title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1062/1999 (1999. gada 21. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1858/93, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu realizācijas ienākumu zuduma kompensēšanai banānu nozarē

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 31999R1062 L 129/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1062/1999 (1999. gada 21. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1858/93, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu realizācijas ienākumu zuduma kompensēšanai banānu nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1637/98 (2), un jo īpaši tās 12. panta 4. un 6. punktu un 14. pantu, (1) (2) tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1858/93 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 796/95 (4), paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot atbalsta sistēmu, lai kompensētu banānu realizācijas ienākumu zudumu; tā kā tad, kad Padome pieņem lēmumus par dažādiem lauksaimniecības produktiem attiecībā uz 1998. /99. tirdzniecības gadu un jauno ievešanas režīmu banāniem, saskaņā apņemšanos būtu jāpalielina vienotās bāzes likmes ienākums, lai noteiktu kompensā- ciju attiecībā uz 1998. gadu un 1999. un turpmākajiem gadiem; tā kā jaunās summas būtu jāiekļauj Regulā (EEK) Nr. 1858/93; ar Komisijas (3) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi Banānu pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 1858/93 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: kas bāzes Vienotās negataviem likmes “2. banāniem, ir vietas, no EUR 62,25/100 kg tīrsvara attiecībā uz 1998. gadu un EUR 64,03/100 kg tīrsvara attiecībā uz 1999. un turpmā- kajiem gadiem. ” ienākums iepakošanas izvesti 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 21. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 47, 25. 2. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 28. lpp. (3) OV L 170, 13. 7. 1993. , 5. lpp. (4) OV L 80, 8. 4. 1995. , 17. lpp


title: Regolamento (CE) n. 1064/1999 del Consiglio, del 21 maggio 1999, che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità europea e della Repubblica federale di Jugoslavia e abroga il regolamento (CE) n. 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1064/1999 DEL CONSIGLIO del 21 maggio 1999 che impone un divieto di volo tra i territori della Comunit(cid:133) europea e della Repubblica federale di Jugoslavia e abroga il regolamento (CE) n. 1901/98 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 301, (7) vista la posizione comune 1999/318/PESC, del 10 maggio 1999, definita dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, riguardante misure restrittive supplementari nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (1), che il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio, del 7 settembre 1998, riguardante il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Repubblica federale di Jugoslavia e la Comunit(cid:133) europea (2), pu(cid:149) essere abrogato in quanto il presente regolamento vieta, fra l’altro, i voli gestiti da le iugoslave, sanzioni imposte dalla legislazione nazionale in caso di violazione delle sue disposizioni, compagnie aeree salve fatte vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando quanto segue: Articolo 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) che i governi della Repubblica federale di Jugo- slavia e della Repubblica di Serbia continuano a violare le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ad attuare politiche estreme e criminalmente irresponsabili, compresa la repressione a danno dei cittadini, che costitui- scono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale; che occorre quindi vietare tutti i voli fra il territorio della Comunit(cid:133) e quello della Repubblica federale di Jugoslavia; che detta misura rientra nell’ambito di applicazione del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; comunitaria, che quindi, quando dette misure riguardano il terri- torio della Comunit(cid:133), la loro applicazione richiede segnatamente per una normativa evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, alle condizioni da esso indicate; che occorre autorizzare gli atterraggi di emergenza e i conseguenti decolli e concedere deroghe per i voli effettuati per scopi rigorosamente umanitari; che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le (1) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 1. (cid:221) vietato decollare dal o atterrare sul Comunit(cid:133) europea: territorio della a) a tutti gli aeromobili gestiti, direttamente o indiretta- mente, da compagnie aeree iugoslave, vale a dire da compagnie aeree che abbiano il principale centro di attivit(cid:133) o la sede sociale nella Repubblica federale di Jugoslavia, b) a tutti gli aeromobili registrati nella Repubblica fede- rale di Jugoslavia, salvo che, alla data di entrata in vigore del presente regolamento non siano legittima- mente presenti nella Comunit(cid:133) europea, c) a tutti gli aeromobili civili, vale a dire quelli ad uso commerciale o privato, decollati dal territorio della Repubblica federale di Jugoslavia o destinati ad atter- rarvi. Articolo 2 1. Sono revocate tutte le licenze di esercizio per i voli di linea tra un punto qualsiasi del territorio della Comu- nit(cid:133) e un punto qualsiasi della Repubblica federale di Jugoslavia e non vengono rilasciate nuove licenze per questi servizi. 2. Sono revocate tutte le licenze per i voli charter, siano essi singoli o in serie, tra un punto qualsiasi del territorio della Comunit(cid:133) e un punto qualsiasi della Repubblica federale di Jugoslavia e non vengono rilasciate nuove licenze per questi servizi. 3. Non vengono pi(cid:151) concesse nuove licenze di eser- cizio n(cid:130) sono rinnovate quelle esistenti che consentono agli aeromobili registrati nella Repubblica federale di Jugoslavia o gestiti da compagnie aeree iugoslave di atter- rare negli o di decollare dagli aeroporti della Comunit(cid:133). (2) GU L 248 dell’8. 9. 1998, pag. 7. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 214/1999 (GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 6). L 129/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 Articolo 3 L’articolo 1 non si applica agli atterraggi d’emer- 1. genza e ai conseguenti decolli. 2. le Fatte salve le disposizioni degli aticoli 1 e 2, autorit(cid:133) competenti degli Stati membri possono autoriz- zare, decidendo caso per caso e attenendosi alla procedura di consultazione di cui al paragrafo 3, gli aeromobili civili a decollare dal territorio della Comunit(cid:133) o ad atterrarvi, sempre che siano fornite loro prove sufficienti del fatto che il volo destinato al o proveniente dal territorio della Repubblica federale di Jugoslavia viene effettuato per scopi rigorosamente umanitari. 3. Le autorit(cid:133) competenti di uno Stato membro che intendano autorizzare un decollo o un atterraggio a norma del paragrafo 2 comunicano alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri e alla Commissione i motivi della loro deci- sione. Qualora uno Stato membro o la Commissione abbia dimostrato in modo inoppugnabile agli altri Stati membri o alla Commissione, entro un giorno lavorativo dal ricevi- mento della comunicazione, che il volo in questione non sar(cid:133) effettuato per gli la Commissione indice, entro un giorno lavorativo dal rice- vimento delle prove, una riunione con gli Stati membri al fine di consultarsi sulle prove stesse. scopi umanitari indicati, Lo Stato membro che intende autorizzare il decollo o l’atterraggio prende una decisione in merito solo se non sono state sollevate obiezioni o previe consultazioni sulle prove fornite durante la riunione indetta dalla Commis- sione. Se l’autorizzazione (cid:138) concessa dopo la riunione, lo Stato membro in questione comunica agli altri Stati membri e alla Commissione i motivi in base ai quali si (cid:138) deciso di concedere l’autorizzazione. Articolo 4 Nessun elemento del presente regolamento consente di limitare i diritti, per gli aeromobili di cui all’articolo 1, diversi da quelli dell’atterraggio o del decollo dal territorio della Comunit(cid:133). Articolo 5 (cid:221) vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attivit(cid:133) collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni degli articoli 1 e 2. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione delle disposi- zioni del presente regolamento si applicano le sanzioni stabilite dagli Stati membri a norma dell’articolo 5, del regolamento (CE) n. 1901/98. Articolo 7 La Commissione e gli Stati membri si informano recipro- camente delle misure prese ai sensi del presente regola- mento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti le le sentenze violazioni e i problemi di applicazione, pronunciate dagli organi giurisdizionali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. il presente regolamento, quali Articolo 8 1. La Commissione redige un elenco delle autorit(cid:133) competenti di cui all’articolo 3 sulla base delle informa- fornite dagli Stati membri. La Commissione zioni pubblica tale elenco e le eventuali modifiche dello stesso nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 2. La Commissione redige un elenco degli aeromobili registrati nella Repubblica federale di Jugoslavia che sono legittimamente presenti nella Comunit(cid:133) europea a norma dell’articolo 1, lettera b) sulla base delle pertinenti infor- mazioni fornite dagli Stati membri. La Commissione pubblica tale elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio (cid:138) abrogato e sostituito dalle disposizioni del presente regolamento. Articolo 10 Il presente regolamento si applica: a) nel territorio della Comunit(cid:133), compreso il suo spazio aereo; b) a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; c) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; d) a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro. Articolo 6 Articolo 11 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- lamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 21 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. WIECZOREK-ZEUL


title: Regolamento (CE) n. 1063/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, che stabilisce l'importo dell'aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 1998, il termine per il pagamento del saldo dell'aiuto e l'importo unitario degli anticipi per il 1999

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing
monetary compensatory amount
tropical fruit

text: 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1063/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che stabilisce l’importo dell’aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) nel corso del 1998, il termine per il pagamento del saldo dell’aiuto e l’importo unitario degli anticipi per il 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), in particolare l’arti- colo 12, paragrafo 6, e l’articolo 14, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1062/1999 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commer- cializzazione nel settore delle banane; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12 del rego- lamento (CEE) n. 404/93, l’aiuto compensativo (cid:138) calcolato in base alla differenza tra il reddito forfet- tario di riferimento e il reddito medio alla produ- zione per le banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) durante un determinato anno; che un aiuto integrativo (cid:138) concesso a favore di una o pi(cid:151) regioni produttrici ogniqualvolta il reddito medio alla produzione risulti significativamente inferiore al reddito medio comunitario; considerando che l’articolo 2, paragrafo 2, del rego- lamento (CEE) n. 1858/93, ha fissato il reddito forfettario di riferimento a 62,25 EUR/100 kg di peso netto di banane verdi all’uscita dell’impianto di condizionamento per l’aiuto da calcolare per l’anno 1998; considerando che i prezzi delle banane prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133) nel corso del 1998 sono stati tali che la media dei prezzi franco primo porto di sbarco nel resto della Comunit(cid:133), diminuita dei costi medi di trasporto e dei costi di applicazione del regime fob, (cid:138) inferiore al reddito forfettario di riferimento fissato per il 1998; che occorre dell’aiuto fissare pertanto compensativo per il 1998; l’importo gallo (cid:138) risultato significativamente inferiore alla media comunitaria nel 1998; che occorre pertanto concedere un aiuto integrativo per le regioni di produzione del Portogallo, in applicazione dell’arti- colo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 404/ 93; che conformemente all’impegno assunto dalla Commissione all’atto dell’adozione, da parte del Consiglio, delle decisioni relative alla campagna 1998/99 per vari prodotti agricoli, tale aiuto inte- grativo deve coprire il 75 % della differenza tra il reddito forfettario medio constatato in tali regioni e il reddito forfettario medio comunitario; considerando che la Commissione si (cid:138) inoltre impegnata ad aumentare l’importo unitario degli anticipi per l’aiuto compensativo da concedere per il 1998; che (cid:138) opportuno adattare anche l’importo unitario degli l’aiuto tenuto conto dell’impegno compensativo 1999, assunto di rivedere il livello del reddito forfettario di riferimento nel quadro della fissazione dell’aiuto compensativo per le banane commercializzate a decorrere dal 1999; anticipi da pagare per considerando che, non essendo disponibili tutti i dati necessari, non (cid:138) stato possibile determinare l’importo dell’aiuto compensativo per il 1998; che occorre prevedere il pagamento del saldo dell’aiuto entro un termine di due mesi a decorrere dalla data di pubblicazione del presente regolamento; che, in considerazione di questi ultimi elementi, occorre prevedere che il regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione; (6) (7) (8) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (5) considerando che nel corso del 1998 il reddito medio annuo alla produzione ottenuto dalla commercializzazione di banane prodotte in Porto- (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 5. (4) Cfr. pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale. 1. L’importo dell’aiuto compensativo di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 per le banane del codice NC ex 0803, ad esclusione delle banane da cuocere, prodotte e commercializzate nella Comunit(cid:133), allo stato fresco, nel corso del 1998 (cid:138) fissato a 24,42 EUR/100 kg. Articolo 1 L 129/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 L’importo dell’aiuto di cui al paragrafo 1 (cid:138) maggio- 2. rato di 3,19 EUR/100 kg per le banane prodotte nelle regioni produttrici del Portogallo. Articolo 2 Articolo 3 In deroga all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1858/ 93, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri versano l’importo corrispondente al saldo dell’aiuto compensativo per l’anno 1998 entro due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento. In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1858/93, l’importo unitario di ciascun anticipo per le banane commercializzate nel periodo da gennaio a ottobre 1999 ammonta a 18,34 EUR/100 kg. L’importo della relativa cauzione (cid:138) di 9,17 EUR/100 kg. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1063/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under 1998 och tidsfristen för betalning av återstoden av detta stöd samt av ett fast förskottsbelopp för 1999

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1063/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av utj(cid:132)mningsst(cid:148)d f(cid:148)r bananer producerade och saluf(cid:148)rda i gemenskapen under 1998 och tidsfristen f(cid:148)r betalning av (cid:134)terstoden av detta st(cid:148)d samt av ett fast f(cid:148)rskottsbelopp f(cid:148)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (5) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 12. 6 och 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1062/ 1999 (4) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ers(cid:132)ttning f(cid:148)r inkomstbortfall i samband med salu- f(cid:148)rande av bananer. Enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall ers(cid:132)ttningen ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan den fasta referensinkomsten och den genomsnittliga produktionsinkomsten f(cid:148)r bananer som producerats och saluf(cid:148)rts i gemenskapen under ett visst (cid:134)r. Ett kompletterande st(cid:148)d skall beviljas till producentregioner d(cid:132)r den genomsnitt- liga inkomsten fr(cid:134)n produktionen (cid:132)r betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen. I artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 fastst(cid:132)lls den fasta referensinkomsten till 62,25 euro per 100 kg netto gr(cid:148)na bananer fritt packhus f(cid:148)r det st(cid:148)d som skall ber(cid:132)knas f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Priserna p(cid:134) bananer som producerats och saluf(cid:148)rts i gemenskapen under (cid:134)r 1998 l(cid:134)g p(cid:134) en s(cid:134)dan niv(cid:134) att genomsnittspriset f(cid:148)r bananer levererade i f(cid:148)rsta lossningshamn inom gemenskapen efter avdrag f(cid:148)r genomsnittskostnaderna f(cid:148)r transport och leverans fritt ombord var l(cid:132)gre (cid:132)n den fasta referensinkomst som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla det utj(cid:132)mningsst(cid:148)d som skall beviljas f(cid:148)r (cid:134)r 1998. (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (4) Se sidan 24 i detta nummer av EGT. Den (cid:134)rliga genomsnittliga produktionsinkomsten vid saluf(cid:148)ring av bananer producerade i Portugal har visat sig vara betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n den genomsnitt- liga inkomsten i gemenskapen under (cid:134)r 1998. Med st(cid:148)d av artikel 12. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 b(cid:148)r producentregionerna i Portugal d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas ett kompletterande st(cid:148)d. I enlighet med kommis- sionens (cid:134)tagande vid r(cid:134)dets beslut f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 betr(cid:132)ffande olika jordbruksprodukter b(cid:148)r detta kompletterande st(cid:148)d t(cid:132)cka 75 % av skill- naden mellan den genomsnittliga inkomst som konstaterats i dessa regioner och genomsnittsin- komsten i gemenskapen. Kommissionen (cid:134)tog sig (cid:132)ven att h(cid:148)ja det enhetliga f(cid:148)rskottsbeloppet f(cid:148)r det utj(cid:132)mningsst(cid:148)d som skulle betalas ut f(cid:148)r 1998. Ett enhetligt f(cid:148)rskotts- belopp f(cid:148)r utbetalning av utj(cid:132)mningsst(cid:148)d f(cid:148)r 1999 b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas, med h(cid:132)nsyn tagen till att niv(cid:134)n f(cid:148)r den fasta referensinkomsten inom ramen f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av utj(cid:132)mningsst(cid:148)det f(cid:148)r bananer som saluf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med 1999, skall ses (cid:148)ver. Utj(cid:132)mningsst(cid:148)det f(cid:148)r 1998 har inte kunnat fast- st(cid:132)llas tidigare eftersom alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inte fanns tillg(cid:132)ngliga. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att (cid:134)terstoden av st(cid:148)det skall ha betalats ut inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning offentlig- gjorts. Med h(cid:132)nsyn till sistn(cid:132)mnda faktorer (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att f(cid:148)rordningen skall tr(cid:132)da i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts. (6) (7) (8) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det utj(cid:132)mningsst(cid:148)d som avses i artikel 12 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93 f(cid:148)r bananer enligt KN-nummer ex 0803, undantaget mj(cid:148)lbananer, som producerats och salu- f(cid:148)rts f(cid:132)rska i gemenskapen under 1998 skall fastst(cid:132)llas till 24,42 euro per 100 kg. L 129/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 2. Det st(cid:148)dbelopp som fastst(cid:132)lls i punkt 1 skall (cid:148)kas med 3,19 euro per 100 kg f(cid:148)r bananer som producerats i producentregioner i Portugal. Artikel 2 Artikel 3 Trots artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna betala ut (cid:134)ter- stoden av utj(cid:132)mningsst(cid:148)det f(cid:148)r 1998 senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 skall det enhetliga beloppet f(cid:148)r varje f(cid:148)rskott f(cid:148)r bananer som saluf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med januari till och med oktober 1999 vara 18,34 euro per 100 kg. Tillh(cid:148)rande s(cid:132)kerhet skall vara 9,17 euro per 100 kg. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 1063/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die in der Gemeinschaft im Jahr 1998 erzeugten und vermarkteten Bananen, der Frist für die Zahlung des Restbetrags dieser Beihilfe sowie des Einheitsbetrags der Vorschüsse für 1999

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1063/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r die in der Gemeinschaft im Jahr 1998 erzeugten und vermarkteten Bananen, der Frist f(cid:129)r die Zahlung des Restbetrags dieser Beihilfe sowie des Einheitsbetrags der Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 6 und Artikel 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1062/1999 (4), wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erl(cid:148)seinbußen bei der Vermarktung von Bananen festgelegt. In Anwendung von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird die Ausgleichsbeihilfe auf der Grundlage der Differenz zwischen dem pauschalen Referenzerl(cid:148)s und dem durchschnittli- chen Erl(cid:148)s aus der Bananenerzeugung berechnet, der in einem bestimmten Jahr f(cid:129)r in der Gemein- schaft erzeugte und vermarktete Bananen erzielt wurde. Liegt in einem oder mehreren Erzeugungs- gebieten der durchschnittliche Erl(cid:148)s aus der Bana- nenerzeugung deutlich unter dem Gemeinschafts- durchschnitt, so wird eine Zusatzbeihilfe gew(cid:132)hrt. Mit Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1858/93 wurde der pauschale Referenzerl(cid:148)s f(cid:129)r die Berechnung der Beihilfe f(cid:129)r das Jahr 1998 auf 62,25 EUR/100 kg Eigengewicht gr(cid:129)ne Bananen ab Versandschuppen festgesetzt. F(cid:129)r die 1998 in der Gemeinschaft erzeugten und vermarkteten Bananen wurden Preise erzielt, deren Durchschnitt frei erster Ausschiffungshafen in der (cid:129)brigen Gemeinschaft nach Abzug der durch- schnittlichen Transportkosten und der durch- schnittlichen anderen Kosten bis zur fob-Stufe Jahr 1998 festgesetzten unter dem f(cid:129)r das pauschalen Referenzerl(cid:148)s lag. Daher muß der Betrag der f(cid:129)r das Jahr 1998 zur gew(cid:132)hrenden Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden. (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5. (4) Siehe Seite 24 dieses Amtsblatts (5) (6) (7) (8) Der durchschnittliche Jahreserl(cid:148)s, der bei der Vermarktung der in Portugal erzeugten Bananen erzielt wurde, lag 1998 deutlich unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt. Daher ist in Anwen- dung von Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 f(cid:129)r die portugiesischen Erzeu- gungsgebiete eine zus(cid:132)tzliche Beihilfe zu gew(cid:132)hren. In Anbetracht der Verpflichtungen, die die Kommission im Rahmen der das Wirtschaftsjahr 1998/99 betreffenden Ratsbeschl(cid:129)sse f(cid:129)r verschie- dene landwirtschaftliche Erzeugnisse eingegangen ist, muß sich diese zus(cid:132)tzliche Beihilfe auf 75 % der Differenz zwischen dem durchschnittlichen Erl(cid:148)s in diesen Gebieten und dem durchschnittli- chen Gemeinschaftserl(cid:148)s belaufen. zu gew(cid:132)hrende Ausgleichsbeihilfe Die Kommission hat sich außerdem verpflichtet, den Einheitsbetrag der Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r die im Jahr 1998 zu erh(cid:148)hen. Es scheint daher angezeigt, auch den Einheitsbetrag der f(cid:129)r das Jahr 1999 zu gew(cid:132)h- renden Vorsch(cid:129)sse entsprechend der von der Kommission eingegangenen Verpflichtung zu genehmigen, die H(cid:148)he des pauschalen Referenzer- l(cid:148)ses im Rahmen der Festsetzung der Ausgleichs- beihilfe f(cid:129)r die ab 1999 vermarkteten Bananen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. alle erforderlichen Angaben Da noch nicht verf(cid:129)gbar sind, konnte der Betrag der Ausgleichs- beihilfe f(cid:129)r 1998 bisher noch nicht festgesetzt werden. Es empfiehlt sich, die Zahlung des Restbe- trags der Beihilfe innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung vorzusehen. Aus diesem Grund sollte die Verordnung am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffent- lichung im Amtsblatt in Kraft treten. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Bananen (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Betrag der in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r Bananen des KN-Codes ex 0803, ausgenommen Mehlba- nanen, die 1998 in der Gemeinschaft erzeugt und dort in frischem Zustand vermarktet wurden, wird auf 24,42 EUR/100 kg festgesetzt. L 129/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 (2) Der Betrag der Beihilfe gem(cid:132)ß Absatz 1 wird f(cid:129)r die in den portugiesischen Erzeugungsgebieten erzeugten Bananen um 3,19 EUR/100kg erh(cid:148)ht. Artikel 2 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 bel(cid:132)uft sich der Einheitsbetrag der Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r die zwischen Januar und Oktober 1999 vermarkteten Bananen auf 18,34 EUR/100 kg. Der Betrag der entsprechenden Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 9,17 EUR/ 100 kg. Artikel 3 Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 zahlen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten den Restbetrag der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r 1998 innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung aus. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Decision No 3/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, of 21 May 1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in Community programmes in the fields of health and social policy

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 DECISION No 3/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part of 21 May 1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in Community programmes in the fields of health and social policy (1999/410/EC, ECSC, Euratom) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (1), and in particular Article 110 thereof, (1) Whereas, according to Article 110 of the said Europe Agreement, Lithuania may parti- cipate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of health and social policy; (2) Whereas, according to Article 110 of the said Europe Agreement, the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Article 110 are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Lithuania shall participate in the European Community programmes ‘Prevention of AIDS and other communicable diseases', ‘Drug dependence and equal opportunities for men and women' according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply until 31 December 2000. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Association Council The President A. SAUDARGAS (1) OJ L 51, 20. 2. 1998, p. 3. 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/31 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF LITHAUNIA IN THE PROGRAMMES PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. Lithuania will participate in all activities of the programmes ‘Prevention of AIDS and other communicable diseases', ‘Drug dependence and equal opportunities for men and women' (hereinafter called ‘the program- mes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (1), and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (2), and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) (3), and in particular Article 6(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Lithuania will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning ‘Prevention of AIDS and other communicable diseases', ‘Drug dependence and equal opportun- ities for men and women' (Articles 7, 7 and 11 respectively), the participation of Lithuania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Lithuania and the Commis- sion of the European Communities. Lithuania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on ‘Prevention of AIDS and other communicable diseases', Article 5 of the Decision on ‘Drug dependence' and Article 9 of the Decision on ‘Equal opportunities for men and women', Lithuania will be invited to any coordination meeting on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Lithuania about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the community. (1) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 16. (2) OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 25. (3) OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 37. L 156/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. The financial contribution of Lithuania will cover:  financial support from the programmes to Lithuanian participants,  supplementary costs of an administrtive nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support recieved from the Programmes by the Lithuanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Lithuania, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Lithuania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Lithuanian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania. 3. Prevention of AIDS and other communicable diseases Lithuania’s annual contribution will be of ECU 21 400 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 400 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 4. Drug dependence Lithuania’s annual contribution will be of ECU 21 400 from 1998. From this sum, an amount of ECU 1 400 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 5. Equal opportunities for men and women Lithuania’s annual contribution will be of ECU 25 686 from 1998. From this sum an amount of ECU 1 680 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation. 6. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Lithuania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 percentage points. 7. Lithuania will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Lithuania will pay 10 % (1998), 30 % (1999) and 50 % (2000) of the remaining cost of its participation from its national budget. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining 90 % (1998), 70 % (1999) and 50 % (2000) will be paid from Lithuania’s annual PHARE allocation


title: Nařízení Komise (ES) č. 1062/1999 ze dne 21. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 273 31999R1062 L 129/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1062/1999 ze dne 21. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února trhu s banány (1), naposledy 1993 o společné organizaci pozměněné nařízením (ES) č. 1637/98 (2), a zejména na čl. 12 odst. 4 a 6 a článek 14 uvedeného nařízení, (1) (2) že nařízení vzhledem k tomu, (EHS) č. 1858/93 (3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 796/95 (4) k režimu podpor určených na vyrovnání ztrát příjmů z uvádění banánů na trh; stanoví prováděcí pravidla Komise vzhledem k tomu, že v souladu se závazkem, který na sebe Komise vzala při přijetí rozhodnutí Radou, týkají- cích se různých zemědělských produktů pro hospo- dářský rok 1998/99, jakož i při přijetí nové úpravy dovozu banánů, by měl být zvýšen paušální referenční příjem, aby se pevně stanovilo vyrovnání pro rok 1998 a od roku 1999 dále; že nové částky by měly být zařa- zeny do nařízení (EHS) č. 1858/93; (3) vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto naří- zení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V čl. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 se odst. 2 nahrazuje tímto: „1. Paušální referenční příjem činí 62,25 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna za rok 1998 a 64,03 EUR na 100 kilogramů čisté hmotnosti od roku 1999. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 21. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) Úř. věst. L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (4) Úř. věst. L 80, 8. 4. 1995, s. 17


title: Verordnung (EG) Nr. 1053/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1053/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 981/1999 der Kommis- sion (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Deutschland, Finnland, Frankreich, dem Vereinigten K(cid:148)nigreich, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, den Niederlanden und Portugal nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, ist deshalb anzupassen. in denen diese Aussetzung gilt, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Griechenland, Luxem- burg, (cid:153)sterreich und Schweden ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 981/1999 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 120 vom 8. 5. 1999, S. 21


title: Regulamento (CE) n° 1058/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1058/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 17 a 20 de Maio de 1999, em 201,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 4/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 4/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 4/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

text: C 180/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (1) (1999/C 180/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 250 def. (cid:151) 97/0359(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 25 mei 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid artikel 47, lid 2, en de artikelen 55 en 95, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (3), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (4), (1) Overwegende dat het Verdrag voorziet in de totstandbren- ging van een interne markt, de opheffing van de belem- meringen voor het vrije verkeer van goederen, het vrij verrichten van diensten en het recht van vestiging en de invoering van een regeling waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt ver- valst; dat de harmonisatie van de wetgeving van de lid- staten inzake het auteursrecht en de naburige rechten tot het bereiken van deze doelstellingen bijdraagt; (2) Overwegende dat de Europese Raad in vergadering bijeen in Korfoe op 25 en 26 juni 1994 de klemtoon heeft gelegd op de noodzaak, op het niveau van de Gemeen- schap algemene, soepele rechtsregels tot stand te brengen ter bevordering van de ontwikkeling van de informatie- maatschappij in Europa; dat hiertoe met name is vereist, dat er een interne markt voor nieuwe producten en dien- sten bestaat; dat belangrijke communautaire wetgeving die voor dergelijke rechtsregels moet zorgen, reeds is vast- gesteld of zich in een vergevorderd stadium van voor- bereiding bevindt; dat het auteursrecht en de naburige rechten in dit verband een belangrijke rol spelen, omdat zij de ontwikkeling en de verkoop van nieuwe producten en diensten en de schepping en exploitatie van de crea- (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 6. (2) COM(97) 628 def. van 10. 12. 1997 (PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 6). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 30. (4) Advies van het Europees Parlement van 10. 2. 1999. tieve inhoud van die producten en diensten beschermen en stimuleren; (2 bis) Overwegende dat de voorgestelde harmonisatie bij- draagt tot de uitoefening van de vier vrijheden van de interne markt en past in het kader van de eerbie- diging van de fundamentele rechtsbeginselen en met name van de eigendom (cid:151) met inbegrip van de intel- lectuele eigendom (cid:151), de vrije meningsuiting en het algemeen belang; (3) Overwegende dat geharmoniseerde rechtsregels op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten voor meer rechtszekerheid zullen zorgen, een hoog niveau ter bescherming van de intelectuele eigendom waarborgen en aldus aanzienlijke investeringen in creativiteit en innova- tie, met inbegrip van de netinfrastructuur, zullen bevor- deren, hetgeen weer tot groei en vergroting van het con- currentievermogen van de Europese industrie zal leiden, zowel op het gebied van de levering van de inhoud en de informatietechnologie als, meer in het algemeen, in een hele reeks industriºle en culturele sectoren; dat hierdoor de werkgelegenheid veilig zal worden gesteld en de schep- ping van nieuwe arbeidsplaatsen zal worden aangemoe- digd; (4) Overwegende dat de technologische ontwikkeling de mo- gelijkheden voor schepping, productie en exploitatie in aantal en verscheidenheid heeft doen toenemen; dat, hoe- wel voor de bescherming van de intelectuele eigendom geen behoefte aan nieuwe concepten bestaat, het huidige auteursrecht en de huidige naburige rechten zullen moe- ten worden aangepast en aangevuld om adequaat op eco- nomische gegevenheden zoals nieuwe exploitatievormen te kunnen reageren; (5) Overwegende dat zonder harmonisatie op het niveau van de Gemeenschap de wetgevende werkzaamheden op nati- onaal niveau waarmee reeds in een aaantal lidstaten als reactie op de technologische uitdagingen een aanvang is gemaakt, zouden kunnen leiden tot aanzienlijke verschil- len in bescherming en daarmee tot beperkingen van het vrije verkeer van diensten en producten waarin intellectu- ele eigendom is belichaamd of die op intellectuele eigen- dom zijn gebaseerd, hetgeen een nieuwe verbrokkeling van de interne markt en een gebrek aan samenhang van de wetgeving tot gevolg zou kunnen hebben; dat de uit- 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/7 werking van dergelijke verschillen en onderzekerheden op het gebied van de wetgeving belangrijker zal worden met de voortschrijdende ontwikkeling van de informatiemaat- schappij, die de grensoverschrijdende exploitatie van intel- lectuele eigendom reeds in grote mate heeft doen toene- men; dat deze ontwikkeling zal en moet voortgaan; dat belangrijke verschillen in het recht en onzekerheden ten aanzien van de bescherming een negatief effect kunnen hebben op de mogelijkheid tot de verwezenlijking van schaalvoordelen voor nieuwe producten en diensten, waarvan de inhoud door het auteursrecht en de naburige rechten wordt beschermd; (6) overwegende dat de communautaire rechtsregels inzake de rechtsbescherming van het auteursrecht en de naburige rechten bijgevolg eveneens moet worden aangepast en aangevuld, voorzover dit voor de goede werking van de interne markt noodzakelijk is; dat te dien einde die na- tionale bepalingen inzake het auteursrecht en de naburige rechten welke aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat verschil- len of welke rechtsonzekerheid veroorzaken, waardoor de goede werking van de interne markt en de adequate ont- wikkeling van de informatiemaatschappij in Europa wor- den belemmerd, moeten worden bijgesteld en dat moet worden vermeden dat op nationaal niveau op onsamen- hangende wijze op de technische ontwikkelingen wordt gereageerd, terwijl verschillen die de werking van de in- terne markt niet ongunstig be(cid:239)nvloeden, niet behoeven te worden opgeheven of te worden voorkomen; (7) Overwegende dat de verschillende sociale en culturele im- plicaties van de informatiemaatschappij vereisen dat reke- ning wordt gehouden met de specificiteit van de inhoud van de producten en diensten; (8) Overwegende dat bij een harmonisatie van het auteurs- recht en de naburige rechten steeds van een hoog bescher- mingsniveau moet worden uitgegaan, omdat deze rechten van wezenlijke betekenis zijn voor de scheppende geestes- arbeid; dat de bescherming van deze rechten bijdraagt tot de instandhouding en ontwikkeling van de creativiteit in het belang van auteurs, uitvoerende kunstenaars, produ- centen en consumenten, de cultuur en industrie en het grote publiek; dat bijgevolg is erkend dat de intellectuele eigendom een integrerend deel van de eigendom vormt; (8 bis) Overwegende dat de onderhavige richtlijn gebaseerd is op beginselen en voorschriften die reeds bekrachtigd werden door de op dit gebied geldende richtlijnen en met name de Richtlijnen 92/100/EEG van 19 novem- ber 1992, 93/98/EEG van 29 oktober 1993, 91/250/EEG van 14 mei 1991, 93/83/EEG van 27 september 1993 en 96/9/EG van 11 maart 1996, dat zij deze verder ontwikkelt en integreert in het perspec- tief van de informatiemaatschappij; (9) Overwegende dat, willen auteurs en uitvoerende kunste- naars hun scheppende en artistieke arbeid voortzetten, zij een passende beloning voor het gebruik van de vruchten van hun arbeid moeten ontvangen evenals de producen- ten om deze creatie te kunnen financieren; dat de voort- brenging van producten, zoals fonogrammen, films en multimediaproducten en van diensten, zoals (cid:132)diensten-op- aanvraag(cid:148), aanzienlijke investeringen vereist; dat een ade- quate rechtsbescherming van de intellectuele eigendoms- rechten noodzakelijk is om de mogelijkheid tot het ver- krijgen van een dergelijke beloning en de mogelijkheid van een behoorlijk rendement van dergelijke investeringen te waarborgen; (9 bis) Overwegende dat een doelneming en streng systeem tot bescherming van de auteursrechten en naburige rechten een van de voornaamste instrumenten is om te garanderen dat de Europese culturele productie over de nodige middelen beschikt om met name de schep- pende auteurs en de uitvoerende kunstenaars in staat te stellen hun autonomie en waardigheid te bewaren; (10) Overwegende dat een adequate bescherming van onder het auteursrecht vallende werken en onder naburige rech- ten vallende zaken ook uit een cultureel oogpunt van groot belang is; dat volgens artikel 151 van het Verdrag de Gemeenschap bij haar optreden rekening dient te hou- den met de culturele aspecten; (10 bis) Overwegende dat gemeenschappelijk onderzoek en een coherente toepassing op Europees vlak van technische maatregelen voor de bescherming van werken en het verzekeren van de noodzakelijke informatie betref- fende de rechten terzake van fundamenteel belang is, aangezien de praktische werkzaamheid van de in de richtlijn vastgestelde beginselen en garanties in laatste instantie van deze technische maatregelen afhankelijk is; (10 ter) Overwegende dat deze richtlijn het leren en de cultuur dient te bevorderen door de bescherming van creatieve en artistieke werken met de mogelijkheid van uitzon- deringen in het algemeen belang ter wille van onder- wijs en scholing; (11) Overwegende dat de diplomatieke conferentie, in decem- ber 1996 gehouden onder de auspiciºn van de Wereld- organisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), heeft geleid tot de aanneming van twee nieuwe verdragen, het Verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht en het Ver- drag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen, die respectievelijk betrekking hebben op de bescherming van auteurs en de bescherming van uitvoerende kunste- naars en producenten van fonogrammen; dat deze verdra- gen zorgen voor een belangrijke actualisering van de in- ternationale bescherming van het auteursrecht en de na- burige rechten, ook wat de zogenoemde (cid:132)digitale agenda(cid:148) betreft, en voor een verbetering van de middelen om over de gehele wereld de piraterij te bestrijden; dat de Gemeen- schap en een meerderheid van de lidstaten de verdragen reeds hebben ondertekend en dat de voorbereidingen voor de ratificatie van de verdragen door de Gemeenschap en de lidstaten gaande zijn; dat met de onderhavige richtlijn onder meer ook wordt beoogd een aantal van deze nieuwe internationale verplichtingen na te komen; (12) Overwegende dat, aangezien het vraagstuk van de aan- sprakelijkheid voor activiteiten in de netomgeving niet alleen op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten, maar ook op andere gebieden zoals laster, mis- leidende reclame of inbreuken op handelsmerken rijst, dit vraagstuk op horizontale wijze zal worden aangepakt in Richtlijn. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde juridische aspecten van de elek- C 180/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 tronische handel in de interne markt, waarin verscheidene juridische aspecten in verband met de diensten van de informatiemaatschappij, met inbegrip van de elektronische handel, zullen worden verduidelijkt en geharmoniseerd (1), dat de voorschriften inzake aansprakelijkheid in de con- text van de elektronische handel binnen eenzelfde tijd- schema in werking moeten treden als voor de onderhavige richtlijn is vastgesteld, omdat zij het geharmoniseerde ka- der moeten vormen van de principes en voorschriften die o. a. van belang zijn voor belangrijke delen van deze richt- lijn; (12 bis) Overwegende dat, vooral in het licht van de behoeften van de digitale omgeving, moet worden gewaarborgd dat de maatschappijen voor het gezamenlijke beheer van de rechten een hoger niveau van rationalisatie en doorzichtigheid bereiken bij de eerbiediging van de concurrentieregels; (13) Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn de be- staande Gemeenschapsbepalingen op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten onverlet moeten la- ten, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald; (13 bis) Overwegende dat toepassing van deze richtlijn geen afbreuk doet aan de rechtsbescherming van modellen als bedoeld in Richtlijn 98/71/EG (2) van het Europees Parlement en de Raad inzake de rechtsbescherming van modellen; (14) Overwegende dat in deze richtlijn moet worden bepaald, welke handelingen ten aanzien van de verschillende recht- hebbenden onder het reproductierecht vallen; dat dit in overeenstemming met het acquis communautaire dient te geschieden; dat een brede omschrijving van deze han- delingen noodzakelijk is om voor rechtszekerheid in de interne markt te zorgen; (14 bis) Overwegende dat de doelstelling een werkelijke steun aan de verspreiding van de cultuur te verlenen niet kan worden gerealiseerd met middelen die ten koste gaan van een energieke bescherming van de rechten of door het gedogen van illegale vormen van circulatie van nagemaakte of vervalste culturele werken; (15) Overwegende dat deze richtlijn het recht dat van toepas- sing is op de mededeling van werken aan het publiek moet harmoniseren, voorzover dit nog niet door de be- staande gemeenschapswetgeving is gedaan; (16) Overwegende dat de rechtsonzekerheid ten aanzien van de aard en het niveau van de bescherming van overdrach- ten-op-aanvraag van onder het auteursrecht vallende wer- ken en onder naburige rechten vallende zaken langs net- ten moet worden weggenomen door voor een geharmoni- seerde bescherming op het niveau van de Gemeenschap te zorgen; dat dit dient te geschieden door ten behoeve van alle door de richtlijn erkende rechthebbenden in een uit- sluitend recht te voorzien om door het auteursrecht be- schermde werken en andere zaken door middel van inter- (1) COM(1998) 586 def. van 18. 11. 1998. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 28. actieve overdrachten-op-aanvraag voor het publiek be- schikbaar te stellen; dat dergelijke interactieve overdrach- ten-op-aanvraag worden gekenmerkt door het feit dat zij voor leden van het publiek op de door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn; dat noch privØ- communicatie, noch rechtstreekse afbeelding of uitvoering onder dit recht vallen; (17) Overwegende dat de beschikbaarstelling van materiºle fa- ciliteiten voor het mogelijk maken of het verrichten van een mededeling op zich geen mededeling in de zin van deze richtlijn is; (18) Overwegende dat de bescherming van het auteursrecht uit hoofde van deze richtlijn het uitsluitende recht omvat zeggenschap over de distributie vanhet werk uit te oefe- nen, wanneer dit in een tastbaar goed is belichaamd; dat de eerste verkoop in Gemeenschap van het origineel van een werk of van kopieºn daarvan door de rechthebbende of met diens toestemming tot uitputting leidt van het recht zeggenschap over de wederverkoop van die zaak binnen de Gemeenschap uit te oefenen; dat geen uitput- ting van dit recht optreedt ten aanzien van het origineel of kopieºn, die door de rechthebbende of met diens toe- stemming buiten de Gemeenschap worden verkocht; (19) Overwegende dat het vraagstuk van de uitputting in het geval van diensten en inzonderheid op-lijn-diensten niet rijst; dat dit eveneens geldt voor een materiºle kopie van een werk of een andere zaak, die door een gebruiker van een dergelijke dienst met de toestemming van de recht- hebbende wordt vervaardigd; dat, anders dan het geval is bij een CD-ROM of een CD-i, waarbij de intellectuele eigendom in een materieel medium, dus in een goed, is belichaamd, elke op-lijn-dienst in feite een handeling is die aan toestemming is onderworpen, wanneer het auteurs- recht of het naburige recht dit vereist; (20) Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde rechten kunnen worden overgedragen en contractueel in licentie kunnen worden gegeven, onverminderd de toepasselijke nationale wetgeving inzake het auteursrecht en de nabu- rige rechten; (21) Overwegende dat een rechtvaardig evenwicht van rechten en belangen tot stand moet worden gebracht tussen de verschillende categorieºn rechthebbenden en tussen de verschillende categorieºn rechthebbenden en gebruikers van beschermde zaken; dat de in de lidstaten geldende uitzonderingen op de rechten opnieuw moeten worden bezien in het licht van de nieuwe elektronische omgeving; dat de huidige verschillen in beperkingen en in uitzon- deringen op bepaalde aan toestemming onderworpen handelingen directe negatieve gevolgen voor de werking van de interne markt op het gebied van het auteursrecht en de naburige rechten hebben; dat deze verschillen ten gevolge van de verdere ontwikkeling van de grensover- schrijdende exploitatie van werken en van grensoverschrij- dende activiteiten wellicht nog belangrijker zullen worden; dat met het oog op de goede werking van de interne markt meer eenheid in de omschrijving van dergelijke 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/9 uitzonderingen moet worden gebracht; dat de mate waarin dergelijke uitzonderingen worden geharmoniseerd, moet worden bepaald aan de hand van de gevolgen ervan voor de goede werking van de interne markt; (22) Overwegende dat deze richtlijn een uitputtende opsom- ming van de uitzonderingen op het reproductierecht en het recht van mededeling aan het publiek bevat; dat som- mige uitzonderingen enkel van toepassing zijn op het reproductierecht, wanneer dit passend is; dat bij het op- stellen van deze lijst zowel rekening is gehouden met de verschillende rechtstradities in de lidstaten als met het vereiste van een goed functionerende interne markt; dat het wenselijk is, dat de lidstaten deze uitzonderingen op coherente wijze toepassen; dat dit zal worden beoordeeld bij het onderzoek van de uitvoeringswetgeving in de toe- komst; (23) Overwegende dat in een uitzondering op het uitsluitende reproductierecht moet worden voorzien, teneinde be- paalde reproductiehandelingen van voorbijgaande en bij- komende aard mogelijk te maken, die een integrerend en onmisbaar onderdeel vormen van een technisch procØdØ dat uitsluitend wordt uitgevoerd ten behoeve van een gebruik van een beschermd werk of andere beschermde zaken en die op zich geen economische waarde bezitten; dat onder deze voorwaarden ook (caching) en (browsing) onder deze uitzondering vallen; (24) Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid moet wor- den geboden om in bepaalde uitzonderingen te voorzien, onder meer ten behoeve van het onderwijs en het weten- schappelijk onderzoek, ten behoeve van openbare instel- lingen zoals bibliotheken en archieven, voor de verslagge- ving over nieuwsfeiten, voor citeringen, voor het gebruik door gehandicapte personen, het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid en het gebruik in het kader van administratieve en gerechtelijke procedures; (24 bis) Overwegende dat het hoe dan ook van belang is dat de lidstaten alle passende maatregelen treffen om de toegang tot de werken voor gehandicapten die hier- door worden belemmerd van deze werken gebruik te maken, te bevorderen, met bijzondere aandacht voor een toegankelijk formaat; (25) Overwegende dat, voorzover er nationale regelingen in- zake reprografie bestaan, deze de werking van de interne markt niet in noemenswaardige mate belemmeren; dat het de lidstaten moet worden toegestaan in een uitzondering voor reprografie te voorzien; (26) Overwegende dat het de lidstaten moet worden toegestaan om in bepaalde gevallen waarin er sprake is van een billijke compensatie in een uitzondering op het reproduc- tierecht te voorzien ten aanzien van bepaalde vormen van reproductie van geluidsmateriaal, beeldmateriaal en audi- ovisueel materiaal voor privØ-gebruik; dat dit gepaard kan gaan met de invoering of verdere toepassing van vergoe- dingsstelsels om het nadeel voor de rechthebbenden te compenseren; dat, hoewel de verschillen tussen de be- staande vergoedingsstelsels de werking van de interne markt be(cid:239)nvloeden, deze verschillen, wat de analoge re- productie voor privØ-gebruik betreft, wellicht geen noe- menswaardige gevolgen voor de ontwikkeling van de in- formatiemaatschappij zullen hebben; dat het digitaal kopiºren voor privØ-gebruik op grotere schaal kan gaan plaatsvinden en een grotere economische impact kan krij- gen; dat er daarom een onderscheid moet worden ge- maakt tussen digitaal en analoog kopiºren voor privØ-ge- bruik, en dat de toepassingsvoorwaarden in beide gevallen tot op zekere hoogte moeten worden geharmoniseerd; overwegende dat het van bijzonder belang is in het geval van het digitaal kopiºren voor privØ-gebruik dat alle recht- hebbenden een billijke compensatie ontvangen; (27) Overwegende dat de lidstaten, wanneer zij de uitzon- dering voor het kopiºren voor privØ-gebruik toepassen, naar behoren rekening moeten houden met de technolo- gische en economische ontwikkelingen, met name wat het digitaal kopiºren voor privØ-gebruik en de vergoedings- stelsels betreft, wanneer doeltreffende technische beveili- gingsvoorzieningen beschikbaar zijn; dat dergelijke uitzon- deringen geen belemmering mogen vormen voor de toe- passing van technische voorzieningen of het gebruik daar- van in geval van verboden ontduikingspraktijken; (28) Overwegende dat de lidstaten in een uitzondering kunnen voorzien ten behoeve van voor het publiek toegankelijke instellingen, zoals bibliotheken zonder winstoogmerk en soortgelijke instellingen; dat die uitzondering evenwel be- perkt dient te blijven tot bepaalde bijzondere gevallen welke onder het reproductierecht vallen; dat die uitzon- dering zich niet mag uitstrekken tot het gebruik in het kader van de op-lijn-levering van beschermde werken en andere zaken; dat deze richtlijn de mogelijkheid voor de lidstaten Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betref- fende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde na- burige rechten op het gebied van de intellectuele eigen- dom, gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG van het uitslui- tende openbare uitleenrecht af te wijken, onverlet laat; dat het derhalve wenselijk is specifieke contacten en ver- gunningen te bevorderen die op een evenwichtige wijze deze instellingen begunstigen, evenals de doelstellingen die zij met deze verspreiding nastreven; overeenkomstig artikel van 5 (29) Overwegende dat, wanneer van deze uitzonderingen ge- bruik wordt gemaakt, dit dient te geschieden in overeen- stemming met de terzake geldende internationale ver- plichtingen; dat dergelijke uitzonderingen niet op zoda- nige wijze mogen worden toegepast, dat de wettige be- langen van de rechthebbende worden geschaad of dat afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van zijn werk of andere zaak; dat, wanneer de lidstaten in dergelijke uitzonderingen voorzien, zijn hierbij met name naar behoren rekening moeten houden met de ster- kere economische uitwerking welke die uitzonderingen in de nieuwe elektronische omgeving kunnen hebben; dat bijgevolg het toepassingsgebied van bepaalde uitzonderin- gen nog beperkter zal dienen te zijn, wanneer het gaat om bepaalde nieuwe vormen van gebruik van door het au- teursrecht beschermde werken en andere zaken; C 180/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 (29 bis) Overwegende dat in de artikel 5, leden 2 en 3, be- doelde uitzonderingen geen belemmering mogen vor- men voor het vaststellen van contractuele betrekkingen die tot doel hebben een billijke vergoeding te waarbor- gen aan de bezitters van auteursrechten en naburige rechten; (29 ter) Overwegende dat een bemiddelingsprocedure gebrui- kers en rechthebbenden kan helpen geschillen bij te leggen; dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten, in het kader van het contactcomitØ, een on- derzoek moet uitvoeren naar de ontwikkeling van nieuwe wettelijke methoden voor het bijleggen van geschillen op het gebied van auteursrecht en naburige rechten; (30) Overwegende dat de ontwikkeling van de techniek de rechthebbenden de mogelijkheid zal geven, van technische voorzieningen gebruik te maken om inbreuken op bij wet verleende auteursrechten, naburige rechten en rechten sui generis te voorkomen of te verhinderen; dat evenwel het gevaar bestaat, dat onwettige activiteiten plaatsvinden met als doel het mogelijk of gemakkelijker te maken de met dergelijke voorzieningen beoogde technische beveiliging onwerkzaam te maken; dat het, ter vermijding van een onsamenhangende juridische aanpak, waardoor de wer- king van de interne markt zou kunnen worden belem- merd, noodzakelijk is te voorzien in een geharmoniseerde rechtsbescherming tegen activiteiten waardoor het moge- lijk of gemakkelijker wordt gemaakt dergelijke voorzienin- gen onwerkzaam te maken zonder dat dit door de recht- hebbenden of op grond van de wet is toegestaan; (30 bis) Overwegende dat een dergelijke rechtsbescherming moet worden geboden aan technische voorzieningen die inbreuken op bij wet verleende auteursrechten, naburige rechten en rechten sui generis op doeltref- fende wijze voorkomen of verhinderen zonder echter het normale functioneren van de elektronische appa- ratuur en de technische ontwikkeling ervan te versto- ren; dat een dergelijke rechtsberscherming niet de ver- plichting inhoudt inrichtingen, producten, onderdelen of diensten te ontwerpen die met technische voorzie- ningen overeenstemmen, in overeenstemming moet zijn met het evenredigheidsbeginsel en niet mag leiden tot een verbod van inrichtingen of activiteiten die een ander doel of nut van commerciºle betekenis dan het onwerkzaam maken van de technische beveiliging heb- ben; dat deze bescherming met name het onderzoek op het gebied van de cryptografie niet mag hinderen; (31) Overwegende dat een dergelijke geharmoniseerde rechts- bescherming de specifieke beschermingsbepalingen, zoals voorzien in Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerpro- gramma’s (1), als gewijzigd bij Richtlijn 93/98/EEG; dat met name de decompilatie, zoals toegestaan in de Richt- lijn, niet wordt verhinderd; (32) Overwegende dat op het gebied van de internationale standaardisering van technische systemen ter identificatie van werken en andere beschermde zaken in digitaal for- in een maat aanzienlijke vooruitgang is geboekt; dat voortdurend groeiende netomgeving verschillen tussen technische voorzieningen tot een incompatibiliteit van systemen in de Gemeenschap kunnen leiden; dat de com- patibiliteit en interoperabiliteit van de verschillende syste- men moeten worden bevorderd; dat het uiterst wenselijk is, de ontwikkeling van wereldwijd toegepaste systemen aan te moedigen; (33) Overwegende dat de ontwikkeling van de technologie de distributie van werken, met name langs netten, zal ver- gemakkelijken en dat dit het voor de rechthebbenden noodzakelijk zal maken het werk of de andere zaak, de auteur of de andere rechthebbenden beter te identificeren en informatie betreffende de voorwaarden voor het ge- bruik van het werk of andere zaak te verstrekken, ten- einde het beheer van de eraan verbonden rechten te ver- gemakkelijken; dat evenwel het gevaar bestaat, dat onwet- tige handelingen plaatsvinden met als doel de aan het werk gehechte elektronische informatie betreffende het beheer van de rechten te verwijderen of te wijzigen of anderszins kopieºn waaruit op ongeoorloofde wijze der- gelijke informatie is verwijderd, te verspreiden, ter ver- in te voeren, uit te zenden, aan het publiek spreiding, mede te delen of voor het publiek beschikbaar te stellen; dat het, ter vermijding van een onsamenhangende juri- dische aanpak, waardoor de werking van de interne markt zou kunnen worden belemmerd, noodzakelijk is in een geharmoniseerde rechtsbescherming tegen dergelijke han- delingen te voorzien; (34) Overwegende dat de hierboven bedoelde informatie be- treffende het beheer van rechten, afhankelijk van de opzet ervan, ook kan leiden tot de verwerking van persoons- gegevens betreffende het consumptiepatroon van natuur- lijke personen ten aanzien van beschermde zaken en tot onderzoek naar gedragingen in de online-omgeving; dat deze technische maatregelen, wat de technische functies ervan betreft, waarborgen moeten inhouden, dat de par- ticuliere levenssfeer wordt geºerbiedigd in overeenstem- ming met Richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de be- scherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (2); (35) Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan Richtlijn. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten ge- baseerd op, of bestaande uit, voorwaardelijke toegang, (36) Overwegende dat de lidstaten in sancties en in daadwer- kelijke beroepsmogelijkheden moeten voorzien met be- trekking tot inbreuken op de in deze richtlijn omschreven rechten en verplichtingen; dat zij ervoor zorg moeten dragen, dat deze sancties en beroepsmogelijkheden wor- den toegepast; dat de sancties waarin aldus wordt voor- zien, doeltreffend, evenredig en afschrikkend moeten zijn; (37) Overwegende dat, teneinde aan de relevante bepaling van het Verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fono- grammen te voldoen, de Richtlijnen 92/100/EEG en 93/98/EEG moeten worden gewijzigd; (1) PB L 122 van 17. 5. 1991, blz. 42. (2) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/11 (38) Overwegende dat de Commissie twee jaar na de datum voor de omzetting van deze richtlijn verslag moet uitbren- gen over de toepassing daarvan; dat zij in dit verslag met name moet onderzoeken of de in de richtlijn omschreven voorwaarden ertoe hebben geleid, de goede werking van de interne markt te waarborgen, en dat zij zo nodig maat- regelen moet voorstellen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I VOORWERP EN WERKINGSSFEER Artikel 1 Werkingssfeer 1. Deze richtlijn heeft betrekking op de rechtsbescherming van het auteursrecht en de naburige rechten in het kader van de interne markt, met bijzondere klemtoon op de informatie- maatschappij. 2. Behoudens de in artikel 10 bedoelde gevallen, houdt deze richtlijn in stand en raakt op generlei wijze aan de bestaande bepalingen van de Gemeenschap betreffende: a) de rechtsbescherming van computerprogramma’s; b) het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom; c) het auteursrecht en de naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via kabel; c) producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fo- nogrammen, d) producenten van de eerste vastleggingen van films, met be- trekking tot het origineel en de kopieºn van hun films, en e) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen al dan niet via de ether plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen, in het uitsluitende recht, de directe of indirecte, tijdelijke of duurzame, volledige of gedeeltelijke reproductie van deze za- ken, met welke middelen en in welke vorm ook, toe te staan of te verbieden. Artikel 3 Recht van mededeling aan het publiek, met inbegrip van het recht werken en andere zaken beschikbaar te stellen De lidstaten voorzien ten behoeve van auteurs in het 1. uitsluitende recht, de mededeling aan het publiek van origine- len en kopieºn van hun werken, per draad of draadloos, met inbegrip van de beschikbaarstelling voor het publiek van hun werken op zodanige wijze, dat deze voor leden van het publiek op de door dezen individueel gekozen plaats en tijd toeganke- lijk zijn, toe te staan of te verbieden. 2. De lidstaten voorzien ten behoeve van: a) uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggin- gen van hun uitvoeringen, b) producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fo- nogrammen, d) de beschermingstermijn van het auteursrecht en van be- paalde naburige rechten, en c) producenten van de eerste vastleggingen van films, met be- trekking tot het origineel en de kopieºn van hun films, en e) de rechtsbescherming van databanken. HOOFDSTUK II RECHTEN EN UITZONDERINGEN Artikel 2 Reproductierecht De lidstaten voorzien ten behoeve van: a) auteurs, met betrekking tot hun werken, d) omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, ongeacht of deze uitzendingen al dan niet via de ether plaatsvinden, uitzendingen per kabel of satelliet daaronder begrepen, in het uitsluitende recht deze zaken, per draad of draadloos, op zodanige wijze voor het publiek beschikbaar te stellen, dat deze voor leden van het publiek op de door dezen individueel plaats en tijd toegankelijk zijn, toe te staan of te verbieden. De in de leden 1 en 2 bedoelde rechten worden niet 3. uitgeput door enige handeling, bestaande in een mededeling aan het publiek van een werk of een andere zaak als in lid 2 omschreven, met inbegrip van het aan het publiek beschikbaar stellen daarvan. b) uitvoerende kunstenaars, met betrekking tot de vastleggin- gen van hun uitvoeringen, 4. De loutere terbeschikkingstelling van materiºle faciliteiten die het mogelijk maken een communicatie te verrichten, vormt geen communicatie aan het publiek in de zin van dit artikel. C 180/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 Artikel 4 Distributierecht van een direct of indirect economisch of commercieel voor- deel nastreven, zoals bijvoorbeeld bibliotheken en archieven en andere pedagogische, educatieve of culturele instellingen; 1. De lidstaten voorzien ten behoeve van auteurs in het uitsluitende recht, elke vorm van distributie onder het publiek van het origineel van hun werken of kopieºn daarvan, door verkoop of anderszins, toe te staan of te verbieden. 2. Het distributierecht in de Gemeenschap op het origineel van hun werken of op kopieºn daarvan wordt slechts uitgeput wanneer de eerste verkoop of andere eigendomsoverdracht van die zaak in de Gemeenschap door de rechthebbende of met diens toestemming wordt verricht. Artikel 5 Uitzonderingen op de aan toestemming onderworpen handelingen als omschreven in de artikelen 2, 3 en 4 1. Van het in artikel 2 bedoelde recht zijn uitgezonderd de in artikel 2 bedoelde tijdelijke reproductiehandelingen, zoals voorbijgaande en bijkomende reproductiehandelingen die een integrerend en onmisbaar onderdeel vormen van een technisch procØdØ met inbegrip van diegene die het doelmatig functione- ren van transmissiesystemen bevorderen, dat wordt toegepast met als enig doel een gebruik van een werk of een andere zaak mogelijk te maken, en die geen zelfstandige economische be- tekenis bezitten. De lidstaten kunnen beperkingen op het in artikel 2 be- 2. doelde uitsluitende reproductierecht stellen ten aanzien van: a) de reproductie op papier of een soortgelijke drager, met uitzondering van uitgaven van muziekwerken, met behulp van een fotografische techniek of een andere werkwijze die een soortgelijk resultaat oplevert, op voorwaarde dat de rechthebbenden een billijke vergoeding ontvangen; d) tijdelijke opnamen, gemaakt door radio-omroeporganisaties met hun eigen middelen ten behoeve van hun eigen uit- zendingen. De lidstaten kunnen beperkingen op de in de artikelen 2 3. en 3 bedoelde rechten stellen ten aanzien van: a) het gebruik uitsluitend als toelichting bij het onderwijs of ten behoeve van het wetenschappelijk onderzoek, mits de bron wordt vermeld en voorzover het gebruik door het beoogde, niet-commerciºle doel wordt gerechtvaardigd, op voorwaarde dat de rechthebbenden een billijke vergoeding ontvangen; b) het gebruik ten behoeve van gehandicapten, mits het direct met de handicap verband houdt en van niet-commerciºle aard is en voorzover het wegens de betrokken handicap noodzakelijk is; c) het gebruik van uittreksels in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen, mits de bron en, zo mogelijk, de auteur worden vermeld en voorzover het gebruik uit een oogpunt van voorlichting en illustratie van de betreffende gebeurtenis gerechtvaardigd is; d) het citeren ten behoeve van kritieken en recensies en voor soortgelijke doeleinden, mits het werken of andere zaken betreft die reeds op geoorloofde wijze voor het publiek toegankelijk zijn gemaakt, mits de bron en, zo mogelijk, de auteur worden vermeld, mits het citeren met de goede gebruiken verenigbaar is en voorzover het door het bijzon- dere doel wordt gerechtvaardigd; b) de reproductie op een analoge geluidsdrager, beelddrager of audiovisuele drager door een natuurlijke persoon voor ex- clusief privØ-gebruik en zonder commercieel oogmerk, op voorwaarde dat de rechthebbenden een billijke vergoeding ontvangen; e) het gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid of ten behoeve van het goede verloop van of de berichtgeving over een administratieve, parlementaire, of gerechtelijke proce- dure. b) bis. de reproductie op een digitale geluidsdrager, beelddrager of audiovisuele drager door een natuurlijke persoon voor exclusief privØ-gebruik en zonder commercieel oogmerk, voor zover er geen betrouwbare en doelma- tige technische middelen beschikbaar zijn om de belan- gen van de rechthebbenden veilig te stellen. Voor elke particuliere digitale kopie moet in elk geval een billijke vergoeding worden betaald aan alle rechthebbenden; c) in welbepaalde gevallen, de reproductie met het oog op archivering of behoud door instellingen die niet het behalen 3 bis. De lidstaten kunnen op grond van de leden 2 en 3 niet alleen een uitzondering op het reproductierecht vaststellen, maar ook op het in artikel 4 bedoelde distributierecht, voor zover dit gezien het doel van de reproductie gerechtvaardigd is. 4. De in de leden 1, 2, 3 en 3 bis bedoelde uitzonderingen en berperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere gevallen worden toegepast en mogen niet op zodanige wijze worden uitgelegd, dat de toepassing ervan ertoe leidt dat de wettige belangen van de rechthebbenden op ongerechtvaardigde wijze worden geschaad of dat afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van hun werken of andere zaken. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 180/13 HOOFDSTUK III a) de verwijdering of wijziging van elektronische informatie BESCHERMING VAN TECHNISCHE VOORZIENINGEN EN INFORMATIE OVER HET BEHEER VAN RECHTEN Artikel 6 Verplichtingen inzake technische voorzieningen 1. De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen het op ongeoorloofde wijze onwerkzaam maken van doeltreffende technische voorzieningen die dienen ter bescher- ming van bij wet verleende auteursrechten of naburige rechten of van het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad bedoelde recht sui generis indien deze handeling wordt verricht door een persoon die weet of redelijkerwijs behoort te weten wat het doel van deze handeling is. De lidstaten zorgen voor een doelmatige juridische be- 2. scherming tegen op ongeoorloofde wijze uitgevoerde activitei- ten, met inbegrip van het vervaardigen of verspreiden van inrichtingen, producten, onderdelen of het verrichten van dien- sten, die: a) gepromoot, aangeprezen of in de handel gebracht worden ter omzeiling van de bescherming, of b) behalve ter omzeiling van de bescherming, slechts een doel of gebruik van beperkte economische betekenis hebben; c) vooral ontworpen, geproduceerd of aangepast worden met het doel om het mogelijk of gemakkelijker te maken om doeltreffende technische voorzieningen die dienen ter be- scherming van bij wet verleende auteursrechten of naburige rechten of van het hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG van het Europees Parlement en de Raad bedoelde recht sui ge- neris te omzeilen. 3. Onder (cid:132)technische voorzieningen(cid:148) in de zin van dit artikel wordt verstaan inrichtingen, producten of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor de bescherming van de bij wet verleende auteursrechten of naburige rechten of het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde recht sui generis. Technische voorzieningen worden uitsluitend geacht doeltref- fend te zijn indien de toegang tot het werk, het gebruik van het werk of een andere beschermde zaak wordt geregeld door toepassing van een toegangscode, of elk ander soort bescher- mingsprocØdØ dat de beschermingsdoelstelling bereikt op een operationele en betrouwbare wijze, met toestemming van de rechthebbenden voor de gebruiker. Zulke maatregelen kunnen ontsleuteling, decodering of een andere transformatie van het werk of andere zaken omvatten. Artikel 7 Verplichtingen inzake informatie over het beheer van rechten 1. De lidstaten voorzien in een passende rechtsbescherming tegen personen die op ongeoorloofde wijze een van de vol- gende handelingen verrichten: betreffende het beheer van rechten, b) de verspreiding, de invoer ter verspreiding, de uitzending, de mededeling aan het publiek of de beschikbaarstelling voor het publiek van kopieºn van werken of andere krachtens deze richtlijn of krachtens hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG beschermde zaken, waaruit op ongeoorloofde wijze elektronische informatie betreffende het beheer van rechten is verwijderd of waarin op ongeoorloofde wijze dergelijke informatie is gewijzigd, en die weten of redelijkerwijs behoren te weten dat zij zo- doende een inbreuk op bij de wet verleende auteursrechten of naburige rechten of op het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde recht sui generis mogelijk of gemakkelijker maken. 2. Onder (cid:132)informatie betreffende het beheer van rechten(cid:148) in de zin van dit artikel wordt verstaan, alle door de rechtheb- benden verstrekte informatie die dient ter identificatie van het werk of de andere zaak als in deze richtlijn bedoeld of die onder het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde recht sui generis valt, van de auteur of de andere rechthebbende of informatie betreffende de voorwaarden voor het gebruik van het werk of de andere zaak, alsook de cijfers of codes waarin deze informatie vervat ligt. De eerste alinea is van toepassing, wanneer de bestanddelen van deze informatie zijn verbonden met een kopie van, of kenbaar worden bij de mededeling aan het publiek van een werk of een andere zaak als in deze richtlijn bedoeld of die onder het in hoofdstuk III van Richtlijn 96/9/EG bedoelde recht sui generis valt. HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN Artikel 8 Sancties en beroepsmogelijkheden 1. De lidstaten voorzien in passende sancties en beroeps- mogelijkheden met betrekking tot inbreuken op de in deze richtlijn omschreven rechten en verplichtingen en dragen er- voor zorg, dat deze sancties en beroepsmogelijkheden daad- werkelijk worden toegepast. De aldus vastgestelde sancties, moeten doeltreffend en evenredig zijn en dienen als een af- schrikwekkend middel tegen andere overtredingen. 2. Elke lidstaat draagt ervoor zorg, dat rechthebbenden wier belangen worden geschaad door een inbreukmakende han- deling die op zijn grondgebied plaatsvindt, een vordering tot schadevergoeding en/of beºindiging van de inbreuk en in voor- C 180/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 komend geval een vordering tot inbeslagneming van het in- breukmakende materiaal kunnen instellen. Artikel 9 Toepassing in de tijd 1. De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op alle in deze richtlijn bedoelde werken en andere zaken, welke op de in artikel 11, lid 1, vermelde datum door de wetgeving van de lidstaten inzake het auteursrecht en de naburige rechten worden beschermd of op die datum aan de criteria voor be- scherming krachtens deze richtlijn of de in artikel 1, lid 2, bedoelde bepalingen voldoen. Deze richtlijn laat alle v(cid:243)(cid:243)r de in artikel 11, lid 1, ver- 2. melde datum verrichte exploitatiehandelingen onverlet. 3. Deze richtlijn laat alle v(cid:243)(cid:243)r de datum von haar inwer- kingtreding gesloten overeenkomsten en verkregen rechten on- verlet. 4. Niettegenstaande het bepaalde in lid 3, vallen overeen- komsten betreffende de exploitatie van werken en andere za- lid 1, vermelde datum van ken, welke op de in artikel 11, kracht zijn, vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn onder toepassing van deze richtlijn, indien zij voor die datum niet zijn verstreken. Artikel 10 Technische aanpassingen onverwijld in kennis en delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. 2. Uiterlijk aan het einde van het tweede jaar na de in lid 1 vermelde datum en vervolgens om de drie jaar legt de Com- missie aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal ComitØ een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor, waarin zijn, onder meer op basis van de haar door de lidstaten te verschaffen relevante informatie, inzonder- heid de toepassing van artikel 5, artikel 6 en artikel 8 onder- zoekt. Wanneer dit noodzakelijk is met het oog op de goede werking van de interne markt, zoals in artikel 14 van het Verdrag omschreven, dient de Commissie voorstellen tot wijzi- ging van deze richtijn in. 3. De bescherming van de naburige rechten laat onverlet en is op generlei wijze van invloed op de auteursrechtelijke be- scherming. 4a) Bij de Commissie wordt een contactcomitØ ingesteld dat bestaat uit vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Het wordt voorgezeten door een vertegen- woordiger van de Commissie en komt op diens initiatief dan wel op verzoek van een delegatie van een lidstaat bijeen. 1. Richtlijn 92/100/EEG wordt als volgt gewijzigd: 4b) De taken van dit comitØ zijn a) artikel 7 vervalt; b) artikel 10, lid 3, komt als volgt te luiden: De beperkingen mogen slechts in bepaalde bijzondere (cid:132)3. gevalen worden toegepast en mogen niet op zodanige wijze worden uitgelegd, dat de toepassing ervan ertoe leidt dat de wettige belangen van de rechthebbenden op ongerechtvaar- digde wijze worden geschaad of dat afbreuk wordt gedaan aan de normale exploitatie van hun zaken. (cid:148) Artikel 3, lid 2, van Richtlijn 93/98/EEG komt als volgt te 2. luiden: De rechten van producenten van fonogrammen vervallen (cid:132)2. vijftig jaar na de vastlegging. Indien het fonogram echter bin- nen deze termijn op geoorloofde wijze gepubliceerd is, verval- len de rechten vijftig jaar na de datum van die eerste publica- tie. (cid:148) Artikel 11 Slotbepalingen 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan (cid:151) de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze richtlijn ver- gemakkelijken door regelmatig overleg problemen in ver- band met de toepassing; (cid:151) de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie over de situatie en de ontwikkeling van de re- gelgeving betreffende auteursrechten, naburige rechten en rechten sui generis en over relevante ontwikkelingen op technisch gebied; (cid:151) zich beraden over alle ontwikkelingen in de sector waarover een gedachtewisseling nuttig lijkt. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 13 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten