title: 1999/385/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/13 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207. 3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 30. 3 i detta, och med beaktande av Fördraget om Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121. 3 i detta, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Rådets arbetsordning av den 6 december 1993 (93/662/EG), som har ändrats den 6 februari 1995 och den 7 december 1998, ersätts med följande bestämmelser, som träder i kraft den 1 juni 1999. ”RÅDETS ARBETSORDNING Artikel 1 Kallelse och sammanträdesorter 1. Rådet skall sammanträda efter kallelse av ordfö- randen, på dennes initiativ eller på begäran av någon rådsmedlem eller kommissionen. 2. Rådets ordförande skall minst sju månader innan han tillträder meddela datum för planerade rådssamman- träden under den period han skall vara ordförande. 3. Rådet skall ha sitt säte i Bryssel. Under april, juni och oktober skall rådet hålla sina sammanträden i Luxem- burg. Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Stän- diga enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort. representanternas kommitté (Coreper) Artikel 2 Dagordning 1. Ordföranden skall upprätta en preliminär dagord- ning för varje sammanträde. Dagordningen skall sändas till de övriga rådsmedlemmarna och till kommissionen minst 14 dagar före sammanträdets början. 2. Den preliminära dagordningen skall innehålla de punkter vars upptagande på dagordningen begärts av någon rådsmedlem eller av kommissionen, förutsatt att denna begäran – med i förekommande fall tillhörande underlag – har kommit generalsekretariatet tillhanda senast 16 dagar före sammanträdets början. L 147/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 Den preliminära dagordningen skall också ange de punkter där ordförandeskapet, någon rådsmedlem eller kommissionen kan begära omröstning. förhindrad att närvara vid ett sammanträde låta sig före- trädas. Punkter som rör antagande av en rättsakt eller en 3. gemensam ståndpunkt lagstiftningsförslag rörande ett eller ett förslag till en åtgärd som skall beslutas enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen skall inte tas upp på den preliminära dagordningen för beslut förrän den sexveckorsperiod har förflutit som anges i punkt 3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. Artikel 4 Sammanträden och offentliga debatter Rådets 1. utom i de fall som avses i punkt 2. sammanträden skall inte vara offentliga, I de fall en punkt som skall tas upp på dagordningen omfattas av det undantag för brådskande fall som anges i punkt 3 i protokollet kan rådet genom enhälligt beslut göra undantag från sexveckorsfristen. Rådet skall hålla riktlinjedebatter om det halvårsvisa 2. arbetsprogram som ordförandeskapet fram och eventuellt om kommissionens årsarbetsprogram. Dessa debatter skall sändas ut offentligt i audiovisuella media. lägger 4. Endast de punkter för vilka underlaget sänts till rådsmedlemmarna och kommissionen senast den dag som den preliminära dagordningen sänds ut kan tas upp på den dagordningen. 5. Generalsekretariatet skall underrätta rådsmedlem- marna och kommissionen om sådana framställningar om upptagande av punkter på dagordningen med tillhörande underlag och upplysningar angående omröstning, för vilka de ovan föreskrivna tidsfristerna inte har iakttagits. 6. Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde. Punkter som inte finns med på den preli- minära dagordningen kan tas upp på dagordningen endast genom enhälligt beslut av rådet. Även sådana punkter kan bli föremål för omröstning. 7. Den preliminära dagordningen skall vara uppdelad i del A och del B. Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall placeras i del A. Detta hindrar dock inte att någon rådsmedlem eller kommissionen uttrycker sin mening vid godkännandet av dessa punkter och får uttalanden införda i protokollet. 8. Om ett ställningstagande till en A-punkt kan leda till ytterligare överläggningar eller om en rådsmedlem eller kommissionen begär det, skall den punkten avföras från dagordningen såvida inte rådet beslutar något annat. En begäran om upptagande av en punkt på dagord- 9. ningen under ’övriga frågor’ skall i princip alltid åtföljas av en skriftlig motivering. Artikel 3 Företrädare för en rådsmedlem Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 9 om får en rådsmedlem som är delegering av rösträtt, Rådet eller Coreper kan enhälligt från fall till fall besluta om att även andra debatter i rådet skall sändas ut offent- ligt i audiovisuella media, särskilt när debatterna gäller en viktig fråga som rör unionens intressen eller ett viktigt nytt lagförslag. Ordförandeskapet, rådsmedlemmarna eller kommissionen skall föreslå särskilda frågor eller ämnen för sådana debatter. inbjudas att delta i 3. Kommissionen skall rådets sammanträden. Detta gäller även Europeiska central- banken när den utövar sin initiativrätt. Rådet kan dock besluta om att överlägga i kommissionens eller Euro- peiska centralbankens frånvaro. 4. Rådsmedlemmarna och ledamöterna av kommis- sionen får åtföljas av tjänstemän som biträder dem. Rådet får bestämma tjänstemännens antal. Tjänstemännens namn och tjänsteställning skall i förväg anmälas ställföreträdande generalsekreteraren. till generalsekreteraren eller För tillträde till rådets sammanträden krävs det att 5. ett passerkort visas upp. Artikel 5 Sekretess och företeende av handlingar inför rätta Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 och 1. andra tillämpliga bestämmelser rådets överlägg- ningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat. skall 2. Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsordning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte gjorts tillgängliga för allmän- heten, företes inför rätta. 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/15 Artikel 6 Fall där rådet uppträder som lagstiftare Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207. 3 andra stycket i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bindande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till antagande av interna ordningsregler, administrativa eller budgetmässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella eller internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner). ingarna offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen. Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i proto- kollet som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i punkterna a, b och c skall offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar. 4. Omröstningsresultatet fråga om överläggningar i som leder till vägledande omröstningar eller till anta- gande av förberedande rättsakter skall inte offentliggöras. Artikel 7 Allmänhetens tillgång till rådets handlingar Artikel 8 Offentlighet i samband med överläggningarna 1. När rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 6, skall omröstningsresultat och röstmotiveringar från rådets medlemmar samt utta- landen till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten. Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet antar en gemensam ståndpunkt med tillämpning av artikel 251 eller 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från råds- medlemmarna eller deras företrädare i den förliknings- kommitté som inrättats genom artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 2. Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen. Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör antagandet av dessa konventioner skall göras tillgängliga för allmänheten genom beslut av rådet eller Coreper på begäran av någon av deras medlemmar. 3. Omröstningsresultaten skall offentliggöras a) när rådet handlar inom ramen för avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, b) när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdel- ning VI i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, c) i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar. Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt punk- terna a, b och c, kan, på begäran av de berörda rådsmed- lemmarna, även de vid omröstningen avgivna röstmotiver- Rådet skall anta närmare föreskrifter om hur allmänheten skall få tillgång till rådets handlingar. Artikel 9 Omröstningsbestämmelser och beslutförhet 1. Omröstning i rådet skall ske på ordförandens initi- ativ. Ordföranden skall vidare inleda ett omröstningsförfarande på initiativ av en rådsmedlem eller en ledamot av kommissionen, förutsatt att en majoritet av rådsmedlem- marna uttalar sig för detta. Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordnings- 2. följd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i enlighet med motsvarande artiklar i de två andra gemenskapsfördragen, varvid den medlem skall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet. Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer 3. än en annan medlem. 4. För omröstning i rådet krävs att en majoritet av de rådsmedlemmar som i enlighet med fördragen är röstbe- rättigade är närvarande. Artikel 10 Skriftligt förfarande Rådets 1. rättsakter med avseende på brådskande ärenden kan antas genom skriftlig omröstning, om rådet eller Coreper enhälligt beslutar att tillämpa detta förfa- rande. Under särskilda omständigheter kan även ordfö- randen föreslå ett sådant förfarande; i så fall får skriftlig omröstning äga rum om alla rådsmedlemmar är överens om det. L 147/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 2. Om den skriftliga omröstningen gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet krävs kommissionens samtycke till detta förfarande. En förteckning över de rättsakter som antagits enligt 3. det skriftliga förfarandet skall upprättas varje månad. 4. På initiativ av ordförandeskapet kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu) för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhets- politiken. I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tids- frist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur brådskande ärendet är. 5. På initiativ av ordförandeskapet och för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskaps- rätten. I sådana fall skall beslutet om samråd, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är. förenklat skriftligt Generalsekretariatet skall fastställa när ett skriftligt 6. förfarande är avslutat. Artikel 11 Protokoll 1. Protokoll skall föras vid varje sammanträde. Sedan protokollet godkänts skall det undertecknas av den ordfö- rande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren eller ställföreträdande general- sekreteraren. I protokollet skall i regel för varje punkt på dagordningen anges  de handlingar som förelagts rådet,  de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till,  de uttalanden som rådet gjort och de uttalanden som någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt skall tas in i protokollet. 2. Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekre- tariatet inom 15 dagar och föreläggas rådet eller Coreper för godkännande. Innan protokollet godkänns, kan varje rådsmedlem 3. eller kommissionen begära att någon punkt på dagord- ningen behandlas utförligare. Detta kan begäras i Coreper. Artikel 12 Överläggningar och beslut på grundval av hand- lingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen 1. Rådet skall överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär. 2. En rådsmedlem får motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på sådana i punkt 1 avsedda språk som han anger. Artikel 13 Undertecknande av rättsakter Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparla- mentet och rådet gemensamt och texten till sådana rätts- akter som antas av rådet skall undertecknas av den ordfö- rande som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet, av generalsekreteraren eller av ställföreträdande generalsekre- teraren. Generalsekreteraren och ställföreträdande gene- ralsekreteraren får delegera sitt undertecknande till gene- raldirektörer vid generalsekretariatet. Artikel 14 Avsaknad av möjlighet att delta i omröstning Vid tillämpning av denna arbetsordning skall, i enlighet med bilaga I, vederbörlig hänsyn tas till de fall då en eller flera rådsmedlemmar enligt fördragen inte får delta i omröstningen. Artikel 15 Offentliggörande av rättsakter i Officiella tidningen 1. Följande skall på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren offentliggöras i Officiella tidningen: a) De rättsakter som avses i artikel 254. 1 och 254. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen. b) De rättsakter som avses i artikel 163. 1 första stycket i Euratomfördraget. c) Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt motiveringarna för dessa ståndpunkter. d) De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. e) Konventioner som har utarbetats av rådet enligt artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. I Officiella tidningen skall anges när sådana konven- tioner träder i kraft. f) Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I Officiella tidningen skall anges när sådana konven- tioner träder i kraft. 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/17 g) Internationella avtal som ingåtts av Europeiska gemen- skapen eller i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen. I Officiella tidningen skall anges när sådana avtal träder i kraft. 2. Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter och rättsakter, på initiativ av general- sekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren, offentliggöras i Officiella tidningen: a) Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67. 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. b) Initiativ som lagts fram inför rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. rådet när avtalet ingås avgöra om det är lämpligt att offentliggöra beslut av detta organ i Officiella tidningen. Artikel 16 Delgivning av rättsakter 1. Andra direktiv än de som avses i artikel 254. 1 och 254. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen och andra beslut än sådana som avses i artikel 254. 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen skall delges dem som de riktar sig till av general- sekreteraren, ställföreträdande generalsekreteraren eller av en generaldirektör som handlar på deras vägnar. 2. Följande rättsakter skall, om de inte offentliggörs i Officiella tidningen, delges dem som de riktar sig till av generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekreteraren eller av en generaldirektör som handlar på deras vägnar: c) Gemensamma ståndpunkter enligt Fördraget om Europeiska unionen. artikel 34. 2 i a) Rekommendationer. d) Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254. 1 och 254. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, andra beslut än sådana som avses i artikel 254. 1 i Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen samt rekommendationer. 3. Rådet eller Coreper skall enhälligt och från fall till fall besluta om huruvida sådana gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen på generalsekreterarens eller ställföreträdande generalsek- reterarens i Officiella tidningen. offentliggöras initiativ skall 4. Rådet eller Coreper skall från fall till fall och med beaktande av ett eventuellt offentliggörande av den grundläggande akten besluta om offentliggörande i Offici- ella tidningen, på generalsekreterarens eller ställföreträ- dande generalsekreterarens initiativ, av följande rättsakter: a) Genomförandebestämmelser gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i Fördraget om Euro- peiska unionen. till de b) Gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter eller andra beslut som antagits på grundval av en gemensam strategi i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 23. 2 första strecksatsen i Fördraget om Euro- peiska unionen. c) Eventuella genomförandebestämmelser till de beslut som avses i artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen liksom eventuella genomförandebestäm- melser till de konventioner som upprättats av rådet i enlighet med artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. 5. Om ett organ som är behörigt att fatta beslut inrättas genom ett avtal som ingås mellan gemenskaperna och en eller flera stater eller internationella organisationer, skall b) Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder eller i gemensamma Fördraget om Europeiska unionen. ståndpunkter artikel enligt 12 c) De gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. d) Genomförandebestämmelser som antagits på grundval av artiklarna 12 och 34 i Fördraget om Europeiska unionen. till de rättsakter skall Generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekre- 3. teraren eller en generaldirektör som handlar på deras vägnar och kommissionen översända kopior av andra rådsdirektiv än dem som avses i artikel 254. 1 och 254. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt av rådets beslut och rekommendationer. till medlemsstaternas regeringar Artikel 17 (1) Coreper, kommittéer och arbetsgrupper 1. Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har till uppgift att förbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet ger den. Alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper beslutar något annat. Coreper skall sträva efter att på sin nivå nå enighet om en lösning som skall föreläggas rådet för antagande. Coreper skall se till att handlingarna i ett ärende presenteras för rådet i lämplig form. I brådskande fall kan rådet enhälligt besluta om att behandla en fråga utan denna föregående behandling. av 2. Kommittéer eller Coreper eller med Corepers medgivande för att utföra i förväg bestämda förberedande uppgifter eller undersök- ningar. arbetsgrupper inrättas får (1) Dessa bestämmelser påverkar inte Ekonomiska och sociala kommitténs roll enligt artikel 114 i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen eller enligt redan förelig- gande rådsbeslut som rör kommittén (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 109 och EGT L 5, 1. 1. 1999, s. 71). L 147/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 3. Coreper skall, beroende på punkterna på dagord- ningen, som ordförande ha den ständiga representanten eller den ställföreträdande ständiga representanten för den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet. Om inte rådet beslutar något annat, skall de olika kommittéer som föreskrivs i fördragen också ha företrädare för den medlemsstaten som ordförande. Detsamma skall gälla för de kommittéer och arbetsgrupper som avses i punkt 2, om inte Coreper beslutar något annat. För att förbereda rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår och förutsatt att dessa sammanträden äger rum under första hälften av halvåret, får de kommittéer – med undantag av Coreper – och de arbetsgrupper som sammanträder under halvåret dessför- innan ha som ordförande en företrädare för den medlems- stat som skall utöva ordförandeskapet vid de nämnda rådssammanträdena. 4. Coreper får fatta följande beslut i procedurfrågor under förutsättning att de punkter som rör dessa finns upptagna på den preliminära dagordningen minst tre arbetsdagar före mötet. För att undantag skall kunna göras från denna tidsfrist krävs enhällighet av Coreper. a) Beslut om att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort än Bryssel eller Luxemburg (artikel 1. 3 andra stycket). b) Beslut om att vissa debatter i rådet skall sändas ut offentligt (artikel 4. 2 andra stycket). c) Beslut om att en kopia av eller ett utdrag ur rådets handlingar får företes inför rätta (artikel 5. 2). d) Beslut om offentliggörande av omröstningsresultat enligt artikel 7. 2 och 7. 3. e) Beslut om användning av skriftligt förfarande (artikel 10. 1). f) Godkännande eller ändring av rådets protokoll (artikel 11. 2 och 11. 3). g) Beslut om offentliggörande av en text eller en rättsakt i Officiella tidningen (artikel 15. 2–15. 4). h) Beslut om att höra en institution eller ett organ. i) Beslut om att bestämma eller förlänga en frist för samråd med en institution eller ett organ. j) Godkännande av innehållet i ett brev till en institution eller ett organ. Artikel 18 (1) Rapporter från kommittéer och arbetsgrupper Utan hinder av övriga bestämmelser i denna arbetsord- ning skall ordförandeskapet organisera sammanträdena i de olika kommittéerna och arbetsgrupperna på ett sådant sätt att deras rapporter är tillgängliga före de samman- träden i Coreper vid vilka rapporterna skall behandlas. Artikel 19 Redaktionell kvalitet Juridiska avdelningen skall, för att hjälpa rådet i dess uppgift att sörja för den redaktionella kvaliteten hos de rättsakter som det antar, ha till uppgift att vid lämplig tidpunkt under beslutsprocessen kontrollera den redaktio- nella kvaliteten i förslagen och utkasten till rättsakter och att utforma förslag rörande den redaktionella kvaliteten, som skall ställas till rådet och dess organ i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998. Artikel 20 Generalsekretariatet 1. Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat, som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säker- hetspolitiken och som skall biträdas av en ställföreträ- dande generalsekreterare, vilken skall ansvara för verk- samheten vid generalsekretariatet. Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom enhälligt beslut. Rådet skall besluta om generalsekretariatets organi- 2. sation. Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsek- reteraren skall under rådets överinseende vidta alla åtgärder som behövs för att sörja för att generalsekretari- atet fungerar väl. 3. Generalsekreteraren eller den ställföreträdande gene- ralsekreteraren skall förelägga rådet ett utkast till beräk- ning av rådets utgifter i så god tid att tidsfristerna i de finansiella bestämmelserna kan iakttas. 4. I enlighet med bestämmelserna i den budgetförord- ning som avses i artikel 279 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och motsvarande artiklar i de båda andra gemenskapsfördragen skall generalsekrete- raren och den ställföreträdande generalsekreteraren förvalta de medel som tas upp i avsnitt II i budgeten (rådets avsnitt). (1) Dessa bestämmelser påverkar inte Ekonomiska och finansiella kommitténs roll enligt artikel 114 i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen eller enligt redan förelig- gande rådsbeslut som rör kommittén (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 109 och EGT L 5, 1. 1. 1999, s. 71). 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/19 Artikel 21 Säkerhet Rådet skall anta regler om säkerheten. Artikel 22 Uppgifter som depositarie för avtal och konven- tioner Om generalsekreteraren utses till depositarie för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Euro- peiska unionen eller som ingås av gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer, för en konvention som ingås mellan medlemsstater eller för en konvention som upprättas på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, skall ratifikations-, antagande- eller godkännandehandlingarna till dessa avtal eller konventioner deponeras hos rådet. fall sådana I skall generalsekreteraren fullgöra de uppgifter som en depositarie har och även sörja för att ikraftträdandetidpunkten för sådana avtal eller konven- tioner offentliggörs i Officiella tidningen. Artikel 23 Företrädande vid Europaparlamentet Om inte annat följer av särskilda förfaranden får rådet i Europaparlamentet och dettas kommittéer företrädas av ordförandeskapet eller någon annan av sina medlemmar. På ordförandeskapets uppdrag får rådet i dessa kommit- téer även låta sig företrädas av sin generalsekreterare, sin ställföreträdande generalsekreterare eller av höga tjän- stemän vid generalsekretariatet. Rådet kan även skriftligen meddela Europaparlamentet sina synpunkter. Artikel 24 Bestämmelser om rättsakternas utformning Bestämmelser om rättsakternas utformning återfinns i bilaga II. Artikel 25 Skrivelser till rådet Skrivelser till rådet skall sändas till ordföranden under rådets adress, som är som följer: Europeiska unionens råd Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel L 147/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 BILAGA I 1. Vid tillämpning av följande bestämmelser i denna arbetsordning, och i fråga om beslut vid vilka medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall den medlemmens eller de medlemmarnas röster ej beaktas i följande fall: a) Artikel 1. 3, andra stycket (hållande av sammanträde på annan ort än Bryssel eller Luxemburg). b) Artikel 2. 6 (uppförande på dagordningen av en punkt som inte finns med på den preliminära dagordningen). c) Artikel 2. 8 (behållande som B-punkt på dagordningen av en A-punkt som annars borde ha avförts). d) Artikel 4. 3, när det gäller närvaron av enbart Europeiska centralbanken (överläggning utan närvaro av Europeiska centralbanken). e) Artikel 7. 2 och 7. 3 första stycket, punkt b och c, andra och tredje stycket (offentliggörande av uttalanden till rådets protokoll och av de punkter i protokollet som avser antagande av konventioner som har upprättats på grundval av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som gäller antagande av en gemensam ståndpunkt inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen; offentliggörande av omröstningsresultat, röstmotiveringar, uttalanden till rådets protokoll och punkter i detta protokoll som avser andra fall än sådana som avses i punkt 3). f) Artikel 9. 1, andra stycket (inledande av omröstningsförfarande). g) Artikel 10. 1 (tillämpning av skriftligt förfarande). h) Artikel 12. 1 (beslut att undantagsvis överlägga och besluta på grundval av handlingar och utkast som inte har upprättats på samtliga språk). i) Artikel 15. 2, punkterna a och b (beslut att inte i Officiella tidningen offentliggöra ett av en medlemsstat framlagt initiativ enligt artikel 67. 1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen). j) Artikel 15. 2, punkterna c och d (beslut att inte i Officiella tidningen offentliggöra en gemensam ståndpunkt på grundval av artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen eller av vissa direktiv, beslut och rekommendationer). k) Artikel 15. 4. c (offentliggörande i Officiella tidningen av eventuella bestämmelser om genomförande eller tillämpning av beslut eller konventioner enligt artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen). l) Artikel 15. 5 (offentliggörande eller ej i Officiella tidningen av beslut i ett organ inrättat genom ett internationellt avtal). 2. En medlem av rådet eller Coreper får inte åberopa följande bestämmelser i denna arbetsordning när det gäller beslut vid vilka han enligt fördragen inte får delta i omröstningen: a) Artikel 2. 8 (möjlighet för en medlem av rådet att begära att en A-punkt skall avföras från dagordningen). b) Artikel 9. 1, andra stycket (möjlighet för en medlem av råadet att begära omröstning). c) Artikel 9. 3 (möjlighet för en medlem av rådet att vid omröstning företräda en annan medlem). d) Artikel 12. 2 (möjlighet för varje medlem av rådet att motsätta sig överläggningar om texten till eventuella ändringsförslag inte är upprättad på det språk han anger). 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/21 BILAGA II BESTÄMMELSER OM RÄTTSAKTERNAS UTFORMNING A. Utformning av förordningar 1. Förordningar som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets förordningar skall innehålla följande: a) I rubriken beteckningen ’förordning’, ett ordningsnummer, dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. b) Satsen ’Europaparlamentet och Europeiska unionens råd har antagit denna förordning’ respektive ’Europeiska unionens råd har antagit denna förordning’. c) En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka förordningen antas, föregången av orden ’med beaktande av’. d) En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd. e) Motiveringen för förordningen, föregången av formuleringen ’och av följande skäl’; skälen skall vara numrerade. f) Satsen ’härigenom föreskrivs följande’, följd av förordningens bestämmelser. 2. En förordning skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel eller avsnitt. 3. En förordnings sista artikel skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att förordningen har offentliggjorts. 4. En förordnings sista artikel skall följas av a) i) satsen: ’Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. ’, eller ii) av satsen: ’Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. ’, i de fall då en rättsakt inte är tillämplig på och i samtliga medlemsstater, samt b) av satsen: ’Utfärdad i. ’, följd av dagen för förordningens antagande, och c) när det gäller i) en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av följande text: 'På Europaparlamentets vägnar Ordförande' 'På rådets vägnar Ordförande' med namnet på ordföranden i Europaparlamentet och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för förordningens antagande infört före ordet ’Ordförande’, ii) en förordning som antas av rådet, av följande text: 'På rådets vägnar Ordförande' med namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av förordningen infört före ordet ’Ordförande’. L 147/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 B. Utformning av direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden (Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) 1. Direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt samt rådets direktiv och beslut skall i sin rubrik innehålla ordet ’direktiv’ eller ’beslut’. 2. Av rådet avgivna rekommendationer och yttranden skall i sin rubrik innehålla ordet ’rekommendation’ eller ’yttrande’. 3. Bestämmelserna om förordningar i punkt A skall i tillämpliga delar och om inte annat följer av tillämpliga regler i fördraget tillämpas på direktiv och beslut. C. Utformning av Europeiska rådets gemensamma strategier, gemensamma åtgärder och gemen- samma ståndpunkter enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen Gemensamma strategier, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) b) c) ’Europeiska rådets gemensamma strategi’, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för anta- gandet och en uppgift om innehållet. ’Rådets gemensamma åtgärd’, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. ’Rådets gemensamma ståndpunkt’, ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. D. Utformning av gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen Gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som avses i artikel 34. 2 i Fördraget om Europeiska unionen skall ha någon av följande rubriker: a) b) c) d) ’Rådets gemensamma ståndpunkt’, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen föHor antagandet och en uppgift om innehållet. ’Rådets rambeslut’, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. ’Rådets beslut’, ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet. ’Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen’ och en uppgift om innehållet. ” Utfärdat i Bryssel den 31 maj 1999. På rådets vägnar J. FISCHER Ordförande


title: 1999/602/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 31 mai 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 9. 9. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 239/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL ET COMMISSION D(cid:201)CISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relative (cid:224) la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique d’ArmØnie, d’autre part (1999/602/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique d’ArmØ- nie, d’autre part, signØ le 22 avril 1996 (cid:224) Luxembourg, contribuera (cid:224) la rØalisation des objectifs des CommunautØs europØennes; son article 44, paragraphe 2, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 47, paragraphe 2, derniŁre phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxiŁme phrase et paragraphe 3, deuxiŁme ali- nØa, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 101, deuxiŁme alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europØen (1), aprŁs consultation du ComitØ consultatif CECA et avec l’avis conforme du Conseil, vu l’approbation du Conseil (cid:224) l’article 101 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, conformØment accordØe (1) considØrant que la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et (2) considØrant que cet accord vise (cid:224) renforcer les liens Øtablis notamment par l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie ato- mique et L’Union des rØpubliques socialistes soviØtiques concernant le commerce et la coopØration commerciale et Øconomique, signØ le 18 dØcembre 1989 et approuvØ par la dØcision 90/116/CEE (2); (3) considØrant que certaines obligations, prØvues par l’accord de partenariat et de coopØration en dehors du champ d’ap- plication de la politique commerciale de la CommunautØ, affectent ou sont susceptibles d’affecter le rØgime Øtabli par des actes communautaires adoptØs dans les domaines du droit d’Øtablissement, des transports et du traitement des entreprises; (4) considØrant que ledit accord impose (cid:224) la CommunautØ europØenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Com- munautØ et la RØpublique d’ArmØnie; (5) considØrant, par ailleurs, que dans la mesure oø ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun appli- cable aux fusions, scissions, apports d’actifs et Øchanges d’actions intØressant des sociØtØs d’(cid:201)tats membres diffØ- rents (3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun applicable aux (1) JO C 115 du 14. 4. 1997, p. 190. (2) JO L 68 du 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 1. L 239/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 9. 1999 sociØtØs mŁres et filiales d’(cid:201)tats membres diffØrents (1), qui sont fondØes sur l’article 100 du traitØ instituant la Com- munautØ europØenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique; (6) considØrant que certaines dispositions dudit accord impo- sent (cid:224) la CommunautØ des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dØpassent le cadre transfronta- lier; (7) considØrant que, pour certaines dispositions dudit accord destinØes (cid:224) Œtre mises en (cid:156)uvre par la CommunautØ, le traitØ instituant la CommunautØ europØenne ne prØvoit pas de pouvoirs d’action spØcifiques; qu’il convient dŁs lors de recourir (cid:224) l’article 308 du traitØ, D(cid:201)CIDENT: Article premier L’accord de partenariat et de coopØration entre les Communau- tØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpu- blique d’ArmØnie, d’autre part, le protocole, les dØclarations et l’Øchange de lettres sont approuvØs au nom de la CommunautØ europØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Ces textes sont joints (cid:224) la prØsente dØcision. agit sur habilitation du Conseil de coopØration, est arrŒtØe par le cas le Conseil, sur proposition de la Commission ou, ØchØant, par la Commission, en conformitØ avec les disposi- tions pertinentes des traitØs instituant la CommunautØ euro- pØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Le prØsident du Conseil prØside, (cid:224) 2. conformØment l’article 79 de l’accord de partenariat et de coopØration, le Conseil de coopØration et prØsente la position de la Commu- nautØ. Un reprØsentant de la Commission prØside le comitØ de coopØration, conformØment au rŁglement intØrieur de celui-ci, et prØsente la position de la CommunautØ. 3. La dØcision de publier les recommandations du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration au Journal officiel des CommunautØs europØennes est prise cas par cas respective- ment par le Conseil et la Commission. Article 3 Le prØsident du Conseil procŁde, pour la CommunautØ euro- pØenne, (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 101 de l’accord. Le prØsident de la Commission procŁde (cid:224) la mŒme notification pour la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Article 2 1. La position (cid:224) adopter par la CommunautØ au sein du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration lorsqu’il Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Le prØsident J. SANTER Par le Conseil Le prØsident O. SCHILY (1) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 6


title: 1999/384/EC: Commission Decision of 31 May 1999 amending Decision 95/108/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (notified under document number C(1999) 1438) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Decision 95/108/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (notified under document number C(1999) 1438) (Text with EEA relevance) (1999/384/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 9 thereof, (1) Whereas, as a result of the African swine fever situation in Italy, the Commission adopted Decision 95/108/EC of 28 March 1995 concerning certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (4); (2) Whereas African swine fever must be considered as an endemic disease in the province of Nuoro, the Sardinia region, Italy; (3) Whereas the disease situation is liable to endanger the herds in other regions of Italy and of other Member States, in view of trade in live pigs, fresh pigmeat and certain meat-based products; (4) Whereas Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (5), as last amended by Council Decision 94/370/EC (6), provides for the possibility of financial participa- tion by the Community in the eradication and surveillance of animal diseases; (5) Whereas it is the objective within the eradication programme adopted by Commission Decision 98/ 703/EC of 26 November 1998 approving the programmes for the eradication of animal diseases presented for 1999 by the Member States and financial fixing the level of the Community’s (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (4) OJ L 79, 7. 4. 1995, p. 29. (5) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (6) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. contribution (7) from the remaining infected areas of Sardinia; to eliminate African swine fever (6) Whereas in the light of the animal health situation in the province of Sassari, the province of Oristano and the province of Cagliari and the established movement controls in the region of Sardinia the testing procedures applicable to certain slaughter- pigs can be amended; (7) Whereas the Italian authorities have taken legal measures to prohibit the movement of live pigs, fresh pigmeat and certain meat-based pork prod- ucts from the territory of the region of Sardinia and the adoption of these legal measures guarantees the efficacity of the implementation of this Decision; (8) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 95/108/EC is amended as follows: 1. In Article 2(2)(b), the fifth and sixth indents are replaced by: ‘ have been included in a pig population on a holding which is covered by the serological testing programme required under the African swine fever eradication programme adopted by the Commis- sion within the context of the provisions of Council Decision 90/424/EC and no antibodies to African swine fever virus have been detected within the last six months,  have been included in a pre-movement serological testing programme carried out within ten days prior to transport for slaughter where no antibodies to the African swine fever virus have been detected; (7) OJ L 333, 9. 12. 1998, p. 29. 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/53 testing programme for the pre-movement the consignment in question must be designed to give approximately 95 % confidence of detecting sero- positive animals at a 5 % prevalence level. ' 2. Article 6 is replaced by: Article 2 Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with immediately inform the this Decision. They shall Commission thereof. ‘Article 6 Italy shall present Commission: to all Member States and the Article 3 (a) a list containing name(s) and location of designated slaughterhouse(s) referred to in Article 2 and name(s) and location of designated establishment(s) referred to in Article 4 paragraph 2(b) and approved by the Central Veterinary Authority; (b) a report every six months which contains informa- tion on number of pigs which have been subject to the measures given in Article 2(2)(b) and the results from serological testing carried out. ' The Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1142/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1142/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kansainv(cid:132)listen kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteis(cid:148)n ja jos kyseiset hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vientituella, tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainit- tuina tavaroina viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavaraan sis(cid:132)ltyv(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sit(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuki, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole viel(cid:132) mahdollista varmuudella arvioida, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tava- roihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vien- tituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat vaarantua, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoi- menpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopimusten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti kysei- selle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankoh- tana, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 6,19 49,75 6,19 49,75


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. május 31.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0593 1999. 8. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 229/1 A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről (1999/593/EK, ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésé- nek utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez- désének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikkére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1), az ESZAK Tanácsadó Bizottságával folytatott konzultációt köve- tően, és a Tanács hozzájárulásával, tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létre- hozó szerződés 101. cikkének megfelelően adott jóváhagyására, (1) mivel az 1996. június 21-én Firenzében aláírt, az egyrész- ről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrész- ről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásá- ról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzése- inek eléréséhez; (1) HL C 175. , 1999. 6. 21. , 432. o. (2) (3) (4) (5) mivel annak a megállapodásnak a célja a különösen az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia- közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi szóló, a 90/116/EGK 1989. december 18-án aláírt, határozattal (2) jóváhagyott megállapodás által létesített kapcsolatok erősítése; együttműködésről és gazdasági és mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a Közösség kereskedelempolitikájának alkalmazási körébe nem tartozó egyes kötelezettségek érintik vagy érinthetik a letelepedési jog, a közlekedés és a vállalkozá- sokkal kapcsolatos bánásmód területén a közösségi jogi aktusok által megállapított rendelkezéseket; mivel az említett megállapodás meghatározott kötelezett- ségeket ró az Európai Közösségre a Közösség és az Üzbég Köztársaság közötti tőkemozgások és kifizetések tekinte- tében; mivel továbbá, amennyiben az említett megállapodás érinti a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szét- válására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalma- zandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanács irányelvet (3), valamint a külön- böző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalma- zandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet (4), amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 94. cikkén alapulnak, azt a cikket kell jogalapként alkalmazni; (2) HL L 68. , 1990. 3. 15. , 1. o. (3) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. (4) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 6. o. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 (6) (7) mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései a szolgáltatásnyújtás területén olyan kötelezettségeket rónak a Közösségre, amelyek túlmennek a határokon átnyúló keretrendszeren; mivel az említett megállapodás egyes rendelkezései tekin- tetében, amelyeket a Közösségnek végre kell hajtania, az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik konkrét hatáskörről; mivel ezért szükséges a Szerződés 308. cikkéhez folyamodni; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Köztársaság az Üzbég szóló Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint partnerség másrészről létrehozásáról együttműködési partnerségi megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet, a nyilatkozatokat és a levélváltásokat az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség, és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja. közötti és Együttműködési Bizottságban elfoglalandó álláspontot a Tanács határozza meg a Bizottság javaslatára, vagy adott esetben a Bizott- ság határozza meg azt, mindegyikük az Európai Közösséget, az Európai Szén- és Acélközösséget, és az Európai Atomenergia- közösséget létrehozó szerződések megfelelő rendelkezéseivel összhangban. (2) A partnerségi és együttműködési megállapodás 79. cikkével összhangban a Tanács elnöke elnököl az Együttműködési Tanács- ban, és ismerteti a Közösség álláspontját. A Bizottság képviselője elnököl az Együttműködési Bizottságban annak eljárási szabály- zatával összhangban, és ismerteti a Közösség álláspontját. (3) A Tanács és a Bizottság eseti alapon dönt arról, hogy az Együttműködési Tanács és az Együttműködési Bizottság ajánlásait közzétegyék-e az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 3. cikk A megállapodás 101. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg az Európai Közösség nevében. Az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében ezt az értesítést a Bizottság elnöke teszi meg. A szövegeket csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. 2. cikk a Bizottság részéről a Tanács részéről (1) A Közösség által az Együttműködési Tanácsban, valamint – amikor az az Együttműködési Tanács felhatalmazására eljár – az J. SANTER az elnök az elnök O. SCHILY


title: 1999/384/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 95/108/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1438) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 146/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 95/108/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1438) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/384/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas- tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäi- sessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että (6) (7) (8) sesta 26 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä komis- sion päätöksellä 98/703/EY (7) hyväksytyn hävittä- misohjelman tavoitteena on hävittää afrikkalainen sikarutto muilta Sardinian alueilta, joilla tautia esiintyy, Sassarin, Oristanon ja Cagliarin provinssien eläin- tautitilanteen sekä Sardinian käyttöön ottaman eläinten siirtoja koskevan valvonnan perusteella tiettyihin teurassikoihin sovellettavia testausmenet- telyjä voidaan muuttaa, Italian viranomaiset ovat toteuttaneet oikeudellisia toimenpiteitä estääkseen elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja eräiden sianlihavalmisteiden siirty- misen Sardinian alueelta, ja näiden oikeudellisten toimenpiteiden toteuttamisella varmistetaan tämän päätöksen täytäntöönpanon tehokkuus, ja tässä pääatöksessä pysyvän mukaiset, eläinlääkintäkomitean säädetyt toimenpiteet ovat lausunnon (1) (2) (3) (4) (5) komissio on tehnyt Italian afrikkalaisen sikaruttoti- lanteen vuoksi afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Sardiniassa, Italiassa 28 päivänä maaliskuuta 1995 päätöksen 95/108/EY (4), afrikkalaista sikaruttoa on pidettävä kotoperäisenä tautina Italian Sardinian alueen Nuoron provins- sissa, afrikkalaisen sikaruton esiintyminen voi vaarantaa vakavasti Italian muiden alueiden ja muiden jäsen- valtioiden karjat elävien sikojen, tuoreen sianlihan ja tiettyjen lihavalmisteiden kaupan kautta, kustannuksista eläinlääkintäalan tietyistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätök- sessä 90/424/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 94/370/EY (6), säädetään mahdollisuudesta saada yhteisön rahoi- tusta eläintautien hävittämiseen ja valvontaan, jäsenvaltioiden vuodeksi 1999 esittämien, eläintau- tien hävittämiseen tarkoitettujen ohjelmien hyväk- symisestä ja yhteisön rahoitusosuuden vahvistami- (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) EYVL L 79, 7. 4. 1995, s. 29. (5) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (6) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 95/108/EY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti: ” jotka kuuluvat tilan sellaiseen sikapopulaatioon, joka on komission neuvoston päätöksen 90/ 424/ETY mukaisesti hyväksymässä afrikkalaisen sikaruton hävittämisohjelmassa vaaditun serolo- gisen testausohjelman piirissä ja jossa ei ole havaittu afrikkalaisen sikaruton viruksen vasta- aineita viimeisten kuuden kuukauden aikana,  joille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe 10 päivää ennen teurastuksen kuljettamista ja joilla ei ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän (7) EYVL L 333, 9. 12. 1998, s. 29. 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/53 siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason olisi oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä. ” 2. Korvataan 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Italia esittää kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle a) luettelon, josta käy ilmi eläinlääkinnällisen keskus- viranomaisen hyväksymien, 2 artiklassa tarkoitet- tujen teurastamoiden nimet ja sijaintipaikat ja 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen laitosten nimet ja sijaintipaikat, b) kuuden kuukauden välein kertomuksen, josta käy ilmi niiden sikojen lukumäärä, joihin on sovellettu 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä, sekä toteutettujen serologisten testien tulokset. ” 2 artikla Jäsenvaltioiden on tehtävä kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin tämän päätöksen noudattamisen edellyt- tämät muutokset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Règlement (CE) n° 1138/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1138/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 912/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 35. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/7 du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 6 1er terme 7 2e terme 8 3e terme 9 4e terme 10 5e terme 11 6e terme 12 (en EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein et Slovenie. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Nõukogu ja komisjoni otsus, 31. mai 1999, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0515 4. 8. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/32. kd L 205/1 NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel (1999/515/EÜ, ESTÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset ja artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artik- lit 94, artiklit 133 ja artiklit 308 koos artikli 300 lõike 2 teise lau- sega ja lõike 3 teise lõiguga, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, (1) olles nõu pidanud ESTÜ nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut, võttes arvesse nõukogupoolset Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast heakskiitu ning arvestades, et: (1) partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel, millele on alla kirjutatud 22. april- lil 1996. aastal Luxembourg’is, aitab kaasa Euroopa ühen- duste eesmärkide saavutamisele; (1) EÜT C 115, 14. 4. 1997, lk 187. (2) (3) (4) (5) selle lepingu eesmärk on tugevdada suhteid, mis on loo- dud eelkõige Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aato- mienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabarii- kide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva, 18. detsembril 1989 alla kir- jutatud ja otsusega 90/116/EMÜ (2) heaks kiidetud lepin- guga; teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohus- tused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika regulee- rimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seotud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega; nimetatud leping paneb Euroopa Ühendusele teatavaid kohustusi, mis on seotud kapitali liikumise ja maksetega ühenduse ja Gruusia vahel; nimetatud leping mõjutab kuivõrd nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesrii- kide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksus- tamissüsteemi kohta (3) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüs- teemi kohta, (4) mis põhinevad Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artiklil 94, tuleks seda artiklit kasutada õigus- liku alusena; (2) EÜT L 68, 15. 3. 1990, lk 1. (3) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (4) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6. 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 (6) (7) nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele tee- nuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohus- tusi; nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepin- gus selleks erivolitusi sätestatud; seetõttu tuleb kohaldada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 308, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: kogu volitusel, teeb nõukogu komisjoni ettepanekul või vajaduse korral komisjon kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu vastavate sätetega. 2. Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 82 kohaselt on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja ta esitab ühenduse seisuko- ha. Komisjoni esindaja juhatab koostöökomiteed selle töökorras sätestatud korras ja esitab ühenduse seisukoha. 3. Nõukogu või komisjon otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas avaldada koostöönõukogu ja koostöökomitee soovitused Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Artikkel 3 ja Teraseühenduse ning Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks partnerlus- ja koostööleping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel koos protokolli, deklaratsioonide ja kirjade vahetusega. Nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele. lepingu Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel artikliga 104 ettenähtud teate. Komisjoni president edastab selle teate Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel. ja Teraseühenduse Euroopa ning Söe- Brüssel, 31. mai 1999 Artikkel 2 Komisjoni nimel Nõukogu nimel 1. Otsuse ühenduse seisukoha kohta koostöönõukogus, ja koos- töökomitees juhul, kui koostöökomitee tegutseb koostöönõu- president J. SANTER eesistuja O. SCHILY