title: Reglamento (CE) n° 1081/1999 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña, por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1012/98 y se modifica el Reglamento (CE) n° 1143/98

text: 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/15 REGLAMENTO (CE) No 1081/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1999 relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determi- nadas razas alpinas y de monta(cid:157)a, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1012/98 y se modifica el Reglamento (CE) no 1143/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2435/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (5), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, (1) Considerando que para los toros, vacas y novillas no destinados al matadero de las razas manchada de Simmental, Schwyz y Friburgo, as(cid:146) como para las vacas y novillas no destinadas al matadero de las razas gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau, la Comunidad se ha comprometido, en la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC), a abrir dos contingentes arancelarios de un volumen anual de 5 000 cabezas cada uno con derechos de aduana del 6 % y del 4 %, respectivamente; que es preciso abrir dichos contingentes con car(cid:145)cter plurianual, por per(cid:146)odos de doce meses que comiencen el 1 de julio, en lo sucesivo denominados «a(cid:157)os de impor- taci(cid:155)n», y adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:155)n correspondientes; (2) Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo a dichos contingentes de todos los agentes econ(cid:155)micos interesados de la Comunidad, as(cid:146) como la aplicaci(cid:155)n ininterrumpida (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (4) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (5) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. de los derechos de aduana establecidos para esos contingentes, hasta agotarlos, a todas las importa- ciones de los animales en cuesti(cid:155)n; Considerando que, seg(cid:156)n ha demostrado la expe- riencia, la limitaci(cid:155)n de las importaciones puede dar lugar a solicitudes de importaci(cid:155)n con fines especulativos; que, por consiguiente, para garantizar la correcta aplicaci(cid:155)n de las medidas previstas, procede reservar la mayor(cid:146)a de las cantidades dispo- nibles a los importadores considerados importa- dores tradicionales de toros, vacas y novillas de determinadas razas alpinas y de monta(cid:157)a; que, en algunos casos, los errores administrativos cometidos por el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los importadores a esa parte del contingente; que es preciso establecer disposiciones para subsanar los posibles perjuicios; Considerando que, para no paralizar en exceso las relaciones comerciales en este sector, es apropiado poner un segundo tramo a disposici(cid:155)n de los importadores que puedan demostrar que llevan a cabo correctamente sus actividades y que comer- cien con terceros pa(cid:146)ses con cantidades de cierta importancia; que, para ello, y con el fin de garan- tizar una gesti(cid:155)n eficaz, procede exigir que, durante los doce meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n, los agentes econ(cid:155)micos interesados hayan importado un m(cid:146)nimo de quince animales; que un lote de quince animales constituye, en principio, una carga normal y que, seg(cid:156)n la experiencia, la venta o compra de un (cid:156)nico lote constituye el requisito m(cid:146)nimo para poder considerar que una transacci(cid:155)n es efectiva y viable; Considerando que el control de estos requisitos exige que la solicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA) est(cid:130) inscrito el importador; evitar Considerando que, para especulaciones, procede excluir del acceso al contingente a los agentes econ(cid:155)micos considerados tradicionales que a 1 de junio del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n hayan dejado de ejercer su actividad en el sector de la carne de vacuno; Considerando que procede prever que los derechos de importaci(cid:155)n se asignen tras un plazo de refle- xi(cid:155)n y, en su caso, previa aplicaci(cid:155)n de un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n; (3) (4) (5) (6) (7) L 131/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 (8) (9) establecer que el Considerando que procede r(cid:130)gimen se gestione mediante certificados de importaci(cid:155)n; que, con este fin, procede establecer las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deben figurar tanto en (cid:130)stas como en los certificados, estableciendo, cuando proceda, excep- ciones o complementos a algunas disposiciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 168/1999 (2), y del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exporta- ci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (4); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2913/ 92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comuni- tario (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 (6), establece en su art(cid:146)culo 82 la vigilancia aduanera de las mercanc(cid:146)as despachadas a libre pr(cid:145)ctica con reducci(cid:155)n de dere- chos, en raz(cid:155)n de su destino particular; que procede controlar que los animales importados no sean sacrificados durante un plazo determinado; que, a fin de garantizar la observancia de la prohibici(cid:155)n de sacrificio, procede exigir el dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a que cubra la diferencia entre los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n (AAC) y los derechos reducidos, aplicables en la fecha del despacho a libre pr(cid:145)ctica de los animales en cuesti(cid:155)n; determinadas razas alpinas y de monta(cid:157)a (7), modi- ficado por el Reglamento (CE) no 1143/98 (8); algunas (11) Considerando que el Reglamento (CE) no 1143/98 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de junio de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de vacas y novillas, no razas de destinadas al matadero, de monta(cid:157)a originarias de determinados terceros pa(cid:146)ses y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1012/98 prev(cid:130) en los apartados 2 y 3 de su art(cid:146)culo 7, a fin de garantizar la observancia de la prohibici(cid:155)n de sacrificio dentro de un plazo deter- minado, la identificaci(cid:155)n de los animales impor- tados en virtud del Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (9), adem(cid:145)s de requerir algunos datos complementarios que forman parte de dicha identificaci(cid:155)n; que, siendo ya obligatorios estos elementos, procede suprimir los dos apartados en cuesti(cid:155)n; (12) Considerando que, por motivos de claridad, procede corregir las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 y de la letra c) del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1143/98; (13) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (10) Considerando que procede derogar el Reglamento (CE) no 1012/98 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de mayo de 1998, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de 1. Quedan abiertos los siguientes contingentes arance- larios plurianuales para per(cid:146)odos comprendidos entre el 1 de julio de un a(cid:157)o y el 30 de junio del a(cid:157)o siguiente, en lo sucesivo denominados «a(cid:157)os de importaci(cid:155)n»: Art(cid:146)culo 1 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 Vacas y novillas, no destinadas al matadero, de las siguientes razas de monta(cid:157)a: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y Pinzgau Volumen del contingente (en cabezas) Tipo del derecho de aduana 5 000 6 % (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (5) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (6) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (7) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 13. (8) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 14. (9) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/17 N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 09. 0003 Toros, vacas y novillas, no destinadas al de Simmental y de la raza de Schwyz y de Friburgo raza manchada de la ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 matadero, ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 Volumen del contingente (en cabezas) Tipo del derecho de aduana 5 000 4 % (1) C(cid:155)digos taric: v(cid:130)ase el anexo I. 2. A efectos del presente Reglamento, se considerar(cid:145)n no destinados al matadero los animales contemplados en el apartado 1 que no sean sacrificados en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr(cid:145)ctica. No obstante, podr(cid:145)n admitirse excepciones en casos de fuerza mayor debidamente probados. Para poder acogerse al contingente arancelario 3. abierto con el n(cid:156)mero de orden 09. 0003 ser(cid:145) necesaria la presentaci(cid:155)n: (cid:190) en el caso de los toros, de un certificado de ascen- dencia, (cid:190) en el caso de las hembras, de un certificado de ascen- dencia o de un certificado de inscripci(cid:155)n en el libro geneal(cid:155)gico que certifique la pureza de raza. Art(cid:146)culo 2 1. Los dos contingentes a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se dividir(cid:145)n en dos partes, del 80 % (4 000 cabezas) y del 20 % (1 000 cabezas), respectivamente. a) La primera parte de cada contingente, igual al 80 %, se repartir(cid:145) entre los importadores de la Comunidad que puedan animales haber comprendidos en los contingentes de los n(cid:156)meros de orden 09. 0001 y/o 09. 0003 durante los treinta y seis meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate. importado demostrar No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar como cantidad de referencia derechos de importaci(cid:155)n correspondientes al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n anterior, pero que no hayan sido adjudicados debido a un error admi- nistrativo cometido por el organismo nacional compe- tente. b) La segunda parte de cada contingente, igual al 20 %, se reservar(cid:145) a los solicitantes que puedan demostrar haber importado, durante los doce meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate, al menos quince animales vivos de la especie bovina del c(cid:155)digo NC 0102 procedentes de terceros pa(cid:146)ses. Los importadores deber(cid:145)n estar inscritos en un registro nacional de IVA. Sobre la base de las solicitudes de derechos de 2. importaci(cid:155)n, la primera parte se repartir(cid:145) entre los dife- rentes importadores de forma proporcional a sus importa- ciones de animales referidas en el p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 1 durante los treinta y seis meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 3. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n, la segunda parte se repartir(cid:145) entre los dife- rentes importadores de forma proporcional a las importa- ciones de animales a que se refiere la letra b) del apar- tado 1. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n: (cid:190) deber(cid:145)n tener por objeto cantidades iguales o supe- riores a quince cabezas, y (cid:190) no podr(cid:145)n tener por objeto una cantidad superior a cincuenta cabezas. En caso de que una solicitud de derechos de importaci(cid:155)n se refiera a m(cid:145)s de cincuenta cabezas, dicha solicitud s(cid:155)lo l(cid:146)mite de esa se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n dentro del cantidad. 4. S(cid:155)lo constituir(cid:145) prueba de la importaci(cid:155)n el docu- mento aduanero de despacho a libre pr(cid:145)ctica debidamente visado por las autoridades aduaneras. Los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar una copia de ese documento, debidamente certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a satis- facci(cid:155)n de la autoridad competente que le ha sido impo- sible obtener el documento original. Art(cid:146)culo 3 1. En la distribuci(cid:155)n efectuada en virtud del p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 no se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n a los agentes econ(cid:155)micos que, el 1 de junio anterior al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate, hubieran abandonado toda actividad en el sector de la carne de bovino. 2. La sociedad resultante de la fusi(cid:155)n de empresas que disfrutasen de derechos de conformidad con lo estable- cido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 gozar(cid:145) de los mismos derechos que las empresas de las que proceda. Art(cid:146)culo 4 1. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n presentarse en el Estado miembro en cuyo registro nacional del IVA se halle inscrito el solicitante. L 131/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 Cada interesado podr(cid:145) presentar una (cid:156)nica solicitud 2. por contingente, y (cid:130)sta deber(cid:145) referirse exclusivamente a una u otra parte del mismo contingente arancelario. Si un solicitante presenta m(cid:145)s de una solicitud para un mismo contingente, se denegar(cid:145)n todas sus solicitudes relativas a dicho contingente. a las 3. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, los agentes econ(cid:155)micos deber(cid:145)n autoridades competentes, para cada presentar n(cid:156)mero de orden, la solicitud de derechos de importa- ci(cid:155)n, acompa(cid:157)ada de la prueba mencionada en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 2, a m(cid:145)s tardar el 15 de junio anterior al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 4. Despu(cid:130)s de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a aqu(cid:130)l en que fina- liza el plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes, para cada n(cid:156)mero de orden: (cid:190) por lo que respecta al r(cid:130)gimen del p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, la lista de los importadores que re(cid:156)nan las condiciones de acepta- ci(cid:155)n, con sus nombres y direcciones, as(cid:146) como con las cantidades de animales importados durante el per(cid:146)odo indicado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, (cid:190) por lo que respecta al r(cid:130)gimen del p(cid:145)rrafo primero de la letra b) del art(cid:146)culo 2, la lista de los solicitantes, con sus nombres y direcciones, as(cid:146) como con las canti- dades solicitadas. 5. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se enviar(cid:145)n por fax, utilizando, en caso de que se hubieran presentado solicitudes, los impresos que figuran en los anexos II y III. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) en qu(cid:130) medida puede darse 1. curso a las solicitudes. 2. En lo que respecta a las solicitudes contempladas en el gui(cid:155)n segundo del apartado 4 del art(cid:146)culo 4, en caso de que las cantidades por las que se presenten solicitudes sobrepasen las disponibles, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades solicitadas. En caso de que la reducci(cid:155)n contemplada en el p(cid:145)rrafo primero tuviera como resultado una cantidad inferior a quince cabezas por solicitud, la asignaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) mediante sorteo de lotes de quince cabezas por los Estados miembros de que se trate. En caso de que quedara un remanente de menos de quince cabezas, se constituir(cid:145) un (cid:156)nico lote para dicha cantidad. Art(cid:146)culo 6 Una vez la Comisi(cid:155)n haya comunicado la asigna- 3. ci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, los certificados de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n a nombre de los agentes econ(cid:155)micos que los soliciten y hayan obtenido los derechos de importaci(cid:155)n. 4. El per(cid:146)odo de validez de los certificados expedidos ser(cid:145) de noventa d(cid:146)as a partir de su expedici(cid:155)n seg(cid:156)n se especifica en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento los certificados (CEE) no 3719/88. En cualquier caso, podr(cid:145)n expedirse (cid:156)nicamente a partir del 1 de julio del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n, y su validez expirar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 30 de junio. Los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos en toda la 5. Comunidad. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones de los Regla- mentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 9 del Reglamento (CEE) no 3719/88, los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente Regla- mento ser(cid:145)n intransferibles y (cid:156)nicamente podr(cid:145)n dar derecho al beneficio de los contingentes arancelarios si est(cid:145)n expedidos a los mismos nombres que los que figuren en las declaraciones de despacho a libre pr(cid:145)ctica que los acompa(cid:157)an. 8. No ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Art(cid:146)culo 7 1. El hecho de que los animales importados no hayan sido sacrificados durante los cuatro meses siguientes a su despacho a libre pr(cid:145)ctica se controlar(cid:145) conforme a lo establecido en el art(cid:146)culo 82 del Reglamento (CEE) no 2913/92. Con objeto de garantizar el cumplimiento de la obli- 2. gaci(cid:155)n de no sacrificar a los animales contemplada en el apartado 1 y de asegurar el cobro de los derechos no percibidos en caso de incumplimiento de esta obligaci(cid:155)n, deber(cid:145) depositarse una garant(cid:146)a ante las autoridades adua- neras competentes. El importe de dicha garant(cid:146)a equi- valdr(cid:145) a la diferencia entre los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n y los derechos contem- plados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, que se aplicar(cid:145)n en la fecha de despacho a libre pr(cid:145)ctica de los animales en cuesti(cid:155)n. La garant(cid:146)a ser(cid:145) devuelta inmediatamente si se demuestra a las autoridades aduaneras correspondientes que los animales: a) no han sido sacrificados antes de finalizado el per(cid:146)odo de cuatro meses a partir de la fecha de su despacho a libre pr(cid:145)ctica; o 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades asignadas se supe- ditar(cid:145) a la presentaci(cid:155)n de uno o varios certificados de importaci(cid:155)n. b) han sido sacrificados antes de finalizado dicho per(cid:146)odo por motivos de fuerza mayor o sanitarios o han muerto a consecuencia de una enfermedad o de un accidente. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo 2. podr(cid:145)n presentarse a las autoridades competentes del Estado miembro en que el agente econ(cid:155)mico haya solici- tado derechos de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 La solicitud de certificado y el propio certificado incluir(cid:145)n las indicaciones siguientes: 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/19 a) en la casilla 8, la indicaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de origen; el certificado obligar(cid:145) a importar del pa(cid:146)s indicado; b) en la casilla 16, los c(cid:155)digos NC que figuran en el anexo I; c) en la casilla 20, una de las indiciones siguientes: (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), 1081/1999), import(cid:134)r: Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. Art(cid:146)culo 9 1. Con las cantidades que a 15 de marzo del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificados de importaci(cid:155)n se proce- der(cid:145) a una (cid:156)ltima asignaci(cid:155)n con cargo al mismo a(cid:157)o de importaci(cid:155)n, reservada a los importadores interesados que hayan solicitado certificados de importaci(cid:155)n por todas las cantidades a las que ten(cid:146)an derecho, sin tener en cuenta los dos reg(cid:146)menes diferentes contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. Con tal fin, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 22 de marzo del a(cid:157)o de impor- taci(cid:155)n correspondiente, para cada n(cid:156)mero de orden, las cantidades que no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificado de importaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) una decisi(cid:155)n sobre las canti- 3. dades restantes a la mayor brevedad posible. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presen- 4. tadas por los importadores mencionados en el apartado 1 se referir(cid:145)n a una cantidad igual a quince cabezas. En caso de que una solicitud se refiera a m(cid:145)s de quince cabezas, dicha solicitud s(cid:155)lo se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n dentro del l(cid:146)mite de esa cantidad. Cada interesado podr(cid:145) presentar una (cid:156)nica solicitud 5. por contingente. Si un solicitante presenta m(cid:145)s de una solicitud para un mismo contingente, se denegar(cid:145)n todas sus solicitudes relativas a dicho contingente. Toda solicitud de derechos de importaci(cid:155)n deber(cid:145) 6. obrar en manos de las autoridades competentes a m(cid:145)s tardar cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n mencionada en el apartado 3. 7. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a h(cid:145)bil despu(cid:130)s de finalizado el plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes mencionado en el apartado 6, para cada n(cid:156)mero de orden, la lista de solici- tantes y las cantidades solicitadas. 8. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo ser(cid:145)n aplicables mutatis mutandis las disposiciones de los art(cid:146)- culos 5 a 8. Art(cid:146)culo 10 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1012/98. Art(cid:146)culo 11 El Reglamento (CE) no 1143/98 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, el p(cid:145)rrafo segundo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar como cantidad de referencia derechos de importa- ci(cid:155)n correspondientes al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n ante- rior que no hayan sido asignados debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente. ». 2) En el art(cid:146)culo 7, quedan suprimidos los apartados 2 y 3. 3) En el art(cid:146)culo 8, la letra c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «c) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n: (cid:190) Bjergracer import(cid:134)r:. (forordning. (EF) nr. 1143/98), (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. ], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuon-. tivuosi: (cid:190) Bergraser import(cid:134)r: (f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98),. ” L 131/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 Art(cid:146)culo 12 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, el art(cid:146)culo 10 s(cid:155)lo ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/21 ANEXO I C(cid:155)digos Taric N(cid:156)mero de orden C(cid:155)digos NC C(cid:155)digos Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 * 40 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 40 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 * 30 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 29 L 131/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 ANEXO II N(cid:156)mero de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 Aplicaci(cid:155)n del primer gui(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1081/1999 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidades importadas (cabezas) del al Total Estado miembro: n(cid:156)mero de fax:. n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua. 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/23 ANEXO III N(cid:156)mero de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 Aplicaci(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1081/1999 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidad (cabezas) Total Estado miembro: n(cid:156)mero de fax:. n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la distribución de las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces y que modifica el Reglamento (CE) n° 48/1999, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area


title: Commission Regulation (EC) No 1089/1999 of 26 May 1999 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1089/1999 of 26 May 1999 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regula- tion (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (4); Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. (b) of Regulation No 136/66/EEC, Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the refund and may be limited to certain countries of destina- tion, quantities, qualities and presentations; Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 May 1999. L 131/42 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 26 May 1999 fixing the export refunds on olive oil (EUR/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa", ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia"

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom to provide services
frontier worker
provision of services
third country
wage earner

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 209/5 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheista: – – ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puit- teissa”, ja ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentami- sesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia” (1) (1999/C 209/02) Neuvosto päätti 25. toukokuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainituista ehdotuksista. Asian valmistelusta vastannut ”yhtenäismarkkinat, 18. toukokuuta 1999. Esittelijä oli Giorgio Liverani. tuotanto ja kulutus” -jaosto antoi lausuntonsa Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 26. ja 27. toukokuuta 1999 pitämässään 364. täysistunnossa (toukokuun 26. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 70 ääntä puolesta ja 6 pidättyi äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa perustuu EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohtaan. Lisäksi siihen viitataan suoraan saman sopimuksen 66 artiklassa, joka koskee palvelujen tarjoamista (yhteispäätösmenettely). Ehdotus neuvoston direktiiviksi rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta kos- kemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansa- laisia perustuu puolestaan perustamissopimuksen 59 artiklan 2 kohtaan (kuulemismenettely). 1. 2. Molempien ehdotusten tavoitteena on ”palvelujen tar- joamisen EY-kortin” käyttöönotto. Kortilla on tarkoitus poistaa viisumeihin sekä työ- ja oleskelulupiin liittyvät esteet tilan- teessa, joka jossa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen, oleskelee laillisesti jo jossakin jäsenvaltiossa ja saa toimia siellä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, on siirryttävä toiseen jäsenvaltioon toimiakseen siellä palvelu- jen tarjoajana. Nyt käsiteltävillä palvelujen vapaaseen tarjoami- seen liittyvillä ehdotuksilla on huomattava yhteiskunnallinen merkitys työntekijöiden — myös yhteisön ulkopuolisista mais- ta tulevien – vapaan liikkumisen kannalta. Tähän liittyen komitea antoi hiljattain lausunnon aiheesta ”Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma — Komis- sion tiedonanto” (2). (1) EYVL C 67, 10. 3. 1999, s. 12-17. (2) Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma – Komission tiedonanto”, KOM(97) 586 lopull, EYVL C 235, 27. 7. 1998, s. 82. 1. 3. Ensin mainittu direktiiviehdotus koskee rajatylittäviä palveluja tarjoavia yhteisöön sijoittautuneita yrityksiä, jotka ovat aikeissa lähettää palkkaamansa yhteisön ulkopuolisen maan kansalaisen työhön toiseen jäsenvaltioon. Ehdotuksen mukaan palvelujen tarjoaja voi lähettää palkkaamansa työnte- kijän ”milloin tahansa” antamalla siirrosta ennakkoilmoituksen sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa tarjoaminen tapahtuu. Ilmoitusjärjestelmä perustuu palvelujen tarjoajan sijoittautu- mismaan antamiin takeisiin, joista on todisteena ”palvelujen tarjoamisen EY-kortti”. Se on kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmu- kainen, voimassa rajallisen ajan (enintään 12 kuukautta) eikä se ole automaattisesti uudistettavissa. 1. 4. Ehdotuksista toinen koskee itsenäisinä ammatinhar- joittajina yhteisön alueelle sijoittautuneiden yhteisön ulkopuo- listen maiden kansalaisten vapautta tarjota palveluja. Sen tavoitteena on estää, ettei yhteisön ulkopuolisen maan kansa- lainen, joka on sijoittautunut itsenäisenä ammatinharjoittajana johonkin jäsenvaltioon, joudu asettumaan pysyvästi toiseen jäsenvaltioon halutessaan toimia siellä tilapäisesti palvelujen tarjoajana. Ehdotuksen mukaan myös tätä tarkoitusta varten on aikomus ottaa käyttöön ”palvelujen tarjoamisen EY-kortti”. 1. 5. Voimassaoloajaltaan rajallisen ”palvelujen tarjoamisen EY-kortin” myöntää se jäsenvaltio, johon palvelujen tarjoaja on sijoittunut. Kortti takaa, että yrittäjän tai yhteisön ulkopuoli- sesta maasta peräisin olevan palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan toiminta on asianmukaista. Menettelyn ansiosta palvelujen tarjoaja ei enää joudu käymään läpi pitkiä hallintomuodollisuuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa hän haluaa toimia. Lisäksi se osoittaa selvästi, että työntekijän lähettäminen toiseen maahan tarjoamaan palveluja on aivan eri asia kuin oikeus liikkua ja työskennellä vapaasti yhteisön alueella. Näin ollen kortti yksinkertaistaa samalla myös hallin- tomenettelyjä sen jäsenvaltion osalta, jossa palveluja tarjotaan. ”Palvelujen tarjoamisen EY-kortti” takaa myös, että jäsenvaltio, johon yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen on sijoittautu- nut, ottaa hänet myös uudelleen vastaan palvelujen tarjoamisen päätyttyä. C 209/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 7. 1999 2. Yleistä 2. 1. Komitea pitää komission ehdotuksia onnistuneina. Ne koskevat jatkuvasti laajenevaa talouteen ja työelämään liittyvää toimintaa, jota ei tähän mennessä ole yhteisön tasolla säädelty. Ehdotukset täydentävät erittäin onnistuneesti sitä EU:n oikeus- joka koostuu sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kehystä, kansalaisten tasapuolista kohtelua että palvelujen tarjoamisva- pauden tiellä olevien esteiden poistamista koskevasta lainsää- dännöstä. Myös tässä käsiteltävillä ehdotuksilla on sama ta- voite. 2. 2. Asiaan liittyvistä yhteisön säädöksistä mainittakoon direktiivi 96/71/EY (1). Siinä säädetään, että toiseen jäsenval- tioon palkattuina työntekijöinä lähetettävien työntekijöiden työehtojen (etenkin vähimmäispalkan) osalta on noudatettava sen maan vähimmäissääntöjen ”kovaa ydintä”, jossa palveluja tarjotaan. Lisäksi on paikallaan mainita asetus 1408/71 (ETY) (2), 2. 3. joka hiljattain laajennettiin kattamaan yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaiset (3) ja jota komitea kannatti (4). 2. 4. Komitea muistuttaa, että unioni on sitoutunut muodos- tamaan yhteisen kannan, missä määrin laillisesti ja pysyvästi unionin alueella asuvia yhteisön ulkopuolisten maiden kansa- laisia tulisi käsitellä unionin kansalaisten tavoin (5). Lisäksi komitea korostaa, että palvelujen tarjoamisvapauden ulottami- nen itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin yhteisön ulko- puolisten maiden kansalaisiin on jo mainittu tavoitteena vuonna 1957 solmitun Rooman sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa. Tavoite on vielä toteuttamatta. Nyt käsiteltävät ehdotukset eivät ole perusteltuja ai- 2. 5. noastaan yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten tasapuo- lisen kohtelun, vaan ennen kaikkea myös niiden merkittävien esteiden vuoksi, joita palvelujen vapaan tarjoamisen tiellä yhä on. Asioiden nykytilan vuoksi komitea kannattaa hiljattain annetun suosituksen (6) periaatetta, jonka mukaan vapaus tarjota palveluja ei riipu siirtolaispolitiikasta. (1) Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuu- ta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY (EYVL L 18, 21. 1. 1997, s. 1). (2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki- jöihin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 28, 30. 1. 1997). (3) Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kol- mansien maiden kansalaisia, EYVL C 6, 10. 1. 1998, s. 15. (4) TSK:n 25. maaliskuuta 1998 antama lausunto (EYVL C 157, 25. 5. 1998, s. 30). (5) Komission tiedonanto – Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeu- teen perustuvaa aluetta, KOM(1998) 459 lopull. 14. 7. 1998, s. 6. (6) Neuvoston suositus annettu 27 päivänä syyskuuta 1996 kolman- sien maiden kansalaisten laittoman työnteon torjumisesta (EYVL C 304, 14. 10. 1996, s. 1 kohta I ”Soveltamisala”). 2. 6. Asiaan liittyvä voimassa oleva lainsäädäntö vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain. Osa jäsenvaltioista rinnastaa työkomennukselle lähetetyn työntekijän kyseiseen jäsenval- tioon sijoittautuneista yrityksistä töitä etsivään työnhakijaan, vaikkei tilanne todellisuudessa ole vastaava. Toisissa jäsenval- tioissa lainsäädäntö ei ole yhtä tiukka, mutta edellyttää kuiten- kin uutta työlupaa tai työkomennukselle lähetettyjä työnteki- jöitä varten väliaikaisesti annetun luvan hakemista sen alueen viranomaisilta, jolla palveluja tarjotaan. Eräät jäsenvaltiot edel- lyttävät, että palkattu työntekijä on ennen siirtoa vähintään vuoden saman palvelujen tarjoajan palveluksessa. Tämä ehto asettaa joissain tapauksissa yhteisöön sijoittautuneen yrityksen huonompaan asemaan kuin sen ulkopuolella toimivan yrityk- sen, jota tämä ehto ei koske. 2. 7. Palvelun tarjoaja, joka on sijoittautunut muuhun jäsen- valtioon kuin siihen, missä palveluja on tarkoitus tarjota, on kahdella tavalla epäedullisessa asemassa. Ensinnäkin pitkälli- nen lupamenettely siinä jäsenvaltiossa, jossa palveluja on tarkoitus tarjota, voi haitata merkittävästi palvelujen tarjoamis- ta tai tehdä sen jopa mahdottomaksi, mikäli palveluja tarjoa- vaan henkilökuntaan kuuluvat eivät ole unionin kansalaisia. Toiseksi viranomaisten valvonta on päällekkäistä, koska toi- mintaa valvovat sekä sen jäsenvaltion, jossa palveluja tarjotaan, että palvelujen tarjoajan sijaintivaltion viranomaiset. 2. 8. Käsiteltävän ehdotuksen sisältämät toimet auttaisivat epäilemättä myös jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka nykyään joutuvat valvomaan, että tilanne, joka riippuu pitkälti palvelu- jen tarjoajan sijaintijäsenvaltiosta, on lainmukainen. Viran- omaisilla säilyy kuitenkin oikeus tehdä jatkoselvityksiä harkin- tansa mukaan. Yksiselitteisesti ei kuitenkaan ole mainittu, saavatko yhteisön ulkopuolisessa maassa sijaitsevat yritykset, joilla on jonkin jäsenvaltion myöntämä todistus, tarjota palve- luja kaikissa jäsenvaltioissa, mikäli vähintään yksi jäsenvaltio hyväksyy kyseisen todistuksen. Direktiiviehdotuksen asiaan liittyvää sanamuotoa on täten täsmennettävä. ”Palvelujen tarjoamisen EY-kortin” 2. 9. käyttöönoton myötä jäsenvaltioiden viranomaisten ei enää tarvitse vaatia viisumia, mikäli kortti on todistus laillisesta oleskelusta palve- lujen tarjoajan sijaintijäsenvaltiossa. Näin ollen kortin myöntä- neellä jäsenvaltiolla on myös velvollisuus antaa kyseisen yhteisön ulkopuolisen valtion kansalaisen palata milloin ta- hansa. Jotta ’palvelujen tarjoamisen EY-kortti’ todella täyttää yllä mainitut vaatimukset, ei TSK:n mielestä voida tinkiä siitä, että ’palvelujen tarjoamisen EY-kortin’ myöntämisperusteena on komission ja neuvoston määritelmiä vastaava lainmukainen ja pysyvä työsuhde lähettävässä yrityksessä. Komitea kehottaa 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 209/7 ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla kortin väärentä- minen laittomiin tarkoituksiin voidaan estää. Tähän päästään kehittämällä tehokas ja nopea tietojen vaihtojärjestelmä sekä käyttämällä kortin valmistuksessa riittävän korkeatasoista tek- niikkaa. 2. 10. Yhteisön ulkopuolisista maista tuleville itsenäisille työntekijöille tarkoitetusta kortista on hyötyvät myös Euroo- pan unionin yritykset. Kortin myötä alue, jolta yritykset voivat etsiä itselleen usein luonnollisia henkilöitä edustavia alihankkijoita, laajenee kattamaan koko yhteisön. Kun otetaan huomioon yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien palkattujen työntekijöiden asemaa koskeva direktiiviehdotus, vaikuttaa vastaavan vapauden epääminen itsenäisiltä ammatin- harjoittajilta mahdottomalta ilman, että se aiheuttaa syrjintää tai sisämarkkinoiden vääristymistä. Ei ole perusteltua, että itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiva yhteisön ulkopuoli- sen maan kansalainen joutuisi perustamaan yrityksen johonkin jäsenvaltioon voidakseen hyötyä palvelujen tarjoamisvapau- desta. 2. 11. TSK toteaa kuitenkin, että direktiiviehdotusten toteut- tamisen vaikutukset on asianmukaisesti selvitettävä, kun ote- taan huomioon suunniteltu laajentuminen ja erityisesti siirty- Bryssel 26. toukokuuta 1999. mäkaudet. TSK pyytääkin komissiota selvittämään, millainen vaikutus direktiiviehdotuksilla on EU:n työmarkkinoihin. 3. Päätelmät 3. 1. Komitea korostaa myönteisenä seikkana, että tässä käsiteltävissä ehdotuksissa ennakoidaan Amsterdamin sopi- muksen aiheuttamia muutoksia. Itse asiassa 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleen Amsterdamin sopimuksen myötä perus- tamissopimukseen lisättiin uusi osasto, joka koskee viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa sekä muuta vapau- teen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen liittyvää politiikkaa. Jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevan yh- teisön ulkopuolisen maan kansalaisen asema otetaan tulevai- suudessa huomioon yhteisön säännöstössä ennen kaikkea uudistetun perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohdan määräysten mukaisesti. 3. 2. Palvelujen vapaan tarjoamisen osalta yhteisön ulko- puolisten maiden kansalaiset, jotka työskentelevät tai oleskele- vat muuten laillisesti yhteisön jäsenvaltiossa, kuuluivat jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa yhteisön sään- nöstön piiriin (samoin kuin esimerkiksi toisesta jäsenmaasta kotoisin olevien työntekijöiden perheenjäsenet). Tässä tarkas- teltavat ehdotukset liittyvätkin siten yhtenäismarkkinoihin. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 1082/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agro-industry
citrus fruit
market intervention
producer organisation
production aid

text: L 131/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1082/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 858/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 4 sowie die Artikel 6 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 werden die finanziellen Auswirkungen einer (cid:154)berschreitung der 1 des in Absatz genannten Artikels festgesetzten Verarbeitungs- schwelle auf das Wirtschaftsjahr (cid:129)bertragen, das in dem die Schwelle dem Wirtschaftsjahr folgt, (cid:129)berschritten wurde. Die Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1145/98 (4), sollten daher an diese neue Situation angepaßt werden. Der entsprechende zusammenh(cid:132)ngende Zw(cid:148)lfmo- natszeitraum gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96, auf dessen Grundlage die Einhaltung oder (cid:154)berschreitung der Verarbeitungsschwelle beurteilt wird, ist festzulegen. Um die Verwaltung der Mehrjahresvertr(cid:132)ge zu erleichtern, sollten die w(cid:132)hrend eines bestimmten Lieferzeitraums zu liefernden Mengen teilweise auf den vorausgegangenen oder den folgenden Zeit- raum desselben Wirtschaftsjahres (cid:129)bertragen werden d(cid:129)rfen, sofern die vertraglich vereinbarte Gesamtmenge f(cid:129)r das betreffende Wirtschaftsjahr eingehalten wird. Mit R(cid:129)cksicht auf den Zweck der Regelung ist es angesichts der bisherigen Erfahrung mit den Verar- beitungsvertr(cid:132)gen erforderlich, Geldstrafen f(cid:129)r den Fall der Nichteinhaltung der Vertragsmengen durch die Erzeugerorganisationen, insbesondere bei Vertragsk(cid:129)ndigung oder Nichtlieferung, vorzu- sehen. in dieser Verordnung vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses frisches Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) f(cid:129)r (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 8. (3) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (4) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 29. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Die Verordnung (EG) Nr. 1169/97 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Dem Artikel 2 wird folgender Absatz 3 angef(cid:129)gt: F(cid:129)r ein bestimmtes Wirtschaftsjahr l(cid:132)uft der „(3) ,entsprechende Zeitraum‘ gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 (cid:190) vom 1. August des vorausgegangenen Wirtschafts- jahres bis zum 31. Juli des laufenden Wirtschafts- jahres f(cid:129)r Orangen, (cid:190) vom 1. Oktober bis zum 30. Juni des laufenden Wirtschaftsjahres f(cid:129)r Mandarinen, Clementinen und Satsumas, (cid:190) vom 1. August des vorausgegangenen Wirtschafts- jahres bis zum 31. Juli des laufenden Wirtschafts- jahres f(cid:129)r Pampelmusen und Grapefruits, (cid:190) vom 1. April des vorausgegangenen Wirtschafts- jahres bis zum 31. M(cid:132)rz des laufenden Wirt- schaftsjahres f(cid:129)r Zitronen. “ 2. In Artikel 3 Absatz 7 wird das Datum „1. Juni“ durch das Datum „1. Juli“ ersetzt. 3. Artikel 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Absatz 1 Buchstabe b) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „b) am 1. Juli f(cid:129)r Zitronen“. (cid:190) Absatz 2 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Im Rahmen von Saisonvertr(cid:132)gen k(cid:148)nnen die f(cid:129)r jeden Lieferzeitraum gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe d) vorgesehenen Mengen durch schriftliche Zusatzvereinbarungen ge(cid:132)ndert werden. Von dieser Regelung ausgenommen ist der erste Lieferzeitraum. “ (cid:190) Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Bei Mehrjahresvertr(cid:132)gen k(cid:148)nnen die f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c) vorgesehenen Mengen durch schrift- liche Zusatzvereinbarungen ge(cid:132)ndert werden. Die Zusatzvereinbarungen tragen die Kennummer des Vertrags, auf den sie sich beziehen. Sie m(cid:129)ssen f(cid:129)r Zitronen sp(cid:132)testens am 1. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres und f(cid:129)r die anderen Erzeugnisse sp(cid:132)testens am 1. November des betreffenden Wirtschaftsjahres geschlossen werden. F(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr d(cid:129)rfen die durch Zusatzvereinba- rungen festgesetzten Liefermengen um h(cid:148)chstens 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/25 40 % von den im Vertrag f(cid:129)r dieses Wirtschafts- jahr urspr(cid:129)nglich festgesetzten Mengen abwei- chen. Diese zu liefernde Menge wird zu Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres nach Liefer- vierteljahren aufgeteilt. Von den in einem Lieferzeitraum zu liefernden Mengen d(cid:129)rfen aufgrund einer je Lieferzeitraum zwischen den Vertragspartnern geschlossenen schriftlichen Vereinbarung bis zu 25 % auf den folgenden oder den vorausgegangenen Lieferzeit- raum (cid:129)bertragen werden, sofern die f(cid:129)r das betref- fende Wirtschaftsjahr vorgesehene Gesamtmenge eingehalten wird. Eine solche Vereinbarung ist von der betreffenden Erzeugerorganisation der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Stelle vor Ablauf des jeweiligen Liefer- zeitraums im Fall der (cid:154)bertragung auf den folgenden Lieferzeitraum bzw. im Fall der (cid:154)ber- tragung auf den vorausgegangenen Lieferzeitraum sp(cid:132)testens 30 Arbeitstage vor Ablauf des betref- fenden Zeitraums vorzulegen. “ 4. Artikel 8 Absatz 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(4) Die Angaben gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 sowie eine Kopie der Vereinbarungen gem(cid:132)ß Absatz 3 werden der von dem Mitgliedstaat der Rohstoffernte bezeichneten Stelle sp(cid:132)testens 30 Tage nach Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres (cid:129)ber- mittelt. “ 5. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 Die Erzeugerorganisationen beantragen die Beihilfe f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse je Lieferzeitraum bei der von dem Mitgliedstaat der Rohstoffernte bezeich- neten Stelle. F(cid:129)r einen bestimmten Rohstoff braucht je Lieferzeit- raum nur ein einziger Beihilfeantrag gestellt zu werden. Im Fall von Clementinen m(cid:129)ssen f(cid:129)r jede sowie f(cid:129)r m(cid:148)gliche Bestimmung, d. h. Segmente, gestellt werden. “ Beihilfeantr(cid:132)ge gesonderte f(cid:129)r Saft 6. Artikel 13 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 13 e) die w(cid:132)hrend des betreffenden Zeitraums erzielten Durchschnittspreise sowohl f(cid:129)r im Rahmen von Vertr(cid:132)gen gelieferte Erzeugnisse, wobei anzugeben ist, ob es sich dabei um Mehrjahresvertr(cid:132)ge oder Saisonvertr(cid:132)ge handelt, als auch f(cid:129)r außervertrag- lich gelieferte Erzeugnisse; f) eine Erkl(cid:132)rung, mit der die Erzeugerorganisation versichert, daß das gelieferte Erzeugnis gem(cid:132)ß Buchstabe c) die in Artikel 9 festgesetzten Quali- t(cid:132)tsanforderungen erf(cid:129)llt. “ 7. Artikel 14 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 14 Die Beihilfeantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 13 werden bei der zust(cid:132)ndigen Stelle binnen 45 Tagen ab dem Ende des betreffenden Zeitraums eingereicht. “ 8. Artikel 15 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 15 (1) Die Beihilfe wird von der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats der Rohstoffernte ausgezahlt, sobald die Kontrollstelle des Mitgliedstaats der Verar- beitung festgestellt hat, daß die Erzeugnisse, f(cid:129)r die die Beihilfe beantragt wurde, dem Verarbeitungsbe- trieb angeliefert worden sind. Im Fall der Verarbeitung in einem anderen Mitglied- staat (cid:129)bermittelt der betreffende Mitgliedstaat dem Mitgliedstaat den Nachweis dar(cid:129)ber, daß das Erzeugnis tats(cid:132)chlich angeliefert worden ist. der Rohstoffernte F(cid:129)r die Mengen, die nicht den notwendigen Kontrollen auf Erf(cid:129)llung der Beihilfevoraussetzungen unterzogen werden konnten, wird keine Beihilfe gezahlt. Binnen 15 Arbeitstagen nach Erhalt der (2) Beihilfe zahlt die Erzeugerorganisation die erhaltenen Betr(cid:132)ge in voller H(cid:148)he ihren Mitgliedern oder im Fall der Anwendung des Artikels 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 den Mitgliedern der anderen Erzeugerorganisationen und/oder den betref- fenden Einzelerzeugern durch Bank- oder Post(cid:129)ber- weisung aus. In dem in Artikel 4 dieser Verordnung genannten Fall kann diese Auszahlung durch Gutschrift erfolgen. “ Die nach Erzeugnissen und Lieferzeitr(cid:132)umen aufge- schl(cid:129)sselten Beihilfeantr(cid:132)ge m(cid:129)ssen insbesondere folgende Angaben enthalten: a) Name und Anschrift des Antragstellers; b) die Kennummer der Vertr(cid:132)ge, in deren Rahmen das Erzeugnis geliefert wurde, wobei anzugeben ist, ob es sich dabei um einen Mehrjahresvertrag oder einen Saisonvertrag handelt; c) die Menge der im Rahmen der Vertr(cid:132)ge und gege- benenfalls der Zusatzvereinbarungen gelieferten Erzeugnisse, aufgeschl(cid:129)sselt nach Vertr(cid:132)gen und der H(cid:148)he der betreffenden Beihilfe; d) die Menge der w(cid:132)hrend desselben Zeitraums außervertraglich gelieferten Erzeugnisse; 9. Artikel 18 Absatz 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Unterabsatz 1 Buchstabe e) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „e) der Beihilfeantr(cid:132)ge f(cid:129)r jeden Lieferzeitraum. “ (cid:190) In Unterabsatz 2 Buchstabe a) werden die Worte „Beihilfe- oder Beihilfevorauszahlungsantr(cid:132)gen“ durch das Wort „Beihilfeantr(cid:132)gen“ ersetzt. 10. Artikel 20 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Die Abs(cid:132)tze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „(1) Wird festgestellt, daß die von einer Erzeu- gerorganisation f(cid:129)r einen Lieferzeitraum und ein bestimmtes Erzeugnis beantragte Beihilfe den geschuldeten Betrag (cid:129)berschreitet, so wird letz- terer gek(cid:129)rzt, wenn die Abweichung auf falsche L 131/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 Angaben oder Unterlagen oder auf eine schwere Fahrl(cid:132)ssigkeit der Erzeugerorganisation zur(cid:129)ckzu- f(cid:129)hren ist. Diese K(cid:129)rzung betr(cid:132)gt das Doppelte des Unterschiedsbetrags, zuz(cid:129)glich Zinsen f(cid:129)r den Zeitraum zwischen der Auszahlung und der R(cid:129)ckerstattung des zu Unrecht gezahlten Betrags durch den Beg(cid:129)nstigten. Betr(cid:132)gt Der Zinssatz entspricht dem vom Europ(cid:132)ischen seinen Transaktionen in W(cid:132)hrungsinstitut bei Euro angewendeten und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)f- fentlichten Zinssatz, der zum Zeitpunkt der zu Unrecht bezogenen Zahlung gilt, erh(cid:148)ht um 3 Prozentpunkte. (2) im Fall der Anwendung des Absatzes 1 der Unterschied zwischen der tats(cid:132)ch- lich ausgezahlten und der geschuldeten Beihilfe mehr als 20 % der geschuldeten Beihilfe, so erstattet der Beg(cid:129)nstigte den Gesamtbetrag der ausgezahlten Beihilfe, erh(cid:148)ht um die nach Maßgabe von Absatz 1 berechneten Zinsen, zur(cid:129)ck. Betr(cid:132)gt der betreffende Unterschied mehr als 30 %, so verliert die Erzeugerorganisation dar(cid:129)ber hinaus jeden Anspruch auf die Erzeu- gungsbeihilfe f(cid:129)r das folgende Wirtschaftsjahr. “ (cid:190) In Absatz 7 werden die Worte „oder Vorschußzah- lung“ gestrichen. (cid:190) Folgender Absatz 8 wird angef(cid:129)gt: „(8) Wird festgestellt, daß ein Verarbeitungsver- trag vor Ablauf ganz oder teilweise gek(cid:129)ndigt wurde, so erstattet die vertragschließende Erzeu- im Rahmen dieses gerorganisation 40 % der Vertrags bezogenen Beihilfen, zuz(cid:129)glich der gem(cid:132)ß Absatz 1 Unterabsatz 2 berechneten Zinsen, zur(cid:129)ck. F(cid:129)r Mehrjahresvertr(cid:132)ge folgendes: (cid:190) Eine Erzeugerorganisation, die in einem Wirt- schaftsjahr zwei oder mehrere Vertr(cid:132)ge ganz oder teilweise gek(cid:129)ndigt hat, kann ab dem Zeitpunkt der Feststellung der Vertragsk(cid:129)ndi- gung durch die zust(cid:132)ndige Stelle des betref- fenden Mitgliedstaats w(cid:132)hrend drei Wirt- dar(cid:129)ber hinaus gilt schaftsjahren keinen neuen Mehrjahresvertrag im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 schließen. (cid:190) Die Nichtlieferung Erzeugnisses w(cid:132)hrend eines der unter den betreffenden Vertrag fallenden Wirtschaftsjahre gilt als K(cid:129)ndigung des Vertrags. “ eines 11. Artikel 22 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgendes mit: a) f(cid:129)r jedes Erzeugnis die nach Lieferzeitr(cid:132)umen und Vertragsarten aufgeschl(cid:129)sselte Vertragsmenge f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr sp(cid:132)testens i) am 15. August im Fall von Zitronen, ii) am 15. Dezember im Fall der anderen Erzeug- nisse; b) die Menge jedes gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 w(cid:132)hrend der Zeitr(cid:132)ume gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 zur Verarbeitung gelieferten Erzeugnisses sp(cid:132)testens i) am 1. Mai des laufenden Wirtschaftsjahres im Fall von Zitronen, ii) am 1. September des laufenden Wirtschafts- jahres im Fall der anderen Erzeugnisse. “ 12. Artikel 23 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 23 Im Fall von Pampelmusen und Grapefruits wird die (cid:154)berschreitung der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 festgesetzten Verarbeitungsschwelle f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf der Grundlage des Durchschnitts der in den Wirtschaftsjahren 1997/98 und 1998/99 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 verarbeiteten Mengen bestimmt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1084/1999 tas-26 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi l-lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti referuti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 li jipprojbixxi l-bejgħ u l-provvista ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi tar-Repubblika Federali tal-Jugosżlavja

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 31999R1084 L 131/29 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1084/1999 tas-26 ta’ Mejju 1999 li jistabbilixxi l-lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti referuti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) l-bejgħ u l-provvista ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi Nru 900/1999 li jipprojbixxi tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJET EWROPEJ tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999, u li għandhom jirċievu n-notifikazzjonijiet referuti fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 tad-29 ta’ April 1999 li il-provvista u l-esportazzjoni ta’ żejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha, jipprojbixxi l-bejgħ, Artikolu 1 Il-lista ta’ l-awtoritajiet kompetenti fejn hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 900/1999 għandha tiġi stabbilita kif indikata fl-Anness ta’ hawnhekk. Billi hu neċessarju li tiġi stabbilita lista ta’ awtoritajiet kompetenti li jistgħu jawtorizzaw il-bejgħ, il-provvista jew l-esportazzjoni taż-żejt mhux maħdum u l-prodotti petroliferi għall-għanijiet u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament Artikolu 2 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President (1) ĠU L 114, ta’ l-1. 5. 1999, pġ. 7. 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS Ismijiet u indirizzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 900/1999 BELĠJU Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Direttorat Ġenerali van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst “Centraal en Oost-Europa” (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussell Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Servizz “Europe centrale et orientale” (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DANIMARKA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK - 2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ĠERMANJA Bundesausfuhramt Referat 214,Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GREĊJA Κύριος Γεώργιος Xριοτοφής Πληρεξούσιος Υπουργός В’ Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφς GR-106 71 A9ήυα Mr. George Christofis, Minsitru Plenipotenzjarοju B’ Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, is-7 sular GR - 106 71 Ateni Tel. (30 1) 368 42 07 Fax. (30 1) 368 42 06 SPANJA Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, No 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 FRANZA Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Université F - 75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Unit tal-Liċenzjar(Mr Michael Greene) Dipartiment ta’ l-Intrapriża, Kummerċ u Xogħol Triq Kildare Irlanda Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALJA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I - 00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 34 Fax (39 06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUSSEMBURGU Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L - 2011 Lussemburgu Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu OLANDA Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Olanda Tel. (31 70) 379 63 57/63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AWSTRIJA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Tel. (43 1) 711 02/361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGALL Ministério da Economia Direcção Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/ José Gomes Avenida da, República 79 P - Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 FINLANDJA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF - 00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SVEZJA Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 RENJU UNIT Unit tal-Politika ta’ l-Esportazzjoni Dipartiment ta’ l-Industrija u l-Kummerċ Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 KOMUNITÀ EWROPEA Kummissjoni Ewropea Direttorat-Ġenerali I Mr A. de Vries, DM24 5/75 rue de la Loi/wetstraatz B - 1044 Brussell/Bruxelles Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Verordening (EG) nr. 1083/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1617/93 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekking hebben op de gezamenlijke planning en coördinatie over passagiers- en vrachtvervoertarieven bij geregelde luchtdiensten en op de toekenning van landings- en starttijden op luchthavens

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
carriage of passengers
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/27 VERORDENING (EG) Nr. 1083/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1617/93 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitel¶ke gedragingen die betrekking hebben op de gezamenl¶ke planning en co(cid:148)rdinatie over passagiers- en vrachtvervoerta- rieven b¶ geregelde luchtdiensten en op de toekenning van landings- en start- t¶den op luchthavens DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3976/87 van de Raad van 14 december 1987 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op bepaalde groepen overeen- komsten en onderling afgestemde feitel¶ke gedragingen in de sector van het luchtvervoer (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 3, Na bekendmaking van een ontwerpverordening (2), Na raadpleging van het Adviescomit(cid:130) voor overeenkom- sten en machtsposities in het luchtvervoer, (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie op grond van Verordening (EEG) nr. 3976/87 bevoegd is artikel 81, lid 3 (voorheen artikel 85, lid 3) van het Verdrag b¶ verordening toe te passen op bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitel¶ke gedragingen in de sector van het luchtver- voer, welke onder de toepassing van artikel 81, lid 1, vallen en die onder meer de volgende activiteiten betreffen: (cid:190) de gezamenl¶ke planning en co(cid:148)rdinatie van dienstregelingen van luchtvaartmaatschapp¶en, (cid:190) het overleg over tarieven voor het vervoer van passagiers, bagage en vracht op geregelde lucht- diensten, (cid:190) de gemeenschappel¶ke exploitatie van nieuwe geregelde luchtdiensten met een lage bezet- tingsgraad, (cid:190) het toekennen van landings- en startt¶den op luchthavens en de opstelling van dienstrege- lingen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1617/ 93 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1523/96 (4), een groepsvr¶stelling voor bovenge- noemde activiteiten heeft gegeven; dat deze veror- dening tot 30 juni 1998 van toepassing is geweest; Overwegende dat de Commissie voor 30 juni 1998 uitgebreide onderzoeken heeft verricht om na te gaan in hoeverre een verlenging van de vr¶stelling luchtverkeersactiviteiten nodig is voor de vier (4) (5) (6) waarop Verordening (EEG) nr. 1617/93 van toepas- sing is; dat de betrokken bedr¶fskringen werd gevraagd om een inventaris op te maken van de activiteiten die z¶ thans verrichten op elk van de onder de verordening vallende gebieden, en mede te delen in hoeverre het voor nieuwe concurrenten mogel¶k is de markt te betreden; Overwegende dat uit de thans voorliggende resul- taten van deze onderzoeken en de vragen aan de bedr¶fskringen kan worden geconcludeerd, dat een verlenging van de groepsvr¶stelling voor overeen- komsten over de gezamenl¶ke planning en co(cid:148)rdi- natie van de dienstregelingen alsmede voor over- eenkomsten over de gemeenschappel¶ke exploi- tatie van luchtdiensten niet wensel¶k is; dat deze conclusie voortvloeit uit de vaststelling dat deze overeenkomsten, in het b¶zonder in het geval van allianties, een ruimere commerci(cid:137)le samenwerking behelzen, die op grond van Verordening (EEG) nr. 1617/93 niet kan worden vr¶gesteld; dat de toepas- sel¶kheid van Verordening (EEG) nr. 1617/93 van deze activiteiten derhalve niet behoeft te worden verlengd, onverminderd de mogel¶kheid dat onder- nemingen uit hoofde van artikel 81, lid 3, om een individuele vr¶stelling verzoeken; Overwegende dat de onderzoeken over overeen- komsten en onderling afgestemde feitel¶ke gedra- gingen betreffende het overleg over de tarieven voor het vervoer van passagiers en hun bagage op geregelde luchtdiensten en betreffende de toeken- ning van landings- en startt¶den op luchthavens niet op t¶d kunnen worden voltooid om v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1998 een nieuwe verordening te kunnen vast- stellen en bekendmaken; Overwegende dat in het belang van de rechtzeker- heid van de betrokken ondernemingen en om uit de lopende onderzoeken conclusies te trekken, opdat een nieuwe verordening voor 30 juni 2001 kan worden vastgesteld, de toepassel¶kheid van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1617/93 aangaande het overleg over de tarieven voor passa- giers en hun bagage en de toekenning van landings- en startt¶den op luchthavens tot de genoemde datum moet worden verlengd; (1) PB L 374 van 31. 12. 1987, blz. 9. (2) PB C 369 van 28. 11. 1998, blz. 2. (3) PB L 155 van 26. 6. 1993, blz. 18. (4) PB L 190 van 31. 7. 1996, blz. 11. (7) Overwegende dat Verordening {EEG) nr. 1617/93 derhalve dienovereenkomstig moet worden gew¶- zigd; L 131/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 2. de artikelen 2 en 3 worden geschrapt; Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1617/93 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 1 worden het eerste en het tweede streepje geschrapt; 3. in artikel 6 wordt punt ii) geschrapt; 4. in artikel 7 wordt „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 2001”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie