title: 1999/350/CE: Decisión de la Comisión, de 4 de mayo de 1999, por la que se excluyen de la financiación comunitaria determinados gastos efectuados por el Reino Unido bajo la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) [notificada con el número C(1999) 1076] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
United Kingdom
agricultural expenditure
terms for aid
use of aid

text: L 133/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 por la que se excluyen de la financiaci(cid:155)n comunitaria determinados gastos efec- tuados por el Reino Unido bajo la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1076] (El texto en lengua inglesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/350/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Previa consulta del Comit(cid:130) del Fondo, (1) (2) Considerando que, seg(cid:156)n la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70, la Comisi(cid:155)n debe decidir, previa consulta del Comit(cid:130) del Fondo, los gastos que deben excluirse de la financiaci(cid:155)n comunitaria por no haberse efectuado de conformidad con las normas comunitarias; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en los apartados 1 y 2 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisi(cid:155)n, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 729/ 70 del Consejo en lo que concierne al procedi- miento de liquidaci(cid:155)n de cuentas de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 896/97 (4), la Comisi(cid:155)n ha realizado las comprobaciones necesa- rias, ha comunicado al Reino Unido los resultados de sus comprobaciones, ha recibido sus observa- ciones, ha convocado reuniones bilaterales para tratar de llegar a un acuerdo con el Reino Unido, y le ha comunicado oficialmente sus conclusiones, bas(cid:145)ndose en la Decisi(cid:155)n 94/442/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 1 de julio de 1994, relativa a la creaci(cid:155)n de un procedimiento de conciliaci(cid:155)n en el marco de la liquidaci(cid:155)n de cuentas de la secci(cid:155)n Garant(cid:146)a del FEOGA (5); (3) Considerando que el Estado miembro ha solicitado que se abriera el procedimiento de conciliaci(cid:155)n y que la Comisi(cid:155)n ha examinado el informe elabo- rado al t(cid:130)rmino del procedimiento; (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (4) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. (5) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 45. de conformidad Considerando que, con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70, (cid:156)nicamente pueden financiarse las restituciones por exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses y los intervenciones destinadas a regularizar las mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados agrarios; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que, a la vista de las comprobaciones efectuadas, de los resultados de las discusiones bila- terales y de los procedimientos de conciliaci(cid:155)n, una parte de los gastos declarados por el Reino Unido no cumple esas condiciones y, por consiguiente, no puede ser financiada por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA; Considerando que en la presente Decisi(cid:155)n figura el importe cuya financiaci(cid:155)n no asume la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA; que dicho importe no corres- ponde a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses que precedieron a la comunicaci(cid:155)n escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisi(cid:155)n envi(cid:155) al Reino Unido; la estimaci(cid:155)n del Considerando que, en el caso cubierto por esta decisi(cid:155)n, importe que deb(cid:146)a excluirse de la financiaci(cid:155)n comunitaria en raz(cid:155)n al incumplimiento de las normas comunitarias fue comunicada por la Comisi(cid:155)n a los Estados miem- bros en el informe de s(cid:146)ntesis sobre la investigaci(cid:155)n acerca de la aplicaci(cid:155)n del sistema de m(cid:145)s de treinta meses en el Reino Unido; Considerando que esta decisi(cid:155)n es sin perjuicio de cualquier otra consecuencia financiera que pueda aplicarse al gasto declarado ulteriormente, en rela- ci(cid:155)n con el sistema de m(cid:145)s de treinta meses, teniendo en cuenta la reserva declarada en el informe de s(cid:146)ntesis previamente mencionado y teniendo en cuenta el retraso en la destrucci(cid:155)n del material; Considerando que la presente Decisi(cid:155)n no prejuzga las consecuencias financieras que la Comisi(cid:155)n pueda sacar de sentencias del Tribunal de Justicia en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de la presente Decisi(cid:155)n relativas a aspectos objeto de ella, 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/61 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 1 Un importe de gastos declarado por el Reino Unido con cargo a la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA, por un valor de 22 807 424 libras esterlinas queda excluido mediante esta Decisi(cid:155)n de la financiaci(cid:155)n comunitaria por no ajus- tarse a las normas comunitarias. El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino Unido. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 1999/432/ΕΚ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: L 168/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:20) 4η(cid:20) Μα(cid:24)ου 1999 σχετικ" µε τη χορ%γηση απαλλαγ%(cid:20) στο ∆ιοικητικ* Συµβο,λιο του Ευρωπαϊκο, Ιδρ,µατο(cid:20) για τη Βελτ0ωση των Συνθηκ3ν ∆ιαβ0ωση(cid:20) και Εργασ0α(cid:20) *σον αφορ" την εκτ5λεση του προ6πολογισµο, του κατ" το οικονοµικ* 5το(cid:20) 1997 (1999/432/ΕΚ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,  1χοντα3 υπ4ψη τη συνθ(cid:22)κη ΕΚ και, ιδ(cid:3)ω3, το 7ρθρο 276,  1χοντα3 υπ4ψη την 1κθεση του Ελεγκτικο: Συνεδρ(cid:3)ου σχετικ7 µε τι3 δηµοσιονοµικ13 καταστ7- σει3 και τη διαχε(cid:3)ριση του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µατο3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν ∆ιαβ(cid:3)ωση3 και Εργασ(cid:3)α3 για το οικονοµικ4 1το3 1997 συνοδευ4µενη µε την απ7ντηση του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µα- το3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν Ζω(cid:22)3 και Εργασ(cid:3)α3 (C4-0054/99) (1),  1χοντα3 υπ4ψη τη σ:σταση τη3 Επιτροπ(cid:22)3, τη3 11η3 Aεβρουαρ(cid:3)ου 1999 (5913/99  C4-0149/99),  1χοντα3 υπ4ψη την 1κθεση τη3 Επιτροπ(cid:22)3 Ελ1γχου του Προϋπολογισµο: (Α4-0163/99), A. λαµβ7νοντα3 υπ4ψη 4τι, κατ7 τη γν(cid:18)µη του Ελεγκτικο: Συνεδρ(cid:3)ου, οι δηµοσιονοµικ13 καταστ7- σει3 για το οικονοµικ4 1το3 που 1ληξε στι3 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 ε(cid:3)ναι αξι4πιστε3 και οι υποκε(cid:3)µενε3 πρ7ξει3 ε(cid:3)ναι, στο σ:νολ4 του3, ν4µιµε3 και κανονικ13, 1. λαµβ7νει υπ4ψη τα κ7τωθι δεδοµ1να για του3 λογαριασµο:3 του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µατο3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν ∆ιαβ(cid:3)ωση3 και Εργασ(cid:3)α3: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997 α) 8σοδα 1. Επιδ4τηση τη3 Επιτροπ(cid:22)3 2. ∆ι7φορα 1σοδα 3. Eσοδα απ4 υπηρεσ(cid:3)ε3 που παρασχ1θηκαν 1ναντι αµοιβ(cid:22)3 β) ∆απ"νε(cid:20) ∆απ(cid:8)νε(cid:11) προσωπικο(cid:18) 1. Πληρωµ13 του 1του3 2. Μεταφερθε(cid:3)σε3 πιστ(cid:18)σει3 ∆ιοικητικ(cid:21)(cid:11) δαπ(cid:8)νε(cid:11) 1. Πληρωµ13 του 1του3 2. Μεταφερθε(cid:3)σε3 πιστ(cid:18)σει3 Επιχειρησιακ(cid:21)(cid:11) δαπ(cid:8)νε(cid:11) 1. Πληρωµ13 του 1του3 2. Μεταφερθε(cid:3)σε3 πιστ(cid:18)σει3 Υπ*λοιπο του 5του(cid:20) Αποτ1λεσµα του 1του3 α) – β) Ακ:ρωση πιστ(cid:18)σεων που µεταφ1ρθηκαν απ4 το προηγο:µενο 1το3 Συναλλαγµατικ13 διαφορ13 του 1του3 (1) ΕΕ C 406 τη3 28. 12. 1998, σ. 12. (1 000 Ecu) 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/31 2. αναγνωρ(cid:3)ζει τα θετικ7 β(cid:22)µατα που πραγµατοπο(cid:3)ησε το Hδρυµα του ∆ουβλ(cid:3)νου για την επ(cid:3)λυση των εναποµεν4ντων τεχνικ(cid:18)ν προβληµ7των που αφορο:ν τον διαχωρισµ4 των καθηκ4ντων µεταξ: του διατ7κτη και του υπολ4γου καθ(cid:18)3 και την εφαρµογ(cid:22) εν43 ν1ου αποκεντρωµ1νου συστ(cid:22)µατο3 δηµοσιονοµικ(cid:22)3 διαχε(cid:3)ριση3· 3. χαιρετ(cid:3)ζει την 1γκριση «µνηµον(cid:3)ου συµφων(cid:3)α3» προκειµ1νου να καθιερωθε(cid:3) µ(cid:3)α διαρθρωµ1νη συνεργασ(cid:3)α αν7µεσα στα ∆ιοικητικ7 Συµβο:λια του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µατο3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν ∆ιαβ(cid:3)ωση3 και Εργασ(cid:3)α3 και του Ευρωπαϊκο: Οργανισµο: για την Ασφ7λεια και την Υγε(cid:3)α στον Χ(cid:18)ρο Εργασ(cid:3)α3· 4. ενθαρρ:νει τι3 προσπ7θειε3 που καταβ7λλει το Hδρυµα του ∆ουβλ(cid:3)νου µε στ4χο τη βελτ(cid:3)ωση τη3 καθηµεριν(cid:22)3 διαχε(cid:3)ριση3 των παγ(cid:3)ων προκαταβολ(cid:18)ν µ1σω τη3 καθι1ρωση3 σαφ(cid:18)ν ορισµ(cid:18)ν, τη3 εφαρµογ(cid:22)3 αυστηρ(cid:18)ν κατευθυντ(cid:22)ριων γραµµ(cid:18)ν για τη µε(cid:3)ωση των δαπαν(cid:18)ν αποστολ(cid:22)3 και των βελτι(cid:18)σεων στι3 διαδικασ(cid:3)ε3 συντ7ξεω3 του ετ(cid:22)σιου προϋπολογισµο: σε 4,τι αφορ7 τι3 συµβ7σει3 µελετ(cid:18)ν· 5. χορηγε(cid:3) απαλλαγ(cid:22) στο ∆ιοικητικ4 Συµβο:λιο του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µατο3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν ∆ιαβ(cid:3)ωση3 και Εργασ(cid:3)α3 4σον αφορ7 την εκτ1λεση του προϋπολογισµο: του για το οικονοµικ4 1το3 1997, β7σει τη3 εκθ1σεω3 του Ελεγκτικο: Συνεδρ(cid:3)ου· 6. αναθ1τει στον πρ4εδρ4 του να διαβιβ7σει την παρο:σα απ4φαση στο ∆ιοικητικ4 Συµβο:λιο του Ευρωπαϊκο: Ιδρ:µατο3 για τη Βελτ(cid:3)ωση των Συνθηκ(cid:18)ν ∆ιαβ(cid:3)ωση3 και Εργασ(cid:3)α3, στο Συµβο:λιο, στην Επιτροπ(cid:22) και στο Ελεγκτικ4 Συν1δριο και να την αποστε(cid:3)λει προ3 δηµοσ(cid:3)ευση στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα (σειρ7 L). Ο Γενικ(cid:27)(cid:11) Γραµµατ(cid:21)α(cid:11) Julian PRIESTLEY Ο Πρ(cid:27)εδρο(cid:11) José María GIL-ROBLES


eurovoc_concepts:
Middle East
Panama

text: C 279/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 Resolutie ter kennisgeving aan het Economisch en Sociaal Comite´ van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 − Afdeling VI − Deel A: Economische en Sociaal Comite´ III. Het Europees Parlement, A. gelet op artikel 272, lid 10 van het EG-Verdrag, B. gelet op artikel 22, leden 2 en 3 van het Financieel Reglement, C. gezien de jaarrekening en de financie¨le balans betreffende het begrotingsjaar 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0168/98), D. gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0199/99), A. overwegende dat de conclusies die in het jaarverslag van de Rekenkamer over 1996 worden getrokken met betrekking tot het beheer van de kredieten van het ESC zo ernstig zijn dat het Parlement zijn besluit inzake de kwijting voor 1996 heeft moeten uitstellen (1), B. overwegende dat een van de hoofdvoorwaarden die het Parlement aan het verlenen van kwijting aan het ESC had verbonden, inhield dat het ESC de UCLAF moest inschakelen „om elke vorm van betrokkenheid en administratieve verantwoordelijkheid vast te stellen met betrekking tot de boekhoudkundige kant van de zaak, het aangaan van betalingsverplichtingen, het verstrekken van betalingsopdrachten en de verrichting van betalingen” (2), C. overwegende dat het ESC in zijn opmerkingen van 23 november 1998 over het standpunt van het Parlement met betrekking tot de kwijting 1996 verklaart het niet nodig te achten de UCLAF in te schakelen, 1. besluit het besluit tot verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 1997 uit te stellen totdat het beschikt over de conclusies van het onderzoek van de UCLAF, overeenkomstig het verzoek in zijn resolutie over het uitstel van de kwijting voor 1996; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de 2. Rekenkamer en het Economisch en Sociaal Comite´. (1) Resolutie van 7 oktober 1998, PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 115. (2) Idem, paragraaf 2. d) A4-0198/99 I. Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag, − gelet op de Derde Overeenkomst ACS-EEG (1), − gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1997 (COM(98)0442), − gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van de instellingen − Verslag over de activiteiten in het kader van de algemene begroting en van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (C4-0676/98) (2), (1) PB L 86 van 31. 3. 1986. (2) PB C 349 van 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/133 Dinsdag, 4 mei 1999 − gezien het speciaal verslag nr. 24/98 van de Rekenkamer over verrichtingen met risicodragend kapitaal, gefinancierd uit de middelen van de Europese ontwikkelingsfondsen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie (1), − gezien de aanbeveling van de Raad van 25 februari 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − gezien de verklaring van de Raad over de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer met betrekking tot de activiteiten van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (6557/99 − C4-0187/99), − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelings- 1. fonds in het begrotingsjaar 1997 op basis van onderstaande bedragen: Balans van het 6de EOF per 31 december 1997 (in 1 000 ecu) ACTIVA Situatie per 31. 12. 1997 LANGETERMIJNWAARDEN Aanvankelijke toewijzing Speciale EIB-bijdrage VLOTTENDE ACTIVA Kasvoorschot aan het 7e EOF Voorschotten Banksaldi 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421. 547 Totaal activa 1 129 267 PASSIVA Situatie per 31. 12. 1997 KAPITAAL VAN HET FONDS Aanvankelijke toewijzing Speciale EIB-bijdrage Overige middelen BETAALDE UITGAVEN Reeds geboekte uitgaven Nog te verifie¨ren uitgaven CREDITEUREN Nog te verifie¨ren ontvangsten 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 Totaal passiva 1 129 267 Aanwending van de middelen − 6de EOF per 31. 12. 1997 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1997 Nieuwe stand TOTAAL ACS 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 TOTAAL LGO 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 TOTAAL 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; (1) PB C 389 van 14. 12. 1998. C 279/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 II. Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag, − gelet op de vierde overeenkomst ACS-EEG (1), − gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1997 (COM(98)0442), − gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van de instellingen − Verslag over de activiteiten in het kader van de algemene begroting en van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds en de antwoorden van de instellingen (C4- 0676/98) (2), − gezien de aanbeveling van de Raad van 25 februari 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − gezien de verklaring van de Raad over de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer met betrekking tot de activiteiten van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (6557/99 − C4-0187/99), − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), verleent de Commissie kwijting voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwik- 1. kelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 op basis van onderstaande bedragen: Balans van het 7de EOF per 31 december 1997 (in 1 000 ecu) ACTIVA Situatie per 31. 12. 1997 LANGETERMIJNWAARDEN Aanvankelijke toewijzing Ontvangen bijdragen VLOTTENDE ACTIVA Debiteuren Banksaldi 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Totaal activa 5 940 112 PASSIVA Situatie per 31. 12. 1997 KAPITAAL VAN HET FONDS Aanvankelijke toewijzing Overige middelen UITGAVEN Reeds geboekte uitgaven CREDITEUREN Van het 6de EOF ontvangen voorschot 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Totaal passiva 5 940 112 (1) PB L 229 van 17. 8. 1991. (2) PB C 349 van 17. 11. 1998


title: Resolution on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year

eurovoc_concepts:
European Commission
balance sheet
financial management
general budget (EU)
parliamentary scrutiny

text: C 279/114 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 16. Toistaa pyynto¨nsa¨ tyo¨n verotuksen keventa¨misesta¨ seka¨ yritys- ja pa¨a¨omatulojen oikeudenmukai- sesta verorasituksesta ja korostaa komission pyynto¨a¨ yritysverotusmallien la¨henta¨misesta¨, jolla estetta¨i- siin yritysten siirta¨minen pelka¨sta¨a¨n verotuksellisista syista¨; Toistaa pyynto¨nsa¨ siita¨, etta¨ ja¨senvaltioiden on pyritta¨va¨ sinnikka¨a¨sti, keskipitka¨lla¨ aikava¨lilla¨ ja 17. suhdanteita ka¨rjista¨ma¨tta¨ raha-asioidensa vakauttamiseen; 18. Muistuttaa, etta¨ vakaussopimus mahdollistaa sen, etta¨ EKP voi laskea korkoja investointihaluk- kuuden parantamiseksi; 19. Edellytta¨a¨ tyo¨markkinoiden liian ja¨yka¨n sa¨a¨ntelyn purkamista, vero- ja maksurasituksen rajoitta- mista ja palkan sivukustannusten alentamista kehitta¨ma¨lla¨ muita rahoitusla¨hteita¨, jotka eiva¨t merkitse lisa¨rasitetta mies- tai naispuolisille tyo¨ntekijo¨ille; Edellytta¨a¨ ”a¨lykka¨ita¨” tyo¨aikamalleja ja ylityo¨tuntien poistamista seka¨ kannattaa joustavia 20. tyo¨aikoja, joissa otetaan ta¨ysima¨a¨ra¨isesti huomioon sosiaaliturvan antama suoja; Tukee ja¨senvaltioiden pyrkimyksia¨ toteuttaa kasvun, tyo¨llisyyden ja kilpailukyvyn edista¨miseksi 21. eurooppalaisia infrastruktuuriohjelmia (Euroopan laajuiset verkot); 22. Muistuttaa, etta¨ toimivien eurooppalaisten riskipa¨a¨omamarkkinoiden ja uusien, erityisesti innova- tiivisille pk-yrityksille ja ”kolmannen ja¨rjestelma¨n” yrityksille tarkoitettujen rahoitusmuotojen kehitta¨mi- nen on ta¨rkea¨a¨, ja pyyta¨a¨ ta¨ssa¨ yhteydessa¨ Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa tarkastamaan, eiko¨ riskipa¨a¨omasiirtoihin ja teknisiin hankkeisiin varattuja ma¨a¨ra¨rahoja voitaisi jakaa nopeutetusti ja eiko¨ yla¨rajoja voitaisi korottaa; Kannattaa strategiaa, jolla yhteiskunnan voimavarat sidotaan luovuuteen, innovatiivisuuteen, 23. yritta¨jyyteen seka¨ investointeihin ja tuloksellisuuteen tyo¨llisyyspoliittisten suuntaviivojen mukaisesti; 24. On sita¨ mielta¨, etta¨ tyo¨voiman alueellinen liikkuvuus on myo¨s ta¨rkea¨ tyo¨markkinoiden toimivuu- den edellytys; pyyta¨a¨ ta¨sta¨ syysta¨ komissiota pyrkima¨a¨n edelleen EU:n kansalaisten, tyo¨ntekijo¨iden ja heida¨n perheenja¨sentensa¨ ta¨ysin vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa seka¨ ka¨sittelema¨a¨n komission ehdotuksissa myo¨s muita liikkuvuutta haittaavia tekijo¨ita¨ (esim. lisa¨ela¨kkeiden verotusta) seka¨ esitta¨ma¨a¨n vastaavia lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotuksia rajat ylitta¨va¨sta¨ koulutuksesta ja liikkuvuudesta; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle, ja¨senvaltioi- 25. den hallituksille ja parlamenteille seka¨ tyo¨markkinaosapuolille. 33. Vastuuvapauspa¨a¨to¨kset a) A4-0196/99 Pa¨a¨to¨slauselma Euroopan yhteiso¨jen tileista¨ varainhoitovuodelta 1996 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan, − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan, − ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 b artiklan, − ottaa huomioon varainhoitovuoden 1996 talousarvion, − ottaa huomioon Euroopan unionin tulostilin, selvityksen varainhoidosta seka¨ taseen varainhoitovuo- delta 1996 (C4-0196/97), 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/115 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuoden 1996 vuosikertomuksen (C4-0599/97) (1) ja erityiskertomukset seka¨ toimielinten antamat vastaukset, − ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen (C4-0168/98), − ottaa huomioon 31. maaliskuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman, jolla ilmoitetaan komissiolle Euroopan unionin varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapau- den myo¨nta¨misen lykka¨a¨misen syyt (2), − ottaa huomioon 17. joulukuuta 1998 tekema¨nsa¨ pa¨a¨to¨ksen varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden epa¨a¨misesta¨ (3), − ottaa huomioon komission varainhoidon parantamisesta 14. tammikuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slau- selman (4), joka annettiin sen ja¨lkeen, kun parlamentti oli eva¨nnyt varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden, − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0196/99); 1. Palauttaa mieliin lopullisen pa¨a¨to¨ksensa¨ varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden epa¨a¨mi- sesta¨ ja sen perusteena olevat, liitteessa¨ esitetyt syyt sellaisina kuin parlamentti ne hyva¨ksyi 17. joulukuuta 1998; Katsoo, etta¨ parlamentin olisi nyt todettava EY:n talousarvion tilit varainhoitovuodelta 1996, jotta 2. voidaan siirtya¨ tarkastelemaan myo¨hempien vuosien tileja¨; Panee merkille seuraavat tiedot, jotka komissio on laatinut varainhoitovuoden 1996 tilinpa¨a¨to¨sta¨ 3. varten: (a) Tulot: Yleinen talousarvio − EFTA/ETA mukaan lukien (b) Menot: − varainhoitovuotta koskevat maksut EFTA/ETA mukaan lukien − vuodelle 1997 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat siirretyt EFTA-ETA ma¨a¨ra¨rahat − (c) Varainhoitovuoden 1996 saldo laskettuna seuraavasti: − varainhoitovuoden tulot − varainhoitovuoden ma¨a¨ra¨rahoista suoritetut maksut EFTA/ETA mukaan lukien − vuodelle 1997 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat siirretyt EFTA-ETA ma¨a¨ra¨rahat − − vuodelta 1995 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat, jotka ovat peruuntuneet − kurssivoitto varainhoitovuonna 1996 − − komissio − muut toimielimet siirrettyjen jaksottamattomien ma¨a¨ra¨rahojen ylitys Ecua Ecua 81 275 072 138,98 45 258 019,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 +143 860 659,67 +423 465 513,01 00,0 – 241,13 77 454 116 730,59 81 275 072 138,98 – 77 454 116 730,59 Varainhoitovuoden 1996 saldo 4 388 281 339,94 Ta¨ma¨ heijastaa ainoastaan kirjanpidon tilannetta eika¨ sisa¨lla¨ varain- hoitovuoden aikana tosiasiallisesti toteutuneita menoja (d) Maksusitoumuksiin ka¨ytetta¨vien ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ 83 736 599 319,12 (1) EYVL C 348, 18. 11. 1997, s. 1. (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 43. (3) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa I, kohta 7. (4) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 1. C 279/116 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 (e) Tase 31. joulukuuta 1996 Ka¨ytto¨omaisuus Varastot Saamiset Rahatilit Ennakkomaksut ja siirtosaamiset YHTEENSA¨ Pysyva¨ pa¨a¨oma Lyhytaikaiset velat Rahatilit1 Siirtovelat YHTEENSA¨ VASTAAVAA (ecua) 11 622 101 713,06 100 583 209,71 3 022 732 383,76 11 696 726 750,64 567 563 724,97 27 009 707 782,14 VASTATTAVAA (ecua) 16 343 779 173,98 8 776 630 117,35 599 782 123,84 289 516 366,97 27 009 707 782,14 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman liitteineen komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan investointipankille seka¨ julkaisemaan ne Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). LIITE Syyt, jotka johtivat 17. joulukuuta 1998 tehtyyn pa¨a¨to¨kseen vastuuvapauden epa¨a¨misesta¨ (Euroo- pan parlamentti hyva¨ksyi ne 17. joulukuuta 1998) (1) Euroopan parlamentti, joka 1. Palauttaa mieliin kolmantena pera¨tta¨isena¨ vuonna, etta¨ Euroopan yhteiso¨jen tilintarkastustuomiois- tuin on kielta¨ytynyt antamasta yleiskattavaa myo¨nteista¨ lausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (2); 2. Palauttaa mieliin, etta¨ se ilmoitti 31. maaliskuuta 1998 olevansa eritta¨in huolestunut lukuisista ongelmista, joita esiintyy la¨hes kaikissa otsakkeissa ja joiden seurauksena talousarvio on aivan liian monissa tapauksissa toteutunut heikosti, ja pa¨a¨tti lyka¨ta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨mista¨ la¨hinna¨ seuraavista syista¨: a) va¨liaikaisen yhteiso¨n passitusja¨rjestelma¨n tutkintavaliokunnan suositusten, erityisesti atk-valvonta- ja¨rjestelma¨n, toteuttamatta ja¨tta¨minen, b) demokraattisen vastuuvelvollisuuden puute EU:n toimielinten sisa¨isessa¨ petosten vastaisessa toimin- nassa, c) epa¨johdonmukaisuus ja varainhoidon puutteellisuus, jotka ovat johtaneet kaikkien ta¨rkeimpien ulkopoliittisten ohjelmien, ts. Bosnian ja Hertsegovinan ohjelman, Pharen, Tacisin ja Medin, alhaiseen ta¨yta¨nto¨o¨npanoasteeseen, d) maatalouden alalla yhtena¨isen valvontaja¨rjestelma¨n ja lukuisten BSE-valiokunnan suositusten ta¨yta¨nto¨o¨npanon viiva¨styminen, e) tarkkojen tietojen puuttuminen ehdotettujen rakennerahastojen avulla toteutettujen, tyo¨paikkoja pk-yrityksiin luovien toimenpiteiden tuloksista; lisa¨ksi se korosti sita¨, etta¨ komission olisi ma¨a¨ritelta¨va¨ uudelleen henkilo¨sto¨politiikkansa ja tarkasteltava uudelleen henkilo¨voimavarojensa hallinnointia politiikkojen painopistealueita silma¨lla¨ pita¨en ja erityisesti ka¨yta¨nto¨a¨ delegoida julkishallinnon etuoikeuksia kolmansille osapuolille; 3. Korostaa voimakkaasti sita¨, etta¨ EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjunnassa ja hallinnoin- timenettelyjen tiukentamisessa toistaiseksi aikaansaatujen harvojen parannusten taustalla ovat parlamen- tin suositukset; (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa I, kohta 7. (2) Vuosikertomuksen toinen nide, s. 8. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/117 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Panee merkille, etta¨ komissio on ta¨ytta¨nyt seuraavat edella¨ mainitussa 31. maaliskuuta 1998 4. annetussa pa¨a¨to¨slauselmassa esitetyt ehdot: a) komissio on edistynyt passitusja¨rjestelma¨n tutkintavaliokunnan suositusten ta¨yta¨nto¨o¨npanossa, b) komissio on toteuttanut toimia, jotka mahdollistavat entisen Jugoslavian ja¨lleenrakennusohjelman tehokkaan ta¨yta¨nto¨o¨npanon kahden edellisvuoden epa¨onnistumisen ja¨lkeen, c) komissio on ka¨ynnista¨nyt parlamentin pyynno¨n mukaisesti EMOTR:n tilien tarkastamisesta ja hyva¨ksymisesta¨ vastaavan komission yksiko¨n henkilo¨sto¨n laajentamisen ja na¨in ollen ta¨ytta¨nyt varainhoitovuoden 1992 tilien tarkastukselle ja hyva¨ksymiselle asetetut ehdot, d) komissio on esitta¨nyt selvityksen kaikista rakennerahastoihin liittyvista¨ toimista, joilla on pyritty tukemaan pk-yrityksia¨, e) komissio on antanut takeet yhdennetyn hallinto- ja valvontaja¨rjestelma¨n toteuttamisesta ja¨senval- tioissa ja ilmoittanut lisa¨ksi viiva¨styksiin liittyvista¨ rahoituksen tarkistuksista; 5. Toteaa kuitenkin, etta¨ komissio ei ole ratkaisevissa kohdissa ta¨ytta¨nyt ollenkaan tai tyydytta¨va¨lla¨ tavalla parlamentin pyynto¨ja¨ ja etta¨ kolme keskeista¨ ehtoa on yha¨ ta¨ytta¨ma¨tta¨, mika¨ on ka¨ynyt ilmi viimeaikaisista tapahtumista; Demokraattisen vastuun puute Palauttaa mieliin edella¨ mainitun 31. maaliskuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman, jossa se pyyta¨a¨, 6. etta¨ a) sille toimitetaan asianmukaisesti luettelo kaikista ka¨ynnissa¨ olevista sisa¨isista¨ tutkimuksista, jotka liittyva¨t Euroopan unionin toimielinten virkamiehiin kohdistuviin petos- tai lahjontasyyto¨ksiin, ja kun na¨ma¨ tiedot todetaan riitta¨viksi, b) ryhdyta¨a¨n toimiin sen varmistamiseksi, etta¨ asiasta vastaaville kansallisille oikeusviranomaisille ilmoitetaan tulevaisuudessa viipyma¨tta¨ ja poikkeuksetta kaikista oletetuista petos-, lahjonta- tai muista rikostapauksista, joissa EU:n virkamiesten epa¨illa¨a¨n olevan osallisina; 7. Palauttaa mieliin ilmoittaneensa edella¨ mainitussa 31. maaliskuuta 1998 antamassaan pa¨a¨to¨slausel- massa ja sita¨ ennen komission menettelysta¨ oletetuissa petos- ja sa¨a¨nno¨nvastaisuustapauksissa matkailun alalla 17. helmikuuta 1998 antamassaan pa¨a¨to¨slauselmassa (1), etta¨ se ei aio myo¨nta¨a¨ vastuuvapautta ennen kuin 6 kohdassa luetellut ehdot on ta¨ytetty; 8. Toteaa, etta¨ a) vaikka komission ta¨lla¨ va¨lin toimittamista EU:n virkamiehiin liittyvista¨ petos- ja lahjontatilastoista ka¨y ilmi, etta¨ toistaiseksi ei ole tuomittu yhta¨a¨n ainutta virkamiesta¨, niista¨ ei ka¨y ilmi tutkittujen tapausten luonne eika¨ laajuus, b) viela¨ka¨a¨n ei ole ryhdytty toimiin sen varmistamiseksi, etta¨ asiasta vastaaville kansallisille oikeus- viranomaisille ilmoitetaan viipyma¨tta¨, kattavasti ja poikkeuksetta kaikista oletetuista petos-, lahjonta- tai muista rikostapauksista, kuten on ka¨ynyt ilmi viimeksi ECHOn tapauksessa, jossa UCLAFin tutkijoiden varoituksista huolimatta komissio odotti kuusi kuukautta ennen kuin se pida¨tti toimesta pa¨a¨epa¨illyn ja antoi tapauksen oikeusviranomaisten ka¨sitelta¨va¨ksi, c) komissio ei ole toiminut parlamentin pyynno¨n mukaisesti ja tehnyt ehdotusta Euroopan unionin toimielinten yhteisesta¨ pa¨a¨to¨ksesta¨ petostentorjuntayksiko¨n (Anti-Fraud Office, OLAF) perustami- seksi, vaan se on ta¨ma¨n sijaan tehnyt 235 artiklan perusteella ehdotuksen asetukseksi, mika¨ merkitsee askelta taaksepa¨in ta¨ssa¨ asiassa, koska ta¨ten pirstotaan petostentorjuntaan liittyva¨t vastuut ja vieda¨a¨n pohja sisa¨isen valvonnan riippumattomalta tutkintaoikeudelta; 9. Toteaa, etta¨ komissio ei ole toteuttanut parlamentin usein toistamaa pyynto¨a¨ luovuttaa koko Med-tapauksen ka¨sittely Belgian, Ranskan ja Italian oikeusviranomaisille siita¨ huolimatta, etta¨ tilintar- kastustuomioistuimen ja komission varainhoidon valvonnan kertomukset paljastavat selvia¨ merkkeja¨ rikostutkimusta edellytta¨vista¨ tapauksista (eturistiriidat, virkamiesten luvaton painostaminen, avoimien tarjouspyynto¨jen manipulointi); 10. Toteaa ha¨mma¨styneena¨ ja paheksuen, etta¨ komissio on tehnyt tapaukseen liittyvien teknisen tuen toimistojen tai niiden omistajien kanssa uusia suoria tai epa¨suoria sopimuksia ja joissakin tapauksissa jopa Med-tapauksen ilmitulon ja¨lkeen; (1) EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 36. C 279/118 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 11. Toteaa, etta¨ komission valitsema menettely tekee mahdottomaksi nopeat ja tehokkaat parannukset petostentorjunnan alalla ja etta¨ ta¨ten komissio vahingoittaa vakavasti seka¨ omaa uskottavuuttaan etta¨ myo¨s kaikkien Euroopan unionin elinten uskottavuutta; Koherenssin ja moitteettoman varainhoidon puute ulkopolitiikassa 12. Toteaa, etta¨ varainhoitovuoden 1996 aikana ja sen ja¨lkeen havaitut huomattavat hallinnolliset virheet ja sa¨a¨nno¨stenvastaisuudet ovat merkitta¨vien taloudellisten menetysten lisa¨ksi vahingoittaneet vakavasti Euroopan unionin mainetta ja uskottavuutta; 13. Toteaa, etta¨ huolimatta tietyilla¨ alueilla aikaansaadusta edistyksesta¨, komissio on yha¨ kyvyto¨n toteuttamaan yhteiso¨n ulkopolitiikkaa tehokkaasti, kuten ka¨y ilmi tilintarkastustuomioistuimen hiljattain antamasta kertomuksesta Phare- ja Tacis-ohjelmien osana toteutettavasta ydinturvallisuusohjelmien hallinnoinnista; 14. Palauttaa mieliin pyyta¨neensa¨ jo vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ varainhoitovuoden 1995 osalta 10. huhtikuuta 1997 antamassaan pa¨a¨to¨slauselmassa (1) komissiota ryhtyma¨a¨n energisiin toimiin ratkais- takseen vakavat hallinnolliset ongelmat, joita oli ilmennyt ydinturvallisuusohjelmien ta¨yta¨nto¨o¨npanossa Keski- ja Ita¨-Euroopassa; toteaa, etta¨ komissio ei ole noudattanut parlamentin pyynto¨a¨, joka koskee tyo¨ryhma¨n perustamista va¨litto¨ma¨sti ta¨ta¨ tarkoitusta varten; Tehokkaiden toimenpiteiden puute hallinnon ja varainhoidon parantamiseksi 15. Toteaa, etta¨ komissio ei ole viela¨ ryhtynyt kattaviin toimiin sen pyydettya¨ sita¨ ma¨a¨rittelema¨a¨n uudelleen henkilo¨sto¨politiikkansa, mika¨ koskee erityisesti realististen tarpeiden ilmoittamista budjettival- lan ka¨ytta¨ja¨lle ja henkilo¨voimavarojen ka¨yto¨n uudelleentarkastelemista ta¨rkeimpien poliittisten tavoittei- den, etenkin laajentumisen ja sen edellytta¨ma¨n hajauttamisen kannalta; palauttaa mieliin, etta¨ se pyysi sa¨a¨nno¨llista¨ arviointikertomusta jo 5. huhtikuuta 1995 antamassaan pa¨a¨to¨slauselmassa vuoden 1996 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (2); 16. Toteaa, etta¨ koska komissio ei ole ryhtynyt toimiin, menettelyiden va¨a¨rinka¨ytto¨ on jatkunut laantumatta virkamiesten nimitysten yhteydessa¨, mika¨ on johtanut komission kyvytto¨myyteen varmistaa kaikkien hakijoiden tasavertainen kohtelu rekrytointimenettelyiden yhteydessa¨; toteaa lisa¨ksi, etta¨ ta¨ma¨ ongelma vaikuttaa olevan yhteinen kaikille toimielimille; Toteaa lisa¨ksi, etta¨ tiettyihin komission ja¨seniin yhdistetyt viimeaikaiset suurta huomiota 17. hera¨tta¨neet henkilo¨sto¨n nimityksiin liittyva¨t tapaukset vahingoittavat vakavasti komission luotettavuutta; 18. Palauttaa mieliin, etta¨ tilintarkastustuomioistuimen mukaan ka¨yta¨nto¨ delegoida julkishallinnon etuoikeuksia kolmansille osapuolille on paisunut niin vaarallisiin mittoihin, ettei sita¨ voida ena¨a¨ hyva¨ksya¨, ja aiheuttanut lukuisia sa¨a¨nno¨nvastaisuuksia ja erityisesti epa¨selvyyksia¨ etujen osalta ja heikenta¨nyt komission harjoittamaa menojen sa¨a¨nto¨jenmukaisuuden ja tehokkuuden valvontaa; 19. Katsoo, etta¨ na¨ista¨ havainnoista voidaan tehda¨ seuraavat johtopa¨a¨to¨kset, ja ne perustuvat siihen keskeiseen huomioon, etta¨ hallinnon organisoinnin puutteet ovat kiista¨ma¨tta¨ johtaneet toiminnallisiin va¨a¨ristymiin politiikkojen ta¨yta¨nto¨o¨npanossa (esimerkiksi nk. minitalousarviot); Parlamentin oikeus saada tietoja Katsoo, etta¨ sille perustamissopimuksen 206 artiklan 2 kohdassa annettu oikeus saada tietoja 20. vastuuvapauspa¨a¨to¨sta¨ varten merkitsee sita¨, etta¨ komission on esitetta¨va¨ sille kokonaisuudessaan kaikki asiakirjat, joita se pita¨a¨ tarpeellisena ta¨ma¨n velvoitteensa suorittamiseksi; 21. Uskoo, etta¨ komissio on ottanut askeleen taaksepa¨in aikaisempaan ka¨yta¨nto¨o¨nsa¨ na¨hden kielta¨yty- ma¨lla¨ luovuttamasta sille tiettyja¨ perusasiakirjoja; paheksuu syva¨sti lukukelvottomaksi sensuroidun ECHOa koskevan asiakirjan toimittamista, mika¨ osoittaa monien mielesta¨ parlamentin halveksuntaa; 22. Toteaa, etta¨ se ei voi viela¨ka¨a¨n todentaa ECHOa koskevien va¨a¨rinka¨yto¨sten todellista laajuutta tai arvioida vastuita taikka hallinnon parantamiseksi toteutettuja toimia, koska komissio kielta¨ytyy edelleen- kin la¨hetta¨ma¨sta¨ sille tiettyja¨ asiakirjoja; (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 140. (2) EYVL C 109, 1. 5. 1995, s. 46. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/119 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 23. Toteaa, etta¨ koska komissio ei ilmoittanut parlamentin yhteiso¨n passitusja¨rjestelma¨n tutkintavalio- kunnalle passitusja¨rjestelma¨n tietokoneistamiseen liittyvien ongelmien todellisia mittasuhteita, tutkinta- valiokunta teki virheellisen analyysin syista¨, jotka koskivat ja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨o¨noton lykka¨a¨mista¨; Komission ja¨senten henkilo¨kohtainen vastuu 24. On huolissaan vastuuvapausmenettelyn aikana ilmenneista¨ tapauksista, joissa on syyllistytty sa¨a¨nno¨nvastaisuuksiin ilman, etta¨ yksitta¨iset komission ja¨senet ottavat henkilo¨kohtaista vastuuta na¨ista¨ toimista; Komission rakenteen heikkoudet 25. Uskoo, etta¨ vastuuvapausmenettely on osoittanut monissa tapauksissa henkilo¨sto¨hallinnan jousta- mattomuuden ja siita¨ aiheutuvat va¨a¨rinka¨yto¨kset, joita on mahdotonta hyva¨ksya¨; rakenteet on uudenai- kaistettava kiireellisesti, jotta valmistaudutaan uuden komission nimitta¨miseen 1. tammikuuta 2000. b) A4-0201/99 Pa¨a¨to¨slauselma, jossa komissiolle ilmoitetaan ne syyt, joiden vuoksi vastuuvapautta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997 ei voida myo¨nta¨a¨ Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan yhteiso¨jen varainhoitovuoden 1997 tilit ja taseen (SEC(98)0519 − C4-0350/98, SEC(98)0520 − C4-0351/98, SEC(98)0522 − C4-0352/98), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1997 koskevan kertomuksen (1) ja siihen liittyva¨t erityiskertomukset, − ottaa huomioon neuvoston 15. maaliskuuta 1999 antaman suosituksen (C4-0156/99), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 89 artiklan ja erityisesti sen 1 ja 4 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 86 artiklan, − ottaa huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean ensimma¨isen kertomuksen syyto¨ksista¨, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa, − ottaa huomioon liitteena¨ olevan talousarvion valvontavaliokunnan tyo¨asiakirjan Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1997, − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n ja tutkimusta, teknologista kehitta¨mista¨ ja energia-asioita ka¨sitteleva¨n valiokunnan, tyo¨llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympa¨ris- to¨-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨li- neita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan, kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan, kansalaisvapauksien ja sisa¨asiain valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0201/99), A. ottaa huomioon, etta¨ EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti myo¨nta¨a¨ komissiolle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, B. ottaa huomioon, etta¨ komission puheenjohtaja ja sen ja¨senet ovat eronneet; (1) EYVL C 349, 17. 11. 1998


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (KOM(95) 0722 C4-0406/96 96/0118 (CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit product
human nutrition


title: Resolution on the communication from the Commission on Cohesion and Transport (COM(98)0806 C4-0058/99)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
common transport policy
economic and social cohesion
regional disparity
transport policy

formats: html print


text: C 279/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 III. Beslutning til orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om årsagerne til udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 − Sektion VI − Del A − Det Økonomiske og Sociale Udvalg Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, − der henviser til finansforordningens artikel 22, stk. 2 og 3, − der henviser til forvaltningsregnskabet og balancen for regnskabsåret 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − der henviser til Rådets indstilling af 9. marts 1998 (C4-0168/98), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A-0199/99), A. der henviser til, at de alvorlige konklusioner i Revisionsrettens årsberetning for 1996 vedrørende forvaltningen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bevillinger, fik Parlamentet til at udsætte sin afgørelse om decharge for regnskabsåret 1996 (1), B. der henviser til, at en af Parlamentets vigtigste betingelser for at give decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg var, at UCLAF fik til opgave at »konstatere enhver form for medvirken i eller administrativt ansvar for kontering, forpligtelse, anvisning og udbetaling af udgifter« (2); C. der henviser til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sine bemærkninger af 23. november 1998 til Parlamentets holdning til spørgsmålet om decharge for 1996 fremførte, at det ikke anså det for hensigtsmæssigt af forelægge sagen for UCLAF; 1. vedtager at udsætte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1997, så længe det ikke har fået resultaterne af UCLAF-undersøgelsen stillet til rådighed i overensstemmelse med kravene i beslutningen om udsættelse af decharge for 1996; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det 2. Økonomiske og Sociale Udvalg. (1) Beslutning af 7. oktober 1998 − EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 155. (2) Idem, punkt 2. d) A4-0198/99 I. Afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktaten, − der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention (1), − der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442), − der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar − Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2), (1) EFT L 86 af 31. 3. 1986. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/133 Tirsdag, den 4. maj 1999 − der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over De Europæiske Udviklingsfondes midler med Kommissionens svar (1) − der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6321/99 − C4-0185/99), − der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99 − C4-0187/99), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond 1. for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb: Balance for 6. EUF pr. 31. december 1997 (1 000 ECU) AKTIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 LANGFRISTEDE AKTIVER Oprindelig bevilling Særligt EIB-bidrag OMSÆTNINGSAKTIVER Kontant forskud til 7. EUF Forskud Bankindestående 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 Aktiver i alt 1 129 267 PASSIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 FONDENS MIDLER Oprindelig bevilling Særligt EIB-bidrag Andre indtægter AFHOLDTE UDGIFTER Bogførte udgifter Udgifter til regulering KREDITORER Indtægter til regulering 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 Passiver i alt 1 129 267 Anvendelse af midler − 6. EUF pr. 31. december 1997 Bevillingernes fordeling Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt OLT i alt 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 816 087 485,12 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 I ALT 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 633,16 7 921 614 131,51 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; (1) EFT C 389 af 14. 12. 1998. C 279/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 II. Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktaten, − der henviser til den fjerde AVS-EØF-konvention (1), − der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442), − der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar − Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2), − der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6322/99 − C4-0186/99), − der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99 − C4-0187/99), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond 1. for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb: Balance for 7. EUF pr. 31. december 1997 (1 000 ECU) AKTIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 LANGFRISTEDE AKTIVER Overført saldo Modtagne bidrag OMSÆTNINGSAKTIVER Debitorer Bankindestående 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Aktiver i alt 5 940 112 PASSIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 FONDENS MIDLER Overført saldo Andre indtægter AFHOLDTE UDGIFTER Bogførte udgifter KREDITORER Kontant forskud fra 6. EUF 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Passiver i alt 5 940 112 (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει προσωρινά στη Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου (COM(99)0092 C4-0168/99 99/ 0058(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Spain
fishery management
fishery product
fishing fleet
fishing regulations
international convention

formats: pdf print

text: C 279/68 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ για τον καθορισµο´ πι´νακα τρο´πων συµπεριφορα´ ς που θι´γουν σοβαρα´ τους κανο´ νες της κοινη´ ς αλιευτικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(99)0070 − 99/0050(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0139/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Αλιει´ας (A4-0192/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 105 της 15. 4. 1999, σελ. 3. 18. Παναµερικανικη´ Επιτροπη´ Τροπικου´ Το´νου * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0193/99 Προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου που εξουσιοδοτει´ το Βασι´λειο της Ισπανι´ας να προσχωρη´ σει προσωρινα´ στη Συ´µβαση για την ι´δρυση της Παναµερικανικη´ ς Επιτροπη´ ς Τροπικου´ Το´ νου (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου που εξουσιοδοτει´ το Βασι´λειο της Ισπανι´ας να προσχωρη´ σει προσωρινα´ στη Συ´µβαση για την ι´δρυση της Παναµερικανικη´ ς Επιτροπη´ ς Τροπικου´ Το´ νου (COM(99)0092 − C4-0168/99 − 99/0058(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(99)0092 − 99/0058(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0168/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Αλιει´ας (A4-0193/99). 1. 2. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/ 388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (COM(99)0062 C4-0169/99 99/0056(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT rate
labour force
mechanisation of agriculture
provision of services
restriction on competition
single market

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/103 Beslut om a¨ndring av bilaga V i Europaparlamentets arbetsordning Tisdagen den 4 maj 1999 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av ordfo¨randens skrivelse av den 4 december 1998, − med beaktande av artikel 162. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r arbetsordningen, valpro¨vning och ledamo¨ters immunitet och yttrandet från budgetkontrollutskottet (A4-0216/99). 1. 2. 3. Parlamentet beslutar att info¨ra ovanstående a¨ndringar i sin arbetsordning, beslutar att de ha¨rmed utfa¨rdade besta¨mmelserna skall tra¨da i kraft omedelbart, uppdrar åt sin ordfo¨rande att fo¨r ka¨nnedom vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. 31. Reducerad merva¨rdesskattesats på arbetsintensiva tja¨nster * A4-0207/99 Fo¨rslag till rådets direktiv om a¨ndring av direktiv 77/388/EEG betra¨ffande mo¨jlighet att på fo¨rso¨k tilla¨mpa en reducerad merva¨rdesskattesats på arbetsintensiva tja¨nster (KOM(99)0062 − C4- 0169/99 − 99/0056(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Ska¨l 3a (nytt) 3a. En reducerad merva¨rdesskattesats kan framfo¨r allt ha en positiv effekt på ansta¨llandet av lågutbildade och fo¨ljdaktligen o¨verenssta¨mma med ett av målen fo¨r rikt- linjerna fo¨r sysselsa¨ttningen. (A¨ ndringsfo¨rslag 2) Ska¨l 3b (nytt) 3b. En reducerad merva¨rdesskattesats kan också ha en positiv effekt på skyddet av miljo¨n. (A¨ ndringsfo¨rslag 3) Ska¨l 7 7. Eftersom det a¨r fråga om ett fo¨rso¨k, a¨r det no¨dva¨ndigt att de deltagande medlemsstaterna noggrant utva¨rderar åtga¨rdens sysselsa¨ttningseffekt och verkningsfullhet. 7. Eftersom det a¨r fråga om ett fo¨rso¨k, a¨r det no¨dva¨ndigt att de deltagande medlemsstaterna noggrant utva¨rderar åtga¨rdens sysselsa¨ttningseffekt som avskra¨ckande åtga¨rd vad ga¨ller svart arbete och den svarta ekonomin och verkningsfullhet. Kommissionen bo¨r sedan ja¨mfo¨ra medlemsstaternas rap- porter i syfte att dra korrekta slutsatser och da¨r så a¨r la¨mpligt fra¨mja utbyte av information och spridning av ba¨sta praxis


title: Resolução sobre as contas das Comunidades Europeias relativas ao exercício de 1996

