title: 1999/364/JAI: Position commune, du 27 mai 1999, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne concernant les négociations relatives au projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, qui sont menées au sein du Conseil de l'Europe

text: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/1 (Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l’Union européenne) POSITION COMMUNE du 27 mai 1999 arrêtée par le Conseil sur la base de l’article 34 du traité sur l’Union européenne concernant les négociations relatives au projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, qui sont menées au sein du Conseil de l’Europe (1999/364/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point a), reconnaissant l’importance que revêt le développement de moyens efficaces pour prévenir et combattre l’usage abusif de nouvelles technologies que l’on utilise de façon crois- sante, considérant que le Conseil européen réuni à Amsterdam en juin 1997 a approuvé le programme d’action du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, qui comporte, entre autres, des propositions pour renforcer la lutte contre la criminalité utilisant les technologies avan- cées; compte tenu des mesures qui ont déjà été adoptées par l’Union européenne, ou qui sont en préparation ou sur le point d’être adoptées, en vue de lutter contre la crimina- lité utilisant les technologies avancées; considérant qu’il a été prévu de mettre au point et de négocier une convention du Conseil de l’Europe sur la criminalité dans le cyberespace; considérant que, dans le document «Éléments de la stra- tégie de l’Union européenne en matière de lutte contre la criminalité utilisant les technologies avancées», qui a été approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998, les États membres étaient invités à regrouper leurs efforts dans ce en adoptant des positions domaine, par communes concernant travaux d’autres enceintes internationales dans le domaine de la criminalité utilisant les technologies avancées; exemple les compte tenu de l’action commune de l’Union européenne concernant l’action contre le racisme et la xénophobie; vu le plan d’action de l’Union européenne visant à promouvoir une utilisation sûre d’Internet; désirant contribuer aussi pleinement que possible aux négociations relatives à la convention sur la criminalité envisagée dans le cyberespace et éviter une incompatibi- lité entre cette convention et les instruments élaborés au sein de l’Union européenne, Article premier Les États membres soutiennent 1. l’élaboration du projet de convention du Conseil de l’Europe sur la crimi- nalité dans le cyberespace (ci-après dénommée «conven- tion»). Ils préconisent l’introduction dans la convention de dispositions qui facilitent, au niveau des enquêtes et des poursuites, la lutte effective contre les infractions pénales liées aux systèmes et aux données informatiques. la de Les dispositions 2. convention devraient compléter de manière adéquate le droit pénal matériel et englober les atteintes à la confidentialité, à l’intégrité et à la disponibilité des données informatiques, les infractions en matière informatique, telles que la fraude et la falsifica- tion informatiques, et les infractions en relation avec le contenu, notamment dans le domaine de la pornographie exploitant des enfants. Les États membres devraient veiller à ce que la définition des infractions relevant de la pornographie exploitant des enfants couvre un large éven- tail d’activités criminelles spécifiques. En outre, les États membres préconisent, s’il y a lieu, l’introduction de règles aux termes desquelles des actes commis par voie informa- tique peuvent constituer une infraction en relation avec le contenu. 3. Les États membres veillent à ce que soient désignées les juridictions compétentes pour connaître des infrac- tions visées par la convention. 4. Les États membres devraient soutenir la définition de dispositions qui faciliteront la coopération internatio- nale, notamment des dispositions concernant une entraide judiciaire aussi étendue que possible. La conven- tion devrait faciliter la coopération rapide en matière de criminalité informatique et de criminalité assistée par ordinateur. Cette forme de coopération peut inclure la création de points de contact des services répressifs fonc- tionnant vingt-quatre, qui complètent les structures existantes d’entraide judiciaire. vingt-quatre heures sur L 142/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 5. Les États membres devraient soutenir des disposi- tions qui prévoient, à titre subsidiaire, que les parties à la convention conservent selon la durée qu’il conviendra les données stockées, à la demande d’une autre partie. La procédure de conservation doit être conforme à la législa- tion nationale des parties. 6. Les États membres devraient soutenir l’insertion de dispositions en vertu desquelles les parties contractantes à la convention prévoient de faciliter, dans le cadre d’en- quêtes sur des infractions pénales graves, la recherche de données stockées sur leur propre territoire. informatiques transfrontalières pour Sous réserve de principes constitutionnels et de 7. garanties spécifiques destinées à assurer, comme il se doit, le respect de la souveraineté, de la sécurité, de l’ordre public ou d’autres intérêts essentiels des États, les recher- ches les besoins d’une enquête relative à une infraction pénale grave, à définir de manière plus précise dans la convention, peuvent être envisagées dans des cas exceptionnels, notamment en cas d’urgence, par exemple, pour éviter si nécessaire la destruction ou l’altération de preuves d’une infraction grave ou pour éviter que ne soit commise une infraction risquant d’entraîner la mort ou de porter grave- ment atteinte à l’intégrité physique d’une personne. Les dispositions qui prévoient des recherches infor- 8. matiques infractions pénales graves devraient être pleinement compatibles avec transfrontalières relatives à des les instruments de l’Union européenne concernant l’accès aux données relatives au trafic et leur utilisation. Article 2 Dans le cadre des consultations sur la convention, les États membres coordonnent, autant que possible, leurs positions, à l’initiative de la présidence, et s’efforcent de trouver des points d’accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l’Union européenne. La Commission est pleinement associée à ces travaux. Article 3 Le Conseil s’efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant la conven- tion. Article 4 La présente position commune est publiée au Journal officiel. Fait à Bruxelles, le 27 mai 1999. Par le Conseil Le président O. SCHILY


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1097/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af interventionstærsklerne for blomkål, ferskner, nektariner og spisedruer

eurovoc_concepts:
grape
guarantee threshold
leaf vegetable
market intervention
marketing year
stone fruit

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1097/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1999/2000 af interventionstærsklerne for blomk(cid:134)l, ferskner, nektariner og spisedruer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) onal med overskridelsen, med et loft p(cid:134) en vis procentsats; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Frugt og Grønsager (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fastsættes følgende inter- ventionstærskler: (1) (2) (3) (4) Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes der en interventionstærskel, n(cid:134)r markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en s(cid:134)dan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for EF; (cid:190) blomk(cid:134)l: (cid:190) ferskner: (cid:190) nektariner: 112 300 tons 254 700 tons 83 700 tons (cid:190) spisedruer: 165 300 tons. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/98 (3) blev der fastsat en interventionstærksel for blomk(cid:134)l, ferskner, nektariner og spisedruer for produkti- ons(cid:134)ret 1998/99; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 er opfyldt for disse produkter, bør der fastsættes interventionstærskler for blomk(cid:134)l, fersk- ner, nektariner og spisedruer; for hvert produkt bør interventionstærsklen fast- sættes ud fra en procentdel af den gennemsnitlige produktion til konsum i frisk tilstand i de sidste fem produktions(cid:134)r, for hvilke der foreligger oplys- ninger; for hvert produkt bør der endvidere fast- sættes en periode, der lægges til grund for at vurdere overskridelsen af interventionstærsklen; efter ovennævnte artikel 27 medfører overskri- delsen af interventionstærsklen, at EF-tilbagekøbs- godtgørelsen nedsættes i produktions(cid:134)ret efter tærsklens overskridelse; følgerne af denne overskri- delse bør fastlægges for hvert enkelt produkt, og der bør foretages en nedsættelse, der er proporti- Artikel 2 For de produkter, der er nævnt i artikel 1, beregnes over- skridelsen af interventionstærsklen p(cid:134) grundlag af de tilbagekøb, der finder sted i perioden fra den 1. marts 1999 til den 28. februar 2000. Artikel 3 Hvis mængden af tilbagekøb for et af de produkter, der er nævnt i artikel 1, i løbet af den i artikel 2 fastlagte periode overstiger den i artikel 1 fastsatte tærskel, nedsættes den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 2200/96, for det følgende produktions(cid:134)r proportionalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der er lagt til grund for beregningen af den p(cid:134)gældende tærskel. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst nedsættes med 30 %. Artikel 4 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 153 af 27. 5. 1998, s. 9. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 133/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1095/1999 of 27 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1095/1999 of 27 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 835/ 1999 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to buying in the quantities necesary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of in an the prices of which the Commission is aware, amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 105, 22. 4. 1999, p. 30. L 133/18 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland (cid:153)sterreich Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) U Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Regolamento (CE) n. 1103/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 133/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1103/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 879/1999 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 21 al 27 maggio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 46,63 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4. (6) GU L 111 del 29. 4. 1999, pag. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1106/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 133/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1106/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ud fra følgende betragtninger: Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/37 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 133/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 27. maj 1999 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 0,910 1,400 2,676 1,135 4,117 5,497 5,346 4,619 2,064 5,791 1,646 5,373 5,791 2,064 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,346 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1105/1999 av den 27 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 133/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1105/1999 av den 27 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)r- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemenskapsmark- naden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmark- naden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i som slutits f(cid:148)rdraget. I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differen- tiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de volymbegr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av gemenskapens WTO-(cid:134)taganden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att avbryta utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 3 400 t ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag f(cid:148)r kvantiteten 3 400 t som f(cid:148)reskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 maj 1999. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/35 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 1 000 t. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 400 t. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 2 000 t. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: Commission Regulation (EC) No 1097/1999 of 27 May 1999 fixing the intervention thresholds for cauliflowers, peaches, nectarines and table grapes for the 1999/2000 marketing year

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1097/1999 of 27 May 1999 fixing the intervention thresholds for cauliflowers, peaches, nectarines and table grapes for the 1999/2000 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (2), and in particular Article 27(1) and (2) thereof, (1) Whereas the first paragraph of Article 27 of Regu- lation (EC) No 2200/96 provides for an interven- tion threshold to be fixed if in a product listed in Annex II is suffering or at risk of suffering from widespread structural imbalances giving or liable to give rise to too large a volume of withdrawals; whereas such a development might cause budget problems for the Community; the market (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1068/ 98 (3) fixed an intervention threshold for cauli- flowers, peaches, nectarines and table grapes for the 1998/99 marketing year; whereas the conditions laid down in the abovementioned Article 27 have been met for certain products; whereas intervention thresholds for cauliflowers, peaches, nectarines and table grapes should therefore be fixed; (3) Whereas this intervention threshold for each of those products should be fixed on the basis of a percentage of the average production intended for consumption in the natural state over the last five for which data are available; marketing years whereas the period to be taken into account for assessing the overrun of the intervention threshold must also be established for each product in ques- tion; (4) Whereas, pursuant to the abovementioned Article 27, an overrun of the intervention threshold gives rise to a reduction in the Community withdrawal compensation in the marketing year following the overrun; whereas the implications of this overrun for each of the products in question should be determined and a reduction proportional to the size (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 153, 27. 5. 1998, p. 9. of the overrun should be fixed, up to a certain percentage; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following intervention thresholds are fixed for the 1999/2000 marketing year: (cid:190) cauliflowers: 112 300 tonnes (cid:190) peaches: 254 700 tonnes (cid:190) nectarines: 83 700 tonnes (cid:190) table grapes: 165 300 tonnes. Article 2 The overrun of the intervention threshold for the prod- ucts listed in Article 1 shall be assessed on the basis of the withdrawals carried out in the period 1 March 1999 to 28 February 2000. Article 3 the threshold fixed in Article 1, If the quantity subject to withdrawals of one of the prod- ucts listed in Article 1 in the period laid down in Article 2 exceeds the Community withdrawal compensation fixed pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be reduced in the following marketing year in proportion to the size of the overrun based on the production used to calculate the threshold in question. The Community withdrawal compensation shall not, however, be reduced by more than 30 %. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 133/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: La pêche de l'UE dans la Méditerranée.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean Sea
catch by species
catch of fish
fishing statistics


title: Besluit nr. 2/99 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 27 mei 1999 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Fiji wat de productie van bepaalde kledingartikelen en hoofddeksels betreft

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

text: 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 174/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT Nr. 2/99 VAN HET ACS-EG-COMITÉ VOOR DOUANESAMENWERKING van 27 mei 1999 houdende afw¶king van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” in verband met de b¶zondere situatie van F¶i wat de productie van bepaalde kledingartikelen en hoofddeksels betreft (1999/443/EG) HET ACS-EG-COMITÉ VOOR DOUANESAMENWERKING, Gelet op de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende vierde ACS-EEG-Overeenkomst, herzien bĳ de op 4 november 1995 te Mauritius ondertekende overeenkomst, inzonderheid leden 1 tot en met 10, van protocol nr. 1, op artikel 31, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat afwĳkingen van de in dat protocol vermelde oorsprongsregels kunnen worden toegestaan als dat verantwoord is in verband met de ontwikkeling van bestaande industrieën of de vestiging van nieuwe industrieën; Overwegende dat de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) op 8 februari 1999 namens de regering van Fĳi een verzoek hebben ingediend om afwĳking van de in dat protocol genoemde oorsprongsregels voor bepaalde door Fĳi geproduceerde kledingartikelen en hoofddeksels in de periode van 1 januari 1999 tot en met 29 februari 2000; Overwegende dat om de afwĳking wordt verzocht op grond van de relevante bepalingen van protocol nr. 1, inzonderheid artikel 31, lid 5, dat betrekking heeft op insulaire ACS-staten en de economische en sociale weer- slag van de afwĳking voor Fĳi; Overwegende dat er een globale overcapaciteit is voor de betrokken producten en de textielindustrie van de Gemeenschap reeds sterke concurrentiedruk ondervindt; dat met name de personeelskosten een rol spelen bĳ de totstandkoming van de prĳzen; dat de onder dit besluit vallende Overwegende producten, in het kader van het textielbeleid van de Gemeenschap, meestal bĳzonder gevoelig zĳn en op deze producten bĳ invoer in de Gemeenschap kwantita- tieve beperkingen of een systeem van dubbele controle van toepassing zĳn; Overwegende dat de voor een bepaalde hoeveelheid geldende afwĳking, gezien de omvang van de geplande invoer, geen ernstige schade zal toebrengen aan een in de Gemeenschap gevestigde bedrĳfstak, mits bepaalde voorwaarden met betrekking tot de hoeveelheden, het toezicht en de looptĳd worden gerespecteerd; Overwegende dat derhalve, ingevolge artikel 31, lid 1, aan Fĳi in de periode van 1 maart 1999 tot en met 29 februari 2000 een afwĳking kan worden verleend voor een en hoofddeksels, kledingartikelen hoeveelheid vastgestelde BESLUIT: Artikel 1 1. In afwĳking van de bĳzondere bepalingen van de lĳst in bĳlage II van protocol nr. 1 bĳ de vierde ACS-EEG-overeen- komst worden bepaalde in de bĳlage bĳ dit besluit opgenomen kledingartikelen en hoofddeksels, die in Fĳi vervaardigd worden op basis van in dat land ingevoerde materialen die van oorsprong zĳn uit een lidstaat van de Associatie van Zuidoost- Aziatische landen (Asean), de Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking (Saarc) of het Zuid-Pacifisch Forum (SPF), als van oorsprong uit Fĳi beschouwd onder de in dit besluit vermelde voorwaarden. Voor de toepassing van lid 1 worden beschouwd als 2. producten van oorsprong uit de Asean (Brunei, Filipĳnen, Indo- nesië, Laos, Maleisië, Singapore, Thailand en Vietnam), de Saarc (Bangladesh, Bhutan, India, Maldiven, Nepal, Pakistan en Sri Lanka) of het SPF (Australië, Cookeilanden, Fĳi, Kiribati, Mars- halleilanden, Micronesia, Nauru, Nieuw-Zeeland, Niue, Palau, Papoea-Nieuw-Guinea, Tonga, Tuvalu, Vanuatu), wanneer zĳ in deze landen zĳn verkregen overeenkomstig de regels van oorsprong waarin is voorzien in de artikelen 35 tot en met 65 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1), zoals gewĳzigd bĳ de Verorde- ningen (EG) nr. 12/97 (2) en (EG) nr. 46/1999 (3). Salomonseilanden, Samoa, (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 9 van 13. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1. L 174/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 De bevoegde autoriteiten van Fĳi nemen de nodige maat- 3. regelen met het oog op de naleving van de bepalingen in lid 2. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde afwĳking geldt voor de in de bĳlage bĳ dit besluit vermelde producten en hoeveelheden die in de periode van 1 maart 1999 tot en met 29 februari 2000 door Fĳi worden ingevoerd in de Gemeenschap. Artikel 3 De in de bĳlage bedoelde hoeveelheden worden beheerd door de Commissie, die alle administratieve maatregelen kan nemen die voor een doeltreffend beheer noodzakelĳk zĳn. Indien een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vrĳe verkeer indient met het verzoek voor dit besluit in aanmerking te komen en deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan neemt de betrokken lidstaat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, een met zĳn behoeften overeenstemmende hoeveelheid op. De verzoeken tot opneming uit het contingent met opgave van aangiften zĳn aanvaard, worden de datum waarop de Commissie zo spoedig mogelĳk toegezonden. Opnemingen worden door de Commissie toegestaan naar gelang van de data waarop de aangiften voor het vrĳe verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat werden aanvaard, voorzover er nog hoeveelheden beschikbaar zĳn. Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, wordt deze zo spoedig mogelĳk teruggestort in het contingent. Indien grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschik- baar zĳn, geschiedt de toewĳzing in verhouding tot de aange- vraagde hoeveelheden. De lidstaten worden door de Commissie van de opgenomen hoeveelheden in kennis gesteld. Iedere lidstaat ziet erop toe dat de importeurs van de betrokken producten steeds op gelĳke voet toegang hebben tot de contin- genten zolang deze niet zĳn uitgeput. Artikel 4 De douaneautoriteiten van Fĳi nemen de nodige maatregelen voor kwantitatieve controles met betrekking tot de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten. Daartoe dient in alle op grond van dit besluit afgegeven certificaten naar dit besluit te worden verwezen. De bevoegde autoriteiten van Fĳi doen de Commissie ieder kwartaal een overzicht toekomen van de hoeveelheden waarvoor op grond van dit besluit certificaten EUR. 1 zĳn afgegeven, inclusief de serienummers van de betrokken certificaten. Artikel 5 De certificaten EUR. 1 die ingevolge dit besluit worden afge- geven, dienen in vak 7 van de volgende aantekening te zĳn voorzien: „Afwĳking — Besluit nr. 2/99”. Artikel 6 De staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), de lidstaten en de Gemeenschap zĳn, elk voor zich, verplicht de nodige maatregelen te nemen voor de uitvoe- ring van dit besluit. Artikel 7 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Dit besluit is van toepassing vanaf 1 maart 1999. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking De Voorzitters M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA 9. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 174/23 BĲLAGE FIJI Volgnummer Item Omschrĳving 09. 1681 a) Overjassen, voor heren of voor jongens 09. 1682 b) Kostuums, voor heren of voor jongens 09. 1683 c) Colbertjassen en blazers, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes 09. 1684 d) Lange en korte broeken, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes 09. 1685 e) Waterdichte babybroekjes 09. 1686 f) Kostuums, korte broeken en kousen van synthetische vezels, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes Hoeveelheid (stuks) 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 GS-post 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 09. 1687 09. 1688 09. 1689 g) h) i) Overhemden van brei- of haakwerk, voor heren of voor jongens 6105. 10 6105. 90 13 675 T-shirts van andere textielstoffen dan katoen 6109. 90 15 000 Badpakken en zwembroeken, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 1999 Volgnummer Item Omschrĳving 09. 1690 j) Andere kleding, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes Hoeveelheid (stuks) 1 100 GS-post 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 09. 1691 09. 1692 k) l) Hoeden, van brei- of haakwerk (petten voor bescherming tegen de zon) 6505. 90 1 100 Ander geconfectioneerd kledingtoebehoren; delen (andere dan die bedoeld bĳ post 6212) van kleding of van kleding- toebehoren 6217 1 100 09. 1693 m) Andere kleding, van de soort bedoeld bĳ de onderverde- lingen 6201. 11 tot en met 6201. 19 en 6202. 11 tot en met 6202. 19, andere kleding, voor heren of voor jongens 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 09. 1694 09. 1695 09. 1696 09. 1697 n) o) p) q) Japonnen, voor dames of voor meisjes, van katoen of andere textielstoffen 6104. 42 6104. 49 Trainingspakken, van brei- of haakwerk, van katoen of andere textielstoffen 6112. 11 6112. 19 Overhemden, voor heren of voor jongens, en blouses en hemdblouses, voor dames of voor meisjes 6205 6206 Jumpers en broeken, van breiwerk, voor heren of voor jongens en voor dames of voor meisjes 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Verordening (EG) nr. 1101/1999 van de Commissie van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 133/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1101/1999 VAN DE COMMISSIE van 27 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 21 tot en met 27 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 52,71 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1108/1999 av den 27 maj 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1108/1999 av den 27 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 133/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar BILAGA KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/t) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 57,91 46,37 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- m(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Règlement (CE) n° 1097/1999 de la Commission, du 27 mai 1999, fixant des seuils d'intervention pour les choux- fleurs, les pêches, les nectarines et les raisins de table pour la campagne 1999/2000

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1097/1999 DE LA COMMISSION du 27 mai 1999 fixant des seuils d’intervention pour les choux-fleurs, les p(cid:136)ches, les nectarines et les raisins de table pour la campagne 1999/2000 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 857/1999 de la Commission (2), et notamment son article 27, paragraphes 1 et 2, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que l’article 27, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 pr(cid:130)voit la fixation d’un seuil d’intervention lorsque le march(cid:130) d’un produit mentionn(cid:130) en son annexe II conna(cid:140)t ou est suscep- tible de conna(cid:140)tre des d(cid:130)s(cid:130)quilibres donnant lieu ou pouvant donner lieu (cid:133) un volume trop impor- tant de retraits; qu’un tel d(cid:130)veloppement risquerait de provoquer des difficult(cid:130)s budg(cid:130)taires pour la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’un seuil d’intervention a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1068/98 de la Commission (3) pour les choux-fleurs, les p(cid:136)ches, les nectarines et les raisins de table pour la campagne 1998/1999; que les conditions fix(cid:130)es par l’article 27 pr(cid:130)cit(cid:130) sont r(cid:130)unies pour ces produits et qu’il y a lieu, en cons(cid:130)quence, de fixer des seuils d’intervention pour les choux-fleurs, les p(cid:136)ches, les nectarines et les raisins de table; consid(cid:130)rant que, pour chaque produit concern(cid:130), il est indiqu(cid:130) de fixer ce seuil d’intervention en fonc- tion d’un pourcentage de la moyenne de la produc- tion destin(cid:130)e (cid:133) la consommation (cid:133) l’(cid:130)tat frais des les cinq derni(cid:138)res campagnes pour donn(cid:130)es sont disponibles; qu’il y a lieu de d(cid:130)ter- miner (cid:130)galement pour chaque produit concern(cid:130) la p(cid:130)riode prise en compte pour appr(cid:130)cier le d(cid:130)passe- ment du seuil d’intervention; lesquelles consid(cid:130)rant que, en application de l’article 27 pr(cid:130)cit(cid:130), le d(cid:130)passement du seuil d’intervention a comme cons(cid:130)quence une diminution de l’indem- nit(cid:130) communautaire de retrait au cours de la campagne suivant celle du d(cid:130)passement du seuil; qu’il convient de d(cid:130)terminer les cons(cid:130)quences de produits ce chacun des d(cid:130)passement pour concern(cid:130)s et de fixer une r(cid:130)duction proportionnelle (cid:133) l’importance de ce d(cid:130)passement dans la limite d’un certain pourcentage; (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier seuils d’intervention suivants Les campagne 1999/2000: sont fix(cid:130)s pour la (cid:190) choux-fleurs 112 300 tonnes, (cid:190) p(cid:136)ches 254 700 tonnes, (cid:190) nectarines 83 700 tonnes, (cid:190) raisins de table 165 300 tonnes. Article 2 Pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, le d(cid:130)passement du seuil d’intervention est appr(cid:130)ci(cid:130) sur la base des retraits effectu(cid:130)s pendant la p(cid:130)riode allant du 1er mars 1999 au 28 f(cid:130)vrier 2000. Article 3 Si, pour un des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, la quan- tit(cid:130) faisant l’objet de l’intervention de retraits, au cours de la p(cid:130)riode d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 2, d(cid:130)passe le seuil fix(cid:130) (cid:133) l’article 1er, l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait fix(cid:130)e en application de l’article 26 du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 est, au cours de la campagne de commercialisation suivante, r(cid:130)duite proportionnellement (cid:133) l’importance du d(cid:130)passement par rapport (cid:133) la production ayant servi de base au calcul du seuil en cause. La r(cid:130)duction de l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait ne peut toutefois pas (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 %. Article 4 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 153 du 27. 5. 1998, p. 9. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 133/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Key Figures. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 06/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regulamento (CE) n° 1105/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

text: L 133/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1105/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento, e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspec- tivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus pre(cid:135)os no mercado da Comunidade e, por outro, dos pre(cid:135)os do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa tamb(cid:130)m assegurar ao mercado do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, al(cid:130)m disso, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das expor- ta(cid:135)(cid:210)es encaradas e o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comiss(cid:209)o (3) fixou a quantidade m(cid:145)xima de trincas que pode conter o arroz em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual (cid:130) fixada a restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e determinou a percentagem de diminu- i(cid:135)(cid:209)o a aplicar a esta restitui(cid:135)(cid:209)o quando a propor(cid:135)(cid:209)o de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade m(cid:145)xima; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 3 400 t de arroz para determi- nados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98 (5); que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98; que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o, definiu os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se deve ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada pelo menos uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gest(cid:209)o dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, h(cid:145) que limitar a emiss(cid:209)o de certificados (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o com restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, no pr(cid:155)prio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, al(cid:146)nea c), do referido artigo, s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excep(cid:135)(cid:209)o da quantidade de 3 400 t previstas no anexo, (cid:130) suspensa a emiss(cid:209)o de certificadfos de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/35 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione de It(cid:145)lia; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 000 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclus(cid:209)o da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 400 t. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 2 000 toneladas. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

text: L 133/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1105/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft sowie den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 3 400 t Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden, Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- in der rungen oder Preise von Reis und Bruchreis Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- m(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung f(cid:129)r die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 3 400 t ausge- nommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/35 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 1 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 400 t. (2) F(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 2 000 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Regolamento (CE) n. 1105/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

text: L 133/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1105/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilit(cid:133) in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, occorre altres(cid:141) assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonch(cid:130) dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantit(cid:133) massima di rotture che pu(cid:149) contenere il riso per il quale (cid:138) fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato (cid:138) superiore alla detta quantit(cid:133) massima; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 3 400 t di riso verso determinate destinazioni; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/ 95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione dei limiti quantitativi impegni della Comunit(cid:133) nei confronti connessi agli dell’OMC, (cid:138) necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui Fatta salva la quantit(cid:133) di 3 400 t indicata nell’allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione (cid:138) sospeso per i prodotti indicati in allegato. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 28 maggio 1999. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/35 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 000 t. 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 400 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 2 000 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato