title: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 391 31999R1257 L 160/80 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37, regiónoch, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam (cieľ 2), ako ich vymedzuje nariadenie Rady ES č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúce všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch (6); so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (4), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (5), (1) (2) (3) keďže spoločná politika rozvoja vidieka by mala sprevá- dzať a dopĺňať ostatné nástroje spoločnej poľnohospo- dárskej politiky, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov poli- tiky podľa ustanovení článku 33 (1) tejto zmluvy; keďže podľa článku 33 (2) a) zmluvy pri vypracúvaní spoločnej poľnohospodárskej politiky zvláštnych spôsobov jej uplatňovania treba vziať do úvahy osobitný charakter poľnohospodárskej činnosti, ktorý vyplýva zo sociálnej štruktúry poľnohospodárstva a zo štrukturál- nych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohos- podárskymi regiónmi; a keďže podľa článku 159 zmluvy uskutočňovanie spoloč- ných politík znamená vziať do úvahy ciele ustanovené v článkoch 158 a 160 o spoločnej politike hospodárskej a sociálnej súdržnosti a prispieť k ich dosiahnutiu; keďže opatrenia na rozvoj vidieka by teda mali prispieť k tejto politike v regiónoch, ktorých rozvoj zaostáva (cieľ 1) a v (4) keďže opatrenia určené na podporu zlepšenia poľnohos- podárskych štruktúr boli zavedené do spoločnej poľno- hospodárskej politiky už v roku 1972; keďže už takmer dvadsať rokov sa robia pokusy o integráciu poľnohospo- dárskej štrukturálnej politiky do širšieho hospodárskeho a sociálneho kontextu vidieckych oblastí; keďže reforma politiky z r. 1992 zdôraznila environmentálny rozmer poľnohospodárstva ako najväčšieho užívateľa pôdy; (5) keďže vidiecka politika sa v súčasnosti realizuje prostred- níctvom škály zložitých nástrojov; (6) keďže v priebehu nastávajúcich rokov sa poľnohospodár- stvo bude musieť prispôsobiť novým skutočnostiam a ďalším zmenám podmieneným vývojom trhu, trhovej politiky a obchodných pravidiel, požiadaviek a prefe- rencií spotrebiteľa a ďalšiemu rozšíreniu spoločenstva; keďže tieto zmeny ovplyvnia nielen poľnohospodársky trh, ale aj miestne hospodárstva vo vidieckych oblastiach vo všeobecnosti; keďže politika rozvoja vidieka by mala byť zameraná na obnovu a zvýšenie konkurenčnej schopnosti vidieckych oblastí, a tým prispieť k zacho- vaniu a tvorbe pracovných miest v týchto oblastiach; (1) Ú. v. ES C 170, 4. 6. 1998, s. 7. (2) Stanovisko doručené 6. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v (7) keďže takýto rozvoj by mal byť podnecovaný a podporo- zjednodušením existujúcich vaný nástrojov na rozvoj vidieka; reorganizáciou a úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 210. (4) Ú. v. ES C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) Ú. v. ES C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (6) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 392 (8) pri získané uplatňovaní keďže takáto reorganizácia by mala vziať do úvahy skúsenosti existujúcich nástrojov, a teda vychádzať z takých nástrojov, ktoré boli realizované v rámci súčasných prvoradých cieľov, ktoré napomáhajú rozvoj vidieka tým, že urýchľujú prispôso- bovanie poľnohospodárskych štruktúr v rámci reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a uľahčujú rozvoj (ciele 5a a 5b), a reštrukturalizáciu vidieckych oblastí ako je zakotvené nariadením Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich efektívnosti a o koordinácii ich vzájomných činností a v spolupráci s Európskou investičnou bankou a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (1) a nariadení Rady (EHS) č. 4256/88 z 19. decembra 1988 určujúcom usta- novenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohos- podárskeho fondu (EPUZF) (2) a tie, ktoré boli zavedené ako sprievodné opatrenia k reforme spoločnej poľnohospodárskej poli- tiky r. 1992 nariadením Rady (EHS) č. 2078/92 z 30. júna 1992 o metódach poľnohospodárskej výroby zluči- teľných s požiadavkami ochrany životného prostredia a vidieka (3), nariadením Rady zachovania č. 2079/92 z 30. júna 1992 ustanovujúcim schému dotácií poskytovaných spoločenstvom pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku (4) a nariadením Rady júna 1992, ktoré zaviedlo (EHS) č. 2080/92 z 30. schému poskytovania dotácií spoločenstva na lesnícke opatrenia v poľnohospodárstve (5); usmerňovacieho záručného (EHS) a (9) keďže rámec reformovanej politiky rozvoja vidieka by mal pokrývať všetky oblasti vidieka v spoločenstve; (10) keďže tri existujúce sprievodné opatrenia zavedené v roku 1992 reformou spoločnej poľnohospodárskej poli- tiky (prostredie orných pôd, skorší odchod poľnohospo- dárov do dôchodku a zalesňovanie) by mali byť dopl- nené schémou pre menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí; (12) keďže vo vidieckych oblastiach by mali opatrenia na rozvoj vidieka sprevádzať a dopĺňať trhové politiky; (13) (14) (15) keďže poskytnutie subvencie z Európskeho poľnohospo- dárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) na rozvoj vidieka by malo byť založené na jednotnom právnom rámci, ktorý by ustanovil žiaduce opatrenia pre takúto podporu, ich ciele a kvalifikačné kritériá; keďže pri danej rozmanitosti vidieckych oblastí spolo- čenstva by politika rozvoja vidieka mala dodržiavať princíp subsidiarity; keďže by teda mala byť čo najviac decentralizovaná a dôraz musí byť na účasti a prístupe „zdola hore“; keďže z toho dôvodu kvalifikačné kritériá na získanie podpory na rozvoj vidieka by nemali ísť nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov politiky rozvoja vidieka; keďže súlad s ostatnými nástrojmi spoločnej poľnohos- podárskej politiky a ostatnými spoločnými politikami si však vyžaduje, aby na úrovni spoločenstva boli stano- vené základné kritériá na získanie podpory; keďže, a osobitne, sa treba vyhnúť neopodstatnenému porušo- vaniu hospodárskej súťaže v dôsledku opatrení na rozvoj vidieka; (16) keďže na účely zabezpečenia pružnosti a zjednodušenia legislatívy by Rada mala postúpiť všetky potrebné výkonné právomoci na Komisiu v súlade s treťou zarážkou článku 202 zmluvy; (17) keďže štruktúra poľnohospodárstva v spoločenstve je charakterizovaná existenciou veľkého počtu usadlostí, ktorým chýbajú štrukturálne podmienky na zaistenie slušného príjmu a životných podmienok poľnohospo- dárov a ich rodín; (11) keďže ostatné opatrenia rozvoja vidieka by mali tvoriť súčasť programov integrovaného rozvoja pre cieľ 1 a môžu tvoriť súčasť programov pre regióny cieľa 2; (18) keďže cieľom investičnej pomoci spoločenstva je moder- nizácia poľnohospodárskych usadlostí a zlepšenie ich životaschopnosti; (1) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 11) (2) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1988, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 2085/93 (Ú. v. ES L 193, 31. 7. 1993, s. 44). (3) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 82. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2272/95 ( v. ES L 288, 1. 12. 1995, s. 35. ). Nariadenie upravené nariadením Komisie (ES) č. 1962/96 (Ú. v. ES L 259, 12. 10. 1996, s. 7). (4) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 91. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2773/95 (Ú. v. ES L 288, 1. 12. 1995, s. 37). (5) Ú. v. ES č. 215, 30. 7. 1992, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 231/96 (Ú. v. ES L 30, 8. 2. 1996, s. 33). (19) keďže podmienky spoločenstva týkajúce sa oprávnenosti poskytnutia investičnej pomoci by mali byť zjednodu- šené v porovnaní s existujúcimi podmienkami ustanove- nými nariadením Rady (ES) č. 950/97 z 20. mája 1997 o zlepšení účinnosti poľnohospodárskych štruktúr (6); (6) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 2331/98 (Ú. v. ES L 291, 30. 10. 1998, s. 10). 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 393 (20) keďže pridelenie špeciálnej podpory mladým poľnoho- spodárom môže uľahčiť nielen uvedenie do chodu, ale aj štrukturálne prispôsobenie sa ich usadlostí po tom, ako boli uvedené do chodu; (29) keďže v nastávajúcich rokoch by mali pri podpore udržateľného rozvoja vidieckych oblastí hrať významnú úlohu agroenvironmentálne nástroje a reagovať na vzra- stajúcu požiadavku spoločnosti na environmentálne služby; (21) keďže vývoj a špecializácia poľnohospodárstva si vyža- dujú primeranú úroveň všeobecného, odborného a ekonomického školenia osôb zapojených do poľnohos- podárskych a lesníckych činností, najmä čo sa týka nových prístupov k riadeniu, výrobe a obchodovaniu; (22) keďže vzdelávanie a informovanie poľnohospodárov o poľnohospodárskych metódach, ktoré sú zlučiteľné so životným prostredím, si vyžadujú špeciálne úsilie; (23) keďže by sa v poľnohospodárstve mal podporovať skorší odchod do dôchodku s cieľom zlepšenia životaschop- nosti poľnohospodárskych usadlostí, pričom sa berú do úvahy skúsenosti získané pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 2079/92; (30) (31) keďže jestvujúca agroenvironmentálna podpora v zmysle nariadenia (EHS) č. 2078/92 by mala pokračovať pre cieľové opatrenia v životnom prostredí so zreteľom na skúsenosti získané pri vykonávaní tejto schémy, ako je podrobne uvedené v správe Komisie predloženej na základe článku 10 (2) nariadenia (EHS) č. 2078/92; keďže schéma agroenvironmentálnej pomoci by mala pokračovať v podpore poľnohospodárov, aby slúžili spoločnosti ako celku tým, že zavedú alebo budú pokra- čovať v používaní poľnohospodárskych postupov, ktoré sú v súlade s narastajúcou potrebou chrániť a zlepšovať životné prostredie, prírodné zdroje, pôdu a genetickú rozmanitosť a zachovávať krajinu a vidiek; (24) keďže podpora menej priaznivých oblastí by mala prispieť ku kontinuálnemu využívaniu poľnohospodár- skej pôdy, zachovaniu vidieka, zachovaniu a podpore udržateľných poľnohospodárskych systémov; (32) keďže zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodár- skych výrobkov by sa malo povzbudiť podporou inves- tícií v tejto oblasti; (25) keďže menej priaznivé oblasti by mali byť klasifikované na základe spoločných kritérií; (33) keďže takáto podpora môže byť vo veľkej miere založená na existujúcich podmienkach, ako to ustanovilo naria- denie Rady (ES) č. 951/97 z 20. mája 1997 týkajúce sa zlepšenia spracovateľských a odbytových podmienok poľnohospodárskych výrobkov (1); (26) keďže sa nevyskytla potreba ďalšej klasifikácie menej priaznivých oblastí na úrovni spoločenstva; (27) keďže by mali byť stanovené podmienky týkajúce sa oprávnenosti získania vyrovnávacieho príspevku, aby sa zabezpečila účinnosť tejto podpornej schémy a zaistilo splnenie jej cieľov; (34) keďže treba zabezpečiť, aby takéto investície boli usku- točniteľné a poľnohospodári sa podieľali na využití ekonomického prínosu tohto opatrenia; (28) keďže kvôli obmedzeniam poľnohospodárskeho využitia oblastí s obmedzeniami v životnom prostredí môže byť nevyhnutné poskytnúť podporu poľnohospodárom na vyriešenie ich zvláštnych problémov vyplývajúcich z takýchto obmedzení; (35) lesné hospodárstvo je integrálnou súčasťou keďže rozvoja vidieka a opatrenia týkajúce sa lesníctva by preto mali byť zahrnuté do schémy finančnej podpory rozvoja vidieka, keďže podpora lesného hospodárstva by sa mala vyhnúť narušeniu konkurencie a mala by byť trhovo neutrálna; (1) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 22. 394 (36) (37) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 keďže opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva by sa mali prijať so zreteľom na záväzky spoločenstva a člen- ských štátov na medzinárodnej úrovni a mali by vychá- dzať z lesníckych plánov členských štátov; keďže tieto opatrenia by mali brať do úvahy aj špecifické problémy klimatických zmien; hospodárskych výrobkov; keďže alternatívne poľnoho- spodárstvo zlepšuje udržateľnosť poľnohospodárskych činností, a tým prispieva k rámcovým cieľom tohto nariadenia; keďže špeciálne podporné opatrenia na rozvoj vidieka sa môžu týkať výroby, spracovania a odbytu alternatívne vyrábaných poľnohospodárskych výrobkov; keďže opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva by mali vychádzať z opatrení prijatých v rámci existujúcich schém stanovených nariadením Rady (EHS) č. 1610/89 z 29. mája 1989, ktoré ukladá ustanovenia o vykonávaní nariadenia (EHS) č. 4256/88 týkajúce sa schémy na rozvoj a optimálne využitie zalesnenej krajiny vo vidiec- kych oblastiach v spoločenstve (1), a nariadením Rady (EHS) č. 867/90 z 29. marca 1990 o zlepšení spracova- teľských lesnícke a výrobky (2); odbytových podmienok pre (38) keďže zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy je obzvlášť dôležité z hľadiska využitia pôdy a životného prostredia a prispieva k zvýšeniu zásob pre určité lesnícke výrobky; keďže existujúca podpora na zalesňovanie podľa naria- denia (EHS) č. 2080/92 by sa preto mala naďalej posky- tovať na základe skúsenosti získanej pri vykonávaní onej schémy, ako je podrobne uvedené v správe Komisie predloženej na základe článku 8 (3) nariadenia; (39) keďže platby by sa mali poskytnúť na činnosti, ktoré zachovávajú a zlepšujú ekologickú stabilitu lesov v urči- tých oblastiach; (42) keďže opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré spĺňajú kvalifi- kačné predpoklady na poskytnutie pomoci od spoločen- stva, by mali byť v súlade s právom spoločenstva a inými politikami spoločenstva, ako aj ostatnými nástrojmi spoločnej poľnohospodárskej politiky; (43) keďže v rámci tohto nariadenia by sa mala vylúčiť podpora na určité opatrenia prichádzajúce do úvahy v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej poli- tiky a zvlášť tých, ktoré spadajú do oblasti podpornej schémy pod spoločné organizácie trhu, okrem výnimiek odôvodnených objektívnymi kritériami; (44) keďže vzhľadom na existujúcu pomoc pestovateľským skupinám a ich združeniam v niekoľkých spoločných organizáciách trhu sa špeciálna podpora pre pestova- teľské skupiny v rámci rozvoja vidieka prestáva javiť ako potrebná; keďže schéma pomoci spadajúca pod rámec nariadenia Rady (ES) č. 952/97 z 20. mája 1997, týka- júca sa pestovateľských skupín a ich združení, by mala byť vzhľadom na to (3) pozastavená; (40) keďže pomoc by sa mala poskytnúť na ďalšie opatrenia vzťahujúce sa na poľnohospodárske činnosti a ich konverziu; keďže zoznam opatrení by mal byť defino- vaný na základe skúsenosti a so zreteľom na potrebu, aby rozvoj vidieka vychádzal čiastočne z nepoľnohospo- dárskych činností a služieb, na účely zvrátenia trendu ekonomického a sociálneho úpadku a vyľudňovania vidieka; keďže treba podporiť opatrenia na odstránenie nerovnoprávnosti a podporovať vytváranie rovnakých príležitostí pre mužov aj ženy; (45) keďže financovanie podpory spoločenstva na sprievodné opatrenia a ostatné opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka v iných oblastiach, ako je stanovené v cieli 1, by sa malo poskytnúť zo Záručnej sekcie Európskeho poľnohospo- dárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF); keďže základné finančné pravidlá prijaté nariadením (ES) č. 1260/1999 boli upravené v tomto zmysle; (41) keďže dopyt spotrebiteľov po alternatívne pestovaných poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách neustále vzrastá; keďže to vedie k vytváraniu nového trhu poľno- (46) keďže financovanie podpory spoločenstva na opatrenia na rozvoj vidieka v oblastiach, ktoré spadajú pod cieľ 1, by mala naďalej poskytovať Usmerňovacia sekcia EPUZF s výnimkou troch existujúcich sprievodných opatrení a podpory pre menej priaznivé oblasti a oblasti s obme- dzeniami v životnom prostredí; (1) Ú. v. ES L 165, 15. 6. 1997, s. 3. (2) Ú. v. ES L 91, 6. 4. 1990, s. 7. (3) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 395 (47) (48) (49) (50) keďže v súvislosti s podporou opatrení na rozvoj vidieka, ktoré spadajú do programovaných cieľov 1 a 2, by malo platiť nariadenie (ES) č. 1260/1999, zvlášť na spojené programovanie týchto opatrení; keďže však predpisy týkajúce sa financovania by mali brať do úvahy záručné financovanie opatrení v regiónoch cieľa 2; keďže opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré nespadajú pod programované ciele 1 alebo 2, by mali podliehať progra- movaniu rozvoja vidieka podľa špecifických predpisov; keďže sadzby poskytovania pomoci na takéto opatrenia rozlišovať podľa všeobecných princípov by sa mali stanovených v článku 29 (1) nariadenia č. 1260/1999 na základe dostatočného zváženia požia- davky sociálnej a ekonomickej súdržnosti; keďže na základe toho by sa sadzby pomoci v princípe mali rozliš- ovať medzi oblasťami spadajúcimi pod cieľ 1 a cieľ 2 a ostatnými oblasťami; keďže sadzby stanovené v tomto nariadení sú maximálne sadzby na poskytnutie pomoci spoločenstva; (ES) keďže okrem programov na rozvoj vidieka by mala Komisia byť schopná prijať ustanovenia o štúdiu rozvoja vidieka z vlastnej iniciatívy, bez ohľadu na iniciatívu pre rozvoj vidieka, ktorú predpokladajú články 19 a 20 nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže by mali byť stanovené náležité pravidlá na sledo- vanie a hodnotenie podpory rozvoja vidieka, vychádza- júce z jasne určených ukazovateľov, ktoré sa odsúhlasia a stanovia pred vykonávaním programu; (51) (52) (53) keďže opatrenia na rozvoj vidieka by mali zodpovedať kvalifikačným predpokladom na podporu členského štátu bez akéhokoľvek spolufinancovania spoločenstvom; keďže vzhľadom na značný ekonomický dosah takejto pomoci a na účel zaistenia súladu s opatreniami vyhovu- júcimi kritériám na podporu zo strany spoločenstva a zjednodušenia postupov by sa mali zaviesť špecifické pravidlá poskytovania štátnej pomoci; keďže treba umožniť, aby sa prijali prechodné pravidlá na uľahčenie prechodu od súčasnej schémy poskytovania pomoci k novej schéme poskytovania pomoci na rozvoj vidieka; keďže nová schéma poskytovania pomoci ustanovená týmto nariadením nahrádza jestvujúce schémy poskyto- vania pomoci, ktoré by sa mali z tohto dôvodu zrušiť; keďže následkom toho sa budú musieť zrušiť aj výnimky nachádzajúce sa v súčasných schémach pre najvzdialene- jšie oblasti a Egejské ostrovy; keďže pri programovaní opatrení na rozvoj vidieka budú stanovené nové pravidlá a zabezpečujúce potrebnú pružnosť, prispôsobivosť výnimky na účely splnenia špecifických potrieb týchto regiónov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: HLAVA I NÁPLŇ A CIELE Článok 1 3. Opatrenia na rozvoj vidieka budú: Toto nariadenie stanovuje rámec podpory spoločenstva 1. pre udržateľný rozvoj vidieka. — integrované do opatrení na podporu rozvoja a štrukturál- neho prispôsobenia regiónov, ktorých rozvoj zaostáva (cieľ 1), a Opatrenia na rozvoj vidieka budú sprevádzať a dopĺňať 2. ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky, a tým prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 33 zmluvy. — sprevádzať opatrenia na podporu ekonomickej a sociálnej konverzie oblastí, ktoré čelia štrukturálnym ťažkostiam (cieľ 2) v daných regiónoch, 396 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 so zreteľom na špeciálne ciele, na ktoré je podpora spoločen- stva zameraná v rámci týchto cieľov, ustanovených v článkoch 158 a 160 zmluvy a nariadením (ES) č. 1260/1999 a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení. Článok 2 Podpora rozvoja vidieka, v súvislosti s poľnohospodárskymi činnosťami a ich konverziou, sa môže týkať: — zlepšenia štruktúr v poľnohospodárskych usadlostiach a poľnohospodárskych spracovania odbytu a štruktúr výrobkov, — konverzie a zmeny orientácie potenciálu poľnohospodárskej výroby, zavedenia nových technológií a zlepšenia kvality výrobkov, — podnecovania nepotravinovej výroby, — udržateľného rozvoja lesného hospodárstva, — zachovania a posilnenia životaschopných sociálnych štruktúr vo vidieckych oblastiach, — rozvoja hospodárskych činností a udržania a tvorby pracov- ných miest s cieľom zaistiť lepšie využívanie existujúceho vlastného potenciálu, — zlepšenia pracovných a životných podmienok, — zachovania a podporovania poľnohospodárskych systémov s nízkymi vstupnými nákladmi, — ochrany a podporovania vysokej hodnoty prírody a udrža- teľného poľnohospodárstva, ktoré rešpektuje požiadavky ochrany životného prostredia, — odstránenia nerovnoprávnosti a podporovania rovnakých príležitostí pre mužov a ženy hlavne podporovaním projektov, ktoré iniciovali a realizujú ženy. Článok 3 — rozšírenia činností zameraných na doplnkové alebo alterna- tívne činnosti, Podpora sa poskytne na opatrenia na rozvoj vidieka definované v hlave II a za podmienok v nej stanovených. HLAVA II OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA KAPITOLA I — zvýšenie kvality, INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKYCH USADLOSTÍ — ochranu a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá, — podporu rozšírenia poľnohospodárskych činností. Článok 4 investície do poľnohospodárskych usadlostí Príspevok na prispeje k zlepšeniu príjmov z poľnohospodárstva a životných, pracovných aj výrobných podmienok. Článok 5 Takéto investície budú sledovať jeden alebo viaceré z nasledujú- cich cieľov: — zníženie výrobných nákladov, Príspevok na investície bude udelený poľnohospodárskym usadlostiam: — zlepšenie a premiestnenie výroby, — ktoré preukážu svoju ekonomickú životaschopnosť, 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 397 — ktoré vyhovujú minimálnym normám týkajúcim sa život- ii) vyhovuje minimálnym normám týkajúcim sa životného ného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá a prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá; — ktorých poľnohospodár má primerané profesijné zručnosti a spôsobilosti. a Článok 6 Príspevok sa neposkytne na investície, ktorých cieľom je zvýšenie výroby, pre ktorú sa nenájdu normálne trhové odby- tiská. — poľnohospodár je uvedený ako vedúci usadlosti. Na situáciu, keď mladý poľnohospodár nefiguruje ako jediný vedúci, špeciálne podmienky. Tieto podmienky musia zodpovedať tým, ktoré sa vyžadujú v prípade mladého poľnohospodára, ktorý je jediný vedúci usadlosti. sa môžu vzťahovať 2. Pomoc pri zakladaní môže zahŕňať: Článok 7 — jednorazovú prémiu do maximálnej výšky nároku, ktorý je špecifikovaný v prílohe, Členské štáty si určia výšku celkových investícií, na ktoré si možno nárokovať príspevok. Celková výška pomoci, vyjadrená ako percento zo sumy opráv- nených investícií, je limitovaná maximálne do výšky 40 % a 50 % v menej priaznivých oblastiach. Kde sa do investovania púšťajú mladí poľnohospodári, na čo sa vzťahuje kapitola II, toto percento môže dosiahnuť maximálnu výšku 45 % a 55 % v menej priaznivých oblastiach. KAPITOLA II PODPORA PRE MLADÝCH POĽNOHOSPODÁROV — podporu na splatenie úroku pri pôžičkách, ktorú si zobral na pokrytie výdavkov súvisiacich so zakladaním usadlosti; kapitalizovaná hodnota podpory na pokrytie úroku úveru nesmie presiahnuť hodnotu prémie. KAPITOLA III ŠKOLENIE Článok 9 Článok 8 Príspevok na odborné školenie prispeje k zlepšeniu pracovných zručností a schopností poľnohospodárov a iných osôb zapoje- ných do poľnohospodárskych činností a na ich preškolenie. 1. Pomoc pri zakladaní, ktorá pomôže pri podnikaní mladým poľnohospodárom, sa poskytnute pri splnení nasledu- júcich podmienok: Školenie bude určené najmä na: — poľnohospodár má menej ako 40 rokov, — poľnohospodár má primerané profesijné zručnosti a schop- nosti, — poľnohospodár si zakladá poľnohospodársku usadlosť po — prípravu poľnohospodárov na kvalitatívne preorientovanie výroby, používanie výrobných postupov, ktoré sú zlučiteľné so zachovaním a zlepšením krajiny, ochranou životného prostredia, hygienickými normami a starostlivosťou o zvie- ratá, a získanie zručností potrebných na riadenie hospo- dársky životaschopného poľnohospodárskeho podniku a prvý raz, — čo sa týka usadlosti: i) preukáže svoju ekonomickú životaschopnosť a — prípravu vlastníkov lesa a iných osôb zapojených do lesníc- kych činností na uplatnenie lesníckych riadiacich postupov pri zlepšovaní ekonomických, ekologických a sociálnych funkcií lesov. 398 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 KAPITOLA IV — mať primerané pracovné zručnosti a schopnosti a PREDČASNÝ ODCHOD DO DÔCHODKU — zaviazať sa, že bude vykonávať poľnohospodárske práce v poľnohospodárskej usadlosti najmenej päť rokov. Článok 10 3. Poľnohospodársky zamestnanec musí: — úplne prestať pracovať v poľnohospodárstve, Podpora pri 1. dôchodku prispeje k nasledujúcim cieľom: skoršom odchode poľnohospodárov do — poskytnúť príjem poľnohospodárom v pokročilejšom veku, ktorí sa rozhodnú skončiť s hospodárením, — podnietiť výmenu poľnohospodárov v pokročilejšom veku za poľnohospodárov, ktorí budú schopní zlepšiť tam, kde je to potrebné, ekonomickú životaschopnosť zostávajúcich poľnohospodárskych usadlostí, — postúpiť poľnohospodársku pôdu na nepoľnohospodárske využitie tam, kde sa nemôže obrábať v rámci uspokojivých podmienok ekonomického rastu. Podpora pri skoršom odchode poľnohospodárov do 2. dôchodku môže zahŕňať opatrenia na zabezpečenie príjmu pre poľnohospodárskych zamestnancov. Článok 11 1. Odovzdávajúci poľnohospodárskeho podniku musí: — úplne zastaviť všetky obchodné poľnohospodárske činnosti; môže však pokračovať v neobchodnom hospodárení a ponechať si užívanie budov, — mať viac ako 55 rokov, ale nebyť v dôchodkovom veku v čase odovzdania poľnohospodárskeho podniku, a — mať viac ako 55 rokov, ale ešte nebyť v normálnom dôchodkovom veku, — mať počas predchádzajúcich piatich rokov odpracovanú aspoň polovicu pracovného času ako pomocník rodiny alebo poľnohospodársky zamestnanec na poľnohospodár- skych prácach, — odpracovať v poľnohospodárskej usadlosti odovzdávajúceho počas štyroch rokov pred skorším ukončením hospodárenia odovzdávajúceho aspoň protihodnotu dvoch rokov práce na plný úväzok a — patriť do plánu sociálneho zabezpečenia. 4. Nepoľnohospodársky nadobúdateľ môže byť akákoľvek iná osoba alebo orgán, ktorý preberie postúpenú pôdu, aby ju použil na nepoľnohospodárske účely, ako je lesné hospodárstvo alebo tvorba ekologických rezervácií, spôsobom, ktorý je zluči- teľný s ochranou alebo zlepšením kvality životného prostredia na vidieku. 5. Podmienky stanovené v tomto článku sa vzťahujú na celé obdobie, počas ktorého odovzdávajúci dostáva podporu za skoršie skončenie hospodárenia. — vykonávať 10 poľnohospodárske odovzdaním poľnohospodárskeho podniku. práce rokov pred Článok 12 2. Nadobúdateľ poľnohospodárskeho podniku musí: 1. Maximálne sumy oprávnenej podpory spoločenstva sú stanovené v prílohe. — nastúpiť po odovzdávajúcom ako vedúci poľnohospodárskej usadlosti alebo prevziať všetku alebo časť odovzdanej pôdy. Hospodárska životaschopnosť nadobúdateľovej usadlosti sa musí zlepšiť v rámci obdobia a v súlade s podmienkami, ktoré sa ustanovia so zreteľom na pracovné zručnosti a schopnosti nadobúdateľa a plochu povrchu a objem prác alebo príjmu, podľa regiónu a druhu výroby, 2. Poskytovanie podpory pri skoršom skončení hospodá- renia nesmie presiahnuť celkové obdobie 15 rokov pre odovzdávajúceho a 10 rokov pre poľnohospodárskeho zamest- nanca. Podpora sa nesmie poskytnúť odovzdávajúcemu po dosiahnutí veku 75 rokov a zamestnancovi po dosiahnutí bežného dôchodkového veku. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 399 V prípade, že odovzdávajúcemu členský štát poskytuje starobný dôchodok, podpora pri skoršom skončení hospodárenia sa musí poskytnúť ako doplatok so zreteľom na sumu národného starobného dôchodku. — používajú zvyčajné dobré poľnohospodárske postupy zluči- teľné s potrebou chrániť životné prostredie a zachovávať vidiek, zvlášť prostredníctvom udržateľného hospodárenia. KAPITOLA V MENEJ PRIAZNIVÉ OBLASTI A OBLASTI S OBMEDZENIAMI V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ 3. Kde sa zvyšky látok, ktoré sú zakázané na základe smer- nice 96/22/ES (1), alebo zvyšky látok povolených na základe tejto smernice, ale použitých nezákonne, zistia v zhode s príslu- šnými ustanoveniami smernice Rady 96/23/ES (2) u zvierat patriacich do stáda hovädzieho dobytka výrobcu, alebo kde sa nájde nepovolená látka alebo výrobok, alebo látka alebo výrobok povolený na základe smernice 96/22/ES, ale nezá- konne držaný v akejkoľvek forme vo výrobcovej usadlosti, bude výrobca vylúčený z možnosti dostávať vyrovnávací príspevok za kalendárny rok, v ktorom došlo k tomuto zisteniu. Článok 13 V prípade opakovaného priestupku sa dĺžka vylúčenia môže, podľa závažnosti priestupku, predĺžiť na päť rokov od roku, v ktorom sa opakovaný priestupok zistil. Podpora pre menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí napomôže tieto ciele: a) vyrovnanie pre prírodne menej priaznivé oblasti — zaistiť stále využitie poľnohospodárskej pôdy, a tým prispieť k zachovaniu životaschopnosti vidieckej pospo- litosti, V prípade obštrukcií zo strany vlastníka alebo držiteľa zvierat pri vykonávaní inšpekcie a braní potrebných vzoriek pri plnení národných plánov monitorovania reziduí alebo pri vykonávaní šetrení a kontrol stanovených podľa smernice 96/23/ES platia tresty stanovené v prvom pododseku. — zachovať vidiek, — zachovať a podporiť udržateľné poľnohospodárske systémy, ktoré berú do úvahy najmä požiadavky ochrany životného prostredia; b) vyrovnanie pre oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí — zaistiť plnenie environmentálnych požiadaviek a chrániť hospodárenie v oblastiach s obmedzeniami v životnom prostredí. Článok 15 1. Vyrovnávacie príspevky sa stanovia na úrovni, ktorá: — postačuje na to, aby účinne prispela na vyrovnanie existujú- cich nevýhod, a Článok 14 — vyhýba sa nadmernému vyrovnaniu. Poľnohospodárom v menej priaznivých oblastiach možno 1. poskytnúť podporu vo forme vyrovnávacích príspevkov. Vyrovnávacie príspevky sa musia náležite rozlíšiť so 2. zreteľom na: Vyrovnávacie príspevky sa poskytujú za hektár plochy 2. obrábanej poľnohospodármi, ktorí: — situáciu a ciele rozvoja charakteristické pre daný región, — obrábajú minimálne stanovenú plochu pôdy, — vážnosť trvalého prírodného znevýhodnenia ovplyvňujú- ceho poľnohospodárske činnosti, — sa zaviažu vykonávať svoje poľnohospodárske činnosti v menej priaznivej oblasti aspoň päť rokov od prvej platby vyrovnávacieho príspevku a (1) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. 400 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — špecifické environmentálne problémy, ktoré sa majú vyriešiť Článok 18 tam, kde je to vhodné, — druh výroby a tam, kde je to vhodné, ekonomickú štruktúru usadlosti. 1. Za horské oblasti sa považujú oblasti, pre ktoré je príz- načné významné obmedzenie možností využitia pôdy a oceni- teľný nárast nákladov na jej obrábanie pre: Vyrovnávacie príspevky sa pevne stanovia medzi mini- 3. málnou a maximálnou sumou určenou v prílohe. — existenciu veľmi ťažkých klimatických podmienok, vyplýva- júcich z nadmorskej výšky, ktoré spôsobujú podstatné skrá- tenie vegetačného obdobia, Vyrovnávacie príspevky vyššie ako táto maximálna suma sa môžu poskytnúť za predpokladu, že priemerná suma všetkých vyrovnávacích príspevkov poskytnutých na danej programovej úrovni nepresahuje túto maximálnu sumu. Avšak v prípadoch riadne odôvodnených objektívnymi okolnosťami môžu členské štáty, na účely vypočítania priemernej sumy, navrhnúť kombi- náciu niekoľkých regionálnych programov. — výskyt príliš strmých svahov vo väčšej časti danej oblasti v nižších nadmorských výškach, čo znemožňuje použitie strojov alebo si vyžaduje použitie veľmi drahých špeciál- nych zariadení, alebo — kombináciu oboch týchto faktorov, pričom je každé znevý- hodnenie, keď ho berieme samostatne, menej naliehavé, ale ich kombináciou vzniká rovnocenné znevýhodnenie. Oblasti 2. priľahlé oblasti sa posudzujú rovnako ako horské oblasti. ležiace severne od 62. rovnobežky a určité Článok 16 1. Platby na vyrovnanie vzniknutých výdavkov a ušlého príjmu sa môžu poskytnúť poľnohospodárom, ktorých sa týkajú obmedzenia poľnohospodárskeho využitia v oblastiach s obmedzeniami v životnom prostredí, ako výsledok uplat- ňovania obmedzenia poľnohospodárskeho využitia vychádzajú- ceho z pravidiel spoločenstva o ochrane životného prostredia, ak a do tej miery, že takéto platby sú potrebné na vyriešenie špecifických problémov, ktoré vznikli na základe týchto pravi- diel. 2. Platby musia byť pevne stanovené na úrovni, ktorá sa vyhýba nadmernému vyrovnaniu; toto je zvlášť nevyhnutné v prípade platieb v menej priaznivých oblastiach. 3. Maximálne sumy, ktoré si možno nárokovať z finančnej podpory spoločenstva, sú stanovené v prílohe. Článok 17 Menej priaznivé oblasti zahŕňajú: — horské oblasti (článok 18), — ostatné menej priaznivé oblasti (článok 19) a — oblasti postihnuté zvláštnym znevýhodnením (článok 20). Článok 19 Menej priaznivé oblasti, v ktorých hrozí nebezpečenstvo, že sa tam prestane využívať pôda, a v ktorých je potrebná starostli- vosť o ochranu vidieka, budú zahŕňať poľnohospodárske oblasti, ktoré sú homogénne z hľadiska prírodných podmienok výroby a vykazujú všetky nasledujúce charakteristiky: — prítomnosť pôdy s nízkou produktivitou, ťažkou kultiváciou a obmedzeným potenciálom, ktorý možno zvýšiť iba za cenu neprimeraných nákladov, a ktorá je vhodná prevažne na extenzívny chov dobytka, — výroba, ktorá je výsledkom nízkej produktivity prírodného prostredia, ktorá je značne nižšia ako priemer, z hľadiska hlavných indexov hospodárskeho výkonu v poľnohospodár- stve, — nízka alebo znižujúca sa populácia závislá hlavne od poľno- hospodárskej činnosti, ktorej zrýchlený úpadok by mohol ohroziť životaschopnosť danej oblasti a jej trvalé osídlenie. Článok 20 Menej priaznivé oblasti môžu zahŕňať iné oblasti postihnuté špeciálnymi znevýhodneniami, v ktorých by sa malo zachovať obrábanie pôdy tam, kde je to potrebné a kde to podlieha určitým podmienkam, s cieľom chrániť alebo zlepšiť životné prostredie, zachovať vidiek a chrániť turistický potenciál oblasti alebo s cieľom ochrany pobrežia. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 401 Článok 21 2. Agroenvironmentálne záväzky si budú vyžadovať viac ako len použitie zvyčajného dobrého poľnohospodárskeho postupu. Celkový rozsah oblastí, na ktoré sa odvoláva článok 16 a článok 20, nesmie presiahnuť 10 % rozlohy daného členského štátu. Budú zabezpečovať služby, ktoré nie sú obsiahnuté v ostatných podporných opatreniach, ako je podpora trhu alebo vyrovná- vacie príspevky. KAPITOLA VI AGROENVIRONMENTÁLNE OPATRENIA Článok 24 Podpora súvisiaca s agroenvironmentálnym záväzkom sa 1. bude poskytovať každoročne a vypočíta sa na základe: Článok 22 — ušlého príjmu, Podpora pre metódy poľnohospodárskej výroby vypracované na ochranu životného prostredia a zachovanie vidieka (agroen- viromentálne opatrenia) prispeje k dosiahnutiu cieľov politiky spoločenstva týkajúcich sa poľnohospodárstva a životného prostredia. — dodatočných nákladov vyplývajúcich z daného záväzku a — potreby poskytnúť podnet. Takáto pomoc bude podporovať: — spôsoby sú využitia poľnohospodárskej pôdy, vzájomne zlučiteľné s ochranou a zlepšením životného prostredia, krajiny a jej charakteristických znakov, prírod- ných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti, ktoré — environmentálne priaznivé rozširovanie poľnohospodárstva a prevádzku pasienkových systémov s nízkou intenzitou, — ochranu ohrozených poľnohospodárskych prostredí s vysokou prírodnou hodnotou, — zachovávanie krajiny a historických čŕt poľnohospodárskej pôdy, — využitie environmentálneho plánovania pri poľnohospodár- skych postupoch. Pri vypočítavaní úrovne každoročnej podpory sa môžu brať do úvahy aj náklady na akékoľvek nevýnosné investičné práce potrebné na splnenie záväzku. 2. Maximálne sumy nárokovateľné z podpory spoločenstva za rok sú stanovené v prílohe. Tieto sumy budú vychádzať z tej časti usadlosti, ktorej sa týkajú agroenvironmentálne záväzky. KAPITOLA VII ZLEPŠENIE SPRACOVANIA A ODBYTU POĽNOHOSPODÁR- SKYCH VÝROBKOV Článok 23 Článok 25 Podpora sa poskytne poľnohospodárom, ktorí prijmú 1. agroenvironmentálne záväzky aspoň na päť rokov. Kde je to potrebné, určí sa dlhšie obdobie pre konkrétne druhy záväzkov s ohľadom na ich dosah na životné prostredie. Podpora na investície uľahčí zlepšenie a racionalizáciu 1. spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, a tým prispeje k zvýšeniu konkurenčnej schopnosti a pridanej hodnoty takýchto výrobkov. 402 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Takáto podpora prispeje k dosiahnutiu jedného alebo via- 2. cerých z nasledujúcich cieľov: Investícia musí 2. spĺňať kritériá výberu, ktoré určujú poradie dôležitosti a stanovujú, pri ktorom druhu investícií nie je nárok na podporu. — viesť výrobu v súlade s predvídateľnými trhovými trendmi alebo podnecovať rozvoj nových odbytísk pre poľnohospo- dárske výrobky, — zlepšiť alebo racionalizovať odbytové kanály alebo spraco- Článok 28 vateľské postupy, — zlepšiť prezentáciu a prípravu výrobkov alebo podnietiť lepšie využitie alebo vylúčenie vedľajších výrobkov alebo odpadu, Z poskytnutia podpory budú vylúčené nasledujúce druhy 1. investícií: — používať nové technológie, — uprednostňovať inovačné investície, — zlepšiť a sledovať kvalitu, — zlepšiť a sledovať zdravotné podmienky, — investície na úrovni maloobchodu, — investície do spracovania alebo odbytu výrobkov z tretích krajín. Celková výška podpory vyjadrená ako percento z objemu 2. nárokovateľnej investície je limitovaná maximálne na: — chrániť životné prostredie. (a) 50 % v regiónoch cieľa 1; (b) 40 % v ostatných regiónoch. Článok 26 Podpora sa poskytne tým osobám, ktoré sú v konečnom 1. dôsledku zodpovedné za financovanie investícií v podnikoch: — ktoré môžu preukázať svoju ekonomickú životaschopnosť a — ktoré spĺňajú minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá. 2. Investícia musí prispieť k zlepšeniu situácie daného základného sektora poľnohospodárskej výroby. Musí zaručiť výrobcom takýchto základných výrobkov primeraný podiel na výsledných hospodárskych výnosoch. 3. Musia byť poskytnuté dostatočné dôkazy, že pre dané výrobky sa dajú nájsť normálne trhové odbytiská. Článok 27 KAPITOLA VIII LESNÉ HOSPODÁRSTVO Článok 29 1. Podpora pre lesné hospodárstvo prispeje k zachovaniu a rozvoju hospodárskych, ekologických a sociálnych funkcií lesov vo vidieckych oblastiach. Takáto podpora bude napomáhať hlavne dosiahnutie 2. jedného alebo viacerých z nasledujúcich cieľov: — udržateľné spravovanie lesov a rozvoj lesného hospodár- stva, — zachovanie a zlepšenie lesných zdrojov, Investícia sa bude týkať spracovania a odbytu výrobkov 1. zahrnutých v prílohe I k zmluve okrem rybárskych výrobkov. — rozšírenie zalesnených oblastí. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 403 3. Takáto podpora sa poskytne iba pre lesy a oblasti, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia, alebo samo- správne obce alebo ich združenia. Toto obmedzenie sa netýka opatrení stanovených v šiestej zarážke článku 30 (1). — obnova lesníckeho výrobného potenciálu poškodeného prírodnými katastrofami a ohňom a zavedenie vhodných preventívnych nástrojov. Takáto podpora prispeje k splneniu záväzkov prevzatých 4. spoločenstvom a členskými štátmi na medzinárodnej úrovni. Bude vychádzať z národných alebo čiastočne národných lesníc- kych programov alebo rovnocenných nástrojov, ktoré by mali brať do úvahy záväzky prijaté na ministerských konferenciách o ochrane lesov v Európe. 5. Opatrenia navrhnuté v rámci toho nariadenia v oblastiach klasifikovaných podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2158/92 z 23. júla 1992 o ochrane lesov spoločenstva proti požiaru (1) ako les s vysokým alebo stredným rizikom požiaru sa musia riadiť plánmi o ochrane lesov, ktoré predložili členské štáty na základe nariadenia (EHS) č. 2158/92. Článok 30 Podpora pre lesné hospodárstvo sa bude týkať jedného 1. alebo viacerých z nasledujúcich opatrení: Pravidlá stanovené v kapitole I a VII, s výnimkou druhého 2. pododseku článku 7, platia ako vhodné pre investície. Článok 31 1. Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy sa poskytne za predpokladu, že takáto výsadba sa prispôsobí miestnym podmienkam a je zlučiteľná so životným prostredím. Takáto podpora môže okrem výdavkov na výsadbu zahŕňať: — ročnú prémiu za hektár zalesnenej pôdy na pokrytie výdavkov na jej udržiavanie počas obdobia do piatich rokov, — ročnú prémiu za hektár na pokrytie ušlého zisku následkom zalesňovania na obdobie maximálne 20 rokov pre poľnoho- spodárov alebo ich združenia, ktorí obrábali pôdu pred jej zalesnením, alebo ktorúkoľvek inú osobu súkromného práva. — zalesňovanie pôdy, ktoré nie je nárokovateľné na základe článku 31, za predpokladu, že takéto vysádzanie je prispô- sobené miestnym podmienkam a zlučiteľné so životným prostredím, Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy, ktoré len zriaďovacie 2. vykonávajú verejné orgány, bude pokrývať náklady. — investície do lesov zamerané na významné zlepšenie ich ekonomickej, ekologickej alebo sociálnej hodnoty, Podpora na zalesnenie poľnohospodárskej pôdy sa nepo- 3. skytne: — investície na zlepšenie a racionalizáciu ťažby, spracovania a odbytu lesníckych výrobkov; investície súvisiace s využitím dreva ako suroviny sa musia obmedziť na všetky pracovné operácie predchádzajúce priemyselnému spracovaniu, — propagácia nových odbytísk na využitie a odbyt lesníckych výrobkov, — založenie združení vlastníkov lesa, ktoré sa zakladajú s cieľom pomôcť svojim členom zlepšiť udržateľné a účinné spravovanie ich lesov, — poľnohospodárom, ktorí získali podporu za skorší odchod do dôchodku, — v súvislosti s výsadbou vianočných stromčekov. V prípade rýchlorastúcich druhov kultivovaných v krátkom čase sa podpora na zalesňovanie poskytne len na pokrytie nákladov na výsadbu. (1) Ú. v. ES L 217, 31. 7. 1992, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 308/97 (Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 2). 4. Maximálne sumy ročných prémií od spoločenstva na jeden rok na pokrytie ušlého zisku sú stanovené v prílohe. 404 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 32 — základných služieb pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľ- stvo, 1. Vzhľadom na: — obnovy a rozvoja obcí a ochrany a uchovávania dedičstva vidieka, a — zachovanie a zlepšenie ekologickej stability lesov, kde je týchto lesov verejným ochranná záujmom a kde náklady na opatrenia, ktoré udržiavajú a zlepšujú tieto lesy, presahujú príjem z lesného hospodár- stva, ekologická úloha — udržiavanie protipožiarnych priesekov prostredníctvom poľ- nohospodárskych opatrení, sa príjemcom poskytnú platby na príslušné opatrenia za pred- pokladu, že bude zaistená ochranná a ekologická hodnota týchto lesov udržateľným spôsobom, a opatrenia, ktoré sa majú vykonať, budú stanovené v zmluve spolu so špecifikáciou nákladov na ne. 2. Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou sumou určenou v prílohe na základe reálnych nákladov na vykonané opatrenia podľa toho, ako boli dohodnuté v zmluve. — rozšírenia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu s cieľom zabezpečiť rozmanité činnosti alebo alternatívne príjmy, — správy poľnohospodárskych vodných zdrojov, — rozvoja a zlepšenia infraštruktúry súvisiacej s rozvojom poľnohospodárstva, — podnecovania turistických a remeselníckych činností, — ochrany životného prostredia v súvislosti s poľnohospodár- stvom, lesníctvom a ochranou krajiny, ako aj so zlepšením starostlivosti o zvieratá, — obnovy poľnohospodárskeho výrobného potenciálu, ktorý bol poškodený prírodnými katastrofami, a zavedenia vhod- ných preventívnych opatrení, — finančného inžinierstva. KAPITOLA IX PODPORA PRISPÔSOBENIA A ROZVOJA VIDIECKYCH OBLASTÍ KAPITOLA X Článok 33 Podpora sa poskytne na opatrenia súvisiace s poľnohospodár- skymi činnosťami a ich zmenou a s činnosťami na vidieku, ktoré nepatria do rámca žiadneho iného opatrenia, na ktoré sa odvoláva táto hlava. Takéto opatrenia sa týkajú: — zlepšenia vlastností pôdy, — nového rozdelenia pozemkov, — zriaďovania podporných služieb pre poľnohospodárske podniky a na ich riadenie, — riadenia kvality poľnohospodárskych výrobkov, VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ Článok 34 V súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení tejto hlavy. Tieto pravidlá môžu určovať najmä: — podmienky poskytnutia podpory na investície v poľnohos- podárskych usadlostiach (článok 4 až 7) vrátane potrebných obmedzení, ktoré vyplývajú z uplatnenia článku 6, — obdobie a podmienky na zlepšenie ekonomickej života- schopnosti poľnohospodárskej usadlosti a podmienky využitia odovzdanej pôdy v prípade skoršieho odchodu poľnohospodárov do dôchodku [článok 11 (2)], 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 405 — podmienky poskytovania a kalkulácie vyrovnávacieho príspevku v menej priaznivých oblastiach vrátane prípadu obecného využitia poľnohospodárskej pôdy (články 14 a 15) a vyrovnávacie platby v oblastiach s obmedzeniami v životnom prostredí (článok 16), — podmienky upravujúce opatrenia v lesnom hospodárstve (kapitola VIII). — podmienky, ktoré upravujú poskytovanie agroenvironmen- tálnych záväzkov (články 23 a 24), — kritériá výberu investícií zameraných na zlepšenie spraco- vania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov [článok 27 (2)], V súlade s tým istým postupom sa môže Komisia odchýliť od druhej zarážky článku 28 (1) v najvzdialenejších regiónoch pod podmienkou, že spracované výrobky sú určené pre trh daného regiónu. HLAVA III VŠEOBECNÉ ZÁSADY, ADMINISTRATÍVNE A FINANČNÉ USTANOVENIA KAPITOLA I Článok 36 VŠEOBECNÉ ZÁSADY V súvislosti s podporou na opatrenia na rozvoj vidieka, 1. na ktoré sa vzťahuje článok 35 (2): P od ka p i t ola I Podpora z EPUZF Článok 35 — pre oblasti, ktoré spadajú pod cieľ 1, platí nariadenie (ES) č. 1260/1999 podľa znenia doplneného špeciálnymi pravidla- mi obsiahnutými v tomto nariadení, — pre oblasti, ktoré spadajú pod cieľ 2, platí nariadenie (ES) č. 1260/1999 podľa znenia doplneného špeciálnymi pravidla- mi obsiahnutými v tomto nariadení, pokiaľ nie je v tomto nariadení uvedené inak. 2. Čo sa týka podpory opatrení na rozvoj vidieka financova- ných Záručnou sekciou EPUZF, platia osobitné pravidlá naria- denia (ES) č. 1258/1999 (1) a ustanovenia prijaté pri jeho zave- dení, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak. 1. Podpora spoločenstva pri skoršom odchode poľnohospo- dárov do dôchodku (články 10 až 12), menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí (články 13 až 21), životné prostredie vidieka (články 22 až 24) a zalesňovanie (článok 31) bude financovaať Záručná sekcia EPUZF v celom spoločenstve. Podpora spoločenstva na iné opatrenia na rozvoj vidieka 2. sa bude financovať z EPUZF takto: — usmerňovacou sekciou v oblastiach spadajúcich pod cieľ 1, Podka p i tola II Zlučiteľnosť a súlad — záručnou sekciou v oblastiach nespadajúcich pod cieľ 1. Článok 37 3. Podpora na opatrenia, na ktoré sa odvoláva zarážka šesť, sedem a deväť článku 33, sa bude financovať z EPUZF v obla- stiach zaradených pod ciele 1 a 2 a v oblastiach v prechodnej fáze, pokiaľ prostriedky na ich financovanie neposkytuje Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR). Podpora na rozvoj vidieka sa poskytuje len na opatrenia, 1. ktoré sú v súlade s právom spoločenstva. (1) Pozri stranu 103 tohto úradného vestníka. 406 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Takéto opatrenia musia byť v súlade s ostatnou politikou 2. spoločenstva a opatreniami, ktoré sa v jej rámci realizujú. Článok 39 Predovšetkým žiadne opatrenie, ktoré spadá do pôsobnosti tohto nariadenia, si nesmie nárokovať podporu v rámci iných plánov finančnej podpory spoločenstva, pokiaľ nespĺňa špeci- fické podmienky stanovené v tomto nariadení. 3. Musí sa dosiahnuť súlad s opatreniami uskutočnenými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, a to najmä s opatreniami na podporu rozvoja vidieka na jednej strane a opatreniami realizovanými v rámci organizácií spoloč- ného trhu a kvalitou poľnohospodárskych a zdravotných opat- rení na druhej strane, ako aj medzi rôznymi opatreniami na podporu rozvoja vidieka. V tomto zmysle sa nesmie v rámci tohto nariadenia poskytnúť žiadna podpora na: — opatrenia spadajúce do rámca plánov podpory pod organi- zácie spoločného trhu okrem výnimiek, ktoré sú zdôvod- nené objektívnymi kritériami, ktoré možno ustanoviť v súlade s článkom 50, — opatrenia na podporu výskumných projektov, na podporu chorôb odstránenie a poľnohospodárskych výrobkov zvierat. Členské štáty môžu ustanoviť ďalšie alebo viac obmedzu- 4. júcich podmienok na poskytovanie podpory spoločenstva na rozvoj vidieka za predpokladu, že takéto podmienky sú v súlade s cieľmi a požiadavkami ustanovenými v tomto naria- dení. Článok 38 Členské 1. štáty podniknú všetky potrebné kroky na zaistenie zlučiteľnosti a súladu opatrení podporujúcich rozvoj vidieka podľa ustanovení uvedených v tejto kapitole. 2. Plány rozvoja vidieka, predložené členskými štátmi, by mali obsahovať ohodnotenie zlučiteľnosti a súladu predpoklada- ných podporných opatrení a naznačenie opatrení, ktoré sa vykonajú na zaistenie zlučiteľnosti a súladu. 3. Podporné opatrenia, ak to bude potrebné, následne kontrolovať, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť a súlad. sa budú KAPITOLA II PROGRAMOVANIE Článok 40 1. Opatrenia na rozvoj vidieka financované Usmerňovacou sekciou EPUZF budú súčasťou programovania pre regióny cieľa 1 v súlade s nariadením (ES) č. 1260/1999. 2. Iné opatrenia na rozvoj vidieka, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje článok 35 (1), môžu tvoriť súčasť programovania pre regióny cieľa 2 v súlade s nariadením (ES) č. 1260/1999. 3. Ostatné opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré netvoria časť programovania v súlade s odsekmi 1 a 2, budú predmetom programovania rozvoja vidieka v súlade s článkami 41 až 44. V súvislosti s príslušnými opatreniami na rozvoj vidieka 4. môžu členské štáty predložiť na schválenie aj všeobecné rámcové nariadenia, ktoré tvoria súčasť programovania v súlade s odsekom 1 až 3, pokiaľ je to vhodné s ohľadom na zacho- vanie jednotných podmienok. 1. Platby v súvislosti s tým istým opatrením sa nesmú usku- točniť v rámci tohto nariadenia a zároveň ďalšej schémy posky- tovania podpory spoločenstva. Článok 41 Podpora na niekoľko opatrení v rámci tohto nariadenia sa 2. môže kombinovať iba vtedy, ak sú takéto opatrenia vo vzájomnom súlade a zlučiteľné. V prípade potreby sa výška podpory upraví. Plány rozvoja vidieka sa navrhnú na geografickej úrovni 1. ich zodpovedné považovanej za najvhodnejšiu. Pripravia orgány, ktoré určí členský štát, a tento ich predloží Komisii po konzultácii so zodpovednými orgánmi a organizáciami na prí- slušnej územnej úrovni. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 407 2. Opatrenia na podporu rozvoja vidieka použité v jednej oblasti sa spoja, kedykoľvek to bude možné, do jednotného plánu. Kedykoľvek je potrebné vytvoriť niekoľko plánov, naznačí sa vzťah medzi opatreniami predloženými v týchto plánoch a zaistí sa ich zlučiteľnosť a súlad. Článok 42 Plány rozvoja vidieka sa vypracujú na sedemročné obdobie od 1. januára 2000. Článok 43 1. Plány rozvoja vidieka musia obsahovať: — kvantifikovaný opis súčasnej situácie poukazujúci na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky operácií uskutočnených v pred- chádzajúcom programovacom období so zreteľom na dostupné výsledky hodnotenia, — opis navrhovanej a vybrané priority rozvoja vidieka a geografickú oblasť, ktorú pokrývajú, jej kvantifikované stratégie, ciele — ohodnotenie znázorňujúce očakávaný ekonomický, envi- ronmentálny a sociálny dosah, vrátane vplyvu na zamestna- nosť, — indikatívnu celkovú finančnú tabuľku, ktorá sumarizuje poskytnuté národné finančné zdroje a finančné zdroje od spoločenstva, korešpondujúce s každou prioritou rozvoja vidieka predloženou v kontexte plánu, a tam, kde plán pokrýva vidiecke oblasti cieľa 2, určenie indikatívnej sumy potrebnej na opatrenia na rozvoj vidieka podľa článku 33 v týchto oblastiach, — opis opatrení, o ktorých sa uvažuje pri vykonávaní plánov, a hlavne plány pomoci, vrátane bodov potrebných na hodnotenie pravidiel súťaže, — kde je to vhodné, informáciu o potrebách akýchkoľvek štúdií, demonštračných projektov, školení alebo operácií technickej pomoci pri príprave, vykonávaní alebo prispôso- bení príslušných opatrení, — určenie kompetentných orgánov a zodpovedných úradov, — ustanovenia zabezpečujúce účinné a riadne plnenie plánov vrátane kontroly a hodnotenia, stanovenie číselných ukazo- vateľov pre hodnotenie, plány kontroly a sankcií a prime- ranú publicitu, — výsledky konzultácií a určenie pridružených úradov a orgánov, ako aj ekonomických a sociálnych partnerov na príslušnej úrovni. 2 Vo svojich plánoch musia členské štáty: — zabezpečiť na svojom území a podľa svojich špecifických potrieb, agroenvironmentálne opatrenia celom — zaistiť, aby sa udržala potrebná rovnováha medzi rozlič- nými podpornými opatreniami. Článok 44 Plány rozvoja vidieka sa musia predložiť najneskôr do 1. šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. 2. Komisia zhodnotí navrhované plány, aby určila, či sú v súlade s týmto nariadením. Na základe plánov schváli progra- movacie dokumenty na rozvoj vidieka v súlade s postupom uvedeným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 do šiestich mesiacov po predložení týchto plánov. KAPITOLA III DODATOČNÉ OPATRENIA A INICIATÍVY SPOLOČENSTVA Článok 45 1. Na základe článku 21 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) tohto nariadenia rozšíriť rozsah pomoci z Usmerňovacej sekcie EPUZF nad rámec tej, ktorá je stanovená v článku 35 (2) tohto nariadenia, a financovanie opatrení nárokovateľných v rámci nariadenia Rady č. 1784/1999 (2)a (ES) č. 1263/1999 (3) vzhľadom na uplatnenie všetkých opatrení na rozvoj vidieka v iniciatíve spoločenstva. č. 1783/1999 (1), (ES) (ES) (1) Ú. v. ES L 213, 13. 8. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 213, 13. 8. 1999, s. 5. (3) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 54. 408 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Záručná sekcia EPUZF môže na základe iniciatívy Komisie 2. financovať štúdie týkajúce sa programovania rozvoja vidieka. 2. Na opatrenia, ktoré spadajú pod programovanie rozvoja vidieka, prispeje spoločenstvo finančnou podporou podľa zásad stanovených v článku 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1260/1999. KAPITOLA IV FINANČNÉ USTANOVENIA Článok 46 1. Podpora spoločenstva na rozvoj vidieka zo Záručnej sekcie EPUZF musí podliehať každoročnému finančnému plánovaniu a zúčtovaniu. Finančné plánovanie musí tvoriť súčasť programovania rozvoja vidieka [článok 40 (3)] alebo programovania vzťahujúceho sa na cieľ 2. Komisia ustanoví počiatočné alokácie členským štátom 2. rozpísané na každý rok s použitím objektívnych kritérií, ktoré berú do úvahy osobitné situácie, potreby a úsilie zamerané najmä na životné prostredie, tvorbu pracovných miest a zacho- vanie krajiny. 3. Počiatočné alokácie budú upravené podľa skutočných výdavkov a upravených predpokladaných výdavkov, ktoré predložia členské štáty so zreteľom na ciele programu, a budú podliehať dostupným finančným prostriedkom a spravidla musia byť v zhode s intenzitou pomoci pre vidiecke oblasti spadajúce pod cieľ 2. Článok 47 1. Finančné ustanovenia stanovené v článku 31, 32 (okrem jeho pododseku 5 odseku 1), 34, 38 a 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa nevzťahujú na podporu opatrení na rozvoj vidieka v súvislosti s cieľom 2. Komisia prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného a sústavného plnenia týchto opatrení, ktoré musia dosiahnuť aspoň taký istý štandard, ako je stanovené v ustanoveniach, na ktoré sa odvoláva prvý pododsek, vrátane zásady jedného riadiaceho orgánu. V tejto súvislosti: — príspevok spoločenstva nepresiahne 50 % celkových náro- kovateľných nákladov a spravidla sa bude rovnať aspoň 25 % nárokovateľných verejných výdavkov v oblastiach, ktoré nespadajú pod cieľ 1 a 2, — pre investície prinášajúce príjmy platia sadzby stanovené v článku 29 (4) a) ii) a iii) a b) ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1260/1999. Poľnohospodárske a lesnícke usadlosti a firmy zapojené do spracovania a odbytu poľnohospodárskych a lesníckych výrobkov sú firmy v zmysle znenia článku 29 (4) b) iii), — príspevok spoločenstva na programovanie pre opatrenia stanovené v článku 22 až 24 tohto nariadenia bude 75 % v oblastiach spadajúcich pod cieľ 1 a 50 % v ostatných obla- stiach. Na také platby platí pododsek 5 článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 1260/1999. Platby finančnej pomoci zo Záručnej sekcie EPUZF môžu formu preddavkov na realizáciu programu a platieb s 3 mať prihliadnutím na vzniknuté výdavky. KAPITOLA V SLEDOVANIE A HODNOTENIE Článok 48 Komisia a členské štáty zabezpečia účinné sledovanie 1. plnenia programu rozvoja vidieka. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 409 Takéto sledovanie sa vykoná podľa spoločne dohodnutých 2. postupov. Pri sledovaní sa použijú osobitne vopred dohodnuté a stano- vené fyzické a finančné ukazovatele. Členské štáty predkladajú Komisii výročné správy o pokroku. 3. Kde je to vhodné, zriadia sa výbory na sledovanie. Článok 49 1. Hodnotenie opatrení, ktoré sú kryté z programovania na rozvoj vidieka, sa musí realizovať na základe zásad stanovených v článku 40 až 43 nariadenia (ES) č. 1260/1999. Záručná sekcia EPUZF sa môže, v rámci 2. finančných zdrojov pridelených programom, podieľať na financovaní hodnotení v súvislosti s rozvojom vidieka v členských štátoch. Záručná sekcia EPUZF zároveň môže, na základe iniciatívy Komisie, financovať hodnotenie na úrovni spoločenstva. KAPITOLA VI VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ Článok 50 Na uplatnenie ustanovení tejto hlavy sa prijmú podrobné pravidlá v súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999. Tieto pravidlá môžu podrobne vymedzovať predovšetkým: — predkladanie plánov rozvoja vidieka (článok 41 až 44), — úpravu programovacích dokumentov na rozvoj vidieka, — finančné plánovanie, najmä zaistenie rozpočtovej disciplíny (článok 46) a spoluúčasť na financovaní [článok 47 (2)], — monitorovanie a hodnotenie (článok 48 a 49), — ako zaistiť súlad medzi opatreniami rozvoja vidieka a podpornými opatreniami, ktoré zaviedli trhové organizácie (článok 37). HLAVA IV ŠTÁTNA POMOC Článok 51 — ochrany a zlepšenia životného prostredia, 1. Pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak, platia pre pomoc poskytnutú členskými štátmi na opatrenia na podporu rozvoja vidieka články 87 až 89 zmluvy. — zlepšenia hygienických podmienok dobytkárskych podnikov a starostlivosti o zvieratá. Avšak články 87 až 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančné príspevky poskytnuté členskými štátmi na opatrenia podlieha- júce podpore spoločenstva v rámci pôsobnosti článku 36 zmluvy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. Pomoc pre investície do poľnohospodárskych usadlostí, je 2. ktorá presahuje percento, na ktoré sa odvoláva článok 7, zakázaná. 3. Štátna pomoc poskytnutá poľnohospodárom na vyrov- nanie prírodných nevýhod v menej priaznivých oblastiach je zakázaná, pokiaľ nespĺňa podmienky stanovené v článku 14 a 15. Tento zákaz sa nevzťahuje na pomoc pre investície týkajúce sa: — investícií vykonaných predovšetkým vo verejnom záujme, ktoré súvisia s premenou tradičnej krajiny formovanej poľ- nohospodárskymi a lesníckymi činnosťami alebo premiest- nením poľnohospodárskych budov, Štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí prijali 4. agroenvironmentálne záväzky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v článku 22 až 24, je zakázaná. Môže však byť poskytnutá doplnková pomoc, presahujúca maximálne sumy pevne stanovené v súlade s článkom 24 (2), ak je to oprávnené podľa odseku 1 tohto článku. Pri riadne zdôvodnených výni- močných prípadoch môže byť povolená výnimka týkajúca sa minimálneho trvania týchto záväzkov, ako je stanovené v článku 23 (1). 410 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 52 V rámci pôsobnosti článku 36 zmluvy štátnu pomoc určenú na poskytnutie dofinancovania opatrení na rozvoj vidieka, na ktoré je poskytnutá podpora spoločenstva, musia oznámiť člen- ské štáty a schváliť Komisia v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, ako súčasť programovania, na ktoré sa odvoláva článok 40. Prvá veta článku 88 (3) zmluvy sa nevzťahuje na takto oznámenú pomoc. HLAVA V PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 53 Komisia podľa postupu stanoveného v článku 20 4. prijme predpisy na uplatnenie tohto článku. “ Pokiaľ by boli potrebné špeciálne opatrenia na uľahčenie 1. prechodu od platného systému na systém zavedený týmto nariadením, Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999. 2. Článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi (2) sa nahradí takto: 2. Takéto opatrenia sa musia prijať predovšetkým kvôli inte- grácii existujúcich podporných akcií spoločenstva, schválených Komisiou na obdobie, ktoré sa končí po 1. januári 2000, alebo bez akéhokoľvek časového obmedzenia, do podpory na rozvoj vidieka ustanovenej týmto nariadením. „Článok 6 Päť rokov od dátumu priznania musia členské štáty 1. poskytovať uznaným organizáciám výrobcov pomoc na podporu ich podnikov a pomoc s ich administratívnymi činnosťami. Článok 54 2. Takáto pomoc: Článok 17 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla trhu s chmeľom (1)sa nahradí 1. 1971 o spoločnej organizácii takto: „Článok 17 1. Nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodár- skej politiky sa vzťahujú na trh s výrobkami, na ktoré sa odvoláva článok 1 (1), od dátumu realizácie v ňom stano- vených opatrení. Pomoc, na ktorú sa odvoláva článok 8, podlieha 2. čiastočnému financovaniu zo strany spoločenstva. 3. Členské štáty musia výrobcom vyplatiť pomoc, na ktorú sa vzťahuje článok 12, medzi 16. októbrom a 31. decembrom hospodárskeho roku, na ktorý sa pomoc vzťa- huje. — musí byť v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku v tomto poradí: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % hodnoty výroby predanej pod záštitou organizácie výrobcu, — nesmie presiahnuť skutočné náklady na vznik a admi- nistratívnu činnosť dotyčnej organizácie, — musí sa platiť v ročných splátkach počas maximálne siedmich rokov od dátumu priznania pomoci. Hodnota každoročnej výroby sa musí vypočítať na základe: — ročného objemu, ktorý bol predaný, (1) Ú. v. ES č. 175, 4. 8. 1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1554/97 (Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 1). (2) Ú. v. ES. L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1637/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 28). 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 411 — priemernej ceny, ktorú výrobca obdržal. ak boli vytvorené 3. Organizácie výrobcov odvodené od organizácií, ktoré už do veľkej miery vyhovujú podmienkam tohto naria- denia, sú oprávnené dostať pomoc v rámci tohto článku iba ako výsledok fúzie, ktorá vtedy, umožňuje efektívnejšie dosiahnutie cieľov, na ktoré sa odvoláva článok 5. V takom prípade sa však pomoc poskytne len so zreteľom na náklady vytvorenia organizácie (výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s prípravami a vypraco- vaním memoranda a stanov združenia). treba Pomoc, na ktorú sa vzťahuje tento článok, 4. oznámiť Komisii v správe od členských štátov na konci každého finančného roka. “ 3. Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1)sa týmto mení takto: a) Článok 15 (6) sa nahradí takto: „6. V regiónoch spoločenstva, kde je stupeň organizácie výrobcov obzvlášť nízky, môžu mať členské štáty právomoc na základe riadne podloženej žiadosti vyplatiť organizáciám výrobcov finančnú podporu, ktorá sa rovná maximálne polovici finančných príspevkov výrobcov. Táto podpora bude dopĺňať prevádzkový fond. Pre členské štáty, kde organizácie výrobcov predajú na trhu menej ako 15 % výroby ovocia a zeleniny a ktorých výroba ovocia a zeleniny predstavuje aspoň 15 % z ich celkového výnosu z poľnohospodárstva, podporu, na ktorú sa vzťahuje prvý pododsek, môže na základe žiadosti daného členského štátu čiastočne refundovať spoločenstvo. “ b) Článok 52 sa nahradí takto: „Článok 52 40 (1), sa budú pokladať za zásah na stabilizovanie poľno- hospodárskych trhov v zmysle znenia článku 1 (2) b) naria- denia (ES) č. 1258/1999 (*). 2. Výdavky súvisiace s pomocou poskytnutou členskými štátmi v súlade s článkom 14 a druhým pododsekom článku 15 (6) sa budú pokladať za zásah na stabilizovanie poľno- hospodárskych trhov v zmysle článku 1 (2) b) nariadenia (ES) č. 1258/1999. Budú spĺňať kvalifikačné kritériá pre čiastočné financovanie spoločenstvom. Komisia prijme podľa postupu stanoveného v článku 3. 46 pravidlá na uplatnenie odseku 2 tohto článku. 4. Ustanovenia hlavy VI platia bez toho, aby bolo dot- knuté uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o dohľade členských štátov nad prevodmi, ktoré tvoria súčasť systému financovania zo strany Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a rušia smernicu 77/435/EHS (**). (*) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (**) Ú. v. ES L 388, 30. 12. 1989, s. 17. Nariadenie napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3235/94 (Ú. v. ES L 338, 28. 12. 1994, s. 16). “ Článok 55 1. Týmto sa rušia nasledujúce nariadenia: — nariadenie (EHS) č. 4256/88, — nariadenia (ES) č. 950/97, (ES) č. 951/97, (ES) č. 952/97 a nariadenie (EHS) č. 867/90, — nariadenia (EHS) č. 2078/92, (EHS) č. 2079/92, (EHS) č. 2080/92, — nariadenie (EHS) č. 1610/89. 2. Nasledujúce ustanovenia sa týmto vypúšťajú: 1. Výdavky súvisiace s vyrovnaním za odňatú platbu príspevku od spoločenstva a s financovaním prevádzkového fondu spoločenstvom, zvláštne opatrenia, na ktoré sa odvo- láva článok 17 a článok 53, 54 a 55 a kontroly odborníkmi členských štátov, ktoré umožňuje Komisii uplatnenie článku — článok 21 nariadenia (EHS) č. 3763/91 (2), — článok 32 nariadenia (EHS) č. 1600/92 (3), (1) Ú. v. ES. č. 297, 21. 11. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 857/1999 (Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 7). (2) Ú. v. ES L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (3) Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 1. 412 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — článok 27 nariadenia (EHS) č. 1601/92 (1), — článok 13 nariadenia (EHS) č. 2019/93 (2). Zrušené nariadenia a vypustené ustanovenia v rámci 3. príslušných odsekov 1 a 2 zostávajú v platnosti pre činnosti schválené Komisiou v rámci nariadení pred 1. januárom 2000. 4. Smernice Rady a Komisie schvaľujúce zoznamy menej priaznivých oblastí alebo úpravu takýchto zoznamov v súlade s článkom 21 (2) a (3) nariadenia (ES) č. 950/97 zostávajú v plat- nosti, až kým nebudú zmenené v rámci programov. Článok 56 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať v súvislosti s pomocou spoločenstva od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. mája 1999 Za Radu predseda K. -H. FUNKE (1) Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) Ú. v. ES L 184, 27. 7. 1993, s. 1. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 413 PRÍLOHA TABUĽKA OBNOSOV Článok Predmet 8 (2) 12 (1) Pomoc pri zriaďovaní Skorší odchod poľnohospodárov do dôchodku EURO 25 000 15 000 (*) na odovzdávajúceho ročne 150 000 3 500 35 000 celková suma na odovzdávajúceho na robotníka a rok celková suma na robotníka 15 (3) Minimálny vyrovnávací príspevok 25 (**) 16 24 (2) 31 (4) 32 (2) Maximálny vyrovnávací príspevok Maximálna platba Celoročná úroda Špecializovaná viacročná úroda Iné využitie pôdy Maximálna ročná prémia na pokrytie ušlého príjmu zo zalesňovania — pre poľnohospodárov a ich zdru- ženia — pre akúkoľvek súkromnú práv- nickú osobu Minimálna platba Maximálna platba 200 200 600 900 450 725 185 40 120 na hektár plochy využívanej na poľ- nohospodárske účely na hektár plochy využívanej na poľ- nohospodárske účely za hektár za hektár za hektár za hektár za hektár za hektár za hektár za hektár (*) Podľa celkovej maximálne sumy na odovzdávajúceho sa maximálne ročné platby môžu zvýšiť na dvojnásobok vzhľadom na ekono- mickú štruktúru usadlosti na územiach a cieľ zrýchľovania úpravy poľnohospodárskych štruktúr. (**) Táto suma sa môže znížiť vzhľadom na konkrétnu geografickú situáciu alebo ekonomickú štruktúru usadlosti na určitých územiach a s cieľom vyhnúť sa nadmernému vyrovnaniu v súlade s článkom 15 (1) druhá zarážka


title: Обща позиция от 17 май 1999 година относно Пакт за стабилност за Югоизточна Европа, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 31999E0345 L 133/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 5. 1999 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 17 май 1999 година относно Пакт за стабилност за Югоизточна Европа, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз (1999/345/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, (8) Съюзна република Югославия следва да бъде поканена да участва в такъв Пакт за стабилност едва след като спази необходимите условия, като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) на 8 и 26 април 1999 г. Съветът прие заключения относно Югоизточна Европа; Член 1 политическото разрешение на кризата в Косово трябва да бъде използвано в контекста на решително усилие, насо- чено към стабилизирането на региона като цяло; 1. Европейския съюз ще играе водеща роля в създаването на Пакт за стабилност за Югоизточна Европа. следва да се изготви Пакт за стабилност за Югоизточна Европа; подобен Пакт за стабилност следва да се основава на Хар- тата на ООН, на принципите и ангажиментите на ОССЕ и на съответните договори и конвенции на Европейския съвет, и по-специално Европейската конвенция за правата на човека; съюз играе водеща роля в Пакта Европейският за стабилност, а ОССЕ играе главна роля за постигането на сигурност и стабилност, и затова Пакта за стабилност следва да се разработи и приложи в близко сътрудничество с ОССЕ; 2. Целта на този Пакт за стабилност е да осигури сътрудничество между участниците с цел налагане на всеобхватни мерки за дълготрайна стабилизация, сигурност, демократизация и икономи- ческо преустройство и развитие на региона и за установяване на дълготрайни добросъседски отношения между тях и с междуна- родната общност. 3. Европейският съюз ще предприеме действия, за да осигури съз- даване на „Регионална маса за Югоизточна Европа“ между самите участници с цел прилагане на Пакта за стабилност. Член 2 Европейският съюз, в рамките на регионалния подход и извън него, вече действа активно по отношение на укрепването на демократичните и икономическите инсти- туции в региона чрез няколко добре разработени програми; 1. За да изпълни целите, определени в член 1, Европейският съюз ще свика конференция за Югоизточна Европа. съюз ще доведе региона по-близо до Европейският перспективата за пълна интеграция на държавите в него чрез нов вид договорно отношение, като вземе предвид индивидуалното състояние на всяка страна с перспектива за членство в Европейския съюз въз основа на договора от Амстердам и след като са спазени критериите от Копенха- ген; 2. Конференцията ще се проведе на ниво външни министри, ако е възможно не по-късно от края на м. юли 1999 г. Конференцията ще се проведе във формат „Royaumont“ (без Съюзна република Югославия, докато тя не изпълни изискванията на международ- ната общност за своето участие). Освен това в конференцията ще участват представители на Канада, Япония, ЕБРР, ЕМБ, МВФ, СБ, ОИСР, ООН, НАТО, ЗЕС, ВКБООН, както и представители на регионални инициативи. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 3. Конференцията ще се подготви на среща в Königswinter (Petersberg) на 27 май 1999 г. на ниво висши служители, във фор- мата, определен в параграф 2. С оглед на това, работата по тази конференция ще се придвижи спешно. Член 4 Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Член 3 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Член 5 1. Европейския съюз ще подкрепи активно държавите в региона за постигане на целите на Пакта за стабилност. Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. 2. Европейският съюз ще предприеме заедно с международни дарители организирането на дарителска (преустрйствена) конфе- ренция за Югоизточна Европа. За Съвета Председател J. FISCHER


title: Regulamento (CE) n° 1256/1999 do Conselho de 17 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 3950/92 do Conselho que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/73 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1256/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 do Conselho que institui uma imposic¸a˜ o suplementar no sector do leite e dos produtos la´ cteos O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Ecn(cid:243)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comite´ das Regio˜ es (4), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (5), (1) Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposic¸a˜ o suplementar no sector do leite e dos produtos la´ cteos (6), o regime de imposic¸a˜ o suplementar, institu(cid:237)do no sector a partir de 2 de Abril de 1984, foi prorrogado por mais sete per(cid:237)odos de 12 meses; que esse regime tinha por objectivo reduzir o desequil(cid:237)brio entre a oferta e a procura no mercado do leite e dos produtos la´ cteos e os consequentes estruturais; que o regime continua a ser necessa´ rio para reforc¸ar o equil(cid:237)brio do mercado; que deve, por conse- guinte, ser aplica´ vel durante oito novos per(cid:237)odos consecutivos de 12 meses, com in(cid:237)cio em 1 de Abril de 2000; excedentes (2) Considerando que o n(cid:237)vel de apoio dos prec¸os do sector do leite sofrera´ uma reduc¸a˜ o gradual de 15 %, no total, ao longo de treˆs campanhas de comercializac¸a˜ o, a partir de 1 de Julho de (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 60. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda na˜ o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 203. (4) JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 1. (5) JO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. (6) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 751/1999 da Comissa˜ o (JO L 96 de 10. 4. 1999, p. 11). 2005; que os efeitos desta medida sobre o con- sumo interno e as exportac¸o˜ es de leite e produtos la´ cteos justifica um aumento bem equilibrado da quantidade de refereˆncia total de leite na Comu- nidade na sequeˆncia das respectivas reduc¸o˜ es dos prec¸os, por um lado, e tendo em vista certos pro- blemas estruturais numa fase inicial, por outro; (3) Considerando que a quantidade de refereˆncia individual deve ser definida como a quantidade dispon(cid:237)vel, independentemente das quantidades eventualmente cedidas temporariamente, em 31 de Marc¸o de 2000, data do termo dos sete per(cid:237)o- dos de aplicac¸a˜ o do regime da imposic¸a˜ o suple- mentar, ap(cid:243)s a prorrogac¸a˜ o decidida em 1992; (4) Considerando que a subutilizac¸a˜ o das quantida- des de refereˆncia pelos produtores pode dificultar o desenvolvimento adequado do sector de produ- c¸a˜ o de leite; que a fim de evitar essas pra´ ticas, os Estados-Membros devem ter a possibilidade de decidir, segundo os princ(cid:237)pios gerais do direito comunita´ rio, que, em caso de subutilizac¸a˜ o sub- stancial durante um per(cid:237)odo significativo de tempo, as quantidades de refereˆncia na˜ o utiliza- das sejam afectadas a` reserva nacional tendo em vista a sua reatribuic¸a˜ o a outros produtores; (5) Considerando que, para reforc¸ar a possibilidade de uma gesta˜ o descentralizadora das quantidades de refereˆncia, no sentido da reestruturac¸a˜ o da produc¸a˜ o de leite ou por razo˜ es ambientais, os Estados-Membros devem poder executar deter- minadas disposic¸o˜ es nesse contexto, ao n(cid:237)vel ter- ritorial adequado ou nas zonas de recolha; (6) Considerando que a experieˆncia adquirida com o regime de imposic¸a˜ o suplementar demonstrou que a transfereˆncia de quantidades de refereˆncia atrave´s de instrumentos jur(cid:237)dicos como o arren- damento, que na˜ o conduzem forc¸osamente a uma atribuic¸a˜ o permanente das quantidades de refereˆncia em causa ao cessiona´ rio, pode implicar custos adicionais para a produc¸a˜ o de leite, preju- dicando a melhoria das estruturas de produc¸a˜ o; que, a fim de reforc¸ar o papel de regulac¸a˜ o do mercado do leite e dos produtos la´ cteos desempe- nhado pelas quantidades de refereˆncia, os Esta- dos-Membros devem ser autorizados a atribuir L 160/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 quantidades de refereˆncia, que tenham sido transferidas atrave´s de arrendamento ou por outros meios legais compara´ veis, para a reserva nacional para reatribuic¸a˜ o, com base em crite´rios objectivos, a produtores activos, especialmente aos que as tenham utilizado anteriormente; que os Estados-Membros devem tambe´m ter o direito de organizar a transfereˆncia de quantidades de refereˆncia de uma forma diferente da que tem lugar atrave´s de transacc¸o˜ es individuais entre produtores; que deve ser expressamente previsto, em especial para se terem devidamente em conta os direitos legais existentes, que, ao utilizarem estas autorizac¸o˜ es, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessa´ rias para respeitarem os princ(cid:237)pios gerais do direito comunita´ rio; (7) Considerando que determinadas disposic¸o˜ es do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 se tornaram caducas, pelo que devem ser revogadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. (cid:30) O Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 e´ alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1. (cid:30), o primeiro para´ grafo passa a ter a seguinte redacc¸a˜ o: «E´ institu(cid:237)da, durante oito novos per(cid:237)odos conse- cutivos de 12 meses, com in(cid:237)cio em 1 de Abril de 2000, uma imposic¸a˜ o suplementar, a cargo dos produtores de leite de vaca, sobre as quantidades de leite ou de equivalente-leite entregues a um comprador ou vendidas directamente para con- sumo durante o per(cid:237)odo de 12 meses em causa e que excedam uma quantidade a determinar. ». 2. No artigo 3. (cid:30), o quadro do n. (cid:30) 2 e´ substitu(cid:237)do pelo quadro constante do anexo I do presente regulameto. lac¸a˜ o comunita´ ria. Esta reserva na˜ o pode ser transfer(cid:237)vel e deve ser utilizada exclusivamente em benef(cid:237)cio dos produtores cujo direito a retomar a produc¸a˜ o seja afectado pela adesa˜ o. O aumento das quantidades globais e as condi- c¸o˜ es em que sera˜ o concedidas as quantidades de refereˆncia individuais previstas no para´ grafo ante- rior sera˜ o decididos nos termos do artigo 11. (cid:30)». 4. No artigo 3. (cid:30), e´ revogado o n. (cid:30) 3. 5. O artigo 4. (cid:30) passa a ter a seguinte redacc¸a˜ o: «Artigo 4. (cid:30) 1. A quantidade de refereˆncia individual dispo- n(cid:237)vel na explorac¸a˜ o e´ igual a` quantidade dispon(cid:237)- vel em 31 de Marc¸o de 2000. Esta quantidade sera´ ajustada, se for caso disso, para cada um dos per(cid:237)odos em causa, de modo a que a soma das quantidades de refereˆncia individuais da mesma natureza na˜ o exceda as quantidades globais cor- respondentes referidas no artigo 3. (cid:30), tendo em conta as eventuais reduc¸o˜ es impostas para alimen- tar a reserva nacional prevista no artigo 5. (cid:30) 2. As quantidades de refereˆncia individuais sera˜ o aumentadas ou fixadas mediante pedido devidamente justificado dos produtores, a fim de ter em considerac¸a˜ o eventuais alterac¸o˜ es que afec- tem as suas entregas e/ou vendas directas. O aumento ou a fixac¸a˜ o de uma quantidade de refe- reˆncia sera´ sujeito a` reduc¸a˜ o correspondente ou a` supressa˜ o de outra quantidade de refereˆncia de que o produtor disponha. Estes ajustamentos na˜ o podem provocar, para o Estado-Membro em causa, um aumento da soma das quantidades das entregas e vendas directas a que se refere o artigo 3. (cid:30) Em caso de alterac¸a˜ o definitiva das quantidades de refereˆncia individuais, as quantidades referidas no artigo 3. (cid:30) sera˜ o adoptadas nos termos do artigo 11. (cid:30)». 3. No artigo 3. (cid:30), o n. (cid:30) 2 passa a ter a seguinte redac- c¸a˜ o: 6. O artigo 5. (cid:30) passa a ter a seguinte redacc¸a˜ o: «2. As quantidades totais previstas no anexo sera˜ o fixadas sem preju(cid:237)zo de uma eventual revi- sa˜ o em func¸a˜ o da situac¸a˜ o geral do mercado, nomeadamente das condic¸o˜ es espec(cid:237)ficas existen- tes em determinados Estados-Membros. A quantidade global das entregas para a Finlaˆ ndia pode ser aumentada para compensar os produto- res “SLOM” finlandeses, ate´ um ma´ ximo de 200 000 toneladas, a atribuir nos termos da legis- «Artigo 5. (cid:30) Dentro dos limites das quantidades referidas no artigo 3. (cid:30), o Estado-Membro pode constituir uma reserva nacional, depois de uma reduc¸a˜ o linear do conjunto das quantidades de refereˆncia individu- ais, a fim de conceder quantidades suplementares ou determinados, segundo crite´rios objectivos estabelecidos por acordo com a Comissa˜ o. produtores espec(cid:237)ficas a 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/75 Sem preju(cid:237)zo do n. (cid:30) 1 do artigo 6. (cid:30), as quantida- des de refereˆncia de que disponham os produtores que na˜ o tiverem comercializado leite ou outros produtos la´ cteos durante um per(cid:237)odo de 12 meses sera˜ o afectadas a` reserva nacional e suscept(cid:237)veis de ser redistribu(cid:237)das nos termos do primeiro para´ - grafo. Sempre que o produtor retome a produc¸a˜ o de leite ou de outros produtos la´ cteos num prazo a determinar pelo Estado-Membro, ser-lhe-a´ con- cedida uma quantidade de refereˆncia nos termos do n. (cid:30) 1 do artigo 4. (cid:30), o mais tardar, ate´ ao dia 1 do meˆs de Abril seguinte a` data do pedido. Sempre que, durante pelo menos um per(cid:237)odo de 12 meses, um produtor na˜ o utilizar, quer por entregas quer por vendas directas, pelo menos 70 % da quantidade individual de refereˆncia de que dispo˜ e, os Estados-Membros podem decidir, segundo os princ(cid:237)pios gerais do direito comunita´ - rio: — se e em que condic¸o˜ es a totalidade ou parte da quantidade de refereˆncia na˜ o utilizada sera´ afectada a` reserva nacional. No entanto, as quantidades de refereˆncia na˜ o utilizadas na˜ o sera˜ o afectadas a` reserva nacional em caso de forc¸a maior, bem como em casos devidamente justificados que afectem a capacidade de pro- duc¸a˜ o dos produtores em causa e sejam reco- nhecidos pela autoridade competente, — em que condic¸o˜ es uma quantidade de refereˆn- em aos produtores reatribu(cid:237)da sera´ cia causa. ». 7. No artigo 6. (cid:30), o primeiro para´ grafo do n. (cid:30) 1, passa a ter a seguinte redacc¸a˜ o: «1. Antes de uma data que sera´ por eles deter- minada e o mais tardar ate´ 31 de Marc¸o, os Esta- dos-Membros autorizara˜ o, para o per(cid:237)odo de 12 meses em questa˜ o, transfereˆncias tempora´ rias de quantidades de refereˆncia individuais que os pro- dutores que a elas teˆm direito na˜ o tencionam utili- zar. ». 8. No artigo 7. (cid:30), o n. (cid:30) 1 passa a ter a seguinte redac- c¸a˜ o: A quantidade de «1. refereˆncia dispon(cid:237)vel numa explorac¸a˜ o e´ transferida com a explorac¸a˜ o em caso de venda, arrendamento ou transmissa˜ o por heranc¸a aos produtores que a retomem, segundo regras espec(cid:237)ficas a determinar pelos Estados-Membros tendo em conta as superf(cid:237)cies utilizadas para a produc¸a˜ o leiteira ou outros crite´- rios objectivos e, eventualmente, qualquer acordo entre as parte. A parte da quantidade de refereˆncia que eventual- mente na˜ o seja transferida com a explorac¸a˜ o sera´ acrescentada a` se, aquando da transfereˆncia de quantidades de refe- reˆncia, tiver sido afectada uma parte a` reserva nacional, na˜ o havera´ reduc¸a˜ o quando sejam retransferidas para o produtor inicial reserva nacional. Todavia, Sa˜ o aplica´ veis as mesmas disposic¸o˜ es nos outros casos de transfereˆncia que comportem efeitos jur(cid:237)- dicos equipara´ veis para os produtores. Contudo, em caso de transfereˆncia de terras para autoridades pu´ blicas e/ou por motivos de utilidade pu´ blica, ou quando a transfereˆncia for efectuada para fins na˜ o agr(cid:237)colas, os Estados-Membros pre- vera˜ o que sejam aplicadas as medidas necessa´ rias a` salvaguarda dos leg(cid:237)timos interesses das partes e, nomeadamente, que o produtor que sai tenha condic¸o˜ es para prosseguir a produc¸a˜ o de leite, caso pretenda fazeˆ-lo. ». 9. O artigo 8. (cid:30) passa a ter a seguinte redacc¸a˜ o: «Artigo 8. (cid:30) Com o objectivo de completar a reestruturac¸a˜ o da produc¸a˜ o leiteira ou por razo˜ es ambientais, os Estados-Membros podem aplicar uma ou va´ rias das medidas a seguir enunciadas, segundo as regras que determinarem atendendo aos leg(cid:237)timos interesses das partes: a) Conceder aos produtores que se comprome- tam a abandonar definitivamente, toda ou parte da produc¸a˜ o leiteira, uma compensac¸a˜ o, paga em uma ou mais anuidades, e afectar a` reserva nacional as quantidades de refereˆncia assim libertadas; b) Determinar, com base em crite´rios objectivos, as condic¸o˜ es em que os produtores podem obter, no in(cid:237)cio de um per(cid:237)odo de 12 meses, contra pagamento, a reatribuic¸a˜ o, por parte das autoridades competentes ou dos organis- mos por estas designados, de quantidades de refereˆncia definitivamente liberadas no termo do per(cid:237)odo de 12 meses anterior por outros produtores, mediante o pagamento, em uma ou va´ rias anuidades, de uma compensac¸a˜ o igual ao pagamento supramencionado; L 160/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 c) Prever, no caso de uma transfereˆncia de terras por razo˜ es ambientais, que a quantidade de refereˆncia dispon(cid:237)vel na explorac¸a˜ o em causa seja posta a` disposic¸a˜ o do produtor que sai, se este pretender continuar a produc¸a˜ o leiteira; d) Determinar, com base em crite´rios objectivos, as regio˜ es ou zonas de recolha no interior das quais sa˜ o autorizadas, para efeitos de melhoria da estrutura da produc¸a˜ o leiteira, as transfe- reˆncias definitivas de quantidades de refereˆncia sem a correspondente transfereˆncia de terras; e) Autorizar, mediante pedido do produtor a` autoridade competente ou ao organismo por ela designado, a transfereˆncia definitiva de quantidades de refereˆncia sem a transfereˆncia de terras correspondente, ou vice versa, com o objectivo de melhorar a estrutura da produc¸a˜ o leiteira ao n(cid:237)vel da explorac¸a˜ o ou de contri- buir para a extensificac¸a˜ o da produc¸a˜ o. As disposic¸o˜ es das al(cid:237)neas a), b), c) e e) podem ser executadas a n(cid:237)vel nacional ou ao n(cid:237)vel territorial apropriado ou nas zonas de recolha. ». bros decidira˜ o com base em crite´rios objecti- vos se e em que condic¸o˜ es a totalidade ou parte da quantidade de refereˆncia transferida sera´ afectada a` reserva nacional. Esta disposic¸a˜ o na˜ o e´ aplica´ vel a` s transfereˆn- cias tempora´ rias referidas no artigo 6. (cid:30); b) Os Estados-Membros podem decidir na˜ o apli- car as disposic¸o˜ es previstas no n. (cid:30) 1 do artigo 7. (cid:30) relativas a` transfereˆncia de quanti- dades de refereˆncia. ». 11. O anexo constante do anexo II do presente regu- aditado ao Regulamento (CEE) lamento e´ n. (cid:30) 3950/92. Artigo 2. (cid:30) Se forem necessa´ rias medidas transit(cid:243)rias para facilitar a aplicac¸a˜ o das alterac¸o˜ es previstas no artigo 1. (cid:30), essas medidas sera˜ o adoptadas nos termos do artigo 11. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92. 10. Ap(cid:243)s o artigo 8. (cid:30), e´ inserido um novo artigo com Artigo 3. (cid:30) a seguinte redacc¸a˜ o: «Artigo 8. (cid:30)A Os Estados-Membros podem, segundo os princ(cid:237)- pios gerais do direito comunita´ rio, tomar as seguintes medidas, com o objectivo de assegurar que as quantidades de refereˆncia sejam atribu(cid:237)das unicamente aos produtores de leite activos: a) Sem preju(cid:237)zo do n. (cid:30) 1, segundo para´ grafo, do artigo 7. (cid:30), sempre que tenham sido ou sejam transferidas quantidades de refereˆncia com ou sem a respectiva terra atrave´s de arrendamen- tos rurais ou de outros meios que tenham efei- tos jur(cid:237)dicos compara´ veis, os Estados-Mem- O Conselho compromete-se a proceder, em 2003, a uma revisa˜ o intercalar, com base num relat(cid:243)rio da Comissa˜ o, a fim de permitir o termo do presente regime de contingentes ap(cid:243)s 2006. Artigo 4. (cid:30) O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunida- des Europeias. O presente regulamento e´ aplica´ vel a partir de 1 de Abril de 2000, excepto no n. (cid:30) 2 do artigo 1. (cid:30), que e´ aplica´ vel a partir da sua data de entrada em vigor. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/77 ANEXO I «Quantidades de refereˆncia totais aplica´ veis de 1 de Abril de 1999 a 31 de Marc¸o de 2000 (em toneladas) Estados-Membros Entregas Vendas directas Be´lgica 3 140 696 169 735 Dinamarca 4 454 640 708 Alemanha 27 767 036 97 780 Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´ lia 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 696 109 386 441 866 9 189 9 698 399 231 661 Luxemburgo 268 098 951 Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria 10 991 900 82 792 2 543 979 205 422 Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia 1 835 461 2 394 528 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Reino Unido 14 373 969 216 078» L 160/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO II «ANEXO a) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2000 a 31 de Marc¸o de 2001 c) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2002 a 31 de Marc¸o de 2005 (em toneladas) (em toneladas) Estados-Membros Entregas Vendas directas Estados-Membros Entregas Vendas directas Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia Reino Unido 3 140 696 4 454 640 27 767 036 674 617 5 807 564 23 793 932 5 332 575 10 082 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 386 577 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´ lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 (*) Aumento especial de quota para atribuic¸a˜ o a` Irlanda do Norte. Reino Unido 14 393 669 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 b) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2001 a 31 de Marc¸o de 2002 d) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2005 a 31 de Marc¸o de 2006 (em toneladas) (em toneladas) Estados-Membros Entregas Vendas directas Estados-Membros Entregas Vendas directas Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia Reino Unido 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 393 669 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´ lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia 3 157 248 4 476 917 27 906 360 699 817 6 007 564 23 915 111 5 386 575 10 298 399 269 443 11 047 273 2 557 726 1 844 823 2 406 551 3 316 515 (*) Aumento especial de quota para atribuic¸a˜ o a` Irlanda do Norte. Reino Unido 14 466 619 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/79 e) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2006 a 31 de Marc¸o de 2007 f) Quantidades de refereˆncia totais a que se refere o n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30), aplica´ veis de 1 de Abril de 2007 a 31 de Marc¸o de 2008 (em toneladas) (em toneladas) Estados-Membros Entregas Vendas directas Estados-Membros Entregas Vendas directas Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia 3 173 800 4 499 193 28 045 684 699 817 6 007 564 24 036 290 5 386 575 10 298 399 270 788 11 102 647 2 571 473 1 854 186 2 418 573 3 333 030 Reino Unido 14 539 569 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´ lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia 3 190 352 4 521 470 28 185 008 699 817 6 007 564 24 157 469 5 386 575 10 298 399 272 134 11 158 020 2 585 220 1 863 548 2 430 596 3 349 545 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 Reino Unido 14 612 520 216 078»