title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 27. 05. 1999 λικό τ COM(1999) 255 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισµό ορισµένων µέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική αριθ ΕΚ ) (. 66/98 για τη θέσπιση υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τοµέα της διατήρησης της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής. ενέκρινε Ε∆ΘΠΧΑ Η Επιτροπή για τη ∆ιατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής 6 µέτρα διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη διακανονισµού Νοεµβρίου Ε∆ΘΠΧΑ για την περίοδο από Η Νοεµβρίου παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην ενσωµάτωση αυτών των συστάσεων στην κοινοτική νοµοθεσία. κατά την ετήσια συνεδρίασή της στις Τα µέτρα αυτά περιλαµβάνουν ( 1998, Νοεµβρίου 1999. 1998 έως 30 7 ) : , – – – τους περιορισµούς για τα αλιεύµατα που εφαρµόζονται για ορισµένα είδη , την απαγόρευση της κατευθυνόµενης αλίευσης ορισµένων ειδών , τη µείωση της τυχαίας θνησιµότητας των θαλασσίων πτηνών κατά τη διάρκεια της αλιείας µε παραγάδια. Αυτά τα µέτρα διατήρησης θα καταστούν δεσµευτικά από τις τα συµβαλλόµενα µέρη εγείρουν αντιρρήσεις. 9 Μαΐου εκτός αν 1999, Η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συµβούλιο τον παρόντα κανονισµό. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισµό ορισµένων µέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική αριθ ΕΚ ) (. 66/98 για τη θέσπιση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ΕΚ αριθ του Συµβουλίου τον κανονισµό για τη 19971 θέσπιση ορισµένων µέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές ΕΚ δραστηριότητες στην Ανταρκτική και για την κατάργηση του κανονισµού ) αριθ του Συµβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (. 2479/982 και ιδίως το άρθρο. 2113/96,. 66/98 αριθ της ΕΚ 18 ( ) ) , , ης ∆εκεµβρίου , 21, την πρόταση της Επιτροπής 3, Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ΕΚ αριθ ότι ο κανονισµός εφαρµόζει στην κοινοτική νοµοθεσία τα µέτρα διατήρησης και ελέγχου που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή για τη η οποία ∆ιατήρηση της Θαλάσσιας Πανίδας και Χλωρίδας της Ανταρκτικής στο εξής καλείται. 66/98 ) ( , Ε∆ΘΠΧΑ " "· στην ετήσια συνεδρίασή της η Ε∆ΘΠΧΑ στις ότι , πρόσθετα µετά από σύσταση της Επιστηµονικής Επιτροπής της ενέκρινε , µέτρα διατήρησης στη ζώνη διακανονισµού της Ε∆ΘΠΧΑ για την περίοδο Νοεµβρίου από Νοεµβρίου Νοεµβρίου έως τις 1998, 6 , , 7 1998 30 1999· ότι αυτά τα µέτρα διατήρησης είναι δεσµευτικά από τις Μαΐου 9 1999· ότι τα µέλη της Ε∆ΘΠΧΑ συµφώνησαν να εφαρµόσουν τα µέτρα διατήρησης , τα οποία εγκρίθηκαν στις χωρίς να Νοεµβρίου λόγω του γεγονότος ότι αφορούν περιµένουν να καταστούν δεσµευτικά , αλιευτικές περιόδους που αρχίζουν από τις σε µεταβατική βάση , Νοεµβρίου 1998, 6 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ της σ L 6 L 309 10. 1. 98, της. 1. σ 19. 11. 98,. 1 7 1998· 3 1. 2. (5) ως συµβαλλόµενο µέρος της σύµβασης έχει αναλάβει την ότι η Κοινότητα , υποχρέωση να διασφαλίζει ότι τα µέτρα που θεσπίζει η Ε∆ΘΠΧΑ εφαρµόζονται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη µε ισχύ από τις καθορισµένες ηµεροµηνίες , · ότι ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ , , : αριθ ΕΚ ( ). 66/98, Ο κανονισµός ΕΚ ) ( Στο άρθρο Άρθρο 1 αριθ. 66/98 τροποποιείται ως εξής : 2 α στην παράγραφο προστίθενται η ακόλουθη υποπαράγραφος ( 1, : ) πρέπει να ή ένα εγκεκριµένο αντίγραφό της Αυτή η ειδική αλιευτική άδεια , " ανά πάσα βρίσκεται επί του αλιευτικού σκάφους και να τίθεται στη διάθεση , στιγµή ενός επιθεωρητή της Ε∆ΘΠΧΑ που είναι αρµόδιος για επιθεώρηση , στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο , 1 " µετά την παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : Τα κράτη µέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος που φέρει τη "1 σηµαία τους κοινοποιεί την είσοδο και την έξοδό του από τη ζώνη της Σύµβασης καθώς και τις κινήσεις του µεταξύ των ανταρκτικών υποπεριοχών. και των διαιρέσεων ". FAO Το άρθρο τροποποιείται ως εξής : 4 στην παράγραφο από 3, Νοεµβρίου "30 η παράγραφος η ηµεροµηνία Νοεµβρίου "6 1998" αντικαθίσταται 1999"· αντικαθίσταται από την ακόλουθη 4 : Απαγορεύεται η κατευθυνόµενη αλιεία του "4. στην ανταρκτική υποπεριοχή ανταρκτική διαίρεση Νοεµβρίου 58. 4. 1, 1999". από τις 48. 5, 88. 1, 88. 2, 88. 3 Νοεµβρίου 7 Dissostichus spp. και στην µέχρι τις 1998 30 στην παράγραφο αντικαθίστανται από τις λέξεις λέξεις "7 6 Νοεµβρίου 1997 Νοεµβρίου "7 έως Νοεµβρίου 6 έως 1998 30 1998" Νοεµβρίου 1999". η παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη 7 : Απαγορεύεται η κατευθυνόµενη αλιεία του είδους στην στην ανταρκτική υποπεριοχή εκτός εάν πρόκειται για σκοπούς επιστηµονικής έρευνας σύµφωνα D. eleginoides D. mawsoni 48. 4 και "7. ανταρκτική υποπεριοχή FAO 58. 7 µε το άρθρο β ( ) α α ) ( β ) ( γ ) ( δ ) ( 17". 4 Στο άρθρο 3. α ) ( "2. 5 : η παράγραφος 2 Το TAC α ( ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη του Dissostichus eleginoides : καθορίζεται σε : τόνους στην ανταρκτική περιοχή Αυγούστου 3500 Απριλίου έως τις 15 εξαντληθεί η ποσότητα 31 · από τις ή έως ότου FAO 48. 3 1999· β ) ( γ ) ( δ ) ( από τις ή έως ότου που καθορίζεται στο στοιχείο ανάλογα µε το ποιά από τις δύο περιπτώσεις συµβεί τόνους στην ανταρκτική υποπεριοχή 28 Απριλίου έως τις 15 εξαντληθεί η ποσότητα α ( νωρίτερα · FAO 48. 4 1999 Αυγούστου 31 TAC ), 30 από 1998 έως τις 3690 τις 7 Νοεµβρίου τόνους στην ανταρκτική διαίρεση Νοεµβρίου FAO 58. 5. 2, 1999 το κοινοτικό µερίδιο των της νέας και ερευνητικής TAC στη ζώνη της αλίευσης του Dissostichus eleginoides Σύµβασης καθώς και η κατανοµή αυτού του µεριδίου µεταξύ των κρατών µελών καθορίζονται στο παράρτηµα V. Τα αλιεύµατα αυτά υπόκεινται στους γενικούς όρους που καθορίζονται στο προσάρτηµα του παραρτήµατος V. Τα σχετικά κράτη µέλη επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να πραγµατοποιήσουν τη νέα ή ερευνητική αλίευση πριν από την έναρξη της αλιευτικής τους δραστηριότητας ". γ ) ( στην παράγραφο ακόλουθη : 3, η πρώτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από την Champsocephalus gunnari από τις FAO 48. 3 7 καθορίζονται σε Νοεµβρίου τόνους στην έως τις 31 4840 1998 του Τα TAC " ανταρκτική υποπεριοχή Μαρτίου 1999". η παράγραφος δ τροποποιείται ως εξής ) 4 ( οι λέξεις δεύτερη υποπαράγραφο αντικαθίσταται από Νοεµβρίου Νοεµβρίου 1997 έως "7 6 : Νοεµβρίου "7 1999". 1998" Νοεµβρίου στην πρώτη και έως 30 1998 ε η παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη ( ) Σε κάθε κατευθυνόµενη αλιεία της ανταρκτικής διαίρεσης " τις Νοεµβρίου Νοεµβρίου έως τις 5 (iii) : 7 1998 30 1999: από FAO 58. 5. 2 – τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα να υπερβαίνουν τους Lepidonotothen squamifrons τόνους , 80 δεν πρέπει 5 – τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα του πρέπει να υπερβαίνουν τους τόνους. 150 Channichthys rhinoceratus δεν Τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα όλων των ειδών των ψαριών που δεν αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο και για τα οποία δεν εφαρµόζονται άλλοι περιορισµοί αλιευµάτων δεν δύνανται να υπερβαίνουν τους τόνους στη διαίρεση της Ανταρκτικής 50 4. Το άρθρο 8 FAO 58. 5. 2 τροποποιείται ως εξής ". στην παράγραφο 1(i), από την ηµεροµηνία : η ηµεροµηνία Απριλίου "15 "1 1999". α ) ( β ) ( Απριλίου αντικαθίσταται 1998" στην παράγραφο οι λέξεις 2(i), αντικαθίστανται από τις λέξεις Σεπτεµβρίου και οι λέξεις "25 Σεπτεµβρίου Ιουλίου έως Ιουλίου έως Αυγούστου Αυγούστου 1998" 1999" αντικαθίστανται από τις λέξεις 25 31 "31 "31 1998" "25 Στο άρθρο αντικαθίστανται από αναφορές στο 11 1 1999". παράγραφοι Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής στην παράγραφο α ) ( όλες οι αναφορές στο 1998 και 2, 1999. : 1: στο σηµείο Νοεµβρίου α ( ) 1998" Νοεµβρίου Αυγούστου Αυγούστου 6 30 31 31 στο σηµείο Μαρτίου Μαρτίου 1999" 1998" 1999"· β ( ), 1998" 31 31 1999"· προστίθεται ένα νέο στοιχείο γ ) : (i) (ii) (iii) οι λέξεις από " 7 από αντικαθίστανται " και οι λέξεις αντικαθίστανται Νοεµβρίου Νοεµβρίου έως 1997 έως ης Απριλίου έως Απριλίου έως τις 1998 7 από " από " 1 15 από οι λέξεις " αντικαθίστανται Νοεµβρίου Νοεµβρίου 7 από " 7 1997 1998 έως έως από Νοεµβρίου "Champsocephalus gunnari” 1998 7 έως 30 Νοεµβρίου 1999". στη διαίρεση FAO 58. 5. 2. πριν την υπάρχουσα παράγραφο προστίθεται η ακόλουθη νέα Στο άρθρο παράγραφος 18 : Το παράρτηµα " αλιείας καβουριού στην ανταρκτική υποπεριοχή καθορίζει τους κανόνες του καθεστώτος πειραµατικής για τις περιόδους VI καθώς και τις εγκεκριµένες περιοχές αλιείας FAO 48. 3 ". 1998/1999 Στο άρθρο και 19 : 1999/2000 α ) ( στο σηµείο οι λέξεις αντικαθίστανται από τις εξής από " 7 Νοεµβρίου από α ) έως 6 Νοεµβρίου 1997 7 Νοεµβρίου έως 1998 : " ( Νοεµβρίου 1998" 30 1999". 6 5. 6. 7. 8. β ) ( γ ) ( δ ) ( στο σηµείο β οι λέξεις αντικαθίστανται από τις λέξεις ( ), από " ης Απριλίου από 1 έως 31 Απριλίου Αυγούστου έως 1997 15 : " 1998 31 1998" Αυγούστου 1999". γ στο σηµείο οι λέξεις αντικαθίστανται από τις λέξεις από " Νοεµβρίου από 7 ) ( 1998" Μαρτίου 1999". στο σηµείο οι λέξεις αντικαθίστανται από τις λέξεις από " δ ), 7 ( έως 1997 Νοεµβρίου έως 1997 Νοεµβρίου Μαρτίου έως 31 31 1998 Νοεµβρίου έως 6 1998 30 : " 7 Νοεµβρίου από : " 7 1998" Νοεµβρίου 1999". Μετά από τα παράρτηµα 9. παρεµβάλλονται τα παραρτήµατα και I II. V Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ " VI" Προγράµµατα νέας και ερευνητικής αλιείας από κοινοτικά σκάφη τα οποία το συστήνονται από την Ε∆ΘΠΧΑ για τον στη ζώνη της Σύµβασης Dissostichus spp. , 1999. Υποπεριοχή / ∆ιαίρεση ∆ιαίρεση εκτός των περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας και βορείως των §58. 4. 3 60°S ∆ιαίρεση §58. 4. 4 βορείως των 60°S4 Υποπεριοχή §58. 64 Αλιευτικές δυνατότητες Κράτος µέλος τόνοι Γαλλία τόνοι τόνοι Γαλλία Ισπανία τόνοι Γαλλία 700 143 143 733 4 Σε περίπτωση που ένα συµβαλλόµενο µέρος δηλώσει ότι δεν προτίθεται να διεξαγάγει νέα ή ερευνητική αλιεία η Επιτροπή ενηµερώνει τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη για τις πρόσθετες , διαθέσιµες δυνατότητες. 8 Προσάρτηµα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI Γενικά µέτρα που εφαρµόζονται για τη νέα και ερευνητική αλιεία µε παραγάδι του Dissostichus spp. στη ζώνη της Σύµβασης κατά την περίοδο 1998/99 1. 2. 3. 4. 5. 5 Η νέα και ερευνητική αλιεία µπορεί να πραγµατοποιηθεί µόνο µε παραγάδι και η αλιευτική περίοδος διαρκεί από τις Αυγούστου Απριλίου έως τις 15 31 1999. Η αλίευση πρέπει να πραγµατοποιηθεί σε ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο γεωγραφικό και βαθυµετρικό πεδίο ώστε να ληφθούν τα στοιχεία που , απαιτούνται για να καθοριστεί το αλιευτικό δυναµικό και να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση αλιευµάτων και αλιευτικής προσπάθειας Για το. σκοπό αυτό θα , σταµατήσει όταν τα ανακοινωθέντα αλιεύµατα φθάσουν σε τόνους και το ορθογώνιο αυτό θα παραµείνει κλειστό για την αλιεία για το υπόλοιπο της περιόδου Η αλιεία σε οποιοδήποτε ορθογώνιο µικρής κλίµακας θα. περιορίζεται κάθε φορά σε ένα µόνο σκάφος. η αλίευση σε οποιοδήποτε µικρής κλίµακας ορθογώνιο 5 100 Για την εφαρµογή της προηγούµενης παραγράφου 2 : (i) (ii) (iii) η ακριβής γεωγραφική θέση του σηµείου που βρίσκεται στη µέση µεταξύ της αρχής και του τέλους του παραγαδιού καθορίζεται µε τα κατάλληλα µέσα · τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύµατα και την αλιευτική προσπάθεια για κάθε είδος ανακοινώνονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό και ιδίως µε τα άρθρα έως 7 12· η Ε∆ΘΠΧΑ κοινοποιεί στα συµβαλλόµενα µέρη που συµµετέχουν σε αυτή την αλιεία τη στιγµή κατά την οποία το σύνολο των αλιευµάτων µε παραγάδι του µαζί µε του Dissositichus σε οποιοδήποτε ορθογώνιο µικρής κλίµακας υπερβαίνει τους Dissostichus eleginoides mawsoni 100 τόνους. Τα παρεµπίπτοντα αλιεύµατα οποιουδήποτε είδους στη νέα και ερευνητική στις σχετικές στατιστικές αλιεία spp. , τόνους υποπεριφέρειες και διαιρέσεις περιορίζονται σε. εκτός από του Dissostichus 50 Πρέπει να αναφέρεται ο συνολικός αριθµός και το βάρος του είδους συµπεριλαµβανοµένων και Dissostichus eleginoides και των ψαριών µε ζελατοποιηµένη σάρκα Dissostichus mawsoni. Ως ορθογώνιο µικρής κλίµακας νοείται µια περιοχή γεωγραφικού πλάτους γεωγραφικού µήκους διαίρεσης. ορίου του και το γεωγραφικό µήκος του ορίου πλησιέστερα προς τις επί αναφορικά µε τη βορειοδυτική γωνία της στατιστικής υποπεριοχής ή Κάθε ορθογώνιο προσδιορίζεται από το γεωγραφικό πλάτος του βορειότερου 0. 5° 1° 0°. 9 6. 7. κατά τη διάρκεια της περιόδου Όλα τα κοινοτικά σκάφη που συµµετέχουν στη νέα και ερευνητική αλιεία του µεταφέρουν ο οποίος ορίζεται σύµφωνα µε καθόλη Dissostichus spp. , τουλάχιστον έναν επιστηµονικό παρατηρητή το καθεστώς Ε∆ΘΠΧΑ της ∆ιεθνούς Επιστηµονικής Παρατήρησης , τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την αλιευτική περίοδο. 1998/99 , Τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν για την περίοδο που λήγει στις τις ανακοινωθούν στην Ε∆ΘΠΧΑ έως θα Αυγούστου Σεπτεµβρίου 31 30 1999 1999. 10 1. 2. 3. Σχέδιο συλλογής στοιχείων για τη νέα και ερευνητική αλιεία µε παραγάδια Όλα τα σκάφη πρέπει να συµµορφώνονται µε τους όρους που καθορίζονται Οι όροι αυτοί περιλαµβάνουν σύστηµα αναφοράς των στην Ε∆ΘΠΧΑ στη συνέχεια αλιευµάτων και της προσπάθειας ανά πενθήµερο , σύστηµα µηνιαίας αναφοράς της µικρής κλίµακας αλιευτικής προσπάθειας και των βιολογικών δεδοµένων. (51/XII) και ,. Πρέπει να συγκεντρώνονται όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από το Εγχειρίδιο Επιστηµονικών Παρατηρητών της Ε∆ΘΠΧΑ για την αλιεία ψαριών µε πτερύγια. : αλιεύµατα από ανάσυρση σε ανάσυρση διχτυών και αλιεύµατα ανά προσπάθεια ανά είδη Αυτά περιλαµβάνουν · χρονική διάρκεια από ανάσυρση σε ανάσυρση διχτυών των κοινών ειδών · φύλο και γονιδιακή κατάσταση των κοινών ειδών · διατροφή και πληρότητα του στοµαχιού · κλίµακες και / ή ωτόλιθοι για τον προσδιορισµό της ηλικίας παρεµπίπτοντα αλιεύµατα ιχθύων και άλλων οργανισµών · · και παρατήρηση της συχνότητας και της τυχαίας θνησιµότητας των θαλασσίων πτηνών και θηλαστικών σε σχέση µε τις αλιευτικές επιχειρήσεις. Πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία που αφορούν ειδικά τα αλιεύµατα µε παραγάδια Αυτά περιλαµβάνουν. : τον αριθµό των ιχθύων που απωλέσθηκαν στην επιφάνεια · τον αριθµό των αγκιστριών που χρησιµοποιήθηκαν · είδος δολώµατος · επιτυχία δολώµατος είδος αγκιστριού · (%)· χρόνος προετοιµασίας πόντισης και ανάσυρσης των διχτυών · και βάθος της θάλασσας σε κάθε άκρη του παραγαδιού κατά την ανάσυρση · είδος βυθού. 11 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II VII" " ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΒΟΥΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΥΣ FAO 48. 3 1998/99 1999/2000 Τα ακόλουθα µέτρα εφαρµόζονται σε κάθε περίπτωση αλιείας καβουριού στην ανταρκτική υποπεριοχή και Κάθε σκάφος που συµµετέχει στην αλιεία καβουριού στην υποπεριοχή πρέπει να διεξάγει τις αλιευτικές του επιχειρήσεις σύµφωνα µε το καθεστώς για τις αλιευτικές περιόδους 1999/2000. 48. 3 πειραµατικής αλιείας που περιγράφεται κατωτέρω FAO 48. 3 1998/99 : 1. 2. Το πειραµατικό καθεστώς προβλέπει τουλάχιστον δύο φάσεις 1 διεξάγεται κατά την πρώτη περίοδο που το σκάφος συµµετέχει στο και οποιαδήποτε πρόσθετη φάση πειραµατικό καθεστώς αλιείας ολοκληρώνονται κατά την επόµενα αλιευτική περίοδο. Η φάση Η φάση 2. Τα σκάφη διεξάγουν τη φάση έναρξη της πρώτης περιόδου συµµετοχής τους στο πειραµατικό καθεστώς τους σκοπούς της φάσης του πειραµατικού καθεστώτος κατά την Για εφαρµόζονται οι ακόλουθοι όροι 1. 1, : (i) (ii) (iii) (iv) 1 αντιστοιχεί στις πρώτες η φάση ώρες αλιευτικής προσπάθειας του σκάφους κατά την έναρξη της πρώτης αλιευτικής περιόδου · παγιδο - 200. 000 κάθε σκάφος που συµµετέχει στη φάση παγιδο ώρες αλιευτικής προσπάθειας - οριοθετείται από 12 γεωγραφικού µήκους. ενότητες 0,5° περνά τις πρώτες 200. 000 1 εντός µιας περιοχής που γεωγραφικού πλάτους επί 1° έως II θέση L. τις A από σηµειώνεται παρουσιάζονται οι ενότητες Στο προσάρτηµα του και η της Εικόνα συντεταγµένες Οι ενότητες αυτές αριθµούνται από Παραρτήµατος γεωγραφική βορειοανατολικής γωνίας της ενότητας. ώρες παγιδο - αυτής της πετονιάς Για τον πολλαπλασιασµό του συνολικού αριθµού παγίδων στην πετονιά επί το Χρόνος πόντισης µιας χρόνο πόντισης πετονιάς είναι το χρονικό διάστηµα µεταξύ της έναρξης της πόντισης και της έναρξης ανάσυρσης · , σε ώρες ) υπολογίζονται πετονιά κάθε µε 1) οι ( (. τα σκάφη δεν επιτρέπεται να αλιεύουν εκτός της περιοχής που οριοθετείται από 12 γεωγραφικού µήκους , ενότητες προτού ολοκληρώσουν τη φάση γεωγραφικού πλάτους επί 0,5° 1° 1· τα σκάφη δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις ώρες σε κάθε ενότητα γεωγραφικού πλάτους επί 30. 000 1° κατά τη φάση παγιδο - γεωγραφικού µήκους · 1, 0,5° 12 3. 4. 5. 6. 7. (v) (vi) ώρες στη φάση αν ένα σκάφος επιστρέψει στο λιµάνι προτού εξαντλήσει τις παγιδο - των παγιδο - φάση 200. 000 πρέπει πρώτα να εξαντλήσει το υπόλοιπο ωρών προκειµένου να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρώσει τη 1, 1· ώρες πειραµατικής παγιδο - και αρχίζουν την θεωρείται ότι έχουν ολοκληρώσει τη φάση 200. 000 αφού τα σκάφη ολοκληρώσουν αλιείας , κανονική αλιεία. 1 Οι δραστηριότητες κανονικής αλιείας διεξάγονται σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα παράγραφος παράγραφος παράγραφος 4, 6 και και 5 3 2 8 2. Για το σκοπό της εφαρµογής των δραστηριοτήτων κανονικής αλιείας , φάση δεκαήµερο αναφοράς αλιευµάτων παράγραφος καθορίζεται στο άρθρο µετά τη εφαρµόζεται το σύστηµα της ανά που του πειραµατικού καθεστώτος προσπάθειας αλιευτικής , και 1 7 2. Τα σκάφη διεξάγουν τη φάση και κάθε πρόσθετη φάση του πειραµατικού καθεστώτος αλιείας κατά την έναρξη της δεύτερης περιόδου συµµετοχής στην αλιεία καβουριού. 2 1 του πειραµατικού καθεστώτος αλιείας κατά Αν ένα σκάφος αρχίζει τη φάση η Επιστηµονική τη διάρκεια των αλιευτικών περιόδων Επιτροπή της Ε∆ΘΠΧΑ και η Οµάδα Εργασίας της για την Αξιολόγηση των θα παράσχουν συµβουλές στην Ε∆ΘΠΧΑ σχετικά µε Αποθεµάτων Ιχθύων µία κατάλληλη στρατηγική πειραµατικής αλιείας για τη φάση για την Οι συµβουλές αυτές θα περιλαµβάνουν διατάξεις επόµενη αλιευτική περίοδο ,. βάσει των οποίων απαιτείται 1999/2000, 1998/99 ή 2 , : (i) (ii) από κάθε σκάφος να διανύσει περίπου ένα µήνα πειραµατικής αλιευτικής προσπάθειας κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου συµµετοχής του στο καθεστώς πειραµατικής αλιείας · και πολιτική συλλογής δεδοµένων και διαβίβασής τους , στρατηγική πειραµατικής αλιείας που συνιστάται. κατάλληλη για τη Τα στοιχεία που συλλέγονται κατά τη διάρκεια του πειραµατικού καθεστώτος , Ιουνίου οποιουδήποτε τόσο στη φάση όσο και στη φάση τµηµατικού έτους διαβιβάζονται στην Ε∆ΘΠΧΑ µέχρι τις Αυγούστου του επόµενου τµηµατικού έτους. µέχρι τις 30 31 2, 1 Τα σκάφη που συµπληρώνουν όλες τις φάσεις του καθεστώτος πειραµατικής αλιείας δεν απαιτείται να διενεργήσουν πειραµατική αλιεία σε µελλοντικές περιόδους τα σκάφη αυτά πρέπει να συµµορφώνονται προς τις. και κατευθυντήριες γραµµές των άρθρων Ωστόσο , παράγραφος παράγραφος 3, 5 4, 6 2 παράγραφος 8 2. 13 8. 9. 10. 11. Τα αλιευτικά σκάφη συµµετέχουν στο καθεστώς πειραµατικής αλιείας ανεξάρτητα τα σκάφη δεν µπορούν να συνεργάζονται για να συµπληρώνουν τις φάσεις του πειράµατος. , π χ (. ). ( 5 π Τα καβούρια που συλλαµβάνονται κατά τη διάρκεια του πειραµατικού καθεστώτος αλιείας θεωρούνται µέρος του ισχύοντος για την τρέχουσα τα πειραµατικά αλιευτική περίοδο και χ. αλιεύµατα πρέπει να θεωρούνται τµήµα του τόνων που προβλέπεται στο άρθρο TAC 1999/2000, των TAC παράγραφος 1998/99 για το 4). Όλα τα σκάφη που συµµετέχουν στο πειραµατικό καθεστώς αλιείας µεταφέρουν τουλάχιστον ένα επιστηµονικό παρατηρητή κατά τη διάρκεια όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Το πειραµατικό καθεστώς αλιείας θεσπίζεται για περίοδο δύο τµηµατικών ετών και οι λεπτοµέρειες του καθεστώτος δύναται να αναθεωρηθούν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου. 1999/2000) (1998/99 1. 600 και Τα αλιευτικά σκάφη που αρχίζουν πειραµατική αλιεία κατά την περίοδο πρέπει να ολοκληρώσουν το καθεστώς κατά την και 1998/99 αλιευτική περίοδο 1999/2000 1999/2000. Προσάρτηµα του παραρτήµατος. 14 Προσάρτηµα του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VII ΘΕΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ -53 AA BB CC DD EE FF GG -53. 5 M -54 -54. 5 N R -55 W A B C O P Q S X T Y U Z D F J V E HH G H K II I L -55. 5 -41 -40 -39 -38 -37 -36 -35 -34 Εικόνα 1: Εργασίες καβουριού στην ανταρκτική υποπεριοχή της φάσης 1 του πειραµατικού καθεστώτος αλιείας FAO 48. 3. 15


title: Reglamento (CE) n° 1105/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 133/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1105/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo art(cid:146)culo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta exportaciones inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el previstas y el mercado de la Comunidad, as(cid:146) como los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; aspecto econ(cid:155)mico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido la cantidad m(cid:145)xima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y ha determinado el porcen- taje de disminuci(cid:155)n que debe aplicarse a dicha restituci(cid:155)n cuando la proporci(cid:155)n de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad m(cid:145)xima; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 3 400 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su art(cid:146)culo 13, los criterios (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. espec(cid:146)ficos que han de tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz y del arroz partido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restituci(cid:155)n espec(cid:146)fica para el producto de que se trate; Considerando que la restituci(cid:155)n debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restituci(cid:155)n en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gesti(cid:155)n de los l(cid:146)mites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con restitu- ci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Exceptuando la cantidad de 3 400 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedici(cid:155)n de certificados de expor- taci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1999. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/35 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 000 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones f¶adas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 400 t. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 2 000 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: 1999/364/JAI: Posición común, de 27 de mayo de 1999, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las negociaciones del proyecto de Convenio sobre delincuencia en el ciberespacio celebradas en el Consejo de Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/1 (Actos adoptados en aplicación del título VI del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN de 27 de mayo de 1999 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las negociaciones del proyecto de Convenio sobre delin- cuencia en el ciberespacio celebradas en el Consejo de Europa (1999/364/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Convenio y los instrumentos existentes en la Unión Europea, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 34, importancia de desarrollar medios Reconociendo la eficaces para prevenir y combatir el abuso de nuevas tecnologías cada vez más utilizadas, Considerando que el Consejo Europeo reunido en Amsterdam en junio de 1997 aprobó el Plan de acción del Grupo de alto nivel contra la delincuencia organizada que contiene, entre otras cosas, propuestas para intensificar la lucha contra la delincuencia de alta tecnología; Teniendo en cuenta las medidas ya adoptadas o en proceso de elaboración o adopción por parte de la Unión Europea relativas a la lucha contra la delincuencia de alta tecnología; Considerando que se han alcanzado acuerdos para la elaboración y negociación de un Convenio del Consejo de Europa sobre delincuencia en el ciberespacio; el en que asimismo, Considerando, documento «Elementos de la estrategia de la Unión contra la delin- cuencia de alta tecnología», aprobado por el Consejo el 3 de diciembre de 1998, se solicitaba a los Estados miem- bros que concentraran sus esfuerzos en este ámbito, mediante ejemplo, de posiciones comunes en relación con el trabajo desarrollado en otros foros internacionales en el ámbito de la delincuencia de alta tecnología; adopción, por la Teniendo en cuenta la Acción común de la Unión Europea relativa a la acción contra el racismo y la xeno- fobia; Considerando el «Plan de acción para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet» de la Unión Europea; Deseando contribuir en todo lo posible a las negocia- ciones del Convenio propuesto sobre delincuencia en el la incompatibilidad entre dicho ciberespacio y evitar HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: Artículo 1 Los Estados miembros apoyarán la elaboración del 1. proyecto de Convenio del Consejo de Europa sobre la delincuencia en el ciberespacio (denominado en lo suce- sivo «el Convenio»). Los Estados miembros abogarán por que se incluyan en el Conveio disposiciones que faciliten una investigación y persecución eficaces de los delitos penales relacionados con sistemas y datos informáticos. 2. Las disposiciones del Convenio deberán comple- mentar de manera adecuada el Derecho penal sustantivo y deberán abarcar los delitos contra la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos informáticos, los delitos informáticos como el fraude y la falsificación, y los delitos relacionados con el contenido, como los de pornografía infantil. Los Estados miembros deberán garantizar que la definición de los delitos de pornografía infantil incluya una amplia gama de actividades delictivas específicas. Asimismo, los Estados miembros abogarán, si procede, por la inclusión de normas que exijan la tipifica- ción como delitos relacionados con el contenido de los comportamientos delictivos llevados a cabo mediante un sistema informático. Los Estados miembros garantizarán que se establezca 3. la jurisdicción pertinente para los delitos previstos en el citado Convenio. 4. Los Estados miembros deberán apoyar en la mayor medida posible el establecimiento de disposiciones que faciliten la cooperación internacional, con inclusión de disposiciones relativas a la asistencia judicial. El Convenio habrá de facilitar la cooperación rápida en relación con los delitos cometidos total o parcialmente por medios informáticos. Esta forma de cooperación podrá incluir la creación de puntos de contacto para la aplicación de la ley que funcionen 24 horas al día, que complementarán las estructuras de asistencia judicial existentes. L 142/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 5. Los Estados miembros deberán apoyar disposiciones que establezcan que las Partes en el Convenio, como medida subsidiaria, conserven durante el tiempo que resulte necesario, a petición de otra Parte, los datos alma- cenados; el procedimiento de conservación deberá ajus- tarse a lo dispuesto en el Derecho nacional respectivo. 6. Los Estados miembros deberán apoyar la inclusión de disposiciones por las cuales las Partes contratantes del Convenio se comprometan a establecer una búsqueda urgente de datos almacenados en sus respectivos territo- rios a efectos de la investigación de delitos penales graves. 7. Sin perjuicio de los principios constitucionales y de las salvaguardias específicas para respetar adecuadamente la soberanía, seguridad, orden público u otros intereses fundamentales de otros Estados, en casos excepcionales, en particular en situación de urgencia (por ejemplo, en la medida en que resulte necesario para impedir la destruc- ción o alteración de pruebas de un delito grave o para impedir la comisión de un delito del que pueda seguirse con probabilidad la muerte o una lesión física grave de una persona), podrá estudiarse la posibilidad de una búsqueda informática transfronteriza, a efectos de investi- gación de un delito penal grave, que se definirá con más detalle en el Convenio. 8. Las disposiciones relativas a las búsquedas informá- ticas transfronterizas referentes a delitos penales graves deberán ser plenamente coherentes con los instrumentos de la Unión Europea relativos al acceso a los datos sobre tráfico y a su utilización. Artículo 2 En las consultas sobre el Convenio, los Estados miembros coordinarán sus posiciones, en la medida de lo posible y a iniciativa de la Presidencia, y tratarán de alcanzar punto de acuerdo en todas las cuestiones que tengan repercu- intereses de la Unión siones Europea. La Comisión estará plenamente asociada a estos trabajos. importantes para los Artículo 3 El Consejo se esforzará por definir otras posiciones comunes, en caso necesario, en relación con el Convenio. Artículo 4 La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente O. SCHILY


title: Regulamento (CE) n° 1097/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa os limiares de intervenção para as couves-flores, os pêssegos, as nectarinas e as uvas de mesa para a campanha de 1999/2000

eurovoc_concepts:
grape
guarantee threshold
leaf vegetable
market intervention
marketing year
stone fruit

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/23 REGULAMENTO (CE) N. o 1097/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa os limiares de interven(cid:135)(cid:209)o para as couves-flores, os p(cid:136)ssegos, as necta- rinas e as uvas de mesa para a campanha de 1999/2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (2), e, nomea- damente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 27. o, redu(cid:135)(cid:209)o proporcional (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o no limite de uma determinada percentagem; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)- colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o n. o 1 do artigo 27. o do Regula- mento (CE) n. o 2200/96 prev(cid:136) a fixa(cid:135)(cid:209)o de um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o sempre que o mercado de um produto constante do anexo II registar ou puder vir a registar desequil(cid:146)brios generalizados e estruturais que d(cid:136)em ou possam dar origem a um volume retiradas; que uma demasiado importante de evolu(cid:135)(cid:209)o nesse sentido pode provocar dificuldades or(cid:135)amentias para a Comunidade; Artigo 1. o S(cid:209)o fixados para a campanha de 1999/2000 os seguintes limiares de interven(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) couves-flores: (cid:190) p(cid:136)ssegos: (cid:190) nectarinas: (cid:190) uvas de mesa: 112 300 toneladas 254 700 toneladas 83 700 toneladas 165 300 toneladas. que Regulamento (CE) o Considerando n. o 1068/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixou um limiar de interven(cid:135)(cid:209)o para as couves-flores, os p(cid:136)ssegos, as nectarinas e as uvas de mesa para a campanha de 1998/1999; que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas pelo referido artigo 27. o est(cid:209)o reunidas para esses produtos, pelo que h(cid:145) que fixar limiares de inter- ven(cid:135)(cid:209)o para as couves-flores, os p(cid:136)ssegos, as necta- rinas e as uvas de mesa; Considerando que, relativamente a cada produto em causa, (cid:130) conveniente fixar esse limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o em fun(cid:135)(cid:209)o de uma percentagem da m(cid:130)dia da produ(cid:135)(cid:209)o para consumo no estado fresco das (cid:156)ltimas cinco campanhas para as quais existem dados dispon(cid:146)veis; que (cid:130), igualmente, necess(cid:145)rio determinar para cada produto em causa o per(cid:146)odo tomado em considera(cid:135)(cid:209)o para apreciar a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 27. o acima referido, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de inter- ven(cid:135)(cid:209)o tem como consequ(cid:136)ncia a diminui(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada na campanha seguinte (cid:133) da supera(cid:135)(cid:209)o do limiar; que (cid:130) conveni- ente determinar as consequ(cid:136)ncias dessa supera(cid:135)(cid:209)o para cada um dos produtos em causa e fixar uma (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 153 de 27. 5. 1998, p. 9. Artigo 2. o Relativamente aos produtos enumerados no artigo 1. o, a supera(cid:135)(cid:209)o do limiar de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada com base nas retiradas efectuadas durante o per(cid:146)odo que decorre entre 1 de Mar(cid:135)o de 1999 e 28 de Fevereiro de 2000. Artigo 3. o Se, relativamente a um dos produtos enumerados no artigo 1. o, a quantidade objecto da interven(cid:135)(cid:209)o de reti- radas, durante o per(cid:146)odo determinado no artigo 2. o, exceder o limiar fixado no artigo 1. o, a indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de retirada fixada em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 26. o do Regulamento (CE) n. o 2200/96 ser(cid:145), na campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o seguinte, reduzida proporcionalmente (cid:133) import(cid:131)ncia da supera(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o que tenha servido de base para o c(cid:145)lculo do limiar em causa. Todavia, a redu(cid:135)(cid:209)o da indemniza(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de reti- rada n(cid:209)o pode ser superior a 30 %. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (1) (2) (3) (4) L 133/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Proposal for a Council Regulation (EC) suspending certain agricultural concessions for Turkey and repealing Regulation (EC) No 1506/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import restriction
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 27. 05. 1999 COM(1999)259 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending certain agricultural concessions for Turkey and repealing Regulation (EC) No 1506/98 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal for a Regulation is to strengthen the European Community’s reaction on the import barriers imposed by Turkey on agricultural products. In 1996 Turkey banned all imports of live bovines and imposed restrictions on beef imports. It is the Commission’s belief that such measures are unjustified and represent a non-tariff barrier to trade, which has a negative economic impact on our exports. Furthermore the Community is not able to benefit from the concessions granted to it by Turkey under the Association Council Decision 1/98. As a first reaction, the Community, on its side, suspended in July 1998 some concessions granted to Turkey. These suspensions were, however, of a limited trade impact, lower than the trade effect of the Turkish measures. Since then and despite regular requests from the Community, Turkey has not taken any step to improve the situation. It is therefore proposed that the Turkish import barriers be now counterbalanced by replacing the existing set of suspensions by the suspension of the tariff concessions for certain cucumbers, processed tomatoes and tobacco. These new measures, intended to protect the Community’s commercial interests, will be repealed by the Commission once Turkey has lifted the barriers to the preferential Community exports. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending certain agricultural concessions for Turkey and repealing Regulation (EC) No 1506/98 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey1, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products; (2) Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products2 provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Community exports of meat and live animals to Turkey; (3) Whereas Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202); whereas those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Community from benefiting from the concessions granted to it under Decision 1/98; (4) Whereas, in order to counterbalance the situation by means of equivalent in July 1998 the Community had already suspended certain measures, concessions for Turkey by Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions3; (5) Whereas despite repeated talks between the Community and Turkey the quantitative restrictions are still in force; whereas, in order to protect the Community’s commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of reinforced Community measures; whereas the concessions set out 1 2 3 OJ 217, 29. 12. 1964, p. 3687/64. OJ L 86, 20. 3. 1998, p. 1. OJ L 200, 16. 7. 1998, p. 1. 3 in the Annex to this Regulation should therefore be suspended as soon as possible; (6) Whereas Regulation (EC) No 1506/98 should be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: The tariff concessions laid down in Annex of this Regulation are hereby suspended. Article 1 Article 2 In accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables4 or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products, or in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1981/94, the Commission shall repeal the measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Community to Turkey have been lifted. Regulation (EC) No 1506/98 is hereby repealed. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. 4 ANNEX Order Number CN code Description of goods Volume of quota per year or per period indicated (tonnes) Rate of duty applicable - 2001 10 00 Cucumbers and Unlimited Free 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 prepared gherkins or preserved by vinegar or acetic acid Tomatoes prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12% or more by weight Free 30 000 with a dry matter content of 28-30% by weight - 2401 10 60 Sun cured oriental type tobacco Unlimited Free 5 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. 4. BUDGET HEADING: Chapter 10 - Agricultural duties APPROPRIATIONS: EUR 1 054. 5 m TITLE: Proposal for a Council Regulation (CE) suspending certain agricultural concessions for Turkey and repealing Regulation (EC) No 1506/98. LEGAL BASIS: Article 133 of the Treaty AIMS: To suspend certain tariff concessions granted to Turkey to protect Community commercial interests pending the lifting of the barriers imposed on Community preferential exports. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 5. 1 - - - EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) - - - - - - 2001 2002 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO Given that the imports covered by the measure were exempt from duty and that the high level of the full rates of duty suggests that the flow of imports will practically cease as a result of suspension of exemption, it is assumed that the financial impact on the Community budget will be negligible. 6


title: Decisione n. 2/99 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE, del 27 maggio 1999, recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari" onde tener conto della particolare situazione delle Figi per quanto riguarda la produzione di taluni capi di abbigliamento e copricapi

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

text: 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/21 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE n. 2/99 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE del 27 maggio 1999 recante deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» onde tener conto della partico- lare situazione delle Figi per quanto riguarda la produzione di taluni capi di abbigliamento e copricapi (1999/443/CE) IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE, vista la quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, modificata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l'articolo 31, paragrafi da 1 a 10, del protocollo n. 1, considerando che possono essere concesse deroghe alle norme di origine di cui al suddetto protocollo, quando esse siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie; considerando che l'8 febbraio 1999 gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) hanno presentato, per conto del governo delle Figi, una domanda volta ad ottenere una deroga alla norma d'origine di cui al summenzionato protocollo, rispetto a taluni capi di abbigliamento e copricapi prodotti da questo paese tra il 1o gennaio 1999 e il 29 febbraio 2000; considerando che la deroga è richiesta in base alle perti- in particolare nenti disposizioni del protocollo n. 1, dell'articolo 31, paragrafo 5, relativo agli Stati ACP insu- lari e tenendo conto dell'impatto economico e sociale di tale deroga nei confronti delle Figi; considerando che vi è un eccesso di capacità globale per i prodotti interessati e che l'industria tessile comunitaria è già soggetta ad una notevole concorrenza; che, in particolare, il costo del lavoro è essenziale per la deter- minazione del prezzo; la maggior parte dei prodotti considerando che, nel quadro della politica tessile Comu- nitaria, interessati da questa decisione è considerata particolarmente sensibile ed è soggetta a restrizioni quantitative o ad un sistema di doppio controllo per le importazioni nella Comunità; (1) (2) (3) (4) (5) (6) dizio all'industria stabilita nella Comunità, purché sia accompagnata dal rispetto di alcune condizioni riguar- danti la sorveglianza e la durata; in particolare i quantitativi, (7) considerando che pertanto, ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 1, alle Figi può essere concessa una deroga per taluni capi di abbigliamento e copricapi in quantità limi- tata per il periodo compreso tra il 1o marzo 1999 e il 29 febbraio 2000, DECIDE: Articolo 1 1. In deroga alle disposizioni particolari dell'elenco di cui all'allegato II del protocollo n. 1 della quarta convenzione ACP-CEE, taluni capi di abbigliamento e copricapi, elencati nell'allegato della presente decisione, prodotti nelle Figi con materiali non originari importati in tale paese e originari di un paese appartenente all'Associazione delle nazioni dell'Asia Sudorientale (ASEAN), all'Associazione dell'Asia Meridionale per la cooperazione regionale (SAARC) o al Forum del Pacifico meridionale (SPF), sono considerati originari delle Figi alle condizioni stabilite nella presente decisione. Filippine, Ai fini del paragrafo 1, sono considerati originari dell'A- 2. SEAN (composto da Brunei, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Tailandia e Vietnam), della SAARC (composta da Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Paki- stan e Sri Lanka) o dell'SPF (composto da Papua Nuova Guinea, Figi, isole Salomone, Vanuatu, Kiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, isole Marshall, Palau, Stati federati della Micronesia, Nauru, Niue, isole Cook, Australia e Nuova Zelanda) i prodotti fabbri- cati in tali paesi conformemente alle regole di origine previste agli articoli da 35 a 65 del regolamento (CEE) n. 2454/93 (1), modificato dal regolamento (CE) n. 12/97 (2), e dal regolamento (CE) n. 46/1999 (3). considerando che, tenuto conto dei quantitativi delle importazioni previste, la concessione di una deroga per volumi contenuti non dovrebbe arrecare grave pregiu- (1) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 9 del 13. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 10 del 15. 1. 1999, pag. 1. L 174/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 Le autorità competenti delle Figi adottano tutte le misure 3. necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni del para- grafo 2. Articolo 2 La deroga di cui all'articolo 1 riguarda i prodotti e i quantitativi indicati in allegato importati nella Comunità dalle Figi nel periodo compreso tra il 1o marzo 1999 e il 29 febbraio 2000. Articolo 3 I quantitativi di cui all'allegato della presente decisione sono gestiti dalla Commissione, che prende tutte le disposizioni amministrative necessarie per una gestione efficace. Se un importatore preserva in uno Stato membro una dichiara- zione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione, e se la dichiarazione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro informa la Commis- sione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. Le domande di prelievo devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione indicando la data di accettazione delle dichia- razioni. La Commissione concede i prelievi, sempreché lo consentano le rimanenze disponibili, in funzione della data di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali degli Stati membri. Qualora uno Stato membro non utilizzi i quantitativi prelevati, li riversa appena possibile nel contingente corrispondente. Se le domande superano la rimanenza disponibile di un deter- l'attribuzione viene effettuata su base minato contingente, proporzionale. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. Fintanto che lo consentono le rimanenze disponibili, ogni Stato membro garantisce agli importatori un accesso uguale e inin- terrotto ai quantitativi suddetti. Articolo 4 Le autorità doganali delle Figi adottano le disposizioni neces- sarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1. A tal fine, tutti i certificati rilasciati in relazione alla presente decisione recano un riferi- mento a quest'ultima. Ogni tre mesi, le autorità competenti delle Figi presentano alla Commissione un elenco dei quantita- tivi per i quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR. 1, in applicazione della presente decisione, e il numero d'ordine di detti certificati. Articolo 5 Nella casella 7 dei certificati EUR. 1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare la seguente dicitura: «Deroga — Decisione n. 2/99». Articolo 6 Gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP), gli Stati membri e la Comunità europea prendono, in conformità delle rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecu- zione della presente decisione. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. La presente decisione si applica a decorrere dal 1o marzo 1999. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per il Comitato di cooperazione doganale ACP-CE I presidenti M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA 9. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 174/23 ALLEGATO FIGI N. d'ordine voce Designazione delle merci Codice SA 09. 1681 a) Soprabiti per uomo o ragazzo 09. 1682 b) Completi per uomo o ragazzo 09. 1683 c) Giacche per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 09. 1684 d) Pantaloni e «shorts» in tessuto, per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 09. 1685 e) Mutande impermeabili per neonati 09. 1686 f) Completi, «shorts» e calze di fibre sintetiche per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 09. 1687 g) Camicie a maglia per uomo o ragazzo 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 6105. 10 6105. 90 Quantità (pezzi) 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 13 675 09. 1688 09. 1689 h) i) Magliette di materie tessili diverse dal cotone 6109. 90 15 000 Costumi da bagno per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 1999 N. d'ordine voce Designazione delle merci Codice SA 09. 1690 j) Altri indumenti per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 Quantità (pezzi) 1 100 09. 1691 09. 1692 k) l) Cappelli a maglia (per proteggersi dal sole) 6505. 90 1 100 Altri accessori di abbligliamento confezionati; parti di indu- menti ed accessori di abbligliamento (diversi da quelli della voce 6212) 6217 1 100 09. 1693 m) Altri indumenti delle voci da 6201. 11 a 6201. 19 e da 6202. 11 a 6202. 19; altri indumenti per uomo o ragazzo 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 09. 1694 09. 1695 09. 1696 09. 1697 n) o) p) q) Abiti per donna o ragazza, di cotone o di altre materie tessili 6104. 42 6104. 49 Tute sportive per donna o ragazza, a maglia, di cotone o di altre materie tessili 6112. 11 6112. 19 Camicie per uomo o ragazzo e camicette, bluse e bluse- camicette per donna o ragazza 6205 6206 Pantaloni che scendono fino al ginocchio e pantaloni, a maglia, per uomo o ragazzo e per donna o ragazza 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Komission asetus (EY) N:o 1094/1999, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1094/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 133/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 82,4 129,4 105,9 51,6 51,6 47,3 49,2 53,7 50,1 50,5 71,6 48,1 56,7 81,6 116,0 71,2 82,9 68,7 76,3 94,1 84,4 285,5 241,3 263,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/351/CE: Decisão da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que encerra o processo anti-subvenções relativo às importações de cordel de polipropileno para atadeiras ou enfardadeiras originário da Arábia Saudita [notificada com o número C(1999) 1356]

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
anti-subsidy proceeding
import
originating product
plastics
wire

text: L 133/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que encerra o processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cordel de polipropileno para atadeiras ou enfardadeiras origin(cid:145)rio da Ar(cid:145)bia Saudita [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1356] (1999/351/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997 (1), relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de subven(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 14. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) (3) (4) 1. In(cid:146)cio Na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada em 12 de Junho de 1998 pela Eurocord, em nome de produtores que, alegadamente, representam uma percentagem importante da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria de cordel de polipropileno para atadeiras ou enfar- dadeiras, a Comiss(cid:209)o deu in(cid:146)cio a um processo anti- -subven(cid:135)(cid:210)es relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es deste produto origin(cid:145)rio da Ar(cid:145)bia Saudia (2). A den(cid:156)ncia continha elementos de prova da exis- t(cid:136)ncia de subven(cid:135)(cid:210)es relativamente ao referido produto e do preju(cid:146)zo material delas resultantes, considerado suficiente para justificar o in(cid:146)cio de um processo. 2. Inqu(cid:130)rito A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente do in(cid:146)cio do processo os produtores/exportadores e os importa- dores conhecidos como interessados, o Governo do Reino da Ar(cid:145)bia Saudita, bem como os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia. As partes inte- ressadas tiveram a oportunidade de apresentar os seus pontos de vista por escrito e de solicitar uma audi(cid:135)(cid:209)o. Foi concedida uma audi(cid:135)(cid:209)o a todas as partes que o solicitaram. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios ao governo do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o, a todos os produtores/exporta- dores e os importadores conhecidos como interes- sados, bem como aos produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia. A Comiss(cid:209)o procurou obter e verificou todas as tendo informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias, (1) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (2) JO C 233 de 25. 7. 1998, p. 25. efectuado seguintes empresas: investiga(cid:135)(cid:210)es nas instala(cid:135)(cid:210)es das a) Produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia (cid:190) Teufelberger, Linz, (cid:214)ustria; (cid:190) Ostend Stores, Oostende, B(cid:130)lgica; (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portugal, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portugal, (cid:190) Exporplas, Cortega(cid:135)a, Portugal, (cid:190) Sicor, Cortega(cid:135)a, Portugal, (cid:190) Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Finl(cid:131)ndia, (cid:190) Irish Ropes, Kildare, Irlanda; b) Governo do Reino da Ar(cid:145)bia Saudita O Governo do Reino da Ar(cid:145)bia Saudita apre- sentou um question(cid:145)rio de resposta completo que foi verificado em Riade. Os minist(cid:130)rios e organismos envolvidos foram os seguintes: (cid:190) Minist(cid:130)rio das Finan(cid:135)as e da Economia Nacional (cid:190) Ag(cid:136)ncia Monet(cid:145)ria da Ar(cid:145)bia Saudita (cid:190) Department of Zakat and Income Tax (cid:190) Minist(cid:130)rio da Ind(cid:156)stria e da Electricidade (cid:190) Minist(cid:130)rio do Petr(cid:155)leo e dos Recursos Natu- rais (cid:190) Fundo Saudita de Desenvolvimento Indus- trial (cid:190) Minist(cid:130)rio do Com(cid:130)rcio (cid:190) Minist(cid:130)rio do Planeamento (cid:190) Saudi Airlines (cid:190) General Ports Corporation c) Produtor-exportador (5) Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec) (cid:190) divis(cid:209)o da NAFA Enterprises, Ltd, Riade. O per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito para se determinar a exis- t(cid:136)ncia de subven(cid:135)(cid:209)o decorreu entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 1997. O exame do preju(cid:146)zo decorreu entre Janeiro de 1994 e o final do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Ambos os per(cid:146)odos coin- cidem com os utilizados para o inqu(cid:130)rito efectuado no (cid:131)mbito do processo anti-dumping relativo (cid:133)s cordel de polipropileno para importa(cid:135)(cid:210)es de atadeiras ou enfardadeiras origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Checa, da Hungria e da Ar(cid:145)bia Saudita (ver sec(cid:135)(cid:209)o C infra). 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/63 B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR encerrado sem a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 1999/215/CE (3) da Comiss(cid:209)o. (6) (7) (8) (9) 1. Produto considerado O produto considerado (cid:130) o cordel de polipropileno para atadeiras ou enfardadeiras (a seguir designado «cord(cid:130)is»). Estes cord(cid:130)is s(cid:209)o utilizados no sector agr(cid:146)cola, nomeadamente para amarrar ma(cid:135)os que ser(cid:209)o posteriormente recolhidos por enfardadeiras autom(cid:145)ticas ou m(cid:145)quinas semelhantes. O produto existe em diferentes espessuras (metragem por quilograma) e obedece a especifica(cid:135)(cid:210)es diferentes em termos, por exemplo, da resist(cid:136)ncia ao n(cid:155) e (cid:133) trac(cid:135)(cid:209)o, e do n(cid:156)mero de tor(cid:135)(cid:210)es por metro, de cor, de estabiliza(cid:135)(cid:209)o a ultravioletas e de fibrila(cid:135)(cid:209)o. O inqu(cid:130)rito revelou que, apesar das v(cid:145)rias espessuras e especifica(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o, todos os tipos de cord(cid:130)is constituem um s(cid:155) produto para efeitos do inqu(cid:130)rito. O produto em quest(cid:209)o est(cid:145) actualmente c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00. classificado no 2. Produto similar Verificou-se que os cord(cid:130)is de polipropileno para atadeiras ou enfardadeiras produzidos e vendidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado da Comuni- dade s(cid:209)o similares, no que respeita (cid:133)s suas caracte- r(cid:146)sticas f(cid:146)sicas e t(cid:130)cnicas de base e (cid:133) sua utiliza(cid:135)(cid:209)o, (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o. O mesmo se verifica quanto ao produto fabricado e vendido no mercado interno do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa. Todos estes produtos consti- tuem, pois, produtos similares na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 5 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2026/97 (a seguir designado «regulamento de base»). C. PROCESSO ANTI-DUMPING PARALELO Em 28 de Fevereiro de 1998 (1), na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada em Janeiro de 1998 pela Eurocord em nome de produtores que, alega- damente, representam uma percentagem impor- tante da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de cord(cid:130)is, a Comiss(cid:209)o anunciou a abertura de um processo anti-dumping destes cord(cid:130)is origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Checa, da Hungria e da Ar(cid:145)bia Saudita. importa(cid:135)(cid:210)es relativo (cid:133)s Tendo em conta as conclus(cid:210)es do inqu(cid:130)rito enun- ciadas no Regulamento (CE) n. o 603/99 (2) do Conselho (ver considerandos n. o 68 e seguintes), as quais se baseiam no mesmo per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito que o fixado no (cid:131)mbito do presente inqu(cid:130)rito e, por conseguinte, nas mesmas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pre(cid:135)os e aos custos fornecidas pelo produto expor- tador e pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, o processo rela- tivo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias da Ar(cid:145)bia Saudita foi D. ESTATUTO DE PA(cid:237)S EM DESENVOLVI- MENTO (10) Ambora a Ar(cid:145)bia Saudita n(cid:209)o seja membro da OMC, o regulamento de base, nomeadamente o n. o 5 do seu artigo 14. o, n(cid:209)o efectua qualquer discrimi- na(cid:135)(cid:209)o entre os pa(cid:146)ses membros e os n(cid:209)o membros dessa organiza(cid:135)(cid:209)o. No (cid:131)mbito do Acordo da OMC sobre subven(cid:135)(cid:210)es e as medidas de compensa(cid:135)(cid:209)o, a Ar(cid:145)bia Saudita seria considerada um pa(cid:146)s em desen- volvimento. E. SUBVENÇ(cid:213)ES (11) Na medida em que as conclus(cid:210)es do inqu(cid:130)rito (ver sec(cid:135)(cid:209)o F) demonstraram que o preju(cid:146)zo causado pelo (cid:156)nico produtor-exportador saudita era negli- genci(cid:145)vel, n(cid:209)o foi necess(cid:145)rio estabelecer conclus(cid:210)es no que respeita (cid:133)s subven(cid:135)(cid:210)es. F. PREJU(cid:237)ZO (12) Com base na metodologia prevista no considerando n. o 71 do Regulamento (CE) n. o 603/99 do Conselho, descrita no considerando (9) supra, utili- zando os mesmos dados relativos aos pre(cid:135)os e aos custos, o preju(cid:146)zo causado pelo (cid:156)nico produtor- igualmente considerado -exportador negligenci(cid:145)vel durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito fixado no (cid:131)mbito do presente processo. De qual- quer modo, a margem de preju(cid:146)zo (cid:130) inferior a 2 %, que constitui o limite de minimis para os pa(cid:146)ses em desenvolvimento estabelecido pelo n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 14. o do regulamento de base. saudita foi G. CONCLUS(cid:212)O (13) Em conformidade com o n. o 3 do artigo 14. o do regulamento de base, o processo deve ser imediata- mente encerrado caso se conclua que o preju(cid:146)zo (cid:130) considerado negligenci(cid:145)vel. Prop(cid:210)e-se, pois, o encerramento do presente processo, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o processo anti-subven(cid:135)(cid:210)es relativo (cid:133)s impor- ta(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de cordel de polipropileno para atadeiras ou enfardadeiras, actualmente classificado no c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00, origin(cid:145)rio da Ar(cid:145)bia Saudita. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO C 65 de 28. 2. 1998, p. 8. (2) JO L 75 de 20. 3. 1999, p. 1. (3) JO L 75 de 20. 3. 1999, p. 34