title: Regolamento (CE) n. 1148/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1148/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 relativo all’organizzazione comune del marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento (3), (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che (cid:138) opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garan- tire la continuit(cid:133) dell’approvvigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comunitarie di alcole d’origine vinica; considerando che (cid:138) necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunit(cid:133) e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esporta- zione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che, in base al regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio (6) de istituisce il regime agromonetario dell’euro, i prezzi delle offerte e le cauzioni devono essere espressi in euro e i paga- menti devono essere effettuati in euro; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di tre gare semplici, n. 264/99 CE, 265/99 CE e 266/99CE di un quantitativo complessivo di 300 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dall’organismo d’intervento italiano. Ciascuna delle gare semplici n. 264/99 CE, 265/99 CE e 266/99 CE verte su un quantitativo di 100 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: (cid:190) (cid:138) destinato all’esportazione fuori della Comunit(cid:133) europea e (cid:190) deve essere importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, comprese le isole Swan, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) San Cristoforo e Nevis, (cid:190) Bahamas, (cid:190) Repubblica dominicana, (cid:190) Antigua e Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) isole Vergini britanniche e Montserrat, (cid:190) Giamaica, (cid:190) Santa Lucia, (cid:190) San Vicenzo, comprese le isole Grenadine setten- trionali, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad e Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenada, comprese le isole Grenadine meridionali, (cid:190) Aruba, L 137/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 (cid:190) Antille olandesi: Cura(cid:135)ao, Bonaire, Sant’Eustachio, Saba e la parte meridionale di San Martino, (cid:190) Guyana, (cid:190) isole Vergini degli Stati Uniti d’America, (cid:190) Haiti; (cid:190) deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole (cid:138) svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione (cid:138) incamerata nella misura: Articolo 3 a) del 15 % in ogni caso; L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonch(cid:130) alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18, da 30 a 34 e da 36 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93 e all’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 2799/98 del Consiglio. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 362 200 EUR da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commis- sione (1), le esigenze principali per la cauzione di parteci- pazione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non (cid:138) stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalit(cid:133) della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 EUR per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. 3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un importo di 25 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione (cid:138) svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento italiano per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 dicembre 1999. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’im- pegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’of- ferta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi indicati all’arti- colo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudi- cato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. Articolo 8 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. l’aggiudicatario procedono al nismo d’intervento e prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/33 Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonch(cid:130) l’ammassatore e l’aggiudicatario; ii) l’aggiudicatario pu(cid:149): (cid:190) accettare di prendere in consegna la partita dalle caratteristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure (cid:190) rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne d(cid:133) comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalit(cid:133), qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha pi(cid:151) alcun obbligo nei confronti di detta partita. massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantit(cid:133) prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole (cid:138) ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo (cid:138) a carico dello Stato membro. Articolo 9 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, pu(cid:149) essere sostituito dall’organismo d’intervento detentore con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro alcole conferito all’organismo di intervento, fino al momento del in particolare per rilascio del relativo buono di ritiro, motivi logistici. Articolo 10 In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. tario, previsto al paragrafo 1, l’organismo d’intervento interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 137/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO I GARA SEMPLICE n. 264/99 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regola- mento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Totale 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/35 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: (cid:190) essere inviate per 1049 Bruxelles, raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B- (cid:190) oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B- dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, 1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 264/1999 CE (cid:190) alcole (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 10 giugno 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 264/1999 CE, b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40]. L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. L 137/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 GARA SEMPLICE n. 265/1999 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione ITALIA Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regola- mento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio Totale 100 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: (cid:190) essere inviate per 1049 Bruxelles, raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B- (cid:190) oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B- dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, 1049 Bruxelles. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/37 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 265/1999 CE (cid:190) alcole (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 10 giugno 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 265/1999 CE; b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40]. L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. L 137/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 GARA SEMPLICE n. 266/1999 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regola- mento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole ITALIA Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Totale 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio greggio Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 EUR al litro, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita (cid:138) destinato ad essere esportato fuori della Comunit(cid:133). Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una societ(cid:133) internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/39 III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 100 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non (cid:138) accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: (cid:190) essere inviate per 1049 Bruxelles, oppure raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B- (cid:190) essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 266/99 CE (cid:190) alcole (cid:190) DG VI (E-2) (cid:190) da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 10 giugno 1999. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 266/99 CE; b) il prezzo offerto, espresso in euro, per ettolitro d’alcole a 100 % vol; c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonch(cid:130) la prova attestante l’impegno assunto con un opera- tore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [tel. : (06) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telefax: 445 39 40/495 39 40]. L’importo della cauzione deve corrispondere a 362 200 EUR. L 137/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Innamorati): (cid:190) per telex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); (cid:190) per telefax: (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esporta- zione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 1148/1999 (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: Regolamento (CE) n. 1145/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: L 137/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1145/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare del 31 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- tive la Commissione ha accordato biscotti ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determi- nare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di biscotti ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/23 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 247/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA- Den Haag, Nederland, tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Sudan 5. Prodotti da mobilitare: biscotti 6. Quantitativo totale (t nette): 90 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (8): (cid:190) 9. Condizionamento (7): (cid:190) 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 34 del 6. 2. 1993, pag. 3 [II. C. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: 5-25. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 19. 7 al 8. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 15. 6. 1999 (cid:190) 2o termine: 29. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): Restituzione in vigore l’11. 6. 1999 [fissata a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94 (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5)] L 137/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 34, il testo del punto II. C. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «biscotti» (7) Biscotti disposti in confezioni da 100 a 400 g in cartoni del peso massimo di 10 kg disposti in contenitori di 20 piedi (ogni contenitore deve avere un contenuto netto massimo di 10 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di cartoni relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili); il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (8) Biscotti aventi un valore nutrizionale non inferiore a 450 kcal/100 g, conformi ai criteri dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv) e degli articoli 3 e 4 della direttiva 96/5/CE della Commissione (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17), nonch(cid:130) alle condizioni seguenti: (cid:190) proteine: non meno del 15 %; (cid:190) carboidrati: non meno del 60 %; (cid:190) lipidi: non meno del 18 %. Vitamine e sostanze minerali essenziali (60-80 % di RDA/unit(cid:133))/100 g: (cid:190) vitamina A: non meno di 1 560 IE; (cid:190) vitamina D: non meno di 160 IE; (cid:190) vitamina E: non meno di 3-9 mg; (cid:190) vitamina C: non meno di 20-45 mg; (cid:190) vitamina B1: non meno di 0,8 mg; (cid:190) vitamina B2: non meno di 0,8 mg; (cid:190) vitamina B6: non meno di 0,8 mg; (cid:190) vitamina B12: non meno di 3,1 mg; (cid:190) acido folico: non pi(cid:151) di 270 mg; (cid:190) niacina: non meno di 6,5 mg; (cid:190) acido pantotenico: non meno di 3,5 mg; (cid:190) calcio: non meno di 260 mg; (cid:190) sodio: non pi(cid:151) di 300 mg; (cid:190) iodio: non meno di 50 mg; (cid:190) ferro: non meno di 4,2 mg. I biscotti debbono poter essere consumati direttamente od essere mescolati con acqua, latte od altro liquido adeguato, in modo da ottenere una pasta di consistenza omogenea. Il prodotto deve inolte contenere un alimento ad alto tenore proteico, quali il latte o il concentrato di soia, nonch(cid:130) un ingrediente che ne migliori l’appetibilit(cid:133), come p. e. la vaniglia, e che corrisponda alle abitudini alimentari dei beneficiari. Durata di conservazione: non inferiore a 12 mesi dopo la fabbricazione


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs), ar ko groza Lēmumu 95/108/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Itālijas reģionā Sardīnijā (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1438)dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

formats: html pdf print

text: 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0384 L 146/52 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 11. 6. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs), ar ko groza Lēmumu 95/108/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Itālijas reģionā Sardīnijā (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1438) (dokuments attiecas uz EEZ) (1999/384/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārām un zootehniskām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK (2), un jo īpaši tās 10. pantu, 26. ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdz- niecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK, un jo īpaši tās 9. pantu, pieņēmusi tā kā saistībā ar Āfrikas cūku mēra izplatību Itālijā Komi- sija Lēmumu 95/108/EK par konkrētiem veselības aizsardzības pasā- kumiem pret Āfrikas cūku mēri Itālijas reģionā Sardī- nijā (4); 1995. gada 28. marta (6) (7) tā kā, ņemot vērā dzīvnieku veselības situāciju Sasāri, Oristano un Kaljāri provincēs un Sardīnijas reģionā izvei- doto pārvietošanas kontroli, testēšanas procedūras, ko piemēro konkrētām kaujamām cūkām; grozīt var tā kā Itālijas varas iestādes ir pieņēmušas juridiskus pasā- kumus, svaigu lai aizliegtu pārvietot dzīvas cūkas, cūkgaļu un konkrētus produktus uz gaļas bāzes no Sardī- nijas reģiona teritorijas, un šo juridisko pasākumu pieņe- mšana garantē šī lēmuma īstenošanas efektivitāti; (8) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar tā kā Āfrikas cūku mēris slimību Nuoro provincē Itālijas reģionā Sardīnijā; jāuzskata par endēmisku IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā slimības izplatība var apdraudēt ganāmpulkus citos Itālijas reģionos un citās dalībvalstīs, ņemot vērā tirdz- niecību ar dzīvām cūkām, svaigu cūkgaļu un noteiktiem produktiem uz gaļas bāzes; tā kā ar Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā (5), kurā Lēmumu jaunākie 94/370/EK (6), ir paredzēta iespēja Kopienas finansiālai līdzdalībai dzīvnieku slimību izskaušanā un uzraudzībā; grozījumi Padomes izdarīti ar 1998. gada 26. novembra tā kā mērķis izskaušanas programmai, kas pieņemta ar Lēmumu Komisijas 98/703/EK, ar kuru apstiprina dalībvalstu 1999. gadam iesniegtās programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai un ar kuru nosaka Kopienas finanšu iemaksu līmeni (7), ir izskaust Āfrikas cūku mēri tajos Sardīnijas apgabalos, kur tas vēl satopams; 1. pants Lēmumu 95/108/EK groza šādi. 1. Lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar: “— iekļautas saimniecības cūku populācijā, kam tādas piemērota seroloģiskās testēšanas programma, kura pieprasīta saskaņā ar Āfrikas cūku mēra izskaušanas programmu, ko pieņēmusi Komisija, ņemot vērā Padomes Lēmumu 90/424/EK, un pēdējo sešu mēnešu laikā nav atklātas Āfrikas cūku mēra vīrusa antivielas, lpp. lpp. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. (2) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (3) OV L 395, 30. 12. 1989. , 13. (4) OV L 79, 7. 4. 1995. , 29. lpp. (5) OV L 224, 18. 8. 1990. , 19. (6) OV L 168, 2. 7. 1994. , 31. (7) OV L 333, 9. 12. 1998. , 29. lpp. lpp. lpp. lpp. — iekļautas pirmspārvietošanas seroloģiskās testēšanas programmā, ko veic desmit dienas pirms pārvešanas uz kaušanu, ja nav atklātas Āfrikas cūku mēra vīrusa anti- vielas; pirmspārvietošanas testēšanas programmai, ko piemēro attiecīgajam sūtījumam, tā sniegtu vismaz 95 % ticamību seropozitīvu dzīvnieku atklāšanai 5 % izplatības līmenī. ” tādai, jābūt lai (1) (2) (3) (4) (5) 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 2. Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu: 2. pants “6. pants Itālija iesniedz dalībvalstīm un Komisijai: a) sarakstu ar 2. punktā minētās(-o) izraudzītās(-o) lopkau- tuves(-ju) nosaukumu(-iem) un adresi(-ēm) un 4. panta 2. punkta izraudzītā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukumu(-iem) un adresi(-ēm), kuru apstiprinājusi Centrālā veterinārā institūcija; b) apakšpunktā minētā(-o) b) reizi sešos mēnešos ziņojumu, kurā ir informācija par to cūku skaitu, kurām piemēroti 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie pasākumi, un veikto seroloģisko testu rezultāti. ” Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu. Dalībval- stis par to tūlīt informē Komisiju. Lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 31. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Verordening (EG) nr. 1144/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 2198/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1066/1999 en (EG) nr. 1067/1999 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van graan uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1144/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 2198/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1066/1999 en (EG) nr. 1067/1999 inzake de opening van permanente openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van graan uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; (EG) nr. 1735/98 (9), Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1758/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 952/1999 (6), de Verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1666/98 (7), (EG) nr. 1667/ (EG) nr. 1759/98 (10), 98 (8), (EG) nr. 1760/98 (11), en (EG) nr. 2198/98 (12), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1021/ 1999 (13), de Verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1123/98 (14) en (EG) nr. 1641/98 (15), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1022/1999 (16), en de Verordeningen van de Commissie (EG) nr. 1066/1999 (17) en (EG) nr. 1067/1999 (18) b¶zondere (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (6) PB L 118 van 6. 5. 1999, blz. 20. (7) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (8) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (9) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 13. (10) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (11) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (12) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (13) PB L 125 van 19. 5. 1999, blz. 3. (14) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 74. (15) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 43. (16) PB L 125 van 19. 5. 1999, blz. 5. (17) PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 3. (18) PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 9. bepalingen z¶n vastgesteld voor de in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 ingediende offertes; dat het wegens de recente ontwikkeling van de markt en van de wereldvraag dienstig is de oorspronkel¶k op 3 juni 1999 ingaande term¶n tot 17 juni 1999 te verschuiven; dat deze aanpassing dringend noodzakel¶k is; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 (EG) nr. 1666/98, De Verordeningen (EG) nr. 1758/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98, (EG) nr. 2198/98, (EG) nr. 1123/98, (EG) nr. 1641/98, (EG) nr. 1066/1999 en (EG) nr. 1067/1999 worden als volgt gew¶zigd: In artikel 2, lid 1, in artikel 4, lid 2, in artikel 5 bis en in artikel 5 ter wordt de datum „3 juni 1999” vervangen door „17 juni 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999 m. gegužės 31 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos sudarymo

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999D0602 1999 9 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/32 t. L 239/1 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos sudarymo (1999/602/EB, EAPB, Euratomas) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį ir 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 ir 308 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies antru sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies antra pastraipa, (2) kadangi to susitarimo tikslas yra sustiprinti ryšius, sukur- tus, pirmiausia, Susitarimu tarp Europos ekonominės bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1989 m. gruodžio 18 d. ir patvirtintas Spren- dimu 90/116/EEB (2); atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, (3) atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą, kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsistei- gimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse; atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą (1), pasikonsultavusios su EAPB konsultaciniu komitetu ir gavusios Tarybos pritarimą, atsižvelgdamos į pagal Europos atominės energijos bendrijos stei- gimo sutarties 101 straipsnį pareikštą Tarybos patvirtinimą, (1) kadangi 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus; (4) kadangi minėtas susitarimas nustato Europos bendrijai tam tikras prievoles, susijusias su kapitalo judėjimu ir mokėji- mais tarp Bendrijos ir Armėnijos Respublikos; (5) kadangi, be to, minėtas susitarimas daro poveikį 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmo- nių jungimuisi, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (3), ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvai 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos skirtingų valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms (1) OL C 115, 1997 4 14, p. 190. (2) OL L 68, 1990 3 15, p. 1. (3) OL L 225, 1990 8 20, p. 1. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 (6) (7) bendrovėms (1), kurios remiasi Europos Bendrijos steigimo sutarties 94 straipsniu, todėl šis straipsnis turėtų būti nau- dojamas kaip teisinis pagrindas; kadangi tam tikros minėto susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje; kadangi tam tikrų minėto susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos stei- gimo sutartis nenumato jokių specialių galių; kadangi dėl to yra būtina taikyti Europos bendrijos steigimo sutarties 308 straipsnį, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos, kartu su Protokolu, Deklaracijomis ir pasikeitimu raštais, yra tvirtinami Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energetikos bendrijos vardu. Tekstai pridedami prie šio sprendimo. įgalioja veikti, nustato Taryba gavusi Komisijos vimo tarybai pasiūlymą arba, tam tikrais atvejais, Komisija vadovaudamosi ati- tinkamomis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendri- jos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatomis. 2. Remiantis Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 79 straipsniu, Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbia- vimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją. Komisijos atstovas pir- mininkauja Bendradarbiavimo komitetui pagal jos darbo tvarkos taisykles ir pristato Bendrijos poziciją. 3. Sprendimą paskelbti Bendradarbiavimo tarybos ir Bendradar- biavimo komiteto rekomendacijas Europos Bendrijų oficialiajame lei- dinyje kiekvienu konkrečiu atveju priima Taryba ir Komisija. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Susitarimo 101 straipsnyje nurodytą pranešimą. Komisijos primininkas pateikia tokį pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. 2 straipsnis 1. Poziciją, kurios Bendrija turi laikytis Bendradarbiavimo tary- boje ir Bendradarbiavimo komitete, kai pastarąjį Bendradarbia- Komisijos vardu Pirmininkas J. SANTER Tarybos vardu Pirmininkas O. SCHILY (1) OL L 225, 1990 8 20, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1144/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan viljan vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 2198/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1066/1999 ja (EY) N:o 1067/1999 muuttamisesta

text: L 137/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1144/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan viljan vienti(cid:132) koskevien pysyvien tar- jouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 2198/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1066/1999 ja (EY) N:o 1067/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ja tarjouksille, (EY) N:o 1066/1999 (17) 1067/1999 (18) vahvistetaan erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset jotka tehd(cid:132)(cid:132)n 3 p(cid:132)iv(cid:132)n ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana; markkinoiden ja maailmanlaajuisen kysynn(cid:132)n viimeaikaisen kehityksen perusteella alunperin 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavaksi vahvistetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on suotavaa lyk(cid:132)t(cid:132) sovelletta- vaksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132) mukautta- minen on syyt(cid:132) totuettaa kiireellisesti, ja (3) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevan viljan myyntiin saatamista koskevat menettelyt ja edellytykset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (1) (2) (EY) N:o 1759/98 (10) (EY) N:o 1667/98 (8), komission asetuksessa (EY) N:o 1758/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 952/1999 (6), komission asetuksissa (EY) (EY) N:o N:o 1666/98 (7), 1735/98 (9), (EY) N:o 1760/ 98 (11) ja (EY) N:o 2198/98 (12), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o (EY) N:o 1021/1999 (13), komission asetuksissa 1123/98 (14) ja (EY) N:o 1641/98 (15) sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o ja komission asetuksissa (EY) N:o 1022/1999 (16), 1 artikla Muutetaan asetukset (EY) N:o 1758/98, (EY) N:o 1666/98, (EY) N:o 1667/98, (EY) N:o 1735/98, (EY) N:o 1759/98, (EY) N:o 1760/98, (EY) N:o 2198/98, (EY) N:o 1123/98, (EY) N:o 1641/98, (EY) N:o 1066/1999 ja (EY) N:o 1067/ 1999 seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 2 kohdassa, 5 a artiklassa ja 5 b artiklassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 3. kes(cid:132)kuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 17. kes(cid:132)kuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan (17) EYVL L 130, 26. 5. 1999, s. 3. (18) EYVL L 130, 26. 5. 1999, s. 9. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EYVL L 118, 6. 5. 1999, s. 20. (7) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (8) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (9) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (10) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (11) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (12) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (13) EYVL L 125, 19. 5. 1999, s. 3. (14) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (15) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (16) EYVL L 125, 19. 5. 1999, s. 5. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossiers issottomessi għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli taż-ZA 1296 (mesotrijone), il-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), is-Silthiopham (MON 65500) u l-Gliocladium catenulatum fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1400)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999D0392 L 148/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Mejju 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossiers issottomessi għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli taż-ZA 1296 (mesotrijone), il-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), is- tad-Direttiva tal-Kunsill Silthiopham (MON 65500) u l-Gliocladium catenulatum fl-Anness I 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1400) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/392/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1) ta’ l- 15 ta’ Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE (2) u b’mod partikolari l-Arti- kolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn issa ‘il quddiem imsejħa “id-Direttiva”) ipprovdiet għall-iżvilupp ta’ lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu imdaħħla fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew dossiers għal erba’ sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri bil-ħsieb li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva ZA 1296 (mesotrijone) miż-Zeneca Agrochemicals lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-23 ta’ April 1998; (8) (9) Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Iodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008) mill-Hoechst Schering Agrevo GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-14 Diċembru 1998; (10) Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Silt- hiopham (MON 65500) mill-Monsanto Crop Protection lill- awtoritajiet Irlandiżi fl-14 ta’ Diċembru 1998; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Gliocla- dium catenulatum mill-Kemira Agro Oy lill-awtoritajiet Finlandiżi fid-19 ta’ Mejju 1998; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r- riżultati ta’ eżami ta’ l-ewwel dwar il-kompletezza tad- dossier rigward il-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni u tat-tagħrif (11) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 21, tat-28. 1. 1999, p. 21. fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott ipprovvduti wieħed għall-protezzjoni fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttiva; billi sosse- gwentement, l-Arti- id-disposizzjonijiet kolu 6(2), id-dossiers kienu ssottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; tal-pjanti skond ta’ li iż-ZA 1296 (mesotrijone), l- Billi d-dossiers dwar is-Silthiopham Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), (MON 65500) u l-Gliocladium catenulatum kienu rriferiti lill-Kumitat Permanenti fil-11 Frar 1999; tas-Saħħa tal-Pjanti l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi kkon- Billi fermat fil-livell Komunitarju illi kull dossier għandu jitqies li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet ta’ l-informazzjoni u t- tagħrif ipprovduti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttiva; Billi din il-konferma hija meħtieġa sabiex jiġi segwit l- tad-dossier kif ukoll biex tinfetaħ il- eżami ddettaljat possibbiltà għall-Istati Membri li jikkonċedu awtorizzaz- zjoni proviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal- pjanti jkun fihom din is-sustanza attiva b’rigward xieraq tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad- Direttiva, u b’mod partikolari l-kondizzjoni li ssir stima ddettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protez- zjoni tal-pjanti rigward il-ħtiġiet tad-Direttiva; li Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax illi jistgħu jintalbu iktar informazzjoni u tagħrif minn għand l- applikant meta jkun jidher matul l-eżami ddettaljat illi jew dsn it-tagħrif ikunu meħtieġa din l-informazzjoni għabiex tiddieħed Deċiżjoni; 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 (12) (13) iż-ZA 1296 (mesotrijone), Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni illi r-Renju Unit irid isegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier l-Ġermanja trid dwar issegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar il-Iodosulfuron- methyl-sodium (AEF 115008), illi l-Irlanda trid issegwi l- eżami ddettaljat tad-dossier dwar is-Silthiopham (MON 65500), u li l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar il-Gliocladium catenulatum; l-Finlandja trid issegwi illi il-Ġermanja, ta’ jew in-nuqqas l-Irlanda u l-Finlandja Billi r-Renju Unit, jridu jirrapportaw il-konklużjonijiet l-eżamiijiet tagħhom akkumpanjati b’kull rakkomandazzjoni dwar l- inklużjoni l-inklużjoni u ta’ kull ta’ kondizzjoni li għandha x’taqsam magħhom lill-Kummiss- joni malajr kemm jista’ jkun u mhux iktar tard minn perjodu taż-żmien ta’ sena; billi meta dan ir-rapport jiġi rċevut irid jissokta l-eżami ddettaljat bil-kompetenza ta’ l-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; 2. Id-dossier sottomess mill-Hoechst Schering Agrevo GmbH lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż il- Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta’ Frar 1999. 3. Id-dossier sottomess mill-Monsanto Crop Protection lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż is- Silthiopham (MON 65500) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta’ Frar 1999. 4. Id-dossier sottomess mill-Kemira Agro Oy lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li inkluż il-Gliocladium catenulatum bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irreferit lill-Kumitat Permanenti tas- Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta’ Frar 1999. jiġi (14) l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet l- Id-dossiers informazzjoni u tat-tagħrif fl-Anness II u, għal mill-inqas għal prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interesata, fl-Anness III mad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti: ipprovvduti ta’ 1. Id-dossier sottomess miż-Zeneca Agrochemicals lill-Kummiss- joni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż iż-ZA 1296 (mesotrijone) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas- Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta’ Frar 1999. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 95/108/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių nuo afrikinio kiaulių maro Sardinijoje, Italija (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1438)tekstas svarbus EEE

text: 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0384 L 146/52 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 11 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/108/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių nuo afrikinio kiaulių maro Sardinijoje, Italija (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1438) (tekstas svarbus EEE) (1999/384/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais ir produktais veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, atlie- kamų siekiant sukurti vidaus rinką (1), su paskutiniais pakeiti- mais, jos 10 straipsnį, padarytais Direktyva 92/118/EEB (2), ypač į atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos veterinarinių patikri- nimų, siekiant sukurti vidaus rinką (3), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 92/118/EEB, ypač į jos 9 straipsnį, (1) (2) (3) (4) (5) kadangi dėl susirgimų afrikiniu kiaulių maru Italijoje, Komisija priėmė 1995 m. kovo 28 d. Sprendimą 95/108/EB dėl tam tikrų sveikatos apsaugos priemonių nuo afrikinio kiaulių maro Sardinijoje, Italija (4); kadangi afrikinį kiaulių marą reikia laikyti endeminiu susirgimu Italijoje, Sardinijos regiono Nuoro provinci- joje; kadangi vykstant prekybai gyvomis kiaulėmis, šviežia kiauliena ir tam tikrais mėsos produktais ši susirgimų padėtis gali kelti pavojų bandoms kituose Italijos ir kitų valstybių narių regionuose; kadangi 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (5) su paskuti- sprendimu padarytais niais 94/370/EB (6), numato Bendrijos finansinio dalyvavimo galimybę likviduojant ir stebint gyvulių ligas; pakeitimais, Tarybos lapkričio kadangi pagal ligų likvidavimo programą, priimtą sprendimu 26 d. 1998 m. Komisijos 98/703/EB, patvirtinančiu valstybių narių 1999 m. pristatytas gyvūnų ligų likvidavimo programas ir nusta- tančiu Bendrijos finansinę paramą (7), siekiama likviduoti susirgimus afrikiniu kiaulių maru likusiose užkrėstose Sardinijos srityse; (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. (2) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (3) OL L 395, 1989 12 30, p. 13. (4) OL L 79, 1995 4 7, p. 29. (5) OL L 224, 1990 8 18, p. 19. (6) OL L 168, 1994 7 2, p. 31. (7) OL L 333, 1998 12 9, p. 29. (6) (7) kadangi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį Sassari, Oristano ir Cagliari provincijose ir nustatytą judėjimo kontrolę Sardinijos regione, galima iš dalies pakeisti tam tikras skerdžiamoms kiaulėms; tikrinimo procedūras, taikomas ėmėsi Italijos valdžia kadangi teisinių priemonių uždrausti gyvų kiaulių, šviežios kiaulienos ir kiaulienos produktų išvežimą iš Sardinijos regiono, ir šių teisinių priemonių priėmimas garantuoja šio sprendimo įgyven- dinimo veiksmingumą; (8) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 95/108/EB iš dalies pakeičiamas taip: 1. 2 straipsnio 2 dalies b punkte vietoj penktos ir šeštos įtraukų įrašoma: „— esančioms kiaulių bandose ūkyje, kuriam taikoma sero- loginio tikrinimo programa, privaloma pagal Komisijos priimtą afrikinio kiaulių maro likvidavimo programą, taikant Tarybos sprendimo 90/424/EB nuostatas, ir kuriame per paskutinius šešis mėnesius nebuvo aptikta afrikinio kiaulių maro viruso antikūnų, — įrašytoms į serologinio tikrinimo programą, vykdomą likus dešimt dienų iki išvežimo į skerdyklą, kai nėra aptikta afrikinio kiaulių maro viruso antikūnų; tikri- nimo programa, taikoma atitinkamai siuntai prieš išve- žant, turi būti sudaryta taip, kad būtų galima nustatyti apytiksliai 95 % serologiniu atžvilgiu teigiamų gyvulių, kai susirgimų lygis siekia 5 %. “ 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 2. 6 straipsnis pakeičiamas taip: 2 straipsnis „6 straipsnis Italija visoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia: a) 2 straipsnyje minėtų ir Centrinės Veterinarijos tarnybos patvirtintų paskirtų skerdyklų pavadinimus bei jų buvimo vietas ir 4 straipsnio 2 dalies b punkte minėtų paskirtų įmonių pavadinimus bei buvimo vietas; b) kas šešis mėnesius – pranešimą, kuriame pateikiama informacija apie kiaulių skaičių, kuriam buvo taikytos 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos priemonės, bei atliktų serologinių tikrinimų rezultatus. “ Valstybės narės iš dalies pakeičia priemones, kurias jos taiko prekyboje, taip, kad jos atitiktų šį sprendimą. Apie tokias prie- mones jos nedelsdamos praneša Komisijai. 3 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: European Union-Canada relations.

eurovoc_concepts:
Canada
EU relations
Economic and Monetary Union
cooperation policy
diplomatic relations
economic policy
trade policy


title: Liste over regulerede markeder, der er meddelt EFTA- staternes Stående Udvalg i henhold til artikel 16 i investeringsservicedirektivet (93/22/EØF), som indgår i punkt 30b i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
directory
financial market
investment loan
securities

text: C 151/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 5. 1999 (cid:216)STRIG SVERIGE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB DET FORENEDE KONGERIGE FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange (»LIFFE«) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Liste over regulerede markeder, der er meddelt EFTA-staternes St(cid:229)ende Udvalg i henhold til artikel 16 i investeringsservicedirektivet (93/22/E(cid:216)F), som indg(cid:229)r i punkt 30b i bilag IX til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (1999/C 151/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Islands fondsbłrs) LIECHTENSTEIN NORGE (cid:151) Oslos fondsbłrs


title: Wirtschafts- und Sozialausschuß : Jahresbericht 1998.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: Lijst van de gereglementeerde markten die ter kennis wordt gebracht van het Permanent Comité van de EVA- staten overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten die is opgenomen in punt 30b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Voor de EER relevante tekst)

text: C 151/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 OOSTENRIJK ZWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB VERENIGD KONINKRIJK (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:132)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lijst van de gereglementeerde markten die ter kennis wordt gebracht van het Permanent ComitØ van de EVA-staten overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten die is opgenomen in punt 30b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1999/C 151/10) (Voor de EER relevante tekst) IJSLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (De IJslandse beurs) LIECHTENSTEIN NOORWEGEN (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE, de beurs van Oslo)


title: Liste over regulerede markeder, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16 i investeringsservicedirektivet (93/22/EØF) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
directory
financial market
investment

text: 29. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 151/19 Liste over regulerede markeder, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen i overensstem- melse med artikel 16 i investeringsservicedirektivet (93/22/E(cid:216)F) (1999/C 151/09) (E(cid:216)S-relevant tekst) BELGIEN (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- le beurs van Brussel/Le premier, nouveau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles le second marchØ et (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANKRIG (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLAND (cid:151) Irish Stock Exchange DANMARK (cid:151) Kłbenhavns Exchange) Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock ITALIEN (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: Market Place Ltd (AMP)) TYSKLAND (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GR˘KENLAND (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) SPANIEN (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valencia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Mercato ristretto (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano e da Stati esteri (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (MIF) (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBOURG (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA NEDERLANDENE (cid:151) Amsterdam Exchanges including the markets that are held by Amsterdam Exchanges: (AEX), following (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 5. 1999 (cid:216)STRIG SVERIGE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB DET FORENEDE KONGERIGE FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange (»LIFFE«) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Liste over regulerede markeder, der er meddelt EFTA-staternes St(cid:229)ende Udvalg i henhold til artikel 16 i investeringsservicedirektivet (93/22/E(cid:216)F), som indg(cid:229)r i punkt 30b i bilag IX til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de (1999/C 151/10) (E(cid:216)S-relevant tekst) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Islands fondsbłrs) LIECHTENSTEIN NORGE (cid:151) Oslos fondsbłrs


title: Lakes and reservoirs in the EEA area.

eurovoc_concepts:
data collection
database
environmental impact
eutrophication
lake
quality of the environment
water pollution


title: Comité Económico e Social : Relatório Anual 1998.


title: Relación de los mercados regulados notificados a la Comisión por los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva sobre servicios de inversión (93/22/CEE) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 151/19 Relaci(cid:243)n de los mercados regulados notificados a la Comisi(cid:243)n por los Estados miembros en virtud de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 16 de la Directiva sobre servicios de inversi(cid:243)n (93/22/CEE) (1999/C 151/09) (Texto pertinente a los fines del EEE) B(cid:201)LGICA (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) DINAMARCA (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANCIA (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLANDA (cid:151) Irish Stock Exchange (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) ITALIA (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) ALEMANIA (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GRECIA (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURGO (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) ESPA(cid:209)A (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA PA˝SES BAJOS (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 AUSTRIA SUECIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Aktietorget i Norden AB (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto REINO UNIDO FINLANDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, sel- vitysyhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativ- b(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Deri- vatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market Main List: Equity and Debt Instruments (cid:151) The London International Financial Futures and Options Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lista de los mercados regulados notificados al ComitØ Permanente de los Estados AELC de con- formidad con el art(cid:237)culo 16 de la Directiva de servicios financieros (93/22/EEC) incluida en el punto 30b del Anexo IX del Acuerdo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (1999/C 151/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) ISLANCIA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Bolsa de Valores de Islandia) LIECHTENSTEIN NORUEGA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Bolsa de Valores de Oslo)


title: Luettelo jäsenvaltioiden komissiolle sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 16 artiklan nojalla tiedoksi antamista säännellyistä markkinoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 151/19 Luettelo j(cid:228)senvaltioiden komissiolle sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 16 artiklan nojalla tie- doksi antamista s(cid:228)(cid:228)nnellyist(cid:228) markkinoista (1999/C 151/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) BELGIA (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) TANSKA (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Exc- hange) (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) SAKSA (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones RANSKA (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLANTI (cid:151) Irish Stock Exchange ITALIA (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) KREIKKA (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURG (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Exc- hange Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) ESPANJA (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA ALANKOMAAT (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 IT˜VALTA RUOTSI (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGALI (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA SUOMI (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:148)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen IX 30 b kohdan mukainen sijoituspalveludi- rektiivin (93/22/ETY) 16 artiklan mukaan EFTA-valtioiden pysyv(cid:228)lle komitealle toimitettava s(cid:228)(cid:228)n- neltyjen markkinoiden luettelo (1999/C 151/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ISLANTI (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Islannin p(cid:246)rssi) LIECHTENSTEIN NORJA (cid:151) Oslon p(cid:246)rssi (Oslo Stock Exchange, OSE)


title: Comité Económico y Social : Informe Anual 1998.


title: Lista dos mercados regulamentados notificados ao Comité Permanente dos Estados da EFTA nos termos do artigo 16° da Directiva relativa aos serviços de investimento (93/22/CEE) incluída no ponto 30b do Anexo IX do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: C 151/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 `USTRIA SU(cid:201)CIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINL`NDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB REINO UNIDO (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lista dos mercados regulamentados notificados ao ComitØ Permanente dos Estados da EFTA nos termos do artigo 16. o da Directiva relativa aos servi(cid:231)os de investimento (93/22/CEE) inclu(cid:237)da no ponto 30b do Anexo IX do Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (1999/C 151/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) ISL´NDIA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Bolsa de Valores da Isla(cid:136)ndia) LIECHTENSTEIN NORUEGA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Bolsa de Valores de Oslo)


title: Lista de los mercados regulados notificados al Comité Permanente de los Estados AELC de conformidad con el artículo 16 de la Directiva de servicios financieros (93/22/EEC) incluida en el punto 30b del Anexo IX del Acuerdo del Espacio Económico Europeo (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: C 151/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 AUSTRIA SUECIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Aktietorget i Norden AB (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto REINO UNIDO FINLANDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, sel- vitysyhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativ- b(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Deri- vatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market Main List: Equity and Debt Instruments (cid:151) The London International Financial Futures and Options Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lista de los mercados regulados notificados al ComitØ Permanente de los Estados AELC de con- formidad con el art(cid:237)culo 16 de la Directiva de servicios financieros (93/22/EEC) incluida en el punto 30b del Anexo IX del Acuerdo del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo (1999/C 151/10) (Texto pertinente a los fines del EEE) ISLANCIA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Bolsa de Valores de Islandia) LIECHTENSTEIN NORUEGA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Bolsa de Valores de Oslo)


title: Communication de la Commission - Liste des marchés réglementés communiquée au Comité permanent de l'AELE conformément à l'article 16 de la directive concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (93/22/CEE), intégrée au point 30b de l'annexe IX à l'Accord sur l'Espace économique européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: C 151/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 5. 1999 AUTRICHE SU¨DE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB ROYAUME-UNI FINLANDE (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing House (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Liste des marchØs rØglementØs communiquØe au ComitØ permanent de l’AELE conformØment (cid:224) l’article 16 de la directive concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobiliŁres (93/22/EEC), intØgrØe au point 30b de l’annexe IX (cid:224) l’Accord sur l’Espace Øconomique europØen (1999/C 151/10) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) ISLANDE (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Iceland Stock Exchange) LIECHTENSTEIN NORV¨GE (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE)


title: Ekonomiska och sociala kommittén : Årsrapport 1998.