title: EMP Ühiskomitee otsus nr 74/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu, ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(29) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/65 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 74/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 37, mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu, ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 98 ja 101, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 30. märtsi 1999. nr 38/1999 (1). aasta otsusega (2) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 49/1999 (2). (3) (4) (5) (6) (7) Inimtervishoius kasutatavate ravimite osas on kvaliteedi-, ohutus- ja tõhususkriteeriumid on nõu- kogu direktiivi 65/65/EMÜ, (3) nõukogu direktiivi 75/318/EMÜ (4) ja teise nõukogu direktiiviga 75/319/EMÜ (5) (hiljem muudetud kujul) ulatuslikult ühtlustatud. Veterinaarravimite osas on sarnased tulemused saavutatud nõukogu direktiivi 81/851/EMÜ (6) ja nõukogu direktiiviga 81/852/EMÜ (7) (muudetud kujul). Nõukogu direktiiviga 87/22/EMÜ (8) on kõrgtehnoloogiliste ravimitega seotud mis tahes siseriiklikke otsuseid ennetades rajatud kooskõlastusmehhanism, jõuda ühistele otsustele terves ühenduses. Direktiivi 87/22/EMÜ jõustumise järel ühenduses saadud kogemused näitasid, et kõrgtehnoloogiliste ravimite jaoks oli vaja kehtestada ühenduse tsentraliseeritud kord; see kord on kättesaadav neile isi- kutele, kes vastutavad inimtervishoius kasutatavate või toiduks kasvatatavatele loomadele ettenähtud uusi aktiivseid toimeaineid sisaldavate ravimite turustamise eest. Seetõttu asutati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2309/93 (9) Euroopa Ravimihindamisamet, edaspidi “amet”; tuleb tagada tihe koostöö ameti ja liikmesriikides töötavate teadlaste vahel; seepärast on ameti arvamuste ettevalmistamine kõikide inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud küsimuste kohta usaldatud eranditult teise nõukogu direktiiviga 75/319/EMÜ asutatud ravimpreparaatide komi- (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 284, 9. 11. 2000, lk 6 (3) EÜT 22, 9. 2. 1965, lk 369/65. (4) EÜT L 147, 9. 6. 1975, lk 1. (5) EÜT L 147, 9. 6. 1975, lk 13. (6) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (7) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 16. (8) EÜT L 15, 17. 1. 1987, lk 38. (9) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 1. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 teele; veterinaarravimite alal on arvamuste ettevalmistamine usaldatud direktiiviga 81/851/EMÜ asu- tatud veterinaarravimite komiteele. (8) (9) Amet vastutab, et liikmesriikide tegevus ravimite kõrvaltoimete kontrollimisel (ravimiohutuse järele- valve) oleks kooskõlastatud; ette tuleb näha ühenduse poolt lubatud ravimite järelevalve; selleks koordineerib amet kontrolli hea tootmis-, labori- ja kliinilise tava põhimõtete järgimise üle. Tervishoiu huvides on vaja, et selliste ravimite lubamist puudutavate otsuste aluseks oleks asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe objektiivsed teaduslikud kriteeriumid, mitte majanduslikud liikmesriikidel on siiski erandkorras võimalus keelata oma territooriumil või muud kaalutlused; nende inimtervishoius kasutatavate ravimite kasutamine, mis on vastuolus avaliku korra ja ühis- kondliku moraali objektiivsete põhimõtetega; peale selle ei tohi ühendus anda luba veterinaarravi- mile, mille kasutamine on vastuolus ühenduse poolt ühise põllumajanduspoliitika raames kehtesta- tud meetmetega. (10) Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/39/EMÜ (millega muudetakse direktiive 65/65/EMÜ, 75/318/EMÜ ja 75/319/EMÜ ravimite osas) (1) on sätestatud, et kui ühenduse liikmesriikide vahel tekib lahkarvamus ühenduse loaandmise detsentraliseeritud korrale allutatud ravimi kvaliteedi, ohu- tuse või tõhususe suhtes, peaks küsimuse lahendama ühenduse siduva otsuse alusel pärast kõnea- luste küsimuste kohta teadusliku hinnangu andmist; veterinaarravimite osas on samasugused sätted kehtestatud nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/40/EMÜ, millega muudetakse direktiive 81/851/EMÜ ja 81/852/EMÜ (2). (11) Kõige olulisem on tagada Euroopa Majanduspiirkonnas inimeste ja loomade tervise ühtne kaitse ning kaitsta ravimite tarbijaid. (12) Tuleb tagada lepingu laitmatu toimimine, võttes ravimiti turuleviimise ja kasutamise kohta vastu ühtsed regulatiivotsused, mis tuginevad eelkõige objektiivsetel teaduslikel kriteeriumitel. (13) Seepärast lisatakse lepingusse, muutes lepingu II lisa, asjakohased ühenduse õigusaktid ja põhimõt- ted, mis käsitlevad kõrgtehnoloogiliste ravimite ning inimtervishoius kasutatavate või toiduks kasva- tatavatele loomadele ettenähtud, uusi aktiivseid toimeaineid sisaldavate ravimite tsentraliseeritud korda, samuti õigusaktid, mis käsitlevad detsentraliseeritud korda, mille kohaselt lepinguosaliste vaheliste lahkarvamuste korral ravimi kvaliteedi, ohutuse või tõhususe suhtes lahendatakse küsimus siduva otsuse alusel pärast kõnealuste küsimuste kohta teadusliku hinnangu andmist. (14) Lepingu laitmatu toimimine nõuab, et asjaomaste EFTA riikide pädevate asutuste esindajad osaleksid nõukogu direktiiviga 75/319/EMÜ asutatud ravimpreparaatide komitee ning direktiiviga 81/851/EMÜ asutatud veterinaarravimite komitee töös. (15) Seepärast tuleb muuta protokolli nr 37, milles on loetletud komiteed, mille töös EFTA riikide eks- perdid osalevad, kui lepingu laitmatu toimimine seda nõuab. (1) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 22. (2) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 318 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd (16) Seoses protokolli nr 37 muutmisega tuleb muuta lepingu II lisa, sätestamaks osalemise üksikasjalik kord, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 37 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele. Artikkel 1 Lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisa sätetele. Artikkel 2 Artikkel 3 Nõukogu direktiivide 93/39/EMÜ, 93/40/EMÜ ja 93/41/EMÜ, nõukogu määruste (EMÜ) nr 2309/93 ja (EÜ) 297/95 ning komisjoni määruste (EÜ) nr 540/95, 541/95, 542/95 ja 2141/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolevas otsuse II lisas nimetatud õigusaktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi järgmiselt: loetakse lepingus — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva; — kui õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse õigusakti jõustumis- või rakendamiskuupäeva. Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 I LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 74/1999 Protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu) muudetakse järgmiselt: Lepingu protokollile nr 37 lisatakse: “10. Ravimpreparaatide komitee (teine nõukogu direktiiv 75/319/EMÜ); 11. Veterinaarravimite komitee (nõukogu direktiiv 81/851/EMÜ). ” II LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 74/1999 Lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XIII peatükki (ravimid) muudetakse järgmiselt: 1. Lepingu II lisa peatüki XIII tekstile lisatakse kolmanda lõigu järele: “Kui ravimite heakskiitmise otsused tehakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2309/93, teises nõukogu direktiivis 75/319/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/39/EMÜ, ja nõukogu direktiivis 81/852/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/40/EMÜ sätestatud korras, teevad EFTA riigid samaaegselt vastavad otsused asjaomaste õigusaktide alusel. EMP Ühiskomiteele teatatakse nendest otsustest ja ta avaldab nende otsuste nimekir- jad Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes. EFTA järelevalveamet kontrollib EFTA riikide poolt tehtud otsuste kohaldamist nii, nagu on ette nähtud lepingu arti- klis 109. Kui asjaomane õigusakt näeb ette ühenduse müügilubade peatamise ja tühistamise korra, samuti järelevalve, sealhul- gas ravimiohutuse järelevalve ning kontrolli ja sanktsioonid, täidavad neid ülesandeid EFTA riikide pädevad asutused ühenduse liikmesriikide pädevatel asutustega samade kohustuste alusel. Kui lepinguosalistel tekib nende sätete rakendamisel lahkarvamusi, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu VII osa. Käesoleva lepingu lepinguosalised EFTA riigid osalevad nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2309/93 (1) asutatud Euroopa Ravimihindamisameti (EMEA, edaspidi “amet”) töös ja toetavad seda rahaliselt niipea, kui selle ravimikontrolliasutus eraldab vajalikud tehnilised vahendid. Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 IV jaotise 2. peatüki finantssätteid kohaldatakse asjaomaste EFTA riikide osa- lemisele ameti töös. Seetõttu osalevad ajaomased EFTA riigid alates käesoleva otsuse jõustumisest nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 57 lõikes 1 osutatud ühendusepoolses toetuses. Selleks kohaldatakse eespool mainitud ühendusepoolsele toetusele asjaomaste EFTA riikide rahalisele toetuse osas mutatis mutandis lepingu artikli 82 lõike 1 punktis a ning protokollis nr 32 sätestatud korda. Asjaomased EFTA riigid võivad saata ameti juhatuse koosolekule oma vaatlejaid. (1) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 1. 