title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377) (Test b'rilevanza għall-ŻEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 31999D0427 L 167/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 7. 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta’ l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Mejju 1999 dishwashers (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377) (Test b’rilevanza għall-ŻEE) (1999/427/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta’ Marzu 1992 dwar skema ta’ għoti ta’ tikketta eko tal- Komunità (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta’ Arti- kolu 5(1) tiegħu, (1) (2) (3) l-ewwel subparagrafu ta’ (KEE) tar- Billi Regolament li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ eko-tikketta tal-Komunità għandhom ikunu definiti skond il-grupp tal-prodott; l-Artikolu 5(1) jipprovdi 880/92 Nru Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jid- dikjara li l-kapaċità ambjentali ta’ prodott għandha tiġi stmata b’referenza għall-kriterji speċifiċi għal gruppi ta’ prodotti; Billi l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li ma għandhiex tingħata eko-tikketta għal prodotti li huma sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (2) kif l-aħħar emendata b’Direttiva tal- Kummissjoni 98/73/KE (3) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE (4) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal- (1) ĠU L 99, tal-11. 4. 1992, p. 1. (2) ĠU Ċ 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. (3) ĠU L 305, tas-16. 11. 1998, p. 1. (4) ĠU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14. Kummissjoni 96/65/KE (5), tingħata għal prodotti li jkun fihom sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn sakemm jissodisfaw l-għanijiet ta’ l-iskema ta’ għoti ta’ eko-tikketta tal-Komunità; iżda tista’ Billi d-diterġenti għal dishwashers fihom sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad- Direttivi msemmija fuq; l-kriterji ekoloġiċi Billi stabbiliti b’din id-Deċiżjoni jinkludu, b’mod partikolari, ostakoli u xkiel li jillimitaw għal sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fid-diterġenti li jistgħu jingħataw eko-tikketta; ammont minimu l-kontenut ta’ li jikkonformaw ma’ dawn il-kriterji Billi d-diterġenti għalhekk għandhom impatt ambjentali imnaqqas u jisso- disfaw l-għanijiet ta’ l-iskema ta’ għoti ta’ eko-tikketta tal- Komunità; Billi bi qbil ma’ (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat lill-gruppi konċer- nati prinċipali f’forum ta’ konsultazzjoni; l-Artikolu 6 tar-Regolament Billi l-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 ma tax opinjoni dwar il-miżuri presk- ritti f’abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni; (4) (5) (6) (7) (8) (5) ĠU L 265, tat-18. 10. 1996, p. 15. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 208 (9) Billi għalhekk il-Kummissjoni pproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill nhar is-27 ta’ Jannar 1999 bi qbil ma’ Arti- kolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92; (10) Billi l-Kunsill ma aġixxiex fi żmien tliet xhur mid-data li fiha sar referenza għaliha; (11) Billi bi qbil ma’ l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-miżuri issa għandhom jiġu adottati mill- Kummissjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta’ prodotti tfisser id-diterġenti kollha li jkunu maħsuba sabiex jintużaw f’dishwashers domestiċi awtomatiċi. “diterġenti għal dishwashers” Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali u l-konvenjenza għall-użu tal-grupp fl-Artikolu 1, għandhom jiġu stmati tal-prodott, kif definit b’referenza għall-kriterji speċifiċi ta’ ekoloġija u kapaċità preskritti fl-Anness u f’Appendiċi IA, IB, II, III u IV. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta’ prodotti u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta’ prodott għandha tkun valida għal perjodu ta’ tliet snin mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara l-adozzjoni tal-kriterji. Artikolu 4 tal-grupp Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi tal-prodott mogħti lil dan il-grupp tal-prodott għandu jkun “15”. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 ANNESS IL-QAFAS Il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 880/92 dwar skema ta’ għoti ta’ tikketta tal-Komunità u l-kriterji speċifiċi ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw għall-għoti ta’ eko-tikketta għal diterġenti għal dishwashers. Dawn il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu: — it-tnaqqis ta’ tniġġis ta’ l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta’ diterġent użat u kemm billi tkun limitata l-kwantità ta’ ingredjenti li jagħmlu l-ħsara, — il-minimizzazzjoni tal-produzzjoni tal-ħela billi jitnaqqas l-ammont ta’ l-imballaġġ primarju u jkun promoss l-użu mill-ġdid u/jew ir-riċiklaġġ tiegħu, — it-tnaqqis fl-użu ta’ enerġija billi jiġu promossi diterġenti ta’ temperatura baxxa. Barra minn hekk, il-kriterji jkabbru l-għarfien ambjentali tal-konsumatur. 1. UNITA’ FUNZJONANTI U DOŻAĠĠ TA’ REFERENZA 1. 1. Unità Funzjonanti L-unità funzjonanti għandha tkun il-kwantità ta’ prodott meħtieġa sabiex jinħaslu 12-il pożata bi ħmieġ normali (kif iddefinit bid-DIN jew l-OSI standards). 1. 2. Dożaġġ ta’ referenza Id-dożaġġ irrakkomandat mill-manifattur lill-konsumaturi għal dixxijiet maħmuġin normali u 12-il pożata jittieħed bħala dożaġġ ta’ referenza taħt kondizzjonijiet standard. 2. KRITERJI PRINĊIPALI 2. 1. Kriterji ekoloġiċi dwar ingredjenti Parametri prinċipali Jiġu kkunsidrati l-parametri segwenti: — sustanzi kimiċi totali, — volum ta’ dilwizzjoni kritiku, tossiċità (VDKtos), — fosfati (bħala STPP) (1), — sustanzi organiċi mhux biodegradabbli (aerobiċi) (NBDO aerobiċi), — affarijiet organiċi mhux biodegradabbli (anaerobiċi) (NBDO anaerobiċi), Appendiċi II jippreżenta d-definizzjoni tal-parametri użati fil-kalkolazzjonijiet. Dawn il-parametri jiġu kkalkolati u mfissra bħala g/ħasla, jew l/ħasla, fejn ikun adattat. Jiġu miġbura u stmati bħala ħaġa waħda, skond il-metodu ppreżentat f’dan id-dokument. Fatturi ta’ mmarkar/żamma ta’ rekords Il-lista segwenti tagħti fil-qasir il-kriterji magħżula, l-ostakoli ta’ esklużjoni tagħhom, il-fatturi ta’ weighting u l-akbar riżultat li jista’ jintlaħaq. Il-formoli tas-sistema ta’ mmarkar li għandha tiġi użata sabiex jinħadem ir-riżultat fir-rigward ta’ kull kriterju huma ppreżentati f’punt 2. 3. (1) L-inklużjoni ta’ dan il-kriterju proviżorju għandha l-għan li tieħu ħsieb tal-potenzjal ta’ ċerti diterġenti sabiex tikkontribwixxi għall-ewtrofikazzjoni. Tingħata kunsiderazzjoni biex jinbidel dan il-kriterju bi kriterju ibbażat fuq l-impatt meta tiġi rriveduta din id-Deċiżjoni, fid-dawl ta’ żviluppi futuri fit-tagħrif xjentifiku, id-disponibbilità ta’ data relevanti u s-sitwazzjoni fattwali. 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Diterġenti għas-sistema ta’ kalkolazzjoni ta’ mmarkar/żamma ta’ rekords ta’ dishwashers Kriterju Sustanzi kimiċi totali Volum kritiku ta’ dilwizzjoni, tos. Fosfati (bhala STPP) Organiċi mhux bio-degradabbli (aerobiċi) Organiċi mhux bio-degradabbli (anaerobiċi) Total Marka 4 3 2 1 16,5 60 0 0 0 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 0,05 0,05 0,10 0,10 0,15 0,15 Marka minima mehtiega 26 Noti: Il-valuri kollha huma mfissra f’g/ħasla, minbarra it-VDKtos, valur li huwa mfisser f’l/ħasla. W = fattur ta’ mmarkar HEXCI. = ostakolu. Fattur ta’ piż total Osta- koli ta’ eskluż- joni 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 2. 2. Livell ta’ għadda/ma għaddiex għall-għoti ta’ eko-tikketta Is-somma tal-marki li għandhom x’jaqsmu mal-ħames kriterji dwar l-ingredjenti għandha tkun ugwali jew akbar minn 26. Il-valur ta’ l-ostakoli ta’ esklużjoni ma għandux jinqabeż taħt kwalunkwe kriterju. Il-prodott għandu jkun ukoll in konformità mas-sett ta’ kriterji preskritt f’partijiet oħra ta’ dan l-Anness. 2. 3. Kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ekoloġiċi dwar l-ingredjenti Database ta’ Ingredjenti ta’ Diterġenti (lista-DID) I. A jippreżenta d-database li għandha tiġi użata Appendiċi għall-kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ta’ l-ingredjenti. Data dwar il-valur tat-tgħabbir, tossiċità, mhux biodegradabbli (aerobiku) mhux biodegradabbli (anaerobiku) hija mniżżla għall-ingredjenti prinċipali f’Appendiċi I. A. u dawn id-data għandhom jintużaw għall-kalkolazzjoni li għandha x’taqsam ma’ dawn l-ingredjenti. ta’ Diterġenti Ingredjenti (lista-DID) ta’ Il-kriterji: — sustanzi kimiċi totali — mhux biodegradabbli (aerobiċi/anaerobiċi) — fosfati (bħala STPP) huma maħduma għal kull ingredjent billi jkun ikkunsidrat id-dosaġġ għal kull ħasla, kontenut ta’ ilma u persentaġġ tal-piż fil-formulazzjoni u dawn jingħaddu għal kull formolazzjoni tal-prodott. Il-kriterju dwar tossiċità ta’ volum ta’ dilwizzjoni kritiku jiġi kkalkolat għal kull ingredjent bil-formula: VDKtos VDKtos = Dożagg × fattur taʼ tgħabbir effett fuq żmien fit-tul ×1000 Proċedura għall-kalkolazzjoni ta’ kriterji u marki Jintużaw il-formuli segwenti, għall-kalkolazzjonijiet tal-marki: Sustanzi kimiċi totali (KT): Jekkkt > 22,5 g/ħasla Jekkkt ≤ 21 g/ħasla Jekk22,5 ≥ kt > 21 ħasla Jekkkt ≤ 16,5 g/ħasla Marka massima = 4 allura allura allura allura ESKLUŻJONI Marka = 15 – kt/1,5 Marka = 0 Marka = 4 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 Tossiċità ta’ volum ta’ dilwizzjoni kritika (VDKtos): JekkVDKtos > 250 l/ħasla JekkVDKtos ≤ 240 l/ħasla Jekk250 ≥ VDKtos > 240 l/ħasla JekkVDKtos ≤ 60 l/ħasla Marka massima = 4 Fosfati (F): Jekkf > 10 g/ħasla Jekkf ≤ 9 g/ħasla Jekk10 ≥ f > 9 g/ħasla Marka massima = 4 allura allura allura allura allura allura allura ESKLUŻJONI Marka = 5 – VDKtos/60 Marka = 0 Marka = 4 ESKLUŻJONI Marka = 4 – f/3 Marka = 0 Sustanzi organiċi mhux biodegradabbli aerobiċi (OMBDa): Jekkanbdo > 1 g/ħasla Jekkanbdo ≤ 0,15 g/ħasla Jekk1 ≥ anbdo > 0,15 g/ħasla Marka massima = 4 allura allura allura ESKLUŻJONI Marka = 4 – anbdo/0,05 Marka = 0 Sustanzi organiċi mhux biodegradabbli anaerobiċi (OMBDan): Jekk annbdo > 0,2 g/ħasla Jekk annbdo ≤ 0,15 g/ħasla Jekk 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/ħasla Marka massima = 4 Ingredjenti oħra kimiċi ġodda allura allura allura ESKLUŻJONI Marka = 4 – annbdo/0,05 Marka = 0 (a) Fil-każ ta’ sustanzi kimiċi jew ingredjenti ġodda li ma humiex imniżżla fid-database ta’ ingredjenti ta’ diterġenti għandu jiġi segwit il-metodu deskritt hawn f’Appendiċi I. B. Data sperimentali għandha tiddaħħal mill-applikant lill-organizzazjoni kompetenti. Għandha tiġi pprovduta d-data dwar biodegradabilità anaerobika (test ta’ ĊEETTK Nru 28, Ġunju 1988). Għandha tiġi provduta d-dokumentazzjoni kollha disponibbli dwar biodegradazzjoni, tneħħija, effetti fuq tul ta’ żmien (data EKEO) fuq ħut, daphina magna, alga. id-data li tiġi ppreżentata dwar Ir-referenza għat-testijiet relevanti għandha tkun l-Annessi adattati għad-Direttiva tal-Kunsill 67/518/KEE (1) Id-disposizzjonijiet ta’ Appendiċi I. B. għandhom jgħoddu, skond kif ikun adattat. B’mod partikolari, jekk data sħiħa dwar effetti li jieħdu fit-tul (EKEO) ma tkunx disponibbli, il-proċeduri simplifikati relevanti deskritti f’Appendiċi I. B jistgħu jiġu applikati. (b) Jista’ jiġi segwit metodu ieħor jekk ikun rikonoxxut mill-Kummissjoni li jkun ekwivalenti għal dak li hemm referenza għalih fuq, għall-għanijiet speċifiċi li ssir stima tal-konformità mal-kriterji relevanti, fuq talba ta’ l-organizzazzjoni kompetenti jew grupp ta’ interess irrappreżentat fil-Forum ta’ Konsultazzjoni ta’ l-eko-tikketta (Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92). 2. 4. Kriterji ekoloġiċi oħra li għandhom x’jaqsmu ma’ ingredjenti Ċerti ingredjenti speċifiċi ma għandhomx jaqbżu kontenut massimu fil-formulazzjoni ta’ diterġent jew jiġu esklużi kif speċifikat taħt: (a) is-surfactant alkylphenothoxylate (APEO), il-fwejjaħ li jkun fihom il-komponenti tan-nitro aromatiċi li hemm referenza għalihom f’Appendiċi II, l-aġent ta’ formazzjoni tal-kumpless EDTA u ingredjenti (2) ikklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew teratoġeni kif iddefiniti fid-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE huma esklużi; (1) ĠU Ċ 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. (2) “Ingredjenti” tfisser jew sustanzi jew preparazzjonijiet. 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 (b) fosfati ma għandhomx jaqbżu 0,2 g/ħasla; (ċ) komponenti totali ta’ kloru ma għandhomx jaqbżu 0,l%. (1) 2. 5. Kriterji ekoloġiċi fuq imballaġġ tal-prodott Imballaġġ primarju biss jiġi kunsidrat. L-imballaġġ ma għandux jaqbeż 2,5 grammi għal kull unità ta’ tħaddim. L-imballaġġ għandu jkun magħmul minn materjali li jistgħu jerġgħu jintużaw u/jew li jkunu riċiklabbli. L-imballaġġ tal-kartun għandu jkun 80 % ta’ materjal irriċiklat u l-imballaġġ tal-plastik għandu jkun ittikkettjat skond OSI 1043. 3. KRITERJI TA’ KAPAĊITA Il-prodott għandu jkollu kapaċità ta’ ħasil sodisfaċjenti bid-dosaġġ rakkomandat skond it-test standard żviluppat b’IKW. Għandu jaħdem l-aħjar f’55 °Ċ jew f’temperatura inqas. Din għandha tkun dokumentata mill-manifattur. 4. ITTESTTJAR 4. 1. Test dwar il-purità ta’ enżimi sabiex ikun ivverifikat in-nuqqas ta’ organiżmi li jipproduċu Għandu jsir test dwar il-purità ta’ enżimi fuq enżimi li jiġu prodotti minn proċess bioteknoloġiku u użat f’diterġenti għal dishwashers li japplikaw għall-eko-tikketta. Huwa l-għan ta’ dan it-test li jiżgura li ma jkunx hemm organiżmi ta’ il-produzzjoni fil-preparazzjoni ta’ enżimi finali. It-tkabbir ta’ mikro-organiżmi jiġi ttestjat flimkien ma’ antibiotiċi speċifiċi. Il-proċedura tat-test dwar il-purità għandha tiżgura li ma jinstab l-ebda organiżmu ta’ il-produzzjoni f’kampjun ta’ test standard ta’ 20 ml tal-prodott ta’ enżimi finali. 4. 2. Laboratorji li jittestjaw L-ittestjar għandu jsir fuq ħlas mill-applikant mil-laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet ġenerali preskritti fi standards EN 45001 jew kwalunkwe sistemi ekwivalenti. 5. INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR 5. 1. Informazzjoni dwar l-imballaġġ L-informazzjoni segwenti għandha tidher fuq il-prodott: “Bħala regola ġenerali: — uża diterġenti li jaħdmu f’temperaturi ta’ inqas minn 65°Ċ, — agħżel ċikli ta’ ħasil ta’ temperatura baxxa fuq id-dishwasher, — aħsel bil-magna mimlija, — taqbiżx id-dosaġġ rakkomandat, — dan inaqqas kemm il-konsum ta’ l-enerġija u ta’ l-ilma u jnaqqas it-tniġġis ta’ l-ilma”. “Dan il-prodott ingħata l-eko-tikketta ta’ l-Unjoni Ewropea minħabba li jgħin sabiex inaqqas it-tniġġis ta’ l-ilma, il-produzzjoni tal-ħela u konsum ta’ enerġija”. Għal aktar informazzjoni dwar it-tikketta ta’ l-Unjoni Ewropea, ikkuntattja lill-Kummissjoni Ewropea: Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Bil-posta:Kummissjoni Ewropea DG XI E4 Rue de la Loi 200, B - 1049 Bruxelles/ Westraat 200, B - 1049 Brussel. 5. 2. Struzzjonijiet dwar id-dożaġġ. Għandu jkun hemm struzzjonijiet dwar id-dożaġġ fuq il-pakkett tal-prodott. Id-dożaġġi rrakkomandati għandhom jispeċifikaw għal dixxijiet maħmuġin “normali” u “ħafna”. L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw kif tagħmel l-aħjar użu mill-prodott skond il-ħmieġ. (1) Fl-okkażjoni tar-reviżjoni futura tal-kriterji, sejra tingħata attenzjoni partikolari għall-ħruġ,: ta’ komponenti ta’ kloru bil-ħsieb li tiġi kkunsidrata l-inklużjoni finali tagħhom. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 5. 3. Informazzjoni u ttikkettjar ta’ ingredjenti Għandha tiġi applikata Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta’ Settembru 1989 dwar l-ittikkettjar ta’ diterġenti u aġenti ta’ tindif (1): Il-gruppi ta’ ingredjenti segwenti għandhom ikunu ttikkettjati: — Enżimi: indikazzjoni tat-tip ta’ enżimi. — Aġenti ta’ preservazzjoni: karatterizazzjoni u ttikkettjar skond in-nomenklatura UIKPA. — Jekk il-prodott ikun fih il-fwieħa, din għandha tkun murija fuq l-imballaġġ. (1) ĠU L 291, ta’ l-10. 10. 1989, p. 55. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 - E S A B A T A D D I F A L Ż Ż N M I I X U H M I i ċ i d n e p p A I T N E J D E R G N I L A Ħ G T I W G E S I Ġ I J U D N A Ħ G I L U D O T E M - L U I T N E Ġ R E T I D ’ A T I T N E J D E R G N I - L ’ A T E S A B A T A D : ) i t n e w g e s a t s i l - l a r a ( i ċ i ġ o o k e l i j r e t i r k - l a t i n o j z z a l o k l a k - l l a ħ g a ż u t n i t a h d n a ħ g w a ż u t n i j r a t k a - l i l i t n e j d e r g n i d e j ż i - l r a w d t ħ a t n w a h a j i t ħ g o m a t a d - d I. A O E T D i l i ċ i n a g r o n I x u b u d j a m i ċ i n a - g r o n I u b u d j i l u k i b o r e A x u h M - g e d o b i i l b b a d a r u k i b o r e a n A g e d o b i x u h M l b b a d a r - r u t t a F a d e i j ż a t ’ 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = T K , Y 5 1 , = T K , Y 5 7 0 , = T K , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = T K , Y 5 7 0 , = T K , Y 5 7 0 , = T K , Y 5 7 0 , = T K , Y 0 2 , = T K , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , Ż T E 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , , 1 0 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , , 7 0 , 1 1 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , a t i ċ i s s o T O E K E l e j j e k m i 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 E K 1 0 , 3 = 0 5 Ż F 5 5 0 , 5 1 0 , a d i l a v a t a d a d b e L ’ 5 7 , = 0 5 Ż F 5 = 0 5 E K 5 1 0 , 5 2 , = 0 5 Ż F 4 1 , = 0 5 Ż F 6 1 , = 0 C E 3 3 , = 0 5 E K 4 5 , = 0 5 E K 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 Ż F 3 1 = 0 5 E K 0 3 1 = 0 5 Ż F I T N E Ġ R E T I D ’ A T I T N E J D E R G N I ’ A T E S A B A T A D r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p l u s 4 1 / 2 1 C r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p l u s 8 1 / 6 1 C e t a n o h p u s l e n i f e l o a h p l a 6 1 / 4 1 C e t a n o h p u s l e n i f e l o a h p l a 8 1 / 4 1 C U P A S 2 2 - 2 1 C e t a h p u s l O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C e t a h p u s l O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C e t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 C. r b o n o m w e j. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m w e j. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m w e j. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C s t n a t c a f r u s c o n o i - n o N ) % 1 > 4 1 C ( a r h o S A L e t a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 C e t a n o f l u s l y k l A 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C. r b o n o m w e j. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C g v A ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m w e j. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. g v A ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ø a N ( S A L 3 1 - 0 1 C t n e j d e r g n I s t n a t c a f r u s c o n o i n A u r N D D I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. 0 l a ħ g t a j t t e s s a w u h i l b b a d a r g e d x u h m i ċ i n a g r o i z n a t s o s l a ħ g O E T D - σ ) 1 ( 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 ) 1 ( * 0 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( 1 * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = T K , Y 5 2 , = T K , Y 5 7 0 , = T K , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , Y O E T D i l i ċ i n a g r o n I x u b u d j a m i ċ i n a - g r o n I u b u d j i l u k i b o r e A x u h M - g e d o b i i l b b a d a r u k i b o r e a n A - g e d o b i x u h M l b b a d a r r u t t a F a d e i j ż a t ’ 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , , 4 0 4 0 , Ż T E 1 0 0 , , 2 0 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 a t i ċ i s s o T O E K E l e j j e k m i a t a d a d b e - L 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 Ż F 8 1 = 0 5 E K 0 5 = 0 5 Ż F 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 E K a t a d a d b e - L 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 Ż F 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , , 8 0 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 E K 4 2 1 0 5 2 = 0 5 Ż F , 6 1 = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 E K 9 1 5 2 1 t n e j d e r g n I O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C e d i m A E S O c u l G 4 1 / 2 1 C e d i m A E S O c u l G 8 1 / 6 1 C e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C e n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k I A i e n i a t e b l y h t e m d l y k l A 5 1 - 2 1 C s t n a t c a f r u s c i r e t o h p m A s r e l l o r t n o c d u S n o k i l i S n i f f a r a P u r N D D I 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 m o h ħ g a t i t a v i r e d - d u i t a n o b r a k i l o P ħ l e m / t l a s a N , d i c a c i t r a p s a y l o P t a n o b r a k i b / t a n o b r a K ) 4 1 = > C ( d i c a y t t a F e t a c i l i s i d / e t a c i l i S A T N y a l C P P T S a l a h b t a f s o F s r e d l i u B A e t i l o e Ż e t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 p p a r d - d a t b i t t a r T a n i r e ċ i l G 7 3. 0 l a ħ g t a j t t e s s a w u h i l b b a d a r g e d x u h m i ċ i n a g r o i z n a t s o s l a ħ g O E T D - σ ) 1 ( 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 O E T D i l i ċ i n a g r o n I x u b u d j a m i ċ i n a - g r o n I u b u d j i l u k i b o r e A x u h M - g e d o b i i l b b a d a r u k i b o r e a n A - g e d o b i x u h M l b b a d a r r u t t a F a d e i j ż a t ’ 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , Y 5 0 , = T K , Y 1 0 , = T K , Y 1 0 , = T K , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = T K , Y 5 2 0 , = T K , Y 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , , 4 0 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , Ż T E 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , a t i ċ i s s o T O E K E l e j j e k m i t n e j d e r g n I u r N D D I 0 1 – 1 0 1 – 1 0 5 2 = 0 5 Ż F 0 0 5 = 0 C E 0 0 0 8 = 0 5 Ż F 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 E K 4 7 , 1 1 = O E K E 0 5 2 > 0 5 Ż F 0 6 4 2 = 0 5 E K 8 8 7 = 0 5 E K 0 5 6 = 0 5 E K 0 0 0 0 1 > 0 5 Ż F 6 0 1 = 0 5 Ż F 6 0 1 = 0 5 Ż F 6 6 = 0 5 Ż F 6 6 = 0 5 Ż F ) e t a r o b a l a h b ( o n o m e t a r o b r e P ) e t a r o b a l a h b ( a r t e t e t a r o b r e P ) t a n o b r a k a r a ( t a n o b r a k r e P r a j ċ i l b b I s l o h o c l a 4 C – 1 C e n i m a l o n a h t e o n o M e n i m a l o n a h t e i D e n i m a l o n a h t e i r T a t i l h a T i t n e v l o S D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P 0 0 0 4 > G E P s r e m y l o p W M g g i H 0 0 0 4 < G E P s r e m y l o p W M w o L e t a n o h p l u s e n e m u C e t a n o h p i u s e n e l y X s e t a n o h p s o h P t a f l u S a N t a f l u S g M e d i r o l h C a N d i c a c i e l a M d i c a c i l a M e t a i m r o f a C a c i l i S a e r U A T D E C M C 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. 0 l a ħ g t a j t t e s s a w u h i l b b a d a r g e d x u h m i ċ i n a g r o i z n a t s o s l a ħ g O E T D - σ ) 1 ( 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 O E T D i l i ċ i n a g r o n I x u b u d j a m i ċ i n a - g r o n I u b u d j i l u k i b o r e A x u h M - g e d o b i i l b b a d a r 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( ) 1 ( 0 0 7 9 0 , ) 1 ( ) 1 ( 0 0 1 1 , ) 1 ( ) 1 ( 0 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 u k i b o r e a n A - g e d o b i x u h M l b b a d a r 5 2 0 , = T K , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = T K T K , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = T K T K , Y , Y 5 2 0 , = T K , Y 5 1 , 5 0 , = = T K T K , Y , Y 5 2 , = T K , Y 0 5 2 0 , = T K , Y r u t t a F a d e i j ż a t ’ 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , Ż T E 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , a t i ċ i s s o T O E K E l e j j e k m i 6 6 = 0 5 Ż F 5 2 = 0 5 Ż F 0 1 - 2 = 0 5 Ż F 0 1 = 0 5 Ż F a t a d a d b e - L 6 1 0 , = O E K E 0 1 3 = O E K E 3 2 0 1 = 0 Ż F 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 = 0 5 E K 8 3 = 0 5 C E t n e j d e r g n I i t a ż w f i k h a j j e w f ’ a t t e i t i l h a T k o t á n o f l u z s - n é u l o T H O K / - g M / - a N i m i ż n E u t m a L s e y D e t a n o h p i u s e n i n a y c o l a t h P n Z e s a e l e r l i o S ( r e t s e y l o P c i n o i n A e t a n i c c u s i d o n i m I ) A W F ( l a w w a d j i l u k i t t o t a r a p p A ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F e t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n i m A l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( s r e t s e e t a h p s o h P a r ħ o i t n e j d e r g n I u r N D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. 0 l a ħ g t a j t t e s s a w u h i l b b a d a r g e d x u h m i ċ i n a g r o i z n a t s o s l a ħ g O E T D - σ ) 1 ( r j a l a m ’ a t i n o j z z a d a r g e d o t o F ) 2 (. r a ħ ħ a - l a l u ż ħ g a m Ż T E a t a d - d a ħ g i n o j z z e r r o k a t a r d i s n u k k i ġ i t ’ a t s i t , ) a v i t t a t i t n a w K i l a r u t t u r t S à t i v i t t A ’ a m u m s q a j ’ x m o h d n a ħ g i l t e i j i r a f f A ( t e i j i K S A A w e j / u l i j i ġ o o m o r a w d a t a d a ż u t n i t n j e f t e i j i ż a k F ’ : i v i t t i s n e s i ċ e p s r a t k a - l ’ a t a t a d - d i q u f ) I F ( t a k i f i ċ e p s a z z e t r e ċ n i ’ a t r u t t a f - l i t a ż u i ġ i j i l l i b i t n e w g e s Ż T E a t a d - d a t a m t s i ġ i t x e i b a s i t n e w g e s a r u d e ċ o r p - l a t a k i l p p a i ġ i t a h d n a ħ g Ż T E a t a d ’ a t s a q q u n - n i F. ) à t i ċ i s s o t ( u k i t i r k i n o j z z i w l i d ’ a t m u o v l ’ a t u j r e t i r k - l a t i n o j z z a l o k l a k - l l a ħ g a t a r d i s n u k k i ġ i t a h d n a ħ g a g l a w e j a n g a m a i n h p a d , t u ħ q u f ) Ż T E ( n e i m ż ’ a t l u t l a ħ g t t e f f e ’ a t a t a d i l a v v i s a q n i - l a t a d - d I I D D - a t s i l - l i f a l ż ż i n m i x e i m u h a m i l i t n e j d e r g n i ’ a t ż a k - l i f t a t t a d a n u k i f i k d n o k s , a k i l p p a j i t n e w g e s u d o t e m - l I. B a k i t a w k k a à t i ċ i s s o T a t a v r e s s o x u h m a l j e k m i n o j z z a r t n e ċ n o k = O E K E u n e ġ i s s o ’ a t a k i t e r o e t a d n a m o D = O E T D n e i m ż ’ a t l u t l a ħ g t t e f f E = Ż T E a l s a ħ / g i f r e s s i f m I ġ ġ a ż o d - d i d n o k s t a k i l p p a i ġ i j u d n a ħ g i l , i n o j z z e r r o k ’ a t r u t t a F = t a ż u i ġ i j x u d n a ħ g a m i l = a v I = : i t o N K F 0 I. e t a n o f l u s i d - ’ 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( , i s i b - ’ 4 4 m u d o s i D - 1 A W F. l y n e h p b i ) l y r y t s o f l u s - 2 ( , i s i b - ’ 4 4 m u d o s i D - 5 A W F ) 3 ( ) 4 ( 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ) a g l a ’ a t w e j a i n h p a d ’ a t à t i ċ i s s o t ’ a t ż a k - l i f Ż T E i l t a z i s s a f n e n u k j u d n a ħ G. i j i ġ o o m o l ’ a t p p u r g i f s s i b a t a k i l p p a i ġ i t ’ a t s i t n d i 0 5 E K , t u ħ - l a t à t i ċ i s s o t ’ a t ż a k - l i f 0 5 Ż F ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 ’ a t a t a d m m e h n u k i k k e j s s i b 0 5 k o l f n m i t a ż u i ġ i j ’ a t s i j 0 2 ’ a t a z z e t r e ċ n i ’ a t r u t t a f , q u f h i l a ħ g a z n e r e f e r r a s i l ż a k r a ħ ħ a - l F l a ħ b i l o g e R. i t a j t s e t t i w e ġ u n e i k i v i t t i s n e s i ċ e p s r a t k a - l i l a r ħ o i t n e n o p m o k l a ħ g i n o j z z a m r o f n i - l l i m ż u l k n o k i ġ i j ’ a t s i j k k e j u i l i b b n o p s i d ) s p u o r g y x o h t e ( t e i j i O E ’ a t u r m u n w e j ) e t a n o h p u s l e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( S A L l a ħ g l y k l a - l l a q o ħ ’ a t l u t - t a t a z n e w u l f n i - l ’ a t d r a w g i r - r i f l i j i ġ o o m o ’ a t p p u r g i f i t n e t s i s n o k u n u k i m o h d n a ħ g i t a ż u ) n e i m ż ’ a t l u t q u f i t t e f f e (. i l a t t e i j i R A S Q i t i l i b b a t s u ġ i j u ħ g t s i j n u k i k k e j e t a l y x o h t e - l o ħ o c l a l a ħ g. a k i f i ċ e p s a k i m i k - l l a ħ g a b j a t i n u ġ a r a h l l o k j u d n a ħ g q u f a t t i r k s e d a m e k s i - l l i m i n o j z z a j v e d e w k n u l a w K l i b q i b i t a k i f i t o n n i z n a t s u s ’ a t t n e j b m a - l u s e i n - n a ħ g j u k s i r ’ a t a m i t s l a ħ g i j p i ċ n i r p - l u v i r k s e r p p i j i l 3 9 9 1 u j l u L ’ a t 0 2 - l ’ a t E E K / 7 6 / 3 9 i n o j s s i m m u K - l a t a v i t t e r i D d n o k s i t i l i b b a t s u ġ i j m o h d n a ħ g r i b b a ħ g t ’ a t i r u t t a f - l I ) ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 u r N l l i s n u K - l a t t n e m a l o g e R - r u ) ) 1 ( E E K / 8 4 5 / 7 6 l l i s n u K - l a t a v i t t e r i D - d a m a j i b b a ħ g t ’ a t i r u t t a F. 9. p , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2 L U Ġ. 1. p , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L U Ġ ) 1 ( ) 2 (. i t a k i f i t s u ġ ġ i t n e m a k i f i t n e j x u n u k j u ħ g t s i j i x x a b r a t k a a t a d w e j i r u t t a f i l a z n e d i v e a t u d v o r p p i n u k t a t s i t k k e j a l o g e r - r i n d i n n m i i n o j z z a j v e d a s s e m r e p n u k t ’ a t s i T T A Ż W I G I J U D N A Ħ G I L I F I L B B I N O P S I D A T A D 0 0 1 a g l a w e j a i n h p a d w e j t u h q u f i t u k a 0 5 Ż F g w e ż s a q n i l l a ħ G t a d i l a v O E K E s a q n i - l 0 1 5 u 1 H a g l a w e j a i n h p a d , t u h q u f O E K E a g l a w e j a i n h p a d , t u h q u f O E K E a g l a w e j a i n h p a d , t u h q u f O E K E s t n a t c a f r u s x u h M ) l e f s i n w a h a r a ( i ċ i f i ċ e p s t e i j i ż a k ’ f 0 2 w e j n u k t i ċ e p s i - l w e j – O E K E ( 1 e a g l a w e j a i n h p a d t u ħ q u f O E K E 1 T A Ż U I Ġ I J X E I B I F I L B B I N O P S I D A T A D ) O E K E s a q n i - l ( 1 e a g l a w e j a i n h p a d w e j t u ħ q u f O E K E ġ w e ż u n e m A l ) 0 5 Ż F s a q n i - l ( 0 2 ) 0 5 Ż F s a q n i - l ( 0 5 a i n h p a d t u ħ q u f 0 5 Ż F 3 a t u k a à t i ċ i s s o t - t i f a v i t t i s n e s r a t k i - l e a g l a w e j e a g l a w e j a i n h p a d , t u ħ q u f 0 5 Ż F d e ħ e i w u n e m A l s t n a t c a f r u S 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 ) 1 ( ) K F ( i n o j z z e r r o k ’ a t i r u t t a f i x x i n i f e d d i t i l m a r g a i d w o l f : ) i ċ i b o r e a n a ( i l b b a d a r g e d o i b x u h m i ċ i n a g r O. a l s a ħ / g i f r e s s i f m i ġ ġ a ż o d - d i d n o k s i t a k i l p p a u i t n e j d e r g n i - l ’ a t t e i j a t e j r p o r p - l a t i ż a b - l i q u f i t i l i b b a t s u ġ i j m o h d n a ħ g i n o j z z e r r o k ’ a t i r u t t a f - l I ) 1 ( 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Appendiċi II DEFINIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ KRITERJI EKOLOĠIĊI 1. Sustanzi kimiċi totali Sustanzi kimiċi totali huma d-dożaġġ minbarra l-kontenut ta’ ilma fi g/ħasla. 2. Tossiċità ta’ volum ta’ dilwizzjoni kritika (VDKtos) It-VDKtos hija maħduma għal kull ingredjent fil-formulazzjoni skond id-data rispettivi għall-fatturi ta’ tgħabbir (FT) u effetti ta’ żmien fit-tul (EŻT) fil-lista-DID f’l/ħasla: VDKtos(ingredjent i) = piż/ħasla(i) × FT(i) × 1000 ETŻ (i) It-VDKtos tal-prodott hija t-total ta’ l-ingredjenti VDKtos f’l/ħasla. 3. Fosfati (bħala STPP) Piż għal kull ħasla tal-fosfati inorganiċi kollha mfissra bħala STPP, fi g/ħasla. 4. Affarijiet organiċi mhux biodegradabbli (aerobiċi) Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti kollha li huma sustanzi organiċi mhux biodegradabbli aerobikament (ara lista-DID) fi g/ħasla. 5. Sustanzi organiċi mhux biodegradabbli (anaerobiċi) Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti kollha li ma humiex biodegradabbli li jużaw fatturi ta’ korrezzjoni rispettivi (ara lista-DID) fi g/ħasla. 6. Musk tan-nitru Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 Appendiċi III DATA U INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN MEĦTIEĠA MINGĦAND L-APPLIKANT MILL-ORGANIZZAZJONI KOMPETENTI LI TIRĊIEVI L-APPLIKAZZJONI GĦALL-EKO-TIKKETTA 1. 1. Dikjarazzjoni tal-formolazzjoni tal-prodott u kalkolazzjoni tal-kriterji L-organizzazjoni kompetenti għandha teħtieġ mingħand il-manifattur li japplika għall-eko-tikketta li jdaħħal: — il-formolazzjoni eżatta tal-prodott, — id-deskrizzjoni kimika eżatta ta’ l-ingredjenti (eż. identifikazzjoni skond UIKPA, CAS Nru, total u formoli strutturali, purità, tip u persentaġġ ta’ impurità, addittivi; għal taħlitiet per eżempju surfactants: numru DID, komposizzjoni u spettru ta’ distribuzzjoni ta’ omoloġiji, isomers, u ismijiet tan-negozju); evidenza analitika tal-komposizzjoni ta’ surfactants, — it-tunnellaġġ eżatt ta’ prodott li jitpoġġa fis-suq (jiġi rrapportat nhar l-1 ta’ Marzu, jkollu x’jaqsam mas-sena ta’ qabel), — il-kalkolazzjoni ddettaljata tal-kriterji, — għandhom jiġu pprovduti rapport imqassar tat-test dwar il-purità ta’ enżimi skond punt 4 ta’ l-Anness għal din id-Deċiżjoni u ċertifikazzjoni li ma jkunx fih organiżmi tal-produzzjoni — dikjarazzjoni li: — Il-prodott ma fihx is-surfactant alkylphenothoxylate (APEO), il-fwejjaħ li jkun fihom il-komponenti tan-nitro aromatiċi li hemm referenza għalihom fl-Appendiċi II, aġent ta’ formazzjoni tal-kumpless EDTA u ingredjenti klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew teratoġeni kif definiti f’Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE. — Fosfati ma jaqbżux 0,2 g/ħasla. 1. 2. Test ta’ kapaċità ta’ ħasil L-applikant għandu jdaħħal ir-riżultati tat-test ta’ kapaċità ta’ ħasil għand l-organizzazjoni kompetenti. 1. 3. Apparat tad-dożaġġ, imballaġġ u informazzjoni għall-konsumatur Sabiex tingħata prova tal-konformità mal-ħtiġiet imsemmija fuq, il-pakketti tal-prodott u l-apparat tad-dożaġġ għandhom ikunu meħtieġa mill-organizzazjoni kompetenti mingħand l-applikant għall-prodott kunsidrat. Fil-każ ta’ differenzi fir-rigward ta’ swieq nazzjonali differenti, u daqs ta’ ppakkjar differenti jkun hemm bżonn ta’ din id-data kollha. 1. 4. Applikazzjoni għall-eko-tikketta għal diterġenti L-organizzazjoni kompetenti nazzjonali tista’ tivverifika fuq il-post lill-kumpanija li tagħmel applikazzjoni u żżur il-faċilitajiet tal-produzzjoni u l-imballaġġ. L-organizzazjoni kompetenti nnifisha għandha tiżgura li applikazzjonijiet jiġu ppreżentati skond il-ħtiġiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 u l-ħtiġiet proċedurali. 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Appendiċi IV LISTA TA’ TAQSIRIET Organizzazzjoni ta’ Standards Ewropej fattur ta’ korrezzjoni Deutsches Institut für Normung gruppi ethoxy konċentrazzjoni li tagħmel effett (konċentrazzjoni li fiha 50 % ta’ l-organiżmi juru effett f’ħin definit) APEO: alkyl phenol ethoxylates BCF: fatturi ta’ bio-konċentrazzjoni fil-ħut CDVtox: volum kritiku ta’ dilwizzjoni tossika (tossiċità) CEN: CF: DIN: EOs: EC50: ECETOC: Ċentru Ewropew għal Ekotossiċità u Tossikoloġija ta’ Sustanzi Kimiċi EDTA: EN: Hexcl: UIKPA: Unjoni Internazzjonali ta’ Kimika Pura u Applikata ISO: LF: LC50: LTE: ethylene diamine tetra acetate Standard Ewropew ostakolu ta’ esklużjoni Organizzazzjoni ta’ Standards Internazzjonali fattur ta’ tagħbija konċentrazzjoni letali (konċentrazzjoni li fiha 50 % ta’ l-organiżmi juru effett letali f’ħin definit) effett għal tul ta’ żmien NOEC: l-ebda konċentrazzjoni ta’ effett osservata (f’test kroniku) Pow: koeffiċjent ta’ qsim octanol/ilma QSARs: relazzjonijiet ta’ attivita strutturali kwantitattiva BL: biodegradabilità lesta STPP: sodium tripolyphosphate THOD: domanda teoretika ta’ ossiġenu UF: WF: fattur ta’ inċertezza fattur ta’ weighting


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1111/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 135/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1111/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/17 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Verordening (EG) nr. 1122/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 883/1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/33 VERORDENING (EG) Nr. 1122/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 883/1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ verificatie gebleken is dat in Verordening de nr. (EG) Commissie (3) een fout geslopen is; 883/1999 van Overwegende dat de datum 26 april 1999 in de genoemde verordening vervangen moet worden door 28 april 1999; Overwegende dat het, wat de uitvoer van voor geografische zone X bestemde appelen betreft, waarvoor de uitvoeraangifte op 27 of 28 april 1999 aanvaard is, dienstig is, aangezien de marktdeelne- mers te laat gewaarschuwd werden dat deze transac- ties niet meer in aanmerking kwamen, de term¶n voor de indiening van certificaataanvragen van het B-stelsel b¶ de bevoegde instanties van de lidstaten te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 883/1999 wordt de datum „26 april 1999” vervangen door „28 april 1999”. Artikel 2 De certificaten van het B-stelsel voor appelen met bestemming groep X, waarvoor de uitvoeraangifte op 27 of 28 april 1999 aanvaard is, mogen uiterl¶k v¶f werk- dagen na de datum van bekendmaking van deze verorde- ning in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen b¶ de bevoegde instanties van de lidstaten worden aangevraagd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 111 van 29. 4. 1999, blz. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1117/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1117/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 27 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 315,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/43 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 62/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 3/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρι΄ου 1999 (1). Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπη΄ς, της 4ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος Ι του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλι΄ου περι΄ του βιολογικου΄ τρο΄που παραγωγη΄ς γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων και των σχετικω΄ν ενδει΄ξεων στα γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα και στα ει΄δη διατροφη΄ς (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Η παρακα΄τω περι΄πτωση προστι΄θεται στο σηµει΄ο 54β [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συµβουλι΄ου] του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 R 1900: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1900/98 της Επιτροπη΄ς, της 4ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 247 της 5. 9. 1998, σ. 6). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 1900/98 στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα που επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς εκδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 35 της 10. 2. 2000, σ. 31. (2) EE L 247 της 5. 9. 1998, σ. 6. L 284/44 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(19) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/47 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 64/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. Nr. 18/1999 (1); februāra Lēmumu Komisijas 1998. gada 3. septembra divdesmit trešā Direktīva 98/62/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kas attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/768/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0062: Komisijas 1998. gada 3. septembra Direktīva 98/62/EK (OV L 253, 15. 9. 1998. , 20. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/62/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 43. lpp. (2) OV L 253, 15. 9. 1998. , 20. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1119/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1119/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, 24 a 27 de Maio de 1999 em 174,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: L 135/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1111/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/17 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 1135/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteisön markkinoilta sen Venäjälle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/85 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1135/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, toisen tarjouskilpailun avaamisesta sianlihan hankkimiseksi yhteis(cid:148)n markki- noilta sen Ven(cid:132)j(cid:132)lle tapahtuvaa jatkotoimitusta varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (3), annetaan yleiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta; sen 2 artiklan 3 kohdan mukaan tarjouskilpailu voi koskea yhteis(cid:148)n markkinoilta hankittavien tuotteiden toimitusku- lujen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132); t(cid:132)llaisten toimitusten osalta kulut muodostuvat etenkin tuotteen hinnasta ja tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkaan toimitettavien tuotteiden pakkaamisesta ja merkitsemisest(cid:132), asetuksella (EY) N:o 2802/98 p(cid:132)(cid:132)tettyjen toimi- tusten toteuttamiseksi olisi sovellettava mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 40 000 sianlihatonnin toimittamiseksi 50 er(cid:132)n(cid:132), toimen pikaisen k(cid:132)ynnist(cid:132)misen ja kilpailuedelly- rajoitettuun tysten noudattamisen vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n eri(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tuotteita, joista on tehty sopimus yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen erityisist(cid:132) edellytyksist(cid:132) sianliha-alalla 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2042/98 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2619/98 (5), mukaisesti ja jotka poistetaan varastoista joko sopimuksen mukaisen varastointiajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) tai yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha-alalla 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3533/93 (7), 9 artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, (4) (5) t(cid:132)t(cid:132) on aihetta m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) toimitusta koskevat erityiset edellytykset sen lis(cid:132)ksi, mit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 111/1999, erityisesti toimitet- tavien tuotteiden laadun, pakkaustavan ja merkitse- misen osalta, ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, olisi palautettava mieliin, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 111/1999 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarjouskil- pailun voittajan on suostuttava edunsaajamaan pyyt(cid:132)miin ja sen nime(cid:132)mien asiamiesten suoritta- miin tarkastuksiin yhteis(cid:148)n alueella, ja (6) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sian- lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan tarjouskilpailu liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) laatua olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan, ruho- ekvivalenttina ilmaistun 40 000 tonnin sianlihaer(cid:132)n toimituskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla Er(cid:132)n toimitukseen sis(cid:132)ltyy: a) liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tuotteiden ostaminen yhteis(cid:148)n markkinoilta ja tuoreina ostettujen tuotteiden osalta niiden jalostaminen j(cid:132)(cid:132)dytetyiksi tuotteiksi, b) tuotteiden pakkaaminen ja merkitseminen liitteess(cid:132) I annettujen ohjeiden mukaisesti, c) tuotteiden toimittaminen tarjouksen sijaitsevasta kylm(cid:132)varastosta tarjouksessaan ilmoittamaan paikkaan, kuljetusv(cid:132)lineeseen lastattuina ja liitteess(cid:132) II vahvistetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, yhteis(cid:148)ss(cid:132) tekij(cid:132)n (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) Katso t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 41. (4) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 12. (5) EYVL L 329, 5. 12. 1998, s. 9. (6) EYVL L 333, 30. 11. 1990, s. 22. (7) EYVL L 321, 23. 12. 1993, s. 9. d) tuotteen pit(cid:132)minen ennen lastauksen alkamista kuljet- tajan saatavilla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n ajan liitteess(cid:132) II vahvistetuista p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n ajan j(cid:132)lkeen tuotteiden hankkimista koskeneen voittaneen tarjouksen tekij(cid:132)lle kuuluu asetuksen (EY) N:o 111/ 1999 7 a artiklan 1 kohdassa vahvistettu summa. L 135/86 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 tarkka Tarjouksessa on mainittava (kylm(cid:132)varaston) osoite, jossa tuotteet luovutetaan ja johon on ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kaikki samaan er(cid:132)(cid:132)n kuuluvat tuotteet. Kuljettajalla on oltava vaivaton p(cid:132)(cid:132)sy ottamaan tavarat haltuun kysei- sess(cid:132) paikassa, jossa on my(cid:148)s voitava lastata 100 tonnia ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden. jonkin er(cid:132)n toimitusta my(cid:148)nnet(cid:132) ensimm(cid:132)isell(cid:132) Jollei kerralla, toinen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). T(cid:132)ll(cid:148)in kaikki liitteess(cid:132) II vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat siirtyv(cid:132)t 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmiksi. 3 artikla 5 artikla 1. Toimitettavasta 400 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 28 000 on puoliruhoja ja 12 000 etuosia, ja se jaetaan 50 er(cid:132)(cid:132)n, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II. 2. joista Ensimm(cid:132)iset kuusi er(cid:132)(cid:132) koostuvat tuotteista, on tehty yksityisen varastoinnin tukea koskeva sopimus asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti. N(cid:132)it(cid:132) eri(cid:132) koske- viin tarjouksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132)n ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) tuotteet: (cid:190) on poistettu varastosta sopimuksen mukaisen varas- tointiajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) tai s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten (cid:190) on poistettu varastosta asetuksen (ETY) N:o 3444/90 9 artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettujen kahden kuukauden varastointiajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa asetuksen (ETY) N:o 3444/90 9 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi esitett(cid:132)v(cid:132) todiste viennist(cid:132) annetaan toimittamalla asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen V mukaisesti laadittu poissiirtotodistus. mukaisen 1. Tarjouskilpailuvakuudeksi tonnilta puoliruhoja ja etuosia. vahvistetaan 25 euroa Toimitusvakuus annetaan asetuksen (EY) N:o 111/ 2. 1999 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 6 artikla Tarjouskilpailun voittajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta seuraavat todistukset voidaan toimittaa kuljetusta koskevan voittaneen tarjouksen tekij(cid:132)lle pois- siirt(cid:132)misen yhteydess(cid:132): (cid:190) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llinen todistus (cid:190) alkuper(cid:132)todistus (cid:190) laatutodistus ja (cid:190) terveystodistus. N(cid:132)iden todistusten saamisesta aiheutuvista kuluista vastaa tuotteen hankkimista koskevan tarjouskilpailun voittaja. 4 artikla N(cid:132)iden todistusten laatimisessa on noudatettava malleja, jotka saa pyynn(cid:148)st(cid:132) komissiolta. Asetuksen (EY) N:o 111/1999 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti 1. laadittu tarjous esitet(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)senvaltion, jonka alueella 2 artiklassa tarkoitettu luovutuspaikka sijaitsee, interventio- elimille, jonka osoite on liitteess(cid:132) III. 2. Puoliruhoja koskevissa tarjouksissa on mainittava, kuuluuko puoliruhoihin p(cid:132)(cid:132) vai ei. Tarjouksia, joissa t(cid:132)t(cid:132) mainintaa ei ole, ei k(cid:132)sitell(cid:132). Antaessaan tarjouksista komissiolle tiedon asetuksen (EY) N:o 111/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti interven- tioelimet tarjouksista erikseen sen mukaan, kuuluuko kyseisten erien puoliruhoihin p(cid:132)(cid:132) vai ei. ilmoittavat 3. Samasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja samat laatuominaisuudet t(cid:132)ytt(cid:132)- vist(cid:132) samaan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) toimitettavista tuotteista muodostuvien erien my(cid:148)nt(cid:132)miseksi tarjoukset katsotaan tehdyiksi mist(cid:132) tahansa kyseisist(cid:132) erist(cid:132). Tarjoukset, jotka koskevat puoliruhoja p(cid:132)ineen, kerrotaan kertoimella 1,045, jotta niit(cid:132) voidaan verrata ilman p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) toimitettavista puoliruhoista tehtyihin tarjouksiin. 7 artikla Tarjouskilpailun voittaja voi viidentoista p(cid:132)iv(cid:132)n 1. kuluessa er(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sest(cid:132) hakea ennakkoa, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttia tarjouksen koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)h(cid:132)n hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) todiste ennakon suuruisen vakuuden antami- sesta ja j(cid:132)ljenn(cid:148)s er(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevasta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sest(cid:132). 2. Edell(cid:132) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu interven- tioelin maksaa ennakon hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraa- vien viidentoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. 3. Ennakkoa koskeva vakuus vapautetaan, kun toimi- tuksen saldon maksamiseksi vahvistetut edellytykset ovat t(cid:132)yttyneet. 8 artikla Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 4. kes(cid:132)kuuta 1999 klo 12. 00 (Brysselin aikaa). Tarjouksen tekij(cid:132)n on ennen tarjouksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) pereh- dytt(cid:132)v(cid:132) edunsaajamaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin ja terveytt(cid:132) koskeviin edellytyksiin. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/87 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 135/88 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 LIITE I 1. Toimitettavat tuotteet: CN-koodi ex 0203 21 10 puoliruhot, p(cid:132)(cid:132)n kanssa tai munuaisia ja munuaisrasvaa, pallealihaa ja selk(cid:132)ydint(cid:132); ilman, ilman kylkirasvaa, eturaajoja, saparoa, Er(cid:132) koostuu joko puoliruhoista p(cid:132)ineen tai puoliruhoista ilman p(cid:132)(cid:132)t(cid:132). CN-koodi ex 0203 29 11 etuosat, ilman raajoja mutta potkineen, kamaroineen ja nahanalaisine rasvo- ineen. 2. Tavaran ominaisuudet ja laatu Tuotteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: (cid:190) ne eiv(cid:132)t saa olla per(cid:132)isin siitokseen tarkoitetuista teurastetuista emakoista eik(cid:132) karjuista, (cid:190) niiden on oltava terveytt(cid:132) koskevista ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tuoreen lihan kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/433/ETY (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, (cid:190) niiden on oltava laadultaan virheett(cid:148)mi(cid:132), aitoja ja myyntikelpoisia ja per(cid:132)isin yhteis(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden viimeisen kuukauden ajan kasvatetuista el(cid:132)imist(cid:132), (cid:190) erien 7–50 osalta niiden on oltava per(cid:132)isin 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen teurastetuista el(cid:132)imist(cid:132). Teurastuksen aloitusp(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) 6 artiklassa mainittuun laatutodistukseen. 3. Pakkaaminen Tuotteet k(cid:132)(cid:132)rit(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)in elintarvikkeiden pakkaamiseen tarkoitettuun, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,04 millimetrin paksuiseen polyeteeniin tai polypropeeniin sek(cid:132) puoliruhojen ollessa kyseess(cid:132) puuvillak(cid:132)(cid:132)reeseen (puuvilla- sukka), tai riitt(cid:132)v(cid:132)n kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n synteettisest(cid:132) materiaalista tehtyyn k(cid:132)(cid:132)reeseen siten, ett(cid:132) tuotteet peittyv(cid:132)t kokonaisuudessaan. Etuosat pakataan pahvilaatikoihin. 4. Merkinn(cid:132)t Kussakin yksitt(cid:132)isess(cid:132) pakkauksessa on lihassa oltava n(cid:132)kyv(cid:132) merkint(cid:132) ”EU–000/1999”. Maantieteellist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevia merkint(cid:148)j(cid:132) ei saa olla. Yksityisen varastoinnin tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien tuotteiden p(cid:132)(cid:132)llykseen on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) etiketti, jossa on sama maininta ja jota ei voi irrottaa sit(cid:132) vahingoittamatta. (1) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/89 LIITE II Erien m(cid:132)(cid:132)rittely: (cid:190) Er(cid:132) n:o 1: (cid:190) Er(cid:132) n:o 2: (cid:190) Er(cid:132) n:o 3: (cid:190) Er(cid:132) n:o 4: (cid:190) Er(cid:132) n:o 5: (cid:190) Er(cid:132) n:o 6: 1 000 tonnia puoliruhoja 1 000 tonnia puoliruhoja 500 tonnia puoliruhoja 500 tonnia puoliruhoja 500 tonnia etuosia 500 tonnia etuosia Erien n:o 1–6 tuotteista on tehty yksityisen varastoinnin tukea koskeva sopimus asetuksen (EY) N:o 2042/98 mukaisesti; niiden toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. (cid:190) Er(cid:132)t n:o 7–10: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 11–14: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 15–18: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 19–21: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 22–25: 1 500 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 1 000 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 500 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 1 000 tonnia etuosia er(cid:132)(cid:132) kohden 500 tonnia etuosia er(cid:132)(cid:132) kohden Erien 7–25 toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. (cid:190) Er(cid:132)t n:o 26–29: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 30–33: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 34–37: (cid:190) Er(cid:132) n:o 38: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 39–40: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 41–43: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 44–47: (cid:190) Er(cid:132) n:o 48: (cid:190) Er(cid:132)t n:o 49–50: 1 500 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 1 000 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 500 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 400 tonnia puoliruhoja 300 tonnia puoliruhoja er(cid:132)(cid:132) kohden 1 000 tonnia etuosia er(cid:132)(cid:132) kohden 500 tonnia etuosia er(cid:132)(cid:132) kohden 400 tonnia etuosia 300 tonnia etuosia er(cid:132)(cid:132) kohden Erien 26–50 toimittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. L 135/90 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1120/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 24. indtil den 27. maj 1999 til 145,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8