title: Regulamento (CE) n° 1135/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que abre um segundo concurso para a mobilização de carne de suíno no mercado comunitário com vista a posterior entrega com destino à Rússia

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/85 REGULAMENTO (CE) N. o 1135/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que abre um segundo concurso para a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de carne de su(cid:146)no no mercado comunit(cid:145)rio com vista a posterior entrega com destino (cid:133) R(cid:156)ssia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento n. o 2802/98 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998, relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) que pelo alterado Regulamento Regulamento (CE) o Considerando n. o 111/1999 da Comiss(cid:209)o (2), de 18 de Janeiro de 1999, (CE) n. o 1125/1999 (3), adoptou as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 2802/98; que o n. o 3 do seu artigo 2. o prev(cid:136) que o concurso possa ter por objecto determinar as despesas do forneci- mento de produtos a mobilizar no mercado comu- nit(cid:145)rio; que, em rela(cid:135)(cid:209)o a tal fornecimento, as despesas incluem, nomeadamente, o pre(cid:135)o do produto e as despesas de acondicionamento e marca(cid:135)(cid:209)o dos produtos a entregar no est(cid:145)dio de entrega fixado no an(cid:156)ncio de concurso; decididos Considerando que, com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o dos forne- (CE) cimentos n. o 2802/95, (cid:130) conveniente aplicar essas disposi(cid:135)(cid:210)es para o fornecimento de 40 000 toneladas de carne de su(cid:146)no, repartidas por 50 lotes; pelo Regulamento Considerando que, com vista ao r(cid:145)pido arranque desta medida e para respeitar as condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia, (cid:130) oportuno utilizar, em rela(cid:135)(cid:209)o a um n(cid:156)mero limitado de lotes, produtos que tenham sido objecto de um contrato no (cid:131)mbito do Regula- mento (CE) n. o 2042/98 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Setembro de 1998, relativo (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es especiais de concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada no sector da carne de su(cid:146)no (4), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 2619/98 (5), e que sejam desarmaze- nados ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de armazenagem contratual ou no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/90 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Novembro de 1990, que esta- belece normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o de ajudas (cid:133) armazenagem privada de carne de su(cid:146)no (6), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3533/93 (7); (4) Considerando que (cid:130) conveniente definir as condi- (cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas aplic(cid:145)veis a esses fornecimentos, complementarmente (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas pelo (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) Ver a p(cid:145)gina 41 do presente Jornal Oficial. (4) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (5) JO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. (6) JO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (7) JO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. Regulamento (CE) n. o 111/1999, designadamente no que se refere (cid:133)s medidas em mat(cid:130)ria de quali- dade, de acondicionamento e de marca(cid:135)(cid:209)o, e prever a imediata entrada em vigor do presente regula- mento; (5) (6) Considerando que (cid:130) conveniente recordar que, nos termos do n. o 5 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, o adjudicat(cid:145)rio deve submeter-se, em territ(cid:155)rio da Comunidade, aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo pa(cid:146)s bene- fici(cid:145)rio; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em, com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, conformidade ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:144) aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o das despesas do fornecimento de 40 000 toneladas de carne de su(cid:146)no em equivalente-carca(cid:135)a, com as caracter(cid:146)sticas e quali- dades indicadas no anexo I, a entregar a t(cid:146)tulo de um fornecimento referido no n. o 3 do artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 111/1999 de acordo com as normas desse mesmo regulamento e com o disposto no presente regula- mento. Artigo 2. o Em rela(cid:135)(cid:209)o a um lote, o fornecimento compreende: a) A compra dos produtos definidos no anexo I, a mobi- lizar no mercado comunit(cid:145)rio, e, em caso de compra de produtos frescos, a sua transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos congelados; b) O acondicionamento e a marca(cid:135)(cid:209)o dos produtos em conformidade com os requisitos do anexo I; c) A entrega dos produtos no est(cid:145)dio de sa(cid:146)da de entre- posto frigor(cid:146)fico na Comunidade, no local indicado pelo proponente na sua proposta, carregados no meio de transporte, no prazo fixado no anexo II; d) A manuten(cid:135)(cid:209)o do produto (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do transpor- tador, antes do in(cid:146)cio do carregamento, durante um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de 10 dias (cid:156)teis a contar das datas fixadas no anexo II. Ap(cid:155)s esse per(cid:146)odo, (cid:130) devido ao adjudicat(cid:145)rio da mobiliza(cid:135)(cid:209)o o montante fixado no n. o 1 (CE) n. o 111/1999. 7. oA do Regulamento artigo do L 135/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 A proposta mencionar(cid:145) o endere(cid:135)o exacto do local de disponibiliza(cid:135)(cid:209)o (entreposto frigor(cid:146)fico) em que devem estar reunidos todos os produtos de um mesmo lote. Esse local deve ser facilmente acess(cid:146)vel para efeitos de tomada a cargo pelo transportador e garantir uma taxa de carregamento de 100 toneladas por dia (cid:156)til. Artigo 3. o 1. O fornecimento de 40 000 toneladas (cid:130) repartido por 28 000 toneladas de meias carca(cid:135)as e 12 000 toneladas de partes dianteiras e dividido em 50 lotes, definidos no anexo II. seis primeiros 2. Os ser(cid:209)o constitu(cid:146)dos por lotes produtos que tenham sido objecto de um contrato de ajuda (cid:133) armazenagem privada no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 2042/98. As propostas relativas a esses lotes devem ser acompanhadas de uma declara(cid:135)(cid:209)o do propo- nente de que os produtos: (cid:190) foram desarmazenados ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de armaze- nagem contratual, ou (cid:190) foram desarmazenados ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de armaze- nagem de dois meses em aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 4, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/90. Neste caso, para efeitos do n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 3444/90, a prova de exporta(cid:135)(cid:209)o consiste na apre- senta(cid:135)(cid:209)o do certificado de retirada, estabelecido em conformidade com o anexo V do Regulamento (CE) n. o 111/1999: Artigo 4. o 1. As propostas, estabelecidas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 111/1999, s(cid:209)o apresen- tadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Estado-Membro em cujo territ(cid:155)rio se situe o local de disponibiliza(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 2. o, cujo endere(cid:135)o consta no anexo III. 2. As propostas que tenham por objecto meias carca(cid:135)as devem especificar se estas se apresentam com ou sem cabe(cid:135)a. N(cid:209)o s(cid:209)o admiss(cid:146)veis as propostas que n(cid:209)o conte- nham tal indica(cid:135)(cid:209)o. Na transmiss(cid:209)o das propostas (cid:133) Comiss(cid:209)o, em conformi- dade com o n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999, os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o indicar(cid:209)o separa- damente as propostas que tenham por objecto lotes de meias carca(cid:135)as com e sem cabe(cid:135)a. Para efeitos da adjudica(cid:135)(cid:209)o dos lotes que t(cid:136)m por 3. objecto o fornecimento de produtos, com as mesmas caracter(cid:146)sticas, nas mesmas quantidades e com o mesmo prazo de entrega, as propostas s(cid:209)o consideradas indiferen- temente apresentadas para qualquer um desses lotes. 4. O per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas termina em 8 de Junho de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Em caso de n(cid:209)o adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento de um lote no termo do primeiro per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, correr(cid:145) um segundo per(cid:146)odo para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas com termo em 22 de Junho de 1999 (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas). Nesse caso, todas as datas fixadas no anexo II ser(cid:209)o dife- ridas de 14 dias. Artigo 5. o A garantia de concurso (cid:130) fixada em 25 euros por 1. tonelada, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s meias carca(cid:135)as e (cid:133)s partes dian- teiras. 2. A garantia de fornecimento (cid:130) constitu(cid:146)da em confor- midade com o n. o 3 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 111/1999. Artigo 6. o O adjudicat(cid:145)rio tomar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias a fim de que sejam transmitidos ao adjudicat(cid:145)rio do fornecimento do transporte, no momento da retirada, os seguintes certi- ficados: (cid:190) certificado veterin(cid:145)rio, (cid:190) certificado de origem, (cid:190) certificado de qualidade, e (cid:190) certificado sanit(cid:145)rio. As despesas relativas (cid:133) obten(cid:135)(cid:209)o desses certificados ficam a cargo do adjudicat(cid:145)rio da mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto. Os certificados ser(cid:209)o estabelecidos em conformidade com os modelos comunicados pela Comiss(cid:209)o aos operadores, a pedido destes. Artigo 7. o 1. Nos 15 dias seguintes (cid:133) data da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento, o adjudicat(cid:145)rio pode pedir o pagamento de um adiantamento igual a 60 % do montante total da sua proposta. O pedido ser(cid:145) acompa- nhado da prova da constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia, de um montante equivalente ao adiantamento, e de uma c(cid:155)pia da decis(cid:209)o de adjudica(cid:135)(cid:209)o do fornecimento. 2. O adiantamento (cid:130) pago pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o indicado no n. o 1 do artigo 4. o, nos 15 dias seguintes (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido. 3. A garantia de adiantamento (cid:130) liberada logo que se encontrem preenchidas as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas para o paga- mento do saldo do fornecimento. Artigo 8. o As propostas relativas (cid:133)s meias carca(cid:135)as com cabe(cid:135)a ser(cid:209)o afectadas do coeficiente 1,045, para permitir a compara(cid:135)(cid:209)o com as propostas relativas (cid:133)s meias carca(cid:135)as sem cabe(cid:135)a. Previamente (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta, o proponente deve tomar conhecimento das condi(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias e sanit(cid:145)rias do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/87 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 135/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO I 1. Produtos a fornecer C(cid:155)digo NC, ex 0203 21 10 meias carca(cid:135)as, apresentadas com ou sem cabe(cid:135)a, mas sem banha, p(cid:130) dianteiro, rabo, rim e gordura do rim, diafragma e espinal medula; O lote deve ser constitu(cid:146)do quer por meias carca(cid:135)as com cabe(cid:135)a, quer por meias carca(cid:135)as sem cabe(cid:135)a. C(cid:155)digo NC ex 0203 29 11 partes dianteiras, sem p(cid:130), mas com pernil, courato e toucinho. 2. Caracter(cid:146)sticas e qualidades da mercadoria Os produtos: (cid:190) n(cid:209)o podem ser provenientes do abate de porcas ou de varrascos utilizados para a reprodu(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) devem corresponder (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias de produ(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas e da sua coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado (1), (cid:190) devem ser de qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comercializ(cid:145)vel e provenientes de animais criados na Comunidade h(cid:145) pelo menos dois meses, (cid:190) em rela(cid:135)(cid:209)o aos lotes n. o 7 e n. o 50, devem provir de animais abatidos posteriormente a 10 de Junho de 1999. A data do in(cid:146)cio do abate deve constar do certificado de qualidade mencionado no artigo 6. o 3. Acondicionamento Os produtos s(cid:209)o embaladas individualmente em polietileno ou polipropileno, adequado para a embalagem de produtos alimentares, com, pelo menos, 0,04 mil(cid:146)metros de espessura, e, no que diz respeito (cid:133)s meias caca(cid:135)as, em inv(cid:155)lucros de algod(cid:209)o (stockinettes) ou de um material sint(cid:130)tico, suficientemente resistentes, de forma a que os produtos sejam cobertos na sua totalidade pelas referidas embalagens. As partes dianteiras s(cid:209)o apresentadas em embalagens de cart(cid:209)o. 4. Marca(cid:135)(cid:209)o Cada pe(cid:135)a individual ostenta a marca vis(cid:146)vel «EU-/1999», aposta na carne. N(cid:209)o (cid:130) admitida qualquer outra marca que indique um destino geogr(cid:145)fico. No caso dos produtos provenientes do regime de ajudas (cid:133) armazenagem privada, as embalagens ostentam uma etiqueta com o mesmo texto, colocada de forma a impedir a sua remo(cid:135)(cid:209)o sem a danificar. (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/89 ANEXO II Descri(cid:135)(cid:209)o dos lotes (cid:190) Lote n. o 1: 1 000 toneladas de meias carca(cid:135)as (cid:190) Lote n. o 2: 1 000 toneladas de meias carca(cid:135)as (cid:190) Lote n. o 3: 500 toneladas de meias carca(cid:135)as (cid:190) Lote n. o 4: 500 toneladas de meias carca(cid:135)as (cid:190) Lote n. o 5: 500 toneladas de partes dianteiras (cid:190) Lote n. o 6: 500 toneladas de partes dianteiras. Os produtos dos lotes n. o 1 a n. o 6 foram objecto de um contrato de ajuda (cid:133) armazenagem privada em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2042/98; o seu prazo de entrega termina em 12 de Julho de 1999. (cid:190) Lotes n. o 7 ao n. o 10: 1 500 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 11 ao n. o 14: 1 000 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 15 ao n. o 18: 500 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 19 ao n. o 21: 1 000 toneladas de partes dianteiras por lote (cid:190) Lotes n. o 22 ao n. o 25: 500 toneladas de partes dianteiras por lote. O prazo de entrega dos lotes n. o 7 a n. o 25 termina em 12 de Julho de 1999. (cid:190) Lotes n. o 26 ao n. o 29: 1 500 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 30 ao n. o 33: 1 000 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 34 ao n. o 37: 500 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lote n. o 38: 400 toneladas de meias carca(cid:135)as (cid:190) Lotes n. o 39 ao n. o 40: 300 toneladas de meias carca(cid:135)as por lote (cid:190) Lotes n. o 41 ao n. o 43: 1 000 toneladas de partes dianteiras por lote (cid:190) Lotes n. o 44 ao n. o 47: 500 toneladas de partes dianteiras por lote (cid:190) Lote n. o 48: 400 toneladas de partes dianteiras (cid:190) Lotes n. o 49 e n. o 50: 300 toneladas de partes dianteiras por lote. O prazo de entrega dos lotes n. o 26 ao n. o 50 termina em 26 de Julho de 1999. L 135/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 1120/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1120/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 1999 at EUR/t 145,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1130/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, jalostettavaksi toimitettavista sitruunoista markkinointivuonna 1999/2000 maksettavan tuen määrän vähentämisestä jalostuskynnyksen ylittämisen vuoksi

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1130/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, 1999/2000 jalostettavaksi maksettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) jalostuskynnyksen ylitt(cid:132)misen vuoksi sitruunoista markkinointivuonna toimitettavista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tuki- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 858/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (3) niiden 1 kohdan b alakohdan mukaisesti j(cid:132)senvaltiot ovat sitruunoiden ilmoittaneet jalostettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista on maksettu tukea; n(cid:132)iden tietojen perusteella jalostuskynnyksen on todettu ylittyneen 171 987 tonnilla; asetuksen (EY) N:o 2202/96 liit- teess(cid:132) sitruunoille markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistettuja tuen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on n(cid:132)in ollen v(cid:132)hennet- t(cid:132)v(cid:132) 38 prosentilla, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) (2) sitruunoiden asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan jalostuskynnykseksi 444 000 tonnia; saman 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kunkin markkinointivuoden osalta jalos- tuskynnyksen ylitt(cid:132)mist(cid:132) arvioidaan kolmen edel- lisen markkinointivuoden tai vastaavan ajanjakson aikana tukea saaneiden jalostettujen m(cid:132)(cid:132)rien keski- arvon perusteella; kun ylitt(cid:132)minen todetaan, kulu- vaksi markkinointivuodeksi kyseisen asetuksen liit- teess(cid:132) vahvistettua tukea alennetaan yhdell(cid:132) prosen- tilla kutakin 4 440 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) er(cid:132)(cid:132) kohden, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/ 96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1082/1999 (4), 22 artiklan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jalostettavaksi toimitettavien sitruunoiden tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi markkinointivuonna 1999/2000 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti: (cid:190) monivuotiset sopimukset (cid:190) markkinointivuosisopimukset (cid:190) yksitt(cid:132)iset tuottajat 6,60 EUR/100 kg, 5,74 EUR/100 kg, 5,16 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 67/1999 du 28 mai 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/53 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 67/1999 du 28 mai 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 90/1998 du Comité mixte de l’EEE du 25 septembre 1998 (1). Le règlement (CE) no 2140/98 de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d’application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission] du chapitre XXVII de l’annexe II de l’accord: «— 398 D 2140: règlement (CE) no 2140/98 de la Commission du 6 octobre 1998 (JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 9). » Les textes du règlement (CE) no 2140/98 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 63 (2) JO L 270 du 27. 10. 1998, p. 9


title: A Bizottság 1226/1999/EK Rendelete (1999. május 28.) a biztosítási szolgáltatási statisztikákkal kapcsolatban nyújtandó eltérésekrőlEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 31999R1226 1999. 6. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 154/46 A BIZOTTSÁG 1226/1999/EK RENDELETE (1999. május 28. ) a biztosítási szolgáltatási statisztikákkal kapcsolatban nyújtandó eltérésekről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (3) mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 410/98/EK, Euratom (1) rendelettel módo- sított a strukturális üzleti statisztikákról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom (2) tanácsi rendeletre és különösen annak 12. cikkének x) pontjára, (1) mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakí- tott ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, teljesítményére és versenyképességére tevékenységére, vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban, az 5. melléklet A. listájában foglalt jellemzőktől való eltéréseket e rendelet melléklete határozza meg. 2. cikk (2) mivel a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák tekintetében eltérést szükséges biztosítani; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Yves–Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja (1) HL L 52. , 1998. 2. 21. , 1. o. (2) HL L 14. , 1997. 1. 17. , 1. o. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211. - e t a k l a 2 2 3 0 6 6 s é 1 2 3 0 6 6 s é. , s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( ) k á i r ó g y g a v s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k é v e t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 T E L K É L L E M I M U G L E B 6 , 5 , 2 , 1 - é v e b j í d , l e t é v e b j í d t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i v ó t t u r B i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t n a b s á t n o b 6 , 5 , 2 , 1 - l e t é v e b j í d ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l ő b n a b s á t n o b 6 , 5 , 2 , 1 - o t z i b n e l t e v z ö k a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A t n é k n á i r ó g e t a k ) l a ( A P C l ő b é l e t é v e b j í d ó t t u r b s á t í s 6 1 1 2 3 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 4. 4 0 6 6 4 s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T. 4 0 6 6 s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H k ó z o t l á v ó z y n á i H 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet ) k á i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t I A N Á D m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k , k e g é s t l ö k i s é d ö k ű m ó t t u r B a s é s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n é k n á i r ó g e t a k ) l a ( A P C k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k ó z o t l á v ó z y n á i H s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l ü k k o s á t a t l á g l o z s s é k u r á z A 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 2 , 1 - e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 5 1 1 2 3 n a b s á t n o b t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l 4 , 2 , 1 - é v e b j í d , l e t é v e b j í d t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i v ó t t u r B i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t 6 1 1 2 3 n a b s á t n o b 4 , 2 , 1 - l e t é v e b j í d ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l ő b 2 8 1 2 3 n a b s á t n o b y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á Z S R O T E M É N n a b s á t n o b t n i r e z s a g á z s r o k e n k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i 4 , 2 , 1 - é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 5 1 1 1 1 4 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k ó z o t l á v ó z y n á i H s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á Z S R O L O Y N A P S y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í ) 1 ( s é r é t l e s e j l e T i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t G Á Z S R O G Ö R Ö G m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 ) 1 ( s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s e j l e T y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 4 0 6 6. , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 ,. 3 0 6 6 ,. 1 0 6 6. 4 0 6 6 k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H. t á r o s t a d a d i v ö r ó z o k t a n o v k a n á g á s r á k t i T a j á i c n e r e f n o K i a g á s ó t a H i t e l e y g ü l e f s á t í s o t z i B i ó n U i a p ó r u E z a n a b n o z a k á j t j ú y n e B ) 1 ( k ó z o t l á v ó z y n á i H 5 , 1 A P C a n a b s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k a l e t é v e b j í d ó t t u r B a s é s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n i r e z s k á i r ó g e t a k ) l a ( 1 1 1 3 3 5 , 1 s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s c n N i ) k á i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. - m e n , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B k e s é d ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v - m a z o h t e l b b ö t i e l e t é v e b j í d s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 7 1 1 2 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 - í s o t z i b n e l t e v z ö k a e s é d e s e z s é r ó t í s o t z i b t n o z s i v A - e z s k á i r ó g e t a k ) l a ( A P C a l ő b é l e t é v e b j í d ó t t u r b s á t 1 2 1 3 3 5 , 1 s e s é t í r é t a z s s i v j í d , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B i e l e t é v e b j í d k e s é d ő z r e z s. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. a s é s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n i r ) k á i r ó g e t a k l a 5 , 1 - é d ő z r e z s n a y l o , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B - e t k e f e b a l o h a , l e t é v e b j í d ó z a m r á z s l ő b k e s i l e s i v s o n o d j a l u t y n é v t ö k a t á t a z á k c o k s é t 8 1 1 2 1 9 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e m A 2 1 1 2 3 a s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t i a k i n h c e t 6 , 4 , 2 a s á z o t l á v k é l a t r a t i s á z o d a g n i r á k A 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t s á t í s o t z i b A 0 6 1 2 3 g e z s s ö ó t t u r b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e g e l n e y g e s á t í s o t z i b t n o z s i v A 0 8 1 2 3 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b k e l e t é v e b j í d t l á g l o z s l ó b á s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t 6 , 5 , 4 , 2 , 1 m e n g e m a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 3 8 1 2 3 ó t t u r b k e n i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t l ő b é g e z s s ö 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 8 8 1 2 3 5 , 1 e g é s e r e y n t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 3 2 2 3 5 , 1 e g é s e t z s e v t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 8 2 2 3 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 k e l e t é v e b b é y g E 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l e s s é t í b s e y l e h k é t r é z a k o s á t í d r o f á r b é y g E t t ü y g e 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l ü k k o s á t a t l á g l o z s s é k u r á z A 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i s é z r e z S 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i s á t a g z a g I 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i a k i n h c e t s á t í s o t z i b b é y g e ó t t u r B 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ő b k e s é d e s e z s é r b é y g E 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ó b k o n a l t a g n I 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ő b k e s é t e t k e f e b b é y g E 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é t l e t é m s i k e s é t e t k e f e b A 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e g é s e r e y n t l á z i l a e r k e s é t e t k e f e b A 6 1 7 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 l a t t a m a k a i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 1 2 7 2 3 t t ü y g e 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é k e s é t e t k e f e b A 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s e t z s e v t l á z i l a e r k e s é t e t k e f e b A 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i 3 , 1 - u t y n é v t ö k i s á t í s o t z i b t e l é n a y l o k e s é t e t k e f e B a k i l e s i v k u g a m k i k a , a r á v a j a k a n k o s o n o d j a l 0 0 2 6 3 t á t a z á k c o k s é t e t k e f e b 4 , 3 , 2 , 1 e k ő t n ö s c l ö k t l e d n e r á l A 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 - ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v j í d s é - m a z o h t e l b b ö t A 0 4 3 7 3 a k é l a t r a t ó t t u r b k e s é d 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 6 , 5 , 2 , 1 - e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 5 1 1 2 3 n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t n a b s á t n o b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - é v e b j í d , l e t é v e b j í d t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i v ó t t u r B 6 1 1 2 3 i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a , l ő b n a b s á t n o b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - l e t é v e b j í d ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 2 8 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 t n é k n á i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B - e p e l e t e l a , t n é k n o m a l l á g a t s é ) s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( : a s á t n o b i z j a r d ö f l k e t e l y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a g o j i s é d ó z o k t a n o v a r d n a l z I s é e r n i e t s n e t h c e i L , a r á i d n a l l o H e r s é z e k l e d n e r l l á m e n a r - 6 9 9 1 s á t n o b 1 1 3 4 3 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á Z S R O A C N A R F I n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n 4 , 3 , 2 , 1 - é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 a m á z s k e y l é m e z s t t o t a t z o k l a l g o f A 0 1 1 6 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k 6 , 5 , 2 , 1 t n é k n á i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B - a t l á g l o z s a , t n é k n o m a l l á g a t s é ) s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( k e t e l y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a a g á s d a b a z s s á t j ú y n s á t s é e r n i e t s n e t h c e i L , a r á i d n a l l o H : a s á t n o b i z j a r d ö f l - l e d n e r l l á m e n a r - 6 9 9 1 s á t n o b ó z o k t a n o v a r d n a l z I e r s é z e k 1 2 3 4 3 m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á Z S R O R Í 4 s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i. 4 0 6 6 2 , 1 - é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 5 1 1 1 1 n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n 2 , 1 - e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 5 1 1 2 3 n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l 4 1 1 - r e z s s o t r o p o s c a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 4 1 1 2 1 i e l e t é v e b j í d k e s é d ő z i e l e t é v - e b j í d k e s é d ő z r e z s i d e y g e , l e t é v e b j í d ó t t u r B 3 1 1 2 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T. 4 0 6 6 k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 220 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 HU 2 , 1 - é v e b j í d , l e t é v e b j í d t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i v ó t t u r B i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t 6 1 1 2 3 1 - m e n a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B k e s é d ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v - m a z o h t e l b b ö t 7 1 1 2 1 n a b s á t n o b i e l e t é v e b j í d 2 , 1 - l e t é v e b j í d ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l ő b n a b s á t n o b 2 8 1 2 3 1 - í r é t a z s s i v j í d a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 8 1 1 2 1 i e l e t é v e b j í d k e s é d ő z r e z s s e s é t Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 2 2 2 k á i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. - a k l a 2 2 3 0 6 6 s é 1 2 3 0 6 6 a. k a s c : t n é k n á i r ó g e t a k ) k á i r ó g e t a s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t i a k i n h c e t - l a ( A P C n a b s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k a l e t é v e b j í d ó t t u r B 1 1 1 3 3 1 - s á t í s o t z i b l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e m A 2 1 1 2 3 n e l t e v z ö k ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A a k a s c : t n é k n á i r ó g e t a k ) l a ( A P C a l ő b l e t é v e b j í d 1 2 1 3 3 1 a s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t k o r á k ő g g ü F 4 3 1 2 3. 2 2 3 0 6 6 s é 1 2 3 0 6 6 a. k a s c : t n i r e z s k á i r ó g e t a k ) l a ( k á i r ó g e t a k l a A P C a s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k , k o r á k ő g g ü f ó t t u r B 1 3 1 3 3 1 1 1 , i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t s á t í s o t z i b A 0 6 1 2 3 g e z s s ö ó t t u r b ) e g e l n e y g e ó t t u r b a l m á z s i a k i n h c e t - s á t í s o t z i b a = ( a i r ó g e t a k n e s e z s s ö - z s é r. I z A 0 7 1 2 3 ) e g e l n e y g e ó t t e n a l m á z s i a k i n h c e t - s á t í s o t z i b a = ( a i r ó g e t a k n e s e z s s ö - z s é r. I I A 0 9 1 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m e n g e m a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A ó t t u r b k a n á k é l a t r a t k e l e t é v e b j í d t l á g l o z s 3 8 1 2 3 l ó b á s á z o t l á v ő g g ü f a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A - o t l á v ó t t u r b k o k é l a t r a t ó z o k t a n o v a r k o r á k 6 8 1 2 3 l ó b á s á z e g é s e r e y n t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 3 2 2 3 a s á z o t l á v ó t t u r b k é l a t r a t i s á t í s o t z i b t e l é z A 0 5 2 2 3 e g é s e t z s e v t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 8 2 2 3 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 7 2 2 3 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á a r á l m á z s 0 9 2 2 3 l ó b á s á z o t l á v ó t t u r b k é l a t r a t i s á t í s - o t z i b t e l é z a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 4 3 3 2 3 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é k e s é t e t k e f e b A e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 3 4 2 3 2 , 1 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 4 4 2 3 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é m e n k e s é t e t k e f e b A e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 5 4 2 3 2 , 1 l e s s é t í b s e y l e h k é t r é z a k o s á t í d r o f á r b é y g E t t ü y g e 0 7 4 2 3 1 1 1 y g a v e g é s e r e y n k e g é s y n e k é v e t s o s á k o z s A 0 8 4 2 3 e g é s e t z s e v e g é s e t z s e v y g a v e g é s e r e y n v é i y g ü z n é p A 0 1 5 2 3 g é s e t z s e v y g a v g é s e r e y n i l ü v í k d n e R 0 9 4 2 3 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l ü k k o s á t a t l á g l o z s s é k u r á z A 4 1 6 2 3 2 2 , 1 2 , 1 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 k e g é s t l ö k i y l é m e z S 0 1 3 3 1 k e g é s t l ö k i s é z r e z S 6 1 6 2 3 k e g é s t l ö k i s á t a g z a g I 7 1 6 2 3 2 , 1 k e g é s t l ö k i a k i n h c e t s á t í s o t z i b b é y g e ó t t u r B 8 1 6 2 3 2 , 1 i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 9 1 6 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ő b k e s é d e s e z s é r b é y g E 1 1 7 2 3 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ó b k o n a l t a g n I 3 1 7 2 3 2 , 1 k e l e t é v e b ó z a m r á z s l ő b k e s é t e t k e f e b b é y g E 4 1 7 2 3 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é t l e t é m s i k e s é t e t k e f e b A 5 1 7 2 3 2 , 1 l a t t a m a k i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 1 2 7 2 3 t t ü y g e 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é k e s é t e t k e f e b A 2 2 7 2 3 2 , 1 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i 2 , 1 2 , 1 2 , 1 - t i h , t t o t á s c o b i k l a t l á k o s á z o k l a l l á v t l o s c p a K e z a s é k o r í p a p k é t r é ő t í s e t s e t g e m t y n o z s i v l e e v t e l l i , k ö n ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v - ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v n a y l o z a - t l e k e d r é i t e z é t n ó t í s o t z i b a n e b k e y l e m a , k ö n k i z e k l e d n e r l e g g é s 2 2 1 6 3 n a b k o p a l a i s é t e t k e f e b s é d e s e z s é R 3 3 1 6 3 k e s é t e t k e f e b i y g ü z n é p b é y g E 0 3 1 6 3 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 k ö n ö s c l ö k t t o t í s o t z i b l a g g o l á z l e J 4 3 1 6 3 k ö n ö s c l ö k b é y g E 5 3 1 6 3 2 , 1 l ő b t e l y g ü i s á t í s o t z i b t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i V 0 4 1 6 3 k e s é l e t e v ö k i t é t e l ó z a m r á z s 1 1 - a t r a t ó t t u r b k e l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e M a k é l 0 1 3 7 3 e k ő t n ö s c l ö k t l e d n e r á l A 0 0 2 7 3 2 , 1 - ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v j í d s é - m a z o h t e l b b ö t A 0 4 3 7 3 a k é l a t r a t ó t t u r b k e s é d 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 k é l a t r a t i a k i n h c e t s á t í s o t z i b ó t t e n s e z s s Ö 1 0 3 7 3 k o s á z o t r a t i n e b m e z s l e k k e t e z é t n i l e t i H 0 2 4 7 3 k ö n ö s c l ö k y n é v t ö K 0 1 4 7 3 k é l a t r a t i s á z o d a g n i r á K 0 5 3 7 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á Z S R O Z S A L O l ü k l é n s é r é t l E s c n N i s c n N i n a b - 6 9 9 1 5 + 2 1 s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T 7 9 9 1 - 6 9 9 1 y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s e g e l z s é r l ü k l é n s é r é t l e s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H s c n N i 5 , 1 - m e n a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B k e s é d ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v - m a z o h t e l b b ö t i e l e t é v e b j í d 7 1 1 2 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H 5 , 1 s e s é t í r é t a z s s i v j í d , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 5 , 1 - é d ő z r e z s n a y l o , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B - e t k e f e b a l o h a , l e t é v e b j í d ó z a m r á z s l ő b k e s i l e s i v s o n o d j a l u t y n é v t ö k a t á t a z á k c o k s é t i e l e t é v e b j í d k e s é d ő z r e z s 8 1 1 2 1 9 1 1 2 1 e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 6 , 4 , 2 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A 0 2 1 2 3 6 , 4 , 2 a s á z o t l á v k é l a t r a t i s á z o d a g n i r á k A 0 5 1 2 3 5 , 1 - s á t í s o t z i b a = ( a i r ó g e t a k n e s e z s s ö - z s é r. I z A 0 7 1 2 3 ) e g e l n e y g e ó t t u r b a l m á z s i a k i n h c e t 5 , 1 e g é s e r e y n t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 3 2 2 3 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 5 , 1 5 , 1 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 9 2 2 3 e g é s e t z s e v t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e B 0 8 2 2 3 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 7 2 2 3 5 , 1 - s á t í s o t z i b a = ( a i r ó g e t a k n e s e z s s ö - z s é r. I I A 0 9 1 2 3 ) e g e l n e y g e ó t t e n a l m á z s i a k i n h c e t 4 , 3 , 2 , 1 l e t é v e b ó z a m r á z s l ő b s é t e t k e f e B 0 2 4 2 3 3 , 1 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 3 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é m e n k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 5 4 2 3 3 , 2 , 1 k e l e t é v e b b é y g E 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l e s s é t í b s e y l e h k é t r é z a k o s á t í d r o f á r b é y g E t t ü y g e 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 y g a v e g é s e r e y n k e g é s y n e k é v e t s o s á k o z s A 0 8 4 2 3 e g é s e t z s e v 4 , 3 , 2 , 1 g é s e t z s e v y g a v g é s e r e y n i l ü v í k d n e R 0 9 4 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 b é y g e , a j ó d a g é s e t z s e v y g a v g é s e r e y n i l ü v í k ) k ó d a - d n e r a , a j ó d a g é s e t z s e v y g a v g é s e r e y n ó z a m 4 , 3 , 2 , 1 - r á z s l ő b g é s y n e k é v e t s o s á k o z s a ( ó d a s e z s s Ö 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e g é s e t z s e v y g a v e g é s e r e y n v é i y g ü z n é p A 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é t l e t é m s i k e s é t e t k e f e b A 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - y g e l a t t a m a k e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e B 1 2 7 2 3 t t ü 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é k e s é t e t k e f e b A 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s e t z s e v t l á z i l a e r k e s é t e t k e f e b A 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e b y n é g i z e h é g é s y n e k é v e t i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k o n a l t a g n i t t e v e z a s é k o r í p a p k é t r é ő t í s e t s e t g e m t y n o z s i v l e e v t e l l i , k ö n ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v - ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v n a y l o z a - e s e z s é r i t e z é t n ó t í s o t z i b a n e b k e y l e m a , k ö n k i z e k l e d n e r l e s s é d 4 , 3 , 2 , 1 - t i h , t t o t á s c o b i k l a t l á k o s á z o k l a l l á v t l o s c p a K 2 2 1 6 3 i e y g e j k o p a l a i s é t e t k e f e b i t n m a l a v , k o r í p a p 4 , 3 , 2 , 1 - k é t r é ú m a z o h ó z o t l á v b é y g e s é k e y n é v z s é R 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 s é k o r í p a p k é t r é ő t í s e t s e t g e m t y n o z s i v l e t i H 2 3 1 6 3 k o r í p a p k é t r é ú m a z o h x i f b é y g e 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 n a b k o p a l a i s é t e t k e f e b s é d e s e z s é R 3 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 e k ő t n ö s c l ö k t l e d n e r á l A 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 - ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v j í d s é - m a z o h t e l b b ö t A 0 4 3 7 3 a k é l a t r a t ó t t u r b k e s é d 4 , 3 , 2 , 1 k é l a t r a t i s á z o d a g n i r á K 0 5 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 k é l a t r a t i a k i n h c e t s á t í s o t z i b ó t t e n s e z s s Ö 1 0 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 k ö n ö s c l ö k y n é v t ö K 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 k o s á z o t r a t i n e b m e z s l e k k e t e z é t n i l e t i H 0 2 4 7 3 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í s c n N i s c n N i s c n N i l ü k l é n s é r é t l E i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t G R U B M E X U L m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 l ü k l é n s é r é t l E y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s c n N i s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H k ó z o t l á v ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229. - a k l a 2 2 3 0 6 6 s é 1 2 3 0 6 6 a. k a s c : t n é k n á i r ó g e t a k ) k á i r ó g e t y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 I A D N A L L O H 2 , 1 - l a ( A P C n a b s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k a l e t é v e b j í d ó t t u r B 1 1 1 3 3 2 , 1 a m á z s k e y l é m e z s t t o t a t z o k l a l g o f A 0 1 1 6 1 4 : n a b - 6 9 9 1 4 0 6 6. 4 : n a b - 6 9 9 1. 4 0 6 6 k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H e y l e h 2 , 1 s é a m á z s k e p e l e t k ó i f ő d ö k ű m n a b k o g á z s r o s á m A 0 1 4 1 1 2 , 1 k e g é s t l ö k i y l é m e z S 0 1 3 3 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H s e g e l z s é R s é r é t l e s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T - e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. a k a s c ( l ő b l e t é v e b j í d ) k á i r ó g g e z s s ö ó t t u r b 2 , 1 n e l t e v z ö k ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 , i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t s á t í s o t z i b A 0 6 1 2 3 2 2 s é. 1 2 3 0 6 6. ) k á i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. , s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n é k n á i r ó g e t a k ) e g e l n e y g e ó t t u r b a l m á z s i a k i n h c e t ) l a ( A P C s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k , k o r á k ő g g ü f ó t t u r B 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b a = ( a i r ó g e t a k n e s e z s s ö - z s é r. I z A 0 7 1 2 3 ) a i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. s é. 1 2 3 0 6 6. , s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k , k e g é s t l ö k i s é d ö k ű m ó t t u r B a s é s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n i r e z s k á i r ó g e t a k ) l a ( A P C 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 e g e l n e y g e s á t í s o t z i b t n o z s i v A 0 8 1 2 3 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 a a , s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k , e g e l n e y g e s á t í s o t z i b t n o z s i V s é s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( t n i r e z s k á i r ó g e t a k ) l a ( A P C 1 5 1 3 3 4 m e n g e m a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A ó t t u r b k a n á k é l a t r a t k a j í d i s á t í s o t z i b t l á g l o z s 3 8 1 2 3 ) a i r ó g e t a k l a. 2 2 3 0 6 6. a s é. 1 2 3 0 6 6. l ó b á s á z o t l á v 2 , 1 2 , 1 t n i r e z s a i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B a , ) t n é k n o m a l l á g a t s é t n i r e z s s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( i z j a r d ö f l k e t e l y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a g o j i s é d e p e l e t e l a s á t n o b 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A ó t t u r b k e n i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t 8 8 1 2 3 l ő b é g e z s s ö t n é k n á i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B a , ) t n é k n o m a l l á g a t s é t n i r e z s s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( - y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a a g á s d a b a z s s á t j ú y n s á t a t l á g l o z s n a b s á t n o b i z j a r d ö f l , k e t e l 1 2 3 4 3 1 - s á t í s o t z i b l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e m A 2 1 1 2 3 a s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t i a k i n h c e t 2 , 1 a k é l a t u j g é s y n e k é v e t i s á t í s o t z i b s e z s s ö z A 1 1 6 2 3 2 , 1 a k é l a t u j g é s y n e k é v e t i s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k A 2 1 6 2 3 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l ü k k o s á t a t l á g l o z s s é k u r á z A 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 4 k e g é s t l ö k i s é z r e z S 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i a k i n h c e t s á t í s o t z i b b é y g e ó t t u r B 8 1 6 2 3 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i s é n a b k o s á z o k l a l l á v t l o s c p a k k e y n é v z s é R 1 2 1 6 3 n e b k e g é s t l e k e d r é b é y g e - t i h , t t o t á s c o b i k l a t l á k o s á z o k l a l l á v t l o s c p a K e z a s é k o r í p a p k é t r é ő t í s e t s e t g e m t y n o z s i v l e e v t e l l i , k ö n ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v - ö s c l ö k t t o t j ú y n k a n k o s á z o k l a l l á v n a y l o z a - t l e k e d r é i t e z é t n ó t í s o t z i b a n e b k e y l e m a , k ö n k i z e k l e d n e r l e g g é s 2 2 1 6 3 n a b k o p a l a i s é t e t k e f e b s é d e s e z s é R 3 3 1 6 3 - é t e b t t e z e y l e h l e l é n k e t e z é t n i l e t i h a ( b é y g E 6 3 1 6 3 ) t t ü y g e l e k k e t - ő z r e z s s e s é t í r é t a z s s i v j í d s é - m a z o h t e l b b ö t A 0 4 3 7 3 a k é l a t r a t ó t t u r b k e s é d k é l a t r a t i a k i n h c e t s á t í s o t z i b b é y g e ó t t u r B 0 6 3 7 3 k o s á z o t r a t i n e b m e z s l e k k e t e z é t n i l e t i H 0 2 4 7 3 k é l a t r a t i s á z o d a g n i r á K 0 5 3 7 3 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í l ü k l é n s é r é t l E i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t I A R T Z S U A s c n N i s c n N i s c n N i l ü k l é n s é r é t l E i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t A I L Á G U T R O P m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 l ü k l é n s é r é t l E y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s c n N i s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H k ó z o t l á v ó z y n á i H m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T 6 , 4 , 2 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 2 1 2 3 ó t t u r b k a n á k é l a t r a t k e l e t é v e b j í d t l á g l o z s l ó b á s á z o t l á v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 m e n g e m a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 3 8 1 2 3 s c n N i s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H a s á z o t l á v ó t t u r b k a n á k é l a t r a t i a k i n h c e t s c n N i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e m A 2 1 1 2 3 k ó z o t l á v ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 9 2 2 3 e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 4 , 3 , 2 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é m e n k e s é t e t k e f e b A 0 5 4 2 3 3 , 1 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 3 4 2 3 3 , 2 , 1 a k é l a t u j g é s y n e k é v e t i s á t í s o t z i b n e l t e v z ö k A 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - s e y l e h k é t r é t l e t é m s i k e s é t e t k e f e b b é y g e z A 5 1 7 2 3 e s é t í b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e s é t í b s e y l e h k é t r é k e s é t e t k e f e b A 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 n a b k o p a l a i s é t e t k e f e b s é d e s e z s é R 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - a t r a t ó t t u r b k e l e t é v e b j í d t l á g l o z s m e n g e M a k é l 0 1 3 7 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 k é l a t r a t i s á t í s o t z i b t e l é ó t t u r B 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 k ö n ö s c l ö k y n é v t ö K 0 1 4 7 3 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í l ü k l é n s é r é t l E i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t G Á Z S R O N N I F s c n N i s c n N i s c n N i m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 l ü k l é n s é r é t l E y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H k ó z o t l á v ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t G Á Z S R O D É V S m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 2 , 1 a m á z s k e y l é m e z s t t o t a t z o k l a l g o f A 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l ü k k o s á t a t l á g l o z s s é k u r á z A 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 4 , 2 , 1 z e h é g é s y n e k é v e t t á j a s i t e z é t n ó t í s o t z i b A 1 1 1 6 3 k o n a l t a g n i t t e v e b y n é g i l ü k l é n s é r é t l E s c n N i s c n N i s e g e l z s é R y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T s é r é t l e l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H s c n N i 4 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i y l é m e z S 0 1 3 3 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 G Á S Y L Á R K I T L Ü S E Y G E n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n 4 - é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 5 1 1 1 1 5 , 1 m e n a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B k e s é d ő z r e z s s é t í r é t a z s s i v - m a z o h t e l b b ö t i e l e t é v e b j í d 7 1 1 2 1 k ó z o t l á v ó z y n á i H 6 , 5 , 2 , 1 - e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 5 1 1 2 3 5 , 1 s é t í r é t a z s s i v j í d a , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 8 1 1 2 1 n a b s á t n o b i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l i e l e t é v e b j í d k e s é d ő z r e z s i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l e t n a b s á t n o b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - é v e b j í d , l e t é v e b j í d t t e v a b s á t í s o t z i b t n o z s i v ó t t u r B 6 1 1 2 3 5 , 1 - é d ő z r e z s n a y l o , l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B a n e b k e y l e m a , l e t é v e b j í d ó z a m r á z s l ő b k e s s o n o d j a l u t y n é v t ö k a t á t a z á k c o k s é t e t k e f e b i l e s i v 9 1 1 2 1 i t n i r e z s a g á z s r o k e n é y l e h k é z s t a l a l l á v a y n a z a l ő b n a b s á t n o b g e z s s ö ó t t u r b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - l e t é v e b j í d ó t t u r b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t s á t í s o t z i b A 0 6 1 2 3. t á r o s t a d a d i v ö r k a n á g á s r á k t i T a j á i c n e r e f n o K i a g á s ó t a H i t e l e y g ü l e f s á t í s o t z i B i ó n U i a p ó r u E z a n a b n o z a k á j t j ú y n e B ) 1 ( s é r é t l e s e j l e T s é ) 1 ( n a b - 6 9 9 1 n e b - 7 9 9 1 s c n N i s c n N i s é r é t l e s e j l e T s é ) 1 ( n a b - 6 9 9 1 n e b - 7 9 9 1 y g a v , s é r é t l e s e g e l z s é r y g a v s e j l e T l ü k l é n s é r é t l e s c n N i s e g é s k ü z s s á t z s a l a h i b b á v o T s c n N i k e g é s y n e k é v e t ó z y n á i H 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 3 , 2 , 1 - g á s y g a n l e t é v e b j í d ó t t u r b a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - s á t í s o t z i b a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 8 8 1 2 3 n a b s á t n o b i t n i r e z s e j d n e r ó t t u r b k e n i e l e t é t b é y g e a l m á z s i a k i n h c e t l ő b é g e z s s ö n a b s á t n o b i t n i r e z s e j d n e r g á s y g a n k é l a t r a t 1 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b ó t t u r b a a m á z s k o s á z o k l a l l á v A 3 1 1 1 1 5 , 1 a s á z o t l á v ó t t u r b k é l a t r a t i s á t í s o t z i b t e l é z A 0 5 2 2 3 - e p e l e t e l a , t n é k n o m a l l á g a t s é ) s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( a s á t n o b i z j a r d ö f l k e t e l y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a g o j i s é d 6 , 5 , 2 , 1 t n é k n á i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 1 1 3 4 3 5 , 1 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 7 2 2 3 a , ) t n é k n o m a l l á g a t s é t n i r e z s s á l o r o s e b ű y g e j - 5 ( - y g ü t t ö j e r t é l n á j p a l a a g á s d a b a z s s á t j ú y n s á t a t l á g l o z s n a b s á t n o b i z j a r d ö f l k e t e l 6 , 5 , 2 , 1 t n é k n á i r ó g e t a k A P C l e t é v e b j í d n e l t e v z ö k ó t t u r B 1 2 3 4 3 5 , 1 i e g é s e t z s e v t l á z i l a e r m e n k e s é t e t k e f e b A 0 8 2 2 3 e y n é m d e r e t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á a r á l m á z s 5 , 1 i a k i n h c e t s á t í s o t z i b m e n k e s é t e t k e f e b A 0 9 2 2 3 5 , 1 - o t z i b t e l é z a e s é d e s e z s é r k ó t í s o t z i b t n o z s i v A 4 3 3 2 3 l ó b á s á z o t l á v ó t t u r b k é l a t r a t i s á t í s 3 , 1 i a k i n h c e t i s á t í s o t z i b t e l é k e s é t e t k e f e b A e s é l ü r é t g e m t t o t z s o l e f , t t e t e z e v t á l ó r á l m á z s 0 3 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i e g é s t l ö k k e s é t e t k e f e B 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 k e g é s t l ö k i y l é m e z S 0 1 3 3 1 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet y g a v s á z o k l a l l á V - é v e t i s á t í s o t z i b a s u p í t g é s y n e k m C í i s á z o k l a l l á v s e v É k á k i t z s i t a t s , a v t n o b e l 8 9 9 1 - 6 9 9 1 s á z o k l a l l á V i s á t í s o t z i b y g a v g é s y n e k é v e t a s u p í t m C í i s á z o k l a l l á v s e v É , k á k i t z s i t a t s 8 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i e g é s t l ö k ő s l e b s é ő s l ü k s é z e d n e r r á k A 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 l a t t a m a k i e g é s t l ö k i s é l e z e k k e s é t e t k e f e b A 1 2 7 2 3 t t ü y g e 4 , 3 , 2 , 1 a m á z s k e y l é m e z s t t o t a t z o k l a l g o f A 0 1 1 6 1