title: Απόφαση που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: C 279/134 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση και το ψη´φισµα που περιε´χει τις 3. παρατηρη´σεις του στην Επιτροπη´, στο Συµβου´λιο, στο Ελεγκτικο´ Συνε´δριο καθω´ ς και στην Ευρωπαι¨κη´ Τρα´πεζα Επενδυ´σεων και να µεριµνη´σει για τη δηµοσι´ευση´ τους στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (σειρα´ L). Απο´ φαση που χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ ο´σον αφορα´ την οικονοµικη´ διαχει´ριση του ε´βδοµου Ευρωπαι¨κου´ Ταµει´ου Ανα´ πτυξης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 ΙΙ. Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη την τε´ταρτη Συ´µβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1), − ε´χοντας υπο´ψη τον ισολογισµο´ και τους λογαριασµου´ς διαχει´ρισης του ε´κτου και ε´βδοµου Ευρωπαι¨κου´ Ταµει´ου Ανα´πτυξης του οικονοµικου´ ε´τους 1997 (COM(98)0442)· − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου σχετικα´ µε το οικονοµικο´ ε´τος 1997, συµπεριλαµβανοµε´νης της ε´κθεσης δραστηριοτη´των του ε´κτου και ε´βδοµου Ευρωπαι¨κου´ Ταµει´ου Ανα´πτυξης και τις απαντη´σεις των θεσµικω´ ν οργα´ νων (C4-0676/98) (2), − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση του Συµβουλι´ου στις 25 Φεβρουαρι´ου 1999 (6322/99 − C4-0186/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δη´λωση του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη χορη´γηση ∆η´λωσης Αξιοπιστι´ας εκ µε´ρους του Ελε´γκτικου´ Συνεδρι´ου ο´σον αφορα´ τις δραστηριο´τητες των ε´κτου και ε´βδοµου Ευρωπαι¨κω´ ν Ταµει´ων Ανα´πτυξης (6557/99 − C4-0187/99), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Ανα´ πτυξης και Συνεργασι´ας (A4-0198/99), χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ ο´σον αφορα´ την οικονοµικη´ διαχει´ριση του ε´βδοµου Ευρωπαι¨κου´ 1. Ταµει´ου Ανα´πτυξης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997, µε βα´ση τα ακο´λουθα ποσα´: Ισολογισµο´ς του 7ου ΕΤΑ στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 (σε Ecu × 1000) ΕΣΟ∆Α Κατα´σταση στις 31. 12. 1997 ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ Αρχικη´ εισφορα´ Εισπραχθει´σες εισφορε´ς ΤΡΕΧΟΝΤΑ Χρεω´ στες Μετρητα´ σε τραπεζικο´ λογαριασµο´ 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Συ´νολο εσο´δων 5 940 112 ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Κατα´σταση στις 31. 12. 1997 ΚΕΦΑΛΑΙΑ Αρχικη´ εισφορα´ -λλοι πο´ροι ∆ΑΠΑΝΕΣ. δη καταχωρηθει´σες δαπα´νες ΠΙΣΤΩΤΕΣ Ταµειακη´ µεταφορα´ απο´ το 6ο ΕΤΑ Συ´νολο υποχρεω´ σεων 10 940 000 885 288 (6 754 988) 689 812 5 940 112 (1) ΕΕ L 229 της 17. 8. 1991. (2) ΕΕ C 349 της 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/135 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Χρησιµοποι´ηση των πο´ ρων − 7ο ΕΤΑ στις 31. 12. 1997 Κατανοµη´ των κονδυλι´ων Αρχικη´ εισφορα´ Πο´ροι η´ απαλλαγε´ς στις 31. 12. 1996 Πο´ροι η´ απαλλαγε´ς κατα´ το 1997 Νε´α κατα´σταση Συ´νολο ΑΚΕ Συ´νολο ΥΧΕ Λοιπα´ ε´σοδα 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 ΣΥΝΟΛΟ 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 παραθε´τει τις παρατηρη´σεις του στο ψη´φισµα που αποτελει´ αναπο´σπαστο µε´ρος της παρου´σας 2. απο´φασης· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση και το ψη´φισµα που περιε´χει τις 3. παρατηρη´σεις του στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο, το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο καθω´ ς και την Ευρωπαι¨κη´ Τρα´πεζα Επενδυ´σεων και να µεριµνη´σει για τη δηµοσι´ευση´ τους στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (σειρα´ L). ΙΙΙ. Ψη´ φισµα που περιε´χει τις παρατηρη´ σεις οι οποι´ες αποτελου´ν αναπο´σπαστο µε´ρος των αποφα´ σε- ων που χορηγου´ν απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ ο´ σον αφορα´ την οικονοµικη´ διαχει´ριση των ε´κτου και ε´βδοµου Ευρωπαι¨κω´ ν Ταµει´ων Ανα´ πτυξης για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 137 και 276 της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 73 και 77 των δηµοσιονοµικω´ ν κανονισµω´ ν που εφαρµο´ζονται αντιστοι´χως στα ε´κτο και ε´βδοµο ΕΤΑ, συ´µφωνα µε τα οποι´α η Επιτροπη´ πρε´πει να λα´βει κα´ θε χρη´σιµο µε´τρο για να δοθει´ συνε´χεια στις παρατηρη´σεις που περιε´χονται στις αποφα´ σεις απαλλαγη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας (A4-0198/99), χαιρετι´ζει τη χορη´γηση ∆η´λωσης Αξιοπιστι´ας εκ µε´ρους του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου· ζητει´, ωστο´σο, 1. απο´ το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο και την Επιτροπη´ να αντιµετωπι´σουν απο´ κοινου´ τα προβλη´µατα που οδη´γησαν σε µια σειρα´ απο´ «αδυναµι´ες εκφορα´ς γνω´ µης» στη ∆η´λωση Αξιοπιστι´ας. ε) A4-0132/99 I. Απο´φαση που χορηγει´ απαλλαγη´ στην Επιτροπη´ για τη διαχει´ριση της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τα ποσα´ που περιλαµβα´νονται σε παρα´ρτηµα (1) και που περιε´χονται στη δηµοσιονο- µικη´ κατα´σταση της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι´ου 1997, και για την ετη´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου που προσαρτα´ται στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς (V4-0055/99) (2), µε την οποι´α βεβαιω´ νει ο´τι στην εν λο´γω δηµοσιονοµικη´ κατα´σταση απεικονι´ζονται πιστα´ τα στοιχει´α ενεργητικου´ και η χρηµατοοικονοµικη´ κατα´σταση της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας -νθρακα και Χα´λυβα στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997, καθω´ ς και το αποτε´λεσµα των ενεργειω´ ν της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´ληξε την εν λο´γω ηµεροµηνι´α, (1) ΕΕ C 255 της 13. 8. 1998, σελ. 3. (2) ΕΕ C 352 της 18. 11. 1998, σελ. 1


title: Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (Artikel 251 EG- Vertrag)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 148/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT RAT KOMMISSION GEMEINSAME ERKL˜RUNG ZU DEN PRAKTISCHEN MODALIT˜TEN DES NEUEN MITENT- SCHEIDUNGSVERFAHRENS (ARTIKEL 251 EG-VERTRAG) (1999/C 148/01) 0. PR˜AMBEL Das Europ(cid:228)ische Parlament, der Rat und die Kommission (nachstehend (cid:132)Organe(cid:147) genannt) stellen fest, da(cid:223) sich die derzeitige Praxis der Kontakte zwischen dem Ratsvorsitz, der Kommission und den Vorsitzenden der zust(cid:228)ndigen Aussch(cid:252)sse und/oder Berichterstattern des Europ(cid:228)ischen Parlaments sowie zwischen den beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses bew(cid:228)hrt hat. Die Organe bekr(cid:228)fti- gen, da(cid:223) diese Praxis in allen Studien des Mitentscheidungs- verfahrens ausgebaut werden mu(cid:223). Die Organe verpflichten sich, ihre Arbeitsmethoden im Hinblick auf eine effektive Nutzung aller durch das neue Mitentscheidungsverfahren gebotenen M(cid:246)glichkeiten zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Unter Beachtung ihrer jeweiligen Gesch(cid:228)ftsordnungen tref- fen die Organe die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)r- derung der wechselseitigen Unterrichtung (cid:252)ber die Arbeiten im Mitentscheidungsverfahren. I. ERSTE LESUNG 1. Die Organe arbeiten im Hinblick auf eine weitestgehende Ann(cid:228)herung ihrer Standpunkte loyal zusammen, damit der Rechtsakt m(cid:246)glichst in erster Lesung angenommen werden kann. 2. Die Organe sorgen daf(cid:252)r, da(cid:223) die jeweiligen Zeitpl(cid:228)ne soweit wie m(cid:246)glich koordiniert werden, damit eine ko- h(cid:228)rente und konvergente Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten der ersten Lesung im Europ(cid:228)ischen Parlament und im Rat gef(cid:246)rdert wird. Sie nehmen geeignete Kontakte auf, um den Fortgang der Arbeiten sowie den Grad der (cid:220)berein- stimmung zu pr(cid:252)fen. 3. Die Kommission unterst(cid:252)tzt die Kontakte und macht in konstruktiver Weise von ihrem Initiativrecht Gebrauch, um eine Ann(cid:228)herung der Standpunkte des Rates und des Europ(cid:228)ischen Parlaments unter Wahrung des interin- stitutionellen Gleichgewichts und der ihr durch den Ver- trag (cid:252)bertragenen Rolle zu f(cid:246)rdern. II. ZWEITE LESUNG 1. In seiner Begr(cid:252)ndung legt der Rat so klar wie m(cid:246)glich die Gr(cid:252)nde dar, die ihn zur Festlegung seines gemein- samen Standpunkts veranla(cid:223)t haben. In der zweiten Le- sung ber(cid:252)cksichtigt das Europ(cid:228)ische Parlament diese Be- gr(cid:252)ndung sowie die Stellungnahme der Kommission so- weit wie m(cid:246)glich. 2. Im Hinblick auf ein besseres Verst(cid:228)ndnis der jeweiligen Standpunkte und einen m(cid:246)glichst z(cid:252)gigen Abschlu(cid:223) des Rechtsetzungsverfahrens k(cid:246)nnen geeignete Kontakte auf- genommen werden. 3. Die Kommission unterst(cid:252)tzt die Kontakte und (cid:228)u(cid:223)ert ihre Meinung, um eine Ann(cid:228)herung der Standpunkte des Ra- tes und des Europ(cid:228)ischen Parlaments unter Wahrung des interinstitutionellen Gleichgewichts und der ihr durch den Vertrag (cid:252)bertragenen Rolle zu f(cid:246)rdern. III. VERMITTLUNG 1. Der Vermittlungsausschu(cid:223) wird vom Pr(cid:228)sidenten des Rates im Einvernehmen mit dem Pr(cid:228)sidenten des Euro- p(cid:228)ischen Parlaments unter Einhaltung der Bestimmun- gen des Vertrages einberufen. 2. Die Kommission nimmt an den Vermittlungsarbeiten teil und ergreift alle notwendigen Initiativen, damit eine Ann(cid:228)herung der Standpunkte des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates herbeigef(cid:252)hrt werden kann. Diese Initiativen k(cid:246)nnen insbesondere darin bestehen, da(cid:223) die Kommission unter Ber(cid:252)cksichtigung der Stand- punkte des Rates und des Europ(cid:228)ischen Parlaments und unter Wahrung der ihr durch den Vertrag (cid:252)bertragenen Rolle Entw(cid:252)rfe f(cid:252)r Kompromi(cid:223)texte vorlegt. 3. Der Vorsitz im Ausschu(cid:223) wird vom Pr(cid:228)sidenten des Europ(cid:228)ischen Parlaments und vom Pr(cid:228)sidenten des Ra- tes gemeinsam wahrgenommen. Die beiden Vorsitzenden f(cid:252)hren abwechselnd den Vor- sitz in den Sitzungen des Ausschusses. Die Termine f(cid:252)r die Sitzungen des Ausschusses sowie die jeweilige Tagesordnung werden von den beiden Vor- sitzenden einvernehmlich festgelegt. Die Kommission wird zu den geplanten Terminen angeh(cid:246)rt. Das Euro- p(cid:228)ische Parlament und der Rat bestimmen unverbind- lich geeignete Termine f(cid:252)r die Vermittlungsarbeiten und setzen die Kommission davon in Kenntnis. Das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat tragen unter Beachtung der Bestimmungen des Vertrages (cid:252)ber die Fristen im Rahmen des M(cid:246)glichen Zw(cid:228)ngen des Ter- minplans Rechnung, was insbesondere f(cid:252)r die Zeiten C 148/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 gilt, in denen die T(cid:228)tigkeit der Organe unterbrochen ist, sowie f(cid:252)r die Wahlen des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Die Unterbrechung der T(cid:228)tigkeit mu(cid:223) jedenfalls so kurz wie m(cid:246)glich sein. Der Ausschu(cid:223) tagt abwechselnd in den R(cid:228)umlichkeiten des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates. 4. Dem Ausschu(cid:223) liegen der Vorschlag der Kommission, der gemeinsame Standpunkt des Rates, die vom Euro- p(cid:228)ischen Parlament vorgeschlagenen Ab(cid:228)nderungen, die diesbez(cid:252)gliche Stellungnahme der Kommission sowie ein gemeinsames Arbeitsdokument der Delegationen des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vor. Die Kommission legt ihre Stellungnahme in der Regel bin- nen zwei Wochen nach dem offiziellen Eingang des Abstimmungsergebnisses des Europ(cid:228)ischen Parlaments, sp(cid:228)testens aber vor Beginn der Vermittlungsarbeiten vor. 5. Die beiden Vorsitzenden k(cid:246)nnen dem Ausschu(cid:223) Texte zur Billigung unterbreiten. 6. Einzelheiten der Abstimmung in den einzelnen Delega- tionen des Vermittlungsausschusses sowie gegebenen- falls Erkl(cid:228)rungen zur Abstimmung in diesen Delegatio- nen werden dem Ausschu(cid:223) (cid:252)bermittelt. 7. Die Einigung (cid:252)ber den gemeinsamen Entwurf wird in einer Sitzung des Vermittlungsausschusses oder an- schlie(cid:223)end durch den Austausch von Schreiben zwi- schen den beiden Vorsitzenden festgestellt. Kopien die- ser Schreiben werden der Kommission (cid:252)bermittelt. 8. Kommt im Ausschu(cid:223) eine Einigung (cid:252)ber einen gemein- samen Entwurf zustande, wird dessen Text nach einer juristisch-sprachlichen (cid:220)berarbeitung den beiden Vorsit- zenden zur Billigung unterbreitet. 9. Die beiden Vorsitzenden (cid:252)bermitteln den so gebilligten gemeinsamen Entwurf dem Pr(cid:228)sidenten des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und dem Pr(cid:228)sidenten des Rates mit einem gemeinsam unterzeichneten Schreiben. Kann der Vermittlungsausschu(cid:223) sich auf keinen gemeinsamen Entwurf einigen, setzen die beiden Vorsitzenden mit einem gemeinsam unterzeichneten Schreiben den Pr(cid:228)- sidenten des Europ(cid:228)ischen Parlaments und den Pr(cid:228)- Geschehen zu Stra(cid:223)burg am 4. Mai 1999. sidenten des Rates davon in Kenntnis. Diese Schreiben gelten als Protokoll. Kopien dieser Schreiben werden der Kommission zur Information (cid:252)bermittelt. 10. Das Generalsekretariat des Rates und das Generalsekre- tariat des Europ(cid:228)ischen Parlaments nehmen gemeinsam, unter Mitwirkung des Generalsekretariats der Kommis- sion, die Sekretariatsgesch(cid:228)fte des Ausschusses wahr. IV. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 1. Halten es das Europ(cid:228)ische Parlament oder der Rat f(cid:252)r unabdingbar, die in Artikel 251 EG-Vertrag genannten Fristen zu verl(cid:228)ngern, setzen sie den Pr(cid:228)sidenten des jeweils anderen Organs und die Kommission davon in Kenntnis. 2. Die (cid:220)berarbeitung der Texte erfolgt in enger Zusammen- arbeit und einvernehmlich durch die Rechts- und Sprach- sachverst(cid:228)ndigen des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates. 3. Nachdem das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat den im Mitentscheidungsverfahren angenommen Rechtsakt haben, wird der Text dem Pr(cid:228)sidenten des Europ(cid:228)ischen Parlaments und dem Pr(cid:228)sidenten des Rates sowie den Generalsekret(cid:228)ren beider Organe zur Unterschrift vor- gelegt. Der so gemeinsam unterzeichnete Text wird an das Amtsblatt weitergeleitet und nach M(cid:246)glichkeit binnen eines Monats, jedenfalls aber so bald wie m(cid:246)glich ver- (cid:246)ffentlicht. 4. Stellt ein Organ in einem Text (oder einer der Sprach- fassungen) einen sachlichen Fehler fest, teilt es dies den anderen Organen unverz(cid:252)glich mit. Ist der entsprechende Rechtsakt noch nicht angenommen, erstellen die Dienste der Rechts- und Sprachsachverst(cid:228)ndigen des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates in enger Zusammen- arbeit das erforderliche Korrigendum. Ist er bereits ange- nommen bzw. ver(cid:246)ffentlicht, erstellen das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat einvernehmlich eine Berichtigung nach Ma(cid:223)gabe ihrer jeweiligen Verfahren. Im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Der Pr(cid:228)sident Im Namen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union Der Pr(cid:228)sident Im Namen der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften Der Pr(cid:228)sident


title: Viajar por Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής (COM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(COD) πρώην 98/ 0182(SYN)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/57 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 13. ΕΤΠΑ ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0256/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114 (COD) − παλαιο´ 98/0114(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κατα´ σταση των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999 για τις οποι´ες η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ συνεπα´γεται µεταβολη´ της νοµικη´ς βα´σης και/η´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαι¨ου 1999 σχετικα´ µε τις προεκτα´σεις της θε´σεως σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν πρα´ξεων που εκκρεµου´σαν ενω´ πιον του Συµβουλι´ου την 1η Μαιου 1999 µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη τροποποι´ηση της νοµοθετικη´ς διαδικασι´ας, κατο´πιν της θε´σεως σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/ 0114(COD)), την οποι´α επιβεβαι´ωσε η Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 251, παρα´γραφος 2, και 162 της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0256/99), επιβεβαιω´ νει, ως πρω´ τη ανα´γνωση, στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψη´φο της 19ης 1. Νοεµβρι´ου 1998 (2), σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131)· 2. 3. καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 178. 14. Επιβολη´ τελω´ ν στα βαρε´α φορτηγα´ οχη´ µατα ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´- τηση) A4-0259/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ την επιβολη´ τελω´ ν στα βαρε´α φορτηγα´ οχη´ µατα για τη χρη´ ση ορισµε´νων ε´ργων υποδοµη´ ς (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − πρω´ ην 96/0182(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999 και για τις οποι´ες η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ διαδικασι´ας,


title: Declaração comum sobre as modalidades práticas do novo processo de co-decisão (artigo 251° do Tratado que institui a Comunidade Europeia)

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 148/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU CONSELHO COMISSˆO DECLARA˙ˆO COMUM SOBRE AS MODALIDADES PR`TICAS DO NOVO PROCESSO DE CO- -DECISˆO (ARTIGO 251. o DO TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA) (1999/C 148/01) 0. PRE´MBULO O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo, a seguir designados por «institui(cid:231)ıes», verificam que a prÆtica actual dos contactos entre a PresidŒncia do Conselho, a Comissªo e os presidentes das comissıes competentes e/ou relatores do Parlamento, bem como entre os co-presidentes do Co- mitØ de Concilia(cid:231)ªo deu provas de eficÆcia. As institui(cid:231)ıes confirmam que esta prÆtica se deverÆ desenvolver ao longo de todo o processo de co-decisªo. As institui(cid:231)ıes compro- meteram-se a examinar os seus mØtodos de trabalho no sentido de utilizar eficazmente todas as possibilidades que o novo processo de co-decisªo oferece. As institui(cid:231)ıes, no respeito dos respectivos regulamentos internos, envidarªo todos os esfor(cid:231)os para promover a in- forma(cid:231)ªo rec(cid:237)proca sobre os trabalhos de co-decisªo. I. PRIMEIRA LEITURA 1. As institui(cid:231)ıes cooperarªo lealmente no sentido de apro- ximar ao mÆximo as suas posi(cid:231)ıes, de modo a que, na medida do poss(cid:237)vel, o acto possa ser adoptado em pri- meira leitura. 2. As institui(cid:231)ıes zelarªo por que os respectivos calendÆrios de trabalho sejam, na medida do poss(cid:237)vel, coordenados para facilitar o desenrolar dos trabalhos de primeira lei- tura de forma coerente e convergente no Parlamento Europeu e no Conselho. As institui(cid:231)ıes estabelecerªo contactos adequados para acompanhar a evolu(cid:231)ªo dos trabalhos e analisar o respectivo grau de convergŒncia. 3. A Comissªo zelarÆ por favorecer os contactos e exercerÆ o seu direito de iniciativa de forma construtiva, por forma a facilitar uma aproxima(cid:231)ªo das posi(cid:231)ıes do Par- lamento Europeu e do Conselho, no respeito do equil(cid:237)- brio interinstitucional e do papel que o Tratado lhe con- fere. II. SEGUNDA LEITURA 1. Na sua nota explicativa, o Conselho exporÆ da forma mais clara poss(cid:237)vel, as razıes que o levaram a adoptar a sua posi(cid:231)ªo comum. Na segunda leitura, o Parlamento Europeu terÆ na mÆxima conta essa fundamenta(cid:231)ªo, bem como o parecer da Comissªo. 2. Podem ser estabelecidos os contactos apropriados para melhor compreender as respectivas posi(cid:231)ıes e permitir uma conclusªo tªo rÆpida quanto poss(cid:237)vel do processo legislativo. 3. A Comissªo zelarÆ pela facilita(cid:231)ªo dos contactos e expri- mirÆ o seu parecer no sentido de se chegar a uma apro- xima(cid:231)ªo das posi(cid:231)ıes do Parlamento Europeu e do Con- selho, no respeito pelo equil(cid:237)brio interinstitucional e pelo papel que o Tratado lhe confere. III. CONCILIA˙ˆO 1. O ComitØ de Concilia(cid:231)ªo Ø convocado pelo presidente do Conselho, de acordo com o presidente do Parla- mento Europeu e no respeito das disposi(cid:231)ıes do Tra- tado. 2. A Comissªo participa nos trabalhos do ComitØ de Con- cilia(cid:231)ªo e tomarÆ todas as iniciativas necessÆrias para promover uma aproxima(cid:231)ªo das posi(cid:231)ıes do Parla- mento Europeu e do Conselho. Essas iniciativas podem consistir, nomeadamente, em projectos de textos de compromisso que tenham em conta as posi(cid:231)ıes do Parlamento Europeu e do Conselho e que respeitem o papel que o Tratado lhe confere. 3. A presidŒncia do comitØ Ø exercida conjuntamente pelo presidente do Parlamento Europeu e pelo presidente do Conselho. As reuniıes do comitØ sªo presididas sucessivamente por cada um dos co-presidentes. As datas em que o comitØ se reœne, bem como as respectivas ordens do dia, sªo fixadas de comum acordo pelos co-presidentes. A Comissªo serÆ consultada sobre as datas previstas. O Parlamento Europeu e o Conselho reservarªo, a t(cid:237)tulo indicativo, as datas apropriadas para os trabalhos de concilia(cid:231)ªo e informarªo do facto a Comissªo. O Parlamento Europeu e o Conselho, respeitando as disposi(cid:231)ıes do Tratado relativas aos prazos, tomarªo em considera(cid:231)ªo, na medida do poss(cid:237)vel, os imperativos de calendÆrio, nomeadamente os decorrentes dos per(cid:237)o- C 148/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 dos de interrup(cid:231)ªo da actividade das institui(cid:231)ıes, bem como das elei(cid:231)ıes para o Parlamento Europeu. Em qualquer caso, a interrup(cid:231)ªo da actividade deve ser tªo curta quanto poss(cid:237)vel. O comitØ reœne alternadamente nas instala(cid:231)ıes do Par- lamento Europeu e do Conselho. partes. Essas cartas fazem fun(cid:231)ªo de acta. SerÆ trans- mitida c(cid:243)pia dessas cartas (cid:224) Comissªo, para informa(cid:231)ªo. 10. O Secretariado do comitØ Ø assegurado conjuntamente pelo Secretariado-Geral do Conselho e pelo Secreta- riado-Geral do Parlamento Europeu, em associa(cid:231)ªo com o Secretariado-Geral da Comissªo. 4. O comitØ dispıe da proposta da Comissªo, da posi(cid:231)ªo comum do Conselho, das altera(cid:231)ıes aprovadas pelo Parlamento Europeu, do parecer da Comissªo sobre estas e de um documento de trabalho comum das de- lega(cid:231)ıes do Parlamento Europeu e do Conselho. A Co- missªo apresentarÆ, regra geral, o seu parecer no prazo de duas semanas a contar da recep(cid:231)ªo oficial dos resul- tados da vota(cid:231)ªo do Parlamento Europeu e, o mais tardar, antes do in(cid:237)cio dos trabalhos de concilia(cid:231)ªo. 5. Os co-presidentes podem submeter textos (cid:224) aprova(cid:231)ªo do comitØ. 6. Os resultados das vota(cid:231)ıes e, eventualmente, as decla- ra(cid:231)ıes de voto de cada delega(cid:231)ªo presente no ComitØ de Concilia(cid:231)ªo serªo transmitidos ao comitØ. 7. O acordo sobre o projecto comum serÆ verificado du- rante uma reuniªo do ComitØ de Concilia(cid:231)ªo ou, em seguida, atravØs de troca de cartas entre os co-presiden- tes. SerÆ transmitida (cid:224) Comissªo c(cid:243)pia dessas cartas. 8. Caso o comitØ dŒ o seu acordo sobre um projecto comum, esse projecto comum serÆ submetido, ap(cid:243)s revisªo jur(cid:237)dico-lingu(cid:237)stica, aos co-presidentes, para aprova(cid:231)ªo. 9. Os co-presidentes transmitem o projecto comum assim aprovado aos presidentes do Parlamento Europeu e do Conselho, por carta assinada por ambas as partes. Quando o ComitØ de Concilia(cid:231)ªo nªo puder chegar a acordo sobre um projecto comum, os co-presidentes informarªo do facto os Presidentes do Parlamento Eu- ropeu e do Conselho, por carta assinada por ambas as Feito em Estrasburgo, em 4 de Maio de 1999. IV. DISPOSI˙(cid:213)ES GERAIS 1. Se o Parlamento Europeu ou o Conselho entenderem que Ø absolutamente necessÆrio prorrogar os prazos previstos no artigo 251. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, informarªo do facto o presidente da outra ins- titui(cid:231)ªo, bem como a Comissªo. 2. A revisªo dos textos serÆ feita, em estreita coopera(cid:231)ªo e de comum acordo, pelos juristas-linguistas do Parla- mento Europeu e do Conselho. 3. Ap(cid:243)s adop(cid:231)ªo de cada acto legislativo em co-decisªo, pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, o texto serÆ submetido, para assinatura, ao presidente do Parlamento Europeu e ao presidente do Conselho, bem como aos secretÆrios-gerais das duas institui(cid:231)ıes. O texto, uma vez assinado pelas duas partes, serÆ trans- mitido ao Jornal Oficial das Comunidades Europeias para publica(cid:231)ªo, se poss(cid:237)vel, no prazo mÆximo de um mŒs e, de qualquer modo, o mais rapidamente poss(cid:237)vel. 4. Se uma das institui(cid:231)ıes detectar um erro material num texto (ou numa das suas versıes lingu(cid:237)sticas), informarÆ do facto as outras institui(cid:231)ıes. No caso de esse erro dizer respeito a um acto ainda nªo adoptado, os servi(cid:231)os de juristas-linguistas do Parlamento Europeu e do Conselho elaborarªo, em estreita coopera(cid:231)ªo, a corrigenda neces- sÆria. No caso de esse erro dizer respeito a um jÆ adop- tado ou eventualmente jÆ publicado, o Parlamento Euro- peu e o Conselho aprovarªo, de comum acordo, uma rectifica(cid:231)ªo, de acordo com os respectivos processos. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho da Uniªo Europeia O Presidente Pela Comissªo das Comunidades Europeias O Presidente


title: Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure (article 251 of the Treaty establishing the European Community)

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 148/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY) (1999/C 148/01) 0. PREAMBLE chairmen of The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the (cid:145)institutions(cid:146), note that the present practice of contacts between the Council Presidency, relevant the Commission and the the rapporteurs of Parliament and committees and/or between the co-chairmen of the Conciliation Committee has proved its worth. The institutions confirm that this the practice should be extended to cover all stages of to institutions undertake co-decision procedure. The examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure. the account of opinion. those reasons and of the Commission’s 2. Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible. 3. The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to recon- ciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty. The institutions shall do what is necessary, in accordance with their to promote reciprocal information about co-decision proceedings. rules of procedure, III. CONCILIATION I. FIRST READING 1. The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading. 2. The that shall their institutions respective ensure calendars of work are coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council. They shall establish appropriate contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence. 3. The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty. II. SECOND READING 1. In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its second reading the common position. During its take the greatest possible European Parliament shall 1. The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the the European Parliament and with due President of regard to the provisions of the Treaty. 2. The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council. Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of and the European the Council Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty. 3. The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council. Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman. be set jointly The dates and the agenda for the Committee’s meetings shall co-chairmen. The by Commission shall be consulted on the dates envisaged. The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof. the While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, scheduling as as possible, account of take far C 148/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 requirements, in particular those resulting from breaks in the and from European activities Parliament elections. In any case, the interruption of activities shall be as short as possible. institutions’ The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council. Copies of Commission for information. such letters shall be forwarded to the 10. The General Secretariats of shall Parliament European secretariat, Committee’s General Secretariat of the Commission. the the Council and of jointly the in association with the act as 4. The Committee to it available shall have the Commission proposal, the Council’s common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission’s opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations. The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament’s vote and at the latest conciliation commencement proceedings. the by of 5. The co-chairman may submit texts for the Committee’s approval. 6. The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee. of 7. Agreement on a joint text shall be established at a or, meeting Conciliation the subsequently, by an exchange of letters between the co-chairmen. Copies of such letters shall be forwarded to the Commission. Committee 8. If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co-chairmen for approval. 9. The co-chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter. Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter. Such letters shall serve as minutes. Done at Strasburg, 4 May 1999. IV. GENERAL PROVISIONS 1. Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof. 2. Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop- eration and by mutual agreement. 3. Following the adoption of a legislative act under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions. The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journal for publication if possible within at most one month, and in any case as soon as possible. 4. If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions. If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop- eration. Where the error is found in an act that has the European already been adopted or published, shall adopt, by mutual Parliament and the Council agreement, their respective procedures. corrigendum drawn up under a For the European Parliament The President For the Council of the European Union The President For the Commission of the European Communities The President


title: Resolución sobre el Informe del Tribunal de Cuentas relativo a los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 y sobre el Informe anual del Tribunal de Cuentas relativo a la CECA acompañado de la respuesta de la Comisión

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: C 279/138 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 Ejecucio´n del presupuesto operativo de la CECA EJECUCIO´ N DEL PRESUPUESTO (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 GASTOS Gastos administrativos Compromisos jurı´dicos Financiacio´n de los presupuestos operativos futuros Total INGRESOS Exaccio´n Multas Bonificaciones Varios Anulacio´n de compromisos jurı´dicos Rectificacio´n del excedente del presupuesto anterior Saldo neto del ejercicio Total RESULTADO DE LA EJECUCIO´ N DEL PRESUPUESTO 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 RESULTADO DEL EJERCICIO (importes en ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo Resultado de la ejecucio´n del presupuesto Total Dotacio´n de la provisio´n para la financiacio´n del presupuesto operativo Dotacio´n del Fondo de garantı´a RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIO´ N 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 Resolucio´n sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 y sobre el Informe anual del Tribunal de Cuentas relativo a la CECA para el Ejercicio 1997, acompan˜ ado de la respuesta de la Comisio´n II. El Parlamento Europeo, − Vistos los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997 (1), presentados por la Comisio´n, y en particular el balance y la cuenta de pe´rdidas y ganancias de la CECA a 31 de diciembre de 1997, − Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 (2) y el informe anual sobre la CECA Ejercicio 1997 acompan˜ado de la respuesta de la Comisio´n (3) (C4-0055/99), − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0132/99), (1) DO C 255 de 13. 08. 1998, p. 3. (2) DO C 255 de 13. 8. 1998, p. 28. (3) DO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/139 Martes, 4 de mayo de 1999 A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 reflejan fielmente los activos, la situacio´n financiera y los resultados de las operaciones en el ejercicio cerrado en esa misma fecha, B. Considerando que el Tribunal de Cuentas considera que la legalidad y la regularidad de las transacciones en su conjunto cuentan con una garantı´a adecuada y propone una declaracio´n positiva de garantı´a, C. Considerando que, en el contexto de la cuenta atra´s hasta la expiracio´n del Tratado de Parı´s el an˜o 2002, conforme se van desmantelando las actividades de la CECA, su tasa de solvencia fue del 28,3 % al final de 1997, lo que constituye un paso ma´s hacia el objetivo establecido del 100 % en 2002, lo que se debe en parte a un aumento en el Fondo de garantı´a y a una reduccio´n en el nu´mero de cre´ditos pendientes, D. Considerando que ya esta´n en marcha las medidas para garantizar que en el an˜o 2002, a la expiracio´n del Tratado, los ingresos procedentes de las reservas pendientes se destinara´n a un fondo de investigacio´n en los sectores relacionados con las industrias del carbo´n y del acero, 1. Toma nota de los comentarios del Tribunal de Cuentas y de la respuesta de la Comisio´n, y sen˜ala con satisfaccio´n que el informe del Tribunal de Cuentas no contiene crı´ticas y que ha propuesto una declaracio´n positiva de garantı´a; 2. Observa que conforme la CECA se acerca al hito de su cincuentenario en 2002, la Comisio´n sigue realizando una gestio´n prudente en te´rminos financieros, mantiene al personal con experiencia y destina los recursos adecuados para garantizar que el control de calidad se mantenga hasta el final; 3. Toma nota de la indicacio´n del Tribunal de Cuentas en el sentido de que la tasa de solvencia de la CECA se debe controlar no solo hasta la fecha de expiracio´n del Tratado de Parı´s, sino tambie´n despue´s de la misma, garantizando de este modo el reembolso de los pre´stamos pendientes; Toma nota de la realizacio´n de la enajenacio´n de los inmuebles de la CECA en todo el mundo, con la 4. conclusio´n de la transferencia del edificio de Washington en 1997, ası´ como, en breve, la transferencia de los edificios de Canberra, Lisboa, Windhoek y Mila´n; 5. Considera que los puntos que suscitaron preocupacio´n en an˜os pasados, como el pre´stamo a Eurotunnel, la financiacio´n CECA del proyecto dane´s del «Gran Belt», el cumplimiento de las condiciones establecidas para la subvencio´n de los tipos de intere´s dirigidas a la creacio´n de empleo, y la efectividad de los sistemas de informe y supervisio´n relacionados con los pre´stamos globales se han tratado en este periodo. f) A4-0163/99 I. Decisio´n por la que se aprueba la gestio´n del Consejo de Administracio´n de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecucio´n de su presupuesto para el ejercicio 1997 El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado CE y, en particular, su artı´culo 276, − Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestio´n correspondientes al ejercicio que finalizo´ el 31 de diciembre de 1997 de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundacio´n de Dublı´n), acompan˜ado de respuesta de la Fundacio´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (C4-0054/99) (1), − Vista la recomendacio´n del Consejo de 11 de febrero de 1999 (5912/99 − C4-0148/99), − Visto el informe de la Comisio´n de Control Presupuestario (A4-0163/99), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que el balance financiero para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1997 es fiable y que las transacciones reflejadas en el mismo son, en general, legales y regulares, (1) DO C 406 de 28. 12. 1998, p. 12


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001 (KOM(98)0696 C4-0035/99)

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
consumption
hiring
purchasing habits

formats: html print


title: Besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 - Afdeling IV - Hof van Justitie - Afdeling V - Rekenkamer - Afdeling VI- Deel B : Comité van de regio's

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/131 Dinsdag, 4 mei 1999 Besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 − Afdeling IV − Hof van Justitie − Afdeling V − Rekenkamer − Afdeling VI- Deel B: Comite´ van de regio’s II. Het Europees Parlement, B. gelet op artikel 272, lid 10 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, C. gelet op artikel 22, leden 2 en 3 van het Financieel Reglement, D. gezien de jaarrekening en de financie¨le balans betreffende het begrotingsjaar 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), E. gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0199/99), Hof van Justitie constateert dat er aanzienlijke bezuinigingen zijn verwezenlijkt dankzij het besluit inzake een 1. aanhangsel bij de huurkoopovereenkomst inzake de bijgebouwen van het Palais, na de vooruitbetaling van 50 miljoen ecu in het vorige begrotingsjaar; 2. neemt akte van de toezegging van de Luxemburgse regering dat zij de kosten van de voorlopige onderbrenging van de gebruikers van het Palais in een kantoorpand gedurende de verbouwing en uitbreiding van dat gebouw voor haar rekening zal nemen, alsook de kosten van de verhuizing naar dat pand en van de terugkeer na afloop van de werkzaamheden; verzoekt het Hof van Justitie nogmaals verbetering aan te brengen in zijn financie¨le vooruitzichten 3. (artikel 270) en in het beheer van de begrotingsmiddelen (post 1410); 4. geeft blijk van zijn afkeuring over het feit dat als gevolg van een overschrijving van artikel naar artikel kredieten die voor de informaticasector bestemd waren gebruikt zijn voor de aankoop van auto’s, waaruit blijkt dat de programmering van de werkzaamheden in het kader van de opstelling van de begroting ondoeltreffend is; Rekenkamer herinnert eraan dat het totale aantal nieuwe posten waarvoor in 1997 en 1998 toestemming is 5. verleend, bedoeld is om het organigram tot en met 2001 stabiel te houden; 6. is van mening dat voor bepaalde activiteiten (hoofdstuk 15) waarvoor de Rekenkamer de dotering ontoereikend heeft geacht, profijt had kunnen worden getrokken uit de aanzienlijke bedragen die zijn vrijgekomen als gevolg van de gunstige ontwikkeling van de pariteit ECU/LUF en dat dit had kunnen bijdragen tot vermindering van het aantal kredietannuleringen; Comite´ van de regio’s 7. geeft blijk van zijn afkeuring over de onbestendige programmering van de werkzaamheden van het Comite´ die al zeer vroeg in het begrotingsjaar 1997 tot een belangrijke kredietoverschrijving van artikel naar artikel noopte; verzoekt het Comite´ de kwaliteit van zijn begrotingsramingen aanzienlijk te verbeteren, opdat de 8. financie¨le middelen die de begrotingsautoriteit beschikbaar stelt optimaal kunnen worden gebruikt; herinnert aan zijn verzoek aan de Rekenkamer de gegrondheid en doeltreffendheid van alle door het 9. Comite´ van de regio’s getroffen maatregelen na te gaan, opdat de in het jaarverslag 1996 geconstateerde onregelmatigheden zich niet herhalen; verzoekt de Rekenkamer vo´o´r 30 september 1999 een verslag ter zake voor te leggen; * * * 10. verleent de griffier van het Hof van Justitie en de secretarissen-generaal van de Rekenkamer en van het Comite´ van de regio’s kwijting voor de uitvoering van hun begroting voor het begrotingsjaar 1997; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de betrokken instellingen en het 11. betrokken adviesorgaan en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L)


title: Resolution on the accounts of the ECSC at 31 December 1997 and on the report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission's replies

text: C 279/138 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 OUTTURN Implementation of the ECSC operating budget (all figures in ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 EXPENDITURE Administrative expenditure Legal commitments Financing of future operational budgets Total REVENUE Levy Fines Interest subsidies Miscellaneous Cancellation of legal commitments Surplus from previous budget Net balance for the year Total BUDGET OUTTURN 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 RESULT FOR FINANCIAL YEAR (all figures in ecus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget Outturn of the budget Total Allocation to provision for operating budget Allocation to the Guarantee Fund RESULT BEFORE ALLOCATION 33 476 493 0 33 576 493 0 –31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 –73 131 189 –19 000 000 2 110 521 II. Resolution on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 and on the 1997 annual report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission’s replies The European Parliament, − having regard to the ECSC financial statements for the 1997 financial year, submitted by the Commission (1), and in particular the balance sheet and profit and loss accounts of the ECSC at 31 December 1997, − having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1997 (2) and the 1997 annual report of the Court of Auditors on the ECSC, together with the Commission’s replies (C4-0055/99) (3), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0132/99), (1) OJ C 255, 13. 8. 1998, p. 3. (2) OJ C 255, 13. 8. 1998, p. 28. (3) OJ C 352, 18. 11. 1998, p. 1. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/139 Tuesday 4 May 1999 A. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 1997 give an accurate picture of the assets, of the financial situation and of the results of its operations for the financial year ending on the same date, B. whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed and proposes a positive statement of assurance, C. whereas in the run up to the expiry of the Treaty of Paris in the year 2002 as the activities of the ECSC are steadily being wound down, its solvency ratio reached 28,3 % at the end of 1997, a step closer to its stated target of 100% in 2002, partly due to an increase in the Guarantee Fund and a decrease in the volume of outstanding loans, D. whereas preparations are under way to ensure that upon expiry of the Treaty in 2002, the revenue from outstanding reserves will be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries, 1. Notes the comments of the Court of Auditors and the reply of the Commission and is pleased that the report of the former contains no criticism and that a positive statement of assurance has been proposed; 2. Observes that as the ECSC approaches its 50 year milestone of 2002, the Commission continues to manage it in a financially prudent manner, retains experienced staff and devotes adequate resources to ensure that quality control is maintained until the end; 3. Notes the statement of the Court of Auditors that the solvency ratio of the ECSC should be monitored up to and beyond the expiry date of the Treaty of Paris, thereby ensuring that remaining borrowings can be serviced; 4. Understands that the strategy for disposing of ECSC buildings around the world is being implemented, with the completion of the transfer of the Washington building in 1997 and calls for the transfer of buildings in Canberra, Lisbon, Windhoek and Milan to be concluded shortly; 5. Considers that issues which were of concern in past years such as lending to Eurotunnel, ECSC finance to the Danish ‘Great Belt’, compliance with conditions laid down for interest-rate subsidies aimed at job creation and the effectiveness of reporting and monitoring arrangements connected with global loans, have been addressed in the interim period. (f) A4-0163/99 I. Decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1997 financial year The European Parliament, − having regard to the EC Treaty and in particular Article 206 thereof, − having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year 1997, and the Foundation’s reply thereto (C4-0054/99) (1), − having regard to the Council Recommendation of 11 February 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0163/99), A. whereas the Court of Auditors finds that the financial statements for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular, (1) OJ C 406, 28. 12. 1998, p. 12


title: 1999/598/EG: Beschikking van de Commissie van 4 mei 1999 inzake overheidssteun die Portugal voornemens is te verlenen aan Cotesi - Companhia de Têxteis Sintéticos SA (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1268) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
application of EU law
company modernisation
control of State aid
textile industry

text: 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/9 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 inzake overheidssteun die Portugal voornemens is te verlenen aan Cotesi — Companhia de Têxteis Sintéticos SA (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1268) (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/598/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, van 11 maart 1999, die op 15 maart 1999 bĳ DG IV werd ingeschreven. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Gelet op de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels (1), Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken (2), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) I. PROCEDURE Bĳ schrĳven van 19 maart 1998 deden de Portugese autoriteiten aanmelding van een steunvoornemen ten behoeve van Cotesi — Companhia de Têxteis Sintéticos SA (hierna „Cotesi” genoemd, een producent van touw en netten in Grĳó (Carvalhos). De voorgenomen steun valt onder de toepassing van het toezicht op grond van de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels. Na een eerste voorlopig onderzoek heeft de Commissie de zaak ingeschreven onder nr. N 196/98 en om aanvullende informatie verzocht bĳ brieven van 17 april en 1 juli 1998. De Portugese autoriteiten hebben op de eerste brief geantwoord bĳ schrĳven van 2 juni 1998, en op de tweede brief bĳ schrĳven van 12 augustus 1998. Bĳ schrĳven van 29 oktober 1998 stelde de Commissie de Portugese regering in kennis van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun in kwestie. Het besluit van de Commissie de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) bekend- gemaakt. De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen aan haar kenbaar te maken. De Commissie ontving in december 1998 en januari 1999 opmerkingen terzake van belanghebbenden. Zĳ zond deze aan de Portugese autoriteiten, die in de gele- genheid werden gesteld hun reactie op de opmerkingen te geven; hun opmerkingen werden ontvangen bĳ brief (1) PB C 94 van 30. 3. 1996, blz. 11. (2) PB C 405 van 24. 12. 1998. (3) Zie voetnoot 2. (5) (6) (7) II. DE VOORGENOMEN STEUN De in aanmerking komende uitgaven van het project bedragen in totaal 10 006 095 EUR, en de voorge- nomen financiële steun bedraagt (met inbegrip van cofi- nanciering door de Gemeenschap) 2 883 864 EUR. Hiervan is 318 446 EUR een niet-terugvorderbare subsidie, terwĳl 2 565 418 EUR een renteloze, terugvor- derbare subsidie (subsídio reembolsável) terug te betalen over een periode van vĳf jaar met een aflossings- vrĳe periode van 18 maanden. De Commissie berekent dat het totaalbedrag van de steun (het subsidie-equiva- lent van de terugbetaalbare subsidie inbegrepen) onge- veer 899 696 EUR bedraagt, met een steunintensiteit van circa 9 % (bruto). is, De voorgenomen steun zal worden toegekend in het kader van het moderniseringsprogramma voor de Portu- gese textiel- en kledingindustrie (IMIT — Iniciativa para a Modernização da Indústria Têxtil), zoals vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 852/95 van de Raad (4); daarin is bepaald dat het programma door de lidstaat en de Gemeenschap gezamenlĳk wordt gefinancierd en wordt uitgevoerd overeenkomstig de op de Structuurfondsen van toepassing zĳnde verordeningen. III. HET PROJECT De Portugese autoriteiten hebben verklaard dat het project verband houdt met de modernisering van het productieproces van de onderneming en bedoeld is voor de vervanging van de uitrusting, de verbetering van de opslagruimten, de aanpassing van de inrichting van de fabriek en de verbetering van de aanvoerketen. Er wordt niet gestreefd naar een verhoging van de productiecapa- citeit, maar veleer naar een grotere efficiëntie en een vermindering van de kosten. Hiertoe moet een aantal extrusiemachines worden gesloopt en een nieuwe extru- sielĳn worden aangeschaft. (8) De Portugese autoriteiten hebben verklaard dat Cotesi 1 524 werknemers heeft, in het jaar vóór het project van start ging en omzet behaalde van circa 46 miljoen EUR en voor circa 47 miljoen EUR activa bezat. (4) PB L 86 van 20. 4. 1995, blz. 50. L 230/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 8. 1999 (9) (10) De Portugese autoriteiten verklaarden voorts dat de capaciteit van het bedrĳf met betrekking tot de extrusie van polypropeenvezel (PP) als gevolg van het project zou afnemen, terwĳl de capaciteit voor de productie van vezels die buiten het toepassingsgebied van de kaderre- geling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels vallen, zoals polyetheen (PE), zou toenemen. Meer specifiek zal Cotesi de capaciteit voor de productie van polytheen met een hoge dichtheid verhogen en een begin maken met de productie van polysteel, een vezel die voor 70 % uit PP en voor 30 % uit PE bestaat. Volgens de door de Portugese autoriteiten bĳ schrĳven van 2 juni 1998 verstrekte informatie daalde de produc- tiecapaciteit van PP van 20 556 ton per jaar (voordat met het project van start was gegaan) naar 19 962 ton per jaar (na de voltooiing van het project), wat een vermindering van 2,89 % is. In hun schrĳven van 12 augustus 1998 hebben de Portugese autoriteiten voorts verklaard dat deze capaciteitsinkrimping met 2,89 % plaatsvindt in het kader van een algemene capaciteitsin- krimping die sinds 1992 bĳ de onderneming gaande is. Cotesi had van 1992 tot 1995 de geïnstalleerde capaci- teit reeds met 2,1 % verminderd en is voornemens in de jaren 1999 tot 2001 opnieuw een capaciteitsverminde- ring van 2 % te verwezenlĳken. IV. MOTIVERING VAN DE INLEIDING VAN DE PROCE- DURE (11) De Commissie zag zich genoodzaakt de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden omdat zĳ van oordeel was dat de steun niet, zoals overeenkomstig de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels is vereist in een aanzienlĳke vermindering van de relevante capaciteit resulteert. V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN (12) De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van CIRFS (International Rayon and Synthetic Fibres Committee). Deze opmerkingen hadden geen betrekking op de vraag of de steun al dan niet tot concurrentievervalsing in de sector polypropeenvezels kon leiden maar veeleer op de criteria die de Commissie hanteert om te beoordelen in hoeverre de capaciteitsvermindering „aanzienlĳk” is. Zoals hieronder wordt uitgelegd behoeft de Commissie, gelet op de aanvullende gegevens die de Portugese auto- riteiten hebben overgelegd, in dit geval geen definitief standpunt in te nemen ten aanzien van de vraag of een capaciteitsvermindering van 2,89 % als aanzienlĳk kan worden beschouwd. (13) De Commissie heeft eveneens opmerkingen ontvangen van Ficcorfil français de (Syndicat des producteurs ficelles, cordages et filets) en van drie Franse bedrĳven die touw en netten vervaardigen. Deze belanghebbenden maken bezwaar tegen het verlenen van de steun, omdat zĳ menen dat: — er een felle concurrentie bestaat ten aanzien van de producten in kwestie in een steeds krimpende markt; — met de aanschaf van een nieuwe extrusielĳn het mogelĳk zal zĳn producten zoals visnetten of synthetisch touw voor gebruik in de landbouw te vervaardigen, waarvoor in Europa overcapaciteit bestaat; een van de gevolgen van overcapaciteit is de druk op de prĳzen en marges van de fabrikanten; — de lagere loonkosten in Portugal in vergelĳking met Frankrĳk al een concurrentievoordeel zĳn dat niet met subsidies nog moet worden vergroot; — de afbraak van capaciteit moeilĳk in de praktĳk is te verifiëren; — enkele bedrĳven beweren dat zĳ nooit subsidies hebben ontvangen, terwĳl de investeringen van de Portugese producenten in ruime mate zĳn gesubsidi- eerd. VI. OPMERKINGEN VAN DE PORTUGESE AUTORI- TEITEN (14) Bĳ schrĳven van 26 januari 1999 hebben de Portugese autoriteiten hun opmerkingen gemaakt; de belangrĳkste punten waren: — De gegevens die vóór het inleiden van de procedure aan de Commissie zĳn verstrekt betreffende de geïn- stalleerde capaciteit voor de extrusie van de vezels waarop de kaderregeling betrekking heeft, waren onjuist. Meer specifiek had de capaciteitsratio van 90 % (PP)/10 % (PE), die ten aanzien van de drie voorgaande jaren juist was, niet als basis genomen moeten worden om de verandering in de capaciteit gedurende de looptĳd van het project te beoordelen. — Gedurende de levensduur van het project verhoogde Cotesi de capaciteit voor de productie van poly- etheen met een hoge dichtheid (HDPE), ten nadele van PP. HDPE kan worden gebruikt in de landbouw, omdat het beter tegen UV-stralen en pesticiden bestand is dan PP. HDPE is daarnaast milieuvriende- lĳker en heeft een langere levensduur dan PP. Daar- naast leidde de investering ook tot de installering van een machine voor de extrusie van polysteel, een hybridevezel die voor 70 % uit PP en voor 30 % uit PE bestaat. Omdat het zo sterk is en in hoge mate slĳtagebestendig, wordt steeds meer gebruikt in de visserĳ en voor het aanmeren van grote schepen. polysteel — De Portugese wetgeving op het gebied van arbeidstĳd (wet nr. 21/96 van 23 juli, op 1 december 1996 van kracht geworden) leidde tot een vermindering van de rendabele capaciteit die op 8 % wordt geschat, aange- zien de wekelĳkse arbeidstĳd ingevolge deze wetge- ving daalde van 44 uur per week in 1995 (vóór het project) tot 40 uur in 1999 (na het project). Het aantal werkdagen per jaar verminderde aldus van 270 in 1995 tot 248 in 1999. — Tussen 1993 en 1998 werden 13 extrusielĳnen voor PP afgebroken, terwĳl er slechts drie nieuwe lĳnen werden geïnstalleerd (één voor PP, één voor PE en één voor polysteel). 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 230/11 (15) (16) — Uit de tabellen in de bĳlage bĳ de brief, die gegevens over de capaciteit van alle extrusiemachines van Cotesi van 1993 tot 1999 bevatten, blĳkt dat de verhouding 90 % (PP)/10 % (PE) die in 1995 (voor het begin van het project) bestond, in 1999, na de voltooiing van het project, 79,5 % (PP)/20,5 % (PE) was geworden. — De huidige geïnstalleerde capaciteit voor de extrusie van PP (de capaciteit van 70 % voor PP in de nieuwe inbegrepen) machine verminderde van 20 936 ton in 1995 tot 16 800 ton in 1999, wat een capaciteitsvermindering van 19,7 % betekent. die polysteel produceert, Bĳ brief van 11 maart 1999 gaven de Portugese autori- teiten hun reactie op de opmerkingen van belangheb- benden. Zĳ wezen er met klem op dat dezen zich wat de capaciteitsvermindering betreft op onjuiste informatie hadden gebaseerd. Bovendien zou de productie van visnetten niet stĳgen als gevolg van het project, dat in ieder geval niet binnen de werkingssfeer van de kaderre- geling viel. Evenmin werden met het project investe- ringen voor de productie van vezels voor gebruik in de landbouw beoogd. Zĳ onderstreepten dat er materiële bewĳzen voor de capaciteitsvermindering bestonden. De Portugese autoriteiten zĳn het ermee eens dat een stĳging van de productie de situatie van het overschot aan de aanbodzĳde in de sector kan verergeren, en daarom hebben zĳ speciale aandacht gegeven aan projecten die in een capaciteitsvermindering zouden resulteren. Zĳ merkten daarbĳ op dat het niettemin belangrĳk was te waarborgen dat de Portugese onderne- mingen in moderne uitrusting investeren. Portugal heeft weliswaar bepaalde voordelen, zoals bĳvoorbeeld betrek- kelĳk goedkope arbeidskrachten, maar heeft ook nadelen, zoals het gebrek aan grondstoffen en aan producenten van uitrusting, die derhalve moet worden ingevoerd uit andere EU-landen, welke aldus van de investeringen van de Portugese bedrĳven profiteren. De Portugese autoriteiten concluderen dat de voorgenomen steun in overeenstemming is met de in de kaderregeling vervatte voorwaarden. VII. BEOORDELING VAN HET STEUNVOORNEMEN bestaat er aanzienlĳk handelsverkeer voor de door de onderneming in de handel gebrachte producten waar- voor hier wordt geïnvesteerd (GN-codes 5607 49 30, 6305 32 81, 5608 11 91 en 6002 43 31); in 1997 bedroeg de omvang van die handel ongeveer 30 000 ton. Bĳgevolg kan worden gesteld dat de voorgenomen steun de concurrentie dreigt te vervalsen en het handels- verkeer ongunstig kan beïnvloeden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst. (18) De afwĳking van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder a), van de EER- Overeenkomst heeft betrekking op steunmaatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst. Aangezien de voorgenomen steun de onderneming in staat stelt de desbetreffende investering uit te voeren, wordt hiermee de economische ontwikkeling van Carvalhos, een regio van doelstelling 1, bevorderd. De gevolgen van de steun voor de sector synthetische vezels worden niettemin aan toezicht onderworpen, zelfs wanneer het gebieden met de grootste ontwikkelingsach- terstand in de Gemeenschap betreft. (19) (20) Sinds 1977 zĳn de voorwaarden waaronder steun mag worden verleend aan producenten van synthetische vezels, vastgelegd in een kaderregeling waarvan de bepa- lingen en de reikwĳdte regelmatig zĳn aangepast, laat- stelĳk in 1996 (5). Krachtens de huidige kaderregeling moet elk steunvoor- nemen ten gunste van producenten van synthetische vezels, ongeacht de vorm en de eventuele goedkeuring van de betrokken regeling door de Commissie, worden aangemeld voorzover de steun niet aan het de minimis- criterium beantwoordt en wordt verleend ter ondersteu- ning van: — de extrusie/texturisering van alle generieke soorten vezels en garens op basis van polyester, polyamide, acryl of polypropeen, ongeacht het eindgebruik; of — polymerisatie (inclusief polycondensatie), wanneer deze integrerend deel uitmaakt van extrusie wat de gebruikte installaties betreft; of ondernemingen Krachtens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zĳn, behoudens de hierin genoemde afwĳkingen, steunmaat- regelen die de mededinging door begunstiging van bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt. Ook artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst bepaalt dat dergelĳke steun, behoudens afwĳkingen, onverenig- baar is met de werking van de EER-Overeenkomst. bepaalde of (17) Het voornemen om steun te verlenen aan Cotesi is onge- twĳfeld steun in de zin van de voormelde artikelen, aangezien het de onderneming in staat stelt de betrokken investering uit te voeren zonder dat zĳ de volledige kosten daarvan moet dragen. Binnen de EER — elk nevenprocédé dat verband houdt met de gelĳktĳ- dige installatie van extrusie-/texturiseringscapaciteit door de potentiële begunstigde onderneming of door een andere onderneming van het concern waartoe deze behoort en dat, wat de gebruikte machines in de betrokken specifieke bedrĳfsactiviteit betreft, normaliter deel uitmaakt. van een dergelĳke capaciteit (21) In deze zaak wordt de voorgenomen steun in belangrĳke mate toegekend als steun voor de productie van synthe- tische vezels die binnen het toepassingsgebied van de kaderregeling vallen, met name de installatie van nieuwe capaciteit voor de extrusie van polypropeenfilament- garen. Daarentegen valt de extrusie van polyetheen buiten het toepassingsgebied van de kaderregeling. (5) Zie voetnoot 1. L 230/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 8. 1999 (22) De Commissie betreurt dat de Portugese autoriteiten het project niet veel eerder hebben aangemeld, temeer daar de onderneming de aanvraag voor steun indiende in 1996, het jaar waarin het project van start ging. De Commissie wĳst er echter op dat de voorgenomen steun spoort met het specifieke IMIT-programma, waaraan zĳ op 5 oktober 1995 haar goedkeuring hechtte en dat wordt uitgevoerd in het kader van het PEDIP-II- programma, dat door de Commissie werd goedgekeurd omdat het uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag verenigbaar is met de gemeenschappe- lĳke markt (6). (23) De kaderregeling zet uitvoerig de criteria uiteen die de Commissie moet hanteren bĳ haar onderzoek naar de verenigbaarheid van steunvoornemens die binnen de werkingssfeer van het toezicht vallen. Bĳ deze beoorde- ling is — onder meer — het effect van die steun op de relevante productmarkten, namelĳk de vezels en garens waarvan de productie wordt gesteund, van fundamenteel belang. Ongeacht de marktsituatie voor de relevante producten en de gevolgen van de steun voor die markt, is in de kaderregeling in ieder geval in een beperking van de voorzien. Voor ondernemingen buiten het MKB wordt investeringssteun tot 50 % van het toepasselĳke steunplafond alleen dan goedgekeurd wanneer deze tot een aanzienlĳke inkrimping van de relevante capaciteit leidt of indien de relevante markt door een structureel tekort aan de aanbodzĳde wordt gekenmerkt en de steun niet in een aanzienlĳke verho- ging van de relevante capaciteit resulteert. steunintensiteit (24) Aangezien de markt niet gekenmerkt lĳkt te zĳn door tekort aan de aanbodzĳde, moet de een structureel Commissie zich er van kunnen vergewissen dat de steun resulteert in een aanzienlĳke inkrimping van de desbe- treffende capaciteit, in casu de capaciteit voor de extrusie van polypropeenfilamentgaren. (25) Gelet op de nieuwe gegevens die door de Portugese autoriteiten in de loop van de procedure zĳn verstrekt betreffende de uit het project resulterende capaciteitsver- mindering, die in de plaats komen van de informatie welke tĳdens het voorafgaand onderzoek van de Commissie is gegeven en waarop de opmerkingen van belanghebbenden waren gebaseerd, kan de Commissie aanvaarden dat de huidige capaciteitsvermindering van 19,7 % aanzienlĳk is zoals bedoeld in de kaderregeling voor steunmaatregelen aan de sector synthetische vezels. Daarenboven is de beoogde steunintensiteit van onge- veer 9 % (bruto) veel minder dan 50 % van het plafond van 75 % (bruto) dat in het kader van het PEDIP II- programma is toegestaan, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De staatssteun die de Portugese Republiek aan Cotesi, Companhia de Têxteis Sintéticos SA, voornemens is te verlenen in de vorm van een niet-terugvorderbare subsidie ten belope van 318 446 EUR en een terugvorderbare renteloze subsidie ten belope van 2 565 418 EUR, over een periode van vĳf jaar terug te betalen met een aflossingsvrĳe periode van 18 is verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. maanden, Deze beschikking is gericht aan de Portugese Republiek. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (6) Bĳ schrĳven SG(94) D/5991 van 2 mei 1994


title: 1999/430/CE: Décision du Parlement européen, du 4 mai 1999, donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du septième Fonds européen de développement pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN du 4 mai 1999 donnant décharge à la Commission sur la gestion financière du septième Fonds euro- péen de développement pour l’exercice 1997 (1999/430/CE) LE PARLEMENT EUROPÉEN,  vu le traité CE,  vu la quatrième convention ACP-CEE (1),  vu les bilans financiers et comptes de gestion des sixième et septième Fonds européens de développement pour l’exercied 1997 [COM (98) 0442],  vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 1997, accompagné des réponses des institutions  Rapport sur les activités relevant du budget général et rapport sur les activités relevant des 6e et 7e Fonds européens de développement (C4-0676/98) (2),  vu la recommandation du Conseil du 25 février 1999 (6322/99  C4-0186/98),  vu la déclaration du Conseil sur la déclaration d’assurance de la Cour des comptes relative aux activités des 6e et 7e Fonds européens de développement (6557/99  C4-0187/99),  vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l’avis de la commission du développement et de la coopération (A4-0198/99); 1) donne décharge à la Commission sur la gestion financière du septième Fonds européen de développement pour l’exercice 1997 sur la base des montants suivants: SEPTIÈME FED: BILAN ARRÊTÉ AU 31 DÉCEMBRE 1997 (en milliers d’ecus) Actif Situation au. 31. 12. 1997 Valeurs à long terme Dotation initiale Contributions reçues Valeurs réalisables Débiteurs Soldes bancaires (1) JO L 229 du 17. 8. 1991. (2) JO C 349 du 17. 11. 1998. 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Actif total 5 940 112 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/23 Passif Capital du Fonds Dotation initiale Autres ressources Dépenses Dépenses déjà imputées Créditeurs Avance de trésorerie reçue du 6e FED Passif total 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 SEPTIÈME FED: UTILISATION DES RESSOURCES AU 31 DÉCEMBRE 1997 Répartition des Fonds Dotation initiale Ressources ou réductions au 31. 12. 1996 Ressources ou réductions en 1997 Situation nouvelle (en écus) Total ACP 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Total PTOM 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Recettes diverses 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 Total 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2) consigne ses observations dans la résolution qui fait partie intégrante de la présente décision; 3) charge son président de transmettre la présente décision et la résolution contenant ses observations à la Commission, au Conseil, à la Cour des comptes et à la Banque européenne d’investissement et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes (série L). Le secrétaire général Julian PRIESTLEY Le président José María GIL-ROBLES


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(98)0131 C4-0286/98 98/0114(COD) ancien 98/0114(SYN))(Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/57 Mardi, 4 mai 1999 13. FEDER ***I (proce´dure sans de´bat) A4-0256/99 Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − ancien 98/0114(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (1), − vu la proposition de re`glement du Parlement europe´en et du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu les articles 251, paragraphe 2, et 162 du traite´ CE, − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la politique re´gionale (A4-0256/99); confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 1. 19 novembre 1998 (2) sur la proposition de re`glement du Conseil relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (COM(98)0131); 2. 3. invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 178. 14. Taxation des poids lourds ***I (proce´dure sans de´bat) A4-0259/99 Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil sur la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − ancien 96/0182(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure,


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Social Europeo (COM(98)0131 C4-0287/98 98/0115(COD) antiguo 98/ 0115(SYN))(Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

text: C 279/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 1. Confirma, como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisio´n, la votacio´n del 20 de junio de 1996 (1) sobre la propuesta de la Comisio´n de una relativa a las disposiciones mı´nimas para la mejora de la proteccio´n de la salud y de la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmo´sferas explosivas (COM(95)0310); 2. 3. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 198 de 8. 7. 1996, p. 177. 12. FSE ***I (procedimiento sin debate) A4-0257/99 Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Social Europeo (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − antiguo 98/0115(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de la Comisio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999 con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Social Europeo COM(98)0131− C4-0287/98 − 98/0115(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Vistos el apartado 2 del artı´culo 251 y el artı´culo 148 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales (A4-0257/99), Confirma, como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisio´n, su votacio´n del 19 de 1. noviembre de 1998 (2) sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a al Fondo Social Europeo (COM(98)0131); 2. 3. Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 123


title: Resolution on the communication from the Commission on Financial Services: Building a Framework for Action (COM(98) 0625 C4-0688/98)


title: 1999/432/CE: Decisão do Parlamento Europeu, de 4 de Maio de 1999, sobre a concessão de quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho pela execução do seu orçamento para o exercício de 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

text: L 168/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU de 4 de Maio de 1999 sobre a concessão de quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho pela execução do seu orçamento para o exercício de 1997 (1999/432/CE) O PARLAMENTO EUROPEU,  Tendo em conta o Tratado CE e, nomeadamente, o seu artigo 276. o,  Tendo em conta o relatório do Tribunal de Contas sobre as demonstrações financeiras e a gestão da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e do Trabalho (Fundação de Dublim) relativo ao exercício de 1997, acompanhado pela resposta da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e do Trabalho (C4-0054/99) (1),  Tendo em conta a recomendação do Conselho de 11 de Fevereiro de 1999 (5913/99  C4 0149/99),  Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A4-0163/99), A. Considerando que o Tribunal de Contas entende que as contas relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e que as operações a que elas se referem são, no seu conjunto, regulares e legais, 1. Toma nota dos seguintes valores das contas da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho: EXERCÍCIO DE 1997 a) Receitas 1. Subsídio da Comissão 2. Receitas diversas 3. Receitas de serviços prestados a título oneroso b) Despesas Despesas de pessoal 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas de funcionamento 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Despesas operacionais 1. Pagamentos efectuados durante o exercício 2. Dotações transitadas Balanço do exercício Resultados do exercício a) – b) Dotações transitadas do exercício anterior anuladas Diferenças cambiais do exercício (1) JO C 406 de 28. 12. 1998, p. 12. (em milhares de ecus) 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/31 2. Regista as iniciativas positivas tomadas pela Fundação para resolver os problemas técnicos que subsistiam e que afectavam a separação de funções entre o gestor orçamental e o tesoureiro, bem como a aplicação de um novo sistema financiero descentralizado; 3. Congratula-se com a adoptação de um memorando de entendimento destinado a instituir uma cooperação estruturada entre os Conselhos de Administração da Fundação para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho e da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho; 4. Apoia os esforços envidados pela Fundação pra melhorar a gestão corrente dos fundos para adiantamentos através de definições claras, a aplicação de orientações estritas para a redução das despesas com deslocações em serviço e a melhoria dos procedimentos de elaboração do orçamento anual no que se refere a contratos de estudos; 5. Dá quitação ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho pela execução do seu orçamento para o exercício de 1997 com base no relatório do Tribunal de Contas; 6. Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão ao Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, ao Conselho, à Comissão e ao tribunal de Contas, assim como de a fazer publicar no Jornal Oficial (série L). Secretário-Geral Julian PRIESTLEY Presidente José María GIL-ROBLES


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 941/1999, annettu 4 päivänä toukokuuta 1999, Marokosta peräisin olevien neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 941/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Marokosta per(cid:132)isin olevien neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspen- doimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2062/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 938/1999 (7) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuustullin suspendoimiseksi Marokosta per(cid:132)isin olevilta suurikukkaisilta neilikoilta (vakiotyyppi); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen tullitariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tulli- tariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, ja komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, suurikuk- terttuneilikoiden kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Algeriasta, Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Jordaniasta, Maltalta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta, Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallin- nosta, 1 artikla Marokosta per(cid:132)isin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (CN-koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) tuonnille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuus- tulli suspendoidaan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (6) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. (7) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 18. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/25 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Matkustaminen Euroopassa.


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 C4-0286/98 98/0114(COD) formerly 98/0114/SYN) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/57 Tisdagen den 4 maj 1999 13. ERUF ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0256/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om resolutionen om fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets fo¨rordning (EG) om Europeiska regionala utvecklings- fonden (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − tidigare 98/0114(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution: − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver de fo¨rslag från kommissionen som ej var fa¨rdigbehandlade den 1 maj 1999 och fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfarandet, − med beaktande av sin resolution om fo¨rteckningen o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehand- lade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny ra¨ttslig grund och en eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (1), − med beaktande av det av rådet bekra¨ftade fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets fo¨rordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD), − med beaktande av artiklarna 251. 2 och 162 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r regionalpolitik (A4-0256/99). Parlamentet bekra¨ftar den omro¨stning som fo¨retogs den 19 november 1998 (2) om fo¨rslaget till 1. rådets fo¨rordning om Europeiska utvecklingsfonden (KOM(98)0131), som skall betraktas som den fo¨rsta behandlingen inom ramen fo¨r medbeslutandefo¨rfarandet, 2. 3. uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. (1) Protokollet av detta datum, del II. 7. (2) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 178. 14. Avgifter på tunga godsfordon ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0259/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om resolutionen om fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter fo¨r anva¨ndningen av vissa infrastrukturer (KOM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − tidigare 96/0182(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver oavslutade lagstiftningsfo¨rslag i rådet den 1 maj 1999 fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfaran- det,