title: Neuvoston ja komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 4. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 205/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Georgian v(cid:228)lisen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tekemisest(cid:228) (1999/515/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, jotka gian kumppanuus- Euroopan yhteis(cid:246)jen tavoitteiden toteuttamista, ja yhteisty(cid:246)sopimus edist(cid:228)(cid:228) osaltaan ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan vii- meisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdess(cid:228) sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, 2) 3) ottaa huomioon komission ehdotuksen, t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/116/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyn Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Sosialististen neuvos- totasavaltojen liiton v(cid:228)lisen kauppaa sek(cid:228) kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevalla sopimuksella luotuja siteit(cid:228), tietyt t(cid:228)ss(cid:228) kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- tyt yhteis(cid:246)n kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumatto- mat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautu- misoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyv(cid:228)k- sytyill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) luotuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (1), 4) kyseisess(cid:228) sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteis(cid:246)lle tiet- tyj(cid:228) velvoitteita, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)omanliikkeit(cid:228) ja maksuja yhteis(cid:246)n ja Georgian v(cid:228)lill(cid:228), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, neuvoston puoltavan lausunnon, ja saatuaan ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyv(cid:228)k- symisen, sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) Luxemburgissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Geor- (1) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 187. 5) silt(cid:228) osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa eri j(cid:228)senvalti- oissa olevia yhti(cid:246)it(cid:228) koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/434/ETY (3) ja eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitseviin emo- ja tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ihin sovelletta- vasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 ennettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/435/ETY (4), joiden perustana on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- (2) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. L 205/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 4. 8. 1999 muksen 94 artikla, kyseist(cid:228) artiklaa on pidett(cid:228)v(cid:228) oikeudelli- sena perustana, 6) sopimuksen tietyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) asetetaan yhteis(cid:246)lle rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laajempia velvoitteita palvelujen tarjoa- misen osalta, ja 7) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa ei ole m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) erityisist(cid:228) valtuuksista tiettyjen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- ja r(cid:228)ysten osalta, n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa voidaan soveltaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 308 artiklaa, jotka yhteis(cid:246)n on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhtei- s(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Georgian v(cid:228)linen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, julistukset ja kir- jeenvaihto. Kyseiset tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). ton valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai ja tarvittaessa komissio Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimusten asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. ja Kumppanuus- yhteisty(cid:246)sopimuksen 2. artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteisty(cid:246)neuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. Yhteisty(cid:246)komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteisty(cid:246)ko- mitean puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. 82 3. Neuvosto tai komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tapauskohtaisesti yhteisty(cid:246)- neuvoston ja yhteisty(cid:246)komitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 104 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tiedotuksen Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta. Komission puheenjohtaja antaa vastaavan tiedotuksen Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta. 2 artikla ja P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteis(cid:246)n kannasta yhteisty(cid:246)neuvostossa 1. yhteisty(cid:246)komiteassa silloin, kun t(cid:228)m(cid:228) toimii yhteisty(cid:246)neuvos- Tehty Brysseliss(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja O. SCHILY Puheenjohtaja


title: 1999/402/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, que modifica la Decisión 94/448/CE por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nueva Zelanda [notificada con el número C(1999) 1404] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/31 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de mayo de 1999 que modifica la Decisión 94/448/CE por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura origina- rios de Nueva Zelanda [notificada con el número C(1999) 1404] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/402/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 11, (1) (2) (3) Considerando que el artículo 1 de la Decisión 94/ 448/CE de la Comisión, de 20 de junio de 1994, por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nueva Zelanda, cuya última modificación la constituye la Decisión 96/ 254/CE (3), establece que el Ministerio de Agricul- tura y Pesca es reconocido como la autoridad competente en Nueva Zelanda para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, como consecuencia de la rees- tructuración del Gobierno neozelandés, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca ya no es el «Ministry of Agriculture and Fisheries» (MAF), sino el «Ministry of Agriculture and Forestry» (MAF); que esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicación de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominación de la auto- ridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 94/448/CE; Considerando que es conveniente armonizar la redacción de la Decisión 94/448/CE con la de las Decisiones de la Comisión adoptadas más reciente- mente por las que se establecen condiciones espe- ciales que regulan las importaciones de productos de la pesca y la acuicultura originarios de determi- nados terceros países; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 75. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Decisión 94/448/CE se modificará como sigue: 1) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 1 El Ministerio de Agricultura y Silvicultura será recono- cido como la autoridad competente en Nueva Zelanda para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requi- sitos de la Directiva 91/493/CEE. ». 2) El artículo 2 se sustituirá por el siguiente: «Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura origina- rios de Nueva Zelanda deberán cumplir las condi- ciones siguientes: 1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumpli- mentado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o buques congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y desti- nados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre “NUEVA ZELANDA” y el número de autorización o registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorí- fico o buque congelador de origen. ». 3) El anexo A se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. L 151/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/33 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO de los productos de la pesca y la acuicultura procedentes de Nueva Zelanda que se destinen a la exportación a la Comunidad Europea No de referencia:. País expedidor: NUEVA ZELANDA Autoridad competente: “Ministry of Agriculture and Forestry” (MAF) I. Datos de identificación de los productos  Descripción de los productos de la pesca/acuicultura (1):.  Especie (nombre científico):.  Presentación y tipo de tratamiento (2):.  Número de código (en su caso):.  Tipo de envasado:.  Número de envases:.  Peso neto:.  Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:. II. Origen de los productos Nombre del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o buque congelador del que procedan los productos, con su número de autorización/registro oficial del MAF para la exportación de la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos Los productos se expiden de:. (lugar de expedición) a. (país y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del consignatario y dirección del mismo en el lugar de destino:. IV. Certificación sanitaria  El inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o la acuicultura arriba indicados: 1) se capturaron y manipularon a bordo de acuerdo con las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE; (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, en salmuera, ahumados, en conserva, etc. L 151/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados o almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) están envasados y marcados y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) se han sometido con resultados satisfactorios a las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus decisiones de aplicación; 7) tratándose de moluscos bivalvos congelados o transformados, se han obtenido en zonas de producción sujetas a condiciones que son al menos equivalentes a las establecidas en la Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos.  El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en la Directiva 91/493/CEE, la Directiva 92/48/CEE y la Decisión 94/448/CE. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello Oficial (3). Firma del inspector oficial (3). rango y cargo del (nombre y apellidos en mayúsculas, firmante)» (3) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado


title: 1999/402/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 94/448/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1404] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/31 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την τροποπο(cid:27)ηση τη(cid:13) απ(cid:29)φαση(cid:13) 94/448/ΕΚ για τον καθορισµ(cid:29) των ειδικ)ν (cid:29)ρων εισαγωγ*(cid:13) προϊ(cid:29)ντων αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι-ργεια(cid:13) καταγωγ*(cid:13) Ν-α(cid:13) Ζηλανδ(cid:27)α(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1404] (Κε(cid:27)µενο που παρουσι1ζει ενδιαφ-ρον για τον ΕΟΧ) (1999/402/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) 3τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παροCσα απ3- φαση ε(cid:3)ναι σCµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη2 µ3νιµη2 κτηνιατρικ(cid:22)2 επιτροπ(cid:22)2, 0χοντα2 υπ3ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, την οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη2 22α2 Ιουλ(cid:3)ου 1991, για τον καθορισµ3 υγειονοµικ(cid:18)ν καν3νων που δι;- πουν την παραγωγ(cid:22) και τη δι=θεση στην αγορ= των αλιευ- τικ(cid:18)ν προϊ3ντων (1), 3πω2 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 την οδηγ(cid:3)α 97/79/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω2 το =ρθρο 11, Εκτιµ(cid:18)ντα2: (1) (2) (3) 3τι, δυν=µει του =ρθρου 1 τη2 απ3φαση2 94/448/ΕΚ τη2 Επιτροπ(cid:22)2, τη2 20(cid:22)2 Ιουν(cid:3)ου 1994, για τον καθο- ρισµ3 των ειδικ(cid:18)ν 3ρων εισαγωγ(cid:22)2 προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι;ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 Ν;α2 Ζηλανδ(cid:3)α2, 3πω2 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 την απ3φαση τη2 Επιτροπ(cid:22)2 96/254/ΕΚ (3), το Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) (Υπουργε(cid:3)ο Γεωργ(cid:3)α2 και Αλιε(cid:3)α2), θα ε(cid:3)ναι η αρµ3δια αρχ(cid:22) στη Ν;α Ζηλανδ(cid:3)α για τον ;λεγχο και την πιστοπο(cid:3)ηση τη2 συµφων(cid:3)α2 των προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλ- λι;ργεια2 προ2 τι2 απαιτ(cid:22)σει2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ ΕΟΚ· 3τι, µετ= τον ανασχηµατισµ3 τη2 κυβ;ρνηση2 τη2 Ν;α2 Ζηλανδ(cid:3)α2, η αρµ3δια αρχ(cid:22) για τα υγειονοµικ= πιστοποιητικ= 3σον αφορ= τα προϊ3ντα αλε(cid:3)α2 (MAF) δεν ε(cid:3)ναι πλ;ον το Ministry of Agriculture and Fisheries (Υπουργε(cid:3)ο Γεωργ(cid:3)α2 και Αλιε(cid:3)α2), αλλ= το Ministry of Agriculture and Forestry (Υπουργε(cid:3)ο Γεωργ(cid:3)α2 και ∆ασοκοµ(cid:3)α2)· 3τι η ν;α αυτ(cid:22) αρχ(cid:22) ε(cid:3)ναι σε θ;ση να ελ;γχει αποτελεσµατικ= την εφαρµογ(cid:22) των ισχυ3ντων· 3τι προ2 το σκοπ3 αυτ3 ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να τροποποιηθε(cid:3) η ονοµασ(cid:3)α τη2 αρµ3δια2 αρχ(cid:22)2 που περι;χεται στην απ3φαση 94/448/ΕΚ· 3τι σκ3πιµο ε(cid:3)ναι να εναρµονιστε(cid:3) το κε(cid:3)µενο τη2 απ3φαση2 94/448/ΕΚ µε το κε(cid:3)µενο των πλ;ον πρ3- σφατων αποφ=σεων τη2 Επιτροπ(cid:22)2 για τον καθο- ρισµ3 των ειδικ(cid:18)ν 3ρων εισαγωγ(cid:22)2 προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι;ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 ορισµ;νων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟEΑΣΗ: (cid:26)ρθρο 1 Η απ3φαση 94/448/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω2 εξ(cid:22)2: 1. Το =ρθρο 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το ακ3λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:26)ρθρο 1 Το Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) (Υπουρ- γε(cid:3)ο Γεωργ(cid:3)α2 και ∆ασοκοµ(cid:3)α2) ε(cid:3)ναι η αρµ3δια αρχ(cid:22) τη2 Ν;α2 Ζηλανδ(cid:3)α2, η οπο(cid:3)α επαληθεCει και πιστοποιε(cid:3) 3τι τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι;ργεια2 ανταπο- κρ(cid:3)νονται στι2 απαιτ(cid:22)σει2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ. » 2. Το =ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το ακ3λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:26)ρθρο 2 Τα προϊ3ντα αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι;ργεια2 καταγωγ(cid:22)2 Ν;α2 Ζηλανδ(cid:3)α2 πρ;πει να πληροCν του2 ακ3λουθου2 3ρου2: 1. κ=θε αποστολ(cid:22) πρ;πει να συνοδεCεται απ3 αριθµη- µ;νο πρωτ3τυπο υγειονοµικ3 πιστοποιητικ3, δε3ντω2 συµπληρωµ;νο, υπογραµµ;νο και µε ηµεροµην(cid:3)α, απο- τελοCµενο απ3 ;να µ3νο φCλλο, υπ3δειγµα του οπο(cid:3)ου εµφα(cid:3)νεται στο παρ=ρτηµα Α· 2. τα προϊ3ντα πρ;πει να προ;ρχονται απ3 εγκεκριµ;νε2 εγκαταστ=σει2, πλο(cid:3)α-εργοστ=σια, ψυκτικ;2 αποθ(cid:22)κε2 (cid:22) νηολογηµ;να πλο(cid:3)α-ψυγε(cid:3)α που εµφα(cid:3)νονται στον κατ=λογο του παραρτ(cid:22)µατο2 Β· 3. 3λε2 οι συσκευασ(cid:3)ε2, εκτ32 απ3 την περ(cid:3)πτωση των χCµα κατεψυγµ;νων αλιευτικ(cid:18)ν προϊ3ντων που προο- ρ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) κονσερβ(cid:18)ν, 3λε2 οι συσκευασ(cid:3)ε2 πρ;πει να φ;ρουν µε ανεξ(cid:3)τηλα γρ=µ- µατα του2 3ρου2 “ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ” και τον αριθµ3 εγκρ(cid:3)σεω2 του εγκαταστ=σεω2 πλο(cid:3)ου-εργοστασ(cid:3)ου, τη2 ψυκτικ(cid:22)2 αποθ(cid:22)κη2 (cid:22) του πλο(cid:3)ου-ψυγε(cid:3)ου προ;λευση2. » προ;λευση2, τη2 (1) ΕΕ L 268 τη2 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 τη2 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 86 τη2 4. 4. 1996, σ. 75. 3. Το παρ=ρτηµα Α αντικαθ(cid:3)σταται απ3 το παρ=ρτηµα τη2 παροCσα2 απ3φαση2. L 151/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Η παροCσα απ3φαση απευθCνεται στα κρ=τη µ;λη. (cid:26)ρθρο 2 Βρυξ;λλε2, 31 ΜαNου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:30)" 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊ(cid:29)ντα αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι-ργεια(cid:13) καταγωγ*(cid:13) Ν-α(cid:13) Ζηλανδ(cid:27)α(cid:13) που προορ(cid:27)ζονται για την Ευρωπαϊκ* Κοιν(cid:29)τητα Αναφορ= αριθ. :. Χ(cid:18)ρα αποστολ(cid:22)2: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ Αρµ3δια αρχ(cid:22): Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) Ι. Στοιχε(cid:27)α αναγν)ριση(cid:13) των αλιευτικ)ν προϊ(cid:29)ντων  Περιγραφ(cid:22) των προϊ3ντων αλιε(cid:3)α2 και υδατοκαλλι;ργεια2 (1):.  ε(cid:3)δο2 (επιστηµονικ3 3νοµα):.  παρουσ(cid:3)αση του προϊ3ντο2 και τρ3πο2 επεξεργασ(cid:3)α2 (2):.  Κωδικ32 αριθµ32 (εφ3σον ε(cid:3)ναι διαθ;σιµο2):.  ΤCπο2 συσκευασ(cid:3)α2:.  Αριθµ32 µον=δων συσκευασ(cid:3)α2:.  Καθαρ3 β=ρο2:.  ΑπαιτοCµενη θερµοκρασ(cid:3)α αποθ(cid:22)κευση2 και µεταφορ=2:. ΙΙ. Καταγωγ* των προϊ(cid:29)ντων Ονοµασ(cid:3)ε2 και αριθµο(cid:3) επ(cid:3)σηµη2 εγκρ(cid:3)σεω2 τη2 (cid:22) (των) εγκατ=σταση2(-εων), πλο(cid:3)ων-εργοστασ(cid:3)ων, εγκεκρι- µ;νων αποθηκ(cid:18)ν (cid:22) πλο(cid:3)ων-ψυγε(cid:3)ων που ;χουν νηολογηθε(cid:3) απ3 την MAF για την εξαγωγ(cid:22) στην Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν3τητα:. ΙΙΙ. Προορισµ(cid:29)(cid:13) των προϊ(cid:29)ντων Τα προϊ3ντα αποστ;λλονται. απ3:. (τ3πο2 αποστολ(cid:22)2) προ2:. (χ(cid:18)ρα και τ3πο2 προορισµοC) µε το ακ3λουθο µεταφορικ3 µ;σο:. Pνοµα και διεCθυνση του αποστολ;α:. Pνοµα του παραλ(cid:22)πτη και διεCθυνση του τ3που προορισµοC:. IV. Υγειονοµικ* βεβα(cid:27)ωση  Ο επ(cid:3)σηµο2 επιθεωρητ(cid:22)2 πιστοποιε(cid:3) 3τι τα προϊ3ντα υδατοκαλλι;ργεια2 και τα αλιευτικ= προϊ3ντα που προσδιορ(cid:3)ζονται παραπ=νω: 1. αλιεCθηκαν και υποβλ(cid:22)θηκαν σε επεξεργασ(cid:3)α επ(cid:3) σκαφ(cid:18)ν, σCµφωνα µε του2 υγειονοµικοC2 καν3νε2 που ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 92/48/ΕΟΚ· (1) ∆ιαγρ=φεται η περιττ(cid:22) ;νδειξη. (2) Ζωνταν=, κατεψυγµ;να, σε ψCξη, αλατισµ;να, καπνιστ=, διατηρηµ;να σε κονσ;ρβα, κ. λπ. L 151/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 2. εκφορτ(cid:18)θηκαν, υποβλ(cid:22)θηκαν σε επεξεργασ(cid:3)α και, ενδεχοµ;νω2, συσκευ=στηκαν, παρασκεCαστηκαν, µεταποι(cid:22)θηκαν, καταψCχθηκαν και αποψCχθηκαν, (cid:22) αποθηκεCθηκαν υπ3 ορθ;2 υγειονοµικ;2 συνθ(cid:22)κε2 σCµφωνα µε τι2 απαιτ(cid:22)σει2 που ορ(cid:3)ζονται στα κεφ=λαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 3. υπεβλ(cid:22)θησαν σε υγειονοµικ3 ;λεγχο σCµφωνα µε το κεφ=λαιο V του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευ=σθηκαν, επισηµ=νθηκαν, αποθηκεCθηκαν και µεταφ;ρθηκαν σCµφωνα µε τα κεφ=λαια VI, VII και VIII του παραρτ(cid:22)µατο2 τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προ;ρχονται απ3 τοξικ= ε(cid:3)δη (cid:22) ε(cid:3)δη τα οπο(cid:3)α περι;χουν βιοτοξ(cid:3)νε2· 6. υπεβλ(cid:22)θησαν µε ικανοποιητικ= αποτελ;σµατα σε οργανοληπτικ;2, παρασιτολογικ;2, χηµικ;2 και µικροβιολογικ;2 αναλCσει2 οι οπο(cid:3)ε2 ορ(cid:3)ζονται για ορισµ;νε2 κατηγορ(cid:3)ε2 αλιευτικ(cid:18)ν προϊ3ντων στην οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ και τι2 αποφ=σει2 εφαρµογ(cid:22)2 τη2· 7. επιπλ;ον, 3ταν πρ3κειται για κατεψυγµ;να (cid:22) µεταποιηµ;να δ(cid:3)θυρα µαλ=κια, τα µαλ=κια αυτ= ;χουν παραχθε(cid:3) σ εγκεκριµ;νε2 ζ(cid:18)νε2 παραγωγ(cid:22)2 που αναφ;ρονται στο παρ=ρτηµα τη2 οδηγ(cid:3)α2 91/ 492/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη2 15η2 Ιουλ(cid:3)ου 1991, περ(cid:3) καθορισµοC των υγειονοµικ(cid:18)ν καν3νων που δι;πουν την παραγωγ(cid:22) και τη δι=θεση στην αγορ= ζ(cid:18)ντων δ(cid:3)θυρων µαλακ(cid:3)ων.  Ο υπογρ=φων επ(cid:3)σηµο2 κτην(cid:3)ατρο2 δηλ(cid:18)νει 3τι γνωρ(cid:3)ζει τι2 διατ=ξει2 που προβλ;πονται στι2 οδηγ(cid:3)ε2 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απ3φαση 94/448/ΕΚ. , (τ3πο2). (ηµεροµην(cid:3)α) Επ(cid:3)σηµη σφραγ(cid:3)δα (3). Υπογραφ(cid:22) του επ(cid:3)σηµου επιθεωρητ(cid:22) (3). (3νοµα, µε κεφαλα(cid:3)α γρ=µµατα, τ(cid:3)τλο2 και εξειδ(cid:3)κευση του υπογρ=φοντο2)» (3) Το χρ(cid:18)µα τη2 σφραγ(cid:3)δα2 και τη2 υπογραφ(cid:22)2 πρ;πει να ε(cid:3)ναι διαφορετικ3 απ3 εκε(cid:3)νο (cid:22) εκε(cid:3)να των =λλων ενδε(cid:3)ξεων που περι;χονται στο πιστοποιητικ3