title: VERORDENING (EG) Nr. 934/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/5 VERORDENING (EG) Nr. 934/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 117/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 4 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/135 Tuesday 4 May 1999 Use of resources − 7th EDF at 31 December 1997 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or deductions at 31. 12. 1996 Resources or deductions during 1997 New situation Total ACP Total OCT 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0 00 154 800 964,10 Sundry revenue 0 00 51 681 247,75 –610 747,96 51 070 499,79 TOTAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. Records its observations in the resolution which forms part of this decision; 3. Instructs its president to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). Resolution containing the observations which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 III. The European Parliament, − having regard to Articles 189 and 276 of the EC Treaty, − having regard to Articles 73 and 77 of the financial Regulations applicable respectively to the sixth and seventh EDFs, under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge decisions, − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), 1. Welcomes the positive Statement of Assurance provided by the Court of Auditors; asks the Court and the Commission however jointly to address the problems giving rise to a number of ‘non-opinions’ in the Statement of Assurance. (e) A4-0132/99 I. Decision giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1997 The European Parliament, − having regard to the amounts shown below, contained in the accounts of the ECSC as at 31 December 1997 (1), the report of the Court of Auditors for 1997 concerning the ECSC, together with the Commission’s replies (C4-0055/99) (2), confirming that the accounts present a true picture of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and the results of ECSC operations for the financial year ending on the same date, (1) OJ C 255, 13. 8. 1998, p. 3. (2) OJ C 352, 18. 11. 1998, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 937/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/1999 για την προκήρυξη δημοπρασίας της διάθεσης προς πώληση του ελαιολάδου που βρίσκεται σην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
invitation to tender
olive oil
sale

text: 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 937/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 561/1999 cia tgm pqoj(cid:147)qung dglopqas(cid:148)ar tgr di(cid:145)hesgr pqor p(cid:150)kgsg tou ekaiok(cid:145)dou pou bq(cid:148)sjetai sgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: «Oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ha pykgho(cid:151)m se p(cid:146)mte dglopqa- s(cid:148)er. Oi pos(cid:149)tgter pou dem ha pykgho(cid:151)m jat(cid:145) lia dglopqas(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai se eje(cid:148)mer pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm ep(cid:149)lemg dglopqas(cid:148)a. Oi pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter e(cid:148)mai peq(cid:148)pou: (cid:190) em p(cid:146)lpto cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o pq(cid:150)ter dglo- pqas(cid:148)er, (cid:190) tq(cid:148)a p(cid:146)lpta cia tgm tq(cid:148)tg dglopqas(cid:148)a, (cid:190) emdewol(cid:146)myr, oi lg pykghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter tgr t(cid:146)taqtgr jai p(cid:146)lptgr dglopqas(cid:148)ar. » (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 561/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tgm pqoj(cid:147)qung dglopqa- s(cid:148)ar tgr di(cid:145)hesgr pqor p(cid:150)kgsg tou ekaiok(cid:145)dou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr (2), (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei tg h(cid:146)sg pqor p(cid:150)kgsg peq(cid:148)pou 75 000 t(cid:149)mym ekaiok(cid:145)dou ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio (cid:146)yr tom Io(cid:151)kio 1999· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr paqo(cid:151)sar enek(cid:148)- neyr tym lg apeuhe(cid:148)ar bq(cid:150)silym paqh(cid:146)mym ekaiok(cid:145)dym, pq(cid:146)pei ma epitawumhe(cid:148) o quh- l(cid:149)r pyk(cid:147)seyr pou (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) aut(cid:149)· til(cid:150)m tym (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, (cid:129)qhqo 2 G dglos(cid:148)eusg tym tqopopoi(cid:147)seym tgr pqojgq(cid:151)neyr pqo- svoq(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 561/1999 kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa stir 20 La(cid:155)ou 1999. G amajo(cid:148)mysg tym paqt(cid:148)dym ekaiok(cid:145)dou pou diat(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg, jah(cid:150)r jai tou t(cid:149)pou apohgje(cid:151)se(cid:150)r tour c(cid:148)metai le toiwoj(cid:149)kkgsg ap(cid:149) to FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Ladq(cid:148)tg. Amt(cid:148)cqavo tgr pqosjk(cid:147)seyr tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai amyt(cid:146)qy diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147). ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 3 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 561/1999, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (2) EE L 69 tgr 16. 3. 1999, s. 13


title: 1999/431/EKSF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

formats: html pdf print

text: 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/25 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regn- skabsåret 1997 (1999/431/EKSF) EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til følgende tal i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab pr. 31. december 1997 (1) og Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar (C4-0055/99) (2), hvori den bekræfter, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1997, 1. giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende tal for gennemførelsen af administrationsbudgettet for regnskabsåret 1997; 2. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt at sørge for, at de offentliggøres i EF-Tidende (L-udgaven). (1) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 352 af 18. 11. 1998, s. 1. L 168/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 BALANCE PR. 31. DECEMBER 1997 AKTIVER (ECU) 31. december 1997 31. december 1996 Tilgodehavender i centralbanker Tilgodehavender i kreditinstitutter Tilgodehavender hos kunder Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast Materielle og immaterielle aktiver Andre aktiver Periodeafgrænsningsposter 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Forpligtelser under stregen 590 786 635 AKTIVER I ALT 5 930 016 739 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVER (ECU) Gæld til kreditinstitutter Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer Andre passiver Periodeafgrænsningsposter Hensættelser til tab og omkostninger Forpligtelser vedrørende EKSF’s aktionsbudget 31. december 1997 31. december 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Forpligtelser over for tredjemand i alt 4 712 454 741 6 050 483 065 finansiering af EKSF’s aktions Hensættelse til budget Hensættelse til dækning af større risici Reserver Opskrivningshenlæggelser Overførsler fra tidligere år Regnskabsårets resultat 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Nettoformue i alt 1 217 561 998 959 606 459 Forpligtelser under stregen 712 444 915 PASSIVER I ALT 5 930 016 739 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/27 RESULTATOPGØRELSE FOR DET REGNSKABSÅR, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1997 UDGIFTER (ECU) 31. december 1997 31. december 1996 Renteudgifter og lignende udgifter Provisionsudgifter Tab på finansielle transaktioner Administrationsomkostninger Værdireguleringer vedrørende materielle aktiver Andre driftsomkostninger Afskrivninger på tilgodehavender og hensættelser Driftsudgifter i alt Opskrivningshenlæggelser Ekstraordinære udgifter Omregningsforskel Retlige forpligtelser i regnskabsåret Hensættelser til budget Hensættelse til garantireserve finansiering af EKSF’s aktions- Udgifter i alt Regnskabsårets resultat 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 I ALT 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 INDTÆGTER (ECU) 31. december 1997 31. december 1996 Renteindtægter og lignende indtægter Fortjeneste på finansielle transaktioner Tilbageførsel af afskrivninger på tilgodehavender samt hensættelser Andre driftsindtægter 420 240 962 13 235 896 46 198 844 699 872 042 29 031 637 22 092 016 22 507 685 1 544 770 Driftsindtægter i alt Omregningsforskel Tilbageførsel af opskrivningshenlæggelser Indtægter i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget finansiering af Tilbageførsel af hensættelser EKSF’s aktionsbudget Tilbageførsler særlige reserve garantireserven/den vedrørende til 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 INDTÆGTER I ALT 853 115 540 958 650 624 L 168/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 GENNEMFØRELSE AF EKSF’s AKTIONSBUDGET GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET (ECU) 31. december 1997 31. december 1996 Udgifter Administrationsomkostninger Retlige forpligtelser Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter Indtægter Afgifter Bøder Godtgørelser Diverse Bortfald af retlige forpligtelser Overskud fra foregående budget Nettosaldo for regnskabsåret I alt I alt 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 RESULTAT AF BUDGETMÆSSIGE TRANS- AKTIONER 0 49 131 189 REGNSKABSÅRETS RESULTAT (ECU) Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte netto- saldo Resultat af budgetmæssige transaktioner 31. december 1997 31. december 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 I alt 33 576 493 94 241 710 finansiering af EKSF’s aktions- Hensættelser til budget Hensættelser til garantireserven 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 RESULTAT FØR FORDELING 2 320 137 2 110 521 Julian PRIESTLEY Generalsekretær José María GIL-ROBLES Formand


title: 1999/432/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 4 maggio 1999, che concede il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio finanziario 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

text: L 168/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 4 maggio 1999 che concede il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del bilancio per l’esercizio finanziario 1997 (1999/432/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO,  visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,  vista la relazione della Corte dei conti sul rendiconto finanziario e sulla gestione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Fondazione di Dublino) per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (C4-0054/99) (1),  vista la raccomandazione del Consiglio dell’11 febbraio 1999 (5913/99  C4-0149/99),  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0163/99), A. considerando che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 è affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari, 1. prende atto dei seguenti importi relativi ai conti della Fondazione europea per il migliora- mento delle condizioni di vita e di lavoro: ESERCIZIO FINANZIARIO 1997 a) Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Entrate varie 3. Entrate per servizi resi contro pagamento b) Spese Spese per il personale 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese di funzionamento amministrativo 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese operative 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Saldo dell’esercizio finanziario Risultato dell’esercizio a) – b) Stanziamenti riportati dall’esercizio precedente da annullare Differenze di cambio dell’esercizio (1) GU C 406 del 28. 12. 1998, pag. 12. (1 000 ECU) 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/31 2. riconosce i passi positivi compiuti dalla Fondazione per risolvere i residui problemi tecnici riguardanti la separazione dei compiti tra ordinatore e contabile e l’applicazione di un nuovo sistema finanziario decentrato; 3. accoglie positivamente l’adozione di un memorandum d’intesa volto ad instaurare una coope- razione strutturata tra il consiglio d’amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro e quello dell’Agenzia europea per la salute e la sicurezza; 4. incoraggia gli sforzi compiuti dalla Fondazione per migliorare la gestione corrente della cassa di anticipi grazie all’introduzione di definizioni chiare, l’applicazione di rigorose posizioni per ridurre le spese di missione e miglioramenti delle procedure di fissazione del bilancio annuale per quanto concerne i contratti di studio; 5. concede il discarico al consiglio di amministrazione della Fondazione per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1997, sulla base della relazione della Corte dei conti; 6. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione al consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). Il segretario generale Julian PRIESTLEY Il Presidente José María GIL-ROBLES


title: Resolutie over de aanbeveling van de Commissie voor de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Gemeenschap, opgesteld overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (COM(99)0143 C4-0208/99)

eurovoc_concepts:
economic analysis
economic convergence
economic policy
economic priority

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 937/1999, annettu 4 päivänä toukokuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan oliiviöljyn myymiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 561/1999 muuttamisesta

text: 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 937/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan oliivi(cid:148)ljyn myymiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 561/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen N:o 136/66/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/98 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”Kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t saatetaan myyntiin viidell(cid:132) tarjouskil- tarjouskilpailussa myym(cid:132)tt(cid:132) pailulla. Aiemmassa j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavaan tarjouskilpailuun. Myyt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jakautuvat seuraavasti: (cid:190) ensimm(cid:132)isess(cid:132) kahdessa tarjouskilpailussa noin viidennes, (cid:190) kolmannessa tarjouskilpailussa noin kolme viiden- nest(cid:132), (cid:190) tarvittaessa nelj(cid:132)nness(cid:132) ja viidenness(cid:132) tarjouskilpai- lussa myym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. ” (1) olevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen oliivi(cid:148)ljyn hallussa myymiseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 561/1999 (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n noin 75 000 oliivi(cid:148)ljytonnin myymisest(cid:132) vuoden 1999 huhti- ja hein(cid:132)kuun v(cid:132)lisen(cid:132) aikana; kyseisess(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) myynnin tahtia olisi nopeu- tettava sellaisten neitsytoliivi(cid:148)ljyjen, jotka eiv(cid:132)t ole tarkoitettuja suoraan elintarvikkeiksi, hintojen nykyisen kehityksen vuoksi, ja (2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rasvan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 561/1999 2 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun muutokset julkaistaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999. ja niiden nykyisen varastointipaikan Myyt(cid:132)v(cid:132)t (cid:148)ljyer(cid:132)t julkistaa FEGA, calle Beneficencia, 8, E-28004 Madrid. J(cid:132)ljenn(cid:148)s edell(cid:132) tarkoitetun tarjouskilpailun muutoksista on toimitettava v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti komissiolle. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 561/1999 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (2) EYVL L 69, 16. 3. 1999, s. 13


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche (COM(99)0070 C4- 0139/99 99/0050(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence
fishing rights
infringement of EU law
passport

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/67 Mardi, 4 mai 1999 17. PCP: liste des types de comportement pre´judiciables * (proce´dure sans de´bat) A4-0192/99 Proposition de re`glement du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les re`gles de la politique commune de la peˆche (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Article 2, paragraphe 2 La Commission met a` la disposition des E´ tats membres et 2. du Parlement europe´en, ainsi que du comite´ consultatif de la peˆche, les informations qu’elle a reçues au titre du para- graphe 1. La Commission met a` la disposition des E´ tats membres et 2. du Parlement europe´en, ainsi que du comite´ consultatif de la peˆche, les informations qu’elle a reçues au titre du para- graphe 1, sur une base annuelle et au plus tard le 30 juin de l’anne´e suivant la collecte des donne´es. (Amendement 2) Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Conforme´ment a` la proce´dure e´nonce´e a` l’article 37 du traite´ et avant la date du 30 juin 2000, le Conseil arreˆte une liste des sanctions encourues dans les divers E´ tats membres pour les infractions a` la le´gislation communautaire vise´e a` l’article 1, e´nume´re´es a` l’annexe ci-apre`s, ainsi que des mesures de suivi, notamment en vue de parvenir a` l’appli- cation de sanctions comparables pour des infractions comparables sur l’ensemble du territoire de la Commu- naute´. (Amendement 3) Annexe, point E, tiret − De´barquement, mise en vente et transport des produits de la peˆche qui ne respectent pas les normes de commercia- lisation en vigueur et, en particulier, celles relatives aux tailles minimales. − De´barquement ille´gal de poisson; − Mise en vente et transport des produits de la peˆche qui ont e´te´ capture´s ou de´barque´s ille´galement ou qui ne respectent pas les normes de commercialisation en vigueur et, en particulier, celles relatives aux tailles minimales. (*) JO C 105 du 15. 4. 1999, p. 3


title: 1999/431/ΕΚΑΧ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 4ης Μαΐου 1999, που χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997

text: 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/25 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:20) 4η(cid:20) Μα(cid:24)ου 1999 που χορηγε" απαλλαγ$ στην Επιτροπ$ για τη διαχε"ριση τη(cid:20) ΕΚΑΧ για το οικονοµικ, -το(cid:20) 1997 (1999/431/ΕΚΑΧ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,  2χοντα4 υπ5ψη τα ποσ7 που περιλαµβ7νονται σε παρ7ρτηµα (1) και που περι2χονται στη δηµοσιονοµικ(cid:22) κατ7σταση τη4 ΕΚΑΧ, τη4 31η4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, και για την ετ(cid:22)σια 2κθεση του Ελεγκτικο= Συνεδρ(cid:3)ου που προσαρτ7ται στην απ7ντηση (2), µε την οπο(cid:3)α βεβαι(cid:18)νει 5τι στην εν λ5γω δηµοσιονοµικ(cid:22) κατ7σταση απεικον(cid:3)ζονται πιστ7 τα στοιχε(cid:3)α ενεργητικο= και η χρηµα- τοοικονοµικ(cid:22) κατ7σταση τη4 Ευρωπαϊκ(cid:22)4 Κοιν5τητα4 Aνθρακα και Χ7λυβα στι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, καθ(cid:18)4 και το αποτ2λεσµα των ενεργει(cid:18)ν τη4 ΕΚΑΧ για το οικονοµικ5 2το4 που 2ληξε την εν λ5γω ηµεροµην(cid:3)α, 1. χορηγε(cid:3) απαλλαγ(cid:22) στην Επιτροπ(cid:22) για τη διαχε(cid:3)ριση τη4 ΕΚΑΧ για τα αριθµητικ7 στοιχε(cid:3)α σχετικ7 µε την εκτ2λεση του προϋπολογισµο= για το οικονοµικ5 2το4 1997, που περι2χονται σε παρ7ρτηµα· 2. αναθ2τει στην πρ5εδρ5 του να διαβιβ7σει την παρο=σα απ5φαση και το ψ(cid:22)φισµα που περι2χει τι4 παρατηρ(cid:22)σει4 του στην Επιτροπ(cid:22), στο Συµβο=λιο, στο Ελεγκτικ5 Συν2δριο καθ(cid:18)4 και στη Συµβουλευτικ(cid:22) Επιτροπ(cid:22) τη4 ΕΚΑΧ και να µεριµν(cid:22)σει για τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του4 στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα (σειρ7 L). (1) ΕΕ C 225 τη4 13. 8. 1998, σ. 3. (2) ΕΕ C 352 τη4 18. 11. 1998, σ. 1. L 168/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ (Ecu) 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 ∆ιαθ2σιµα στι4 κεντρικ24 τρ7πεζε4 Απαιτ(cid:22)σει4 κατ7 πιστωτικ(cid:18)ν ιδρυµ7των Απαιτ(cid:22)σει4 κατ7 πελατ(cid:18)ν Οµολογ(cid:3)ε4 και 7λλοι τ(cid:3)τλοι σταθερ(cid:22)4 απ5δοση4 Ενσ(cid:18)µατα και ασ(cid:18)µατα στοιχε(cid:3)α ενεργητικο= Λοιπ7 στοιχε(cid:3)α ενεργηγικο= Ρυθµιστικο(cid:3) λογαριασµο(cid:3) 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 5 930 016 739 Υποχρε(cid:18)σει4 εκτ54 ισολογισµο= 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 ΠΑΘΗΤΙΚΟ (Ecu) Οφειλ24 σε πιστωτικ7 ιδρ=µατα Οφειλ24 που αντιπροσωπε=ονται απ5 παραστατικ5 Λοιπ7 στοιχε(cid:3)α παθητικο= Ρυθµιστικο(cid:3) λογαριασµο(cid:3) Προβλ2ψει4 για κινδ=νου4 και 2ξοδα Αναλ(cid:22)ψει4 υποχρε(cid:18)σεων για τον επιχειρησιακ5 προϋπολογισµ5 ΕΚΑΧ 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Σ7νολο υποχρε8σεων προ(cid:20) τρ"του(cid:20) 4 712 454 741 6 050 483 065 Προβλ2ψει4 για τη χρηµατοδ5τηση του επιχειρησιακο= προϋπολογισµο= Προβλ2ψει4 για υψηλο=4 κινδ=νου4 Αποθεµατικ7 Αποθεµατικ5 αναπροσαρµογ(cid:22)4 Μεταφερθ2ντα αποτελ2σµατα Αποτ2λεσµα χρ(cid:22)ση4 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 Σ7νολο καθαρ$(cid:20) θ-ση(cid:20) 1 217 561 998 ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ 5 930 016 739 Υποχρε(cid:18)σει4 εκτ54 ισολογισµο= 712 444 915 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 168/27 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡ∆ΩΝ ΚΑΙ ΖΗΜΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΟΥ ΛΗΓΕΙ ΣΤΙ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 ΕΞΟ∆Α (Ecu) 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 Τ5κοι και εξοµοιο=µενα 2ξοδα Καταβληθε(cid:3)σε4 προµ(cid:22)θειε4 Ζηµ(cid:3)ε4 και χρηµατοπιστωτικ24 πρ7ξει4 Lξοδα διοικητικ(cid:22)4 λειτουργ(cid:3)α4 ∆ιορθ(cid:18)σει4 αξ(cid:3)α4 επ(cid:3) ενσ(cid:18)µατων στοιχε(cid:3)ων ενεργητικο= Aλλα 2ξοδα εκµετ7λλευση4 ∆ιορθ(cid:18)σει4 αξ(cid:3)α4 επ(cid:3) απαιτ(cid:22)σεων, προβλ2ψει4 Σ7νολο λειτουργικ8ν εξ,δων Επιχορ(cid:22)γηση αποθεµατικο= αναπροσαρµογ(cid:22)4 Lκτακτα 2ξοδα ∆ιαφορ24 µετατροπ(cid:22)4 Αναλ(cid:22)ψει4 νοµικ(cid:18)ν υποχρε(cid:18)σεων κατ7 τη χρ(cid:22)ση Επιχορ(cid:22)γηση των προβλ2ψεων για τη χρηµατο- δ5τηση του επιχειρησιακο= προϋπολογισµο= Επιχορ(cid:22)γηση του ταµε(cid:3)ου εγγυ(cid:22)σεων Αποτ2λεσµα χρ(cid:22)ση4 Σ7νολο εξ,δων ΣΥΝΟΛΟ 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 ΕΣΟ∆Α (Ecu) 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 Τ5κοι και εξοµοιο=µενα 2σοδα Κ2ρδη απ5 χρηµατοπιστωτικ24 πρ7ξει4 Επιστροφ24 διορθ(cid:18)σεων αξ(cid:3)α4 επ(cid:3) απαιτ(cid:22)σεων και προβλ2ψεων Aλλα 2σοδα εκµετ7λλευση4 Σ7νολο λειτουργικ8ν εσ,δων Συναλλαγµατικ24 διαφορ24 Επιστροφ(cid:22) αποθεµατικο= αναπροσαρµογ(cid:22)4 Lσοδα σχετιζ5µενα µε τον επιχειρησιακ5 προϋπολο- γισµ5 Αν7ληψη απ5 την πρ5βλεψη για τη χρηµατοδ5τηση του επιχειρησιακο= προϋπολογισµο= Αν7ληψη απ5 αποθεµατικ5 Εγγυ(cid:22)σεων/Ειδικ5 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟ∆ΩΝ 853 115 540 958 650 624 L 168/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 3. 7. 1999 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 (Ecu) ΕΚΤΕΛΕΣΗ ∆απ(cid:6)νε(cid:9) Lξοδα διοικητικ(cid:22)4 λειτουργ(cid:3)α4 Αν7ληψη νοµικ(cid:18)ν υποχρε(cid:18)σεων Χρηµατοδ5τηση των µελλοντικ(cid:18)ν επιχειρησιακ(cid:18)ν προϋπολογισµ(cid:18)ν 5 000 000 180 869 553 274 000 000 5 000 000 201 176 900 0 Σ7νολο 459 869 553 206 176 900 (cid:10)σοδα Εισφορ7 Πρ5στιµα Επιδοτ(cid:22)σει4 ∆ι7φορα Ακυρ(cid:18)σει4 αναλ(cid:22)ψεων νοµικ(cid:18)ν υποχρε(cid:18)σεων Πλε5νασµα του προηγο=µενου προϋπολογισµο= Καθαρ5 υπ5λοιπο τη4 χρ(cid:22)ση4 Σ7νολο 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫ- ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0 49 131 189 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΧΡΗΣΗΣ (Ecu) Αποτ2λεσµα των πρ7ξεων εκτ54 προϋπολογισµο= µετ7 την αφα(cid:3)ρεση του καθαρο= υπολο(cid:3)που που δια- τ2θηκε για τον επιχηρησιακ5 προϋπολογισµ5 Αποτ2λεσµα τη4 εκτ2λεση4 του προϋπολογισµο= 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Π(cid:3)στωση για την πρ5βλεψη για τη χρηµατοδ5τηση του επιχειρησιακο= προϋπολογισµο= ∆ι7θεση πιστ(cid:18)σεων στο ταµε(cid:3)ο εγγ=ηση4 Σ7νολο 33 576 493 0 94 241 710 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ 2 320 137 2 110 521 Ο Γενικ(cid:18)(cid:9) Γραµµατ(cid:22)α(cid:9) Julian PRIESTLEY O Πρ(cid:18)εδρο(cid:9) José María GIL-ROBLES


text: C 279/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 II. Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktaten, − der henviser til den fjerde AVS-EØF-konvention (1), − der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442), − der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar − Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2), − der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6322/99 − C4-0186/99), − der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99 − C4-0187/99), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 7. Europæiske Udviklingsfond 1. for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb: Balance for 7. EUF pr. 31. december 1997 (1 000 ECU) AKTIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 LANGFRISTEDE AKTIVER Overført saldo Modtagne bidrag OMSÆTNINGSAKTIVER Debitorer Bankindestående 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Aktiver i alt 5 940 112 PASSIVER Situationen pr. 31. 12. 1997 FONDENS MIDLER Overført saldo Andre indtægter AFHOLDTE UDGIFTER Bogførte udgifter KREDITORER Kontant forskud fra 6. EUF 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 Passiver i alt 5 940 112 (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998. 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/135 Tirsdag, den 4. maj 1999 Anvendelse af midler − 7. EUF pr. 31. december 1997 Bevillingernes fordeling Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt OLT i alt 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 ANDRE INDTÆGTER 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 i alt 10 940 000 000,00 876 288 954,04 – 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomi- ske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 III. Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 189 og 276, − der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge, − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), 1. glæder sig over Revisionsrettens positive revisionserklæring; anmoder dog om, at Revisionsretten og Kommissionen i fællesskab behandler de problemer, der giver anledning til de mange tilfælde af manglende udtalelser i revisionserklæringen. e) A4-0132/99 I. Afgørelse om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til følgende tal i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 (1) og Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar (C4-0055/99) (2), hvori den bekræfter, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1997, (1) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 352 af 18. 11. 1998, s. 1


title: Resolutie over het negende jaarlijks verslag van de structuurfondsen (1997) (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status


title: Decisione sulla richiesta di revoca dell'immunità dell'on. Moniz

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

text: C 279/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 28. Richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Fe´ret A4-0210/99 Decisione sulla richiesta di revoca dell’immunita` parlamentare dell’on. Fe´ret Il Parlamento europeo, − ricevuta una richiesta di revoca dell’immunita` parlamentare concernente l’on. Daniel Fe´ret, trasmessa dal ministero per gli affari esteri del Belgio in data 8 luglio 1998 e comunicata in Aula il 14 settembre 1998, − visto l’articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita` delle Comunita` europee dell’8 aprile 1965 nonche´ l’articolo 4, paragrafo 2, dell’Atto relativo all’elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, − viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita` europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), − visto l’articolo 59 della Costituzione belga, − visto l’articolo 6 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita` (A4-0210/99), 1. decide di non revocare l’immunita` parlamentare; incarica il suo Presidente di trasmettere immediatamente la presente decisione, unitamente alla 2. relazione a essa attinente, alle competenti autorita` del Regno del Belgio. (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, p. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1986, p. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure). 29. Richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Moniz A4-0262/99 Decisione sulla richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Moniz Il Parlamento europeo, − vista la richiesta di revoca dell’immunita` dell’on. Fernando Moniz, trasmessa dal Procuratore generale del Portogallo per il tramite del Presidente dell’Assemblea della Repubblica del Portogallo in data 19 ottobre 1998 e comunicata in Aula il 5 novembre 1998, − visti l’articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunita` delle Comunita` europee dell’8 aprile 1995 e l’articolo 4, paragrafo 2, dell’Atto relativo all’elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1996, − viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunita` europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1996 (1), − visto l’articolo 157 della Costituzione portoghese, (1) Cfr. Raccolta della giurisprudenza della Corte 1964, pag. 397, causa 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier), e Raccolta 1996, pag. 2403, causa 149/85 (Wybot/Faure)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits ainsi qu'à la crème de marrons destinées à l'alimentation humaine (COM(95) 0722 C4-0406/96 96/0118(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit product
human nutrition


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 940/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 940/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls und Wiedereinf(cid:129)hrung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereinzuf(cid:129)hren. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 anwendbar. Die Aussetzung des Pr(cid:132)ferenzzolls und die Wiedereinf(cid:129)hrung des Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Bl(cid:129)ten und Bl(cid:129)tenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, (cid:142)gypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordanland bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von einbl(cid:129)tigen (Standard) Nelken (KN- Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingef(cid:129)hrt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 938/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 1999/432/CE: Decisión del Parlamento Europeo, de 4 de mayo de 1999, por la que se aprueba la gestión del Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1997

text: L 168/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 1999 DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO de 4 de mayo de 1999 por la que se aprueba la gestión del Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1997 (1999/432/CE) EL PARLAMENTO EUROPEO,  Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,  Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestión correspon- dientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1997 de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Fundación de Dublín), acompañado de la respuesta de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (C4-0054/99) (1),  Vista la Recomendación del Consejo de 11 de febrero de 1999 (5913/99 - C4-0149/99),  Visto el Informe de la Comisión de control presupuestario (A4-0163/99), A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que el balance financiero para el ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1997 es fiable y que las transacciones reflejadas en el mismo son, en general, legales y regulares, 1) Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo: EJERCICIO 1997 a) Ingresos 1. Subvención de la Comisión 2. Otros 3. Ingresos por servicios prestados b) Gastos Gastos de personal 1. Pagos del ejercicio 2. Créditos prorrogados Gastos administrativos 1. Pagos del ejercicio 2. Créditos prorrogados Gastos de operaciones 1. Pagos del ejercicio 2. Créditos prorrogados Balance del ejercicio Resultado del ejercicio a) – b) Créditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan Diferencias de cambio en el ejercicio (1) DO C 406 de 28. 12. 1998, p. 12. (en miles de ecus) 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 3. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 168/31 2) Reconoce que la Fundación ha dado pasos positivos para resolver los problemas técnicos pendientes relativos a la seperación de funciones entre el ordenador y el contable, así como para la aplicación de un nuevo sistema financiero descentralizado. 3) Celebra la aprobación de un memorándum de acuerdo con el fin de establecer una coopera- ción estructurada entre los Consejos de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y de la Agencia Europea para la Salud y la Seguridad en el Trabajo. 4) Apoya los esfuerzos realizados por la Fundación para mejorar la gestión cotidiana de las cuentas de anticipos, aplicando definiciones claras y orientaciones estrictas para reducir los gastos de misión, e introduciendo mejoras en el procedimiento presupuestario anual en lo referente a los contratos de estudios. 5) Aprueba, sobre la base del Informe del Tribunal de Cuentas, la gestión del Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 1997. 6) Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo y a la Comisión, así como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicación en el Diario Oficial (serie L). El Secretario General Julian PRIESTLEY El Presidente José María GIL-ROBLES


title: Résolution sur les états financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1997 et sur le rapport annuel relatif à la CECA pour l'exercice 1997 de la Cour des comptes relatif à la gestion comptable et à la gestion financière de la CECA

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: C 279/138 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 EXE´ CUTION DU BUDGET Exe´cution du budget ope´rationnel CECA (montants exprime´s en e´cus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 DE´ PENSES De´penses administratives Engagements juridiques Financement du budget ope´rationnel futur Total RECETTES Pre´le`vements Amendes Bonifications Divers Annulations d’engagements juridiques Reprise de l’exce´dent du budget pre´ce´dent Solde net de l’exercice Total RE´ SULTAT DE L’EXE´ CUTION DU BUDGET 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 DE´ TERMINATION DU RE´ SULTAT DE L’EXERCICE (montants exprime´s en e´cus) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Re´sultat des ope´rations non budge´taires apre`s de´duction du solde net affecte´ au budget ope´rationnel Re´sultat de l’exe´cution du budget Total Dotation aux provisions pour le financement du budget ope´rationnel Dotation au Fonds de garantie RE´ SULTAT AVANT AFFECTATION 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 Re´solution sur les e´tats financiers de la Communaute´ europe´enne du charbon et de l’acier au 31 de´cembre 1997 et sur le rapport annuel de la Cour des comptes relatif a` la CECA pour l’exercice 1997, accompagne´ de la re´ponse de la Commission II. Le Parlement europe´en, − vu les e´tats financiers de la Communaute´ europe´enne du charbon et de l’acier au 31 de´cembre 1997 (1), pre´sente´ par la Commission, et notamment le bilan et les comptes de profits et pertes de la CECA au 31 de´cembre 1997, − vu le rapport de la Cour des comptes europe´enne sur les e´tats financiers au 31 de´cembre 1997 de la Communaute´ europe´enne du charbon et de l’acier (2), et le rapport annuel relatif a` la CECA pour l’exercice 1997 de la Cour des comptes, accompagne´ de la re´ponse de la Commission (C4- 0055/99) (3), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0132/99), (1) (2) (3) JO C 255 du 13. 8. 1998, p. 3. JO C 255 du 13. 8. 1998, p. 28. JO C 352 du 18. 11. 1998, p. 1. 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/139 Mardi, 4 mai 1999 A. conside´rant que la Cour des comptes conclut que les e´tats financiers de la CECA au 31 de´cembre 1997 pre´sente une image fide`le du patrimoine, de la situation financie`re et du re´sultat des ope´rations de celle-ci pour l’exercice cloˆture´ a` cette meˆme date, B. conside´rant que la Cour des comptes affirme que la le´galite´ et la re´gularite´ des ope´rations sont, dans leur ensemble, suffisamment assure´es et qu’elle propose une de´claration positive d’assurance, C. conside´rant que, a` l’approche de l’expiration du traite´ de Paris en 2002, alors que les activite´s de la CECA sont progressivement re´duites, le ratio de solvabilite´ de celle-ci a atteint 28,3 % a` la fin de 1997, se rapprochant ainsi de l’objectif de 100 % fixe´ pour 2002, notamment en raison d’une augmentation du Fonds de garantie et d’une diminution de l’encours des preˆts, D. conside´rant que des dispositions sont prises actuellement pour garantir qu’a` l’expiration du traite´ en 2002, les recettes provenant de re´serves subsistantes seront utilise´es pour un Fonds de recherche en faveur de secteurs lie´s a` la side´rurgie; 1. prend acte des observations formule´es par la Cour des comptes et de la re´ponse de la Commission et constate avec satisfaction que, dans son rapport, la Cour des comptes ne formule aucune critique et propose une de´claration positive d’assurance; 2. remarque que, alors que le cinquantenaire de la CECA, en 2002, approche, la Commission continue a` pratiquer une gestion financie`re prudente, maintient en fonction le personnel expe´rimente´ et consacre les ressources requises au maintien du controˆle de qualite´ jusqu’a` la fin; prend acte de l’affirmation de la Cour des comptes selon laquelle il convient d’eˆtre attentif au ratio de 3. solvabilite´ de la CECA jusqu’a` l’expiration du traite´ de Paris, puis au-dela`, pour assurer le service des emprunts restants; 4. constate que la strate´gie de cession des immeubles de la CECA dans l’ensemble du monde est en cours d’application, avec l’ache`vement du transfert de l’immeuble de Washington en 1997, et demande que le transfert des immeubles de Canberra, de Lisbonne, de Windhoek et de Milan soit mene´ a` bien rapidement; 5. estime que les proble`mes qui avaient retenu l’attention au cours des exercices pre´ce´dents tels que le preˆt a` Eurotunnel, le financement par la CECA du «Grand Belt» au Danemark, le respect des conditions re´gissant l’octroi de preˆts bonifie´s affecte´s a` la cre´ation d’emplois et l’efficacite´ des dispositions en matie`re d’e´tablissement de rapports et de controˆle dans le contexte des preˆts globaux ont e´te´ re´gle´s dans l’intervalle. f) A4-0163/99 I. De´cision donnant de´charge au conseil d’administration de la Fondation europe´enne pour l’ame´lio- ration des conditions de vie et de travail sur l’exe´cution de son budget pour l’exercice 1997 Le Parlement europe´en, − vu le traite´ CE et notamment son article 276, − vu le rapport de la Cour des comptes sur les e´tats financiers et la gestion de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (C4-0054/99) (1), − vu la recommandation du Conseil du 11 fe´vrier 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0163/99), A. conside´rant que la Cour des comptes estime que les e´tats financiers relatifs a` l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´rations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res; (1) JO C 406 du 28. 12. 1998, p. 12


title: REGLAMENTO (CE) N° 942/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

text: L 117/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 942/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 938/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de claveles de varias flores (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 18 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1999, p. 71. 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/27 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Resolution on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 SEC(99) 0581 C4-0219/99)

eurovoc_concepts:
EU legal system
European treaties
legal basis
legislative procedure
parliamentary procedure
revision of the Treaty (EU)

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/51 Tisdagen den 4 maj 1999 19. anser vidare att det inom Europeiska unionen finns geografiska hinder såsom bergskedjor, som fo¨rsvårar transporterna mellan grannregioner, och att dessa problem da¨rfo¨r sa¨rskilt bo¨r uppma¨rksammas, anser att man inom ramen fo¨r transportpolitiken bo¨r ta ha¨nsyn till gra¨nsregionernas sa¨rskilda 20. behov, gla¨der sig o¨ver att man fra¨mjar interregionala och gra¨nso¨verskridande projekt, 21. anser att sammanla¨nkningen av kandidatla¨nderna med Europeiska unionen bo¨r genomfo¨ras i no¨dva¨ndig konsekvens med gemenskapens transportpolitik; va¨lkomnar info¨randet av struktursto¨d info¨r anslutningen och en nyorientering av Phare-programmet info¨r den kommande utvidgningen, da¨r sto¨rre tyngdpunkt la¨ggs på infrastrukturinvesteringar i de central- och o¨steuropeiska la¨nderna, 22. a¨r o¨vertygat om att en fo¨rba¨ttring av de europeiska transportfo¨rbindelserna mellan Europeiska unionen och gra¨nsregionerna, inbegripet staterna i fo¨re detta Sovjetunionen och Medelhavsla¨nderna, a¨r av sto¨rsta vikt fo¨r de framtida fo¨rbindelserna; beklagar att varken Tacis- eller Meda-programmen fo¨r na¨rvarande kan åta sig stora infrastrukturinvesteringar; kra¨ver att fo¨rba¨ttringar av transportinfrastrukturen bo¨r anses bera¨ttigade till sto¨d, na¨r man i framtiden genomfo¨r en o¨versyn av Tacis- och Meda-programmen, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet och 23. regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna. 7. Ej fa¨rdigbehandlade lagstiftningsfo¨rslag i rådet A4-0255/99 Resolution om fo¨rteckningen o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny ra¨ttslig grund och en eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfa- randet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (C4-0134/99 − SEK(99)0581 − C4-0219/99) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen, − med beaktande av Fo¨rdraget om Europeiska unionen, som tra¨der i kraft den 1 maj 1999, − med beaktande av kommissionens dokument som innehåller fo¨rteckningen o¨ver ej fa¨rdigbehandlade lagstiftningsfo¨rslag i rådet per den 1 maj 1999 med uppgift om eventuell ny ra¨ttslig grund och eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (C4-0134/99 − SEK(99)0581 − C4-0219/99), − med beaktande av sin resolution av den 20 januari 1994 om tilla¨mpningen av Fo¨rdraget om Europeiska unionen på fo¨rslag som inte var fa¨rdigbehandlade den 31 oktober 1993 och fo¨r vilka fo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfarandet (1), − med beaktande av skrivelserna den 13 och 26 april 1999 från parlamentets ordfo¨rande till rådets ordfo¨rande om genomfo¨randet av Amsterdamfo¨rdraget, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r ra¨ttsliga frågor och medborgarra¨tt och yttrandena från de bero¨rda utskotten, det vill sa¨ga utskottet fo¨r sysselsa¨ttning och socialfrågor, budgetutskottet, utskottet fo¨r utveckling och samarbete, fiskeriutskottet, utskottet fo¨r transport och turism, utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser, utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor, utskottet fo¨r forskning, teknologisk utveckling och energi och utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd (A4-0255/99), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 44, 14. 2. 1994, s. 175. C 279/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 A. Det nya fo¨rdraget innehåller inga o¨vergångsbesta¨mmelser som reglerar beslutsfo¨rfaranden som inte a¨r fa¨rdigbehandlade. Institutionerna bo¨r da¨rfo¨r avhja¨lpa denna brist genom att tillgripa allma¨nna principer fo¨r gemenskapsra¨tten, och framfo¨r allt genom att − ge de institutionella fo¨ra¨ndringarna full verkan genom att ra¨tta sig efter bokstaven och andan i det nya fo¨rdraget i syfte att uppnå de nya politiska och faststa¨llda målen, som bera¨ttigar a¨ndringarna av ra¨ttslig grund och/eller fo¨rfarande, − respektera den princip om fo¨renkling av fo¨rfarandena som EG-domstolen har bekra¨ftat, vilket a¨ven a¨r en politisk skyldighet mot medborgarna. B. Unionens nya mål påverkar ra¨ckvidden och innehållet i nuvarande ra¨ttsakter, i synnerhet − det gradvisa uppra¨ttandet av ett område med frihet, sa¨kerhet och ra¨ttvisa (ny avdelning IV i EG-fo¨rdraget), vilket kommer att inneba¨ra att fo¨rslagen på området fri ro¨rlighet fo¨r personer, visering, invandring, asyl och civilra¨ttsligt samarbete, vilka hittills har grundat sig på mellanstatligt samarbete, får en gemenskapsinriktning vad ga¨ller metoder och perspektiv, − positiva åtga¨rder fo¨r att beka¨mpa alla former av diskriminering (nya artiklarna 12 och 13 i EG-fo¨rdraget), − skydd av de ma¨nskliga ra¨ttigheterna och grundla¨ggande friheterna (artikel 6 i EU-fo¨rdraget) − insyn i den offentliga verksamheten (ny artikel 255 i EG-fo¨rdraget), − skydd av privatlivet (ny artikel 286 i EG-fo¨rdraget), − antagande av åtga¨rder mot rasism och fra¨mlingsfientlighet (artikel 29 i EU-fo¨rdraget), − antagande av åtga¨rder mot terrorism, ma¨nniskohandel och brott mot barn, narkotikasmuggling, vapensmuggling, korruption och bedra¨gerier (artikel 29 i EU-fo¨rdraget), − åtga¨rder på det civilra¨ttsliga samarbetets område som får fo¨ljdverkningar o¨ver nationsgra¨nserna (artikel 65 i EG-fo¨rdraget), − åtga¨rder mot bedra¨gerier som omfattar gemenskapens finansiella intressen (artikel 280 i EG-fo¨rdraget), − åtga¨rder fo¨r att garantera ho¨g kvalitets- och sa¨kerhetsstandard fo¨r ma¨nskliga organ och substanser samt blod (artikel 152. 4 a i EG-fo¨rdraget), − åtga¨rder på det veterina¨rmedicinska området och va¨xtskyddsområdet (artikel 152. 4b i EG- fo¨rdraget). C. Parlamentet bo¨r helt och hållet åta sig det nya institutionella ansvar som fo¨reskrivs i fo¨rdraget, i synnerhet na¨r − medbeslutandefo¨rfarandet a¨r tilla¨mpligt, − na¨r parlamentet fo¨r fo¨rsta gången go¨rs delaktigt i rådets beslut genom samråd (till exempel artikel 65 i EG-fo¨rdraget). D. Inom ramen fo¨r medbeslutandefo¨rfarandet a¨r parlamentet medlagstiftare och tillsammans med rådet (politiskt och juridiskt) ansvarigt fo¨r ra¨ttsakten i fråga. Deltagandet i utformningen och slutfo¨randet av ra¨ttsakten i fråga a¨r resultatet av en interinstitutionell balans som skiljer sig avseva¨rt från den som fo¨reskrivs i fo¨rdragen fo¨r de o¨vriga lagstiftningsfo¨rfarandena, under vilka endast rådet ba¨r det slutliga ansvaret. E. Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r tre typer av a¨ndringar som ro¨r de lagstiftningsfo¨rslag som a¨nnu inte a¨r fa¨rdigbehandlade av rådet: − en a¨ndring av den ra¨ttsliga ramen till fo¨ljd av faststa¨llandet av unionens nya mål (t. ex. avdelning IV i EG-fo¨rdraget), − a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden utan att det sker någon a¨ndring av fo¨rfarandet (exempelvis bo¨r ett fo¨rslag som grundar sig på artikel 100a grunda sig på artikel 152, eftersom det ro¨r folkha¨lsa), − a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet (på transportområdet har exempelvis artikel 75 (samarbete) blivit artikel 71 (medbeslutande). F. Na¨r en a¨ndring av fo¨rdraget inneba¨r att ra¨ttsaktens karakta¨r a¨ndras och att parlamentet deltar i lagstiftningsfo¨rfarandet på ett avseva¨rt annorlunda sa¨tt (exempelvis info¨rande av nya gemenskaps- befogenheter eller info¨rande av medbeslutandefo¨rfarandet), bo¨r detta fo¨rfarande i alla de ovanna¨mnda tre fallen inledas i och med att fo¨rdraget tra¨der i kraft. 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/53 Tisdagen den 4 maj 1999 G. Fo¨rdraget tra¨der i kraft under exceptionella politiska omsta¨ndigheter, vid ett tillfa¨lle då kommissionen har avgått och Europaparlamentet har sin sista sammantra¨desperiod fo¨re valet till Europaparlamentet den 13 juni 1999. H. I ett antal fall fo¨r vilka medbeslutandefo¨rfarandet a¨r tilla¨mpligt fo¨reskriver fo¨rdraget obligatoriskt samråd med Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n. Fo¨rutom de ra¨ttsliga konsekvenserna får detta samråd viktiga politiska konsekvenser, eftersom det bidrar till att de bero¨rda parterna i sto¨rre utstra¨ckning deltar i utarbetandet av gemenskapsakter. I detta sammanhang har parlamentet i sin egenskap av medlagstiftare ansvar fo¨r att o¨vervaka att detta fo¨rfarande fo¨ljs helt och fullt. I. I medborgarnas intresse bo¨r institutionerna i enlighet med principen om uppriktigt och a¨rligt samarbete fo¨rutse ett snabbare fo¨rfarande fo¨r brådskande lagstiftningsa¨renden fo¨r vilka medbeslut- andefo¨rfarandet a¨r tilla¨mpligt till fo¨ljd av fo¨rdragets ikrafttra¨dande, fo¨rutsatt att dessa ra¨ttsakter a¨r av sto¨rre politiskt intresse och att Europaparlamentet fo¨retra¨desra¨tt och principen om ra¨ttslig sa¨kerhet respekteras. J. Eftersom unionen endast har delegeringsbefogenheter, bo¨r alla gemenskapsakter grunda sig på en besta¨mmelse i fo¨rdragen som ger unionen befogenheter att handla och anger vilket fo¨rfarande som skall tilla¨mpas. Enligt domstolens ra¨ttspraxis skall valet av ra¨ttslig grund fo¨r en ra¨ttsakt grunda sig på objektiva element som kan understa¨llas domstolskontroll. K. Gemenskapsakter skall antas i enlighet med det fo¨rfarande som fo¨reskrivs i den besta¨mmelse som utgo¨r ra¨ttslig grund, i den form denna besta¨mmelse ga¨ller vid den tidpunkt då ra¨ttsakten slutgiltigt antas. Parlamentet uppma¨rksammar de lagstiftningsfo¨rslag som kommissionen har vidarebefordrat och 1. betraktar allma¨nt alla lagstiftningsfo¨rslag som har anpassats efter medbeslutandefo¨rfarandet såsom inledda per den 1 maj 1999, 2. anser att det under rådande politiska omsta¨ndigheter i samband med avslutningen av den fja¨rde valperiodens arbete a¨r la¨mpligare att låta det kommande parlamentet bekra¨fta sto¨rsta delen av de ståndpunkter som antas inom ramen fo¨r de lagstiftningsfo¨rfaranden som har anpassats efter medbeslut- andefo¨rfarandet, 3. anser emellertid att det framfo¨r allt fo¨r brådskande lagstiftningsa¨renden under medbeslutandefo¨r- farandet skulle kunna info¨ras ett snabbare fo¨rfarande fo¨r att slutfo¨ra dessa a¨renden (som a¨nnu inte a¨r fa¨rdigbehandlade i maj 1999), fo¨rutsatt att fo¨ljande villkor uppfylls: − att kommissionen vidarebefordrar ett lagstiftningsfo¨rslag till parlamentet och rådet i enlighet med artikel 251 i EG-fo¨rdraget, − att parlamentet bekra¨ftar sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen, vilket har avgivits fo¨r fo¨rdragets ikrafttra¨dande, − att rådet bekra¨ftar sin gemensamma ståndpunkt eller om så beho¨vs godka¨nner ra¨ttsakten, om rådet kan godta parlamentets a¨ndringar, − att parlamentet eventuellt godka¨nner den gemensamma ståndpunkten (artikel 251. 2a), − att revisionsra¨tten, Ekonomiska och sociala kommitte´n och Regionkommitte´n ho¨rs genom ett exceptionellt fo¨rfarande om detta a¨r no¨dva¨ndigt, uppskattar att kommissionen har åtagit sig att snarast mo¨jligt vidarebefordra de a¨ndrade fo¨rslagen 4. fo¨r att ta ha¨nsyn till de ståndpunkter parlamentet och rådet tidigare har givit uttryck fo¨r inom ramen fo¨r andra lagstiftningsfo¨rfaranden fo¨re fo¨rdragets ikrafttra¨dande, bekra¨ftar att det vill samarbeta lojalt med de o¨vriga institutionerna fo¨r att genomfo¨ra den fo¨rsta fasen 5. i medbeslutandefo¨rfarandet, såsom denna fas beskrivs i artikel 251. 2 i fo¨rdraget, 6. erinrar om att medbeslutandefo¨rfarandet, sa¨rskilt på områdena socialfrågor, energi, miljo¨ och transport, inneba¨r samråd med Regionkommitte´n och/eller Ekonomiska och sociala kommitte´n och bega¨r att dessa kommitte´er i en anda av a¨rligt och uppriktigt samarbete skall kunna uttrycka sina åsikter så snabbt som mo¨jligt, 7. fo¨rbehåller sig ra¨tten att inte yttra sig fo¨rra¨n senare, i synnerhet na¨r det ga¨ller a¨renden i vilka kommissionen skall la¨gga fram a¨ndrade fo¨rslag och framfo¨r allt na¨r detta beror på att en ny ra¨ttslig grund fo¨reskrivs (t. ex. artikel 152), C 279/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 8. uppmuntrar kommissionen att, na¨r det ga¨ller fo¨rslag ro¨rande området med frihet, sa¨kerhet och ra¨ttvisa (avdelning IV i EG-fo¨rdraget), la¨gga fram lagstiftningsfo¨rslag och da¨rvid ta vederbo¨rliga ha¨nsyn till att de bero¨rda ra¨ttsakterna har a¨ndrat karakta¨r, 9. uppma¨rksammar de riktlinjer fo¨r a¨ndringarna av ra¨ttslig grund och/eller fo¨rfarande som ingår i kommissionens ovanna¨mnda dokument, men fo¨rbehåller sig ra¨tten att senare tilla¨mpa besta¨mmelserna ro¨rande behandling av ra¨ttslig grund i parlamentets arbetsordning på vissa fo¨rslag, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, revisions- 10. ra¨tten, Regionkommitte´n, Ekonomiska och sociala kommitte´n, regeringarna och parlamenten i medlems- staterna. 8. Odling av frukttra¨d * (fo¨rfarande utan beta¨nkande) Fo¨rslag till rådets direktiv om a¨ndring av direktiv 76/625/EEG om de statistiska underso¨kningar som medlemsstaterna skall genomfo¨ra fo¨r att besta¨mma produktionskapaciteten fo¨r odlingar med vissa slag av frukttra¨d (KOM(99)0078 − C4-0181/99 − 99/0051(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Fo¨rslaget godka¨ndes. 9. Veterina¨rmedicinska la¨kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung * (fo¨rfarande utan beta¨nkande) Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 2377/90 om inra¨ttandet av ett gemenskapsfo¨rfarande fo¨r att faststa¨lla gra¨nsva¨rden fo¨r ho¨gsta tillåtna restma¨ngder av veterina¨r- medicinska la¨kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (KOM(99)0130 − C4-0167/99 − 99/0072(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Fo¨rslaget godka¨ndes. 10. Gemenskapens finansiella sto¨d på området fo¨r transeuropeiska na¨t ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0260/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om fo¨rslaget till Europa- parlamentets och rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EG) nr 2236/95 om allma¨nna regler fo¨r gemenskapens finansiella sto¨d på området fo¨r transeuropeiska na¨t (KOM(98)0172 − C4-0283/98 − 98/0101(COD) − tidigare 98/0101(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver kommissionens fo¨rslag som ej var fa¨rdigbehandlade den 1 maj 1999 fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfarandet,


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 05. 1999 KOM(1999) 217 lopull. 98/0071 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esittämä) 1 PERUSTELUT Komissio on päättänyt muuttaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta1 Euroopan parlamentin 9. helmikuuta 1999 kyseisestä ehdotuksesta antaman lausunnon2 perusteella ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti. jäsenvaltioiden lähentämisestä lainsäädännön koskevan jotka Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli ottaa käyttöön uusia säännöksiä, koskevat muovimateriaaleista valmistettuja henkilöautojen polttoainesäiliöitä, ja muuttaa direktiivin 70/221/ETY nimeä ja laajentaa sen soveltamisalaa siten, että siihen kuuluvat myös muiden kuin nestemäisten polttoaineiden säiliöt (ts. myös kaasumaisten polttoaineiden säiliöt). Kaasumaisista polttoaineista on tulossa yhä merkittävämpiä moottoriajoneuvojen voimanlähteitä erityisesti ympäristösyistä. Jotta otettaisiin huomioon henkilöautojen polttoainesäiliöiden valmistuksen tekninen kehitys direktiivin 70/221/ETY säännösten vahvistamisen jälkeen, on syytä mukauttaa kyseinen direktiivi ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjunnan kannalta koskevan YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 34 teknisiin vaatimuksiin ja erityisesti vaatimuksiin, valmistettuja M1-luokan ajoneuvojen polttoainesäiliöitä. koskevat muovimateriaaleista jotka Euroopan parlamentti ei hyväksynyt esittelijän kertomuksessa esitettyjä tarkistuksia 5 ja 6. Komissio hyväksyy pääkohdiltaan seuraavat tarkistukset: – Aikatauluun tehtävät muutokset, jotta toimenpiteiden täytäntöönpano vastaa olosuhteita ja direktiiviehdotus sopii paremmin yhteen nykyisen lainsäädännön kanssa. Tavoitteiksi asetetut päivämäärät eivät kuitenkaan enää päde, ja ne on asetettava uudelleen jäsenvaltioilta saatujen lausuntojen jälkeen (tarkistus 3). – Viittaus 'kuormaamattoman massan' määritelmään, sellaisena kuin se esitetään direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevassa 2. 6 kohdassa. Jos siis perusdirektiivin määritelmää muutetaan, muutos koskee myös nykyistä ehdotusta (tarkistus 4). Komissio ei hyväksy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on: – Ottaa käyttöön vaatimuksia, jotta estettäisiin polttoaineen tielle valuminen, joka saattaa aiheuttaa vakavaa vaaraa pyöräilijöille ja moottoripyöräilijöille. Komissio on täysin samaa mieltä siitä, että tämä on vakava ongelma sekä turvallisuuden että ympäristön kannalta, mutta tarkistusten sanamuotoa ja teknisiä erityisvaatimuksia ei kuitenkaan voida hyväksyä. Testit ja menettelyt on määriteltävä hyvin tarkkaan. Lisäksi komissio katsoo, että dieselpolttoaineen valumisen ongelmaa voitaisiin 1 KOM(1998) 97 lopullinen. 2 Asiakirja PE A4-495/98. 2 käsitellä paremmin tulevassa komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajoneuvon sisäisestä valvontajärjestelmästä (OBD), jonka käyttöönotosta säädetään "auto–oil"-direktiivissä 98/69/EY (tarkistukset 1 ja 7). – Komiteamenettelyjen muuttaminen. Tämä on yleinen, laaja-alainen kysymys. Moottoriajoneuvoalaa säätelevä lainsäädäntö perustuu moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun kehysdirektiiviin 70/156/ETY. Erityisdirektiivin (kuten ehdotuksen aiheena olevan direktiivin) vastaavat säännökset eivät voi poiketa kehysdirektiivin säännöksistä (tarkistus 2). – Säiliön lisälaitteiden jättäminen mekaanisen kestävyyden testauksen ulkopuolelle. Ehdotettu tarkistus ei ole yhtä tiukka kuin komission ehdotus. On kuitenkin erittäin tärkeää, että säiliön lisäksi myöskään sen lisälaitteet eivät vuoda (tarkistus 8). 3 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 1998 on alkaen Jäsenvaltioiden 1 päivästä 1. lokakuuta noudatettava direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin direktiivillä, se on muutettuna vaatimuksia 70/156/ETY direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. tällä 1 on Jäsenvaltioiden 1. päivästä huhtikuuta 1999 alkaen noudatettava direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin direktiivillä, se on muutettuna vaatimuksia 70/156/ETY direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. tällä 2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot: 2. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2000 jäsenvaltiot: eivät - 70/156/ETY 4 mukaista EY-tyyppihyväksyntää, ja saa enää antaa direktiivin 1 kohdan artiklan eivät - 70/156/ETY 4 mukaista EY-tyyppihyväksyntää, ja saa enää antaa direktiivin 1 kohdan artiklan - saavat evätä tyyppihyväksynnän, kansallisten - saavat evätä tyyppihyväksynnän, kansallisten uudelta ajoneuvotyypiltä polttonestesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo ei ole direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukainen. uudelta ajoneuvotyypiltä polttonestesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo ei ole direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukainen. 3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2000 3. Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 4 jäsenvaltiot: jäsenvaltiot: pidä enää eivät - direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja 70/156/ETY pidä enää eivät - direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja 70/156/ETY saavat kieltää sellaisten - uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai joilla ei ole direktiivin käyttöönoton, mukaista 70/156/ETY vaatimustenmukaisuustodistusta, paitsi jos direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa, perusteena käytetään saavat kieltää sellaisten - uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai joilla ei ole direktiivin käyttöönoton, mukaista 70/156/ETY paitsi vaatimustenmukaisuustodistusta, jos direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa, perusteena käytetään polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä, vaatimuksia ei noudateta. tällä polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä, vaatimuksia ei noudateta. tällä ajoneuvoille 4. Tämä direktiivi ei mitätöi metallista polttonestesäiliöillä valmistetuilla aikaisemmin varustetuille annettua estä tällaisen hyväksynnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on annettu. hyväksyntää eikä se ajoneuvoille 4. Tämä direktiivi ei mitätöi metallista polttonestesäiliöillä valmistetuilla aikaisemmin varustetuille annettua estä tällaisen hyväksynnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on annettu. hyväksyntää eikä se Liitteessä I oleva 2. 3. kohta asenna 'kuormaamattomalla massalla' 2. 3 toimintakuntoisen ajoneuvon massaa korirakenteiden kanssa, ja jos kyseessä on kuuluva kuin M1-luokkaan muuhun hinausajoneuvo, kytkentälaitteen kanssa, tai rungon ja hytin massaa, jos valmistaja ei ja/tai lukien kytkentälaitetta jäähdytysnesteet, öljyt, polttoaine, 100 % muista ottamatta työkalut, vararengas ja käytettyä vettä, kuljettaja, osalta ja matkustamohenkilökunnan jäsenen paino (75 kg), jos ajoneuvossa on istuin häntä varten), korirakenteita (mukaan linja-autojen nesteistä lukuun 'kuormaamattomalla 2. 3 direktiivin olevassa toimintakuntoisen ajoneuvon massaa, massalla' I kohdassa määritellyn 70/156/ETY liitteessä 2. 6 5 6


title: Résolution sur la levée de l'immunité de M. Ferando Moniz

text: C 279/100 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 28. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Fe´ret A4-0210/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Daniel Fe´ret Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fe´ret transmise par le ministe`re belge des Affaires e´trange`res en date du 8 juillet 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 14 septembre 1998, − vu l’article 10 du Protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2 de l’Acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 59 de la Constitution belge, − vu l’article 6 de son re`glement, − vu le rapport de la commission du re`glement, de la ve´rification des pouvoirs et des immunite´s (A4-0210/99); 1. de´cide de ne pas lever l’immunite´ parlementaire; charge son Pre´sident de communiquer imme´diatement la pre´sente de´cision et le rapport de sa 2. commission aux autorite´s compe´tentes du Royaume de Belgique. (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure). 29. Demande de leve´e de l’immunite´ de M. Moniz A4-0262/99 De´cision sur la demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fernando Moniz Le Parlement europe´en, − saisi d’une demande de leve´e d’immunite´ parlementaire concernant M. Fernando Moniz transmise par le Procureur Ge´ne´ral de la Re´publique du Portugal par l’interme´diaire du Pre´sident de l’Assemble´e de la Re´publique du Portugal en date du 19 octobre 1998 et communique´e en se´ance ple´nie`re le 5 novembre 1998, − vu l’article 10 du Protocole sur les privile`ges et immunite´s des Communaute´s europe´ennes, du 8 avril 1965, ainsi que l’article 4, paragraphe 2 de l’Acte portant e´lection des repre´sentants du Parlement europe´en au suffrage universel direct, du 20 septembre 1976, − vu les arreˆts de la Cour de Justice des Communaute´s europe´ennes du 12 mai 1964 et du 10 juillet 1986 (1), − vu l’article 157 de la Constitution portugaise, (1) Cf. Recueil de la jurisprudence de la Cour 1964, p. 397, affaire 101/63 (Wagner/Fohrmann et Krier), et Recueil 1986, p. 2403, affaire 149/85 (Wybot/Faure)