title: Регламент (ЕО) № 953/1999 на Комисията от 5 май 1999 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0953 6. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 118/23 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 953/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 май 1999 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 804/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, постепенно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за всички използвани в Общността фармакологично активни субстанции, употребя- вани във ветеринарни лекарствени средства, предназначени за животни, използвани за храна; като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества може да се определят едва когато Коми- тетът за ветеринарномедицински продукти прегледа всички данни, свързани с безопасността на остатъците от съответ- ното вещество по отношение на потребителите на храни- телни продукти от животински произход и влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; за граници вещества остатъчните като има предвид, че за определянето на максимално допус- от тими ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) които са предмет на международна търговия и следова- телно трябва да се определят максимално допустими гра- ници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани; като има предвид, че в случая на ветеринарномедицински продукти за птици носачки, за животни в лактационен период и за медоносни пчели, трябва да се определят и мак- симално допустими граници на остатъчни вещества за яйца, мляко и мед; като има предвид, че в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включи парконазол; като има предвид, че с цел да се позволи завършването на научни изследвания, в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да се включат, имидокарб, каразолол, пирлимицин, данофлоксацин, йозамицин и бацитрацин; като има предвид, че следва да се отпусне период от шейсет дни преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да приведат в съответствие разреше- нията съответните ветеринарномедицински продукти, издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/EИО (4); пускане пазара на на за (9) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, съответстват на становището на Постоянния коми- тет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и III към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани от черен дроб или бъбреци; като има предвид обаче, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от кланични трупове, Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 102, 17. 4. 1999 г. , стр. 58. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 май 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а я Ф и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р O. 2 “ и к ч а к о Т л о з а н о к р а П „ Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с ) О И E ( 0 9 / 7 7 3 2 № т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. A : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с ) О И E ( 0 9 / 7 7 3 2 № т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. Б а в т с д е р с и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н A. 2 1 “. г 2 0 0 2 и л ю 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 2 а н и н з а м и а ж о К g k / g μ 0 0 2 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 4 е н и в С о н ч и г о л о и б о р к и м т о а м у С и н е з а р з и , и т и л о б а т е м и н в и т к а н и ц и м а з о й о т а к и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с н и ц и м а з о Й „ и д и л о р к а М. 2 2 1. а н и н з а м и а ж о К g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 2 “. г 0 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 1 е н и в С н и ц а с к о л ф о н а Д н и ц а с к о л ф о н а Д „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с ) и н о л о н и в К ( и н о л о н и Х. 6 2 1. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 а н и н з а м и а ж о К g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 4 о к я л М g k / g μ 0 0 1 “. г 1 0 0 2 и л ю 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В о к я л М g k / g μ 0 5 1 а д е в о Г н и ц а р т и ц а Б н и ц а р т и ц а Б „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и т п е п и л о П “. г 0 0 0 2 и л ю 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 1 а д е в о Г н и ц и м и л р и П н и ц и м и л р и П „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и м а з о к н и Л. 2 1 2 1. 3 1 2 1. а о з о т о р п в и т о р п и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 4 2 а в т с д е р с и н т и з а р а п и т н А. 2 а н и н з а М g k / g μ 0 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 2 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 1 о к я л М g k / g μ 0 5 “. г 2 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 0 0 3 е ц в о , а д е в о Г б р а к о д и м И б р а к о д и м И „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и д и л и н а б р а К. 1 4 2. 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 а н и н з а М g k / g μ 5 б о р д н е р е Ч g k / g μ 5 1 и ц е р б ъ Б g k / g μ 5 1 о к я л М g k / g μ 1 “. г 0 0 0 2 и р а у н я 1 а н т а ч и т з и В О Д Г М е т и н н е м е р В л у к с у М g k / g μ 5 а д е в о Г л о л о з а р а К л о л о з а р а К „ и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с и ц и г р е н е р д а и т н А. 2 2 3. а м е т с и с а н в р е н а т а н в и т а т е г е в у х р ъ в и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 2 3 а м е т с и с а т а н в р е н у х р ъ в и щ а в т с й е д , а в т с д е р С. 3


title: Reglamento (CE) n° 944/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 944/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 118/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Reglamento (CE) n° 949/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/9 REGLAMENTO (CE) No 949/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 829/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 829/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 829/1999 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 27 de abril de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 105 de 22. 4. 1999, p. 12. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 118/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Resolution on on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/215 Wednesday 5 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council (COM(98)0768 − 98/0354(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty (C4-0072/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0124/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 28, 3. 2. 1999, p. 29. 11. Dispute between the European Union and the United States B4-0430, 0431, 0433 and 0435/99 Resolution on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits The European Parliament, − having regard to the New Transatlantic Declaration Agenda (NTA) adopted in Madrid on 3 December 1995, and to the accompanying Joint EU-US Action Plan, − having regard to the results of the EU/US Summits of 16 December 1996, 28 May and 5 December 1997, 18 May and 18 December 1998 and to the preceding Senior Level Group reports, − having regard to the WTO panel reports of 18 August 1997 on EC measures concerning meat and meat products (hormones) (1), as well as the findings of the WTO Appellate Body on both complaints (2), − having regard to the WTO panel report of 12 April 1999 on the EU regime for importation, sale and distribution of bananas, − having regard to the ‘Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes’ annexed to the final act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, − having regard to the Commission proposal for a regulation on modified subsonic civil aircraft (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA on the complaint by the US and WT/DS48/R/CAN on the complaint by Canada. (2) WT/DS26/AB/R and WT/DS48/AB/R, adopted by the Dispute Settlement Body on 13. 2. 1998


title: 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 953/1999, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II ir III priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0953 1999 5 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 118/23 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 953/1999 1999 m. gegužės 5 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių ir gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II III priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 804/1999 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, (5) (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi turi būti nustatyti visoms likučių kiekiai palaipsniui farmakologiškai Bendrijoje naudojamoms veterinariniuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; aktyvioms medžiagoms, kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų varto- tojui ir likučių poveikį pramoniniam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svarbiame gydyto gyvūno kūno audi- nyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; skerdenų, iš kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dede- kliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nusta- tomi kiaušiniams, pienui arba medui; kadangi parkonazolas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi, siekiant baigti mokslinius tyrimus, imidokarbas, karazololas, pirlimicinas, danofloksacinas, josamicinas ir į Reglamento (EEB) bacitracinas Nr. 2377/90 III priedą; turėtų būti įtraukti kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numa- tytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siek- damos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti leidimams pateikti rinką atitinkamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); į (9) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 102, 1999 4 17, p. 58. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 5 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Gyvūnų rūšys Kitos nuostatos „Parkonazolas Perlinės vištos“ B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 1. 2. Antiinfekcinės medžiagos Antibiotikai 1. 2. 2. Makrolidai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) „Josamicinas 1. 2. 6. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Mikrobiologiškai aktyvių metabolitų, išreikštų kaip josamicinas, suminis kiekis Kiaulės 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2002 7 1“ Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Danofloksacinas Danofloksacinas Kiaulės 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ 2 2 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. 1. 2. 12. Polipeptidai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Bacitracinas Bacitracinas Galvijai 150 µg/kg Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2001 7 1“ 1. 2. 13. Linkozamidai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Pirlimicinas Pirlimicinas Galvijai 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 7 1“ 2. 2. 4. Antiparazitinės medžiagos Medžiagos, veikiančios pirmuonis 2. 4. 1. Karbanilidai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Imidokarbas Imidokarbas Galvijai, avys 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2002 1 1“ 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 2 9 3. 3. 2. Medžiagos, veikiančios nervų sistemą Medžiagos, veikiančios vegetacinę nervų sistemą 3. 2. 2. Antiadrenergikai Farmakologiškai aktyvi medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Karazololas Karazololas Galvijai 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Laikinosios DLK vertės nustoja galioti nuo 2000 1 1“ 2 3 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t


title: Uredba Komisije (ES) št. 954/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 231 31999R0954 L 118/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 954/1999 z dne 5. maja 1999 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za dolo- čanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 953/1999 (2), ter zlasti členov 7 in 8 Uredbe, (1) (2) (3) ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednost ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proizvodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potroš- nike živil živalskega izvora in vplivu ostankov na indu- strijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje ostankov (marker ostanek); (5) (6) (7) klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; ker je treba v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti cipermetrin, alfa-cipermetrin in cefkvinom; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo prilagodijo določbam te uredbe; 93/40/EGS (4), so bila potrebi izdana po v (8) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se s tem spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. (4) je za nadzor ostankov, kakor ker je predvideno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 118, 6. 5. 1999, str. 23. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. maja 1999 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije PRILOGA Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Učinkovine proti infekcijam 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 4 Cefalosporini Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta „Cefkvinom Cefkvinom Prašiči 2. Učinkovine proti parazitom 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 3 Piretroidi MRL 50 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Ciljna tkiva Druge določbe Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2000“ Mišice Koa + mačoba Jetra Ledvice Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Alfa-cipermetrin Cipermetrin (vsota izomerov) Govedo, ovce 20 µg/kg Mišice 200 µg/kg Maščoba Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002 Piščanci 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Jetra Ledvice Mleko Upoštevati nadaljnje določbe v Direktivi Sveta 93/57/ES (UL L 211, 23. 8. 1992, str. 1) treba je Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Jajca 0 3 / Z v. 2 5 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 3 3 Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta Cipermetrin Cipermetrin (vsota izomerov) Govedo, ovce, koze Prašiči Piščanci Salmonidi MRL 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Ciljna tkiva Druge določbe Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2002“ Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Upoštevati nadaljnje določbe v Direktivi Sveta 93/57/ES (UL L 211, 23. 8. 1992, str. 1) treba je Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Jajca Mišice in koža v naravnem razmerju 2 3 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 5


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (KOM(99) 0041 C4-0129/99 99/0015(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
forest
forestry policy
management of resources
sustainable development

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 952/1999 of 5 May 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 952/1999 of 5 May 1999 amending Regulation (EC) No 1758/98 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the sale of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas a later date must be set for the last partial invitation to tender for the tender provided for by Commission Regulation (EC) No 1758/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2254/98 (6); (3) Whereas, under current market conditions, this standing invitation to tender should be extended to the end of the 1998/1999 marketing year and the start of the 1999/2000 marketing year and the quantities of common wheat of breadmaking quality for export should be increased from 550 000 tonnes to 1 050 000 tonnes held by the French intervention agency; therefore, (4) Whereas this invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in in the case of June 1999; whereas, tenders made between 3 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payment must be made no later than one month after acceptance of the tender; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 1758/98 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 050 000 tonnes of common wheat of bread- making quality to be exported to all third countries. However, the customs export formalities for tenders submitted on or after 3 June 1999 may be completed only on or after 1 July 1999. 2. The regions in which the 1 050 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex I. ' Article 2 Article 4(2) of Regulation (EC) No 1758/98 is replaced by the following: ‘2. Between 3 and 30 June 1999, tenders submitted under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not be accompanied by applications for export licences submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (*). (*) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. ' Article 3 Article 5(3) of Regulation (EC) No 1758/98 is replaced by the following: The last partial invitation to tender shall expire ‘3. on 30 September 1999 at 9 a. m. (Brussels time). ' (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 283, 21. 10. 1998, p. 3. Article 4 The following Article is added to Regulation (EC) No 1758/98: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/21 ‘Article 5a ‘Article 5b In the case of tenders submitted between 3 and 30 June 1999, the following conditions shall apply: (cid:190) notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest, (cid:190) notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. ' In the case of licences applied for between 3 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) fo Regu- lation (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. ' Article 6 Article 5 The following Article is added to Regulation (EC) No 1758/98: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 118/22 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes (Tonnes) Quantity 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 953/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 804/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/ 90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jata- ko(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqla- jokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pqooqif(cid:149)- lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epi- tqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jata- makyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) leta- po(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)- koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)q- lajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumak- kac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)- (5) (6) (7) (8) fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmotqovij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fomtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjo- mtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· pq(cid:146)pei (cid:149)ti sto pqostehe(cid:148) paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· paqjomaf(cid:149)kg ma (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) g okojk(cid:147)qysg epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m, sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m oi ous(cid:148)er Qiva- nil(cid:148)mg, ilidoj(cid:149)qbg, jaqafok(cid:149)kg, piqkimuj(cid:148)mg, damo- vkonaj(cid:148)mg, ciosalij(cid:148)mg jai bajitqaj(cid:148)mg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)- soum, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· k(cid:149)cy tym em (9) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM AJOKOUHO JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 102 tgr 17. 4. 1999, s. 58. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 118/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r A. Sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher ous(cid:148)er: 2. Oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir PAQAQTGLA Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Paqjomaf(cid:149)kg Imd(cid:149)qmiha» B. To paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. 1. 2. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)nym Amtibiotij(cid:145) 1. 2. 2. Lajqok(cid:148)dia Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Ciosaluj(cid:148)mg (cid:129)qhoisla tym lijqobio- Wo(cid:148)qoi kocij(cid:150)r dqastij(cid:150)m leta- bokit(cid:150)m, ejvqaf(cid:149)lemo yr ciosaluj(cid:148)mg 200 lg/kg L(cid:151)er 200 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 200 lg/kg (cid:131)paq 400 lg/kg Mevqo(cid:148) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2002» 1. 2. 6. Jimok(cid:149)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Damovkonaj(cid:148)mg Damovkonaj(cid:148)mg Wo(cid:148)qoi 100 lg/kg L(cid:151)er 50 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 200 lg/kg (cid:131)paq 200 lg/kg Mevqo(cid:148) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000» 6. 5. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Pokupept(cid:148)dia Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Bajitqaj(cid:148)mg Bajitqaj(cid:148)mg Booeid(cid:147) 150 lg/kg C(cid:145)ka G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2001» 1. 2. 13. Kimjosal(cid:148)der Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Piqkiluj(cid:148)mg Piqkiluj(cid:148)mg Booeid(cid:147) 100 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000» 1 000 lg/kg (cid:131)paq 400 lg/kg Mevqo(cid:148) 100 lg/kg C(cid:145)ka 2. Paqasiojt(cid:149)ma 2. 4. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym pqyton(cid:150)ym 2. 4. 1. Jaqbamik(cid:148)dia Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Ilidoj(cid:145)qbg Ilidoj(cid:145)qbg Booeid(cid:147), pq(cid:149)bata 300 lg/kg L(cid:151)er 50 lg/kg Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002» 2 000 lg/kg (cid:131)paq 1 500 lg/kg Mevqo(cid:148) 50 lg/kg C(cid:145)ka L 1 1 8 / 2 6 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. V(cid:145)qlaja pou dqoum sto meuqij(cid:149) s(cid:151)stgla V(cid:145)qlaja pou dqoum sto aut(cid:149)molo meuqij(cid:149) s(cid:151)stgla 3. 2. 2. Amtiadqemeqcij(cid:145) Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Jaqafok(cid:149)kg Jaqafok(cid:149)kg Booeid(cid:147) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym k(cid:147)cei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000» Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 5 lg/kg L(cid:151)er 5 lg/kg 15 lg/kg (cid:131)paq 15 lg/kg Mevqo(cid:148) 1 lg/kg C(cid:145)ka 6. 5. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 1 8 / 2 7


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil (COM(98)0472 C4-0512/98 98/0247(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/209 TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT Mercredi, 5 mai 1999 (Amendement 4) ARTICLE 8, ALINE´A UNIQUE bis (nouveau) ARTICLE 13, PARAGRAPHES 2 et 3 (directive 74/150/CEE) Les paragraphes 2 et 3 de l’article 13 sont libelle´s comme suit: 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures a` prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas e´che´ant en proce´dant a` un vote. L’avis est inscrit au proce`s-verbal; en outre, tout 3. E´ tat membre a le droit de demander que sa position figure au proce`s-verbal. 3 bis. La Commission tient le plus grand compte de l’avis e´mis par le comite´. Elle l’informe de la façon dont cet avis a e´te´ pris en conside´ration. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil relative aux mesures a` prendre contre les e´missions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destine´s a` la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Proce´dure de code´cision: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − vu l’article 251, paragraphe 2 et l’article 95 du traite´ CE, conforme´ment auxquels la proposition lui a e´te´ pre´sente´e par la Commission (C4-0512/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs (A4-0128/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter l’acte ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 303 du 2. 10. 1998, p. 9


title: Nařízení Komise (ES) č. 954/1999 ze dne 5. května 1999, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 231 31999R0954 L 118/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 954/1999 ze dne 5. května 1999, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 953/1999 (2), a zejména na články 7 a 8 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny relevantní informace, které se týkají bezpečnosti reziduí dotyčných látek pro spotře- bitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kterých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poži- vatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stano- veno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a led- viny často z jatečně upravených těl, která jsou před- (5) (6) (7) mětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maxi- mální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stano- veny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; vzhledem k tomu, že musí být cypermethrin, alfacyper- methrin a cefchinom zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že předtím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o regis- traci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohled- něna ustanovení tohoto nařízení; (8) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stano- veno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 118, 6. 5. 1999, s. 23. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. května 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2 Antibiotika 1. 2. 4 Cefalosporiny PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Cefchinom Cefchinom Prasata 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2000“ 2. Antiparazitika 2. 2 Antiparazitika zevní 2. 2. 3 Pyrethroidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Alfacypermethrin Cypermethrin (suma izomerů) Skot, ovce Kur domácí Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2002 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Musí být dodržena další ustano- vení směrnice Rady 93/57/ES (Úř. věst. L 211, 23. 8. 1992, s. 1) 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Vejce 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 3 3 Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Cypermethrin Cypermethrin (suma izomerů) Skot, ovce, kozy Prasata Kur domácí Lososovité ryby Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2002“ 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Musí být dodržena další ustano- vení směrnice Rady 93/57/ES (Úř. věst. L 211, 23. 8. 1992, s. 1) 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Vejce Svalovina a kůe v přirozeném poměru 2 3 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5


eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/171 Mercoledı` 5 maggio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Elezione del Presidente della Commissione B4-0453/99 Risoluzione sulla designazione del Presidente della Commissione Il Parlamento europeo, − visti l’articolo 214 del trattato CE e la dichiarazione n. 32 concernente l’organizzazione e il funzionamento della Commissione allegata all’Atto finale del trattato di Amsterdam, − vista la designazione di Romano Prodi alla carica di Presidente della Commissione decisa dai Capi di Stato e di governo al Consiglio europeo di Berlino, − viste la dichiarazione del Presidente designato della Commissione effettuata dinanzi al Parlamento il 13 aprile 1999 nonche´ la presentazione dei suoi orientamenti politici avvenuta il 4 maggio 1999, approva la designazione di Romano Prodi alla carica di Presidente della Commissione per la durata 1. restante del mandato; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Presidente designato della 2. Commissione nonche´ ai governi degli Stati membri. 2. Statuto dei deputati europei A4-0267/99 Risoluzione sul progetto di statuto dei deputati al Parlamento europeo Il Parlamento europeo, − visto il trattato di Amsterdam firmato il 2 ottobre 1997 che, depositati tutti gli strumenti di ratifica, e` entrato in vigore il 1o maggio 1999, − vista la sua risoluzione del 3 dicembre 1998 sul progetto di statuto dei deputati al Parlamento europeo (1), − visto l’articolo 190, paragrafo 5 del trattato CE, − visto l’articolo 148 del suo regolamento e in particolare il nuovo paragrafo 2 di detto articolo entrato in vigore il 1o maggio 1999, − vista la relazione della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0267/99), A. considerando che il 3 dicembre 1998 il Parlamento europeo ha approvato il progetto di statuto con 327 voti favorevoli, 120 contrari e 43 astensioni; che esso ha approvato l’allegato al progetto di statuto con 323 voti favorevoli, 96 contrari e 36 astensioni; che ha approvato infine la risoluzione sul progetto di statuto dei deputati con 314 voti favorevoli, 84 contrari e 62 astensioni (2), (1) GU C 398 del 21. 12. 1998, pag. 24. (2) GU C 398 del 21. 12. 1998, pagg. 11, 16 e 17


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0786 C4-0072/99 98/0354(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention
originating product
vocational guidance


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 953/1999 z 5. mája 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 226 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0953 6. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 118/23 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 953/1999 z 5. mája 1999, ktoré mení a dopĺňa prílohy II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcemu postupy spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postupy spoločenstva pri stanovení maxi- málnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením Komisie (ES) č. 804/1999 (2), najmä na jeho články 6, 7 a 8, (1) (2) (3) (4) keďže, v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90, maxi- málne limity rezíduí sa musia stanoviť progresívne pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených na výrobe potravín; zvieratám využívaným pri podávanie keďže maximálne limity rezíduí by sa mali stanoviť až potom, čo Výbor pre veterinárne lieky preskúma všetky dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a dosahu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; látky pre keďže pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veteri- nárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať živočíšne druhy, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, množstvá, ktoré sa môžu nachá- dzať v každom z príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvieraťa (cieľové tkanivo) a druh rezíduí, ktoré sú dôležité pri sledovaní rezíduí (marker rezídua); keďže pri kontrole rezíduí, ako je ustanovené príslušnou legislatívou spoločenstva, maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivo z pečene alebo obličky; keďže pečeň alebo obličky sa často odstraňujú z trupov v medzinárodnom obchode, maximálne limity rezíduí majú byť preto taktiež stanovené vo svalových alebo tukových tkani- vách; preprave zvierat pri (5) (6) (7) (8) v prípade veterinárnych liekov určených na použitie pri vtákoch kladúcich vajcia, zvieratách produkujúcich mlieko alebo včelách medonosných, maximálne limity rezíduí sa musia stanoviť aj pre vajcia, mlieko alebo med; keďže by sa parkonazol mal zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže, s cieľom umožniť dokončenie vedeckých štúdií, by sa imidokarb, karazolol, pirlimycín, danofloxacín, josamycín a bacitracín mali začleniť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže by sa mala poskytnúť dostačujúca lehota 60 dní predtým, ako nariadenie nadobudne účinnosť, a to z dôvodu umožniť členským štátom vykonať akékoľvek úpravy, ktoré môžu byť potrebné pre schválenie uvádzania veterinárnych liekov na trh, ktoré zaručuje v súlade so smernicou Rady 81/851/(EHS) (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), vziať do úvahy ustanovenia tohto nariadenia; (9) keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy II a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 102, 17. 4. 1999, s. 58. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 227 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 5. mája 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické zlúčeniny PRÍLOHA Farmakolologicky aktívne látky Živočíšne druhy Ostatné ustanovenia „Parkonazol Perličky/hydina/“ B. Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. 1. 2. Látky antiinfekčné Antibiotiká 1. 2. 2. Makrolidy Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Josamycín Σ mikrobiologicky aktív- nych metabolitov, vyjadre- ných ako josamycín Ošípané 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg sval koža a tuk pečeň oblička Dočasné MRL stratia platnosť 1. 7. 2002“ 1. 2. 6. Chinolóny Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Danofloxacín Danofloxacín Ošípané 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg sval koža a tuk pečeň oblička Dočasné MRL stratia platnosť 1. 1. 2000“ 2 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 1. 2. 12. Polypeptidy Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Bacitracín Bacitracín Ošípané 150 µg/kg mlieko Dočasné MRL stratia platnosť 1. 7. 2001“ 1. 2. 13. Linkosamidy Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Pirlimycín Pirlimycín Ošípané 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg sval tuk pečeň oblička mlieko Dočasné MRL stratia platnosť 1. 7. 2000“ 2. 2. 4. Antiparazitárne látky Látky pôsobiace proti protozoám 2. 4. 1. Carbanilidy Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Imidocarb Imidocarb Ošípané, ovce 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg sval tuk pečeň oblička mlieko Dočasné MRL stratia platnosť 1. 1. 2002“ 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 2 9 3. 3. 2. Látky účinné na nervový systém Látky pôsobiace na autonómny nervový systém 3. 2. 2. Anti-adrenergiká Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia „Carazolol Carazolol Hovädzí dobytok 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg sval tuk pečeň oblička mlieko Dočasné MRL stratia platnosť 1. 1. 2000“ 2 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (3604/99 - C4-0171/ 99 96/0161(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/195 Mercredi, 5 mai 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif a` la coope´ration au de´veloppement avec l’Afrique du Sud (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − ancien 99/0070(SYN)) (Proce´dure de code´cision: premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du Traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(99)0124 − 99/0070(COD), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 179 du traite´ CE, conforme´ment auxquels la proposition lui a e´te´ pre´sente´e par la Commission (C4-0165/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la coope´ration et du de´veloppement et les avis de la commission des budgets, de la commission des relations e´conomiques exte´rieures ainsi que de la commission du controˆle budge´taire (A4-0249/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` approuver tous les amendements du Parlement et a` arreˆter de´finitivement l’acte 3. ainsi amende´; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 4. apporter a` sa proposition telle que modifie´e par celui-ci; 5. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. 6. Vente et garanties de biens de consommation ***III A4-0224/99 De´cision concernant le projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de directive du Parlement europe´en et du Conseil concernant certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation 3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(95)0520 et COM(98)0217 (2), (1) (2) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 30. JO C 307 du 16. 10. 1996, p. 8 et JO C 148 du 14. 5. 1998, p. 12


eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/171 Woensdag, 5 mei 1999 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Verkiezing van de voorzitter van de Commissie B4-0453/99 Resolutie over de voorgedragen voorzitter van de Commissie Het Europees Parlement, − gelet op artikel 214 van het EG-Verdrag en op Verklaring nr. 32, aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehecht, over de organisatie en de werking van de Commissie, − gezien de voordracht van de heer Romano Prodi tot voorzitter van de Commissie door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Berlijn, − gezien de verklaring van de voorgedragen voorzitter van de Commissie voor het Parlement op 13 april 1999 en de presentatie van zijn politieke richtsnoeren op 4 mei 1999, hecht zijn goedkeuring aan de voordracht van Romano Prodi tot voorzitter van de Commissie voor 1. de resterende mandaatsperiode; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de voorgedragen voorzitter van de 2. Commissie en aan de regeringen van de lidstaten. 2. Statuut van de leden A4-0267/99 Resolutie over het ontwerp voor een Statuut van de leden van het Europees Parlement Het Europees Parlement, − gelet op het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam dat na de nederlegging van alle ratificatie-akten op 1 mei 1999 in werking is getreden, − onder verwijzing naar zijn resolutie 3 december 1998 over het ontwerp voor een Statuut van de leden van het Europees Parlement (1), − gelet op artikel 190, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 148 van zijn Reglement, inzonderheid op het nieuwe lid 2 van dit artikel dat op 1 mei 1999 in werking is getreden, − gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0267/99), A. overwegende dat het ontwerpstatuut op 3 december 1998 met 327 stemmen voor en 120 tegen bij 43 onthoudingen werd aangenomen; dat de bijlage bij het ontwerpstatuut met 323 stemmen voor en 96 tegen bij 36 onthoudingen werd aangenomen; dat de ontwerpresolutie over het ontwerpstatuut van de leden van het Europees Parlement met 314 stemmen voor en 84 tegen bij 62 onthoudingen werd aangenomen (2), (1) PB C 398 van 21. 12. 1998, blz. 24. (2) PB C 398 van 21. 12. 1998, blz. 11, 16 en 17. C 279/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Woensdag, 5 mei 1999 B. overwegende dat de Voorzitter van het Europees Parlement de bovengenoemde resolutie van 3 december 1998 heeft voorgelegd aan de Europese Raad in Wenen op 11/12 december 1998 en dat de Europese Raad de betrokken instellingen heeft verzocht het nodige gevolg te geven aan dit dossier, C. overwegende dat de Raad Algemene Zaken op 3/4 maart 1999 de Werkgroep algemene zaken het mandaat heeft verleend om een compromis over het op 3 december 1998 goedgekeurde ontwerpsta- tuut uit te werken, D. overwegende dat de Werkgroep algemene zaken van de Raad op 5, 16 en 26 maart en op 12, 15, 19, 21, 22 en 26 april 1999 is bijeengekomen, E. overwegende dat de werkgroep van het Europees Parlement op 10 en 25 maart en op 8, 14 en 22 april 1999 met het voorzitterschap van de Raad heeft overlegd, F. overwegende dat het Comite´ van permanente vertegenwoordigers op 21 april 1999 geen overeen- stemming kon bereiken over een gewijzigd ontwerpstatuut, G. overwegende dat de Raad Algemene Zaken zich op 26 april 1999 opnieuw over het ontwerpstatuut heeft gebogen en overeenstemming heeft bereikt over een ontwerp voor een Statuut van de leden van het Europees Parlement, H. overwegende dat het van belang is dat de leden van het Europees Parlement op zo kort mogelijke termijn over een statuut beschikken dat een einde maakt aan de huidige situatie die zowel voor de leden zelf als voor de publieke opinie onbevredigend is, 1. bekrachtigt zijn op 3 december 1998 aangenomen resolutie; 2. stelt vast dat er fundamentele meningsverschillen met de Raad blijven bestaan en acht het absoluut noodzakelijk dat met name de eerbiediging van het beginsel van gelijkheid van de leden- het basisbeginsel van een uniform statuut- wordt bekrachtigd; stelt verder vast dat het overleg met de Raad moet worden voortgezet over kwesties die verband houden met de criteria voor de vaststelling van de parlementaire vergoeding, de pensioenregeling, de wijze van vergoeding van de werkelijk gemaakte kosten en de te volgen procedure voor de herziening van het statuut; acht het even noodzakelijk dat de rechten inzake pensionering en de pensioenrechten die de leden en 3. de gewezen leden hebben verworven op grond van de nationale stelsels en de regeling van het Parlement vo´o´r het toekomstige statuut in werking treedt, worden gerespecteerd. stelt vast dat volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de 4. verplichting tot redelijke samenwerking ook voor de Raad geldt (1); 5. verzoekt de naar aanleiding van de resolutie van 3 december 1998 (paragraaf 6) ingestelde werkgroep om de onderhandelingen over het ontwerpstatuut van 3 december 1998 voort te zetten; wenst overeenstemming te bereiken teneinde voor het eind van 1999 en zo mogelijk voor het eind van de lopende zittingsperiode het besluit als bedoeld in artikel 190, lid 5 van het EG-Verdrag te kunnen nemen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie alsmede aan 6. de parlementen en de regeringen van de lidstaten. (1) Uitspraak van het HvJEG van 30. 3. 1995 in zaak C-65/93, Europees Parlement tegen Raad, Jur. blz. I-643, overweging 23; uitspraak van het HvJEG van 27. 9. 1988 in zaak 204/86, Griekenland tegen Raad, Jur. blz. 5323, overweging 16


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/ 398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (3607/99 - C4-0154/99 94/0076(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff


title: Entschließung zum Haushaltsvoranschlag des Parlaments und zum Haushaltsvoranschlag des Bürgerbeauftragten für das Haushaltsjahr 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/227 Mittwoch, 5. Mai 1999 13. Haushaltsvoranschlag des Europa¨ischen Parlaments fu¨ r 2000 A4-0227/99 Entschließung zum Haushaltsvoranschlag des Parlaments und zum Haushaltsvoranschlag des Bu¨ rgerbeauftragten fu¨ r das Haushaltsjahr 2000 Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. Ma¨rz 1999 zu den Leitlinien fu¨r das Haushaltsver- fahren 2000 (1), − unter Hinweis auf den Bericht des Generalsekreta¨rs an das Pra¨sidium u¨ber den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags des Europa¨ischen Parlaments fu¨r das Haushaltsjahr 2000, − unter Hinweis auf den vom Pra¨sidium am 23. Ma¨rz 1999 gema¨ß Artikel 22 Absa¨tze 5 und 6 und Artikel 165 Absatz 1 der Gescha¨ftsordnung aufgestellten Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags, − gestu¨tzt auf die Bestimmungen der Haushaltsordnung, die Erkla¨rung zur Vorlage eines analytischen Haushaltsplans und die interinstitutionellen Schlußfolgerungen betreffend die Rationalisierung der Verwaltungsausgaben (2), − unter Hinweis auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam und seine Auswirkungen auf die Legislativta¨tigkeit des Parlaments, − unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses unabha¨ngiger Sachversta¨ndiger, der durch seine Entschließung vom 14. Januar 1999 zur Verbesserung der Haushaltsfu¨hrung der Kommission (1) eingesetzt wurde mit dem Auftrag zu untersuchen, auf welche Weise die Kommission Betrug, Mißmanagement und Gu¨nstlingswirtschaft aufdeckt und damit umgeht, − gestu¨tzt auf seinen Beschluß vom 9. Ma¨rz 1994 u¨ber die Regelungen und allgemeinen Bedingungen fu¨r die Ausu¨bung der Aufgaben des Bu¨rgerbeauftragten, insbesondere auf Artikel 15 dieses Beschlusses (2), − in Kenntnis der Tatsache, daß das Verfahren fu¨r den Gesamthaushaltsplan fu¨r das Jahr 2000 auf Artikel 272 (ex 203) des Vertrags beruhen wird, − in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses (A4-0227/99), Wirtschaftliche Gegebenheiten und andere Faktoren A. in der Erwa¨gung, daß die Wirtschaftsprognosen, auf deren Basis die ku¨nftigen Haushaltspla¨ne berechnet werden, von einem Wirtschaftswachstum in der Union in Ho¨he von 2,5% ja¨hrlich wa¨hrend der kommenden Jahre ausgehen, was es fu¨r optimistisch ha¨lt, wa¨hrend fu¨r die nationalen Haushalte geringere Wachstumsraten von rund 1,7% ja¨hrlich bei niedrigen Inflationsraten angenommen werden; in der Erwa¨gung, daß aufgrund dieser Prognosen fu¨r die Verwaltungshaushalte der Union eine strikte Sparpolitik angezeigt ist und der Haushaltsplan des Parlaments fu¨r das Jahr 2000 daher nicht mehr als 20% der Mittel der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau umfassen darf (sofern es fu¨r das na¨chste Jahr eine Finanzielle Vorausschau gibt), B. C. in der Erwa¨gung, daß es aufgrund der Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens im Rahmen des Amsterdamer Vertrags mehr Verantwortlichkeiten u¨bernehmen muß und es sich auf die Erweiterung der Union in den kommenden Jahren vorbereiten muß, in der Erwa¨gung, daß in Bereichen wie Vergabe o¨ffentlicher Lieferauftra¨ge und Ausschreibungen, Dienstleistungen wie Telekommunikationseinrichtungen und EDV, Fortbildung, Nutzung der Geba¨ude und anderer Einrichtungen wie Kinderkrippen, Sporteinrichtungen, Zugang zu Bibliotheks- diensten und Datenbanken, a¨rztliche Dienste und Einsatz der U¨ bersetzungs- und Dolmetscherdienste die interinstitutionelle Zusammenarbeit versta¨rkt werden sollte, um Synergien zu nutzen und Steuergelder effizienter einzusetzen, D. in der Erwa¨gung, daß es aus dem obenerwa¨hnten Bericht des Ausschusses unabha¨ngiger Sachver- sta¨ndiger Lehren fu¨r seine eigene Verwaltung ziehen kann, (1) Teil II Punkt 10 b des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 308 vom 20. 11. 1995, S. 127. (3) ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 106. (4) ABl. L 113 vom 4. 5. 1994. C 279/228 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Mittwoch, 5. Mai 1999 Mitglieder des Parlaments 1. fordert den Rat auf, das Statut der Mitglieder und das Statut der Assistenten der Mitglieder so rasch wie mo¨glich zu verabschieden; stellt fest, daß die Einbeziehung der finanziellen Entscha¨digungen der Mitglieder in den Haushaltsplan des Parlaments einen zusa¨tzlichen Betrag von rund 60 Millionen Euro (6,15% des Gesamthaushaltsplans) bedeutet, der vorla¨ufig in die Reserve eingestellt werden muß, wobei sich die Haushalte der Mitgliedsstaaten jedoch um diesen Betrag verringern; Personal 2. stimmt den Grundsa¨tzen der neuen Personalpolitik des Generalsekreta¨rs zu, die darauf abzielt, die Motivation durch Befo¨rderungen auf der Grundlage nachhaltiger Verdienste zu steigern, und einen Befo¨rderungszyklus von durchschnittlich fu¨nf Jahren vorsieht; stimmt vor diesem Hintergrund der Bereitstellung der Finanzmittel fu¨r 490 Stellenanhebungen und fu¨r die anderen Stellenanhebungen fu¨r Dauerplanstellen und Stellen auf Zeit sowie fu¨r drei Befo¨rderungen „ad personam“ (1 von A3 auf A2 sowie 2 von C1 auf B3) zu; 3. akzeptiert die von den Generalsekretariaten beantragten Stellenanhebungen fu¨r die Fraktionen; fordert seinen Generalsekreta¨r auf, einen Verhaltenskodex fu¨r die Ernennung hoher Beamter 4. auszuarbeiten und ihn noch vor der ersten Lesung des Parlaments vorzulegen; begru¨ßt die Personalumschichtungen im Hinblick auf das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam 5. und zur Vorbereitung der Erweiterung; stimmt der Einstellung von maximal 500. 000 Euro in die Reserve fu¨r neue Stellen zu, um Personal fu¨r die neuen technischen Aufgaben im Zusammenhang mit der Anwendung des Statuts der Mitglieder, falls es im Jahr 2000 in Kraft tritt, (und die Verwaltung der neuen Ra¨umlichkeiten des Parlaments in Straßburg) einzustellen, unterstreicht jedoch, daß jeder Antrag auf Freigabe der in die Reserve eingestellten Mittel ordnungsgema¨ß begru¨ndet sein muß und daß die relative Aufstockung des Stellenplans des Parlaments mittelfristig mit der Entwicklung der Stellenpla¨ne der anderen Organe entsprechend dem prognostizierten Grundbedarf in Einklang stehen muß; 6. stimmt der Schaffung von 2 A-Stellen auf Zeit fu¨r maximal zwei Jahre in der Generaldirektion Verwaltung zu, die in der in Ziffer 5 erwa¨hnten Reserve fu¨r neue Stellen im Zusammenhang mit den Geba¨uden des Parlaments vorgesehen sind; ist damit einverstanden, daß der Vertrag fu¨r den fu¨r die Immobilienpolitik verantwortlichen Sonderberater des Generalsekreta¨rs bis 30. Juni 2000 unter der Voraussetzung verla¨ngert wird, daß die Bestimmungen von Artikel 82 der im Statut enthaltenen Bescha¨ftigungsbedingungen fu¨r die sonstigen Bediensteten eingehalten werden; fordert den Generalsekreta¨r auf, sich nachdru¨cklich fu¨r die Einsetzung einer interinstitutionellen 7. Arbeitsgruppe fu¨r die dringende Reform der Versorgungsregelung fu¨r die EU-Bediensteten einzusetzen, und die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeitra¨ge sowie die Zahlungen an im Ruhestand befindliche Beamte des Parlaments in den Haushaltsplan einzubeziehen; Geba¨udepolitik 8. erinnert daran, daß fu¨r den Ankauf der Geba¨ude des Parlaments in Straßburg und Bru¨ssel eine Parallelita¨t vereinbart wurde; stellt daher fest, daß die franzo¨sischen Beho¨rden dem Europa¨ischen Parlament a¨hnliche Bedingungen fu¨r den Erwerb des Grundstu¨cks, auf dem das Louise-Weiss-Geba¨ude (IPE IV) errichtet wird, sowie fu¨r die Grundstu¨ckserschließungskosten bieten, wie sie von den belgischen Beho¨rden fu¨r das Altiero-Spinelli-Geba¨ude (D3) in Bru¨ssel geboten wurden, sowie daru¨ber hinaus die u¨bliche Befreiung von der Mehrwertsteuer und anderen Steuern oder Abgaben; unterstreicht, daß die Geba¨ude des Parlaments innerhalb eines mo¨glichst kurzen Zeitraums 9. abbezahlt werden sollten, um die Zinsbelastung wa¨hrend des gesamten Ru¨ckzahlungszeitraums so gering wie mo¨glich zu halten; spricht sich beim Louise-Weiss-Geba¨ude (IPE IV) fu¨r einen Ru¨ckzahlungszeit- raum von 10 Jahren aus; ist der Ansicht, daß in bestimmten Bereichen (beispielsweise Telekommunikationseinrichtungen, 10. EDV, Druck und Vero¨ffentlichung) weitere Einsparungen mo¨glich sein du¨rften; fordert seinen General- sekreta¨r dringend auf, die Ergebnisse in diesen Sektoren zu verbessern und die Kosten zu senken; Verschiedenes begru¨ßt die Verwaltung der Mittel durch die U¨ bertragung von Haushaltsbefugnissen an die 11. wichtigsten Verwaltungsdienststellen; stellt fest, daß dies zu einer Verlangsamung des Anstiegs der Kosten fu¨r Dienstreisen und U¨ berstunden gefu¨hrt hat; 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/229 Mittwoch, 5. Mai 1999 12. ist der Auffassung, daß es weder im Interesse des europa¨ischen Steuerzahlers noch im Interesse der o¨rtlichen Wirtschaft in Bru¨ssel liegt, daß als direkter Zuschuß aus dem Haushaltsplan des Parlaments Mittel fu¨r die Einrichtung einer Einkaufszentrale in den Ra¨umlichkeiten des Parlaments bereitgestellt werden; ist der Auffassung, daß eine derartige Einrichtung unmittelbar von dem Projekttra¨ger oder Unternehmer finanziert werden sollte, der aus einem offenen Ausschreibungsverfahren fu¨r dieses Projekt als erfolgreicher Bieter hervorgeht, und daß fu¨r die Organisation und Verwaltung des Projekts keine Bediensteten der Gemeinschaft eingesetzt werden sollten; ist der Meinung, daß direkte Zuschu¨sse zum Betrieb der Restauranteinrichtungen vermieden 13. werden mu¨ssen und daß nur indirekte Kosten bezuschußt werden du¨rfen (z. B. Bereitstellung von Mobiliar, Strom, Wasser usw. ); vertritt jedoch die Auffassung, daß die Aufteilung der Ta¨tigkeiten des Parlaments auf drei Arbeitsorte nicht zu ho¨heren Preisen fu¨hren sollte, sondern zusa¨tzliche Kosten, die durch diese Situation begru¨ndet sind, aus dem Haushaltsplan des Parlaments gedeckt werden sollten; 14. erinnert an seine Entschließung vom 10. Dezember 1996 zur konstitutionellen Stellung der europa¨ischen politischen Parteien (1) (Haushaltsposten 3710), in der insbesondere in Ziffer 2 gefordert wird, daß Kommission und Rat eine Rahmenverordnung u¨ber die Rechtsstellung europa¨ischer Parteien und eine Verordnung u¨ber die finanziellen Verha¨ltnisse europa¨ischer Parteien erlassen; fordert, daß das Verfahren zur Ausarbeitung dieser Rechtsakte umgehend in Angriff genommen und abgeschlossen wird, damit das Europa¨ische Parlament sowie die europa¨ischen Parteien ihrem Willen entsprechend im eigenen Umfeld fu¨r Transparenz und Klarheit in bezug auf die Finanz- und Haushaltsaspekte sorgen ko¨nnen; 15. stellt fu¨r das Jahr 2000 den Haushaltvoranschlag des Europa¨ischen Parlaments in Ho¨he von 975 562 863 Euro fest (2) zu, was einer Erho¨hung um 5,63% im Vergleich zum Haushalt 1999 entspricht, und billigt die Einsetzung eines Betrags in Ho¨he von 1% des gesamten Haushaltsplans in eine allgemeine Reserve; 16. nimmt den Haushaltsvoranschlag des Europa¨ischen Bu¨rgerbeauftragten zustimmend zur Kenntnis; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission und dem Bu¨rgerbe- 17. auftragten sowie den anderen Institutionen und nationalen Parlamenten zu u¨bermitteln. * * * (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 29. (2) Siehe Anlage zum Protokoll. 14. Modalita¨ten des neuen Mitentscheidungsverfahrens A4-0206/99 Entschließung zu der Gemeinsamen Erkla¨rung zu den Durchfu¨ hrungsmodalita¨ten des neuen Verfahrens der Mitentscheidung (Artikel 251 des EG-Vertrags) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf Artikel 251 (ehemaliger Artikel 189 b) des EG-Vertrags und die entsprechenden U¨ berarbeitungen durch den Vertrag von Amsterdam, − unter Hinweis auf die Interinstitutionelle Vereinbarung aus dem Jahre 1993 u¨ber die Phase vor der Annahme eines Gemeinsamen Standpunktes durch den Rat und u¨ber die Einzelheiten zur Abwicklung der Arbeiten des in Artikel 189 b vorgesehenen Vermittlungsausschusses (1), − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. Juli 1998 zu dem neuen Verfahren der Mitentschei- dung nach dem Vertrag von Amsterdam (2) und seine Aufforderungen zur U¨ berarbeitung der Interinstitutionellen Vereinbarung aus dem Jahre 1993, − unter Hinweis auf die Gemeinsame Erkla¨rung zu den praktischen Modalita¨ten des neuen Mitentschei- dungsverfahrens (Art. 251 EGV) wie sie von den Verhandlungsdelegationen des Rates, der Kommission und des Parlaments vereinbart worden ist, (1) ABl. C 329 vom 6. 12. 1993, S. 141. (2) ABl. C 292 vom 21. 9. 1998, S. 140


title: Comunicación de la Comisión - Nombramiento de los miembros del Comité de los consumidores

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/3 Nombramiento de los miembros del ComitØ de los consumidores (1999/C 133/03) El ComitØ de los consumidores fue creado mediante la Decisi(cid:243)n 95/260/CE de la Comisi(cid:243)n, de 13 de junio de 1995 (1). Mediante Decisi(cid:243)n de 5 de mayo de 1999, la Comisi(cid:243)n ha nombrado como miembro titular y suplente del ComitØ de los consumidores, en sustituci(cid:243)n de los miembros anteriormente nombrados (2) para el per(cid:237)odo restante del mandato de los miembros a quienes sustituyen, a las personas siguientes: Por Portugal: Miembro titular Sry. Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) DO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (2) DO C 93 de 28. 3. 1998, p. 22. Miembro suplente Sr. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, relativa a la designaci(cid:243)n de sus representantes en el Consejo de Administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (1999/C 133/04) Por Decisi(cid:243)n de 5 de mayo de 1999 la Comisi(cid:243)n ha designado, para representarla en el Consejo de Administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, a las siguientes personas: Miembros titulares: 1. Sr. Allan LARSSON Director General de la DG V 2. Sr. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Jefe de Unidad V/F/5 3. Sr. Marc OOSTENS Jefe de Unidad en funciones V/G/2 Miembros suplentes: 1. Dr. William HUNTER Director V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Administrador principal de la DG V 3. Sr. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrador principal de la DG III Estos nombramientos entraron en vigor el d(cid:237)a en que se adopt(cid:243) la Decisi(cid:243)n. La duraci(cid:243)n del mandato de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n es de tres aæos. El mandato es renovable