title: Komission asetus (EY) N:o 1098/1999, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä alueilla markkinointivuonna 1999/2000

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1098/1999, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n siirt(cid:132)misest(cid:132) tietyill(cid:132) alueilla mark- kinointivuonna 1999/2000 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) saadakseen viljakasveista, valkuaiskas- veista ja pellavansiemenist(cid:132) maksettavan korvauksen osana tietyille peltokasveille tarkoitettua tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) tuottajan on kylvett(cid:132)v(cid:132) siemenet kyseist(cid:132) sato- kautta edelt(cid:132)v(cid:132)n toukokuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), (2) tietyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) tiettyjen peltokasvien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten korvausten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 610/1999 (4), vahvistetaan (cid:148)ljykasvien kylv(cid:132)misen viimeinen p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (3) t(cid:132)n(cid:132) vuonna vallinneiden erityisen ankarien ilmastol- listen olosuhteiden vuoksi ei ole ollut mahdollista noudattaa ainoassakaan tapauksessa useissa j(cid:132)senval- vahvistettuja viimeisi(cid:132) kylv(cid:148)p(cid:132)ivi(cid:132); tioissa t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) viljakasvien ja/tai (cid:148)ljykasvien ja/tai valkuaiskasvien ja/tai pellavansiementen kylv(cid:148)(cid:148)n sovellettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) markkinointivuonna 1999/ 2000 tarvittaessa tietyill(cid:132) erityisill(cid:132) alueilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132), kuten asetuksen (ETY) N:o 1765/92 12 artiklan seitsem(cid:132)nness(cid:132) luetelmakohdassa sallitaan, poiketa asetuksista (ETY) N:o 1765/92 ja (EY) N:o 658/96, ja (4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen sek(cid:132) kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t vahvistetaan liitteess(cid:132) siin(cid:132) mainit- tujen viljelykasvien ja j(cid:132)senvaltioiden osalta markkinoin- tivuonna 1999/2000. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3. (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EYVL L 75, 20. 3. 1999, s. 24. L 133/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 LIITE Viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t markkinointivuonna 1999/2000 Viljelykasvit J(cid:132)senvaltio Alue M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) Maissi, auringonkukka, durra, soija, tattari Ranska Viljakasvit, (cid:148)ljykasvit, valkuaiskasvit, pella- vansiemenet Maissi, auringonkukka, soija, durra Maissi, soija Belgia Tanska Luxemburg Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Kreikka Espanja Italia Portugali It(cid:132)valta Koko alue Koko alue 31. 5. 1999 31. 5. 1999 Koko alue 31. 5. 1999 Koko alue 31. 5. 1999


title: Regolamento (CE) n. 1097/1999 della Commissione, del 27 maggio 1999, che fissa i limiti d'intervento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine e le uve da tavola per la campagna 1999/2000

eurovoc_concepts:
grape
guarantee threshold
leaf vegetable
market intervention
marketing year
stone fruit

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1097/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 maggio 1999 che fissa i limiti d’intervento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine e le uve da tavola per la campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, nale all’entit(cid:133) del superamento, determinata percentuale; limitata ad una (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 27, paragrafi 1 e 2, (1) (2) (3) (4) considerando che l’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede la fissazione di un limite d’intervento qualora il mercato di un prodotto ivi elencato all’allegato II manifesti o rischi di manifestare squilibri che determinano o possono determinare un volume eccessivo di ritiri; che una simile situazione rischierebbe di creare difficolt(cid:133) finanziarie per la Comunit(cid:133); considerando che il regolamento (CE) n. 1068/98 della Commissione (3) ha fissato un limite d’inter- vento per i cavolfiori, le pesche, le nettarine e le uve da tavola per la campagna 1998/99; che per questi prodotti ricorrono i requisiti di cui all’arti- colo 27 succitato e che (cid:138) quindi necessario fissare limiti d’intervento per i cavolfiori, le nettarine e le uve da tavola; le pesche, considerando che per ciascun prodotto (cid:138) opportuno fissare il limite d’intervento in funzione di una percentuale della produzione media destinata al consumo allo stato fresco con riferimento alle ultime cinque campagne per le quali sono disponi- bili i dati; che (cid:138) altres(cid:141) necessario stabilire per ciascun prodotto il periodo di cui tener conto per valutare il superamento del limite d’intervento; il superamento del considerando che, in applicazione dell’articolo 27 succitato, limite d’intervento comporta una riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro nel corso della campagna successiva a quella del superamento; che (cid:138) opportuno stabilire le conseguenze del superamento per ciascuno dei prodotti suddetti e fissare una riduzione proporzio- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 sono fissati i seguenti limiti d’intervento: (cid:190) cavolfiori: 112 300 tonnellate (cid:190) pesche: (cid:190) nettarine: 254 700 tonnellate 83 700 tonnellate (cid:190) uve da tavola: 165 300 tonnellate. Articolo 2 Per i prodotti elencati all’articolo 1, il superamento del limite d’intervento (cid:138) valutato in base ai ritiri effettuati nel periodo compreso tra il 1o marzo 1999 e il 28 febbraio 2000. Articolo 3 Se per uno dei prodotti elencati all’articolo 1 il quantita- tivo oggetto di ritiri nel corso del periodo indicato all’arti- colo 2 supera il limite stabilito all’articolo 1, l’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro, fissata in applicazione dell’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2200/96, viene ridotta, nel corso della campagna di commercializzazione successiva, proporzionalmente all’entit(cid:133) del superamento rispetto alla produzione sulla cui base (cid:138) stato calcolato il limite. La riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro non pu(cid:149) tuttavia essere superiore al 30 %. Articolo 4 (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 153 del 27. 5. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 133/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definíciách ukazovateľov pre štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctvaText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 165 31999R1225 L 154/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1225/1999 z 27. mája 1999 o definíciách ukazovateľov pre štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), najmä na jeho článok 12 bod iii), (1) (2) (3) keďže nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec na vypracúvanie štatistických údajov spo- ločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a schopnosti konkurencie poisťovníctva v spoločenstve; keďže je potrebné zaviesť súbor definícií pre štatistické uka- zovatele o poisťovníctve; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, PRIJALA TOTO NARIADENIE: 2. V týchto definíciách sa v odkazoch na podnikové účtovníctvo používajú nadpisy ustanovené v článku 6 (súvaha), článku 34 (vý- kaz ziskov a strát) alebo článku 63 (príloha k účtovnej závierke) smernice Rady 91/674/EHS (3) o ročných účtovných závierkach a konsolidovancýh účtovných závierkach poisťovní. Článok 2 1. Členské štáty uplatnia tieto definície pre ukazovatele uvedené v zozname A, v bode 3, časti 4 prílohy 5 k nariadeniu (ES, Euro- atom) č. 58/97 za referenčný rok 1999 a nasledujúce roky a pre ukazovatele uvedené v zozname B, v bode 4, časti 4 prílohy 5 k uvedenému nariadeniu za referenčný rok 2003 a nasledujúce roky. 2. Členské štáty uplatnia tieto definície aj pre ukazovatele uve- dené v zozname A za referenčné roky 1996, 1997 a 1998, ak je to v súlade s existujúcou vnútroštátnou praxou, a pre ukazova- tele uvedené v zozname B za referenčné roky 2000, 2001 a 2002, ak je to v súlade s existujúcou vnútroštátnou praxou. Článok 1 Článok 3 1. Ukazovatele uvedené v článku 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú definované v prílohe k tomuto nariadeniu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 374, 31. 12. 1991, s. 7. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. mája 1999 Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRÍLOHA DEFINÍCIE UKAZOVATEĽOV ŠTRUKTURÁLNE PREMENNÉ Kód: 11 11 0 Názov: Počet podnikov Definícia Počet podnikov je definovaný v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 o definíciách ukazovateľov pre štrukturálnu podnikovú štatistiku (1). Poznámka: Zahrnuté sú všetky podniky oprávnené podnikať na konci referenčného obdobia. Podniky v likvidácii alebo podniky pred zánikom sú vylúčené. (Podniky pred zánikom by mali byť vylúčené vtedy, ak sú ich finančné umiestnenia/rezervy malé, pričom veľké podniky pred zánikom musia byť zahrnuté. ) Zahrnuté sú aj pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP. Pri zaisťovniach sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP. Kód: 11 11 1 Názov: Počet podnikov rozdelených podľa právnej formy Definícia Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné. Väzba na iné premenné Počet podnikov rozdelených podľa právnej formy predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0). Kód: 11 11 2 Názov: Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného Definícia Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa výšky hrubého predpísaného poistného. (1) Ú. v. ES L 344, 18. 12. 1998, s. 49. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0). Kód: 11 11 3 Názov: Počet podnikov rozdelených podľa hrubej výšky technických rezerv Definícia Počet podnikov (pozri premennú 11 11 0) je rozdelený podľa technických rezerv v hrubej výške. Väzba na iné premenné Počet podnikov rozdelených podľa technických rezerv v hrubej výške predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0). Kód: 11 11 5 Názov: Počet podnikov rozdelených podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť Definícia Materským podnikom je materský podnik v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach (1), vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy a každý podnik, ktorý podľa názoru príslušného dozorného orgánu účinne vykonáva dominantný vplyv v poisťovni. Musí sa použiť nasledujúce geografické rozdelenie materských podnikov: materský podnik nachádzajúci sa v domovskom členskom štáte (sledovaný podnik možno považovať za podnik kontrolovaný v domovskom štáte), materský podnik sa nachádza v inej krajine (sledovaný podnik možno považovať za podnik kontrolovaný v zahraničí). Keďže vzájomné poisťovacie spolky a pobočky poisťovní s ústredím v nečlenských krajinách EHP nemajú materský podnik, tieto podniky sa sem nezahŕňajú. Rozhodujúcim kritériom je vlastníctvo poslednej oprávnenej osoby. Určovanie s použitím tohto kritéria je postupom, ktorý treba podľa možností čo najviac dodržiavať. Poznámka: Z praktických dôvodov si členské štáty môžu zvoliť, či túto premennú uvedú len pre poisťovne, ktoré — pokiaľ ide o ich hrubé predpísané poistné — nedosahujú 90 % na trhu životného poistenia, neživotného poistenia, zmiešaného poistenia a špecializovaného zaistenia. Ak členské štáty využijú toto zjednodušenie, je potrebné to uviesť. Väzba na iné premenné Počet podnikov rozdelených podľa sídla materského podniku predstavuje ďalšie rozdelenie počtu podnikov (11 11 0). (1) Ú. v. ES L 193, 18. 7. 1983, s. 1. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Kód: 11 41 0 Názov: Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách Definícia Pobočka je definovaná v článku 1 smernice Rady 92/49/EHS (1) (tretia smernica o neživotnom poistení) a v článku 1 smernice Rady 92/96/EHS (2) (tretia smernica o životnom poistení). Je potrebné používať nasledujúce geografické rozdelenie počtu pobočiek v zahraničí: ostatné jednotlivé členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta). Poznámka: Podniky v likvidácii alebo podniky pred zánikom, alebo podniky bez veľkého množstva finančných umiestnení alebo rezerv sú vylúčené. Zahrnuté sú všetky pobočky zriadené poisťovňou v zahraničí, registrované v domovskom členskom štáte. PREMENNÉ Z VÝKAZU ZISKOV A STRÁT Poznámka k predkladaniu údajov z výkazu ziskov a strát Jediné údaje, ktoré majú byť uvedené s algebraickým znamienkom, sú premenné, ktorých hodnoty môžu byť kladné alebo záporné v závislosti od podnikania. Algebraické znamienko sa nepoužíva pre premenné, ktorých hodnoty sú vždy kladné alebo vždy záporné. V nasledujúcom texte sú premenné, ktorých algebraické znamienko nie je konštantné, označené (+/-). DÔLEŽITÉ: Zvýšenie rezervy predstavuje výdavok (napr. zvýšenie rezervy na poistné budúcich období vedie k nižšej tvorbe zaslúženého poistného v porovnaní s predpísaným poistným), zodpovedajúca premenná (napr. zmena stavu rezervy na poistné budúcich období) sa uvádza so znamienkom MÍNUS. Naopak, zníženie rezervy predstavuje príjem (napr. zníženie rezervy na poistné budúcich období znamená vyššiu tvorbu skutočného poistného v porovnaní s predpísaným poistným), zodpovedajúca premenná sa preto uvádza so znamienkom PLUS. Kód: 12 11 0 Názov: Predpísané hrubé poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS: hrubé predpísané poistné ako ekvivalent obratu. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Hrubé predpísané poistné (12 11 0) sa zakladá na: (1) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 360, 9. 12. 1992, s. 1. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 hrubom predpísanom priamom poistnom (12 11 1) + hrubom poistnom prijatom zo zaistenia, predpísanom poistnom (12 11 2). Predpísané hrubé priame poistné sa používa pri výpočte prijatého hrubého poistného a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 11 4 Názov: Hrubé predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy Definícia Hrubé predpísané poistné (pozri premennú 12 11 0) sa rozdeľuje podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné. Poznámka: Pre zaisťovne sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP. Väzba na iné premenné Hrubé predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy predstavuje ďalšie rozdelenie hrubého predpísaného poistného (12 11 0). Kód: 12 11 1 Názov: Hrubé priame predpísané poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Zahŕňa sa len hrubé priame predpísané poistné. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1) + = hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2) hrubé predpísané poistné (12 11 0). Kód: 12 11 3 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie individuálneho poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 171 Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné (12 11 3) + = hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv (12 11 4) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 12 11 4 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie poistného zo skupinových zmlúv: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné (12 11 3) + = hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv (12 11 4) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 12 11 5 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie bežného poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné (12 11 5) + = hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné (12 11 6) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 12 11 6 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie jednorazového poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné (12 11 5) + = hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné (12 11 6) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 12 11 7 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách (12 11 7) + + = hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách (12 11 8) hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančných umiestnení znášajú poistenci (12 11 9) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 12 11 8 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv s podielom na poistných prémiách: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách (12 11 7) + + = hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách (12 11 8) hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci (12 11 9) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 173 Kód: 12 11 9 Názov: Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre rozdelenie poistného zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách (12 11 7) + + = hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách (12 11 8) hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci (12 11 9) hrubé priame predpísané poistné (12 11 1) Kód: 32 11 5 Názov: Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik Definícia V súlade s rozdelením premennej 11 11 5 hrubé priame predpísané poistné je rozdelené na časť vzťahujúcu sa na podniky kontrolované v domovskom štáte a časť vzťahujúcu sa na podniky kontrolované zo zahraničia. Kód: 12 11 2 Názov: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Vzťahuje sa len na prijaté predpísané poistné. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1) + = hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2) hrubé predpísané poistné (12 11 0) Kód: 32 11 6 Názov: Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik Definícia V súlade s rozdelením premennej 11 11 5 hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné je rozdelené na časť vzťahujúcu sa na podniky kontrolované vzťahujúcu sa na podniky kontrolované zo zahraničia. v domovskom štáte časť a Kód: 32 11 2 Názov: Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-) Definícia Články 25 a 37 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte skutočného hrubého poistného, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 12 0 Názov: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu Definícia Články 42 a 43 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 2 smernice 91/674/EHS. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu investičných výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Pre krajiny, ktoré využívajú možnosti povolené podľa článku 42 ods. 4 smernice 91/674/EHS, môže byť táto položka nahradená inými položkami na základe možností výberu uvedených v tomto článku. Väzba na iné premenné Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 175 Kód: 32 13 1 Názov: Hrubé platby na poistné plnenia Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Uvádzajú sa všetky hrubé platby na poistné plnenia vzniknuté počas finančného roku. Väzba na iné premenné Hrubé platby na poistné plnenia sa používajú pri výpočte poistného plnenia, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 13 2 Názov: Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Uvádzajú sa všetky sumy poistného plnenia v hrubej výške, vyplatené počas finančného roku, ktoré súvisia s poistnými udalosťami, ktoré vznikli v bežnom účtovnom roku. Väzba na iné premenné Platby v hrubej výške v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku sú súčasťou premennej hrubé náklady na poistné plnenie (32 13 1). Kód: 32 13 4 Názov: Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (+/-) Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej náklady na poistné plnenie v hrubej výške, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 32 14 0 Názov: Hrubé prevádzkové náklady Definícia Táto premenná predstavuje súčet obstarávacích nákladov, zmeny stavu obstarávacích nákladov prevedených do ďalšieho obdobia a administratívnych nákladov. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Hrubé prevádzkové náklady sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 15 0 Názov: Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (+/-) Definícia Článok 30 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 9 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie. Väzba na iné premenné Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa používa pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 16 0 Názov: Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (+/-) Definícia Táto premenná predstavuje zostatok ostatných technických výnosov v hrubej výške, zmien ostatných technických rezerv v hrubej výške, ktoré nie sú uvedené inde, poistných prémií a zliav v hrubej výške a ostatných technických nákladov v hrubej výške. Ak je rozdiel medzi hrubou a čistou výškou tejto položky zanedbateľný, túto položku možno nahradiť položkou „ostatné položky na technickom účte v čistej výške“. V tomto prípade táto premenná predstavuje zostatok ostatných technických výnosov v čistej výške (32 16 1), zmien stavu iných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené inde (32 16 2), poistných prémií a zliav v čistej výške (32 16 3) a ostatných technických nákladov v čistej výške (32 16 4). Ak členské štáty používajú čistú výšku, je potrebné to uviesť. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 177 Väzba na iné premenné Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a ostatných súhrnných veličín a zostatkov. Kód: 32 16 1 Názov: Ostatné technické výnosy v čistej výške Definícia Čisté technické výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 3 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 4 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Kód: 32 16 2 Názov: Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (+/-) Definícia Článok 26 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 5 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 6 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Kód: 32 16 3 Názov: Poistné prémie a zľavy v čistej výške Definícia Články 29 a 39 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 6 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 7 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Kód: 32 16 4 Názov: Ostatné technické náklady v čistej výške Definícia Čisté technické náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 8 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Kód: 32 22 0 Názov: Výnosy z finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 2 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Väzba na iné premenné Výnosy z finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 23 0 Názov: Nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestnenia Definícia Článok 44 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 3 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 25 0 Názov: Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-) Definícia Článok 27 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 6 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 179 Kód: 32 27 0 Názov: Náklady na finančné umiestnenie Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 9 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Väzba na iné premenné Náklady na finančné umiestnenie sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 28 0 Názov: Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia Definícia Článok 44 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. II bod 10 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). Kód: 32 29 0 Názov: Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet Definícia Článok 43 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 12 smernice 91/674/EHS. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Väzba na iné premenné Prevod výnosov z finančného umiestnenia na netechnický účet sa používa pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0). 180 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 32 17 0 Názov: Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) (+/-) Definícia Hrubý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát. Poznámka: Hrubá čiastka zodpovedá medzisúčtu podľa článku 34 ods. I bodu 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie a podľa článku 34 ods. II bodu 13 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Medzisúčet I pre neživotné poistenie sa vypočíta takto: hrubé zaslúžené poistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] + – – + + prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu (32 12 0) hrubé náklady na poistné plnenia [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] hrubé prevádzkové náklady (32 14 0) zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (32 15 0) (+/-) ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (32 16 0) (+/-). Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I — hrubý zostatok technického účtu — sa berie do úvahy len táto čistá výška. Medzisúčet I pre životné poistenie sa vypočíta takto: hrubé zaslúžené poistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)] výnosy z finančného umiestnenia (32 22 0) nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia (32 23 0) hrubé náklady na poistné plnenia [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)] zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 25 0) (+/-) hrubé prevádzkové náklady (32 14 0) náklady na finančné umiestnenie (32 27 0) nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia (32 28 0) výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet (32 29 0) ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (32 16 0) (+/-). + + – + – – – – + Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I — hrubý zostatok technického účtu — sa berie do úvahy len táto čistá výška. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 181 Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0). Kód: 32 18 0 Názov: Zostatok zaistenia (+/-) Definícia Zostatok zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strát. Poznámka: článok 63 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Táto premenná sa vypočíta takto: podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1) podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (32 18 3) (+/-) podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)] prijaté poistné provízie a podiely na zisku (32 18 7) podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (32 18 8) (+/-) podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 33 4) (+/-) + – – + + Zostatok zaistenia sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0) (+/-). Kód: 32 18 1 Názov: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom Definícia Článok 36 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). 182 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 32 18 2 Názov: Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenom podľa krajiny, v ktorej má sídlo materský podnik Definícia V súlade s rozdelením premennej 11 11 5 sa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom delí na časť, ktorá súvisí s podnikmi s podnikmi kontrolovanými v domovskom štáte, a na časť, ktorá súvisí kontrolovanými zo zahraničia. Kód: 32 18 3 Názov: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-) Definícia Články 25 a 37 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. d) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Uvádza sa tu hrubá výška podielu zaistiteľa. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Kód: 32 18 5 Názov: Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľov na hrubých platbách na poistné plnenia je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Podiel zaisťovateľa na hrubých platbách na poistné plnenia je súčasťou premennej podiel zaisťovateľa na požadova- nom poistnom plnení. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 183 Kód: 32 18 6 Názov: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške (+/-) Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 4 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľa na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Podiel zaisťovateľa na zmene stavu rezervy na poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou premennej podiel zaisťovateľa na hrubých nákladoch na poistné plnenia. Kód: 32 18 7 Názov: Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku Definícia Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku za postúpené transakcie. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. d) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. d) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie. Väzba na iné premenné Prijaté poistné provízie a podiely na zisku sú súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Kód: 32 18 8 Názov: Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (+/-) Definícia Táto premenná predstavuje podiel zaisťovateľov, ktorý zodpovedá premennej 32 16 0 (do ktorej patria nasledujúce komponenty: ostatné technické výnosy; zmeny stavu ostatných technických rezerv, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky; poistné prémie a zľavy; ostatné technické náklady). Poznámka: Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte v hrubej výške“ (32 16 0) evidujú len v čistej výške, táto premenná sa nemusí uvádzať. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Kód: 32 33 4 Názov: Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-) Definícia Článok 27 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 6 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezerv na životné poistenie v hrubej výške je súčasťou zostatku zaistenia (32 18 0). Kód: 32 19 0 Názov: Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) (+/-) Definícia Čistý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát (očistený od zaistenia). Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie, článok 34 ods. II bod 13 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre životné poistenie a článok 34 ods. III bod 1 a 2 smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Táto premenná sa vypočíta takto: hrubý zostatok technického účtu (32 17 0) (+/-) – zostatok zaistenia (32 18 0) (+/-). Kód: 32 42 0 Názov: Výnosy z finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS. Údaje pre túto premennú sa zbierajú podľa rôznych metód prevodu investičných výnosov na technickom a netechnickom účte. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 185 Kód: 32 43 0 Názov: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu v oblasti životného poistenia Definícia Článok 43 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS. Údaje pre túto premennú sa zbierajú podľa rôznosti metód prevodu investičných výnosov na technickom a netechnickom účte. Kód: 32 44 0 Názov: Investičné náklady Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Kód: 32 45 0 Názov: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 6 smernice 91/674/EHS. Tieto údaje sa zbierajú podľa odlišných metód prevodu výnosov z finančného umiestnenia na technickom a netechnickom účte. Kód: 32 46 0 Názov: Ostatné výnosy Definícia Ostatné výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 7 smernice 91/674/EHS pre netechnický účet. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 32 47 0 Názov: Ostatné náklady vrátane opravných položiek Definícia Ostatné náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (vrátane opravných položiek). Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 8 smernice 91/674/EHS. Kód: 32 48 0 Názov: Hospodársky výsledok z bežnej činnosti (+/-) Definícia Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS (1). Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 9 a 10 smernice 91/674/EHS. Kód: 32 49 0 Názov: Mimoriadny hospodársky výsledok (+/-) Definícia Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 13 smernice 91/674/EHS. Kód: 32 50 0 Názov: Všetky dane (daň z hospodárskeho výsledku z bežnej činnosti, daň z mimoriadneho hospodárskeho výsledku, ostatné dane) Definícia Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 9, 14 a 15 smernice 91/674/EHS. (1) Ú. v. ES L 222, 14. 8. 1978, s. 11. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 187 Kód: 32 51 0 Názov: Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (+/-) Definícia Niektoré informácie v článku 22 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet): článok 34 ods. III bod 16 smernice 91/674/EHS. Kód: 32 61 1 Názov: Provízie z celkového poistenia Definícia Táto premenná predstavuje súčet provízií z priameho poistenia (32 61 2) a prijatých transakcií (pozri tiež článok 64 smernice 91/674/EHS). Väzba na iné premenné Provízie z celkového poistenia sa používajú pri výpočte premennej vonkajšie náklady na tovary a služby (32 61 4). Kód: 32 61 2 Názov: Provízie z priameho poistenia Definícia Článok 64 smernice 91/674/EHS. Táto premenná zahŕňa celkovú výšku provízií z priameho poistenia. Väzba na iné premenné Provízie z priameho poistenia sú súčasťou premennej provízie z celkového poistenia (32 61 1). Kód: 32 61 4 Názov: Vonkajšie výdavky na tovary a služby Definícia Celková obstarávacia suma tovarov a služieb (položka 13 11 0 nariadenia (ES) č. 2700/98 o definíciách ukazovateľov pre štrukturálnu podnikovú štatistiku) bez premennej provízie z celkového poistenia (32 61 1). Poznámka: V prípade skupín podnikov musí byť rozdelenie na podnikovej úrovni zabezpečené podľa rozdeľovacieho kľúča. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 13 31 0 Názov: Osobné náklady Definícia Osobné náklady sú definované v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2700/98. Poznámka: V prípade skupín podnikov musí byť rozdelenie na podnikovej úrovni zabezpečené podľa rozdeľovacieho kľúča. Kód: 32 61 5 Názov: Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostí Definícia Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostí. Poznámka: Celková náklady náklady (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií. Preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9 (pozri tiež článok 38 smernice 91/674/EHS). vonkajšie provízií, osobné služby tovary suma na a a Väzba na iné premenné Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavovanie poistných udalostí sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady. Kód: 32 61 6 Názov: Obstarávacie náklady Definícia Článok 40 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Celková náklady náklady (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií, a preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. vonkajšie provízií, osobné služby tovary suma na a a Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. a), resp. ods. II bod 8 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie. Väzba na iné premenné Obstarávacie náklady sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 189 Kód: 32 61 7 Názov: Správna réžia Definícia Článok 41 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Celková náklady náklady (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií, a preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. vonkajšie provízií, osobné služby tovary suma na a a Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 7 písm. c), resp. ods. II bod 8 písm. c) smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie. V ä z b a na i n é p r e m e n n é Správna réžia je súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na materiál, energiu a služby a osobné náklady. Kód: 32 61 8 Názov: Ostatné technické náklady v hrubej výške Definícia Ostatné technické náklady v hrubej výške. náklady náklady Poznámka: Celková (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií, a preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. vonkajšie provízií, osobné služby tovary suma na a a Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) článok 34 ods. I bod 8, resp. ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie. V ä z b a na i n é p r e m e n n é Ostatné technické náklady v hrubej výške sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady. Kód: 32 61 9 Názov: Náklady na správu finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Celková náklady náklady (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) sa prerozdeľujú podľa funkcií, a preto musia byť rozdelené do premenných 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9. vonkajšie provízií, osobné služby tovary suma na a a 190 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) článok 34 ods. II bod 9 písm. a), resp. ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné a životné poistenie. Väzba na iné premenné Náklady na správu finančného umiestnenia sú súčasťou premennej celková suma provízií, vonkajšie náklady na tovary a služby a osobné náklady. Kód: 32 71 1 Názov: Výnosy z účastí Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Výnosy z účastí sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia. Kód: 32 71 3 Názov: Výnosy z pozemkov a stavieb Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) aa) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Výnosy z pozemkov a stavieb sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia. Kód: 32 71 4 Názov: Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) bb) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Väzba na iné premenné Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia. Kód: 32 71 5 Názov: Opravné položky k finančnému umiestneniu Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Opravné položky k finančnému umiestneniu sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia. Kód: 32 71 6 Názov: Výnosy z realizácie finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. d) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3 písm. d) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Výnosy z realizácie finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej výnosy z finančného umiestnenia. Kód: 32 72 1 Názov: Investičné náklady na riadenie finančného umiestnenia vrátane úrokov Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Náklady na správu finančného umiestnenia vrátane úrokov sa používajú pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie. 192 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 32 72 2 Názov: Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. b) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. b) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu sa používa pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie. Kód: 32 72 3 Názov: Straty z realizácie finančného umiestnenia Definícia Článok 42 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 5 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet). Väzba na iné premenné Straty z realizácie finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte premennej náklady na finančné umiestnenie. PREMENNÉ PODĽA PRODUKTOV Kód: 33 11 1 Názov: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pre rozdelenie produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Kód: 33 12 1 Názov: Podiel zaručiteľov na hrubom priamom predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pre rozdelenie produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Podiel zaisťovateľov na hrubom priamo predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) predstavuje ďalšie rozdelenie jednej časti premennej podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1). Kód: 33 13 1 Názov: Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z priameho poistenia podľa tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) Definícia Článok 38 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pre rozdelenie produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) predstavuje ďalšie rozdelenie časti premennej hrubé náklady na poistné plnenie. Kód: 33 14 1 Názov: Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) Definícia Články 40 a 41 smernice 91/674/EHS a klasifikácia produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pre rozdelenie podľa produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22) predstavujú ďalšie rozdelenie časti premennej hrubé prevádzkové náklady (32 14 0). Kód: 33 15 1 Názov: Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22) Definícia Pozri premennú 32 18 0 a klasifikáciu produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22. Poznámka: Pre rozdelenie podľa produktov pozri článok 63 ods. I smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22) predstavuje ďalšie rozdelenie časti premennej zostatok zaistenia (32 18 0). PREMENNÉ PODĽA MEDZINÁRODNÉHO ROZDELENIA Kód: 34 11 0 Názov: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Z hľadiska domovských členských štátov sa hrubé predpísané poistné rozdeľuje takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta). Poznámka: Pre geografické rozdelenie sa nachádza odkaz v článku 63, IV smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 34 12 0 Názov: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Z hľadiska domovských členských štátov sa hrubé poistné prijaté zo zaistenia a predpísané poistné rozdeľuje takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta). Poznámka: Toto rozdelenie zohľadňuje geografické umiestnenie postupiteľa. Väzba na iné premenné Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2). Kód: 34 13 0 Názov: Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom Definícia Článok 36 smernice 91/674/EHS. Z hľadiska domovských členských štátov sa podiel zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom rozdeľuje takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta). Poznámka: Toto rozdelenie zohľadňuje geografické umiestnenie prijímajúcej poisťovne alebo zaisťovne. Väzba na iné premenné Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom predstavuje ďalšie rozdelenie premennej podiel zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1). Kód: 34 31 1 Názov: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe práva usadiť sa Definícia Článok 35 smernice 91/674/EHS. Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné pobočiek v iných členských štátoch rozdeľuje na každý ďalší členský štát EHP a na klasifikáciu produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód. Poznámka: Odkaz na článok 43 tretej smernice o životnom poistení a článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení. Matica vytvorená na základe kombinácie tried CPA a zahraničných členských štátov umožňuje nové určenie pôsobnosti každého národného poisťovacieho trhu v oblasti priameho poistenia. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe práva usadiť sa je súčasťou premennej hrubé priame predpísané poistné (12 11 1). Kód: 34 32 1 Názov: Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe slobody poskytovať služby Definícia Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS. Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné na základe slobody poskytovať služby v iných členských štátoch rozdeľuje na každý ďalší členský štát EHP a na klasifikáciu produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód. Poznámka: Odkaz na článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení a článok 43 tretej smernice o životnom poistení. Matica vytvorená na základe kombinácie tried CPA a zahraničných členských štátov umožňuje nové určenie pôsobnosti každého národného poisťovacieho trhu v oblasti priameho poistenia. Väzba na iné premenné Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného podľa práva na slobodu poskytovania služieb je súčasťou premennej hrubé predpísané priame poistné (12 11 1). PREMENNÉ PODĽA ZAMESTNANOSTI Kód: 16 11 0 Názov: Počet pracovníkov Definícia Počet pracovníkov je definovaný v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2700/98. Poznámka: V prípade skupín podnikov musí byť rozdelenie na podnikovej úrovni zabezpečené podľa rozdeľovacieho kľúča. PREMENNÉ ZO SÚVAHY Kód: 36 11 0 Názov: Pozemky a stavby Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúce z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. I smernice 91/674/EHS. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie pravidlo oceňovania. Väzba na iné premenné Pozemky stavby (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). používajú sa a pri výpočte premennej finančné umiestnenie spolu Kód: 36 11 1 Názov: Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť Definícia Táto premenná je súčasťou premennej 36 11 0. Patria sem len pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. I smernice 91/674/EHS. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančných umiestnení založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Väzba na iné premenné Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť sú súčasťou premennej pozemky a budovy (36 11 0). Kód: 36 11 2 Názov: Aktuálna hodnota pozemkov a stavieb Definícia Článok 45 a nasl. smernice 91/674/EHS (podľa týchto článkov sa môže na oceňovanie finančného umiestnenia použiť princíp obstarávacej ceny alebo princíp aktuálnej hodnoty). Poznámka: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 11 0 uvádza pozemky a stavby vyjadrené v účtovnej hodnote. Kód: 36 12 0 Názov: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Táto premenná predstavuje súčet premenných 36 12 1 a 36 12 2. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. II smernice 91/674/EHS. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 12 3 Názov: Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti (aktuálna hodnota) Definícia Článok 45 a nasl. smernice 91/674/EHS (podľa týchto článkov sa môže na oceňovanie finančného umiestnenia použiť princíp obstarávacej ceny alebo princíp aktuálnej hodnoty). Poznámka: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 12 0 uvádza finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny vyjadrené v účtovnej hodnote. Kód: 36 12 1 Názov: Podiely v prepojených podnikoch a účasti Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Odkaz na článok 6 (aktíva) písm. C ods. II bod 1 a 3 smernice 91/674/EHS. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Väzba na iné premenné Podiely v prepojených podnikoch a účasti sa používajú pri výpočte premennej finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (36 12 0). Kód: 36 12 2 Názov: Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými prostredníctvom účastín, a úvery poskytnuté týmto podnikom je poisťovňa spojená Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. II bod 2 a 4 smernice 91/674/EHS. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Väzba na iné premenné Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom sa používajú pri výpočte premennej finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (36 12 0). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Kód: 36 13 0 Názov: Ostatné finančné umiestnenia Definícia Táto premenná predstavuje súčet premenných 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III smernice Rady 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Ostatné finančné umiestnenia (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie Kód: 36 13 1 Názov: Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 1 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 2 Názov: Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom Definícia Článok 9 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 2 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). 200 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 36 13 3 Názov: Účasť v investičných združeniach Definícia Článok 10 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Účasť v investičných združeniach je súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). Účasť v investičných združeniach sa používa pri výpočte premennej (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). celkové finančné umiestnenie Kód: 36 13 4 Názov: Hypotekárne úvery Definícia Článok 11 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hypotekárne úvery sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). používajú Hypotekárne (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). úvery sa pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie Kód: 36 13 5 Názov: Ostatné úvery Definícia Článok 11 smernice 91/674/EHS a článok 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Ostatné úvery sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). Ostatné (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). používajú úvery sa pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Kód: 36 13 6 Názov: Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) Definícia Článok 12 a článok 13 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. III bod 6 a písm. C ods. III bod 7 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sú súčasťou premennej ostatné finančné umiestnenia (36 13 0). Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 13 8 Názov: Ostatné finančné umiestnenia (aktuálna hodnota) Definícia Článok 45 a nasl. smernice 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe aktuálnej hodnoty). Poznámka: Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak premenná 36 13 0 uvádza ostatné finančné umiestnenia vyjadrené v účtovnej hodnote. Kód: 36 14 0 Názov: Vklady zložené postupiteľom pri zaistení Definícia Článok 14 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) písm. C ods. IV smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Vklady zložené postupiteľom pri zaistení sa používajú pri výpočte premennej celkové finančné umiestnenie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0). Kód: 36 20 0 Názov: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v rámci životného poistenia Definícia Článok 15 smernice 91/674/EHS. 202 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (aktíva) D smernice 91/674/EHS. Kód: 36 21 0 Názov: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v rámci životného poistenia — pozemky a stavby Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Táto premenná je súčasťou premennej 36 20 0. Poznámka: Na tomto mieste je potrebné uviesť sumu, ktorá zodpovedá premennej 36 11 0. Väzba na iné premenné Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v oblasti životného poistenia — pozemky a stavby je súčasťou premennej finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v oblasti životného poistenia (36 20 0). Kód: 36 22 0 Názov: Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v oblasti životného poistenia — ostatné finančné umiestnenia Definícia Táto premenná je súčasťou premennej 36 20 0. Poznámka: Na tomto mieste sa uvádza suma, ktorá zodpovedá premennej 36 13 0. Väzba na iné premenné Finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v oblasti životného poistenia — ostatné finančné umiestnenia je súčasťou premennej finančné umiestnenie na účet a riziko poistencov v rámci životného poistenia (36 20 0). Kód: 36 30 0 Názov: Bilančná suma Definícia Táto premenná pozostáva zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G a H na strane aktív súvahy alebo zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G, H a I na strane pasív súvahy. V každom prípade musí byť uvedené, či je strata za finančný rok uvedená na strane aktív, alebo na strane pasív súvahy. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 smernice 91/674/EHS. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Kód: 37 10 0 Názov: Základné imanie a rezervy spolu Definícia Tu sa uvádza celková výška všetkých častí základného imania a rezerv (= položka A na strane pasív súvahy podľa článku 6 smernice 91/674/EHS). Má tu byť uvedená strata za finančný rok (ak strata nebola vykázaná, je potrebné to uviesť). Kód: 37 10 1 Názov: Základné imanie a rezervy spolu, rozdelené podľa právnej formy Definícia Základné imanie a rezervy spolu (pozri premennú 37 10 0) sú rozdelené podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovacie spolky, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné. Väzba na iné premenné Základné imanie a rezervy spolu, rozdelené podľa právnej formy, predstavujú ďalšie rozdelenie celkového kapitálu a rezerv (37 10 0). Kód: 37 11 0 Názov: Upísané základné imanie alebo podobné fondy Definícia Článok 19 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. A ods. I smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Upísané základné imanie alebo ekvivalentné fondy sú súčasťou premennej základné imanie a rezervy spolu (37 10 0). Kód: 37 12 0 Názov: Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. A ods. II, III, IV smernice 91/674/EHS. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Väzba na iné premenné Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy sú súčasťou premennej základné imanie a rezervy spolu (37 10 0). Kód: 37 20 0 Názov: Podriadené záväzky Definícia Článok 21 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) B smernice 91/674/EHS. Kód: 37 31 0 Názov: Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške Definícia Článok 25 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 32 0 Názov: Rezerva na životné poistenie v hrubej výške Definícia Článok 27 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 2 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Kód: 37 33 0 Názov: Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške Definícia Článok 28 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 3 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva na neuhradené poistné plnenia v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 33 1 Názov: Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením Definícia Táto premenná je súčasťou premennej 37 33 0 (pozri tiež článok 28 smernice 91/674/EHS). Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 3 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením je súčasťou premennej rezerva na poistné plnenie v hrubej výške (37 33 0). Kód: 37 33 3 Názov: Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22 Definícia Ide o ďalšie rozdelenie premennej 37 33 1 (pozri tiež článok 28 smernice 91/674/EHS). Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške sa rozdeľuje podľa klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21, 66. 03. 22. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 3 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva v hrubej výške na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa (pod)tried CPA (5-ciferný rezerva v hrubej číselný kód) a podtried 66. 03. 21, 66. 03. 22 predstavuje ďalšie rozdelenie premennej výške na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením (37 33 1). 206 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Kód: 37 34 0 Názov: Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške Definícia Článok 29 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 4 písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 35 0 Názov: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík Definícia Článok 30 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 5 smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Rezerva v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). Kód: 37 36 0 Názov: Ostatné hrubé technické rezervy Definícia Článok 26 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C. 6 písm. a) smernice 91/674/EHS. Je nevyhnutné uviesť detailné rozdelenie tejto premennej. Väzba na iné premenné Ostatné hrubé technické rezervy sa používajú pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 207 Kód: 37 37 0 Názov: Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci Definícia Článok 31 smernice 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) D písm. a) smernice 91/674/EHS. Väzba na iné premenné Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci, výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0). premennej používajú technické výpočte celkové rezervy hrubej pri sa v Kód: 37 30 1 Názov: Celkové čisté technické rezervy Definícia Táto premenná predstavuje súčet premenných 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0, 37 37 0 v čistej výške (= po odpočítaní zaistiteľovej časti). Poznámka: Táto premenná je potrebná na podrobný výpočet makroekonomických premenných v rámci účtu produkcie. Kód: 37 41 0 Názov: Úvery zaručené dlhopisom Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. G ods. III smernice 91/674/EHS. Táto premenná zahŕňa zameniteľné úvery. Kód: 37 42 0 Názov: Záväzky voči úverovým inštitúciám Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasl. smernice 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) G. IV smernice 91/674/EHS. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 ZOSTÁVAJÚCE PREMENNÉ Kód: 39 10 0 Názov: Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individuálnych zmluvách v oblasti životného poistenia a pre tieto podtriedy CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Definícia Na tomto mieste sa uvádza počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individuálnych zmluvách v oblasti životného poistenia a pre tieto triedy klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Poznámka: Do úvahy sa berú len zmluvy, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku. Pokiaľ ide o individuálne zmluvy v oblasti životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu premennej 12 11 3. Kód: 39 20 0 Názov: Počet poistencov na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre túto podtriedu CPA: 66. 03. 1 Definícia Na tomto mieste sa uvádza počet poistencov na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre túto triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66. 03. 1. Poznámka: Do úvahy sa berú len osoby, ktorých zmluvy sú aktívne na konci účtovného roku. Pokiaľ ide o skupinové zmluvy v oblasti životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu premennej 12 11 4. Kód: 39 30 0 Názov: Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre pod túto triedu CPA: 66. 03. 2 Definícia Na tomto mieste sa uvádza počet poistených vozidiel na konci účtovného rokua v oblasti priameho poistenia pre túto triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66. 03. 2. Poznámka: Do úvahy sa berú len vozidlá, na ktoré sa vzťahujú aktívne zmluvy na konci účtovného roku. Počíta sa každé jedno vozidlo, ak je pokryté skupinovými zmluvami. Kód: 39 40 0 Názov: Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto pod triedy CPA: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 Definícia Na tomto mieste sa uvádza celková hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto triedy klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66. 01. 1 a 66. 01. 4. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 209 Poznámka: Do úvahy sa berú len sumy týkajúce sa zmlúv, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku. Pre zmluvy o dôchodkovom poistení sa použijú národné ekvivalenty poistnej sumy. Kód: 39 50 0 Názov: Počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre túto podtriedu CPA: 66. 03. 2 Definícia Na tomto mieste sa uvádza celkový počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre túto pod triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66. 03. 2. Poznámka: Odkaz na článok 44 smernice Rady 92/49/EHS. Do úvahy sa berie počet všetkých udalostí, ktoré vznikli a boli vykázané počas účtovného roku a ktoré zakladajú nárok na poistné plnenie (odhadované poistné plnenia, ktoré vznikli, ale neboli vykázané, sú vylúčené)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1102/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 21. indtil den 27. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 42,50 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Posizzjoni Komuni tas-27 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-negozjati rigward l-Abbozz tal-Konvenzjoni fuq iċ-Ċiberkriminalità li saru fil-Kunsill ta' l-Ewropa

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

text: 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31999F0364 5. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 142/1 POSIZZJONI KOMUNI tas-27 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-negozjati rigward l-Abbozz tal-Konvenzjoni fuq iċ-Ċiberkriminalità li saru fil-Kunsill ta’ l-Ewropa (1999/364/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu 34(2)(a) ta’ dan, Filwaqt li jagħraf l-importanza ta’ l-iżvilupp ta’ mezzi effettivi biex jiġi pprevenut u miġġieled l-użu ħażin ta’ teknoloġiji ġodda li l-użu tagħhom qed jiżdied, l-Kunsill Ewropew li ltaqgħa f’Amsterdam f’Ġunju 1997 Billi fuq tal-Grupp ta’ Livell Għoli approva l-pjan ta’ azzjoni il-Kriminalità Organizzata, li, inter alia, jinsabu fih proposti sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra il-kriminalità permezz ta’ teknoloġija għolja; Kkunsidra l-miżuri li diġà ġew adottati mill-Unjoni Ewropea jew li huma fil-proċess ta’ preparazzjoni jew ta’ adozzjoni konnessi mal-ġlieda kontra l-kriminalità permezz ta’ teknoloġija għolja; l-arranġamenti ġew magħmula għall-iżvilupp u għan- fuq ta’ Konvenzjoni tal-Kunsill l-Ewropa ta’ Billi negozjar iċ-Ċiberkriminalità; Billi fid-dokument “Elementi ta’ l-istrateġija ta’ l-Unjoni kontra l-kriminalità permezz ta’ teknoloġija għolja”, li ġiet approvata mill-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1998, l-Istati Membri ġew mitluba biex jikkonċentraw l-isforzi tagħhom f’dan il-qasam, per eżempju permezz ta’ l-adozzjoni ta’ posizzjonijiet komuni dwar ix-xogħol ta’ organizzazzjonijiet fil-qasam tal- kriminalità permezz ta’ teknoloġija għolja; internazzjonali oħra Filwaqt li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-azzjoni biex jiġu miġġielda r-razziżmu u l-ksenofobija; Wara li kkunsidra l-“Pjan ta’ azzjoni biex jiġi mħeġġeġ l-użu ta’ l-Internet” ta’ l-Unjoni Ewropea, Xewqan li jikontribwixxi bl-aħjar mod possibbli għan-negozjati tal-Konvenzjoni proposta fuq iċ-Ċiberkriminalità u biex tevita inkompatibilità bejn dik il-Konvenzjoni u l-istrumenti magħmula fl-Unjoni Ewropea, Artikolu 1 1. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-għemil ta’ l-abbozz tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa fuq iċ-Ċiberkriminalità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa “il-Konvenzjoni”). Fil- Konvenzjoni huma għandhom jitkellmu favur l-inklużjoni ta’ disposizzjonijiet li jħeffu l-investigazzjoni u prosekuzzjoni effet- tiva ta’ reati kriminali konnessi ma’ sistemi u data tal-kompjuter. 2. Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni għandhom jissuplimen- taw b’mod adegwat il-liġi kriminali sustantiva u għandhom jinkludu reati kontra l-kunfidenzjalità, l-integrità u disponibilità tad-data tal-kompjuter, offiżi li għandhom x’jaqsmu mal- kompjuter bħal frodi u iffalsifikar permezz tal-kompjuter u offiżi li għandhom x’jaqsmu mal-kontenut bħall-qasam tal-pornografija tat-tfal. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-definizzjoni ta’ l-offiżi konnessi mal-qasam tal-pornografija tat-tfal jinkludu sen- siela wiesgħa ta’ attivitajiet kriminali speċifiċi. L-Istati Membri għandhom ukoll jitkellmu favur, meta approprjat, l-inklużjoni ta’ regoli skond liema jistgħu jikkostitwixxu offiżi li għandhom x’jaqsmu mal-kontenut li jiġu kommessi permezz ta’ sistema tal- kompjuter. 3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ġurisdizzjoni xierqa tiġi stabbilita għall-dawk l-offiżi previsti fil-Konvenzjoni. jiffaċilitaw il-koperazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ ta’ 4. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-istabbiliment internazzjonali, disposizzjonijiet li l-aktar inklużi disposizzjonijiet Il-Konvenzjoni assistenza vasta reċiproka legali possibbli. għandha tiffaċilità koperazzjoni mgħaġġla dwar dawk l-offiżi li għandhom x’jaqsmu mal-kompjuter jew jiġu mgħejuna bl-użu tal- kompjuter. Din il-forma ta’ koperazzjoni tistà tinkludi l-għamla ta’ punti ta’ kuntatt responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġi li jaħdmu ghal 24 siegħa kull jum, li jissupplimentaw strutturi li diġà jeżistu ta’ assistenza reċiproka. 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Membri għandhom dawk 5. L-Istati jipprevedu li id-disposizzjonijiet li, bħala miżura sussidjarja, l-Partijiet għall-Konvenzjoni jippreservaw, fuq t-talba ta’ Parti oħra, data maħżuna, sakemm ikun neċessarju, jekk il-proċedura tal-preservazzjoni tkun skond il-liġi nazzjonali tagħhom. jappoġġaw 6. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-inklużjoni ta’ disposizzjonijiet li permezz tagħhom il-Partijiet Kontraenti għall- Konvenzjoni jintrabtu biex jipprovdu għall-tfittxija spedjenti tad- data maħżuna tagħhom dwar l-investigazzjoni ta’ reati kriminali serji. fit-territorju proprju 7. Bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali u s-salvagwardji spe- ċifiċi sabiex tiġi rispettata b’mod xieraq is-sovranità, s-sigurtà, il-politika pubblika jew interessi essenzjali ta’ Stati oħra, tfittxija bejn il-fruntjieri għall-investigazzjoni ta’ reati kriminali serji, li f’każijiet għandha tiġi definita ulterjorment eċċezzjonali tistà tiġi kkunsidrata, u b’mod partikolari fejn ikun hemm emerġenza, per eżempju, jekk ikun neċessarju biex ma tit- ħalliex id-distruzzjoni jew t-tibdil tal-prova tar-reat serju, jew biex ma titħalliex il-kummissjoni ta’ offiża li x’aktarx tistà tirriżulta fil- mewt jew fi ħsara fiżika gravi ta’ persuna. fil-Konvenzjoni, 8. Disposizzjonijiet għal tfittxija bejn il-fruntieri dwar reati kri- serji għandhom ikunu pjenament konsistenti ma’ minali l-istrumenti ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-aċċess għal data li għandha x’taqsam mat-traffikar u l-użu tagħha. Artikolu 2 Fil-konsultazzjonijiet fuq il-Konvenzjoni, l-Istati Membri, sakemm ikun possibbli, għandhom jikkordinaw il-posizzjonijiet tagħhom, fuq inizjattiva tal-Presidenza, u jippruvaw jaslu għal punti ta’ qbil komuni fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom implikazzjonijiet sinifikattivi għall-interessi ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tkun pjenament assoċjata ma’ dan ix-xogħol. Artikolu 3 Il-Kunsill, fejn ikun neċessarju, għandu jagħmel sforz biex jikseb posizzjonijiet komuni ulterjuri konnessi mal-Konvenzjoni. Artikolu 4 Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President O. SCHILY


title: Společný postoj Rady ze dne 27. května 1999, přijatý Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii k jednáním v Radě Evropy týkajícím se návrhu Úmluvy o počítačové trestné činnosti

text: 134 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31999F0364 5. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 142/1 SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 27. května 1999, přijatý Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii k jednáním v Radě Evropy týkajícím se návrhu Úmluvy o počítačové trestné činnosti (1999/364/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. a) této smlouvy, uznávajíc význam vyvinutí účinných prostředků pro prevenci zneužívání nových technologií používaných ve stále větší míře a boj proti takovému zneužívání; vzhledem k tomu, že Evropská rada na svém zasedání v Amste- rodamu v červnu 1997 schválila akční plán Skupiny na vysoké úrovni pro otázky organizované trestné činnosti, který mimo jiné zahrnuje návrhy na posílení boje s trestnou činností páchanou s využitím špičkové techniky; s přihlédnutím k opatřením pro boj s trestnou činností páchanou s využitím špičkové techniky, která již Evropská unie přijala nebo která jsou ve fázi příprav nebo přijetí; vzhledem k tomu, že byla přijata opatření pro vypracování a sjed- nání úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti; vzhledem k tomu, že v dokumentu „Prvky strategie Unie proti trestné činnosti páchané s využitím špičkové techniky“, který schválila Rada dne 3. prosince 1998, byly členské státy požádány, aby soustředily své úsilí v této oblasti, například přijímáním spo- lečných postojů k práci jiných mezinárodních fór v oblasti trestné činnosti páchané s využitím špičkové techniky; s přihlédnutím ke společné akci Evropské unie o boji proti rasismu a xenofobii; s ohledem na akční plán Evropské unie na podporu bezpečného používání internetu, s přáním co nejvíce přispět k jednáním o navrhované úmluvě o počítačové trestné činnosti a vyhnout se neslučitelnosti této úmluvy a nástrojů vypracovaných v Evropské unii, Článek 1 1. Členské státy podpoří vypracování návrhu úmluvy Rady Evropy o počítačové trestné činnosti (dále jen „úmluva“). Dopo- ručí, aby do úmluvy byla zahrnuta ustanovení, která usnadní účinné vyšetřování a trestní stíhání trestných činů týkajících se počítačových systémů a dat. 2. Ustanovení úmluvy by měla přiměřeně doplnit hmotné trestní právo a měla by zahrnovat trestné činy proti důvěrnosti, integritě a použitelnosti počítačových dat, počítačové trestné činy jako počítačový podvod a počítačové padělání a trestné činy týkající se obsahu, především v oblasti dětské pornografie. Členské státy by měly zajistit, aby široká oblast zvláštních trestných jednání týkajících se oblasti dětské pornografie byla definována jako trestný čin. Členské státy se dále ve vhodných případech zasadí o zavedení trestnosti jednání spáchaných prostřednictvím počíta- čového systému a týkajících se obsahu. 3. Členské státy zajistí určení justičních orgánů příslušných pro trestné činy stanovené v úmluvě. 4. Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, která usnadní mezinárodní spolupráci, včetně ustanovení týkajících se vzájemné právní pomoci v nejširším možném rozsahu. Úmluva by měla usnadnit plynulou spolupráci v oblasti počítačových trestných činů a trestných činů spáchaných za pomoci počítačů. Tato forma spolupráce by mohla zahrnovat zřízení kontaktních míst s nepřetržitou službou u donucovacích orgánů, která by doplňovala stávající struktury vzájemné pomoci. 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 135 5. Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, která jako podpůrné opatření ukládají smluvním stranám úmluvy, aby na žádost jiné smluvní strany uchovávaly po nezbytnou dobu uložená data, přičemž postup pro uchování musí být v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy. 6. Členské státy by měly podporovat přijetí ustanovení, kterými se smluvní strany úmluvy zaváží provést urychlené prošetření dat uložených na jejich vlastním území v případě vyšetřování závaž- ných trestných činů. 7. S výhradou ústavních zásad a zvláštních ochranných doložek pro náležité respektování svrchovanosti, bezpečnosti, veřejného pořádku nebo jiných důležitých zájmů ostatních států lze ve výji- mečných případech zvážit přeshraniční prohlídku počítačů pro účely vyšetřování závažných trestných činů, které je třeba dále definovat v úmluvě, zejména v naléhavých případech, například pokud je to nutné k tomu, aby se zabránilo zničení nebo pozmě- nění důkazů týkajících se závažného trestného činu nebo aby se zabránilo spáchání trestného činu, který by mohl vést ke smrti nebo těžké újmě na zdraví. 8. Ustanovení o přeshraniční prohlídce počítačů týkající se závažných trestných činů by měla být plně v souladu s předpisy Evropské unie týkajícími se přístupu k provozním údajům a jejich užívání. Článek 2 V rámci konzultací o úmluvě členské státy v nejvyšší možné míře koordinují své postoje z podnětu předsednictví a snaží se dosáhnout společného stanoviska ke všem otázkám, které mají podstatný význam pro zájmy Evropské unie. Komise je do těchto prací plně zapojena. Článek 3 Rada usiluje podle potřeby o dosažení dalších společných postojů k úmluvě. Článek 4 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. V Bruselu dne 27. května 1999. Za Radu předseda O. SCHILY