title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen (KOM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - ehemals 98/0321(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/271 Donnerstag, 6. Mai 1999 7. Arbeitszeit von Seeleuten ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¨fen anlaufen (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − ehemals 98/0321(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¨fen anlaufen (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 14. April 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber 1. die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftsha¨fen anlaufen (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 29 b II des Protokolls dieses Datums. 8. Vergabe eines Umweltzeichens ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens (KOM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312(COD) − ehemals 96/0312(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums


title: Afgørelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (6958/1/99 - C4-0195/99 98/0104(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

formats: pdf print

text: C 279/320 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 f) A4-0218/99 Afgørelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets forslag til forordning 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 130 D (nuværende artikel 161), andet afsnit (C4-0195/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 80, stk. 1, − der henviser til sin beslutning af 19. november 1998 om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 − C4- 0289/98 (1), − der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik (A4-0218/99), 1. 2. afgiver samstemmende udtalelse om Rådets forslag til forordning; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 174. g) A4-0228/99 Forslag til Rådets forordning om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA – a) Bilag II, artikel F, afsnit 2, litra – a) (nyt) (forordning (EF) nr. 1164/94) – a) I stk. 3, andet afsnit, indføjes efter »medlemsstaten« »herunder de lovmæssigt kompetente miljømyndighe- der«. (Ændring 2) ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA a) Bilag II, artikel F, stk. 4, afsnit 2, litra a) (forordning nr. 1164/94) a) en beskrivelse af det gennemførte arbejde med angivelse af de fysiske indikatorer, en beløbsmæssig angivelse af udgifterne for hver kategori af arbejder og oplysning om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet i forbindelse med de specifikke bestemmelser i beslutningen om ydelse af støtte a) en beskrivelse af det gennemførte arbejde med angivelse af de fysiske og miljømæssige indikatorer, en beløbsmæs- sig angivelse af udgifterne for hver kategori af arbejder og oplysning om de foranstaltninger, der eventuelt er truffet i forbindelse med de specifikke bestemmelser i beslut- ningen om ydelse af støtte (*) EFT C 159 af 26. 5. 1998, s. 11


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/117/EWG über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (KOM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - ehemals 99/0003(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 TEIL II Vom Europäischen Parlament angenommene Texte 1. Tierkrankheiten ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 92/117/EWG u¨ ber Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhu¨ tung lebensmittelbedingter Infektio- nen und Vergiftungen (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − ehemals 99/0003(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 92/117/EWG u¨ber Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhu¨tung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 13. April 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Europa¨ischen 1. Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 92/117/EWG u¨ber Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhu¨tung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; 2. fordert den Rat auf, den Rechtsakt zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 3. an ihrem Vorschlag vorzunehmen gedenkt; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums


title: Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 43 31999Y0618(02) C 172/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1999 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1999/C 172/01) 1. Účelom tejto dohody uzatvorenej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou (ďalej len „orgány“) je zavedenie rozpočtovej disciplíny a zlepšenie fungovania ročného rozpočtového postupu a spolupráce medzi orgánmi v rozpočtových otázkach. — druhá časť sa týka zlepšenia spolupráce medzi orgánmi v priebehu rozpočtového postupu. 2. Rozpočtová disciplína podľa tejto dohody zahŕňa všetky výdavky. Jej dodržiavanie je počas platnosti dohody záväzné pre všetky zainteresované orgány. 3. Táto dohoda nemení príslušné rozpočtové právomoci rôz- nych orgánov, ako ich ustanovujú dohody. 4. Akákoľvek zmena alebo doplnenie tejto dohody vyžaduje súhlas všetkých orgánov, ktoré sú jej zmluvnými stranami. Zmeny finančného výhľadu sa musia vykonať v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené na tento účel v tejto doho- de. 5. Táto dohoda pozostáva z dvoch častí: — prvá časť obsahuje vymedzenie pojmov a ustanovenia na vykonávanie finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a uplatňuje sa v priebehu doby trvania tohto výhľa- du, 6. Komisia predloží správu o uplatňovaní tejto dohody, dopl- nenú podľa potreby navrhovanými zmenami a doplneniami a tiež vo všetkých prípadoch, ktoré sa časovo zhodujú s akýmkoľvek návrhom nového finančného výhľadu predlo- ženého podľa ods. 26. 7. Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2000. Nahrádza s účinnosťou k rovnakému dátumu: — spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 30. júna 1982 o rôznych opatreniach na zlep- šenie rozpočtového postupu (1), — medziinštitucionálnu dohodu z 29. októbra 1993 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpoč- tovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (2), (1) Ú. v. ES C 194, 28. 7. 1982, s. 1. (2) Ú. v. ES C 331, 7. 12. 1993, s. 1. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 — vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 o zapracovaní finančných ustanovení do legislatívnych aktov (1), — spoločné vyhlásenie z 12. decembra 1996, ktoré súvisí s lepšou informovanosťou rozpočtového orgánu o doho- dách o rybolove (2), — medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parla- mentom, Radou a Európskou komisiou zo 16. júla 1997 o ustanoveniach, týkajúcich sa financovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (3), — medziinštitucionálnu dohodu z 13. októbra 1998 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o právnych základoch a plnení rozpočtu (4). PRVÁ ČASŤ – FINANČNÝ VÝHĽAD NA ROKY 2000 až 2006: VYMEDZENIE POJMOV A VYKONÁVACIE USTANOVENIA A. Obsah a rozsah pôsobnosti finančného výhľadu 8. 9. Finančný výhľad na roky 2000 až 2006 uvedený v prílohe č. 1 tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Predstavuje referenčný rámec pre rozpočtovú disciplínu medzi orgán- mi. Jeho obsah je v súlade so závermi Európskej rady z Ber- lína z 24. a 25. marca 1999. Zámerom finančného výhľadu je zabezpečiť, aby sa výdavky Európskej únie v strednodobom horizonte rozčlenené podľa širších kategórií vyvíjali riadnym spôsobom a v rámci limi- tov určených pre vlastné zdroje. 10. Finančný výhľad na roky 2000 až 2006 stanovuje pre každý z rokov a pre každú položku alebo podpoložku sumy výdavkov v rámci viazaných rozpočtových prostriedkov. Celkové ročné sumy výdavkov sa tiež vykazujú tak v rámci (1) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) Ú. v. ES C 20, 20. 1. 1997, s. 109. (3) Ú. v. ES C 286, 22. 9. 1997, s. 80. (4) Ú. v. ES C 344, 12. 11. 1998, s. 1. viazaných rozpočtových prostriedkov, ako aj výdavkových rozpočtových prostriedkov. Výdavkové rozpočtové pro- striedky určené na platby a vyčlenené na rozšírenie a po ich predchádzajúcej identifikácii použité v súlade s druhým pododsekom ods. 25. Všetky tieto sumy sú vyjadrené v cenách roku 1999, okrem menovej rezervy, v ktorej sumy sú vyjadrené v bežných cenách. Finančný výhľad nezohľadňuje rozpočtové položky finan- cované vyhradenými príjmami v zmyslu článku 4 rozpoč- tového nariadenia z 21. decembra 1997 vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), ďalej len „rozpočtové nariadenie“. len Špecifické výdavkové položky možno financovať v rámci stropného limitu stanoveného na tento účel a bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek ods. 11. Informácie, ktoré sa týkajú operácií nezahrnutých do vše- obecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, sa vzhľadom na predvídateľný rozvoj rôznych kategórií vlastných zdro- jov spoločenstva stanovujú spôsobom označenia v samo- statných tabuľkách. Tieto informácie sa ročne aktualizujú v rámci technickej úpravy finančného výhľadu. Poľnohospodárske usmernenie zostáva nezmenené. Opä- tovne sa preskúma na základe správy, ktorú Komisia pred- loží Rade pred ďalším rozšírením Európskej únie s cieľom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá sa považuje za potrebnú. 11. Orgány uznávajú, že každá z absolútnych súm uvedených vo finančnom výhľade na roky 2000 až 2006, predstavuje ročný výdavkový horný limit v rámci všeobecného roz- počtu Európskych spoločenstiev. Bez toho, aby to malo dosah na akékoľvek zmeny týchto limitov v súlade s usta- noveniami tejto dohody, zaväzujú sa použiť ich príslušné právomoci takým spôsobom, aby dodržali rôzne výdavkové stropné limity v priebehu každého rozpočtového postupu a počas plnenia rozpočtu v danom roku. Limity v položke 7 finančného výhľadu (predvstupová pomoc) sú však len orientačné s ohľadom na ich povahu a obe zložky rozpočtového orgánu môžu spoločne (5) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1977, s. 1. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 45 rozhodnúť o zmene členenia v priebehu rozpočtového postupu. B. Ročné úpravy finančného výhľadu 12. Obe zložky rozpočtového orgánu súhlasia na obdobie trva- nia finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 s maximál- nymi sadzbami pre zvýšenie nepovinných výdavkov odvo- dených z rozpočtov vytvorených v rámci stropných limitov ustanovených finančným výhľadom. Okrem položky 2 finančného výhľadu (štrukturálne operá- cie), orgány s cieľom riadneho finančného hospodárenia zabezpečia, aby v priebehu rozpočtového postupu a v čase prijímania rozpočtu boli k dispozícii dostatočné marže, nepresahujúce stropné limity pre rôzne kapitoly. V rámci maximálnych sadzieb pre rast nepovinných výdav- kov uvedených v prvom pododseku Európsky parlament a Rada sa zaväzujú rešpektovať rozdelenie viazaných roz- počtových prostriedkov určených vo finančnom výhľade na štrukturálne operácie. 13. Žiaden akt prijatý na základe postupu spolurozhodovania Európskeho parlamentu a Rady ani akýkoľvek akt prijatý Radou, ktorý upravuje prekročenie rozpočtových prostried- kov dostupných v rozpočte alebo pridelených rozpočto- vých prostriedkov dostupných vo finančnom výhľade v súlade s ods. 11, nemožno vykonávať vo finančnom vyja- drení, pokiaľ nedôjde k oprave rozpočtu resp. v prípade potreby k revízii finančného výhľadu v súlade s príslušným postupom pre takéto prípady. 14. Celková výška výdavkových rozpočtových prostriedkov určených pre požadované platby v rámci jednotlivých rokov finančného výhľadu nesmie byť po ročnej úprave, ako aj zohľadnení akýchkoľvek iných úprav alebo revízií taká, aby ohrozila vlastné zdroje a následne platný stropný limit pre tieto zdroje. Technické úpravy 15. Každý rok Komisia stanoví, pri príprave rozpočtového postupu na budúci rok n + 1, poľnohospodárske usmerne- nie a vykoná tieto technické úpravy finančného výhľadu v súlade s pohybmi hrubého národného produktu (HNP) a cien: a) opätovné prehodnotenie v cenách roku n + 1, v prípade stropných limitov a celkových súm pre viazané rozpoč- tové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky s výnimkou menovej rezervy; b) kalkulácia dostupnej marže v súlade so stropným limi- tom pre vlastné zdroje. Komisia vykoná tieto technické úpravy na základe posled- ných dostupných ekonomických údajov a prognóz. Tech- nická úprava stropného limitu pre položku 1 finančného výhľadu (poľnohospodárstvo) bude však vychádzať z deflá- tora 2 % ročne. Technická úprava stropného limitu pre pod- položku „štrukturálne fondy“ bude vychádzať z celkového deflátora, stanoveného v nariadeniach o štrukturálnych fon- doch na stanovenie programovania príslušných operácií. Index, ktorý bol základom pri špecifikácii a rozvrhnutí pri- delených rozpočtových prostriedkov na roky 2004 až 2006, posúdi v prípade potreby formou technickej úpravy Komisia do 31. decembra 2003 spolu so zohľadnením posledných dostupných informácií. S ohľadom na predchá- dzajúce roky sa neuskutoční žiadna ex post úprava pridele- ných finančných prostriedkov. Obe zložky rozpočtového orgánu sú informované o výsled- koch týchto úprav a rozhodujúcich hospodárskych prognó- zach. Nevykonajú sa žiadne ďalšie technické úpravy v súvislosti s daným rokom, ani počas roka, takisto nedôjde k úpravám ex post počas nasledujúcich rokov. Úpravy spojené s plnením Obe zložky rozpočtového orgánu v prípade potreby roz- hodnú na návrh Komisie a v súlade s pravidlami hlasova- nia, ktoré sú ustanovené v piatom pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) o znížení stropných limitov stanove- ných vo finančnom výhľade s cieľom dosiahnuť súlad so stropným limitom pre vlastné zdroje. 16. Pri informovaní oboch zložiek rozpočtového orgánu o technických úpravách finančného výhľadu Komisia pred- loží akékoľvek návrhy na úpravy celkových výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré považuje z hľadiska 46 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 plnenia za potrebné, aby sa zabezpečil riadny postup v súvi- slosti s viazanými rozpočtovými prostriedkami. 17. Pri úpravách v roku 2001 a v prípade oneskoreného prija- tia programov štrukturálnych operácií, sa obe zložky roz- počtového orgánu zaväzujú schváliť na návrh Komisie pre- sun pridelených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa nepoužili v roku 2000, na nasledovné roky nad príslušné stropné limity výdavkov. 18. Európsky parlament a Rada prijmú rozhodnutia o týchto návrhoch do 1. mája roka n v súlade s pravidlami hlasova- nia, ktoré sú ustanovené v piatom pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o ES. C. Revízia finančného výhľadu 19. Okrem pravidelných technických úprav a úprav, ktoré sú v súlade s podmienkami plnenia, je možné v prípade nepredvídaných okolností revidovať na návrh Komisie finančný výhľad v súlade so stropnými limitmi pre vlastné zdroje. 20. Vo všeobecnosti musí byť akýkoľvek návrh na revíziu pred- ložený a prijatý pred začiatkom rozpočtového postupu v danom roku alebo v prvom roku z príslušných rokov. náležitým odkazom na akékoľvek očakávané nižšie použi- tie rozpočtových prostriedkov. Cieľom by malo byť, aby dôležitá suma, v absolútnom vyjadrení i percentuálnom vyjadrení plánovaného nového výdavku, bola v rámci exi- stujúceho stropného limitu pre danú položku. Orgány tiež preskúmajú rozsah pre náhradu zvýšenia strop- ného limitu pre akúkoľvek položku znížením stropného limitu pre iné kapitoly. Sumy, ktoré sú k dispozícii v rámci položiek 1 až 6 finanč- ného výhľadu, nemožno nikdy použiť pre položku 7 finanč- ného výhľadu (predvstupová pomoc) a naopak výdavok, určený na predvstupovú pomoc, nemožno použiť pre polo- žky 1 až 6. Sumy, ktoré sú k dispozícii pre pristúpenie, možno použiť len na úhradu výdavkov, ktoré vznikajú ako priamy dôsle- dok rozšírenia a nemôžu sa nimi uhrádzať nepredvídané výdavky, ktoré vznikajú v rámci položiek 1 až 7 finančného výhľadu. Naopak, výdavky vyhradené pre kapitoly 1 až 7 nemožno použiť na doplnenie nákladov pre pristúpenie. Akákoľvek revízia povinných výdavkov vo finančnom výhľade nesmie viesť k zníženiu sumy, ktorá je k dispozícii v rámci nepovinných výdavkov. Vykonaním akejkoľvek revízie musí byť zachovaný náležitý vzťah medzi záväzkami a platbami. D. Dôsledky absencie spoločného rozhodnutia o úprave alebo revízii finančného výhľadu Akékoľvek rozhodnutie revidovať finančný výhľad do 0,03 % HDP spoločenstva v rámci marže pre nepredvídané výdavky sa prijme spoločne oboma zložkami rozpočtového orgánu v súlade s pravidlami hlasovania, ktoré sú ustano- vené v piatom pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o ES. 22. Pri absencii spoločného rozhodnutia Európskeho parla- mentu a Rady o akejkoľvek úprave alebo revízii finančného výhľadu navrhovaných Komisiou, sumy stanovené predtým budú, po ročnej technickej úprave, ďalej platiť ako stropné limity pre výdavky na daný rok. Akákoľvek revízia finančného výhľadu nad 0,03 % HDP spoločenstva v rámci marže pre nepredvídané výdavky sa prijme spoločne oboma zložkami rozpočtového orgánu, pričom Rada sa uznáša jednomyseľne. E. Rezervy 21. S výnimkou výdavkov v rámci položky 2 orgány preskú- majú rozsah pre opätovné pridelenie výdavkov u progra- mov zahrnutých v kapitole, ktorej sa týka revízia, s 23. V rámci položky 6 finančného výhľadu sú tri rezervy, ktoré Európskych všeobecného rozpočtu súčasťou sú 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 47 spoločenstiev. Potrebné zdroje sa zabezpečia až po naplnení týchto rezerv: a) menová rezerva je určená na úhradu počas rokov 2000 až 2002 dosahov na výdavky rozpočtu pre poľnohos- podárstvo, v prípade značných a nepredvídaných pohy- bov parity euro/americký dolár v súvislosti s paritou použitou v rozpočte; b) rezerva zábezpek na pôžičky pre nečlenské krajiny je určená na dotáciu položiek rozpočtu, ktoré sa vyčlenia na vytvorenie garančného fondu (1) a pre akékoľvek ďal- šie platby, ktoré sa budú uhrádzať v prípade neplnenia zo strany dlžníka; c) účelom rezervy pre mimoriadne udalosti je pohotovo reagovať na špecifické požiadavky o pomoc nečlenských štátov v prípade nepredvídaných udalostí, predovšetkým v prípade humanitárnych operácií. Keď Komisia zváži, že sa použije jedna z týchto rezerv, predloží obom zložkám rozpočtovému orgánu návrh na príslušný presun. Akémukoľvek návrhu Komisie použiť rezervu pre mimo- riadne udalosti musí však predchádzať preskúmanie mož- ností z hľadiska opätovného pridelenia rozpočtových pro- striedkov. Súčasne s predložením návrhu na presunutie, Komisia dá podnet na postup trialógu, v prípade potreby v zjednodu- šenej podobe, aby sa v rámci oboch zložiek rozpočtového orgánu dosiahla dohoda o potrebe použiť rezervu a o poža- dovanej sume. Ak je návrh Komisie dosiahnuť dohodu v rámci oboch zlo- žiek rozpočtového orgánu neúspešný a ak Európsky parla- ment a Rada sa nedokážu dohodnúť na spoločnom stano- visku, potom sa zdržia rozhodnutia o návrhu Komisie na presun. F. Flexibilná rezerva 25. 24. Flexibilná rezerva s ročným stropným limitom 200 milió- nov eur je určená na umožnenie financovania jednoznačne špecifikovaného výdavku v príslušnom rozpočtovom roku a v určenej sume, ktorý by nebolo možné financovať v rámci stropných limitov, ktoré sú k dispozícii pre jednu alebo viac položiek. Časť ročnej sumy, ktorá sa nepoužije, sa môže preniesť do roku n + 2. Ak sa táto rezerva použije, akékoľvek prenosy sa čerpajú ako prvé, podľa poradia životnosti. Časť ročnej sumy z roku n, ktorá sa nepoužila v roku n + 2, prepadne. Flexibilná rezerva by sa nemala vo všeobecnosti používať na úhradu rovnakých potrieb v dvoch po sebe idúcich rokoch. Komisia vypracuje návrh na použitie flexibilnej rezervy, ktorá sa použije po preskúmaní všetkých možností na opä- tovné pridelenie rozpočtových prostriedkov v rámci polo- žky, pre ktorú sa požadujú ďalšie výdavky. Návrh sa bude týkať princípu použitia rezervy a špecifikuje potreby, ktoré treba pokryť a požadovanú sumu. Možno ho predložiť v ktoromkoľvek rozpočtovom roku v priebehu rozpočtového postupu. Návrh Komisie sa začlení do pred- bežného návrhu rozpočtu alebo sa pripojí v súlade s roz- počtovým nariadením náležitým rozpočtovým nástrojom. Rozhodnutie o použití flexibilnej rezervy prijmú spoločne obe zložky rozpočtového orgánu v súlade s pravidlami hla- sovania, ktoré sú ustanovené v piatom pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o ES. Dohoda sa dosiahne prostredníc- tvom zmierovacieho postupu, ktorý je ustanovený v časti II, odsek A a v prílohe III k tejto dohode. G. Úprava finančného výhľadu z hľadiska rozšírenia Pri rozšírení únie o nové členské štáty v priebehu obdobia, ktoré je súčasťou finančného výhľadu, Európsky parlament a Rada spoločne upraví, na návrh Komisie a v súlade s pra- vidlami hlasovania podľa piateho pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o ES finančný výhľad tak, aby zohľadňoval požiadavky na výdavky vzniknuté v súvislosti s týmto roz- šírením. (1) Zriadený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 (Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Bez dosahu na výsledok rokovaní o pristúpení zmena v prí- slušných položkách by nemala prekročiť sumy, ktoré sú 48 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 uvedené v orientačnom finančnom rámci na základe pred- pokladu únie rozšírenej o šesť nových členských štátov od roku 2002, ako sa uvádza v prílohe II, ktorá predstavuje neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Dodatočné požiadavky sa vykryjú dostupnými sumami vyčlenenými na tento účel vo finančnom výhľade a podľa potreby použitím ďalších vlastných zdrojov zo zvýšeného HDP spoločenstva po rozšírení únie. H. Doba trvania finančného výhľadu a dôsledky jeho absencie 26. Komisia predloží do 1. júla 2005 návrhy nového stredno- dobého finančného výhľadu. Ak by v rámci oboch zložiek rozpočtového orgánu nedo- šlo k dohode o novom finančnom výhľade a ak nedôjde k výslovnému zamietnutiu finančného výhľadu jednou zo zmluvných strán tejto dohody, budú upravené stropné limity pre posledný rok zahrnuté do existujúceho finanč- ného výhľadu v súlade s ods. 15 použitím priemernej sadzby pre zvýšenie týchto súm na základe pozorovania v prechá- dzajúcom období a s vylúčením akýchkoľvek úprav, ktoré sa vykonali so zohľadnením na rozšírenie únie. Táto sadzba pre navýšenie však nesmie byť vyššia ako sadzba pre rast HDP spoločenstva v príslušnom roku. Zohľadní: — schopnosť využitia rozpočtových prostriedkov so sna- hou zachovať striktný vzťah medzi viazanými rozpoč- tovými prostriedkami a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami, — možnosti začatia nových politík prostredníctvom pilot- ných projektov alebo nových prípravných operácií alebo pokračovania viacročných operácií, ktoré sa blí- žia ku koncu po zhodnotení, či bude možné zabezpečiť základný právny akt v zmysle ods. 36, — potrebu zabezpečiť, aby akákoľvek zmena výdavkov v súvislosti s predchádzajúcim rokom bola v súlade s obmedzeniami rozpočtovej disciplíny. 29. Orgány sa podľa možností vyhýbajú uvádzaniu položiek do rozpočtu s bezvýznamnými sumami výdavkov na operácie. Obe zložky rozpočtového orgánu sa tiež zaväzujú brať ohľad na zhodnotenie možností na plnenie rozpočtu, ktoré uviedla Komisia v jej predbežných návrhoch a v súvislosti s plnením bežného rozpočtu. DRUHÁ ČASŤ – ZLEPŠENIE SPOLUPRÁCE MEDZI ORGÁNMI V PRIEBEHU ROZPOČTOVÉHO POSTUPU C. Triedenie výdavkov A. Postup pre spoluprácu medzi orgánmi 27. Orgány súhlasia, že predložia postup pre spoluprácu medzi orgánmi v rozpočtových otázkach. Podrobnosti o tejto spo- lupráci sú uvedené v prílohe III, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. 30. Orgány považujú povinné výdavky za výdavky, ktoré je rozpočtový orgán povinný uviesť v rozpočte formou práv- neho záväzku vyplývajúceho na základe zmlúv alebo práv- nych aktov prijatých v súvislosti s uvedenými zmluvami. B. Zostavenie rozpočtu 28. Komisia predloží každý rok predbežný návrh rozpočtu, ktorý stanoví skutočné požiadavky na financovanie spolo- čenstva. 31. Predbežný návrh rozpočtu má obsahovať návrh zatriedenia každej novej rozpočtovej položky a každej položky s pozmeneným právnym základom. Ak neakceptujú zatriedenie navrhovanú v predbežnom návrhu rozpočtu, Európsky parlament a Rada preskúma zatriedenie danej rozpočtovej položky na základe prílohy IV, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Dohodu sa snažia dosiahnuť v priebehu zmierovacieho postupu, ktorý je ustanovený v prílohe III. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 49 D. Maximálna sadzba pre navýšenie nepovinných výdavkov pri absencii finančného výhľadu zohľadnením výsledkov získaných z vykonávania progra- mu, najmä na základe hodnotenia. 32. Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek ods. 12, orgány súhlasia s týmito ustanoveniami: 34. Legislatívne právne akty, ktoré sa týkajú viacročných pro- gramov, ktoré nepodliehajú postupu spolurozhodovania, nebudú obsahovať „sumu považovanú za potrebnú“. a) autonómna marža Európskeho parlamentu pre mané- vrovanie na účely štvrtého pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o ES – ktorá bude predstavovať polovicu maxi- málnej sadzby – sa uplatňuje od predloženia návrhu rozpočtu vypracovaného Radou do prvého čítania, vrá- tane akýchkoľvek pozmeňovacích návrhov. Maximálna sadzba sa sleduje v súvislosti s ročným roz- počtom vrátane akýchkoľvek dodatkových alebo oprav- ných rozpočtov. Bez dosahu na stanovenie novej sadzby akákoľvek časť maximálnej sadzby, ktorá sa nepoužila, ostane k dispozícii na použitie a môže sa použiť pri návrhu dodatkových alebo opravných rozpočtov; b) bez toho, aby bolo dotknuté písm. a), ak sa v priebehu rozpočtového postupu zistí, že ukončenie postupu by mohlo vyžadovať dohodu o stanovení novej sadzby na navýšenie nepovinných výdavkov, aby sa táto pou- žila na výdavkové rozpočtové prostriedky alebo na novú sadzbu na viazané rozpočtové prostriedky (táto môže mať inú úroveň ako predchádzajúca sadzba), orgány sa budú snažiť o dosiahnutie dohody v rámci oboch zlo- žiek rozpočtového orgánu prostredníctvom zmierova- cieho postupu, ktorý je ustanovený v prílohe III. Ak by si Rada želala zahrnúť finančný údaj, bude sa táto skutočnosť považovať za dôkaz ilustrujúci vôľu legislatív- neho orgánu a neovplyvní právomoci rozpočtového orgá- nu, ako ich vymedzuje dohoda. Toto ustanovenie sa uvedie vo všetkých právnych aktoch, ktoré zahrnujú takýto finančný údaj. Ak daná suma bola predmetom dohody podľa zmierova- cieho postupu, ktorý je ustanovený v spoločnom vyhlásení Európskeho Komisie zo 4. marca 1975 (1), bude sa to považovať za referenčnú sumu v zmysle ods. 33 tejto dohody. parlamentu, Rady a 35. Účtovná závierka, ktorá je ustanovená v článku 3 rozpoč- tového nariadenia bude odrážať finančné podmienky cieľov navrhovaného programu a jeho súčasťou bude plán, ktorý zahŕňa dobu trvania programu. Táto účtovná závierka sa bude podľa potreby revidovať pri vypracovaní predbežného návrhu rozpočtu, pričom sa zohľadní rozsah vykonávania programu. Revidovaná účtovná závierka sa postúpi rozpočtovému orgánu, keď sa predkladá predbežný návrh rozpočtu a následne potom, ako sa rozpočet prijal. E. Zapracovanie finančných ustanovení do legislatívnych aktov F. Právny základ 33. Legislatívne akty, ktoré sa týkajú viacročných programov prijatých na základe postupu spolurozhodovania obsahujú ustanovenie, na základe ktorého legislatívny orgán ustano- vuje finančný rámec pre celé trvanie programu. Táto suma bude predstavovať základné východisko pre roz- počtový orgán v priebehu každoročného rozpočtového postupu. Rozpočtový orgán a Komisia sa pri navrhovaní svojho pred- bežného rozpočtu zaväzujú, že sa neodchýlia od tejto sumy v prípade, ak nevzniknú nové, objektívne, dlhodobé okol- nosti, pre ktoré sú dané explicitné a presné dôvody spolu so 36. Vynakladanie rozpočtových prostriedkov uvedených v roz- počte pre akúkoľvek akciu spoločenstva vyžaduje v súlade so systémom zmluvy predchádzajúce prijatie základného právneho aktu. „Základný právny akt“ je právnym aktom sekundárnej legi- slatívy, ktorý ustanovuje právny základ pre akciu spoločen- stva a na vynaloženie príslušného výdavku, ktorý je vyčle- nený v rozpočte. Takýto právny akt musí mať podobu (1) Ú. v. ES C 89, 22. 4. 1975, s. 1. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 nariadenia, smernice alebo rozhodnutia (Entscheidung alebo Beschluß). Odporúčania a stanoviská nepredstavujú základné právne akty podobne ako rezolúcie alebo vyhlá- senia. 37. Bez základného právneho aktu je možné vynakladať roz- počtové prostriedky v prípade, že činnosť, ktorá bude pred- metom financovania patrí do právomoci spoločenstva: a) i) rozpočtové prostriedky na pilotné projekty experi- mentálnej povahy s cieľom testovať realizovateľnosť akcie a jej užitočnosť. Príslušné viazané rozpočtové prostriedky možno vyčleniť v rozpočte len na dva rozpočtové roky. Ich celková suma nesmie prekročiť 32 miliónov eur; ii) rozpočtové prostriedky, ktoré sú určené na prípravné akcie so zámerom vypracovať návrhy v súvislosti s prijatím budúcich akcií spoločenstva. Prípravné akcie majú dodržiavať súdržný prístup a môžu mať rôzne formy. Príslušné viazané rozpočtové pro- striedky možno vyčleniť v rozpočte najviac na tri rozpočtové roky. Legislatívny postup by sa mal skon- čiť pred koncom tretieho rozpočtového roka. V prie- behu legislatívneho postupu musia viazané rozpoč- tové prostriedky zodpovedať základným črtám prípravnej činnosti, najmä pokiaľ ide o predpokla- dané činnosti, sledované ciele a príjemcov. V dôsledku toho vynakladané prostriedky nemôžu objemovo zodpovedať prostriedkom predpoklada- ným na financovanie samotnej definitívnej akcie. Celková suma nových dotknutých položiek nesmie byť vyššia ako 30 miliónov eur na jeden rozpočtový rok a celková suma rozpočtových prostriedkov sku- točne viazaných v súvislosti s prípravnými akciami, nesmie prekročiť 75 miliónov eur. Pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu Komisia predloží správu o akciách uvedených v bodoch i) a ii), v ktorej uvedie cieľ akcie, hodnotenie výsledkov a pred- pokladaný ďalší postup; b) rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú financovania špecifickej akcie alebo dokonca akcie neurčitej povahy, úloh Komisia ktorú uskutočňuje základe na vyplývajúcich z jej výsadného postavenia na inštitucio- nálnej úrovni, iného ako je jej právo legislatívnej inicia- tívy, ako je uvedené v písm. a) a jej špecifických právo- mocí priamo delegovaných Zmluvou o ES. Zoznam je uvedený v Prílohe V, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Zoznam možno doplniť pri predložení predbežného návrhu rozpočtu s uvedením predmetných článkov a príslušných súm; c) rozpočtové položky určené na operatívne činnosti kaž- dého orgánu v rámci jeho administratívnej autonómie. G. Výdavky, ktoré sa týkajú dohôd o rybolove 38. Orgány súhlasia s financovaním výdavkov na dohody o rybolove v súlade s ustanoveniami upravenými v Prílohe VI, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. H. Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) 39. Pri výdavkoch na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP), ktoré sa účtujú na ťarchu všeobecného roz- počtu Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 28 Zmluvy o Európskej únii, orgány sa budú snažiť formou zmierovacieho postupu, ktorý je ustanovený v prílohe III a na základe predbežného návrhu rozpočtu vypracovaného Komisiou, zabezpečiť každý rok dohodu o sume prevádz- kových výdavkov, ktoré sa účtujú na ťarchu spoločenstva a o rozdelení tejto sumy medzi články rozpočtovej kapitoly SZBP navrhovanej v štvrtom pododseku tohto odseku. V prípade absencie dohody sa predpokladá, že Európsky parlament a Rada vyčlenia v rozpočte sumu uvedenú v pred- chádzajúcom rozpočte alebo sumu navrhovanú v predbež- nom návrhu rozpočtu, podľa toho, ktorá je nižšia. Celková suma prevádzkových výdavkov na SZBP sa uvedie v rozpočtovej kapitole (SZBP) a rozdelí sa medzi články tejto kapitoly, ako to predpokladá štvrtý pododsek tohto odseku. Táto suma je na krytie skutočných predvídateľných potrieb a primeranej marže pre nepredvídané akcie. V rezerve sa neuvedú žiadne finančné prostriedky. Každý článok zahŕňa už prijaté spoločné stratégie alebo spoločné 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 51 akcie, predpokladané opatrenia, ktoré zatiaľ ešte neboli pri- jaté a všetky budúce – t. j. nepredvídané – akcie, ktoré má prijať Rada v priebehu príslušného rozpočtového roka. — príspevky pre medzinárodné konferencie, — naliehavé akcie. t. Keďže na základe rozpočtového nariadenia Komisia má prá- vomoc v rámci akcií SZBP, na autonómny presun rozpoč- tových prostriedkov medzi článkami v rámci jednej rozpoč- tovej kapitoly, j. pridelené rozpočtové prostriedky na SZBP, pričom zabezpečí nevyhnutnú flexibilitu potrebnú na rýchle vykonávanie akcií SZBP. V prípade, že suma roz- počtu na SZBP počas rozpočtového roka nie je dostatočná na úhradu potrebných výdavkov, Európsky parlament a Rada budú hľadať riešenie ako naliehavú záležitosť na návrh Komisie. V rámci rozpočtovej kapitoly SZBP možno jednotlivé akcie SZBP špecifikovať v rámci týchto rozpočtových riadkov: — pozorovanie a organizácia volieb/účasť na demokratic- kých tranzitívnych procesoch, — zástupcovia únie, — predchádzanie konfliktom/mierové a bezpečnostné pro- cesy, — finančná pomoc pre procesy odzbrojenia, Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia, že suma na akcie vyčlenenia v článku, ktorý je uvedený v šiestom odseku, nesmie prekročiť 20 % celkovej sumy rozpočtovej kapitoly SZBP. 40. Raz za rok sa predsedníctvo Rady poradí s Európskym par- lamentom o dokumente Rady, ktorý stanovuje hlavné aspekty a základné možnosti SZBP, vrátane finančných dosahov na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Naviac, predsedníctvo bude pravidelne informovať Európ- sky parlament o vývoji a uskutočňovaní akcií SZBP. Vždy vtedy, keď príjme rozhodnutie v oblasti SZBP, späté so vznikom výdavku, Rada okamžite a v každom prípade zašle Európskemu parlamentu odhad predpokladaných nákladov („účtovná závierka“), najmä však nákladov, ktoré sa týkajú časového rámca, zamestnaného personálu, používania budov a inej infraštruktúry, prepravných zariadení, požia- daviek na odborné vzdelávanie a bezpečnostných predpi- sov. Raz za štvrťrok Komisia bude informovať rozpočtový orgán o uskutočňovaní akcií SZBP a finančných prognózach na zostávajúce obdobie roka. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο τηι Ευρωπαι¨κής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dellʼUnione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαι¨κό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 I A H O L Í R P ) 5 1 - Ú E ( D A Ľ H Ý V Ý N Č N A N I F ) 9 9 9 1 u k o r v y n e c – r u e h c o n ó i l i m v ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é n a z a i V ) a k e i d i v a j o v z o r m e r k o ( a k i t i l o p a k s r á d o p s o h o n o p ľ á n č o o p S l a i n e r t a p o é n d o v e i r p s a a k e i d i v j o v z o R O V T S R Á D O P S O H O N Ľ O P. 1 I A N E R T A P O E N L Á R U T K U R T Š. 2 y d n o f e n l á r u t k u r t Š d n o f y n z é h o K 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( Y K I T I L O P É N R O T Ú N V. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 E I C K A E I Š J A K N O V. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( A V Í T A R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 i t s o l a d u e n d a i r o m m e r p i a v r e z e R y r e v ú a z y k e p z e b á z a n a v r e z e R a v r e z e r á v o n e M Y V R E Z E R. 6 e j o r t s á n e n l á r u t k u r t š é v o p u t s v d e r P ) y n i j a r k e k s t á d d n a k ( i E R A H P C O M O P Á V O P U T S V D E R P. 7 o v t s r á d o p s o h o n o P ľ 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 Y K D E I R T S O R P É V O T Č O P Z O R É N A Z A V É V O K L E C I , m u k s ý v a n i i c í z o p s i d k 2 0 0 2 ž a 0 0 0 2 v o k o r í b o d b o v e j á r o t k , a k t s a i č e j u v a t s d e r p ) 4 3. s a 1. s , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L S E. v. Ú ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 y d a R a i t u n d o h z o r a S E / 9 9 9 1 / 2 8 1. č y d a R a u t n e m a l r a p o h e k s p ó r u E a i t u n d o h z o r 2 m o k n á l č s e d a l ú s V ) 1 (. h c á n e c h c ý n ž e b v r u e v o n ó i l i m 0 1 5 1 1. 6 0 0 2 ž a 0 0 0 2 v o k o r e i b o d b o a n 9 9 9 1 u k o r h c á n e c v r u e v o n ó i l i m 0 0 1 1 m o t i m i l s , u m a r g o r p o h é n a d a ľ d o p v o c n a n t s e m a z v o k v e p s í r p z e b. j. t , y k v a d ý v é t s i č ú s e k ž o o p l o t j e t v v o t i m i l h c ý n p o r t s o d é t u n r h a z y k d o h c ô d a n y k v a d ý V ) 2 ( 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é n a z a i V Y K D E I R T S O R P É V O T Č O P Z O R É V O K V A D Ý V É V O K L E C P N H % v y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é v o k v a d ý V ) y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é v o k v a d ý v ( E I N E P Ú T S I R P E R P I I Í C Z O P S I D K o v t s r á d o p s o h o n o P ľ y k v a d ý v é n I 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 Y K D E I R T S O R P É V O T Č O P Z O R É V O K V A D Ý V E R P T I M I L Ý N P O R T S % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , P N H % v y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é v o k v a d ý v e r p t i m i l ý n p o r t S y k v a d ý v é n a d a l k o p d e r p e n e r p a ž r a M j v o o r d z h c ý n t s a l v t i m i l ý n p o r t S 56 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 I I A H O L Í R P ) 1 2 - Ú E ( C E M Á R Ý N Č N A N I F ) 9 9 9 1 u k o r v y n e c – r u e h c o n ó i l i m v ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 ) a k e i d i v a j o v z o r m e r k o ( a k i t i l o p a k s r á d o p s o h o n o p ľ á n č o o p S l a i n e r t a p o é n d o v e i r p s a a k e i d i v j o v z o R y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é n a z a i V O V T S R Á D O P S O H O N Ľ O P. 1 I A N E R T A P O E N L Á R U T K U R T Š. 2 y d n o f e n l á r u t k u r t Š d n o f y n z é h o K 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( Y K I T I L O P É N R O T Ú N V. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 E I C K A E I Š J A K N O V. 4 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( A V Í T A R T S I N M D A I. 5 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 0 4 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 i t s o l a d u e n d a i r o m m e r p i a v r e z e R y r e v ú a z y k e p z e b á z a n a v r e z e R a v r e z e r á v o n e M Y V R E Z E R. 6 e j o r t s á n e n l á r u t k u r t š é v o p u t s v d e r P ) y n i j a r k e k s t á d d n a k ( i E R A H P C O M O P Á V O P U T S V D E R P. 7 o v t s r á d o p s o h o n o P ľ , m u k s ý v e r p i i c í z o p s i d k 2 0 0 2 ž a 0 0 0 2 v o k o r í b o d b o v e j á r o t k , a k t s a i č e j u v a t s d e r p ) 4 3. s a 1. s , 9 9 9 1 2 1. , 6 2 L S E. v. Ú ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 y d a R a i t u n d o h z o r a S E / 9 9 9 1 / 2 8 1. č y d a R a u t n e m a l r a p o h e k s p ó r u E a i t u n d o h z o r 2 m o k n á l č s e d a l ú s V ) 1 (. h c á n e c h c ý n ž e b v r u e v o n ó i l i m 0 1 5 1 1. 6 0 0 2 ž a 0 0 0 2 v o k o r e i b o d b o a n 9 9 9 1 u k o r h c á n e c v r u e v o n ó i l i m 0 0 1 1 m o t i m i l s , u m a r g o r p o h é n a d a ľ d o p v o c n a n t s e m a z v o k v e p s í r p z e b. j. t , y k v a d ý v é t s i č ú s e k ž o o p l o t j e t v v o t i m i l h c ý n p o r t s o d é t u n r h a z y k d o h c ô d a n y k v a d ý V ) 2 ( 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é n a z a i V 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 a i n e r t a p o e n l á r u t k u r t Š o v t s r á d o p s o h o n o P ľ y k i t i l o p é n r o t ú n V a v í t a r t s i n m d A i E I N E R Í Š Z O R. 8 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 Y K D E I R T S O R P É V O T Č O P Z O R É N A Z A V É V O K L E C I 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 Y K D E I R T S O R P É V O T Č O P Z O R É V O K V A D Ý V É V O K L E C e i n e r í š z o r : h c ý r o t k Z % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , P N H h c á t n e c r e p v y k d e i r t s o r p é v o t č o p z o r é v o k v a d ý V % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , y k v a d ý v é n a d a l k o p d e r p e n e r p a ž r a M j v o o r d z h c ý n t s a l v t i m i l ý n p o r t S 58 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRÍLOHA III SPOLUPRÁCA MEDZI ORGÁNMI V ROZPOČTOVOM SEKTORE A. Po technickej úprave finančného výhľadu na nasledujúci rozpočtový rok a pred rozhodnutím Komisie o predbežnom návrhu rozpočtu sa zvoláva zasadnutie trialógu na účely diskusie o možných prioritách pre rozpočet v danom roku, pričom sa náležito zohľadňujú právomoci orgánov. B. 1. Pre všetky výdavky sa zavádza zmierovací postup. 2. Pokiaľ ide o povinné výdavky, Komisia pri predložení svojho predbežného návrhu rozpočtu bližšie určí: a) prostriedky súvisiace s novými alebo plánovanými právnymi predpismi; b) prostriedky vyplývajúce z uplatňovania právnych predpisov platných v čase, keď bol prijímaný predchádzajúci rozpočet. Komisia dôkladne odhadne finančné dôsledky záväzkov spoločenstva, ktoré vyplývajú z týchto pravidiel. V prípade potreby bude aktualizovať svoje odhady v priebehu rozpočtového postupu. Dá k dispozícii rozpočtovému orgánu všetky potrebné odôvodnenia. Pokiaľ to Komisia považuje za potrebné, môže predložiť rozpočtovému orgánu pozmeňovací návrh ad hoc s cieľom aktualizovať údaje, na ktorých je založený odhad poľnohospodárskych výdavkov v predbežnom návrhu rozpočtu, alebo opraviť na základe najnovších dostupných informácií o dohodách o rybolove, ktoré sú platné k 1. januáru daného rozpočtového roka štruktúru prerozdelenia rozpočtových prostriedkov vyčlenených do prevádzkových položiek pre medzinárodné dohody o rybolove a rozpočtových prostriedkov vyčlenených do rezervy. Tento pozmeňovací návrh sa musí zaslať rozpočtovému orgánu do konca októbra. Ak je predložený Rade neskôr ako mesiac pred prvým čítaním v Európskom parlamente, berie Rada spravidla tento pozmeňovací návrh ad hoc do úvahy pri svojom druhom čítaní návrhu rozpočtu. Pred druhým čítaním rozpočtu v Rade sa v dôsledku toho obe zložky rozpočtového orgánu snažia splniť podmienky potrebné na to, aby bol pozmeňovací návrh prijatý v jedinom čítaní každým z dotknutých orgánov. 3. Cieľom zmierovacieho postupu je: a) pokračovať v diskusii o všeobecnom vývoji výdavkov a v tomto rámci o rámcovej predstave rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok s ohľadom na predbežný návrh rozpočtu Komisie; b) zabezpečiť dohodu medzi oboma zložkami rozpočtového orgánu: — o rozpočtových prostriedkoch uvedených v bode 2 písm. a) a b) vrátane tých, ktoré sú navrhované v pozmeňovacom návrhu ad hoc uvedenom v bode 2, — o rozpočtových prostriedkoch, ktoré majú byť vyčlenené v rozpočte ako nepovinné výdavky v súlade s bodom 12 tretí pododsek tejto dohody, — a najmä o záležitostiach, na ktoré sa v tejto dohode uvádza odkaz na tento postup. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 59 4. Konanie začne zasadnutím trialógu, ktoré sa zvolá včas s cieľom umožniť orgánom dosiahnuť dohodu najneskôr k dátumu stanovenému Radou pre zostavenie návrhu rozpočtu. Výsledky tohto trialógu budú predmetom zmierovacieho postupu medzi Radou a delegáciou Európskeho parlamentu za účasti Komisie. Ak sa počas trialógu nerozhodne inak, uskutoční sa zmierovací postup pri tradičnom stretnutí tých istých účastníkov v dátume stanovenom Radou pre zostavenie návrhu rozpočtu. 5. Pred prvým čítaním v Európskom parlamente sa uskutoční nové zasadnutie trialógu s cieľom umožniť orgánom určiť programy, na ktoré sa má zmierovací postup zamerať, aby sa dosiahla dohoda o pridelení rozpočtových prostriedkov. Na tomto zasadnutí si orgány taktiež vymenia názory na stav plnenia bežného rozpočtu s cieľom diskutovať o celkovom prevode alebo prípadnom opravnom a dodatkovom rozpočte. 6. Orgány budú pokračovať v zmierovacom postupe po prvom čítaní rozpočtu v obidvoch zložkách rozpočtového orgánu, aby dosiahli dohodu o povinných a nepovinných výdavkoch, a najmä aby diskutovali o pozmeňovacom návrhu ad hoc uvedenom v bode 2. Na tento účel sa po prvom čítaní v Európskom parlamente zvoláva zasadanie trialógu. Výsledky trialógu sú predmetom diskusie na druhom zmierovacom konaní, ktoré sa koná deň pred druhým čítaním v Rade. V prípade potreby budú orgány pokračovať v diskusiách o nepovinných výdavkoch po druhom čítaní v Rade. 7. Na týchto zasadnutiach trialógu bude delegácie orgánov viesť predseda Rady (rozpočtové záležitosti), predseda rozpočtového výboru Európskeho parlamentu a člen Komisie, ktorý je zodpovedný za rozpočet. 8. Každá zložka rozpočtového orgánu prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že výsledky, ktoré sa dosiahli v rámci zmierovacieho postupu, sa dodržiavajú počas celého bežného rozpočtového postupu. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRÍLOHA IV TRIEDENIE VÝDAVKOV (1) Položka 1 — Výdavky na spoločnú poľnohospodársku politiku a výdavky súvisiace so starostlivosťou o zdravie zvierat a rastlín — Rozvoj vidieka a sprievodné opatrenia Položka 2 Položka 3 Položka 4 — Výdavky vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ktoré Európska únia alebo spoločenstvo uzatvorili s tretími stranami, vrátane dohôd o rybolove — Príspevky medzinárodným organizáciám alebo inštitúciám — Ostatné položky patriace do položky 4 finančného výhľadu Položka 5 — Prídavky a rôzne príspevky za ukončenie služby — Dôchodky a odchodné — Výdavky na právne služby — Náhrada škôd — Odškodnenie — Ostatné položky patriace do položky 5 finančného výhľadu Položka 6 — Menová rezerva — Rezerva na zábezpeky za úvery — Rezerva pre mimoriadne udalosti Položka 7 — Poľnohospodárstvo (opatrenia na rozvoj vidieka a sprievodné opatrenia) — Predvstupový štrukturálny nástroj — Phare (kandidátske krajiny) Povinné Nepovinné Nepovinné Nepovinné Povinné Povinné Nepovinné Povinné Povinné Povinné Povinné Povinné Nepovinné Povinné Povinné Nepovinné Nepovinné Nepovinné Nepovinné (1) Povinné výdavky. Nepovinné výdavky. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 61 PRÍLOHA V Zoznam článkov Zmluvy o ES a Zmluvy o ESAE, ktoré priamo zverujú Komisii právomoci, ktoré sú špecifické a pravdepodobne budú mať finančný dosah na časť B (prevádzkové rozpočtové prostriedky) tretieho oddielu rozpočtu – Komisia Článok 138 Sociálny dialóg I. ZMLUVA O ES Článok 140 Štúdie, stanoviská, konzultácie o sociálnych záležitostiach Články 143 and 145 Osobitné správy o sociálnej oblasti Článok 152 ods. 2 Iniciatívy na podporu koordinácie v oblasti ochrany zdravia Článok 155 ods. 2 Iniciatívy na podporu koordinácie v oblasti transeurópskych sietí Článok 157 ods. 2 Iniciatívy na podporu koordinácie v priemysle Článok 159 ods. 2 Správa o pokroku dosiahnutému v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti Článok 165 ods. 2 Iniciatívy na podporu koordinácie výskumu a technologického rozvoja Článok 173 Správa o výskume a technologickom rozvoji Článok 180 ods. 2 Iniciatívy na podporu koordinácie rozvoja politík spolupráce Kapitola 6, oddiel 5, Politika zásobovania II. ZMLUVA O EURATOM článok 70 Finančná podpora v medziach stanovených rozpočtom na programy prieskumu na území členských štátov Kapitola 7, články 77 a nasl. Zábezpeky 62 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 PRÍLOHA VI FINANCOVANIE VÝDAVKOV VYPLÝVAJÚCICH Z DOHÔD O RYBOLOVE A. Výdavky týkajúce sa dohôd o rybolove sa financujú z dvoch položiek (podľa nomenklatúry rozpočtu 1998): a) medzinárodné dohody o rybolove (B7-8 0 0 0); b) príspevky medzinárodným organizáciám (B7-8 0 0 1). Všetky čiastky týkajúce sa dohôd a protokolov, ktoré budú platiť od 1. januára daného rozpočtového roka, sa zapisujú do položky B7-8 0 0 0. Čiastky týkajúce sa nových alebo obnoviteľných dohôd, ktoré nadobúdajú účinnosť po 1. januári daného rozpočtového roka, budú zaradené do položky B7-8 0 0 0, ale vyčlenené do rezervy B0-4 0. B. Na návrh Komisie v zmierovacom postupe, ktorý je ustanovený v prílohe III sa Európsky parlament a Rada budú snažiť dohodnúť na čiastke, ktorá má byť vyčlenená do rozpočtových položiek a do rezervy. C. Komisia sa zaväzuje, že bude Európsky parlament pravidelne informovať o príprave a priebehu rokovaní vrátane dôsledkov na rozpočet. V priebehu legislatívneho procesu, ktorý sa týka dohôd o rybolove sa orgány zaväzujú, že vyvinú všetko úsilie na to, aby všetky postupy prebehli čo najrýchlejšie. Ak sa ukáže, že rozpočtové prostriedky pridelené na dohody o rybolove (vrátane rezervy) sú nedostatočné, Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie potrebné na výmenu názorov formou trialógu, prípadne zjednodušeného, o príčinách tejto situácie a o opatreniach, ktoré sa môžu prijať podľa ustanovených postupov. V prípade potreby Komisia navrhne vhodné opatrenia. Komisia štvrťročne predkladá rozpočtovému orgánu podrobné informácie o uskutočňovaní platných dohôd a predbežné finančné odhady na zostávajúcu časť roka


title: 1999/340/CE: Decisione della Commissione, del 6 maggio 1999, che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti della direttiva 69/208/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

text: L 130/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 5. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione delle sementi di talune specie che non soddisfano i requisiti della diret- tiva 69/208/CEE del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1281] (1999/340/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (2), in particolare l’articolo 16, vista la domanda presentata dall’Austria, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che in Austria la produzione di sementi delle variet(cid:133) molto precoci di soia [Glycine max (L. ) Merrill. ] che soddisfano i requisiti della direttiva 69/208/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima (cid:138) insufficiente e non consente quindi di sopperire all’approvvigionamento di questo paese; considerando che (cid:138) impossibile sopperire a tale fabbisogno in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi fissate dalla che soddisfino tutte le condizioni suddetta direttiva; considerando che l’Austria deve quindi essere auto- rizzata ad ammettere, fino al 30 giugno 1999, la commercializzazione di sementi di variet(cid:133) molto precoci di soia soggette a requisiti meno rigorosi; considerando inoltre che altri Stati membri in grado di fornire all’Austria sementi non conformi ai requisiti della suddetta direttiva devono essere autorizzati ad ammettere la commercializzazione delle sementi in causa; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltipli- cazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 69/208/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) siano soddisfatti i seguenti requisiti: a) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore a quella prevista nell’allegato, b) l’etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione sull’esame ufficiale delle sementi. Articolo 2 1. Anche gli Stati membri non richiedenti sono auto- rizzati ad ammettere, alle condizioni previste all’articolo 1 e ai fini perseguiti dallo Stato membro richiedente, la commercializzazione nel proprio territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. 2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri si prestano mutua assistenza sul piano ammini- strativo. Preliminarmente alla concessione dell’autorizza- zione, gli Stati membri non richiedenti informano lo Stato membro richiedente circa la loro intenzione di ammettere la commercializzazione delle sementi in causa. Quest’ultimo pu(cid:149) opporvisi soltanto qualora l’intero quantitativo di cui alla presente decisione sia gi(cid:133) stato attribuito. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. L’Austria (cid:138) autorizzata ad ammettere fino al 30 giugno 1999, per la specie e alle condizioni stabilite nell’allegato, la commercializzazione nel proprio territorio di sementi di variet(cid:133) di soia [Glycine max (L. ) Merrill. ] che non Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. (2) GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27. 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/29 ALLEGATO Specie Tipo di variet(cid:133) Quantit(cid:133) massima (tonnellate) Facolt(cid:133) germinativa minima (% di seme puro) AUSTRIA Glycine max (L. ) Merril Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (COM(98)0662 C4- 0716/98 98/0319(COD) - ex 98/0319(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Donderdag, 6 mei 1999 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de stemming van 14 april 1999 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/104/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd om de van deze richtlijn uitgesloten sectoren en activiteiten te bestrijden (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)) (1), verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 29 a) van de notulen van die datum. 6. Arbeidstijd van rijdend personeel ***I Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD) − ex 98/0319(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien de lijst van de per 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen waarvoor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft, − gezien zijn resolutie van 4 mei 1999 over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevingsvoorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevingsprocedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (1), − gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD) − ex 98/0319(SYN)), bevestigd door de Commissie op 3 mei 1999, − gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de stemming van 14 april 1999 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (COM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)) (2), verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen; verzoekt de Raad alle amendementen van het Parlement goed te keuren en het aldus geamendeerde 3. besluit definitief vast te stellen; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 29 b) van de notulen van die datum


title: Σύμβαση AKE-EK της Λομέ : Συλλογή κειμένων XXII.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (6405/01/99 - C4- 0182/99 98/0114(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 17. Ατζε´ντα 2000 ***/***ΙΙ/* α) A4-0264/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε το σχε´διο κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ των γενικω´ ν διατα´ ξεων για τα ∆ιαρθρωτικα´ Ταµει´α (6959/1/99REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο κανονισµου´ του Συµβουλι´ου (6959/1/99REV 1 − 98/0090(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη την αι´τηση για συ´µφωνη γνω´ µη που υπε´βαλε το Συµβου´λιο συ´µφωνα µε το α´ρθρο 130 ∆, (ισχυ´ον α´ρθρο 161) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0215/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 80, παρα´γραφοι 1 και 3,του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 19ης Νοεµβρι´ου 1998 σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ των γενικω´ ν διατα´ξεων για τα διαρθρωτικα´ ταµει´α (COM(98)0131 − C4- 0285/98) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Αλιει´ας (Α4-0264/99), 1. 2. παρε´χει τη συ´µφωνη γνω´ µη του σχετικα´ µε το σχε´διο κανονισµου´· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 379, της 7. 12. 1998 σελ. 164. β) A4-0246/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση που καθο´ρισε το Συµβου´ λιο για την ε´κδοση του κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ ς Ανα´ πτυξης (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: δευ´τερη ανα´ γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´ σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (C4-0182/99), που επιβεβαιω´ θηκε απο´ το Συµβου´λιο µε επιστολη´ του της 4ης Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(98)0131 (3), που επιβεβαιω´ θηκε κατα´ την περι´οδο συνο´δου της 4ης Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς COM(99)0018 (4), (1) Βλε´πε ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) EE C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 193. (3) EE C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 35. (4) EE C 52 της 23. 2. 1999, σελ. 12. 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/293 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 2 τςη Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 72 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση για τη δευ´τερη ανα´ γνωση της Επιτροπη´ Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (A4-0246/99), 1. τροποποιει´ ως ακολου´θως την κοινη´ θε´ση· καλει´ την Επιτροπη´ να αποφανθει´ ευνοι¨κα´ επι´ των τροπολογιω´ ν του Κοινοβουλι´ου στη γνωµοδο´τηση´ 2. της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 2, στοιχει´ο γ) της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. 3. 4. ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 9 (9) ο´τι τα µε´τρα κοινοτικου´ ενδιαφε´ροντος που λαµβα´νονται µε πρωτοβουλι´α της Επιτροπη´ς διαδραµατι´ζουν σηµαντικο´ ρο´λο στο πλαι´σιο της επι´τευξης των γενικω´ ν στο´χων των κοινοτικω´ ν διαρθρωτικω´ ν δρα´σεων που ορι´ζονται στο α´ρθρο 1 του κανονισµου´ (ΕΚ) αριθ. /99· ο´τι, προς το σκοπο´ αυτο´, λαµβα´ νοντας υπο´ψη την κοινοτικη´ προστιθε´µενη αξι´α, ε´χει ιδιαι´τερη σηµασι´α το ΕΤΠΑ να εξακολουθη´σει να προωθει´ τη διασυνοριακη´, διακρατικη´ και διαπεριφερειακη´ συνεργασι´α, συµπεριλαµβανοµε´νης της συνεργασι´ας µε περιφε´ρειες ευρι- σκο´µενες στα εξωτερικα´ συ´νορα της /νωσης κατα´ την ε´ννοια της Συνθη´κης, µε µειονεκτικε´ς νη´σους, καθω´ ς και τη συνεργασι´α µε τις πολυ´ αποµακρυσµε´νες περιφε´ρειες λο´γω των ιδιαι´τερων χαρακτηριστικω´ ν και περιοριστικω´ ν παραγο´ντων που αντιµε- τωπι´ζουν οι περιφε´ρειες αυτε´ς· ο´τι, στο πλαι´σιο της συνεργα- σι´ας αυτη´ς, η αρµονικη´, ισο´ρροπη και βιω´ σιµη ανα´πτυξη του συνο´λου του κοινοτικου´ χω´ ρου συµβα´λλει στις ενε´ργειες υπε´ρ της οικονοµικη´ς και κοινωνικη´ς συνοχη´ς· ο´τι ει´ναι σκο´πιµο να συνεχισθει´ και να ενισχυθει´ η συµβολη´ του ΕΤΠΑ σε µι´α ανα´πτυξη αυτη´ς της µορφη´ς, ο´τι τα µε´τρα κοινοτικου´ ενδιαφε´ροντος που λαµβα´νονται (9) µε πρωτοβουλι´α της Επιτροπη´ς διαδραµατι´ζουν σηµαντικο´ ρο´λο στο πλαι´σιο της επι´τευξης των γενικω´ ν στο´χων των κοινοτικω´ ν διαρθρωτικω´ ν δρα´σεων που ορι´ζονται στο α´ρθρο 1 του κανονισµου´ (ΕΚ) αριθ. /99· ο´τι, προς το σκοπο´ αυτο´, λαµβα´νοντας υπο´ψη την κοινοτικη´ προστιθε´µενη αξι´α, ε´χει ιδιαι´τερη σηµασι´α το ΕΤΠΑ να εξακολουθη´σει να προωθει´ τη διασυνοριακη´, διακρατικη´ και διαπεριφερειακη´ συνεργασι´α, συµπεριλαµβανοµε´νης της συνεργασι´ας µε περιφε´ρειες ευρι- σκο´µενες στα εξωτερικα´ συ´νορα της /νωσης κατα´ την ε´ννοια της Συνθη´κης, µε µειονεκτικε´ς νη´σους, καθω´ ς και τη συνεργασι´α µε τις πολυ´ αποµακρυσµε´νες περιφε´ρειες λο´γω των ιδιαι´τερων χαρακτηριστικω´ ν και περιοριστικω´ ν παραγο´ντων που αντιµε- τωπι´ζουν οι περιφε´ρειες αυτε´ς· ο´τι, στο πλαι´σιο της συνεργα- σι´ας αυτη´ς, η αρµονικη´, ισο´ρροπη και βιω´ σιµη ανα´πτυξη του συνο´λου του κοινοτικου´ χω´ ρου, και σε ο´ ,τι αφορα´ τη χωροταξι´α, συµβα´ λλει στις ενε´ργειες υπε´ρ της οικονοµικη´ς και κοινωνικη´ς συνοχη´ς· ο´τι ει´ναι σκο´πιµο να συνεχισθει´ και να ενισχυθει´ η συµβολη´ του ΕΤΠΑ σε µι´α ανα´πτυξη αυτη´ς της µορφη´ς, (Τροπολογι´α 2) (cid:23)ρθρο 2, παρα´ γραφος 1, στοιχει´ο β), σηµει´ο i) i) οι οποι´ες, στις περιοχε´ς που καθορι´ζονται στο στο´χο 1, συµβα´λλουν στην αυ´ξηση του οικονοµικου´ δυναµικου´, στην ανα´πτυξη, στη διαρθρωτικη´ αναπροσαρµογη´ και στη δη- µιουργι´α η´ διατη´ρηση σταθερω´ ν θε´σεων απασχο´λησης στις περιφε´ρειες αυτε´ς, συµπεριλαµβανοµε´νων των επενδυ´σεων που συµβα´λλουν στη δηµιουργι´α και την ανα´πτυξη των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων στους τοµει´ς των µεταφορω´ ν, των τηλεπικοινωνιω´ ν και της ενε´ργειας· i) οι οποι´ες, στις περιοχε´ς που καθορι´ζονται στο στο´χο 1, συµβα´λλουν στην αυ´ξηση του οικονοµικου´ δυναµικου´, στην ανα´πτυξη, στη διαρθρωτικη´ αναπροσαρµογη´ και στη δη- µιουργι´α η´ διατη´ρηση σταθερω´ ν θε´σεων απασχο´λησης στις περιφε´ρειες αυτε´ς, συµπεριλαµβανοµε´νων των επενδυ´σεων που συµβα´λλουν στη δηµιουργι´α και την ανα´πτυξη των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων στους τοµει´ς των µεταφορω´ ν, των τηλεπικοινωνιω´ ν και της ενε´ργειας, λαµβα´ νοντας υπο´ψη την ανα´ γκη να συνδεθου´ν µε τις κεντρικε´ς περιοχε´ς της Κοινο´τητας οι περιοχε´ς που πα´ σχουν απο´ διαρ- θρωτικη´ α´ ποψη λο´ γω του νησιωτικου´, ηπειρωτικου´ και αποµακρυσµε´νου τους χαρακτη´ ρα· (Τροπολογι´α 3) (cid:23)ρθρο 2, παρα´ γραφος 2, στοιχει´ο γα) (νε´ο) γα) την ανα´ πτυξη του τουρισµου´ και των πολιτιστικω´ ν επενδυ´σεων, εφο´ σον δηµιουργου´ν σταθερε´ς θε´σεις εργασι´ας, συµπεριλαµβανοµε´νης της προστασι´ας της φυσικη´ ς και πολιτιστικη´ ς κληρονοµια´ ς· C 279/294 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 4) (cid:23)ρθρο 3, παρα´ γραφος 1 Κατ’ εφαρµογη´ του α´ρθρου 19 του κανονισµου´ [(ΕΚ) 1. αριθ. (98], το ΕΤΠΑ συµβα´λλει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 20 του εν λο´γω κανονισµου´, στην εφαρµογη´ της κοινοτικη´ς πρωτοβου- λι´ας στον τοµε´α της διασυνοριακη´ς, διακρατικη´ς και διαπερι- φερειακη´ς συνεργασι´ας η οποι´α ε´χει ως στο´χο την ενθα´ ρρυνση µιας αρµονικη´ς, ισο´ρροπης και βιω´ σιµης ανα´πτυξης του συνο´- λου του κοινοτικου´ χω´ ρου («INTERREG»). Κατ’ εφαρµογη´ του α´ρθρου 19 του κανονισµου´ [(ΕΚ) 1. αριθ. (98], το ΕΤΠΑ συµβα´λλει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 20 του εν λο´γω κανονισµου´, στην εφαρµογη´ της κοινοτικη´ς πρωτοβου- λι´ας στον τοµε´α της διασυνοριακη´ς, διακρατικη´ς και διαπερι- φερειακη´ς συνεργασι´ας η οποι´α ε´χει ως στο´χο την ενθα´ ρρυνση µιας αρµονικη´ς, ισο´ρροπης και βιω´ σιµης ανα´πτυξης του συνο´- λου του κοινοτικου´ χω´ ρου («INTERREG»), καθω´ ς και στην εφαρµογη´ της κοινοτικη´ ς πρωτοβουλι´ας για την οικονοµι- κη´ και κοινωνικη´ αναβα´ θµιση πο´λεων και συνοικιω´ ν που αντιµετωπι´ζουν κρι´ση, προκειµε´νου να προωθηθει´ µια αειφο´ρος ανα´ πτυξη των πο´ λεων («URBAN»). Εφαρµο´ζεται επι´σης mutatis mutandis στην αιτιολογικη´ σκε´ψη 2 της κοινη´ς θε´σης. γ) A4-0250/99 Απο´ φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση που καθο´ρισε το Συµβου´λιο για την ε´γκριση του κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου (ΕΚ) αριθ. /99 σχετικα´ µε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινωνικο´ Ταµει´ο (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: δευ´τερη ανα´ γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ (κατα´ σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (C4-0183/99), που επιβεβαι´ωσε το Συµβου´λιο µε επιστολη´ του στις 4 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0131 (3), που επιβεβαιω´ θηκε στην περι´οδο συνο´δου της 4ης Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς (COM (99)0044) (4), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 72 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση για τη δευ´τερη ανα´γνωση της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων (A4-0250/99), 1. τροποποιει´ ως ακολου´θως την κοινη´ θε´ση· καλει´ την Επιτροπη´ να αποφανθει´ ευνοι¨κα´ επι´ των τροπολογιω´ ν του Κοινοβουλι´ου στη γνωµοδο´τηση´ 2. της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2, στοιχει´ο γ) της Συνθη´κης ΕΚ· (1) Βλε´πε ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 193. (3) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998, σελ. 39. (4) ΕΕ C 74 της 18. 3. 1999, σελ. 7


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Estlands fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 960/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1253/98 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 960/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1253/98 om den foreløbige forsyningsopgø- relse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) bejder produkter, som er bestemt til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige EF; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle handelsmønster; efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 omfatter foranstaltningerne forsyninger til konsum og forarbejd- ning p(cid:134) øgruppen til de i forordningens bilag anførte produkter; behovene vurderes hvert (cid:134)r i forbindelse med en foreløbig forsyningsopgørelse, der kan justeres i løbet af anvendelsesperioden efter udviklingen i øernes behov; der kan udarbejdes en særskilt forsyningsopgørelse for behovene hos de virksomheder, der forarbejder eller bear- i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2328/98 (4) fastsat en opgø- relse over i Azorerne og Madeira for 1998/99; for at imødekomme behovene i sidstnævnte region er det nødvendigt at ændre nævnte foreløbige forsyningsopgørelse; forordning (EF) nr. 1253/98 bør derfor ændres; forsyningsbehovene for kornprodukter de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1253/98 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 173 af 18. 6. 1998, s. 10. (4) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 23. L 119/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira: Kornprodukter (cid:190) 1998/99 Region Bageegnet blød hvede Blød foderhvede H(cid:134)rd hvede Byg Majs Malt I alt Azorerne Madeira 34 000 25 000 I alt 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700«


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (COM(98)0153 C4-0244/98 98/0100(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/365 Jeudi, 6 mai 1999 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 3. celui-ci; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 4. substantielles a` la proposition de la Commission; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. j) A4-0214/99 Proposition de re`glement du Conseil relatif a` une aide communautaire a` des mesures de pre´adhe´sion en faveur de l’agriculture et du de´veloppement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la pe´riode de pre´adhe´sion (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications adopte´es le 19 novembre 1998 (1). (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 156. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil relatif a` une aide communautaire a` des mesures de pre´adhe´sion en faveur de l’agriculture et du de´veloppement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale, au cours de la pe´riode de pre´adhe´sion (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0153 − 98/0100(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 178 (article 235 actuel) du traite´ CE (C4-0244/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets, de la commission des relations e´conomiques exte´rieures, de la commission de la politique re´gionale, de la commission de l’emploi et des affaires sociales et de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs (A4-0383/98), − vu le deuxie`me rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0214/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; prend acte des modifications apporte´es a` la proposition de la Commission par le Conseil europe´en 2. des 24, 25 et 26 mars 1999; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 150 du 16. 5. 1998, p. 14


text: C 279/420 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 25. Processo di pace in Medio Oriente B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495, 0503/99 Risoluzione sul processo di pace in Medio Oriente e la scadenza del 4 maggio 1999 Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sul processo di pace in Medio Oriente, − viste le risoluzioni 242, 338 e 425 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, − vista la dichiarazione del Consiglio europeo di Berlino del 25 marzo 1999 sul processo di pace in Medio Oriente, A. considerando che nel quadro dell’Accordo di Oslo le parti interessate avevano concordato un periodo transitorio fino al 4 maggio 1999 per giungere ad un accordo sullo status definitivo, B. ricordando che subito dopo le elezioni generali in Israele tutti i negoziati gia` avviati tra israeliani e palestinesi dovranno riprendere e si dovra` dare senza indugio applicazione al memorandum di Wye Plantation, C. considerando che sia l’Unione europea che gli Stati Uniti hanno rivolto alle parti un invito a riprendere prontamente i negoziati sullo status definitivo nella prospettiva di concluderli entro un anno, D. considerando che le autorita` palestinesi hanno deciso di accettare una proroga del periodo transitorio oltre la scadenza del 4 maggio 1999, E. constatando con soddisfazione che i ministri degli affari esteri che hanno partecipato alla Conferenza euromediterranea a Stoccarda hanno ribadito il loro fermo impegno nei confronti dei principi di base del processo di pace, 1. si compiace della dichiarazione del Consiglio europeo di Berlino riguardante il processo di pace, in particolare con riferimento al diritto senza riserve dei palestinesi all’autodeterminazione, compreso il diritto di creare uno Stato di cui l’UE e` disposta a prevedere il riconoscimento a tempo debito, e gli impegni assunti dall’UE per quanto concerne la futura soluzione del conflitto; 2. ribadisce il convincimento che l’esito finale dell’attuale processo sara` l’instaurazione di uno Stato palestinese indipendente e il riconoscimento dell’esistenza dello Stato di Israele e del suo diritto alla sicurezza; accoglie favorevolmente la decisione delle autorita` palestinesi di accettare una proroga del periodo 3. transitorio oltre la scadenza del 4 maggio 1999; 4. invita le parti interessate a riprendere i negoziati sullo statuto definitivo nella prospettiva di pervenire ad una conclusione in tempi brevi e ad astenersi da azioni e dichiarazioni unilaterali su questioni che costituiscono oggetto di tali negoziati (le frontiere, l’acqua, le colonie, i profughi, lo status definitivo dei palestinesi e Gerusalemme); 5. invita la Commissione, il Consiglio, gli Stati membri e l’Inviato speciale dell’Unione europea a compiere ogni sforzo per promuovere la ripresa dei negoziati e chiede inoltre che riprendano anche i negoziati sulle componenti siriana e libanese del processo di pace; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, all’Inviato speciale dell’Unione europea, al governo e al parlamento di Israele nonche´ all’Autorita` nazionale e al Consiglio legislativo palestinesi


title: Verordening (EG) nr. 961/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het voor derden verbindend verklaren van de door telersverenigingen voor groenten en fruit vastgestelde regels

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/23 VERORDENING (EG) Nr. 961/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het voor derden verbindend verklaren van de door telersverenigingen voor groenten en fruit vastgestelde regels DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, welke regles van toepassing kunnen worden ver- klaard op de teler of de koper; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 857/1999 (2), en met name op artikel 48, (7) (8) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2137/84 van de Commissie (3) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald onder welke voor- waarden de door een telersvereniging voor groenten of fruit of een groepering van dergel¶ke telersver- enigingen vastgestelde regels verbindend kunnen worden verklaard voor alle telers van een bepaalde economische regio; dat de uitvoeringsbepalingen voor dat artikel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat in lid 7 van dat artikel 18 is bepaald dat de lidstaten de l¶st van de economi- sche regio’s voor goedkeuring aan de Commissie moeten meedelen; dat de Commissie moet kunnen nagaan of deze l¶st voldoet aan lid 2 van dat artikel; Overwegende dat in lid 1 van voornoemd artikel 18 is bepaald onder welke voorwaarden de regels voor derden verbindend kunnen worden verklaard; dat in lid 3 van dat artikel is bepaald onder welke voorwaarden een telersvereniging of groepering van telersverenigingen als representatief kan worden beschouwd; dat de Commissie moet kunnen nagaan of deze voorwaarden z¶n vervuld; Overwegende dat, als de derdenbinding betrekking heeft op regels voor het uit de markt nemen van producten, de mogel¶kheid moet worden geboden de producten van telers die niet b¶ een telersvere- niging z¶n aangesloten, uit de markt te nemen; Overwegende dat in lid 6 van voornoemd artikel 18 de voorwaarden z¶n vastgesteld waaronder finan- ci(cid:137)le b¶dragen kunnen worden gevraagd van telers die niet b¶ een telersvereniging z¶n aangesloten; dat de Commissie moet kunen nagaan of aan deze voorwaarden is voldaan; (6) Overwegende dat van verkoop van in geval producten op stam moet worden gepreciseerd HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de in artikel 18, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/ 96 bedoelde mededeling moeten, samen met de l¶st van de in lid 2 van dat artikel bedoelde economische regio’s, alle elementen en gegevens worden vermeld die nodig z¶n om na te gaan of aan de voorwaarden van dat lid 2 is voldaan. Artikel 2 1. Als een lidstaat de Commissie krachtens artikel 18, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2200/96 in kennis stelt van de regels voor een product die h¶ voor een bepaalde economische regio verbindend heeft verklaard, deelt h¶ haar tegel¶k de volgende gegevens mee: a) de telersvereniging of de groepering van telersvereni- gingen die heeft verzocht om de regels voor derden verbindend te verklaren; b) het aantal telers dat b¶ die vereniging of die groepe- ring is aangesloten en het totale aantal telers in de betrokken economische regio, een en ander op het moment waarop het verzoek om derdenbinding wordt ingediend; c) de totale omvang van de productie in de economische regio en de omvang van de productie die door de betrokken telersvereniging of groepering is afgezet in het laatste verkoopseizoen waarvoor die gegevens beschikbaar z¶n; d) de datum waarop de voor derden verbindend te verklaren regels van toepassing z¶n geworden voor de betrokken telersvereniging of groepering; e) de datum waarop de derdenbinding van kracht wordt en de geldigheidsduur van de derdenbinding. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 196 van 26. 7. 1984, blz. 23. L 119/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Voor de bepaling van de representativiteit in de zin 2. van artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96, stellen de lidstaten de voorwaarden vast waaronder niet in aanmerking worden genomen: (cid:190) telers wier productie grotendeels bestemd is om op het bedr¶f of in het productiegebied rechtstreeks aan de verbruiker te worden verkocht, (cid:190) de in het eerste streepje bedoelde rechtstreekse verkoop, (cid:190) producten die voor verwerking worden geleverd, als bedoeld in genoemd artikel 18, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96, behalve als de betrokken regels volledig of ten dele voor die producten gelden. Artikel 3 Als derdenbinding op grond van artikel 18 van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 betrekking heeft op regels voor het uit de markt nemen van producten, bepaalt de betrokken lidstaat tegel¶k welke telersvereniging(en) de producten uit de markt moet(en) nemen van de telers die niet b¶ de betrokken telesvereniging of groepering z¶n aangesloten. Artikel 4 Als een lidstaat overeenkomstig artikel 18, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 besluit dat de niet-aange- sloten telers een financi(cid:137)le b¶drage moeten betalen, deelt h¶ de Commissie de gegevens mee die z¶ nodig heeft om na te gaan of aan de in dat lid vastgestelde voorwaarden is voldaan. Deze gegevens omvatten met name de bereke- ningsgrondslag, het bedrag per eenheid en de begun- stigde(n), alsmede de aard van de onder a) en b) van voornoemd lid 6 vermelde kosten. Artikel 5 Als de derdenbinding van toepassing is gedurende een periode die langer is dan een verkoopseizoen, gaan de lidstaten voor elk verkoopseizoen na of gedurende de hele geldigheidsduur van de derdenbinding aan de voor- waarden van artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 inzake representativiteit wordt voldaan. Zodra bl¶kt dat dit niet meer het geval is, verklaren z¶ de derdenbinding nietig met ingang van het begin van het volgende verkoopseizoen. Z¶ stellen de Commissie onverw¶ld in kennis van deze nietigverklaring, die wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. Artikel 6 1. In geval van verkoop van producten op stam door een teler die niet b¶ een telersvereniging is aangesloten, wordt de koper als teler van de betrokken producten beschouwd voor wat betreft de naleving van de in punt 1, onder e) en f), en in de punten 3 en 5 van b¶lage III b¶ Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde regels. 2. De betrokken lidstaat kan besluiten dat andere dan de in lid 1 bedoelde regels die z¶n opgenomen in b¶lage III b¶ Verordening (EG) nr. 2200/96 verbindend kunnen worden verklaard voor de koper, wanneer deze voor het beheer van de betrokken productie verantwoordel¶k is. Artikel 7 Verordening (EEG) nr. 2137/84 wordt ingetrokken. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maïs en durumtarwe (COM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/383 Donderdag, 6 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen en tot intrekking van verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststelling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maı¨s en durumtarwe (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 (huidig artikel 37) van het EG-Verdrag (C4-0292/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0496/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0215/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; neemt kennis van de door de Europese Raad van 24-26 maart 1999 aangebrachte wijzigingen in het 2. voorstel van de Commissie; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 1. II. Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de op 28 januari 1999 aangenomen amendementen (1) en met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Artikel 4 bis (nieuw) Artikel 4 bis Voor oliehoudende zaden wordt de areaalbetaling in vier opeenvolgende etappes verlaagd tot het basisbedrag per hectare voor graan: − 86,43 euro/ton voor het oogstjaar 2000 − 78,62 euro/ton voor het oogstjaar 2001 − 70,81 euro/ton voor het oogstjaar 2002 − 63,00 euro/ton met ingang van het oogstjaar 2003. (Dit amendement vervangt het op 28 januari 1999 aangenomen am. 28, lid 1) (1) Deel II, punt 1 e) van de notulen van die datum. (*) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 4