title: Reglamento (CE) n° 1151/1999 de la Comisión de 1 de junio de 1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 515/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/5 REGLAMENTO (CE) No 1151/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 515/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de intervenci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar la exce- siva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta una parte de esas existencias para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es preciso sujetar dicha venta a las normas establecidas en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) nos 2173/79 (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95 (4), 3002/92 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y 2182/ 77 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, salvo determinadas excepciones en raz(cid:155)n de la especial utilizaci(cid:155)n que vaya a hacerse de los productos; Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular y permanente, procede aplicar en particular las disposiciones del t(cid:146)tulo I del Regla- mento (CEE) no 2173/79; Considerando que, con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n econ(cid:155)mica de las existencias, es necesario prever que los organismos de intervenci(cid:155)n pongan a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada; Considerando que, habida cuenta de las dificultades administrativas que la aplicaci(cid:155)n de esta norma suscita en algunos Estados miembros, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 2173/79; Considerando que para asegurar un mejor control que garantice el destino de la carne de vacuno de las intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem(cid:145)s de (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, otras medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualitativas; (7) (8) Considerando que el Reglamento de la Comisi(cid:155)n (CE) no 515/1999 (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 958/1999 (9), debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta, para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, de productos de intervenci(cid:155)n comprados de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, en cantidades aproximadas de: (cid:190) 200 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, (cid:190) 2 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (cid:190) 1 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco, (cid:190) 1 380 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, (cid:190) 1 500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (cid:190) 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) 1 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 9 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre los productos y su precio de venta. (8) DO L 61 de 10. 3. 1999, p. 8. (9) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 12. L 139/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo establecido en los Regla- mentos (CEE) nos 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos I y III, 2182/77 y 3002/92. 3. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones que se indican en el anexo II del presente Reglamento. 4. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n correspondientes deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 5. No obstante lo dispuesto en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, las solicitudes de compra no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 2 La solicitud de compra (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si es 1. presentada por o en nombre de una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elabo- rado productos transformados que contengan carne de vacuno y est(cid:130) inscrita en un registro nacional del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA). Adem(cid:145)s, la soli- citud en cuesti(cid:155)n deber(cid:145) ser presentada por o en nombre de un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 de la Direc- tiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de: (cid:190) la indicaci(cid:155)n de si se trata del producto contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 o en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, (cid:190) un compromiso escrito del comprador en el que se indique que transformar(cid:145) la carne en el producto especificado de este modo, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, (cid:190) la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o los estable- transformarse la carne a cimientos donde vaya comprada. 3. El comprador a que hace referencia el apartado 1 podr(cid:145) encargar por escrito a un mandatario que se haga cargo de los productos que compre. En tal caso, el manda- tario presentar(cid:145) la solicitud de compra del comprador a quien represente junto con el mencionado poder escrito. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ser(cid:145) de dos meses. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores llevar(cid:145)n una contabilidad actuali- zada que permita determinar el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, con vistas sobre todo a comprobar la (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. correspondencia comprados y las de productos transformados. entre cantidades de productos las Art(cid:146)culo 3 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber(cid:145) transformarse en productos que respondan a las definiciones de los productos A o B contemplados en los apartados 2 y 3. 2. Se entender(cid:145) por productos A los productos transfor- mados pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contengan carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n col(cid:145)geno-prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3), excluidos los despojos (4) y la grasa, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. Los productos ser(cid:145)n sometidos a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros(cid:145)ceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m(cid:145)s gruesa. Se entender(cid:145) por productos B los productos transfor- 3. mados que contengan carne de vacuno y no sean: (cid:190) los productos descritos en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni (cid:190) los productos contemplados en el apartado 2. No obstante, se considerar(cid:145)n productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados de manera que el color y la consistencia de la carne fresca haya desapare- cido totalmente y la relaci(cid:155)n agua-prote(cid:146)na no sea supe- rior a 3,2. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de controles f(cid:146)sicos y documentales para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 3. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido de col(cid:145)geno: el contenido de col(cid:145)geno ser(cid:145) el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido de hidroxiprolina se determinar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (3) El contenido de carne de vacuno magra, sin grasa, se determi- nar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen cabezas y sus las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri(cid:157)ones, leche- cilla (timo y p(cid:145)ncreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comestibles, (cid:155)rganos reproductores ((cid:156)teros, ovarios o test(cid:146)culos), gl(cid:145)ndulas tiroides y gl(cid:145)ndulas pituitarias. (incluidas trozos 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/7 El sistema deber(cid:145) incluir controles f(cid:146)sicos, tanto cuantita- tivos como cualitativos, que se realizar(cid:145)n al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Para ello, los transfor- madores deber(cid:145)n estar en condiciones de presentar en cualquier momento pruebas de la identidad y la utiliza- ci(cid:155)n de la carne mediante los registros de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la comprobaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n, podr(cid:145) admitir, en la medida necesaria, un margen de tolerancia para las p(cid:130)rdidas por goteo y recortes. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar su correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo transformador, representativas y an(cid:145)lisis de los tomas de muestras productos. El transformador costear(cid:145) los gastos por esas operaciones. transformador, Previa petici(cid:155)n del el Estado 2. miembro podr(cid:145) autorizar el deshuesado de los cuartos con hueso en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las operaciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. 3. No ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77. Sin embargo, la transformaci(cid:155)n de cuartos traseros puede efectuarse despu(cid:130)s de retirar el solomillo y el lomo. Art(cid:146)culo 5 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 queda fijado por tonelada: (cid:190) en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar desti- nados a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 000 euros, (cid:190) en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar desti- nados a la obtenci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B en 900 euros, (cid:190) en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 700 euros, (cid:190) en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 600 euros, (cid:190) en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 600 euros, (cid:190) en el caso de la carne deshuesada destinada a la obten- ci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 1 500 euros. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)- culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transforma- ci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales indicados en la solicitud de compra constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 6 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem(cid:145)s de las indicaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, (cid:190) la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) incluir una o m(cid:145)s de las indicaciones siguientes: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) indicar la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) no 515/1999. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 139/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Verordnung (EG) Nr. 1155/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 139/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1155/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r kleinbl(cid:129)tige Rosen mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzu- f(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von kleinbl(cid:129)tigen Rosen (KN-Codes ex 0603 10 11 und ex 0603 10 51) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1154/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: L'Unione europea diventa più grande.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Verordnung (EG) Nr. 1153/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der österreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 305 229 Tonnen

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 139/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1153/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 305 229 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) (cid:142)nderungen vorzunehmen. Deshalb ist insbeson- dere der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1666/ 98 zu (cid:132)ndern. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) legt die Verfahren und Bedin- Nr. 39/1999 (4), gungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1666/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1144/1999 (6), wurde eine Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von 203 081 Tonnen Gerste im Besitz der (cid:148)sterreichischen Interven- tionsstelle er(cid:148)ffnet. (cid:153)sterreich hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 102 148 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge Gerste ist auf 305 229 Tonnen zu erh(cid:148)hen. der (3) In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1666/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 305 229 Tonnen Gerste, die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 305 229 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (6) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 20. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/17 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Nieder(cid:148)sterreich, Wien, n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark, s(cid:129)dliches Burgenland Ober(cid:148)sterreich 214 491 22 081 68 657“


title: Europeiska unionens utvidging.


title: 1999/319/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä kesäkuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/319/YUTP muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lis(cid:132)toimenpiteist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/ 319/YUTP muuttamisesta (1999/357/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon neuvoston 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen kannan 1999/318/ YUTP (1) Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lis(cid:132)toimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) yhteisen kannan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/319/YUTP (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/319/YUTP 1 artiklassa oleva luettelo on saatettava ajan tasalle yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/319/YUTP 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Henkil(cid:148)t, joihin yhteisen kannan 99/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettua maahantulokieltoa sovelletaan, ovat: Milosevic Slobodan Jugoslavian liittotasavallan presidentti Milosevicin perhe Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko mini(cid:132) vaimo veli tyt(cid:132)r poika Jugoslavian liittotasavallan