title: Verordening (EG) nr. 992/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/9 VERORDENING (EG) Nr. 992/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge aan aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 121/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 139/98 (A1); 140/98 (A2); 141/98 (A3) 2. Begunstigde (2): Angola 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 3 000 7. Aantal part¶en: 1 en 3 delen (A1: 2 500 ton; A2: 300 ton; A3: 200 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. d)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. a), 2. a) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Portugees (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven (cid:190) fob gestuwd 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: Socosul (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 8. 8. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 22. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: 14 (cid:190) 27. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 25. 5. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 8. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- attentie van de heer. T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, hulp, ter B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 21. 5. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 909/1999 van de Commissie (PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 29) 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/11 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordigen om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39), is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende docu- menten voor: (cid:190) plantengezondheidscertificaat. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De havenkosten en -belastingen (met name EP-14, EP-15 en EP-17) z¶n voor rekening van de leverancier. In afw¶king van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 komen de kosten en heffingen betreffende de douaneformaliteiten b¶ invoer ten laste van de leverancier en worden z¶ geacht in de offerte te z¶n verdisconteerd. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad, PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/34/EK irányelve (1999. május 10.) a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 85/374/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

formats: html pdf print

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 31999L0034 L 141/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 4. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/34/EK IRÁNYELVE (1999. május 10. ) a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 85/374/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), (1) (2) mivel a termékbiztonság és a hibás termékek által okozott kár megtérítése társadalmi kötelezettség, amelyet a belső piacon belül biztosítani kell; mivel a Közösség e követel- ményeknek a 85/374/EGK irányelvvel (4) és az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelvvel (5) felelt meg; mivel a 85/374/EGK irányelv megalapozta a technikára nagymértékben támaszkodó modern társadalomban jelen- lévő kockázatok arányos elosztását; mivel az irányelv ezért ésszerű egyensúlyt teremtett a megjelenő érdekek között, különös tekintettel a fogyasztók egészségének védelme, az innováció, valamint a tudományos és technikai fejleszté- sek ösztönzése, a torzulásmentes verseny biztosítása és a kereskedelemnek egy összehangolt polgári jogi felelősségi rendszer keretében történő előmozdítása tekintetében; mivel az említett irányelv ily módon segített a gazdaság szereplőinek figyelmét jobban felhívni a termékbiztonságra és annak fontosságára; (3) mivel a tagállamok jogának a 85/374/EGK irányelv által elért harmonizációjának foka a megállapított eltérések miatt nem teljes, különösen az irányelv hatálya miatt, amelyből a feldolgozatlan mezőgazdasági termékek ki van- nak zárva; (1) HL C 337. , 1997. 11. 7, 54. o. (2) HL C 95. , 1998. 3. 30, 69. o. (3) Az Európai Parlament 1998. november 5-i véleménye (HL C 359. , 1998. 11. 23. , 25. o. ), a Tanács 1998. december 17-i közös álláspontja (HL C 49. , 1999. 2. 22. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. március 23-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 1999. április 29-i határozata. (4) HL L 210. , 1985. 8. 7. , 29. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (5) HL L 228. , 1992. 11. 8. , 24. o. (5) (6) (7) (8) (9) mivel a Bizottság figyelemmel kíséri a 85/374/EGK irány- elv alkalmazását és annak hatásait, különös tekintettel a fogyasztóvédelem és a belső piac működése vonatkozásá- ban, amelyről már elkészült az első jelentés; mivel ebben az összefüggésben a Bizottságnak az említett irányelv 21. cikke értelmében egy második jelentést is be kell nyúj- tania az irányelv alkalmazásáról; mivel a 85/374/EGK irányelv hatályának kiterjesztése az elsődleges mezőgazdasági termékekre segítené a fogyasz- tók mezőgazdasági termékek biztonságába vetett bizalmá- nak helyreállítását; mivel az ilyen intézkedés megfelelne a magas szintű fogyasztóvédelem követelményeinek; mivel a körülmények szükségessé teszik a 85/374/EGK irányelv módosítását a hibás mezőgazdasági termékek által okozott, az egészséget érintő kár jogszerű, a fogyasztókat illető megtérítésének előmozdítása céljából; mivel ez az irányelv hatással van a belső piac működésére, amennyiben a mezőgazdasági termékek kereskedelmét a gyártói felelősségről szóló szabályok közötti különbségek a továbbiakban nem befolyásolják; mivel a 85/374/EGK irányelvben meghatározott objektív felelősségi elvet minden terméktípusra ki kell terjeszteni, beleértve a Szerződés 32. cikke (1) bekezdésének második mondatában meghatározott mezőgazdasági termékeket és a Szerződés I. mellékletében felsoroltakat; mivel az arányosság elvének megfelelően a fokozotabb fogyasztóvédelemre és a belső piac megfelelő működésére vonatkozó alapvető célkitűzések elérése céljából szükséges és helyénvaló, hogy a 85/374/EGK irányelv hatályába a mezőgazdasági termékek is beletartozzanak; mivel ez az irányelv nem lépi túl azt a mértéket, ami a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően meghatáro- zott célkitűzések eléréséhez szükséges, 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 85/374/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában a »termék« minden ingó dolog, akkor is, ha az más ingó vagy ingatlan dolog részét alkotja. A »termék« fogalma magában foglalja a villamos energiát is. ” 2. A 15. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 4. cikk 2. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2000. december 4-től alkalmazzák. Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök H. EICHEL


title: 1999/320/YUTP: Neuvoston päätös tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta aseiden ker(cid:132)(cid:132)miseen ja h(cid:132)vitt(cid:132)miseen Albaniassa (1999/320/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 ja 28 artiklan, ottaa huomioon yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 17 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta k(cid:132)siaseiden ja kevyiden aseiden ep(cid:132)vakauttavan keskittymisen ja levi(cid:132)- misen torjumiseen (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) Euroopan unioni ilmaisi yhteisess(cid:132) kannassa 97/ 357/YUTP (2) auttaa Albaniaa demokratisoitumiskehityksen, poliittisen vakauden ja maan sis(cid:132)isen turvallisuuden palauttamisessa, aikomuksensa k(cid:132)siaseiden ja kevyiden aseiden liian suuri ja hallit- sematon keskittyminen ja levi(cid:132)minen on uhkana rauhalle ja turvallisuudelle ja heikent(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)n tilanne on erityisen vakava kehityksen n(cid:132)kymi(cid:132); Albanian kohdalla, yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP 1 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin pyrkiess(cid:132)(cid:132)n Euroopan unioni aikoo toimia asianomaisilla kansainv(cid:132)lisill(cid:132) foorumeilla sellaisten maiden avustamiseksi, jotka pyyt(cid:132)v(cid:132)t tukea k(cid:132)siaseiden ylij(cid:132)(cid:132)mien valvontaan ja h(cid:132)vitt(cid:132)miseen n(cid:132)in voidaan auttaa ehk(cid:132)isem(cid:132)(cid:132)n aseellista konfliktia tai konfliktin j(cid:132)lkeisiss(cid:132) tilanteissa kyseisen yhteisen toiminnan 4 artiklan mukaisesti; t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) on tarkoitus panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n yhteinen toiminta 1999/34/YUTP, alueellaan erityisesti, jos Yhdistyneiden aseidenriisunta- Kansakuntien osaston ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysoh- jelman (UNDP) koehankkeen ”Aseiden luovutta- minen Albanian Gramshin alueen kehitt(cid:132)misen vastineeksi” tarkoituksena on saada v(cid:132)est(cid:148) luovutta- maan vapaaehtoisesti omat aseensa tarjoamalla vastineeksi teiden kunnostusta, puhelinlinjojen asennusta ja ajoneuvoja, (1) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 1. (2) EYVL L 153, 11. 6. 1997, s. 4. Euroopan unioni katsoo, ett(cid:132) kyseisen hankkeen rahoittaminen on niiden tavoitteiden mukaista, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n saamaan yleinen mielipide my(cid:148)ntei- seksi ei-sotilaalliselle aseidenriisunnalle, paranta- maan Albanian turvallisuustilannetta sek(cid:132) edist(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s muilla alueilla ajatusta aseiden luovut- tamisesta kehitt(cid:132)misen vastineeksi toteuttamiskel- poisena mallina, ja (6) Euroopan unioni aikoo siksi antaa taloudellista tukea yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP II osaston mukaisesti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Euroopan unioni osallistuu aseiden ker(cid:132)(cid:132)misen ja niiden tuhoamisen edist(cid:132)miseen Albaniassa sijaitsevalla Gramshin alueella. Euroopan unioni antaa t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten ta- 2. loudellista tukea Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysoh- jelman (UNDP) koehankkeelle, josta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132) ”Aseiden luovuttaminen Albanian Gramshin alueen kehitt(cid:132)misen vastineeksi”. 3. Euroopan unionin antaman rahoituksen ehtona on, ett(cid:132) sen edustajat saavat osallistua ohjelman kansalliseen johtoryhm(cid:132)(cid:132)n. Euroopan unioni vaatii t(cid:132)ll(cid:132) foorumilla painokkaasti kaikkien ker(cid:132)ttyjen aseiden h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132). 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittua Euroopan unionin rahoitusta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) hankkeen aseidenriisuntaa koskevalle osalle. Sill(cid:132) rahoitetaan ker(cid:132)ttyjen aseiden h(cid:132)vitt(cid:132)misen sek(cid:132) tarkoituksenmukaisen liikkuvan aseval- vontaryhm(cid:132)n perustaminen. Euroopan yhteis(cid:148)jen vuoden 1999 yleiseen talousarvioon otetaan t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten enint(cid:132)(cid:132)n 500 000 euron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) rahoitetta- vien menojen hallinnointiin sovelletaan talousarvioon sovellettavia yhteis(cid:148)n menettelyj(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/13 3 artikla (cid:190) pit(cid:132)(cid:132) neuvoston ajan tasalla. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdassa yksil(cid:148)ity m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kohden- 1. netaan seuraavasti: a) yksi kolmannes heti kun kaikki nyt jo ker(cid:132)tyt noin 5 000 asetta on tosiasiallisesti tuhottu; b) toinen kolmannes heti kun viel(cid:132) 10 000 asetta on ker(cid:132)tty ja tosiasiallisesti tuhottu; 2. Neuvosto tarkastelee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoa kuuden kuukauden kuluessa sen tekemisest(cid:132) Alba- niassa toteutettavien mahdollisten muiden aloitteiden harkitsemiseksi. 5 artikla c) viimeinen kolmannes heti kun viel(cid:132) 5 000 asetta on T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. ker(cid:132)tty ja tosiasiallisesti tuhottu. 2. Neuvosto toteaa, ett(cid:132) komissio suuntaa toimintansa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tavoitteiden saavuttamiseen ja painopis- teiden toteuttamiseen aiheellisin yhteis(cid:148)n toimenpitein. 4 artikla 1. Puheenjohtajavaltio: (cid:190) huolehtii yhteydenpidosta Yhdistyneiden Kansakun- tien asianomaisiin elimiin; (cid:190) luo Albanian hallitukseen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanossa tarvittavat yhteydet erityisesti osallistu- malla kansalliseen johtoryhm(cid:132)(cid:132)n; 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Rådets forordning (EF) nr. 1003/1999 af 10. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/19 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1003/1999 af 10. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 772/1999 om indførelsen af en endelig anti- dumping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Euro- stk. 9, og pæiske Fællesskab (2), artikel 15, særlig artikel 13, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. MIDLERTIDIG TOLD Inden for rammerne af de antidumping- og anti- subsidieundersøgelser, der indledtes ved to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (3), godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF (4) tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. til den første I henhold til tilsagnene vil det blive anset for at være en misligholdelse af et tilsagn, hvis der ikke indgives en kvartalsrapport om alle salgstransakti- ikke-forretningsmæssigt oner forbundne kunde i Fællesskabet inden for en fastsat tidsfrist, undtagen i tilfælde af force majeure, og det samme vil manglende overholdelse af forpligtelsen til at sælge den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) fællesskabs- markedet til eller over de mindstepriser, der er fastsat i tilsagnet. (3) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r andet kvartal 1998 fremlagde ti norske selskaber enten ikke en rapport inden for den fastsatte frist eller indgav slet ingen rapport, og (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. ). (2) EFT L 288 af 21. 10. 1997, s. 1. (3) EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 18, og EFT C 235 af 31. 8. 1996, s. 20. (4) (5) (6) (7) to norske eksportører syntes at have solgt den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) fællesskabsmarkedet til en pris, der l(cid:134) under den pris, der var fastsat i deres tilsagn. Kommissionen havde derfor grund til at antage, at disse tolv selskaber havde misligholdt deres tilsagn. i det henhørende Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 82/1999 (5), følgende benævnt »forord- ningen om midlertidig told«, midlertidig antidum- ping- og udligningstold p(cid:134) importen af opdrættede under KN-kode atlanterhavslaks ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i Norge, og som eksporteres af de seks (oprindeligt tolv) selskaber, der er anført i bilaget til nævnte forordning. Ved samme forordning slettede Kommissionen de p(cid:134)gældende selskaber fra bilaget til afgørelse 97/ 634/EF, der indeholdt en liste over de selskaber, fra hvilke der var godtaget tilsagn. B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Alle tolv norske selskaber, som var genstand for midlertidig told, modtog skriftlige oplysninger om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der dannede grundlag for indførelsen af denne midler- tidige told. De fik ogs(cid:134) mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt. Inden for den frist, der er fastsat i forordningen om fremsatte ni af de p(cid:134)gældende midlertidig told, norske selskaber bemærkninger skriftligt og fem anmodede om at blive hørt, hvilket blev imøde- kommet. Desuden fremsatte Norwegian Seafood Association ogs(cid:134) bemærkninger p(cid:134) vegne af to af de selskaber, der var genstand for de midlertidige foranstaltninger. Efter at have modtaget disse bemærkninger inhentede og undersøgte Kommis- sionen alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) at træffe en endelig afgørelse om de (cid:134)benbare misligholdelser. (4) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 81. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse 98/2249/EF (EFT L 282 af 20. 10. 1998, s. 57). (5) EFT L 8 af 14. 1. 1999, s. 8. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 929/1999 (EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 13). L 123/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 (8) I denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse, at seks af de selskaber, over for hvilke der var indført midlertidige foranstaltninger, ikke havde misligholdt deres tilsagn, og at de burde selskaber, der er listen over genindsættes p(cid:134) undtaget fra antidumping- og udligningsforanstalt- ningerne. Disse eksportører blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der l(cid:134) til grund for, at Kommissionen igen ville godtage deres tilsagn. De øvrige seks selskaber, der var genstand for midlertidige foranstaltninger, blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der l(cid:134) til grund for, at det p(cid:134)tænktes at bekræfte, at Kommissionens godkendelse af deres tilsagn blev trukket tilbage, samt anbefale, at der indføres en endelig antidumping- og udligningstold, og at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt. De fik ogs(cid:134) en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse. (13) I denne forbindelse og under hensyntagen til betragtning 107 i forordning (EF) nr. 1890/97 og betragtning 149 i forordning (EF) nr. 1891/97 finder Kommissionen det hensigtsmæssigt, at den endelige antidumping- og udligningstold fastsættes p(cid:134) det niveau og i den form, der er indført ved forordning (EF) nr. 772/99 (3). D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (14) Der er konstateret et brud p(cid:134) tilsagnene for seks eksportører, der har misligholdt deres tilsagn. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r disse eksportører anses det derfor for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves endeligt med niveauet for den endelige told. (9) (10) Kommissionens undersøgelsesresultater i denne forbindelse er beskrevet mere detaljeret i forord- ning (EF) nr. 929/1999. (15) antidumping- Ingen af de fremsatte bemærkninger har imidlertid ændret den konklusion, at der bør indføres en p(cid:134) udligningstold endelig importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, der eksporteres af de seks selskaber, som er anført i bilag I til denne forord- ning. og E. ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EF) Nr. 772/99 To norske selskaber, Saga Lax Nord A/S og Hydro Seafood Sales A/S, der er opført p(cid:134) listen over selskaber, fra hvilke der er godtaget tilsagn, under- rettede Kommissionen om, at de havde ændret navn til henholdsvis Prima Nor A/S og Hydro Seafood Norway A/S. De anmodede om, at disse ændringer blev afspejlet i listen over selskaber, der er undtaget fra at betale antidumping- og udlig- ningstold. Kommissionen har bekræftet, at der ikke er sket ændringer af deres selskabsstruktur, der vil berettige en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i, at selskaberne opretholder deres tilsagn. C. ENDELIG TOLD (11) De undersøgelser, der førte til tilsagnene, afslut- tedes med en endelig afgørelse om dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/97 (1) og med en endelig afgørelse om subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/97 (2). (12) I henhold til henholdsvis artikel 8, stk. 10, i forord- ning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, stk. 10, i forord- ning (EF) nr. 2067/97 skal antidumpingtolden og udligningstolden fastlægges p(cid:134) grundlag af de fore- liggende oplysninger. (1) EFT L 267 af 13. 9. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/98 (EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 17). (2) EFT L 267 af 13. 9. 1997, s. 19. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/98 (EFT L 264 af 29. 9. 1998, s. 17). (16) I betragtning af ovenst(cid:134)ende bør bilaget til forord- ning (EF) nr. 772/99, der undtager de deri anførte parter fra tolden, derfor ændres, s(cid:134) undtagelsen ophæves for de selskaber, som er anført i bilag I til denne forordning. Nævnte bilag bør ogs(cid:134) ændres for at tage hensyn til selskabet Saga Lax Nord A/S’ navneændring til Prima Nor A/S og selskabet Hydro Seafood Sales A/S’ navneændring til Hydro Seafood Norway A/S (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 772/99 erstattes af bilag II til nærværende forordning. (3) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 1. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/21 Artikel 2 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ved den midlertidige antidumping- og udligningstold, som ved forordning (EF) nr. 82/1999 er indført p(cid:134) opdrættede (ikke vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00*19) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13*19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag I til denne forordning opkræves endeligt. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand Selskaber, for hvilke der opkræves endelig antidumping- og udligningstold BILAG I Nr. 1 5 30 65 159 171 A. Ovrekotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS Virksomhed Taric-tillægskode 8095 8098 8128 8154 8270 8282 L 123/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 BILAG II Selskaber, der er undtaget fra endelig antidumping og udligningstold Nr. Virksomhed Taric-tillægskode 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/23 Nr. Virksomhed Taric-tillægskode 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 123/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 Nr. 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Virksomhed Taric-tillægskode Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: 1999/318/PESC: Position commune, du 10 mai 1999, adoptée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 10 mai 1999 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article 15 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant des mesures restrictives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (1999/318/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article 15, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, le 8 avril 1999, le Conseil a conclu que, en raison de la politique extr(cid:136)me et irrespon- sable au point d’en (cid:136)tre criminelle men(cid:130)e par la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY) et des violations r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130)es par ce pays des r(cid:130)solutions du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies, il (cid:130)tait (cid:133) la fois n(cid:130)cessaire et justifi(cid:130) de recourir aux mesures les plus s(cid:130)v(cid:138)res, y compris l’action militaire; le 26 avril 1999, consid(cid:130)rant que, le Conseil a indiqu(cid:130) qu’il demeurait tr(cid:138)s favorable (cid:133) ce qu’une pression maximale soit exerc(cid:130)e sur les autorit(cid:130)s de la RFY pour qu’elles acceptent les cinq conditions pos(cid:130)es par la communaut(cid:130) internationale; consid(cid:130)rant que le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130) d’interdire la vente et la fourniture de p(cid:130)trole et de produits p(cid:130)troliers (cid:133) compter du 30 avril et de renforcer le r(cid:130)gime de sanctions de l’Union europ(cid:130)enne, et notamment d’(cid:130)tendre les interdictions de voyages et le champ d’application du gel des fonds, d’inter- dire au secteur priv(cid:130) de financer les exportations, interdiction qui s’ajoute au moratoire existant sur les cr(cid:130)dits (cid:133) l’exportation financ(cid:130)s par les gouverne- ments, d’(cid:130)tendre l’interdiction de nouveaux inves- tissements, d’(cid:130)largir le champ de l’interdiction d’exporter du mat(cid:130)riel susceptible d’(cid:136)tre utilis(cid:130) (cid:133) des fins de r(cid:130)pression interne et de l’(cid:130)tendre aux biens, services, technologies et (cid:130)quipements servant (cid:133) reconstruire ou (cid:133) r(cid:130)parer les installations endom- mag(cid:130)es lors des frappes a(cid:130)riennes, de d(cid:130)courager la participation de la RFY aux manifestations spor- tives internationales, d’interdire tous les vols entre la RFY et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; les possibilit(cid:130)s d’aider consid(cid:130)rant que l’Union europ(cid:130)enne examinera le Mont(cid:130)n(cid:130)gro (cid:133) toutes supporter le fardeau qui impos(cid:130) par le conflit du Kosovo; lui est l’Union europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, pour il importe que les pays d’Europe centrale et orientale qui lui sont associ(cid:130)s et Chypre, ainsi que les membres de l’Association europ(cid:130)enne de libre- (cid:130)change (AELE), se rallient (cid:133) la pr(cid:130)sente position commune, de mani(cid:138)re (cid:133) lui donner un impact maximal; (6) consid(cid:130)rant qu’une action au niveau communau- taire est n(cid:130)cessaire pour que les mesures d(cid:130)crites ci-dessus puissent (cid:136)tre mises en œuvre, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier 1. Aucun visa ne sera d(cid:130)livr(cid:130) au pr(cid:130)sident Milosevic, aux membres de sa famille, aux ministres et hauts fonc- tionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu’aux personnes proches du r(cid:130)gime et qui, par leurs activit(cid:130)s, soutiennent le pr(cid:130)sident Milosevic. Les interdictions de d(cid:130)livrer des visas (cid:130)tablies dans 2. les positions communes 98/240/PESC (1) et 98/725/ PESC (2) sont confirm(cid:130)es. 3. Les personnes dont le nom figure dans la d(cid:130)cision d’application prise par le Conseil ont (cid:130)t(cid:130) identifi(cid:130)es comme relevant du champ d’application des interdictions mentionn(cid:130)es aux paragraphes 1 et 2 et sont signal(cid:130)es aux fins de leur non-admission sur le territoire des (cid:144)tats membres. Toute mise (cid:133) jour de cette liste se fait par une d(cid:130)cision d’application du Conseil. 4. Dans des cas exceptionnels, des d(cid:130)rogations peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es si cela est de nature (cid:133) contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs essentiels de l’Union et (cid:133) favoriser un r(cid:138)glement politique. Article 2 Le champ d’application du gel des fonds d(cid:130)tenus (cid:133) l’(cid:130)tranger par les gouvernements de la RFY et de la Serbie est (cid:130)tendu aux personnes associ(cid:130)es au pr(cid:130)sident Milosevic et aux soci(cid:130)t(cid:130)s contr(cid:147)l(cid:130)es par ces deux gouvernements ou agissant en leur nom. (1) JO L 95 du 27. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 1. L 123/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Article 3 Il est interdit au secteur priv(cid:130) de fournir des fonds destin(cid:130)s au financement des exportations au gouverne- ment de la RFY, au gouvernement de la R(cid:130)publique de Serbie, (cid:133) une soci(cid:130)t(cid:130), une institution, une entreprise ou une entit(cid:130) d(cid:130)tenue ou contr(cid:147)l(cid:130)e par ces gouvernements ou (cid:133) toute personne agissant en leur nom. de donner aux mesures vis(cid:130)es ci-dessus un impact maximal. Article 7 La pr(cid:130)sente position commune est constamment r(cid:130)exa- min(cid:130)e. Article 4 Article 8 Tous les vols commerciaux ou priv(cid:130)s entre la RFY et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sont interdits. La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 5 L’exportation vers la RFY de tout bien, service, techno- logie ou (cid:130)quipement susceptible de permettre la r(cid:130)para- tion des dommages caus(cid:130)s par les frappes a(cid:130)riennes aux installations, infrastructures ou (cid:130)quipements qui permet- tent au gouvernement de la RFY de mener sa politique interne de r(cid:130)pression est interdite. Article 6 La pr(cid:130)sidence demande aux pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale et (cid:133) Chypre, ainsi qu’aux membres de l’AELE, de se rallier (cid:133) la pr(cid:130)sente position commune afin Article 9 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL


title: Direktiva 1999/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 85/374/EGS o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 147 31999L0034 L 141/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1999 DIREKTIVA 1999/34/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 10. maja 1999 o spremembi Direktive Sveta 85/374/EGS o prilagajanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z odgovornostjo za proizvode z napako EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe, ker Komisija spremlja izvajanje in vplive Direktive 85/374/EGS, zlasti njene vidike v zvezi z varstvom potroš- nikov in delovanjem notranjega trga, o čemer je že pred- ložila prvo poročilo; ker v tem smislu člen 21 navedene direktive od Komisije zahteva predložitev drugega poročila o njeni uporabi; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3), (1) (2) ker sta varnost proizvodov in nadomestilo za škodo, ki jo povzročijo proizvodi z napako, družbeni zahtevi, ki morata biti izpolnjeni na notranjem trgu; ker se je Skup- nost odzvala na te zahteve z Direktivo 85/374/EGS (4) in Direktivo Sveta 92/59/EGS z dne 29. Junija 1992 o splošni varnosti proizvodov (5); ker je Direktiva 85/374/EGS dosegla pravično razdelitev tveganj, ki so vgrajena v sodobne družbe z visoko stopnjo tehnologije; ker zato Direktiva vzpostavlja primerno interesi, zlasti med zaščito ravnovesje med vpletenimi zdravja potrošnikov, spodbujanjem inovacije ter znanstve- nega in tehnološkega razvoja, zagotavljanjem lojalne kon- kurence in omogočanjem trgovanja v usklajenem sistemu civilne odgovornosti; ker je navedena direktiva tako pripo- mogla k zvišanju zavesti o varnosti proizvodov med trgovci in o njeni pomembnosti; (3) ker stopnja usklajenosti predpisov držav članic, dosežena z Direktivo 85/374/EGS, ni končana zaradi predvidenih odstopanj, zlasti glede njenega področja uporabe, iz katerega so izključeni nepredelani kmetijski proizvodi; (1) UL C 337, 7. 11. 1997, str. 54. (2) UL C 95, 30. 3. 1998, str. 69. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. novembra 1998 (UL C 359, 23. 11. 1998, str. 25), Skupno stališče Sveta z dne 17. decembra 1998 (UL C 49, 22. 2. 1999, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. marca 1999 (še neobjavljen v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999. (4) UL L 210, 7. 8. 1985, str. 29. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz 1994. (5) UL L 228, 11. 8. 1992, str. 24. (5) (6) (7) (8) (9) ker vključitev primarnih kmetijskih proizvodov v področje uporabe Direktive 85/374/EGS prispeva k ponovni vzpo- stavitvi zaupanja potrošnikov v varnost kmetijskih proiz- vodov; ker mora takšen ukrep izpolniti zahteve po višji ravni varstva potrošnikov; okoliščine narekujejo ker spremembo Direktive 85/374/EGS, da se v korist potrošnikov omogočijo zako- nita nadomestila za škodo zdravja, ki jo povzročijo kme- tijski proizvodi z napako; ker ta direktiva vpliva na delovanje notranjega trga toliko, kolikor na trgovino s kmetijskimi proizvodi ne bodo več vplivale razlike v ureditvah glede odgovornosti proizva- jalca; ker je treba načelo odgovornosti za brezhibnost, določeno v Direktivi 85/374/EGS, razširiti na vse vrste proizvodov, vključno s kmetijskimi proizvodi, ki so opredeljeni v drugem stavku člena 32(1) Pogodbe, in tistimi, ki so našteti v Prilogi I k navedeni Pogodbi; ker je v skladu z načelom sorazmernosti za doseganje temeljnih ciljev povečanega varstva za vse potrošnike in pravilnega delovanja notranjega trga potrebno in primerno v področje uporabe Direktive 85/374/EGS vključiti kme- tijske proizvode; ker je ta direktiva omejena na tisto, kar je potrebno za doseganje ciljev, ki se uresničujejo v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe, 148 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 85/374/EGS se spremeni: 1. Člen 2 se nadomesti: „Člen 2 V tej direktivi ‚proizvod‘ pomeni vse premičnine, četudi so del druge premičnine ali nepremičnine. ‚Proizvod‘ vključuje električno energijo. “ Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, naknadno sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 2. Odstavek 1(a) člena 15 se črta. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Predpise uporabljajo od 4. decembra 2000. V Bruslju, 10. maja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik H. EICHEL


title: 1999/325/EG: Beschluß des Rates vom 10. Mai 1999 über eine Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
financial aid

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/57 BESCHLUSS DES RATES vom 10. Mai 1999 (cid:129)ber eine Finanzhilfe f(cid:129)r Bosnien und Herzegowina (1999/325/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (6) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den W(cid:132)hrungsausschuß konsultiert. Bosnien und Herzegowina hat tiefgreifende institu- tionelle und politische Reformen eingeleitet, um gemeinsame Institutionen und Politiken einzu- substantielle Anstren- f(cid:129)hren. Es unternimmt gungen zur F(cid:148)rderung wirtschaftlicher Reformen und zur Einf(cid:129)hrung einer offenen Marktwirtschaft, die notwendig ist, um Arbeitspl(cid:132)tze zu schaffen, die Lebensbedingungen der Bev(cid:148)lkerung zu verbessern und die R(cid:129)ckkehr der Fl(cid:129)chtlinge und Vertrie- benen zu erm(cid:148)glichen. Es scheint w(cid:129)nschenswert, im Rahmen des vom Rat festgelegten regionalen Ansatzes die Anstren- gungen zur Sicherstellung eines stabilen politi- schen und wirtschaftlichen Umfelds in Bosnien und Herzegowina zu unterst(cid:129)tzen, um so zu einer uneingeschr(cid:132)nkten Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft zu kommen. Die Sonderfinanzhilfe der Gemeinschaft sollte die Einf(cid:129)hrung von mit dem Friedensvertrag von Dayton in Einklang stehenden gemeinsamen Insti- tutionen und Politiken in Bosnien und Herzego- wina beg(cid:129)nstigen, das gegenseitige Vertrauen st(cid:132)rken und Bosnien und Herzegowina n(cid:132)her an die Gemeinschaft heranf(cid:129)hren. Bosnien und Herzegowina hat sich mit dem Inter- nationalen W(cid:132)hrungsfonds (IWF) auf ein umfas- sendes Programm zur Durchf(cid:129)hrung wirtschaftspo- litischer und institutioneller Reformen geeinigt, das durch eine zw(cid:148)lfmonatige Bereitschaftskreditver- einbarung (cid:129)ber eine h(cid:148)here Kredittranche unter- st(cid:129)tzt werden soll. Die Bereitschaftskreditvereinba- rung soll durch eine Erweiterte Strukturanpas- sungsfazilit(cid:132)t (ESAF) abgel(cid:148)st oder ersetzt werden. (1) ABl. C 396 vom 19. 12. 1998, S. 16. (2) Stellungnahme vom 12. M(cid:132)rz 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Bosnien und Herzegowina hat sich mit der Welt- bank auf ein Strukturanpassungsprogramm geei- nigt, das durch zwei mit besonders g(cid:129)nstigen Bedingungen ausgestattete Darlehens- und Kredit- fazilit(cid:132)ten zur Strukturanpassung mit Schwerpunkt auf den Bereichen Reform der (cid:148)ffentlichen Finanzen sowie Unternehmens- und Bankenpriva- tisierung gef(cid:148)rdert werden soll. Die Regierung von Bosnien und Herzegowina hat um finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die internatio- nalen Finanzinstitutionen, die Gemeinschaft und bilaterale Geber nachgesucht. (cid:154)ber den gesch(cid:132)tzten Finanzbetrag hinaus, der vom IWF und von der Weltbank aufgebracht werden k(cid:148)nnte, ist in den kommenden Monaten noch eine gr(cid:148)ßere Finanzie- rungsl(cid:129)cke zu schließen, damit die Reserveposition des Landes gest(cid:132)rkt wird und die wirtschaftspoliti- schen Ziele, die mit den Reformmaßnahmen der Regierung verkn(cid:129)pft sind, Unterst(cid:129)tzung erhalten. Auf der vierten Geberkonferenz f(cid:129)r Bosnien und Herzegowina vom 7. -8. Mai 1998 begr(cid:129)ßte die internationale Gemeinschaft die mit den Bretton- Woods-Institutionen getroffenen Vereinbarungen und beschloß, das Wirtschaftsreform- und Wieder- aufbauprogramm von Bosnien und Herzegowina durch feste Finanzierungszusagen zu unterst(cid:129)tzen. Die Regierung von Bosnien und Herzegowina hat zugesagt, den bestehenden finanziellen Verpflich- tungen aller (cid:148)ffentlichen Stellen Bosniens und Herzegowinas gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank in voller H(cid:148)he nachzukommen und f(cid:129)r die noch nicht f(cid:132)lligen Verbindlichkeiten die B(cid:129)rgschaft zu (cid:129)bernehmen. (7) (8) (9) (10) Die vorliegende Sonderfinanzhilfe der Gemein- schaft an Bosnien und Herzegowina soll zur Bew(cid:132)l- tigung der angespannten finanziellen Situation des Landes gegen(cid:129)ber dem Ausland beitragen, die Zahlungsbilanz st(cid:129)tzen und die Reserveposition st(cid:132)rken. (11) Da Bosnien und Herzegowina als einkommens- schwaches Land von der Weltbank und vom IWF- Darlehen und andere Fazilit(cid:132)ten zu sehr vorteil- haften Konditionen erhalten kann, muß diese Finanzhilfe mit besonders g(cid:129)nstigen Vorzugsbedin- gungen versehen werden. L 123/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 (12) Die St(cid:132)rkung der gemeinsamen Institutionen von Bosnien und Herzegowina und die Reform seines Wirtschaftssystems sind zwei der vorrangigen Ziele, die von der Konferenz zur Umsetzung des Friedens auf der Tagung in Madrid im Dezember 1998 defi- niert wurden. (13) In der Erkl(cid:132)rung der Europ(cid:132)ischen Union zu Bosnien und Herzegowina vom 8. Juni 1998 wird anerkannt, daß die Zukunft des Landes in einer Anbindung an Europa liegt. (14) Durch die Einbeziehung einer Zuschußkompo- nente in diese Finanzhilfe werden die Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde nicht ber(cid:129)hrt. (15) Diese Finanzhilfe sollte von der Kommission verwaltet werden. (16) Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse f(cid:129)r den Erlaß dieses Beschlusses vor (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft stellt Bosnien und Herzegowina eine Sonderfinanzhilfe in Form eines langfristigen Darle- hens und eines verlorenen Zuschusses zur Verf(cid:129)gung, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen und die Reserveposition des Landes zu st(cid:132)rken. dieser (2) Die Darlehenskomponente Finanzhilfe bel(cid:132)uft sich auf einen H(cid:148)chstbetrag von 20 Mio. EUR bei 10 Freijahren und einer Laufzeit von bis zu 15 Jahren. Zu diesem Zweck wird die Kommission erm(cid:132)chtigt, im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Mittel aufzu- nehmen, die Bosnien und Herzegowina als Darlehen zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. (3) Die Zuschußkomponente dieser Finanzhilfe bel(cid:132)uft sich auf einen H(cid:148)chstbetrag von 40 Mio. EUR f(cid:129)r den Zeitraum 1999-2000. (4) Die Kommission verwaltet die Finanzhilfe der Gemeinschaft in enger Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und in Einklang mit etwaigen Vereinbarungen zwischen dem IWF und Bosnien und Herzegowina. (5) Die Durchf(cid:129)hrung dieser Finanzhilfe ist an die Auflage gekn(cid:129)pft, daß Bosnien und Herzegowina die ausstehenden finanziellen Verpflichtungen aller (cid:148)ffentli- chen Stellen gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank in vollem Umfang tilgt und f(cid:129)r die noch nicht f(cid:132)lligen Verbindlichkeiten die B(cid:129)rgschaft (cid:129)bernimmt. Artikel 2 (1) Die Kommission wird den Beh(cid:148)rden von Bosnien und Herzegowina nach Anh(cid:148)rung des Wirtschafts- und Finanzausschusses die wirtschaftspo- erm(cid:132)chtigt, mit litischen und institutionellen Auflagen zu vereinbaren, an die die Finanzhilfe der Gemeinschaft gekn(cid:129)pft ist. Diese Auflagen m(cid:129)ssen mit den in Artikel 1 Absatz 4 genannten Vereinbarungen in Einklang stehen. (2) Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuß und im Benehmen mit dem IWF, ob die Wirtschaftspolitik und die institutionelle Strategie von Bosnien und Herzegowina mit den Zielen dieser Finanz- hilfe (cid:129)bereinstimmen und ob die an die Finanzhilfe gekn(cid:129)pften Bedingungen eingehalten werden. Artikel 3 (1) Die Darlehens- und die Zuschußkomponente dieser Finanzhilfe werden Bosnien und Herzegowina in mindestens zwei nacheinanderfolgenden Tranchen zur Verf(cid:129)gung gestellt. Die Freigabe der ersten Tranche erfolgt vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 2, wenn die erste (cid:154)berpr(cid:129)fung der zw(cid:148)lfmonatigen Bereit- zwischen dem IWF und schaftskreditvereinbarung Bosnien und Herzegowina erfolgreich abgeschlossen ist, vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 5. (2) Die zweite Tranche wird vorbehaltlich der Bestim- mungen von Artikel 2 bei einer zufriedenstellenden Umsetzung der mit dem IWF geschlossenen Bereit- schaftskreditvereinbarung fr(cid:129)hestens drei Monate nach Freigabe der ersten Tranche freigegeben. (3) Die Mittel werden an die Zentralbank von Bosnien und Herzegowina ausgezahlt. Artikel 4 (1) Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Anleihe- und Darlehenstransaktionen werden mit gleicher Wertstellung abgewickelt und d(cid:129)rfen f(cid:129)r die Gemeinschaft weder eine Fristentransformation noch ein Wechselkurs- oder Zinsri- siko noch sonstige kommerzielle Risiken mit sich bringen. (2) Auf Ersuchen von Bosnien und Herzegowina tr(cid:132)gt die Kommission daf(cid:129)r Sorge, daß eine Klausel (cid:129)ber vorzeitige R(cid:129)ckzahlung in die Darlehensbedingungen aufgenommen Anspruch genommen wird. gegebenenfalls und in (3) Auf Ersuchen von Bosnien und Herzegowina kann die Kommission, wenn die Umst(cid:132)nde eine Verbesserung ihre urspr(cid:129)nglichen des Darlehenszinssatzes gestatten, Anleihen ganz oder teilweise refinanzieren oder die entsprechenden finanziellen Bedingungen neu festsetzen. Eine Refinanzierung oder Neufestsetzung erfolgt nach Maßgabe von Absatz 1 und darf weder zur Verl(cid:132)ngerung betreffenden der Anleihen noch zur Erh(cid:148)hung des zum Zeitpunkt dieser Transaktion noch geschuldeten Kapitalbetrags, ausge- dr(cid:129)ckt zum jeweiligen Wechselkurs, f(cid:129)hren. durchschnittlichen Laufzeit der 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/59 Alle Kosten, die der Gemeinschaft durch den Abschluß und die Durchf(cid:129)hrung der (4) in diesem Beschluß vorgesehenen Transaktion entstehen, gehen zu Lasten von Bosnien und Herzegowina. (5) Der Wirtschafts- und Finanzausschuß wird mindestens einmal j(cid:132)hrlich (cid:129)ber die Abwicklung der in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. Die Kommission erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat mindestens einmal j(cid:132)hrlich Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses und gibt eine Bewertung ab. Artikel 5 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 10. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL


title: Decyzja Rady z dnia 10 maja 1999 r. dotycząca praktycznych uzgodnień w odniesieniu do uczestnictwa wszystkich Państw Członkowskich w zadaniach zgodnie z art. 17 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, w odniesieniu do których Unia korzysta z Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE)

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

text: 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 31999D0321 13. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 123/14 DECYZJA RADY z dnia 10 maja 1999 r. dotycząca praktycznych uzgodnień w odniesieniu do uczestnictwa wszystkich Państw Członkowskich w zadaniach zgodnie z art. 17 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, w odniesieniu do których Unia korzysta z Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE) (1999/321/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 3 akapit trzeci, uwzględniając deklarację dotyczącą Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE) zawartą w Akcie Końcowym podpisanym w momencie przyjęcia Traktatu z Amsterdamu, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Artykuł 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej ustala prawo wszystkich Państw Członkowskich Unii Europejskiej do pełnego uczestniczenia w zadaniach określonych w art. 17 ust. 2, w przypadku gdy Unia korzysta z UZE w celu wypracowania i wprowadzenia w życie swoich decyzji dotyczących tych zadań. Zgodnie ze wspomnianym art. 17 ust. 3 Rada, w porozu- mieniu z instytucjami UZE, przyjmuje praktyczne ustale- nia, niezbędne do umożliwienia wszystkim Państwom Członkowskim wnoszącym wkład w te misje uczestnicze- nia w pełnym i równoprawnym zakresie w planowaniu i podejmowaniu decyzji w UZE. (3) W ust. 6 wcześniej wspomnianej deklaracji UZE potwier- dziła, że wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europej- skiej są uprawnione do pełnego uczestnictwa w zadaniach określonych w art. 17 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, w przypadku gdy Unia Europejska korzysta z UZE w pla- nowaniu i podejmowaniu jego decyzji w tych zadaniach. (4) W dniu 18 listopada 1997 r. Rada UZE przyjęła decyzję dotyczącą uczestniczenia państw obserwatorów UZE w działaniach przeprowadzanych zgodnie z art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej; decyzja ta oraz towarzyszące jej uzgodnione protokoły określają praktyczne uzgodnie- nia umożliwiające wszystkim Państwom Członkowskim Unii Europejskiej biorącym udział we wspomnianych zadaniach pełne uczestniczenie na równej stopie w plano- waniu i podejmowaniu decyzji w ramach UZE; przyjmu- jąc wyżej wymienioną decyzję, instytucje UZE wyraziły zgodę na te uzgodnienia, jako praktyczne uzgodnienia określone w art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się praktyczne uzgodnienia umożliwiające wszystkim Państwom Członkowskim biorącym udział w zadaniach określonych w art. 17 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej pełne uczestniczenie na równej stopie w planowaniu i podejmowaniu decyzji w ramach UZE. Tekst praktycznych uzgodnień jest załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu przyjęcia. Artykuł 3 Niniejsza Urzędowym. decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r. W imieniu Rady H. EICHEL Przewodniczący 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 PRAKTYCZNE UZGODNIENIA 1. W przypadku gdy Unia Europejska korzysta z UZE zgodnie z art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dyskusja dotycząca odpowiednich punktów porządku dziennego Rady UZE oraz jej odpowiednie grupy robocze i komisje są otwarte dla pełnego udziału Państw Obserwatorów. Z zastrzeżeniem przepisu zawartego w ust. 4 Deklaracji Rzymskiej w sprawie obserwatorów UZE, w przypadku gdy większość Państw Członkowskich lub połowa Państw Członkowskich włącznie z przewodniczącym tak zadecyduje, wyłączenie Państw Obserwatorów z zebrań Rady UZE nie ma zastosowania (1). 2. W przypadku gdy Unia Europejska korzysta z UZE zgodnie z art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, przepis zawarty w ust. 4 dokumentu UZE C (96) 140, który przewiduje wyłączenie Państw Obserwatorów z udziału w działaniu, jeśli większość Państw Członkowskich lub połowa Państw Członkowskich włącznie z przewodniczącym tak zadecyduje, nie ma zastosowania. 3. 4. Państwo Obserwator, które powiadomiło Stałą Radę UZE (2) o swoim zamiarze wzięcia udziału w działaniu podjętym przez UZE na wniosek Unii Europejskiej przez zaangażowanie sił wojskowych i/lub innych sił w zależności od charakteru danego działania (3), ma prawo uczestniczyć na takich samych prawach i obowiązkach, jak pełni członkowie w planowaniu i podejmowaniu decyzji w UZE dotyczących danego zadania. Dotyczy to również takiego samego prawa udziału, jak inne biorące udział kraje w strukturach dowodzenia danego działania. Państwa Obserwatorzy biorący udział w działaniach, dla których Unia Europejska korzysta z UZE, powinny pokrywać część wspólnych kosztów oraz wszelkie inne dodatkowe koszty wobec budżetu UZE jako bezpośredni rezultat danego działania, zgodnie z zasadami podziału kosztów zawartymi w dokumencie UZE CM (95) 5, załącznik 1 dodatek 1 ust. 3 lub jakimkolwiek innym późniejszym rozporządzeniu UZE (4). 5. Aby ułatwić pełny udział Państw Obserwatorów w tych działaniach: — zaprasza się Państwa Obserwatorów do mianowania sił odpowiadających wobec UZE (FAWEU), — Państwom Obserwatorom oferuje się dostęp do sieci komunikacyjnej UZE w przypadku wszelkich komunikatów dotyczących spotkań i działań, w których biorą udział obserwatorzy, tak szybko, jak jest to możliwe technicznie, pod warunkiem że spełnione zostały odpowiednie wymagania bezpieczeństwa oraz że będą one uczestniczyć w kosztach tej sieci. Kwota składki zostanie ustalona przez Radę UZE na podstawie propozycji sekretarza generalnego, po konsultacji z Państwami Obserwatorami oraz po dyskusjach w odpowiednich zespołach, — łączność między Państwami Obserwatorami a personelem wojskowym UZE będzie zapewniona za pośrednictwem wojskowych delegatów obserwatora. Dodatkowy personel wojskowy dołączony do wojskowych delegatów Państw Obserwatorów może pełnić rolę punktów kontaktowych dla określonego kryzysu od momentu, gdy Rada zdecyduje o zajęciu się kryzysem w UZE, (1) Ustęp ten stosuje się podczas wszystkich faz zarządzania kryzysami, włącznie z wzajemnym oddziaływaniem UE/UZE w ocenianiu i monitorowaniu powstającego kryzysu. (2) Zawiadomienie przez Państwo Obserwatora o swoim zamiarze zaangażowania sił do działania, określonego w ust. 3, które może być złożone w trakcie każdej fazy kryzysu, przesyła się do Stałej Rady UZE za pośrednictwem sekretarza generalnego UZE. Zawiadomienie nie musi określać dokładne jednostek przyszłego wsparcia i nie zmienia ono procedur dotyczących tworzenia sił obowiązujących w UZE, tzn. formalne zaangażowanie sił jest zgodne z przyjęciem OPLAN tego działania. (3) Zobowiązanie to może obejmować dostarczanie urządzeń logistycznych i innych urządzeń o znaczącym charakterze. (4) Jakiekolwiek zmiany zasady dotyczącej dzielenia kosztów wymagają zgody Państw Obserwatorów, jeśli dotyczą udziału Państw Obserwatorów w kosztach działań podjętych przez UZE na wniosek UE. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 — Państwa Obserwatorzy, które powiadomiły Stałą Radę UZE o swoim zamiarze wzięcia udziału w działaniu przez zaangażowanie sił militarnych i/lub innych odpowiednich sił w zależności od charakteru tego działania (1), zostają zaproszone, przy uwzględnieniu określonych wymagań wojskowych, do udziału w planowanych spotkaniach, konferencjach oraz wszelkich planowanych pracach komórki planowania związanych z danym działaniem. Do celów planowania niniejszego działania Państwa Obserwatorzy zostaną zaproszone odpowiednio do wzmocnienia wyspecjalizowanej jednostki komórki planowania, w której odbędzie się wszelkie planowanie danego działania, z personelem na podstawie zakresu zadań i obowiązków, który zostanie wypracowany zgodnie z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa. Zakres zadań i obowiązków zapewni udział we wszelkich pracach planowania i przygotowania do działania, włącznie ze spotkaniami ad hoc i formalnymi spotkaniami planistycznymi i konferencjami, zespołami zadaniowymi i codziennymi grupami roboczymi, — Państwa Obserwatorzy będą miały prawo brać udział w ćwiczeniach UZE związanych z działaniami, które mogą wyniknąć z art. 17 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej na podstawie ust. 2, 3 i 4. (1) Zobowiązanie to może uwzględniać dostarczanie urządzeń logistycznych i innych urządzeń o znaczącym charakterze


title: Richtlijn 1999/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 mei 1999 houdende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad voor wat betreft het kenmerken van bepaalde gevaarlijke stoffen in Oostenrijk en Zweden

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 199/57 RICHTLöN 1999/33/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 10 mei 1999 houdende w¶ziging van Richtl¶n 67/548/EEG van de Raad voor wat betreft het kenmerken van bepaalde gevaarl¶ke stoffen in Oostenr¶k en Zweden HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, opgesteld overeenkomstig de gegevens van bĳlage III bĳ de richtlĳn; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 30 van Richtlĳn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlĳke stoffen (4) is bepaald, dat de lidstaten het in de handel brengen van stoffen die aan die richtlĳn voldoen, niet kunnen verbieden, beperken of belem- meren; Overwegende dat in artikel 23, lid 2, onder c), van Richtlĳn 67/548/EEG is bepaald dat elke verpakking van de betrokken stof gevarensymbolen moet bevatten als opgenomen in bĳlage II; dat in artikel 23, lid 2, onder e), van die richtlĳn is bepaald dat elke verpakking van de betrokken stof specifieke S-zinnen moet bevatten betref- fende de veiligheidsaanbevelingen voor het gebruik van de stof; dat deze S-zinnen moeten worden opgesteld overeenkomstig bĳlage IV bĳ die richtlĳn; Overwegende dat in artikel 69 en bĳlage VIII van de Toetredingsakte van 1994 is bepaald dat artikel 30 van Richtlĳn 67/548/EEG juncto artikel 23, lid 2, niet vóór 1 januari 1999 van toepassing is op Oostenrĳk, in die zin dat Oostenrĳk het gebruik mag eisen van etiketten met bĳkomende symbolen die niet zĳn opgenomen in bĳlage II en etiketten met bĳkomende S-zinnen die niet zĳn opgenomen in bĳlage IV bĳ die richtlĳn betreffende tegenmaatregelen in geval van ongevallen, en dat deze bepalingen overeenkomstig de EG-procedures vóór 31 december 1998 worden herzien; Overwegende dat in artikel 23, lid 2, onder d), van Richtlĳn 67/548/EEG is bepaald dat elke verpakking van een stof specifieke R-zinnen moet bevatten waarin de bĳzondere risico's verbonden aan het gebruik van de stof voorkomen; dat deze R-zinnen moeten worden (1) PB C 374 van 3. 12. 1998, blz. 15. (2) PB C 40 van 15. 2. 1999, blz. 43. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 december 1998 (PB C 98 van 9. 4. 1999 blz. 151), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 8 februari 1999 (PB C 58 van 1. 3. 1999, blz. 26), besluit van het Europees Parlement van 10 maart 1999 (PB C 175 van 21. 6. 1999) en besluit van de Raad van 29 april 1999. (4) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/98/EG van de Commissie (PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1). (5) (6) (7) (8) Overwegende dat in artikel 112 en bĳlage XII van de Toetredingsakte van 1994 is bepaald dat artikel 30 van Richtlĳn 67/548/EEG juncto artikel 23, lid 2, onder d), niet vóór 1 januari 1999 van toepassing is op Zweden, in die zin dat Zweden het gebruik mag eisen van de bĳkomende R-zinnen „R-322” en „R-340” die niet zĳn opgenomen in bĳlage III bĳ die richtlĳn en dat deze bepalingen overeenkomstig de EG-procedures vóór 31 december 1998 worden herzien; Overwegende dat in Richtlĳn 1999/45/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen van de lidstaten inzake de inde- ling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlĳke preparaten (5) specifieke voorwaarden zĳn vastgesteld voor de toepassing van de richtlĳn inzake onder andere bĳkomende symbolen, R-zinnen en S-zinnen voor Oostenrĳk en Zweden, zodat rekening kan worden gehouden met het niveau van de in die landen voor de bescherming van de gezondheid en het milieu geldende normen; dat deze specifieke voorwaarden beperkt zĳn tot de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000; dat gedurende deze periode zou moeten worden gestreefd naar een zekere samenhang van de voorwaarden voor het in de handel brengen van gevaar- lĳke stoffen en preparaten; vooruitgang Overwegende dat in het kader van de internationale onderhandelingen over de harmonisatie van de indeling „R-322” van gevaarlĳke stoffen met betrekking tot wetenschappelĳke kan en technische worden verwacht; dat deskundigen uit de lidstaten, in het licht van de lopende internationale onderhande- lingen aangaande het kenmerken van gevaarlĳke stoffen en rekening houdend met het door de Commissie inge- stelde onderzoek inzake het kenmerken van die stoffen, communautaire zĳn overeengekomen de bestaande wetgeving met betrekking tot „R-340” als belangrĳke prioriteit grondig te herzien; Overwegende dat de communautaire wetgeving zal moeten worden herzien tegen de achtergrond van de resultaten van de onderhandelingen betreffende de inter- nationale harmonisatie en het kenmerken van gevaarlĳke stoffen; dat verwacht kan worden dat het resultaat zal leiden tot een onderlinge aanpassing van de terzake geldende normen in de gehele Gemeenschap; van de indeling (5) PB L 200 van 30. 7. 1999, blz. 1. L 199/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 (9) Overwegende dat in de resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bĳeen, van 3 december 1990 betreffende de verbetering van de preventie en de behan- deling van acute vergiftigingen bĳ de mens (1) de lidstaten worden uitgenodigd de procedures voor het verzamelen van klinisch-toxicologische gegevens voor alle antigifcentra in de Gemeenschap te harmoniseren zodat de ontwikkeling van een beleid voor de preventie van toxische risico's kan worden vergemakkelĳkt; dat met dat doel voor ogen de relevante bevoegde instanties in samenwerking met de Commissie tussen de antigif- centra of, zo nodig, andere bevoegde diensten een communautair systeem van inlichtingen en samenwer- king moeten opzetten betreffende de beschikbaarheid van tegengiften; (10) Overwegende dat een symbool waaruit blĳkt dat resi- duen van bepaalde gevaarlĳke stoffen gescheiden van ander afval dienen te worden opgehaald, de potentiële lozing van gevaarlĳke stoffen in het milieu zou kunnen verminderen doordat het gebruik van speciale systemen voor het verzamelen van afval door het grote publiek wordt verbeterd; dat als gevolg van een gebrek aan bepaalde gegevens er nog een bepaalde tĳd nodig is om de noodzaak van een dergelĳk symbool in de Gemeen- schap te onderzoeken; (11) Overwegende dat de herziening van de communautaire wetgeving betreffende gevaarlĳke stoffen met betrekking tot de Toetredingsakte van 1994 van Oostenrĳk en Zweden op 31 december 1998 niet kon worden voltooid; (12) Overwegende dat de onder deze richtlĳn vallende bepa- lingen binnen de voor vrĳstelling vastgelegde periode overeenkomstig de EG-procedures verder zullen worden herzien; dat onverminderd de resultaten van die herzie- ning aan het eind van de betrokken periode het EG- acquis op Oostenrĳk en Zweden evenwel van toepassing zal zĳn onder dezelfde voorwaarden als in de andere lidstaten; HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende punten worden toegevoegd aan artikel 23 van Richtlĳn 67/548/EEG: Oostenrĳk mag van 1 januari 1999 tot en met 31 „5. december 2000 het gebruik eisen van: — het bĳkomend symbool „doorgestreepte vuilnisbak” betreffende het verwĳderen van afval, dat niet in bĳlage II is opgenomen, en — de bĳkomende S-zin „Tegengif bestaat, medische staf contact opnemen met het Vergiftigingen-Informatiecen- trum” betreffende tegenmaatregelen in geval van onge- vallen die niet in bĳlage IV zĳn opgenomen. 6. Zweden mag van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 het gebruik eisen van de volgende bĳko- mende R-zinnen, die niet zĳn opgenomen in bĳlage III: — „R-322” voor stoffen met acute toxische effecten die niet vallen onder de indelingscriteria bĳ bĳlage VI (de Zweedse categorie „gematigd schadelĳk”), en — „R-340” voor stoffen welke zĳn ingedeeld als kankerver- in plaats van de R-zin R40. ”. wekkend, categorie 3, Artikel 2 De Republiek Oostenrĳk en het Koninkrĳk Zweden dienen uiterlĳk op 30 juli 2000 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zĳn om aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie hiervan onverwĳld in kennis. Wanneer de betrokken lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor die verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. (13) Overwegende dat het op grond van de communautaire wetgeving mogelĳk is om voor bepaalde lidstaten voor beperkte periodes afwĳkingen vast te stellen wegens de specifieke situatie waarin zĳ verkeren, Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter H. EICHEL (1) PB C 329 van 31. 12. 1990, blz. 6


title: Verordening (EG) nr. 990/1999 van de Commissie van 10 mei 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/3 VERORDENING (EG) Nr. 990/1999 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 10 mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge aan aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te hetz¶ zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke part¶ zal worden toegewezen aan de inschr¶ver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die in het geval van zonnebloemolie niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetz¶ sojaolie, hetz¶ zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde part¶, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschr¶vers in de mogel¶kheid moet worden voorzien om hetz¶ sojaolie, Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 121/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 1999 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Begunstigde (2): Angola 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product (9): plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde sojaolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal part¶en: 1 en 3 delen (A1: 300 ton; A2: 100 ton; A3: 100 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): (cid:190) 9. Verpakking (10): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 1 A, B en C. 1) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Portugees (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die, in het geval van zonnebloemolie, niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: Socosul (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 15. 8. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 29. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: 21. 6 (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 5 (cid:190) 18. 7. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 25. 5. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 8. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B- 1049 Brussel (alleen op nummer telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) inzending van de offertes en de 22. Uitvoerrestitutie: (cid:190) 11. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 121/5 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact of met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier meest recente kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad (cid:190) PB L 157 van 7 juli 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (8) De havenkosten en -belastingen (met name EP-14, EP-15 en EP-17) z¶n voor rekening van de leverancier. In afw¶king van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 komen de kosten en heffingen betreffende de douaneformaliteiten b¶ invoer ten laste van de leverancier en worden z¶ geacht in de offerte te z¶n verdisconteerd. (9) Geraffineerde sojaolie die aan de volgende voorwaarden voldoet: (cid:190) uiterl¶k b¶ omgevingstemperatuur: klaar en blinkend, (cid:190) smaak en geur: neutraal, (cid:190) vr¶e vetzuren: maximaal 0,1 %, (cid:190) water en onzuiverheden: maximaal 0,05 %, (cid:190) kleur, Lovibond 5 1/4Z (rood/geel); maximaal 1,5/15, (cid:190) peroxydegetal (meq/kg): maximaal 2, (cid:190) soortel¶k gewicht b¶ 20 (cid:176)C: 0,91-0,93 g/cm3, (cid:190) brekingsindex b¶ 20 (cid:176)C: 1,470-1,476, (cid:190) joodgetal (W¶s): 125-140 g/100 g. (10) Te leveren in containers van 20 voet. De containers moeten minstens gedurende 15 dagen vr¶ ter beschikking worden gesteld


title: Nõukogu otsus, 10. mai 1999, mis käsitleb kõigi liikmesriikide tegutsemiskorda Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikest 2 tulenevate ülesannete täitmisel, mille puhul liit kasutab Lääne-Euroopa Liitu

text: 68 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd 31999D0321 13. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 123/14 NÕUKOGU OTSUS, 10. mai 1999, mis käsitleb kõigi liikmesriikide tegutsemiskorda Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikest 2 tulenevate ülesannete täitmisel, mille puhul liit kasutab Lääne-Euroopa Liitu (1999/321/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõike 3 kolmandat lõiku, võttes arvesse Amsterdami lepingu vastuvõtmisel allkirjastatud lõppaktis sisalduvat deklaratsiooni, mis käsitleb Lääne-Euroopa Liitu (WEU), nimetatud otsuse, on WEU institutsioonid väljendanud oma nõusolekut selle korraga kui Euroopa Liidu asutamis- lepingu artikli 17 lõikes 3 osutatud tegutsemiskorraga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 (1) (2) (3) (4) Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 3 on sätestatud kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide õigus täielikult osaleda lepingu artikli 17 lõikes 2 osutatud ülesannetes, kui liit kasutab WEUd neid ülesandeid puudutavate otsuste välja- töötamisel ja rakendamisel; Käesolevaga kiidetakse heaks tegutsemiskord, mis võimaldab kõigil Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 2 osutatud ülesannete täitmisele kaasa aitavatel liikmesriikidel täielikult ja võrdsetel alustel võtta osa planeerimisest ja otsuste tegemisest WEUs. nimetatud artikli 17 lõike 3 alusel kehtestab nõukogu kok- kuleppel WEU institutsioonidega vajaliku tegutsemiskor- ra, et võimaldada kõigil kõnealuste ülesannete täitmisele kaasa aitavatel liikmesriikidel täielikult ja võrdsetel alustel võtta osa planeerimisest ja otsuste tegemisest WEUs; eespool nimetatud deklaratsiooni lõikes 6 kinnitas WEU, et kõigil Euroopa Liidu liikmesriikidel on õigus täielikult osa- leda Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikes 2 osutatud üle- sannetes, kui Euroopa Liit kasutab WEUd neid ülesandeid puudutavate otsuste väljatöötamisel ja rakendamisel; 18. novembril 1997 võttis WEU nõukogu vastu otsuse, mis käsitleb WEU vaatlejariikide osalemist operatsioonides, mis viiakse läbi vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 3; selles otsuses ja selle juurde kuuluvas kooskõlas- tatud protokollis on sätestatud tegutsemiskord, mis või- maldab kõigil kõnealuste ülesannete täitmisele kaasa aita- vatel liikmesriikidel täielikult ja võrdsetel alustel võtta osa planeerimisest ja otsuste tegemisest WEUs; võttes vastu Tegutsemiskorra tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 10. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 TEGUTSEMISKORD 1. Kui Euroopa Liit kasutab WEUd vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 3, on WEU nõukogus toimuvad asjaomaste päevakorrapunktide arutelud ning selle asjaomased töörühmad ja komiteed avatud vaatlejariikidele täielikuks osalemiseks. Ei kohaldata WEU vaatlejaid käsitleva Rooma deklaratsiooni lõike 4 sätet, mille alusel on võimalik vaatlejariigid WEU nõukogu kohtumistelt välja arvata, kui enamik liikmesriike või pooled liikmesriigid koos eesistujariigiga teevad sellise otsuse. (1) 2. Kui Euroopa Liit kasutab WEUd vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 3, ei kohaldata WEU dokumendi C(96) 140 lõikes 4 sisalduvat sätet, mille alusel on võimalik vaatlejariigid operatsioonis osalemisest välja arvata, kui enamik liikmesriike või pooled liikmesriigid koos eesistujariigiga teevad sellise otsuse. 3. Vaatlejariigil, kes on teatanud WEU alalisele komiteele (2) oma kavatsusest aidata kaasa Euroopa Liidu palvel tehtavale WEU operatsioonile sõjaväeliste ja/või muude asjaomaste jõududega, mis vastavad operatsiooni olemusele, (3) on õigus osaleda ülesannet puudutavas planeerimises ja otsuste tegemises WEUs, omades täisliikmetega samaväärseid õigusi ja kohustusi. See hõlmab operatsiooni käsustruktuuris samaväärset osalemisõigust kui on teistel osalevatel riikidel. 4. Vaatlejariigid, kes võtavad osa operatsioonidest, mille puhul Euroopa Liit kasutab WEUd, maksavad WEU eelarvesse operatsiooniga otseselt seotud ühiste kulutuste ja mis tahes lisakulutuste eest vastavalt WEU dokumendi CM(95)5 1. lisa 1. liite lõikele 3 või mis tahes muule järgmisele WEU määrusele. (4) 5. Soodustamaks vaatlejariikide täielikku osalemist neis operatsioonides: — palutakse vaatlejariikidel nimetada Lääne-Euroopa Liidule alluvad relvajõud (FAWEU), — pakutakse vaatlejariikidele, niipea kui see on tehniliselt võimalik, ühendust WEU sidevõrguga seoses kõigi sidepidamistega, mis on seotud kohtumiste ja tegevustega, kus vaatlejariigid osalevad, eeldusel et on täidetud asjaomased turvanõuded ning nad aitavad kanda sidevõrguga seotud kulutusi. WEU nõukogu otsustab osamakse suuruse peasekretäri ettepaneku alusel, olles konsulteerinud vaatlejariikidega ja asjaomaste rühmadega, — koostöö vaatlejariikide ja WEU sõjalise staabi vahel tagatakse vaatleja sõjaliste esindajate kaudu. Vaatlejariikide sõjaliste esindajate juurde kinnitatud muud sõjaväelased võivad olla kontaktisikud konkreetsete kriiside puhul alates hetkest, mil nõukogu otsustab tegelda kriisiga WEUs, (1) Seda lõiget kohaldatakse kriiside ohjeldamise kõigi etappide ajal, sealhulgas EL/WEU ühistöö suhtes tekkiva kriisi hindamisel ja seirel. (2) Vaatlejariigi teatis soovi kohta eraldada relvajõude lõikes 3 osutatud operatsiooni tarvis, mille võib esitada kriisi kõigi etappide ajal, saadetakse WEU peasekretäri kaudu WEU alalisele nõukogule. Teatises ei pea kindlasti olema määratletud edasise osaluse täpsed üksused ning see ei muuda WEUs antud hetkel kehtivat relvajõudude moodustamise korda, st jõudude ametlik eraldamine toimub operatsiooni operatiivplaani kohaselt. See võib hõlmata tähtsate logistiliste ja muude vahendite eraldamist. (3) (4) Kulutuste jagamisskeemi mis tahes muutmiseks on vajalik vaatlejariikide nõusolek vaatlejariikide tehtavate nende maksete osas, mis on seotud EL palvel tehtavate WEU operatsioonidega. 70 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd — vaatlejariikidel, kes on teatanud WEU alalisele komiteele oma kavatsusest aidata kaasa operatsioonile sõjaväeliste ja/või muude asjaomaste jõududega, mis vastavad operatsiooni olemusele, (1) palutakse osaleda, konkreetseid sõjalisi nõudeid arvestades ja asjaomaste turvaeeskirjade alusel, planeerimiskohtumistel ja -konverentsidel ning planeerimisrühma kogu planeerimistöös, mis on seotud selle operatsiooniga. Kõnealuse operatsiooni planeerimisel palutakse vaatlejariikidel, kui see on asjakohane, tugevdada selle operatsiooni planeerimisega tegelevat planeerimisüksust, andes selle käsutusse personali põhimõtete alusel, mis töötatakse välja asjaomaste julgeolekumääruste alusel. Tegevuspõhimõtetes sätestatakse osalemine operatsiooni kogu planeerimis- ja -konverentsidel, töökondades ja igapäevastes töörühmades, ja ettevalmistustöös, sealhulgas erakorralistel ja ametlikel planeerimiskohtumistel — vaatlejariikidel on õigus osaleda lõigete 2, 3 ja 4 alusel nende operatsioonidega seotud WEU õppustes, mis võivad tuleneda Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikest 3. (1) See võib hõlmata tähtsate logistiliste ja muude vahendite eraldamist


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1182/1999 (1999. gada 10. maijs), kas groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku, lai samazinātu datus, kas ir jāsniedz

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 31999R1182 L 144/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 6. 1999. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1182/1999 (1999. gada 10. maijs), kas groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/91 par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku, lai samazinātu datus, kas ir jāsniedz EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3) un ievērojot kopīgo tekstu, ko Samierināšanas komiteja apstiprinā- jusi 1999. gada 13. aprīlī, (1) (2) tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3330/91 (4) pārejas peri- odā no 1993. gada 1. janvāra līdz dienai, kad veikta pāreja uz vienotu nodokļu sistēmu izcelsmes valstī, Kopiena un dalībvalstis vākušas statistikas datus par preču tirdzniecību dalībvalstu starpā (Intrastat); tā kā iekšējā tirgus likumu vienkāršošana atbilstīgi SLIM (iekšējā tirgus likumu vienkāršošana) iniciatīvai, kas pare- dzēta palielināt uzņēmumu konkurētspēju un darbavietu radīšanas potenciālu; (1) OV C 203, 3. 7. 1997. , 10. lpp. , kuru groza OV C 171, 5. 6. 1998. , 12. lpp. (2) OV C 19, 21. 1. 1998. , 49. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 1. aprīļa atzinums (OV C 138, 4. 5. 1998. , 89. lpp. ). Padomes 1998. gada 20. jūlija kopējā nostāja (OV C 285, 14. 9. 1998. , 1. lpp. ). Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. decembra lēmums (OV C 98, 9. 4. 1999. , 153. lpp. ). Padomes 1999. gada 22. aprīļa lēmums. Eiropas Parlamenta 1999. gada 7. maija lēmums. (4) OV L 316, 16. 11. 1991. , 1. lpp. Regula, kuru groza Komisijas Regula (EEK) Nr. 3046/92 (OV L 307, 23. 10. 1992. , 27. lpp. ). (4) (5) (6) (7) tā kā Intrastat sistēmas vienkāršošana tika pieņemta par SLIM eksperimentālu projektu un konkrētos priekšliku- mus, ko SLIM — Intrastat darba grupa formulējusi, lai samazinātu statistikas informācijas sniedzēju slodzi, un ziņojumā darījusi zināmus Eiropas Parlamentam un Pado- mei, minētās iestādes ir apstiprinājušas; tā kā deklarācijās sniedzamās informācijas ierobežošana, vienlaikus saglabājot tādu informācijas līmeni, kas būtu pieņemams lietotājiem, ir galvenais veids, kā samazināt sta- tistikas informācijas sniedzēju slodzi; tā kā transporta veida un piegādes nosacījumu svītrošana ir viens no šiem vienkāršošanas pasākumiem un tā kā norāde par izcelsmes valsti, izcelsmes reģionu un/vai saņē- mēju reģionu ir jo īpaši noderīga daudziem lietotājiem, un tādēļ tā ir jāsaglabā; tā kā ir svarīgi vienkāršot kombinēto nomenklatūru, kas ir jāizmanto vienādi kā Kopienas iekšējā, tā ārējā tirdzniecī- bā, lai atvieglotu sistēmas piemērošanu jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; tā kā šajā sakarā būtu jāņem vērā to apspriežu rezultāti, ko, īstenojot SLIM, Komisija vada ar dalībvalstīm un Eiropas tirdzniecības un rūpniecī- bas organizācijām, saglabājot vienas vienotas nomenklatū- ras principu; tā kā dažām dalībvalstīm ir vajadzība prasīt norādi par pie- gādes nosacījumiem, pieņemto transporta veidu un statis- tikas procedūru; tā kā dažas dalībvalstis var prasīt ziņoju- mus, kas ir atšķirīgi no tiem, kas vajadzīgi informācijai, kas ir daļa no Kopienas statistikas sistēmas; tā kā tomēr, lai 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. novērstu pārmērīgu mazo un vidējo uzņēmumu noslogo- jumu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3330/91 30. pantu būtu jānosaka robežas, ko dalībvalstis nedrīkst pārsniegt, nosakot šādas statistikas ziņas; (8) tā kā, lai attaisnotu statistikas informācijas sniedzēju cerī- bas un ņemtu vērā dalībvalstu atšķirīgās pārvaldes struktū- ras, attiecīgo valstu vadībām būtu jāpiešķir lielāka rīcības brīvība, nosakot deklarāciju nosūtīšanas gala termiņus, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regula (EEK) Nr. 3330/91 ir grozīta šādi: 1. 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: b) nosūtīšanas vietas dalībvalstī — izcelsmes reģions; ceļa- mērķa dalībvalstī — ceļamērķa reģions. ” c) 3. punkts kļūst par 4. punktu un iekļauj šādu jaunu 3. punktu: “3. No statistikas informācijas sniedzējiem, kuru piegāžu vai sūtījumu gada vērtība nesasniedz robežas, ko Komisija ir noteikusi saskaņā ar procedūru, kas paredzēta atbilstīgi 30. pantam, neprasa, lai statistikas datu nesējā tiktu norā- dīti 1. un 2. punktā neminēti papildu dati par šādām pie- gādēm vai sūtījumiem. Tikai no tiem statistikas informācijas sniedzējiem, kuru piegāžu vai sūtījumu gada vērtība pārsniedz iepriekšminē- tās robežas, papildus 1. un 2. punktā paredzētajiem datiem dalībvalstis var prasīt, lai statistikas datu nesējā tiktu norā- dīti šādi papildu dati: a) piegādes nosacījumi; b) pieņemtais transporta veids; “1. Saskaņā ar nosacījumiem, ko Komisija paredz, ievērojot 30. pantu, Intrastat sistēmas pieprasīto statistikas informāciju iekļauj periodiskās deklarācijās, kas statistiskās informācijas sniedzējam ir jānosūta valsts kompetentajām struktūrām. ” c) statistikas procedūra;” d) pievieno šādu punktu: 2. 23. pantu groza šādi: a) 1. punktā izsvītro f) un g) apakšpunktu; b) 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “5. Komisija nodrošina, ka to datu uzskaitījums, ko dalīb- valstis prasa no statistikas informācijas sniedzējiem, kā arī 3. punktā minētās robežas tiktu publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. ” “2. Dalībvalstis var paredzēt, ka statistikas datu nesējā norādāmi šādi papildu dati: a) galamērķa dalībvalstī — izcelsmes valsts; tomēr šo informāciju var prasīt vienīgi atbilstīgi Kopienas tiesību aktiem; 2. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro, sākot no 2001. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 10. maijā Eiropas Parlamenta vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL