title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1257/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai cia sgm sqopopoi(cid:228)grg jai jas(cid:243)qcgrg oqirle(cid:228) mxm jamomirlx(cid:228) m SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 36 jai 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), sg cmx(cid:228) lg sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot (5), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si lia joimg(cid:228) pokisijg(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma rtmodet(cid:228) ei jai ma rtlpkgqx(cid:228) mei sa (cid:243)kka le(cid:228) ra sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) ma rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sgy em ko(cid:228) cx pokisijg(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 33 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (2) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 33 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a) sgy rtmhg(cid:228) jgy, jas(cid:243) sgm ejpo(cid:228) mgrg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai sxm eidijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm pot rtmep(cid:243)cesai g euaqlocg(cid:228) sgy, kalb(cid:243)- mesai tpo(cid:228) wg o idiai(cid:228)seqoy vaqajsg(cid:228) qay sgy cexq- cijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay, pot apoqqe(cid:228) ei apo(cid:228) sgm joimxmijg(cid:228) dolg(cid:228) sgy cexqci(cid:228)ay siy diaqhqxsije(cid:228) y jai utrije(cid:228) y amiro(cid:228) sgsey lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm cexq- cijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) (3) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 159 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g tkopoi(cid:228)grg sxm joimx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg soty rso(cid:228) voty sxm (cid:243)qhqxm 158 jai 160 cia sgm joimg(cid:228) pokisijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y (1) EE C 170 sgy 4. 6. 1998, r. 7. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 210. (4) EE C 401 sgy 22. 4. 1998, r. 3. (5) EE C 93 sgy 6. 4. 1999, r. 62. jai rtlb(cid:243)kkei rsgm pqaclasopoi(cid:228)grg(cid:228) soty(cid:231) o(cid:228) si, epo- le(cid:228) mxy, sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kkotm rsgm pokisijg(cid:228) atsg(cid:228) rsiy peqiue(cid:228) - qeiey pot paqotri(cid:243)fotm amapstniajg(cid:228) jaht- rse(cid:228) qgrg (rso(cid:228) voy aqih. 1) jai rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey (rso(cid:228) voy aqih. 2), o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) sxm cemijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a (6)(cid:231) (4) o(cid:228) si le(cid:228) sqa pot aporjopot(cid:228) ram rsg rsg(cid:228) qing sgy bek- si(cid:228)xrgy sxm cexqcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm eirg(cid:228) vhgram rsgm joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) pokisijg(cid:228) g(cid:228) dg apo(cid:228) so 1972(cid:231) o(cid:228) si epi(cid:228) dt(cid:228) o rvedo(cid:228) m dejaesi(cid:228)ey e(cid:228) votm ci(cid:228)mei pqorp(cid:243)heiey cia sgm emrxl(cid:243)sxrg sgy cexqcijg(cid:228) y diaqhqxsijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y rso etqt(cid:228) seqo oijomolijo(cid:228) jai joimxmijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si g lesaqqt(cid:228) h- lirg sot 1992 so(cid:228) mire sgm peqibakkomsijg(cid:228) di(cid:243)rsarg sgy cexqci(cid:228)ay pot ei(cid:228)mai o lecakt(cid:228) seqoy vqg(cid:228) rsgy cgy(cid:231) (5) o(cid:228) si g acqosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) rg(cid:228) leqa arjei(cid:228)sai le sg vqg(cid:228) rg pokt(cid:228) pkojxm le(cid:228) rxm(cid:231) (6) o(cid:228) si, jas(cid:243) sa pqorevg(cid:228) e(cid:228) sg, g cexqci(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma pqoraqlorsei(cid:228) re me(cid:228) ey pqaclasijo(cid:228) sgsey jai peqai- se(cid:228) qx akkace(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sgm ene(cid:228) king sxm acoqx(cid:228) m, sgm pokisijg(cid:228) acoqx(cid:228) m jai soty jamo(cid:228) mey sot elpoqi(cid:228)ot, sg fg(cid:228) sgrg jai siy pqosilg(cid:228) reiy sxm jasamakxsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgm epo(cid:228) lemg diet(cid:228) qtmrg sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si oi akkace(cid:228) y dem ha epgqe(cid:243)rotm lo(cid:228) mo siy cexqcije(cid:228) y acoqe(cid:228) y, akk(cid:243) jai siy sopije(cid:228) y oijomoli(cid:228)ey rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y cemij(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si g pokisijg(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma apo- rjopei(cid:228) rsgm apojas(cid:243)rsarg jai epat(cid:228) ngrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai epole(cid:228) mxy diasg(cid:228) qgrg jai dgliotqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy rsiy peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y(cid:231) ma rtlb(cid:243)kkei rsg (7) o(cid:228) si oi eneki(cid:228)neiy atse(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqtmhot(cid:228) m jai ma tporsgqivhot(cid:228) m le sgm amadioqc(cid:243)mxrg jai apkot(cid:228) rsetrg sxm tuirs(cid:243)lemxm le(cid:228) rxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)kpstngy(cid:231) (8) o(cid:228) si g amadioqc(cid:243)mxrg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sgm pei(cid:228)qa pot apojsg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm euaq- locg(cid:228) sxm tuirs(cid:243)lemxm le(cid:228) rxm jai epole(cid:228) mxy ma barirhei(cid:228) rsa le(cid:228) ra ats(cid:243), dgkadg(cid:228) o(cid:228) ra euaqlo(cid:228) fo- msai b(cid:243)rei sxm rgleqimx(cid:228) m rso(cid:228) vxm pqoseqaio(cid:228) sgsay (6) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/81 (cid:243)kkxm euaqlocg(cid:228) y sgy pqoraqlocg(cid:228) y pot pqoxhot(cid:228) m sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng le(cid:228) rx sgy sxm cexqcijx(cid:228) m epis(cid:243)vtmrgy diaqhqx(cid:228) rexm rso pkai(cid:228)rio sgy amalo(cid:228) quxrgy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai pot dietjokt(cid:228) motm sgm am(cid:243)pstng jai sg diaqhqxsijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m [rso(cid:228) voi aqih. 5a) jai 5b)], o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/ 88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 24gy Iotmi(cid:228)ot 1988, cia sgm aporsokg(cid:228) sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm, sgm apose- kerlasijo(cid:228) sgs(cid:243) soty jai so rtmsomirlo(cid:228) sxm paqel- b(cid:243)rex(cid:228) m soty lesant(cid:228) soty jahx(cid:228) y jai le siy paqel- b(cid:243)reiy sgy Etqxpałjg(cid:228) y Sq(cid:243)pefay Epemdt(cid:228) rexm jai vqglasodosijx(cid:228) m tuirsale(cid:228) mxm sxm oqc(cid:243)mxm (1) jai som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4256/ 88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia dias(cid:243)neiy (EOJ) aqih. 2052/88 rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Ecctg(cid:228) rexm Salei(cid:228)o (ECSPE), slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) (2), jai o(cid:228) ra herpi(cid:228)rhgjam xy rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa sgy amalo(cid:228) - quxrgy sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y so 1992 le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2078/92 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1992, rvesij(cid:243) le leho(cid:228) doty cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y pot rtlloqux(cid:228) momsai le siy apaisg(cid:228) reiy pqorsari(cid:228)ay sot peqib(cid:243)kkomsoy jahx(cid:228) y jai le sg diasg(cid:228) qgrg sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot (3), le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2079/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1992, cia sg he(cid:228) rpirg joimosijot(cid:228) jahersx(cid:228) soy paqovg(cid:228) y emirvt(cid:228) rexm rsgm pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg sxm cexqcx(cid:228) m (4) jai le som jamo- mirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2080/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1992, cia sg he(cid:228) rpirg joimosijot(cid:228) jahersx(cid:228) soy emirvt(cid:228) rexm sxm le(cid:228) sqxm cia sa d(cid:243)rg rsom sole(cid:228) a sgy cexqci(cid:228)ay (5)(cid:231) Pqoramasokirlot(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) jai (9) o(cid:228) si so pkai(cid:228)rio liay amaloquxle(cid:228) mgy pokisijg(cid:228) y cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng ha pqe(cid:228) pei ma jakt(cid:228) psei o(cid:228) key siy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) (10) o(cid:228) si sa sqi(cid:228)a irvt(cid:228) omsa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa pot eirg(cid:228) vhgram le sg lesaqqt(cid:228) hlirg sgy joimg(cid:228) y cexq- cijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y so 1992 (cexqcopeqibakkomsij(cid:243) le(cid:228) sqa, pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg jai d(cid:243)rxrg) ha pqe(cid:228) pei ma rtlpkgqxhot(cid:228) m le so rt(cid:228) rsgla cia siy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai siy peqiove(cid:228) y pot tpo(cid:228) - jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y(cid:231) (1) EE L 185 sgy 15. 7. 1988, r. 9(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3193/94 (EE L 337 sgy 24. 12. 1994, r. 11). (2) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 25(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2085/ 93 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 44). (3) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 85(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2272/95 sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 288 sgy 1. 2. 1995, r. 35) jai dioqhx(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1962/96 sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 259 sgy 12. 10. 1996, r. 7). (4) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 91(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2772/95 sgy Epi- sqopg(cid:228) y (EE L 288 sgy 1. 12. 1995, r. 37). (5) EE L 215 sgy 30. 7. 1992, r. 96(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 231/96 sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 30 sgy 8. 2. 1996, r. 33). (11) o(cid:228) si sa (cid:243)kka le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma ems(cid:243)rromsai re okojkgqxle(cid:228) ma amapstniaj(cid:243) pqocq(cid:243)llasa cia siy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 1 jai lpoqot(cid:228) m ma aposekot(cid:228) m le(cid:228) qoy sxm pqocqall(cid:243)sxm cia siy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 2(cid:231) (12) o(cid:228) si rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma rtmodet(cid:228) otm jai ma rtlpkgqx(cid:228) motm siy pokisije(cid:228) y cia sgm acoq(cid:243)(cid:231) (13) o(cid:228) si g rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so ECSPE ha pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai re emiai(cid:228)o molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio pot ma jahoqi(cid:228)fei sa epike(cid:228) nila cia rsg(cid:228) qing le(cid:228) sqa, soty rso(cid:228) voty soty jai sa jqisg(cid:228) qia epikeni- lo(cid:228) sgsay(cid:231) (14) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sgy poijikoloqui(cid:228)ay sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay, g pokisijg(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma ajokothei(cid:228) sgm aqvg(cid:228) sgy epijotqijo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) m apojemsqxle(cid:228) mg jai g e(cid:228) luarg ma di(cid:228)mesai rsg rtllesovg(cid:228) jai rsgm pqore(cid:228) ccirg (cid:219)ej sxm j(cid:243)sx pqoy sa (cid:243)mxº(cid:231) o(cid:228) si, rtmepx(cid:228) y, sa jqisg(cid:228) qia epikenilo(cid:228) sgsay cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy dem ha pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)motm sa ama- cjai(cid:228)a cia sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sgy pokisijg(cid:228) y acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) (15) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, g rtmejsijo(cid:228) sgsa le sa (cid:243)kka le(cid:228) ra sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai le siy koipe(cid:228) y joime(cid:228) y pokisije(cid:228) y apaisei(cid:228) sa barij(cid:243) jqisg(cid:228) qia rsg(cid:228) qingy ma jahoqi(cid:228)fomsai re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo(cid:231) o(cid:228) si, idi(cid:228)xy, ha pqe(cid:228) pei ma apouet(cid:228) comsai adijaioko(cid:228) cgsey rsqebkx(cid:228) - reiy sot amsacxmirlot(cid:228) pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) (16) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) g etekini(cid:228)a jai g apkot(cid:228) - rsetrg sgy moloheri(cid:228)ay, so Rtlbot(cid:228) kio ha pqe(cid:228) pei ma amahe(cid:228) rei o(cid:228) key siy amacjai(cid:228)ey ejsekersije(cid:228) y aqlo- dio(cid:228) sgsey rsgm Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 202 sqi(cid:228)sg peqi(cid:228)psxrg sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (17) o(cid:228) si g di(cid:243)qhqxrg sgy cexqci(cid:228)ay rsgm Joimo(cid:228) sgsa vaqajsgqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm t(cid:228) paqng lec(cid:243)kot aqihlot(cid:228) cexqcijx(cid:228) m ejlesakket(cid:228) rexm, oi opoi(cid:228)ey rseqot(cid:228) msai sxm diaqhqxsijx(cid:228) m pqoøpohe(cid:228) rexm pot ha epe(cid:228) sqe- pam sgm enaru(cid:243)kirg di(cid:228)jaiot eirodg(cid:228) lasoy jai di(cid:228)jaixm rtmhgjx(cid:228) m diabi(cid:228)xrgy cia soty cexqcot(cid:228) y jai siy oijoce(cid:228) meie(cid:228) y soty(cid:231) (18) o(cid:228) si rjopo(cid:228) y sxm joimosijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm cia epemdt(cid:228) - reiy ei(cid:228)mai o ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm cexqcijx(cid:228) m ejle- sakket(cid:228) rexm jai g beksi(cid:228)xrg sgy bixrilo(cid:228) sgs(cid:243)y soty(cid:231) (19) o(cid:228) si oi joimosije(cid:228) y pqoøpohe(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m sgm epikenilo(cid:228) sgsa cia epemdtsijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg ha pqe(cid:228) pei L 160/82 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ma apkotrsethot(cid:228) m re rt(cid:228) cjqirg le siy irvt(cid:228) otrey pqoøpohe(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 950/97 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y La(cid:240)ot 1997, cia sg beksi(cid:228)xrg sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay sxm cexqcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm (1)(cid:231) (20) o(cid:228) si g voqg(cid:228) cgrg idiai(cid:228)seqxm pkeomejsgl(cid:243)sxm rsoty me(cid:228) oty cexqcot(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma dietjokt(cid:228) mei o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sgm ecjas(cid:243)rsarg(cid:228) soty akk(cid:243) jai sg diaqhqxsijg(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sxm ejlesakket(cid:228) rex(cid:228) m soty les(cid:243) sgm pqx(cid:228) sg soty ecjas(cid:243)rsarg(cid:231) (21) o(cid:228) si g ene(cid:228) king jai g eneidi(cid:228)jetrg sgy cexqci(cid:228)ay apai- sot(cid:228) m jas(cid:243)kkgko epi(cid:228)pedo cemijg(cid:228) y, sevmijg(cid:228) y jai oijomolijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy sxm pqorx(cid:228) pxm pot arvo- kot(cid:228) msai le cexqcije(cid:228) y jai darije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, idiai(cid:228)seqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) me(cid:228) oty pqoramasokirlot(cid:228) y rsg diavei(cid:228)qirg, sgm paqacxcg(cid:228) jai sgm elpoqi(cid:228)a(cid:231) (22) o(cid:228) si vqei(cid:243)fesai ma jasabkghei(cid:228) idiai(cid:228)seqg pqorp(cid:243)heia sgm cia sgm emgle(cid:228) qxrg(cid:228) soty rvesij(cid:243) le cexqcije(cid:228) y leho(cid:228) doty rtlbase(cid:228) y le so peqib(cid:243)kkom(cid:231) ejpai(cid:228)detrg sxm acqosx(cid:228) m jai (23) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqtmhei(cid:228) g pqo(cid:228) xqg rtmsanio- do(cid:228) sgrg sxm cexqcx(cid:228) m le rso(cid:228) vo sg beksi(cid:228)xrg sgy bixrilo(cid:228) sgsay ejlesakket(cid:228) rexm, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pei(cid:228)qa pot apojsg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm (EOJ) aqih. 2079/92(cid:231) sot jamomirlot(cid:228) cexqcijx(cid:228) m euaqlocg(cid:228) sxm (24) o(cid:228) si g rsg(cid:228) qing sxm leiomejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m ha pqe(cid:228) - pei ma rtlb(cid:243)kkei rsg rtme(cid:228) virg sgy vqg(cid:228) rgy sxm cexqcijx(cid:228) m caix(cid:228) m, rsg diaut(cid:228) kang sgy tpai(cid:228)hqot, rsg diasg(cid:228) qgrg jai pqoacxcg(cid:228) aeiuo(cid:228) qxm jakkieqcg- sijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm(cid:231) rsg(cid:228) qing rsoty cexqcot(cid:228) y cia ma epikt(cid:228) rotm sa rtcjejqile(cid:228) ma pqobkg(cid:228) las(cid:243) soty pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) soty peqioqirlot(cid:228) y atsot(cid:228) y(cid:231) (29) o(cid:228) si, jas(cid:243) sa pqorevg(cid:228) e(cid:228) sg, ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) ene(cid:228) vxm qo(cid:228) koy rsa