title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/1999 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 127/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1048/1999 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 21. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 0 (cid:190) 29,00 0 62,00 0 (cid:190) 46,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 53,00 49,50 45,75 42,25 39,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità e della Repubblica federale di Iugoslavia e abroga il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 20. 05. 1999 COM(1999) 246 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità e della Repubblica federale di Iugoslavia e abroga il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. RELAZIONE Basandosi sulla posizione comune 98/426/PESC, il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 1901/98 riguardante il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Repubblica federale di Iugoslavia e la Comunità europea. Il regolamento è stato poi modificato per consentire alla Montenegro Airlines di gestire voli charter a determinate condizioni. Il 26 aprile 1999, il Consiglio Affari generali ha deciso di trasformare il divieto dei voli ad opera di compagnie aeree iugoslave in un divieto esteso a tutti i voli. La decisione è stata confermata nella posizione comune 99/. /PESC. La presente proposta di regolamento del Consiglio dà esecuzione alla suddetta posizione comune, vietando non solo i voli ad opera di compagnie aeree iugoslave tra la Comunità e la Repubblica federale di Iugoslavia, ma anche i voli tra questi territori ad opera di compagnie aeree della Comunità e dei paesi terzi. L’articolo 1 vieta inoltre agli aeromobili registrati nella Repubblica federale di Iugoslavia o gestiti da compagnie aeree iugoslave di atterrare sul e di decollare dal territorio della Comunità. L’articolo 2 integra il divieto di volo con la revoca delle licenze d'esercizio e il divieto di concedere o di rinnovare dette licenze. Pur trattandosi di un divieto globale, si propone di applicarlo, per quanto riguarda gli aeromobili non iugoslavi, unicamente agli aeromobili a gestione commerciale e a quelli gestiti per scopi privati, concedendo deroghe per gli atterraggi di emergenza e per i voli a scopo puramente umanitario. Oltre alle consuete disposizioni sull’elusione dei divieti, sul campo di applicazione del regolamento e sugli scambi di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, il regolamento proposto contiene anche una disposizione che garantisce la continuità per quanto concerne i divieti attualmente applicabili alle compagnie aeree iugoslave (Articolo 5, paragrafo 2). È risultato necessario inserire questa disposizione in quanto il regolamento proposto rende superfluo il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che impone un divieto di volo tra i territori della Comunità e della Repubblica federale di Iugoslavia e abroga il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 301, vista la posizione comune 99/ /PESC, definita dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, riguardante misure restrittive supplementari nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia 1, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia continuano a violare le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ad attuare politiche estreme e criminalmente irresponsabili, compresa la repressione a danno dei cittadini, che costituiscono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, il Consiglio si è dichiarato pronto ad appoggiare risolutamente le iniziative della comunità internazionale per esercitare la massima pressione sul presidente Milosevic e sul suo regime; considerando che occorre quindi vietare tutti i voli fra il territorio della Comunità e quello della Repubblica federale di Iugoslavia; considerando che detta misura rientra nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; la loro applicazione considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della comunitaria, Comunità, segnatamente per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi specificate; richiede una normativa considerando che occorre autorizzare gli atterraggi di emergenza e i conseguenti decolli, e concedere deroghe per i voli effettuati per scopi rigorosamente umanitari; 1 GU L. del. 1999, p… 3 (6) (7) considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento; considerando che il regolamento (CE) n. 1901/982 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 214/99 del Consiglio, può essere abrogato in quanto il i voli gestiti da compagnie aeree presente regolamento vieta, fra l’altro, iugoslave, fatte salve le sanzioni imposte dalla legislazione nazionale in caso di violazione delle sue disposizioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: È vietato decollare dal o atterrare sul territorio della Comunità Articolo 1 – a tutti gli aeromobili gestiti, direttamente o indirettamente, da compagnie aeree iugoslave, vale a dire da compagnie aeree che abbiano il principale centro di attività o la sede sociale nella Repubblica federale di Iugoslavia, – a tutti gli aeromobili registrati nella Repubblica federale di Iugoslavia e – a tutti gli aeromobili civili, vale a dire quelli ad uso commerciale o privato, decollati dal territorio della Repubblica federale di Iugoslavia o destinati ad atterrarvi. Articolo 2 1. 2. 3. Sono revocate tutte le licenze di esercizio per i voli di linea tra un punto qualsiasi del territorio della Comunità e un punto qualsiasi della Repubblica federale di Iugoslavia e non vengono rilasciate nuove licenze per questi servizi. Sono revocate tutte le licenze per i voli charter, siano essi singoli o in serie, tra un punto qualsiasi del territorio della Comunità e un punto qualsiasi della Repubblica federale di Iugoslavia e non vengono rilasciate nuove licenze per questi servizi. Non vengono più concesse nuove licenze di esercizio né sono rinnovate quelle esistenti che consentono agli aeromobili registrati nella Repubblica federale di Iugoslavia o gestiti da compagnie aeree iugoslave di atterrare negli o di decollare dagli aeroporti della Comunità. 2 GU L 248 dell'8. 9. 1998, p. 7. 4 1. 2. 3. Articolo 3 L’articolo 1 non si applica agli atterraggi d’emergenza e ai conseguenti decolli. Fatte salve le disposizioni degli articoli 1 e 2, le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare, decidendo caso per caso e attenendosi alla procedura di consultazione di cui al paragrafo 3, gli aeromobili civili a decollare dal territorio della Comunità o ad atterrarvi, sempreché siano fornite loro prove sufficienti del fatto che il volo destinato al o proveniente dal territorio della Repubblica federale di Iugoslavia viene effettuato per scopi puramente umanitari. Le autorità competenti di uno Stato membro che intendano autorizzare un decollo o un atterraggio in conformità del paragrafo precedente comunicano alle autorità competenti degli Stati membri e alla Commissione i motivi della loro decisione. Qualora uno Stato membro o la Commissione abbia dimostrato in modo inoppugnabile agli altri Stati membri o alla Commissione, entro un giorno lavorativo dal ricevimento della comunicazione, che il volo in questione non sarà effettuato per gli scopi umanitari indicati, la Commissione indice, entro un giorno lavorativo dal ricevimento delle prove, una riunione con gli Stati membri al fine di consultarsi sulle prove stesse. Lo Stato membro che intende autorizzare il decollo o l’atterraggio prende una decisione in merito solo se non sono state sollevate obiezioni o previe consultazioni indetta dalla fornite durante Commissione. Se l’autorizzazione viene concessa dopo la riunione, lo Stato membro in questione comunica agli altri Stati membri e alla Commissione i motivi in base ai quali si è deciso di concedere l’autorizzazione. sulle prove riunione la 4. Nessun elemento del presente regolamento consente di limitare il diritto, per gli aeromobili di cui all’articolo 1, di sorvolare i territori della Comunità e della Repubblica federale di Iugoslavia a scopo di transito in conformità della normativa vigente. Articolo 4 È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni degli articoli 1 e 2. Articolo 5 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. 5 In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento si applicano le sanzioni stabilite dagli Stati membri in conformità dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio. Articolo 6 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 1901/98 del Consiglio, modificato dal regolamento (CE) n. 214/99 del Consiglio, è abrogato e sostituito dalle disposizioni del presente regolamento. Il presente regolamento si applica: Articolo 8 – nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; – a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; – a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; – a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 6


title: Regulamento (CE) n° 1046/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 127/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1046/1999 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), (CE) n. o 879/1999 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Regulamento alterado pelo Considerando que o artigo 7o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo (CEE) previsto n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o tendo em conta os crit(cid:130)rios m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, do Regulamento artigo 23. o no previstos no artigo 1o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 14 a 20 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 46,50 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 1038/1999, annettu 20 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 127/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1038/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/7 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 85,7 125,4 105,5 51,4 51,4 44,3 46,5 48,1 46,3 113,6 113,6 76,2 98,9 76,5 74,7 77,7 70,9 102,6 82,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Verhängung eines Flugverbots zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 05. 1999 KOM(1999) 246 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verhängung eines Flugverbots zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRÜNDUNG Im Anschluß an den Gemeinsamen Standpunkt 98/426/GASP erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 betreffend ein Flugverbot zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Europäischen Gemeinschaft für jugoslawische Fluggesellschaften. Diese Verordnung wurde später geändert, um montenegrinischen Fluggesellschaften unter bestimmten Bedingungen die Durchführung von Charterflügen zu ermöglichen. Am 26. April 1999 beschloß der Rat Allgemeine Angelegenheiten, daß das Flugverbot für jugoslawische Fluggesellschaften in ein umfassendes Flugverbot umzuwandeln sei. Dies wurde in dem Gemeinsamen Standpunkt 99/. /GASP bestätigt. Die vorgeschlagene Ratsverordnung soll die Umsetzung dieses Gemeinsamen Standpunkts ermöglichen. Zu diesem Zweck sollen nicht nur Flüge jugoslawischer Fluggesellschaften zwischen der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien, sondern auch Flüge der Fluggesellschaften aus der Gemeinschaft und aus Drittländern zwischen diesen Gebieten untersagt werden. Darüber hinaus soll es in der Bundesrepublik Jugoslawien registrierten oder von jugoslawischen Fluggesellschaften betriebenen Luftfahrzeugen nicht gestattet werden, im Gebiet der Gemeinschaft zu landen oder von dort zu starten (Artikel 1). Ergänzt wird das Flugverbot durch die Rücknahme der bestehenden Betriebsgenehmigungen und das Verbot der Erteilung neuer Betriebsgenehmigungen (Artikel 2). Auch wenn das vorgeschlagene Flugverbot ein umfassendes Verbot sein soll, wird vorgeschlagen, daß es, sich nicht um jugoslawische soweit es Luftfahrzeuge handelt, nur für Luftfahrzeuge gelten soll, die für gewerbliche oder private Zwecke betrieben werden, und daß für Notlandungen und Flüge für rein humanitäre Zwecke Ausnahmen gemacht werden. Neben den üblichen Bestimmungen über die Umgehung des Verbots, über den Geltungsbereich der Verordnung und den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission enthält der Verordnungsvorschlag ferner eine Bestimmung zur Gewährleistung der Kontinuität in bezug auf die bestehenden Verbote für jugoslawische Fluggesellschaften (Artikel 5 Absatz 2). Diese dieser Verordnungsvorschlag die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates überflüssig macht. Bestimmung notwendig erachtet, wird für da 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Verhängung eines Flugverbots zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien und Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäsichen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 301, gestützt auf den auf Grundlage von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkt 99/ /GASP betreffend zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) der Vereinten Nationen In Anbetracht der fortdauernden Verletzung der einschlägigen Resolutionen des der Sicherheitsrates Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien und der Fortführung krimineller Politiken einschließlich der unverantwortlicher extremer und Unterdrückung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts darstellen, befürwortete der Rat weiterhin nachdrücklich die Ausübung des größtmöglichen internationalen Drucks auf Präsident Milosevic und sein Regime. ernsthafte Verletzungen die Regierungen eigenen Bürger, durch ihrer die Alle Flüge zwischen dem Gebiet der Gemeinschaft und dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien sollten deshalb untersagt werden. Diese Maßnahme fällt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften. sind insbesondere Daher zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für die Durchführung dieser Maßnahme erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. 1 ABl. L. vom. 1999. (5) (6) (7) Es ist erforderlich, Notlandungen und daran anschließende Starts zu erlauben und Ausnahmen für Flüge zu gewähren, die rein humanitären Zwecken dienen. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und andere sachdienliche Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen. Die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates2, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/99 des Rates, kann aufgehoben werden, da diese Verordnung unter anderem Flüge jugoslawischer Fluggesellschaften untersagt, und zwar unbeschadet der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Festlegung der Sanktionen, die im Falle der Verletzung ihrer Bestimmungen zu verhängen sind - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Starts oder Landungen im Gebiet der Gemeinschaft sind folgenden Luftfahrzeugen untersagt: - - - 1. 2. 3. 2 Luftfahrzeuge, die direkt oder indirekt von einer jugoslawischen Fluggesellschaft betrieben werden, d. h. einer Fluggesellschaft, die ihren Hauptgeschäftssitz oder ihren satzungsmäßigen Sitz in der Bundesrepublik Jugoslawien hat; Luftfahrzeuge, die in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragen sind, und Zivilluftfahrzeuge, d. h. Luftfahrzeuge, die für gewerliche oder private Zwecke betrieben werden, soweit sie im Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien gestartet sind oder dieses Gebiet anfliegen. Artikel 2 Alle Betriebsgenehmigungen für Linienflugdienste zwischen einem Ort im Gebiet in der Bundesrepublik Jugoslawien werden der Gemeinschaft und einem Ort zurückgenommen, und es werden keine Betriebsgenehmigungen für derartige Flugdienste mehr erteilt. Alle Genehmigungen für Charterflüge, ob Einzelflüge oder eine Folge von Flügen, zwischen einem Ort in der Bundesrepublik Jugoslawien werden zurückgenommen, und es werden keine Genehmigungen für derartige Flugdienste mehr erteilt. im Gebiet der Gemeinschaft und einem Ort Betriebsgenehmigungen, die es in der Bundesrepublik Jugoslawien eingetragenen oder von jugoslawischen Fluggesellschaften betriebenen Luftfahrzeugen gestatten ABL L 248 vom 8. 9. 1998, S. 7. 4 1. 2. 3. würden, Flughäfen in der Gemeinschaft anzufliegen oder von dort zu starten, werden nicht mehr erteilt beziehungsweise nicht mehr erneuert. Artikel 3 Artikel 1 gilt nicht für Notlandungen und daran anschließende Starts. Unbeschadet der Artikel 1 und 2 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorbehaltlich des Konsultationsverfahrens in Absatz 3 fallweise Starts oder Landungen von Zivilluftfahrzeugen im Gebiet der Gemeinschaft genehmigen, wenn diesen Behörden zweifelsfrei nachgewiesen wird, daß die Flüge von oder nach dem Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien rein humanitären Zwecken dienen. Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, die einen Start oder eine Landung gemäß Absatz 2 genehmigen wollen, teilen den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Gründe hierfür mit. Benachrichtigt ein Mitgliedstaat oder die Kommission binnen eines Arbeitstags nach Eingang dieser Mitteilung die anderen Mitgliedstaaten beziehungsweise die Kommission, daß zweifelsfreie Beweise dafür vorliegen, daß der beabsichtigte Flug nicht den angegebenen humanitären Zwecken dient, so beruft die Kommission binnen eines Arbeitstags nach dieser Benachrichtigung eine Sitzung mit den Mitgliedstaaten zu Konsultationen über die betreffenden Beweise ein. Der Mitgliedstaat, der einen Start oder eine Landung genehmigen will, entscheidet hierüber erst dann, wenn entweder keine Einwände erhoben wurden, oder die Konsultationen über die zweifelsfreien Beweise auf der von der Kommission stattgefunden haben. Wird nach dieser Sitzung eine einberufenen Sitzung so teilt der betreffende Mitgliedstaat den anderen Genehmigung erteilt, Mitgliedstaaten und der Kommission die Begründung hierfür mit. 4. Diese Verordnung ist nicht so auszulegen, daß sie das Recht der in Artikel 1 genannten Flugzeuge einschränkt, das Gebiet der Gemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien im Transit gemäß den geltenden Regelungen zu überfliegen. Artikel 4 Die wissentliche oder beabsichtigte Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Artikel 1 oder 2 ist, ist untersagt. Artikel 5 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Solche Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. 5 Bis zum Erlaß der gegebenenfalls hierfür erforderlichen Rechtsvorschriften werden im Falle von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen verhängt, welche die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates festgelegt haben. Artikel 6 Die Kommission und die Mitgliestaaten unterrichten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise über Verstöße gegen diese Verordnung und über Probleme bei der Durchsetzung, über Urteile nationaler Gerichte oder Beschlüsse wichtiger internationaler Gremien. Artikel 7 Die Verordnung (EG) Nr. 1901/98 des Rates, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/99 des Rates, wird aufgehoben und durch diese Verordnung ersetzt. Artikel 8 Diese Verordnung gilt - im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, - an Bord jedes Luftfahrzeugs und Schiffs, das der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaates unterliegt, - für jede anderswo ansässige Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt, - für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete juristische Person. 6 Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident


title: Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/37 zum Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Zypern ZUSATZPROTOKOLL DlE EUROP(cid:142)ISCHE GEMEINSCHAFT, nachstehend „Gemeinschaft“ genannt, einerseits und DIE REPUBLIK ZYPERN, nachstehend „Zypern“ genannt, andererseits — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern, nachstehend „Assoziationsabkommen“ genannt, ist am 1. Juni 1973 in Kraft getreten. Am 30. Oktober 1995 wurde ein Protokoll (cid:129)ber finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zypern andererseits unterzeichnet. Zu dem in Artikel 1 genannten Ziel des Protokolls geh(cid:148)rt es, den (cid:154)bergang Zyperns im Hinblick auf den Beitritt zur Europ(cid:132)ischen Union zu erleichtern. Nach Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls werden unter anderem die Projekte und Maßnahmen bevorzugt, die auf die F(cid:148)rderung der Beteiligung Zyperns an den gemeinschaftlichen Rahmenprogrammen und in den Bereichen Wissenschaft und Technologie auf die Herstellung oder Intensivierung der Kontakte zwischen Ausbildungs- und Forschungseinrich- tungen Zyperns und der Europ(cid:132)ischen Union abzielen. In der Entschließung des durch das Assoziationsabkommen eingesetzten Assoziationsrates vom 12. Juni 1995 wurde erneut unterstrichen, daß zu einer speziellen Strategie im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Beitritts Zyperns zur Europ(cid:132)ischen Union Vorkehrungen und Bestimmungen geh(cid:148)ren werden, die unter anderem die Beteiligung Zyperns an Gemeinschaftsprogrammen, welche f(cid:129)r die Mitgliedstaaten und/oder beitrittswillige Partnerl(cid:132)nder offenstehen, zum Gegenstand haben. Der Europ(cid:132)ische Rat hat auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg gefordert, es den Bewerber- staaten zu erm(cid:148)glichen, sich an einigen Gemeinschaftsprogrammen (wie zum Beispiel im Bereich Forschung) zu beteiligen und sich dadurch mit den Politiken und Arbeitsmethoden der Union vertraut zu machen, wobei jeder Bewerberstaat einen eigenen, schrittweise ansteigenden finanziellen Beitrag zu leisten habe. In den Schlußfolgerungen der genannten Ratstagung wird außerdem gefordert, daß die Bewerberstaaten die M(cid:148)glichkeit haben m(cid:129)ßten, bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter in den Aussch(cid:129)ssen vertreten zu sein, die die Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung der Programme, an denen sie sich finanziell beteiligen, unterst(cid:129)tzen. Das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat der Europ(cid:132)ischen Union haben mit dem Beschluß Nr. 182/1999/EG ein Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998- 2002), nachstehend „F(cid:129)nftes Rahmenprogramm“ genannt, verabschiedet. Dieses Protokoll und die in seinem Rahmen eingeleiteten Maßnahmen ber(cid:129)hren — unbeschadet der einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft — in keiner Weise die Befugnis der Mitglied- staaten, mit Zypern bilaterale Maßnahmen auf dem Gebiet von Wissenschaft, Technik, Forschung und Entwicklung durchzuf(cid:129)hren und gegebenenfalls entsprechende Abkommen zu schließen — SlND WlE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Artikel 2 (1) Forschungseinrichtungen mit Sitz in Zypern k(cid:148)nnen sich gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften Zyperns an allen spezifischen beteiligen. Programmen des Zypriotische Wissenschaftler oder Forschungseinrichtungen k(cid:148)nnen sich an den Aktivit(cid:132)ten der Gemeinsamen Forschungs- stelle beteiligen, soweit diese Aktivit(cid:132)ten nicht bereits unter Satz 1 fallen. F(cid:129)nften Rahmenprogramms (2) Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft k(cid:148)nnen sich in Bereichen, die den Themenkreisen der Programme des F(cid:129)nften Rahmenprogramms entsprechen, an Forschungsprogrammen und -projekten in Zypern beteiligen. „Forschungseinrichtungen“ (3) im Sinne dieses Protokolls sind unter anderem Hochschulen, Forschungsarbeiten durch- f(cid:129)hrende Organisationen, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, oder nat(cid:129)rliche Personen. Die Zusammenarbeit kann wie folgt stattfinden: 1. Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in Zypern an der Umsetzung aller spezifischen Programme, die gem(cid:132)ß dem F(cid:129)nften Rahmenprogramm verabschiedet werden, unter Einhaltung der „Regeln f(cid:129)r die Teilnahme von Unter- nehmen, Forschungszentren und Hochschulen am F(cid:129)nften Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1998- 2002) und f(cid:129)r die Verbreitung der Forschungsergebnisse“. 2. Finanzieller Beitrag Zyperns zu den Budgets der zur Umset- zung des verabschiedeten F(cid:129)nften Rahmenprogramms Programme, wobei das Verh(cid:132)ltnis des Bruttoinlandsprodukts (BIP) Zyperns zu der Summe der BIP der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union plus dem BIP Zyperns zugrunde gelegt wird. L 180/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 3. Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an zypriotischen Forschungsprojekten und an deren Ergebnissen gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften Zyperns, wobei zumindest eine zypriotische Forschungseinrichtung beteiligt sein muß. Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an zypriotischen Forschungspro- jekten im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungspro- grammen beteiligen, tragen ihre Kosten selbst, einschließlich ihres relativen Anteils an den allgemeinen Management- und Verwaltungskosten des Projekts. 4. Rechtzeitige Unterrichtung (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von FTE- Programmen in Zypern und der Gemeinschaft und (cid:129)ber die Ergebnisse der im Rahmen der Zusammenarbeit durchge- f(cid:129)hrten Arbeiten. 5. Die Zusammenarbeit kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien angepaßt und weiterent- wickelt werden. Artikel 5 (1) Der finanzielle Beitrag Zyperns, der aufgrund der Beteili- gung an der Umsetzung der spezifischen Programme zu zahlen ist, wird proportional zu und zus(cid:132)tzlich zu dem Betrag festge- setzt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen verf(cid:129)gbar ist, um die finanziellen Verpflichtungen der Kommission f(cid:129)r Arbeiten abzugelten, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung und Verwaltung dieser Programme notwendig sind. (2) Der proportionale Faktor, nach dem sich der Beitrag Zyperns errechnet, ergibt sich aus dem Verh(cid:132)ltnis zwischen dem BIP Zyperns zu Marktpreisen und der Summe der BIP zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union plus dem BlP Zyperns. Dieses Verh(cid:132)ltnis wird anhand der j(cid:129)ngsten statistischen Daten des Statistischen Amts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (Eurostat) zu dem jeweiligen Jahr errechnet, die zum Zeitpunkt des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft vorliegen. Artikel 3 Um die Beteiligung an den spezifischen Programmen zu (3) erleichtern, wird der Beitrag Zyperns wie folgt festgesetzt: (1) Forschungseinrichtungen mit Sitz in Zypern, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungsein- richtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang A. (2) Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an zypriotischen Forschungsprogrammen im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die zypriotischen Forschungseinrichtungen, die an diesem Projekt mitwirken. Artikel 4 Im Rahmen dieses Protokolls wird ein gemeinsamer Ausschuß mit der Bezeichnung „EG-Zypern-Forschungsausschuß“ einge- setzt, der folgende Aufgaben hat: — (cid:154)berpr(cid:129)fung, Bewertung und Er(cid:148)rterung von Maßnahmen zur Umsetzung dieses Protokolls; — Pr(cid:129)fung aller Maßnahmen, die der Verbesserung und Weiterentwicklung der Zusammenarbeit dienen. Der Ausschuß, der sich aus Vertretern der Kommission und Zyperns zusammensetzt, gibt sich eine Gesch(cid:132)ftsordnung. Er tritt auf Ersuchen einer der Vertragsparteien, mindestens aber einmal im Jahr zusammen. 1999: Beitrag entsprechend dem nach Absatz 2 festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,4, 2000: Beitrag entsprechend dem nach Absatz 2 festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,6, 2001: Beitrag entsprechend dem nach Absatz 2 festgesetzten Faktor, multipliziert mit 0,8, 2002: Beitrag entsprechend dem nach Absatz 2 festgesetzten Faktor. (4) Die Regeln f(cid:129)r die finanzielle Beteiligung der Gemein- schaft sind in Anhang IV des Beschlusses Nr. 182/1999/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates festgelegt. Die Regeln f(cid:129)r den finanziellen Beitrag Zyperns sind in (5) Anhang B festgelegt. Artikel 6 Unbeschadet des Artikels 3 haben Forschungseinrich- (1) tungen mit Sitz in Zypern, die sich am F(cid:129)nften Rahmenpro- gramm beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Zyperns ber(cid:129)cksichtigt. (2) Die Bedingungen f(cid:129)r die Vorlage und Bewertung von Vorschl(cid:132)gen und f(cid:129)r die Vergabe und den Abschluß von Vertr(cid:132)gen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme sind f(cid:129)r zypriotische Forschungseinrichtungen die gleichen wie f(cid:129)r Vertr(cid:132)ge, Programme mit Forschungseinrichtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemein- schaft und Zyperns ber(cid:129)cksichtigt. im Rahmen derselben die 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/39 Neben den Sachverst(cid:132)ndigen der Gemeinschaft werden (3) bei der Auswahl von Bewertern oder Gutachtern f(cid:129)r die FTE- Programme der Gemeinschaft sowie als Mitglieder der Bera- tungsgruppen und sonstigen beratenden Gremien, die die Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des F(cid:129)nften Rahmenpro- Sachverst(cid:132)ndige gramms unterst(cid:129)tzen, ber(cid:129)cksichtigt. auch zypriotische Unbeschadet des Artikels 3 haben Forschungseinrich- (4) tungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an zypriotischen Forschungsprogrammen im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in Zypern; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Zyperns ber(cid:129)cksichtigt. (5) Eine zypriotische Forschungseinrichtung kann nach den gleichen Bedingungen, die f(cid:129)r Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft gelten, den Projektkoordinator stellen. In (cid:154)ber- einstimmung mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft sehen vertragliche Vereinbarungen, die mit oder von zyprioti- schen Forschungseinrichtungen geschlossen werden, Kontrollen und Pr(cid:129)fungen vor, die von oder unter Aufsicht der Kommis- sion und dem Rechnungshof durchgef(cid:129)hrt werden. Rechnungs- pr(cid:129)fungen k(cid:148)nnen vorgenommen werden, um die Einnahmen und Ausgaben der Einrichtung im Hinblick auf die vertragli- chen Verpflichtungen gegen(cid:129)ber der Gemeinschaft zu kontrol- lieren. Im Geiste der Zusammenarbeit und im beiderseitigen Interesse leisten die zypriotischen Beh(cid:148)rden, soweit sinnvoll und m(cid:148)glich, jedwede Unterst(cid:129)tzung, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung solcher Kontrollen und Pr(cid:129)fungen unter den Umst(cid:132)nden erfor- derlich oder hilfreich ist. (6) Die Bedingungen f(cid:129)r die Vorlage und Bewertung von Vorschl(cid:132)gen und f(cid:129)r die Vergabe und den Abschluß von Vertr(cid:132)gen f(cid:129)r zypriotische Forschungs- und Entwicklungspro- gramme sind f(cid:129)r Forschungseinrichtungen aus der Gemein- schaft die gleichen wie f(cid:129)r Vertr(cid:132)ge, die im Rahmen derselben Forschungs- und Entwicklungsprogramme mit Forschungsein- richtungen in Zypern geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Zyperns ber(cid:129)cksichtigt. schen indirekten Steuern, Z(cid:148)llen, Ein- und Ausfuhrverboten und -beschr(cid:132)nkungen befreit. Artikel 8 (1) Zypriotische Vertreter nehmen bei den sie betreffenden Punkten als Beobachter an den Sitzungen der Programmaus- teil. Bei Abstim- sch(cid:129)sse des F(cid:129)nften Rahmenprogramms mungen treten diese Aussch(cid:129)sse dagegen ohne die zyprioti- schen Vertreter zusammen. Zypern wird unterrichtet. Die Teilnahme nach Absatz 1 erfolgt in gleicher Weise (2) wie die der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten; dazu geh(cid:148)rt auch die Bereitstellung von Informations- und Dokumentati- onsmaterial. Artikel 9 Dieses Protokoll wird f(cid:129)r die Laufzeit des F(cid:129)nften (1) Rahmenprogramms beschlossen. (2) Unbeschadet des Absatzes 1 kann jede der Vertragspar- teien dieses Protokoll unter Einhaltung einer K(cid:129)ndigungsfrist von zw(cid:148)lf Monaten jederzeit schriftlich k(cid:129)ndigen. Zum Zeit- punkt der K(cid:129)ndigung und/oder des Auslaufens dieses Proto- kolls laufende Projekte und T(cid:132)tigkeiten werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Protokolls fortgesetzt. Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere (3) so kann dieses Gemeinschaftsprogramme zu (cid:129)berarbeiten, Protokoll im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden. Zypern wird der genaue Inhalt der (cid:129)berarbeiteten Programme innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme durch die Gemein- schaft mitgeteilt. Die Vertragsparteien benachrichtigen sich gegenseitig innerhalb eines Monats nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses der Gemeinschaft (cid:129)ber ihre Absicht, dieses Protokoll zu beenden. (4) Verabschiedet die Gemeinschaft ein neues mehrj(cid:132)hriges Rahmenprogramm f(cid:129)r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, so kann dieses Protokoll neu ausgehandelt oder im gegenseitigen Einvernehmen erneuert werden. Artikel 7 Artikel 10 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Rahmen ihrer (1) eigenen Vorschriften die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal zu erleichtern, das sich an Maßnahmen im Rahmen dieses Protokolls in Zypern und in der Gemeinschaft beteiligt, wie auch die grenz(cid:129)berschreitende Bef(cid:148)rderung von f(cid:129)r den Einsatz bei solchen Maßnahmen vorgesehenen G(cid:129)tern. (2) F(cid:129)r die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Protokolls vorgesehene G(cid:129)ter und Dienstleistungen sind von zyprioti- Dieses Protokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertrags- parteien einander (cid:129)ber den Abschluß der f(cid:129)r diesen Zweck erforderlichen Verfahren unterrichtet haben. Artikel 11 Dieses Protokoll ist einschließlich seiner Anh(cid:132)nge A und B Bestandteil des Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern. L 180/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Artikel 12 Dieses Protokoll franz(cid:148)sischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, spanischer, schwedischer und griechischer Sprache abgefaßt, wobei ist in zwei Urschriften in d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. finnischer, Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 20. Mai 1999. F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft F(cid:129)r die Republik Zypern 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/41 GRUNDS(cid:142)TZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM ANHANG A Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen dieses Protokolls gewonnen bzw. zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, werden wie folgt aufgeteilt: I. Geltung Dieser Anhang gilt f(cid:129)r alle gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Protokolls, sofern von den Vertrags- parteien nichts anderes vereinbart wird. II. Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Aus(cid:129)bung 1. Im Rahmen dieses Protokolls hat „geistiges Eigentum“ die in Artikel 2 des Stockholmer (cid:154)bereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation f(cid:129)r geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung. 2. Dieser Anhang betrifft die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgeb(cid:129)hren zwischen den Vertragsparteien und ihren Mitwirkenden. Jede Vertragspartei und ihre Mitwirkenden stellt/stellen sicher, daß die andere Vertrags- partei und deren Mitwirkende die Rechte an dem nach diesem Anhang zugeteilten geistigen Eigentum erhalten kann. Mit diesem Anhang wird die Aufteilung von Rechten, Anteilen und Lizenzgeb(cid:129)hren zwischen einer Vertragspartei und ihren Staatsangeh(cid:148)rigen oder Mitwirkenden, die in den Rechtsvorschriften und gem(cid:132)ß den Gepflogenheiten dieser Vertragspartei festgelegt wird, nicht ge(cid:132)ndert bzw. ber(cid:129)hrt. 3. Es gelten die folgenden Grunds(cid:132)tze, die in den vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sind: a) angemessener Schutz von geistigem Eigentum. Die Vertragsparteien, ihre Beh(cid:148)rden und/oder Mitwirkenden stellen sicher, daß sie sich rechtzeitig (cid:129)ber geistiges Eigentum benachrichtigen, das im Rahmen dieses Protokolls oder der Durchf(cid:129)hrungsvereinbarungen gewonnen wird, und bem(cid:129)hen sich um rechtzeitigen Schutz dieses geistigen Eigentums; b) Ber(cid:129)cksichtigung der Beitr(cid:132)ge der Vertragsparteien oder ihrer Mitwirkenden durch Festlegung der Rechte und Anteile der Vertragsparteien und Mitwirkenden; c) effektive Nutzung der Ergebnisse; d) nichtdiskriminierende Behandlung der Mitwirkenden der anderen Vertragspartei im Vergleich zur Behandlung der eigenen Mitwirkenden; e) Schutz von Gesch(cid:132)fts- und Betriebsgeheimnissen. 4. Die Mitwirkenden erarbeiten gemeinsam einen Technologiemanagementplan (TMP) f(cid:129)r die Inhaberschaft an und die Verwertung, einschließlich Ver(cid:148)ffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird. Die Hauptmerkmale eines TMP sind der Anlage dieses Protokolls zu entnehmen. Der TMP muß vor dem Abschluß des speziellen Vertrags (cid:129)ber die wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit, dem er beigelegt ist, von der f(cid:129)r die Finanzierung zust(cid:132)ndigen Stelle der Vertragspartei, die sich an der Finanzierung der Forschung beteiligt, genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung des TMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen finanziellen und sonstigen Beitr(cid:132)ge der Vertragsparteien oder Mitwir- kenden, die Vor- und Nachteile der Gew(cid:132)hrung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, der Transfer von Daten, G(cid:129)tern oder Dienstleistungen, die der Ausfuhrkontrolle unterliegen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, einschließlich der Rechtsvorschriften (cid:129)ber geistiges Eigentum, und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren ber(cid:129)cksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten in bezug auf geistiges Eigentum bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden im TMP geregelt. 5. Vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen der Vertragsparteien (cid:129)ber Rechte an geistigem Eigentum, wird Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschung gewonnen wird und im TMP nicht geregelt ist, mit Zustimmung der Vertragsparteien nach den im TMP festgelegten Grunds(cid:132)tzen aufgeteilt. Bei Uneinigkeit geh(cid:148)rt solches nicht aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen, die an den gemeinsamen Forschungsarbeiten mitgewirkt haben, bei denen das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet wurde. Jeder Mitwirkende, f(cid:129)r den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum f(cid:129)r seine eigenen gewerblichen Zwecke ohne geographische Begrenzung verwerten. 6. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach diesen Grunds(cid:132)tzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten k(cid:148)nnen. L 180/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 7. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter das Protokoll fallenden Bereichen ist jede Vertrags- partei darum bem(cid:129)ht sicherzustellen, daß die aufgrund dieses Protokolls und der unter dieses Protokoll fallenden Vereinbarungen erworbenen Rechte in einer Weise genutzt werden, daß sie insbesondere f(cid:148)rdern: i) die Verbrei- tung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Protokolls gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, und ii) die Einf(cid:129)hrung und Umsetzung internationaler Normen. 8. Die K(cid:129)ndigung oder der Ablauf der Geltungsdauer dieses Protokolls l(cid:132)ßt die Rechte und Pflichten aus diesem Anhang unber(cid:129)hrt. III. Internationale (cid:154)bereinkommen Rechte an geistigem Eigentum, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden geh(cid:148)ren, sind im Einklang mit den f(cid:129)r die Vertragsparteien geltenden internationalen (cid:154)bereinkommen, einschließlich dem TRIP-(cid:154)bereinkommen (von der Welthandelsorganisation verwaltetes (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber handelsrelevante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum) sowie der Berner (cid:154)bereinkunft (Pariser Fassung von 1971) und der Pariser (cid:154)bereinkunft (Stockholmer Fassung von 1967), zu behandeln. IV. Wissenschaftliche Schriftwerke Unbeschadet des Abschnitts V werden Forschungsergebnisse, soweit im TMP nichts anderes vereinbart wird, von den Vertragsparteien oder Mitwirkenden gemeinsam ver(cid:148)ffentlicht. Neben dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. Werden von einer Vertragspartei oder von Beh(cid:148)rden dieser Vertragspartei wissenschaftlich-technische Zeitschriften, Artikel, Berichte, B(cid:129)cher, einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, ver(cid:148)ffentlicht, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen dieses Protokolls beruhen, so hat die andere Vertragspartei Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und geb(cid:129)hrenfreie Lizenz zur (cid:154)bersetzung, Vervielf(cid:132)ltigung, Bearbeitung, (cid:154)bermittlung und (cid:148)ffentlichen Verbreitung solcher Werke. 2. Die Vertragsparteien stellen sicher, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsar- beiten im Rahmen dieses Protokolls beruhen und von unabh(cid:132)ngigen Verlegern ver(cid:148)ffentlicht werden, so weit wie m(cid:148)glich verbreitet werden. 3. Alle Exemplare eines urheberrechtlich gesch(cid:129)tzten Werkes, das (cid:148)ffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, m(cid:129)ssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, daß der/die Verfasser die Erw(cid:132)hnung seines/ihres Namens ausdr(cid:129)cklich ablehnt/ablehnen. Außerdem m(cid:129)ssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterst(cid:129)tzung durch die Vertragsparteien hinweisen. V. Nicht offenbartes Wissen A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Die Vertragsparteien, ihre Beh(cid:148)rden oder Mitwirkenden erkl(cid:132)ren zum fr(cid:129)hestm(cid:148)glichen Zeitpunkt, vorzugs- weise im TMP, welches Wissen nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden darf, wobei unter anderem folgende Kriterien zu ber(cid:129)cksichtigen sind: a) Vertraulichkeit des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverst(cid:132)ndigen dieses Gebiets weder im allgemeinen bekannt noch rechtm(cid:132)ßig ohne weiteres zug(cid:132)nglich ist; b) tats(cid:132)chlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit; c) fr(cid:129)herer Schutz des Wissens in dem Sinne, daß die Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Vertraulichkeit zu wahren. Die Vertragsparteien, ihre Beh(cid:148)rden und Mitwirkenden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen vereinbaren, daß, sofern nichts anderes angegeben ist, das w(cid:132)hrend der gemeinsamen Forschungsarbeiten zur Verf(cid:129)gung gestellte, ausgetauschte oder gewonnene Wissen oder Teile davon nicht offenbart werden darf. 2. Jede Vertragspartei tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß sie und ihre Mitwirkenden nicht offenbartes Wissen deutlich als solches ausweisen, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschr(cid:132)nkende Erkl(cid:132)- rung. Dies gilt auch f(cid:129)r jede vollst(cid:132)ndige oder teilweise Wiedergabe jenes Wissens. Erhalten eine Vertragspartei oder ein Mitwirkender nicht offenbartes Wissen, so haben sie dessen Schutzw(cid:129)r- digkeit zu beachten. Dieser Schutz wird automatisch hinf(cid:132)llig, wenn der Eigent(cid:129)mer dieses Wissen der breiten (cid:153)ffentlichkeit offenbart. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/43 3. Nicht offenbartes Wissen, das im Rahmen dieses Protokolls mitgeteilt wird, kann von der empfangenden Vertragspartei oder ihrer Organisation an Personen, die in oder von der empfangenden Vertragspartei besch(cid:132)ftigt werden, und an eine f(cid:129)r die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten entsprechend befugte Organisation weitergegeben werden, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen einer schriftlichen Vereinbarung (cid:129)ber die Vertraulichkeit unterworfen wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. 4. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen zur Verf(cid:129)gung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Nummer 3 zul(cid:132)ssig w(cid:132)re. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren f(cid:129)r die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer solchen weiteren Verbreitung zusammen, jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik sowie die innerstaatlichen wobei Verordnungen und Gesetze dies zulassen. B. Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur oder sonstiges vertrauliches Wissen, das in Seminaren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen dieses Protokolls zur Verf(cid:129)gung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Besch(cid:132)ftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Vorhaben beruht, wird von den Vertragsparteien und ihren Mitwirkenden nach den in dem Protokoll f(cid:129)r Dokumentationswissen niedergelegten Grunds(cid:132)tzen behandelt, sofern dem Empf(cid:132)nger dieses nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzw(cid:129)rdigen Wissens die Vertraulichkeit des Wissens bei der Mitteilung bekanntgemacht worden ist. C. (cid:154)berwachung Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kr(cid:132)ften daf(cid:129)r ein, daß nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen dieses Protokolls Kenntnis erh(cid:132)lt, in der darin geregelten Art und Weise (cid:129)berwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen (cid:129)ber die Nichtweitergabe gem(cid:132)ß den Abschnitten A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gr(cid:129)nden damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverz(cid:129)glich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach (cid:129)ber geeignete Maßnahmen. Anlage zu Anhang A Hauptmerkmale eines TMP Der TMP ist ein besonderer Vertrag zwischen den Mitwirkenden (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung gemeinsamer Forschungsarbeiten und ihre jeweiligen Rechte und Pflichten. Im TMP werden normalerweise folgende Rechte an geistigem Eigentum geregelt: Inhaberschaft und Schutz, Nutzerrechte f(cid:129)r Forschungs- und Entwicklungszwecke, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen f(cid:129)r die gemeinsame Ver(cid:148)ffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Streitschlichtungsverfahren. Im TMP k(cid:148)nnen auch Fragen im Zusammenhang mit neuem und bestehendem Wissen, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. L 180/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 BESTIMMUNGEN F(cid:154)R DEN FINANZIELLEN BEITRAG ZYPERNS IM SINNE VON ARTIKEL 5 DIESES PROTO- KOLLS ANHANG B 1. Festlegung der finanziellen Beteiligung 1. 1. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)bermittelt Zypern und dem in Artikel 4 dieses Protokolls genannten Ausschuß so fr(cid:129)h wie m(cid:148)glich, sp(cid:132)testens jedoch zum 1. September jedes Haushaltsjahres, die folgenden Informationen zusammen mit einschl(cid:132)gigen Hintergrundinformationen: a) die H(cid:148)he der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft f(cid:129)r das F(cid:129)nfte Rahmenprogramm; b) die nach dem Vorentwurf des Haushaltsplans veranschlagte H(cid:148)he der Beitr(cid:132)ge f(cid:129)r die Beteiligung Zyperns am F(cid:129)nften Rahmenprogramm. Zur Erleichterung der internen Haushaltsverfahren (cid:129)bermitteln die Kommissionsdienststellen sp(cid:132)testens bis zum 30. Mai jedes Jahres zus(cid:132)tzlich ungef(cid:132)hre Zahlen. 1. 2. Sobald der Gesamthaushaltsplan endg(cid:129)ltig festgestellt worden ist, teilt die Kommission Zypern die unter Nummer 1. 1 genannten Betr(cid:132)ge im Ausgabenplan f(cid:129)r die Beteiligung Zyperns mit. 2. Zahlungsverfahren 2. 1. Sp(cid:132)testens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an Zypern f(cid:129)r die Beteiligung im Rahmen dieses Protokolls. Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen: — sechs Zw(cid:148)lftel des Beitrags Zyperns bis zum 20. Februar bzw. — sechs Zw(cid:148)lftel des Beitrags Zyperns bis zum 15. Juli. Die bis zum 20. Februar zu zahlenden sechs Zw(cid:148)lftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans festgelegt ist. Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zw(cid:148)lftel bis zum 15. Juli. 2. 2. F(cid:129)r das erste Jahr der Durchf(cid:129)hrung dieses Protokolls richtet die Kommission innerhalb von 30 Tagen nach seinem Wirksamwerden eine erste Zahlungsaufforderung an Zypern. Sollte diese Aufforderung nach dem 15. Juni erfolgen, so ist darin die Zahlung von zw(cid:148)lf Zw(cid:148)lfteln des Beitrags Zyperns innerhalb von 30 Tagen vorzusehen, der anhand des Betrags berechnet wird, der im Einnahmenplan des Haushaltsplan festgelegt ist. 2. 3. Der Beitrag Zyperns wird in Euro berechnet und gezahlt. 2. 4. Zypern zahlt seinen Beitrag im Rahmen dieses Protokolls gem(cid:132)ß den in den Nummern 2. 1 und 2. 2 festgelegten Fristen. Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (Euribor) f(cid:129)r einen Monat in Euro entspricht, der auf Telerate angegeben wird. Dieser Satz erh(cid:148)ht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erh(cid:148)hte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur f(cid:132)llig, wenn der Beitrag sp(cid:132)ter als 30 Tage nach den in den Nummern 2. 1 und 2. 2 festgelegten Zahlungsfristen gezahlt wird. 2. 5. Reisekosten, die zypriotischen Vertretern und Sachverst(cid:132)ndigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Aussch(cid:129)sse im Sinne von Artikel 4 und Artikel 8 Absatz 1 und der Gruppen und Gremien im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 dieses Protokolls sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des F(cid:129)nften Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie f(cid:129)r die Vertreter und Sachverst(cid:132)ndigen der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union. 3. Bedingungen der Umsetzung 3. 1. Der finanzielle Beitrag Zyperns zum F(cid:129)nften Rahmenprogramm nach Artikel 5 des Protokolls bleibt f(cid:129)r das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unver(cid:132)ndert. 3. 2. Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses f(cid:129)r das Haushaltsjahr n nimmt die Kommission im Rahmen der Haus- haltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Zyperns vor, wobei (cid:142)nderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, (cid:154)bertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nach- tragshaushalten w(cid:132)hrend des Haushaltsjahres ber(cid:129)cksichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung f(cid:129)r das Jahr n + 1. Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2006. Zahlungen durch Zypern werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushaltseinnahmen verbucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zugewiesen werden. Die Haushaltsordnung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung. 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/45 4. Unterrichtung Sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz jedes Haushaltsjahres n + 1 wird Zypern die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haus- haltsjahres n f(cid:129)r das F(cid:129)nfte Rahmenprogramm zur Unterrichtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrech- nung der Kommission gefolgt