title: Kommissionens förordning (EG) nr 1016/1999 av den 17 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1016/1999 av den 17 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 124/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 105,2 92,4 98,8 82,4 41,3 133,3 85,7 51,8 51,8 44,4 63,8 47,0 49,3 51,1 63,1 74,9 69,0 69,5 99,3 75,8 76,9 79,1 62,9 82,3 101,5 80,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 160/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (5), og ud fra følgende betragtninger: (1) Det fælles marked for landbrugsprodukters funk- tion og udvikling bør ledsages af indførelsen af en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, hvis udformning afhænger af produktets art; (2) den fælles landbrugspolitik tager sigte p(cid:229) at vir- keliggøre m(cid:229)lene i traktatens artikel 33; i sekto- ren for mælk og mejeriprodukter er det for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolk- ningen en rimelig levestandard nødvendigt, at interventionsorganerne p(cid:229) grundlag af en ensar- tet prisordning kan træffe interventionsforan- staltninger p(cid:229) markedet, herunder opkøbe smør og skummetmælkspulver og yde støtte til privat (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 38. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 203. (4) EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 1. (5) EFT C 401 af 22. 12. 1998, s. 3. oplagring af disse produkter; disse foranstaltnin- ger bør dog gøres ensartede for ikke at lægge hindringer i vejen for de p(cid:229)gældende produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet; (3) ved R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift p(cid:229) mælk og mejeringprodukter (6) blev der indført en ord- ning med en tillægsafgift p(cid:229) mælk og mejeripro- dukter for at mindske uligevægten mellem udbud og efterspørgsel p(cid:229) markedet for mælk og mejeri- produkter og de deraf følgende strukturelle over- skud; denne ordning gælder i otte nye p(cid:229) hinan- den følgende fra den 1. april 2000; tolvm(cid:229)nedersperioder (4) for at fremme forbruget af mælk og mejeripro- dukter i Fællesskabet og for at øge disse produkt- ers konkurrenceevne p(cid:229) de internationale marke- der bør markedsstøtten indskrænkes, navnlig ved indikativpriserne og en gradvis nedsættelse af interventionspriserne smør og skummet- mælkspulver fra den 1. juli 2005; for (5) gennemførelsen af en interventionsordning for smør bør medvirke til at bevare smørs konkur- rencemæssige stilling p(cid:229) markedet og til at gøre oplagringen s(cid:229) effektiv som muligt; de kvalitets- krav, der skal overholdes for smør, er en afgø- rende faktor, n(cid:229)r det gælder virkeliggørelsen af disse m(cid:229)l; interventionsopkøb bør finde sted i det omfang, det er nødvendigt for at bevare mar- kedsstabiliteten, idet der tages udgangspunkt i markedsprisen for smør i medlemsstaterne, og dette opkøb bør foreg(cid:229) ved licitation; (6) støtte til privat oplagring af smør bør være betin- get af, at smørret er fremstillet af fløde og mælk fællesskabsoprindelse, og en henvisning til af nationale kvalitetsklasser bør stadig være en betingelse for støtteberettigelse; (6) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/1999 (se side 73 i denne EFT). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/49 (7) ud over intervention for smør og frisk fløde kræ- ves der andre fællesskabsinterventionsforanstalt- ninger for at opn(cid:229) det bedst mulige udbytte af mælkeproteinere og for at støtte priserne for pro- dukter, der er af særlig betydning for prisdannel- sen, n(cid:229)r det gælder producentpriserne for mælk; disse foranstaltninger bør have form af opkøb af skummetmælkspulver og støtte til privat oplag- ring af dette produkt; det normale interventions- opkøb af skummetmælkspulver kan dog suspen- deres, n(cid:229)r det n(cid:229)r op p(cid:229) en vis mængde, og kan erstattes af opkøb ved licitation; (8) (9) for at undg(cid:229) forskelsbehandling af erhvervsdri- vende, der sælger til offentlig intervention, og for at fællesskabsmidlerne kan forvaltes korrekt, bør der fastsættes et minimumskrav til proteinindhol- det i skummetmælkspulver, der opkøbes til inter- vention; indholdet bør fastsættes ud fra gældende handelsnormer og p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at det ikke kan anvendes som kriterium for udelukkelse fra intervention; for at bidrage til at skabe ligevægt p(cid:229) markedet og for at stabilisere markedspriserne for mælk og mejeriprodukter bør der indføres supplerende foranstaltninger, som skaber øget mulighed for afsætning af mejeriprodukter; disse foranstaltnin- ger bør dels omfatte støtte til privat oplagring af visse ostetyper, dels støtte til afsætning af visse mejeriprodukter til bestemte anvendelsesform(cid:229)l og destinationer; samlede indkomststøtte ikke kunne overstige de gældende samlede referencemængder i medlems- staterne ved denne forordnings ikrafttrædelse; (12) vilk(cid:229)rene for mælkeproduktion og producenter- nes indkomstsituation varierer betydeligt i de for- skellige produktionsomr(cid:229)der i Fællesskabet; en fællesskabsdækkende ordning med ensartede betalinger for malkekøer til alle producenter ville være for usmidig til, at den p(cid:229) tilfredsstillende m(cid:229)de kunne tilgodese de strukturelle og naturbe- tingede forskelle og de deraf følgende forskellig- artede behov; der bør derfor indføres en fleksibel ordning i form af supplerende fællesskabsbetalin- ger, som fastlægges og foretages af medlemssta- terne inden for faste globale beløb og efter visse fælles kriterier; de globale beløb bør tildeles medlemsstaterne p(cid:229) grundlag af deres samlede mælkereferencemængde; de fælles kriterier har bl. a. til form(cid:229)l at hindre, at de supplerende beta- linger kommer til at virke diskriminerende, og fuldt ud at tage hensyn til Fællesskabets relevante multilaterale forpligtelser; det er navnlig vigtigt, at medlemsstaterne kun vil kunne udøve deres skøn efter objektive kriterier, at lige behandling og at undg(cid:229) forvridning af markeds- og konkurrencevilk(cid:229)rene; det bør fastsættes, hvilke former for supplerende betalinger der kan komme p(cid:229) tale; de supplerende betalinger bør finde sted i form af præmietillæg og arealbetalin- ger; sikre (10) for at fremme de unges forbrug af mælk bør Fæl- lesskabet kunne afholde en del af udgifterne til støtte til uddeling af mælk til skoleelever; (13) præmietillæggene bør ydes ud over de malkeko- præmiebeløb, der ydes pr. ton af de disponible præmiereferencemængder; den samlede støtte, der kan ydes pr. præmiebeløb pr. (cid:229)r, skal ogs(cid:229) begrænses; (11) som følge af den indskrænkende markedsstøtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter bør der indføres indkomststøtteforanstaltninger for mæl- keproducenterne; disse foranstaltninger bør have form af en malkekopræmie, der stiger i takt med den gradvise indskrænkning af markedsstøtten; den individuelle indkomststøtte bør beregnes p(cid:229) grundlag af de p(cid:229)gældende producenters indivi- duelle referencemængder; for at sikre, at ordnin- gen anvendes korrekt, for at tage hensyn til Fæl- lesskabets multilaterale forpligtelser og for at kunne holde budgettet under kontrol bør den (14) der bør kun foretages supplerende arealbetalinger for græsarealer uden for omdrift, som ikke er omfattet af andre fællesskabsmarkedsstøtteforan- staltninger; arealbetalingerne bør finde sted p(cid:229) grundlag af regionale basisgræsarealer uden for omdrift, som fastlægges af medlemsstaterne ud fra historiske referencedata; arealbetalingen pr. ha, herunder supplerende arealbetalinger under den fælles markedsordning for oksekød, bør højst svare til gennemsnitsstøtten pr. ha under støtteordningen for producenter af visse markaf- grøder; L 160/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 (15) for at opn(cid:229) den ønskede økonomiske virkning bør direkte betalinger finde sted inden for visse frister; muligt at sikre Fællesskabets deltagelse i den internationale handel med mælk og mejeripro- dukter; der bør fastsættes mængde- og kvalitets- grænser for disse restitutioner; (16) skulle indgift af bovin somatotropin til malke- køer blive forbudt i henhold til fællesskabsfor- skrifterne, bør Kommissionen indføre sanktioner svarende til dem, som findes i den fælles mar- kedsordning for oksekød for anvendelse af visse forbudte stoffer i oksekødsproduktionen; (17) oprettelsen af et enhedsmarked for mælk og mejeriprodukter inden for Fællesskabet forudsæt- ter, at der indføres ensartede regler for handelen over Fællesskabets ydre grænser; ved siden af interventionsforanstaltningerne skulle en handels- ordning med importafgifter og eksportrestitutio- ner i princippet stabilisere Fællesskabets marked; handelsordningen bør baseres p(cid:229) de forpligtelser, der er indg(cid:229)et under de multilaterale handelsfor- handlinger i Uruguay-runden; (22) værdigrænsernes overholdelse kan sikres under restitutionernes fastsættelse og ved den betalings- kontrol, der gennemføres i henhold til bestem- melserne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget; kontrollen kan let- tes ved obligatorisk forudfastsættelse af restitu- tionerne, uden at dette udelukker muligheden for, at der i tilfælde af differentierede restitutio- ner foretages en ændring af den forudfastsatte destination inden for et geografisk omr(cid:229)de, der er omfattet af en enkelt restitutionssats; s(cid:229)fremt destinationen ændres, bør der ske udbetaling af den restitution, der gælder for den virkelige desti- nation, restitutionsbeløbet dog ikke bør kunne være større end det, der gælder for den forudfastsatte destination; idet (18) for at kunne kontrollere omfanget af samhande- len med tredjelande med mælk og mejeriproduk- ter bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser for visse produkter, herunder en ordning med sikkerhedsstillelse for, at de trans- aktioner, som licenserne udstedes for, gennemfø- res; (23) (19) for at undg(cid:229) eller afhjælpe skadelige virkninger for Fællesskabets marked af indførsel af bestemte landbrugsprodukter bør indførsel af et eller flere af disse produkter p(cid:229)lægges en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt; (20) Kommissionen bør p(cid:229) visse betingelser have beføjelse til at (cid:229)bne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er ind- g(cid:229)et i henhold til traktaten eller af andre af R(cid:229)det vedtagne retsakter; Kommissionen bør desuden have tilsvarende beføjelser for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse toldkontingenter, der (cid:229)bnes af tredje- lande; (21) bestemmelser om ydelse af en restitution ved udførsel til tredjelande, som er baseret p(cid:229) for- skellen mellem priserne i Fællesskabet og pris- erne p(cid:229) verdensmarkedet og er omfattet af WTO-aftalen om landbrug (1), bør gøre det (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 22. for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en p(cid:229)lidelig og effektiv overv(cid:229)gningsordning; derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens; inden for de til- ladte grænser bør restitutionerne ydes afhængigt af den særlige situation for det berørte produkt; der bør kun tillades undtagelser fra denne regel for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag II, som der ikke gælder mængdemæssige begrænsninger for, og for fødevarehjælp, som ikke er omfattet af nogen begrænsninger; over- v(cid:229)gningen af de mængder, som udføres med resti- tution i de produktions(cid:229)r, der er nævnt i WTO- aftalen om landbrug, bør ske p(cid:229) grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for det enkelt pro- duktions(cid:229)r; (24) ud over den ovennævnte ordning og i det omfang, det er nødvendigt for, at den kan fun- gere efter hensigten, bør der fastsættes bestem- melser om regulering af eller, n(cid:229)r markedssituati- onen kræver det, forbud mod anvendelse af pro- ceduren for aktiv forædling; (25) der bør fastsættes foranstaltninger, som skal træf- fes, n(cid:229)r en væsentlig stigning eller nedgang i pris- erne forstyrrer eller truer med at forstyrre Fælles- skabets marked; 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/51 (26) ordningen med told og afgifter gør det muligt at give afkald p(cid:229) alle andre beskyttelsesforanstalt- ninger ved Fællesskabets ydre grænser; i særlige tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked og for told og afgifter, dog vise sig utilstrækkelig; for at Fællesskabets marked i s(cid:229)danne tilfælde ikke skal være ubeskyttet over for eventuelle deraf følgende forstyrrelser, bør Fællesskabet have mulighed for omg(cid:229)ende at træffe alle nødvendige foranstaltninger; disse for- anstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af de relevante WTO- aftaler; (27) begrænsninger af de frie varebevægelser som følge af anvendelsen af foranstaltninger, der skal hindre spredning af dyresygdomme, kan skabe problemer p(cid:229) markedet i en eller flere medlems- stater; der bør derfor kunne indføres særforan- staltninger for at støtte markedet for at afhjælpe s(cid:229)danne situationer; (32) den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter bør p(cid:229) samme tid tilgodese m(cid:229)lene i traktatens artikel 33 og 131; (33) den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter, der er fastsat ved R(cid:229)dets forordning (EØF) nr 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (2), er blevet ændret gentagne gange; p(cid:229) grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er disse tek- ster vanskelige at anvende, og de opfylder s(cid:229)ledes ikke det krav om klarhed, der m(cid:229) stilles til rets- forskrifter; de bør derfor kodificeres i en ny for- ordning, og forordning (EØF) nr. 804/68 bør ophæves; de grundlæggende bestemmelser i R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 986/68 (3), (EØF) nr. 987/68 (4), (EØF) nr. 1422/78 (6), (EØF) nr. 2990/82 (8), (EØF) nr. 1842/83 (9), (EØF) nr. 865/84 (10) og (EØF) nr. 777/87 (11) er optaget i nærværende forordning, og disse forordninger bør derfor ophæves; (EØF) nr. 508/71 (5), (EØF) nr. 1723/81 (7), (28) oprettelsen af et enhedsmarked kunne bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte; derfor bør de bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, der ydes af medlemssta- terne, og at forbyde støtte, som er uforenelig med det fælles marked, finde anvendelse under den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter; (34) overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 804/68 til ordningerne i denne forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i denne forordning; s(cid:229)fremt s(cid:229)danne problemer opst(cid:229)r, bør Kommissionen kunne vedtage de nød- vendige overgangsforanstaltninger; Kommissio- nen bør ogs(cid:229) bemyndiges til at løse specifikke praktiske problemer — (29) medlemsstaterne og Kommissionen bør, efterh(cid:229)n- den som det fælles marked for mælk og mejeri- løbende udveksle de produkter udvikler oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning; sig, (30) for at lette gennemførelsen af de p(cid:229)tænkte foran- staltninger bør der fastsættes en procedure for tilrettelæggelse af et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forvalt- ningskomite´; (31) medlemsstaternes udgifter p(cid:229) grund af de forplig- telser, der følger af anvendelsen af denne forord- ning, bør finansieres af EF i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1); (1) Se side 103 i denne EFT. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (2) EFT L 148 af 27. 6. 1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21). (3) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 31). (4) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/90 (EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8). (5) EFT L 58 af 11. 3. 1971, s. 1. (6) EFT L 171 af 28. 6. 1978, s. 14. (7) EFT L 172 af 30. 6. 1981, s. 14. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 863/84 (EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 23). (8) EFT L 314 af 10. 11. 1982, s. 26. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2442/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 1). (9) EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1958/97 (EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 1). (10) EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 25. (11) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1634/91 (EFT L 150 af 15. 6. 1991, s. 26). L 160/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter gælder for følgende produkter: Artikel 1 KN-kode Varebeskrivelse a) b) c) 0401 0402 0403 10 11 til 39 0403 90 11 til 69 d) 0404 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:229) koncentreret, tilsat sukker og andre sødemid- ler, men ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Valle, ogs(cid:229) koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer best(cid:229)ende af naturlige mælkebestanddele, ogs(cid:229) tilsat sukker eller andre søde- midler, ikke andetsteds tariferet e) ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer, smørbare mælkefedtstoffer med et fedtind- hold p(cid:229) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent f) g) 0406 Ost og ostemasse 1702 19 00 Lactose og lactosesirup uden indhold af tilsatte aromastoffer eller farvestoffer og af en renhedsgrad i tør tilstand p(cid:229) mindst 99 vægtprocent h) 2106 90 51 Sirup af lactose, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer j) ex 2309 Tilberedt dyrefoder: — Foder og tilberedninger, som indeholder produkter, p(cid:229) hvilke denne for- ordning umiddelbart eller i henhold til R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 2730/ 75 (1) finder anvendelse, med undtagelse af foder og tilberedninger, p(cid:229) hvilke R(cid:229)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 (2) finder anvendelse (1) EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). (2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/53 AFSNIT I DET INDRE MARKED KAPITEL I Priser Artikel 2 For alle de i artikel 1 nævnte produkter begynder mejeri(cid:229)ret den 1. juli og slutter den 30. juni det føl- gende (cid:229)r. Artikel 3 Indikativprisen i Fællesskabet udtrykt 1. i EUR/ 100 kg for mælk med 3,7 % fedtindhold frit leveret til mejeri fastsættes til: — 311,79 for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006 — 295,38 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 — 278,97 fra 1. juli 2007 b) for skummetmælkspulver til: — 205,52 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2005 — 195,24 for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006 — 184,97 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 — 30,98 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni — 174,69 fra 1. juli 2007. 2005 — 29,23 for perioden fra 1. juli 2005 til 30. juni 2006 R(cid:229)det kan ændre interventionspriserne efter pro- 2. ceduren i traktatens artikel 37, stk. 2. — 27,47 for perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni Artikel 5 2007 — 25,72 fra 1. juli 2007. Indikativprisen er den pris, der søges opn(cid:229)et af produ- centerne for al mælk, der sælges p(cid:229) Fællesskabets mar- ked og p(cid:229) tredjelandsmarkeder. R(cid:229)det kan ændre indikativprisen efter proceduren 2. i traktatens artikel 37, stk. 2. Prisordningen oprettes, uden at det foregriber gennem- førelsen af tillægsafgiftsordningen. KAPITEL II Intervention Artikel 6 Artikel 4 Interventionspriserne i Fællesskabet udtrykt 1. EUR/100 kg fastsættes: i a) for smør til: 1. N(cid:229)r markedspriserne for smør i en eller flere medlemsstater ligger under 92 % af interventionsprisen for en repræsentativ periode, foretager interventionsor- ganerne i den eller de p(cid:229)gældende medlemsstater opkøb ved offentlig licitation efter licitationsbetingel- ser, der skal fastlægges nærmere. — 328,20 for perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2005 Opkøbsprisen, der fastsættes af Kommissionen, skal mindst udgøre 90 % af interventionsprisen. L 160/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 N(cid:229)r markedspriserne i den eller de p(cid:229)gældende med- lemsstater er lig med eller højere end 92 % af interven- tionsprisen for en repræsentativ periode, suspenderes opkøb ved licitation. — saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold p(cid:229) mindst 80 vægtprocent, et vandindhold p(cid:229) højst 16 vægtprocent og et saltind- hold p(cid:229) højst 2 vægtprocent. 2. Interventionsorganernes opkøb efter stk. 1 kan kun omfatte smør, der direkte og udelukkende er frem- stillet af pasteuriseret fløde i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, og a) som har følgende karakteristika: — et smørfedtindhold p(cid:229) mindst 82 vægtprocent og et vandindhold p(cid:229) højst 16 vægtprocent — en alder, som ved opkøbet ikke overstiger et maksimum, der skal fastlægges nærmere — opfylder betingelser, der skal fastlægges nær- mere, med hensyn til minimumsmængde og emballage b) som opfylder visse krav, der skal fastlægges nær- mere, bl. a. vedrørende: — holdbarhed; supplerende krav, som interventi- onsorganerne kan fastsætte — indhold af frie fedtsyrer — peroxidtal — mikrobiologisk kvalitet — organoleptiske egenskaber (udseende, konsi- stens, smag og lugt). Nærmere fastlagte nationale kvalitetsklasser kan anføres p(cid:229) emballagen for smør, der opfylder natio- nale kvalitetskrav. Transportomkostningerne afholdes p(cid:229) nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af interventi- onsorganet, hvis smørret leveres til et kølehus, der er beliggende i en afstand, der er større end en nær- mere fastlagt afstand fra det sted, hvor smørret er blevet opbevaret. Smørret skal svare til nærmere fastlagte nationale kva- litetsklasser og mærkes i overensstemmelse hermed. Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for frisk smør og lagersmør. Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes. Der ydes støtte til privat oplagring p(cid:229) betingelse af, at der p(cid:229) nærmere fastlagte betingelser indg(cid:229)s en oplag- ringskontrakt af interventionsorganet i den medlems- stat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den fløde eller det smør, der er omfattet af støtte, oplagres. Hvis markedssituationen gør det p(cid:229)krævet, kan Kom- missionen beslutte at sende en del af eller hele den mængde fløde eller smør, der er indg(cid:229)et kontrakt om privat oplagring af, p(cid:229) markedet igen. 4. Afsætning af smør, som interventionsorganerne har opkøbt, sker til en minimumspris og p(cid:229) nærmere fastlagte betingelser, s(cid:229)ledes at markedsligevægten ikke bringes i fare, og at køberne behandles ens og har lige adgang til det udbudte smør. Hvis det udbudte smør sælges med henblik p(cid:229) eksport, kan der fastsættes sær- lige betingelser for at sikre, at produktets bestemmel- sessted ikke ændres, og for at der kan tages hensyn til de særlige krav i forbindelse med s(cid:229)danne salg. smør, Hvis det som interventionsorganerne har opkøbt, ikke kan afsættes p(cid:229) normale betingelser i et mejeri(cid:229)r, kan der træffes særlige foranstaltninger. Hvis arten af disse foranstaltninger gør det berettiget, træf- fes der ogs(cid:229) særforanstaltninger for at opretholde afsætningsmulighederne for de produkter, for hvilke den i stk. 3 nævnet støtte er blevet ydet. 3. Støtte til privat oplagring ydes for: 5. Interventionsordningen anvendes s(cid:229)ledes: — fløde — at smørrets konkurrenceposition p(cid:229) markedet opretholdes — usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk i en godkendt virksomhed i Fællesskabet, med et smørfedtindhold p(cid:229) mindst 82 vægtprocent og et vandindhold p(cid:229) højst 16 vægtprocent — at smørrets oprindelige kvalitet s(cid:229) vidt muligt beva- res 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/55 — at den fører til den mest rationelle oplagring. tilbydes til 31. august hvert (cid:229)r, overstiger 109 000 tons. intervention i perioden fra. 1. marts til 6. I denne artikel forst(cid:229)s ved: — »mælk«: komælk, der er produceret i Fællesskabet — »fløde«: fløde, der direkte og udelukkende er frem- stillet af mælk. Artikel 7 1. P(cid:229) betingelser, der skal fastsættes nærmere, opkø- ber det af hver medlemsstat udpegede interventionsor- gan til interventionsprisen spraytørret skummetmælks- pulver af bedste kvalitet, som direkte og udelukkende er fremstillet af skummetmælk i en i Fællesskabet god- kendt virksomhed, og som tilbydes det i perioden fra 1. marts til 31. august, og som: — har et proteinindhold p(cid:229) mindst 35,6 vægtprocent beregnet p(cid:229) fedtfrit tørstof — opfylder bestemte krav til holdbarheden, som skal fastsættes nærmere — opfylder visse betingelser, som skal fastsættes nær- mere, med hensyn til minimumsmængde og embal- lage. I s(cid:229) fald kan interventionsorganernes opkøb finde sted ved offentlig licitation efter licitationsbetingelser, som skal fastsættes nærmere. 3. Det kan besluttes at yde støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver af bedste kvalitet, der direkte og udelukkende er fremstillet af skummetmælk i en i Fællesskabet godkendt virksomhed, især hvis udviklin- gen i priserne p(cid:229) og lagrene af dette produkt vidner om en alvorlig uligevægt p(cid:229) markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af (cid:229)ret. For at der kan ydes støtte, skal skummetmælkspulveret opfylde visse betingelser, som skal fastsættes nærmere. Støtten fastsættes ud fra udgifterne til oplagring og den forventede udvikling i priserne for skummet- mælkspulver. interventionsorganet Støtte til privat oplagring er betinget af, at der p(cid:229) nær- mere fastlagte betingelser indg(cid:229)s en oplagringskontrakt af i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de det skummetmælkspulver, der er omfattet af støtte, oplagres. Hvis markedssituationen gør det p(cid:229)krævet, kan Kommissionen beslutte at sende en del af eller hele den mængde skummetmælkspulver, der er indg(cid:229)et kontrakt om privat oplagring af, p(cid:229) markedet igen. Interventionsorganerne opkøber dog ogs(cid:229) skummet- mælkspulver med et proteinindhold p(cid:229) mindst 31,4 % og under 35,6 % beregnet p(cid:229) fedtfrit tørstof, hvis de øvrige betingelser i første afsnit er opfyldt. I s(cid:229) fald er opkøbsprisen lig med interventionsprisen nedsat med 1,75 % for hvert procentpoint, proteinindholdet ligger under 35,6 %. 4. Afsætning af skummetmælkspulver, som interven- tionsorganerne har opkøbt, sker til en minimumspris og p(cid:229) nærmere fastlagte betingelser, s(cid:229)ledes at mar- kedsligevægten ikke bringes i fare, og køberne behand- les ens og har lige adgang til det udbudte skummet- mælkspulver. Interventionsprisen er den pris, der p(cid:229) dagen for skum- metmælkspulverets fremstilling gælder for skummet- mælkspulver, som leveres til et af interventionsorganet udpeget lager. Transportomkostningerne afholdes p(cid:229) nærmere fastsatte betingelser med et fast beløb af interventionsorganet, skummetmælkspulveret leveres til et lager, der er beliggende i en afstand, der er større end en nærmere fastlagt afstand fra det sted, hvor skummetmælkspulveret er blevet opbevaret. hvis Skummetmælkspulveret m(cid:229) kun opbevares p(cid:229) lagre, der opfylder betingelser, som skal fastsættes nærmere. Hvis det udbudte skummetmælkspulver sælges med henblik p(cid:229) eksport, kan der fastsættes særlige betingel- ser for at sikre, at produktets bestemmelsessted ikke ændres, og for at der kan tages hensyn til de særlige krav i forbindelse med s(cid:229)danne salg. Hvis det skummetmælkspulver, som interventionsorga- nerne har opkøbt, ikke kan afsættes p(cid:229) normale vilk(cid:229)r i et mejeri(cid:229)r, kan der træffes særlige foranstaltninger. 2. Kommissionen kan suspendere opkøbet af skum- metmælkspulver efter stk. 1, s(cid:229) snart de mængder, der I denne artikel 5. forst(cid:229)s ved »skummetmælk« skummetmælk, der direkte og udelukkende er fremstil- let af komælk, som er produceret i Fællesskabet. L 160/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 8 P(cid:229) visse betingelser, som skal fastlægges nærmere, 1. ydes der støtte til privat oplagring af følgende oste: a) Grana Padano, mindst ni m(cid:229)neder gammel 4. Hvis markedspriserne for lageroste p(cid:229) det tids- punkt, hvor oplagringskontrakten udløber, er højere end prisen p(cid:229) det tidspunkt, hvor kontrakten blev underskrevet, kan der træffes beslutning om at tilpasse støttebeløbet i overensstemmelse hermed. b) Parmigiano Reggiano, mindst femten m(cid:229)neder gammel Efter proceduren i artikel 42: Artikel 10 c) Provolone, mindst tre m(cid:229)neder gammel hvis disse oste opfylder bestemte betingelser. 2. Støtten til privat oplagring fastsættes ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i markedspriserne. 3. Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 1, p(cid:229)hviler det interventionsor- gan, som den medlemsstat, i hvilken de p(cid:229)gældende oste er fremstillet og er berettigede til oprindelsesbe- tegnelse, har udpeget. For at der kan ydes støtte til privat oplagring, skal der indg(cid:229)s en oplagringskontrakt med interventionsorga- net. En s(cid:229)dan kontrakt skal indg(cid:229)s p(cid:229) betingelser, der skal fastlægges nærmere. a) vedtages gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel, navnlig bestemmelserne for fastsættelse af markedspriserne for smør b) fastsættes støttebeløbene for privat oplagring i hen- hold til dette kapitel c) vedtages de øvrige beslutninger om foranstaltnin- ger, som Kommissionen kan træffe i henhold til dette kapitel. KAPITEL III Afsætningsforanstaltninger Artikel 11 Hvis markedssituationen gør det p(cid:229)krævet, kan Kom- missionen efter proceduren i artikel 41 beslutte, at interventionsorganet kan bringe en del af eller hele den oplagrede mængde ost p(cid:229) markedet igen. 1. Der ydes støtte til skummetmælk og skummet- mælkspulver, som anvendes til foder, hvis disse pro- dukter opfylder bestemte betingelser. Artikel 9 Kærnemælk og kærnemælkspulver sidestilles med skummetmælk og skummetmælkspulver i henhold til denne artikel. 1. Der kan ydes støtte til privat oplagring af oste, som kan lagres, og af oste, som er fremstillet af f(cid:229)re- og/eller gedemælk og mindst skal modne i seks m(cid:229)ne- der, hvis prisudviklingen og lagersituationen for disse oste tyder p(cid:229) en alvorlig uligevægt p(cid:229) markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af (cid:229)ret. Støtten fastsættes ud fra oplagringsomkostnin- 2. gerne og den ligevægt, der skal opretholdes mellem oste, som der kan ydes støtte for, og andre oste, der kommer p(cid:229) markedet. Støttebeløbene fastsættes under hensyntagen til 2. følgende faktorer: — interventionsprisen for skummetmælkspulver — udviklingen i forsyningssituationen for skummet- mælk og skummetmælkspulver og udviklingen i anvendelsen heraf til foder — udviklingen i priserne for kalve 3. Hvis situationen p(cid:229) Fællesskabets marked gør det p(cid:229)krævet, kan Kommissionen beslutte at bringe en del af eller alle de oste, der er omfattet af kontrakter om privat oplagring, p(cid:229) markedet igen. — udviklingen i markedspriserne for konkurrerende proteiner i forhold til markedspriserne for skum- metmælkspulver. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/57 Artikel 12 2. Som supplement til fællesskabsstøtten kan med- lemsstaterne yde national støtte til uddeling af de i stk. 1 anførte produkter til skoleelever. 1. P(cid:229) de i henhold til stk. 2 fastsatte betingelser ydes der støtte til skummetmælk, som er produceret i Fællesskabet og forarbejdet til kasein og kaseinater, hvis mælken og den kasein eller de kaseinater, som er fremstillet af den, opfylder bestemte betingelser. 2. Støtten kan differentieres efter, om skummetmæl- ken forarbejdes til kasein eller kaseinater, og efter disse produkters kvalitet. 3. For sødmælks vedkommende svarer fællesskabs- støtten til 95 % af indikativprisen for mælk. For andre mejeriprodukters vedkommende fastlægges støttebelø- bene ud fra mælkeindholdet i de p(cid:229)gældende produk- ter. 4. Den i stk. 1 nævnte støtte ydes for en mængde p(cid:229) højst 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev og pr. dag. Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende fak- torer: Artikel 15 — interventionsprisen for skummetmælkspulver eller markedsprisen for spraytørret skummetmælkspul- ver af bedste kvalitet, hvis denne pris overstiger interventionsprisen Følgende vedtages efter proceduren i artikel 42: a) gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heri — markedsprisen for kasein og kaseinater p(cid:229) Fælles- skabets marked og verdensmarkedet. b) støttebeløbene i dette kapitel Artikel 13 c) listen over de produkter, der er omhandlet artikel 13, litra d), og artikel 14, stk. 1 i 1. Opst(cid:229)r der eller er der fare for, at der opst(cid:229)r overskud af mejeriprodukter, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte, s(cid:229) fløde, smør og kon- centreret smør kan købes til nedsatte priser: a) af institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje b) af medlemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestillede enheder d) de øvrige afgørelser og foranstaltninger, som Kom- missionen kan træffe i henhold til dette kapitel. KAPITEL IV Direkte betalinger Artikel 16 c) af konditorvare- og konsumisfabrikanter d) af fabrikanter af andre levnedsmidler, der skal fast- lægges nærmere 1. Der udbetales en malkekopræmie til producen- terne. Den ydes pr. kalender(cid:229)r, pr. bedrift og pr. ton individuel præmieberettiget referencemængde, som er til r(cid:229)dighed p(cid:229) bedriften. e) til direkte forbrug af koncentreret smør. Præmiebeløbet pr. ton individuel præmieberetti- 2. get referencemængde fastsættes til: Artikel 14 — 5,75 EUR for kalender(cid:229)ret 2005 1. Der ydes fællesskabsstøtte til uddeling til skole- elever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhø- rende under KN-kode 0401, 0403, 0404 90 og 0406 eller KN-kode 2202 90. — 11,49 EUR for kalender(cid:229)ret 2006 — 17,24 EUR for kalender(cid:229)ret 2007 og de følgende kalender(cid:229)r. L 160/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 til som er 3. Den individuelle præmieberettigede reference- mængde svarer til den individuelle referencemængde for mælk, r(cid:229)dighed p(cid:229) bedriften den 31. marts i det p(cid:229)gældende kalender(cid:229)r, med forbehold som følger af anvendelsen af af de nedsættelser, Individuelle reference- bestemmelsen i andet afsnit. mængder, der midlertidig er afst(cid:229)et i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3950/92 den 31. marts i det p(cid:229)gældende kalender(cid:229)r, betragtes som værende til i det p(cid:229)gældende r(cid:229)dighed p(cid:229) overtagerens bedrift kalender(cid:229)r. Hvis summen af alle individuelle referencemængder i en medlemsstat den 31. marts i et kalender(cid:229)r oversti- ger summen af de tilsvarende samlede mængder i den p(cid:229)gældende medlemsstat, der i artikel 3, stk. 2, i for- ordning (EØF) nr. 3950/92 er fastsat for tolvm(cid:229)neders- perioden 1999/2000, tager den p(cid:229)gældende medlems- stat efter objektive kriterier de nødvendige skridt til at foretage en tilsvarende nedsættelse af det samlede antal individuelle præmieberettigede referencemængder p(cid:229) sit omr(cid:229)de for det p(cid:229)gældende kalender(cid:229)r. 4. Ved anvendelsen af dette kapitel gælder definitio- nerne af »producent« og »bedrift« i artikel 9 i forord- ning (EØF) nr. 3950/92. Artikel 17 1. Medlemsstaterne foretager p(cid:229) (cid:229)rsbasis supple- rende betalinger til producenterne p(cid:229) deres omr(cid:229)de med i alt de globale beløb, der er opført i bilag I. Disse betalinger finder sted efter objektive kriterier, herunder bl. a. de relevante produktionsstrukturer og -betingel- ser, og navnlig p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der sikres lige behandling af producenterne, og forvridning af mar- keds- og konkurrencevilk(cid:229)rene undg(cid:229)s. Desuden m(cid:229) disse betalinger ikke være knyttet til udsving i mar- kedspriserne. Supplerende betalinger kan finde sted i form af arealbetalinger (artikel 18) og/eller 2. præmietillæg (artikel 19). Artikel 18 Præmietillæg kan kun ydes som et supplerende 1. beløb pr. præmiebeløb som nævnt i artikel 16, stk. 2. — 27,8 EUR for kalender(cid:229)ret 2006 — 41,7 EUR for kalender(cid:229)ret 2007 og de følgende kalender(cid:229)r. Artikel 19 1. Der foretages arealbetalinger pr. ha græsareal uden for omdrift: a) som producenterne kan udnytte i løbet af det p(cid:229)gældende kalender(cid:229)r b) som ikke udnyttes for at opfylde de specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles mar- kedsordning for oksekød (1), og c) for hvilket der ikke for samme (cid:229)r ansøges om støtte i henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrøder i henhold til støtteordningen for tørret foder og i henhold til fællesskabsstøtte- ordninger for andre fler(cid:229)rige kulturer eller gartneri- kulturer. Græsarealet uden for omdrift i et omr(cid:229)de, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, m(cid:229) ikke overstige det relevante regionale basisareal. 2. De regionale basisarealer fastsættes af medlems- staterne i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1254/1999. 3. Arealbetalingen pr. ha, herunder arealbetalinger efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 1254/1999, m(cid:229) ikke overstige 350 EUR for kalender(cid:229)ret 2005 og de følgende kalender(cid:229)r. Artikel 20 1. Inden den 1. januar 2005 giver medlemsstaterne Kommissionen nærmere oplysninger om deres natio- nale ordninger for supplerende betalinger. Eventuelle ændringer af disse ordninger meddeles Kommissionen senest en m(cid:229)ned efter vedtagelsen. 2. Den malkekopræmie og det præmietillæg, der kan udbetales som præmiebeløb pr. ton individuel præmieberettiget referencemængde, m(cid:229) tilsammen ikke overstige: 2. Inden den 1. april 2007 forelægger medlemssta- terne Kommissionen en detaljeret rapport om gennem- førelsen af artikel 17, 18 og 19. — 13,9 EUR for kalender(cid:229)ret 2005 (1) Se side 21 i denne EFT. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/59 Inden den 1. januar 2008 vurderer Kommissionen gen- nemførelsen af artikel 17, 18 og 19 og undersøger for- delingen af fællesskabsmidlerne mellem medlemssta- terne i henhold til bilag I. Om nødvendigt forelægger Kommissionen R(cid:229)det relevante forslag. Artikel 21 Efter kontrol af retten til betaling finder direkte beta- linger efter dette kapitel sted fra den 16. oktober i det p(cid:229)gældende kalender(cid:229)r og, medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde, senest den 30. juni det følgende (cid:229)r. Artikel 23 Hvis indgift af bovin somatotropin til malkekøer ikke er tilladt efter eller p(cid:229) grundlag af fællesskabsforskrif- terne, eller hvis bedrifternes adgang til dette stof er reguleret p(cid:229) anden m(cid:229)de, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 42 foranstaltninger, der svarer til foranstaltningerne i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1254/1999. Artikel 24 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel efter proceduren i artikel 42. Artikel 22 Artikel 25 De direkte betalinger i dette kapitel kan ændres efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, p(cid:229) baggrund af udviklingen i produktion, produktivitet og markeds- forhold. Udgifterne til de direkte betalinger i dette kapitel betragtes som udgifter til interventionsforanstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999. AFSNIT II SAMHANDELEN MED TREDJELANDE Artikel 26 Kommissionen vedtager følgende efter procedu- 3. ren i artikel 42: Ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 1. nævnte produkter kræves der fremlagt en importlicens. Ved udførsel af disse produkter fra Fællesskabet kan der kræves fremlagt en eksportlicens. a) listen over de produkter, for hvilke der kræves eks- portlicens b) licensens gyldighedsperiode, og c) de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel. 2. Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den p(cid:229)gældende er etableret, uden at dette i øvrigt anfæg- ter anvendelsen af artikel 29, 30 og 31. Artikel 27 Import- og eksportlicenserne gælder for hele Fællesska- bet. Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sik- kerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennem- føre indførslen eller udførslen inden for licensens gyl- dighedsperiode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anven- des toldsatsen i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter. Artikel 28 1. For at undg(cid:229) eller afhjælpe skadelige virkninger for Fællesskabets marked af indførsel af nogle af de i L 160/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 artikel 1 nævnte produkter p(cid:229)lægges indførsel af et eller flere af disse produkter til den i artikel 27 nævnte toldsats en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der i henhold til traktatens artikel 300 er indg(cid:229)et under de multilaterale handelsforhandlinger er opfyldt, undtagen i tilfælde, hvor der ikke er risiko for, at indførslen skaber forstyrrelser p(cid:229) Fællesskabets mar- ked, eller hvor virkningerne ikke st(cid:229)r i forhold til det m(cid:229)l, der søges opn(cid:229)et. i Uruguay-rundens regi, 2. De udløsningspriser, under hvilke der kan p(cid:229)læg- ges en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet medde- ler Verdenshandelsorganisationen. De mængder, der skal overskrides, for at der p(cid:229)lægges en tillægsimporttold, fastlægges navnlig p(cid:229) grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det (cid:229)r, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opst(cid:229)r eller vil kunne opst(cid:229). 3. De importpriser, der skal tages i betragtning ved fastlægges p(cid:229) p(cid:229)læggelse af en tillægsimporttold, grundlag af cif-importpriserne for den p(cid:229)gældende sen- ding. Med henblik herp(cid:229) kontrolleres cif-importpriserne p(cid:229) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:229)gæl- dende produkt p(cid:229) verdensmarkedet eller Fællesskabets importmarked for nævnte produkt. 4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestem- melserne til denne artikel efter proceduren i artikel 42. De omfatter navnlig: a) de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægs- importtold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen b) de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen. 2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder: — en metode, der er baseret p(cid:229) den kronologiske ræk- kefølge af indgivelsen af ansøgninger (»først til mølle«-princippet) — en metode, der g(cid:229)r ud p(cid:229) fordeling i forhold til mængden, der er indgivet ansøgning for (metoden »samtidig behandling«) — en metode, hvor der tages hensyn til de traditio- »traditionelle (metoden handelsstrømme nelle importører/nye mønstre«). Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder. De m(cid:229) ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende. Forvaltningsmetoden skal i givet fald tage hensyn 3. til forsyningsbehovene p(cid:229) Fællesskabets marked og nødvendigheden af at sikre ligevægten p(cid:229) dette mar- ked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, der tidligere m(cid:229)tte være blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, jf. dog de rettigheder, der følger af de aftaler, som er indg(cid:229)et inden for rammerne af handelsforhand- lingerne under Uruguay-runden. 4. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter (cid:229)bning af (cid:229)rlige kontingenter, om nødvendigt med en hensigtsmæssig tidsfordeling, fastlægger den forvalt- ningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant: a) bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse, og b) bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik p(cid:229) den i litra a) nævnte sikkerhed, og c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode. Artikel 29 Artikel 30 1. De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produkter, der følger af de aftaler, som er indg(cid:229)et efter traktatens artikel 300, eller af andre af R(cid:229)det vedtagne retsakter, (cid:229)bnes og forvaltes efter bestemmelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 42. 1. Hvis der i en aftale, som er indg(cid:229)et efter trakta- tens artikel 300, er fastsat fuld eller delvis forvaltning af et toldkontingent, som er (cid:229)bnet af et tredjeland for de i artikel 1 nævnte produkter, vedtages forvaltnings- metoden og de nærmere bestemmelser efter procedu- ren i artikel 42. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/61 2. Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder: b) den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen — en metode, der er baseret p(cid:229) den kronologiske ræk- kefølge af indgivelsen af ansøgninger (»først til mølle«-princippet) c) af en s(cid:229)dan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdri- vende. — en metode, der g(cid:229)r ud p(cid:229) fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning for (metoden »samtidig behandling«) 3. Restitutionerne er ens for hele Fællesskabet. — en metode, hvor der tages hensyn til de traditio- »traditionelle (metoden handelsstrømme nelle importører/nye mønstre«). Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder, især s(cid:229)danne, der sikrer fuld udnyttelse af de mulighe- der, som det p(cid:229)gældende kontingent (cid:229)bner. De m(cid:229) ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende. Artikel 31 1. For at muliggøre udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand eller i form af varer, som er opført i bilag II, hvis det drejer sig om produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g), p(cid:229) grundlag af de priser, der gælder for disse produkter i verdenshandelen, og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indg(cid:229)et i overensstemmelse med trakta- tens artikel 300, kan forskellen mellem disse priser og priserne i Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution. De kan differentieres efter destination, n(cid:229)r situationen i den internationale handel eller særlige krav p(cid:229) visse markeder gør det nødvendigt. Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter pro- ceduren i artikel 42. Fastsættelsen kan ske: a) med regelmæssige tidsintervaller b) ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har været fastsat for. Medmindre fastsættelsen sker ved licitaiton, fastsættes listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse mindst en gang hver fjerde uge. Restitutionen kan dog fastholdes p(cid:229) samme niveau i mere end fire uger eller om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmod- ning herom fra en medlemsstat eller p(cid:229) Kommissio- nens eget initiativ. For de i artikel 1 nævnte produkter, der udføres i form af varer, som er opført i bilag II til denne forordning, kan der dog fastsættes en anden rytme efter proceduren i artikel 16 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3448/93 (1). Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte pro- dukter i form af varer, der er opført i bilag II, kan ikke være større end den, der gælder for disse produkter, n(cid:229)r de udføres i uændret stand. 4. Restitutionerne for de i artikel 1 nævnte produk- ter, som udføres i uændret form, fastsættes under hen- syn til følgende: 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsm(cid:229)de, der fastlægges, være: a) situationen og den forventede udvikling i a) den, der passer bedst til produktets art og til situa- tionen p(cid:229) det p(cid:229)gældende marked, s(cid:229)ledes at de disponible ressourcer udnyttes s(cid:229) effektivt som muligt under hensyn til fællesskabseksportens effektivitet og struktur, uden at dette dog m(cid:229) føre til sm(cid:229) forskelsbehandling mellem store og erhvervsdrivende — priserne for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:229) Fællesskabets marked — priserne for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 31. L 160/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 b) de gunstigste afsætningsomkostninger og omkost- ninger i forbindelse med transporten fra Fællesska- bets markeder til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder samt transportomkostninger mv. til bestemmelseslandet; efterspørgslen p(cid:229) Fæl- lesskabets marked 6. For de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun efter anmod- ning herom og mod fremlæggelse af den p(cid:229)gældende eksportlicens. c) m(cid:229)let med den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en ligevægt og en naturlig udvikling, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r priser og handel restitutionsbeløb, der 7. Det skal anvendes ved udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand, er det, der gælde p(cid:229) dagen for licensansøgnin- gen, og, hvis der er tale om differentierede restitutio- ner, det, der gælder samme dag: d) de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:229)s i henhold til traktatens artikel 300 a) for den i licensen angivne destination, eller i givet fald e) behovet for at undg(cid:229) forstyrrelser p(cid:229) Fællesskabets b) marked for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført p(cid:229) licensen. I s(cid:229) fald m(cid:229) beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination. f) det økonomiske aspekt i forbindelse med de p(cid:229)tænkte udførsler. Der tages desuden særligt hensyn til nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem anvendelsen af landbrugs- basisprodukter fra Fællesskabet med henblik p(cid:229) udfør- sel til tredjelande af forarbejdede produkter og anven- delsen af produkter fra disse lande, der tillades indført til forædling. For de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres 5. i uændret stand: a) fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i Fællesskabet under hensyn til de priser, som med henblik p(cid:229) udførsel viser sig at være de gunstigste For at undg(cid:229) misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger. 8. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 16 i for- ordning (EF) nr. 3448/93 udvides til at omfatte de i artikel 1 nævnte produkter, n(cid:229)r de udføres i form af varer, som er opført i bilag II. 9. Stk. 6 og 7 kan efter proceduren i artikel 42 fra- viges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse produkter i forbindelse med føde- varehjælp. 10. Restitutionen ydes, n(cid:229)r det godtgøres: b) fastsættes de i stk. 1 nævnte priser i den internatio- nale handel særlig under hensyn til: — at produkterne har oprindelse i Fællesskabet — priserne p(cid:229) tredjelandenes markeder — de gunstigste priser ved indførsel i tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande — de i de udførende tredjelande konstaterede pro- ducentpriser, i givet fald under hensyn til de til- skud, der ydes af disse lande — tilbudspriserne franko grænse. — at produkterne er udført fra Fællesskabet, og — hvis der er tale om en differentieret restitution, at produkterne har n(cid:229)et den destination, der er anført p(cid:229) licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 7, litra b). Der kan gøres undtagelser fra denne bestemmelse efter proceduren i artikel 42, s(cid:229)fremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsva- rende garantier. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/63 11. Medmindre der er indrømmet en undtagelse efter proceduren i artikel 42, ydes der ingen eksportre- stitution for produkter, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, jf. dog stk. 10, første led. af proceduren for aktiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter, n(cid:229)r de er bestemt til fremstilling af produkter, der ligeledes er nævnt i artikel 1, eller af varer, der er opført i bilag II til denne forordning. 12. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de i artikel 1 nævnte produk- ter, som udføres i form af varer, der er opført i bilag II til denne forordning, finder stk. 10 og 11 kun anven- delse p(cid:229) varer med følgende KN-koder: — 0405 20 30 (smøbare mælkefedtprodukter med fedtindhold p(cid:229) mellem 60 og 75 vægtprocent) — 1806 90 60 til 1806 90 90 (visse produkter med indhold af kakao) — 1901 (visse næringsmidler fremstillet af mel osv. ) — 2106 90 98 (visse næringsmidler, ikke nævnt andet- steds) som har et stort indhold af mejeriprodukter. 13. Overholdelse af de mængdemæssige begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som er indg(cid:229)et i henhold til traktatens artikel 300, sikres p(cid:229) grundlag af de eksportcertifikater, der udstedes for de deri fast- satte referenceperioder, og som gælder for de p(cid:229)gæl- dende produkter. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r overholdelsen af de forpligtelser, der følger af landbrugsaftalen, berøres eksportlicensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb. 14. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser om genfordeling af ikke tildelte eller ikke opbrugte mængder, der kan eksporteres, ved- tages af Kommissionen efter proceduren i artikel 42. Dog vedtages gennemførelsesbestemmelserne til stk. 8, 10, 11 og 12 for de i artikel 1 nævnte produkter, n(cid:229)r de udføres i form af varer, der er opført i bilag II til denne forordning, efter proceduren i artikel 16 i for- ordning (EF) nr. 3448/93. Artikel 32 2. Hvis den i stk. 1 nævnte situation er af særligt hastende karakter, og Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse p(cid:229) grund af proceduren for aktiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer efter anmodning fra en med- lemsstat eller p(cid:229) eget initiativ de nødvendige foran- staltninger, som meddeles R(cid:229)det og medlemsstaterne. De p(cid:229)gældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks m(cid:229)neder og træder straks i kraft. Har Kommissionen f(cid:229)et forelagt en anmodning fra en med- lemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter anmodningens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kom- missionen trufne afgørelse for R(cid:229)det inden for en frist p(cid:229) en uge efter meddelelsesdagen. R(cid:229)det, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse. Har R(cid:229)det ikke truffet en afgørelse senest tre m(cid:229)neder efter, at det har f(cid:229)et sagen forelagt, anses Kommissio- nens afgørelse for ophævet. Artikel 33 1. De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produk- ter, der er omfattet af denne forordning. Den toldno- menklatur, der følger af anvendelsen af denne forord- ning, optages i den fælles toldtarif. 2. Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande: — opkrævning af afgifter med samme virkning som told — anvendelse af kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles 1. markedsordning for mælk og mejeriprodukter kan fun- gere bedst muligt, kan R(cid:229)det, der træffer afgørelse med kvalificert flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen 1. Overstiger prisen franko grænse for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter prisniveauet i Fæl- lesskabet væsentligt, og kan denne situation forventes Artikel 34 L 160/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 at vedvare, s(cid:229)ledes at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes de i stk. 5 nævnte foranstaltninger. førelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt af Kommissionen efter samme procedure. 2. Der er tale om en væsentlig overskridelse som omhandlet i stk. 1, n(cid:229)r prisen franko grænse overstiger den interventionspris, der er fastsat for det p(cid:229)gældende produkt forhøjet med 15 % eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r pro- dukter, som der ikke er fastsat nogen interventionspris for, en pris, der er afledt af interventionsprisen, og som skal fastsættes efter proceduren i artikel 42 under hensyntagen til det p(cid:229)gældende produkts art og sam- mensætning. Artikel 35 1. Bliver Fællesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter p(cid:229) grund af indførsler eller udførsler udsat for eller truet af alvorlige forstyr- relser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i trakta- tens artikel 33 nævnte m(cid:229)l i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med tredje- lande, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt. 3. En situation, hvor prisen franko grænse oversti- ger prisniveauet væsentligt, kan forventes at vedvare, n(cid:229)r der er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og der er fare for, at denne uligevægt fortsætter i betragtning af den forventede udvikling i produktionen og markedspriserne. R(cid:229)det, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen, vedtager de almindelige gen- nemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastlægger, i hvilke tilfælde og inden for hvilke grænser medlems- staterne kan træffe beskyttelsesforanstaltninger. 4. Fællesskabets marked forstyrres eller trues af for- styrrelse p(cid:229) grund af den situation, der er nævnt i denne artikel, n(cid:229)r det høje prisniveau i den internatio- nale handel: — hindrer indførsel af mejeriprodukter til Fællesska- bet, eller — medfører udførsel af mejeriprodukter fra Fælles- skabet, s(cid:229)ledes at forsyningssikkerheden ikke læn- gere er sikret, eller der er fare for, at den ikke læn- gere kan sikres, inden for Fællesskabet. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer 2. Kommissionen p(cid:229) begæring af en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foran- staltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. Har Kommissionen f(cid:229)et forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modta- gelse. Enhver medlemsstat kan inden for en frist p(cid:229) tre 3. arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for R(cid:229)det. R(cid:229)det træder straks sammen. R(cid:229)det kan med kvalificeret fler- tal ændre eller ophæve den p(cid:229)gældende foranstaltning senest en m(cid:229)ned efter den dag, hvor den blev indbragt. 5. Hvis de betingelser, der er nævnt i stk. 1-4, er opfyldt, kan der træffes afgørelse om hel eller delvis importafgifter og/eller opkrævning af suspension af eksportafgifter efter proceduren i artikel 42. Gennem- 4. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indg(cid:229)et i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2. AFSNIT III ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 36 ninger m(cid:229) kun træffes i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for at støtte dette marked. For at tage hensyn til de begrænsninger i den frie vare- omsætning, som kan følge af anvendelsen af foran- staltninger til bekæmpelse af udbredelsen af sygdomme hos dyr, kan der efter proceduren i artikel 42 træffes undtagelsesforanstaltninger for at støtte det marked, som berøres af disse begrænsninger. Disse foranstalt- Artikel 37 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 anvendelse p(cid:229) produk- tion af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/65 Artikel 38 1. Med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, er støtte, hvis størrelse fastsættes i forhold til prisen for eller mængden af de i artikel 1 nævnte produkter, forbudt. 2. Nationale foranstaltninger, der muliggør en udlig- ning mellem priserne for de i artikel 1 nævnte produk- ter, er ligeledes forbudt. Artikel 39 anvendelsen af Uden at de berører traktatens artikel 87, 88 og 89, kan en medlemsstat hos mælke- producenterne opkræve en afgift til fremme af forbru- get, der betales for de afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter, med henblik p(cid:229) at finansiere for- anstaltninger til fremme af forbruget i Fællesskabet, udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter og forbedring af kvaliteten. Artikel 40 Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning. De nærmere bestemmelser om meddelelse og udbredelse af disse oplysninger vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 42. repræsentant Kommissionens 2. forelægger komite´en et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komite´en afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsm(cid:229)let haster. Den udtaler sig med det traktatens som er artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:229)det skal træffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komite´en tillægges de stemmer, der afgi- repræsentanterne for medlemsstaterne, den ves af vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden del- tager ikke i afstemningen. flertal, fastsat i foranstaltninger, Kommissionen vedtager som 3. straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overens- stemmelse med den af komite´en afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om I s(cid:229) fald kan Kommissionen disse foranstaltninger. udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum p(cid:229) højst en m(cid:229)ned regnet fra datoen for denne underretning. R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist p(cid:229) en m(cid:229)ned. Artikel 43 Komite´en kan undersøge ethvert andet spørgsm(cid:229)l, som formanden forelægger den enten p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) begæring af en medlemsstats repræsentant. Artikel 41 Artikel 44 Der nedsættes en forvaltningskomite´ for mælk og mejeriprodukter (i det følgende benævnt »komite´en«), som best(cid:229)r af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand. Ved denne forordnings anvendelse skal der tages hen- syn til b(cid:229)de de i traktatens artikel 33 og de i traktatens artikel 131 nævnte m(cid:229)l. Artikel 42 Artikel 45 1. N(cid:229)r der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komite´en, enten p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant. Forordning (EF) nr. 1254/1999 og gennemførelsesbe- stemmelserne hertil finder anvendelse p(cid:229) de i artikel 1 nævnte produkter. AFSNIT IV OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 46 nr. 1842/83, (EØF) nr. 865/84 og (EØF) nr. 777/87 ophæves. 1. Forordning (EØF) nr. 804/68, (EØF) nr. 986/68, (EØF) nr. 987/68, (EØF) nr. 508/71, (EØF) nr. 1422/ 78, (EØF) nr. 1723/81, (EØF) nr. 2990/82, (EØF) 2. Henvisninger til forordning (EØF) nr. 804/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordning L 160/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 og læses i overensstemmelse med sammenligningstabel- len i bilag III. — de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer. S(cid:229)danne foranstalt- ninger kan, i behørigt begrundede tilfælde, afvige fra visse dele af nærværende forordning. Artikel 47 Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 42: — de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EØF) nr. 804/68 til ordningerne i nærværende forordning Denne forordning træder i kraft p(cid:229) dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 48 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/67 BILAG I SUPPLERENDE BETALINGER: GLOBALE BELØB I HENHOLD TIL ARTIKEL 17 (udtrykt i mio. EUR) 2005 2006 2007 og de følgende kalender(cid:229)r Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG II KN-kode Varebeskrivelse 0403 10 51 til 99 og 0403 90 71 til 99 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogs(cid:229) koncentreret, tilsat sukker eller andre søde- midler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 — Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 — — Med et fedtindhold p(cid:229) 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægt- procent 0405 20 30 — — Med et fedtindhold p(cid:229) 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent ex 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegeta- bilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige spiselige fedtstof- fer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller frak- tioner deraf henhørende under KN-kode1516 1517 10 — Margarine, undtagen flydende margarine: 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt p(cid:229) over 10 vægtprocent, men højst 15 vægtprocent 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt p(cid:229) over 10 vægtprocent, men højst 15 ex 1702 Lactose og lactosesirup: vægtprocent 1702 11 00 — — Af en renhedsgrad i tør tilstand p(cid:229) 99 vægtprocent og derover ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): ex 1704 90 — Andre varer, undtagen lakridssaft der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer ex 1806 ex 1901 Chocolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undta- gen kakaopulver tilsat saccharose henhørende under KN-kode 1806 10 Maltekstrakt, tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller malt- ekstrakt, ogs(cid:229) tilsat kakao, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent, beregnet p(cid:229) et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilbe- redte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under KN-kode 0401 til 0404, ogs(cid:229) tilsat kakao, s(cid:229)fremt dette udgør mindre end 5 vægtpro- cent, beregnet p(cid:229) et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: 1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 1901 20 00 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under KN-kode 1905 1901 90 — Andre varer: — — Andre varer: 1901 90 91 — — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller sti- velse, eller med indhold af mælkefedt p(cid:229) under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) p(cid:229) under 5 vægtprocent, af isoglucose p(cid:229) under 5 vægtprocent, af glucose p(cid:229) under 5 vægtprocent eller af stivelse p(cid:229) under 5 vægtprocent, bort- set fra tilberedte næringsmidler i pulverform henhørende under KN- kode 0401 til 0404 1901 90 99 — — — I andre tilfælde 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/69 KN-kode Varebeskrivelse ex 1902 1902 19 1902 20 Pastaprodukter, ogs(cid:229) kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, ogs(cid:229) tilberedt: — Ikke kogte pastaprodukter, ikke fyldte eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt: — — Andre varer — Pastaprodukter med fyld, ogs(cid:229) kogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tillberedt: — — I andre tilfælde: 1902 20 91 — — — Kogte 1902 20 99 — — — I andre tilfælde 1902 30 1902 40 — Andre pastaprodukter — Couscous: 1902 40 90 — — I andre tilfælde 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller p(cid:229) anden m(cid:229)de tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, ogs(cid:229) tilsat kakao; kirke- oblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 00 — Knækbrød 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Ingefærkager og lignende — Kiks, biscuits, sm(cid:229)kager og vafler — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer — Andre varer: — — Andre varer: 1905 90 40 — — — Vaffelbrød og vafler med et vandindhold p(cid:229) over 10 vægtprocent 1905 90 45 — — — Kiks, biscuits og sm(cid:229)kager 1905 90 55 — — — Eksstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede 1905 90 60 — — — — Med tilsætning af sødemidler 1905 90 90 — — — — I andre tilfælde ex 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2004 10 — Kartofler: — — I andre tilfælde: 2004 10 91 — — — I form af mel, gryn eller flager ex 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: 2005 20 — Kartofler: 2005 20 10 — — I form af mel, gryn eller flager ex 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret p(cid:229) anden m(cid:229)de, ogs(cid:229) tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andet- steds tariferet: — Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, ogs(cid:229) blandede L 160/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KN-kode Varebeskrivelse 2008 11 — — Jordnødder: 2008 11 10 — — — Jordnøddesmør 2105 00 Konsumis, ogs(cid:229) med indhold af kakao ex 2106 ex 2202 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen sammensatte alkoholholdige tilberedninger henhørende under KN-kode 2106 90 20 samt sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, henhø- rende under KN-kode 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 og 2106 90 59 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, und- tagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under KN-kode 2009: 2202 90 — Andre varer — — Andre varer, med indhold af fedt af varer henhørende under KN-kode 0401 til 0404: 2202 90 91 — — — Under 0,2 vægtprocent 2202 90 95 — — — 0,2 vægtprocent og derover, men under 2 vægtprocent 2202 90 99 — — — 2 vægtprocent og derover ex 2208 2208 70 2208 90 Ethanol (ethylalkohol), 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: ikke denatureret med et alkoholindhold p(cid:229) under — Likør — Andre varer: — — Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter og derunder: — — — — Andre varer: 2208 90 69 — — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer — — — Over 2 liter: 2208 90 78 — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer ex 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) p(cid:229) basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som r(cid:229)varer i industrien; andre tilberedninger p(cid:229) basis af lugtstoffer, af den art der anven- des til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 — Af den art der anvendes i næringsmidler eller drikkevareindustrien: — — Af den art der anvendes i drikkevarindustrien: 3302 10 29 — — — — — I andre tilfælde 3501 ex 3502 Casein, caseinater og andre caseinderivater, caseinlim Albuminer, albuminater og andre albuminderivater 3502 20 — Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valle- proteiner: — — I andre tilfælde: 3502 20 91 — — — Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc. ) 3502 20 99 — — — I andre tilfælde 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/71 BILAG III SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EØF) nr. 804/68 Denne forordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 og 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5a Artikel 5b Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 6 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 — Artikel 3, stk. 2 — Artikel 4, stk. 1 — Artikel 5 Artikel 6, stk. 3 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 5 Artikel 10 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 3, første afsnit Artikel 7, stk. 4, første afsnit Artikel 7, stk. 3, fjerde afsnit Artikel 7, stk. 4, andet afsnit Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 5 Artikel 7a Artikel 7, stk. 5 Artikel 10 — Artikel 8, stk. 1, 2 og 3 Artikel 8, stk. 1, 2 og 3 Artikel 8, stk. 4 Artikel 9, stk. 3 Artikel 10, stk. 1 Artikel 10, stk. 2 Artikel 10, stk. 3 Artikel 11, stk. 1 Artikel 11, stk. 2 Artikel 11, stk. 3 Artikel 12, stk. 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 16a Artikel 17 Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11, stk. 1 — Artikel 15 Artikel 12, stk. 1 — Artikel 15 Artikel 15 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 L 160/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Forordning (EØF) nr. 804/68 Denne forordning Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22a Artikel 23 Artikel 24 Artikel 24a Artikel 25 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 — Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 — Artikel 26, stk. 1 og 2 Artikel 14, stk. 1 og 2 Artikel 26, stk. 4 Artikel 26, stk. 5 Artikel 28 Artikel 29, stk. 1 Artikel 29, stk. 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37, stk. 1 Bilag Artikel 15 — Artikel 40 Artikel 41 — Artikel 42 Artikel 43 — Artikel 44 Artikel 45 — — Artikel 48 Bilag II