title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den 21 maj 1999 om antagande av villkoren för Republiken Litauens deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning - Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/27 BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan av den 21 maj 1999 om antagande av villkoren för Republiken Litauens deltagande i gemenskapspro- grammet för effektiv energianvändning – Save II (1999/409/EG, EKSG, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan (1), såvitt avser Litauens deltagande i gemenskapens program, särskilt artikel 110 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Enligt artikel 110 i det nämnda Europaavtalet får Litauen delta i gemenskapens rampro- gram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder bland annat inom energiområdet. Enligt artikel 110 i det nämnda Europaavtalet skall associeringsrådet bestämma villkoren för Litauens deltagande i de aktiviteter som anges i artikel 110. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Litauens deltagande i Europeiska gemenskapernas program Save II skall äga rum i överensstäm- melse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall gälla under hela den tid Save II-programmet pågår. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då beslutet fattas. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 21 maj 1999. På associeringsrådets vägnar S. SAUDARGAS Ordförande (1) EGT L 51, 20. 2. 1998, s. 3. L 156/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR REPUBLIKEN LITAUENS DELTAGANDE I DET FLERÅRIGA GEMEN- SKAPSPROGRAMMET FÖR EFFEKTIV ENERGIANVÄNDNING – SAVE II 1. Om inte annat föreskrivs i detta beslut kommer Litauen att delta i alla åtgärder inom ramen för det fleråriga gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning, Save II (nedan kallat Save II) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som anges i rådets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen – Save II (1) som innebär upprättande av ett femårigt program för att på ett kostnadseffektivt sätt förbereda och genomföra åtgärder och insatser i syfte att främja effektiv energianvändning inom gemenskapen. 2. Inom ramen för Litauens ekonomiska bidrag efter avdrag för administrationskostnader enligt bilaga II skall villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende stödberättigade institutioner, organisationer och enskilda personer i Litauen vara desamma som för stödberättigade institutioner, organi- sationer och enskilda personer i gemenskapen. 3. För att garantera att Save II har en gemenskapsdimension skall det i förekommande fall krävas att transnationella projekt och aktiviteter som föreslås av Litauen omfattar ett visst längsta antal partner från gemenskapen medlemsstater. Detta lägsta antal kommer att bestämmas inom ramen för genomförandet av Save II med beaktande av de olika aktiviteternas särdrag, antal partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i aktiviteten. 4. Litauen kommer att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation av deltagandet i Save II. 5. Litauen kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppkommer till följd av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Associeringskommittén har rätt att vid behov anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapernas medlemsstater och Litauen kommer inom ramen för gällande bestämmelser att göra sitt yttersta för att underlätta fri rörlighet och vistelse för personer som förflyttar sig mellan Litauen och gemenskapens medlemsstater för att delta i aktiviteter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsrätts ansvarsområden i fråga om övervakning och utvärdering av Save II i enlighet med artikel 5 i beslut 96/737/EG om Save II skall Litauens deltagande i programmet kontinuerligt övervakas inom ramen för ett partnerskap mellan Litauen och Europeiska gemenskapernas kommission. Litauen skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i andra särskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang. 8. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i beslut 96/737/EG om Save II skall Litauen inbjudas att före Save-kommitténs ordinarie möten delta i samordningsmöten i alla frågor som rör genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall informera Litauen om resultatet av de ordinarie mötena. 9. Något av gemenskapens officiella språk skall användas för ansökningsförfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa förfaranden inom ramen för Save II. (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/29 BILAGA II LITAUENS EKONOMISKA BIDRAG TILL SAVE II 1. Litauens ekonomiska bidrag skall täcka följande:  Bidrag eller annat ekonomiskt stöd från programmet till litauiska deltagare.  De extra administrationskostnader i samband med förvaltning av programmet som Litauens deltagande medför för Europeiska gemenskapernas kommission. 2. Under varje budgetår får det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som från programmet betalats ut till litauiska mottagare inte överstiga Litauens bidrag efter avdrag för extra administ- rationskostnader. Om Litauens bidrag, efter avdrag för extra administrationskostnader, till Europeiska gemenskapernas allmänna budget är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt stöd som från programmet betalats ut till litauiska mottagare, skall kommissionen föra över det överskjutande beloppet till påföljande budgetår och dra av motsvarande belopp från påföljande års bidrag. Eventuellt överskjutande belopp vid programmets slut skall återbetalas till Litauen. 3. Litauens årliga bidrag kommer från och med år 1998 att uppgå till 96 570 ecu. Av detta belopp är 6 570 ecu avsedda att täcka de extra administrationskostnader i samband med programmet som Litauens deltagande medför för kommissionen. 4. Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall gälla också i fråga om förvalt- ningen av Litauens bidrag. När detta träder i kraft och därefter i början av varje år kommer kommissionen att anmana Litauen att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Bidraget kommer att uttryckas i ecu och betalas in på ett av kommissionens ecu-bankkonton. Litauen kommer att betala sitt bidrag för de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med anmaningen och senast tre månader efter det att den avsänds. Varje försening av betalningen av bidraget kommer att leda till att Litauen betalar dröjsmålsränta på utestående belopp från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som Europeiska monetära samarbetsfonden tillämpar för sina transaktioner i ecu (1) under betalningens förfallomånad, med ett tillägg av 1,5 procentenheter. 5. Litauen kommer att betala de extra adminstrationskostnader som avses i punkt 3 från sin nationella budget. 6. Litauen kommer att betala 10 % (1998), 30 % (1999) respektive 50 % (2000) av den återstående kostnaden för sitt deltagande i Save II från sin nationella budget. Om inte annat följer av det ordinarie programplaneringsförfarandet för Phare kommer återstående 90 % (1998), 70 % (1999) respektive 50 % (2000) att betalas ur Litauens årliga Phare-tilldelning. (1) Denna räntesats offentliggörs varje månad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C


title: Komission asetus (EY) N:o 1052/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 204. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

formats: pdf print

text: L 129/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1052/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 204. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 204. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1060/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1060/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 17–20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 150,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 240ή δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1050/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 240(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqisl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le Cia tgm 240(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 18 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Regolamento (CE) n. 1054/1999 della Commissione, del 21 maggio 1999, recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d'importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1999 - 30 giugno 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 129/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1054/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario d’importa- zione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1999 (cid:190) 30 giugno 2000) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nell’elenco CXL stabilito nel quadro della conclu- sione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 1, (1) (2) considerando che nel quadro dell’elenco CXL la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad aprire un contingente tariffario annuo per l’importazioni di 50 700 t di carni bovine congelate destinate alla trasforma- zione; che devono essere definite le modalit(cid:133) d’ap- plicazione del contingente per l’esercizio 1999/ 2000, che inizia il 1o luglio 1999; considerando che le importazioni di carni bovini congelate nell’ambito del contingente tariffario beneficiano della sospensione totale del dazio specifico nei casi in cui la carne (cid:138) destinata alla fabbricazione di conserve i cui componenti caratte- ristici consistono esclusivamente di carni bovine e di gelatina; che nei casi in cui le carni sono desti- nate ad altri prodotti trasformati contenenti carni bovine le importazioni beneficiano di una sospen- sione del 55 % del dazio autonomo specifico; che la ripartizione del contingente tariffario tra le due categorie di prodotti summenzionate deve essere fatta tenendo conto delle esperienze passate per quanto concerne importazioni analoghe; (3) considerando che, per evitare speculazioni, l’accesso al contingente deve essere consentito solamente a operatori attivi che operano in uno stabilimento di (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (4) (5) trasformazione riconosciuto a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (4), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE (5); titoli possono essere rilasciati considerando che le importazioni nella Comunit(cid:133) nell’ambito dell’attuale contingente tariffario sono subordinate alla presentazione di un titolo d’impor- in tazione; che i seguito alla ripartizione dei diritti d’importazione in base alle domande presentate da trasformatori aventi diritto; che, fatte salve le disposizioni del presente regolamento, ai titoli d’importazione rila- sciati in applicazione del presente regolamento si applicano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applica- zione del regime dei titoli d’importazione, di espor- tazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 168/1999 (7) e dal regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime titoli d’importazione e di esportazione nel dei settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (9); la che che trasformazione deve considerando l’applicazione del presente contingente tariffario richiede una rigorosa sorve- sulle importazioni e controlli efficaci glianza quanto all’uso e alla destinazione dei prodotti importati; essere pertanto autorizzata solamente nello stabilimento di cui alla sezione 20 del titolo d’importazione; che deve essere inoltre costituita una cauzione per garantire che le carni importate vengano utilizzate secondo le specifiche del contingente tariffario; che l’importo della cauzione va fissato tenendo conto della differenza tra i dazi doganali applicabili all’in- terno e al di fuori del contingente; (6) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (4) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (5) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 25. (6) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (7) GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 4. (8) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (9) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/9 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: rit(cid:133) competenti, il rispetto delle condizioni stabilite ai precedenti paragrafi. Articolo 1 (cid:221) aperto, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 1. giugno 2000, un contingente tariffario per l’importazione di 50 700 t di carni bovine congelate, espresse in equiva- lente carni non disossate, dei codici NC 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 e 0206 29 91 e desti- nate alla trasformazione nella Comunit(cid:133). Il quantitativo complessivo di cui al paragrafo 1 (cid:138) 2. suddiviso in due parti: a) 38 000 t di carni bovine congelate per la fabbricazione di conserve secondo la definizione dell’articolo 7, lettera a), b) 12 700 t di carni bovine congelate per la fabbricazione secondo la definizione dell’articolo 7, di prodotti lettera b). 3. Il contingente reca i numeri d’ordine seguenti: (cid:190) 09. 4057 per il quantitativo di cui al paragrafo 2, lettera a); (cid:190) 09. 4058 per il quantitativo di cui al paragrafo 2, lettera b). 4. Gli importi dei dazi doganali per l’importazione di carni bovine congelate nell’ambito del presente contin- gente tariffario sono fissati dal regolamento (CE) n. 2261/ 98 della Commissione (1), all’allegato 7 della terza parte, numero d’ordine 13. Articolo 2 1. Una domanda relativa a diritti d’importazione (cid:138) valida solamente se presentata, o fatta presentare per proprio conto, da una persona fisica o giuridica che, nei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento, abbia operato nel settore della fabbricazione di prodotti trasformati contenenti carni bovine e che (cid:138) registrata in uno Stato membro ai fini dell’IVA. La domanda deve altres(cid:141) essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione approvato a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/ 99/CEE. Per ciascun quantitativo di cui all’articolo 1, paragrafo 2 pu(cid:149) essere accettata una sola domanda di diritti d’importazione per ogni stabilimento di trasforma- zione riconosciuto. Il presente regolamento non si applica ai richiedenti 2. che, al 1o maggio 1999, non operavano pi(cid:151) nel settore di trasformazione delle carni. La domanda deve essere corredata di documenti atti 3. a comprovare, in misura ritenuta soddisfacente dalle auto- Articolo 3 1. Ogni domanda relativa a diritti d’importazione per la fabbricazione di prodotti A o di prodotti B (cid:138) espressa in equivalente carni non disossate e non deve superare il quantitativo disponibile previsto da ciascuna delle due categorie. 2. Ogni domanda relativa ai prodotti A o ai prodotti B deve pervenire all’autorit(cid:133) competente entro il 9 giugno 1999. Gli Stati membri 3. trasmettono alla Commissione, entro il 18 giugno 1999, un elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti per ciascuna delle due categorie, nonch(cid:130) i numeri di riconoscimento degli stabilimenti di trasformazione interessati. La Commissione decide quanto prima in che misura dar seguito alle domande, stabilendo se necessario una percentuale rispetto ai quantitativi richiesti. Articolo 4 1. Qualsiasi importazione di carni bovine congelate per le quali sono stati assegnati diritti d’importazione in applicazione dell’articolo 3 (cid:138) subordinata alla presenta- zione di un titolo d’importazione. 2. Nell’ambito dei diritti d’importazione che gli sono stati assegnati, un trasformatore pu(cid:149) richiedere i titoli d’importazione sino al 25 febbraio 2000 al pi(cid:151) tardi. La domanda va presentata nello Stato membro dove sono registrati i diritti d’importazione. Ai fini del presente paragrafo, 100 kg di carni non disos- sate equivalgono a 77 kg di carni disossate. 3. All’atto dell’importazione viene depositata presso l’autorit(cid:133) competente una cauzione atta a garantire che l’operatore trasformi l’intero quantitativo di carni impor- tate nei prodotti finiti previsti e nello stabilimento specifi- cato nella domanda di titolo entro tre mesi dalla data d’importazione. Gli importi della cauzione sono stabiliti nell’allegato. Articolo 5 1. Nella domanda di titolo e nel titolo stesso devono figurare: a) alla sezione 8, il paese d’origine, (1) GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1. b) alla sezione 16, uno dei codici NC ammissibili, L 129/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 c) alla sezione 20, perlomeno una delle seguenti indica- zioni: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt (B-. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B- intended for processing. products] (delete as appropriate) at. (exact desi- gnation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaat- svinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa jossa jalostus suorite- (tarkka ilmoitus laitoksesta, taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95. 3. La validit(cid:133) dei titoli d’importazione (cid:138) di 120 giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88. Essi non sono comunque validi prima del 1o luglio 1999, n(cid:130) dopo il 30 giugno 2000. 4. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per tutte le quantit(cid:133) eccedenti il quanti- tativo indicato nel titolo d’importazione viene riscosso il dazio doganale a tasso pieno applicabile il giorno dell’im- missione in libera pratica. Articolo 6 Per i quantititavi per i quali non sono state presen- 1. tate domande di titoli d’importazione entro il 25 febbraio 2000 (cid:138) effettuata una nuova ripartizione dei diritti d’im- portazione. A tal fine gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 6 marzo 2000, le informazioni dettagliate relative ai quantitativi per i quali non sono pervenute domande. 2. La Commissione decide quanto prima in merito alla ripartizione di questi quantitativi tra i prodotti A e i prodotti B. A tal fine pu(cid:149) essere tenuto conto dell’utilizza- zione effettiva dei diritti d’importazione concessi per ciascuna delle due categorie in applicazione dell’arti- colo 3. 3. Ai fini del presente articolo si applicano gli articoli 2, 3, 4 e 5. Tuttavia la data di cui all’articolo 3, paragrafo 2 (cid:138) sostituita dalla data del 3 aprile 2000 e la data di cui all’articolo 3, paragrafo 3, (cid:138) sostituita dalla data del 10 aprile 2000. 22. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 129/11 Articolo 7 l’impiego delle carni contabilit(cid:133) di produzione. importate mediante un’adeguata Ai fini del presente regolamento: 1602 50 31, a) per prodotto A si intende un prodotto trasformato dei codici NC 1602 10, o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non supe- riore allo 0,45 % (1) e contenente in peso almeno il 20 % (2) di carne magra [frattaglie (3) e grasso esclusi], il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. 1602 50 39 Previa verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere concessa, se neces- sario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. Il prodotto deve subire un trattamento termico suffi- ciente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezionato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa; Articolo 9 b) per prodotto B si intende un prodotto contenente carni bovine diverso: (cid:190) da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 805/68 oppure (cid:190) da quelli specificati alla lettera a). La cauzione di cui all’articolo 4, paragrafo 3 (cid:138) svin- 1. colata proporzionalmente al quantitativo per il quale entro sette mesi (cid:138) addotta la prova, giudicata soddisfacente dalle autorit(cid:133) competenti, che tutte o una parte delle carni importate sono state trasformate nei prodotti previsti e nello stabilimento designato entro i tre mesi successivi alla data d’importazione. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. Tuttavia: a) se la trasformazione (cid:138) avvenuta dopo il suddetto limite di tempo di tre mesi, l’importo della cauzione (cid:138) svin- colato previa deduzione: Articolo 8 (cid:190) del 15 % e Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata in prodotti della categoria specificata nel rela- tivo titolo d’importazione. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e (cid:190) del 2 % dell’importo rimanente per ogni giorno di superamento del limite; b) se la prova della trasformazione (cid:138) ottenuta entro il suddetto termine di sette mesi ed (cid:138) fornita entro i diciotto mesi successivi a questi sette mesi, l’importo incamerato previa deduzione del 15 % dell’importo della cauzione (cid:138) rimborsato. L’importo della cauzione non svincolato (cid:138) incame- 2. rato e trattenuto come dazio doganale. (1) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore di collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- tenore in idrossiprolina deve essere cato per il determinato secondo il metodo ISO 3496-1994. fatto 8. Il (2) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (3) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, reni, animelle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola «onglets», milza lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. cuore, mammelle, fegato, coda, Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 129/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO IMPORTI DELLA CAUZIONE Prodotto (Codice NC) Per la fabbricazione di prodotti A Per la fabbricazione di prodotti B (in euro/1 000 kg netto) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Règlement (CE) n° 1061/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1061/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 17 au 20 mai 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komisijas Direktīva 1999/47/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 31999L0047 5. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 169/1 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/47/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīvu 94/55/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem (1), kurā jaunākie izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/86/EK (2), un jo grozījumi īpaši tās 8. pantu, Direktīvas 94/55/EK pielikumus groza šādi. 1. Direktīvas A pielikumā svītro šādu tekstu (4): (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Direktīvas 94/55/EK pielikumos iekļauta ADR, ko piemēro no 1997. gada 1. janvāra un kas pēc tam jāpu- blicē visās valodās (3); tā kā ADR atjaunina ik pēc diviem gadiem, un tāpēc grozītais variants būs spēkā no 1999. gada 1. janvāra ar pārejas laikposmu līdz 1999. gada 30. jūnijam; tā kā saskaņā ar 8. pantu visi vajadzīgie pārveidojumi, lai pielāgotos zinātnes un tehnikas attīstībai jomā, uz ko attiecas šī direktīva, ar mērķi saskaņot tos ar jaunajiem jāpieņem saskaņā ar 9. pantā izklāstīto noteikumiem, kārtību; “Direktīvas A pielikumā ietver noteikumus A pielikuma 2 000. līdz 3 999. papildu piezīmē Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR), kas ir spēkā 1997. gada 1. janvārī, vārdus “līgumslēdzēja puse” aizstājot ar vārdiem “dalībvalsts”. NB: Konsolidētā 1995. gada ADR A pielikuma teksta 1997. gada grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs, tikko teksts visās valodās būs pieejams. ” Direktīvas A pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas A pielikumu. tā kā nozare jāpielāgo jaunajiem ADR noteikumiem, un tādēļ jāgroza Direktīvas 94/55/EK pielikumi; 2. Direktīvas B pielikumā svītro šādu tekstu (4): tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzi- numu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 94/55/EK 9. pantu; tā kā grozītie A un B pielikumi Eiropas Nolīgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem, kas pazīstams kā ADR, būtu jāiekļauj Direktīvā 94/55/EK kā A un B pielikumi, un tos var piemērot ne tikai starp- valstu pārvadājumiem, bet arī pārvadājumiem vienā dalībvalstī, (1) OV L 319, 12. 12. 1994. , 7. lpp. (2) OV L 335, 24. 12. 1996. , 43. lpp. (3) OV L 275, 28. 10. 1996. , 1. lpp. , OV L 251, 17. 9. 1997. , 1. lpp. “Direktīvas B pielikumā ietver noteikumus B pielikuma 10 000. līdz 270 000. papildu piezīmē Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamo kravu autopārvadājumiem (ADR), kas ir spēkā 1997. gada 1. janvārī, vārdus “līgumslēdzēja puse” aizstājot ar vārdiem “dalībvalsts”. NB: Konsolidētā 1995. gada ADR B pielikuma teksta 1997. gada grozījumus visās Kopienas oficiālajās valodās publicēs tikko teksts visās valodās būs pieejams. ” Direktīvas B pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas B pielikumu. (4) Teksts no Komisijas Direktīvas 96/86/EK 1. panta. 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 2. pants 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktī- vas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Briselē, 1999. gada 21. maijā Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 (sk. Komisijas Direktīvu 2003/28/EK, OV L 90, 8. 4. 2003. , 45. lpp. ) A PIELIKUMS 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. (sk. Komisijas Direktīvu 2003/28/EK, OV L 90, 8. 4. 2003. , 45. lpp. ) B PIELIKUMS


title: Reglamento (CE) n° 1052/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 204a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

text: L 129/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1052/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 204a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 204a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: (cid:190) importe m(cid:145)ximo de la ayuda: 117 EUR/100 kg (cid:190) garant(cid:146)a de destino: 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1062/1999 z dnia 21 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 31999R1062 L 129/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1062/1999 z dnia 21 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia rynku 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji bananów (1), rozporządzeniem (WE) zmienione nr 1637/98 (2), w szczególności jego art. 12 ust. 4 i 6 oraz art. 14, ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/93 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 796/95 (4), usta- nawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy wyrównawczej za straty dochodu z wprowadzania do obrotu bananów. Zgodnie ze zobowiązaniem Komisji, gdy Rada przyjęła decyzje dotyczące różnych produktów rolnych na rok gospodarczy 1998/99 i przyjęte zostały nowe ustalenia dotyczące przywozu w odniesieniu do bananów, powi- nien zostać podwyższony zryczałtowany dochód refe- rencyjny w celu ustalenia rekompensat za 1998 r. i rozpoczynając od 1999 r. ; nowe kwoty powinny zostać wprowadzone do rozporządzenia (EWG) nr 1858/93. (3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Zryczałtowany wynosi dochód „2. 62,25 EUR/100 kg wagi netto zielonych bananów na podstawie pobrania z pakowalni na 1998 r. i 64,03 EUR/ 100 kg wagi netto, rozpoczynając od 1999 r. ”. referencyjny Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 47 z 25. 2. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 170 z 13. 7. 1993, str. 5. (4) Dz. U. L 80 z 8. 4. 1995, str. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1999, σχετικά με την απαγόρευση πτήσεων μεταξύ των εδαφών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1064/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg pt(cid:147)seym letan(cid:151) tym edav(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai le tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1901/98 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 301, tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 1999/318/JEPPA, tgr 10gr La(cid:155)ou 1999, tgm opo(cid:148)a uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 15 tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le pq(cid:149)sheta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti g sumewif(cid:149)lemg paqab(cid:148)asg ej l(cid:146)qour tym jubeqm(cid:147)seym tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Seqb(cid:148)ar, tym xgvisl(cid:145)tym tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym GE jai g evaqloc(cid:147) ajqa(cid:148)ym jai ecjkglatij(cid:145) ame(cid:151)humym pokitij(cid:150)m, stir opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)metai jai g jatap(cid:148)esg tym id(cid:148)ym tym pokit(cid:150)m tour, apoteko(cid:151)m sobaq(cid:146)r paqabi(cid:145)seir tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tou diehmo(cid:151)r amhqypistijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma apacoqeuho(cid:151)m oi pt(cid:147)seir letan(cid:151) tou ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou ed(cid:145)vour tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoska- b(cid:148)ar· (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, jai cia ma apoveuwhe(cid:148) juq(cid:148)yr g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151), e(cid:148)mai amacja(cid:148)a joimo- tij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou auto(cid:151), (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to (cid:146)davor aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei ta ed(cid:145)vg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g Sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy Sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma epitq(cid:146)pomtai pqoscei(cid:150)seir ejt(cid:145)jtou am(cid:145)cjgr jai oi epaj(cid:149)kouher apocei(cid:150)seir, jai ma c(cid:148)momtai enaiq(cid:146)seir cia pt(cid:147)seir pou enupgqe- to(cid:151)m austgq(cid:145) amhqypistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)- momtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai ma diabi- b(cid:145)foum letan(cid:151) tour tir (cid:145)kker swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1901/98 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)- qeusg tym pt(cid:147)seym cioucjoskabij(cid:150)m aeqoletavo- (1) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 1. q(cid:146)ym letan(cid:151) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (2), lpoqe(cid:148) ma jataqcghe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r apacoqe(cid:151)ei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir pt(cid:147)seir cioucjoskabij(cid:150)m letavoq(cid:146)ym le tgm epiv(cid:151)kang tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym epibakkol(cid:146)mym juq(cid:150)seym se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:148)asgr tym diat(cid:145)neym tou peq(cid:148) o(cid:151) o k(cid:149)cor jamomisl(cid:149)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Apacoqe(cid:151)etai g apoce(cid:148)ysg ap(cid:149) to (cid:146)davor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:147) g pqosce(cid:148)ysg se aut(cid:149): a) aeqosjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a ejletakke(cid:151)omtai, al(cid:146)syr (cid:147) ell(cid:146)syr, cioucjoskabijo(cid:148) letavoqe(cid:148)r, (cid:147)toi letavoqe(cid:148)r pou (cid:146)woum tgm j(cid:151)qia ecjat(cid:145)stas(cid:147) tour (cid:147) tgm jatasta- tij(cid:147) tour (cid:146)dqa, stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, b) aeqosjav(cid:150)m jatawyqgl(cid:146)mym stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, ejt(cid:149)r tym lom(cid:148)lyr paq(cid:149)mtym stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), c) pokitij(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m, (cid:147)toi aeqosjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo ejlet(cid:145)kkeusgr cia elpoqijo(cid:151)r (cid:147) idiytijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, ev(cid:149)som (cid:146)woum apoceiyhe(cid:148) ap(cid:149) (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma pqosceiyho(cid:151)m sto, (cid:146)davor tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Amajako(cid:151)mtai (cid:149)ker oi (cid:145)deier ejt(cid:146)kesgr tajtij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m letan(cid:151) opoioud(cid:147)pote sgle(cid:148)ou sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai opoioud(cid:147)pote sgle(cid:148)ou sto (cid:146)davor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, jai dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a m(cid:146)a (cid:145)deia ejt(cid:146)kesgr cia t(cid:146)toier pt(cid:147)seir. 2. Amajako(cid:151)mtai (cid:149)ker oi (cid:145)deier ejt(cid:146)kesgr maukyl(cid:146)mym pt(cid:147)seym, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia lolomyl(cid:146)mer pt(cid:147)seir e(cid:148)te cia seiq(cid:145) pt(cid:147)seym, letan(cid:151) opoioud(cid:147)pote sgle(cid:148)ou sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai opoioud(cid:147)pote sgle(cid:148)ou sto (cid:146)davor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, jai dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a m(cid:146)a (cid:145)deia cia t(cid:146)toier pt(cid:147)seir. 3. Jal(cid:148)a m(cid:146)a (cid:145)deia ejt(cid:146)kesgr dem woqgce(cid:148)tai jai jal(cid:148)a isw(cid:151)ousa dem amame(cid:150)metai, ev(cid:149)som paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta se aeqosj(cid:145)vg jatawyqgl(cid:146)ma stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (cid:147) ejletakkeu(cid:149)lema ap(cid:149) ciou- cjoskabijo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r, ma apocei(cid:150)momtai ap(cid:149) (cid:147) ma pqoscei(cid:150)momtai, se aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar. (2) EE L 248 tgr 8. 9. 1998, s. 7· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 214/1999 (EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 6). L 129/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 (cid:129)qhqo 3 To (cid:145)qhqo 1 dem isw(cid:151)ei cia pqoscei(cid:150)seir ejt(cid:145)jtou 1. am(cid:145)cjgr jai epaj(cid:149)kouher apocei(cid:150)seir. 2. Paq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 1 jai 2, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr diavijas(cid:148)ar diabou- ke(cid:151)seym tgr paqacq(cid:145)vou 3, tgm apoce(cid:148)ysg (cid:147) tgm pqo- sce(cid:148)ysg pokitij(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m ap(cid:149) (cid:147) pqor to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, ev(cid:149)som paq(cid:146)womtai apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:149)ti, g em k(cid:149)cy pt(cid:147)sg ap(cid:149) (cid:147) pqor to (cid:146)davor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar enupgqe- te(cid:148) austgq(cid:145) amhqypistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o pqot(cid:148)he- 3. tai ma epitq(cid:146)xei tgm apoce(cid:148)ysg (cid:147) tgm pqosce(cid:148)ysg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2, joimopoie(cid:148), stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai stgm Epitqop(cid:147), tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our pqot(cid:148)hetai ma epitq(cid:146)xei tgm em k(cid:149)cy pqosce(cid:148)ysg (cid:147) apoce(cid:148)ysg. E(cid:145)m, emt(cid:149)r liar eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr em k(cid:149)cy joimopo(cid:148)gsgr, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) g Epitqop(cid:147) diabi- b(cid:145)soum sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) stgm Epitqop(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou apodujme(cid:148)oum (cid:149)ti, g pqobkep(cid:149)lemg pt(cid:147)sg dem ha enupg- qet(cid:147)sei tour amacqav(cid:149)lemour amhqypistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, g Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r liar eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar ap(cid:149) tgm pqoama- veqhe(cid:148)sa joimopo(cid:148)gsg, sucjake(cid:148) sumedq(cid:148)asg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqojeil(cid:146)mou ma diaboukeuho(cid:151)m cia ta swetij(cid:145) stoi- we(cid:148)a. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqot(cid:148)hetai ma epitq(cid:146)xei tgm apo- ce(cid:148)ysg (cid:147) tgm pqosce(cid:148)ysg, kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)deia aut(cid:147), l(cid:149)mom ev(cid:149)som e(cid:148)te dem (cid:146)woum eceqhe(cid:148) amtiqq(cid:147)seir, e(cid:148)te avo(cid:151) k(cid:145)boum w(cid:150)qa oi diabouke(cid:151)seir cia ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg pou sucj(cid:145)- kese g Epitqop(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg pou g woqgcghe(cid:148) (cid:145)deia, leta tgm em k(cid:149)cy sumedq(cid:148)asg, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ji stgm Epitqop(cid:147) tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our (cid:146)kabe tgm ap(cid:149)vasg ma woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia. (cid:129)qhqo 4 Jal(cid:148)a di(cid:145)tang tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem eqlgme(cid:151)etai yr peqioq(cid:148)fousa pqo(cid:153)p(cid:145)qwomta dijai(cid:150)lata aeqosjav(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, pkgm tym dijaiyl(cid:145)tym pqosce(cid:148)ysgr sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) apoce(cid:148)ysgr pqor aut(cid:149). (cid:129)qhqo 5 Apacoqe(cid:151)etai g sulletow(cid:147), em cm(cid:150)sei jai ej pqoh(cid:146)seyr, se sumave(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgter, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo (cid:147) apot(cid:146)kesla, al(cid:146)syr (cid:147) ell(cid:146)syr tgm jatastqat(cid:147)cgsg tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 1 jai 2. jamomislo(cid:151). Oi juq(cid:150)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekesla- tij(cid:146)r amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. Em amalom(cid:147) tgr h(cid:146)spisgr molohes(cid:148)ar, os(cid:145)jir wqei(cid:145)featai, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi juq(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkomtai cia tgm paqab(cid:148)asg tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1901/98. (cid:129)qhqo 7 G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai amajoim(cid:150)moum aloiba(cid:148)a j(cid:145)he swetij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (cid:149)pyr paqab(cid:145)seir jai pqobk(cid:147)lata epi- bok(cid:147)r, apov(cid:145)seir ejdid(cid:149)lemer ap(cid:149) ehmij(cid:145) dijast(cid:147)qia (cid:147) apov(cid:145)seir swetij(cid:150)m diehm(cid:150)m fora. (cid:129)qhqo 8 1. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 b(cid:145)sei tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. g Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom jat(cid:145)koco aut(cid:149) jah(cid:150)r jai tir tuw(cid:149)m letabo- k(cid:146)r tou, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. 2. G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei jat(cid:145)koco tym aeqosjav(cid:150)m tym jatawyqgl(cid:146)mym stgm olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai mol(cid:148)lyr paq(cid:149)mta stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 sgle(cid:148)o b), b(cid:145)sei tym swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom jat(cid:145)koco aut(cid:149) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 9 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1901/98, jataqce(cid:148)tai jai amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai: a) sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, peqikalbamol(cid:146)mou jai tou ema(cid:146)qiou w(cid:150)qou tgr, b) ep(cid:148) tym aeqosjav(cid:150)m (cid:147) tym pko(cid:148)ym pou up(cid:145)comtai stg dijaiodos(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, c) se j(cid:145)he pq(cid:149)sypo, opoud(cid:147)pote jai am bq(cid:148)sjetai, pou e(cid:148)mai up(cid:147)joor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jai d) se j(cid:145)he voq(cid:146)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) dgliouqcghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 6 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqosdioq(cid:148)fei tir juq(cid:150)seir pou epib(cid:145)kei se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:148)asgr tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 11 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/29 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. WIECZOREK-ZEUL


title: Direktiva Komisije 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 367 31999L0048 L 169/58 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 7. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/48/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 96/87/ES (2), in zlasti člena 8 direktive, Priloga k Direktivi 96/49/ES (4) se spremeni: — Naslednje besedilo (5) se črta: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker Priloga k Direktivi 96/49/ES vsebuje RID, ki velja od 1. januarja 1997 in je bil od takrat objavljen v vseh jezi- kih (3); ker se RID ažurira vsaki dve leti in zato od 1. januarja 1999 velja spremenjena različica s prehodnim obdobjem do 30. junija 1999; ker je treba v skladu s členom 8 sprejeti vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev tehničnemu in znanstve- in nemu napredku na področju, ki ga ureja direktiva, katerih cilj je povezati ta napredek z novimi predpisi po postopku iz člena 9; ker je treba sektor prilagoditi novim predpisom RID in zaradi tega spremeniti Prilogo k Direktivi 96/49/ES; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Odbora iz člena 9 Direktive 96/49/ES; ker bi bilo treba Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, znan kot RID, kakor je bil spremenjen, dodati k Direktivi 96/49/ES kot prilogo in ker bi se moral uporabljati ne le za čezmejni prevoz, ampak tudi za prevoz v okviru posameznih držav čla- nic, (1) UL L 235, 17. 9. 1996, str. 25. (2) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 45. (3) UL L 294, 31. 10. 1998, str. 1. „Priloga vključuje od 1. januarja 1997 veljavne določbe Pra- vilnika o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po žele- znici (RID), ki je Priloga I k Dodatku B COTIF, pri čemer se bosta ‚pogodbenica‘ in ‚države ali železnice‘ nadomestila z ‚država članica‘. NB: Različice RID v vseh uradnih jezikih Skupnosti bodo objavljene takoj, ko bo besedilo pripravljeno v vseh jezikih. “ — Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi. Člen 2 1) Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktive, do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice preložijo Komisiji besedila predpisov 2) nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. (4) Objavljeno v UL L 294, 31. 10. 1998, str. 1. (5) Besedilo v členu 1 Direktive Komisije 96/87/ES. 368 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Člen 3 V Bruslju, 21. maja 1999 Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 369 Glej: Direktivo Komisije 2003/29/ES, UL L 90, 8. 4. 2003, str. 47. PRILOGA


title: Dyrektywa Komisji 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie transportu kolejowego towarów niebezpiecznychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 31999L0048 L 169/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 7. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/48/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 96/49/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie transportu kolejowego towarów niebezpiecznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 96/49/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Czlonkow- skich w zakresie transportu kolejowego towarów niebezpiecz- zmienioną dyrektywą Komisji 96/87/WE (2), w nych (1), szczególności jej art. 8, W Zalączniku do dyrektywy 96/49/WE (4) wprowadza się następujące zmiany: — Skreśla się następujący tekst (5): a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalącznik do dyrektywy 96/49/WE zawiera RID mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 1997 r. , który od tego czasu zostal opublikowany we wszystkich językach (3). RID jest uaktualniany co dwa lata i wobec tego zmie- niona wersja obowiązuje od dnia 1 stycznia 1999 r. , z okresem przejściowym do dnia 30 czerwca 1999 r. Zgodnie z art. 8 wszystkie konieczne modyfikacje dosto- sowujące do postępu technicznego i naukowego w dzie- dzinie objętej dyrektywą i mające na celu uzgodnienie jej z nowymi zasadami muszą być przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9. Konieczne jest dostosowanie sektora do nowych zasad RID i wobec tego zmiana Zalącznika do dyrektywy 96/ 49/WE. Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu powolanego na mocy art. 9 dyrek- tywy 96/49/WE. przewozu Regulamin międzynarodowego kolejami towarów niebezpiecznych, znany powszechnie jako RID, po zmianach powinien być dolączony do dyrektywy 96/ 49/WE jako Zalącznik i mieć zastosowanie nie tylko do także do transportu transportu przez granicę, wewnątrz poszczególnych Państw Czlonkowskich, ale (1) Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 25. (2) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 45. (3) Dz. U. L 294 z 31. 10. 1998, str. 1. „Zalącznik zawiera przepisy Regulaminu międzynarodo- wego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID), stanowiące zalącznik I do dodatku B do Konwencji o mię- dzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. , w sprawie zastąpienia wyrażeń »umawiająca się strona« i »państwa lub koleje« przez wyrażenie »Państwo Czlonkowskie«. notabene: Wersje RID we wszystkich oficjalnych językach urzędowych Wspólnoty zostaną opublikowane, gdy tylko tekst będzie gotowy we wszystkich językach. ” — W Zalączniku wprowadza się zmiany zgodnie z Zalączni- kiem do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 Państwa Czlonkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, 1. wykonawcze i administracyjne, niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1999 r. , i niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniej- szej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego, które przyjmą w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. (4) Opublikowana w Dz. U. L 294 z 31. 10. 1998, str. 1. (5) Tekst umieszczony w art. 1 dyrektywy Komisji 96/87/WE. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Czlonkowskich. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 Zob. : Dyrektywa Komisji 2003/29/WE (Dz. U. L 90 z 8. 4. 2003, str. 47). ZALĄCZNIK (wymagania ogólne)


title: Komission asetus (EY) N:o 1054/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontikiintiön avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000

text: L 129/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1054/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, jalostettavaksi tarkoitetun j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuontikiinti(cid:148)n avaamisesta, jakamisesta ja hallinnoinnista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka olisi otettava huomioon vastaavassa tuonnissa aikai- semmin saatu kokemus, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) luettelon CXL mukaisesti yhteis(cid:148) on sitoutunut avaamaan jalostettavaksi j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa koskevan 50 700 tonnin tuontitariffi- kiinti(cid:148)n; olisi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 alkavana kiinti(cid:148)vuonna 1999/2000 sovellet- tavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, tarkoitettua tuonti naudanlihan tariffikiinti(cid:148)n j(cid:132)(cid:132)dytetyn mukaisesti oikeuttaa paljoustullin suspendoimiseen kokonaan, silloin kun liha on tarkoitettu sellaisen s(cid:132)ilykeruoan valmistukseen, joka ei sis(cid:132)ll(cid:132) muita luontaisia ainesosia kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132); lihan ollessa tarkoitettu naudanlihaa sis(cid:132)l- t(cid:132)viin muihin jalostettuihin tuotteisiin tuonti oikeuttaa 55 prosentin suuruisen autonomisen paljoustullin suspensioon; tariffikiinti(cid:148)t(cid:132) jaettaessa kahden edell(cid:132) mainitun tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132) (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (3) (4) (5) (6) kiinti(cid:148)st(cid:132) osalliseksi keinottelun v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi sallittava ainoastaan toimiville p(cid:132)(cid:132)seminen olisi jalostajille, jalostustoimintaa harjoittavat jotka neuvoston direktiivin 77/99/ETY (4), sellaisena kuin se 97/ on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 76/EY (5), 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) jalos- tuslaitoksessa, ja vienti- t(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti yhteis(cid:148)(cid:148)n tapah- tuvan tuonnin osalta edellytet(cid:132)(cid:132)n tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132); todistukset voidaan antaa tuontioikeuk- sien my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen hyv(cid:132)ksyttyjen jalostajien hakemusten perusteella; mik(cid:132)li t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ei muuta johdu, maataloustuotteiden ennakkovahvistustodistusten tuonti-, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 168/1999 (7), ja naudan- liha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 komission 1995 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/ 98 (9), sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annettuihin tuontitodistuksiin, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) kes(cid:132)kuuta annetun soveltaminen tariffikiinti(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n edellytt(cid:132)(cid:132) tuonnin tarkkaa valvontaa sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikkoja koskevia tehokkaita tarkastuksia; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi jalostus olisi sallittava ainoastaan tuontito- distuksen 20 kohdassa tarkoitetussa laitoksessa; lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuudesta sen varmistami- seksi, ett(cid:132) tuontiliha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)vaati- musten mukaisesti; vakuuden suuruus on syyt(cid:132) vahvistaa ottaen huomioon tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestel- m(cid:132)ss(cid:132) ja sen ulkopuolella sovellettavien tullien v(cid:132)linen ero, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (5) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (6) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (7) EYVL L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (8) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (9) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/9 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3. Hakemuksen yhteydess(cid:132) on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132) kirjallinen selvitys edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitettujen edellytysten t(cid:132)yttymisest(cid:132). 1 artikla 2000 kest(cid:132)v(cid:132)lle 0202 30 10, 1. Avataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta ajanjaksolle CN-koodeihin tai 0202 20 30, 0202 30 50, 0206 29 91 kuuluvan ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoi- tetun luullisen j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan 50 700 tonnin tuontitariffikiinti(cid:148). 0202 30 90 Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jaetaan 2. kahteen osaan: 3 artikla 1. A- tai B-luokan tuotteiden valmistuksen tuontioi- ilmaistaan vastaavana keuksia koskevat hakemukset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) luullista lihaa, eiv(cid:132)tk(cid:132) hakemukset saa ylitt(cid:132)(cid:132) saatavilla olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kummankaan laatuluokan osalta. A- tai B-luokan tuotteita koskevien hakemusten on viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 toimivaltaisella viranomaisella 2. oltava p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. a) 38 000 tonnia j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu 7 artiklan a kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritetyn s(cid:132)ilykeruoan valmistukseen, J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 18 3. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 menness(cid:132) luettelo hakijoista ja haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) molempien luokkien osalta sek(cid:132) asian- omaisten jalostuslaitosten hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numerot. b) 12 700 tonnia j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa, joka on tarkoi- tettu 7 artiklan b kohdan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) vastaavien tuot- teiden valmistukseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin hakemukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), tarvittaessa prosenttim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)n(cid:132) haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 3. Kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumerot ovat: (cid:190) 09. 4057 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, (cid:190) 09. 4058 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. 4 artikla 1. Sellaisen j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuonti, jonka tuon- tioikeudet on my(cid:148)nnetty 3 artiklan mukaisesti, edellytt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n tariffikiinti(cid:148)n osana 4. tuotavan j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan tuontitullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 2261/98 (1) kolmannessa osassa olevan liitteen 7 j(cid:132)rjestysnumerolla 13. 2. Jalostaja voi h(cid:132)nelle my(cid:148)nnettyjen tuontioikeuksien osalta hakea tuontitodistuksia 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 2000 asti. Hakemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, johon tuontioikeudet on rekister(cid:148)ity. 2 artikla ja jos Tuontioikeushakemus on voimassa ainoastaan, 1. sen on j(cid:132)tt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)vien 12 kuukauden aikana naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden jalostusta harjoittanut kansalliseen alv-rekisteriin kuuluva luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148) tai t(cid:132)llaisen henkil(cid:148)n edustaja. Hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)j(cid:132)n on lis(cid:132)ksi oltava direktiivin 77/99/ETY 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen edustaja. Ainoastaan yksi kunkin hyv(cid:132)ksytyn jalostuslaitoksen esitt(cid:132)m(cid:132) tuontioi- keuksia koskeva hakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta. T(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi 100 kilogrammaa luullista naudanlihaa vastaa 77:(cid:132)(cid:132) kilogrammaa luutonta naudan- lihaa. vakuus 3. Toimivaltaiselle viranomaiselle on tuontihetkell(cid:132) jalostaja annettava sen varmistamiseksi, jalostaa tuodun liham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kokonaan lopulliseksi tuot- teeksi tuontitodistushakemuksessa t(cid:132)smennetyss(cid:132) laitok- sessa kolmen kuukauden kuluessa tuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). ett(cid:132) Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132). 5 artikla 2. Hakijat, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) toimi lihanjalostusteollisuu- dessa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin. Tuontitodistushakemuksessa 1. oltava seuraavat maininnat: ja todistuksessa on a) niiden 8 kohdassa alkuper(cid:132)maa, (1) EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1. b) niiden 16 kohdassa yksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) CN-koodeista, L 129/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 c) niiden 20 kohdassa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi seuraavista merkin- n(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt produkter). (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B- intended for processing. products] (delete as appropriate) at. (exact desig- nation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] Asetuksia (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 t(cid:132)m(cid:132)n sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2. sovelletaan, asetuksen soveltamista. Tuontitodistukset 3. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ovat asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan ei mukaisesta kuitenkaan ole voimassa ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 eik(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 j(cid:132)lkeen. antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Yksik(cid:132)(cid:132)n tuontitodistus voimassa 120 Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdasta 4. poiketen tuontitodistuksessa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)vist(cid:132) maahantuoduista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kannetaan vapaaseen liikkee- seen laskemisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettu yhteis(cid:148)n tullitariffi t(cid:132)ysi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132). 6 artikla 1. M(cid:132)(cid:132)rille, joiden osalta tuontitodistushakemuksia ei ole j(cid:132)tetty 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 2000 menness(cid:132), my(cid:148)n- net(cid:132)(cid:132)n tuontioikeudet my(cid:148)hemmin. T(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 6 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2000 menness(cid:132) tiedot niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), joiden osalta ei ole saatu hakemuksia. 2. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien jaosta A- ja B-luokan tuotteisiin. T(cid:132)ll(cid:132) tavoin voidaan ottaa huomioon 3 artiklan mukaisesti my(cid:148)nnet- tyjen tuontioikeuksien todellinen k(cid:132)ytt(cid:148) molempien laatuluokkien osalta. 3. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan osalta sovelletaan 2–5 artiklaa. Edell(cid:132) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korva- taan kuitenkin 3 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) huhtikuuta 2000 ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132) huhtikuuta 2000. 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/11 7 artikla lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta- asiakirjojen avulla. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: a) ”A-luokan tuotteella” CN-koodeihin 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 tai 1602 50 80 kuuluvaa jalos- tettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enin- t(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (1) ja jonka painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (2) on rasvatonta lihaa (sivutuotteita (3) ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihapro- teiinien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) jonka leikkauspinnalla ei tuote leikataan sen jos vaaleanpunertavaa nestett(cid:132), paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. b) ”B-luokan tuotteella” jalostettua tuotetta, jossa on muuta naudanlihaa kuin: (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita, tai (cid:190) a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita. Jalostettua tuotetta, joka kuuluu CN-koodiin 0210 20 90 ja joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/ proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B- luokan tuotteena. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Lopullisen tuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmistusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvalti- oiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuotteita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. 9 artikla Edell(cid:132) 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus 1. vapautetaan suhteessa siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, josta on seitsem(cid:132)n kuukauden sis(cid:132)ll(cid:132) annettu toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki tai osa maahantuodusta lihasta kolmen kuukauden aikana nimettyyn laitokseen tapahtuneesta vientip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). kyseisiksi tuotteiksi jalostettu on Kuitenkin a) jos jalostus on tapahtunut edell(cid:132) mainitun kolmen kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), vakuus vapautetaan v(cid:132)hent(cid:132)en siit(cid:132) 8 artikla (cid:190) 15 prosenttia, ja J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysinen ja asiakirjoihin perustuva valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jalostetaan kyseisess(cid:132) tuontitodistuksessa t(cid:132)smennet- tyyn tuoteluokkaan kuuluvaksi. b) J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoi- mien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet maahantuodusta (1) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: Kollageenipitoisuus tarkoittaa hydroksiproliinipitoisuutta, kertoimella joka kahdeksan. Hydroksipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ISO-menetel- m(cid:132)ll(cid:132) 3496-1994. kerrottu on (2) Rasvaton naudanliha m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Sivutuotteita ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateen- korva (kateenkorvan rauhaset ja haima), aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho, sukupuolielimet (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. vatsapaita, selk(cid:132)ydin, perna, kieli, (cid:190) kaksi prosenttia kultakin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) vakuuden j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); jos todiste jalostuksesta on laadittu edell(cid:132) mainitussa seitsem(cid:132)n kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja toimitetaan n(cid:132)it(cid:132) kuukauden seitsem(cid:132)(cid:132) kuluessa, pid(cid:132)tetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) palautetaan v(cid:132)hennettyn(cid:132) 15 prosentilla vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). seuraavien kuukautta 18 Vapauttamattoman vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) menetet(cid:132)(cid:132)n ja 2. pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tullina. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 129/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE VAKUUDEN M(cid:142)(cid:142)R(cid:142) Tuote (CN-koodi) A-luokan tuotteiden valmistukseen B-luokan tuotteiden valmistukseen (euroa 1 000 nettokilolta) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188