title: Uredba Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 414 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1258 26. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 160/103 UREDBA SVETA (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike SVET EVROPSKE UNIJE JE, (4) ker je Komisija pristojna za upravljanje sklada in je tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo zago- tovljeno v okviru odbora za sklad; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (5) ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča (4), (1) (2) ker je Svet z Uredbo št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike (5) ustanovil Evropski kmetijski usme- rjevalni sklad (EKUJS), v nadaljevanju „sklad“, ki je del splošnega proračuna Evropskih skup- nosti; ker so v tej uredbi določena načela financiranja skupne kmetijske politike; in jamstveni ker so na skupnem trgu enotni cenovni sistemi in skup- nostna kmetijska politika, nosi finančne posledice Skup- nost; ker naj bi skladno s tem načelom, določenim v jamstveni oddelek sklada členu 2(2) Uredbe št. 25, financiral nadomestila za izvoz v tretje države, interven- cije za stabilizacijo kmetijskih trgov, ukrepe za razvoj podeželja, veterinarske ukrepe v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (6), ukrepe za obveščanje o skupni kmetijski politiki in nekatere dejavnosti vrednotenja ukrepov, da bi dosegli cilje iz člena 33(1) Pogodbe; (3) ker naj bi usmerjevalni oddelek sklada financiral odhodke za nekatere ukrepe za razvoj podeželja v manj razvitih regijah in tudi odhodke za pobudo Skupnosti za razvoj podeželja; (1) UL C 170, 4. 6. 1998, str. 83. (2) Mnenje z dne 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 222. (4) UL C 401, 22. 12. 1998, str. 3. (5) UL L 30, 20. 4. 1962, str. 991/60. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 728/70 (UL L 94, 28. 4. 1970, str. 9). (6) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo Sveta 94/370/ES (UL L 168, 2. 7. 1994, str. 31). ker so za preverjanje odhodkov Jamstvenega oddelka sklada v prvi vrsti odgovorne države članice, ki določijo službe in ustanove za izvajanje odhodkov; ker morajo države članice to nalogo izpolniti v celoti in učinkovito; ker mora Komisija, ki je pristojna za izvajanje proračuna Skupnosti, preveriti pogoje, pod katerimi so se izvajala plačila in preverjanja; ker lahko Komisija prevzame financiranje le, kadar ti pogoji dajejo vsa potrebna zago- tovila, da so bili odhodki izvedeni skladno s predpisi Skupnosti; ker je v decentraliziranem sistemu upravljanja odhodkov Skupnosti pomembno, da je Komisija kot za financiranje pristojen organ upravičena in usposobljena, da izvaja vsa preverjanja glede upravljanja odhodkov, ki jih šteje za potrebna, in je med državami članicami in Komisijo zagotovljena popolna in učinkovita preglednost ter vzajemna uradna pomoč; (6) ker lahko Komisija pri potrditvi obračuna določi skupne odhodke, ki jih financira jamstveni oddelek, če ima zado- voljivo zagotovilo, da je nacionalni nadzor zadosten in pregleden in da plačilne službe preverjajo zakonitost in pravilnost zahtevkov za plačila, ki jih izvajajo; ker je zato treba predvideti, da države članice akreditirajo plačilne službe; ker Komisija za zagotovitev doslednosti pogojev za akreditacijo v državah članicah določi smer- nice za merila, ki naj se uporabijo; ker je pri prizade- vanju za preglednost nacionalnih preverjanj zlasti glede postopka za odobritev, potrditev in izplačilo treba kolikor je mogoče omejiti število služb in ustanov, na katere se prenesejo te pristojnosti, ob upoštevanju ustav- nopravnih določb vsake države članice; 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 415 (7) (8) ker omogoča decentralizirano upravljanje finančnih sred- stev Skupnosti zlasti po reformi skupne kmetijske poli- tike določitev več plačilnih služb; ker mora država članica, kadar akreditira več kot eno plačilno službo, določiti službo za stike, ki skrbi za enotno upravljanje sredstev, zagotavlja povezavo med Komisijo in akrediti- ranimi plačilnimi službami in hiter dostop do zahtevanih podatkov v zvezi s poslovanjem več plačilnih služb Komisiji; (11) ker je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje in obravna- vanje nepravilnosti in za izterjavo zneskov, izgubljenih zaradi takih nepravilnosti ali malomarnosti; ker je treba določiti, kdo nosi finančne posledice takih nepravilnosti ali malomarnost; izvaja ker morajo države članice zagotoviti finančna sredstva skladno s potrebami njihovih plačilnih služb, medtem ko Komisija knjiženih predplačila na odhodkov, ki so jih izvedle plačilne službe; ker je treba v okviru ukrepov za razvoj podeželja predvideti dejanska predplačila za izvajanje programa; ker je treba ta pred- plačila obravnavati skladno s finančnimi mehanizmi, ki so uvedeni knjiženih odhodkov, ki so izvedeni v referenčnem obdobju; za predplačila na podlagi podlagi (12) ker morajo biti odhodki Skupnosti pod strogim nadzorom; ker je treba za dopolnitev nadzora, ki ga države članice izvajajo na lastno pobudo in ostaja bistve- nega pomena, predvideti tudi preverjanje, ki naj ga izva- jajo uradniki Komisije, in njeno pravico, da si zagotovi pomoč držav članic; (13) ker je treba v kar največji možni meri uporabljati infor- macijsko tehnologijo za pripravo informacij, ki naj se pošljejo Komisiji; ker mora imeti Komisija pri izvajanju preverjanj popoln in takojšen dostop do podatkov o odhodkih, ki se hranijo v pisni in elektronski obliki; (14) ker je treba zaradi obsega financiranja Skupnosti stalno obveščati Evropski parlament in Svet s finančnimi poro- čili; (9) ker je treba predvideti dve vrsti odločitev, ene v zvezi s potrditvijo obračuna jamstvenega oddelka sklada in finančnimi druge za določitev posledic, vključno s popravki, ki izhajajo iz ugotovitev preverjanja skladnosti odhodkov s predpisi Skupnosti; (15) ker je zaradi poenostavitve upravljanja proračuna zaže- leno, da se obdobje financiranja sklada približa prora- čunskemu letu, določenemu v členu 272(1) Pogodbe; ker je zato potreben jasen pregled nad sredstvi, ki so še na voljo do konca zadevnega proračunskega leta; ker je zato treba Komisiji podeliti potrebna pooblastila za prilago- ditev obdobja financiranja sklada, kadar je na voljo še dovolj preostalih proračunskih sredstev; (10) ker preverjanja skladnosti in na njih temelječe odločitve o potrditvi obračuna, ne bodo več povezani z izvrševa- njem proračuna v določenem proračunskem letu; ker je treba določiti najdaljše obdobje, za katerega lahko veljajo posledice, ki izhajajo iz preverjanj skladnosti; ker pa večletni značaj ukrepov za razvoj podeželja ne dovoljuje uporabe takega najdaljšega obdobja; (16) ker je bila Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1) večkrat znatno spremenjena; ker sedanjem ponovnem spreminjanju navedene uredbe zaradi jasnosti zaželeno, da se zadevne določbe preoblikujejo, je pri (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/96 (UL L 125, 8. 6. 1996, str. 1). 416 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 2. Intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov, ki se izvajajo skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetij- skih trgov, se financirajo skladno s členom 1(2)(b). Člen 1 3. Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, po potrebi sprejme postopek za financiranje ukrepov, nave- denih v odstavkih 1 in 2. Evropski kmetijski usmerjevalni 1. in jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je del splošnega proračuna Evrop- skih skupnosti. Sestavljata ga dva oddelka: — jamstveni oddelek, — usmerjevalni oddelek. 2. Jamstveni oddelek financira: (a) izvozna nadomestila v tretje države; (b) intervencije za stabilizacijo kmetijskih trgov; (c) vse ukrepe za razvoj podeželja izven programov Cilja 1, razen pobude Skupnosti za razvoj podeželja; (d) finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, nadzorne ukrepe na področju veterine in programe za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali (veterinarski ukrepi) kot tudi ukrepe zdravstvenega varstva rastlin; (e) ukrepe za obveščanje o skupni kmetijski politiki in nekatere jih se financirajo iz dejavnosti vrednotenja ukrepov, ki jamstvenega oddelka sklada. Člen 3 Ukrepi za razvoj podeželja izven programov Cilja 1, ki se se financirajo skladno s 1. izvajajo po predpisih Skupnosti, členom 1(2)(c). Veterinarski ukrepi 2. in ukrepi zdravstvenega varstva rastlin, ki se izvajajo po predpisih Skupnosti, se financirajo skladno s členom 1(2)(d). Ukrepi za obveščanje in dejavnosti vrednotenja ukrepov, 3. ki se izvajajo po predpisih Skupnosti, se financirajo skladno s členom 1(2)(e). Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo 4. skladno s postopkom, določenim v členu 13. Člen 4 Usmerjevalnega oddelek financira ukrepe 3. podeželja, ki niso zajeti v odstavku 2, točka (c). za razvoj 1. Vsaka država članica sporoči Komisiji: 4. Sklad ne nosi odhodkov v zvezi s stroški upravljanja in osebja ki nastanejo v državah članicah in pri prejemnikih pomoči sklada. Člen 2 (a) podrobnosti o službah in ustanovah, ki jih akreditira za plačevanje odhodkov, navedenih v členih 2 in 3, v nadalj- njem besedilu navedenih kot „plačilne službe“, (b) če akreditira več kot eno plačilno službo, podrobnosti o službi ali ustanovi, ki jo, pooblasti za zbiranje podatkov za Komisijo in njihovo posredovanje Komisiji ter za spodbu- janje enotne uporabe predpisov Skupnosti, v nadaljnjem besedilu navedeni kot „usklajevalna služba“. 1. Nadomestila za izvoz v tretje države, dodeljena skladno s predpisi Skupnosti v okviru skupne ureditve kmetijskih trgov, se financirajo skladno s členom 1(2)(a). Plačilne službe so službe in ustanove držav članic, ki za jih je treba plačati na njihovih področjih, nudijo 2. plačila, ki zadostna jamstva: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 417 (a) da sta dopustnost zahtevkov in njihova skladnost s predpisi Skupnosti preverjeni pred odobritvijo izplačila; Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo 8. skladno s postopkom, določenem v členu 13. (b) da se izvršena izplačila pravilno in v celoti računovodsko evidentirajo in (c) da se potrebni dokumenti predložijo v roku in obliki, ki jih določajo predpisi Skupnosti. Člen 5 Plačilne službe morajo imeti dokumente o upravičenosti 3. izvršenih izplačil in izvedbi predpisanih upravnih in fizičnih pregledov. Če hranijo ustrezne dokumente službe za odobritev odhodkov, morajo te plačilni službi predložiti poročila o številu opravljenih preverjanj, njihovi vsebini in ukrepih, sprejetih na podlagi rezultatov. Skupnosti lahko financira samo odhodke, ki jih izvedejo 4. akreditirane plačilne službe. Vsaka država članica ob upoštevanju svojih ustavno- 5. pravnih določb in institucionalne strukture omeji število akredi- tiranih plačilnih služb na najmanjše število, ki lahko zagotovi izvajanje v členih 2 in 3 navedenih odhodkov pod zadovolji- vimi upravnimi in računovodskimi pogoji. Vsaka država članica sporoči Komisiji naslednje navedbe 6. glede teh plačilnih služb: (a) njihovo ime in njihov statut; (b) upravne in računovodske določbe ter določbe, ki urejajo notranji nadzor, po katerih se izvajajo izplačila v povezavi izvajanjem predpisov Skupnosti v okviru skupne z kmetijske politike; sredstva, Finančna 1. za pokrivanje odhodkov, navedenih v členih 2 in 3, da Komisija na voljo državam članicam v obliki predplačil na podlagi knjiženih odhodkov, izvedenih v referenčnem obdobju. so potrebna ki Komisija lahko ob odobritvi zadevnih programov dodeli pred- plačila za izvajanje programa v okviru ukrepov za razvoj podeželja, navedenih v členu 3(1); predplačila se štejejo- za odhodke, nastale prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu odločitve o odobritvi. 2. Do nakazila predplačil na podlagi knjiženih izvedenih odhodkov, zagotovijo potrebna sredstva za pokrivanje teh odhodkov v skladu s potrebami akreditiranih plačilnih služb države članice. Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo 3. skladno s postopkom, določenem v členu 13. Člen 6 članice Države redno predložijo Komisiji naslednje 1. podatke o akreditiranih plačilnih in usklajevalnih službah, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih financira jamstveni oddelek sklada: (c) akreditacijski akt. (a) izjave o odhodkih in načrte finančnih potreb; Komisijo se nemudoma obvesti o vsaki spremembi teh navedb. (b) letne računovodske izkaze vključno s podatki, potrebnimi za njihovo potrditev, in potrdilo o celovitosti, točnosti in verodostojnosti predloženih izkazov. Kadar akreditirana plačilna služba ne izpolnjuje več enega 7. ali več pogojev za akreditacijo, se ji akreditacija odvzame, razen če izvede potrebne prilagoditve v roku, ki se določi glede na resnost težav. Zadevna država članica o tem obvesti Komisijo. 2. Podrobna pravila za izvajanje tega člena, in zlasti pravila v zvezi s potrdilom iz odstavka 1 (b), se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v členu 13. 418 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Člen 7 Komisija ovrednoti zneske, ki naj se izločijo, zlasti ob upošte- vanju ugotovljene stopnje neskladnosti. Komisija upošteva naravo in resnost kršitve in finančno izgubo, ki jo utrpi Skup- nost. Po posvetovanju z Odborom sklada sprejme Komisija 1. odločitve, navedene v odstavkih 2, 3 in 4. Zavrnitev financiranja se ne sme nanašati na: Komisija odloči o mesečnih predplačilih na podlagi knji- 2. ženih odhodkov, ki jih izvedejo akreditirane plačilne službe. (a) odhodke iz člena 2, ki se izvedejo prej kot 24 mesecev pred pisnim obvestilom Komisije zadevni državi članici o rezul- tatih njenih preverjanj; Odhodki za oktober se pripišejo oktobru, če se izvedejo med 1. in 15. oktobrom, in novembru, če se izvedejo med 16. in 31. oktobrom. Predplačila se plačajo državi članici najpozneje tretji delovni dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil odhodek izveden. (b) odhodke za ukrep ali dejavnost iz člena 3, za katero se končno izplačilo izvede prej kot 24 mesecev pred pisnim obvestilom Komisije zadevni državi članici o rezultatih teh preverjanj. Plačajo se lahko dodatna predplačila, o čemer se obvesti Odbor sklada ob naslednjem posvetu. (a) nepravilnosti, kakor so navedene v členu 8(2); Vendar peti pododstavek ne velja za finančne posledice: 3. Komisija pred 30. aprilom leta, ki sledi zadevnemu prora- čunskemu letu, potrdi računovodske izkaze plačilnih služb na podlagi podatkov, navedenih v členu 6(1)(b). Odločitev o potrditvi računovodskih izkazov zajema celovitost, točnost in verodostojnost predloženih računovodskih izkazov. Odločitev ne posega v sprejem naknadne odločitve na podlagi odstavka 4. (b) v zvezi z državnimi pomočmi ali kršitvami, za katere so uvedeni postopki iz členov 88 in 226 Pogodbe. 5. Podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 13. Ta pravila zlasti urejajo plačevanje pred- plačil, navedenih v členu 5(1), drugi pododstavek v okviru odstavkov 2, 3 in 4 tega člena in postopkov, ki se nanašajo na odločitve v skladu z navedenimi odstavki 2, 3 in 4. 4. Komisija odloči, kateri odhodki se izločijo iz financiranja Skupnosti iz členov 2 in 3, če ugotovi, da odhodki niso bili izvedeni skladno s predpisi Skupnosti. Člen 8 Pred vsakršno odločitvijo o zavrnitvi financiranja se rezultati preverjanj Komisije in odgovori zadevne države članice pisno sporočijo, zatem pa si obe stranki prizadevata doseči sporazum o nadaljnjem ukrepanju. Če ne dosežeta takega sporazuma, lahko država članica zahteva, da se začne postopek za dosego soglasja med obema stališčema v štirih mesecih, katerega rezultati se povzamejo v poročilu, ki se ga predloži v pregled Komisiji, preden se odloči o zavrnitvi financiranja. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe skladno s 1. svojimi zakoni in drugimi predpisi: (a) da se prepričajo, da so ukrepi, ki dejansko izvedeni in pravilno izvršene; jih financira sklad, (b) da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti; (c) da se izterjajo zneski, izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 419 Države članice obvestijo Komisijo o za to sprejetih ukrepih, in zlasti o stanju upravnih in sodnih postopkov. (c) pogoje, pod katerimi se izvajajo in preverjajo ukrepi, ki jih financira sklad. 2. Če se zneski v celoti ne izterjajo, nosi finančne posledice nepravilnosti ali malomarnosti Skupnost, kar ne velja za posle- jih je mogoče dice zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, ki pripisati upravam in ustanovam držav članic. Preden se opravi pregled, Komisija pravočasno obvesti zadevno državo članico ali državo članico, na ozemlju katere naj bi se pregled izvršil. Uradniki zadevne države članice lahko sodelu- jejo pri pregledu. Izterjani zneski se izplačajo akreditiranim plačilnim službam, ki jih odštejejo od odhodkov, ki jih financira sklad. Obresti za izterjane ali prepozno plačane zneske se izplačajo v sklad. Na zahtevo Komisije in v dogovoru z zadevno državo članico izvajajo preglede ali preiskave v zvezi z ukrepi, navedenimi v tej uredbi, pristojne službe te države članice. Sodelujejo lahko tudi uradniki Komisije. Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, 3. določi splošna pravila za uporabo tega člena. Za učinkovitejše preverjanje lahko Komisija v dogovoru z zadevno državo članico vključi v posamezne preglede ali preis- kave upravne organe te države članice. Člen 9 1. Države članice zagotovijo Komisiji vse podatke, potrebne za pravilno delovanje sklada in sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da se olajša nadzor, ki ga Komisija šteje za potrebnega v okviru upravljanja financiranja Skupnosti, vključno s pregledi na kraju samem. Države članice sporočijo Komisiji zakone in druge predpisi, ki so jih sprejele za izvajanje pravnih aktov Skupnosti v zvezi s skupno kmetijsko politiko, če imajo ti pravni akti finančne posledice za sklad. in drugimi predpisi, 2. Brez poseganja v nadzor, ki ga izvajajo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in brez izvedene na poseganja v člen 248 Pogodbe in vse preglede, podlagi člena 279(c) Pogodbe, imajo pooblaščeni predstavniki, ki jih je imenovala Komisija za izvajanje pregledov na kraju samem, pravico do vpogleda v knjige in vseh druge dokumente, vključno s podatki, ustvarjenimi in shranjenimi v elektronski obliki, ki se nanašajo na odhodke, ki jih financira sklad. Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije, 3. po potrebi določi splošna pravila za uporabo tega člena. Člen 10 Pred 1. julijem vsako leto predloži Komisija Evropskemu parla- mentu in Svetu finančno poročilo o upravljanju sklada v pred- hodnem proračunskem letu in zlasti o razvoju obsega in narave odhodkov sklada in pogojih za uresničevanje financiranja Skup- nosti. Člen 11 Odbor za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu odbor sklada) pomaga Komisiji pri uprav- ljanju Sklada skladno s členi 12 do 15. Zlasti lahko preverijo: (a) skladnost upravnih praks predpisi Skupnosti; Člen 12 (b) obstoj potrebnih dodatnih dokumentov in njihovo sklad- nost z ukrepi, ki jih financira sklad; Odboru sklada sestavljajo predstavniki držav članic in Komisije. Vsako državo članico zastopa v odboru sklada največ pet urad- nikov. Odboru sklada predseduje predstavnik Komisije. 420 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Člen 13 2. Odbor sklada lahko preuči vsako vprašanje, ki ga nanj naslovi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstav- nika države članice. 1. Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo odboru sklada. Redno je obveščen o dejavnostih Sklada. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki 2. naj se sprejmejo. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 205(2) Pogodbe, za odlo- čanje Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj. Člen 15 Odbor sklada skliče predsednik. Tajniške storitve odbora sklada opravljajo službe Komisije. Odbor sklada sprejme svoj poslovnik. (b) Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem odbora sklada, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu. V tem primeru: — lahko Komisija za največ en mesec od datuma takega obvestila odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, — lahko Svet, ki odloča s kvalificirano večino, sprejme drugačen sklep v roku, ki je naveden v predhodni alinei. Člen 16 1. Uredba (EGS) št. 729/70 preneha veljati. 2. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklice- vanje na to uredbo in se razlaga skladno s tabelo usklajevanja, navedeno v Prilogi. Člen 17 Člen 14 Člen 15, tretji odstavek in člen 40 Odločbe Sveta 90/424/EGS se črtata. 1. Z odborom sklada se posvetuje: Člen 18 (a) v vseh primerih, v katerih je predvideno posvetovanje z odborom; Ukrepi, ki so potrebni za lažji prehod od ureditve, predpisane v Uredbi (EGS) št. 729/70, na ureditev, uvedeno s to uredbo, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 13. (b) pri oceni sredstev sklada, ki naj se vpišejo v predlog prora- čuna Komisije za prihodnje proračunsko leto in, po potrebi v dodatne predloge; Člen 19 (c) pri osnutkih poročil o skladu, ki jih je treba predložiti Svetu. Komisija lahko skladno s postopkom iz člena 13 črta prvi stavek člena 7(2), drugi pododstavek, kadar bi proračunska sredstva, pripisana jamstvenemu oddelku sklada, ki so na voljo 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 421 ob koncu posameznega proračunskega leta, omogočala financi- ranje nadaljnjih odhodkov, ki izhajajo iz tega črtanja za zadevno proračunsko leto. Kadar Komisija uporabi to pristoj- nost, lahko skladno z istim postopkom odloži datum začetka plačilnih obdobij na 1. november za ukrepe, ki se začnejo med 16. in vključno 31. oktobrom. Člen 20 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabi se za odhodke, izvedene od 1. januarja 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. maja 1999 Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE 422 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA TABELA USKLAJEVANJA Uredba (EGS) št. 729/70 Ta uredba Člen 1(1) Člen 1(2)(a) in (b) Člen 1(4) Člen 2(1) Člen 2(2) Člen 3(1) Člen 3(2) Člen 3(3) Člen 4(1)(a), prvi pododstavek Člen 4(1)(a), drugi pododstavek Člen 4(1)(a), tretji pododstavek Člen 4(1)(b), prvi pododstavek Člen 4(1)(b), drugi pododstavek Člen 4(2) Člen 4(3) Člen 4(4) Člen 4(5), prvi stavek Člen 4(5), drugi stavek Člen 4(6) Člen 5(1) Člen 5(2)(a) Člen 5(2)(b) Člen 5(2)(c) Člen 5a Člen 6 Člen 6a Člen 6b Člen 6c Člen 7 Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 Člen 1(1) Člen 1(2)(a) in (b) Člen 1(4) Člen 2(1) Člen 2(3) Člen 2(3) Člen 2(3) – Člen 4(1)(a) Člen 4(2) Člen 4(3) Člen 4(1)(b) Člen 4(4) Člen 4(5) Člen 4(6) Člen 4(7) Člen 5(1), prvi pododstavek Člen 5(2) Člen 4(8) in člen 5(3) Člen 6(1) Člen 7(2) Člen 7(3) Člen 7(4) – – – – – – Člen 8 Člen 9 Člen 10 Člen 11 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 423 Uredba (EGS) št. 729/70 Ta uredba Člen 12(1) Člen 12(2) Člen 13 Člen 14 Člen 15 Člen 16 Člen 12 – Člen 13 Člen 14 Člen 15 –


title: Rådets förordning (EG) nr 1256/1999 av den 17 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/73 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1256/1999 av den 17 maj 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 om inf(cid:246)rande av en till(cid:228)ggsavgift inom sektorn f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), 3. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:246)rande av en till- l(cid:228)ggsavgift inom sektorn f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter (6) f(cid:246)rl(cid:228)ngdes systemet med till(cid:228)ggsavgift, som ursprungligen inf(cid:246)rdes f(cid:246)r sektorn i fr(cid:229)ga fr(cid:229)n och med den 2 april 1984, med ytterligare sju tolvm(cid:229)nadersperioder. Syftet med systemet var att minska obalansen mellan tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lk- produkter och de d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande strukturella (cid:246)verskotten. Systemet kommer (cid:228)ven i framtiden att beh(cid:246)vas f(cid:246)r att uppn(cid:229) en b(cid:228)ttre balans p(cid:229) marknaden. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r till(cid:228)mpas i ytterligare (cid:229)tta p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande tolvm(cid:229)na- dersperioder som b(cid:246)rjar l(cid:246)pa den 1 april (cid:229)r 2000. 2. Prisst(cid:246)dets niv(cid:229) inom mj(cid:246)lksektorn kommer suc- cessivt att minskas med totalt 15 % under de tre (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 60. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 203. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (6) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 751/1999 (EGT L 96, 10. 4. 1999, s. 11 ). reglerings(cid:229)ren fr(cid:229)n och med den 1 juli 2005. Denna (cid:229)tg(cid:228)rds effekter p(cid:229) den inre konsumtionen och exporten av mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter moti- verar en v(cid:228)lavv(cid:228)gd h(cid:246)jning av den totala referenskvantiteten f(cid:246)r mj(cid:246)lk inom gemenskapen efter de olika priss(cid:228)nkningarna och genom inrikt- ning p(cid:229) vissa strukturproblem i ett tidigare skede. Den individuella referenskvantiteten b(cid:246)r, obe- roende av de kvantiteter som tempor(cid:228)rt kan ha (cid:246)verf(cid:246)rts, definieras som tillg(cid:228)nglig kvantitet den 31 mars 2000, vilket (cid:228)r slutdatum f(cid:246)r de sju till- l(cid:228)mpningsperioderna av till(cid:228)ggssystemet, efter beslutet att f(cid:246)rl(cid:228)nga detta (cid:229)r 1992. 4. Om producenterna underutnyttjar referenskvan- titeterna kan mj(cid:246)lksektorn hindras fr(cid:229)n att utvecklas i r(cid:228)tt riktning. F(cid:246)r att detta skall und- vikas b(cid:246)r medlemsstaterna ha m(cid:246)jlighet att best(cid:228)mma, i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskaps- lagstiftningens allm(cid:228)nna principer, vid fall av betydande underutnyttjande under en l(cid:228)ngre tid- period, att de outnyttjande referenskvantiteterna skall (cid:229)terg(cid:229) till den nationella reserven f(cid:246)r att kunna (cid:229)ter tilldelas andra producenter. 5. 6. F(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r decentralise- rad f(cid:246)rvaltning av referenskvantiteterna f(cid:246)r omstrukturering av mj(cid:246)lkproduktionen eller f(cid:246)r- b(cid:228)ttring av milj(cid:246)n b(cid:246)r medlemsstaterna ges befo- genhet att genomf(cid:246)ra vissa best(cid:228)mmelser i det sammanhanget p(cid:229) l(cid:228)mplig geografisk niv(cid:229) eller i uppsamlingsomr(cid:229)den. Erfarenheterna fr(cid:229)n systemet med till(cid:228)ggsavgift har visat att en (cid:246)verf(cid:246)ring av referenskvantiteter genom juridiska instrument s(cid:229)som utarrendering, som inte automatiskt leder till att referenskvanti- teten permanent (cid:246)verl(cid:229)tes p(cid:229) den (cid:246)vertagande parten, kan (cid:246)ka mj(cid:246)lkproduktionens kostnader och h(cid:228)mma f(cid:246)rb(cid:228)ttrandet av produktionsstruktu- rerna. F(cid:246)r att st(cid:228)rka referenskvantitetens karak- t(cid:228)r av reglerings(cid:229)tg(cid:228)rd p(cid:229) marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter b(cid:246)r medlemsstaterna till(cid:229)tas att (cid:246)verl(cid:229)ta de referenskvantiteter som har (cid:246)ver- f(cid:246)rts genom utarrendering eller j(cid:228)mf(cid:246)rbara juri- diska instrument till den nationella reserven f(cid:246)r att omf(cid:246)rdelas p(cid:229) grundval av objektiva kriterier till aktiva producenter, s(cid:228)rskilt till dem som har L 160/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 anv(cid:228)nt dem tidigare. Medlemsstaterna b(cid:246)r ocks(cid:229) ha r(cid:228)tt att organisera (cid:246)verf(cid:246)ringen av referens- kvantiteter p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n genom individuella transaktioner mellan producenterna. Det b(cid:246)r uttryckligen fastst(cid:228)llas, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att ta adekvat h(cid:228)nsyn till befintliga lagstadgade r(cid:228)ttigheter n(cid:228)r dessa tillst(cid:229)nd utnyttjas, att medlemsstaterna skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att iaktta gemenskapslagstiftningens allm(cid:228)nna principer. inte (cid:246)verf(cid:246)ras och f(cid:229)r enbart anv(cid:228)ndas f(cid:246)r produ- center vars r(cid:228)tt att (cid:229)teruppta sin produktion kom- mer att p(cid:229)verkas av anslutningen. Beslut om (cid:246)kningen av totala kvantiteter och vill- koren f(cid:246)r att bevilja de individuella referenskvan- titeter som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke skall fat- tas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 11. ” 7. Vissa best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/ 92 har blivit f(cid:246)r(cid:229)ldrade och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:229). 4) Artikel 3. 3 skall utg(cid:229). H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1) Artikel 1 f(cid:246)rsta stycket skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”Under (cid:229)tta nya p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande tolvm(cid:229)na- dersperioder, som b(cid:246)rjar l(cid:246)pa den 1 april 2000, skall producenter av komj(cid:246)lk betala en till(cid:228)ggsav- gift f(cid:246)r s(cid:229)dana kvantiteter mj(cid:246)lk eller mj(cid:246)lkekvi- valent som levereras till en uppk(cid:246)pare eller s(cid:228)ljs direkt f(cid:246)r konsumtion under den aktuella tolvm(cid:229)- nadersperioden och som (cid:246)verstiger en viss kvanti- tet som skall fastst(cid:228)llas. ” 5) Artikel 4 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”Artikel 4 1. Den individuella referenskvantiteten som (cid:228)r disponibel f(cid:246)r jordbruksf(cid:246)retaget skall motsvara den kvantitet som (cid:228)r disponibel den 31 mars 2000. Den skall i f(cid:246)rekommande fall justeras f(cid:246)r var och en av de aktuella perioderna, s(cid:229) att sum- man av de individuella referenskvantiteterna av samma slag inte (cid:246)verstiger den motsvarande totala kvantitet som avses i artikel 3, med h(cid:228)nsyn till eventuella minskningar som gjorts f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)- ringar till den nationella reserven enligt artikel 5. F(cid:246)r att leveranser f(cid:246)r(cid:228)ndringar ta h(cid:228)nsyn till producenternas som 2. p(cid:229)verkar och/eller direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning skall individuella referenskvanti- teter (cid:246)kas eller inf(cid:246)ras om producenten inger en v(cid:228)lgrundad ans(cid:246)kan. (cid:214)kningen eller inf(cid:246)randet av s(cid:229)dana referenskvantiteter skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en motsvarande minskning eller indragning av andra referenskvantiteter som producenten f(cid:246)r- fogar (cid:246)ver. S(cid:229)dana justeringar f(cid:229)r inte leda till en (cid:246)kning av den medlemsstatens totala leveranser och direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning enligt artikel 3. 2) Tabellen i artikel 3. 2 skall ers(cid:228)ttas med tabellen i bilaga I till denna f(cid:246)rordning. Om de individuella referenskvantiteterna (cid:228)ndras definitivt skall de kvantiteter som avses i artikel 3 justeras i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 11. ” 3) Artikel 3. 2 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 6) Artikel 5 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”2. De totala kvantiteter som anges i bilagan skall fastst(cid:228)llas utan att det p(cid:229)verkar eventuella revideringar beroende p(cid:229) det allm(cid:228)nna marknads- l(cid:228)get eller specifika f(cid:246)rh(cid:229)llanden i vissa medlems- stater. F(cid:246)r att kompensera de finska ’SLOM’-producen- terna f(cid:229)r Finlands totala leveranskvot h(cid:246)jas till h(cid:246)gst 200 000 ton, som skall f(cid:246)rdelas i enlighet med gemenskapslagstiftningen. Denna reserv f(cid:229)r ”Artikel 5 Inom ramarna f(cid:246)r de kvantiteter som avses i arti- kel 3, f(cid:229)r medlemsstaten fylla p(cid:229) den nationella reserven genom en linj(cid:228)r minskning av samtliga f(cid:246)r att kunna individuella referenskvantiteter bevilja ytterligare eller s(cid:228)rskilda kvantiteter till s(cid:229)dana producenter som uppfyller de objektiva kriterier som fastst(cid:228)llts enligt (cid:246)verenskommelse med kommissionen. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/75 Utan att det p(cid:229)verkar best(cid:228)mmelserna i artikel 6. 1 skall referenskvantiteter som (cid:228)r disponibla f(cid:246)r producenter, som inte har saluf(cid:246)rt mj(cid:246)lk eller andra mj(cid:246)lkprodukter under en tolvm(cid:229)naderspe- riod, (cid:246)verf(cid:246)ras till den nationella reserven och f(cid:229)r omf(cid:246)rdelas i enlighet med f(cid:246)rsta stycket. Om pro- ducenten (cid:229)terupptar produktionen av mj(cid:246)lk eller andra mj(cid:246)lkprodukter, inom en period som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaten, skall han senast den 1 april som f(cid:246)ljer efter dagen f(cid:246)r ans(cid:246)kan beviljas en referenskvantitet i enlighet med artikel 4. 1. Om en producent under minst en tolvm(cid:229)naderspe- riod inte utnyttjat, antingen genom leveranser eller direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning, minst 70 % av den indivi- duella referenskvantitet som han f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, f(cid:229)r medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslag- stiftningens allm(cid:228)nna principer besluta f(cid:246)ljande: fastst(cid:228)lla med h(cid:228)nsyn till de arealer som anv(cid:228)nds f(cid:246)r mj(cid:246)lkproduktion eller andra objektiva krite- rier och i f(cid:246)rekommande fall eventuella avtal mel- lan parterna. Varje del av referenskvantiteten som inte har (cid:246)ver- f(cid:246)rts tillsammans med jordbruksf(cid:246)retaget skall tillf(cid:246)ras den nationella reserven. Om emellertid en del har (cid:229)terf(cid:246)rts till den nationella reserven i sam- band med den (cid:246)verf(cid:246)ring av referenskvantiteter skall det inte g(cid:246)ras n(cid:229)gon minskning f(cid:246)r det fall att referenskvantiteterna (cid:229)terf(cid:246)rs. Samma best(cid:228)mmelser skall g(cid:228)lla f(cid:246)r andra typer av (cid:246)verl(cid:229)telser som f(cid:246)r producenterna medf(cid:246)r j(cid:228)mf(cid:246)rbra r(cid:228)ttsliga effekter. outnyttjade referenskvantiteten — Om och p(cid:229) vilka villkor hela eller delar av den skall (cid:229)terg(cid:229) till den nationella reserven. Outnyttjad referenskvantitet skall dock inte (cid:229)terg(cid:229) till den nationella reserven vid force majeure eller i v(cid:228)lgrundade fall som g(cid:228)ller de ber(cid:246)rda produ- centernas produktionskapacitet och som god- k(cid:228)nts av den beh(cid:246)riga myndigheten. Om mark (cid:246)verl(cid:229)ts till offentliga myndigheter och/ eller f(cid:246)r offentligt bruk eller om (cid:246)verl(cid:229)telser sker i syften som inte har n(cid:229)got samband med jordbruk, skall medlemsstaterna f(cid:246)reskriva att erforderliga (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:228)ttm(cid:228)tiga intressen genomf(cid:246)rs och s(cid:228)rskilt att den (cid:246)verl(cid:229)- tande producenten ges m(cid:246)jlighet att forts(cid:228)tta med mj(cid:246)lkproduktion om det (cid:228)r hans avsikt. ” skydda parternas f(cid:246)r att — Under vilka villkor en referenskvantitet (cid:229)ter skall tilldelas de ber(cid:246)rda producenterna. ” ”Artikel 8 9) Artikel 8 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: 7) Artikel 6. 1 f(cid:246)rsta stycket skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: ”1. F(cid:246)re ett datum som skall fastst(cid:228)llas och senast den 31 mars skall medlemsstaterna f(cid:246)r den ber(cid:246)rda tolvm(cid:229)nadersperioden godk(cid:228)nna tillf(cid:228)l- liga (cid:246)verf(cid:246)ringar av individuella referenskvantite- ter som de h(cid:228)rtill ber(cid:228)ttigade producenterna inte avser att utnyttja. ” 8) Artikel 7. 1 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: ”1. Referenskvantiteter som finns disponibla i ett jordbruksf(cid:246)retag skall i h(cid:228)ndelse av (cid:246)verl(cid:229)telse genom f(cid:246)rs(cid:228)ljning, utarrendering eller arv (cid:246)verf(cid:246)- till de ras tillsammans med jordbruksf(cid:246)retaget producenter som tar (cid:246)ver detta, i enlighet med n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna skall I syfte att slutf(cid:246)ra omstruktureringen av mj(cid:246)lk- produktionen eller f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n f(cid:229)r medlemsstaterna vidta en eller flera av f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelser som de skall fastst(cid:228)lla med beaktande av parter- nas r(cid:228)ttm(cid:228)tiga intressen: a) Bevilja ers(cid:228)ttning genom en eller flera (cid:229)rliga utbetalningar till producenter som (cid:229)tar sig att definitivt l(cid:228)gga ned hela eller en del av sin mj(cid:246)lkproduktion och tillf(cid:246)ra den nationella reserven de s(cid:229)ledes frigjorda referenskvantite- terna. b) P(cid:229) grundval av objektiva kriterier fastst(cid:228)lla de villkor p(cid:229) vilka producenter i b(cid:246)rjan av en tolvm(cid:229)nadersperiod av den beh(cid:246)riga myndig- heten eller av denna utsett organ mot betal- ning f(cid:229)r erh(cid:229)lla en extratilldelning av s(cid:229)dana som andra producenter referenskvantiteter definitivt har frigjort i slutet av den f(cid:246)reg(cid:229)ende tolvm(cid:229)nadersperioden mot ers(cid:228)ttning i en eller flera (cid:229)rliga utbetalningar motsvarande ovan- n(cid:228)mnda betalning. L 160/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 c) N(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)verl(cid:229)telse av mark i milj(cid:246)f(cid:246)r- b(cid:228)ttrande syfte, fastst(cid:228)lla att den disponibla referenskvantiteten f(cid:246)r det aktuella jordbruks- f(cid:246)retaget tilldelas den (cid:246)verl(cid:229)tande producenten om han avser att forts(cid:228)tta med mj(cid:246)lkproduk- tion. d) P(cid:229) grundval av objektiva kriterier fastst(cid:228)lla de regioner eller uppsamlingsomr(cid:229)den inom vilka definitiv (cid:246)verf(cid:246)ring av referenskvantiteter f(cid:229)r ske, utan motsvarande (cid:246)verl(cid:229)telse av mark, i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra mj(cid:246)lkproduktionens struk- tur. e) P(cid:229) ans(cid:246)kan av producenten hos den beh(cid:246)riga myndigheten eller av denna utsett organ och i syfte att f(cid:246)rb(cid:228)ttra mj(cid:246)lkproduktionens struk- tur p(cid:229) f(cid:246)retagsniv(cid:229) eller att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en (cid:246)verg(cid:229)ng till extensiv produktion till(cid:229)ta defini- tiv (cid:246)verf(cid:246)ring av referenskvantiteter utan mot- svarande (cid:246)verl(cid:229)telse av mark eller vice versa. De best(cid:228)mmelser som avses enligt a, b, c och e kan genomf(cid:246)ras p(cid:229) det nationella planet, p(cid:229) l(cid:228)mp- lig geografisk niv(cid:229) eller inom uppsamlingsomr(cid:229)- dena. ” 10) F(cid:246)ljande skall inf(cid:246)ras efter artikel 8: ”Artikel 8a I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapslagstiftning- ens allm(cid:228)nna principer f(cid:229)r medlemsstaterna vidta f(cid:246)ljande (cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:228)kerst(cid:228)lla att referenskvantiteterna endast tilldelas aktiva mj(cid:246)lk- producenter. syfte att i a) Utan att det p(cid:229)verkar artikel 7. 1 andra stycket f(cid:229)r medlemsstaterna, i samband med att en referenskvantitet har (cid:246)verl(cid:229)tits eller skall (cid:246)ver- l(cid:229)tas, med eller utan motsvarande mark, genom utarrendering eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt med j(cid:228)mf(cid:246)rbara r(cid:228)ttsliga effekter, p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, fastst(cid:228)lla om och p(cid:229) vilka villkor, hela eller en del av den (cid:246)verl(cid:229)tna referenskvantiteten skall (cid:229)terg(cid:229) till den natio- nella reserven. Denna best(cid:228)mmelse skall inte till(cid:228)mpas p(cid:229) till- f(cid:228)lliga (cid:246)verf(cid:246)ringar enligt artikel 6. b) Medlemsstaterna f(cid:229)r besluta att inte till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna p(cid:229) (cid:246)verf(cid:246)ring av referens- kvantiteter enligt artikel 7. 1. ” 11) Bilagan i bilaga II till denna f(cid:246)rordning skall l(cid:228)g- gas till f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92. Artikel 2 D(cid:228)r (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser kr(cid:228)vs f(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av (cid:228)ndringarna i artikel 1 skall de antas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 11 i f(cid:246)rord- ning (EEG) nr 3950/92. Artikel 3 P(cid:229) grundval av en rapport fr(cid:229)n kommissionen skall r(cid:229)det (cid:229)r 2003 genomf(cid:246)ra en (cid:246)versyn efter halva tiden i syfte att det nuvarande kvotsystemet skall kunna l(cid:246)pa ut efter (cid:229)r 2006. Artikel 4 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. F(cid:246)rordningen skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 april 2000, utom artikel 1. 2, som skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den dag f(cid:246)rordningen tr(cid:228)der i kraft. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/77 BILAGA I ”Totala referenskvantiteter, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 1999 till och med den 31 mars 2000 Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning (uttryckt i ton) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien 3 140 696 169 735 4 454 640 708 27 767 036 97 780 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 696 109 386 441 866 9 189 9 698 399 231 661 Luxemburg 268 098 951 Nederl(cid:228)nderna 10 991 900 82 792 (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 2 543 979 205 422 1 835 461 2 394 528 3 300 000 37 000 10 000 3 000 14 373 969 216 078” L 160/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA II ”BILAGA a) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2000 till och med den 31 mars 2001 c) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2005 Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning (uttryckt i ton) (uttryckt i ton) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 140 696 4 454 640 27 767 036 674 617 5 807 564 23 793 932 5 332 575 10 082 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 386 577 (*) 216 078 (*) S(cid:228)rskild h(cid:246)jning av kvoten f(cid:246)r tilldelning till Nordirland. Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 393 669 216 078 b) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2001 till och med den 31 mars 2002 d) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2005 till och med den 31 mars 2006 (uttryckt i ton) (uttryckt i ton) Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 393 669 (*) 216 078 (*) S(cid:228)rskild h(cid:246)jning av kvoten f(cid:246)r tilldelning till Nordirland. Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 157 248 4 476 917 27 906 360 699 817 6 007 564 23 915 111 5 386 575 10 298 399 269 443 11 047 273 2 557 726 1 844 823 2 406 551 3 316 515 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 466 619 216 078 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/79 e) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2006 till och med den 31 mars 2007 f) Totala referenskvantiteter enligt artikel 3. 2, till(cid:228)mpliga fr(cid:229)n och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2008 Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:246)rs(cid:228)ljning (uttryckt i ton) (uttryckt i ton) Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 173 800 4 499 193 28 045 684 699 817 6 007 564 24 036 290 5 386 575 10 298 399 270 788 11 102 647 2 571 473 1 854 186 2 418 573 3 333 030 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 539 569 216 078 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 3 190 352 4 521 470 28 185 008 699 817 6 007 564 24 157 469 5 386 575 10 298 399 272 134 11 158 020 2 585 220 1 863 548 2 430 596 3 349 545 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 14 612 520 216 078”


title: Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la financiación de la política agrícola común

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/103 REGLAMENTO (CE) No 1258/1999 DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1999 sobre la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), (1) Considerando que, en virtud del Reglamento no 25 relativo a la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n (5), el Consejo cre(cid:243) el Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (en lo sucesivo, denominado «el (FEOGA) Fondo»), que forma parte del presupuesto gene- ral de las Comunidades Europeas; que dicho Reglamento estableci(cid:243) los principios aplicables a la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n; (2) Considerando que, en la situaci(cid:243)n de mercado u´ nico, al estar unificados los sistemas de precios y al ser comunitaria la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola, las con- secuencias financieras que de ello se deriven incumbira´ n a la Comunidad; que, en virtud de dicho principio tal como figura en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento no 25, las restitu- las ciones por exportaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses, intervenciones destinadas a la regularizaci(cid:243)n de los mercados agr(cid:237)colas, las medidas de desarrollo rural, las medidas veterinarias espec(cid:237)ficas estable- cidas en la Decisi(cid:243)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (6), las medidas destinadas a proporcionar informaci(cid:243)n sobre la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n as(cid:237) como determinadas medidas de evaluaci(cid:243)n y de control debera´ n ser financiadas por la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo con miras a alcanzar los objetivos definidos en el apartado 1 del art(cid:237)culo 33 del Tratado; (3) Considerando que la secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del Fondo deber(cid:237)a financiar los gastos correspon- dientes a determinadas medidas de desarrollo rural en regiones menos desarrolladas y la inicia- tiva comunitaria de desarrollo rural; (4) Considerando que la responsabilidad de la admi- nistraci(cid:243)n del Fondo recae en la Comisi(cid:243)n y que esta´ prevista una cooperaci(cid:243)n estrecha entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n dentro de un Comite´ del Fondo; (5) Considerando que la responsabilidad del control de los gastos de la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo corresponde en primer lugar a los Estados miem- bros, que son quienes designan los servicios y organismos autorizados a pagar dichos gastos; que los Estados miembros deben asumir plena y efectivamente dicha responsabilidad; que la Comisi(cid:243)n, en su calidad de responsable de la eje- cuci(cid:243)n del presupuesto comunitario, debe com- probar las condiciones en que se han llevado a cabo los pagos y los controles; que aque´lla s(cid:243)lo puede financiar los gastos cuando esas condicio- nes ofrecen todas las garant(cid:237)as necesarias res- pecto de la conformidad con las normas comuni- tarias; que, en el marco de un sistema descentra- lizado de gesti(cid:243)n de los gastos comunitarios, es fundamental que la Comisi(cid:243)n, instituci(cid:243)n encar- gada de la financiaci(cid:243)n, este´ facultada y tenga los medios para efectuar todas las verificaciones de la gesti(cid:243)n de los gastos que considere necesa- rias, y que la transparencia y la asistencia mutua entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n sean completas y efectivas; (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 83. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (au´ n no publi- cado en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 222. (4) DO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. (5) DO L 30 de 20. 4. 1962, p. 991/60; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 728/70 (DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 9). (6) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19; Decisi(cid:243)n cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 94/370/CE (DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31). (6) Considerando que, al llevar a cabo la liquidaci(cid:243)n de cuentas, la Comisi(cid:243)n s(cid:243)lo puede determinar en un plazo razonable el gasto total que ha de consignarse en la cuenta general a cargo de la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo si cuenta con garant(cid:237)as satifactorias de que los controles nacio- nales con suficientes y transparentes y si los organismos pagadores se cercioran de la legali- dad y regularidad de las solicitudes de pago que ejecutan; que es conveniente, por tanto, estable- L 160/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 cer la autorizaci(cid:243)n de los organismos pagadores por parte de los Estados miembros; que, con vis- tas a garantizar la coherencia de las normas exi- gidas para dicha autorizaci(cid:243)n en los Estados la Comisi(cid:243)n establece orientaciones miembros, sobre los criterios que han de aplicarse; que, a tal efecto, es oportuno disponer que s(cid:243)lo se financien los gastos efectuados por los organis- mos pagadores que hayan sido autorizados por los Estados miembros; que, adema´ s, la transpa- rencia de los controles nacionales, especialmente en lo que atan˜ e a los procedimientos de autoriza- ci(cid:243)n, validaci(cid:243)n y pago, requiere, en su caso, la limitaci(cid:243)n del nu´ mero de servicios y organismos en los que se deleguen esas competencias, habida cuenta de las disposiciones constitucionales de cada Estado miembro; (7) Considerando que la gesti(cid:243)n descentralizada de los fondos comunitarios, particularmente tras la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n, exige la designaci(cid:243)n de varios organismos pagadores; que de ello resulta la necesidad de que, en los casos en que un Estado miembro autorice a ma´ s de un organismo pagador, establezca tambie´n un inter- locutor u´ nico para fomentar la armonizaci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n de los fondos, para garantizar la cone- xi(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n y los diferentes organis- mos pagadores autorizados y para que los datos que solicite la Comisi(cid:243)n sobre las operaciones de varios organismos pagadores le sean entregados con celeridad; (8) Considerando que los Estados miembros deben movilizar los medios financieros en funci(cid:243)n de las necesidades de sus organismos pagadores, mientras que la Comisi(cid:243)n hace adelantos en con- cepto de los gastos registrados efectuados por los servicios pagadores; que ha de contemplarse la posibilidad de pagar anticipos reales para poder proceder a la realizaci(cid:243)n de los programas de desarrollo rural; que procede tratar dichos antici- pos con arreglo a los mecanismos financieros existentes para los anticipos de los gastos efec- tuados en un per(cid:237)odo de referencia; (9) Considerando que es conveniente establecer dos tipos de decisi(cid:243)n, una que se centre en la liquida- ci(cid:243)n de cuentas de la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo y la otra que fije las consecuencias, inclu- yendo las correcciones financieras, que deban extraerse de las auditor(cid:237)as de conformidad de los gastos con las disposiciones comuniarias; (10) Considerando que las auditor(cid:237)as sobre la confor- midad y las correspondientes decisiones de liqui- daci(cid:243)n de cuentas ya no estara´ n vinculadas a la ejecuci(cid:243)n del presupuesto en un ejercicio deter- minado; que, por consiguiente, es necesario esta- blecer el per(cid:237)odo ma´ ximo al que puedan afectar las consecuencias que deban extraerse de dichas auditor(cid:237)as; que, sin embargo, el cara´ cter pluria- nual de las medidas de desarrollo rural no per- mite la aplicaci(cid:243)n de tal per(cid:237)odo ma´ ximo; (11) Considerando que deben adoptarse medidas para prevenir y perseguir cualquier irregularidad y para recuperar las sumas perdidas como conse- cuencia de dichas irregularidades o de negligen- cias; que procede determinar la responsabilidad financiera de dichas irregularidades o negligen- cias; (12) Considerando que los gastos de la Comunidad deben ser objeto de un estrecho control; que, como complemento de los controles que los Esta- dos miembros efectu´ en a iniciativa propia y que seguira´ n siendo esenciales, procede tomar dispo- siciones para que los agentes de la Comisi(cid:243)n efectu´ en controles, as(cid:237) como facultar a e´sta para recurrir a los Estados miembros; (13) Considerando que es preciso hacer el ma´ ximo uso posible de la informa´ tica para elaborar los datos que hayan de transmitirse a la Comisi(cid:243)n; que, en el curso de sus verificaciones, la Comi- si(cid:243)n debe poder tener acceso pleno e inmediato a los datos correspondientes a los gastos, recogidos tanto en forma de documento como de fichero informa´ tico; (14) Considerando que la amplitud de la financiaci(cid:243)n comunitaria requiere mantener al Parlamento Europeo y al Consejo peri(cid:243)dicamente al tanto de la situaci(cid:243)n mediante informes financieros; (15) Considerando que, con vistas a simplificar la ges- ti(cid:243)n financiera, conviene aproximar en mayor medida el ejercicio financiero del Fondo al ejerci- cio presupuestario indicado en el apartado 1 del art(cid:237)culo 272 del Tratado; que la realizaci(cid:243)n de dicha tarea requiere tener una clara idea de los fondos actualmente disponibles a finales del ejer- cicio de que se trate; que, por tanto, debera´ dis- ponerse que la Comisi(cid:243)n cuente con los poderes necesarios para adaptar el ejercicio financiero del Fondo cuando los recursos presupuestarios res- tantes sean suficientes; (16) Considerando que el Reglamento (CEE) no 729/ 70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n (1), ha sufrido importantes modificaciones en varias ocasiones; que, teniendo en cuenta que dicho Reglamento va a sufrir, ahora, nuevas modifica- ciones, es preferible, por razones de claridad, reformular las disposiciones en cuesti(cid:243)n, (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/ 96 (DO L 125 de 8. 6. 1996, p. 1). 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/105 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 1. El Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola, denominado en lo sucesivo «el Fondo», sera´ parte integrante del presupuesto general de las Comu- nidades Europeas. Comprendera´ dos secciones: — la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a — la secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses concedidas segu´ n las normas comuni- tarias en el marco de la organizaci(cid:243)n comu´ n de los mercados agr(cid:237)colas. 2. Se financiara´ n con arreglo a la letra b) del apar- tado 2 del art(cid:237)culo 1 las intervenciones cuyo objetivo sea la regularizaci(cid:243)n de los mercados agr(cid:237)colas efectua- das segu´ n las normas comunitarias en el marco de la organizaci(cid:243)n comu´ n de los mercados agr(cid:237)colas. 3. El Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n, adoptara´ , en tanto fuere nece- sario, las modalidades de financiaci(cid:243)n de las medidas contempladas en los apartados 1 y 2. Art(cid:237)culo 3 2. La secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a financiara´ : a) las restituciones por exportaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses; 1. Se financiara´ n con arreglo a la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1 las medidas de desarrollo rural ejecutadas fuera del objetivo no 1 segu´ n las nor- mas comunitarias. b) las intervenciones destinadas a la regularizaci(cid:243)n de los mercados agr(cid:237)colas; 2. Se financiara´ n con arreglo a la letra d) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1 las medidas del sector pes- quero ejecutadas segu´ n las normas comunitarias. c) d) e) las medidas de desarrollo rural no incluidas en los programas del objetivo no 1, excepto la iniciativa comunitaria de desarrollo rural; la participaci(cid:243)n financiera de la Comunidad en medidas veterinarias espec(cid:237)ficas, medidas de con- trol en el a´ mbito veterinario y programas de erra- dicaci(cid:243)n y de vigilancia de las enfermedades ani- males (medidas veterinarias), y en medidas fitosani- tarias; 3. Se financiara´ n con arreglo a la letra e) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1 las medidas informativas y las medidas de evaluaci(cid:243)n ejecutadas segu´ n las normas comunitarias. 4. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo se aprobara´ n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. las medidas encaminadas a proporcionar informa- ci(cid:243)n sobre la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n, as(cid:237) como determinadas medidas de evaluaci(cid:243)n y de control de las medidas la secci(cid:243)n de financiadas por Garant(cid:237)a del Fondo. 1. si(cid:243)n: Art(cid:237)culo 4 Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- 3. La secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n financiara´ las medidas de desarrollo rural que no este´n comprendidas en el a´ mbito de actuaci(cid:243)n de la letra c) del apartado 2. a) los servicios y organismos autorizados para el pago de los gastos contemplados en los art(cid:237)culos 2 y 3, en lo sucesivo denominados «los organismos paga- dores», 4. El Fondo no se hara´ cargo de los gastos corres- pondientes a los costes administrativos y al personal sufragados por los Estados miembros y por los benefi- ciarios de la aportaci(cid:243)n de dicho Fondo. Art(cid:237)culo 2 b) en los casos en que se autorice ma´ s de un orga- nismo pagador, el servicio u organismo al que encomiende tanto la tarea de centralizar la infor- maci(cid:243)n que deba ponerse a disposici(cid:243)n de la Comi- si(cid:243)n y comunica´ rsele a e´sta, como la de fomentar la aplicaci(cid:243)n armonizada de las disposiciones comunitarias, en lo sucesivo denominado «el orga- nismo de coordinaci(cid:243)n». 1. Se financiara´ n con arreglo a la letra a) del apar- tado 2 del art(cid:237)culo 1 las restituciones por exportaci(cid:243)n 2. Los organismos pagadores sera´ n servicios u orga- nismos de los Estados miembros que, por lo que res- L 160/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 pecta a los pagos de su incumbencia, ofrezcan garan- t(cid:237)as suficientes de que: taciones dentro del plazo que se fije en funci(cid:243)n de la gravedad del problema. El Estado miembro correspon- diente informara´ de ello a la Comisi(cid:243)n. a) antes de emitir la orden de pago controlara´ n que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y se ajustan a las disposiciones comunitarias, b) los pagos efectuados se contabilizara´ n de forma exacta y exhaustiva, c) los documentos exigidos se presentara´ n dentro de los plazos y en la forma previstos en las disposicio- nes comunitarias. 3. Los organismos pagadores debera´ n disponer de los documentos justificativos de los pagos efectuados y de los documentos relativos a la ejecuci(cid:243)n de los con- troles administrativos y f(cid:237)sicos obligatorios. Si dichos documentos fueran conservados por los organismos encargados de la autorizaci(cid:243)n de los gastos, e´stos debera´ n transmitir al organismo pagador los informes relativos al nu´ mero de controles realizados, a su conte- nido y a las medidas adoptadas a la vista de sus resul- tados. 4. (cid:218)nicamente podra´ n ser objeto de financiaci(cid:243)n comunitaria los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados. Los Estados miembros limitara´ n, en funci(cid:243)n de 5. sus disposiciones constitucionales y de su estructura institucional, sus organismos pagadores autorizados al nu´ mero ma´ s reducido que permita garantizar que los gastos contemplados en los art(cid:237)culos 2 y 3 se efectu´ en en condiciones administrativas y contables satisfacto- rias. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comi- 6. si(cid:243)n la siguiente informaci(cid:243)n sobre los organismos pagadores: a) su denominaci(cid:243)n y su estatuto, b) las condiciones administrativas, contables y de con- trol interno en las que se efectu´ en los pagos corres- pondientes a la ejecuci(cid:243)n de las disposiciones comunitarias en el marco de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n, c) el acto de autorizaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n sera´ informada inmediatamente de cual- quier modificaci(cid:243)n que se produzca. 8. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo se aprobara´ n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. Art(cid:237)culo 5 los La Comisi(cid:243)n pondra´ a disposici(cid:243)n de los Estados 1. financieros necesarios para miembros hacer en los art(cid:237)culos 2 y 3 mediante anticipos de los gastos paga- dos en un per(cid:237)odo de referencia determinado. frente a los gastos contemplados recursos La Comisi(cid:243)n podra´ conceder anticipos para la aplica- ci(cid:243)n de programas comprendidos dentro de las medi- das de desarrollo rural contempladas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 3 en el momento en que se aprueben dichos programas; se considerara´ que dicho gasto ha sido efectuado el primer d(cid:237)a del mes siguiente al de la decisi(cid:243)n del anticipo. 2. Los Estados miembros adelantara´ n los recursos que necesiten los organismos pagadores autorizados para hacer frente a los gastos que hayan efectuado con arreglo al apartado anterior, y eso hasta que se paguen los anticipos correspondientes a los mismos. 3. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo se aprobara´ n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. Art(cid:237)culo 6 1. Los Estados miembros remitira´ n peri(cid:243)dicamente a la Comisi(cid:243)n la siguiente informaci(cid:243)n sobre las ope- raciones financiadas por la secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo que hayan realizado los organismos pagadores autorizados y los organismos de coordinaci(cid:243)n: a) las declaraciones de gastos y las previsiones de necesidades financieras, b) las cuentas anuales, acompan˜ adas de la informa- ci(cid:243)n necesaria para su liquidaci(cid:243)n, as(cid:237) como de un certificado que de´ fe de la integralidad, exactitud y veracidad de las cuentas transmitidas. 7. En caso de que un organismo pagador autorizado deje de cumplir una o ma´ s de las condiciones necesa- rias para la autorizaci(cid:243)n, e´sta sera´ retirada a menos que el citado organismo proceda a las oportunas adap- Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente 2. art(cid:237)culo y, en particular, las relativas al certificado sobre las cuentas mencionado en la letra b) del apartado 1, se aprobara´ n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/107 Art(cid:237)culo 7 1. La Comisi(cid:243)n, previa consulta al Comite´ del Fondo, adoptara´ las decisiones previstas en los aparta- dos 2, 3 y 4. La Comisi(cid:243)n decidira´ 2. los anticipos mensuales que deban concederse a cuenta de los gastos realmente efectuados por los organismos pagadores autorizados. Los gastos de octubre se imputara´ n a ese mes si se efectu´ an entre los d(cid:237)as 1 y 15 y al mes de noviembre si se realizan entre el 16 y el 31. Los anticipos se paga- ra´ n al Estado miembro a ma´ s tardar el tercer d(cid:237)a labo- rable del segundo mes siguiente al de la realizaci(cid:243)n de los gastos. Podra´ n pagarse anticipos complementarios, en cuyo caso se informara´ de ello al Comite´ del Fondo con ocasi(cid:243)n de la consulta siguiente. 3. La Comisi(cid:243)n liquidara´ , antes del 30 de abril del an˜ o siguiente al ejercicio de que se trate, las cuentas de los organismos pagadores, basa´ ndose a tal fin en la informaci(cid:243)n mencionada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 6. La decisi(cid:243)n de liquidaci(cid:243)n de cuentas se tomara´ en funci(cid:243)n de la integralidad, exacitud y veracidad de las cuentas transmitidas. Dicha decisi(cid:243)n no obstara´ para que se adopte una decisi(cid:243)n ulterior de conformidad con el apartado 4. La Comisi(cid:243)n decidira´ 4. los gastos que deban excluirse de la financiaci(cid:243)n comunitaria dispuesta en los art(cid:237)culos 2 y 3 si comprobase que los gastos no se han efectuado de conformidad con las normas comuni- tarias. Previamente a cualquier decisi(cid:243)n de negativa de finan- los resultados de las comprobaciones de la ciaci(cid:243)n, Comisi(cid:243)n y las respuestas del Estado miembro en cues- ti(cid:243)n sera´ n objeto de comunicaciones escritas, tras las cuales ambas partes intentara´ n ponerse de acuerdo sobre el curso que deba darse al asunto. Si no se llega a un acuerdo, el Estado miembro dispon- dra´ de un plazo de cuatro meses para solicitar la aper- tura de un procedimiento para conciliar las respectivas posiciones; resultados de dicho procedimiento sera´ n objeto de un informe que se transmitira´ a la Comisi(cid:243)n y que e´sta examinara´ antes de adoptar una decisi(cid:243)n de negativa de financiaci(cid:243)n. los si(cid:243)n tendra´ en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracci(cid:243)n, as(cid:237) como el perjuicio financiero causado a la Comunidad. No podra´ denegarse la financiaci(cid:243)n: a) de los gastos contemplados en el art(cid:237)culo 2 efectua- dos con anterioridad a los veinticuatro meses que hayan precedido a la comunicaci(cid:243)n escrita de la Comisi(cid:243)n de los resultados de tales verificaciones al Estado miembro correspondiente; b) de los gastos correspondientes a una medida o acci(cid:243)n contemplados en el art(cid:237)culo 3 para los cua- les el pago final se haya efectuado con anterioridad a los veinticuatro meses que hayan precedido a la comunicaci(cid:243)n escrita de la Comisi(cid:243)n de los resulta- dos de tales verificaciones al Estado miembro correspondiente. No obstante, el pa´ rrafo quinto no se aplicara´ a las consecuencias financieras que se extraigan en los dos supuestos siguientes: a) en los casos de irregularidades con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:237)culo 8, b) a ra(cid:237)z de las ayudas nacionales o de las infraccio- nes respecto a las cuales se hayan incoado los pro- cedimientos contemplados en los art(cid:237)culos 88 y 226 del Tratado. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente 5. art(cid:237)culo se aprobara´ n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. Estas disposiciones regula- ra´ n, en particular, el tratamiento de los anticipos men- cionados en el pa´ rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:237)culo 5, con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 de dicho art(cid:237)culo, y los procedimientos corres- pondientes a las decisiones contempladas en los men- cionados apartados 2, 3 y 4. Art(cid:237)culo 8 Los Estados miembros adoptara´ n, de conformi- 1. dad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, las medidas necesarias para: a) asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por el Fondo, b) prevenir y tratar las irregularidades, La Comisi(cid:243)n determinara´ los importes que deban excluirse basa´ ndose, en particular, en la importancia de la no conformidad comprobada. Para ello, la Comi- c) recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias. L 160/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Los Estados miembros informara´ n a la Comisi(cid:243)n acerca de las medidas adoptadas con tal fin, y en parti- cular del estado de los procedimientos administrativos y judiciales. b) la existencia de los documentos justificativos nece- sarios y su concordancia con las operaciones finan- ciadas por el Fondo, 2. A falta de una recuperaci(cid:243)n total, las consecuen- cias financieras de las irregularidades o de las negligen- cias sera´ n costeadas por la Comunidad, salvo las que resulten de irregularidades o de negligencias impu- tables a las administraciones u otros organismos de los Estados miembros. Las sumas recuperadas sera´ n pagadas a los organismos pagadores autorizados y descontadas por e´stos de los gastos financiados por el Fondo. Los intereses corres- pondientes a las sumas recuperadas o pagadas con retraso se ingresara´ n en el Fondo. El Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y a pro- las disposiciones 3. puesta de la Comisi(cid:243)n, establecera´ generales de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 9 1. Los Estados miembros pondra´ n a disposici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento del Fondo y adoptara´ n todas las medidas que puedan facilitar la realizaci(cid:243)n de los con- troles que la Comisi(cid:243)n considere u´ tiles en el marco de la gesti(cid:243)n de la financiaci(cid:243)n comunitaria, incluyendo verificaciones sobre el terreno. Los Estados miembros comunicara´ n a la Comisi(cid:243)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que hayan adoptado para la aplicaci(cid:243)n de los actos comunitarios que tengan relaci(cid:243)n con la pol(cid:237)tica agr(cid:237)- cola comu´ n, siempre que dichos actos tengan una inci- dencia financiera sobre el Fondo. 2. Sin perjuicio de los controles efectuados por los Estados miembros de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, de las disposiciones del art(cid:237)culo 248 del Tratado o de cualquier control organizado conforme a la letra c) del art(cid:237)culo 279 del Tratado, los agentes facultados por la Comisi(cid:243)n para efectuar las comprobaciones sobre el terreno tendra´ n acceso a los libros y a cualquier otro documento, incluidos los datos establecidos o conser- vados en soporte informa´ tico, que tengan relaci(cid:243)n con los gastos financiados por el Fondo. c) las condiciones en las que se realizan y comprue- ban las operaciones financiadas por el Fondo. La Comisi(cid:243)n advertira´ con la suficiente antelaci(cid:243)n y antes de la verificaci(cid:243)n, al Estado miembro ante el que se vaya a realizar dicha verificaci(cid:243)n o en cuyo territo- rio vaya a tener lugar. En dichas comprobaciones podra´ n participar agentes del Estado miembro intere- sado. A instancias de la Comisi(cid:243)n y con el acuerdo del Estado miembro, se efectuara´ n inspecciones o investi- gaciones relativas a las operaciones citadas en el pre- sente Reglamento por las instancias competentes de dicho Estado miembro. Podra´ n participar en ellas agentes de la Comisi(cid:243)n. Con el fin de mejorar las posibilidades de verificaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n podra´ , con el acuerdo de los Estados miembros interesados, asociar a las administraciones de estos Estados miembros a determinadas inspeccio- nes o verificaciones. 3. El Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n, establecera´ , en tanto fuere necesario, las disposiciones generales de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 10 Todos los an˜ os antes del 1 de julio, la Comisi(cid:243)n pre- sentara´ al Parlamento Europeo y al Consejo un informe financiero sobre la administraci(cid:243)n del Fondo durante el pasado ejercicio, y en particular sobre la situaci(cid:243)n de los recursos y la naturaleza de los gastos del Fondo y las condiciones de realizaci(cid:243)n de la finan- ciaci(cid:243)n comunitaria. Art(cid:237)culo 11 El Comite´ del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola, llamado en lo sucesivo «el Comite´ del Fondo», asistira´ a la Comisi(cid:243)n en la administra- ci(cid:243)n del Fondo, dentro de las condiciones fijadas en los art(cid:237)culos 12 a 15. Podra´ n comprobar en particular: Art(cid:237)culo 12 a) la conformidad de las pra´ cticas administrativas con las normas comunitarias, El Comite´ del Fondo estara´ compuesto por represen- tantes de los Estados miembros y de la Comisi(cid:243)n. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/109 Cada Estado miembro estara´ representado por cinco funcionarios como ma´ ximo. El Comite´ del Fondo estara´ presidido por un representante de la Comisi(cid:243)n. c) sobre los proyectos de informes sobre el Fondo que deban transmitirse al Consejo. Art(cid:237)culo 13 1. En caso de que se deba recurrir al procedimiento definido en el presente art(cid:237)culo, sera´ el Presidente del Comite´ del Fondo quien transmita al mismo el asunto de que se trate, ya sea a iniciativa propia, ya sea a ins- tancias del representante de un Estado miembro. 