title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/1999 z 18. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1595/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže s pôvodom v krajinách AKT alebo v zámorských krajinách a teritóriách (ZKT) a ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá o čiastočnej náhrade dovozných ciel uvalených na ryžu s pôvodom v krajinách AKT

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 270 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1024 L 125/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 5. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1024/1999 z 18. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1595/98, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže s pôvodom v krajinách AKT alebo v zámorských krajinách a teritóriách (ZKT) a ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá o čiastočnej náhrade dovozných ciel uvalených na ryžu s pôvodom v kraji- nách AKT KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o dojednaniach uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar vyrobený spracovaním poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich zo štátov africkej, karibskej a ticho- morskej (EHS) č. 715/90 (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 1, a o zrušení nariadenia oblasti (AKT) (1) (2) ods. 3 článok 2 nariadenia Komisie keďže (ES) č. 1595/98 (2) stanovuje v druhom pododseku pod bodom c), že predloženie originálu sprievodného osved- čenia EUR 1 slúži na overenie, že colné orgány vyváža- júceho štátu AKT vybrali doplnkový vývozný poplatok; keďže táto podmienka viedla k niektorým administra- tívnym ťažkostiam; keďže je preto nevyhnutné, aby sa vybratie doplnkového vývozného poplatku malo preuka- zovať predložením overenej kópie sprievodného osved- čenia EUR 1, v ktorom sú v kolónke 7 uvedené potrebné údaje; (3) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 „Tento dôkaz sa poskytne predložením kópie sprievodného osvedčenia EUR 1 overeného colným orgánom členského tovar prepustený do voľného obehu štátu, ktorým bol a v ktorom colné orgány vyvážajúceho AKT štátu uvedú v kolónke 7 niektorú z týchto poznámok: čiastka v národnej mene: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Rissin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (Podpis a úradná pečiatka). “ Článok 2 V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1595/98 sa druhý pododsek bodu c) nahrádza týmto pododsekom: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 18. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1998, s. 21


eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

formats: html pdf print

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 21999A0710(03) L 176/53 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 10 Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais Gerbiamasis Pone, A. Bendrijos laiškas Taryba primena derybas dėl Susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir yra gerai įsidėmėjusi Islandijos ir Norvegijos prašymą, jų dalyvavimo priimant sprendimus tose srityse, kurioms taikomas tas Susitarimas, dvasia ir siekiant sustiprinti Susitarimo tinkamą funkcionavimą, visomis teisėmis dalyvauti komitetų, kurie padeda Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Taryba pažymi, kad ateityje, kai tokios procedūros bus taikomos tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, iš tikrųjų Islandijai ir Norvegijai reikės dalyvauti tų komitetų darbe, taip pat siekiant užtikrinti, jog Susitarimo procedūros buvo taikytos atitinkamiems aktams ar priemonėms, kad šie galėtų tapti privalomais Islandijai ir Norvegijai. Dėl to Europos bendrija yra pasirengusi įsipareigoti, kai tik iškils būtinumas, derėtis dėl atitinkamų susitarimų, kad Islandija ir Norvegija galėtų dalyvauti šių komitetų darbe. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 B. Islandijos laiškas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Taryba primena derybas dėl Susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir yra gerai įsidėmėjusi Islandijos ir Norvegijos prašymą, jų dalyvavimo priimant sprendimus tose srityse, kurioms taikomas tas Susitarimas, dvasia ir siekiant sustiprinti Susitarimo tinkamą funkcionavimą, visomis teisėmis dalyvauti komitetų, kurie padeda Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Taryba pažymi, kad ateityje, kai tokios procedūros bus taikomos tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, iš tikrųjų Islandijai ir Norvegijai reikės dalyvauti tų komitetų darbe, taip pat siekiant užtikrinti, jog Susitarimo procedūros buvo taikytos atitinkamiems aktams ar priemonėms, kad šie galėtų tapti privalomais Islandijai ir Norvegijai. Dėl to Europos bendrija yra pasirengusi įsipareigoti, kai tik iškils būtinumas, derėtis dėl atitinkamų susitarimų, kad Islandija ir Norvegija galėtų dalyvauti šių komitetų darbe. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. “ Turiu garbę pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 Gerbiamasis Pone, A. Bendrijos laiškas Taryba primena derybas dėl Susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir yra gerai įsidėmėjusi Islandijos ir Norvegijos prašymą, jų dalyvavimo priimant sprendimus tose srityse, kurioms taikomas tas Susitarimas, dvasia ir siekiant sustiprinti Susitarimo tinkamą funkcionavimą, visomis teisėmis dalyvauti komitetų, kurie padeda Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Taryba pažymi, kad ateityje, kai tokios procedūros bus taikomos tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, iš tikrųjų Islandijai ir Norvegijai reikės dalyvauti tų komitetų darbe, taip pat siekiant užtikrinti, jog Susitarimo procedūros buvo taikytos atitinkamiems aktams ar priemonėms, kad šie galėtų tapti privalomais Islandijai ir Norvegijai. Dėl to Europos bendrija yra pasirengusi įsipareigoti, kai tik iškils būtinumas, derėtis dėl atitinkamų susitarimų, kad Islandija ir Norvegija galėtų dalyvauti šių komitetų darbe. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 B. Norvegijos laiškas Gerbiamasis Pone, Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Taryba primena derybas dėl Susitarimo dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir yra gerai įsidėmėjusi Islandijos ir Norvegijos prašymą, jų dalyvavimo priimant sprendimus tose srityse, kurioms taikomas tas Susitarimas, dvasia ir siekiant sustiprinti Susitarimo tinkamą funkcionavimą, visomis teisėmis dalyvauti komitetų, kurie padeda Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Taryba pažymi, kad ateityje, kai tokios procedūros bus taikomos tose srityse, kurioms taikomas Susitarimas, iš tikrųjų Islandijai ir Norvegijai reikės dalyvauti tų komitetų darbe, taip pat siekiant užtikrinti, jog Susitarimo procedūros buvo taikytos atitinkamiems aktams ar priemonėms, kad šie galėtų tapti privalomais Islandijai ir Norvegijai. Dėl to Europos bendrija yra pasirengusi įsipareigoti, kai tik iškils būtinumas, derėtis dėl atitinkamų susitarimų, kad Islandija ir Norvegija galėtų dalyvauti šių komitetų darbe. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte man pranešti, ar Jūsų Vyriausybė sutinka ar nesutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. “ Turiu garbę pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 PAREIŠKIMAI 1. Tarybos pareiškimas, vieningai priimtas jos narių, nurodytų Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalyje „Taryba susitaria, kad sprendimus, kuriuos pagal Susitarimą turi priimti Mišrus komitetas, vieningai priima Tarybos narių, nurodytų Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalyje, atstovai ir Islandijos bei Norvegijos Vyriausybių atstovai, išskyrus atvejus, kai darbo tvarkos taisyklės arba Susitarimas, kuris turi būti priimtas pagal Šengeno protokolo 6 straipsnio 2 dalį, nustato kitaip. “ 2. Tarybos ir Komisijos pareiškimas dėl Direktyvos 95/46/EB „1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31) nebuvo įtraukta į Susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis B priedą, numatant 1998 m. gruodžio 2 d. Komisijos pasiūlymą, kad EEE jungtinis komitetas priimtų sprendimą įtraukti tą direktyvą į EEE susitarimo (1) XI priedą. Europos Sąjunga yra tos nuomonės, kad ši direktyva yra sudedamoji Šengeno acquis dalis tiek, kiek ji pakeitė 1990 m. Šengeno konvencijos nuostatas pagal tos konvencijos 134 straipsnį. Jei ši direktyva nebūtų įtraukta į EEE susitarimo XI priedą, Sąjunga mano, kad Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė imsis reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad jos taikys jos nuostatas. Šis pareiškimas bus paskelbtas kartu su pirmiau minėto susitarimo su Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalyste tekstu Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) 1998 m. gruodžio 9 d. Tarybos dok. 13992 EEE ECO 466. “ 3. Pareiškimas, įtrauktas į Tarybos protokolą priimant derybų nurodymus „Taryba sutinka, bet kuris klausimas, susijęs su Susitarimo su Islandija ir Norvegija įgyvendinimu, turėtų būti laiku įtraukiamas į Mišraus komiteto darbotvarkę. Prieš renkantis Mišriam komitetui, pirmininkaujanti narė, manydama, kad taip reikia, arba bet kurios delegacijos ar Komisijos prašymu sušaukia Tarybos kompetentingo organo posėdį, kad nustatytų, ar nereikia kokio nors konkretaus klausimo perduoti svarstyti Mišriam komitetui arba ar kokį nors kitą konkretų klausimą būtų geriau aptarti ar išspręsti pačioje Sąjungoje (pavyzdžiui, vizų klausimus ar kitus klausimus, kuriems asociacijos procedūra, numatyta Šengeno protokolo 6 straipsnyje, nėra griežtai taikoma. Dėl I punkto sąraše (1): nei pasiūlymai, dėl kurių deramasi Sąjungoje, nei Europos Sąjungos sutartimi grindžiamų aktų priėmimas ar rengimas įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai negali būti perduotas Mišriam komitetui, kol nepraeis tam tikras pagrįstas laikotarpis. Tai, kad tam tikri klausimai nėra aptariami Susitarime, kuris bus sudarytas remiantis Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalies nustatyta tvarka, žinoma, neatmeta galimybės reguliariai informuoti mūsų Islandijos ir Norvegijos partnerius apie tai, kad daroma Sąjungoje tokiais klausimais. (1) Žr. Tarybos sprendimo projekto dėl tam tikrų susitarimų taikant Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą Susitarimą dėl šių valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir toliau plėtojant Šengeno acquis (1999 m. balandžio 22 d. doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev 3)1 straipsnį. “ 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 4. Derybų delegacijų deklaracija, padaryta parafuojant Susitarimą „Derybų delegacijos atkreipia dėmesį į Tarpvyriausybinės konferencijos 47 deklaraciją pasirašant Amsterdamo sutartį. Jos sutaria, jog būtų pageidautina, kad Susitarimo Susitariančiosios Šalys imtųsi reikiamų parengiamųjų priemonių, kad būtų sudarytos sąlygos Susitarimui įsigalioti tą pačią dieną, kai įsigalioja ir Amsterdamo sutartis. “ 5. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, Komisijos ir Norvegijos derybų delegacijų deklaracija „Derybose dalyvaujančios Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės, Komisijos ir Norvegijos delegacijos susitaria, kad klausimas dėl atvejų, kuriais pagal Norvegijos teisę būtų galimas laikinas taikymas, neturi poveikio Susitarimo 8 straipsnio 4 dalies taikymui. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1022/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 om inledandet av stående anbudsinfordringar för export av råg som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1022/1999 av den 18 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 om inle- dandet av st(cid:134)ende anbudsinfordringar f(cid:148)r export av r(cid:134)g som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Efter artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”F(cid:148)r anbud som l(cid:132)mnas in den 3 juni 1999 eller senare f(cid:134)r tullformaliteterna f(cid:148)r export fullg(cid:148)ras tidi- gast den 1 juli 1999. ” av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 (1) (2) (3) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga den sista delan- budsinfordran inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran enligt f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (6), och (EG) nr 1641/98 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 492/1998 (8). Den f(cid:148)reskrivna anbudsinfordran f(cid:148)r export fr(cid:134)n interventionslagren (cid:132)r ovanlig p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den (cid:132)ven omfattar slutet av reglerings(cid:134)ret, d. v. s. juni 1999. F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 (cid:132)r leverans allts(cid:134) m(cid:148)jlig f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. D(cid:132)rmed b(cid:148)r undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n artikel 16 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93, d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs en l(cid:132)ngsta tidsfrist p(cid:134) en m(cid:134)nad fr(cid:134)n det att anbudet mottages till dess betalning sker. Artikel 4. 2 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 inom ramen f(cid:148)r denna anbudsinfordran skall endast godk(cid:132)nnas d(cid:134) de (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett skriftligt (cid:134)tagande om att exportera f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Anbuden f(cid:134)r inte (cid:134)tf(cid:148)ljas av n(cid:134)gon ans(cid:148)kan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (*). (*) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” Artikel 3 Artikel 5. 3 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran skall l(cid:148)pa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (lokal tid i Bryssel). ” (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. Artikel 4 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. (7) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 13. F(cid:148)ljande artikel 5a skall inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98: ”Artikel 5a F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: L 125/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall spannm(cid:134)let betalas senast den 31 juli 1999. (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall priset vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export vara det i anbudet. ” som anges ”Artikel 5b Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall s(cid:132)kerheten f(cid:148)r de licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas mellan den 3 och 30 juni 1999 enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen frisl(cid:132)ppas f(cid:148)rst n(cid:132)r bevis har givits p(cid:134) att tullformalite- terna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller d(cid:132)refter. ” Artikel 5 Artikel 6 F(cid:148)ljande artikel 5b skall inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1123/98 och (EG) nr 1641/98: Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1123/98 og (EF) nr. 1641/98 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af rug, som er i visse interventionsorganers besiddelse

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1022/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1123/98 og (EF) nr. 1641/98 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af rug, som er i visse interventions- organers besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og Efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1123/98 og (EF) nr. 1641/98 indsættes følgende punktum: »For de bud, der afgives fra den 3. juni 1999, kan toldbehandlingen i forbindelse med eksporten imid- lertid først gennemføres fra 1. juli 1999. « ud fra følgende betragtninger (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; der bør fastsættes en senere frist for den sidste dellicitation under de licitationer, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1123/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2043/98 (6), og (EF) nr. 1641/ 98 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 492/ 1999 (8); licitationen med henblik p(cid:134) eksport af interventi- onslagrene er usædvanlig, fordi den ogs(cid:134) omfatter udgangen af produktions(cid:134)ret, dvs. juni 1999; for de bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999; vil det først være muligt at iværksætte leve- rancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93, hvorefter der højest m(cid:134) g(cid:134) en m(cid:134)ned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; Artikel 2 Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1123/98 og (EF) nr. 1641/98 affattes s(cid:134)ledes: »2. Mellem den 3. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at ekspor- tere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportli- censansøgninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (*). (*) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. « Artikel 3 Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1123/98 og (EF) nr. 1641/98 affattes s(cid:134)ledes: »3. Den sidste dellicitation udløber den 30. september 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). « (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) Artikel 4 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 74. (6) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 15. (7) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 43. (8) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 13. Følgende artikel 5a indsættes i forordning (EF) nr. 1123/ 98 og (EF) nr. 1641/98: »Artikel 5a For bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser: L 125/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 (cid:190) uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999 (cid:190) uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. « Artikel 5 »Artikel 5b juni 1999, For licensansøgninger, som indgives mellem den 3. og den 30. frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/93, kun, n(cid:134)r det dokumenteres, at forbindelse med eksport toldbehandlingen i er gennemført juli 1999; dette gælder uanset fra 1. bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forord- ning. « Artikel 6 Følgende artikel 5b indsættes i forordning (EF) nr. 1123/ 98 og (EF) nr. 1641/98: Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 1022/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de centeno en poder de determinados organismos de intervención

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/5 REGLAMENTO (CE) No 1022/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de centeno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/ 93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y las condiciones de puesta en venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que es necesario aplazar la fecha de la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial correspondiente a las licitaciones contempladas en los Reglamentos (CE) nos 1123/98 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2043/98 (6), y (CE) no 1641/98 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 492/1999 (8); Considerando que la licitaci(cid:155)n prevista para la exportaci(cid:155)n de existencias de intervenci(cid:155)n es parti- cular en la medida en que ser(cid:145) tambi(cid:130)n operativa al final de la campa(cid:157)a, a partir de junio de 1999; que, en ese caso, las entregas correspondientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999 s(cid:155)lo ser(cid:145)n posibles a partir del 1 de julio de 1999; que es preciso, por lo tanto, establecer una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, fijando un plazo m(cid:145)ximo de un mes entre la acep- taci(cid:155)n de la oferta y el pago; Despu(cid:130)s del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98, se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «Sin embargo, en el caso de las ofertas realizadas a partir del 3 de junio de 1999, el cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) reali- zarse a partir del 1 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Entre los d(cid:146)as 3 y 30 de junio de 1999, las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si van acompa(cid:157)adas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. No podr(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas con arreglo al art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (*). (*) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1». Art(cid:146)culo 3 El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. La (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 30 de septiembre de 1999 a las 9 horas (hora de Bruselas). ». (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Art(cid:146)culo 4 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 74. (6) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. (7) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 43. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 13. Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 bis siguiente en los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98: «Art(cid:146)culo 5 bis Se aplicar(cid:145)n las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999: L 125/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 31 de julio de 1999, (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deber(cid:145) pagarse por la exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el mencionado en la oferta. ». «Art(cid:146)culo 5 ter Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garant(cid:146)a contemplada en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 17 de dicho Reglamento, corres- pondiente a los certificados solicitados entre el 3 y el 30 de junio de 1999, no se liberar(cid:145) hasta que no se aporte la prueba de que los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 6 Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 ter siguiente en los Reglamentos (CE) nos 1123/98 y 1641/98: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 1022/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 zur Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1022/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 zur Er(cid:148)ffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Roggen aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 wird folgender Satz einge- f(cid:129)gt: „F(cid:129)r die ab dem 3. Juni 1999 eingereichten Angebote d(cid:129)rfen die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt werden. “ (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 39/1999 (4), wurden das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt. Die letzte Teilausschreibung im Rahmen der Ausschreibungen gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/98 (6), und (EG) Nr. 1641/98 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 492/1999 (8), muß auf einen sp(cid:132)teren Zeitpunkt verschoben werden. Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Interventionsbest(cid:132)nden stellt insoweit eine Beson- derheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschafts- jahres ab Juni 1999 durchgef(cid:129)hrt wird. F(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Lieferungen also erst ab dem 1. Juli 1999 m(cid:148)glich sein. Daher ist von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzu- weichen, der eine Frist von h(cid:148)chstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 74. (6) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 15. (7) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 43. (8) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 13. Artikel 2 Artikel 4 Absatz 2 der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: im Rahmen „(2) Die dieser Ausschreibung zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zul(cid:132)ssig, wenn ihnen die schrift- liche Verpflichtung beigef(cid:129)gt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuf(cid:129)hren. Ihnen d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenz- antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (*) beigef(cid:129)gt sein. (*) ABl. L 331 vom 2. 12. 1998, S. 1. “ Artikel 3 Artikel 5 Absatz 3 der Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 30. September 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit) aus. “ Artikel 4 Folgender Artikel wird in die Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 eingef(cid:129)gt: „Artikel 5a F(cid:129)r die Angebote, die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestim- mungen: L 125/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide sp(cid:132)te- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden. (cid:190) Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. “ Artikel 5 „Artikel 5b Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird f(cid:129)r die zwischen dem 3. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erf(cid:129)llt worden sind. “ Folgender Artikel wird in die Verordnungen (EG) Nr. 1123/98 und (EG) Nr. 1641/98 eingef(cid:129)gt: Artikel 6 Diese Verordnung tritt am 19. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 1025/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1025/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1015/1999 der Kommis- sion (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 1015/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzu- passen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1015/ 1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorlie- genden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 46. L 125/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/11 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 14. Mai 1999 bis 17. Mai 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 12,16 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Europroms Demo 1998 : Estadísticas europeas de producción y mercados: Prodcom/Nomenclatura combinada.,Europroms Demo 1998 : European production and market statistics: Prodcom/Combined Nomenclature.,Europroms Demo 1998 : Europäische Produktions- und Marktstatistiken: Prodcom/Kombinierte Nomenklatur.,Europroms Demo 1998 : Statistiques européennes de production et des marchés: Prodcom/Nomenclature combinée.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1022/1999 of 18 May 1999 amending Regulations (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98 opening standing invitations to tender for the export of rye held by certain intervention agencies

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1022/1999 of 18 May 1999 amending Regulations (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98 opening standing invitations to tender for the export of rye held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, The following sentence is added at the end of Article 2(1) of Regulations (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98: ‘However, the customs export formalities for tenders submitted on or after 3 June 1999 shall be completed only on or after 1 July 1999. ' (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the sale of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas a later date must be set for the last partial invitation to tender for the tenders opened by Commission Regulations (EC) No 1123/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6) and (EC) No 1641/98 (7), as last amended by Regu- lation (EC) No 492/1999 (8); therefore, (3) Whereas the invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in June 1999; whereas, in the case of tenders made between 3 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payment must be made no later than one month after acceptance of the tender; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 74. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. (7) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 43. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 13. Article 2 Article 4(2) of Regulation (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98 is replaced by the following: ‘2. Between 3 and 30 June 1999, tenders submitted under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not be accompanied by applications for export licences submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (*). (*) OJ L 331, 2. 12. 1998, p. 4. ' Article 3 Article 5(3) of Regulations (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98 is replaced by the following: The last partial invitation to tender shall expire ‘3. on 30 September 1999 at 9 a. m. (Brussels time). ' Article 4 The following Article is added to Regulations (EC) No 1123/98 and 1641/98: ‘Article 5a In the case of tenders submitted between 3 and 30 June 1999, the following conditions shall apply: L 125/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 (cid:190) notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest, (cid:190) notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. ' Article 5 ‘Article 5b In the case of licences applied for between 3 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. ' The following Article is added to Regulation (EC) No 1123/98 and (EC) No 1641/98: Article 6 This Regulation shall enter into force on 19 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 1023/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 283 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1023/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 283 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), estabelece os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado, (cid:130) conveniente abrir um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 283 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, concurso permanente para a revenda no mercado interno de 283 000 toneladas de milho que det(cid:130)m. Artigo 2. o 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial (cid:130) fixado em 26 de Maio de 1999. 2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o (cid:156)ltimo concurso parcial termina em 30 de Junho de 1999. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 3. nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (T(cid:130)lex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; pieur: (33) 1 44 18 20 80). t(cid:130)l(cid:130)co- Artigo 3. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar na ter(cid:135)a-feira da semana seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, a quantidade e os pre(cid:135)os m(cid:130)dios dos diferentes lotes vendidos. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s procede, nas condi- (cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64


title: Regolamento (CE) n. 1025/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1025/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 18 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1015/ 1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1015/ 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1015/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 46. L 125/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: (cid:190) 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure (cid:190) 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/11 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 14. 5. 1999 al 17. 5. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico (cid:190) Rotterdam: 12,16 EUR/t; Grandi Laghi (cid:190) Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1024/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1595/98 que modifica el Reglamento (CE) n° 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU) y por el que se establecen determinadas disposiciones especiales para el reembolso parcial de los derechos de importación percibidos por el arroz originario de los Estados ACP

text: L 125/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1024/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1595/98 que modifica el Regla- mento (CE) no 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) y por el que se establecen determinadas disposi- ciones especiales para el reembolso parcial de los derechos de importaci(cid:155)n percibidos por el arroz originario de los Estados ACP LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 30, (1) (2) (3) Considerando que el p(cid:145)rrafo segundo de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1595/98 de la Comisi(cid:155)n (2) dispone que se presente el original de un certificado de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as EUR 1 como prueba de que las autoridades aduaneras del Estado ACP exportador han percibido el pago de la tasa de exportaci(cid:155)n complementaria; Considerando que esta condici(cid:155)n ha causado algunas dificultades administrativas; que es, pues, necesario que la prueba del pago de la tasa de exportaci(cid:155)n complementaria se presente mediante una copia compulsada del certificado de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as EUR 1 en cuya casilla 7 figuren las indicaciones necesarias; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 «Esta prueba se considerar(cid:145) aportada cuando se presente una copia del certificado de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as EUR 1 compulsada por las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que las mercan- c(cid:146)as se hayan despachado a libre pr(cid:145)ctica, debida- mente cumplimentada por las autoridades aduaneras del pa(cid:146)s ACP exportador con una de las indicaciones siguientes en la casilla no 7: Importe en moneda nacional: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Firma y sello oficial). ». Art(cid:146)culo 2 El p(cid:145)rrafo segundo de la letra c) del apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1595/98 se sustituir(cid:145) por el siguiente: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21


title: Verordening (EG) nr. 1025/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/9 VERORDENING (EG) Nr. 1025/1999 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen van 18 mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1015/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 EUR per ton verschilt van het vastge- stelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitge- voerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verordening (EG) nr. 1015/1999 vastgestelde invoer- rechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 1015/1999 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 46. L 125/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/11 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 14 mei tot en met 17 mei 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Merenpremie (EUR/ton) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 12,16 EUR/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 25,05 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/ton (HRW2) : 0,00 EUR/ton (SRW2)