title: Reglamento (CE) n° 995/1999 de la Comisión, de 11 de mayo de 1999, por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000)

text: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/3 REGLAMENTO (CE) No 995/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de mayo de 1999 por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y , en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (3), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, (1) (2) (3) (4) Considerando que la lista CXL requiere la apertura de un contingente anual de importaci(cid:155)n de 53 000 toneladas de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91; que deben establecerse las normas de aplicaci(cid:155)n para el ejercicio contingentario de 1999/ 2000, que empieza el 1 de julio de 1999; Considerando que debe aplicarse un m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n como el utilizado en el pasado para los contingentes correspondientes; que ese m(cid:130)todo consiste en que la Comisi(cid:155)n asigne una parte de las cantidades disponibles a los agentes econ(cid:155)micos tradicionales y otra parte a los que comercien con carne de vacuno; Considerando que debe asignarse a los importa- dores tradicionales el 80 % del contingente, es decir, 42 400 toneladas, previa solicitud y propor- cionalmente a las cantidades que hayan importado al amparo del mismo tipo de contingente durante el (cid:156)ltimo per(cid:146)odo de referencia; que, en algunos casos, los errores administrativos cometidos por el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los agentes econ(cid:155)micos a esa parte del contingente; que es conveniente adoptar disposi- ciones para corregir los posibles perjuicios; Considerando que, a partir de la presentaci(cid:155)n de solicitudes por parte de los interesados y siempre que aquellas sean aceptadas por la Comisi(cid:155)n, debe concederse acceso a la segunda parte del contin- gente, constituida por 10 600 toneladas, a los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar una actividad econ(cid:155)mica seria y que soliciten canti- dades de cierta importancia; que la seriedad de su (5) (6) (7) (8) (9) actividad econ(cid:155)mica debe demostrarse con la presentaci(cid:155)n de pruebas de que realizan un comercio de cierta importancia de carne de vacuno con terceros pa(cid:146)ses; Considerando que las exportaciones de carne de vacuno del Reino Unido han sido gravemente afec- tadas por el debate en torno a la encefalopat(cid:146)a espongiforme bovina (EEB), sobre todo desde finales de marzo de 1996; que, a la hora de esta- blecer los criterios de rendimiento para las 10 600 toneladas, es preciso tener en cuenta la situaci(cid:155)n de la exportaci(cid:155)n en el Reino Unido; Considerando que el control de estos criterios requiere que todas las solicitudes de un mismo importador se presenten en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA) se halle inscrito aqu(cid:130)l; Considerando que, para evitar operaciones especu- lativas, procede excluir del acceso al contingente a aquellos agentes econ(cid:155)micos que a 1 de abril de 1999 hayan dejado de ejercer una actividad comer- cial en el sector de la carne de vacuno; Considerando que, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n antici- pada de productos agr(cid:146)colas (4), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituyen el Reglamento (CE) no 168/ 1999 (5), y el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (7), deben aplicarse a los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente Reglamento; Considerando que, con objeto de llevar una gesti(cid:155)n eficaz de ese contingente y, especialmente, luchar contra las pr(cid:145)cticas fraudulentas, es preciso que los certificados sean devueltos, una vez utilizados, a las autoridades competentes para que (cid:130)stas puedan cerciorarse de la conformidad de las cantidades que figuren en los certificados; que, para ello, debe disponerse que las autoridades competentes tengan (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 19 de 26. 1. 1999, p. 4. (6) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (7) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 122/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 la obligaci(cid:155)n de correspondiente realizar la comprobaci(cid:155)n; que la cuant(cid:146)a de la fianza que debe depositarse para la expedici(cid:155)n de los certificados debe fijarse de manera que garantice la utilizaci(cid:155)n de los certificados y su devoluci(cid:155)n a las autoridades competentes; (10) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda abierto, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, un contin- gente arancelario de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 de 53 000 toneladas, expresadas en peso de carne deshuesada. El contingente arancelario llevar(cid:145) el n(cid:156)mero de serie 09. 4003. A efectos de la imputaci(cid:155)n de las cantidades a dicho contingente, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equi- valdr(cid:145)n a 77 kilogramos de carne deshuesada. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, se considerar(cid:145) carne congelada la carne que est(cid:130) conge- lada a una temperatura interior igual o inferior a –12 (cid:176)C cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad. 3. El derecho del arancel aduanero com(cid:156)n aplicable al contingente citado en el apartado 1 ser(cid:145) del 20 % ad valorem. Art(cid:146)culo 2 El contingente mencionado en el art(cid:146)culo 1 se divi- 1. dir(cid:145) en dos partes del modo siguiente: a) La primera, igual al 80 % o a 42 400 toneladas, se repartir(cid:145) entre los importadores de la Comunidad proporcionalmente a las cantidades que hayan impor- tado al amparo de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1141/96 (1), 1042/97 (2) y 1142/98 (3) antes del 1 de abril de 1999. Sin embargo los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar como cantidad de referencia derechos de importaci(cid:155)n correspondientes al a(cid:157)o anterior que no hayan sido atribuidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente. b) La segunda, igual al 20 % o a 10 600 toneladas, se repartir(cid:145) entre los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar que, por cantidades m(cid:146)nimas y durante un cierto per(cid:146)odo, han realizado con terceros pa(cid:146)ses un comercio de carne de vacuno no incluida en las canti- dades a que se refiere la letra a), con exclusi(cid:155)n de la (1) DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 9. (2) DO L 152 de 11. 6. 1997, p. 2. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 11. carne objeto de los acuerdos de perfeccionamiento activo o pasivo. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1, la cantidad de 10 600 toneladas se distribuir(cid:145) a agentes econ(cid:155)micos que puedan acreditar lo siguiente: (cid:190) haber importado como m(cid:146)nimo 160 toneladas de carne de vacuno durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril de 1997 y el 31 de marzo de 1999 no incluidas en las cantidades importadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1141/96, 1042/97 y 1142/ 98, o (cid:190) haber exportado como m(cid:146)nimo 300 toneladas de carne de vacuno durante el mismo per(cid:146)odo. A estos efectos, se considerar(cid:145)n carne de vacuno los productos de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202 y 0206 29 91 y las cantidades m(cid:146)nimas de referencia se expresar(cid:145)n en peso del producto. No obstante los dispuesto en el segundo gui(cid:155)n, para los agentes econ(cid:155)micos establecidos e inscritos en el registro del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido en el Reino Unido desde el 1 de abril de 1996, el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n ser(cid:145) del 1 de abril de 1994 al 31 de marzo de 1996. 3. Las 10 600 toneladas a que se refiere el apartado 2 se distribuir(cid:145)n proporcionalmente a las cantidades solici- tadas por los agentes econ(cid:155)micos que cumplan los requi- sitos exigidos. 4. Las pruebas de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n se apor- tar(cid:145)n exclusivamente mediante la presentaci(cid:155)n de los documentos aduaneros de despacho a libre pr(cid:145)ctica o de los documentos de exportaci(cid:155)n. Los Estados miembros podr(cid:145)n aceptar copias de los mencionados documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes. Art(cid:146)culo 3 Los agentes econ(cid:155)micos que a 1 de abril de 1999 no 1. ejerzan ya ninguna actividad comercial en el sector de la carne de vacuno no podr(cid:145)n acogerse al r(cid:130)gimen estable- cido en el presente Reglamento. 2. Las sociedades resultantes de la fusi(cid:155)n de varias empresas, cada una de las cuales pose(cid:146)a derechos con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, disfrutar(cid:145)n de los mismos derechos que las empresas a partir de las cuales se hayan constituido. Art(cid:146)culo 4 Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n deber(cid:145)n 1. presentarse antes del 31 de mayo de 1999 junto con la prueba a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 a la autoridad competente en el Estado miembro en el que el solicitante est(cid:130) inscrito en el registro del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido. Cuando, en virtud de cualquiera de las disposiciones establecidas en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, un solicitante presente m(cid:145)s de una soli- citud, todas las solicitudes se considerar(cid:145)n improcedentes. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/5 Las solicitudes que se presenten de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se referir(cid:145)n a una cantidad que no supere las 50 toneladas de carne congelada deshuesada. 2. los Tras comprobar los documentos presentados, Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 14 de junio de 1999 lo siguiente: (cid:190) en el caso de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, una lista de los importadores que cumplan los requi- sitos de idoneidad en la que consten, en particular, su nombre y direcci(cid:155)n, as(cid:146) como las cantidades de carne admisible importada, (cid:190) en el caso de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, una lista de solicitantes en la que consten, en parti- cular, su nombre y direcci(cid:155)n y las cantidades solici- tadas. 3. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuar(cid:145)n por fax, utilizando los impresos que figuran en los anexos I y II. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) lo antes posible una decisi(cid:155)n 1. sobre la admisibilidad de las solicitudes. 2. En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado derechos de importaci(cid:155)n superen las cantidades disponibles, la Comisi(cid:155)n reducir(cid:145) las cantidades solici- tadas mediante un porcentaje fijo. Art(cid:146)culo 6 La importaci(cid:155)n de las cantidades asignadas se supe- 1. ditar(cid:145) a la presentaci(cid:155)n de uno o varios certificados de importaci(cid:155)n. 2. Las solicitudes de certificado podr(cid:145)n presentarse exclusivamente en el Estado miembro en el que el solici- tante haya solicitado derechos de importaci(cid:155)n. 3. Una vez que la Comisi(cid:155)n haya decidido el reparto de acuerdo con el art(cid:146)culo 5, los certificados de importa- ci(cid:155)n se expedir(cid:145)n previa solicitud y a nombre del agente econ(cid:155)mico que haya obtenido derechos de importaci(cid:155)n. La solicitud de certificado y el propio certificado 4. incluir(cid:145)n lo siguiente: a) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: (cid:190) Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 995/1999] (cid:190) Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 995/1999) (cid:190) Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 995/ 1999) (cid:190) Jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 995/1999] (cid:190) Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 995/1999) (cid:190) Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 995/ 1999] (cid:190) Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 995/ 1999] (cid:190) Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 995/ 1999) (cid:190) Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n. o 995/1999] (cid:190) J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 995/1999) (cid:190) Fryst k(cid:148)tt n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 995/ 1999); b) en la casilla 8, el pa(cid:146)s de origen; c) en la casilla 16, uno de los siguientes grupos de subpartidas de la nomenclatura combinada: (cid:190) 0202 10 00, 0202 20, (cid:190) 0202 30, 0206 29 91. Art(cid:146)culo 7 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el presente Reglamento, la importaci(cid:155)n de carne congelada en el territorio aduanero de la Comunidad quedar(cid:145) sujeta a las condiciones establecidas en la letra f) del apartado 2 del la Directiva 72/462/CEE del Consejo (1). art(cid:146)culo 17 de Art(cid:146)culo 8 Se aplicar(cid:145)n las disposiciones de los Reglamentos 1. (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, se recaudar(cid:145) la totalidad del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n apli- cable el d(cid:146)a de despacho a libre pr(cid:145)ctica correspondiente a todas las cantidades importadas que excedan de las que se indiquen en el certificado de importaci(cid:155)n. Los certificados de 3. importaci(cid:155)n expedidos de acuerdo con el presente Reglamento ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante noventa d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n. No obstante, ning(cid:156)n certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido antes del 1 de julio de 1999 ni despu(cid:130)s del 30 de junio de 2000. 4. La fianza correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n ser(cid:145) de 35 euros por cada 100 kg de peso neto. Se depositar(cid:145) junto con la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n. 5. Cuando se devuelva un certificado de importaci(cid:155)n para la devoluci(cid:155)n de la fianza, las autoridades compe- tentes comprobar(cid:145)n si las cantidades que figuran en el certificado coinciden con las que figuraban en el mismo cuando se expidi(cid:155). En caso de que no se devuelva un certificado, los Estados miembros realizar(cid:145)n averigua- ciones para determinar qui(cid:130)n lo ha utilizado y en qu(cid:130) medida y comunicar(cid:145)n lo antes posibles los resultados a la Comisi(cid:155)n. (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. L 122/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/7 N(cid:156)mero de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 ANEXO I Aplicaci(cid:155)n del primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 995/1999 No de orden 09. 4003 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidades importadas 1141/96 1042/97 1142/98 Total Total Estado miembro:. n(cid:156)mero de fax:. n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua. L 122/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Num(cid:130)ro de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13 ANEXO II Aplicaci(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 995/1999 No de orden 09. 4003 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/2 — SECTOR DE LA CARNE DE BOVINO SOLICITUD DE DERECHO DE IMPORTACI(cid:222)N Fecha:. Per(cid:146)odo:. Estado miembro:. N(cid:156)mero del solicitante (1) Solicitante (nombre, apellidos y direcci(cid:155)n) Cantidad Total Estado miembro:. n(cid:156)mero de fax:. n(cid:156)mero de tel(cid:130)fono:. (1) Numeraci(cid:155)n continua


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων που εφαρμόζονται στα έξοδα μεταφοράς των οπωροκηπευτικών τα οποία διανέμονται δωρεάν μετά την απόσυρσή τους από την αγορά

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 122/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 999/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m ait(cid:148)ym pou evaql(cid:149)fomtai sta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m ta opo(cid:148)a diam(cid:146)lomtai dyqe(cid:145)m let(cid:145) tgm ap(cid:149)suqs(cid:147) tour ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 293/98 tgr Epitqo- p(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 519/1999 (3), jah(cid:149)qise ta ceme- siouqc(cid:145) a(cid:148)tia pou evaql(cid:149)fomtai stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m jai tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 15 jai sto paq(cid:145)qtgla V tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 729/1999 (5), jahoq(cid:148)fe- tai l(cid:148)a em(cid:148)swusg sta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dyqe(cid:145)m let(cid:145) tgm diam(cid:146)lomtai ap(cid:149)suqs(cid:147) tour ap(cid:149) tgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti g pe(cid:148)qa de(cid:148)wmei (cid:149)ti sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem uioh(cid:146)tgsam to euq(cid:150), oi em k(cid:149)cy letavoq(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)bgsam stgm ap(cid:149)suqsg tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti aut(cid:146)r oi letavoq(cid:146)r jai apos(cid:151)qseir pou sumd(cid:146)o- mtai le aut(cid:145) sulba(cid:148)moum, tir peqiss(cid:149)teqer voq(cid:146)r, taut(cid:149)wqoma (cid:147) le diavoq(cid:145) ok(cid:148)cym gleq(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei koip(cid:149)m, cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r apko(cid:151)steusgr, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2808/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolisla- tijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (6), ma evaqloste(cid:148) emia(cid:148)a sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a cia aut(cid:146)r tir d(cid:151)o pq(cid:145)neir· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/98, g paq(cid:145)cqa- vor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: G sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sta «2. jat’ apojop(cid:147) pos(cid:145) ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 659/97 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla V sgle(cid:148)o 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (2) EE L 30 tgr 4. 2. 1998, s. 16. (3) EE L 61 tgr 10. 3. 1999, s. 27. (4) EE L 100 tgr 17. 4. 1997, s. 22. (5) EE L 93 tgr 8. 4. 1999, s. 11. (6) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 999/1999 av den 11 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 293/98 när det gäller den avgörande händelse som skall tillämpas för transportkostnaderna för frukt och grönsaker som delas ut gratis efter det att de har återtagits från marknaden

text: L 122/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 999/1999 av den 11 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 n(cid:132)r det g(cid:132)ller den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r transportkostnaderna f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker som delas ut gratis efter det att de har (cid:134)tertagits fr(cid:134)n marknaden EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 519/ 1999 (3), fastst(cid:132)lls de avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn och sektorn f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker. i I artikel 15 och bilaga V i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 659/97 av den 16 april 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) interventionsord- ningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 729/1999 (5), fastst(cid:132)lls ett st(cid:148)d f(cid:148)r transportkostnader i samband med att produkter delas ut gratis efter det att de har (cid:134)terta- gits fr(cid:134)n marknaden. Erfarenheten visar att i de flesta ber(cid:148)rda medlemsstater som inte har inf(cid:148)rt fr(cid:134)ga oftast av de euron utf(cid:148)rs transporterna i producentorganisationer (cid:134)tertagit de ber(cid:148)rda produkterna. Dessa transporter och de (cid:134)ter- taganden som (cid:132)r f(cid:148)rbundna med dessa sker oftast som har till(cid:132)mpas samtidigt eller med h(cid:148)gst ett par dagars mellanrum. f(cid:148)renkla administrationen b(cid:148)r en enda F(cid:148)r att v(cid:132)xelkurs f(cid:148)r b(cid:134)de (cid:134)tertaganden och transporter, med till(cid:132)mpning av artikel 3. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2799/98 och med undantag fr(cid:134)n artikel 4. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den agromonet(cid:132)ra ordningen f(cid:148)r euron inom jordbrukssektorn (6). (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 293/98 skall punkt 2 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Den omr(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r de scha- blonbelopp som avses i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 och som fastst(cid:132)lls i bilaga V punkt 1 i samma f(cid:148)rordning skall vara den jordbruksomr(cid:132)k- ningskurs som fastst(cid:132)lls i enlighet med punkt 1 i denna artikel. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 30, 4. 2. 1998, s. 16. (3) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 27. (4) EGT L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (5) EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36