title: Verordening (EG) nr. 953/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/23 VERORDENING (EG) Nr. 953/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot w¶ziging van de b¶lagen II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 804/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmaco- logisch werkzame substanties die in de Gemeen- schap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor residuen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betreffende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmid- delen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de industri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; dient dierl¶ke oorsprong Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maxi- mumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van te worden omschreven in welke diersoorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmerking komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorre- sidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen communautaire zoals door de desbetreffende wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maxi- mumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Overwegende dat, parconazool in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen; Overwegende dat om de afronding van weten- schappel¶k onderzoek mogel¶k te maken imido- carb, carazolol, pirlimycine, danofloxacine, josamy- cine en bacitracine in b¶lage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze veror- dening, eventueel de nodige aanpassingen aan te eerder overeenkomstig brengen in de Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergunningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; reeds Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmid- delen voor diergeneeskundig gebruik, (5) (6) (7) (8) (9) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 58. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 118/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie A. B¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 2. Organische stoffen B(cid:246)LAGE Farmacologisch werkzame substantie(s) Diersoorten Overige bepalingen „Parconazool Helmparelhoen” B. B¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt als volgt gew¶zigd: 1. 1. 2. Infectiewerende middelen Antibiotica 1. 2. 2. Macroliden Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten „Josamycine Som van microbiolo- gisch actieve metabo- lieten uitgedrukt als jos- amycine Varkens 1. 2. 6. Quinolones Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten „Danofloxacine Danofloxacine Varkens Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels 200 lg/kg 200 lg/kg Huid en Spier vetweefsel Lever 200 lg/kg 400 lg/kg Nieren Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels 100 lg/kg 50 lg/kg Huid en Spier vetweefsel Lever 200 lg/kg 200 lg/kg Nieren Overige bepalingen De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 juli 2002” Overige bepalingen De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2000” 6. 5. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polypeptiden Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen „Bacitracine Bacitracine Runderen 150 lg/kg Melk De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 juli 2001” 1. 2. 13. Lincosamiden Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten „Pirlimycine Pirlimycine Runderen 2. Antiparasitaire middelen 2. 4. Geneesmiddelen tegen protozona 2. 4. 1. Carbaniliden Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten „Imidocarb Imidocarb Runderen, schapen Overige bepalingen De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 juli 2002” Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels 100 lg/kg 100 lg/kg Huid en Spier 1 000 lg/kg vetweefsel Lever 400 lg/kg Nieren 100 lg/kg Melk Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Spier Vetweefsel Lever 300 lg/kg 50 lg/kg 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg Nieren 50 lg/kg Melk Overige bepalingen De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2002” L 1 1 8 / 2 6 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel Stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel 3. 2. 2. Antiadrenergica Farmacologisch werkzame substantie(s) Indicatorresidu Diersoorten Maximum- waarden voor residuen Te onderzoeken weefsels Overige bepalingen „Carazolol Carazolol Runderen De voorlopige maximumwaarden voor residuen z¶n slechts van toepassing tot 1 januari 2000” Spier Vetweefsel Lever 5 lg/kg 5 lg/kg 15 lg/kg 15 lg/kg Nieren 1 lg/kg Melk 6. 5. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 8 / 2 7


eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/227 Woensdag, 5 mei 1999 13. Raming van het Europees Parlement en de ombudsman voor het begrotings- jaar 2000 A4-0227/99 Resolutie over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 2000 Het Europees Parlement, − onder verwijzing naar zijn resolutie van 23 maart 1999 over de richtsnoeren voor de begrotingspro- cedure 2000 (1), − gezien het verslag van de secretaris-generaal aan het Bureau over het voorontwerp van raming van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2000, − gezien het voorontwerp van raming dat op 23 maart 1999 overeenkomstig artikel 22, leden 5 en 6, en artikel 165, lid 1 van het Reglement door het Bureau werd opgesteld, − gezien de bepalingen van het Financieel Reglement, de verklaring over de indiening van een analytische begroting en de interinstitutionele conclusies over de rationalisatie van de administratieve uitgaven (2), − gezien de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en de gevolgen ervan voor de wetgevingsarbeid van het Parlement, − gezien het rapport van het Comite´ van onafhankelijke deskundigen dat werd ingesteld op basis van zijn resolutie van 14 januari 1999 over verbetering van het financieel beheer van de Europese Commissie (3) met als opdracht een onderzoek in te stellen naar de wijze waarop de Commissie fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek opspoort en behandelt, − gezien zijn besluit van 9 maart 1994 betreffende het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, inzonderheid artikel 11 daarvan (4), − gezien het feit dat de procedure voor de algemene begroting voor het jaar 2000 is gebaseerd op arti- kel 272 (ex artikel 203) van het EG-Verdrag; − gezien het verslag van Begrotingscommissie (A4-0227/99), Economische en andere omstandigheden A. overwegende dat de economische prognoses op basis waarvan de toekomstige begrotingen worden berekend, voor de komende jaren uitgaan van een economische groei van 2,5% per jaar in de Unie, hetgeen het Parlement een optimistische inschatting vindt, en van een geringere groei van de nationale begrotingen van ongeveer 1,7% per jaar, bij een lagere inflatie; dat deze prognoses een strak beleid inzake de administratieve begrotingen van de Unie rechtvaardigen en dat derhalve de begroting van het Parlement voor het jaar 2000 niet