title: Komisijas Regula (EK) Nr. 997/1999 (1999. gada 11. maijs), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
foodstuff
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 31999R0997 L 122/24 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 997/1999 (1999. gada 11. maijs), ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie aknas un nieres, daudzumi vienmēr tauku audiem; jānosaka arī muskuļu vai ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 954/1999 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, (5) tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum; (1) (2) (3) tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- jamos pārtikas dzīvnieku produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam (izmeklējamie substrāti), un to atlieku lietotas zāles, pamatīpašības, kuras svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); ir (6) tā kā nitroksinils jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā; (7) (8) (9) tā kā pirantela embonāts, bromheksīns, merkaptamīna hidrohlorīds, biotīns, prazikvantels, E vitamīns, nātrija glicerofosfāts, B1 vitamīns, B2 vitamīns, B3 vitamīns, B5 vitamīns, B6 vitamīns un B12 vitamīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, moran- tels, halofuginons, diflubenzurons, difloksacīns un oksi- klozanīds jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pieli- kumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (4) tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie jānosaka izmeklējamiem aknu vai daudzumi parasti (10) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 118, 6. 5. 1999. , 28. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 2. pants 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 11. maijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu: 2. Pretparazītu līdzekļi 2. 1. Līdzekļi pret endoparazītiem 2. 1. 4. Fenola atvasinājumi, tostarp salicilanīdi PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Nitroksinils Nitroksinils Govis, aitas 400 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 400 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres” Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 1. Neorganiskās ķīmiskās vielas Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Nātrija glicerofosfāts Visas produktīvās sugas” 2. Organiskie savienojumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Biotīns Bromheksīns Visas produktīvās sugas Govis Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā Cūkas Mājputni Nelietot dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 6 1 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi Merkaptamīna hidrohlorīds Visas produktīvās zīdītāju sugas Aitas Zirgi Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” Prazikvantels Pirantela embonāts B1 vitamīns B12 vitamīns B2 vitamīns B3 vitamīns B5 vitamīns B6 vitamīns E vitamīns Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu: 1. Pretinfekcijas līdzekļi 1. 2. Antibiotikas 1. 2. 6. Hinoloni Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Difloksacīns Govis dzīvniekiem, Nelietot no kuriem iegūst pienu lietošanai pārtikā Cūkas Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi 400 µg/kg 100 µg/kg 1 400 µg/kg 800 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 800 µg/kg Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Atlieku maksimâli pieïaujamo dau- dzumu pagaidu termiòð beidzas 1. 1. 2001. ” Muskuļi Tauki Aknas Nieres Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres 2 6 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 2. Pretparazîtu lîdzekïi 2. 1. Lîdzekïi pret endoparazîtiem 2. 1. 1. Fenola atvasinâjumi, tostarp salicilanîdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Oksiklozanīds Oksiklozanīds Govis Aitas Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2000. ” 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens Muskuļi Tauki Aknas Nieres Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi To atlieku summa, ko var oksidēt līdz N-metil-1,3- propāndiamīnam un izteikt ar morantela ekvivalentiem Govis, aitas Cūkas 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2001. ” 2. 1. 3. Tetrahidropirimīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) “Morantels 2. 2. Līdzekļi pret endoparazītiem 2. 2. 5. Acilurīnvielas atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Diflubenzurons Diflubenzurons Lašu dzimtas zivis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi 1 000 µg/kg Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Muskuļi un āda dabīgās propor- cijās Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 7. 2000. ” 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 6 3 2. 4. Līdzekļi pret vienšūņiem 2. 4. 2. Hinazolona atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Halofuginons Halofuginons Govis 10 µg/kg 25 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2001. ” 2 6 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j


title: Nařízení Komise (ES) č. 997/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 259 31999R0997 L 122/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 997/1999 ze dne 11. května 1999, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 954/1999 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musejí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny relevantní informace, které se týkají bezpečnosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kterých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poži- vatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musejí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých jsou určeny k použití u nosnic, přípravků, které u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musejí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; vzhledem k tomu, že nitroxinil musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že pyranteliumembonat, bromhexin, merkaptaminchlorid, biotin, prazikvantel, tokoferol alfa, glycerofosforečnan sodný, thiaminiumchlorid, riboflavin, nikotinamid, kyselina pantotenová, pyridoxinium chlorid a kyanokobalamin musejí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že morantel, halofuginon, difluben- zuron, difloxacin a oxyklozanit musejí být zařazeny do aby bylo přílohy umožněno dokončení vědeckých studií; III nařízení č. 2377/90, (EHS) vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o regis- traci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohled- něna ustanovení tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stano- veno v příslušných právních předpisech Společenství, musejí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a ledviny často z jatečně upravených těl, která jsou (10) vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, tohoto nařízení (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 118, 6. 5. 1999, s. 28. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 260 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 2 Článek 1 Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. května 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Antiparazitika 2. 1 Antiparazitika vnitřní 2. 1. 4 Deriváty fenolu, včetně salicylanidů PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Nitroxinil Nitroxinil Skot, ovce 400 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 400 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny“ Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Anorganické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Glycerofosforečnan sodný Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“ 2. Organické látky Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Biotin Bromhexin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Skot Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu Prasata Drůbež Nepoužívat u zvířat, která produkují vejce pro lidskou spotřebu 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 6 1 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení Všechny druhy savců určených k produkci potravin Ovce Koňovití Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin“ Merkaptaminchlorid Prazikvantel Pyranteliumembonat Thiaminiumchlorid Kyanokobalamin Riboflavin Nikotinamid Pantotenová kyselina Pyridoxinium chlorid Tokoferol alfa Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 6 Chinolony Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Difloxacin Difloxacin Skot Nepoužívat u zvířat, která produkují mléko pro lidskou spotřebu Prasata Prozatímní MRL plati do 1. 1. 2001“ 400 µg/kg 100 µg/kg 1 400 µg/kg 800 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 800 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny 2 6 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 2. Antiparazitika 2. 1 Antiparazitika vnitřní 2. 1. 1 Deriváty fenolu, včetně salicylanidů Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Oxyklozanid Oxyklozanid Skot Ovce Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2000“ 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Svalovina Tuk Játra Ledviny 2. 1. 3 Tetrahydropyrimidiny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Morantel 2. 2 Antiparazitika zevní 2. 2. 5 Deriváty acylmočoviny Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma reziduí, která mohou být hydrolyzována na N-methyl-1,3-propan- diamin a vyjádřen a jako ekvivalenty moran- telu Skot, ovce Prasata 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 800 µg/kg 200 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2000“ Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Diflubenzuron Diflubenzuron Lososovité ryby 1 000 µg/kg Svalovina a kůže v přirozeném poměru Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2000“ 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 6 3 2. 4 Antiprotozoika 2. 4. 2 Deriváty chinazolonu Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Halofuginon Halofuginon Skot 10 µg/kg 25 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2001“ 2 6 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5


title: Beschikking nr. 1000/1999/EGKS van de Commissie van 11 mei 1999 tot wijziging van Beschikking nr. 2277/96/EGKS betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

text: 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/35 BESCHIKKING Nr. 1000/1999/EGKS VAN DE COMMISSIE van 11 mei 1999 tot w¶ziging van Beschikking nr. 2277/96/EGKS betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ingesteld het betrokken product op marktvoor- waarden vervaardigen en verkopen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 74, (6) (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Commissie b¶ Beschikking nr. 2277/96/EGKS (1) gemeenschappel¶ke regels heeft vastgesteld tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal; Overwegende dat de Raad b¶ Verordening (EG) nr. 519/94 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1138/98 (3), een gemeenschappel¶ke regeling heeft vastgesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen die in b¶lage I b¶ die verordening z¶n vermeld; Overwegende dat in artikel 2, lid 7, van Beschik- king nr. 2277/96/EGKS is bepaald dat de normale waarde van producten uit landen zonder markteco- nomie, met name de landen waarop Verordening (EG) nr. 519/94 van toepassing is, wordt vastgesteld aan de hand van de pr¶s of de berekende waarde in een vergel¶kbaar derde land met markteconomie; Overwegende dat de hervormingen in Rusland en de Volksrepubliek China de economie van die landen ingr¶pend hebben gew¶zigd en tot de opkomst van bedr¶ven hebben geleid die op marktvoorwaarden werken; dat beide landen daar- door niet meer in de economische omstandigheden verkeren die tot het gebruik van de methode van het vergel¶kbare land aanleiding hebben gegeven; Overwegende dat de antidumpingprakt¶ken van de Gemeenschap, die gebaseerd z¶n op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (5), b¶ laatstge- noemde verordening z¶n gew¶zigd teneinde reke- ning te kunnen houden met de gew¶zigde econo- mische omstandigheden in Rusland en de Volksre- publiek China; dat b¶ Verordening (EG) nr. 384/96 met name is bepaald dat de normale waarde kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die op landen met een markteconomie van toepassing z¶n, indien kan worden aangetoond dat een of meer producenten b¶ wie een onderzoek wordt (1) PB L 308 van 29. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (4) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (5) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. Overwegende dat in artikel 2, lid 10, van Beschik- king nr. 2277/96/EGKS is bepaald dat voor een beperkt aantal factoren correcties kunnen worden toegepast op de normale waarde en de uitvoerpr¶s voordat deze worden vergeleken om te bepalen of het betrokken product met dumping wordt inge- voerd; dat het evenwel mogel¶k mogel¶k is dat andere dan de in de beschikking genoemde verschillen in verkoopkosten in sommige omstan- digheden op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen van invloed z¶n en dat het derhalve de voorkeur verdient te bepalen dat de opsomming van factoren waarvoor correcties kunnen worden toegepast niet limitatief is; voor Overwegende dat de antidumpingprakt¶ken van de Gemeenschap, die gebaseerd z¶n op Verordening (EG) nr. 384/96, b¶ Verordening (EG) nr. 2331/96 van de Raad (6) z¶n gew¶zigd teneinde een nadere omschr¶ving te geven van de voorwaarden waarop verschillen in handelsstadium correcties kunnen worden toegepast, wanneer gegevens ontbreken over de invloed van twee handelsstadia op de pr¶zen op de betrokken markt en om correc- ties mogel¶k te maken om de verdeling van de kosten tussen verschillende handelsstadia op de binnenlandse markt van het uitvoerland beter weer te geven; Overwegende dat het daarom wensel¶k is, gezien de urgentie, de desbetreffende bepalingen van Beschikking nr. 2277/96/EGKS met die van Veror- dening (EG) nr. 384/96 in overeenstemming te brengen om coherentie b¶ de toepassing van de antidumpingbepalingen uit hoofde van, respectie- vel¶k, het EG- en het EGKS-Verdrag te waar- borgen, (7) (8) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Beschikking nr. 2277/96/EGKS wordt als volgt gew¶zigd: (6) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. L 122/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 1999 1. Lid 7 komt als volgt te luiden: „7. a) B¶ invoer uit landen zonder markteconomie (*) wordt de normale waarde vastgesteld aan de hand van de pr¶s of de berekende waarde in een land met markteconomie of aan de hand van de pr¶s b¶ uitvoer uit een dergel¶k derde land naar andere landen, waaronder de Gemeenschap of, indien dit niet mogel¶k is, op een andere rede- l¶ke grondslag zoals de werkel¶k betaalde of te betalen pr¶s van het soortgel¶ke product in de Gemeenschap, indien nodig verhoogd met een redel¶ke winstmarge. Een geschikt derde land met een markteco- nomie wordt op redel¶ke w¶ze geselecteerd, met inachtneming van alle betrouwbare gege- vens die op het t¶dstip van de selectie beschik- baar z¶n. Voorts wordt rekening gehouden met term¶nen; in voorkomend geval wordt gebruik gemaakt van een derde land met markteco- nomie dat b¶ hetzelfde onderzoek betrokken is. De naam van het voorziene derde land met een markteconomie wordt de b¶ het onderzoek betrokken part¶en, kort na de inleiding van de procedure medegedeeld. Z¶ hebben tien dagen de t¶d om opmerkingen te maken. b) B¶ antidumpingonderzoeken betreffende de invoer uit Rusland en de Volksrepubliek China wordt de normale waarde vastgesteld overeen- komstig de leden 1 tot en met 6, indien naar aanleiding van met bew¶smateriaal gestaafde verzoeken van een of meer producenten b¶ wie een onderzoek moet worden ingesteld, overeen- komstig de onder c) vermelde criteria en proce- dures wordt aangetoond dat deze producent of producenten het betrokken soortgel¶ke product op marktvoorwaarden produceren en verkopen. Indien dit niet het geval is het bepaalde onder a) van toepassing. is, c) De onder b) bedoelde verzoeken moeten schrif- tel¶k worden ingediend en voldoende bew¶s- materiaal bevatten ten aanzien van het feit dat de producent op marktvoorwaarden werkt, dat wil zeggen, wanneer: (cid:190) de bedr¶ven besluiten nemen inzake pr¶zen, kosten en productiemiddelen, zoals b¶voorbeeld grondstoffen, kosten van tech- nologie en arbeid, productie, verkoop en investeringen, als reactie op vraag en aanbod op de markt, zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en kosten en belang- r¶kste productiemiddelen grotendeels met de marktwaarde in overeenstemming z¶n; (cid:190) de bedr¶ven over een duidel¶ke, door een onafhankel¶ke accountant gecontroleerde basisboekhouding beschikken die in over- eenstemming met de hiervoor geldende internationale normen wordt gevoerd en voor alle doeleinden wordt toegepast; (cid:190) de productiekosten en financi(cid:137)le situatie van de bedr¶ven niet in belangr¶ke mate worden vervalst door de overname van prak- t¶ken uit het vroegere planeconomiesys- teem, in het b¶zonder met betrekking tot de afschr¶ving van activa, afschr¶- vingen, ruilhandel en betaling door middel van schuldvergel¶king; andere (cid:190) de bedr¶ven onderworpen z¶n aan een fail- lissements- en eigendomswetgeving die juri- dische zekerheid en stabiliteit verschaft voor het voeren van een bedr¶f; (cid:190) de omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt. Binnen drie maanden na de inleiding van de procedure, wordt, na raadpleging van het Raad- gevend Comit(cid:130) en nadat de bedr¶fstak van de Gemeenschap in de gelegenheid is gesteld opmerkingen te maken, vastgesteld of de produ- cent aan bovengenoemde criteria voldoet. Deze vaststelling bl¶ft gedurende de gehele procedure van kracht. (*) Inclusief Albani(cid:137), Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Georgi(cid:137), Kazachstan, Noord-Korea, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Mongoli(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Vietnam, Wit-Rusland. ” 2. Lid 10 wordt als volgt gew¶zigd: a) Punt d) komt als volgt te luiden: „d) Handelsstadium i) Er wordt toegepast equipment een correctie voor verschillen in handelsstadium, met inbegrip van verschillen die voortvloeien uit OEM (original manufacturers- verkopen), wanneer, met betrekking tot de distributiekanalen van beide markten, wordt aangetoond, dat de uitvoerpr¶s, die een bere- kende uitvoerpr¶s kan z¶n, een pr¶s is in een ander handelsstadium dan de normale tussen beide van waarde en het verschil invloed is op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen, hetgeen bl¶kt uit voortdurende en duidel¶ke verschillen tussen de functies en de pr¶zen van de verkoper in de onder- scheiden handelsstadia op de binnenlandse markt van het uitvoerland. De omvang van de correctie is op de marktwaarde van het verschil gebaseerd. 12. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/37 ii) Wanneer evenwel, in niet onder i) genoemde gevallen, een bestaand verschil in handelssta- dium niet kan worden gekwantificeerd b¶ ontstentenis van de relevante stadia op de binnenlandse markt van de uitvoerlanden, of indien klaarbl¶kel¶k betrekking hebben op andere handelsstadia dan het b¶ de gebruikte stadium, kan een speciale correctie worden toegepast. ” vergel¶king bepaalde functies j) vermelde factoren, indien wordt aangetoond dat z¶ van invloed z¶n op de vergel¶kbaarheid van de pr¶zen als bedoeld in dit lid, met name wanneer de afnemers op de binnenlandse markt steeds verschillende pr¶zen betalen ten gevolge van de verschillen in deze factoren. ” Artikel 2 b) Het volgende punt wordt toegevoegd: „k) Andere factoren Er kunnen ook correcties worden toegepast voor verschillen in andere dan de onder a) tot en met Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze beschikking is van toepassing op alle procedures die na de datum van haar inwerkingtreding z¶n ingeleid. Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter