title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/103 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1258/1999, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, dottamiseen tarkoitetut toimenpiteet sek(cid:228) tietyt arviointitoimet perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tavoitteiden saavutta- miseksi, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), (3) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (4), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta anne- tulla asetuksella N:o 25 (5) neuvosto perusti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR), joka on osa Euroopan yhteis(cid:246)jen yleist(cid:228) talousarviota; ase- tuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen sovellettavista periaatteista, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’rahasto’, (2) yhten(cid:228)ismarkkinavaiheessa, kun hintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t on yhdenmukaistettu ja maatalouspolitiikka on yhteis(cid:246)n politiikkaa, yhteis(cid:246)lle kuuluvat siit(cid:228) aiheutuvat rahoitukselliset seuraamukset; t(cid:228)m(cid:228)n periaatteen mukaisesti, sellaisena kuin siit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n asetuksen N:o 25 2 artiklan 2 kohdassa, rahaston tukiosastosta olisi rahoitettava kolman- siin maihin suuntautuvaan vientiin liittyv(cid:228)t vien- tituet, maatalousmarkkinoiden tasapainottami- seksi teht(cid:228)v(cid:228)t interventiot, maaseudun kehitt(cid:228)- mistoimet, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan erityistoimet, sellai- sina kuin niist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tietyist(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kin- t(cid:228)alan kustannuksista 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 90/ 424/ETY (6), yhteisest(cid:228) maatalouspolitiikasta tie- (1) EYVL C 170, 4. 6. 1998, s. 83. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 222. (4) EYVL C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (5) EYVL L 30, 20. 4. 1962, s. 991/60, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 728/70 (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 9). (6) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). rahaston ohjausosastosta olisi rahoitettava tietty- jen maaseudun kehitt(cid:228)mistoimien menot alueilla, sek(cid:228) jotka ovat maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)aloit- teen menot, j(cid:228)lkeen kehityksess(cid:228), j(cid:228)(cid:228)neet 4) rahaston hallinto uskotaan komissiolle, ja s(cid:228)(cid:228)de- t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden ja komission tiiviist(cid:228) yhteis- ty(cid:246)st(cid:228) rahaston komiteassa, on ensisijaisesti j(cid:228)senvaltioilla, (5) vastuu rahaston tukiosaston menojen valvon- nasta jotka nime(cid:228)v(cid:228)t menojen maksamisesta huolehtivat viranomaiset ja elimet; j(cid:228)senvaltioiden on hoidet- tava t(cid:228)m(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti ja tehok- jolla on vastuu yhteis(cid:246)n kaasti; komission, talousarvion toteuttamisesta, on tarkastettava edellytykset, joita noudattaen maksut ja tarkas- tukset on suoritettu; komissio voi rahoittaa menot vain silloin, kun n(cid:228)m(cid:228) edellytykset anta- vat kaikki tarvittavat takuut yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudattamisesta; yhteis(cid:246)n menojen hajautetussa hallinnointij(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) on ratkaisevaa, ett(cid:228) komissiolla on rahoituksesta vastuullisena toi- suorittaa mielimen(cid:228) oikeus kaikki ne menojen hallinnointia koskevat tarkas- tukset, ja ett(cid:228) jotka se katsoo tarpeellisiksi, j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lill(cid:228) vallitsee t(cid:228)y- dellinen ja todellinen avoimuus sek(cid:228) keskin(cid:228)inen avunanto, ja mahdollisuus (6) komissio voi tilien tarkastamisen ja hyv(cid:228)ksymi- sen yhteydess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) kohtuullisessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- ajassa EMOTR:n tukiosaston osalta yleistiliin otettavat kokonaismenot vain, jos sill(cid:228) on tyy- dytt(cid:228)v(cid:228)t takeet kansallisten tarkastusten riitt(cid:228)- vyydest(cid:228) ja avoimuudesta sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) maksa- javirastot pit(cid:228)v(cid:228)t huolta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemiensa maksuhakemusten laillisuudesta ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmu- kaisuudesta; olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) maksaja- L 160/104 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 virastojen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toi- mesta; kyseisen j(cid:228)senvaltioiden antaman hyv(cid:228)k- symisen edellytt(cid:228)mien vaatimusten yhdenmukai- suuden varmistamiseksi komissio laatii sovellet- tavia perusteita koskevat suuntaviivat; t(cid:228)t(cid:228) var- ten olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) ainoastaan j(cid:228)sen- valtioiden hyv(cid:228)ksymien maksajavirastojen mak- samat menot rahoitetaan; lis(cid:228)ksi kansallisten tar- kastusten hyv(cid:228)ksymis-, ja maksamismenettelyjen osalta, maksattamis- edellytt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa niiden viranomaisten ja laitostan lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittamista, joille anne- taan valtuudet n(cid:228)ihin teht(cid:228)viin, ottaen huomioon kunkin j(cid:228)senvaltion perustuslain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, avoimuus, erityisesti (7) yhteis(cid:246)n varojen hajautettu hoito edellytt(cid:228)(cid:228) eri- tyisesti yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen j(cid:228)lkeen useiden maksajavirastojen nime(cid:228)mist(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen, ett(cid:228) hyv(cid:228)ksyess(cid:228)(cid:228)n useamman kuin yhden maksajaviraston j(cid:228)senval- tio m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhden ainoan asianosaisen varmista- maan varainhoidon yhdenmukaisuuden, hoita- maan komission ja hyv(cid:228)ksyttyjen maksajavirasto- jen v(cid:228)liset yhteydet sek(cid:228) toimittamaan komission k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sen pyyt(cid:228)m(cid:228)t, useiden maksajavirasto- tiedot mahdollisimman jen toimia koskevat nopeasti, (8) tarpeiden mukaisesti, j(cid:228)senvaltioiden on asetettava rahavarat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n maksajavirastojensa ja komissio maksaa ennakkomaksut maksajaviras- tojen maksamien menojen kirjanpidon perus- teella; maaseudun kehitt(cid:228)mistoimia varten olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) todellisten ennakkomaksujen maksa- misesta ohjelmien toimeenpanemiseksi; ennakko- maksut olisi k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) niiden rahoitusmekanis- jotka on perustettu ennakko- mien mukaisesti, maksuja varten ottaen huomioon viitekauden aikana maksetut menot, (9) olisi teht(cid:228)v(cid:228) kaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joista toinen koskee rahaston tukiosaston tilien tarkastamista ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228), ja toisessa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n seuraukset yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmukai- ja suutta koskevien tarkastusten tulosten pohjalta, rahoitusoikaisut (10) tarkastukset s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmukaisuutta koskevat ja niit(cid:228) seuraavat tilien tarkastamista ja hyv(cid:228)ksy- mist(cid:228) koskevat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset eiv(cid:228)t n(cid:228)in ollen en(cid:228)(cid:228) liity m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn varainhoitovuoden talousarvion toteuttamiseen; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen m(cid:228)(cid:228)rit- johon seurauksia t(cid:228)(cid:228) pisin mahdollinen kausi, s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenmukaisuutta tarkastusten tuloksista voi soveltaa; maaseudun kehitt(cid:228)mistoi- mien monivuotisuuden vuoksi kyseisen enim- koskevien m(cid:228)isajan soveltaminen niihin ei kuitenkaan ole mahdollista, (11) on toteutettava toimenpiteit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastai- suuksien ehk(cid:228)isemiseksi ja k(cid:228)sittelemiseksi sek(cid:228) t(cid:228)llaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksien tai laiminly(cid:246)n- tien seurauksena menetettyjen summien takaisin- t(cid:228)llaisista s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksista perimiseksi; tai laiminly(cid:246)nneist(cid:228) aiheutuva rahoituksellinen vastuu on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228), (12) yhteis(cid:246)n menoja on valvottava tarkoin; j(cid:228)senval- tioiden omasta aloitteestaan tekemien ja edelleen olennaisen t(cid:228)rkeiden tarkastusten t(cid:228)ydent(cid:228)mi- seksi on syyt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) komission virkamiesten tekemist(cid:228) tarkastuksista sek(cid:228) komission mahdol- lisuudesta saada apua j(cid:228)senvaltioilta, (13) komissiolle toimitettavien tietojen tuottamisessa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) tietotekniikkaa niin suuressa m(cid:228)(cid:228)- rin kuin mahdollista; komission on tarkastus- tensa yhteydess(cid:228) saatava sek(cid:228) asiakirjoina ett(cid:228) tiedostoina olevat, menoja koskevat tiedot t(cid:228)y- dellisin(cid:228) ja esteett(cid:228), (14) yhteis(cid:246)rahoituksen vuoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle on toimi- tettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin tietoja rahoitusker- tomusten muodossa, merkitt(cid:228)vyyden rahaston rahoituskausi varainhoitovuotta; (15) varainhoidon yksinkertaistamiseksi on suotavaa saattaa l(cid:228)hemm(cid:228)ksi perustamissopimuksen 272 artiklan 1 kohdan mukaista t(cid:228)llaisen toimen toteuttaminen edellytt(cid:228)(cid:228) selke(cid:228)(cid:228) kuvaa kulloin- kin k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista varoista kyseisen va- t(cid:228)m(cid:228)n rainhoitovuoden loppua l(cid:228)hestytt(cid:228)ess(cid:228); vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissiolla on tar- vittavat valtuudet mukauttaa rahaston rahoitus- kautta, jos j(cid:228)ljell(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)sti talousarviova- roja, ja (16) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1970 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 729/70 (1) on muutettu mer- kitt(cid:228)v(cid:228)sti useaan kertaan; nyt kun mainittua ase- tusta mutetaan viel(cid:228) uudelleen, kyseiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- set olisi selkeyden vuoksi muuotoiltava uudel- leen, (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/96 (EYVL L 125, 8. 6. 1996, s. 1). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/105 ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’rahasto’, on osa Euroopan 1. (EMOTR), yhteis(cid:246)jen yleist(cid:228) talousarviota. Siin(cid:228) on kaksi osastoa: — tukiosasto, — ohjausosasto. 2. Tukiosastosta rahoitetaan: a) kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyv(cid:228)t vientituet, b) maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi teht(cid:228)- v(cid:228)t interventiot, c) muut kuin tavoite 1 -ohjelmien mukaiset maaseu- lukuun ottamatta maaseu- dun kehitt(cid:228)mistoimet, dun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevaa yhteis(cid:246)aloitetta, d) yhteis(cid:246)n rahoitusosuus el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan erityistoi- menpiteisiin, el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan tarkastustoimenpi- teisiin ja el(cid:228)intautien h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) ja seurantaa kos- keviin ohjelmiin (el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimenpiteet) sek(cid:228) kasvien terveytt(cid:228) koskeviin toimenpiteisiin, e) yhteisest(cid:228) maatalouspolitiikasta tiedottamiseen tar- koitetut ja rahaston tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden tietyt arviointitoimet. toimenpiteet 3. Ohjausosastosta rahoitetaan ne maaseudun kehit- t(cid:228)mistoimenpiteet, eiv(cid:228)t kuulu 2 kohdan c alakohdan soveltamisalaan. jotka Rahasto ei vastaa j(cid:228)senvaltioille ja rahaston tuen- 4. saajille aiheutuneista hallinto- ja henkil(cid:246)st(cid:246)menoista. 2 artikla Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti maatalousmarkki- 1. noiden yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille my(cid:246)nnetyt vientituet rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukai- sesti. 2. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti maatalousmarkki- noiden yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn osana maatalous- markkinoiden tasapainottamiseksi teht(cid:228)v(cid:228)t interventiot rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukai- sesti. 3. Tarvittaessa neuvosto vahvistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmis- t(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta 1 ja 2 kohdassa tarkoi- tettujen toimenpiteiden rahoittamista koskevan menet- telyn. 3 artikla 1. Muut kuin tavoite 1 -ohjelmia koskevat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti toteutettavat maaseudun kehitt(cid:228)- mistoimet rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti. 2. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti toteutettavat el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alaa ja kasvien terveytt(cid:228) koskevat toimenpiteet rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukai- sesti. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti toteutettavat tie- rahoitetaan 3. dottamistoimenpiteet 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti. ja arviointitoimet 4. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 4 artikla 1. J(cid:228)senvaltion on annettava komissiolle tiedoksi: a) niit(cid:228) viranomaisia ja elimi(cid:228) koskevat tiedot, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’maksajavirastot’, jotka se hyv(cid:228)ksyy maksa- maan 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut menot; b) sit(cid:228) viranomaista tai elint(cid:228), jos hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n useampia kuin yksi maksajavi- rasto, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’koordinaatioelin’, koskevat tiedot, jonka vastuulle se antaa komissiolle annettavien tietojen kokoami- sen ja niiden toimittamisen komissiolle sek(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaisen soveltamisen edist(cid:228)misen. 2. Maksajavirastot ovat j(cid:228)senvaltioiden viranomai- sia tai elimi(cid:228), jotka toimivaltaansa kuuluvien maksujen osalta antavat riitt(cid:228)v(cid:228)t takeet siit(cid:228), ett(cid:228): L 160/106 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 a) menojen korvattavuus ja niiden yhdenmukaisuus yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa tarkastetaan ennen mak- sun hyv(cid:228)ksymist(cid:228); den mukaan vahvistettavassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Asianomai- sen j(cid:228)senvaltion on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle. b) suoritetut maksut otetaan kirjanpitoon tarkasti ja yksityiskohtaisesti; T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- 8. kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. c) vaaditut asiakirjat esitet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa ja muodossa. 5 artikla 3. Suoritettujan maksujen perusteena olevien tosit- teiden ja edell(cid:228) kuvattujen hallinnollisten ja fyysisten tarkastusten suorittamiseen liittyvien asiakirjojen on oltava maksajavirastojen hallussa. Jos n(cid:228)m(cid:228) asiakirjat ovat menojen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) vastaavien elinten hal- lussa, n(cid:228)iden on toimitettava maksajavirastolle kerto- mukset suoritettujen tarkastusten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), niiden sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja niiden tulosten perusteella toteutetuista toimenpiteist(cid:228). Yhteis(cid:246)rahoitus voi koskea ainoastaan hyv(cid:228)ksyt- 4. tyjen maksajavirastojen maksamia menoja. ja hallinnolliset J(cid:228)senvaltion on valtios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) edellytt(cid:228)m(cid:228)t 5. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset rakenteensa huomioon ottaen rajoitettava hyv(cid:228)ksyttyjen maksajavirastojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) pienimp(cid:228)(cid:228)n mahdolliseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, jolla 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut menot voidaan maksaa riit- t(cid:228)vin hallinnollisin ja kirjanpitoa koskevin edellytyk- sin. J(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle seuraa- 6. vat tiedot maksajavirastoista: a) niiden nimi ja peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; b) hallinnolliset ja kirjanpitoa sek(cid:228) sis(cid:228)ist(cid:228) tarkastusta koskevat ehdot, joiden mukaisesti yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyv(cid:228)t maksut suoritetaan yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa; c) hyv(cid:228)ksymisasiakirja. Komissiolle on ilmoitettava kaikista muutoksista viipy- m(cid:228)tt(cid:228). Komissio toimittaa j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 2 ja 1. 3 artiklassa tarkoitettujen menojen kattamiseksi tarvit- tavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat viitekauden ennakkomaksuina aikana maksettujen menojen perusteella. Komissio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuihin maaseudun kehitt(cid:228)mistoimiin ennakkomaksuja ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi kyseisten ohjelmien hyv(cid:228)ksymisen yhteydess(cid:228), ja ennakkomaksut katsotaan my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)i- sen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maksetuksi menoksi. 2. Ennen mainittujen toteutuneiden menojen perus- teella maksettavien ennakkomaksujen saamista j(cid:228)sen- valtioiden on asetettava kyseisten menojen korvaami- sen edellytt(cid:228)m(cid:228)t varat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n hyv(cid:228)ksyttyjen maksa- javirastojen tarpeiden mukaisesti. 3. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 6 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ajoin hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) maksajavirastoja ja koordinointi- elimi(cid:228) koskevat ja rahaston tukiosastosta rahoitettui- hin toimiin liittyv(cid:228)t tiedot seuraavasti: a) menoilmoitukset ja ennakkoarviot rahoitustar- peista; b) vuosittaiset tilit yhdess(cid:228) niiden tarkastamiseksi ja hyv(cid:228)ksymiseksi tarvittavien tietojen sek(cid:228) toimitet- tujen tilien t(cid:228)ydellisyytt(cid:228), tarkkuutta ja toden- per(cid:228)isyytt(cid:228) koskevan todistuksen kanssa. 7. Jos hyv(cid:228)ksytty maksajavirasto ei t(cid:228)yt(cid:228) tai en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228) yht(cid:228) tai useampaa hyv(cid:228)ksymisen edellytyst(cid:228), hyv(cid:228)ksyminen peruutetaan, ellei maksajavirasto ole tehnyt tarvittavia mukautuksia ongelman merkitt(cid:228)vyy- 2. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista ja erityisesti 1 koh- dan b alakohdassa tarkoitettua tileihin liittyv(cid:228)(cid:228) todis- tusta koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/107 7 artikla l(cid:246)in huomioon rikkomuksen laadun ja vakavuuden sek(cid:228) yhteis(cid:246)lle aiheutuneen taloudellisen vahingon. Komissio tekee rahastokomiteaa kuultuaan 2, 3 1. ja 4 kohdassa tarkoitetut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset. Rahoituksesta ei voida kielt(cid:228)yty(cid:228), kun on kyse: 2. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)vist(cid:228) kuukausittai- sista ennakkomaksuista hyv(cid:228)ksyttyjen maksajavirasto- jen maksamien menojen perusteella. a) niist(cid:228) 2 artiklassa tarkoitetuista menoista, jotka on toteutettu 24:(cid:228)(cid:228) kuukautta ennen komission asian- omaiselle j(cid:228)senvaltiolle toimittamaa tarkastusten tuloksia koskevaa kirjallista tiedoksiantoa; Lokakuun menojen katsotaan liittyv(cid:228)n lokakuuhun, mik(cid:228)li ne maksetaan 1–15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta ja mar- raskuuhun, mik(cid:228)li ne maksetaan 16–31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta. Ennakkomaksut maksetaan j(cid:228)senvaltiolle vii- meist(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) kuukautta, jona meno on toteutettu, seu- raavan toisen kuukauden kolmantena ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). b) 3 artiklassa tarkoitettuun toimenpiteeseen tai toi- meen liittyvist(cid:228) menoista, joiden osalta lopullinen maksu suoritettiin 24:(cid:228)(cid:228) kuukautta ennen komis- sion asianosaiselle j(cid:228)senvaltiolle toimittamaa tar- kastusten tuloksia koskevaa kirjallista tiedoksian- toa. Lis(cid:228)ennakoita voidaan maksaa, jos rahastokomitealle annetaan siit(cid:228) tieto seuraavan kuulemisen yhteydess(cid:228). 3. Komissio tarkastaa ja hyv(cid:228)ksyy maksajavirasto- jen tilit ennen kyseist(cid:228) varainhoitovuotta seuraavan vuoden huhtikuun 30. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella. Tilien tarkastamista ja hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s koskee toimitettujen tilien t(cid:228)ydellisyytt(cid:228), tarkkuutta ja todenper(cid:228)isyytt(cid:228). Se ei rajoita my(cid:246)hempien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemist(cid:228) 4 kohdan mukaisesti. 4. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) menoista, jotka j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun yhteis(cid:246)rahoituksen ulkopuo- lelle, jos se toteaa, ettei kyseisi(cid:228) menoja ole toteutettu yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Ennen kielteisen rahoitusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) on komission tarkastuksen tuloksista ja asianomaisen j(cid:228)senvaltion antamista vastauksista toimitettava kirjal- liset tiedoksiannot, joiden perusteella molemmat osa- puolet pyrkiv(cid:228)t sopimukseen jatkotoimenpiteist(cid:228). Jollei sopimukseen p(cid:228)(cid:228)st(cid:228), j(cid:228)senvaltio voi pyyt(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yn- nist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n menettelyn, jossa pyrit(cid:228)(cid:228)n molempien osa- puolten kantojen yhteensovittamiseen nelj(cid:228)n kuukau- den kuluessa ja jonka tuloksista toimitetaan komis- siolle kertomus, jonka se tutkii ennen kielteisen rahoi- tusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228). Edell(cid:228) olevaa viidett(cid:228) alakohtaa ei kuitenkaan sovel- leta niihin rahoitusseurauksiin, jotka aiheutuvat: a) 8 artiklan 2 kohdan mukaisista s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastai- suuksista, b) kansallisten tukien tai sellaisten rikkomusten seu- rauksena, joiden osalta on k(cid:228)ynnistetty perustamis- sopimuksen 88 ja 226 artiklassa tarkoitetut menet- telyt. 5. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. N(cid:228)m(cid:228) yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)t koskevat erityisesti 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 2, 3 ja 4 koh- dan mukaista ennakkomaksujen k(cid:228)sittely(cid:228) sek(cid:228) maini- tuissa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin liit- tyvi(cid:228) menettelyj(cid:228). 8 artikla 1. J(cid:228)senvaltiot toteuttavat kansallisten lakien, ase- tusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti toimen- piteet, jotka ovat tarpeen: a) rahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuuden var- mistamiseksi; b) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksien ehk(cid:228)isemiseksi ja k(cid:228)sittele- miseksi; Komissio arvioi rahoituksen ulkopuolelle j(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228)t menot ottaen huomioon erityisesti todetun ep(cid:228)s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)nmukaisuuden merkitt(cid:228)vyyden. Komissio ottaa t(cid:228)l- c) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksien tai menetettyjen summien takaisin perimiseksi. laiminly(cid:246)ntien vuoksi L 160/108 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto n(cid:228)i- den p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rien saavuttamiseksi toteutetuista toimen- piteist(cid:228) ja erityisesti selvitykset hallinnollisten ja oikeu- dellisten menettelyjen vaiheesta. b) tarpeellisten tositteiden olemassaolon ja niiden vas- taavuuden rahastosta rahoitettujen toimien kanssa; s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksien 2. Mik(cid:228)li takaisinperint(cid:228) ei ole t(cid:228)ydellinen, yhteis(cid:246) vastaa laiminly(cid:246)ntien rahoitusseuraamuksista, lukuun ottamatta j(cid:228)senvaltioi- den hallintoelinten tai muiden virastojen aiheuttamista s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksista tai laiminly(cid:246)nneist(cid:228) aiheutu- via rahoitusseurauksia. tai Takaisinperityt summat maksetaan hyv(cid:228)ksytyille mak- sajavirastoille, ja niiden on v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) ne rahastosta rahoitettavista menoista. Takaisinperittyjen tai my(cid:246)- h(cid:228)ss(cid:228) maksettujen summien korot on maksettava rahastoon. 3. Neuvosto antaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. 9 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava komission k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaikki rahaston toiminnan kannalta tarpeelliset tiedot ja toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat omiaan helpottamaan tarkastuksia, joiden komissio arvioi ole- van tarpeen yhteis(cid:246)rahoituksen hoidossa, mukaan lukien tarkastukset itse paikalla. c) edellytykset, joilla rahastosta rahoitetut toimet toteutetaan ja tarkastetaan. Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyviss(cid:228) ajoin etuk(cid:228)- teen j(cid:228)senvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alu- eella tarkastus tehd(cid:228)(cid:228)n. Asianomaisen j(cid:228)senvaltion vir- kamiehet voivat osallistua n(cid:228)ihin tarkastuksiin. j(cid:228)senvaltion Komission pyynn(cid:246)st(cid:228) ja j(cid:228)senvaltion suostumuksella kyseisen viranomaiset toimivaltaiset toteuttavat t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyv(cid:228)t tarkastukset ja selvitykset. Komission virka- miehet voivat osallistua niihin. Tarkastusmahdollisuuksien parantamiseksi komissio voi asianomaisen j(cid:228)senvaltion suostumuksella j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion hallintoviranomaisille mahdollisuuden osallistua tiettyihin tarkastuksiin tai selvityksiin. 3. Neuvosto antaa tarvittaessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. 10 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka ne ovat antaneet yhteiseen maatalouspolitiikkaan liitty- vien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten soveltamiseksi, sik(cid:228)li kuin kyseisill(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) on rahoituksellisia vaikutuksia rahastolle. Komissio antaa joka vuosi ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoituskerto- muksen rahaston hallinnosta kuluneen varainhoitovuo- den aikana ja erityisesti sen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista varoista, menojen laadusta sek(cid:228) yhteis(cid:246)rahoituksen saamisen edellytyksist(cid:228). jotka on laadittu tai Tilikirjojen ja kaikkien muiden rahastosta rahoi- 2. tettaviin menoihin liittyvien asiakirjojen, mukaan lukien tiedot, joita s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n ATK-muodossa, on oltava niiden virkamiesten saata- villa, jotka komissio on valtuuttanut tekem(cid:228)(cid:228)n tarkas- tuksia itse paikalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta j(cid:228)senvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallin- nollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti toteutettujen tarkas- tusten suorittamista, perustamissopimuksen 248 artik- lan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista sek(cid:228) perustamissopimuk- sen 279 artiklan c kohdan mukaisesti j(cid:228)rjestettyjen tar- kastusten tekemist(cid:228). He voivat erityisesti tarkastaa: 11 artikla Rahaston hallinnossa komissiota avustaa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitea, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’rahastokomitea’, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 12–15 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 12 artikla a) hallinnollisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen yhdenmukaisuuden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen kanssa; Komitea muodostuu j(cid:228)senvaltioiden ja komission edus- tajista. Kutakin j(cid:228)senvaltiota edustaa rahastokomi- teassa enint(cid:228)(cid:228)n viisi virkamiest(cid:228). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/109 Rahastokomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja. koarvioihin otettavien rahaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen arvi- oimisesta; 13 artikla 1. Jos t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) on nou- datettava, rahastokomitean puheenjohtaja vie asian komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi omasta aloitteestaan tai j(cid:228)sen- valtion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausun- tonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 koh- dassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enem- mist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. c) rahastoa koskevista neuvostolle esitett(cid:228)vist(cid:228) kerto- musehdotuksista. 2. Rahastokomitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s muita kysy- myksi(cid:228), jotka puheenjohtaja saattaa sen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyyn- n(cid:246)st(cid:228). Komitealle tiedotetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti rahaston toimin- nasta. 15 artikla Puheenjohtaja kutsuu rahastokomitean koolle. Komitean sihteerist(cid:246)n teht(cid:228)vist(cid:228) huolehtivat komission yksik(cid:246)t. Komitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228). 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelle- taan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. 16 artikla b) Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole rahasto- komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoit- taa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauk- sessa: 1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 729/70. 2. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viit- tauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen liitteess(cid:228) olevan vastaavuus- taulukon mukaisesti. — komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpi- teiden soveltamista enint(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuu- kaudella ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), 17 artikla — neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edellisess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Poistetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 90/424/ETY 15 artiklan kolmas alakohta ja 40 artikla. 18 artikla 14 artikla 1. Rahastokomiteaa on kuultava: Toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymist(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 729/70 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisesta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen vahvistetaan 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. soveltamiseen, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten a) tapauksissa, joissa sen kuulemisesta on s(cid:228)(cid:228)detty; 19 artikla b) tulevaa varainhoitovuotta koskevaan komission ennakkoarvioon ja tarvittaessa t(cid:228)ydent(cid:228)viin ennak- Komissio voi poistaa 7 artiklan 2 kohdan toisen ala- kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, rahaston tukiosastolle jos my(cid:246)nnetyt ja tietyn varainhoitovuoden loppupuolella L 160/110 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 t(cid:228)st(cid:228) poistamisesta talousarviovarat mahdollistavat k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat ett(cid:228) rahastosta voidaan rahoittaa kyseiselle sen, varainhoitovuodelle aiheutuvat lis(cid:228)menot. Kun komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) toimivaltaansa, se voi samaa menettely(cid:228) noudattaen lyk(cid:228)t(cid:228) toimenpi- teiden maksukausien alkamisp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n marras- kuuta, jos maksukauden alku ajoittuu 16 p(cid:228)iv(cid:228)n loka- kuuta ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n lokakuuta v(cid:228)lille n(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)t mukaan lukien. 20 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen toteutettuihin menoihin. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 160/111 LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 729/70 T(cid:228)m(cid:228) asetus 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta 1 artiklan 4 kohta 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohta 3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 1 artiklan 4 kohta 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 3 kohta 2 artiklan 3 kohta 2 artiklan 3 kohta — 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 4 artiklan 1 kohdan a alakohta 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen ala- kohta 4 artiklan 2 kohta 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas ala- kohta 4 artiklan 3 kohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen ala- kohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 2 kohta 4 artiklan 3 kohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohta 4 artiklan 7 kohta 4 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:228)inen virke 5 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen alakohta 4 artiklan 5 kohdan toinen virke 5 artiklan 2 kohta 4 artiklan 6 kohta 5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohdan a alakohta 5 artiklan 2 kohdan b alakohta 5 artiklan 2 kohdan c alakohta 5 a artikla 6 artikla 6 a artikla 6 b artikla 6 c artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 4 artiklan 8 kohta ja 5 artiklan 3 kohta 6 artiklan 1 kohta 7 artiklan 2 kohta 7 artiklan 3 kohta 7 artiklan 4 kohta — — — — — — 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla L 160/112 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 Asetus (ETY) N:o 729/70 T(cid:228)m(cid:228) asetus 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 12 artikla — 13 artikla 14 artikla 15 artikla —


title: Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias Alteração ao regulamento de processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias destinada a permitir ao tribunal decidir em formação de juiz singular de 17 de Maio de 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

formats: html pdf print

text: L 135/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 TRIBUNAL DE JUSTIÇA Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias ALTERAÇ(cid:212)O AO REGULAMENTO DE PROCESSO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INST(cid:215)NCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DESTINADA A PERMITIR AO TRIBUNAL DECIDIR EM FORMAÇ(cid:212)O DE JUIZ SINGULAR de 17 de Maio de 1999 O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INST(cid:215)NCIA DAS COMUNI- DADES EUROPEIAS, Tendo em conta o acordo do Tribunal de Justi(cid:135)a, Tendo em conta o artigo 225. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o artigo 32. o-D do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, Tendo em conta o artigo 140. o-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia de Energia At(cid:155)mica, Tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justi(cid:135)a da Comunidade Europeia, Tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justi(cid:135)a da Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, Tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justi(cid:135)a da Comunidade Europeia de Energia At(cid:155)mica, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 88/591/CECA, CEE, Euratom do Conselho, de 24 de Outubro de 1988, que institui o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Euro- peias (1), o Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e a Decis(cid:209)o 1999/291/CE, CECA, Euratom do Conselho, de 26 de Abril de 1999 (2), Tendo em conta a aprova(cid:135)(cid:209)o un(cid:131)nime do Conselho, dada em 26 de Abril de 1999, Considerando que o n. o 4 do artigo 2. o da Decis(cid:209)o 88/591/ /CECA, CEE, Euratom, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela Decis(cid:209)o 1999/291/CE, CECA, Euratom do Conselho, de 26 de Abril de 1999, prev(cid:136) que, em certos casos previstos no Regulamento de Processo, o Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia pode decidir em forma(cid:135)(cid:209)o de juiz singular; Considerando que importa recorrer a esta faculdade e estabelecer, no Regulamento de Processo do Tribunal, os casos em que um juiz singular (cid:130) competente para decidir um lit(cid:146)gio e as modalidades segundo as quais um processo pode ser julgado por um juiz singular, ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇ(cid:213)ES AO SEU REGULA- MENTO DE PROCESSO: Artigo 1. o O Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias, adoptado em 2 de Maio de 1991 (3), alterado em 15 de Setembro de 1994 (4), em 17 de Fevereiro de 1995 (5), em 6 de Julho de 1995 (6) e em 12 de Mar(cid:135)o de 1997 (7), (cid:130) alterado do seguinte modo: (1) JO L 319 de 25. 11. 1988, p. 1. Decis(cid:209)o com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelas Decis(cid:210)es 93/350/Euratom, CECA, CEE do Conselho (JO L 144 de 16. 6. 1993, p. 21) e 94/149/CECA/CE do Conselho (JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 28). (2) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 52. (3) JO L 136 de 30. 5. 1991, p. 1. (4) JO L 249 de 24. 9. 1994, p. 17. (5) JO L 44 de 28. 2. 1995, p. 64. (6) JO L 172 de 22. 7. 1995, p. 3. (7) JO L 103 de 19. 4. 1997, p. 6, rectificado no JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 72. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/93 1. O artigo 11. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) das regras sobre as medidas de defesa comer- a) Ao n. o 1 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Os processos podem ser julgados por juiz singular quando lhe forem remetidos nas condi(cid:135)(cid:210)es estabele- cidas pelos artigos 14. o e 51. o ou atribu(cid:146)dos em aplica(cid:135)(cid:209)o dos artigos 124. o, 127. o, n. o 1 ou 129. o, n. o 2. » b) Ao n. o 2 (cid:130) aditada a seguinte frase: «Nos processos remetidos ou atribu(cid:146)dos a um juiz singular, a palavra “Tribunal” utilizada no presente regulamento designa igualmente esse juiz. » 2. O artigo 14. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: a) O primeiro par(cid:145)grafo passa a ser o n. o 1 e (cid:130) supri- mido o segundo par(cid:145)grafo. b) S(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:156)meros: «2. 1) Os processos a seguir referidos, atribu(cid:146)dos a uma sec(cid:135)(cid:209)o composta por tr(cid:136)s ju(cid:146)zes, podem ser julgados pelo juiz-relator, decidindo como juiz singular, quando isso se afigure conveniente tendo em conta a inexist(cid:136)ncia de dificuldade das quest(cid:210)es jur(cid:146)dicas ou de facto suscitadas, a reduzida impor- t(cid:131)ncia do processo e a inexist(cid:136)ncia de outras circunst(cid:131)ncias especiais, e quando tenham sido objecto da remessa prevista no artigo 51. o: a) Os processos nos termos do artigo 236. o do Tratado CE e do artigo 152. o do Tratado CEEA; b) Os processos nos termos dos artigos 230. o, quarto par(cid:145)grafo, 232. o, terceiro par(cid:145)grafo e 235. o do Tratado CE, dos artigos 33. o, segundo par(cid:145)grafo, 35. o e 40. o, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do Tratado CECA, bem como dos artigos 146. o, quarto par(cid:145)grafo, 148. o, terceiro par(cid:145)grafo e 151. o do Tratado CEEA, que n(cid:209)o suscitem quest(cid:210)es n(cid:209)o esclarecidas por jurisprud(cid:136)ncia assente ou que perten(cid:135)am a uma s(cid:130)rie de processos com o mesmo objecto num dos quais j(cid:145) tenha sido proferido ac(cid:155)rd(cid:209)o transitado em julgado; c) Os processos nos termos do artigo 238. o do Tratado CE, do artigo 42. o do Tratado CECA e do artigo 153. o do Tratado CEEA; 2. A atribui(cid:135)(cid:209)o ao juiz singular n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel: a) Nos processos que suscitem quest(cid:210)es relativas (cid:133) legalidade de um acto gen(cid:130)rico; b) Nos processos relativos (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) das regras da concorr(cid:136)ncia e de controlo das concentra(cid:135)(cid:210)es, (cid:190) das regras sobre aux(cid:146)lios concedidos pelos Estados, cial, (cid:190) das regras relativas (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es comuns dos mercados agr(cid:146)colas, com excep(cid:135)(cid:209)o dos que perten(cid:135)am a uma s(cid:130)rie de processos com o mesmo objecto num dos quais j(cid:145) tenha sido proferido ac(cid:155)rd(cid:209)o transitado em julgado; c) Nos processos referidos no artigo 130. o, n. o 1. 3. O juiz singular devolve o processo (cid:133) sec(cid:135)(cid:209)o se considerar que as condi(cid:135)(cid:210)es que levaram a que o processo lhe fosse remetido deixaram de estar reunidas. 3. As decis(cid:210)es de devolu(cid:135)(cid:209)o e de remessa previstas nos n. os 1 e 2 s(cid:209)o tomadas nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 51. o» 3. Ao artigo 16. o (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Nos processos remetidos ou atribu(cid:146)dos a um juiz singular, os poderes do presidente, com excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos artigos 105. o e 106. o, s(cid:209)o exercidos por esse juiz. » 4. Ao artigo 32. o (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «5. Em caso de aus(cid:136)ncia ou de impedimento do juiz singular ao qual o processo foi remetido ou atribu(cid:146)do, o Presidente do Tribunal designa outro juiz para o substi- tuir. » 5. O artigo 51. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 51. o 1. Nos casos previstos no n. o 1 do artigo 14. o, a sec(cid:135)(cid:209)o a que o processo tenha sido submetido pode, em qualquer fase do processo, oficiosamente ou a pedido de uma das partes, propor (cid:133) sess(cid:209)o plen(cid:145)ria do Tribunal a remessa do processo (cid:133) sess(cid:209)o plen(cid:145)ria ou a uma sec(cid:135)(cid:209)o composta por um n(cid:156)mero diferente de ju(cid:146)zes. A sess(cid:209)o plen(cid:145)ria pronuncia-se sobre a remessa ouvidas as partes e o advogado-geral. Se um Estado-Membro ou uma institui(cid:135)(cid:209)o das Comu- nidades Europeias que seja parte no processo o soli- citar, o processo deve ser mantido ou remetido a uma sec(cid:135)(cid:209)o composta por cinco ju(cid:146)zes. 2. A decis(cid:209)o que atribua um processo a um juiz singular, nos casos previstos no n. o 2 do artigo 14. o, (cid:130) tomada, por unanimidade, depois de ouvidas as partes, pela sec(cid:135)(cid:209)o composta por tr(cid:136)s ju(cid:146)zes na qual o processo esteja pendente. Se um Estado-Membro ou uma institui(cid:135)(cid:209)o das Comu- nidades Europeias que seja parte no processo se opuser a que o processo seja julgado por um juiz singular, o processo deve ser mantido na sec(cid:135)(cid:209)o de que o juiz- -relator fa(cid:135)a parte, ou remetido (cid:133) mesma. » L 135/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 6. O artigo 118. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: 9. Ao n. o 2 do artigo 129. o (cid:130) aditada a seguinte frase: a) (cid:144) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «2-A. Quando o Tribunal de Justi(cid:135)a anular um ac(cid:155)rd(cid:209)o ou um despacho do juiz singular, o presi- dente do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia atribui o processo a uma sec(cid:135)(cid:209)o composta por tr(cid:136)s ju(cid:146)zes de que esse juiz n(cid:209)o fa(cid:135)a parte. » b) No n. o 3 as palavras «n. os 1 e 2» e «artigos 13. o, n. o 2, 14. o» s(cid:209)o substitu(cid:146)das pelas palavras «n. os 1, 2 e 2-A» e «artigos 13. o, n. o 2, 14. o, n. o 1». 7. Ao artigo 124. o (cid:130) aditada a seguinte frase: «Se o ac(cid:155)rd(cid:209)o tiver sido proferido por juiz singular, o requerimento de oposi(cid:135)(cid:209)o de terceiro ser(cid:145) atribu(cid:146)do a esse juiz. ». 8. Ao n. o 1 do artigo 127. o, (cid:130) aditada a seguinte frase: «Se o ac(cid:155)rd(cid:209)o tiver sido proferido por juiz singular, o pedido de revis(cid:209)o ser(cid:145) atribu(cid:146)do a esse juiz. ». «Se o ac(cid:155)rd(cid:209)o tiver sido proferido por juiz singular, o pedido de interpreta(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) atribu(cid:146)do a esse juiz. ». Artigo 2. o As presentes altera(cid:135)(cid:210)es ao Regulamento de Processo, aut(cid:136)nticas nas l(cid:146)nguas mencionadas no n. o 1 do artigo 35. o desse regulamento, ser(cid:209)o publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e entram em vigor no primeiro dia do segundo m(cid:136)s a seguir (cid:133) sua publica(cid:135)(cid:209)o. Feito no Luxemburgo, em 17 de Maio de 1999. O Secret(cid:145)rio H. JUNG O Presidente B. VESTERDORF


title: 1999/359/EG: Besluit van de Raad van 17 mei 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 140/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende benoeming van een lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s (1999/359/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende dat in bovengenoemd comit(cid:130) een zetel van een lid is vr¶gekomen door het aftreden van de heer Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro, lid, waarvan de Raad op 19 maart 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordracht van de Spaanse regering, BESLUIT: De heer Juan Jos(cid:130) Ibarretxe Markuartu wordt benoemd tot lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, ter vervanging van de heer Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro, voor de verdere duur van diens ambts- term¶n, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Enig artikel Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19