meer dan 20% van rubriek 5 van de financie¨le vooruitzichten mag beslaan (voor zover er het volgende jaar financie¨le vooruitzichten zijn); B. overwegende dat het Parlement grotere verantwoordelijkheid moet dragen als gevolg van de uitbreiding van de medebeslissingsprocedure krachtens het Verdrag van Amsterdam en zich dient voor te bereiden op de uitbreiding van de Unie in de komende jaren, C. overwegende dat de interinstitutionele samenwerking moet worden versterkt om synergiee¨n te benutten en belastinggeld beter te gebruiken op terreinen zoals overheidsopdrachten en aanbestedin- gen, diensten zoals telecommunicatie en informatica, opleiding, gebruik van gebouwen en andere faciliteiten zoals cre`ches, sportfaciliteiten, toegang tot bibliotheekdiensten en databanken, medische diensten en het gebruik van vertaal- en tolkendiensten, D. overwegende dat het Parlement met het oog op zijn eigen beheer lering kan trekken uit het bovengenoemde rapport van het Comite´ van onafhankelijke deskundigen, (1) Deel II, punt 10 b) van de notulen van die datum. (2) PB C 308 van 20. 11. 1995, blz. 127. (3) PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 106. (4) PB L 113 van 4. 5. 1994. C 279/228 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Woensdag, 5 mei 1999 Leden van het Parlement 1. verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk het Statuut van de leden en het Statuut voor de medewerkers van de leden goed te keuren; stelt vast dat met de opneming in de begroting van het Parlement van de salarissen van de leden een extra bedrag is gemoeid van ongeveer 60 miljoen euro (6,15% van de totale begroting) dat voorlopig in de reserve moet worden geplaatst, maar dat dit bedrag op de begrotingen van de lidstaten in mindering wordt gebracht; Personeel 2. stemt in met de principes van het nieuwe personeelsbeleid van de secretaris-generaal, dat de motivatie beoogt te stimuleren via bevorderingen op basis van merites over een langere periode, en voorziet in een bevorderingscyclus van gemiddeld vijf jaar; steunt in verband hiermee het beschikbaar stellen van de financie¨le middelen voor 490 opwaarderingen, en voor de andere opwaarderingen voor vaste en tijdelijke posten alsmede 3 „ad personam”-bevorderingen (1 van A3 naar A2 en 2 van C1 naar B3); kan instemmen met de opwaarderingen van de fracties zoals gevraagd door de algemeen 3. secretarissen; verzoekt zijn secretaris-generaal een gedragscode op te stellen voor de benoeming van hogere 4. ambtenaren en deze voor te leggen vo´o´r de eerste lezing van het Parlement; 5. acht de herschikking van personeel voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en de voorbereiding van de uitbreiding een goede zaak; stemt in met een maximumbedrag van 500 000 euro in de reserve voor nieuwe posten ter aanwerving van personeel voor nieuwe technische taken in verband met de tenuitvoerlegging van het Statuut van de leden, als dat van kracht wordt in 2000, (en het beheer van de nieuwe gebouwen in Straatsburg), maar benadrukt dat verzoeken tot vrijmaking van in reserve opgenomen kredieten naar behoren moeten worden gemotiveerd en dat de relatieve toename van het aantal posten bij het Parlement op middellange termijn overeenkomstig de geprognosticeerde basisbe- hoeften in overeenstemming dient te zijn met de toename bij andere instellingen; 6. stemt in met het cree¨ren van 2 tijdelijke A-posten voor maximaal 2 jaar bij het Directoraat-generaal Administratie zoals voorzien in de in paragraaf 5 genoemde reserve voor nieuwe posten voor zaken in verband met de gebouwen van het Parlement; stemt ermee in dat het contract van de voor het onroerendgoedbeleid verantwoordelijke bijzondere adviseur van de secretaris-generaal tot 30 juni 2000 wordt verlengd, mits de bepalingen van artikel 82 inzake de arbeidsvoorwaarden voor andere personeelsleden als bedoeld in het statuut worden nageleefd; 7. verzoekt de secretaris-generaal aan te dringen op de oprichting van een interinstitutionele werkgroep voor de urgente hervorming van het pensioenstelsel voor EU-personeel en om de werkgevers- en werknemersbijdragen alsmede de betalingen aan gepensioneerd personeel van het Parlement in de begroting op te nemen; Onroerendgoedbeleid 8. herinnert aan het principe van een parallelle aanpak die is overeengekomen voor de aankoop van de gebouwen van het Parlement in Straatsburg en Brussel; stelt derhalve vast dat de Franse autoriteiten het Europees Parlement gelijke voorwaarden voor de aankoop van het perceel waarop het Louise Weiss-gebouw (IPE IV) is gebouwd en voor de kosten van het bouwrijp maken van het perceel biedt als de Belgische autoriteiten hebben geboden voor het Altiero Spinelli-gebouw (D3) in Brussel, alsook de gebruikelijke vrijstelling van BTW en andere kosten of belastingen; 9. benadrukt dat de gebouwen van het Parlement in een zo kort mogelijk tijdsbestek moeten worden afbetaald teneinde de rentelast gedurende de gehele aflossingsperiode tot een minimum te beperken; is voorstander van een aflossingsperiode voor het Louise Weiss gebouw (IPE IV) van 10 jaar; is van mening dat op sommige terreinen (zoals telecommunicatie, informatica, drukkerij en 10. uitgeverij) verdere besparingen mogelijk moeten zijn; dringt er bij de secretaris-generaal van het Parlement op aan de resultaten te verbeteren en de kosten in deze sectoren te beperken; Diversen 11. is verheugd over het kredietbeheer in de vorm van toewijzing van middelen aan de belangrijkste administratieve eenheden; stelt vast dat dit tot een langzamere stijging van de kosten voor dienstreizen en overuren heeft geleid; 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/229 Woensdag, 5 mei 1999 12. is van mening dat het niet in het belang van de Europese belastingbetaler is en evenmin van het lokale bedrijfsleven in Brussel dat als directe subsidie via de begroting van het Parlement kredieten worden verstrekt voor het inrichten van een supermarkt in de gebouwen van het Parlement; is van mening dat een dergelijk initiatief rechtstreeks moet worden gefinancierd door de projectontwikkelaar of ondernemer aan wie het project via een open, op concurrentie gebaseerde aanbesteding wordt gegund en dat bij de organisatie en het beheer van het project geen personeel van de Gemeenschap dient te worden ingeschakeld; is van mening dat directe subsidies voor het functioneren van de cateringdiensten moeten worden 13. voorkomen en dat alleen indirecte kosten mogen worden gesubsidieerd (b. v. levering van meubilair, elektriciteit, water enz. ); is evenwel van mening dat de verspreiding van de activiteiten van het Parlement over drie vergaderplaatsen niet tot hogere prijzen mag leiden, maar dat extra kosten als gevolg van deze situatie ten laste van de begroting van het Parlement dienen te komen; 14. herinnert aan zijn resolutie van 10 december 1996 over de constitutionele positie van de Europese politieke partijen (1) (Begrotingspost 3710), waarin met name in paragraaf 2 wordt verlangd dat Commissie en Raad een kaderverordening goedkeuren over de rechtspositie van Europese politieke partijen, alsmede een verordening over de financie¨le positie van Europese politieke partijen; verlangt dat de procedure voor het uitwerken van deze wetgeving onverwijld wordt aangevangen en afgerond, zodat het Europees Parlement en de Europese partijen overeenkomstig hun wensen transparantie en duidelijkheid van hun eigen status met betrekking tot de financie¨le en begrotingsaspecten kunnen waarborgen; stelt de raming van het Parlement voor het begrotingsjaar 2000 (2) vast op 975 562 863 euro, 15. hetgeen een stijging inhoudt van 5,63% in vergelijking met de begroting 1999, en met een bedrag gelijk aan 1% van de totale begroting voor een algemene reserve; 16. neemt met instemming kennis van de raming van de Europese ombudsman; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de 17. ombudsman, alsmede aan de andere instellingen en de nationale parlementen. * * * (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 29. (2) Zie bijlage bij de notulen. 14. Nieuwe medebeslissingsprocedure A4-0206/99 Resolutie over de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (art. 251 EG-Verdrag) Het Europees Parlement, − gelet op artikel 251 (ex artikel 189 B) van het EG-Verdrag en de overeenkomstige wijzigingen die door het Verdrag van Amsterdam zijn aangebracht, − gelet op het interinstitutioneel akkoord van 1993 over de fase voorafgaande aan de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad en de organisatie van de werkzaamheden van het in artikel 189 B bedoeld Bemiddelingscomite´ (1), − onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 juli 1998 over de nieuwe medebeslissingsprocedure na Amsterdam (2) en zijn verzoeken om het interinstitutioneel akkoord van 1993 te herzien, − gezien de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslis- singsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap), waarover de onderhandelaars van de Raad, de Commissie en het Parlement het eens zijn geworden, (1) PB C 329 van 6. 12. 1993, blz. 141. (2) PB C 292 van 21. 9. 1998, blz. 140


title: Reglamento (CE) n° 954/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: L 118/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 954/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 953/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 7 y 8, Considerando que, seg(cid:156)n el Reglamento (CEE) no 2377/90 deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para todas las sustan- cias farmacol(cid:155)gicamente activas que se usan en la Comunidad en medicamentos veterinarios desti- nados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda infor- maci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los residuos en el trata- miento industrial de productos alimenticios; veterinarios de medicamentos Considerando que al fijar l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de resi- duos en los alimentos de origen animal es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para el m(cid:156)sculo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterinarios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n fijarse l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que, con el fin de permitir la realiza- ci(cid:155)n de estudios cient(cid:146)ficos, cipermetrina, alfaciper- metrina y cefquinoma deben incluirse en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cualquier tipo de ajuste que sea necesario en las autorizaciones de comercializa- ci(cid:155)n de los medicamentos veterinarios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/ 851/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Regla- mento; (8) Considerando que las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145) modificado tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comuni- taria pertinente, se fijar(cid:145)n normalmente l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri(cid:157)(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri(cid:157)(cid:155)n se eliminan de las reses muertas sometidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 23 del presente Diario Oficial. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n El anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar(cid:145) modificado como sigue: ANEXO 1. Agentes antiinfecciosos 1. 2. Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 4. Cefalosporinas Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Cefquinoma Cefquinoma Porcinos 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg M(cid:156)sculo Piel y grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2000» 2. Antiparasitarios 2. 2. Sustancias activas frente a ectopar(cid:145)sitos 2. 2. 3. Piretrinas y piretroides Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones «Alfa-cypermetrina Cipermetrina (Suma de los is(cid:155)meros) Bovinos, ovinos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2002 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg M(cid:156)sculo Grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Leche Se observar(cid:145)n las disposi- ciones adicionales presentes en la Directiva 93/57/CE del Consejo (DO L 211 de 23. 8. 1992, p. 1) Pollo 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg M(cid:156)sculo Piel y grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Huevos L 1 1 8 / 3 0 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 6. 5. 1 9 9 9 Sustancia farmacol(cid:155)gicamente activa Residuo marcador Especie animal LMR Tejidos diana Otras disposiciones Cipermetrina Cipermetrina (Suma de los is(cid:155)meros) Bovinos, ovinos, caprinos Porcinos Pollo Salm(cid:155)nidos Los LMR provisionales expirar(cid:145)n el 1 de enero de 2002» 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg M(cid:156)sculo Grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Leche Se observar(cid:145)n las disposi- ciones adicionales presentes en la Directiva 93/57/CE del Consejo (DO L 211 de 23. 8. 1992, p. 1) 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg M(cid:156)sculo Piel y grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n M(cid:156)sculo Piel y grasa H(cid:146)gado Ri(cid:157)(cid:155)n Huevos M(cid:156)sculo y piel en proporciones normales 6. 5. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 8 / 3 1


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates (KOM(98)0472 C4-0512/98 98/0247(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/209 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 5. Mai 1999 (A¨ nderung 4) ARTIKEL 8 ABSATZ 1a (neu) Artikel 13 Absa¨tze 2 und 3 (Richtlinie 74/150/EWG) In Artikel 13 der Richtlinie 74/150/EWG erhalten die Absa¨tze 2 und 3 folgende Fassung: „(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maß- nahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf − gegebenenfalls aufgrund einer Abstimmung − inner- halb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des (3) Ausschusses aufgenommen; daru¨ ber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht, zu verlangen, daß sein Stand- punkt im Protokoll festgehalten wird. (3a) Die Kommission beru¨ cksichtigt mo¨glichst weit- gehend die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unter- richtet den Ausschuß daru¨ ber, inwieweit sie seine Stellungnahme beru¨ cksichtigt hat. “ Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber Maßnahmen zur Beka¨mpfung der Emission gasfo¨rmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die fu¨ r den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur A¨ nderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates (KOM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − unter Hinweis auf Artikel 189 b (jetziger 251) Absatz 2 und Artikel 100 a (jetziger 95) des EG-Vertrags, gema¨ß denen die Kommission ihren Vorschlag unterbreitet hat (C4-0512/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz (A4-0128/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 303 vom 2. 10. 1998, S. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 944/1999 av den 5 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 944/1999 av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 118/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/195 Mittwoch, 5. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die Entwicklungszusam- menarbeit mit Su¨ dafrika (KOM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − ehemals 99/0070(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(99)0124 − 99/0070(COD), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 179 des EG-Vertrags, gema¨ß denen die Kommission ihren Vorschlag unterbreitet hat (C4-0165/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Entwicklung und Zusammenarbeit sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen und des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0249/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihren Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. 6. Garantien fu¨ r Verbrauchsgu¨ ter ***III A4-0224/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgu¨ terverkaufs und der Garantien fu¨ r Verbrauchsgu¨ ter (3604/99 − C4 − 0171/99 − 96/0161(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs (3604/99 − C4- 0171/99 − 96/0161(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(95)0520 und KOM(98)0217 (2), (1) ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 30. (2) ABl. C 307 vom 16. 10. 1996, S. 8 und ABl. C 148 vom 14. 5. 1998, S. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 950/1999 af 5. maj 1999 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 950/1999 af 5. maj 1999 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 361/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undg(cid:134)s som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/98 (5) om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999; p(cid:134) baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af De Kanariske Øer i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/ 94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik p(cid:134) forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad ang(cid:134)r ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser p(cid:134) grund af de p(cid:134)gældende produkters bestemmelsessted; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; forordning (EF) nr. 361/1999 (13) bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 22. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 45 af 19. 2. 1999, s. 3. L 118/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 (cid:190) 750 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med tura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. (cid:190) 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med 2. Kødet sælges med henblik p(cid:134) levering til De Kana- riske Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1319/98. 3. Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/ 84, (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestem- melserne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. 5. Uanset artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes p(cid:134) De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte«. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Artikel 3 Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de adresser, der er anført i bilag II. 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interven- tionsorganerne i hænde den 18. maj 1999, kl. 12. 00. 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af inter- ventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. Artikel 2 Buddet eller købsansøgningen indgives 1. en erhvervsdrivende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervsdrivende til at handle p(cid:134) dennes vegne. af Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. købsansøgningerne indgives den fra Artikel 4 Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: (cid:190) 3 000 EUR/ton for udbenet oksekød (cid:190) 1 400 EUR/ton for ikke-udbenet oksekød. De p(cid:134)gældende produkters levering til De Kanariske Øer juni 1999 er et primært krav som senest den 30. omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er over- holdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af de med den p(cid:134)gældende levering forbundne formaliteter. 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indg(cid:134)r det først kontrakten, n(cid:134)r det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, forbindelse med den foreløbige disponibel mængde i forsyningsopgørelse. 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, indtil det har der er ansøgt om, modtaget den p(cid:134)gældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 skal licens- ansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfak- for vedkommende, Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T 5 forsynes med p(cid:134)skriften: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Artikel 6 Forordning (EF) nr. 361/1999 ophæves. Artikel 7 (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 118/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Entschließung zur Benennung des Präsidenten der Kommission

