title: Οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging

text: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/1 I (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) ODGCIA 1999/45/EJ SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT JAI SOT RTLBOTKIOT sgy 31gy La(cid:192)ot 1999 cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, (3) ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Apouar(cid:223)fomsay r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy rtmh(cid:222)jgy (3), Ejsil(cid:254)msay: (1) (2) (cid:252)si g odgc(cid:223)a 88/379/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1988, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamo- mirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)- lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm (4), (cid:221)vei sqopo- poighe(cid:223) epameikgll(cid:221)ma• (cid:252)si le sgm etjaiq(cid:223)a sgy peqais(cid:221)qx sqopopo(cid:223)gr(cid:222)y sgy g em k(cid:252)cx odgc(cid:223)a e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma ama- diastpxhe(cid:223) cia k(cid:252)coty rau(cid:222)meiay• (cid:252)si paq(cid:220) sgm (cid:253)paqng joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, oi jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg oqirl(cid:221)mxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) lesan(cid:253) soty• (cid:252)si oi diauoq(cid:221)y ats(cid:221)y paqelpod(cid:223)fotm (cid:220)mirey rtmakkac(cid:221)y, rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) jai (cid:221)votm (cid:220)lerey epips(cid:254)reiy rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y• (cid:252)si apaise(cid:223)sai rtmep(cid:254)y (cid:220)qrg sxm em k(cid:252)cx elpod(cid:223)xm rsiy rtmakkac(cid:221)y le sgm pqor(cid:221)ccirg sxm rvesij(cid:254)m moloheri(cid:254)m pot irv(cid:253)otm rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• dgliotqco(cid:253)m siy (1) EE C 283 sgy 26. 9. 1996, r. 1 jai EE C 337 sgy 7. 11. 1997, r. 45. (2) EE C 158 sgy 26. 5. 1997, r. 76. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1997 (EE C 222 sgy 21. 7. 1997, r. 26), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1998 (EE C 360 sgy 23. 11. 1998, r. 1) jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 10gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE C 150 sgy 28. 5. 1999). Ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 11gy La(cid:192)ot 1999. (4) EE L 187 sgy 16. 7. 1988, r. 14• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/65/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 265 sgy 18. 10. 1996, r. 15). (cid:252)si sa l(cid:221)sqa cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot epgqe(cid:220)fotm sgm ecjah(cid:223)dqtrg jai h(cid:221)rg re kei- eu(cid:252)rom auoqo(cid:253)m sgm sotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, tce(cid:223)a, sgm aru(cid:220)keia jai sgm pqorsar(cid:223)a sot amhq(cid:254)pot jai sot peqib(cid:220)kkomsoy, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm xy b(cid:220)rg (cid:221)ma twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay• (cid:252)si g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fei sats(cid:252)vqoma sgm pqorsar(cid:223)a sot pkghtrlo(cid:253), jai eidij(cid:252)seqa sxm as(cid:252)lxm pot, k(cid:252)cx sgy eqcar(cid:223)ay soty (cid:222) sxm wtvacxcij(cid:254)m soty dqarsgqios(cid:222)sxm, (cid:221)qvomsai re epaug le epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa, sxm jasamakxs(cid:254)m jah(cid:254)y jai sot peqib(cid:220)kkomsoy• (cid:252)si sa dove(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm jasgcoqi(cid:254)m epij(cid:223)mdtmxm paqa- rjetarl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) pq(cid:221)pei ma jke(cid:223)motm le r(cid:253)rsgla aruake(cid:223)ay cia sa pai- di(cid:220) (cid:222)/jai ma u(cid:221)qotm am(cid:220)cktug pqoeidopo(cid:223)grg jimd(cid:253)mot• (cid:252)si, xrs(cid:252)ro, oqirl(cid:221)ma paqarjet(cid:220)rlasa pot dem elp(cid:223)psotm rsiy em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)ey jimd(cid:253)mot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma peqi- jke(cid:223)otm jimd(cid:253)moty cia sa paidi(cid:220) k(cid:252)cx sgy r(cid:253)mher(cid:222)y soty• (cid:252)si g rtrjetar(cid:223)a sxm paqarjetarl(cid:220)sxm ats(cid:254)m pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)mg le r(cid:253)rsgla aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220)• (cid:252)si pq(cid:221)pei ma pqobkeuho(cid:253)m (cid:252)qia rtcjemsq(cid:254)rexy, ejuqaf(cid:252)- lema re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo, cia sa paqa- rjet(cid:220)rlasa pot dias(cid:223)hemsai rso elp(cid:252)qio tp(cid:252) loqu(cid:222) aeq(cid:223)ot• (cid:252)si g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a peqi(cid:221)vei eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm epir(cid:222)lamrg oqirl(cid:221)mxm paqarjetarl(cid:220)sxm• (cid:252)si pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) jas(cid:220)kkgko ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom pq(cid:221)pei ma pqobkeuho(cid:253)m ep(cid:223)rgy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm epir(cid:222)lamrg oqirl(cid:221)mxm paqa- rjetarl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a, em(cid:254) dem e(cid:223)mai epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqo(cid:253)m paq(cid:220) sa(cid:253)sa ma peqijke(cid:223)otm jimd(cid:253)moty cia soty vq(cid:222)rsey• (cid:252)si rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1992 sot Rtlbo(cid:253)kio en(cid:221)dxre sgm odgc(cid:223)a 92/32/EOJ cia sgm (cid:221)bdolg sqopopo(cid:223)grg sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (5)• (cid:252)si rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1993 g Epi- sqop(cid:222) en(cid:221)dxre sgm odgc(cid:223)a 93/21/EOJ (6), cia sg d(cid:221)jasg (cid:252)cdog pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ• (cid:252)si oi odgc(cid:223)ey ats(cid:221)y eir(cid:222)cacam m(cid:221)a jqis(cid:222)qia cia (4) (5) (6) (7) (5) EE L 154 sgy 5. 6. 1992, r. 1. (6) EE L 110 sgy 4. 5. 1993, r. 20. L 200/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 sgm sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg epij(cid:223)mdtmxm cia so peqi- b(cid:220)kkom otri(cid:254)m jah(cid:254)y jai jas(cid:220)kkgka r(cid:253)lboka, emde(cid:223)neiy jimd(cid:253)mot, stpopoigl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot jai odgc(cid:223)ey pqoutk(cid:220)nexy cia sgm epir(cid:222)lamrg• (cid:252)si apaiso(cid:253)msai joimo- sij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm sanim(cid:252)lgrg jai rtrjetar(cid:223)a sxm paqarjetarl(cid:220)sxm kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy epips(cid:254)reiy soty rso peqib(cid:220)kkom jai (cid:252)si e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y amacja(cid:223)o ma herpirse(cid:223) l(cid:221)hodoy aniok(cid:252)cgrgy sxm jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom pot rtmep(cid:220)cesai (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla jai (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma diemeqcghe(cid:223) e(cid:223)se le tpokocirsij(cid:222) l(cid:221)hodo e(cid:223)se, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, l(cid:221)rx pqordioqirlo(cid:253) sxm oijosonijo- kocij(cid:254)m idios(cid:222)sxm le sg bo(cid:222)heia leh(cid:252)dxm dojil(cid:222)y• (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia peiqala- sijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y pq(cid:221)pei ma leixhe(cid:223) rso ek(cid:220)virso r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 86/609/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1986, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molo- hesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqa- s(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sxm f(cid:254)xm pot vqgri- lopoio(cid:253)msai cia peiqalasijo(cid:253)y jai (cid:220)kkoty epirglomijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y (1)• (cid:252)si so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay ats(cid:222)y amau(cid:221)qei (cid:252)si apacoqe(cid:253)esai g dienacxc(cid:222) peiq(cid:220)lasoy eu(cid:252)rom e(cid:223)mai kocij(cid:220) jai pqajsij(cid:220) euijs(cid:252) ma vqgrilopoighe(cid:223) (cid:220)kkg l(cid:221)hodoy ep(cid:223)setngy sxm epidixj(cid:252)lemxm aposekerl(cid:220)sxm g opo(cid:223)a e(cid:223)mai ijamopoigsij(cid:222) ap(cid:252) epirsglomij(cid:222)y pketq(cid:220)y jai dem rtmep(cid:220)cesai sg vqgrilopo(cid:223)grg f(cid:254)xm• (cid:252)si, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsa aposek(cid:221)rlasa aniokoc(cid:222)rexm sxm sonijokocij(cid:254)m jai oijosonijokocij(cid:254)m idios(cid:222)sxm l(cid:252)mom eu(cid:252)rom ats(cid:220) e(cid:223)mai (cid:222)dg cmxrs(cid:220) jai dem epi- b(cid:220)kkei sg dienacxc(cid:222) m(cid:221)xm peiqal(cid:220)sxm le f(cid:254)a• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma jahoqirhe(cid:223) o bahl(cid:252)y sgy elpeiq(cid:223)ay cia sg dq(cid:220)rg ep(cid:223) sgy tce(cid:223)ay sot amhq(cid:254)pot, o opo(cid:223)oy apaise(cid:223)sai cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy epijimdtm(cid:252)sgsay sxm paqarjeta- rl(cid:220)sxm• (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg pot ha c(cid:223)mei dejs(cid:222) g ejs(cid:221)kerg jkimij(cid:254)m lekes(cid:254)m oi em k(cid:252)cx lek(cid:221)sey pq(cid:221)pei ma rtlloq- uo(cid:253)msai le sg d(cid:222)kxrg sot Ekr(cid:223)mji jai siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y sot OORA cia siy oqh(cid:221)y jkimij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y• (cid:252)si sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm jqal(cid:220)sxm emdevol(cid:221)mxy dem episq(cid:221)potm som ajqib(cid:222) jahoqirl(cid:252) sxm idios(cid:222)sxm soty vqgrilopoi(cid:254)msay siy diah(cid:221)riley r(cid:222)leqa rtlbasij(cid:221)y leh(cid:252)- doty• (cid:252)si rtmep(cid:254)y ha pq(cid:221)pei ma amapstvhe(cid:223) eidij(cid:222) l(cid:221)hodoy sanim(cid:252)lgrgy (cid:252)pot ha kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi eidij(cid:221)y vglij(cid:221)y idi(cid:252)sgs(cid:221)y soty• (cid:252)si g Episqop(cid:222), re rtmemm(cid:252)grg le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ha enes(cid:220)rei sgm amacjai(cid:252)sgsa ats(cid:222) jai, eu(cid:252)rom vqei(cid:220)fesai, ha tpob(cid:220)kei pq(cid:252)sarg pqim apo sgm gleqolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• g jai epir(cid:222)lamrg sanim(cid:252)lgrg, (cid:252)si sxm rtrjetar(cid:223)a utsouaqlajetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 78/631/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1978, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm (cexqcij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm) (2) pq(cid:221)pei ma amahexqghe(cid:223) pqojeil(cid:221)mot ma kg- (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) uho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi sevmij(cid:221)y jai epirsglomij(cid:221)y enek(cid:223)neiy jah(cid:254)y jai oi jamomirsij(cid:221)y enek(cid:223)neiy les(cid:220) sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1991, rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) utsopqorsasetsi- j(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (3)• (cid:252)si, re ams(cid:223)herg le (cid:252)ra irv(cid:253)otm cia sa vglij(cid:220) paqarjet(cid:220)- rlasa pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, g odgc(cid:223)a 91/414/EOJ jai g odgc(cid:223)a 98/8/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, cia sg di(cid:220)herg biojs(cid:252)mxm rsgm acoq(cid:220) (4), pqobk(cid:221)- potm diadijar(cid:223)a (cid:221)cjqirgy j(cid:220)he pqoœ(cid:252)msoy b(cid:220)rei uaj(cid:221)kot pot tpob(cid:220)kkesai ap(cid:252) som aiso(cid:253)msa jai aniok(cid:252)cgrgy g opo(cid:223)a diemeqce(cid:223)sai ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty• (cid:252)si, epipk(cid:221)om, g em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)a ecjq(cid:223)rexy peqi- kalb(cid:220)mei (cid:221)kecvo pot auoq(cid:220) eidij(cid:220) sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjet- ar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg j(cid:220)he pqoœ(cid:252)msoy, pqim ap(cid:252) sg di(cid:220)her(cid:222) sot rsgm acoq(cid:220)• (cid:252)si, rso pka(cid:223)rio liay rauo(cid:253)y jai diaua- mo(cid:253)y diadijar(cid:223)ay emgl(cid:221)qxrgy, g sanim(cid:252)lgrg jai g epir(cid:222)- lamrg sxm utsouaqlajetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pq(cid:221)pei ma diemeq- ce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:252)pxy jai g paqov(cid:222) odgci(cid:254)m vq(cid:222)rgy r(cid:253)luxma le sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy g opo(cid:223)a diemeqce(cid:223)sai b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ, jai (cid:252)si pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si g epir(cid:222)lamrg ha sgqe(cid:223) so twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay pot epi- di(cid:254)jei s(cid:252)ro g paqo(cid:253)ra (cid:252)ro jai g odgc(cid:223)a 91/414/EOJ• (cid:252)si pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma jasaqs(cid:223)fesai deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay cia sa utsouaqlajetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)- neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• (cid:252)si e(cid:223)mai emdedeicl(cid:221)mo ma pqobkeuhe(cid:223), re rv(cid:221)rg le sgm epir(cid:222)lamrg cia so peqib(cid:220)kkom, (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma apouari- rso(cid:253)m eidij(cid:221)y enaiq(cid:221)reiy (cid:222) eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, re rtcjejqil(cid:221)- mey peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot lpoqe(cid:223) ma apodeivse(cid:223) (cid:252)si oi rtmokij(cid:221)y peqibakkomsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy ats(cid:254)m sxm s(cid:253)pxm pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy epips(cid:254)reiy ams(cid:223)rsoivxm s(cid:253)pxm pqoœ(cid:252)msoy• (cid:252)si, am jai g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, dem auoq(cid:220) sa ptqolavij(cid:220), oi ejqgjsij(cid:221)y (cid:253)key pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) pqojeil(cid:221)mot ma paq(cid:220)cotm pqajsij(cid:252) apos(cid:221)kerla le (cid:221)jqgng (cid:222) ptqosevmi- j(cid:254)y, lpoqo(cid:253)m ma e(cid:223)mai epij(cid:223)mdtmey cia sgm tce(cid:223)a enais(cid:223)ay sgy vglij(cid:222)y soty r(cid:253)mhergy• (cid:252)si e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y amacja(cid:223)o, pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) diauam(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgrg, aue- m(cid:252)y, ma soty apodohe(cid:223) deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)- ray odgc(cid:223)ay jai, aues(cid:221)qot, ma epirgla(cid:223)momsai r(cid:253)luxma le soty diehme(cid:223)y jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm cia siy lesauoq(cid:221)y epi- j(cid:223)mdtmxm elpoqetl(cid:220)sxm• ma sanimolgho(cid:253)m jai (15) (cid:252)si cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oqirl(cid:221)ma paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, am jai dem hexqo(cid:253)msai epij(cid:223)mdtma b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)- nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma em(cid:221)votm j(cid:223)m- dtmo cia soty vq(cid:222)rsey, oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma epejsaho(cid:253)m cia ma jak(cid:253)wotm sa em k(cid:252)cx paqarjet(cid:220)rlasa• (1) EE L 358 sgy 18. 12. 1986, r. 1. (2) EE L 206 sgy 29. 7. 1978, r. 13• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a (3) EE L 230 sgy 19. 8. 1991, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/68/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 277 sgy 30. 10. 1996, r. 25). ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/32/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot. (4) EE L 123 sgy 24. 4. 1998, r. 1. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/3 (16) (17) (18) (19) (cid:252)si g esij(cid:221)sa aposeke(cid:223) barij(cid:252) bo(cid:222)hgla cia soty vq(cid:222)rsey sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm paq(cid:221)voms(cid:220)y soty lia pq(cid:254)sg otriarsij(cid:222) jai rtmopsij(cid:222) pkgqou(cid:252)qgrg• (cid:252)si e(cid:223)mai emso(cid:253)soiy amacja(cid:223)o ma rtlpkgqxhe(cid:223) ap(cid:252) (cid:221)ma dipk(cid:252) r(cid:253)rsgla amaktsij(cid:252)seqgy pkgqou(cid:252)qgrgy aposeko(cid:253)lemo, auem(cid:252)y, ap(cid:252) so deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay pot pqooq(cid:223)fesai cia soty epacceklas(cid:223)ey vq(cid:222)rsey (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm odgc(cid:223)a 91/155/ EOJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 5gy Laqs(cid:223)ot 1991, peq(cid:223) pqordio- qirlo(cid:253) jai jahoqirlo(cid:253) sxm kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia so r(cid:253)rsgla eidij(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgrgy rvesij(cid:220) le sa epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 10 sgy odg- c(cid:223)ay 88/379/EOJ (1), jai aues(cid:221)qot ap(cid:252) soty oqirh(cid:221)msey ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oqcamirlo(cid:253)y pot voqgco(cid:253)m pkgqouo- q(cid:223)ey apojkeirsij(cid:220) cia iasqijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, s(cid:252)ro pqokgpsi- jo(cid:253)y (cid:252)ro jai heqapetsijo(cid:253)y• (cid:252)si g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ha paq(cid:221)votm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sa di(cid:220)uoqa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, ha tpo- b(cid:220)kei (cid:221)jherg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio ems(cid:252)y dies(cid:223)ay ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, rvesij(cid:220) le sgm elpeiq(cid:223)a pot ha apojsghe(cid:223) ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra cemij(cid:222) l(cid:221)hodo epir(cid:222)lamrgy sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjeta- rl(cid:220)sxm jai (cid:223)dixy rvesij(cid:220) le sgm jasam(cid:252)grg jai euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252) soty vq(cid:222)rsey, sgm elpeiq(cid:223)a ap(cid:252) siy diauglirsij(cid:221)y ejrsqase(cid:223)ey jai sa pqocq(cid:220)llasa ejpa(cid:223)detrgy jai jas(cid:220)q- sirgy• (cid:252)si g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jherg ats(cid:222), ha tpob(cid:220)- kei emdevol(cid:221)mxy siy d(cid:221)otrey pqos(cid:220)reiy• (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma apaiso(cid:253)msai deks(cid:223)a dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay sa opo(cid:223)a ha paq(cid:221)votm jas(cid:220)kkgkey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) paqarjet(cid:220)rlasa lg sani- molgl(cid:221)ma xy epij(cid:223)mdtma, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, sa opo(cid:223)a (cid:252)lxy peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey pot (cid:221)votm sani- molghe(cid:223) xy epij(cid:223)mdtmey (cid:222) cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm herpirhe(cid:223) joi- mosij(cid:220) (cid:252)qia (cid:221)jhergy• (cid:252)si g Episqop(cid:222), le b(cid:220)rg siy pkgqouo- q(cid:223)ey pot tpob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ha tpovqexhe(cid:223) ma epamenes(cid:220)rei sgm odgc(cid:223)a 91/155/EOJ jai, eu(cid:252)rom apai- se(cid:223)sai, ha tpob(cid:220)kei pqos(cid:220)reiy pqim ap(cid:252) sgm oqirsij(cid:222) gle- qolgm(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg paqarjetarl(cid:220)sxm sanimolgl(cid:221)mxm xy epij(cid:223)mdtmxm jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma d(cid:221)vomsai oqirl(cid:221)mey paqejjk(cid:223)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epir(cid:222)lamrg (cid:252)sam g rtrjeta- r(cid:223)a e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:222) (cid:222) (cid:220)kkxy ajas(cid:220)kkgkg cia epir(cid:222)lamrg (cid:222) (cid:252)sam g rtrjetar(cid:223)a (cid:222) oi por(cid:252)sgsey e(cid:223)mai s(cid:252)ro lijq(cid:221)y (cid:254)rse dem dijaiokoco(cid:253)msai u(cid:252)boi cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a (cid:222) so peqib(cid:220)kkom• (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) pqorov(cid:222) rsgm pqor(cid:221)ccirg sxm em k(cid:252)cx dias(cid:220)nexm re joimo- sij(cid:252) ep(cid:223)pedo• (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y g Episqop(cid:222) ha ene- s(cid:220)rei am apaise(cid:223)sai emaql(cid:252)mirg jai ha tpob(cid:220)kei emde- vol(cid:221)mxy rvesij(cid:221)y pqos(cid:220)reiy• (21) (22) (23) (24) htmo cia sg di(cid:220)herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220) ma fgs(cid:222)rei sgm s(cid:222)qgrg evelthe(cid:223)ay cia siy otr(cid:223)ey ats(cid:221)y• sanim(cid:252)lgrgy (cid:252)si rsiy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay ha kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g d(cid:221)rletrg pot am(cid:221)kabe g Joim(cid:252)sgsa jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy ma epidi(cid:254)notm sg lekkomsij(cid:222) emaql(cid:252)mirg sxm rtrsgl(cid:220)sxm epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m jai sxm paqarjetarl(cid:220)sxm, r(cid:253)luxma le soty rs(cid:252)voty cia sg bi(cid:254)- rilg am(cid:220)pstng pot jahoq(cid:223)rsgjam rsgm Agenda 21 jeu(cid:220)kaio 19 sgy rtmdi(cid:220)rjewgy sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia so peqib(cid:220)kkom jai sgm am(cid:220)pstng (UNCED) g opo(cid:223)a pqaclaso- poi(cid:222)hgje rso Rio de Janeiro som Io(cid:253)mio sot 1992• (cid:252)si pq(cid:221)pei ma doho(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) oi amacja(cid:223)ey enotr(cid:223)ey cia sgm pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo (cid:252)kxm sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• (cid:252)si g h(cid:221)rpirg sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay dem pq(cid:221)pei ma h(cid:223)nei siy tpovqe(cid:254)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqoherl(cid:223)ey cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio jai sgm euaqloc(cid:222) sxm odgci(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII• (cid:252)si oi odgc(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII pq(cid:221)pei ma jasaqcgho(cid:253)m tp(cid:252) (cid:252)qoty• (cid:252)si oi (cid:252)qoi cia sgm jas(cid:220)qcgrg sxm odgci(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII ha pq(cid:221)pei ma jahoqirho(cid:253)m cia sgm Atrsq(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a, pqojeil(cid:221)mot ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so rgleqim(cid:252) ep(cid:223)- pedo sgy moloher(cid:223)ay soty, eidij(cid:252)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy, ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 Rjop(cid:252)y jai ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y 1. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aporjope(cid:223) rsgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohe- sij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le: (cid:151) sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epi- j(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm jai (20) (cid:252)si cia oqirl(cid:221)mey otr(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rsa paqarjet(cid:220)- rlasa apaise(cid:223)sai evel(cid:253)heia jai (cid:252)si e(cid:223)mai xy ej so(cid:253)sot ama- cja(cid:223)o ma jahieqxhe(cid:223) r(cid:253)rsgla pot ma episq(cid:221)pei rsom tpe(cid:253)- (cid:151) sgm pqor(cid:221)ccirg sxm eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia oqirl(cid:221)ma paqa- rjet(cid:220)rlasa dtmgsij(cid:254)y epij(cid:223)mdtma, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) so am e(cid:223)mai (cid:222) (cid:252)vi sanimol(cid:221)ma xy epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (1) EE L 76 sgy 22. 3. 1991, r. 35• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/112/EOJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 314 sgy 16. 12. 1993, r. 38). eu(cid:252)rom sa paqarjet(cid:220)rlasa ats(cid:220) dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) sxm jqa- s(cid:254)m lek(cid:254)m. L 200/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai rsa paqarjet(cid:220)rlasa sa 2. opo(cid:223)a: rs) rsa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm qadiemeqc(cid:221)y otr(cid:223)ey, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 80/836/Etqas(cid:252)l (5)• (cid:151) peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 jai (cid:151) hexqo(cid:253)msai epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 5, 6 (cid:222) 7. f) rsa rtcjejqil(cid:221)ma epelbasij(cid:220) iasqosevmokocij(cid:220) bogh(cid:222)lasa (cid:222) sa iasqosevmokocij(cid:220) bogh(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai re (cid:220)lerg utrij(cid:222) epau(cid:222) le so amhq(cid:254)pimo r(cid:254)la, eu(cid:252)rom oi joimo- sij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jahoq(cid:223)fotm, cia siy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa, dias(cid:220)neiy sanim(cid:252)lgrgy jai epir(cid:222)lamrgy pot enaruak(cid:223)fotm so (cid:223)dio ep(cid:223)pedo emgl(cid:221)qxrgy jai pqosar(cid:223)ay (cid:252)pxy g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. 3. Oi eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai: 6. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem euaql(cid:252)fesai: (cid:151) rso (cid:220)qhqo 9 jai jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla IV, (cid:151) rsiy ridgqodqolij(cid:221)y, odij(cid:221)y, pos(cid:220)liey, hak(cid:220)rriey (cid:222) aeqopo- qij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m, (cid:151) rso (cid:220)qhqo 10 jai jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla V jai (cid:151) rso (cid:220)qhqo 14, (cid:151) rsa tp(cid:252) dialesaj(cid:252)lirg paqarjet(cid:220)rlasa pot tp(cid:252)jeimsai re sekxmeiaj(cid:252) (cid:221)kecvo, eu(cid:252)rom dem tu(cid:223)rsamsai opoiad(cid:222)pose jaseq- car(cid:223)a (cid:222) lesapo(cid:223)grg. euaql(cid:252)fomsai jai rsa lg epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7 paqarjet(cid:220)rlasa, sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m xrs(cid:252)ro ma peqi- jke(cid:223)otm eidijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty. 4. Sa (cid:220)qhqa sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pot auoqo(cid:253)m sgm sani- m(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a, sgm epir(cid:222)lamrg jai sa deks(cid:223)a dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay euaql(cid:252)fomsai rsa utsopqorsasetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, le sgm epiu(cid:253)kang sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ. 5. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem euaql(cid:252)fesai rsa aj(cid:252)kotha paqa- rjet(cid:220)rlasa pot bq(cid:223)rjomsai rsgm sekij(cid:222) soty loqu(cid:222) jai pqooq(cid:223)- fomsai cia som sekij(cid:252) jasamak(cid:254)sg: a) rsa u(cid:220)qlaja pot pqooq(cid:223)fomsai cia som (cid:220)mhqxpo (cid:222) cia jsgmiasqij(cid:222) vq(cid:222)rg, (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 65/65/ EOJ (1)• ¢qhqo 2 Oqirlo(cid:223) 1. Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay moo(cid:253)msai xy: a) «otr(cid:223)ey»: sa vglij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai oi em(cid:254)reiy soty re utrij(cid:222) jas(cid:220)rsarg (cid:222) (cid:252)pxy paq(cid:220)comsai ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose paqacxcij(cid:222) diadijar(cid:223)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm (cid:252)kxm sxm pqorh(cid:221)sxm pot apaiso(cid:253)msai cia sg dias(cid:222)qgrg sgy rsaheq(cid:252)sgsay sot pqoœ(cid:252)msoy jai (cid:252)kxm sxm pqorle(cid:223)nexm pot dgliotqco(cid:253)msai jas(cid:220) sg diadi- jar(cid:223)a ats(cid:222), ejs(cid:252)y ap(cid:252) opoiomd(cid:222)pose diak(cid:253)sg pot lpoqe(cid:223) ma diavxqirse(cid:223) vxq(cid:223)y ma h(cid:223)nei sg rsaheq(cid:252)sgsa sgy otr(cid:223)ay o(cid:253)se ma sqopopoi(cid:222)rei sg r(cid:253)mher(cid:222) sgy• b) rsa jakktmsij(cid:220), (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 76/768/EOJ (2)• b) «paqarjet(cid:220)rlasa»: sa le(cid:223)clasa (cid:222) diak(cid:253)lasa pot aposeko(cid:253)- msai ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey• c) rsa le(cid:223)clasa otri(cid:254)m sa opo(cid:223)a, tp(cid:252) loqu(cid:222) apobk(cid:222)sxm, apose- ko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sxm odgci(cid:254)m 75/442/EOJ (3) jai 78/319/ EOJ (4)• c) d) rsa sq(cid:252)uila• e) rsiy fxosqou(cid:221)y• (1) EE L 22 sgy 9. 2. 1965, r. 369• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/39/EOJ (EE L 214 sgy 24. 8. 1993, r. 22). (2) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 169• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 97/18/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 114 sgy 1. 5. 1997, r. 43). (3) EE L 194 sgy 25. 7. 1975, r. 39• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg 96/350/EJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 135 sgy 6. 6. 1996, r. 32). (4) EE L 84 sgy 31. 3. 1978, r. 43. «poktleq(cid:222)»: oi otr(cid:223)ey pot rtm(cid:223)rsamsai ap(cid:252) l(cid:252)qia vaqajsgqif(cid:252)- lema ap(cid:252) ajokoth(cid:223)a em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm s(cid:253)pxm lomoleq(cid:254)m lom(cid:220)dxm jai peqikalb(cid:220)motm apk(cid:222) jas(cid:220) b(cid:220)qoy pkeiowgu(cid:223)a loq(cid:223)xm pot peqi(cid:221)votm sqeiy sotk(cid:220)virsom lomoleqe(cid:223)y lom(cid:220)dey rtmdedel(cid:221)mey le oloiopokijo(cid:253)y derlo(cid:253)y le sotk(cid:220)virsom lia (cid:220)kkg lomoleq(cid:222) lom(cid:220)da (cid:222) (cid:220)kko amsidq(cid:254)m rtrsasij(cid:252), vxq(cid:223)y (cid:252)lxy so lir(cid:252) sotk(cid:220)virsom b(cid:220)qoy soty ma aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) l(cid:252)qia le (cid:221)ma jai so ats(cid:252) loqiaj(cid:252) b(cid:220)qoy. So loqiaj(cid:220) b(cid:220)qg sxm em k(cid:252)cx loq(cid:223)xm pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psotm (cid:221)ma j(cid:220)poio u(cid:220)rla ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot oi diauoq(cid:221)y loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty ma oue(cid:223)komsai jtq(cid:223)xy rsg diauoq(cid:220) sot aqihlo(cid:253) sxm lomoleq(cid:254)m lom(cid:220)dxm pot sa apaqs(cid:223)fotm. Rso pka(cid:223)rio sot oqirlo(cid:253) atso(cid:253), xy «lomo- leq(cid:222)y lom(cid:220)da» moe(cid:223)sai g loqu(cid:222) sot lomoleqo(cid:253)y pot peqi(cid:221)ve- sai rso poktleq(cid:221)y les(cid:220) sg vglij(cid:222) ams(cid:223)dqarg• (5) EE L 246 sgy 17. 9. 1980, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 84/467/Etqas(cid:252)l (EE L 265 sgy 5. 10. 1984, r. 4). 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/5 d) ((cid:133))• d) pok(cid:253) e(cid:253)ukejsey: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa: e) «di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220)»: g di(cid:220)herg re sq(cid:223)soty. G eiracxc(cid:222) rso sekxmeiaj(cid:252) (cid:221)dauoy sgy Joim(cid:252)sgsay hexqe(cid:223)sai, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, xy di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220)• rs) «epirsglomij(cid:222) (cid:221)qetma jai am(cid:220)pstng»: sa epirsglomij(cid:220) peiq(cid:220)- lasa, g am(cid:220)ktrg (cid:222) oi vglij(cid:221)y (cid:221)qetmey pot pqaclasopoio(cid:253)msai tp(cid:252) ekecv(cid:252)lemey rtmh(cid:222)jey• rsom oqirl(cid:252) ats(cid:252)m peqikalb(cid:220)mo- msai o pqordioqirl(cid:252)y sxm eccem(cid:254)m idios(cid:222)sxm, sxm epid(cid:252)rexm jai sgy aposekerlasij(cid:252)sgsay sot pqoœ(cid:252)msoy jah(cid:254)y jai g epirsglomij(cid:222) (cid:221)qetma cia sgm am(cid:220)pstng sot pqoœ(cid:252)msoy• f) g) «(cid:221)qetma jai am(cid:220)pstng paqacxc(cid:222)y»: g lesacem(cid:221)rseqg am(cid:220)pstng liay otr(cid:223)ay, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay oi sole(cid:223)y vqgrilo- po(cid:223)grgy sgy otr(cid:223)ay dojil(cid:220)fomsai le sg bo(cid:222)heia dojilarsij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y (cid:222) dojil(cid:254)m sgy paqacxcij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay• «EINECS» (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances): etqxpaœj(cid:252)y jas(cid:220)kocoy sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m pot jtjkouoqo(cid:253)m rso elp(cid:252)qio. O jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y peqi(cid:221)vei sgm oqirsij(cid:222) apaq(cid:223)hlgrg (cid:252)kxm sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m pot sejla(cid:223)qesai (cid:252)si tp(cid:222)qvam rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) rsiy 18 Repselbq(cid:223)ot 1981. «Epij(cid:223)mdtmey» otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia 2. sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai oi: a) ejqgsij(cid:221)y: rseqe(cid:221)y, tcq(cid:221)y, pav(cid:253)qqetrsey (cid:222) fekasim(cid:254)dey otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa pot lpoqo(cid:253)m ma amsidq(cid:220)rotm en(cid:254)heqla jai le sats(cid:252)vqomg save(cid:223)a (cid:221)jktrg aeq(cid:223)xm, aj(cid:252)lg jai vxq(cid:223)y sgm paqotr(cid:223)a asloruaiqijo(cid:253) ontc(cid:252)mot, jai pot tp(cid:252) jahoqirl(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey dojil(cid:222)y ejptqrojqoso(cid:253)m, amauk(cid:221)comsai cq(cid:222)coqa (cid:222) ejq(cid:222)cmtmsai tp(cid:252) sgm ep(cid:223)dqarg heql(cid:252)sgsay jai leqijo(cid:253) peqio- qirlo(cid:253)• b) oneidxsij(cid:221)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, re epau(cid:222) le (cid:220)kkey otr(cid:223)ey jai id(cid:223)xy e(cid:253)ukejsey otr(cid:223)ey, pqojako(cid:253)m irvt- q(cid:254)y en(cid:254)heqlg ams(cid:223)dqarg• (cid:151) pot lpoqe(cid:223) ma heqlamho(cid:253)m jai sekij(cid:220) ma amaukeco(cid:253)m rsom a(cid:221)qa re jamomij(cid:222) heqlojqar(cid:223)a vxq(cid:223)y (cid:221)nxhem paqov(cid:222) em(cid:221)q- ceiay (cid:222) (cid:151) re rseqe(cid:220) jas(cid:220)rsarg, pot lpoqo(cid:253)m ma amaukeco(cid:253)m e(cid:253)joka les(cid:220) ap(cid:252) r(cid:253)msolg ep(cid:223)dqarg pgc(cid:222)y am(cid:220)ukengy jai pot ena- jokotho(cid:253)m ma uk(cid:221)comsai (cid:222) ma ja(cid:223)omsai les(cid:220) sgm ap(cid:252)rtqrg sgy pgc(cid:222)y am(cid:220)ukengy (cid:222) (cid:151) re tcq(cid:222) jas(cid:220)rsarg, le pok(cid:253) valgk(cid:252) rgle(cid:223)o am(cid:220)ukengy (cid:222) (cid:151) pot re epau(cid:222) le so meq(cid:252) (cid:222) le tcq(cid:252) a(cid:221)qa ejk(cid:253)otm enaiqe- sij(cid:220) e(cid:253)ukejsa a(cid:221)qia re epij(cid:223)mdtmey por(cid:252)sgsey• e) e(cid:253)ukejs(cid:221)y: tcq(cid:221)y otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa le valgk(cid:252) rgle(cid:223)o am(cid:220)ukengy• rs) pok(cid:253) sonij(cid:221)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa pot eirpme(cid:252)lema, jasapim(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy aj(cid:252)lg jai re ek(cid:220)virsg por(cid:252)sgsa, pqojako(cid:253)m so h(cid:220)maso (cid:222) one(cid:223)ey (cid:222) vq(cid:252)- miey bk(cid:220)bey sgy tce(cid:223)ay• f) g) sonij(cid:221)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa pot eirpme(cid:252)lema, jasapi- m(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy, aj(cid:252)la jai re lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey, pqojako(cid:253)m so h(cid:220)maso (cid:222) one(cid:223)ey (cid:222) vq(cid:252)miey bk(cid:220)bey sgy tce(cid:223)ay• epibkabe(cid:223)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa pot eirpme(cid:252)lema, jasapim(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm so h(cid:220)maso (cid:222) one(cid:223)ey (cid:222) vq(cid:252)miey bk(cid:220)bey sgy tce(cid:223)ay• h) diabqxsij(cid:221)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, re epau(cid:222) le f(cid:254)msey irso(cid:253)y, lpoqo(cid:253)m ma soty jasarsq(cid:221)wotm• i) j) eqehirsij(cid:221)y: lg diabqxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, le (cid:220)lerg, paqasesal(cid:221)mg (cid:222) epamakalbam(cid:252)lemg epau(cid:222) le so d(cid:221)qla (cid:222) soty bkemmoc(cid:252)moty, lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm ukeclom(cid:221)y• etairhgsopoigsij(cid:221)y: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, eirpme(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy, lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm ams(cid:223)dqarg sot oqcamirlo(cid:253) (tpeqetairhgso- po(cid:223)grg) s(cid:221)soia (cid:254)rse, le peqais(cid:221)qx (cid:221)jherg re ats(cid:222) sgm otr(cid:223)a (cid:222) so paqarje(cid:253)arla, ma pqojako(cid:253)msai vaqajsgqirsij(cid:220) epibkab(cid:222) uaim(cid:252)lema• c) enaiqesij(cid:220) e(cid:253)ukejsey: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa le enaiqe- sij(cid:220) valgk(cid:252) rgle(cid:223)o am(cid:220)ukengy jai valgk(cid:252) rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy, jah(cid:254)y jai a(cid:221)qiey otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa oi opo(cid:223)ey, tp(cid:252) jamomij(cid:222) heqlojqar(cid:223)a jai p(cid:223)erg, amauk(cid:221)comsai rsom a(cid:221)qa• k) jaqjimoc(cid:252)mey: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, eirpme(cid:252)- lema, jasapim(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy, lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm jaqj(cid:223)mo (cid:222) ma atn(cid:222)rotm sg rt- vm(cid:252)sgs(cid:220) sot• L 200/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 l) lesakkanoc(cid:252)mey: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, ei- rpme(cid:252)lema, jasapim(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qla- soy, lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm jkgqomolij(cid:220) cemesij(cid:220) ekass(cid:254)- lasa (cid:222) ma atn(cid:222)rotm sg rtvm(cid:252)sgs(cid:220) soty• (cid:151) sanimolo(cid:253)msai jai epirgla(cid:223)momsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jai dem peqikalb(cid:220)momsai aj(cid:252)lg rso ELINCS m) n) sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222): otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, eirpme(cid:252)lema, jasapim(cid:252)lema (cid:222) apoqqouo(cid:253)lema l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy, lpoqo(cid:253)m sg rtvm(cid:252)sgsa lg jkgqomolij(cid:254)m epibkab(cid:254)m uaimol(cid:221)mxm rsoty apoc(cid:252)moty (cid:222) ma epidq(cid:220)rotm dtrlem(cid:254)y rsiy amapaqacxcij(cid:221)y keisotqc(cid:223)ey (cid:222) dtmas(cid:252)sgsey sxm d(cid:253)o u(cid:253)kxm• ma pqojak(cid:221)rotm (cid:222) ma atn(cid:222)rotm epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom: otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a, am eiravho(cid:253)m rso peqib(cid:220)kkom, paqotri(cid:220)fotm (cid:220)lero (cid:222) lekkomsij(cid:252) j(cid:223)mdtmo cia (cid:221)mam (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty sole(cid:223)y sot peqi- b(cid:220)kkomsoy. ¢qhqo 3 Pqordioqirl(cid:252)y sxm epij(cid:223)mdtmxm idios(cid:222)sxm sxm paqarjetarl(cid:220)sxm G aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy bar(cid:223)fe- 1. sai rsom pqordioqirl(cid:252) sxm: (cid:151) utrijovglij(cid:254)m idios(cid:222)sxm, (cid:151) idios(cid:222)sxm pot epidqo(cid:253)m rsgm tce(cid:223)a, (cid:151) peqibakkomsij(cid:254)m idios(cid:222)sxm. Oi di(cid:220)uoqey ats(cid:221)y idi(cid:252)sgsey aniokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7. …sam dien(cid:220)comsai eqcarsgqiaj(cid:221)y dojil(cid:221)y, ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma ejse- ko(cid:253)msai rso paqarje(cid:253)arla le sg loqu(cid:222) pot ats(cid:252) dias(cid:223)hesai rsgm acoq(cid:220). …sam o pqordioqirl(cid:252)y sxm epij(cid:223)mdtmxm idios(cid:222)sxm dian(cid:220)cesai 2. r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 5, 6 jai 7, (cid:252)key oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 jai idia(cid:223)seqa eje(cid:223)mey pot: (cid:151) peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) peqikalb(cid:220)momsai rso ELINCS r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 21 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) sanimolo(cid:253)msai jai epirgla(cid:223)momsai pqorxqim(cid:254)y ap(cid:252) som tpe(cid:253)- htmo sgy di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) sanimolo(cid:253)msai jai epirgla(cid:223)momsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg r(cid:253)luxma le siy kepsol(cid:221)qeiey pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sg vqgrilopoio(cid:253)lemg l(cid:221)hodo. 3. Cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra odg- c(cid:223)a, oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 jai oi opo(cid:223)ey sanimolo(cid:253)msai xy epij(cid:223)mdtmey k(cid:252)cx sxm epips(cid:254)re(cid:254)m soty rsgm tce(cid:223)a (cid:222)/jai so peqib(cid:220)kkom, e(cid:223)se apams(cid:254)msai xy pqorle(cid:223)neiy e(cid:223)se xy pq(cid:252)rhesa, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg (cid:252)sam g rtcj(cid:221)msqxr(cid:222) soty e(cid:223)mai (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot oq(cid:223)fesai rsom p(cid:223)maja pot ajokothe(cid:223), ejs(cid:252)y am jahoq(cid:223)fomsai valgk(cid:252)seqey sil(cid:221)y rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla II l(cid:221)qoy B (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy B sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay ejs(cid:252)y am oq(cid:223)fesai diauoqesij(cid:220) rso paq(cid:220)qsgla V sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Jasgcoq(cid:223)ey jimd(cid:253)mot sxm otri(cid:254)m Pok(cid:253) sonij(cid:222) Sonij(cid:222) Jaqjimoc(cid:252)moy jasgcoq(cid:223)a 1 (cid:222) 2 Lesakkanioc(cid:252)moy jasgcoq(cid:223)a 1 (cid:222) 2 Rtcj(cid:221)msqxrg pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg cia sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa % j. o. (cid:220)kka paqarjet(cid:220)rlasa % j. b. ¯ 0,02 ¯ 0,02 ¯ 0,1 ¯ 0,1 ¯ 0,02 ¯ 0,1 ¯ 0,02 ¯ 0,1 Sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jasgcoq(cid:223)a 1 (cid:222) 2 ¯ 0,02 ¯ 0,1 Epibkab(cid:222)y Diabqxsij(cid:222) Eqehirsij(cid:222) Etairhgsopoigsij(cid:222) Jaqjimoc(cid:252)moy jasgcoq(cid:223)a 3 ¯ 0,2 ¯ 0,02 ¯ 0,2 ¯ 0,2 ¯ 0,2 ¯ 1 ¯ 1 ¯ 1 ¯ 1 ¯ 1 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/7 Jasgcoq(cid:223)ey jimd(cid:253)mot sxm otri(cid:254)m Lesakkanioc(cid:252)moy jasgcoq(cid:223)a 3 Sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jasgcoq(cid:223)a 3 Epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom M Epij(cid:223)mdtmg cia so (cid:252)fom sot peqib(cid:220)kkomsoy Epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom Rtcj(cid:221)msqxrg pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg cia sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa % j. o. (cid:220)kka paqarjet(cid:220)rlasa % j. b. ¯ 0,2 ¯ 0,2 ¯ 0,1 ¯ 1 ¯ 1 ¯ 0,1 ¯ 0,1 ¯ 1 ¢qhqo 4 Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y sanim(cid:252)lgrgy jai epir(cid:222)lamrgy 1. G sanim(cid:252)lgrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm am(cid:220)koca le so bahl(cid:252) jai sgm eidij(cid:222) u(cid:253)rg sxm jimd(cid:253)mxm bar(cid:223)fesai rsoty oqirlo(cid:253)y sxm jasgcoqi(cid:254)m jimd(cid:253)mot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 2. euaql(cid:252)fomsai Oi cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y sanim(cid:252)lgrgy jai epir(cid:222)lamrgy sxm paqarje- 2. sot sa r(cid:253)luxma tarl(cid:220)sxm paqaqs(cid:222)lasoy VI ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y (cid:220)kkxm jqisgq(cid:223)xm pot pqobk(cid:221)pomsai rsa (cid:220)qhqa 5, 6, 7 (cid:222) 10 jai rsa ams(cid:223)rsoiva paqaqs(cid:222)lasa sgy paqo(cid:253)- ray odgc(cid:223)ay. jqis(cid:222)qia le (cid:151) jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa rtrsasij(cid:220) sot dem paqotri(cid:220)fei siy idi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y jai, le b(cid:220)rg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei o jasa- rjetars(cid:222)y, so paqarje(cid:253)arla e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma paqotri(cid:220)fei soty jimd(cid:253)moty atso(cid:253)y, (cid:151) re peq(cid:223)psxrg sqopopoi(cid:222)rexm sgy r(cid:253)mhergy em(cid:252)y paqarjet(cid:220)- rlasoy cmxrs(cid:222)y r(cid:253)mhergy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) epirglomij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)si lia m(cid:221)a aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm dem ha odgc(cid:222)rei re lesa- bok(cid:222) sgy sanim(cid:252)lgrgy, (cid:151) paqarjet(cid:220)rlasa pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) le sg loqu(cid:222) aeqok(cid:253)lasoy, pkgqo(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9a sgy odg- c(cid:223)ay 75/324/EOJ (1). 3. Cia oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, cia siy opo(cid:223)ey oi l(cid:221)hodoi sot paqaqs(cid:222)lasoy V l(cid:221)qoy A sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ dem e(cid:223)mai oi emdedeicl(cid:221)mey, amau(cid:221)qomsai emakkajsij(cid:221)y l(cid:221)hodoi tpokocirlo(cid:253) rso paq(cid:220)qsgla I l(cid:221)qoy B sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Rso paq(cid:220)qsgla I l(cid:221)qoy A sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay pqobk(cid:221)po- 4. msai oqirl(cid:221)mey enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm leh(cid:252)dxm sot paqaqs(cid:222)lasoy V l(cid:221)qoy A sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Oi j(cid:223)mdtmoi pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) siy utrijovglij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey 5. em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy pot tp(cid:220)cesai rsgm odgc(cid:223)a 91/414/EOJ aniokoco(cid:253)msai le pqordioqirl(cid:252) sxm utrijovglij(cid:254)m idios(cid:222)sxm sot paqarjet(cid:220)rlasoy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm emdedeicl(cid:221)mg sani- m(cid:252)lgrg r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ. Oi idi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y pqordioq(cid:223)fomsai le siy leh(cid:252)- doty pot peqicq(cid:220)uomsai rso l(cid:221)qoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy V sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, ejs(cid:252)y am (cid:220)kkey diehm(cid:254)y amacmxqirl(cid:221)mey l(cid:221)hodoi e(cid:223)mai apodejs(cid:221)y b(cid:220)rei sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II jai III sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ. ¢qhqo 6 Aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia sgm tce(cid:223)a ¢qhqo 5 Aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) utrijovglij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey Oi j(cid:223)mdtmoi em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy cia sgm tce(cid:223)a anioko- 1. co(cid:253)msai le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey diadijar(cid:223)ey: Oi j(cid:223)mdtmoi pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) siy utrijovglij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey 1. em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy aniokoco(cid:253)msai le som pqordioqirl(cid:252), dia sxm leh(cid:252)dxm sot paqaqs(cid:222)lasoy V l(cid:221)qoy A sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ, sxm utrijovglij(cid:254)m idios(cid:222)sxm sot paqarjet(cid:220)rlasoy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm emdedeicl(cid:221)mg sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg, r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy pqoamaueq(cid:252)- lemgy odgc(cid:223)ay. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1: O pqordioqirl(cid:252)y enaiqesij(cid:220) ejqgjsij(cid:254)m, etuk(cid:221)jsxm, pok(cid:253) etuk(cid:221)jsxm (cid:222) etuk(cid:221)jsxm idios(cid:222)sxm em(cid:252)y paqa- rjet(cid:220)rlasoy dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy, (cid:252)sam: oneidxsij(cid:254)m, sxm a) le lia rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rso paq(cid:220)qsgla II b) le pqordioqirl(cid:252) sxm sonijokocij(cid:254)m idios(cid:222)sxm sot paqa- rjet(cid:220)rlasoy pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sgm pqor(cid:222)jotra sani- m(cid:252)lgrg r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Oi idi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y pqordioq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le siy leh(cid:252)doty pot peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla V l(cid:221)qoy B sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, ejs(cid:252)y e(cid:220)m, pqojeil(cid:221)mot peq(cid:223) utsopqorsasetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, (cid:220)kkey diehm(cid:254)y amacmx- qirl(cid:221)mey l(cid:221)hodoi e(cid:223)mai apodejs(cid:221)y r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II jai III sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ. (1) EE L 147 sgy 9. 6. 1975, r. 40• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/1/EJ (EE L 23 sgy 28. 1. 1994, r. 28). L 200/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 2. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm apais(cid:222)rexm sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ, l(cid:252)mom (cid:252)sam o tpe(cid:253)htmoy cia sg di(cid:220)herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220) apodeijm(cid:253)ei epirsglomij(cid:220) (cid:252)si oi sonijokocij(cid:221)y idi(cid:252)sg- sey sot paqarjet(cid:220)rlasoy dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqordioqirso(cid:253)m rxrs(cid:220) le sg l(cid:221)hodo sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b(cid:220)rei tpaq- v(cid:252)msxm aposekerl(cid:220)sxm dojil(cid:254)m rsa f(cid:254)a, episq(cid:221)pesai ma vqgrilo- poio(cid:253)msai oi l(cid:221)hodoi sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b), eu(cid:252)rom dijaiokoco(cid:253)msai (cid:222) qgs(cid:220) episq(cid:221)pomsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 12 sgy odgc(cid:223)ay 86/609/EOJ: …sam lia sonijokocij(cid:222) idi(cid:252)sgsa pqordioq(cid:223)fesai le b(cid:220)rg sg l(cid:221)hodo sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b) cia sg k(cid:222)wg m(cid:221)xm dedol(cid:221)mxm, oi dojil(cid:221)y pqaclasopoio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy oqh(cid:222)y eqcarsgqiaj(cid:222)y pqajsij(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 87/ 18/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 18gy Dejelbq(cid:223)ot 1986, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)- nexm rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm aqv(cid:254)m oqh(cid:222)y eqcarsgqiaj(cid:222)y pqajsij(cid:222)y jai som (cid:221)kecvo sgy euaqloc(cid:222)y soty jas(cid:220) siy dojil(cid:221)y sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m (1), jai le siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 86/609/ EOJ, jai id(cid:223)xy le sa (cid:220)qhqa 7 jai 12. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sgy paqacq(cid:220)uot 3, e(cid:220)m l(cid:223)a soni- jokocij(cid:222) idi(cid:252)sgsa (cid:221)vei pqordioqirse(cid:223) jai le siy d(cid:253)o leh(cid:252)doty dojil(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)a a) jai b), cia sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy vqgrilopoio(cid:253)msai sa aposek(cid:221)rlasa sgy leh(cid:252)dot sot rsoive(cid:223)ot b), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg sxm jaqjimoc(cid:252)mxm, lesakkanioc(cid:252)mxm jai sonij(cid:254)m cia sgm amapaqacxc(cid:222) epidq(cid:220)rexm, op(cid:252)se euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mom g l(cid:221)hodoy pot peqicq(cid:220)uesai rso rvoive(cid:223)o a) sgy paqacq(cid:220)uot 1. Oi stv(cid:252)m sonijokocij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey sot paqarjet(cid:220)rlasoy pot dem aniokoco(cid:253)msai le sg l(cid:221)hodo sot rsoive(cid:223)ot b) sgy paqacq(cid:220)uot 1 aniokoco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rso rsoive(cid:223)o a) sgy paqacq(cid:220)uot 1. 3. En(cid:220)kkot, (cid:252)sam tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y apode(cid:223)neiy: (cid:151) ap(cid:252) epidgliokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey, ap(cid:252) epirsglomij(cid:220) helekixl(cid:221)mey lek(cid:221)sey peqirsasij(cid:254)m (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) ap(cid:252) rsasirsij(cid:220) sejlgqixl(cid:221)mey pqa- jsij(cid:221)y elpeiq(cid:223)ey, (cid:252)pxy p. v. ap(cid:252) sgm aniok(cid:252)cgrg dedol(cid:221)mxm ap(cid:252) j(cid:221)msqa dgkgsgqi(cid:220)rexm (cid:222) ap(cid:252) sgm am(cid:220)ktrg epacceklasij(cid:254)m arhemei(cid:254)m, (cid:252)si oi sonijokocij(cid:221)y epidq(cid:220)reiy rsom (cid:220)mhqxpo diau(cid:221)qotm ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm leh(cid:252)dxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 so paqa- rje(cid:253)arla sanimole(cid:223)sai am(cid:220)koca le siy epidq(cid:220)reiy sot rsom (cid:220)mhqxpo, paq(cid:220)comsey atso(cid:223) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy. 4. Cia sa paqarjet(cid:220)rlasa cmxrs(cid:222)y r(cid:253)mhergy sa opo(cid:223)a sanimo- lo(cid:253)msai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o b), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa paqarjet(cid:220)rlasa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/414/EOJ, diemeqce(cid:223)sai m(cid:221)a aniok(cid:252)cgrg sot jimd(cid:253)mot cia sgm tce(cid:223)a le siy leh(cid:252)doty sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)sam: (cid:151) o jasarjetars(cid:222)y lesab(cid:220)kkei, r(cid:253)luxma le som aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja, sgm aqvij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg, ejuqarl(cid:221)mg re amakoc(cid:223)a baq(cid:254)m (cid:222) (cid:252)cjxm, em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm epij(cid:223)mdtmxm cia sgm tce(cid:223)a rtrsasij(cid:254)m: Aqvij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg sot rtrsasijo(cid:253) ˜ 2,5 % > 2,5 ˜10 % > 10 ˜ 25 % > 25 ˜100 % Episqep(cid:252)lemg lesabok(cid:222) sgy aqvij(cid:222)y rtcjemsq(cid:254)rexy sot rtrsasijo(cid:253) – 30 % – 20 % – 10 % – 5 % (cid:151) o jasarjetars(cid:222)y lesab(cid:220)kkei sg r(cid:253)mherg amsijahirs(cid:254)msay (cid:222) pqorh(cid:221)somsay (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa rtrsasij(cid:220), epij(cid:223)mdtma (cid:222) lg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm oqirl(cid:254)m sot (cid:220)qhqo 2 sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. G m(cid:221)a aniok(cid:252)cgrg diemeqce(cid:223)sai eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei epirsglomij(cid:222) aisiok(cid:252)cgrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si stv(cid:252)m epama- niok(cid:252)cgrg sot jimd(cid:253)mot dem ha odgc(cid:222)rei re lesabok(cid:222) sgy sani- m(cid:252)lgrgy. ¢qhqo 7 Aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia so peqib(cid:220)kkom 1. Oi j(cid:223)mdtmoi em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy cia so peqib(cid:220)kkom anio- koco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey dia- dijar(cid:223)ey: (cid:151) (cid:252)si, k(cid:252)cx paqac(cid:252)msxm (cid:252)pxy g epa(cid:253)ngrg sgy sonij(cid:252)sgsay, g rtlbasij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg ha tposilo(cid:253)re som sonijokocij(cid:252) j(cid:223)m- dtmo, oi paq(cid:220)comsey atso(cid:223) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jas(cid:220) sgm sani- m(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy, a) le lia rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodo tpokocirlo(cid:253) pot peqicq(cid:220)uesai rso paq(cid:220)qsgla III sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• (cid:151) (cid:252)si, k(cid:252)cx paqac(cid:252)msxm (cid:252)pxy o amsacxmirl(cid:252)y, g rtlbasij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg ha tpeqsilo(cid:253)re som sonijokocij(cid:252) j(cid:223)mdtmo, oi (1) EE L 15 sgy 17. 1. 1987, r. 29. b) le pqordioqirl(cid:252) sxm epij(cid:223)mdtmxm idios(cid:222)sxm sot paqarjet(cid:220)- rlasoy cia so peqib(cid:220)kkom oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm sa jqis(cid:222)qia sot pqor(cid:222)jotra sanim(cid:252)lgrg r(cid:253)luxma le paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Oi idi(cid:252)sgsey ats(cid:221)y pqordioq(cid:223)fomsai le siy leh(cid:252)doty sot l(cid:221)qoty C sot 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/9 paqaqs(cid:222)lasoy V sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, ejs(cid:252)y e(cid:220)m, pqo- jeil(cid:221)mot peq(cid:223) utsopqorsasetsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, (cid:220)kkey diehm(cid:254)y amacmxqirl(cid:221)mey l(cid:221)hodoi e(cid:223)mai apodejs(cid:221)y r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)- neiy sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II jai III sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ. Le epiu(cid:253)kang sxm apais(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le siy dojil(cid:221)y pot pqobk(cid:221)- pei g odgc(cid:223)a 91/414/EOJ, oi (cid:252)qoi cia sgm euaqloc(cid:222) sxm leh(cid:252)dxm rso eje(cid:223)moi e(cid:223)mai paq(cid:220)qsgla III l(cid:221)qoy C sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. pot peqicq(cid:220)uomsai dojil(cid:222)y ¢qhqo 8 Tpovqe(cid:254)reiy jai jah(cid:222)jomsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse sa paqarjet(cid:220)rlasa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom e(cid:223)mai r(cid:253)luxma pqoy ats(cid:222)m. 2. …sam lia oijosonijokocij(cid:222) idi(cid:252)sgsa pqordioq(cid:223)fesai le lia ap(cid:252) siy leh(cid:252)doty sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b) cia sg k(cid:222)wg m(cid:221)xm dedol(cid:221)mxm, oi dojil(cid:221)y pqaclasopoio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy oqh(cid:222)y eqcarsgqiaj(cid:222)y pqajsij(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 87/18/EOJ jai le siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 86/609/EOJ. 2. Cia ma enaruakirse(cid:223) g rtll(cid:252)quxrg le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, oi aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma fgso(cid:253)m pkgqouoq(cid:223)ey xy pqoy sg r(cid:253)mherg sot paqarjet(cid:220)rlasoy jah(cid:254)y jai j(cid:220)he (cid:220)kkg vq(cid:222)rilg pkgqouoq(cid:223)a ap(cid:252) j(cid:220)he pq(cid:252)rxpo tpe(cid:253)htmo cia sg di(cid:220)herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220). …sam oi j(cid:223)mdtmoi cia so peqib(cid:220)kkom diapirs(cid:254)momsai jai le siy d(cid:253)o pqoamaueq(cid:252)lemey diadijar(cid:223)ey, cia sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqa- rjet(cid:220)rlasoy vqgrilopoio(cid:253)msai sa aposek(cid:221)rlasa pot kalb(cid:220)momsai le siy leh(cid:252)doty sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b). 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi tpe(cid:253)htmoi cia sgm di(cid:220)herg sxm paqarjeta- rl(cid:220)sxm rsgm acoq(cid:220) h(cid:221)sotm rsg di(cid:220)herg sxm aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m: 3. Cia sa paqarjet(cid:220)rlasa cmxrs(cid:222)y r(cid:253)mhergy sa opo(cid:223)a sanimo- lo(cid:253)msai r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b), ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa paqarjet(cid:220)rlasa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/414/EOJ, pqaclasopoie(cid:223)sai m(cid:221)a aniok(cid:252)cgrg sot jimd(cid:253)mot cia so peqib(cid:220)kkom r(cid:253)luxma le sg l(cid:221)hodo sgy paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) rsoive(cid:223)o b), (cid:252)sam: (cid:151) o jasarjetars(cid:222)y lesab(cid:220)kkei, r(cid:253)luxma le som aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja, sgm aqvij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty ejuqarl(cid:221)mg re amako- c(cid:223)a baq(cid:254)m (cid:222) (cid:252)cjxm, re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa epij(cid:223)mdtma cia sgm tce(cid:223)a rtrsasij(cid:220): Aqvij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg sot rtrsasijo(cid:253) ˜ 2,5 % > 2,5 ˜10 % > 10 ˜ 25 % > 25 ˜100 % Episqep(cid:252)lemg lesabok(cid:222) sgy aqvij(cid:222)y rtcjemsq(cid:254)rexy sot rtrsasijo(cid:253) – 30 % – 20 % – 10 % – 5 % (cid:151) o jasarjetars(cid:222)y lesab(cid:220)kkei sg r(cid:253)mherg amsijahirs(cid:254)msay (cid:222) pqorh(cid:221)somsay (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa rtrsasij(cid:220), epij(cid:223)mdtma (cid:222) lg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm oqirl(cid:254)m sot (cid:220)qhqot 2. (cid:151) sa dedol(cid:221)ma pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm sanim(cid:252)lgrg jai sgm epir(cid:222)lamrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy, (cid:151) opoiad(cid:222)pose pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy rtrjeta- r(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 rgle(cid:223)o 1. 3, rtlpeqikalbamol(cid:221)- mot sot pirsopoigsijo(cid:253) dojil(cid:222)y pot ejd(cid:223)desai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla IX l(cid:221)qoy A sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) sa rsoive(cid:223)a pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg r(cid:253)msang sot deks(cid:223)ot dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g Episqop(cid:222) amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so (cid:252)mola jai sgm pk(cid:222)qg die(cid:253)htmrg sgy (cid:222) sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m pot (cid:221)votm oqirse(cid:223) cia sgm joimopo(cid:223)grg jai sgm amsakkac(cid:222) sxm pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm pqajsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)- ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 9 Rtrjetar(cid:223)a 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse: 1. 1. (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 sa paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa paqarjet(cid:220)rlasa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla IV b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 3 ma lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) l(cid:252)mom am g rtrjet- ar(cid:223)a soty pkgqo(cid:223) siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: G m(cid:221)a aniok(cid:252)cgrg deimeqce(cid:223)sai eu(cid:252)rom dem tp(cid:220)qvei (cid:221)cjtqg epirsg- lomij(cid:222) aisiok(cid:252)cgrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si stv(cid:252)m epamaniok(cid:252)cgrg sot jimd(cid:253)mot dem ha odgc(cid:222)rei re lesabok(cid:222) sgy sanim(cid:252)lgrgy, (cid:151) oi rtrjetar(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma rvedi(cid:220)fomsai jai ma jasarjet- (cid:220)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma apoue(cid:253)cesai opoiad(cid:222)pose ap(cid:254)keia sot peqievol(cid:221)mot• g di(cid:220)sang ats(cid:222) dem irv(cid:253)ei eu(cid:252)rom pqobk(cid:221)pomsai eidij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa aruake(cid:223)ay, L 200/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) so tkij(cid:252) ap(cid:252) so opo(cid:223)o jasarjet(cid:220)fomsai g rtrjetar(cid:223)a jai sa p(cid:254)lasa dem pq(cid:221)pei ma pqorb(cid:220)kkesai ap(cid:252) so peqiov(cid:252)lemo o(cid:253)se ma rvglas(cid:223)fei le ats(cid:252) epij(cid:223)mdtmey em(cid:254)reiy, (cid:151) (cid:252)ka sa l(cid:221)qg sgy rtrjetar(cid:223)ay jai sxm pxl(cid:220)sxm pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rseqe(cid:220) jai amhejsij(cid:220) (cid:254)rse ma apojke(cid:223)esai j(cid:220)he vak(cid:220)qxrg jai ma amsapojq(cid:223)momsai aruak(cid:254)y rsiy rtm(cid:222)heiy apais(cid:222)reiy veiqirlo(cid:253), (cid:151) sa dove(cid:223)a pot diah(cid:221)sotm p(cid:254)la pot lpoqe(cid:223) ma epamaso- pohesghe(cid:223) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rvediarl(cid:221)ma jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse g rtrjetar(cid:223)a ma lpoqe(cid:223) ma amoicojke(cid:223)mesai epameikgll(cid:221)ma vxq(cid:223)y ap(cid:254)keia sot peqievol(cid:221)mot• 1. 2. sa dove(cid:223)a pot peqi(cid:221)votm paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 2 jah(cid:254)y jai sa paqarjet(cid:220)- rlasa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla IV b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 3 jai pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252), ma lgm (cid:221)votm: (cid:151) rv(cid:222)la (cid:222)/jai cqauij(cid:221)y diajorl(cid:222)reiy pot lpoqo(cid:253)m ma pqorekj(cid:253)rotm (cid:222) ma diece(cid:223)qotm sgm emeqc(cid:252) peqi(cid:221)qceia sxm paidi(cid:254)m (cid:222) ma paqapkam(cid:222)rotm soty jasamakxs(cid:221)y, a) b) sa paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 2 ma lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) l(cid:252)mom am g epir(cid:222)lamrg sgy rtrjetar(cid:223)ay soty pkgqo(cid:223) (cid:252)koty soty (cid:252)qoty sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jai siy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V l(cid:221)qg A jai B• sa paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:252)pxy oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla V l(cid:221)qg B jai C, ma lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) l(cid:252)mom am g epir(cid:222)lamrg sgy rtrjetar(cid:223)ay soty pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sxm rgle(cid:223)xm 2. 1 jai 2. 2 jai siy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy V (cid:181)(cid:221)qg B jai C. 1. 2. …rom auoq(cid:220) sa utsopqorsasetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ, oi rvesij(cid:221)y le sgm epir(cid:222)lamrg apais(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ha rtmode(cid:253)omsai le so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «Cia ma apou(cid:253)cese jimd(cid:253)moty cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom, ajokoth(cid:222)rse siy odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rgy» G epir(cid:222)lamrg ats(cid:222) dem h(cid:223)cei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot apai- so(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 jai so paq(cid:220)qsgla V sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ. (cid:151) elu(cid:220)mirg (cid:222)/jai omolar(cid:223)a pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sq(cid:252)uila, fxosqou(cid:221)y, u(cid:220)qlaja (cid:222) jakktmsij(cid:220)• 2. J(cid:220)he rtrjetar(cid:223)a u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey etam(cid:220)cmxrsey jai amen(cid:223)sgkey emde(cid:223)neiy: 1. 3. sa dove(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) jai pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla IV sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay: (cid:151) ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)ma le r(cid:253)rsgla pxlasirlo(cid:253) arua- ke(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220) (cid:222)/jai (cid:151) ma u(cid:221)qotm am(cid:220)cktug pqoeidopo(cid:223)grg jimd(cid:253)mot. Sa rtrs(cid:222)lasa pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma pqoy siy sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y sot paqaqs(cid:222)lasoy IX l(cid:221)qg A jai B sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ. 2. G rtrjetar(cid:223)a sxm paqarjetarl(cid:220)sxm hexqe(cid:223)sai (cid:252)si pkgqo(cid:223) siy apais(cid:222)reiy sot rgle(cid:223)ot 1. 1 pq(cid:254)sg, de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg, (cid:252)sam rtlloquo(cid:253)sai le siy apais(cid:222)reiy ridgqo- dqolij(cid:222)y, odij(cid:222)y, erxseqij(cid:222)y pkxs(cid:222)y, hak(cid:220)rriay (cid:222) aeqopo- qij(cid:222)y lesauoq(cid:220)y, epijimd(cid:253)mxm elpoqetl(cid:220)sxm. ¢qhqo 10 Epir(cid:222)lamrg 1. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse: 2. 1. sgm elpoqij(cid:222) (cid:222) vaqajsgqirsij(cid:222) omolar(cid:223)a sot paqarjet(cid:220)- rlasoy• 2. 2. so (cid:252)mola, sgm pk(cid:222)qg die(cid:253)htmrg jai som aqihl(cid:252) sgkeu(cid:254)mot sot tpeth(cid:253)mot cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) pot e(cid:223)mai ecja- sersgl(cid:221)moy rsgm Joim(cid:252)sgsa, e(cid:223)se ats(cid:252)y e(cid:223)mai o jasarjeta- rs(cid:222)y, o eiracxc(cid:221)ay (cid:222) o diamol(cid:221)ay• 2. 3. sg vglij(cid:222) omolar(cid:223)a sgy (cid:222) sxm otri(cid:254)m pot peqi(cid:221)vei so paqarje(cid:253)arla, r(cid:253)luxma le soty aj(cid:252)kothoty kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey: 2. 3. 1. cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot sanimolo(cid:253)msai rsiy jasgcoq(cid:223)ey S+, S, Vn r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mom oi otr(cid:223)ey sxm jasgcoqi(cid:254)m S+, S, Vn pot peqi(cid:221)vomsai re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg sot ams(cid:223)rsoivot jas(cid:254)se- qot oq(cid:223)ot (oqiaj(cid:222) sil(cid:222) Vn) pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he lia ap(cid:252) ats(cid:221)y rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222), am (cid:252)vi eje(cid:223), rso paq(cid:220)qsgla II l(cid:221)qoy B sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• 2. 3. 2. cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot sanimolo(cid:253)msai rsgm jasg- coq(cid:223)a C r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mom oi otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay C pot peqi(cid:221)vomsai re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg sot jas(cid:254)seqot oq(cid:223)ot (oqiaj(cid:222) sil(cid:222) Vi) pot jahoq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222), am (cid:252)vi eje(cid:223), rso paq(cid:220)qsgla II l(cid:221)qoy B sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay• 2. 3. 3. G omolar(cid:223)a sxm otri(cid:254)m pot od(cid:222)cgram rsgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy re lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)- kothey jasgcoq(cid:223)ey jimd(cid:253)mot: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/11 (cid:151) jaqjimoc(cid:252)mo, jasgcoq(cid:223)a 1, 2 (cid:222) 3, 2. 4. so (cid:222) sa r(cid:253)lboka jai sgm/siy emde(cid:223)neiy jimd(cid:253)mot (cid:151) lesakkanioc(cid:252)mo, jasgcoq(cid:223)a 1, 2 (cid:222) 3, (cid:151) sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), jasgcoq(cid:223)a 1, 2 (cid:222) 3, (cid:151) pok(cid:253) sonij(cid:252), sonij(cid:252) (cid:222) epibkab(cid:221)y le b(cid:220)rg lg hama- sgu(cid:252)qo dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a l(cid:252)mo (cid:221)jherg, Sa r(cid:253)lboka, rso l(cid:221)sqo pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, jai oi emde(cid:223)neiy sxm jimd(cid:253)mxm pot paqotri(cid:220)fei so paqarje(cid:253)arla, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le siy emde(cid:223)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsa paqaqs(cid:222)lasa II jai VI sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ jai ma euaql(cid:252)fomsai le b(cid:220)rg sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy aniokoc(cid:222)rexy sxm jimd(cid:253)mxm r(cid:253)luxma le sa paqaqs(cid:222)lasa I, II jai III sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. (cid:151) sonij(cid:252) (cid:222) epibkab(cid:221)y le b(cid:220)rg robaq(cid:220) aposek(cid:221)rlasa les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg (cid:222) paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg, …sam re (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla pq(cid:221)pei ma apodoho(cid:253)m peqirr(cid:252)- seqa ap(cid:252) (cid:221)ma r(cid:253)lboka jimd(cid:253)mot, g tpovq(cid:221)xrg amacqau(cid:222)y sot rtlb(cid:252)kot: (cid:151) etairhgsopoigsij(cid:252), pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uesai rsgm esij(cid:221)sa. G vglij(cid:222) omolar(cid:223)a pq(cid:221)pei ma apod(cid:223)desai le lia ap(cid:252) siy rso vaqajsgqirsij(cid:221)y paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) le b(cid:220)rg diehm(cid:254)y amacmxqirl(cid:221)mg vglij(cid:222) omolasokoc(cid:223)a e(cid:220)m so paq(cid:220)qsgla ats(cid:252) dem amau(cid:221)qei sgm ams(cid:223)rsoivg omolar(cid:223)a• peqikalb(cid:220)momsai omolar(cid:223)ey pot 2. 3. 4. rtmepe(cid:223)a sxm amxs(cid:221)qx dias(cid:220)nexm, rsgm esij(cid:221)sa dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma amacq(cid:220)uesai g omolar(cid:223)a sgy (cid:222) sxm otri(cid:254)m pot od(cid:222)cgram rsgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey jasgcoq(cid:223)ey: (cid:151) ejqgjsij(cid:252), (cid:151) oneidxsij(cid:252), (cid:151) enaiqesij(cid:220) e(cid:253)ukejso, (cid:151) pok(cid:253) e(cid:253)ukejso, (cid:151) e(cid:253)ukejso, (cid:151) eqehirsij(cid:252), (cid:151) epij(cid:223)mdtmo cia so peqib(cid:220)kkom, ejs(cid:252)y am g otr(cid:223)a amacq(cid:220)uesai (cid:222)dg dtm(cid:220)lei sxm rgle(cid:223)xm 2. 3. 1, 2. 3. 2 (cid:222) 2. 3. 3• 2. 3. 5. jas(cid:220) jam(cid:252)ma, s(cid:221)rreqeiy so pok(cid:253) vglij(cid:221)y omolar(cid:223)ey aqjo(cid:253)m ma peqicq(cid:220)wotm siy otr(cid:223)ey pot rtmirso(cid:253)m le(cid:223)fomey jimd(cid:253)- moty cia sgm tce(cid:223)a, b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm (cid:221)cime g sanim(cid:252)lgrg jai g epikoc(cid:222) sxm ams(cid:223)rsoivxm uq(cid:220)rexm jimd(cid:253)mot. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey p(cid:220)mx ap(cid:252) s(cid:221)rreqeiy vglij(cid:221)y omolar(cid:223)ey• (cid:151) S jahirs(cid:220) pqoaiqesij(cid:222) sgm amacqau(cid:222) sxm rtlb(cid:252)kxm C jai V, pk(cid:222)m amsih(cid:221)sxm dias(cid:220)nexm sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) C jahirs(cid:220) pqoaiqesij(cid:222) sgm amacqau(cid:222) sot rtlb(cid:252)kot V, (cid:151) E jahirs(cid:220) pqoaiqesij(cid:222) sgm amacqau(cid:222) sxm rtlb(cid:252)kxm F jai O, (cid:151) Vn jahirs(cid:220) pqoaiqesij(cid:222) sgm amacqau(cid:222) sot rtl- b(cid:252)kot Vi. So (cid:222) sa r(cid:253)lboka stp(cid:254)momsai le la(cid:253)qo vq(cid:254)la re poqsoja- koj(cid:223)sqimo u(cid:252)mso. 2. 5. siy uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mxm (uq(cid:220)reiy R) emde(cid:223)neiy pot auoqo(cid:253)m soty idia(cid:223)seqoty jimd(cid:253)moty Oi (uq(cid:220)reiy R) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy emde(cid:223)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsa paqaqs(cid:222)lasa III jai VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jai apod(cid:223)domsai le b(cid:220)rg sa aposek(cid:221)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy sot jimd(cid:253)mot r(cid:253)luxma le sa paqaqs(cid:222)lasa I, II jai III sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma, (cid:221)ma am(cid:254)saso (cid:252)qio 6 uq(cid:220)rexm R aqje(cid:223) cia sgm peqicqau(cid:222) sxm jimd(cid:253)mxm• pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla III sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ hexqo(cid:253)msai xy l(cid:223)a l(cid:252)mo uq(cid:220)rg j(cid:220)he l(cid:223)a. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam so paqarje(cid:253)arla am(cid:222)jei sats(cid:252)- vqoma re peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a jasgcoq(cid:223)ey jimd(cid:253)mot, oi stpopoigl(cid:221)mey ats(cid:221)y uq(cid:220)reiy pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psotm so r(cid:253)moko sxm jtqios(cid:221)qxm jimd(cid:253)mxm pot paqotri(cid:220)fei so paqarje(cid:253)arla. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 6 uq(cid:220)reiy R. Oi stpopoigl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy «enaiqesij(cid:220) e(cid:253)ukejso» (cid:222) «pok(cid:253) e(cid:253)ukejso» dem e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma amacq(cid:220)uomsai (cid:252)sam amau(cid:221)qomsai re (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot vqgrilopoio(cid:253)lemg jas’ euaqloc(cid:222) sot rgle(cid:223)ot 2. 4• L 200/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 2. 6. siy odgc(cid:223)ey pqoutk(cid:220)nexy (uq(cid:220)reiy S) re tpos(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm pot paqotri(cid:220)fei ats(cid:252) so paqarje(cid:253)arla. emde(cid:223)neiy pot auoqo(cid:253)m Oi siy odgc(cid:223)ey pqoutk(cid:220)nexy (uq(cid:220)reiy S) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy emde(cid:223)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla IV jai le siy dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jai apod(cid:223)domsai le b(cid:220)rg sa aposek(cid:221)rlasa sgy aniok(cid:252)cgrgy sot jimd(cid:253)mot r(cid:253)luxma le sa paqaqs(cid:222)lasa I, II jai III sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. Jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma, (cid:221)ma am(cid:254)saso (cid:252)qio (cid:221)ni uq(cid:220)rexm S aqje(cid:223) cia sg dias(cid:253)pxrg sxm pk(cid:221)om emdedeicl(cid:221)mxm odgci(cid:254)m pqout- k(cid:220)nexy. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla IV sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ hexqo(cid:253)msai xy l(cid:223)a l(cid:252)mo uq(cid:220)rg. Emso(cid:253)soiy, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) (cid:221)ni uq(cid:220)reiy S. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot e(cid:223)mai pqajsij(cid:254)y ad(cid:253)maso oi uq(cid:220)reiy ats(cid:221)y ma amacqauo(cid:253)m rsgm esij(cid:221)sa (cid:222) re ats(cid:222) sgm (cid:223)dia sg rtrjetar(cid:223)a, g rtrjetar(cid:223)a rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) odgc(cid:223)ey pqout- k(cid:220)nexy pot auoqo(cid:253)m sg vq(cid:222)rg sot paqarjet(cid:220)rlasoy• ¢qhqo 11 Euaqloc(cid:222) sxm apais(cid:222)rexm epir(cid:222)lamrgy 1. …sam oi emde(cid:223)neiy pot epib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 10 ama- cq(cid:220)uomsai re esij(cid:221)sa, g esij(cid:221)sa pq(cid:221)pei ma epijokk(cid:220)sai rsaheq(cid:220) re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey pketq(cid:221)y sgy rtrjetar(cid:223)ay, jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y ma lpoqo(cid:253)m ma diab(cid:220)fomsai oqif(cid:252)msia (cid:252)sam g rtrjetar(cid:223)a e(cid:223)mai sopohesgl(cid:221)mg jamomij(cid:220). Oi diars(cid:220)reiy sgy esij(cid:221)- say jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, g esij(cid:221)ssa de ats(cid:222) pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia siy pkgqouoq(cid:223)ey pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a jai emdevol(cid:221)mxy cia siy rtlpkgqxlasij(cid:221)y emde(cid:223)neiy tciem(cid:222)y (cid:222) aru(cid:220)keiay. 2. Dem apaise(cid:223)sai esij(cid:221)sa (cid:252)sam g rtrjetar(cid:223)a ats(cid:222) jaheats(cid:222) u(cid:221)qei le eluam(cid:222) sq(cid:252)po siy emde(cid:223)neiy pot apaiso(cid:253)msai r(cid:253)luxma le sa pqobkep(cid:252)lema rsgm paq(cid:220)cqauo 1. sgm omolarsij(cid:222) por(cid:252)sgsa (omolarsij(cid:222) l(cid:220)fa (cid:222) omolarsij(cid:252) (cid:252)cjo) sot peqievol(cid:221)mot cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot pqo- ru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252). 3. So vq(cid:254)ma jai g elu(cid:220)mirg sgy esij(cid:221)say jai, rsgm peq(cid:223)psxrg sgy paqacq(cid:220)uot 2, sgy rtrjetar(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai s(cid:221)soia (cid:254)rse so r(cid:253)lboko jimd(cid:253)mot jai so u(cid:252)mso sot ma diajq(cid:223)momsai jahaq(cid:220). 2. 7. 3. Cia oqirl(cid:221)ma paqarjet(cid:220)rlasa sanimolgl(cid:221)ma xy epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa rgle(cid:223)a 2. 4, 2. 5 jai 2. 6 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma jahoqirho(cid:253)m, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 20, apakkac(cid:221)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy pot auo- qo(cid:253)m sg rvesij(cid:222) le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy epir(cid:222)lamrg (cid:222) eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm epir(cid:222)lamrg ats(cid:222), rsiy peqips(cid:254)reiy pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si ha tp(cid:220)qnei peqioqirl(cid:252)y sxm peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm. Oi em k(cid:252)cx apakkac(cid:221)y (cid:222) eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy oq(cid:223)fomsai jai peqi(cid:221)vomsai rso paq(cid:220)qsgla V l(cid:221)qg A (cid:222) B. 4. E(cid:220)m so peqiev(cid:252)lemo sgy rtrjetar(cid:223)ay dem tpeqba(cid:223)mei sa 125 ml: (cid:151) cia sa sanimolgl(cid:221)ma xy pok(cid:253) e(cid:253)ukejsa, oneidxsij(cid:220), eqehirsij(cid:220), enaiqotl(cid:221)mxm eje(cid:223)mxm rsa opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41, (cid:222) epij(cid:223)mdtma cia so peqib(cid:220)kkom paqa- rjet(cid:220)rlasa rsa opo(cid:223)a dem apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko M, dem apaise(cid:223)sai ma amacq(cid:220)uomsai oi uq(cid:220)reiy R (cid:222) S, (cid:151) cia sa sanimolgl(cid:221)ma xy e(cid:253)ukejsa (cid:222) epij(cid:223)mdtma cia so peqib(cid:220)kkom paqarjet(cid:220)rlasa rsa opo(cid:223)a dem apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko M, pq(cid:221)pei lem ma amacq(cid:220)uomsai oi uq(cid:220)reiy R akk(cid:220) dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma amacq(cid:220)uomsai jai oi uq(cid:220)reiy S. 5. sgm dias(cid:220)nexm epiu(cid:253)kang sxm Le sot (cid:220)qhqot 16 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EJ, dem episq(cid:221)pesai g amacqau(cid:222) rsg rtrjetar(cid:223)a (cid:222) rsgm esij(cid:221)sa sxm paqarjeta- rl(cid:220)sxm, pot auoq(cid:220) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, emde(cid:223)nexm (cid:252)pxy «lg «oijokocij(cid:252)» (cid:222) sonij(cid:252)» j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmo lg elua(cid:223)motra vaqajs(cid:222)qa em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy (cid:222) dtm(cid:220)lemg ma odgc(cid:222)rei «lg qtpamsij(cid:252)», som «lg epibkab(cid:221)y», (cid:221)mdeing (cid:220)kkg 4. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot apaise(cid:223)sai ma tp(cid:220)qvotm rsgm esij(cid:221)sa r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 pq(cid:221)pei ma nevxq(cid:223)fotm rau(cid:254)y ap(cid:252) so u(cid:252)mso jai ma (cid:221)votm epaqj(cid:221)y l(cid:221)cehoy jai apors(cid:220)reiy (cid:254)rse ma e(cid:223)mai etam(cid:220)cmxrsey. Oi eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm paqotr(cid:223)arg jai sg loqu(cid:222) sxm pkgqouoqi(cid:254)m ats(cid:254)m jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaqso(cid:253)m sg di(cid:220)herg rsgm 5. acoq(cid:220), rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot auoq(cid:220) g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg sgy (cid:222) sxm ep(cid:223)rglxm ckxrr(cid:254)m soty rsgm epir(cid:222)lamrg. Oi apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay xy pqoy sgm epir(cid:222)- 6. lamrg hexqe(cid:223)sai (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai: a) rsgm peq(cid:223)psxrg enxseqij(cid:222)y rtrjetar(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vei l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey erxseqij(cid:221)y rtrjetar(cid:223)ey, am g enxseqij(cid:222) rtrjet- ar(cid:223)a u(cid:221)qei epir(cid:222)lamrg r(cid:253)luxmg le soty diehme(cid:223)y jamomirlo(cid:253)y cia sg lesauoq(cid:220) epij(cid:223)mdtmxm acah(cid:254)m jai am g (cid:222) oi erxseqij(cid:221)y rtrjetar(cid:223)ey u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg r(cid:253)luxma le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a• b) rsgm peq(cid:223)psxrg liay jai l(cid:252)mgy rtrjetar(cid:223)ay: (cid:151) am g rtrjetar(cid:223)a ats(cid:222) u(cid:221)qei epir(cid:222)lamrg r(cid:253)luxma le soty diehme(cid:223)y jamomirlo(cid:253)y cia sg lesauoq(cid:220) epij(cid:223)mdtmxm aca- h(cid:254)m (cid:252)pxy ep(cid:223)rgy jai le so (cid:220)qhqo 10 rgle(cid:223)a 2. 1, 2. 2, 2. 3, 2. 5 jai 2. 6• cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot sanimo- 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/13 lo(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7, oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 10 rgle(cid:223)o 2. 4 euaql(cid:252)fomsai ep(cid:223)rgy (cid:252)rom auoq(cid:220) ats(cid:222)m sgm idi(cid:252)sgsa, (cid:252)sam ats(cid:222) dem lmglome(cid:253)esai ats(cid:222) jah’ eats(cid:222) rsgm esij(cid:221)sa (cid:222) d) (cid:151) eu(cid:252)rom emde(cid:223)jmtsai, cia eidijo(cid:253)y s(cid:253)poty rtrjetari(cid:254)m (cid:252)pxy p. v. siy jimgs(cid:221)y ui(cid:220)key aeq(cid:223)ot, (cid:252)sam sgqo(cid:253)msai oi eidij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Cia sa epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa pot dem en(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm epijq(cid:220)seia jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pesai epir(cid:222)- lamrg r(cid:253)luxmg le soty ehmijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y ams(cid:223) sgy epir(cid:222)- lamrgy r(cid:253)luxma le soty diehme(cid:223)y jamomirlo(cid:253)y cia sg lesauoq(cid:220) epij(cid:223)mdtmxm acah(cid:254)m. ¢qhqo 12 jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 10 jai 11, oi rtrjetar(cid:223)ey sxm epijimd(cid:253)mxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot dem amau(cid:221)qomsai rsa rsoive(cid:223)a b) (cid:222) c) paqap(cid:220)mx, ma lpoqo(cid:253)m ma epirgla(cid:223)momsai diauoqesij(cid:220), eu(cid:252)rom oi rtrjetar(cid:223)ey e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:221)y cia sgm epir(cid:222)lamrg pot pqobk(cid:221)pesai rsa aqhqa 10 jai 11 jai dem dijaiokoce(cid:223)sai u(cid:252)boy (cid:252)si tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy cia sa pq(cid:252)rxpa pot veiq(cid:223)fomsai sa paqarjet(cid:220)rlasa ats(cid:220) (cid:252)pxy jai cia sq(cid:223)- soty. Or(cid:220)jiy irv(cid:253)ei g paq(cid:220)cqauoy ats(cid:222), g vq(cid:222)rg rtlb(cid:252)kxm, emde(cid:223)nexm jimd(cid:253)mot, uq(cid:220)rexm R (cid:222) uq(cid:220)rexm S diauoqesij(cid:254)m ap(cid:252) ats(cid:221)y pot oq(cid:223)fomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem episq(cid:221)pesai. 4. Am (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy j(cid:220)mei vq(cid:222)rg sxm dtmasos(cid:222)sxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3, emgleq(cid:254)mei al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. …pot apaise(cid:223)sai, apouar(cid:223)fesai g k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm rsa pka(cid:223)ria sot paqaqs(cid:222)lasoy V jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 20. Enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy epir(cid:222)lamrgy jai rtrjetar(cid:223)ay ¢qhqo 13 1. Sa (cid:220)qhqa 9, 10 jai 11 dem euaql(cid:252)fomsai rsiy ejqgjsij(cid:221)y (cid:253)key pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) pqojeil(cid:221)mot ma paq(cid:220)cotm ejqg- jsij(cid:252) (cid:222) ptqosevmij(cid:252) apos(cid:221)kerla. 2. Oi dias(cid:220)neiy sxm (cid:220)qhqxm 9, 10 jai 11 dem euaql(cid:252)fomsai re (cid:221)mmoia sot oqirl(cid:221)ma epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa jas(cid:220) sgm (cid:220)qhqot 5, 6 (cid:222) 7 oqif(cid:252)lema rso paq(cid:220)qsgla VII sa opo(cid:223)a, tp(cid:252) sgm loqu(cid:222) pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220), dem rtmirso(cid:253)m jam(cid:221)mam utri- jovglij(cid:252) j(cid:223)mdtmo o(cid:253)se j(cid:223)mdtmo cia sgm tce(cid:223)a (cid:222) cia so peqib(cid:220)kkom. 3. En(cid:220)kkot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma episq(cid:221)potm: a) b) c) rsgm peq(cid:223)psxrg rtrjetari(cid:254)m peqioqirl(cid:221)mxm diars(cid:220)rexm (cid:222) rtrjetari(cid:254)m pot, cia opoiomd(cid:222)pose (cid:220)kko k(cid:252)co, dem pqoru(cid:221)- qomsai cia epir(cid:222)lamrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2, g epir(cid:222)lamrg pot epib(cid:220)kkesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 10 ma lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai le (cid:220)kko pq(cid:252)ruoqo sq(cid:252)po• jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 10 jai 11, oi rtrjetar(cid:223)ey sxm epijimd(cid:253)mxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) xy epi- bkab(cid:222), enaiqesij(cid:220) e(cid:253)ukejsa, pok(cid:253) e(cid:253)ukejsa, e(cid:253)ukejsa, eqe- hirsij(cid:220) (cid:222) oneidxsij(cid:220) ma lpoqo(cid:253)m ma lgm epirgla(cid:223)momsai (cid:222) ma epirgla(cid:223)momsai diauoqesij(cid:220), eu(cid:252)rom oi por(cid:252)sgsey pot peqi(cid:221)- votm e(cid:223)mai s(cid:252)ro peqioqirl(cid:221)mey (cid:254)rse ma lg dijaiokoce(cid:223)sai u(cid:252)boy (cid:252)si tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy cia sa pq(cid:252)rxpa pot veiq(cid:223)fomsai sa paqarjet(cid:220)rlasa ats(cid:220) (cid:252)pxy jai cia sq(cid:223)soty• jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 10 jai 11, oi rtrjetar(cid:223)ey sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 ma lpoqo(cid:253)m ma lgm epirgla(cid:223)momsai (cid:222) ma epirgla(cid:223)mo- msai diauoqesij(cid:220), am oi por(cid:252)sgsey pot peqi(cid:221)votm e(cid:223)mai s(cid:252)ro peqioqirl(cid:221)mey (cid:254)rse ma lgm dijaiokoce(cid:223)sai j(cid:223)mdtmoy cia so peqib(cid:220)kkom• P(cid:254)kgrg en apors(cid:220)rexy J(cid:220)he diau(cid:222)lirg paqarjet(cid:220)rlasoy pot tp(cid:220)cesai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, g opo(cid:223)a episq(cid:221)pei re opoiomd(cid:222)pose ma rtm(cid:220)wei r(cid:253)lbarg acoq(cid:220)y vxq(cid:223)y pq(cid:254)sa ma dei sgm epir(cid:222)lamrg sot pqoœ(cid:252)msoy, pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qei som (cid:222) soty s(cid:253)poty sxm jimd(cid:253)mxm pot epirgla(cid:223)momsai rsgm esij(cid:221)sa. G apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) dem h(cid:223)cei siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 97/7/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1997, cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm jasamakxs(cid:254)m jas(cid:220) siy en apors(cid:220)rexy rtlb(cid:220)reiy (1). ¢qhqo 14 Deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay 1. Oi pkgqouoq(cid:223)ey sot deks(cid:223)ot dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay pqooq(cid:223)- fomsai jtq(cid:223)xy cia soty epacceklas(cid:223)ey vq(cid:222)rsey jai pq(cid:221)pei ma soty episq(cid:221)potm ma kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay, sgy aru(cid:220)keiay jai sot peqib(cid:220)k- komsoy rsoty v(cid:254)qoty eqcar(cid:223)ay. 2. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse: a) o tpe(cid:253)htmoy di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220) em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rla- soy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 2 ma paq(cid:221)vei deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay• b) o tpe(cid:253)htmoy di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220) em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rla- soy ma paq(cid:221)vei jas(cid:252)pim rvesij(cid:222)y ais(cid:222)rexy epacceklas(cid:223)a vq(cid:222)rsg deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay, so opo(cid:223)o paq(cid:221)vei (1) EE L 144 sgy 4. 6. 1997, r. 19. L 200/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 pkgqouoq(cid:223)ey am(cid:220)kocey pqoy sg u(cid:253)rg sot paqarjet(cid:220)rla- soy, cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot dem e(cid:223)mai lem sani- molgl(cid:221)ma xy epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7 akk(cid:220) peqi(cid:221)votm, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % jas(cid:220) b(cid:220)qoy cia sa lg a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa jai ¯ 0,2 % jas’ (cid:252)cjo cia sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa sotk(cid:220)virsom: (cid:151) l(cid:223)a otr(cid:223)a epij(cid:223)mdtmg cia sgm tce(cid:223)a (cid:222) so peqib(cid:220)kkom (cid:222) (cid:151) l(cid:223)a otr(cid:223)a cia sgm opo(cid:223)a oi joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pqobk(cid:221)potm oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)jherg rso v(cid:254)qo eqcar(cid:223)ay. 2. 2. So deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay jai g voq(cid:222)cgr(cid:222) sot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le siy pqodiacqau(cid:221)y sgy odgc(cid:223)ay 91/155/ EOJ. 2. 3. Oi sqopopoi(cid:222)reiy pot apaiso(cid:253)msai cia sgm pqoraqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/155/EOJ rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 20 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. Eidij(cid:252)seqa, oi apaiso(cid:253)lemey sqopopoi(cid:222)reiy pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot 2. 1 rsoive(cid:223)o b) herp(cid:223)fomsai pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 22 paq(cid:220)cqauoy 1. 2. 4. So deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma paqarvehe(cid:223) re vaqs(cid:223) (cid:222) jai gkejsqomij(cid:254)y eu(cid:252)rom o paqak(cid:222)psgy diah(cid:221)sei som amacja(cid:223)o cia sg k(cid:222)wg sot enopkirl(cid:252). ats(cid:222), e(cid:223)se le (cid:252)mola so opo(cid:223)o pqordioq(cid:223)fei siy rglamsij(cid:252)seqey vglij(cid:221)y ol(cid:220)dey e(cid:223)se le (cid:220)kko (cid:252)mola. G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma lgm euaql(cid:252)fesai am cia sgm em k(cid:252)cx otr(cid:223)a (cid:221)vei jahieqxhe(cid:223) (cid:252)qio (cid:221)jhergy rsgm Joim(cid:252)sgsa. …sam o tpe(cid:253)htmoy cia sg di(cid:220)herg paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220) epihtle(cid:223) ma epxuekghe(cid:223) ap(cid:252) siy peq(cid:223) evelthe(cid:223)ay dias(cid:220)neiy, tpob(cid:220)k- kei a(cid:223)sgrg rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rso opo(cid:223)o so paqarje(cid:253)arla dias(cid:221)hgje cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220). G em k(cid:252)cx a(cid:223)sgrg tpob(cid:220)kkesai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy VI jai pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot apai- so(cid:253)msai rso tp(cid:252)deicla sot l(cid:221)qoty A sot paqaqs(cid:222)lasoy VI. G tpobok(cid:222) sgy a(cid:223)sgrgy dem h(cid:223)cei so dija(cid:223)xla sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y ma fgs(cid:220) rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) som tpe(cid:253)htmo cia sg di(cid:220)- herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220), e(cid:220)m ats(cid:252) uame(cid:223) amacja(cid:223)o cia ma aniokocghe(cid:223) g ecjtq(cid:252)sgsa sgy a(cid:223)sgrgy. G aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rsgm opo(cid:223)a tpob(cid:220)kkesai g a(cid:223)sgrg evelthe(cid:223)ay joimopoie(cid:223) sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rsom aiso(cid:253)msa. O tpe(cid:253)- htmoy cia sg di(cid:220)herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rsgm acoq(cid:220) diabib(cid:220)fei ams(cid:223)cqauo sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)pot epihtle(cid:223) ma diah(cid:221)rei so pqoœ(cid:252)m rsgm acoq(cid:220). Oi aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) g Episqop(cid:222) lesaveiq(cid:223)fomsai siy dia- sih(cid:221)lemey elpirsetsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ: ¢qhqo 16 ¢qhqo 15 Dijai(cid:254)lasa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aru(cid:220)keia sxm eqcafol(cid:221)mxm Evel(cid:253)heia (cid:252)rom auoq(cid:220) siy vglij(cid:221)y omolar(cid:223)ey …sam o tpe(cid:253)htmoy cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) em(cid:252)y paqarjet(cid:220)- rlasoy lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei (cid:252)si g apoj(cid:220)ktwg rsgm epir(cid:222)lamrg (cid:222) rso deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay sgy vglij(cid:222)y sats(cid:252)sgsay sot pqoœ(cid:252)msoy so opo(cid:223)o sanimole(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) xy: (cid:151) eqehirsij(cid:252), enaiq(cid:221)rei ats(cid:254)m rsa opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41, (cid:222) eqehirsij(cid:252) re rtmdtarl(cid:252) le lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy (cid:220)kkey idi(cid:252)sgsey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 10 rgle(cid:223)o 2. 3. 4 (cid:222) (cid:151) epibkab(cid:221)y (cid:222) epibkab(cid:221)y re rtmdtarl(cid:252) le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) (cid:220)qhqo 10 rgle(cid:223)o 2. 3. 4 jai so opo(cid:223)o paqotri(cid:220)fei apojkeirsij(cid:254)y one(cid:223)a hamasgu(cid:252)qo dq(cid:220)rg amau(cid:221)qomsai idi(cid:252)sgsey pot rso siy h(cid:221)sei re j(cid:223)mdtmo som elpirsetsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy pmetlasij(cid:222)y sot idiojsgr(cid:223)ay, sot paqaqs(cid:222)lasoy VI, ma sot episqape(cid:223) ma amau(cid:221)qesai rsgm otr(cid:223)a e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem h(cid:223)cei so dija(cid:223)xla sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma jahoq(cid:223)fotm, sgq(cid:254)msay sg rtmh(cid:222)jg, siy apais(cid:222)reiy pot jq(cid:223)motm amacja(cid:223)ey cia sg diaru(cid:220)kirg sgy pqorsar(cid:223)ay sxm eqcafol(cid:221)mxm jas(cid:220) sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm tp(cid:252)wg epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom ats(cid:252) dem rtmep(cid:220)cesai sqopopo(cid:223)grg sgy sanim(cid:252)lgrgy, sgy rtrjetar(cid:223)ay jai sgy epir(cid:222)lamrgy sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjeta- rl(cid:220)sxm jas(cid:220) sq(cid:252)po lg pqobkep(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 17 Oqcamirlo(cid:223) aql(cid:252)dioi cia sg rtcj(cid:221)msqxrg sxm rvesij(cid:254)m le sgm tce(cid:223)a pkgqouoqi(cid:254)m Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm som (cid:222) soty oqcamirlo(cid:253)y pot e(cid:223)mai epiuoq- sirl(cid:221)moi le sg rtcj(cid:221)msqxrg sxm pkgqouoqi(cid:254)m, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sgy vglij(cid:222)y r(cid:253)mhergy, cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot dias(cid:223)- hemsai rsgm acoq(cid:220) jai hexqo(cid:253)msai epij(cid:223)mdtma k(cid:252)cx sxm epips(cid:254)- re(cid:254)m soty rsgm tce(cid:223)a (cid:222) sxm utrijovglij(cid:254)m soty epips(cid:254)rexm. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/15 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa (cid:254)rse oi oqif(cid:252)lemoi oqcamirlo(cid:223) ma (cid:221)votm (cid:252)ka sa apaqa(cid:223)sgsa ev(cid:221)ccta cia sgm s(cid:222)qgrg evel(cid:253)heiay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy kalbam(cid:252)lemey pkgqouoq(cid:223)ey. Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia apams(cid:222)reiy re eqxs(cid:222)lasa iasqij(cid:222)y u(cid:253)rexy le rjop(cid:252) sg k(cid:222)wg pqokgpsij(cid:254)m (cid:222) heqapetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, id(cid:223)xy de re epe(cid:223)cotrey peqi- ps(cid:254)reiy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y ma lg vqgri- lopoio(cid:253)msai cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse oi paqacxco(cid:223) (cid:222) sa pq(cid:252)rxpa pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htma cia sgm elpoq(cid:223)a ma h(cid:221)sotm rsg di(cid:220)herg sxm oqi- fol(cid:221)mxm oqcamirl(cid:254)m j(cid:220)he pkgqouoq(cid:223)a pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sgm ejs(cid:221)kerg sot (cid:221)qcot cia so opo(cid:223)o e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoi. ¢qhqo 18 Q(cid:222)sqa eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay Le sgm epiu(cid:253)kang (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem lpoqo(cid:253)m ma apacoqe(cid:253)otm, ma peqioq(cid:223)fotm (cid:222) ma paqelpod(cid:223)fotm sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) paqarjetarl(cid:220)sxm k(cid:252)cx sgy sanim(cid:252)lgr(cid:222)y soty, sgy rtrjetar(cid:223)ay soty, sgy epir(cid:222)lamr(cid:222)y soty (cid:222) sxm deks(cid:223)xm dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay eu(cid:252)rom sa em k(cid:252)cx paqarjet(cid:220)rlasa rtlloquo(cid:253)msai le siy dias(cid:220)neiy pot peqi(cid:221)vomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 19 Q(cid:222)sqa diaru(cid:220)kirgy 1. E(cid:220)m (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy diapirs(cid:254)rei (cid:252)si (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla, am jai r(cid:253)luxmo pqoy siy apais(cid:222)reiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, e(cid:223)mai apo- dedeicl(cid:221)ma epij(cid:223)mdtmo cia som (cid:220)mhqxpo (cid:222) cia so peqib(cid:220)kkom cia k(cid:252)coty rvesijo(cid:253)y le siy dias(cid:220)neiy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, lpoqe(cid:223) pqorxqim(cid:220) ma apacoqe(cid:253)ei (cid:222) ma enaqs(cid:220) ap(cid:252) eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty sg di(cid:220)- herg sot paqarjet(cid:220)rlasoy atso(cid:253) rsgm acoq(cid:220) sot. Emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) jai sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, pqordioq(cid:223)- fomsay soty k(cid:252)coty pot dijaiokoco(cid:253)m sgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222). 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, g Epi- sqop(cid:222) pqaclasopoie(cid:223), so sav(cid:253)seqo dtmas(cid:252)m, diabotke(cid:253)reiy le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot 3. (cid:220)qhqot 20. ¢qhqo 20 Pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 29 paq(cid:220)cqauoy 4 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) lia episqop(cid:222) sgm opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m amsipq(cid:252)rxpoi sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy opo(cid:223)ay pqoedqe(cid:253)ei o amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y. O amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsgm em k(cid:252)cx episqop(cid:222) rv(cid:221)dio sxm l(cid:221)sqxm pot pq(cid:252)jeisai ma kguho(cid:253)m. G episqop(cid:222) diast- p(cid:254)mei sg cm(cid:254)lg sgy cia so rv(cid:221)dio ats(cid:252) l(cid:221)ra re pqoherl(cid:223)a pot lpoqe(cid:223) ma oq(cid:223)rei o pq(cid:252)edqoy am(cid:220)koca le som epe(cid:223)comsa vaqajs(cid:222)qa sot h(cid:221)lasoy. Apouar(cid:223)fei le sgm pkeiowgu(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 205 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:221)jdorg sxm apou(cid:220)rexm pot jake(cid:223)sai ma k(cid:220)bei so Rtlbo(cid:253)kio b(cid:220)rei pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. Jas(cid:220) sgm wguouoq(cid:223)a rsgm episqop(cid:222), oi w(cid:222)uoi sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsahl(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo. O pq(cid:252)edqoy dem kalb(cid:220)mei l(cid:221)qoy rsgm wguouoq(cid:223)a. G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei sa rvediaf(cid:252)lema l(cid:221)sqa (cid:252)sam e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y. …sam sa rvediaf(cid:252)lema l(cid:221)sqa dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y (cid:222) ekke(cid:223)wei cm(cid:254)lgy, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei vxq(cid:223)y jahtrs(cid:221)qgrg rso Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)sarg rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m. So Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei le eidij(cid:222) pkeio- wgu(cid:223)a. E(cid:220)m so Rtlbo(cid:253)kio dem apouar(cid:223)rei ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm tpo- bok(cid:222), sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). ¢qhqo 21 Jas(cid:220)qcgrg odgci(cid:254)m 1. Oi odgc(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII l(cid:221)qoy A jasaqco(cid:253)msai le sgm epiu(cid:253)kang sxm tpovqe(cid:254)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqoherl(cid:223)ey cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio jai sgm euaqloc(cid:222) sxm odgci(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII l(cid:221)qoy B. 2. Oi odgc(cid:223)ey pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII l(cid:221)qoy A euaq- l(cid:252)fomsai rsgm Atrsq(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot l(cid:221)qoty C jai r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg. Oi sqopopoi(cid:222)reiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sgm pqoraqloc(cid:222) sxm paqaqsgl(cid:220)sxm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, herp(cid:223)- 3. Oi paqapolp(cid:221)y rsiy jasaqco(cid:253)lemey odgc(cid:223)ey hexqe(cid:223)sai (cid:252)si amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a r(cid:253)luxma le som p(cid:223)maja amsi- rsoiv(cid:223)ay sot paqaqs(cid:222)lasoy IX. L 200/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 ¢qhqo 22 Lesauoq(cid:220) rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a ¢qhqo 23 ‚maqng irv(cid:253)oy 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ejd(cid:223)dotm jai dglorie(cid:253)otm pqim ap(cid:252) siy 30 Iotk(cid:223)ot 2002 siy amacja(cid:223)ey molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijg- sij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia ma rtlloquxho(cid:253)m le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a, emgleq(cid:254)motm de al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg euaql(cid:252)fotm siy molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai 2. dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy paqacq(cid:220)uot 1: cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ (cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ ap(cid:252) siy 30 Iotk(cid:223)ot 2002 jai G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. So (cid:220)qhqo 21 paq(cid:220)cqauoy 2 aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999. ¢qhqo 24 Apod(cid:221)jsey G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. a) b) cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 91/414/EOJ (cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ ap(cid:252) siy 30 Iotk(cid:223)ot 2004. Bqtn(cid:221)kkey, 31 La(cid:192)ot 1999. 3. Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) paq(cid:252)loia amauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsoleqe(cid:223)y dia- s(cid:220)neiy cia sgm amauoq(cid:220) ats(cid:222) jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:252)edqoy J. FISCHER 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/17 LEHODOI CIA SGM ANIOKOCGRG SXM UTRIJOVGLIJXM IDIOSGSXM SXM PAQARJETARLASXM RTLUXMA LE SO AQHQO 5 PAQAQSGLA I Ena(cid:223)qerg ap(cid:252) siy leh(cid:252)doty dojil(cid:222)y sot paqaqs(cid:222)lasoy V (cid:151) l(cid:221)qoy A sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ LEQOR A Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 2. 2. 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. LEQOR B Emakkajsij(cid:221)y l(cid:221)hodoi tpokocirlo(cid:253) B. 1. Lg a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa 1. L(cid:221)hodoy pqordioqirlo(cid:253) sxm oneidxsij(cid:254)m idios(cid:222)sxm sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm oqcamij(cid:220) tpeqone(cid:223)dia Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 2. 2. 2. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. B. 2. A(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa 1. L(cid:221)hodoy pqordioqirlo(cid:253) oneidxsij(cid:254)m idios(cid:222)sxm Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 9. 1. 1. 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. 2. L(cid:221)hodoy pqordioqirlo(cid:253) sxm idios(cid:222)sxm etukejsij(cid:252)sgsay Bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 9. 1. 1. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. L 200/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 PAQAQSGLA II LEHODOI ANIOKOCGRGR SXM JIMDTMXM EMOR PAQARJETARLASOR CIA SGM TCEIA RTLUXMA LE SO AQHQO 6 Eiracxc(cid:222) Ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai aniok(cid:252)cgrg cia (cid:252)key siy episp(cid:254)reiy ep(cid:223) sgy tce(cid:223)ay oi opo(cid:223)ey amsirsoivo(cid:253)m rsiy epips(cid:254)reiy cia sgm tce(cid:223)a sxm otri(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rso paqarje(cid:253)arla. G rtlbasij(cid:222) ats(cid:222) l(cid:221)hodoy pot peqicq(cid:220)uesai rsa l(cid:221)qg A jai B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy e(cid:223)mai l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) pot lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) re (cid:252)ka sa paqarjet(cid:220)rlasa jai rsgm opo(cid:223)a kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg (cid:252)key oi epij(cid:223)mdtmey cia sgm tce(cid:223)a idi(cid:252)sgsey sxm otri(cid:254)m pot tpeir(cid:221)qvomsai rsg r(cid:253)mherg sot paqarjet(cid:220)rlasoy. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), oi di(cid:220)uoqey epij(cid:223)mdtmey cia sgm tce(cid:223)a dq(cid:220)reiy tpodiaiqo(cid:253)msai re: 1. one(cid:223)a hamasgu(cid:252)qo dq(cid:220)rg• 2. lg hamasgu(cid:252)qo l(cid:252)milg dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg• 3. robaq(cid:222) dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg (cid:222) paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg• 4. diabqxsij(cid:222) dq(cid:220)rg, eqehirsij(cid:222) dq(cid:220)rg• 5. etairhgsopoigsij(cid:222) dq(cid:220)rg• 6. jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg, lesakkanioc(cid:252)mo dq(cid:220)rg, sonij(cid:222) dq(cid:220)rg cia sgm amapaqacxc(cid:222). Oi epips(cid:254)reiy em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy ep(cid:223) sgy tce(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma aniokoco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) le sg rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rsa l(cid:221)qg A jai B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, le sg vqgrilopo(cid:223)grg epil(cid:221)qoty oq(cid:223)xm rtcj(cid:221)msqxrgy. a) Rsgm peq(cid:223)psxrg pot cia siy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:221)votm oqirhe(cid:223) (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot aniok(cid:252)cgrgy pot peqicq(cid:220)uesai rso l(cid:221)qoy A sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai sa em k(cid:252)cx (cid:252)qia. b) Rsgm peq(cid:223)psxrg pot oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey dem peqi(cid:221)vomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqi(cid:221)vomsai l(cid:221)m, akk(cid:220) dem rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot aniok(cid:252)cgrgy pot peqicq(cid:220)uesai rso l(cid:221)qoy A sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy oq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le siy pqodiacqau(cid:221)y sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. G diadijar(cid:223)a sanim(cid:252)lgrgy peqicq(cid:220)uesai rso l(cid:221)qoy A sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. G sanim(cid:252)lgrg sgy (sxm) otr(cid:223)ay(-(cid:254)m) jai g epaj(cid:252)kothg sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy ejuq(cid:220)fomsai (cid:151) e(cid:223)se le (cid:221)ma r(cid:253)lboko jai lia (cid:222) peqirr(cid:252)sqey uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot (cid:151) e(cid:223)se le jasgcoq(cid:223)ey (jasgcoq(cid:223)a 1, jasgcoq(cid:223)a 2 (cid:222) jasgcoq(cid:223)a 3) pot rtmode(cid:253)omsai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot, (cid:252)sam pq(cid:252)- jeisai cia otr(cid:223)ey jai paqarjet(cid:220)rlasa le jaqjimoc(cid:252)mo, lesakkanioc(cid:252)mo (cid:222) sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) dq(cid:220)rg. E(cid:223)mai rtme- p(cid:254)y rglamsij(cid:252) ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so r(cid:253)lboko, jai (cid:252)key oi uq(cid:220)reiy eidij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm pot apod(cid:223)domsai re j(cid:220)he tp(cid:252) en(cid:221)sarg otr(cid:223)a. G rtrsglasij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg (cid:252)kxm sxm epij(cid:223)mdtmxm cia sgm tce(cid:223)a dq(cid:220)rexm ejuq(cid:220)fesai le (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy ejuqaf(cid:252)lema re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg sxm a(cid:221)qixm paqarjetarl(cid:220)sxm (cid:252)pot ejuq(cid:220)fomsai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo jai re rtrvesirl(cid:252) le sgm sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay. …sam dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, sa (cid:252)qia rtcjemsq(cid:254)rexy pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sgm euaqloc(cid:222) ats(cid:222)y sgy rtlbasij(cid:222)y leh(cid:252)dot peqikalb(cid:220)momsai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. LEQOR A Diadijar(cid:223)a aniok(cid:252)cgrgy sxm jimd(cid:253)mxm cia sgm tce(cid:223)a G aniok(cid:252)cgrg dien(cid:220)cesai jas(cid:220) rs(cid:220)dia xy en(cid:222)y: 1. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy k(cid:223)am sonij(cid:220): 1. 1. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy one(cid:223)ay hamasgu(cid:252)qot dq(cid:220)re(cid:254)y soty jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S+», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «k(cid:223)am sonij(cid:252)» jai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R26, R27 (cid:222) R28: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/19 1. 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey paq(cid:220)cotm s(cid:221)soia aposek(cid:221)rlasa, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 1 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay I (cid:222) I A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcjemsq(cid:254)rgy• 1. 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y re epil(cid:221)qoty rtcje- msq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 1. 1. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) (cid:19) X PT(cid:135) LT(cid:135) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PT+ = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, LT+ = e(cid:223)mai so (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) xy k(cid:223)am sonij(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222) otr(cid:223)a, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. (cid:222) j. o. • 1. 2. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy lg hamasgu(cid:252)qot l(cid:252)milgy dq(cid:220)rgy soty les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «T+», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «k(cid:223)am sonij(cid:252)» jai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R 39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a le s(cid:221)soia dq(cid:220)rg re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg, (cid:223)rg (cid:222)lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 2 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay II (cid:222) II A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqicq(cid:220)uomsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 2. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy sonij(cid:220): 2. 1. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy one(cid:223)ay hamasgu(cid:252)qot dq(cid:220)rgy soty, jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «T», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «sonij(cid:252)» jai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R23, R24 (cid:222) R25: 2. 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y (cid:222) sonij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey paq(cid:220)- cotm s(cid:221)soia aposek(cid:221)rlasa re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 1 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay I (cid:222) I A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 2. 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y (cid:222) sonij(cid:221)y re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 2. 1. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PT(cid:135) LT (cid:135) PT LT (cid:21) 1 (cid:252)pot: PT+ = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, PT = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he sonij(cid:222)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, LT = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) xy sonij(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222) (cid:222) sonij(cid:222) otr(cid:223)a, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. (cid:222) j. o. • 2. 2. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy lg hamasgu(cid:252)qot l(cid:252)milgy dq(cid:220)rgy soty les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg, jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)l- boko «S», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «sonij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R 39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey le s(cid:221)soia dq(cid:220)rg pot sanimole(cid:223)sai xy k(cid:223)am sonij(cid:222) (cid:222) sonij(cid:222) (cid:222) paq(cid:220)cei s(cid:221)soia aposek(cid:221)rlasa re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ L 200/20 EL b) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 2 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay II (cid:222) II A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 2. 3. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy lajqopq(cid:252)herlgy dq(cid:220)rgy soty, jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «sonij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey le s(cid:221)soia dq(cid:220)rg re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 3 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay II (cid:222) III A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 3. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy epibkab(cid:222): 3. 1. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy one(cid:223)ay hamasgu(cid:252)qot dq(cid:220)rgy soty jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» jai g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epi- bkab(cid:221)y» jai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R20, R21 (cid:222) R22: 3. 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y, sonij(cid:221)y (cid:222) epibkabe(cid:223)y jai paq(cid:220)cotm s(cid:221)soia aposek(cid:221)rlasa re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 1 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay I (cid:222) I A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 3. 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy k(cid:223)am sonij(cid:221)y, sonij(cid:221)y (cid:222) epibkabe(cid:223)y re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso 3. 1. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PT(cid:135) LXn PT LXn PXn LXn (cid:21) 1 (cid:135) (cid:135) (cid:19) (cid:252)pot: PT+ = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, PT = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he sonij(cid:222)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, PXn = e(cid:223)mai g ejasorsa(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epibkabo(cid:253)y otr(cid:223)ay rso paqarje(cid:253)arla, LXn = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) xy epibkabo(cid:253)y pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he k(cid:223)am sonij(cid:222), sonij(cid:222) (cid:222) epi- bkab(cid:222) otr(cid:223)a, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. (cid:222) j. o. • 3. 2. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy one(cid:223)ay cia soty pme(cid:253)lomey dq(cid:220)rgy soty re peq(cid:223)psxrg jas(cid:220)porgy jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epibkab(cid:221)y» jai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R65, sa paqarjet(cid:220)rlasa sanimolgl(cid:221)ma xy epibkab(cid:222) r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 3. 2. 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy rtlbasij(cid:222)y leh(cid:252)dot r(cid:253)luxma le sgm xy (cid:220)mx paq(cid:220)cqauo, dem kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g sanim(cid:252)lgrg sxm otri(cid:254)m xy R65• 3. 3. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy lg hamasgu(cid:252)qot l(cid:252)milgy dq(cid:220)rgy soty les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epibkab(cid:221)y» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R40/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a pot sanimole(cid:223)sai xy k(cid:223)am sonij(cid:222), sonij(cid:222) (cid:222) epi- bkab(cid:222)y le s(cid:221)soia dq(cid:220)rg re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 2 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay II (cid:222) II A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 3. 4. ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sgy lajqopq(cid:252)herlgy dq(cid:220)rgy soty jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epibkab(cid:221)y» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom la epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a pot sanimole(cid:223)sai xy sonij(cid:222) (cid:222) epibkab(cid:222)y le s(cid:221)soia dq(cid:220)rg re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/21 a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 3 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay III (cid:222) III A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 4. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy diabqxsij(cid:220): 4. 1. jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «C», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «diabqxsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R35: 4. 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV (cid:222) IV A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)- momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 4. 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)de- sai g uq(cid:220)rg R35 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 4. 1. 1 rsoive(cid:223)a a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PC;R35 LC;R35 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, LC, R35 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio diabqxsij(cid:252)sgsay R35 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he diabqxsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35 jai pot ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. • 4. 2. jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «C», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «diabqxsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R34: 4. 2. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV (cid:222) IV A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai v(cid:254)qiy (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 4. 2. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y, rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 4. 2. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PC;R35 LC;R34 (cid:135) PC;R34 LC;R34 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, PC, R34 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R34, LC, R34 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio diabqxsij(cid:252)sgsay R34 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he diabqxsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)- desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 jai pot ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. 5. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy eqehirsij(cid:220): 5. 1. pot lpoqo(cid:253)m ma pqojak(cid:221)rotm robaq(cid:221)y ouhaklij(cid:221)y bk(cid:220)bey, jai pot soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xi», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)- mot «eqehirsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R41: 5. 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy eqehirsij(cid:221)y, jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ L 200/22 EL b) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV (cid:222) IV A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 5. 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)de- sai g uq(cid:220)rg R41, (cid:222) sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy pot dem tpeqba(cid:223)motm sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 1. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PC; R35 LXi; R41 (cid:135) PC; R34 LXi; R41 (cid:135) PXi; R41 LXi; R41 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, PC, R34 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R34, PXi, R41 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41, LXi, R41 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio eqehirsij(cid:252)sgsay R41 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he diabqxsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)- desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 (cid:222) eqehirsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41, jai ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. • 5. 2. eqehirsij(cid:220) cia soty ouhaklo(cid:253)y jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xi», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «eqehirsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R36: 5. 2. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)do- msai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 (cid:222) eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41 (cid:222) R36 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV (cid:222) IV A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 5. 2. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey e(cid:223)se xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apo- d(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41 (cid:222) R36 e(cid:223)se xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 2. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PC; R35 LXi; R36 (cid:135) PC; R34 LXi; R36 (cid:135) PXi; R41 LXi; R36 (cid:135) PXi; R36 LXi; R36 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, PC, R34 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222). j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R34, PXi, R41 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41, PXi, R36 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R36, LXi, R36 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio eqehirsij(cid:252)sgsay R36 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he diabqxsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)- desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 (cid:222) eqehirsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R41 (cid:222) R36 jai ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. • 5. 3. eqehirsij(cid:220) cia so d(cid:221)qla jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xi», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «eqehirsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R38: 5. 3. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)do- msai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 (cid:222) xy eqehirsij(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R38 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV (cid:222) IV A) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/23 5. 3. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey e(cid:223)se xy diabqxsij(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)- domsai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 e(cid:223)se xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R38 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 3. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PC; R35 LXi; R38 (cid:135) PC; R34 LXi; R38 (cid:135) PXi; R38 LXi; R38 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, PC, R34 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R34, PXi, R38 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222). j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R38, LXi, R38 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio eqehirsij(cid:252)sgsay R38 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he diabqxsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)- desai g uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 (cid:222) eqehirsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R38 jai ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. • 5. 4. eqehirsij(cid:220) cia so amapmetrsij(cid:252) r(cid:253)rsgla jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xi», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «eqehirsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg R37: 5. 4. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R37 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 4 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay IV jai IV A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)mo- msai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 5. 4. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) lia otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)de- sai g uq(cid:220)rg R37 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 4. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PXi; R37 LXi; R37 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PXi,R37 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. (cid:222) j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla, rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R37, LXi,R37 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio eqehirsij(cid:252)sgsay pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he eqehirsij(cid:222) otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R37 jai pot ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. • 5. 4. 3. a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) lia otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy eqehirsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)- desai g uq(cid:220)rg R37 (cid:222) xy diabqxsij(cid:221)y jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 re epil(cid:221)qoty rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa jahoqif(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 4. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b) (cid:252)qia (cid:252)sam: (cid:18) X PC; R35 LXi; R37 (cid:135) PC; R34 LXi; R37 (cid:135) PXi; R37 LXi; R37 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PC, R35 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla, rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R35, PC, R34 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla, rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R34, PXi, R37 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. o. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he eqehirsij(cid:222)y otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla, rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R37, LXi, R37 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio eqehirsij(cid:252)sgsay R37 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he a(cid:221)qio diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34 (cid:222) a(cid:221)qio diabqxsij(cid:222)y otr(cid:223)ay rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R37, jai ejuq(cid:220)fesai re % j. b. (cid:222) j. o. 6. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy etairhgsopoigsij(cid:220): 6. 1. cia so d(cid:221)qla jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xi», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «eqehirsij(cid:252)» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R43, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a sanimolgl(cid:221)mg xy etairhgsopoigsij(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)de- sai g uq(cid:220)rg R43 pot vaqajsgq(cid:223)fei lia s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ L 200/24 EL b) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 5 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay V (cid:222) V A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 6. 2. cia siy amapmetrsij(cid:221)y odo(cid:253)y jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epibkab(cid:221)y» jai g uq(cid:220)rg jimd(cid:253)- mot R42, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a sanimolgl(cid:221)mg xy etairhgsopoigsij(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)de- sai g uq(cid:220)rg R42 pot vaqajsgq(cid:223)fei lia s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 5 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay V (cid:222) V A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 7. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy jaqjimoc(cid:252)ma: 7. 1. sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S» jai g uq(cid:220)rg R45 (cid:222) R49, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy jaqjimoc(cid:252)moy jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R45 (cid:222) R49 pot vaqajsgq(cid:223)fotm siy jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 jai 2, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 7. 2. sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» jai g uq(cid:220)rg R40, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy jaqjimoc(cid:252)moy jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R40 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 8. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy lesakkanioc(cid:252)ma: 8. 1. sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S» jai g uq(cid:220)rg R46, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy lesakkanioc(cid:252)- moy jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R46 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 jai 2, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 8. 2. sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» jai g uq(cid:220)rg R40, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy lesakkanioc(cid:252)- moy jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R40 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, re epil(cid:221)- qoty rtcj(cid:221)msqxrg, (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/25 9. Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy sonij(cid:220) cia sgm amapaqacxc(cid:222): 9. 1. sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S» jai g uq(cid:220)rg R60 (comil(cid:252)sgsa), sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R60, pot vaqajsgq(cid:223)fei siy sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 jai 2, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 9. 2. sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» jai g uq(cid:220)rg R62 (comil(cid:252)sgsa), sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R62 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 9. 3. sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «S» jai g uq(cid:220)rg R61 (am(cid:220)pstng), sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R61 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 1 jai 2, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 9. 4. sgy jasgcoq(cid:223)ay 3 jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «Xn» jai g uq(cid:220)rg R63 (am(cid:220)pstng), sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a pot eluam(cid:223)fei s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sanimolgl(cid:221)mg xy sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R63 pot vaqajsgq(cid:223)fei siy sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey sgy jasgcoq(cid:223)ay 3, re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 6 sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay VI (cid:222) VI A), eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. LEQOR B …qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia sgm tce(cid:223)a O pq(cid:254)soy p(cid:223)majay (p(cid:223)majey I-VI) oq(cid:223)fei, cia j(cid:220)he dq(cid:220)rg ep(cid:223) sgy tce(cid:223)ay, sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy (ejuqaf(cid:252)lema re % j. b. ) pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sa lg a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa em(cid:254) o de(cid:253)seqoy p(cid:223)majay (p(cid:223)majey IA-VIA) oq(cid:223)fei sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy (ejuqaf(cid:252)lema re % j. o. ) pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa. Sa em k(cid:252)cx (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy vqgrilopoio(cid:253)- msai eu(cid:252)rom dem tu(cid:223)rsamsai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy cia sgm enesaf(cid:252)lemg otr(cid:223)a rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ. L 200/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 1. One(cid:223)a hamasgu(cid:252)qoy dq(cid:220)rg 1. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja I, ejuqaf(cid:252)lema re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy, pqordio- q(cid:223)fotm sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy am(cid:220)koca le sgm epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg sgy (cid:222) sxm elpeqievol(cid:221)mxm otri(cid:254)m, sxm opo(cid:223)xm ep(cid:223)rgy elua(cid:223)mesai g sanim(cid:252)lgrg. P(cid:223)majay I Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy T+ T Xn T+ jai R26, R27, R28 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 7 % 1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 7 % 0,1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 1 % T jai R23, R24, R25 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 25 % 3 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 25 % Xn jai R20, R21, R22 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 25 % Oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R apod(cid:223)domsai rsa paqarjet(cid:220)rlasa r(cid:253)luxma le sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: (cid:151) g esij(cid:221)sa pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei tpovqexsij(cid:220) lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey uq(cid:220)reiy R am(cid:220)koca le sgm sgqo(cid:253)lemg sanim(cid:252)lgrg, (cid:151) cemij(cid:220), oi uq(cid:220)reiy R pot epik(cid:221)comsai e(cid:223)mai eje(cid:223)mey pot irv(cid:253)otm cia sgm (cid:222) siy otr(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm g rtcj(cid:221)msqxrg rtmep(cid:220)cesai atrsgq(cid:252)seqg sanim(cid:252)lgrg. 1. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja I A paqaj(cid:220)sx, ejuqaf(cid:252)lema re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/ (cid:252)cjo, pqordioq(cid:223)fotm sgm sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy am(cid:220)koca le sgm epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg sot (cid:222) sxm elpeqievol(cid:221)mxm aeq(cid:223)xm, sxm opo(cid:223)xm ep(cid:223)rgy elua(cid:223)mesai g sanim(cid:252)lgrg. Pimajay I A Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy T+ T Xn T+ jai R26, R27, R28 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % 0,2 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 1 % 0,02 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 0,2 % T jai R23, R24, R25 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % 0,5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % Xn jai R20, R21, R22 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % Oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R apod(cid:223)domsai rsa paqarjet(cid:220)rlasa r(cid:253)luxma le sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: (cid:151) g esij(cid:221)sa pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei tpovqexsij(cid:220) l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey uq(cid:220)reiy R am(cid:220)koca le sgm sgqo(cid:253)lemg sanim(cid:252)lgrg, (cid:151) cemij(cid:220), oi uq(cid:220)reiy R pot epik(cid:221)comsai e(cid:223)mai eje(cid:223)mey pot irv(cid:253)otm cia sgm (cid:222) siy otr(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm g rtcj(cid:221)msqxrg rtmep(cid:220)cesai sgm atrsgq(cid:252)seqg sanim(cid:252)lgrg. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/27 2. Lg hamasgu(cid:252)qoy l(cid:252)milg dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg 2. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia siy otr(cid:223)ey le lg hamasgu(cid:252)qo l(cid:252)milg dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg (R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, R40/od(cid:252)y (cid:221)jhergy), sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fo- msai rsom p(cid:223)maja II, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy. P(cid:223)majay II Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy T+ T Xn T+ jai R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 0,1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 1 % R40 (*) tpovqexsij(cid:222) T jai R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy Xn jai R40/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % Q40 (*) tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R40 (*) tpovqexsij(cid:222) (*) Cia sgm tp(cid:252)deing sgy odo(cid:253) voq(cid:222)cgrgy/(cid:221)jhergy (od(cid:252)y (cid:221)jhergy) vqgrilopoio(cid:253)msai oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 3. 2. 1, 3. 2. 2 jai 3. 2. 3 sot odgco(cid:253) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ). 2. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia sa a(cid:221)qia le lg hamasgu(cid:252)qo l(cid:252)milg dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mg (cid:221)jherg (R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy, R40/od(cid:252)y (cid:221)jhergy) sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot ejuq(cid:220)- fomsai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo jai jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja II A. P(cid:223)majay II A Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy T+ T Xn T+ jai R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 0,2 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 1 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 0,02 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 0,2 % Q40 (*) tpovqexsij(cid:222) T jai R39/od(cid:252)y (cid:221)jhergy Xn jai R40/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R39 (*) tpovqexsij(cid:222) 0,5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % R40 (*) tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R40 (*) tpovqexsij(cid:222) (*) Cia sgm tp(cid:252)deing sgy odo(cid:253) voq(cid:222)cgrgy/(cid:221)jhergy (od(cid:252)y (cid:221)jhergy) vqgrilopoio(cid:253)msai oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 3. 2. 1, 3. 2. 2 jai 3. 2. 3 sot odgco(cid:253) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ). 3. Robaq(cid:222) dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg (cid:222) paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg 3. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia siy otr(cid:223)ey le robaq(cid:222) dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg (cid:222) paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg (R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy) sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja III jasxs(cid:221)qx, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy. L 200/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 P(cid:223)majay III Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy T Xn T jai R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) 1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) Xn jai R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) (*) Cia sgm tp(cid:252)deing sgy odo(cid:253) voq(cid:222)cgrgy/(cid:221)jhergy (od(cid:252)y (cid:221)jhergy) vqgrilopoio(cid:253)msai oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 3. 2. 1, 3. 2. 2 jai 3. 2. 3 sot odgco(cid:253) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ). 3. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia sa a(cid:221)qia le robaq(cid:222) dq(cid:220)rg les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)mg (cid:222) paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg (R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy), sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot ejuq(cid:220)fomsai re ejaso- rsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo jai jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja III A jasxs(cid:221)qx. P(cid:223)majay III A Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy T Xn T jai R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) 0,5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) Xn jai R48/od(cid:252)y (cid:221)jhergy rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R48 (*) tpovqexsij(cid:222) (*) Cia sgm tp(cid:252)deing sgy odo(cid:253) voq(cid:222)cgrgy/(cid:221)jhergy (od(cid:252)y (cid:221)jhergy) vqgrilopoio(cid:253)msai oi rtmdtarl(cid:221)mey uq(cid:220)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsa rgle(cid:223)a 3. 2. 1, 3. 2. 2 jai 3. 2. 3 sot odgco(cid:253) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ). 4. Diabqxsij(cid:222) jai eqehirsij(cid:222) dq(cid:220)rg rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm robaq(cid:254)m ouhaklij(cid:254)m bkab(cid:254)m 4. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia siy otr(cid:223)ey pot (cid:221)votm diabqxsij(cid:222) (R34, R35) (cid:222) eqehirsij(cid:222) dq(cid:220)rg (R36, R37, R38, R41), sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja IV, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy. Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay P(cid:223)majay IV Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy C jai R35 C jai R34 Xi jai R41 Xi jai R36, R37, R38 C jai R35 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R35 tpovqexsij(cid:222) 5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % R34 tpovqexsij(cid:222) 5 % (*) 1 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % R36/38 tpovqexsij(cid:222) C jai R34 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R34 tpovqexsij(cid:222) 10 % (*) 5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % R36/38 tpovqexsij(cid:222) 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/29 Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Xi jai R41 Xi jai R36, R37, R38 Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy C jai R35 C jai R34 Xi jai R41 Xi jai R36, R37, R38 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 10 % R41 tpovqexsij(cid:222) 5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 10 % R36 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 20 % oi R36, R37, R38 e(cid:223)mai tpov- qexsij(cid:221)y am(cid:220)koca le sgm tp(cid:220)qvotra rtcj(cid:221)msqxrg eu(cid:252)rom (cid:221)votm euaqloc(cid:222) rsiy tp(cid:252)wg otr(cid:223)ey (*) R(cid:253)luxma le som odgc(cid:252) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ), oi diabqxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey pot vaqajsgq(cid:223)fomsai le siy uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34, pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai (cid:252)si vaqajsgq(cid:223)fomsai jai le sg uq(cid:220)rg R41. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla peqi(cid:221)vei diabqxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey le sg uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 re rtcj(cid:221)msqxrg valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot irv(cid:253)otm cia sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqa- rjet(cid:220)rlasoy xy diabqxsijo(cid:253), oi otr(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kkotm rsgm sanim(cid:252)lgrg sot em k(cid:252)cx paqarjet(cid:220)rlasoy xy eqehirsi- jo(cid:253) le sgm uq(cid:220)rg R41 (cid:222) eqehirsijo(cid:253) le sg uq(cid:220)rg R36. 4. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia sa a(cid:221)qia pot eluam(cid:223)fotm s(cid:221)soia dq(cid:220)rg (R34, R35 (cid:222) R36, R37, R38, R41), sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot ejuq(cid:220)fomsai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/ (cid:252)cjo jai jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja IV A. P(cid:223)majay IV A Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy C jai R35 C jai R34 Xi jai R41 Xi jai R36, R37, R38 Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) C jai R35 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % R35 tpovqexsij(cid:222) 0,2 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 1 % R34 tpovqexsij(cid:222) 0,2 % (*) 0,02 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 0,2 % R36/37/38 tpovqexsij(cid:222) C jai R34 Xi jai R41 Xi jai R36, R37, R38 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R34 tpovqexsij(cid:222) 5 % (*) 0,5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % R36/37/38 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % R41 tpovqexsij(cid:222) 0,5 % ˜ rtcj(cid:221)msqxrg < 5 % R36 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % oi R36, R37, R38 e(cid:223)mai tpo- vqexsij(cid:221)y am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg (*) R(cid:253)luxma le som odgc(cid:252) epir(cid:222)lamrgy (paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ), oi diabqxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey pot vaqajsgq(cid:223)fomsai le siy uq(cid:220)reiy R35 (cid:222) R34, pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai (cid:252)si vaqajsgq(cid:223)fomsai jai le sg uq(cid:220)rg R41. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla peqi(cid:221)vei diabqxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey le sg uq(cid:220)rg R35 (cid:222) R34 re rtcj(cid:221)msqxrg valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot irv(cid:253)otm cia sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqa- rjet(cid:220)rlasoy xy diabqxsijo(cid:253), oi otr(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kkotm rsgm sanim(cid:252)lgrg sot em k(cid:252)cx paqarjet(cid:220)rlasoy xy eqehirsi- jo(cid:253) le sgm uq(cid:220)rg R41 (cid:222) eqehirsijo(cid:253) le sg uq(cid:220)rg R36. 5. Etairhgsopoigsij(cid:222) dq(cid:220)rg 5. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Sa paqarjet(cid:220)rlasa pot eluam(cid:223)fotm s(cid:221)soia dq(cid:220)rg sanimolo(cid:253)msai xy etairhgsopoigsij(cid:220) le: (cid:151) so r(cid:253)lboko Xn jai sg uq(cid:220)rg R42 e(cid:220)m g etairhgsopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma pqo(cid:221)khei ap(cid:252) eirpmo(cid:222), L 200/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) so r(cid:253)lboko Xi jai sg uq(cid:220)rg R43 e(cid:220)m g etairhgsopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma pqo(cid:221)khei ap(cid:252) epau(cid:222) le so d(cid:221)qla. Sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)- fomsai rsom p(cid:223)maja V, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy. P(cid:223)majay V Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy Etairhgsopoigsij(cid:252) jai R42 Etairhgsopoigsij(cid:252) jai R43 Etairhgsopoigsij(cid:222) jai R42 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % R42 tpovqexsij(cid:222) Etairhgsopoigsij(cid:222) jai R43 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % R43 tpovqexsij(cid:222) 5. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa pot eluam(cid:223)fotm s(cid:221)soia dq(cid:220)rg sanimolo(cid:253)msai xy etarhgsopoigsij(cid:220) le: (cid:151) so r(cid:253)lboko Xn jai sg uq(cid:220)rg R42 e(cid:220)m g etairhgsopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma pqo(cid:221)khei ap(cid:252) eirpmo(cid:222), (cid:151) so r(cid:253)lboko Xi jai sg uq(cid:220)rg R43 e(cid:220)m g etairhgsopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma pqo(cid:221)khei ap(cid:252) epau(cid:222) le so d(cid:221)qla. Sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa epil(cid:221)qoty (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)- fomsai rsom p(cid:223)maja V A, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo. P(cid:223)majay V A Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy Etairhgsopoigsij(cid:252) jai R42 Etairhgsopoigsij(cid:252) jai R43 Etairhgsopoigsij(cid:222) jai R42 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,2 % R42 tpovqexsij(cid:222) Etairhgsopoigsij(cid:222) jai R43 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,2 % R43 tpovqexsij(cid:222) 6. Jaqjimoc(cid:252)moy, lesakkanioc(cid:252)moy, sonij(cid:222) cia sgm amapaqacxc(cid:222) dq(cid:220)rg 6. 1. L g a (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia siy otr(cid:223)ey pot paqotri(cid:220)fotm s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja VI, euqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy. Sa apodi- d(cid:252)lema r(cid:253)lboka jai uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot e(cid:223)mai sa aj(cid:252)kotha: Jaqjimoc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Jaqjimoc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)a 3: Lesakkanioc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Lesakkanioc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)a 3: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), comil(cid:252)sgsa, jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), am(cid:220)pstng jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), comil(cid:252)sgsa, jasgcoq(cid:223)a 3: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), am(cid:220)pstng, jasgcoq(cid:223)a 3: T, R45 (cid:222) R49 Xn, R40 T, R46 Xn, R40 T, R60 T, R61 Xn, R62 Xn, R63 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/31 P(cid:223)majay VI Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy Jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2 Jasgcoq(cid:223)a 3 Jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R45 (cid:222) R49 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,1 % jaqjimoc(cid:252)mo R45, R49 tpovqexsij(cid:222) jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg Jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R40 Lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R46 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,1 % lesakkanioc(cid:252)mo R46 tpovqexsij(cid:222) Lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R40 Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R60 (comil(cid:252)sgsa) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,5 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (comil(cid:252)sgsa) R60 tpovqexsij(cid:222) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R62 (comil(cid:252)sgsa) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R61 (am(cid:220)pstng) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,5 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (am(cid:220)pstng) R61 tpovqexsij(cid:222) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R63 (am(cid:220)pstng) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % jaqjimoc(cid:252)mo R40 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % lesakkanioc(cid:252)mo R40 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (comil(cid:252)sgsa) R62 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 5 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (am(cid:220)pstng) R63 tpovqexsij(cid:222) 6. 2. A (cid:221) q i a p a q a r j e t (cid:220) r l a s a Cia sa a(cid:221)qia pot paqotri(cid:220)fotm s(cid:221)soia dq(cid:220)rg, sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy pqordioq(cid:223)fotm, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja VI A, ejuqarl(cid:221)ma re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo. Sa apodid(cid:252)lema r(cid:253)lboka jai uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot e(cid:223)mai sa aj(cid:252)kotha: Jaqjimoc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Jaqjimoc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)a 3: Lesakkanioc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Lesakkanioc(cid:252)mo jasgcoq(cid:223)a 3: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), comil(cid:252)sgsa, jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), am(cid:220)pstng, jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), comil(cid:252)sgsa, jasgcoq(cid:223)a 3: Sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222), am(cid:220)pstng, jasgcoq(cid:223)a 3: T, R45, R49 Xn, R40 T, R46 Xn, R40 T, R60 T, R61 Xn, R62 Xn, R63 L 200/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 P(cid:223)majay VI A Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay (a(cid:221)qio) Sanim(cid:252)lgrg sot a(cid:221)qiot paqarjet(cid:220)rlasoy Jasgcoq(cid:223)ey 1 jai 2 Jasgcoq(cid:223)a 3 Jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 le R45 (cid:222) R49 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,1 % jaqjimoc(cid:252)mo R45, R49 tpovqexsij(cid:222) jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg Jaqjimoc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R40 Lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R46 rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,1 % lesakkanioc(cid:252)mo R46 tpovqexsij(cid:222) Lesakkanioc(cid:252)mey otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R40 Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R60 (comil(cid:252)sgsa) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,2 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (comil(cid:252)sgsa) R60 tpovqexsij(cid:222) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R62 (comil(cid:252)sgsa) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 1 (cid:222) 2 jai R61 (am(cid:220)pstng) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 0,2 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (am(cid:220)pstng) R61 tpovqexsij(cid:222) Sonij(cid:221)y cia sgm amapaqacxc(cid:222) otr(cid:223)ey jasgcoq(cid:223)ay 3 jai R63 (am(cid:220)pstng) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % jaqjimoc(cid:252)mo R40 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % lesakkanioc(cid:252)mo R40 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (comil(cid:252)sgsa) R62 tpovqexsij(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg ¯ 1 % sonij(cid:252) cia sgm amapaqacxc(cid:222) (am(cid:220)pstng) R63 tpovqexsij(cid:222) 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/33 PAQAQSGLA III LEHODOI ANIOKOCGRGR SXM JIMDTMXM EMOR PAQARJETARLASOR CIA SO PEQIBAKKOM RTLUXMA LE SO AQHQO 7 Eiracxc(cid:222) G rtrsglasij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg (cid:252)kxm sxm peqibakkomsij(cid:254)y epij(cid:223)mdtmxm idios(cid:222)sxm ejuq(cid:220)fesai re (cid:252)qia rtcjemsq(cid:254)rgy ejuqaf(cid:252)lema re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg sxm a(cid:221)qixm paqarjetarl(cid:220)sxm (cid:252)pot sa (cid:252)qia ats(cid:220) ejuq(cid:220)fo- msai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a (cid:252)cjot/(cid:252)cjo jai re rtrvesirl(cid:252) le sgm sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay. So l(cid:221)qoy A peqi(cid:221)vei som sq(cid:252)po tpokocirlo(cid:253) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), amau(cid:221)qei de siy uq(cid:220)reiy R pot pq(cid:221)pei ma apodoho(cid:253)m rsgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy. So l(cid:221)qoy B peqi(cid:221)vei sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy rtlbasij(cid:222)y leh(cid:252)dot, jah(cid:254)y jai sa rvesij(cid:220) r(cid:253)lboka jai uq(cid:220)reiy R cia sgm sanim(cid:252)lgrg. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), oi peqibakkomsijo(cid:223) j(cid:223)mdtmoi em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy aniokoco(cid:253)msai le sg rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodo pot peqicq(cid:220)uesai rsa l(cid:221)qg A jai B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy le vqgrilopo(cid:223)grg sxm epil(cid:221)qoty oq(cid:223)xm rtcj(cid:221)msqxrgy. a) …sam rsiy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ apod(cid:223)domsai (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy apaqa(cid:223)sgsa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot aniok(cid:252)cgrgy pot peqicq(cid:220)uesai rso l(cid:221)qoy A sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai ats(cid:220) sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. b) …sam oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey dem elua(cid:223)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) elua(cid:223)momsai re ats(cid:252) d(cid:223)vxy sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy sa apaqa(cid:223)sgsa cia sgm euaqloc(cid:222) sgy leh(cid:252)dot aniok(cid:252)cgrgy pot peqicq(cid:220)uesai rso l(cid:221)qoy A (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla, sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy apod(cid:223)domsai r(cid:253)luxma le siy pqodacqau(cid:221)y sot l(cid:221)qoty B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy. So l(cid:221)qoy C peqi(cid:221)vei siy leh(cid:252)doty dojil(cid:222)y pqoy aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom. LEQOR A L(cid:221)hodoi aniok(cid:252)cgrgy peqibakkomsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm a) Tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom I. R t l b a s i j (cid:222) l (cid:221) h o d o y a n i o k (cid:252) c g r g y s x m j i m d (cid:253) m x m c i a s o t d a s i j (cid:252) p e q i b (cid:220) k k o m G rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodoy aniok(cid:252)cgrgy sxm jimd(cid:253)mxm cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg (cid:252)koty soty jimd(cid:253)moty pot paqotri(cid:220)fei l(cid:223)a otr(cid:223)a cia so peqib(cid:220)kkom ats(cid:252) r(cid:253)luxma le soty aj(cid:252)kothoty (cid:252)qoty: Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy epij(cid:223)mdtma cia so peqib(cid:220)kkom: 1. jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko M, g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epij(cid:223)mdtmo cia so peqib(cid:220)kkom» jai oi uq(cid:220)reiy R50 jai R53 (R50-53): 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 1) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• L 200/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 1. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o I. 1. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PN; R50(cid:255)53 LN; R50(cid:255)53 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PN, R50-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, LN, R50-53 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R50-53 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, euqarl(cid:221)mo re % j. b. • 2. jai soty apod(cid:223)domsai so r(cid:253)lboko M, g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «(cid:221)pij(cid:223)mdtmo cia so peqib(cid:220)kkom» jai oi uq(cid:220)reiy R51 jai R53 (R51-53) ejs(cid:252)y e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla (cid:221)vei (cid:222)dg sanimolghe(cid:223) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o I. 1 amxs(cid:221)qx: 2. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 (cid:222) R51-53 cia epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 1) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 2. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 (cid:222) R51-53, re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o I. 2. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:18) X PN; R50(cid:255)53 LN; R51(cid:255)53 (cid:135) PN; R51(cid:255)53 LN; R51(cid:255)53 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PN, R50-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, PN, R51-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla jai rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R51-53, LN, R51-53 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R51-53 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 (cid:222) R51-53, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 3. jai soty apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot R52 jai R53 (R52-53), ejs(cid:252)y e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla (cid:221)vei (cid:222)dg sani- molghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a I. 1 (cid:222) I. 2 amxs(cid:221)qx: 3. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, R51-53 (cid:222) R52-53 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)- seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 1) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 3. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, R51-53 (cid:222) R52-53, re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 3. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:18) X PN; R50(cid:255)53 LR52(cid:255)53 (cid:135) PN; R51(cid:255)53 LR52(cid:255)53 (cid:135) PR52(cid:255)53 LR52(cid:255)53 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PN, R50-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/35 PN, R51-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R51-53, PR52-53 LR52-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R52-53, = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R52-53 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 (cid:222) R51-53 (cid:222) R52-53, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 4. jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko M, g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epij(cid:223)mdtmo cia so peqib(cid:220)kkom» jai g uq(cid:220)rg R50 ejs(cid:252)y e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla (cid:221)vei (cid:222)dg sanimolghe(cid:223) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o I. 1 amxs(cid:221)qx: 4. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 2) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 4. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50 re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o I. 4. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PN; R50 LN; R50 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PN, R50 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50, LN, R50 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R50 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 4. 3. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50 vxq(cid:223)y ma amsapojq(cid:223)momsai rsa jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a I. 4. 1. (cid:222) I. 4. 2. jai pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, (cid:252)sam: (cid:18) X PN; R50 LN; R50 PN; R50(cid:255)53 LN; R50 (cid:21) 1 (cid:135) (cid:19) (cid:252)pot: PN, R50 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R50, PN, R50-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, LN, R50 = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R50 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqi- b(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50 (cid:222) R50-53, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 5. jai soty apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R52 ejs(cid:252)y e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla (cid:221)vei (cid:222)dg sanimolghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a I. 1, I. 2, I. 3 (cid:222) I. 4 amxs(cid:221)qx: 5. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R52 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 3) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• L 200/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 5. 2. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R52 re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o I. 5. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PR52 LR52 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PR52 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqa- rje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R52, LR52 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R52 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R52, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 6. jai soty apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53 ejs(cid:252)y e(cid:220)m so paqarje(cid:253)arla (cid:221)vei (cid:222)dg sanimolghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a I. 1, I. 2 (cid:222) I. 3 amxs(cid:221)qx: 6. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/ 548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 4) eu(cid:252)rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 6. 2 sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53 re rtcjemsq(cid:254)reiy valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o I. 6. 1 rsoive(cid:223)o a) (cid:222) b), (cid:252)sam: (cid:19) (cid:18) X PR53 LR53 (cid:21) 1 (cid:252)pot: PR53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqa- rje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53, LR53 = e(cid:223)mai so (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R53 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. • 6. 3. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53 vxq(cid:223)y ma amsapojq(cid:223)momsai rsa jqis(cid:222)qia pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o I. 6. 2 jai pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)kkom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)- domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53 (cid:222) R51-53 (cid:222) R52-53, (cid:252)sam: (cid:18) X PR53 LR53 (cid:135) PN; R50(cid:255)53 LR53 (cid:135) PN; R51(cid:255)53 LR53 (cid:135) PR52(cid:255)53 LR53 (cid:19) (cid:21) 1 (cid:252)pot: PR53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R53, PN, R50-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R50-53, PN, R51-53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)rla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R51-53, PR52-53 LR53 = e(cid:223)mai g ejasorsia(cid:223)a j. b. amakoc(cid:223)a j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmgy cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R52-53, = e(cid:223)mai so ams(cid:223)rsoivo (cid:252)qio vaqajsgqirlo(cid:253) le R53 pot jahoq(cid:223)fesai cia j(cid:220)he epij(cid:223)mdtmg cia so peqib(cid:220)kkom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)domsai oi uq(cid:220)reiy R53 (cid:222) R50-53 (cid:222) R51-53 (cid:222) R52-53, ejuqarl(cid:221)mo re % j. b. b) Lg tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom 1. RSQXLA SOT OFOMSOR I. R t l b a s i j (cid:222) l (cid:221) h o d o y a n i o k (cid:252) c g r g y s x m p a q a r j e t a r l (cid:220) s x m p o t e (cid:223) m a i e p i j (cid:223) m d t m a c i a s o r s q (cid:254) l a s o t (cid:252) f o m s o y Sa aj(cid:252)kotha paqarjet(cid:220)rlasa sanimolo(cid:253)msai xy epij(cid:223)mdtma cia so peqib(cid:220)kkom: 1. jai soty apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «M», g (cid:221)mdeing jimd(cid:253)mot «epij(cid:223)mdtmo cia so peqib(cid:220)kkom» jai g uq(cid:220)rg R59: 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/37 1. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)k- kom jai rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai so r(cid:253)lboko «M» jai g uq(cid:220)rg R59 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)- seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 5) eu(cid:252)- rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy• 2. jai soty apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R59: 2. 1. sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm la (cid:222) peqirr(cid:252)seqey otr(cid:223)ey sanimolgl(cid:221)mey xy epij(cid:223)mdtmey cia so peqib(cid:220)k- kom rsiy opo(cid:223)ey apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R59 re epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg: a) b) e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm (cid:222) siy em k(cid:252)cx otr(cid:223)ey rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ e(cid:223)se ap(cid:252) sg rtcj(cid:221)msqxrg pot jahoq(cid:223)fesai rso l(cid:221)qoy B sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy (p(cid:223)majay 5) eu(cid:252)- rom g (cid:222) oi otr(cid:223)ey dem peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) peqikalb(cid:220)momsai vxq(cid:223)y (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy. 2. VEQRAIO PEQIBAKKOM I. A n i o k (cid:252) c g r g s x m p a q a r j e t a r l (cid:220) s x m p o t e (cid:223) m a i e p i j (cid:223) m d t m a c i a s o v e q r a (cid:223) o p e q i b (cid:220) k k o m Rsg vq(cid:222)rg sxm aj(cid:252)kothxm uq(cid:220)rexm jimd(cid:253)mot cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm paqarjetarl(cid:220)sxm ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)- momsai tp(cid:252)wg sa kepsoleq(cid:222) jqis(cid:222)qia (cid:252)sam ha peqikguho(cid:253)m rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ: R54 Sonij(cid:252) cia sg vkxq(cid:223)da R55 Sonij(cid:252) cia sgm pam(cid:223)da R56 Sonij(cid:252) cia soty oqcamirlo(cid:253)y sot ed(cid:220)uoty R57 Sonij(cid:252) cia siy l(cid:221)kirrey R58 Lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei lajqovq(cid:252)miey dtrleme(cid:223)y epips(cid:254)reiy rso peqib(cid:220)kkom …qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm peqibakkomsij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm LEQOR B I. Cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom Sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsoty p(cid:223)majey pot ajokotho(cid:253)m jai ejuq(cid:220)fomsai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy, pqordioq(cid:223)fotm sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rtmaqs(cid:222)rei sgy epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxr(cid:222)y sgy (cid:222) sxm elpeqievol(cid:221)mxm otri(cid:254)m, sxm opo(cid:223)xm ep(cid:223)rgy tpodeijm(cid:253)esai g sanim(cid:252)lgrg. P(cid:223)majay 1 One(cid:223)a tdasij(cid:222) sonij(cid:252)sgsa jai lajqovq(cid:252)miey dtrleme(cid:223)y epips(cid:254)reiy Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay N, R50-53 N, R51-53 R52-53 N, R50-53 Cn ¯ 25 % Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy N, R51-53 R52-53 2,5 % ˜ Cn < 25 % 0,25 % ˜ Cn < 2,5 % Cn ¯ 25 % 2,5 % ˜ Cn < 25 % Cn ¯ 25 % L 200/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 P(cid:223)majay 2 One(cid:223)a tdasij(cid:222) sonij(cid:252)sgsa Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay N, R50 N, R50-53 Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy N, R50 Cn ¯ 25 % Cn ¯ 25 % P(cid:223)majay 3 Tdasij(cid:222) sonij(cid:252)sgsa Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay R52 Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy R52 Cn ¯ 25 % P(cid:223)majay 4 Lajqovq(cid:252)miey dtrleme(cid:223)y epips(cid:254)reiy Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy R53 R53 N, R50-53 N, R51-53 R52-53 Cn ¯ 25 % Cn ¯ 25 % Cn ¯ 25 % Cn ¯ 25 % II. Cia so lg tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom Sa (cid:252)qia rtcj(cid:221)msqxrgy pot jahoq(cid:223)fomsai rsoty p(cid:223)majey pot ajokotho(cid:253)m jai ejuq(cid:220)fomsai re ejasorsia(cid:223)a amakoc(cid:223)a b(cid:220)qoty/b(cid:220)qoy (cid:222), cia sa a(cid:221)qia paqarjet(cid:220)rlasa, (cid:252)cjot/(cid:252)cjo, pqordioq(cid:223)fotm sgm sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy rtmaqs(cid:222)rei sgy epil(cid:221)qoty rtcj(cid:221)msqxrgy sgy (cid:222) sxm elpeqievol(cid:221)mxm otri(cid:254)m, sxm opo(cid:223)xm ep(cid:223)rgy tpodeijm(cid:253)esai g sani- m(cid:252)lgrg. P(cid:223)majay 5 Epij(cid:223)mdtma cia so rsq(cid:254)la sot (cid:252)fomsoy Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay N le R59 Sanim(cid:252)lgrg sgy otr(cid:223)ay R59 Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy N, R59 Cn ¯ 0,1 % Sanim(cid:252)lgrg sot paqarjet(cid:220)rlasoy R59 Cn ¯ 0,1 % 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/39 L(cid:221)hodoi dojil(cid:222)y cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia so tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom LEQOR C G sanim(cid:252)lgrg em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy pqaclasopoie(cid:223)sai em c(cid:221)mei le sg rtlbasij(cid:222) l(cid:221)hodo. Emso(cid:253)soiy, cia som pqordioqirl(cid:252) sgy one(cid:223)ay tdasij(cid:222)y sonij(cid:252)sgsay, lpoqe(cid:223), re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, ma emde(cid:223)jmtsai g pqaclasopo(cid:223)grg dojil(cid:254)m rso paqarje(cid:253)arla. So apos(cid:221)kerla sxm dojil(cid:254)m ats(cid:254)m rso paqarje(cid:253)arla lpoqe(cid:223) ma sqopopoi(cid:222)rei l(cid:252)mo sgm sanim(cid:252)lgrg rvesij(cid:220) le sgm one(cid:223)a td(cid:220)- simg sonij(cid:252)sgsa pot ha pqordioqif(cid:252)sam le sgm euaqloc(cid:222) sgy rtlbasij(cid:222)y leh(cid:252)dot. E(cid:220)m o tpe(cid:253)htmoy cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) epik(cid:221)nei ma pqobe(cid:223) rsiy dojil(cid:221)y ats(cid:221)y, ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai sgq(cid:254)- msay sa poiosij(cid:220) jqis(cid:222)qia sxm leh(cid:252)dxm sot paqaqs(cid:222)lasoy V l(cid:221)qoy C sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Epipk(cid:221)om, oi dojil(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pqaclasopoio(cid:253)msai jai rsa sq(cid:223)a e(cid:223)dg pot pqobk(cid:221)pomsai r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ ((cid:220)kcg, daphnia, w(cid:220)qia), ejs(cid:252)y jai am, (cid:222)dg les(cid:220) ap(cid:252) sg dojil(cid:222) re (cid:221)ma ap(cid:252) sa e(cid:223)dg, apod(cid:223)desai rso paqarje(cid:253)arla (cid:222) twgk(cid:252)seqg sanim(cid:252)lgrg jimd(cid:253)mot rvesij(cid:220) le sgm one(cid:223)a tdasij(cid:222) sonij(cid:252)sgsa (cid:222) e(cid:220)m tp(cid:220)qvei (cid:222)dg apos(cid:221)kerla sxm dojil(cid:254)m pqo sgy em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. L 200/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 EIDIJER DIASANEIR CIA SOTR PEQIEJSER PAQARJETARLASXM POT PQORUEQOMSAI „ PXKOTMSAI RSO ETQT JOIMO PAQAQSGLA IV LEQOR A Peqi(cid:221)jsey pot pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm p(cid:254)la aruake(cid:223)ay cia paidi(cid:220) 1. Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg vxqgsij(cid:252)sgs(cid:220) soty, oi peqi(cid:221)jsey paqarjetarl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) jai u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg xy k(cid:223)am sonij(cid:220), sonij(cid:220) (cid:222) diabqxsij(cid:220), r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 10 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay jai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 6 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)moi le p(cid:254)lasa aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220). 2. Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg vxqgsij(cid:252)sgs(cid:220) soty, oi peqi(cid:221)jsey paqarjetarl(cid:220)sxm pot paqotri(cid:220)fotm j(cid:223)mdtmo cia sgm eirpmo(cid:222) (Xn, R65), (cid:221)votm de sanimolghe(cid:223) jai epirglamhe(cid:223) r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 3. 2. 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/ EOJ enaiq(cid:221)rei sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) le sg loqu(cid:222) aeqof(cid:252)k (cid:222) re peqi(cid:221)jsg euodiarl(cid:221)mo le ruqacirl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla wejarlo(cid:253), pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)moi le p(cid:254)lasa aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220). 3. Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg vxqgsij(cid:252)sgs(cid:220) soty, oi peqi(cid:221)jsey pot peqi(cid:221)votm lia sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy otr(cid:223)ey pot paqas(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) sgm jahoqif(cid:252)lemg jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg oqiaj(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg, A/A 1 2 Satsopo(cid:223)grg sgy otr(cid:223)ay …qio rtcj(cid:221)msqxrgy CAS-Reg. aqih. Omolar(cid:223)a EINECS aqih. 67-56-1 Leham(cid:252)kg 75-09-2 Divkxqoleh(cid:220)mio 2006596 2008389 ¯ 3 % ¯ 1 % jai pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)moi le p(cid:254)lasa aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220). LEQOR B Peqi(cid:221)jsey pot pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm am(cid:220)cktug pqoeidopo(cid:223)grg jimd(cid:253)mot Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg vxqgsij(cid:252)sgs(cid:220) soty, oi peqi(cid:221)jsey paqarjetarl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) jai u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg xy k(cid:223)am sonij(cid:220), sonij(cid:220), diabqxsij(cid:220), epibkab(cid:222), en(cid:252)vxy e(cid:253)ukejsa (cid:222) k(cid:223)am e(cid:253)ukejsa, r(cid:253)luxma le siy apais(cid:222)- reiy sot (cid:220)qhqot 10 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, jai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rsa (cid:220)qhqa 5 jai 6 sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm am(cid:220)cktug pqoeidopo(cid:223)grg jimd(cid:253)mot. G paqo(cid:253)ra di(cid:220)sang dem irv(cid:253)ei cia sa aeqof(cid:252)k pot sanimolo(cid:253)msai (cid:222) epirgla(cid:223)momsai apk(cid:254)y xy enaiqesij(cid:220) (cid:222) k(cid:223)am e(cid:253)ukejsa. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/41 PAQAQSGLA V EIDIJER DIASANEIR RVESIJA LE SGM EPIRGLAMRG OQIRLEMXM PAQARJETARLASXM A. Cia paqarjet(cid:220)rlasa pot sanimolo(cid:253)msai xy epij(cid:223)mdtma jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7 1. Paqarjet(cid:220)rlasa pot pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) 1. 1. Rsgm esij(cid:221)sa sgy rtrjetar(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vei paqarjet(cid:220)rlasa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy eidij(cid:221)y uq(cid:220)reiy odg- ci(cid:254)m pqou(cid:253)kangy, pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uomsai jai oi uq(cid:220)reiy S 1, S 2, S 45 (cid:222) S 46 r(cid:253)luxma le sa jqis(cid:222)qia pot oq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. 1. 2. …sam sa paqarjet(cid:220)rlasa e(cid:223)mai sanimolgl(cid:221)ma xy k(cid:223)am sonij(cid:220) (T+), sonij(cid:220) (T) (cid:222) diabqxsij(cid:220) (C) jai g amacqau(cid:222) sgy em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ay p(cid:220)mx rsg rtrjetar(cid:223)a e(cid:223)mai pqajsij(cid:254)y ad(cid:253)masg, g rtrjetar(cid:223)a pot peqi(cid:221)vei s(cid:221)soia paqarjet(cid:220)rlasa pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) epajqibe(cid:223)y jai jasamogs(cid:221)y ap(cid:252) (cid:252)koty odgc(cid:223)ey vq(cid:222)rexy rsiy opo(cid:223)ey ma peqikalb(cid:220)momsai, am e(cid:223)mai amacja(cid:223)o, jai odgc(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm jasarsqou(cid:222) sgy jem(cid:222)y rtrjetar(cid:223)ay. 2. Paqarjet(cid:220)rlasa pot pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia wejarl(cid:252) Rsgm esij(cid:221)sa sgy rtrjetar(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vei paqarjet(cid:220)rlasa atso(cid:253) sot e(cid:223)doty amacq(cid:220)uesai tpovqexsij(cid:220) g uq(cid:220)rg S 23 rtmodet(cid:252)lemg ap(cid:252) lia ap(cid:252) siy S 38 (cid:222) S 51, epikec(cid:252)lemg le b(cid:220)rg sa jqis(cid:222)qia euaqloc(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fomsai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. 3. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R33: «J(cid:223)mdtmoy ahqoirsij(cid:254)m epidq(cid:220)rexm» …sam (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla peqi(cid:221)vei lia sotk(cid:220)virsom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g stpopoigl(cid:221)mg uq(cid:220)rg R33, rsgm esij(cid:221)sa sot paqarjet(cid:220)rlasoy pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uesai g em k(cid:252)cx uq(cid:220)rg (cid:252)pxy elua(cid:223)mesai rso paq(cid:220)qsgla III sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ eu(cid:252)rom g otr(cid:223)a ats(cid:222) elpeqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg sot 1 %, ejs(cid:252)y jai am rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jahoq(cid:223)fomsai diauoqesij(cid:221)y sil(cid:221)y. 4. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g uq(cid:220)rg R64: «Lpoqe(cid:223) ma bk(cid:220)wei sa bq(cid:221)ug pot sq(cid:221)uomsai le lgsqij(cid:252) c(cid:220)ka» …sam (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla peqi(cid:221)vei lia sotk(cid:220)virsom otr(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a apod(cid:223)desai g stpopoigl(cid:221)mg uq(cid:220)rg R64, rsgm esij(cid:221)sa sot paqarjet(cid:220)rlasoy pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uesai g em k(cid:252)cx uq(cid:220)rg (cid:252)pxy elua(cid:223)mesai rso paq(cid:220)qsgla III sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ eu(cid:252)rom g otr(cid:223)a ats(cid:222) elpeqi(cid:221)vesai rso paqarje(cid:253)arla re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg sot 1 %, ejs(cid:252)y jai am rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jahoq(cid:223)fomsai diauoqesij(cid:221)y sil(cid:221)y. B. Cia paqarjet(cid:220)rlasa, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm sanim(cid:252)lgr(cid:222) soty jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7 1. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm l(cid:252)ktbdo 1. 1. V q (cid:254) l a s a j a i b e q m (cid:223) j i a G esij(cid:221)sa sgy rtrjetar(cid:223)ay sxm vqxl(cid:220)sxm jai beqmij(cid:223)xm, sxm opo(cid:223)xm g peqiejsij(cid:252)sgsa re okij(cid:252) l(cid:252)ktbdo (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)stpo ISO 6503/1984 e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg sot 0,15 % (ejuqarl(cid:221)mg re b(cid:220)qoy les(cid:220)kkot) sot rtmokijo(cid:253) b(cid:220)qoty sot paqarjet(cid:220)rlasoy, pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Peqi(cid:221)vei l(cid:252)ktbdo. Ma lg vqgrilopoie(cid:223)sai re amsije(cid:223)lema pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma lar(cid:222)rotm (cid:222) ma pipik(cid:223)rotm sa paidi(cid:220)». Rsiy rtrjetar(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm so peqiev(cid:252)lemo e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqo ap(cid:252) 125 ml pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uesai g aj(cid:252)kothg (cid:221)mdeing: «Pqorov(cid:222)! Peqi(cid:221)vei l(cid:252)ktbdo». L 200/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 2. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm jtamoajqtkij(cid:221)y em(cid:254)reiy 2. 1. J (cid:252) k k e y G rtrjetar(cid:223)a pot peqi(cid:221)vei apethe(cid:223)ay j(cid:252)kkey le b(cid:220)rg jtamoajqtkij(cid:222) (cid:221)mxrg pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Jtamoajqtkij(cid:222) (cid:221)mxrg J(cid:223)mdtmoy Jokk(cid:220)ei rsgm epideql(cid:223)da jai rsa l(cid:220)sia l(cid:221)ra re k(cid:223)ca detseq(cid:252)kepsa Ma utk(cid:220)rresai lajqi(cid:220) ap(cid:252) paidi(cid:220)». G rtrjetar(cid:223)a pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) siy emdedeicl(cid:221)mey odgc(cid:223)ey pqou(cid:253)kangy. 3. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm irojtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy G esij(cid:221)sa sgy rtrjetar(cid:223)ay sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm irojtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy (lomoleq(cid:222), okicoleq(cid:222), pqo- poktleq(cid:222) j. kp. , xy (cid:221)votm (cid:222) re le(cid:223)cla) pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Peqi(cid:221)vei irojtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy Bk(cid:221)pe odgc(cid:223)ey sot jasarjetars(cid:222)». 4. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm eponeidij(cid:221)y em(cid:254)reiy le l(cid:221)ro loqiaj(cid:252) b(cid:220)qoy ˜ 700 G esij(cid:221)sa sgy rtrjetar(cid:223)ay sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm eponeidij(cid:221)y em(cid:254)reiy le l(cid:221)ro loqiaj(cid:252) b(cid:220)qoy ˜ 700 pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Peqi(cid:221)vei eponeidij(cid:221)y em(cid:254)reiy Bk(cid:221)pe odgc(cid:223)ey sot jasarjetars(cid:222)». 5. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm emeqc(cid:252) vk(cid:254)qio jai pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) G rtrjetar(cid:223)a sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm emeqc(cid:252) vk(cid:254)qio re amakoc(cid:223)a lecak(cid:253)seqg sot 1 % pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Pqorov(cid:222). Ma lgm vqgrilopoie(cid:223)sai re rtmdtarl(cid:252) le (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa. Lpoqe(cid:223) ma eketheqxho(cid:253)m epij(cid:223)mdtma a(cid:221)qia (vk(cid:254)qio)» 6. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm j(cid:220)dlio (jq(cid:220)lasa) jai pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia rtcj(cid:252)kkgrg (eseqo- cem(cid:222) jai lg) G rtrjetar(cid:223)a sxm paqarjetarl(cid:220)sxm sot e(cid:223)doty atso(cid:253) pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei le sq(cid:252)po etam(cid:220)cmxrso jai amen(cid:223)sgko siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: «Pqorov(cid:222)! Peqi(cid:221)vei j(cid:220)dlio Jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg amaps(cid:253)rromsai epij(cid:223)mdtmey amahtli(cid:220)reiy Bk(cid:221)pe odgc(cid:223)ey sot jasarjetars(cid:222) Sgqe(cid:223)se siy odgc(cid:223)ey aruake(cid:223)ay». 7. Paqarjet(cid:220)rlasa pot dias(cid:223)hemsai le sg loqu(cid:222) aeqof(cid:252)k Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, sa paqarjet(cid:220)rlasa pot dias(cid:223)hemsai le sg loqu(cid:222) aeqof(cid:252)k tp(cid:252)jeimsai ep(cid:223)rgy rsiy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) epirgl(cid:220)mrexy r(cid:253)luxma le sa rgle(cid:223)a 2. 2 jai 2. 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odg- c(cid:223)ay 75/324/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/1/EJ. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/43 8. Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm g dojil(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg okojkgqxhe(cid:223) …sam (cid:221)ma paqarje(cid:253)arla peqi(cid:221)vei sotk(cid:220)virsom lia otr(cid:223)a g opo(cid:223)a u(cid:221)qei sgm (cid:221)mdeing «Pqorov(cid:222) (cid:151) g paqo(cid:253)ra otr(cid:223)a dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg dojilarse(cid:223) pk(cid:222)qxy» r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, g esij(cid:221)sa sot paqarjet(cid:220)rlasoy pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei sgm (cid:221)mdeing «Pqorov(cid:222) (cid:151) so paqarje(cid:253)arla ats(cid:252) peqi(cid:221)vei otr(cid:223)a sgy opo(cid:223)ay g dojil(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg okojkgqxhe(cid:223)» e(cid:220)m g otr(cid:223)a ats(cid:222) peqi(cid:221)vesai re rtcj(cid:221)msqxrg lecak(cid:253)seqg (cid:222) (cid:223)rg sot 1 %. 9. Paqarjet(cid:220)rlasa pot dem (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) xy etairhgsopoigsij(cid:220), sa opo(cid:223)a emso(cid:253)soiy peqi(cid:221)votm lia sotk(cid:220)virsom etairhgsopoigsij(cid:222) otr(cid:223)a G rtrjetar(cid:223)a paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm lia sotk(cid:220)virsom otr(cid:223)a sanimolgl(cid:221)mg xy etairhgsopoigsij(cid:222), g opo(cid:223)a ametq(cid:223)rjesai re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg sot 0,1 % (cid:222) re rtcj(cid:221)msqxrg (cid:223)rg (cid:222) lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) so (cid:252)qio pot jahoq(cid:223)fesai re eidij(cid:222) rgle(cid:223)xrg sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei sgm aj(cid:252)kothg (cid:221)mdeing: «Peqi(cid:221)vei [(cid:252)mola sgy etairhgsopoigsij(cid:222)y otr(cid:223)ay]. Emd(cid:221)vesai ma pqonem(cid:222)rei akkeqcij(cid:222) ams(cid:223)dqarg». 10. Tcq(cid:220) paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm akocomxl(cid:221)moty tdqocom(cid:220)mhqajey Cia sa tcq(cid:220) paqarjet(cid:220)rlasa sa opo(cid:223)a dem de(cid:223)vmotm rgle(cid:223)o am(cid:220)ukengy p(cid:221)qam sxm 55 (cid:176)C jai peqi(cid:221)votm akocomxl(cid:221)moty tdqocom(cid:220)mhqajey jai e(cid:253)ukejsey (cid:222) k(cid:223)am e(cid:253)ukejsey otr(cid:223)ey re porors(cid:252) (cid:220)mx sot 50 %, g rtrjetar(cid:223)a u(cid:221)qei sgm aj(cid:252)kotdg (cid:221)mdeing: «Emd(cid:221)vesai ma jasarso(cid:253)m k(cid:223)am e(cid:253)ukejsa jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg» (cid:222) «Emd(cid:221)vesai ma jasarso(cid:253)m e(cid:253)ukejsa jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg». C. Cia sa paqarjet(cid:220)rlasa pot dem sanimolo(cid:253)msai jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 5, 6 jai 7 akk(cid:220) peqi(cid:221)votm sotk(cid:220)- virsom lia epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a 1. Paqarjet(cid:220)rlasa pot dem pqooq(cid:223)fomsai cia so etq(cid:253) joim(cid:252) G epir(cid:222)lamrg sgy rtrjetar(cid:223)ay sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 14 rgle(cid:223)o 2. 1 rsoive(cid:223)o b) pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei sgm aj(cid:252)kothg (cid:221)mdeing: «Deks(cid:223)o dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay paq(cid:221)vesai rsom epacceklas(cid:223)a vq(cid:222)rsg eu(cid:252)rom fgsghe(cid:223)». L 200/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 PAQAQSGLA VI EVELTHEIA XR PQOR SG VGLIJG SATSOSGSA OTRIAR LEQOR A Pkgqouoq(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma elpeqi(cid:221)vomsai rsgm a(cid:223)sgrg evel(cid:253)heiay Eiracxcij(cid:220): A. So (cid:220)qhqo 15 jahoq(cid:223)fei soty (cid:252)qoty le soty opo(cid:223)oty o tpe(cid:253)htmoy cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) em(cid:252)y paqarjet(cid:220)rlasoy lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei sgm s(cid:222)qgrg evel(cid:253)heiay. B. Cia sgm apoutc(cid:222) pokkapk(cid:254)m ais(cid:222)rexm evel(cid:253)heiay rvesij(cid:254)m le lia (cid:223)dia otr(cid:223)a pot vqgrilopoie(cid:223)sai re di(cid:220)uoqa paqa- rjet(cid:220)rlasa, aqje(cid:223) g tpobok(cid:222) liay p(cid:252)mgy a(cid:223)sgrgy eu(cid:252)rom (cid:221)may oqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y paqarjetarl(cid:220)sxm (cid:221)votm: (cid:151) sa (cid:223)dia epij(cid:223)mdtma rtrsasij(cid:220) rso (cid:223)dio e(cid:253)qoy rtcjemsq(cid:254)rexm, (cid:151) sgm (cid:223)dia sanim(cid:252)lgrg jai epir(cid:222)lamrg, (cid:151) siy (cid:223)diey pqobkep(cid:252)lemey vq(cid:222)reiy. Cia sg rtcj(cid:220)ktwg sgy vglij(cid:222)y sats(cid:252)sgsay sgy (cid:223)diay otr(cid:223)ay rsa em k(cid:252)cx paqarjet(cid:220)rlasa pq(cid:221)pei ma vqgrilopoie(cid:223)sai lia l(cid:252)mg jai (cid:223)dia emakkajsij(cid:222) omolar(cid:223)a. En(cid:220)kkot, g a(cid:223)sgrg evel(cid:253)heiay pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a pot pqobk(cid:221)- pomsai paqaj(cid:220)sx vxq(cid:223)y ma paqake(cid:223)pesai g vaqajsgqirsij(cid:222) (cid:222) elpoqij(cid:222) omolar(cid:223)a j(cid:220)he paqarjet(cid:220)rlasoy. C. G emakkajsij(cid:222) omolar(cid:223)a pot vqgrilopoie(cid:223)sai rsgm esij(cid:221)sa pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:223)dia le eje(cid:223)mg pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 2 «R(cid:253)rsarg/rsoive(cid:223)a cia sa rtrsasij(cid:220)» sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay 91/155/EOJ (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/112/EOJ. Ats(cid:252) pqoßpoh(cid:221)sei sg vqgrilopo(cid:223)grg emakkajsij(cid:222)y omolar(cid:223)ay g opo(cid:223)a ma paq(cid:221)vei ijam(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm otr(cid:223)a pot ma diaruak(cid:223)fotm som aj(cid:223)mdtmo veiqirl(cid:252) sot paqarjet(cid:220)rlasoy. D. Jas(cid:220) sgm a(cid:223)sgrg vqgrilopo(cid:223)grgy emakkajsij(cid:222)y omolar(cid:223)ay, o tpe(cid:253)htmoy cia sgm elpoq(cid:223)a oue(cid:223)kei ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)si vqei(cid:220)- fesai ma paq(cid:221)vomsai epaqje(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey cia siy apaqa(cid:223)sgsey pqoutk(cid:220)neiy sgy tce(cid:223)ay jai sgy aru(cid:220)keiay pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai rsom s(cid:252)po eqcar(cid:223)ay, ma enaruak(cid:223)fesai de (cid:252)si oi j(cid:223)mdtmoi ap(cid:252) sg vqgrilopo(cid:223)grg sot paqarjet(cid:220)rlasoy lpo- qo(cid:253)m ma ekavirsopoigho(cid:253)m. A(cid:223)sgrg s(cid:222)qgrgy evel(cid:253)heiay R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 15 g a(cid:223)sgrg evel(cid:253)heiay pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei tpovqexsij(cid:220) siy aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey: 1. …mola jai pk(cid:222)qg die(cid:253)htmrg, (rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot aqihlo(cid:253) sgkeu(cid:254)mot), sot tpeth(cid:253)mot cia sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moy rsgm Joim(cid:252)sgsa, e(cid:223)se ats(cid:252)y e(cid:223)mai o paqacxc(cid:252)y, o eiracxc(cid:221)ay (cid:222) o diamol(cid:221)ay. 2. Epajqib(cid:222) sats(cid:252)sgsa sgy (cid:222) sxm otri(cid:254)m cia sgm (cid:222) siy opo(cid:223)ey pqose(cid:223)mesai g s(cid:222)qgrg evel(cid:253)heiay jai emakkajsij(cid:222) omolar(cid:223)a. Aqihl(cid:252)y CAS Aqihl(cid:252)y EINECS Vglij(cid:222) omolar(cid:223)a jas(cid:220) sg diehm(cid:222) omolasokoc(cid:223)a jai sanim(cid:252)lgrg (paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (cid:222) pqorxqim(cid:222) sanim(cid:252)lgrg) Emakkajsij(cid:222) omolar(cid:223)a a) b) c) Rgle(cid:223)xrg: Cia siy otr(cid:223)ey le pqorxqim(cid:222) sanim(cid:252)lgrg pq(cid:221)pei ma epirtm(cid:220)psomsai rsoive(cid:223)a (bibkiocqauij(cid:221)y paqapolp(cid:221)y) pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si g pqorxqim(cid:222) sanim(cid:252)lgrg (cid:221)cime kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)ka sa rvesij(cid:220) jai diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a pot tp(cid:220)qvotm cia siy idi(cid:252)sgsey sgy otr(cid:223)ay. 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/45 3. Aisiok(cid:252)cgrg sgy evel(cid:253)heiay (akghou(cid:220)meia (cid:151) etkocou(cid:220)meia) 4. Vaqajsgqirsij(cid:222) (cid:222) elpoqij(cid:222) omolar(cid:223)a (cid:222) omolar(cid:223)ey sot (cid:222) sxm paqarjetarl(cid:220)sxm 5. G (cid:222) oi vaqajsgqirsij(cid:221)y (cid:222) elpoqij(cid:221)y omolar(cid:223)ey e(cid:223)mai (cid:222) ha e(cid:223)mai oi (cid:223)diey cia (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa; MAI n OVI n Re peq(cid:223)psxrg aqmgsij(cid:222)y ap(cid:220)msgrgy, amau(cid:221)qase sgm (cid:222) siy vaqajsgqirsij(cid:221)y (cid:222) elpoqij(cid:221)y omolar(cid:223)ey pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg: Atrsq(cid:223)a: B(cid:221)kcio: Dam(cid:223)a: Ceqlam(cid:223)a: Ekk(cid:220)da: Uimkamd(cid:223)a: Cakk(cid:223)a: Irpam(cid:223)a: Rotgd(cid:223)a: Iqkamd(cid:223)a: Isak(cid:223)a: Kotnelbo(cid:253)qco: J(cid:220)sx V(cid:254)qey: Poqsocak(cid:223)a: Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio: 6. R(cid:253)rsarg sot (cid:222) sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay 91/155/EOJ (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/112/EOJ 7. Sanim(cid:252)lgrg sot (cid:222) sxm paqarjetarl(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay 8. Epir(cid:222)lamrg sot (cid:222) sxm paqarjetarl(cid:220)sxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay 9. Pqobkep(cid:252)lemey vq(cid:222)reiy sot (cid:222) sxm paqarjetarl(cid:220)sxm 10. Deks(cid:223)o(-a) dedol(cid:221)mxm aruake(cid:223)ay r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 91/155/EOJ (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 93/112/EOJ. LEQOR B Kenik(cid:252)cio-odgc(cid:252)y cia sg dial(cid:252)quxrg emakkajsij(cid:254)m omolari(cid:254)m (cemij(cid:221)y omolar(cid:223)ey) 1. Eiracxcij(cid:222) rgle(cid:223)xrg So paq(cid:252)m kenik(cid:252)cio-odgc(cid:252)y e(cid:223)mai elpmetrl(cid:221)mo ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a sanim(cid:252)lgrgy sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (jasamol(cid:222) sxm otri(cid:254)m re oijoc(cid:221)meiey) (cid:252)pxy elua(cid:223)mesai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. Episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)msai omolar(cid:223)ey emakkajsij(cid:221)y sxm barif(cid:252)lemxm rso kenik(cid:252)cio-odgc(cid:252). Xrs(cid:252)ro, sa epikec(cid:252)lema om(cid:252)lasa pq(cid:221)pei p(cid:220)msa ma paq(cid:221)votm aqjes(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si so paqarje(cid:253)arla lpoqe(cid:223) ma vqgri- lopoighe(cid:223) aj(cid:223)mdtma jai (cid:252)si rsom s(cid:252)po eqcar(cid:223)ay lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m oi apaqa(cid:223)sgsey pqoutk(cid:220)neiy tce(cid:223)ay jai aru(cid:220)keiay. Oi oijoc(cid:221)meiey oq(cid:223)fomsai le som aj(cid:252)kotho sq(cid:252)po: (cid:151) am(cid:252)qcamey (cid:222) oqcamij(cid:221)y otr(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm so pk(cid:221)om vaqajsgqirsij(cid:252) vglij(cid:252) rsoive(cid:223)o pot amsirsoive(cid:223) rsiy idi(cid:252)sgs(cid:221)y soty e(cid:223)mai joim(cid:252). So (cid:252)mola sgy oijoc(cid:221)meiay en(cid:220)cesai ap(cid:252) so (cid:252)mola sot vglijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot. Oi oijoc(cid:221)meiey ats(cid:221)y u(cid:221)qotm aq(cid:223)hlgrg, (cid:252)pxy rso paq(cid:220)qsgla I, le b(cid:220)rg som asolij(cid:252) aqihl(cid:252) sot vglijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot (001 (cid:221)xy 103), L 200/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) oqcamij(cid:221)y em(cid:254)reiy sxm opo(cid:223)xm g pk(cid:221)om vaqajsgqirsij(cid:222) keisotqcij(cid:222) ol(cid:220)da pot amsirsoive(cid:223) rsiy idi(cid:252)sgs(cid:221)y soty e(cid:223)mai joim(cid:222). So (cid:252)mola sgy oijoc(cid:221)meiay en(cid:220)cesai ap(cid:252) so (cid:252)mola sgy keisotqcij(cid:222)y ol(cid:220)day. Cia siy oijoc(cid:221)meiey ats(cid:221)y ajokothe(cid:223)sai g rtlbasij(cid:222) aq(cid:223)hlgrg pot elua(cid:223)mesai rso paq(cid:220)qsgla I (601 (cid:221)xy 650). Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy (cid:221)votm pqorsehe(cid:223) tpooijoc(cid:221)meiey pot peqikalb(cid:220)motm otr(cid:223)ey le joim(cid:220) eidij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220). 2. Dial(cid:252)quxrg sgy cemij(cid:222)y omolar(cid:223)ay Cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y G dial(cid:252)quxrg sgy cemij(cid:222)y omolar(cid:223)ay rsgq(cid:223)fesai rsgm aj(cid:252)kothg cemij(cid:222) l(cid:221)hodo, re d(cid:253)o diadovij(cid:220) rs(cid:220)dia: i) emsop(cid:223)fomsai oi keisotqcij(cid:221)y ol(cid:220)dey jai sa vglij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot peqikalb(cid:220)momsai rso l(cid:252)qio• ii) kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi keisotqcij(cid:221)y ol(cid:220)dey jai sa vglij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot paqotri(cid:220)fotm sg lecak(cid:253)seqg rglar(cid:223)a. Oi emsopif(cid:252)lemey keisotqcij(cid:221)y ol(cid:220)dey jai sa rsoive(cid:223)a pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg e(cid:223)mai sa om(cid:252)lasa sxm oijocemei(cid:254)m jai tpooijocemei(cid:254)m pot oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 3 jasxs(cid:221)qx, jas(cid:220)kocoy pot dem e(cid:223)mai emso(cid:253)soiy peqioqirsij(cid:252)y. 3. Jasamol(cid:222) sxm otri(cid:254)m re oijoc(cid:221)meiey jai tpooijoc(cid:221)meiey Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey 001 Em(cid:254)reiy sot tdqoc(cid:252)mot Tpooijoc(cid:221)meiey 002 003 004 005 006 Tdq(cid:223)dia Em(cid:254)reiy sot gk(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot kih(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot bgqtkk(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot boq(cid:223)ot Boq(cid:220)mia Boqij(cid:220) Em(cid:254)reiy sot (cid:220)mhqaja Jaqbalidij(cid:220) Am(cid:252)qcamey em(cid:254)reiy sot (cid:220)mhqaja ¢kasa sot tdqojtam(cid:223)ot Otq(cid:223)a jai paq(cid:220)cxca 007 Em(cid:254)reiy sot af(cid:254)sot Sesaqsosace(cid:223)y em(cid:254)reiy sot allxm(cid:223)ot …nimey em(cid:254)reiy sot af(cid:254)sot Misqij(cid:220) Misq(cid:254)dg 008 009 Em(cid:254)reiy sot ontc(cid:252)mot Em(cid:254)reiy sot uhoq(cid:223)ot Am(cid:252)qcamey uhoqio(cid:253)vey em(cid:254)reiy 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/47 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 010 011 012 Em(cid:254)reiy sot m(cid:221)ot Em(cid:254)reiy sot masq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot lacmgr(cid:223)ot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot lacmgr(cid:223)ot 013 Em(cid:254)reiy sot aqcik(cid:223)ot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot aqcik(cid:223)ot 014 Em(cid:254)reiy sot ptqis(cid:223)ot Rik(cid:220)mia Ptqisij(cid:221)y em(cid:254)reiy 015 Em(cid:254)reiy sot uxru(cid:252)qot …nimey em(cid:254)reiy sot uxru(cid:252)qot Em(cid:254)reiy sot uxruom(cid:223)ot Uxruoqijo(cid:223) ers(cid:221)qey Uxruoqij(cid:220) (cid:220)kasa Uxruoq(cid:254)dg (cid:220)kasa Uxruoqal(cid:223)dia jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty 016 Em(cid:254)reiy sot he(cid:223)ot …nimey em(cid:254)reiy sot he(cid:223)ot Leqjaps(cid:220)mey Heiij(cid:221)y em(cid:254)reiy Hei(cid:254)deiy em(cid:254)reiy 017 Em(cid:254)reiy sot vkxq(cid:223)ot Vkxqij(cid:221)y Tpeqvkxqij(cid:221)y Em(cid:254)reiy sot aqco(cid:253) Em(cid:254)reiy sot jak(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot arbers(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot rjamd(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot sisam(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot bamad(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot vqxl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot vqxl(cid:223)ot VI (vqxlij(cid:221)y) 018 019 020 021 022 023 024 025 Em(cid:254)reiy sot laccam(cid:223)ot L 200/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 Em(cid:254)reiy sot rid(cid:222)qot Em(cid:254)reiy sot jobaks(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot mijek(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot vakjo(cid:253) Em(cid:254)reiy sot wetdaqc(cid:253)qot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot wetdaqc(cid:253)qot Em(cid:254)reiy sot cakk(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ceqlam(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot aqremijo(cid:253) Em(cid:254)reiy sot rekgm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot bqxl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot jqtpso(cid:253) Em(cid:254)reiy sot qotbid(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot rsqoms(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot tssq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot fiqjom(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot miob(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot loktbdaim(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot sevmgs(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot qothgm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot qod(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot pakkad(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot aqc(cid:253)qot 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/49 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 Em(cid:254)reiy sot jadl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot imd(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot jarris(cid:221)qot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot jarris(cid:221)qot Em(cid:254)reiy sot amsilom(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot sekkotq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ixd(cid:223)ot Em(cid:254)reioy sot n(cid:221)mot Em(cid:254)reiy sot jair(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot baq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot kamham(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot dglgsq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot pqarimodtl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot meodtl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot pqolghe(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ralaq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot etqxp(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot cadokim(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot seqb(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot dtrpqor(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot okl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot eqb(cid:223)ot L 200/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey 069 Em(cid:254)reiy sot hotk(cid:223)ot Tpooijoc(cid:221)meiey 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 Em(cid:254)reiy sot tsseqb(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot kotser(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot aum(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot samsak(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot bokuqal(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot qgm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot orl(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot iqid(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ketjovq(cid:253)rot Em(cid:254)reiy sot vqtro(cid:253) 080 Em(cid:254)reiy sot tdqaqc(cid:253)qot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot tdqaqc(cid:253)qot 081 082 083 084 085 086 087 088 089 Em(cid:254)reiy sot hakk(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot lok(cid:253)bdot Oqcamolesakkij(cid:220) paq(cid:220)cxca sot lok(cid:253)bdot Em(cid:254)reiy sot birloth(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot pokxm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot arsas(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot qadom(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot uqacj(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot qad(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ajsim(cid:223)ot 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/51 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 601 Em(cid:254)reiy sot hoq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot pqxsajsim(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot otqam(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot mepsotm(cid:223)ot (poreidxm(cid:223)ot) Em(cid:254)reiy sot pkotsxm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot aleqij(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot jiotq(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot lpeqjek(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot jakiuoqm(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot aœmrsam(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot ueql(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot lemsekeb(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot molpek(cid:223)ot Em(cid:254)reiy sot kxqemr(cid:223)ot Tdqocom(cid:220)mhqajey Akeiuasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey Aqxlasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey Akeijtjkijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey Aqxlasijo(cid:223) poktjtjkijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey 602 Akocomxl(cid:221)moi tdqocom(cid:220)mhqajey (*) Akocomxl(cid:221)moi akeiuasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey (*) Akocomxl(cid:221)moi aqxlasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey (*) Akocomxl(cid:221)moi akeijtjkijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey (*) (*) Epajqib(cid:222)y pqordioqirl(cid:252)y am(cid:220)koca le sgm oijoc(cid:221)meia pot amsirsoive(cid:223) rso akoc(cid:252)mo. 603 Akjo(cid:252)key jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akeiuasij(cid:221)y akjo(cid:252)key Aqxlasij(cid:221)y akjo(cid:252)key Akeijtjkij(cid:221)y akjo(cid:252)key Akjamokal(cid:223)mey Eponeidij(cid:220) paq(cid:220)cxca Aih(cid:221)qey Aih(cid:221)qey cktjok(cid:254)m Cktj(cid:252)key jai pokt(cid:252)key L 200/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 604 Uaim(cid:252)key jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akocomopaq(cid:220)cxca sxm uaimok(cid:254)m (*) (*) Epajqib(cid:222)y pqordioqirl(cid:252)y am(cid:220)koca le sgm oijoc(cid:221)meia pot amsirsoive(cid:223) rso akoc(cid:252)mo. 605 606 Akde(cid:224)dey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akeiuasij(cid:221)y akde(cid:224)dey Aqxlasij(cid:221)y akde(cid:224)dey Akeijtjkij(cid:221)y akde(cid:224)dey Akeiuasij(cid:221)y ajes(cid:220)key Aqxlasij(cid:221)y ajes(cid:220)key Akeijtjkij(cid:221)y ajes(cid:220)key Jes(cid:252)mey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akeiuasij(cid:221)y jes(cid:252)mey Aqxlasij(cid:221)y jes(cid:252)mey (*) Akeijtjkij(cid:221)y jes(cid:252)mey (*) Rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm jimom(cid:254)m. 607 Oqcamij(cid:220) on(cid:221)a jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akeiuasij(cid:220) on(cid:221)a Akocomxl(cid:221)ma akeiuasij(cid:220) on(cid:221)a (*) Aqxlasij(cid:220) on(cid:221)a Akocomxl(cid:221)ma aqxlasij(cid:220) on(cid:221)a (*) Akeijtjkij(cid:220) on(cid:221)a Akocomxl(cid:221)ma akeijtjkij(cid:220) on(cid:221)a (*) Amtdq(cid:223)sey akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm Amtdq(cid:223)sey akocomxl(cid:221)mxm akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Amtdq(cid:223)sey aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm Amtdq(cid:223)sey akocomxl(cid:221)mxm aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Amtdq(cid:223)sey akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm Amtdq(cid:223)sey akocomxl(cid:221)mxm akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) ¢kasa akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm ¢kasa akocomxl(cid:221)mxm akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) ¢kasa aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm ¢kasa akocomxl(cid:221)mxm aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) ¢kasa akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm ¢kasa akocomxl(cid:221)mxm akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Ers(cid:221)qey akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm Ers(cid:221)qey akocomxl(cid:221)mxm akeiuasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Ers(cid:221)qey aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm Ers(cid:221)qey akocomxl(cid:221)mxm aqxlasij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Ers(cid:221)qey akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm Ers(cid:221)qey akocomxl(cid:221)mxm akeijtjkij(cid:254)m on(cid:221)xm (*) Ers(cid:221)qey aiheqocktjok(cid:254)m Ajqtkij(cid:221)y em(cid:254)reiy Lehajqtkij(cid:221)y em(cid:254)reiy Kajs(cid:252)mey Ajtkakacom(cid:223)dia (*) Epajqib(cid:222)y pqordioqirl(cid:252)y am(cid:220)koca le sgm oijoc(cid:221)meia pot amsirsoive(cid:223) rso akoc(cid:252)mo. 608 Misq(cid:223)kia jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty 609 Misqoem(cid:254)reiy 610 Vkxqomisqoem(cid:254)reiy 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/53 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 611 612 613 Afxnt- jai afxem(cid:254)reiy Alimoem(cid:254)reiy Akeiuasij(cid:221)y al(cid:223)mey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Akeijtjkij(cid:221)y al(cid:223)mey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Aqxlasij(cid:221)y al(cid:223)mey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Amik(cid:223)mg jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sgy Bemfid(cid:223)mg jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sgy Eseqojtjkij(cid:221)y b(cid:220)reiy jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Bemfilidaf(cid:252)kio jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sot Ilidaf(cid:252)kio jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sot Ptqehqimoeid(cid:222) Jimok(cid:223)mg jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sgy Sqiaf(cid:223)mg jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sgy Sqiaf(cid:252)kio jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sot 614 Cktjof(cid:223)sey jai akjakoeid(cid:222) Akjakoeid(cid:222) jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Cktjof(cid:223)sey jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty 615 Jtamij(cid:221)y jai irojtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy Jtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy Irojtamij(cid:221)y em(cid:254)reiy 616 Al(cid:223)dia jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty Ajesal(cid:223)dio jai paq(cid:220)cxc(cid:220) sot Amik(cid:223)dia 617 647 648 Oqcamij(cid:220) tpeqone(cid:223)dia ‚mftla Pok(cid:253)pkoja paq(cid:220)cxca sot (cid:220)mhqaja …nimo ejv(cid:253)kirla Akjakij(cid:252) ejv(cid:253)kirla ‚kaia amhqajem(cid:223)ot Tp(cid:252)keilla ejv(cid:253)kirgy eka(cid:223)xm amhqajem(cid:223)ot Jk(cid:220)rla eka(cid:223)xm amhqajem(cid:223)ot Uaimokij(cid:220) (cid:221)kaia Tp(cid:252)keilla ejv(cid:253)kirgy uaimokij(cid:254)m eka(cid:223)xm Tcq(cid:220) (cid:220)mhqaja ejv(cid:253)kirgy le tcq(cid:252) diak(cid:253)sg Tcq(cid:220) (cid:220)mhqaja, di(cid:220)ktla ejv(cid:253)kirgy le tcq(cid:252) diak(cid:253)sg ‚kaio kihamhq(cid:220)jxm Kihamhqaj(cid:252)pirra Ejv(cid:253)kirla kihamhqaj(cid:252)pirray Tp(cid:252)keilla rseqe(cid:254)m kihamhqaj(cid:252)pirray J(cid:254)j (amhqaj(cid:252)pirra) valgk(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay, jasq(cid:220)li twgk(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay J(cid:254)j (amhqaj(cid:252)pirra), jasq(cid:220)li twgk(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay J(cid:254)j (amhqaj(cid:252)pirra), am(cid:220)ling (cid:220)mhqaja le jasq(cid:220)li, twgk(cid:222)y heqlojqar(cid:223)ay Ajas(cid:221)qcarso bemf(cid:252)kio Ajas(cid:221)qcarsg uaim(cid:252)kg Ajas(cid:221)qcarsey b(cid:220)reiy p(cid:223)rray B(cid:220)reiy apors(cid:220)clasoy Apors(cid:220)clasa uaim(cid:252)kgy Apors(cid:220)clasa Apors(cid:220)clasa ((cid:220)mhqaja), ejv(cid:253)kirgy le tcq(cid:252) diak(cid:253)sg, j(cid:253)qia Apors(cid:220)clasa ((cid:220)mhqaja), ejv(cid:253)kirgy le diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)ma Apors(cid:220)clasa ((cid:220)mhqaja), lera(cid:223)a Apors(cid:220)clasa ((cid:220)mhqaja), ejv(cid:253)kirgy le diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)ma lera(cid:223)a ejv(cid:253)kirgy le diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)ma, tdqocomxl(cid:221)ma L 200/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Aqihl(cid:252)y oijoc(cid:221)meiay Paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Oijoc(cid:221)meiey Tpooijoc(cid:221)meiey 648 (rtm(cid:221)veia) Tpoke(cid:223)llasa ejvtk(cid:223)rlasoy ((cid:220)mhqaja), akjakij(cid:252) ejv(cid:253)kirla kihamhqaj(cid:252)pirray, valgk(cid:222) heq- lojqar(cid:223)a Jahaq(cid:252) pesq(cid:221)kaio Ja(cid:253)rila, ms(cid:223)fek, ejv(cid:253)kirla kih(cid:220)mhqaja le tcq(cid:252) diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)ma, tdqo- comxl(cid:221)ma Ja(cid:253)rila, ja(cid:253)rila aeqiopqoxhotl(cid:221)mxm, ejv(cid:253)kirla (cid:220)mhqaja le diak(cid:253)sg, tdqocomopt- qoktl(cid:221)ma, tdqocomxl(cid:221)ma Bemf(cid:223)mg, ejv(cid:253)kirla (cid:220)mhqaja le diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)mg m(cid:220)uha Pqoœ(cid:252)msa heqlij(cid:222)y jaseqcar(cid:223)ay Baq(cid:221)a (cid:221)kaia amhqajem(cid:223)ot Baq(cid:221)a (cid:221)kaia amhqajem(cid:223)ot emap(cid:252)rsacla Epamap(cid:252)rsacla baq(cid:221)xm eka(cid:223)xm amhqajem(cid:223)ot Ekauq(cid:220) (cid:221)kaia Tpoke(cid:223)llasa ejvtkirl(cid:220)sxm ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, twgko(cid:253) rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Tpoke(cid:223)llasa ejvtkirl(cid:220)sxm ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, l(cid:221)rot rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Tpoke(cid:223)llasa ejvtkirl(cid:220)sxm ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, valgko(cid:253) rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Emapors(cid:220)clasa ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, twgko(cid:253) rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Emapors(cid:220)clasa ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, l(cid:221)rot rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Emapors(cid:220)clasa ekauq(cid:254)m eka(cid:223)xm, valgko(cid:253) rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy ‚kaio lehtkomauhak(cid:223)mgy Tpoke(cid:223)llasa ejvtk(cid:223)rlasoy eka(cid:223)ot lehtkomauhak(cid:223)mgy M(cid:220)uha ((cid:220)mhqaja), ejv(cid:253)kirgy le diak(cid:253)sg, tdqocomoptqoktl(cid:221)mg ‚kaio mauhak(cid:223)mgy Tpoke(cid:223)llasa ejvtk(cid:223)rlasoy eka(cid:223)ot mauhak(cid:223)mgy Epamap(cid:252)rsacla eka(cid:223)ot mauhak(cid:223)mgy P(cid:223)rra Epamap(cid:252)rsacla p(cid:223)rray Tp(cid:252)keilla p(cid:223)rray Tp(cid:252)keilla p(cid:223)rray, heqlij(cid:220) jaseqcarl(cid:221)mo Tp(cid:252)keilla p(cid:223)rray, oneidxl(cid:221)mo Pqoœ(cid:252)msa ptq(cid:252)ktrgy Epamapors(cid:220)clasa Tpoke(cid:223)llasa ((cid:220)mhqaja), ejv(cid:253)kirg le tcq(cid:252) diak(cid:253)sg Pirr(cid:220)mhqajay Pirr(cid:220)mhqajay, valgk(cid:222) heqlojqar(cid:223)a ‚kaia p(cid:223)rray, twgk(cid:252) rgle(cid:223)o f(cid:221)rgy ‚kaia p(cid:223)rray, l(cid:221)ro rgle(cid:223)o f(cid:221)rgy ‚kaia (cid:221)jpktrgy Tp(cid:252)keilla aporsacl(cid:220)sxm eka(cid:223)xm (cid:221)jpktrgy Epamap(cid:252)rsacla eka(cid:223)xm (cid:221)jpktrgy 649 Pok(cid:253)pkoja paq(cid:220)cxca pesqeka(cid:223)ot Aqc(cid:252) pesq(cid:221)kaio Pesqekaœj(cid:252) a(cid:221)qio M(cid:220)uha valgko(cid:253) rgle(cid:223)ot f(cid:221)rgy Ekauq(cid:220) epeneqcarl(cid:221)mg m(cid:220)uha Ekauq(cid:220) m(cid:220)uha ap(cid:252) jasaktsij(cid:222) di(cid:220)ktrg Ekauq(cid:220) m(cid:220)uha amaloquxl(cid:221)mg Ekauq(cid:220) m(cid:220)uha ap(cid:252) heqlij(cid:222) di(cid:220)rparg Ekauq(cid:220) m(cid:220)uha ap(cid:252) tdqocomoepeneqcar(cid:223)a Ekauq(cid:220) m(cid:220)uha (cid:151) lg pqodiacecqall(cid:221)mg Jgqof(cid:223)mg apethe(cid:223)ay ap(cid:252)rsangy Jgqof(cid:223)mg (cid:151) lg pqodiacecqall(cid:221)mg Pesq(cid:221)kaio, diarparl(cid:221)mo Pesq(cid:221)kaio (cid:151) lg pqodiacecqall(cid:221)mo Baq(cid:253) lafo(cid:253)s Cq(cid:220)rro Barij(cid:252) oqtjs(cid:221)kaio, lg enetcemirl(cid:221)mo (cid:222) ekauq(cid:254)y enetcemirl(cid:221)mo Barij(cid:252) oqtjs(cid:221)kaio (cid:151) lg pqodiacecqall(cid:221)mo Ap(cid:252)rsacla ejvtkirl(cid:221)mxm aqxlasij(cid:254)m Ap(cid:252)rsacla ejvtkirl(cid:221)mxm aqxlasij(cid:254)m (epeneqcarl(cid:221)mo) ‚kaio Foot (u(cid:252)osy (cid:252)ik) Wetdojgq(cid:252)y Bafek(cid:223)mg 650 Di(cid:220)uoqey otr(cid:223)ey Lg vqgrilopoie(cid:223)se sgm oijoc(cid:221)meia ats(cid:222)• ams’ ats(cid:222)y vqgrilopoie(cid:223)rse siy oijoc(cid:221)meiey (cid:222) tpooijoc(cid:221)meiey pot apaqihlo(cid:253)msai amxs(cid:221)qx 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/55 4. Pqajsij(cid:222) euaqloc(cid:222) Auo(cid:253) eqetmghe(cid:223) am g otr(cid:223)a am(cid:222)jei re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy oijoc(cid:221)meiey (cid:222) tpooijoc(cid:221)meiey sot jasak(cid:252)cot, g cemij(cid:222) omolar(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma dialoquxhe(cid:223) xy en(cid:222)y: 4. 1. E(cid:220)m so (cid:252)mola liay oijoc(cid:221)meiay (cid:222) tpooijoc(cid:221)meiay aqje(cid:223) cia som vaqajsgqirl(cid:252) sxm pk(cid:221)om rglamsij(cid:254)m vglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (cid:222) keisotqcij(cid:254)m ol(cid:220)dxm, s(cid:252)se xy cemij(cid:222) omolar(cid:223)a epik(cid:221)cesai so (cid:252)mola ats(cid:252). Paqade(cid:223)clasa: (cid:151) 1,4-ditdqontbemf(cid:252)kio oijoc(cid:221)meia 604: uaim(cid:252)key jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: paq(cid:220)cxco uaim(cid:252)kgy (cid:151) Botsam(cid:252)kg oijoc(cid:221)meia 603: akjo(cid:252)key jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty tpooijoc(cid:221)meia: akeiuasij(cid:221)y akjo(cid:252)key cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: akeiuasij(cid:222) akjo(cid:252)kg (cid:151) 2-iropqopontaiham(cid:252)kg oijoc(cid:221)meia 603: akjo(cid:252)key jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty tpooijoc(cid:221)meia: aih(cid:221)qey cktjok(cid:254)m cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: aih(cid:221)qay cktj(cid:252)kgy (cid:151) Ajqtkij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay oijoc(cid:221)meia 607: oqcamij(cid:220) on(cid:221)a jai paq(cid:220)cxc(cid:220) soty tpooijoc(cid:221)meia: ajqtkij(cid:221)y em(cid:254)reiy cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: ajqtkij(cid:222) (cid:221)mxrg 4. 2. E(cid:220)m so (cid:252)mola liay oijoc(cid:221)meiay (cid:222) tpooijoc(cid:221)meiay dem aqje(cid:223) cia som vaqajsgqirl(cid:252) sxm rglamsij(cid:254)m vglij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (cid:222) keisotqcij(cid:254)m ol(cid:220)dxm, g cemij(cid:222) omolar(cid:223)a aposeke(cid:223) rtmdtarl(cid:252) omol(cid:220)sxm peqirr(cid:252)seqxm oijocemei(cid:254)m (cid:222) tpooijocemei(cid:254)m. Paqade(cid:223)clasa: (cid:151) Vkxqobemf(cid:252)kio oijoc(cid:221)meia 602: akocomxl(cid:221)moi tdqocom(cid:220)mhqajey tpooijoc(cid:221)meia: akocomxl(cid:221)moi aqxlasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey oijoc(cid:221)meia 017: em(cid:254)reiy sot vkxq(cid:223)ot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: vkxqixl(cid:221)moy aqxlasij(cid:252)y tdqocom(cid:220)mhqajay (cid:151) 2,3,6-sqivkxqouaimtkonij(cid:252) on(cid:253) oijoc(cid:221)meia 607: oqcamij(cid:220) on(cid:221)a tpooijoc(cid:221)meia: akocomxl(cid:221)ma aqxlasij(cid:220) on(cid:221)a oijoc(cid:221)meia 017: em(cid:254)reiy sot vkxq(cid:223)ot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: vkxqixl(cid:221)mo aqxlasij(cid:252) on(cid:253) (cid:151) 1-vkxqo-1-misqopqop(cid:220)mio oijoc(cid:221)meia 610: vkxqomisqoem(cid:254)reiy oijoc(cid:221)meia 601: tdqocom(cid:220)mhqajey tpooijoc(cid:221)meia: akeiuasijo(cid:223) tdqocom(cid:220)mhqajey cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: vkxqomisqxl(cid:221)moy akeiuasij(cid:252)y tdqocom(cid:220)mhqajay (cid:151) Diheioptqouxruoqij(cid:252)y sesqapqoptkers(cid:221)qay oijoc(cid:221)meia 015: em(cid:254)reiy sot uxru(cid:252)qot tpooijoc(cid:221)meia: uxruoqijo(cid:223) ers(cid:221)qey oijoc(cid:221)meia 016: em(cid:254)reiy sot he(cid:223)ot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: heiouxruoqij(cid:252)y ers(cid:221)qay Rgle(cid:223)xrg: Cia oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a, jai id(cid:223)xy cia sa l(cid:221)sakka, so (cid:252)mola sgy oijoc(cid:221)meiay (cid:222) tpooijoc(cid:221)meiay lpoqe(cid:223) ma jasarse(cid:223) rau(cid:221)rseqo pqorh(cid:221)somsay siy k(cid:221)neiy «am(cid:252)qcamo» (cid:222) «oqcamij(cid:252)». Paqade(cid:223)clasa: (cid:151) Vkxqio(cid:253)voy tdq(cid:220)qctqoy oijoc(cid:221)meia 080: em(cid:254)reiy sot tdqaqc(cid:253)qot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: am(cid:252)qcamg (cid:221)mxrg sot tdqaqc(cid:253)qot L 200/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 (cid:151) Onij(cid:252) b(cid:220)qio oijoc(cid:221)meia 056: em(cid:254)reiy sot baq(cid:223)ot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: oqcamij(cid:222) (cid:221)mxrg sot baq(cid:223)ot (cid:151) Misq(cid:254)dgy aihtkers(cid:221)qay oijoc(cid:221)meia 007: em(cid:254)reiy sot af(cid:254)sot tpooijoc(cid:221)meia: misq(cid:254)deiy em(cid:254)reiy cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: oqcamij(cid:222) misq(cid:254)dgy (cid:221)mxrg (cid:151) Tdqohei(cid:254)dey m(cid:220)sqio oijoc(cid:221)meia 016: em(cid:254)reiy sot he(cid:223)ot cemij(cid:222) omolar(cid:223)a: am(cid:252)qcamg (cid:221)mxrg sot he(cid:223)ot [Sa paqade(cid:223)clasa pot amau(cid:221)qhgjam e(cid:223)mai em(cid:254)reiy pot ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ (d(cid:221)jasg (cid:221)masg pqoraqloc(cid:222)) jai oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo a(cid:223)sgrgy evel(cid:253)heiay. ] 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/57 PAQAQSGLA VII PAQARJETARLASA POT JAKTPSOMSAI APO SO AQHQO 12 PAQACQAUOR 2 Paqarjet(cid:220)rlasa peq(cid:223) sxm opo(cid:223)xm so rgle(cid:223)o 9. 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ. L 200/58 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 PAQAQSGLA VIII LEQOR A Odgc(cid:223)ey pot jasaqco(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 21 (cid:151) Odgc(cid:223)a 78/631/EOJ peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm (cexqcij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm) (cid:151) Odgc(cid:223)a 88/379/EOJ cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm jai oi aj(cid:252)kothey pqoraqloc(cid:221)y sgy rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo: (cid:151) odgc(cid:223)a 89/178/EOJ (cid:151) odgc(cid:223)a 90/492/EOJ (cid:151) odgc(cid:223)a 93/18/EOJ (cid:151) odgc(cid:223)a 96/65/EJ (cid:151) Odgc(cid:223)a 90/35/EOJ cia som pqordioqirl(cid:252), jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 sgy odgc(cid:223)ay 88/379/EOJ, sxm jasgcoqi(cid:254)m sxm paqarjetarl(cid:220)sxm sxm opo(cid:223)xm oi rtrjetar(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)mey le r(cid:253)rsgla aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220) (cid:222)/jai le am(cid:220)cktug pqoeidopo(cid:223)grg jimd(cid:253)mot (cid:151) Odgc(cid:223)a 91/442/EOJ rvesij(cid:220) le sa epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa sxm opo(cid:223)xm oi rtrjetar(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm ruq(cid:220)cirla aruake(cid:223)ay cia sa paidi(cid:220). Pqoherl(cid:223)ey cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio jai sgm euaqloc(cid:222) sxm odgci(cid:254)m r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 21 LEQOR B Odgc(cid:223)a Pqoherl(cid:223)a cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio Pqoherl(cid:223)a cia sgm euaqloc(cid:222) 78/631/EOJ (EE L 206 sgy 29. 7. 1978, r. 13) 88/379/EOJ (EE L 187 sgy 16. 7. 1988, r. 14) 89/178/EOJ (EE L 64 sgy 8. 3. 1989, r. 18) 90/492/EOJ (EE L 275 sgy 5. 10. 1990, r. 35) 93/18/EOJ (EE L 104 sgy 29. 4. 1993, r. 46) 90/35/EOJ (EE L 19 sgy 24. 1. 1990, r. 14) 91/442/EOJ (EE L 238 sgy 27. 8. 1991, r. 25) 96/65/EJ (EE L 265 sgy 18. 10. 1996, r. 15) 1 Iamotaq(cid:223)ot 1981 1 Iamotaq(cid:223)ot 1981 7 Iotm(cid:223)ot 1991 7 Iotm(cid:223)ot 1991 1 Dejelbq(cid:223)ot 1990 1 Iotm(cid:223)ot 1991 1 Iotm(cid:223)ot 1991 8 Iotm(cid:223)ot 1991 1 Iotk(cid:223)ot 1994 1 Iotk(cid:223)ot 1994 1 Atco(cid:253)rsot 1992 1 Moelbq(cid:223)ot 1992 1 Atco(cid:253)rsot 1992 1 Moelbq(cid:223)ot 1992 31 La(cid:192)ot 1998 31 La(cid:192)ot 1998 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/59 LEQOR C Eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm Atrsq(cid:223)a, sg Uimkamd(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm jasxs(cid:221)qx odgci(cid:254)m r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 21 1. G Atrsq(cid:223)a, g Uimkamd(cid:223)a jai g Rotgd(cid:223)a dem lesau(cid:221)qotm rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio o(cid:253)se euaql(cid:252)fotm sgm odgc(cid:223)a 78/631/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1978, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm (cexqcij(cid:254)m uaql(cid:220)jxm), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 92/32/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1992. 2. G Atrsq(cid:223)a euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a 88/379/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1988, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesi- j(cid:254)m, sxm jamomirsij(cid:254)m jai sxm dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/65/EJ sgy 11gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996 tp(cid:252) siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: Oi aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 88/379/EOJ dem euaql(cid:252)fomsai rsgm Atrsq(cid:223)a: a) so (cid:220)qhqo 13 re rtm(cid:220)qsgrg le sa (cid:220)qhqa 3 jai 7 (cid:252)rom auoq(cid:220) sa paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey apaqihlo(cid:253)- lemey rso pqor(cid:220)qsgla 1• b) so (cid:220)qhqo 13 re rtm(cid:220)qsgrg le so (cid:220)qhqo 7 (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epir(cid:222)lamrg pot sgqe(cid:223) siy atrsqiaj(cid:221)y dias(cid:220)neiy: (cid:151) peq(cid:223) rtlbotk(cid:254)m aruake(cid:223)ay cia sgm di(cid:220)herg sxm apobk(cid:222)sxm, (cid:151) peq(cid:223) sot eijocq(cid:220)llasoy pot auoq(cid:220) sg di(cid:220)herg sxm apobk(cid:222)sxm, ep(cid:223) d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay, (cid:151) peq(cid:223) rtlbotk(cid:254)m aruake(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) epamoqhxsij(cid:220) l(cid:221)sqa re peq(cid:223)psxrg astv(cid:222)lasoy• c) so (cid:220)qhqo 13 re rtm(cid:220)qsgrg le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) rvesij(cid:220) le siy vglij(cid:221)y omolar(cid:223)ey sxm epi- j(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai re epij(cid:223)mdtma paqarjet(cid:220)rlasa, ep(cid:223) d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay. 3. G Rotgd(cid:223)a euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a 88/379/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1988, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesi- j(cid:254)m, sxm jamomirsij(cid:254)m jai sxm dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m sgm sanim(cid:252)lgrg, sg rtrjetar(cid:223)a jai sgm epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm paqarjetarl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/65/EJ sgy 11gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996, tp(cid:252) siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: Oi aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 88/379/EOJ dem euaql(cid:252)fomsai rsg Rotgd(cid:223)a: a) so (cid:220)qhqo 13 re rtm(cid:220)qsgrg le sa (cid:220)qhqa 3 jai 7 (cid:252)rom auoq(cid:220) sa paqarjet(cid:220)rlasa: (cid:151) sa opo(cid:223)a peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey apaqihlo(cid:253)lemey rso pqor(cid:220)qsgla 2, (cid:151) sa opo(cid:223)a peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey pot (cid:221)votm metqosonij(cid:222) jai apokipamsij(cid:222) ep(cid:223)dqarg rso d(cid:221)qla jai oi opo(cid:223)ey dem jak(cid:253)- psomsai ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia sanim(cid:252)lgrgy sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ o(cid:253)se ap(cid:252) uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)- mot sot paqaqs(cid:222)lasoy III sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) sa opo(cid:223)a peqi(cid:221)votm otr(cid:223)ey pot (cid:221)votm one(cid:223)a sonij(cid:222) ep(cid:223)dqarg g opo(cid:223)a dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia sanim(cid:252)lgrgy sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ jai ap(cid:252) siy uq(cid:220)reiy jimd(cid:253)mot sot paqaqs(cid:222)lasoy III sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, ep(cid:223) d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, (cid:151) sa opo(cid:223)a dem (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) xy epij(cid:223)mdtma (m(cid:229)ttligt skadliga (cid:151) lesq(cid:223)xy bkabeq(cid:220), cia soty Rotgdo(cid:253)y) le sa jqis(cid:222)qia sgy odgc(cid:223)ay 88/379/EOJ• b) so (cid:220)qhqo 13 re rtm(cid:220)qsgrg le sa (cid:220)qhqa 3 jai 7 (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) sa jqis(cid:222)qia sanim(cid:252)lgrgy jai epir(cid:222)lamrgy paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm jaqjimoc(cid:252)moty otr(cid:223)ey jai (cid:221)votm sani- molghe(cid:223) b(cid:220)rei sxm jq(cid:223)sgqixm sot rgle(cid:223)ot 4. 2. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, (cid:151) g epir(cid:222)lamrg sxm paqarjetarl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) xy jaqjimoc(cid:252)ma, jasgcoq(cid:223)a 3, le eidij(cid:222) uq(cid:220)rg R ams(cid:223) sgy uq(cid:220)rgy R-40. L 200/60 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Pqor(cid:220)qsgla 1 Otr(cid:223)ey peq(cid:223) sxm opo(cid:223)xm so paq(cid:220)qsgla VIII l(cid:221)qoy C rgle(cid:223)o 2 (Atrsq(cid:223)a) Omolar(cid:223)a sgy otr(cid:223)ay Aqihl(cid:252)y etqesgq(cid:223)ot rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Kimotq(cid:252)m Sqivkxqorik(cid:220)mio Sqivkxqio(cid:253)voy uxru(cid:252)qoy Pemsavkxqio(cid:253)voy uxru(cid:252)qoy Ontvkxqio(cid:253)voy uxru(cid:252)qoy Poktheio(cid:253)vo m(cid:220)sqio Divkxqio(cid:253)vo dihe(cid:223)o Heiomtkovkxq(cid:223)dio Tpovkxqi(cid:254)dey arb(cid:221)rsio ¢mtdqo tdqone(cid:223)dio sot jak(cid:223)ot 2-dilehtkalimoaiham(cid:252)kg 2-diaihtkalimoaiham(cid:252)kg Diaihamokal(cid:223)mg M-lehtko-2-aihamokal(cid:223)mg 2-aihtkenamo-1,3-di(cid:252)kg Irouoq(cid:252)mg 6-lehtko-1,3-diheioko(4,5)vimonakimo-2-(cid:252)mg Oneij(cid:252)y amtdq(cid:223)sgy Ltqlgjij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay Ltqlgjij(cid:252)y aihtkers(cid:221)qay Ajqtkij(cid:252) on(cid:253) Vkxqoajestkovkxq(cid:223)dio Misqou(cid:221)mio Quintozen• pemsavkxqomisqobemf(cid:252)kio Divkxukotam(cid:223)ms Dilehtkobemftko-tdqoßpesone(cid:223)dio Lomojqosou(cid:252)y Edifenfos Triazofos Leham(cid:252)kg Trifenmorf• 4-sqistkoloquok(cid:223)mg Msiotq(cid:252)m One(cid:223)dio uembotsam(cid:223)mgy 1-botsam(cid:252)kg, 2-botsam(cid:252)kg, irobotsam(cid:252)kg 006-021-00-1 014-001-00-9 015-007-00-4 015-008-00-V 015-009-00-5 016-010-00-3 016-012-00-4 016-015-00-0 017-012-00-7 019-002-00-8 603-047-00-0 603-048-00-6 603-071-00-1 603-080-00-0 603-087-00-9 606-012-00-8 606-036-00-9 607-008-00-9 607-014-00-1 607-015-00-7 607-061-00-8 607-080-00-1 609-040-00-9 609-043-00-5 616-006-00-7 617-002-00-8 015-072-00-9 015-121-00-4 015-140-00-8 603-001-00-V 613-052-00-V 006-015-00-9 050-017-00-2 603-004-00-6 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/61 Pqor(cid:220)qsgla 2 Otr(cid:223)ey peq(cid:223) sxm opo(cid:223)xm so paq(cid:220)qsgla VIII l(cid:221)qoy C rgle(cid:223)o 3 (Rotgd(cid:223)a) Omolar(cid:223)a sgy otr(cid:223)ay Aqihl(cid:252)y etqesgq(cid:223)ot sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Ajes(cid:252)mg Botsam(cid:252)mg Ltqlgjij(cid:252)y altkers(cid:221)qay Onij(cid:252)y aihtkers(cid:221)qay Onij(cid:252)y n-botstkers(cid:221)qay Onij(cid:252)y detseqosac(cid:222)y/botstkers(cid:221)qay (sec) Onij(cid:252)y sqisosac(cid:222)y botstkers(cid:221)qay (tert) Onij(cid:252)y irobotstkers(cid:221)qay (iso) Ltqlgjij(cid:252)y botstkers(cid:221)qay Jtjkoen(cid:220)mio 1,4-dilehtkojtjkoen(cid:220)mio Diaihtkaih(cid:221)qay Lehtkaihtkaih(cid:221)qay Onij(cid:252)y altkers(cid:221)qay Cakajsij(cid:252)y aihtkers(cid:221)qay Pqopiomij(cid:252)y altkers(cid:221)qay 2,4-dilehtkopemsamo-3-(cid:252)mg Di-n-pqoptkaih(cid:221)qay Di-n-pqoptkojes(cid:252)mg Pqopiomij(cid:252)y aihtkers(cid:221)qay Eps(cid:220)mio En(cid:220)mio (le(cid:223)cla iroleq(cid:254)m) pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 5 % n-en(cid:220)mio Onij(cid:252)y iropqoptkers(cid:221)qay Iropqoptkij(cid:222) akjo(cid:252)kg 4-lehont-4-lehtkopemsamo-2-(cid:252)mg Onij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay Lehtkojtjkoen(cid:220)mio 5-lehtkoenamo-2-(cid:252)mg Cakajsij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay 4-lehtko-2-pemsam(cid:252)mg Pqopiomij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay Ojs(cid:220)mio Pems(cid:220)mio 3-pemsam(cid:252)mg Pqopam(cid:252)kg Onij(cid:252)y pqoptkers(cid:221)qay Ltqlgjij(cid:252)y pqoptkers(cid:221)qay Pqopiomij(cid:252)y pqoptkers(cid:221)qay 606-001-00-8 606-002-00-3 607-018-00-3 607-022-00-5 607-025-00-1 607-026-00-7 607-026-00-7 607-026-00-7 607-017-00-8 601-017-00-1 601-019-00-2 603-022-00-4 603-020-00-3 607-130-00-2 607-129-00-7 607-131-00-8 606-028-00-5 603-045-00-V 606-027-00-V 607-028-00-8 601-008-00-2 601-007-00-7 607-024-00-6 603-003-00-0 606-023-00-8 607-021-00-V 601-018-00-7 606-026-00-4 607-092-00-7 606-004-00-4 607-027-00-2 601-009-00-8 601-006-00-1 606-006-00-5 603-003-00-0 607-024-00-6 607-016-00-2 607-030-00-9 L 200/62 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Omolar(cid:223)a sgy otr(cid:223)ay Aqihl(cid:252)y etqesgq(cid:223)ot sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ Poktheio(cid:253)vo m(cid:220)sqio 2,4-diirojtamosokot(cid:252)kio 2,6-diirojtamosokot(cid:252)kio Uhoqio(cid:253)vo j(cid:220)dlio 1,2-epont-3(soktkont)-pqop(cid:220)mio 2,2¡-diirojtamij(cid:252) diuaimtkoleh(cid:220)mio 2,4¡-diirojtamij(cid:252) diuaimtkoleh(cid:220)mio 4,4¡-diirojtamij(cid:252) diuaimtkoleh(cid:220)mio Tdqojim(cid:252)mg Ajqtkij(cid:252)y tdqontkopqoptkers(cid:221)qay Seqebimh(cid:221)kaio Botstkolehtkojes(cid:252)mg (2-enam(cid:252)mg) En(cid:220)mio Pemsone(cid:223)dio sot bamad(cid:223)ot Misqij(cid:252) m(cid:220)sqio One(cid:223)dio sot wetdaqc(cid:253)qot 016-010-00-3 615-006-00-4 615-006-00-4 048-006-00-2 603-056-00-V 615-005-00-9 615-005-00-9 615-005-00-9 604-005-00-4 607-108-00-2 650-002-00-6 606-030-00-6 601-007-00-7 023-001-00-8 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/63 PAQAQSGLA IX PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 88/379/EOJ ¢qhqo 1 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 Paq(cid:220)cqauoy 4 Paq(cid:220)cqauoy 5 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 ¢qhqo 4 ¢qhqo 5 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 1 sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg Paq(cid:220)cqauoy 2 jai paq(cid:220)cqauoy 3 Paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 6 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 Paq(cid:220)cqauoy 4 Paq(cid:220)cqauoy 5 ¢qhqo 7 ¢qhqo 8 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 Paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 9 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 10 Paq(cid:220)cqauoy 1 rgle(cid:223)a 1 jai 2 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 3 Paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 4 Paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 5 ¢qhqo 1 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 4 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 2 sq(cid:223)so ed(cid:220)uio rsoive(cid:223)o b) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3 Paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai b) Paq(cid:220)cqauoy 3 ed(cid:220)uia 3 jai 4 Paq(cid:220)cqauoy 4 Paq(cid:220)cqauoy 5 ed(cid:220)uia 1 (cid:221)xy 3 ¢qhqo 5 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 2 Paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 6 Paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) Paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) Paq(cid:220)cqauoy 2 jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio ¢qhqo 7 Paq(cid:220)cqauoy 1 Paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) Paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) Paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 11 ¢qhqo 8 L 200/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a Odgc(cid:223)a 88/379/EOJ ¢qhqo 12 ¢qhqo 13 ¢qhqo 14 ¢qhqo 15 ¢qhqo 16 ¢qhqo 17 ¢qhqo 18 ¢qhqo 19 ¢qhqo 20 ¢qhqo 21 ¢qhqo 22 ¢qhqo 23 ¢qhqo 24 ¢qhqo 9 ¢qhqo 10 ¢qhqo 7 ¢qhqo 11 ¢qhqo 12 ¢qhqo 13 ¢qhqo 14 ¢qhqo 15 ¢qhqo 16 ¢qhqo 16 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 17 PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a 88/379/EOJ 90/35/EOJ 91/442/EOJ 93/18/EOJ ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 2 Paq(cid:220)qsgla I. A Paq(cid:220)qsgla I. B Paq(cid:220)qsgla II. A eiracxc(cid:222) paq(cid:220)cqauoi 1-3 Paq(cid:220)qsgla II. A eiracxc(cid:222) paq(cid:220)cqauoy 4 Paq(cid:220)qsgla II. A. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o a) Paq(cid:220)qsgla II. A. 1. 1. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 1. 1. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla I eiracxc(cid:222) 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/65 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a 88/379/EOJ 90/35/EOJ 91/442/EOJ 93/18/EOJ Paq(cid:220)qsgla II. A. 1. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o iii) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b) Paq(cid:220)qsgla II. A. 2. 1. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 2. 1. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 2. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 2. 3 Paq(cid:220)qsgla II. A. 3 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o iii) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o iv) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) Paq(cid:220)qsgla II. A. 3. 1. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 3. 1. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 3. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 3. 3 Paq(cid:220)qsgla II. A. 4 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o iii) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o iv) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o d) Paq(cid:220)qsgla II. A. 4. 1. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o d) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 4. 1. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o d) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 4. 2. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o e) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 4. 2. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o e) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o rs) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 1. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o rs) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 1. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o rs) rgle(cid:223)o ii) L 200/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a 88/379/EOJ 90/35/EOJ 91/442/EOJ 93/18/EOJ Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 2. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o g) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 2. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o g) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 3. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o f) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 3. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o f) rgle(cid:223)o ii) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 4. 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o h) rgle(cid:223)o i) Paq(cid:220)qsgla II. A. 5. 4. 2 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o h) rgle(cid:223)o ii) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o f) rgle(cid:223)o iii) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o c) rgle(cid:223)o v) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o i) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o ia) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)a ib) jai ic) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o id) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)a ie) jai irs) Paq(cid:220)qsgla II. A. 6 Paq(cid:220)qsgla II. A. 6. 1 Paq(cid:220)qsgla II. A. 6. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 7. 1 Paq(cid:220)qsgla II. A. 7. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 8. 1 Paq(cid:220)qsgla II. A. 8. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 9. -9. 4 Paq(cid:220)qsgla II. B eiracxc(cid:222) Paq(cid:220)qsgla II. B. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 1. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 1. 2 Paq(cid:220)qsgla II. B. 2 Paq(cid:220)qsgla II. B. 2. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 2. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 6 Paq(cid:220)qsgla I eiracxc(cid:222) Paq(cid:220)qsgla I. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 1. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 1. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 2. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 2. 2 30. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 200/67 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a 88/379/EOJ 90/35/EOJ 91/442/EOJ 93/18/EOJ Paq(cid:220)qsgla II. B. 3 Paq(cid:220)qsgla II. B. 3. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 3. 2 Paq(cid:220)qsgla II. B. 4 Paq(cid:220)qsgla II. B. 4. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 4. 2 Paq(cid:220)qsgla II. B. 5 Paq(cid:220)qsgla II. B. 5. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 5. 2 Paq(cid:220)qsgla II. B. 6 Paq(cid:220)qsgla II. B. 6. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 6. 2 Paq(cid:220)qsgla III. A Paq(cid:220)qsgla III. B Paq(cid:220)qsgla III. C Paq(cid:220)qsgla IV. A. 1 Paq(cid:220)qsgla IV. A. 2 Paq(cid:220)qsgla IV. A. 3 Paq(cid:220)qsgla IV. B Paq(cid:220)qsgla V. A. 1 Paq(cid:220)qsgla V. A. 2 Paq(cid:220)qsgla V. A. 3 Paq(cid:220)qsgla V. A. 4 Paq(cid:220)qsgla V. B. 1 Paq(cid:220)qsgla V. B. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 3 Paq(cid:220)qsgla I. 3. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 3. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 4 Paq(cid:220)qsgla I. 4. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 4. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 5 Paq(cid:220)qsgla I. 5. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 5. 2 Paq(cid:220)qsgla I. 6 Paq(cid:220)qsgla I. 6. 1 Paq(cid:220)qsgla I. 6. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 1 Paq(cid:220)qsgla II. A. 2 Paq(cid:220)qsgla II. A. 3 Paq(cid:220)qsgla II. A. 4 Paq(cid:220)qsgla II. B. 1 Paq(cid:220)qsgla II. B. 2 ¢qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqa 1 jai 2 ¢qhqo 2 paq(cid:220)qsgla (a) ¢qhqo 1 paq(cid:220)qsgla (b) L 200/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 30. 7. 1999 Paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a 88/379/EOJ 90/35/EOJ 91/442/EOJ 93/18/EOJ Paq(cid:220)qsgla II. B. 3 Paq(cid:220)qsgla II. B. 4 Paq(cid:220)qsgla II. B. 5 Paq(cid:220)qsgla II. B. 6 Paq(cid:220)qsgla V. B. 3 Paq(cid:220)qsgla V. B. 4 Paq(cid:220)qsgla V. B. 5 Paq(cid:220)qsgla V. B. 6 Paq(cid:220)qsgla V. B. 7 Paq(cid:220)qsgla V. B. 8 Paq(cid:220)qsgla V. C Paq(cid:220)qsgla VI Paq(cid:220)qsgla VII Paq(cid:220)qsgla VIII Paq(cid:220)qsgla IX ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 rgle(cid:223)o 3 rsoive(cid:223)o b) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 rgle(cid:223)o 4