title: Nariadenie Komisie (ES) č. 961/1999 zo 6. mája 1999 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá rozšírenia pravidiel vydaných organizáciami výrobcov v oblasti ovocia a zeleniny

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0961 7. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 119/23 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 961/1999 zo 6. mája 1999 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá rozšírenia pravidiel vydaných organizáciami výrobcov v oblasti ovocia a zeleniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 857/ 1999 (2), najmä na jeho článok 48, (7) (8) keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie č. 2137/84 (3); (ES) keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, (1) (2) (3) (4) (5) (6) alebo keďže článok 18 nariadenia (ES) č. 2200/96 určuje podmienky, za ktorých pravidlá vydané organizáciami organizácií výrobcov v oblasti ovocia a zeleniny sa môžu rozšíriť na všetkých výrobcov, ktorí sú usadení v určitej hospodárskej oblasti a nakoľko by sa mali prijať podrobné pravidlá na uplat- nenie tohto článku; združeniami takýchto keďže článok 18 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 vyžaduje zoznam hospodárskych oblastí, ktorý sa má predložiť Komisii na schválenie, a nakoľko Komisia musí byť takýto zoznam v zmysle článku schopná ohodnotiť 18 (2); keďže článok 18 (1) uvedeného nariadenia stanovuje určité podmienky pre rozšírenie pravidiel; keďže článok 18 (3) určuje podmienky, ktoré musia splniť organizácie výrobcov a ich združení, aby boli považovaní za pred- staviteľov; keďže Komisia musí byť schopná ohodnotiť splnenie týchto podmienok; keďže tam, kde sa pravidlá majú rozšíriť, budú sa týkať stiahnutých objemov z trhu ovocia a zeleniny a výrob- covia, ktorí nepatria k organizáciám výrobcov, by mali byť schopní vykonať stiahnutie objemov ovocia a zele- niny z trhu; keďže článok 18 (6) horeuvedeného nariadenia určuje podmienky, podľa ktorých je možné udeliť finančné príspevky výrobcom, ktorí nepatria do organizácií výrobcov; keďže Komisia musí byť schopná ohodnotiť splnenie týchto podmienok; keďže poľnohospodárske plodiny sa predávajú na strome, malo by sa ujasniť, ktoré pravidlá sa rozšíria na výrobcov a na nákupcov; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Oznámenia zabezpečené v článku 19 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 ohľadne zoznamu hospodárskych oblastí uvede- ného v článku 18 (2) daného nariadenia budú obsahovať infor- mácie potrebné na ohodnotenie toho, či sú splnené podmienky určené v článku 18 (2). Článok 2 1. Keď členský štát oznamuje pravidlá, ktoré učinil záväz- nými pre určitý produkt a hospodársku oblasť podľa článku 18 (5) nariadenia (ES) č. 2200/96, potom súčasne musí infor- movať Komisiu o tomto: a) organizácii výrobcov alebo ich združení, ktoré požiadali, aby sa jej/jeho pravidlá rozšírili, b) počet výrobcov, ktorí patria do tejto organizácie alebo tohoto združenia, a celkový počet výrobcov dotknutej hospodárskej oblasti, pričom tieto informácie sa musia pred- ložiť s ohľadom na situáciu, aká vznikne v čase, keď sa podáva žiadosť o rozšírenie, c) celková produkcia a produkcia hospodárskej predaná organizáciou výrobcov alebo združením počas posledného obchodného roka, za ktorý sú dostupné čísla, oblasti d) dátum, od ktorého sa pravidlá majú rozšíriť a budú sa uplatňovať na dotknutú organizáciu výrobcov alebo zdru- ženia, e) dátum, od ktorého rozšírenie vstúpi do platnosti a trvanie uplatňovania rozšírenia. (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) Ú. v. ES L 196, 26. 7. 1884, s. 23. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 253 2. Na účely určenia reprezentatívnosti v rámci významu článku 18 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 členské štáty určia podmienky vylučujúce: — výrobcov, ktorých produkcia je určená v zásade na priamy predaj spotrebiteľom alebo majetkom v produkčnej oblasti, — priameho predaja, ako sa uvádza v prvej zarážke, — poľnohospodárske plodiny na spracovanie, ako ich uvádza článok 18 (4) b) nariadenia (ES) č. 2200/96 okrem toho, kde sa predmetné pravidlá uplatnia vcelku alebo čiastočne na takéto poľnohospodárske plodiny. Článok 5 Tam, kde sa rozhodne uplatniť rozšírenie na obdobie presahu- júce obchodný rok, členský štát musí overiť, s ohľadom na každý obchodný rok, že podmienky, s ohľadom na reprezenta- tívnosť, určené v článku 18 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 zostávajú aj naďalej splnené počas obdobia uplatnenia rozšírenia. Ak zistia, že podmienky už nie sú splnené, musia okamžite odvolať rozšírenie s účinkom od budúceho obchodného roka. Musia okamžite informovať Komisiu o takomto odvolaní, ktoré sa zverejní v sérii „C“ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 3 Článok 6 Tam, kde sa rozhodne podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 2200/96 rozšíriť pravidlá na stiahnutie ovocia a zeleniny z trhu, tam súčasne musia určiť dotknuté členské štáty, ktorá organizácia výrobcov alebo združenie bude zodpovedné za vykonanie odčerpania v mene výrobcov, ktorí nepatria k dot- knutej organizácii výrobcov alebo združeniu. Článok 4 Tam, kde sa členský štát rozhodne podľa článku 18 (6) naria- denia (ES) č. 2200/96, že výrobcovia, ktorí nepatria k organi- zácii výrobcov alebo združeniu, sú zodpovední za finančný príspevok, tam tento členský štát musí poslať Komisii potrebné informácie na ohodnotenie splnenia podmienok určených v článku 18 (6). Tieto informácie musia obsahovať predo- všetkým základ, podľa ktorého sa príspevok vypočíta, a jeho jednotkové množstvo, prijímateľa alebo prijímateľov príspevkov a povahu rôznych nákladov uvedených v článku 18 (6) a) a b), 1. V prípadoch, keď výrobcovia nepatriaci do organizácie výrobcov predajú ich poľnohospodárske plodiny na strome, na účely zhody s pravidlami uvedenými v bode 1 e) a f) a v bo- doch 2 a 5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2200/96 sa bude považovať nákupca za toho, kto vyrobil tieto poľnohospodár- ske plodiny. Dotknuté členské štáty sa môžu rozhodnúť, či pravidlá 2. vymenované v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2200/96, iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sa môžu stať záväznými pre nákupcov, kde aj potom títo budú zodpovední za riadenie dotknutej produkcie. Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2137/84. Článok 7 Článok 8 Toto nariadenia nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Kohti valinnan vapautta : Sähkön yhtenäismarkkinat.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ) ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (COM(98)0168 C4-0302/98 98/0117(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/373 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 36) Παρα´ρτηµα IV, σηµει´ο 3α (νε´ο) 3α. ταξινο´µηση των µε´τρων στον τοµε´α των υποδοµω´ ν, ανα´ λογα µε τον τρο´πο µεταφορα´ ς· Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την ι´δρυση του Με´σου Προενταξιακω´ ν ∆ιαρθρωτικω´ ν Πολιτικω´ ν (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0138 − 98/0091(CNS)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο για την Ατζε´ντα 2000: διαρθρωτικο´ µε´σο προε´νταξης ISPA, συνδροµη´ στις υποψη´φιες χω´ ρες (COM(98)0182), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 308 (πρω´ ην α´ρθρο 235) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0301/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´, της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν, καθω´ ς και της Επιτροπη´ς για τα ∆ικαιω´ µατα της Γυναι´κας (A4-0382/98), − ε´χοντας υπο´ψη τις τροποποιη´σεις που επε´φερε το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο απο´ 24 ε´ως 26 Μαρτι´ου 1999 στις τροπολογι´ες που ενε´κρινε το Κοινοβου´λιο στις 19 Νοεµβρι´ου 1998, − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0238/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· 2. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 164 της 29. 5. 1998, σελ. 4. ιβ) A4-0146/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση για κανονισµο´ του Συµβουλι´ου (ΕΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ) ο οποι´ος τροποποιει´ τον κανονισµο´ αριθ. 2728/94 περι´ ιδρυ´σεως Ταµει´ου Εγγυ´ησης για τις εξωτερικε´ς δρα´ σεις (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(98)0168 − 98/0117(CNS), υπο´ τη µορφη´ που αποτε´λεσε το αντικει´µενο πολιτικη´ς συµφωνι´ας στο Συµβου´λιο, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 235 της Συνθη´κης ΕΚ και συ´µφωνα µε το α´ρθρο 203 της Συνθη´κης ΕΚΑΕ (C4-0302/98),


title: Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 13/99 del Parlamento europeo e del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio relativa alla prescrizioni minime per il miglioramento della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive (Quinta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (13836/4/98 - C4-0003/99 95/0235(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0370 − 98/0126(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0497/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e il parere della commissione per i bilanci (A4-0046/99), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0223/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 271 del 31. 8. 1998, pag. 21. 18. Protezione dei lavoratori contro il rischio di atmosfere esplosive ***II A4-0155/99 Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 13/99 del Parlamento europeo e del Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Consiglio relativa alla prescrizioni minime per il migliora- mento della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive (Quinta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco di proposte della Commissione all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative all’esame del Consiglio al 1omaggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la posizione comune (CE) n. 13/99 del Parlamento europeo e del Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Consiglio relativa alla prescrizioni minime per il miglioramento della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive (Quinta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (2), confermata dal Consiglio il 4 maggio 1999, − visto il suo parere in prima lettura (3) sulla proposta della Commissione al Consiglio (COM(95)0310) (4) confermato nella seduta del 4 maggio 1999, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 55 del 25. 2. 1999, pag. 45. (3) GU C 198 dell’8. 7. 1996, pag. 177. (4) GU C 332 del 9. 12. 1995, pag. 10


title: Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET R(cid:138)DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONEL AFTALE af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1999/C 172/01) 1. Form(cid:229)let med nærværende aftale mellem Europa- Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen, i det føl- gende benævnt institutionerne, er at gennemføre budgetdisciplinen og forbedre den (cid:229)rlige budget- procedures interinstitutionelle forløb samt det samarbejde p(cid:229) budgetomr(cid:229)det. 2. Budgetdisciplin skal i denne aftale forst(cid:229)s i brede- ste forstand. Den gælder for alle udgifter og er bindende for alle implicerede institutioner i hele den periode, hvor aftalen gælder. — del II vedrører forbedringen af det interinsti- tutionelle samarbejde under budgetprocedu- ren. 6. Kommissionen forelægger, n(cid:229)r den finder det nødvendigt, og i hvert fald samtidig med, at den fremsætter forslag til nye finansielle overslag i medfør af punkt 26, en rapport om gennemførel- sen af denne aftale og om de ændringer, der even- tuelt bør gennemføres. 3. Aftalen berører ikke de forskellige institutioners respektive budgetmæssige beføjelser, s(cid:229)ledes som de er fastsat i traktaten. 7. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 2000. Den afløser med virkning fra samme dato: 4. Aftalens bestemmelser kan ikke ændres uden samtykke fra samtlige institutioner, der er part deri. Ændringer af tabellerne i de finansielle over- slag kan kun foretages efter de procedurer, der er fastsat i aftalen. — Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissio- nens fælles erklæring af 30. juni 1982 om for- skellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren (1) 5. Aftalen falder i to dele: — del I indeholder definitionen af og gennem- førelsesbestemmelserne for de finansielle over- slag for 2000-2006 og gælder i disse overslags gyldighedsperiode — Den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budgetdisciplin og forbed- ring af budgetproceduren (2) (1) EFT C 194 af 28. 7. 1982, s. 1. (2) EFT C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. C 172/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 — Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissio- nens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (3) Alle beløb angives i 1999-priser, undtagen den monetære reserve, der angives i løbende priser. — Den fælles erklæring af 12. december 1996 om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler (4) — Den interinstitutionelle aftale af 16. juli 1997 mellem Europa-Parlamentet, og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmel- ser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (5) R(cid:229)det — Den interinstitutionelle aftale af 13. oktober 1998 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen om retsgrundlaget for og gen- nemførelsen af budgettet (6). DEL I — DE FINANSIELLE OVERSLAG FOR 2000-2006: DEFINITIONER OG GENNEMFØRELSES- BESTEMMELSER A. Indhold og rækkevidde af de finansielle overslag I de finansielle overslag tages der ikke hensyn til de budgetposter, der finansieres af indtægter, der falder ind under artikel 4 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7), føl- gende benævnt »finansforordningen«. i det Bestemte udgiftsposter kan kun finansieres inden for de lofter, der er jf. dog punkt 11, andet afsnit. fastsat derfor, særskilte vejledende tabeller Der opstilles til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige bud- get, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne ind- tægter. Disse tabeller ajourføres (cid:229)rligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag. 8. Tabellen i bilag 1 over de finansielle overslag for 2000-2006 udgør en integrerende del af aftalen. Den danner referencegrundlaget for den interin- stitutionelle budgetdisciplin og er i overensstem- melse med konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)d i Berlin den 24. -25. marts 1999. Landbrugsretningslinjen forbliver uændret. Den tages op til fornyet overvejelse med henblik p(cid:229) de nødvendige justeringer p(cid:229) grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger R(cid:229)det inden EU’s næste udvidelse. 9. De finansielle overslag skal for hovedkategorierne af Den Europæiske Unions udgifter sikre en ord- net udvikling p(cid:229) mellemlang sigt inden for græn- serne af de egne indtægter. 11. 10. I de finansielle overslag for 2000-2006 fastsættes der, for hvert regnskabs(cid:229)r og for hvert udgiftsom- r(cid:229)de eller delomr(cid:229)de, udgiftsbeløb, der angiver bevillinger til forpligtelser. Desuden fastsættes der (cid:229)rlige samlede udgiftsbeløb b(cid:229)de for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bevillinger til I øvrigt fastsættes særskilt de bevillinger til betalin- ger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) udvidel- sen, og som skal anvendes i overensstemmelse med punkt 25, andet afsnit. forpligtelser og til betalinger. skal betragtes Institutionerne anerkender, at hvert af de beløb, der er fastsat i absolut værdi i de finansielle over- som et (cid:229)rligt slag 2000-2006, udgiftsloft for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Med forbehold af de ændrin- ger, der m(cid:229)tte blive foretaget i lofterne i overens- stemmelse med denne aftale, forpligter de sig hver især til at udøve deres respektive beføjelser s(cid:229)ledes, at de kan overholde de forskellige (cid:229)rlige udgiftslofter under den tilsvarende (cid:229)rlige budget- procedure og gennemførelsen af budgettet for det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r. (3) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (4) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 109. (5) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 80. (6) EFT C 344 af 12. 11. 1998, s. 1. Lofterne under udgiftsomr(cid:229)de 7 i de finansielle overslag (førtiltrædelsesstøtte) er vejledende, og (7) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/3 budgetmyndighedens to parter kan i fællesskab under budgetproceduren beslutte at ændre forde- lingen. B. (cid:138)rlig justering og tilpasning af de finansielle overslag 12. Budgetmyndighedens to parter accepterer i gyl- dighedsperioden for de finansielle overslag 2000- 2006 de maksimale forhøjelsessatser for ikke- obligatoriske udgifter, der fremkommer som følge af budgetter, der er opstillet under overholdelse af de i de finansielle overslag fastsatte lofter. Teknisk justering 15. Hvert (cid:229)r foretager Kommissionen, forud for bud- getproceduren for regnskabs(cid:229)ret n + 1, beregnin- gen af landbrugsretningslinjen og den følgende tekniske justering af de finansielle overslag p(cid:229) grundlag af udviklingen i bruttonationalindkom- sten (BNI) og i priserne: Med henblik p(cid:229) en forsvarlig økonomisk forvalt- ning skal institutionerne s(cid:229) vidt muligt under budgetproceduren og ved vedtagelsen af budgettet sørge for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsomr(cid:229)der er tilstrækkelige margener. Dette gælder dog ikke for udgiftsomr(cid:229)de 2 i de finan- sielle overslag (strukturforanstaltninger). Inden for rammerne af de maksimale forhøjelses- satser for ikke-obligatoriske udgifter, første afsnit, forpligter Europa-Parlamentet og R(cid:229)det sig til at respektere de tildelinger i form af forpligtel- sesbevillinger, der i de finansielle overslag er fast- sat til strukturforanstaltninger. jf. 13. Den finansielle iværksættelse af en retsakt vedta- get af R(cid:229)det og Europa-Parlamentet efter den fæl- les beslutningsprocedure eller en retsakt vedtaget af R(cid:229)det, som overskrider de disponible bevillin- ger p(cid:229) budgettet eller de bevillinger, der er fastsat i de finansielle overslag, jf. punkt 11, kan først finde sted, efter at budgettet er ændret eller de fornødent finansielle overslag er omfang efter den procedure, der gælder i hvert enkelt tilfælde. revideret i 14. For hvert af de regnskabs(cid:229)r, der er dækket af de finansielle overslag, kan de samlede nødvendige bevillinger til betalinger, efter den (cid:229)rlige justering og i givet fald under hensyntagen til andre tilpas- ninger og revisioner, ikke føre til, at indkaldelses- satsen for egne indtægter overstiger det loft, der er fastsat for dem. Om nødvendigt kan budgetmyndighedens to par- ter p(cid:229) forslag af Kommissionen og efter afstem- ningsreglerne i artikel 272, stk. 9, femte afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fæl- lesskab, i det følgende benævnt »EF-traktaten«, beslutte at nedsætte lofterne for de finansielle overslag for at sikre, at lofterne for egne indtæg- ter overholdes. a) Fornyet vurdering i (cid:229)r n + 1-priser af lofterne og af størrelsen af bevillinger til forpligtelser og til betalinger, undtagen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den monetære reserve. b) Beregning af den disponible margen under lof- tet for egne indtægter. Kommissionen foretager disse tekniske justeringer p(cid:229) grundlag de senest foreliggende økonomiske data og prognoser. Den tekniske justering af loftet for udgiftsomr(cid:229)de 1 (landbrug) foretages dog p(cid:229) grundlag af en deflator p(cid:229) 2 % (cid:229)rligt. Den tekni- ske justering af loftet for strukturfondene foreta- ges p(cid:229) grundlag af den deflator, der er fastsat i bestemmelserne om strukturfondene med henblik p(cid:229) fastsættelsen af aktionsprogrammerne. Grund- laget for indekseringen af tildelingerne for (cid:229)rene 2004 til 2006 kan tages op til fornyet overvejelse før den 31. december 2003 med henblik p(cid:229) Kom- missionens tekniske justering under hensyn til de seneste foreliggende oplysninger. Der foretages ikke efterfølgende justeringer af tildelingerne for de foreg(cid:229)ende (cid:229)r. Resultaterne af justeringen og de til grund derfor liggende økonomiske prognoser meddeles budget- myndighedens to parter. Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det p(cid:229)gældende (cid:229)r, hverken i løbet af regnskabs(cid:229)- ret eller senere i følgende regnskabs(cid:229)r i form af efterfølgende korrektioner. Tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttel- sen 16. Samtidig med meddelelsen om den tekniske juste- ring af de finansielle overslag forelægger Kom- missionen budgetmyndighedens to parter et for- slag til de tilpasninger af de samlede bevillinger C 172/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 til betalinger, den skønner nødvendige under hen- syntagen til bevillingsudnyttelsen, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til for- pligtelser. 17. Budgetmyndighedens to parter forpligter sig til ved tilpasningen i 2001, og hvis vedtagelsen af programmerne for strukturforanstaltningerne er forsinket, p(cid:229) forslag af Kommissionen at god- kende, at bevillinger, der ikke er udnyttet i regn- skabs(cid:229)ret 2000, fremføres til følgende (cid:229)r, hvorved der sker en forhøjelse af de tilsvarende udgiftslof- ter. 18. Europa-Parlamentet og R(cid:229)det træffer inden den i (cid:229)r n afgørelse om disse forslag efter 1. maj afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit. C. Revision af de finansielle overslag 19. Uafhængigt af den regelmæssige tekniske juste- ring af overslagene og tilpasningen til bevillings- udnyttelsen kan de finansielle overslag revideres p(cid:229) forslag af Kommissionen for at dække behovet som følge af nye, ikke-oprindeligt forudsete situa- tioner. Herved skal loftet for de finansielle over- slag dog overholdes. især under hensyn til enhver forventet underud- nyttelse af bevillingerne. Dette gælder dog ikke for udgifterne under udgiftsomr(cid:229)de 2. M(cid:229)lsætnin- gen i denne forbindelse skal være under loftet for det p(cid:229)gældende udgiftsomr(cid:229)de at frigøre et beløb, der i forhold til den nye p(cid:229)tænkte udgift er væsentligt b(cid:229)de i absolut værdi og i procent. endvidere mulighe- Institutionerne undersøger derne for at udligne forhøjelsen af loftet for et udgiftsomr(cid:229)de ved at nedsætte loftet for et andet udgiftsomr(cid:229)de. Beløb, der er til r(cid:229)dighed under udgiftsomr(cid:229)de 1- 6 i de finansielle overslag, kan ikke p(cid:229) noget tids- punkt anvendes til udgiftsomr(cid:229)de 7 i de finan- sielle overslag (førtiltrædelsesstøtte), og omvendt kan udgifter afsat førtiltrædelsesstøtte ikke anvendes under udgiftsomr(cid:229)de 1-6. til tiltrædelsen, kan kun til Beløb, der er afsat anvendes til at dække udgifter, der er en direkte følge af udvidelsen, og kan ikke bruges til at dække uforudsete udgifter under udgiftsomr(cid:229)de 1- 7 i de finansielle overslag. Omvendt kan bevillin- ger, der er afsat ikke anvendes til at supplere bevillingerne til tiltrædel- sen. til udgiftsomr(cid:229)de 1-7, En revision af de finansielle overslag for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de obligatoriske udgifter kan ikke bevirke, at det disponible beløb til ikke-obligatoriske udgifter nedsættes. 20. Som regel skal et s(cid:229)dant forslag om revision fore- lægges og vedtages inden p(cid:229)begyndelsen af bud- getproceduren for det regnskabs(cid:229)r eller det første af de regnskabs(cid:229)r, revisionen vedrører. I forbindelse med enhver revision skal det sikres, at der er et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger. En revision af de finansielle overslag p(cid:229) indtil 0,03 % af Fællesskabets BNI inden for margenen for uforudsete udgifter vedtages ved fælles afgø- relse af budgetmyndighedens to parter, der træffer afgørelse i overensstemmelse med afstemningsreg- lerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit. En revision af de finansielle overslag ud over tærsklen p(cid:229) 0,03 % af Fællesskabets BNI inden for margenen for uforudsete udgifter vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter, idet R(cid:229)det træffer afgørelse med enstemmighed. D. Konsekvenserne af, at der ikke træffes fælles afgørelse om tilpasning eller revision af de finansielle overslag 22. Kan Europa-Parlamentet og R(cid:229)det ikke træffe fælles afgørelse om en tilpasning eller revision af de finansielle overslag, der er foresl(cid:229)et af Kom- missionen, fastholdes de beløb, der tidligere er blevet fastsat efter den (cid:229)rlige tekniske justering, som lofter for udgifterne for det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r. E. Reserver 21. Institutionerne for omfordeling af udgifterne mellem de programmer, der henhører under det reviderede udgiftsomr(cid:229)de, undersøger mulighederne 23. De tre under der udgiftsomr(cid:229)de 6 p(cid:229) de finansielle overslag, opfø- reserver, opført er 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/5 res p(cid:229) De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. De nødvendige midler overføres først, n(cid:229)r reserverne skal anvendes: gøre det muligt i et bestemt regnskabs(cid:229)r at finan- siere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansie- res inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsomr(cid:229)der. a) Den monetære reserve skal i (cid:229)rene 2000-2002 dække virkningerne p(cid:229) budgettets landbrugs- udgifter af betydelige og uforudsete udsving i euro/US-dollar-kursen i forhold til den kurs, der blev lagt til grund i budgettet. b) Garantireserven for l(cid:229)n til tredjelande oprettes med henblik p(cid:229) at fylde budgetposterne vedrørende garantifonden (8) og sikre de even- tuelt supplerende betalinger, der skal foretages i tilfælde af en debitors manglende overhol- delse af sine forpligtelser. c) Reserven til nødhjælp har til form(cid:229)l at gøre det muligt hurtigt at reagere p(cid:229) tredjelandes punktuelle behov for hjælp, især humanitær hjælp, som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses ved budgettets fastlæggelse. Kommissionen forelægger budgetmyndighedens to parter et forslag til tilsvarende overførsel, n(cid:229)r det efter dens opfattelse er nødvendigt at anvende en af disse reserver. Forud for Kommissionens fremlæggelse af sit for- slag til anvendelse af nødhjælpsreserven skal der dog foretages en undersøgelse af mulighederne for en omfordeling af bevillinger. Kommissionen indleder sideløbende med sit for- slag til overførsel en trepartsprocedure, eventuelt i forenklet form, for at f(cid:229) tilslutning fra budget- myndighedens to parter til, at det er nødvendigt at anvende reserverne og de beløb, der anmodes om. F(cid:229)r Kommissionens forslag ikke tilslutning fra budgetmyndighedens to parter, og kan der ikke fastlægges en fælles holdning, undlader Europa- Parlamentet og R(cid:229)det at træffe beslutning om Kommissionens forslag om overførsel. F. Fleksibilitetsinstrumentet 24. Fleksibilitetsinstrumentet med et (cid:229)rligt loft p(cid:229) 200 mio. EUR skal inden for de angivne beløb Den del af det (cid:229)rlige beløb, der ikke udnyttes, kan fremføres indtil (cid:229)r n + 2. Tages instrumentet i anvendelse, udnyttes først de fremførte beløb i den rækkefølge, hvori de er blevet fremført. Den del af det (cid:229)rlige beløb for (cid:229)ret n, der ikke er udnyttet i løbet af (cid:229)ret n + 2, bortfalder. bør Principielt ikke anvendes til dækning af samme behov i to p(cid:229) hinanden følgende regnskabs(cid:229)r. fleksibilitetsinstrumentet Kommissionen foresl(cid:229)r efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under det udgiftsomr(cid:229)de, i forbindelse med hvil- ket der er opst(cid:229)et behov for yderligere midler, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes. Forslaget skal vedrøre det principielle spørgsm(cid:229)l om instrumentets anvendelse, de behov, der skal dækkes, samt det nødvendige beløb. Det kan forelægges under den (cid:229)rlige behandling af det budget, som det vedrører. Kommissionens forslag indg(cid:229)r i det foreløbige budgetforslag eller ledsa- ges i overensstemmelse med finansforordningen af det relevante budgetinstrument. Budgetmyndighedens to parter træffer p(cid:229) grund- lag af en gensidig aftale afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet efter afstemningsreg- lerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit. Denne aftale indg(cid:229)s som led i samr(cid:229)dspro- ceduren i del II, sektion A, og bilag III i denne aftale. G. Tilpasning af de finansielle overslag som følge af udvidelsen 25. N(cid:229)r Unionen i løbet af den periode, der dækkes af de finansielle overslag, udvides med nye medlemsstater, tilpasser Europa-Parlamentet og R(cid:229)det, der træffer afgørelse p(cid:229) forslag fra Kom- missionen og efter afstemningsreglerne i EF-trak- tatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, i fælles- skab de finansielle overslag for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen. (8) Oprettet ved R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/ 94 (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1). Uden herved at foregribe resultaterne af tiltrædel- sesforhandlingerne m(cid:229) ændringerne af de p(cid:229)gæl- C 172/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 dende udgiftsomr(cid:229)der ikke medføre en overskri- delse af de beløb, der er anført i den vejledende finansielle ramme i bilag II, og som er fastsat p(cid:229) grundlag af den forventede udvidelse af Unionen med seks nye medlemsstater fra 2002. Bilag II udgør en integrerende del af denne aftale. Dækningen af de yderligere behov sikres ved, at der p(cid:229) de finansielle overslag opføres disponible beløb til dette form(cid:229)l og i nødvendigt omfang ved anvendelse af yderligere egne indtægter efter stig- ningen i Fællesskabets BNI som følge af EU’s udvidelse. H. De finansielle overslags gyldighedsperiode og føl- gerne af, at der ikke fastsættes finansielle overslag 26. Kommissionen forelægger inden den 1. juli 2005 forslag til nye finansielle overslag p(cid:229) mellemlang sigt. Kan der ikke opn(cid:229)s enighed om nye finansielle overslag, og hvis ikke en af parterne i denne aftale udtrykkeligt opsiger de finansielle overslag, justeres lofterne for det sidste (cid:229)r, for hvilket de finansielle overslag gælder, i overensstemmelse med punkt 15, idet de p(cid:229)gældende beløb justeres med den gennemsnitlige forhøjelsessats, der er konstateret for den foreg(cid:229)ende periode, eksklu- sive de tilpasninger, der følger af en udvidelse af Unionen. Denne forhøjelsessats kan dog ikke overskride stigningstakten for det p(cid:229)gældende (cid:229)r i Fællesskabets BNI. Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til: — de konkrete muligheder for at udnytte bevil- lingerne, idet den bestræber sig p(cid:229) at sikre en nøje afpasning mellem bevillinger til forplig- telser og til betalinger — mulighederne for at iværksætte nye politikker via forsøgsprojekter og/eller nye forberedende tiltag eller for at videreføre allerede afviklede fler(cid:229)rige foranstaltninger, efter at have vurde- ret mulighederne for at udstede en basisrets- akt, jf. punkt 36 — udviklingen i udgifterne i fore- g(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r under hensyn til kravene som følge af budgetsdisciplinen. forhold til 29. Institutionerne sørger for, at det i størst muligt omfang undg(cid:229)s, at der p(cid:229) budgettet opføres bud- getposter med ubetydelige aktionsudgifter. Budgetmyndighedens to parter skal ligeledes tage hensyn til, hvorledes Kommissionen i sine forelø- bige forslag og p(cid:229) baggrund af gennemførelsen af det løbende budget vurderer mulighederne for at gennemføre budgettet. C. Klassifikation af udgifter DEL II — FORBEDRING AF DET INTERINSTITUTIO- NELLE SAMARBEJDE UNDER BUDGETPROCEDUREN A. Proceduren for interinstitutionelt samarbejde 27. Institutionerne indfører en procedure for interin- stitutionelt samarbejde p(cid:229) budgetomr(cid:229)det. De nærmere bestemmelser for dette samarbejde er anført i bilag III, der udgør en integrerende del af denne aftale. 30. Institutionerne finder, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres p(cid:229) budgettet i henhold til en retlig forpligtelse indg(cid:229)et i overensstemmelse med trak- taterne eller retsakter udstedt i henhold til disse. 31. Det foreløbige budgetforslag indeholder et forslag til klassificering af nye budgetposter og poster, hvis retsgrundlag er blevet ændret. B. Budgettets opstilling 28. Kommissionen forelægger hvert (cid:229)r et foreløbigt budgetforslag, der svarer til Fællesskabets fakti- ske finansieringsbehov. Hvis Europa-Parlamentet eller R(cid:229)det ikke kan godkende den klassificering, der foresl(cid:229)s i det foreløbige budgetforslag, undersøger de klassifice- ringen af den p(cid:229)gældende post p(cid:229) grundlag af bilag IV, der udgør en integrerende del af denne aftale. Der afholdes samr(cid:229)d i overensstemmelse med bilag III med henblik p(cid:229) at n(cid:229) til enighed. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/7 D. Den maksimale forhøjelsessats for ikke- obligatoriske udgifter, hvis der ikke er vedtaget finansielle overslag hold, der kan begrundes særskilt og detaljeret under hensyn til de resultater, der er opn(cid:229)et ved programmets gennemførelse, især p(cid:229) grundlag af evalueringer. 32. Institutionerne punkt 12, første afsnit — enige om følgende: er — uden at dette berører a) Europa-Parlamentets autonome »aktionsmar- gen« efter EF-traktatens artikel 272, stk. 9, fjerde afsnit, hvis størrelse andrager halvdelen af maksimalsatsen, anvendes fra det budget- forslag, som R(cid:229)det vedtager under sin første- behandling under hensyntagen til eventuelle ændringsskrivelser til det p(cid:229)gældende forslag. Overholdelsen af maksimalsatsen gælder for det (cid:229)rlige budget, herunder ændrings- og/eller tillægsbudgetter. Uden at dette berører fast- sættelsen af en ny sats, holdes den eventuelt uudnyttede del af maksimalsatsen til r(cid:229)dighed for eventuel anvendelse i forbindelse med behandlingen af et forslag til ændrings- og/ eller tillægsbudget. b) Uden at dette berører litra a), og s(cid:229)fremt det under budgetproceduren viser sig, at den kun kan afsluttes, hvis der efter fælles aftale fast- sættes en ny sats for forhøjelsen af de ikke- obligatoriske udgifter, der skal anvendes p(cid:229) bevillingerne til betalinger, og/eller en ny sats for bevillingerne til forpligtelser — denne sats kan fastsættes p(cid:229) et andet niveau end den før- ste — bestræber institutionerne sig p(cid:229) at n(cid:229) frem til en aftale mellem budgetmyndighedens to parter ved det samr(cid:229)d, der omhandles i bilag III. E. Opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter 33. Retsakter vedrørende fler(cid:229)rige programmer vedta- get efter den fælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed. Dette beløb udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den (cid:229)rlige budget- procedure. Budgetmyndigheden forpligter sig ligesom Kom- missionen ved forelæggelsen af sit foreløbige bud- getforslag til ikke at afvige fra dette beløb, med- mindre der foreligger objektive og varige nye for- 34. Retsakter om fler(cid:229)rige programmer, som ikke vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, indeholder ikke et »beløb, som skønnes nødven- digt«. Agter R(cid:229)det at indføre et finansielt reference- grundlag, er dette grundlag kun et udtryk for den lovgivende myndigheds ønske og berører ikke budgetmyndighedens beføjelser i henhold til trak- taten. Dette anføres i samtlige retsakter, der inde- holder et s(cid:229)dant finansielt referencegrundlag. Er det p(cid:229)gældende beløb aftalt som led i den samr(cid:229)dsprocedure, der er indført ved Europa-Par- lamentets, R(cid:229)dets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975 (9), betragtes beløbet som referencebeløb, jf. punkt 33 i nærværende aftale. 35. Finansieringsoversigten, der udarbejdes i henhold til artikel 3 i finansforordningen, er det finansielle udtryk for det foresl(cid:229)ede programs m(cid:229)l og inde- holder en tidsplan for programmets varighed. Finansieringsoversigten ajourføres om nødvendigt i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag p(cid:229) baggrund af programmets gen- nemførelse. Den ajourførte finansieringsoversigt til budgetmyndigheden ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og efter budgettets ved- tagelse. sendes F. Retsgrundlag 36. Ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opført p(cid:229) bud- gettet med henblik p(cid:229) fællesskabsforanstaltninger, betinget af forudg(cid:229)ende vedtagelse af en basisrets- akt. En »basisretsakt« er en retsakt henhørende under den afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en fællesskabsforanstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift p(cid:229) budgettet. Denne (9) EFT C 89 af 22. 4. 1975, s. 1. C 172/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 retsakt skal have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse. Henstillinger og udta- lelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter. 37. Følgende bevillinger kan dog anvendes uden en basisretsakt, for s(cid:229) vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence: a) i) bevillinger til pilotprojekter af eksperimen- tel karakter, som tager sigte p(cid:229) at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte. De dermed forbundne forpligtelses- bevillinger m(cid:229) kun opføres p(cid:229) budgettet for to regnskabs(cid:229)r. Deres samlede beløb m(cid:229) ikke overstige 32 mio. EUR ii) bevillinger til foranstaltninger, som har til form(cid:229)l at forberede forslag til fremtidige fællesskabsforanstaltninger. Disse forbe- redende foranstaltninger skal indg(cid:229) i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former. De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger m(cid:229) højst opføres p(cid:229) budgettet for tre regnskabs(cid:229)r. Lovgivnings- proceduren bør være tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabs(cid:229)r. Under lovgivningsproceduren skal den forbere- dende aktions særlige karakteristika, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de planlagte aktiviteter, de forfulgte m(cid:229)l og støttemodtagerne, deri tages i betragtning, n(cid:229)r der disponeres over bevillingerne. De anvendte midler m(cid:229) derfor ikke for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres størrelse svare til dem, der tænkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning. Det sam- lede beløb for de p(cid:229)gældende nye budget- poster m(cid:229) ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabs(cid:229)r, og det samlede beløb for fak- tisk forpligtede bevillinger til forberedende foranstaltninger m(cid:229) ikke overstige 75 mio. EUR Ved forelæggelsen af det foreløbige budgetfor- slag forelægger Kommissionen ogs(cid:229) en rap- port om de under nr. i) og ii) omhandlede for- anstaltninger, der skal indeholde foranstaltnin- gens m(cid:229)l, en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forløb b) bevillinger foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gen- til nemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer p(cid:229) det institutio- nelle plan end dens under litra a) omhandlede initiativret p(cid:229) det lovgivningsmæssige omr(cid:229)de, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved EF-traktaten. En oversigt er gengi- vet i bilag V, som udgør en integrerende del af denne aftale. Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forelæggelsen af det forelø- bige budgetforslag med angivelse af de rele- vante artikler og beløb c) bevillinger til den enkelte institutions drift i medfør af dens administrative autonomi. G. Udgifter vedrørende fiskeriaftaler 38. Institutionerne finansierer udgifterne til fiskeriaf- talerne i overensstemmelse med bilag VI, der udgør en integrerende del af denne aftale. H. Finansieringen af den fælles udenrigs- og sikker- hedpolitik (FUSP) 39. Institutionerne søger hvert (cid:229)r ved hjælp af sam- r(cid:229)dsproceduren i bilag III og p(cid:229) grundlag af det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at n(cid:229) til enighed om de aktionsudgifter til FUSP, der i henhold til EU-traktatens artikel 28 skal konteres over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og om fordelingen af dette beløb p(cid:229) de artikler i kapitlet for FUSP i budget- tet, som foresl(cid:229)s i fjerde afsnit i dette punkt. N(cid:229)s der ikke til enighed, opfører R(cid:229)det og Europa- Parlamentet det samme beløb, som blev opført p(cid:229) det tidligere budget, eller det beløb, der foresl(cid:229)s i det foreløbige budgetforslag, hvis det er lavere. De samlede aktionsudgifter til FUSP opføres under samme kapitel i budgettet (»FUSP«) og for- deles p(cid:229) dette kapitels artikler som foresl(cid:229)et i fjerde afsnit i dette punkt. Det p(cid:229)gældende beløb svarer til de forventede reelle behov med en rime- lig margin til uforudsete aktioner. Der oprettes 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/9 ingen reserve. Hver artikel omfatter vedtagne fæl- les strategier eller aktioner, planlagte, men endnu ikke vedtagne foranstaltninger og alle fremtidige aktioner, dvs. ikke-planlagte, der skal vedtages af R(cid:229)det i det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r. Da Kommissionen ifølge finansforordningen er kompetent til i forbindelse med en FUSP-aktion selvstændigt at foretage overførsler af bevillinger mellem aktikler inden for samme kapitel i bud- gettet, i dette tilfælde bevillingsrammen for FUSP, m(cid:229) den smidighed, der er nødvendig til hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtes som sikret. Hvis der i et regnskabs(cid:229)r afsættes util- strækkelige bevillinger til FUSP til dækning af de nødvendige udgifter, skal Europa-Parlamentet og R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen hurtigst muligt n(cid:229) til enighed om en løsning. Inden for kapitlet vedrørende »FUSP« i budgettet kan artiklerne vedrørende FUSP-aktionerne affat- tes som følger: — Udsendelse af observatører til og tilrettelæg- gelse af valg/støtte til overgangen til demo- krati — Unionens særlige udsendinge — Forebyggelse af konflikter/fredsprocessen og sikkerheden — Finansiel støtte til nedrustning — Bidrag til internationale konferencer — Hasteforanstaltninger. Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen er enige om, at det beløb, der afsættes til aktioner under den artikel, der vedrører sjette led, ikke kan overstige 20 % af det samlede beløb afsat under kapitlet vedrørende FUSP. 40. R(cid:229)dets formandskab hører en gang om (cid:229)ret Europa-Parlamentet om et dokument, som R(cid:229)det udarbejder vedrørende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fælles- skabers almindelige budget. Formandskabet hol- der desuden regelmæssigt Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen og gennemførelsen af FUSP-aktionerne. Hver gang R(cid:229)det vedtager en afgørelse, der med- fører udgifter inden for FUSP, forelægger det øje- blikkeligt og i hvert enkelt tilfælde Europa-Parla- mentet en vurdering af de forventede udgifter (finansieringsoversigt), navnlig med hensyn til tidsplan, personale, anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, uddannelses- behov og sikkerhedsbestemmelser. En gang i kvartalet orienterer Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af FUSP- aktioner og om de finansielle overslag for resten af regnskabs(cid:229)ret. C 172/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdesks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ischen Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet BILAG I FINANSIELLE OVERSLAG FOR EU-15 Forpligtelsesbevillinger 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (mio. EUR — 1999-priser) 1. LANDBRUG Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udvikling af land- distrikter) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Udvikl. af landdistrikter og ledsageforanstaltninger 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER Strukturfonde Samhørighedsfond 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. INTERNE POLITIKKER (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. FORANSTALTNINGER OVER FOR TREDJELANDE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVER Monetær reserve Reserve til nødhjælp Reserve til l(cid:229)ngivningsgaranti 7. FØRTILTRÆDELSESSTØTTE Landbrug Strukturførtiltrædelsesinstrumenter Phare (ansøgerlande) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 6. 1 9 9 9 Forpligtelsesbevillinger 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 BETALINGSBEVILLINGER I ALT Betalingsbevillinger i % af BNI 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % DISPONIBLE BEVILLINGER TIL TILTRÆDELSE (betalingsbevil- linger) Landbrug Andre udgifter 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 89 620 0,97 % 11 440 14 220 2 930 8 510 3 400 10 820 LOFT OVER BETALINGSBEVILLINGER 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Loft over betalingsbevillinger i % af BNI Margen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgørelse nr. 182/1999/EF og artikel 2 i R(cid:229)dets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1 og 34) udgør det disponible beløb for perioden 2000-2002 for udgifter til forskning 11 510 mio. EUR i løbende priser. (2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsomr(cid:229)de, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse p(cid:229) 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 1 7 2 / 1 3 BILAG II FINANSIERINGSRAMME FOR EU-21 Forpligtelsesbevillinger 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (mio. EUR — 1999-priser) 1. LANDBRUG Udgifter til den fælles landbrugspolitik (ikke udvikling af land- distrikter) 40 920 36 620 42 800 38 480 43 900 39 570 43 770 39 430 42 760 38 410 41 930 37 570 41 660 37 290 Udvikl. af landdistrikter og ledsageforanstaltninger 4 300 4 320 4 330 4 340 4 350 4 360 4 370 2. STRUKTURFORANSTALTNINGER Strukturfonde Samhørighedsfond 32 045 29 430 2 615 31 455 28 840 2 615 30 865 28 250 2 615 30 285 27 670 2 615 29 595 27 080 2 515 29 595 27 080 2 515 29 170 26 660 2 510 3. INTERNE POLITIKKER (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. FORANSTALTNINGER OVER FOR TREDJELANDE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVER Monetær reserve Reserve til nødhjælp Reserve til l(cid:229)ngivningsgaranti 7. FØRTILTRÆDELSESSTØTTE Landbrug Strukturførtiltrædelsesinstrumenter Phare (ansøgerlande) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 6. 1 9 9 9 Forpligtelsesbevillinger 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. UDVIDELSEN Landbrug Strukturforanstaltninger Interne politikker Administration 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 BETALINGSBEVILLINGER I ALT heraf udvidelse 89 600 91 110 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 betalingsbevillinger i % af BNI 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Margen til uforudsete udgifter Loft over egne indtægter 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgørelse nr. 182/1999/EF og artikel 2 i R(cid:229)dets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1 og 34) udgør det disponible beløb for perioden 2000-2002 for udgifter til forskning 11 510 mio. EUR i løbende priser. (2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsomr(cid:229)de, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse p(cid:229) 1 100 mio. EUR i 1999–priser for perioden 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 BILAG III BUDGETSAMARBEJDET MELLEM INSTITUTIONERNE A. Efter den tekniske justering af de finansielle overslag med henblik p(cid:229) det kommende regnskabs(cid:229)r og før Kommissionen har truffet beslutning om det foreløbige budgetforslag, indkaldes der til tre- partsmøde for under overholdelse af institutionernes beføjelser at drøfte prioriteringerne for det kommende regnskabs(cid:229)rs budget. B. 1. Der indføres en samr(cid:229)dsprocedure for samtlige udgifter. 2. For de obligatoriske udgifter specificerer Kommissionen ved forelæggelsen af sit foreløbige budgetforslag: a) hvilke bevillinger der har forbindelse med ny eller planlagt lovgivning b) hvilke bevillinger der følger af anvendelsen af den lovgivning, der gjaldt ved det foreg(cid:229)ende budgets vedtagelse. Kommissionen foretager en nøje vurdering af de finansielle følger af Fællesskabets forpligtelser p(cid:229) grundlag af lovgivningen. Den ajourfører eventuelt disse vurderinger i løbet af budgetproce- duren. Den stiller al fornøden dokumentation til r(cid:229)dighed for budgetmyndigheden. Kommissionen kan efter behov forelægge budgetmyndigheden en ad hoc-ændringsskrivelse for at ajourføre de oplysninger, der ligger til grund for vurderingen af landbrugsudgifterne i det foreløbige budgetforslag og/eller for p(cid:229) grundlag af de senest tilgængelige oplysninger vedrø- rende de fiskeriaftaler, der er gældende pr. 1. januar i det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r, at korrigere fordelingen mellem de bevillinger, der er opført p(cid:229) aktionskonti vedrørende de internationale fiskeriaftaler, og bevillingerne opført under reserven. Denne ændringsskrivelse skal forelægges budgetmyndigheden før udgangen af oktober. Forelægges R(cid:229)det sagen mindre end en m(cid:229)ned før Europa-Parlamentets førstebehandling, behandler R(cid:229)det almindeligvis ad hoc-ændringsskrivelsen ved sin andenbehandling af budget- forslaget. Budgetmyndighedens to parter søger derfor før R(cid:229)dets andenbehandling af budgetforslaget at skabe mulighed for, at ændringsskrivelsen kan vedtages ved e´n enkelt behandling i hver institu- tion. 3. Form(cid:229)let med samr(cid:229)det er a) at fortsætte drøftelsen om udgifternes globale udvikling og herved p(cid:229) baggrund af Kom- missionens foreløbige budgetforslag om hovedlinjerne for budgettet i det kommende regn- skabs(cid:229)r b) at n(cid:229) frem til en aftale mellem budgetmyndighedens to parter vedrørende — de bevillinger, der omhandles i punkt 2, litra a) og b), herunder bevillinger foresl(cid:229)et i ad hoc-ændringsskrivelsen, jf. punkt 2 — de bevillinger, der skal opføres p(cid:229) budgettet som ikke-obligatoriske udgifter, jf. punkt 12, tredje afsnit, i nærværende aftale — og især, de spørgsm(cid:229)l, for hvilke der i denne aftale henvises til denne procedure. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/17 4. Proceduren indledes med et trepartsmøde indkaldt s(cid:229) betids, at institutionerne kan n(cid:229) til enig- hed senest p(cid:229) det tidspunkt, som R(cid:229)det har fastsat til fastlæggelsen af sit budgetforslag. Resultaterne af trepartsmødet drøftes under et samr(cid:229)d mellem R(cid:229)det og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen. Samr(cid:229)dsmødet afholdes, undtagen hvis der træffes anden beslutning under trepartsmødet, under det sædvanlige møde, der finder sted med de samme deltagere p(cid:229) den dag, der fastsættes af R(cid:229)det for fastlæggelsen af budgetforslaget. 5. Der indkaldes til et nyt trepartsmøde før Europa-Parlamentets førstebehandling, s(cid:229)ledes at institutionerne kan fastlægge, hvilke programmer det kommende samr(cid:229)d skal koncentreres om for at n(cid:229) til en aftale om tildelingen hertil. Institutionerne udveksler under dette trepartsmøde ligeledes synspunkter om gennemførelsen af det løbende budget med henblik p(cid:229) forhandlin- gerne om den samlede overførsel eller om et eventuelt tillægs- eller ændringsbudget. 6. Instititutionerne fortsætter samr(cid:229)det, efter at budgetmyndighedens to parter hver især har gen- nemført førstebehandlingen af budgettet, for at n(cid:229) til en aftale om de ikke-obligatoriske og obligatoriske udgifter og især for at drøfte ad hoc-ændringsskrivelsen, jf. punkt 2. Med henblik herp(cid:229) indkaldes der til et trepartsmøde efter Europa-Parlamentets førstebehand- ling. Resultaterne af trepartsmødet drøftes under andet samr(cid:229)d, der afholdes dagen før R(cid:229)dets andenbehandling. Institutionerne kan om nødvendigt fortsætte deres drøftelser om de ikke-obligatoriske udgifter efter R(cid:229)dets andenbehandling. 7. Under trepartsmøderne ledes institutionernes delegationer af henholdsvis formanden for R(cid:229)det vedrørende budgettet, formanden for Europa-Parlamentets budgetudvalg og det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for budgettet. 8. Hver af budgetmyndighedens parter træffer forholdsregler til, at de resultater, der m(cid:229)tte opn(cid:229)s under samr(cid:229)det, følges under hele den løbende budgetprocedure. C 172/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 BILAG IV KLASSIFIKATION AF UDGIFTER (1) Udgiftsomr(cid:229)de 1 — Udgifter til den fælles landbrugspolitik, udgifter til veterinære og phytosanitære for- anstaltninger — Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger Udgiftsomr(cid:229)de 2 Udgiftsomr(cid:229)de 3 Udgiftsomr(cid:229)de 4 — Udgifter til internationale aftaler indg(cid:229)et af EU eller Fællesskabet med tredjeparter, herunder fiskeriaftaler — Deltagelse i organisationer eller internationale institutioner — Andre konti under udgiftsomr(cid:229)de 4 i de finansielle overslag Udgiftsomr(cid:229)de 5 — Forskellige godtgørelser i forbindelse med endelig ophør af tjeneste — Pensioner og fratrædelsesgodgørelser — Procesomkostninger — Skadeserstatninger — Erstatninger — Andre konti under udgiftsomr(cid:229)de 5 i de finansielle overslag Udgiftsomr(cid:229)de 6 — Monetær reserve — Reserve til l(cid:229)ngivningsgaranti — Nødhjælpsreserve Udgiftsomr(cid:229)de 7 — Landbrug (udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger) — Førtiltrædelsesstrukturinstrumenter — Phare (ansøgerlande) OU IOU IOU IOU OU OU IOU OU OU OU OU OU IOU OU OU IOU IOU IOU IOU (1) OU = Obligatoriske udgifter IOU = Ikke-obligatoriske udgifter. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/19 BILAG V i EF-traktaten og Euratom-traktaten, hvori der direkte tillægges Oversigt over de artikler Kommissionen særlige beføjelser, der vil kunne f(cid:229) finansielle følger for del B (aktionsbevillinger) i sektion III — Kommissionen — i budgettet I. EF-TRAKTATEN Artikel 138 Den sociale dialog Artikel 140 Undersøgelser, udtalelser, samr(cid:229)d p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de Artikel 143 og 145 Særberetninger p(cid:229) det sociale omr(cid:229)de Artikel 152, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen inden for sundhedsbeskyttelse Artikel 155, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r transeuropæiske net Artikel 157, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen p(cid:229) industriomr(cid:229)det Artikel 159, stk. 2 Rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den øko- nomiske og sociale samhørighed Artikel 165, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen inden for forskning og teknolo- gisk udvikling Artikel 173 Rapport om forskning og teknologisk udvikling Artikel 180, stk. 2 Inititativer for at fremme samordningen af politik med hensyn til udvik- lingssamarbejde II. EURATOM-TRAKTATEN Kapitel 6, afdeling 5 Forsyningspolitikken Artikel 70 Finansiel medvirken inden for rammerne af budgettet i prospekterings- virksomhed p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)der Kapitel 7, artikel 77 ff. Sikkerhedskontrol C 172/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 BILAG VI FINANSIERING AF UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED FISKERIAFTALERNE A. Udgifterne til fiskeriaftalerne finansieres over to konti (jf. kontoplanen for 1998–budgettet): a) Internationale fiskeriaftaler (B7-8 0 0 0) b) Bidrag til internationale organisationer (B7-8 0 0 1). Alle beløb vedrørende aftalerne med tilhørende protokoller, der er i kraft pr. 1. januar i det p(cid:229)gæl- dende regnskabs(cid:229)r, opføres under konto B7-8 0 0 0. Beløbene vedrørende alle nye eller forlængede aftaler, der træder i kraft efter den 1. januar i det p(cid:229)gældende regnskabs(cid:229)r, anvendes under konto B7-8 0 0 0, men opføres under reserven B0-4 0. B. P(cid:229) forslag af Kommissionen fastsætter Europa-Parlamentet og R(cid:229)det ved fælles overenskomst som led i samr(cid:229)dsproceduren i bilag III det beløb, der skal opføres under budgetkontiene og reserven. C. Kommissionen skal regelmæssigt holde Europa-Parlamentet informeret om forberedelsen af for- handlingerne og disses forløb, herunder deres budgetvirkninger. Institutionerne forpligter sig til som led i lovgivningsprocessen vedrørende fiskeriaftalerne at sørge for, at alle procedurer gennemføres hurtigst muligt. Hvis bevillingerne vedrørende fiskeriaftalerne, herunder reserven, viser sig at være utilstrækkelige, forelægger Kommissionen budgetmyndigheden oplysninger, der danner grundlag for en udveksling af synspunkter i form af et eventuelt forenklet trepartsmøde om grundene til denne situation samt om foranstaltninger, der kan vedtages efter gældende procedurer. Kommissionen foresl(cid:229)r i givet fald passende foranstaltninger. Kommissionen forelægger hvert kvartal budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om gennem- førelsen af gældende aftaler og om de finansielle overslag for resten af (cid:229)ret. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 172/21 ERKLÆRINGER Erklæring om tilpasning af udnyttelsesbetingelserne for bevillingerne til strukturfondene Institutionerne aftaler, at muligheden for rebudgettering kan udvides til at omfatte bevillinger, der ikke er udnyttet under de to første (cid:229)r af de finansielle overslags gyldighedsperiode, hvis der opst(cid:229)r betydelig forsinkelse ved vedtagelsen af de nye retsforskrifter om strukturfondene. Erklæring om samr(cid:229)dsproceduren i forbindelse med retsakter, der har betydelige finansielle virkninger Institutionerne bekræfter, at Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975 om indførelse af en samr(cid:229)dsprocedure fortsat finder anvendelse i fuldt omfang. Erklæring om principperne for og mekanismerne i landbrugsretningslinjen I overensstemmelse med beslutningen om budgetdisciplin bekræfter institutionerne principperne for og mekanismerne i landbrugsretningslinjen. Erklæring om Urban-initiativet I betragtning af formindskelsen af den beløbsramme, der i forbindelse med Urban-initiativet er fastlagt for innovative foranstaltninger, er institutionerne enige om at undersøge muligheden for at afsætte ind- til 200 mio. EUR hertil ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i løbet af perioden 2000-2006. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets erklæring om situationen p(cid:229) Balkan I betragtning af udviklingen i situationen p(cid:229) Balkan, navnlig i Kosovo, opfordrer budgetmyndighedens to parter Kommissionen til p(cid:229) grundlag af de konstaterede og ansl(cid:229)ede behov at forelægge de fornødne budgetmæssige forslag, herunder i givet fald et forslag til revision af de finansielle overslag. C 172/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Kommissionens erklæring om aftalens punkt 6 Kommissionen erklærer, at den for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r aftalens punkt 6 vil tage hensyn til en eventuel opfor- dring fra en af budgetmyndighedens to parter, n(cid:229)r den tager stilling til nødvendigheden af at forelægge den i dette punkt nævnte rapport. Kommissionens erklæring om aftalens punkt 37, litra a), nr. ii) Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foresl(cid:229), at loftet p(cid:229) 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre omstændigheder gør sig gældende. Europa-Parlamentets erklæring om aftalens bilag VI Det er Europa-Parlamentets opfattelse, at der i fiskeriaftalerne i videst muligt omfang bør fastsættes en frist p(cid:229) seks m(cid:229)neder mellem paraferingen af aftalen og udbetalingen af første finansielle kompensation for at give Europa-Parlamentet mulighed for at afgive sin udtalelse. R(cid:229)dets erklæring vedrørende punkt 6 i bilag III R(cid:229)det erklærer, at andet samr(cid:229)d med Europa-Parlamentet inden R(cid:229)dets andenbehandling ikke auto- matisk og under alle omstændigheder skal afholdes dagen før R(cid:229)dets samling, men at der kan være saglige grunde til at afholde det om formiddagen inden R(cid:229)dets samling


title: Verordening (EG) nr. 973/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 973/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de uitvoeren die, in het b¶zonder gezien de aard en de herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van ma(cid:139)s een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/47 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van de 6 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten B(cid:246)LAGE (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a las medidas estructurales en el sector pesquero (COM(98)0131 C4-0288/98 98/0116(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
EU initiative
FIFG
common fisheries policy
regional aid
structural policy

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/321 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesio´n (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0130 − 98/0118(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0312/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vista su Resolucio´n de 19 de noviembre de 1998 sobre la propuesta de la Comisio´n (2), − Visto el informe de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0228/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Toma nota de las modificaciones a la propuesta de la Comisio´n introducidas por el Consejo Europeo 2. de los dı´as 24 al 26 de marzo de 1999; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 11. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 174. h) A4-0244/99 I. Propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas estructurales en el sector pesquero (COM(98)0131 − C4-0288/98 − 98/0116(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las enmiendas adoptadas el 19 de noviembre de 1998 (1) y las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 4 bis (nuevo) (4 bis) Considerando que, para asegurar la coherencia de la Polı´tica Pesquera Comu´ n, el Consejo deberı´a adoptar antes del 30 de junio de 1999, previa consulta al Parlamento Europeo, las caracterı´sticas y condiciones de la contribu- cio´n comunitaria a las medidas estructurales en el sector, establecidas actualmente en el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformacio´n y comercializa- cio´n de sus productos (1) modificado por u´ ltima vez por el Reglamento (CE) no 25/97 de 20 de diciembre de 1996 (2); Esta enmienda sustituye a la aprobada el 19 de noviembre de 1998 con el nu´mero 3 (1) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (1) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 203. (*) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 44


title: Commission Regulation (EC) No 974/1999 of 6 May 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 119/48 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 974/1999 of 6 May 1999 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 458/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 499/1999 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for lemons exported after 6 May 1999 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 458/1999, export declarations for which are accepted after 6 May 1999 and before 17 May 1999, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 55, 3. 3. 1999, p. 8. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 22


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 C4-0296/98 98/0111(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/381 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER Torsdag, den 6. maj 1999 − og forslag om tilpasninger til markeds- og oplagrings- forholdene af visse mejeriprodukter til fremstilling af ost. Denne ændring erstatter ændring 45, vedtaget den 28. januar 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0158 − 98/0110(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (nuværende artikel 37) (C4-0295/98)), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0446/98), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0232/99), 1. godkender med forbehold af sine ændringer Kommissionens forslag; tager de ændringer til efterretning, som Det Europæiske Råd foretog i Kommissionens forslag den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 38. II. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 − C4-0296/98 − 98/0111(CNS)) Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 28. januar 1999 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 2) ARTIKEL 1, NR. 1a (nyt) Artikel 1, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 3950/92) 1a. Artikel 1, stk. 2, affattes således: »Afgiften fastsættes til 115 % af indikativprisen for mælk. Rådet kan på Kommissionens forslag og efter (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1d). (*) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 60


title: Dyrektywa Komisji 1999/40/WE z dnia 6 maja 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/622/EWG odnoszącą się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 31999L0040 18. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 124/11 DYREKTYWA KOMISJI 1999/40/WE z dnia 6 maja 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 79/622/EWG odnoszącą się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, 1. Od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą: uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych i dyrektywą 97/54/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, w szczególności jej art. 11, leśnych (1), ostatnio zmieniona uwzględniając dyrektywę Rady 79/622/EWG z dnia 25 czerwca 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (3), ostatnio zmieniona dyrektywą 88/413/EWG (4), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu poprawy poziomu bezpieczeństwa, konieczne jest obecnie wyjaśnienie ustaleń dla badań konstrukcji zabez- pieczających przy przewróceniu z uwzględnieniem szero- kiego zakresu używanych urządzeń. (2) (3) Ustalenia dla badań takich konstrukcji powinny być zhar- monizowane z ustaleniami określonymi w Normie 4 Orga- nizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego (OECD) dotyczącej urzędowego badania konstrukcji zabezpiecza- jących ciągników rolniczych (badania statyczne). Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowio- nego przez art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załącznikach II i III do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy. (1) Dz. U L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U L 179 z 17. 7. 1979, str. 1. (4) Dz. U L 200 z 26. 7. 1988, str. 32. — odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia homo- logacji typu WE lub wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG, lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub — zabronić dopuszczenia ciągników do ruchu, rozpatrywane ciągniki jeżeli 79/622/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. spełniają wymogi dyrektywy 2. Od dnia 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie: — nie wydają już dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do każdego typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 79/622/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do każdego typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 79/622/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 stycznia 2000 r. Nie- zwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie regu- lowanej niniejszą dyrektywą. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK W załącznikach II i III do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W załączniku II ppkt 1. 2. 4 dodaje się tekst w brzmieniu: „Do celów badania usuwa się wszelkie części, które kierowca może usunąć samodzielnie. Jeżeli możliwe jest pozostawienie otwartych drzwi i okien lub usunięcie ich w czasie pracy ciągnika, muszą pozostać otwarte lub usunięte podczas badania, aby nie zwiększały wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu. Jeżeli w takim położeniu stwarzają one niebezpieczeństwo dla kierowcy w przypadku przewrócenia się ciągnika, sprawozdanie z badania musi stwierdzać ten fakt. ” 2. W załączniku III wprowadza się następujące zmiany: a) w ppkt 1. 3 akapit pierwszy dodaje się tekst w brzmieniu: „W przypadku ciągnika o zmianie pozycji przy zmianie kierunku jazdy, obciążenie przykłada się do górnego wierzchołka konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu w połowie odległości między dwoma punk- tami odniesienia siedzenia. ”; b) dodaje się ppkt 2. 2. 11, 2. 2. 12 i 2. 2. 13 w brzmieniu: „2. 2. 11. W przypadku ciągnika o zmianie pozycji kierowcy przy zmianie kierunku jazdy, przestrzeń sta- nowi połączenie dwóch przestrzeni ustalonych dla dwóch pozycji koła kierownicy i siedzenia. 2. 2. 12. W przypadku ciągnika, który może być wyposażony w dodatkowe siedzenia, badanie opiera się na połączonej przestrzeni punkt odniesienia, siedzenia dla wszystkich możliwych ustawień siedzeń. Konstrukcja zapobiegająca przy przewróceniu nie może naruszyć połączonej przestrzeni wokół róż- nych punktów odniesienia siedzeń. 2. 2. 13. Jeżeli po przeprowadzeniu badania wnioskowana jest nowa możliwa pozycja siedzenia, dokonuje się obliczeń, czy przestrzeń wokół nowego punktu odniesienia siedzenia położona jest w całości w obrębie przestrzeni ustalonej poprzednio. Jeżeli tak nie jest, przeprowadza się nowe badanie. ”


title: Commission Regulation (EC) No 967/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 967/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 119/40 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 to the Commission Regulation of 6 May 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal ANNEX Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Switzerland, Liechtenstein and Slovenia. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 967/1999 av den 6. maj 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 967/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 119/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)