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/171 Mittwoch, 5. Mai 1999 TEIL II Vom Europäischen Parlament angenommene Texte 1. Wahl des Pra¨sidenten der Kommission B4-0453/99 Entschließung zur Benennung des Pra¨sidenten der Kommission Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf Artikel 214 des EG-Vertrags und die Erkla¨rung Nr. 32 zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission im Anhang zur Schlußakte des Vertrags von Amsterdam, − unter Hinweis darauf, daß die Staats- und Regierungschefs auf dem Europa¨ischen Rat von Berlin Romano Prodi als Pra¨sidenten der Kommission benannt haben, − unter Hinweis auf die Erkla¨rung des designierten Pra¨sidenten der Kommission vor dem Parlament vom 13. April 1999 sowie die Vorstellung seiner politischen Leitlinien vom 4. Mai 1999, billigt die Benennung von Romano Prodi als Pra¨sidenten der Kommission fu¨r die verbleibende 1. Amtszeit; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem benannten Pra¨sidenten der Kommission und 2. den Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. 2. Abgeordnetenstatut A4-0267/99 Entschließung zum Entwurf eines Statuts fu¨ r die Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf den am 2. Oktober 1997 unterzeichneten Vertrag von Amsterdam, der nach Hinterlegung sa¨mtlicher Ratifikationsinstrumente am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 3. Dezember 1998 zu dem Entwurf eines Statuts fu¨r die Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments (1), − unter Hinweis auf Artikel 190 Absatz 5 EG-Vertrag, − gestu¨tzt auf Artikel 148 und insbesondere auf den neuen Absatz 2 dieses Artikels seiner Gescha¨ftsordnung, die am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte (A4-0267/99), A. in der Erwa¨gung, daß es den Statutsentwurf am 3. Dezember 1998 mit 327 zu 120 Stimmen bei 43 Enthaltungen angenommen hat; daß es den Anhang zum Statutsentwurf mit 323 zu 96 Stimmen bei 36 Enthaltungen angenommen hat; daß es die Entschließung zu dem Entwurf eines Statuts fu¨r die Abgeordneten mit 314 zu 84 Stimmen bei 62 Enthaltungen angenommen hat (2), (1) ABl C 398 vom 21. 12. 1998, S. 24. (2) ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 11, 16 und 17


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου και την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 2000

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/227 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 13. Πρου¨ πολογισµο´ ς 2000: κατα´ σταση προβλε´ψεων του Ευρωπαι´ου ∆ιαµεσολα- βητη´ A4-0227/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε την κατα´ σταση των προβλεποµε´νων εσο´δων και δαπανω´ ν του Κοινοβουλι´ου και την κατα´ σταση των προβλεποµε´νων εσο´δων και δαπανω´ ν του ∆ιαµεσολαβητη´ για το οικονοµικο´ ε´τος 2000 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 23ης Μαρτι´ου 1999 σχετικα´ µε τις κατευθυντη´ριες γραµµε´ς της διαδικασι´ας του πρου¨πολογισµου´ για το οικονοµικο´ ε´τος 2000 (1), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Γενικου´ Γραµµατε´α προς το Προεδρει´ο σχετικα´ µε το προσχε´διο των προβλεποµε´νων εσο´δων και δαπανω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου για το οικονοµικο´ ε´τος 2000, − ε´χοντας υπο´ψη το προσχε´διο των προβλεποµε´νων εσο´δων και δαπανω´ ν που κατα´ρτισε το Προεδρει´ο στις 23 Μαρτι´ου 1999 συ´µφωνα µε τα α´ρθρα 22(5) και (6) και 165(1) του Κανονισµου´, − ε´χοντας υπο´ψη τις διατα´ ξεις του δηµοσιονοµικου´ κανονισµου´, τη δη´λωση σχετικα´ µε την παρουσι´αση αναλυτικου´ πρου¨πολογισµου´ και τα διοργανικα´ συµπερα´ σµατα σχετικα´ µε τον εξορθολογισµο´ των διοικητικω´ ν δαπανω´ ν (2), − ε´χοντας υπο´ψη τη θε´ση της Συνθη´κης του µστερνταµ εν ισχυ´ι και τις συνε´πειες που ε´χει το στοιχει´ο αυτο´ στο νοµοθετικο´ ε´ργο του Κοινοβουλι´ου, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ανεξαρτη´των Εµπειρογνωµο´νων, η οποι´α συνεστη´θη βα´σει του ψηφι´σµατος του Κοινοβουλι´ου της 14ης Ιανουαρι´ου 1999 για τη βελτι´ωση της δηµοσιονοµικη´ς διαχει´ρισης της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς (1) και στην οποι´α δο´θηκε εντολη´ να εξετα´σει τον τρο´πο µε τον οποι´ον η Επιτροπη´ διερευνα´ και αντιµετωπι´ζει τις περιπτω´ σεις απα´της, κακη´ς διαχειρι´σεως και νεποτισµου´, − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του της 9ης Μαρτι´ου 1994 σχετικα´ µε το καθεστω´ ς του ευρωπαι¨κου´ διαµεσολαβητη´ και τους γενικου´ς ο´ρους α´σκησης των καθηκο´ντων του και συγκεκριµε´να το α´ρθρο 11 της ως α´νω αποφα´σεως (2), − ε´χοντας υπο´ψη το γεγονο´ς ο´τι η διαδικασι´α του γενικου´ πρου¨πολογισµου´ για το ε´τος 2000 θα βασι´ζεται στο α´ρθρο 272 (πρω´ ην 203) της Συνθη´κης· − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν (A4-0227/99), Σχετικα´ µε τις οικονοµικε´ς και α´ λλες συνθη´κες Α. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι οι οικονοµικε´ς προβλε´ψεις βα´σει των οποι´ων υπολογι´ζονται οι πρου¨πολο- γισµοι´ για το µε´λλον προβλε´πουν αυ´ξηση της οικονοµι´ας στην $νωση κατα´ 2,5 % ετησι´ως για τα προσεχη´ ε´τη, στοιχει´ο το οποι´ο το Κοινοβου´λιο θεωρει´ αισιο´δοξο, καθω´ ς και χαµηλο´τερα επι´πεδα αυξη´σεως των πρου¨πολογισµω´ ν των κρατω´ ν µελω´ ν, κατα´ περι´που 1,7 % ετησι´ως, και µε χαµηλα´ επι´πεδα πληθωρισµου´· λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι οι εν λο´γω προβλε´ψεις δικαιολογου´ν αυστηρη´ προσε´γγιση στους πρου¨πολογισµου´ς διοικητικη´ς λειτουργι´ας της Ενω´ σεως και ο´τι, συνεπω´ ς, ο πρου¨πολογισµο´ς του Κοινοβουλι´ου για το οικονοµικο´ ε´τος 2000 δεν θα πρε´πει να υπερβαι´νει το 20 % της κατηγορι´ας αριθ. 5 των δηµοσιονοµικω´ ν προοπτικω´ ν · Β. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι το Κοινοβου´λιο θα πρε´πει να αναλα´ βει µεγαλυ´τερες ευθυ´νες δεδοµε´νου ο´τι βα´σει της Συνθη´κης του µστερνταµ διευρυ´νεται η διαδικασι´α συναποφα´σεως και ο´τι θα χρειασθει´ να προετοιµασθει´ για τη διευ´ρυνση της Ενω´ σεως στα προσεχη´ ε´τη· Γ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι πρε´πει να ενισχυθει´ η διοργανικη´ συνεργασι´α για να εκµεταλλευ´εται κανει´ς συνεργι´ες και να προβαι´νει σε καλλι´τερη χρη´ση των χρηµα´των των φορολογουµε´νων σε τοµει´ς, ο´πως οι συµβα´σεις προµηθειω´ ν του δηµοσι´ου και οι διαγωνισµοι´ δι’ υποβολη´ς προσφορω´ ν, υπηρεσι´ες ο´πως οι τηλεπικοινωνι´ες και οι ηλεκτρονικοι´ υπολογιστε´ς, η κατα´ρτιση, η χρη´ση κτιρι´ων και οι λοιπε´ς εγκαταστα´σεις, ο´πως βρεφονηπιακοι´ σταθµοι´, αθλητικε´ς εγκαταστα´σεις, προ´σβαση σε υπηρεσι´ες βιβλιοθη´κης και βα´σεις δεδοµε´νων, ιατρικε´ς υπηρεσι´ες και χρη´ση υπηρεσιω´ ν µεταφρα´σεως και διερµηνει´ας· ∆. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι το Κοινοβου´λιο µπορει´ να αντλη´σει το ι´διο διδα´γµατα απο´ την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ανεξαρτη´των Εµπειρογνωµο´νων, της οποι´ας µνει´α ε´γινε ανωτε´ρω, για την δικη´ του διαχει´ριση, (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 10 β). (2) ΕΕ C 308 της 20. 11. 1995, σελ. 127. (3) ΕΕ C 104 της 14. 4. 1999, σελ. 106. (4) ΕΕ L 113 της 4. 5. 1994. C 279/228 EL Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 Βουλευτε´ς Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει το ταχυ´τερο δυνατο´ν το καθεστω´ ς των βουλευτω´ ν καθω´ ς και το 1. καθεστω´ ς των βοηθω´ ν των βουλευτω´ ν· σηµειω´ νει ο´τι η εγγραφη´ των αµοιβω´ ν των βουλευτω´ ν στον πρου¨πολογισµο´ συνεπα´γεται επιπλε´ον ποσο´ν 60 εκατ. ευρω´ (6,15 % του συνολικου´ πρου¨πολογισµου´), το οποι´ον προσωρινω´ ς πρε´πει να τεθει´ στο αποθεµατικο´, αλλα´ ο´τι το εν λο´γω ποσο´ θα µειωθει´ απο´ τους πρου¨πολογισµου´ς των κρατω´ ν µελω´ ν· Προσωπικο´ συµφωνει´ µε τις αρχε´ς της νε´ας πολιτικη´ς του Γενικου´ Γραµµατε´α για το προσωπικο´ η οποι´α στοχευ´ει 2. στην αυ´ξηση των κινη´τρων µε´σω προαγωγω´ ν βα´σει της διαρκου´ς αξιοκρατι´ας και προβλε´πει κατα´ µε´σον ο´ρο πενταετη´ κυ´κλο προαγωγιµο´τητας· συµφωνει´, στο πλαι´σιο αυτο´, να διατεθου´ν οι οικονοµικοι´ πο´ροι για την αναβα´θµιση 490 θε´σεων, και τις α´λλες αναβαθµι´σεις για µο´νιµες θε´σεις και θε´σεις εκτα´κτων υπαλλη´λων, καθω´ ς και τρεις «ad personam» προαγωγε´ς (1 Α3 σε Α2 και 2 C1 σε Β3)· δυ´ναται να αποδεχθει´ το αι´τηµα των πολιτικω´ ν οµα´δων για αναβαθµι´σεις θε´σεων ο´πως το ζη´τησαν οι 3. γενικε´ς γραµµατει´ες· καλει´ το Γενικο´ Γραµµατε´α του να καταρτι´σει κω´ δικα συµπεριφορα´ς για το διορισµο´ ανωτε´ρων 4. υπαλλη´λων και να τον υποβα´λει πριν απο´ την πρω´ τη ανα´γνωση του Κοινοβουλι´ου· επιδοκιµα´ζει την ανακατα´ταξη του προσωπικου´ για τη θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του µστερνταµ και 5. την προετοιµασι´α της διευ´ρυνσης και συµφωνει´ µε την εγγραφη´ ανω´ τατου ποσου´ 500. 000 ευρω´ στο αποθεµατικο´ για νε´ες θε´σεις, προκειµε´νου να προσληφθει´ νε´ο προσωπικο´ για την εκτε´λεση νε´ων καθηκο´ντων τεχνικου´ χαρακτη´ρα σχετικα´ µε την εφαρµογη´ της απο´ τα κρα´τη µε´λη, κατα´ τη θε´ση της σε ισχυ´ το 2000, (και µε τη διαχει´ριση των νε´ων κτιρι´ων στο Στρασβου´ργο)· τονι´ζει ο´µως ο´τι κα´ θε αι´τηµα για αποδε´σµευση πιστω´ σεων απο´ το αποθεµατικο´ θα πρε´πει να αιτιολογει´ται δεο´ντως και ο´τι η σχετικη´ αυ´ξηση θε´σεων στο Κοινοβου´λιο πρε´πει να ευθυγραµµι´ζεται µεσοπροθε´σµως µε τις αυξη´σεις σε α´λλα θεσµικα´ ο´ργανα συ´µφωνα µε τις προβλε´ψεις βασικω´ ν αναγκω´ ν· συµφωνει´ µε τη δηµιουργι´α 2 θε´σεων προσωρινω´ ν υπαλλη´λων κατηγορι´ας Α για ανω´ τατο χρονικο´ 6. δια´ στηµα 2 ετω´ ν στη Γενικη´ ∆ιευ´θυνση ∆ιοι´κησης, ο´πως προβλε´πεται στο αποθεµατικο´ για νε´ες θε´σεις, που αναφε´ρεται στην παρα´γραφο 5, για την αντιµετω´ πιση ζητηµα´των που αφορου´ν τα κτι´ρια του Κοινοβου- λι´ου· συµφωνει´ µε την παρα´ταση ε´ως τις 30 Ιουνι´ου 2000 της συ´µβασης του ειδικου´ συµβου´λου του Γενικου´ Γραµµατε´α, που ει´ναι αρµο´διος για θε´µατα πολιτικη´ς κτιρι´ων, υπο´ τον ο´ρο να γι´νουν σεβαστε´ς οι διατα´ξεις του α´ρθρου 82 των πρου¨ποθε´σεων απασχο´λησης του λοιπου´ προσωπικου´ που προβλε´πονται στον Κανονισµο´ Υπηρεσιακη´ς Κατα´στασης των Υπαλλη´λων· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α να εµµει´νει στη συ´σταση διοργανικη´ς οµα´δας εργασι´ας επιφορτι- 7. σµε´νης µε την επει´γουσα αναµο´ρφωση του συνταξιοδοτικου´ καθεστω´ τος για το προσωπικο´ ΕΕ και την εγγραφη´ των συνεισφορω´ ν εργοδο´τη και εργαζοµε´νων καθω´ ς και των καταβολω´ ν στους υπαλλη´λους του Κοινοβουλι´ου που ε´χουν αποσυρθει´ απο´ την ενεργο´ υπηρεσι´α στον πρου¨πολογισµο´· Σχετικα´ µε την πολιτικη´ κτιρι´ων υπενθυµι´ζει το συµφωνηθε´ντα παραλληλισµο´ για τις αγορε´ς των κτιρι´ων του Κοινοβουλι´ου στο 8. Στρασβου´ργο και τις Βρυξε´λλες· επισηµαι´νει, ως εκ του´του, ο´τι οι γαλλικε´ς αρχε´ς προσφε´ρουν στο Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο παρο´µοιες προβλε´ψεις παροχη´ς ο´σον αφορα´ την κτη´ση του οικοπε´δου επι´ του οποι´ου ε´χει κατασκευασθει´ το κτι´ριο Louise Weiss (ΙΡΕ IV), καθω´ ς και το κο´στος αξιοποι´ησης του οικοπε´δου, µε εκει´νες που ει´χαν παρα´σχει οι βελγικε´ς αρχε´ς για το κτι´ριο Altiero Spinelli (D3) στις Βρυξε´λλες, καθω´ ς και τις συνη´θεις απαλλαγε´ς του ΦΠΑ και των λοιπω´ ν τελω´ ν η´ φο´ρων· τονι´ζει ο´τι οι εγκαταστα´σεις του Κοινοβουλι´ου πρε´πει να πληρωθου´ν σε ο´σο τον δυνατο´ν 9. περισσο´τερο περιορισµε´νο χρονικο´ δια´στηµα για να µειωθει´ το α´χθος των το´κων στο ελα´χιστο για την ο´λη περι´οδο αποπληρωµη´ς· ει´ναι υπε´ρ µιας περιο´δου αποπληρωµη´ς 10 ετω´ ν για το Κτι´ριο Louise Weiss (IPE IV) ει´ναι της γνω´ µης ο´τι σε ορισµε´νους τοµει´ς (ο´πως τηλεπικοινωνι´ες, χρη´ση ηλεκτρονικω´ ν υπολογι- 10. στω´ ν, εκτυ´πωση και ε´κδοση) πρε´πει να καταστει´ δυνατη´ περαιτε´ρω εξοικονο´µηση πο´ρων· παροτρυ´νει επι´µονα το Γενικο´ Γραµµατε´α του Κοινοβουλι´ου να βελτιω´ σει το παραγο´µενο αποτε´λεσµα και να µειω´ σει το κο´στος στους ως α´νω τοµει´ς· ∆ια´ φορα επιδοκιµα´ζει τη διαχει´ριση των πιστω´ σεων µε´σω της δια´θεσης των πο´ρων του πρου¨πολογισµου´ απο´ 11. τις κεντρικε´ς διοικητικε´ς µονα´δες· επισηµαι´νει ο´τι αυτη´ η πρακτικη´ οδη´γησε σε επιβρα´δυνση του ποσοστου´ αυ´ξησης των δαπανω´ ν για αποστολε´ς και υπερωρι´ες· 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/229 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 πιστευ´ει ο´τι δεν ει´ναι προς ο´φελος ου´τε του ευρωπαι´ου φορολογου´µενου ου´τε των τοπικω´ ν 12. επιχειρη´σεων στις Βρυξε´λλες να παρασχεθου´ν πο´ροι ως α´µεση επιδο´τηση απο´ τον πρου¨πολογισµο´ του Κοινοβουλι´ου για την ι´δρυση σουπερµα´ρκετ στους χω´ ρους του Κοινοβουλι´ου· ει´ναι της γνω´ µης ο´τι αυτη´ η πρωτοβουλι´α πρε´πει να χρηµατοδοτηθει´ κατα´ α´µεσο τρο´πο απο´ τον οργανωτη´ η´ επιχειρηµατι´α στον οποι´ον θα ανατεθει´ το ε´ργο κατο´πιν ανοικτου´ διαγωνισµου´ δι’ υποβολη´ς προσφορω´ ν και ο´τι η διοργα´νωση και διαχει´ριση του ε´ργου δεν πρε´πει να συνεπα´γεται τη χρη´ση προσωπικου´ της Κοινο´τητας· ει´ναι της γνω´ µης ο´τι οι α´µεσες επιδοτη´σεις για τη λειτουργι´α των υπηρεσιω´ ν σιτι´σεως πρε´πει να 13. αποφευχθου´ν και ο´τι µο´νον το ε´µµεσο κο´στος µπορει´ να στηριχθει´ (π. χ. η παροχη´ επι´πλων, ηλεκτρισµου´, υ´δατος κτλ. )· φρονει´ ωστο´σο ο´τι ο διασκορπισµο´ς των δραστηριοτη´των του Κοινοβουλι´ου σε τρεις το´πους εργασι´ας δεν πρε´πει να οδηγει´ σε υψηλο´τερες τιµε´ς αλλ’ ο´τι το τυχο´ν επιπλε´ον κο´στος που απορρε´ει απο´ αυτη´ την κατα´ σταση πρε´πει να το φε´ρει ο πρου¨πολογισµο´ς του Κοινοβουλι´ου· υπενθυµι´ζει το ψη´φισµα´ του της 10ης ∆εκεµβρι´ου 1996 για τη συνταγµατικη´ θε´ση των ευρωπαι¨κω´ ν 14. πολιτικω´ ν οµα´δων (1) (θε´ση πρου¨πολογισµου´ 3710), στο οποι´ο ιδιαι´τερα στην παρα´γραφο 2 ζητει´ται, η Επιτροπη´ και το Συµβου´λιο να εκδω´ σουν κανονισµο´ πλαι´σιο σχετικα´ µε τη νοµικη´ θε´ση των ευρωπαι¨κω´ ν κοµµα´των καθω´ ς και ε´ναν κανονισµο´ για τις οικονοµικε´ς σχε´σεις των ευρωπαι¨κω´ ν κοµµα´των· ζητει´, να χρησιµοποιηθει´ εκτεταµε´να η διαδικασι´α για την εκπο´νηση αυτω´ ν των νοµικω´ ν πρα´ξεων και να περατωθει´ ε´τσι ω´ στε το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο καθω´ ς και τα ευρωπαι¨κα´ κο´µµατα να µπορου´ν συ´µφωνα µε τη βου´ληση´ τους να µεριµνου´ν στο περιβα´λλον τους για διαφα´νεια και σαφη´νεια σε σχε´ση µε τις δηµοσιονοµικε´ς και οικονοµικε´ς πτυχε´ς· καθορι´ζει πρου¨πολογισµο´ ο οποι´ος ανε´ρχεται σε 975 562 863 ευρω´ για το ε´τος 2000 (2), το οποι´ο 15. συνεπα´γεται αυ´ξηση 5,63 % εν συγκρι´σει προς τον πρου¨πολογισµο´ 1999 και την εγγραφη´ ποσου´ 1 % του συνολικου´ πρου¨πολογισµου´ στο γενικο´ αποθεµατικο´· 16. υιοθετει´ το σχε´διο προβλε´ψεων του Ευρωπαι´ου ∆ιαµεσολαβητη´. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´ και το 17. ∆ιαµεσολαβητη´, καθω´ ς και στα λοιπα´ θεσµικα´ ο´ργανα και τα εθνικα´ κοινοβου´λια. * * * (1) ΕΕ C 20 της 20. 1. 1997, σελ. 29. (2) Βλ. παρα´ρτηµα στα ΣΠ. 14. Νε´α διαδικασι´α συναπο´φασης A4-0206/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε την κοινη´ δη´ λωση που αφορα´ τους τρο´ πους εφαρµογη´ ς για τη νε´α διαδικασι´α συναπο´φασης (α´ ρθρο 251 της ΣΕΚ) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251 της Συνθη´κης ΕΚ (παλαιο´ α´ρθρο 189 Β) και τις αναθεωρη´σεις που επε´φερε η Συνθη´κη του µστερνταµ, − ε´χοντας υπο´ψη τη ∆ιοργανικη´ Συµφωνι´α του 1993 σχετικα´ µε το α´ρθρο 189 Β της Συνθη´κης ΕΚ η οποι´α αφορα´ το στα´διο προ της εκδο´σεως της κοινη´ς θε´σεως του Συµβουλι´ου και τις λεπτοµε´ρειες διεξαγωγη´ς των εργασιω´ ν της επιτροπη´ς συνδιαλλαγη´ς που προβλε´πεται στο α´ρθρο 189 Β (1), − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 16ης Ιουλι´ου 1998 σχετικα´ µε τη νε´α διαδικασι´α συναπο´φασης µετα´ το µστερνταµ (2), καθω´ ς και τις εκκλη´σεις του περι´ αναθεωρη´σεως της διοργανικη´ς συµφωνι´ας του 1993, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ δη´λωση που αφορα´ τους τρο´πους εφαρµογη´ς για τη συναπο´φαση η οποι´α συµφωνη´θηκε υ´στερα απο´ τις διαπραγµατευ´σεις ανα´µεσα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´ και το Κοινοβου´λιο, (1) ΕΕ C 329 της 6. 12. 1993, σελ. 141. (2) ΕΕ C 292 της 21. 9. 1998, σελ. 140


title: Komission asetus (EY) N:o 953/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 953/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 804/ 1999 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (5) (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakologisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elintarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmu- kaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuu- desta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elin- tarvikkeissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n saadulle lihakudokselle (kohdekudos) luonne, j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), on merkityksellinen joka yhteis(cid:148)n valvomiseksi j(cid:132)(cid:132)mien lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudok- selle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin ja sen usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistet- tava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, parkonatsoli olisi 2377/90 liitteeseen II, lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o tutkimusten loppuunsaattamiseksi tieteellisten imidokarbi, karatsololi, pirlimysiini danofloksasiini, josamysiini ja basitrasiini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, asetuksen olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edel- jotta j(cid:132)senvaltiot t(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, voisivat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)m(cid:132)n tehd(cid:132) huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, ja (9) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet II ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 58. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. L 118/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen A. Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite II muutetaan seuraavasti: 2. Orgaaniset kemialliset yhdisteet LIITE Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Parkonatsoli Helmikana” B. Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite III muutetaan seuraavasti: 1. 1. 2 Anti-intektiiviset aineet Antibiootit 1. 2. 2 Makrolidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet ”Josamysiini 1. 2. 6 Kinolonit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Mikrobiologisesti visten yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nin(cid:132) ilmaistuna aktii- metaboliittien josamysii- Sika 200 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 7. 2002 asti” 200 lg/kg Nahka ja rasva 200 lg/kg Maksa 400 lg/kg Munuaiset Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Danofloksasiini Danofloksasiini Sika 100 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2000 asti” 50 lg/kg Nahka ja rasva 200 lg/kg Maksa 200 lg/kg Munuaiset 6. 5. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12 Polypeptidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Basitrasiini Basitrasiini Nauta 150 lg/kg Maito V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 7. 2001 asti” 1. 2. 13 Linkosamidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Pirlimysiini Pirlimysiini Nauta 100 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 7. 2000 asti” 100 lg/kg Rasva 1 000 lg/kg Maksa 400 lg/kg Munuaiset 100 lg/kg Maito 2. 2. 4 Antiparasiittiset aineet Alkuel(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeet 2. 4. 1 Karbanilidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Imidokarbi Imidokarbi Nauta, lammas 300 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2002 asti” 50 lg/kg Rasva 2 000 lg/kg Maksa 1 500 lg/kg Munuaiset 50 lg/kg Maito L 1 1 8 / 2 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2 Hermostoon vaikuttavat l(cid:132)(cid:132)kkeet Autonomiseen hermostoon vaikuttavat l(cid:132)(cid:132)kkeet 3. 2. 2 Antiadrenergiset aineet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Karatsololi Karatsololi Nauta 5 lg/kg Lihas V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2000 asti” 5 lg/kg Rasva 15 lg/kg Maksa 15 lg/kg Munuaiset 1 lg/kg Maito 6. 5. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 8 / 2 7


title: Resolución sobre el papel de la Unión Europea en el mundo: Aplicación de la política exterior y de seguridad común en 1998

eurovoc_concepts:
European security
common foreign and security policy
international security

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 118/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 954/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 953/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/ 90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jata- ko(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqla- jokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pqooqif(cid:149)- lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma he- spisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jata- makyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) leta- po(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)- koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)q- lajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta (5) (6) (7) sv(cid:145)cia pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)- fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmotqovij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fomtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjo- mtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) g okojk(cid:147)qysg epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m, sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m oi ous(cid:148)er qiva- nil(cid:148)mg, supeqlehq(cid:148)mg, akva-supeqlehq(cid:148)mg jai jevji- m(cid:149)lg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)- soum, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· k(cid:149)cy tym em (8) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to sumgl(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 23 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r To paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: PAQAQTGLA 1. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)neym 1. 2. Amtibiotij(cid:145) 1. 2. 4. Jevakospoq(cid:148)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Jevjim(cid:149)lg Jevjim(cid:149)lg Wo(cid:148)qoi 50 lg/kg L(cid:151)er 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000» 2. Paqasiojt(cid:149)ma 2. 2. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym ejtopaqas(cid:148)tym 2. 2. 3. Puqehqim(cid:147) jai puqehqoeid(cid:147) Vaqlojokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «(cid:129)kva-supeqlehq(cid:148)mg Supeqlehq(cid:148)mg ((cid:145)qhoisla tym isoleq(cid:150)m) Booeid(cid:147), pq(cid:149)bata Jot(cid:149)pouka 20 lg/kg L(cid:151)er 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) C(cid:145)ka Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oi koi- p(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 211 tgr 23. 8. 1992, s. 1) 50 lg/kg L(cid:151)er 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) Auc(cid:145) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002 L 1 1 8 / 3 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 6. 5. 1 9 9 9 Vaqlojokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir Supeqlehq(cid:148)mg Supeqlehq(cid:148)mg ((cid:145)qhoisla tym isoleq(cid:150)m) Booeid(cid:147), pq(cid:149)bata, a(cid:148)cer Wo(cid:148)qoi Jot(cid:149)pouka G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002» 20 lg/kg L(cid:151)er 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) C(cid:145)ka Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai oi koi- p(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/57/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 211 tgr 23. 8. 1992, s. 1) 20 lg/kg L(cid:151)er 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) 50 lg/kg L(cid:151)er 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r (cid:131)paq Mevqo(cid:148) Auc(cid:145) Saklom(cid:148)der 50 lg/kg L(cid:151)er jai d(cid:146)qla se vusij(cid:146)r ama- koc(cid:148)er 6. 5. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 1 8 / 3 1


title: Komission asetus (EY) N:o 954/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 118/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 954/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 953/ 1999 (2), ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille joita k(cid:132)yte- farmakologisesti vaikuttaville aineille, t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elintarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmu- kaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuu- desta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elintarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elin- tarvikkeissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n saadulle lihakudokselle (kohdekudos) luonne, j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), on merkityksellinen joka yhteis(cid:148)n valvomiseksi j(cid:132)(cid:132)mien lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudok- selle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin ja sen usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai mehil(cid:132)isille annettavaksi tarkoitettujen el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kkeiden osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistet- tava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, tutkimusten tieteellisten loppuunsaattamiseksi sypermetriini, alfasypermetriini ja kefkinomi olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III, asetuksen olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edel- jotta j(cid:132)senvaltiot t(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)m(cid:132)n tehd(cid:132) voisivat huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, ja (8) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 23. (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/29 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite III muutetaan seuraavasti: LIITE 1. Anti-infektiiviset aineet 1. 2 Antibiootit 1. 2. 4 Kefalosporiinit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Kefkinomi Kefkinomi Sika 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Lihas Nahka + rasva Maksa Munuaiset V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2000” 2. Antiparasiittiset aineet 2. 2 Ulkoloisl(cid:132)(cid:132)kkeet 2. 2. 3 Pyretriini ja pyretroidit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ”Alfasypermetriini Sypermetriini (isomeerit yhteens(cid:132)) Nauta, lammas Kana 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Lihas Rasva Maksa Munuaiset Maito Neuvoston direktiivin 93/57/EY (EYVL L 211, 23. 8. 1992, s. 1) muut ehdot on otettava huomioon 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Lihas Nahka + rasva Maksa Munuaiset Munat V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2002 L 1 1 8 / 3 0 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 6. 5. 1 9 9 9 Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Sypermetriini Sypermetriini (isomeerit yhteens(cid:132)) Nauta, lammas, vuohi Sika Kana Lohikalat V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. 1. 2002” 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Lihas Rasva Maksa Munuaiset Maito Neuvoston direktiivin 93/57/EY (EYVL L 211, 23. 8. 1992, s. 1) muut ehdot on otettava huomioon 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Lihas Nahka + rasva Maksa Munuaiset Lihas Nahka + rasva Maksa Munuaiset Munat Lihas ja iho luonnollisissa suhteissa 6. 5. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 8 / 3 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 C4-0512/98 98/ 0247(COD))(Codecision procedure: first reading)

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/209 Wednesday 5 May 1999 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 4) ARTICLE 8, 2nd paragraph (new) Article 13(2) and (3) (Directive 74/150/EEC) In Article 13, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: ‘2. The representative of the Commission shall sub- mit to the Committee a draft of the measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in 3. addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. 3a. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. ’ Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − having regard to Articles 189b (now 251)(2) and 100a (now 95) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C4-0512/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0128/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act thus 3. amended; Points out that the Commission is required to submit to Parliament any modification it may intend to 4. make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 303, 2. 10. 1998, p. 9