(cid:229)ndsprogram som inte omfattas av n(cid:229)gra begr(cid:228)nsningar. De kvantiteter som exporteras med bidrag under de reglerings(cid:229)r som anges i WTO-avtalet om jordbruk b(cid:246)r (cid:246)vervakas p(cid:229) grundval av exportlicen- ser som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r varje reglerings(cid:229)r. Tillsammans med det ovan beskrivna systemet b(cid:246)r det i n(cid:246)dv(cid:228)ndig utstr(cid:228)ckning f(cid:246)r att det skall fungera tillfreds- st(cid:228)llande inf(cid:246)ras best(cid:228)mmelser som reglerar anv(cid:228)nd- ningen av systemen f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling eller, om situatio- nen p(cid:229) marknaden s(cid:229) kr(cid:228)ver, f(cid:246)rbjuda dem. Systemet med tullar g(cid:246)r alla andra skydds(cid:229)tg(cid:228)rder vid gemenskapens yttre gr(cid:228)nser (cid:246)verfl(cid:246)diga. Den inre mark- naden och den mekanism som tullarna utg(cid:246)r kan dock i undantagsfall visa sig vara otillr(cid:228)cklig. I s(cid:229)dana fall b(cid:246)r gemenskapen, i syfte att skydda marknaden mot st(cid:246)r- ningar som kan uppst(cid:229) till f(cid:246)ljd av detta, ges m(cid:246)jlighet (1) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. L 179/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 att utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mma med de skyldigheter som f(cid:246)ljer av WTO-avtalen. Produkter som importeras fr(cid:229)n tredje land b(cid:246)r omfattas av f(cid:246)reskrifter om vissa produktspecifikationer som s(cid:228)kerst(cid:228)ller en viss (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskaps- definitioner av vin. De b(cid:246)r ocks(cid:229) f(cid:246)lja ursprungslandets alla regler och i f(cid:246)rekommande fall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en analys- rapport. Det b(cid:246)r meddelas best(cid:228)mmelser om att alla produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r f(cid:246)rses med ett f(cid:246)ljedokument vid oms(cid:228)ttning inom gemenskapen. Uppr(cid:228)ttandet av en inre marknad skulle (cid:228)ventyras om vissa st(cid:246)d beviljades. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de best(cid:228)mmelser i f(cid:246)r- draget som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att pr(cid:246)va st(cid:246)d som beviljas av medlemsstaterna och att f(cid:246)rbjuda st(cid:246)d som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden till(cid:228)mpas p(cid:229) den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin. Best(cid:228)mmelserna om bidrag f(cid:246)r slutlig nedl(cid:228)ggning av vinodlingsarealer b(cid:246)r inte i sig utesluta att nationellt st(cid:246)d beviljas f(cid:246)r samma (cid:228)ndam(cid:229)l. Eftersom det inte g(cid:229)r att undvika att reglerna inom vin- sektorn (cid:228)r komplicerade b(cid:246)r medlemsstaternas myndig- heter s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de f(cid:246)ljs. Kommissionen b(cid:246)r sj(cid:228)lv, genom sina egna inspekt(cid:246)rer, i samarbete med medlems- staternas myndigheter, ha m(cid:246)jlighet att (cid:246)vervaka och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att reglerna f(cid:246)ljs. I takt med att den gemensamma marknaden f(cid:246)r vin utvecklas b(cid:246)r medlemsstaterna och kommissionen f(cid:246)rse varandra med den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att till- l(cid:228)mpa denna f(cid:246)rordning. I detta syfte b(cid:246)r de som produ- cerar druvor f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, must och vin uppr(cid:228)tta 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. en sk(cid:246)rdedeklaration eftersom denna information (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. Medlemsstaterna b(cid:246)r kunna kr(cid:228)va ytterligare information fr(cid:229)n producenterna. Kommissionen b(cid:246)r kunna anlita extern hj(cid:228)lp vid bed(cid:246)mning av all informa- tion. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)reslagna (cid:229)tg(cid:228)r- derna b(cid:246)r det meddelas f(cid:246)reskrifter om ett f(cid:246)rfarande som inneb(cid:228)r ett n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen f(cid:246)r en f(cid:246)rvaltingskom- mittØ. De utgifter som medlemsstaterna (cid:229)drar sig till f(cid:246)ljd av de skyldigheter som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r finansieras av gemenskapen i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1). Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin b(cid:246)r samtidigt ta vederb(cid:246)rlig h(cid:228)nsyn till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin b(cid:246)r ocks(cid:229) till(cid:228)mpas med h(cid:228)nsyn till de avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300. 2 i f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt dem som utg(cid:246)r en del av Avtalet om uppr(cid:228)ttande av V(cid:228)rlds- handelsorganisationen, avtalet om tekniska s(cid:228)rskilt handelshinder (2). (cid:214)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n den ordning som f(cid:246)ljer av f(cid:246)rordning (EEG) nr 822/87 och de andra f(cid:246)rordningarna inom vin- sektorn till systemet i denna f(cid:246)rordning kan orsaka pro- blem som inte behandlas i denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att s(cid:229)dana problem skall kunna hanteras b(cid:246)r best(cid:228)mmelser inf(cid:246)ras som bemyndigar kommissionen att besluta om n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder. Kommissionen b(cid:246)r dess- utom ges befogenhet att l(cid:246)sa s(cid:228)rskilda praktiska pro- blem. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. AVDELNING I TILL˜MPNINGSOMR¯DE Artikel 1 1. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin skall inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om produk- tionskapacitet f(cid:246)r vin, marknadsmekanismer, producentorganisationer, och branschorganisationer, oenolo- giska metoder och behandlingar, beteckningar, ben(cid:228)mningar, presentation och skydd av produkterna, kva- litetsvin fr(cid:229)n specificerade omr(cid:229)den (fso) samt handel med tredje land. (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (2) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 86. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/9 2. Den skall till(cid:228)mpas p(cid:229) f(cid:246)ljande produkter: KN-nummer Beskrivning a) 2009 60 Druvsaft (inbegripet druvmust) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Annan druvmust, annan (cid:228)n den i j(cid:228)sning eller vars j(cid:228)sning har avbrutits p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n genom tillsats av alkohol Vin av f(cid:228)rska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan (cid:228)n s(cid:229)dan enligt nummer 2009, uteslutet annan druvmust enligt undernummer 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 och 2204 30 98 F(cid:228)rska vindruvor andra (cid:228)n bordsdruvor Vin(cid:228)ttika d) 2206 00 10 Piquettevin 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Vindruv ¯terstoder fr(cid:229)n vindruvspressning 3. Definitionerna av de produktbeteckningar som anv(cid:228)nds i denna f(cid:246)rordning finns i bilaga I, definitio- nerna av begrepp som g(cid:228)ller alkoholhalter i bilaga II, och vinodlingszonerna i bilaga III. Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av dessa bilagor f(cid:229)r antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Produktions(cid:229)ret f(cid:246)r de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning (nedan kallat vin(cid:229)ret) skall b(cid:246)rja 4. den 1 augusti varje (cid:229)r och sluta den 31 juli (cid:229)ret d(cid:228)rp(cid:229). AVDELNING II PRODUKTIONSKAPACITET KAPITEL I PLANTERING AV VINSTOCKAR Artikel 2 c) en planteringsr(cid:228)tt som beviljats fr(cid:229)n en reserv, enligt vad som avses i artikel 5 eller i artikel 6. 1 om artikel 5. 8 till- l(cid:228)mpas. Till och med samma datum skall det (cid:228)ven vara f(cid:246)rbjudet med ympning av sorter f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning p(cid:229) andra sorter (cid:228)n s(cid:229)dana f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning. 1. Plantering av vinstockar som klassificerats som sorter f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning i enlighet med artikel 19. 1 skall vara f(cid:246)rbju- den till och med den 31 juli 2010 om den inte genomf(cid:246)rs till f(cid:246)ljd av a) en nyplanteringsr(cid:228)tt, enligt vad som avses i artikel 3, 2. Druvor fr(cid:229)n arealer b) en (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tt, enligt vad som avses i artikel 4, eller a) som har planterats med vinstockar f(cid:246)re den 1 september 1998, och L 179/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 b) vars produktion, enligt artikel 6. 3 eller artikel 7. 4 i f(cid:246)rord- ening (EEG) nr 822/87, endast fick avs(cid:228)ttas f(cid:246)r destillation, 6. N(cid:228)r punkt 3 b till(cid:228)mpas g(cid:228)ller att f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vin som skall saluf(cid:246)ras. Produkter som (cid:228)r framst(cid:228)llda av s(cid:229)dana druvor f(cid:229)r s(cid:228)ttas i omlopp endast f(cid:246)r destillation. Dessa produkter f(cid:229)r dock inte anv(cid:228)ndas vid framst(cid:228)llning av alkohol med en verklig alkohol- halt om 80 volymprocent eller l(cid:228)gre. 3. Om en medlemsstat har sammanst(cid:228)llt inventeringen av produktionskapaciteten i enlighet med artikel 16 f(cid:229)r den g(cid:246)ra undantag fr(cid:229)n punkt 2. Ett s(cid:229)dant undantag skall beviljas f(cid:246)re den 31 juli 2002 och skall inneh(cid:229)lla ett tillst(cid:229)nd f(cid:246)r ber(cid:246)rda arealer att framst(cid:228)lla vin som skall saluf(cid:246)ras. Undantaget beviljas a) om den ber(cid:246)rda odlaren tidigare har r(cid:246)jt vinstockar p(cid:229) en motsvarande areal i rena odlingar, utom i de fall d(cid:229) odlaren har erh(cid:229)llit r(cid:246)jningspremie f(cid:246)r den ber(cid:246)rda arealen i enlig- het med gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning, och/eller b) genom att till(cid:229)ta utnyttjande av (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter som odlaren har erh(cid:229)llit under en period som skall fastst(cid:228)llas efter det att den aktuella aralen har planterats. Medlemssta- terna f(cid:229)r ocks(cid:229) f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l anv(cid:228)nda de nyskapade planteringsr(cid:228)tter som avses i artikel 6. 1, och/eller c) om medlemsstaten kan (till kommissionens tillfredsst(cid:228)llelse) bevisa att den har outtagna (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter som fort- farande skulle vara giltiga om ans(cid:246)kan f(cid:246)r dem hade l(cid:228)m- nats in. Dessa r(cid:228)tter f(cid:229)r utnyttjas och omf(cid:246)rdelas till produ- center f(cid:246)r en motsvarande areal i rena odlingar, och/eller d) om den ber(cid:246)rda vinodlaren hade (cid:229)tagit sig att r(cid:246)ja en mot- svarande areal i rena odlingar inom en tre(cid:229)rsperiod, om arealen har f(cid:246)rts in i den ber(cid:246)rda medlemsstatens vinod- lingsregister. 4. N(cid:228)r punkt 3 a eller c till(cid:228)mpas skall medlemsstaterna (cid:229)l(cid:228)gga de ber(cid:246)rda producenterna en sk(cid:228)lig administrativ sank- tion f(cid:246)r de ber(cid:246)rda producenterna. Punkt 3 c f(cid:229)r endast till(cid:228)mpas f(cid:246)r en areal vars storlek 5. inte (cid:246)verskrider 1,2 % av vinodlingsarealen. a) om de r(cid:228)tter som odlaren erh(cid:229)ller tas fr(cid:229)n en reserv, f(cid:229)r dessa r(cid:228)tter inte erh(cid:229)llas annat (cid:228)n enligt artikel 5. 3 b, och producenten skall betala 150 % av det pris som normalt uppb(cid:228)rs av medlemsstaten vid till(cid:228)mpningen av denna best(cid:228)mmelse, eller b) om odlaren k(cid:246)per en (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tt, skall denna r(cid:228)tt omfatta den ber(cid:246)rda arealen plus 50 % och (cid:246)verskottet p(cid:229) 50 % skall (cid:246)verf(cid:246)ras till reserven eller reserverna i enlighet med artikel 5 eller l(cid:228)ggas till antalet av de enligt artiklel 6. 1 nyskapade planteringsr(cid:228)tterna, n(cid:228)r artikel 5. 8 tilll(cid:228)m- pas. Arealer som planterats med vinstockar som klassificerats 7. som sorter f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning enligt artikel 19. 1 och a) som planterats fr(cid:229)n och med den 1 september 1998, d(cid:228)r produktionen enligt artikel 6. 3 eller artikel 7. 4 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 822/87 enbart fick avs(cid:228)ttas till destillation, eller b) planterats i strid med planteringsf(cid:246)rbudet i punkt 1, skall r(cid:246)jas. Kostnaderna f(cid:246)r s(cid:229)dan r(cid:246)jning skall den ber(cid:246)rda producenten sj(cid:228)lv st(cid:229) f(cid:246)r. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)r- der som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla till(cid:228)mpningen av denna punkt. Artikel 3 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja producenter nyplanteringsr(cid:228)t- ter f(cid:246)r arealer a) avsedda f(cid:246)r nyplantering i samband med fastighetsreglering eller expropriation som i det allm(cid:228)nna intresset genomf(cid:246)rs enligt nationell lagstiftning, b) avsedda f(cid:246)r vinodlingsf(cid:246)rs(cid:246)k, eller c) avsedda f(cid:246)r odling av moderplantor f(cid:246)r ympmaterial. Medlemsstaterna f(cid:229)r ocks(cid:229) bevilja nyplanteringsr(cid:228)tter f(cid:246)r area- ler vars vin- eller vinprodukter enbart (cid:228)r avsedda att konsume- ras av vinodlarens familj. 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r ocks(cid:229) bevilja nyplanteringsr(cid:228)tter senast den 31 juli 2003 f(cid:246)r arealer avsedda f(cid:246)r produktion av kvalitetsvin fso eller bordsvin som beskrivs med en geografisk beteckning om det har konstaterats att produktionen av vinet i fr(cid:229)ga, med h(cid:228)nsyn till dess kvalitet, kraftigt understiger efterfr(cid:229)- gan. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/11 3. Nyplanteringsr(cid:228)tter skall anv(cid:228)ndas av den producent som beviljats dem p(cid:229) de arealer och f(cid:246)r de (cid:228)ndam(cid:229)l som beviljandet g(cid:228)ller. 4. Utan hinder av punkt 3 f(cid:229)r (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter helt eller delvis (cid:246)verf(cid:246)ras till ett annat f(cid:246)retag inom samma medlemsstat Nyplanteringsr(cid:228)tterna skall utnyttjas f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det 4. andra vin(cid:229)ret efter det (cid:229)r de beviljades. Nyplanteringsr(cid:228)tter andra (cid:228)n de som avses i punkt 1 och som inte utnyttjas p(cid:229) detta s(cid:228)tt under denna period skall (cid:246)verf(cid:246)ras till en reserv i enlighet med artikel 5. 2. a. a) om en del av f(cid:246)retaget i fr(cid:229)ga (cid:246)verf(cid:246)rs till det andra f(cid:246)reta- get. I s(cid:229) fall f(cid:229)r r(cid:228)tten anv(cid:228)ndas p(cid:229) en areal p(cid:229) det senare f(cid:246)retaget som inte (cid:228)r st(cid:246)rre (cid:228)n den (cid:246)verf(cid:246)rda arealen, eller b) om arealer p(cid:229) det senare f(cid:246)retaget (cid:228)r avsedda f(cid:246)r 5. Nyplanteringsr(cid:228)tter andra (cid:228)n de som avses i punkt 1 f(cid:229)r endast beviljas producenter inom de arealgr(cid:228)nser som fastst(cid:228)lls i artikel 6. 1. I detta syfte i) produktion av kvalitetsvin fso eller bordsvin som beskrivs med en geografisk beteckning, eller a) skall medlemsstaterna, innan de nyskapade planteringsr(cid:228)t- ter som avses i artikel 6 f(cid:246)rs till en eller flera reserver, se till att nyplanteringsr(cid:228)tter som beviljas inte minskar voly- men av de nyskapade planteringsr(cid:228)tterna enligt artikel 6. 1 till ett v(cid:228)rde som understiger noll, och b) n(cid:228)r en medlemsstat har f(cid:246)rt de nyskapade planteringsr(cid:228)tter som avses i artikel 6 till en eller flera reserver skall det efterf(cid:246)ljande beviljandet av nyplanteringsr(cid:228)tter medf(cid:246)ra att planteringsr(cid:228)tter som motsvarar lika stora arealer i rena odlingar som f(cid:246)rts till reserven eller reserverna f(cid:246)r regionen i fr(cid:229)ga f(cid:246)rfaller. Om det inte finns tillr(cid:228)ckligt med plante- ringsr(cid:228)tter i den eller de ber(cid:246)rda reserverna f(cid:229)r nyplante- ringsr(cid:228)tter inte beviljas. Artikel 4 1. ¯terplanteringsr(cid:228)tter skall vara ii) f(cid:246)r odling av moderplantor f(cid:246)r ympmaterial. R(cid:228)tterna f(cid:229)r enbart anv(cid:228)ndas f(cid:246)r de arealer och f(cid:246)r de (cid:228)ndam(cid:229)l som beviljandet avser. Medlemsstaterna skall se till att till(cid:228)mpningen av dessa undan- tag inte medf(cid:246)r en allm(cid:228)n (cid:246)kning av produktionskapaciteten p(cid:229) deras territorium, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r (cid:246)verf(cid:246)ringar sker fr(cid:229)n icke bevattnade till bevattnade arealer. 5. ¯terplanteringsr(cid:228)tter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats med st(cid:246)d av denna f(cid:246)rordning skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det femte vin(cid:229)ret efter utg(cid:229)ngen av det vin(cid:229)r d(cid:229) den ber(cid:246)rda r(cid:246)jningen genom- f(cid:246)rdes. Genom undantag f(cid:229)r medlemsstaterna f(cid:246)rl(cid:228)nga denna period till (cid:229)tta vin(cid:229)r. ¯terplanteringsr(cid:228)tter som inte anv(cid:228)nts under denna period skall (cid:246)verf(cid:246)ras till en reserv enligt artikel 5. 2. a. Artikel 5 a) (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter som beviljats enligt punkt 2, eller b) liknande r(cid:228)tter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats enligt tidigare gemenskaps- best(cid:228)mmelser eller nationella best(cid:228)mmelser. 2. Medlemsstaterna skall bevilja (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter till pro- ducenter som har r(cid:246)jt en vinodlingsareal. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter till producenter som (cid:229)tar sig att r(cid:246)ja en vinodlingsareal f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det tredje vin(cid:229)ret efter det att arealen planterades. ¯terplanteringsr(cid:228)tterna skall g(cid:228)lla en areal som i ren odling motsvarar den r(cid:246)jda arealen eller den areal som skall r(cid:246)jas. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rvaltningen av produktionskapaciteten 1. p(cid:229) nationell eller regional niv(cid:229), skall medlemsstaterna inr(cid:228)tta en nationell reserv, och/eller vid behov, regionala reserver av planteringsr(cid:228)tter. 2. F(cid:246)ljande r(cid:228)tter skall f(cid:246)ras till reserven eller reserverna: a) Nyplanteringsr(cid:228)tter, (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter och planterings- r(cid:228)tter som beviljats fr(cid:229)n reserven och som inte anv(cid:228)nts inom den tid som anges i artikel 3. 4, artikel 4. 5 och artikel 5. 6. 3. ¯terplanteringsr(cid:228)tterna skall utnyttjas p(cid:229) det f(cid:246)retag f(cid:246)r vilket de har beviljats. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva att dessa r(cid:228)tter bara f(cid:229)r utnyttjas p(cid:229) vilka r(cid:246)jningen (cid:228)gde rum. b) ¯terplanteringsr(cid:228)tter som (cid:246)verf(cid:246)rts till reserven av produ- center som har s(cid:229)dana r(cid:228)tter, vid behov, mot betalning med statliga medel; ers(cid:228)ttningens storlek och andra f(cid:246)re- L 179/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 skrifter f(cid:246)r betalningen skall best(cid:228)mmas av medlemssta- terna med h(cid:228)nsyn till parternas r(cid:228)ttm(cid:228)tiga intressen. c) Nyskapade planteringsr(cid:228)tter enligt artikel 6. f(cid:246)r hela sitt territorium. Systemet f(cid:229)r om s(cid:229) erfordras avvika fr(cid:229)n relevanta best(cid:228)mmelser i detta kapitel. Om en medlemsstat har ett s(cid:229)dant system skall (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter som avses i den f(cid:246)rsta meningen i artikel 4. 5 f(cid:246)rl(cid:228)ngas med fem vin(cid:229)r. Den andra meningen i artikel 4. 5 skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla. 3. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja r(cid:228)tter fr(cid:229)n reserven Artikel 6 a) utan betalning till producenter som (cid:228)r yngre (cid:228)r 40 (cid:229)r, som har n(cid:246)dv(cid:228)ndiga yrkeskunskaper och som f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen etablerar sig p(cid:229) ett vinproducerande f(cid:246)retag och som har ledande st(cid:228)llning p(cid:229) f(cid:246)retaget, eller b) mot betalning till staten och i f(cid:246)rekommande fall till regio- nen, till producenter som avser att anv(cid:228)nda r(cid:228)tterna f(cid:246)r att plantera arealer vars produktion har en s(cid:228)ker marknad. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla kriterierna f(cid:246)r att best(cid:228)mma storleken p(cid:229) ers(cid:228)ttningen som kan variera beroende p(cid:229) den avsedda slutprodukten fr(cid:229)n den ber(cid:246)rda vinodlingen. 4. Medlemsstaterna skall se till dels att den plats utnyttjas f(cid:246)r vilken planteringsr(cid:228)tter har beviljat fr(cid:229)n en reserv, dels att de anv(cid:228)nda sorterna och de anv(cid:228)nda odlingsmetoderna garan- terar att den efterf(cid:246)ljande produktionen (cid:228)r anpassad till efter- fr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden och att den ber(cid:246)rda avkastningen (cid:228)r typisk f(cid:246)r genomsnittet i den region d(cid:228)r dessa r(cid:228)tter anv(cid:228)nds, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r planteringsr(cid:228)tter arealer anv(cid:228)nds f(cid:246)r bevattnade. fr(cid:229)n icke-bevattnade 5. Planteringsr(cid:228)tter som f(cid:246)rts till en reserv m(cid:229)ste f(cid:246)rdelas f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det femte vin(cid:229)ret efter utg(cid:229)ngen av det vin(cid:229)r d(cid:229) de f(cid:246)rdes till reserven. Planteringsr(cid:228)tter som inte har bevil- jats inom den tiden skall f(cid:246)rfalla. 6. Planteringsr(cid:228)tter som beviljats fr(cid:229)n en reserv skall anv(cid:228)n- das f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av det andra vin(cid:229)ret efter det vin(cid:229)r d(cid:229) de beviljades. Planteringsr(cid:228)tter som beviljats fr(cid:229)n en reserv och som inte har anv(cid:228)nts under denna period skall f(cid:246)ras tillbaka till reserven enligt punkt 2 a. De nyskapade planteringsr(cid:228)tterna inbegripet nyplanter- 1. ingsr(cid:228)tterna beviljade av en medlemsstat enligt artikel 3. 2 skall f(cid:246)rdelas enligt f(cid:246)ljande: Hektar: a) Tyskland: 1 534 Grekland: 1 098 Spanien: 17 355 Frankrike: 13 565 Italien: 12 933 Luxemburg: 18 (cid:214)sterrike: 737 Portugal: 3 760 b) Gemenskapsreserv: 17 000 2. De nyskapade planteringsr(cid:228)tterna f(cid:229)r bara f(cid:246)ras till en reserv eller anv(cid:228)ndas enligt artikel 2. 3 b om medlemsstaten har enligt slutf(cid:246)rt artikel 16. produktionskapaciteten inventeringen av 3. De nyskapade planteringsr(cid:228)tter som avses i punkt 1 eller som anv(cid:228)nds i enlighet med artikel 2. 3 b f(cid:229)r f(cid:246)ras en g(cid:229)ng till reserven. 7. Om en medlemsstat inr(cid:228)ttar regionala reserver f(cid:229)r den meddela f(cid:246)reskrifter om att det (cid:228)r till(cid:229)tet att omf(cid:246)rdela planter- ingsr(cid:228)tter mellan de regionala reserverna. Om det finns b(cid:229)de regionala och nationella reserver i en medlemsstat f(cid:229)r (cid:246)verf(cid:246)- ringar mellan dessa till(cid:229)tas. Artikel 7 1. I detta kapitel avses med De (cid:246)verf(cid:246)ringar som avses i denna punkt f(cid:229)r g(cid:246)ras med f(cid:246)rbe- h(cid:229)ll av en neds(cid:228)ttningskoefficient. 8. Genom undantag fr(cid:229)n punkterna 1(cid:150)7 kan en medlems- stats beh(cid:246)riga myndighet v(cid:228)lja att inte till(cid:228)mpa systemet med reserver p(cid:229) villkor att den medlemsstaten kan bevisa att den har ett effektivt system f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning av planteringsr(cid:228)tterna a) r(cid:246)jning: fullst(cid:228)ndigt borttagande av alla vinstockar p(cid:229) en areal som planterats med vinstockar, b) plantering: slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinstockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor eller inr(cid:228)tta en moderplantskola f(cid:246)r ympmaterial, c) planteringsr(cid:228)tt: r(cid:228)tten att planterna vinstockar med st(cid:246)d av (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tt, planteringsr(cid:228)tt en nyplanteringsr(cid:228)tt, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/13 som beviljats fr(cid:229)n en reserv eller en nyskapad planterings- r(cid:228)tt i enlighet med de villkor som anges i artiklarna 3, 4, 5 och 6, d) (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tt: r(cid:228)tten att planterna vinstockar p(cid:229) en areal som i rena odlingar motsvarar den fr(cid:229)n vilken vin- stockar har r(cid:246)jts eller skall r(cid:246)jas i enlighet med villkoren i artikel 4 och artikel 5. 8, e) dubbelympning: ((cid:148)surgreffage(cid:148)): ympning av en vinstock som redan har ympats en g(cid:229)ng tidigare. N(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta kapitel 2. skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Dessa best(cid:228)mmelser f(cid:229)r s(cid:228)rskilt omfatta f(cid:246)ljande: (cid:151) Best(cid:228)mmelser om destillation av produkter fr(cid:229)n de vin- stockar som avses i artikel 2. 7. KAPITEL II BIDRAG F(cid:214)R NEDL˜GGNING Artikel 8 Bidrag f(cid:229)r l(cid:228)mnas f(cid:246)r slutgiltig nedl(cid:228)ggning av vinodling 1. p(cid:229) en best(cid:228)md areal. Bidraget f(cid:229)r enligt best(cid:228)mmelserna i detta kapitel beviljas till producenter f(cid:246)r uppodlade vinodlingsarealer som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att producera druvor f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning. Arealen f(cid:229)r inte understiga 10 ar. 2. Medlemsstaterna f(cid:229)r fastst(cid:228)lla i vilka omr(cid:229)den bidraget f(cid:229)r l(cid:228)mnas. De f(cid:229)r ocks(cid:229) st(cid:228)lla upp villkor f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet, inbe- gripet villkor som syftar till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en balans mellan produktion och ekologi i de ber(cid:246)rda regionerna. 3. Beviljandet av bidraget medf(cid:246)r att producenten f(cid:246)rlorar (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tterna med avseende p(cid:229) den areal f(cid:246)r vilket bidraget beviljas. (cid:151) Best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att undvika on(cid:246)digt stora administrativa p(cid:229)lagor vid till(cid:228)mpning av best(cid:228)mmel- serna i detta kapitel. 4. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla bidragsniv(cid:229)n per hektar, med h(cid:228)nsyn till (cid:151) Det konstaterande som avses i artikel 3. 2. a) f(cid:246)retagets jordbruksavkastning eller produktionskapacitet, (cid:151) Den samtidiga f(cid:246)rekomsten av vinodlingar som avses i arti- kel 4. 2. b) produktionsmetoden, c) den ber(cid:246)rda arealen j(cid:228)mf(cid:246)rd med f(cid:246)retagets totala areal, (cid:151) Till(cid:228)mpningen av den neds(cid:228)ttningskoefficient som avses i d) vilken typ av vin som produceras, artikel 5. 7. (cid:151) F(cid:246)rvaltningen av den gemenskapsreserv som avses i artikel 6. 1. I best(cid:228)mmelserna f(cid:229)r det f(cid:246)r perioden fram till den 31 december 2003 s(cid:228)rskilt f(cid:246)reskrivas att nyskapade plan- teringsr(cid:228)tter ur gemenskapsreserven beviljas medlemsstater f(cid:246)r att utnyttjas i regioner d(cid:228)r ett tillkommande behov kan p(cid:229)visas, som kan fyllas genom beviljandet av s(cid:229)dana nyska- pade planteringsr(cid:228)tter. (cid:151) Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de nyplanteringsr(cid:228)tterna som har beviljats i enlighet med artikel 3. 1 inte undermine- rar f(cid:246)rbudet mot nyplantering i artikel 2. 1. 3. Senast den 31 december 2003 och vart tredje (cid:229)r fr(cid:229)n den tidpunkten skall kommissionen f(cid:246)rel(cid:228)gga Europaparlamentet och r(cid:229)det en rapport om hur detta kapitel till(cid:228)mpas. I f(cid:246)rekom- mande fall f(cid:229)r f(cid:246)rslag om beviljande av ytterligare nyskapade planteringsr(cid:228)tter bifogas rapporten. e) f(cid:246)rekomsten av odling som har samband med vinodling. Bidragsniv(cid:229)n f(cid:229)r inte (cid:246)verskrida vissa niv(cid:229)er som kommer 5. att fastst(cid:228)llas. Artikel 9 F(cid:246)ljande arealer skall inte ber(cid:228)ttiga till bidrag: a) Uppodlade vinodlingsarealer i fr(cid:229)ga om vilka (cid:246)vertr(cid:228)delser av gemenskapsbest(cid:228)mmelser eller nationella best(cid:228)mmelser om planering har konstaterats under en period som kom- mer att fastst(cid:228)llas senare och som inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga tio vin(cid:229)r. b) Vinodlingsarealer som inte l(cid:228)ngre brukas. L 179/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 c) Vinodlingsarealer som har planterats under en period som kommer att fastst(cid:228)llas senare och som inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga tio vin(cid:229)r. 4. Systemet f(cid:229)r endast tas i anspr(cid:229)k i en medlemsstats regio- ner, d(cid:228)r medlemsstaten har slutf(cid:246)rt inventeringen av produk- tionskapaciteten i enlighet med artikel 16. d) Vinodlingsarealer f(cid:246)r vilka st(cid:246)d f(cid:246)r omstrukturering och omst(cid:228)llning har beviljats under en period som kommer att fastst(cid:228)llas senare och som inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga tio vin(cid:229)r. Artikel 12 Artikel 10 Medlemsstaterna skall vara ansvariga f(cid:246)r omstrukturerings- och omst(cid:228)llningsplanerna, inbegripet i f(cid:246)rekommande fall godk(cid:228)n- nande av dessa. Planerna skall f(cid:246)lja reglerna i detta kapitel och motsvarande till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till detta kapitel skall antas enligt f(cid:246)rfa- randet i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om Artikel 13 a) de datum d(cid:229) ans(cid:246)kningarna skall l(cid:228)mnas in och d(cid:229) r(cid:246)j- ningen skall utf(cid:246)ras, St(cid:246)d f(cid:246)r omstrukturering och omst(cid:228)llning skall bara 1. beviljas i fr(cid:229)ga om planer som uppr(cid:228)ttats och, vid behov, god- k(cid:228)nts av medlemsstaten. St(cid:246)d skall l(cid:228)mnas i f(cid:246)ljande former: b) villkoren f(cid:246)r att bevilja utbetalningar, c) de maximala bidragsniv(cid:229)er som avses i artikel 8. 5, a) Kompensation till producenter f(cid:246)r f(cid:246)rlorade int(cid:228)kter till f(cid:246)ljd av genomf(cid:246)randet av planen, och d) h(cid:228)nsynstaganden till milj(cid:246)n, och b) bidrag till kostnaderna f(cid:246)r omstruktureringen och omst(cid:228)ll- ningen. e) fastst(cid:228)llandet av de perioder som avses i artikel 9. Kompensationen till producenter f(cid:246)r f(cid:246)rlorade int(cid:228)kter 2. f(cid:229)r antingen inneb(cid:228)ra KAPITEL III a) OMSTRUKTURERING OCH OMST˜LLNING till(cid:229)telse att b(cid:229)da gamla och nya vinstockar, utan hinder av f(cid:229)r f(cid:246)re- best(cid:228)mmelserna i kapitel komma samtidigt under en best(cid:228)md period p(cid:229) h(cid:246)gst tre (cid:229)r, eller i denna avdelning, I Artikel 11 b) ekonomisk gottg(cid:246)relse som skall finansieras av gemenska- pen. Ett system f(cid:246)r omstrukturering och omst(cid:228)llning av vinod- 1. lingar inf(cid:246)rs h(cid:228)rmed. Systemet skall ha som m(cid:229)l att anpassa produktionen till 2. efterfr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden. 3. Systemet skall omfatta en eller flera av f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder: a) Omst(cid:228)llning till andra sorter, (cid:228)ven genom dubbelympning. Gemenskapens bidrag till de kostnader som omstruktu- 3. reringen och omst(cid:228)llningen medf(cid:246)r f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 50 % av kostnaderna. I regioner som (cid:228)r klassificerade som m(cid:229)l 1 enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1) f(cid:229)r gemenska- pens bidrag dock uppg(cid:229) till 75 %. Utan att det p(cid:229)verkar till- l(cid:228)mpningen av artikel 14. 4 f(cid:229)r medlemsstaterna inte i n(cid:229)got fall l(cid:228)mna bidrag till finansieringen. b) F(cid:246)rflyttning av vinodlingar. Artikel 14 c) F(cid:246)rb(cid:228)ttringar av den teknik f(cid:246)r att f(cid:246)rvalta vinodlingar som har avseende p(cid:229) m(cid:229)let f(cid:246)r detta system. Kommissionen skall g(cid:246)ra prelimin(cid:228)ra anslagsf(cid:246)rdelningar 1. till medlemsstaterna p(cid:229) (cid:229)rsbasis, p(cid:229) grundval av objektiva krite- rier med beaktande av s(cid:228)rskilda situationer och behov, och Systemet skall inte omfatta normal f(cid:246)rnyelse av uttj(cid:228)nta vinod- lingar. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/15 anstr(cid:228)ngningar som skall g(cid:246)ras med h(cid:228)nsyn till m(cid:229)let f(cid:246)r syste- met. 2. De prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rdelningarna skall anpassas till de fak- tiska utgifterna och p(cid:229) grundval av de reviderade utgiftsprog- noser som medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mnar med beaktande av m(cid:229)let f(cid:246)r systemet och tillg(cid:228)ngliga medel. 2. En medlemsstat f(cid:229)r best(cid:228)mma att inventeringen f(cid:229)r g(cid:246)ras per region. I detta fall skall emellertid alla regionala inventer- ingar uppr(cid:228)ttas f(cid:246)re den 31 december 2001. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning skall det faktum att en region (cid:228)r f(cid:246)rsenad med uppr(cid:228)ttandet av dess inventering inte f(cid:246)rhindra att denna avdelning till(cid:228)mpas p(cid:229) de (cid:246)vriga regio- nerna i den medlemsstaten. 3. F(cid:246)rdelningen av finansiella anslag mellan medlemssta- terna skall ske med beaktande av hur stor andel av gemenska- pens vinodlingsareal som den ber(cid:246)rda medlemsstaten har. 4. Om ett finansiellt anslag f(cid:246)r ett visst antal hektar har beviljats en medlemsstat f(cid:229)r denna f(cid:246)rdela anslaget p(cid:229) ett st(cid:246)rre antal hektar (cid:228)n vad som l(cid:229)g till grund f(cid:246)r anslaget. I detta sam- manhang f(cid:229)r medlemsstaten anv(cid:228)nda nationella medel f(cid:246)r att h(cid:246)ja det minskade beloppet per hektar upp till det ursprungliga taket per hektar f(cid:246)r gemenskapsanslaget. Artikel 17 1. Kommissionen f(cid:229)r g(cid:246)ra utv(cid:228)rderingar av a) framst(cid:228)llningen av produkter fr(cid:229)n vinsektorn, b) den industriella anv(cid:228)ndningen av dessa produkter, Artikel 15 c) utvecklingstendenserna i fr(cid:229)ga om konsumtionen av vin och andra produkter fr(cid:229)n vinsektorn som (cid:228)r f(cid:228)rdiga att konsumeras utan ytterligare bearbetning, Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till detta kapitel skall antas enligt f(cid:246)rfa- randet i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser a) om minsta storlek f(cid:246)r de ber(cid:246)rda vinodlingarna, b) om hur (cid:229)terplanteringsr(cid:228)tter som skapats n(cid:228)r planerna genomf(cid:246)rs f(cid:229)r utnyttjas, c) som syftar till att hindra en (cid:246)kning av produktionskapacite- ten n(cid:228)r detta kapitel till(cid:228)mpas, d) om de maximala st(cid:246)dbeloppen per hektar. KAPITEL IV UPPLYSNINGAR OCH ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 16 Inventeringen av produktionskapaciteten skall 1. upplysningar om inneh(cid:229)lla a) de arealer i medlemsstaterna d(cid:228)r vinstockar som klassifice- ras som sorter f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning enligt artikel 19. 1 odlas, b) sorterna i fr(cid:229)ga, c) det totala antalet befintliga planteringsr(cid:228)tter, d) alla andra uppgifter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga att k(cid:228)nna till f(cid:246)r att hantera marknaden eller ett system f(cid:246)r anpassning av utbudet. Kommissionen f(cid:229)r anlita extern hj(cid:228)lp n(cid:228)r den g(cid:246)r dessa 2. utv(cid:228)rderingar. 3. Kommissionen skall finansiera en oberoende unders(cid:246)k- ning av anv(cid:228)ndningen av artkorsade sorter. P(cid:229) grundval av denna unders(cid:246)kning skall kommissionen f(cid:246)re den 31 december 2003 f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det och Europaparlamentet en rapport, som vid behov skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)rslag. Artikel 18 1. Producenter av druvor avsedda f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning och producenter av druvmust och vin skall varje (cid:229)r deklarera vilka m(cid:228)ngder som producerats av den senaste sk(cid:246)rden. Medlemssta- terna f(cid:229)r (cid:228)ven kr(cid:228)va att f(cid:246)rs(cid:228)ljare av druvor f(cid:246)r vinframst(cid:228)ll- ning varje (cid:229)r deklarerar vilka m(cid:228)ngder som saluf(cid:246)rts fr(cid:229)n den senaste sk(cid:246)rden. 2. Producenter av druvmust och vin och andra n(cid:228)ringsid- kare (cid:228)n detaljhandlare skall varje (cid:229)r deklarera sina lager av druvmust och vin, oavsett om dessa h(cid:228)nf(cid:246)r sig till innevarande eller tidigare (cid:229)rs sk(cid:246)rd. Druvmust och vin som importerats fr(cid:229)n tredje land skall anges s(cid:228)rskilt. Artikel 19 d) alla nationella eller regionala best(cid:228)mmelser som har anta- gits vid till(cid:228)mpning av denna avdelning. 1. Medlemsstaterna skall klassificera druvsorter f(cid:246)r vinfram- st(cid:228)llning. Alla klassificerade sorter skall h(cid:246)ra till arten Vitis vini- fera eller komma fr(cid:229)n en korsning mellan denna art och andra L 179/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 arter av sl(cid:228)ktet Vitis. F(cid:246)ljande sorter f(cid:229)r inte inf(cid:246)ras i klassifi- ceringen: Artikel 21 (cid:151) Noah, (cid:151) Othello, (cid:151) Isabelle, (cid:151) Jacquez, (cid:151) Clinton, (cid:151) HerbØmont. I sin klassificering skall medlemsstaterna ange vilka druv- 2. sorter som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vart och ett av de kvalitetsviner territorium. Dessa sorter skall vara av arten Vitis vinifera. fso som produceras inom deras 3. Endast de druvsorter som ing(cid:229)r i klassificeringen f(cid:229)r plan- teras, (cid:229)terplanteras eller ympas inom gemenskapen, i syfte att framst(cid:228)lla vin. Denna inskr(cid:228)nkning skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) vinstockar som anv(cid:228)nds f(cid:246)r forskning och vetenskapliga f(cid:246)r- s(cid:246)k. 4. Arealer som planteras med druvsorter i syfte att fram- st(cid:228)lla vin och som inte anges i klassificeringen skall r(cid:246)jas, utom om det som produceras p(cid:229) dessa arealer enbart (cid:228)r avsett att konsumeras av vinproducentens familj. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kontrollera detta undan- tag. Kapiteln I och II i denna avdelning skall inte till(cid:228)mpas i med- lemsstater d(cid:228)r vinproduktionen inte (cid:246)verstiger 25 000 hektoli- ter per vin(cid:229)r. Denna produktion skall ber(cid:228)knas p(cid:229) grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem f(cid:246)reg(cid:229)ende vin(cid:229)ren. Artikel 22 Medlemsstaterna f(cid:229)r anta str(cid:228)ngare nationella f(cid:246)reskrifter om nyplantering, (cid:229)terplantering av vinstockar eller dubbelympning. De f(cid:229)r kr(cid:228)va att de ans(cid:246)kningar och de uplysningar som det finns best(cid:228)mmelser om i denna avdelning skall kompletteras med andra uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att (cid:246)vervaka utvecklingen av produktionskapaciteten. Artikel 23 F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av detta kapitel skall antas 1. enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om a) utformningen av och detaljeringsgraden i fr(cid:229)ga om de upp- lysningar som kr(cid:228)vs f(cid:246)r den inventering som avses i artikel 16, b) f(cid:246)rvaltningen av klassificeringen av de druvsorter som avses i artikel 19, c) destinationen f(cid:246)r produkter fr(cid:229)n sorter som inte finns i n(cid:228)mnda klassificering. 2. Best(cid:228)mmelser om ett f(cid:246)ljedokument f(cid:246)r vegetativt f(cid:246)r(cid:246)k- ningsmaterial av vinstockar och till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r dess till(cid:228)mpning, (cid:228)ven s(cid:229)dana som r(cid:246)r kontroll, f(cid:229)r antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Om sorter stryks ur klassificeringen, skall de r(cid:246)jas inom 5. 15 (cid:229)r efter det att de har strukits. F(cid:246)rordning (EEG) nr 2392/86 f(cid:229)r (cid:228)ndras eller upph(cid:228)vas 3. enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Artikel 20 De f(cid:246)reskrifter som reglerar gemenskapens vinodlingsregister skall vara de som anges i f(cid:246)rordning (EEG) nr 2392/86. I enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 75 skall det beslutas 4. om huruvida en medlemsstat har slutf(cid:246)rt den inventering som avses i artikel 16, och om det beslutet under vissa omst(cid:228)ndig- heter skall (cid:229)terkallas, inbegripet de fall d(cid:229) medlemsstaten har underl(cid:229)tit att g(cid:246)ra den uppdatering av inventeringen som beh(cid:246)vs. AVDELNING III MARKTNADSMEKANISMER KAPITEL I a) bordsvin ST(cid:214)D TILL PRIVAT LAGRING b) druvmust, koncentrerad druvmust och rektifierad koncen- trerad druvmust. Artikel 24 1. St(cid:246)d skall l(cid:228)mnas till producenter f(cid:246)r privat lagring av 2. St(cid:246)det skall l(cid:228)mnas under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att ett l(cid:229)ngfristigt avtal om lagring ing(cid:229)s med interventionsorganen under perio- den den 16 december(cid:150)15 februari (cid:229)ret d(cid:228)rp(cid:229), p(cid:229) villkor som kommer att fastst(cid:228)llas. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/17 L(cid:229)ngfristiga lagringsavtal skall 3. l(cid:246)per ut ing(cid:229)s f(cid:246)r en period som (cid:151) att druvmust och koncentrerad druvmust avsedda f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av druvsaft inte f(cid:229)r omfattas av l(cid:229)ngfristiga lag- ringsavtal, a) tidigast den 1 september efter det att avtalet har ing(cid:229)tts i fr(cid:229)ga om bordsvin och tidigast den 1 augusti efter det att avtalet har ing(cid:229)tts i fr(cid:229)ga om druvmust, koncentrerad druv- must och rektifierad koncentrerad, och (cid:151) avtalens l(cid:246)ptid. b) senast den 30 november efter den dag d(cid:229) avtalet ingicks. Artikel 25 Ing(cid:229)endet av lagringsavtal skall vara f(cid:246)renat med villkor, 1. s(cid:228)rskilt med avseende p(cid:229) de ber(cid:246)rda produkternas kvalitet. 2. Lagringsavtal f(cid:246)r bordsvin skall inneh(cid:229)lla villkor om att st(cid:246)dutbetalningarna, och d(cid:228)rmed producentens motsvarande skyldigheter, f(cid:229)r upph(cid:246)ra f(cid:246)r hela eller en del av den lagrade m(cid:228)ngden, om marknadspriserna f(cid:246)r den aktuella typen av bordsvin (cid:246)verstiger en niv(cid:229) som kommer att fastst(cid:228)llas. 3. St(cid:246)dbeloppet f(cid:246)r privat lagring f(cid:229)r endast t(cid:228)cka tekniska lagringskostnader samt r(cid:228)nteavgifter, f(cid:246)r vilka schablonbelopp kommer att fastst(cid:228)llas. F(cid:246)r koncentrerad druvmust 4. med en koefficient som motsvarar koncentrationsgraden. f(cid:229)r detta belopp anpassas Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75 f(cid:229)r best(cid:228)mmelser fastst(cid:228)llas 2. om (cid:151) att st(cid:246)dprogrammet f(cid:246)r privat lagring inte skall till(cid:228)mpas om det tydligt framg(cid:229)r av marknadsl(cid:228)get att programmet inte (cid:228)r motiverat, och (cid:151) att m(cid:246)jligheten att ing(cid:229) ytterligare l(cid:229)ngfristiga lagringsavtal f(cid:229)r avbrytas n(cid:228)r som helst om det motiveras av marknads- l(cid:228)get och s(cid:228)rskilt av den takt med vilken avtal redan har ing(cid:229)tts. KAPITEL II DESTILLATION Artikel 27 1. Det skall vara f(cid:246)rbjudet att (cid:246)verpressa krossade eller okrossade druvor och att pressa vindruv. Det skall vara f(cid:246)rbju- det att j(cid:228)sa om pressrester f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n destillation. Artikel 26 Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betrak- 2. tas som pressning om N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av detta kapitel skall 1. antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. a) de framst(cid:228)llda produkterna (cid:228)r av fullgod handelskvalitet, och Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om b) den inte torkar in. (cid:151) fastst(cid:228)llandet av den niv(cid:229), de schablonbelopp och den koef- ficient som anges i artikel 25, (cid:151) att l(cid:229)ngfristiga lagringsavtal f(cid:246)r bordsvin endast f(cid:229)r ing(cid:229)s f(cid:246)r s(cid:228)rskilda bordsviner, (cid:151) att druvmust som omfattas av ett l(cid:229)ngfristigt lagringsavtal helt eller delvis f(cid:229)r omvandlas till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust under avtalets gil- tighetstid, (cid:151) till(cid:228)mpningen av villkoren f(cid:246)r upph(cid:246)rande av st(cid:246)dutbetal- ningar enligt artikel 25. 2, 3. Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av s(cid:229)dana personer med undantag av de personer och samman- slutningar som avses i punkt 7, som har framst(cid:228)llt vin, skall vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter fr(cid:229)n denna vin- framst(cid:228)llning till destillation. 4. M(cid:228)ngden alkohol i biprodukterna skall vara minst 10 % av volymen alkohol i det vin som har producerats, om vinet har framst(cid:228)llts direkt av druvor. Fr(cid:229)nsett undantag av tekniska sk(cid:228)l f(cid:229)r den inte vara mindre (cid:228)n 5 % om vinet har framst(cid:228)llts av druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust eller ungt icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin. Om den avsedda procentsatsen inte skulle uppn(cid:229)s, m(cid:229)ste de som omfattas av detta krav leverera en kvantitet vin fr(cid:229)n den egna produktionen, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa pro- centsatser uppn(cid:229)s. L 179/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 Undantag f(cid:229)r g(cid:246)ras fr(cid:229)n punkt 3 och punkt 4 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)r producentkategorier som kommer att fastst(cid:228)llas, f(cid:246)r vissa pro- duktionsomr(cid:229)den och f(cid:246)r vin som skall destilleras enligt artikel 28. Punkterna 1(cid:150)12 skall 13. inte till(cid:228)mpas p(cid:229) druvsaft och koncentrerad druvsaft, eller druvmust och koncentrerad druv- must avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av druvsaft. Leveransskyldigheten i punkt 3 f(cid:229)r 5. genom leverans av vin till en vin(cid:228)gerproducent. ist(cid:228)llet uppfyllas De fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar 6. av s(cid:229)dana personer, med undantag av de personer och sam- manslutningar av personer som avses i punkt 7, som innehar biprodukter fr(cid:229)n annan bearbetning av druvor (cid:228)n vinframst(cid:228)ll- ning skall leverera dessa till destillation. 7. Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av s(cid:229)dana personer som bearbetar druvor som har sk(cid:246)rdats i vinodlingszon A eller i den tyska delen av vinodlingszon B eller i omr(cid:229)den som (cid:228)r planterade med vinstockar i (cid:214)sterrike skall vara skyldiga att under (cid:246)vervakning och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas undanskaffa biprodukten av denna bearbetning. 8. De personer eller sammanslutningar av personer som (cid:228)r underkastade de skyldigheter som avses i punkt 3 eller den som avses i punkt 6 kan befrias fr(cid:229)n denna skyldighet genom att undanskaffa biprodukterna fr(cid:229)n vinframst(cid:228)llningen under (cid:246)vervakning och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. Uppk(cid:246)pspriset f(cid:246)r pressrester, vindruv och vin som har 9. levererats till destillation enligt denna artikel skall vara 0,996 euro per volymprocent/hl. Det pris som betalas av destillat(cid:246)ren f(cid:229)r inte understiga 10. uppk(cid:246)pspriset. 11. Destillat(cid:246)ren f(cid:229)r a) b) antingen ta emot st(cid:246)d f(cid:246)r den produkt som skall destilleras, f(cid:246)rutsatt att den produkt som erh(cid:229)lls genom destillationen har en alkoholhalt p(cid:229) minst 52 volymprocent, eller leverera den produkt som erh(cid:229)lls genom destillationen till interventionsorganet, f(cid:246)rutsatt att den har en alkoholhalt p(cid:229) minst 92 volymprocent. Om vinet har tillsatts alkohol f(cid:246)r destillation f(cid:246)re leverans till destillat(cid:246)ren skall st(cid:246)det enligt a utbetalas till producenten av det vin som tillsatts alkohol, och den destillerade produkten f(cid:229)r inte levereras till interventionsorganet. 12. Det f(cid:229)r beslutas att leverans av alkohol till interventions- organet f(cid:229)r ers(cid:228)ttas med leverans till en akt(cid:246)r som har l(cid:228)mnat in ett anbud inom ramen f(cid:246)r utf(cid:246)rs(cid:228)ljningar som organiseras f(cid:246)r att avs(cid:228)tta destillationsprodukter och som har antagits enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 31. 1. Artikel 28 1. Om vin framst(cid:228)lls av en druvsort som i klassificeringen f(cid:246)r samma administrativa enhet finns upptagen b(cid:229)de som en druvsort f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning och som en sort avsedd f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l, skall den m(cid:228)ngd vin som (cid:246)verstiger den normalt framst(cid:228)llda m(cid:228)ngden och som inte exporteras under det ber(cid:246)rda vin(cid:229)ret destilleras f(cid:246)re ett datum som skall fastst(cid:228)llas. Om inte undantag medges, f(cid:229)r detta vin inte flyttas annat (cid:228)n till destilleri. Den m(cid:228)ngd vin som normalt framst(cid:228)lls skall fastst(cid:228)llas 2. med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n a) de m(cid:228)ngder som har framst(cid:228)llts under en referensperiod som skall fastst(cid:228)llas, och b) den m(cid:228)ngd vin som har anv(cid:228)nts f(cid:246)r traditionella anv(cid:228)nd- ningsomr(cid:229)den. 3. Uppk(cid:246)pspriset f(cid:246)r vin som har levererats till destillation enligt denna artikel skall vara 1,34 euro per volymprocent/hl. Detta pris f(cid:229)r variera under ett visst vin(cid:229)r under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att genomsnittspriset under detta vin(cid:229)r f(cid:246)rblir 1,34 euro per volymprocent/hl. Det pris som betalas av destillat(cid:246)ren f(cid:229)r inte understiga 4. ink(cid:246)pspriset. 5. Destillat(cid:246)ren f(cid:229)r a) b) antingen ta emot st(cid:246)d f(cid:246)r den produkt som skall destilleras, f(cid:246)rutsatt att den produkt som erh(cid:229)lls genom destillationen har en alkoholhalt p(cid:229) minst 52 volymprocent, eller leverera den produkt som erh(cid:229)lls genom destillationen till interventionsorganet, f(cid:246)rutsatt att den har en alkoholhalt p(cid:229) minst 92 volymprocent. Om vinet har tillsatts alkohol f(cid:246)r destillation f(cid:246)re leverans till destillat(cid:246)ren skall st(cid:246)det enligt a utbetalas till producenten av det vin som tillsatts alkohol och den destillerade produkten f(cid:229)r inte levereras till interventionsorganet. 6. Det f(cid:229)r beslutas att leverans av den alkoholhaltiga pro- dukten till interventionsorganet f(cid:229)r ers(cid:228)ttas med leverans till en akt(cid:246)r som har l(cid:228)mnat in ett anbud inom ramen f(cid:246)r utf(cid:246)rs(cid:228)lj- ningen som organiseras f(cid:246)r att avs(cid:228)tta destillationsprodukter och som har antagits enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 31. 1. 7. Denna artikel skall till(cid:228)mpas trots artikel 1. 2. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/19 Artikel 29 1. Gemenskapen f(cid:229)r l(cid:228)mna st(cid:246)d f(cid:246)r destillation av bordsvin och vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin f(cid:246)r att st(cid:246)dja vinmarknaden och d(cid:228)rigenom underl(cid:228)tta den fortsatta f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av vindestillat till de delar av sektorn f(cid:246)r sprit- drycker d(cid:228)r anv(cid:228)ndning av s(cid:229)dan alkohol (cid:228)r traditionellt betingad. Detta st(cid:246)d skall l(cid:228)mnas i form av ett f(cid:246)rsta st(cid:246)d och ett 2. sekund(cid:228)rt st(cid:246)d som betalas ut till destillat(cid:246)ren. Det prim(cid:228)ra st(cid:246)det skall l(cid:228)mnas p(cid:229) grundval av den 3. volym bordsvin och den volym vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av bordsvin som destillerats. Det prim(cid:228)ra st(cid:246)det skall till(cid:228)mpas p(cid:229) grundval av ett kon- 4. traktssystem mellan destillat(cid:246)rer och vinproducenter. Ett mini- mipris skall fastst(cid:228)llas som skall betalas av destillat(cid:246)rerna till vinproducenterna. Det f(cid:229)r variera under ett visst vin(cid:229)r under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det genomsnittliga priset f(cid:246)r detta vin(cid:229)r f(cid:246)rblir 2,488 euro per volymprocent/hl. 5. Niv(cid:229)n p(cid:229) det prim(cid:228)ra st(cid:246)det skall spegla a) behovet av att det genomsnittliga minimipris som destilla- t(cid:246)rer betalar till vinproducenter under ett visst vin(cid:229)r mot- svarar den niv(cid:229) som anges i punkt 4, b) behovet av att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla f(cid:246)rs(cid:246)rjningen till traditionella avs(cid:228)ttningsmarknader inom sektorn f(cid:246)r spritdrycker till konkurrenskraftiga priser. 6. Det sekund(cid:228)ra st(cid:246)det skall l(cid:228)mnas i form av en betalning f(cid:246)r att t(cid:228)cka sk(cid:228)liga kostnader f(cid:246)r lagring av den framst(cid:228)llda produkten. Avsikten med st(cid:246)det (cid:228)r att underl(cid:228)tta funktionen av det prim(cid:228)ra st(cid:246)dsystemet. 5. Ett kriterium f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rdens inf(cid:246)rande kan vara en p(cid:229)vis- bar f(cid:246)rs(cid:228)mring under en viss tid av marknadspriset f(cid:246)r en viss vinkategori eller f(cid:246)r vin fr(cid:229)n vissa produktionsomr(cid:229)den. Om gemenskapen skulle utnyttja denna (cid:229)tg(cid:228)rd under tre 6. p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande (cid:229)r f(cid:246)r en viss typ av vin (i ett visst omr(cid:229)de) skall kommissionen l(cid:228)mna en rapport till Europaparla- mentet och r(cid:229)det om den ih(cid:229)llande krisen med f(cid:246)rslag i f(cid:246)re- kommande fall. Artikel 31 1. Alkohol som (cid:246)vertas av interventionsorganet skall avs(cid:228)t- tas antingen vid offentlig auktion eller genom ett anbudsf(cid:246)rfa- rande. N(cid:228)r s(cid:229)dan alkohol avs(cid:228)tts skall myndigheterna i m(cid:246)jli- gaste m(cid:229)n undvika att p(cid:229)verka avs(cid:228)ttningsmarknaderna f(cid:246)r alkohol som traditionellt (cid:228)r beroende av att s(cid:229)dana avs(cid:228)ttnings- marknader finns. Den f(cid:229)r inte avs(cid:228)ttas inom sektorn f(cid:246)r alko- hol f(cid:246)r konsumtion. 2. Om f(cid:246)rs(cid:246)rjningen, genom till(cid:228)mpning av artiklarna 27, 28 och 29, inte s(cid:228)kerst(cid:228)lls i den del av den sektor d(cid:228)r det (cid:228)r obligatoriskt att anv(cid:228)nda vinalkohol, f(cid:229)r det emellertid beslutas att s(cid:229)dan alkohol f(cid:229)r avs(cid:228)ttas inom den sektorn. Artikel 32 1. Det uppk(cid:246)pspris som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r varje destillation, utom den som avses i artikel 27, och som g(cid:228)ller f(cid:246)r viner som har framst(cid:228)llts av producenter som har (cid:246)kat alkoholhalten genom tillsats av sackaros eller druvmust och som har f(cid:229)tt del av det st(cid:246)d som anges i artikel 34, skall inom varje vinodlingsomr(cid:229)de minskas med ett lika stort schablonbelopp ber(cid:228)knat p(cid:229) grund- val av den st(cid:246)dniv(cid:229) som avses i artikel 34, och p(cid:229) grundval av (cid:246)kningen av den alkoholhalt som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r vinodlingsom- r(cid:229)det i fr(cid:229)ga. Artikel 30 Om den ber(cid:246)rda producenten s(cid:229) beg(cid:228)r, skall minsk- till(cid:228)mpas p(cid:229) de kvantiteter med avseende 2. ningen endast p(cid:229) vilka alkoholhalten (cid:246)kats enligt punkt 1. Krisdestillation f(cid:229)r vidtas om marknaden st(cid:246)rs till f(cid:246)ljd av 1. ovanligt st(cid:246)ra (cid:246)verskott och/eller kvalitetsproblem. 2. Syftet med (cid:229)tg(cid:228)rden skall vara a) att eliminera s(cid:228)rskilda (cid:246)verskott, och Artikel 33 F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av detta kapitel skall antas 1. enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. b) att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en kontinuerlig f(cid:246)rs(cid:246)rjning fr(cid:229)n en sk(cid:246)rd till en annan. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om 3. ¯tg(cid:228)rden skall vara frivillig f(cid:246)r producenterna. a) de undantag som avses i detta kapitel, 4. ¯tg(cid:228)rden f(cid:229)r begr(cid:228)nsas till vissa kategorier vin eller till vissa produktionsomr(cid:229)den. Den f(cid:229)r endast till(cid:228)mpas p(cid:229) kvali- tetsviner fso p(cid:229) beg(cid:228)ran av den ber(cid:246)rda medlemsstaten. b) i fr(cid:229)ga om artiklarna 27 och 28, de villkor enligt vilka des- tillationen skall genomf(cid:246)ras, bed(cid:246)mningen av alkoholhalten i det vin som har framst(cid:228)llts, de villkor enligt vilka produk- L 179/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 ter f(cid:229)r levereras till interventionsorganet och uppk(cid:246)pspri- serna f(cid:246)r de destillationsprodukter som kan (cid:246)vertas av interventionsorganen eller de kriterier som g(cid:228)ller f(cid:246)r att best(cid:228)mma dessa priser, St(cid:246)dbeloppet skall 3. fastst(cid:228)llas i euro per volymprocent potentiell alkoholhalt och per hektoliter koncentrerad druv- must eller renad koncentrerad druvmust, med beaktande av skillnaden mellan kostnaden f(cid:246)r berikning genom tillsats av dessa produkter och genom tillsats av sackaros. c) de miniminormer som pressrester och vindruv skall upp- fylla, d) de villkor som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r undanskaffande under (cid:246)ver- Artikel 35 vakning enligt artikel 27. 7, e) den m(cid:228)ngd vin som normalt framst(cid:228)lls, enligt vad som anges i artikel 28. 2, 1. H(cid:228)rigenom inf(cid:246)rs ett st(cid:246)d f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av f) f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av den (cid:229)tg(cid:228)rd som avses i artikel 30, inklusive de produkter som omfattas av (cid:229)tg(cid:228)r- den och fl(cid:246)det av destillerade produkter s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att und- vika st(cid:246)rningar p(cid:229) marknaden f(cid:246)r alkohol och spritdrycker, a) druvmust och koncentrerad druvmust som producerats inom gemenskapen f(cid:246)r framst(cid:228)llning av druvsaft eller andra livsmedelsprodukter av s(cid:229)dan druvsaft, g) m(cid:246)jligheten att anpassa det uppk(cid:246)pspris som anges i arti- kel 28. 3, och h) fastst(cid:228)llande av det minimipris som anges i artikel 29. 4. 2. Storleken p(cid:229) de st(cid:246)d som avses i artiklarna 27 och 28 som skall g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att avs(cid:228)tta de erh(cid:229)llna produkterna, storleken p(cid:229) det st(cid:246)d som avses i artikel 29 och regler som fastst(cid:228)ller vilka omst(cid:228)ndigheter som kan leda till att den (cid:229)tg(cid:228)rd som avses i artikel 30 utl(cid:246)ses, och niv(cid:229)n p(cid:229) och formen f(cid:246)r gemenskapens ekonomiska st(cid:246)d f(cid:246)r den (cid:229)tg(cid:228)rden skall fastst(cid:228)l- las genom f(cid:246)rfarandet i artikel 75. KAPITEL III ST(cid:214)D F(cid:214)R ANV˜NDNING AV DRUVMUST Artikel 34 1. H(cid:228)rigenom inf(cid:246)rs ett st(cid:246)d f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av a) koncentrerad druvmust, och b) rektifierad koncentrerad druvmust, som framst(cid:228)llts i gemenskapen, n(cid:228)r dessa anv(cid:228)nds f(cid:246)r att (cid:246)ka alkoholhalten f(cid:246)r vinprodukter f(cid:246)r vilka en s(cid:229)dan (cid:246)kning (cid:228)r till(cid:229)ten enligt denna f(cid:246)rordning. 2. St(cid:246)det f(cid:229)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llas produkter som kommer fr(cid:229)n vinod- lingszonerna C III, om handelsfl(cid:246)den f(cid:246)r druvmust och vin till blandning inte kan uppr(cid:228)tth(cid:229)llas utan denna (cid:229)tg(cid:228)rd. b) druvmust och koncentrerad druvmust som produceras inom zonerna C III f(cid:246)r framst(cid:228)llning i F(cid:246)renade kungariket och Irland av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00, i enlighet med punkt C 2 i bilaga VII, f(cid:229)r till(cid:229)ta att det anv(cid:228)nds en sam- mansatt beteckning i vilken ordet (cid:148)vin(cid:148) ing(cid:229)r, f(cid:246)r vilka dessa medlemsstater, c) koncentrerad druvmust som framst(cid:228)llts inom gemenskapen som huvudsbest(cid:229)ndsdelen i en rad produkter som saluf(cid:246)rs i F(cid:246)renade kungariket och Irland med tydliga anvisningar till konsumenten om hur man av dem framst(cid:228)ller en vinlik- nande dryck (hemgjort vin). 2. Med avvikelse fr(cid:229)n punkt 1 b, och om det emellertid visar sig att den geografiska begr(cid:228)nsning som ber(cid:246)r produktio- nen av druvmust och koncentrerad druvmust enligt punkt 1 b medf(cid:246)r en snevridning av konkurrensen, f(cid:229)r det beslutas att detta st(cid:246)d skall utvidgas till att omfatta druvmust och koncen- trerad druvmust som produceras i andra regioner inom gemen- skapen (cid:228)n inom zonerna C III. 3. De st(cid:246)d som avses i punkt 1 skall endast l(cid:228)mnas f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvsorter som (cid:228)r klassificerade enbart som druvor f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning eller b(cid:229)de som en druvsort f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning och som en sort avsedd f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l och f(cid:229)r likas(cid:229) l(cid:228)mnas f(cid:246)r s(cid:229)dana druvor med ursprung i gemenskapen som kommer fr(cid:229)n samma sorter. 4. St(cid:246)dbeloppen skall fastst(cid:228)llas s(cid:229) att anskaffningskostna- derna f(cid:246)r druvmust och koncentrerad druvmust med ursprung inom gemenskapen ligger p(cid:229) en niv(cid:229) som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att beh(cid:229)lla de traditionella avs(cid:228)ttningsmarknaderna f(cid:246)r dessa pro- dukter. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/21 En del, som skall 5. fastst(cid:228)llas, av det st(cid:246)d som avses i punkt 1 a skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att organisera kampanjer f(cid:246)r att fr(cid:228)mja konsumtion av druvsaft. F(cid:246)r att organisera dessa kam- panjer f(cid:229)r st(cid:246)det fastst(cid:228)llas till en h(cid:246)gre niv(cid:229) (cid:228)n vad som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av punkt 4. KAPITEL IV ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 37 Artikel 36 F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av detta kapitel skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter skall s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om Producenter som omfattas av de skyldigheter som avses i artiklarna 27 och 28 f(cid:229)r omfattas av de interventions(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)ljer av denna avdelning, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de under fastst(cid:228)llas har uppfyllt de ovan en referensperiod som skall angivna skyldigheterna. Den perioden skall, liksom f(cid:246)reskrif- terna f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna artikel, antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. a) villkoren f(cid:246)r att l(cid:228)mna det st(cid:246)d som avses i artikel 34. 1, Artikel 38 b) de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontrol- len av de produkter som avses i artikel 35. 1, c) det st(cid:246)dbelopp som avses i artiklarna 34 och 35 som skall fastst(cid:228)llas innan varje vin(cid:229)r b(cid:246)rjar, d) det beslut som avses i artikel 35. 2. Om orimligt h(cid:246)ga priser noteras p(cid:229) gemenskapsmarkna- 1. den f(cid:246)r en viss vintyp och det (cid:228)r sannolikt att denna situation kommer att best(cid:229) och s(cid:229)ledes orsaka st(cid:246)rningar p(cid:229) denna marknad, f(cid:229)r kommissionen vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga. 2. Om det beh(cid:246)vs f(cid:246)r att st(cid:246)dja marknaden f(cid:246)r bordsvin, f(cid:229)r interventions(cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller de produkter som anges i arti- kel 1. 2 b och som inte (cid:228)r bordsviner, antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. AVDELNING IV PRODUCENTORGANISATIONER OCH BRANSCHORGANISATIONER KAPITEL I iii) minska produktionskostnaderna och stabilisera pro- duktionspriserna, PRODUCENTORGANISATIONER Artikel 39 iv) fr(cid:228)mja milj(cid:246)v(cid:228)nliga odlings- och produktionsmetoder och teknik f(cid:246)r avfallshantering som (cid:228)r milj(cid:246)v(cid:228)nlig, s(cid:228)r- skilt f(cid:246)r att skydda kvaliteten p(cid:229) vatten, mark och landskap, samt f(cid:246)r att bevara och/eller fr(cid:228)mja den bio- logiska m(cid:229)ngfalden. 1. Med producentorganisation avses, om den (cid:228)r erk(cid:228)nd i enlighet med denna f(cid:246)rordning, varje juridisk person a) som har bildats p(cid:229) eget initiativ av producenter av de pro- dukter som omfattas av denna f(cid:246)rordning, 2. Producentorganisationer som (cid:228)r erk(cid:228)nda i enlighet med denna f(cid:246)rordning skall ha m(cid:246)jlighet att (cid:229)l(cid:228)gga l(cid:228)mpliga sank- tioner sina sklydigheter enligt stadgarna. f(cid:246)r medlemmarna och (cid:229)sidos(cid:228)tter b) som s(cid:228)rskilt syftar till att f(cid:246)r sina medlemmar 3. Som en producentorganisation enligt denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r medlemsstaterna erk(cid:228)nna dem som ans(cid:246)ker om ett erk(cid:228)n- nande, p(cid:229) villkor att i) ii) s(cid:228)kerst(cid:228)lla produktionsplaneringen och anpassa denna till efterfr(cid:229)gan, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller kvalitet och kvantitet, fr(cid:228)mja koncentrationen av utbudet och utsl(cid:228)ppandet p(cid:229) marknaden av deras produktion, a) de uppfyller kraven i punkterna 1 och 2 och att de kan, tillsammans med (cid:246)vrigt underlag, visa att de har ett l(cid:228)gsta antal medlemmar och en l(cid:228)gsta avs(cid:228)ttningsbar produk- tionsvolym, L 179/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 b) der erbjuder tillr(cid:228)ckliga garantier i fr(cid:229)ga om verksamhetens genomf(cid:246)rande, varaktighet och effektivitet, c) de g(cid:246)r det faktiskt m(cid:246)jligt f(cid:246)r medlemmarna att f(cid:229) det tek- niska st(cid:246)d som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att inf(cid:246)ra milj(cid:246)v(cid:228)nliga odlings- metoder. (cid:151) v(cid:228)gran att utf(cid:228)rda det eller de nationella intyg och/eller gemenskapsintyg som kr(cid:228)vs f(cid:246)r oms(cid:228)ttning och saluf(cid:246)ring av vinprodukter om saluf(cid:246)ringen (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med ovann(cid:228)mnda regler. 2. De regler som avses i punkt 1 skall i sin helhet meddelas akt(cid:246)rerna genom offentligg(cid:246)rande i en officiell publikation i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Artikel 40 1. Medlemsstaterna skall a) b) inom tre m(cid:229)nader efter det att ans(cid:246)kan och relevant under- lag l(cid:228)mnats in besluta om huruvida en producentorganisa- tion skall erk(cid:228)nnas, regelbundet utf(cid:246)ra kontroller f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att produ- centorganisationerna uppfyller villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande, besluta om de sanktioner som skall till(cid:228)mpas om organisa- tionerna inte uppfyller villkoren och behov besluta att (cid:229)ter- kalla erk(cid:228)nnandet, c) inom tv(cid:229) m(cid:229)nader till kommissionen anm(cid:228)la varje beslut om beviljande av en ans(cid:246)kan om erk(cid:228)nnande eller om (cid:229)ter- kallelse av ett erk(cid:228)nnande. Kommissionen skall genom kontroller s(cid:228)kerst(cid:228)lla att 2. best(cid:228)mmelserna i artikel 39 och punkt 1 b i den h(cid:228)r artikeln f(cid:246)ljs och efter s(cid:229)dana kontroller i f(cid:246)rekommande fall beg(cid:228)ra att medlemsstaten (cid:229)terkallar erk(cid:228)nnandet. KAPITEL II BRANSCHORGANISATIONER Artikel 41 1. F(cid:246)r att marknaden f(cid:246)r kvalitetsviner fso och bordsviner med geografisk beteckning skall fungera b(cid:228)ttre f(cid:229)r de produce- rande medlemsstaterna, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra branschorga- nisationernas beslut, fastst(cid:228)lla regler f(cid:246)r saluf(cid:246)ringen som r(cid:246)r reglering av utbudet n(cid:228)r produkten sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen p(cid:229) villkor att dessa regler inneb(cid:228)r att produk- terna l(cid:228)ggs p(cid:229) reserv och/eller gradvis sl(cid:228)pps ut och att de inte r(cid:246)r n(cid:229)gra andra samordnade f(cid:246)rfaranden s(cid:229)som 3. De medlemsstater som har utnyttjat m(cid:246)jligheterna enligt punkt 1 skall varje (cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga kommissionen en rapport om de beslut som har fattats om detta under det f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)ret. Kommissionen skall kontrollera att dessa beslut (cid:228)r i (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse med gemenskapsr(cid:228)tten, s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna om fri f(cid:246)rdraget), konkurrens (artiklarna 81(cid:150)86 i f(cid:246)rdraget) och principen om icke-diskrimi- nering (artikel 34. 3 i f(cid:246)rdraget). (artiklarna 28(cid:150)31 i r(cid:246)rlighet 4. De organisationer som avses i punkt 1 skall bl. a. bedriva flera av f(cid:246)ljande verksamheter i ett eller flera omr(cid:229)den i gemenskapen, med beaktande av konsumenternas intressen: i) ii) F(cid:246)rb(cid:228)ttra kunskapen om och insynen i produktionen och p(cid:229) marknaden. Bidra till en b(cid:228)ttre samordning av produkternas utsl(cid:228)p- pande p(cid:229) marknaden, s(cid:228)rskilt genom forskning och mark- nadsunders(cid:246)kningar. iii) Utarbeta standardkontrakt som (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapsbest(cid:228)mmelserna. iv) S(cid:246)rja f(cid:246)r ett effektivare utnyttjande av produktionskapaci- teten. v) Erbjuda information och utf(cid:246)ra den forskning som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att styra produktionen till produkter som b(cid:228)ttre mot- svarar marknadens behov och konsumenternas smak och f(cid:246)rv(cid:228)ntningar, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller produktkvalitet och milj(cid:246)skydd. vi) Hitta metoder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa anv(cid:228)ndningen av v(cid:228)xt- skyddsprodukter och andra tillsatser och s(cid:228)kerst(cid:228)lla pro- duktkvalitet och bevarandet av mark och vatten. vii) Utveckla metoder och instrument f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra pro- duktkvalitet i alla stadier av produktionen, vinframst(cid:228)ll- ningen och saluf(cid:246)ringen. (cid:151) fastst(cid:228)llande av priser, inte heller riktpriser eller rekommen- derade priser, viii) Ta det ekologiska jordbruket i anspr(cid:229)k och skydda det lik- som ursprungs- och kvalitetsbeteckningarna och de geo- grafiska beteckningarna. (cid:151) blockering av en alltf(cid:246)r stor procentandel av den normala (cid:229)rliga sk(cid:246)rden och, generellt, alla former av onormal begr(cid:228)nsning av utbudet, ix) Fr(cid:228)mja blamd annat intergrerad produktion eller andra milj(cid:246)v(cid:228)nliga produktionsmetoder. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/23 OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR, BETECKNINGAR OCH BEN˜MNINGAR, PRESENTATION OCH SKYDD AVDELNING V KAPITEL I g) lik(cid:246)rvin, OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR h) delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor, Artikel 42 i) vin framst(cid:228)llt av (cid:246)vermogna druvor. 1. Till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar inf(cid:246)rs f(cid:246)r framst(cid:228)llning av andra produkter som omfattas av denna f(cid:246)r- ordning (cid:228)n druvsaft och koncentrerad druvsaft samt druvmust och koncentrerad druvmust avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av druv- saft. 6. Blandning ((cid:148)coupage(cid:148)) av ett vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av ett vitt bordsvin eller av ett vitt bordsvin med ett vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av ett r(cid:246)tt bordsvin eller med ett r(cid:246)tt bordsvin f(cid:229)r inte ske f(cid:246)r framst(cid:228)llning av ett bordsvin. 2. De till(cid:229)tna oenologiska metoderna och behandlingarna f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att framst(cid:228)llning, lagring och f(cid:246)r(cid:228)dling av produkten sker p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt. I vissa fall, som skall fastst(cid:228)llas, skall denna best(cid:228)mmelse dock inte f(cid:246)rhindra att en s(cid:229)dan blandning enligt det f(cid:246)rsta g(cid:246)rs, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att slutprodukten har egenskaper som ett r(cid:246)tt bordsvin. 3. De till(cid:229)tna oenologiska metoderna och behandlingarna f(cid:229)r inte inneb(cid:228)ra tillsats av vatten, utom d(cid:229) det kr(cid:228)vs av s(cid:228)r- skilda tekniska sk(cid:228)l, eller tillsats av alkohol, med undantag f(cid:246)r f(cid:228)rsk druvmust vars j(cid:228)sning har avbrutits genom tillsats av alkohol, lik(cid:246)rvin, mousserande vin, vin avsett f(cid:246)r destillation som har tillsats alkohol, och p(cid:229) villkor som kommer att best(cid:228)mmas, p(cid:228)rlande vin. 4. Medlemsstaterna f(cid:229)r i fr(cid:229)ga om oenologiska metoder och behandlingar inf(cid:246)ra str(cid:228)ngare villkor f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att kva- litetsvin fso och bordsvin som beskrivs med en geografisk beteckning och som framst(cid:228)lls inom deras territorium samt mousserande vin och lik(cid:246)rvin bevarar de egenskaper som (cid:228)r k(cid:228)nnetecknande f(cid:246)r dessa produkter. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen om dessa villkor och kommissionen skall i sin tur underr(cid:228)tta (cid:246)vriga medlemsstater. 5. Om inte n(cid:229)got annat har beslutats f(cid:229)r endast druvsorter som i den klassificering som fastst(cid:228)lls enligt artikel 19 (cid:228)r upp- tagna som druvsorter f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, eller produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n dessa, anv(cid:228)ndas i gemenskapen f(cid:246)r framst(cid:228)llning av a) druvmust vars j(cid:228)sning har avbrutits genom tillsats av alko- hol, b) koncentrerad druvmust, c) rektifierad koncentrerad druvmust, d) vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, e) bordsvin, f) kvalitetsvin fso, Trots vad som s(cid:228)gs i f(cid:246)rsta stycket (cid:228)r en s(cid:229)dan blandning till(cid:229)- ten till och med den 31 juli 2005 i omr(cid:229)den d(cid:228)r denna metod (cid:228)r traditionellt betingad i enlighet med regler som skall fastst(cid:228)l- las. Artikel 43 Till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar fastst(cid:228)lls i 1. bilagorna IV och V. 2. S(cid:228)rskilt kan f(cid:246)ljande metoder och behandlingar n(cid:228)mnas: (cid:151) De till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar som g(cid:228)l- ler berikning, syratillsats, avsyrning och s(cid:246)tning samt regler f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna halt av svaveldioxid och flyktiga syror anges i punkterna A(cid:150)G i bilaga V. (cid:151) Till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar samt regler f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande vin och mousserande kvalitetsvin anges i punkterna H och I i bilaga V. (cid:151) Till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar samt regler f(cid:246)r framst(cid:228)llning av lik(cid:246)rvin anges i punkt J i bilaga V. Artikel 44 1. Av de produkter som omfattas av KN-nummer 2204 10, 2204 21 och 2204 29 f(cid:229)r endast lik(cid:246)rvin, mousserande vin, mousserande vin med tillsatt koldioxid, p(cid:228)rlande vin, p(cid:228)rlande vin med tillsatt koldioxid, kvalitetsvin fso, bordsviner och, vid importerade viner behov, utan hinder av artikel 45, legalt L 179/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 utbjudas till f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller levereras f(cid:246)r direkt konsumtion inom gemenskapen. 9. Piquettevin f(cid:229)r, om det (cid:228)r till(cid:229)tet att framst(cid:228)lla detta i den ber(cid:246)rda medlemsstaten, endast anv(cid:228)ndas till destillation eller f(cid:246)r husbehovskonsumtion. 2. Med undantag av vin p(cid:229) flaska betr(cid:228)ffande vilket det kan visas att tappningen skedde f(cid:246)re den 1 september 1971, f(cid:229)r vin, bortsett fr(cid:229)n kvalitetsvin fso som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor av de druvsorter som avses i artikel 42. 5, men som inte svarar mot definitionerna i punkterna 12(cid:150)18 i bilaga I, endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att konsumeras av vinodlarens familj, f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vin(cid:228)ttika eller f(cid:246)r destillation. fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den ber(cid:246)rda zonen, Under (cid:229)r med ogynnsamma v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:229)r det 3. beslutas att produkter fr(cid:229)n vinodlingszonerna A och B som inte har den l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som har f(cid:229)r anv(cid:228)ndas inom gemenskapen f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande vin och mous- serande vin med tillsatt koldioxid, f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dant vin har en verklig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent eller f(cid:246)r framst(cid:228)llning av p(cid:228)rlande vin med tillsatt koldioxid. I dessa fall skall berikningen av vinerna ske med iakttagande av de gr(cid:228)ns- v(cid:228)rden som avses i punkt D 5 i bilaga V. Vin som tillsatts alkohol 10. anv(cid:228)ndas f(cid:246)r destillation. f(cid:246)r destillation f(cid:229)r endast Delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor 11. f(cid:229)r endast sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden f(cid:246)r framst(cid:228)llning av lik(cid:246)r- vin och endast inom de vinodlingsomr(cid:229)den d(cid:228)r detta var bruk- ligt den 1 januari 1985 och av vin framst(cid:228)llda av (cid:246)vermogna druvor. 