title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/43/EK (1999. gada 25. maijs), ar ko septiņpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 31999L0043 1. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 166/87 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/43/EK (1999. gada 25. maijs), ar ko septiņpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, papildinājumā attiecībā uz 29. , 30. un 31. punktu izvei- dots saraksts ar vielām, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas (1. vai 2. kategorija); tā kā šādas vielas un preparātus nedrīkstētu laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma (3) 251. pantā noteikto procedūru, (1) (2) (3) (4) tā kā jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi, lai iekšējā tirgus darbība būtu nevainojama; tā kā 1996. gada 29. martā Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 646/96/EK (1996. gada 29. marts), ar ko pieņem rīcī- bas plānu attiecībā uz vēža apkarošanu sabiedrības veselī- bas aizsardzības jomā (no 1996. līdz 2000. gadam) (4); tā kā, lai uzlabotu veselības aizsardzību un patērētāju dro- šību, vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas, un tās saturošus prepa- rātus nedrīkst laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai; tā kā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/60/EK (1994. gada 20. decembris), ar ko četrpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu norma- tīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (5), Direktīvas 76/769/EEK (6) I pielikuma (1) OV C 59, 25. 2. 1998. , 5. lpp. (2) OV C 214, 10. 7. 1998. , 73. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra atzinums (OV C 80, 16. 3. 1998. , 91. lpp. ), Padomes 1998. gada 14. decembra kopējā nostāja (OV C 18, 22. 1. 1999. , 43. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra lēmums (OV C 150, 28. 5. 1999. ). Padomes 1999. gada 10. maija lēmums. (4) OV L 95, 16. 4. 1996. , 9. lpp. (5) OV L 365, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (6) Padomes Direktīva 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par norma- tīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu kla- sifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. ). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/69/EK (OV L 343, 13. 12. 1997. , 19. lpp. ). (5) (6) (7) (8) tā kā Direktīva 94/60/EK paredz, ka Komisija Eiropas Par- lamentam un Padomei iesniedz priekšlikumu papildināt šo sarakstu ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc dienas, kad publi- cēts Direktīvas 67/548/EEK (7) I pielikuma pielāgojums tehnikas attīstībai, kurā ir uzskaitītas vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas (1. vai 2. kategorijas); tā kā Komisijas Direktīvā 96/54/EK (8), ar ko divdesmit otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 67/548/EEK un jo īpaši tās I pielikumu, ir iekļautas 16 vielas, kas ir jau- nas kancerogēno, mutagēno vai reproduktīvajai funkcijai toksisko (1. vai 2. kategorijas) vielu klasifikācijā; tā kā ar šīm vielām jāpapildina I pielikuma papildinājums attiecībā uz 29. , 30. un 31. punktu Direktīvā 76/769/EEK, kas kon- solidēts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/56/EK (9), ar kuru sešpadsmito reizi groza Direktīvu 76/769/EEK; tā kā ir ņemti vērā riska faktori un priekšrocības, kas sais- tītas ar vielām, kuras ir jaunas Direktīvā 96/54/EK minēto kancerogēno, mutagēno un reproduktīvajai funkcijai tok- sisko (1. vai 2. kategorijas) vielu klasifikācijā; tā kā saskaņā ar Direktīvas 96/54/EK 1. panta 1. punkta f) apakšpunktu tiek svītroti astoņi ieraksti no Direktīvas 67/548/EEK I pielikuma, jo uz tajos minētajām vielām jau attiecas citi ieraksti vai tās vairs neklasificē kā kancerogē- nas; tā kā piecas no šīm vielām ir iekļautas Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma papildinājumā attiecībā uz 29. punktu; tā kā šie ieraksti jāsvītro arī minētajā direktīvā; (7) OV L 262, 27. 9. 1976. , 201. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Direktīvu 97/64/EK (OV L 315, 19. 11. 1997. , 13. lpp. ). (8) OV L 248, 30. 9. 1996. , 1. lpp. (9) OV L 333, 4. 12. 1997. , 1. lpp. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 46 (9) tā kā šo direktīvu piemēro, neierobežojot Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības minimālās prasības, kas ietvertas Padomes Direktīvā 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzla- botu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību dar- bā (1), un atsevišķās direktīvas, kuras pamatojas uz tās, jo īpaši Padomes Direktīvu 90/394/EEK (1990. gada 28. jūnijs) par darba ņēmēju aizsardzību pret kancerogēnu vielu iedarbību darbā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (2), IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izpildītu tās prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis šos pasākumus piemēro 18 mēnešus pēc šīs direktī- vas stāšanās spēkā. 2. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šīs direktīvas I pielikumā uzskaitītās vielas pievieno vielām, kas uzskaitītas papildinājumā, kurš attiecas uz Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29. , 30. un 31. punktu. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1999. gada 25. maijā 2. pants Šīs direktīvas svītro no papildinājuma, kas attiecas uz Direktīvas 76/769/EEK I pielikuma 29. punktu. II pielikumā uzskaitītās vielas Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES Priekšsēdētājs H. EICHEL (1) OV L 183, 29. 6. 1989. , 1. lpp. (2) OV L 196, 26. 7. 1990. , 1. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 I PIELIKUMS 29. punkts — Kancerogēnas vielas: 2. kategorija Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes Kālija dihromāts Amonija dihromāts Nātrija dihromāts 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Nātrija dihromāts, dihidrāts 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 Hromildihlorīds; hroma oksihlorīds 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Kālija hromāts 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 Hroma (VI) savienojumi, izņemot bārija hromātu un savienojumus, kas norādīti citur Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā 024–017–00–8 – – Brometilēns 602–024–00–2 209–800–6 593–60–2 5-alil-1,3-benzodioksols; safrols 605–020–00–9 202–345–4 94–59–7 Azokrāsvielas, kam pamatā ir benzidīns; 4,4’-diarilazobifenilkrāsvielas, izņemot citur Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā norādītās 611–024–00–1 – – Dinātrija 4-amino-3-[[4’-[(2,4-diaminofenil)azo][1,1’-bifenil]- 4-il]azo]-5-hidroksi- 6-(fenilazo)naftalīn-2,7-disulfonāts; C. I. Tīri melnais 38 611–025–00–7 217–710–3 1937–37–7 Tetranātrija 3,3’[[1,1’-bifenil]-4,4’-dil-bis-(azo)]-bis-[5-amino-4-hidroksinaftalīn- 2,7-disulfonāts]; C. I. Tīri zilais 6 611–026–00–2 220–012–1 2602–46–2 Dinātrija 3,3’-[[1,1’-bifenil]-4,4’-dil-bis-(azo)]-bis-[4-aminonaftalīn-1-sulfonāts); C. I. Tīri sarkanais 28 611–027–00–8 209–358–4 573–58–0 Toluol-2, 4-diamonija sulfāts 612–126–00–9 265–697–8 65321–67–7 30. punkts — Mutagēnas vielas: 2. kategorija Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes Kālija dihromāts Amonija dihromāts Nātrija dihromāts 024–002–00–6 231–906–6 7778–50–9 024–003–00–1 232–143–1 7789–09–5 024–004–00–7 234–190–3 10588–01–9 Nātrija dihromāts, dihidrāts 024–004–01–4 234–190–3 7789–12–0 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Hromildihlorīds; hroma oksihlorīds 024–005–00–2 239–056–8 14977–61–8 Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes Kālija hromāts 024–006–00–8 232–140–5 7789–00–6 1,3,5, -tris-(oksiranilmetil)-1,3,5-triazīn-2,4,6-(1H,3H,5H)-trions; TGIC 615–021–00–6 219–514–3 2451–62–9 31. punkts — Reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas: 