hallitus Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar varaministeri, ulkomaankauppaministeri(cid:148) urheiluministeri liittoparlamentin turvallisuuskomitean johtaja tasavaltojen liittokamarin puhemies p(cid:132)(cid:132)ministeri puolustusministeri valtiovarainministeri (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (2) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 3. L 140/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 Dragas Mirjana varaministeri, ty(cid:148)-, terveys- ja sosiaaliturvaministeri(cid:148) Drobnjakovic Dejan liikenneministeri Etinski Rodoljub Filipovic Rade lainopillinen p(cid:132)(cid:132)neuvonantaja, ulkoasiainministeri(cid:148) talousministeri Ivanisevic Miroslav ty(cid:148)-, terveys- ja sosiaaliturvaministeri Jevtic Milan, kenraalimajuri hallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), puolustusministeri(cid:148) Jovanovic Zivadin ulkoasiainministeri Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotiv Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Eurooppa-asioiden osaston johtaja, ulkoasiainministeri(cid:148) oikeusministeri apulaisministeri, ty(cid:148)-, terveys- ja sosiaaliturvaministeri(cid:148) salkuton ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri varaministeri, oikeusministeri(cid:148) varap(cid:132)(cid:132)ministeri Markicevic Slavenko varaministeri, televiestint(cid:132)ministeri(cid:148) Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco salkuton ministeri varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) salkuton ministeri kansalaisten liittokamarin puhemies varaministeri varaministeri, ulkoasiainministeri(cid:148) televiestint(cid:132)ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri maatalousministeri sis(cid:132)asiainministeri varaministeri, televiestint(cid:132)ministeri(cid:148) Velickovic Ljubisa, kenraali- eversti varapuolustusministeri Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Serbian hallitus Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan varaministeri, valtiovarainministeri(cid:148) ulkoasiainministeri(cid:148)n puhemies ulkomaankauppaministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri kehitys-, tiede- ja ymp(cid:132)rist(cid:148)ministeri Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston puheenjoh- taja varapresidentti maatalousministeri ymp(cid:132)rist(cid:148)ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri matkailuministeri 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/3 Cosic Zivota Curcic Nikola kaivosministeri varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) Djogo-Antonovic Dusanka apulaistiedotusministeri Djordjevic Vlastimir, kenraalierversti varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) Drobnjak Bosko Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Gojkovic Maja Haliti Bajram salkuton ministeri Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Ivkovic Branislav tiede- ja teknologiaministeri Jankovic Dragoljub oikeusministeri Karic Bogoljub Karlicic Miljkan salkuton ministeri apulaistiedotusministeri Kocovic Dragoljub nuoriso- ja urheiluministeri Kovacevic Dejan rakennusministeri Krasic Zoran Lazic Djura kauppaministeri salkuton ministeri Marjanovic Mirko p(cid:132)(cid:132)ministeri Markovic Radomir varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) Markovic Ratko Milacic Borislav varap(cid:132)(cid:132)ministeri valtiovarainministeri Milenkovic Tomislav ty(cid:148)ministeri Milicevic Leposava terveysministeri Milutinovic Milan presidentti Mircic Miroslav ulkomailla asuvat serbit Misic Stojan, kenraalimajuri varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) Mitrovic Luka Momcilov Paja teollisuusministeri(cid:148) salkuton ministeri Nedeljkovic Miroslav perheasiainministeri Nikolic Tomislav varap(cid:132)(cid:132)ministeri Perosevic Bosko Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja Poplazic Gordana paikallishallintoministeri Popovic Miodrag apulaistiedotusministeri Radovanovic Milovan uskontoministeri Ristivojevic Dragisa yleisest(cid:132) turvallisuudesta vastaavan yksik(cid:148)n apulaisp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Sabovic Gulbehar Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Sedlak Ivan Seselj Vojislav salkuton ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri Simatovic Frenki valtion turvallisuudesta vastaavien erikoisjoukkojen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Simic Zeljko kulttuuriministeri Smiljanovic Zivorad Vojvodinan parlamentin puhemies L 140/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) sis(cid:132)asiainministeri Tabakovic Jorgovanka yksityist(cid:132)misministeri Todorovic Drago liikenne- ja tietoliikenneministeri Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir opetusministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri varap(cid:132)(cid:132)ministeri Tomovic Slobodan salkuton ministeri Vajt Ibro Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Vasiljevic Cedomir salkuton ministeri Veljko Odalovic Visic Radmila Kosovon hallinnollisen alueen (ogrug) apulaisp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) varatiedotusministeri Vucic Aleksandar tiedotusministeri Zekovic Petar, kenraalimajuri varaministeri, sis(cid:132)asiainministeri(cid:148) Zivkovic Vojislav Kosovon v(cid:132)liaikaisen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Sotilashenkil(cid:148)t Antanasijevic, majuri 3. armeijan 57. taisteluryhm(cid:132)pataljoonan komentaja Antonic, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armejakunnan varakomentaja Arsenovic Konstantin, kenraa- lieverstiluutnantti yleisesikunta (Jugoslavian armeija), logistiikkap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Cirkovic Mladen, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin komentaja Cvetic Lubinko Kosovon apulaisturvallisuusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Davidovic Grusica Uzicen armeijakunnan komentaja Delic Bozidar, eversti 3. armeijan 549. moottoroidun prikaatin komentaja Dimcevski Dragutin, majuri 3. armeijan upseeri Djakovic Milan, eversti 3. armeijan upseeri Djakovic Milorad, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunta Djokic Dejan, kapteeni 3. armeijan upseeri Djosan, eversti Djudic, eversti 3. armeijan 52. kevyen ilmapuolustusprikaatin komentaja 3. armeijan 354. jalkav(cid:132)kiprikaatin komentaja Djurkovic Ljubinko, eversti- luutnantti Ojdanic Dragoljub, kenraalie- versti Farkas Geza, kenraalieversti- luutnantti 3. armeijan upseeri yleisesikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (Jugoslavian armeija) tiedustelu- ja turvallisuusosaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Filic Bozidar, everstiluutnantti MUP, Kosovon asioiden puhemies Gajic, eversti strategisen tiedustelu- ja turvallisuusosaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Gajic David Kosovon turvallisuusp(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Gregar Mihajlo, eversti 3. armeijan upseeri Grjkovic Milos, kenraalimajuri sotilasylioikeuden presidentti Gusic Miroljub 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/5 Jelic Kisman, eversti 3. armeijan 243. mekanisoidun prikaatin komentaja Jovic Radomir, majuri 3. armeijan 55. taisteluryhm(cid:132)pataljoonan komentaja Krga Bogdan, kenraalimajuri tiedusteluosaston toisen yksik(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Lazarevic Vladimir, kenraali- majuri 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan komentaja Loncar Dusan, kenraalimajuri Jugoslavian liittotasavallan Etyj-suhteista vastaavan komission Lukic, eversti Manic, eversti puheenjohtaja 72. erikoisjoukkoprikaatin komentaja 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin esikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Marjanovic Radomir, kenraa- lieversti varayleisesikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Mihaijlovic Bratislav, kapteeni 3. armeijan upseeri Miladinovic Radenko 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Milojevic Vukatin, eversti 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Milosavljevic Milivoje, kapteeni I lk Prizrenin paikalliskomentaja Novakovic Milivoje, eversti tiedotusyksik(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Obradovic Milorad, kenraali- everstiluutnantti 2. armeijan komentaja Obrencevic, kenraalimajuri sotilassyytt(cid:132)j(cid:132)nviraston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Panic Dragoljub, kenraalima- juri maavoimien virkaa tekev(cid:132) apulaisyleisesikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Pavkovic Nebojsa, kenraali 3. armeijan komentaja Radjenovic Stevan, kapteeni Lipljanen poliisip(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Radosavljevic Stanimir, eversti Rakocevic Aleksandar, kenraali sotilassyytt(cid:132)j(cid:132), Ni(cid:228) Jugoslavian armeijan tiedotuspalvelun p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Ristic Miroljub MUP, Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, kenraali- eversti sotilaallisen valmiuden tarkastusosaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesi- kunta Savovic Milorad, everstiluut- nantti Simic Miodrag, kenraalieversti- luutnantti 2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja 3. armeijan esikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148)/Ni(cid:228) Susic Slavoljub, kenraalieversti presidentinkanslian sotilasosaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Slivcanin Dusko, kapteeni I lk 3. armeijan upseeri Smiljanic everstiluutnantti Spasoje, kenraali- ilma- ja ilmapuolustusvoimien komentaja Sorak Goran, majuri 3. armeijan 53. taisteluryhm(cid:132)pataljoonan komentaja Stankovic Ivica, kapteeni I lk 3. armeijan upseeri L 140/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 Stefanovic, eversti 3. armeijan 52. tykist(cid:148)prikaatin komentaja Stefanovic Radojko, eversti Gnjilanen paikalliskomentaja Stojanovic Momir, everstiluut- nantti valtion turvallisuuspalvelun p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), Pristina Stojimirovic, kenraalimajuri 3. armeijan esikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), esikunta Stojinovic Ljubisa, kenraalima- juri erikoisyksik(cid:148)iden komentaja Todorov, everstiluutnantti 63. laskuvarjoprikaatin komentaja Tomic, everstiluutnantti 3. armeijan 211. panssariprikaatin komentaja Trajkovic Sinisa, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin esikuntap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Trkulja, eversti erikoisyksik(cid:148)iden komentaja Velickovic Ljubisa, kenraali- everstiluutnantti ilma- ja ilmapuolustusvoimien virkaa tekev(cid:132) yleisesikunta- p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148), yleisesikunta Zdravkovic Srba, eversti 3. armeijan 243. moottoroidun prikaatin komentaja Zec Milan, vara-amiraali laivaston komentaja Zirojevic Zeljko, kapteeni I lk 3. armeijan Pristinan armeijakunnan lehdist(cid:148)upseeri Zivanovic Radojko, eversti 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin komentaja Hallitusta l(cid:132)hell(cid:132) olevia henkil(cid:148)it(cid:132), joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia Acimovic Slobodan apulaisjohtaja, Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Suva Rekan kaupunginjohtaja Antic Dragan Beko Milan p(cid:132)(cid:132)johtaja, ’Politika A. D. ’ johtaja, ’Zastava’ Bogdanovic Aleksandar Metropol-lehdist(cid:148)keskuksen johtaja Bozic Ljubinko Lipljanen kaupunginjohtaja Bozovic Radoman, toimitusjohtaja, Genex Buba-Morina Bratislava Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Serbian pakolaisval- tuutettu, Jugoslavian naisten liiton johtaja, oikeudenk(cid:132)ynnin kantaja 7. marraskuuta 1998 Budimirovic Dobrivoje p(cid:132)(cid:132)johtaja, ’Srbijasuma’ Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR:n virkailija p(cid:132)(cid:132)johtajan erityisneuvonantaja, Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Klinan kaupunginjohtaja Dacic Ivica Serbian sosialistipuolue, tiedottaja Damjanovic Jevrem p(cid:132)(cid:132)toimittaja, ’Illustrovana Politika’ Danilovic Blagoje Serbian ylioikeuden tuomari Djedovic Gavrilo Jugoslavian keskuspankin ulkoasiain ylijohtaja Djonovic Ivko p(cid:132)(cid:132)johtaja ’Takovo’ Djordjevic Ljubisa johtaja, Commercial Bank Djordjevic Zivorad Jugoslavian p(cid:132)iv(cid:132)lehti ’Borba’ vasemmistopuolueiden liitto, p(cid:132)(cid:132)toimittaja, 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/7 Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Kalicanin Selimir Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Decanin kaupunginjohtaja virkailija, Beogradska Bank Vucitrnin kaupunginjohtaja Jugopetrolin johtaja (ja Serbian parlamentin puhemies) p(cid:132)(cid:132)toimitusjohtaja, Beogradska Bank Serbian radikaalipuolue Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Serbian sosialistipuolue, p(cid:132)(cid:132)sihteeri Serbian ylioikeuden presidentti markkinointijohtaja, Serbian radio- ja televisioyhti(cid:148) (PGP RTS) Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtaja entinen ty(cid:148)ntekij(cid:132), East Point Holdings Leposavicin kaupunginjohtaja luottojohtaja, Beogradska Bank p(cid:132)(cid:132)johtaja ’PTT Srbije’ Serbian radikaalipuolue, sˇumadijan aluejohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton Jagodinon osaston johtaja Libanoniin sijoittuneiden serbialaisten yhti(cid:148)iden Nana Sal ja Menta Sal omistaja Serbian sosialistipuolueen Kosovska Mitrovican osaston johtaja Karicin perheen j(cid:132)sen (pankkiireja ym. ) liikenainen, Bogoljub Karicin vaimo Karicin perheen j(cid:132)sen (pankkiireja ym. ) Karicin perheen j(cid:132)sen (pankkiireja ym. ) liittovaltion tullilaitoksen johtaja Krgovic Ljubisa Jugoslavian keskuspankin varap(cid:132)(cid:132)johtaja Krsmanovic Dragisa Serbian valtionsyytt(cid:132)j(cid:132) Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan johtaja, ’Galenika’ virkailija, Beogradska Bank Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen, RTS:n uutisohjelmap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) ulkomaanvaluutta, Jugoslavian keskuspankki virkailija, Beogradska Bank p(cid:132)(cid:132)johtaja ’Geneks Hotels’ p(cid:132)(cid:132)johtaja ’Sloboda’, Cacak Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen p(cid:132)(cid:132)johtaja ’Dunav’-vakuutusyhti(cid:148) Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, tiedottaja toimitusjohtaja, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank Smedereron rautatehtaan johtaja, Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtaja Mihajlovic Ljubomir Mihajlovic Radoslav Mihaljevic Nena apulaisjohtaja, Commercial Bank johtaja, ’EPS’ johtaja, ’Pekabeta’ L 140/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 Milekovic Dejan p(cid:132)(cid:132)toimittaja, ’TV BK Telekom’ Miletic Milivoje Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Milojevic Mihajlo Jugoslavian liittotasavallan kauppakamarin puheenjohtaja Milosevic Zoran Obilicin kaupunginjohtaja Milovanovic Dragoljub-Minja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Minic Milomir Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Miskovic Miroslav johtaja, Delta Bank Mitrovic Zeljko omistaja ’TV Pink’ Mrkovic Milutin johtaja, ’CIP’ Nicovic Djordje yksityinen pankkiiri, entinen keskuspankin varap(cid:132)(cid:132)johtaja Nikacevic Aleksandar johtaja, ’B92’ Nojic Vojislav Kosovska Mitrovican kaupunginjohtaja Pankov Radovan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan p(cid:132)(cid:132)toimittaja, ’Srpska Rec’ Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Gnjilanen kaupunginjohtaja p(cid:132)(cid:132)johtaja, Beogradska Bank Popovic Gordana virkailija, Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Pecin aluejohtaja p(cid:132)(cid:132)kuuluttaja, ’TV Politika’ Radenkovic Dejan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Radevic Milorad Is(cid:132)nmaallisen Belgrad-federaation johtaja, Serbian arkiston johtaja, oikeudenk(cid:132)ynnin kantaja 23. lokakuuta 1998 Radovanovic Dusan Serbian sosialistipuolueen Ni(cid:228)in aluejohtaja Radulovic Slobodan p(cid:132)(cid:132)johtaja, ’C Market’ Raicevic Tomica Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Raicevic Aleksandar Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Ristic Ljubisa Rodic Milan Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton puheenjohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen Rodic Radoslav omistaja, ’Rodic MB’ Roza-Despotovic Gordana Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Rugova Hajrije Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Simic Dusan Simic Sima Pristinan kaupunginjohtaja Srbican kaupunginjohtaja Sokolovacki Zivko Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen Stambuk Vladimir Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen Stanic Nikola Jugoslavian keskuspankin varap(cid:132)(cid:132)johtaja 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/9 Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota ’Grmec’ Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston j(cid:132)sen Djakovican kaupunginjohtaja virkailija, Beogradska Bank ’C-Market’ johtaja, toimitusjohtaja, Beogradska Bank Podujevon kaupunginjohtaja Kosovska Mitrovican aluejohtaja Jugoslavian keskuspankin ensimm(cid:132)inen varap(cid:132)(cid:132)johtaja p(cid:132)(cid:132)johtaja, Serbian sosialistipuolue, Serbian sosialistipuolueen halli- tuksen tiedotus- ja propagandaneuvoston johtaja Jugoslavian keskuspankin p(cid:132)(cid:132)johtaja johtaja, Beogradska Bank Genevess(cid:132) toimiva liikemies, Nivadan yhteisomistaja pankkiiri pankkiiri p(cid:132)(cid:132)johtaja, Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston j(cid:132)sen Serbian sosialistipuolue” ’GSB’ T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) noudatetaan p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Commission Regulation (EC) No 1157/1999 of 1 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 139/24 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1157/1999 of 1 June 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches and nectarines will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for peaches and nectarines exported after 1 June 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for peaches and nectarines submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 927/1999, export declarations for which are accepted after 1 June and before 1 July 1999, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7


title: Regulamento (CE) n° 1156/1999 da Comissão, de 1 de Junho de 1999, que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 139/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1156/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 624/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1379/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1001/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) n. o 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 122 de 12. 5. 1999, p. 38. 2. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/23 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 1 de Junho 1999, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: De Europese Unie breidt zich uit.


title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 210/97/CE de 19 de diciembre de 1996 por la que se adopta un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000)

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

text: C 247 E/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 Propuesta modificada de Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000) (1) (1999/C 247 E/06) COM(1999) 253 final (cid:151) 97/0314(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 2 de junio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, (Enmienda 2) 1 bis. Considerando la Declaraci(cid:243)n conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserci(cid:243)n de disposiciones finan- cieras en los actos legislativos (2); (1) Considerando que la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE del Parla- mento Europeo y el Consejo de 19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:243)n para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000), cre(cid:243) un marco comœn de objetivos que fundamenta la acci(cid:243)n de la Co- munidad en el Æmbito aduanero con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acci(cid:243)n aduanera en el marco del mercado œnico; (2) Considerando que el funcionamiento de los sistemas de intercambio de informaci(cid:243)n a nivel comunitario en el Æmbito aduanero han demostrado la utilidad de la infor- mÆtica para garantizar la aplicaci(cid:243)n correcta de los pro- cedimientos aduaneros en todo el territorio aduanero de la Comunidad y la protecci(cid:243)n de los recursos propios de la Comunidad, reduciendo al mismo tiempo a un m(cid:237)nimo las cargas administrativas; que estos sistemas resultaron ser instrumentos de cooperaci(cid:243)n esenciales entre las distintas administraciones aduaneras de la Uni(cid:243)n Europea; (3) Considerando que conviene crear sistemas de comunica- ci(cid:243)n e intercambio de informaci(cid:243)n y garantizar la evolu- ci(cid:243)n de las necesidades de los sistemas aduaneros con el fin de garantizar la continuaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n; (Enmienda 3) 3 bis. Considerando que existen unos 18 millones de operacio- nes de trÆnsito anuales en la Uni(cid:243)n Europea; que el desarrollo del sistema Transit representa el 23 % del presupuesto total de Aduanas 2000, y que el Informe sobre aplicaci(cid:243)n del programa Aduanas 2000 [COM(98) 471] hace constar que han existido considera- bles retrasos en la informatizaci(cid:243)n del sistema Transit; la (4) Considerando que es necesario un alto nivel de formaci(cid:243)n, con una calidad equivalente en toda la Comunidad, para la aplicaci(cid:243)n de los objetivos del presente programa; que para reforzar la coherencia del esfuerzo comunitario con el fin de mejorar la eficacia y la homogeneidad de la acci(cid:243)n aduanera en la Comunidad, conviene desarrollar la formaci(cid:243)n profesional de los funcionarios de las admi- nistraciones aduaneras de los Estados miembros, tal como se estableci(cid:243) en el marco del programa Matthaeus, creado por la Decisi(cid:243)n 91/341/CEE del Consejo (3), en el pro- grama Aduana 2000; (5) Considerando que para garantizar la coherencia de la ac- ci(cid:243)n comunitaria en su ayuda para que las administracio- nes nacionales mejoren la eficacia y la homogeneidad de la acci(cid:243)n aduanera en el marco del mercado œnico, es indispensable garantizar una unidad de perspectiva en la direcci(cid:243)n de estas acciones; (6) Considernado que el mejor medio de garantizar esta uni- dad de perspectiva es integrar el conjunto de las acciones relativas a los mØtodos de trabajo, la informatizaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n de los funcionarios de las administraciones aduaneras en un œnico instrumento jur(cid:237)dico y garantizar la financiaci(cid:243)n con cargo a una œnica l(cid:237)nea presupuestaria; (Enmienda 4) 6 bis. Considerando que este enfoque integrado garantizarÆ no s(cid:243)lo la necesaria transparencia presupuestaria para el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:243)n, sino tambiØn la transparencia de la pol(cid:237)tica aduanera europea en su conjunto; (Enmienda 6) 6 quater. Considerando que la lucha contra el fraude y el buen funcionamiento del sector constituyen prioridades en la aplicaci(cid:243)n del programa; (7) Considerando que el programa deber(cid:237)a abrirse a la parti- cipaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental, Chipre y Malta; (8) Considerando que la Uni(cid:243)n Europea propuso que Turqu(cid:237)a pudiera participar, individualmente, en algunos programas comunitarios en las mismas condiciones que las que se aplica a los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Oriental; (Enmienda 7) 8 bis. Considerando que los ingresos procedentes de terceros pa(cid:237)ses son recursos previamente asignados al programa en cuesti(cid:243)n y que se consignan como tales en la corres- pondiente partida de gastos; (1) DO C 396 de 19. 12. 1998. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (3) DO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41. 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/29 (9) Considerando que, para contribuir a que la presente mo- dificaci(cid:243)n alcance un pleno efecto, conviene prolongar el per(cid:237)odo de ejecuci(cid:243)n del programa hasta el 31 de diciem- bre de 2002; (Enmienda 14) 1 quinquies. En el art(cid:237)culo 8 se insertarÆ el nuevo apartado 2 ter siguiente: (10) Considerando que para asistir a la Comisi(cid:243)n en la gesti(cid:243)n del programa y adoptar las disposiciones de aplicaci(cid:243)n, es necesario crear un ComitØ, en paralelo a los (cid:243)rganos de asociaci(cid:243)n establecidos por la Decisi(cid:243)n no 210/97/CE; Se incluirÆn medidas de apoyo a la lucha «2 ter. contra el fraude en todas las acciones que se adopten en el marco de este programa, siempre y cuando no constituyan un obstÆculo para el Øxito de dichas acciones. ». (Enmienda 9) 10 bis. Considerando que todas las decisiones que se adopten en el marco de la comitolog(cid:237)a deben ser transparentes tanto para el Parlamento Europeo como para las admi- nistraciones aduaneras; (Enmienda 15) 1 sexies. En el art(cid:237)culo 11 se sustituirÆn los tØrminos «art(cid:237)culo 3» por «art(cid:237)culo 20». (Enmienda 10) (Enmienda 16) 10 ter. Subrayando la importancia de la transparencia presu- 1 septies. En el art(cid:237)culo 12 se insertarÆ el nuevo apartado 4 bis puestaria; siguiente: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:211)N: La Decisi(cid:243)n no 210/97/CE se modificarÆ como sigue: Art(cid:237)culo 1 1) El apartado segundo del art(cid:237)culo primero se modificarÆ como sigue: «4 bis. Sin perjuicio de las modificaciones del Re- glamento financiero y de la Decisi(cid:243)n sobre el sistema de recursos propios, la Comisi(cid:243)n se esforzarÆ por establecer, en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros, criterios a fin de apoyar el control de la eficacia de los Estados miembros en la administraci(cid:243)n de la recaudaci(cid:243)n de los derechos de aduana de la Uni(cid:243)n Europea. ». (cid:151) en el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 se sustituirÆ «31 de deciembre de 2000» por «31 de diciembre de 2002». 2) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo 14: (Enmiendas 11 y 18) 1 bis. El art(cid:237)culo 3 se sustituirÆ por el texto siguiente: «La Comisi(cid:243)n serÆ responsable de la aplicaci(cid:243)n del pro- grama, que se coordinarÆ y organizarÆ en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros. » (Enmienda 12) 1 ter. En el segundo gui(cid:243)n del punto 2 del apartado 2 del art(cid:237)culo 8, se suprimirÆn las palabras «en 1998» 1 quater. Se aæadirÆ un nuevo apartado 2 bis al art(cid:237)culo 8: (Enmienda 13) «Sistemas de comunicaci(cid:243)n y de intercambios, manua- les y gu(cid:237)as 1. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros garantizarÆn el carÆcter operativo de los sistemas de comunicaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)nes, los manuales y las gu(cid:237)as existentes que consideren necesarios. 2. Los elementos comunitarios de los sistemas de co- municaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)n serÆn el ma- terial, los equipos l(cid:243)gicos y las conexiones de red que deberÆn ser comunes a todos los Estados miembros para garantizar la interconexi(cid:243)n y la interoperabilidad de los sistemas, ya estØn instalados en los locales de la Comisi(cid:243)n (o de un subcontratista designado) o en los locales de los Estados miembros (o de un subcontratista designado). «2 bis. La informatizaci(cid:243)n del rØgimen de trÆnsito comunitario que se menciona en el segundo gui(cid:243)n del punto 2 del apartado 2 deberÆ ser plenamente operativa a mÆs tardar el 30 de junio de 2003. La Comisi(cid:243)n informarÆ inmediatamente al Parlamento Europeo de todos los retrasos que se produzcan en el desarrollo y la introducci(cid:243)n del NCTS (nuevo sis- tema de trÆnsito informatizado). » 3. Los elementos no comunitarios de los sistemas de comunicaci(cid:243)n y de intercambio de informaci(cid:243)n serÆn las bases de datos nacionales que forman parte de esos siste- mas, las conexiones de red entre los elementos comunita- rios y no comunitarios, as(cid:237) como los equipos l(cid:243)gicos y el material que cada Estado miembro considere œtiles para la plena explotaci(cid:243)n de esos sistemas en el conjunto de la administraci(cid:243)n. ». C 247 E/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 8. 1999 3) El art(cid:237)culo 14 pasarÆ a ser el art(cid:237)culo 15 y se modificarÆ 7) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo 20: como sigue: (cid:151) en el apartado 1 se suprimirÆn las siguientes palabras: «de la Decisi(cid:243)n 91/341/CEE y», (cid:151) se suprimirÆ el apartado 5. 4) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo 16: «Intercambios de funcionarios, seminarios 1. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros organizarÆn intercambios de funcionarios. Cada intercambio se centrarÆ en una actividad profesional particular y serÆ objeto de una preparaci(cid:243)n suficiente as(cid:237) como de una evaluaci(cid:243)n posterior por los funcionarios y por las administraciones en cuesti(cid:243)n. Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que los funcionarios participen eficazmente en las actividades de la administraci(cid:243)n de acogida; a tal efecto, se autorizarÆ a Østos a desempeæar las tareas en relaci(cid:243)n con las funciones que les son confiadas por la adminis- traci(cid:243)n de acogida de acuerdo con su ordenamiento jur(cid:237)- dico. Durante el intercambio, la responsabilidad civil del funcio- nario en el ejercicio de sus funciones, se asimiliarÆ a la de los funcionarios nacionales de la administraci(cid:243)n de aco- gida. Los funcionarios en intercambio estarÆn sujetos a las mismas normas en materia de secreto profesional que los funcionarios nacionales. 2. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros organizarÆn seminarios en los que participarÆn funcionarios de las ad- ministraciones de los Estados miembros y de la Comisi(cid:243)n y, si fuere necesario, de los representantes de los c(cid:237)rculos econ(cid:243)micos y universitarios. ». «ComitØ La Comisi(cid:243)n estarÆ asistida por un comitØ de carÆcter consultivo compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. El representante de la Comisi(cid:243)n presentarÆ al comitØ un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El comitØ emitirÆ su opini(cid:243)n sobre este proyecto, en un plazo que el Presidente podrÆ fijar en funci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate, recurriendo si fuera necesario a una votaci(cid:243)n. El dictamen se incluirÆ en el acta; cada Estado miembro podrÆ solicitar que su posici(cid:243)n figure en el acta. La Comisi(cid:243)n tendrÆ debidamente en cuenta el dictamen emitido por el comitØ e informarÆ al mismo sobre la ma- nera en que haya tenido en cuenta su dictamen. ». (Enmienda 19) 8) El art(cid:237)culo 17 pasarÆ a ser el art(cid:237)culo 21 y se modificaci(cid:243)n como sigue: (1) (sin cambios) «2. Los Estados Miembros remitirÆn a la Comisi(cid:243)n: (cid:151) a mÆs tardar el 31 de diciembre de 1999, un informe provisional, y (cid:151) a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2002, un informe final sobre la aplicaci(cid:243)n del presente programa. 5) Los art(cid:237)culos 15 y 16 pasarÆn a ser los art(cid:237)culos 17 y 18, respectivamente. La Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo y al 3. Consejo: (Enmienda 17) 6) Se insertarÆ un nuevo art(cid:237)culo 19: «Participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos El programa estÆ abierto a la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses candidatos de Europa Central y Oriental de acuerdo con las disposiciones de los Acuerdos Europeos por las se fijan las modalidades y las condiciones de esa participaci(cid:243)n, y en la medida en que la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia aduanera lo permita. El programa estÆ asimismo abierto a la participaci(cid:243)n de Chipre y a la de Turqu(cid:237)a en virtud de la uni(cid:243)n aduanera, en la medida en que la legislaci(cid:243)n comu- nitaria en materia aduanera lo permita, y a la de Malta. (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2000, un informe provisional sobre la aplicaci(cid:243)n del presente programa, (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2001, una comunica- ci(cid:243)n sobre la oportunidad de continuar el presente programa, acompaæada, cuando proceda, de una pro- puesta ad hoc, (cid:151) a mÆs tardar el 30 de junio de 2003, un informe final sobre la aplicaci(cid:243)n del presente programa. Los informes se presentarÆn tambiØn, para informaci(cid:243)n, al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social. El desglose anual de los crØditos destinados a la cofinan- ciaci(cid:243)n del presente programa se publicarÆ en la secci(cid:243)n III, de la parte B del anexo IV del presupuesto de la Uni(cid:243)n Europea. ». 3 bis. La comunicaci(cid:243)n y el informe final a que se re- fiere el apartado 3 analizarÆn los progresos logrados por cada acci(cid:243)n del programa. IrÆn acompaæados de un in- forme adjunto en el que se analizarÆn los puntos fuertes 31. 8. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247 E/31 y dØbiles de los sistemas informÆticos aduaneros de todo tipo utilizados para la realizaci(cid:243)n del mercado interior. Los crØditos anuales se autorizarÆn dentro de los l(cid:237)mites de las perspectivas financieras. » Los informes adjuntos formularÆn todas las propuestas necesarias para que se dØ un trato idØntico a los operado- res en todos los puntos del territorio aduanero comunita- rio y para que la recogida de informaci(cid:243)n contribuya a una verdadera protecci(cid:243)n de los intereses financieros de la Co- munidad. » 9) El art(cid:237)culo 18 parÆ a ser el art(cid:237)culo 22 y el apartado 1 se modificarÆ como sigue: «Sin perjuicio de las acciones cuya financiaci(cid:243)n estÆ pre- vista en el marco de otros programas comunitarios, la dotaci(cid:243)n financiera para la ejecuci(cid:243)n del presente pro- grama, para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 diciembre de 2002, asciende a 142,3 (1) millones de euros. 10) Queda suprimido el anexo. Art(cid:237)culo 2 La Decisi(cid:243)n 91/341/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1991, por la que se aprueba un programa de acci(cid:243)n comunitario en materia de formaci(cid:243)n profesional de los funcionarios de adua- nas (Matthaeus) queda derogada a partir de la publicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:243)n serÆn los Estados miembros. (1) Corrigendum COM(98) 644 final/2


title: EU bliver større.


title: Verordnung (EG) Nr. 1152/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 zur Festsetzung der Interventionsschwelle für Zitronen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 139/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1152/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 zur Festsetzung der Interventionsschwelle f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 27 Abs(cid:132)tze 1 und 2, (4) (5) Die (cid:154)berschreitung der Interventionsschwelle hat gem(cid:132)ß dem genannten Artikel 27 eine K(cid:129)rzung der gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung in dem Wirtschaftsjahr zur Folge, das auf das Wirt- schaftsjahr der Schwellen(cid:129)berschreitung folgt. Die Auswirkung der (cid:154)berschreitung sind f(cid:129)r das jewei- lige Erzeugnis zu bestimmen, und die betreffende Verg(cid:129)tung ist innerhalb bestimmter Obergrenzen nach Maßgabe der (cid:154)berschreitung zu k(cid:129)rzen. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) Verordnung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist eine Interventionsschwelle festzusetzen, wenn auf dem Markt eines in Anhang II dieser Verordnung genannten Erzeugnisses ein Ungleich- gewicht besteht, das umfangreiche R(cid:129)cknahme zur Folge hat oder haben k(cid:148)nnte. Eine solche Entwick- lung k(cid:148)nnte f(cid:129)r die Gemeinschaft Schwierigkeiten bei der Maßnahmenfinanzierung nach sich ziehen. Artikel 1 (1) Die Interventionsschwelle f(cid:129)r Zitronen wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 73 100 Tonnen festgesetzt. (2) Die (cid:154)berschreitung der Interventionsschwelle wird anhand der Marktr(cid:129)cknahmen vom 1. April 1999 bis 31. M(cid:132)rz 2000 bestimmt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1068/98 der Kommission (3) wurde eine Interventionsschwelle f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 fest- gesetzt. Da dem die Bedingungen genannten Artikel 27 bei diesem Erzeugnis erf(cid:129)llt sind, ist f(cid:129)r Zitronen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 eine Interventionsschwelle festzusetzen. gem(cid:132)ß unter Zugrundelegung F(cid:129)r jedes betroffene Erzeugnis ist die Interven- tionsschwelle eines bestimmten Prozentsatzes der Erzeugung festzu- setzen, die im Durchschnitt der letzten f(cid:129)nf Wirt- schaftsjahre, f(cid:129)r die statistische Daten vorliegen, f(cid:129)r den Verbrauch im frischen Zustand bestimmt war. (cid:154)berdies ist f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis der Zeit- raum zu bestimmen, der bei der Feststellung der (cid:154)berschreitung zu ber(cid:129)cksichtigen ist. Interventionsschwelle der Artikel 2 Ist die Menge, die w(cid:132)hrend des in Artikel 1 Absatz 2 bestimmten Zeitraums aus dem Markt genommen wird, gr(cid:148)ßer als die in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzte Interven- tionsschwelle, wird die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmever- g(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 im folgenden Wirtschaftsjahr im Verh(cid:132)ltnis zu der Menge gek(cid:129)rzt, um welche die bei der Berechnung der betreffenden Interventionsschwelle ber(cid:129)cksichtigte Erzeu- gung (cid:129)berschritten wird. Die gemeinschaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung darf jedoch nicht um mehr als 30 % gek(cid:129)rzt werden. Artikel 3 (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 153 vom 27. 5. 1998, S. 9. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) n° 1157/1999 da Comissão, de 1 de Junho de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 139/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1157/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Junho de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 927/1999 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos p(cid:136)ssegos e (cid:133)s necta- rinas, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tal supera(cid:135)(cid:209)o seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos p(cid:136)ssegos e (cid:133)s nectarinas, exportadas ap(cid:155)s 1 de Junho de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o aos p(cid:136)ssegos e (cid:133)s nectarinas, s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apre- sentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 927/1999, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de expor- ta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 1 de Junho e antes de 1 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 2 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1154/1999 de la Comisión, de 1 de junio de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 139/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1154/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de junio de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 2 al 15 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/19 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: del 2 de junio al 15 de junio de 1999 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 12,99 9,68 27,37 13,87 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 1156/1999 de la Commission, du 1er juin 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

text: L 139/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1156/1999 DE LA COMMISSION du 1er juin 1999 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par (CE) no 1379/98 de la Commission (5), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1001/1999 (6); le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 122 du 12. 5. 1999, p. 38. 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/23 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 1 juin 1999, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose