title: Regolamento (CE) n. 1041/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1041/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il conte- lattieri del prodotto; che il secondo nuto in prodotti elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di sacca- rosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (4), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (5); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 127/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- latte e dei zione attuale dei mercati nel settore del prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 maggio 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 127/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/17 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 127/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/19 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 127/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Cyprus, anderzijds

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/37 b¶ de associatieovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerz¶ds, en de Republiek Cyprus, anderz¶ds AANVULLEND PROTOCOL DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „Gemeenschap” te noemen, enerz¶ds, en DE REPUBLIEK CYPRUS, hierna „Cyprus” te noemen, anderz¶ds, OVERWEGENDE dat de Overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerz¶ds, en de Republiek Cyprus, anderz¶ds, hierna „associatieovereenkomst” te noemen, in werking is getreden op 1 juni 1973; OVERWEGENDE dat een protocol betreffende de financi(cid:137)le en technische samenwerking tussen de Europese Gemeen- schap, enerz¶ds, en Cyprus, anderz¶ds, op 30 oktober 1995 is ondertekend; OVERWEGENDE dat een van de doelstellingen van het protocol, als omschreven in artikel 1 daarvan, is de aanpassing van de economie van Cyprus in het vooruitzicht van de toetreding van dat land tot de Europese Unie te vergemakkel¶ken; OVERWEGENDE dat in artikel 3, lid 2, van het protocol is bepaald dat de voorkeur zal worden gegeven aan projecten en maatregelen die inter alia tot doel hebben de deelname van Cyprus aan de EG-kaderprogramma’s te bevorderen en op het gebied van wetenschap en technologie banden tussen de instellingen voor opleiding en onderzoek in Cyprus en de Europese Unie tot stand te brengen of te verstevigen; OVERWEGENDE dat in de resolutie van 12 juni 1995 van de in uitvoering van de associatieovereenkomst opgerichte associatieraad is herhaald dat in de context van de voorbereiding van Cyprus op toetreding tot de Europese Unie een specifieke strategie bepalingen en regelingen zal omvatten die inter alia betrekking hebben op deelname van Cyprus aan de communautaire programma’s die openstaan voor de lidstaten en/of partnerlanden die zich kandidaat voor toetreding hebben gesteld; OVERWEGENDE dat de Europese Raad t¶dens z¶n b¶eenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden openge- steld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarb¶ van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat h¶ zelf een geleidel¶k toenemende financi(cid:137)le b¶drage levert; OVERWEGENDE dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comit(cid:130)s die de Commissie assisteren b¶ de tenuitvoerleg- ging van de programma’s waaraan z¶ financieel b¶dragen; OVERWEGENDE dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie b¶ Besluit nr. 182/1999/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek; technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „v¶fde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; OVERWEGENDE dat, onverminderd de relevante bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, dit protocol en alle daaronder vallende activiteiten op geen enkele w¶ze afbreuk doen aan de bevoegdheid van de lidstaten om bilaterale activiteiten met Cyprus op te zetten op het gebied van wetenschap en technologie, onderzoek en ontwikkeling en om zonodig daartoe passende overeenkomsten te sluiten, Z(cid:246)N OVEREENGEKOMEN HETGEEN VOLGT: Artikel 1 Artikel 2 1. Onderzoeksinstituten die overeenkomstig de wetgeving van Cyprus in Cyprus z¶n gevestigd, kunnen aan alle specifieke programma’s van het v¶fde kaderprogramma deelnemen. Wetenschappers of onderzoeksinstituten van Cyprus kunnen deelnemen aan de activiteiten van het Gemeenschappel¶k Centrum voor onderzoek, voorzover die niet onder de eerste zin vallen. 2. In de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan onderzoeksprogramma’s en -projecten in Cyprus deelnemen wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van de programma’s van het v¶fde kaderprogramma. 3. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit protocol z¶n onder andere begrepen: universiteiten, organisaties die onderzoek verrichten, industri(cid:137)le ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote ondernemingen, en personen. De samenwerking kan de volgende vormen aannemen: 1. deelname van in Cyprus gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het v¶fde kaderpro- gramma aangenomen specifieke programma’s overeenkom- stig de voorwaarden die z¶n neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en inzake de verspreiding van de onderzoeks- resultaten ter uitvoering van het v¶fde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap (1998-2002)”; 2. financi(cid:137)le b¶drage van Cyprus aan de begrotingen van de met het oog op de tenuitvoerlegging van het v¶fde kader- programma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands product (BBP) van Cyprus en het totaal van het BBP van de lidstaten van de Europese Unie en dat van Cyprus; L 180/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 3. deelname van in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksin- stituten aan Cypriotische onderzoeksprojecten en rechten op de resultaten daarvan overeenkomstig de in Cyprus in elk geval geldende wetgeving en waarb¶ de gemeenschappe- l¶ke deelname van ten minste (cid:130)(cid:130)n Cypriotische onder- In de Gemeenschap gevestigde zoeksinstelling is vereist. onderzoeksinstituten die in het kader van onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma’s aan Cypriotische onderzoek- sprojecten deelnemen, dragen hun eigen kosten met inbe- grip van hun relatieve aandeel in de kosten van algemeen beheer en administratie van het project; 4. t¶dige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van OTO-programma’s in Cyprus en de Gemeenschap en over de resultaten van de in het kader van de samenwerking verrichte werkzaamheden; 5. de samenwerking kan te allen t¶de in gezamenl¶k overleg door de part¶en worden aangepast en ontwikkeld. Artikel 3 Onverminderd de bepalingen van b¶lage A hebben in 1. Cyprus gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 2. In de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten die aan Cypriotische onderzoeksprojecten in het kader van programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen hebben, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als aan het betrokken Cypriotische onderzoeksinstituten die project deelnemen. op het bedrag dat jaarl¶ks op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen beschikbaar is voor vastleggings- kredieten om te voldoen aan de financi(cid:137)le verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig z¶n voor de tenuitvoerleg- ging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. 