title: Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/27 Forslag til R(cid:229)dets beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at viderefłre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2000 (1999/C 247 E/05) KOM(1999) 257 endelig udg. (Forelagt af Kommissionen den 31. maj 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til akten vedrłrende Spaniens og Portugals tiltr(cid:230)delse, s(cid:230)rlig artikel 167, stk. 3, (3) i medfłr af artikel 167, stk. 3, i n(cid:230)vnte akt vedtager R(cid:229)det inden udlłbet af de fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indg(cid:229)et med tredjelande, passende afgłrelser med henblik p(cid:229) viderefłrelse af de fiskeriaktiviteter, der fłlger af n(cid:230)vnte aftaler, herunder eventuelt for perioder p(cid:229) hłjst et (cid:229)r; ovenn(cid:230)vnte aftale er viderefłrt indtil den 7. marts 1999 (1); forl(cid:230)ngelser under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Aftalen vedrłrende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Kongeriget Spanien og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 14. august 1979, tr(cid:229)dte i kraft den 8. marts 1982 for en fłrste periode p(cid:229) ti (cid:229)r; aftalen forbliver derefter i kraft p(cid:229) ubestemt tid, s(cid:229)fremt den ikke opsiges med 12 m(cid:229)neders varsel; (2) i henhold til tiltr(cid:230)delsesaktens artikel 167, stk. 2, berłres de rettigheder og forpligtelser, der fłlger af fiskeriaftaler, som Kongeriget Spanien har indg(cid:229)et med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt; (4) Kongeriget Spanien błr bemyndiges til at viderefłre n(cid:230)vnte aftale indtil den 7. marts 2000 (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kongeriget Spanien bemyndiges til at viderefłre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der tr(cid:229)dte i kraft den 8. marts 1982, indtil den 7. marts 2000. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. (1) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 39


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/1999 af 28. maj 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1123/1999 af 28. maj 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) til ophobning af interventionsforanstaltninger for Anvendelsen af oksekød har ført flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licitation; lagre i anvendelse i Kommissionens bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er forordning (EØF) nr. fastsat 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbe- stemmelser for afsætning af oksekød, som interven- tionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemfø- relsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra interven- tion (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6); (3) for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (4) (5) (6) (7) (8) der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragt- ning af de administrative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gældende medlemsstater; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitu- tion for kød, der sælges i forbindelse med nærvæ- rende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksport- licenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de stilles en støtteberettigede tredjelande bør der sikkerhed fastlægges og primære krav desang(cid:134)ende; overtagelsen inden produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsentation og afsætning er det hensigtsmæs- sigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: (cid:190) 4 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med (cid:190) 2 500 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med. (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/35 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »02« til »09« som omhandlet i bilag II til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 565/1999 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : (cid:190) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og (cid:190) fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse til de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. interventionsorganer p(cid:134)gældende sælger 4. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 8. juni 1999 kl. 12. 5. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning. Interventionsor- ganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede indgivelsesfrist. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) 6. nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 7. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. i forordning (EØF) nr. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. (1) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 3. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest dagen efter indgi- velsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplys- ninger om de modtagne bud. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes 2. der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. 2. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i de zoner som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). L 135/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (cid:190) for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem (CE) no 1123/1999] den tilbudte pris pr. ton og 2 000 EUR (cid:190) for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 300 EUR (cid:190) for udbenet kød i INT-kode 12 til 16 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 3 500 EUR (cid:190) for andet udbenet kød til tilbudte pris og 1 800 EUR. forskellen mellem den Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Artikel 9 Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Verordening (EG) nr. 1132/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1132/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage van deze verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat de b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st toe te passen restituties z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1105/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1105/1999 genoemde voorschriften en uitvoe- ringsbepalingen op de gegevens, waarover de Commissie tot een w¶ziging van de thans thans beschikt, leidt HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten in oorspronke- l¶ke toestand, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, vastgesteld in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 1105/1999, worden in overeenstemming met de in de b¶lage van deze verorde- ning opgenomen bedragen gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 133 van 28. 5. 1999, blz. 34. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/63 b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 1 000 t volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turk¶e; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla; de restituties z¶n, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 400 t. (2) Voor r¶st voor de bestemmingen 02 en 03 z¶n de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 2 000 t. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: EY-Turkki-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, menettelyistä, joiden tarkoituksena on helpottaa EUR.1-tavaratodistusten antamista ja kauppalaskuilmoitusten laatimista Euroopan unionin, Turkin ja tiettyjen Euroopan maiden välistä etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskevien säännösten mukaisesti

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/43 KOMISSIO EY—TURKKI-TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, menettelyist(cid:132), joiden tarkoituksena on helpottaa EUR. 1-tavaratodistusten antamista ja kauppalas- kuilmoitusten laatimista Euroopan unionin, Turkin ja tiettyjen Euroopan maiden v(cid:132)list(cid:132) etuuskoh- teluun oikeutettua kauppaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti (1999/535/EY) EY—TURKKI-TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEA, joka marraskuuta 1983 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3351/83 (2), ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Turkin v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1963 tehdyn sopimuksen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 tehdyn EY—Turkki-assosiaationeu- voston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/95 (1) ja erityisesti sen 16 ja 28 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148) ett(cid:132) Turkki ovat allekirjoittaneet tullietuussopi- muksia seuraavien Euroopan maiden kanssa: Norja, Sveitsi, Islanti, Tsˇekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, Puola, Romania, Bulgaria, Slovenia, Liettua, Latvia ja Viro; kyseisten sopimusten puitteissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden aseman antamisesta sek(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) ett(cid:132) Turkista per(cid:132)isin oleville tuotteille, yhteis(cid:148)n ja Turkin v(cid:132)lisen kaupan osalta tulliliiton t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi annetussa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ei yleisesti velvoiteta ilmoittamaan kaupan kohteena olevien tuotteiden alkuper(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi edell(cid:132) mainittujen sopimuksien tarjoamien etujen t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseksi tai Turkista per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta on tarpeen toteuttaa toimen- jotka mahdollistavat tarpeen vaatiessa asianomaisten piteit(cid:132), tuotteiden alkuper(cid:132)(cid:132) koskevien tietojen v(cid:132)ltt(cid:132)misen toimijoiden kesken edell(cid:132) mainittujen maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisen alkuper(cid:132)selvityksen laatimiseksi, hy(cid:148)dynt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)st(cid:132) ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on suotavaa antaa edell(cid:132) tarkoitettujen tuotteiden toimittajille mahdollisuus esitt(cid:132)(cid:132) alkuper(cid:132)selvitys kyseisist(cid:132) tuotteista niill(cid:132) samoilla edellytyksill(cid:132), joista on s(cid:132)(cid:132)detty Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja tiettyjen maiden v(cid:132)list(cid:132) etuuskohte- luun oikeutettua kauppaa koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) vahvistetusta menettelyst(cid:132) ja EUR. 2-lomakkeiden laatimisen helpottamiseksi 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) EUR. 1-tavaratodistusten antamisen I OSASTO YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 1 artikla Tavarantoimittajan ilmoituksen k(cid:132)ytt(cid:148) 1. Yhteis(cid:148)st(cid:132) Turkkiin tai Turkista yhteis(cid:148)(cid:148)n joko samassa tilassa tai edelleen k(cid:132)siteltyin(cid:132) viet(cid:132)viksi tarkoitettujen tava- roiden toimittaja voi jokaisessa yhteis(cid:148)n tai Turkin tekem(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti esitt(cid:132)(cid:132) toimitettujen tuotteiden alkuper(cid:132)aseman osoittavan ilmoi- tuksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'tavarantoimittajan ilmoitus'. 2. Viej(cid:132) voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tavarantoimittajan ilmoitusta todisteena erityisesti EUR. 1-tavaratodistushakemuksen tukena tai kauppa- laskuilmoitusten t(cid:132)ydent(cid:132)misen perusteena. II OSASTO TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUKSET 2 artikla Tavarantoimittajan ilmoituksen laatiminen J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta tavarantoimittajan on laadittava jokaisen tavaral(cid:132)hetyksen osalta erillinen tavarantoimittajan ilmoitus joko l(cid:132)hetykseen liit- tyv(cid:132)(cid:132)n kauppalaskuun tai t(cid:132)m(cid:132)n kauppalaskun liitteeseen tai l(cid:132)hetysluetteloon tai mihin tahansa l(cid:132)hetykseen liittyv(cid:132)(cid:132)n kaupalliseen asiakirjaan, jossa tavarat kuvaillaan riitt(cid:132)v(cid:132)n yksi- tyiskohtaisesti, jotta ne voidaan tunnistaa. Kyseinen ilmoitus voidaan laatia min(cid:132) ajankohtana hyv(cid:132)ns(cid:132), my(cid:148)s tavaroiden luovutuksen j(cid:132)lkeen. (1) EYVL L 35, 13. 2. 1996, s. 1. (2) EYVL L 339, 5. 12. 1983, s. 19. L 204/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 3 artikla Tavarantoimittajan pitk(cid:132)aikaisilmoitus tavaraa, Kun tavarantoimittaja toimittaa tietylle asiakkaalle s(cid:132)(cid:132)n- 1. n(cid:148)llisesti jonka alkuper(cid:132)aseman oletetaan pysyv(cid:132)n samana pitk(cid:132)n ajanjakson ajan, h(cid:132)n voi laatia ainoastaan yhden tavarantoimittajan ilmoituksen n(cid:132)iden tavaroiden seuraavia l(cid:132)hetyksi(cid:132) 'tavarantoimittajan pitk(cid:132)aikaisilmoitus'. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) varten, Tavarantoimittajan pitk(cid:132)aikaisilmoitus voidaan tavallisesti 2. tehd(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n yhdeksi vuodeksi ilmoituksen esitt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Tulliviranomaiset voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) edellytykset, joiden mukaisesti pidempi(cid:132) ajanjaksoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Tavarantoimittajan on ilmoitettava ostajalle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, 3. jos tavarantoimittajan pitk(cid:132)aikaisilmoitus ei en(cid:132)(cid:132) ole voimassa toimitettujen tavaroiden osalta. 4 artikla Tavarantoimittajan ilmoituksen muoto ja laatiminen 1. Tavarantoimittajan ilmoitus etuuskohteluun alkuper(cid:132)tuot- teille on laadittava liitteess(cid:132) I esitetyss(cid:132) muodossa ja pitk(cid:132)ai- kaisilmoituksen osalta liitteess(cid:132) II esitetyss(cid:132) muodossa. Tavarantoimittajan ilmoitus voidaan laatia valmiille loma- 2. kepohjalle. 3. Tavarantoimittajan ilmoitus on allekirjoitettava k(cid:132)sin. Kun kauppalasku ja tavarantoimittajan ilmoitus laaditaan 4. tietokoneella, ei kuitenkaan tavarantoimittajan ilmoitusta tarvitse v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) allekirjoittaa k(cid:132)sin, jos tavarantoimittajayh- ti(cid:148)ss(cid:132) asiasta vastaava ty(cid:148)ntekij(cid:132) voidaan tunnistaa tavalla, joka tyydytt(cid:132)(cid:132) tulliviranomaisia Turkissa tai siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa tavarantoimittajan ilmoitus on laadittu. Mainitut tullivi- ranomaiset voivat vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamisen edelly- tykset. III OSASTO INF 4 -TIEDOTUSLOMAKKEET 5 artikla INF 4 -tiedotuslomakkeen k(cid:132)ytt(cid:148) 1. Tulliviranomaiset voivat pyyt(cid:132)(cid:132) viej(cid:132)(cid:132) esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n INF 4 -tiedotuslomakkeen tavarantoimittajan ilmoituksen aitouden ja asianmukaisuuden osoittamiseksi. 2. Tavarantoimittaja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi samalla kertaa sek(cid:132) INF 4 -tiedotuslomakkeen ett(cid:132) hakemuslomakkeen, joiden mallit ovat liitteess(cid:132) III. Kyseiset asiakirjat on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) yhdell(cid:132) yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132) tai turkiksi asiakirjat antavan valtion Jos ne t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)sin, tiedot on lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. kirjoitettava musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkitt(cid:132)v(cid:132) tarkoitukseen varattuun kohtaan tyhj(cid:132)(cid:132) tilaa j(cid:132)tt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132). t(cid:132)ytetty kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedett(cid:132)v(cid:132) vaakasuora viiva ja tyhj(cid:132) tila on viivattava yli rastilla. Jos kohtaa ei ole 3. Toimivaltaisen tullitoimipaikan on annettava tiedotuslo- make toteutettuaan ne tarkastukset, jotka ovat tarpeen tiedotus- lomakkeen ja tavarantoimittajan laatiman hakemuksen sis(cid:132)lt(cid:132)- mien tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi toimitettujen tava- roiden osalta. 4. Tulliviranomaisilla on oikeus vaatia todistusasiakirjoja tai suorittaa tarkastuksia, joita ne pit(cid:132)v(cid:132)t tarpeellisina tavarantoi- mittajan ilmoituksessa tai tiedotuslomakkeessa olevien merkin- t(cid:148)jen oikeellisuuden tarkistamiseksi. 5. Lomake on annettava tai l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) tavarantoimittajalle, joka v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) sen ostajalle tai sen esitt(cid:132)mist(cid:132) pyyt(cid:132)neelle tullitoi- mipaikalle. Lomakkeen antaneen tullitoimipaikan on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) liitteen(cid:132) olevat asiakirjat kolmen vuoden 6. hakemus ja kaikki ajan. IV OSASTO SIIRTYM(cid:142)S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 6 artikla Yhteis(cid:148)n ja Turkin tekemien sopimusten alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132)/s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voidaan soveltaa tavaroihin, jotka on luovutettu Turkista yhteis(cid:148)(cid:148)n tai yhteis(cid:148)st(cid:132) Turkkiin ennen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantuloa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti annetulla tavarantoimittajan ilmoituksella. V OSASTO LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) Tehty Urfassa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Tulliyhteisty(cid:148)komitean puolesta A. WIEDOW Puheenjohtaja 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/45 ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVA ALKUPER(cid:142)ASEMA LIITE I Allekirjoittanut 1. on tuotettu. (2) ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. tavarat. (1) kauppalaskussa ilmoittaa, luetellut t(cid:132)ss(cid:132) ett(cid:132). (3) kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa. Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lis(cid:132)todisteet, joita n(cid:132)m(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)t tarpeellisina. (4). (5). (6) Huomautus: Edell(cid:132) oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti t(cid:132)ydennettyn(cid:132), muodostaa tavarantoimittajan ilmoi- tuksen. Alaviitteit(cid:132) ei tarvitse sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ilmoitukseen. (1) — Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyj(cid:132) kauppalaskussa lueteltuja tavaroita, niiss(cid:132) on oltava tunnus tai merkki, jonka avulla ne voidaan selv(cid:132)sti tunnistaa, ja t(cid:132)st(cid:132) merkist(cid:132) on mainittava ilmoituksessa seuraavasti: ”t(cid:132)ss(cid:132) kauppalaskussa luetellut. , joissa on merkint(cid:132). , on tuetettu. ”. — Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 2 artiklan mukaisesti muuta asiakirjaa kuin kauppalaskua tai kauppalaskun liitett(cid:132), kyseisen asiakirjan nimi on mainittava ilmaisun ”kauppalasku” sijasta. (2) Yhteis(cid:148), j(cid:132)senvaltiot, Turkki tai kumppanuusvaltio. Kumppanuusvaltion osalta on viitattava siihen tullitoimipaikkaan, jonka hallussa alkuper(cid:132)selvitys on, ja kyseisen selvityksen numeroon sek(cid:132), jos mahdollista, tulli-ilmoituksen numeroon. (3) Ilmoitetaan kyseinen (kyseiset) kumppanuusvaltio(t). (4) Paikka ja p(cid:132)iv(cid:132)ys. (5) Nimi ja asema yhti(cid:148)ss(cid:132). (6) Allekirjoitus. L 204/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 PITK(cid:142)AIKAISILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSOIKEUSKOHTELUUN OIKEUTTAVA ALKUPE- R(cid:142)ASEMA LIITE II Allekirjoittanut ilmoittaa, ett(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainittuja tavaroita:. (1). (2). toimitetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. (3), ja ne on tuotettu. (4) ja t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kaupassa. (5) kanssa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) etuuskohteluun oikeutetussa T(cid:132)m(cid:132) ilmoitus on voimassa n(cid:132)iden tuotteiden kaikkien seuraavien l(cid:132)hetysten osalta, jotka l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n (mist(cid:132)). (mihin). (6). Allekirjoittanut sitoutuu viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoittamaan. (3) t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen voimassaolon mahdollisesta lakkaamisesta. Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lis(cid:132)todisteet, joita n(cid:132)m(cid:132) pit(cid:132)v(cid:132)t tarpeellisina. (7). (8). (9) Huomautus: Edell(cid:132) oleva teksti, sivun alareunassa olevien alaviitteiden mukaisesti t(cid:132)ydennettyn(cid:132), muodostaa tavarantoimittajan ilmoituksen. Alaviitett(cid:132) ei tarvitse sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) ilmoitukseen. (1) Kuvaus. (2) Kauppalaskussa k(cid:132)ytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero. (3) Sen yhti(cid:148)n nimi, (4) Yhteis(cid:148), (5) (6) jolle tavara toimitetaan. j(cid:132)senvaltiot, Turkki tai kumppanuusvaltio. Ilmoitetaan kyseinen (kyseiset) kumppanuusvaltio(t). Ilmoitetaan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Ajanjakso ei saa yleens(cid:132) olla pidempi kuin kaksitoista kuukautta, ellei 3 artiklassa tarkoitetuista edelly- tyksist(cid:132) muuta johdu. (7) Paikka ja p(cid:132)iv(cid:132)ys. (8) Nimi (9) Allekirjoitus. ja asema, yhti(cid:148)n nimi ja osoite. 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 204/47 LIITE III INF 4 -TIEDOTUSLOMAKE JA HAKEMUS INF 4 -TIEDOTUSLOMAKETTA VARTEN Painamista koskevia ohjeita 1. Jokaisen lomakkeen on oltava kooltaan 210 · 297 millimetri(cid:132); lomakkeen pituus voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 8 millimetri(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)mittaa suurempi tai enint(cid:132)(cid:132)n 5 millimetri(cid:132) sit(cid:132) pienempi. K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n paperin on oltava valkoista, liimak(cid:132)sitelty(cid:132), hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 25 grammaa neli(cid:148)metrilt(cid:132). 2. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden ja Turkin toimivaltaiset viranomaiset voivat pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyv(cid:132)ksymiens(cid:132) kirjapainojen teht(cid:132)v(cid:132)ksi. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa jokaiseen lomakkeeseen on teht(cid:132)v(cid:132) merkint(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132). Lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Lomakkeessa on oltava my(cid:148)s painatettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. ja osoite tai merkki,


title: Komission asetus (EY) N:o 1112/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: L 135/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1112/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten tiettyjen maataloustuot- teiden, riisi mukaan lukien, erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuki vahvistetaan liit- teess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/19 LIITE yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t (1006 40) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 143,00 32,00