title: Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1257/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37, dienen bij te dragen in de regio’s met een ont- wikkelingsachterstand (doelstelling 1) en de regio’s met structurele moeilijkheden (doelstelling 2) zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 (6); Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (4), Gezien het advies van de Rekenkamer (5), (1) Overwegende dat een gemeenschappelijk beleid inzake plattelandsontwikkeling andere instru- menten van het gemeenschappelijk landbouwbe- leid dient te begeleiden en aan te vullen en zo dient bij te dragen tot het bereiken van de doel- stellingen van dit beleid zoals omschreven in artikel 33, lid 1, van het Verdrag; (2) Overwegende dat in artikel 33, lid 2, onder a), van het Verdrag is bepaald dat bij het tot stand brengen van het gemeenschappelijk landbouwbe- leid en van de daaronder te treffen bijzondere voorzieningen, rekening moet worden gehouden met de bijzondere aard van het landbouwbedrijf, welke voortvloeit uit de maatschappelijke struc- tuur van de landbouw en uit de structurele en natuurlijke ongelijkheid tussen de verschillende landbouwgebieden; (3) Overwegende dat volgens artikel 159 van het Verdrag bij de tenuitvoerlegging van de takken van gemeenschappelijk beleid rekening moet worden gehouden met de doelstellingen die in de artikelen 150 en 159 voor het gemeenschappelijk beleid inzake economische en sociale samenhang zijn omschreven, en deze tenuitvoerlegging tot de verwezenlijking van deze doelstellingen moet bij- dragen; dat bijgevolg de maatregelen voor platte- landsontwikkeling tot het laatstgenoemde beleid (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 7. (2) Advies uitgebracht op 6. 5. 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 210. (4) PB C 93 van 6. 4. 1999, blz. 1. (5) PB C 401 van 22. 12. 1998, blz. 3. (4) Overwegende dat al in 1972 in het gemeenschap- pelijk landbouwbeleid maatregelen zijn opgeno- men die erop waren gericht de verbetering van de landbouwstructuur te ondersteunen; dat gedu- rende bijna twee decennia pogingen in het werk zijn gesteld om het landbouwstructuurbeleid te integreren in de ruimere economische en sociale context van de plattelandsgebieden; dat bij de beleidshervorming van 1992 de nadruk is gelegd op de milieudimensie van de landbouw als groot- ste grondgebruiker; (5) Overwegende dat het plattelandsbeleid momen- teel wordt gevoerd met behulp van complexe instrumenten; (6) Overwegende dat in de komende jaren de land- bouw zich zal moeten aanpassen aan nieuwe rea- liteiten en verdere veranderingen die betrekking zullen hebben op de marktontwikkeling, het marktbeleid en de handelsregelingen, de vraag bij en de voorkeuren van de consumenten en de vol- gende uitbreiding van de Gemeenschap; dat deze veranderingen niet alleen de landbouwmarkten zullen be(cid:239)nvloeden, maar ook de plaatselijke eco- nomie in de plattelandsgebieden in het algemeen; dat een beleid inzake plattelandsontwikkeling tot doel dient te hebben het concurrentievermogen van de plattelandsgebieden te herstellen en te ver- groten en aldus bij te dragen tot de instandhou- ding en het scheppen van werkgelegenheid in deze gebieden; (7) Overwegende dat deze ontwikkelingen dienen te worden bevorderd en ondersteund door de bestaande instrumenten voor plattelandsontwik- keling te reorganiseren en te vereenvoudigen; (8) Overwegende dat een dergelijke reorganisatie dient te geschieden met inachtneming van de bij de toepassing van de bestaande instrumenten opgedane ervaring, en derhalve op basis van die instrumenten, namelijk de instrumenten die wor- den gehanteerd in het kader van de huidige prio- ritaire doelstellingen waarbij de ontwikkeling (6) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/81 van het platteland wordt bevorderd door de aan- passing van de landbouwstructuur in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te bespoedigen en waarbij de ontwikkeling en de structurele aanpassing van het platteland worden vergemakkelijkt (doelstel- lingen 5a en 5b), zoals vastgesteld bij Verorde- ning (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid als- mede de co(cid:246)rdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investe- ringsbank en de andere bestaande financierings- instrumenten (1) en bij Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek- king tot het Europees Orie¨ntatie- en Garantie- fonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Ori- entatie (2), en de instrumenten die bij wijze van begeleidende maatregelen bij de in 1992 doorge- voerde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad van 30 juni 1992 betreffende landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieu- en betreffende natuurbeheer (3), bescherming, Verordening (EEG) nr. 2079/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communau- taire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (4) en Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw (5); (9) Overwegende dat het kader voor een hervormd beleid inzake plattelandsontwikkeling betrekking dient te hebben op alle plattelandsgebieden in de Gemeenschap; (10) Overwegende dat de bestaande drie begeleidende maatregelen die bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992 zijn ingesteld (milieumaatregelen in de landbouw, ver- vroegde uittreding en bebossing), dienen te wor- den aangevuld met de regeling voor probleemge- bieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied; (1) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (2) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44). (3) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2272/95 van de Com- missie (PB L 288 van 1. 12. 1995, blz. 35). Verordening gerectificeerd bij Verordening (EG) nr. 1962/96 van de Commissie (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 7). (4) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 91. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2773/95 van de Commissie (PB L 288 van 1. 12. 1995, blz. 37). (5) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 96. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 231/96 van de Com- missie (PB L 30 van 8. 2. 1996, blz. 33). (11) Overwegende dat de andere maatregelen voor plattelandsontwikkeling deel dienen uit te maken van de ge(cid:239)ntegreerde ontwikkelingsprogramma’s voor de regio’s van doelstelling 1 en deel kunnen uitmaken van de programma’s voor regio’s van doelstelling 2; (12) Overwegende dat in de plattelandsgebieden maatregelen voor plattelandsontwikkeling het marktbeleid dienen te begeleiden en aan te vul- len; (13) Overwegende dat de EOGFL-steun voor platte- landsontwikkeling gebaseerd dient te zijn op een enkel wettelijk kader waarin is vastgesteld welke maatregelen voor steun in aanmerking komen, wat de doelstellingen van die maatregelen zijn en aan welke criteria moet worden voldaan om voor steun in aanmerking te komen; (14) Overwegende dat, wegens de verscheidenheid van de plattelandsgebieden in de Europese Unie, bij het beleid inzake plattelandsontwikkeling het subsidiariteitsbeginsel moet worden gehanteerd; dat dit beleid daarom zo sterk mogelijk moet worden gedecentraliseerd en dat de nadruk dient te liggen op participatie en op een benadering van onderaf; dat bijgevolg de criteria om voor steun voor plattelandsontwikkeling in aanmer- king te komen niet verder mogen gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van het beleid inzake plattelandsontwikkeling te bereiken; (15) Overwegende dat het evenwel voor de coherentie met de andere instrumenten van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid en met de andere takken van het gemeenschappelijk beleid nodig is de basissteuncriteria vast te stellen op commu- nautair niveau, dat met name ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies als gevolg van de maatre- gelen voor plattelandsontwikkeling dienen te worden voorkomen; (16) Overwegende dat, met het oog op flexibiliteit en ter vereenvoudiging van de regelgeving, door de Raad aan de Commissie alle nodige uitvoerende bevoegdheden dienen te worden verleend over- eenkomstig artikel 202, derde streepje, van het Verdrag; (17) Overwegende dat de landbouwstructuur in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het feit dat op vele landbouwbedrijven de structurele voorwaarden om een redelijk inkomen en een redelijke levensstandaard voor het landbouwers- gezin te bereiken niet aanwezig zijn; (18) Overwegende dat de investeringssteun van de Gemeenschap tot doel heeft de landbouwbedrij- ven te moderniseren en levensvatbaarder te maken; (19) Overwegende dat de communautaire voorwaar- den om voor investeringssteun in aanmerking te komen dienen te worden vereenvoudigd vergele- L 160/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 ken met de bestaande voorwaarden zoals vastge- steld bij Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstruc- tuur (1); bied, nodig kan zijn steun te verlenen aan de landbouwers om de specifieke problemen op te lossen die de desbetreffende beperkingen voor hen meebrengen; (20) Overwegende dat toekenning van bijzondere voordelen aan jonge landbouwers niet alleen hun vestiging kan vergemakkelijken, maar ook de aanpassing van de structuur van hun bedrijf nadat zij zich voor het eerst hebben gevestigd; (21) Overwegende dat in verband met de ontwikke- ling en de specialisatie van de landbouw een pas- send niveau van algemene, technische en econo- mische opleiding van de in de land- en bosbouw werkzame bevolking nodig is, vooral wat nieuwe methoden voor de bedrijfsvoering, de productie of de afzet betreft; (22) Overwegende dat een bijzondere inspanning nodig is om de landbouwers op te leiden en voor te lichten op het gebied van landbouwmethoden die verenigbaar zijn met het milieu; (29) Overwegende dat de komende jaren aan de instrumenten op het gebied van milieumaatrege- len in de landbouw een voorname rol behoort te worden toebedeeld in de ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden en in het voldoen aan de toenemende vraag van de samenleving naar dienstverlening op milieuge- bied; (30) Overwegende dat de bestaande steun voor mili- eumaatregelen in de landbouw in het kader van Verordening (EEG) nr. 2078/92 dient te worden voortgezet voor gerichte milieumaatregelen met inachtneming van de bij de toepassing van die regeling uitvoerig beschreven in het verslag dat de Commissie ter uitvoering van artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2078/92 heeft uitgebracht; opgedane ervaring zoals (23) Overwegende dat vervroegde bedrijfsbee¨indiging in de landbouw moet worden bevorderd om de landbouwbedrijven levensvatbaarder te maken, zulks met inachtneming van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2079/92; (24) Overwegende dat de steun in de probleemgebie- den dient bij te dragen tot het verder gebruiken van landbouwgrond, de instandhouding en bevordering van duurzame landbouwsystemen; natuurbescherming, (25) Overwegende dat de probleemgebieden moeten worden ingedeeld op basis van gemeenschappe- lijke criteria; (26) Overwegende dat op communautair niveau geen nadere indeling van de probleemgebieden hoeft te worden opgesteld; (27) Overwegende dat voorwaarden waaraan moet worden voldaan om voor compenserende vergoe- dingen in aanmerking te komen, dienen te wor- den vastgesteld om voor een doelmatige toepas- sing van deze steunregeling te zorgen en te waar- borgen dat de doelstellingen ervan worden bereikt; (28) Overwegende dat in het in verband met beper- kingen op het gebruik van landbouwgrond in gebieden met specifieke beperkingen op milieuge- (31) Overwegende dat de steunregeling voor milieu- maatregelen in de landbouw de landbouwers moet blijven stimuleren om de samenleving als geheel diensten te bewijzen door de introductie of verdere toepassing van landbouwmethoden die verenigbaar zijn met de toegenomen nood- zaak van bescherming en verbetering van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen, de bodem, alsmede de genetische verscheidenheid en om het landschaps- en natuurbeheer in stand te houden; (32) Overwegende dat verbeteringen van de verwer- king en afzet van landbouwproducten dienen te worden bevorderd door investeringen daarin te ondersteunen; (33) Overwegende dat dergelijke steun grotendeels kan worden gebaseerd op de bestaande voor- waarden zoals momenteel vastgesteld bij Veror- dening (EG) nr. 951/97 van de Raad van 20 mei 1997 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten (2); (34) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de betrokken investeringen levensvatbaar zijn en dat de landbouwers in de economische voor- delen van de gevoerde actie delen; (35) Overwegende dat de bosbouw een integrerend deel van de plattelandsontwikkeling uitmaakt en dat bosbouwmaatregelen bijgevolg in de steunre- geling voor plattelandsontwikkeling dienen te worden opgenomen; dat de steun voor de bos- bouw niet tot concurrentiedistorsies mag leiden en een neutraal effect op de markt moet hebben; (1) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/98 (PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 10). (2) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 22. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/83 (36) Overwegende dat de bosbouwmaatregelen moe- ten worden vastgesteld in het licht van de verbin- tenissen die de Gemeenschap en de lidstaten op internationaal niveau hebben aangegaan, en gebaseerd dienen te zijn op de bosplannen van de lidstaten; dat bij deze maatregelen ook rekening moet worden gehouden met de specifieke proble- men inzake klimaatverandering; (37) Overwegende dat de bosbouwmaatregelen dienen te worden voortgezet met behoud van de uit- gangspunten van de bestaande regelingen die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1610/89 van de Raad van 29 mei 1989 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verorde- ning (EEG) nr. 4256/88 met betrekking tot de ontwikkeling en valorisatie van de bossen in de landelijke gebieden van de Gemeenschap (1) en bij Verordening (EEG) nr. 867/90 van de Raad van 29 maart 1990 betreffende de verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van bosbouwproducten (2); (38) Overwegende dat de bebossing van landbouw- grond bijzonder belangrijk is uit het oogpunt van bodemgebruik en milieu en van de bijdrage die daardoor wordt geleverd aan een groter aanbod van bepaalde bosproducten; dat de bestaande bebossingssteun in het kader van Verordening te worden (EEG) nr. 2080/92 derhalve dient voortgezet met inachtneming van de bij de toe- passing van die regeling opgedane ervaring zoals uitvoerig beschreven in het verslag dat de Com- missie ter uitvoering van artikel 8, lid 3, van de genoemde verordening heeft uitgebracht; (39) Overwegende dat betalingen dienen te worden toegekend voor de instandhouding en een beter ecologisch evenwicht van de bossen in bepaalde gebieden; (40) Overwegende dat steun dient te worden verleend voor andere maatregelen die betrekking hebben op landbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan; dat de lijst van deze maatregelen moet worden bepaald in het licht van de ervaring en met inachtneming van de noodzaak de platte- landsontwikkeling voor een deel op niet-agrari- sche activiteiten en diensten te baseren om de tendens naar economische en sociale achteruit- gang en ontvolking van het platteland om te bui- gen; dat maatregelen om ongelijkheid tussen vrouwen en mannen weg te nemen en gelijke kansen voor hen te bevorderen dienen te worden ondersteund; (41) Overwegende dat de consumenten steeds meer vragen naar landbouwproducten en levensmidde- len die op biologische wijze zijn geproduceerd; dat deze vraag een nieuwe markt voor land- bouwproducten doet ontstaan; dat de biologische landbouw bijdraagt tot de duurzaamheid van het boerenbedrijf en dus ook tot de algemene doel- stellingen van deze verordening; dat de specifieke maatregelen ter ondersteuning van de platte- landsontwikkeling betrekking kunnen hebben op de productie, de verwerking en de afzet van bio- logisch geproduceerde landbouwproducten; (42) Overwegende dat de voor communautaire steun in aanmerking komende maatregelen voor platte- landsontwikkeling in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht moeten zijn en coherent die- nen te zijn met de andere takken van communau- tair beleid en met de andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; (43) Overwegende dat in het kader van deze verorde- ning bepaalde maatregelen die in het kader van andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aanmerking komen, en met name de maatregelen die onder steunregelingen in het kader van de gemeen- schappelijke marktordeningen vallen, van steun dienen te worden uitgesloten, behoudens op objectieve grondslagen gebaseerde uitzonderin- gen; steun voor in (44) Overwegende dat, aangezien er in het kader van verscheidene gemeenschappelijke marktordenin- gen steunregelingen voor producentengroeperin- gen en unies daarvan bestaan, specifieke steun- verlening aan producentengroeperingen in het kader van de plattelandsontwikkeling niet langer nodig is; dat daarom de bestaande steunregeling die is vervat in Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende producen- tengroeperingen en unies van producentengroepe- ringen (3), niet hoeft te worden gehandhaafd; (45) Overwegende dat de communautaire steun voor de begeleidende maatregelen en voor de andere maatregelen voor plattelandsontwikkeling in de niet onder doelstelling 1 vallende gebieden moet worden gefinancierd uit de afdeling Garantie van het EOGFL; dat de financie¨le basisvoorschriften die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1260/1999, dienovereenkomstig zijn aangepast; (46) Overwegende dat in de onder doelstelling 1 val- lende gebieden de communautaire steun voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling verder uit de afdeling Orie¨ntatie van het EOGFL moet worden gefinancierd behalve wat de bestaande (1) PB L 165 van 15. 6. 1989, blz. 3. (2) PB L 91 van 6. 4. 1990, blz. 7. (3) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 30. L 160/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 drie begeleidende maatregelen en de steun in pro- bleemgebieden en gebieden met specifieke beper- kingen op milieugebied betreft; (47) Overwegende dat ten aanzien van de steun voor de maatregelen voor plattelandsontwikkeling die onder de programmering voor doelstelling 1 of doelstelling 2 vallen, het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1260/1999 dient te gelden, vooral wat de ge(cid:239)ntegreerde programmering van die maatre- gelen betreft; dat er echter in de financierings- voorschriften rekening mee moet worden gehou- den dat de maatregelen in de regio’s van doelstel- ling 2 uit de afdeling Garantie worden gefinan- cierd; (48) Overwegende dat de maatregelen voor platte- landsontwikkeling die niet onder de programme- ring voor doelstelling 1 of doelstelling 2 vallen, het voorwerp dienen te zijn van een programme- ring van de plattelandsontwikkeling volgens spe- cifieke voorschriften; dat de bijstandspercentages voor deze maatregelen moeten worden gediffe- rentieerd volgens de algemene beginselen die zijn vastgesteld bij artikel 28, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, waarbij in voldoende mate rekening moet worden gehouden met de nood- zaak van sociale en economische cohesie, en dat bijgevolg voor de bijstandspercentages in beginsel onderscheid moet worden gemaakt tussen ener- zijds de onder doelstelling 1 of doelstelling 2 val- lende gebieden, en anderzijds de overige gebie- den; dat de bij deze verordening vastgestelde per- centages maxima voor de communautaire bij- standsverlening zijn; (49) Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid voor de Commissie om, ter aanvul- ling van de programma’s voor plattelandsontwik- keling, op eigen initiatief te zorgen voor studies over plattelandsontwikkeling los van het initiatief voor plattelandsontwikkeling waarin is voorzien in de artikelen 19 en 20 van Verordening (EG) nr. 1260/1999; (50) Overwegende dat passende voorschriften dienen te worden vastgesteld voor het toezicht op en de evaluatie van de steun voor plattelandsontwikke- ling met gebruikmaking van welomschreven refe- rentie-indicatoren die v(cid:243)(cid:243)r de uitvoering van het programma worden overeengekomen en bepaald; (51) Overwegende dat maatregelen voor plattelands- ontwikkeling ook zonder communautaire medefi- nanciering in aanmerking behoren te komen voor steun van de lidstaat; dat, wegens het aan- zienlijke economische effect van dergelijke steun, met het oog op coherentie met de voor commu- nautaire steun in aanmerking komende maatrege- len en ter vereenvoudiging van de procedures, specifieke staatssteunvoorschriften dienen te wor- den vastgesteld; (52) Overwegende dat de mogelijkheid dient te wor- den geopend overgangsbepalingen vast te stellen om de overgang van de bestaande steunregelin- gen naar de nieuwe steunregeling voor platte- landsontwikkeling te vergemakkelijken; (53) Overwegende dat de nieuwe steunregeling van onderhavige verordening in de plaats komt van bestaande steunregelingen, die derhalve moeten worden ingetrokken; dat dientengevolge de afwij- king in de huidige regelingen ten behoeve van ultraperifere regio’s en van de Ege(cid:239)sche eilanden eveneens moet worden ingetrokken; dat bij de programmering van maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling nieuwe regels zullen worden vastgesteld die voorzien in voldoende flexibiliteit, aanpassingen en afwijkingen om te voorzien in de specifieke noden van deze regio’s, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I DRAAGWIJDTE EN DOELSTELLINGEN Artikel 1 3. De maatregelen voor plattelandsontwikkeling: Bij deze verordening wordt het kader voor de 1. door de Gemeenschap verleende steun voor duurzame plattelandsontwikkeling vastgesteld. — worden ge(cid:239)ntegreerd in de maatregelen ter bevorde- ring van de ontwikkeling en de structurele aanpas- sing van de regio’s met een ontwikkelingsachter- stand (doelstelling 1) en 2. De maatregelen voor plattelandsontwikkeling begeleiden de andere instrumenten van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid en vullen deze aan en dra- gen zo bij tot het bereiken van de in artikel 33 van het Verdrag vastgestelde doelstellingen. — begeleiden de maatregelen ter ondersteuning van de economische en sociale omschakeling van de gebieden met structurele moeilijkheden (doelstel- ling 2) 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/85 in de betrokken regio’s, met inachtneming van de spe- cifieke oogmerken van de communautaire steunverle- ning in het kader van de bovengenoemde doelstellin- gen zoals vastgesteld bij de artikelen 158 en 160 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1260/1999, en overeenkomstig het bepaalde in de onderhavige veror- dening. Artikel 2 De steun voor plattelandsontwikkeling dient verband te houden met landbouwactiviteiten en de omschake- ling daarvan en kan betrekking hebben op: — de verbetering van de structuur op de landbouwbe- drijven en de structuur voor de verwerking en afzet van landbouwproducten, — de omschakeling en herorie¨ntering van het agrari- sche productiepotentieel, de invoering van nieuwe technologiee¨n en de verbetering van de product- kwaliteit, — het stimuleren van de productie van niet-voedings- gewassen, — de instandhouding en versterking van een levens- vatbare maatschappelijke structuur in de platte- landsgebieden, — de ontwikkeling van economische bedrijvigheid en de instandhouding en het scheppen van werkgele- genheid om een betere benutting van het bestaande eigen potentieel te waarborgen, — verbetering van de arbeids- en levensomstandighe- den, — de instandhouding en bevordering van weinig pro- ductiemiddelen vergende landbouwsystemen, — de instandhouding en bevordering van een land- bouw die een hoge natuurwaarde bezit, duurzaam is en aan de milieueisen voldoet, — het wegnemen van de ongelijkheid tussen het bevorderen van gelijke kansen voor vrouwen en mannen, vooral door steun te verlenen voor pro- jecten waartoe het initiatief wordt genomen en die worden uitgevoerd door vrouwen. — duurzame bosontwikkeling, Artikel 3 — diversificatie van de bedrijvigheid die erop is gericht aanvullende of alternatieve activiteiten te ontplooien, Voor de in titel II omschreven maatregelen voor platte- landsontwikkeling wordt steun verleend op de aldaar vastgestelde voorwaarden. TITEL II MAATREGELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING HOOFDSTUK I — verhoging van de kwaliteit, INVESTERINGEN IN LANDBOUWBEDRIJVEN Artikel 4 De steun voor investeringen in landbouwbedrijven draagt bij tot de verbetering van de landbouwinko- mens en van de levens-, arbeids- en productieomstan- digheden. Deze investeringen zijn gericht op e´e´n of meer van de volgende doelstellingen: — verlaging van de productiekosten, — instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygie¨nische omstandigheden en de nor- men op het gebied van dierenwelzijn, — bevordering van de diversificatie van landbouwac- tiviteiten. Artikel 5 De investeringssteun wordt toegekend aan landbouw- bedrijven: — verbetering en omschakeling van de productie, misch levensvatbaar zijn, — waarvoor kan worden aangetoond dat zij econo- L 160/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 — die voldoen aan minimumnormen op het gebied — de landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd. van milieu, hygie¨ne en dierenwelzijn en — waar de landbouwer over voldoende vakbekwaam- heid en deskundigheid beschikt. Artikel 6 Er wordt geen steun toegekend voor investeringen die zijn gericht op een productieverhoging waarvoor op de markt geen normale afzetmogelijkheden kunnen wor- den gevonden. Artikel 7 De lidstaten stellen limieten vast voor het totale inves- teringsbedrag dat voor steun in aanmerking komt. in aanmerking komende Het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van het investeringsvolume, bedraagt maximaal 40 % en in probleemgebieden maximaal 50 %. Indien het gaat om investeringen door jonge boeren in de zin van hoofdstuk II, mogen deze percentages maximaal 45 % en in de probleemge- bieden maximaal 55 % bedragen. HOOFDSTUK II VESTIGING VAN JONGE LANDBOUWERS Artikel 8 1. Op de volgende voorwaarden wordt vestigings- steun verleend om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken: — de landbouwer is jonger dan 40 jaar, — de landbouwer beschikt over voldoende vakbe- kwaamheid en deskundigheid, — de landbouwer vestigt zich voor het eerst op een landbouwbedrijf waarvoor geldt dat i) de economische levensvatbaarheid ervan kan worden aangetoond, en ii) wordt voldaan aan de minimumnormen inzake milieu, hygie¨ne en dierenwelzijn, en Er kunnen specifieke voorwaarden worden toegepast in het geval dat een jonge landbouwer zich niet als enig bedrijfshoofd vestigt. Deze voorwaarden moeten gelijkwaardig zijn aan die welke gelden voor een jonge landbouwer die zich als enig bedrijfshoofd vestigt. 2. De vestigingssteun kan omvatten: — een eenmalige premie tot het in de bijlage vermelde voor financiering in aanmerking komend maxi- mumbedrag, — een rentesubsidie voor leningen ter dekking van de met de vestiging gemoeide kosten; de gekapitali- seerde waarde van de rentesubsidie mag niet hoger zijn dan de waarde van de premie. HOOFDSTUK III OPLEIDING Artikel 9 De steun voor beroepsopleiding draagt ertoe bij de vakbekwaamheid en deskundigheid te verbeteren van landbouwers en andere personen die betrokken zijn bij landbouwactiviteiten en bij bosbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan. De opleiding is er in het bijzonder op gericht: — de landbouwers voor te bereiden op een kwalita- tieve herorie¨ntering van de productie en op de toe- passing van productiemethoden die verenigbaar zijn met landschapsbehoud en landschapsverbete- ring, milieubescherming, hygie¨nische normen en dierenwelzijn, alsmede hen de vaardigheden te laten verwerven die nodig zijn om hen in staat te stellen een economisch levensvatbaar landbouwbe- drijf te beheren, en — de boseigenaren en andere personen die bij bos- bouwactiviteiten betrokken zijn, te bekwamen in de toepassing van bosbeheerpraktijken ter verbete- ring van de economische, de ecologische en/of de maatschappelijke functies van bossen. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/87 HOOFDSTUK IV VERVROEGDE UITTREDING Artikel 10 of het inkomen, overeenkomstig de regio en het productietype, — beschikt over voldoende vakbekwaamheid en des- kundigheid, en 1. De steun voor vervroegde uittreding uit de land- bouw draagt bij tot: — verbindt zich ertoe om op het landbouwbedrijf jaar de landbouw te gedurende ten minste vijf beoefenen. — het verschaffen van een inkomen aan oudere land- bouwers die besluiten hun landbouwactiviteit te bee¨indigen, 3. Een werknemer: — het bevorderen van de vervanging van deze oudere landbouwers door landbouwers die indien nodig in staat zijn de economische levensvatbaarheid van de resterende landbouwbedrijven te verbeteren, — de bestemming van landbouwgrond voor niet-agra- rische doeleinden als het gaat om grond waarop landbouw niet onder bevredigende omstandigheden qua economische levensvatbaarheid kan worden beoefend. 2. De steunverlening bij vervroegde uittreding kan maatregelen behelzen om een inkomen te verschaffen aan werknemers in de landbouw. Artikel 11 1. Een cedent: — bee¨indigt definitief alle commercie¨le landbouwacti- viteiten, maar mag doorgaan met niet-commercie¨le landbouw en verder de beschikking hebben over de gebouwen, — is op het tijdstip van de overdracht ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de normale pensioenge- rechtigde leeftijd te hebben bereikt, en — heeft in de aan de overdracht voorafgaande tien jaar de landbouw beoefend. 2. Een overnemer-landbouwer: — bee¨indigt definitief alle werkzaamheden op land- bouwbedrijven, — is ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de nor- hebben pensioengerechtigde leeftijd te male bereikt, — heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed, — heeft in de vier jaar v(cid:243)(cid:243)r de vervroegde uittreding van de cedent ten minste het equivalent van twee voltijdjaren op diens landbouwbedrijf gewerkt en — valt onder een socialezekerheidsstelsel. 4. Een overnemer-niet-landbouwer kan elke andere persoon of instelling zijn die vrijgekomen grond voor niet-agrarische doeleinden, zoals bosbouw of de aanleg van ecologische reservaten, gebruikt op een wijze die verenigbaar is met de bescherming of verbetering van de kwaliteit van milieu en natuur. 5. De in dit artikel vastgestelde voorwaarden wor- den toegepast gedurende de gehele periode waarin de cedent steun voor vervroegde uittreding ontvangt. Artikel 12 — volgt de cedent aan het hoofd van het landbouwbe- drijf op of neemt de vrijgekomen grond geheel of gedeeltelijk over. De economische levensvatbaar- heid van het bedrijf van de overnemer moet wor- den verbeterd binnen een termijn en met inachtne- ming van voorwaarden die nog moeten worden bepaald en die in het bijzonder betrekking hebben op de vakbekwaamheid en deskundigheid van de overnemer, de oppervlakte en de hoeveelheid werk 1. De maximumbedragen die voor communautaire steun in aanmerking komen, staan in de bijlage. 2. De steun bij vervroegde uittreding mag niet wor- den verleend gedurende meer dan in totaal 15 jaar voor de cedent en tien jaar voor een werknemer. De steun mag niet worden voortgezet nadat de cedent 75 jaar is geworden of de werknemer de normale pensi- oengerechtigde leeftijd heeft bereikt. L 160/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 In de gevallen waarin aan een cedent door de lidstaat een normaal ouderdomspensioen wordt betaald, wordt de steun bij vervroegde uittreding toegekend als aan- vulling met inachtneming van het bedrag van het nationale ouderdomspensioen. — methoden gebruiken die als goede landbouwprak- tijken in de gebruikelijke zin van het woord kun- nen worden bestempeld en die verenigbaar zijn met de noodzaak het milieu te beschermen en de natuur te behouden, met name door duurzame landbouw te beoefenen. HOOFDSTUK V PROBLEEMGEBIEDEN EN GEBIEDEN MET SPECIFIEKE BEPERKINGEN OP MILIEUGEBIED Artikel 13 De steun in probleemgebieden en gebieden met speci- fieke beperkingen op milieugebied dient tot: a) compensatie voor gebieden met natuurlijke handi- caps, teneinde 3. Wanneer residuen van stoffen die ingevolge Richtlijn 96/22/EEG (1) verboden zijn of residuen van stoffen die ingevolge de genoemde richtlijn zijn toege- staan maar op illegale wijze zijn gebruikt, met toepas- sing van de relevante bepalingen van Richtlijn 96/23/ EG (2) worden aangetroffen bij een dier dat behoort tot het rundveebeslag van een producent, dan wel wanneer een niet toegestane stof of een niet toegestaan product of een ingevolge de eerstgenoemde richtlijn toegestane stof of toegestaan product die/dat evenwel in welke vorm ook op het illegaal voorhanden is, bedrijf van een producent wordt aangetroffen, wordt de betrokken producent voor het kalenderjaar waarin een en ander is vastgesteld, uitgesloten van het ontvan- gen van compenserende vergoedingen. — het verdere gebruik van landbouwgrond te waarborgen en zo bij te dragen tot de instand- houding van een levensvatbare plattelandsge- meenschap, In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naarge- lang van de ernst van de overtreding worden verlengd tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de reci- dive is geconstateerd. — de natuur in stand te houden, — duurzame landbouwsystemen, waarin met name rekening wordt gehouden met milieube- schermingsbelangen, in stand te houden en te bevorderen; b) compensatie voor gebieden met specifieke beper- kingen op milieugebied, teneinde — aan de milieueisen te voldoen en de landbouw in gebieden met specifieke beperkingen op mili- eugebied veilig te stellen. Artikel 14 1. De landbouwers in de probleemgebieden kunnen worden ondersteund door middel van compenserende vergoedingen. 2. De compenserende vergoedingen worden per hec- tare gebruikte landbouwgrond toegekend aan landbou- wers die: — de landbouw beoefenen op een nader te bepalen minimumoppervlakte grond, — zich ertoe verbinden hun landbouwactiviteit in een probleemgebied voort te zetten gedurende ten min- ste vijf jaar vanaf de eerste betaling van een com- penserende vergoeding, en Indien de eigenaar of houder van de dieren zich verzet tegen de uitvoering van de inspecties en monsternemin- gen die voor de toepassing van de nationale program- ma’s inzake toezicht op residuen nodig zijn, of tegen de onderzoekingen en controles die op grond van Richtlijn 96/23/EG worden verricht, gelden de in de eerste alinea bedoelde sancties. Artikel 15 1. De compenserende vergoedingen worden vastge- steld op een niveau: — dat toereikend is om doeltreffend aan een compen- satie voor bestaande belemmeringen bij te dragen, en — waarbij overcompensatie wordt voorkomen. 