cexqcopeqibakkomsij(cid:243) le(cid:228) ra pot rsgqi(cid:228)fotm sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai amsapojqi(cid:228)momsai rsgm atnamo(cid:228) lemg fg(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm joimxmi(cid:228)a peqibakkomsijx(cid:228) m tpgqe- rix(cid:228) m(cid:231) (30) o(cid:228) si g tuirsale(cid:228) mg rsg(cid:228) qing cexqcopeqibakkomsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2078/ 92, ha pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rei ma paqe(cid:228) vesai cia peqibakkomsij(cid:243) le(cid:228) sqa le rtcjejqile(cid:228) moty rso(cid:228) voty, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pei(cid:228)qa pot apojsg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot em ko(cid:228) cx jahersx(cid:228) soy, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai amaktsij(cid:243) rsgm e(cid:228) jherg sgy Epi- sqopg(cid:228) y pot tpobkg(cid:228) hgje rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 10 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2078/ 92(cid:231) (31) o(cid:228) si so jahersx(cid:228) y sxm cexqcopeqibakkomsijx(cid:228) m emi- rvt(cid:228) rexm ha pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rei ma emhaq- qt(cid:228) mei soty cexqcot(cid:228) y ma arjot(cid:228) m pqaclasijo(cid:228) kei- sot(cid:228) qcgla rsgm tpgqeri(cid:228)a sot rtmo(cid:228) kot sgy joimx- mi(cid:228)ay le sgm eiracxcg(cid:228) g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg leho(cid:228) dxm paqacxcg(cid:228) y pot rtlloqux(cid:228) momsai pqoy sgm atna- mo(cid:228) lemg am(cid:243)cjg pqorsari(cid:228)ay jai beksi(cid:228)xrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy, sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm sot ed(cid:243)uoty jai sgy cemesijg(cid:228) y poijikoloqui(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai sgm am(cid:243)cjg diasg(cid:228) qgrgy sot sopi(cid:228)ot jai sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot(cid:231) (32) o(cid:228) si oi beksix(cid:228) reiy rsg lesapoi(cid:228)grg jai sgm elpoqi(cid:228)a cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ha pqe(cid:228) pei ma emhaqqtmhot(cid:228) m le(cid:228) rx sgy rsg(cid:228) qingy epemdt(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m(cid:231) (25) o(cid:228) si g tpacxcg(cid:228) rsiy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y ha pqe(cid:228) - pei ma ci(cid:228)mesai le b(cid:243)rg joim(cid:243) jqisg(cid:228) qia(cid:231) (26) o(cid:228) si dem ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg g peqaise(cid:228) qx tpacxcg(cid:228) rsiy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y ma ci(cid:228)mesai re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)- pedo(cid:231) (33) o(cid:228) si g rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) ma barirhei(cid:228) rsiy irvt(cid:228) otrey pqoøpohe(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)- fomsai epi(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 951/97 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y La(cid:240)ot 1997, cia sg beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm (2)(cid:231) (27) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m pqoøpohe(cid:228) reiy epike- nilo(cid:228) sgsay cia siy enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy, cia ma enaruakirhei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sot jahersx(cid:228) - soy rsg(cid:228) qingy jai ma enaruakirhei(cid:228) g epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot(cid:231) (28) o(cid:228) si, cia som peqioqirlo(cid:228) sgy cexqcijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy re peqiove(cid:228) y pot tpo(cid:228) jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y, emde(cid:228) vesai ma pqe(cid:228) pei ma voqgcghei(cid:228) (1) EE L 142 sgy 2. 6. 1997, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2331/98. (EE L 291 sgy 30. 10. 1998, r. 10). (34) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fesai g bixrilo(cid:228) sgsa sxm epemdt(cid:228) rexm jai g rtllesovg(cid:228) sxm cexqcx(cid:228) m rsa oijomolij(cid:243) oue(cid:228) kg sgy dq(cid:243)rgy pot e(cid:228) vei amakguhei(cid:228)(cid:231) (35) o(cid:228) si g darojoli(cid:228)a aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso slg(cid:228) la sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai, epole(cid:228) mxy, sa le(cid:228) sqa rsom sole(cid:228) a sgy darojoli(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei ma emrx- lasxhot(cid:228) m rso jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg sgy darojoli(cid:228)ay ha pqe(cid:228) - pei ma lgm pqojakei(cid:228) rsqe(cid:228) bkxrg sot amsacxmirlot(cid:228) jai ma lgm e(cid:228) vei jali(cid:228)a epi(cid:228)psxrg rsgm acoq(cid:243)(cid:231) (2) EE L 142 sgy 2. 6. 1997, r. 22. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/83 (36) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa cia sg darojoli(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma ecjqi(cid:228)- momsai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy tpovqex(cid:228) reiy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m re diehme(cid:228) y epi(cid:228)- pedo jai ma bari(cid:228)fomsai rsa darij(cid:243) rve(cid:228) dia sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sa eidij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa sgy akkacg(cid:228) y sot jki(cid:228)lasoy(cid:231) (37) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa cia sg darojoli(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma ba- ri(cid:228)fomsai rsa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) le b(cid:243)rg sa irvt(cid:228) omsa jahersx(cid:228) sa pot herpi(cid:228)fomsai le som jamo- mirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1610/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 29gy La(cid:240)ot 1989, cia siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4256/88 re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) sg dq(cid:243)rg am(cid:243)pstngy jai sgm aniopoi(cid:228)grg sxm darx(cid:228) m rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay (1) jai le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 867/90 sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 29gy Laqsi(cid:228)ot 1990, cia sg beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay sxm darojo- lijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm (2)(cid:231) (38) o(cid:228) si g d(cid:243)rxrg sxm cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm e(cid:228) vei idiai(cid:228)- seqg rglari(cid:228)a so(cid:228) ro cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sot ed(cid:243)- uoty jai cia so peqib(cid:243)kkom o(cid:228) ro jai xy rtlbokg(cid:228) rsgm at(cid:228) ngrg sgy pqoruoq(cid:243)y oqirle(cid:228) mxm darojo- lijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm(cid:231) o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, g tuirs(cid:243)lemg rsg(cid:228) qing sgy d(cid:243)rxrgy dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2080/92 ha pqe(cid:228) pei ma rtmevirhei(cid:228), kal- b(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm pei(cid:228)qa pot apojsg(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot em ko(cid:228) cx jahersx(cid:228) soy, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai amaktsij(cid:243) rsgm e(cid:228) jherg sgy Epi- sqopg(cid:228) y pot tpobkg(cid:228) hgje rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 3 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) (cid:231) (39) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma voqgcot(cid:228) msai pkgqxle(cid:228) y cia dqarsgqio(cid:228) sgsey pot auoqot(cid:228) m sg diasg(cid:228) qgrg jai beksi(cid:228)xrg sgy oijokocijg(cid:228) y rsaheqo(cid:228) sgsay sxm darx(cid:228) m re oqirle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y(cid:231) (40) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) vesai rsg(cid:228) qing re (cid:243)kka le(cid:228) sqa rvesij(cid:243) le siy cexqcije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sg lesasqopg(cid:228) soty(cid:231) o(cid:228) si o jas(cid:243)kocoy sxm le(cid:228) sqxm ha pqe(cid:228) pei ma jahoqirsei(cid:228) le b(cid:243)rg sgm jsghei(cid:228)ra pei(cid:228)qa jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm am(cid:243)cjg ma bari(cid:228)fesai g acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng em le(cid:228) qei re lg cexqcije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai tpgqeri(cid:228)ey, x(cid:228) rse ma amsirsqa- uei(cid:228) g s(cid:243)rg pqoy sgm oijomolijg(cid:228) jai joimxmijg(cid:228) paqajlg(cid:228) jai sg lei(cid:228)xrg sot pkghtrlot(cid:228) sgy tpai(cid:228)- hqot(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fomsai le(cid:228) sqa cia sgm en(cid:243)keiwg sxm amirosg(cid:228) sxm jai sgm pqox(cid:228) hgrg i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m lesant(cid:228) amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m(cid:231) (41) o(cid:228) si atn(cid:243)mesai g ej le(cid:228) qoty sxm jasamakxsx(cid:228) m fg(cid:228) sgrg cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai sqoui(cid:228)lxm bioko- cijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, rtmepx(cid:228) y, dgliotqcei(cid:228)sai me(cid:228) a acoq(cid:243) cia sa cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa(cid:231) o(cid:228) si g biokocijg(cid:228) cexqci(cid:228)a beksix(cid:228) mei sgm aeiuoqi(cid:228)a rsg cexqci(cid:228)a jai, xy ej sot(cid:228) sot, rtlb(cid:243)kkei rsoty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si sa eidij(cid:243) le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy lpoqot(cid:228) m ma auoqot(cid:228) m sgm paqacxcg(cid:228) , sgm lesapoi(cid:228)grg jai sgm elpoqi(cid:228)a cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm biokocijg(cid:228) y paqa- cxcg(cid:228) y(cid:231) (42) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) - nila cia joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing ha pqe(cid:228) pei ma rtl- loqux(cid:228) momsai pqoy so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio jai ma e(cid:228) votm rtmovg(cid:228) le siy (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y, jahx(cid:228) y jai le sa (cid:243)kka le(cid:228) ra sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y(cid:231) (43) o(cid:228) si, rsa pkai(cid:228)ria sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , ha pqe(cid:228) - pei ma apojkeirhei(cid:228) g rsg(cid:228) qing oqirle(cid:228) mxm le(cid:228) sqxm pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila b(cid:243)rei (cid:243)kkxm le(cid:228) rxm sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy o(cid:228) rxm elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y jahersx(cid:228) sxm rsg(cid:228) qingy rso pkai(cid:228)- rio joimx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm acoq(cid:243)y, le oqirle(cid:228) mey enai- qe(cid:228) reiy pot dijaiokocot(cid:228) msai b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm(cid:231) (44) o(cid:228) si, emo(cid:228) wei sxm tuirs(cid:243)lemxm emirvt(cid:228) rexm cia siy ol(cid:243)dey paqacxcx(cid:228) m jai siy emx(cid:228) reiy soty re di(cid:243)uo- qey joime(cid:228) y oqcamx(cid:228) reiy acoq(cid:243)y, dem uai(cid:228)mesai pke(cid:228) om apaqai(cid:228)sgsg g eidijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sxm ol(cid:243)dxm paqa- cxcx(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) o(cid:228) si, epole(cid:228) mxy, dem ha pqe(cid:228) pei ma rtmevirhei(cid:228) so jahe- rsx(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy pot irvt(cid:228) ei dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 952/97 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 20g(cid:228) y La(cid:240)ot 1997, cia siy ol(cid:243)dey paqacxcx(cid:228) m jai siy emx(cid:228) reiy soty (3)(cid:231) (45) o(cid:228) si g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy cia sa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa jai sa (cid:243)kka le(cid:228) sqa acqo- sijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy rsiy peqiue(cid:228) qeiey ejso(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 1, ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai apo(cid:228) so slg(cid:228) la ecct- g(cid:228) rexm sot ECSPE(cid:231) o(cid:228) si oi barijoi(cid:228) dgloriomolijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey pot jahoqi(cid:228)fomsai le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, e(cid:228) votm pqoraqlorhei(cid:228) am(cid:243)koca(cid:231) (46) o(cid:228) si g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy cia sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1 pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rei ma ci(cid:228)mesai apo(cid:228) so slg(cid:228) la Pqo- ramasokirlot(cid:228) sot ECSPE, le enai(cid:228)qerg sa sqi(cid:228)a irvt(cid:228) omsa rtmodetsij(cid:243) le(cid:228) sqa jai sg rsg(cid:228) qing cia siy (1) EE L 165 sgy 15. 6. 1989, r. 3. (2) EE L 91 sgy 6. 4. 1990, r. 7. (3) EE L 142 sgy 2. 6. 1997, r. 30. L 160/84 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai siy peqiove(cid:228) y pot tpo(cid:228) - jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y(cid:231) (47) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg rsg(cid:228) qing sxm le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som pqocqalla- sirlo(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 1 jai sot rso(cid:228) vot aqih. 2, ha pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fesai o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999, idi(cid:228)xy xy pqoy som okojkgqxle(cid:228) mo pqocqallasirlo(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqxm(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, oi rvesijoi(cid:228) le sg vqglasodo(cid:228) sgrg jamo(cid:228) mey ha pqe(cid:228) - pei ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm le(cid:228) sqxm apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm rsiy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 2(cid:231) (48) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot dem jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) sot rso(cid:228) vot som pqocqallasirlo(cid:228) aqih. 1 g(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 2, ha pqe(cid:228) pei ma apose- kot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo pqocqallasirlot(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)- pstngy b(cid:243)rei eidijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm(cid:231) o(cid:228) si so t(cid:228) woy sgy emi(cid:228)- rvtrgy cia sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa ha pqe(cid:228) pei ma diauo- qopoiei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y pot jaho- qi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 29 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, kalb(cid:243)momsay, epaqjx(cid:228) y tpo(cid:228) wg sgm apai(cid:228)sgrg cia joimxmijg(cid:228) jai oijomolijg(cid:228) rtmovg(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so t(cid:228) woy sgy emi(cid:228)rvtrgy ha pqe(cid:228) pei, jas´ aqvg(cid:228) m, ma diauoqopoiei(cid:228)sai lesant(cid:228) sxm peqiueqeix(cid:228) m pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1 jai so rso(cid:228) vo aqih. 2 jai sxm koipx(cid:228) m peqiueqeix(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si so t(cid:228) woy pot jahoqi(cid:228)fesai cia siy di(cid:243)uoqey emirvt(cid:228) reiy rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) apo- sekei(cid:228) so amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sgy joimosijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy(cid:231) (49) o(cid:228) si, pe(cid:228) qam sxm pqocqall(cid:243)sxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)- pstngy, g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma pqovxqg(cid:228) rei rsgm ejpo(cid:228) mgrg lekesx(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)- pstng le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a, amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm pqxsobotki(cid:228)a acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot pqo- bke(cid:228) pesai rsa (cid:243)qhqa 19 jai 20 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999(cid:231) (50) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma herpirhot(cid:228) m oi jas(cid:243)kkgkoi jamo(cid:228) - mey cia sgm paqajokot(cid:228) hgrg jai sgm anioko(cid:228) cgrg sgy rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, vqgrilo- poix(cid:228) msay xy b(cid:243)rg jas(cid:243)kkgkoty dei(cid:228)jsey pot pqe(cid:228) pei ma rtluxmot(cid:228) msai jai ma jahoqi(cid:228)fomsai pqim apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm pqocqall(cid:243)sxm(cid:231) o(cid:228) si, emo(cid:228) wei (51) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia rsg(cid:228) qing apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, vxqi(cid:228)y jali(cid:228)a rtcvqglasodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sg- oijomolijg(cid:228) y sa(cid:231) epi(cid:228)psxrgy sxm em ko(cid:228) cx emirvt(cid:228) rexm jai cia ma ena- ruakirhei(cid:228) g rtmejsijo(cid:228) sgsa le sa le(cid:228) sqa pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing, akk(cid:243) jai cia ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey, ha pqe(cid:228) pei ma he- rpirhot(cid:228) m eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia siy jqasije(cid:228) y emi- rvt(cid:228) reiy(cid:231) rglamsijg(cid:228) y sgy (52) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma tp(cid:243)qvei g dtmaso(cid:228) sgsa ma herpi- rhot(cid:228) m lesabasijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey, cia ma dietjoktmhei(cid:228) g les(cid:243)barg apo(cid:228) sa tuirs(cid:243)lema jahersx(cid:228) sa rsg(cid:228) qingy rso me(cid:228) o jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)- pstngy(cid:231) (53) o(cid:228) si so me(cid:228) o jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) amsijahirs(cid:243) sa tui- rs(cid:243)lema jahersx(cid:228) sa rsg(cid:228) qingy sa opoi(cid:228)a, rtmepx(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghot(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma jasaqcghei(cid:228) g paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) sa tuirs(cid:243)lema jahersx(cid:228) sa tpe(cid:228) q sxm (cid:243)jqxy apo(cid:228) je- msqxm peqiueqeix(cid:228) m jai sxm mgrix(cid:228) m sot Aicai(cid:228)ot(cid:231) o(cid:228) si, o(cid:228) sam pqocqallasirsot(cid:228) m le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)- pstngy, ha herpirsot(cid:228) m me(cid:228) oi jamo(cid:228) mey oi opoi(cid:228)oi ha pqobke(cid:228) potm sgm apaisot(cid:228) lemg etekini(cid:228)a jai siy ama- cjai(cid:228)ey pqoraqloce(cid:228) y jai paqejjki(cid:228)reiy cia ma amsa- pojqi(cid:228)momsai rsiy rtcjejqile(cid:228) mey am(cid:243)cjey sxm peqi- ueqeix(cid:228) m atsx(cid:228) m, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: SISKOR I PEDIO EUAQLOCGR JAI RSOVOI (cid:210)qhqo 1 3. Sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy: 1. Le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) herpi(cid:228)fesai so pkai(cid:228)rio sgy joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy cia sgm aeiuo(cid:228) qo acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng. ˙ emrxlasx(cid:228) momsai rsa le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg sgy am(cid:243)pstngy jai sgy diaqhqxsijg(cid:228) y pqoraqlocg(cid:228) y sxm amapstniaj(cid:243) jahtrseqgle(cid:228) mxm peqiueqeix(cid:228) m (rso(cid:228) voy aqih. 1) jai Sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy rtmodet(cid:228) otm jai 2. rtlpkgqx(cid:228) motm sa (cid:243)kka le(cid:228) ra sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y poki- sijg(cid:228) y jai le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) rtlb(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm pot jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 33 sgy rtm- hg(cid:228) jgy. ˙ rtmodet(cid:228) otm sa le(cid:228) sqa cia sg rsg(cid:228) qing sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y amartcjqo(cid:228) sgrgy sxm peqiueqeix(cid:228) m pot amsilesxpi(cid:228)fotm diaqhqxsije(cid:228) y dtrjoki(cid:228)ey (rso(cid:228) voy aqih. 2), 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/85 rsiy emdiaueqo(cid:228) lemey peqiue(cid:228) qeiey, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg soty eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty sgy joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy rso pkai(cid:228)- rio sxm em ko(cid:228) cx rso(cid:228) vxm, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 158 jai 160 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 jai rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 2 G rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, g rvesijg(cid:228) le siy cexqcije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sg lesasqopg(cid:228) soty, lpoqei(cid:228) ma auoq(cid:243): ˙ sg beksi(cid:228)xrg sxm diaqhqx(cid:228) rexm sxm cexqcijx(cid:228) m ejle- sakket(cid:228) rexm jai sxm diaqhqx(cid:228) rexm lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, ˙ sg lesasqopg(cid:228) jai som amapqoramasokirlo(cid:228) sot dtma- lijot(cid:228) cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y, sgm eiracxcg(cid:228) me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m jai sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sxm pqoło(cid:228) msxm, ˙ sg emh(cid:243)qqtmrg sgy paqacxcg(cid:228) y cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ejso(cid:228) y diasqoug(cid:228) y, ˙ sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sxm darx(cid:228) m, ˙ sg diasg(cid:228) qgrg jai emi(cid:228)rvtrg emo(cid:228) y bix(cid:228) rilot joimxmijot(cid:228) irsot(cid:228) rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, ˙ sgm am(cid:243)pstng oijomolijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sg diasg(cid:228) qgrg jai dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, le rso(cid:228) vo sg diaru(cid:243)kirg jakt(cid:228) seqgy ejles(cid:243)kketrgy sot tuirs(cid:243)lemot eccemot(cid:228) y dtmalijot(cid:228) , ˙ sg beksi(cid:228)xrg sxm o(cid:228) qxm eqcari(cid:228)ay jai diabi(cid:228)xrgy, ˙ sg diasg(cid:228) qgrg jai pqox(cid:228) hgrg jakkieqcgsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm valgkx(cid:228) m eirqox(cid:228) m, ˙ sg diaut(cid:228) kang jai pqox(cid:228) hgrg aeiuo(cid:228) qot cexqci(cid:228)ay twgkg(cid:228) y utrijg(cid:228) y ani(cid:228)ay, g opoi(cid:228)a ha ei(cid:228)mai rtlbasg(cid:228) le siy peqibakkomsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy, ˙ sgm en(cid:243)keiwg sxm amirosg(cid:228) sxm jai sgm pqox(cid:228) hgrg i(cid:228)rxm etjaiqix(cid:228) m cia soty (cid:243)mdqey jai siy ctmai(cid:228)jey, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy rsg(cid:228) qingy rvedi(cid:228)xm pot pqoxhot(cid:228) msai jai tkopoiot(cid:228) msai apo(cid:228) ctmai(cid:228)jey. (cid:210)qhqo 3 ˙ sg diauoqopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm le rso(cid:228) vo rtlpkgqxlasije(cid:228) y g(cid:228) emakkajsije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, Paqe(cid:228) vesai rsg(cid:228) qing cia sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot oqi(cid:228)fomsai rsom si(cid:228)sko II jai tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pomsai re atso(cid:228) m. SISKOR II LESQA ACQOSIJGR AMAPSTNGR JEUAKAIO I ˙ beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay, EPEMDTREIR RSIR CEXQCIJER EJLESAKKETREIR (cid:210)qhqo 4 G rsg(cid:228) qing epemdt(cid:228) rexm re cexqcije(cid:228) y ejlesakket(cid:228) reiy rtlb(cid:243)kkei rsg beksi(cid:228)xrg sxm cexqcijx(cid:228) m eirodgl(cid:243)sxm jai sxm rtmhgjx(cid:228) m diabi(cid:228)xrgy, eqcari(cid:228)ay jai paqacxcg(cid:228) y. Oi epemdt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma epidix(cid:228) jotm sgm epi(cid:228)setng emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) soty jasxse(cid:228) qx rso(cid:228) voty: ˙ lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y, ˙ diaut(cid:228) kang jai beksi(cid:228)xrg sot utrijot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, sxm rtmhgjx(cid:228) m tcieimg(cid:228) y jai sot epipe(cid:228) dot jakg(cid:228) y dia- bi(cid:228)xrgy sxm fx(cid:228) xm, ˙ pqox(cid:228) hgrg sgy diauoqopoi(cid:228)grgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsgm ejles(cid:243)kketrg. (cid:210)qhqo 5 Emi(cid:228)rvtrg cia epemdt(cid:228) reiy paqe(cid:228) vesai re cexqcije(cid:228) y ejle- sakket(cid:228) reiy: ˙ beksi(cid:228)xrg jai amapqoramasokirlo(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y, ˙ g oijomolijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa sxm opoi(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma jasadeivhei(cid:228), L 160/86 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ˙ oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m siy ek(cid:243)virsey pqoøpohe(cid:228) reiy rve- sij(cid:243) le so peqib(cid:243)kkom, sgm tcieimg(cid:228) jai sgm jakg(cid:228) dia- bi(cid:228)xrg sxm fx(cid:228) xm jai ˙ o cexqco(cid:228) y ecjahi(cid:228)rsasai xy aqvgco(cid:228) y sgy ejles(cid:243)k- ketrgy. ˙ rsiy opoi(cid:228)ey o cexqco(cid:228) y diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) epaccekla- sijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa. (cid:210)qhqo 6 Eidijoi(cid:228) o(cid:228) qoi lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai rsgm peqi(cid:228)psxrg pot o me(cid:228) oy cexqco(cid:228) y dem ecjahi(cid:228)rsasai xy lo(cid:228) moy aqvgco(cid:228) y sgy ejles(cid:243)kketrgy. Oi o(cid:228) qoi atsoi(cid:228) pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai iro- dt(cid:228) maloi pqoy soty apaisot(cid:228) lemoty cia sgm ecjas(cid:243)rsarg sot me(cid:228) ot cexqcot(cid:228) xy lo(cid:228) mot aqvgcot(cid:228) sgy ejles(cid:243)kketrgy. Dem voqgcei(cid:228)sai emi(cid:228)rvtrg cia epemdt(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm xy rso(cid:228) vo sgm at(cid:228) ngrg sgy paqacxcg(cid:228) y pqoło(cid:228) msxm, sa opoi(cid:228)a dem lpoqot(cid:228) m ma bqotm jamomije(cid:228) y dieno(cid:228) doty rsgm acoq(cid:243). 2. G emi(cid:228)rvtrg jas(cid:243) sgm ecjas(cid:243)rsarg lpoqei(cid:228) ma peqi- kalb(cid:243)mei: (cid:210)qhqo 7 ˙ eu(cid:243)pan pqilodo(cid:228) sgrg sgy opoi(cid:228)ay so le(cid:228) cirso epike(cid:228) nilo poro(cid:228) amaue(cid:228) qesai rso paq(cid:243)qsgla, Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jahoqi(cid:228)fotm o(cid:228) qia cia so rt(cid:228) moko sxm epi- ke(cid:228) nilxm pqoy rsg(cid:228) qing epemdt(cid:228) rexm. So rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy sgy emi(cid:228)rvtrgy, ejpeuqarle(cid:228) mo xy pororso(cid:228) sot o(cid:228) cjot sxm epike(cid:228) nilxm epemdt(cid:228) rexm, peqioqi(cid:228)- fesai jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio re 40 % jai, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, re 50 %. (cid:236)sam ci(cid:228)momsai epemdt(cid:228) reiy apo(cid:228) me(cid:228) oty cexqcot(cid:228) y, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rso jeu(cid:243)kaio II, sa porors(cid:243) ats(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma uh(cid:243)rotm jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio so 45 % jai, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, so 55 %. JEUAKAIO II ECJASARSARG MEXM CEXQCXM (cid:210)qhqo 8 Emirvt(cid:228) reiy cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy ecjas(cid:243)rsargy 1. me(cid:228) xm cexqcx(cid:228) m voqgcot(cid:228) msai tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si: ˙ o cexqco(cid:228) y ei(cid:228)mai gkiji(cid:228)ay j(cid:243)sx sxm 40 esx(cid:228) m, ˙ o cexqco(cid:228) y diahe(cid:228) sei mo(cid:228) sgsa, epaqjg(cid:228) epacceklasijg(cid:228) ija- ˙ o cexqco(cid:228) y ecjahi(cid:228)rsasai cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) re cexqcijg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg, ˙ cia sgm ejles(cid:243)kketrg atsg(cid:228) : i) lpoqei(cid:228) ma jasadeivhei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) sgy bixri- lo(cid:228) sgsa jai ii) pkgqot(cid:228) msai oi ek(cid:243)virsey pqoøpohe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le so peqib(cid:243)kkom, sgm tcieimg(cid:228) jai sgm jakg(cid:228) diabi(cid:228)xrg sxm fx(cid:228) xm, jai ˙ epido(cid:228) sgrg episoji(cid:228)ot cia sa d(cid:243)meia pot rtm(cid:243)psomsai pqoy j(cid:243)ktwg sxm dapamx(cid:228) m pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sgm ecjas(cid:243)rsarg(cid:231) g jeuakaiopoigle(cid:228) mg ani(cid:228)a sgy epi- do(cid:228) sgrgy episoji(cid:228)ot dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sgm ani(cid:228)a sgy pqilodo(cid:228) sgrgy. JEUAKAIO III JASAQSIRG (cid:210)qhqo 9 G rsg(cid:228) qing sgy epacceklasijg(cid:228) y jas(cid:243)qsirgy rtlb(cid:243)kkei rsg beksi(cid:228)xrg sgy sxm cexqcx(cid:228) m jai koipx(cid:228) m pqorx(cid:228) pxm pot rtllese(cid:228) votm re cexqcije(cid:228) y jai darojolije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sg lesa- sqopg(cid:228) soty. epacceklasijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay G jas(cid:243)qsirg aporjopei(cid:228) eidijo(cid:228) seqa: ˙ rsgm pqoesoilari(cid:228)a sxm cexqcx(cid:228) m cia som poiosijo(cid:228) amapqoramasokirlo(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y, sgm euaqlocg(cid:228) leho(cid:228) dxm paqacxcg(cid:228) y pot rtlbib(cid:243)fomsai le sg diasg(cid:228) qgrg jai sg beksi(cid:228)xrg sot sopi(cid:228)ot, sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy, sa pqo(cid:228) stpa tcieimg(cid:228) y jai jakg(cid:228) y diabi(cid:228)xrgy sxm fx(cid:228) xm jai sgm apo(cid:228) jsgrg sxm amacjai(cid:228)xm ijamosg(cid:228) sxm cia sg diavei(cid:228)qirg liay bix(cid:228) - rilgy oijomolij(cid:243) ejles(cid:243)kketrgy jai ˙ rsgm pqoesoilari(cid:228)a sxm idiojsgsx(cid:228) m darx(cid:228) m jai (cid:243)kkxm pqorx(cid:228) pxm pot elpke(cid:228) jomsai re darojolije(cid:228) y dqarsg- qio(cid:228) sgsey cia sgm euaqlocg(cid:228) pqajsijx(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy darx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey ma beksix(cid:228) motm siy oijomolije(cid:228) y, oijo- kocije(cid:228) y g(cid:228) joimxmije(cid:228) y keisotqci(cid:228)ey sxm darx(cid:228) m. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/87 JEUAKAIO IV PQOXQG RTMSANIODOSGRG (cid:210)qhqo 10 1. G rsg(cid:228) qing sgy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy sxm cexqcx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sxm ajo(cid:228) - kothxm rso(cid:228) vxm: ˙ rsgm paqovg(cid:228) eirodg(cid:228) lasoy rsoty gkijixle(cid:228) moty cexq- cot(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi apouari(cid:228)fotm ma pat(cid:228) rotm sg cexqcijg(cid:228) soty dqarsgqio(cid:228) sgsa, ˙ rsgm emh(cid:243)qqtmrg sgy amsijas(cid:243)rsargy sxm gkijix- le(cid:228) mxm atsx(cid:228) m cexqcx(cid:228) m apo(cid:228) (cid:243)kkoty, oi opoi(cid:228)oi ha lpo- qe(cid:228) rotm ma beksix(cid:228) rotm, euo(cid:228) rom apaisei(cid:228)sai, sgm oijo- molijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa sxm cexqcijx(cid:228) m ejlesakket(cid:228) rexm pot emapole(cid:228) motm, ˙ rsgm amadi(cid:243)herg sxm cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm cia lg cexqcije(cid:228) y vqg(cid:228) reiy, o(cid:228) sam dem ei(cid:228)mai dtmasg(cid:228) g vqg(cid:228) rg soty cia cexqcijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y tpo(cid:228) ijamopoigsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty oijomolijg(cid:228) y bixrilo(cid:228) sgsay. 2. G rsg(cid:228) qing sgy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy lpoqei(cid:228) ma peqikalb(cid:243)mei le(cid:228) sqa cia sgm paqovg(cid:228) eirodg(cid:228) lasoy rsoty cexqcijot(cid:228) y eqc(cid:243)sey. (cid:210)qhqo 11 1. O apovxqx(cid:228) m cexqco(cid:228) y pqe(cid:228) pei: ˙ ma pat(cid:228) rei oqirsij(cid:243) ma arjei(cid:228) opoiadg(cid:228) pose cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa cia elpoqijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y(cid:231) lpoqei(cid:228) xrso(cid:228) ro ma enajokothg(cid:228) rei ma arjei(cid:228) cexqcijg(cid:228) dqa- rsgqio(cid:228) sgsa cia lg elpoqijot(cid:228) y rjopot(cid:228) y jai ma diasgqg(cid:228) rei sg vqg(cid:228) rg sxm jsirl(cid:243)sxm, ˙ ma ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom 55 esx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y ma e(cid:228) vei uh(cid:243)rei sg rtmg(cid:228) hg gkiji(cid:228)a rtmsaniodo(cid:228) sgrgy jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) sgy apovx(cid:228) qgrg(cid:228) y sot jai do(cid:228) vot, sgy e(cid:228) jsargy jai sot o(cid:228) cjot eqcari(cid:228)ay g(cid:228) eiro- dg(cid:228) lasoy, am(cid:243)koca le sgm peqiovg(cid:228) jai som st(cid:228) po paqacxcg(cid:228) y, ˙ ma diahe(cid:228) sei epaqjg(cid:228) epacceklasijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa jai ˙ ma amak(cid:243)bei sgm tpovqe(cid:228) xrg ma arjg(cid:228) rei sg cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa rsgm ejles(cid:243)kketrg epi(cid:228) pemsaesi(cid:228)a sot- k(cid:243)virsom. 3. O cexqcijo(cid:228) y eqc(cid:243)sgy pqe(cid:228) pei: ˙ ma pat(cid:228) rei oqirsij(cid:243) ma arjei(cid:228) opoiadg(cid:228) pose cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa, ˙ ma ei(cid:228)mai sotk(cid:243)virsom 55 esx(cid:228) m, vxqi(cid:228)y ma e(cid:228) vei uh(cid:243)rei sg rtmg(cid:228) hg gkiji(cid:228)a rtmsaniodo(cid:228) sgrgy, ˙ ma e(cid:228) vei auieqx(cid:228) rei rsg cexqci(cid:228)a so liro(cid:228) sotk(cid:243)virsom sot eqcariajot(cid:228) sot vqo(cid:228) mot xy bogho(cid:228) y-le(cid:228) koy sgy oijoce(cid:228) meiay g(cid:228) xy cexqcijo(cid:228) y eqc(cid:243)sgy jas(cid:243) sa pe(cid:228) mse pqogcot(cid:228) lema vqo(cid:228) mia, ˙ ma e(cid:228) vei eqcarsei(cid:228) rsgm ejles(cid:243)kketrg sot apovxqot(cid:228) - msoy cexqcot(cid:228) cia di(cid:243)rsgla sotk(cid:243)virsom irodt(cid:228) malo le dt(cid:228) o e(cid:228) sg pkg(cid:228) qoty aparvo(cid:228) kgrgy jas(cid:243) sgm sesqaesi(cid:228)a pot pqogcei(cid:228)sai sgy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy sot apovxqot(cid:228) msoy cexqcot(cid:228) jai ˙ ma jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) jahersx(cid:228) y joimxmijg(cid:228) y aru(cid:243)kirgy. Di(cid:243)dovoy lg cexqco(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai opoiodg(cid:228) pose 4. (cid:243)kko pqo(cid:228) rxpo g(cid:228) oqcamirlo(cid:228) y pot amakalb(cid:243)mei siy ejs(cid:243)- reiy pot apeketheqx(cid:228) momsai le rjopo(cid:228) ma siy diahe(cid:228) rei cia lg cexqcijg(cid:228) vqg(cid:228) rg, o(cid:228) pxy darojakkie(cid:228) qceia g(cid:228) dgliotqci(cid:228)a pqorsaseto(cid:228) lemxm oijokocijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, le sqo(cid:228) po rtl- baso(cid:228) le sgm pqorsari(cid:228)a g(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot. 5. Oi pqoøpohe(cid:228) reiy sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot euaqlo(cid:228) fo- msai jaho(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot, jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a o apovxqx(cid:228) m cexqco(cid:228) y kalb(cid:243)mei emi(cid:228)rvtrg cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg. ˙ ma e(cid:228) vei arjg(cid:228) rei sg cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa sa de(cid:228) ja seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia pqim apo(cid:228) sgm apovx(cid:228) qgrg(cid:228) sot. (cid:210)qhqo 12 2. O di(cid:243)dovoy cexqco(cid:228) y pqe(cid:228) pei: Sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia sgm 1. joimosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla. ˙ ma diadevhei(cid:228) som apovxqot(cid:228) msa cexqco(cid:228) xy aqvgco(cid:228) y sgy cexqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy g(cid:228) ma amak(cid:243)bei so rt(cid:228) moko g(cid:228) le(cid:228) qoy sgy e(cid:228) jsargy pot eketheqx(cid:228) mesai. G oijomolijg(cid:228) bixrilo(cid:228) sgsa sgy ejles(cid:243)kketrgy sot dia- do(cid:228) vot pqe(cid:228) pei ma beksixhei(cid:228) emso(cid:228) y peqio(cid:228) dot jai rt(cid:228) luxma le o(cid:228) qoty pot ha jahoqirsot(cid:228) m, apo(cid:228) sgm (cid:243)powg idi(cid:228)xy sgy epacceklasijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay sot dia- 2. G di(cid:243)qjeia voqg(cid:228) cgrgy sgy emi(cid:228)rvtrgy cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sg dejape- msaesi(cid:228)a cia som apovxqot(cid:228) msa cexqco(cid:228) jai sg dejaesi(cid:228)a cia so cexqcijo(cid:228) eqc(cid:243)sg. Dem lpoqei(cid:228) ma voqgcei(cid:228)sai pe(cid:228) qam sot ebdolgjorsot(cid:228) pe(cid:228) lpsot e(cid:228) soty sot apovxqot(cid:228) msoy cexqcot(cid:228) ot(cid:228) se sgy rtmg(cid:228) hoty gkiji(cid:228)ay rtmsaniodo(cid:228) sgrgy sot cexqcijot(cid:228) eqc(cid:243)sg. L 160/88 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 E(cid:243)m, rsgm peqi(cid:228)psxrg apovxqot(cid:228) msoy cexqcot(cid:228) , jasab(cid:243)k- kesai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jamomijg(cid:228) rt(cid:228) msang, g emi(cid:228)rvtrg cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg voqgcei(cid:228)sai xy rtlpkgqxla- sijg(cid:228) rt(cid:228) msang, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so poro(cid:228) sgy ehmijg(cid:228) y rt(cid:228) msangy. ˙ vqgrilopoiot(cid:228) m rtmg(cid:228) heiy jake(cid:228) y cexqcije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y, pot rtlbib(cid:243)fomsai le siy apaisg(cid:228) reiy cia sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai sg diaut(cid:228) kang sot utri- jot(cid:228) vx(cid:228) qot, idi(cid:228)xy pqajsije(cid:228) y aeiuoqijg(cid:228) y cexqci(cid:228)ay. JEUAKAIO V LEIOMEJSIJER PEQIOVER JAI PEQIOVER POT TPOJEIMSAI RE PEQIBAKKOMSIJOTR PEQIOQIRLOTR (cid:210)qhqo 13 G rsg(cid:228) qing sxm leiomejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m pot tpo(cid:228) jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y rtl- b(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sxm ajo(cid:228) kothxm rso(cid:228) vxm: a) amsirs(cid:243)hlirg tpe(cid:228) q sxm peqiovx(cid:228) m pot paqotri(cid:243)fotm utrij(cid:243) leiomejsg(cid:228) lasa ˙ diaru(cid:243)kirg sgy rtme(cid:228) virgy sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy sgy cexqcijg(cid:228) y cgy jai, le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) , rtl- bokg(cid:228) sgy diasg(cid:228) qgrg liay bix(cid:228) rilgy acqosijg(cid:228) y joi- mo(cid:228) sgsay, ˙ diaut(cid:228) kang sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot, ˙ diasg(cid:228) qgrg jai pqoacxcg(cid:228) aeiuo(cid:228) qxm rtrsgl(cid:243)sxm ejles(cid:243)kketrgy, pot kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg eidijo(cid:228) seqa siy peqibakkomsije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy(cid:231) b) amsirs(cid:243)hlirg tpe(cid:228) q sxm peqiovx(cid:228) m pot tpo(cid:228) jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y ˙ diaru(cid:243)kirg sgy sg(cid:228) qgrgy sxm peqibakkomsijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm jai enaru(cid:243)kirg sgy (cid:243)rjgrgy sgy cexqci(cid:228)ay rsiy peqiove(cid:228) y pot tpo(cid:228) jeimsai re peqi- bakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y. E(cid:243)m jas(cid:243)koipa otrix(cid:228) m apacoqetle(cid:228) mxm dtm(cid:243)lei sgy 3. odgci(cid:228)ay 96/22/EJ (1) g(cid:228) jas(cid:243)koipa otrix(cid:228) m pot episqe(cid:228) po- msai lem dtm(cid:243)lei sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay akk(cid:243) vqgrilo- poig(cid:228) hgjam paq(cid:243)mola, amivmethot(cid:228) m, jas´ euaqlocg(cid:228) sxm rvesijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sgy odgci(cid:228)ay 96/23/EJ sot Rtlbot- ki(cid:228)ot (2), re fx(cid:228) o pot amg(cid:228) jei rsgm ace(cid:228) kg booeidx(cid:228) m emo(cid:228) y paqacxcot(cid:228) , g(cid:228) e(cid:243)m bqehei(cid:228), re opoiadg(cid:228) pose loqug(cid:228) , rsgm ejles(cid:243)kketrg sot paqacxcot(cid:228) apacoqetle(cid:228) mg otri(cid:228)a g(cid:228) pqoło(cid:228) m g(cid:228) episqepo(cid:228) lemg otri(cid:228)a g(cid:228) pqoło(cid:228) m dtm(cid:243)lei sgy odg- ci(cid:228)ay 96/22/EJ pot o(cid:228) lxy jase(cid:228) vesai paq(cid:243)mola, o paqacx- co(cid:228) y apojkei(cid:228)esai apo(cid:228) sgm ei(cid:228)rpqang enirxsijx(cid:228) m apofglix(cid:228) - rexm jas(cid:243) so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy sgy diapi(cid:228)rsxrgy. Re peqi(cid:228)psxrg epamakalbamo(cid:228) lemgy paq(cid:243)bargy, g di(cid:243)q- jeia sgy peqio(cid:228) dot apojkeirlot(cid:228) lpoqei(cid:228), am(cid:243)koca le sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)bargy, ma ame(cid:228) khei re pe(cid:228) mse e(cid:228) sg apo(cid:228) so e(cid:228) soy jas(cid:243) so opoi(cid:228)o diapirsx(cid:228) hgje g epamakalba- mo(cid:228) lemg paq(cid:243)barg. Re peqi(cid:228)psxrg jxktrieqci(cid:228)ay ej le(cid:228) qoty sot idiojsg(cid:228) sg g(cid:228) jaso(cid:228) vot sxm fx(cid:228) xm jas(cid:243) sg dieme(cid:228) qceia sxm epihex- qg(cid:228) rexm jai deiclasokgwix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm episg(cid:228) qgrgy sxm jasa- koi(cid:228)pxm g(cid:228) jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm eqcarix(cid:228) m e(cid:228) qetmay jai eke(cid:228) cvot pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 96/23/EJ, euaqlo(cid:228) fomsai oi jtqx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio. (cid:210)qhqo 15 1. Oi enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy jahoqi(cid:228)fomsai re epi(cid:228)- pedo, so opoi(cid:228)o: ˙ epaqjei(cid:228), cia ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243) rsgm amsi- rs(cid:243)hlirg sxm tuirsale(cid:228) mxm leiomejsgl(cid:243)sxm jai (cid:210)qhqo 14 ˙ dem odgcei(cid:228) re tpeqamsirs(cid:243)hlirg. Rsoty cexqcot(cid:228) y sxm leiomejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m lpo- 1. qot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy. 2. Oi enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy voqgcot(cid:228) msai, am(cid:243) ejs(cid:243)- qio cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm, rsoty cexqcot(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi: ˙ jakkieqcot(cid:228) m lia ek(cid:243)virsg cexqcijg(cid:228) e(cid:228) jsarg pot ha jahoqirsei(cid:228), ˙ amakalb(cid:243)motm sg de(cid:228) rletrg ma rtmevi(cid:228)rotm sg cexq- cijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgs(cid:243) soty re lia leiomejsijg(cid:228) peqiovg(cid:228) epi(cid:228) pe(cid:228) mse sotk(cid:243)virsom e(cid:228) sg apo(cid:228) sgm pqx(cid:228) sg pkgqxlg(cid:228) sgy enirxsijg(cid:228) y apofgli(cid:228)xrgy jai 2. Oi enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy diauoqopoiot(cid:228) msai deo(cid:228) - msxy am(cid:243)koca le: ˙ sg jas(cid:243)rsarg jai soty amapstniajot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot pqoridi(cid:243)fotm re j(cid:243)he peqiue(cid:228) qeia, ˙ sg robaqo(cid:228) sgsa sxm lo(cid:228) milxm utrijx(cid:228) m leiomejsgl(cid:243)- sxm pot epgqe(cid:243)fotm sg cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa, (1) EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 3. (2) EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 10. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/89 ˙ sa idiai(cid:228)seqa peqibakkomsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa pot pqe(cid:228) pei ma epikthot(cid:228) m, emdevole(cid:228) mxy, (cid:210)qhqo 18 ˙ som st(cid:228) po paqacxcg(cid:228) y jai, emdevole(cid:228) mxy, sgm oijomo- lijg(cid:228) di(cid:243)qhqxrg sgy ejles(cid:243)kketrgy. 1. Oqeime(cid:228) y peqiove(cid:228) y ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mey pot vaqajsgqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) rglamsijo(cid:228) peqioqirlo(cid:228) sxm dtmasosg(cid:228) sxm vqgrilo- poi(cid:228)grgy sgy cgy jai apo(cid:228) rglamsijg(cid:228) at(cid:228) ngrg sot jo(cid:228) rsoty ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y sgy, ko(cid:228) cx: 3. Oi enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy jahoqi(cid:228)fomsai lesant(cid:228) sxm ek(cid:243)virsxm jai le(cid:228) cirsxm porx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla. ˙ sgy t(cid:228) paqngy pokt(cid:228) dtrveqx(cid:228) m jkilasijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m enaisi(cid:228)ay sot two(cid:228) lesqot, le apose(cid:228) kerla ma epi- bqavt(cid:228) mesai rglamsij(cid:243) g jakkieqcgsijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy, ma voqgcot(cid:228) msai enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy Lpoqot(cid:228) m twgko(cid:228) seqey apo(cid:228) so le(cid:228) cirso atso(cid:228) poro(cid:228) , tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si o le(cid:228) roy o(cid:228) qoy o(cid:228) kxm sxm enirxsijx(cid:228) m apofglix(cid:228) rexm pot voqgcot(cid:228) msai rso rtcjejqile(cid:228) mo epi(cid:228)pedo pqocqallasi- rlot(cid:228) dem tpeqbai(cid:228)mei so em ko(cid:228) cx amx(cid:228) saso o(cid:228) qio. Xrso(cid:228) ro, re peqipsx(cid:228) reiy deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey apo(cid:228) amsijeile- mije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m, le rjopo(cid:228) som tpokocirlo(cid:228) sot le(cid:228) rot porot(cid:228) , ma tpob(cid:243)kkotm rtmdta- rlo(cid:228) pokkx(cid:228) m peqiueqeiajx(cid:228) m pqocqall(cid:243)sxm. (cid:210)qhqo 16 1. Oi cexqcoi(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma k(cid:243)botm rsg(cid:228) qing tpo(cid:228) loqug(cid:228) pkgqxlx(cid:228) m cia sgm amsirs(cid:243)hlirg sot jo(cid:228) rsoty jai sxm apxkeix(cid:228) m eirodg(cid:228) lasoy pot pqojt(cid:228) psotm, rsiy peqiove(cid:228) y pot tpo(cid:228) jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y, apo(cid:228) sgm epibokg(cid:228) peqioqirlx(cid:228) m pot bari(cid:228)fomsai re joimosije(cid:228) y dias(cid:243)neiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kko- msoy, euo(cid:228) rom jai rso le(cid:228) sqo jas(cid:243) so opoi(cid:228)o oi pkgqxle(cid:228) ey atse(cid:228) y ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsey cia sgm epi(cid:228)ktrg sxm eidijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y. So t(cid:228) woy sxm pkgqxlx(cid:228) m jahoqi(cid:228)fesai jas(cid:243) sqo(cid:228) po 2. x(cid:228) rse ma apouetvhei(cid:228) oiadg(cid:228) pose tpeqamsirs(cid:243)hlirg(cid:231) atso(cid:228) idiai(cid:228)seqa amacjai(cid:228)o o(cid:228) sam oi pkgqxle(cid:228) y auoqot(cid:228) m ei(cid:228)mai leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y. So amx(cid:228) saso o(cid:228) qio pot kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg cia sgm 3. joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla. (cid:210)qhqo 17 Oi leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y peqikalb(cid:243)motm: ˙ siy oqeime(cid:228) y peqiove(cid:228) y ((cid:243)qhqo 18), ˙ sgy paqotri(cid:228)ay re valgko(cid:228) seqo two(cid:228) lesqo apo(cid:228) solxm jki(cid:228)rexm rso lecakt(cid:228) seqo slg(cid:228) la sgy em ko(cid:228) cx peqiovg(cid:228) y, pot jahirsot(cid:228) m adt(cid:228) masg sg vqg(cid:228) rg lgvamgl(cid:243)sxm g(cid:228) apaisot(cid:228) m sg vqg(cid:228) rg pokt(cid:228) dapamgqot(cid:228) eidijot(cid:228) enopki- rlot(cid:228) g(cid:228) ˙ sot rtmdtarlot(cid:228) sxm dt(cid:228) o atsx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm, e(cid:243)m so leiome(cid:228) jsgla pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som jahe(cid:228) ma en atsx(cid:228) m, kalbamo(cid:228) lemo vxqirs(cid:243), ei(cid:228)mai lijqo(cid:228) seqgy rgla- ri(cid:228)ay, tpo(cid:228) so rtmdtarlo(cid:228) atso(cid:228) pqojt(cid:228) psei irodt(cid:228) malo leiome(cid:228) jsgla. som o(cid:228) qo o(cid:228) si apo(cid:228) 2. Oi peqiove(cid:228) y boqei(cid:228)xy sot 62ot paqakkg(cid:228) kot jai oqirle(cid:228) mey paqajei(cid:228)lemey peqiove(cid:228) y enoloix(cid:228) momsai le siy oqeime(cid:228) y peqiove(cid:228) y. (cid:210)qhqo 19 Oi leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y pot apeikot(cid:228) msai le ecjas(cid:243)- keiwg sxm vqg(cid:228) rexm cgy jai rsiy opoi(cid:228)ey g diasg(cid:228) qgrg sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a, pqe(cid:228) pei ma aposekot(cid:228) msai apo(cid:228) cexqcij(cid:243) ed(cid:243)ug pot ei(cid:228)mai oloiocemg(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)powg utrijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y jai ma paqotri(cid:243)fotm o(cid:228) ka sa ajo(cid:228) kotha vaqajsgqirsij(cid:243): ˙ t(cid:228) paqng caix(cid:228) m valgkg(cid:228) y paqacxcijo(cid:228) sgsay, dtrveqot(cid:228) y jakkie(cid:228) qceiay, le peqioqirle(cid:228) mey dtmaso(cid:228) sgsey pot dem lpoqot(cid:228) m ma beksixhot(cid:228) m vxqi(cid:228)y tpeqbokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy jai pot ei(cid:228)mai jtqi(cid:228)xy jas(cid:243)kkgkey cia ejsasijg(cid:228) jsgmosqoui(cid:228)a, ˙ ko(cid:228) cx sgy valgkg(cid:228) y paqacxcijo(cid:228) sgsay sot utrijot(cid:228) peqib(cid:243)kkomsoy, paqacxcg(cid:228) pot ei(cid:228)mai airhgs(cid:243) jasx(cid:228) - seqg apo(cid:228) som le(cid:228) ro o(cid:228) qo, re o(cid:228) ,si auoq(cid:243) soty jt(cid:228) qioty dei(cid:228)jsey oijomolijx(cid:228) m epido(cid:228) rexm rsg cexqci(cid:228)a, ˙ lijqo(cid:228) g(cid:228) rtqqijmot(cid:228) lemo pkghtrlo(cid:228) , pot enaqs(cid:243)sai pqxsaqvij(cid:243) apo(cid:228) sg cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa, g epi- savtmo(cid:228) lemg lei(cid:228)xrg sgy opoi(cid:228)ay ha e(cid:228) hese re ji(cid:228)mdtmo sg bixrilo(cid:228) sgsa sgy peqiovg(cid:228) y jai sg rtmevifo(cid:228) lemg jasoi(cid:228)jgrg(cid:228) sgy. ˙ (cid:243)kkey leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y ((cid:243)qhqo 19) jai (cid:210)qhqo 20 ˙ peqiove(cid:228) y pot epgqe(cid:243)fomsai apo(cid:228) eidij(cid:243) leiomejsg(cid:228) - lasa ((cid:243)qhqo 20). Oi leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma peqikalb(cid:243)motm (cid:243)kkey peqiove(cid:228) y pot epgqe(cid:243)fomsai apo(cid:228) eidij(cid:243) leiome- L 160/90 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 jsg(cid:228) lasa jai rsiy opoi(cid:228)ey g cexqcijg(cid:228) dqarsgqio(cid:228) sgsa ha pqe(cid:228) pei, emdevole(cid:228) mxy, jai tpo(cid:228) oqirle(cid:228) moty o(cid:228) qoty, ma rtmevirhei(cid:228) cia sg diasg(cid:228) qgrg g(cid:228) sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)k- komsoy, sg diasg(cid:228) qgrg sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot jai sg diaut(cid:228) - kang sot sotqirsijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) sgy peqiovg(cid:228) y g(cid:228) cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy paqakiajg(cid:228) y fx(cid:228) mgy. (cid:210)qhqo 21 k(cid:243)virsom pe(cid:228) mse esx(cid:228) m. E(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, jahoqi(cid:228)fesai leca- kt(cid:228) seqg peqi(cid:228)odoy cia idiai(cid:228)seqoty st(cid:228) poty am(cid:243)kgwgy tpo- vqex(cid:228) rexm emo(cid:228) wei sxm peqibakkomsijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm sxm em ko(cid:228) cx amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm. 2. Oi cexqcopeqibakkomsije(cid:228) y amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm pqe(cid:228) pei ma lgm peqioqi(cid:228)fomsai rsgm euaqlocg(cid:228) sgy rtmg(cid:228) - hoty oqhg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y. G rtmokijg(cid:228) e(cid:228) jsarg sxm peqiovx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qha 16 jai 20 dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy so 10 % sgy rtmokijg(cid:228) y ejs(cid:243)rex(cid:228) y sot. Pqe(cid:228) pei ma pqobke(cid:228) potm tpgqeri(cid:228)ey pot dem pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) (cid:243)kka le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy, o(cid:228) pxy sa le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy acoq(cid:243)y g(cid:228) oi enirxsije(cid:228) y apofglix(cid:228) reiy. JEUAKAIO VI CEXQCOPEQIBAKKOMSIJA LESQA (cid:210)qhqo 24 1. G rsg(cid:228) qing cia sgm am(cid:243)kgwg cexqcopeqibakko- msijx(cid:228) m tpovqex(cid:228) rexm, voqgcei(cid:228)sai jas´ e(cid:228) soy jai tpokoci(cid:228)- fesai le b(cid:243)rg: (cid:210)qhqo 22 ˙ so diautco(cid:228) m eiro(cid:228) dgla, G rsg(cid:228) qing leho(cid:228) dxm cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y pot apo- rjopot(cid:228) m rsgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy jai rsg diasg(cid:228) qgrg sot utrijot(cid:228) vx(cid:228) qot (cexqcopeqib(cid:243)kkom) pqe(cid:228) - pei ma rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sgy joimo- sijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sg cexqci(cid:228)a jai so peqib(cid:243)k- kom. G rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma pqoxhei(cid:228): ˙ sqo(cid:228) poty vqg(cid:228) rgy sxm cexqcijx(cid:228) m caix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai rtlbasoi(cid:228) le sgm pqorsari(cid:228)a jai beksi(cid:228)xrg sot peqi- b(cid:243)kkomsoy, sot sopi(cid:228)ot jai sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m sot, sxm utrijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, sxm edaux(cid:228) m jai sgy cemesijg(cid:228) y poijikoloqui(cid:228)ay, ˙ sgm etmołjg(cid:228) cia so peqib(cid:243)kkom ejsasijopoi(cid:228)grg sgy cexqcijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay jai sg diavei(cid:228)qirg rtrsg- l(cid:243)sxm borjg(cid:228) y valgkg(cid:228) y ptjmo(cid:228) sgsay, ˙ sg diasg(cid:228) qgrg twgkg(cid:228) y utrijg(cid:228) y ani(cid:228)ay peqibakko(cid:228) msxm rsa opoi(cid:228)a arjei(cid:228)sai g cexqci(cid:228)a jai sa opoi(cid:228)a bqi(cid:228)rjo- msai tpo(cid:228) apeikg(cid:228) , ˙ so pqo(cid:228) rheso jo(cid:228) rsoy pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) am(cid:243)kgwg tpovqe(cid:228) xrgy jai sgm ˙ sgm am(cid:243)cjg paqovg(cid:228) y jimg(cid:228) sqot. Cia som tpokocirlo(cid:228) sot t(cid:228) woty sgy esg(cid:228) riay rsg(cid:228) qingy lpo- qei(cid:228) ma kalb(cid:243)mesai epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg so jo(cid:228) rsoy oixmdg(cid:228) pose lg paqacxcijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm amakg(cid:228) wexm tpovqex(cid:228) rexm. Sa le(cid:228) cirsa esg(cid:228) ria por(cid:243) pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia sgm 2. paqovg(cid:228) joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)q- sgla. Sa por(cid:243) ats(cid:243) bari(cid:228)fomsai rsgm peqiovg(cid:228) sgy ejle- s(cid:243)kketrgy sgm opoi(cid:228)a auoqot(cid:228) m oi cexqcopeqibakkomsije(cid:228) y amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm. JEUAKAIO VII ˙ sg diasg(cid:228) qgrg sot sopi(cid:228)ot jai sxm irsoqijx(cid:228) m vaqajsg- qirsijx(cid:228) m sxm cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm, BEKSIXRG SGR LESAPOIGRGR JAI ELPOQIAR CEXQCIJXM PQOæOMSXM ˙ sg vqg(cid:228) rg sot peqibakkomsijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) rsg cexq- cijg(cid:228) pqajsijg(cid:228). (cid:210)qhqo 25 (cid:210)qhqo 23 Rsg(cid:228) qing paqe(cid:228) vesai rsoty cexqcot(cid:228) y pot amakalb(cid:243)- 1. motm cexqcopeqibakkomsije(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy di(cid:243)qjeiay sot- 1. G rsg(cid:228) qing epemdt(cid:228) rexm dietjokt(cid:228) mei sg beksi(cid:228)xrg jai som enoqhokocirlo(cid:228) sgy lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay cexq- cijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) rtlb(cid:243)kkei rsgm at(cid:228) ngrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sgy pqorsihe(cid:228) lemgy ani(cid:228)ay sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/91 2. G rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) soty ajo(cid:228) kothoty rso(cid:228) voty: (cid:210)qhqo 27 ˙ som pqoramasokirlo(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y re rtm(cid:243)qsgrg le siy pqobkepo(cid:228) lemey s(cid:243)reiy sxm acoqx(cid:228) m g(cid:228) sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy am(cid:243)pstngy me(cid:228) xm dieno(cid:228) dxm cia sa cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa, ˙ sg beksi(cid:228)xrg g(cid:228) som enoqhokocirlo(cid:228) sxm diat(cid:228) kxm elpo- qi(cid:228)ay g(cid:228) sxm diadijarix(cid:228) m lesapoi(cid:228)grgy, 1. Oi epemdt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma auoqot(cid:228) m sg lesapoi(cid:228)grg jai elpoqi(cid:228)a sxm pqoło(cid:228) msxm pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so paq(cid:243)qsgla I sgy rtmhg(cid:228) jgy, ejso(cid:228) y sxm akietsijx(cid:228) m pqo- ło(cid:228) msxm. 2. Oi epemdt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma pkgqot(cid:228) m jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fotm siy pqoseqaio(cid:228) sgsey jai tpodeijmt(cid:228) otm so ei(cid:228)doy sxm epemdt(cid:228) rexm pot dem ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley cia rsg(cid:228) qing. ˙ sg beksi(cid:228)xrg sgy paqotri(cid:228)argy jai sgy pqoesoilari(cid:228)ay sxm pqoło(cid:228) msxm g(cid:228) sgm emh(cid:243)qqtmrg sgy jakt(cid:228) seqgy vqg(cid:228) rgy g(cid:228) en(cid:243)keiwgy sxm tpopqoło(cid:228) msxm g(cid:228) sxm apoq- qill(cid:243)sxm, (cid:210)qhqo 28 1. Apojkei(cid:228)esai g rsg(cid:228) qing: ˙ sgm euaqlocg(cid:228) me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m, ˙ epemdt(cid:228) rexm rso epi(cid:228)pedo kiamijot(cid:228) elpoqi(cid:228)ot, ˙ sgm pqox(cid:228) hgrg jaimoso(cid:228) lxm epemdt(cid:228) rexm, ˙ epemdt(cid:228) rexm cia sg lesapoi(cid:228)grg g(cid:228) sgm elpoqi(cid:228)a pqo- ło(cid:228) msxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. ˙ sg beksi(cid:228)xrg jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sgy poio(cid:228) sgsay, ˙ sg beksi(cid:228)xrg jai sgm paqajokot(cid:228) hgrg sxm tceiomo- lijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m, ˙ sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy. So rtmokijo(cid:228) t(cid:228) woy sgy emi(cid:228)rvtrgy, ejpeuqarle(cid:228) mo xy 2. pororso(cid:228) sot o(cid:228) cjot epike(cid:228) nilxm epemdt(cid:228) rexm peqioqi(cid:228)fesai re: a) 50 % cia siy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 1, b) 40 % cia siy (cid:243)kkey peqiue(cid:228) qeiey. (cid:210)qhqo 26 1. G rsg(cid:228) qing paqe(cid:228) vesai rsa pqo(cid:228) rxpa pot ue(cid:228) qotm sgm sekijg(cid:228) etht(cid:228) mg cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg epemdt(cid:228) rexm re epi- veiqg(cid:228) reiy: ˙ sxm opoi(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma jasadeivhei(cid:228) g oijomolijg(cid:228) bix- rilo(cid:228) sgsa jai ˙ oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m siy ek(cid:243)virsey pqoøpohe(cid:228) reiy rve- sij(cid:243) le so peqib(cid:243)kkom, sgm tcieimg(cid:228) jai sgm jakg(cid:228) dia- bi(cid:228)xrg sxm fx(cid:228) xm. 2. Oi epemdt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma rtlb(cid:243)kkotm rsg beksi(cid:228)xrg sgy jas(cid:243)rsargy sot rtcjejqile(cid:228) mot barijot(cid:228) jk(cid:243)dot cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y. Pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fotm ijamo- poigsijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sxm paqacxcx(cid:228) m se(cid:228) soixm barijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm rsa oijomolij(cid:243) oue(cid:228) kg pot pqojt(cid:228) psotm. JEUAKAIO VIII DAROJOLIA (cid:210)qhqo 29 1. G rsg(cid:228) qing sgy darojoli(cid:228)ay rtlb(cid:243)kkei rsg dia- sg(cid:228) qgrg jai sgm am(cid:243)pstng sxm oijomolijx(cid:228) m, oijokocijx(cid:228) m jai joimxmijx(cid:228) m keisotqcix(cid:228) m sxm darx(cid:228) m rsiy acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y. 2. G rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) pqoxhei(cid:228) idi(cid:228)xy sgm epi(cid:228)setng emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) soty ajo(cid:228) kothoty rso(cid:228) voty: ˙ sgm aeiuo(cid:228) qo diavei(cid:228)qirg sxm darx(cid:228) m jai sgm am(cid:243)pstng sgy darojoli(cid:228)ay, 3. Pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) vomsai epaqjg(cid:228) apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sg dtmaso(cid:228) sgsa enet(cid:228) qergy jamomijx(cid:228) m dieno(cid:228) dxm rsgm acoq(cid:243) cia sa rvesij(cid:243) pqoło(cid:228) msa. ˙ sg rtmsg(cid:228) qgrg jai beksi(cid:228)xrg sxm darijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, ˙ sgm epe(cid:228) jsarg sxm darxdx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm. L 160/92 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 3. G rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) voqgcei(cid:228)sai lo(cid:228) mom cia sa d(cid:243)rg jai siy ejs(cid:243)reiy pot aposekot(cid:228) m idiojsgri(cid:228)a idixsx(cid:228) m g(cid:228) sxm emx(cid:228) rex(cid:228) m soty, g(cid:228) sxm dg(cid:228) lxm g(cid:228) sxm emx(cid:228) rex(cid:228) m soty. O peqioqirlo(cid:228) y atso(cid:228) y dem irvt(cid:228) ei cia sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) - pomsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 30 paq(cid:243)cqauoy 1 e(cid:228) jso ed(cid:243)uio. ˙ amart(cid:228) rsarg sot darojolijot(cid:228) paqacxcijot(cid:228) dtmali- jot(cid:228) pot e(cid:228) vei pkgcei(cid:228) apo(cid:228) utrije(cid:228) y jasarsqoue(cid:228) y jai ptqjacie(cid:228) y jai dialo(cid:228) quxrg sxm jas(cid:243)kkgkxm pqokg- psijx(cid:228) m le(cid:228) rxm. 4. G rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) rtlb(cid:243)kkei rsgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm tpovqex(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm amak(cid:243)bei g Joimo(cid:228) sgsa jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg re diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo. Bari(cid:228)fesai rsa ehmij(cid:243) g(cid:228) sopij(cid:243) darij(cid:243) pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) irodt(cid:228) mala le(cid:228) ra sa opoi(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg siy derlet(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm amakguhei(cid:228) jas(cid:243) siy tpotqcije(cid:228) y diarje(cid:228) weiy cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm darx(cid:228) m rsgm Etqx(cid:228) pg. Sa le(cid:228) sqa pot pqosei(cid:228)momsai dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy 5. jamomirlot(cid:228) re peqiove(cid:228) y pot e(cid:228) votm vaqajsgqirhei(cid:228) xy twgkot(cid:228) g(cid:228) le(cid:228) rot jimdt(cid:228) mot darijg(cid:228) y ptqjaci(cid:243)y dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2158/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 23gy Iotki(cid:228)ot 1992, cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm joimosijx(cid:228) m darx(cid:228) m (1), pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sa rve(cid:228) dia ptqo- pqorsari(cid:228)ay sxm darx(cid:228) m pot e(cid:228) votm tpob(cid:243)kei sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dtm(cid:243)lei sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228). 2. Oi dias(cid:243)neiy sxm jeuakai(cid:228)xm I jai VII, pkgm sot (cid:243)qhqot 7 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, euaqlo(cid:228) fomsai, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, cia siy epemdt(cid:228) reiy. (cid:210)qhqo 31 1. Paqe(cid:228) vesai rsg(cid:228) qing cia sg d(cid:243)rxrg cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)- rexm, euo(cid:228) rom g ut(cid:228) setrg atsg(cid:228) ei(cid:228)mai pqoraqlorle(cid:228) mg rsiy sopije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey jai rtlbasg(cid:228) le so peqib(cid:243)kkom. Epipke(cid:228) om sgy j(cid:243)ktwgy rsg(cid:228) qing atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma peqikalb(cid:243)mei: sxm dapamx(cid:228) m ut(cid:228) setrgy, g (cid:210)qhqo 30 ˙ esg(cid:228) ria pqilodo(cid:228) sgrg am(cid:243) darxle(cid:228) mo ejs(cid:243)qio cia sgm j(cid:243)ktwg sxm dapamx(cid:228) m rtmsg(cid:228) qgrgy epi(cid:228) lia pemsaesi(cid:228)a so pokt(cid:228) , 1. G rsg(cid:228) qing sgy darojoli(cid:228)ay auoq(cid:243) e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) - seqa apo(cid:228) sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: ˙ d(cid:243)rxrg ejs(cid:243)rexm lg epike(cid:228) nilxm dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 31, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si g ut(cid:228) setrg ei(cid:228)mai pqoraq- lorle(cid:228) mg rsiy sopije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey jai rtlbasg(cid:228) le so peqib(cid:243)kkom, ˙ epemdt(cid:228) reiy re d(cid:243)rg, oi opoi(cid:228)ey aporjopot(cid:228) m rsg bek- si(cid:228)xrg sgy oijomolijg(cid:228) y, oijokocijg(cid:228) y g(cid:228) joimxmijg(cid:228) y ani(cid:228)ay soty, ˙ epemdt(cid:228) reiy cia sg beksi(cid:228)xrg jai som enoqhokocirlo(cid:228) sgy tkoso(cid:228) lgrgy, lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay sxm darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm(cid:231) oi epemdt(cid:228) reiy pot auoqot(cid:228) m sg vqg(cid:228) rg sgy ntkei(cid:228)ay xy pqx(cid:228) sgy t(cid:228) kgy peqioqi(cid:228)fomsai re o(cid:228) key siy eqcari(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy pot pqogcot(cid:228) msai sgy biolgvamijg(cid:228) y lesapoi(cid:228)grgy, ˙ pqox(cid:228) hgrg me(cid:228) xm dieno(cid:228) dxm cia sg vqg(cid:228) rg jai elpoqi(cid:228)a darojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, ˙ rt(cid:228) rsarg emx(cid:228) rexm darojakkieqcgsx(cid:228) m, le rso(cid:228) vo ma boghg(cid:228) rotm sa le(cid:228) kg soty ma beksix(cid:228) rotm sgm aeiuo(cid:228) qo jai aposekerlasijg(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm darx(cid:228) m soty, ˙ esg(cid:228) ria pqilodo(cid:228) sgrg am(cid:243) ejs(cid:243)qio, voqgcot(cid:228) lemg epi(cid:228) 20 e(cid:228) sg so pokt(cid:228) , cia sgm j(cid:243)ktwg sxm eirodglasijx(cid:228) m apxkeix(cid:228) m pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sg d(cid:243)rxrg, rsoty cexqcot(cid:228) y g(cid:228) rsiy emx(cid:228) reiy soty pot jakkieqcot(cid:228) ram sg cg pqim apo(cid:228) sg d(cid:243)rxrg(cid:228) sgy g(cid:228) re opoiodg(cid:228) pose (cid:243)kko pqo(cid:228) rxpo idixsijot(cid:228) dijai(cid:228)ot. 2. G rsg(cid:228) qing cia sg d(cid:243)rxrg cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm g opoi(cid:228)a amakalb(cid:243)mesai apo(cid:228) dglo(cid:228) riey aqve(cid:228) y jakt(cid:228) psei lo(cid:228) mo sa e(cid:228) noda ecjas(cid:243)rsargy. Rsg(cid:228) qing cia sg d(cid:243)rxrg cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm dem 3. paqe(cid:228) vesai: ˙ re cexqcot(cid:228) y pot kalb(cid:243)motm rsg(cid:228) qing cia pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg, ˙ cia sg ut(cid:228) setrg vqirsotcemmi(cid:243)sijxm de(cid:228) mdqxm. Re peqi(cid:228)psxrg ut(cid:228) setrgy eidx(cid:228) m savei(cid:228)ay am(cid:243)pstngy cia bqavtpqo(cid:228) herlg ejles(cid:243)kketrg, emi(cid:228)rvtrg cia sgm j(cid:243)ktwg sxm dapamx(cid:228) m d(cid:243)rxrgy voqgcei(cid:228)sai lo(cid:228) mom cia sa e(cid:228) noda ut(cid:228) setrgy. (1) EE L 217 sgy 31. 7. 1992, r. 3(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 308/97 (EE L 51 sgy 21. 2. 1997, r. 2). Sa le(cid:228) cirsa epike(cid:228) nila esgri(cid:228)xy cia joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing 4. por(cid:243) sgy esg(cid:228) riay pqilodo(cid:228) sgrgy cia sgm j(cid:243)ktwg eiro- dglasijx(cid:228) m apxkeix(cid:228) m, jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/93 (cid:210)qhqo 32 ˙ barije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey cia sgm acqosijg(cid:228) oijomoli(cid:228)a jai som acqosijo(cid:228) pkghtrlo(cid:228) , 1. Le rjopo(cid:228) : ˙ sg diasg(cid:228) qgrg jai beksi(cid:228)xrg sgy oijokocijg(cid:228) y rsahe- qo(cid:228) sgsay sxm darx(cid:228) m re peqiove(cid:228) y pot e(cid:228) votm pqorsa- setsijo(cid:228) jai oijokocijo(cid:228) qo(cid:228) ko pqoy so dglo(cid:228) rio rtlue(cid:228) - qom jai o(cid:228) pot oi dap(cid:243)mey sxm le(cid:228) sqxm diasg(cid:228) qgrgy jai beksi(cid:228)xrgy atsx(cid:228) m sxm darx(cid:228) m tpeqbai(cid:228)motm so eiro(cid:228) - dgla apo(cid:228) sg darojoli(cid:228)a, ˙ sgm amajai(cid:228)mirg jai sgm am(cid:243)pstng sxm vxqix(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sgm pqorsari(cid:228)a jai diasg(cid:228) qgrg sgy acqosijg(cid:228) y jkgqomoli(cid:243)y, ˙ sg diauoqopoi(cid:228)grg sxm cexqcijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot rvesi(cid:228)fomsai le sg cexq- ci(cid:228)a, cia ma paqarvehei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa dgliotqci(cid:228)ay pokkapkx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm g(cid:228) apo(cid:228) jsgrgy emakka- jsijx(cid:228) m eirodgl(cid:243)sxm, ˙ sg rtmsg(cid:228) qgrg amsiptqijx(cid:228) m fxmx(cid:228) m le sg vqg(cid:228) rg cexq- cijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, ˙ sg diavei(cid:228)qirg sxm tdasijx(cid:228) m po(cid:228) qxm sgy cexqci(cid:228)ay, jasab(cid:243)kkomsai pkgqxle(cid:228) y rsoty dijaiot(cid:228) voty cia sa pqoy sot(cid:228) so kguhe(cid:228) msa le(cid:228) sqa, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si oi pqorsaset- sije(cid:228) y jai oijokocije(cid:228) y ani(cid:228)ey sxm darx(cid:228) m diaruaki(cid:228)fomsai jas(cid:243) aeiuo(cid:228) qo sqo(cid:228) po jai o(cid:228) si sa kgpse(cid:228) a le(cid:228) sqa jai so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy soty oqi(cid:228)fomsai re rt(cid:228) lbarg. ˙ sgm am(cid:243)pstng jai beksi(cid:228)xrg sgy tpodolg(cid:228) y pot rvesi(cid:228)- fesai le sgm am(cid:243)pstng sgy cexqci(cid:228)ay, ˙ sgm emh(cid:243)qqtmrg sxm sotqirsijx(cid:228) m jai biosevmijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm, So t(cid:228) woy sxm pkgqxlx(cid:228) m jahoqi(cid:228)fesai lesant(cid:228) sxm 2. ek(cid:243)virsxm jai le(cid:228) cirsxm porx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla, le b(cid:243)rg so pqaclasijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sxm euaqlo- fo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm, o(cid:228) pxy e(cid:228) votm oqirhei(cid:228) pqogcotle(cid:228) mxy rsg rt(cid:228) lbarg. ˙ sgm pqorsari(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy re rtmdtarlo(cid:228) le sg cexqci(cid:228)a, sg darojoli(cid:228)a, sg diasg(cid:228) qgrg sot sopi(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai sg beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m diabi(cid:228)xrgy sxm fx(cid:228) xm, ˙ sgm amart(cid:228) rsarg sot cexqcijot(cid:228) paqacxcijot(cid:228) dtma- lijot(cid:228) pot e(cid:228) vei pkgcei(cid:228) apo(cid:228) utrije(cid:228) y jasarsqoue(cid:228) y jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm jas(cid:243)kkgkxm pqokgpsijx(cid:228) m le(cid:228) rxm, JEUAKAIO IX ˙ sg vqglasooijomolijg(cid:228) sevmijg(cid:228). PQOXHGRG SGR PQORAQLOCGR JAI SGR AMAPSTNGR SXM ACQOSIJXM PEQIOVXM (cid:210)qhqo 33 Paqe(cid:228) vesai rsg(cid:228) qing cia le(cid:228) sqa, pot auoqot(cid:228) m cexqcije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey jai sg lesasqopg(cid:228) soty g(cid:228) pot auoqot(cid:228) m acqosije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, sa opoi(cid:228)a dem elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y (cid:243)kkot le(cid:228) sqot pot amaue(cid:228) qesai rsom paqo(cid:228) msa si(cid:228)sko. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) auoqot(cid:228) m: ˙ e(cid:228) cceiey beksix(cid:228) reiy, ˙ som amadarlo(cid:228) ejs(cid:243)rexm, ˙ sg dgliotqci(cid:228)a tpgqerix(cid:228) m amsijas(cid:243)rsargy rsiy ejle- sakket(cid:228) reiy jai tpgqerix(cid:228) m diavei(cid:228)qirgy ejlesakket(cid:228) - rexm, ˙ sgm elpoqi(cid:228)a cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm poio(cid:228) sgsay, JEUAKAIO X JAMOMER EUAQLOCGR (cid:210)qhqo 34 Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot herpi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1260/1999. Le soty jamo(cid:228) mey atsot(cid:228) y lpoqot(cid:228) m eidijo(cid:228) seqa ma jahoqi(cid:228)- fomsai: ˙ oi o(cid:228) qoi rsg(cid:228) qingy sxm epemdt(cid:228) rexm re cexqcije(cid:228) y ejle- sakket(cid:228) reiy ((cid:243)qhqa 4 e(cid:228) xy 7), rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm peqioqirlx(cid:228) m pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 6, ˙ g peqi(cid:228)odoy jai oi o(cid:228) qoi cia sg beksi(cid:228)xrg sgy oijomo- lijg(cid:228) y bixrilo(cid:228) sgsay liay cexqcijg(cid:228) y ejles(cid:243)kketrgy jai oi o(cid:228) qoi vqg(cid:228) rgy sgy e(cid:228) jsargy pot eketheqx(cid:228) mesai L 160/94 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 rsgm peqi(cid:228)psxrg pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy ((cid:243)qhqo 11 paq(cid:243)cqauoy 2), ˙ sa jqisg(cid:228) qia epikocg(cid:228) y cia siy epemdt(cid:228) reiy pot beksix(cid:228) - motm sgm lesapoi(cid:228)grg jai sgm elpoqi(cid:228)a cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm ((cid:243)qhqo 27 paq(cid:243)cqauoy 2), ˙ oi o(cid:228) qoi voqg(cid:228) cgrgy jai tpokocirlot(cid:228) sxm enirxsijx(cid:228) m apofglix(cid:228) rexm rsiy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm joimo(cid:228) vqgrsxm cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)- rexm ((cid:243)qhqo 14 jai 15), jai amsirsahlirsijx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot tpo(cid:228) jeimsai re peqi- bakkomsijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y ((cid:243)qhqo 16), ˙ oi o(cid:228) qoi pot die(cid:228) potm siy cexqcopeqibakkomsije(cid:228) y amakg(cid:228) weiy tpovqex(cid:228) rexm ((cid:243)qhqa 23 jai 24), ˙ oi o(cid:228) qoi pot die(cid:228) potm sa darojolij(cid:243) le(cid:228) sqa (jeu(cid:243)- kaio VIII). Le sgm i(cid:228)dia diadijari(cid:228)a, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma herpi(cid:228)fei paqejjki(cid:228)reiy apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg, cia siy eno(cid:228) vxy apo(cid:228) jemsqey peqiove(cid:228) y, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si sa lesapoigle(cid:228) ma pqoło(cid:228) msa pqooqi(cid:228)fomsai cia sgm acoq(cid:243) sgy rtcjejqile(cid:228) mgy peqiovg(cid:228) y. SISKOR III CEMIJER AQVER, DIOIJGSIJER JAI DGLORIOMOLIJER DIASANEIR JEUAKAIO I CEMIJER AQVER Tp o j e u (cid:243) k a i o I Emi(cid:228)rvtrg apo(cid:228) so ECSPE (cid:210)qhqo 35 1. G joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sgy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy ((cid:243)qhqa 10 e(cid:228) xy 12), sxm leiomejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m pot tpo(cid:228) jeimsai re peqibakkomsijot(cid:228) y peqioqi- rlot(cid:228) y ((cid:243)qhqa 13 e(cid:228) xy 21), sxm cexqcopeqibakkomsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm ((cid:243)qhqa 22 e(cid:228) xy 24) jai sgy d(cid:243)rxrgy ((cid:243)qhqo 31), vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) so ECSPE, slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm, re oko(cid:228) jkgqg sgm Joimo(cid:228) sgsa. 2. G joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sxm (cid:243)kkxm le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy vqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) so ECSPE: ˙ slg(cid:228) la Pqoramasokirlot(cid:228) , rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1, ˙ slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm, rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot dem jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1. 3. G rsg(cid:228) qing sxm le(cid:228) sqxm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm e(cid:228) jsg, e(cid:228) bdolg jai e(cid:228) masg peqi(cid:228)psxrg sot (cid:243)qhqot 33 vqglasodo- sei(cid:228)sai apo(cid:228) ECSPE rsiy peqiove(cid:228) y pot tp(cid:243)comsai rsoty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai 2 jai rsiy peqiove(cid:228) y re lesabasijg(cid:228) u(cid:243)rg, euo(cid:228) rom dem enaruaki(cid:228)fesai g vqglasodo(cid:228) sgrg(cid:228) soty apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA). (cid:210)qhqo 36 1. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rsg(cid:228) qing sxm le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 35 paq(cid:243)cqa- uoy 2: ˙ rsiy peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1, euaqlo(cid:228) fesai o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999, o(cid:228) pxy rtlpkgqx(cid:228) mesai apo(cid:228) siy eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot peqikalb(cid:243)momsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , ˙ rsiy peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 2, euaqlo(cid:228) fesai o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1260/1999, o(cid:228) pxy rtlpkgqx(cid:228) mesai apo(cid:228) siy eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot peqikalb(cid:243)momsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , ejso(cid:228) y e(cid:243)m oqi(cid:228)fesai diauoqesij(cid:243) rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). 2. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg rsg(cid:228) qing sxm le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so ECSPE, slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm, euaqlo(cid:228) fomsai oi eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 (1) jai oi dias(cid:243)neiy pot herpi(cid:228)fomsai cia sgm euaqlocg(cid:228) sot, ejso(cid:228) y e(cid:243)m (cid:243)kkxy oqi(cid:228)- fesai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). Tp o j e u (cid:243) k a i o I I Rtlbaso(cid:228) sgsa jai rtmovg(cid:228) (cid:210)qhqo 37 Rsg(cid:228) qing tpe(cid:228) q sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy paqe(cid:228) vesai 1. lo(cid:228) mo cia le(cid:228) sqa pot rtluxmot(cid:228) m le so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. (1) Bke(cid:228) pe r. 103 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/95 Sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm rtmovg(cid:228) le siy 2. (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y pokisije(cid:228) y jai sa le(cid:228) sqa pot tkopoiot(cid:228) - msai rso pkai(cid:228)rio atsx(cid:228) m. Eidijo(cid:228) seqa, otde(cid:228) m le(cid:228) sqo pot elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o euaq- locg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ei(cid:228)mai epike(cid:228) nilo cia rsg(cid:228) qing rso pkai(cid:228)rio (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m jahersx(cid:228) sxm rsg(cid:228) qingy, e(cid:243)m ei(cid:228)mai artlbi(cid:228)barso pqoy soty eidijot(cid:228) y o(cid:228) qoty pot herpi(cid:228)fomsai le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). 3. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma enaruaki(cid:228)fesai g rtmovg(cid:228) le sa le(cid:228) sqa pot tkopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio (cid:243)kkxm le(cid:228) rxm sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, jai idi(cid:228)xy lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, auemo(cid:228) y, jai sxm le(cid:228) sqxm pot tkopoiot(cid:228) msai rso pkai(cid:228)rio sxm joimx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm acoq(cid:243)y jai sxm le(cid:228) sqxm pot auoqot(cid:228) m sgm poio(cid:228) sgsa jai sgm tcei(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy cexqci(cid:228)ay, auese(cid:228) - qot, jahx(cid:228) y jai sxm diauo(cid:228) qxm le(cid:228) sqxm cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. Rtmepx(cid:228) y, dem lpoqei(cid:228) ma paqe(cid:228) vesai jali(cid:243) rsg(cid:228) qing dtm(cid:243)- lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) cia: ˙ le(cid:228) sqa rso pot elpi(cid:228)psotm euaqlocg(cid:228) y jahersx(cid:228) sxm rsg(cid:228) qingy rso pkai(cid:228)rio sxm joimx(cid:228) m oqcamx(cid:228) rexm acoq(cid:243)y, pe(cid:228) qam sxm enaiqe(cid:228) rexm pot aisiokocot(cid:228) msai apo(cid:228) amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia jai lpo- qot(cid:228) m ma jahoqirsot(cid:228) m jas´ euaqlocg(cid:228) m sot (cid:243)qhqot 50, pedi(cid:228)o ˙ le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy eqetmgsijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm, pqox(cid:228) hgrgy en(cid:243)keiwgy fxijx(cid:228) m arhe- cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm g(cid:228) meix(cid:228) m. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma herpi(cid:228)fotm pqo(cid:228) rhesoty g(cid:228) 4. peqirro(cid:228) seqo peqioqirsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty cia sg voqg(cid:228) cgrg joi- mosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng, euo(cid:228) rom oi o(cid:228) qoi atsoi(cid:228) e(cid:228) votm rtmovg(cid:228) le soty rso(cid:228) voty jai siy apai- sg(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 38 Cia so i(cid:228)dio le(cid:228) sqo dem lpoqot(cid:228) m ma ci(cid:228)momsai satso(cid:228) - 1. vqoma pkgqxle(cid:228) y dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai dtm(cid:243)lei opoiotdg(cid:228) pose (cid:243)kkot joimosijot(cid:228) jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy. 2. O rtmdtarlo(cid:228) y sxm emirvt(cid:228) rexm cia di(cid:243)uoqa le(cid:228) sqa rso pkai(cid:228)rio sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) episqe(cid:228) pesai lo(cid:228) mom e(cid:243)m sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) e(cid:228) votm rtmovg(cid:228) jai ei(cid:228)mai rtlbas(cid:243) lesant(cid:228) soty. E(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, pqoraqlo(cid:228) fesai so epi(cid:228)pedo sgy rsg(cid:228) qingy. (cid:210)qhqo 39 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa 1. cia ma enaruaki(cid:228)rotm sg rtlbaso(cid:228) sgsa jai sg rtmovg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy jeuakai(cid:228)ot. Sa rve(cid:228) dia acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot tpob(cid:243)kkomsai 2. apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg peqikalb(cid:243)motm ejsi(cid:228)lgrg sgy rtlba- so(cid:228) sgsay jai sgy rtmovg(cid:228) y sxm pqobkepo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) qingy jai lmei(cid:228)a sxm le(cid:228) sqxm pot kalb(cid:243)momsai cia ma enaruakirhei(cid:228) g rtlbaso(cid:228) sgsa jai g rtmovg(cid:228). E(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, sa le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy amahexqot(cid:228) msai 3. lesaceme(cid:228) rseqa, cia ma enaruakirhei(cid:228) g rtlbaso(cid:228) sgsa jai g rtmovg(cid:228) soty. JEUAKAIO II PQOCQALLASIRLOR (cid:210)qhqo 40 Sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot vqglasodo- 1. sot(cid:228) msai apo(cid:228) so slg(cid:228) la pqoramasokirlot(cid:228) sot ECSPE ems(cid:243)rromsai rsom pqocqallasirlo(cid:228) cia siy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 1, rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Sa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, pkgm ejei(cid:228)mxm pot 2. amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 35 paq(cid:243)cqauoy 1, lpoqot(cid:228) m ma emsavhot(cid:228) m rsom pqocqallasirlo(cid:228) cia siy peqiue(cid:228) qeiey sot rso(cid:228) vot aqih. 2 rt(cid:228) luxma le (EJ) aqih. 1260/1999. som jamomirlo(cid:228) Sa (cid:243)kka le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy sa opoi(cid:228)a dem 3. e(cid:228) votm emsavhei(cid:228) rsom pqocqallasirlo(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 2 aposekot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo pqocqal- lasirlot(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 41 e(cid:228) xy 44. 4. (cid:236)rom auoq(cid:243) le(cid:228) sqa jas(cid:243)kkgka cia sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma tpob(cid:243)kotm pqoy e(cid:228) cjqirg dias(cid:243)neiy cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa pot ems(cid:243)r- romsai rsom pqocqallasirlo(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy paqacq(cid:243)- uoty 1 e(cid:228) xy 3, rso le(cid:228) sqo pot apaisei(cid:228)sai cia sgm enaru(cid:243)- kirg emiai(cid:228)xm o(cid:228) qxm. (cid:210)qhqo 41 Sa rve(cid:228) dia acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jasaqsi(cid:228)fomsai rso 1. cexcqauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo pot jqi(cid:228)mesai xy so jasakkgko(cid:228) seqo. Rtms(cid:243)rromsai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y pot oqi(cid:228)fei so jq(cid:243)- L 160/96 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 soy le(cid:228) koy jai tpob(cid:243)kkomsai apo(cid:228) so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy rsgm Episqopg(cid:228) , les(cid:243) apo(cid:228) diabot(cid:228) ketrg le siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y jai oqcamirlot(cid:228) y rso jas(cid:243)kkgko edauijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. ˙ emdevole(cid:228) mxy, siy pkgqouoqi(cid:228)ey cia siy am(cid:243)cjey re leke(cid:228) sey, e(cid:228) qca epi(cid:228)deingy, eme(cid:228) qceiey jas(cid:243)qsirgy g(cid:228) se- vmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay pot auoqot(cid:228) m sgm pqopaqarjetg(cid:228) , euaqlocg(cid:228) g(cid:228) pqoraqlocg(cid:228) sxm rvesijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, Sa le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot 2. pqo(cid:228) jeisai ma euaqlorsot(cid:228) m re lia peqiovg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma ems(cid:243)rromsai, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , re emiai(cid:228)o rve(cid:228) dio. E(cid:243)m ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a g jas(cid:243)qsirg peqirro(cid:228) seqxm rvedi(cid:228)xm, pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qesai g rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sxm pqobkepo(cid:228) - lemxm rsa rve(cid:228) dia ats(cid:243) le(cid:228) sqxm jai ma enaruaki(cid:228)fesai g rtlbaso(cid:228) sgsa jai g rtmovg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 42 Sa rve(cid:228) dia acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jakt(cid:228) psotm peqi(cid:228)odo eps(cid:243) esx(cid:228) m apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. ˙ som jahoqirlo(cid:228) sxm aqlo(cid:228) dixm aqvx(cid:228) m jai uoqe(cid:228) xm pot ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmoi, ˙ le(cid:228) sqa cia ma enaruakirhei(cid:228) g aposekerlasijg(cid:228) jai oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy, jahoqirlo(cid:228) porosijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m cia sgm anioko(cid:228) cgrg, qthli(cid:228)reiy pot auoqot(cid:228) m soty eke(cid:228) cvoty, siy jtqx(cid:228) reiy jai sgm epaqjg(cid:228) dglorio(cid:228) sgsa, ˙ sa aposeke(cid:228) rlasa sxm diabotket(cid:228) rexm jai som jaho- qirlo(cid:228) sxm rtllesevotrx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai oqcamx(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai sxm joimxmijooijomolijx(cid:228) m esai(cid:228)qxm rso jas(cid:243)kkgko epi(cid:228)pedo. (cid:210)qhqo 43 2. Rsa rve(cid:228) di(cid:243) soty, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg: 1. Sa rve(cid:228) dia acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy peqikalb(cid:243)motm: ˙ peqicqaug(cid:228) le porosij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sgy sqe(cid:228) votray jas(cid:243)rsargy, pot paqotri(cid:243)fei siy amiro(cid:228) sgsey, sa jem(cid:243) jai siy dtmaso(cid:228) sgsey am(cid:243)pstngy, soty diasihe(cid:228) le- moty vqglasodosijot(cid:228) y po(cid:228) qoty jai sa jt(cid:228) qia apose- ke(cid:228) rlasa sxm emeqceix(cid:228) m pot e(cid:228) votm amakguhei(cid:228) jas(cid:243) sgm pqogcot(cid:228) lemg peqi(cid:228)odo pqocqallasirlot(cid:228) , kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg sa diahe(cid:228) rila aposeke(cid:228) rlasa sgy anio- ko(cid:228) cgrgy, ˙ peqicqaug(cid:228) sgy pqoseimo(cid:228) lemgy rsqasgcijg(cid:228) y, sxm porosijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sgy, sxm pqoseqaiosg(cid:228) sxm acqo- sijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot e(cid:228) votm epikecei(cid:228) jai sgy jaktpso(cid:228) - lemgy cexqcqauijg(cid:228) y peqiovg(cid:228) y, ˙ ejsi(cid:228)lgrg pot eluami(cid:228)fei siy amalemo(cid:228) lemey oijomoli- je(cid:228) y, peqibakkomsije(cid:228) y jai joimxmije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epipsx(cid:228) rexm rsgm apa- rvo(cid:228) kgrg, ˙ emdeijsijo(cid:228) cemijo(cid:228) vqglasodosijo(cid:228) pi(cid:228)maja, o(cid:228) pot pa- qotri(cid:243)fomsai rtmopsij(cid:243) oi diasihe(cid:228) lemoi ehmijoi(cid:228) jai joimosijoi(cid:228) po(cid:228) qoi pot amsirsoivot(cid:228) m re j(cid:243)he pqose- qaio(cid:228) sgsa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot tpob(cid:243)kkesai rso pkai(cid:228)rio sot rvedi(cid:228)ot jai, o(cid:228) sam so rve(cid:228) dio jakt(cid:228) psei acqosije(cid:228) y peqiove(cid:228) y sot rso(cid:228) vot aqih. 2, emsopi(cid:228)fomsai sa emdeijsij(cid:243) por(cid:243) cia le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 33 rsiy peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y, ˙ peqicqaug(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot lekesx(cid:228) msai cia sgm tko- poi(cid:228)grg sxm rvedi(cid:228)xm, jai idi(cid:228)xy sxm jahersx(cid:228) sxm emi(cid:228)- rvtrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm rsoivei(cid:228)xm pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , ˙ pqobke(cid:228) potm sgm euaqlocg(cid:228) cexqcopeqibakkomsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm rso rt(cid:228) moko sgy epijq(cid:243)sei(cid:243)y soty, jai am(cid:243)- koca le siy eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey soty, ˙ enaruaki(cid:228)fotm sg diasg(cid:228) qgrg sgy amacjai(cid:228)ay iroqqo- pi(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) qingy. (cid:210)qhqo 44 Sa rve(cid:228) dia acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy tpob(cid:243)kkomsai so 1. aqco(cid:228) seqo e(cid:228) ni lg(cid:228) mey les(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) - msoy jamomirlot(cid:228). 2. G Episqopg(cid:228) pqobai(cid:228)mei re ejsi(cid:228)lgrg sxm pqoseimo(cid:228) - lemxm rvedi(cid:228)xm cia ma pqordioqi(cid:228)rei e(cid:243)m ei(cid:228)mai rtmepg(cid:228) pqoy som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). B(cid:243)rei sxm rvedi(cid:228)xm, ecjqi(cid:228)- mei sa e(cid:228) ccqaua pqocqallasirlot(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, emso(cid:228) y e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm tpobokg(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm. JEUAKAIO III PQORHESA LESQA JAI JOIMOSIJER PQXSOBOTKIER (cid:210)qhqo 45 Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 1. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999, g Episqopg(cid:228) , le sg diadija- 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/97 ri(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot em ko(cid:228) cx jamomi- rlot(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma epejsei(cid:228)mei so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sxm le(cid:228) sqxm pot stcv(cid:243)motm emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) so slg(cid:228) la Pqora- masokirlot(cid:228) sot ECSPE pe(cid:228) qam sot pqobkepo(cid:228) lemot apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 35 paq(cid:243)cqauoy 2 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai sg vqglasodo(cid:228) sgrg le(cid:228) sqxm pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila dtm(cid:243)- lei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. 1262/1999 (1), (EJ) aqih. 1261/1999 (2), jai (EJ) aqih. 1263/1999 (3), le rjopo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) o(cid:228) kxm sxm le(cid:228) sqxm sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. So slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE lpoqei(cid:228), le 2. pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y, ma vqglasodosei(cid:228) leke(cid:228) sey pot auoqot(cid:228) m som pqocqallasirlo(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)- pstngy. JEUAKAIO IV VQGLASODOSIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 46 1. G joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE tpo(cid:228) jeisai re vqglaso- dosijo(cid:228) rvediarlo(cid:228) jai re sg(cid:228) qgrg kocaqiarlx(cid:228) m re esg(cid:228) ria b(cid:243)rg. O vqglasodosijo(cid:228) y rvediarlo(cid:228) y ems(cid:243)rresai rsom pqocqallasirlo(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ((cid:243)qhqo 40 paq(cid:243)- cqauoy 3) g(cid:228) rsom pqocqallasirlo(cid:228) sot rso(cid:228) vot aqih. 2. 2. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei aqvij(cid:243) jomdt(cid:228) kia pot voqg- cot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, jasamelgle(cid:228) ma re esg(cid:228) ria b(cid:243)rg jai vqgrilopoix(cid:228) msay amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia pot kalb(cid:243)- motm tpo(cid:228) wg siy eidije(cid:228) y jasars(cid:243)reiy jai am(cid:243)cjey, jai siy pqorp(cid:243)heiey pot pqe(cid:228) pei ma jasabkghot(cid:228) m idi(cid:228)xy cia so peqib(cid:243)kkom, sg dgliotqci(cid:228)a aparvo(cid:228) kgrgy jai sg dia- sg(cid:228) qgrg sot sopi(cid:228)ot. 3. G aqvijg(cid:228) voqg(cid:228) cgrg pqoraqlo(cid:228) fesai b(cid:243)rei sxm pqaclasijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m jai sxm amahexqgle(cid:228) mxm pqobke(cid:228) - wexm dapamx(cid:228) m pot tpob(cid:243)kkotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, kalba- mole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm rso(cid:228) vxm sxm pqocqall(cid:243)sxm, euo(cid:228) rom tp(cid:243)qvotm diahe(cid:228) rila jomdt(cid:228) kia jai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma re amsirsoivi(cid:228)a le sgm e(cid:228) msarg sxm emirvt(cid:228) rexm cia siy acqosi- je(cid:228) y peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 2. fomsai rsa le(cid:228) sqa acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy re rve(cid:228) rg le so rso(cid:228) vo aqih. 2. 2. G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma enaruaki(cid:228)rei sgm aposekerlasijg(cid:228) jai rtmepg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqxm, sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma pkgqot(cid:228) m sotk(cid:243)- virsom siy idi(cid:228)ey pqoøpohe(cid:228) reiy le siy jahoqifo(cid:228) lemey rsiy dias(cid:243)neiy pot amaue(cid:228) qomsai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mgy sgy aqvg(cid:228) y sgy emiai(cid:228)ay diaveiqirsijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y. G Joimo(cid:228) sgsa rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm le(cid:228) sqxm pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som pqocqallasirlo(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rt(cid:228) luxma le siy aqve(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 29 jai 30 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Rsa pkai(cid:228)ria ats(cid:243): ˙ g joimosijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) dem tpeqbai(cid:228)mei jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio so 50 % sot rtmokijot(cid:228) epike(cid:228) nilot jo(cid:228) rsoty jai, jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma, jakt(cid:228) psei sotk(cid:243)virsom so 25 % sxm epike(cid:228) nilxm dglo(cid:228) rixm dapamx(cid:228) m rsiy peqiove(cid:228) y pot dem tp(cid:243)comsai rso rso(cid:228) vo aqih. 1 ot(cid:228) se rso rso(cid:228) vo aqih. 2, ˙ cia siy epemdt(cid:228) reiy pot paq(cid:243)cotm e(cid:228) roda, euaqlo(cid:228) fom- sai oi rtmsekerse(cid:228) y pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 29 paq(cid:243)cqauoy 4 rsoivei(cid:228)o a) rglei(cid:228)a ii) jai iii) jai rsoivei(cid:228)o b) rglei(cid:228)a ii) jai iii) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Oi cexqcije(cid:228) y jai darije(cid:228) y ejlesakke- t(cid:228) reiy jahx(cid:228) y jai oi epiveiqg(cid:228) reiy lesapoi(cid:228)grgy jai elpoqi(cid:228)ay cexqcijx(cid:228) m jai darijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm hex- qot(cid:228) msai, em pqojeile(cid:228) mx, xy epiveiqg(cid:228) reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 29 paq(cid:243)cqauoy 4 rsoivei(cid:228)o b) rglei(cid:228)o iii), ˙ rsa pkai(cid:228)ria sot pqocqallasirlot(cid:228) , g rtllesovg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay cia sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sa (cid:243)qhqa 22 e(cid:228) xy 24 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ame(cid:228) qvesai re 75 % rsiy peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som rso(cid:228) vo aqih. 1 jai re 50 % rsiy (cid:243)kkey peqiove(cid:228) y. Rsiy pkgqxle(cid:228) y atse(cid:228) y euaqlo(cid:228) fesai so (cid:243)qhqo 32 paq(cid:243)cqa- uoy 1 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/ 1999. 3. Oi pkgqxle(cid:228) y sgy vqglasodosijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE lpoqot(cid:228) m ma ci(cid:228)momsai le sg loqug(cid:228) pqojasabokx(cid:228) m cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm pqo- cqall(cid:243)sxm jai pkgqxlx(cid:228) m cia siy pqaclasopoighei(cid:228)rey dap(cid:243)mey. (cid:210)qhqo 47 JEUAKAIO V 1. Oi vqglasodosije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sxm (cid:243)qhqxm 31, 32 (pkgm sot pe(cid:228) lpsot edaui(cid:228)ot sgy paqacq(cid:243)uot 1), 34, 38 jai 39 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999 dem euaqlo(cid:228) - PAQAJOKOTHGRG JAI ANIOKOCGRG (cid:210)qhqo 48 (1) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 48. (2) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 43. (3) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 54. 1. G Episqopg(cid:228) jai sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg enaruaki(cid:228)fotm sgm aposekerlasijg(cid:228) paqajokot(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y sot pqocqallasirlot(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. L 160/98 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 2. G paqajokot(cid:228) hgrg pqaclasopoiei(cid:228)sai le diadijari(cid:228)ey pot rtluxmot(cid:228) msai apo(cid:228) joimot(cid:228). G paqajokot(cid:228) hgrg pqaclasopoiei(cid:228)sai le(cid:228) rx eidijx(cid:228) m utrijx(cid:228) m jai vqglasodosijx(cid:228) m deijsx(cid:228) m pot rtluxmot(cid:228) - msai jai jahoqi(cid:228)fomsai ej sxm pqose(cid:228) qxm. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) esg(cid:228) riey ejhe(cid:228) - reiy pqoo(cid:228) dot. E(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, rtmirsx(cid:228) msai episqope(cid:228) y paqajo- 3. kot(cid:228) hgrgy. (cid:210)qhqo 49 1. G anioko(cid:228) cgrg sxm le(cid:228) sqxm pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) som pqocqallasirlo(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pqaclaso- poiei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le siy aqve(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 40 e(cid:228) xy 43 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. So slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE lpoqei(cid:228), rsa pkai(cid:228)- 2. ria sxm vqglasodosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm pot voqgcot(cid:228) msai cia pqocq(cid:243)llasa, ma rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg anio- kocg(cid:228) rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acqosijg(cid:228) am(cid:243)pstng rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. So slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE lpoqei(cid:228), en(cid:243)kkot, jaso(cid:228) pim pqxsobotki(cid:228)ay sgy Episqopg(cid:228) y, ma vqglasodosei(cid:228) aniokocg(cid:228) reiy re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. JEUAKAIO VI JAMOMER EUAQLOCGR (cid:210)qhqo 50 Oi kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot herpi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Le soty jamo(cid:228) mey atsot(cid:228) y lpoqot(cid:228) m, eidijo(cid:228) seqa, ma jaho- qi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey: ˙ sgy paqotri(cid:228)argy sxm rvedi(cid:228)xm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy ((cid:243)qhqa 41 e(cid:228) xy 44), ˙ sgy amahex(cid:228) qgrgy sxm eccq(cid:243)uxm pqocqallasirlot(cid:228) acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, ˙ sot vqglasodosijot(cid:228) rvediarlot(cid:228) , idi(cid:228)xy cia sgm ena- ru(cid:243)kirg sgy dgloriomolijg(cid:228) y peihaqvi(cid:228)ay ((cid:243)qhqo 46) jai sgy rtllesovg(cid:228) y rsg vqglasodo(cid:228) sgrg ((cid:243)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 2), ˙ sgy paqajokot(cid:228) hgrgy jai anioko(cid:228) cgrgy ((cid:243)qhqa 48 jai 49), ˙ sot sqo(cid:228) pot diaru(cid:243)kirgy sgy rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai sxm le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) qingy pot tp(cid:243)comsai rsiy oqcamx(cid:228) reiy acoq(cid:243)y ((cid:243)qhqo 37). SISKOR IV JQASIJER EMIRVTREIR (cid:210)qhqo 51 Sa (cid:243)qhqa 87 e(cid:228) xy 89 sgy rtmhg(cid:228) jg euaqlo(cid:228) fomsai 1. rsgm emi(cid:228)rvtrg pot voqgcei(cid:228)sai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, ejso(cid:228) y e(cid:243)m (cid:243)kkxy oqi(cid:228)fesai rsom paqo(cid:228) msa si(cid:228)sko. Emsot(cid:228) soiy, sa (cid:243)qhqa 87 e(cid:228) xy 89 sgy rtmhg(cid:228) jgy dem euaq- lo(cid:228) fomsai rsiy vqglasodosije(cid:228) y rtmeiruoqe(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m cia le(cid:228) sqa pot elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 36 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai epxuekot(cid:228) msai sgy joimo- sijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). 2. Oi emirvt(cid:228) reiy cia siy epemdt(cid:228) reiy rsiy cexqcije(cid:228) y ejlesakket(cid:228) reiy, oi opoi(cid:228)ey tpeqbai(cid:228)motm sa porors(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 7, apacoqet(cid:228) omsai. G apaco(cid:228) qetrg atsg(cid:228) dem irvt(cid:228) ei cia siy emirvt(cid:228) reiy pot pqooqi(cid:228)fomsai cia: ˙ epemdt(cid:228) reiy pot amakalb(cid:243)momsai jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co cia so dglo(cid:228) rio rtlue(cid:228) qom rvesij(cid:243) le sg diasg(cid:228) qgrg sot paqadoriajot(cid:228) sopi(cid:228)ot pot dialoqux(cid:228) mesai apo(cid:228) cexq- cije(cid:228) y lesauoq(cid:243) acqosijx(cid:228) m jsiqi(cid:228)xm, darojolije(cid:228) y jai dqarsgqio(cid:228) sgsey g(cid:228) sg ˙ sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, ˙ sg beksi(cid:228)xrg sxm rtmhgjx(cid:228) m tcieimg(cid:228) y jai jakg(cid:228) y dia- bi(cid:228)xrgy sxm fx(cid:228) xm. 3. Apacoqet(cid:228) esai g voqg(cid:228) cgrg jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm re cexqcot(cid:228) y cia sgm amsirs(cid:243)hlirg utrijx(cid:228) m leiomejsgl(cid:243)sxm rsiy leiomejsije(cid:228) y peqiove(cid:228) y e(cid:243)m dem pkgqot(cid:228) msai oi pqoø- pohe(cid:228) reiy sxm (cid:243)qhqxm 14 jai 15. 4. Apacoqet(cid:228) omsai oi jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy cia sg rsg(cid:228) qing cexqcx(cid:228) m pot e(cid:228) votm amak(cid:243)bei cexqcopeqibak- komsije(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy, oi opoi(cid:228)ey dem pkgqot(cid:228) m siy pqoøpo- he(cid:228) reiy sxm (cid:243)qhqxm 22 e(cid:228) xy 24. Emsot(cid:228) soiy, lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai rtlpkgqxlasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy pe(cid:228) qam sxm amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm pot jahoqi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 24 paq(cid:243)cqauoy 2, e(cid:243)m dijaiokocot(cid:228) msai b(cid:243)rei sgy paqacq(cid:243)uot 1 sot em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqot. Re deo(cid:228) msxy aisio- kocgle(cid:228) mey enaiqesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei paqe(cid:228) jjkirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ek(cid:243)virsg di(cid:243)qjeia sxm de- rlet(cid:228) rexm 23 paq(cid:243)cqauoy 1. rt(cid:228) luxma atsx(cid:228) m, (cid:243)qhqo le so 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/99 (cid:210)qhqo 52 sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y Emso(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 36 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g jqasijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, g opoi(cid:228)a aporjopei(cid:228) rsg le(cid:228) sqxm acqosijg(cid:228) y rtlpkgqxlasijg(cid:228) am(cid:243)pstngy pot stcv(cid:243)motm joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, joimo- vqglasodo(cid:228) sgrg poiei(cid:228)sai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai ecjqi(cid:228)mesai apo(cid:228) sgm Epi- sqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy jamomi- rlot(cid:228) , xy slg(cid:228) la sot pqocqallasirlot(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 40. So (cid:243)qhqo 88 paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) - sarg sgy rtmhg(cid:228) jgy dem euaqlo(cid:228) fesai re emi(cid:228)rvtrg pot e(cid:228) vei ot(cid:228) sxy joimopoighei(cid:228). SISKOR V LESABASIJER JAI SEKIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 53 peqio(cid:228) dot elpoqi(cid:228)ay, cia sgm opoi(cid:228)a e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) g ai(cid:228)sgrg emi(cid:228)rvtrgy. E(cid:243)m ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a eidij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sg diet- 1. jo(cid:228) ktmrg sgy les(cid:243)bargy apo(cid:228) so irvt(cid:228) om jahersx(cid:228) y pqoy so jahersx(cid:228) y pot herpi(cid:228)fesai le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le siy diadijari(cid:228)ey pot jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 50 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1260/1999. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) herpi(cid:228)fomsai idi(cid:228)xy cia sgm e(cid:228) msang 2. sxm tuirs(cid:243)lemxm emeqceix(cid:228) m joimosijg(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) cia peqi(cid:228)odo pot kg(cid:228) cei les(cid:243) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000 g(cid:228) vxqi(cid:228)y vqomijo(cid:228) peqioqirlo(cid:228) , rso jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamo- mirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 54 So (cid:243)qhqo 17 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1696/71 1. sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Iotki(cid:228)ot 1971, peqi(cid:228) joimg(cid:228) y oqcamx(cid:228) rexy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot ktji(cid:228)rjot (1) amsija- hi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 17 1. Oi jamomirsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy oi opoi(cid:228)ey auoqot(cid:228) m sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y, euaqlo(cid:228) fomsai rsgm acoq(cid:243) sxm pqoło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a si(cid:228)hemsai re euaqlocg(cid:228) oi qthli(cid:228)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamo- mirlo(cid:228). 2. G emi(cid:228)rvtrg pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 8 rtcvqglasodosei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jasab(cid:243)kkotm sgm emi(cid:228)rvtrg pot 3. amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 12 rsoty paqacxcot(cid:228) y lesant(cid:228) sgy 16gy Ojsxbqi(cid:228)ot jai sgy 31gy Dejelbqi(cid:228)ot sgy 4. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadija- ri(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 20, siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. º So (cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 404/93 sot 2. Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 13gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1993, cia sgm joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg sgy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sgy lpam(cid:243)may (2) amsi- jahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 6 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg voqgcot(cid:228) m rsiy amacmxqirle(cid:228) mey 1. oqcamx(cid:228) reiy paqacxcx(cid:228) m, cia pe(cid:228) mse vqo(cid:228) mia apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a amacmx(cid:228) qirg(cid:228) y soty, emi(cid:228)rvtrg cia ma emhaqqt(cid:228) motm sg rt(cid:228) rsarg(cid:228) soty jai ma dietjokt(cid:228) motm sg dioijgsijg(cid:228) soty keisotqci(cid:228)a. 2. So poro(cid:228) sgy emi(cid:228)rvtrgy atsg(cid:228) y: ˙ jahoqi(cid:228)fesai cia so pqx(cid:228) so, det(cid:228) seqo, sqi(cid:228)so, se(cid:228) saqso jai pe(cid:228) lpso e(cid:228) soy, amsi(cid:228)rsoiva, rso 5 %, 5 %, 4 %, 3 % jai 2 % sgy ani(cid:228)ay sgy paqacxcg(cid:228) y pot diasi(cid:228)hesai rso elpo(cid:228) qio tpo(cid:228) sgm aici(cid:228)da sgy oqc(cid:243)mxrgy paqacxcx(cid:228) m, ˙ dem tpeqbai(cid:228)mei sa pqaclasij(cid:243) e(cid:228) noda rt(cid:228) rsargy jai dioijgsijg(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay sgy rtcjejqile(cid:228) mgy oqc(cid:243)mxrgy, ˙ jasab(cid:243)kkesai re esg(cid:228) riey do(cid:228) reiy cia di(cid:243)rsgla eps(cid:243) esx(cid:228) m jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio apo(cid:228) sgm gleqolg- mi(cid:228)a amacmx(cid:228) qirgy. G ani(cid:228)a sgy paqacxcg(cid:228) y j(cid:243)he e(cid:228) soty tpokoci(cid:228)fesai le b(cid:243)rg: ˙ som esg(cid:228) rio o(cid:228) cjo pot pqaclasij(cid:243) diese(cid:228) hg rso elpo(cid:228) qio, (1) EE L 175 sgy 4. 8. 1971, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1554/97 (EE L 208 sgy 2. 8. 1997, r. 1). (2) EE L 47 sgy 25. 2. 1993, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1637/98 (EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 28). L 160/100 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ˙ siy le(cid:228) rey sile(cid:228) y paqacxcot(cid:228) pot episet(cid:228) vhgjam. soty o(cid:228) qoty 3. Oi oqcamx(cid:228) reiy paqacxcx(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) oqcamx(cid:228) reiy, oi opoi(cid:228)ey g(cid:228) dg pkgqot(cid:228) m re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , dijaiot(cid:228) msai ma kalb(cid:243)motm sgm emi(cid:228)rvtrg pot pqobke(cid:228) - pesai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo lo(cid:228) mom e(cid:243)m pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) rtcvx(cid:228) metrg, g opoi(cid:228)a episqe(cid:228) pei sgm jakt(cid:228) seqg epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 5. Xrso(cid:228) ro, rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , g emi(cid:228)rvtrg voqgcei(cid:228)sai lo(cid:228) mom sgy oqc(cid:243)mxrgy (e(cid:228) noda rvesij(cid:243) le siy pqopaqarjetarsi- je(cid:228) y eqcari(cid:228)ey, sgm jas(cid:243)qsirg sgy idqtsijg(cid:228) y pq(cid:243)ngy jai sgm jas(cid:243)qsirg sot jasarsasijot(cid:228) ). o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa e(cid:228) noda rt(cid:228) rsargy 4. G emi(cid:228)rvtrg pot amaue(cid:228) qesai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo joimopoiei(cid:228)sai rsgm Episqopg(cid:228) le e(cid:228) jherg, sgm opoi(cid:228)a sgy diabib(cid:243)fotm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rso se(cid:228) koy j(cid:243)he dglo- riomolijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy. º 3. O jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 2200/96 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 28gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1996, cia sgm joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg sxm acoqx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sxm opxqojgpetsijx(cid:228) m (1) sqopo- poiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: a) rso (cid:243)qhqo 15, g paq(cid:243)cqauoy 6 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: Cia siy peqiue(cid:228) qeiey sgy Joimo(cid:228) sgsay, rsiy opoi(cid:228)ey (cid:219)6. o bahlo(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy sxm paqacxcx(cid:228) m ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa valgko(cid:228) y, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma episqe(cid:228) pesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, b(cid:243)rei deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mgy ai(cid:228)sgrgy, ma jasab(cid:243)kkotm rsiy oqcamx(cid:228) reiy paqacxcx(cid:228) m ehmijg(cid:228) vqglasodosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg, i(cid:228)rg le so g(cid:228) lirt, jas´ amx(cid:228) - saso o(cid:228) qio, sxm vqglasodosijx(cid:228) m rtmeiruoqx(cid:228) m sxm paqacxcx(cid:228) m. G emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) pqorsi(cid:228)hesai rso epi- veiqgriajo(cid:228) salei(cid:228)o. Cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, rsa opoi(cid:228)a kico(cid:228) seqo sot 15 % sgy paqacxcg(cid:228) y opxqojgpetsijx(cid:228) m diasi(cid:228)hesai rso elpo(cid:228) - qio apo(cid:228) oqcamx(cid:228) reiy paqacxcx(cid:228) m jai rsa opoi(cid:228)a g paqacxcg(cid:228) opxqojgpetsijx(cid:228) m amsipqorxpet(cid:228) ei sotk(cid:243)- virsom so 15 % sgy rtmokijg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y, g emi(cid:228)rvtrg pot amaue(cid:228) qesai rso pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma epirsqauei(cid:228) em le(cid:228) qei apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa, jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sot emdiaueqole(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. º b) so (cid:243)qhqo 52 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 52 1. Oi dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le sgm jasabokg(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y apofgli(cid:228)xrgy apo(cid:228) rtqrgy jai sgm joi- mosijg(cid:228) vqglasodo(cid:228) sgrg sot epiveiqgriajot(cid:228) salei(cid:228)ot, sa eidij(cid:243) le(cid:228) sqa pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 17 jai 53, 54 jai 55, jahx(cid:228) y jai oi e(cid:228) kecvoi sxm elpeiqocmx- lo(cid:228) mxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg sgy Episqopg(cid:228) y jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 40 paq(cid:243)- cqauoy 1, hexqot(cid:228) msai xy paqelb(cid:243)reiy cia sg rsahe- qopoi(cid:228)grg sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b) sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999. (*). 2. Oi dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le siy emirvt(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 14 jai le so (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 6 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, hexqot(cid:228) msai xy paqelb(cid:243)reiy cia sg rsaheqo- poi(cid:228)grg sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999. Ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley cia rtcvqgla- sodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa. 3. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadija- ri(cid:228)a pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 46, siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sgy paqacq(cid:243)uot 2 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot. sgm euaqlocg(cid:228) jamomirlot(cid:228) 4. G euaqlocg(cid:228) sxm dias(cid:243)nexm som si(cid:228)skot VI dem hi(cid:228)cei (EOJ) sot aqih. 4045/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989, peqi(cid:228) sxm eke(cid:228) cvxm, ej le(cid:228) qoty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sxm pq(cid:243)nexm pot aposekot(cid:228) m le(cid:228) qoy sot rtrsg(cid:228) lasoy vqglasodosg(cid:228) rexy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm, slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm, jai peqi(cid:228) jasaqcg(cid:228) rexy sgy odgci(cid:228)ay 77/435/EOJ (**). (*) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. (**) EE L 388 sgy 30. 12. 1989, r. 17(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamo- mirlo(cid:228) (EJ) aqih. 3235/94 (EE L 338 sgy 28. 12. 1994, r. 16). º (cid:210)qhqo 55 1. Jasaqcot(cid:228) msai oi ajo(cid:228) kothoi jamomirloi(cid:228): ˙ jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4256/88, ˙ jamomirloi(cid:228) (EJ) aqih. 950/97, (EJ) aqih. 951/97, (EJ) aqih. 952/97 jai jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 867/ 90, ˙ jamomirloi(cid:228) (EOJ) aqih. 2078/92, (EOJ) aqih. 2079/ 92, (EOJ) aqih. 2080/92, ˙ jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1610/89. 2. Diacq(cid:243)uomsai oi ajo(cid:228) kothey dias(cid:243)neiy: ˙ (cid:243)qhqo 21 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3763/91 (2), ˙ (cid:243)qhqo 32 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1600/92 (3), (1) EE L 297 sgy 21. 11. 1996, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 857/99 (EE L 108 sgy 27. 4. 1999, r. 7). (2) EE L 356 sgy 24. 12. 1991, r. 1. (3) EE L 173 sgy 27. 6. 1992, r. 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/101 ˙ (cid:243)qhqo 27 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1601/92 (1), ˙ (cid:243)qhqo 13 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2019/93 (2). uoi 2 jai 3 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 950/97, paqale(cid:228) - motm re irvt(cid:228) , ejso(cid:228) y e(cid:243)m sqopopoighot(cid:228) m ej me(cid:228) ot rso pkai(cid:228)rio pqocqall(cid:243)sxm. 3. Oi jamomirloi(cid:228) pot jasaqcot(cid:228) msai jai oi dias(cid:243)neiy pot diacq(cid:243)uomsai dtm(cid:243)lei sxm paqacq(cid:243)uxm 1 jai 2, amsi(cid:228)rsoiva, enajokothot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai rsiy dq(cid:243)reiy pot ecjqi(cid:228)momsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) dtm(cid:243)lei sxm rve- sijx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. (cid:210)qhqo 56 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm e(cid:228) bdolg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. 4. Oi odgci(cid:228)ey sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sgy Episqopg(cid:228) y cia som jahoqirlo(cid:228) g(cid:228) sgm sqopopoi(cid:228)grg sxm jasako(cid:228) cxm leio- mejsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqa- Euaqlo(cid:228) fesai xy pqoy sgm joimosijg(cid:228) rsg(cid:228) qing apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. -H. FUNKE (1) EE L 173 sgy 27. 6. 1992, r 13. (2) EE L 184 sgy 27. 7. 1993, r. 1. L 160/102 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA PIMAJAR PORXM (cid:210)qhqo Amsijei(cid:228)lemo 8 paq(cid:243)cqauoy 2 Emi(cid:228)rvtrg ecjas(cid:243)rsargy Etqx(cid:228) 25 000 12 paq(cid:243)cqauoy 1 Pqo(cid:228) xqg rtmsaniodo(cid:228) sgrg 15 000 (*) 150 000 3 500 35 000 15 paq(cid:243)cqauoy 3 Ek(cid:243)virsg enirxsijg(cid:228) apofgli(cid:228)xrg 25 (**) Le(cid:228) cirsg enirxsijg(cid:228) apofgli(cid:228)xrg 16 Le(cid:228) cirsg pkgqxlg(cid:228) 24 paq(cid:243)cqauoy 2 Esg(cid:228) riey jakkie(cid:228) qceiey Eidijetle(cid:228) mey poktesei(cid:228)y jakkie(cid:228) qceiey (cid:210)kkey vqg(cid:228) reiy cgy 31 paq(cid:243)cqauoy 4 Le(cid:228) cirsg esg(cid:228) ria pqilodo(cid:228) sgrg cia sgm j(cid:243)ktwg apxkeix(cid:228) m eirodg(cid:228) la- soy ko(cid:228) cx d(cid:243)rxrgy: ˙ cia cexqcot(cid:228) y g(cid:228) emx(cid:228) reiy soty ˙ cia j(cid:243)he (cid:243)kko pqo(cid:228) rxpo idix- sijot(cid:228) dijai(cid:228)ot 32 paq(cid:243)cqauoy 2 Ek(cid:243)virsg pkgqxlg(cid:228) Le(cid:228) cirsg pkgqxlg(cid:228) 200 200 600 900 450 725 185 40 120 am(cid:243) apovxqot(cid:228) msa cexqco(cid:228) jai am(cid:243) e(cid:228) soy rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) am(cid:243) apovx- qot(cid:228) msa cexqco(cid:228) am(cid:243) eqc(cid:243)sg jai am(cid:243) e(cid:228) soy rtmokijo(cid:228) poro(cid:228) am(cid:243) eqc(cid:243)sg am(cid:243) ejs(cid:243)qio cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)- rexm am(cid:243) ejs(cid:243)qio cexqcijx(cid:228) m ejs(cid:243)- rexm am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio am(cid:243) ejs(cid:243)qio (*) Tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si sgqei(cid:228)sai so amx(cid:228) saso rtmokijo(cid:228) o(cid:228) qio am(cid:243) apovxqot(cid:228) msa cexqco(cid:228) , oi amx(cid:228) sasey esg(cid:228) riey pkgqxle(cid:228) y lpo- qot(cid:228) m ma atnghot(cid:228) m e(cid:228) xy so dipkot(cid:228) m, kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy oijomolijg(cid:228) y di(cid:243)qhqxrgy ejlesakket(cid:228) rexm re ed(cid:243)ug jai sot rso(cid:228) vot sgy epis(cid:243)vtmrgy sgy amapqoraqlocg(cid:228) y sxm cexqcijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm. (**) So po(cid:228) ro atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma leixhei(cid:228) x(cid:228) rse ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g idiai(cid:228)seqg cexcqauijg(cid:228) he(cid:228) rg g(cid:228) oijomolijg(cid:228) di(cid:243)qhqxrg ejle- sakket(cid:228) rexm re oqirle(cid:228) ma ed(cid:243)ug jai ma apouetvhei(cid:228) g tpe(cid:228) qlesqg apofgli(cid:228)xrg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg