title: Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate - Atto finale

text: 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) PROTOCOLLO di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (1999/C 202/01) LE ALTE PARTI CONTRAENTI DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNIT(cid:192) EUROPEA DESIDEROSE di applicare l’articolo 239 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, a norma del quale esse si sono impegnate ad avviare negoziati intesi a garantire, a favore dei loro cittadini, l’eliminazione delle doppie imposizioni IN RIFERIMENTO alla convenzione del 23 luglio 1990 (1) relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (in seguito denominata «convenzione di arbitrato»), IN RIFERIMENTO alla convenzione del 21 dicembre 1995 relativa all’adesione della Repubblica d’Austria, della Repub- blica di Finalandia e del Regno di Svezia alla convenzione relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate (2), CONSIDERANDO che la convenzione di arbitrato Ł entrata in vigore il 1o gennaio 1995 ai sensi dell’articolo 18; che essa scadr(cid:224) il 31 dicembre 1999, a meno che non sia prorogata, HANNO DECISO di concludere il presente protocollo di modifica della convenzione di arbitrato e a tal fine hanno desi- gnato come plenipotenziari: IL REGNO DEL BELGIO: Sig. Jean-Jacques VISEUR ministro delle Finanze; IL REGNO DI DANIMARCA: Sig. ra Marianne JELVED ministro dell’Economia e ministro per la Cooperazione nordica; LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: Sig. Hans EICHEL ministro federale delle Finanze LA REPUBBLICA ELLENICA: Sig. Yannos PAPANTONIOU ministro dell’Economia; IL REGNO DI SPAGNA: Sig. Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO segreatrio di Stato per l’Economia; LA REPUBBLICA FRANCESE: Sig. Dominique STRAUSS-KAHN ministro dell’Economia, delle Finanze e dell’Industria; (1) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 10. (2) GU C 26 del 31. 1. 1996, pag. 1. C 202/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 I’RLANDA: Sig. Charlie McCREEVY ministro delle Finanze; LA REPUBBLICA ITALIANA: Sig. Vincenzo VISCO ministro delle Finanze; IL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO: Sig. Jean-Claude JUNCKER primo ministro, «ministre d’(cid:201)tat», ministro delle Finanze, ministro del Lavoro e dell’Occupazione; IL REGNO DEI PAESI BASSI: Sig. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND sottosegretario di Stato alle Finanze; LA REPUBBLICA D’AUSTRIA: Sig. Rudolf EDLINGER ministro federale delle Finanze; LA REPUBBLICA PORTOGHESE: Sig. Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO ministro delle Finanze; LA REPUBBLICA DI FINLANDIA: Sig. Sauli NIINIST(cid:214) ministro aggiunto al primo ministro, ministro delle Finanze; IL REGNO DI SVEZIA: Sig. Bosse RINGHOLM ministro delle Finanze; IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. ambasciatore, rappresentante permanente del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; I QUALI, riuniti in sede di Consiglio, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Articolo 2 La convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione in caso di rettifica degli utili di delle doppie imposizioni imprese associate viene modificata come segue: Il presente protocollo necessita la ratifica, l’accettazione 1. o l’approvazione da parte degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione vengono depositati presso il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. L’articolo 20 viene redatto come segue: «Articolo 20 La presente convenzione Ł stipulata per un periodo di cin- que anni. Essa viene di volta in volta prorogata di altri cin- que anni a meno che uno Stato contraente entro sei mesi dalla scadenza del periodo corrispondente non sollevi per iscritto obiezioni presso il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea. » Il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea 2. notifica agli Stati firmatari: a) il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione o approvazione; b) la data di entrata in vigore del presente protocollo. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/3 Articolo 3 toposto entro il termine di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della convenzione di arbitrato. 1. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dello strumento di rati- fica, accettazione o approvazione da parte dello Stato firmata- rio che espleta per ultimo tale formalit(cid:224). Il presente protocollo prende effetto a decorrere del 1o 2. gennaio 2000. Il periodo che inizia il 1o gennaio 2000 e termina alla 3. data di entrata in vigore del presente protocollo non viene preso in considerazione nel determinare se un caso Ł stato sot- Articolo 4 Il presente protocollo, redatto in un unico esemplare nelle lin- gue danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, ita- liana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi facenti tutti ugualmente fede, viene depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Il segretario generale ne trasmette copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli Stati firmatari. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 della Conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 25 maggio 1999 ATTO FINALE I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI in sede di Consiglio il 25 maggio 1999, RICORDANDO le conclusioni del 19 maggio 1998 in merito alla proroga della convenzione relativa all’e- liminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate («convenzione di arbitrato») in cui avevano convenuto che la convenzione di arbitrato dovesse essere prorogata per un ulte- riore termine di cinque anni a decorrere dalla data di scadenza e che al termine di tale periodo essa venisse automaticamente prorogata per successivi periodi quinquennali, a condizione che nessuna obiezione venisse sollevata dagli Stati contraenti, HANNO CONVENUTO che Ł necessario prorogare detta convenzione di arbitrato per un ulteriore termine di cinque anni a decorrere dal 1o gennaio 2000; HANNO PROCEDUTO alla firma del protocollo che modifica la convenzione del 23 luglio 1990 relativa all’eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 van de Raad van 25 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad tot instelling van een Garantiefonds

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 1149/1999 VAN DE RAAD van 25 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad tot instel- ling van een Garantiefonds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 203, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van de Rekenkamer (3), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat het Garantiefonds z¶n middelen ontvangt uit overmakingen uit de algemene begro- ting van de Europese Gemeenschappen, uit rente over de belegging van de beschikbare middelen van het Fonds en uit nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren, voorzover het Fonds de garantie heeft gehonoreerd; Overwegende dat, uitgaande van de tot dusverre met de werking van het Garantiefonds opgedane ervaring, een verhouding van 9 % tussen de middelen van het Fonds en de hoofdsom van de gegarandeerde verplichtingen, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten, toereikend l¶kt; Overwegende dat een overmaking aan het Garan- tiefonds van 9 % van het bedrag van iedere operatie toereikend wordt geacht om het streefbe- drag te bereiken; Overwegende dat het Garantiefonds z¶n streefbe- drag op 31 december 1997 heeft bereikt en dat het voorzieningspercentage b¶gevolg opnieuw moet worden bezien; Overwegende dat, indien het Garantiefonds boven het streefbedrag uitkomt, het surplus naar de alge- mene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt teruggeboekt; (1) PB C 32 van 6. 2. 1999, blz. 11. (2) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 155. (3) Advies uitgebracht op 30 oktober 1998. (6) (7) (8) Overwegende dat de Commissie verslag moet uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad over de werking van het Fonds en rekening moet houden met mogel¶ke veranderingen van de risi- co’s waaraan het Garantiefonds blootstaat naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeen- schap; Overwegende dat Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 (4) dienovereenkomstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de Verdragen voor de vaststelling van deze verordening in geen andere bevoegdheden voorzien dan die van artikel 308 van het EG- verdrag en artikel 203 van het EGA-verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 3 wordt de tweede alinea vervangen door: „Het streefbedrag wordt vastgesteld op 9 % van het uitstaande bedrag in hoofdsom van het totaal van de verplichtingen van de Gemeenschap die voortvloeien uit elke operatie, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde intresten. ”; 2. in artikel 4 wordt lid 1 vervangen door: „De in artikel 2, eerste streepje, bedoelde overma- kingen z¶n gel¶k aan 9 % van het bedrag in hoofdsom van de operaties. ”; 3. in artikel 5 wordt de eerste alinea vervangen door: „Indien de middelen van het Fonds, ten gevolge van het honoreren van garanties, naar aanleiding van het in gebreke bl¶ven, minder bedragen dan 75 % van het streefbedrag, wordt het voorzieningspercentage voor nieuwe operaties op 10 % gebracht, totdat het streefbe- drag opnieuw is bereikt. ”; (4) PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 1. L 139/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 1999 4. artikel 9 wordt vervangen door: „De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad zowel op het t¶dstip van de sluiting van het eerste toetredingsakkoord met de kandidaat-lidstaten, als v(cid:155)(cid:155)r 31 december 2006 algemene verslagen over de werking van het Fonds voor. De Commisise dient b¶ de Raad zo nodig passende voorstellen in voor w¶zi- gingen van de parameters van het Fonds. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: Direktiva 1999/43/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 25. maja 1999 o 17. spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 45 31999L0043 L 166/87 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 7. 1999 DIREKTIVA 1999/43/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 25. maja 1999 o 17. spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe, skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za raz- množevanje; ker se takšne snovi in pripravki ne smejo dajati v promet za splošno rabo; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker je treba za nemoteno delovanje notranjega trga sprejeti potrebne ukrepe; ker sta Evropski parlament in Svet dne 29. marca 1996 sprejela Sklep št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) (4); ker se zaradi izboljšanja varovanja zdravja in varnosti potrošnikov snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, in pripravki, ki jih vsebu- jejo, ne smejo dajati v promet za splošno rabo; ker Direktiva 94/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o 14. spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (5) uvaja v obliki dodatka k točkam 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS (6) seznam snovi, razvrščenih v 1. ali 2. (1) UL C 59, 25. 2. 1998, str. 5. (2) UL C 214, 10. 7. 1998, str. 73. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 91), Skupno stališče Sveta z dne 14. decembra 1998 (UL C 18, 22. 1. 1999, str. 43) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999 (UL C 150, 28. 5. 1999), Sklep Sveta z dne 10. maja 1999. (4) UL L 95, 16. 4. 1996, str. 9. (5) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 1. (6) Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o prilagajanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16. 8. 1967, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/69/ES (UL L 343, 13. 12. 1997, str. 19). (5) (6) (7) (8) ker Direktiva 94/60/ES predpisuje, da bo Komisija Evrop- skemu parlamentu in Svetu predložila predlog za razširi- tev tega seznama najpozneje šest mesecev po objavi prila- goditve tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi 67/548/EGS (7), ki vsebuje snovi, razvrščene v 1. ali 2. sku- pino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za raz- množevanje; ker Direktiva Komisije 96/54/ES (8) o 22. prilagoditvi teh- ničnemu napredku Direktive 67/548/EGS in zlasti Priloge I k Direktivi vsebuje 16 snovi, ki so po novem razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupeno- sti za razmnoževanje; ker je treba te snovi dodati točkam 29, 30 in 31 dodatka k Prilogi I k Direktivi 76/769/EGS, kakor je bila prečiščena z Direktivo 97/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) o 16. spremembi Direktive 76/769/EGS; ker so bila z Direktivo 96/54/ES upoštevana tveganja in prednosti na novo razvrščenih snovi v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževa- nje; ker člen 1(1)(f) Direktive 96/54/ES črta osem vpisov iz Pri- loge I k Direktivi 67/548/EGS, saj so snovi pod temi vpisi že zajete z drugimi vpisi ali pa je bila njihova razvrstitev kot rakotvornih snovi odpravljena; ker je pet od teh snovi vključenih v dodatek k točki 29 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS; ker je treba te vpise črtati tudi v zadnji navedeni direktivi; (7) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 201. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/64/ES (UL L 315, 19. 11. 1997, str. 13). (8) UL L 248, 30. 9. 1996, str. 1. (9) UL L 333, 4. 12. 1997, str. 1. SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Člen 3 1. Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje eno leto po datumu začetka njene veljavnosti. O tem takoj obvestijo Komi- sijo. Te predpise uporabljajo po preteku 18 mesecev od začetka veljav- nosti te direktive. 2. Ko države članice sprejmejo predpise iz odstavka 1, se v njih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob nji- hovi uradni objavi. Načine sklicevanja določijo države članice. Člen 4 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 25. maja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik H. EICHEL 46 (9) iz Direktive Sveta 89/391/EGS ker se ta direktiva uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti, ki določajo minimalne zahteve za varstvo delavcev dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izbolj- šav za varnost in zdravje delavcev pri delu (1) ter posamič- nih direktiv, ki temeljijo na njej, zlasti Direktive Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred nevarnostjo zaradi izpostavljenosti rakotvornim sno- vem pri delu (šesta posamična direktiva v skladu s čle- nom 16(1) Direktive 89/391/EGS) (2), z SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Snovi, naštete v Prilogi I k tej direktivi, se dodajo snovem, naštetim v dodatku k točkam 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS. Člen 2 Snovi, naštete v Prilogi II k tej direktivi, se črtajo s seznama snovi, naštetih v dodatku k točki 29 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS. (1) UL L 183, 29. 6. 1989, str. 1. (2) UL L 196, 26. 7. 1990, str. 1. 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 47 PRILOGA I Točka 29 — 2. skupina rakotvornosti Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe Kalijev dikromat Amonijev dikromat Natrijev dikromat 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Natrijev dikromat, dihidrat 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 Kromildiklorid, kromov oksiklorid 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Kalijev kromat 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 Kromove (VI) zmesi razen barijevega kromata in zmesi, navedenih drugje v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS 024–017–00–8 – – Bromoetilen 602–024–00–2 209–800–6 593–60–2 5-alil-1,3-benzodioksol, safrol 605–020–00–9 202–345–4 94–59–7 Azo barvila na osnovi benzidina; 4,4-diarilazobifenilna barvila razen tistih, ki so navedena drugje v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS 611–024–00–1 – – Dinatrijev 4-amino 3-[[4’-[(2,4-diaminofenil)azo||1,1’-bifenil]- 4-il]azo]- 5-hidroksi- 6-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat; C. I. Direct Black 38 611–025–00–7 217–710–3 1937–37–7 Tetranatrijev 3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4’-dilbis(azo)]bis[5-amino-4-hidroksinaftalen- 2,7-disulfonat]; C. I. Direct Blue 6 611–026–00–2 220–012–1 2602–46–2 Dinatrijev 3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4’-dilbis(azo)]bis[4-aminonaftalen-1-sulfonat]; C. Direct Red 28 I. 611–027–00–8 209–358–4 573–58–0 Toluen-2,4-diamonijev sulfat 612–126–00–9 265–697–8 65321–67–7 Točka 30 — 2. skupina mutagenosti Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe Kalijev dikromat Amonijev dikromat Natrijev dikromat 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Natrijev dikromat, dihidrat 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 48 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe Kromil diklorid, kromov oksiklorid 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Kalijev kromat 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 1,3,5-tris(oksiranilmetil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trion; TGIC 615–021–00–6 219–514–3 2451–62–9 Točka 31 — 1. skupina strupenosti za razmnoževanje 1,2-dibromo-3-kloropropan 602–021–00–6 202–479–3 96–12–8 Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe Točka 31 — 2. skupina strupenosti za razmnoževanje bis(2-metoksietil) ftalat 607–228–00–5 204–212–6 117–82–8 Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA II Snovi Št. INDEX: Št. ES: Št. CAS: Opombe Aromatski ogljikovodiki, C8–10; redistilat lahkega olja, z visokim vreliščem 648–011–00–5 292–695–4 90989–39–2 Katran iz rjavega premoga; karbolno olje. (Olje, destilirano iz katrana rjavega premoga. Sestavljeno v glavnem iz alifatskih, naftenskih in eno- do troobročnih aromatskih ogljikovodikov, nji- hovih alkilnih derivatov, heteroaromatov in eno ter dvoobročnih fenolov z vreliščem v območju približno od 150 °C do 360 °C (302 of do 680 of)). 648–025–00–1 309–885–0 101316–83–0 Koks (premogov katran), visokotemperaturna smola 648–157–00-X 140203–12–9 Koks (premogov katran), mešan z visokotemperaturno smolo 648–158–00–5 140203–13–0 Koks (premogov katran), nizka temperatura, katran, visokotemperaturna smola 648–159–00–0 140413–61–2 J J


title: Règlement (CE) n° 1069/1999 de la Commission, du 25 mai 1999, portant adaptation au progrès scientifique et technique du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1069/1999 DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 portant adaptation au progr(cid:138)s scientifique et technique du r(cid:138)glement (CEE) no 3922/91 du Conseil (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 d(cid:130)cembre 1991 relatif (cid:133) l’harmonisation de r(cid:138)gles tech- niques et de proc(cid:130)dures administratives dans le domaine de l’aviation civile (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2176/96 (2), et notamment son article 11, (1) (2) (3) (4) (CEE) no 3922/91 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que la Commission apporte les modifica- tions rendues n(cid:130)cessaires par le progr(cid:138)s scientifique et technique aux r(cid:138)gles techniques et aux proc(cid:130)- dures administratives communes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) son annexe II et que de telles modifications sont main- tenant n(cid:130)cessaires, notamment pour le renforce- ment des exigences en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130); consid(cid:130)rant que le code JAR 1 «D(cid:130)finitions et inclure de abr(cid:130)viations» nouvelles transports d(cid:130)finitions commerciaux a(cid:130)riens; (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) pour relatives aux a consid(cid:130)rant que le code JAR 22 «Sailplanes and powered sailplanes» (planeurs et motoplaneurs) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) pour y introduire la notion de «self sustaining powered sailplane» (motoplaneur auto- nome) et en mettre (cid:133) jour les sous-parties; consid(cid:130)rant que le code JAR 25 «Large Aeroplanes» (grands avions) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) pour inclure les modi- fications adopt(cid:130)es dans le code am(cid:130)ricain corres- pondant (FAR 25) et pour introduire la mise (cid:133) jour des exigences r(cid:130)sultant des travaux d’harmonisation entre la JAA et la FAA ainsi que pour am(cid:130)liorer les exigences relatives aux APU (cid:190) «Auxiliary Power Units» (groupes (cid:130)lectrog(cid:138)nes auxiliaires) (cid:190) et aux syst(cid:138)mes de pilotage automatique; (6) (7) (8) (9) notamment le vol en phase d’approche et l’atterris- sage avec un moteur hors d’(cid:130)tat de fonctionner; consid(cid:130)rant que le code JAR E «Engines» (moteurs) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) pour introduire les mises (cid:133) jour des exigences r(cid:130)sultant des travaux d’harmonisation entre la JAR et la FAA, et pour renforcer la coh(cid:130)- rence avec le code JAR-21 et d’autres codes JAR; consid(cid:130)rant que le code JAR P «Propellers» (h(cid:130)lices) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par souci de coh(cid:130)rence avec le code JAR-21; consid(cid:130)rant que le code JAR APU «Auxiliary Power Units» (groupes (cid:130)lectrog(cid:138)nes auxiliaires) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par souci de coh(cid:130)rence avec le code JAR-21; consid(cid:130)rant que le code JAR TSO «Technical Stan- dards Orders» (prescriptions de normes techniques) a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) pour revoir certains TSO et pour en introduire d’autres (par exemple, concernant l’enre- gistrement des conversations en cabine); (10) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de r(cid:130)glementation pour la s(cid:130)curit(cid:130) de la navigation a(cid:130)rienne (3), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 3922/91 est rem- plac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 (5) consid(cid:130)rant que le code JAR AWO «All Weather Operations» (exploitation tous temps) a (cid:130)t(cid:130) mis (cid:133) introduire des exigences concernant jour pour Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 373 du 31. 12. 1991, p. 4. (2) JO L 291 du 14. 11. 1996, p. 15. (3) Comit(cid:130) de r(cid:130)glementation pour la s(cid:130)curit(cid:130) de la navigation a(cid:130)rienne, consultation (cid:130)crite du 4 f(cid:130)vrier 1999. 26. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE II Liste des codes en vigueur contenant les r(cid:138)gles techniques et les proc(cid:130)dures administratives communes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 1. G(cid:130)n(cid:130)ralit(cid:130)s et proc(cid:130)dures JAR 1 D(cid:130)finitions et abr(cid:130)viations jusqu’(cid:133) la modification 5 du 15 juillet 1996 et l’amendement 1/97/1 du 12 d(cid:130)cembre 1997 inclus 2. Certification de types de produits et de composants JAR 22 “Sailplanes and Powered Sailplanes” (planeurs et motoplaneurs) jusqu’(cid:133) la modification 5 du 28 octobre 1995 inclus JAR 25 “Large Aeroplanes” (grands avions) jusqu’(cid:133) l’amendement 25/96/1 du 19 avril 1996 inclus JAR-AWO “All Weather Operations” (exploitation tous temps) jusqu’(cid:133) la modification 2 du 1er ao(cid:150)t 1996 inclus JAR-E “Engines” (moteurs) 30 d(cid:130)cembre 1997 inclus jusqu’aux amendements E/96/1 du 8 ao(cid:150)t 1996 et E/97/1 du JAR P “Propellers” (h(cid:130)lices) jusqu’(cid:133) l’amendement P/96/1 du 8 ao(cid:150)t 1996 inclus JAR-APU JAR-TSO “Auxiliary Power Units” (groupes (cid:130)lectrog(cid:138)nes auxiliaires) jusqu’(cid:133) l’amendement APU/96/1 du 8 ao(cid:150)t 1996 inclus “Technical Standards Orders” (prescriptions de normes techniques) jusqu’(cid:133) la modification 3 du 28 avril 1998 inclus JAR VLA “Very Light Aeroplanes” (avions tr(cid:138)s l(cid:130)gers) jusqu’(cid:133) l’amendement VLA/92/1 inclus JAR 145 “Approved Maintenance Organisations” (organisations d’entretien approuv(cid:130)es) du 1er janvier 1992»


title: Rozhodnutí rady ze dne 25. května 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 115 31999D0394 L 149/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 6. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. května 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství (1999/394/ES, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy, (3) vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování; s ohledem na jednací řád Rady, a zejména na čl. 21 odst. 2 uve- deného jednacího řádu, (1) vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 (1) a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 (2) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „úřad“) stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování v orgánech, subjektech, úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě; (4) (2) vzhledem k tomu, že odpovědnost úřadu, jak byla stano- vena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahr- nuje všechny činnosti úřadu spojené s ochranou zájmů (1) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 8. vzhledem k tomu, že by tedy měly orgány, subjekty, úřady a agentury na základě své správní samostatnosti svěřit tomuto úřadu úkol provádět u nich vnitřní správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povin- ností úředníků a zaměstnanců Společenství podle článku 11, čl. 12 odst. 2 a 3, článků 13, 14, 16 a čl. 17 odst. 1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostat- ních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „slu- žební řád“) poškozujícím zájmy těchto Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článku 22 služebního řádu nebo porušením obdobných povinností členů, vedoucích nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společen- ství, na které se nevztahuje služební řád, nebo porušením povinností vyplývajících z práva Společenství pro členy Rady a jejích útvarů v rámci profesionálních úkolů, které v této funkci vykonávají; 116 (5) (6) (7) (8) CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 vzhledem k tomu, že by se tato vyšetřování měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek; že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob; osobami, jež jsou členy Rady a jejích útvarů; že by však měla být zohledněna skutečnost, že na rozdíl od členů jiných orgánů zastávají členové Rady a jejích útvarů v zásadě vnitrostátní funkce a že se na ně při jejich výkonu vztahují vnitrostátní předpisy, a proto by mělo být použí- vání tohoto rozhodnutí omezeno na profesionální činnost těchto osob vykonávanou v rámci jejich pravomoci jako členů orgánu nebo jeho útvarů; vzhledem k tomu, že až do změny služebního řádu by měla být stanovena praktická opatření pro spolupráci členů orgánů a subjektů, vedoucích úřadů a agentur a úředníků a zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agen- tur, aby byl zajištěn hladký průběh vnitřního vyšetřování; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1073/1999 a nařízení (Euratom) č. 1074/1999 stanoví v čl. 4 odst. 6, že každý orgán, subjekt, úřad a agentura přijme rozhodnutí, které obsahuje zejména pravidla týkající se povinnosti členů, vedoucích pracovníků, úředníků a jiných zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur spolupracovat se zaměstnanci úřadu a poskytovat jim informace, a pravidla týkající se postupů, které musí dodržovat zaměstnanci úřadu při provádění vnitřního vyšetřování, jakož i zaručení práv osob, kterých se vnitřní vyšetřování týká; (11) vzhledem k tomu, že úřad nemá justiční pravomoci a pro- vádí pouze správní vyšetřování; že by se tato vyšetřování měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustano- veními smluv o založení Evropských společenství, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evrop- ských společenství, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem; (12) vzhledem k tomu, že by tato vyšetřování měla být prová- děna za podmínek a postupy podle nařízení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii; že však tato nařízení neposkytují úřadu právo přístupu do budov členských států, a zejména jejich trvalých zastoupení; vzhledem k tomu, že interinstitucionální dohoda ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí Evropských společenství Evropské unie o vnitřních vyšetřováních prováděných Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (1) zavazuje pode- psané orgány a orgány, subjekty, úřady a agentury, které k této dohodě přistoupí, k přijetí vnitřního rozhodnutí podle vzoru připojeného k dohodě a k dodržení tohoto vzoru s výjimkou případů, kdy je odchylka z hlediska jejich vlastních zvláštních požadavků technicky nezbytná; (13) vzhledem k tomu, že se vnitřní rozhodnutí podle interin- stitucionální dohody přísně omezuje na definování povin- nosti spolupracovat s úřadem a poskytovat mu informace, povinnosti bezpečnostní kanceláře napomáhat zaměstnan- cům úřadu a naopak povinnosti úřadu informovat osoby, které jsou předmětem jeho vyšetřování, ROZHODLA TAKTO: (9) vzhledem k tomu, že neexistují zvláštní požadavky, podle nichž by byla odchylka od vzorového rozhodnutí technic- kou nezbytností v případě úředníků a jiných zaměstnanců generálního sekretariátu Rady (dále jen „generální sekreta- riát“); Článek 1 Povinnost spolupráce s úřadem (10) vzhledem k tomu, že by Rada měla na úřad přenést úkol, aby v rámci Rady prováděl správní šetření pro účely vyšetřování závažných případů, které by mohly vést k porušení povinností stanovených právem Společenství (1) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 15. Generální tajemník, útvary a úředníci nebo zaměstnanci generálního sekretariátu plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování. K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení. Aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a předpisů přijatých na jejich základě, spolupracují členové Rady a jejích útvarů plně s úřadem. 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Článek 2 Povinnost poskytovat informace Úředníci nebo zaměstnanci generálního sekretariátu, kteří zjistí prokazatelné skutečnosti, z nichž lze vyvozovat, že se vyskytly možné případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství nebo závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků nebo zaměstnanců Společenství a které mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání, nebo případy porušení povinností vyplývajících z práva Společenství pro členy Rady a jejích útvarů v rámci činnosti, kterou v této funkci vykonávají, poškozující zájmy Společenství, neprodleně uvědomí vedoucího svého útvaru nebo generálního ředitele nebo, považují-li to za prospěšné, přímo generálního tajemníka nebo úřad. tajemník, generální Generální a vedoucí útvarů generálního sekretariátu neprodleně uvědomí úřad o zjištěných skutečnostech, z nichž lze vyvozovat existenci nesrovnatelností uvedených v prvním pododstavci. ředitelé Úředníci nebo zaměstnanci generálního sekretariátu nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce. Členové Rady a stálí zástupci, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu Rady nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad. Zástupci členských států, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí stálého zástupce svého členského státu. Článek 3 Pomoc bezpečnostní kanceláře Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování. Článek 4 Vyrozumění vyšetřované osoby Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro člena Rady nebo některého jejího útvaru nebo pro úředníka či zaměstnance je sekretariátu, urychleně generálního vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování. V žádném případě nesmějí být z vyšetřování vyvozeny závěry, které jmenovitě poukazují na některou z těchto osob, aniž by byla dotyčné osobě dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají. dotyčná osoba V případech, které vyžadují zachování naprostého utajení pro účely vyšetřování a při kterých je žádoucí použití vyšetřovacích postupů spadajících do pravomoci vnitrostátního justičního orgánu, může být dotyčná osoba se souhlasem předsedy Rady nebo generálního tajemníka případně vyzvána k vyjádření později. Článek 5 Vyrozumění o zastavení vyšetřování Nelze-li po skončení vnitřního vyšetřování proti vyšetřované osobě vznést žádné obvinění, je vnitřní vyšetřování jejího případu zastaveno rozhodnutím ředitele úřadu, který o tom dotyčnou osobu písemně vyrozumí. Článek 6 Zbavení imunity Žádosti vnitrostátních policejních nebo justičních orgánů o zbavení úředníků nebo zaměstnanců generálního sekretariátu imunity vůči soudnímu řízení v souvislosti s možnými případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti se podávají řediteli úřadu k vydání stanoviska. Týká-li se žádost o zbavení imunity člena Rady nebo některého jejího útvaru, je o tom úřad uvědoměn. Článek 7 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. V Bruselu dne 25. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL


eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
guarantee
sale

text: L 171/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 DIRETTIVA 1999/44/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo del 25 maggio 1999 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 95, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura prevista dall'arti- colo 251 del trattato, visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 18 marzo 1999 (3), (1) (2) (3) (4) considerando che l'articolo 153, paragrafo 1 e 3, del trattato dispone che la Comunità contribuisca al conse- guimento di un livello elevato di protezione dei consu- matori mediante misure adottate in applicazione dell'ar- ticolo 95; considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è garantita la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che la libera circolazione delle merci riguarda non solo i contratti conclusi da persone nell'e- sercizio di un'attività professionale, ma anche i contratti conclusi da privati; che ciò implica che i consumatori che risiedono in uno Stato membro dovrebbero essere liberi di acquistare merci sul territorio di un altro Stato membro in base ad un livello minimo uniforme di norme eque che disciplinano la vendita dei beni di consumo; considerando che le legislazioni degli Stati membri riguardanti le vendite dei beni di consumo presentano numerose disparità, con la conseguenza che i mercati nazionali relativi alla vendita di beni di consumo differi- scono gli uni dagli altri e che possono verificarsi distor- sioni della concorrenza fra i venditori; considerando che il consumatore che intende beneficiare dei vantaggi del grande mercato procurandosi beni in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede svolge un ruolo fondamentale nel completamento del mercato interno; che va impedita la ricostruzione artificiale di frontiere e la compartimentazione dei mercati; che le opportunità per il consumatore risultano largamente accresciute grazie alle nuove tecnologie di comunica- zione che permettono di avere un accesso agevole a sistemi di distribuzione di altri paesi membri o di paesi in mancanza di un'armonizzazione minima terzi; che, delle regole relative alla vendita di beni di consumo, lo sviluppo della vendita di beni mediante nuove tecnologie di comunicazione a distanza rischia di essere ostacolato; (5) considerando che la creazione di una base legislativa minima comune in materia di diritto dei consumatori, applicabile a prescindere dal luogo di acquisto dei beni (1) GU C 307 del 16. 10. 96, pag. 8 e GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 12. (2) GU C 66 del 3. 3. 1997, pag. 5. (3) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 1998 (GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 30), posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 333 del 30. 10. 1998, pag. 46) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 226). Decisione del Parlamento europeo del 5 maggio 1999. Decisione del Consiglio del 17 maggio 1999. (6) (7) (8) (9) nella Comunità, rafforzerà la fiducia dei consumatori e permetterà loro di trarre il massimo profitto dal mercato interno; considerando che le principali difficoltà incontrate dai consumatori e la principale fonte di conflitti con i vendi- tori riguardano la non conformità dei beni a quanto stabilito nel contratto; che è quindi opportuno ravvici- nare le legislazioni nazionali relative alla vendita dei beni di consumo per quanto riguarda tale aspetto, senza però intervenire sulle disposizioni e i principi delle legisla- zioni nazionali relativi alla responsabilità contrattuale ed extracontrattuale; considerando che i beni devono soprattutto essere conformi alle disposizioni contrattuali; che il principio di conformità al contratto può essere considerato come una base comune alle varie tradizioni giuridiche nazio- nali; che, nell'ambito di determinate tradizioni giuridiche nazionali può non essere possibile affidarsi esclusiva- mente a detto principio al fine di garantire un livello minimo di protezione al consumatore; che, specialmente in presenza di siffatte tradizioni giuridiche, per garantire la protezione del consumatore possono essere di utilità ulteriori disposizioni nazionali nell'ipotesi in cui le parti non abbiano concordato alcuna condizione contrattuale specifica ovvero abbiano stipulato condizioni contrat- tuali o accordi che, direttamente o indirettamente, limi- tano o escludono i diritti del consumatore e che nella misura in cui tali diritti derivano dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore; considerando che per facilitare l'applicazione del prin- cipio di conformità al contratto è utile introdurre la presunzione relativa di conformità al contratto riguardo alle situazioni più comuni; che la presunzione non restringe il principio della libertà contrattuale delle parti; che inoltre, in mancanza di clausole specifiche e in caso di applicazione della clausola minima gli elementi menzionati nella presunzione possono essere usati per determinare il difetto di conformità dei beni rispetto al contratto; che la qualità e le prestazioni che il consuma- tore può ragionevolmente attendersi dipenderanno tra l'altro dal fatto che il bene sia nuovo o usato; che gli elementi menzionati nella presunzione sono cumulativi; che se le circostanze del caso rendono un particolare elemento palesemente inappropriato restano tuttavia applicabili i restanti elementi della presunzione; considerando che il venditore deve essere il responsabile diretto nei confronti del consumatore della conformità del bene al contratto; che tale è la soluzione tradizional- mente adottata negli ordinamenti giuridici degli Stati membri; che il venditore deve tuttavia poter agire, come previsto dalla legislazione nazionale, contro il produt- tore, un precedente venditore nella stessa catena contrat- tuale o qualsiasi altro intermediario, a meno che non 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/13 abbia rinunciato al suo diritto; che la presente direttiva non incide sul principio dell'autonomia contrattuale nei rapporti tra il venditore, il produttore, un precedente venditore o qualsiasi altro intermediario; che le norme che individuano i soggetti passivi e le modalità d'azione del venditore devono essere stabilite dal diritto nazio- nale; considerando che, in caso di non conformità dei beni al contratto, è opportuno riconoscere al consumatore il diritto di ottenere il ripristino gratuito di tale conformità, mediante riparazione o sostituzione a scelta, o, in mancanza di ciò, una riduzione di prezzo o la risolu- zione del contratto; considerando che il consumatore può in primo luogo chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo salvo che tali rimedi risultino impossibili o sproporzio- nati; che deve essere stabilito obiettivamente se un rimedio è sproporzionato; che un rimedio sarebbe spro- porzionato se imponesse costi irragionevoli rispetto a un altro rimedio; che per stabilire che i costi sono irragione- voli bisogna che i costi di un rimedio siano notevol- mente più elevati di quelli dell'altro rimedio; considerando che, nel caso di un difetto di conformità, il venditore può sempre offrire al consumatore, a titolo di composizione, qualsiasi rimedio disponibile; che spetta al consumatore decidere se accettare o respingere la proposta; considerando che, al fine di consentire ai consumatori di trarre vantaggio dal mercato interno e di acquistare beni di consumo in un altro Stato membro, occorre racco- mandare che, nell'interesse dei consumatori, i produttori di beni di consumo commercializzati in più Stati membri alleghino al prodotto un elenco recante almeno un indirizzo di contatto in ciascuno Stato membro dove il prodotto è commercializzato; i considerando che al momento della riferimenti consegna non implicano che gli Stati membri debbano modificare le proprie norme sul trasferimento del rischio; considerando che gli Stati membri possono prevedere che il rimborso al consumatore può essere ridotto, in considerazione dell'uso che quest'ultimo ha fatto del bene dal momento della consegna; che gli accordi detta- gliati con i quali può essere disciplinata la risoluzione del contratto devono essere stabiliti dalla legislazione nazio- nale; considerando che la particolare natura dei beni usati ne rende generalmente impossibile la sostituzione; che pertanto, nel caso di siffatti beni, il diritto del consuma- tore alla sostituzione non è in genere esperibile; che per tali beni gli Stati membri possono consentire alle parti di convenire un periodo di responsabilità abbreviato; considerando che è opportuno limitare il periodo in cui il venditore è responsabile del difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene; che gli Stati membri possono anche prevedere un termine di prescrizione entro il quale i consumatori possono eserci- (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) tare i propri diritti, sempre che tale termine non inter- venga prima di due anni dalla data della consegna; che qualora, ai sensi della legislazione nazionale, la decor- renza del termine non coincida con il momento della consegna del bene, la durata complessiva della prescri- zione prevista dalla legislazione nazionale non può essere inferiore ai due anni a decorrere dal momento della consegna; considerando che gli Stati membri possono prevedere, ove applicabile e secondo la loro legislazione nazionale che, in caso di riparazione o sostituzione del bene o di negoziazione tra il consumatore e il venditore ai fini di una composizione amichevole, il termine entro il quale qualsiasi difetto di conformità deve manifestarsi e la prescrizione siano sospesi o interrotti; considerando che gli Stati membri dovrebbero poter stabilire un termine entro il quale il consumatore ha l'onere di denunciare al venditore eventuali difetti di conformità; che gli Stati membri possono garantire un più elevato livello di tutela del consumatore non intro- ducendo siffatto onere; che è comunque opportuno che tutti i consumatori comunitari dispongano di un termine di almeno due mesi per denunciare al venditore l'esi- stenza di un difetto di conformità; considerando che gli Stati membri dovrebbero evitare che tale termine pregiudichi i consumatori che effet- tuano acquisti transfrontalieri; che ogni Stato membro deve informare la Commissione in merito all'attuazione da esso data a tale disposizione; che è opportuno che la Commissione controlli l'effetto della diversa attuazione di tale disposizione sui consumatori e sul mercato interno; che le informazioni riguardanti l'attuazione di tale disposizione da parte di uno Stato membro devono essere disponibili per gli altri Stati membri, per i consu- matori e le organizzazioni di consumatori di tutta la Comunità; che occorre pertanto pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una sintesi della situazione di tutti gli Stati membri; considerando che è prassi corrente, per quanto riguarda alcune categorie di beni, che i venditori e i produttori offrano garanzie sui beni contro qualsiasi difetto che dovesse manifestarsi entro un certo termine; che tale prassi può contribuire ad una maggiore concorrenza nell'ambito del mercato; che siffatte garanzie, pur essendo legittimi strumenti di marketing, non dovreb- bero indurre in errore il consumatore; che al fine di evitare che i consumatori siano indotti le garanzie dovrebbero contenere determinate informa- la dichiarazione che la garanzia lascia zioni, tra cui i diritti del consumatore previsti dalla impregiudicati legge; in errore, (22) considerando che le parti non possono, di comune accordo, limitare o escludere i diritti del consumatore, poiché altrimenti verrebbe meno la tutela giuridica garantita; che questo principio dovrebbe applicarsi anche a clausole che presumono che il consumatore era a conoscenza di tutti i difetti di conformità dei beni di consumo esistenti al momento della conclusione del L 171/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 (23) (24) (25) (26) contratto; che la tutela concessa ai consumatori a norma della presente direttiva non dovrebbe essere ridotta a motivo del fatto che come legge del contratto è stata scelta la legge di uno Stato non membro; considerando che dalla legislazione e dalla giurispru- denza in tale settore emerge, nei diversi Stati membri, la crescente esigenza di garantire ai consumatori un livello di tutela elevato; che alla luce di tale tendenza nonché dell'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva potrà rivelarsi necessario prevedere un'armoniz- zazione ulteriore, segnatamente prevedendo una respon- sabilità diretta del produttore per quanto riguarda i difetti ad esso imputabili; considerando che occorre permettere agli Stati membri di adottare o mantenere in vigore, nel settore discipli- nato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose al fine di garantire un livello di tutela dei consumatori ancora più elevato; considerando che conformemente alla raccomandazione della Commissione del 30 marzo 1998 sui principi applicabili agli organi responsabili per la composizione di extragiudiziale consumo (1) gli Stati membri possono creare organismi che assicurino l'imparzialità e l'efficienza della gestione dei ricorsi in un contesto nazionale e transfrontaliero e che i consumatori possono utilizzare come mediatori; in materia controversie delle tutelare gli consumatori interessi considerando che allo scopo di collettivi dei la presente direttiva all'elenco di direttive contenuto nell'al- legato alla direttiva 98/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativa a provvedi- menti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (2), aggiungere conviene HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo d'applicazione e definizioni La presente direttiva ha per oggetto il ravvicinamento 1. delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative a taluni aspetti della vendita e delle garanzie concernenti i beni di consumo, al fine di garantire un livello minimo uniforme di tutela dei consumatori nel quadro del mercato interno. — l'energia elettrica; c) venditore: qualsiasi persona fisica o giuridica che in base a un contratto vende beni di consumo nell'ambito della propria attività commerciale o professionale; d) produttore: il fabbricante di un bene di consumo, l'importa- tore del bene di consumo nel territorio della Comunità europea o qualsiasi altra persona che si presenta come produttore apponendo sul bene di consumo il suo nome, marchio o altro segno distintivo; e) garanzia: qualsiasi impegno di un venditore o di un produt- tore, assunto nei confronti del consumatore senza costi supplementari, di rimborsare il prezzo pagato, sostituire, riparare, o intervenire altrimenti sul bene di consumo, qualora esso non corrisponda alle condizioni enunciate nella dichiarazione di garanzia o nella relativa pubblicità; f) riparazione: nel caso di difetto di conformità, il ripristino del bene di consumo per renderlo conforme al contratto di vendita. Gli Stati membri possono stabilire che nei 3. «beni di consumo» non sono inclusi beni usati, venduti in un'asta alla quale il consumatore abbia la possibilità di assistere personal- mente. 4. Ai fini della presente direttiva sono considerati contratti di vendita anche i contratti di fornitura di beni di consumo da fabbricare o produrre. Articolo 2 Conformità al contratto Il venditore deve 1. conformi al contratto di vendita. consegnare al consumatore beni Si presume che i beni di consumo siano conformi al 2. contratto se: a) sono conformi alla descrizione fatta dal venditore e possie- dono le qualità del bene che il venditore ha presentato al consumatore come campione o modello; b) sono idonei ad ogni uso speciale voluto dal consumatore e che sia stato da questi portato a conoscenza del venditore al momento della conclusione del contratto e che il venditore abbia accettato; c) sono idonei all'uso al quale servono abitualmente beni dello 2. Ai fini della presente direttiva si intende per: stesso tipo; a) consumatore: qualsiasi persona fisica che, nei contratti soggetti alla presente direttiva, agisce per fini che non rien- trano nell'ambito della sua attività commerciale o professio- nale; b) beni di consumo: qualsiasi bene mobile materiale tranne: — i beni oggetto di vendita forzata o comunque venduti secondo altre modalità dalle autorità giudiziarie; — l'acqua ed il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata; (1) GU L 115 del 17. 4. 1998, pag. 31. (2) GU L 166 dell'11. 6. 1998, pag. 51. d) presentano la qualità e le prestazioni abituali di un bene dello stesso tipo, che il consumatore può ragionevolmente aspettarsi, tenuto conto della natura del bene e, se del caso, delle dichiarazioni pubbliche sulle caratteristiche specifiche dei beni fatte al riguardo dal venditore, dal produttore o dal suo rappresentante, in particolare nella pubblicità o sull'eti- chettatura. 3. Non vi è difetto di conformità ai sensi del presente arti- colo se, al momento della conclusione del contratto, il consu- matore era a conoscenza del difetto o non poteva ragionevol- mente ignorarlo, o se il difetto di conformità trova la sua origine in materiali forniti dal consumatore. 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 171/15 4. di cui al paragrafo 2, Il venditore non è vincolato dalle dichiarazioni pubbliche lettera d), quando: — se il venditore non ha esperito il rimedio entro un periodo ragionevole ovvero — dimostra che non era a conoscenza e non poteva ragione- volmente essere a conoscenza della dichiarazione; — se il venditore non ha esperito il rimedio senza notevoli inconvenienti per il consumatore. — dimostra che la dichiarazione è stata corretta entro il momento della conclusione del contratto, oppure — dimostra che la decisione di acquistare il bene di consumo non ha potuto essere influenzata dalla dichiarazione. 5. Il difetto di conformità che deriva dall'imperfetta installa- zione del bene di consumo è equiparato al difetto di confor- mità del bene quando l'installazione fa parte del contratto di vendita del bene ed è stata effettuata dal venditore o sotto la sua responsabilità. Tale disposizione si applica anche nel caso in cui il prodotto, concepito per essere istallato dal consuma- tore, sia istallato dal consumatore in modo non corretto a causa di una carenza delle istruzioni di istallazione. Articolo 3 Diritti del consumatore 1. Il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene. 2. In caso di difetto di conformità, il consumatore ha diritto al ripristino, senza spese della conformità del bene mediante riparazione o sostituzione, a norma del paragrafo 3, o ad una riduzione adeguata del prezzo o alla risoluzione del contratto relativo a tale bene, conformemente ai paragrafi 5 e 6. 3. In primo luogo il consumatore può chiedere al venditore di riparare il bene o di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi, salvo che ciò sia impossibile o sproporzionato. Un rimedio è da considerare sproporzionato se impone al in confronto all'altro rimedio, venditore spese irragionevoli tenendo conto: — del valore che il bene avrebbe se non vi fosse difetto di conformità; — dell'entità del difetto di conformità, e — dell'eventualità che il rimedio alternativo possa essere espe- rito senza notevoli inconvenienti per il consumatore. Le riparazioni o le sostituzioni devono essere effettuate entro un lasso di tempo ragionevole e senza notevoli inconvenienti per il consumatore, tenendo conto della natura del bene e dello scopo per il quale il consumatore ha voluto il bene. L'espressione «senza spese» nei paragrafi 2 e 3 si riferisce 4. ai costi necessari per rendere conformi in particolar modo con riferimento alle spese di spedizione e per la mano d'opera e i materiali. i beni, Il consumatore può chiedere una congrua riduzione del 5. prezzo o la risoluzione del contratto: — se il consumatore non ha diritto né alla ripartizione né alla sostituzione o Un difetto di conformità minore non conferisce al consu- 6. matore il diritto di chiedere la risoluzione del contratto. Articolo 4 Diritto di regresso Quando è determinata la responsabilità del venditore finale nei confronti del consumatore a seguito di un difetto di conformità risultante da un'azione o da un'omissione del produttore, di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o di qual- siasi altro intermediario, il venditore finale ha diritto di agire nei confronti della persona o delle persone responsabili, nel rapporto contrattuale. La legge nazionale individua il soggetto o i soggetti nei cui confronti il venditore finale ha diritto di agire, nonché le relative azioni e modalità di esercizio. Articolo 5 Termini 1. Il venditore è responsabile, a norma dell'articolo 3, quando il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni dalla consegna del bene. Se, a norma della legislazione i diritti previsti all'articolo 3, paragrafo 2, sono nazionale, soggetti a prescrizione, questa non può intervenire prima di due anni dalla data della consegna. 2. Gli Stati membri possono prevedere che grava sul consu- l'onere di denunciare al matore, per esercitare i suoi diritti, venditore il difetto di conformità entro il termine di due mesi dalla data in cui ha constatato siffatto difetto. Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito all'attuazione della presente disposizione. La Commissione controlla l'effetto sui consumatori e sul mercato interno dell'e- sistenza di tale possibilità per gli Stati membri. Entro il 7 gennaio 2003 la Commissione elabora una relazione sulla diversa attuazione della presente disposizione da parte degli Stati membri. Tale relazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. Fino a prova contraria, si presume che i difetti di confor- mità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompa- tibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità. Articolo 6 Garanzie 1. Una garanzia deve vincolare giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nella dichiarazione di garanzia e nella relativa pubblicità. L 171/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 7. 1999 La garanzia deve: 2. — indicare che il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo e specificare che la garanzia lascia impregiudicati tali diritti; — indicare in modo chiaro e comprensibile l'oggetto della garanzia e gli elementi essenziali necessari per farla valere, segnatamente la durata e l'estensione territoriale della garanzia, nonché il nome e l'indirizzo di chi la presta. A richiesta del consumatore, 3. la garanzia deve essere disponibile per iscritto o su altro supporto duraturo, a sua disposizione e a lui accessibile. Lo Stato membro in cui il bene di consumo è commercia- 4. lizzato può, nel rispetto delle regole del trattato, imporre nel proprio territorio che la garanzia sia redatta in una o più lingue da esso fissate tra le lingue ufficiali della Comunità. Una garanzia che non risponda ai requisiti di cui ai 5. paragrafi 2, 3 e 4 rimane comunque valida e il consumatore può continuare ad avvalersene e esigerne l'applicazione. Articolo 7 Carattere imperativo delle disposizioni Come previsto dalla legislazione nazionale, 1. le clausole contrattuali o gli accordi conclusi con il venditore, prima che gli sia stato notificato il difetto di conformità e che escludono o limitano, direttamente o indirettamente, i diritti derivanti dalla presente direttiva, non vincolano il consumatore. Gli Stati membri possono prevedere che, nel caso di beni usati, il venditore e il consumatore possano concordare condizioni contrattuali o accordi che impegnino la responsabilità del venditore per un periodo di tempo inferiore a quello di cui all'articolo 5, paragrafo 1. Tale periodo abbreviato non può essere inferiore ad un anno. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione derivante dalla presente direttiva qualora sia stata scelta come legge applicabile al contratto la legge di uno Stato non membro e tale contratto presenti uno stretto collegamento col territorio di uno Stato membro. Articolo 9 Gli Stati membri adottano misure appropriate per informare il consumatore sulle disposizioni di diritto interno emanate in trasposizione della presente direttiva e incoraggiano, se del caso, le organizzazioni professionali a informare il consuma- tore in merito ai suoi diritti. Articolo 10 L'allegato alla direttiva 98/27/CE è completato come segue: «10. Direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo (GU L 171 del 7. 7. 1999, pag. 12). » Articolo 11 Recepimento Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- 1. tive, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2002. Essi ne infor- mano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date da un tale riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 12 Riesame Entro il 7 luglio 2006 la Commissione riesamina l'applicazione della presente direttiva e presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio. La relazione esamina tra l'altro l'oppor- tunità di prevedere la responsabilità diretta del produttore e, se del caso, è accompagnata da proposte. Articolo 13 Entrata in vigore Articolo 8 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Diritto nazionale e protezione minima Articolo 14 1. L'esercizio dei diritti riconosciuti dalla presente direttiva lascia impregiudicato l'esercizio di altri diritti di cui il consuma- tore può avvalersi in forza delle norme nazionali relative alla responsabilità contrattuale o extracontrattuale. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1999. 2. Gli Stati membri possono adottare o mantenere in vigore, nel settore disciplinato dalla presente direttiva, disposizioni più rigorose, compatibili con il trattato, per garantire un livello più elevato di tutela del consumatore. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente H. EICHEL


title: Direttiva 1999/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, recante diciassettesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/87 DIRETTIVA 1999/43/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 recante diciassettesima modifica della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvi- cinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, contengono non possono essere immessi mercato a disposizione del grande pubblico; sul visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, (5) vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), considerando che si devono adottare provvedimenti per il buon funzionamento del mercato interno; (6) (1) (2) (3) (4) considerando che il 29 marzo 1996 il Parlamento europeo e il Consiglio hanno emanato la decisione n. 646/96/CE (4) che adotta un piano d’azione contro il cancro nell’ambito del programma quadro per la sanità pubblica (1996-2000); considerando che per migliorare la tutela della salute e la sicurezza dei consumatori le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione e i preparati che le contengono sul mercato a non dovrebbero essere immessi disposizione del grande pubblico; considerando che la direttiva 94/60/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, recante quattordicesima modifica della diret- tiva 76/769/CEE, concernente il ravvicinamento delle disposizioni e legislative, amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (5), presenta, ai punti 29, 30 e 31 dell’appendice all’al- legato I della direttiva 76/769/CEE (6), una lista contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle cate- gorie 1 e 2; che tali sostanze ed i preparati che le regolamentari (1) GU C 59 del 25. 2. 1998, pag. 5. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 73. (3) Parere del Parlamento europeo del 18 febbraio 1998 (GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 91), posizione comune del Consiglio del 14 dicembre 1998 (GU C 18 del 22. 1. 1999, pag. 43) e deci- sione del Parlamento europeo del 10 febbraio 1999 (GU C 150 del 28. 5. 1999). Decisione del Consiglio del 10 maggio 1999. (4) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 9. (5) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 1. (6) GU L 262 del 27. 9. 1976, pag. 201. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/64/CE della Commissione (GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 13). la Commissione presenti considerando che la direttiva 94/60/CE prescrive che al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta per completare tale lista entro sei mesi dalla pubblicazione di un adeguamento al progresso tecnico dell’allegato I della direttiva 67/548/CEE (7), contenente sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2; recante considerando che la direttiva 96/54/CE della Commissione (8) ventiduesimo adegua- mento al progresso tecnico della direttiva 67/ 548/CEE, in particolare dell’allegato I, indica 16 sostanze classificate recentemente come cancero- gene, mutagene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2; che tali sostanze devono essere aggiunte ai punti 29, 30 e 31 dell’appendice all’alle- gato I della direttiva 76/769/CEE, così come conso- lidata dalla direttiva 97/56/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (9), recante sedicesima modifica della direttiva 76/769/CEE; (7) (8) considerando che sono stati valutati rischi e vantaggi delle sostanze recentemente classificate dalla direttiva 96/54/CE come cancerogene, muta- gene o tossiche per la riproduzione delle categorie 1 e 2; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, lettera f) della direttiva 96/54/CE ha soppresso otto voci dell’allegato I della direttiva 67/548/CEE in quanto le sostanze prese in considerazione da tali voci sono già comprese in altre voci o la loro classificazione come sostanze cancerogene è stata soppressa; che cinque di tali sostanze sono comprese nel punto 29 dell’appendice all’allegato I della direttiva 76/ 769/CEE; che, di conseguenza, queste voci dovreb- bero parimenti essere soppresse in quest’ultima direttiva; ravvicinamento delle disposizioni (7) Direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1). Direttiva modificata dal ultimo dalla direttiva 97/69/CE della Commissione (GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19). (8) GU L 248 del 30. 9. 1996, pag. 1. (9) GU L 333 del 4. 12. 1997, pag. 1. L 166/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 (9) considerando che la presente direttiva non incide sulla legislazione comunitaria che stabilisce le prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori di cui alla direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (1), e alle direttive particolari adottate in virtù di essa, in particolare la direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva parti- colare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (2), HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Articolo 3 Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi- 1. zioni legislative, regolamentari e amministrative neces- sarie per conformarsi alla presente direttiva entro un anno dalla sua entrata in vigore e ne informano immediata- mente la Commissione. Essi mettono in vigore tali disposizioni 18 mesi dopo la data dell’entrata in vigore della presente direttiva. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le sostanze riportate nell’allegato I della presente direttiva sono aggiunte a quelle di cui ai punti 29, 30 e 31 dell’ap- pendice all’allegato I della direttiva 76/769/CEE. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 25 maggio 1999. Le sostanze elencate nell’allegato II della presente diret- tiva sono soppresse dalla lista delle sostanze riportate al punto 29 dell’appendice all’allegato I della direttiva 76/ 769/CEE. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente H. EICHEL (1) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (2) GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/89 ALLEGATO I Punto 29  Sostanze cancerogene: categoria 2 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note potassio bicromato ammonio bicromato sodio bicromato 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 sodio bicromato biidrato 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 cromile cloruro potassio cromato 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 composti di cromo (VI), esclusi bario cromato e quelli espressamente indicati nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE 024-017-00-8   bromoetilene 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-allil-1,3-benzodiossolo; safrolo 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 azocoloranti della benzidina; coloranti del 4,4’-diarilazobifenile, esclusi quelli espressamente indicati nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE 611-024-00-1   sodio 4-amino 3-[4(cid:1)-[(2,4-diaminofenil)azol] lazo)-5-idrossinaftalen-2,7-disolfonato; C. I. Direct Black 38 [1,1(cid:1)-bifenil]-4-il]azo] -6-(feni- 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 sodio 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-bifenil]-4,4(cid:1)diilbis(azo)]bis[5-amino-4-idrossinaftalen-2,7- disolfonato]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 sodio 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-bifenil]-4,4(cid:1)diilbis(azo)]bis(4-aminonaftalen-1-solfonato); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 toluen-2,4-diammonio solfato 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punto 30  Sostanze mutagene: categoria 2 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note potassio bicromato ammonio bicromato sodio bicromato 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 sodio bicromato biidrato 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note cromile cloruro potassio cromato 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5,-tris(ossiranilmetil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trione; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Punto 31  Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 1 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note 1,2-dibromo-3-cloropropano 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Punto 31  Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 2 Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note ftalato de bis(2-metossietile) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 ALLEGATO II Sostanze Numero Numero CE Numero CAS Note Idrocarburi aromatici in C8-10; olio leggero destillato, frazione altobollente 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Distillato di catrame di lignite; olio fenolico [Olio ottenuto per distillazione da catrame di lignite costituito principalmente da idrocarburi alifatici, naftenici e aromatici con numero di anelli da uno a tre, loro alchil dericati, eteroaromatici e fenoli con uno e due anelli con punto di ebolizione compreso nell’intervallo 150 °C  360 °C ca. ] 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Coke (olio di catrame), pece altobollente 648-157-00-X Coke (olio di catrame), mescolato con pece di olio altobollente 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Coke (olio di catrame) bassobollente, pece altobollente 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Kopienu Komisijas iestāžu nolīgums (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 31999Q0531 L 136/15 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 5. 1999. EIROPAS PARLAMENTA, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS IESTĀŽU NOLĪGUMS (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) EIROPAS PARLAMENTS, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu vai pamatojoties uz tiem; norādot uz Eiropas Parlamenta 1998. gada 7. oktobra rezolūciju par Krāpšanas novēršanas koordinācijas daļas (UCLAF) neatka- rību, pienākumiem un statusu (1), (2) tā kā Komisija ir noteikusi, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ir atbildīgs ne vien par finanšu interešu aizsar- dzību, bet arī par visām darbībām, kas attiecas uz Kopie- nas interešu aizsardzību pret nelikumīgu rīcību, kura var būt par pamatu administratīvai lietai vai krimināllietai; atsaucoties uz Padomes 1999. gada 15. marta secinājumiem, kas pieņemti pēc sīkākām apspriedēm ar Eiropas Parlamenta un Komisijas pārstāvjiem, ņemot vērā Komisijas Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom (1999. gada 28. aprīlis), ar ko izveido Eiropas Biroju krāpšanas apkarošanai (2), (3) tā kā krāpšanas apkarošanas joma jāpaplašina un tās efek- tivitāte jāpalielina, izmantojot esošās zināšanas administra- tīvās izmeklēšanas jomā; (1) tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (3) un Padomes Regula (Euratom) Nr. 1074/1999 (4) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai, nosaka to, ka Birojam jāsāk un jāveic administratīvā izmeklēšana struktūrās, iestādēs, biro- jos un aģentūrās, kas ir izveidotas ar Eiropas Kopienas vai (1) OV C 328, 26. 10. 1998. , 95. lpp. (2) OV L 136, 31. 5. 1999. , 20. lpp. (3) OV L 136, 31. 5. 1999. , 1. lpp. (4) OV L 136, 31. 5. 1999. , 8. lpp. (4) tā kā tāpēc, pamatojoties uz savu administratīvo autono- miju, visām struktūrām, iestādēm, birojiem un aģentūrām jāuztic šim birojam pienākums veikt iekšēju administratīvu izmeklēšanu, lai atklātu smagus pārkāpumus attiecībā uz amata pienākumu pildīšanu, kas var būt Kopienas ierēdņu un darbinieku tāda pienākumu nepildīšana, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības (turpmāk “Ci- vildienesta noteikumi”) 11. pantā, 12. panta otrajā un tre- šajā daļā, 13. , 14. , 16. pantā un 17. panta pirmajā daļā, kura kaitē Kopienas interesēm un var būt par pamatu dis- ciplinārlietai vai, attiecīgos gadījumos, krimināllietai vai smagam pārkāpumam, kā noteikts Civildienesta notei- kumu 22. pantā, vai Kopienu struktūru, iestāžu, biroju un 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. (5) (6) (7) aģentūru, uz kurām neattiecas Civildienesta noteikumi, locekļu, vadītāju vai darbinieku līdzīgu pienākumu nepil- dīšanai; tā kā šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus; tā kā šāda izmeklēšana visās Kopienas struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās jāveic saskaņā ar vienlīdzīgiem nosa- cījumiem; tā kā šā uzdevuma uzticēšanai Birojam nevaja- dzētu ietekmēt pašu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nevajadzētu mazināt attiecīgo per- sonu tiesisko aizsardzību; tā kā līdz Civildienesta noteikumu grozījumu pieņemšanai jānosaka praktiski pasākumi par to, kā struktūru un iestāžu locekļiem, biroju un aģentūru vadītājiem un struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru ierēdņiem un darbiniekiem jāsadarbojas iekšējās izmeklēšanas sekmīgai veikšanai, apspriedušies, lai sagatavotu kopīgus noteikumus minētajā nolū- kā, aicinot citas struktūras, iestādes, birojus un aģentūras pievieno- ties šim nolīgumam, IR VIENOJUŠIES: 1. Pieņemt kopīgus noteikumus, kuros ir īstenošanas pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu attiecīgajā iestādē Biroja veiktās izmeklēšanas sekmīgu norisi. Šādas izmeklēšanas lietas izman- to: — lai apkarotu krāpšanu, korupciju un citas nelikumīgas dar- bības, kas kaitē Eiropas Kopienu finanšu interesēm; — lai atklātu nopietnus gadījumus attiecībā uz amata pienā- kumu pildīšanu, kas var būt saistīti ar Kopienu ierēdņu un citu darbinieku pienākumu nepildīšanu, kā rezultātā var Briselē, 1999. gada 25. maijā ierosināt disciplinārlietu vai attiecīgā gadījumā krimināl- lietu, vai arī ar to locekļu, vadītāju vai personāla locekļu līdzīgu pienākumu nepildīšanu, uz kuriem Civildienesta noteikumi neattiecas. Šādu izmeklēšanu veic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to ieviešanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un neaizskara- mību un Civildienesta noteikumus. Izmeklēšanu veic arī saskaņā ar Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas regulu noteikumiem. 2. Sagatavot šādus noteikumus un padarīt tos tūlīt piemēroja- mus, pieņemot iekšēju lēmumu saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto paraugu, un nenovirzīties no šā parauga, izņemot, ja to īpašo prasību dēļ šāda novirzīšanās ir tehniski nepiecie- šama. 3. Atzīt vajadzību nosūtīt Birojam atzinuma saņemšanai visus pieprasījumus par imunitātes atcelšanu ierēdnim vai darbinie- kam saistībā ar tiesvedību par visiem krāpšanas, korupcijas vai citas nelikumīgas darbības gadījumiem. Ja pieprasījums par imunitātes atcelšanu attiecas uz kādu no šo iestāžu darbinie- kiem, par to informē Biroju. 4. Paziņot Birojam par noteikumiem, ko tās ir sagatavojušas, lai īstenotu šo nolīgumu. Šo nolīgumu var grozīt tikai ar parakstītājiestāžu noteiktu piekri- šanu. Ar šo citas struktūras, iestādes, biroji un aģentūras, kas ir izveido- tas ar Eiropas Kopienas vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibi- nāšanas līgumu vai pamatojoties uz tiem, tiek aicinātas pievieno- ties šim nolīgumam, nosūtot deklarāciju, kas adresēta kopīgi parakstītājiestāžu priekšsēdētājiem. Šis nolīgums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā. Eiropas Parlamenta vārdā — Eiropas Savienības Padomes vārdā — Eiropas Kopienu Komisijas vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs H. EICHEL priekšsēdētājs J. SANTER 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 PIELIKUMS “LĒMUMA PARAUGS” (STRUKTŪRAS/IESTĀDES VAI BIROJA/AĢENTŪRAS) LĒMUMS (datums) par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības novēršanu, kas kaitē Kopienu interesēm STRUKTŪRA, IESTĀDE, BIROJS vai AĢENTŪRA, ņemot vērā (tiesiskais pamats), tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1) un Padomes Regula (Euratom) Nr. 1074/1999 (2) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai, nosaka to, ka Birojam jāsāk un jāveic administratīvā izmeklēšana struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās, kas ir izveidotas ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu vai pamatojoties uz tiem. Komisija ir noteikusi, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ir atbildīgs ne vien par finanšu interešu aizsardzību, bet arī par visām darbībām, kas attiecas uz Kopienas interešu aizsardzību pret nelikumīgu rīcību, kura var būt par pamatu administratīvai lietai vai krimināllietai. Krāpšanas apkarošanas joma jāpaplašina, un tās efektivitāte jāpalielina, izmantojot esošās zināšanas administratīvās izmeklēšanas jomā. Tāpēc, pamatojoties uz savu administratīvo autonomiju, visām struktūrām, iestādēm, birojiem un aģentūrām jāuztic šim birojam pienākums veikt iekšēju administratīvu izmeklēšanu, lai atklātu smagus pārkāpumus attiecībā uz amata pienākumu pildīšanu, kas var būt Kopienas ierēdņu un darbinieku tāda pienākumu nepildīšana, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības (turpmāk “Civildienesta noteikumi”) 11. pantā, 12. panta otrajā un trešajā daļā, 13. , 14. , 16. pantā un 17. panta pirmajā daļā, kura kaitē Kopienas interesēm un var būt par pamatu disciplinārlietai vai, attiecīgos gadījumos, krimināllietai vai smagam pārkāpumam, kā noteikts Civildienesta noteikumu 22. pantā, vai Kopienu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru, uz kurām neattiecas Civildienesta noteikumi, locekļu, vadītāju vai darbinieku līdzīgu pienākumu nepildīšanai. Šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus. Šāda izmeklēšana visās Kopienas struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās jāveic saskaņā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem; šā uzdevuma uzticēšanai Birojam nevajadzētu ietekmēt pašu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nevajadzētu mazināt attiecīgo personu tiesisko aizsardzību. Līdz Civildienesta noteikumu grozījumu pieņemšanai jānosaka praktiski pasākumi par to, kā struktūru un iestāžu locekļiem, biroju un aģentūru vadītājiem un struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru ierēdņiem un darbiniekiem jāsadarbojas iekšējās izmeklēšanas sekmīgai veikšanai, (1) OV L 136, 31. 5. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 136, 31. 5. 1999. , 8. lpp. 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pienākums sadarboties ar Biroju Ģenerālsekretāram, dienestiem un visiem (struktūru, iestāžu, biroju vai aģentūru) vadītājiem, ierēdņiem vai darbiniekiem ir pilnīgi jāsadarbojas ar Biroja pārstāvjiem un jāsniedz palīdzība, kas vajadzīga izmeklēšanā. Minētajā nolūkā tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus. Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, kā arī to ieviešanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti, locekļi pilnībā sadarbojas ar Biroju. 2. pants Pienākums sniegt informāciju Katrs (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) ierēdnis vai darbinieks, kurš atklāj pierādījumus, kas izraisa pieņēmumu par iespējamiem krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības gadījumiem, kuri kaitē Kopienu interesēm, vai par tādiem smagiem pārkāpumiem attiecībā uz amata pienākumu veikšanu, kas var būt Kopienu ierēdņu vai darbinieku pienākumu nepildīšana, kura var būt par pamatu disciplinārlietām vai krimināllietām, vai līdzīgus pārkāpumus pienākumu pildīšanā, ko izdarījuši personāla locekļi, vadītāji vai darbinieki, uz kuriem Civildienesta noteikumi neattiecas, tūlīt informē sava dienesta vadītāju vai ģenerāldirektoru vai, ja viņš to uzskata par lietderīgu, ģenerālsekretāru vai tieši Biroju. Ģenerālsekretārs, ģenerāldirektori un dienestu vadītāji vai (struktūru, iestāžu, biroju vai aģentūru) vadītāji nekavējoties nosūta Birojam visus tiem zināmos pierādījumus, kas var radīt pieņēmumu par pārkāpumu esamību, kā minēts pirmajā punktā. (Struktūru, iestāžu, biroju vai aģentūru) vadītāji, ierēdņi vai darbinieki nedrīkst ciest no netaisnīgas vai diskriminējošas attieksmes par to, ka ir paziņojuši pirmajā un otrajā punktā minēto informāciju. Locekļi, kuri uzzina faktus, kas minēti pirmajā punktā, informē struktūras (vai iestādes) priekšsēdētāju vai, ja to uzskata par lietderīgu, tieši Biroju. 3. pants Drošības dienesta palīdzība Pēc Biroja direktora lūguma (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) drošības dienests palīdz Birojam praktiski veikt izmeklēšanu. 4. pants Ieinteresētās personas informēšana Ja tiek konstatēta saistība ar kādu locekli, ierēdni vai darbinieku, ieinteresēto personu tūlīt informē, ciktāl tas nekaitē izmeklēšanai. Jebkurā gadījumā pēc izmeklēšanas beigām nedrīkst secināt, nosaucot vārdā (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) locekli, vadītāju vai ierēdni un neļaujot ieinteresētajai personai izteikt savu viedokli par visiem ar viņu saistītiem faktiem. Ja izmeklēšanas dēļ jāsaglabā pilnīga slepenība un ir jāizmanto izmeklēšanas procedūras, kas ir kādas valsts tiesu iestāžu uzdevumā, var atlikt pienākuma izpildi attiecībā uz (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) locekļa, vadītāja vai ierēdņa uzaicināšanu paust savu viedokli, vienojoties attiecīgi ar priekšsēdētāju vai ģenerālsekretāru. 5. pants Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības Ja pēc iekšējas izmeklēšanas nevar ierosināt lietu pret (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) locekli, vadītāju, ierēdni vai darbinieku, par kuru ir izteiktas aizdomas, iekšējo izmeklēšanu attiecībā pret viņu izbeidz ar Biroja direktora lēmumu, kurš rakstiski informē ieinteresēto personu, neveicot turpmākas darbības. 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 6. pants Imunitātes atcelšana Biroja direktoram atzinuma saņemšanai nosūta visus valsts policijas vai tiesu iestāžu pieprasījumus attiecībā uz imunitātes atcelšanu saistībā ar tiesvedību pret (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) locekli, vadītāju vai ierēdni par iespējamiem krāpšanas, korupcijas vai citas nelikumīgas darbības gadījumiem. Ja pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz struktūras (institūcijas) locekli, par to informē Biroju. 7. pants Piemērošanas diena Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā. Sagatavots (Struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) vārdā