title: Verordnung (EG) Nr. 1148/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1148/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur Er(cid:148)ffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (5) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Wein (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln f(cid:129)r den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r den Absatz von Alkohol der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt worden. Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten L(cid:132)ndern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser L(cid:132)nder nicht zu unter- brechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Best(cid:132)nde sollten einfache Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt werden. an Weinalkohol abzubauen, Zur Gew(cid:132)hrleistung der tats(cid:132)chlichen Ausfuhr des Alkohols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine Nichteinhaltung des Ausfuhrtermins angemessen bestrafen zu k(cid:148)nnen, sollte eine spezi- fische Sicherheitsleistung verlangt werden. Diese Sicherheit m(cid:129)ßte unabh(cid:132)ngig von der Durchf(cid:129)h- rungssicherheit, durch die insbesondere die Ausla- gerung des zugeschlagenen Alkohols aus den Lagerh(cid:132)usern und seine Verwendung f(cid:129)r die vorge- sehenen Zwecke zu gew(cid:132)hrleisten ist, geleistet werden. Seit Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates (6) mit der die neue agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro festgelegt worden ist, m(cid:129)sen die Angebotspreise und die Sicherheiten in Euro ausgedr(cid:129)ckt sein und die Zahlungen in Euro get(cid:132)tigt werden. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der drei einfachen Ausschreibungen Nrn. 264/99 EG, 265/99 EG, und 266/99 EG werden insge- samt 300 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destilla- tionen gem(cid:132)ß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der italie- nischen Interventionsstelle befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 264/99 EG, 265/99 EG, und 266/99 EG beziehen sich jeweils auf 100 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol (cid:190) ist zur Ausfuhr aus der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft bestimmt; (cid:190) muß in eines der folgenden Drittl(cid:132)nder eingef(cid:129)hrt und dort dehydratisiert werden: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) St. Christoph und Nevis, (cid:190) Bahamas, (cid:190) Dominikanische Republik, (cid:190) Antigua und Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) Britische Jungferninseln und Montserrat, (cid:190) Jamaika, (cid:190) St. Lucia, (cid:190) St. Vincent, einschließlich der n(cid:148)rdlichen Grena- dinen, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad und Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenada, einschließlich der s(cid:129)dlichen Grenadinen, (cid:190) Aruba, L 137/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 (cid:190) Niederl(cid:132)ndische Antillen: Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saba, St. Eustatius und s(cid:129)dlicher Teil von St. Martin, (cid:190) Guyana, (cid:190) Amerikanische Jungferninseln, (cid:190) Haiti; durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin (cid:129)berschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 Euro/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in F(cid:132)llen h(cid:148)herer Gewalt, folgende Anteile: (cid:190) ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. a) 15 % in jedem Fall, Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Beh(cid:132)lt- nisse, die in jedem Beh(cid:132)ltnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gem(cid:132)ß den Artikeln 13 bis 18, 30 bis 34 und 36 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sowie gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- chung einfachen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß f(cid:129)r die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Bekanntma- chung liegen. der Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gem(cid:132)ß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro und ist f(cid:129)r die Gesamtmenge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- f(cid:129)hrungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die f(cid:129)r jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Ausfuhr- und die Durchf(cid:129)hrungssicherheit vollst(cid:132)ndig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen f(cid:129)r jede Alkohol- menge zu stellen ist, f(cid:129)r die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, bel(cid:132)uft sich auf 5 Euro/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, f(cid:129)r die Alko- holmenge freigegeben, f(cid:129)r die die Ausfuhr innerhalb der (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchf(cid:129)hrungssicherheit bel(cid:132)uft sich auf 25 Euro/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gem(cid:132)ß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchf(cid:129)hrungssi- cherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen bei der italienischen Inter- ventionsstelle zu hinterlegen sind, sp(cid:132)testens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins f(cid:129)r die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. Artikel 6 im Rahmen der Ausschreibungen gem(cid:132)ß (1) Der Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Dezember 1999 ausgef(cid:129)hrt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, vom Tag der ersten (cid:154)bernahme an gerechnet, verwendet werden. Artikel 7 Ein g(cid:129)ltiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegen(cid:129)ber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittl(cid:132)nder, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittl(cid:132)nder zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuf(cid:129)hren. Artikel 8 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empf(cid:132)nger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedr(cid:129)ckten Alkoholgehalt zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/33 Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gem(cid:132)ß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, so gelten folgende Bestim- mungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gem(cid:132)ß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempf(cid:132)nger davon in Kenntnis. ii) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger kann (cid:190) vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren (cid:190) oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- ventionsstelle die Kommissionsdienststellen gem(cid:132)ß Anhang III davon in Kenntnis. und diese Formalit(cid:132)ten erf(cid:129)llt der Sobald Zuschlagsempf(cid:132)nger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverz(cid:129)glich von allen partieabh(cid:132)ngigen Pflichten entbunden. sind, wird Im Fall der Ablehnung der Ware durch den (2) Zuschlagsempf(cid:132)nger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von h(cid:148)chstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualit(cid:132)t ohne zus(cid:132)tzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegen(cid:129)ber dem vom Zuschlagsempf(cid:132)nger angek(cid:129)ndigten Abholtermin eine von der Interventions- f(cid:129)nf stelle verschuldete Verz(cid:148)gerung von mehr Arbeitstagen ein, so (cid:129)bernimmt der Mitgliedstaat die f(cid:132)llige Entsch(cid:132)digung. als Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Beh(cid:132)ltnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, von der betreffenden Interventionsstelle im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gr(cid:129)nden ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 137/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 264/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitglied- staat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel ITALIEN Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Insgesamt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/35 Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydrati- siert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen (cid:190) entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet (cid:190) oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes rue de la Loi/Wetstraat 130, „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 264/99/EG (cid:190) Alkohol, GD VI (E-2) (cid:190) erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 10. Juni 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 264/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. L 137/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 265/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitglied- staat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel ITALIEN Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Insgesamt 100 000 Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydrati- siert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen (cid:190) entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet (cid:190) oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes rue de la Loi/Wetstraat 130, „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/37 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 265/99/EG (cid:190) Alkohol, GD VI (E-2) (cid:190) erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 10. Juni 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 265/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. L 137/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 266/99 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitglied- staat Lagerort Nr. des Beh(cid:132)lt- nisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel ITALIEN Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Insgesamt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 Alkoholart Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Interessenten k(cid:148)nnen bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 Euro je Liter von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt zu werden. Er muß in eines der Drittl(cid:132)nder, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, eingef(cid:129)hrt und dort dehydrati- siert werden und darf nur zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor dienen. Die Nachweise f(cid:129)r die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwa- chungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle (cid:129)bermittelt. Die daf(cid:129)r anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/39 III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind f(cid:129)r eine Menge von 100 000 hl Alkohol, ausgedr(cid:129)ckt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. 2. Die Angebote m(cid:129)ssen (cid:190) entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, gesendet (cid:190) oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Geb(cid:132)udes rue de la Loi/Wetstraat 130, „Loi 130“ der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, B-1049 Br(cid:129)ssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot f(cid:129)r die einfache Ausschreibung Nr. 266/99/EG (cid:190) Alkohol, GD VI (E-2) (cid:190) erst w(cid:132)hrend der Sitzung der Gruppe zu (cid:148)ffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote m(cid:129)ssen bis sp(cid:132)testens 10. Juni 1999 um 12. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 266/99 EG; b) den Angebotspreis in Euro je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erkl(cid:132)rungen, den Ort der endg(cid:129)ltigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg f(cid:129)r die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoff- sektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis (cid:129)ber die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizuf(cid:129)gen: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : (6) 47 49 91, Telex: 620331/620252/613003; Telefax: 445 39 40/495 39 40). Diese Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 362 200 Euro. L 137/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Br(cid:129)ssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Innamorati): (cid:190) Telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); (cid:190) Telefax: (32 2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung (cid:129)ber Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Weinalkohol gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1148/1999 (cid:190) Name des Zuschlagsempf(cid:132)ngers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begr(cid:129)ndung der Ablehnung/Annahme


title: Komission asetus (EY) N:o 1137/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1137/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 135, 25. 11. 1998, s. 7. L 137/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 EUR/t, (cid:190) 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/5 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (14. 5. 1999 ja 28. 5. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 12,97 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 1999/602/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: L_1999239HR. 01000101. xml 11/Sv. 040 HR Službeni list Europske unije 56 31999D0602 L 239/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (1999/602/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. te članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje koje je Vijeće dalo u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luxembourgu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; (2) budući da je svrha tog Sporazuma ojačati veze uspostavljene osobito Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989. te odobrenim Odlukom 90/116/EEZ (2); (3) budući da određene obveze, koje su predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji i koje su izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na režim utvrđen aktima Zajednice koji su usvojeni u području prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća; (4) budući da navedeni Sporazum nameće Europskoj zajednici određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Republike Armenije; (5) budući da, osim toga, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi se članak trebao upotrijebiti kao pravna osnova; (6) budući da određene odredbe navedenog Sporazuma nameću Zajednici obveze u području pružanja usluga koje prelaze prekogranične okvire; (7) budući da za određene odredbe navedenog Sporazuma koje Zajednica treba provoditi Ugovorom o osnivanju Europske zajednice nisu predviđena posebna ovlaštenja; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, zajedno s Protokolom, izjavama i razmjenom pisama ovim se odobravaju u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje će Zajednica zauzeti u okviru Vijeća za suradnju, odnosno u okviru Odbora za suradnju u slučajevima kada Vijeće za suradnju ovlasti Odbor za suradnju za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, ovisno o slučaju, Komisija, svaki od njih u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 79. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjedava Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjedava Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom te iznosi stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki slučaj zasebno. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje obavijest predviđenu u članku 101. Sporazuma. Predsjednik Komisije takvu obavijest daje u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 190. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Règlement (CE) n° 1141/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1141/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz du 31 mai 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 137/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/15 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit (cid:133) l’importation (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)