title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 119/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 957/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang oqi- sl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym (cid:149)pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 15 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:190) peq(cid:148)pou 665 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 6 420 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 6 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) Oi oqcamislo(cid:148) pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 17 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/9 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- 6. we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 119/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Resolution on the draft interinstitutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 - C4-0184/99)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
fact-finding mission
fraud against the EU
town planning

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/279 Thursday 6 May 1999 − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0376/97), − having regard to the second report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0266/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 15. Interinstitutional agreement on the Fraud Prevention Office (procedure without debate) A4-0263/99 Resolution on the draft interinstitutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 − C4-0184/99) The European Parliament, − having regard to the Treaties, and in particular Article 199 of the EC Treaty, − having regard to the work of the group of high-level representatives of the European Parliament, the Council and the Commission on the urgent establishment of a new anti-fraud agency (1), − having regard to the draft interinstitutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office, drawn up on the basis of a Commission proposal (COM(99)0140 − C4-0184/99), − having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0263/99), Approves the draft interinstitutional agreement concerning internal investigations by the Fraud 1. Prevention Office (2); Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments 2. and governments of the Member States. (1) See paragraph 9, first indent, of its resolution of 14 January 1999 on improving the financial management of the Commission, OJ C 104, 14. 4. 1999, p. 106. Interinstitutional Agreement signed on 25 May 1999 (OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 15). (2)


title: Komission asetus (EY) N:o 966/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 966/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovel- lettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 119/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ett(cid:132) juustot, EUR/100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/33 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/35 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/37 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 967/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 967/1999 af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. L 119/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 6. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) (cid:190) 0 (cid:190) 28,00 0 62,00 0 (cid:190) 47,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 39,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 52,00 48,50 44,75 41,25 38,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein, Slovenien. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa la qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell"orzo, del granturco e del frumento duro (COM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/383 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa la qualita` tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0292/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0496/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0215/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 1. II. Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche approvate nella seduta del 28 gennaio 1999 (1) e con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 4 bis (nuovo) Articolo 4 bis 1. Per i semi oleosi, il pagamento per superficie e` ridotto al livello di base dei pagamenti per ettaro per i cereali in 4 fasi successive: − 86,43 Euro/t per il raccolto 2000 − 78,62 Euro/t per il raccolto 2001 − 70,81 Euro/t per il raccolto 2002 − 63,00 Euro/t a partire dal raccolto 2003. (L’emendamento 28, paragrafo 1, approvato il 28 gennaio 1999, decade) (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1 e). (*) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 4


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (COM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - ancien 99/0003(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Jeudi, 6 mai 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. Zoonoses ***I Re´solution le´gislative confirmant l’avis du Parlement europe´en sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil portant modification de la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d’origine animale, en vue de pre´venir les foyers d’infection et d’intoxication dus a` des denre´es alimentaires (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − ancien 99/0003(SYN)) (Proce´dure de code´cision: confirmation de la premie`re lecture) Le Parlement europe´en, − vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam entraıˆne un changement de base juridique et/ou de proce´dure, − vu sa re´solution du 4 mai 1999 sur les implications de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (releve´ des propositions le´gislatives en instance devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une e´ventuelle modification de la proce´dure le´gislative suite a` l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam) (1), − vu la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d’origine animale, en vue de pre´venir les foyers d’infection et d’intoxication dus a` des denre´es alimentaires (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), confirme´e par la Commission le 3 mai 1999, − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE; 1. confirme en tant que premie`re lecture dans le cadre de la proce´dure de code´cision, son vote du 13 avril 1999 (2) sur la proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 92/117/CEE concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d’origine animale, en vue de pre´venir les foyers d’infection et d’intoxication dus a` des denre´es alimentaires (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)); 2. invite le Conseil a` arreˆter l’acte; rappelle que la Commission est tenue de pre´senter au Parlement toute modification qu’elle entendrait 3. apporter a` sa proposition; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) PV de cette date, partie II, point 7. (2) PV de cette date, partie II, point 7


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi dell'Estonia verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE, Euratom) n° 2728/94 que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas (COM(98) 0168 C4-0302/98 98/0117(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/373 TEXTO DA COMISSA˜ O Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 36) Anexo IV, ponto 3 bis (novo) 3 bis. turas segundo o meio de transporte; Repartiça˜o das medidas no sector das infra-estru- Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que cria um instrumento estrutural de pre´-adesa˜o (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0138 − 98/0091(CNS) (1), − Tendo em conta a Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Conselho sobre a Agenda 2000: um instrumento estrutural de pre´-adesa˜o (ISPA), ajuda aos paı´ses candidatos (COM(98)0182), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 235o (actual artigo 308o) do Tratado CE (C4-0301/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Polı´tica Regional e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas, da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais, da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e da Comissa˜o dos Direitos da Mulher (A4-0382/98), − Tendo em conta que as concluso˜es do Conselho Europeu de 24-26 de Março de 1999 va˜o no sentido das alteraço˜es aprovadas pelo Parlamento Europeu em 19 de Novembro de 1998, − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Polı´tica Regional (A4-0238/99), 1. 2. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 164 de 29. 5. 1998, p. 4. l) A4-0146/99 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE, Euratom) no 2728/94 que institui um Fundo de Garantia relativo a`s acço˜es externas (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0168 − 98/0117(CNS)), na forma sob a qual foi alcançado acordo polı´tico no Conselho; − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 235o (actual artigo 308o) do Tratado CE e do artigo 203o do Tratado CEEA (C4-0302/98),


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 964/1999 z dnia 6 maja 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 31999R0964 L 119/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 964/1999 z dnia 6 maja 1999 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 (1) w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 861/1999 (2), w szczególności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do powyższego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów wymienio- nych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określa ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te mają również zastoso- wanie do każdej innej nomenklatury, która w całości lub czę- ściowo jest na niej oparta albo która dodaje do niej dodatkowe podziały lub która została ustanowiona przez szczególne prze- pisy wspólnotowe, mające na celu stosowanie taryfy i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane pod odpowiednimi kodami CN wymie- nionymi w kolumnie 2, z przyczyn wymienionych w kolumnie 3; akceptuje się, że wiążące informacje taryfowe wydane przez wła- dze celne Państw Członkowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej, które nie są zgodne z prze- pisami ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem, mogą być nadal przywoływane przez ich posiadacza na podstawie przepi- sów art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), przez okres trzech miesięcy; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wydziału Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komi- tetu Kodeksu Celnego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej pod kodami CN, określonymi w kolumnie 2 wymienionej tabeli. Artykuł 2 Wiążące informacje taryfowe wydane przez władze celne Państw, które nie są zgodne z przepisami ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem, mogą być nadal przywoływane na podstawie przepisów art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 przez okres trzech miesięcy. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 11. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 226 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) 8517 50 10 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz zapis kodów CN 8517, 8517 50 i 8517 50 10 (patrz także uwagi wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu do pozycji 8517, III) 8517 50 10 Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz zapis kodów CN 8517, 8517 50 i 8517 50 10 (patrz także uwagi wyjaśniające do Zharmonizowanego Systemu do pozycji 8517, III) Wyszczególnienie towarów (1) 1. Nadajnik optoelektroniczny umożliwiający przetwarzanie sygnałów częstotliwości radiowych na sygnały optyczne. Przy- rząd także przesyła te sygnały optyczne przez dalekosiężny system światłowodowy za pośrednictwem lasera wykorzystu- jącego technologię prądu nośnego. Usytuowany w sieci trans- misyjnej systemu telewizji kablowej 2. Optoelektroniczny odbiornik umożliwiający przetwarzanie sygnałów optycznych na sygnały częstotliwości radiowej po przesłaniu za pośrednictwem technologii prądu nośnego przez dalekosiężny system światłowodowy. Usytuowany w sieci transmisyjnej systemu telewizji kablowej. Wyjście częstotliwości radiowej jest wykorzystywane do obsługi kilku głównych łączy w lokalnym światłowodowym obszarze obsługi


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi della Bulgaria verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre incineración de residuos (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(COD) - antiguo 98/0289(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management

text: C 279/274 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 11. Incineracio´n de residuos ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 14 de abril de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre 1. incineracio´n de residuos (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − antiguo 98/0289(SYN)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 31. 12. Gestio´n y auditorı´a medioambientales ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se permite que las organizaciones se adhieran con cara´cter voluntario a un sistema comunitario de gestio´n y auditorı´a medioambientales (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − antiguo 98/0303(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndhævelse af de søfarendes arbejdstid på skibe, der anvender Fællesskabets havne (KOM(98)0662 C4- 0717/98 98/0321(COD) - tidligere 98/0321(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/271 Torsdag, den 6. maj 1999 7. Søfarers arbejdstid ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om håndhævelse af søfarers arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − tidligere 98/0321(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfarers arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 14. april 1999 (2) om forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfarers arbejdstid på skibe, der anløber EU-havne (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 29b). 8. Miljømærke ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312 (COD) − tidligere 96/0312(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7


title: Komisjoni direktiiv 1999/39/EÜ, 6. mai 1999, millega muudetakse direktiivi 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 31999L0039 L 124/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 5. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/39/EÜ, 6. mai 1999, millega muudetakse direktiivi 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigus- aktide ühtlustamise kohta, (1) muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/84/EÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 1, olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjoni direktiivi 96/5/EÜ (3) (muudetud direktiiviga 98/36/EÜ (4)) artiklis 6 nähakse ette, et teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud ei või sisaldada mingeid aineid niisuguses koguses, mis võib ohustada imikute või väikelaste tervist, ning et viivitamata tuleks kehtestada sel- liste ainete maksimummäärad; teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisal- duvate taimekaitsevahendite jääkide maksimummäära käsitlevad erinevad määrused põhjustavad liikmeriikideva- helisi kaubandustõkkeid; aasta direktiiviga novembri 1976. nõukogu 23. direktiiviga 76/895/EMÜ, mis käsitleb puu- ja köögiviljas sisalduvate pestitsiidijääkide maksimummäärasid (5) (viimati muude- tud nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/362/EMÜ teraviljal esinevate ja teraviljas sisalduvate pestitsiidijääkide maksi- mummäärade kehtestamise kohta (7) (viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ (8)), nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiiviga 86/363/EMÜ loomse päritoluga toiduainetes ja pestitsiidijääkide sisalduvate nende 97/41/EÜ (6)), pinnal (1) EÜT L 186, 30. 6. 1989, lk 27. (2) EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 20. (3) EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 17. (4) EÜT L 167, 12. 6. 1998, lk 23. (5) EÜT L 340, 9. 12. 1976, lk 26. (6) EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 33. (7) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 37. (8) EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25. ja 98/82/EÜ) direktiiviga maksimummäärade kehtestamise kohta (9) (viimati muu- detud nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiviga 90/642/EMÜ teata- vates taimse päritoluga toodetes, sealhulgas puu- ja köögi- viljas sisalduvate pestitsiidijääkide maksimummäärade keh- testamise kohta (10) (viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ) kehtestatud pestitsiidijääkide maksimummäära- sid kohaldatakse, ilma et see piiraks teraviljapõhiste töö- deldud toitude ja imiku- ja väikelapsetoitude suhtes kehti- vate erisätete kohaldamist; (4) (5) (6) (7) (8) ühenduse rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades lubab ettevaatusprintsiip sellistel juhtudel, kui vastavad teadusli- kud tõendid on ebapiisavad, ühendusel asjakohase teabe alusel vastu võtta ajutisi meetmeid kuni täiendava riskihin- nanguni ja need meetmed mõistliku aja jooksul läbi vaa- data; toidu teaduskomitee 19. septembri 1997. aasta ja 4. juuni 1998. aasta otsuste alusel on käesoleval ajal kaht- lusi, kas olemasolev aktsepteeritav päevaratsioon (ADI) on piisav imikute ja väikelaste tervise kaitsmiseks; need kaht- lused ei puuduta mitte ainult pestitsiide ja pestitsiidijääke, vaid ka ohtlikke keemilisi aineid, ning seetõttu uurib komisjon võimalusi, kuidas võimalikult kiiresti kehtestada imiku- ja väikelastetoidu raskemetallisisalduse maksimum- määrad; seetõttu on asjakohane imiku- ja väikelastetoiduks mõel- dud eritoitude suhtes kehtestada väga madal ühine piir- määr kõikide taimekaitsevahendite suhtes kuni ajani, mil neid aineid on üksikjuhtumite kaupa teaduslikult uuritud ja hinnatud; selleks väga madalaks ühiseks piirmääraks tuleks kehtes- tada 0,01 mg/kg, mis on tegelikult väikseim tuvastatav määr; komisjon püüab koostöös huvitatud osapooltega kontrol- limise kiiresti lõpule viia ning kehtestada asjakohased ja teaduslikult põhjendatud lubatud määrad, mis esitatakse uues, VII lisas; (9) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 43. (10) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 71. ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 24 (9) (10) (11) tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist; et teravil- japõhised töödeldud toidud ja imikutoidud läbivad valmis- tamise ajal põhjaliku töötluse, siis on hoolikalt valitud toor- ainest võimalik valmistada sisalduv pestitsiidijääkide määr on väga väike; tooteid, milles siiski on väike arv pestitsiide, mille puhul on võimalik, et isegi nii väikese määra puhul ületatakse halvimate manus- tamistingimuste korral nende pestitsiidide aktsepteeritav päevaratsioon; seetõttu ei tohiks teraviljapõhised töödel- dud toidud ja imikutoidud niisuguseid pestitsiide sisaldada ja kõnealuseid toiduaineid tuleks toota selliseid pestitsiide kasutamata; aktsepteeritav päevaratsioon saadakse pestitsiidide teadus- likul hindamisel, mis toimub vastavalt nõukogu direktiivile 91/414/EMÜ, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ, (2) ja teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisalduvate jääkide maksimummäärade keh- testamise aluseks on see aktsepteeritav päevaratsioon, mille suhtes direktiivides 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ järgitud lähe- nemisviisi; kohaldatakse vajaduse korral (12) käesolev direktiiv peegeldab olemasolevaid teadmisi nende ainete kohta; teaduse ja tehnika arengul põhinevad mis tahes muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artik- lis 13 sätestatud korras; 2. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 1. Teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imi- kute või väikelaste tervist. Vajalikud maksimummäärad keh- testatakse viivitamata. 2. Teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisal- duvate üksikute pestitsiidijääkide määr ei tohi ületada 0,01 mg/kg, välja arvatud nende ainete puhul, mille kohta on VII lisas kehtestatud erimäärad, millisel juhul kohaldatakse nimetatud erimäärasid. Eespool nimetatud määrasid kohaldatakse teraviljapõhiste töö- deldud toitude ja imikutoitude suhtes, mis on sellisel kujul tar- bimiseks ette nähtud või mis tuleb kasutusvalmiks teha vasta- valt tootja juhistele. Pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldiselt heakskiidetud standardmeetodeid. 3. VIII lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajan- dustoodete puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks. 4. Vajaduse korral kehtestatakse mikrobioloogilised nõuded;”. 3. Lisatakse VII ja VIII lisa järgmiselt: “VII LISA (13) direktiivi 96/5/EÜ tuleks vastavalt muuta; Teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisaldu- vate pestitsiidijääkide erimaksimummäärad (14) käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 VIII LISA Direktiivi 96/5/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine taane: tohi kasutada põllumajandustoodete Pestitsiidid, mida ei puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks. “— “pestitsiidijääkide” all mõistetakse teraviljapõhistes töödel- dud toitudes ja imikutoitudes sisalduvaid pestitsiidijääke, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (*) artikli 2 punktis 1, kaasa arvatud nende ainevahetuse saa- dused ja pestitsiidijääkide lagunemisel või reageerimisel tekkinud produktid, Aine keemiline nimetus ” (*) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. ” Artikkel 2 (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 21, 28. 1. 1999, lk 21. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2000. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 Neid õigus- ja haldusnorme kohaldatakse sellisel viisil, et need: Artikkel 3 a) lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 30. juunist 2000; Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 b) keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kaup- lemise alates 1. juulist 2002. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 6. mai 1999 Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral. Sellise viitamise viisi sätestavad liik- mesriigid. Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Διεύρυνση: Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση.


title: Komisijas Direktīva 1999/39/EK (1999. gada 6. maijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniemDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 31999L0039 18. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 124/8 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/39/EK (1999. gada 6. maijs), ar ko groza Direktīvu 96/5/EK par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas pro- duktiem īpašai diētai (1), kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK (2) un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu, apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju, (1) (2) (3) tā kā Komisijas Direktīvas 96/5/EK (3), kas grozīta ar Direk- tīvu 98/36/EK (4), 6. pants paredz, ka apstrādātu graud- augu pārtika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bēr- niem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību, un nepiecieša- mais šādu vielu maksimāli pieļaujamais daudzums jāievieš nekavējoties; tā kā atšķirīgi noteikumi par maksimāli pieļaujamo pesti- cīdu atlieku daudzumu apstrādātu graudaugu pārtikā un bērnu pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem rada tirdznie- cības barjeras starp dažām dalībvalstīm; tā kā maksimāli pieļaujamie pesticīdu atlieku daudzumi, kas noteikti Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvā 76/895/EEK, kas attiecas uz maksimāli pieļaujamo pesti- cīdu atlieku daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/41/EK (6), 1986. gada 24. jūlija Direktīvā 86/362/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanu graudaugos un uz tiem (7), kurā jaunākie gro- izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/82/EK (8), zījumi 1986. gada 24. jūlija Direktīvā 86/363/EEK par maksimāli (1) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. (2) OV L 48, 19. 2. 1997. , 20. lpp. (3) OV L 49, 28. 2. 1996. , 17. lpp. (4) OV L 167, 12. 6. 1998. , 23. lpp. (5) OV L 340, 9. 12. 1976. , 26. lpp. (6) OV L 184, 12. 7. 1997. , 33. lpp. (7) OV L 221, 7. 8. 1986. , 37. lpp. (8) OV L 290, 29. 10. 1998. , 25. lpp. pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanu dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/82/EK, un 1990. gada 27. novembra Direktīvā 90/642/EEK par mak- simāli pieļaujamo pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanu dažos augu izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem (10), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/82/EK, neskar īpašos noteikumus, kas piemērojami apstrādātu graudaugu pārtikai un bērnu pārtikai zīdaiņiem un maziem bērniem; tā kā, ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, gadīju- mos, kad nav pietiekamu zinātnisku pierādījumu, piesar- dzības princips ļauj Kopienai uz zināmu laiku pieņemt pagaidu pasākumus līdz riska papildu novērtēšanai un pasākumu izskatīšanai no jauna, balstoties uz pieejamo informāciju; tā kā, balstoties uz diviem Pārtikas zinātniskās komitejas atzinumiem (1997. gada 19. septembrī un 1998. gada 4. jūnijā), pašlaik ir šaubas par pastāvošo pieļaujamo die- nas devas lielumu (ADI) pietiekamību zīdaiņu un mazu bērnu veselības aizsardzībai; tā kā minētās šaubas attiecas ne tikai uz pesticīdiem un pesticīdu atliekām, bet arī uz veselību apdraudošām ķīmiskām vielām, un tādēļ Komisija pēc iespējas ātrāk noteiks smago metālu maksimāli pieļau- jamo daudzumu zīdaiņiem un maziem bērniem paredzē- tos pārtikas produktos; tā kā gadījumos, kad attiecīgie pārtikas produkti īpašai diē- tai paredzēti zīdaiņiem un maziem bērniem, līdz vielu atse- višķai zinātniskai analīzei un novērtēšanai jāpieņem ļoti zema vispārējā pieļaujamā robeža visiem pesticīdiem; tā kā par šo ļoti zemo vispārējo pieļaujamo robežu ir jāpie- ņem 0,01 mg/kg, kas praktiski ir minimālais nosakāmais daudzums; tā kā Komisija sadarbībā ar ieinteresētajām pusēm nekavē- joties pabeigs izskatīt un noteiks atbilstīgus un zinātniski pamatotus daudzumus jaunā VII pielikumā; (4) (5) (6) (7) (8) (9) OV L 221, 7. 8. 1986. , 43. lpp. (10) OV L 350, 14. 12. 1990. , 71. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 24 (9) (10) (11) tā kā būtu jāpieprasa stingrus ierobežojumus pesticīdu atliekām; tā kā rūpīgi izraugoties izejvielas, ir iespējams ražot produktus ar ļoti zemu pesticīdu atlieku līmeni, pie nosacījuma, ka apstrādātu graudaugu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem to ražošanas laikā iztur pamatīgu apstrādi; tā kā tomēr nelielam pesticīdu skaitam pat šādi zemi līmeņi pieļauj iespēju, ka visnelabvēlīgākos apstākļos šo pesticīdu ADI ir pārsniegta; tā kā tādēļ šī apstrādātu graudaugu pār- tika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt šos īpašos pesticīdus, un attiecīgo pro- duktu ražošanā šādus pesticīdus izmantot nedrīkst; izdarīti tā kā gadījumos, kad ADI iegūst zinātniski novērtējot pes- ticīdus atbilstīgi Padomes Direktīvai 91/414/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK (2), šo ADI izmantos maksimāli pieļaujamo atlieku robežu ieviešanai apstrādātu graudaugu pārtikai un pārtikai zīdaiņiem un maziem bērniem, vajadzības gadī- jumā izmantojot pieeju atbilstīgi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK; (12) tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šīm vielām; tā kā par jebkuriem grozījumiem, kuri balstās uz zinātnes un tehnoloģijas progresu, izlemj ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto procedūru; (13) tā kā Direktīva 96/5/EK ir attiecīgi jāgroza; (14) tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 2. 6. pantu aizvieto ar šādu: “6. pants 1. Apstrādātu graudaugu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā dau- dzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību. Nepie- ciešamie maksimāli pieļaujamie daudzumi jāapstiprina neka- vējoties. 2. Apstrādātu graudaugu pārtika un zīdaiņu un mazu bērnu pārtika nedrīkst saturēt atsevišķu pesticīdu atliekas, kas pār- sniedz 0,01 mg/kg, izņemot tās vielas, kurām īpašie daudzumi norādīti VII pielikumā- tādā gadījumā tiek piemēroti īpaši līmeņi. Iepriekšminētos daudzumus piemēro patēriņam gatavai vai pēc ražotāja instrukcijām pagatavojamai apstrādātu graudaugu pārtikai un pārtikai zīdaiņiem un maziem bērniem. Pesticīdu vispārpieņemtās standarta analīzes metodes. daudzumu atlieku noteikšanai izmanto 3. VIII pielikumā uzskaitītos pesticīdus nedrīkst izmantot tiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti apstrādātu graudaugu pārtikas un pārtikas zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai. 4. Mikrobioloģiskos kritērijus ievieš vajadzības gadījumā;”. 3. Pievieno šādus VII un VIII pielikumu: “VII PIELIKUMS Īpašie maksimāli pieļaujamie pesticīdu atlieku daudzumi apstrādātu graudaugu pārtikā un pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem 1. pants VIII PIELIKUMS Direktīvu 96/5/EK groza šādi: 1. 1. panta 4. punktam pievieno šādu ievilkumu: Pesticīdi, kurus nedrīkst izmantot tiem lauksaimniecības pro- duktiem, kas paredzēti apstrādātu graudaugu pārtikas un pār- tikas zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai “— “pesticīdu atliekas” ir apstrādātu graudaugu pārtikā un pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem palikušais augu aizsardzības produkts, kas definēts Padomes Direktīvas 91/414/EEK (*) 2. panta 1. punktā, tostarp tā metabolīti (vielu maiņas produkti) un reakcijās vai noārdīšanā radu- šies produkti, Vielas ķīmiskais nosaukums ” (*) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. ” 2. pants (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 30. jūnijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 Šos normatīvos un administratīvos aktus piemēro tādā veidā, ka: 3. pants a) atļauj tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 30. jūnija; Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants b) aizliedz tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2002. gada 1. jūlija. Briselē, 1999. gada 6. maijā Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN


text: C 279/420 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 25. Middle East peace process B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495 and 0503/99 Resolution on the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline The European Parliament, − recalling its previous resolutions on the Middle East peace process, − having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425, − having regard to the statement by the Berlin European Council of 25 March 1999 on the Middle East peace process, A. whereas under the Oslo Agreement the parties concerned agreed on a transitional period up to 4 May 1999 with a view to reaching a final status agreement, B. pointing out that, once the Israeli general election has taken place, all the negotiations already started between the Israelis and the Palestinians will have to be resumed and the Wye Plantation memorandum will have to be applied without delay, C. whereas both the European Union and the United States of America have called for an early resumption of the final status negotiations with the aim of concluding these within one year, D. whereas the Palestinian authorities decided to accept an extension of the transitional period beyond 4 May 1999, E. noting with satisfaction the reiteration by the Foreign Ministers attending the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart of their firm commitment to the basic principles underpinning the peace process, 1. Welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians’ unconditional right to self-determination, including the right to create a state, which the EU is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the EU concerning the future settlement of the conflict; 2. Reiterates its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an independent Palestinian state and recognition of the State of Israel’s existence and its right to security; 3. Welcomes the Palestinian authorities’ decision to accept an extension of the transitional period beyond 4 May 1999; 4. Calls on the parties concerned to resume the final status negotiations with a view to an early conclusion and to refrain from unilateral actions and declarations on issues that form part of such negotiations (borders, water, the settlements, refugees and the final status of the Palestinians and Jerusalem); 5. Calls on the Commission, the Council and the Member States and on the EU Special Envoy to make every effort to promote the resumption of these negotiations and calls, further, for the resumption of the negotiations on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process; 6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy, the Government and Parliament of Israel and the Palestinian National Authority and Legislative Council


title: Verordnung (EG) Nr. 963/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission vom 20. Dezember 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände der Umrechnungskurse für die Berechnung bestimmter Beträge im Rahmen der Mechanismen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 963/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission vom 20. Dezember 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde der Umrech- nungskurse f(cid:129)r die Berechnung bestimmter Betr(cid:132)ge im Rahmen der Mecha- nismen der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (cid:154)bergangsbeihilfe, um saisonbedingten Marktpreis- schwankungen Rechnung zu tragen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 wurde die neue agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro festgelegt. Das fr(cid:129)here System spezifischer landwirtschaftlicher Umrechnungskurse wurde aufgehoben. Die Wechselkurse der Mitgliedstaaten, die den Euro eingef(cid:129)hrt haben, wurden am 1. Januar 1999 unwiderruflich festgesetzt. Die Wech- selkurse f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der Mitglied- staaten, die den Euro nicht eingef(cid:129)hrt haben, schwanken t(cid:132)glich gegen(cid:129)ber dem Euro. Die Umrechnung der in Euro festgesetzten Preise in den auf Artikel 42 des Vertrages gegr(cid:129)ndeten Rechtsakten in die W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung nicht eingef(cid:129)hrt haben, erfolgt nunmehr mit dem geltenden Euro- Wechselkurs. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission (2) ist der Tag des maßgeblichen Tatbestands f(cid:129)r den Umrechnungskurs f(cid:129)r die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation noti- fizierten Preise einschließlich des R(cid:129)cknahme- preises der zweite Tag des Monats, in dem der Vorgang stattfindet. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3318/94 (4), k(cid:148)nnen Erzeugerorgani- sationen bei der Anwendung des R(cid:129)cknahme- preises gem(cid:132)ß Artikel 11 derselben Verordnung um einen bestimmten Prozentsatz von diesem abwei- chen, um saisonbedingten Schwankungen der Marktpreise Rechnung zu tragen. Artikel 14 Absatz 1 derselben Verordnung erlaubt den Erzeugerorga- nisationen eine solche Abweichung auch bei der des finanziellen Ausgleichs Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3902/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchf(cid:129)hrungssbestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung f(cid:129)r bestimmte Fischereierzeugnisse (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/95 (6), sowie Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung f(cid:129)r bestimmte Fischereierzeugnisse (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/95 (8), m(cid:129)ssen Erzeugerorganisationen, die die erlaubte Abwei- chung vom gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahme- bzw. Verkaufspreis in Anspruch nehmen, den zust(cid:132)n- digen Stellen des Mitgliedstaats den entspre- chenden Preis mindestens zwei Tage vor seinem Inkrafttreten mitteilen. (cid:154)bertragungsbeihilfe einer Die Erzeugerorganisationen m(cid:129)ssen den R(cid:129)cknah- mepreis bzw. den Verkaufspreis rechtzeitig im voraus kennen, damit sie ihrer Verpflichtung zur Mitteilung der von ihnen in Anspruch genom- menen Abweichung nachkommen k(cid:148)nnen. Im Rahmen der neuen agromonet(cid:132)ren Regelung kann der geltende Umrechnungskurs nicht vor dem Tag feststehen, an dem der maßgebliche Tatbestand eintritt; es sollte daher zwischen dem Tag des maßgeblichen Tatbestands und seinem Anwen- dungszeitraum eine gewisse Spanne liegen. Der Tag des maßgeblichen Tatbestands sollte der zweiundzwanzigste Tag des Monats sein, der dem Vorgang vorausgeht. Die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission ist demnach zu (cid:132)ndern. in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses Fischereierzeug- nisse (cid:190) f(cid:129)r (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 10. (3) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15. (5) ABl. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 35. (6) ABl. L 129 vom 14. 6. 1995, S. 7. (7) ABl. L 392 vom 31. 12. 1992, S. 29. (8) ABl. L 129 vom 14. 6. 1995, S. 5. 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/27 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 F(cid:129)r den Fischereisektor ist der Tag des maßgeblichen Tatbestands f(cid:129)r den Wechselkurs f(cid:129)r den R(cid:129)cknahme- preis und die von ihm abh(cid:132)ngigen Betr(cid:132)ge, die im Anhang aufgef(cid:129)hrt sind, der zweiundzwanzigste Tag des Monats, der dem Vorgang vorausgeht. Der anwendbare Wechselkurs ist der letzte Wechsel- kurs, den die Europ(cid:132)ische Zentralbank vor dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestandes festge- legt hat. “ 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Der anwendbare Umrechnungskurs f(cid:129)r den finan- ziellen Ausgleich gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 3759/92 ist der Wechselkurs, der am zwei- undzwanzigsten Tag des Monats gilt, der dem R(cid:129)ck- nahmevorgang vorausgeht. “ 3. Artikel 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 3 Der anwendbare Umrechnungskurs f(cid:129)r die (cid:154)bertra- gungsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 3759/92 und die Pauschalbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 4 derselben Verordnung ist der Wechsel- kurs, der am zweiundzwanzigsten Tag des Monats gilt, in dem die R(cid:129)cknahme der gelagerten Erzeugnisse erfolgt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 C4-0157/97 96/0312(COD) - tidligere 96/0312(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
consumer information
international standard
labelling


title: ACP-EC Conventions of Lomé : Compilation of texts XXII.

eurovoc_concepts:
EU act
directory
financial cooperation
technical cooperation


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (KOM(98) 0662 C4-0716/98 98/0319(COD) - tidligere 98/0319(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

text: C 279/270 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 14. april 1999 (1) om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet (KOM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 29a). 6. Arbejdstid for mobile arbejdstagere ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (KOM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD) − tidligere 98/0319(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (KOM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 14. april 1999 (2) om forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (KOM(98) 0662-C4-0716/98 − 98/0319(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 29b)


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Bulgaria en la vía de la adhesión.