title: Beschluß zur Entlastung des Verwaltungsrats des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
Cedefop
Middle East
administrative expenditure (EU)

text: C 279/140 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 nimmt die folgenden, in der Haushaltsrechnung der Europa¨ischen Stiftung zur Verbesserung der 1. Lebens- und Arbeitsbedingungen ausgewiesenen Zahlen zur Kenntnis: HAUSHALTSJAHR 1997 (in 1 000 Ecu) (a) Einnahmen 1. Von der Kommission erhaltener Zuschuß 2. Verschiedene Einnahmen 3. Einnahmen aus entgeltlichen Leistungen (b) Ausgaben Personal 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel Verwaltungsausgaben 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel Operationelle Ausgaben 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel Saldo des Jahres Ergebnis des Jahres (a) − (b) Aus dem Vorjahr u¨bertragene und in Abgang gestellte Mittel Wechselkursdifferenzen wa¨hrend des Jahres 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 erkennt die positiven Maßnahmen, die die Stiftung zur Lo¨sung der noch verbleibenden technischen 2. Probleme bei der Aufgabentrennung zwischen dem Anweisungsbefugten und dem Rechnungsfu¨hrer getroffen hat, und die Einfu¨hrung eines neuen dezentralen Finanzsystems an; 3. begru¨ßt die Verabschiedung einer Vereinbarung u¨ber die Herstellung einer strukturierten Zusam- menarbeit zwischen den Verwaltungsra¨ten der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedin- gungen und der Europa¨ischen Agentur fu¨r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz; 4. begru¨ßt die von der Stiftung durch die Festlegung klarer Definitionen zur Verbesserung des Alltagsbetriebs der Zahlstellen unternommenen Anstrengungen, die Anwendung strenger Leitlinien zur Verringerung der Dienstreisekosten und die Verbesserungen bei den Verfahren fu¨r die Aufstellung des ja¨hrlichen Haushaltsplans, was die Studienvertra¨ge betrifft; 5. erteilt dem Verwaltungsrat der Europa¨ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeits- bedingungen auf der Grundlage des Berichts des Rechnungshofs Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung seines Haushaltsplans fu¨r das Haushaltsjahr 1997; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Verwaltungsrat der Europa¨ischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu u¨bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¨ffentlichen zu lassen. Beschluß zur Entlastung des Verwaltungsrats des Europa¨ischen Zentrums fu¨ r die Fo¨rderung der Berufsbildung fu¨ r die Ausfu¨ hrung des Haushaltsplans des Zentrums fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 II. Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276, − in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs u¨ber die Finanzausweise und die Haushaltsfu¨hrung des Europa¨ischen Zentrums fu¨r die Fo¨rderung der Berufsbildung (CEDEFOP − Thessaloniki) fu¨r das zum 31. Dezember 1997 abgeschlossene Haushaltsjahr mit den Antworten des Zentrums (C4- 0053/99) (1), (1) ABl. C 406 vom 28. 12. 1998, S. 1. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/141 Dienstag, 4. Mai 1999 − in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 11. Februar 1999 (5912/99 − C4-0148/99), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0163/99), A. in der Erwa¨gung, daß die Finanzausweise fu¨r das am 31. Dezember 1997 beendete Haushaltsjahr nach Auffassung des Rechnungshofes zuverla¨ssig und die zugrundeliegenden Vorga¨nge insgesamt gesehen rechtma¨ßig und ordnungsgema¨ß sind, nimmt die folgenden, in der Haushaltsrechnung des Europa¨ischen Zentrums fu¨r die Fo¨rderung der 1. Berufsbildung ausgewiesenen Zahlen zur Kenntnis: HAUSHALTSJAHR 1997 (in 1 000 Ecu) (a) Einnahmen 1. Von der Kommission erhaltener Zuschuß 2. Verschiedene Einnahmen 3. Vergu¨tung fu¨r entgeltliche Leistungen (b) Ausgaben Personal 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel Verwaltungsausgaben 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel Operationelle Ausgaben 1. Zahlungen wa¨hrend des Jahres 2. U¨ bertragene Mittel U¨ bertragene Mittel (Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2) Saldo des Jahres Ergebnis des Jahres (a) − (b) Aus dem Vorjahr u¨bertragene und in Abgang gestellte Mittel Wechselkursdifferenzen wa¨hrend des Jahres U¨ bertragene Mittel (Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2) Annullierung festgestellter Forderungen 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 – 123 199 – 61 – 1 – 14 2. begru¨ßt die Einfu¨hrung eines neuen Haushalts- und Buchfu¨hrungssystems, die Maßnahmen zur Verringerung des Ru¨ckgriffs auf Zahlstellen, die Verabschiedung einer neuen Personalpolitik und die dem Parlament zweimal pro Jahr vorgelegten Fortschrittsberichte u¨ber den Bau des neuen Geba¨udes, das das Zentrum 1999 beziehen wird; erteilt dem Verwaltungsrat des Europa¨ischen Zentrums fu¨r die Fo¨rderung der Berufsbildung 3. Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung seines Haushaltsplans fu¨r das Haushaltsjahr 1997; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Verwaltungsrat des Europa¨ischen Zentrums fu¨r die Fo¨rderung der Berufsbildung, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu u¨bermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) vero¨ffentlichen zu lassen. C 279/142 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 4. Mai 1999 Unterzeichnet haben: d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews, Angelilli, An˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere`s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¨ge, Bo¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo´n Alonso, Cabrol, Caligaris, Camiso´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza´lez, Carniti, Carre`re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne`de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia˜o, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie`re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe´ret, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı´a Arias, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso`liba i Bo¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel, Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza´lez A´ lvarez, Gonza´lez Trivin˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro¨ner, Grosch, Grosseteˆte, Gu¨nther, Guinebertie`re, Haarder, Habsburg-Lothringen, Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton, Hughes, Hulthe´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¨ns, Jove´ Peres, Junker, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie`re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie`s, Lataillade, Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me´gret, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson, Pollack, Pome´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read, Reding, Redondo Jime´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¨big, Ruffolo, Ryyna¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¨fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¨ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¨rling, Schro¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa¨nen, Sichrovsky, Sierra Gonza´lez, Simpson, Sindal, Siso´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¨fer, Sonneveld, Sornosa Martı´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka¨mper, Terro´n i Cusı´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¨yrynen, Valdivielso de Cue´, Vallve´, Valverde Lo´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/143 Dienstag, 4. Mai 1999 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (−) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Erma¨ßigter Mehrwertsteuersatz fu¨r arbeitsintensive Dienstleistungen − Bericht Thyssen A4-0207/99 436 A¨nderungsantrag 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 279/144 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Wolf 61 ELDR: Lindqvist (−) GUE/NGL: Eriksson, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M. , Sindal UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer, Voggenhuber 13 ELDR: Dybkjær (O) GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza´lez, Wurtz NI: Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Theorin Entlastung 1996 − Bericht Elles A4-0196/99 A¨nderungsantrag 4 (+) 212 ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hudghton, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna¨nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/145 Dienstag, 4. Mai 1999 300 (−) ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va¨yrynen, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Berger, Bo¨sch, Swoboda, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf Entlastung 1996 − Bericht Elles A4-0196/99 A¨nderungsantrag 2 (+) 116 ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois PPE: Pimenta PSE: Wilson C 279/146 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 402 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/147 Dienstag, 4. Mai 1999 2 PSE: Happart, Wibe (O) Entlastung 1996 − Bericht Elles A4-0196/99 A¨nderungsantrag 3 (+) 115 ARE: Barthet-Mayer, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Burenstam Linder PSE: Sauquillo Pe´rez del Arco, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 394 (−) ARE: Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de C 279/148 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons V: Orlando 2 PPE: Fourçans PSE: Happart (O) Entlastung 1997 − Bericht Brinkhorst A4-0201/99 117 A¨nderungsantrag 2 (+) ARE: Dary, Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Paasilinna, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/149 Dienstag, 4. Mai 1999 400 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 3 NI: Lukas PSE: Happart UPE: Daskalaki (O) C 279/150 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 116 Entlastung 1997 − Bericht Brinkhorst A4-0201/99 A¨nderungsantrag 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Gebhardt, Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 404 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Moretti PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/151 Dienstag, 4. Mai 1999 PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea V: Soltwedel-Scha¨fer 1 PSE: Happart (O) Entlastung 1997 − Bericht Brinkhorst A4-0201/99 115 A¨nderungsantrag 7 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist, Va¨yrynen GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Ilivitzky, Jove´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PSE: Wibe UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 279/152 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 408 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Miranda I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons, Killilea 1 PSE: Happart (O) 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/153 Entlastung 1997 EP − Bericht Fabra Valle´s A4-0199/99 Dienstag, 4. Mai 1999 52 A¨nderungsantrag 2 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk NI: Angelilli, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 445 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, C 279/154 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: des Places PSE: Happart Entlastung 1997 EP − Bericht Fabra Valle´s A4-0199/99 105 A¨nderungsantrag 3 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke PPE: Brok V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 381 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/155 Dienstag, 4. Mai 1999 PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner 21 (O) GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz PSE: Happart Entlastung 1997 EP − Bericht Fabra Valle´s A4-0199/99 129 A¨nderungsantrag 7 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek C 279/156 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 364 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Sornosa Martı´nez I-EDN: Nicholson NI: Farassino, Moretti PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau Jackson, Ilaskivi, PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Fitzsimons 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/157 Dienstag, 4. Mai 1999 23 (O) GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza´lez, Theonas, Vinci, Wurtz NI: Angelilli, Muscardini, Schifone PSE: Happart Entlastung 1997 EP − Bericht Fabra Valle´s A4-0199/99 458 A¨nderungsantrag 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Escola´ Hernando, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Hudghton, Lalumie`re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Fe´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru¨big, Salafranca Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, C 279/158 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 47 (−) ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie`s ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna¨nen, Virrankoski GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo¨stedt, Sornosa Martı´nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me´gret, Pinel, Stirbois, Vanhecke PPE: Wieland PSE: Wibe V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho¨rling, Soltwedel-Scha¨fer 18 ELDR: Va¨yrynen (O) GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza´lez A´ lvarez, Gutie´rrez Dı´az, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa¨nen, Sierra Gonza´lez, Vinci, Wurtz Entlastung 1997 EP − Bericht Fabra Valle´s A4-0199/99 92 A¨nderungsantrag 9 (+) ARE: Escola´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza´lez ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa¨nen, Sjo¨stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby NI: Blot, Dillen, Fe´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Me´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre`re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira˜o Pereira, Guinebertie`re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¨ller, Orlando, Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha¨fer, Tamino, Telka¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/159 Dienstag, 4. Mai 1999 422 (−) ARE: Barthet-Mayer, Castagne`de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza´lez Trivin˜o, Hory, Lalumie`re, de Lassus Saint Genie`s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber ELDR: Andre´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso`liba i Bo¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va¨yrynen, Vallve´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza´lez A´ lvarez, Herzog, Jove´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza´lez, Sornosa Martı´nez, Theonas, Vinci, Wurtz I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie`re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle´s, Ferber, Ferna´ndez-Albor, Ferna´ndez Martı´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¨m, Mayer, Mendes Bota, Me´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¨ter, Schnellhardt, Schro¨der, Schwaiger, Secchi, Siso´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue´, Valverde Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa´nchez, Augias, Balfe, Baro´n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro´n, Cabezo´n Alonso, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du¨hrkop Du¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro¨ner, Ha¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M. , Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna´ndez, Sauquillo Pe´rez del Arco, Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro´n i Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 2 (O) GUE/NGL: Gutie´rrez Dı´az PSE: Happart