title: 1999/427/EG: Beschikking van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machineafwasmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1377) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: L 167/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machineafwasmiddelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1377) (Voor de EER relevante tekst) (1999/427/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien Verordening (EEG) nr. 880/92 van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), en inzonderheid de tweede alinea van artikel 5, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende het bepaalde in de eerste alinea van artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 880/92, namelĳk dat de voorwaarden voor het toekennen van de milieukeur per productengroep worden bepaald; Overwegende dat in artikel 10, lid 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 880/92 bepaald wordt dat het mi- lieueffect van een product moet worden beoordeeld aan de hand van de specifieke criteria voor produc- tengroepen; Overwegende dat in artikel 4, lid 2, onder a) van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaald wordt dat geen milieukeur wordt toegekend voor producten die stoffen of preparaten zĳn welke overeenkomstig de Richtlĳnen 67/548/EEG (2), als laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 98/73/EG van de Commissie (3) en Richtlĳn 88/379/EEG van de Raad (4), als laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/65/EEG van de Commissie (5), als gevaarlĳk zĳn ingedeeld, maar wel voor producten die dergelĳke stoffen of prepa- (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. (2) PB L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (3) PB L 305 van 16. 11. 1998, blz. 1. (4) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 14. (5) PB L 265 van 18. 10. 1996, blz. 15. raten bevatten, voorzover deze producten beant- woorden aan de doelstelling van het communau- taire systeem voor de toekenning van milieukeuren; Overwegende dat machineafwasmiddelen stoffen of preparaten bevatten die in overeenstemming met de bovengenoemde richtlĳnen als gevaarlĳk zĳn ingedeeld; Overwegende dat de bĳ deze beschikking vastge- stelde milieucriteria in het bĳzonder drempel- waarden en puntenwaarderingen bevatten waardoor het gehalte aan als gevaarlĳk ingedeelde stoffen en preparaten in detergenten die voor de toekenning van een milieukeur in aanmerking kunnen komen, tot een minimum wordt beperkt; Overwegende dat met deze criteria in overeenstem- ming zĳnde detergenten derhalve een minder zware belasting voor het milieu vormen en aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren beant- woorden; Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92, de voornaamste belangengroeperingen binnen een overlegorgaan heeft geraadpleegd; Overwegende dat het bĳ artikel 7, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 ingestelde comité geen advies over de in een ontwerpbeschikking van de Commissie vervatte maatregelen heeft uitgebracht; (4) (5) (6) (7) (8) 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/39 (9) Overwegende dat de Commissie bĳgevolg op 27 januari 1998 bĳ de Raad een voorstel heeft inge- diend betreffende de te nemen maatregelen over- eenkomstig artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 880/92; (10) Overwegende dat de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen; (11) Overwegende dat in dat geval overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorgestele maatregelen door de Commissie worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De productengroep „machineafwasmiddelen” omvat alle detergenten die uitsluitend bestemd zĳn voor toepassing in automatische vaatwasmachines voor huishoudelĳk gebruik. Artikel 2 Het milieueffect en de gebruiksgeschiktheid van de productgroep als gedefinieerd in artikel 1, worden beoor- deeld aan de hand van de in de bĳlage en in aanhangsel I. A, I. B, II, III en IV uiteengezette specifieke milieu en prestatiecriteria. Artikel 3 De definitie van de productengroep en de specifieke mi- lieucriteria voor de productengroep blĳven drie jaar geldig, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgend op de goedkeuring van de criteria. Artikel 4 Voor administratieve doeleinden zal aan deze producten- groep het codenummer „15” worden toegekend. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie L 167/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 BöLAGE ALGEMEEN De bĳ Verordening (EG) nr. 880/92 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren vastgestelde algemene vereisten en de specifieke criteria van deze bĳlage zĳn van toepassing bĳ de toekenning van een milieukeur aan machineafwasmiddelen. Met deze criteria moet worden bevorderd:  dat de waterverontreiniging wordt verminderd, enerz¶ds doordat er minder afwasmid- delen worden gebruikt en anderz¶ds door beperking van de hoeveelheid schadel¶ke ingrediënten  dat de afvalproductie tot een minimum wordt teruggebracht, door een beperking van de hoeveelheid gebruikt primair verpakkingsmateriaal en door bevordering van de herbruikbaarheid en/of de recycleerbaarheid ervan  dat het energiegebruik omlaag gaat door bevordering van het gebruik van detergenten die b¶ lage temperaturen effectief z¶n. Bovendien dragen deze criteria bĳ tot een grotere ecologische bewustwording van de consument. 1. FUNCTIONELE EENHEID EN REFERENTIEDOSERING 1. 1. Functionele eenheid De functionele eenheid is de hoeveelheid product die nodig is voor het afwassen van twaalf standaardcouverts (als gedefinieerd door DIN- of ISO-normen). 1. 2. Referentiedosering De door de fabrikant aan de consument aanbevolen dosering voor twaalf „normaal bevuilde” standaardcouverts geldt als referentiedosering bĳ standaard-gebruikscondities. 2. BASISCRITERIA 2. 1. Milieucriteria voor ingrediënten Basisparameters Er wordt van de volgende parameters uitgegaan:  Totaal aan chemicaliën  Kritisch verdunningsvolume, toxiciteit (KVV TOX)  Fosfaten (als natriumtripolyfosfaat-STPP) (1)  Niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (aëroob)  Niet biologisch afbreekbare organische verbindingen (anaëroob) In aanhangsel II worden de in de berekeningen gebruikte parameters gedefinieerd. Deze parameters worden berekend en uitgedrukt als g/afwas of l/afwas, naar gelang van het geval. Overeenkomstig de in dit document gekozen benadering worden zĳ geaggregeerd en als één geheel beoordeeld. Waarderings-/wegingsfactoren In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de geselecteerde criteria, de uitsluitingsgrenswaarden, de wegingsfactoren en de maximaal haalbare puntenwaardering. De formules die worden gebruikt om de waardering uit hoofde van elk criterium te berekenen, worden in paragraaf 2. 3 uiteengezet. (1) De opneming van dit voorlopig criterium is bedoeld om de potentiële bĳdrage van bepaalde detergenten aan eutrofië- ring in aanmerking te nemen. Bĳ de herziening van deze beschikking zal men zich, in het licht van toekomstige ontwikkelingen op het vlak van de wetenschappelĳke kennis, de beschikbaarheid van relevante gegevens en de feitelĳke situatie beraden over de mogelĳke vervanging van dit criterium door een met het milieueffect samenhangend criterium. 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/41 Machineafwasmiddelen: systeem voor de berekening van waarderingen en wegingsfactoren Waardering 3 2 1 (Guitsl) W factor Totaal Criterium Totaal aan chemicaliën Kritisch verdunningsvolumetox. Fosfaten (als STPP) Biologisch organische verbindingen Biologisch niet-afbreekbare (anaërobe) organische verbindingen niet-afbreekbare (aërobe) 4 16,5 60 0 0 18 120 3 0,05 19,5 180 6 0,10 21 240 9 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Totaal Minimaal vereiste waardering 26 Noten: Alle waarden worden uitgedrukt in g/afwas, behalve de KVV V factor = wegingsfactor (Guitsl = uitsluitingsgrenswaarde). tox welke wordt uitgedrukt in l/afwas. 2. 2. Drempelniveau voor de toekenning/weigering van een milieukeur De totale waardering (de som van de scores uit hoofde van de vĳf ingrediëntcriteria) dient ten minste 26 te bedragen. De uitsluitingsgrenswaarde mag bĳ geen enkel criterium worden overschreden. Het product dient ook in overeenstemming te zĳn met de in andere delen van deze bĳlage genoemde criteria. 2. 3. Berekeningen in verband met milieucriteria voor ingrediënten Gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-l¶st) Aanhangsel I. A betreft de gegevensbank wasmiddeleningrediënten (DID-lĳst) die moet worden gebruikt voor berekeningen op basis van de ingrediëntencriteria. Gegevens inzake belastingsfactor, toxiciteit, aëroob en anaëroob biologisch afbreekbare stoffen worden voor de voornaamste ingrediënten in aanhangsel I. A opge- somd en dit zĳn de gegevens die voor de berekeningen betreffende de ingrediënten moeten worden gebruikt. De berekeningen voor de criteria:  totaal aan chemicaliën  biologisch niet-afbreekbare stoffen (aëroob)  fosfaten (als STPP), worden verricht voor elk ingrediënt afzonderlĳk op basis van de dosering per afwas, het watergehalte en het gewichtspercentage in de formulering; de resultaten hiervan worden dan opgeteld om het resultaat voor het gehele product te verkrĳgen. Voor de berekening in verband met het criterium kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) wordt de volgende vergelĳking gebruikt: KVV : tox KVV TOX = dosering × belastingsfactor x 1 000 langetermĳneffect Procedure voor de berekening van criteria en puntenwaardering Voor de berekening van de puntenwaardering worden de volgende vergelĳkingen gebruikt: Totaal aan chemicaliën (TC): Indien TC (cid:2) 22,5 g/afwas Indien TC (cid:3) 21 g/afwas Indien 22,5 (cid:4) TC (cid:2) 21 g/afwas Indien TC (cid:3) 16,5 g/afwas Maximumwaardering = 4 dan dan dan dan UITSLUITING waardering = 15 – TC/1,5 waardering = 0 waardering = 4 L 167/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVV tox): Indien KVV Indien KVV tox tox (cid:2) 250 l/afwas (cid:3) 240 l/afwas Indien 250 (cid:4) KVV tox (cid:2) 240 l/afwas Indien KVV (cid:3) 60 l/afwas tox Maximumwaardering = 4 Fosfaten (P): Indien P (cid:2) 10 g/afwas Indien P (cid:3) 9 g/afwas Indien 10 (cid:4) P (cid:2) 9 g/afwas Maximumwaardering = 4 dan dan dan dan dan dan dan UITSLUITING waardering = 5 – KVV tox /60 waardering = 0 waardering = 4 UITSLUITING waardering = 4 – P/3 waardering = 0 Aëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aNBAO): Indien aNBAO (cid:2) 1 g/afwas Indien aNBAO (cid:3) 0,15 g/afwas Indien 1 (cid:4) aNBAO (cid:2) 0,15 g/afwas Maximumwaardering = 4 dan dan dan UITSLUITING waardering = 4 – aNBAO/0,05 waardering = 0 Anaëroob biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anNBAO): dan Indien anNBAO (cid:2) 0,2 g/afwas dan Indien anNBAO (cid:3) 0,15 g/afwas Indien 0,2 (cid:4) anNBAO (cid:2) 0,15 g/afwasdan Maximumwaardering = 4 Nieuwe chemische producten/extra ingrediënten UITSLUITING waardering = 4 – anNBAO/0,05 waardering = 0 a) Wanneer nieuwe chemische producten of extra ingrediënten worden gebruikt die nog niet in de DID-lĳst zĳn opgenomen, moet de in aanhangsel I. B beschreven procedure worden gevolgd. Experimentele gegevens moeten door de aanvrager aan de bevoegde instantie worden voorgelegd. De gegevens inzake anaëroob biologisch niet-afbreekbare stoffen (ECETOC-test nr. 28, juni 1988) moeten worden overgelegd. Voorts dient het dossier alle beschikbare documentatie te bevatten in verband met de verstrekte gegevens over biologische afbreekbaarheid, verwĳdering en langetermĳneffecten (NOEC-gegevens) op vissen, daphnia magna, en algen. De uit te voeren proeven zĳn beschreven in de relevante bĳlagen van Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad (1). De bepalingen van aanhangsel I. B moeten waar nodig worden toegepast. Wanneer, in het bĳzonder, niet alle gegevens betreffende de langetermĳneffecten (NOEC) beschikbaar zĳn, is de relevante vereenvoudigde procedure van aanhangsel I. B van toepassing. b) Indien het er specifiek om gaat de overeenstemming van een product met de relevante criteria te beoordelen kan, op verzoek van een bevoegde instantie of van een in het overlegorgaan voor het milieukeur vertegenwoordigde belangengroepering, een andere procedure worden gevolgd mits die door de Commissie als gelĳkwaardig met de bovenbeschreven procedure is erkend (artikel 6 van Verordening (EEG) 880/92). 2. 4. Andere milieucriteria in verband met ingrediënten Sommige specifieke ingrediënten mogen een bepaalde maximumconcentratie niet overschrĳden of mogen helemaal niet in het afwasmiddel voorkomen: a) de oppervlakteactieve stof alkylfenoletoxylaat (APEO), parfums die de in bĳlage II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten de complexvormer EDTA, alsmede ingrediënten (2) die op grond van de Richtlĳn 67/548/EEG en 88/379/EEG als kankerverwekkend, mutageen of teratogeen zĳn ingedeeld, mogen niet in het detergens voorkomen. (1) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. (2) „Ingrediënten” is hier op te vatten als stoffen of preparaten. 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/43 b) Het gewicht van fosfonaten mag niet groter zĳn dan 0,2g/afwas. c) De totale concentratie aan chloorverbindingen mag niet groter zĳn dan 0,1 %. (1) 2. 5. Milieucriteria voor verpakkingen Alleen primaire verpakkingsmaterialen komen hier aan de orde. De verpakking mag niet meer wegen dan 2,5g per functionele eenheid. De verpakking moet van herbruikbare en/of recycleerbare materialen zĳn gemaakt. Kartonnen verpakkingen dienen voor 80 % uit gerecycleerd materiaal te bestaan en kunststofverpakkingen moeten volgens ISO-norm 1043 worden geëtiketteerd. 3. PRESTATIECRITERIA Het product moet bevredigende wasresultaten opleveren bĳ de aanbevolen dosering volgens de door IKW ontwikkelde standaardtest. Het product zou bĳ 55 °C of bĳ lagere temperaturen het meest werkzaam moeten zĳn. De fabrikant dient met betrekking hiertoe de nodige documentatie te verschaffen. 4. BEPROEVING 4. 1. Beproeving de zuiverheid van enzymen om te verifiëren of het product geen productieorga- nismen bevat De bĳ biotechnologische processen ontstaande en in machineafwasmiddelen waarvoor het milieukeur wordt aangevraagd, gebruikte enzymen moeten op hun zuiverheid worden onderzocht. De bedoeling van de test is te verzekeren dat het uiteindelĳke enzympreparaat vrĳ van productieorganismen is. De groei van micro-organismen wordt in combinatie met specifieke antibiotica getest. Met de zuiverheidstest moet worden verzekerd dat er in een standaardtestmonster (20 ml) van het uiteindelĳke enzymproduct geen productieorganismen voorkomen. 4. 2. Testlaboratoria De proeven worden, op kosten van de aanvrager, verricht door laboratoria die aan de in de EN 45001-normen uiteengezette algemene eisen of aan de vereisten van gelĳkwaardige systemen voldoen. 5. CONSUMENTENINFORMATIE 5. 1. Informatie op de verpakking Op de verpakking van het product dienen de volgende aanbevelingen en informatie te worden gegeven: „In de regel:  gebruik afwasmiddelen die bĳ temperaturen van minder dan 65 °C werkzaam zĳn,  stel uw afwasmachine in op lage temperaturen,  gebruik uw afwasmachine alleen als zĳ vol is,  gebruik niet meer afwasmiddel dan de aanbevolen dosering. Op deze manier bespaart u energie en water en veroorzaakt u minder watervervuiling”. „Dit product krĳgt het EU-milieukeurmerk omdat het de watervervuiling, de hoeveelheid geproduceerd afval en het energieverbruik helpt verminderen”. Voor nadere gegevens over de EU-milieukeur gelieve u zich tot de Europese Commissie te wenden: Op Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Per post: Europese Commissie DGXI E4 Wetstraat 200, B-1049 Brussel/Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles. 5. 2. Doseringsaanbevelingen Op de productverpakking moet een doseringsaanbeveling zĳn aangebracht. Deze aanbeveling moet zĳn gespecificeerd voor „normaal bevuild” en „sterk bevuild” vaatwerk. Naar gelang van de bevuilingsgraad zal dan in de aanbevelingen nader worden aangegeven hoe het product het beste kan worden gebruikt. (1) Bĳ de toekomstige herziening van de criteria zal bĳzondere aandacht worden besteed aan het vraagstuk van de chloor- verbindingen, met eventueel als uiteindelĳk doel de totale verwĳdering hiervan. L 167/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 5. 3. Informatie en etikettering van ingrediënten Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 betreffende etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen (1) is hier van toepassing. De volgende groepen ingrediënten moeten op het etiket worden vermeld:  Enzymen: aanduiding van het type.  Conserveringsmiddelen: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur.  Indien het product parfum bevat, moet dit op de verpakking worden aangegeven. (1) PB L 291 van 10. 10. 1989, blz. 55. 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/45 N E M O K R O O V T S ¶ L - D D I E D N I T E I N E I D N E T N Ë I D E R G N I R O O V E R U D E C O R P N E I l e s g n a h n a A ) T S ö L - D D I ( I N E T N Ë I D E R G N N E L E D D M S A W K N A B S N E V E G E G I. ) l e b a t e i z ( d r e e t n a h e g n e d r o w n e t n ë i d e r g n i n e l e d d i m s a w e t k i u r b e g t s e e m e d e d n e f f e r t e b s n e v e g e g e d n a a t s r e d n o e d n e t e o m a i r e t i r c u e i l i m e d n a v n e g n i n e k e r e b e d r o o V ) A ) T S Ĳ L - D D I ( I N E T N Ë I D E R G N N E L E D D M S A W I K N A B S N E V E G E G V Z h T e r a b s o l p O - i n a g r o n a e r a b s o l p O - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e h c s n e f f o t s b o o r e A t e i n h c s i g o l o i b r a a b k e e r b f a b o o r e a n A h c s i g o l o i b t e i n r a a b k e e r b f a - s g n i t s a l e B r o t c a f , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 5 7 0 , = F C , J 5 1 , = F C , J 5 7 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , J 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , J F C , J F C , J 0 2 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a t a d e t k i h c s e g n e e g 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L t k a t r e v o n o m t k a t r e v o n o m f o f o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 (cid:2) (cid:2) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:6) (cid:2) C C m e G ( 5 1 - 2 1 m e G ( 5 1 - 2 1 t k a t r e v o n o m t k a t r e v o n o m f o f o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 (cid:2) (cid:2) A A 1 1 / 9 1 1 / 9 t k a t r e v o n o m f o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:2) (cid:2) (cid:2) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e n e g o n o i t e i N r e t s e l y h t e m , n e r u z t e v o f l u s 4 1 / 2 1 r e t s e l y h t e m , n e r u z t e v o f l u s 8 1 / 6 1 t a a f l u s O E 3 - 1 t a a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 t a a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 t a a n o f l u s n i f e l o a f l a 6 1 / 4 1 t a a n o f l u s n i f e l o a f l a 8 1 - 4 1 N E P E Z 2 2 - 2 1 t a a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 t a a f l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:2) 4 1 C ( S A L e r e d n A ) % 1 (cid:6) 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e n e g o n o i n A n e t n ë i d e r g n I D D I. r n L 167/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 V Z h T e r a b s o l p O - i n a g r o n a e r a b s o l p O - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e h c s n e f f o t s b o o r e A t e i n h c s i g o l o i b r a a b k e e r b f a b o o r e a n A h c s i g o l o i b t e i n r a a b k e e r b f a - s g n i t s a l e B r o t c a f , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( * 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = F C , J F C , J 5 7 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g a t a d n e e g 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a t a d n e e g 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:2) 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:2) 9 1 5 2 1 0 5 C E n e t n ë i d e r g n I O E 2 1 - 9 (cid:2) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:2) O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 e d i m a e s o c u l G 4 1 / 2 1 e d i m a e s o c u l G 8 1 / 6 1 r e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o e r e t o f m A e n i a t e b l y p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A e n i a t e b l y h t e m i d l y k l A 5 1 - 2 1 C D D I. r n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 s r e m m e r m i u h c S n e n o c i l i S e n i f f a r a P 5 3 6 3 s r e t h c a z r e v s a W l o r e c y l G 7 3 ) t a a f s o f y l o p i r t m u i r t a n , P P T S s l a ( n e t a f s o F s r e d l i u B A t e i l o e Z t a a r t i C n e t a v i r e d e d r e e t a l e r e g n e n e t a l y x o b r a c y l o P t a a n o b r a c i B / t a a n o b r a C ) 4 1 = (cid:2) C ( n e r u z t e V t a a c i l i s i D / t a a c i l i S A T N t u o z a n , r u u z c i t r a p s a y l o P i e l K 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/47 V Z h T e r a b s o l p O - i n a g r o n a e r a b s o l p O - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e h c s n e f f o t s b o o r e A t e i n h c s i g o l o i b r a a b k e e r b f a b o o r e a n A h c s i g o l o i b t e i n r a a b k e e r b f a - s g n i t s a l e B r o t c a f , 0 0 , 0 0 0 0 , , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , J 5 0 , = F C , J 1 0 , = F C , J 1 0 , = F C , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , J 5 2 0 , = F C , J 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:2) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:2) 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:2) 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) t a a r o b s l a ( o n o m t a a r o b r e P ) t a a r o b s l a ( a r t e t t a a r o b r e P ) t a a n o b r a c e i z ( t a a n o b r a c r e P n e l e d d i m k e e l B D E A T n e l o h o c l a 4 C - 1 C e n i m a l o n a h t e o n o M n e l e d d i m s o l p O e n i m a l o n a h t e i D e n i m a l o n a h t e i r T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P n e s r e v i D n e t a n o f s o F A T D E C M C t a a f l u S a N t a a f l u S g M e d i r o l h C a N r u u z e n ï e l a M t a a m r o f a C r u u z l e p p A m u e r U a c i l i S 0 0 0 4 (cid:2) G E P n e r e m y l o p e r i a l u c e l o m g o o H 0 0 0 4 (cid:6) G E P n e r e m y l o p e r i a l u c e l o m g o o H n e t a a n o f l u s n e e m u C n e t a a n o f l u s n e e l y X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 n e t n ë i d e r g n I D D I. r n L 167/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 V Z h T e r a b s o l p O - i n a g r o n a e r a b s o l p O - i n a g r o n a e h c s n e f f o t s e h c s n e f f o t s b o o r e A t e i n h c s i g o l o i b r a a b k e e r b f a b o o r e a n A h c s i g o l o i b t e i n r a a b k e e r b f a - s g n i t s a l e B r o t c a f , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 1 1 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 5 2 0 , = F C , J 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , J F C , J 0 5 2 , 1 0 , = = F C , J F C , J 5 2 0 , = F C , J 5 1 , 5 0 , = = F C , J F C , J 5 2 , = F C , J 0 5 2 0 , = F C , J 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , t i e t i c i x o T C E O N n e t e m e g 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a t a d n e e g 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E n e t n ë i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( r e t s e y l o P e n e g o n o i n A t a a n o f l u s e n i n a y c o l a t F n Z t a a n i c c u s i d o n m i I ) A W F ( n e l e d d i m k e e l b e h c s i t p O t a a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G n e t n ë i d e r g n i e d n e l l u v n a A ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n i m A l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( s r e t s e t a a f s o F ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F s l e s g n e m e t k i u r b e g , s m u f r a P n e d i x o r d y h K / - g M / - a N n e t a n o f l u s - n e e u l o T n e m y z n E n e f f o t s r u e l K l e e m t e Z D D I. r n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 n e d r o w n e t e o m n e g l a f o , a n g a m a i n h p a d , n e s s i v p o ) E T L ( n e t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l e d r e e d i l a v e g e t s g n i r e g e d e d n e f f e r t e b s n e v e g e g n a v u o z ) t i e t i c i x o t ( m u i r e t i r c - V V K t e h n a v g n i n e k e r e b e d r o o V. n a a g e g t i u n e n n u k e i t c e r r o c n e e n a a s n e v e g e g - E T L e d r e e t c e l e s e g k ĳ l e d n i e t i u e d ĳ b u o z , t k i u r b e g n e d r o w ) s e i t a l e r s t i e t i v i t c a r u u t c u r t s e v e i t a t i t n a w k ( s ’ R A S Q f o / n e n e g o l o m o h e k a z n i s n e v e g e g n i r a a w n e l l a v e g n I. t h c a d e g n e d r o w e d ĳ b ) F O ( r o t c a f s d i e h r e k e z n o e d r e e c i f i c e p s e g e d n a v g n i k a m k i u r b e g t e m t a h c s e g n e d r o w s n e v e g e g - E T L e d ĳ b r a a w , d g l o v e g n e d r o w e r u d e c o r p e d n a a t s r e d n o t e o m s n e v e g e g - E T L n a v d i e h g i z e w f a ĳ B : n e t r o o s e g i l e o v e g t s e e m e d n a v s n e v e g e g n a a t s t s ¶ l - D D I e d p o t e i n e i d n e t n ë i d e r g n i r o o v , l a v e g t e h n a v g n a l e g r a a n , t d l e g g n i r e d a n e b e d n e g l o v e D ) B t i e t i c i x o t e h c s i t a u q A g n i l l e t s t o o l b e g i r u d g n a l ĳ B = C E O N t c e f f e n ĳ m r e t e g n a L = E T L k i u r b r e v f o t s r u u z h c s i t e r o e h T = V Z h T. t r u e b s a w / m a r g n i g n i r e s o d e d p o n e s s a p e t e o t , r o t c a f e i t c e r r o c = F C. g n i s s a p e o t n a v t e i n = 0 g n i k r e m p O a j = J. t a a n o f l u s i d - (cid:7) 2 2 - n e e b l i t s , o n m i a ) l y - 2 - n , , i z a i r t - 5 3 1 - o n i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e f i b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:7) 4 4 , s i b - (cid:7) 4 4 , i m u i r t a n D = 1 i m u i r t a n D = 5 A W F A W F e i t a d a r g e d o t o f e l l e n S. d l e t s e g l u n p o s i r a a b k e e r b f a h c s i g o l o i b t e i n b o o r e a r o o v V Z h T = 0 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/49 0 5 0 5 0 5 t i e t i c i x o t e d r o o v C E , n e s s i v r o o v t i e t i c i x o t e d r o o v C L ( s n e v e g e g - ) C E L ( 2 à 1 r e e n n a w d n e t i u l s t i u , t k i u r b e g n e d r o w 0 5 n a v s t a a l p n i 0 2 r o t c a f s d i e h r e k e z n o n e e g a m l a v e g e d m e o n e g t s t a a l t e h n I n e d r o w n e e l l a n a k l e g e r e k ĳ l e g r e d n e E. t s e t e g n ĳ z n e t r o o s e t s g i l e o v e g e d t a d d r e e d u l c n o c e g n e d r o w n a k n e g n i d n i b r e v e r e d n a r e v o s n e v e g e g t i u n e i d n i n e n ĳ z r a a b k i h c s e b ) n e g l a f o a i n h p a d r o o v n a v d e o l v n i e d t f e r t e b t a w n ĳ z n e t e o m t n e t s i s n o c n e t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l e t k i u r b e g e d n e g o l o m o h p e o r g n e e n e n n i b t a d n e d r o w e t t n e i d t k u r d a n e B. n e g o l o m o h p e o r g n e e n e n n i b t s a p e g e o t. d l e t s e g t s a v n e d r o w e n n u k s ’ R A S Q e k ĳ l e g r e d r e e n n a w , t a a l y x o h t e l o h o c l a r o o v ) n e p e o r g y x o h t e ( s ’ O E l a t n a a t e h f o ) t a a n o f l u s n e e z n e b l y k l a r i a e n i l ( S A L r o o v n e t e k l y k l a e d n a v e t g n e l e d d l e e b r o o v ĳ b. d r e e v i t o m e g n e d r o w e g e d r e t n e t e o m n ë i l a c i m e h c e d l a a p e b r o o v l e g e r e d n a a t s n e v o b n a v n e g n i k ĳ w A f s n e m r o o v s ’ o c i s i r e d n a v g n i l e d r o o e b e d ĳ b. ) 2 ( n e d l e g e i d n e l e s n i g e b e d n a v g n i l l e t s t s a v t o t 3 9 9 1 i l u j 0 2 n a v e i s s i m m o C e d n a v G E E / 7 6 / 3 9 n ĳ l t h c i R n a v s i s a b p o d l e t s e g t s a v n e d r o w n e r o t c a f s g n i t s a l e B n e r o t c a f s g n i t s a l e B 3 9 / 3 9 7. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V n a v s i s a b p o e d e m s l a , ) 1 ( d a a R e d n a v G E E / 8 4 5 / 7 6 n ĳ l t h c i R s n e t h c a r k n e v e g e g n a a n ĳ z e i d n e f f o t s n a v u e i l i m n e. 9. z l b , 3 9 9 1 9 8. 1. z l b , 3 9 9 1 4 5. n a v 7 2 2 n a v 4 8 L L B P B P ) 1 ( ) 2 ( t r o o s e t s g i l e o v e g e d t e i n t e h r e e n n a w - C E O N 0 1 ) t f e r t e b n e v e o r p s t i e t i c i x o t - e t u c a r o o v t f e r t e b n e v e o r p s t i e t i c i x o t e t u c a r o o v t r o o s e t s g i l e o v e g e d t e h r e e n n a w - C E O N ) C E O N e t s g a a l ( 1 1 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v ĳ b C E O N 2 e t s n i m n e T n e g l a f o a i n h p a d , s i v ĳ b C E O N 1 I F O N E K U R B E G E T S N E V E G E G E R A B K H C S E B I ) r e d n o r e i h e i z ( n e l l a v e g e d l a a p e b n i 0 2 f o ) 0 5 C L ) 0 5 C L e t s g a a l e d ( 0 2 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v r o o v 0 5 C L 3 e t s g a a l e d ( 0 5 n e g l a f o a i n h p a d , n e s s i v r o o v 0 5 C L 1 e t s n i m n e T n e m e n C E O N e d r e e d i l a v e g e t s g a a 1 L 0 1 5 n e g l a n e g l a n e g l a f o f o f o a i n h p a d , n e s s i v a i n h p a d , n e s s i v a i n h p a d , n e s s i v j i b ĳ b ĳ b C E O N C E O N C E O N 1 2 3 I F O N E K U R B E G E T S N E V E G E G E R A K H C S E B I 0 0 1 f o a i n h p a d , n e s s i v ĳ b 0 5 C L e t u c a 2 e t s n m i n e T n e g l a n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p o - t e i N. n ĳ z n e d r o o w t n a r e v e t k ĳ l e p p a h c s n e t e w s r e f ĳ c f o n e r o t c a f e r e g a l t a d d n o o t e g n a a n e d r o w n a k n e i d n i n e k e w e g f a n e d r o w g a m l e g e r e z e d n a V n e f f o t s e v e i t c a e t k a l v r e p p O L 167/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) (cid:8) n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j n e e n a j A B G (cid:8) n e e n 4 (cid:3) w o P g o l (cid:8) a j l / g m 1 0. (cid:3) E T L A B G (cid:8) a j n e e n (cid:9) A B G (cid:8) n e e n 4 (cid:3) w o P g o l (cid:8) a j l / g m 1 (cid:3) E T L A B G (cid:8) a j n e e n (cid:9) A B G (cid:8) n e e n 4 (cid:3) w o P g o l (cid:8) a j l / g m 0 1 (cid:3) E T L A B G (cid:8) a j n e e n (cid:9) A B G (cid:8) n e e n 4 (cid:3) w o P g o l (cid:8) a j l / g m 0 1 (cid:2) E T L (cid:8) a j ) b o o r ë a ( r a a b k e e r b f a h c s i g o l o i b k ĳ l e k k a m e g : A B G t c e f f e n ĳ m r e t e g n a l : E T L r o t c a f e i t c e r r o c : F C ) 1 ( ) F C ( n e r o t c a f e i t c e r r o c e d n a v g n i l l e t s t s a v r e t a m e h c s m o o r t s : n e f f o t s e r a b k e e r b f a - t e i n h c s i g o l o i b b o o r e a n A t s a p e g e o t n e d r o w n e t e o m n e n e t n ë i d e r g n i e d n a v n e p p a h c s n e g i e e d n a v s i s a b p o n e l a p e b e t n ĳ z n e r o t c a f e i t c e r r o c. s a w f a / g n i t k u r d e g t i u , g n i r e s o d e d e D p o ) 1 ( 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/51 Aanhangsel II MET DE MILIEUCRITERIA SAMENHANGENDE DEFINITIES 1. Totaal aan chemicaliën Het totaal aan chemicaliën is de dosering minus het watergehalte (in g/afwas). 2. Kritisch verdunningsvolume-toxiciteit (KVV ) TOX tox De KVV -waarde, uitgedrukt in l/wasbeurt, wordt berekend voor elk ingrediënt in de formulering op basis van de respectieve DID-gegevens betreffende de langetermĳneffecten (LTE) en de belastingsfactoren (loading factor  LF), en wel met de volgende formule: KVV (ingrediënt i) = TOX gewicht/afwas(i) × LF(i) × 1 000 LTE(i) De KVV tox van het afwasmiddel is de som van de KVVtox-waarden (in l/afwas) van alle ingrediënten. 3. Fostaten (als STPP) Gewicht (in g/wasbeurt) van alle anorganische fosfaten, uitgedrukt als natriumtripolyfosfaat (STPP). 4. Biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (aëroob) Gewicht (in g/afwas) van alle (aëroob) biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (zie DID-lĳst). 5. Biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anaëroob) Gewicht (in g/afwas) van alle (anaëroob) niet-biologisch afbreekbare organische stoffen, met gebruikmaking van hun respectieve correctiefactoren (zie DID-lĳst). 6. Nitro-muskusverbindingen Muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen Muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen Moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan Muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen Muskusketon: 4(cid:7)-tert-butyl-2(cid:7),6(cid:7)-dimethyl-3(cid:7),5(cid:7)-dinitroacetafenon. L 167/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 Aanhangsel III DOOR DE AANVRAGER VAN DE MILIEUKEUR AAN DE BEVOEGDE INSTANTIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN INFORMATIE 1. 1. Verklaring over de formulering van het product en berekeningen in verband met de verschil- lende criteria Bĳ aanvraag van een milieukeur moeten aan de bevoegde instantie steeds de volgende gegevens worden verstrekt:  de exacte formulering van het product;  een exacte chemische beschrĳving van de ingrediënten (bĳvoorbeeld identificatie overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur, CAS-nr. , bruto- en structuurformule, zuiverheid, type van en gehalte aan onzuiverheden en additieven; voor mengsels, zoals oppervlakteactieve stoffen: DID-nummer, samen- stelling en spectrum van distributiehomologen, isomeren en handelsnaam); analytisch bewĳs betref- fende de samenstelling van oppervlakteactieve stoffen;  de exacte hoeveelheid (in ton) verhandeld product (verslagdatum: 1 maart; verslagperiode: het voor- gaande jaar);  gedetailleerde berekeningen in verband met de verschillende criteria;  een samenvattend testverslag overeenkomstig punt 4 van de bĳlage van deze beschikking inzake de zuiverheid van de gebruikte enzymen, alsmede een certificatie dat het afwasmiddel vrĳ van productie- organismen is;  een verklaring dat:  het product vrĳ is van de oppervlakteactieve stof alkylfenolethoxylaat (APEO), de parfums die de in aanhangsel II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten, de complexvormer EDTA en ingrediënten die als kankerverwekkend, mutageen of teratogeen zĳn ingedeeld overeenkomstig de Richtlĳnen 67/548/EEG en 88/379/EEG.  het gewicht van de aanwezige fosfonaten niet groter is dan 0,2 g/afwas. 1. 2. Testen van de wasprestaties De aanvrager moet de resultaten van de gebruiksgeschiktheidstest (de wasprestaties) aan de bevoegde instantie voorleggen. 1. 3. Doseerhulpmiddel, verpakking en consumenteninformatie Om aan te tonen dat het product aan bovengenoemde eisen voldoet, zendt de producent aan de bevoegde instantie samen met zĳn aanvraag de verpakking en de bĳ het product geleverde doseerhulpmiddelen toe. Mochten er zich met betrekking tot de diverse nationale markten of de verpakkingsafmetingen verschillen voordoen, dan zĳn al deze gegevens vereist. 1. 4. Aanvraag van de milieukeur voor detergenten De nationale bevoegde instantie mag bĳ de producent die een milieukeur aanvraagt, ter plaatse controles uitvoeren en productie- en verpakkingsinstallaties bezoeken. De bevoegde instantie zorgt er zelf voor dat de aanvragen worden ingediend overeenkomstig de desbetref- fende voorschriften van Verordening (EEG) nr. 880/92 en de desbetreffende procedurele vereisten. 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/53 Aanhangsel IV GEBRUIKTE AFKORTINGEN APEO: Alkylfenolethoxylaat BCF: CEN: CF: DIN EC : 50 Bioconcentratiefactoren in vissen Europees Normalisatiecomité Correctiefactor Deutsches Institut für Normung Effectieve-concentratiemediaan (concentratie waarbĳ bĳ 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tĳd een effect wordt waargenomen) ECETOC: Europees Centrum voor Ecotoxicologie en Toxicologie van Chemicaliën EDTA: Ethyleendiaminetetra-azĳnzuur EN: EO’s: GBA: G : UITSL ISO: Europese norm Ethoxygroepen Gemakkelĳk biologisch afbreekbaar Uitsluitingsgrensdrempelwaarde Internationale Organisatie voor Normalisatie IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry KVV : tox LC 50: LF: LTE: Kritisch verdunningsvolume (toxiciteit) Lethale-concentratiemediaan (concentratie waarbĳ bĳ 50 % van de proeforganismen na een vastgestelde tĳd lethale effecten worden waargenomen) Belastingsfactor Langtermĳneffect NOEC: No Observed Effect Concentration (bĳ langdurige beproeving) OF: Onzekerheidsfactor P OW: QSAR’s: Verdelingscoëfficiënt (n-octanol/water) Quantitative structure activity relationships  Kwantitatieve structuur-activiteitsrelaties STPP: Natriumtripolyfosfaat ThZV: Theoretisch zuurstofgebruik WF: Wegingsfactor


title: Verordnung (EG) Nr. 1129/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Beihilfe zur Erzeugung von Ananaskonserven und des den Ananaserzeugern zu zahlenden Mindestpreises für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 1129/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Beihilfe zur Erzeugung von Ananaskonserven und des den Ananaserzeugern zu zahlenden Mindestpreises f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) pauschal veranschlagten Verarbeitungskosten zu berichtigen ist. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1977 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (2), insbeson- dere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77 erfolgt die Bestimmung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises unter Zugrundelegung des im vorherigen Wirtschaftsjahr angewandten Mindestpreises und der Entwicklung der Erzeu- gungskosten im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Artikel 5 der genannten Verordnung nennt die Kriterien f(cid:129)r die Festsetzung der Produktionsbei- hilfe. Hierbei ist insbesondere der f(cid:129)r das vorherge- hende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfebetrag zu ber(cid:129)cksichtigen, der entsprechend der Entwicklung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises, der und des Drittlandpreises gegebenenfalls HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Wirtschaftsjahr 1999/2000 ist a) der den Ananaserzeugern zu zahlende Mindestpreis gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77, b) die Beihilfe zur Erzeugung von Ananaskonserven gem(cid:132)ß Artikel 5 der genannten Verordnung wie im Anhang angegeben anzuwenden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46. (2) ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12. L 135/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG Den Erzeugern zu zahlender Mindestpreis Erzeugnis EUR/100 kg Nettogewicht ab Betrieb Ananas, zur Erzeugung von Ananaskonserven bestimmt 41,413 Beihilfe zur Erzeugung Erzeugnis EUR/100 kg Nettogewicht Ananaskonserven 140,026


title: Fourth general Report on the activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Reglamento (CE) n° 1128/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos terceros países

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1128/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente aran- celario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos originarios de algunos terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2435/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento cele- brados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Vista la Decisi(cid:155)n 98/677/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo para la adaptaci(cid:155)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Eur(cid:155)peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Austria, de la Rep(cid:156)blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:155)n Europea, as(cid:146) como los resultados de las negociaciones agr(cid:146)colas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual r(cid:130)gimen preferencial (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Vista la Decisi(cid:155)n 1999/86/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo para la adaptaci(cid:155)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Austria, de la Rep(cid:156)blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:155)n Europea, as(cid:146) como los resultados de las negociaciones agr(cid:146)colas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (4) DO L 321 de 30. 11. 1998, p. 1. actual r(cid:130)gimen preferencial (5), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, (1) (2) (3) Considerando que los Reglamentos (CE) no 3066/ 95 y (CE) no 1926/96, as(cid:146) como las Decisiones 98/677/CE y 1999/86/CE establecen la apertura de un contingente arancelario con un volumen anual de 178 000 animales vivos de la especie bovina, de peso no superior a 80 kilogramos, originarios de Hungr(cid:146)a, Polonia, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia y Lituania, y que estos animales se benefician de una reducci(cid:155)n del 80 % del tipo del derecho de aduana; que es necesario establecer las disposiciones de aplicaci(cid:155)n correspondientes, con car(cid:145)cter plurianual, por per(cid:146)odos de doce meses que comiencen el 1 de julio de cada a(cid:157)o, denominados en lo sucesivo «el a(cid:157)o de importaci(cid:155)n»; que, a tal fin, procede seguir las disposiciones anuales adoptadas en el pasado en relaci(cid:155)n con el mismo contingente; Considerando que la experiencia ha demostrado que la limitaci(cid:155)n de las importaciones puede dar lugar a solicitudes de importaci(cid:155)n con fines espe- culativos; que, por consiguiente, para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas previstas, procede reservar la parte principal de las cantidades disponibles a los importadores tradicionales de bovinos vivos; que, en algunos casos, los errores administrativos organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los agentes econ(cid:155)micos a esa parte del contingente; que es conveniente adoptar disposiciones para corregir los posibles perjuicios; cometidos por el Considerando que, para no inmovilizar excesiva- mente las relaciones comerciales en este sector, es oportuno poner un segundo tramo a disposici(cid:155)n de los agentes que puedan demostrar la seriedad de sus actividades y que comercien con terceros pa(cid:146)ses en cantidades de cierta importancia; que, a tal efecto y con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n eficaz, procede exigir que durante los doce meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n correspondiente los agentes econ(cid:155)- micos interesados hayan exportado y/o importado un m(cid:146)nimo de cien animales; que un lote de cien animales constituye, en principio, una carga normal y que, seg(cid:156)n la experiencia adquirida, la venta o la compra de un solo lote representa el m(cid:146)nimo para poder considerar que una transacci(cid:155)n es real y viable; (5) DO L 29 de 3. 2. 1999, p. 9. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) Considerando que el control de estos criterios exige que todas las solicitudes de un mismo agente econ(cid:155)mico sean presentadas en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA) se halle inscrito aqu(cid:130)l; Considerando que, para evitar operaciones especu- lativas, procede excluir del acceso al contingente a los agentes econ(cid:155)micos considerados tradicionales que a fecha del 1 de junio anterior al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n correspondiente hayan dejado de ejercer su actividad en el sector de la carne de vacuno; Considerando que es pertinente disponer que se asignen derechos de importaci(cid:155)n tras un plazo de reflexi(cid:155)n y aplic(cid:145)ndose, en su caso, un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n; Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones, es oportuno escalonar en dife- rentes momentos del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n la expedi- ci(cid:155)n de los certificados necesarios; Considerando que debe disponerse que el r(cid:130)gimen se gestione por medio de certificados de importa- ci(cid:155)n; que, con este fin, procede establecer, en parti- cular, las normas de presentaci(cid:155)n de las solicitudes y los datos que deban figurar en (cid:130)stas y en los certificados, en su caso completando ciertas dispo- siciones del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 168/1999 (2), y en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de impor- taci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/ 80 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (4); (9) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Al margen de las importaciones realizadas en el marco de los contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n existentes para 169 000 bovinos machos j(cid:155)venes destinados al engorde y 153 000 bovinos vivos de entre 80 y 300 kilo- gramos de peso, estar(cid:145)n sujetas a las normas de gesti(cid:155)n (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (4) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. del presente Reglamento las importaciones en la Comu- nidad de animales vivos de la especie bovina de los c(cid:155)digos NC 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 41 y 0102 90 49 que, estando contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejos (5) sean originarios de los terceros pa(cid:146)ses que se indican en el anexo I. 0102 90 21, Art(cid:146)culo 2 1. Con car(cid:145)cter plurianual, por cada per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de julio de un a(cid:157)o y el 30 de junio del a(cid:157)o siguiente, en lo sucesivo denominado «el a(cid:157)o de importa- ci(cid:155)n», s(cid:155)lo podr(cid:145)n expedirse certificados de importaci(cid:155)n enmarcados en el presente Reglamento para un total de 178 000 animales del c(cid:155)digo NC 0102 90 05 originarios de los pa(cid:146)ses que figuran en el anexo I. El n(cid:156)mero de orden de este contingente ser(cid:145) el 09. 4598. 2. Para esos animales, se reducir(cid:145)n un 80 % el derecho de aduana ad valorem y los importes espec(cid:146)ficos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero com(cid:156)n (AAC). La cantidad anual establecida en el apartado 1 se 3. dividir(cid:145) en dos partes: a) la primera, igual al 70 %, es decir, 124 600 cabezas, se repartir(cid:145) entre los importadores que puedan demostrar haber importado animales dentro del contingente cuyo n(cid:156)mero de orden es el 09. 4598 durante los treinta y seis meses anteriores al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n de que se trate. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar como cantidad de referencia derechos de importaci(cid:155)n que correspondan al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n anterior que no hayan sido atribuidos como consecuencia de un error administrativo del organismo nacional compe- tente; b) la segunda parte, igual al 30 %, es decir, 53 400 cabezas, se repartir(cid:145) entre los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar haber importado y/o exportado durante los doce meses anteriores al a(cid:157)o de importa- ci(cid:155)n de que se trate al menos 100 animales vivos de la especie bovina del c(cid:155)digo NC 0102 90, distintos de los mencionados en la letra a) anterior. Los agentes econ(cid:155)micos deber(cid:145)n estar inscritos en un registro nacional del IVA. 4. El reparto de las 124 600 cabezas entre los importa- dores que re(cid:156)nan las condiciones exigidas se efectuar(cid:145) bas(cid:145)ndose en sus solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n y de forma proporcional a las importaciones de animales contempladas en el p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 3 que aqu(cid:130)llos hayan realizado durante el per(cid:146)odo indicado en dicha letra y puedan probar de conformidad con el apartado 6. (5) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. L 135/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 El reparto de las 53 400 cabezas entre los agentes 5. econ(cid:155)micos que re(cid:156)nan las condiciones exigidas se efec- tuar(cid:145) proporcionalmente a las cantidades solicitadas con arreglo a la letra b) del apartado 3 y probadas de confor- midad con el apartado 6. 6. Como pruebas de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n se admitir(cid:145)n exclusivamente el documento aduanero de despacho a libre pr(cid:145)ctica o el documento de exportaci(cid:155)n, debidamente sellados por las autoridades aduaneras. Los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar una copia de los documentos arriba mencionados siempre que (cid:130)sta est(cid:130) compulsada por la autoridad que los haya expedido y a condici(cid:155)n de que el solicitante pueda demostrar a satisfac- ci(cid:155)n de la autoridad competente la imposibilidad de obtener los documentos originales. Art(cid:146)culo 3 1. Para efectuar el reparto al que hace referencia el p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2, no se tendr(cid:145) en cuenta a los agentes econ(cid:155)micos que a fecha del 1 de junio anterior al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n correspondiente no ejercieran ya ninguna actividad en el sector de la carne de vacuno. 2. Toda sociedad resultante de la fusi(cid:155)n de empresas que disfrutaban de derechos en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 gozar(cid:145) de los mismos derechos que esas empresas. Cada interesado s(cid:155)lo podr(cid:145) presentar una solicitud. Si un solicitante presentare m(cid:145)s de una, se rechazar(cid:145)n todas sus solicitudes. La cantidad objeto de cada solicitud no podr(cid:145) ser superior a la cantidad disponible. Despu(cid:130)s de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a aquel en que fina- lice el plazo para la presentaci(cid:155)n de solicitudes, la lista de los solicitantes y las cantidades solicitadas. 4. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se enviar(cid:145)n por fax, debi(cid:130)ndose utilizar los impresos que figuran en los anexos II y III. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) en qu(cid:130) medida pueda darse 1. curso a las solicitudes. 2. En el caso de las solicitudes contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4, si las cantidades objeto de las mismas sobrepasaren las cantidades disponibles, la Comi- si(cid:155)n fijar(cid:145) un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n para las cantidades solicitadas. Si la reducci(cid:155)n dispuesta en el p(cid:145)rrafo anterior diere como resultado una cantidad inferior a 100 cabezas por soli- citud, la asignaci(cid:155)n ser(cid:145) efectuada por los Estados miem- bros interesados mediante sorteo de lotes de 100 cabezas. En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, esta cantidad equivaldr(cid:145) a un lote. Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 6 1. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n presentarse en el Estado miembro donde el solici- tante est(cid:130) inscrito en un registro nacional del IVA. 2. Para la aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero de la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2, las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n, acompa(cid:157)adas de la prueba que dispone el apartado 6 de ese mismo art(cid:146)culo, deber(cid:145)n ser presentadas por los agentes econ(cid:155)micos a las autoridades competentes a m(cid:145)s tardar el 8 de junio anterior al a(cid:157)o de importaci(cid:155)n correspondiente. Despu(cid:130)s de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el d(cid:130)cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a aquel en que fina- lice el plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes, la lista de los agentes econ(cid:155)micos que re(cid:156)nan las condiciones de acep- taci(cid:155)n con sus nombres, apellidos y direcciones, as(cid:146) como con las cantidades de animales importados durante el la letra a) del apartado 3 del per(cid:146)odo indicado en el art(cid:146)culo 2. Para la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 3 del 3. art(cid:146)culo 2, las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n, acompa(cid:157)adas de la prueba que dispone el apartado 6 de ese mismo art(cid:146)culo, podr(cid:145)n ser presentadas por los agentes econ(cid:155)micos hasta el 8 de junio anterior al a(cid:157)o de impor- taci(cid:155)n correspondiente. 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades asignadas de conformidad con el art(cid:146)culo 5 se supeditar(cid:145) a la presenta- ci(cid:155)n de uno o varios certificados de importaci(cid:155)n. 2. Las solicitudes de certificado s(cid:155)lo podr(cid:145)n presentarse en el Estado miembro en el que se haya depositado la solicitud de derechos de importaci(cid:155)n. 3. Una vez la Comisi(cid:155)n haya comunicado la asigna- ci(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, los certificados de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n a instancia del agente econ(cid:155)mico hasta el 31 de diciembre del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n por una cantidad m(cid:145)xima igual al 50 % de los derechos de importaci(cid:155)n asignados. Los certificados correspondientes al resto de las cabezas del mismo a(cid:157)o de importaci(cid:155)n se expedir(cid:145)n a partir del 1 de enero. El n(cid:156)mero de animales por el que se expida cada certifi- cado se expresar(cid:145) en unidades. En caso necesario, dicho n(cid:156)mero se redondear(cid:145) hacia arriba o hacia abajo, seg(cid:156)n proceda. Las solicitudes de certificado y los propios certifi- 4. cados incluir(cid:145)n: a) en la casilla 8, la indicaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses que figuran en el anexo I; el certificado obligar(cid:145) a importar desde uno o varios de los pa(cid:146)ses indicados; b) en la casilla 16, la subpartida 0102 90 05; 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/53 c) en la casilla 20, el n(cid:156)mero de orden 09. 4598 y, al menos, una de las menciones siguientes: 7. No ser(cid:145) aplicable el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88. (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. 5. Los certificados de importaci(cid:155)n enmarcados en el presente Reglamento ser(cid:145)n v(cid:145)lidos por un per(cid:146)odo de noventa d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. No obstante, los certificados s(cid:155)lo podr(cid:145)n expedirse a partir del 1 de julio del a(cid:157)o de importaci(cid:155)n y su validez caducar(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 30 de junio. Los certificados expedidos ser(cid:145)n v(cid:145)lidos en toda la 6. Comunidad. Art(cid:146)culo 7 Para que los animales puedan acogerse al contingente dispuesto en el art(cid:146)culo l, ser(cid:145) necesario presentar previa- mente, bien un certificado de circulaci(cid:155)n EUR. 1 expedido por el pa(cid:146)s exportador de conformidad con las disposi- ciones del Protocolo no 4 anexo a los Acuerdos europeos con los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y con las del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos europeos con los Estados b(cid:145)lticos, bien una declaraci(cid:155)n establecida por el exportador de conformidad con las disposiciones de dichos Protocolos. Art(cid:146)culo 8 Las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 ser(cid:145)n aplicables sin perjuicio de las esta- blecidas en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 135/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO I Lista de terceros pa(cid:146)ses Hungr(cid:146)a Polonia Rep(cid:156)blica Checa Eslovaquia Rumania Bulgaria Lituania Letonia Estonia. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/55 ANEXO II Fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13. Aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1128/1999 No de orden 09. 4598 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidades importadas (cabezas) del. al. Total Estado miembro:. Fax:. Tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua. L 135/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO III Fax: (32 2) 296 60 27 / (32 2) 295 36 13. Aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1128/1999 No de orden 09. 4598 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidad (cabezas) Total Estado miembro:. Fax:. Tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/1999 af 28. maj 1999 om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/85 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1135/1999 af 28. maj 1999 om afholdelse af anden licitation for tilvejebringelse p(cid:134) fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland (1) (2) (3) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: fastsat Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 af 18. januar 1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/1999 (3), blev der almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; ifølge førnævnte forordnings artikel 2, stk. 3, kan licitationen vedrøre fastlæggelse af omkost- ningerne ved levering af produkter, der skal tilveje- bringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet; for en s(cid:134)dan leve- rance omfatter omkostningerne bl. a. produktets pris og omkostningerne ved emballering og mærk- leveres p(cid:134) det i ning af de produkter, der skal licitationsbekendtgørelsen fastsatte leveringssta- dium; af svinekød (6), ændret ved forordning (EF) nr. 3533/93 (7); foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør der vedtages særlige bestem- melser for leveringerne, bl. a. bestemmelser vedrø- rende kvalitet, emballering og mærkning; nærvæ- rende forordning bør straks træde i kraft; det bør erindres, at i henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 111/1999 skal tilslagsmodta- geren underkaste sig den kontrol, der anmodes om og udføres af de af modtagerlandet udpegede agenter p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved levering af 40 000 tons svinekød i slagtekroppeækvivalent med de i bilag I angivne egenskaber og kvaliteter, der i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres efter bestemmelserne i nævnte og nærværende forordning. med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør disse bestemmelser anvendes for leveringen af 40 000 tons svinekød opdelt p(cid:134) 50 partier; Artikel 2 For hvert parti omfatter leveringen: er overholdes, konkurrencevilk(cid:134)rene for at denne foranstaltning kan iværksættes hurtigt det og hensigtsmæssigt, at der for et begrænset antal partier benyttes produkter, der har været genstand for en kontrakt inden for rammerne af Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2042/98 af 25. september 1998 om de særlige betingelser for ydelse af støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2619/98 (5), og som udtages enten efter den kontraktbestemte oplag- ringsperiode eller ifølge bestemmelserne i artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3444/90 af 27. november 1990 om gennemførelses- bestemmelser vedrørende støtte til privat oplagring (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se side 41 i denne Tidende. (4) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 12. (5) EFT L 329 af 5. 12. 1998, s. 9. a) køb af de produkter, der er fastsat i bilag I, og som skal tilvejebringes p(cid:134) fællesskabsmarkedet, og (cid:190) n(cid:134)r der er tale om ferske produkter (cid:190) deres forarbejdning til kølevarer b) emballering og mærkning af produkterne sker efter bestemmelserne i bilag I c) produkternes levering ab kølehus i Fællesskabet p(cid:134) det sted, som tilbudsgiveren anfører i sit bud, lastet p(cid:134) transportmiddel inden for den i bilag II anførte frist d) udlevering af produkter til transportøren inden p(cid:134)be- gyndelsen af lastningen inden for en periode p(cid:134) mindst ti arbejdsdage fra de i bilag II fastsatte datoer. Ud over denne periode p(cid:134)hviler det beløb, der er anført i buddet efter artikel 7a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999, tilslagsmodtageren. (6) EFT L 333 af 30. 11. 1990, s. 22. (7) EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 9. L 135/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Buddet skal indeholde udleveringsstedets (kølelagrets) nøjagtige adresse, hvor alle produkter i et og samme parti skal forefindes. Dette sted skal være lettilgænge- ligt for transportørens overtagelse af produkterne og sikre lastning af 100 t pr. arbejdsdag. Hvis der ikke gives tilslag for levering af et parti efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 22. juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag II med 14 dage. Artikel 3 Artikel 5 1. Leveringen af de 40 000 tons fordeles p(cid:134) 28 000 tons halve slagtekroppe og 12 000 tons forender, opdelt i 50 partier som fastsat i bilag II. 2. De seks første partier vedrører produkter, der har været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privat oplagring inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2042/98. Buddene vedrørende disse partier skal ledsages af en erklæring fra tilbudsgiveren om, at produkterne er blevet (cid:190) udtaget efter den kontraktbestemte oplagringsperiode, eller (cid:190) udtaget efter oplagringsperioden p(cid:134) to m(cid:134)neder, jf. bestemmelserne i artikel 9, stk. 4, første led, i forord- ning (EF) nr. 3444/90. I dette tilfælde føres beviset for eksport med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3444/90 ved fremlæggelse af udtagelsesattesten, jf. bilag V til forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 4 1. Bud udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 111/1999 indgives til interventionsorganet i den medlemsstat, p(cid:134) hvis omr(cid:134)de det i artikel 2 omhandlede levereingssted ligger, jf. adressen i bilag III. I de bud, der vedrører halve kroppe, angives, hvor- 2. vidt disse kroppe frembydes med eller uden hoved. Bud, der ikke indeholder denne oplysning, tages ikke i betragt- ning. Interventionsorganerne angiver i deres meddelelse i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/1999 af bud til Kommissionen særskilt buddene for partierne vedrørende halve kroppe med og uden hoved. 3. Ved tildelingen af partier vedrørende levering af produkter, der har samme egenskaber, omfatter samme mængde og har samme leveringsfrist, anses buddene som indgivet uden forskel for et af disse partier. Der anvendes en koefficient p(cid:134) 1,045 p(cid:134) buddene for halve kroppe med hoved for at muliggøre en sammenlig- ning med buddene for halve kroppe uden hoved. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton for 1. halve kroppe og forender. Leveringssikkerheden stilles i henhold til artikel 7, 2. stk. 3, i forordning (EF) nr. 111/1999. Artikel 6 Tilslagsmodtageren træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre, at følgende certifikater ved udtagningen frem- sendes til tilslagsmodtageren for transportens leverance: (cid:190) et veterinærcertifikat (cid:190) et oprindelsescertifikat (cid:190) et kvalitetscertifikat, og (cid:190) et sundhedscertifikat. Udgifterne til fremskaffelse af disse certifikater afholdes af den tilslagsmodtager, der tilvejebringer produktet. Disse certifikater udfærdiges efter de modeller, som de erhvervsdrivende p(cid:134) egen anmodning f(cid:134)r tilsendt af Kommissionen. Artikel 7 I de 15 dage, der følger efter Kommissionens beslut- 1. ning om tilslag for leverancen, kan tilslagsmodtageren anmode om udbetaling af et acontobeløb p(cid:134) 60 % af det samlede bud. Denne anmodning ledsages af et bevis for, at der er stillet en sikkerhed for et beløb svarende til acontobeløbet, og af en kopi af beslutningen om tilslag for leverancen. 2. Acontobeløbet udbetales af det i artikel 4, stk. 1, angivne interventionsorgan senest 15 dage efter anmod- ningens indgivelse. Sikkerheden for acontobetaling frigives, n(cid:134)r betin- for leverancen er 3. gelserne for betaling af restbeløbet opfyldt. Artikel 8 Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. 4. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). juni Inden den bydende indgiver sit bud, skal han orientere sig om modtagerlandets veterinær- og sundhedsbestem- melser. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/87 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredje dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 135/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 BILAG I 1. De produkter, der skal leveres ex 0203 21 10 halve kroppe, frembudt med eller uden hoved, men uden flomme, fortæer, hale, nyrer og nyretalg, nyretappe og rygmarv. Partiet skal omfatte enten halve kroppe med hoved eller halve kroppe uden hoved. ex 0203 29 11 forender, uden tæer, men med skank, svær og spæk. 2. Varernes kvalitet og egenskaber Produkterne (cid:190) m(cid:134) ikke stamme fra søer eller orner, der er anvendt til reproduktion (cid:190) skal overholde bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (1) (cid:190) skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og stamme fra dyr, der har været opdrættet i Fællesskabet i mindst de to seneste m(cid:134)neder. (cid:190) for parti nr. 7 til nr. 50 skal stamme fra dyr, der er slagtet efter den 10. juni 1999. Datoen for slagtningens begyndelse skal være anført p(cid:134) det kvalitetscertificat, der er nævnt i artikel 6. 3. Emballering Produkterne indpakkes enkeltvis i polyethylen eller polypropylen, som er egnet til indpakning af fødevarer, af en tykkelse p(cid:134) mindst 0,04 mm og, for de halve kroppes vedkommende, derp(cid:134) i bomuldsklæde (stockinette) eller et syntetisk materiale, der er tilstrækkelig solidt, s(cid:134)ledes at kødet er fuldstændig dækket af førnævnte emballage. Forenderne frembydes i kartoner. 4. Mærkning Hver enkelt del p(cid:134)føres synligt mærket »EU/000/1999« p(cid:134) kødet. Andre mærker, der viser en geografisk destination, er ikke tilladt. For de produkter, der stammer fra ordningen vedrørende støtte til privat oplagring, skal der p(cid:134) emballagen være en etiket med samme tekst anbragt s(cid:134)ledes, at den ikke kan fjernes uden at beskadiges. (1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/89 BILAG II Beskrivelse af partierne (cid:190) Parti nr. 1: (cid:190) Parti nr. 2: (cid:190) Parti nr. 3: (cid:190) Parti nr. 4: (cid:190) Parti nr. 5: (cid:190) Parti nr. 6: 1 000 tons halve kroppe 1 000 tons halve kroppe 500 tons halve kroppe 500 tons halve kroppe 500 tons forender 500 tons forender. Produkterne i parti nr. 1 til nr. 6 har været genstand for en kontrakt vedrørende støtte til privat oplagring i henhold til forordning (EF) nr. 2042/98; leveringsfristen er den 12. juli 1999. (cid:190) Parti nr. 7 til parti nr. 10: (cid:190) Parti nr. 11 til parti nr. 14: (cid:190) Parti nr. 15 til parti nr. 18: (cid:190) Parti nr. 19 til parti nr. 21: (cid:190) Parti nr. 22 til parti nr. 25: 1 500 tons halve kroppe pr. parti 1 000 tons halve kroppe pr. parti 500 tons halve kroppe pr. parti 1 000 tons forender pr. parti 500 tons forender pr. parti. Leveringsfristen for parti nr. 7 til nr. 25 er den 12. juli 1999. (cid:190) Parti nr. 26 til parti nr. 29: (cid:190) Parti nr. 30 til parti nr. 33: (cid:190) Parti nr. 34 til parti nr. 37: (cid:190) Parti nr. 38: (cid:190) Parti nr. 39 og nr. 40: (cid:190) Parti nr. 41 til parti nr. 43: (cid:190) Parti nr. 44 til parti nr. 47: (cid:190) Parti nr. 48: (cid:190) Parti nr. 49 og nr. 50: 1 500 tons halve kroppe pr. parti 1 000 tons halve kroppe pr. parti 500 tons halve kroppe pr. parti 400 tons halve kroppe 300 tons halve kroppe pr. parti 1 000 tons forender pr. parti 500 tons forender pr. parti 400 tons forender 300 tons forender pr. parti. Leveringsfristen for parti nr. 26 til nr. 50 er den 26. juli 1999. L 135/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Proposal for a Council Decision authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: 1. 2. EXPLANATORY MEMORANDUM On 9 April 1979, the Portuguese Republic signed an agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on the same day for an initial period of ten years, and which it was envisaged should subsequently remain in force for an indeterminate period unless it were to be denounced with twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual fisheries licences can be granted to vessels flying the Portuguese flag. This was the case since 1989. Article 354 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays down that the rights and obligations for the Portuguese Republic following from fisheries agreements concluded with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained. Under Article 354 (3) of the Act of Accession, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt the decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting from such agreements. This may include prolonging them for periods not exceeding one year. 3. The Decision put forward in this proposal authorises Portugal to extend the fisheries agreement referred to above until 9 April 2000. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 354 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Agreement on mutual fisheries relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years; whereas the Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months' notice; (2) Whereas Article 354 (2) of the Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained; (3) Whereas, pursuant to Article 354 (3) of the said Act, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year; whereas the abovementioned Agreement has been extended until 7 March 19991; (4) Whereas it appears appropriate to authorise the Portuguese Republic to renew the Agreement in question until 9 April 2000, HAS ADOPTED THIS DECISION: 1 OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 40 3 Article 1 The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2000 the Agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979. Article 2 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, For the Council The President 4


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: L_2000284HR. 01005401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 174 22000D1109(23) L 284/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 68/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 55/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. travnja 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/74/EZ od 1. listopada 1998. o izmjeni Direktive Vijeća 93/75/EEZ o minimalnim zahtjevima za brodove koji uplovljavaju u luke Zajednice ili ih napuštaju i prevoze opasne ili onečišćujuće tvari (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 55. a (Direktive Vijeća 93/75/EEZ) Priloga XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0074: Direktiva Komisije 98/74/EZ od 1. listopada 1998. (SL L 276, 13. 10. 1998. , str. 7. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/74/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. , str. 15. (2)  SL L 276, 13. 10. 1998. , str. 7