text: C 279/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 16. Solicita, mais uma vez, uma diminuiça˜o da carga tributa´ria que incide sobre o trabalho, bem como uma tributaça˜o justa dos lucros das empresas e dos rendimentos do investimento, e salienta a reivindicaça˜o da Comissa˜o no sentido de uma aproximaça˜o da tributaça˜o das empresas, destinada a impedir as deslocalizaço˜es exclusivamente motivadas por consideraço˜es de ordem fiscal; Exorta, de novo, os Estados-membros a empenharem-se seriamente, a me´dio prazo e de forma na˜o 17. pro´-cı´clica, na consolidaça˜o das suas finanças pu´blicas; Assinala que o Pacto de Estabilidade dara´ ao Banco Central Europeu a possibilidade de baixar as 18. taxas de juro e, assim, estimular o investimento; 19. Solicita a aboliça˜o das regulamentaço˜es do mercado de trabalho que que se revelem demasiado rı´gidas, a reduça˜o dos encargos fiscais, bem como dos custos na˜o salariais, mediante a obtença˜o de outras fontes de financiamento na˜o impliquem encargos adicionais para os trabalhadores e as trabalhadoras; 20. Solicita a elaboraça˜o de modelos inteligentes em mate´ria de tempo de trabalho e a supressa˜o progressiva das horas extraordina´rias, pronunciando-se pela flexibilidade dos hora´rios de trabalho no pleno respeito da protecça˜o da segurança social; Apoia os esforços efectuados pelos Estados-membros para a realizaça˜o dos programas de 21. infra-estruturas europeias (RTE), com vista a` promoça˜o do crescimento, do emprego e da competitivida- de; 22. Assinala a importaˆncia de que se reveste o desenvolvimento, tanto de um mercado europeu de capitais de risco dotado de funcionalidade, como de novas formas de financiamento, em particular para as PME inovadoras e para as empresas do «Terceiro Sector», e, neste contexto, solicita ao Banco Europeu de Investimento e ao Fundo Europeu de Investimento que examinem a possibilidade de distribuir mais rapidamente as verbas destinadas a`s transacço˜es de capitais de risco e aos projectos tecnolo´gicos, bem como de aumentar os limites ma´ximos; 23. Defende uma estrate´gia de valorizaça˜o dos potenciais que a sociedade oferece em mate´ria de criatividade, inovaça˜o, espı´rito empresarial, investimento e desempenho, com base nas orientaço˜es em mate´ria de polı´tica de emprego; Entende que a mobilidade geogra´fica do factor «trabalho» constitui uma das importantes condiço˜es 24. para o bom funcionamento do mercado de trabalho; insta, por conseguinte, a Comissa˜o a envidar novos esforços no sentido de uma plena liberdade de circulaça˜o dos cidada˜os da Unia˜o Europeia, dos trabalhadores e dos membros das suas famı´lias na Unia˜o Europeia, a contemplar nas suas propostas outros factores passı´veis de constituı´rem entraves (por exemplo, tributaça˜o das penso˜es complementares) e a apresentar propostas legislativas adequadas em mate´ria de formaça˜o e mobilidade transfronteiriças; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o, aos 25. governos e aos parlamentos dos Estados-membros e aos parceiros sociais. 33. Quitaço˜es a) A4-0196/99 Resoluça˜o sobre as contas das Comunidades Europeias relativas ao exercı´cio de 1996 O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o Tratado CECA e, nomeadamente, o seu artigo 78o-G, − Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 276o, − Tendo em conta o Tratado CEEA e, nomeadamente, o seu artigo 180o-B, − Tendo em conta o orçamento geral para exercı´cio de 1996, − Tendo em conta a Conta de Gesta˜o, a ana´lise da gesta˜o orçamental e Balanço Financeiro da Unia˜o Europeia para o exercı´cio de 1996 (C4-0196/97), 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/115 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 − Tendo em conta o Relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo ao exercı´cio de 1996 (C4-0599/97) (1), assim como os seus relato´rios especiais e as respostas das Instituiço˜es a`s suas observaço˜es, − Tendo em conta a Recomendaça˜o do Conselho de 9 de Março de 1998 (C4-0168/98), − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 31 de Março de 1998 a informar a Comissa˜o sobre as razo˜es para o adiamento da decisa˜o de quitaça˜o pela execuça˜o do orçamento geral da Unia˜o Europeia para o exercı´cio de 1996 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o de 17 de Dezembro de 1998 de na˜o conceder quitaça˜o a` Comissa˜o pela execuça˜o do orçamento do exercı´cio de 1996 (3), − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 14 de Janeiro de 1999 sobre a melhoria da gesta˜o financeira da Comissa˜o Europeia (4), na sequeˆncia da recusa de quitaça˜o pelo exercı´cio de 1996, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0196/99), 1. Recorda a sua decisa˜o definitiva de na˜o conceder quitaça˜o a` Comissa˜o pela execuça˜o do orçamento de 1996, assim como as razo˜es porque na˜o o fez, tal como votadas pelo Parlamento em 17 de Dezembro de 1998, e que figuram em anexo; 2. Considera que o Parlamento Europeu devera´ agora tomar nota das contas do orçamento CE para o execı´cio de 1996, de forma a permitir que o trabalho relativo a`s contas dos u´ltimos anos possa ser prosseguido; Toma nota dos seguintes dados apresentados pela Comissa˜o a fim de encerrar as contas relativas ao 3. exercı´cio de 1996: (a) Receitas: orçamento geral incluindo EFTA/EEE − (b) Despesas − Pagamentos por conta do exercı´cio incluindo EFTA/EEE − Dotaço˜es transitadas para 1997 − Dotaço˜es EFTA-EEE transitadas (c) Balanço do exercı´cio de 1996 calculado da forma seguinte: receitas do exercı´cio − − pagamentos por conta de dotaço˜es do exercı´cio incluindo EFTA/EEE − dotaço˜es transitadas para 1997 − dotaço˜es EFTA-EEE transitadas − dotaço˜es transitadas de 1995 e caducadas − variaço˜es cambiais do exercı´cio de 1996 − ultrapassagem de dotaço˜es na˜o diferenciadas e transitadas − Comissa˜o − Outras Instituiço˜es ecus ecus 81. 275. 072. 138,98 45. 258. 019,00 76. 165. 594. 807,11 40. 985. 655,68 1. 288. 466. 623,48 55. 300,00 76. 165. 594. 807,11 40. 985. 655,68 1. 288. 466. 623,48 55. 300,00 + 143. 860. 659,67 + 423. 465. 513,01 00,0 – 241,13 77. 454. 116. 730,59 81. 275. 072. 138,98 – 77. 454. 116. 730,59 Balanço financeiro do exercı´cio de 1996 4. 388. 281. 339,94 Este balanço reflecte apenas a situaça˜o contabilı´stica e na˜o as despesas efectivamente incorridas neste exercı´cio. (d) Utilizaça˜o das dotaço˜es para autorizaço˜es 83. 736. 599. 319,12 JO C 348 de 18. 11. 1997, p. 1. JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 43. (1) (2) (3) Acta de 17. 12. 1998, Parte I, ponto 7. (4) Acta de 14. 1. 1999, Parte II, ponto 1. C 279/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 (e) Balanço em 31 de Dezembro de 1996 Activo fixo Existeˆncias Activo corrente Contas de tesouraria Adiantamentos TOTAL Imobilizaço˜es Passivo a curto prazo Contas de tesouraria Despesas diversas TOTAL ACTIVO (ecus) 11. 622. 101. 713,06 100. 583. 209,71 3. 022. 732. 383,76 11. 696. 726. 750,64 567. 563. 724,97 27. 009. 707. 782,14 PASSIVO (ecus) 16. 343. 779. 173,98 8. 776. 630. 117,35 1. 599. 782. 123,84 289. 516. 366,97 27. 009. 707. 782,14 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o e o respectivo anexo a` Comissa˜o, ao Conselho, ao Tribunal de Justiça, ao Tribunal de Contas, ao Comite´ Econo´mico e Social, ao Comite´ das Regio˜es e ao Banco Europeu de Investimento, assim como de fazer publica´-la no Jornal Oficial, se´rie L. ANEXO Razo˜es que levaram a` decisa˜o de na˜o concessa˜o de quitaça˜o, tal como votadas pelo Parlamento em 17 de Dezembro de 1998 (e aprovadas em 17 de Dezembro de 1998 pelo Parlamento Europeu) (1) O Parlamento Europeu, 1. Recorda que, pelo terceiro ano consecutivo, o Tribunal de Contas Europeu recusou a emissa˜o de uma declaraça˜o de fiabilidade global favora´vel quanto a` legalidade e a` regularidade das operaço˜es subjacentes aos pagamentos relativos ao exercı´cio (2); Recorda que, em 31 de Março de 1998, manifestou profunda preocupaça˜o com os diversos 2. problemas constatados em quase todas as categorias de despesas orçamentais, correspondentes a um nu´mero inaceitavelmente elevado de casos em que a execuça˜o do orçamento foi inadequada, decidindo adiar a concessa˜o de quitaça˜o principalmente pelas razo˜es seguintes: a) na˜o execuça˜o das recomendaço˜es da sua Comissa˜o de Inque´rito sobre o Regime de Traˆnsito Comunita´rio, principalmente no que diz respeito ao sistema de controlo informatizado; b) falta de responsabilidade democra´tica no aˆmbito da luta contra a fraude no interior das Instituiço˜es europeias; c) falta de coereˆncia e de boa gesta˜o financeira que levaram a um baixo nı´vel de execuça˜o de todos os principais programas de polı´tica externa, isto e´, Bo´snia-Herzegovina, PHARE, TACIS e MED; d) relativamente ao sector agrı´cola, atraso na implementaça˜o do Sistema de Controlo Integrado e o facto de ainda na˜o ter sido implementado um certo nu´mero de recomendaço˜es feitas pela Comissa˜o de Inque´rito da BSE; e) a falta de quaisquer informaço˜es precisas sobre os resultados das medidas propostas para a criaça˜o de emprego nas PME atrave´s dos Fundos Estruturais, Manifesta, ale´m disso, enorme preocupaça˜o perante a necessidade de a Comissa˜o redefinir a sua polı´tica de pessoal e de gesta˜o de recursos humanos a` luz das prioridades polı´ticas, nomeadamente no que diz respeito a` pra´tica de delegar em terceiros o exercı´cio de competeˆncias do poder pu´blico; 3. Salienta com firmeza que as raras melhorias ate´ agora conseguidas no domı´nio da luta contra as fraudes lesivas do orçamento UE e no sentido de disciplinar os processos de gesta˜o teˆm como origem as recomendaço˜es do Parlamento Europeu; (1) Acta de 17. 12. 1998, Parte I, ponto 7. (2) Volume II do Relato´rio anual, p. 8. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/117 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 Constata que a Comissa˜o cumpriu as seguintes condiço˜es estabelecidas na sua, anteriormente citada, 4. Resoluça˜o de 31 de Março de 1998: a) b) fez progressos na implementaça˜o das recomendaço˜es da Comissa˜o de Inque´rito sobre o Regime de Traˆnsito; tomou medidas que, apo´s os fracassos dos u´ltimos dois anos, permitira˜o uma implementaça˜o efectiva do programa de reconstruça˜o na ex-Jugosla´via; c) começou a proceder ao aumento de pessoal pedido pelo Parlamento para a unidade da Comissa˜o responsa´vel pelo apuramento das contas do FEOGA, cumprindo assim as condiço˜es estabelecidas para a aprovaça˜o das contas do exercı´cio de 1992; d) apresentou um inventa´rio de todas as medidas destinadas a dar apoio a`s pequenas e me´dias empresas atrave´s dos Fundos Estruturais; e) deu garantias quanto a` colocaça˜o em pra´tica do Sistema Integrado de Gesta˜o e Controlo nos Estados- -membros, anunciando, ale´m disso, as correcço˜es financeiras previstas para os atrasos; 5. Considera todavia que, relativamente a questo˜es fundamentais, a Comissa˜o na˜o deu qualquer resposta, ou apenas respondeu de modo deficiente, a`s reivindicaço˜es do Parlamento, continuando por resolver treˆs importantes questo˜es, ilustradas por acontecimentos recentes; Falta de responsabilidade democra´tica 6. a) Recorda a referida Resoluça˜o de 31 de Março de 1998, na qual reclama: listas de todas as investigaço˜es internas sobre alegaço˜es de fraude ou corrupça˜o por parte de funciona´rios das Instituiço˜es europeias, as quais devera˜o ser sistematicamente apresentadas e consideradas como adequadas; b) medidas para assegurar que as autoridades judiciais nacionais competentes sejam rapidamente e sem excepça˜o informadas de quaisquer casos de alegada fraude, corrupça˜o ou outras infracço˜es quando haja suspeita de envolvimento de funciona´rios da UE; 7. Recorda que, na sua Resoluça˜o de 31 de Março de 1998 e, anteriormente, na sua Resoluça˜o de 17 de Fevereiro de 1998 sobre a atitude da Comissa˜o perante as acusaço˜es de fraude e irregularidades no sector do turismo (1), declarara que apenas concederia a quitaça˜o quando se encontrassem preenchidas as condiço˜es enunciadas no no 6; 8. Verifica que: a) embora as estatı´sticas entretanto transmitidas pela Comissa˜o sobre casos de fraude e corrupça˜o por parte de funciona´rios da UE revelem que, ate´ ao momento, na˜o se observou qualquer caso de condenaça˜o de um funciona´rio, estas na˜o conteˆm quaisquer dados sobre o tipo e as proporço˜es dos casos investigados; b) continua a na˜o estar garantido que as autoridades judiciais nacionais competentes sejam notificadas imediata, cabalmente e sem excepça˜o de todo e qualquer caso de suspeita de fraude, corrupça˜o ou outros delitos, como o prova o recente caso do programa ECHO, em que a Comissa˜o, apesar dos avisos dos investigadores da UCLAF, esperou mais de seis meses para suspender o principal suspeito e transmitir o caso a`s autoridades judiciais; c) a Comissa˜o na˜o deu resposta a` reivindicaça˜o do Parlamento no sentido da apresentaça˜o de uma proposta de decisa˜o comum das Instituiço˜es europeias de criaça˜o de um Gabinete de Luta Antifraude (Office de Lutte Anti-Fraude − OLAF), tendo em vez disso apresentado um projecto de regulamento com base no artigo 235o, o que, neste contexto, representa um retrocesso, uma vez que fragmenta as competeˆncias em mate´ria de luta anti-fraude e nega o direito de investigaça˜o independente em caso de fiscalizaça˜o interna; 9. Constata que a Comissa˜o na˜o deu seguimento aos seus reiterados pedidos no sentido de transmitir todos os elementos do caso MED a`s autoridades judiciais na Be´lgica, França e Ita´lia, embora os relato´rios do Tribunal de Contas e dos serviços de controlo financeiro interno da Comissa˜o apontem claramente para procedimentos (conluio, presso˜es exercidas abusivamente sobre funciona´rios, manipulaça˜o de concursos pu´blicos) que devera˜o ser objecto de investigaça˜o penal; 10. Constata, com perplexidade e indignaça˜o, que os gabinetes de assisteˆncia te´cnica e os seus proprieta´rios envolvidos nas irregularidades no aˆmbito do caso MED beneficiaram de novos contratos directos ou indirectos com a Comissa˜o, em alguns casos, mesmo apo´s a revelaça˜o do caso; (1) JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 36. C 279/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 11. Constata que o processo por que a Comissa˜o optou torna impossı´vel obter rapidamente melhorias eficazes no aˆmbito da luta anti-fraude e que, desse modo, a Comissa˜o po˜e gravemente em causa, na˜o so´ a sua pro´pria credibilidade, mas tambe´m a credibilidade de todas as Instituiço˜es da Unia˜o Europeia; Falta de coereˆncia e de boa gesta˜o financeira no domı´nio da polı´tica externa 12. Verifica que os graves erros de administraça˜o e as irregularidades detectadas durante o exercı´cio de 1996 e subsequentes na˜o so´ induziram substanciais prejuı´zos financeiros, mas tambe´m abalaram consideravelmente a imagem e a credibilidade da Unia˜o Europeia; 13. Constata que, a despeito de progressos pontuais, a Comissa˜o continua, de um modo geral, a na˜o ser capaz de executar eficazmente as polı´ticas externas da Comunidade, como ilustra o recente relato´rio do Tribunal de Contas Europeu sobre a gesta˜o dos programas de segurança nuclear no aˆmbito dos programas PHARE e TACIS; 14. Recorda que, ja´ na sua Resoluça˜o de 10 de Abril de 1997 sobre a quitaça˜o a` Comissa˜o pela execuça˜o do orçamento geral da Unia˜o Europeia para o exercı´cio de 1995 (1), havia exigido medidas ene´rgicas por parte da Comissa˜o, destinadas a resolver os graves problemas administrativos observados na execuça˜o dos programas de segurança nuclear na Europa Central e Oriental; verifica que a Comissa˜o na˜o deu qualquer seguimento ao pedido do Parlamento no sentido da criaça˜o imediata de uma task force para este efeito; Falta de medidas eficazes de aperfeiçoamento da gesta˜o administrativa e orçamental 15. Constata que a Comissa˜o ainda na˜o deu seguimento cabal ao pedido do Parlamento de redefinir a sua polı´tica de pessoal, nomeadamente atrave´s da apresentaça˜o a` Autoridade Orçamental de estimativas realistas sobre as suas necessidades e de rever a sua gesta˜o de recursos humanos em funça˜o das prioridades polı´ticas, nomeadamente em mate´ria de alargamento e em termos da desconcentraça˜o que implica; salienta que, ja´ na sua resoluça˜o de 5 de Abril de 1995, sobre as orientaço˜es relativas ao processo orçamental de 1996 − Secça˜o III − Comissa˜o (2), havia pedido a apresentaça˜o regular de um relato´rio sobre o screening; Verifica que a falta de medidas permitiu que o problema dos abusos processuais na nomeaça˜o de 16. funciona´rios continue por discutir e conduziu a uma incapacidade da Comissa˜o para assegurar a igualdade de tratamento de todos os candidatos no aˆmbito dos processos de recrutamento; constata, ale´m disso, que este problema parece ser comum ao conjunto das Instituiço˜es; 17. Toma nota tambe´m da importaˆncia dos recentes casos que envolveram certos Membros da Comissa˜o no que respeita a` nomeaça˜o de pessoal, situaço˜es altamente prejudiciais para a credibilidade desta u´ltima; 18. Recorda que, segundo o Tribunal de Contas, a pra´tica da delegaça˜o de competeˆncias do poder pu´blico em terceiros assumiu proporço˜es perigosas e repreensı´veis, conducentes a numerosas irregulari- dades, e nomeadamente a conflitos de interesses e a` deterioraça˜o do acompanhamento pela Comissa˜o da regularidade e efica´cia das despesas; 19. Considera que se podem extrair as seguintes concluso˜es das observaço˜es precedentes, resultantes do princı´pio central de que as perturbaço˜es na organizaça˜o da gesta˜o levaram inevitavelmente a distorço˜es operacionais na implementaça˜o das polı´ticas (por exemplo, os «mini-orçamentos»); Acesso do Parlamento a` informaça˜o Considera que o direito a` informaça˜o em mate´ria de quitaça˜o conferido pelo artigo 206o, no 2 do 20. Tratado exige que a Comissa˜o lhe apresente, na sua integralidade, todos os documentos que considerar necessa´rios para o exercı´cio das suas competeˆncias; 21. Considera que a Comissa˜o regrediu relativamente a` sua pra´tica precedente ao recusar-se a poˆr a` disposiça˜o do Parlamento um certo nu´mero de documentos de base; lamenta profundamente a apresentaça˜o de um relato´rio altamente censurado sobre o programa ECHO, o que tornou o documento ilegı´vel, atitude considerada por muitos como um acto de menosprezo do Parlamento; 22. Constata que o Parlamento continua a na˜o poder verificar a amplitude real das irregularidades contidas no aˆmbito do programa ECHO, nem avaliar as responsabilidades ou as medidas tomadas para melhorar a gesta˜o, dado que a Comissa˜o continua a recusar-se a transmitir-lhe certos documentos; (1) (2) JO C 132 de 28. 4. 1997, p. 140. JO C 109 de 1. 5. 1995, p. 46. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/119 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 23. Constata que a sua Comissa˜o de Inque´rito ao Regime de Traˆnsito Comunita´rio na˜o foi informada pela Comissa˜o sobre o verdadeiro alcance dos seus problemas em termos de informatizaça˜o do sistema de traˆnsito, o que conduziu a uma ana´lise erro´nea das razo˜es do atraso verificado na introduça˜o do sistema; Responsabilidade pessoal dos Comissa´rios 24. Considera que os casos detectados durante o processo de quitaça˜o suscitam uma profunda preocupaça˜o de que as irregularidades sejam cometidas sem a percepça˜o pelos Comissa´rios da necessidade de empenharem a sua responsabilidade pessoal em tais casos; Insuficieˆncias da estrutura da Comissa˜o Considera que o processo de quitaça˜o revelou muitos casos de falta de flexibilidade na gesta˜o do 25. pessoal, com consequentes abusos inaceita´veis; considera necessa´rio tomar medidas urgentes para modernizar as estruturas, na perspectiva da nomeaça˜o de uma nova Comissa˜o com mandato a partir de 1 de Janeiro de 2000. b) A4-0201/99 Resoluça˜o que informa a Comissa˜o sobre os motivos do adiamento da decisa˜o de quitaça˜o pela execuça˜o do Orçamento Geral da Unia˜o Europeia para o exercı´cio de 1997 O Parlamento Europeu, − Tendo tomado conhecimento da Conta de Gesta˜o e do Balanço Financeiro da Unia˜o Europeia relativos ao exercı´cio de 1997 (SEC(98)0519 − C4-0350/98, SEC(98)0520, C4-0351/98, SEC(98)0522 − C4-0352/98), − Tendo em conta o Relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo ao exercı´cio de 1997 (1) e os relato´rios especiais que se lhe referem, − Tendo em conta a recomendaça˜o do Conselho de 15 de Março de 1999 (C4-0156/99), − Tendo em conta o artigo 276o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, − Tendo em conta o artigo 89o do Regulamento Financeiro, em especial os nos 1 e 4, − Tendo em conta o artigo 86o do seu Regimento, − Tendo em conta o primeiro relato´rio do Comite´ de Peritos Independentes sobre as alegaço˜es de fraude, ma´ gesta˜o e nepotismo na Comissa˜o Europeia, − Tendo em conta o Documento de Trabalho, em anexo, da Comissa˜o do Controlo Orçamental sobre a execuça˜o do Orçamento Geral da Comunidade Europeia para o exercı´cio de 1997, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental e os pareceres da Comissa˜o da Investigaça˜o, do Desenvolvimento Tecnolo´gico e da Energia, da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas, da Comissa˜o da Polı´tica Regional, da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor, da Comissa˜o para a Cultura, a Juventude, a Educaça˜o e os Meios de Comunicaça˜o Social, da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o, da Comissa˜o das Liberdades Pu´blicas e dos Assuntos Internos, da Comissa˜o das Pescas e da Comissa˜o dos Direitos da Mulher (A4-0201/99), A. Considerando que, nos termos do artigo 276o do Tratado CE, cabe ao Parlamento Europeu dar quitaça˜o a` Comissa˜o pela execuça˜o do Orçamento, B. Considerando que o Presidente e os Membros da Comissa˜o apresentaram a sua demissa˜o, (1) JO C 349 de 17. 11. 1998


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de opruiming en verwijdering van niet meer gebruikte offshore olie- en gasinstallaties (COM(98)0049 C4-0367/98)

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
environmental protection
marine pollution
offshore oil structure
oil industry
supplementary budget


title: Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(98)0131 C4-0287/ 98 98/0115(COD)) - oud 98/0115(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing)

text: C 279/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de stemming van 20 juni 1996 (1) over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen (COM(95)0310); 2. 3. verzoekt de Commissie haar voorstellen dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 198 van 8. 7. 1996, blz. 177. 12. ESF ***I (procedure zonder debat) A4-0257/99 Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)) − oud 98/0115(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), − gezien het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), door de Commissie bevestigd op 3 mei 1999, − gelet op de artikelen 251, lid 2 en 148 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4-0257/99), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure de stemming van 19 november 1998 (2) betreffende het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(98)0131); 2. 3. verzoekt de Commissie haar voorstel dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 123


title: Decision giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/135 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ − seitsema¨s EKR 31. joulukuuta 1997 Varojen jakautuminen Alkupera¨iset ma¨a¨ra¨rahat Varat tai va¨hennykset 31. 12. 1996 Varat tai va¨hennykset vuonna 1997 Uudet ma¨a¨ra¨rahat AKT yhteensa¨ 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 MMA yhteensa¨ 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Erilaiset tulot 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 YHTEENSA¨ 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Esitta¨a¨ huomautuksensa pa¨a¨to¨slauselmassa, joka on osa ta¨ta¨ pa¨a¨to¨sta¨; 3. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen ja parlamentin huomautukset sisa¨lta¨va¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille seka¨ julkaisemaan ne Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). III. Pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyva¨t huomautukset ovat osa pa¨a¨to¨sta¨ vastuuvapauden myo¨nta¨misesta¨ komissiolle kuudennen ja seitsema¨nnen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoito- vuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 ja 276 artiklan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 73 ja 77 artiklan, jotka koskevat vastaavasti kuudetta ja seitsema¨tta¨ Euroopan kehitysrahastoa ja joiden mukaisesti komission on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet antaakseen vastauksen vastuuvapautta koskevissa pa¨a¨to¨ksissa¨ esitettyihin huomautuksiin, − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n ja kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan lausunnon (A4-0198/99); 1. Panee tyytyva¨isena¨ merkille tilintarkastustuomioistuimen antaman myo¨nteisen tarkastuslausuman; pyyta¨a¨ kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota ka¨sittelema¨a¨n yhdessa¨ ongelmia, joiden vuoksi tarkastuslausuma sisa¨lta¨a¨ lukuisia kannanotosta pida¨tta¨ytymisia¨. e) A4-0132/99 I. Pa¨a¨to¨s myo¨nta¨a¨ komissiolle vastuuvapaus EHTY:n varainhoidosta varainhoitovuonna 1997 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon liitteessa¨ olevat summat, jotka olivat Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n 31. joulukuuta 1997 pa¨iva¨tyssa¨ tilinpa¨a¨to¨ksessa¨ (1), ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen seka¨ komission vastauksen (C4-0055/99) (2), joka vahvistaa, etta¨ tilinpa¨a¨to¨s antaa todenmukaisen kuvan Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n varoista ja rahoituksellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 1997, seka¨ tulokset EHTY:n toimista samana pa¨iva¨na¨ pa¨a¨ttyneena¨ varainhoitovuotena; (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1. C 279/136 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 1. Myo¨nta¨a¨ komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta seuraavassa liitteessa¨ olevien lukujen perusteella, jotka koskevat budjetin toteuttamista varainhoitovuonna 1997; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen seka¨ parlamentin huomautukset sisa¨lta¨va¨n 2. pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle seka¨ EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja julkaisemaan ne Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨ (L-sarja). VASTAAVAA EHTY:n tase 31. joulukuuta 1997 (ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Saamiset keskuspankeilta Saamiset luottolaitoksilta Saamiset asiakkailta Joukkovelkakirjat ja muut kiintea¨tuottoiset Aineellinen ja aineeton ka¨ytto¨omaisuus Muu omaisuus Ennakkomaksut ja siirtosaamiset VASTAAVAA YHTEENSA¨ Taseen ulkopuoliset sitoumukset VASTATTAVAA 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 (ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Velat luottolaitoksille Velkatodistukset Muu vieras pa¨a¨oma Siirtovelat ja ennakkomaksut Varaukset riskien ja kulujen varalta EHTY:n toimintavaraus Vieras pa¨a¨oma yhteensa¨ EHTY:n rahoitusvaraus Suurriskikeskittyma¨varaukset Rahastot Arvonkorotusrahasto Voittovarat edellisilta¨ vuosilta Varainhoitovuoden tulos Oma pa¨a¨oma yhteensa¨ VASTATTAVAA YHTEENSA¨ 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Taseen ulkopuoliset sitoumukset 712 444 915 3 578 156 001 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/137 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 pa¨a¨ttyva¨n varainhoitovuoden tuloslaskelma KULUT (Ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Korot ja vastaavat kulut Palkkiot Rahoitustappiot Hallintokulut Poistot ka¨ytto¨omaisuudesta Muut kulut Luottotappiovaraukset seka¨ muut varaukset Varsinaisen toiminnan kulut yhteensa¨ Lisa¨ys arvonkorotusrahastoon Satunnaiset kulut Kurssitappiot EHTY:n toimintavarauksen lisa¨ys EHTY:n rahoitusvarauksen lisa¨ys Varaus takuurahastoon Kulut yhteensa¨ Varainhoitovuoden tulos TUOTOT YHTEENSA¨ 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (Ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot Rahoitustoiminnan muut tuotot Luottotappio- ja muiden varausten purku Muut varsinaisen toiminnan tuotot Varsinaisen toiminnan tuotot yhteensa¨ Kurssivoitot Arvonkorotusrahaston purku EHTY:n toiminnalliseen talousarvioon liittyva¨ tuotto EHTY:n rahoitusvarauksen purku Siirto takuurahastosta/erityisvaraus TUOTOT YHTEENSA¨ 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 TULOS EHTY:n toiminnallisen talousarvion ta¨yta¨nto¨o¨npano (Ma¨a¨ra¨t ilmaisut ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 MENOT Hallintomenot Oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset Tulevien toimintabudjettien rahoitus Yhteensa¨ TULOT Maksu Sakot Korkohyvitykset Sekalaiset Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset Edellisen talousarvion ylija¨a¨ma¨n purku Varainhoitovuoden nettosaldo Yhteensa¨ TALOUSARVION TA¨ YTA¨ NTO¨ O¨ NPANON TULOS 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN MA¨ A¨ RITTA¨ MINEN (Ma¨a¨ra¨t ilmaistu ecuina) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Talousarvion ulkopuolisten toimien tulos toiminnalliseen talousarvioon siirretyn nettosaldon va¨henta¨misen ja¨lkeen Talousarvion ta¨yta¨nto¨o¨npanon tulos Yhteensa¨ Toiminnallisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun varauksen lisa¨ys Lisa¨ys takuurahastoon TULOS ENNEN SITOMISTA KA¨ YTTO¨ TARKOITUKSEEN 33 476 493 0 33 576 493 45 110 521 49 131 189 94 241 710 0 – 31 256 356 – 73 131 189 – 19 000 000 2 320 137 2 110 521 Pa¨a¨to¨slauselma Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨to¨ksesta¨ 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 ja tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevasta vuosikertomuksesta seka¨ komission vastauksesta II. Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission toimittaman Euroopan hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨to¨ksen 31 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1997 (1) ja erityisesti EHTY:n taseen seka¨ tulot ja menot 31. joulukuuta 1997 loppuvalta varainhoitovuodelta, − ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hiili- ja tera¨syhteiso¨n tilinpa¨a¨- to¨ksesta¨ 31. joulukuuta 1997 (2) ja EHTY:n varainhoitovuotta 1997 koskevan vuosikertomuksen seka¨ komission vastauksen (C4-0055/99) (3), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0132/99), (1) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EYVL C 255, 13. 8. 1998, s. 28. (3) EYVL C 352, 18. 11. 1998, s. 1


text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/135 Dinsdag, 4 mei 1999 Aanwending van de middelen − 7de EOF per 31. 12. 1997 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 Nieuwe stand TOTAAL ACS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 TOTAAL LGO 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Diverse ontvangsten 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 TOTAAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Resolutie met opmerkingen bij de besluiten waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 III. Het Europees Parlement, − gelet op de artikelen 189 en 276 van het EG-Verdrag, − gelet op de artikelen 73 en 77 van de financie¨le reglementen die respectievelijk van toepassing zijn op het zesde en zevende EOF, waarin wordt bepaald dat de Commissie de nodige maatregelen moet treffen om gevolg te geven aan de bij de kwijtingsbesluiten geformuleerde opmerkingen, − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), 1. verwelkomt de door de Rekenkamer afgegeven positieve betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt de Kamer en de Commissie niettemin om gezamenlijk een oplossing te vinden voor de problemen ten aanzien waarvan in de betrouwbaarheidsverklaring op een aantal punten een voorbehoud wordt gemaakt. e) A4-0132/99 I. Besluit tot verlening van kwijting aan de Commissie voor het beheer van de EGKS voor het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op de onderstaande bedragen, welke vervat zijn in de financie¨le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 (1), en op het jaarverslag 1997 van de Rekenkamer met betrekking tot de EGKS vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0055/99) (2), waarin bevestigd wordt dat deze rekeningen een getrouw beeld geven van het vermogen en de financie¨le situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997; gelet op de resultaten van de EGKS-operaties gedurende het begrotingsjaar dat op diezelfde datum eindigde, (1) PB C 255 van 13. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 352 van 18. 11. 1998, blz. 1. C 279/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 verleent de Commissie kwijting voor het beheer van het EGKS op basis van onderstaande cijfers met 1. betrekking tot de uitvoering van de begroting voor het financieel jaar 1997; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit, alsmede de resolutie met zijn opmerkingen, te doen toekomen 2. aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en het Raadgevend comite´ EGKS en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (Serie L). Financie¨le staten van de EGKS per 31 december 1997 ACTIVA (alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Tegoeden bij centrale banken Vorderingen op kredietinstellingen Vorderingen op clie¨nten Obligaties en andere vastrentende waardepapieren Materie¨le en immaterie¨le vaste activa Overige activa Overlopende rekeningen 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Buiten de balans vallende verplichting 590 786 635 TOTALE ACTIVA 5 930 016 739 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVA (alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Schulden aan kredietinstellingen In een waardepapier belichaamde schulden Overige passiva Overlopende rekeningen Voorzieningen voor risico’s en kosten Verplichtingen voor de operationele EGKS-begroting Totaal verlichtingen ten opzichte van derden Voorzieningen van de financiering van de operationele EGKS- begroting Voorzieningen voor grote risico’s Reserves Herwaarderingsreserve Overgedragen resultaten Resultaat van het begrotingsjaar Netto totaal TOTAAL PASSIVA 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Buiten de balans vallende verplichtingen 712 444 915 3 578 156 001 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/137 Dinsdag, 4 mei 1999 Winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1997 KOSTEN (Alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Rentelasten en soortgelijke kosten Betaalde provisie Verliezen op financie¨le transacties Administratieve uitgaven Waardecorrecties op materie¨le activa Overige bedrijfskosten Waardecorrecties op vorderingen/voorzieningen Totaal operationele kosten Toevoeging aan de herwaarderingsreserve Uitzonderlijke kosten Omrekeningsverschil Juridische verplichtingen tijdens het begrotingsjaar Toevoeging aan de voorziening voor de operationele begroting Toevoeging aan het Garantiefonds Totaal kosten Resultaat van het begrotingsjaar OPBRENGSTEN TOTAAL 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (Alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Financie¨le opbrengsten Winst uit financie¨le transacties Terugneming van waardecorrecties op vorderingen/voorzie- ningen Overige bedrijfsopbrengsten Totaal operationele opbrengsten Omrekeningsverschil Terugneming uit de herwaarderingsreserve Opbrengsten in verband met de operationele EGKS-begroting Terugneming uit de voorziening voor de financiering van de operationele EGKS-begroting Terugneming uit de Garantiefondsen/speciale reserve TOTAAL OPBRENGSTEN 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 Uitvoering van de operationele EGKS-begroting UITVOERING VAN DE BEGROTING (Alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 UITGAVEN Administratieve uitgaven Juridische verplichtingen Financiering van toekomstige operationele begrotingen Totaal ONTVANGSTEN Heffing Boetes Rentesubsidies Diversen Annulering van juridische verplichtingen Terugneming batig saldo vorige begroting Netto saldo van het begrotingsjaar Totaal UITVOERING BEGROTING 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 VASTSTELLING VAN HET RESULTAAT VAN HET BEGROTINGSJAAR (Alle bedragen in ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Resultaat van niet-budgettaire transacties na aftrek van het aan de operationele begroting toegewezen netto-saldo Resultaat uitvoering begroting Totaal Toevoeging aan voorzieningen voor financiering van de operationele begroting Toevoeging aan het Garantiefonds RESULTAAT VOOR BESTEMMING 33 476 493 0 33 576 493 0 − 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 − 73 131 189 − 19 000 000 2 110 521 Resolutie over de financie¨le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 en over het jaarverslag van de Rekenkamer met betrekking tot de EGKS vergezeld van het antwoord van de Commissie II. Het Europees Parlement, − gelet op de door de Commissie ingediende financie¨le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 (1), en in het bijzonder op de balans en de winst- en verliesrekening over het begrotingsjaar eindigend op 31 december 1997, − gelet op het verslag van de Europese Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 (2) en het jaarverslag 1997 met betrekking tot de EGKS vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0055/99) (3), − gelet op het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0132/99), (1) PB C 255 van 13. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 255 van 13. 8. 1998, blz. 28. (3) PB C 352 van 18. 11. 1998, blz. 1


title: Resolution on multilateral commercial relations: the European Union and the developing partner countries of the European Union

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Απόφαση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Fernando Moniz

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: C 279/100 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 28. Αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Fe´ret A4-0210/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε την α´ ρση της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Daniel Fe´ret Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Daniel Fe´ret, που διαβιβα´στηκε απο´ το βελγικο´ Υπουργει´ο Εξωτερικω´ ν στις 8 Ιουλι´ου 1998 και που ανακοινω´ θηκε στην Oλοµε´λεια στις 14 Σεπτεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου της 8ης Απριλι´ου 1975 περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, καθω´ ς και το α´ ρθρο 4, παρα´γραφος 2, της Πρα´ξης της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976 περι´ της εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´ σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των µε ηµεροµηνι´α 12 Μαιου 1964 και 10 Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 59 του βελγικου´ Συντα´γµατος, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 6 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Κανονισµου´, Ελε´γχου της Εντολη´ς και Ασυλιω´ ν (A4-0210/99), 1. αποφασι´ζει να µην α´ρει την βουλευτικη´ ασυλι´α του κ. Daniel Fe´ret· αναθε´τει στον Προ´εδρο του να κοινοποιη´σει πα´ραυτα την παρου´σα απο´φαση και την ε´κθεση της 2. επιτροπη´ς του στην αρµο´δια αρχη´ του Βασιλει´ου του Βελγι´ου. (1) Βλ. Συλλογη´ της Νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure). 29. Αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Moniz A4-0262/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την αι´τηση α´ ρσης της βουλευτικη´ ς ασυλι´ας του κ. Fernando Moniz Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας λα´βει αι´τηση α´ρσης της βουλευτικη´ς ασυλι´ας του κ. Fernando Moniz, που διαβιβα´σθηκε απο´ το Γενικο´ Εισαγγελε´α της ∆ηµοκρατι´ας της Πορτογαλι´ας στις 19 Οκτωβρι´ου 1998, µε´σω του Προε´δρου της Εθνοσυνε´λευσης της ∆ηµοκρατι´ας της Πορτογαλι´ας, και ανακοινω´ θηκε στην ολοµε´λεια στις 5 Νοεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 10 του Πρωτοκο´λλου περι´ των προνοµι´ων και ασυλιω´ ν των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, της 8ης Απριλι´ου 1965, καθω´ ς και το α´ρθρο 4, παρα´γραφος 2, της Πρα´ ξης περι´ εκλογη´ς των αντιπροσω´ πων του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου µε α´µεση και καθολικη´ ψηφοφορι´α, της 20η´ς Σεπτεµβρι´ου 1976, − ε´χοντας υπο´ψη τις αποφα´ σεις του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των της 12ης Μαιου 1964 και της 10ης Ιουλι´ου 1986 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 157 του συντα´γµατος της Πορτογαλι´ας, (1) πρβλ. Συλλογη´ της νοµολογι´ας του ∆ικαστηρι´ου 1964, σελ. 397, υπο´θεση 101/63 (Wagner/Fohrmann και Krier), και Συλλογη´ 1986, σελ. 2403, υπο´θεση 149/85 (Wybot/Faure)


title: Beslutning om foreløbig beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996 til 2000) (KOM(98)0770 C4-0033/99))

eurovoc_concepts:
budgetary power
consumer protection
female work
gender equality
hiring
social situation