1. kategorija Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes 1,2-dibrom-3-hlorpropāns 602–021–00–6 202–479–3 96–12–8 31. punkts — Reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas: 2. kategorija Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes bis-(2-metoksietil)ftalāts 607–228–00–5 204–212–6 117–82–8 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 II PIELIKUMS Vielas Indeksa Nr. EK Nr. CAS Nr. Piezīmes Aromātiskie ogļūdeņraži, C8-10; naftas vieglo frakciju redestilāts ar augstu viršanas temperatūru 648–011–00–5 292–695–4 90989–39–2 Darva, brūnogles; karboleļļa. (Eļļa, kas destilēta no brūnogļu darvas. Sastāv galvenokārt no alifātiskajiem ogļūdeņražiem, naftēniem un aromātiskajiem ogļūdeņražiem ar vienu līdz diviem gredzeniem, heteroaromātiskajiem ogļūdeņražiem un tiem fenoliem ar vienu līdz diviem gredzeniem, kas vārās 150 °C līdz 360 °C (302 of līdz 680 of) temperatūras diapazonā) alkilatvasinājumiem, to 648–025–00–1 309–885–0 101316–83–0 Kokss (akmeņogļu darva), augsttemperatūras darva 648–157–00-X 140203–12–9 Kokss (akmeņogļu darva), akmeņogļu un augsttemperatūras darvas maisī- jums 648–158–00–5 140203–13–0 Kokss (akmeņogļu darva), zemtemperatūras, augsttemperatūras darva 648–159–00–0 140413–61–2 J J


title: Rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

formats: html pdf print

text: L 136/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 5. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EURATOM) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utf(cid:148)rs av Europeiska byr(cid:134)n f(cid:148)r bedr(cid:132)geribek(cid:132)mpning (OLAF) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fullst(cid:132)ndigt oberoende n(cid:132)r det g(cid:132)ller att utf(cid:148)ra utredningar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) av skyddet gemenskapernas Institutionerna och medlemsstaterna f(cid:132)ster stor vikt ekonomiska vid intressen och vid kampen mot bedr(cid:132)gerier och all annan olaglig verksamhet som (cid:132)r till skada f(cid:148)r dessa intressen. Kommissionens ansvar i detta avse- ende (cid:132)r direkt f(cid:148)rknippat med dess uppgift att genomf(cid:148)ra budgeten enligt artikel 179 i Euratom- f(cid:148)rdraget. Vikten av denna uppgift bekr(cid:132)ftas genom artikel 183a i Euratomf(cid:148)rdraget. Skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen g(cid:132)ller inte endast f(cid:148)rvaltningen av budgetanslag, utan str(cid:132)cker sig till alla (cid:134)tg(cid:132)rder som p(cid:134)verkar eller kan p(cid:134)verka gemenskapernas tillg(cid:134)ngar. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att mobilisera alla tillg(cid:132)ngliga resurser f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller utredningar som skall utf(cid:148)ras p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134). Den balans och den ansvarsf(cid:148)rdelning som r(cid:134)der mellan gemenskapen och medlemssta- terna b(cid:148)r dock bibeh(cid:134)llas. F(cid:148)r att intensifiera bedr(cid:132)geribek(cid:132)mpningen har kommissionen, med iakttagande av principen om varje institutions r(cid:132)tt att organisera sitt inre arbete, genom beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom (4) inom sig inr(cid:132)ttat Europeiska byr(cid:134)n f(cid:148)r bedr(cid:132)geribe- k(cid:132)mpning (nedan kallad byr(cid:134)n) som skall ha ansvar f(cid:148)r att g(cid:148)ra administrativa utredningar i bedr(cid:132)geri- (cid:132)renden. Kommissionen har givit denna byr(cid:134) ett (1) EGT C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) Yttrandet avgivet den 6 maj 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i (3) Yttrandet avgivet den 15 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). EGT). (4) Se sidan 20 i detta nummer av EGT. (5) (6) (7) (8) (9) Det ansvar som (cid:134)ligger byr(cid:134)n, som har inr(cid:132)ttats av f(cid:148)rutom skyddet av de kommissionen, omfattar, ekonomiska intressena, all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffr(cid:132)ttsliga p(cid:134)f(cid:148)ljder. Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)reskrivas att byr(cid:134)n skall samarbete mellan medlemsstaterna och kommis- sionen i syfte att skydda gemenskapens ekono- miska intresse. Eftersom det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att intensifiera kampen mot bedr(cid:132)gerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som (cid:132)r till skada f(cid:148)r gemenskapernas ekonomiska intressen m(cid:134)ste byr(cid:134)n kunna utf(cid:148)ra inom alla de institutioner, interna utredningar organ och byr(cid:134)er som inr(cid:132)ttas genom EG- och Euratomf(cid:148)rdragen eller p(cid:134) grundval av dessa f(cid:148)rdrag (nedan kallade institutioner, organ och byr(cid:134)er). I beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom f(cid:148)reskrivs att byr(cid:134)n n(cid:132)r den utf(cid:148)r utredningar skall ha de befogenheter som den f(cid:134)r av gemenskapens lagstif- tare, inom de gr(cid:132)nser och p(cid:134) de villkor som fast- st(cid:132)lls av denne. Byr(cid:134)n b(cid:148)r ges de befogenheter som kommissionen tilldelas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner p(cid:134) platsen som skydda Europeiska f(cid:148)r att kommissionen utf(cid:148)r gemenskapernas finansiella intressen mot bedr(cid:132)ge- rier och andra oegentligheter (5). Byr(cid:134)n b(cid:148)r ocks(cid:134) ges de (cid:148)vriga befogenheter som kommissionen till- delas f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra kontroller och inspektioner p(cid:134) platsen i medlemsstaterna, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att utreda oegentligheter i enlighet med artikel 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenska- pernas finansiella intressen (6). (5) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 2. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 1. 31. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 136/9 (10) Dessa utredningar b(cid:148)r utf(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)rdraget, s(cid:132)rskilt protokollet om gemenskapernas privilegier och immunitet, och med iakttagande av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n i Europeiska gemenskaperna och anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r (cid:148)vriga anst(cid:132)llda (nedan kallade tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna) samt med full respekt f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om principen om r(cid:132)ttvis behandling, r(cid:132)tten f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd person att yttra sig (cid:148)ver de uppgifter som r(cid:148)r honom eller henne samt principen att endast material som har v(cid:132)rde som bevisning kan utg(cid:148)ra grunden f(cid:148)r slutsatser vid en utredning. Institu- tioner, organ och byr(cid:134)er b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utforma villkor och best(cid:132)mmelser f(cid:148)r hur dessa interna utredningar b(cid:148)r utf(cid:148)ras. Tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras genom att best(cid:132)mmelser om tj(cid:132)nstem(cid:132)ns och (cid:148)vriga anst(cid:132)lldas r(cid:132)ttigheter och skyldigheter vid interna utredningar inf(cid:148)rs. (11) De interna utredningarna kan bara utf(cid:148)ras om byr(cid:134)n garanteras tilltr(cid:132)de till alla lokaler samt till- g(cid:134)ng till alla handlingar och annan information som institutionerna, organen och byr(cid:134)erna innehar. (12) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla byr(cid:134)ns oberoende n(cid:132)r den ut(cid:148)var sina uppgifter enligt denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r dess direkt(cid:148)r ges befogenhet att inleda utredningar p(cid:134) eget initiativ. i f(cid:148)rekommande fall, (13) Det b(cid:148)r (cid:134)ligga de beh(cid:148)riga nationella myndighe- terna eller, institutionerna, organen och byr(cid:134)erna, att p(cid:134) grundval av byr(cid:134)ns rapport besluta om hur en avslutad utredning b(cid:148)r f(cid:148)ljas upp. Det b(cid:148)r dock f(cid:148)reskrivas att byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r skall ha skyldighet att direkt till den ber(cid:148)rda medlemsstatens r(cid:132)ttsliga myndigheter (cid:148)ver- l(cid:132)mna de upplysningar som byr(cid:134)n har samlat in i samband med interna utredningar om omst(cid:132)ndig- heter som kan leda till straffr(cid:132)ttsliga p(cid:134)f(cid:148)ljder. (14) De villkor som skall g(cid:132)lla n(cid:132)r byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda utf(cid:148)r sina uppgifter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas, liksom de villkor som avser direkt(cid:148)rens ansvar f(cid:148)r hur utredningarna utf(cid:148)rs av byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda. (15) institutioner, organ och byr(cid:134)er F(cid:148)r att byr(cid:134)ns samarbete med medlemsstaterna och ber(cid:148)rda skall fungera v(cid:132)l m(cid:134)ste informationsutbytet underl(cid:132)ttas s(cid:134) mycket som m(cid:148)jligt under iakttagande av f(cid:148)rtro- ligheten hos uppgifter som omfattas av tystnads- som det m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas att plikt, samtidigt uppgifterna blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r det skydd som till- kommer uppgifter av detta slag. (16) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att rapporter som uppr(cid:132)ttas av byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda utg(cid:148)r till(cid:134)ten bevisning i admini- strativa och r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att resultaten beaktas p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och att n(cid:148)dv(cid:132)ndig uppf(cid:148)ljning g(cid:148)rs. Rapporterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r uppr(cid:132)ttas med beaktande av de best(cid:132)m- melser som g(cid:132)ller f(cid:148)r administrativa rapporter p(cid:134) nationell niv(cid:134). (17) Byr(cid:134)n m(cid:134)ste vara oberoende n(cid:132)r den genomf(cid:148)r sitt uppdrag. Som ett st(cid:148)d f(cid:148)r detta oberoende skall en (cid:148)vervakningskommitt(cid:130), best(cid:134)ende av oberoende utomst(cid:134)ende personer som (cid:132)r s(cid:132)rskilt kvalificerade inom byr(cid:134)ns regelbundet kontrollera hur byr(cid:134)n utf(cid:148)r sina utredningsupp- gifter. (cid:153)vervakningskommitt(cid:130)n skall (cid:132)ven bitr(cid:132)da byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r n(cid:132)r denne utf(cid:148)r sina uppgifter. kompetensomr(cid:134)de, (18) Utredningarna b(cid:148)r bedrivas under ledning av byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r, och med fullst(cid:132)ndigt oberoende i f(cid:148)rh(cid:134)allande till gemenskapens institutioner, organ, kontor och byr(cid:134)er, samt i f(cid:148)rh(cid:134)llande till (cid:148)vervak- ningskommitt(cid:130)n. (19) Det (cid:134)ligger byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r att s(cid:148)rja f(cid:148)r skydd av personuppgifter och f(cid:148)r iakttagande av den f(cid:148)rtro- lighet som g(cid:132)ller f(cid:148)r uppgifter som inh(cid:132)mtas i samband med utredningarna. Vidare b(cid:148)r gemen- skapens tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda garanteras ett r(cid:132)ttsligt skydd som (cid:132)r likv(cid:132)rdigt med det skydd som avses i artiklarna 90 och 91 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrif- terna. (20) Byr(cid:134)ns verksamhet b(cid:148)r utv(cid:132)rderas efter tre (cid:134)r. (21) Denna f(cid:148)rordning inneb(cid:132)r inte n(cid:134)gon som helst inskr(cid:132)nkning av medlemsstaternas beh(cid:148)righet och ansvar att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa bedr(cid:132)gerier som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen. Det f(cid:148)rh(cid:134)llandet att uppdraget att utf(cid:148)ra externa till en administrativa utredningar ges oberoende byr(cid:134) (cid:132)r i fullst(cid:132)ndig (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med subsidiaritetsprincipen. Samtidigt iakttas (cid:132)ven proportionalitetsprincipen, eftersom en s(cid:134)dan byr(cid:134)s verksamhet g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att effektivisera kampen mot bedr(cid:132)gerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen. L 136/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 5. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. utredningar skall righet i fr(cid:134)ga om lagf(cid:148)ring. inte p(cid:134)verka medlemsstaternas beh(cid:148)- Artikel 1 M(cid:134)l och uppgifter 1. Europeiska byr(cid:134)n f(cid:148)r bedr(cid:132)geribek(cid:132)mpning (nedan kallad byr(cid:134)n), som har inr(cid:132)ttats av kommissionen genom beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom, skall f(cid:148)r att intensi- fiera kampen mot bedr(cid:132)gerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska atom- energigemenskapens ekonomiska intressen, ut(cid:148)va den beh(cid:148)righet att utf(cid:148)ra utredningar som kommissionen har enligt gemenskapens g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser och avtal p(cid:134) omr(cid:134)det. Byr(cid:134)n skall 2. f(cid:148)rmedla kommissionens hj(cid:132)lp till medlemsstaterna f(cid:148)r att organisera ett n(cid:132)ra och regel- bundet samarbete mellan medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter s(cid:134) att de kan samordna sina (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skydda Europeiska atomenergigemenskapens ekonomiska intressen mot bedr(cid:132)gerier. Byr(cid:134)n skall bidra till att skapa och utveckla metoder f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa bedr(cid:132)gerier och all olaglig annan verksamhet som riktar sig mot Europeiska atomenergigemenskapens ekonomiska intressen. 3. Byr(cid:134)n skall inom de institutioner, organ och byr(cid:134)er som inr(cid:132)ttats genom f(cid:148)rdragen eller p(cid:134) grundval av dessa (h(cid:132)refter kallade institutioner, organ och byr(cid:134)er) utf(cid:148)ra administrativa utredningar f(cid:148)r att (cid:190) bek(cid:132)mpa bedr(cid:132)gerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska atom- energigemenskapens ekonomiska intressen, (cid:190) efterforska s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter av allvarlig art som har samband med tj(cid:132)nsteut(cid:148)vningen och som skulle kunna utg(cid:148)ra brister n(cid:132)r det g(cid:132)ller att uppfylla de skyldigheter som (cid:134)ligger tj(cid:132)nstem(cid:132)n och anst(cid:132)llda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder och, i f(cid:148)rekommande fall, straff- r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder, eller en bristande uppfyllelse av ledam(cid:148)ter, motsvarande chefer eller medlemmar av personalen, som inte omfattas av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna. skyldigheter, som (cid:134)vilar Artikel 2 Administrativa utredningar (nedan kallade utredningar) I denna f(cid:148)rordning avses med administrativa utred- ningar alla kontroller, inspektioner och (cid:134)tg(cid:132)rder som byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda, i enlighet med artiklarna 3 och 4 nedan, vidtas i tj(cid:132)nsten f(cid:148)r att n(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 1 och konstatera eventuella oegentligheter i verksamheter som kontrolleras. Dessa Artikel 3 Externa utredningar Byr(cid:134)n skall ut(cid:148)va de befogenheter som kommissionen enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96 har att utf(cid:148)ra kontroller och inspektioner p(cid:134) platsen i medlems- staterna och, i enlighet med g(cid:132)llande samarbetsavtal, i tredje land. Inom ramen f(cid:148)r sina utredande uppgifter skall byr(cid:134)n utf(cid:148)ra kontroller och inspektioner i enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och de sektors- visa best(cid:132)mmelser som avses i artikel 9. 2 i samma f(cid:148)rord- ning i medlemsstaterna och, i enlighet med g(cid:132)llande samarbetsavtal, i tredje land. Artikel 4 Interna utredningar Inom de omr(cid:134)den som avses i artikel 1 skall byr(cid:134)n inom institutioner, administrativa utredningar 1. utf(cid:148)ra organ och byr(cid:134)er. Dessa interna utredningar, nedan kallade interna utred- ningar, skall utf(cid:148)ras under iakttagande av f(cid:148)rdragens best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt protokollet om immunitet och privilegier, och av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna, i enlighet med villkoren och best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning och de beslut som varje institution, organ och byr(cid:134) antar. Institu- tionerna skall samr(cid:134)da om den ordning som skall inr(cid:132)ttas genom ett s(cid:134)dant beslut. F(cid:148)r att best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket skall kunna 2. f(cid:148)ljas kr(cid:132)vs det att: (cid:190) Byr(cid:134)n utan f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan och utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till alla uppgifter som institutionerna, organen och byr(cid:134)erna innehar samt tilltr(cid:132)de till deras lokaler. Byr(cid:134)n skall ha m(cid:148)jlighet att kontrollera institutio- nernas, organens och byr(cid:134)ernas bokf(cid:148)ring. Byr(cid:134)n f(cid:134)r kopiera och beg(cid:132)ra utdrag ur alla handlingar och ur inneh(cid:134)llet i all datorbaserad information som institu- tionerna, organen och byr(cid:134)erna innehar och vid behov s(cid:132)kra dessa handlingar eller dessa uppgifter f(cid:148)r att undvika att de g(cid:134)r f(cid:148)rlorade. (cid:190) Byr(cid:134)n kan beg(cid:132)ra muntliga uppgifter fr(cid:134)n institutio- fr(cid:134)n cheferna f(cid:148)r fr(cid:134)n institutionernas, organens och nernas och organens ledam(cid:148)ter, byr(cid:134)erna samt byr(cid:134)ernas personal. 31. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 136/11 P(cid:134) de villkor och enligt de best(cid:132)mmelser som anges 3. i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96 f(cid:134)r byr(cid:134)n utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats hos ber(cid:148)rda ekonomiska akt(cid:148)rer f(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till de uppgifter om eventuella oegent- ligheter som dessa akt(cid:148)rer kan inneha. Artikel 6 Utredningsarbetet 1. Byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r skall leda utredningsarbetet. Byr(cid:134)n kan dessutom fr(cid:134)n varje ber(cid:148)rd person beg(cid:132)ra s(cid:134)dan information som den bed(cid:148)mer kan vara till nytta f(cid:148)r utredningen. 2. De anst(cid:132)llda vid byr(cid:134)n skall fullg(cid:148)ra sina uppgifter mot uppvisande av ett skriftligt bemyndigande med uppgifter om deras identitet och befattning. 4. Varje institution, organ och byr(cid:134) skall informeras n(cid:132)r byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda g(cid:148)r en utredning i deras lokaler och n(cid:132)r de tar del av handlingar eller beg(cid:132)r annan information som institutionerna, organen och byr(cid:134)erna innehar. 5. Om utredningarna visar att en enskild ledamot, chef, tj(cid:132)nsteman eller annan anst(cid:132)lld kan vara personligen involverad, skall den institution, det organ eller den byr(cid:134) d(cid:132)r denne (cid:132)r verksam informeras. Om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med absolut sekretess med avse- ende p(cid:134) utredningen eller om utrednings(cid:134)tg(cid:132)rder som faller under en nationell r(cid:132)ttslig myndighets befogenhet anv(cid:132)nds, kan man avvakta med denna information. 6. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rdragets best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna i protokollet om immunitet och privilegier, eller best(cid:132)mmelserna i tj(cid:132)nste- f(cid:148)reskrifterna skall det beslut som varje institution, organ eller byr(cid:134) fattar enligt punkt 1 s(cid:132)rskilt omfatta regler som r(cid:148)r a) skyldighet f(cid:148)r ledam(cid:148)ter, tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid institutioner och organ samt f(cid:148)r chefer, tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid kontor och byr(cid:134)er att samarbeta med och informera byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda, b) det f(cid:148)rfarande som byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda skall f(cid:148)lja n(cid:132)r de utf(cid:148)r interna utredningar, samt garantierna f(cid:148)r de r(cid:132)ttigheter som de personer, som ber(cid:148)rs av en intern utredning, har. Artikel 5 Inledande av utredningar inledas genom ett beslut av Externa utredningar skall byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r som denne fattar, antingen p(cid:134) eget initi- ativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en ber(cid:148)rd medlemsstat. inledas genom ett beslut av Interna utredningar skall byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r som denne fattar p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av den institution, det organ eller den byr(cid:134) d(cid:132)r utredningen skall utf(cid:148)ras. 3. De anst(cid:132)llda vid byr(cid:134)n som utses att g(cid:148)ra en utred- ning skall f(cid:148)r varje uppdrag kunna uppvisa en skriftlig handling utf(cid:132)rdad av direkt(cid:148)ren, d(cid:132)r syftet med utred- ningen anges. 4. De anst(cid:132)llda vid byr(cid:134)n skall vid de kontroller och inspektioner som de utf(cid:148)r p(cid:134) platsen f(cid:148)lja de regler och den praxis som g(cid:132)ller f(cid:148)r nationella tj(cid:132)nstem(cid:132)n i den ber(cid:148)rda medlemsstaten, samt de tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna beslut som avses i artikel 4. 1 andra stycket. 5. Utredningarna skall p(cid:134)g(cid:134) kontinuerligt under en tidsperiod som skall vara avpassad efter omst(cid:132)ndigheterna och (cid:132)rendets komplexitet. 6. Medlemsstaterna skall se till att deras beh(cid:148)riga myndigheter i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser ger byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda den hj(cid:132)lp som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att de skall kunna utf(cid:148)ra sitt uppdrag. Institutionerna och organen skall se till att deras ledam(cid:148)ter och personal, och byr(cid:134)erna att deras chefer och personal, ger byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda den hj(cid:132)lp som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att de skall kunna utf(cid:148)ra sitt uppdrag. Artikel 7 Skyldighet att informera byr(cid:134)n Institutioner, organ och byr(cid:134)er skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l 1. till byr(cid:134)n (cid:148)verl(cid:132)mna alla uppgifter som kan ha samband med eventuella fall av bedr(cid:132)geri, korruption eller annan olaglig verksamhet. 2. Institutioner, organ och byr(cid:134)er och, i den m(cid:134)n den nationella lagstiftningen till(cid:134)ter detta, medlemsstaterna, skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av byr(cid:134)n eller p(cid:134) eget initiativ (cid:148)verl(cid:132)mna alla handlingar och uppgifter som de innehar och som r(cid:148)r en p(cid:134)g(cid:134)ende intern utredning. Medlemsstaterna och uppgifter om externa utredningar i enlighet med till(cid:132)mp- liga best(cid:132)mmelser. handlingar (cid:148)verl(cid:132)mna skall 3. Institutioner, organ och byr(cid:134)er och, i den m(cid:134)n den nationella lagstiftningen till(cid:134)ter detta, medlemsstaterna skall dessutom till byr(cid:134)n (cid:148)verl(cid:132)mna alla andra relevanta handlingar och uppgifter som de f(cid:148)orfogar (cid:148)ver som r(cid:148)r bek(cid:132)mpningen av bedr(cid:132)gerier, korruption och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen. L 136/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 5. 1999 Artikel 8 Sekretess och skydd av uppgifter Alla uppgifter som inh(cid:132)mtas i samband med externa form vara skyddade genom 1. utredningar skall oavsett till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser. inh(cid:132)mtas i Alla uppgifter som (cid:148)verl(cid:132)mnas eller 2. samband med interna utredningar skall, oavsett form, omfattas av tystnadsplikt och (cid:134)tnjuta samma skydd som det som ges enligt de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r gemen- skapens institutioner. Uppgifterna f(cid:134)r endast (cid:148)verl(cid:132)mnas till s(cid:134)dana personer inom Europeiska gemenskapernas eller medlemsstaternas institutioner som p(cid:134) grund av sin befattning skall k(cid:132)nna till dem, och de f(cid:134)r inte anv(cid:132)ndas i andra syften (cid:132)n att bek(cid:132)mpa bedr(cid:132)gerier, korruption och annan olaglig verk- samhet. f(cid:148)ljer gemenskapsbest(cid:132)mmelserna 3. Direkt(cid:148)ren skall se till att byr(cid:134)ns anst(cid:132)llda och de andra personer som handlar under hans eller hennes (cid:148)verinseende och nationella best(cid:132)mmelser om skydd av personuppgifter, s(cid:132)rskilt dem som framg(cid:134)r av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:148)r enskilda personer med avseende p(cid:134) behandling av personuppgifter och om det fria fl(cid:148)det av s(cid:134)dana uppgifter (1). Byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r och ledam(cid:148)terna i den (cid:148)vervak- 4. ningskommitt(cid:130) som avses i artikel 11 skall (cid:148)vervaka till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i denna artikel och i artikel 194 i Euratomf(cid:148)rdraget. En rapport som uppr(cid:132)ttas efter en extern utredning 3. och alla handlingar som har anknytning till den skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till de beh(cid:148)riga myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna om externa utredningar. 4. En rapport som uppr(cid:132)ttas efter en intern utredning och alla handlingar som har anknytning till den skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den ber(cid:148)rda institutionen, det ber(cid:148)rda organet eller den ber(cid:148)rda byr(cid:134)n. Institutionerna, organen eller byr(cid:134)erna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder, i synnerhet discipli- n(cid:132)ra och r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder som resultaten av de interna utredningarna p(cid:134)kallar, och, som byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r fastst(cid:132)ller i slutsatserna till sin rapport, informera denne om uppf(cid:148)ljningen av utredningen. inom den tidsfrist Artikel 10 (cid:153)verl(cid:132)mnande av uppgifter fr(cid:134)n byr(cid:134)n 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 8, 9 och 11 i denna f(cid:148)rordning eller i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 2185/96 f(cid:134)r byr(cid:134)n n(cid:132)r som helst till de beh(cid:148)riga myndigheterna i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna (cid:148)verl(cid:132)mna uppgifter som har inh(cid:132)mtats i samband med externa utredningar. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 8, 9 och 11 i denna f(cid:148)rordning skall byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r till de r(cid:132)ttsliga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten i (cid:148)verl(cid:132)mna de uppgifter samband med interna utredningar av omst(cid:132)ndigheter som kan leda till straffr(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de krav som utredningen st(cid:132)ller skall direkt(cid:148)ren samtidigt informera den ber(cid:148)rda medlemsstaten. som byr(cid:134)n har inh(cid:132)mtat Artikel 9 Rapport om och uppf(cid:148)ljning av utredningarna 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 8 och 9 i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r byr(cid:134)n n(cid:132)r som helst till den ber(cid:148)rda institutionen, det ber(cid:148)rda organet, kontoret eller byr(cid:134)n (cid:148)verl(cid:132)mna information som inh(cid:132)mtats i samband med interna utredningar. 1. N(cid:132)r byr(cid:134)n har avslutat en utredning, skall den under direkt(cid:148)rens (cid:148)verinseende uppr(cid:132)tta en rapport som bland annat skall omfatta de omst(cid:132)ndigheter som konstaterats, uppgifter om eventuell ekonomisk skada samt utred- ningens fr(cid:134)n byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r om l(cid:132)mplig uppf(cid:148)ljning. rekommendationer slutsatser, inklusive Artikel 11 (cid:153)vervakningskommitt(cid:130) 2. Dessa rapporter skall uppr(cid:132)ttas med beaktande av de formella kraven i den nationella lagstiftningen i den ber(cid:148)rda medlemsstaten. Dessa rapporter skall utg(cid:148)ra till(cid:134)ten bevisning i administrativa eller r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfa- randen i den medlemsstat d(cid:132)r det visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anv(cid:132)nda dem, p(cid:134) samma s(cid:132)tt och p(cid:134) samma villkor som administrativa rapporter som uppr(cid:132)ttas av nationella inspekt(cid:148)rer. De skall bed(cid:148)mas enligt administrativa samma regler f(cid:148)r administrativa som de som g(cid:132)ller som uppr(cid:132)ttas av nationella administrativa rapporter inspekt(cid:148)rer och ha samma v(cid:132)rde som dessa rapporter. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 1. (cid:153)vervakningskommitt(cid:130)n skall genom regelbunden kontroll av utredningsarbetet st(cid:148)dja byr(cid:134)ns oberoende. (cid:153)vervakningskommitt(cid:130)n skall p(cid:134) beg(cid:132)ran av byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r eller p(cid:134) eget initiativ avge yttranden om byr(cid:134)ns verksamhet till direkt(cid:148)ren, dock utan att st(cid:148)ra p(cid:134)g(cid:134)ende utredningar. av 2. Kommitt(cid:130)n skall fem utomst(cid:134)ende best(cid:134) oberoende personer, som i sina respektive heml(cid:132)nder uppfyller n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkor f(cid:148)r att inneha h(cid:148)ga befatt- ningar med anknytning till byr(cid:134)ns verksamhetsomr(cid:134)den. De skall utses av Europaparlamentet, r(cid:134)det och kommis- sionen i samf(cid:148)rst(cid:134)nd. 31. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 136/13 Ledam(cid:148)terna skall utses f(cid:148)r en period p(cid:134) tre (cid:134)r. 3. Deras mandat kan f(cid:148)rnyas en g(cid:134)ng. ledam(cid:148)terna sitta 4. N(cid:132)r mandattiden l(cid:148)per ut skall kvar i avvaktan p(cid:134) att deras mandat f(cid:148)rnyas eller till dess att ers(cid:132)ttare har utsetts. Vid fullg(cid:148)randet av sina skyldigheter skall ledam(cid:148)- 5. terna varken beg(cid:132)ra eller ta emot instruktioner fr(cid:134)n n(cid:134)gon regering, n(cid:134)gon institution, n(cid:134)got organ eller n(cid:134)gon byr(cid:134). 6. (cid:153)vervakningskommitt(cid:130)n skall utse sin ordf(cid:148)rande. Den skall anta sin arbetsordning. Den skall h(cid:134)lla minst tio m(cid:148)ten per (cid:134)r. Den skall fatta beslut med en majoritet av sina ledam(cid:148)ter. Byr(cid:134)n skall fungera som dess sekreta- riat. 7. Direkt(cid:148)ren skall en g(cid:134)ng om (cid:134)ret till (cid:148)vervaknings- kommitt(cid:130)n (cid:148)verl(cid:132)mna en plan f(cid:148)r byr(cid:134)ns verksamhet enligt artikel 1 i denna f(cid:148)rordning. Direkt(cid:148)ren skall regel- bundet underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om byr(cid:134)ns verksamhet och utredningar och om resultaten och uppf(cid:148)ljningen av dessa. Om en utredning p(cid:134)g(cid:134)r l(cid:132)ngre (cid:132)n nio m(cid:134)nader, skall direkt(cid:148)ren underr(cid:132)tta (cid:148)vervakningskommitt(cid:130)n om orsakerna till att utredningen (cid:132)nnu inte har kunnat avslutas och n(cid:132)r detta ber(cid:132)knas kunna ske. Direkt(cid:148)ren skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om de (cid:132)renden d(cid:132)r institu- tionen, organet eller byr(cid:134)n inte har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med direkt(cid:148)rens rekommendationer. Direkt(cid:148)ren skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om de (cid:132)renden d(cid:132)r det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:148)verl(cid:132)mna information till de r(cid:132)ttsliga myndigheterna i en medlemsstat. 8. (cid:153)vervakningskommitt(cid:130)n skall varje (cid:134)r anta minst en verksamhetsrapport, som den skall (cid:148)vers(cid:132)nda till institu- tionerna. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r l(cid:132)gga fram rapporter f(cid:148)r Europa- parlamentet, r(cid:134)det, kommissionen och revisionsr(cid:132)tten om resultaten och uppf(cid:148)ljningen av utredningar som byr(cid:134)n har utf(cid:148)rt. Artikel 12 Direkt(cid:148)ren 1. Byr(cid:134)n skall ledas av en direkt(cid:148)r, som skall utses av kommissionen f(cid:148)r en period p(cid:134) fem (cid:134)r, vilken kan f(cid:148)rnyas en g(cid:134)ng. 2. Inf(cid:148)r utn(cid:132)mningen skall kommissionen, efter att ha utlyst tj(cid:132)nsten, i f(cid:148)rekommande fall genom offentligg(cid:148)- rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, (cid:148)vervakningskommitt(cid:130)n, fr(cid:134)n och uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver kandidater med de n(cid:148)dv(cid:132)n- diga kvalifikationerna. Efter samr(cid:134)d med Europaparla- mentet och r(cid:134)det skall kommissionen utse direkt(cid:148)ren. tillstyrkan efter Vid fullg(cid:148)randet av sin uppgift att inleda och utf(cid:148)ra 3. externa och interna utredningar och att uppr(cid:132)tta rapporter (cid:148)ver s(cid:134)dana utredningar, skall direkt(cid:148)ren varken beg(cid:132)ra eller ta emot instruktioner fr(cid:134)n n(cid:134)gon regering, n(cid:134)gon institution, n(cid:134)got organ eller n(cid:134)gon byr(cid:134). Om direkt(cid:148)ren anser att en (cid:134)tg(cid:132)rd som vidtas av kommissionen g(cid:148)r att hans oberoende ifr(cid:134)gas(cid:132)tts har han r(cid:132)tt att v(cid:132)cka talan mot sin institution vid EG-domstolen. Direkt(cid:148)ren skall regelbundet rapportera till Europaparla- mentet, r(cid:134)det, kommissionen och revisionsr(cid:132)tten om resultaten av de utredningar som g(cid:148)rs av byr(cid:134)n, med iakttagande av deras f(cid:148)rtroliga karakt(cid:132)r, ber(cid:148)rda personers legitima r(cid:132)ttigheter och i f(cid:148)rekommande fall till(cid:132)mpliga nationella best(cid:132)mmelser f(cid:148)r r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden. Dessa institutioner skall garantera att f(cid:148)rtrolighet iakttas betr(cid:132)ffande de utredningar som g(cid:148)rs av byr(cid:134)n, liksom att ber(cid:148)rda enskilda personers legitima r(cid:132)ttigheter och, om r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden har till(cid:132)mpliga nationella best(cid:132)mmelser f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden, iakttas. inletts, Innan kommissionen vidtar en disciplin(cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rd 4. mot direkt(cid:148)ren, skall den samr(cid:134)da med (cid:148)vervakningskom- mitt(cid:130)n. Disciplin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder mot byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r skall dessutom motiveras i beslut, som f(cid:148)r k(cid:132)nnedom skall meddelas Europaparlamentet och r(cid:134)det. Artikel 13 Finansiering Anslagen till byr(cid:134)n skall i sin helhet f(cid:148)ras in under en s(cid:132)rskild budgetrubrik i del A i kommissionens avsnitt i unionens allm(cid:132)nna budget och redovisas n(cid:132)rmare i en bilaga till samma del. De tj(cid:132)nster som tilldelas byr(cid:134)n skall redovisas i en bilaga till kommissionens tj(cid:132)nstef(cid:148)rteckning. Artikel 14 Kontroll av lagenlighet I avvaktan p(cid:134) att tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna (cid:132)ndras kan alla tj(cid:132)n- stem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i Europeiska gemenskaperna v(cid:132)nda sig till byr(cid:134)ns direkt(cid:148)r med klagom(cid:134)l mot en (cid:134)tg(cid:132)rd som g(cid:134)r honom emot och som har vidtagits av byr(cid:134)n inom ramen f(cid:148)r en intern utredning, i enlighet med reglerna i artikel 90. 2 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna. Artikel 91 i tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna skall till(cid:132)mpas i fr(cid:134)ga om beslut om s(cid:134)dana klagom(cid:134)l. Denna best(cid:132)mmelse skall till(cid:132)mpas analogivis p(cid:134) personal vid institutioner, organ och byr(cid:134)er, som inte omfattas av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna. Ovanst(cid:134)ende best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt tj(cid:132)nstem(cid:132)n och anst(cid:132)llda vid organ och byr(cid:134)er som inte omfattas av tj(cid:132)nstef(cid:148)reskrifterna. L 136/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 5. 1999 Artikel 15 Utv(cid:132)rderingsrapport Under det tredje (cid:134)ret efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft skall kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en utv(cid:132)rderingsrapport om byr(cid:134)ns verksamhet till Europaparlamentet och r(cid:134)det, (cid:134)tf(cid:148)ljd av (cid:148)vervakningskommitt(cid:130)ns yttrande och vid behov (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag om f(cid:148)r(cid:132)ndring eller ut(cid:148)kning av byr(cid:134)ns uppgifter. Artikel 16 Ikrafttr(cid:132)dande Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: 1999/343/EF: Kommissionens beslutning af 25. maj 1999 om ændring af beslutning 97/468/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt [meddelt under nummer K(1999) 1373] (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: L 131/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 25. maj 1999 om ændring af beslutning 97/468/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirk- somheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt (meddelt under nummer K(1999) 1373) (EØS-relevant tekst) (1999/343/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, og kan indføre (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Teksten i bilaget til denne beslutning indsættes i bilaget til beslutning 97/468/EF. Artikel 2 ud fra følgende betragtninger: Denne beslutning anvendes fra den 25. maj 1999. (1) (2) (3) Der er ifølge Kommissionens beslutning 97/ 468/EF (3) opstillet midlertidige lister over virksom- heder, der producerer kød af vildtlevende vildt; Tunesien har fremsendt en liste over s(cid:134)danne virk- somheder, for hvilke de ansvarlige myndigheder bekræfter, at de overholder EF-retten; der kan derfor for Tunesien opstilles en midlertidig liste over virksomheder, der producerer kød af vildtlevende vildt; Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 30. 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C«


title: 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos direktyva 1999/50/EB iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4-6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesiųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 31999L0050 L 139/29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 2 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/50/EB 1999 m. gegužės 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4-6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (1) su pakeitimais, pada- rytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį, pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, (1) (2) (3) kadangi Komisijos direktyvos 91/321/EEB (3) su pakeiti- mais, padarytais Direktyva 96/4/EB (4), 6 straipsnis numa- to, kad mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių ir mažų vaikų sveikatai, ir kad nedelsiant nustatomos bet kokios tokios medžiagos leistinos koncentracijos; kadangi skirtingi reglamentai dėl pesticidų likučių didžiau- sių koncentracijų tokiuose produktuose sukelia prekybos kliūtis tarp valstybių narių; pakeitimais, kadangi 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo (5) su Direktyva paskutiniais 97/41/EB (6), 1986 m. liepos 24 d. Direktyvoje 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/82/EB (8), 1986 m. liepos 24 d. Direktyvoje 86/363/EEB dėl didžiau- sių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės padarytais (1) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. (2) OL L 48, 1997 2 19, p. 20. (3) OL L 175, 1991 7 4, p. 35. (4) OL L 49, 1996 2 28, p. 12. (5) OL L 340, 1976 12 9, p. 26. (6) OL L 184, 1997 7 12, p. 33. (7) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. (8) OL L 290, 1998 10 29, p. 25. maisto produktuose ir ant jų nustatymo (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/82/EB, ir 1990 m. lapkričio 27 d. Direktyvoje 90/642/EEB dėl didžiausių pes- ticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nusta- tymo (10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/82/EB, nustatytos didžiausios pesticidų likučių kon- centracijos nepažeidžia konkrečių nuostatų, taikytinų miši- niams kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesiai; kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos tarptautinius įsipareigo- jimus, tuomet, kai nepakanka reikiamų mokslinių įro- dymų, atsargumo principas leidžia Bendrijai laikinai imtis priemonių remiantis turima susijusia informacija, kol per nustatytą laiką bus gautas papildomas rizikos įvertinimas ir pateikta taikytų priemonių apžvalga; kadangi, remiantis 1997 m. rugsėjo 19 d. ir 1998 m. bir- želio 4 d. Maisto produktų mokslinio komiteto pateiktom dviem nuomonėm, šiuo metu kyla abejonių dėl dabartinių rekomenduojamos paros normos (RPN) verčių kūdikių ir mažų vaikų sveikatai apsaugoti; kadangi abejonių pareikšta ne tik dėl pesticidų ir pesticidų likučių, bet ir dėl pavojingų cheminių medžiagų, Komisija išnagrinės galimybę kuo greičiau nustatyti kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste didžiausias leistinas sunkiųjų metalų koncentraci- jas; kadangi dėl to kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų spe- cialios paskirties maisto produktų atveju reikėtų patvirtinti ypač mažas bendras visų pesticidų koncentracijas; kadangi ši ypač maža bendra koncentracija turėtų būti lygi 0,01 mg/kg — praktiškai mažiausiai aptinkamai koncent- racijai; kadangi turėtų būti reikalaujama griežčiausiai apriboti pes- ticidų likučių kiekį; kadangi, rūpestingai parinkus žaliavi- nes medžiagas ir atsižvelgus į tai, jog gaminant mišinius (4) (5) (6) (7) (8) (9) OL L 221, 1986 8 7, p. 43. (10) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. kūdikiams iki 4-6 mėn. irmišinius kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , jie ekstensyviai apdorojami, įmanoma gaminti ypač mažai pesticidų turinčius produktus; viršyti 0,01 mg/kg vartojamo produkto arba pagal gamintojo nurodymus paruošto produkto. (9) tačiau net dėl ypač mažo kai kurių pesticidų kiekio blo- giausiu atveju gali būti viršyti šių pesticidų RPN; kadangi dėl to mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , šių konkrečių pesti- cidų visai neturėtų būti ir jų gamybai jie neturėtų būti nau- dojami; Analitiniai pesticidų likučių koncentracijų nustatymo metodai yra laikomi įprastai priimtais standartizuotais metodais. 3. IX priede išvardyti pesticidai nenaudojami žemės ūkio pro- duktuose, skirtuose mišiniams kūdikiams iki 4-6 mėn. ir miši- niams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesiai. 4. Prireikus nustatomi mikrobiologiniai kriterijai. “; (10) apie minėtas medžiagas; kadangi ši direktyva atspindi šiuo metu sukauptą informa- kadangi Direktyvos ciją 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka turėtų būti pri- imami bet kokie mokslo ir technikos laimėjimais pagrįsti pakeitimai; 3. IX priedas papildomas taip: (11) kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 91/321/EEB; „IX PRIEDAS (12) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, Pesticidai, kurie nenaudojami žemės ūkio produktuose, skir- tuose mišiniams kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniams kūdi- kiams, vyresniems kaip 4 mėn. : PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 91/321/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 2 dalis papildoma e punktu: „e) „pesticidų likučiai“ — tai mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , aptinkami augalų apsaugos priemonės likučiai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/414/EEB (*); 2 straipsnio 1 punkte, įskaitant jo metabolitus ir skilimo arba reakcijos produktų liekanas; (*) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. “ 2. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis Medžiagos cheminis pavadinimas …“ 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. birželio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad: a) ne vėliau kaip 2000 m. birželio 30 d. būtų leidžiama prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais; b) nuo 2004 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti šios direk- tyvos neatitinkančiais produktais. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 1. Mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdi- kiams, vyresniems kaip 4 mėn. , neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių sveikatai. Nedelsiant nustatomos didžiausios koncentracijos. 3 straipsnis 2. Mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. , atskirų pesticidų koncentracija neturi Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1066/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 48 156 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou jat(cid:146)wei o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeqbo- kij(cid:145) b(cid:145)qg cia tour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)- mour jam(cid:149)mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tou lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou (cid:146)wei jahusteq(cid:147)sei jat(cid:145) peqis- s(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)kketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr (cid:146)wei idia(cid:148)teqo waqajt(cid:147)qa, sto l(cid:146)tqo pou ha isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)he- mtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi paqad(cid:149)seir dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. sto (cid:145)qhqo 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 sto opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r l(cid:147)ma letan(cid:151) tgr apodow(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r jai tgr pkgqyl(cid:147)r· (6) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. (cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 48 156 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Emto(cid:151)toir, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)he- mtai let(cid:145) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1999, g okojk(cid:147)qysg tym teky- meiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym cia tgm enacyc(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma pqac- latopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. 2. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 48 156 t(cid:149)moi lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)si- lou s(cid:148)tou. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). 2. Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). L 130/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 2. Letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi pqosvo- q(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg ma lgm enawho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kketai sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo 2. leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 3. G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m sto bekcij(cid:149) 4. oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 5a Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:148)hemtai letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, isw(cid:151)oum oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pkgqyl(cid:147) tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqo- svoq(cid:145). (cid:129)qhqo 5b Cia ta aito(cid:151)lema pistopoigtij(cid:145) letan(cid:151) 3gr jai 30(cid:147)r Iou- m(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g ecc(cid:151)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) dem apodesle(cid:151)etai pqim ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg ap(cid:149)deingr (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir cia tgm enacyc(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), le suwm(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou se Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: (cid:190) 2 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo cia to eidij(cid:149) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 72 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo, (cid:190) lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, (cid:190) 20 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der cia to de(cid:148)jtg pt(cid:150)sgr Hag- berg, (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/ 92 tgr Epitqop(cid:147)r (2) jai (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour jai tgm a(cid:148)qa, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhe- latist(cid:147)r lpoqe(cid:148): (cid:190) e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, (cid:190) e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paq- t(cid:148)da lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylati- j(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apodesle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amti- jat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhe- latist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqis- tij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)e- tai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobke- p(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhela- tist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/5 Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m o lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor ena- 2. whe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelatopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)- kang tym dumatot(cid:147)tym pqosvuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a 3. upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upe- qhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir 4. amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai id(cid:148)yr to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1066/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1066/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/ 1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1066/1999 (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1066/1999 (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1066/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1066/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1066/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1066/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1066/1999. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/ 93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upeqhe- latist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jatajuq(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tg (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151), apodesle(cid:151)e- tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjo- l(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147) ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joi- m(cid:149)tgtar, (cid:190) to emapol(cid:146)mom pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)- deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 euq(cid:150) am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE). L 130/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 (cid:129)qhqo 9 O bekcij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 26. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/7 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Silos de la Meuse/Li(cid:138)ge S. M. E. G. /Gent Silos de Floreffe/Floreffe Borlix/Zeebrugge Escaut Silos/Tournai Borlix/Brugge 4 955 16 159 16 029 2 234 1 038 7 741 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)- silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou bekcijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1066/1999] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr (cid:190) Ek(cid:145)wisto eidij(cid:149) b(cid:145)qor (kg/hl) (cid:190) % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi (cid:190) % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) (cid:190) % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)l- ptou poi(cid:149)tgtar (cid:190) (cid:129)kka L 130/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 5. 1999 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou bekcijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1066/1999] 1 2 3 4 5 6 7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI/C/1 (cid:190) Van: (cid:190) T(cid:146)ken: (32 2) 296 49 56 (32 2) 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/1999 af 25. maj 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1079/1999 af 25. maj 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 131/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 213,95 1 272,09 1 917,42 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 2 091,84 997,19 6 132,47 73,55 437,31 659,16 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 459,48 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 581,61 2 428,42 1 157,63 7 119,19 54,44 323,69 487,89 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 131/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)