2. De compenserende vergoedingen worden op pas- sende wijze gedifferentieerd met inachtneming van: — de situatie en ontwikkelingsdoelstellingen die voor een regio kenmerkend zijn, — de ernst van welke permanente natuurlijke belem- mering voor landbouwactiviteiten dan ook, (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/89 — de specifieke milieuproblemen die in voorkomend Artikel 18 geval moeten worden opgelost, — het type productie op en in voorkomend geval de economische structuur van de bedrijven. Bergstreken zijn gebieden die worden gekenmerkt 1. in aanzienlijke mate beperkte mogelijkheden door voor grondgebruik en veel hogere kosten van werk- zaamheden als gevolg van: 3. De compenserende vergoedingen worden vastge- steld op een niveau tussen het minimumbedrag en het maximumbedrag die in de bijlage zijn vastgesteld. — hetzij met de hoogteligging samenhangende zeer ongunstige klimatologische omstandigheden die de groeiperiode sterk bekorten, Compenserende vergoedingen die hoger zijn dan het maximumbedrag, mogen worden toegekend op voor- waarde dat het gemiddelde van alle op het betreffende programmeringsniveau toegekende compenserende ver- goedingen dit maximumbedrag niet overschrijdt. In deugdelijk gemotiveerde objectieve omstandigheden mogen de lidstaten voor de berekening van het gemid- delde bedrag een combinatie van regionale program- ma’s voorleggen. Artikel 16 1. Landbouwers kunnen financie¨le compensatie krij- gen voor kosten en inkomensverlies die zich in gebie- den met specifieke beperkingen op milieugebied voor- doen ten gevolge van de omzetting van op communau- taire milieuvoorschriften gebaseerde beperkende maat- regelen in de landbou, indien en voor zover deze com- pensatie nodig is om een oplossing te vinden voor de specifieke problemen die door deze voorschriften wor- den veroorzaakt. 2. Bij de bepaling van het compensatiebedrag wordt overcompensatie voorkomen, vooral wanneer het com- pensatie voor probleemgebieden betreft. 3. Het maximumbedrag dat voor communautaire steun in aanmerking komt, staat in de bijlage. Artikel 17 De probleemgebieden omvatten: — bergstreken (artikel 18), — hetzij, op geringere hoogte, over het grootste gedeelte van de betrokken oppervlakte voorko- mende hellingen die te steil zijn om er machines te kunnen gebruiken of die het gebruik van zeer duur speciaal materieel vereisen, — hetzij een combinatie van deze twee factoren als elke factor afzonderlijk een minder groot nadeel oplevert, maar de combinatie een nadeel van verge- lijkbare omvang veroorzaakt. 2. Gebieden ten noorden van 62(cid:30) noorderbreedte en sommige aangrenzende gebieden worden op dezelfde wijze als bergstreken behandeld. Artikel 19 Probleemgebieden waar vormen van grondgebied drei- gen te worden opgegeven en natuurbeheer noodzake- lijk is, bestaan uit landbouwgebieden die homogeen zijn wat de natuurlijke productieomstandigheden betreft en alle hierna genoemde kenmerken vertonen: — de niet erg productieve grond in het gebied is moei- lijk te bewerken, biedt slechts beperkte mogelijkhe- den die alleen tegen buitensporige kosten kunnen worden vergroot, en is voornamelijk geschikt voor extensieve veeteelt, — de geringe productiviteit van het natuurlijke milieu leidt tot een productie die veel lager dan gemiddeld scoort wat de belangrijkste indicatoren van de eco- nomische prestaties in de landbouw betreft, — de in overwegende mate van de landbouw afhanke- lijke bevolking is klein of neemt af en een versnelde vermindering ervan zou de levensvatbaarheid van het betrokken gebied en de verdere bewoning ervan in gevaar brengen. — andere probleemgebieden (artikel 19), en Artikel 20 — gebieden die met specifieke belemmeringen te kam- pen hebben (artikel 20). Tot de probleemgebieden kunnen andere gebieden behoren die te kampen hebben met specifieke belem- L 160/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 meringen en waar voortzetting van de landbouw, indien nodig op bepaalde voorwaarden, noodzakelijk is voor het behoud of de verbetering van het milieu, het natuurbeheer en de handhaving van de toeristische mogelijkheden van het gebied of voor de kustbescher- ming. len in de landbouw die zij voor een periode van ten minste vijf jaar aangaan. Zo nodig wordt voor bepaalde typen verbintenissen een langere periode bepaald in verband met de milieueffecten van die ver- bintenissen. Artikel 21 De totale oppervlakte van de gebieden bedoeld in artikel 16 en 20 mag per lidstaat niet meer bedragen dan 10 % van de totale oppervlakte van de lidstaat in kwestie. 2. De verbintenissen op het gebied van milieumaat- regelen in de landbouw moeten verder gaan dan de toepassing van de gebruikelijke goede landbouwme- thoden. Zij moeten betrekking hebben op dienstverlening waarin niet is voorzien in andere steunregelingen zoals die betreffende marktsteun of de compenserende ver- goedingen. HOOFDSTUK VI MILIEUMAATREGELEN IN DE LANDBOUW Artikel 24 Artikel 22 1. De steun voor verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw wordt jaarlijks toe- gekend en wordt berekend op basis van: Door steunverlening voor landbouwproductiemetho- den die zijn ontworpen met het oog op milieubescher- ming en natuurbeheer (milieumaatregelen in de land- bouw), wordt ertoe bijgedragen de communautaire beleidsdoelstellingen op het gebied van landbouw en milieu te bereiken. Deze steun wordt verleend ter bevordering van: — wijzen van gebruik van landbouwgrond die ver- enigbaar zijn met de bescherming en verbetering van het milieu, het landschap en de kenmerkende elementen daarvan, de natuurlijke hulpbronnen, de bodem en de genetische verscheidenheid, — een voor het milieu gunstige extensivering van de landbouw, en beheer van niet erg intensieve gras- landsystemen, — de instandhouding van milieuvormen met een grote natuurwaarde waar landbouw wordt beoefend en die worden bedreigd, — de gederfde inkomsten, — de extra kosten die met de verbintenis zijn gemoeid, en — de noodzaak een stimulans te geven. De kosten van niet-productieve investeringen die nood- zakelijk zijn voor de nakoming van de verbintenissen, kunnen eveneens in aanmerking worden genomen bij de berekening van het niveau van de jaarlijkse steun. 2. De maximumbedragen per jaar die voor commu- nautaire steunverlening in aanmerking komen, zijn vastgesteld in de bijlage. Deze bedragen hebben betrekking op de oppervlakte van het bedrijf waarvoor de verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw gelden. HOOFDSTUK VII — de instandhouding van landschapselementen en van historische elementen op landbouwgrond, VERBETERING VAN DE VERWERKING EN AFZET VAN LANDBOUWPRODUCTEN — de toepassing van milieuplanning bij de agrarische bedrijfsvoering. Artikel 25 Artikel 23 1. Steun wordt toegekend aan landbouwers die ver- bintenissen aangaan op het gebied van milieumaatrege- Er wordt investeringssteun toegekend om de ver- 1. werking en de afzet van landbouwproducten te verbe- teren en te rationaliseren en er daardoor toe bij te dra- gen dat landbouwproducten beter kunnen concurreren en een hogere toegevoegde waarde hebben. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/91 2. Deze steun draagt bij tot het bereiken van e´e´n of meer van de volgende doelstellingen: Artikel 27 — sturing van de productie in overeenstemming met de te verwachten marktontwikkeling of bevorde- ring van de ontwikkeling van nieuwe afzetmoge- lijkheden voor landbouwproducten, — verbetering of rationalisatie van de afzetkanalen of van de verwerkingsproce´de´s, — verbetering van de wijze waarop producten worden aangeboden en verkoopklaar worden gemaakt, of bevordering van een betere benutting of verwijde- ring van bijproducten of afval, 1. De investeringen hebben betrekking op de ver- werking en afzet van de in bijlage I van het Verdrag opgenomen producten met uitzondering van visserij- producten. 2. De investeringen voldoen aan selectiecriteria waarin prioriteiten worden vastgesteld en wordt aan- gegeven welke soorten investeringen niet voor steun in aanmerking komen. Artikel 28 1. De volgende investeringen worden van steunver- lening uitgesloten: — toepassing van nieuwe technologiee¨n, — investeringen op het niveau van de detailhandel, — bevordering van innovatieve investeringen, — investeringen in de verwerking of afzet van produc- ten uit derde landen. — verbetering en bewaking van de kwaliteit, 2. Het totale steunbedrag, uitgedrukt in procenten van het in aanmerking komende investeringsvolume, bedraagt maximaal — verbetering en bewaking van de omstandigheden op het gebied van gezondheid, a) 50 % in de regio’s van doelstelling 1; — milieubescherming. b) 40 % in de overige regio’s. Artikel 26 1. De steun wordt toegekend aan die personen die uiteindelijk de verantwoordelijkheid dragen voor de financiering van de investeringen in bedrijven — waarvan de economische levensvatbaarheid kan worden aangetoond, en — die voldoen aan de minimumnormen op het gebied van milieu, hygie¨ne en dierenwelzijn. HOOFDSTUK VIII BOSBOUW Artikel 29 1. De steun voor de bosbouw draagt bij tot de instandhouding en de ontwikkeling van de economi- sche, ecologische en maatschappelijke functies van bossen in plattelandsgebieden. 2. De investeringen moeten bijdragen tot de verbete- ring van de situatie van de betrokken sector van de agrarische basisproductie. Zij moeten de producenten van de betrokken basisproducten een passend aandeel in de eruit voortvloeiende economische voordelen waarborgen. 2. Deze steun draagt in het bijzonder bij tot het bereiken van e´e´n of meer van de volgende doelstellin- gen: — duurzaam beheer van de bossen en duurzame ont- wikkeling van de bosbouw, 3. Er moet afdoende worden aangetoond dat er voor de betrokken producten normale afzetmogelijkhe- den op de markt kunnen worden gevonden. — onderhoud en verbetering van de bosrijkdommen, — de uitbreiding van de oppervlakten bos. L 160/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 3. Deze steun wordt slechts verleend voor bossen en gronden die eigendom zijn van particuliere personen of verenigingen daarvan, of van gemeenten of vereni- gingen daarvan. Deze beperking geldt niet voor de in artikel 30, lid 1, zesde streepje, bedoelde maatregelen. — het herstel van het productiepotentieel van bossen die door een natuurramp of brand zijn beschadigd, en het treffen van passende preventieve voorzienin- gen. 4. Deze steun draagt bij tot de nakoming van de verbintenissen die de Gemeenschap en de lidstaten op internationaal niveau zijn aangegaan. Deze steun wordt gebaseerd op de nationale of subnationale bos- plannen of gelijkwaardige instrumenten waarin reke- ning wordt gehouden met de verbintenissen die zijn aangegaan tijdens de ministerie¨le conferenties over de bescherming van de bossen in Europa. 5. Krachtens deze verordening voorgestelde maatre- gelen in gebieden die bij Verordening (EEG) nr. 2158/ 92 (1) zijn ingedeeld bij de klasse zeer brandgevaarlijk of middelmatig brandgevaarlijk, moeten in overeen- stemming zijn met de krachtens Verordening (EEG) nr. 2158/92 door de lidstaten ingediende plannen voor de bescherming van de bossen. 2. De bepalingen van de hoofdstukken I en VII, met uitzondering van artikel 7, tweede alinea, zijn al naar- gelang het geval, van toepassing op investeringssteun. Artikel 31 1. Er wordt steun toegekend voor de bebossing van landbouwgrond, mits de aanplant is aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en verenigbaar is met het milieu. Behalve uit steun ter dekking van de aanplantkosten kan deze steun tevens bestaan uit: Artikel 30 — een jaarlijkse premie per beboste hectare ter dek- king van de onderhoudskosten gedurende een periode van maximaal vijf jaar, 1. De steun voor de bosbouw heeft betrekking op e´e´n of meer van de volgende maatregelen: — bebossing van daarvoor niet krachtens artikel 31 in aanmerking komende grond, mits de betreffende aanplant is aangepast aan de plaatselijke omstan- digheden en verenigbaar is met het milieu; — investeringen in bossen, economische, waarde van die bossen te vergroten, ecologische in het bijzonder om de of maatschappelijke — investeringen om de oogst, verwerking en afzet van bosproducten te verbeteren en te rationaliseren; voor investeringen met betrekking tot het gebruik van hout als grondstof geldt een beperking tot alle handelingen die aan industrie¨le verwerking vooraf- gaan, — een jaarlijkse premie per hectare ter dekking van de door de bebossing gederfde inkomsten gedu- rende een periode van maximaal 20 jaar voor de landbouwers of verenigingen van landbouwers die de grond v(cid:243)(cid:243)r de bebossing ervan bewerkten, of voor welke andere privaatrechtelijke persoon ook. 2. Steun voor de bebossing van landbouwgrond door de overheidsinstanties wordt alleen toegekend ter dekking van de aanlegkosten. Er wordt geen steun voor de bebossing van land- 3. bouwgrond toegekend: — aan landbouwers die steun voor vervroegde uittre- ding ontvangen, — de bevordering van nieuwe afzet- en gebruiksmoge- — voor de aanplant van kerstbomen. lijkheden voor bosbouwproducten, — de instelling van verenigingen van boseigenaren, opgericht om de leden van die verenigingen te hel- pen bij een duurzamer en doelmatiger beheer van hun bossen, In het geval van snelgroeiende soorten met korte omlooptijd wordt de steun voor bebossing alleen toe- gekend ter dekking van aanplantkosten. (1) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 308/97 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 2). 4. De voor communautaire steunverlening in aan- merking komende maximumbedragen per jaar van de jaarlijkse premie ter dekking van gederfde inkomsten zijn vastgesteld in de bijlage. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/93 Artikel 32 — dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en -bevolking, 1. Met het oog op: — De handhaving en verbetering van de ecologische stabiliteit van bossen in gebieden waar de door de betrokken bossen vervulde beschermde en ecologi- sche rol het openbaar belang dient en de kosten van maatregelen voor het behoud en de verbetering van de bossen de inkomsten uit exploitatie over- treffen, of — de instandhouding van brandstroken door middel van landbouwmaatregelen, worden betalingen toegekend voor maatregelen die de begunstigden in verband daarmee hebben genomen, op voorwaarde dat de beschermende en ecologische rol van deze bossen op duurzame wijze wordt verzekerd en de uit te voeren maatregelen contractueel worden vastgelegd, waarbij de kosten ervan worden gespecifi- ceerd. 2. De betalingen worden vastgesteld op een niveau tussen het minimumbedrag en het maximumbedrag die in de bijlage zijn vastgesteld, op basis van de werke- lijke kosten van de genomen maatregelen, zoals die in de eerder genoemde contractuele overeenkomst zijn vastgelegd. — dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en de bescher- ming en instandhouding van het landelijke erfgoed, — de diversificatie van de bedrijvigheid in de land- bouw en in verwante activiteiten, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen, — het waterbeheer in de landbouw, — de ontwikkeling en verbetering van de met de ont- wikkeling van de landbouw samenhangende infra- structuur, — de bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten, — milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer, en met verbetering van het welzijn van dieren, — het herstel van door een natuurramp beschadigd treffen van agrarisch productiepotentieel en het passende preventieve voorzieningen, HOOFDSTUK IX — financie¨le instrumentering. BEVORDERING VAN DE AANPASSING EN DE ONTWIKKELING VAN PLATTELANDSGEBIEDEN Artikel 33 Er wordt steun verleend voor met landbouwactivitei- ten en de omschakeling daarvan en met plattelandsac- tiviteiten verband houdende maatregelen die buiten de werkingssfeer van de overige in deze titel bedoelde maatregelen vallen. Deze maatregelen hebben betrekking op: — grondverbetering, — herverkaveling, — de oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw, — de afzet van kwaliteitslandbouwproducten, HOOFDSTUK X UITVOERINGSBEPALINGEN Artikel 34 Uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastge- steld volgens de procedure van artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999. In deze uitvoeringsbepalingen kunnen met name wor- den vastgesteld: — voorwaarden voor de steun voor investeringen in landbouwbedrijven (artikelen 4 tot en met 7) inclu- sief de noodzakelijke beperkingen die voortvloeien uit de toepassing van artikel 6, — de termijn voor en de voorwaarden inzake de ver- betering van de economische levensvatbaarheid van een landbouwbedrijf en voorwaarden inzake het L 160/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 gebruik van vrijgekomen grond in geval van ver- vroegde uittreding (artikel 11, lid 2), — selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproduc- ten (artikel 27, lid 2), — voorwaarden inzake de toekenning en de bereke- ning van de compenserende vergoedingen in pro- bleemgebieden, ook bij gezamenlijke exploitatie van landbouwgronden (artikelen 14 en 15), en de compenserende betalingen in gebieden met speci- fieke beperkingen op milieugebied (artikel 16), — voorwaarden inzake de verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw (artikelen 23 en 24), — voorwaarden inzake bosbouwmaatregelen (hoofd- stuk VIII). Volgens dezelfde procedure kan de Commissie voor de ultraperifere regio’s afwijken van het bepaalde in artikel 28, tweede streepje, op voorwaarde dat de ver- werkte producten bestemd zijn voor de markt van de betrokken regio. ALGEMENE BEGINSELEN, ADMINISTRATIEVE EN FINANCI⁄LE BEPALINGEN TITEL III HOOFDSTUK I Artikel 36 ALGEMENE BEGINSELEN A f d e l i n g I Steun uit het EOGFL Artikel 35 1. De communautaire steun voor vervroegde uittre- ding (artikelen 10 tot en met 12), probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieuge- bied (artikelen 13 tot en met 21), milieumaatregelen in de landbouw (artikel 22 tot en met 24) en bebossing (artikel 31) wordt in de hele Gemeenschap gefinan- cierd uit de afdeling Garantie van het EOGFL. 2. De communautaire steun voor de andere maatre- gelen voor plattelandsontwikkeling — wordt in de gebieden van doelstelling 1 gefinan- cierd uit de afdeling Orie¨ntatie van het EOGFL, — wordt in de niet onder doelstelling 1 vallende gebieden gefinancierd uit de afdeling Garantie van het EOGFL. 3. De steun voor de in artikel 33, zesde, zevende en negende streepje, bedoelde maatregelen wordt in de onder doelstelling 1 of doelstelling 2 vallende gebieden en in gebieden in een overgangssituatie gefinancierd uit het EOGFL voor zover niet is voorzien in financie- ring ervan uit het Europees Fonds voor Regionale Ont- wikkeling (EFRO). 1. Ten aanzien van de steun voor de in artikel 35, lid 2, bedoelde maatregelen voor plattelandsontwikke- ling geldt — in de gebieden van doelstelling 1 Verordening (EG) nr. 1260/1999 zoals aangevuld door de in de onderhavige verordening opgenomen specifieke bepalingen, — in de gebieden van doelstelling 2 Verordening (EG) nr. 1260/1999 zoals aangevuld door de in de onderhavige verordening opgenomen specifieke bepalingen, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald. Ten aanzien van de uit de afdeling Garantie van 2. het EOGFL gefinancierde steun voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling gelden de specifieke bepalin- gen van Verordening (EG) nr. 1260/1999 (1) en de ter uitvoering van die verordening vastgestelde bepalingen, is tenzij bepaald. in de onderhavige verordening anders A f d e l i n g I I Verenigbaarheid en coherentie Artikel 37 1. De steun voor plattelandsontwikkeling wordt uit- sluitend toegekend voor maatregelen die in overeen- stemming zijn met het Gemeenschapsrecht. (1) Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/95 2. Deze maatregelen moeten coherent zijn met de andere takken van communautair beleid en met de in het kader van die beleidstakken ten uitvoer gelegde maatregelen. Met name kan elke maatregel die binnen de werkings- sfeer van deze verordening valt, slechts dan voor steun in het kader van andere communautaire steunregelin- gen in aanmerking komen, als die maatregel niet onverenigbaar is met welke in deze verordening vast- gestelde specifieke voorwaarde ook. 3. Ook de coherentie met de maatregelen die ten uitvoer worden gelegd in het kader van de andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbe- leid, moet zijn gewaarborgd. Met name dient zorg te worden gedragen voor de coherentie tussen enerzijds de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling, en anderzijds de maatregelen in het kader van de gemeen- schappelijke marktordeningen en de maatregelen inzake de kwaliteit van landbouwproducten en de gezondheid, alsmede de verschillende steunregelingen voor plattelandsontwikkeling. Hiertoe kan in het kader van deze verordening geen steun worden toegekend voor: — maatregelen die binnen de werkingssfeer van steun- regelingen in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen vallen, behoudens de op objec- tieve criteria berustende uitzonderingen die op grond van artikel 50 kunnen worden vastgesteld; — maatregelen om onderzoekprojecten te ondersteu- nen, promotieactiviteiten voor landbouwproducten te ontplooien of dierziekten uit te roeien. Artikel 39 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om overeenkomstig het bepaalde in deze afdeling voor de verenigbaarheid en coherentie van de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling te zorgen. 2. De door de lidstaten ingediende plannen voor plattelandsontwikkeling houden een beoordeling in van de verenigbaarheid en coherentie van de voorgeno- men steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling en een opgave van de met het oog op die verenigbaarheid en coherentie getroffen maatregelen. Als dat voor de verenigbaarheid en coherentie 3. nodig is, worden de steunmaatregelen later herzien. HOOFDSTUK II PROGRAMMERING Artikel 40 1. De uit de afdeling Orie¨ntatie van het EOGFL gefinancierde maatregelen voor plattelandsontwikke- ling maken deel uit van de programmering voor de regio’s van doelstelling 1 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1260/1999. 2. De andere maatregelen voor plattelandsontwik- keling dan die welke in artikel 35, lid 1, worden bedoeld, kunnen deel uitmaken van de programmering voor de regio’s van doelstelling 2 overeenkomstig Ver- ordening (EG) nr. 1260/1999. 4. De lidstaten kunnen verdere of restrictievere voorwaarden voor de toekenning van communautaire steun voor plattelandsontwikkeling vaststellen, mits die voorwaarden coherent zijn met de in deze verorde- ning vastgestelde doelstellingen en eisen. 3. De overige maatregelen voor plattelandsontwik- keling die niet overeenkomstig de leden 1 en 2 deel uit- maken van de programmering zijn het voorwerp van een programmering van de plattelandsontwikkeling overeenkomstig de artikelen 41 tot en met 44. Artikel 38 1. Voor dezelfde maatregel kan niet tegelijk steun in het kader van deze verordening en steun in het kader van welke andere communautaire steunregeling dan ook worden verleend. 4. Voor passende maatregelen voor de plattelands- ontwikkeling mogen de lidstaten ook ter goedkeuring algemene bepalingen voorleggen die overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 onder de programmering val- len, voorzover dit te verenigen is met de handhaving van uniforme voorwaarden. Artikel 41 Steunbedragen voor verscheidene maatregelen in 2. het kader van deze verordening kunnen slechts dan worden gecombineerd als die maatregelen onderling coherent en verenigbaar zijn. Zo nodig wordt het steunniveau aangepast. 1. De plannen voor plattelandsontwikkeling worden opgesteld op het geografische niveau dat het meest geschikt wordt geacht. Zij worden uitgewerkt door de bevoegde autoriteiten die door de lidstaat zijn aange- L 160/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 wezen, en worden door de lidstaat bij de Commissie ingediend na raadpleging van de bevoegde autoriteiten en organisaties op het passende territoriale niveau. 2. De in een en hetzelfde gebied toe te passen steun- maatregelen voor plattelandsontwikkeling worden in een enkel plan ge(cid:239)ntegreerd telkens wanneer dat moge- lijk is. Telkens wanneer het noodzakelijk is verschei- dene plannen vast te stellen, wordt de onderlinge ver- houding tussen de in die plannen beoogde maatregelen aangegeven en wordt zorg gedragen voor de verenig- baarheid en coherentie ervan. Artikel 42 De plannen voor plattelandsontwikkeling bestrijken een periode van zeven jaar, die ingaat op 1 januari 2000. Artikel 43 1. De plannen voor plattelandsontwikkeling bevat- ten: — een gekwantificeerde beschrijving van de bestaande situatie waarin aandacht wordt besteed aan de ver- schillen, achterstanden en ontwikkelingsmogelijk- heden, en een overzicht van de in de voorgaande financie¨le programmeringsperiode middelen en van de voornaamste resultaten van de in die periode ondernomen acties, mede op basis van de beschikbare evaluatieresultaten, aangewende — in voorkomend geval, informatie over de behoeften op het gebied van studies, demonstratieprojecten, opleiding of technische bijstand met betrekking tot de voorbereiding, uitvoering of aanpassing van de betrokken maatregelen, — de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten en ver- antwoordelijke instanties, — de regelingen om voor een doeltreffende en cor- recte tenuitvoerlegging van de plannen te zorgen, met inbegrip van de regelingen inzake toezicht en evaluatie waarin gekwantificeerde indicatoren voor de evaluatie zijn bepaald, de controle- en sanctiere- gelingen en de regelingen om voor passende publi- citeit te zorgen, — de resultaten van het overleg dat is gepleegd en de nodige informatie over de betrokken autoriteiten en instanties en de economische en sociale partners op de passende niveaus. 2. De lidstaten moeten in hun plannen — milieumaatregelen in de landbouw opnemen voor hun hele grondgebied in overeenstemming met hun specifieke behoeften, — het nodige evenwicht tussen de verschillende steun- maatregelen in acht nemen. Artikel 44 — een beschrijving van de voorgestelde strategie, de gekwantificeerde doelstellingen van die strategie, de gekozen prioriteiten inzake plattelandsontwik- keling en het bestreken geografische gebied, 1. De plannen voor plattelandsontwikkeling worden binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening ingediend. — een beoordeling waarin wordt aangegeven welke economische, milieu- en sociale effecten, met inbe- grip van de werkgelegenheidseffecten, worden ver- wacht, inzake plattelandsontwikkeling — een indicatieve algemene financie¨le tabel waarin voor elke in het kader van het plan voorgestelde een prioriteit samenvattend overzicht wordt gegeven van de uit te trekken nationale en communautaire financie¨le middelen en, wanneer het plan betrekking heeft op plattelandsgebieden van doelstelling 2, de indica- tieve bedragen van maatregelen voor plattelands- ontwikkeling uit hoofde van artikel 33 in deze gebieden, 2. De Commissie beoordeelt de voorgestelde plan- nen om uit te maken of zij stroken met deze verorde- ning. Op basis van de plannen keurt de Commissie binnen zes maanden na de indiening ervan volgens de procedure van artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 programmeringsdocumenten voor plat- telandsontwikkeling goed. HOOFDSTUK III AANVULLENDE MAATREGELEN EN INITIATIEF VAN DE GEMEENSCHAP — een beschrijving van de maatregelen die voor de uitvoering van de plannen worden overwogen, en in het bijzonder van de steunregelingen, met inbe- grip van de elementen die nodig zijn voor de beoordeling in het licht van de mededingingsregels, Artikel 45 1. Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999 kan de Commissie volgens de 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/97 procedure van artikel 50, lid 2, van die verordening besluiten de bijstandsverlening uit de afdeling Orie¨nta- tie van het EOGFL een ruimere werkingssfeer te geven dan die welke is vastgesteld in artikel 35, lid 2, van de onderhavige verordening en de financiering van maat- regelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1262/1999 (1), (EG) nr. 1261/1999 (2) en (EG) nr. 1263/1999 (3)van de Raad kunnen worden gefinan- cierd, teneinde uitvoering te geven aan alle maatrege- len van het communautaire initiatief voor plattelands- ontwikkeling. 2. Op initiatief van de Commissie kunnen uit de afdeling Garantie van het EOGFL studies met betrek- king tot de programmering van de plattelandsontwik- keling worden gefinancierd. van toepassing op de steun voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling die verband houden met doel- stelling 2. De Commissie onderneemt de voor een doelmatige en coherente tenuitvoerlegging van die maatregelen beno- digde actie, die er ten minste toe moet leiden dat wordt voldaan aan dezelfde normen als die welke zijn aangelegd in de in de eerste alinea genoemde bepalin- gen, met inbegrip van het beginsel van een enkele beheersautoriteit. 2. Voor de maatregelen die vallen onder de pro- grammering van de plattelandsontwikkeling neemt de Gemeenschap in de financiering deel overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 28 en 29 van Verordening (EG) nr. 1260/1999. HOOFDSTUK IV In dit verband: FINANCI⁄LE BEPALINGEN Artikel 46 — beloopt de bijdrage van de Gemeenschap in de gebieden die niet onder doelstelling 1 of doelstel- ling 2 vallen, maximaal 50 % van de totale subsidi- abele kosten en in de regel minimaal 25 % van de subsidiabele overheidsuitgaven, 1. De communautaire steun voor plattelandsontwik- keling uit de afdeling Garantie van het EOGFL is het voorwerp van een financie¨le planning en een boekhou- ding op jaarbasis. De financie¨le planning maakt deel uit van de programmering van de plattelandsontwikke- ling (artikel 40, lid 3) of van de programmering voor doelstelling 2. 2. De Commissie verricht aanvankelijke toewijzin- gen aan de lidstaten, uitgesplitst op jaarbasis, aan de hand van objectieve criteria, daarbij in het bijzonder rekening houdend met specifieke situaties en behoeften en met bijzondere inspanningen die moeten worden geleverd, vooral op het gebied van het milieu, het scheppen van arbeidsplaatsen en het landschapsonder- houd. 3. De aanvankelijke toewijzingen worden aangepast in het licht van de werkelijke uitgaven en op basis van herziene uitgavenramingen die de lidstaten met inacht- neming van de doelstellingen van de programma’s indienen, voorzover de benodigde financie¨le middelen beschikbaar zijn; de aanpassing dient in de regel cohe- rent te zijn met de steunintensiteit voor de onder doel- stelling 2 vallende plattelandszones. Artikel 47 1. De financie¨le bepalingen die zijn vastgesteld bij artikel 31, artikel 32 met uitzondering van het bepaalde in lid 1, vijfde alinea, en de artikelen 34, 38 en 39 van Verordening (EG) nr. 1260/1999, zijn niet zijn steunpercentages — gelden voor inkomsten genererende investeringen de bij die artikel 29, lid 4, onder a), punten ii) en iii), en onder b), punten ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1260/1999. Land- en bosbouwbedrijven en ondernemingen die land- en bosbouwproducten verwerken en afzetten, gelden als onderneming in de zin van artikel 29, lid 4, onder b), punt iii), vastgesteld — bedraagt het medefinancieringspercentage van de Gemeenschap bij de programmering van maatrege- len overeenkomstig de artikelen 22, 23 en 24 van deze verordening, 75 % in de gebieden van doel- stelling 1, en 50 % in de overige gebieden. Het bepaalde in artikel 32, lid 1, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is op de betrokken betalingen van toepassing. 3. De financie¨le bijstand uit de afdeling Garantie van het EOGFL kan worden overgemaakt in de vorm van voorschotten voor de tenuitvoerlegging van pro- gramma’s en van betalingen terzake van gedane uitga- ven. HOOFDSTUK V TOEZICHT EN EVALUATIE Artikel 48 (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 43. (3) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 54. 1. De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor een doeltreffend toezicht op de tenuitvoerlegging van de programmering van de plattelandsontwikkeling. L 160/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 2. Dit toezicht wordt uitgeoefend volgens gezamen- lijk overeengekomen procedures. Het toezicht vindt plaats aan de hand van specifieke fysieke en financie¨le indicatoren die van tevoren zijn overeengekomen en vastgesteld. De lidstaten dienen jaarlijkse voortgangsverslagen in bij de Commissie. 3. Zo nodig worden toezichtcomite´s opgericht. Artikel 49 1. De maatregelen die vallen onder de programme- ring van de plattelandsontwikkeling, worden gee¨valu- eerd op basis van de beginselen die zijn vastgesteld in de artikelen 40 tot en met 43 van Verordening (EG) nr. 1260/1999. 2. Het EOGFL, afdeling Garantie, kan, binnen het kader van de aan de programma’s toegekende financi- ele middelen, deelnemen aan de financiering van eva- luaties inzake de plattelandsontwikkeling in de lidsta- ten. Het EOGFL, afdeling Garantie, kan eveneens op instigatie van de Commissie evaluaties op communau- tair niveau financieren. HOOFDSTUK VI UITVOERINGSBEPALINGEN Artikel 50 De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden vastge- steld volgens de procedure van artikel 49 van Verorde- ning (EG) nr. 1260/1999. In deze uitvoeringsbepalingen kunnen met name nadere voorschriften worden vastgesteld voor: — de indiening van de plannen voor plattelandsont- wikkeling (artikelen 41 tot en met 44), — de herziening van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling, — de financie¨le planning, in het bijzonder met het oog op handhaving van de begrotingsdiscipline (artikel 46), en de deelneming in de financiering (artikel 47, lid 2), — het toezicht en de evaluatie (artikelen 48 en 49), — het waarborgen van de coherentie tussen de maat- regelen voor plattelandsontwikkeling en de steun- maatregelen in het kader van gemeenschappelijke marktordeningen (artikel 37). TITEL IV STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN Artikel 51 — investeringen ten behoeve van milieuverbetering en -bescherming, Tenzij 1. in deze titel anders is bepaald, zijn de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag van toepas- sing voor steun die door de lidstaten wordt verleend voor maatregelen ter ondersteuning van plattelands- ontwikkeling. De artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag zijn evenwel niet van toepassing op de financie¨le bijdragen die de lidstaten binnen de werkingssfeer van artikel 42 van het Verdrag en overeenkomstig deze verordening leveren voor door de Gemeenschap ondersteunde maatregelen. 2. Investeringssteun voor landbouwbedrijven die de in artikel 7 genoemde percentages overschrijdt, is ver- boden. Dit geldt niet voor steun voor — investeringen die overwegend het openbaar belang dienen in verband met het behoud van het traditio- nele landschap dat door land- en bosbouw tot stand is gekomen, dan wel de verplaatsing van bedrijfsgebouwen, — investeringen ter verbetering van de hygie¨nische omstandigheden in de veehouderij en met het oog op het welzijn van dieren. Steunmaatregelen van de staten die ter compense- 3. ring van natuurlijke handicaps aan landbouwers in probleemgebieden worden toegekend, zijn verboden indien zij niet voldoen aan de in de artikelen 14 en 15 genoemde eisen. 4. Steunmaatregelen van de staten die ertoe strek- ken landbouwers te steunen in verband met door hen aangegane verbintenissen op het gebied van milieu- maatregelen in de landbouw, maar niet voldoen aan de in de artikelen 22 tot en met 24 vastgestelde voor- waarden, zijn verboden. Er kan echter aanvullende steun boven de in artikel 22, lid 2, bedoelde maxi- indien deze op mumbedragen worden toegekend, grond van lid 1 van dat artikel gerechtvaardigd is. In met redenen omklede uitzonderingsgevallen kan wor- den afgeweken van de minimale duur van dergelijke verbintenissen overeenkomstig artikel 23, lid 1. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/99 Artikel 52 Binnen de werkingssfeer van artikel 36 van het Ver- drag vallende steunmaatregelen van de staten die tot doel hebben te voorzien in aanvullende financiering voor maatregelen voor plattelandsontwikkeling waar- voor communautaire steun wordt verleend, worden overeenkomstig de bepalingen van deze verordening door de lidstaten gemeld en door de Commissie goed- gekeurd als onderdeel van de in artikel 40 bedoelde programmering. Op de aldus gemelde steunmaatrege- len is het bepaalde in artikel 93, lid 3, eerste zin, van het Verdrag niet van toepassing. TITEL V OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 53 1. Mochten specifieke maatregelen nodig zijn om de overgang van de geldende regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling te vergemakkelijken, dan worden die maatregelen door de Commissie vast- gesteld volgens de procedure van artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999. 2. Dergelijke maatregelen worden met name vastge- steld om bestaande communautaire steunacties die de Commissie voor een na 1 januari 2000 eindigende periode of zonder beperking in de tijd heeft goedge- keurd, te integreren in de steun voor plattelandsont- wikkeling waarin deze verordening voorziet. 4. De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoe- ring van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 20. ”. 2. Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector bana- nen (2) wordt vervangen door: „Artikel 6 1. De lidstaten kennen telersverenigingen gedu- rende vijf jaar na de datum van hun erkenning steun toe om de oprichting van dergelijke vereni- gingen te bevorderen en hun administratieve wer- king te vergemakkelijken. Artikel 54 2. Deze steun: Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 1. van de Raad van 26 juli 1971 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector hop (1) wordt vervangen door: „Artikel 17 1. De bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn met ingang van de datum van inwerkingtreding van de in deze verordening bedoelde regeling van toepas- sing op de markt van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten. 2. De in artikel 8 bedoelde steun wordt door de Gemeenschap medegefinancierd. 3. De lidstaten keren de in artikel 12 bedoelde steun aan de producenten uit tussen 16 oktober en 31 december van het verkoopseizoen waarvoor de steunaanvraag is ingediend. — bedraagt respectievelijk voor het eerste, tweede, derde, vierde en vijfde jaar ten hoogste 5 %, 5 %, 4 %, 3 % en 2 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie waarop de werk- zaamheden van de telersvereniging betrekking hebben, — mag niet hoger zijn dan de werkelijke kosten van de oprichting en de administratieve wer- king van de betrokken vereniging, — wordt uitgekeerd in jaarlijkse tranches, gedu- rende ten hoogste een periode van zeven jaar na de datum van erkenning. Voor elk jaar wordt de waarde van de productie berekend op basis van: — de jaarlijks werkelijk in de handel gebrachte hoeveelheden, (1) PB L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1554/97 (PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 1). (2) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1637/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28). L 160/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 — de verkregen gemiddelde producentenprijzen. 3. Telersverenigingen die zijn ontstaan uit ver- enigingen die reeds grotendeels voldoen aan de eisen van deze verordening, komen slechts voor de in dit artikel bedoelde steun in aanmerking wan- neer zij zijn ontstaan door een fusie die het moge- lijk maakt de in artikel 5 bedoelde doelstellingen beter te bereiken. In dit geval wordt de steun even- wel slechts toegekend naar rato van de kosten in verband met de oprichting (kosten voor de voorbe- reidende werkzaamheden en de opstelling van de oprichtingsakte en de statuten). 4. De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen worden ter kennis van de Commissie gebracht door middel van een verslag dat de lidstaten haar aan het einde van elk begrotingsjaar toezenden. ”. 3. Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1) wordt als volgt gewijzigd: a) Artikel 15, lid 6, wordt vervangen door: „6. In die regio’s van de Gemeenschap waar de telers bijzonder zwak georganiseerd zijn, kunnen de lidstaten, op grond van een naar behoren gemo- tiveerd verzoek, toestemming krijgen om de telers- verenigingen nationale financie¨le steun toe te ken- nen voor een bedrag van ten hoogste de helft van de financie¨le bijdragen van de telers. Die steun komt bovenop het actiefonds. In de lidstaten waar minder dan 15 % van de pro- ductie van groenten en fruit door telersverenigin- gen in de handel wordt gebracht en waar de pro- ductie van groenten en fruit minstens 15 % van de totale landbouwproductie bedraagt, kan de in de eerste alinea bedoelde steun op verzoek van de betrokken lidstaat gedeeltelijk door de Gemeen- schap worden vergoed. ”; b) artikel 52 wordt vervangen door: „Artikel 52 1. De uitgaven in verband met de betaling van de communautaire ophoudvergoeding en de finan- ciering van het actiefonds door de Gemeenschap, de in de artikelen 17, 53, 54 en 55 bedoelde speci- fieke maatregelen en de controles door de deskun- toepassing van digen van de lidstaten die ter lid 1, bij de Commissie zijn gedeta- artikel 40, cheerd, worden beschouwd als ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1257/1999 (*). interventies alinea, 2. De uitgaven in verband met de door de lidsta- ten overeenkomstig artikel 14 en artikel 15, lid 6, steun worden toegekende tweede beschouwd als interventies ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1257/1999. Zij komen in aanmerking voor medefinanciering door de Gemeenschap. 3. De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoe- ring van lid 2 van dit artikel vast volgens de proce- dure van artikel 46. tenuitvoerlegging van Verordening 4. Het bepaalde in titel VI geldt onverminderd de (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de door de lidstaten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financie- ringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en houdende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (**). PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (*) (**) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 17. Verorde- ning laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16). ”. Artikel 55 1. De volgende verordeningen worden ingetrokken: — Verordening (EEG) nr. 4256/88, — de Verordeningen (EG) nr. 950/97, (EG) nr. 951/ 97, (EG) nr. 952/97 en (EEG) nr. 867/90, — de Verordeningen (EEG) nr. 2078/92, (EEG) nr. 2079/92 en (EEG) nr. 2080/92, — Verordening (EEG) nr. 1610/89. 2. De volgende bepalingen worden geschrapt: — artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 (2), — artikel 32 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 (3), (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 847/99 (PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7). (2) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (3) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/101 — artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 (1), — artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 (2). 3, van Verordening (EG) nr. 950/97 blijven van kracht tenzij zij in het kader van de programma’s verder wor- den gewijzigd. 3. De bij lid 1 ingetrokken verordeningen en de bij lid 2 geschrapte bepalingen blijven van toepassing voor de acties die de Commissie v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2000 in het kader van die verordeningen heeft goedgekeurd. Artikel 56 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. 4. De richtlijnen van de Raad en de Commissie tot vaststelling of wijziging van de lijsten van de pro- bleemgebieden overeenkomstig artikel 21, leden 2 en Zij is van toepassing met betrekking tot communau- taire steun vanaf 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. L 160/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BIJLAGE TABEL MET BEDRAGEN Bepaling Aard van de steun Bedrag in euro Artikel 8, lid 2 vestigingssteun 25 000 Artikel 12, lid 1 vervroegde uittreding 15 000 (*) per cedent en per jaar 150 000 3 500 35 000 totaalbedrag per cedent per werknemer en per jaar totaalbedrag per werknemer Artikel 15, lid 3 minimale compenserende vergoe- ding maximale compenserende ver- goeding 25 (**) 200 per hectare gebruikte land- bouwgrond per hectare gebruikte land- bouwgrond Artikel 16 maximale betaling 200 per hectare Artikel 24, lid 2 Artikel 31, lid 4 eenjarige gewassen gespecialiseerde blijvende teelten andere vormen van grondge- bruik premie ter dekking van de bij bebossing gederfde inkomsten — voor landbouwers of vereni- gingen van landbouwers — voor andere privaatrechte- lijke personen Artikel 32, lid 2 minimale betaling maximale betaling 600 900 450 725 185 40 120 per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare (*) Afhankelijk van het totale maximum per cedent kunnen de maximumbetalingen per jaar tot het tweevoudige worden verhoogd met inachtneming van de economische structuur van de bedrijven in de gebieden en het stre- ven de aanpassing van de agrarische structuren te bespoedigen. (**) Dit bedrag mag worden verlaagd om rekening te houden met de specifieke geografische situatie of de economi- sche structuur van de bedrijven in bepaalde gebieden en om overcompensatie te voorkomen overeenkomstig artikel 15, lid 1, tweede streepje


title: 1999/345/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 17 maj 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om en stabilitetspakt för sydöstra Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 17 maj 1999 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel 15 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om en stabilitetspakt f(cid:148)r syd(cid:148)stra Europa (1999/345/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT (8) F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien b(cid:148)r uppmanas att delta i en s(cid:134)dan stabilitetspakt s(cid:134) snart landet har uppfyllt n(cid:148)dv(cid:132)ndiga krav. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Den 8 och 26 april 1999 antog r(cid:134)det slutsatser om syd(cid:148)stra Europa. Artikel 1 En politisk l(cid:148)sning av Kosovokrisen m(cid:134)ste utg(cid:148)ra en integrerad del av en beslutsam insats f(cid:148)r att stabilisera regionen som helhet. 1. EU kommer att spela den ledande rollen n(cid:132)r det g(cid:132)ller att uppr(cid:132)tta en stabilitetspakt f(cid:148)r syd(cid:148)stra Europa. En stabilitetspakt f(cid:148)r syd(cid:148)stra Europa b(cid:148)r utarbetas. En s(cid:134)dan stabilitetspakt b(cid:148)r grunda sig p(cid:134) FN- stadgan, principerna f(cid:148)r OSSE och dess (cid:134)taganden, relevanta f(cid:148)rdrag och konventioner fr(cid:134)n Europa- r(cid:134)det, s(cid:132)rskilt Europakonventionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. EU b(cid:148)r spela den ledande rollen i stabilitetspakten, OSSE har en nyckelroll n(cid:132)r det g(cid:132)ller att fr(cid:132)mja s(cid:132)kerhet och stabilitet och stabilitetspakten b(cid:148)r utarbetas och genomf(cid:148)ras i n(cid:132)ra samarbete med OSSE. EU (cid:132)r inom ramen f(cid:148)r det regionala tillv(cid:132)gag(cid:134)ngs- s(cid:132)ttet och d(cid:132)rut(cid:148)ver redan aktiv n(cid:132)r det g(cid:132)ller att antal v(cid:132)letablerade program st(cid:132)rka genom ett demokratiska och ekonomiska i regionen. institutioner EU kommer att bringa regionen n(cid:132)rmare m(cid:148)jlig- heten att helt integrera dessa l(cid:132)nder med EU:s strukturer med hj(cid:132)lp av ett nytt slags avtalsf(cid:148)rh(cid:134)l- lande, under beaktande av varje lands egen situa- tion och med en m(cid:148)jlighet till medlemskap i EU p(cid:134) grundval av Amsterdamf(cid:148)rdraget n(cid:132)r K(cid:148)pen- hamnskriterierna v(cid:132)l har uppfyllts. 2. Syftet med denna stabilitetspakt (cid:132)r att bidra till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla samarbete mellan deltagarna s(cid:134) att omfattande (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r en l(cid:134)ngsiktig stabilisering, s(cid:132)kerhet, demokratisering samt ekonomiskt (cid:134)teruppbyggnad och utveckling av regionen liksom f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande av h(cid:134)llbara och goda grannf(cid:148)rbindelser i regionen och med det internationella samfundet. 3. EU kommer att arbeta f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att delta- garna sinsemellan skapar ett ”regionalt forum f(cid:148)r syd(cid:148)stra Europa” s(cid:134) att stabilitetspakten skall kunna f(cid:148)ras fram(cid:134)t. Artikel 2 F(cid:148)r att fr(cid:132)mja m(cid:134)len i artikel 1 kommer Europeiska sammankalla en konferens om syd(cid:148)stra 1. unionen att Europa. 2. Konferensen kommer att (cid:132)ga rum p(cid:134) utrikesminis- terniv(cid:134) och, om m(cid:148)jligt, senast i slutet av juli 1999. Konferensen kommer att h(cid:134)llas i s. k. Royaumont-form (utan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien till dess att landet har uppfyllt det internationella samfundets krav f(cid:148)r landets deltagande). Dessutom kommer f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Kanada, Japan, EBRD, EIB, IMF, V(cid:132)rldsbanken, OECD, FN, Nato, VEU och UNHCR liksom f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r regionala initiativ att delta i konferensen. L 133/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 3. Konferensen kommer att f(cid:148)rberedas under ett m(cid:148)te i K(cid:148)ningswinter (Petersberg) den 27 maj 1999 p(cid:134) h(cid:148)g tj(cid:132)nstemannaniv(cid:134) i den form som anges i punkt 2. Med anledning h(cid:132)rav kommer arbetet med denna konferens att utf(cid:148)ras skyndsamt. Artikel 3 Artikel 4 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt blir g(cid:132)llande samma dag som den antas. Artikel 5 Denna gemensamma st(cid:134)dpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Offi- ciella tidningen. EU kommer att aktivt st(cid:148)dja l(cid:132)nderna i regionen att 1. n(cid:134) stabilitetspaktens m(cid:134)l. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. 2. EU kommer att (cid:134)ta sig att tillsammans med interna- tionella givare organisera en givar-/(cid:134)teruppbyggnadskon- ferens f(cid:148)r syd(cid:148)stra Europa. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Společný postoj ze dne 17. května 1999 o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC), s cílem úspěšně dokončit hlavní práce pracovní skupiny ad hoc do konce roku 1999, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 77 31999E0346 L 133/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 5. 1999 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. května 1999 o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC), s cílem úspěšně dokončit hlavní práce pracovní skupiny ad hoc do konce roku 1999, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii (1999/346/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: s ohledem na Smlouvu oEvropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy, Článek 1 vzhledem k tomu, že dne 25. června 1996 zaujala Rada společný postoj 96/408/SZBP k přípravám na čtvrtou kon- ference o revizi k Úmluvy o zákazu vývoje, výroby a hro- madění zásob bakteriologických (biologických) zbraní a toxinových zbraní a o jejich zničení (BTWC) (1); vzhledem k tomu, že dne 4. března 1998 zaujala Rada společný postoj 98/197/SZBP o pokroku v přípravě závaz- ného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biolo- gických a toxinových zbraních (BTWC), a o zintenzivnění činnosti pracovní skupiny ad hoc za tímto účelem (2); V souladu s rozhodnutím čtvrté revizní konference je cílem tohoto společného postoje podpořit úspěšné dokončení jednání v pracovní skupině ad hoc BTWC o právně závazném protokolu zakládajícím režim kontroly a dodržování, který účinně posílí úmluvu BTWC. Pro dosažení tohoto cíle je nezbytné dokončit všechny etapy nutné pro přijetí protokolu na mimořádné konferenci členských států úmluvy v roce 2000. Článek 2 Kromě nutnosti vyhradit pracovní skupině ad hoc potřebný čas je nezbytné, aby všichni účastníci jednání intenzivně pracovali na vyřešení klíčových otázek. Pro dosažení tohoto cíle do konce roku 1999 je nutné aktivně podpořit úsilí, které vynakládá předseda pracovní skupiny ad hoc a „přátelé předsednictví“. vzhledem k tomu, že je vhodné přezkoumat společný postoj 98/197/SZBP a podpořit činnost pracovní skupiny ad hoc, aby bylo do konce roku 1999 dosaženo konkrét- ního pokroku; Článek 3 vzhledem k tomu, že je vhodné připomenout prohlášení rakouského předsednictví ze dne 22. prosince 1998 uči- něné jménem Evropské unie o vyjednávání protokolu k Úmluvě o biologických a toxinových zbraních (BTWC); vzhledem k tomu, že je dále vhodné připomenout, že se smluvní strany Úmluvy o biologických a toxinových zbraní na čtvrté revizní konferenci v závěrečném prohlášení roz- hodly posílit účinnost a zlepšit provádění úmluvy prostřednictvím právně závazného nástroje a přivítaly zřízení pracovní skupiny ad hoc otevřené všem členským státům úmluvy, která má jednat o protokolu, s cílem dosáhnout tohoto cíle před zahájením páté revizní konfe- rence, která by se měla konat nejpozději v roce 2001, (1) Úř. věst. L 168, 6. 7. 1996, s. 3. (2) Úř. věst. L 75, 12. 3. 1998, s. 2. Je podporována dohoda, zvláště v průběhu jednání, o následují- cích opatřeních, která jsou ústředními a základními částmi účin- ného protokolu, který posílí dodržování BTWC: — prohlášení o rozsáhlém katalogu zařízení a činností, na které by se úmluva měla vztahovat, mimo jiné s cílem prohloubit transparentnost, — účinná následná kontrola těchto prohlášení v podobě pro- hlídek založených na vhodných mechanismech náhodného výběru, které posílí transparentnost ohlášených zařízení a čin- ností, zpřesní ohlašování a zajistí splnění závazků uvedených v prohlášení, s cílem zajistit lepší dodržování protokolu, — vhodné objasňovací postupy doplněné v případě potřeby místním šetřením, kdykoli ohlášení předložené členským státem obsahuje odchylku, nejasnost nebo opomenutí vyža- dující takový postup. Vhodné objasňovací řízení se dále pou- žije v případě, kdy nebylo a mělo být ohlášeno zařízení, které splňuje kritéria pro ohlášení, (1) (2) (3) (4) (5) 78 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 — možnost provedení rychlého a účinného šetření v odpověď na obavy z porušení závazku, včetně šetření v zařízeních a v terénu, — kontakty mezi vládami členských států a průmyslem, podpo- rované případně Komisí, s cílem posílit porozumění mezi představiteli evropského průmyslu a osobami, které se účastní jednání v pracovní skupině ad hoc. — zřízení nákladově přiměřené a nezávislé organizace s malým počtem stálých zaměstnanců, která je schopná protokol účinně uplatňovat, — zvláštní opatření s ohledem na článek 7 protokolu směřující ke zlepšení mezinárodní spolupráce a výměny v oblasti biotechnologie. Tato opatření zahrnují pomoc na podporu provádění protokolu. Článek 4 Článek 5 Členské státy také pokračují v podpoře univerzálnosti úmluvy BTWC. Článek 6 Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí. Nahrazuje společný postoj 98/197/SZBP. Činnost na podporu cílů uvedených v článcích 2 a 3 zahrnuje: Článek 7 — hledání společných postojů během vyjednávání, včetně případného předkládání zvláštních dokumentů a návrhů pra- covní skupině ad hoc, zejména ohledně ústředních oblastí a prvků vymezených v článku 3, — výzvy předsednictví vůči smluvním stranám za podmínek sta- novených v čl. 18 odst. 3 a 4 Smlouvy, s cílem vyzvat je k podpoře cílů stanovených v článcích 1, 2 a 3, Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. V Bruselu dne 17. května 1999. Za Radu předseda J. FISCHER


title: 1999/439/CE: Decisione del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa alla conclusione dell'accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 176/35 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (1999/439/CE) visto l’articolo 6, primo comma, del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito del- l’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in virtø del trattato di Amsterdam, DECIDE: Articolo unico ¨ approvato l’accordo con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attua- zione, applicazione e sviluppo dell’acquis di Schengen, compresi gli allegati, l’atto finale, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ad esso acclusi. Il testo degli atti indicati al primo comma Ł accluso alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il Presidente J. FISCHER


title: 1999/347/PESC: Decisione del Consiglio, del 17 maggio 1999, che abroga la posizione comune 98/614/PESC relativa alla Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/5 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che abroga la posizione comune 98/614/PESC relativa alla Nigeria (1999/347/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15, (1) (2) (3) considerando che il 30 ottobre 1998 il Consiglio ha adottato la posizione comune 98/614/ PESC (1) relativa a sanzioni contro la Nigeria; considerando che il 29 maggio 1999 entrer(cid:133) in carica un presidente civile, democratica- mente eletto, e sar(cid:133) formato un governo civile; considerando che le condizioni stabilite dal Consiglio il 30 ottobre 1998 ai fini della revoca delle sanzioni nei confronti della Nigeria saranno in tal modo soddisfatte, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La posizione comune 98/614/PESC del 30 ottobre 1998 (cid:138) abrogata a decorrere dal 1o giugno 1999. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 77