2. De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de b¶drage van Cyprus wordt bepaald door de verhouding tussen het BBP van Cyprus tegen marktpr¶zen en het totaal van het BBP van de lidstaten van de Europese Unie en Cyprus tegen markt- pr¶zen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat), betrekking hebbend op hetzelfde jaar, die op het t¶dstip waarop het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt, beschikbaar z¶n. 3. Om z¶n deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkel¶ken, wordt de b¶drage van Cyprus als volgt in rekening gebracht: 1999: b¶drage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig lid evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd 2 vastgestelde met 0,4, 2000: b¶drage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig lid evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd 2 vastgestelde met 0,6, 2001: b¶drage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig lid evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd 2 vastgestelde met 0,8, 2002: b¶drage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig lid 2 vastgestelde evenredigheidsfactor. Artikel 4 4. De voorwaarden voor de financi(cid:137)le deelneming van de Gemeenschap z¶n uiteengezet in b¶lage IV van Besluit nr. 182/1999/EG. Krachtens dit protocol wordt een gemeenschappel¶k comit(cid:130) opgericht, het „EG-Cyprus-onderzoekscomit(cid:130)” te noemen, dat onder meer de volgende taken heeft: — het bek¶ken, evalueren en bespreken van maatregelen om te zorgen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol; — het bestuderen van alle maatregelen die de samenwerking kunnen verbeteren en uitbreiden. Het comit(cid:130), dat zal bestaan uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Cyprus, neemt z¶n reglement van orde aan. Het comit(cid:130) vergadert op verzoek van een van de part¶en en ten minste eenmaal per jaar. Artikel 5 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Cyprus in verband met de deelname aan de tenuitvoerlegging van de specifieke program- ma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling De voorwaarden voor de financi(cid:137)le b¶drage van Cyprus 5. z¶n uiteengezet in b¶lage B. Artikel 6 1. Onverminderd artikel 3 en rekening houdend met de wederz¶dse belangen van de Gemeenschap en Cyprus, hebben in Cyprus gevestigde onderzoeksinstituten die aan het v¶fde kaderprogramma deelnemen, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde instituten. 2. Voor Cypriotische onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederz¶dse belangen van de Gemeenschap en Cyprus, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoorde- ling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksin- stituten in de Gemeenschap worden gesloten. communautaire programma’s 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/39 Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook 3. deskundigen uit Cyprus in aanmerking genomen b¶ de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de commu- nautaire OTO-programma’s of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie b¶ de tenuit- voerlegging van het v¶fde kaderprogramma terz¶de staan. 4. Onverminderd artikel 3 en rekening houdend met de wederz¶dse belangen van de Gemeenschap en Cyprus hebben in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten die aan onderzoeksprojecten in het kader van programma’s voor onderzoek en ontwikkeling deelnemen, dezelfde contractuele rechten en plichten als in Cyprus gevestigde instituten. 5. Cypriotische onderzoeksinstituten kunnen als project- co(cid:148)rdinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financi(cid:137)le reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Cypriotische onder- zoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Reken- kamer worden uitgevoerd. Financi(cid:137)le audits kunnen worden inkomsten en uitgaven van de uitgevoerd teneinde de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederz¶dse belangen verlenen de bevoegde Cypriotische autoriteiten alle redel¶- kerw¶s mogel¶ke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 6. Voor onderzoeksinstituten in de Gemeenschap gelden, rekening houdend met de wederz¶dse belangen van de Gemeenschap en Cyprus, voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten voor projecten in Cypriotische programma’s voor onderzoek en ontwikkeling die gel¶kwaardig z¶n aan die voor contracten die onder dezelfde programma’s voor onder- zoek en ontwikkeling met onderzoeksinstituten in Cyprus worden gesloten. Artikel 7 1. Elke part¶ vergemakkel¶kt in overeenstemming met haar eigen wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen de verplaat- singen en het verbl¶f van onderzoekers die in Cyprus en in de Gemeenschap aan de onder dit protocol vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschr¶dende vervoer van goederen die bestemd z¶n om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. recte belastingen en douanerechten, alsook van in- en uitvoer- verboden en -beperkingen. Artikel 8 1. Vertegenwoordigers van Cyprus nemen b¶ de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomit(cid:130)s van het v¶fde kaderprogramma. Z¶ mogen echter niet aanwezig z¶n b¶ de stemmingen. Cyprus wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. 2. De in lid 1 bedoelde deelneming aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. Artikel 9 Dit protocol wordt hierb¶ gesloten voor de duur van het 1. v¶fde kaderprogramma. 2. Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan elk van beide part¶en dit protocol te allen t¶de be(cid:137)indigen met een opzeg- term¶n van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op het ogenblik waarop dit protocol afloopt of wordt be(cid:137)indigd, gaande z¶n, worden onder de in dit protocol neergelegde voor- waarden voortgezet totdat z¶ z¶n voltooid. 3. Indien de Gemeenschap besluit een of meer communau- taire programma’s te herzien, dan kan dit protocol onder onderling overeen te komen voorwaarden worden be(cid:137)indigd. Cyprus wordt van de exacte inhoud van de herziene program- ma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap z¶n aangenomen. De part¶en stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om dit protocol te be(cid:137)indigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderpro- 4. gramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie aanneemt, dan kan dit protocol onder onderling overeen te komen voorwaarden worden herzien of hernieuwd. Artikel 10 Dit protocol treedt in werking op de datum waarop de part¶en elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Artikel 11 2. De samenwerking in het kader van dit protocol is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd z¶n om in dat verband te worden gebruikt, vr¶gesteld van Cypriotische indi- Dit protocol, met inbegrip van de b¶lagen A en B, vormt een integrerend onderdeel van de overeenkomst waarb¶ een asso- ciatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economi- sche Gemeenschap en de Republiek Cyprus. L 180/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 Dit protocol wordt in twee exemplaren opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Griekse talen, z¶nde alle teksten gel¶kel¶k authentiek. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Europese Gemeenschap Voor de Republiek Cyprus 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/41 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN B(cid:246)LAGE A Uit hoofde van dit protocol gecre(cid:137)erde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstem- ming met deze b¶lage. I. Toepassing Deze b¶lage is van toepassing op het gezamenl¶k onderzoek dat de part¶en in het kader van dit protocol verrichten, tenz¶ door de part¶en uitdrukkel¶k anderszins overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit protocol heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze b¶lage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de part¶en en hun deelnemers. Elke part¶ en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere part¶ en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze b¶lage z¶n toegekend. Deze b¶lage houdt geen w¶ziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een part¶ en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de part¶ in kwestie. 3. De part¶en laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkel¶ke bescherming van intellectuele eigendom. De part¶en en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat z¶ elkaar binnen een redel¶ke term¶n in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit protocol voortvloeiende intellectuele eigendom en t¶dig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) b¶ de vaststelling van de rechten en belangen van de part¶en en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de b¶dragen van de part¶en of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere part¶ in vergel¶king met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwel¶ke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenl¶k een gemeenschappel¶k plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrek- king tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappel¶k onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft, wordt aangegeven in het aanhangsel b¶ dit protocol. Het PTB moet door het verantwoordel¶ke financieringsorgaan of departement van de b¶ de financiering van het onderzoek betrokken part¶ worden goedgekeurd, voordat de specifieke contracten voor samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht z¶n, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de b¶ iedere part¶ geldende regels en voorschriften, van de respectieve financi(cid:137)le of andere b¶dragen van de part¶en en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappel¶ke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de part¶en vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappel¶k onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de part¶en, overeenkomstig de beginselen van het PTB, toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappel¶k onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerci(cid:137)le doeleinden te gebruiken. 6. Elke part¶ zorgt ervoor dat de andere part¶ en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen z¶n toegekend. L 180/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder het protocol vallende gebieden streeft elke part¶ ernaar dat de krachtens dit protocol en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van het protocol z¶n ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststellingen de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De be(cid:137)indiging of het aflopen van dit protocol zal van generlei invloed z¶n op de uit deze b¶lage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Internationale overeenkomsten Intellectuele-eigendomsrechten die aan de part¶en of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstem- ming met de terzake geldende internationale overeenkomst, met inbegrip van de TRIPS-overeenkomst (overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd), de Conventie van Bern (Akte van Par¶s 1971), alsmede de Conventie van Par¶s (Akte van Stockholm 1967). IV. Wetenschappel¶ke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenz¶ in het PTB anders overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenl¶k door de part¶en of de deelnemers aan dat onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een part¶ of door de overheidsorganen van die part¶ wetenschappel¶ke en technische t¶dschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepubliceerd die het resultaat z¶n van gemeenschappel¶k onderzoek in het kader van dit protocol, ontstaat voor de andere part¶ het wereldw¶d geldende alomvattende, onherroepel¶ke recht met vr¶stelling van royalty’s om die werken te vertalen, te reprodu- ceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De part¶en streven naar verspreiding op een zo groot mogel¶ke schaal van wetenschappel¶ke geschriften die het resultaat z¶n van gemeenschappel¶k onderzoek uit hoofde van dit protocol en die door onafhankel¶ke uitgevers z¶n gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenz¶ de auteur uitdrukkel¶k wenst daar vanaf te zien. Ook moet op een duidel¶k zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de part¶en. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftel¶ke niet openbaar te maken informatie 1. Elke part¶, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogel¶k stadium en b¶ voorkeur in het PTB, vast welke informatie z¶ niet openbaar wenst te maken met betrekking tot dit protocol. Daarb¶ moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend z¶n b¶ deskundigen en voor hen ook niet gemakkel¶k toegankel¶k z¶n met wettige middelen; b) de feitel¶ke of de potenti(cid:137)le handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettel¶k bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redel¶ke maatregelen z¶n genomen om de geheimhouding van de gegevens te verzekeren. De part¶en, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenz¶ anders aangegeven, de b¶ het gemeenschappel¶k onderzoek in het kader van dit protocol verschafte, uitgewisselde of gecre(cid:137)erde informatie geheel of gedeeltel¶k geheim moet bl¶ven. 2. Elke part¶ zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere part¶ gemakkel¶k als zodanig kan worden herkend, b¶voorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltel¶ke reproductie van de gegevens in kwestie. Een part¶ die uit hoofde van dit protocol niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwel¶ke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vr¶gegeven. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/43 3. In het kader van het protocol verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende part¶ of haar organisatie worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst z¶n van de ontvangende part¶ of organisatie, welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappel¶ke onderzoek gemach- tigd z¶n, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftel¶k akkoord inzake de vertrouwel¶kheid worden verspreid en gemakkel¶k — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. 4. Indien de part¶ die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftel¶k instemt, mag de ontvan- gende part¶ deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De part¶en werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkr¶gen van voorafgaande schriftel¶ke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke part¶ verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogel¶k is. B. Niet-schriftel¶ke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwel¶ke informatie die worden verstrekt t¶dens studiedagen en andere b¶eenkomsten welke in het kader van dit protocol plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappel¶ke projecten, worden door de part¶en of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in het protocol voor schriftel¶ke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergel¶ke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwel¶ke gegevens is gewezen op het vertrouwel¶ke karakter van de meegedeelde informatie, op het t¶dstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke part¶ probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die z¶ uit hoofde van dit protocol ontvangt, wordt beheerd zoals in het protocol is bepaald. Indien (cid:130)(cid:130)n van de part¶en zich realiseert dat z¶ niet in staat is, of redel¶kerw¶s verwacht niet in staat te zullen z¶n, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt z¶ de andere part¶ daarvan onmiddell¶k in kennis. De betrokken part¶en plegen vervolgens overleg om een passende gedragsl¶n vast te stellen. Aanhangsel b¶ b¶lage A Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenl¶k onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoek en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenl¶ke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. L 180/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 FINANCI(cid:220)LE REGELS VOOR DE IN ARTIKEL 5 VAN DIT PROTOCOL BEDOELDE FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN CYPRUS B(cid:246)LAGE B 1. Vaststelling van de financi(cid:137)le b¶drage 1. 1. Zo spoedig mogel¶k en uiterl¶k op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Cyprus, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mee: a) de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Gemeenschappen, die betrekking hebben op het v¶fde kaderprogramma; b) het op basis van het voorontwerp van algemene begroting geraamde bedrag van de b¶drage van Cyprus in verband met z¶n deelname aan het v¶fde kaderprogramma, en stelt z¶ tevens het in artikel 4 van dit protocool bedoelde comit(cid:130) hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkel¶ken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterl¶k op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. 1. 2. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Cyprus de bovenstaande met de deelname van Cyprus corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mee. 2. Betalingsprocedures 2. 1. Uiterl¶k op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Cyprus een verzoek tot storting in verband met de b¶drage van Cyprus in het kader van dit protocol. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievel¶k: — zes twaalfden van de b¶drage van Cyprus uiterl¶k op 20 februari, — zes twaalfden van de b¶drage van Cyprus uiterl¶k op 15 juli. De uiterl¶k op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van algemene begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd b¶ de betaling van de uiterl¶k op 15 juli te betalen zes twaalfden. 2. 2. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit protocol doet de Commissie binnen 30 dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de b¶drage van Cyprus, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. 2. 3. De b¶dragen van Cyprus worden uitgedrukt en betaald in euro. 2. 4. Cyprus betaalt z¶n b¶drage in het kader van dit protocol volgens het in de punten 2. 1 en 2. 2 vermelde t¶dschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (Euribor) voor (cid:130)(cid:130)n maand in euro als gegeven door Telerate. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De intererst is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan 30 dagen na de in de punten 2. 1 en 2. 2 vermelde term¶nen plaatsvindt. in artikel 4, artikel 6, 2. 5. Reiskosten van vertegenwoordigers en deskundigen van Cyprus in verband met deelname aan de werkzaamheden lid 1, van dit protocol genoemd comit(cid:130) en de b¶ de van het tenuitvoerlegging van het v¶fde kaderprogramma betrokken comit(cid:130)s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. lid 3, en artikel 8, 3. Voorwaarden voor de tenuitvoerlegging 3. 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Cyprus aan het v¶fde kaderprogramma overeenkomstig artikel 5 van het protocol bl¶ft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongew¶zigd. 3. 2. B¶ de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de b¶drage van Cyprus, rekening houdend met w¶zigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschr¶vingen, annuleringen, overboeking, vr¶gekomen kredieten of aanvullende en gew¶zigde begrotingen. Deze regularisatie vindt plaats ten t¶de van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Cyprus worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt voor de Gemeenschapsprogram- ma’s onder de passende begrotingsl¶n van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 180/45 4. Informatie Uiterl¶k op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het v¶fde kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Cyprus toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikel¶ke opmaak


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (notifikat taħt dokument numru C(1999) 1352)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 31999D0336 L 127/30 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-20 ta’ Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam (notifikat taħt dokument numru C(1999) 1352) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (4) (1999/336/KE) l-miżuri Billi huma bi qbil ma’ Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Veterinarju l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta’ l-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma’ l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta’ Mejju 1999. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar f’perjodu temporanju, listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski ħajjin bi-valvoli (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, (1) (2) (3) f’terzi pajjiżi listi provviżorji ta’ stabbilimenti Billi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 97/569/KE (3), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/346/KE (4); Billi r-Repubblika Ċeka u r-Rumanija bagħtu lista ta’ tal-laħam u li jipproduċu prodotti stabbilimenti għalihom l-awtoritajiet responsabbli l- istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; jiċċertifikaw li li lista provviżorja ta’ stabbilimenti jipproduċu Billi prodotti tal-laħam tista’ għalhekk titħejja għar-Repub- blika Ċeka u r-Rumanija; billi d-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/569/KE għandha għalhekk tkun hekk emendata; li (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 234, tas-26. 8. 1997, p. 16. (4) ĠU L 154, tat-28. 5. 1998, p. 35. 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Xώρα: TΣEXIKH ∆HMOKPATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 CZ 95 CZ 318 CZ 931 CZ 932 CZ 962 2 3 4 Mäsokombinát Martinov a. s. OSTRAVA Martinov Bilbo MOST Drůbežářské závody a. s. KLATOVY KLATOVY Adex a. s. LOMUTACHOVA TACHOV MSDZ PROMPT a. s. závod MODŘICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: RUMANIA — Land: RUMÄNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρα: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIE — País: ROMENIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 141 2 3 4 SC Hannah Constanta SRL Constanta 5 PMP”


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. května 1999, které určuje právní základ všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis, v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

text: 152 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31999D0436 10. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 176/17 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. května 1999, které určuje právní základ všech ustanovení nebo rozhodnutí, jež tvoří schengenské acquis, v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii (1999/436/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, jednajíc na základě čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce druhé věty protokolu, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie (dále jen „schengenský protokol“); (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 1 prvního podod- stavce schengenského protokolu je od dne vstupu Amste- rodamské smlouvy v platnost schengenské acquis tak, jak je vymezeno v příloze k protokolu, okamžitě použitelné pro třináct členských států uvedených v článku 1 protokolu, aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 protokolu; vzhledem k tomu, že nic v tomto rozhodnutí se nedotýká zachování právních závazků podle úmluvy z roku 1990; vzhledem k tomu, že jedním z cílů zmocnění uděleného Radě v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci schengenského protokolu, aby podle příslušných ustanovení smluv jedno- myslným rozhodnutím určila právní základ všech ustano- vení a rozhodnutí, která tvoří schengenské acquis, je určení právního základu u všech budoucích návrhů a podnětů na změnu nebo rozvíjení schengenského acquis, jež v souladu s čl. 5 odst. 1 prvním pododstavcem schengenského pro- tokolu podléhají příslušným ustanovením smluv, včetně těch, která určují formu aktu, jenž má být přijat, a postup jeho přijetí; vzhledem k tomu, že některá ustanovení úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody vyžadují, aby smluvní státy zavedly sankce pro jejich účinné uplatňo- vání, aniž by vyžadovaly harmonizaci těchto sankcí; že právní základ, jenž má být pro tato ustanovení určen, by měl být právním základem určeným pro předpisy, jejichž porušení podléhá sankcím, aniž je dotčen právní základ pro jakékoli budoucí opatření směřující k harmonizaci sankcí; vzhledem k tomu, že určení právního základu v souladu s příslušnými ustanoveními smluv pro všechna ustanovení nebo rozhodnutí, která tvoří schengenské acquis, nemá vliv na výkon pravomocí členských států podle článku 64 Smlouvy o ES a článku 33 Smlouvy o EU s ohledem na zachování veřejného pořádku a zajištění vnitřní bezpeč- nosti; (6) (7) (8) (9) (10) (11) vzhledem k tomu, že určením právního základu v souladu s příslušnými ustanoveními smluv všech ustanovení a roz- hodnutí, která tvoří schengenské acquis, nebo určením, že právní základ není pro tato ustanovení nebo rozhodnutí nezbytný, není dotčeno právo členských států provádět kontroly zboží podléhajícího zákazům nebo omezením, které stanoví členské státy a které jsou slučitelné s právem Společenství; vzhledem k tomu, že určení právního základu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství pro ustano- vení úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody týkající se zejména podmínek vstupu na území smluvních států nebo udělování víz nemá vliv na stávající předpisy, které upravují uznávání platnosti cestovních dokladů; vzhledem k tomu, že práva a povinnosti Dánska upravuje článek 3 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a články 1 až 5 Protokolu o posta- vení Dánska; vzhledem k tomu, že při začleňování Schengenu do Evrop- ské unie by se měl vzít v úvahu vztah mezi Protokolem o postavení Dánska, Protokolem o postavení Spojeného království a Irska k určitým otázkám týkajícím se Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, jež stanoví různé způsoby přijímání schengenského acquis, účasti na něm a jeho dalšího roz- voje; vzhledem k tomu, že schengenský protokol sám stanoví přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění schengenského acquis a k jeho dalším rozvoji na základě dohody podepsané v Lucemburku dne 19. pro- since 1996; vzhledem k tomu, že právní akty přijaté na základě návrhu nebo podnětu s cílem dalšího rozvoje schengenského acquis musí v preambuli obsahovat odkaz na schengenský protokol, aby byla zaručena právní jistota a aby v každém případě mohla být použita ustanovení související s schen- genským protokolem; 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 153 (12) vzhledem k tomu, že s ohledem na článek 134 Schengen- ské úmluvy nemá začlenění schengenského acquis do rámce Evropského společenství vliv na pravomoc člen- ských států týkající se uznávání států a územních jedno- tek, jejich orgánů a cestovních a jiných dokladů jimi vydávaných, Článek 5 Právní základ aktů, které k provedení Schengenské úmluvy přijaly orgány, na něž výkonný výbor přenesl rozhodovací pravomoci, se určuje podle přílohy D. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Toto rozhodnutí určuje právní základ ustanovení a rozhodnutí uvedených v příloze A až D, která tvoří schengenské acquis, s výjimkou ustanovení a rozhodnutí, u nichž Rada na základě čl. 2 schengenského odst. 1 druhého pododstavce věty první protokolu stanovila, že právní základ není nezbytný. Článek 6 S ohledem na členské státy uvedené v článku 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie musí územní působnost ustanovení nebo rozhodnutí, které tvoří schengenské acquis a pro které Rada určila právní základ v hlavě IV třetí části Smlouvy o ES na základě čl. 2 odst. 1 druhé věty výše uvedeného protokolu, je rozšiřujících nebo pozměňujících odpovídat článku 138 úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody a odpovídajícím ustanovením nástrojů o přistoupení ke zmíněné úmluvě. a územní působnost opatření Článek 2 Článek 7 Právní základ ustanovení úmluvy podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení dohody podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (dále jen „Schengenská úmluva“) a jejího závěrečného aktu se určuje podle přílohy A. Toto rozhodnutí se nedotýká pravomoci členských států uznávat státy a územní jednotky a cestovní pasy, cestovní doklady a doklady totožnosti vydávané jejich orgány. Článek 8 Článek 3 Akty přijaté na základě návrhu nebo podnětu s cílem dalšího rozvoje schengenského acquis musí v preambuli obsahovat odkaz na schengenský protokol. Právní základ dohod o přistoupení k Schengenské úmluvě uzavřených s Italskou republikou (podepsáno v Paříži dne 27. listopadu 1990), Španělským královstvím a Portugalskou republikou (podepsáno v Bonnu dne 25. června 1991), Řeckou listopadu 1992), republikou (podepsáno v Madridu dne 6. Rakouskou dne v 28. dubna 1995) a Dánským královstvím, Finskou republikou a Švédským královstvím (podepsáno v Lucemburku dne 19. prosince 1996) a jejich závěrečných aktů a prohlášení se určuje podle přílohy B. (podepsáno republikou Bruselu Článek 9 Toto rozhodnutí je ihned použitelné. Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Právní základ rozhodnutí a prohlášení výkonného výboru zřízeného Schengenskou úmluvou se určuje podle přílohy C. Za Radu předsedkyně E. BULMAHN V Bruselu dne 20. května 1999. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA A Článek 2 Schengenské acquis Právní základ EU 1. Dohoda mezi vládami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích ze dne 14. června 1985 2. Úmluva k provedení Schengenské dohody, její závěrečný akt a společná prohlášení: Článek 2 schengenského protokolu Článek 1, s výjimkou definic „žádosti o azyl“, „žadatele o azyl“ a „vyřízení žádosti o azyl“ Definice se uplatní ve všech článcích Schengenské úmluvy, ke kterým toto rozhodnutí stanoví právní zák- lad Čl. 2 odst. 1 Čl. 2 odst. 2 a 3 Článek 3 Čl. 4 odst. 1 až 3 (1) Čl. 62 bod 1 SES Čl. 62 bod 1 SES, při respektování čl. 64 odst. 1 SES Čl. 62 bod 2 písm. a) SES s tím, že povahu, formy a přísnost trestů podle tohoto článku určí členské státy Čl. 62 bod 2 písm. a) SES, pokud se tato ustanovení týkají kontrol státní příslušnosti/vstupu, a aniž jsou dotčeny kontroly z důvodu bezpečnosti státu a případně daňové kontroly účelem rozhodnutí osob za o Článek 5 s výjimkou odstavce 1 písm. e) Čl. 62 bod 2 písm. a) SES Čl. 5 odst. 1 písm. e) Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Čl. 10 odst. 1 a 3 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Čl. 62 bod 2 písm. a) SES při respektování čl. 64 odst. 1 SES a s tím, že tato ustanovení musí být chápána v sou- vislosti s prohlášením přijatým mezivládní konferencí v roce 1996 týkajícím se čl. 64 odst. 1 (pův. čl. 73L odst. 1 SES (prohlášení č. 19) Čl. 62 bod 2 písm. a) SES: zde se rovněž použije prohlá- šení podle čl. 4 odst. 1 až 3 Článek 66 SES: pokud se tato ustanovení týkají kontrol osob za účelem rozhodnutí o státní příslušnosti/vstupu, a aniž jsou dotčeny kontroly z důvodu bezpečnosti státu a případně daňové kontroly, a pokud se tato ustanovení netýkají forem policejní spolupráce podle hlavy III Schen- genské úmluvy z roku 1990 Čl. 62 bod 2 písm. a) SES: na tento případ se rovněž vzta- huje poznámka týkající se čl. 4 odst. 1 až 3 Čl. 62 bod 2 písm. b) SES při respektování čl. 64 odst. 2 SES Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 62 bod 2 písm. b) SES s tím, že stávající předpisy o uznávání cestovních dokladů nejsou dotčeny Čl. 62 bod 2 písm. b) SES (1) Pokud jde o kontroly zavazadel, byl článek 4 zrušen nařízením Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kon- troly a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství (Úř. věst. L 374, 31. 12. 1991, s. 4). 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 155 Schengenské acquis Právní základ EU Článek 16 Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 17 odst. 1, 2 a 3 písm. a) až f) Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Čl. 17 odst. 3 písm. g) Čl. 63 bod 3 SES Článek 18 Čl. 19 odst. 1 Čl. 19 odst. 3 a 4 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Čl. 23 odst. 1 Čl. 23 odst. 2, 3, 4 a 5 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Čl. 27 odst. 1 Čl. 62 bod 2 a čl. 63 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 a čl. 63 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 a čl. 63 bod 3 SES Čl. 62 bod 3 a čl. 63 bod 3 SES Čl. 63 bod 3 SES s tím, že povahu, formy a přísnost trestů podle tohoto článku určí členské státy Čl. 63 bod 3 SES s tím, že povahu, formy a přísnost trestů podle tohoto článku určí členské státy Čl. 27 odst. 2 a 3 Čl. 30 odst. 1, články 31 a 34 SEU Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52 Článek 53 Článek 54 Článek 55 Článek 56 Článek 57 Článek 58 Článek 59 Článek 61 Článek 62 Články 34 a 30 SEU Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Články34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 30 odst. 1 SEU Článek 34 a čl. 30 odst. 1 SEU Článek 34 a čl. 30 odst. 1 SEU Článek 34 a čl. 30 odst. 1 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Články 34 a 31 SEU Články 34 a 31 SEU Články 34 a 31 SEU Články 34 a 31 SEU Články 34 a 31 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU 156 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Schengenské acquis Právní základ EU Článek 63 Článek 64 Článek 65 Článek 66 Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 75 Článek 76 Článek 82 Článek 91 Články 92 až 119 Čl. 126 odst. 1, 2 Čl. 126 odst. 3 Čl. 126 odst. 4 Článek 127 Čl. 128 odst. 1 a 3 Čl. 128 odst. 2 Článek 129 Článek 130 Článek 136 Závěrečný akt: prohlášení 1 Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Články 34 a 30 a 31 SEU Články 34 a 31 SEU Článek 34 a čl. 30 odst. 1 a čl. 31 SEU Článek 95 SES Články 95 a 152 SES, pokud upravují pouze opatření týkající se dovoleného obchodu s kontrolovanými dro- gami, jež mají za cíl fungování vnitřního trhu; a s ohle- dem na pravomoci jednotlivých členských států, čl. 30 odst. 1 písm. a) a článek 34 SEU, pokud tato ustanovení upravují prvky režimů kontroly a prosazování práva pro dovolené a nedovolené drogy Článek 95 SES (1) Článek 95 SES p. m. Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU a článek 95 SES, pokud se vztahuje na osobní údaje vyměňované podle článků 16 a 25 Schengenské úmluvy nebo na základě Společné konzulární instrukce Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU a článek 95 SES; s ohle- dem na čl. 127 odst. 1, pokud se v dotyčných členských státech zpracovávání osobních údajů zpracovávaných manuálním způsobem dosud nevztahuje směrnice 95/46/ES Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU a článek 95 SES Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU Čl. 30 odst. 1 a článek 34 SEU Čl. 62 bod 2 SES (s ohledem na Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic, připojený k SES podle Amsterodamské smlouvy) Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Závěrečný akt: prohlášení 3 Články 30, 31 a 34 SEU (1) Články 77 až 81 a články 83 až 90 prováděcí úmluvy byly nahrazeny směrnicí Rady 91/447/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní. Podle čl. 296 odst. 1 písm. b) SES je zachována působnost členských států, pokud jde o vojenské zbraně. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 157 PŘÍLOHA B Článek 3 Schengenské acquis Právní základ EU listopadu 1990 Dohoda podepsaná v Paříži dne 27. o přistoupení Italské republiky k úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schen- genské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, její závěrečný akt a prohlášení: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Společné prohlášení k článkům 2 a 3 dohody o přistoupení Článek 32 SEU Dohoda podepsaná v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení Španělského království k úmluvě pode- psané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vlá- dami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Fran- couzské republiky, k níž přistoupila na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská repub- lika, její závěrečný akt a prohlášení: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Třetí část, prohlášení 2 Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Dohoda podepsaná v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení Portugalské republiky k úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schen- genské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, k níž přistoupila na základě dohody pode- psané v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská republika, její závěrečný akt a prohlášení: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU 158 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Schengenské acquis Právní základ EU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Třetí část, prohlášení 1 Čl. 62 bod 3 SES Dohoda podepsaná v Madridu dne 6. listopadu 1992 o přistoupení Řecké republiky k úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schen- genské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, k níž přistoupila na základě dohody pode- psané v Paříži dne 27. listopadu 1990 Italská republika a na základě dohody podepsané v Bonnu dne 25. června 1991 Portugalská republika a Španělské království, její závěrečný akt a prohlášení: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Článek 34 a čl. 31 písm. a) SEU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Třetí část, prohlášení 2 Čl. 31 písm. a) SEU Dohoda podepsaná v Bruselu dne 28. dubna 1995 o přistoupení Rakouské republiky k úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schen- genské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, k níž přistoupila Italská republika, Španělské království, Portugalská republika a Řecká republika na základě dohod podepsaných dne 27. listopadu 1990, dne 25. června 1991 a 6. listopadu 1992 a její závěrečný akt: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Dohoda podepsaná v Lucemburku dne 19. pro- since 1996 o přistoupení Dánského království k úmluvě k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hra- nicích podepsaná v Schengenu dne 19. června 1990, její závěrečný akt a prohlášení: Článek 2 Článek 3 Článek 4 Čl. 5 odst. 2 Článek 6 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Čl. 2 odst. 1 schengenského protokolu Čl. 2 odst. 1 schengenského protokolu 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Schengenské acquis Právní základ EU Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Druhá část, prohlášení 3 Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU provedení Dohoda podepsaná v Lucemburku dne 19. pro- since 1996 o pŘistoupení Finské republiky k úmluvĚ dne k 14. Června 1985 o postupném odstraŇování kontrol na spoleČných hranicích podepsaná v Schengenu dne 19. Června 1990, její závĚreČný akt a prohláŠení: Schengenské dohody ze Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Čl. 2 odst. 1 schengenského protokolu Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Druhá Část, prohláŠení 3 Článek 34 a Čl. 31 písm. b) SEU provedení Dohoda podepsaná v Lucemburku dne 19. pro- since 1996 o pŘistoupení Švédského království k úmluvĚ k dne 14. Června 1985 o postupném odstraŇování kontrol na spoleČných hranicích podepsaná v Schengenu dne 19. Června 1990, její závĚreČný akt a prohláŠení: Schengenské dohody ze Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Články 34 a 32 SEU Články 34 a 32 SEU Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU Čl. 2 odst. 1 schengenského protokolu Druhá část, prohlášení 1 Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu (rovněž ve spo- jení s článkem 8 schengenského protokolu) Druhá část, prohlášení 3 Článek 34 a čl. 31 písm. b) SEU 160 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA C Článek 4 KLASIFIKACE ROZHODNUTÍ A PROHLÁŠENÍ VÝKONNÉHO VÝBORU Rozhodnutí výkonného výboru Rozhodnutí Věc Právní základ EU SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 Schválení prohlášení ministrů zahraničních věcí ze dne 19. června 1992 a 30. června 1993 o vstupu v platnost Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu ve spojení s člán- kem 8 schengenského pro- tokolu, pokud se prohlášení nestane nadbytečným uply- nutím doby nebo událostmi SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 Zlepšení praktické spolupráce mezi soudními orgány při boji proti obchodu s drogami Čl. 31 písm. a), článek 34 SEU SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz schengenského C. SIS p. m. SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 Prodlužování jednotných víz Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Důvěrná povaha některých dokumentů Společné zásady pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti Článek 207 SES, článek 41 SEU Čl. 62 bod 2 písm. b) SES SCH/Com-ex (94) 1 rev 2 26. 4. 1994 Opatření vedoucích k odstranění překážek a omezení provozu na silničních hraničních přechodech na vnitřních hranicích Čl. 62 bod 1 SES SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 17 rev 4 22. 12. 1994 Udělování jednotných víz na hranicích Čl. 62 bod 2) písm. b) SES Zavádění automatizovaného postupu pro konzultaci ústředních orgánů uvedených v čl. 17 odst. 2 prová- děcí úmluvy Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Pořizování společných vstupních a výjezdních razítek Čl. 62 bod 2 SES Zavedení a uplatňování schengenského režimu na letištích a na letištích, která nemají status mezinárod- ního letiště Článek 62 bod 2 písm. a) SES SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 Výměna statistických informací o udělování víz Čl. 62 bod 2 písm. b) ve spo- jení s článkem 66 SES SCH/Com-ex (94) 28 rev 22. 12. 1994 Osvědčení pro převážení omamných a/nebo psychot- ropních látek podle článku 75 Článek 95 SES SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 22. 12. 1994 Uvedení v platnost Schengenské úmluvy ze dne 19. června 1990 Čl. 62 bod 1 SES s ohledem na čl. 64 odst. 1 SES SCH/Com-ex (95) PV 1 rev (bod č. 8) Společná vízová politika Čl. 62 bod 2 písm. b) SES SCH/Com-ex (95) 20 rev 2 20. 12. 1995 Schválení dokumentu SCH/I (95) 40 rev 6 o postupu uplatňování čl. 2 odst. 2 prováděcí úmluvy Čl. 62 bod 1 SES 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Rozhodnutí Věc Právní základ EU SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Rychlá výměna statistických informací a konkrétních údajů mezi státy Schengenu o případných obtížích na vnějších hranicích Článek 66 SES SCH/Com-ex (96) 13 rev 27. 6. 1996 Zásady udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě Čl. 62 bod 2 písm. b) SES, pro věci, na které se nevzta- huje článek 30 Schengenské úmluvy SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 rev 2 25. 4. 1997 Udělování víz na hranicích námořníkům při průjezdu Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Udělení veřejné zakázky pro předběžnou studii SIS II p. m. SCH/Com-ex (97) 6 rev 2 24. 6. 1997 Schengenská příručka o policejní spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti Čl. 30 odst. 1 SEU SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 Příspěvky Norska a Islandu na provozní náklady C. SIS SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 Vývoj SIS p. m. p. m. SCH/Com-ex (97) 29 rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 Uvedení v platnost Schengenské úmluvy v Řecku Čl. 2 odst. 2 schengenského protokolu Harmonizace vízové politiky Čl. 62 bod 2 písm. b) SES SCH/Com-ex (97) 34 rev 15. 12. 1997 Provádění společné akce o jednotném vzoru povolení k pobytu Čl. 63 bod 3 písm. a) SES SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 rev 21. 4. 1998 Změna finančního nařízení o C. SIS p. m. Hlavní zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenské dohody Čl. 62 bod 3, čl. 63 bod 3 SES Zpráva o činnosti „task force“ Čl. 62 bod 2 písm. a) SES SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 Spolupráce mezi smluvními stranami při navracení cizinců leteckou cestou Čl. 62 bod 3, čl. 63 bod 3 SES SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 rev 23. 6. 1998 C. SIS s 15/18 přípojkami p. m. Výměna statistických údajů o udělených vízech Čl. 62 bod 2 písm. b) SES Důvěrná povaha některých dokumentů Opatření, která mají být přijata ve vztahu k zemím, které působí potíže při vydávání dokladů požado- vaných pro navracení jejich státních příslušníků z území Schengenu ZPĚTNÉ PŘEBÍRÁNÍ — VÍZA Článek 41 SEU, článek 207 SES Čl. 62 bod 3 SES SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 Monako VÍZA — VNĚJŠÍ HRANICE- SIS Čl. 62 bod 3 SES SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 Vyznačování razítek do cestovních pasů žadatelů o udělení víza VÍZA Čl. 62 bod 2 písm. b) SES, s ohledem na čl. 64 odst. 2 SES SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 Zřízení stálého výboru Schengenské úmluvy Článek 66 SES, články 30, 31 SEU SCH/Com-ex (98) 29 rev 23. 6. 1998 Univerzální doložka pokrývající všechny technické aspekty schengenského acquis p. m. 162 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 Rozhodnutí Věc Právní základ EU SCH/Com-ex (98) 35 rev 2 16. 9. 1998 Předání Společné příručky státům ucházejícím se o vstup do EU Článek 41 SEU, článek 207 SES SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 Opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví Články 62, článek 30 SEU 63 SES, SCH/Com-ex (98) 43 rev 16. 12. 1998 Výbor ad hoc pro Řecko SCH/Com-ex (98) 49 rev 3 16. 12. 1998 Uvedení v platnost Schengenské úmluvy v Řecku 2 ve Článek spojení s přílohou schengenského protokolu 2 ve Článek spojení s přílohou schengenského protokolu SCH/Com-ex (98) 51 rev 3 16. 12. 1998 Přeshraniční policejní spolupráce při předcházení a odhalování trestné činnosti, pokud je požadována Článek 30 SEU SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Příručka pro přeshraniční policejní spolupráci Článek 30 SEU SCH/Com-ex (98) 53 rev 2 16. 12. 1998 Harmonizace vízové politiky — zrušení šedých sez- namů Čl. 62 bod 2 písm. b) SES s 64 odst. 2 SES ohledem na čl. SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum Čl. 62 bod 2 písm. b) bod ii) SES Zavedení jednotného formuláře, kterým se prokazuje pozvání, závazek poskytnutí podpory nebo potvrzení o přijetí Čl. 62 bod 2 písm. b) SES, s 64 odst. 2 SES ohledem na čl. SCH/Com-ex (98) 59 rev 16. 12. 1998 Koordinované rozmístění poradců pro doklady Čl. 62 bod 2 písm. b) SES, čl. 63 bod 3 SES SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 Rozpočet Helpdesku na rok 1999 Výdaje na zřízení C. SIS Příručka SIRENE p. m. p. m. p. m. Situace v odvětví telekomunikací Článek 30 SEU SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 28. 4. 1999 Styční úředníci Článek 30 SEU SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Odměny informátorů Článek 30 SEU Nedovolený obchod se zbraněmi Článek 95 SES SCH/Com-ex (99) 11 rev 2 28. 4. 1999 Dohoda o spolupráci při přestupcích řízení o dopravních Článek 31 SEU SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 Stažení starých znění Společné příručky a Společné konzulární instrukce a přijetí nového znění Články 62, 63 SES SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum Článek 62 SES SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Zlepšení policejní spolupráce při předcházení trest- ným činům a při jejich odhalování Článek 30 SEU 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 163 Rozhodnutí výkonného výboru Rozhodnutí Věc Právní základ EU SCH/Com-ex (96) decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 26. 6. 1996 Definice pojmu cizinec p. m. Prohlášení o vydávání osob jiným státům SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 21. 4. 1998 Únos nezletilých SCH/Com-ex (99) decl 2 rev 28. 4. 1999 Struktura SIS Čl. 31 písm. b) SEU ve spojení s článkem 34 SEU Čl. 31 písm. a), článek 34 SEU p. m. 164 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 PŘÍLOHA D Článek 5 ROZHODNUTÍ ÚSTŘEDNÍ SKUPINY Prohlášení Věc Právní základ EU SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 Akční plán boje proti nedovolenému přistěhovalectví Články 62, 63 SES, článek 30 SEU Obecné zásady odměňování a agentů informátorů Článek 30 SEU


title: Verordening (EG) nr. 1044/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 127/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1044/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rogge in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 14 tot en met 20 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rogge vastgesteld op 72,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Un futuro sin fronteras : Europa para los jóvenes.

eurovoc_concepts:
European Union
educational exchange
environmental protection
job creation
parliamentary election
public health
vocational training
voluntary military service
young person


title: Entschließung des Rates vom 20. Mai 1999 zum Thema Frauen und Wissenschaft

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
gender equality
participation of women
research and development

text: 16. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 201/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 20. Mai 1999 zum Thema Frauen und Wissenschaft (1999/C 201/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die F(cid:246)rderung der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen ist in den Artikeln 2 und 3 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft als eines der Gemeinschafts- ziele festgeschrieben. (2) Der Rat hat diesen Grundsatz im Rahmen verschiedener Gemeinschaftspolitiken bekr(cid:228)ftigt, insbesondere in seiner Empfehlung vom 2. Dezember 1996 (cid:252)ber die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und M(cid:228)nnern am Entscheidungs- proze(cid:223) (1). (3) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 9. M(cid:228)rz 1999 (cid:252)ber die Einbeziehung der Chancen- gleichheit in die Gemeinschaftspolitiken erneut die Bedeu- tung unterstrichen, die es diesem Thema beimi(cid:223)t. (4) Der von der Gemeinschaft verfolgten Politik der Chancen- gleichheit wird FTE-Rahmenprogramm im F(cid:252)nften (1998(cid:151)2002), das mit dem Beschlu(cid:223) Nr. 182/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates angenommen wurde, Rechnung getragen. (5) Die Kommission hat am 19. Februar 1999 eine Mitteilung mit dem Titel (cid:132)Frauen und Wissenschaft: Mobilisierung der Frauen im Interesse der europ(cid:228)ischen Forschung(cid:147) (2) vor- gelegt, in der sie eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen vorschl(cid:228)gt, mit denen die Diskussion und der Erfahrungsaustausch zwi- schen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich gef(cid:246)rdert und ein schl(cid:252)ssiges Konzept zur F(cid:246)rderung der Frauen in der von der Gemeinschaft finanzierten Forschungst(cid:228)tigkeit ent- wickelt werden sollen. (6) Auch die Kommission verfolgt eine Politik der Chancen- gleichheit f(cid:252)r ihr Personal im Rahmen des dritten Aktions- (1) ABl. L 319 vom 10. 12. 1996, S. 11. (2) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. f(cid:252)r Chancengleichheit plans Kommission (1997(cid:151)2000), der auf das wissenschaftliche Personal der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) Anwendung findet. der in (7) Der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r wissenschaftliche und technische For- schung (CREST) ist geh(cid:246)rt worden und hat eine Stellung- nahme abgegeben (cid:151) BEGR(cid:220)SST die Mitteilung der Kommission und die darin vor- geschlagenen Initiativen zur F(cid:246)rderung der Beteiligung von Frauen in FTE; ERKENNT AN, da(cid:223) a) die Frage der Unterrepr(cid:228)sentation von Frauen in der wissen- schaftlichen und technischen Forschung ein gemeinsames Anliegen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft ist und behandelt werden mu(cid:223); dabei ist festzustellen, da(cid:223) das Pro- blem der Unterrepr(cid:228)sentation nicht auf den Forschungssek- tor allein beschr(cid:228)nkt ist; b) diese Problematik am besten durch wirksame und dauer- hafte Ma(cid:223)nahmen auf allen Ebenen, d. h. auf regionaler und nationaler Ebene sowie auf Gemeinschaftsebene, ange- gangen werden kann. In diesem Zusammenhang ist auch sozialen und wirtschaftlichen Faktoren sowie der entschei- denden Rolle von Bildung und Ausbildung bei der F(cid:246)r- derung der effektiven Beteiligung von Frauen Rechnung zu tragen; c) das Gender mainstreaming der Forschungspolitik sich nicht auf die F(cid:246)rderung von Frauen als Forscherinnen beschr(cid:228)nkt, sondern auch sicherstellen sollte, da(cid:223) die Forschung den Bed(cid:252)rfnissen aller B(cid:252)rger entspricht und zum Verst(cid:228)ndnis von gleichstellungsrelevanten Fragen beitr(cid:228)gt; d) sich die beiden in der Mitteilung der Kommission genannten Ziele (cid:151) d. h. F(cid:246)rderung der Debatte und des Erfahrungs- austausches in diesem Bereich zwischen den Mitgliedstaaten sowie F(cid:246)rderung der Teilnahme von Frauen in der For- schungst(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft auf der Grundlage eines schl(cid:252)ssigen bei der Durchf(cid:252)hrung des F(cid:252)nften FTE-Rahmen- programms anzuwendenden Konzepts (cid:151) f(cid:252)r Ma(cid:223)nahmen auf der Ebene der Gemeinschaft am besten eignen; C 201/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 16. 7. 1999 e) die Einf(cid:252)hrung einer speziellen Zielvorgabe f(cid:252)r die Teil- nahme von Frauen in Gremien, beratenden Organen sowie an Stipendien ein sinnvolles Ziel ist; er nimmt zur Kenntnis, da(cid:223) die Kommission sich eine Zielvorgabe von 40 % f(cid:252)r die Teilnahme von Frauen am F(cid:252)nften FTE-Rahmenprogramm gesetzt hat, wobei die allgemeinen Kriterien des F(cid:252)nften FTE-Rahmenprogramms, einschlie(cid:223)lich der wissenschaftli- chen und technologischen Qualit(cid:228)t, zu erf(cid:252)llen sind; f) umfassendere Indikatoren und statistische Daten in bezug auf die Teilnahme von Frauen in der wissenschaftlichen Forschung, die unter anderem in den europ(cid:228)ischen Bericht (cid:252)ber wissenschaftlich-technologische Indikatoren aufgenom- men werden k(cid:246)nnten, die Entwicklung geeigneter Politiken auf einzelstaatlicher und auf Gemeinschaftsebene erleichtern werden; FORDERT DIE MITGLIEDSTAATEN AUF, a) die vorliegenden Informationen (cid:252)ber das zahlenm(cid:228)(cid:223)ige Ver- h(cid:228)ltnis von Frauen und M(cid:228)nnern beim Personal in For- schung und Entwicklung zur Verf(cid:252)gung zu stellen sowie Methoden und Verfahren zu entwickeln, mit denen die ein- schl(cid:228)gigen Daten und Indikatoren mittelfristig erhoben und aufbereitet werden k(cid:246)nnen (insbesondere Daten (cid:252)ber die vertikale und horizontale Verteilung von Frauen innerhalb des Systems der wissenschaftlichen Forschung auf staatlicher und auf Hochschulebene und, soweit wie m(cid:246)glich, im pri- vaten Sektor), um die Beteiligung von Frauen an der Ent- wicklung von Wissenschaft und Technologie in Europa zu messen; b) den von der Kommission in ihrer Mitteilung vorgeschlage- nen Dialog durch einen Gedankenaustausch (cid:252)ber die auf einzelstaatlicher Ebene durchgef(cid:252)hrten Politiken aktiv auf- zunehmen, damit die Lage analysiert und eine gemeinsame Bewertung der derzeit verfolgten Politiken vorgenommen werden kann, wobei dem (cid:132)Benchmarking(cid:147) und den vorbild- lichen Verfahren in den Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist. Forschungsinstitute, Hochschuleinrichtungen und private Unternehmen sollten in diesen Proze(cid:223) einbezogen werden; c) das Ziel der Gleichstellung von M(cid:228)nnern und Frauen in der Wissenschaft mit geeigneten Mitteln, auch durch andere ein- zelstaatliche Politiken (z. B. , soweit einschl(cid:228)gig durch natio- nale besch(cid:228)ftigungspolitische Aktionspl(cid:228)ne), zu verfolgen; ERSUCHT DIE KOMMISSION, a) auf der Grundlage der Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten vergleich- bare Daten und europ(cid:228)ische Indikatoren vorzulegen, anhand deren eine gemeinschaftsweite Bewertung der Situation von Frauen in FTE vorgenommen werden kann; b) ihre Bem(cid:252)hungen zur F(cid:246)rderung einer st(cid:228)rkeren Teilnahme von Frauen in allen Bereichen des F(cid:252)nften Rahmenpro- gramms in (cid:220)bereinstimmung mit allen Grunds(cid:228)tzen und Durchf(cid:252)hrungskriterien fortzusetzen; c) im Lichte des oben erw(cid:228)hnten Dialogs mit den Mitgliedstaa- ten Leitlinien f(cid:252)r weitere Initiativen zur F(cid:246)rderung von Frauen in FTE vorzuschlagen; d) dem Europ(cid:228)ischen Parlament und dem Rat sp(cid:228)testens nach zwei Jahren einen Sonderbericht (cid:252)ber die Fortschritte bei der Durchf(cid:252)hrung der in ihrer Mitteilung vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen vorzulegen, um damit unter anderem einen Beitrag zur Erarbeitung k(cid:252)nftiger Forschungspolitiken und -programme der Gemeinschaft zu leisten