title: 1999/346/FUSP: Fælles holdning af 17. maj 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/3 FÆLLES HOLDNING af 17. maj 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) v(cid:134)ben og toksinv(cid:134)ben (BTWC) og med henblik p(cid:134) en vellykket afslutning af det grund- læggende arbejde i ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999 (1999/346/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: under henvisning til Union, særlig artikel 15, og traktaten om Den Europæiske Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) R(cid:134)det fastlagde den 25. juni 1996 fælles holdning 96/408/FUSP om forberedelse af den fjerde konfe- rence om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biolo- giske) v(cid:134)ben og toksinv(cid:134)ben samt om disse v(cid:134)bens tilintetgørelse (BTWC) (1); R(cid:134)det fastlagde den 4. marts 1998 fælles holdning 98/197/FUSP om fremskridt hen imod udarbej- delsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) v(cid:134)ben og toksinv(cid:134)ben (BTWC) (2) og en forstærket indsats i ad hoc-gruppen med henblik herp(cid:134); R(cid:134)dets fælles holdning 98/197/FUSP bør revideres fremme ad hoc-gruppens for at bidrage til at arbejde med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) betydelige frem- skridt inden udgangen af 1999; det er hensigtsmæssigt at minde om det østrigske formandskabs erklæring p(cid:134) Den Europæiske Unions vegne af 22. december 1998 om forhand- lingerne om en protokol til konventionen om bakteriologiske (biologiske) v(cid:134)ben og toksinv(cid:134)ben (BTWC); at styrke det er ligeledes hensigtsmæssigt at minde om, at de deltagende stater i konventionen om bakteriolo- giske (biologiske) v(cid:134)ben og toksinv(cid:134)ben i den slut- erklæring, der blev vedtaget p(cid:134) fjerde revisionskon- ference, besluttede effektiviteten og forbedre gennemførelsen af konventionen gennem et retligt bindende instrument og udtrykte deres tilfredshed med oprettelsen af en ad hoc-gruppe, som er (cid:134)ben for alle de deltagende stater, med henblik p(cid:134) at forhandle om en protokol, der sigter mod, at dette m(cid:134)l opfyldes inden indledningen af femte revisionskonference, som afholdes senest i 2001 (cid:190) (1) EFT L 168 af 6. 7. 1996, s. 3. (2) EFT L 75 af 12. 3. 1998, s. 2. I tr(cid:134)d med den beslutning, der blev vedtaget p(cid:134) fjerde revisionskonference, er form(cid:134)let med denne fælles hold- ning at fremme afslutningen af forhandlingerne i ad hoc- gruppen vedrørende BTWC om en retligt bindende protokol om oprettelse af en ordning for verifikation og overholdelse, der effektivt styrker konventionen. Med henblik herp(cid:134) er det af afgørende betydning at have afsluttet alle de faser, der er nødvendige for, at en særlig konference af deltagende stater kan vedtage protokollen i 2000. Artikel 2 Det er afgørende, at alle deltagerne i forhandlingerne, foruden at afsætte den nødvendige tid til ad hoc-gruppen, arbejder intensivt med at løse de centrale problemer. Med henblik p(cid:134) at n(cid:134) dette m(cid:134)l inden udgangen af 1999 vil de bestræbelser, som formanden for ad hoc-gruppen og formandskabets venner udfolder, blive støttet aktivt. Artikel 3 Der skal tilstræbes enighed, navnlig i forhandlingerne om følgende foranstaltninger, der er b(cid:134)de centrale og afgø- rende for en effektiv protokol, der kan styrke overhol- delsen af BTWC: (cid:190) afgivelse af oplysninger i form af erklæringer om en række anlæg og aktiviteter af potentiel relevans i henhold til konventionen, bl. a. med henblik p(cid:134) at skabe større gennemsigtighed (cid:190) en effektiv opfølgning af disse erklæringer i form af for besøg, p(cid:134) grundlag af passende mekanismer vilk(cid:134)rlig udvælgelse, med henblik p(cid:134) at fremme gennemsigtigheden af de anlæg og aktiviteter, der er afgivet erklæring om, samt fremme erklæringernes nøjagtighed og herved sikre, at forpligtelserne til afgi- velse af erklæringerne opfyldes for at fremme overhol- delse af protokollen (cid:190) passende procedurer for præcisering, der om nødven- digt suppleres med aktiviteter p(cid:134) stedet, hvis der er tale om en uregelmæssighed, en tvetydighed eller en udeladelse i en erklæring fra en deltagende stat som gør s(cid:134)danne procedurer p(cid:134)krævet. Der skal ogs(cid:134) følges passende procedurer for præcisering, n(cid:134)r der skulle have været afgivet erklæring om et anlæg, der opfylder kriterierne herfor, men dette ikke er sket L 133/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 (cid:190) foranstaltninger med henblik p(cid:134) hurtige og effektive efterforskninger i tilfælde, hvor der er bekymring for, at konventionen ikke overholdes, herunder efterforsk- ning b(cid:134)de p(cid:134) anlæg og i felten (cid:190) oprettelse af en omkostningseffektiv og uafhængig organisation med et lille permanent personale, som er i stand til effektivt at gennemføre protokollen (cid:190) bestemmelser om særlige foranstaltninger i forbin- delse med protokollens artikel 7 for at fremme inter- inden for samarbejde og udvekslinger nationalt bioteknologi. S(cid:134)danne foranstaltninger skal omfatte bistand med henblik p(cid:134) fremme af protokollens gennemførelse. (cid:190) kontakter mellem medlemsstaternes om nødvendigt med regeringer og fra industrien, Kommissionen, fremme forst(cid:134)elsen mellem repræsentanterne for europæisk industri og de repræ- sentanter, der deltager i ad hoc-gruppens forhand- linger. for at støtte Artikel 5 Medlemsstaterne skal fortsat arbejde for, at konventionen anvendes universelt. Artikel 6 Artikel 4 Denne fælles holdning træder i kraft p(cid:134) dagen for vedta- gelsen. Den erstatter fælles holdning 98/197/FUSP. De foranstaltninger, der træffes for at n(cid:134) de i artikel 2 og 3 omhandlede m(cid:134)l, omfatter følgende: (cid:190) fælles holdninger under forhandlingerne, herunder efter omstændighederne ogs(cid:134) fremlæggelse af speci- fikke dokumenter og forslag til forelæggelse i ad hoc- gruppen, navnlig med hensyn til de centrale omr(cid:134)der og elementer, der er omhandlet i artikel 3 (cid:190) demarcher foretaget af formandskabet p(cid:134) de betin- gelser, der er fastsat i traktatens artikel 18, stk. 3 og 4, over for de deltagende stater for at tilskynde dem til at støtte m(cid:134)lene i artikel 1, 2 og 3 ovenfor Artikel 7 Den fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Rådets forordning (EF) nr. 1253/1999 af 17. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

text: L 160/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1253/1999 af 17. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og h(cid:229)rd hvede R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), (4) (5) under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (5), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Efter 1992-reformen af den fælles landbrugspoli- tik er der indtr(cid:229)dt en betydelig forbedring med hensyn til markedsligevægten; jordudtagningen under den støtteordning for pro- ducenter af visse markafgrøder, som indførtes i 1992, har sammen med en sænkning af interven- tionsprisen medvirket til at holde produktionen under kontrol, samtidig med at en øget konkur- renceevne med hensyn til priserne har gjort det muligt at anvende betydeligt større kornmængder p(cid:229) hjemmemarkedet, navnlig til foder; (3) med forbehold af forhøjelser af arealbetalingerne som støtteordningen for markafgrøder, under fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1251/1999 (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 55. (4) EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 1. (5) EFT C 401 af 22. 12. 1998, s. 3. af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteord- ning for producenter af visse markafgrøder (6), bør konkurrenceevnen med hensyn til priserne med henblik p(cid:229) at øge virkningerne af 1992- reformen styrkes gennem en yderligere nedsæt- telse af interventionsprisen, s(cid:229) den i to trin brin- ges ned p(cid:229) et niveau, der svarer til et sikkerheds- net; interventionsprisen vil om fornødent blive yderligere nedsat for navnlig at sikre en bedre markedsbalance; bestemmelserne om standardkvalitet har ikke længere nogen praktisk betydning og bør derfor udg(cid:229); da pris- og udligningsordningerne for anden sti- velse end kornstivelse altid har været underlagt den fælles markedsordning for korn, bør tilpas- ningen af disse ordninger svare til de foranstalt- ninger, der træffes for korn; minimumsprisen for kartofler til fremstilling af kartoffelstivelse og betalingerne til producenter af s(cid:229)danne kartofler bør derfor tilpasses i overensstemmelse med pris- nedsættelsen for korn; betalingerne til producen- terne fastsættes p(cid:229) et højere niveau end det til- svarende niveau for korn i betragtning af, at pro- (EF) i R(cid:229)dets duktionskvoterne nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (7) er blevet sat ned; forordning (6) Kommissionen bør p(cid:229) grundlag af gennemføre- lsesbestemmelser (cid:229)bne og forvalte de toldkontin- genter, der følger af aftaler med hjemmel i trak- tatens artikel 300 eller af andre af R(cid:229)det ved- tagne retsakter; (7) som følge af verdensmarkedsprisens indflydelse p(cid:229) den interne pris bør det nærmere præciseres, p(cid:229) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe (6) Se side 1 i denne EFT. (7) EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1284/98 (EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 3). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/19 de foranstaltninger, der er nødvendige for at sta- bilisere det indre marked — efter proceduren i kederne ændres traktatens artikel 37, stk. 2. Der vil navnlig blive truffet beslutning om en endelig nedsættelse af interventi- onsprisen, der skal gælde fra 2002/2003, under hensyn til markedsudviklingen. « UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 3) Artikel 8 affattes s(cid:229)ledes: Artikel 1 »Artikel 8 I forordning (EØF) nr. 1766/92 (1) foretages følgende ændringer: 1. Der fastsættes en minimumspris for kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse p(cid:229): 1) Artikel 2, stk. 2, affattes s(cid:229)ledes: — 194,05 EUR/t for produktions(cid:229)ret 2000/2001 »2. Denne forordning gælder uanset foranstalt- ningerne i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (*). (*) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 1. « 2) Artikel 3 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 3 1. Der fastsættes en interventionspris for korn p(cid:229): — 110,25 EUR/t for høst(cid:229)ret 2000/2001 — 101,31 EUR/t fra høst(cid:229)ret 2001/2002 og deref- ter. — 178,31 EUR/t fra produktions(cid:229)ret 2001/2002. Denne pris gælder for den mængde kartofler leve- ret til fabrikken, der medg(cid:229)r til fremstilling af en ton stivelse. En beslutning om en yderligere nedsættelse af den minimumspris, der skal gælde fra produktions(cid:229)ret 2002/2003, vil blive truffet under hensyn til den endelige nedsættelse af interventionsprisen for korn. 2. Der indføres en ordning med betalinger til producenter af kartofler bestemt til stivelsesfrem- stilling. Det for betalingen fastsatte beløb gælder for den mængde kartofler, der medg(cid:229)r til fremstil- lingen af en ton stivelse. Beløbet fastsættes til: — 98,74 EUR/t for produktions(cid:229)ret 2000/2001 Interventionsprisen for majs og sorghum i maj skal ogs(cid:229) gælde i juli, august og september samme (cid:229)r. — 110,54 EUR/t for produktions(cid:229)ret 2001/2002. 2. Interventionsprisen forhøjes hver m(cid:229)ned i hele høst(cid:229)ret eller en del af det. Omfanget og antallet af de m(cid:229)nedlige forhøjelser fastsættes efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2. Beløbet 110,54 EUR/t vil kunne sættes op fra pro- duktions(cid:229)ret 2002/2003 under hensyn til den ende- lige nedsættelse af interventionsprisen for korn. 3. Interventionsprisen fastsættes for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset. Den gælder for alle de fællesskabsinterventionscentre, der er udpeget for de enkelte kornarter. 4. De i denne forordning fastsatte priser kan p(cid:229) grundlag af udviklingen i produktionen og p(cid:229) mar- Beløbet betales kun for den mængde kartofler, for hvilken der er indg(cid:229)et en dyrkningskontrakt mel- lem kartoffelproducenten og den virksomhed, der fremstiller stivelsen, og kun inden for den kvote, der er jf. artikel 2, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1868/ 94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for pro- duktionen af kartoffelstivelse (*). tildelt den p(cid:229)gældende virksomhed, (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). 3. Minimumsprisen og betalingen tilpasses overensstemmelse med kartoflernes hold. i stivelsesind- L 160/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 4. Hvis situationen p(cid:229) markedet for kartoffelsti- velse gør det nødvendigt, vedtager R(cid:229)det passende foranstaltninger traktatens artikel 37, stk. 2. efter proceduren i Kommissionen vedtager 5. gennemførelsesbe- stemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 23. (*) EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1284/98 (EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 3). « 4) Artikel 12, stk. 1, affattes s(cid:229)ledes: i for de i artikel 1 »1. De toldkontingenter nævnte produkter, der følger af en aftale, der er indg(cid:229)et traktatens overensstemmelse med artikel 300, eller af en anden retsakt vedtaget af R(cid:229)det i medfør af traktaten, (cid:229)bnes og forvaltes efter gennemførelsesbestemmelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 23. « 5) Artikel 16 affattes s(cid:229)ledes: produkter n(cid:229)r op p(cid:229) et niveau, som kan forstyrre eller true med at forstyrre forsyningerne af Fælles- skabets marked, og denne situation kan forventes at vare ved og forværres, kan der træffes de for- nødne foranstaltninger. S(cid:229)danne foranstaltninger kan træffes som en beskyttelsesforanstaltning i eks- treme nødsituationer. 2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti- kel vedtages efter proceduren i artikel 23. « Artikel 2 R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2731/75 af 29. oktober 1975 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og h(cid:229)rd hvede (1) ophæves. Artikel 3 1. Denne forordning træder i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. »Artikel 16 2. Den anvendes fra høst(cid:229)ret 2000/2001. 1. Hvis noteringerne eller priserne p(cid:229) verdens- markedet for et eller flere af de i artikel 1 nævnte Forordning (EØF) nr. 2731/75 anvendes fortsat i 3. høst(cid:229)rene 1998/1999 og 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 22. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2594/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 10)


title: Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/103 COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of Parliament (2), the European certain information on the common agricultural policy and be financed by the (cid:28)Guarantee’ section of the Fund in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty; evaluation actions should (3) Whereas the (cid:28)Guidance’ section of the Fund should finance expenditure for certain rural regions whose development measures development is lagging behind as well as for the rural development Community initiative; in Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the opinion of Auditors (4), the Court of (4) Whereas the Commission is responsible for the administration of the Fund and whereas close cooperation between Member States and the Commission is provided for within a committee for the Fund; Council (1) Whereas by means of Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy (5), European established the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), hereinafter referred to as (cid:28)the Fund’, which forms part of the general budget of the European Communities; whereas that Regulation laid down the principles which should apply for the financing of the common agricultural policy; the (2) Whereas at the single market stage, in view of the fact that price systems are standardised and the agricultural policy is a Community policy, the financial consequences devolve upon the Community; whereas, in accordance with that laid down in Article 2(2) of principle as Regulation No 25, refunds on exports to third stabilising countries, intervention aimed at agricultural development measures, specific veterinary measures as laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (6), measures provide markets, intended rural to (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 83. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 222. (4) OJ C 401, 22. 12. 1998, p. 3. (5) OJ L 30, 20. 4. 1962, p. 991/60. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 9). (6) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 94/370/EC (OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31). (5) Whereas have been made; whereas the responsibility for checking the Fund's Guarantee Section expenditure lies, in the first place, with the Member States, which designate the authorities and bodies empowered to effect expenditure; whereas the Member States must carry out this task fully and effectively; whereas the Commission, being responsible for implementing the Community budget, must verify the conditions under which payments and checks the Commission can only finance expenditure where those conditions offer all necessary guarantees regarding compliance with Community rules; system of whereas, management of Community expenditure, is essential that the Commission, as the institution responsible for funding, its entitled and enabled to carry out all checks on the management of expenditure it considers necessary and that there should be full and effective transparency and mutual assistance between the Member States and the Commission; decentralised in it a (6) Whereas, during the clearance of accounts, the Commission is able to determine within a reasonable time the total expenditure to be the Guarantee Section in the entered against general account only if satisfactory it has assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and regularity of the payment requests which they execute; whereas provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States; whereas in L 160/104 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States the Commission provides guidance on the criteria to be applied; whereas, for that purpose, it should be stipulated that only expenditure effected by paying agencies accredited by the Member States should be financed; whereas, moreover, in order to ensure the transparency of national regards payment authorisation, procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State; in particular and validation controls, as (7) Whereas management decentralised of Community funds, in particular following reform of the common agricultural policy, leads to the designation of several paying agencies; whereas, therefore, where a Member State accredits more than on paying agency, it must designate a single consistency in the contact body to ensure to provide liaison management of between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the the Commission information concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available; the funds, requested by (8) Whereas financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their disbursing agencies, while the Commission makes advance payments against the booking of the expenditure effected by the disbursing agencies; whereas in the framework of rural development measures, genuine advance payments for programme implementation should be provided for; whereas it is appropriate to treat these advance payments according to the financial mechanisms established for advances on the provision for expenditure effected in a reference period; (9) Whereas two types of decisions should be established, one concerning the clearance of the the other Guarantee Section of determining including to be drawn from the financial corrections, checks on conformity, with results of Community rules, of the expenditures; the Fund, consequences, the the (10) Whereas the checks on conformity and the ensuing clearance decisions will therefore no longer be linked to the implementation of the budget in a particular financial year; whereas the maximum period to which the consequences to be drawn from the checks on conformity may be applied must be determined; whereas, however, the pluriannual character of rural development measures does not allow the application of such a maximum period; (11) Whereas measures must be taken to prevent and deal with any irregularities and to recover the amounts lost as a result of such irregularities or negligence; whereas the financial responsibility for such irregularities or negligence must be determined; (12) Whereas Community expenditure must be made subject to close supervision; whereas, in addition to supervision carried out by Member States on their own initiative, which remains essential, provisions should be made for verification by officials of the Commission and for it to have the right to enlist the help of Member States; (13) Whereas information technology needs to be fully as possible for producing the used as to the Commission; information to be sent whereas, when the carrying Commission just have full and immediate access to information on expenditure held in both documents and electronic files; checks, out (14) Whereas the extent of Community financing makes it necessary for the European Parliament and the Council to be kept regularly informed by means of financial reports; it to bring is desirable the Fund closer (15) Whereas, with a view to simplifying financial the management, financing period of to the financial year as set out in Article 272(1) of the Treaty; whereas carrying out such an operation the funds requires having a clear picture of the currently available towards therefore, financial year concerned; whereas, provision should be made for the Commission to have the powers necessary to adapt the financing period of the Fund where there are enough remaining budgetary resources available; the end of agricultural (16) Whereas Council Regulation (EEC) No 729/70 the of 21 April 1970 on the financing of been common substantially amended on several occasions; whereas, now that new amendments are being made to the said Regulation, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast, policy (1) has (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/96 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1). 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/105 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The European Agricultural Guidance 1. and Guarantee Fund (hereinafter called the (cid:28)Fund’) shall the European the general budget of form part of Communities. It shall comprise two sections: — the Guarantee Section, — the Guidance Section. 2. The Guarantee Section shall finance: (a) refunds on exports to third countries; 2. Intervention intended to stabilise the agricultural markets, undertaken in accordance with Community rules within common framework organisation of agricultural markets, shall be financed under Article 1(2)(b). the the of 3. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, as far as is necessary, adopt financing the measures referred to in paragraphs 1 and 2. the procedure for Article 3 Rural development measures outside Objective 1 accordance with shall be financed under Article undertaken in 1. programmes Community rules 1(2)(c). (b) intervention intended to stabilise the agricultural market; 2. Veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(d). (c) rural development measures outside Objective 1 development rural the programmes except Community initiative; (d) the Community's financial contribution towards specific veterinary measures, inspection measures in the veterinary field and programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (veterinary measures) as well as towards plant health measures; (e) measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions of measures financed by the Guarantee Section of the Fund. The Guidance 3. rural Section development measures which are not covered by paragraph 2, point (c). finance shall 4. Expenditure relating to administrative costs and personnel borne by Member States and by recipients of aid from the Fund shall not be taken over by the Fund. Article 2 3. Information measures and evaluation actions undertaken in accordance with Community rules shall be financed under Article 1(2)(e). 4. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Article 4 Each Member State shall communicate to the 1. Commission: (a) details of the authorities and bodies it accredits to pay the expenditure referred to in Articles 2 and 3, hereinafter referred to as (cid:28)paying agencies’, (b) where more than one paying agency is accredited, details of the authority or body it charges, first, the information to be with bringing together supplied to the Commission and sending it the same, the harmonised application of Community rules, hereinafter referred to as the (cid:28)coordinating body’. second, with promoting and, 1. Refunds on export to third countries, granted in accordance with the Community rules within the framework of the common organisation of agricultural markets, shall be financed under Article 1(2)(a). 2. Paying agencies shall be authorities and bodies of the Member States, which, as regards payments in the L 160/106 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 areas for which they are responsible, offer sufficient guarantees that: (a) the admissibility of claims and compliance with Community rules are checked before payment is authorised; (b) the payments effected are correctly and fully recorded in the accounts; and (c) the necessary documents are submitted within the time and in the form laid down in Community rules. carrying out of The paying agencies must hold documents 3. effected and documents justifying the payments the prescribed concerning the administrative and physical the relevant documents are kept by the bodies responsible those bodies must for authorising the expenditure, transmit reports to the paying agency on the number of checks carried out, their content and the measures taken in the light of the results. controls. Where 4. Only expenditure effected by accredited paying agencies may be the subject of Community financing. Each Member State shall, taking into account its 5. constitutional and institutional structures, the number of accredited paying agencies to the minimum necessary in order to effect the expenditure referred to in Articles 2 and 3 under satisfactory administrative and accounting conditions. limit necessary adjustments within a time limit to be fixed in relation to the seriousness of the problem. The Member inform the Commission. concerned State shall 8. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Article 5 1. The financial resources required to cover the expenditure referred to in Articles 2 and 3 shall be made the to the Member Commission by means of advances on the provision for expenditure effected in a reference period. States by available Advance payments for programme implementation in the framework of rural development measures referred to in Article 3(1) may be granted by the Commission on the approval of the programmes concerned and shall be deemed to be expenditure effected on the first day of the month following the granting decision. the Until 2. advances on the provision for expenditure effected are paid, the resources necessary to meet that expenditure shall be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies. 3. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Each Member State shall communicate to the concerning following particulars 6. Commission the those paying agencies: Article 6 (a) their name and their statutes; (b) the administrative, accounting and internal control conditions under which payments are made relating to the implementation of Community the common rules within the framework of agricultural policy; (c) the act of accreditation. The Commission shall be informed forthwith of any change in those particulars. 7. Where one or more of for accreditation are not, or are no longer, fulfilled by an accredited paying agency, accreditation shall be the withdrawn unless the paying agency makes the conditions States 1. Member intervals, shall, transmit to the Commission the following information and concerning coordinating bodies and relating to the transactions financed by the Guarantee Section of the Fund: accredited agencies regular paying the at (a) statements of financial needs; expenditure and estimates of (b) annual accounts, accompanied by the information required for clearance and an attestation regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted; 2. Detailed rules for the application of this Article and, in particular, those covering the attestation of the accounts shall be referred to in paragraph 1(b) adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/107 Article 7 The Commission, after consulting the Fund in the decisions 1. Committee shall adopt paragraphs 2, 3 and 4. set out The Commission shall decide on monthly 2. advances on the provision for expenditure effected by the accredited paying agencies. for October shall be attributed to Expenditure October if it is effected from 1 to 15 October and to November if it is effected from 16 to 31 October. Advances shall be paid to the Member State not later the second month than the third working day of following that in which the expenditure is effected. Additional Committee being informed at the next consultation. advances may be made, the Fund 3. The Commission shall, before 30 April of the year following the financial year concerned, on the basis of the information referred to in Article 6(1)(b), clear the accounts of the paying agencies. The clearance of accounts decision shall cover the the accounts integrality, accuracy and veracity of the submitted. The decision shall not prejudice adoption of a subsequent decision pursuant to paragraph 4. 4. The Commission shall decide on the expenditure to be excluded from the Community financing referred to in Articles 2 and 3 where it finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules. Before a decision to refuse financing is taken, the results of the Commission's checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken. If no agreement is reached, the Member State may ask for a procedure to be initiated with a view to mediating between the respective positions within a period of four months, the results of which shall be set out to and examined by the Commission, before a decision to refuse financing is taken. in a report sent account non-compliance found. The Commission shall into of nature infringement and the financial Community. take the loss suffered by the gravity and the A refusal to finance may not involve: (a) expenditure referred to in Article 2 effected prior to 24 months preceding the Commission's written communication of the results of those checks to the Member State concerned; (b) expenditure for a measure or action referred to in Article 3 in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the the Commission's written communication of results of to the Member State concerned. those checks However, the fifth subparagraph shall not apply to the financial consequences: (a) of irregularities as referred to in Article 8(2); (b) concerning national aids, or infringements, for which the procedures referred to in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated. 5. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Those rules in particular the treatment of advance payments referred second subparagraph under to in Article 5(1), paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and the procedures relating to the decisions referred to in the said paragraphs 2, 3 and 4. shall cover Article 8 The Member States shall, 1. in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action, take the measures necessary to: (a) satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and executed correctly; (b) prevent and deal with irregularities; The Commission shall evaluate the amounts to be excluded having regard in particular to the degree of (c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence. L 160/108 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 The Member States shall inform the Commission of those purposes and in the measures particular of the administrative and judicial procedures. taken for the state of (b) whether the requisite supporting documents exist and tally with the transaction financed by the Fund; 2. In the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities or negligence shall be borne by the Community, with the exception of the negligence consequences attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States. irregularities or of The sums recovered shall be paid to the accredited paying agencies and deducted by them from the expenditure financed by the Fund. The interest on sums recovered or paid late shall be paid into the Fund. 3. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down general rules for the application of this Article. Article 9 the Fund and shall 1. Member States shall make available to the Commission all information required for the proper working of suitable to facilitate the supervision which the measures Commission may consider necessary to undertake within the the management of Community financing, including inspections on the spot. framework of take all laid down Member States shall communicate to the Commission provisions or administrative action which they have adopted for the application of legal acts of the Community relating to the common agricultural policy in so far as those acts have financial consequences for the Fund. regulation law, by (c) the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked. The Commission shall give due notice before the inspection is to the Member State concerned or to the Member State on whose territory it is to take place. Officials of the Member State concerned may take part in the inspection. carried out the request of the Commission and with the At agreement of inspections or the Member State, inquiries concerning the transactions referred to in this Regulation shall be carried out by the competent authorities of the Commission may also participate. that Member State. Officials of To make verification more effective, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, arrange for the administrative authorities of those States to participate in certain inspections or inquiries. 3. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, as far as is necessary, lay down general rules for the application of this Article. Article 10 Before 1 July of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the Fund during the preceding financial year and, in particular, on the state of its resources and the nature of its expenditure achieving Community financing. conditions and the for by laid law, down regulation 2. Without prejudice to the supervision effected by in accordance with national the Member States provisions or administrative action and without prejudice to Article 248 of the Treaty, or to any inspection organised on the basis of Article 279(c) of the Treaty, authorised representatives appointed by the Commission to carry out inspections on the spot shall have access to the books and all other documents, including information created or relating to stored in electronic form, expenditure financed by the Fund. Article 11 for The Committee the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the (cid:28)Fund Committee’) shall assist the Commission in administering the Fund, as laid down in Articles 12 to 15. They may, in particular, check: Article 12 (a) whether administrative practices are in accordance with Community rules; The Fund Committee shall consist of representatives of the Commission. Each the Member States and of 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/109 Member State shall be represented on the Fund Committee by not more than five officials. The Fund Committee the a shall have Commission as chairman. representative of Article 13 1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Fund Committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. The representative of 2. the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. (a) The Commission shall adopt measures which shall be immediately applicable. (b) However, it in such measures accordance with the opinion delivered by the Fund Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: are not — the Commission may defer for not more than one month from the date of such communication, the application measures which it has adopted, of — the Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within the time limit referred to in the preceding indent. Article 14 1. The Fund Committee shall be consulted: coming financial year and, additional estimates; if necessary, in (c) on draft reports on the Fund to be submitted to the Council. 2. The Fund Committee may examine any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State. It shall be informed regularly of the activities of the Fund. Article 15 The chairman shall convene the Fund Committee. Secretarial services shall be provided for the Fund Committee by the Commission. The Fund Committee shall lay down its own rules of procedure. Article 16 1. Regulation (EEC) No 729/70 shall be repealed. 2. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in the Annex. Article 17 Article 15, Decision 90/424/EEC shall be deleted. third subparagraph and Article 40 of Article 18 The measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 729/70 to those established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. (a) in cases where provision is made for it to be consulted; Article 19 (b) for the assessment of the Fund's credits to be the entered in the Commission's estimate for The Commission may delete the first sentence of Article 7(2), second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 13 where the budgetary funds attributed to the Guarantee Section of L 160/110 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 the Fund, which are available toward the end of a given financial year, would allow the Fund to finance the additional expenditure resulting from that deletion for that financial year. Where the Commission makes use of this power, it may in accordance with the same procedure postpone the starting date of those payment windows of measures, which start to run between 16 and 31 October inclusive, to 1 November. Article 20 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to expenditure effected as from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/111 ANNEX CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 729/70 This Regulation Article 1(1) Article 1(1) Article 1(2)(a) and (b) Article 1(2)(a) and (b) Article 1(4) Article 2(1) Article 2(2) Article 3(1) Article 3(2) Article 3(3) Article 1(4) Article 2(1) Article 2(3) Article 2(3) Article 2(3) — Article 4(1)(a), first subparagraph Article 4(1)(a) Article 4(1)(a), second subparagraph Article 4(1)(a), third subparagraph Article 4(2) Article 4(3) Article 4(1)(b), first subparagraph Article 4(1)(b) Article 4(1)(b), second subparagraph Article 4(2) Article 4(3) Article 4(4) Article 4(4) Article 4(5) Article 4(6) Article 4(7) Article 4(5), first sentence Article 5(1), first subparagraph Article 4(5), second sentence Article 5(2) Article 4(6) Article 5(1) Article 5(2)(a) Article 5(2)(b) Article 5(2)(c) Article 5a Article 6 Article 6a Article 6b Article 6c Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 4(8) and Article 5(3) Article 6(1) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(4) — — — — — — Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 L 160/112 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Regulation (EEC) No 729/70 This Regulation Article 12(1) Article 12(2) Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 12 — Article 13 Article 14 Article 15 —


title: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo

text: 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1258 1999 6 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 160/103 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1258/1999 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, (4) kadangi Komisija atsako už Fondo tvarkymą, ir kadangi yra numatytas glaudus valstybių narių ir Komisijos bend- radarbiavimas Fondo komitete; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (5) atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (4), (1) (2) kadangi Reglamentu Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (5) Taryba įsteigė Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF), (toliau – Fondas), kuris yra Europos Bendrijų bendrojo biudžeto dalis; kadangi tame reglamente nustatyti principai, kurie turėtų būti taikomi bendrosios žemės ūkio politikos finansavimui; kadangi vienos bendros rinkos kūrimo etape, atsi- žvelgiant į tai, kad kainų sistemos yra suvienodinamos, o finansinės žemės ūkio politika yra Bendrijos politika, pasekmės atitenka Bendrijai; kadangi, remiantis Regla- mento Nr. 25 2 straipsnio 2 dalyje nurodytu principu, trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos, už eksportą į intervencija žemės ūkio rinkoms stabilizuoti, kaimo plėtros priemonės, konkrečios veterinarinės priemonės, nurodytos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendime 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (6), priemonės informacijai apie bendrąją žemės ūkio politiką teikti ir tam tikri vertinimo veiksmai turėtų būti finansuojami iš Fondo Garantijų skyriaus, siekiant Sutarties 33 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų; (3) kadangi Fondo Orientavimo skyrius turėtų finansuoti išlaidas tam tikroms kaimo plėtros priemonėms regio- nuose, kurių plėtra atsilieka, taip pat ir kaimo plėtros Bendrijos iniciatyvą; (1) OL C 170, 1998 6 4, p. 83. (2) Nuomonė, pateikta 1999 m. gegužės 6 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) OL C 407, 1998 12 28, p. 222. (4) OL C 401, 1998 12 22, p. 3. (5) OL L 30, 1962 4 20, p. 991/60. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 728/70 (OL L 94, 1970 4 28, p. 9). (6) OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 94/370/EB (OL L 168, 1994 7 2, p. 31). (6) kadangi už Fondo Garantijų skyriaus patikrinimą pirmiausia atsako valstybės narės, kurios paskiria institu- cijas ir įstaigas, kurioms suteikta teisė daryti išlaidas; kadangi valstybės narės šią užduotį privalo vykdyti iki galo ir veiksmingai; kadangi Komisija, atsakydama už Bendrijos biudžeto vykdymą, privalo tikrinti sąlygas, ir patikrinimai; kadangi kuriomis atliekami mokėjimai šios Komisija gali sąlygos suteikia visas garantijas, kad bus laikomasi Bend- rijos taisyklių; kadangi decentralizuotoje Bendrijos išlaidų valdymo sistemoje būtina, kad Komisija, kaip institucija, atsakanti už finansavimą, turėtų teisę ir galimybę atlikti visus išlaidų valdymo patikrinimus, kuriuos ji mano esant reikalingus, o ryšiai tarp valstybių narių ir Komi- sijos būtų visiškai skaidrūs ir veiksmingi ir jos viena kitai teiktų tarpusavio pagalbą; tik tokias išlaidas, kai finansuoti yra kad valstybės tinkamos bei kadangi, apmokant sąskaitas, visas išlaidas, kurios turi būti įrašytos į bendros sąskaitos Garantijų skyrių, Komi- sija gali per priimtiną laiką nustatyti tik tada, jeigu ji turi pakankamas garantijas, kad nacionalinės kontrolės prie- skaidrios, o mokėjimo monės agentūros tikrina mokėjimo, kurį jos vykdo, prašymų teisėtumą ir taisyklingumą; kadangi dėl to reikėtų numa- akredituotų mokėjimo tyti, narės agentūras; kadangi laikytis vykdant akreditavimą valstybėse narėse, nuoseklumui užtikrinti Komisija rekomenduoja taikytinus kriterijus; kadangi tam tikslui reikėtų numatyti, kad gali būti finan- suojamos tik valstybės narės akredituotos mokėjimo agentūros; be to, kadangi, siekiant užtikrinti nacionalinių kontrolės priemonių, ypač susijusių su leidimu, tinka- skaidrumą, mumo parvirtinimu ir mokėjimo tvarka, institucijų ir įstaigų, kurios yra taip įgaliojamos, skaičius prireikus turėtų būti apribotas, atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės struktūrines nuostatas; standartų, kurių būtina 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 415 (7) (8) kadangi, decentralizavus Bendrijos lėšų valdymą, ypač po bendrosios žemės ūkio politikos reformos, yra paski- riamos kelios mokėjimo agentūros; kadangi jeigu valstybė narė akredituoja daugiau negu vieną mokėjimo agentūrą, ji turi paskirti vieną įstaigą informacijai teikti, kuri užtikrintų nuoseklų lėšų valdymą, palaikytų ryšį tarp Komisijos ir įvairių akredituotų mokėjimo agentūrų bei užtikrintų, kad būtų galima greitai pateikti Komisijos prašomą informaciją apie kai kurių mokėjimo agentūrų darbą; (11) kadangi reikia imtis priemonių užkirsti kelią visiems netikslumams ir nustatyti, kaip elgtis, jeigu jų pasitaiko, bei išieškoti sumas, kurios dėl tokių netikslumų ar aplai- dumo buvo prarastos; kadangi už tokius netikslumus ar aplaidumą turi būti nustatyta finansinė atsakomybė; kadangi valstybės narės privalo mobilizuoti finansinius išteklius pagal mokėjimo agentūrų poreikius, o Komisija atlieka išankstinius mokėjimus pagal mokėjimo agentūrų užregistruotas išlaidas; kadangi pagal kaimo plėtros prie- monių planą turėtų būti numatyti išankstiniai mokėjimai programai įgyvendinti; kadangi šiuos išanksti- nius mokėjimus pagal išankstinius mokėjimus nustatytą finansinę išankstinį mokėjimą išlaidoms, kurios buvo padarytos per ataskai- tinį laikotarpį; traktuoti reikėtų tikrieji tvarką kaip (12) kadangi Bendrijos išlaidos turi būti griežtai kontroliuo- jamos; kadangi be valstybių narių iniciatyva vykdomos priežiūros, kuri ir yra svarbiausia, turėtų būti numatyti Komisijos pareigūnų patikrinimai ir Komisijos teisė gauti valstybių narių pagalbą; (13) kadangi Komisijai siunčiamai informacijai parengti turi būti kuo plačiau naudojamos informacinės technologijos; turėti kadangi vykdydama patikrinimus Komisija turi teisę iškart gauti išlaidas, laikomą dokumentuose ir elektroninėse laikmenose; išsamią informaciją apie (14) kadangi Komisijos finansavimo apimtys reikalauja, kad Europos Parlamentas ir Taryba būtų nuolat informuo- jami pateikiant jiems finansines ataskaitas; (9) kadangi turėtų būti priimti du sprendimai, vienas – dėl Fondo Garantijų skyriaus, o kitas – dėl pasekmių nusta- įskaitant finansines korekcijas, atliekamas gavus tymo, patikrinimų, kaip laikomasi išlaidas reglamentuojančių Bendrijos taisyklių, rezultatus; (15) kadangi, siekiant supaprastinti finansų valdymą, pagei- dautina Fondo finansavimo laikotarpį kuo labiau priar- tinti prie finansinių metų, kaip nurodyta Sutarties 272 straipsnio 1 dalyje; kadangi tokiai operacijai atlikti reikia tiksliai žinoti, kiek yra lėšų atitinkamų finansinių metų pabaigoje; kadangi todėl reikėtų numatyti, kad Komisija turėtų įgaliojimus, reikalingus Fondo finansa- tais atvejais, kai yra vimo laikotarpiui pakoreguoti pakankamas biudžeto lėšų likutis; (10) kadangi dėl to atitikties patikrinimai ir iš jų išplaukiantys sprendimai dėl kliringo nebebus siejami su konkrečių finansinių metų biudžeto vykdymu; kadangi reikia nusta- tyti maksimalų laikotarpį, kai gali būti taikomos prie- monės, nustatomos atlikus patikrinimus dėl atitikties; tačiau kadangi daugeliui metų numatytos kaimo plėtros priemonės neleidžia laikotarpio taikyti; tokio maksimalaus (16) kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1) buvo keletą kartų iš esmės keistas; kadangi dabar, kai atliekami nauji minėto reglamento pakeitimai, aiškumo dėlei pageidautina minėtas nuostatas suformuluoti iš naujo, (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/96 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Intervencija skirta žemės ūkio rinkoms 2. stabilizuoti, taikoma pagal Bendrijos taisykles bendro žemės ūkio rinkų organizavimo ribose, finansuojamos pagal 1 straipsnio 2 dalies b punktą. 1 straipsnis 3. Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos siūlymo, patvirtina, jei reikia, tvarką 1 ir 2 dalyse minėtoms priemonėms finansuoti. 1. Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (toliau – Fondas) yra Europos Bendrijų bendrojo biudžeto dalis. Jis yra dviejų skyrių: — Garantijų skyrius, — Orientavimo skyrius. 2. Garantijų skyrius finansuoja: a) grąžinamąsias išmokas už eksportą į trečiąsias šalis; b) intervenciją skirtą žemės ūkio rinkai stabilizuoti; 3 straipsnis 1. Kaimo plėtros priemonės, nenumatytos Tikslo 1 progra- mose, kurias įgyvendinti buvo imtasi pagal Bendrijos taisykles, finansuojamos pagal 1 straipsnio 2 dalies c punktą. 2. Veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės, kurias įgyven- dinti buvo imtasi pagal Bendrijos taisykles, finansuojamos pagal 1 straipsnio 2 dalies d punktą. c) kaimo plėtros priemones, kurios nenumatytos Tikslo 1 programose, išskyrus kaimo plėtros Bendrijos iniciatyvą; Informacinės priemonės ir vertinimo veiksmai, kuriuos finansuo- 3. įgyvendinti buvo imtasi pagal Bendrijos taisykles, jamos pagal 1 straipsnio 2 dalies e dalį. d) Bendrijos finansinį įnašą konkrečioms veterinarinėms prie- monėms, kontrolės priemonėms veterinarijos srityje, gyvulių ligų likvidavimo ir priežiūros programoms (veterinarinės priemonės) bei augalų sveikatos priemonėms; e) priemones informacijai apie bendrąją žemės ūkio politiką ir tam tikrus veiksmus Fondo Garantijų skyriaus teikti, finansuojamoms priemonėms įvertinti. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 4. 13 straipsnyje nustatyta tvarka. Orientavimo skyrius finansuoja kaimo plėtros priemones, 3. kurios nenumatytos 2 dalies c punkte. 1. Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai: 4 straipsnis Fondas nefinansuoja išlaidų, susijusių su administravimo ir 4. ir personalo išlaidomis, kurias apmoka valstybės narės pagalbos iš Fondo gavėjai. a) informaciją apie institucijas ir įstaigas, kurias ji akreditavo 2 ir 3 straipsniuose minėtoms išlaidoms apmokėti, toliau vadinamas „mokėjimo agentūromis“, 2 straipsnis b) jeigu akredituota daugiau negu viena mokėjimo agentūra, informaciją apie instituciją ar, įstaigą (toliau – koordinavimo įstaiga), kurią ji įpareigoja, pirma, sukaupti informaciją, kuri turi būti teikiama Komisijai, ir nusiųsti ją Komisijai, ir, antra, skatinti suderintą Bendrijos taisyklių taikymą. Už eksportą į trečiąsias šalis grąžinamosios išmokos, 1. kurios buvo skirtos pagal Bendrijos taisykles, taikomas bendro žemės ūkio rinkų organizavimo ribose, finansuojamos pagal 1 straipsnio 2 dalies a punktą. 2. Mokėjimo agentūros yra valstybių narių institucijos ir įstaigos, kurios mokėjimo srityse, už kurias jos atsako, pateikia pakankamas garantijas, kad: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 a) prieš leisdamos apmokėti, patikrina mokėjimo prašymų leis- tinumą ir atitikimą Bendrijos taisyklėms; Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 8. 13 straipsnyje nustatyta tvarka. b) atlikti mokėjimai teisingai ir išsamiai užregistruoti sąskai- tose; ir c) reikiami dokumentai pateikti per Bendrijos taisyklėse nustatytą laiką ir nustatyta forma. 5 straipsnis turi saugoti dokumentus, kurie 3. Mokėjimo agentūros patvirtina atliktus mokėjimus, ir dokumentus apie nustatytos administracinės ir fizinės kontrolės vykdymą. Jeigu atitinkamus dokumentus saugo įstaigos, kurios atsako už leidimų apmokėti išlaidas išdavimą, šios įstaigos turi perduoti mokėjimo agentūrai ataskaitas apie atliktų patikrinimų skaičių, jų turinį bei prie- mones, kurių buvo imtasi atsižvelgus į patikrinimų rezultatus. Bendrija finansuos tik tas išlaidas, kurias padarė akredi- 4. tuotos mokėjimo agentūros. Kiekviena valstybė narė, atsižvelgusi į savo sandaros ir 5. institucines struktūras, iki minimumo sumažina akredituotų mokėjimo agentūrų skaičių, kurio reikia, kad 2 ir 3 straips- niuose minėtos išlaidos būtų daromos laikantis priimtinų admi- nistracinių ir apskaitos sąlygų. Kiekviena valstybė narė apie savo mokėjimo agentūras 6. pateikia Komisijai tokią informaciją: 1. Finansinius išteklius, reikalingus 2 ir 3 straipsniuose nuro- dytoms išlaidoms padengti, Komisija skiria valstybėms narėms išankstiniais mokėjimais ataskaitinio laikotarpio išlaidoms apmokėti. programai Išankstinius mokėjimus pagal 3 straipsnio 1 dalyje minėtas kaimo plėtros priemones Komisija gali skirti patvirtinus atitinkamas programas, ir tokie mokėjimai laikomi išlaidomis, padarytomis pirmą mėnesio, einančio po to, kurį buvo priimtas sprendimas skirti mokėjimus, dieną. įgyvendinti 2. Kol bus sumokėti išankstiniai mokėjimai padarytoms išlai- doms padengti, valstybės narės mobilizuoja tokioms išlaidoms apmokėti reikalingus resursus, atsižvelgdamos į savo akredi- tuotų mokėjimo agentūrų poreikius. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 3. 13 straipsnyje nustatyta tvarka. a) jų pavadinimą ir įstatus; 6 straipsnis b) administracines, sąlygas, kuriomis atliekami mokėjimai Bendrijos taisyklėms pagal bendrąją žemės ūkio politiką įgyvendinti; ir vidaus kontrolės apskaitos c) akreditavimo dokumentą. Komisija nedelsdama informuojama apie šių duomenų pasi- keitimą. 1. Valstybės narės reguliariais laiko tarpais teikia Komisijai apie akredituotas mokėjimo agentūras, koordinavimo įstaigas ir sandorius, tokią informaciją: finansuojamus iš Fondo Garantijų skyriaus, a) išlaidų ataskaitas ir finansinių poreikių sąmatas; b) metines sąskaitas kartu su informacija, reikalinga pateiktoms sąskaitoms apmokėti ir jų vientisumui, tikslumui bei teisin- gumui patvirtinti. Jeigu akredituota mokančioji įstaiga neatitinka vienos ar 7. kelių akreditavimo sąlygų arba jų nebeatitinka, akreditacija atšaukiama, jeigu mokėjimo agentūra nepadaro reikiamų pakei- timų per laiką, kuris turi būti nustatytas atsižvelgus į problemos svarbą. Atitinkama valstybė narė informuoja Komisiją. 2. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir ypač tos, kurios taikomos 1 dalies b punkte nurodytoms sąskaitoms pa- tvirtinti, priimamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka. 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 7 straipsnis Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, ypač atsižvelgdama į nustatytų taisyklių pažeidimo lygį. Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir rimtumą bei Bendrijos patirtus finansinius nuostolius. Pasitarusi 1. straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytus sprendimus. su Fondo komitetu, Komisija priima šio Atsisakymas finansuoti negali apimti: 2. Komisija priima sprendimus dėl mėnesinių išankstinių mokėjimų išlaidoms, kurias padarė akredituotos mokėjimo agentūros, padengti. a) 2 straipsnyje nurodytų išlaidų, kurios buvo padarytos prieš 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo apie atitin- kamos valstybės narės patikrinimų rezultatus; Spalio mėnesio išlaidos priskiriamos spaliui, jeigu jos buvo padarytos spalio 1–15 d. , ir lapkričiui – jeigu jos buvo pada- rytos spalio 16–31 d. Išankstiniai mokėjimai valstybėms narėms atliekami ne vėliau kaip antro mėnesio, einančio po to, kurį buvo padarytos išlaidos, trečią darbo dieną b) 3 straipsnyje nurodytai priemonei ar veiksmui skirtų išlaidų, už kurias buvo sumokėta prieš 24 mėnesius iki Komisijos raštiško pranešimo apie atitinkamos valstybės narės patikri- nimų rezultatus. Tačiau penktoji pastraipa netaikoma finansinėms pasekmėms: išankstiniai mokėjimai, apie Gali būti atliekami papildomi kuriuos Fondo komitetui bus pranešta kitos konsultacijos metu. a) dėl 8 straipsnio 2 dalyje minimų taisyklių pažeidimų; Komisija iki metų, einančių po atitinkamų finansinių 3. metų, balandžio 30 d. , remdamasi 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta informacija, apmoka mokėjimo agentūrų sąskaitas. Sprendimas dėl sąskaitų apmokėjimo priimamas atsižvelgus į pateiktų sąskaitų išsamumą, tikslumą ir teisingumą. Sprendimas netrukdo vėliau priimti sprendimą pagal 4 dalies nuostatas. b) susijusioms su nacionaline pagalba ar pažeidimais, dėl kurių buvo inicijuotos Sutarties 88 ir 226 straipsniuose nustatyta procedūros. 5. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka. Šiose taisyklėse pirmiausia nurodyta, kaip traktuoti 5 straipsnio 1 dalyje, šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalių antroje pastraipoje minėtus išankstinius mokėjimus, ir minėtose 2, 3 ir 4 dalyse nurodytiems sprendimams taikoma tvarka. 4. Komisija priima sprendimą dėl išlaidų, kurios nebus finan- suojamos, kaip nurodyta 2 ir 3 straipsniuose, jeigu ji nustato, kad tokios išlaidos buvo padarytos nesilaikant Bendrijos taisy- klių. 8 straipsnis Prieš priimant sprendimą nefinansuoti, Komisijos patikrinimų rezultatai ir suinteresuotų valstybių narių paaiškinimai patei- kiami raštu, vėliau abi šalys stengiasi susitarti dėl priemonių, kurių reikės imtis. Nepavykus inicijuoti susitarti, valstybė narė gali prašyti procedūrą, kurios tikslas keturis mėnesius tarpininkauti tarp atitinkamų pozicijų, o šios procedūros rezultatai nurodomi Komisijai ją išnagrinėja prieš priimdama sprendimą nefinansuoti. siunčiamoje ataskaitoje, kuri Valstybės narės, laikydamosi įstatymuose ir kituose teisės 1. aktuose pateiktų nacionalinių nuostatų, imasi priemonių: a) įsitikinti, kad iš Fondo lėšų finansuojamos operacijos yra tikrai atliktos ir atliktos teisingai; b) užkirsti kelią taisyklių pažeidimams ir su jais kovoti; c) išieškoti sumas, kurios buvo prarastos dėl taisyklių nesilai- kymo ar aplaidumo. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 Valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiems tikslams įvykdyti, ir ypač apie administra- cinių ir teisminių procedūrų būklę. b) yra reikiami patvirtinamieji dokumentai ir ar jie atitinka operacijų, kurias finansavo Fondas, duomenis; c) yra įvykdytos ir patikrintos sąlygos, kuriomis Fondas finan- savo operacijas. 2. Neišieškojus visos sumos, Bendrija prisiima dėl taisyklių nesilaikymo ar aplaidumo atsiradusias finansines pasekmes, išskyrus tas, kurios priskirtinos valstybių narių administra- cinėms institucijoms ar kitoms įstaigoms. sumos sumokamos Išieškotos akredituotoms mokėjimo agentūroms, kurios išskaičiuoja jas iš Fondo finansuojamų išlaidų. Palūkanos už išieškotas ar per vėlai sumokėtas sumas sumokamos Fondui. Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą šio straipsnio siūlymo, nustato bendrąsias 3. dėl Komisijos taikymo taisykles. 9 straipsnis 1. Valstybės narės pateikia Komisijai visą informaciją, reika- imasi lingą tinkamam Fondo darbui, visų tinkamų priemonių, kurios Komisijos manymu yra reika- lingos pagal Bendrijos finansavimo valdymo sistemą, įskaitant patikrinimus vietoje. ir priežiūrai palengvinti Valstybės narės pateikia Komisijai nuostatas, nurodytas įstaty- muose ir kituose teisės aktuose, kuriuos jos priėmė Bendrijos žemės ūkio reglamentuojantiems bendrąją teisės politiką, finansinių pasekmių. jeigu teisės aktai turi Fondui aktams, taikyti, 2. Nepažeidžiant valstybių narių vykdomos priežiūros pagal nacionalines nuostatas, nurodytas įstatymuose ir kituose teisės aktuose, ir nepažeidžiant Sutarties 248 straipsnio arba bet kokio patikrinimo, surengto remiantis Sutarties 279 straipsnio c punktu, Komisijos įgaliotieji atstovai, paskirti atlikti patikri- nimus vietoje, turi teisę susipažinti su buhalterinėmis knygomis ir visais kitais dokumentais, tarp jų informacija, kuri buvo sukurta ar saugoma elektroninėse laikmenose, apie Fondo finansuojamas išlaidas. Komisija prieš patikrinimą turi apie tai tinkamai pranešti suin- teresuotai valstybei narei ar valstybei narei, kurios teritorijoje bus valstybės narės pareigūnai gali dalyvauti patikrinime. atliktas patikrinimas. Suinteresuotos Komisijai prašant ir valstybei narei sutikus, šiame reglamente minėtų sandorių patikrinimus ar tyrimus atlieka tos valstybės narės kompetentingos institucijos. Komisijos pareigūnai irgi gali dalyvauti. Siekiant, kad patikrinimas būtų veiksmingesnis, suinteresuo- toms valstybėms narėms sutikus, Komisija gali suorganizuoti, kad tam tikruose patikrinimuose ar tyrimuose dalyvautų tų valstybių narių administracinės institucijos. Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą šio siūlymo, prireikus nustato bendrąsias 3. dėl Komisijos straipsnio taikymo taisykles. 10 straipsnis Komisija iki kiekvienų metų liepos 1 d. pateikia Europos Parla- mentui ir Tarybai finansinę ataskaitą apie fondo administravimą praėjusiais finansiniais metais, o svarbiausia apie išteklių kiekį, išlaidų pobūdį ir sąlygas Bendrijos finansavimui gauti. 11 straipsnis Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komitetas (toliau – Fondo komitetas) padeda Komisijai valdyti Fondą, kaip nurodyta 12–15 straipsniuose. 12 straipsnis Jie ypač gali tikrinti, ar: a) administracinė praktika atitinka Bendrijos taisykles; Fondo komitetą sudaro valstybių narių ir Komisijos atstovai. Kiekvienai valstybei narei Fondo komitete turi atstovauti ne daugiau kaip penki pareigūnai. Fondo komitete Komisijos atstovas eina pirmininko pareigas. 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 13 straipsnis 2. Fondo komitetas gali nagrinėti bet kurį kitą klausimą, kurį spręsti jam perdavė pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu. 1. Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nusta- tytos tvarkos, klausimą Fondo komitetui svarstyti perduoda jo pirmininkas arba valstybės narės atstovo prašymu. savo iniciatyva Jis reguliariai informuojamas apie Fondo veiklą. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelg- damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba (remdamasi) Komisijos sprendimą pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. priimti turi 15 straipsnis Pirmininkas sušaukia Fondo komitetą. Komisija teikia Fondo komitetui sekretoriato paslaugas. Fondo komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles. 3. a) Komisija patvirtina priemones, kurios yra nedelsiant taikomos. 16 straipsnis b) Tačiau jeigu tokios priemonės neatitinka Fondo komiteto jas nedelsdama praneša apie nuomonės, Komisija Tarybai. Tokiu atveju: 1. Reglamentas (EEB) Nr. 729/70 panaikinamas. — Komisija gali atidėti priemonių, kurias ji patvirtino, taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo pateikimo dienos, 2. Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra nuorodos į šį reglamentą ir išdėstytos taip, kaip nurodyta priedo koreliacijos lentelėje. — Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą laiką, kuris nurodytas pirmesnėje sprendimą per įtraukoje. 17 straipsnis Sprendimo 90/424/EEB 15 straipsnio trečioji pastraipa ir 40 straipsnis išbraukiami. 14 straipsnis 1. Su Fondo komitetu turi būti konsultuojamasi: a) tais atvejais, kai tokios konsultacijos yra numatytos nuosta- tose; Priemonės, skirtos palengvinti perėjimą nuo Reglamente (EEB) Nr. 729/70 numatytos tvarkos prie tos, kuri įsteigta šiuo regla- mentu, patvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka. 18 straipsnis b) įvertinant Fondo kreditus, kurie turi būti įrašyti į Komisijos sąmatą ateinantiems finansiniams metams, o prireikus ir į papildomas sąmatas; 19 straipsnis c) dėl Fondo ataskaitų, kurios turi būti pateiktos Tarybai, projektų. 13 straipsnyje nustatyta 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą sakinį, biudžeto lėšomis, kurios paskirtos Fondo Garantijų skyriui išbraukti jeigu ir tvarka Komisija gali 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 yra neišnaudotos ataskaitinių finansinių metų pabaigoje, Fondas galėtų finansuoti papildomas tų finansinių metų išlaidas, atsira- dusias išbraukus tokį sakinį. Jeigu Komisija pasinaudoja šiais ji ta pačia tvarka gali atidėti tokių galimų savo įgaliojimais, mokėjimų pradžios dieną priemonėms, kurios įsigalioja spalio 16–31 d. laikotarpiu, įskaitant lapkričio 1 d. 20 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas išlaidoms, padarytoms nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIEDAS KORELIACIJOS LENTELĖ Reglamentas (EEB) Nr. 729/70 Šis reglamentas 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktai 1 straipsnio 4 dalis 2 straipsnio 1 dalis 2 straipsnio 2 dalis 3 straipsnio 1 dalis 3 straipsnio 2 dalis 3 straipsnio 3 dalis 1 straipsnio 4 dalis 2 straipsnio 1 dalis 2 straipsnio 3 dalis 2 straipsnio 3 dalis 2 straipsnio 3 dalis – 4 straipsnio 1 dalies a punkto pirma pastraipa 4 straipsnio 1 dalies a punktas 4 straipsnio 1 dalies a punkto antra pastraipa 4 straipsnio 2 dalis 4 straipsnio 1 dalies a punkto trečia pastraipa 4 straipsnio 3 dalis 4 straipsnio 1 dalies b punkto pirma pastraipa 4 straipsnio 1 dalies b punktas 4 straipsnio 1 dalies b punkto antra pastraipa 4 straipsnio 4 dalis 4 straipsnio 2 dalis 4 straipsnio 3 dalis 4 straipsnio 4 dalis 4 straipsnio 5 dalis 4 straipsnio 6 dalis 4 straipsnio 7 dalis 4 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa 4 straipsnio 5 dalies antras sakinys 5 straipsnio 2 dalis 4 straipsnio 6 dalis 5 straipsnio 1 dalis 5 straipsnio 2 dalies a punktas 5 straipsnio 2 dalies b punktas 5 straipsnio 2 dalies c punktas 5a straipsnis 6 straipsnis 6a straipsnis 6b straipsnis 6c straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 4 straipsnio 8 dalis ir 5 straipsnio 3 dalis 6 straipsnio 1 dalis 7 straipsnio 2 dalis 7 straipsnio 3 dalis 7 straipsnio 4 dalis – – – – – – 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnis 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 423 Reglamentas (EEB) Nr. 729/70 Šis reglamentas 12 straipsnio 1 dalis 12 straipsnio 2 dalis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis 12 straipsnis – 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis –


title: 1999/345/FUSP: Fælles holdning af 17. maj 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES HOLDNING af 17. maj 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende iværksættelse af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa (1999/345/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (8) under henvisning til Union, særlig artikel 15, og traktaten om Den Europæiske ud fra følgende betragtninger: Forbundsrepublikken Jugoslavien bør opfordres til at deltage i en s(cid:134)dan stabilitetspagt, n(cid:134)r den har opfyldt de nødvendige betingelser (cid:190) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) R(cid:134)det vedtog den 8. og 26. april 1999 konklusioner om Sydøsteuropa; en politisk løsning p(cid:134) Kosovo-krisen m(cid:134) indg(cid:134) i en determineret indsats med henblik p(cid:134) at stabilisere regionen som helhed; der bør udarbejdes en stabilitetspagt for Sydøsteu- ropa; en s(cid:134)dan stabilitetspagt skal bygge p(cid:134) FN-pagten, OSCE’s principper og forpligtelser samt de rele- vante traktater og konventioner under Europar(cid:134)det, især den europæiske menneskerettighedskonven- tion; EU bør spille en ledende rolle i stabilitetspagten, OSCE har en central rolle med hensyn til at fremme sikkerhed og stabilitet, og stabilitetspagten bør udvikles og gennemføres i tæt samarbejde med OSCE; EU er i forbindelse med den regionale strategi og i andre sammenhænge allerede aktiv med hensyn til at styrke demokratiske og økonomiske institutioner i veletablerede gennem en række omr(cid:134)det programmer; EU vil bringe regionen nærmere perspektivet om disse landes fulde integration i EU’s strukturer gennem en ny form for aftalemæssig forbindelse, der tager hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation og en eventuel mulighed for EU-medlem- skab p(cid:134) grundlag af Amsterdam-traktaten, s(cid:134) snart Københavnskriterierne er opfyldt; VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 1. Den Europæiske Union vil spille den ledende rolle i oprettelsen af en stabilitetspagt for Sydøsteuropa. 2. Form(cid:134)let med stabilitetspagten er at bidrage til at sikre et samarbejde mellem deltagerne, der kan føre til omfattende foranstaltninger med henblik p(cid:134) langsigtet stabilisering, sikkerhed, demokratisering og økonomisk genopbygning og udvikling af omr(cid:134)det, samt til etablering af et varigt godt naboskab mellem deltagerne indbyrdes og mellem disse og det internationale samfund. 3. Den Europæiske Union vil arbejde for at sikre, at der blandt deltagerne »regionalt Sydøsteuropa-panel«, der kan føre stabilitetspagten videre. selv nedsættes et Artikel 2 1. Den Europæiske Union vil for at fremme m(cid:134)lene i artikel 1 indkalde til en konference om Sydøsteuropa. 2. Konferencen afholdes p(cid:134) udenrigsministerplan, om juli 1999. Konferencen muligt senest i slutningen af afholdes i Royaumont-format (uden deltagelse af Den Jugoslaviske Forbundsrepublik, før denne opfylder det internationale samfunds betingelser herfor). Endvidere deltager i konferencen repræsentanter for Canada, Japan, EBRD, EIB, IMF, Verdensbanken, OECD, FN, NATO, WEU, UNHCR samt repræsentanter for regionale initia- tiver. L 133/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 3. Konferencen vil blive forberedt p(cid:134) et møde i K(cid:148)nigswinter (Petersberg) den 27. maj 1999 p(cid:134) højt embedsmandsplan og i det format, der er nævnt i stk. 2. I dette perspektiv betragtes arbejdet med henblik p(cid:134) denne konference som hastende. Artikel 3 Artikel 4 Denne fælles holdning træder i kraft p(cid:134) dagen for vedta- gelsen. Artikel 5 Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende. 1. Den Europæiske Union vil aktivt støtte landene i omr(cid:134)det med hensyn til at opfylde stabilitetspagtens m(cid:134)l. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. 2. Den Europæiske Union p(cid:134)tager sig sammen med internationale donorer at afholde en donor/genopbyg- nings-konference for Sydøsteuropa. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Rozhodnutie Rady zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 165 31999D0437 L 176/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1999 ROZHODNUTIE RADY zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (1999/437/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ani ďalších ustanovení schengenského protokolu; so zreteľom na protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva amsterdamskou zmluvou (ďalej uvádzaný ako „Schengenský protokol“), a hlavne na jeho článok 2, (8) keďže by sa malo prijať ustanovenie pre priebeh konzultá- cií v Rade pred tým, ako spoločný výbor vynesie akého- koľvek rozhodnutie, toto ustanovenie by sa malo týkať ukončenia alebo pokračovania dohody s cieľom dosiahnu- tia spoločného stanoviska medzi členskými štátmi Rady, (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže 18. mája 1999 bola na základe prvého odseku článku 6 schengenského protokolu uzavretá dohoda s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka pridruženia týchto dvoch štátov k implementácii, apli- kácii a rozvíjaniu Schengenského acquis (ďalej uvádzaná ako „dohoda“); keďže je potrebné stanoviť úpravy na aplikáciu niektorých ustanovení dohody; keďže dohodou sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý sa má zaoberať všetkými záležitosťami týkajúcimi sa aplikácie a ďalšieho rozvíjania tých ustanovení Európskej únie, ktoré sa Island a Nórsko zaviazali vykonávať a uplatňovať podľa článku 2 dohody; keďže je úlohou Európskej únie určiť oblasti, ktoré budú obsahovať ďalšie rozvíjanie existujúcich ustanovení únie postupmi stanovenými dohodou, hlavne prostredníctvom rozhovorov v rámci spoločného výboru; keďže všetky zmeny a doplnenia zoznamu týchto oblastí môžu byť prijaté Radou na tom istom právnom základe, ako je právny základ k tomuto rozhodnutiu; keďže aplikácia postupov stanovených v dohode nemá dopad na dohodu o Európskom hospodárskom priestore ani na žiadnu inú dohodu medzi Európskym spoločen- stvom a Islandom a Nórskom, ani na dohody uzavreté s týmito štátmi na základe článku 24 a 38 Zmluvy o Európ- skej únii; (7) keďže toto rozhodnutie nemá dopad na uplatňovanie ani interpretáciu protokolu o postavení Dánska, ktorý je amsterdamskou zmluvou pripojený k Zmluve o Európskej ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Postupy stanovené v dohode z 18. mája 1999 uzavretej Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, týkajúce sa pripojenia sa týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (ďalej uvádzanej ako „dohoda“), sa budú uplatňovať pri návrhoch a iniciatívach určených pre ďalší rozvoj tých ustanovení oprávňujúcich užšiu spoluprácu podľa schengenského protokolu a spadajúcich do jed- nej z nasledujúcich oblastí: A. Prekračovanie vonkajších hraníc tých štátov, ktoré sa rozhodli zrušiť kontroly na svojich vnútorných hraniciach, vrátane predpisov a opatrení, s ktorými musia byť tieto štáty v súlade pri vykonávaní kontroly osôb na vonkajších hraniciach, pri dohľade pohraničných oblastí a pri spolupráci so službami zodpovednými za kontrolu hraníc. B. Víza pre krátkodobý pobyt, hlavne pravidlá o jednotných vízach, zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci musia vlast- niť víza pri vstupe do týchto štátov a tých štátov, ktorých štátni príslušníci sú zbavení tejto povinnosti, postupy a pod- mienky pre vydávanie jednotných víz a spolupráca a konzul- tácie medzi službami, ktoré ich vydávajú. C. Voľný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v maximál- nej dĺžke troch mesiacov v rámci územia tých štátov, ktoré sa rozhodli zrušiť kontrolu na svojich vnútorných hraniciach, a vyhostenie osôb, ktorých postavenie je nelegálne. D. Začatie rozhovorov medzi štátmi v prípade, keď jeden štát vydal alebo zamýšľa vydať povolenie na pobyt cudzincovi, ktorý je vedený v druhom štáte ako osoba, ktorej sa vstup do tohto štátu nepovoľuje. E. Pokuty prepravcom a tým, ktorí sú zodpovední za organizo- vanie nelegálnej migrácie. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 F. Ochrana osobných údajov, ktoré sa vymieňajú medzi orgánmi Článok 4 uvedenými v bodoch A a B. G. Schengenský informačný systém (SIS) vrátane príslušných ustanovení na ochranu a bezpečnosť údajov, ustanovení na prevádzku národných sekcií SIS a výmenu informácií medzi tými národnými sekciami (systém SIRENE) a účinok ostražitosti v SIS pri osobách, na ktoré bol vydaný zatykač s cieľom extradície. H. Každá forma policajnej spolupráce podľa článkov 39 až 43, 46, 47, 73 a 126 až 130 dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda o postupnom zrušení kon- trol na spoločných hraniciach uplatňovaná medzi príslušnými členskými štátmi v čase vstupu amsterdamskej zmluvy do platnosti. 1. Akty, ktoré sú určené na prijatie Radou a ktoré ďalej rozvíjajú tie ustanovenia, ktoré zavádzajú užšiu spoluprácu podľa schen- genského protokolu a ktoré spadajú do jednej z oblastí obsiahnu- tých v článku 1, budú obsahovať odkaz v tomto zmysle. 2. Uverejnenie akéhokoľvek aktu uvedeného v odseku 1 v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev musí obsahovať odkaz, že tento spadá do oblasti, pre ktorú bola zavedená užšia spolupráca podľa schengenského protokolu. Článok 5 I. Opatrenia pre súdnu spoluprácu v trestných veciach opísaná v článku 48 až 63 a 65 až 69 dohovoru z roku 1990 uvede- ného v bode H, uplatňované medzi príslušnými členskými štátmi v čase vstupu amsterdamskej zmluvy do platnosti. Pred tým, ako sa delegácie reprezentujúce členov Rady zúčastnia na rozhodnutí spoločného výboru zriadeného dohodou, podľa jej článku 8 ods. 4 alebo článku 11, stretnú v Rade, aby určili, či je možné prijať spoločné stanovisko. Článok 2 Článok 6 Ak členský štát alebo Komisia predloží Rade iniciatívu alebo návrh, ktorý by mal spadať do oblasti uvedenej v článku 1, musí to byť v predloženom texte uvedené. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 V Bruseli 17. mája 1999 Na požiadanie členského štátu alebo Komisie predsedníctvo zvolá schôdzu Výboru stálych predstaviteľov členských štátov so zámerom umožniť diskusiu o tom, či iniciatíva alebo návrh spadá do oblasti obsiahnutej v článku 1. Za Radu predseda J. FISCHER