12. F(cid:228)rska druvor, druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust, koncen- trerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, f(cid:228)rsk druv- must vars j(cid:228)sning har avbrutis, genom tillsats av alkohol, druv- saft och koncentrerad druvsaft med ursprung i tredje land f(cid:229)r inte f(cid:246)rvandlas till vin eller tills(cid:228)ttas i vin p(cid:229) gemenskapens ter- ritorium. 4. Utan att det p(cid:229)verkar str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som med- lemsstaterna till(cid:228)mpar f(cid:246)r framst(cid:228)llning inom deras territorium av produkter som inte omfattas av KN-nummer 2204 10, 2204 21 och 2204 29, f(cid:229)r f(cid:228)rsk druvmust vars j(cid:228)sning har avbrutits genom tillsats av alkohol endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av s(cid:229)dana produkter. 13. De produkter som avses i punkt 12 f(cid:229)r inte genomg(cid:229) alkoholj(cid:228)sning p(cid:229) gemenskapens territorium. Denna best(cid:228)m- melse skall inte g(cid:228)lla produkter som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning i F(cid:246)renade kungariket och Irland av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00 f(cid:246)r vilka, enligt punkt C 2 i bilaga VII, medlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:229)ta anv(cid:228)ndandet av en sam- mansatt beteckning i vilken ordet (cid:148)vin(cid:148) ing(cid:229)r. 5. Druvsaft och koncentrerad druvsaft fr(cid:229)n gemenskapen f(cid:229)r inte omvandlas till vin eller tills(cid:228)ttas vin. Dessa produkter skall kontrolleras med h(cid:228)nsyn till deras anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de. De f(cid:229)r inte j(cid:228)sas till alkohol inom gemenskapens territorium. 14. Blandning ((cid:148)coupage(cid:148)) av ett vin fr(cid:229)n trejde land med ett vin fr(cid:229)n gemenskapen och blandning p(cid:229) gemenskapens geografiska territorium av viner fr(cid:229)n tredje land (cid:228)r f(cid:246)rbjudet. 6. Best(cid:228)mmelser i punkterna 4 och 5 skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) produkter avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning i F(cid:246)renade kungariket och Irland av produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00 f(cid:246)r vilka dessa medlemsstater f(cid:229)r till(cid:229)ta anv(cid:228)ndning av en samman- satt beteckning i vilken ordet (cid:148)vin(cid:148) ing(cid:229)r i enlighet med punkt C 2 i bilaga VII. Vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, men 7. som inte uppn(cid:229)r den l(cid:228)gsta verkliga alkoholhalt i volymprocent som kr(cid:228)vs f(cid:246)r bordsvin, f(cid:229)r endast sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande vin, framst(cid:228)llning av vin(cid:228)t- tika, destillation eller andra industriella (cid:228)ndam(cid:229)l. Berikning av s(cid:229)dant vin och blandning ((cid:148)coupage(cid:148)) av det med bordsvin i syfte att h(cid:246)ja dess verkliga alkoholhalt i volymprocent till den niv(cid:229) som kr(cid:228)vs f(cid:246)r bordsvin, f(cid:229)r endast (cid:228)ga rum hos vinprodu- centen eller f(cid:246)r dennes r(cid:228)kning. R(cid:229)dets f(cid:229)r fatta beslut om undantag fr(cid:229)n punkt 12, fr(cid:229)n 15. den f(cid:246)rsta meningen i punkt 13 och fr(cid:229)n punkt 14 i enlighet med gemenskapens internationella (cid:229)ligganden. Artikel 45 Om inte undantag gjorts f(cid:229)r f(cid:246)ljande produkter inte bju- 1. das ut eller levereras f(cid:246)r direkt konsumtion: a) Produkter som omfattas av KN-nummer 2204 10, 2204 21,, 2204 29 och 2204 30 10, som har varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r oenologiska metoder som inte (cid:228)r till(cid:229)tna enligt gemen- skapens regler, eller om detta (cid:228)r till(cid:229)tet, enligt nationella best(cid:228)mmelser, oavsett om de (cid:228)r importerade eller inte. 8. Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, f(cid:229)r varken vin eller andra drycker avsedda f(cid:246)r direkt konsumtion framst(cid:228)llas av vindruv eller pressrester. b) Produkter som avses i artikel 1. 2 a , b och c som inte (cid:228)r av sund och god marknadsm(cid:228)ssig kvalitet. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/25 c) Produkter som avses i artikel 1. 2 som inte svarar mot defi- nitionerna i bilaga I. 2. De undantag som avses i punkt 1 f(cid:246)r importerade pro- dukter skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 133 i f(cid:246)rdraget. Artikel 46 F(cid:246)reskrifter 1. till(cid:228)mpning bilagorna IV och V skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. kapitel och detta f(cid:246)r av F(cid:246)reskrifterna skall s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om a) n(cid:228)r det g(cid:228)ller punkt A i bilaga V, (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vin framst(cid:228)llt f(cid:246)re den 1 september 1986 och (cid:228)ndringar i f(cid:246)re- teckningarna (cid:246)ver viner i punkt 2, b) n(cid:228)r det g(cid:228)ller bilaga IV och bilaga V, begr(cid:228)nsningarna och vissa villkor f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av oenologiska metoder och behandlingar som avses i bilagor med undantag f(cid:246)r de begr(cid:228)nsningar och villkor som fastst(cid:228)llts i ovann(cid:228)mnda bilagor, behandlingar endast f(cid:229)r anv(cid:228)ndas under (cid:246)verinseende av en av medlemsstaten godk(cid:228)nd person som har tillr(cid:228)ckliga kun- skaper f(cid:246)r att kunna garantera att produkten uppfyller kra- ven p(cid:229) kvalitet, livsmedelshygien och h(cid:228)lsa. e) Villkoren f(cid:246)r innehav, oms(cid:228)ttning och anv(cid:228)ndning av de produkter som avses i artikel 45, eller f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver produkter undantagna fr(cid:229)n kraven i n(cid:228)mnd artikel, liksom de kriterier som i enskilda fall g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att undvika alltf(cid:246)r stor str(cid:228)nghet samt de villkor enligt vilka medlems- staterna f(cid:229)r till(cid:229)ta innehav, oms(cid:228)ttning och anv(cid:228)ndning av andra produkter (cid:228)n de som avses i artikel 45. 1 som inte uppfyller best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller best(cid:228)m- melser som har antagits enligt denna f(cid:246)rordning. f) Allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r anv(cid:228)ndning f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)ks(cid:228)ndam(cid:229)l av annars icke till(cid:229)tna oenologiska metoder och behandlingar. F(cid:246)reskrifter om analysmetoder f(cid:246)r att best(cid:228)mma samman- 3. s(cid:228)ttningen av de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning och f(cid:246)reskrifter som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla om dessa pro- dukter har genomg(cid:229)tt n(cid:229)gon behandling som st(cid:229)r i strid med till(cid:229)tna oenologiska metoder skall antas enligt i artikel 75. f(cid:246)rfarandet c) de beslut, undantag, avvikelser, villkor och f(cid:246)rteckningar som avses i detta kapitel och bilaga V, Vid behov skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r (cid:228)mnen vars f(cid:246)rekomst tyder p(cid:229) att vissa oenologiska metoder har anv(cid:228)nts och tabeller med j(cid:228)mf(cid:246)rande analysdata antas enligt samma f(cid:246)rfarande. d) till(cid:228)mpningen av punkterna C(cid:150)G i bilaga V p(cid:229) produkter som har sk(cid:246)rdats i omr(cid:229)den i gemenskapen som inte ing(cid:229)r i de vinodlingszoner som anges i bilaga III, e) n(cid:228)r det g(cid:228)ller punkt J i bilaga V, de f(cid:246)rteckningar som avses i punk 2 b och punkt 6, de undantag som avses i punkt 4 b och det f(cid:246)rfarande f(cid:246)r deklaration och registre- ring som avses i punkt 6. F(cid:246)ljande f(cid:246)reskrifter 2. artikel 75: skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i a) De best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)relsen mellan vissa oenologiska metoder och behandlingar som till(cid:228)mpas i tredje land och de som avses i artikel 43. 1 och bilaga IV. b) Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r blandning ((cid:148)coupage(cid:148)) av must och vin. c) De specifikationer f(cid:246)r renhet och identitet f(cid:246)r (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i oenologiska metoder. Om gemenskapsbest(cid:228)mmelser saknas f(cid:246)r analysmetoder eller f(cid:246)r de f(cid:246)reskrifter som avses i f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)r sp(cid:229)rande och kvantitetsbest(cid:228)mning av de (cid:228)mnen som s(cid:246)ks i den ber(cid:246)rda pro- dukten, skall f(cid:246)ljande analysmetoder anv(cid:228)ndas: a) De metoder som har antagits av Inernationella vinkontorets generalf(cid:246)rsamling (OIV) och har offentliggjorts av detta organ. b) Om det inte finns n(cid:229)gon analysmetod bland de metoder som avses i punkt a, en analysmetod som uppfyller Inter- nationella standardiseringskommissionens standarder (ISO). c) Om metoder enligt punkerna a och b saknas och med h(cid:228)n- syn till metodens precision, repeterbarhet och reproducer- barhet: i) En analysmetod som (cid:228)r till(cid:229)ten i den ber(cid:246)rda medlems- staten, eller d) Administrativa f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra till(cid:229)tna oeno- logiska metoder och behandlingar. F(cid:246)reskrifterna f(cid:229)r inne- h(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om att vissa oenologiska metoder och ii) vid behov, en annan l(cid:228)mplig analysmetod. L 179/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 som anv(cid:228)nds Automatiserade analysmetoder f(cid:246)r gemenskapsmetoder skall anses likv(cid:228)rdiga med de gemenskaps- metoder f(cid:246)r analys som avses i f(cid:246)rsta stycket, f(cid:246)rutsatt att det enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75 har fastst(cid:228)llts att de erh(cid:229)llna resultaten med avseende p(cid:229) precision, repeterbarhet och repro- ducerbarhet (cid:228)r minst likv(cid:228)rdiga med de resultat som erh(cid:229)lls med motsvarande gemenskapsmetod. st(cid:228)llet i KAPITEL II BETECKNING, BEN˜MNING, PRESENTATION OCH SKYDD F(cid:214)R VISSA PRODUKTER Artikel 47 1. I detta kapitel och i bilagorna VII och VIII (cid:229)terfinns regler om beteckning, ben(cid:228)mning och presentation av vissa av de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning samt (cid:228)ven skydd av vissa beteckningar, begrepp och termer. Reglerna skall s(cid:228)r- skilt syfta till att a) skydda konsumenternas legitima intressen, b) skydda producenternas legitima intressen, c) se till att den inre marknaden fungerar v(cid:228)l, d) fr(cid:228)mja utvecklingen av kvalitetsprodukter. informerade om den ber(cid:246)rda produktens art och att den senare inte (cid:228)r m(cid:228)rkt som gemenskapsprodukt eller som en medlemsstats produkt. De best(cid:228)mmelser som avses i punkt 1 (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r 3. att beteckna de produkter som anges d(cid:228)r a) p(cid:229) etiketten, b) i registren, p(cid:229) f(cid:246)ljedokument och p(cid:229) andra handlingar som f(cid:246)reskrivs i gemenskapsbest(cid:228)mmelser, nedan kallade offici- ella handlingar, med undantag f(cid:246)r tullhandlingar, c) p(cid:229) handelsdokument, bland annat fakturor och leveransa- vier, och d) i reklam, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)rskrivs i denna f(cid:246)rordning. De best(cid:228)mmelser som avses i punkt 1 skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r 4. att presentera de produkter som anges i den n(cid:228)r det g(cid:228)ller a) beh(cid:229)llare, inbegripet f(cid:246)rslutningsanordningar, b) etikett, c) f(cid:246)rpackning. 5. De best(cid:228)mmelser som avses i punkt 1 (cid:228)r till(cid:228)mpliga p(cid:229) produkter som innehas f(cid:246)r saluf(cid:246)ring och produkter som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden. Reglerna som avses i punkt 1 skall s(cid:228)rskilt omfatta 2. best(cid:228)mmelser som Artikel 48 a) kr(cid:228)ver att vissa begrepp anv(cid:228)nds, b) p(cid:229) vissa villkor till(cid:229)ter anv(cid:228)ndning av vissa begrepp, c) till(cid:229)ter anv(cid:228)ndning av andra begrepp, inbegripet uppgifter som kan vara till nytta f(cid:246)r konsumenterna, d) reglerar begrepp, skydds- och (cid:246)vervakningsordningen f(cid:246)r vissa reglerar anv(cid:228)ndning av geografiska beteckningar och tradi- tionella begrepp, e) f) Beteckningen och presentationen av de produkter som avses i denna f(cid:246)rordning och alla former av reklam f(cid:246)r s(cid:229)dana pro- dukter f(cid:229)r varken vara felaktiga eller kunna ge upphov till f(cid:246)r- v(cid:228)xling eller vilseleda de personer som de v(cid:228)nder sig till, s(cid:228)r- skilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: (cid:151) De beteckningar som anges i artikel 47. Detta skall (cid:228)ven g(cid:228)lla n(cid:228)r uppgifterna anv(cid:228)nds i en (cid:246)versatt text eller h(cid:228)nvi- sar till den verkliga h(cid:228)rkomsten eller med till(cid:228)gg s(cid:229)som (cid:148)art(cid:148), (cid:148)typ(cid:148), (cid:148)metod(cid:148), (cid:148)kopia(cid:148), (cid:148)m(cid:228)rke(cid:148) eller liknande. (cid:151) Produktegenskaper, s(cid:229)som beskaffenhet, sammans(cid:228)ttning, alkoholhalt i volymprocent, f(cid:228)rg, ursprung eller h(cid:228)rkomst, kvalitet, druvsort, (cid:229)rg(cid:229)ng eller beh(cid:229)llarnas nominella volym. reglerar m(cid:228)rkning av produkter som (cid:228)r importerade eller n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r till(cid:229)tet enligt denna f(cid:246)rordning, framst(cid:228)llda av dessa produkter, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att konsumenterna (cid:228)r (cid:151) Identitet och st(cid:228)llning f(cid:246)r de fysiska eller juridiska personer eller sammanslutning av s(cid:229)dana personer som deltar eller har deltagit i framst(cid:228)llningen eller distributionen av pro- dukten i fr(cid:229)ga, s(cid:228)rskilt tappningsf(cid:246)retaget. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/27 Artikel 49 Artikel 51 1. Produkter vars beteckningar eller presentation inte (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller med de detaljerade regler som antagits f(cid:246)r dess till(cid:228)mpning f(cid:229)r var- ken innehas f(cid:246)r saluf(cid:246)ring eller sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) gemenskapsmark- naden eller exporteras. F(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna avdelning avses med (cid:148)geogra- 1. fisk enhet som (cid:228)r mindre (cid:228)n medlemsstaten(cid:148): (cid:151) en mindre ort eller en enhet som omfattar s(cid:229)dana orter, N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r export f(cid:229)r emeller- tid undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning (cid:151) en kommun eller kommundel, (cid:151) beviljas av medlemsstaterna om lagstiftningen i det impor- terande tredje landet s(cid:229) kr(cid:228)ver, (cid:151) ett underomr(cid:229)de i ett vinodlingsomr(cid:229)de eller en del av ett s(cid:229)dant underomr(cid:229)de, (cid:151) f(cid:246)reskrivas i till(cid:228)mpningsbest(cid:228)mmelserna i fall som inte omfattas av den f(cid:246)rsta strecksatsen. (cid:151) ett annat omr(cid:229)de (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de. 2. Den medlemsstat p(cid:229) vars territorium det finns en produkt vars beteckning eller presentation inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i punkt 1, skall vidtaga n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)l(cid:228)gga sanktioner n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)vertr(cid:228)delserna, i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till hur allvarliga dessa (cid:228)r. 2. Anv(cid:228)ndningen av geografisk beteckning som beteckning p(cid:229) bordsvin som har framst(cid:228)llts genom blandning ((cid:148)coupage(cid:148)) av vin fr(cid:229)n druvor som har sk(cid:246)rdats inom olika vinodlingsom- r(cid:229)den (cid:228)r till(cid:229)ten om (cid:229)tminstone 85 % av det bordsvin som har framst(cid:228)llts genom blandningen h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n det odlings- omr(cid:229)de med vars namn det betecknas. Medlemsstaten f(cid:229)r emellertid bevilja tillst(cid:229)nd f(cid:246)r innehav av den produkt som skall saluf(cid:246)ras, sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) gemenskaps- marknaden eller exporteras, f(cid:246)rutsatt att dess beteckning eller presentation bringas i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i punkt 1. Anv(cid:228)ndningen av en geografisk beteckning i ett odlingsomr(cid:229)de inom vinodlingszon A eller B som beteckning p(cid:229) ett vitt bords- vin skall dock endast vara till(cid:229)tet om de produkter som ing(cid:229)r i blandningen h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n vinodlingszonen i fr(cid:229)ga eller om vinet framst(cid:228)lls genom en blandning av bordsvin fr(cid:229)n vinodlingszon A och bordsvin fr(cid:229)n vinodlingszon B. Artikel 50 1. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att, p(cid:229) de villkor som anges i artiklarna 23 och 24 i avtalet om handelsrelaterade immateriella r(cid:228)ttigheter, g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r ber(cid:246)rda parter att f(cid:246)rhindra anv(cid:228)ndningen i gemen- skapen av geografiska beteckningar som identifierar de produk- ter som anges i artikel 1. 2 b i fr(cid:229)ga om produkter som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den plats den geografiska beteckningen anger, (cid:228)ven om produktens verkliga ursprung anges eller den geografiska beteckningen anv(cid:228)nds i (cid:246)versatt text eller (cid:229)tf(cid:246)ljs av uttryck som (cid:148)art(cid:148), (cid:148)typ(cid:148), (cid:148)sort(cid:148), (cid:148)kopia(cid:148) eller liknande. 2. I denna artikel avses med geografisk beteckning en beteckning som identifierar en produkt s(cid:229)som h(cid:228)rr(cid:246)rande fr(cid:229)n ett territorium i ett tredje land som (cid:228)r medlem i V(cid:228)rldshandels- organisationen eller fr(cid:229)n en region eller en ort inom detta terri- torium och om en viss kvalitet, ett visst anseende eller n(cid:229)gon annan best(cid:228)md egenskap hos produkten huvudsakligen kan till- skrivas dess geografiska ursprung. 3. Punkterna 1 och 2 skall g(cid:228)lla utan hinder av andra s(cid:228)r- skilda best(cid:228)mmelser i gemenskapslagstiftningen som inneh(cid:229)ller f(cid:246)reskrifter om ben(cid:228)mning p(cid:229) och presentation av de produk- ter som omfattas av denna f(cid:246)rordning. 3. Medlemsstaterna f(cid:229)r som villkor f(cid:246)r att en geografisk beteckning skall f(cid:229) anv(cid:228)ndas som beteckning p(cid:229) ett bordsvin kr(cid:228)va att vinet i fr(cid:229)ga till alla delar framst(cid:228)lls av vissa klart angivna vindruvssorter och h(cid:228)rr(cid:246)r uteslutande fr(cid:229)n det avgr(cid:228)n- sade omr(cid:229)de med vars namn det betecknas. Artikel 52 1. Om en medlemsstat anv(cid:228)nder namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de f(cid:246)r att beteckna ett kvalitetsvin fso eller, i f(cid:246)rekom- mande fall, ett vin avsett f(cid:246)r framst(cid:228)llning av ett s(cid:229)dant kvali- tetsvin fso, f(cid:229)r detta namn inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna pro- dukter fr(cid:229)n vinsektorn som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det omr(cid:229)det och/ eller produkter fr(cid:229)n vinsektorn som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det omr(cid:229)- det och/eller produkter som inte betecknas med det namnet i relevanta gemenskapsregler enlighet med best(cid:228)mmelserna i eller nationella regler. Detta skall (cid:228)ven g(cid:228)lla om en medlemsstat har anv(cid:228)nt namnet p(cid:229) en kommun eller en del av s(cid:229)dan eller en mindre ort endast f(cid:246)r att beteckna ett kvalitetsvin fso eller, i f(cid:246)rekommande fall, ett vin avsett f(cid:246)r framst(cid:228)llning av ett s(cid:229)dant kvalitetsvin fso. Utan att det p(cid:229)verkar gemenkapsbest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r s(cid:228)rskilda typer av kvalitetsvin fso f(cid:229)r medlemsstaterna, enligt produk- L 179/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 tionvillkor som de skall fastst(cid:228)lla, till(cid:229)ta att namnet p(cid:229) ett spe- cificerat omr(cid:229)de (cid:229)tf(cid:246)ljs av detaljuppgifter om framst(cid:228)llningss(cid:228)t- tet eller produkttypen eller av namnet p(cid:229) en vindruvssort eller en synonym till detta. 4. Namnen (cid:151) p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de, Trots best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r r(cid:229)det, med kvalifice- rad majoritet p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, besluta att fram till den 31 augusti 2001 vissa geografiska namn som traditionellt anv(cid:228)nts f(cid:246)r att beteckna ett bordsvin och som har blivit namn p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de (cid:228)ven f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna bordsviner under h(cid:246)gst tre vin(cid:229)r. 2. F(cid:246)ljande namn och begrepp: (cid:151) Namnet p(cid:229) en vindruvssort, (cid:151) Ett s(cid:228)rskilt traditionellt begrepp som avses i bilaga VII punkt A. 2 c andra strecksatsen, fj(cid:228)rde understrecksatsen eller i bilaga VIII punkt D. 2 c andra strecksatsen, eller (cid:151) p(cid:229) en geografiskt enhet som (cid:228)r mindre (cid:228)n det specificerade omr(cid:229)det, om namnet anv(cid:228)nds av en medlemsstat f(cid:246)r att beteckna ett vin enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelser, f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna, presentera och marknads- f(cid:246)ra n(cid:229)gon annan dryck (cid:228)n ett vin eller en druvmust om f(cid:246)l- jande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) F(cid:246)r produkter som omfattas av KN-nummer 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 och 2209 samt produkter som framst(cid:228)llts av en vinr(cid:229)vara skall ovan n(cid:228)mnda namn och beteckningar vara erk(cid:228)nda i den medlemsstat d(cid:228)r produk- ten har sitt ursprung, och detta erk(cid:228)nnande skall vara f(cid:246)r- enligt med gemenskapsr(cid:228)tten. b) F(cid:246)r andra drycker (cid:228)n de som avses i a skall varje f(cid:246)rv(cid:228)x- lingsrisk s(cid:229)vitt avser dryckens art, ursprung eller h(cid:228)rkomst samt sammans(cid:228)ttning vara utesluten. (cid:151) Ett kompletterande traditionellt begrepp som avses i bilaga VI punkt B. 1 b i femte strecksatsen om det anv(cid:228)nds av en medlemsstat f(cid:246)r att beteckna ett vin enligt gemen- skapsbest(cid:228)mmelser, ˜ven om det erk(cid:228)nnande som avses i a inte har (cid:228)gt rum f(cid:229)r desssa namn forts(cid:228)ttningsvis anv(cid:228)ndas fram till den 31 decem- ber 2000, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att villkoren i b (cid:228)r uppfyllda. f(cid:229)r inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna, presentera eller marknads- f(cid:246)ra en annan dryck (cid:228)n vin eller druvmust om inte varje f(cid:246)r- v(cid:228)xlingsrisk s(cid:229)vitt avser dryckens art, ursprung eller h(cid:228)rkomst samt sammans(cid:228)ttning (cid:228)r utesluten. 3. Det skall vara f(cid:246)rbjudet att anv(cid:228)nda ett namn eller ett begrepp som avses i punkt 2 eller ett av orden (cid:148)Hock(cid:148), (cid:148)Claret(cid:148), (cid:148)Liebfrauenmilch(cid:148) och (cid:148)Liebfrauenmilch(cid:148), (cid:228)ven om de anv(cid:228)nds tillsammans med ett uttryck som (cid:148)sort(cid:148), (cid:148)typ(cid:148), (cid:148)karakt(cid:228)r(cid:148), (cid:148)imi- tation(cid:148) eller n(cid:229)got liknande uttryck f(cid:246)r att beteckna och pre- sentera Artikel 53 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna samt 1. bilagorna VII och VIII skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. I f(cid:246)reskrifterna skall s(cid:228)rskilt de undantag, villkor och tillst(cid:229)nd som avses i n(cid:228)mnda bilagor fastst(cid:228)llas. kapitel detta f(cid:246)r F(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser skall antas enligt 2. artikel 75: f(cid:246)rfarandet i (cid:151) en vara som avses i KN-nummer 2206, om inte varan i fr(cid:229)ga faktiskt h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n den ort som betecknas p(cid:229) detta s(cid:228)tt, a) De uppgifter, tecken och andra m(cid:228)rken som avses bilaga VII, inledande delen eller i punkt A. 2 i bilaga VIII. i (cid:151) en vara som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden med tydliga anvis- ningar till konsumenten om hur man skall framst(cid:228)lla en vinliknande dryck; namnet p(cid:229) en vindruvssort f(cid:229)r dock anv(cid:228)ndas om varan i fr(cid:229)ga faktiskt h(cid:228)rr(cid:246)r av denna sort, f(cid:246)rutsatt att namnet inte kan f(cid:246)rv(cid:228)xlas med namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de eller en geografisk enhet som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett kvalitetsvin fso. b) Den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver s(cid:228)rskilda traditionella omn(cid:228)mnanden som avses i bilaga VII, punkt A. 2 c andra strecksatsen, fj(cid:228)rde understrecksatsen eller som avses i bilaga VIII punkt D. 2 c andra strecksatsen. c) De villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av de geografiska beteckningar som avses i punkt A. 2 i bilaga VII. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/29 d) De uppgifter som avses i punkt A. 4 i bilaga VII. e) De villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av de uppgifter som avses i punkt B. 1 i bilaga VII och anv(cid:228)ndningen av de uppgifter som avses i punkt B. 3 i bilaga VII. f) Villkoren f(cid:246)r produkternas f(cid:246)rpackning och transport samt deras anv(cid:228)ndning och m(cid:228)rkning. h) Villkor f(cid:246)r f(cid:246)rvaring och transport av produkter i beh(cid:229)llare samt deras anv(cid:228)ndning och m(cid:228)rkning inbegripet det som g(cid:228)ller f(cid:246)r beh(cid:229)llare f(cid:246)r framst(cid:228)llning och magasinering av mousserande vin. i) Vid behov, anv(cid:228)ndning av namn p(cid:229) geografiska enheter som avses i bilaga VIII, punkt E. 1, andra strecksatsen. j) Obligatoriska beteckningar och frivilliga uppgifter som skall (cid:229)terges i registren p(cid:229) officiella dokument och handels- dokument. g) Den (cid:229)tg(cid:228)rd och de villkor p(cid:229) vilka best(cid:228)mmelserna i bilaga VII till(cid:228)mpas p(cid:229) produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning och som inte avses i punkt A. 1 i bilaga VII eller bilaga VIII och s(cid:228)rskilt druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust, kon- centrerad druvmust, ungt icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin och vin av (cid:246)vermogna druvor, som framst(cid:228)llts i gemenskapen. k) De villkor som avses i bilaga VIII punkt G. 2 respektive punkt G. 5. l) De villkor och undantagsbest(cid:228)mmelser som avses i punkt I. 6 i bilaga VIII. AVDELNING VI KVALITETSVINER FRAMST˜LLDA I SPECIFICERADE OMR¯DEN Artikel 54 c) delvis j(cid:228)st druvmust, 1. Med kvalitetsviner framst(cid:228)llda i specificerade omr(cid:229)den (kvalitetsviner fso), skall avses viner som uppfyller best(cid:228)mmel- serna i denna avdelning samt de gemenskapsbest(cid:228)mmelser och nationella best(cid:228)mmelser som antas i detta avseende. Kategorin kvalitetsviner fso skall omfatta f(cid:246)ljande under- 2. kategorier av kvalitetsviner: a) b) c) (cid:148)Kvaliteslik(cid:246)rvin omr(cid:229)den(cid:148) (ben(cid:228)mnt kvalitetslik(cid:246)rvin fso), som uppfyller definitionen p(cid:229) lik(cid:246)rvin. specificerade framst(cid:228)llt i (cid:148)Mousserande kvalitetsvin framst(cid:228)llt i specificerade omr(cid:229)- den(cid:148) (nedan ben(cid:228)mnt mousserande kvalitetsvin fso), som uppfyller definitionen p(cid:229) mousserande vin, (cid:228)ven mousse- rande kvalitetsvin fso av aromatisk typ. (cid:148)P(cid:228)rlande kvalitetsvin framst(cid:228)llt i specificerade omr(cid:229)den(cid:148) (nedan ben(cid:228)mnt p(cid:228)rlande kvalitetsvin fso), som uppfyller definitionen p(cid:229) p(cid:228)rlande vin. d) ungt icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin, e) vin. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver kvalitetsviner fso som de har godk(cid:228)nt, med angivande av, f(cid:246)r vart och ett av dessa kvalitetsviner fso, n(cid:228)r- mare uppgifter om de nationella best(cid:228)mmelser som reglerar framst(cid:228)llningen av dessa viner. Kommissionen skall offentligg(cid:246)ra f(cid:246)rteckningen i C-serien 5. av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 55 d) Andra kvalitetsviner fso (cid:228)n de som anges i punkterna a, b och c. Produkter som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitets- 3. vin fso skall vara 1. Best(cid:228)mmelserna om framst(cid:228)llning av kvalitetsvin fso skall, f(cid:246)rutom nationella best(cid:228)mmelser som eventuellt antagits enligt artikel 57. 1 med h(cid:228)nsyn till traditionella produktionsvillkor s(cid:229) l(cid:228)nge som dessa inte motverkar str(cid:228)van att fr(cid:228)mja kvalitet och att den inre marknaden fungerar v(cid:228)l, grundas p(cid:229) a) f(cid:228)rska druvor, b) druvmust, a) avgr(cid:228)nsning av produktionsomr(cid:229)det, b) druvsorter, L 179/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 c) odlingsmetoder, d) metoder f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, e) l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent Den nedklassificering som avses i punkt 2 skall beslutas 3. fr(cid:228)mst n(cid:228)r det beh(cid:246)riga organet har fastst(cid:228)llt att a) vinet har f(cid:246)r(cid:228)ndrats under lagring eller transport p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att dess egenskaper som kvalitetsvin fso har f(cid:246)r- s(cid:228)mrats eller (cid:228)ndrats, f) avkastning per hektar, b) vinet har utsatts f(cid:246)r otill(cid:229)ten behandling eller inte kan betecknas som kvalitetsvin fso enligt lag. g) analys och bed(cid:246)mning av organoleptiska egenskaper. De best(cid:228)mmelser 2. punkterna A(cid:150)J i bilaga VI. som avses i punkt 1 anges i Best(cid:228)mmelserna i punkt K i bilaga VI skall 3. till(cid:228)mpas endast p(cid:229) mousserande kvalitetsviner fso. Best(cid:228)mmelserna i punkt L i bilaga VI skall till(cid:228)mpas endast p(cid:229) kvalitetslik(cid:246)rviner fso. Artikel 56 1. Medlemsstaterna skall tionsledet enligt vilka inf(cid:246)ra best(cid:228)mmelser f(cid:246)r produk- Artikel 57 1. Ut(cid:246)ver de faktorer som anges i artikel 55 f(cid:229)r producent- medlemsstaterna, med beaktande av r(cid:228)ttvisa och traditionella metoder, fastst(cid:228)lla andra produktionsvillkor och egenskaper som skall vara obligatoriska f(cid:246)r kvalitetsvin fso. 2. Ut(cid:246)ver de (cid:246)vriga best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls i denna f(cid:246)r- ordning f(cid:229)r producentmedlemsstaterna, med beaktande av r(cid:228)ttvisa och traditionella metoder, fastst(cid:228)lla ytterligare eller str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser om egenskaper och villkor f(cid:246)r produk- framst(cid:228)llning och transport av kvalitetsviner fso som tion, framst(cid:228)lls inom deras territorium. a) en producent Artikel 58 i) inte f(cid:229)r beg(cid:228)ra klassificering som kvalitetsvin fso av en produkt som i sk(cid:246)rde- eller produktionsdeklarationen anges som l(cid:228)mplig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetsvin fso, ii) f(cid:229)r nedklassificera kvalitetsvin fso, s(cid:228)rskilt till bordsvin, F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna avdelning och bilaga VI skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r bland annat inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om b) det beh(cid:246)riga organ som utsetts av medlemsstaten f(cid:229)r ned- denna avdelning och i bilaga VI, klassificera kvalietsvin fso. a) beslut, undantag, avvikelser och f(cid:246)rteckningar som avses i Nedklassficering av kvalitetsvin fso i f(cid:246)rs(cid:228)ljningsledet skall 2. genomf(cid:246)ras av b) avgr(cid:228)nsning av arealer i omedelbar anslutning till specifice- rade omr(cid:229)den, s(cid:228)rskilt med beaktande av det geografiska l(cid:228)get och f(cid:246)rvaltningsstrukturen. a) det beh(cid:246)riga organet i den medlemsstat p(cid:229) vars territorium vinet finns, c) anv(cid:228)ndning av nedklassificerat kvalitetsvin fso och villko- ren f(cid:246)r denna anv(cid:228)ndning, i) om vinet h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den medlemsstaten, eller ii) om det g(cid:228)ller sm(cid:229) kvantiteter som skall fastst(cid:228)llas senare, d) l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser om systematisk och allm(cid:228)n till(cid:228)mp- ning av organoleptiska tester, anv(cid:228)ndning av vin som inte uppfyller kraven i dessa tester samt villkoren f(cid:246)r denna anv(cid:228)ndning, b) det beh(cid:246)riga organet i den medlemsstat fr(cid:229)n vilken vinet h(cid:228)rr(cid:246)r, i de fall som inte avses i a. e) fastst(cid:228)llande av de sm(cid:229) kvantiteter som avses i artikel 56. 2 a ii. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/31 AVDELNING VII HANDEL MED TREDJE LAND Artikel 59 skall en s(cid:228)kerhet som (cid:228)r lika med den importtull som fastst(cid:228)lls p(cid:229) grundval av schablonimportv(cid:228)rdet kr(cid:228)vas. Vid import till gemenskapen av n(cid:229)gon av de produkter 1. som anges i artikel 1. 2 a och 1. 2 b skall en importlicens kunna f(cid:246)retes. Vid import till gemenskapen av n(cid:229)gon annan av de produkter som avses i artikel 1. 2 eller export fr(cid:229)n gemenska- pen av n(cid:229)gon produkt som anges i artikel 1. 2 kan en importli- cens respektive en exportlicens kr(cid:228)vas. Licenser 2. skall utf(cid:228)rdas av medlemsstaterna till varje s(cid:246)kande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta p(cid:229)verkar (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att till(cid:228)mpa artiklarna 62 och 63. Licensen skall g(cid:228)lla inom hela gemenskapen. S(cid:229)dana licenser skall utf(cid:228)rdas p(cid:229) villkor att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls som garanti f(cid:246)r att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i h(cid:228)ndelse av force majeure, skall s(cid:228)kerheten vara helt eller delvis f(cid:246)rverkad om import eller export inte genomf(cid:246)rs eller endast genomf(cid:246)rs delvis under licensens giltighetstid. 3. F(cid:246)ljande skall antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 75: a) F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de produkter f(cid:246)r vilka import- eller exportlicenser kr(cid:228)vs. Om ing(cid:229)ngspriset f(cid:246)r det aktuella partiet, i det fall som avses i andra stycket, inte deklareras, skall till(cid:228)mpningen av tullsat- serna i Gemensamma tulltaxan vara avh(cid:228)ngig schablonimport- v(cid:228)rdet eller till(cid:228)mpningen av relevanta best(cid:228)mmelser i tullag- fastst(cid:228)llas i enlighet med stiftningen p(cid:229) villkor som skall punkt 3. Om undantagen i artikel 44. 15 till(cid:228)mpas p(cid:229) importerade 3. produkter skall import(cid:246)rerna vid tidpunkten f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till fri oms(cid:228)ttning st(cid:228)lla en s(cid:228)kerhet f(cid:246)r dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten. S(cid:228)kerheten skall motsvara ett belopp som skall fastst(cid:228)llas. S(cid:228)kerheten skall frisl(cid:228)ppas n(cid:228)r import(cid:246)ren f(cid:246)r tullmyndigheterna i den medlemsstat i vilken varan (cid:246)verg(cid:229)r i fri oms(cid:228)ttning l(cid:228)gger fram tillfredsst(cid:228)llande bevis om att musten f(cid:246)rvandlats till druvsaft, anv(cid:228)nts i andra produkter utanf(cid:246)r vindsektorn eller, om den anv(cid:228)nts f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, har f(cid:246)rsetts med m(cid:228)rkning. 4. F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna artikel skall fastst(cid:228)l- las i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. Dessa f(cid:246)reskrifter skall bland annat fastst(cid:228)lla kriterierna f(cid:246)r att avg(cid:246)ra vilken kontrollmetod som skall anv(cid:228)ndas och vilka fak- torer som skall ligga till grund f(cid:246)r ber(cid:228)kningen av schablonim- portv(cid:228)rdet, s(cid:228)kerhetsniv(cid:229)n enligt punkt 3 och de regler som reglerar frisl(cid:228)ppandet av denna s(cid:228)kerhet. b) Licensernas giltighetstid och andra f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mp- ning av denna artikel. Artikel 61 Artikel 60 1. Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, skall tullsat- serna i Gemensamma tulltaxan till(cid:228)mpas p(cid:229) de produkter som anges i artikel 1. 2. 2. F(cid:246)r saft och must i kategorier som omfattas av KN-num- mer 2009 60 och 2204 30 f(cid:246)r vilka till(cid:228)mpningen av Gemen- samma tulltaxans tullar beror p(cid:229) den importerade produktens importpris, skall detta pris kontrolleras antingen genom kon- troll av varje parti eller med hj(cid:228)lp av ett schablonimportv(cid:228)rde som kommissionen skall ber(cid:228)kna p(cid:229) grundval av prisnotering- arna f(cid:246)r samma produkter i ursprungslandet. F(cid:246)r att 1. f(cid:246)rhindra eller motverka de negativa effekter p(cid:229) gemenskapsmarknaden som kan bli f(cid:246)ljden av import av vissa produkter som avses i artikel 1. 2, skall en till(cid:228)ggstull betalas vid import av en eller flera s(cid:229)dana produkter till den tullsats som fastst(cid:228)lls i Gemensamma tulltaxan, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som sl(cid:246)ts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget inom ramen f(cid:246)r de multilaterala handelsf(cid:246)rhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, om det inte (cid:228)r osannolikt att importen kommer att st(cid:246)ra gemenskaps- marknaden eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det avsedda syftet. 2. De utl(cid:246)sande priserna, under vilka en till(cid:228)ggsimporttull f(cid:229)r tas ut, skall vara de utl(cid:246)sande priser som gemenskapen anm(cid:228)ler till WTO. Om det deklarerade ing(cid:229)ngspriset f(cid:246)r det aktuella partiet (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n schablonimportv(cid:228)rdet, om ett s(cid:229)dant till(cid:228)mpas, h(cid:246)jt med en marginal som fastst(cid:228)llts i enlighet med punkt 3 och som inte f(cid:229)r (cid:246)verstiga schablonimportv(cid:228)rdet med mer (cid:228)n 10 %, De utl(cid:246)sande kvantiteter som m(cid:229)ste (cid:246)verskridas f(cid:246)r att en till- l(cid:228)ggsimporttull skall tas ut skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av s(cid:228)r- skilt importen till gemenskapen under de tre (cid:229)r som f(cid:246)reg(cid:229)r L 179/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 det (cid:229)r d(cid:229) de negativa effekter som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r eller sannolikt kommer att uppst(cid:229). 3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till- l(cid:228)ggsimporttull skall best(cid:228)mmas p(cid:229) grundval av cif-importpri- serna f(cid:246)r den aktuella frakten. Cif-importpriserna skall f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l kontrolleras mot de representativa priserna f(cid:246)r produkten p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden eller p(cid:229) gemenskapens importmarknad f(cid:246)r den produkten. Kommissionen skall 4. denna artikel artikel 75. I till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna skall bl. a. anges till i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter anta som tidigare har till(cid:228)mpats p(cid:229) kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)l- jer av avtal som slutits inom ramen f(cid:246)r handelsf(cid:246)rhandlingarna i Uruguayrundan. 4. De till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som avses i punkt 1 skall best(cid:228)mmelser om (cid:246)ppnandet av (cid:229)rliga kvoter, vid behov l(cid:228)mp- ligt f(cid:246)rdelade (cid:246)ver (cid:229)ret, och om den f(cid:246)rvaltningsmetod som skall anv(cid:228)ndas samt i f(cid:246)rekommande fall best(cid:228)mmelser om a) garantier som t(cid:228)cker produktens art, plats varifr(cid:229)n den kommer och ursprung, b) erk(cid:228)nnande av det dokument som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att kontrol- lera de garantier som avses i punkt a, och a) de produkter f(cid:246)r vilka till(cid:228)ggsimportullarna f(cid:229)r tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, c) de villkor p(cid:229) vilka importlicenser utf(cid:228)rdas samt importli- censernas giltighetstid. b) de (cid:246)vriga kriterier som kr(cid:228)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i n(cid:228)mnda avtal. Artikel 63 Artikel 62 I den m(cid:229)n det kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)jligt att 1. exportera Tullkvoter f(cid:246)r de produkter som omfattas av denna f(cid:246)r- 1. ordning och som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)s enligt artikel 300 i f(cid:246)rdraget eller r(cid:229)dets r(cid:228)ttsakter skall (cid:246)ppnas och f(cid:246)rvaltas av kommissionen enligt som antagits enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter Tullkvoterna skall 2. metoder eller en kombination av dessa: f(cid:246)rvaltas enligt n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande a) En metod som grundas p(cid:229) den kronologiska ordningsf(cid:246)ljd i till in (metoden (cid:148)f(cid:246)rst vilken ans(cid:246)kningarna kommer kvarn(cid:148)). b) En metod enligt vilken kvoter f(cid:246)rdelas i proportion till de ans(cid:246)kta kvantiteterna enligt inkomna ans(cid:246)kningar (meto- den (cid:148)samtidig behandling(cid:148)). c) En metod som grundas p(cid:229) traditionella handelsfl(cid:246)den (metoden (cid:148)traditionella import(cid:246)rer/nykomlingar(cid:148)). Andra l(cid:228)mpliga metoder f(cid:229)r beslutas. Metoderna skall inte leda till n(cid:229)gon diskriminering mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna. Den metod f(cid:246)r f(cid:246)rvaltning som antas skall, 3. i f(cid:246)rekom- mande fall, l(cid:228)gga vederb(cid:246)rlig vikt vid f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbehoven p(cid:229) gemenskapsmarknaden och behovet av att s(cid:228)kra denna mark- nads j(cid:228)mvikt, samtidigt som den kan utg(cid:229) fr(cid:229)n de metoder a) de produkter som f(cid:246)rtecknas i artikel 1. 2 a, 1. 2 b och 1. 2 c, b) socker som omfattas av KN-nummer 1701, glukos och glukossirap som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 90 50, (cid:228)ven i form av produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 51 och 1702 30 59, som omfattas av KN-nummer 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 och 2204 30 99, inf(cid:246)rlivade i produkter p(cid:229) grundval av priser f(cid:246)r dessa produkter i internationell han- del och inom de gr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlig- het med artikel 300 i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r skillnaden mellan dessa pri- ser och priserna inom gemenskapen utj(cid:228)mnas genom export- bidrag. Den metod som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att f(cid:246)rdela de kvantiteter 2. som ber(cid:228)ttigar till exportbidrag skall vara den metod a) som (cid:228)r b(cid:228)st l(cid:228)mpad med h(cid:228)nsyn till produktens art och situationen p(cid:229) den aktuella marknaden och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utnyttja de disponibla resurserna p(cid:229) mest effek- tiva s(cid:228)tt, med beaktande av gemenkapsexportens effektivi- tet och struktur, utan att detta leder till diskriminerig mel- lan sm(cid:229) och stora akt(cid:246)rer, b) som ur administrativ synpunkt (cid:228)r minst besv(cid:228)rlig f(cid:246)r akt(cid:246)- rerna med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rvaltningskraven, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/33 c) som leder till att diskriminering mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)- rerna f(cid:246)rhindras. 3. Exportbidragen skall vara desamma f(cid:246)r hela gemenska- pen. De f(cid:229)r variera beroende p(cid:229) destination om situationen i den internationella handeln eller de s(cid:228)rskilda kraven p(cid:229) vissa marknader g(cid:246)r detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter 8. inbegripet best(cid:228)mmelser om omf(cid:246)rdelning av exporterbara kvantiteter som inte f(cid:246)rdelats eller inte utnyttjats, skall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. till denna artikel, Artikel 64 De exportbidrag som avses i punkt 1 a skall fastst(cid:228)llas i enlig- het med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. De skall fastst(cid:228)llas med j(cid:228)mna mellanrum. Denna artikel skall 1. avses i artikel 63. 1. till(cid:228)mpas p(cid:229) de exportbidrag som Under mellantiden f(cid:229)r kommissionen vid behov justera export- bidrag som fastst(cid:228)lls med j(cid:228)mna mellanrum, antingen p(cid:229) beg(cid:228)- ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ. Bidragsbeloppet 2. 63. 1 b skall motsvara f(cid:246)r de produkter som avses i artikel Best(cid:228)mmelserna i artikel 64 med avseende p(cid:229) de produkter som avses d(cid:228)ri skall g(cid:228)lla som komplement till dessa best(cid:228)m- melser. Exportbidrag skall endast beviljas p(cid:229) ans(cid:246)kan och efter 4. f(cid:246)reteende av g(cid:228)llande exportlicens. Bidragsbeloppet som g(cid:228)ller vid export av produkter som 5. f(cid:246)rtecknas i artikel 1 skall vara det belopp som g(cid:228)ller den dag d(cid:229) licensans(cid:246)kan inkommer och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentierade bidrag, det bidrag som g(cid:228)ller samma dag a) b) f(cid:246)r den destinationen om det inte (cid:228)r den som anges i licen- sen. I s(cid:229)dant fall f(cid:229)r det till(cid:228)mpliga beloppet inte (cid:246)verstiga det belopp som g(cid:228)ller f(cid:246)r den destination som anges i licensen. f(cid:246)r den verkliga destinationen om det inte (cid:228)r den som anges i licensen. I s(cid:229)dant fall f(cid:229)r det till(cid:228)mpliga beloppet inte (cid:246)verstiga det belopp som g(cid:228)ller f(cid:246)r den destination som anges i licensen. L(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter som avses i artikel 1 f(cid:246)r vilka 6. exportbirag utbetalas inom ramen f(cid:246)r livsmedelsbist(cid:229)nd, f(cid:229)r punkterna 4 och 5 (cid:229)sidos(cid:228)ttas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. Efterlevandet av de volymgr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av avtal som 7. slutits i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de exportlicenser som utf(cid:228)rdats f(cid:246)r de referens- perioder som avses d(cid:228)ri och som g(cid:228)ller f(cid:246)r de aktuella produk- terna. a) n(cid:228)r det g(cid:228)ller r(cid:229)socker och vitsocker, det bidragsbelopp f(cid:246)r export av dessa produkter i obearbetat tillst(cid:229)nd som fast- st(cid:228)lls i enlighet med artikel 17 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r socker (1) och i enlighet med n(cid:228)mnda f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter, b) n(cid:228)r det g(cid:228)ller glukos och glukossirap, det bidragsbelopp f(cid:246)r export av dessa produkter i obearbetat tillst(cid:229)nd som fast- st(cid:228)lls i enlighet med artikel 13 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r spannm(cid:229)l (2) och i enlig- het med n(cid:228)mnda f(cid:246)rordnings till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. F(cid:246)r att ber(cid:228)ttiga till bidrag m(cid:229)ste produkterna vid export (cid:229)tf(cid:246)l- jas av en deklaration fr(cid:229)n s(cid:246)kanden med uppgift om de kvanti- teter r(cid:229)socker, vitsocker, glukos och glukossirap som har anv(cid:228)nts i framst(cid:228)llningen. De ber(cid:246)rda medlemsstaternas beh(cid:246)riga myndigheter skall kon- trollera att denna deklaration (cid:228)r riktig. 3. Exportbidrag skall fastst(cid:228)llas med beaktande av a) den r(cid:229)dande situationen och den f(cid:246)rv(cid:228)ntade utvecklingen vad avser i) priserna och tillg(cid:229)ngen p(cid:229) de produkter som f(cid:246)rtecknas i artikel 63. 1 p(cid:229) gemenskapsmarknaden, ii) priserna i internationell handel f(cid:246)r dessa produkter, b) de mest f(cid:246)rdelaktiga kostnaderna f(cid:246)r saluf(cid:246)ring och trans- fr(cid:229)n gemenskapsmarknaderna till hamnarna eller port Vad g(cid:228)ller fullg(cid:246)randet av de skyldigheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r handelsf(cid:246)rhandlingarna i Uruguay- rundan skall exportlicensers giltighet inte p(cid:229)verkas av att en referensperiod l(cid:246)per ut. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)r- ordning (EG) nr 1148/98 (EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38). (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrat genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1253/1999 (EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18). L 179/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 andra exportst(cid:228)llen inom gemenskapen liksom kostnader f(cid:246)r frakt till best(cid:228)mmelselandet, best(cid:228)mmelse f(cid:229)r dock medges i enlighet med det f(cid:246)rfarande som som f(cid:246)reskrivs erbjuder likv(cid:228)rdiga garantier fastst(cid:228)lls. f(cid:246)rutsatt att villkor i artikel 75, c) m(cid:229)len f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin, n(cid:228)mligen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla balans p(cid:229) marknaden och en naturlig utveckling av priser och handel, Kompletterande best(cid:228)mmelser f(cid:229)r antas i enlighet med det f(cid:246)r- farande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. d) de begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget. e) behovet av att undvika st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskapsmarkna- den, 7. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 6 a, skall exportbidrag inte beviljas f(cid:246)r produkter som importeras fr(cid:229)n tredje land och som reexporteras till tredje land, s(cid:229)vida inte undantag har beviljats enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. f) den ekonomiska aspekten av den f(cid:246)rutsedda exporten. Artikel 65 De priser p(cid:229) gemenskapsmarknaden som avses i artikel f(cid:246)rdelaktiga fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de mest 4. 63. 1 skall exportpriserna. De priser i internationell handel som avses i artikel 63. 1 skall fastst(cid:228)llas med beaktande av a) priser noterade p(cid:229) marknader i tredje land, b) de mest f(cid:246)rdelaktiga priserna i de tredje l(cid:228)nder som (cid:228)r best(cid:228)mmelseland som noterats f(cid:246)r import fr(cid:229)n tredje land, c) producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:228)nder, i f(cid:246)rekommande fall med beaktande av st(cid:246)d som beviljas i dessa l(cid:228)nder, d) anbudspris fritt gemenskapens gr(cid:228)ns. 5. Utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 63. 3 tredje stycket skall f(cid:246)rfarandet i artikel 75 anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att fast- st(cid:228)lla med vilka intervall f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de produkter f(cid:246)r vilka exportbidrag faktiskt beviljas skall fastst(cid:228)llas samt vid fast- st(cid:228)llandet av bidragsbeloppet. Bidraget skall utbetalas efter f(cid:246)reteende av bevis p(cid:229) att 6. produkterna a) (cid:228)r av gemenskapsursprung, b) har exporterats fr(cid:229)n gemenskapen, och c) n(cid:228)r det g(cid:228)ller ett differentierat exportbidrag, produkterna har anl(cid:228)nt till den destination som anges i licensen eller en annan destination f(cid:246)r vilken ett exportbidrag har fastst(cid:228)llts, utan hinder av artikel 63. 5 b. Undantag fr(cid:229)n denna 1. I den m(cid:229)n det beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:246)r vin skall kunna fungera tillfredsst(cid:228)l- lande, f(cid:229)r r(cid:229)det med kvalificerad majoritet p(cid:229) f(cid:246)rslag av kom- missionen i s(cid:228)rskilda fall helt eller delvis f(cid:246)rbjuda till(cid:228)mpning av systemet med aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling av de produkter som anges i artikel 1. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r akut och 2. om gemenskapsmarknaden st(cid:246)rs eller sannolikt kommer att st(cid:246)ras av systemet med passiv eller aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling, skall kom- missionen trots punkt 1 p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget intitiativ, besluta om de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna om vilka r(cid:229)det och medlemsstaterna skall underr(cid:228)ttas och vilka skall tr(cid:228)da i kraft med omedelbar verkan och g(cid:228)lla i h(cid:246)gst sex m(cid:229)na- der. Om kommissionen mottar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlems- stat, skall den fatta beslut d(cid:228)rom inom en vecka fr(cid:229)n och med det att en beg(cid:228)ran har mottagits. 3. En medlemsstat f(cid:229)r h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut till r(cid:229)det inom en vecka efter underr(cid:228)ttelsen. R(cid:229)det f(cid:229)r med kvalifi- cerad majoritet bekr(cid:228)fta, (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va kommissionens beslut. Om r(cid:229)det inte har agerat inom tre m(cid:229)nader skall kom- missionens beslut anses vara upph(cid:228)vt. Artikel 66 De allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna om tolkningen av den kom- 1. binerade nomenklaturen och dess s(cid:228)rskilda till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter skall g(cid:228)lla klassificeringen av produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Den tullnomenklatur som f(cid:246)ljer av till- l(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall inf(cid:246)rlivas i Gemen- samma tulltaxan. 2. Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning eller enligt best(cid:228)mmelser som antas enligt denna, skall f(cid:246)ljande vara f(cid:246)r- bjudet: a) Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/35 b) Till(cid:228)mpning av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller (cid:229)tg(cid:228)rder med motsvarande verkan. som transporteras i begr(cid:228)nsade m(cid:228)ngder och (cid:228)r tappade i sm(cid:229) beh(cid:229)llare, Artikel 67 1. Import av de produkter som omfattas av denna f(cid:246)rord- ning och till vilka alkohol har tillsatts, med undantag av s(cid:229)dana produkter som (cid:228)r likv(cid:228)rdiga med produkter med ursprung i gemenskapen f(cid:246)r vilka s(cid:229)dan tillsats (cid:228)r till(cid:229)ten, skall vara f(cid:246)r- bjuden. c) hel eller delvis dispens fr(cid:229)n kravet p(cid:229) uppgifterna i det intyg eller den analysrapport som anges i punkt 1 a ovan f(cid:246)r vissa viner som (cid:229)tf(cid:246)ljs av ett intyg om ursprungsbeteck- ning eller ett ursprungsintyg. F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna artikel skall antas 3. enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till denna artikel, s(cid:228)rskilt villko- 2. ren f(cid:246)r produkters likv(cid:228)rdighet, och undantagen fr(cid:229)n punkt 1, skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Artikel 69 Artikel 68 De produkter som anges i artikel 1. 2 a och 1. 2 b f(cid:229)r 1. importeras endast om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Alla produkter i) skall uppfylla de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r produk- tion, saluf(cid:246)ring och i f(cid:246)rekommande fall leverans f(cid:246)r direkt konsumtion i det tredje land i vilket de har sitt ursprung och bevis p(cid:229) att detta villkor har uppfyllts skall f(cid:246)retes i form av ett intyg utf(cid:228)rdat av ett beh(cid:246)rigt organ i det tredje land i vilket produkten har sitt ursprung och organet (cid:228)r upptaget p(cid:229) en f(cid:246)rteckning som skall uppr(cid:228)ttas, ii) skall, om de (cid:228)r avsedda f(cid:246)r direkt konsumtion, (cid:229)tf(cid:246)ljas av en analysrapport som uppr(cid:228)ttats av ett organ eller en myndighet som har utsetts av det tredje land d(cid:228)r produkten har sitt ursprung. b) Vin avsett f(cid:246)r konsumtion, bortsett fr(cid:229)n lik(cid:246)rvin och mous- serande vin i) skall ha en verklig alkoholhalt om minst 9 volympro- cent och en total alkoholhalt om h(cid:246)gst 15 volympro- cent, ii) skall ha en total syrahalt uttryckt som vinsyra av minst 3,5 g/l eller 46,6 milliekvivalenter/l. 2. Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75 f(cid:229)r best(cid:228)mmelser antas f(cid:246)r a) fastst(cid:228)llande av de egenskaper som lik(cid:246)rvin och mousse- rande vin skall ha samt undantag fr(cid:229)n punkt 1 b, Om gemenskapsmarknaden f(cid:246)r en eller flera av de pro- 1. dukter som avses i artikel 1. 2 p(cid:229) grund av import eller export p(cid:229)verkas eller hotas av allvarliga st(cid:246)rningar som sannolikt kommer att (cid:228)ventyra f(cid:246)rverkligandet av de m(cid:229)l som anges i artikel 33 i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas med avse- ende p(cid:229) handeln med tredje land till dess att st(cid:246)rningarna har upph(cid:246)rt. Vid bed(cid:246)mningen av huruvida situationen motiverar till(cid:228)mp- ningen av s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder skall h(cid:228)nsyn s(cid:228)rskilt tas till f(cid:246)ljande: a) De kvantiteter f(cid:246)r vilka importlicenser har utf(cid:228)rdats eller s(cid:246)kts samt marknadsl(cid:228)get i gemenskapens vinsektor. b) I f(cid:246)rekommande fall, omfattningen av interventions(cid:229)tg(cid:228)r- der. R(cid:229)det skall med kvalificerad majoritet p(cid:229) kommissionens f(cid:246)r- slag beluta om allm(cid:228)nna till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till denna punkt och skall best(cid:228)mma i vilka fall och inom vilka gr(cid:228)nser medlemsstaterna f(cid:229)r vidta skydds(cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r, skall kommissionen p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget intiativ, besluta om de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna om vilka med- lemsstaterna skall underr(cid:228)ttas och vilka skall till(cid:228)mpas omedel- bart. Om kommissionen mottar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlems- stat, skall den fatta beslut d(cid:228)rom inom tre arbetsdagar efter mottagandet av beg(cid:228)ran. 3. En medlemsstat f(cid:229)r inom tre arbetsdagar efter underr(cid:228)ttel- sen h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder till r(cid:229)det. R(cid:229)det skall sammantr(cid:228)da utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Det f(cid:229)r med kvalificerad majoritet (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va beslutet i fr(cid:229)ga. b) dispens fr(cid:229)n det intyg och den analysrapport som anges i punkt 1 a f(cid:246)r vissa produkter som avses i punkt 1 och 4. Denna artikel skall till(cid:228)mpas med beaktande av de skyl- digheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300. 2 i f(cid:246)rdraget. L 179/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 ALLM˜NNA BEST˜MMELSER, (cid:214)VERG¯NGSBEST˜MMELSER OCH SLUTBEST˜MMELSER AVDELNING VIII Artikel 70 F(cid:246)reskrifterna f(cid:229)r s(cid:228)rskilt inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser som De produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r 1. endast s(cid:228)ttas i omlopp inom gemenskapen om de (cid:229)tf(cid:246)ljs av ett av myndigheterna kontrollerat dokument. a) s(cid:228)kerst(cid:228)ller att gemenskapsbest(cid:228)mmelserna inom vinsek- torn till(cid:228)mpas p(cid:229) ett enhetligt s(cid:228)tt, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om kon- troll. Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av 2. s(cid:229)dana personer som f(cid:246)r sin yrkesut(cid:246)vning innehar s(cid:229)dana produkter, s(cid:228)rskilt producenter, tappningsf(cid:246)retag och bearbet- ningsf(cid:246)retag, liksom (cid:228)ven n(cid:228)ringsidkare som kommer att fast- st(cid:228)llas, skall vara skyldiga att f(cid:246)ra register (cid:246)ver mottagna och avs(cid:228)nda leveranser av dessa produkter. 3. F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpning av denna artikel, s(cid:228)rskilt om arten och formen f(cid:246)r det dokument som avses i punkt 1, och om undantag fr(cid:229)n denna artikel, skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. b) reglerar f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan de utsedda myndigheterna, c) reglerar de s(cid:228)rskilda finansiella f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r b(cid:228)ttre kontroll, d) reglerar de administrativa sanktionerna, e) reglerar de utsedda skyldigheter. inspekt(cid:246)rernas befogenheter och Artikel 71 Artikel 73 1. Om inte n(cid:229)got annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, skall artiklarna 87, 88 och 89 i f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas p(cid:229) produktion av och handel med de produkter som omfattas av denna f(cid:246)r- ordning. Utan hinder av kapitel II i avdelning II f(cid:229)r nationellt st(cid:246)d 2. beviljas f(cid:246)r att uppn(cid:229) liknande m(cid:229)l som de som avses i det kapitlet. Punkt 1 skall dock g(cid:228)lla f(cid:246)r s(cid:229)dant st(cid:246)d. Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den informa- tion som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna f(cid:246)rordning. De till- l(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som reglerar dessa underr(cid:228)ttelser, (cid:228)ven typen av uppgifter och deras format, tidsfrister och spridningen av informationen skall antas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. Artikel 74 Artikel 72 En f(cid:246)rvaltningskommittØ f(cid:246)r vin (nedan kallad kommittØn) inr(cid:228)ttas h(cid:228)rmed. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemssta- terna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. 1. Medlemsstaterna skall utse en eller flera myndigheter som skall ansvara f(cid:246)r att gemenskapsbest(cid:228)mmelserna inom vinsek- torn efterlevs. De skall ocks(cid:229) utse de laboratorier som har r(cid:228)tt att utf(cid:246)ra officiella analyser inom vinsektorn. Artikel 75 2. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen om dessa myndigheters och laboratoriers namn och adress. Kommissio- nen skall vidarebefordra denna information till de andra med- lemsstaterna. 1. N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet i denna aritkel skall till(cid:228)mpas, skall ordf(cid:246)- randen h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till kommittØn, antingen p(cid:229) eget initi- ativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r en medlemsstat. 3. Kommissionen skall uppr(cid:228)tta en s(cid:228)rskild inspekt(cid:246)rsk(cid:229)r som skall samarbeta med medlemsstaternas beh(cid:246)riga myndig- heter vid kontroller p(cid:229) plats f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en enhetlig till- l(cid:228)mpning av f(cid:246)reskrifterna inom vinsektorn. 4. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75. till denna artikel skall antas 2. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majo- ritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Med- lemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/37 Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommittØns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall f(cid:229)r kommissio- nen uppskjuta verkst(cid:228)llandet av de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna under en tid som inte (cid:246)verstiger en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det under- r(cid:228)ttades. R(cid:229)det f(cid:229)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i andra stycket. Artikel 76 ter som har framst(cid:228)llts i gemenskapen av druvor som har sk(cid:246)r- dats i gemenskapen. Artikel 79 F(cid:246)r att f(cid:246)rhindra (cid:246)verskott av bordsvin och vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin f(cid:229)r medlemsstaterna fastst(cid:228)lla en gr(cid:228)ns f(cid:246)r avkastningen, uttryckt i hektoliter per hektar, vars (cid:246)verskridande skall medf(cid:246)ra att producenten inte (cid:228)r ber(cid:228)ttigad till st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rordning. KommittØn f(cid:229)r ta upp varje annan fr(cid:229)ga som dess orf(cid:246)rande, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r en medlemsstat, h(cid:228)nskjuter till den. Artikel 80 Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75 skall (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas Artikel 77 1. Vid till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt h(cid:228)nsyn samtidigt tas till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. 2. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas med beaktande av de (cid:229)taganden som f(cid:246)ljer av de avtal som har ing(cid:229)tts enligt artikel 300. 2 i f(cid:246)rdraget. Artikel 78 1. F(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 och dess till(cid:228)mpningsf(cid:246)- reskrifter skall till(cid:228)mpas p(cid:229) de produkter som omfattas av den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. II Det bidrag som avses i kapitel II i avdelning II, det st(cid:246)d 2. som avses i kapitel III i avdelning II, det st(cid:246)d som avses i kapitel I i avdelning III, de uppk(cid:246)p och det st(cid:246)d som avses i kapitel i avdelning III och de bidrag som avses i avdelning VII skall betraktas som intervention f(cid:246)r att stabilisera jordbruksmarkna- derna i den mening som avses i artikel 2. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999. i avdelning III, de st(cid:246)d som avses i kapitel III 3. Utan hinder av str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser skall det gemen- skapsst(cid:246)d som f(cid:229)r l(cid:228)mnas enligt avdelning III och de bidrag som f(cid:229)r beviljas enligt avdelning VII endast beviljas f(cid:246)r produk- a) b) f(cid:246)r att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rord- ningar som avses i artike 81 till dem som fastst(cid:228)lls genom den h(cid:228)r for(cid:246)rdningen, och f(cid:246)r att, vid behov, l(cid:246)sa s(cid:228)rskilda praktiska problem. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r om de (cid:228)r vederb(cid:246)rligen motiverade avvika fr(cid:229)n vissa best(cid:228)mmelser i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Artikel 81 (EEG) nr 351/79, (EEG) nr 1873/84, F(cid:246)rordningarna (EEG) nr 346/79, (EEG) nr 460/79, (EEG) nr 456/80, (EEG) nr 457/80, (EEG) nr 458/ 80, (EEG) nr 822/87, (EEG) nr 823/87, (EEG) nr 1442/88, (EEG) nr 3877/88, (EEG) (EEG) nr 4252/88, (EEG) nr 2389/89, (EEG) nr 2392/89, nr 2332/92 och (EEG) nr 2333/92 skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. (EEG) nr 2046/89, (EEG) nr 2390/89, (EEG) nr 3677/89, (EEG) nr 2048/89, (EEG) nr 2391/89, (EEG) nr 3895/91, (EEG) nr 895/85, Artikel 82 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gmeenskapernas officiella tid- ning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 augusti 2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande K. -H. FUNKE L 179/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA I DEFINITIONER AV PRODUKTER Nedanst(cid:229)ende definitioner skall g(cid:228)lla (cid:151) produkter som framst(cid:228)lls i gemenskapen av druvor som har sk(cid:246)rdats i gemenskapen, d(cid:228)ribland s(cid:229)dant vin som avses i punkt 15 sj(cid:228)tte strecksatsen, och (cid:151) andra produkter (cid:228)n de som avses i punkterna 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 och 24, d(cid:229) dessa (cid:151) har sitt ursprung i tredje land, eller (cid:151) har framst(cid:228)llts i gemenskapen av druvor som har sk(cid:246)rdats utanf(cid:246)r gemenskapen, f(cid:246)r s(cid:229)vitt denna framst(cid:228)llning medges i enlighet med denna f(cid:246)rordning. Definitionerna av vinprodukter p(cid:229) vilka denna bilaga inte skall till(cid:228)mpas skall i f(cid:246)rekommande fall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs i artikel 75. 1. F(cid:228)rska druvor: de frukter av vinrankan som anv(cid:228)nds f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning, mogna eller l(cid:228)tt torkade och som kan vara krossade eller pressade med vanliga vinframst(cid:228)llningsmedel/utrustning och som spontant kan ge upphov till alkoholj(cid:228)sning. 2. Druvmust: den flytande produkt som p(cid:229) naturlig v(cid:228)g eller genom fysikaliska processer framst(cid:228)lls av f(cid:228)rska druvor. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna verkliga alkoholhalten i volymprocent i druvmust (cid:228)r 1 vol. %. 3. Delvis j(cid:228)st druvmust: den produkt som framst(cid:228)lls genom j(cid:228)sning av druvmust och som har en verklig alkoholhalt av mer (cid:228)n 1 vol. % men mindre (cid:228)n 3/5 av dess totala alkoholhalt i volymprocent: dock betraktas vissa kvalitetsvi- ner fso som har en verklig alkolholhalt i volymprocent p(cid:229) mindre (cid:228)n 3/5 av sin totala alkolholhalt i volympro- cent, dock inte l(cid:228)gre (cid:228)n 4,5 vol %. , inte som delvis j(cid:228)st druvmust. 4. Delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor: den produkt som framst(cid:228)lls genom partiell j(cid:228)sning av druvmust fr(cid:229)n l(cid:228)tt torkade druvor, vars totala sockerhalt f(cid:246)re j(cid:228)sning (cid:228)r minst 272 g/l och vars naturliga och verkliga alko- holhalt inte f(cid:229)r vara l(cid:228)gre (cid:228)n 8 vol. %. Vissa viner som motsvarar dessa krav skall dock inte betraktas som delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor. 5. F(cid:228)rsk druvmust vars j(cid:228)sning har avbrutits genom tillsats av alkolhol: den produkt som (cid:151) har en verklig alkolholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 12 vol. %. , men l(cid:228)gre (cid:228)n 15 vol. %. , och (cid:151) framst(cid:228)lls genom tillsats till oj(cid:228)st druvmust med en naturlig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 8,5 vol. %. som uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor av de druvsorter som avses i artikel 42. 5: (cid:151) av neutral alkohol framst(cid:228)lld av vinprodukter, inklusive alkohol som framst(cid:228)llts genom destillation av tor- kade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 95 vol. %. , eller (cid:151) av en icke-rektifierad produkt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av vin som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 52 vol. %. och h(cid:246)gst 80 vol. %. 6. Koncentrerad druvmust: icke-karamelliserad druvmust som (cid:151) framst(cid:228)lls genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godk(cid:228)nd metod utom direkt uppv(cid:228)rmning, p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att refraktometern anv(cid:228)nd enligt en metod som skall fastst(cid:228)llas anger 50,9 % eller d(cid:228)r(cid:246)ver vid 20 (cid:176)C, (cid:151) uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor av de druvsorter som avses i artikel 42. 5, (cid:151) framst(cid:228)lls av druvmust med (cid:229)tminstone den l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den vinodlingszon d(cid:228)r druvorna sk(cid:246)rdats. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad druvmust (cid:228)r 1 vol. %. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/39 7. Rektifierad koncentrerad druvmust: den flytande icke-karamelliserade produkt som (cid:151) framst(cid:228)lls genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godk(cid:228)nd metod utom direkt uppv(cid:228)rmning, p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att refraktometern anv(cid:228)nd enligt en metod som skall fastst(cid:228)llas anger 61,7 % eller d(cid:228)r(cid:246)ver vid 20 (cid:176)C, (cid:151) har underg(cid:229)tt godk(cid:228)nd behandling vad g(cid:228)ller avsyrning och avl(cid:228)gsnande av andra best(cid:229)ndsdelar (cid:228)n socker, (cid:151) har f(cid:246)ljande egenskaper: (cid:151) ett pH-v(cid:228)rde p(cid:229) h(cid:246)gst 5 vid 25(cid:176) brix, (cid:151) en optisk densitet p(cid:229) h(cid:246)gst 0,100 vid 425 nm och en transmissionsl(cid:228)ngd av 1 cm vid 25(cid:176) brix, (cid:151) en sackaroshalt som inte kan p(cid:229)visas med en analysmetod som skall fastst(cid:228)llas, (cid:151) ett Folin-Ciocalteau-index p(cid:229) h(cid:246)gst 6,00 vid 25(cid:176) brix, (cid:151) en titrerbar syrahalt p(cid:229) h(cid:246)gst 15 milliekvivalenter/kg av det totala sockerinneh(cid:229)llet, (cid:151) en svaveldioxidhalt p(cid:229) h(cid:246)gst 25 mg/kg av det totala sockerinneh(cid:229)llet, (cid:151) en total katjonhalt p(cid:229) h(cid:246)gst 8 mval/kg av det totala sockerinneh(cid:229)llet, (cid:151) en ledningsf(cid:246)rm(cid:229)ga vid 25(cid:176) brix och 20 (cid:176)C p(cid:229) h(cid:246)gst 120 lS/cm, (cid:151) en hydroxymetylfurfuralhalt p(cid:229) h(cid:246)gst 25 mg/kg av det totala sockerinneh(cid:229)llet, (cid:151) inneh(cid:229)ller mesoinositol, (cid:151) uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor av de druvsorter som avses i artikel 42. 5, (cid:151) framst(cid:228)lls av druvmust med (cid:229)tminstone den l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den vinodlingszon d(cid:228)r druvorna sk(cid:246)rdats. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna verkliga alkoholhalten i volymprocent i rektifierad koncentrerad druvmust (cid:228)r 1 vol. %. 8. Druvsaft: den oj(cid:228)sta men j(cid:228)sbara flytande produkt som framst(cid:228)lls genom behandlingar som g(cid:246)r den l(cid:228)mplig f(cid:246)r konsumtion i obearbetat tillst(cid:229)nd och som har framst(cid:228)llts a) av f(cid:228)rska druvor eller av druvmust, eller b) genom (cid:229)terst(cid:228)llande (cid:151) av koncentrerad druvmust, eller (cid:151) av koncentrerad druvsaft. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna verkliga alkoholhalten i druvsaft (cid:228)r 1 vol. %. 9. Koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framst(cid:228)lls genom partiell dehydratisiering av druvmust med varje godk(cid:228)nd metod utom direkt uppv(cid:228)rmning, p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att refraktometern anv(cid:228)nd enligt en metod som skall fastst(cid:228)llas, anger 50,9 % eller d(cid:228)r(cid:246)ver vid 20 (cid:176)C. Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad druvsaft (cid:228)r 1 vol. %. 10. Vin: den produkt som framst(cid:228)lls uteslutande genom total eller partiell alkoholj(cid:228)sning av krossade eller okrossade f(cid:228)rska druvor eller av druvmust. 11. Ungt icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin: vin vars alkoholj(cid:228)sning (cid:228)nnu inte (cid:228)r f(cid:228)rdig och som (cid:228)nnu inte har skilts fr(cid:229)n bottensatsen (vindruv). L 179/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 12. Vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin: vin som (cid:151) uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n s(cid:229)dana druvsorter som avses i artikel 42. 5, (cid:151) produceras inom gemenskapen, (cid:151) (cid:229)tminstone har den l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den vinodlingszon d(cid:228)r druvorna sk(cid:246)rdats. 13. Bordsvin: annat vin (cid:228)n kvalitetsvin fso som (cid:151) uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor av de druvsorter som avses i artikel 42. 5, (cid:151) produceras inom gemenskapen, (cid:151) eventuellt till f(cid:246)ljd av de processer som anges i punkt D i bilaga V har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 8,5 vol. %, s(cid:229)vida vinet uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvor som har sk(cid:246)rdats inom vinodlingszonerna A och B och l(cid:228)gst 9 vol. % inom (cid:246)vriga vinodlingszoner och har en total alkoholhalt i volymprocent av h(cid:246)gst 15 vol. %, (cid:151) dessutom, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r undantag som kan fastst(cid:228)llas, har en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, p(cid:229) minst 3,5 g/l eller 46,6 mval/l. Vad g(cid:228)ller vin fr(cid:229)n vissa (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)llda vinodlingsomr(cid:229)den som har framst(cid:228)llts utan berikning f(cid:229)r dock den (cid:246)vre gr(cid:228)nsen f(cid:246)r den totala alkoholhalten i volymprocent h(cid:246)jas till 20 vol. %. (cid:148)Retsina(cid:148)-bordsvin (cid:228)r bordsvin som endast produceras p(cid:229) Greklands geografiska territorium av druvmust behand- lad med k(cid:229)da fr(cid:229)n aleppotall. Anv(cid:228)ndning av k(cid:229)da fr(cid:229)n aleppoptall (cid:228)r endast till(cid:229)ten f(cid:246)r att f(cid:229) ett bordsvin (cid:148)Retsina(cid:148) p(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)lls i g(cid:228)llande grekisk lagstiftning. 14. Lik(cid:246)rvin: den produkt som A. har (cid:151) en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 15 vol. % och h(cid:246)gst 22 vol. %, (cid:151) en total akloholhalt av l(cid:228)gst 17,5 vol. %, f(cid:246)rutom vissa kvalitetslik(cid:246)rviner som framst(cid:228)lls i s(cid:228)rskilda regio- ner (kvalitetslik(cid:246)rviner fso) som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteckning som skall uppr(cid:228)ttas senare, B. erh(cid:229)lls a) fr(cid:229)n (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust, eller (cid:151) vin, eller (cid:151) en blandning av dessa produkter, eller (cid:151) f(cid:246)r vissa kvalitetslik(cid:246)rviner fso som skall fastst(cid:228)llas, druvmust eller en blandning av druvmust och vin, varvid det f(cid:246)r alla dessa produkter kr(cid:228)vs, f(cid:246)r lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso, att (cid:151) de skall h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n druvsorter utvalda bland dem som avses i artikel 42. 5 och, (cid:151) med undantag f(cid:246)r vissa kvalitetslik(cid:246)rviner fso som (cid:228)r medtagna i en (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)lld f(cid:246)rteckning, ha en ursprunglig naturlig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 12 volymprocent, b) och genom tillsats i) av n(cid:229)gon av dessa produkter eller en blandning d(cid:228)rav: (cid:151) av neutral alkohol framst(cid:228)lld av vinprodukter, inklusive alkohol som framst(cid:228)llts genom destilla- tion av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 96 vol. %, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/41 (cid:151) destillerat av vin eller torkade druvor som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 52 vol. % och h(cid:246)gst 86 vol. %. ii) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt tillsammans med en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) en blandning av en av de produkter som avses i punkt i) med n(cid:229)gon druvmust enligt punkt a f(cid:246)rsta och fj(cid:228)rde strecksatsen, iii) f(cid:246)r vissa lik(cid:246)rviner fso som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas: (cid:151) antingen n(cid:229)gon eller en blandning av de produkter som f(cid:246)rtecknas i punkt i), (cid:151) eller en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 95 vol. % och l(cid:246)gst 96 vol. %, (cid:151) sprit som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av vin eller (cid:229)terstoder fr(cid:229)n vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 52 vol. % och h(cid:246)gst 86 vol. %, (cid:151) sprit som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volympro- cent av l(cid:228)gst 52 vol. % och l(cid:228)gre (cid:228)n 94,5 vol. %. (cid:151) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt tillsammans med en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust fr(cid:229)n l(cid:228)tt torkade druvor, (cid:151) koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt uppv(cid:228)rmning men som i (cid:246)vrigt uppfyller definitionen p(cid:229) koncentrerad druvmust, (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) en blandning av en av de produkter som avses i andra strecksatsen med en druvmust enligt punkt a f(cid:246)rsta och fj(cid:228)rde strecksatserna. 15. Mousserande vin: bortsett fr(cid:229)n det undantag som avses i artikel 44. 3, den produkt som framst(cid:228)lls vid f(cid:246)rsta eller andra alkoholj(cid:228)sningen (cid:151) av f(cid:228)rska druvor, (cid:151) av druvmust, (cid:151) av vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, (cid:151) av bordsvin, (cid:151) av kvalitetsvin fso, (cid:151) av importerade viner enligt en (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)lld f(cid:246)rteckning som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvsorter och vinodlingsom- r(cid:229)den som ger dem egenskaper som skiljer dem fr(cid:229)n viner framst(cid:228)llda inom gemenskapen, som, n(cid:228)r beh(cid:229)llaren (cid:246)ppnas, avger koldioxid som uteslutande h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n j(cid:228)sning och som i slutna beh(cid:229)llare vid en temperatur av 20 (cid:176)C har ett (cid:246)vertryck p(cid:229) minst 3 bar, beroende p(cid:229) koldioxid i l(cid:246)sning. 16. Mousserande vin tillsatt med koldioxid: den produkt som (cid:151) framst(cid:228)lls av bordsvin, (cid:151) n(cid:228)r beh(cid:229)llaren (cid:246)ppnas, avger koldioxid som helt eller delvis (cid:228)r tillsatt, och (cid:151) i slutna beh(cid:229)llare vid en temperatur av 20 (cid:176)C har ett (cid:246)vertryck p(cid:229) minst 3 bar, beroende p(cid:229) koldioxid i l(cid:246)sning. L 179/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 17. P(cid:228)rlande vin: den produkt som (cid:151) framst(cid:228)lls av bordsvin, av kvalitetsvin fso eller av produkter som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin eller kvalitetsvin fso, f(cid:246)rutsatt att dessa viner eller produkter har en total alkoholhalt av l(cid:228)gst 9 vol. %, (cid:151) har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 7 vol. %, (cid:151) i slutna beh(cid:229)llare vid en temperatur av 20 (cid:176)C har ett (cid:246)vertryck p(cid:229) minst 1 bar och h(cid:246)gst 2,5 bar, beroende p(cid:229) endogen koldioxid i l(cid:246)sning, (cid:151) tappas p(cid:229) beh(cid:229)llare som rymmer h(cid:246)gst 60 l. 18. P(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid: den produkt som (cid:151) framst(cid:228)lls av bordsvin, av kvalitetsvin fso eller av produkter som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin eller kvalitetsvin fso, (cid:151) har en verklig alkoholhalt av l(cid:228)gst 7 vol. % och en total alkoholhalt av l(cid:228)gst 9 vol. %, (cid:151) i slutna beh(cid:229)llare vid en temperatur av 20 (cid:176)C har ett (cid:246)vertryck p(cid:229) minst 1 bar och h(cid:246)gst 2,5 bar, beroende p(cid:229) helt eller delvis tillsatt koldioxid i l(cid:246)sning. (cid:151) tappas p(cid:229) beh(cid:229)llare som rymmer h(cid:246)gst 60 l. 19. Vin(cid:228)ttika: (cid:228)ttika som (cid:151) framst(cid:228)lls uteslutande genom (cid:228)ttiksyraj(cid:228)sning av vin, och (cid:151) har en total syrahalt uttryckt som (cid:228)ttiksyra p(cid:229) minst 60 g/l. 20. Vindruv: rester som efter j(cid:228)sningen, under lagringen eller efter den till(cid:229)tna behandlingen avs(cid:228)tter sig i k(cid:228)rl som inneh(cid:229)ller vin samt de rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av denna produkt. F(cid:246)ljande betraktas ocks(cid:229) som vindruv: (cid:151) Rester som under lagringen eller efter till(cid:229)ten behandling avs(cid:228)tter sig i k(cid:228)rl som inneh(cid:229)ller druvmust. (cid:151) Rester som blir kvar efter filtrering eller centrifugering av denna produkt. 21. ¯terstoder fr(cid:229)n vindruvspressning: j(cid:228)sta eller oj(cid:228)sta rester fr(cid:229)n pressning av f(cid:228)rska druvor. 22. Piquettevin: den produkt som framst(cid:228)lls (cid:151) genom j(cid:228)sning av obehandlade (cid:229)terstoder fr(cid:229)n vindruvspressning som (cid:228)r uppbl(cid:246)tta i vatten, eller (cid:151) genom urlakning av j(cid:228)sta (cid:229)terstoder fr(cid:229)n vindruvspressning med vatten. 23. Vin som har tillsatts alkohol f(cid:246)r destillation: den produkt som (cid:151) har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 18 vol. % och h(cid:246)gst 24 vol. %, (cid:151) uteslutande framst(cid:228)lls genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-renad produkt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destilla- tion av vin med en verklig alkoholhalt i volymprocent av h(cid:246)gst 86 vol. %, och (cid:151) har en halt av flyktiga syror p(cid:229) h(cid:246)gst 1,5 g/l, uttryckt som (cid:228)ttiksyra. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/43 24. Vin av (cid:246)vermogna druvor: den produkt som (cid:151) framst(cid:228)lls i gemenskapen utan berikning fr(cid:229)n druvor sk(cid:246)rdade i gemenskapen av de druvsorter som anges i artikel 42. 5 och som (cid:228)r medtagen i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas senare, (cid:151) har en naturlig alkoholhalt av l(cid:228)gst 15 vol. %, (cid:151) har en total alkoholhalt av l(cid:228)gst 16 vol. % och en verklig alkoholhalt av l(cid:228)gst 12 vol. %. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)reskriva en lagringsperiod f(cid:246)r denna produkt. L 179/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA II ALKOHOLHALTER 1. Med verklig alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 (cid:176)C i 100 liter av produkten vid samma temperatur. 2. Med potentiell alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 (cid:176)C som kan framst(cid:228)llas genom utj(cid:228)sning av det socker som finns i 100 liter av produkten vid samma temperatur. 3. Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent och den potenti- ella alkoholhalten i volymprocent. 4. Med naturlig alkoholhalt i volymprocent avses en produkts totala alkoholhalt i volymprocent f(cid:246)re eventuell berik- ning. 5. Med verklig alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol som finns i 100 kg av produkten. 6. Med potentiell alkoholhalt uttryckt i massa avses antal kg ren alkohol som kan framst(cid:228)llas genom utj(cid:228)sning av det socker som finns i 100 kg av produkten. 7. Med total alkoholhalt uttryckt i massa avses summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent uttryckt i massa och den potentiella alkoholhalten i volymprocent uttryckt i massa. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/45 BILAGA III VINODLINGSZONER 1. Vinodlingszon A omfattar a) i Tyskland: alla vinarealer bortsett fr(cid:229)n arealerna inom vinodlingszon B, b) i Luxemburg: det luxemburgska vinodlingsomr(cid:229)det, c) i Belgien, Nederl(cid:228)nderna, Danmark, Irland, Sverige och F(cid:246)renade kungariket: dessa staters vinodlingsomr(cid:229)de. 2. Vinodlingszon B omfattar a) i Tyskland: vinarealerna inom det specificerade omr(cid:229)det Baden, b) i Frankrike: vinarealerna i de departement som inte r(cid:228)knas upp i denna bilaga samt i f(cid:246)ljande departement: (cid:151) i Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin, (cid:151) i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, (cid:151) i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, (cid:151) i Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Sa(cid:244)ne, (cid:151) i Savoie: Savoie, Haute-Savoie, IsŁre (Kommunen Chapareillan), (cid:151) i Loiredalen: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, VendØe, Vienne samt vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet NiŁvre. c) i (cid:214)sterrike: det (cid:246)sterrikiska vinodlingsomr(cid:229)det. 3. Vinodlingszon C I a omfattar vinarealerna a) i Frankrike, vinarealerna (cid:151) i f(cid:246)ljande departement: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (med undantag f(cid:246)r Kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, LozŁre, NiŁvre (utom arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes-Atlantiques, Hautes PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, (cid:151) i arrondissementen Valence och Die i departementet Dr(cid:244)me (utom kantonerna Dieulefit, Loriol, Marsanne och MontØlimar), (cid:151) i departementet Tournon: i kantonerna Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-(cid:201)tienne de LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge och La Voulte-sur-Rh(cid:244)ne i departementet ArdŁche. b) I Spanien, vinarealerna i provinserna Asturien, Kantabrien, Giupzcoa, La Coruna och Vizcaya, c) I Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det vinodlingsomr(cid:229)de d(cid:228)r vin med kvalitets- beteckningen (cid:148)Vinho Verde(cid:148) odlas samt (cid:148)Concelhos de Bombarral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras(cid:148) (med undantag f(cid:246)r (cid:148)Freguesias da Carvoeira e Dois Portos(cid:148)) som tillh(cid:246)r (cid:148)Regiªo viticola da Extremadura(cid:148). 4. Vinodlingszon C 1 b omfattar i Italien vinarealerna inom regionen Valle d’Aosta och i provinserna Sondrio, Bolzano, Trento och Belluno. 5. Vinodlingszon C II omfattar f(cid:246)ljande vinarealer: a) I Frankrike, vinarealerna (cid:151) i f(cid:246)ljande departement: Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (utom kantonerna Olette och Arles-sur-Tech), Vaucluse, L 179/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 (cid:151) i den del av departement Var vars s(cid:246)dra del gr(cid:228)nsar till f(cid:246)ljande kommuners norra gr(cid:228)ns: Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och Sainte-Max- ime, (cid:151) i arrondissementet Nyons och kantonerna Dieulefit, Loirol, Marsanne och Montelimar i departementet Dr(cid:244)me, (cid:151) i de delar av departementet ArdŁche som inte r(cid:228)knas upp i punkt 3 a. b) I Italien vinarealerna inom f(cid:246)ljande regioner: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia utom provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto utom provin- sen Belluno, d(cid:228)ribland de (cid:246)ar som h(cid:246)r till dessa regioner, t. ex. Elba och de (cid:246)vriga (cid:246)arna i Toskanska arkipela- gen, Ponziane(cid:246)arna, Capri och Ischia. c) I Spanien vinarealerna (cid:151) i f(cid:246)ljande provinser: (cid:151) Lugo, Orense, Pontevedra, (cid:151) `vila (utom de kommuner som motsvarar kvalitetsbeteckningen (cid:148)comarca(cid:148) i Cebreros), Burgos, Le(cid:243)n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, (cid:151) La Rioja, (cid:151) `lava, (cid:151) Navarra, (cid:151) Huesca, (cid:151) Barcelona, Gerona, LØrida, (cid:151) i den del av provinsen Zaragoza som ligger norr om floden Ebro, (cid:151) i de kommuner i provinsen Tarragona innefattande i ursprungsbeteckningen Pened2es (cid:151) i den del av provinsen Tarragona som motsvarar (cid:148)comarca(cid:148) best(cid:228)md av Conca de BarberÆ. 6. Vinodlingszon C III a omfattar i Grekland vinarealerna i f(cid:246)ljande nomoi: Florina, Imathia, Kilk(cid:237)s, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi samt (cid:246)n Thira (Santorini). 7. Vinodlingszon C III b omfattar f(cid:246)ljande vinarealer: a) I Frankrike vinarealerna (cid:151) i departementen p(cid:229) Korsika, (cid:151) den del av departementet Var som ligger mellan havet och en linje som avgr(cid:228)nsas av kommunerna (som sj(cid:228)lva ing(cid:229)r) Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de- la-Tour och Sainte Maxime, (cid:151) i kantonerna Olette och Arles-sur-Tech i departementet PyrØnØes-Orientales. b) I Italien vinarealerna i f(cid:246)ljande regioner: Kalabrien, Basilicata, Apulien, Sardinien och Sicilien, inbegripet de (cid:246)ar som h(cid:246)r till dessa regioner, till exempel Pantelleria samt Lipariska, Egadiska och Pelagiska (cid:246)arna, c) I Grekland de vinarealer som inte (cid:228)r uppr(cid:228)knade i punkt 6. d) I Spanien de vinarealer som inte (cid:228)r uppr(cid:228)knade i punkt 3 b eller 5 c. e) I Portugal vinarealerna i de regioner som inte ing(cid:229)r i zon C I a. 8. Avgr(cid:228)nsningen av de omr(cid:229)den som h(cid:246)r till de administrativa enheter som anges i denna bilaga framg(cid:229)r av de natio- nella best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde den 15 december 1981 samt f(cid:246)r Spanien av de nationella best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde den 1 mars 1986 och f(cid:246)r Portugal av de nationella best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde den 1 mars 1998. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/47 BILAGA IV F(cid:214)RTECKNING (cid:214)VER TILL¯TNA OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR 1. Oenologiska metoder och behandlingar som f(cid:229)r till(cid:228)mpas p(cid:229) f(cid:228)rska druvor, druvmust, druvmust i j(cid:228)sning, druvmust i j(cid:228)sning framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor, koncentrerad druvmust och ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin: a) Luftning eller syretillf(cid:246)rsel. b) V(cid:228)rmebehandling. c) Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att inga o(cid:246)nskade rester finns kvar i de produkter som behandlats p(cid:229) detta s(cid:228)tt. d) Anv(cid:228)ndning av koldioxid, argon eller kv(cid:228)ve, antingen var f(cid:246)r sig eller i kombination, f(cid:246)r att skapa en inert atmosf(cid:228)r och behandla produkter utan p(cid:229)verkan av luften. e) Anv(cid:228)ndning av vinj(cid:228)st. f) Anv(cid:228)ndning av en eller flera av f(cid:246)ljande metoder f(cid:246)r att stimulera j(cid:228)stutvecklingen: (cid:151) Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom viss(cid:228) gr(cid:228)nser. (cid:151) Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, inom vissa gr(cid:228)nser. (cid:151) Tillsats av tiaminhydroklorid, inom vissa gr(cid:228)nser. g) Anv(cid:228)ndning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, (cid:228)ven kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyro- sulfit. h) Avl(cid:228)ngsnande av svaveldioxid genom fysikaliska processer. i) j) Behandling av vit must och ungt vitt vin i j(cid:228)sning med kol f(cid:246)r oenologiskt bruk, inom vissa gr(cid:228)nser. Klarning med ett eller flera av f(cid:246)ljande medel f(cid:246)r oenologiskt bruk: (cid:151) ˜tligt gelatin. (cid:151) Husbloss. (cid:151) Kasein och kaliumkaseinat. (cid:151) ˜ggalbumin och/eller mj(cid:246)lkalbumin. (cid:151) Bentonit. (cid:151) Kiseldioxid i form av gel eller kolloidl(cid:246)sning. (cid:151) Kaolin. (cid:151) Tannin. (cid:151) Pektolytiska enzymer. (cid:151) Enzympreparat av betaglukanas, p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. k) Anv(cid:228)ndning av sorbinsyra eller kaliumsorbat. l) Anv(cid:228)ndning av vinsyra f(cid:246)r syrning enligt villkoren i punkterna E och G i bilaga V. m) Anv(cid:228)ndning av ett eller flera av f(cid:246)ljande (cid:228)mnen f(cid:246)r avsyrning enligt villkoren i punkterna E och G i bilaga V: (cid:151) Neutralt kaliumtartrat. (cid:151) Kaliumbikarbonat. L 179/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 eventuellt inneh(cid:229)llande sm(cid:229) m(cid:228)ngder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och (cid:151) Kalciumkarbonat, L (ﬂ)-(cid:228)ppelsyra. (cid:151) Kalciumtartrat. (cid:151) Vinsyra p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas senare. (cid:151) Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat. n) Anv(cid:228)ndning av k(cid:229)da fr(cid:229)n aleppotall p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. o) Anv(cid:228)ndning av preparat av j(cid:228)stcellv(cid:228)gg, inom vissa gr(cid:228)nser. p) Anv(cid:228)ndning av polyvinylpolypyrrolidon inom vissa gr(cid:228)nser, p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. q) Anv(cid:228)ndning av mj(cid:246)lksyrabakterier suspenderade i vin p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. r) Tillsats av lysozym inom gr(cid:228)nser och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. 2. Oenologiska metoder och behandlingar som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas p(cid:229) druvmust avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av rektifierad kon- centrerad druvmust: a) Luftning. b) V(cid:228)rmebehandling. c) Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att inga o(cid:246)nskade rester finns kvar i den produkt som behandlats p(cid:229) detta s(cid:228)tt. d) Anv(cid:228)ndning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, (cid:228)ven kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyro- sulfit. e) Avl(cid:228)gsnade av svaveldioxid genom fysikaliska processer. f) Behandling med kol f(cid:246)r oenologiskt bruk. g) Anv(cid:228)ndning av kalciumkarbonat, eventuellt inneh(cid:229)llande sm(cid:229) m(cid:228)ngder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och L (ﬂ)-(cid:228)ppelsyra. h) Anv(cid:228)ndning av jonbytarhartsen p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. 3. Oenologiska metoder och behandlingar som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas p(cid:229) delvis j(cid:228)st druvmust avsedd f(cid:246)r direkt konsumtion som s(cid:229)dan, vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, bordsvin, mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, p(cid:228)rlande vin, p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid, lik(cid:246)rvin och kvalitetsvin fso: a) Anv(cid:228)ndning i torrt vin, m(cid:228)ngder p(cid:229) h(cid:246)gst 5 %, av f(cid:228)rsk vindruv som (cid:228)r sunda och outsp(cid:228)dda och som inneh(cid:229)l- ler j(cid:228)st fr(cid:229)n nyligen avslutad framst(cid:228)llning av torrt vin. b) Luftning eller genomstr(cid:246)mning med argon eller kv(cid:228)ve. c) V(cid:228)rmebehandling. d) Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att inga o(cid:246)nskade rester finns kvar i den produkt som behandlats p(cid:229) detta s(cid:228)tt. e) Anv(cid:228)ndning av koldioxid, argon eller kv(cid:228)ve, antingen var f(cid:246)r sig eller i kombination, uteslutande f(cid:246)r att skapa en inert atmosf(cid:228)r och behandla produkten utan p(cid:229)verkan av luften. f) Tillsats av koldioxid, inom vissa gr(cid:228)nser. g) Anv(cid:228)ndning, enligt de villkor som anges i denna f(cid:246)rordning, av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabi- sulfit, (cid:228)ven kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/49 h) Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den slutliga sorbinsyrehalten hos den bearbe- tade produkten d(cid:229) den frisl(cid:228)pps f(cid:246)r direkt konsumtion inte (cid:246)verstiger 200 mg/l. i) j) Tillsats av L-askorbinsyra, upp till vissa gr(cid:228)nser. Tillsats av citronsyra f(cid:246)r stabilisering av vinet, inom vissa gr(cid:228)nser. k) Tillsats av vinsyra f(cid:246)r syrning enligt villkoren i punkterna E och G i bilaga V. l) Anv(cid:228)ndning av ett eller flera av f(cid:246)ljande (cid:228)mnen f(cid:246)r avsyrning, enligt villkoren i punkterna E och G i bilaga V: (cid:151) Neutralt kaliumtartrat. (cid:151) Kaliumbikarbonat. (cid:151) Kalciumkarbonat, L (ﬂ)-(cid:228)ppelsyra. (cid:151) Kalciumtartrat. eventuellt inneh(cid:229)llande sm(cid:229) m(cid:228)ngder dubbelkalciumsalt av L (+)-vinsyra och (cid:151) Vinsyra, enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas. (cid:151) Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat. m) Klarning med ett eller flera av f(cid:246)ljande (cid:228)mnen f(cid:246)r oenologiskt bruk: (cid:151) ˜tligt gelatin. (cid:151) Husbloss. (cid:151) Kasein och kaliumkaseinat. (cid:151) ˜ggalbumin och/eller mj(cid:246)lkalbumin. (cid:151) Bentonit. (cid:151) Kiseldioxid i form av gel eller kolloidl(cid:246)sning. (cid:151) Kaolin. (cid:151) Enzympreparat av betaglukanas p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. n) Tillsats av tannin. o) Behandling av vitvin med kol f(cid:246)r oenologiskt bruk, inom vissa gr(cid:228)nser. p) Behandling, p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas, av (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust avsett f(cid:246)r direkt konsumtion av vitviner och rosØviner med kaliumferrocyanid, (cid:151) av r(cid:246)dviner med kaliumferrocyanid eller med kalciumfytat. q) Tillsats av metavinsyra, inom vissa gr(cid:228)nser. r) Anv(cid:228)ndning av gummi arabicum. s) Anv(cid:228)ndning, p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas, av DL vinsyra, (cid:228)ven kallad racemisk syra, eller dess neutrala kaliumsalt, f(cid:246)r utf(cid:228)llning av (cid:246)verskott p(cid:229) kalcium. t) Anv(cid:228)ndning av n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande substanser f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande vin genom j(cid:228)sning p(cid:229) flaska, med avskiljning av bottensaten (vindruv) genom att flaskan (cid:246)ppnas: (cid:151) kalciumalginat eller (cid:151) kaliumalginat. L 179/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 ta) Anv(cid:228)ndning av vinj(cid:228)st, torr eller suspenderad i vin, f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande vin. tb) Tillsats, vid framst(cid:228)llning av mousserande vin, av ammoniumsalter och tiamin till basvinet f(cid:246)r att gynna upp- komsten av j(cid:228)st, p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: (cid:151) F(cid:246)r n(cid:228)ringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa gr(cid:228)nser. (cid:151) F(cid:246)r tillv(cid:228)xtbefr(cid:228)mjande medel, tiamin i foram av tiaminklorhydrat inom vissa gr(cid:228)nser. u) Anv(cid:228)ndning av paraffinplattor som (cid:228)r impregnerade med allylisotiocyanat f(cid:246)r att ge en steril atmosf(cid:228)r, endast i de medlemsstater d(cid:228)r detta (cid:228)r en traditionell metod som inte (cid:228)r f(cid:246)rbjuden enligt nationell lagstiftning, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att plattorna endast anv(cid:228)nds i beh(cid:229)llare som rymmer mer (cid:228)n 20 l och att det inte finns n(cid:229)gra sp(cid:229)r av allylisotiocyanat i vinet. v) Tillsats av kaliumbitartrat f(cid:246)r att fr(cid:228)mja utf(cid:228)llningen av vinsten (cid:151) av kaliumbitartrat, (cid:151) av calciumtartrat inom begr(cid:228)nsningar och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. w) Anv(cid:228)ndning av kopparsulfat f(cid:246)r att eliminera brister i vinets smak eller lukt, upp till vissa gr(cid:228)nser. x) Anv(cid:228)ndning av preparat av j(cid:228)stcellv(cid:228)gg, inom vissa gr(cid:228)nser. y) Anv(cid:228)ndning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gr(cid:228)nser och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. z) Anv(cid:228)ndning av mj(cid:246)lksyrabakterier suspenderade i vin p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. za) Tillsats av sockerkul(cid:246)r i enlighet med Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om f(cid:228)rg(cid:228)mnen f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i livsmedel (1) f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka f(cid:228)rgen hos lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso. zb) Tillsats av lysozym inom gr(cid:228)nser och p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas. 4. Oenologiska metoder och behandlingar som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r de produkter som avses i den inledande meningen i punkt 3, endast enligt anv(cid:228)ndningsvillkor som skall fastst(cid:228)llas: a) Tillsats av syre. b) Elektrodialysbehandling f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla vinets vinsyrestabilisering. c) Anv(cid:228)ndning av ureas f(cid:246)r att minska ureahalten i vinerna. (1) EGT L 237, 10. 9. 1994, s. 13. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/51 BILAGA V GR˜NSER OCH VILLKOR I FR¯GA OM VISSA OENOLOGISKA METODER A. Inneh(cid:229)ll av svaveldioxid 1. Det totala inneh(cid:229)llet av svaveldioxid f(cid:229)r f(cid:246)r andra viner (cid:228)n mousserande viner och lik(cid:246)rviner n(cid:228)r de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden f(cid:246)r direkt konsumtion vara h(cid:246)gst a) 160 mg/l f(cid:246)r r(cid:246)dvin, b) 210 mg/l f(cid:246)r vitvin och rosØvin. 2. Utan hinder av best(cid:228)mmelserna i punkt 1 a och b skall den h(cid:246)gsta svaveldioxidhalten f(cid:246)r vin med en restsock- erhalt, uttryckt som invertsocker, av minst 5 g/l, h(cid:246)jas enligt f(cid:246)ljande: a) Till 210 mg/l f(cid:246)r r(cid:246)dvin och 260 mg/l f(cid:246)r vitvin och rosØvin. b) Till 300 mg/l f(cid:246)r (cid:151) viner som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till beeckningen (cid:148)Sp(cid:228)tlese(cid:148) enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelserna, (cid:151) vita kvalitetsviner fso som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till de registrerade ursprungsbeteckningarna Bordeaux supØ- rieur, Graves de Vayres, C(cid:244)tes de Bordeaux, St. Macaire, PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux, Sainte-Foy Bor- deaux, C(cid:244)tes de Bergerac, eventuellt f(cid:246)ljd av ben(cid:228)mningen (cid:148)C(cid:244)tes de Saussignac(cid:148), Haut Montravel, C(cid:244)tes de Montraval och Rosette, (cid:151) vita kvalitetsviner fso som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till ursprungsbeteckningarna Allela, La Mancha, Navarra, PenedØs, Rioja, Rueda, Tarragona och Valencia, (cid:151) vita kvalitetsviner fso som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket och i enlighet med brittisk lagstiftning beskrivs och presenteras som (cid:148)botrytis(cid:148) eller motsvarande termer, till exempel(cid:148)noble harvest(cid:148), (cid:148)noble late harvested(cid:148) eller (cid:148)special late harvested(cid:148). c) Till 350 mg/l f(cid:246)r viner som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till beteckningen (cid:148)Auslese(cid:148) enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelser och vitviner betecknade som (cid:148)vin av h(cid:246)gre kvalitet med ursprungsbeteckning(cid:148) enligt rum(cid:228)nsk lagstiftning och ber(cid:228)ttigade till f(cid:246)ljande namn: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca; d) Till 400 mg/l f(cid:246)r viner som enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelser (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till beteckningarna (cid:148)Beerenaus- lese(cid:148), (cid:148)Ausbruch(cid:148), (cid:148)Ausbruchwein(cid:148), (cid:148)Trockenbeerenauslese(cid:148) och (cid:148)Eiswein(cid:148), och vita kvalitetsviner fso som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till de registrerade ursprungsbeteckningarna Sauternes, Barsac, Cadillac, CØrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves SupØrieures och Juran(cid:231)on. 3. Om v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena g(cid:246)r detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, f(cid:229)r det beslutas att de ber(cid:246)rda medlemsstaterna f(cid:246)r vin fram- st(cid:228)llt inom deras territorium inom vissa vinodlingzoner inom gemenskapen f(cid:229)r ge tillst(cid:229)nd till att den enligt denna artikel h(cid:246)gsta till(cid:229)tna totala svaveldioxidhalten, om den (cid:228)r under 300 mg/l, h(cid:246)js med h(cid:246)gst 40 mg/l. 4. Medlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:228)mpa str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser f(cid:246)r viner odlade inom deras territorium. B. Halt av flyktiga syror 1. Halten av flyktiga syror f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga a) 18 milliekvivalenter/l f(cid:246)r delvis j(cid:228)st druvmust, b) 18 milliekvivalenter/l f(cid:246)r vitvin och rosØvin och, senast till och med den 31 december 1989, f(cid:246)r produkter som framst(cid:228)lls genom blandning av vitvin med r(cid:246)dvin p(cid:229) spanskt territorium, c) 20 milliekvivalenter/l f(cid:246)r r(cid:246)dvin. L 179/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 2. De halter som anges i punkt 1 skall g(cid:228)lla f(cid:246)r (cid:151) produkter fr(cid:229)n druvor som har sk(cid:246)rdats inom gemenskapen, i produktionsledet och i alla handelsled, (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust och vin som h(cid:228)rstammar fr(cid:229)n tredje land, i alla led efter inf(cid:246)rsel till gemenskapens geografiska territorium. 3. Undantagsbest(cid:228)mmelser till punkt 1 kan fastst(cid:228)llas f(cid:246)r a) vissa kvalitetsviner fso och vissa bordsviner som betecknas med en geografisk ben(cid:228)mning om de (cid:151) har mognadslagrats under en period av minst tv(cid:229) (cid:229)r, eller (cid:151) har framst(cid:228)llts med s(cid:228)rskilda metoder, b) vin med en total alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 13 volymprocent. C. Gr(cid:228)nser f(cid:246)r berikning 1. N(cid:228)r v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen s(cid:229) kr(cid:228)ver, f(cid:229)r de ber(cid:246)rda medlemsstaterna till(cid:229)ta en h(cid:246)jning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i f(cid:228)rska druvor, druvmust, delvis j(cid:228)st druv- must, och ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n de druvsorter som avses i artikel 42. 5, samt i vin som l(cid:228)m- par sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin och bordsvin. 2. I de produkter som avses i f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r den naturliga alkoholhalten i volymprocent h(cid:246)jas endast om deras l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent (cid:228)r a) inom vinodlingszon A: 5 volymprocent, b) inom vinodlingszon B: 6 volymprocent, c) inom vinodlingszon C I A: 7,5 volymprocent, d) inom vinodlingszon C I B: 8 volymprocent, e) f) inom vinodlingszon C II: 8,5 volymprocent, och inom vinodlingszonerna C III: 9 volymprocent. 3. H(cid:246)jningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent skall (cid:229)stadkommas med hj(cid:228)lp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt D och f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga f(cid:246)ljande gr(cid:228)nsv(cid:228)rden: a) Inom vinodlingszon A: 3,5 volymprocent. b) Inom vinodlingszon B: 2,5 volymprocent. c) Inom vinodlingszonerna C: 2 volymprocent. 4. Under (cid:229)r med s(cid:228)rskilt ogynnsamma v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:229)r de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)jning av alkoholhalten i volymprocent som f(cid:246)rskrivs i punkt 3 h(cid:246)jas till f(cid:246)ljande v(cid:228)rden: a) Vinodlingszon A: 4,5 volymprocent, eller b) vinodlingszon B: 3,5 volymprocent. D. Berikningsmetoder 1. H(cid:246)jningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt C f(cid:229)r endast (cid:229)stadkommas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) b) c) F(cid:246)r f(cid:228)rska druvor, delvis j(cid:228)st druvmust eller ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin, genom tillsats av sackaros, koncentre- rad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust. F(cid:246)r druvmust, genom tillsats av sackaros eller koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druv- must eller genom partiell koncentrering, inbegripet omv(cid:228)nd osmos, och F(cid:246)r vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin och f(cid:246)r bordsvin, genom partiell koncentrering genom kylning. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/53 2. Anv(cid:228)ndning av en av de behandlingar som avses i punkt 1 skall utesluta anv(cid:228)ndning av de (cid:246)vriga. 3. Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 a och b f(cid:229)r endast g(cid:246)ras genom chaptalisering och endast i de vinodlingsomr(cid:229)den d(cid:228)r detta av tradition eller undantagsvis till(cid:228)mpas i enlighet med lagstiftning som g(cid:228)llde den 8 maj 1970. 4. Tillsats av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust f(cid:229)r inte ha till f(cid:246)ljd att den ursprung- liga volymen f(cid:228)rska krossade druvor, druvmust, druvmust i j(cid:228)sning eller ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin (cid:246)kas med mera (cid:228)n 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 % inom vinodlingszonerna C. 5. Vid till(cid:228)mpning av punkt C 4 skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r volymen h(cid:246)jas till 15 % inom vinodlingszon A och till 11 % inom vinodlingszon B. 6. Koncentreringen f(cid:229)r inte medf(cid:246)ra att den ursprungliga volymen hos druvmust, vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av bordsvin eller bordsvin som har underg(cid:229)tt denna behandling minskas med mer (cid:228)n 20 % och f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter leda till en h(cid:246)jning av den naturliga alkoholhalten med mer (cid:228)n 2 vol. %. 7. Under inga omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r de ovann(cid:228)mnda processerna leda till att den totala alkoholhalten i f(cid:228)rska druvor, druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust, ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin, vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin eller bordsvin som har underg(cid:229)tt dessa behandlingar h(cid:246)js till mer (cid:228)n 11,5 vol. % inom vinodlingszon A, 12 vol. % inom vinodlingszon B, 12,5 vol. % inom vinodlingszonerna C I a och C I b, 13 vol. % inom vinodlingszon C II och 13,5 vol. % inom vinodlingszon C III. 8. I fr(cid:229)ga om r(cid:246)dvin f(cid:229)r den totala alkoholhalten i volymprocent i de produkter som anges i punkt 7, h(cid:246)jas till 12 vol. % inom vinodlingszon A och till 12,5 vol. % inom vinodlingszon B. 9. Varken vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin eller bordsvin f(cid:229)r koncentreras, om de produkter som har anv(cid:228)nts vid deras framst(cid:228)llning sj(cid:228)lva har underg(cid:229)tt de behandlingar som avses i punkt 1 a och b. E. Syrning och avsyrning 1. F(cid:228)rska druvor, druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust, ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin samt vin f(cid:229)r underg(cid:229) f(cid:246)ljande behand- ling: a) Partiell avsyrning inom vinodlingszonerna A, B, C I a och C I b, b) Syrning och avsyrning inom vinodlingszonerna C II och C III a, utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 3. c) Syrning inom vinodlingszon C III b. 2. Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett fr(cid:229)n vin, f(cid:229)r endast ske inom en gr(cid:228)ns p(cid:229) 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l. 3. Syrning av vin f(cid:229)r endast ske inom en gr(cid:228)ns p(cid:229) 2,5 g/l uttryckt som vinsyra, eller 33,3 milliekvivalenter/l. 4. Avsyrning av vin f(cid:229)r endast ske inom en gr(cid:228)ns p(cid:229) 1 g/l uttryckt som vinsyra, eller 13,3 milliekvivalenter/l. 5. Dessutom f(cid:229)r druvmust avsedd f(cid:246)r koncentrering underg(cid:229) partiell avsyrning. 6. Under (cid:229)r med ovanliga v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:229)r medlemsstaterna till(cid:229)ta att syra tills(cid:228)tts till de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna C I a och C I b, p(cid:229) de villkor som anges i punkt 1 f(cid:246)r zonerna C II, C III a och C III b. 7. Tills(cid:228)ttning av syra och berikning, liksom tills(cid:228)ttning av syra och avsyrning, av en och samma produkt skall utesluta varandra, s(cid:229)vida inte undantag medges i det enskilda fallet. L 179/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 F. S(cid:246)tning 1. S(cid:246)tning av bordsvin (cid:228)r till(cid:229)tet endast, i s(cid:229)dana fall d(cid:228)r a) b) de f(cid:228)rska druvorna, druvmusten, delvis j(cid:228)st druvmust, det unga icke f(cid:228)rdigj(cid:228)sta vinet eller det vin som l(cid:228)m- par sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, eller bordsvinet sj(cid:228)lvt, har underg(cid:229)tt n(cid:229)gon av de behandlingar som anges i punkt D 1, f(cid:229)r endast ske genom tillsats av druvmust som har h(cid:246)gst samma totala alkoholhalt i volymprocent som bordsvinet i fr(cid:229)ga, de produkter som avses i a inte har underg(cid:229)tt n(cid:229)gon av de behandlingar som anges i punkt D 1, f(cid:229)r endast ske genom tillsats av koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller druvmust, f(cid:246)rutsatt att den totala alkoholhalten i volymprocent i bordsvinet i fr(cid:229)ga inte h(cid:246)js med mer (cid:228)n 2 vol. %. 2. 3. S(cid:246)tning av importerat vin som (cid:228)r avsett f(cid:246)r direkt konsumtion och som betecknas med en geografisk ben(cid:228)m- ning skall vara f(cid:246)rbjuden inom gemenskapens territorium. F(cid:246)r s(cid:246)tning av andra importerade viner (cid:228)n de som avses i punkt 2 skall g(cid:228)lla best(cid:228)mmelser som skall fastst(cid:228)llas senare. G. Behandlingar 1. Varje s(cid:229)dan behandling som avses i punkterna D och E, med undantag av syrning och avsyrning av vin, skall endast vara till(cid:229)ten p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas i samband med bearbetning av f(cid:228)rska druvor, druvmust, del- vis j(cid:228)st druvmust eller ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin till vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, bordsvin eller n(cid:229)gon annan dryck avsedd f(cid:246)r direkt konsumtion enligt artikel 1. 2, med undantag av mousserande vin eller mousserande vin tillsatt med koldioxid, inom den vinodlingszon d(cid:228)r de f(cid:228)rska druvorna som anv(cid:228)nts har sk(cid:246)rdats. 2. Detsamma skall g(cid:228)lla koncentrering, syrning och avsyrning av vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bords- vin. 3. Koncentrering av bordsvin skall (cid:228)ga rum inom den vinodlingszon d(cid:228)r de f(cid:228)rska druvor som anv(cid:228)nts har sk(cid:246)r- dats. 4. Syrning och avsyrning av vin f(cid:229)r endast utf(cid:246)ras inom det vinframst(cid:228)llningsf(cid:246)retag och den vinodlingszon d(cid:228)r de druvor som anv(cid:228)nts vid framst(cid:228)llning av vinet i fr(cid:229)ga har sk(cid:246)rdats. 5. Var och en av de behandlingar som anges i punkterna 1(cid:150)4 skall anm(cid:228)las till de beh(cid:246)riga myndigheterna. Det- samma skall g(cid:228)lla f(cid:246)r de m(cid:228)ngder sackaros, onkoncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som f(cid:246)r yrkesut(cid:246)vning innehas av fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av s(cid:229)dana personer, s(cid:228)rskilt producenter, tappningsf(cid:246)retag, bearbetningsf(cid:246)retag och n(cid:228)ringsidkare; dessa m(cid:228)ngder skall fastst(cid:228)llas vid samma tidpunkt och p(cid:229) samma st(cid:228)lle som f(cid:228)rska druvor, delvis j(cid:228)st druvmust eller otappat vin. Anm(cid:228)lan av dessa m(cid:228)ngder kan dock ers(cid:228)ttas av registerf(cid:246)ring (cid:246)ver inkommande varor och f(cid:246)rbrukning. 6. Var och en av de behandlingar som anges i punkt E skall antecknas p(cid:229) det dokument som f(cid:246)ljer med de behandlade produkterna n(cid:228)r dessa s(cid:228)tts i omlopp. 7. Om inte annat f(cid:246)ljer undantagsbest(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)lls p(cid:229) grund av ovanliga v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden, f(cid:229)r dessa behandlingar endast utf(cid:246)ras. a) f(cid:246)re den 1 januari inom vinodlingszon C, b) f(cid:246)re den 16 mars inom vinodlingszon A och B, och endast f(cid:246)r produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n vinsk(cid:246)rden n(cid:228)rmast f(cid:246)re dessa datum. 8. Koncentrering genom kylning samt genom syrning och avsyrning av vin f(cid:229)r dock (cid:228)ga rum n(cid:228)r som helst under (cid:229)ret. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/55 H. Mousserande vin 1. I denna punkt, liksom i punkt I i denna bilaga och punkt K i bilaga VI avses med a) (cid:148)cuvØe(cid:148) (cid:151) druvmust, (cid:151) vin, (cid:151) en blandning av druvmust och/eller vin med olika egenskaper, som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av en s(cid:228)rskild typ av mousserande viner, b) (cid:148)tiragelik(cid:246)r(cid:148): den produkt som tills(cid:228)tts cuvØn f(cid:246)r att ge en andra j(cid:228)sning, c) (cid:148)expeditionslik(cid:246)r:(cid:148) den produkt som tills(cid:228)tts mousserande viner f(cid:246)r att ge dem s(cid:228)rskilda smakegenskaper. 2. Expeditionslik(cid:246)r f(cid:229)r endast inneh(cid:229)lla (cid:151) sackaros, (cid:151) druvmust, (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust, (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) rektifierad koncentrerad druvmust, (cid:151) vin, eller (cid:151) en blandning av dessa produkter, eventuellt med tillsats av en destillationsprodukt av vin. 3. Utan att det p(cid:229)verkar den berikning av best(cid:229)ndsdelarna i en cuvØe som (cid:228)r till(cid:229)ten enligt denna f(cid:246)rordning skall berikning av cuvØen inte vara till(cid:229)ten. 4. Varje medlemsstat f(cid:229)r dock f(cid:246)r regioner och sorter f(cid:246)r vilka detta (cid:228)r tekniskt motiverat till(cid:229)ta berikning av cuvØen d(cid:228)r det mousserande vinet framst(cid:228)lls, enligt best(cid:228)mmelser som skall fastst(cid:228)llas. Denna berikning f(cid:229)r ske genom tillsats av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust. Berikningen f(cid:229)r ske genom tillsats av sackaros eller koncentrerad druvmust n(cid:228)r denna metod traditionellt eller undantags- vis till(cid:228)mpas i den ber(cid:246)rda medlemsstaten i enlighet med best(cid:228)mmelser som var i kraft den 24 november 1974. Medlemsstaten kan dock utesluta anv(cid:228)ndningen av koncentrerad druvmust. 5. Tillsats av tiragelik(cid:246)r och expeditionslik(cid:246)r skall inte betraktas som berikning eller s(cid:246)tning. Tillsatsen av tirage- lik(cid:246)r f(cid:229)r inte ge en (cid:246)kning av den totala alkoholhalten med mer (cid:228)n 1,5 vol %. Denna (cid:246)kning skall fastst(cid:228)llas genom att skillnaden mellan cuvØens totala alkoholhalt i volymprocent och den totala alkoholhalten i volym- procent hos det mousserande vinet f(cid:246)re tillsats av expeditionslik(cid:246)r ber(cid:228)knas. 6. Tillsatsen av expeditionslik(cid:246)r skall g(cid:246)ras p(cid:229) en s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den verkliga alkoholhalten i volymprocent av det mousserande vinet inte h(cid:246)js med mer (cid:228)n 0,5 vol. %. 7. Det skall vara f(cid:246)rbjudet att s(cid:246)ta cuvØen och dess best(cid:229)ndsdelar. 8. F(cid:246)rutom eventuell syrning eller avsyrning enligt andra best(cid:228)mmelser i denna bilaga om dess best(cid:229)ndsdelar (cid:228)r det till(cid:229)tet att tills(cid:228)tta syra till cuvØen eller att avsyra den. Syrning och avsyrning av cuvØen skall utesluta var- andra. Syrning f(cid:229)r g(cid:246)ras endast upp till 1,5 gram/l, uttryckt i vinsyra, dvs. 20 milliekvivalenter/l. L 179/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 9. Under (cid:229)r med ovanliga v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:229)r den h(cid:246)gsta gr(cid:228)nsen p(cid:229) 1,5 g/l eller 20 milliekvivalenter/l h(cid:246)jas till 2,5 g/l eller 34 milliekvivalenter/l, f(cid:246)rutsatt att produktens naturliga syra (cid:228)r minst 3 g/l, uttryckt som vinsyra, eller 40 milliekvivalenter/l. 10. Koldioxidhalten i mousserande viner f(cid:229)r endast resultera av alkoholj(cid:228)sning av den cuvØe av vilken vinet fram- st(cid:228)lls. Denna j(cid:228)sning f(cid:229)r endast ske genom tillsats av tiragelik(cid:246)r, om det inte r(cid:246)r sig om en j(cid:228)sning som (cid:228)r avsedd att f(cid:246)rvandla vindruvor, druvmust eller delvis j(cid:228)st druvmust direkt till mousserande vin. J(cid:228)sningen f(cid:229)r endast ske i flaskor eller i en sluten tank. Anv(cid:228)ndning av koldioxid vid mottryckstappning skall vara till(cid:229)ten under kontrollerade former och under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att koldioxidtrycket i de mousserande vinerna inte h(cid:246)js genom detta. 11. F(cid:246)r andra mousserande viner (cid:228)n mousserande kvalitetsviner och mousserande kvalitetsviner fso g(cid:228)ller f(cid:246)l- jande: a) Den totala alkoholhalten i volymprocent av de cuvØer som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vinerna skall vara minst 8,5 volymprocent. b) Tiragelik(cid:246)r avsedd f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vinerna f(cid:229)r endast inneh(cid:229)lla (cid:151) druvmust, (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust, (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) rektifierad koncentrerad druvmust, eller (cid:151) sackaros och vin. c) Utan att det p(cid:229)verkar artikel 44. 3 skall vinernas alkoholstyrka i volymprocent, inbegripet alkoholen i den expeditionslik(cid:246)r som eventuellt tills(cid:228)tts, vara minst 9,5 volymprocent. d) Utan att det p(cid:229)verkar eventuella str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:228)mpa f(cid:246)r mousse- rande viner som framst(cid:228)lls p(cid:229) deras eget territorium f(cid:229)r deras svaveldioxidhalt vara h(cid:246)gst 235 mg/l, e) Om v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt i vissa vinodlingszoner i gemenskapen f(cid:229)r ber(cid:246)rda med- lemsstaterna till(cid:229)ta att den h(cid:246)gsta totala svaveldioxidhalten i viner enligt punkt 1 som framst(cid:228)lls inom deras territorium h(cid:246)js med h(cid:246)gst 40 mg/l, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de viner som omfattas av detta tillst(cid:229)nd inte exporteras fr(cid:229)n dessa medlemsstater. I. Mousserande kvalitetsviner 1. Den totala alkoholhalten i volymprocent i cuvØer avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsviner skall vara minst 9 vol. %. 2. Tiragelik(cid:246)r f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsvin f(cid:229)r endast inneh(cid:229)lla a) sackaros, b) koncentrerad druvmust, c) rektifierad koncentrerad druvmust, d) druvmust eller delvis j(cid:228)st druvmust som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att framst(cid:228)lla vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning av bordsvin, e) vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av bordsvin, f) bordsvin, eller g) kvalitetsviner fso. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/57 3. F(cid:246)r mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: a) Om inte annat f(cid:246)ljer av undantagsbest(cid:228)mmelser, f(cid:229)r cuvØen till s(cid:229)dana viner framst(cid:228)llas endast av druv- must eller delvis j(cid:228)st druvmust som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvsorter som anges i en f(cid:246)rteckning som skall uppr(cid:228)ttas. Mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ f(cid:229)r emellertid tillverkas av cuvØ som framst(cid:228)llts av vin av sor- ten Prosecco som sk(cid:246)rdats i regionerna Trentino-Alto Adige, Veneto och Friuli-Venezia Giulia. b) Den j(cid:228)sningsprocess som s(cid:228)tts i g(cid:229)ng f(cid:246)re och efter framst(cid:228)llning av cuvØen f(cid:246)r att g(cid:246)ra denna mousse- rande f(cid:229)r endast styras genom kylning eller andra fysiskaliska processer. c) Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att tills(cid:228)tta expeditionslik(cid:246)r. d) Utan hinder av punkt K 4 i bilaga VI f(cid:229)r den verkliga alkoholhalten i mousserande kvalitetsviner av aroma- tisk typ inte vara l(cid:228)gre (cid:228)n 6 vol. %. e) Den totala alkoholhalten i mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ f(cid:229)r inte vara l(cid:228)gre (cid:228)n 10 vol. %. f) Utan hinder av punkt K 4 6. 1 i bilaga VI skall (cid:246)vertrycket f(cid:246)r mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som lagras vid en temperatur av 20 (cid:176)C i slutna beh(cid:229)llare vara minst 3 bar. g) Utan hinder av punkt K 8 i bilaga VI f(cid:229)r framst(cid:228)llningsprocessen f(cid:246)r mousserande kvalitetsviner av aroma- tisk typ inte vara kortare (cid:228)n en m(cid:229)nad. 4. Producentmedlemsstaterna f(cid:229)r fastst(cid:228)lla ytterligare eller str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser om egenskaper eller villkor f(cid:246)r produktion och oms(cid:228)ttning av de mousserande kvalitetsviner som avses i denna avdelning och som framst(cid:228)lls p(cid:229) deras territorium. 5. F(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsviner g(cid:228)ller dessutom de regler som avses i (cid:151) punkterna H 1(cid:150)H 10, (cid:151) punkterna K 4 och K 6(cid:150)K 9 i bilaga VI utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkterna I 3 d, 3 f, och 3 g. J. Lik(cid:246)rvin 1. F(cid:246)ljande produkter skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r framst(cid:228)llning av lik(cid:246)rvin: (cid:151) delvis j(cid:228)st druvmust, eller (cid:151) vin, (cid:151) blandningar av de produkter som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende strecksatser, eller (cid:151) druvmust eller en blandning av druvmust och vin, f(cid:246)r vissa kvalitetslik(cid:246)rviner fso som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteck- ning som skall fastst(cid:228)llas. 2. Vidare skall tills(cid:228)ttas a) till andra lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso (cid:228)n de som avses i b i) n(cid:229)gon av, eller en blandning av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) neutral alkohol framst(cid:228)lld av vinprodukter, inklusive alkohol som har framst(cid:228)llts genom destilla- tion av torkade druvor, med en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 96 vol. % och med de egenskaper som anges i gemenskapsbest(cid:228)mmelserna, (cid:151) destillat av vin eller av torkade druvor som har en verklig alkoholhalt i volymprocent av l(cid:228)gst 52 vol. % och h(cid:246)gst 86 vol. % och som uppvisar egenskaper som skall fastst(cid:228)llas, ii) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt tillsammans med en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) en produkt som erh(cid:229)lls genom blandning av en eller flera av de produkter som f(cid:246)rteknas i i med en druvmust som anges i f(cid:246)rsta eller fj(cid:228)rde strecksatsen i punkt 1, L 179/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 b) f(cid:246)r vissa lik(cid:246)rviner fso som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas i) antingen n(cid:229)gon av eller en blandning av de produkter som f(cid:246)rtecknas i punkt a i i, ii) eller en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) En spritprodukt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av vin som har en alkoholhalt av l(cid:228)gst 95 vol. % och h(cid:246)gst 96 vol. % och som uppvisar de egenskaper som anges i gemenskapsbest(cid:228)mmelserna, eller om s(cid:229)dana inte finns, i de till(cid:228)mpliga nationella best(cid:228)mmelserna. (cid:151) Eau-de-vie som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av vin eller druvrester som har en verklig alkoholhalt av l(cid:228)gst 52 vol. % och h(cid:246)gst 86 vol. % och som uppvisar de egenskaper som anges i gemenskapsbe- st(cid:228)mmelserna, eller om s(cid:229)dana inte finns, i de till(cid:228)mpliga nationella best(cid:228)mmelserna. (cid:151) Eau-de-vie som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n destillation av torkade druvor som har en alkoholhalt av l(cid:228)gst 52 vol. % och h(cid:246)gst 94,5 vol. % och som uppvisar de egenskaper som anges i gemenskapsbest(cid:228)mmel- serna, eller om s(cid:229)dana inte finns, i de till(cid:228)mpliga nationella best(cid:228)mmelserna. iii) n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt tillsammans med en eller flera av f(cid:246)ljande produkter: (cid:151) Delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor. (cid:151) Koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt uppv(cid:228)rmning men som i (cid:246)vrigt uppfyller definitionen p(cid:229) koncentrerad druvmust. (cid:151) Koncentrerad druvmust. (cid:151) En produkt som erh(cid:229)lls genom blandning av en v de produkter som f(cid:246)rtecknas i ii med en druv- must som anges i f(cid:246)rsta eller fj(cid:228)rde strecksatsen i punkt 1. 3. De produkter som avses i punkt 1 och anv(cid:228)nds f(cid:246)r att framst(cid:228)lla lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso f(cid:229)r i f(cid:246)rekommande fall endast ha varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r de oenologiska metoder och behandlingar som avses i denna f(cid:246)rordning. 4. Dock g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: a) En (cid:246)kning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent f(cid:229)r endast (cid:229)stadkommas genom anv(cid:228)ndning av de produkter som avses i punkt 2. b) Undantag f(cid:229)r antas f(cid:246)r s(cid:228)rskilda produkter, d(cid:228)r detta (cid:228)r en traditionell metod, s(cid:229) att anv(cid:228)ndning av kal- ciumsulfat f(cid:229)r till(cid:229)tas av den ber(cid:246)rda medlemsstaten, f(cid:246)rutsatt att sulfatinneh(cid:229)llet i den behandlade produk- ten (cid:228)r h(cid:246)gst 2,5 g/l uttryckt som kaliumsulfat. ˜ven ytterligare syrning genom vinsyra f(cid:229)r g(cid:246)ras till dessa produkter upp till h(cid:246)gst 1,5 g/l. 5. Utan att detta skall p(cid:229)verka eventuella str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna antar f(cid:246)r lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls inom deras territorium skall s(cid:229)dana produkter till(cid:229)tas genomg(cid:229) de enolo- giska metoder och processer som avses i denna f(cid:246)rordning. 6. ˜ven f(cid:246)ljande skall vara till(cid:229)tet: a) S(cid:246)tning, med anm(cid:228)lnings- och registreringsskyldighet, i s(cid:229)dana fall d(cid:229) de anv(cid:228)nda produkterna inte har berikats med koncentrerad druvmust, genom (cid:151) koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust, f(cid:246)rutsatt att (cid:246)kningen av den totala alkoholhalten i volymprocent av vinet (cid:228)r h(cid:246)gst 3 vol. %, (cid:151) koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust eller druvmust i j(cid:228)sning fr(cid:229)n l(cid:228)tt tor- kade druvor, f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas, f(cid:246)rutsatt att (cid:246)kningen av den totala alkoholhalten i volymprocent av vinet (cid:228)r h(cid:246)gst 8 vol. %, (cid:151) koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust f(cid:246)r viner som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas, f(cid:246)rutsatt att (cid:246)kningen av den totala alkoholhalten i volymprocent av vinet (cid:228)r h(cid:246)gst 8 vol. %. b) Tillsats av alkohol, destillat eller eau-de-vie, enligt punkt 1 och 2, f(cid:246)r att kompensera f(cid:246)r f(cid:246)rluster genom f(cid:246)r(cid:229)ngning under mognadslagringen. c) Mognadslagring i k(cid:228)rl vid en temperatur av h(cid:246)gst 50 (cid:176)C f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i en f(cid:246)rteckning so skall fastst(cid:228)llas. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/59 7. Utan att det p(cid:229)verkar eventuella str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna antar f(cid:246)r lik(cid:246)rviner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls inom deras territorium skall den totala svaveldioxidhalten i dessa viner n(cid:228)r de sl(cid:228)pps p(cid:229) marknaden som livsmedel vara h(cid:246)gst a) 150 mg/l n(cid:228)r restsockerhalten (cid:228)r h(cid:246)gst 5 g/l, b) 200 mg/l n(cid:228)r restsockerhalten (cid:246)verstiger 5 g/l. 8. De druvsorter fr(cid:229)n vilka de produkter som avses i punkt 1 framst(cid:228)lls som anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llningen av lik(cid:246)r- viner och kvalitetslik(cid:246)rviner fso skall v(cid:228)ljas bland dem som avses i artikel 42. 5. 9. Den naturliga alkoholhalten i volymprocent av de produkter som avses i punkt 1 och som anv(cid:228)nds vid framst(cid:228)llning av andra lik(cid:246)rviner (cid:228)n kvalitetslik(cid:246)rviner fso skall vara minst 12 vol. %. L 179/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA VI KVALITETSVIN FRAMST˜LLT INOM ETT SPECIFICERAT OMR¯DE A. Specificerade omr(cid:229)den 1. Med specificerat omr(cid:229)de avses ett eller flera vinodlingsomr(cid:229)den d(cid:228)r viner med s(cid:228)rskilda kvalitetsegenskaper fram- st(cid:228)lls och vars namn anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna kvalitetsviner fso. 2. Varje specificerat omr(cid:229)de skall vara exakt avgr(cid:228)nsat, s(cid:229) l(cid:229)ngt som m(cid:246)jligt p(cid:229) grundval av enskilda ving(cid:229)rdar eller vinarealer. Denna avgr(cid:228)nsning skall genomf(cid:246)ras av de ber(cid:246)rda medlemsstaterna och skall g(cid:246)ras med h(cid:228)n- syn till de faktorer som p(cid:229)verkar kvaliteten av de viner som framst(cid:228)lls i de ber(cid:246)rda regionerna, till exempel jordm(cid:229)nen, klimatet och den enskilda ving(cid:229)rdens eller vinarealens l(cid:228)ge. 3. De specificerade omr(cid:229)dena betecknas med sitt geografiska namn. Dock skall ben(cid:228)mningarna: (cid:151) (cid:148)Muscadet(cid:148), (cid:151) (cid:148)Blanquette(cid:148), (cid:151) (cid:148)Vinho verde(cid:148), (cid:151) (cid:148)Cava(cid:148), som anv(cid:228)nds f(cid:246)r vissa mousserande kvalitetsviner fso, (cid:151) (cid:148)Manzanilla(cid:148), erk(cid:228)nnas som namn p(cid:229) respektive specificerade omr(cid:229)den som ber(cid:246)rda medlemsstater har avgr(cid:228)nsat och lagstif- tat om f(cid:246)re den 1 mars 1986. Betr(cid:228)ffande stilla viner f(cid:229)r uttrycket «J(cid:220)ba» och/eller (cid:148)Cava(cid:148) anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners (cid:229)ldrande. 4. Det goegrafiska namn som betecknar ett specificerat omr(cid:229)de skall vara tillr(cid:228)ckligt precist och allm(cid:228)nt k(cid:228)nt som f(cid:246)rknippat med produktionsomr(cid:229)det, s(cid:229) att, med beaktande av den aktuella situationen f(cid:246)rv(cid:228)xlingar undvikes. B. Druvsorter 1. Varje medlemsstat skall sammanst(cid:228)lla en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de druvsorter enligt artikel 19 som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r framst(cid:228)llning av de kvalitetsviner fso som framst(cid:228)lls inom dess territorium. Sorterna skall tillh(cid:246)ra arten Vitis vinifera. 2. Druvsorter som inte (cid:228)r medtagna i den f(cid:246)rteckning som avses i punkt 1 skall avl(cid:228)gsnas fr(cid:229)n de ving(cid:229)rdar eller vinarealer som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetsviner fso. 3. Genom undantag fr(cid:229)n punkt 2 f(cid:229)r druvsorter som inte (cid:228)r medtagna i f(cid:246)rteckningen till(cid:229)tas av medlemsstaterna f(cid:246)r en period av tre (cid:229)r fr(cid:229)n den dag d(cid:229) avgr(cid:228)nsningen av ett specificerat omr(cid:229)de tr(cid:228)der i kraft, f(cid:246)rutsatt att detta skett efter den 31 december 1979, att druvsorten tillh(cid:246)r arten Vitis vinifera och att den utg(cid:246)r h(cid:246)gst 20 % av druvsorterna p(cid:229) den ber(cid:246)rda ving(cid:229)rden eller vinarealen. 4. Senast d(cid:229) den tidsperiod som fastst(cid:228)lls i punkt 3 l(cid:246)per ut skall ving(cid:229)rdar eller vinarealer avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)ll- ning av kvalitetsviner fso endast inneh(cid:229)lla druvsorter som (cid:228)r medtagna i den f(cid:246)rteckning som avses i punkt 1. Denna best(cid:228)mmelse m(cid:229)ste iakttas f(cid:246)r att vin framst(cid:228)llt fr(cid:229)n druvor sk(cid:246)rdade p(cid:229) ving(cid:229)rden eller vinarealen skall f(cid:229) betecknas (cid:148)kvalitetsvin fsol(cid:148). 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/61 C. Vinodlingsmetoder 1. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla best(cid:228)mmelser f(cid:246)r de vinodlingsmetoder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att framst(cid:228)lla kvalitetsvi- ner fso av s(cid:229) h(cid:246)g kvalitet som m(cid:246)jligt. 2. Bevattning inom en vinodlingszon f(cid:229)r utf(cid:246)ras endast om den ber(cid:246)rda medlemsstaten har godk(cid:228)nt det. Ett s(cid:229)dant godk(cid:228)nnande f(cid:229)r ges endast om det (cid:228)r motiverat av ekologiska sk(cid:228)l. D. Bearbetningsomr(cid:229)den 1. Kvalitetsviner fso f(cid:229)r endast framst(cid:228)llas a) b) fr(cid:229)n druvor fr(cid:229)n druvsorter som (cid:228)r medtagna i den f(cid:246)rteckning som avses i punkt B 1 och sk(cid:246)rdas inom det specificerade omr(cid:229)det, genom bearbetning av s(cid:229)dana druvor som avses i a till druvmust och bearbetning av denna must till vin, och genom framst(cid:228)llning av s(cid:229)dant vin eller mousserande viner, inom det specificerade omr(cid:229)de d(cid:228)r dru- vorna sk(cid:246)rdats. Genom undantag fr(cid:229)n punkt 1 a f(cid:229)r en producentmedlemsstat, n(cid:228)r det (cid:228)r fr(cid:229)ga om en traditionell metod som regleras av s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i denna medlemsstat, l(cid:228)ngst till och med den 31 augusti 2003, genom uttryckligt tillst(cid:229)nd och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av l(cid:228)mplig kontroll, till(cid:229)ta att ett mousserande kvalitetsvin fso fram- st(cid:228)lls genom tills(cid:228)ttning till basprodukten f(cid:246)r detta vin av en eller flera vinprodukter som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det specificerade omr(cid:229)de vars namn anv(cid:228)nds som beteckning p(cid:229) det vinet, p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor. 2. Denna typ av vintillsatser framst(cid:228)lls inte i det specificerade omr(cid:229)det med samma egenskaper som produkterna fr(cid:229)n andra omr(cid:229)den. (cid:151) Behandlingen (cid:228)r f(cid:246)renlig med de oenologiska metoder och de definitioner som avses i till(cid:228)mpliga gemens- kapsf(cid:246)reskrifter. (cid:151) Den totala volymen av vintillsatser som inte h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det specificerade omr(cid:229)det f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 10 % av den totala volymen av de anv(cid:228)nda produkter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det specificerade omr(cid:229)det. Kommissionen kan emellertid, enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75, till(cid:229)ta medlemsstaten att i undantagsfall ge tillst(cid:229)nd till tillsat- sandelar p(cid:229) (cid:246)ver 10 % men inte (cid:246)ver 15 %. (cid:151) Undantaget i f(cid:246)rsta stycket g(cid:228)ller under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att en s(cid:229)dan best(cid:228)mmelse f(cid:246)re den 31 december 1995 har f(cid:246)reskrivits i den ber(cid:246)rda producentmedlemsstatens best(cid:228)mmelser. Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de mousserande kvalitetsviner fso som avses i denna punkt och (cid:246)vers(cid:228)nda den till kommissionen som skall offentligg(cid:246)ra den i C-serien av Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning tidning. 3. Genom undantag fr(cid:229)n punkt 1 b f(cid:229)r ett kvalitetsvin fso, som inte (cid:228)r ett mousserande kvalitetsvin fso, framst(cid:228)l- las inom en areal intill det ber(cid:246)rda specificerade omr(cid:229)det, f(cid:246)rutsatt att detta uttryckligen har till(cid:229)tits av den ber(cid:246)rda medlemsstaten p(cid:229) vissa villkor. Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven genom enskilda godk(cid:228)nnanden och under l(cid:228)mplig kontroll till(cid:229)ta att ett kvalitetsvin fso framst(cid:228)lls genom bearbetning av druvor till must och must till vin, och genom framst(cid:228)llning av s(cid:229)dant vin, (cid:228)ven utanf(cid:246)r en areal intill det ber(cid:246)rda specificerade omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga om det g(cid:228)ller en traditionell metod, f(cid:246)rut- satt att (cid:151) den anv(cid:228)ndes f(cid:246)re den 1 september 1970, eller, f(cid:246)r medlemsstater som anslutit sig till gemenskapen efter detta datum, f(cid:246)re den tidpunkt d(cid:229) deras anslutning fick r(cid:228)ttsverkan, (cid:151) den har anv(cid:228)nts utan uppeh(cid:229)ll sedan dessa tidpunkter, och (cid:151) g(cid:228)ller kvantiteter som f(cid:246)r det ber(cid:246)rda bearbetningsf(cid:246)retaget inte har (cid:246)kat mer sedan detta datum (cid:228)n vad som motsvarar den allm(cid:228)nna marknadsutvecklingen. L 179/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 4. Genom undantag fr(cid:229)n punkt 1 b f(cid:229)r ett mousserande kvalitetsvin fso framst(cid:228)llas inom ett omr(cid:229)de intill det ber(cid:246)rda specificerade omr(cid:229)det, f(cid:246)rutsatt att detta uttryckligen har till(cid:229)tits av den ber(cid:246)rda medlemsstaten p(cid:229) vissa villkor. Medlemsstaterna f(cid:229)r (cid:228)ven genom enskilda tillst(cid:229)nd, eller genom uttryckliga tillst(cid:229)nd f(cid:246)r en period som understi- ger fem (cid:229)r, och under l(cid:228)mplig kontroll, till(cid:229)ta att mousserande kvalitetsviner framst(cid:228)lls ocks(cid:229) utanf(cid:246)r ett omr(cid:229)de intill det ber(cid:246)rda specificerade omr(cid:229)det i de fall d(cid:229) det r(cid:246)r sig om en traditionell metod som anv(cid:228)nts (cid:229)tminstone sedan den 24 november 1974 eller, f(cid:246)r medlemsstater som anslutit sig till gemenskapen efter detta datum, f(cid:246)re den tidpunkt d(cid:229) deras anslutning fick r(cid:228)ttsverkan. 5. Alla fysiska och juridiska personer eller sammanslutningar av s(cid:229)dana personer som innehar dels druvor eller druvmust som uppfyller de krav som g(cid:228)ller f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetsviner fso, dels andra produkter som inte uppfyller dessa krav skall garantera att vinframst(cid:228)llning och lagring av kvalitetsviner fso sker separat f(cid:246)r att det erh(cid:229)llna vinet skall betraktas som kvalitetsvin fso. 6. Inga andra best(cid:228)mmelser i denna punkt D (cid:228)n de i punkt 5 skall g(cid:228)lla f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rviner fso. E. L(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent 1. Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla en l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent f(cid:246)r vart och ett av de kvalitetsvi- ner fso som framst(cid:228)lls p(cid:229) deras territorier. Vid fastst(cid:228)llandet av denna naturliga alkoholhalt i volymprocent skall h(cid:228)nsyn tas s(cid:228)rskilt till de alkoholhalter som har noterats under de f(cid:246)reg(cid:229)ende tio (cid:229)ren, endast sk(cid:246)rdar av till- fredsst(cid:228)llande kvalitet fr(cid:229)n de mest representativa jordm(cid:229)nerna i det specificerade omr(cid:229)det skall beaktas. 2. Olika v(cid:228)rden f(cid:246)r den l(cid:228)gsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som avses i punkt 1 f(cid:229)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r samma kvalitetsvin fso beroende p(cid:229) a) underomr(cid:229)det, den lokala administrativa arealen eller del av denna, b) druvsorten eller druvsorterna, fr(cid:229)n vilka de anv(cid:228)nda druvorna h(cid:228)rr(cid:246)r. 3. Om inte annat beslutas, och med undantag f(cid:246)r mousserande kvalitetsviner fso och kvalitetslik(cid:246)rviner fso, skall den alkoholstyrka som avses i punkt 1 vara minst a) 6,5 % volymprocent i zon A med undantag av de specificerade omr(cid:229)dena Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittel- rhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxembourgeoise, England och Wales, i vilka denna alkoholhalt skall vara 6 volymprocent, b) 7,5 % volymprocent i zon B, c) 8,5 % volymprocent i zon C I a, d) 9 % volymprocent i zon C I b, e) 9,5 % volymprocent i zon C II, f) 10 % volymprocent i zon C III. F. Vinframst(cid:228)llning och metoder 1. Medlemsstaterna skall f(cid:246)r varje kvalitetsvin fso fastst(cid:228)lla de s(cid:228)rskilda vinframst(cid:228)llningsmetoderna. 2. Om v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena inom de vinodlingszoner som avses i punkt E g(cid:246)r detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, f(cid:229)r de ber(cid:246)rda medlemsstaterna till(cid:229)ta en h(cid:246)jning av den (verkliga eller potentiella) naturliga alkoholhalten i volymprocent i f(cid:228)rska druvor, druvmust, druvmust i j(cid:228)sning, och ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetsvin fso, f(cid:246)rutom f(cid:246)r produkter avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetslik(cid:246)rvin fso. H(cid:246)jningen f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de gr(cid:228)nser som fastst(cid:228)lls i punkt C 3 i bilaga V. 3. Under (cid:229)r med s(cid:228)rskilt ogynnsamma v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:229)r de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)jning av alkoholhalten som f(cid:246)reskrivs i punkt 2 h(cid:246)jas till de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i punkt C 4 i bilaga V. En s(cid:229)dan h(cid:246)jning skall inte g(cid:246)ra det om(cid:246)jligt att godk(cid:228)nna en likadan h(cid:246)jning f(cid:246)r bordsviner enligt samma punkt. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/63 4. H(cid:246)jningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent f(cid:229)r bara genomf(cid:246)ras enligt de metoder och villkor som avses i punkt D i bilaga V, utom punkt D 7. Medlemsstaterna f(cid:229)r dock f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndningen av koncen- trerad druvmust. 5. Den totala alkoholhalten i volymprocent av kvalitetsviner fso skall vara minst 9 volymprocent. F(cid:246)r vissa kvali- tetsviner fso som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas vilka inte har berikats skall dock den totala alkoholhalten vara minst 8,5 volymprocent. Denna punkt g(cid:228)ller inte mousserande kvalitetsviner fso och kvali- tetslik(cid:246)rviner fso. G. Syrning, avsyrning och s(cid:246)tning 1. Villkoren och gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r syrning och avsyrning av f(cid:228)rska druvor, druvmust, delvis j(cid:228)st druvmust, och ungt, icke f(cid:228)rdigj(cid:228)st vin som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetsvin fso och f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r beviljande av tillst(cid:229)nd och undantag fastst(cid:228)lls i punkt E i bilaga V. 2. En medlemsstat f(cid:229)r till(cid:229)ta s(cid:246)tning av kvalitetsvin fso om den genomf(cid:246)rs a) enligt de villkor och gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i punkt F i bilaga V, b) inom det specificerade omr(cid:229)de d(cid:228)r kvalitetsvinet fso framst(cid:228)lldes, eller inom en intilliggande areal, f(cid:246)rutom i vissa fall som skall fastst(cid:228)llas, c) med anv(cid:228)ndning av eller en eller flera av f(cid:246)ljande produkter, n(cid:228)mligen (cid:151) druvmust, (cid:151) koncentrerad druvmust, (cid:151) rektifierad koncentrerad druvmust. 3. Den druvmust och koncentrerade druvmust som avses i punkt 2 c skall h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n samma specificerade omr(cid:229)de som det vin den anv(cid:228)nds f(cid:246)r att s(cid:246)ta. 4. Denna punkt G skall inte g(cid:228)lla mousserande kvalitetsviner fso och kvalitetslik(cid:246)rviner fso. H. Metoder f(cid:246)r berikning, syrning och avsyrning 1. Alla de metoder f(cid:246)r berikning, syrning och avsyrning som avses i punkterna F och G 1 skall godk(cid:228)nnas endast om de utf(cid:246)rs enligt de villkor som fastst(cid:228)lls i punkt G i bilaga V. 2. Om inte annat f(cid:246)ljer av best(cid:228)mmelserna i punkt D 4 f(cid:229)r s(cid:229)dana metoder anv(cid:228)ndas endast i det specificerade omr(cid:229)de d(cid:228)r de f(cid:228)rska druvor som anv(cid:228)nds sk(cid:246)rdades. I. Avkastning per hektar 1. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall f(cid:246)r varje kvalitetsvin fso fastst(cid:228)lla en avkastning per hektar uttryckt i kvantitet druvor, druvmust eller vin. 2. N(cid:228)r denna avkastning fastst(cid:228)lls skall h(cid:228)nsyn tas s(cid:228)rskilt till de f(cid:246)reg(cid:229)ende tio (cid:229)rens avkastningar, endast sk(cid:246)rdar av tillfredsst(cid:228)llande kvalitet fr(cid:229)n de mest representativa jordm(cid:229)nerna i det specificerade omr(cid:229)det skall beaktas. 3. Avkastningen per hektar f(cid:229)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r samma kvalitetsvin fso beroende p(cid:229) a) underomr(cid:229)det, den lokala administrativa arealen eller del av denna, b) druvsorten eller druvsorterna, fr(cid:229)n vilka de anv(cid:228)nda druvorna h(cid:228)rr(cid:246)r. 4. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten f(cid:229)r (cid:228)ndra den p(cid:229) detta s(cid:228)tt fastst(cid:228)llda avkastningen. 5. Om den avkastning som avses i punkt 1 (cid:246)verskrids, skall detta medf(cid:246)ra f(cid:246)rbud mot att anv(cid:228)nda den (cid:246)nskade beteckningen f(cid:246)r sk(cid:246)rden i sin helhet, s(cid:229)vida inte generella eller individuella undantag har beviljats av medlems- staterna p(cid:229) de villkor som dessa kan komma att fastst(cid:228)lla med h(cid:228)nsyn till olika vinodlingsomr(cid:229)den. Dessa villkor skall s(cid:228)rskilt g(cid:228)lla anv(cid:228)ndningen av vinet eller produkterna i fr(cid:229)ga. L 179/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 J. Analytiska och organoleptiska tester 1. Producenterna skall (cid:246)verl(cid:228)mna viner f(cid:246)r vilka de beg(cid:228)r beteckningen (cid:148)kvalitetsvin fso(cid:148) till analyser och organo- leptiska tester f(cid:246)r vilka f(cid:246)ljande skall g(cid:228)lla: a) Vid analysen skall minst de faktorer m(cid:228)tas som (cid:228)r s(cid:228)rskiljande f(cid:246)r det ber(cid:246)rda kvalitetsvinet fso bland dem som r(cid:228)knas upp i punkt 3. Gr(cid:228)nsv(cid:228)rdena f(cid:246)r dessa faktorer skall fastst(cid:228)llas av den producerande medlems- staten f(cid:246)r varje kvalitetsvin fso. b) Det organoleptiska testet skall g(cid:228)lla f(cid:228)rg, klarhet, doft och smak. 2. Tills l(cid:228)mpliga best(cid:228)mmelser har fastst(cid:228)llts om systematisk och allm(cid:228)n till(cid:228)mpning av de analyser och tester som avses i punkt 1 f(cid:229)r det av varje medlemsstat utsedda beh(cid:246)riga organet genomf(cid:246)ra dessa p(cid:229) vinprover. 3. De s(cid:228)rskiljande faktorer som avses i punkt 1 a skall vara f(cid:246)ljande: A. Fastst(cid:228)llda genom unders(cid:246)kning av vinets reaktion: 1. Reaktion p(cid:229) luft 2. Reaktion p(cid:229) kyla B. Fastst(cid:228)llda genom mikrobiologisk unders(cid:246)kning: 3. Reaktion i inkubator 4. Vinets och f(cid:228)llningens utseende C. Fastst(cid:228)llda genom fysisk och kemisk analys: 5. Densitet 6. Alkoholhalt 7. Total torrsubstanshalt (fastst(cid:228)lld genom densiometri) 8. Reducerande socker 9. Sackaros 10. Aska 11. Askans alkaliska egenskaper 12. Total syrahalt 13. Halt av flyktiga syror 14. Bunden syrahalt 15. pH 16. Fri svaveldioxid 17. Total svaveldioxid D. Fastst(cid:228)llda genom kompletterande analys 18. Koldioxid (p(cid:228)rlande och mousserande vin, (cid:246)vertryck i bar vid 20 (cid:176)C) K. Mousserande kvalitetsvin fso framst(cid:228)llda i vissa best(cid:228)mda omr(cid:229)den 1. Den totala alkoholhalten i volymprocent skall i de cuvØer som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsviner fso vara minst (cid:151) 9,5 volymprocent i vinodlingszon C III, (cid:151) 9 volymprocent i (cid:246)vriga vinodlingszoner. 2. CuvØer avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vissa mousserande kvalitetsviner fso som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas och som framst(cid:228)lls fr(cid:229)n en enda druvsort f(cid:229)r ha en total alkoholhalt i volymprocent p(cid:229) minst 8,5 volymprocent. 3. En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de mousserande kvalitetsviner fsol som avses i punkt 2 skall fastst(cid:228)llas. 4. Den verkliga alkoholhalten i volymprocent i mousserande kvalitetsviner fso, inbegripet den alkohol som ing(cid:229)r i eventuell tillsatt expeditionslik(cid:246)r, skall vara minst 10 vol. %. 5. Tiragelik(cid:246)ren f(cid:246)r mousserande kvalitetsviner fso f(cid:229)r endast inneh(cid:229)lla a) sackaros, b) koncentrerad druvmust, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/65 c) rektifierad koncentrerad druvmust, d) druvmust, e) delvis j(cid:228)st druvmust, f) vin, g) kvalitetsvin fso, som l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r framst(cid:228)llning av samma kvalitet av mousserande kvalitetsvin fso som den till vilken tirage- lik(cid:246)ren tills(cid:228)tts. 6. Utan hinder av punkt 15 i bilaga I skall mousserande kvalitetsviner fso n(cid:228)r de lagras vid en temperatur av 20 (cid:176)C i slutna beh(cid:229)llare ha ett (cid:246)vertryck av minst 3,5 bar. F(cid:246)r mousserande kvalitetsviner fso som f(cid:246)rvaras i k(cid:228)rl som rymmer mindre (cid:228)n 25 cl skall (cid:246)vertrycket dock vara 3 bar. 7. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:228)mpa p(cid:229) mousse- rande kvalitetsviner fso som framst(cid:228)lls inom deras territorium, skall den totala halten av svaveldioxid i dessa mousserande viner vara h(cid:246)gst 185 mg/l. Om v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llandena g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt i vissa vinodlingszo- ner i gemenskapen, f(cid:229)r de ber(cid:246)rda medlemsstaterna till(cid:229)ta att den h(cid:246)gsta totala svaveldioxidhalten i mousse- rande kvalitetsvin fso som framst(cid:228)lls inom deras territorium h(cid:246)js med h(cid:246)gst 40 mg/l, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de viner som omfattas av detta tillst(cid:229)nd inte exporteras fr(cid:229)n dessa medlemsstater. 8. Tiden f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsvin fso, inbegripet mognadslagring p(cid:229) f(cid:246)retaget d(cid:228)r de fram- st(cid:228)lls och r(cid:228)knat fr(cid:229)n det att den j(cid:228)sningsprocess som skall g(cid:246)ra vinet mousserande b(cid:246)rjar, skall vara a) minst sex m(cid:229)nader om j(cid:228)sningsprocessen som skall g(cid:246)ra vinet mousserande sker i slutna tankar, b) minst nio m(cid:229)nader om j(cid:228)sningsprocessen som skall g(cid:246)ra vinet mousserande sker i flaskorna. 9. Tiden f(cid:246)r den j(cid:228)sningsprocess som skall g(cid:246)ra cuvØen mousserande och den tiden j(cid:228)sningsresterna skall finnas kvar som bottensats i cuvØen skall inte vara kortare (cid:228)n (cid:151) 90 dagar, (cid:151) 30 dagar om j(cid:228)sningen sker i beh(cid:229)llare med omr(cid:246)rare. 10. F(cid:246)r mousserande kvalitetsviner fso av aromatisk typ g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: a) Om inte annat f(cid:246)ljer av undantagsbest(cid:228)mmelser f(cid:229)r cuvØen till s(cid:229)dana viner framst(cid:228)llas endast av druv- must eller druvmust i j(cid:228)sning som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n druvsorter som anges i en f(cid:246)rteckning som skall uppr(cid:228)ttas, s(cid:229) vitt dessa sorter erk(cid:228)nts som l(cid:228)mpliga f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsvin fso i det specifice- rade omr(cid:229)de vars namn anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna dessa viner. b) Den j(cid:228)sningsprocess som s(cid:228)tts i g(cid:229)ng f(cid:246)re och efter framst(cid:228)llning av cuvØen f(cid:246)r att g(cid:246)ra denna mousse- rande f(cid:229)r endast styras genom kylning eller andra fysikaliska processer. c) Tills(cid:228)ttning av expeditionslik(cid:246)r (cid:228)r f(cid:246)rbjudet. d) Utan hinder av punkt 4 skall alkoholhalten i volymprocent i mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ vara minst 6 volymprocent. e) Den totala alkoholhalten i volymprocent i mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ skall vara minst 10 %. f) Utan hinder av punkt 6 f(cid:246)rsta stycket skall mousserande kvalitetsviner fso av aromatisk typ, n(cid:228)r de lagras vid en temperatur av 20 (cid:176)C i slutna beh(cid:229)llare, ha ett (cid:246)vertryck av minst 3 bar. g) Utan hinder av punkt 8 skall tiden f(cid:246)r framst(cid:228)llning av mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ vara minst en m(cid:229)nad. 11. Reglerna i punkterna H 1(cid:150)H 10 i bilaga V g(cid:228)ller (cid:228)ven mousserande kvalitetsviner fso. L 179/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 L. Kvalitetslik(cid:246)rviner fso framst(cid:228)llda i vissa best(cid:228)mda omr(cid:229)den (andra best(cid:228)mmelser (cid:228)n de som anges i punkt H i bilaga V och som s(cid:228)rskilt g(cid:228)ller kvalitetslik(cid:246)rvin fso). 1. Om inte annat f(cid:246)ljer av undantag som skall fastst(cid:228)llas skall de produkter som avses i punkt I 1 i bilaga V samt koncentrerade druvmust och delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor som avses i punkt J 2 i bilaga V, och som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetslik(cid:246)rvin fso, h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n det specificerade omr(cid:229)de vars namn det ber(cid:246)rda kvalitetslik(cid:246)rvinet fso b(cid:228)r. N(cid:228)r det g(cid:228)ller kvalitetslik(cid:246)rvinerna fso (cid:148)MÆlaga(cid:148) och (cid:148)Jerez-Xeres-Sherry(cid:148) f(cid:229)r dock koncentrerad druvmust och, enligt artikel 44. 11, delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor sam avses i punkt J 2 i bilaga V, framst(cid:228)llda av druvsorten Pedro XimØnes, h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n det specificerade omr(cid:229)det Montilla-Moriles. 2. Om inte annat f(cid:246)ljer av undantag som skall fastst(cid:228)llas f(cid:229)r de metoder som avses i punkterna J 3(cid:150)J 6 i bilaga V avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetslik(cid:246)rviner fso anv(cid:228)ndas endast inom det specificerade omr(cid:229)de som avses i punkt 1. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de kvalitetslik(cid:246)rviner f(cid:246)r vilka beteckningen (cid:148)Porto(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llen den produkt som framst(cid:228)lls av druvor fr(cid:229)n det avgr(cid:228)nsade omr(cid:229)det (cid:148)Douro(cid:148) kan vidare framst(cid:228)llning och mognadslagring (cid:228)ga rum antingen i ovann(cid:228)mnda avgr(cid:228)nsade omr(cid:229)de eller i Vila Nova de Gaie (cid:150) Porto. 3. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av str(cid:228)ngare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna f(cid:229)r fastst(cid:228)lla f(cid:246)r kvali- tetslik(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls inom deras territorier g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: a) Den naturliga alkoholhalten i volymprocent av de produkter som avses i punkt J 1 i bilaga V som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av kvalitetslik(cid:246)rvin fso skall vara minst 12 volymprocent. Vissa kvalitetslik(cid:246)rviner fso som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas f(cid:229)r dock h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n i) druvmust med en naturlig alkoholhalt i volymprocent av minst 10 volymprocent vad g(cid:228)ller kvalitetsli- k(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls genom tillsats av icke-renade destillationsprodukter fr(cid:229)n vin eller pressres- ter med registrerad ursprungsbeteckning, eventuellt fr(cid:229)n samma f(cid:246)retag, eller ii) delvis j(cid:228)st druvmust eller, vad g(cid:228)ller andra strecksatsen nedan, fr(cid:229)n vin, med en ursprunglig naturlig alkoholhalt i volymprocent av minst (cid:151) 11 % volymprocent vad g(cid:228)ller kvalitetslik(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls genom tillsats av neutral alko- hol eller ett destillat av vin med en verklig alkoholhalt i volymprocent av minst 70 volymprocent, eller av en spritdestillationsprodukt framst(cid:228)lld av vinprodukter, (cid:151) 10,5 % volymprocent f(cid:246)r viner som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas och som framst(cid:228)lls fr(cid:229)n druvmust av gr(cid:246)na druvor, (cid:151) 9 % volymprocent vad g(cid:228)ller kvalitetslik(cid:246)rviner fso som framst(cid:228)lls p(cid:229) ett traditionellt och sedvan- ligt s(cid:228)tt enligt nationell lagstiftning som s(cid:228)rskilt avser ett s(cid:229)dant vin. b) Den verkliga alkoholhalten i volymprocent av kvalitetslik(cid:246)rvin fso skall vara minst 15 volymprocent och h(cid:246)gst 22 volymprocent. c) Den totala alkoholhalten i volymprocent av kvalitetslik(cid:246)rvin fso skall vara minst 17,5 volymprocent. 4. Den totala alkoholhalten i volymprocent f(cid:229)r dock vara l(cid:228)gre (cid:228)n 17,5 volymprocent, men skall vara minst 15 volymprocent, f(cid:246)r vissa kvalitetslik(cid:246)rviner fso som (cid:228)r medtagna i en f(cid:246)rteckning som skall fastst(cid:228)llas d(cid:228)r nationell lagstiftning som var till(cid:228)mplig p(cid:229) vinet f(cid:246)re den 1 januari 1985 uttryckligen f(cid:246)reskriver detta. 5. De s(cid:228)rskilda traditionella ben(cid:228)mningarna «o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utij(cid:252)y», (cid:148)vino dulce natural(cid:148), (cid:148)vino dolce naturale(cid:148), och (cid:148)vinho doce natural(cid:148) skall uteslutande anv(cid:228)ndas f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rvin fso (cid:151) som framst(cid:228)lls av produkter varav minst 85 % h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n de druvsorter som skall fastst(cid:228)llas i en f(cid:246)rteck- ning, (cid:151) som framst(cid:228)lls av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 212 g per liter, (cid:151) som utan n(cid:229)gon annan berikning framst(cid:228)lls genom tillsats av alkohol, destillat eller sprit som avses i bilaga V punkt J 2. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/67 6. I den m(cid:229)n den traditionella produktionen kr(cid:228)ver det f(cid:229)r medlemsstaterna f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rvin fso framst(cid:228)llt inom deras territorium f(cid:246)reskriva att den s(cid:228)rskilda traditionella ben(cid:228)mningen (cid:148)vin doux naturel(cid:148) endast f(cid:229)r anv(cid:228)ndas i fr(cid:229)ga om kvalitetslik(cid:246)rvin fso (cid:151) som framst(cid:228)lls direkt av de producenter som sk(cid:246)rdar druvorna och uteslutande av druvor fr(cid:229)n deras sk(cid:246)rd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta (cid:228)ven omfatta sk(cid:246)rdar fr(cid:229)n vinarealer som ocks(cid:229) (cid:228)r planterade med andra druvsorter (cid:228)n dessa fyra, f(cid:246)rutsatt att de senare inte utg(cid:246)r mer (cid:228)n 10 % av alla druvsorter, (cid:151) som framst(cid:228)lls med iakttagande av en avkastningsbegr(cid:228)nsning p(cid:229) 40 hl druvmust per hektar som avses i punkt J 1 i bilaga V, varvid ett (cid:246)verskridande medf(cid:246)r att hela sk(cid:246)rden mister r(cid:228)tten till beteckningen (cid:148)vin doux naturel(cid:148), (cid:151) som framst(cid:228)lls av druvmust med en ursprunglig naturlig sockerhalt av minst 252 g/l, (cid:151) som utan n(cid:229)gon annan berikning framst(cid:228)lls genom tillsats av vinalkohol som i ren alkohol motsvarar minst 5 % av den anv(cid:228)nda m(cid:228)ngden delvis j(cid:228)st druvmust och h(cid:246)gst den l(cid:228)gsta av f(cid:246)ljande tv(cid:229) v(cid:228)rden: (cid:151) antingen 10 % av den del av den ovann(cid:228)mnda druvmusten som har anv(cid:228)nts, (cid:151) eller 40 % av den totala alkoholhalten i volymprocent i slutprodukten ber(cid:228)knad som summan av den verkliga alkoholhalten i volymprocent och det v(cid:228)rde som motsvarar den potentiella alkoholhalten i volymprocent, ber(cid:228)knat som 1 volymprocent av ren alkohol per 17,5 g restsocker per liter. 7. De ben(cid:228)mningar som avses i punkterna 5 och 6 f(cid:229)r inte (cid:246)vers(cid:228)ttas. Dock (cid:151) kan ett f(cid:246)rklarande till(cid:228)gg bifogar p(cid:229) ett spr(cid:229)k som konsumenten f(cid:246)rst(cid:229)r, (cid:151) vad g(cid:228)ller produkter som framst(cid:228)lls i Grekland i enlighet med punkt 6 och som oms(cid:228)tts inom denna medlemsstats territorium, f(cid:229)r beteckningen (cid:148)vin doux naturel(cid:148) anv(cid:228)ndas tillsammans med beteckningen (cid:148)o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utij(cid:252)y(cid:148). 8. Den s(cid:228)rskilda traditionella ben(cid:228)mningen (cid:148)vino generoso(cid:148) skall anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r torrt kvalitetslik(cid:246)rvin fso som utvecklas under flor och som (cid:151) framst(cid:228)lls av gr(cid:246)na druvor fr(cid:229)n druvsorterna Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalmena och Garrido Fino, (cid:151) sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden efter i genomsnitt tv(cid:229) (cid:229)rs mognadslagring p(cid:229) ekfat. Med utveckling under flor enligt f(cid:246)rsta stycket avses den biologiska process som genom spontanbildning av ett flor av typiska j(cid:228)ster p(cid:229) vinets fria yta efter fullst(cid:228)ndig alkoholj(cid:228)sning av druvmusten tillf(cid:246)r produkten spe- cifika analytiska och organoleptiska egenskaper. 9. Den ben(cid:228)mning som avses i punkt 8 f(cid:229)r inte (cid:246)vers(cid:228)ttas. Ett f(cid:246)rklarande till(cid:228)gg kan dock bifogas p(cid:229) ett spr(cid:229)k som konsumenten f(cid:246)rst(cid:229)r. 10. Den s(cid:228)rskilda traditionella ben(cid:228)mningen (cid:148)vinho generoso(cid:148)skall anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rvinerna fso (cid:148)Porto(cid:148), (cid:148)Madeira(cid:148), (cid:148)Moscatel de Setœbal(cid:148) och (cid:148)Carcavelos(cid:148) i f(cid:246)rbindelse med respektive registrerad ursprung- sbeteckning. 11. Den s(cid:228)rskilda traditionella ben(cid:228)mningen (cid:148)vino generoso de licor(cid:148) skall endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rviner fso (cid:151) som framst(cid:228)lls av (cid:148)vino generoso(cid:148) som avses i punkt 8 av vin under flor av vilket ett s(cid:229)dant (cid:148)vino gene- roso(cid:148) kan framst(cid:228)llas, som (cid:228)r tillsatt antingen med delvis j(cid:228)st druvmust framst(cid:228)lld av l(cid:228)tt torkade druvor eller koncentrerad druvmust, (cid:151) som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden efter i genomsnitt tv(cid:229) (cid:229)rs mognadslagring p(cid:229) ekfat. 12. Den ben(cid:228)mning som avses i punkt 11 f(cid:229)r inte (cid:246)vers(cid:228)ttas. Ett f(cid:246)rklarande till(cid:228)gg kan dock bifogas p(cid:229) ett spr(cid:229)k som konsumenten f(cid:246)rst(cid:229)r. L 179/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA VII BETECKNING, BEN˜MNING, PRESENTATION OCH SKYDD AV VISSA PRODUKTER ANDRA ˜N MOUSSERANDE VIN I denna bilaga avses med (cid:151) m(cid:228)rkning: alla beteckningar och andra ben(cid:228)mningar, tecken, illustrationer eller m(cid:228)rken som k(cid:228)nnetecknar produkten och som finns p(cid:229) samma beh(cid:229)llare, inbegripet f(cid:246)rslutningsanordningen eller p(cid:229) beh(cid:229)llarens halsetikett/krage. Vissa uppgifter, tecken och andra m(cid:228)rken som skall fastst(cid:228)llas utg(cid:246)r inte del av m(cid:228)rkningen, (cid:151) f(cid:246)rpackning: skyddomslag, s(cid:229)som papper, alla slags halmfodral kartonger och l(cid:229)dor som anv(cid:228)nds f(cid:246)r transport av en eller flera beh(cid:229)llare och/eller f(cid:246)r presentation f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning till konsumenten. A. Obligatoriska uppgifter 1. M(cid:228)rkning av a) bordsvin, bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso, b) vin med ursprung i tredje land utom s(cid:229)dant vin som anges i c, c) lik(cid:246)rvin, p(cid:228)rlande vin och p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid som omfattas av bilaga I samt s(cid:229)dant vin med ursprung i tredje land skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter: (cid:151) Produktens varubeteckning. (cid:151) Nominell volym. (cid:151) Verklig alkoholhalt i volymprocent. (cid:151) Varupartiets identifikationsm(cid:228)rkning, i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsm(cid:228)rkning av livsmedelspartier. (1) 2. Varubeteckningen skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter: a) F(cid:246)r bordsviner: (cid:151) (cid:148)Bordsvin(cid:148) vid avs(cid:228)ndning till en annan medlemsstat eller export, med ben(cid:228)mning av medlemsstaten om druvorna framst(cid:228)lls och vinifieras i den staten. (cid:151) (cid:148)Blandning av viner fr(cid:229)n olika l(cid:228)nder i Europeiska gemenskapen(cid:148) f(cid:246)r viner som best(cid:229)r av en blandning av produkter med ursprung i flera medlemsstater. (cid:151) (cid:148)Vin framst(cid:228)llt i (cid:133) av druvor sk(cid:246)rdade i (cid:133)(cid:148) med till(cid:228)gg av namnen p(cid:229) ber(cid:246)rda medlemsstater f(cid:246)r viner som framst(cid:228)lls i en medlemsstat av druvor sk(cid:246)rdade i en annan medlemsstat. (cid:151) (cid:148)Retsina(cid:148) och (cid:148)vino tinto de mezcla(cid:148) f(cid:246)r vissa bordsviner. b) F(cid:246)r bordsviner med geografisk beteckning: (cid:151) (cid:148)Bordsvin(cid:148). (cid:151) Namnet p(cid:229) den geografiska enheten. (cid:151) En an f(cid:246)ljande ben(cid:228)mningar p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas: (cid:148)Landwein(cid:148), (cid:148)vin de pays(cid:148), (cid:148)indicazione geografica tipica(cid:148), «omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)doyg», «o(cid:223)moy sopij(cid:252)y», (cid:148)vino de la tierra(cid:148), (cid:148)vinho regional(cid:148) eller (cid:148)regional wine(cid:148). N(cid:228)r en s(cid:229)dan ben(cid:228)mning anv(cid:228)nds (cid:228)r ordet (cid:148)bordsvin(cid:148) inte obligatoriskt. (1) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 21. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/69 c) F(cid:246)r kvalitetsvin fso framst(cid:228)llt inom ett specificerat omr(cid:229)de: (cid:151) Namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)det. (cid:151) Med undantag som skall fastst(cid:228)llas (cid:151) (cid:148)Kvalitetsvin som framst(cid:228)llts inom ett specificerat omr(cid:229)de(cid:148) eller (cid:148)kvalitetsvin fso(cid:148), (cid:151) (cid:148)Kvalitetslik(cid:246)rvin som framst(cid:228)llts inom ett specificerat omr(cid:229)de(cid:148) eller (cid:148)kvalitetslik(cid:246)rvin fsol(cid:148), (cid:151) (cid:148)p(cid:228)rlande kvalitetsvin som framst(cid:228)llts inom ett specificerat omr(cid:229)de(cid:148) eller (cid:148)p(cid:228)rlande kvalitetsvin fso(cid:148), eller (cid:151) ett specifikt traditionellt begrepp som skall upptas i en f(cid:246)rteckning som skall upr(cid:228)ttas eller flera av dessa ben(cid:228)mningar d(cid:229) de anges i den ber(cid:246)rda medlemsstatens best(cid:228)mmelser. d) F(cid:246)r importerade viner, ordet (cid:148)vin(cid:148)som m(cid:229)ste obligatgoriskt kompletteras med angivande av ursprungsland, och n(cid:228)r de (cid:228)r beskrivna med hj(cid:228)lp av en geografisk ursprungsbeteckning med namnet p(cid:229) det geografiska namnet i fr(cid:229)ga, e) F(cid:246)r lik(cid:246)rvin (cid:148)lik(cid:246)rvin(cid:148), f) F(cid:246)r p(cid:228)rlande vin (cid:148)p(cid:228)rlande vin(cid:148), g) F(cid:246)r p(cid:228)rlande vin med tillsat av koldioxid (cid:148)p(cid:228)rlande vin med tillsats av koldioxid(cid:148), h) F(cid:246)r vin enligt e, f och g med ursprung i tredje land, ben(cid:228)mningar som skall fastst(cid:228)llas. 3. M(cid:228)rkning av a) bordsvin, bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso, b) vin med ursprung i tredje land, m(cid:229)ste ut(cid:246)ver de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 inbegripa f(cid:246)ljande: (cid:151) namnet eller tappningsf(cid:246)retagets namn och tappningsf(cid:246)retagets kommun och medlemsstat eller f(cid:246)r beh(cid:229)l- lare med en nominell volym p(cid:229) (cid:246)ver 60 liter, motsvarande uppgifter f(cid:246)r avs(cid:228)ndaren, (cid:151) f(cid:246)r importerat vin, import(cid:246)ren eller tappningsf(cid:246)retaget om tappningen har (cid:228)gt rum i gemenskapen. 4. M(cid:228)rkningen av lik(cid:246)rviner, p(cid:228)rlande viner, p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid och s(cid:229)dana viner med ursprung i tredje land skall kompletteras med uppgifter som skall fastst(cid:228)llas och som skall motsvara uppgifterna i punk- terna 2 och 3. B. Frivilliga uppgifter 1. M(cid:228)rkningen av produkter framst(cid:228)llda i gemenskapen f(cid:229)r kompletteras med nedanst(cid:229)ende uppgifter p(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas: a) F(cid:246)r bordsviner, bordsviner med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso: (cid:151) Namn, adress och st(cid:228)llning f(cid:246)r den eller de personer som deltagit i produktionskedjan. (cid:151) Produkttyp. (cid:151) En s(cid:228)rskild f(cid:228)rg enligt de regler som producentmedlemsstaten fastst(cid:228)llt. b) F(cid:246)r bordsviner med geografisk beteckning och f(cid:246)r kvalitetsviner fso med undantag f(cid:246)r kvalitetslik(cid:246)rvin fso och p(cid:228)rlande kvalitetsvin fso: (cid:151) ¯rg(cid:229)ng. (cid:151) Namnet p(cid:229) en eller flera druvsorter. (cid:151) En utm(cid:228)rkelse, medalj eller t(cid:228)vling. (cid:151) Uppgifter om hur produkten erh(cid:229)llits eller framst(cid:228)llningsmetod. (cid:151) Kompletterande traditionella begrepp enligt de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts av producentmedlemssta- ten. (cid:151) Namn p(cid:229) ving(cid:229)rden. L 179/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 (cid:151) Uppgift om buteljering (cid:151) p(cid:229) egendomen, (cid:151) hos en sammanslutning av producenter, eller (cid:151) i ett f(cid:246)retag bel(cid:228)get i framst(cid:228)llningsomr(cid:229)det vad g(cid:228)ller kvalitetsviner fso, i omedelbar n(cid:228)rhet av denna. c) F(cid:246)r kvalitetsviner fso: (cid:151) Angivande av en geografisk enhet mindre (cid:228)n det omr(cid:229)de som specificerats i enlighet med best(cid:228)mmel- serna i producentmedlemsstaten. (cid:151) Angivande av en geografisk enhet st(cid:246)rre (cid:228)n det omr(cid:229)de som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r att specificera ett kvalitets- vin fso. (cid:151) En ben(cid:228)mning som anger buteljering i det fastst(cid:228)llda omr(cid:229)det s(cid:229) l(cid:228)nge som denna angivelse (cid:228)r traditio- nell och anv(cid:228)nds i det ber(cid:246)rda omr(cid:229)det. 2. F(cid:246)r lik(cid:246)rviner, p(cid:228)rlande viner och p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid samt viner med ursprung i tredje land skall frivilliga uppgifter motsvarande dem som avses i punkt 1 fastst(cid:228)llas. Denna punkt hindrar inte medlemsstaternas m(cid:246)jligheter att anta best(cid:228)mmelser om beskrivning fram till och med att motsvarande gemenskapsbest(cid:228)mmelser b(cid:246)rjar till(cid:228)mpas. 3. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de produkter som avses i punkt A 1 f(cid:229)r m(cid:228)rkningen kompletteras med andra uppgifter. 4. Producentmedlemsstaterna f(cid:229)r g(cid:246)ra vissa uppgifter i punkterna 1 och 2 obligatoriska, f(cid:246)rbjuda dem eller begr(cid:228)nsa deras anv(cid:228)ndning till de viner som erh(cid:229)llits p(cid:229) deras territorium. C. Anv(cid:228)ndning av s(cid:228)rskilda termer 1. Ben(cid:228)mningen a) (cid:148)vin(cid:148) skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 10 i bilaga I, b) (cid:148)bordsvin(cid:148) skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 13 i bilaga I. 2. Om inte annat f(cid:246)ljer av best(cid:228)mmelserna om harmonisering av lagstiftningen skall punkt 1 a dock inte p(cid:229)verka m(cid:246)jligheten f(cid:246)r medlemsstaterna att till(cid:229)ta (cid:151) anv(cid:228)ndningen av ordet (cid:148)vin(cid:148) tillsammans med namnet p(cid:229) en frukt och i form av sammansatta ben(cid:228)m- ningar f(cid:246)r att beteckna produkter som framst(cid:228)lls genom j(cid:228)sning av andra frukter (cid:228)n druvor, (cid:151) andra sammansatta ben(cid:228)mningar som inneh(cid:229)ller ordet (cid:148)vin(cid:148). 3. Ben(cid:228)mningen a) b) c) d) e) (cid:148)lik(cid:246)rvin(cid:148) skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 14 i bilaga I eller, i f(cid:246)rekommande fall, en definition som skall fastst(cid:228)llas i enlighet med den inledande delen i denna bilaga, (cid:148)kvalitetslik(cid:246)rvin som framst(cid:228)llts i ett specificerat omr(cid:229)de(cid:148) eller (cid:148)kvalitetslik(cid:246)rvin fso(cid:148) skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 14 i bilaga I och med de s(cid:228)rskilda best(cid:228)m- melserna i denna f(cid:246)rordning, (cid:148)p(cid:228)rlande(cid:148) skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 17 i bilaga I eller n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt med en definition som skall fastst(cid:228)llas i den inledande delen i den bilagan, (cid:148)p(cid:228)rlande kvalitetsvin(cid:148) framst(cid:228)llt inom ett specificerat omr(cid:229)de eller (cid:148)p(cid:228)rlande kvalitetsvin fso(cid:148) skall begr(cid:228)n- sas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med definitionen i punkt 17 i bilaga I samt s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser i denna f(cid:246)rordning, (cid:148)p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid(cid:148)skall begr(cid:228)nsas till att g(cid:228)lla produkter som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med defini- tionen i punkt 18 i bilaga I eller n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt med en definition som skall fastst(cid:228)llas i den inledande delen i bilagan. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/71 4. Vid anv(cid:228)ndning av sammansatta ben(cid:228)mningar som avses i punkt 2 skall varje sammanblandning med de pro- dukter som avses i punkt 1 vara utesluten. D. De spr(cid:229)k som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas vid m(cid:228)rkningen 1. De uppgifter som ing(cid:229)r i m(cid:228)rkningen m(cid:229)ste ges p(cid:229) ett eller flera av gemenskapens officiella spr(cid:229)k s(cid:229) att konsu- menten utan sv(cid:229)righet kan f(cid:246)rst(cid:229) alla dessa uppgifter. Trots vad som s(cid:228)gs i f(cid:246)rsta stycket skall (cid:151) namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)det, (cid:151) namnet p(cid:229) en annan geografisk enhet, (cid:151) de traditionella s(cid:228)rskilda ben(cid:228)mningarna och de traditionella till(cid:228)ggsben(cid:228)mningarna, (cid:151) namnet p(cid:229) f(cid:246)retaget eller deras associationer samt angivelser om tappning, anges endast p(cid:229) det officiella spr(cid:229)ket i den medlemsstat p(cid:229) vars territorium produkten framst(cid:228)lldes. De uppgifter som avses andra stycket f(cid:229)r upprepas p(cid:229) ett eller flera officiella gemenskapsspr(cid:229)k n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter med ursprung i Grekland. De uppgifter som avses i f(cid:246)rsta och andra strecksatsen i andra stycket f(cid:229)r ges uteslutande p(cid:229) ett annat gemen- skapsspr(cid:229)k om detta spr(cid:229)k likst(cid:228)lls med det officiella spr(cid:229)ket inom del av ursprungsmedlemsstatens territorium d(cid:228)r det specificerade omr(cid:229)det (cid:228)r bel(cid:228)get, om detta spr(cid:229)k traditionellt och av h(cid:228)vd anv(cid:228)nds i den ber(cid:246)rda med- lemsstaten. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter som framst(cid:228)lls och s(cid:228)tts i omlopp inom deras territorium f(cid:229)r medlemsstaterna till(cid:229)ta att de uppgifter som avses i andra stycket (cid:228)ven ges p(cid:229) ett spr(cid:229)k som inte (cid:228)r ett officiellt gemenskapsspr(cid:229)k om detta spr(cid:229)k traditionellt och av h(cid:228)vd anv(cid:228)nds i den ber(cid:246)rda medlemsstaten eller inom en del av dess territo- rium. Produktmedlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:229)ta avseende deras produkter att de uppgifter som avses i andra stycket (cid:228)ven ges p(cid:229) ett annat spr(cid:229)k om detta spr(cid:229)k traditionellt anv(cid:228)nds f(cid:246)r s(cid:229)dana n(cid:228)rmare uppgifter. 2. Det f(cid:229)r fastst(cid:228)llas ytterligare undantag fr(cid:229)n punkt 1. E. Koder 1. I enlighet med de detaljerade regler som skall fastst(cid:228)llas skall en kod anv(cid:228)ndas vid m(cid:228)rkning (cid:151) av en produkt som omfattas av A. 1, utom en s(cid:229)dan produkt som avses i f(cid:246)ljande strecksasts, f(cid:246)r att full- st(cid:228)ndigt eller delvis ge uppgifter om namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de som skiljer sig fr(cid:229)n den beteckning som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r produkten i fr(cid:229)ga. Medlemsstaterna f(cid:229)r dock f(cid:246)reskriva andra l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sitt eget territorium f(cid:246)r att undvika f(cid:246)rv(cid:228)xling med det specificerade omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga. (cid:151) av ett bordsvin som avses i andra och tredje strecksatsen i punkt A 2 a f(cid:246)r att ange tappningsf(cid:246)retagets eller avs(cid:228)ndarens huvudkontor och, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, platsen f(cid:246)r tappning eller avs(cid:228)ndning. Enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas f(cid:229)r en kod anv(cid:228)ndas p(cid:229) etiketten f(cid:246)r produkter som avses i denna bilaga f(cid:246)r de uppgifter som avses i punkt A3 f(cid:246)rutsatt att den medlemsstat inom vars territorium dessa produkter tappas till(cid:229)ter detta. Denna m(cid:246)jlighet g(cid:228)ller p(cid:229) villkor att etiketten anger det fullst(cid:228)ndiga namnet eller firmanamnet p(cid:229) en annan person eller sammanslutning av personer (cid:228)n tappningsf(cid:246)retaget som har medverkat vid distribution, samt namnet p(cid:229) den kommun eller kommundel d(cid:228)r personen eller sammanslutningen har sitt s(cid:228)te. F. M(cid:228)rkesnamn 1. N(cid:228)r beteckningen, presentationen och reklamen som avser produkter enligt denna f(cid:246)rordning kompletteras med m(cid:228)rkesnamn f(cid:229)r dessa namn inte inneh(cid:229)lla ord, delar av ord, tecken eller bilder a) som l(cid:228)tt kan ge upphov till f(cid:246)rv(cid:228)xling eller vilseleda de personer till vilka de riktar sig enligt artikel 48, eller L 179/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 b) (cid:151) som av de personer till vilka de riktar sig kan f(cid:246)rv(cid:228)xlas, helt eller delvis, med en beteckning f(cid:246)r ett bordsvin, ett lik(cid:246)rvin, p(cid:228)rlande vin, p(cid:228)rlande vin med tillsats av koldioxid, kvalitetsvin fso eller ett importerat vin vars beteckning regleras av gemenskapsbest(cid:228)mmelser, eller med beteckningen f(cid:246)r en annan produkt som avses i denna bilaga, eller (cid:151) som (cid:228)r identiska med beteckningen f(cid:246)r en s(cid:229)dan produkt, om inte de produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att framst(cid:228)lla de slutprodukter som avses ovan har r(cid:228)tt till en s(cid:229)dan beteckning eller presentation. Dessutom f(cid:229)r den m(cid:228)rkning som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett bordsvin, ett lik(cid:246)rvin, ett p(cid:228)rlande vin, ett p(cid:228)r- lande vin med tillsats av koldioxid, ett kvalitetsvin fso eller ett importerat vin inte inneh(cid:229)lla m(cid:228)rkesnamn med ord, delar av ord, tecken eller bilder som a) n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:151) bordsviner, lik(cid:246)rviner, p(cid:228)rlande viner och p(cid:228)rlande viner med tillsats av koldioxid inneh(cid:229)ller namnet p(cid:229) ett kvalitetsvin fso, (cid:151) kvalitetsviner fso inneh(cid:229)ller namnet p(cid:229) ett bordsvin, (cid:151) importerade viner inneh(cid:229)ller namnet p(cid:229) ett bordsvin eller ett kvalitetsvin fso, b) n(cid:228)r det g(cid:228)ller bordsviner som betecknas med en geografisk beteckning, kvalitetsviner fso eller importerade viner, inneh(cid:229)ller falska uppgifter, s(cid:228)rskilt om geografiskt ursprung, druvsort, (cid:229)rg(cid:229)ng eller en angivelse av en h(cid:246)gre kvalitet, c) n(cid:228)r det g(cid:228)ller andra bordsviner (cid:228)n de som avses i punkt b, lik(cid:246)rviner, p(cid:228)rlande viner och p(cid:228)rlande viner med tillsats av koldioxid inneh(cid:229)ller uppgifter om geografiskt ursprung, druvsort, (cid:229)rg(cid:229)ng eller angivelse av en h(cid:246)rge kvalitet, d) n(cid:228)r det g(cid:228)ller importerade viner, kan ge upphov till f(cid:246)rv(cid:228)xling med en bild som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett bordsvin, ett lik(cid:246)rvin, ett p(cid:228)rlande vin, ett p(cid:228)rlande vin med tillsats av koldioxid, ett kvalitetsvin fso eller ett importerat vin med geografisk beteckning. 2. Genom undantag fr(cid:229)n punkt b i f(cid:246)rsta stycket i punkt 1 f(cid:229)r innehavaren av ett registrerat varum(cid:228)rkte f(cid:246)r ett vin eller en druvmust som (cid:228)r identisk med (cid:151) namnet p(cid:229) en geografisk enhet mindre (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett kvali- tetsvin fso, eller (cid:151) namnet p(cid:229) en geografisk enhet som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett bordsvin som betecknas genom en geo- grafisk beteckning, eller (cid:151) namnet p(cid:229) ett importerat vin som betecknas genom en geografisk beteckning, forts(cid:228)tta att anv(cid:228)nda detta varum(cid:228)rke fram till och med den 31 december 2002, (cid:228)ven om han inte har r(cid:228)tt till detta namn enligt punkt 1 f(cid:246)rsta stycket, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att varum(cid:228)rket a) b) registrerades senast den 31 december 1985 av den beh(cid:246)riga myndigheten i en medlemsstat enligt g(cid:228)llande r(cid:228)tt vid tidpunkten f(cid:246)r registreringen, och faktiskt har anv(cid:228)nts utan avbrott sedan registreringen och fram till den 31 december 1986, eller om regi- streringen skedde f(cid:246)re den 1 januari 1984, (cid:229)tminstone sedan sistn(cid:228)mnda datum. Dessutom f(cid:229)r innehavaren av ett v(cid:228)lk(cid:228)nt och registrerat m(cid:228)rkesnamn f(cid:246)r ett vin eller en druvmust som inneh(cid:229)l- ler ord som (cid:228)r identiska med namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de eller namnet p(cid:229) en geografisk enhet som (cid:228)r mindre (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de, forts(cid:228)tta att anv(cid:228)nda detta m(cid:228)rkesnamn, (cid:228)ven om han inte har r(cid:228)tt till detta namn enligt punkt 1, om m(cid:228)rkesnamnet (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den ursprungliga innehavarens eller den ursprungliga namnuppl(cid:229)tarens identitet, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att m(cid:228)rkesnamnet registrerades minst 25 (cid:229)r f(cid:246)re producentmedlemsstatens officiella erk(cid:228)nnande av ifr(cid:229)gavarande geografiska namn, i enlighet med gemenska- pens relevanta best(cid:228)mmelser f(cid:246)r kvalitetsviner fso och att m(cid:228)rkesnamnet faktiskt har anv(cid:228)nts utan uppeh(cid:229)ll. De m(cid:228)rkesnamn som uppfyller villkoren i f(cid:246)rsta och andra stycket f(cid:229)r inte (cid:229)beropas mot anv(cid:228)ndningen av de namn p(cid:229) geografiska enheter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att beteckna ett kvalitetsvin fso eller ett bordsvin. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/73 3. R(cid:229)det skall p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag med kvalificerad majoritet senast den 31 december 2002 besluta om en eventuell f(cid:246)rl(cid:228)ngning av den tidsfrist som avses i f(cid:246)rsta stycket i punkt 2. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen anm(cid:228)la de varum(cid:228)rken som avses i punkt 2 allteftersom de f(cid:229)r k(cid:228)nne- dom om dem. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de beh(cid:246)riga myndigheter i medlemsstaterna som har utsetts att kontrollera att gemenskapens best(cid:228)mmelser f(cid:246)ljs i vinsektorn. G. Utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden, kontroll och skydd 1. Fr(cid:229)n och med det (cid:246)gonblick produkten sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i ett k(cid:228)rl med en nominell volym p(cid:229) h(cid:246)gst 60 liter skall k(cid:228)rlet m(cid:228)rkas. Denna m(cid:228)rkning skall vara f(cid:246)renlig med denna f(cid:246)rordning. Detsamma g(cid:228)ller f(cid:246)r beh(cid:229)llare med en maximal nominell volym (cid:246)ver 60 liter n(cid:228)r de (cid:228)r m(cid:228)rkta. 2. Det kan beslutas om undantag fr(cid:229)n punkt 1. 3. Varje medlemsstat skall ansvara f(cid:246)r kontroll och skydd av kvalitetsviner fso och bordsviner med geografisk beteckning som saluf(cid:246)rs i enlighet med denna f(cid:246)rordning. 4. Importerade viner avsedda f(cid:246)r direkt konsumtion som betecknas med en geografisk beteckning f(cid:229)r i samband med att de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden inom gemenskapen och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av (cid:246)msesidighet, omfattas av den skydds- och (cid:246)vervakningsordning som avses i punkt 3. Best(cid:228)mmelserna i ovanst(cid:229)ende stycke skall genomf(cid:246)ras genom avtal med de ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)nderna; f(cid:246)rhand- lingar och slutande av avtal skall ske enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 133 f(cid:246)rdraget. L 179/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 BILAGA VIII BETECKNING, BEN˜MNING, PRESENTATION OCH SKYDD AV MOUSSERANDE VIN A. Definitioner 1. Denna bilaga inneh(cid:229)ller regler f(cid:246)r beteckning och presentation av f(cid:246)ljande produkter: a) Mousserande vin enligt bilaga I punkt 15, vilket bearbetats i gemenskapen. b) Mousserande vin med tillsatt koldioxid enligt bilaga I punkt 16, med ursprung i gemenskapen. c) Mousserande vin som definieras i denna f(cid:246)rordning enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75, med ursprung i tredje land. d) Mousserande vin med tillsatt koldioxid vilket definieras i denna f(cid:246)rordning enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 75, med ursprung i tredje land. Mousserande vin enligt 1 a omfattar f(cid:246)rjande viner: (cid:151) Mousserande vin enligt bilaga V punkt H. (cid:151) Mousserande kvalitetsvin enligt bilaga V punkt I. (cid:151) Mousserande kvalitetsvin fr(cid:229)n specificerade omr(cid:229)den (mousserande kvalitetsvin fso) enligt bilaga VI punkt K. 2. I denna bilaga anv(cid:228)nds f(cid:246)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:228)r anges: (cid:151) m(cid:228)rkning: alla ben(cid:228)mningar, symboler, illustrationer eller m(cid:228)rken, eller all annan beteckning som k(cid:228)nne- tecknar produkten och som f(cid:246)rekommer p(cid:229) samma beh(cid:229)llare, inklusive dess f(cid:246)rslutning, samt beh(cid:229)llarens halsetikett/krage och p(cid:229) flaskhalsens (cid:246)verdrag. Vissa uppgifter, tecken eller m(cid:228)rken som senare skall fast- st(cid:228)llas skall ej utg(cid:246)ra del av m(cid:228)rkningen. (cid:151) f(cid:246)rpackning: skyddsomslag, s(cid:229)som papper, alla slags halmfodral, kartonger och l(cid:229)dor, som anv(cid:228)nds vid transport av en eller flera beh(cid:229)llare och/eller f(cid:246)r produktens presentation f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning till konsumenten. (cid:151) producent: av en produkt som anges i punkt 1: den fysiska eller juridiska person, eller en sammanslutning av dessa personer, som ansvarar f(cid:246)r produktion eller som l(cid:229)ter n(cid:229)gon ansvara f(cid:246)r den f(cid:246)r sin r(cid:228)kning. (cid:151) produktion: bearbetning av f(cid:228)rska druvor, druvsaft och vin till en av de produkter som anges i punkt 1. B. Obligatoriska uppgifter 1. F(cid:246)r de produkter som anges i A. 1 skall m(cid:228)rkningen inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter: a) Uppgift om varubeteckning enligt D. 2. b) Produktens nominella volym. c) Uppgift om produkttyp enligt D. 3. d) Verklig alkoholhalt i volymprocent enligt de regler som skall fastst(cid:228)llas. 2. F(cid:246)r de produkter som anges i A. 1 a och b skall etiketten ut(cid:246)ver uppgifterna enligt punkt 1 ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla f(cid:246)l- jande uppgifter: (cid:151) Namn p(cid:229) och firma f(cid:246)r producenten eller en f(cid:246)rs(cid:228)ljare etablerad i gemenskapen. (cid:151) Namnet p(cid:229) den kommun eller del av kommun och den medlemsstat i vilken ovan n(cid:228)mnda person har sitt s(cid:228)te enligt D. 4 och D. 5. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/75 De producerande medlemsstaterna kan dock g(cid:246)ra det obligatoriskt att ange producentens fullst(cid:228)ndiga namn eller firma. Om producentens namn eller firma f(cid:246)rekommer p(cid:229) etiketten och om produktion (cid:228)ger rum i en annan kom- mun eller del av en kommun eller i en annan medlemsstat (cid:228)n de som anges i f(cid:246)rsta stycket andra strecksatsen, skall de uppgifter som d(cid:228)r avses kompletteras med angivande av namnet p(cid:229) den kommun eller del av kommun d(cid:228)r produktionen (cid:228)ger rum, och om den (cid:228)ger rum i en annan medlemsstat, med angivande av denna stat. 3. F(cid:246)r de produkter som anges i A. 1 c och d skall etiketten ut(cid:246)ver uppgifterna i punkt 1 ocks(cid:229) inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter: a) Import(cid:246)rens namn och firma samt den kommun och den medlemsstat d(cid:228)r import(cid:246)ren har sitt s(cid:228)te. b) Producentens namn eller firma samt namnet p(cid:229) den kommun och det tredje land d(cid:228)r producenten har sitt s(cid:228)te enligt D. 4 och D. 5. 4. Etiketten skall inneh(cid:229)lla kompletterande uppgifter i f(cid:246)ljande fall: (cid:151) F(cid:246)r produkter som framst(cid:228)llts av vin med ursprung i tredje land, enligt bilaga I punkt 15 sj(cid:228)tte strecksat- sen, skall det p(cid:229) m(cid:228)rkningen finnas uppgift om att produkten har framst(cid:228)llts av importerat vin med angi- vande av det tredje land d(cid:228)r det vin som anv(cid:228)nts f(cid:246)r att skapa cuvØen har sitt ursprung. (cid:151) F(cid:246)r mousserande kvalitetsviner fso skall m(cid:228)rkningen inneh(cid:229)lla namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)de, d(cid:228)r de druvor som bearbetats f(cid:246)r att framst(cid:228)lla produkten har sk(cid:246)rdats. (cid:151) F(cid:246)r s(cid:229)dant mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ som anges i bilaga VI punkt K. 10 skall m(cid:228)rkningen inneh(cid:229)lla dels namnet p(cid:229) den druvsort som de (cid:228)r framst(cid:228)llda av, dels uppgiften (cid:148)framst(cid:228)llt av druvor av aromatisk typ(cid:148). C. Frivilliga uppgifter 1. F(cid:246)r de produkter som anges i A. 1 kan m(cid:228)rkningen kompletteras med andra uppgifter, s(cid:229)vida (cid:151) de inte skulle kunna skapa f(cid:246)rvirring hos den som informationen v(cid:228)nder sig till, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande de obligatoriska uppgifterna enligt B och de frivilliga uppgifterna enligt E, (cid:151) best(cid:228)mmelserna i E i f(cid:246)rekommande fall respekteras. 2. F(cid:246)r (cid:246)vervakning och kontroll inom sektorn f(cid:246)r mousserande vin kan beh(cid:246)riga organ kr(cid:228)va att den producent eller f(cid:246)rs(cid:228)ljare som anges i B. 2 f(cid:246)rsta stycket f(cid:246)rsta strecksatsen, genom att f(cid:246)lja de allm(cid:228)nna f(cid:246)rfaranderegler som varje medlemsstat fastst(cid:228)llt, l(cid:228)gger fram bevis p(cid:229) att de uppgifter som anv(cid:228)nts f(cid:246)r beteckningen och som avser produktens art, identitet, kvalitet, sammans(cid:228)ttning, ursprung eller h(cid:228)rkomst, eller samma uppgifter f(cid:246)r de produkter som har anv(cid:228)nts vid bearbetningen. Om denna beg(cid:228)ran kommer fr(cid:229)n (cid:151) beh(cid:246)rigt organ i den medlemsstat d(cid:228)r producenten eller f(cid:246)rs(cid:228)ljaren (cid:228)r etablerad, kan detta organ kr(cid:228)va s(cid:229)dant bevis direkt av denne, (cid:151) beh(cid:246)rigt organ i en annan medlemsstat, skall detta organ ge det beh(cid:246)riga organet i den medlemsstat d(cid:228)r producten eller f(cid:246)rs(cid:228)ljaren (cid:228)r etablerad, inom ramen f(cid:246)r deras direkta samarbete, alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter s(cid:229) att sistn(cid:228)mnda organ kan kr(cid:228)va bevisen ifr(cid:229)ga; det beg(cid:228)rande organet skall d(cid:228)refter h(cid:229)llas underr(cid:228)ttat om behandlingen av beg(cid:228)ran. Om de beh(cid:246)riga organen konstaterar att ett s(cid:229)dant bevis inte har l(cid:228)mnats, skall de ben(cid:228)mningar som anv(cid:228)nts anses som icke (cid:246)verensst(cid:228)mmande med denna f(cid:246)rordning. D. N(cid:228)rmare regler f(cid:246)r obligatoriska uppgifter 1. De uppgifter som anges i B skall (cid:151) sammanf(cid:246)ras inom samma synf(cid:228)lt p(cid:229) beh(cid:229)llaren, L 179/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 (cid:151) presenteras med klara, l(cid:228)sliga, outpl(cid:229)nliga och tillr(cid:228)ckligt stora bokst(cid:228)ver s(cid:229) att de klart framtr(cid:228)der mot den bakgrund som de (cid:228)r tryckta p(cid:229) och s(cid:229) att man klart och tydligt kan urskilja dem fr(cid:229)n andra skrivna uppgifter och illustrationer. Det (cid:228)r dock till(cid:229)tet att l(cid:229)ta obligatoriska uppgifter om import(cid:246)ren f(cid:246)rekomma utanf(cid:246)r det synf(cid:228)lt inom vilket de andra obligatoriska uppgifterna (cid:228)r placerade. 2. Varubeteckning enligt B. 1 a skall anges med hj(cid:228)lp av f(cid:246)ljande ben(cid:228)mningar: a) F(cid:246)r mousserande vin enligt bilaga V punkt I: (cid:148)mousserande vin(cid:148). b) F(cid:246)r mousserande kvalitetsvin enligt bilaga V punkt I, om det skiljer sig fr(cid:229)n det vin som anges i d nedan, (cid:148)mousserande kvalitetsvin(cid:148) eller (cid:148)Sekt(cid:148). c) F(cid:246)r mousserande kvalitetsvin fso enligt bilaga VI punkt K: (cid:151) (cid:148)mousserande kvalitetsvin fr(cid:229)n specificerat omr(cid:229)de(cid:148) eller (cid:148)mousserande kvalitetsvin fso(cid:148), eller (cid:148)Sekt bes- timmter Anbaugebiete(cid:148) eller (cid:148)Sekt bA(cid:148), eller (cid:151) en s(cid:228)rskild traditionell ben(cid:228)mning som valts bland dem som anges i bilaga VII punkt A. 2 c andra strecksatsens fj(cid:228)rde understrecksats av den medlemsstat i vilken bearbetningen (cid:228)gt rum och som finns upptagen p(cid:229) en f(cid:246)rteckning som (cid:228)nnu ej fastst(cid:228)llts, eller (cid:151) ett av de omr(cid:229)den som specificerats f(cid:246)r ett mousserande kvalitetsvin fso och som fastst(cid:228)llts genom till- l(cid:228)mpning av undantaget i bilaga VII punkt A. 2 c andra strecksatsen, eller (cid:151) tv(cid:229) av dessa ben(cid:228)mningar anv(cid:228)nda gemensamt. Medlemsstaterna kan dock f(cid:246)r vissa mousserande kvalitetsviner fso som producerats p(cid:229) deras territorium f(cid:246)reskriva att vissa ben(cid:228)mningar enligt f(cid:246)rsta stycket b(cid:246)r anv(cid:228)ndas antingen ensamma eller gemensamt. d) F(cid:246)r ett mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ enligt bilaga V punkt I: (cid:148)mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ(cid:148). e) F(cid:246)r ett mousserande vin med ursprung i tredje land: (cid:151) (cid:148)mousserande vin(cid:148), eller (cid:151) (cid:148)mousserande kvalitetsvin(cid:148) eller (cid:148)Sekt(cid:148) n(cid:228)r villkoren f(cid:246)r produktionen har erk(cid:228)nts som motsvarande dem som anges i bilaga V punkt I. F(cid:246)r dessa mousserande viner h(cid:246)r varubeteckningen ihop med en h(cid:228)nvisning till det tredje land i vilket de bearbetade druvorna sk(cid:246)rdades, bereddes och omvandlades till mousserande vin. N(cid:228)r de produkter som bearbetats f(cid:246)r produktion av mousserande vin erh(cid:229)llits fr(cid:229)n ett annat land (cid:228)n det i vilken bearbetningen (cid:228)ger rum, skall angivandet av bearbetningslandet enligt punkt B. 3 framg(cid:229) klart och tydligt bland alla upp- gifter p(cid:229) m(cid:228)rkningen. f) F(cid:246)r mousserande vin med tillsatt koldioxid med ursprung i gemenskapen eller tredje land: (cid:148)mousserande vin med tillsatt koldioxid(cid:148). N(cid:228)r det inte framg(cid:229)r av det spr(cid:229)k som anv(cid:228)nds f(cid:246)r denna uppgift att koldioxid har tillsatts, skall m(cid:228)rkningen kompletteras med (cid:148)framst(cid:228)llt genom tillsats av koldioxid(cid:148) enligt n(cid:228)rmare reg- ler som skall fastst(cid:228)llas. 3. Uppgiften om produkttyp utifr(cid:229)n sockerhalten enligt B. 1 c skall anges med hj(cid:228)lp av en av f(cid:246)ljande ben(cid:228)m- ningar, som skall kunna f(cid:246)rst(cid:229)s i den medlemsstat eller i det tredje land som importerar produkten till f(cid:246)rs(cid:228)lj- ning direkt till konsumenterna: (cid:151) (cid:148)Brut nature(cid:148), (cid:148)naturherb(cid:148), (cid:148)bruto natural(cid:148), (cid:148)pas dosØ(cid:148), (cid:148)dosage zØro(cid:148) eller (cid:148)dosaggio zero(cid:148), om sockerhalten understiger 3 gram per liter. Dessa ben(cid:228)mningar f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r produkter till vilka n(cid:229)got socker inte har tillsatts efter den j(cid:228)sningsprocess som g(cid:246)r vinet mousserande. (cid:151) (cid:148)Extra brut(cid:148), (cid:148)extra herb(cid:148), (cid:148)extra bruto(cid:148), om sockerhalten ligger mellan 0 och 6 gram per liter. (cid:151) (cid:148)Brut(cid:148), (cid:148)herb(cid:148) eller (cid:148)bruto(cid:148), om sockerhalten understiger 15 gram per liter. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/77 (cid:151) (cid:148)Extra dry(cid:148), (cid:148)extra trocken(cid:148) eller (cid:148)extra seco(cid:148), om sockerhalten ligger mellan 12 och 20 gram per liter. (cid:151) (cid:148)Sec(cid:148), (cid:148)trocken(cid:148), (cid:148)secco(cid:148) eller (cid:148)asciutto(cid:148), (cid:148)dry(cid:148), (cid:148)tłr(cid:148), (cid:148)ngq(cid:252)y(cid:148), (cid:148)seco(cid:148), (cid:148)torr(cid:148) eller (cid:148)kuiva(cid:148), om sockerhalten ligger mellan 17 och 35 gram per liter. (cid:151) (cid:148)Demi-sec(cid:148), (cid:148)halbtrocken(cid:148), (cid:148)abboccato(cid:148), (cid:148)medium dry(cid:148), (cid:148)halvtłr(cid:148), (cid:148)gl(cid:223)ngqoy(cid:148), (cid:148)semi seco(cid:148), (cid:148)meio seco(cid:148), (cid:148)halv- torr(cid:148) eller (cid:148)puolikuiva(cid:148), om sockerhalten ligger mellan 33 och 50 gram per liter. (cid:151) (cid:148)Doux(cid:148), (cid:148)mild(cid:148), (cid:148)dolce(cid:148), (cid:148)sweet(cid:148), (cid:148)słd(cid:148), (cid:148)cktj(cid:253)y(cid:148), (cid:148)dulce(cid:148), (cid:148)doce(cid:148), (cid:148)s(cid:246)t(cid:148) eller (cid:148)makea(cid:148), om sockerhalten (cid:246)ver- stiger 50 gram per liter. Om produktens sockerhalt medger att tv(cid:229) av ben(cid:228)mningarna i f(cid:246)rsta stycket anges, f(cid:229)r producenten eller import(cid:246)ren endast anv(cid:228)nda en av dem efter eget val. Med avvikelse fr(cid:229)n B. 1 c n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ enligt bilaga V punkt I. 3 och f(cid:246)r mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ enligt bilaga VI punkt K. 10, f(cid:229)r den ben(cid:228)mning som anger produkttyp enligt f(cid:246)rsta stycket ers(cid:228)ttas av en uppgift om sockerhalten uttryckt i gram per liter efter det att den fastst(cid:228)llts genom analys. F(cid:246)r att beteckna den produkttyp som klassificeras utifr(cid:229)n sin sockerhalt (cid:228)r endast de uppgifter som anges i det f(cid:246)rsta och det tredje stycket till(cid:229)tna p(cid:229) m(cid:228)rkningen. 4. Producentens namn eller firma samt namnet p(cid:229) den kommun eller del av kommun och stat d(cid:228)r producenten har sitt s(cid:228)te skall anges (cid:151) antingen i klartext, (cid:151) eller f(cid:246)r produkter som produceras i gemenskapen med en kod, s(cid:229)vida namnet eller firman f(cid:246)r den person eller grupp av personer som f(cid:246)rutom producenten har medverkat vid oms(cid:228)ttningen av produkten samt namnet p(cid:229) den kommun eller del av kommun och medlemsstat d(cid:228)r denna person eller grupp har sitt s(cid:228)te anges i klartext. 5. Om namnet p(cid:229) en kommun eller del av kommun finns p(cid:229) etiketten, antingen f(cid:246)r att ange s(cid:228)te f(cid:246)r producenten eller en annan person som medverkat vid oms(cid:228)ttningen av produkten eller f(cid:246)r att n(cid:228)rmare ange produktionsor- ten, och denna uppgift inneh(cid:229)ller namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de enligt bilaga VI punkt A, vilket skiljer sig fr(cid:229)n det som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beskriva produkten i fr(cid:229)ga, skall detta namn anges med hj(cid:228)lp av en kod. Medlemsstaterna f(cid:229)r dock f(cid:246)r att beskriva produkter som producerats p(cid:229) det egna territoriet f(cid:246)reskriva andra l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder, framf(cid:246)r allt i fr(cid:229)ga om storleken p(cid:229) bokst(cid:228)verna f(cid:246)r dessa uppgifter, f(cid:246)r att undvika f(cid:246)rvir- ring i fr(cid:229)ga om vinets geografiska ursprung. 6. De ben(cid:228)mningar som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att ange produktionss(cid:228)ttet f(cid:229)r fastst(cid:228)llas i till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna. E. Anv(cid:228)ndning av vissa specifika termer 1. Namnet p(cid:229) en annan geografisk enhet (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de, vilken (cid:228)r mindre (cid:228)n en medlemsstat eller ett tredje land, f(cid:229)r anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r att komplettera beteckningen av ett (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin som givits namnet p(cid:229) en s(cid:229)dan geografisk enhet enligt till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrif- terna, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i tredje land, f(cid:246)r vilket de fastst(cid:228)llda villkoren f(cid:246)r produktionen har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med de villkor f(cid:246)r ett mousserande kvalitetsvin med en geografisk enhets namn enligt bilaga V punkt I. Denna uppgift f(cid:229)r anv(cid:228)ndas endast om a) den (cid:246)verensst(cid:228)mmer med best(cid:228)mmelserna i den medlemsstat eller det tredje land d(cid:228)r det mousserande vinet bearbetades, b) den ber(cid:246)rda geografiska enheten (cid:228)r exakt avgr(cid:228)nsad, L 179/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 c) d) e) alla de druvor ur vilka produkten har erh(cid:229)llits har sitt ursprung i denna geografiska enhet, med undantag f(cid:246)r de produkter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)ren eller expeditionslik(cid:246)ren, denna geografiska enhet, n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsvin fso, ligger i det specificerade omr(cid:229)de vars namn vinet b(cid:228)r, namnet p(cid:229) denna geografiska enhet, n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsvin, inte (cid:228)r avsett f(cid:246)r ett mousse- rande kvalitetsvin fso. Med avvikelse fr(cid:229)n andra stycket punkt c f(cid:229)r medlemsstaterna till(cid:229)ta uppgift om namnet p(cid:229) en geografisk enhet som (cid:228)r mindre (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de f(cid:246)r att komplettera beskrivningen av ett mousserande kvali- tetsvin fso, om produkten (cid:228)r framst(cid:228)lld av minst 85 % druvor som sk(cid:246)rdats inom denna enhet. 2. Namnet p(cid:229) en druvsort f(cid:229)r anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r att komplettera beteckningen av en s(cid:229)dan produkt enligt punkt A. 1 (cid:151) i punkt a, eller (cid:151) i punkt c, f(cid:246)r vilken de fastst(cid:228)llda villkoren f(cid:246)r bearbetningen har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. Uppgift om namnet p(cid:229) en druvsort eller om en synonym f(cid:246)r detta namn f(cid:229)r f(cid:246)rekomma endast om a) b) c) odlingen av denna sort och anv(cid:228)ndningen av de produkter som framst(cid:228)llts av denna (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapsbest(cid:228)mmelserna eller best(cid:228)mmelserna i det tredje land d(cid:228)r de bearbetade druvorna sk(cid:246)r- dats, denna sort finns med p(cid:229) en f(cid:246)rteckning, som skall fastst(cid:228)llas av den medlemsstat i vilken de produkter som anv(cid:228)nts f(cid:246)r att bilda cuvØen har erh(cid:229)llits; n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsvin fso skall denna f(cid:246)r- teckning fastst(cid:228)llas enligt bilaga VI punkt B. 1 eller K. 10 a. namnet p(cid:229) denna sort inte kan ge upphov till sammanblandning med ett specificerat omr(cid:229)de eller en geo- grafisk enhet som anv(cid:228)nds som beteckning p(cid:229) ett annat vin som produceras i gemenskapen eller importe- ras, d) namnet p(cid:229) denna sort inte upprepas i sammma uttryck utom om det f(cid:246)rekommer flera druvsorter med samma namn och om detta namn finns upptaget i en f(cid:246)rteckning som producentmedlemsstaten skall uppr(cid:228)tta; denna f(cid:246)rteckning skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen som skall informera de (cid:246)vriga medlems- staterna, e) f) produkten som helhet har framst(cid:228)llts av den aktuella sorten, med undantag f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)r och expeditionslik(cid:246)r, och denna sort (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r den aktuella produktens karakt(cid:228)r, produktionen inklusive lagringen hos producenten, r(cid:228)knat fr(cid:229)n den j(cid:228)sningstid som (cid:228)r avsedd att g(cid:246)ra cuvØen mousserande inte understigit 90 dagar, och s(cid:229)vitt j(cid:228)sningstiden f(cid:246)r att g(cid:246)ra cuvØen mousserande och tiden f(cid:246)r lagring p(cid:229) bottensatsen har uppg(cid:229)tt till (cid:151) minst 60 dagar, (cid:151) minst 30 dagar om j(cid:228)sningen har skett i beh(cid:229)llare som (cid:228)r f(cid:246)rsedda med en omr(cid:246)rningsanordning. Denna best(cid:228)mmelse skall dock inte till(cid:228)mpas p(cid:229) s(cid:229)dana aromatiska mousserande viner som avses i bilaga V punkt I. 3 eller i bilaga VI punkt K. 10. Utan hinder av andra stycket f(cid:229)r producentmedlemsstaterna (cid:151) medge att namnet p(cid:229) en druvsort anges om produkten till minst 85 % har framst(cid:228)llts av druvor av den aktuella sorten, med undantag f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)r och expeditionslik(cid:246)r, och sorten (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r den aktuella produktens karakt(cid:228)r, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/79 (cid:151) medge att tv(cid:229) eller tre druvsorter anges n(cid:228)r producentmedlemsstatens regler f(cid:246)reskriver detta s(cid:229)vitt alla de druvor fr(cid:229)n vilka denna produkt erh(cid:229)llits kommer fr(cid:229)n dessa sorter, med undantag f(cid:246)r pro- dukter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)r och expeditionslik(cid:246)r, och att blandningen av dessa sorter (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r den aktuella produktens karakt(cid:228)r, (cid:151) medge att endast vissa druvsorter som avses i andra stycket anges. 3. Uppgiften (cid:148)j(cid:228)sning p(cid:229) flaska(cid:148) f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna ett (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i ett tredje land d(cid:228)r de villkor som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r produktionen av det har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem som avses i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. Den ben(cid:228)mning som anges i f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r anv(cid:228)ndas endast om a) den bearbetade produkten har gjorts mousserande genom en andra alkoholj(cid:228)sning p(cid:229) flaska, b) produktionstiden inklusive lagringen hos producenten, r(cid:228)knat fr(cid:229)n den j(cid:228)sningstid som (cid:228)r avsedd att g(cid:246)ra cuvØen mousserande inte understigit nio m(cid:229)nader, c) d) j(cid:228)sningstiden f(cid:246)r att g(cid:246)ra cuvØen mousserande och tiden f(cid:246)r lagring p(cid:229) bottensatsen har uppg(cid:229)tt till minst 90 dagar, den bearbetade produkten har skilts fr(cid:229)n bottensatsen genom filtrering enligt tappningsmetoden eller genom att flaskan (cid:246)ppnas. 4. Uttrycken (cid:148)j(cid:228)sning p(cid:229) flaska enligt traditionell metod(cid:148), (cid:148)traditionell metod(cid:148), (cid:148)klassisk metod(cid:148) eller (cid:148)traditionell klassisk metod(cid:148) samt uttryck som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n (cid:246)vers(cid:228)ttning av dessa termer f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna ett (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i ett tredje land d(cid:228)r de villkor som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r bearbetningen av det har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem som avses i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. De ben(cid:228)mningar som anges i f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r anv(cid:228)ndas endast om den bearbetade produkten a) har gjorts mousserande genom en andra alkoholj(cid:228)sning p(cid:229) flaska, b) utan uppeh(cid:229)ll befunnit sig p(cid:229) bottensatsen under minst nio m(cid:229)nader hos samma producent sedan cuvØen bildats, c) har skilts fr(cid:229)n bottensatsen genom att flaskan (cid:246)ppnas. 5. En uppgift avseende en produktionsmetod som inneh(cid:229)ller namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de, n(cid:229)gon annan geografisk enhet eller en term som (cid:228)r avledd av dessa namn f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna ett (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i ett tredje land d(cid:228)r de villkor som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r bearbetningen av det har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem som avses i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. Denna ben(cid:228)mning f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att beteckna en produkt som (cid:228)r ber(cid:228)ttigad till en geografisk uppgift som avses i f(cid:246)rsta stycket. L 179/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 6. I fr(cid:229)ga om de mousserande kvalitetsviner fso som uppfyller villkoren i punkt 4 andra stycket a) (cid:228)r ben(cid:228)mningen (cid:148)Winzersekt(cid:148) f(cid:246)rbeh(cid:229)llen mousserande kvalitetsviner fso som (cid:228)r producerade i Tyskland och ben(cid:228)mningen (cid:148)Hauersekt(cid:148) f(cid:246)rbeh(cid:229)llen mousserande kvalitetsviner fso som (cid:228)r producerade i (cid:214)sterrike, d(cid:228)r de tv(cid:229) mousserande kvalitetsvinerna fso (cid:151) har erh(cid:229)llits fr(cid:229)n druvor som sk(cid:246)rdats p(cid:229) samma vinodling, inbegripet sammanslutningar av produ- center, d(cid:228)r producenten i enlighet med punkt D 4 framst(cid:228)ller vin av druvor som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r pro- duktion av mousserande kvalitetsviner fso, (cid:151) saluf(cid:246)rs av den producent som avses i f(cid:246)rsta strecksatsen och (cid:228)r f(cid:246)rsedda med etiketter som inneh(cid:229)l- ler uppgifter om vinodling, druvsort och (cid:229)rg(cid:229)ng. I till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna f(cid:229)r ytterligare villkor fastst(cid:228)llas f(cid:246)r anv(cid:228)ndande av ben(cid:228)mningen (cid:148)Winzersekt(cid:148) och f(cid:246)r motsvarande ben(cid:228)mningar p(cid:229) andra gemenskapsspr(cid:229)k. I samma f(cid:246)reskrifter f(cid:229)r en medlemsstat inf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser, s(cid:228)rskilt str(cid:228)ngare s(cid:229)dana. Ben(cid:228)mningarna enligt ovan f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas p(cid:229) originalspr(cid:229)ket. b) Ben(cid:228)mningen (cid:148)crØmant(cid:148) (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llen mousserande kvalitetsviner fso (cid:151) f(cid:246)r vilka den medlemsstat d(cid:228)r produktionen (cid:228)ger rum anger denna ben(cid:228)mning tillsammans med namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)det, (cid:151) framst(cid:228)llda ur druvmust fr(cid:229)n pressning av druvor, hela n(cid:228)r det g(cid:228)ller vita mousserande kvalitetsviner fso, upp till 100 liter per 150 kg druvsk(cid:246)rd, (cid:151) inneh(cid:229)llande h(cid:246)gst 150 mg svaveldioxid per liter, (cid:151) inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n 50 gram socker per liter, och (cid:151) framst(cid:228)llda med h(cid:228)nsyn till de eventuella s(cid:228)rskilda till(cid:228)ggsregler f(cid:246)r produktionen och beteckningen som fastst(cid:228)llts av den medlemsstat d(cid:228)r produktionen har (cid:228)gt rum. Utan hinder av f(cid:246)rsta strecksatsen f(cid:229)r producenter av mousserande kvalitetsvin fso vilka inte tilldelats ben(cid:228)mningen (cid:148)crØmant(cid:148) av den ber(cid:246)rda medlemsstaten enligt denna best(cid:228)mmelse anv(cid:228)nda denna ben(cid:228)m- ning under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de traditionellt har anv(cid:228)nt den under minst tio (cid:229)r f(cid:246)re den 1 juli 1996. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna uppgift om i vilka fall detta undantag har (cid:229)beropats. 7. ¯ret f(cid:246)r sk(cid:246)rden f(cid:229)r anges endast som komplettering till beteckningen p(cid:229) ett (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i ett tredje land d(cid:228)r de villkor som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r produktion av det har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem som avses i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. ¯ret f(cid:246)r sk(cid:246)rden f(cid:229)r anges endast om produkten till minst 85 % har framst(cid:228)llts av druvor sk(cid:246)rdade under (cid:229)ret i fr(cid:229)ga, med undantag f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)r eller expeditionslik(cid:246)r. Medlemsstaterna f(cid:229)r dock f(cid:246)r mousserande kvalitetsvin fso som producerats p(cid:229) deras territorium f(cid:246)reskriva att (cid:229)ret f(cid:246)r sk(cid:246)rden f(cid:229)r anges endast om produkten helt och h(cid:229)llet har framst(cid:228)llts av druvor sk(cid:246)rdade under (cid:229)ret i fr(cid:229)ga, med undantag f(cid:246)r produkter som ing(cid:229)r i tiragelik(cid:246)r eller expeditionslik(cid:246)r. 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/81 8. En ben(cid:228)mning som anger h(cid:246)g kvalitet f(cid:229)r endast anv(cid:228)ndas om (cid:151) mousserande kvalitetsvin fso, (cid:151) mousserande kvalitetsvin, eller (cid:151) mousserande vin med ursprung i ett tredje land d(cid:228)r de villkor som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r produktionen av det har erk(cid:228)nts som likv(cid:228)rdiga med dem som avses i bilaga V punkt I eller i bilaga VI punkt K. 9. En medlemsstats eller ett tredje lands namn eller ett d(cid:228)rav h(cid:228)rlett adjektiv tillsammans med varubeteckningen enligt punkt D 2 f(cid:229)r anges endast om produkten har framst(cid:228)llts uteslutande av druvor som sk(cid:246)rdats och bear- betats f(cid:246)r vinframst(cid:228)llning p(cid:229) den medlemsstatens eller p(cid:229) det tredje landets territorium d(cid:228)r produktionen har (cid:228)gt rum. 10. Beteckningen p(cid:229) n(cid:229)gon av de produkter som avses i punkt A 1 f(cid:229)r kompletteras med en ben(cid:228)mning eller ett m(cid:228)rke som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till en medalj eller ett pris som erh(cid:229)llits i en t(cid:228)vling eller n(cid:229)gon annan utm(cid:228)rkelse om dessa utdelats av en officiell eller officiellt erk(cid:228)nd organisation f(cid:246)r en best(cid:228)md m(cid:228)ngd av produkten i fr(cid:229)ga. 11. Ben(cid:228)mningarna (cid:148)premium(cid:148) eller (cid:148)rØserve(cid:148) f(cid:229)r anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att komplettera beteckningen endast i fr(cid:229)ga om (cid:151) uppgiften (cid:148)mousserande kvalitetsvin(cid:148), eller (cid:151) n(cid:229)gon av de ben(cid:228)mningar som avses i punkt D 2 c. Ben(cid:228)mningen (cid:148)rØserve(cid:148) kan vid behov kompletteras med en kvalitetsbest(cid:228)mning p(cid:229) de villkor som har fast- st(cid:228)llts av producentmedlemsstaten. 12. Vid behov kan det i till(cid:228)mpnings(cid:246)reskrifterna fastst(cid:228)llas a) villkor f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av (cid:151) ben(cid:228)mning enligt punkt 8, (cid:151) ben(cid:228)mningar i fr(cid:229)ga om annat produktionss(cid:228)tt (cid:228)n de som anges i punkterna 3(cid:150)6, (cid:151) ben(cid:228)mningar som anger s(cid:228)rskilda egenskaper hos de druvsorter som produkten i fr(cid:229)ga framst(cid:228)llts av, b) en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de ben(cid:228)mningar som avses i a. F. Spr(cid:229)k som f(cid:229)r anv(cid:228)ndas vid m(cid:228)rkningen De uppgifter som avses i (cid:151) punkt B skall ges p(cid:229) ett eller flera officiella gemenskapsspr(cid:229)k s(cid:229) att konsumenten utan sv(cid:229)righet kan f(cid:246)rst(cid:229) alla uppgifter, (cid:151) punkt C skall ges p(cid:229) ett eller flera officiella gemenskapsspr(cid:229)k. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden inom deras territorium f(cid:229)r medlemsstaterna till(cid:229)ta att dessa uppgifter ges (cid:228)ven p(cid:229) ett spr(cid:229)k som inte (cid:228)r ett officiellt gemenskapsspr(cid:229)k om detta spr(cid:229)k traditionellt och av h(cid:228)vd anv(cid:228)nds i den ber(cid:246)rda medlemsstaten eller inom en del av dess territorium. Trots vad som s(cid:228)gs ovan a) skall (cid:151) n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsviner fso, namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)det enligt punkt 4 andra strecksatsen anges, L 179/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 (cid:151) n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsviner fso eller mousserande kvalitetsviner, namnet p(cid:229) en annan geogra- fisk enhet enligt punkt E 1 anges, endast p(cid:229) det officiella spr(cid:229)ket i den medlemsstat p(cid:229) vars territorium produktionen har (cid:228)gt rum; n(cid:228)r det g(cid:228)ller ovan n(cid:228)mnda produkter som producerats i Grekland f(cid:229)r uppgifterna upprepas p(cid:229) ett eller flera andra officiella gemenskapsspr(cid:229)k. b) n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter med ursprung i tredje land (cid:151) (cid:228)r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda det officiella spr(cid:229)ket i det tredje land d(cid:228)r produktionen har (cid:228)gt rum under f(cid:246)rut- s(cid:228)ttning att de uppgifter som avses i punkt B 1 dessutom anges p(cid:229) ett officiellt gemenskapsspr(cid:229)k, (cid:151) kan (cid:246)vers(cid:228)ttning av vissa uppgifter enligt punkt C best(cid:228)mmas genom till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter. c) n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter med ursprung i gemenskapen avsedda f(cid:246)r export f(cid:229)r uppgifterna enligt punkt B p(cid:229) ett officiellt gemenskapsspr(cid:229)k upprepas p(cid:229) n(cid:229)got annat spr(cid:229)k. G. Presentation 1. De produkter som avses i punkt A 1 kan endast lagras med tanke p(cid:229) f(cid:246)rs(cid:228)ljning eller sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i glasflaskor a) som tillsluts med hj(cid:228)lp av (cid:151) en champinjonkork av kork eller annat material vars kontakt med livsmedel (cid:228)r till(cid:229)ten och som h(cid:229)lls p(cid:229) plats av en f(cid:228)stanordning som vid behov (cid:228)r t(cid:228)ckt av en kapsyl och (cid:246)verdragen med metallbleck som helt och h(cid:229)llet t(cid:228)cker korken samt hela eller delar av flaskhalsen, (cid:151) n(cid:229)gon annan l(cid:228)mplig f(cid:246)rslutningsanordning om det g(cid:228)ller flaskor som inneh(cid:229)ller h(cid:246)gst 0,20 liter, och b) m(cid:228)rkta i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med denna f(cid:246)rordning. Den f(cid:246)rslutningsanordning som avses i f(cid:246)rsta stycket punkt a f(cid:246)rsta och andra strecksatserna f(cid:229)r inte vara t(cid:228)ckt av en kapsyl eller ett metallbleck som inneh(cid:229)ller bly. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de produkter som avses i punkt A 1 och som framst(cid:228)lls genom en andra j(cid:228)sning i en s(cid:229)dan flaska som avses i punkt F 3 och F 4 kan undantag f(cid:246)r mousserande viner som (cid:228)nnu (cid:228)r under produktion och som (cid:228)r tillslutna med en provisorisk kork och inte (cid:228)r f(cid:246)rsedda med etikett a) fastst(cid:228)llas av producentmedlemsstaten, om vinerna (cid:151) (cid:228)r avsedda att bli mousserande kvalitetsviner fso, (cid:151) endast oms(cid:228)tts mellan tillverkarna inom det ber(cid:246)rda specificerade omr(cid:229)det, (cid:151) (cid:228)r f(cid:246)rsedda med ett f(cid:246)ljedokument, och (cid:151) kontrolleras s(cid:228)rskilt. b) till(cid:228)mpas till och med den 31 december 2001 p(cid:229) tillverkare av mousserande kvalitetsviner som uttryckli- gen har godk(cid:228)nts av den ber(cid:246)rda medlemsstaten och som iakttar de villkor som medlemsstaten best(cid:228)mt, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om kontroll. F(cid:246)re den 30 juni 2000 skall de ber(cid:246)rda medlemsstaterna framl(cid:228)gga en rapport till kommissionen om till- l(cid:228)mpningen av dessa undantag. Kommissionen skall vid behov l(cid:228)gga fram de f(cid:246)rslag som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att fullf(cid:246)lja till(cid:228)mpningen. 2. Enligt n(cid:228)rmare regler som skall fastst(cid:228)llas (cid:228)r de enda produkter som f(cid:229)r emballeras i flaskor av typ (cid:148)mousse- rande vin(cid:148) eller n(cid:229)gon liknande typ, som tillsluts enligt punkt 1 a, f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning utsl(cid:228)ppande p(cid:229) marknaden eller export (cid:151) produkter enligt artikel A 1, 14. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 179/83 (cid:151) drycker som traditionellt emballeras p(cid:229) detta s(cid:228)tt, och (cid:151) som motsvarar definitionerna av p(cid:228)rlande vin eller p(cid:228)rlande vin tillsatt med koldioxid i bilaga I punk- terna 17 och 18, eller (cid:151) erh(cid:229)llits genom alkoholj(cid:228)sning av en frukt eller annan jordbruksr(cid:229)vara, s(cid:228)rskilt de produkter som avses i bilaga VI punkt C 2 och de produkter som omfattas av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1601/91 om all- m(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatise- rade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade p(cid:229) vinprodukter (1), eller (cid:151) som har en alkoholhalt i volymprocent av h(cid:246)gst 1,2 vol. %, (cid:151) produkter som (cid:228)ven om de emballeras p(cid:229) detta s(cid:228)tt, inte riskerar att leda till f(cid:246)rv(cid:228)xling hos eller vilseleda konsumenten n(cid:228)r det g(cid:228)ller produktens art. 3. Om formerna f(cid:246)r m(cid:228)rkning inte regleras i denna bilaga kan detta ske genom till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna, bl. a i fr(cid:229)ga om a) etiketternas placering p(cid:229) beh(cid:229)llarna, b) etiketternas minimistorlek, c) f(cid:246)rdelningen av beskrivningen p(cid:229) etiketterna, d) storleken p(cid:229) bokst(cid:228)verna p(cid:229) etiketterna, e) anv(cid:228)ndningen av tecken, illustrationer eller m(cid:228)rken. 4. N(cid:228)r f(cid:246)rpackningen till en produkt enligt punkt 1. A (cid:228)r f(cid:246)rsedd med en eller flera uppgifter som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till den f(cid:246)rpackade produkten skall dessa utan att det p(cid:229)verkar punkt 5, (cid:246)verensst(cid:228)mma med denna f(cid:246)rordning. 5. N(cid:228)r de beh(cid:229)llare som inneh(cid:229)ller en produkt enligt punkt A. 1 presenteras i f(cid:246)rpackning f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning till enskild konsument skall f(cid:246)rpackningen vara f(cid:246)rsedd med m(cid:228)rkning enligt denna f(cid:246)rordning. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter skall fastst(cid:228)llas s(cid:229) att alltf(cid:246)r rigor(cid:246)s till(cid:228)mpning kan undg(cid:229)s i de fall d(cid:229) s(cid:228)rskilda f(cid:246)rpack- ningar inneh(cid:229)ller sm(cid:229) m(cid:228)ngder produkter enligt punkt A. 1, ensamma eller i f(cid:246)rening med andra produkter. H. M(cid:228)rken 1. N(cid:228)r beteckning, presentation och reklam som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till produkter enligt punkt A. 1 kompletteras med m(cid:228)r- ken, f(cid:229)r dessa inte inneh(cid:229)lla ord, delar av ord, tecken eller illustrationer som (cid:228)r a) (cid:228)gnade att leda till f(cid:246)rv(cid:228)xling hos eller vilseleda de personer till vilka de (cid:228)r riktade enligt artikel 51 a, eller b) m(cid:246)jliga att f(cid:246)rv(cid:228)xla med hela eller delar av beskrivningen f(cid:246)r ett bordsvin, kvalitetsvin framst(cid:228)llt inom ett specificerat omr(cid:229)de, inbegripet mousserande kvalitetsvin fso, eller importerat vin vars beskrivning regleras i gemenskapens best(cid:228)mmelser eller med beskrivningen av en annan produkt enligt punkt A. 1, eller iden- tiska med beskrivningen av en s(cid:229)dan produkt utan att de produkter som anv(cid:228)nds f(cid:246)r bildandet av denna cuvØe mousserande vin ber(cid:228)ttigar till en s(cid:229)dan beteckning eller presentation. 2. Med avvikelse fr(cid:229)n punkt 1 b f(cid:229)r innehavaren av ett v(cid:228)lk(cid:228)nt m(cid:228)rke som (cid:228)r registrerat f(cid:246)r en produkt enligt punkt A. 1, vilket inneh(cid:229)ller ord identiska med namnet p(cid:229) ett specificerat omr(cid:229)de eller med namnet p(cid:229) en mer begr(cid:228)nsad geografisk enhet (cid:228)n ett specificerat omr(cid:229)de, forts(cid:228)tta att anv(cid:228)nda detta m(cid:228)rke s(cid:229) l(cid:228)nge det motsvarar identiteten hos den ursprungliga innehavaren eller den som ursprungligen tillhandah(cid:246)ll namnet, (cid:228)ven om han (1) EGT L 149, 14. 6. 1991, s. 1. L 179/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 1999 inte har r(cid:228)tt till detta namn enligt punkt 1, f(cid:246)rutsatt att m(cid:228)rket registerades minst 25 (cid:229)r f(cid:246)re det officiella erk(cid:228)nnandet av det geografiska namnet i fr(cid:229)ga av den producerande medlemsstaten i enlighet med artikel 54. 4 n(cid:228)r det g(cid:228)ller mousserande kvalitetsvin fso och m(cid:228)rket verkligen har anv(cid:228)nts utan avbrott. De m(cid:228)rken som uppfyller villkoren i det f(cid:246)rsta stycket f(cid:229)r inte st(cid:229) i mots(cid:228)ttning till anv(cid:228)ndningen av namn p(cid:229) geografiska enheter f(cid:246)r beskrivning av ett kvalitetsvin fso. I. Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 1. Utan att det p(cid:229)verkar punkt F. 1 skall varje medlemsstat till(cid:229)ta beteckning och presentation av produkter enligt punkt A. 1 med ursprung i andra medlemsstater samt satta i omlopp p(cid:229) dess territorium om beteckning och presentation (cid:246)verensst(cid:228)mmer med gemenskapens best(cid:228)mmelser och (cid:228)r till(cid:229)tna enligt denna f(cid:246)rordning i den medlemsstat d(cid:228)r produkten har producerats. 2. Beteckning, presentation och reklam avseende andra produkter (cid:228)n de som avses i punkt A. 1 f(cid:229)r inte ange, inneb(cid:228)ra eller antyda att produkten i fr(cid:229)ga (cid:228)r ett mousserande vin. 3. Varubeteckningarna enligt punkt D. 2 (cid:228)r f(cid:246)rbeh(cid:229)llna produkter enligt punkt A. 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r dock till(cid:229)ta att termen (cid:148)mousserande vin(cid:148) anv(cid:228)nds som sammansatt varubeteckning f(cid:246)r att beskriva en dryck enligt KN-nummer 2206 00 91 erh(cid:229)llen genom alkoholj(cid:228)sning av en frukt eller annan jord- bruksr(cid:229)vara, n(cid:228)r anv(cid:228)ndningen av dessa sammansatta beteckningar (cid:228)r traditionell i enlighet med den lagstift- ning som existerade den 29 november 1985. 4. Sammansatta varubeteckningar enligt punkt 3 andra stycket skall anges p(cid:229) m(cid:228)rkningen med bokst(cid:228)ver av samma typsnitt, f(cid:228)rg och storlek, s(cid:229) att de tydligt kan urskiljas fr(cid:229)n andra uppgifter. 5. Mousserande kvalitetsvin fso f(cid:229)r s(cid:228)ttas i omlopp endast om namnet p(cid:229) det specificerade omr(cid:229)de som det har r(cid:228)tt till har angivits p(cid:229) korken och flaskorna (cid:228)r f(cid:246)rsedda med en etikett redan n(cid:228)r de l(cid:228)mnar produktionsplat- sen. F(cid:246)r m(cid:228)rningen f(cid:229)r dock undantag medges, p(cid:229) villkor att en adekvat kontroll s(cid:228)kerst(cid:228)lls. 6. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r punkt 5 skall utf(cid:228)rdas; detsamma g(cid:228)ller undantagsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r den angivelse p(cid:229) korken som avses i punkt 5 f(cid:246)rsta stycket, om ett mousserande vin inte erk(cid:228)nns som mousserande vin fso vid den beh(cid:246)riga myndighetens kontroll