2. El representante de la Comisi(cid:243)n sometera´ al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adop- tarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dicho pro- yecto en un plazo que el Presidente podra´ fijar en fun- ci(cid:243)n de la urgencia de la cuesti(cid:243)n de que se trate. El dictamen se emitira´ por la mayor(cid:237)a prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 205 del Tratado para la adop- ci(cid:243)n de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisi(cid:243)n. En las votaciones del Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderara´ n de la forma definida en el art(cid:237)culo antes mencionado. El Presidente no tomara´ parte en la votaci(cid:243)n. 3. a) La Comisi(cid:243)n adoptara´ unas medidas que sera´ n inmediatamente aplicables. b) Sin embargo, si no estuviesen de acuerdo con el dictamen emitido por el Comite´ del Fondo, dichas medidas sera´ n comunicadas de inme- diato por la Comisi(cid:243)n al Consejo; en este caso: — la Comisi(cid:243)n podra´ retrasar en un mes como ma´ ximo a partir de dicha comunicaci(cid:243)n la aplicaci(cid:243)n de las medidas decididas por ella; — el Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada, podra´ adoptar una decisi(cid:243)n diferente en el plazo ma´ ximo sen˜ alado en el gui(cid:243)n precedente. Art(cid:237)culo 14 1. Se consultara´ al Comite´ del Fondo: El Comite´ del Fondo podra´ examinar cualquier 2. otra cuesti(cid:243)n sugerida por su Presidente, bien a inicia- tiva suya, bien a iniciativa del representante de un Estado miembro. Se informara´ regularmente al Comite´ de la actividad del Fondo. Art(cid:237)culo 15 El Presidente convocara´ Fondo. las reuniones del Comite´ del Los servicios de la Comisi(cid:243)n se encargara´ n de la secre- tar(cid:237)a del Comite´ del Fondo. El Comite´ del Fondo establecera´ interno. su reglamento Art(cid:237)culo 16 1. Queda derogado el Reglamento (CEE) no 729/70. 2. Las referencias al Reglamento derogado se enten- dera´ n hechas al presente Reglamento y se leera´ n con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo. Art(cid:237)culo 17 Quedan suprimidos el pa´ rrafo tercero del art(cid:237)culo 15 y el art(cid:237)culo 40 de la Decisi(cid:243)n 90/424/CEE. Art(cid:237)culo 18 Las medidas necesarias para facilitar la transici(cid:243)n del re´gimen establecido en el Reglamento (CEE) no 729/70 al contemplado en el presente Reglamento se adopta- ra´ n de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 13. a) en los casos en que este´ prevista su consulta; Art(cid:237)culo 19 b) para la evaluaci(cid:243)n de los cre´ditos del Fondo que deban inscribirse en la estimaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para el siguiente ejercicio y, en su caso, en las esti- maciones suplementarias; suprimir la primera frase del La Comisi(cid:243)n podra´ segundo pa´ rrafo del apartado 2 del art(cid:237)culo 7 con arreglo al procedimiento definido en el art(cid:237)culo 13 cuando los fondos presupuestarios asignados a la sec- ci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del Fondo y que este´n disponibles a L 160/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 finales del ejercicio presupuestario de que se trate per- mitan al Fondo financiar los gastos adicionales resul- tantes de dicha supresi(cid:243)n para el ejercicio presupuesta- rio en cuesti(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n, cuando haga uso de esta facultad, podra´ , con arreglo al mismo procedimiento, aplazar al 1 de noviembre la fecha del inicio de los plazos de pagos para aquellas medidas que comiencen a ponerse en pra´ ctica entre el 16 y 31 de octubre, ambas fechas inclusive. Art(cid:237)culo 20 El presente Reglamento entrara´ en vigor el se´ptimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera´ aplicable a los gastos que se realicen a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/111 ANEXO TABLA DE CORRESPONDENCIAS Reglamento (CEE) no 729/70 Presente Reglamento Apartado 1 del art(cid:237)culo 1 Apartado 1 del art(cid:237)culo 1 Letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1 Letras a) y b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 1 Apartado 4 del art(cid:237)culo 1 Apartado 1 del art(cid:237)culo 2 Apartado 2 del art(cid:237)culo 2 Apartado 1 del art(cid:237)culo 3 Apartado 2 del art(cid:237)culo 3 Apartado 3 del art(cid:237)culo 3 Apartado 4 del art(cid:237)culo 1 Apartado 1 del art(cid:237)culo 2 Apartado 3 del art(cid:237)culo 2 Apartado 3 del art(cid:237)culo 2 Apartado 3 del art(cid:237)culo 2 — Pa´ rrafo primero de la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Pa´ rrafo segundo de la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Apartado 2 del art(cid:237)culo 4 Pa´ rrafo tercero de la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Apartado 3 del art(cid:237)culo 4 Pa´ rrafo primero de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Pa´ rrafo segundo de la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 Apartado 4 del art(cid:237)culo 4 Apartado 2 del art(cid:237)culo 4 Apartado 3 del art(cid:237)culo 4 Apartado 4 del art(cid:237)culo 4 Apartado 5 del art(cid:237)culo 4 Apartado 6 del art(cid:237)culo 4 Apartado 7 del art(cid:237)culo 4 Primera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 4 Pa´ rrafo primero del apartado 1 del art(cid:237)culo 5 Segunda frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 4 Apartado 2 del art(cid:237)culo 5 Apartado 6 del art(cid:237)culo 4 Apartado 8 del art(cid:237)culo 4 y apartado 3 del art(cid:237)culo 5 Apartado 1 del art(cid:237)culo 5 Apartado 1 del art(cid:237)culo 6 Letra a) del apartado 2 del art(cid:237)culo 5 Apartado 2 del art(cid:237)culo 7 Letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 5 Apartado 3 del art(cid:237)culo 7 Letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 5 Apartado 4 del art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 5 bis Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 6 bis Art(cid:237)culo 6 ter Art(cid:237)culo 6 quater Art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 11 — — — — — — Art(cid:237)culo 8 Art(cid:237)culo 9 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 11 L 160/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Reglamento (CEE) no 729/70 Presente Reglamento Apartado 1 del art(cid:237)culo 12 Apartado 2 del art(cid:237)culo 12 Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 Art(cid:237)culo 12 — Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 —


title: Regulamento (CE) n° 1036/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários, no respeitante às datas-limite de apresentação dos pedidos de ajuda no âmbito do regime de pagamentos compensatórios aos produtores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
countervailing charge
management information system
producer organisation
rice

text: L 127/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1036/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rios, no respeitante (cid:133)s datas-limite de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de ajuda no (cid:131)mbito do regime de pagamentos compensat(cid:155)rios aos produtores de arroz O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) Considerando que o artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), prev(cid:136) pagamentos compensa- t(cid:155)rios aos produtores de arroz; Considerando que a al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rios (4), disp(cid:210)e que o regime por ele institu(cid:146)do (cid:130) aplic(cid:145)vel ao regime de ajuda aos produtores de arroz previsto no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, para aplicar eficazmente e de modo permanente o «sistema integrado» ao regime de pagamento compensat(cid:155)rio aos produtores de arroz, (cid:130) conveniente especificar as datas-limite de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, bem como de certas alte- ra(cid:135)(cid:210)es dos pedidos nos Estados-Membros produ- tores, Artigo 1. o O artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3508/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Ao n. o 2 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «No (cid:131)mbito dos pagamentos compensat(cid:155)rios aos produtores de arroz, previstos no artigo 6. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a data fixada pelo Estado- -Membro n(cid:209)o pode ser posterior ao dia 31 de Maio anterior (cid:133) colheita em causa e, no caso de Portugal e de Espanha, ao dia 30 de Junho anterior (cid:133) colheita. »; b) Ao n. o 4 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «No (cid:131)mbito dos pagamentos compensat(cid:155)rios aos produtores de arroz, previstos no artigo 6. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, podem ser introduzidas certas altera(cid:135)(cid:210)es ao pedido de ajuda “superf(cid:146)cies”, desde que as autoridades competentes para as receber, o fa(cid:135)am antes das datas fixadas no terceiro par(cid:145)grafo, do n. o 2 do presente artigo. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO C 160 de 27. 5. 1998, p. 17. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4). (4) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 820/97 (JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1)


title: 1999/439/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 10. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 176/35 NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, sopimuksen tekemisest(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumi- sesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (1999/439/EY) ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) osaksi Euroopan unionia tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 6 artiklan ensimm(cid:228)isen kohdan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa tehty sopimus niiden osallistumisesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen sek(cid:228) sopimuksen liitteet, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- asiakirja, julistukset ja siihen lis(cid:228)tty kirjeenvaihto. Ensimm(cid:228)isess(cid:228) kohdassa mainittujen asiakirjojen tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Tehty Brysseliss(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja