title: Reglamento (CE) n° 1079/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1079/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parla- mento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 459,87 219,22 1 348,16 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25


title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

formats: html pdf print

text: 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 251 (3), og (5) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) og medlemsstaterne Institutionerne tillægger beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle inter- esser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finan- sielle interesser, stor betydning; Kommissionens ansvar i s(cid:134) henseende er snævert forbundet med dens gennemførelse af budgettet i henhold til trak- tatens artikel 274; vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 280; beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle inter- esser vedrører ikke blot forvaltningen af budgetbe- villinger, men ogs(cid:134) enhver foranstaltning, der berører eller er i stand til at p(cid:134)virke Fællesska- bernes formue; det er nødvendigt at anvende alle de midler, der er til r(cid:134)dighed, for at n(cid:134) disse m(cid:134)l, bl. a. i forbindelse med de undersøgelser, som skal udføres p(cid:134) fælles- skabsplan, samtidig med at den nuværende ansvars- fordeling og ligevægt mellem medlemsstaterne og Fællesskaberne bevares; (1) EFT C 21 af 26. 1. 1999, s. 10. (2) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). R(cid:134)dets afgørelse af 25. maj 1999. ved afgørelse for at styrke midlerne til bekæmpelse af svig har Kommissionen under overholdelse af princippet om den enkelte institutions interne organisatoriske autonomi 1999/352/EF, EKSF, Euratom (4), under Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »kontoret«), som er en tjeneste, der har til opgave at foretage administrative under- søgelser af svig; kontoret er tildelt fuldstændig uafhængighed i forbindelse med sin undersøgelses- funktion; det ansvar, som tillægges kontoret, s(cid:134)dan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser samtlige akti- viteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser; (6) (7) (8) det er nødvendigt, at kontoret sikrer et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik p(cid:134) beskyttelse af Fællesskabernes finan- sielle interesser, som fremg(cid:134)r af traktatens artikel 280; da det er nødvendigt at styrke bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, bør kontoret kunne foretage interne undersøgelser i alle de institutioner, organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved eller p(cid:134) grundlag af EF-trak- taten og Euratom-traktaten (i det følgende benævnt »institutioner, organer, kontorer og agenturer«); i henhold til afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom udøver kontoret med henblik p(cid:134) undersø- gelsesfunktionen de beføjelser, det er tillagt i kraft af fællesskabslovgivningen, inden for de grænser og p(cid:134) de betingelser, som er fastsat i denne lovgivning; (4) Se 20 side i denne EFT. L 136/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 (9) (10) det bør p(cid:134)lægges kontoret at udøve de beføjelser, der er tillagt Kommissionen ved R(cid:134)dets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion p(cid:134) stedet med henblik p(cid:134) beskyttelse af De Europæ- iske Fællesskabers finansielle interesser mod svig andre uregelmæssigheder (1); kontoret bør og desuden kunne udøve de øvrige beføjelser, der er tillagt Kommissionen med henblik p(cid:134) kontrol og inspektion p(cid:134) stedet i medlemsstaterne, bl. a. i over- ensstemmelse med artikel 9 i R(cid:134)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (2), med henblik p(cid:134) at opdage uregelmæssigheder; for overholdelse immuniteter, under disse undersøgelser bør gennemføres i overens- stemmelse med traktaten og især protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile- gier af og vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte, og under fuld respekt for menneskerettig- hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, specielt rimelighedsprincippet, den berørte persons ret til at udtale sig om de forhold, der vedrører ham, og for princippet om, at kun forhold, som har beviskraft, kan danne grundlag for en institutionerne, organerne, konto- undersøgelse; rerne og agenturerne bør fastlægge betingelserne og de særlige vilk(cid:134)r for gennemførelsen af disse interne undersøgelser; følgelig bør vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i nævnte Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«) ændres for heri at fastsl(cid:134), hvilke rettigheder og pligter tjenestemændene og de øvrige ansatte har i forbindelse med interne undersøgelser; (11) de interne undersøgelser kan kun gennemføres, hvis kontoret sikres adgang til alle institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes lokaler og til alle oplysninger og dokumenter, som m(cid:134)tte være i deres besiddelse; (13) (14) (15) (16) (17) beføjelse til at indlede en undersøgelse p(cid:134) eget initiativ; det p(cid:134)hviler de kompetente nationale myndig- heder, eller i givet fald institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, p(cid:134) grundlag af en rapport udarbejdet af kontoret at beslutte, hvorledes de afsluttede undersøgelser skal følges op; det vil dog være hensigtsmæssigt at p(cid:134)lægge kontorets direktør en forpligtelse til at sende oplysninger, som kontoret m(cid:134)tte have indsamlet under interne undersøgelser om forhold, der m(cid:134)tte kræve en straf- forfølgning, direkte til den berørte medlemsstats retslige myndigheder; det er nødvendigt at fastsætte betingelserne for, hvordan kontorets skal udføre deres ansatte opgaver, og betingelserne for direktørens udøvelse af sit ansvar for kontorets ansattes gennemførelse af undersøgelserne; og berørte for at sikre et godt samarbejde mellem kontoret, medlemsstaterne institutioner, de organer, kontorer og agenturer er det nødvendigt at lette udvekslingen af oplysninger under overhol- delse af som er fortroligheden af oplysninger, omfattet af tavshedspligt, idet det sikres, at de nyder den beskyttelse, der gives oplysninger af denne art; for at sikre, at der tages hensyn til resultaterne af de undersøgelser, som foretages af kontorets ansatte, og for at sikre den nødvendige opfølgning, er det vigtigt at rapporterne kan udgøre gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer; de bør med henblik herp(cid:134) udarbejdes under hensyntagen til betingelserne for udarbej- delse af de nationale administrative rapporter; fastsætte, at regelmæssig kontrol af kontoret skal være uafhængigt ved udførelsen af sine opgaver; for at styrke denne uafhængighed er sin kontoret underlagt undersøgelsesfunktion gennem et overv(cid:134)gningsud- valg, best(cid:134)ende af uafhængige eksterne personer, som er særligt kvalificerede p(cid:134) kontorets kompe- ligeledes bist(cid:134) tenceomr(cid:134)de; dette udvalg skal kontorets direktør med at løse dennes opgaver; (12) for at sikre kontorets uafhængighed i forbindelse med udførelsen af de opgaver, det p(cid:134)lægges ved nærværende forordning, bør dettes direktør have (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 2. (2) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. (18) de administrative undersøgelser bør foretages under ledelse af kontorets direktør, helt uafhængigt af institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne og af Overv(cid:134)gningsudvalget; 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/3 (19) (20) (21) det p(cid:134)hviler kontorets direktør at sørge for beskyt- telse af personoplysninger og overholdelsen af fortroligheden af de oplysninger, som indhentes i forbindelse med undersøgelserne; tjenestemændene og de øvrige ansatte i Fællesskaberne m(cid:134) desuden sikres retlig beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 90 og 91 i vedtægten; kontorets aktiviteter bør evalueres ved udløbet af en tre(cid:134)rig periode; denne forordning indskrænker ikke medlemssta- ternes beføjelser til og ansvar for at træffe foran- staltninger til at bekæmpe svig, der skader Fælles- skabernes finansielle interesser; overdragelsen af opgaven med at foretage eksterne administrative undersøgelser til et uafhængigt kontor er fuldt ud i subsidiaritetsprincippet, overensstemmelse med som fastsat i traktatens artikel 5; et s(cid:134)dant kontors virke vil gøre bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fælles- skabernes finansielle interesser, mere effektiv, og den er dermed ogs(cid:134) i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: oner, organer, kontorer og agenturer«), foretager kontoret administrative undersøgelser, der har til form(cid:134)l: (cid:190) at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs in- teresser (cid:190) at undersøge alvorlige tilfælde i forbindelse med udøvelse af arbejdet, der kan indebære manglende opfyldelse af tjenestemænds eller de øvrige ansattes forpligtelser, der kan medføre en disciplinærsag eller i givet fald en straffesag, eller manglende opfyldelse af lignende forpligtelser hos medlemmerne af instituti- oner og organer, ledere af kontorer og agenturerne og de ansatte i institutioner, organer, kontorer og agen- turer, der ikke er omfattet af vedtægten. Artikel 2 Administrative undersøgelser I nærværende forordning forst(cid:134)s ved »administrative undersøgelser« (i det følgende benævnt »undersøgelser«) alle former for kontrol, inspektion og andre foranstalt- ninger, som gennemføres af kontorets ansatte i forbin- delse med varetagelsen af deres opgaver i overensstem- melse med artikel 3 og 4 med henblik p(cid:134) at opfylde de form(cid:134)l, der er fastlagt i artikel 1, og i givet fald fastsl(cid:134) de kontrollerede aktiviteters uregelmæssige karakter. Disse undersøgelser berører ikke medlemsstaternes kompetence p(cid:134) det strafferetlige omr(cid:134)de. Artikel 1 Artikel 3 Form(cid:134)l og opgaver Eksterne undersøgelser 1. Med henblik p(cid:134) at styrke bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, udøver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, oprettet ved Kommissionens beslutning 352/1999 EF, EKSF, Euratom (i det følgende benævnt »kontoret«), de undersø- gelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen ved fælles- skabslovgivningen og de gældende aftaler p(cid:134) omr(cid:134)det. formidler Kommissionens bistand til 2. Kontoret medlemsstaterne med henblik p(cid:134) at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for at samordne indsatsen for at beskytte Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig. Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finan- sielle interesser. den udøver beføjelse, Kontoret tillagt Kommissionen ved forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, til at foretage kontrol og inspektion p(cid:134) stedet i medlems- staterne og i tredjelande i overensstemmelse med de gældende samarbejdsaftaler. der er Som led i sin undersøgelsesfunktion foretager kontoret i medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med de gældende samarbejdsaftaler kontrol og inspektion i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og til sektorbestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i samme forordning. Artikel 4 Interne undersøgelser 3. Inden for de forskellige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved eller p(cid:134) grundlag af traktaterne (i det følgende benævnt »instituti- P(cid:134) de omr(cid:134)der, der er omhandlet i artikel 1, fore- 1. tager kontoret administrative undersøgelser (i det følgende benævnt »interne undersøgelser«), inden for institutio- nerne, organerne, kontorerne og agenturerne. L 136/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 De interne undersøgelser foretages under overholdelse af bestemmelserne i traktaterne, særlig protokollen vedrø- rende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immu- niteter, under overholdelse af vedtægten og p(cid:134) de betin- gelser og særlige vilk(cid:134)r, der er fastsat i nærværende forord- ning og i beslutninger, som hver enkel institution, organ, kontor og agentur vedtager. Institutionerne konsulterer hinanden om den ordning, der skal fastsættes ved en s(cid:134)dan beslutning. Forudsat at de i stk. 1 nævnte bestemmelser er 2. opfyldt, gælder følgende: (cid:190) Kontoret skal uden varsel og omg(cid:134)ende have adgang til alle oplysninger, som institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne er i besiddelse af, og til disses lokaler. Kontoret skal have beføjelse til at kontrollere institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes regnskaber. Kontoret skal kunne tage kopi og f(cid:134) udskrifter af alle dokumenter og af indholdet af enhver databærer, som institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne er i besiddelse af, og om fornødent sikre sig disse dokumenter eller risiko for deres oplysninger forsvinden. for at undg(cid:134) enhver (cid:190) Kontoret kan anmode om, at medlemmerne af insti- tutionerne og organerne, lederne af kontorerne og agenturerne og de ansatte i institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne afgiver mundtlige oplys- ninger. 3. P(cid:134) de betingelser og særlige vilk(cid:134)r, der er fastsat i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, kan kontoret fore- tage kontrol p(cid:134) stedet hos berørte erhvervsvirksomheder for at f(cid:134) adgang til de oplysninger om eventuelle uregel- mæssigheder, som disse virksomheder m(cid:134)tte være i besid- delse af. Kontoret kan i øvrigt anmode enhver berørt person om de oplysninger, som det finder nyttige for sine undersø- gelser. 4. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne underrettes, n(cid:134)r kontorets ansatte foretager en undersøgelse af deres lokaler, og n(cid:134)r de f(cid:134)r adgang til dokumenter eller anmoder om oplysninger, som disse institutioner, organer, kontorer og agenturer er i besid- delse af. 5. Hvis undersøgelserne viser, at der er mulighed for, at et medlem, en leder, en tjenestemand eller anden ansat er personligt involveret, underrettes den institution eller det organ eller det kontor eller agentur, som vedkommende tilhører. I de tilfælde, hvor undersøgelsen kræver absolut fortro- lighed eller anvendelse af undersøgelsesmidler, som henhører under en national retslig myndigheds beføjelse, kan denne underretning udsættes. Uanset bestemmelserne i traktaterne, særlig proto- 6. kollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privile- gier og immuniteter og bestemmelserne i vedtægten, omfatter den beslutning, som de enkelte institutioner, organer, kontorer og agenturer træffer, jf. stk. 1, især regler om: a) den forpligtelse, som medlemmerne af og tjeneste- mændene og de øvrige ansatte i institutionerne og organerne og lederne af og tjenestemændene og de øvrige ansatte i kontorerne og agenturerne har til at samarbejde med og afgive oplysninger til kontorets ansatte b) de procedurer, som kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, og sikringen af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse. Artikel 5 Indledning af undersøgelser De eksterne undersøgelser indledes p(cid:134) grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler p(cid:134) eget initiativ eller som følge af en anmodning fra en berørt medlemsstat. De interne undersøgelser indledes p(cid:134) grundlag af en beslutning truffet af kontorets direktør, som handler p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) grundlag af en anmodning fra den institution, det organ eller det kontor eller agentur, hvor undersøgelsen skal gennemføres. Artikel 6 Gennemførelse af undersøgelserne 1. Kontorets direktør leder gennemførelsen af undersø- gelserne. 2. Kontorets ansatte udfører deres opgaver mod fore- visning af en skriftlig bemyndigelse, hvori deres identitet og beføjelser er angivet. 3. De af kontorets ansatte, der er udpeget til at foretage en undersøgelse, skal i forbindelse med hver kontrol være i besiddelse af en skriftlig fuldmagt, som er udstedt af direktøren og indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen. 4. Kontorets ansatte optræder under kontrol og inspek- tion p(cid:134) stedet p(cid:134) en m(cid:134)de, der er i overensstemmelse med de regler og sædvaner, der gælder for tjenestemænd i den p(cid:134)gældende medlemsstat, med vedtægten for tjeneste- mænd og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, samt med de beslutninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit. Undersøgelserne gennemføres uopholdeligt 5. periode, som skal st(cid:134) i et rimeligt omstændigheder og kompleksitet. i en forhold til sagens 6. Medlemsstaterne sørger for, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser yder den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig for at de kan udføre deres opgaver. Institu- tionerne og organerne sørger for, at deres medlemmer og ansatte yder den bistand til kontorets ansatte, der er nødvendig for at de kan udføre deres opgaver. Tilsvarende gælder for kontorernes og agenturernes ledere og ansatte. 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/5 Artikel 7 Artikel 9 Forpligtelse til at underrette kontoret Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- 1. rerne meddeler omg(cid:134)ende kontoret alle oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- 2. rerne og medlemsstaterne i det omfang, national ret tillader det, fremsender p(cid:134) anmodning af kontoret eller p(cid:134) eget initiativ alle de dokumenter og oplysninger, som de er i besiddelse af, om en igangværende intern undersø- gelse. Medlemsstaterne fremsender dokumenter og oplysninger om eksterne undersøgelser i overensstemmelse med bestemmelserne herfor. 3. Institutionerne, organerne, kontorerne og agentu- rerne, og medlemsstaterne i det omfang, national ret tillader det, fremsender desuden til kontoret alle andre dokumenter og oplysninger, der anses for at være rele- vante, og som de er i besiddelse af, om bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, som skader Fællesskabernes finansielle interesser. Artikel 8 Tavshedspligt og beskyttelse af oplysninger 1. Alle oplysninger, der indhentes i forbindelse med eksterne undersøgelser, uanset i hvilken form det m(cid:134)tte være, er beskyttet af reglerne for disse undersøgelser. indhentes i 2. De oplysninger, der meddeles eller forbindelse med interne undersøgelser, uanset i hvilken form det m(cid:134)tte være, er omfattet af tavshedspligt og beskyttet i henhold til de bestemmelser, der gælder for De Europæiske Fællesskabers institutioner. Oplysningerne m(cid:134) ikke meddeles til andre end dem, der i De Europæiske Fællesskabers i medlemsstaterne i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre form(cid:134)l end til bekæm- pelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet. institutioner eller 3. Direktøren p(cid:134)ser, at kontorets anstatte og alle andre personer, der handler under hans myndighed, overholder fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, navnlig bestemmel- serne i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:134)danne oplysninger (1). 4. Kontorets direktør og medlemmerne af Overv(cid:134)g- ningsudvalget, der er omhandlet i artikel 11, p(cid:134)ser, at bestemmelserne i denne artikel og traktatens artikel 286 og 287 anvendes. (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. Undersøgelsesrapport og opfølgning af undersøgel- serne 1. Ved afslutningen af en undersøgelse, som foretages af kontoret, udarbejder det under direktørens myndighed en afsluttende rapport, som bl. a. indeholder oplysninger om de konstaterede forhold, i givet fald det økonomiske tab og konklusionerne af undersøgelsen, herunder henstillinger fra kontorets direktør om, hvorledes under- søgelsen bør følges op. 2. Disse rapporter udarbejdes under hensyntagen til de procedurekrav, der er fastsat i den p(cid:134)gældende medlems- stats lovgivning. De s(cid:134)ledes udarbejdede rapporter kan p(cid:134) lige fod med og p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som de administrative rapporter, de nationale administrative inspektører udar- bejder, udgøre gyldige bevismidler i administrative eller retslige procedurer i den medlemsstat, hvor dette m(cid:134)tte være p(cid:134)krævet. De bedømmes efter samme regler som dem, der gælder for de administrative rapporter, som de nationale administrative inspektører udarbejder, og har samme værdi som disse. 3. Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern under- søgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende under- til de p(cid:134)gældende medlemsstaters søgelsen sendes kompetente myndigheder overensstemmelse med reglerne for eksterne undersøgelser. i 4. Den rapport, der udarbejdes efter en intern undersø- gelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersø- gelsen sendes til den p(cid:134)gældende institution, det p(cid:134)gæl- dende organ eller det p(cid:134)gældende kontor eller agentur. Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne følger de interne undersøgelser op, især med de discipli- nære eller retslige skridt, som resultaterne m(cid:134)tte kræve, og underretter kontorets direktør, inden for en af denne i rapportens konklusioner anført frist, om, hvordan under- søgelserne er fulgt op. Artikel 10 Kontorets fremsendelse af oplysninger 1. Med forbehold af artikel 8, 9 og 11 og bestemmel- serne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 kan kontoret n(cid:134)r som det har fremsende oplysninger, indhentet under eksterne undersøgelser, til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder. som helst til de retslige myndigheder 2. Med forbehold af artikel 8, 9 og 11 fremsender kontorets direktør i den berørte medlemsstat de oplysninger, som kontoret har indsamlet i forbindelse med interne undersøgelser, om forhold, der kan føre til strafferetlig forfølgning. Hvis ikke det er skade for undersøgelsen, underretter han samtidig den berørte medlemsstat. til L 136/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 3. Med forbehold af artikel 8 og 9 kan kontoret n(cid:134)r som helst fremsende oplysninger, som det har indhentet under interne undersøgelser, til den berørte institution, organ, kontor eller agentur. Artikel 11 Overv(cid:134)gningsudvalget 1. Overv(cid:134)gningsudvalget styrker kontorets uafhæn- gighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen. Overv(cid:134)gningsudvalget afgiver p(cid:134) anmodning af direktøren eller p(cid:134) eget initiativ udtalelser til direktøren om konto- rets virksomhed, uden dog at gribe ind i de igangværende undersøgelsers forløb. inden den kan afsluttes. Direktøren underretter udvalget om de tilfælde, hvor den p(cid:134)gældende institution, organ, kontor eller agentur ikke har fulgt hans henstillinger op. Direktøren underretter udvalget om de tilfælde, hvor det er nødvendigt at fremsende oplysninger til en medlems- stats retslige myndigheder. 8. Overv(cid:134)gningsudvalget afgiver mindst en aktivitets- rapport pr. (cid:134)r, som det sender til institutionerne. Udvalget kan forelægge rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser, som kontoret foretager, for Europa- Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Revisionsretten. Artikel 12 Direktøren af best(cid:134)r Udvalget fem uafhængige 2. eksterne personer, som i deres respektive hjemlande opfylder betingelserne for at indtage høje embeder inden for de omr(cid:134)der, virksomhed. De udnævnes af Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommis- sionen efter fælles overenskomst. kontorets vedrører der 3. Medlemmernes mandatperiode er p(cid:134) tre (cid:134)r. Genud- nævnelse kan finde sted (cid:130)n gang. 4. Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornys, eller der er udnævnt en efterfølger. 5. Ved udøvelsen af deres hverv hverken søger eller modtager medlemmerne instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur. 6. Overv(cid:134)gningsudvalget udpeger selv sin formand. Det fastsætter selv sin forretningsorden. Det afholder mindst ti møder om (cid:134)ret. Det træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmerne. Dets sekretariatsopgaver vare- tages af kontoret. 7. Direktøren sender hvert (cid:134)r overv(cid:134)gningsudvalget programmet for kontorets aktiviteter, jf. artikel 1. Direk- tøren underretter regelmæssigt udvalget om kontorets aktiviteter, dets undersøgelser, resultaterne af undersøgel- serne og om, hvordan disse er fulgt op. Hvis en undersø- gelse har varet mere end ni m(cid:134)neder, underretter direk- tøren Overv(cid:134)gningsudvalget om grundene til, at det endnu ikke har været muligt at afslutte undersøgelsen, og om, hvilken frist der m(cid:134) forudses at være nødvendig, 1. Kontoret Kommissionen for forlænges (cid:130)n gang. ledes af en direktør, der udpeges af som kan en fem(cid:134)rig periode, p(cid:134) henblik udpegelsen 2. Med udarbejder Kommissionen en liste over kandidater med de fornødne kvalifikationer efter indkaldelse af ansøgninger, der i givet fald offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og efter positiv udtalelse fra Overv(cid:134)gningsud- valget. Efter samr(cid:134)d med Europa-Parlamentet og R(cid:134)det udpeger Kommissionen direktøren. 3. Direktøren hverken søger eller modtager instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur ved udførelsen af sine opgaver i forbindelse med indledning og gennemførelse af eksterne og interne undersøgelser og i forbindelse med udarbejdelsen af rapporter over undersøgelserne. Hvis direktøren mener, af Kommissionen vedrører hans uafhængighed, kan han anlægge en sag mod sin institution ved Domstolen. en foranstaltning truffet at rapport til Europa- regelmæssigt Direktøren aflægger Parlamentet, R(cid:134)det, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser under overhol- delse af undersøgelsernes fortrolighed, de berørte perso- ners legitime rettigheder og i givet fald de nationale bestemmelser vedrørende retslige procedurer. Disse institutioner sikrer overholdelsen af fortroligheden i de undersøgelser, der foretages af kontoret, de berørte personers fore- kommer retslige procedurer, alle nationale bestemmelser vedrørende s(cid:134)danne procedurer. legitime rettigheder og, s(cid:134)fremt der 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/7 4. Kommissionen hører Overv(cid:134)gningsudvalget, inden den træffer beslutning om en disciplinærsag mod direk- tøren. Foranstaltninger vedrørende disciplinære sankti- oner over for direktøren skal træffes i form af begrundede afgørelser, som sendes til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det til orientering. betingelserne i artikel 90, stk. 2, i vedtægten over for kontorets direktør indbringe en klage over en akt, der indeholder et klagepunkt imod ham, og som kontoret har udstedt i forbindelse med en intern undersøgelse. Artikel 91 i vedtægten finder anvendelse p(cid:134) de beslutninger, der træffes i forbindelse med s(cid:134)danne klager. Artikel 13 Finansiering Ovennævnte bestemmelser finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) tjenestemænd og ansatte i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der ikke er omfattet af vedtægten. Bevillingerne til kontoret, hvis samlede beløb opføres under en særlig budgetpost inden for del A i den sektion af Unionens som vedrører Kommissionen, er detaljeret omhandlet i et bilag til den nævnte del. almindelige budget, De stillinger, der er tildelt kontoret, er anført i et bilag til oversigten over Kommissionens personale. Artikel 14 Prøvelse af lovligheden I afventning af en ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan enhver tjeneste- mand eller anden ansat i De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) Artikel 15 Evalueringsrapport I løbet af tredje (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden sender Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter, vedlagt Over- v(cid:134)gningsudvalgets udtalelse sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af kontorets opgaver. Artikel 16 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand H. EICHEL Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 1067/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1067/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Tanskan interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kuukauden enimm(cid:132)isajasta tajouksen hyv(cid:132)ksymisen ja maksun v(cid:132)lill(cid:132), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (6) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla (1) (2) (3) (4) (5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa olisi avattava pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Tanskan interventioelimen hallussa olevan 200 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin vienti(cid:132) varten, toiminnan ja sen valvonnan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) vakuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jonka avulla varmiste- taan, ett(cid:132) haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, ett(cid:132) toimijoille tulee liian suuria kuluja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi poikettava tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132)aaa, erityi- sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, j(cid:132)senvaltion on maksettava korvaukset, jos leip(cid:132)- vehn(cid:132)n siirt(cid:132)minen on yli viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132) tai vaaditun vakuuden vapauttamista lyk(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n interven- tioelimest(cid:132) johtuvista syist(cid:132), ja interventiovarastojen vienti(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)detty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sik(cid:132)li, ett(cid:132) se on voimassa my(cid:148)s markkinointivuoden lopussa kes(cid:132)- kuussa 1999; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyjen vasta 1 tarjousten toimitukset p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isest(cid:132) voidaan hoitaa alakohdasta, jossa (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. johdu, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta Jollei Tanskan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun hallussaan olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n viemisest(cid:132). 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n 1. 200 000 leip(cid:132)vehn(cid:132)tonnin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Vientitulli- muodollisuudet voidaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 esitet- tyjen tarjousten osalta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Alueet, jonne 200 000 tonnia leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) varastoi- 2. daan, ilmoitetaan liitteess(cid:132) I. 3 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eik(cid:132) kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)s- 1. t(cid:132)(cid:132)n, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksess(cid:132), toimittamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavan kuukauden loppuun. nelj(cid:132)nnen L 130/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun osana 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 2. 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitetyt tarjo- ukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos niiden mukana on kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) vienti tapahtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. Tarjouksiin ei voi liitt(cid:132)(cid:132) komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1) 44 artiklan mukai- sesti tehtyj(cid:132) vientitodistushakemuksia. 5 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan vahvistetaan p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- t(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 3. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Tanskan interventioelimen 4. haltuun. 5 a artikla Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitettyihin tarjo- uksiin: (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimm(cid:132)i- viljat on maksettava sest(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, alakohdasta poiketen, (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannesta alakohdasta poiketen, viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Vertailun(cid:132)ytteiden otto ja m(cid:132)(cid:132)ritys on teht(cid:132)v(cid:132) seitsem(cid:132)n ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) tai kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, jos n(cid:132)ytteet otetaan siirrett(cid:132)ess(cid:132) viljat varastosta. Jos n(cid:132)ytteiden loppu- tulokset osoittavat, ett(cid:132) laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sis(cid:132)ltyess(cid:132) kuitenkin seuraaviin rajoihin: (cid:190) 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo- grammaa hehtolitralta, (cid:190) yksi prosenttiyksikk(cid:148) kosteuspitoisuudesta, (cid:190) kaksikymment(cid:132) prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) Hagbergin laskeutumisluvusta, (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (2) ep(cid:132)puhtauksista, ja (cid:190) puoli prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista ep(cid:132)puhtauksista kuitenkin niin, ett(cid:132) haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t pysyv(cid:132)t ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) er(cid:132) sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja ja erot ylitt(cid:132)v(cid:132)t b alakohdassa laatuarvoja huonompi, tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi 5 b artikla (cid:190) joko hyv(cid:132)ksy(cid:132) er(cid:132)n sellaisenaan Sen rajoittamatta, mit(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen todis- tusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) vientitullimuodol- lisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen er(cid:132)n siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisell(cid:132) sopimuksella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhden vertailun(cid:132)ytteen 500 tonnia kohden sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ei ole varastoija. M(cid:132)(cid:132)rityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. er(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) (cid:190) tai kielt(cid:132)yty(cid:132) ottamasta er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukaisesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyyt(cid:132)(cid:132) interven- tioelint(cid:132) toimittamaan h(cid:132)nelle toisen er(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ilman lis(cid:132)kus- tannuksia, vakuutta ei vapauteta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132). Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)isominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa er(cid:132)(cid:132) haltuunsa. H(cid:132)net vapautetaan kaikista kyseist(cid:132) er(cid:132)(cid:132) lukien vakuudet, vasta kun h(cid:132)n on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoituksen komissiolle ja interven- voi tioelimelle; velvoitteistaan, mukaan tarjouskilpailun koskevista voittaja (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/11 pyyt(cid:132)(cid:132) interventioelint(cid:132) toimittamaan kuitenkin h(cid:132)nelle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevan toisen er(cid:132)n interventio- leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) ilman lis(cid:132)kustannuksia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Er(cid:132) on korvattava kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tarjouskilpailun voittajan esitt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pyyn- n(cid:148)st(cid:132). Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle liitteen II mukaisesti. tiedossa, kaikki riskit ovat Jos leip(cid:132)vehn(cid:132) siirret(cid:132)(cid:132)n ennen kuin m(cid:132)(cid:132)ritystu- 2. lokset ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla er(cid:132)n siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus- keinoja varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole per(cid:132)k- k(cid:132)iset korvauser(cid:132)t vastaanotettuaan saanut s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua olevaa korvauser(cid:132)(cid:132) kuukauden kuluessa, h(cid:132)net vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, h(cid:132)nen ilmoitettuaan t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainittuja n(cid:132)ytteiden ottoa ja 4. m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), lukuun ottamatta m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132), joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia v(cid:132)himm(cid:132)is- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan m(cid:132)(cid:132)rityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat h(cid:132)nen mahdollisesti pyyt(cid:132)mist(cid:132)(cid:132)n siirtokustannuksista ja lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rityksist(cid:132). jotka 7 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (1) 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) leip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132) koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vientitodistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5- lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 euroa tonnilta. T(cid:132)st(cid:132) summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydess(cid:132) ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydess(cid:132), on vapautettava 20 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siit(cid:132), ett(cid:132) siirretty vilja on l(cid:132)htenyt yhteis(cid:148)n tullialueelta, (cid:190) j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) osa on vapautettava 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ilmoitettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 3. ei noudateta, j(cid:132)senvaltion on maksettava kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) artik- osalta lassa korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi- sesti jos kyseess(cid:132) on hallinnollisen tutkinnan aloitta- minen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa n(cid:132)ist(cid:132) korvauksista. L 130/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 9 artikla Tanskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden tunnin kuluttua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Niist(cid:132) on ilmoitet- tava liitteess(cid:132) III olevan taulukon mukaisesti ja liitteess(cid:132) IV oleviin puhelinnumeroihin. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/13 LIITE I Varastointipaikka LIITE II Jylland Fyn Sjælland (tonnia) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 88 900 10 000 101 100 Ilmoitus Tanskan interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun mukaisten erien hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (Asetuksen (EY) N:o 1067/1999 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekij(cid:132)n nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama er(cid:132)n hylk(cid:132)(cid:132)misen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Siilon osoite Hylk(cid:132)(cid:132)misen perustelut (cid:190) ominaispaino (kg/hl) (cid:190) % it(cid:132)neit(cid:132) jyvi(cid:132) (cid:190) % erilaisia ep(cid:132)puhtauksia (Schwarzbesatz) (cid:190) % aineksia, jotka eiv(cid:132)t ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa (cid:190) muut L 130/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 LIITE III Tanskan interventioelimen hallussa olevan leip(cid:132)vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjouskil- pailu (Asetus (EY) N:o 1067/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekij(cid:132)n numero Er(cid:132)- numero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tonneina Tarjoushinta (euroa tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroa tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroa tonnia kohden) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) tarjouksen kohteena olevaan er(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysseliss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat puhelinnumerot p(cid:132)(cid:132)osasto VI:ssa (C/1): (cid:190) faksi: (cid:190) teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: 1999/344/EC: Commission Decision of 25 May 1999 amending Decision 97/365/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1999) 1374) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/72 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 25 May 1999 amending Decision 97/365/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (notified under document number C(1999) 1374) (Text with EEA relevance) (1999/344/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, (5) Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standard of the establish- ment is sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorised; (6) Whereas a provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of Tunisia; (7) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) Whereas Commission Decision 97/222/EC (3), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products; HAS ADOPTED THIS DECISION: (2) Whereas, for the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC (4); Article 1 (3) Whereas provisional lists of third country establish- ments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/ EC (5); (4) Whereas the Commission has received from Tunisia a list of establishments, with guarantees that fully meets the appropriate Community health requirements; it (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 39. (4) OJ L 89, 4. 4. 1997, p. 32. (5) OJ L 154, 12. 6. 1997, p. 41. The Annex to Decision 97/365/EEC is amended as follows. (a) After point 6 of the legend the following point 7 is added: ‘7= Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaugh- terhouses of the European Union or which satis- fies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**). (*) OJ 21, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (**) OJ 302, 31. 12. 1972, p. 28. ' (b) The text of the Annex to this Decision is added to the Annex. 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/73 This Decision shall apply with effect from 25 May 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 25 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7'


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsil tal-25 ta'Mejju 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni biex tiġi evitata l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 31999D0394 L 149/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSIL tal-25 ta’Mejju 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni biex tiġi evitata l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet (1999/394/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, kollha ta’ l-Uffiċju relatati mal-bżonn li jiġu salvagwardati l-interessi tal-Komunità kontra kondotta irregolari li tista’ tirreżulta f’proċeduri amministrattivi jew kriminali; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 207(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikolu 121(3) tiegħu, (3) Billi l-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandha titwessa u l-effettività imsaħħa billi tiġi sfruttata l-ħila fil-qasam ta’ investigazzjonijiet amministrattivi; li Wara partikolarment l-Artikolu 21(2) tiegħu, kkunsidrat ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, (4) (1) Billi r-Regolament (KE) Numru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 (1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Numru 1074/1999 tal-25 ta’ Mejju 1999 (2) dwar l-investigazzjonijiet mwettqa mill-Uffiċju Ewropew Konta l-Frodi (OLAF) jipprovdu li l-Uffiċju għandu jibda’ u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti mit-/jew abbażi tal-KE jew tal- Euratom; tat-Trattati (2) Billi r-responsabbiltà ta’l Uffiċċu Ewropew Konta l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni jestendi ’il hinn mill-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji u, għalhekk, jinkludi l-attivitajiet (1) ĠU L 136, 31. 05. 1999, p. 1. (2) ĠU L 136, 31. 05. 1999, p. 8. ta’ ta’ ta’ l-uffiċċjali u l-impjegati l-ewwel paragrafu, għall-Uffiċjali Billi għalhekk, abbażi ta’ l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet kollha, korpi u uffiċċji u aġen- ziji għandhom jafdaw lill-Uffiċju l-kompitu li jmexxu investigazzjonijiet amministrattivi interni bl-għan illi jiġu esposti sitwazzjonijiet serji relatati mar-rilaxx ta’ dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta’ ħarsien ta’ l-obbligazzjonijiet tal- Komunitajiet, skond l-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet tar- paragrafi, 13, 14, 16 u 17, l-Impjegati Regolamenti u l-Kondizzjonijiet Impjegati Oħra tal- l-Impieg ta’ Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ’il quddiem “Rego- lamenti ta’ li jmorru kontra l-interessi ta’ dawk il-Komunitajiet u li kapaċi jirreżultaw f’proċeduri dix- xiplinarji jew kondotta serjament hażina, skond l-Artikolu 22 tar- Regolamenti jitħarsu l-obbligazzjonijiet analogi tal-Membri, managers jew imp- jegati ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal- Komunitajiet li mhumiex suġġetti għar-Regolamenti ta’ l-Impjegati jitħarsu l-obbligazzjonijiet imposti mil-liġi tal-Komuità fuq il-Membri tal-Kunsill u tal- f’dik korpi il-kapaċità; jew, meta xieraq, proċeduri kriminali, skond id-dmirijiet professjonali jew in-nuqqas li l-Impjegati”), jew nuqqas l-Impjegati, tagħha ta’ li MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 u taħt l-istess Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew bl-istess mod kundozzjonijiet fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji kollha tal- Komunità; billi l-assenjazzjoni ta’ dan ix-xogħol lill-Uffiċju m’għandux jolqot r-responsabbiltajiet ta’ l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji u m’għandhomx bl-ebda mod jnaqqsu l-protezzjoni legali tan-nies konċernati; tar-Regolamenti sakemm jidħlu l-emendi Billi, ta’ l-Impjegati, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi biex il-Membri ta’ l-istituzzjonijiet u korpi, il-managers ta’ ta’ l-uffiċċji u l-aġenziji u l-uffiċċjali u l-impjegati l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji jkunu jistgħu jik- koperaw fl-operazzjoni bla xkiel ta’ l-investigazzjonijiet interni; Billi r-Regolament (KE) Numru 1073/1999 u r-Regolament (Euratom) Numru 1074/1999 jipprovdu, fl-Artikolu 4(6), li kull istituzzjoni, korp, Uffiċju u aġenzija għandha tadotta deċiżjoni li tinkludi regoli dwar id-dmirijiet tal-Membri, managers, uffiċċjali u impjegati oħra ta’ l-istituzzjoni, korpi, uffiċċji u aġenziji biex jikkoperaw ma’ l-impjegati ta’ l-Uffiċju u li jipprovdulhom l-informazzjoni, il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta’ l-Uffiċju meta jmexxu jiggarantixxu d-drittijiet għandhom x’jaqsmu ma’ investigazzjoni interna; investigazzjonijiet tan-nies interni u li tagħha persuni li huma membri tal-Kunsill u l-korpi tiegħu; billi, madankollu, għandu jiġi kkunsidrat, b’mod kuntrarju għal membri ta’ istituzzjonijiet oħra, li l-Membri tal-Kunsill tal- korpi essenzalment jeserċitaw funzjonijiet nazzjonali li, f’dak l-eserċizju tagħhom, jibqgħu suġġetti għal-liġi nazzjonali, billi, għalhekk, l-applikazzjoni ta’ din id-Deċizjoni għandha attivitajiet professjonali ta’ dawn il-persuni fil-kapaċità tagħhom bħala membri ta’ l-istituzzjoni u l-korpi tagħha; llimitata għal tiġi amministrattivi; (11) Billi l-Uffiċju m’għandux poteri ġudizzjarji u jmexxi biss dawn investigazzjonijiet l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew b’mod sħiħ skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbi- lixxu il-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, it-testijiet li jimplimen- tawhom u r-Regolamenti ta’ l-Impjegati; billi (12) Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-regoalmenti tal- Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; billi dawn ir-regolamenti, madankollu, ma jagħtux lill-Uffiċju dritt għal aċċess għall-bini okkupat mill- Istati Membri, partikolarment mir-rappreżentazzjonijiet permanenti; 116 (5) (6) (7) (8) li Ewropea l-Komunità Billi l-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tal- Kummissjoni tikkonċerna l-investigazzjonijiet mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (1) ffirmaw, u ffirmaw li l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji il-ftehim, interna skond il-mudell jadottaw deċiżjoni anness mal-ftehim u li ma jitbiegħdux minn dak il-mudell ħlief meta għall-ħtiġijiet tagħhom jkun teknikament neċes- sarju li jitbiegħdu; jobbliga lill-istituzzjonijiet li li (9) Billi m’hemx ħtiġijiet partikolari fejn huwa teknikament neċessarju li jitbiegħdu mid-deċizjoni mudell fir-rigward ta’ uffiċċjali u impjegati oħrajn tas-Segretarjat Ġenerali tal- Kunsill (hawnhekk iżjed ’il quddiem msejħa “s-Segretarjat Ġenerali”); (10) Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Uffiċju l-funzjoni li jwettaq inkjesti amministrattivi fih nnifisu biex jiġu investigati sitwazzjonijiet serji li jistgħu jammontaw għal nuqqas lejn tal-Komunità fuq imposti mil-liġi l-obbligazzjonijiet (1) ĠU L 136, 31. 05. 1999, p. 15. (13) Billi prevista d-deċiżjoni fil-Ftehim interna Ineristituzzjonali huwa limitat b’mod strett li jiddeskrivi d-dmir tal-koperazzjoni ma’ l-Uffiċju u li jiġi pprovdut bl-informazzjoni, id-dmir ta’ l-Uffiċju tas-Sigurtà li jgħin l-impjegati ta’ l-Uffiċju u d-dmir reċiproku ta’ l-Uffiċju li tagħhom hemm jinforma allegazzjonijiet bħala riżultat ta’ xi investigazzjoni, fir-rigward n-nies li IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-dmir ta’ koperazzjoni ma’ l-Uffiċċju Is-Segretarju-Ġenerali, is-servizzi u kull uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali huwa meħtieġ li jikkopera b’mod sħiħ ma’ l-impjegati il-bżonn ta’ fl-investigazzjonijiet. B’dak għandhom jipprovdu informazzjoni u spjegazzjonijiet utli lill-impjegati. li l-għan, l-Uffiċju jassisti skond u Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet u t-testi li jimplientawhom, il-Membri tal-Kunsill, u l-korpi tiegħu, għandhom jikkoperaw b’mod sħiħ ma’ l-Uffiċċju. tat-Trattati 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 Artikolu 2 Id-dmir li tingħata l-informazzjoni li jista’ ta’ każ ta’ Kull uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali li jinduna b’xi evidenza li frodi, jirriżulta f’preżunzjoni korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet, jew b’xi sitwazzjonijiet serji dwar ir-rilaxx ta’ jistgħu jammontaw għal nuqqas ta’ dmirijiet professjonali ħarsien lejn l-obbligazzjonijiet jew impjegati tal-Komunitajiet li kapaċi jirreżultaw f’proċeduri dixxipplinarji jew bin-nuqqas li jew, f’każijiet xierqa, proċeduri kriminali, jitħarsu l-obbligazzjonijiet ordnati mil-liġi tal-Komunità fuq il-Mebri tal-Kunsill u l-korpi tagħha fis-sens tad-dmirijiet tagħhom f’dik il-kapaċità, fejn dak in-nuqqas imur kontra l-interessi tal-Komunità, għandhom jinfurmaw minnufih il-Kap tas-Servizz jew id-Direttur Ġenerali jekk jaħseb li huwa xieraq, direttament lis-Segretarju Ġenerali ta’ l-Uffiċċju. ta’ uffiċċjali jew, Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttorat Ġenerali u l-Kapijiet għandhom jibagħatu tas-Servizzi minnufih lill-Uffiċju l-provi kollha li saru jafu bihom u li minn dawn jistaw jirreżultaw xi irregolaritajiet skon l-ewwel paragrafu. tas-Segretarjat Ġenerali Uffiċċjali jew impjegati tas-Segretarjat Ġenerali m’għandhom bl-ebda mod jsofru trattament diskriminatorju kawża ta’ l-isforz tagħhom biex jibgħatu l-informazzjoni skond l-ewwel u t-tieni paragrafi. Membri tal-Kunsill u rappreżentanti Permanenti li jsiru konxji tal-fatti fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lill-President tal-Kunsill jew, jekk jaħsbu li hu utli, lill-Uffiċju direttament. Delegati ta’ l-Istati Membri li jiskopru xi informazzjoni skond l-ewwel paragrafu għandhom jinformaw ir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri tagħhom. Artikolu 3 Assistenza mill-Uffiċju tas-Sigurtà interessata għandha tiġi jikkawżax preġudizzju m’għandhomx isiru konklużjonijiet wieħed minn dawk l-opportunità li konċernati. lill-investigazzjoni. li il-persuni mingħajr ma infurmata malajr sakemm dan ma każ, F’kull jirreferu bl-isem għal jkollhom il-fatti jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar F’każijiet fejn hemm il-bżonn li tinżamm segretezza assoluta għat-tmexxijja ta’ l-investigazzjonijiet u fejn hemm bżonn preoċeduri investigattivi li jridu jkunu taħt awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-obbligazzjoni li tiġi mistiedna l-persuna kkonċernata biex tagħti ftehim mal-President tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali, kif xieraq. tagħha tista’ ma titħarisx bi l-opinjoni Artikolu 5 Informazzjoni dwar l-egħluq ta’ l-investigazzjoni mingħajr ebda azzjoni oħra F’każ li, wara investigazzjoni interna, m’hemx każ kontra l-investigazzjoni l-persuna kontra min saru l-allegazzjonijiet, interna li tikkonċerna dik il-persuna għandha tingħalaq mingħajr ebda azzjoni oħra, u dan b’deċizjoni tad-Direttur ta’ l-Uffiċċju, li għandu jinnotifika l-persuna kkonċernata bil-miktub. Artikolu 6 Rinunzja ta’ immunità talba mingħand il-Pulizija nazzjonali jew mingħand Kull l-immunità minn l-awtorità ġudizzjarja dwar ir-rinunzja ta’ proċeduri ġudizzjarji ta’ uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali li jikkonċernaw każijiet fejn hemm probbabiltà ta’ frodi, korruzzjoni ieħor għandha tindbagħat illegali lid-Direttur Ġenerali ta’ l-Uffiċju biex jagħti l-opinjoni tigħu. F’każ illi l-immunità tikkonċerna Membru tal-Kunsill jew ta’ wieħed mill-korpi tiegħu, l-Uffiċju għandu jiġi infurmat. talba għar-rinunzja ta’ jew kull att tad-Direttur Mat-talba l-Uffiċċju, tas-Segretarjat Ġenerali għandu jassisti partikolari ta’ l-investigazzjonijiet. ta’ l-Uffiċju tas-Sigirtà l-Uffiċju fit-tmexxijja Artikolu 7 Data effettiva Artikolu 4 Għandha tiġi infurmata l-parti interessata F’kaz li huwa possibbli li jirriżultaw implikazzjonijiet personali fir-rigward ta’ Membru tal-Kunsill jew ta’ wieħed mill korpi tiegħu, il-parti jew t’uffiċċjal tas-Segretarjat Ġenerali, jew impjegat Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 1999. Magħmula fi Brussel, il-25 ta’Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL


title: Komission asetus (EY) N:o 1079/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

text: L 131/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1079/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173(cid:246)177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 (cid:190) vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 (cid:190) veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 (cid:190) klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 (cid:190) valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 202,62 1 204,72 1 815,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 139,61 830,08 1 251,18 3 079,69 1 468,10 9 028,47 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25