320 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Asjaomased EFTA riigid osalevad täiel määral ravimpreparaatide komitee ja veterinaarravimite komitee töös. EFTA riikide esindajate osaluse üksikasjaline kord peab olema kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 IV jaotise 1. peatüki sätetega. Need esindajad ei osale aga hääletamisel ja nende seisukohad talletatakse eraldi. Esimehe koht kuulub ühendus liikmesriigi poolt määratud liikmele. Nende komiteede sisekorraeeskirju muudetakse, võimaldamaks EFTA riikide osalemist. Asjaomased EFTA riigid osalevad täiel määral ravimiteabe telemaatilise vahetuse programmis. Asjaomased EFTA riigid edastavad oma riigi päevatele asutustele ja müügiloa omanikele nende oma turule juur- depääsuks vajalike müügilubade keelelise versiooni. Ravimi müügiloale, mis on välja antud pärast seda, kui Euroopa Ravimihindamisameti pädev teaduskomisjon on nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 9 või artikli 31 kohaselt avaldanud on arvamust, ei kohaldata muid tasusid peale nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 57 lõikes 1 või artiklis 58 osutatute. Asjaomased EFTA riigid teatavat ametile EMP Ühiskomitee poolt ettenähtud aja jooksul oma riigi pädevatest asutus- test, kes vastutavad ametiga samalaadse töö eest, ning määravad sobivad isikud neid asutusi eespool mainitud tea- duskomisjonides esindama. Juriidilisest isikust ametil on kõikide lepinguosaliste riikides kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida juriidilistele isikutele nende seaduste alusel antakse. Asjaomased EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli. Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdi- rektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide kodanikke, kes on kõigi kodanikuõiguste subjektid. ” 2. Punktile 1 (nõukogu direktiiv 65/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 393 L 0039: nõukogu direktiiv 93/39/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 22). ” 3. Punktile 2 (nõukogu direktiiv 75/318/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 393 L 0039: nõukogu direktiiv 93/39/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 22). ” 4. Punktile 3 (teine nõukogu direktiiv 75/319/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 393 L 0039: nõukogu direktiiv 93/39/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 22). ” 5. Punktile 5 (nõukogu direktiiv 81/851/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 393 L 0040: nõukogu direktiiv 93/40/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31). ” 6. Punktile 6 (nõukogu direktiiv 81/852/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 393 L 0040: nõukogu direktiiv 93/40/EMÜ, 14. juuni 1993 (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31). ” 7. Punktile 8 (nõukogu direktiiv 87/22/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt: “— 393 L 0041: nõukogu direktiiv 93/41/EMÜ, 14. juuni 1993, millega tühistatakse direktiiv 87/22/EMÜ kõrgteh- noloogiliste, eelkõige biotehnoloogia abil saadud ravimite turuleviimist käsitlevate siseriiklike meetmete ühtlus- tamise kohta (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 40). ” 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 8. Punkti 15 f (nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid: “15g. 393 R 2309: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2309/93, 22. juuli 1993, millega kehtestatakse kord inimestele ja loomadele mõeldud ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ja asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet (EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95, 10. veebruar 1995, Euroopa Ravimihindamisametile maksta- vate lõivude kohta (EÜT L 35, 15. 2. 1995, lk 1). 395 R 0540: komisjoni määrus (EÜ) nr 540/95, 10. märts 1995, milles sätestatakse teatamise kord ootama- tute, kuid mitte raskete kõrvaltoimete ilmnemist ühenduses või kolmandas riigis nende inimtervishoius või veterinaarias kasutatavate ravimite puhul, mis on lubatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 sätetega (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 5). 395 R 0541: komisjoni määrus (EÜ) nr 541/95, 10. märts 1995, mis käsitleb liikmesriigi pädeva asutuse antud müügiloa tingimuste muudatuste läbivaatamist (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 7). 395 R 0542: komisjoni määrus (EÜ) nr 542/95, 10. märts 1995, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 reguleerimisalasse jääva müügiloa tingimuste muudatuste läbivaatamist (EÜT L 55, 11. 3. 1995, lk 15). 396 R 2141: komisjoni määrus (EÜ) nr 2141695, 7. november 1996, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) (EÜT L 286, nr 2309/93 reguleerimisalasse jääva ravimi müügiloa üleandmise taotluse läbivaatamist 8. 11. 1996, lk 6). ”


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/1999 af 28. maj 1999 om ændring af protokol 37 og bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/65 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 74/1999 af 28. maj 1999 om ændring af protokol 37 og bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 til 101, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 38/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 1999 (1). Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (2). For så vidt angår humanmedicinske lægemidler er kvalitets-, sikkerheds- og virkningskriterierne i vid udstrækning harmoniseret ved Rådets direktiv 65/65/EØF (3) og 75/318/EØF (4) og Rådets andet direktiv (75/319/EØF) (5), som senere ændret. For så vidt angår veterinærlægemidler er samme resultater opnået med Rådets direktiv 81/851/EØF (6) og 81/852/EØF (7), som ændret. Ved Rådets direktiv 87/22/EØF (8) er der indført en samrådsmekanisme, der skal finde anvendelse forud for enhver national afgørelse vedrørende et højteknologisk lægemiddel, så der kan nås frem til ensartede afgørelser. Erfaringerne i Fællesskabet efter ikrafttrædelsen af direktiv 87/22/EØF har vist, at der er behov for en centraliseret EF-procedure for teknologisk avancerede lægemidler; denne procedure bør også kunne anvendes af dem, der er ansvarlige for markedsføringen af lægemidler, som indeholder nye virksomme stoffer, og som er bestemt til mennesker eller dyr. Derfor er der oprettet et europæiske agentur for lægemiddelvurdering (»agenturet«) ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (9); det var nødvendigt at sikre et snævert samarbejde mellem agenturet og videnskabsmænd, der arbejder i medlemsstaterne; det ved andet direktiv (75/319/EØF) nedsatte Udvalg for Farmaceutiske Specialiteter bør derfor have eneansvaret for udformning af (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) Se side 6 i denne Tidende. (3) EFT 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65. (4) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 1. (5) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 13. (6) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (7) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 16. (8) EFT L 15 af 17. 1. 1987, s. 38. (9) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. L 284/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 (8) (9) agenturets udtalelser om alle spørgsmål, der vedrører lægemidler til mennesker; med hensyn til lægemidler til dyr bør denne opgave overdrages til Udvalget for Veterinærlægemidler, der er nedsat ved direktiv 81/851/EØF. Agenturet bør også være ansvarligt for samordningen af medlemsstaternes aktiviteter inden for kontrol med bivirkninger ved lægemidler (lægemiddelovervågning); det er tillige nødvendigt at fastsætte regler om overvågning af lægemidler, som er godkendt at Fællesskabet; derfor samordner agenturet kontrollen med overholdelsen af god fremstillingspraksis, god laboratoriepraksis og god klinisk praksis. Af hensyn til folkesundheden er det nødvendigt, at afgørelser om godkendelse af sådanne lægemidler baseres på objektive videnskabelige kvalitets-, sikkerheds- og virkningskriterier uden hensyntagen til økonomiske eller andre overvejelser; medlemsstaterne bør imidlertid i undtagelsestil- fælde kunne forbyde anvendelsen af humanmedicinske lægemidler på deres område, hvis de strider mod objektivt definerede principper vedrørende offentlig orden eller sædelighed; et veterinærlægemiddel kan endvidere nægtes godkendt i Fællesskabet, hvis anvendelsen af det ville stride mod de retsforskrifter, Fællesskabet har fastlagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. (10) I Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om lægemidler (1) er det fastsat, at i tilfælde af uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne om kvaliteten, sikkerheden eller virkningen af et lægemiddel, som er genstand for den decentraliserede EF-godkendelsesprocedure, skal spørgsmålet løses ved en bindende fællesskabsafgørelse efter en videnskabelig vurdering af spørgsmålet; tilsvarende bestemmelser er fastsat for veterinærlægemidler i Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF (2). (11) Det er af største betydning at sikre en ensartet beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt forbruget af lægemidler i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. (12) Det er nødvendigt at sikre, at aftalen fungerer smidigt ved vedtagelse af ensartede bestemmelser baseret på objektive videnskabelige kriterier for markedsføring og forbrug af lægemidler. (13) Derfor bør den relevante fællesskabslovgivning og principperne for en centraliseret procedure for teknologisk avancerede lægemidler og lægemidler, som indeholder nye virksomme stoffer, og som er bestemt til mennesker eller dyr, såvel som lovgivningen om en decentraliseret procedure, hvor det fastsættes, at i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter om kvaliteten, sikkerheden eller virkningen af et lægemiddel skal spørgsmålet løses ved en bindende afgørelse efter en videnskabelig vurdering af de pågældende spørgsmåls, indarbejdes i aftalen ved ændring af bilag II til aftalen. (14) For at aftalen kan fungere tilfredsstillende, bør repræsentanter fra de kompetente myndigheder i EFTA-staterne tilknyttes arbejdet i Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, der blev nedsat ved andet direktiv (75/319/EØF), og Udvalget for Veterinærlægemidler, der blev nedsat ved direktiv 81/851/EØF. (15) Det er derfor nødvendigt at ændre protokol 37, der indeholder en liste over de udvalg, som eksperter fra EFTA-staterne skal tilknyttes, når dette er nødvendigt, for at aftalen kan fungere tilfredsstillende. (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22. (2) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/67 (16) Det er nødvendigt at ændre bilag II til aftalen i forbindelse med ændringen af protokol 37 for nærmere at specificere samarbejdsvilkårene — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Protokol 37 til aftalen ændres som anført i bilag I til denne afgørelse. Artikel 1 Bilag II til aftalen ændres som anført i bilag II til denne afgørelse. Artikel 2 Artikel 3 Teksterne til Rådets direktiv 93/39/EØF, 93/40/EØF og 93/41/EØF, Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 og (EF) nr. 297/95 og Kommissionens forordning (EF) nr. 540/95, (EF) nr. 541/95, (EF) nr. 542/95 og (EF) nr. 2141/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Men hensyn til tidspunktet for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af de i bilag II nævnte retsakter gælder for så vidt angår denne aftale følgende: — Når datoen for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af retsakten går forud for denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse. — Når datoen for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af retsakten er senere end denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for denne retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse. Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand L 284/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 BILAG I til afgørelse nr. 74/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg I protokol 37 i overenskomsten (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste) foretages følgende ændringer: Følgende indsættes i protokol 37 til aftalen: »10. Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (Rådets andet direktiv (75/319/EØF)) 11. Udvalget for Veterinærlægemidler (Rådets direktiv 81/851/EØF). « BILAG II til afgørelse nr. 74/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg I kapitel XIII (medicinske specialiteter) i bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til aftalen foretages følgende ændringer: 1) I kapitel XIII i bilag II til aftalen indsættes følgende efter tredje afsnit: »Når afgørelser om godkendelse af medicinske specialiteter træffes i henhold til de fællesskabsprocedurer, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93, Rådets andet direktiv (75/319/EØF), ændret ved direktiv 93/39/EØF, og Rådets direktiv 81/852/EØF, ændret ved direktiv 93/40/EØF, træffer EFTA-staterne samtidig tilsvarende afgørelser på grundlag af de relevante retsakter. Det Blandede EØS-udvalg underrettes og offentliggør regelmæssigt lister over sådanne afgørelser i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. EFTA-Tilsynsmyndigheden overvåger anvendelsen af de afgørelser, der i henhold til artikel 109 i aftalen træffes af EFTA-staterne. I det tilfælde, hvor nogle af de relevante retsakter fastsætter fællesskabsprocedurer for meddelelse, suspension eller tilbagetrækning af markedsføringstilladelser samt overvågning, herunder lægemiddelovervågning, og inspektioner og sanktioner, udføres disse og lignende opgaver af de kompetente myndigheder i EFTA-staterne, på grundlag af de samme forpligtelser, som gælder for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater. I tilfælde af uenighed mellem de kontraherende parter vedrørende gennemførelse af disse bestemmelser, finder del VII i aftalen anvendelse med de fornødne ændringer. De EFTA-stater, som er kontraherende parter i denne aftale, deltager i arbejdet i det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), “agenturet”, som er oprettet ved forordning (EØF) nr. 2309/93. Liechtenstein kan deltage i og bidrage finansielt til agenturets arbejde, så snart landets egen myndighed for lægemiddelkontrol råder over de tilstrækkelige tekniske midler. De finansielle bestemmelser i afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EØF) nr. 2309/93 finder anvendelse på de berørte EFTA-staters deltagelse i agenturets arbejde. De berørte EFTA-stater deltager derfor, fra denne afgørelse ikrafttrædelsesdato, i Fællesskabets bidrag i henhold til artikel 57, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2309/93. De procedurer, som er fastsat i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen, finder med de fornødne ændringer anvendelse på EFTA-staternes finansielle bidrag til ovennævnte bidrag fra Fællesskabet. De berørte EFTA-stater kan sende observatører til agenturets bestyrelsesmøder. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/69 De berørte EFTA-stater deltager fuldt ud i arbejdet i Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) og Udvalget for Veterinærlægmidler (CVMP). Betingelserne for EFTA-staternes deltagelse skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EØF) nr. 2309/93. Disse repræsentanter deltager imidlertid ikke i afstemningen, og deres standpunkter registreres særskilt. Formandskabet er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemstater. Disse udvalgs forretningsordener skal ændres, så EFTA-staterne får fuldt udbytte af deres deltagelse. De berørte EFTA-stater deltager fuldt ud i programmet vedrørende dataudveksling af oplysninger om lægemiddelprodukter (IMP). De berørte EFTA-stater forsyner deres egne myndigheder og indehavere af markedsføringstilladelser med den sproglige version af markedsføringstilladelsen, der giver adgang til de respektive markeder. En markedsføringstilladelse udstedt for et lægemiddel efter udtalelse fra det kompetente videnskabelige EMEA- udvalg i henhold til artikel 9 eller 31 i forordning (EØF) nr. 2309/93 må ikke pålægges andre gebyrer end dem, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, og artikel 58 i forordning (EØF) nr. 2309/93. De berørte EFTA-stater meddeler, inden en tidsfrist, som fastsættes af Det Blandede EØS-udvalg, agenturet, hvilke nationale myndigheder der er ansvarlige for den type arbejde, som udføres af agenturet, og udnævner kvalificerede personer til at repræsentere disse myndigheder i de ovennævnte videnskabelige udvalg. Agenturet har status som juridisk person og råder derfor i alle de kontraherende stater over de mest omfattende juridiske beføjelser, der i henhold til national lovgivning tilkendes juridiske personer. De berørte EFTA-stater anvender De Europæiske Fællesskabers protokol om privilegier og immuniteter på agenturer. Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ordninger for Fællesskabernes tjenestemænd og ørige ansatte kan borgere fra EFTA-staterne, som råder over alle deres borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af agenturets eksekutivdirektør. « 2) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 65/65/EØF): »— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). « 3) Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 75/318/EØF): »— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). « 4) Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv (75/319/EØF)): »— 393 L 0039: Rådets direktiv 93/39/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 22). « 5) Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 81/851/EØF): »— 393 L 0040: Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31). « 6) Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 81/852/EØF): »— 393 L 0040: Rådets direktiv 93/40/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31). « 7) Punkt 8 (Rådets direktiv 87/22/EØF) affattes således: »— 393 L 0041: Rådets direktiv 93/41/EØF af 14. juni 1993 om ophævelse af direktiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægmidler, især lægemidler fremstillet ved biotekniske metoder (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 40). « L 284/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 8) Følgende nye punkter indsættes efter punkt 15f (Rådets direktiv 92/109/EØF): »15g. 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 393 R 2309: Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse fællesskabsprocedu- rer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1). 393 R 0297: Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1). 395 R 0540: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/95 af 10. marts 1995 om ordninger for indberetning af formodede uventede bivirkninger, som ikke er alvorlige, og som har vist sig i Fællesskabet eller i et tredjeland, ved human- og veterinærlægemidler, der er godkendt i overensstemmel- se med Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 5). 395 R 0541: Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95 af 10. marts 1995 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder (EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 7). 395 R 0542: Kommissionens forordning (EF) nr. 542/95 af 10. marts 1995 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (EFT L 55 af 11. 3. 1995, s. 15). 396 R 2141: Kommissionens forordning (EF) nr. 2141/96 af 7. november 1996 om behandling af ansøgning om overførsel af markedsføringstilladelser for lægemidler, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2309/93 (EFT L 286 af 8. 11. 1996, s. 6). «


title: Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Nego- tiations (1), as last amended by Regulation (EC) No 2435/ 98 (2), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithu- ania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (3) and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Decision 98/677/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an associa- tion between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, to take account of the acces- sion of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agri- culture, including improvements to the existing preferen- tial arrangements (4), and in particular Article 2 thereof, Having regard to Council Decision 1999/86/EC of 18 May 1998 on the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an associa- tion between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 1. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (4) OJ L 321, 30. 11. 1998, p. 1. the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agricul- ture, including improvements to the existing preferential arrangements (5), and in particular Article 2 thereof, (1) Whereas Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96 and Decisions 98/677/EC and 1999/ 86/EC provide for the opening of a tariff quota for an annual volume of 178 000 live bovine animals weighing 80 kilograms or less originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania and benefiting from an 80 % reduction in the rate of customs duties; whereas it is necessary to adopt, on a multiannual basis, for 12-month periods beginning on 1 July, hereinafter called the ‘year of import', detailed rules of application; whereas, to that end, the annual arrangements provided for in the past for that quota should be applied; (2) Whereas experience shows that limiting imports can give rise to speculative import applications; whereas, in order to guarantee that the planned measures function correctly, most of the quanti- tioes available should be reserved for ‘traditional' importers of live bovine animals; whereas in certain cases competent national body threaten to restrict access by traders to this part of the quota; whereas there should be provision to correct any harm caused; errors by the administrative (3) Whereas, so as not to introduce rigidity into trade relations in the sector, a second allocation should be made available for traders able to show that they are carrying out a genuine activity involving trade in a significant number of animals with third coun- tries; whereas, in consideration of this and in order to ensure efficient management, a minimum of 100 animals should be required to have been exported and/or imported during the 12 months preceding the year of in question by the traders concerned; whereas a batch of 100 animals in prin- ciple constitutes a normal load; whereas experience has shown that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable; import (5) OJ L 29, 3. 2. 1999, p. 9. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/51 (4) Whereas verification of these criteria requires all applications from the same trader to be submitted in the Member State where the trader is registered for VAT purposes; (5) Whereas, so as to avoid speculation, access to the quota should be denied to ‘traditional' traders no longer carrying out an activity in the beef and veal sector on 1 June preceding the year of import in question; (6) Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied; (7) Whereas, to ensure orderly importation, the issue of the licences should be staggered over the year of import; (8) Whereas the arrangements should be managed using import licences; whereas, to this end, rules should be laid down on the submission of applica- tions and the information to be given on applica- tions and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 168/1999 (2), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (4); (9) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Community of live bovine animals falling within CN codes 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 and 0102 90 49 and referred to in Article 1(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 805/68 (5), originating in the coun- tries listed in Annex I, shall be subject to the manage- ment measures laid down in this Regulation. Article 2 1. Import licences under this Regulation may be issued on a multiannual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year (hereinafter called ‘the year of import'), for individual years of import only for 178 000 animals falling within CN code 0102 90 05 originating in the countries listed in Annex I. The quota shall have the serial number 09. 4598 2. For those animals, the ad valorem duty and the specific duties fixed in the Common Customs Tariff (CCT) shall be reduced by 80 %. The annual quantity referred to in paragaph 1 shall 3. be divided into two parts, as follows: (a) the first part, equal to 70 %, i. e. 124 600 head, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported animals under the quota bearing serial No 09. 4598 during the 36 months preceding the import year in question. However, Member States may accept as the reference quantity import the preceding year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body. rights for (b) the second part, equal to 30 %, i. e. 53 400 head, shall be allocated among traders who can furnish proof of having imported and/or exported during the 12 months preceding the year of import in question at least 100 live bovine animals falling withn CN code 0102 90 apart from those under (a). Article 1 Traders must be registered for VAT purposes in a Member State. With the exception of imports under the tariff quotas for the importation of 169 000 young male bovine animals for fattening and 153 000 live bovine animals weighing into the between 80 and 300 kilograms, imports (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 19, 26. 1. 1999, p. 4. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. 4. The 124 600 head shall be allocated on the basis of applications for import rights among the eligible impor- ters in proportion to their imports of animals within the meaning of the first subparagraph of paragraph 3(a) during the period referred to in that point and proven in accordance with paragraph 6. (5) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. L 135/52 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 The 53 400 head shall be allocated among the 5. eligible traders in proportion to the quantities applied for within the meaning of paragraph 3(b) and proven in accordance with paragraph 6. 6. Proof of import and export shall be provided exclu- sively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities. Member States may accept copies of the above document duly certified by the issuing authority where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original documents. Article 3 1. Traders who on 1 June preceding the year of import in question were no longer engaged in any activity in the beef and veal sector shall not qualify for the allocation under the first subparagraph of Article 2(3)(a). 2. Any business formed by the merger of businesses each having rights under Article 2(4) shall enjoy the same rights as the businesses from which it was formed. After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of appli- cants and quantities applied for. All notifications, 4. an absence of applications, shall be made by fax, drawn up on the basis of the models in Annexes II and III hereto. including notifications of Article 5 The Commission shall decide to what extent 1. applications may be accepted. 2. As regards applications under Article 4(3), where the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage. If the reduction referred to in the preceding subparagraph results in a quantity of less than 100 head per application, the allocation shall be made by drawing lots, by batches of 100 head, by the Member States concerned. If the remaining quantity is less than 100 head, it shall consti- tute a single batch. Article 4 Article 6 1. Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is regis- tered for VAT purposes. 1. Imports of the quantities allocated in accordance with Article 5 shall be subject to the presentation of one or more import licences. 2. For the purposes of the first subparagraph of Article 2(3)(a), traders shall present applications for import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(6) by 8 June preceding the year of import in question at the latest. After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of traders who meet the acceptance conditions, showing in partic- ular thier names and addresses and the number of animals imported during the period referred to in the first subparagraph of Article 2(3)(a). For the purposes of Article 2(3)(b), applications for 3. import rights, together with the proof referred to in Article 2(6), must be lodged by traders by 8 June preceding the year of import in question. Only one application may be lodged by each applicant. Where the same applicant lodges more than one applica- tion all applications from that person shall be invalid. Applications may not relate to a quantity larger than that available. 2. Licence applications may be presented only in the Member State in which the application for import rights has been lodged. allocations Following notification of in accordance with Article 5(1), from the 3. licences Commission, shall be issued, at traders, up to 31 the request of December of the year of import for a maximum of 50 % of the allocated import rights. Import licences for the remaining quantities for the same year of import shall be issued from 1 January. The number of animals for which a licence is issued shall be expressed in units. Where necessary, numbers shall be rounded up or down as the case may be. Licence applications and licences shall contain the 4. following entries: (a) in box 8, the indication of the countries referred to in Annex I; licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries indi- cated; (b) in box 16, CN subheading 0102 90 05; 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/53 (c) in box 20, the serial number 09. 4598 and at least one of the following: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) n:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall 7. not apply. Article 7 Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of an EUR. 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with the central European associate countries and Protocol 3 annexed to the Europe Agreements with the Baltic coun- tries or a declaration drawn up by the exporter in accord- ance with those Protocols. Article 8 5. Import licences issued pursuant to this Regulation shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No licences may be issued only with 3719/88. However, effect from 1 July of the year of import and shall expire not later than 30 June. Licences 6. Community. issued shall be valid throughout the Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation. Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 135/54 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 ANNEX I List of third countries Hungary Poland Czech Republic Slovakia Romania Bulgaria Lithuania Latvia Estonia 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/55 ANNEX II EC fax No: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 Application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 Serial No 09. 4598 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 — BEEF AND VEAL SECTOR IMPORT RIGHTS APPLICATION Date:. Period:. Member State:. Number of applicant (1) Applicant (name and address) Quantity (head) imported from. to. Total Member State:. Fax No:. Tel. No:. (1) Continuous numbering. L 135/56 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 ANNEX III EC Fax: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13 Application of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1128/1999 Serial No 09. 4598 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 — BEEF AND VEAL SECTOR IMPORT RIGHTS APPLICATION Date:. Period:. Member State:. Number of applicant (1) Applicant (name and address) Quantity (head) Total Member State:. Fax No:. Tel. No:. (1) Continuous numbering


title: Règlement (CE) n° 1130/1999 de la Commission du 28 mai 1999 diminuant, pour la campagne 1999/2000, les montants de l'aide pour les citrons envoyés à la transformation par suite du dépassement du seuil de transformation

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/59 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1130/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 diminuant, pour la campagne 1999/2000, les montants de l’aide pour les citrons envoy(cid:130)s (cid:133) la transformation par suite du d(cid:130)passement du seuil de transformation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 858/1999 (2), et notamment son article 6, (1) (2) consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2202/96, a (cid:130)tabli un seuil de transfor- mation pour les citrons (cid:130)gal (cid:133) 444 000 tonnes; que le paragraphe 2 du m(cid:136)me article pr(cid:130)voit que, pour chaque campagne de commercialisation, le d(cid:130)pas- sement du seuil est appr(cid:130)ci(cid:130) sur la base de la moyenne des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es avec aide au cours des trois campagnes pr(cid:130)c(cid:130)dant la campagne en cause, ou au cours d’une p(cid:130)riode (cid:130)quivalente; que, lorsqu’un d(cid:130)passement a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130), l’aide fix(cid:130)e pour la campagne en cause (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement est diminu(cid:130)e de 1 % par tranche de d(cid:130)passement de 4 440 tonnes; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres, dans le cadre de l’article 22, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 1169/97 de la Commission (3), portant modalit(cid:130)s (CE) no 2202/96 du Conseil instituant un r(cid:130)gime d’aide aux producteurs de certains agrumes, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1082/1999 (4), ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s de citrons trans- form(cid:130)s avec aide; que, sur la base de ces donn(cid:130)es, d’application r(cid:138)glement du un d(cid:130)passement de 171 987 tonnes du niveau du seuil de transformation a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130); que, en cons(cid:130)quence, les citrons fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2202/ 96 pour la campagne 1999/2000 doivent (cid:136)tre dimi- nu(cid:130)s de 38 %; les montants de l’aide pour (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000, en vertu de l’article 5, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2202/96, les montants de l’aide pour les citrons livr(cid:130)s (cid:133) la transformation sont fix(cid:130)s (cid:133): (cid:190) contrats pluriannuels: (cid:190) contrats de campagnes: (cid:190) producteurs individuels: 6,60 EUR/100 kg, 5,74 EUR/100 kg, 5,16 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 24


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(18) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/45 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 63/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Směrnice Komise 98/47/ES ze dne 25. června 1998, kterou se zařazuje účinná látka (azoxystrobin) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 12a (směrnice Rady 91/414/EHS) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0047: směrnice Komise 98/47/ES ze dne 25. června 1998 (Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 50). “ Článek 2 Znění směrnice 98/47/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 9. (2) Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 50. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 297 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Karriärmöjligheter inom Europeiska kommissionen.

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
European official
competition (EU)
professional career
recruitment


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1120/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 24 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999 se 145,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 300 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(20) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/49 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 65/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 32/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi in strukturiranimi signali (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4zg se vstavi naslednja točka (Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu: „4zh. 397 D 0751: Odločba Komisije 97/751/ES z dne 31. oktobra 1997 o skupnem tehničnem pred- pisu za priključitvene zahteve za vmesnik terminalske opreme za priključitev na digitalne in strukturiranimi zakupljene vode s prenosno hitrostjo 140 Mbit/s ter z nestrukturiranimi signali (UL L 305, 8. 11. 1997, str. 66). “ Člen 2 Besedili Odločbe Komisije 97/751/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 305, 8. 11. 1997, str. 66. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 301 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 300 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(20) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/49 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 65/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 32/1999 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 1997. aasta otsus 97/751/EÜ 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zg (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ) järele lisa- takse järgmine punkt: “4zh. 397 D 0751: komisjoni otsus 97/751/EÜ, 31. oktoober 1997, 140 Mbit/s digitaalsete strukturee- ritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehni- lise normi kohta (EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 66). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 97/751/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 305, 8. 11. 1997, lk 66. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 65/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 65/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 32/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines(2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4zg (Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4zh. 397 D 0751: Commission Decision 97/751/EC of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 66). ’ Article 2 The texts of Decision 97/751/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 66. L 284/50 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 300 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(20) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Rozhodnutí Komise 97/751/ES ze dne 31. října 1997 o společném technickém předpisu pro připo- jovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 140 Mbit/s (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4 zg (směrnice 98/13/ES Evropského parlamentu a Rady) vkládá nový bod, který zní: „4zh. 397 D 0751: Rozhodnutí Komise 97/751/ES ze dne 31. října 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 140 Mbit/s (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 66). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 97/751/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 66. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 61/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 292 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(16) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 61/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 3/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 o spremembi Direktive 95/31/ ES, ki določa posebna merila čistosti sladil pri uporabi v živilih (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 46a se doda naslednje (Direktiva Komisije 95/31/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0066: Direktiva Komisije 98/66/ES z dne 4. septembra 1998 (UL L 257, 19. 9. 1998, str. 35). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 98/66/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 31. (2) UL L 257, 19. 9. 1998, str. 35. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 293 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1226/1999 od 28. svibnja 1999. o odstupanjima koja će se odobriti za statistiku osigurateljnih usluga  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: L_1999154HR. 01004601. xml 06/Sv. 9 HR Službeni list Europske unije 73 31999R1226 L 154/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1226/1999 od 28. svibnja 1999. o odstupanjima koja će se odobriti za statistiku osigurateljnih usluga (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturnim poslovnim statistikama (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br. 410/98 (2), a posebno njezin članak 12. stavak x. , budući da: (1) Uredbom (EZ, Euratom) br. 58/97 utvrđen je zajednički okvir za izradu statistike Zajednice koja se odnosi na strukturu, djelatnost, rezultate i konkurentnost sektora osiguranja unutar Zajednice. (2) Trebalo bi odobriti odstupanja koja se odnose na statistiku osigurateljnih usluga. (3) Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U skladu s člankom 11. Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97, odstupanja od osobina iz Popisa A Priloga 5. toj Uredbi navedena su u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Komisiju Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije (1)  SL L 14, 17. 1. 1997. , str. 1. (2)  SL L 52, 21. 2. 1998. , str. 1. PRILOG BELGIJA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju 66,04   4 66,04   4 Varijable koje nedostaju Nema     32 11 6 Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 5, 6         32 18 2 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 5, 6         33 12 1 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 DANSKA   Godišnja statistika društava za razdoblje 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 1, 2, 4 33 14 1 Bruto poslovni rashodi izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21, 66. 03. 22) 2   32 61 4 Vanjski troškovi za robu i usluge 1, 2, 4         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4       NJEMAČKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 4 11 11 5 Broj društava raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4         32 11 5 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2         32 11 6 Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4         32 18 2 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4 GRČKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Potpuno odstupanje (1)     Potpuno odstupanje (1)     Potrebna dodatna odgoda             Poslovi koji nedostaju 66. 01, 66. 03, 66. 04   1, 2, 3, 4, 5, 6 66. 01, 66. 03, 66. 04   1, 2, 3, 4, 5, 6 Varijable koje nedostaju             ŠPANJOLSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1997. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1997. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 12 11 7 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti 1, 5 33 11 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 1, 5   12 11 8 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti 1, 5 33 12 1 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 1, 5   12 11 9 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik 1, 5         32 11 2 Promjena bruto pričuve za prijenosne premije 1, 2, 4, 5, 6         32 15 0 Promjena pričuve za kolebanje šteta 2, 4, 6         32 16 0 Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos 1, 2, 4, 5, 6         32 18 0 Saldo reosiguranja 1, 2, 4, 5, 6         32 18 3 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije 1, 2, 4, 5, 6         32 18 8 Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa 1, 2, 4, 5, 6         32 23 0 Nerealizirani dobici od ulaganja 1, 5         32 28 0 Nerealizirani gubici od ulaganja 1, 5         32 46 0 Ostali prihodi 1, 2, 3, 4         32 47 0 Ostali troškovi, uključujući ispravke vrijednosti 1, 2, 3, 4         32 61 4 Vanjski troškovi za robu i usluge 1, 2, 3, 4         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4, 5, 6         32 61 6 Troškovi pribave 1, 2, 4, 5, 6         32 61 7 Administrativni troškovi 1, 2, 4, 5, 6         32 61 8 Ostali bruto tehnički izdaci 1, 2, 4, 5, 6         32 61 9 Troškovi upravljanja ulaganjima 1, 2, 4, 5, 6         32 71 1 Prihodi od sudjelovanja 1, 2, 4, 5, 6         32 71 3 Prihodi od zemljišta i zgrada 1, 2, 4, 5, 6         32 71 4 Prihodi od ostalih ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         32 71 5 Prihodi od pripisa 1, 2, 4, 5, 6         32 71 6 Dobici od realizacije ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         32 72 1 Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate 1, 2, 4, 5, 6         32 72 2 Ispravci vrijednosti ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         32 72 3 Gubici od realizacije ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 1, 2, 3, 4         36 20 0 Ulaganja za račun i rizik ugovaratelja životnog osiguranja 1, 3         37 20 0 Podređene obveze 1, 2, 3, 4         37 34 0 Bruto pričuva za bonuse i popuste 1, 2, 3, 4       FRANCUSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 16 11 0 Broj zaposlenih osoba 1, 2, 3, 4 11 11 5 Broj društava raščlanjenih prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 3, 4         32 11 5 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 5, 6         32 11 6 Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4, 5, 6         32 18 2 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4, 5, 6         34 31 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana: raščlamba za N, LI i IS nije raspoloživa za 1996. 1, 2, 5, 6         34 32 1 Zaračunate bruto premije od izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga: raščlamba za N, LI i IS nije raspoloživa za 1996. 1, 2, 5, 6 IRSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju 66,04   4 66,04   4 Varijable koje nedostaju 12 11 3 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, pojedinačne premije 1 11 11 5 Broj društava prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2   12 11 4 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru grupnih ugovora 1 32 11 5 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2   12 11 7 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti 1 32 11 6 Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2   12 11 8 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti 1 32 18 2 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2   32 11 2 Promjena bruto pričuve za prijenosne premije 1 33 11 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a: samo 66. 03. 21 i 66. 03. 22 2   32 13 4 Promjena bruto pričuva šteta 1 33 12 1 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a: samo 66. 03. 21 i 66. 03. 22 2   32 16 0 Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos 1 33 13 1 Bruto troškovi za štete izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a: samo 66. 03. 21 i 66. 03. 22 2   32 17 0 Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa) 1         32 19 0 Međuzbroj II (= neto stanje tehničkog računa) 1         32 18 3 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije 1         32 18 6 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve šteta 1         32 23 0 Nerealizirani dobici od ulaganja 1         32 25 0 Promjena bruto pričuve životnog osiguranja 1         32 27 0 Troškovi ulaganja 1         32 28 0 Nerealizirani gubici od ulaganja 1         32 29 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun 1         32 33 4 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve životnog osiguranja 1         32 43 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja 1         32 44 0 Troškovi ulaganja 1, 2         32 45 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na tehnički račun neživotnog osiguranja 2         32 47 0 Ostali troškovi uključujući vrijednosna usklađenja 1, 2         32 48 0 Rezultat redovnih poslovnih djelatnosti 1         32 49 0 Izvanredna dobit ili gubitak 1         32 51 0 Dobit ili gubitak poslovne godine 1         32 61 4 Vanjski troškovi za robu i usluge 1, 2         13 31 0 Troškovi osoblja 2         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2         32 61 6 Troškovi pribave 1, 2         32 61 7 Administrativni troškovi 1, 2         32 61 8 Ostali bruto tehnički izdaci 1, 2         32 61 9 Troškovi upravljanja ulaganjima 1, 2         32 71 1 Prihodi od sudjelovanja 1, 2         32 71 3 Prihodi od zemljišta i zgrada 1, 2         32 71 4 Prihodi od ostalih ulaganja 1, 2         32 71 5 Prihodi od pripisa 1, 2         32 72 1 Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate 1, 2         32 72 2 Vrijednosna usklađenja ulaganja 1, 2         36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 1, 2         36 12 2 Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela 1, 2         36 13 0 Ostala financijska ulaganja 1, 2         36 13 3 Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima 1, 2         36 13 4 Zajmovi jamčeni hipotekom 1, 2         36 13 5 Ostali zajmovi 1, 2         36 14 0 Depoziti kod preuzetog poslovanja osiguranja u reosiguranje 1, 2         37 20 0 Podređene obveze 1         37 31 0 Bruto pričuva za prijenosne premije 1         37 34 0 Bruto pričuva za bonuse i popuste 1, 2         37 35 0 Pričuva za kolebanje šteta 1, 2         37 30 1 Ukupne neto tehničke pričuve 1         37 41 0 Dugoročni zajmovi 1, 2         37 42 0 Obveze prema kreditnim institucijama 1, 2       ITALIJA   Godišnja statistika društava 1996. do 1997. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično za 1996. do 1997. Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda 12 + 5 za 1996. Ne     Poslovi koje nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 12 11 7 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti 1, 5 Nema       12 11 8 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti 1, 5         12 11 9 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik 1, 5         32 12 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa 2, 4, 6         32 15 0 Promjena pričuve za kolebanje šteta 2, 4, 6         32 17 0 Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa) 1, 5         32 23 0 Nerealizirani dobici od ulaganja 1, 5         32 27 0 Troškovi ulaganja 1, 5         32 28 0 Nerealizirani gubici od ulaganja 1, 5         32 29 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun 1, 5         32 19 0 Međuzbroj II (= neto stanje tehničkog računa) 1, 5         32 42 0 Prihodi od ulaganja 1, 2, 3, 4         32 43 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja 1, 3         32 44 0 Troškovi ulaganja 1, 2, 3, 4         32 45 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na tehnički račun neživotnog osiguranja 2, 3, 4         32 46 0 Ostali prihodi 1, 2, 3, 4         32 47 0 Ostali troškovi, uključujući ispravke vrijednosti 1, 2, 3, 4         32 48 0 Rezultat redovnih poslovnih djelatnosti 1, 2, 3, 4         32 49 0 Izvanredna dobit ili gubitak 1, 2, 3, 4         32 50 0 Svi porezi (porez na rezultat redovnih poslovnih djelatnosti, porez na izvanrednu dobit ili gubitak, ostali porezi) 1, 2, 3, 4         32 51 0 Dobit ili gubitak poslovne godine 1, 2, 3, 4         32 71 5 Prihodi od pripisa 1, 2, 4, 5, 6         32 72 1 Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate 1, 2, 4, 5, 6         32 72 2 Ispravci vrijednosti ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         32 72 3 Gubici od realizacije ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 1, 2, 3, 4         36 12 2 Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela 1, 2, 3, 4         36 13 1 Dionice i drugi vrijednosni papiri koji donose promjenljiv prihod te udjeli u uzajamnim investicijskim fondovima 1, 2, 3, 4         36 13 2 Dužnički vrijednosni papiri i ostali vrijednosni papiri s fiksnim prinosom 1, 2, 3, 4         36 13 3 Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima 1, 2, 3, 4         37 20 0 Podređene obveze 1, 2, 3, 4         37 34 0 Bruto pričuva za bonuse i popuste 1, 2, 3, 4         37 35 0 Pričuva za kolebanje šteta 1, 2, 3, 4         37 30 1 Ukupne neto tehničke pričuve 1, 2, 3, 4         37 41 0 Dugoročni zajmovi 1, 2, 3, 4         37 42 0 Obveze prema kreditnim institucijama 1, 2, 3, 4       LUKSEMBURG   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Nema odstupanja     Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju Nema     Nema     NIZOZEMSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Djelomično odstupanje     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju 66. 04 za 1996. 4 66. 04 za 1996. 4 Varijable koje nedostaju 13 31 0 Troškovi osoblja 1, 2 11 41 0 Ukupan broj i smještaj podružnica u drugim državama 1, 2   16 11 0 Broj zaposlenih osoba 1, 2 33 11 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 1, 2   32 16 0 Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos 1, 2, 4 33 12 1 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama izravnog osiguranja (peteroznamenkasta razina, podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 1, 2   32 17 0 Međuzbroj I (= bruto stanje tehničkog računa) 1, 2, 4 33 13 1 Bruto troškovi za štete izravnog osiguranja prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 2   32 18 0 Saldo reosiguranja 1, 2, 4 33 14 1 Bruto poslovni rashodi izravnog osiguranja, prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 2   32 18 3 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije 4 33 15 1 Saldo reosiguranja izravnog osiguranja, prema (pod)kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i podkategorije 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 2   32 18 8 Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa 1, 2, 4 34 31 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i prema državama članicama), geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana 1, 2   32 11 2 Promjena bruto pričuve za prijenosne premije 1 34 32 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina i prema državama članicama), geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga 1, 2   32 61 1 Provizije 1, 2         32 61 2 Provizije za poslove izravnog osiguranja 1, 2         32 61 4 Vanjski troškovi za robu i usluge 1, 2         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4         32 61 6 Troškovi pribave 4         32 61 8 Ostali bruto tehnički izdaci 1, 2, 4         32 61 9 Troškovi upravljanja ulaganjima 1, 2         36 11 1 Zemljišta i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 4         36 12 1 Udjeli u povezanim društvima i sudjelujući udjeli 4         36 12 2 Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane povezanih društava i zajmovi povezanim društvima i društvima s kojima je društvo za osiguranje povezano na temelju sudjelujućeg udjela 4         36 13 3 Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima 4         36 13 6 Ostalo (uključujući depozite kod kreditnih institucija) 4         37 34 0 Bruto pričuve za bonuse i popuste 4         37 35 0 Pričuva za kolebanje šteta 4         37 36 0 Ostale bruto tehničke pričuve 4         37 42 0 Obveze prema kreditnim institucijama 4       AUSTRIJA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Nema odstupanja     Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju Nema     Nema     PORTUGAL   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda 12 + 6   1, 2, 3, 4, 5, 6 12 + 6   1, 2, 3, 4, 5, 6 Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 32 11 2 Promjena bruto pričuve za prijenosne premije 1, 2, 4, 5, 6 Nema       32 12 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s netehničkog računa 2, 4, 6         32 18 3 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve za prijenosne premije 1, 2, 4, 5, 6         32 29 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun 1, 5         32 45 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na tehnički račun neživotnog osiguranja 2, 3, 4         32 43 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja 1, 3         32 61 2 Provizije za poslove izravnog osiguranja 1, 2, 3         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4, 5, 6         32 71 5 Prihodi od pripisa 1, 2, 4, 5, 6         32 72 2 Ispravci vrijednosti ulaganja 1, 2, 4, 5, 6         36 13 3 Sudjelovanje u zajedničkim ulaganjima 1, 2, 3, 4         37 31 0 Bruto pričuva za prijenosne premije 1, 2, 4, 5, 6         37 32 0 Bruto pričuva životnog osiguranja 1, 2, 4, 5, 6         37 41 0 Dugoročni zajmovi 1, 2, 3, 4       FINSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Nema odstupanja     Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju Nema     Nema     ŠVEDSKA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Djelomično odstupanje     Nema odstupanja     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 13 31 0 Troškovi osoblja 1, 2, 4 Nema       16 11 0 Broj zaposlenih osoba 1, 2, 4         32 61 4 Vanjski troškovi za robu i usluge 1, 2, 4         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4         36 11 1 Zemljište i zgrade koji služe društvu za osiguranje za obavljanje djelatnosti 1, 2, 4       UJEDINJENA KRALJEVINA   Godišnja statistika društava 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Godišnja statistika društava raščlanjeno 1996. do 1998. Naziv Vrsta društva ili poslova osiguranja Potpuno odstupanje, djelomično odstupanje ili bez odstupanja Potpuno odstupanje za 1996. i 1997. (2)     Potpuno odstupanje za 1996. i 1997. (2)     Potrebna dodatna odgoda Ne     Ne     Poslovi koji nedostaju Nema     Nema     Varijable koje nedostaju 12 11 7 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora bez sudjelovanja u dobiti 1, 5 11 11 5 Broj društava raščlanjenih prema zemlji sjedišta matičnog društva 4   12 11 8 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti 1, 5 32 11 5 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 5, 6   12 11 9 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora kod kojih ugovaratelj osiguranja preuzima investicijski rizik 1, 5 32 11 6 Bruto premije iz prihvata u reosiguranje, zaračunate premije raščlanjene prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4, 5, 6   32 16 0 Ostale stavke tehničkog računa, bruto iznos 1, 2, 4, 5, 6 32 18 2 Udio reosiguratelja u zaračunatim bruto premijama raščlanjen prema zemlji sjedišta matičnog društva 1, 2, 4, 5, 6   32 18 8 Udio reosiguratelja u bruto iznosu ostalih stavki tehničkog računa 1, 2, 4, 5, 6 11 11 2 Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine zaračunatih bruto premija 1, 2, 3   32 25 0 Promjena bruto pričuve životnog osiguranja 1, 5 11 11 3 Broj društava raščlanjenih na temelju razreda veličine bruto tehničkih pričuva 1   32 27 0 Troškovi ulaganja 1, 5 34 31 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru prava poslovnog nastana 1, 2, 5, 6   32 28 0 Nerealizirani gubici od ulaganja 1, 5 34 32 1 Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja prema kategorijama CPA-a (peteroznamenkasta razina) i prema državama članicama, geografska raščlamba poslova obavljenih u okviru slobode pružanja usluga 1, 2, 5, 6   32 29 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni na netehnički račun 1, 5         32 33 4 Udio reosiguratelja u promjeni bruto pričuve životnog osiguranja 1, 5         32 43 0 Raspoređeni prihodi od ulaganja preneseni s tehničkog računa životnog osiguranja 1, 3         32 44 0 Troškovi ulaganja 1, 2, 3, 4         13 31 0 Troškovi osoblja 1, 2, 3, 4         32 61 5 Vanjski i unutarnji troškovi vezani za likvidaciju šteta 1, 2, 4, 5, 6         32 72 1 Troškovi upravljanja ulaganjima, uključujući kamate 1, 2, 4, 5, 6         16 11 0 Broj zaposlenih osoba 1, 2, 3, 4       (1)  Dostavit će ipak se kratki skup podataka Tajništva Konferencije tijela za nadzor osiguranja Europske unije. (2)  Dostavit će se ipak kratki skup podataka Tajništva Konferencije tijela za nadzor osiguranja Europske unije


title: Komission asetus (EY) N:o 1116/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

text: L 135/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1116/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 906/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja tapahtuneiden noteerausten ja maailmanmarkkinoilla ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, koskevan (MD) hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudel- leen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 23. (4) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 23. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/27 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren- takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra (1003 00 90) Maissi (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00