title: Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1225/1999 tas-27 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 31999R1225 L 154/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1225/1999 tas-27 ta’ Mejju 1999 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistika tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-referenzi għal kontijiet 2. F’dawn id-definizzjonijet, tal- kumpanniji jużaw l-intestaturi stabbiliti fl-Artikolu 6 (karta tal- bilanċ), l-Artikolu 34 (kont tal-qligħ u t-telf) jew l-Artikolu 63 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE (3) dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. ir-Regolament (KE, Euratom) Wara li kkunsidrat Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiċi strutturali tan-negozju (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 410/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 (iii) tiegħu, tal-Kunsill Artikolu 2 (1) (2) (3) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità; 1. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ lista A elenkati f’punt 3, Sezzjoni 4 ta’ Anness 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għas-sena ta’ referenza 1999 u għas-snin ta’ wara u għall-karatteristiċi ta’ lista B elenkati fil-punt 4, Sezzjoni 4 ta’ Anness 5 tar-Regolament imsemmi għas-sena ta’ referenza 2003 u għas-snin ta’ wara. Billi huwa meħtieġ definizzjonijiet għall-karatteristiċi servizzi ta’ l-assigurazzjoni; jiġi li implimentat sett ta’ l-istatistika tas- ta’ li l-miżuri Billi jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma bi qbil ma “l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika,” għandhom japplikaw ukoll dawn 2. L-Istati Membri id-definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta’ lista A għas-snin ta’ referenza 1996, 1997 u 1998 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti u għall-karatteristiċi ta’ lista B għas- snin ta’ referenza 2000, 2001 u 2002 fejn dawn jikkorrispondu għal prattiċi nazzjonali eżistenti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 3 1. karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti ta’ dan ir-Regolament. fl-Anness Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997,p. 1. (2) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998,p. 1. (3) ĠU L 374, tal-31. 12. 1991,p. 7. 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummisjoni 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 ANNESS DEFINIZZJONIJIET TA’ KARATTERISTIĊI VARJABBLI STRUTTURALI Kodiċi: 11 11 0 Isem: In-numru ta’ intrapriżi Definizzjoni In-numru ta’ intrapriżi huwa definit fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għal statistiċi strutturali tan-negozju (1). Nota: L-intrapriżi kollha awtorizzati fit-tmiem tal-perjodu ta’ referenza huma inklużi. Intrapriżi fi stralċ jew li qegħdin fir-run-off huma esklużi (intrapriżi fir-run-off għandhom jiġu esklużi jekk l-investimenti/proviżjonijiet tagħhom ikunu żgħar, filwaqt li intrapriżi kbar li qegħdin fir-run-off għandu jsir provediment għalihom). Fergħat ta’ intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f’pajjiżi mhux taż-ŻEE huma koperti. Għall-intrapriżi ta’ ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta’ l-intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f’pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija mniżżla. Kodiċi: 11 11 1 Isem: In-numru ta’ intrapriżi mqassma skond l-istatus legali Definizzjoni In-numru ta’ intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma varjabbli oħra In-numru ta’intrapriżi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tan-numru ta’ intrapriżi (11 11 0) Kodiċi: 11 11 2 Isem: In-numru ta’intrapriżi mqassma skond il-klassi tal-premium gross miktub Definizzjoni In-numru ta’ intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassijiet ta’ daqs tal- premium gross miktub. (1) ĠU L 344, tat-18. 12. 1998, p. 49 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra In-numru ta’ intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tan-numru ta’ intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 3 Isem: In-numru ta’ intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provedimenti tekniċi grossi Definizzjoni In-numru ta’ intrapriżi (ara l-varjabbli 11 11 0) mqassma skond il-klassi ta’ daqs ta’ provedimenti tekniċi grossi. Rabta ma’ varjabbli oħra In-numru ta’ intrapriżi mqassma skond il-klassi tad-daqs tal-provedimenti tekniċi grossi huwa tqassim ieħor tan-numru ta’ intrapriżi (11 11 0). Kodiċi: 11 11 5 Isem: In-numru ta’ intrapriżi mqassma skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Definizzjoni “Intrapriża prinċipali”: għandha tfisser intrapriża prinċipali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 bażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat tal-kontijiet konsolidati (1), u kull intrapriża li, fl-opinjoni ta’ l-awtorità ta’ sorveljanza relattiva, teżerċita effettivament influenza dominanti fuq l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej ta’ intrapriżi prinċipali: l-intrapriża prinċipali tinsab fl-Istat Membru omm (l-intrapriża osservata tista “tiġi meqjusa bħala kkontrollata b’mod domestiku), l-intrapriża prinċipali tinsab f’pajjiżi oħra (l-intrapriża osservata tista” tiġi meqjusa bħala kkontrollata minn barra). Minħabba li intrapriżi komuni u fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali f’pajjiżi mhux taż-ŻEE ma għandhom l-ebda intrapriża prinċipali, dawn l-intrapriżi mhumiex ikkunsidrati hawnhekk. Il-pussess benefiċjarju aħħari huwa l-kunċett preferut li għandu jiġi segwit, sa fejn ikun possibbli. Nota: Għal raġunijiet prattiċi l-Istati Membri għandhom l-għażla li jagħtu dan il-varjabbli biss għal dawk l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li huma - fir-rigward tal-premium gross miktub tagħhom - taħt l-aqwa 90 % tas-swieq ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, assigurazzjoni komposta u ri-assigurazzjoni speċjalizzata. Jekk l-Istati Membri jsegwu dan it-tibdil dan għandu jiġi indikat. Rabta ma’ varjabbli oħra In-numru ta’ intrapriżi skond ir-residenza ta’ l-intrapriża prinċipali huwa tqassim ieħor tan-numru ta’ intrapriżi (11 11 0) (1) ĠU L 193, tat-18. 7. 1983, p. 1 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 Kodiċi: 11 41 0 Isem: In-numru totali u l-lok tal-fergħat f’pajjiżi oħra Definizzjoni Fergħa kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE (1) (it-tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja) u l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE (2) (it-tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja). Għandu jiġi wżat it-tqassim ġeografiku li ġej tan-numru ta’ fergħat barra mill-pajjiż: kull Stat Membru ieħor, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: Intrapriżi stralċati jew li qegħdin fir-run-off jew intrapriżi mingħajr ammont kbir ta’ investimenti jew provedimenti huma eskluzi. Kull fergħa stabbilita barra mill-pajjiż minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li hija reġistrata fl-Istat Membru omm hija koperta. VARJABBLI TAL-KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF Nota għall-preżentazzjoni tad-data tal-kont tal-qligħ u t-telf L-unika data li għandha tingħata b “sinjal alġebraiku huma l-varjabbli li għalihom, il-valuri huma mistennija li jkunu jew pożittivi jew negattivi skond it-tip ta’ negozju. ” Għall-varjabbli li l-ammonti tagħhom ikunu dejjem pożittivi jew dejjem negattivi, ma għandu jingħata l-ebda sinjal alġebraiku. Fis-segwenti, il-varjabbli li s-sinjal alġebraiku tagħhom mhuwiex kostanti huma mmarkati: (+/-) IMPORTANTI: żieda fi provediment twassal għal nefqa (eż. żieda fil-provediment għal premium mhux mix-xogħol twassal għal dħul inqas mill-premium meta mqabbel mal-premium miktub), il-varjabbli korrispondenti (eż. bidla fil-provediment ta’ premium mhux mix-xogħol) għandhom għalhekk jiġu rapportati b’sinjal ta’minus. Bil-kontra nuqqas fi provediment twassal għal qligħ (eż. tnaqqis fil-provediment għal premium mhux mix-xogħol tfisser dħul minn premium ogħla meta mqabbel ma “premium miktub) il-varjabbli li jikkorrispondi għandu għalhekk jiġi rrapportat b’sinjal ta’plus. ” Kodiċi: 12 11 0 Isem: Premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. premium gross miktub bħala ekwivalenti għall-fatturat. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross miktub (12 11 0) huwa bażat fuq: (1) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992. p. 1 (2) ĠU L 360, tad-9. 12. 1992, p. 1 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Il-premium dirett gross miktub (12 11 1) * Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) Il-premium gross miktub huwa wżat fil-kalkolu ta’dħul gross mill-premium u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 11 4 Isem: Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali Definizzjoni Il-premium gross miktub (ara l-varjabbli 12 11 0) huwa maqsum skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali tagħhom fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Nota: Għal intrapriżi ta’ ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta’ intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f “pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija reġistrata. ” Rabta ma’ varjabbli oħra Premium gross miktub imqassam skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-premium gross miktub (12 11 0) Kodiċi: 12 11 1 Isem: Premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Premiums diretti ta’ l-assigurazzjoni biss huma koperti. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross miktub (12 11 1) + = Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) Il-premium gross miktub (12 11 0) Kodiċi: 12 11 3 Isem: Premium gross miktub, premiums individwali Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums individwali tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 Rabta ma’ “varjabbli oħra” Il-premium gross miktub (12 11 3) + = Il-premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta’ gruppi (12 11 4) Il-premium gross miktub (12 11 1) Kodiċi: 12 11 4 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta’ grupp Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim taħt kuntratti ta’ grupp: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross miktub, premium individwali (12 11 3) + = Il-premium gross dirett miktub, premiums taħt kuntratti ta’ gruppi (12 11 4) Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) Kodiċi: 12 11 5 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums perjodiċi Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums perjodiċi tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross miktub, premium perjodiku (12 11 5) + = Il premium gross dirett miktub, premiums waħdiena (12 11 6) Il premium gross dirett miktub (12 11 1) Kodiċi: 12 11 6 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums singoli Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums singoli tat-tqassim: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross dirett miktub, premium perjodiku (12 11 5) + = Il-premium gross dirett miktub, premiums waħdiena (12 11 6) Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) Kodiċi: 12 11 7 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bla premju Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bla premju: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + + = Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jieħdu d-detentur tal- polza (12 11 9) Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) Kodiċi: 12 11 8 Isem: Premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bi premju: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + + = Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jieħdu d-detentur tal- polza (12 11 9) Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 Kodiċi: 12 11 9 Isem: Premiums gross diretti miktubin, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. l-investiment jieħdu d-detentur tal-polza: Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross dirett miktub, premium minn kuntratti bla premju (12 11 7) + + = Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti bi premju (12 11 8) Il-premium gross dirett miktub, premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jieħdu d-detentur tal- polza (12 11 9) Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) Kodiċi: 32 11 5 Isem: Premium gross dirett miktub imqassam skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Skond it-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross dirett miktub huwa mqassam f’sehem wieħed li għandu x’jaqsam ma’ “intrapriżi kontrollati domestikament u f’sehem li għandu x’jaqsam ma” intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 12 11 2 Isem: Premium gross ta’ ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Il-premiums miktubin tan-negozju aċċettat biss huma koperti. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(a) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross dirett miktub (12 11 1) + = Il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin (12 11 2) Premiums grossi miktubin (12 11 0) Kodiċi: 32 11 6 Isem: Premium gross ta’ ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin mqassma skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 il-premium gross ta’ ri-assigurazzjoni aċċettat, premiums miktubin huma mqassma f’sehem wieħed li għandu x’jaqsam ma “intrapriżi kontrollati domestikament u f’sehem li għandu x’jaqsam ma” intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 32 11 2 Isem: Bidla gross fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) Definizzjoni Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bidla gross fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol hija wżata fil-kalkolu tad-dħul mill-premium gross kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 12 0 Isem: Qligħ minn investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku Definizzjoni Artikoli 42 u 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34 I. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. Għall-pajjiżi li qegħdin jużaw il-possibilitajiet permessi minn l-Artikolu 42(4) tad-Direttiva 91/674/KEE dan il-punt jista “jiġi mibdul b’punti oħra bażati fuq l-għażliet maħluqa minn dan l-Artikolu. ” Rabta ma’ varjabbli oħra Il-qligħ minn investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 Kodiċi: 32 13 1 Isem: Premium gross ta’ talbiet Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja huma koperti. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-pagamenti grossi kollha għat-talbiet huma wżati fil-kalkolu ta’ talbiet grossi imġarrba kif ukoll fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 13 2 Isem: Pagamenti grossi għal talbiet mġarrba fis-sena ta’ kont kurrenti Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Il-pagamenti grossi kollha fuq talbiet magħmula matul is-sena finanzjarja li jirreferu għal talbiet magħmula fis-sena ta’ kont kurrenti huma koperti. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-pagamenti grossi għal talbiet magħmula fis-sena ta’ kont kurrenti huma parti mill-varjabbli pagamenti grossi għal talbiet (32 13 1). Kodiċi: 32 13 4 Isem: Bidla grossa fil-provedimenti għat-talbiet pendenti (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bidla grossa fil-provediment għat-talbiet mhux imħallsa hija wżata fil-kalkolazjoni tal-varjabbli talbiet grossi mġarrba kif ukoll għall-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 32 14 0 Isem: Spejjeż grossi tax-xogħol Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma tan-nefqa ta’ l-akkwist, bidla fin-nefqa ta’ l-akkwist pospost u spejjeż amministrattivi. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(a), (b) u (ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż grossi tax-xogħol huma wżati fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 15 0 Isem: Bidla fil-provediment ta’ l-ippareġġjar (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bidla fil-provediment ta’ l-ippareġġjar hija wżata fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 16 0 Isem: Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (+/-) Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa l-bilanċ ta’ dħul tekniku ieħor, ammont gross, il-bidliet grossi fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra, premijiet u ribassi, ammont gross u d-dmirijiet tekniċi l-oħra, ammont gross. Jekk id-differenza bejn l-ammont gross u l-ammont nett ta’ dan il-punt hija ta’ importanza minuri, dan il-punt jista “jiġi mibdul b” “punti oħra fil-kont tekniku, ammont nett”“. F’dan il-każ, dan il-varjabbli huwa l-bilanċ tad-dħul tekniku l-ieħor, l-ammont nett (32 16 1), il-bidliet netti fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (32 16 2), premijiet u ribassi, ammont nett (32 16 3) u dmirijiet tekniċi oħra, ammont nett (32 16 4). Jekk l-Istati Membri jużaw l-ammont nett dan għandu jiġi indikat. ” 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 Rabta ma’ varjabbli oħra Punti oħra fil-kont tekniku, l-ammont gross huwa wżat fil-kalkolu tal-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) u totali u bilanċi oħra. Kodiċi: 32 16 1 Isem: Dħul tekniku ieħor, ammont nett Definizzjoni Dħul tekniku nett, mhux muri taħt intestaturi oħra. Nota: Għat-tqassim tal-kont I. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE għall-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. tal-qligħ u t-telf l-Artikolu 34, tekniku): (kont Kodiċi: 32 16 2 Isem: Bdil nett fi provedimenti tekniċi oħra, mhux murija taħt intestaturi oħra (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 6(b) Kodiċi: 32 16 3 Isem: Premijiet u ribassi, ammont nett Definizzjoni Artikoli 29 u 39 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 16 4 Isem: Spejjeż tekniċi oħra, ammont nett Definizzjoni Spejjeż tekniċi netti, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra. 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Kodiċi: 32 22 0 Isem: Dħul minn investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf għan-negozju ta’ allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. II. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Dan il-varjabbli għandu jinġabar skond il-metodi differenti ta’ (kont tekniku): l-Artikolu 34, Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul mill-investiment jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 23 0 Isem: Qligħ mhux imsarraf fuq investimenti Definizzjoni l-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti jiġi wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 25 0 Isem: Bidla grossa fil-provediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 6(a)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bidla grossa fil-provediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja hija wżata fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 Kodiċi: 32 27 0 Isem: Spejjeż ta’ l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf II. 9 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku): għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. l-Artikolu 34, Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bdil fl-investiment huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 28 0 Isem: Telf mhux imsarraf fuq investimenti Definizzjoni l-Artikolu 44 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra It-telf mhux imsarraf fuq l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). Kodiċi: 32 29 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat trasferit għall-kont mhux tekniku Definizzjoni l-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 12 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. Rabta ma’ varjabbli oħra Ir-redditu fuq l-investiment allokat trasferit għall-kont mhux tekniku fil-kalkolu tas-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (32 17 0). 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 32 17 0 Isem: Sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) (+/-) Definizzjoni Il-bilanċ gross tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. Nota: L-ammont gross li jikkorrispondi għas-sottototal kif inkluż fl-Artikolu 34, I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fl-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-Sottototal I huwa kkalkolat kif ġej min-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja: Id-dħul mill-premium gross (12 11 0 + 32 11 2 (+/-)) Ir-redditu mill-investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku (32 12 0) l-ispejjeż grossi fuq it-talbiet (32 13 1 + 32 13 4 (+/-)) l-ispejjeż grossi tax-xogħol (32 14 0) il-bidla fil-provediment ta’ ppareġġjar (32 15 0) (+/-) Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0) (+/-). + – – + + Jekk il-“punti oħra fil-kont tekniku” (32 16 0) huma reġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont teknikuIs-sottotitolu I huwa kkalkolat kif ġej għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja: Id-dħul mill-premium gross (12 11 0 + 32 11 2 (+/-)) Id-dħul mill-investiment (32 22 0) Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti (32 23 0) L-ispejjeż grossi mit-talbiet (32 13 1 + 32 13 4 (+/-)) Bidla grossa fil-provediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (32 25 0) (+/-) L-ispejjeż grossi tax-xogħol (32 14 0) Id-drittijiet ta’ l-investiment (32 27 0) Id-dħul mhux imsarraf fuq l-investimenti (32 28 0) Ir-redditu allokat ta’ l-investiment mhux trasferit lill-kont mhux tekniku (32 29 0) + + - + - - - - + Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross (32 16 0) (+/-). Jekk il-“punti oħra fil-kont tekniku” (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan l-ammont nett huwa meqjus fil-kalkolu tas-sottototal I: il-bilanċ gross tal-kont tekniku 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 Is-sottototal I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) huwa wżat fil-kalkolu tas-sottototal II (= il-bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0). Kodiċi: 32 18 0 Isem: Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (+/-) Definizzjoni Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf. Nota: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Dan il-varjabbli huwa kalkolat kif ġej: Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta’ premiums grossi miktubin (32 18 1) Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (32 18 3) (+/-) Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta’ talbiet grossi mġarrba (32 18 5 + 32 18 6 (+/-)) Il-kummissjoni tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fi qligħi (32 18 7) Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta’ l-ammont gross ta’ punti oħra fil-kont tekniku (32 18 8) (+/-) Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal assigurazzjoni fuq il-ħajja (32 33 4) (+/-) + - + + + Jiġi wżat il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni huwa użat fil-kalkolu tas-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (32 19 0) (+/-). Kodiċi: 32 18 1 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi ta’ premiums grossi miktubin Definizzjoni l-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II 1(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 32 18 2 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub mqassam skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Definizzjoni Bi qbil mat-tqassim tal-varjabbli 11 11 5 is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam f’sehem wieħed li għandu x’jaqsam ma “intrapriżi kkontrollati domestikament u sehem relatat ma” intrapriżi kkontrollati minn barra. Kodiċi: 32 18 3 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi tal-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol (+/-) Definizzjoni Artikoli 25 u 37 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 1(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 1(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Hawnhekk jiġi mniżżel is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal premiums mhux mix-xogħol huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 18 5 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(a)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross għat-talbiet huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-pagament gross għat-talbiet huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat- talbiet grossi mġarrba. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 Kodiċi: 32 18 6 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal talbiet pendenti (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 4(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 5(b)(bb) Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment għal premium pendenti huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provedimenti għal ħlas pendenti huwa parti mill-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi għat-talbiet grossi mġarrba. Kodiċi: 32 18 7 Isem: Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjoni fil-qliegħ Definizzjoni Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u parteċipazzjonijiet fil-qliegħi rċevuti għan-negozju mwaqqaf. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(d) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 34, II. 8(b) tad-Direttiva 91/674/KEE għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-kummissjonijiet tar-ri-assigurazzjoni u l-parteċipazzjonijiet fil-qligħi huma parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 18 8 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross ta’ punti oħra fil-kont tekniku (+/-) Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-sehem tar-ri-assiguraturi li jikkorrispondi għall-varjabbli 32 16 0 (li jkopri l-komponenti li ġejjin: dħul tekniku ieħor; bidliet f “dispożizzjonijiet tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra; premijiet u ribassi; spejjeż tekniċi oħra). ” Nota: Jekk il-“punti oħra fil-kont tekniku” (32 16 0) huma rreġistrati fuq bażi netta biss, dan il-varjabbli ma għandux għalfejn jiġi fornut. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-ammont gross tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). ta’ punti oħra fil-kont tekniku huwa parti mill-bilanċ Kodiċi: 32 33 4 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi fil-bidla grossa fil-provediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (+/-) Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 6(a) (bb) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-bidla grossa fil-provediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa parti mill-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). Kodiċi: 32 19 0 Isem: Is-sottototal II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) (+/-) Definizzjoni Bilanċ nett tal-kont tekniku tal-kont tal-qligħ u t-telf (wara r-ri-assigurazzjoni). Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: I. 10 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) l-Artikolu 34, għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, II. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont tekniku) għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, l-Artikolu 34, III. 1 u 2 tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Rabta ma’ varjabbli oħra Dan il-varjabbli huwa kkalkolat kif ġej: Il-bilanċ gross tal-kont tekniku (32 17 0) (+/-) — Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0) (+/-) Kodiċi: 32 42 0 Isem: Dħul minn investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli sejjer jiġi miġbur skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 Kodiċi: 32 43 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat trasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Definizzjoni l-Artikolu 43 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. Kodiċi: 32 44 0 Isem: Spejjeż ta’ l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. Kodiċi: 32 45 0 Isem: Redditu fuq l-investiment allokat trasferit mill-kont mhux tekniku Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. Din id-data sejra tiġi miġbura skond il-metodi differenti ta’ l-allokazzjoni tad-dħul mill-investiment fil-kont tekniku u f’dak mhux tekniku. Kodiċi: 32 46 0 Isem: Dħul ieħor Definizzjoni Dħul ieħor, li ma jidhirx taħt intestaturi oħra. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, III. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE għal-kont mhux tekniku. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 32 47 0 Isem: Spejjeż oħra, inkluż l-aġġustamenti tal-valur Definizzjoni Spejjeż oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra (inklużi l-aġġustamenti tal-valur). Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 8 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 48 0 Isem: Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE (1). Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9 u 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 49 0 Isem: Qligħ jew telf straordinarju (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 50 0 Isem: It-taxxi kollha (taxxa fuq il-qligħ jew telf f’attivitajiet ordinarji, taxxa fuq qligħ jew telf straordinarju, taxxi oħra) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III. 9, 14 u 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. (1) ĠU L 222, ta’ l-14. 8. 1978, p. 11. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 Kodiċi: 32 51 0 Isem: Qligħ jew telf għas-sena finanzjarja (+/-) Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 22 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont mhux tekniku): l-Artikolu 34, III 16 tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 32 61 1 Isem: Kummissjonijiet għan-negozju totali ta’ l-assigurazzjoni Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-kummisjonijiet għan-negozju dirett ta’ l-assigurazzjoni (32 61 2) u n-negozju aċċettat (ara wkoll l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE). Rabta ma’ varjabbli oħra Il-kummissjonijiet għan-negozju totali ta’ l-assigurazzjoni huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli ispejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi (32 61 4). Kodiċi: 32 61 2 Isem: Kummissjonijiet għan-negozju dirett ta’ l-assigurazzjoni Definizzjoni l-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi l-ammont totali ta’ kummissjonijiet għan-negozju dirett ta’ l-assigurazzjoni. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-kummissjonijiet għan-negozju dirett ta’ l-assigurazzjoni huma parti mill-varjabbli kummissjonijiet għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni totali (32 61 1). Kodiċi: 32 61 4 Isem: Spejjeż esterni fuq oġġetti u servizzi Definizzjoni Xiri totali ta’ oġġetti w servizzi (il-varjabbli 13 11 0 tar-Regolament (KE) Nru 2700/98 dwar id-definizzjonijiet ta’ karatteristiċi għall-istatistiċi tan-negozju strutturali) tneħħi l-kummissjonijiet għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni totali (varjabbli 32 61 1). Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta’ intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta’ mezz ta’ distribuzzjoni fil-każ ta’ gruppi ta’ intrapriżi. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 13 31 0 Isem: Nefqa tal-persunal Definizzjoni In-nefqa tal-persunal hija definita fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta’ intrapriżi għandu jiġi żgurat permezz ta’ mezz ta’ distribuzzjoni fil-każ ta’ gruppi ta’ intrapriżi. Kodiċi: 32 61 5 Isem: Spejjeż ta’ l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni Definizzjoni Spejjeż ta’ l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni. tal-kummissjonijiet, Nota: It-total tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni. Għandu għalhekk jitqassam fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 (ara wkoll l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE) servizzi n-nefqa l-ispiża esterna oġġetti fuq u u Rabta ma’ varjabbli oħra Spejjeż ta’ l-amministrazzjoni tat-talbiet esterni w interni huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi: 32 61 6 Isem: L-ispejjeż ta’ l-akkwist Definizzjoni l-Artikolu 40 tad-Direttiva 91/674/KEE. It-total tal-kummissjonijiet, Nota: tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. oġġetti w servizzi n-nefqa l-ispiża esterna fuq u Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34 I 7(a) u II. 8(a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż ta’ l-akkwist huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa tal-persunal. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 Kodiċi: 32 61 7 Isem: Spejjeż amministrattivi Definizzjoni l-Artikolu 41 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. It-total tal-kummissjonijiet, Nota: tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9 fuq oġġetti w servizzi u n-nefqa l-ispiża esterna Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 7(ċ) u II. 8(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż amministrattivi huma parti mill-varjabbli total ta’ kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi: 32 61 8 Isem: Spejjeż tekniċi oħra grossi Definizzjoni Spejjeż tekniċi oħra grossi. tal-kummissjonijiet, tal-persunal Nota: It-total (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. oġġetti w servizzi n-nefqa l-ispiża esterna fuq u Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, I. 8 u II. 11 tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u n-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż tekniċi oħra grossi huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet l-ispiża esterna fuq oġġetti u servizzi u n-nefqa tal-persunal. Kodiċi: 32 61 9 Isem: Spejjeż ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. tal-kummissjonijiet, Nota: It-total tal-persunal (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) għandhom jiġu allokati skond il-funzjoni u għandhom għalhekk jitqassmu fil-varjabbli 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 u 32 61 9. oġġetti w servizzi n-nefqa l-ispiża esterna fuq u 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf (kont tekniku): l-Artikolu 34, II. 9(a) u III 5 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE rispettivament għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja w in-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-investiment huma parti mill-varjabbli total tal-kummissjonijiet, l-ispiża esterna fuq oġġetti w servizzi u nefqa tal-persunal. Kodiċi: 32 71 1 Isem: Dħul minn interessi parteċipanti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2 (a) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III 3a tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku) Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul minn interessi parteċipanti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 3 Isem: Dħul minn art u bini Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(aa) għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(aa) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul minn art jew bini huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 4 Isem: Dħul minn investimenti oħra Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(b)(bb) għan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(b)(bb) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul minn investimenti oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 5 Isem: Riaġġustament tal-valur fuq l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(ċ) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra Ir-riaġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 71 6 Isem: Dħul mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 2(d) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 3(d) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra Id-dħul mar-realizzazzjoni ta’ l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli Dħul minn investiment. Kodiċi: 32 72 1 Isem: L-ispejjeż ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-investiment, inklużi l-interessi Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(a) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(a) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra L-ispejjeż ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-investiment, inklużi l-interessi huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta’ l-investiment. 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 32 72 2 Isem: Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(b) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(b) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra L-aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta’ l-investiment. Kodiċi: 32 72 3 Isem: Telf mir-realizzazzjoni ta’ l-investimenti Definizzjoni l-Artikolu 42 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-kont tal-qligħ u t-telf: l-Artikolu 34, II. 9(ċ) tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (kont tekniku) u III. 5(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE (kont mhux tekniku). Rabta ma’ varjabbli oħra It-telf mar-realizzazzjoni ta’ l-investimenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli spejjeż ta’ l-investiment. VARJABBLI SKOND IL-PRODOTT Kodiċi: 33 11 1 Isem: Premium gross miktub f’negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ 5 figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u għas-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-premium gross miktub f’negozju dirett minn (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta’ figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) huwa tqassim ieħor tal-varjabbli Premium gross dirett miktub (12 11 1). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 Kodiċi: 33 12 1 Isem: Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub skond is-(sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ 5 figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għall-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross dirett miktub minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) huwa tqassim ieħor ta’ parti mill-varjabbli - sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi: 33 13 1 Isem: Talbiet grossi mġarrba, negozju dirett b “(sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta’ 5 figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22)” D e f i n i z z j o n i l-Artikolu 38 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Talbiet grossi magħmula, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) huwa tqassim ieħor ta’ parti mill-varjabbli Talbiet grossi mġarrba (12 11 1). Kodiċi: 33 14 1 Isem: Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ 5 figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definizzjoni l-Artikolu 40 u 41 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Spejjeż grossi tat-tmexxija, negozju dirett minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) huwa tqassim ieħor ta’ parti mill-varjabbli spejjeż grossi (32 14 0). Kodiċi: 33 15 1 Isem: Bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definizzjoni Ara l-varjabbli 32 18 0 u l-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22. Nota: Għat-tqassim fil-prodotti, irreferi għal l-Artikolu 63, I tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22) huwa tqassim ieħor ta’ parti mill-varjabbli bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0). VARJABBLI FUQ L-INTERNAZZJONALIZZAZZJONI Kodiċi: 34 11 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta’ l-Istat Membru li jospita l-premium gross miktub huwa maqsum kif ġej: Stat Membru ta’ l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: Għat-tqassim ġeografiku qegħda ssir referenza għal l-Artikolu 63, IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi: 34 12 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, ta’ premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premium miktub 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta’ il-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa mqassam kif ġej: Stat Membru ta’ l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). l-Istat Membru li jospita, Nota: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta’ l-assikuratur fornitur. Rabta ma’ varjabbli oħra Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, tal-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, premium miktub (12 11 2). Kodiċi: 34 13 0 Isem: Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, tas-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub Definizzjoni l-Artikolu 36 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta’ l-Istat Membru li jospita, is-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa mqassam kif ġej: L-Istat Membru ta’ l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja). Nota: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta’ l-intrapriżi ta’ assigurazzjoni jew tar-ri-assigurazzjoni li jaċċetaw. Rabta ma’ varjabbli oħra Tqassim ġeografiku, b’mod ġenerali, tas-sehem gross tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1). Kodiċi: 34 31 1 Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta’ l-istabbiliment Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva 91/674/KEE. Mill-perspettiva ta’ l-Istat Membru li jospita (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub ta’ fergħat fi Stati Membri oħra huwa mqassam f “kull Stat Membru ieħor waħdieni taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri. ” Nota: Referenza għal l-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta’ barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta’ l-iskop ta’ kull suq nazzjonali ta’ l-assigurazzjoni għan-negozju dirett. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta’ ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta’ l-istabbiliment huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). Kodiċi: 34 32 1 Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta’ ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta’ servizzi Definizzjoni l-Artikolu 35 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE: Mill-perspettiva ta’ l-Istat Membru li jospita (= l-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali) il-premium gross miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta’servizzi fi Stati Membri oħra huwa mqassam f “kull Stat Membru waħdieni ieħor taż-ŻEE u fil-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u s-servizzi tal-fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri. ” Nota: Referenza għal l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u l-Artikolu 43 tat-tielet Direttiva ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja. Il-matriċi maħluq bl-użu tal-kombinazzjoni tal-kategoriji tas-CPA u l-Istati Membri ta’ barra jippermetti l-ħolqien mill-ġdid ta’ l-iskop ta’ kull suq nazzjonali ta’ l-assigurazzjoni għan-negozju dirett. Rabta ma’ varjabbli oħra Premium gross dirett miktub skond il-kategorija tas-CPA (livell ta’ ħames figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt tal-libertà għall-forniment ta’ servizzi huwa parti mill-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1). VARJABBLI FUQ L-IMPJIEG Kodiċi: 16 11 0 Isem: In-numru ta’persuni impjegati Definizzjoni In-numru ta’ persuni impjegati huwa definit fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2700/98. Nota: L-allokazzjoni fuq livell ta’ intrapriża għandha tiġi żgurata permezz ta’ mezz ta’ distribuzzjoni fil-każ ta’ gruppi ta’ intrapriżi. VARJABBLI FUQ IL-KARTA TAL-BILANĊ Kodiċi: 36 11 0 Isem: Art u bini Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 bażata fuq l-Artikolu 53(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE il-valwazzjoni ta’ l-investimenti jista “jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-evalwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” l-Artikolu 6 (assi) C. I Rabta ma’ varjabbli oħra L-art u l-bini huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli totali ta’ l-investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 11 1 Isem: Art u bini okkupati minn intrapriza ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 11 0. L-art u l-bini li huma okkupati minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha biss huma inklużi hawn. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, l-valwazzjoni ta’ l-investimenti jista “jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” l-Artikolu 6 (assi) Ċ. I Rabta ma’ varjabbli oħra L-art u l-bini okkupati minn intrapriza ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha huma parti mill-varjabbli art u bini (36 11 0). Kodiċi: 36 11 2 Isem: Art u bini (valur kurrenti) Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli, il-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta’ l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 11 0 juri l-art u l-bini skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 12 0 Isem: Investimenti f’intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Dan il-varjabbli huwa s-somma tal-varjabbli 36 12 1 u 36 12 2. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE l-valwazzjoni ta’ l-investimenti jista “jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” l-Artikolu 6 (assi) C. II 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Investimenti f “intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). ” Kodiċi: 36 12 3 Isem: Investimenti f “intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (valur kurrenti)” Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri w l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta’ l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 12 0 juri l-investimenti f’intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 12 1 Isem: Ishma f “intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti” Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Referenza għal l-Artikolu 6 (assi) C. II. 1 u C. II. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE il-valwazzjoni ta’ l-investimenti tista “tkun bażata fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew fuq il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” Rabta ma’ varjabbli oħra Ishma f’intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti huma wżati fil-kalkolazjoni tal-varjabbli Investimenti f’intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0) Kodiċi: 36 12 2 Isem: It-titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lil intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni permezz ta’ interess parteċipanti Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. II. 2 u Ċ. II. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE l-valwazzjoni ta’ l-investimenti jista “jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” Rabta ma’ varjabbli oħra Titoli maħruġa minn, u self lil, li magħhom tkun marbuta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni permezz ta’ interess parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti f’intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0). intrapriżi affiljati u lill-intrapriżi 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 Kodiċi: 36 13 0 Isem: Investimenti finanzjarji oħra Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa t-total tal-varjabbli 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Skond ir-regoli tal-valwazzjoni tad-Direttiva 91/674/KEE, il-valwazzjoni ta’ l-investimenti jista “jkun bażat fuq il-prinċipju tal-prezz tax-xiri jew il-prinċipju tal-valur kurrenti. Għal kull Stat Membru r-regola tal-valwazzjoni applikata għandha tiġi indikata. ” Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra finanzjarji Investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). oħra huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti Kodiċi: 36 13 1 Isem: Ishma u titoli oħra b’rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 1 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Ishma u titoli oħra b’rendita varjabbli u unitajiet fil-unit trusts huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Ishma u titoli oħra b’redditu varjabbli u unitajiet fil-unit trusts jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 2 Isem: Titoli u titoli oħra ta’ dħul fiss Definizzjoni l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 2 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Titoli u titoli oħra bi dħul fiss huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 36 13 3 Isem: Parteċipazzjoni fi ġbir ta’ investiment Definizzjoni l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 3 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-parteċipazzjoni fi ġbir ta’ investiment hija parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). fi Il-parteċipazzjoni (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). ġbir ta’ investiment hija wżata fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti Kodiċi: 36 13 4 Isem: Self garantit b’ipoteki Definizzjoni l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 4 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Self garantit b’ipoteki huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self garantit b’ipoteki huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kodiċi: 36 13 5 Isem: Self ieħor Definizzjoni l-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/674/KEE u l-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Self ieħor huwa parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). Self ieħor huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 Kodiċi: 36 13 6 Isem: Oħrajn (inklużi d-Depożiti ma istituzzjonijiet ta’ kreditu) Definizzjoni l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. III. 6 u Ċ. III. 7 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Oħrajn (inklużi Depożiti ma “istituzzjonijiet ta’ kreditu) huma parti mill-varjabbli investimenti finanzjarji oħra (32 13 0). ” Oħrajn (inklużi d-Depożiti ma “istituzzjonijiet ta’ kreditu) huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). ” Kodiċi: 36 13 8 Isem: Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) Definizzjoni l-Artikolu 45 u s-segwenti tad-Direttiva 91/674/KEE (skond dawn Artikoli l-prinċipju tal-prezz tax-xiri u l-prinċipju tal-valur kurrenti jistgħu jiġu wżati għall-valwazzjoni ta’ l-investimenti). Nota: Din id-data għandha tiġi fornuta biss jekk il-varjabbli 36 13 0 juri investimenti finanzjarji oħra skond il-valur tagħhom fuq il-ktieb. Kodiċi: 36 14 0 Isem: Depożiti ma’ intrapriżi fornituri Definizzjoni l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) Ċ. IV tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Depożiti ma’ (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). intrapriżi fornituri jiġu wżati fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ investimenti Kodiċi: 36 20 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment Definizzjoni l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/674/KEE. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (assi) D tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 36 21 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment - art u bini Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0. Nota: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 11 0 għandu jidher hawn. Rabta ma’ varjabbli oħra Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-investiment, art u bini huma parti mill-varjabbli l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment (36 20 0). l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ ta’ polza ta’ investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi Kodiċi: 36 22 0 Isem: Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment - investimenti finanzjarji oħra Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 36 20 0. Nota: L-ammont li jikkorrispondi għall-varjabbli 36 13 0 huwa muri hawn. Rabta ma’ varjabbli oħra Investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment, investimenti finanzjarji oħra huma parti mill-varjabbli investimenti għall-benefiċċju tad-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja li għandhom ir-riskju ta’ l-investiment (36 20 0). Kodiċi: 36 30 0 Isem: Total tal-karta tal-bilanċ Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa magħmul mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G u H fuq in-naħa ta’ l-assi fuq il-karta tal-bilanċ jew mit-total tal-punti A, B, Ċ, D, E, F, G, H, u I fuq in-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ. F “kull każ għandu jiġi indikat jekk it-telf għas-sena finanzjarja huwiex muri fuq in-naħa ta’ l-assi jew fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ. ” Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 Kodiċi: 37 10 0 Isem: Kapital totali u riservi Definizzjoni Hawnhekk jiġi miktub it-total tal-partijiet kollha tal-kapital u tar-riservi (= punt A tan-naħa tal-passiv fuq il-karta tal-bilanċ ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE). It-telf għas-sena finanzjarja għandu jitniżżel hawn (jekk dan ma jkunx il-każ dan għandu jiġi ndikat). Kodiċi: 37 10 1 Isem: Kapital totali u riservi, mqassma skond l-istatus legali Definizzjoni Il-kapital totali u r-riservi (ara varjabbli 37 10 0) huma mqassma skond l-istatus legali kif ġej: intrapriżi inkorporati llimitati bl-ishma, intrapriżi komuni, fergħat ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni bl-uffiċċju prinċipali fi Stati Membri mhux taż-ŻEE, oħrajn. Rabta ma’ varjabbli oħra Kapital totali u riservi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 11 0 Isem: Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti Definizzjoni l-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A. II tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti huwa parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 12 0 Isem: Kont ta’ l-ishma tal-premium, riserva tar-rivalwazzjoni, riserva Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A. II, A. III, A. IV tad-Direttiva 91/674/KEE. 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Rabta ma’ varjabbli oħra Kont ta’ l-ishma tal-premium, riserva tar-rivalwazzjoni, ir-riserva hija parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0). Kodiċi: 37 20 0 Isem: Passivi subordinati Definizzjoni l-Artikolu 21 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) B tad-Direttiva 91/674/KEE. Kodiċi: 37 31 0 Isem: Provediment gross għal premium mhux mix-xogħol Definizzjoni l-Artikolu 25 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 1 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-provediment gross għal premium mhux mix-xogħol huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta’ provedimenti tekniċi grossi (37 31 0+37 32 0+37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 32 0 Isem: Provediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja Definizzjoni l-Artikolu 27 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 2 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Provediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 Kodiċi: 37 33 0 Isem: Provediment gross għal talbiet pendenti Definizzjoni l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Provediment gross għal talbiet pendenti huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta’ provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 33 1 Isem: Provediment gross għal talbiet pendenti, li għandhom x “jaqsmu ma” negozju dirett Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa parti mill-varjabbli 37 33 0 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x “jaqsmu ma” negozju dirett huwa parti mill-varjabbli, provediment gross għal talbiet pendenti (37 33 0). Kodiċi: 37 33 3 Isem: Provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x’jaqsmu ma “negozju dirett, skond (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri) u s-sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22” Definizzjoni Dan huwa tqassim ieħor tal-varjabbli 37 33 1 (ara wkoll l-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE). Il-provediment gross għal talbiet pendenti li għandhom x’jaqsmu ma “negozju dirett huwa mqassam skond il-klassifikazzjoni ta’ prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta’ assigurazzjoni u ta’ fondi tal-pensjoni: livell ta’ ħames figuri u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22. ” Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-provediment gross għal talbiet pendenti li għandu x’jaqsam ma “negozju dirett, skond (sotto) kategoriji tas-CPA (livell ta’ ħames figuri) u sottokategoriji 66. 03. 21, 66. 03. 22 huwa tqassim ieħor tal-varjabbli provediment gross għal talbiet mhux imħallsa, li għandu x’jaqsam ma” negozju dirett (37 33 1). 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 Kodiċi: 37 34 0 Isem: Provediment gross għal premijiet u ribassi Definizzjoni l-Artikolu 29 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 4 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ “varjabbli oħra” Provediment gross għal premijiet u tnaqqis huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kodiċi: 37 35 0 Isem: Provediment ta’ pareġġar Definizzjoni l-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 5 tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-provediment total (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). huwa wżat tal-varjabbli fil-kalkolu gross ta’ provedimenti tekniċi grossi Kodiċi: 37 36 0 Isem: Il-Gross ta’ Provedimenti tekniċi oħra Definizzjoni l-Artikolu 26 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ. 6 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. It-tqassim dettaljat ta’ dan il-varjabbli għandu jiġi ndikat. Rabta ma’ varjabbli oħra Il-Gross ta’ provedimenti tekniċi oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta’ provedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 Kodiċi: 37 37 0 Isem: Il-Gross ta’ provedimenti tekniċi għal poloz ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment qiegħed fuq id-detenturi tal-polza Definizzjoni l-Artikolu 31 tad-Direttiva 91/674/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) D (a) tad-Direttiva 91/674/KEE. Rabta ma’ varjabbli oħra Jiġu wżati l-provedimenti tekniċi grossi għal poloz ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment jieħdu totali (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). tal-provedimenti d-detentur fil-kalkolu tal-polza varjabbli tekniċi gross Kodiċi: 37 30 1 Isem: Total nett ta’ provedimenti tekniċi Definizzjoni Dan il-varjabbli huwa s-somma ta’ varjabbli 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 u 37 37 0 fuq bażi netta (= wara t-tnaqqis tas-sehem tar-ri-assiguratur). Nota: Dan il-varjabbli huwa meħtieġ għall-kalkolujiet dettaljati tal-varjabbli makro-ekonomiċi fi ħdan il-kont ta’ produzzjoni. Kodiċi: 37 41 0 Isem: Self b’obbligu Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G. III tad-Direttiva 91/674/KEE. Dan il-varjabbli jinkludi self konvertibbli. Kodiċi: 37 42 0 Isem: Ammonti li għandhom jingħataw lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu Definizzjoni Xi informazzjoni fl-Artikolu 8 u s-segwenti tad-Direttiva 78/660/KEE. Nota: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G. IV tad-Direttiva 91/674/KEE. 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 VARJABBLI LI JIFDAL Kodiċi: 39 10 0 Isem: jirreferu għal negozju dirett In-numru ta’kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta’ kont, għall-kuntratti individwali kollha ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. li Definizzjoni In-numru ta’ kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta’ kont li għandhom x’jaqsmu man-negozju ta’ l-assigurazzjoni dirett huwa nkluż hawnhekk għall-kuntratti individwali kollha ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta’ l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Nota: Kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta’ kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti individwali ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 3. Kodiċi: 39 20 0 Isem: In-numru ta’ persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandu x’jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66. 03. 1. Definizzjoni In-numru ta’ persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont li għandu x’jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta’ l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66. 03. 1. Nota: Persuni li l-kuntratti tagħhom għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta’ kont biss jiġu kkunsidrati. Fir-rigward tal-kuntratti ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 4. Kodiċi: 39 30 0 Isem: In-numru ta’ vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandu x’jaqsam man-negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66. 03. 2. Definizzjoni In-numru ta’ vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont li għandhom x’jaqsmu man-negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji ta’ l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66. 03. 2. tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi li ġejjin tal-klassifikazzjoni Nota: Vetturi li għadhom koperti b’kuntratti attivi fl-aħħar tas-sena ta’ kont biss jiġu kkunsidrati. Il-vetturi singoli kollha jiġu magħduda anke jekk koperti minn kuntratti ta’ grupp. Kodiċi: 39 40 0 Isem: Somma gross assigurata fl-aħħar għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66. 01. 1 u 66. 01. 4. tas-sena ta’ kont, li tirreferi għal negozju dirett, Definizzjoni It-total tas-somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta’ kont li jirreferi għal negozju dirett huwa inkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta’ l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66. 01. 1 u 66. 01. 4. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 Nota: Somom biss li jirreferu għal kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta’ kont jiġu kunsidrati. Għall-kuntratti ta’ kull sena l-ekwivalenti nazzjonali għas-somma assigurata hija applikata. Kodiċi: 39 50 0 Isem: In-numru ta’talbiet magħmula matul għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66. 03. 2. is-sena ta’ kont, li jirreferu għal negozju dirett, Definizzjoni In-numru totali ta’ talbiet imġarrba matul is-sena ta’ kont li għandhom x “jaqsmu ma” negozju dirett huwa muri għas- sottokategoriji segwenti tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: 66. 03. 2. Nota: Referenza għal l-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE: In-numru ta’ l-inċidenti kollha mġarrba u li ġew irrapportati matul is-sena ta’ kont u li qegħdin jagħtu d-dritt għat-talba (talbiet stmati mġarrba iżda li ma ġewx rapportati huma esklużi) jiġi kunsidrat


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων για την Τουρκία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1506/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
import restriction
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 27. 05. 1999 λικό τ COM(1999)259 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναστολή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων για την Τουρκία και την κατάργηση του κανονισµού ΕΚ ) ( αριθ. 1506/98 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σκοπός της παρούσας πρότασης κανονισµού είναι να ενισχύσει την αντίδραση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα εµπόδια επί των εισαγωγών τα οποία επέβαλε η Τουρκία για τα γεωργικά προϊόντα. 1996, η Τουρκία απαγόρευσε όλες τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και επέβαλε Το Η Επιτροπή φρονεί ότι τα µέτρα αυτά περιορισµούς στις εισαγωγές βοείου κρέατος. είναι αδικαιολόγητα και ότι αντιπροσωπεύουν ένα εµπόδιο µη δασµολογικού χαρακτήρα για το εµπόριο το οποίο έχει αρνητικό οικονοµικό αντίκτυπο στις , εξαγωγές µας η Κοινότητα δεν δύναται να επωφεληθεί από τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν σ΄αυτήν από την Τουρκία στο πλαίσιο της απόφασης σύνδεσης του Συµβουλίου Επιπλέον ,. 1/98. Η πρώτη αντίδραση της Κοινότητας ήταν να αναστείλει , ορισµένες παραχωρήσεις που είχαν χορηγηθεί στην Τουρκία. αυτές είχαν περιορισµένο αντίκτυπο στο εµπόριο , είχαν στο εµπόριο τα τουρκικά µέτρα 1998, οι αναστολές µικρότερο από τις επιπτώσεις που τον Ιούλιο του Ωστόσο ,. Έκτοτε και παρά τα αλλεπάλληλα αιτήµατα της Κοινότητας κανένα βήµα για να βελτιώσει την κατάσταση , η Τουρκία δεν έκανε. προτείνεται να αντισταθµιστούν τα εµπόδια της Τουρκίας επί των Ως εκ τούτου , εισαγωγών µε την αντικατάσταση της υφιστάµενης σειράς αναστολών από την αναστολή των δασµολογικών παραχωρήσεων για ορισµένα αγγούρια µεταποιηµένες , τοµάτες και καπνό. Αυτά τα νέα µέτρα συµφέροντα της Κοινότητας , τα εµπόδια που έχει επιβάλει στις προτιµησιακές κοινοτικές εξαγωγές. σκοπός των οποίων είναι να προστατεύσουν τα εµπορικά θα καταργηθούν από την Επιτροπή όταν η Τουρκία άρει , 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναστολή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων για την Τουρκία και την κατάργηση του κανονισµού ΕΚ ) ( αριθ. 1506/98 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 133, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας (1) (2) (3) (4) , 1, η οποία στο εξής καλείται : δυνάµει της συµφωνίας σύνδεσης µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής ότι Κοινότητας και της Τουρκίας ", είχαν χορηγηθεί σ΄αυτή τη χώρα παραχωρήσεις για ορισµένα γεωργικά προϊόντα · ότι η απόφαση αριθ ης Φεβρουαρίου Τουρκία του Συµβουλίου της γεωργικών 25 τη βελτίωση και παγιοποίηση των εµπορικών προϊόντων 2 προτιµήσεων για τις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας και θεσπίζει µία σειρά προτιµησιακών παραχωρήσεων για τις κοινοτικές εξαγωγές κρέατος και ζωντανών ζώων στην Τουρκία · η συµφωνία " της σύνθεσης ΕΚ του καθεστώτος. 1/98 1998 προβλέπει εµπορίας περί - , 1996, από το κωδικός ΣΟ η Τουρκία εφαρµόζει απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων ότι και περιορισµούς στις εισαγωγές ζώων του βοείου είδους βοείου κρέατος ως ποσοτικά ότι µέτρα δεν είναι συµβατά µε τη συµφωνία και παρεµποδίζουν την Κοινότητα να απολαύει των παραχωρήσεων που της αναλογούν στο πλαίσιο της απόφασης αριθ τα µέτρα αυτά , 0201-0202)· κωδικοί ΣΟ 0102) ( ( ,. 1/98· για να αντισταθµίσει την κατάσταση µε τη λήψη ισοδυνάµων µέτρων , τον η Κοινότητα είχε ήδη αναστείλει ορισµένες παραχωρήσεις , 1998, ότι Ιούλιο του για την Τουρκία µε τον κανονισµό για τη θέσπιση παραχώρησης υπέρ της Τουρκίας δασµολογικής ποσόστωσης για το 1998, αναστολή ορισµένων παραχωρήσεων 3· ΕΚ ( αριθ ). 1506/98 της ης Ιουλίου 1998 υπό µορφή κοινοτικής και την 13 όσον αφορά τα φουντούκια , , 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ της της 217, L 86, L 200, 29. 12. 1964, 20. 3. 1998, 16. 7. 1998,. 3687/64. 1. σ. 1. της σ σ 3 (5) (6) , οι ποσοτικοί παρά τις επανειληµµένες συνοµιλίες µεταξύ της Κοινότητας και της να για ότι η κατάσταση ενισχυµένων πρέπει να ανασταλούν το συντοµότερο δυνατό οι ότι Τουρκίας ακόµη · , προστατευθούν τα εµπορικά συµφέροντα της Κοινότητας , πρέπει να αντισταθµιστεί µε τη λήψη , µέτρων · παραχωρήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού εκ µέρους της Κοινότητας , ως εκ τούτου περιορισµοί ισχύουν ότι , , , ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισµός αριθ ΕΚ ( ). 1506/98 · του Συµβουλίου , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Αναστέλλονται οι δασµολογικές παραχωρήσεις που καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 2 28 της. 2200/96 ΕΚ Σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο ) για την κοινή οργάνωση των αγορών στον αριθ ης Οκτωβρίου τοµέα των οπωροκηπευτικών στα αντίστοιχα άρθρα 4 των άλλων κανονισµών για την κοινή οργάνωση αγορών των γεωργικών προϊόντων , ή στα άρθρα η Επιτροπή θα καταργήσει αριθ ) ( 7. 1981/94, τα µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο µόλις η Τουρκία άρει τα εµπόδια που έχει επιβάλει στις προτιµησιακές εξαγωγές από την Κοινότητα 29 ανάλογα µε την περίπτωση , του κανονισµού του κανονισµού 1996 ΕΚ και 1, ή 6 ( ,. Καταργείται ο κανονισµός αριθ ΕΚ ( ). 1506/98. Άρθρο 3 Άρθρο 4 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΕΕ L 297, της 21. 11. 1996, σ. 1. 4 Ποσοστό εφαρµοστέου δασµού Απαλλαγµένο Απαλλαγµένο Ποσόστωση ανά έτος ή ανά αναφερόµενη περίοδο τόνοι ( Απεριόριστη ) 30 000 περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη 28-30% Απεριόριστη Απαλλαγµένο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων Αριθµός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων - 2001 10 00 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 - 2401 10 60 Αγγούρια και αγγουράκια παρασκευασµένα ή διατηρηµένα µε ξύδι ή οξικό οξύ Τοµάτες παρασκευασµένες ή διατηρηµένες αλλιώς παρά µε ξύδι ή οξικό οξύ εκτός από , ολόκληρες ή σε τεµάχια , περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ή ανώτερης 12% Καπνός ανατολικού τύπου Sun cured 5 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ Κεφάλαιο : 10 - Γεωργικοί δασµοί ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : εκατ. EUR 1 054,5 Πρόταση κανονισµού Τουρκία και την κατάργηση του κανονισµού (EK) : ΕΚ ) ( αριθ. 1506/98. του Συµβουλίου για την αναστολή ορισµένων γεωργικών παραχωρήσεων για την ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της Συνθήκης : 133 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Να ανασταλούν ορισµένες δασµολογικές παραχωρήσεις προς την Τουρκία για να προστατευθούν τα κοινοτικά εµπορικά συµφέροντα αναµένοντας την άρση των εµποδίων που έχουν επιβληθεί στις κοινοτικές προτιµησιακές εξαγωγές :. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 1. 2. 3. 4. 5. ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 5. 0 - - - ΕΣΟ∆Α 5. 1 - - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) / Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ) ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 12 εκατ (. EUR) ( ΕΤΟΣ εκατ (1999). EUR) ΕΤΟΣ εκατ ( (2000). EUR) - - - - - - 2001 - 2002 2003 - - 2004 - ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ / / / / ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ∆εδοµένου ότι οι εισαγωγές που προβλέπονται από το µέτρο απολαµβάνουν δασµολογικής απαλλαγής και δεδοµένου ότι το υψηλό ποσό των πλήρων δασµών επιτρέπει να υποθέσουµε ότι µετά την αναστολή της δασµολογικής απαλλαγής το ρεύµα των εισαγωγών θα καταστεί πρακτικά ανύπαρκτο λάβαµε υπόψη την υπόθεση ότι η , δηµοσιονοµική επίπτωση επί του κοινοτικού προϋπολογισµού θα είναι αµελητέα. 6 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για τη σπορά της περιόδου 1999/2000, στο πλαίσιο ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
terms for aid

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1098/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar cia tg spoq(cid:145) tgr peqi(cid:149)dou 1999/2000, sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1624/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, cia ma d(cid:151)mamtai ma epyve- ko(cid:151)mtai tym amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m cia ta sitgq(cid:145), tir pqyte(cid:152)mo(cid:151)wer jakki(cid:146)qceier jai tour sp(cid:149)qour kimaqio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr oqi- sl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m, oi paqacyco(cid:148) ove(cid:148)- koum ma (cid:146)woum spe(cid:148)qei to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 15 La(cid:155)ou pqim ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy sucjolid(cid:147)· (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym ej tym (cid:149)qym woq(cid:147)cgsgr amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqi- sl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 610/ 1999 (4), oq(cid:148)fei (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a cia tgm spoq(cid:145) tym ekaio(cid:151)wym jahoqisl(cid:146)mer pqohesl(cid:148)er· jakkieqcei(cid:150)m k(cid:147)cei stir (3) (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym idiait(cid:146)qyr dqile(cid:148)ym vetim(cid:150)m jkilatoko- cij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, dem ha e(cid:148)mai evijt(cid:147), se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, g t(cid:147)qgsg tym pqohesli(cid:150)m pou (cid:146)woum oqi- ste(cid:148) cia tg spoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, wqei(cid:145)fetai ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tgm spoq(cid:145) sitgq(cid:150)m (cid:147)/jai ekaio(cid:151)wym jakkieq- cei(cid:150)m (cid:147)/jai pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym jakkieqcei(cid:150)m (cid:147)/jai sp(cid:149)qym kimaqio(cid:151), pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr peqi(cid:149)dou 1999/2000· (cid:149)ti, pqor aut(cid:149)m to sjop(cid:149), wqei(cid:145)fe- tai, (cid:149)pyr to epitq(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 12 (cid:146)bdolg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92, ma epitqape(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1765/92 jai (EJ) aqih. 658/96· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr joim(cid:147)r epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym sitgq(cid:150)m, tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai tym apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla oq(cid:148)fomtai oi pqohesl(cid:148)er cia tir spoq(cid:146)r, sto pka(cid:148)sio tgr peqi(cid:149)dou 1999/2000 cia tir jakki(cid:146)qceier jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 3. (3) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. (4) EE L 75 tgr 20. 3. 1999, s. 24. L 133/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 PAQAQTGLA Pqohesl(cid:148)er spoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 Jakki(cid:146)qceier Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Peqiow(cid:147) K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar Aqab(cid:149)sitor, vuc(cid:149)puqo to ed(cid:150)dilo gkiotq(cid:149)pio, s(cid:149)qco, s(cid:149)cia, Cakk(cid:148)a Ok(cid:149)jkgqg g epijq(cid:145)teia 31 La(cid:155)ou 1999 Sitgq(cid:145), ekaio(cid:151)wer jakki(cid:146)qceier, pqyte(cid:152)mo(cid:151)- wer jakki(cid:146)qceier, sp(cid:149)qoi kimaqio(cid:151) Aqab(cid:149)sitor, gkiotq(cid:149)pio, s(cid:149)cia, s(cid:149)qco Aqab(cid:149)sitor, s(cid:149)cia B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco Okkamd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Itak(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Austq(cid:148)a Ok(cid:149)jkgqg g epijq(cid:145)teia 31 La(cid:155)ou 1999 Ok(cid:149)jkgqg g epijq(cid:145)teia 31 La(cid:155)ou 1999 Ok(cid:149)jkgqg g epijq(cid:145)teia 31 La(cid:155)ou 1999