title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 21 21999A0710(03) L 176/53 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1999 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil Spoštovani, A. Pismo Skupnosti Svet se sklicuje na pogajanja o Sporazumu o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda in je pozorno upošteval predlog Islandije in Norveške, da se, v duhu njunega sodelovanja v postopku odločanja na področjih, ki jih ureja Sporazum, in z namenom, da okrepi dobro uresničevanje Sporazuma, popolno vključita v delo odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil. Svet ugotavlja, da bo v prihodnje, ko se bodo na področjih, ki jih ureja ta sporazum, uporabljali takšni postopki, vsekakor potrebna pridružitev Islandije in Norveške k delu omenjenih odborov, tudi zato, da se zagotovi, da se bodo postopki iz Sporazuma uporabljali za pravne akte ali ukrepe, da bi ti lahko postali zavezujoči za Islandijo in Norveško. Zato se je Evropska skupnost pripravljena zavezati k pogajanjem, kakor hitro bo potrebno, o ustreznih dogovorih za pridružitev Islandije in Norveške k delu teh odborov. Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim. Sprejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja. 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 23 Spoštovani, B. Pismo Islandije v čast mi je, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano: „Svet se sklicuje na pogajanja o Sporazumu o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda in je pozorno upošteval predlog Islandije in Norveške, da se, v duhu njunega sodelovanja v postopku odločanja na področjih, ki jih ureja Sporazum, in z namenom, da okrepi dobro uresničevanje Sporazuma, polno vključita v delo odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršilnih pooblastil. Svet ugotavlja, da bo v prihodnje, ko se bodo na področjih, ki jih ureja ta sporazum, uporabljali takšni postopki, vsekakor potrebna pridružitev Islandije in Norveške k delu omenjenih odborov, tudi zato, da se zagotovi, da se bodo postopki iz Sporazuma uporabljali za pravne akte ali ukrepe, da bi lahko ti postali zavezujoči za Islandijo in Norveško. Zato se je Evropska skupnost pripravljena zavezati k pogajanjem, kakor hitro bo potrebno, o ustreznih dogovorih za pridružitev Islandije in Norveške k delu teh odborov. Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim. “ Lahko vam sporočim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma. Sprejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja. 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 25 Spoštovani, A. Pismo Skupnosti Svet se sklicuje na pogajanja o Sporazumu o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda in je pozorno upošteval predlog Islandije in Norveške, da se, v duhu njunega sodelovanja v postopku odločanja na področjih, ki jih ureja Sporazum, in z namenom, da okrepi dobro uresničevanje Sporazuma, polno vključita v delo odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil. Svet ugotavlja, da bo v prihodnje, ko se bodo na področjih, ki jih ureja ta sporazum, uporabljali takšni postopki, vsekakor potrebna pridružitev Islandije in Norveške k delu omenjenih odborov, tudi zato, da se zagotovi, da se bodo postopki iz Sporazuma uporabljali za pravne akte ali ukrepe, da bi lahko ti postali zavezujoči za Islandijo in Norveško. Zato se je Evropska skupnost pripravljena zavezati k pogajanjem, kakor hitro bo potrebno, o ustreznih dogovorih za pridružitev Islandije in Norveške k delu teh odborov. Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim. Sprejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja. 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 27 Spoštovani, B. Pismo Norveške v čast mi je, da lahko potrdim prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano: „Svet se sklicuje na pogajanja o Sporazumu o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvoju Schengenskega pravnega reda in je pozorno upošteval predlog Islandije in Norveške, da se, v duhu njunega sodelovanja v postopku odločanja na področjih, ki jih ureja Sporazum, in z namenom, da okrepi dobro uresničevanje Sporazuma, polno vključita v delo odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil. Svet ugotavlja, da bo v prihodnje, ko se bodo na področjih, ki jih ureja ta sporazum, uporabljali takšni postopki, vsekakor potrebna pridružitev Islandije in Norveške k delu omenjenih odborov, tudi zato, da se zagotovi, da se bodo postopki iz Sporazuma uporabljali za pravne akte ali ukrepe, da bi lahko ti postali zavezujoči za Islandijo in Norveško. Zato se je Evropska skupnost pripravljena zavezati k pogajanjem, kakor hitro bo to potrebno, o ustreznih dogovorih za pridružitev Islandije in Norveške k delu teh odborov. Hvaležen bi vam bil, če mi sporočite ali vi oziroma vaša vlada soglašate z zgoraj navedenim. “ Lahko vam sporočim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma. Sprejmite, prosim, izraze mojega odličnega spoštovanja. 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 29 IZJAVE 1. Izjava Sveta, sprejeta s soglasjem njegovih članov, kakor je navedeno v členu 6(1) Schengenskega protokola „Mnenje Sveta je, da se sklepe, ki jih sprejema mešani odbor na podlagi Sporazuma, sprejema s soglasjem predstavnikov Sveta, navedenih v členu 6(1) schengenskega protokola, in predstavnikov vlad Islandije in Norveške, razen če poslovnik ali Sporazum, ki bo sklenjen po členu 6(2) Schengenskega protokola, določa drugače. “ 2. Izjava Sveta in Komisije glede Direktive 95/46/ES „Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o zaščiti posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostim pretokom takih podatkov (UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31) ni bila vključena v Prilogo B k Sporazumu z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, zaradi predloga Komisije z dne 2. decembra 1998 glede sklepa skupnega odbora za EGP, da se to Direktivo vključi v Prilogo XI k Sporazumu EGP (1). Evropska unija meni, da je ta direktiva sestavni del Schengna, kolikor je nadomestila določbe Schengenske konvencije skladno s členom 134 te konvencije. Če Direktiva ne bi bila vključena v Prilogo XI k Sporazumu EGP, Unija sklepa, da bosta Republika Islandija in Kraljevina Norveška naredili potrebne korake, ki naj zagotovijo, da bosta uveljavljali njena določila. Ta izjava bo objavljena skupaj z besedilom prej omenjenega Sporazuma z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (1) Dokument Sveta št. 13992/98 EEE 96 ECO 466 z dne 9. decembra 1998. “ 3. Izjava, vnesena v zapisnik Sveta ob sprejetju pogajalskih direktiv „Svet soglaša, da se vsako zadevo v zvezi z izvajanjem Sporazuma z Islandijo in Norveško pravočasno uvrsti na dnevni red mešanega odbora. Pred zasedanjem mešanega odbora bo predsedstvo, če meni, da je to potrebno ali na zahtevo katere koli delegacije ali Komisije, sklicalo zasedanje pristojnega organa Sveta, da ugotovi ali ni treba katere od zadev posredovati mešanemu odboru in ali bi bilo katero koli drugo zadevo bolje najprej obravnavati ali o njej odločati v Uniji (denimo glede vprašanj o vizumih ali glede drugih vprašanj, za katere ne velja dosledna uporaba pridružitvenega postopka, predvidena v členu 6 schengenskega protokola). Glede točke I na seznamu (1): ne predlogov, o katerih se pogaja v Uniji, ne prilagoditev ali razvojnih sprememb aktov na podlagi Pogodbe o Evropski uniji ob začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, se ne sme posredovati mešanemu odboru pred iztekom razumnega roka. Dejstvo, da se nekaterih zadev ne obravnava po postopku, določenem s Sporazumom, ki bo sklenjen na podlagi člena 6 schengenskega protokola pa seveda ne izključuje možnosti rednega seznanjanja naših islandskih in norveških partnerjev z razvojnimi spremembami v Uniji, ki so povezane s takimi zadevami. (1) Glej člen 1 osnutka sklepa Sveta o nekaterih dogovorih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav z izvajanjem, uporabo in nadaljnjim razvojem schengenskega pravnega reda (dok. št. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 z dne 22. aprila 1999). “ 30 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 4. Izjava pogajalskih delegacij ob začetku Sporazuma „Pogajalske delegacije se seznanijo z Izjavo 47 Medvladne konference ob podpisu Amsterdamske pogodbe. Soglašajo, da bi bilo zaželeno, da pogodbenice Sporazuma sprejmejo potrebne pripravljalne ukrepe in s tem omogočijo začetek veljavnosti Sporazuma na dan, ko začne veljati Amsterdamska pogodba. “ 5. Izjava pogajalskih delegacij predsedništva Sveta, Komisije in Norveške „Pogajalske delegacije iz predsedstva Sveta, Komisije in Norveške so mnenja, da vprašanje glede primerov, v katerih bi bila po norveški zakonodaji možna začasna uporaba, ne vpliva na uporabo odstavka 4 člena 8 Sporazuma. “


title: 1999 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1024/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1595/98, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias ryžių importo iš AKR arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) taisykles, ir nustatantis specialias išsamias ryžių iš AKR šalių importo mokesčių dalies kompensavimo taisykles

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1024 L 125/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1024/1999 1999 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1595/98, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias ryžių importo iš AKR arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) taisykles, ir nusta- tantis specialias išsamias ryžių iš AKR šalių importo mokesčių dalies kompensavimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1706/98 dėl priemonių, taikomų žemės ūkio produktams ir prekėms, gaunamoms perdirbus Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybių) kilmės žemės ūkio produktus, ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 715/ 90 (1), ypač į jo 30 straipsnio 1 dalį, (1) (2) reglamento (EB) Nr. 1595/98 (2) kadangi Komisijos 2 straipsnio 3 dalies c punkto antrojoje pastraipoje numatyta, kad eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnyboms sumokėtą papildomą muito mokestį įrodo EUR 1 pažymėjimas; kadangi toks reikalavimas sukėlė tam tikrų administra- cinių sunkumų; kadangi todėl būtina, kad įrodymu, jog eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnyboms buvo sumokėtas papildomas muito mokestis, galėtų būti patvirtinta EUR 1 pažymėjimo kopija, kurioje būtų privalomi įrašai 7 laukelyje; „Toks įrodymas yra valstybės narės, kurioje prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą, muitinės tarnybos patvirtinta EUR 1 pažymėjimo, tinkamai užpildyto eksportuojančios AKR šalies muitinės tarnybos, kopija, kurios 7 laukelyje įrašytas vienas tokių įrašų: Suma nacionaline valiuta: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; — Bei der Ausfuhr von Reis erhobone ergänzende Abgabe; — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού; — Complementary charge collected on export of rice; — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijsondere heffing; — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; (3) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę, — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu; — Särskid avgift för risexport. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: (Parašas ir oficialus antspaudas). “ 1 straipsnis 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1595/98 2 straipsnio 3 dalies c punkto antroji pastraipa pakeičiama taip: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 215, 1998 8 1, p. 12. (2) OL L 208, 1998 7 24, p. 21


title: Nařízení Komise (ES) č. 1024/1999 ze dne 18. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1595/98, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT

text: 270 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1024 L 125/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1024/1999 ze dne 18. května 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1595/98, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (ES) č. 1706/98 ze dne s ohledem na nařízení Rady 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů původem ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (státy (EHS) č. 715/90 (1), a zejména na AKT), a zrušuje nařízení čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že podle druhého pododstavce čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1595/98 (2) slouží k prokázání, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly doplňkový vývozní poplatek, předložení originálu průvodního osvědčení EUR. 1; vzhledem k tomu, že tato podmínka vedla k některým správním těžkostem; že vybrání doplňkového vývozního poplatku by se proto mělo prokazovat předložením ověřené kopie průvodního osvědčení EUR. 1, v němž se v kolonce 7 uvedou nezbytné údaje; vzhledem k tomu, že opatření jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obilo- viny, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 „Tento důkaz se poskytne předložením kopie průvodního osvědčení EUR. 1 ověřené celním orgánem členského státu, v němž bylo zboží propuštěno do volného oběhu, ve které celní orgány vyvážejícího státu AKT uvedou v kolonce 7 některou z následujících poznámek: Částka v národní měně: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Rissin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport (Podpis a úřední razítko). “ Článek 2 Druhý pododstavec čl. 2 odst. 3 písm. c) nařízení č. 1595/98 se nahrazuje tímto: (ES) Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1998, s. 21


title: Ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar dawk il-kumitati li jistgħu jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

text: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 21999A0710(03) L 176/53 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1999 FTEHIM TAĦT FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar dawk il-kumitati li jistgħu jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha Sinjur, A. Ittra mill-Komunità jirreferi għan-negożjati dwar il-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ Il-Kunsill l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja ghall-implimentazzjoni, applikażżjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen u ha nota kif misthoqq tat-talba ta’ l-Islanda u n-Norveġja li, fl-spirtu tal-partiċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Ftehim u sabiex jagevolaw t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, ikunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha. Il-Kunsill jinnota li fil-futur, meta dawn il-proċeduri jiġu applikati fl-oqsma koperti mill-Ftehim, ser ikun hemm verament in-neċessità li jassoċja lill-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati, anke sabiex jiżgura ruħu li l-proċeduri tal-Ftehim qegħdin jiġu applikati għall-atti u miżuri kkoncernati, sabiex dawn jistgħu jsiru jorbtu anke lill-Islanda u n-Norveġja. Għaldaqstant, il-Komunità Ewropea hija lesta li tikkommetti lilha nnifsa li tinnegożja, malli tinqala’ n-neċessità, arrangamenti xierqa għall-assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati. Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma’ din il-proposta jew le. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 B. Ittra mill-Islanda Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej: “Il-Kunsill jirreferi għan-negożjati dwar il-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja ghall-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen u ha nota kif misthoqq tat-talba ta’ l-Islanda u n-Norveġja li, fl-spirtu tal-partiċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Ftehim u sabiex jagevolaw t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, ikunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha. Il-Kunsill jinnota li fil-futur, meta dawn il-proċeduri jiġu applikati fl-oqsma koperti mill-Ftehim, ser ikun hemm verament in-neċessità li jassoċja lill-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati, anke sabiex jiżgura ruħu li l-proċeduri tal-Ftehim qegħdin jiġu applikati għall-atti u miżuri kkoncernati, sabiex dawn jistgħu jsiru jorbtu anke l-Islanda u n-Norveġja. Għaldaqstant, il-Komunità Ewropea hija lesta li tikkommetti lilha nnifsa li tinnegożja, malli tinqala’ n-neċessità, arrangamenti xierqa ghall-assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati. Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma’ din il-proposta. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. ” Jiena ninsab f’posizzjoni li ninformak illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontentut tal-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 Sinjur, A. Ittra mill-Kommunità jirreferi għan-negożjati dwar il-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ Il-Kunsill l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja ghall-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen u ha nota kif misthoqq tat-talba ta’ l-Islanda u n-Norveġja li, fl-spirtu tal-partiċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Ftehim u sabiex jagevolaw t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, ikunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha. Il-Kunsill jinnota li fil-futur, meta dawn il-proċeduri jiġu applikati fl-oqsma koperti mill-Ftehim, ser ikun hemm verament n-neċessità li jassoċja lill-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati, anke sabiex jiżgura ruħu li l-proċeduri tal-Ftehim qegħdin jiġu applikati għall-atti u miżuri kkoncernati, sabiex dawn jistgħu jsiru jorbtu anke l-Islanda u n-Norveġja. Għaldaqstant, il-Komunità Ewropea hija lesta li tikkommetti lilha nnifsa li tinnegożja, malli tinqala’ n-neċessità, arrangementi xierqa ghall-assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati. Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma’ din il-proposta jew le. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 B. Ittra tan-Norveġja Sinjur, Għandi l-unur ninfurmak illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li tinqara kif ġej: “Il-Kunsill jirreferi għan-negożjati dwar il-Ftehim fuq l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja ghall-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta’ Schengen u ha nota kif misthoqq tat-talba ta’ l-Islanda u n-Norveġja li, fl-spirtu tal-partiċipazzjoni tagħhom fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-oqsma koperti mill-Ftehim u sabiex jagevolaw t-tħaddim tajjeb tal-Ftehim, ikunu assoċjati max-xogħol tal-kumitati li jassistu l-Kummissjoni Ewropea fit-tħaddim tal-poteri eżekuttivi tagħha. Il-Kunsill jinnota li fil-futur, meta dawn il-proċeduri jiġu applikati fl-oqsma koperti mill-Ftehim, ser ikun hemm verament n-neċessità li jassoċja lill-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati, anke sabiex jiżgura ruħu li l-proċeduri tal-Ftehim qegħdin jiġu applikati għall-atti u miżuri kkoncernati, sabiex dawn jistgħu jsiru jorbtu anke l-Islanda u n-Norveġja. Għaldaqstant, il-Komunità Ewropea hija lesta li tikkommetti lilha nnifsa li tinnegożja, malli tinqala’ n-neċessità, arrangementi xierqa ghall-assoċjazzjoni ta’ l-Islanda u n-Norveġja fix-xogħol ta’ dawn il-kumitati. Inkun obligat lejk jekk tinformani jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx ma’ din il-proposta jew le. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. ” Jiena ninsab f’posizzjoni li ninformak illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontentut tal-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 DIKJARAZZJONIJIET 1. Dikjarazzjoni tal-Kunsill, adottata mill-unanimità tal-Membri tiegħu imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Protkoll ta’ Schengen li deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Imħallat skond “Hija l-fehma tal-Kunsill l-Arranġament għandhom jittieħdu f’unanimità mir-rappreżentanti tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 6(2) tal-Protokoll ta’ Schengen u mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Iżlanda u n-Norveġja, sakemm ir-Regoli ta’ Proċedura jew il-Ftehim li għandu jiġi konkluż taħt l-Artikolu 6(2) tal-Protkoll ta’ Schengen ma jipprovdux xort’oħra. ” tal-Membri 2. Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fir-rigward tad-Direttiva 95/46/KE “Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal_Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ din id-data (ĠU L 281, 23. 11. 1995, p. 31) ma ġietx inkluża fl-Anness B mal-Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen, in vista tal-proposta tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Diċembru 1998 għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE sabiex dik id-Direttiva tiġi inkluża fl-Anness XI mal-Ftehim taż-ŻEE (1). L-Unjoni Ewropea hija ta’ l-opinjoni li din id-Direttiva tikkostitwixxi parti integrali ta’ l-acquis ta’ Schengen sa fejn din issostitwiet id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen 1990 skond l-Artikolu 134 ta’ dik il-Konvenzjoni. Fil-każ li d-Direttiva ma kienitx inkluża fl-Anness XI tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Unjoni tassumi li r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li japplikaw id-disposizzjonijiet tagħha. Din id-dikjarazzjoni tiġi ppubblikata flimkien mat-test tal-Ftehim imsemmi fuq mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) Dok. tal-Kunsill 13992/98 EEE 96 ECO 466 tad-9 ta’ Diċembru 1998. ” 3. Dikjarazzjoni mdaħħla fil-minuti tal-Kunsill fil-ħin ta’ l-adozzjoni tad-direttivi ta’ negozjati “Il-Kunsill jaqbel li kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Ftehim ma’ l-Iżlanda u man-Norveġja għandha titqiegħed fuq l-aġenda tall-Kumitat Imħallta f’ħin f’waqtu. Qabel ma jiltaqa’ l-Kumitat Imħallat, il-Presidenza, fil-każ li tikkunsidrah neċessarju jew fuq talba ta’ kwalunkwe delegazzjoni jew tal-Kummissjoni, ssejjaħ laqgħa tal-korp kompetenti tal-Kunsill sabiex jaċċerta jekk jeħtieġx li kwalunkwe mistoqsija partikolari oħra tiġi riferita lill-Kumitat Imħallat jew jekk kwalunkwe mistoqsija partikolari oħra għandhiex l-ewwel tiġi diskussa jew riżolta fl-Unjoni, (per eżempju, mistoqsijiet dwar visa jew mistoqsijiet oħra li ma tapplikax b’mod strett għalihom il-proċedura ta’ assoċjazzjoni prevista fl-Artikolu 6 tal-Protokoll ta’ Schengen). Fir-rigward tal-punt I fil-lista (1): ebda proposti li qegħdin jiġu negozjati fl-Unjoni u lanqas l-adattament jew l-iżvilupp ta’ atti bbażati fuq it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam ma jistgħu jiġu riferuti lill-Kumitat Imħallat qabel ma jkun għadda żmien raġjonevoli. Il-fatt li ċerti kwistjonijiet mhumiex trattati taħt il-proċedura stabbilita fil-Ftehim li għandha tiġi konkluża abbażi ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l_Artikolu 6 tal_Protkoll ta’ Schengen , infatti, ma jeliminax il-possibiltà ta’ informazzjoni regolari lill-imsieħba tagħna fl-Iżlanda u fin-Norveġja dwar żviluppi fl-Unjoni fir-rigward ta’ dawn il-kwistjonijiet. (1) Ara l-Artikolu 1 ta’ l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal_Ftehim konkluż mill-Kunsill u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja fir-rigward ta’ l-assoċjazzjoni ta’ dawk l-Istati ma’ l-implimentazzjonim l-applikazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri ta’ l-acquis ta’ Schengen (dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 tat-22 ta’ April 1999). ” 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 4. Dikjarazzjoni tad-delegazzjonijiet ta’ negozjati magħmula fl-iffirmar tal-Ftehim “Id-delegazzjonijiet ta’ negozjati jieħdu nota tad-Dikjarazzjoni 47 tal-Konferenza Intergovernattiva fl-okkażjoni ta’ l-iffirmar tat-Trattat ta’ Amsterdam. Jaqblu li jkun ta’ min il-Partijiet Kontraenti għall_ftehim jieħdu l-passi preparatrorji neċessarji sabiex jippermettu d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fl-istess jum bħad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam. ” 5. Dikjarazzjoni tad-delegazzjonijiet ta’ negozjati mill-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni u n-Norveġja “Id-delegazzjonijiet ta’ negozjati mill-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni u min-Norveġja jaqblu fil-fehma li l-kwistjoni dwar il-każijiet li fihom tkun possibbli l-applikazzjoni provviżorja taħt il-liġi Norveġiża ma teffettwax l-applikazzjoni tal-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 8 tal-Ftehim. ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1021/1999 av den 18 maj 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98 om inledandet av stående anbudsinfordringar för export av korn som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1021/1999 av den 18 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98 om inledandet av st(cid:134)ende anbudsinfordringar f(cid:148)r export av korn som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93, d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs en l(cid:132)ngsta tidsfrist p(cid:134) en m(cid:134)nad fr(cid:134)n det att anbudet mottages till dess betalning sker. (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (1) (2) (3) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga den sista delan- budsinfordran inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran enligt f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 631/1999 (6), (EG) nr 1667/98 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 468/1999 (8), (EG) nr 1735/98 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 438/ 1999 (10), (EG) nr 1759/98 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2642/98 (12), (EG) nr 1760/ 98 (13), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 849/1999 (14), samt f(cid:148)rordning (EG) nr 2198/98 (15), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2694/ 98 (16). Den f(cid:148)reskrivna anbudsinfordran f(cid:148)r export fr(cid:134)n interventionslagren (cid:132)r ovanlig p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den (cid:132)ven omfattar slutet av reglerings(cid:134)ret, d. v. s. juni 1999. F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 (cid:132)r leverans allts(cid:134) m(cid:148)jlig f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. D(cid:132)rmed b(cid:148)r i undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n artikel 16 f(cid:148)rsta stycket (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 9. (7) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (8) EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 24. (9) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (10) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 31. (11) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (12) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 12. (13) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (14) EGT L 107, 24. 4. 1999, s. 8. (15) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (16) EGT L 338, 15. 12. 1998, s. 10. Artikel 1 Efter artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98 skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”F(cid:148)r anbud som l(cid:132)mnas in den 3 juni 1999 eller senare f(cid:134)r tullformaliteterna f(cid:148)r export fullg(cid:148)ras tidi- gast den 1 juli 1999. ” Artikel 2 Artikel 4. 2 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 inom ramen f(cid:148)r denna anbudsinfordran skall endast godk(cid:132)nnas d(cid:134) de (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett skriftligt (cid:134)tagande om att exportera f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den inte (cid:134)tf(cid:148)ljas av n(cid:134)gon 1 juli 1999. Anbuden f(cid:134)r ans(cid:148)kan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (*). (*) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” Artikel 3 Artikel 5. 3 i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran skall l(cid:148)pa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (lokal lid i Bryssel). ” L 125/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 Artikel 4 Artikel 5 F(cid:148)ljande artikel 5a skall inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98: ”Artikel 5a F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall spannm(cid:134)let betalas senast den 31 juli 1999. (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall priset vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export vara det i anbudet. ” som anges F(cid:148)ljande artikel 5b skall inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1666/98, nr 1667/98, nr 1735/98, nr 1759/98, nr 1760/98 och nr 2198/98: ”Artikel 5b Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall s(cid:132)kerheten f(cid:148)r de licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas mellan den 3 och 30 juni 1999 enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen frisl(cid:132)ppas f(cid:148)rst n(cid:132)r bevis har givits p(cid:134) att tullformalite- terna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller d(cid:132)refter. ” Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1025/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1015/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1015/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 123 tgr 13. 5. 1999, s. 46. L 125/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/11 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 14. 5. 1999 (cid:146)yr tir 17. 5. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 8,21 3,42 8,66 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 12,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 12,16 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 25,05 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1020/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1020/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 125/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1024/1999 od 18. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1595/98 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2603/97 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila za uvoz riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (zemalja AKP-a) ili prekomorskih zemalja i područja (PZP-a) i o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za djelomičnu nadoknadu uvoznih carina naplaćenih za rižu podrijetlom iz zemalja AKP-a

text: L_1999125HR. 01000801. xml 03/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 113 31999R1024 L 125/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 05. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1024/1999 od 18. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1595/98 o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2603/97 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila za uvoz riže podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (zemalja AKP-a) ili prekomorskih zemalja i područja (PZP-a) i o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za djelomičnu nadoknadu uvoznih carina naplaćenih za rižu podrijetlom iz zemalja AKP-a KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1706/98 od 20. srpnja 1998. o aranžmanima koji se primjenjuju na poljoprivredne proizvode i robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz afričkih, karipskih i pacifičkih država (država AKP-a) i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 715/90 (1), a posebno njezin članak 30. stavak 1. , budući da: (1) Člankom 2. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1595/98 (2) u drugom podstavku pod točkom (c) predviđa se dostavljanje originala potvrde o prometu robe EUR 1 kao dokaza da je carinsko tijelo zemlje AKP-a izvoznice primilo uplatu komplementarne izvozne naknade. (2) Taj je uvjet doveo do određenih administrativnih poteškoća; budući da je stoga nužno da se kao dokaz plaćanja komplementarne izvozne naknade dostavi ovjeren primjerak potvrde o prometu robe EUR 1 koji sadrži potrebne unose u polju 7. (3) Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za žitarice, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U članku 2. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1595/98, drugi podstavak pod točkom (c) zamjenjuje se sljedećim podstavkom: „Taj se dokaz pruža dostavom primjerka potvrde o kretanju robe EUR 1 koju je ovjerilo carinsko tijelo države članice u kojoj je roba puštena u slobodni promet, koju je propisno ispunilo carinsko tijelo zemlje AKP-a izvoznice jednim od sljedećih navoda u polju 7. :   Iznos u nacionalnoj valuti: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz — Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (potpis i službeni pečat). ” Članak 2. Ova uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 215, 1. 8. 1998. , str. 12. (2)  SL L 208, 24. 7. 1998. , str. 21


title: Economic accounts for agriculture and forestry on CD-ROM 1973-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: Relazione annuale 1998 sull'attività dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli).

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Règlement (CE) n° 1023/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 2 830 00 tonnes de maïs détenues par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1023/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 283 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente de c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)te- nues par les organismes d’intervention; la situation actuelle du consid(cid:130)rant que, dans march(cid:130), il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de 283 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’organisme d’intervention fran(cid:135)ais proc(cid:138)de, dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, (cid:133) le une adjudication permanente pour la revente sur march(cid:130) int(cid:130)rieur de 283 000 tonnes de ma(cid:139)s d(cid:130)tenues par lui. Article 2 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re 1. adjudication partielle est fix(cid:130) au 26 mai 1999. Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation pour la derni(cid:138)re adjudica- 2. tion partielle expire le 30 juin 1999. Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 3. nisme d’intervention fran(cid:135)ais; Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (T(cid:130)lex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62F; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33) 144 18 20 80). Article 3 L’organisme d’intervention fran(cid:135)ais communique (cid:133) la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, la quantit(cid:130) et les prix moyens des diff(cid:130)rents lots vendus. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64


title: Regulamentul (CE) nr. 1024/1999 al Comisiei din 18 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1595/98 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/97 de stabilire a normelor de aplicare privind importurile de orez provenind din țările ACP și din țările și teritoriile de peste mări, precum și de stabilire a normelor speciale privind rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru orezul provenind din țările ACP

formats: pdf print xhtml

text: 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1024 19. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 125/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 1024/1999 AL COMISIEI din 18 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1595/98 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2603/97 de stabilire a normelor de aplicare privind importurile de orez provenind din țările ACP ș(cid:13)i din țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări, precum ș(cid:13)i de stabilire a normelor speciale privind rambursarea parțială a drepturilor de import percepute pentru orezul provenind din țările ACP COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1706/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 privind regimul aplicabil produselor agricole ș(cid:13)i mărfurilor rezultate din prelucrarea produselor agricole prove- nind din țările din Africa, Caraibe ș(cid:13)i Pacific (țările ACP) ș(cid:13)i de abro- gare a Regulamentului (CEE) nr. 715/90 (1), în special articolul 30 alineatul (1), întrucât: (1) (2) Articolul 2 alineatul (3) litera (c) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1595/98 (2) al Comisiei prevede prezentarea originalului unui certificat de circulație EUR 1 ca dovadă a perceperii unei taxe de export complementare de către autoritățile vamale ale țării ACP exportatoare. Această condiție a condus la apariția unor dificultăți administrative; întrucât, prin urmare, este necesar ca dovada plății taxei de export complementare să fie prezen- tată sub forma unei copii certificate pentru conformitate a certificatului de circulație EUR 1 care să conțină informațiile necesare la rubrica 7. (3) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: „Această dovadă se face prin prezentarea unei copii a certifi- catului de circulație EUR 1, certificată de către autoritățile vamale din statul membru în care mărfurile au fost puse în liberă circulație, completa tă în mod corespunzător, la rubrica 7, de autoritățile vamale ale țării ACP exportatoare, cu una din mențiunile următoare: Suma în moneda națională: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (Semnătura ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială)”. Articolul 1 Articolul 2 La articolul 2 alineatul (CE) nr. 1595/98, paragraful al doilea se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: litera (c) din Regulamentul (3) Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 mai 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 215, 1. 8. 1998, p. 12. JO L 208, 24. 7. 1998, p. 21


title: Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczące komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 21999A0710(03) L 176/53 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1999 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Unią Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczące komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych Szanowny Panie, A. List od Wspólnoty Rada, nawiązując do negocjacji w sprawie Porozumienia o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, zastosowania i rozwijania dorobku z Schengen, przyjęła do wiadomości prośbę Islandii i Norwegii, w duchu ich udziału w procesie podejmowania decyzji w dziedzinach objętych Porozumieniem oraz aby wzmocnić dobre funkcjonowanie Porozumienia, o uczestniczenie w pełnym zakresie w pracy komitetów, które wspierają Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych. Rada stwierdza, że w przyszłości, kiedy takie procedury będą stosowane w dziedzinach objętych Porozumieniem, rzeczywiście zaistnieje potrzeba włączenia Islandii i Norwegii w pracę tych komitetów, również w celu zapewnienia, że procedury Porozumienia zastosowano do odpowiednich aktów i środków, tak by te mogły stać się wiążące dla Islandii i Norwegii. Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów. Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym. Szanowny Panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 Szanowny Panie, B. List od Islandii Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, który brzmi jak następuje: „Rada, nawiązując do negocjacji w sprawie Porozumienia o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, zastosowania i rozwijania dorobku z Schengen, przyjęła do wiadomości prośbę Islandii i Norwegii, w duchu ich udziału w procesie podejmowania decyzji w dziedzinach objętych Porozumieniem oraz aby wzmocnić dobre funkcjonowanie Porozumienia, o uczestniczenie w pełnym zakresie w pracy komitetów, które wspierają Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych. Rada stwierdza, że w przyszłości, kiedy takie procedury będą stosowane w dziedzinach objętych Porozumieniem, rzeczywiście zaistnieje potrzeba włączenia Islandii i Norwegii w pracę tych komitetów, również w celu zapewnienia, że procedury Porozumienia zastosowano do odpowiednich aktów i środków, tak by te mogły stać się wiążące dla Islandii i Norwegii. Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów. Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym. ” Jestem w stanie poinformować Pana, że Rząd mój zgadza się z treścią zawartą w Pańskim liście. Szanowny Panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Szanowny Panie, A. List od Wspólnoty Rada, nawiązując do negocjacji w sprawie Porozumienia o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, zastosowania i rozwijania dorobku z Schengen, przyjęła do wiadomości prośbę Islandii i Norwegii, w duchu ich udziału w procesie podejmowania decyzji w dziedzinach objętych Porozumieniem oraz aby wzmocnić dobre funkcjonowanie Porozumienia, o uczestniczenie w pełnym zakresie w pracy komitetów, które wspierają Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych. Rada stwierdza, że w przyszłości, kiedy takie procedury będą stosowane w dziedzinach objętych Porozumieniem, rzeczywiście zaistnieje potrzeba włączenia Islandii i Norwegii w pracę tych komitetów, również w celu zapewnienia, że procedury Porozumienia zastosowano do odpowiednich aktów i środków, tak by te mogły stać się wiążące dla Islandii i Norwegii. Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów. Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym. Szanowny Panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 Szanowny Panie, B. List od Norwegii Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje: „Rada, nawiązując do negocjacji w sprawie Porozumienia o stowarzyszeniu Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, zastosowania i rozwijania dorobku z Schengen, przyjęła do wiadomości prośbę Islandii i Norwegii, w duchu ich udziału w procesie podejmowania decyzji w dziedzinach objętych Porozumieniem oraz aby wzmocnić dobre funkcjonowanie Porozumienia, o uczestniczenie w pełnym zakresie w pracy komitetów, które wspierają Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych. Rada stwierdza, że w przyszłości, kiedy takie procedury będą stosowane w dziedzinach objętych Porozumieniem, rzeczywiście zaistnieje potrzeba włączenia Islandii i Norwegii w pracę tych komitetów, również w celu zapewnienia, że procedury Porozumienia zastosowano do odpowiednich aktów i środków, tak by te mogły stać się wiążące dla Islandii i Norwegii. Dlatego Wspólnota Europejska gotowa jest zobowiązać się do wynegocjonowania, jak tylko zajdzie taka potrzeba, odpowiednich uzgodnień dla stowarzyszenia Islandii i Norwegii z pracą tych komitetów. Będę zobowiązany, jeśli poinformuje mnie Pan, czy Pański Rząd zgadza się, lub nie, z powyższym. ” Jestem w stanie poinformować Pana, że Rząd mój zgadza się z treścią zawartą w Pańskim liście. Szanowny Panie, proszę przyjąć zapewnienie o moim najwyższym szacunku. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 DEKLARACJE 1. DeklaracjaRady, przyjęta jednomyślnie przez jej członków, określona w Artykule 6 ustępie 1 Protokołu z Schengen „Ustaleniem Rady jest, że decyzje podejmowane przez Komitet Mieszany na podstawie Uzgodnienia są podejmowane jednomyślnie przez przedstawicieli członków Rady, określonych w Artykule 6 ustępie 1 Protokołu z Schengen i przez przedstawicieli rządów Islandii i Norwegii, o ile Regulamin lub Umowa, która ma zostać zawarta na mocy Artykułu 6 ustępu 2 Protokołu z Schengen nie przewidują inaczej. ” 2. DeklaracjaRady i Komisji w odniesieniu do dyrektywy 95/46/WE „Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31) nie została włączona do załącznika B do Umowy z Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, w związku z wnioskiem Komisji z dnia 2 grudnia 1998 roku w sprawie decyzji Wspólnego Komitetu EOG o włączeniu tej dyrektywy do załącznika XI do Porozumienia EOG (1). Unia Europejska jest zdania, że dyrektywa ta stanowi integralną część dorobku Schengen na tyle, na ile zastąpiła ona postanowienia Konwencji Schengen z 1990 roku na podstawie Artykułu 134 tej Konwencji. Gdyby dyrektywa nie została włączona do załącznika XI do Porozumienia EOG, Unia zakłada, że Republika Islandii i Królestwo Norwegii podejmą kroki niezbędne w celu zapewnienia, że będą one stosowały jego postanowienia. Niniejsza Deklaracja zostanie opublikowana wraz z tekstem wyżej wymienionej Umowy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dok. Rady 13992/98 EEE 96 ECO 466 z dnia 9 grudnia 1998 roku. ” 3. Deklaracja włączona do protokołu Rady w chwili przyjęcia dyrektyw negocjacyjnych „Rada zgadza się, by wszelkie sprawy dotyczące stosowania Umowy z Islandią i Norwegią były wprowadzane do porządku obrad Komitetu Mieszanego w odpowiednim terminie. Przed posiedzeniem Komitetu Mieszanego, Prezydencja zwoła, jeżeli uzna to za niezbędne lub na wniosek każdej z delegacji albo Komisji, spotkanie właściwego organu Rady w celu upewnienia się, czy którakolwiek z poszczególnych spraw nie wymaga przedstawienia Komitetowi Mieszanemu, lub czy którejkolwiek z poszczególnych spraw nie byłoby lepiej przedyskutować w pierwszej kolejności, lub zdecydować o niej w ramach Unii (na przykład, spraw wizowych lub innych, w odniesieniu, do których nie ma bezwzględnego zastosowania procedura stowarzyszenia przewidziana w Artykule 6 Protokołu z Schengen). Ad punktu I wykazu (1): wnioski negocjowane w ramach Unii, ani dostosowania lub zmiany w aktach na podstawie Traktatu o Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu, nie mogą zostać przekazane Komitetowi mieszanemu przed upływem rozsądnego terminu. Fakt, że niektóre sprawy nie są rozstrzygane zgodnie z procedurą ustanowioną w zawieranej Umowie na podstawie Artykułu 6 ustępu 1 Protokołu z Schengen, nie wyklucza oczywiście możliwości systematycznego informowania naszych islandzkich i norweskich partnerów o zmianach zachodzących w Unii w odniesieniu do takich spraw. (1) Patrz Artykuł 1 projektu decyzji Rady w sprawie niektórych postanowień dotyczących stosowania Umowy zawartej przez Radę i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych Państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 z dnia 22 kwietnia 1999 roku). ” 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 4. Deklaracja delegacji prowadzących negocjacje złożona podczas parafowania Umowy „Delegacje prowadzące negocjacje uwzględniają deklarację 47 Konferencji Międzyrządowej złożoną z okazji podpisania Traktatu z Amsterdamu. Delegacje prowadzące negocjacje zgadzają się co do tego, że byłoby pożądane, aby Umawiające się Strony Umowy podjęły niezbędne kroki przygotowawcze w celu umożliwienia wejścia w życie Umowy w tym samym dniu, w którym wchodzi w życie Traktat z Amsterdamu. ” 5. Deklaracja delegacji prowadzących negocjacje ze strony Prezydencji Rady, Komisji i Norwegii „Delegację prowadzące negocjacje ze strony Prezydencji Rady, Komisji i Norwegii podzielają ustalenie, że problem dotyczący przypadków, w których na podstawie prawa norweskiego możliwe byłoby stosowanie tymczasowe, nie ma wpływu na stosowanie postanowień Artykułu 8 ustępu 4 Umowy. ”