title: 1999/318/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 10 maj 1999 antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 10 maj 1999 antagen av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel 15 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om ytterligare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1999/318/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, och (5) (6) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Europeiska unionen anser att det (cid:132)r viktigt att de associerade l(cid:132)nderna i (cid:153)st- och Centraleuropa samt Cypern och Eftas medlemmar st(cid:132)ller sig bakom denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt, f(cid:148)r att den skall kunna f(cid:134) st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga effekt. Gemenskapen beh(cid:148)ver att genomf(cid:148)ra n(cid:134)gra av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges nedan. (cid:134)tg(cid:132)rder vidta f(cid:148)r (1) (2) (3) Den 8 april 1999 slog r(cid:134)det fast att det, p(cid:134) grund av den extrema och brottsligt ansvarsl(cid:148)sa politik som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien bedriver och p(cid:134) grund av att landet g(cid:134)ng p(cid:134) g(cid:134)ng har brutit mot F(cid:148)renta nationernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)ds resolutioner, har blivit b(cid:134)de n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och motiverat att tillgripa de str(cid:132)ngaste (cid:134)tg(cid:132)rder, (cid:132)ven milit(cid:132)ra s(cid:134)dana. Den 26 april uttryckte r(cid:134)det sitt starka och fortsatta st(cid:148)d f(cid:148)r att ut(cid:148)va maximalt tryck p(cid:134) myndigheterna i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att f(cid:134) dem att godta de fem villkor som det internationella samfundet har st(cid:132)llt. R(cid:134)det har enats om att genomf(cid:148)ra ett f(cid:148)rbud mot f(cid:148)rs(cid:132)ljning och leverans av olja och oljeprodukter den 30 april 1999 och om att utvidga Europeiska unionens sanktioner genom att utstr(cid:132)cka resef(cid:148)r- budet, (cid:148)ka omfattningen av frysningen av till- g(cid:134)ngar, f(cid:148)rbjuda den privata sektorns finansiering av exportkrediter som ett till(cid:132)gg till det nu g(cid:132)llande moratoriet f(cid:148)r statligt finansierade exportkrediter, utstr(cid:132)cka f(cid:148)rbudet mot nya investeringar, ut(cid:148)ka omfattningen av f(cid:148)rbudet mot export av utrustning f(cid:148)r inhemskt f(cid:148)rtryck till att omfatta varor, tj(cid:132)nster, teknik och utrustning som syftar till att (cid:134)terst(cid:132)lla eller reparera tillg(cid:134)ngar som skadats genom flygan- fall, motverka att F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien idrottsevenemang och i deltar f(cid:148)rbjuda flygningar mellan F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen. internationella alla (4) Europeiska unionen kommer att utnyttja varje till- f(cid:132)lle till att hj(cid:132)lpa Montenegro att klara av de p(cid:134)frestningar som konflikten i Kosovo ger upphov till. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga viseringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r president Milosevic 1. eller hans familj, f(cid:148)r ministrar eller h(cid:148)ga f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar eller f(cid:148)r personer som st(cid:134)r regimen n(cid:132)ra och vilkas verk- samhet st(cid:148)der president Milosevic. 2. De viseringsf(cid:148)rbud som uppr(cid:132)ttas genom de gemen- samma st(cid:134)ndpunkterna 98/240/GUSP (1) och 98/725/ GUSP (2) bekr(cid:132)ftas h(cid:132)rmed. 3. Det har konstaterats att de personer som f(cid:148)rtecknas i r(cid:134)dets genomf(cid:148)randebeslut omfattas av de f(cid:148)rbud som avses i punkterna 1 och 2, och dessa personer skall rapporteras som inte (cid:148)nskv(cid:132)rda p(cid:134) medlemsstaternas terri- torium. Alla uppdateringar av f(cid:148)rteckningen kr(cid:132)ver ett genomf(cid:148)randebeslut av r(cid:134)det. 4. I s(cid:132)rskilda fall kan undantag beviljas om detta skulle fr(cid:132)mja unionens v(cid:132)sentliga m(cid:134)l och kunna bidra till en politisk uppg(cid:148)relse. Artikel 2 tillg(cid:134)ngar frysningen av de Omfattningen av som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens regeringar har utomlands kommer att (cid:148)kas, frysningen omfattar personer som (cid:132)r lierade med president Milosevic och bolag som kontrolleras av F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slaviens eller Serbiens regeringar eller som handlar p(cid:134) deras v(cid:132)gnar. s(cid:134) att (1) EGT L 95, 27. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 1. L 123/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Artikel 3 Den privata sektorns finansiering av exportkrediter till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Repu- bliken Serbiens regering, till bolag, institut, f(cid:148)retag eller enheter som dessa regeringar (cid:132)ger eller kontrollerar eller till personer som handlar p(cid:134) deras v(cid:132)gnar, skall vara f(cid:148)rbjuden. st(cid:134)ndpunkt, f(cid:148)r att den skall kunna f(cid:134) st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga effekt. Artikel 7 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt kommer att ses (cid:148)ver fortl(cid:148)pande. Artikel 4 Artikel 8 Alla flygningar i kommersiellt eller privat syfte mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemen- skapen skall vara f(cid:148)rbjudna. Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt blir g(cid:132)llande samma dag som den antas. Artikel 5 Artikel 9 Inga varor eller tj(cid:132)nster och ingen teknik eller utrustning som kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att reparera de skador som flygan- fallen orsakar p(cid:134) tillg(cid:134)ngar, infrastruktur eller utrustning, som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r den jugoslaviska regeringen att f(cid:148)ra sin politik f(cid:148)r inhemskt f(cid:148)rtryck kommer att expor- teras till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien. Artikel 6 Ordf(cid:148)randeskapet kommer att be de associerade l(cid:132)nderna i (cid:153)st- och Centraleuropa samt Cypern och Eftas medlemmar att st(cid:132)lla sig bakom denna gemensamma Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 dwar il-ftehim għal koperazzjoni mtejba bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent

eurovoc_concepts:
Western Europe
Western European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
international cooperation

formats: html pdf print

text: 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 31999D0404 L 153/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-10 ta’ Mejju 1999 dwar il-ftehim għal koperazzjoni mtejba bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent (1999/404/PESK) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, Billi: (1) (2) (3) Il-Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistipula li l-Unjoni Ewropea għandha tfassal, flimkien ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent, ftehim għal koperazzjoni mtejba bejniethom, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam. Peress li ġie mwettaq xogħol ta’ preparazzjoni flimkien ma’ l-Unjoni Ewopea tal-Punent bil-għan li jitfassal ftehim bħal dawn. Fejn it-test li jirriżulta minn xogħol ta’ preparazzjoni bħal dan ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent huwa xieraq għal ftehim għal koperazzjoni mtejba ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent u għandu jkun approvat kif xieraq, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: It-test li jikkostitwixxi l-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent skond il-Protokoll fuq l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea hu hawnhekk approvat. It-test tal-ftehim hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 3 Magħmula fi Brussell, fl-10 Mejju ta’ l-1999. Għall-Kunsill Il-President H. EICHEL 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 FTEHIM GĦAL KOPERAZZJONI AĦJAR BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT SKOND IL-PROTOKOLL FUQ L-ARTIKOLU 17 TAT-TRATTAT TAL-UNJONI EWROPEA I. DAĦLA 1. L-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jip- provdi inter alia għal relazzjonijiet stituzzjonali iktar mill- qrib ma’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) b’ħarsa lejn il-possibilitá tal-integrazzjoni tal-WEU fl-Unjoni Ewropea (UE), jekk il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi hekk. L-Artikolu 17 jipprovdi wkoll li l-Kunsill Ewropew għandu f’dak il-każ jirrakomnada lil l-addozzjoni ta’deċiżjoni bħal din bi qbil mat-talbiet kostituzjonali ris- pettivi tagħhom. l-Istati Membri li Skond id-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikolu 17, il-Kunsill tal-Unjoni nhar l-10 ta’Mejju tal-1999 addotta d-Deċiżjoni għall- parteċipazzjoni ta’ l-Istati Membri kollha tad-dmirijiet skon l-Artikolu 17(2) TAT-Trattat tal-Unjoni Ewropea għal liema l-Unjoni tagħmel lilha nfisha disponibbli għall- WEU. l-ftehim prattiku titratta notevolment fid-dawl l-iżvilupp ta’relazzjonijiet bejniethom. ta’ l-esperjenza miksuba u II. FTEHIM A. Titjieb il-kordinazzjoni UE/WEU u proċessi partikolarment sitwazzjonijiet ta’kriżi. ta’teħid tal-konsultazzjoni tal- ta’deċiżjonijiet, 1. Kemm l-UE u konvinti l-WEU huma li l-implimentazzjoni prattika ta’ l-Artikolu 17 tal-UET ser tinkiseb l-aħjar u iktar malajr permezz ta’ ftehim li jippermetti liż-żewġ organizzazzjonijiet li jwettqu tagħhom skond dawn id-disposiz- l-funzjonijiet f’sitwaz- iktar zjonijiet zjonijiet ta’kriżi. effettivi, notevolment Il-Kunsill tal-WEU addotta minn qabel, nhar it-18 ta’Novembru tal-1997, disposizzjonijiet li jikkorrispondu ma’ l-ftehim prattikku b’referenza għalih fl-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea (TUE). Dan hu msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill hawn fuq imsemmija. 2. Il-Protokoll fl-Artikolu 17 jistipula li l-UE għandha tfas- sal flikien ma’ l-WEU, ftehim għal koperazzjoni aħjar bej- niethom, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’Amsterdam. Il-Kunsill Ewropew fi Vjenna stieden lill-Kunsill sabiex iressaq il’quddiem, bi ftehim ma’ l-WEU, it-tmiem ta’ l-ftehim għal koperazzjoni aħjar skond il-Prtokoll fl-Artikolu 17, sabiex dawn jistgħu jidħlu fis-seħħ mad- dħul fis-seħħ tat-Trattat. Il-WEU (fid-Dikjarazzjoniji tagħha bid-data tat-22 ta’Lulju 1997) identifikat sensiela ta’ miżuri li jistgħu jitttieħdu ‘l quddiem f’dan il-kuntest. Din id-Dikjarazzjoni kienet Intergovernattiva 1996/1997 u annessa ma’ l-Att Finali. saret mill-Konferenza 3. Bi qbil ma’ l-Protokoll f’l-Artikolu 17, l-UE u l-WEU fasslu l-ftehim segwenti għal koperazzjoni mtejba bejniethom, tfassil li sar fuq sensiela ta’miżuri nklużi fid-Dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija. Dan il-ftehim jikkostitwixxi f’sensiela ta’miżuri li jistgħu ikunu riveduti u kumplimentati fid-dawl ta’ l-esperjenza. L-UE u l-WEU jikkommettu ruħhom li jirrevedu dawn il-ftehim kif meħtieġ u f’kull każ mhux iktar tard minn ta’Amsterdam, sentejn mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat 2. Mingħajr preġudizzju għal kompetenzi rispettivi tagħhom f’kull każ prattiku, l-UE u l-WEU ser jagħmlu l-użu sħiħ tal-prattiċitajiet eżistenti u jidentifikaw iktar miżuri proċeduri u jfittxu li ta’konsultazzjoni u koperazzjoni ta’ l-esperjenza. fid-dawl 3. L-UE u l-WEU hawnhekk kif xieraq jaqblu li l-“modus operandi” għall-Artikolu 17(3) u l-Flowchart tiegħu tiddeskrivi b’mod dijagrammatiku mehmuża li l-passi proċedurali fiż-żewġ organizzazzjonijiet u l-konnessjonijiet bejniethom, kif imniżżla fl-Anness I, ser jintużaw bħala gwida għal proċess tat-teħid tad- deċiżjonijiet fl-UE u l-WEU, għal każi fejn l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU. Huma jaqblu wkoll li gwida bħal din tista’ tkun biss illustriva u ma tistax tkun mistennija li tkopri l-elementi kollha ta’kull sitwazzjoni lanqas ma tippreġudizzja iktar titjib fil-proċessi tat-teħid tad- deċIżjonijiet applikabbli. ta’kriżi mgħotija, B. Twettieq ta’ laqgħat tal-korpi relevanti taż-żewġ organizzazzjonijiet flimkien 1. L-UE u l-WEU qablu li l-laqgħat flimkien jistgħu itejbu l-koperazzjoni u ser ikunu organiżżati kif xie- raq: (i) f’oqsma fejn koperazzjoni bejn iż-żewġ organiz- zazzjonijiet hi provduta għaliha skond l-Artikolu 17 tal-UET, b’referenza għas-segwenti: (a) WEU tappoġja l-UE biex tkopri l-aspetti ta’difensiva fil-politika barranija komuni u dik sotto- tas-sigurtá, kif preskritti paragrafu ta’ l-Artikolu 17(1); fit-tieni 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 (b) l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall- WEU sabiex timplimenta telabora deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet difensivi, kif preskritti fl-Artikolu 17(3); u (ii) f’oqsma oħra fejn l-interessi u l-attivitajiet tal-UE jkun hemm u tal-WEU ma jiltaqgħux u jista’ il-bżonn ta’kordinazzjoni ġustifikata. 2. Għall-għanijiet deskritti skond B. 1 (i), l-UE u l-WEU jagħmlu jkomplu l-prattika eżistenti skond ta’UE/WEU grupp jaqblu li laqgħat il-modalitajiet imwaqqfa. li hoc, ad Il-proċeduri segwenti ser ikunu segwiti: — kull pajjiż li jattendi hu rappreżentat minn dele- gazzjoni huma mqegħda bil-qegħda f’ordni alfabetika, l-ismijiet tal-pajjiżi ikunu bil-lingwa tagħhom stess, id-delegazzjonijiet unika; — il-laqgħat huma kopreseduti bi qbil mar- regolamenti ta’kull organizzazzjoni: għall-UE. Il-Presidenza, appoġġjata mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill is-Segretarjat Ġenerali bil-Presidenza tal-WEU fil-ġenb tagħha stess ħdejn il-Presidenza tal-UE, tal-UE, għall-WEU, — il-Kummissjoni Ewropea tpoġġi tħares lejn il-ko- presidenti, — l-aġenda u d-dokumenti għall-laqgħat huma tal- l-awtoritá skond mqasma Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU, — rapport fuq kull laqgħa hu preparat mis- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u mis- Segretarjat-Ġenerali tal-WEU flimkien u mdaw- war skond l-awtoritá il-Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU, — wara l-laqgħat, hija r-responsabilitá tal-Presidenza sabiex tintroduċi kull dokument jew deċiżjoni proposta fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet f’kull organizzazzjoni. 3. Fit-trattament ta’kriżijiet li fihom l-UE tiddisponi lilha nfisha mill-WEU jew fejn l-attivitajiet tagħhom jiġġustifikaw kunsiderazzjoni skond paragrafu B. 1 (ii), laqqgħat flimkien tal-korpi konċernati tal-UE u l-WEU jistgħu jinżammu bl-inizjattiva taż-żewġ Presidenzi flimkien. Il-modalitajiet u proċeduri preskritti għal grupp ad hoc grupp konġunt għandu jaqqlika mutatis mutan- dis, bil-parteċipazzjoni li tirrifletti l-format addottat f’kull organizzazzjoni. — kuntatti regolari u laqgħat bejn il-Presidenzi u Segretarjati taż-żewġ organizzazzjonijiet, — informazzjoni regolari preżentata mill-Presidenza tal-UE fil-laqgħat tal-WEU u mill-Presidenza tal- WEU fil-laqgħat tal-UE, — parteċipazzjoni tal-Presidenzi rappreżentattivi tal-UE u tal-WEU f’laqgħat korrispondenti u attivitajiet tal-organizzazzjoni l-oħra, — parteċipazzjoni minn uffiċjali ta’waħda mill- organizzazzjoni fil-laqgħat tal-organizzazzjoni l-oħra, bl-użu tal-modalitajiet indikati f’D u G, terzi meta — il-possibilitá għar-rappreżentattivi tal-WEU sbiex ikunu nklużi b’inizjattiva tal-UE fid-delegazzjoni tal-UE f’laqgħat u okkażżjonijiet relatati ma’ l-pajjiżi għandhom impikazzjonijiet ta’difensiva għandhom ikunu koperti. Kuntatti tal-UE u tal-WEU ma’ l-pajjiżi terzi, meta ż-żewġ organizzazzjonijiet għandhom relazzjonijiet magħhom. ikunu kkunsidrati. Jistgħu wkoll fatturi li C. Armonizzazzjoni, kemm jista’ jkun possibli, tas- sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u tal-UE, kif ukoll għar-regolamenti amministrattivi u prattiċitajiet taż- żewġ organizzazzjonijiet 1. Nhar it-12 ta’Settembru 1997 il-Kunsill tal-WEU addotta deċiżjoni (Aness II) li tarmoniżża s-sekwenza tal-presidenzi fl-WEU b’relazzjoni mas-sekwenza tal- presidenzi fl-UE. 2. F’każi b’implikazzjonijiet monetarji, l-UE u l-WEU inter alia dwar possibilitajiet jiddeċiedu, bi tfassil idntifikati fil-modus operandi u skond E, biex jagħmlu skambju ta’informazzjoni notevolment sabiex jiżgu- raw li l-istituzzjonijiet huma provduti bis-sħiħ u mill- iktar fis possibli bl-istimi monetarji kollha xierqa għal deċiżjoni tal-UE li tippermetti għal disposizzjoni ta’fondi mill-ewwel. D. Kordinazzjoni mill-qrib tax-xogħol tal-impjegati tas- Segretrjat Ġenerali tal-WEU u tas-Segretarjat Ġene- rali tal-Kunsill tal-UE 4. Il-koperazzjoni permezz ta’: ser tkun natabilment imtejba — koperazzjoni mill-qrib bejn il-Presidenzi u l-impjegati rispettivi tal-organizzazzjonijiet f’għaqda, skambju ta’nformazzjoni u kordinaz- zjoni ta’xoghol, Is-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU ser jikkordinaw ix-xogħol tagħhom u ser jikkoperaw bi qbil mad-disposizzjonijiet fl-Anness III, li jkopri skambju ta’informazzjoni, skambju ta’materjal ta’kitba, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat, ftehim għas-sede u sinkronizzazzjoni skambju u sekondament tal-impjegati. tal-laqgħat, 82 E. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Jippermettu lil korpi relevanti tal-UE, li jinkludu l-Ippjanar tal-Politika tagħha u l-Unit tal-Avviż minn qabel, biex ifasslu fuq ir-risorsi tal-Impjegati Militari tal-WEU, Ċentru tas-Satellita u Istituzzjoni tal-Istudji tas-Sigurtá 1. 2. 3. 4. Il-korpi tal-Kunsill tal-UE, f’segwiment ta’xogħol relatat ma’ l-Artikolu 17 tal-UET, espremew xewqa għal informazzjoni, parir jew servizzi oħra mir- risorsi tal-WEU. Talbiet bħal dawn għandhom isiru mill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE jew Segretarjat li jaġixxi f’isem il-Kunsill Permanenti tal-WEU li ser jgħati speċifiċi f’waqthom jew direzzjonijiet ġenerali. nklużi L-impjegati Militari tal-WEU ser jipparteċipaw u jik- kontribwixxu f’laqgħat konġunti tal-UE u l-WEU. Dokumenti maħruġa mill-Impjegati Militari jistgħu jkunu bejn l-organizzazzjonijiet suġġetti għal modalitajiet tas- soltu. L-impjegati Militari ser jassistu fi skambju tal- UE/WEU meħtieġa għall-prpearazzjoni, esekuzzjoni u monitoraġġ ta’deċiżjonijiet skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. skambju ta’bdil fi L-Impjegati Militari ser jipprovdu informazzjoni fil- qosor fuq bażi regolari għar-rappreżentanti tal-UE fuq aspetti relevanti tal-proċeduri tal-WEU, pjanijiet jirċievu żjarat minn rappreżentanti u attivitajiet, tal-UE fuq l-inizjattiva tiegħu jew taħghom, li jinkludu żjarat għaċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni, u jse- gwu iktar ftehim ma’ l-uffiċjali tal-UE biex jipprom- wovu preparatezza u biex jiffaċilitaw koperazzjoni notevoli fil-qasam operattiv. Iċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU ser jipprovdi prodotti ta’interpretazzjoni tal-immaġni lill-UE bi qbil ma’ struzzjonijiet u prijoritajiet mgħotija lilu mill-Kunsill tal-WEU. L-WEU u l-UE qed isegwu numru iktar żvilupp fir-relazzjonijiet ta’possibiltajiet għal tagħhom f’dan il-qasam, notevolment il-possibilitá li jkunu mgħotija lil UE impriżi mitluba bl-istess prioritá bħal dawk l-impriżi tal-Kunsill ta’-WEU. tal-analiżi, L-Istituzzjoni tal-Istudji tas-Sigurtà tal-WEU, stabbi- liti nhar l-1 ta’Lulju 1990 bħala korp sussidjarju tal- WEU, għandu bħala missjoni primarja tiegħu li jas- sisti fl-iżvilupp tal-identitá ta’sigurtá Ewropea. Dan joffri risorsa adizzjonali għall-UE. L-Istituzzjoni tal- attivitajiet u stituzzjonijiet nazzjonali u koperazzjoni ma’ internazzjonali oħra ser ikunu miftuħa għall- insegwiment ta’ temi li l-UE tidentifika bħala interess partikolari tax-xogħol tagħha. L-istituzzjoni ser tis- tieden semitikament lir-rappreżentanti tal-UE għal seminars u okkażjonijiet simili, li jinkludu l-kors tas- ta’prova sajf biex ikun organiżżat fuq bażi dibattitu, riċerka, fl-1999 skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-WEU li titratta żvilupp gradwali tal-Istituzzjoni fis-Sigurtá Ewropea u l-Akkademja tad-Difisa. 5. L-Għola Rappreżentanza għall-Politika Barranija Komuni u l-Politika tas-Sigurtá u kull membru mill- impjegati nominat minn din il-persuna, li jinkludu l-Ippjanar tal-Politika u l-Unit ta’ Twissija minn qabel provdut għalih fid-Dikjarazzjoni Nru 6 anness mat- Trattat ta’Amsterdam, ser ikollu aċċess għar-risorsi tal-WEU hawn fuq imsemmija fl-eżerċizzju tar- responsabilitajiet tiegħu. tal-ftehim ġenerali għall- B’żieda, u fil-qafas koperazzjoni tal-WEU/UE deskritta hawnhekk, l-Għola Rappreżentanza tista’ tistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-WEU biex jinnomina impjegati tal-WEU għal task forcesimwaqqfa biex jindirizzaw ħarġiet politiċi partikolari. F. Koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, kif xieraq 1. 2. 3. Ir-raba’ sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 17(1) jipprovdi li l-inkwadrar progressiv u l-politika ta’difesa komuni ser tkun appoġjata, kif l-Istati Membri jikkunsidraw xieraq, permezz ta’koperazzjoni bejniethom fil- qasam tal-armamenti. Id-Dikjarazzjoni tal-WEU tat-22 ta’Lulju tal-1997 tinkludu, fost is-sensiela ta’miżuri li jistgħu jitressqu l-quddiem, koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, kif xieraq, fil-qafas tal-Group tal-Armamenti tal-Punent (WEAG), bħala l-koperazzjoni Ewropea tal-forum tar- tal-armamenti, razzjonalizzazzjoni tas-suq tal-armamenti Ewropew u l-istabilizzazzjoni tal-Aġenzija tal-Armamenti Ewropea. l-UE u l-WEU fil-kuntest L-UE u l-WEU iħarsu l-ftehim miftiehem bejn l-UE u l-WEAG. Biex titjieb t-trasparenza u l-effettivitá ta’kordinazzjoni ta’xogħol fl-UE u l-WEAG, dawn li il-ftehim jipprovdu li skambji ta’informazzjoni mhux formali huma mpoġġija fuq bażi iktar regolari, mingħajr ma jkun mibdul il-karattru tagħhom, inklużi permezz ta’: — rikonoxximent tal-WEAG u tal-Presidenza l-Presidenza tal-UE (is-sede tal-ad hoc il-Working Partyfuq Politika tal-Armamenti Ewropea jew ir-Rapprżentanti tiegħu) u l-Kummissjoni Ewro- pea (skond ir-responsabiltajiet rispettivi tagħ- hom) bħala l-punti ta’kuntatt u l-stazzjonijiet ewlenin ta’komunikazzjoni, appoġjati minn kun- tal-Kunsill tatti bejn is-Segretarejat Ġenerali tal- tal-UE u s-Segretarjat għall-Armamenti WEAG, 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 — fuq ix-xogħol kurrenti taqsiriet perjodikali ta’: ta’interess reċiproku, 2. — il-Panels tal-WEAG permezz tal-President tad- Diretturi tal-Armamenti Nazzjonali permezz tal-Presidenza tal-UE u l-Kummissjoni Ewro- pea (skond ir-responsabilitajiet rispettivi tagħ- hom), — il-Working Party ad hoc fuq il-Politika tal- Armamenti Ewropea permezz tal-Presidenza tal-WEAG appoġjat kif meħtieġ mill-Panels tal-WEAG relevanti, 3. L-UE u l-WEU jinnot5aw li ftehim finanzjarju mudell ser ikun stabbilit bejn il-Kummissjoni Ewropea u jiffaċilitaw l-implimentazzjoni l-WEU b’ħarsa li prattika u mgħaġġla tad-deċiżjonijiet tal-UE u azzjonijiet li jimplikaw attivitajiet tal-WEU skond l-Artikolu 17 u jiffinanzjaw dwar il-linji tal-estimi ta’nfieq relevanti tal- Komunitajiet Ewropej. ta’nfieq ġenerali tal-estimi L-UE u l-WEU jinnotaw li f’każi fejn l-azzjonijiet tal- Komunitá huma u kumplimentari, skambju u interazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-WEU jistgħu jiġu mwettqa. attivitajiet tal-WEU — skambju regolari ta’informazzjoni dwar attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-Working Party ad hoc dwar il-Politika tal-Armamenti Ewropea u l-WEAG appoġjati minn skambju ta’dokumenti tax-xogħol relevanti u permezz ta’laqgħat bejn il-Presidenza Ewropea (skond ir-responsabiltajiet rispettivi tagħhom) u l-Presidenza tal-WEAG. Skambju ta’dokumenti ser jitqassmu skond il-proċeduri ta’sigurtá rele- vanti tal-UE u l-WEAG,WEAG, tal-UE/l-Kummissjoni — fejn il-Working Party ad hoc dwar il-Politika tal- Armamenti l-WEAG jaqblu, sessjonijiet konġunti mhux formali dwar suġġetti relevanti, Ewropea u — kull ftehim koperattiv ieħor bejn l-UE u l-WEAG li jista’ jkun miftiehem biex itejjeb il-koperazzjoni tal-armamenti Ewropea. 4. Kunsiderazzjonijiet li jitrattaw l-armamenti jistgħu ix-xogħol tal-UE u indirizzati matul ikunu wkoll l-WEU relatat ma’ l-aspetti ta’difiża, kif xieraq. G. Jiżguraw koperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea 1. l-Unjoni it-Trattat Skond Ewrpea, dwar il-Kummissjoni Ewropea hija assoċjata bis-sħiħ bix- xogħol imwettaq skond il-politika komuni barranija u l-politika tas-sigurtá (CFSP). Il-modalitajiet tal- koperazzjoni bejn l-WEU u l-Kummissjoni huma preskritti fl-Anness IV, li jkopri inter alia skambju ta’informazzjoni, ta’kitba, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat, ftehim ta’sedi, skambju ta’mpjegati. ta’materjal skambju H. Ftehim ta’Sigurtá 1. 2. 3. tal-UE tal-Kunsill ir-regolamenti u Is-Segretarju-Ġenerali tal-WEU għamlu skambju s-Segretarju Ġenerali ta’korrispondenza dwar ta’sigurtá applikabbli għat-trattament ta’informazzjoni klassi- fikata trasmessa minn organizzazzjoni oħra (ara Anness V). Dan l-iskambju jipprovdi għall-mixja mhux impedita bejn is-Segretarjati ta’informazzjoni meħtieġa għall-funzjoni sew tar-relazzjonijiet tal- UE/WEU skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. tal-WEU għamlu ir-regolamenti Il-President tal-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarju skambju Ġenerali ta’sigurtá ta’korrispondenza dwar ta’skambju għat-trattament applikabbli ta’informazzjoni klassifikata (ara Anness VI). Dan l-iskambju jipprovdi għal mixi li mhux impedid bejn il-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarjat Ġenerali tal- WEU tal-informazzjoni meħtieġa għal funzjoni sew tar-relazzjonijiet bejn UE/WEU skond it-Trattat tal- Unjoni Ewropea. Il-ftehim t’hawn fuq huwa mingħajr preġudizzju għal skambju ta’informazzjoni uffiċjali oħra bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet li jistgħu jkunu mitluba għall- implimentazzjoni tat-Trattat dwar disposizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew ikkunsidrati meħtieġa minn korpi relevanti ta’kull organizzazzjoni. 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS I MODUS OPERANDI GĦAL L-ARTIKOLU 17(3) TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA LISTA TA’ L-ANNESSI ANNESS II DEĊIŻJONI DWAR L-ARMONIZZAZZJONI TAS-SEKWENZA TAL-PRESIDENZI TAL-UNJONI EWROPEA TAL- PUNENT U L-UNJONI EWROPEA TA’SETTEMBRU TAL-KUNSILL TAL-WEU TAT-12 1997 ANNESS III KOOPERAZZJONI BEJN IS-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-WEU U S-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-KUNSILL TAL-UE ANNESS IV KOOPERAZZJONI BEJN IL-WEU U L-KUMMISSJONI EWROPEA ANNESS V SKAMBJU TA’KORRISPONDENZA DWAR FTEHIM TA’ SIGURT BEJN IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL TAL-UE U S-SEGRETARJU ĠENERALIO TAL-WEU ANNESS VI SKAMBJU TA’KORRISPONDENZA DWAR FTEHIM TA’SIGURTÁ’ BEJN IL-PRESIDENT TAL- KUMMISSJONI EWROPEA I S-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-WEU 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 MODUS OPERANDI GĦAL L-ARTIKOLU 17(3) TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA L-ANNESS I TAQSIMA A 1. Fl-arkitettura tas-sigurtá tal-Unjoni Ewropea li għadha qed tieħu forma, immaniġġjar ta’kriżi ta’limitu kbir ser jinvolvi iktar minn organizzazzjoni waħda fl-istess waqt, partikolarment l-UE, WEU, NATO, OSCE u l-UN. Ir-relazzjoni stituzzjonali bejn l-UE u l-WEU kif stabbilit fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u r-rinfurzar fit-Trattat ta’Amsterdam, u t-tisħieħ ta’koperazzjoni ndustrijali bejn WEU u n-NATO, tippermetti avviċinament komprensiv Ewropw għall-immaniġjar ta’kriżi: — it-Trattat ta’Amsterdam jinkorpora l-kompiti ta’Petersberg, jistabilixxi li l-linja ta’gwida tal-kompetenza tal-Kunsill Ewropew għandu jinkludi fatturi li jiddefefendu implikazzjonijiet u għandu jikseb b’rispett lejn l-WEU għal fatturi li għalihom l-UE tiddisponi lilha nfisha għall-WEU; jipprovdi wkoll għal relazzjoni stituzzjonali mill-qrib bejn l-UE u l-WEU, lill-UE b’aċċess għal kapaċitá operazzjonali, jipprovdi notevolment fil-kuntest tal-kompiti ta’Petersberg, u jappoġġja lill-UE fil-qafas tal-aspetti tad-difisa tal-politika barranija komuni u l-politika ta’sigurtá tagħha, li — il-bini ta’sigurtá Ewropea u identitá ta’difisa fi ħdan in-NATO, ikkonfermat mid-deċiżjoni meħuda f’Madrid (1), jipperemetti għal din il-kapaċitá li tinkludi l-possibiltá li jkun hemm rikors għall-assi u l-kapaċitiajiet tal-Allejanza Atlantika. Il-WEU tkompli ssaħħaħ ir-rabtiet operattivi tagħha man-NATO, — il-WEU tkompli tieħu iktar miżuri biex issaħħaħ il-kapaċitiajiet operattivi tagħha kemm fil-kuntest tal-ewwel u t-tieni indent u għat-tmexxija ta’operazzjonijiet awtonomi. tiddependi fuq kordinazzjoni 2. Dawn il-ftehim huma applikazzjoni tal-kunċett ta’rinfurzar reċiproku, istituzzjonijiet imsakkra fihom innifishom. L-effettivitá, għaldaqstant, imtejba tal-konsultazzjoni u proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-organizzazzjonijiet rispettivi. Billi l-modalitajiet għall-koperazzjoni tal-WEU/NATO fil-WEU- waslet l-operazzjonijiet li jirrikorru għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO li qegħdin f’diskussjoni kurrenti fil-WEU u n-NATO, esperti tal-UE u l-WEU, filwaqt li jikkunsidraw il-modifikazzjonijiet fir-relazzjoni tal-UE/WEU miftehma f’Amsterdam, elaboraw flimkien il-flowchart mehmuża bħala eżempju illustrattiv tal-mixja tal-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE u l-WEU u l-interfażijiet tagħhom f’sitwazzjonijiet ta’ kriżi li fihom l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet ta’ difiża, notevolment fuq il-kompiti ta’Petersberg. Kien hemm ftehim ġenerali li għandu jkun utli għall-amalgamazzjoni ta’din il-flowchart, fit-tieni stadju tax-xogħol, bil-flowcharts li qed ikunu elaborati fil-WEU u n-NATO fuq il-koperazzjoni tagħhom fil-WEU- waslet li l-operazzjonijiet jirrikorru għall-assi tan-NATO. Id-diskussjoni tal-flowchart wasslet għal konklużjonijiet segwenti. TAQSIMA B Ġenerali 1. 2. 3. B’ħarsa lejn il-fatturi speċifiċi ta’kull sitwazzjoni ta’kriżi u l-ħtieġa li tiffaċilita kull azzjoni rapida, jidher diffiċli biex titwaqqaf proċedura standard għal il-proċessi tat-teħid tad-deċiżonijiet taż-żewġ organizzazzjonjiet ikunu marbuta. Il-flowchart mehmuża fiha mudell għall-interazzjoni tal-EU/WEU dl-immaniġjar ta’kriżi skond l-Artikolu 17(3). Filwaqt li żżomm il-karattru tagħha bħala eżempju illustrattiv, il-flowchart għandha sservi bħala linja ta’gwida biex tistabilixxi l-interfażijiet bejn l-UE u l-WEU f’sitwazzjoni ta’kriżi speċifika. L-UE għandha sensiela ta’politika u strumenti għall-ittrattar ma’ aspetti varji ta’immaniġjar ta’kriżi. Matul l-UE ser iżżomm ir-resposabilitá għall-qafas operazzjoni ta’immaniġjar ta’kriżi skond l-Artikolu 17(3), li ser tkun rinfurzata iktar permezz tat-trattat tal-politika fuq kollox. Din ir-responsabilita fuq kollox, ta’Amsterdam, għandha tkun riflessa kif xieraq, fil-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn Iż-żewġ organizzazzjonijiet f’sitwazzjonijiet ta’kriżi. (1) Dikjarazzjoni dwar is-Sigurtá tal-Euro-Atlantiku u l-Koperazzjoni maħruġa mill-Kapijiet ta’ l-Istat u Gvern li qed jieħdu sehem fil-laqgħa tal-Kunsill fl-Atlantiku ta’ Fuq f’Madrid nhar it-8 ta’Lulju 1997. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 4. Il-koperazzjoni tal-UE/WEU fl-immaniġġjar ta’kriżi skond l-Artikolu 17(3) teħtieġ l-iskambju ta’informazzjoni klassifikata li minn naħa l-oħra tagħha teħtieġ ir-rekwiżiti ta’sigurtá relevanti għaż-żewġ organizzazzjonijiet biex jiltaqgħu. Il-ftehim ta’sigurtá konkluż bejn is-Segretarji Ġenerali u ż-żewġ organizzazzjonijiet ser jiffaċilitaw bil-kbir il-koperazzjoni bejn l-UE u l-WEU skond l-Artikolu 17(3). 5. Twaqqif tar-rwoli rispettivi għall-UE u l-WEU fid-dmirijiet militari u ċivili kien ikkunsidrat importanti. Fasi 1: Meta titfaċċa sitwazzjoni ta’ kriżi u evalwazzjoni tal-kriżi 6. 7. 8. 9. 10. Qabel jew dak in-nhar li titfaċċa s-sitwazzjoni ta’kriżi, il-Kunsill tal-UE u l-WEU jistgħu jeżaminaw l-aspetti varji tas-sitwazzjoni fid-dritt tagħhom stess u fid dawltal-kompetenzi rispettivi tagħhom. B’ħarsa lejn l-iskop iktar wiesgħa ta’meżżi ta’azzjoni disponibbli għall-UE, hu x’aktarx li l-iktar stima komprensiva tas-sitwazzjoni u, jekk meħtieġ, l-iżvilupp ta’trattament komprensiv għall-indirizzar tal-kriżi li tkun feġġett ser issir fl-UE. F’dan il-proċess, l-UE ser tiddepend mill-WEU biex din tagħmel l-istrumenti militari u l-esperti militar-politiċI tagħha disponibbli għall-immonitoraġġ u stima tas-sitwazzjoni kif ukoll għall-iżvilupp ta’ l-elementi militari ta’ trattament komprensiv Ewropew għall-kriżi. Il-Kunsill tal-WEU jista’ wkoll jieħu l-inizjattiva biex iwaqqaf lill-Kunsill tal-UE minn sitwazzjoni ta’kriżi u jipprovdi lill-UE bi stimi u għażliet għal azzjoni sakemm il-qasam tiegħu ta’responsabiltá hu konċernat. Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi tal-WEU fil-preparazzjoni, ippjanar u tmexxija tal-operazzjonijiet tal-WEU hu maħkum mid-dokumenti relevanti tal-WEU. Fit-twaqqif tal-Ippjanar Politiku CFSP u l-Unit ta’Twissija minn Qabel, rabtiet mal-Parti ta’ l-Ippjanar u ċ-Ċentru ta’ Sitwazzjoni għandu jkun provdut għalih, b’żieda għal punti eżistenti ta’kuntatt bejn is-Segretarjati sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet, partikolarment fil-fażi minn kmieni tas-sitwazzjoni ta’kriżi. La darba l-Kunsilli tal-UE u l-WEU kienu mwaqqfa minn sitwazzjoni ta’kriżi, mekkanismu xieraq għall-kuntatti tal-WEU/UE għandhom ikunu attivati sabiex jiffaċilitaw stime konġunta tas-sitwazzjoni. F’ħafna każi għandu jkun normali u ta’valur għall-WEU biex twassal għal dan it-tip ta’stimi konġunti l-istima militari tagħha tas-sitwazzjoni filwaqt li tikkunsidra partikolarment il-probabilitá ta’operazzjoni f’termini ta’assi u nfieq. L-UE tipprovdi l-istima fuq kollox tagħha tal-kriżi. Dawn il-mekkanismi jistgħu jinkludu laqgħat konġunti f’working group jew, jekk xieraq, fuq livel għola jew it-twaqqif ta’grupp ad hoc magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ organizzazzjonijiet. Laqgħat ad hoc jistgħu ikunu konvenuti fuq l-inizjattiva tal-Presidenzi. Kull Presidenza għandha tkun responsabbli għall-working group propost biex ikun responsabbli għal dan il-proċess. Suġġett għal disposizzjonijiet istituzzjonali oħra fi ħdan Iż-żewġ organizzazzjonijiet, l-aħjar gruppi fil-preżent jidhru li huma l-Grupp Militar-Politiku fil-WEU u l-gruppi reġjonali relevanti u/jew il-Working Group ta’Sigurtá fl-UE. Fasi 2: Deċiżjoni dwar azzjoni u żvilupp ta’pjan ta’operazzjoni 11. Risposta għal talba tal-UE, fejn applikabbli, il-Kunsill tal-WEU jgħati lill-UE il-konklużjonijiet tiegħu li jitrattaw il-probabilitá ta’, u għażliet possibli għal, operazzjoni tal-Kumitat Politiku u l-Kumitat tar-Rappreżenetanti Permanenti jipprepara d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE. F’dan l-istadju, laqgħat konġunti ma’ l-Kunsill Permanenti tal-WEU jista’ jkun parzjalment utli. Il-Kunsill Ewropew jista’ jitwaqqaf u jkun deċIż li jkunu stabbiliti linji ta’gwida sabiex jiżguraw trattament koerenti kemm tal-UE kif ukoll tal-WEU fl-indirizzar tal-kriżi. Il-korpi kompetenti taż-żewġ organizzazzjonijiet ser jaġixxu b’konsistenza ma’ l-linji ta’gwida stabbiliti. Il-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali tal-UE addotta d-deċIżjoni, u l-Kunsill tal-WEU, ikkunsidra l-kunsiderazzjonijiet militari relevanti, imbagħad tieħu d-deċIżjonijiet meħtieġa. 12. Fuq il-grad ta’preċiżjoni ta’ l-Artikolu 17(3) deċiżjoni, il-kliem tad-deċiżjoni iridu jkunu prċiżi bħala l-għanjiet, bla tul sabiex tiddefinixxi l-modalitiajiet għall-implimentazzjoni tal-operazzjoni militari tal-WEU. L-għola grad ta’preċIżjoni ser jinkiseb permezz ta’preparazzjoni minn qabel u kuntatti bejn l-UE u l-WEU u sussegwentament ser jiffaċilitaw id-djalogu bejniethom u l-kondizzjonijiet għat-tmexxija u t-tlestija tal-operazzjoni. Deskrizzjoni preċIża tal-għanijiet deċiżjoni tal-Artikolu 17(3) ser tiffaċilita wkoll il-proċess ta’aggruppament tal-operazzjoni. 13. Fuq id-dewmien tal-operazzjoni, kien miftiehem li d-deċiżjoni tal-UE tista’ tinkludi klawsola reveduta u possibilment mira għat-terminazzjoni tal-operazzjoni b’ħarsa lejn l-istima militari u operattiva provduti mill-WEU u l-Ħtieġa għaż-żamma ta’trattament pragmatiku u flessibli fl-azzjoni tl-WEU. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 14. 15. Ftehim prattiku ieħor għal koperazzjoni taż-żewġ organizzazzjonijiet skond l-Artikolu 17(3) jista’ jkun miftiehem f’termini ġenerali jew każ każ. Ftehim għal operazzjoni speċifika jista’ jkun miftiehem qabel jew wara deċiżjoni tal-Artikolu 17(3). Prattiċitajiet konġunti ta’xogħol imwaqqfa matul l-ewwel fażi jistgħu jeħtieġu li jkunu addattati fit-tieni fażi. Iż-żewġ organizzazzjonijiet iridu jkunu ċari kemm jista’ jkun għall-assenjati “’punti ta’kuntatt” bejniethom. Il-ftehim eżistenti (relazzjonijiet bejn il-Presidenzi, is-Segretarjati u l-Kummissjoni Ewropea) ser ikunu relevanti ħafna w użu sħIħ minnhom għandu jsir fi kriżi. B’ħieda, punti ta’kuntatt ad hoc għal kull każ partikolari jista’ jkun utli biex jippermetti l-possibilitá ta’varjazzjoni wiesgħa ta’interventi imwaqqfa skond l-Artikolu 17(3), b’attenzjoni għar-regolamenti ta’kull organizzazzjoni fuq rappreżentazzjoni esterna u l-proċess tat-teħid tad-deċIżjoni intern tagħha. Kuntatti bħal dawn jinkludu s-Segretarjat tal-WEU, il-Parti tal-Ippjanar tal-WEU, is-CFSP Pjanar Politiku u Unit ta’Twissija minn Qabel, u, jiddependi minn natura tal-operazzjoni, il-Kummissjni Ewropea. Dawn il-ftehim ser jiżguraw li dawn l-interlokuturi huma awtorizzati biex jaġixxu bħala l-interfażi bejn l-UE u l-WEU. Fasi 3: Eżekuzzjoni, monitoraġġ tmiem tal-operazzjoni 16. Il-ħtieġa ta’skambju komprensiv ta’informazzjoni u għal konsultazzjoni dettaljata bejn l-UE u l-WEU mill-bidu sat-tmiem tal-fażi ta’esekuzzjoni kienet sottolinejata. Il-modalitajiet għal dawn l-iskambji iridu jkunu preskritti fi ftehim prattiku miftihem bejn Iż-żewġ organizzazzjonijiet kif diġa’ preskritt f’Fasi 2. Dawn jistgħu partikolarment jipprovdu għal livell ta’koordinazzjoni kemm fi Brussell (jekk meħtieġ fil-grupp ad hoc, per eżempju) u fuq l-art. addattaw għall-kontribuzzjoni u preżenza taż-żewġ organizzazzjonijietjistgħu jiġu msejħa, partikolarment fil-każ ta’operazzjonijiet umanitarji jew mhux militari. F’każi oħra, kunsiderazzjoni tista’ tingħata għall-integrazzjoni ta’rappreżentant tal-kwartieri ġenerali fis-seħħ, per eżempju għall-għanijiet ta’ ta’għaqda u/jew biex jitwettqu għanijiet speċifiċI. Għas-suċċess tal-operazzjoni huwa kruċjali, għaldaqstant, li r-responsabiltajiet huma identifikati biċ-ċar u li l-unitá tal-kmand hi preservata. Partikolarment, il-ħtieġa għall-kmandant tal-operazzjoni li jkollu katina waħda ta’kmand li twassal għall-Kunsill Permanenti tal-WEU għandha tkun rispettata. tal-operazzjoni, kwartieri ġenerali Jiddependi mill-karatteristika 17. Kull tibdila ewlenija fil-kuntest politiku globali kopert mid-deċiżjoni tal-Artikolu 17(3) normalment issejjaħ għal iktar deċiżjoni mill-Kunsill tal-UE kif ukoll għal iktar deċiżjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’l-WEU. 18. L-istituzzjonali (EU/WEU) qafas ta’xogħol ta’operazzjoni mwettqa fl-implimentazzjoni ta’deċiżjoni tal-UE ibbażata fuq l-Artiklu17(3) ma tistax tinżamm fit-tul iktar milli l-UE tqis azzjoni bħal din bħala meħtieġa u tiddisponi lilha nfisha mill-WEU għal dak il-għan; l-esekuzzjoni tal-operazzjoni militari m’għandhiex tinżamm iktar fit-tul minn dal li l-WEU tikkunsidra li tkun militarment possibli. Deliberazzjonijiet dwar it-tmiem tal-operazzjoni, jew bħala parti minn pjan maħsub minn qabel jew bħala rispons għal ċirkostanzi ġodda, jistgħu ikunu varati bl-inizjattiva ta’waħda mill-organizzazzjonijiet u għandha tkun akkumpanjata minn konsultazzjonijiet mill-UE/WEU (li jinkludu laqgħat konġunti kif meħtieġ) li jwasslu għal ħarsa bejniethom tal-merti u kondizzjonijiet ta’tmiem. Filwaqt li hu għal Kunsill tl-UE li jiddeċiedi li jtemm l-implimentazzjoni ta’l-Artikolu 17(3) azzjoni, hija r-responsabilità tal-WEU li jiddeċiedi li joħroġ strateġija tal-operazzjoni relatata militari u l-implimentazzjoni tagħha, wara l-Kunsill tal-UE. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 ANNESS II DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TAL-WEU TAT-12 TA’SETTEMBRU 1997 DWAR L-ARMONIZZAZZJONI TAS-SEKWENZA TAL-PRESIDENZI TAL-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT U L-UNJONI EWROPEA IL-KUNSILL Imsejħa mill-ġdid id-Dikjarazzjni Ministerjali tal-WEU tat-22 ta’Lulju 1997, partikolarment id-deċiżjoni li tinkludi s-sensiela ta’miżuri ta’Amsterdam il-ħarġa ta’armonizzazzjoni sakemm dan ikun possibli mis-sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u l-UE. jistgħu jittieħdu issa b’konsistenza ma’ l-Artikolu 17 tat-Trattat l-Protokol għal li Tittieħed nota tal-proposta tal-Presidenza Ġermaniża miġbura fid-dokument K(97)177. JIDDEĊIEDI: 1. Fejn il-Presidenza tal-UE hi miżmuma mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta’Brussell, dik il-Parti għandha wkoll tassumi l-Presidenza tal-WEU. 2. Fil-każi l-oħra kollha l-Presidenza fil-WEU għandha tittieħed mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta’Brussell b’insegwiment għas-sekwenza preżenti tal-Presidenzi fil-WEU (kif preskritt fit-tabella mehmuża). Fis-sekwenza segwenti, il-Presidenzi tal-WEU żammew b’virtu t’hawn fuq mhux ser tkun ikkunsidrata. 3. Is-sekwenza l-ġdida tal-Preidenzi għandha tibda tapplika sa mill-1 ta’Jannar 1999. Sekwenza tal-Presidenzi tal-UE u tal-WEU fl-applikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-WEU. 1998 sa 2003 Sekwenza oriġinali ta’ Presidenzi WEU Sekwenza ta’ Presidenzi fl-UE Sekwenza ġdida ta’ Presidenzi fil-WEU I/1998 Greċja II/1998 Italja I/1999 Lussemburgu II/1999 Olanda I/2000 Portugall II/2000 Spanja I/2001 Renju Unit II/2001 Belġju I/2002 Franza II/2002 Ġermanja I/2003 Greċja II/2003 Italja Renju Unit Austrija Ġermanja Finlandja Portugall Franza Svezja Belġju Spanja Danimarka Greċja Greċja Italja Ġermanja Lussemburgu Portugall Franza Olanda Belġju Spanja Portugall Greċja 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS III KOOPERAZZJONI BEJN IS-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-WEU U S-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-KUNSILL TAL-UE 1. Skambju ta’informazzjoni Skambju ta’informazzjoni għandu jseħħ b’relazzjoni għall-iżviluppi fil-CFSP partikolarment fl-oqsma fejn il-WEU tista’ tkun mistiedna sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet ta’difiża, fejn attivitajiet kumplimentari jew simili qed ikunu mwettqa mill-UE jew mill-WEU u għal attivitajiet relevanti oħra tal-WEU, li jinkludu l-iżvilupp tal-ippjanar għal miżuri ta’implimentazzjoni f’oqsma fejn l-UE tista’ ssejjaħ azzjoni bħal din. Il-punti ta’kuntatt nominati fiż-żewġ segretarjati ser ikomplu jiffaċilitaw fuq bażi regolari informazzjoni reċiproka bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet. perjodu meetings at anzjanita working lieva will be held at least once per Ta’ kull kwart tas-sena Laqgħat perjododikali fuq livell ta’ħidma għolja ser jinżammu mill-inqas darba kull tlett xhur. Each Secretariat will circulate in its respective organizzazzjonijiet a short and comprehensive report. Kull segretarjat għandu jiċċirkola lill-organizzazzjonijiet rispettivi tiegħu rapport qasir u komprensiv. 2. Skambju ta’materjal miktub Materjl ta’kitba, li jinkludi materjal klassifikat, li jkopri ż-żewġ dokumenti u l-messaġġI COREU/WEUCOM. Sar ftehim prattiku għal skambju sistematiku dwar suġġetti ta’interess ġenerali għaż-żewġ organizzazzjonijiet. 2. 1. Materjal li għandu jkun skambjat L-iskambju ta’materjal ta’kitba ikopri d-dokumenti relevanti u l-messaġġi COREU/WEUCOM. Mingħajr preġudizzju għal sitwazzjonijiet speċjali mhux koperti mill-Gruppi preskritti hawn taħt u fejn ftehim speċjali għandu jkun stabbilit, l-iskambju sistematiku ta’materjal ta’kitba li jseħħ skond il-listi 2. 1. 1 u 2. 1. 2. 2. 1. 1. S e g r e t a r j a t - Ġ e n e r a l i t a l - W E U Is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU ser jirċievi komunikazzjoni sistematika tal-materjal ta’kitba (għall-punti CFSP) tal-korpi/gruppi segwenti: Korpi tal-UE: — Kunsill Ewropew, — Kunsill, — Kumitat ta’Rappreżentanti Permanenti (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), — Kumitat Politiku. Working Groups: — Sigurtá, — Disarmament Globali u Kontroll tal-Armi, — Mhux proliferat (CBW u nukleari), — Esportazzjoni Konvenzjonali tal-Armi, — Nazzjonijiet Uniti, — OSCE, — Il-Balkani tal-Punent; — L-Ewropa Ċentrali, — L-Ewropa ta’Lvant u l-Asja Ċentrali, — Il-Gulf /Nofsani tal-Grigal, — Il-Mashrek/Maghreb, li jinkludi il-Proċess ta’Paċi tal-Grigal Nofsani ad hoc, — L-Afrika, — L-Asja, l-Oceania, — Il-Konsular tal-Affarijiet, — Il-Konsullieri tas-CFSP. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Djalogu Politiku: — laqgħat mal-pajjiżi terzi ma’ liema l-WEU iżżomm ukoll laqgħar regolari. 2. 1. 2. I s - S e g r e t a r j a t Ġ e n e r a l i t a l - K u n s i l l t a l - U E Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE ser jirċievi komunikazzjoni sistematika ta’materjal ta’kitba li hu relatat ma’ l-attivitajiet tal-gruppi/korpi tal-WEU segwenti: — Il-Kunsill (Ministerjali u Permanenti), — Working Group speċjali, — Il-Kunsill Working Group, — Il-Grupp Politiku-Militari, — Il-Grupp Mediterranju, — L-Space Group, — kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, — kull Working Group li jitratta ma’ l-operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta’salvataġġ, — Il-Grupp Rappreżentattiv ta’Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). (Għall-koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, ara ftehim skond F). 2. 2. Ftehim proċedurali u prattiku L-iskambju ta’materjal ta’kitba qiegħed isir bħal issa bl-idejn bejn il-punti t’kuntatt nominati. Id-diskussjonijiet bdew bejn l-uffiċjali kompetenti taż-żewġ segretarjati dwar l-aspetti tekniċI ta’skambju ta’materjal ta’kitba, li jinkludi għażliet għal trasmissjonijiet elettroniċi. Il-possibilita ta’trasmissjoni elettronika ser tkun insegwita, filwaqt li jingħataw konsiderazzjonijiet għall-infieq u s-sigurtá. Rappreżentattivi taż-żewġ segretarjati ser ikollhom aċċess għal informazzjoni mqassma jew diskussa f’laqgħat jew parti minn laqgħat li huma jattendu. 2. 3. Aġġornament u estensjoni Iż-żewġ Segretarjati ser iżommu taħt reviżjoni informazzjoni bil-miktub tista’ tkun skambjata u ser, meta meħtieġ, tal-organizzazzjonijiet rispettivi proposti konġunti/kordinati għall-aġġornar u estensjoni ta’din il-lista. il-lista tal-korpi/gruppi tal-UE u tal-WEUdwar liema jintroduċu fil-proċess deċiżivi 3. Parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat tal-Kunsill tal-UE u tal-WEU. Il-parteċipazzjoni miż-żewġ naħat ta’working group, kif ukoll għal punti relevanti fil-laqgħat ta’livell ambaxxatali u livell minsterjali. It-tipi ta’laqgħat ta’interess tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU jikkorrispondu fil-wisa’ ma’ dawk identifikati fis-sezzjoni ta’qabel dwar skambju ta’materjal miktub. tapplika għall-laqgħat fuq livell Parteċipazzjoni miż-żewġ naħat tirrikjedi wkoll informazzjoni tas-Segretarjat u l-assent tal-Presidenza tal-organizzazzjoni konċernata fuq livell ta’korrispondenza. Ser ikun primarjament għaż-żewġ Segretarjati u ż-żewġ Presidenzi li jiżguraw fuq bażi ta’ kull każ għalih li d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw parteċipazzjoni miż-żewġ naħat taħdem sew. Ġie miftiehem li l-korpi/gruppi segwenti fl-organizzazzjonijiet rispettivi ser ikunu miftuħa għal parteċipazzjoni taż-żewġ Segretarjati. 3. 1. Is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU Mingħajr preġudizzju għal parteċipazzjoni f’working groups oħra meta fatturi relatati direttament max-xogħol tal-WEU qed ikunu kkunsidrati, is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU jista’ jipparteċipa, fuq bażi tat-trattament preskritt f’paragrafu 3, fil-laqgħat jew parti mill-laqgħat tal-korpi/gruppi tal-UE segwenti, fejn huma meqjusa bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Korpi tal-UE: — Il-Kunsill, — Il-Kumitat ta’Rappreżentanti Permanenti (Punti tas-CFSP relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), — Il-Kumitat Politiku. Working Groups: — Is-Sigurtá, — Id-Disarmament Globali u Kontroll tal-Armi, — Mhux proliferat (CBW u nukleari), — Esportazzjonijiet Konvenzjonali tal-Armi, — Nazzjonijiet Uniti, — OSCE, — Il-Balkani tal-Punent, — il-Working Groups reġjonali l-oħra kollha, kif imniżżla f’paragrafu 2. 1. 1 fejn relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), — Il-Konsular tal-Affarijiet, — Il-Kunsullieri tas-CFSP. L-UE ser tagħmel użu mill-possibiltajiet għall-attendenza permezz tar-rappreżentanti għolja tal-WEU HQ b’partijiet relevanti simili tal-laqgħat tal-UE miżmuma iktar il’quddiem fuq livell tal-Kunsill fil-qafas tas-CFSP. Il-modalitajiet għandhom jippermettu għall-possibiltajiet li wieħed jitkellem kif meħtieġ fuq bażi ta’reċiproċitá. 3. 2. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE Mingħajr preġudizzju għal parteċipazzjoni f’working groups oħra meta fatturi relatati direttament max-xogħol tal-WEU qed ikunu kkunsidrati, is-Segretarjat Ġenerali tal-UE jista’ jipparteċipa, fuq bażi tat-trattament preskritt f’paragrafu 3, fil-laqgħat jew parti mill-laqgħat tal-korpi/gruppi tal-WUE segwenti, fejn huma meqjusa bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat: — Il-Kunsill (Ministerjali u Permanenti), — Working Group speċjali, — Il-Kunsill Working Group, — Il-Grupp Politiku-Militari, — Il-Grupp Mediterranju, — L-Space Group, — kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, — kull Working Group li jitratta ma’ l-operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta’salvataġġ, — Il-Grupp Rappreżentant ta’Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). (Għall-koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, ara ftehim taħt F). 4. Ftehim għas-sede Rappreżentanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u tas-Segretarjat Ġenerali tal-WEU fil-laqgħat tal-organizzazzjoni l-oħra ser jieħdu sehem fid-delegazzjoni tal-Presidenza fil-kariga tal-organizzazzjoni tagħhom. Rappreżentanti bħl dawn jistgħu ikunu mistiedna, u jistgħu joffru, biex jikkontribwixxu għad-diskussjoni permezz tad-delegazzjoni tal-Presidenza tagħhom. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 5. Attendenza fil-laqgħat Attendenza permezz, rispettivament, is-Segretarju-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-UE/l-Għola Rappreżentanza għas-CFSP f’laqgħat tal-Kunsilli fuq livell Ministerjali, għal punti ta’relevanza għal koperazzjoni tal-UE/WEU skond it-termini tat-TEU, ser tkun imħeġġa. 6. Sinkronizzazzjoni ta’fatti magħrufa fil-postijiet tal-laqgħat Iż-żewġ organizzazzjonijiet, fuq livell tal-Presidenza u s-Segretarjati, ser kull meta jkun possibli jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jtemmu pjanijiet għall-laqgħat fuq livell minsterjali jew laqgħat ta’working groups relevanti b’ħarsa li jistabilixxu l-ikbar sinkronizzazzjoni possibli tad-dati u postijiet tal-laqgħat. Il-prattika riċenti stabbilita ta’laqgħat regolari bejn il-Presidenzi u ż-żewġ Segretarjati, kif ukoll għal laqgħat bejn il-Presidenzi ta’kull organizzazzjoni li jkunu deħlin huma ta’għajnuna biex tintlaħaq din il-mira. Il-Presidenzi tal-UE u tal-WEU ser taddotta s-sinkronizzazzjoni ta’dati kemm jista’ s-Segretarjati rispettivi ser jassistu lill-Presidenzi f’dan il-kompitu. jkun possibli u Barra minn hekk, il-Presdenzi tal-UE u tal-WEU qed jimmiraw li jżidu l-frekwenza ta’laqgħat ko-ordinati, li jistgħu fil-prinċipju jkunu miżmuma fuq bażi ta’darba fix-xahar, bejn il-Presidenzi u s-Segretarjati rispettivi tagħhom sabiex iżommu taħt reviżjoni ko-ordinata l-laqgħat, taqsiriet, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat u skambju ta’dokumenti fost kwistjonijiet oħra tal-WEU-UE. 7. Skambju u sekondament ta’impjegati Skambji ta’impjegati fuq skemi qosra ta’taħriġ ser ikomplu jitwettqu regolarment, partikolarment f’oqsma interattivi bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet. Iż-żewġ Segrtarjati ser jiċċaraw u jirraportaw lill-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom dwar kwistjonijiet relatati ma operazzjoni sħiħsa ta’skambju ta’impjegati (aspetti finanzjarji, aspetti legali, eċċ) b’ħarsa li tinbeda mplimentazzjoni ta’ċerti skambji kemm jista’ jkun malajr. 8. Aspetti ta’sigurtá Iż-żewġ Segretarjati ser isegwu iktar titjib għal ftehim hawn fuq imsemmi li huma possibli fid-dawl ta’skambju ta’korrispondenza bejn is-Segretarju-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għall-UE bid-data tal-15 ta’April 1999 (ara l-Anness V). 9. Kwistjonijiet oħra L-UE u l-WEU ser jikkunsidraw li jistiednu rappreżentanti tal-WEU u s-Segretarjati rispettivi tal-UE għal kull seminar u okkażjonijiet ad hoc oħra li jistgħu jinżammu. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS IV KOOPERAZZJONI BEJN IL-WEU U L-KUMMISSJONI EWROPEA Il-modalitajiet preskritti hawn taħt huma assenjati sabiex jiżguraw koperazzjoni bejn il-WEU u l-Kummissjoni Ewropea b’riflessjoni għar-rwol tal-aħħar fil-CFSP kif definit fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jistgħu jintużaw ukoll, kif xieraq, għal skambju u interazzjoni bejn il-Kumissjoni u l-WEU fil-każi fejn azzjonijiet tal-Komunitá u attivitajiet tal-WEU huma kumplimentari. 1. Kuntatti regolari Mingħajr preġudizzju għal kuntatti tal-għola livell bejn il-Kummissjoni Ewropea, minn naħa l-oħra, u l-Presidenza u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU, minn naħa l-oħra, laqgħat bilaterali regolari ser jinżammu sabiex jippromwovu skambji ta’informazzjoni effettivi ta’informazzjoni u sabiex jiżguraw konsultazzjonijiet xierqa. Għal dan l-effett, il-punti nominati ta’kuntatt fil-Kummissjoni u fis-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU ser ikomplu jiżguraw skambji ta’informazzjoni u jiffaċilitaw konsultazzjonijiet xierqa. Laqgħat perjodikali fuq livell ta’xogħol għoli ser jinżammu biex jirrevedu l-possibiltajiet u rekwiżiti għal ftehim ko-ordinat għoli. 2. Skambju ta’informazzjoni Skambju ta’informazzjoni għandu jseħħ b’relazzjoni għall-iżviluppi fil-CFSP partikolarment fl-oqsma fejn il-WEU tista’ tkun mistiedna sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet ta’difiża, fejn attivitajiet kumplimentari jew simili qed ikunu mwettqa mill-UE u mill-WEU u għal attivitajiet relevanti oħra tal-WEU, li jinkludu l-iżvilupp tal-ippjanar għal miżuri ta’implimentazzjoni f’oqsma fejn l-UE tista’ ssejjaħ azzjoni bħal din. Il-punti ta’kuntatt tal-Kummissjoni Ewropea u tas-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU ser ikomplu jiffaċilitaw l-informazzjoni reċiproka fuq bażi regolari. 3. Skambju ta’materjal miktub L-iskambju ta’materjal miktub, li jinkludi materjal klassifikat, ser ikopri dokumenti u messaġġi WEUCOM. Is-Segretarjat-Ġenerali ser iressaq quddiem il-Kummissjoni Ewropea materjal miktub bi qbil mar-responsabiltajiet tal-Kummissjoni skond it-TEU, partikolarment għar-rigward il-korpi/gruppi talWEU segwenti: — Il-Kunsill (Ministerjali u Permanenti), — Working Group speċjali, — Il-Kunsill Working Group, — Il-Grupp Politiku-Militari, — L-Space Group, — Il-Grupp Mediterranju, — kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, — kull Working Group li jitratta ma’ l-operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta’salvataġġ, — Il-Grupp Rappreżentant ta’Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). Il-Kummissjoni Ewropea ser tressaq quddiem is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU materjal miktub relevanti, partikolarment f’każi fejn l-WEU qed taġixxi b’risposta għad-deċiżjonijiet tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ser tgħaddi lis-Segretarjat tal-WEU komunikazzjonijiet u proposti identifikati bħala interess għas-Segretarjat tal-WEU lil Kunsill, deċIżjonijiet, programmi, studji u rapporti dwar fatturi L-iskambju ta’materjal miktub ser isir bejn il-Punti ta’kuntatt nominati fid-DGIA u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU. Is-Segretarjat-Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser iżommu dan l-iskambju ta’materjl miktub taħt reviżjoni u aġġornar apposta jew estensjonijiet meta meħtieġa. Il-possibilitá ta’skambju ta’dokumenti elettroniku ser tkun segwita, b’kunsiderazzjoni għall-infieq u sigurtá. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 4. Parteċipazzjoni fil-laqgħat Il-WEU ser iżżomm nota li r-rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea ser ikunu nklużi fil-Presidenza tad-delegazzjoni tal-UE, kull meta l-WEU titratta ma’ fatturi relevanti mar-responsabilitajiet tal-Kummissjoni skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-lista segwenti ta’gruppi/korpi kienet identifikata bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat: — Il-Kunsill (Ministerjali u Permanenti), — Working Group speċjali, — Il-Kunsill Working Group, — Il-Grupp Politiku-Militari, — L-Space Group, — Il-Grupp Mediterranju, — Il-Grupp Rappreżentant ta’Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). — kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward it-talbiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU dwar l-Unjoni Ewropea, — kull Working Group li jitratta ma’ operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta’salvataġġ, Rappreżentanti bħl dawn jistgħu ikunu mistiedna, u jistgħu joffru, biex jikkontribwixxu għad-diskussjoni permezz tad-delegazzjoni tal-Presidenza tagħhom. Rappreżentanti tal-WEU jistgħu ikunu mistiedna mill-Kummissjoni Ewropea u jistgħu joffru għad-diskussjoni fil-lista indikattiva segwenti ta’Gruppi ta’Kummissjoni għal servizzi nterni: — L-Ex-Jugoslavja, — L-Politika tal-Armamenti, — Anti-Personnel Landmines, — kull grupp stabbilit għar-rigward it-talba skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 5. Aspetti ta’sigurtá Is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea ser isegwi iktar titjib fil-ftehim f’dan id-dokument li hu possibli tal-WEU u l-President tal-Kummissjoni Ewropea bid-data tat-30 t’April 1999 (ara l-Anness VI). ta’skambju ta’ korrispondenza bejn is-Segretarjat-Ġenerali fid-dawl 6. Aspetti finanzjarji Il-Presidenza tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea ser jimmiraw li jistabilixxu ftehim finanzjarju mudell bejn il-Kummissjoni u l-WEU b’ħarsa li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni prattika u mgħaġġla tad-deċiżjonijiet tal-UE u azzjonijiet li jimplikaw attivitajiet tal-WEU skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u ffinanzjat mill-estimi ta’nfieq ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. 7. Skambju ta’impjegati Is-Segretarjat Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser isegwu l-possibilitajiet għal żjajjar qosra u skambju tal-impjegati. Il-Presidenza tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser issegwi s-sensiela sħIħa ta’possibilitajiet għal żjajjar ad hoc u skambji. 8. Koperazzjoni fil-qasam umanitarju Il-WEU, b’involviment mill-qrib tal-Membri tal-Militar, u l-Kummissjoni Ewropea ser itejbu l-koperazzjoni tagħhom b’ħarsa li jiksbu elaborazzjoni mgħaġġla u mplimentazzjoni mill-WEU tad-deċiżjoniet tal-UE li jitrattaw kompiti umanitarji skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. 9. Kwistjonijiet oħra Is-Segretarjar-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea huma mistiedna li jidentifikaw iktar oqsma possibli ta’kuntatti mill-qrib, partikolarment iżommu f’moħħhom l-iżviluppi relevanti fil-qasam tal-armamenti u spazju. Il-Kummissjoni u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU fil-bidu ser jistiednu lir-rapprżentanti rispettivi għal seminars u okkażjonijiet ad hoc li huma jistgħu jagħmlu. Dawn il-modalitajiet ser jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jinbidlu skond l-esperjenza u żviluppi tal-futur. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 ANNESS V SKAMBJU TA’KORRISPONDENZA DWAR FTEHIM TA’ SIGURT BEJN IS-SEGRETARJU ĠENERALI TAL-KUNSILL TAL-UE U S-SEGRETARJU ĠENERALIO TAL-WEU Mr José Cutileiro Segretarju Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent Rue de la Régence 4 1000 Brussels Brussels, 15 ta’ April 1999 Sinjur, Kif init taf li l-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta’ Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta’Diċembru 1991 u tat-22 ta’Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta’informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill tal-UE magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali. Ftehim ta’sigurtá xieraq huma għalhekk meħtieġa biex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta’sigurtá u disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament ta’informazzjoni klassifikata u materjal. Huwa għalhekk xieraq li naqblu dwar regolamenti ta’sigurtá għal skambju tal-informazzjoni klassifikata hawn fuq imsemmija u li aħna nidħlu biex niżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħna. F’din l-okkażjoni nixtieq nagħmel referenza u niġbidlek l-attenzjoni għas-segwenti: (a) ftehim prattiku għal skambju ta’materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti (Dokument tal-Kunsill 11625/96) u qegħdin bħalissa jiġu reveduti u aġġornati; (b) il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ħa d-deċiżjoni dwar il-mgħodija ta’dokumenti uffiċjali lill-Unjoni Ewropea tal-Punent (Dokument tal-Kunsill 7026/96); (ċ) Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 t’April tal-1998 tistabilixxi l-proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill jista’ jitħallew ikollhom aċċes għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kunsill; (d) Deċiżjoni Nru 24/95 tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tiddikjara li l-miżuri għall-protezzjoni ta’informazzjoni klassifikata applikabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill; (e) Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fir-Regolamenti ta’Sigurtá tal-WEU (RS 100) l-għan ta’liema għandu jissalvagwardja u jipproteġi l-informazzjoni klassifikata tal-WEU; (f) Jiena ninnota li l-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludier ftehim ya’sigurtá man-nazzjonijiet WEU u ma’ l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta’Fuq. Fid-dawl ta’l’hawn fuq imsemmi, Jiena hawnhekk — naqbel li r-regolamenti tas-sigurtá għall-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal anness ma’din l-ittra, — niżgurak li l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, — naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta’dan il-ftehim ta’sigurtá taħt reviżjoni. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 Nissuġġerixxi li, jekk il-ftehim t’hawn fuq hu aċċettabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent, tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta’nota ndirizzata lili. Mehmużin Dejjim tiegħek, Jürgen TRUMPF 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Mr Jürgen Trumpf Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 175 Rue de la Loi 1048 Brussell Brussell, 15 ta’ April 1999 Sinjur, Nirrikonoxxi l-irċevuta tan-nota tiegħek bid-data tal-15 ta’April li tiddikjara, fost affarijiet oħra, li: — l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta’ Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta’Diċembru 1991 u tat-22 ta’Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta’informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill tal-UE magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali, — ftehim ta’sigurtá xieraq huma meħtieġa biex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta’sigurtá u disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament ta’informazzjoni klassifikata u materjal, — huwa xieraq li naqblu dwar regolamenti ta’sigurtá għal skambju tal-informazzjoni klassifikata hawn fuq imsemmija u li aħna nidħlu biex niżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħna. Jiena naqsam miegħek bis-sħiħ il-kunsiderazzjonijiet hawn fuq imsemmija. Minn naħa tiegħi jiena nagħmel referenza u nerġa’ nikkonferma s-segwenti: (a) ftehim prattiku għal skambju ta’materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti (CM(96)22) u qegħdin bħalissa jiġu reveduti u aġġornati; (b) il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ħa d-deċiżjoni dwar il-mgħodija ta’dokumenti uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent lill-Unjoni Ewropea (CM(96) 24 reveduta); (ċ) Regolamenti ta’sigurtaá tal-Unjoni Ewropea tal-Punent f’RS 100; (d) L-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludew ftehim ta’sigurtá man-nazzjonijiet tal-WEU u mal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta’Fuq; (e) Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tas-27 t’April 1998 (li titratta proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jkunu permessi jagħmlu aċċess għall-informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kunsill) u fid-Deċiżjoni Nru 24/95 u ta’informazzjoni klassifikata applikabbli s-Segretarju Ġenerali għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill, l-informazzjoni klassifikata tal-UE. l-Għan ta’liema għandu jissalvagwardja u jipproteġi tal-Kunsill dwar miżuri għal protezzjoni Fid-dawl ta’l’hawn fuq imsemmi, Jiena hawnhekk: — naqbel li r-regolamenti tas-sigurtá għall-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal anness ma’din l-ittra, — niżgurak li l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea tal-Punent, — naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta’dan il-ftehim ta’sigurtá preżenti taħt reviżjoni. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 Nikkonferma li n-nota preżenti li l-ftehim t’hawn fuq huwa aċċettabli mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent. Mehmużin Dejjim tiegħek, José CUTILEIRO 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 L-Anness sa l-Anness V Regolamenti tas-Sigurtá li jiggvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat Ġenerali tal-UE 1. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU, minnhawn ‘il quddiem b’referenza għalihom bħala’“il-Partijiet”, għandhom: (a) jipproteġu u jissalvagwardjaw l-informazzjoni klassifikata u l-materjal provdut mill-Parti l-oħra, bi qbil ma’ l-miżuri għall-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal rinfurzat fil-Parti li minnha jkunu ġejjin; (b) iżommu s-sigurtá klassifikata stabbilita mill-Parti l-oħra b’rispett għall-informazzjoni u l-materjal li jkunu ġejjin minn dik il-Parti u jissalvagwardjaw din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u l-materjal kif xieraq; (ċ) ma jużawx din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u l-materjal għal għanijiet iktar minn dawk stabbiliti mill-parti li jkunu ġejjin u dawk li għalihom l-informazzjoni klassifikata u materjal ikunu skambjati; (d) ma jiżvelawx din it-tip ta’informazzjoni u materjal lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens tal-parti li minnha jkunu ġejjin. 2. Is-Segretarji Ġenerali tal-Partijiet: (a) għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet relevanti huma applikati mill-Partijiet; (b) jaġixxu f’isem il-Kunsilli rispettivi u skond l-awtoritá tagħhom, huma responsabbli għal ftehim ta’sigurtá għall-protezzjoni ta’informazzjoni klassifikata u materjal skambjati. 3. 4. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha skond l-awtoritá tagħhom liema, fit-tmexxija tad-doveri uffiċjali tagħhom, jirrikjedu jew jista’ jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata kienu nvestigati, kif xieraq sigurtá iċċarata u mqassra sew dwar ir-resposabilitajiet ta’sigurtá tagħhom qabel ma jkunu mgħotija aċċess għal din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u materjal. Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka lil xulxin għar-rigward fatturi ta’interess komuni. Il-Partijiet għandhom imexxu spezzjonijiet il-qbil b’effettivitá tal-miżuri u proċeduri mwaqqfa reċiproċI dwar għas-salvagwardja u protezzjoni tal-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u materjal. 5. Kull Parti għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex azzjonijiet legali jistgħu jittieħdu mill-Istat(i) Membru(i) kkonċenati kontra persuni li jikkompromettu skambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal, filwaqt li jpoġġu lill-Parti l-oħra f’riskju. 6. Kull Parti tista’ tinterrompi l-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal bl-għoti ta’avviż bil-miktub lil Parti l-oħra tagħha. Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament bżħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta’informazzjoni klassifikata. Minkejja t-tmiem ta’dan l-iskambju, il-materjal ta’informazzjoni klassifikata kollu għandu jkompli jkun protett bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’sigurtá tal-Parti li minnha jkunu ġejjin. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 ANNESS VI SKAMBJU TA’KORRISPONDENZA DWAR FTEHIM TA’SIGURTÁ’ BEJN IL-PRESIDENT TAL-KUMMISSJONI EWROPEA I S-SEGRETARJU-ĠENERALI TAL-WEU Mr Jacques Santer Il-President tal-Kummissjoni Ewropea Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles Sinjur, 30 ta’ April 1999 Kif init taf li l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta’ Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta’Diċembru 1991 u tat-22 ta’Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta’informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali. sigurtá xieraq huma għalhekk meħtieġa sabiex jiżguraw li Ftehim ta’ ta’sigurtá u d-disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament tal-informazzjoni klassifikata u materjal. l-klassifikazzjonijiet Huwa mbagħad xieraq li aħna naqblu dwar ir-regolamenti ta’sigurtá għall-iskambju tal-l’hawn fuq imsemmijin nformazzjoni klassifikata u materjal u li miżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhna. F’din l-okkażjoni niextieq nagħmel referenza u niġbidlek l-attenzjoni tas-segwenti: (a) ftehim prattiku għal skambju ta’materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u dak tal-Kummissjoni Ewropea kienu stabbiliti (CM(96)23) 6) 23) u qegħdin bħalissa jkunu reveduti w aġġornati; (b) Regolamenti ta’sigurtaá tal-Unjoni Ewropea tal-Punent preskritti fl-RS 100; (ċ) L-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludiet ftehim ta’sigurtá man-nazzjonijiet tal-WEU u mal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta’Fuq. Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea K(99)423 li ġew addottati fil-25 ta’Frar li jitrattaw proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tal-Kummissjoni Ewropea jista’ jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kummissjoni u K(94)3282 tat-30 ta’Novembru 1994 dwar miżuri ta’sigurtá applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b’konnessjoni ma’ l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea. Jiena ninnota li ftehim ta’sigurtá xieraq kien applikat fil-Unit A. 1 tad-Direttorat-Ġenerali I. A biex jippermetti l-irċevuta u żamm tal-informazzjoni klassifikata u materjal tal-WEU u nista’ niddikjara li jiena lest li nassisti fl-istabbiliment ta’ftehim ta’sigurtá simili fi ħdan servizzi tal-Kummissjoni oħra. 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Fid-dawl ta’dan t’hawn fuq, Jiena hawnhekk — naqbel li r-regolamenti tas-sigurtá għall-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal annessi ma’ din l-ittra, — lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-WEU, — naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta’dan il-ftehim ta’sigurtá taħt reviżjoni. Jiena nissuġġerixxi li, jew il-ftehim t’hawn fuq ikun aċċettabbli għall-Kummissjoni Ewropea, inti tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta’nota indirizzata lili. Dejjim tiegħek, Mehmużin José CUTILEIRO 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 Mr José Cutileiro Segretarju-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent Rue de la Régence 4 1000 Brussels 30 ta’ April 1999 Sinjur, Nirrikonoxxi l-irċevuta tan-nota tiegħek bid-data tat-30 t’April 1999 li tiddikjara, fost affarijiet oħra, li: — l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta’ Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta’Diċembru 1991 u tat-22 ta’Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta’informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Kummissjoni Ewropea magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjal, — ftehim ta’sigurtá xieraq huma meħtieġa biex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta’sigurtá u disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament ta’informazzjoni klassifikata u materjal, — huwa xieraq li naqblu dwar regolamenti ta’sigurtá għal skambju tal-informazzjoni klassifikata hawn fuq imsemmija u li aħna nidħlu biex niżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħna. Jiena naqsam miegħek bis-sħiħ il-konsiderazzjonijiet hawn fuq imsemmija. Minn naħa tiegħi jiena nagħmel referenza u nerġa’ nikkonferma s-segwenti: (a) ftehim prattiku għal skambju ta’materjal miktub bejn l-WEU u l-Kummissjoni Ewropea kien stabbilit (dokument tal-Kunsill tal-UE 11625/96); (b) Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(99)423 tal-25 ta’Frar 1999 dwar fejn uffiċjali u mpjegati tal-Kummissjoni jistgħu jitħallew jagħmlu aċċess għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kummissjoni Ewropea; il-proċeduri (ċ) Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(94)3282 tat-30 ta’Novembru 1994 dwar miżuri ta’sigurtá applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b’konnessjoni ma’ l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea; (d) Jiena familjari ma’ r-regolamenti, miżuri u proċeduri ffikjarati fir-Regolamenti ta’Sigurtá tal-WEU (RS 100) li għandhom il-għan li jissalvagwardjaw u jipproteġu informazzjoni klassifikata; (e) Ninnota wkoll li l-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludiet ftehim ta’sigurtá man-Nazzjonijiet tal-WEU u ma’ l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atalantiku ta’Fuq. Jiena niddikjara li fil-Unit A. 1 tad-Direttorat-Ġenerali I. A sabiex inkun nista’ nirċievi u nżomm informazzjoni klassifikata u materjal tal-WEUu naqbel li nżomm taħt reviżjoni il-ħtieġa li napplika dan il-ftehim ta’sigurtá lil servizzi tal-Kummissjoni oħra. l-ftehim ta’sigurtá, bi qbil mar-regolamenti fl-anness, kienu applikati Fid-dawl ta’l’hawn fuq imsemmi, Jiena hawnhekk: — naqbel li r-regolamenti tas-sigurtá għall-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal annessi ma’ din l-ittra, — lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, — naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta’dan il-ftehim ta’sigurtá preżenti taħt reviżjoni. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 Jiena nikkonferma b’din in-nota li l-ftehim t’hawn fuq huwa aċċettabli għall-Kummissjoni Ewropea. Dejjim tiegħek, Mehmużin Jacques SANTER 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 L-Anness sa l-Anness VI Regolamenti tas-Sigurtá li jigvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea 1. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea, minnhawn il quddiem b’referenza għalihom bħala ’“il-Partijiet”, għandhom: (a) jipproteġu u jissalvagwardjaw l-informazzjoni klassifikata u l-materjal provdut mill-Parti l-oħra, bi qbil ma’ l-miżuri għall-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal rinfurzat fil-Parti li minnha jkunu ġejjin; (b) iżommu s-sigurtá klassifikata stabbilita mill-Parti l-oħra b’rispett għall-informazzjoni u l-materjal li jkunu ġejjin minn dik il-Parti u jissalvagwardjaw din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u l-materjal kif xieraq; (ċ) ma jużawx din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u l-materjal għal għanijiet iktar minn dawk stabbiliti mill-parti li jkunu ġejjin u dawk li għalihom l-informazzjoni klassifikata u materjal ikunu skambjati; (d) ma jiżvelawx din it-tip ta’informazzjoni u materjal lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens tal-parti li minnha jkunu ġejjin. 2. Is-Segretarju-Ġenerali u l-President tal-Kummissjoni Ewropea: (a) għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet rlevanti huma applikati mill-Partijiet; (b) jaġixxu f’isem il-Kunsilli tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea u taħt l-awtoritá tagħhom, huma responsabbli għal ftehim ta’sigurtá għall-protezzjoni ta’informazzjoni klassifikata u materjal skambjati. 3. 4. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha skond l-awtoritá tagħhom liema, fit-tmexxija tad-doveri uffiċjali tagħhom, jirrikjedu jew jista’ jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata kienu nvestigati, kif xieraq sigurtá iċċarata u mqassra sew dwar ir-resposabilitajiet ta’sigurtá tagħhom qabel ma jkunu mgħotija aċċess għal din it-tip ta’informazzjoni klassifikata u materjal. Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka lil xulxin għar-rigward fatturi ta’interess komuni. Il-Partijiet għandhom imexxu spezzjonijiet il-qbil b’effettivitá tal-miżuri u proċeduri mwaqqfa reċiproċi dwar għas-salvagwardja u protezzjoni tal-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u materjal. 5. Kull Parti għandu tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex azzjonijiet legali jistgħu jittieħdu mill-Istat(i) Membru(i) kkonċenati kontra persuni li jikkompromettu skambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal, filwaqt li jpoġġu lill-Parti l-oħra f’riskju. 6. Kull Parti tista’ tinterrompi l-iskambju ta’informazzjoni klassifikata u materjal bl-għoti ta’avviż bil-miktub lil Parti l-oħra tagħha. Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament b’ħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta’informazzjoni klassifikata. Minkejja t-tmiem ta’dan l-iskambju, il-materjal ta’informazzjoni klassifikata kollu għandu jkompli jkun protett bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’sigurtá tal-Parti li minnha jkunu ġejjin


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG av den 10 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/34/EG av den 10 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säker- hetsbrister EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV vilket obearbetade jordbruksprodukter har undanta- gits. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, (4) med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: (1) (2) Produktsäkerhet och ersättning för skador som orsakats av produkter med säkerhetsbrister är oeftergivliga samhälleliga krav som bör garanteras inom den inre marknaden. Gemenskapen har i detta syfte antagit direktiv 85/374/EEG (4) och rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (5). Genom direktiv 85/374/EEG har en rättvis fördel- ning av de risker som är förbundna med ett modernt, tekniskt avancerat samhälle kommit till stånd. I direktivet görs en skälig avvägning mellan de olika intressen som berörs, särskilt skyddet av innovation konsumenternas hälsa, stimulans till och vetenskaplig och teknisk utveckling, garanti för en icke-snedvriden konkurrens och underlättande av handelsutbytet inom ramen för ett system för tidigare harmoniserat till att öka de nämnda direktivet har bidragit ekonomiska om produktsäkerheten och den vikt som läggs vid den. operatörernas medvetenhet ansvar. Det civilrättsligt (3) Den harmonisering av medlemsstaternas lagstift- ning som uppnåtts genom direktiv 85/374/EEG är inte fullständig på grund av föreskrivna undantag, särskilt i fråga om dess tillämpningsområde, från (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 54. (2) EGT C 95, 30. 3. 1998, s. 69. (3) Europaparlamentets yttrande av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23. 11. 1998, s. 25), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 december 1998 (EGT C 49, 22. 2. 1999, s. 1) och Europapar- lamentets beslut av den 23 mars 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets beslut av den 29 april 1999. (4) EGT L 210, 7. 8. 1985, s. 29. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt. (5) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. (5) (6) (7) (8) (9) Kommissionen övervakar genomförandet och verk- ningarna av direktiv 85/374/EEG och särskilt de aspekter som gäller konsumentskydd och den inre marknadens funktion vilka redan varit föremål för sammanhang bör I detta rapport. en första kommissionen, enligt artikel 21, lägga fram en andra rapport om tillämpningen av nämnda direktiv. Att inbegripa jordbruksråvaror i tillämpningsom- rådet för direktiv 85/374/EEG, kommer att bidra till att återställa konsumenternas förtroende för jordbruksproduktionens säkerhet. Ett sådant inbe- gripande är ett svar på kraven på en hög konsu- mentskyddsnivå. leder slutsatsen att Dessa omständigheter direktiv 85/374/EEG bör ändras i syfte att till förmån för konsumenterna underlätta en rättmätig ersättning för hälsoskador som orsakats av jord- bruksprodukter med säkerhetsbrister. till Det här direktivet inverkar på den inre marknadens funktion såtillvida att jordbrukshandeln inte längre kommer att påverkas av skiljaktigheter mellan systemen för tillverkarens ansvar. Den princip om strikt ansvar som föreskrivs i direktiv 85/374/EEG bör utsträckas till att gälla varje slag av produkt, även jordbruksprodukter enligt definitionen i artikel 32 andra meningen i fördraget och de i förteckningen i bilaga II till detta. Det är enligt proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att inbegripa i jordbruksprodukter i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG för att förverkliga de grundläggande målen som innebär ett ökat skydd av alla konsumenter och en väl fungerande inre marknad. Det här direktivet är begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, i enlighet med bestämmel- serna i artikel 5 tredje stycket i fördraget. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/21 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 85/374/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 I detta direktiv avses med produkt varje lös sak, även fast egendom. om den infogats i annan lös eller Begreppet produkt inbegriper även elektricitet. ” 2. I artikel 15. 1 skall punkt a utgå. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra sådana bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall 4 december 2000. tillämpa bestämmelserna från och med den När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 10 maj 1999. På Europaparlamentets vägnar J. M. GIL-ROBLES Ordförande På rådets vägnar H. EICHEL Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 989/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 989/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 121/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 10 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 87,9 80,0 90,6 133,3 112,0 206,1 206,1 57,8 57,8 41,8 64,7 55,8 47,1 52,3 63,1 63,1 77,3 84,2 77,6 81,6 67,1 82,3 103,4 81,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1182/1999, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, pidades silmas esitatavate andmete vähendamist

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 31999R1182 L 144/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 6. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1182/1999, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, pidades silmas esitatavate andmete vähendamist EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, äriühingute konkurentsivõimet ja suurendada võimalusi luua uusi töökohti; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu (3) artiklis 251 sätestatud korras ja vas- tavalt lepituskomisjonis 13. aprillil 1999 heakskiidetud ühisele tekstile ning arvestades, et: (1) (2) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3330/91 (4) on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas 1. jaanuaril 1993 ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäeval; siseturu kohta käivate õigusaktide lihtsustamine vastavalt SLIM-algatusele (Simpler Legislation for the Internal Market — siseturu-alaste õigusaktide lihtsustamine) püüab parandada (1) EÜT C 203, 3. 7. 1997, lk 10, muudetud määrusega EÜT C 171, 5. 6. 1998, lk 12. lk 89). Nõukogu 20. (2) EÜT C 19, 21. 1. 1998, lk 49. (3) Euroopa Parlamendi 1. aprilli 1998. aasta arvamus (EÜT C 138, juuli 1998. aasta ühisseisukoht 4. 5. 1998, (EÜT C 285, 14. 9. 1998, lk 1). Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta otsus (EÜT C 98, 9. 4. 1999, lk 153). Nõukogu 22. aprilli 1999. aasta otsus. Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 316, 16. 11. 1991, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni mää- rusega (EMÜ) nr 3046/92 (EÜT L 307, 23. 10. 1992, lk 27). (3) (4) (5) (6) Intrastati süsteemi lihtsustamine valiti SLIMi katseprojek- tiks ning Euroopa Parlament ja nõukogu on kinnitanud SLIM-Intrastati töörühma sõnastatud statistilise teabe edas- tajate koormuse vähendamiseks konkreetsed ettepanekud, mis sisaldusid neile institutsioonidele saadetud teatises; deklaratsioone käsitleva teabe vähendamine, säilitades samal ajal kasutajaid käsitleva teabe vastuvõetava hulga, on statistilise teabe edastajate koormuse vähendamise pea- mine vahend; veoviisi ja tarnetingimuste väljajätmine on üks nendest lihtsustamismeetmetest; aruandlus päritoluriigi, päritolu- piirkonna ja/või sihtpiirkonna kohta on paljudele kasuta- jatele eriti kasulik ja tuleks seetõttu säilitada; tähtis on ühtsel alusel lihtsustada nii ühendusesiseses kui ka väliskaubanduses kasutatav kaupade koondnomenkla- tuur, et lihtsustada süsteemi kohaldamist eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; selles kontekstis tuleks arvesse võtta jätkuvate arutluste tulemusi, mida komisjon SLIMi raames peab liikmesriikidega ning Euroopa kaubandus- ja tööstusorganisatsioonidega, säilita- des ühtse nomenklatuuri põhimõtet; (7) teatavatel liikmesriikidel on vaja nõuda tarnetingimuste, eeldatava veoviisi ja statistilise menetluse teatamist; teata- vad liikmesriigid võivad soovida saada muid aruandeid kui need, mis on vajalikud ühenduse statistilise süsteemi osa 260 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd moodustava teabe jaoks; siiski on soovitav vastavalt mää- ruse (EMÜ) nr 3330/91 artiklile 30 kehtestada künnised, millest väiksema hulga selliste statistiliste andmete esita- mist liikmesriigid ei või ette näha, et vältida väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tekkivat ebaproportsio- naalset koormust; (8) statistilise teabe edastajate ootuste täitmiseks ja liikmesrii- kide erinevate haldusstruktuuride arvessevõtmiseks tuleks valitsustele lubada deklaratsioonide edastamise tähtaegade sätestamisel suuremat paindlikkust, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 3330/91 muudetakse käesolevaga järgmiselt. 1. Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Intrastati süsteemis nõutavat statistilist teavet hõlmavad korrapärased deklaratsioonid, mille teabe esitamise eest vastu- tav osapool saadab riigi pädevatele talitustele tingimustel, mille näeb ette komisjon vastavalt artiklile 30. ” b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Liikmesriigid võivad ette näha, et statistiliste andmete kandjal esitatakse järgmised täiendavad andmed: a) sihtliikmesriikides päritoluriik; seda teavet võib siiski sätestada ainult ühenduse õiguse piires; b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; sihtpiirkond. ” sihtliikmesriigis c) lõige 3 muutub lõikeks 4 ja lisatakse järgmine, uus lõige 3: “3. Statistilise teabe edastajatelt, kelle saabumiste või lähe- tuste iga-aastane väärtus jääb allapoole künniseid, mille komisjon kinnitab artiklis 30 kehtestatud korras, ei nõuta, et statistiliste andmete kandjal edastataks selliste saabu- miste või lähetuste kohta muud kui lõigetes 1 ja 2 loetle- tud andmed. Peale lõigetes 1 ja 2 sätestatud andmete võivad liikmesrii- gid ainult statistilise teabe edastajate puhul, kelle saabu- miste või lähetuste iga-aastane väärtus ületab nimetatud künnised, näha ette, et statistiliste andmete kandjal edasta- taks järgmised täiendavad andmed: a) tarnetingimused; b) eeldatav veoviis; c) statistiline menetlus. ” d) lisatakse järgmine lõige: “5. Komisjon tagab andmete nimekirja, mida liikmesriigid nõuavad statistilise teabe edastajatelt, samuti lõikes 3 nime- tatud künniste avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas. ” Artikkel 2 2. Artiklit 23 muudetakse järgmiselt: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. a) lõikes 1 jäetakse välja punktid f ja g; Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel president J. M. GIL-ROBLES Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL