title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/308/CEE del Consejo, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, así como de las exacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana, y en relacíon con el impuesto sobre el valor añadido y determinados impuestos especíales

text: C 179/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/308/CEE del Consejo, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de los crØditos resultantes de operaciones que formen parte del sistema de financiaci(cid:243)n del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola, as(cid:237) como de las exacciones reguladoras agr(cid:237)colas y de los derechos de aduana, y en relaci(cid:243)n con el impuesto sobre el valor aæadido y determinados impuestos especiales (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 final (cid:151) 98/0206(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 10 de mayo de 1999) (1) DO C 269 de 28. 8. 1998, p. 16. PROPUESTA INICIAL (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Segundo considerando bis (nuevo) Considerando que, en el marco de un gran mercado interior conviene proteger los intereses financieros de la Comunidad y los Estados miembros, cada vez mÆs amenazados por el fen(cid:243)- meno del fraude, a fin de lograr una mayor garant(cid:237)a de com- petitividad y neutralidad fiscal del mercado interior; Tercer considerando Considerando que todo crØdito respecto del cual se haya reali- zado una petici(cid:243)n de cobro debe tratarse como un crØdito del Estado miembro donde estÆ situada la autoridad requerida, sin que deba dÆrsele un trato preferencial respecto al que se otorga a crØditos similares en dicho Estado miembro; Considerando que todo crØdito respecto del cual se haya efec- tuado una petici(cid:243)n de cobro debe tratarse como un crØdito del Estado miembro donde estÆ situada la autoridad requerida y recibir la misma consideraci(cid:243)n que los crØditos similares que se hayan originado en dicho Estado miembro; Quinto considerando Considerando que debe fomentarse la utilizaci(cid:243)n de la asisten- cia mutua para el cobro por parte de los Estados miembros, haciendo mÆs transparentes los beneficios financieros mutuos inherentes a la asistencia mutua, caso por caso; Considerando que, salvo en casos excepcionales, el recurso a la asistencia mutua para el cobro no puede basarse en la obten- ci(cid:243)n de beneficios financieros o en una participaci(cid:243)n en los resultados conseguidos, pero que debe afianzarse el principio de reembolso de todo tipo de gastos al Estado miembro reque- rido; 24. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 179/7 PROPUESTA INICIAL (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) PROPUESTA MODIFICADA HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Letra b) del punto 6 del art(cid:237)culo 1 b) los apartados 3 y 4 se sustituirÆn por el texto siguiente: b) los apartados 3 y 4 serÆn sustituidos por lo siguiente: «3. La petici(cid:243)n de cobro indicarÆ: «3. La petici(cid:243)n de cobro indicarÆ: a) el nombre, la direcci(cid:243)n y cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente a efectos de la identificaci(cid:243)n de la persona en cuesti(cid:243)n; b) el nombre, la direcci(cid:243)n y cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente a efectos de la identificaci(cid:243)n de la autori- dad requirente; c) una referencia al t(cid:237)tulo que permita su ejecuci(cid:243)n, expedido en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente; d) la naturaleza y cuant(cid:237)a del crØdito, incluidos el prin- cipal, los intereses y cualquier otro recargo, multas y gastos debidos, indicados en las monedas de los Es- tados miembros donde tengan su sede ambas auto- ridades; e) la fecha de notificaci(cid:243)n del cobro al destinatario por parte de la autoridad requirente o por parte de la autoridad requerida; f) la fecha a partir de la cual es posible la ejecuci(cid:243)n con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requi- rente; a) el nombre, la direcci(cid:243)n y cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente a efectos de la identificaci(cid:243)n de la persona en cuesti(cid:243)n; b) el nombre, la direcci(cid:243)n y cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente a efectos de la identificaci(cid:243)n de la autori- dad requirente; c) una referencia al t(cid:237)tulo que permita su ejecuci(cid:243)n, expedido en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente: d) la naturaleza y cuant(cid:237)a del crØdito, incluidos el prin- los intereses y cualesquiera otros recargos, cipal, multas y gastos adeudados, indicados en la monedas de los Estados miembros donde tengan su sede am- bas autoridades; e) la fecha de notificaci(cid:243)n del cobro al destinatario por parte de la autoridad requirente y/o por parte de la autoridad requerida; f) la fecha a partir de la cual es posible la ejecuci(cid:243)n con arreglo a las leyes vigentes en el Estado miem- bro donde tenga su sede la autoridad requirente; g) el porcentaje compensatorio con arreglo al pÆrrafo g) as(cid:237) como cualquier otra informaci(cid:243)n œtil. segundo del apartado 2 del art(cid:237)culo 18; h) cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente. La petici(cid:243)n indicarÆ el interØs debido en forma de can- tidad fija, devengado hasta la fecha de la petici(cid:243)n, y en forma de importe adicional que se determinarÆ en el momento del cobro. Con el fin de permitir a la auto- ridad requerida el cÆlculo de ese importe adicional, se indicarÆn el tipo de interØs y el mØtodo de cÆlculo que deberÆ utilizar la autoridad requerida para determinar el interØs debido desde la fecha de la petici(cid:243)n hasta la fecha del cobro. ». La petici(cid:243)n indicarÆ los intereses adeudados en forma de cantidad fija, en lo que respecta a los devengados hasta la fecha de la petici(cid:243)n, y en forma de importe adicional que se determinarÆ en el momento del cobro. Con el fin de permitir a la autoridad requerida el cÆl- culo de ese importe adicional, se indicarÆn el tipo de interØs y el mØtodo de cÆlculo que deberÆ utilizar la autoridad requerida para determinar el interØs adeudado desde la fecha de la petici(cid:243)n hasta la fecha del cobro. ». Punto 7 del art(cid:237)culo 1 7. El art(cid:237)culo 8 se sustituirÆ por el texto siguiente: 7. El art(cid:237)culo 8 serÆ sustituido por lo siguiente: «Art(cid:237)culo 8 «Art(cid:237)culo 8 El t(cid:237)tulo que permita la ejecuci(cid:243)n del cobro del crØdito serÆ directamente reconocido y automÆticamente tratado como un t(cid:237)tulo que permite la ejecuci(cid:243)n del cobro del Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requerida. ». El t(cid:237)tulo que permita la ejecuci(cid:243)n del cobro del crØdito serÆ directamente reconocido y automÆticamente tratado como un instrumento que permite la ejecuci(cid:243)n de un cobro en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad reque- rida. Cuando dicho reconocimiento dØ lugar a una impugnaci(cid:243)n del crØdito o del t(cid:237)tulo de ejecuci(cid:243)n expedido por la auto- ridad requirente, serÆn de aplicaci(cid:243)n las disposiciones del art(cid:237)culo 12. ». C 179/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 1999 PROPUESTA INICIAL (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) PROPUESTA MODIFICADA Punto 9 del art(cid:237)culo 1 9. El art(cid:237)culo 10 se sustituirÆ por el texto siguiente: 9. El art(cid:237)culo 10 serÆ sustituido por lo siguiente: «Art(cid:237)culo 10 «Art(cid:237)culo 10 Los crØditos que hayan de cobrarse no gozarÆn de trato privilegiado superior al otorgado a crØditos similares que surjan en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede. ». Los crØditos que hayan de cobrarse gozarÆn de un trato idØntico al otorgado a crØditos similares que se hayan ori- ginado en el Estado miembro donde tenga su sede la au- toridad requerida. ». 14. El art(cid:237)culo 18 se sustituirÆ por el texto siguiente: 14. El art(cid:237)culo 18 serÆ sustiduido por lo siguiente: «Art(cid:237)culo 18 «Art(cid:237)culo 18 Punto 14 del art(cid:237)culo 1 1. La autoridad requerida cobrarÆ de la persona en cues- ti(cid:243)n y retendrÆ todo coste directamente relacionado con el cobro en que incurra, con arreglo a las disposiciones apli- cables a crØditos similares del Estado miembro donde tenga su sede dicha autoridad. 2. Hasta el 31 de diciembre de 2004, todos los costes en que incurra la autoridad requerida distintos de los men- cionados en el apartado 1 y derivados de una asistencia mutua que hubiera llevado al cobro por parte de la auto- ridad requerida de un crØdito o de parte de Øl, serÆn com- pensados por la autoridad requirente con arreglo a lo dis- puesto en el pÆrrafo segundo. A la entrega por parte de la autoridad requerida a la autoridad requirente del importe del crØdito cobrado por la autoridad requerida, la autoridad requirente pagarÆ una cantidad igual a un porcentaje mayor del 0,1 % del importe del crØdito cobrado y entregado por la autoridad requerida. Dicho porcentaje serÆ establecido por la autoridad requi- rente en la solicitud inicial de cobro. ». 1. La autoridad requerida cobrarÆ de la persona en cues- ti(cid:243)n y retendrÆ todo coste directamente relacionado con el cobro en que incurra, con arreglo a las leyes y reglamentos aplicables a crØditos similares del Estado miembro donde tenga su sede dicha autoridad. 2. Todos los costes en que incurra la autoridad reque- rida distintos de los mencionados en el apartado 1 y de- rivados de una asistencia mutua que hubiera llevado al cobro por parte de la autoridad requerida de un crØdito o de parte de Øl, serÆn reembolsados por la autoridad requirente con arreglo a lo dispuesto en el segundo pÆ- rrafo. Cuando el cobro presente algœn problema espec(cid:237)fico, co- rresponda a un importe muy elevado o se inscriba en la lucha contra organizaciones delictivas, las autoridades re- quirentes y requeridas podrÆn establecer conjuntamente modalidades de reembolso espec(cid:237)ficas para cada caso con- creto. »


title: Résolution sur le dumping textile par les pays tiers

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country

formats: html print


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (13651/3/98 - C4-0037/99 96/0182(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo - "Expo 2000 Hannover" (COM(99)0131 C4-0153/99))

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/501 Venerdı` 7 maggio 1999 − vista la proposta modificata della Commissione (COM(98)0427) (1), − visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, − visto l’articolo 68 del regolamento, − vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0245/99), approva la posizione comune; considera l’atto approvato conformemente alla posizione comune; 1. 2. incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 3. dell’articolo 251, paragrafo 1 del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 4. d’intesa con il segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla 5. Commissione. (1) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 18. 8. Fecola di patate * (procedura senza relazione) Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) 1868/94 che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate [COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)] (Procedura di consultazione) La proposta e` stata approvata. 9. Hannover 2000 A4-0195/99 Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo − «Expo 2000 Hannover» (COM(99)0131 − C4-0153/99)) Il Parlamento europeo, − vista la comunicazione della Commissione (COM(99)0131 − C4-0153/99), − vista la decisione dell’Ufficio internazionale delle esposizioni di organizzare un’esposizione universale ad Hannover dal 1o giugno al 31 ottobre 2000 sul tema «Uomo, natura e tecnologia», − vista la sua risoluzione del 26 maggio 1989 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa alla partecipazione della Commissione delle Comunita` europee all’esposizione universale di Siviglia nel 1992 (1), − vista la sua risoluzione del 13 dicembre 1990 sulla partecipazione della Commissione delle Comunita` europee all’esposizione internazionale specializzata di Genova, nel 1992 (2), − visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventu`, l’istruzione e i mezzi di informazione e il parere della commissione per i bilanci (A4-0195/99), (1) GU C 158 del 26. 6. 1989, pag. 302. (2) GU C 19 del 28. 1. 1991, pag. 283


title: Regulamento (CE) n° 985/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 120/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 985/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, 3 a 6 de Maio de 1999 em 178,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Entschließung zum Dumping bei Textilimporten aus Drittstaaten


title: Commission Regulation (EC) No 982/1999 of 7 May 1999 repealing certain Commission regulations concerning fresh and processed fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
vegetable product

text: L 120/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 982/1999 of 7 May 1999 repealing certain Commission regulations concerning fresh and processed fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (2), and in particular Article 30(7) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in products processed from fruit and veget- ables (3), as last amended by Regulation (EC) No 2199/ 97 (4), and in particular Articles 4(9), 11(2) and 27(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (5), and in particular Article 3(2) thereof, (1) Whereas several legislative acts concerning fresh and processed fruit and vegetables are no longer relevant because of changes in the basic legislation, the adoption of new international agreements between the Community and its trading partners and important changes on the market; whereas these legislative acts should therefore be formally repealed, for the sake of clarity, legal certainty and simplification; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Fresh Fruit the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, and Vegetables and HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The regulations listed in the Annex hereto are hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communties. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (4) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/23 ANNEX Commission Regulation (EEC) No 1560/70 of 31 July 1970 laying down conditions for awarding contracts for obtaining juice by processing fruit and vegetables withdrawn from the market (OJ L 169, 1. 8. 1970, p. 59) Commission Regulation (EEC) No 55/72 of 10 January 1972 laying down conditions for inviting tenders for the disposal of fruit and vegetables withdrawn from the market (OJ L 9, 12. 1. 1972, p. 1) Commission Regulation (EEC) No 1596/79 of 26 July 1979 on preventive withdrawals of apples and pears (OJ L 189, 27. 7. 1979, p. 47) Commission Regulation (EEC) No 2102/90 of 23 July 1990 laying down detailed rules for the citrus fruit harvest declaration (OJ L 191, 24. 7. 1990, p. 16) Commission Regulation (EEC) No 1133/86 of 18 April 1986 on the agricultural conversion rate to be applied to export refunds and import levies in respect of certain products processed from fruit and vegetables (OJ L 103, 19. 4. 1986, p. 27) Commission Regulation (EEC) No 722/88 of 18 March 1988 laying down the detailed rules for the application of Article 3(1a) of Council Regulation (EEC) No 426/86 as regards the granting of aid for processed tomato products (OJ L 74, 19. 3. 1988, p. 49) Commission Regulation (EEC) No 4061/88 of 21 December 1988 laying down further detailed rules of application as regards import licences for certain processed products obtained from sour cherries originating in Yugoslavia (OJ L 356, 24. 12. 1988, p. 45)


title: Règlement (CE) n° 980/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 239e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 120/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 980/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 239e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 239e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 4 mai 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 982/1999 af 7. maj 1999 om ophævelse af visse af Kommissionens forordninger om friske og forarbejdede frugter og grøntsager

text: L 120/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 982/1999 af 7. maj 1999 om ophævelse af visse af Kommissionens forordninger om friske og forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 30, stk. 7, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (4), særlig artikel 4, stk. 9, artikel 11, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (5), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) Et antal retsakter i sektoren for friske og forarbej- dede frugter og grøntsager er blevet form(cid:134)lsløse især p(cid:134) grund af ændringer i grundbestemmelserne, indg(cid:134)else af nye internationale forpligtelser mellem Fællesskabet og dets handelspartnere samt vigtige ændringer p(cid:134) markedet; for tydelighedens og rets- sikkerhedens skyld og for at opn(cid:134) en forenkling bør disse retsakter ophæves formelt; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra fællesmødet for Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager og Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbej- dede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget anførte forordninger ophæves. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (4) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/23 BILAG Kommissionens forordning (EØF) nr. 1560/70 af 31. juli 1970 om fastsættelse af betingelserne for at forarbejde frugt og grøntsager, der er trukket tilbage fra markedet, til saft (EFT L 169 af 1. 8. 1970, s. 59). Kommissionens forordning (EØF) nr. 55/72 af 10. januar 1972 om fastsættelse af betingelserne for licitation med henblik p(cid:134) afsætning af frugt og grøntsager, der er trukket tilbage fra markedet (EFT L 9 af 12. 1. 1972, s. 1). Kommissionens forordning (EØF) nr. 1596/79 af 26. juli 1979 om forebyggende tilbagekøb af æbler og pærer (EFT L 189 af 27. 7. 1979, s. 47). Kommissionens forordning (EØF) nr. 2102/90 af 23. juli 1990 om nærmere bestemmelser for høsterklæringen for citrusfrugter (EFT L 191 af 24. 7. 1990, s. 16). Kommissionens forordning (EØF) nr. 1133/86 af 18. april 1986 om den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutioner og importafgifter gældende for visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager (EFT L 103 af 19. 4. 1986, s. 27). Kommissionens forordning (EØF) nr. 722/88 af 18. marts 1988 om fastsættelse af gennemførelsesbestem- melser til artikel 3, stk. 1a, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 426/86 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtte til produkter forarbejdet p(cid:134) basis af tomater (EFT L 74 af 19. 3. 1988, s. 49-50). Kommissionens forordning (EØF) nr. 4061/88 af 21. december 1988 om supplerende gennemførelsesbestem- melser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importlicenser for visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien (EFT L 356 af 24. 12. 1988, s. 45)


title: Risoluzione sul dumping praticato da paesi terzi nel settore tessile


title: 1999/335/EG: Kommissionens beslut av den 7 maj 1999 om godkännande av de planer som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Baden-Württemberg och Rheinland-Pfalz [delgivet med nr K(1999) 1177] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Rhineland-Palatinate
animal plague
swine

text: 20. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 maj 1999 om godk(cid:132)nnande av de planer som Tyskland har lagt fram f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Baden-W(cid:129)rttemberg och Rheinland-Pfalz [delgivet med nr K(1999) 1177] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/335/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 6a. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) Klassisk svinpest har brutit ut bland vilda svin i tv(cid:134) omr(cid:134)den i Baden-W(cid:129)rttemberg och Rheinland- Pfalz i Tyskland. De tyska myndigheterna har lagt fram planer f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i de ber(cid:148)rda omr(cid:134)dena Baden-W(cid:129)rttemberg och Rhein- land-Pfalz. De planer som har l(cid:132)mnats in har g(cid:134)tts igenom och befunnits vara f(cid:148)renliga med best(cid:132)mmelserna i direktiv 80/217/EEG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De planer som Tyskland har l(cid:132)mnat in f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Baden-W(cid:129)rttemberg och Rheinland-Pfalz skall godk(cid:132)nnas. Artikel 2 Tyskland skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfatt- ningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra de planer som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 987/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

text: L 120/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 987/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 til 201,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 984/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/25 REGLAMENTO (CE) No 984/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a la isla de Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 3 al 6 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la subven- ci(cid:155)n de la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n, contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: C 279/496 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Fredagen den 7 maj 1999 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Bilaga VII till tja¨nstefo¨reskrifterna fo¨r tja¨nstema¨nnen * (fo¨rfarande utan beta¨nkande) Fo¨rslag till rådet fo¨rordning (EKSG, EG, Euratom) om faststa¨llande av satserna fo¨r O¨ sterrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tja¨nstefo¨reskrifterna fo¨r tja¨nstema¨nnen i Europeiska gemenskaperna ro¨rande dagtraktamenten fo¨r tja¨nsteresor inom Europeiska unionens medlems- staters territorium (KOM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Fo¨rslaget godka¨ndes. 2. Tja¨nstefo¨reskrifter fo¨r tja¨nstema¨nnen och o¨vriga ansta¨llda * (fo¨rfarande utan beta¨nkande) Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 259/68 om faststa¨llande av tja¨nstefo¨reskrifter fo¨r tja¨nstema¨nnen i Europeiska gemenskaperna och ansta¨ll- ningsvillkor fo¨r o¨vriga ansta¨llda i dess gemenskaper (KOM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Fo¨rslaget godka¨ndes. 3. Erka¨nnande av examensbevis fo¨r yrkesverksamhet ***III A4-0253/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om info¨randet av en ordning fo¨r erka¨nnande av examensbevis fo¨r de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och o¨vergångsåtga¨rder, en ordning som kompletterar den generella ordningen fo¨r erka¨nnande av kvalifikationer (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast och rådets och kommissionens fo¨rklaringar om detta (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet (KOM(96)0022 och KOM(97)0363) (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (3), (1) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 114. (2) EGT C 115, 19. 4. 1996, s. 16 och EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (3) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 156


title: 1999/335/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por la que se aprueban los planes presentados por Alemania para erradicar la peste porcina clásica del porcino salvaje en Baden-Württemberg y Renania- Palatinado [notificada con el número C(1999) 1177] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 20. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/21 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por la que se aprueban los planes presentados por Alemania para erradicar la peste porcina cl(cid:145)sica del porcino salvaje en Baden-W(cid:129)rttemberg y Renania- Palatinado [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1177] (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/335/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 6 bis, (1) (2) (3) (4) Considerando que se han producido focos de peste porcina cl(cid:145)sica entre la poblaci(cid:155)n de porcino salvaje de dos zonas de los Estados federados alemanes de Baden-W(cid:129)rttemberg y Renania-Palati- nado; Considerando que las autoridades alemanas han presentado planes para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica de la poblaci(cid:155)n de porcino salvaje, que abarcan las zonas afectadas de Baden-W(cid:129)r- ttemberg y Renania-Palatinado; Considerando que se han examinado los planes presentados y se ha comprobado que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 80/217/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Quedan aprobados los planes presentados por Alemania para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica del porcino salvaje en Baden-W(cid:129)rttemberg y Renania-Palatinado. Art(cid:146)culo 2 Alemania adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de los planes a que se refiere el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 982/1999 av den 7 maj 1999 om upphävande av vissa av kommissionens förordningar om färska och bearbetade produkter av frukt och grönsaker

text: L 120/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 982/1999 av den 7 maj 1999 om upph(cid:132)vande av vissa av kommissionens f(cid:148)rordningar om f(cid:132)rska och bearbe- tade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 857/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 30. 7 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (4), s(cid:132)rskilt artiklarna 4. 9, 11. 2 och 27. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (5), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Ett antal r(cid:132)ttsakter inom sektorn f(cid:148)r f(cid:132)rska och bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker har f(cid:148)rlorat sitt syfte p(cid:134) grund av (cid:132)ndringar i den grundl(cid:132)ggande lagstiftningen, p(cid:134) grund av att nya har internationella ing(cid:134)tts (cid:148)verenskommelser mellan gemenskapen och dess handelspartner samt till f(cid:148)ljd av stora f(cid:148)r(cid:132)ndringar p(cid:134) marknaden. F(cid:148)r att (cid:134)stadkomma st(cid:148)rre tydlighet, enkelhet och r(cid:132)tts- s(cid:132)kerhet b(cid:148)r dessa r(cid:132)ttsakter formellt upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n det gemensamma f(cid:148)renliga med yttrandet m(cid:148)tet mellan F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker och F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade frukt- och gr(cid:148)nsakspro- dukter. (2) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:148)rordningar som f(cid:148)rtecknas i bilagan upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (4) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/23 BILAGA Regulation (EEC) No 1560/70 of the Commission of 31 July 1970 laying down conditions for awarding contracts for obtaining juice by processing fruit and vegetables withdrawn from the market (EGT L 169, 1. 8. 1970, s. 59). Den svenska versionen finns inte tillg(cid:132)nglig. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 55/72 av den 10 januari 1972 om villkoren f(cid:148)r infordran av anbud f(cid:148)r avyttring av frukt och gr(cid:148)nsaker som har (cid:134)tertagits fr(cid:134)n marknaden (EGT L 9, 12. 1. 1972 s. 1). Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1596/79 av den 26 juli 1979 om f(cid:148)rebyggande (cid:134)tertag av (cid:132)pplen och p(cid:132)ron (EGT L 189, 27. 7. 1979, s. 47). Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2102/90 av den 23 juli 1990 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r sk(cid:148)rdedekla- rationen avseende citrusfrukt (EGT L 191, 24. 7. 1990, s. 16). Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1133/86 av den 18 april 1986 om den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidrag och importavgifter f(cid:148)r vissa bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (EGT L 103, 19. 4. 1986, s. 27). Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 722/88 av den 18 mars 1988 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r artikel 3. 1a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 426/86 med avseende p(cid:134) st(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av tomater (EGT L 74, 19. 3. 1988 s. 49). Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 4061/88 av den 21 december 1988 om ytterligare till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importlicenser f(cid:148)r vissa bearbetade produkter av surk(cid:148)rsb(cid:132)r som har sitt ursprung i Jugoslavien (EGT L 356, 24. 12. 1988 s. 45)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di risoluzione del Consiglio sull'intercettazione legale delle telecomunicazioni con riferimento alle nuove tecnologie (10951/2/98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Venerdı` 7 maggio 1999 5. Intercettazione legale delle telecomunicazioni * A4-0243/99 Progetto di risoluzione del Consiglio sull’intercettazione legale delle telecomunicazioni con riferimento alle nuove tecnologie (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Il progetto e` approvato con le seguenti modifiche: PROGETTO DEL CONSIGLIO MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Prima del primo visto, nuovo visto vista la Convenzione del Consiglio d’Europa del 28 gennaio 1981 sulla tutela dei dati a carattere personale; (Emendamento 2) Prima del primo visto, nuovo visto bis vista la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 1995 relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati perso- nali (1), (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (Emendamento 3) Punto 3 bis (nuovo) L’intenzione e` quella di non creare un quadro giuridico che costringa i fornitori di servizi Internet a stabilirsi al di fuori dell’Unione a causa dell’onere economico da essa imposto in relazione alla competitivita`. (Emendamento 4) Punto 3 ter (nuovo) Il Consiglio intende esaminare entro il 1o luglio 2000 in che misura gli Stati membri abbiano trasposto nell’ordinamen- to giuridico nazionale la presente risoluzione nonche´ la risoluzione del Consiglio del 17 gennaio 1995 sull’intercet- tazione legale delle telecomunicazioni. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di risoluzione del Consiglio sull’intercettazione legale delle telecomunicazioni con riferimento alle nuove tecnologie (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − visto il progetto del Consiglio (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo K. 6, paragrafo 2 (nuovo articolo 39, paragrafo 1), del trattato sull’Unione europea (C4-0052/99),


title: Commission Regulation (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 984/1999 of 7 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: Verordening (EG) nr. 982/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 houdende intrekking van een aantal verordeningen van de Commissie in de sectoren groenten en fruit en verwerkte producten van groenten en fruit

text: L 120/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 982/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 houdende intrekking van een aantal verordeningen van de Commissie in de sectoren groenten en fruit en verwerkte producten van groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 857/1999 (2), en met name op artikel 30, lid 7, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (4), en met name op artikel 4, lid 9, artikel 11, lid 2, en artikel 27, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (5), en met name op artikel 3, lid 2, (1) tal van wetsbesluiten in de Overwegende dat sectoren groenten en fruit en verwerkte producten van groenten en fruit hun betekenis hebben verloren onder andere als gevolg van w¶zigingen in de basiswetgeving, nieuwe internationale compro- missen tussen de Gemeenschap en haar handels- partners, alsmede belangr¶ke veranderingen op de markt; dat met het oog op duidel¶kheid en rechts- zekerheid en ook ter vereenvoudiging van de wetgeving de betrokken wetsbesluiten formeel ingetrokken moeten worden; (2) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van de gezamenl¶ke vergadering van de Comit(cid:130)s van beheer voor verse groenten en fruit en voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de b¶lage genoemde verordeningen worden inge- trokken. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (4) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/23 B(cid:246)LAGE Verordening (EEG) nr. 1560/70 van de Commissie van 31 juli 1970 tot vaststelling van de voorwaarden voor het aanbesteden van de verwerking tot sap van uit de markt genomen groenten en fruit (PB L 169 van 1. 8. 1970, blz. 59). Verordening (EEG) nr. 55/72 van de Commissie van 10 januari 1972 houdende vaststelling van inschr¶vings- voorwaarden voor de afzet van uit de markt genomen groenten en fruit (PB L 9 van 12. 1. 1972, blz. 1). Verordening (EEG) nr. 1596/79 van de Commissie van 26 juli 1979 betreffende het preventief uit de markt nemen van appelen en peren (PB L 189 van 27. 7. 1979, blz. 47). Verordening (EEG) nr. 2102/90 van de Commissie van 23 juli 1990 houdende uitvoeringsbepalingen betref- fende de oogstaangifte voor citrusvruchten (PB L 191 van 24. 7. 1990, blz. 16). Verordening (EEG) nr. 1133/86 van de Commissie van 18 april 1986 betreffende de voor uitvoerrestituties en invoerheffingen voor bepaalde, op basis van groenten en fruit verwerkte producten toe te passen landbouwom- rekeningskoers (PB L 103 van 19. 4. 1986, blz. 27). Verordening (EEG) nr. 722/88 van de Commissie van 18 maart 1988 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van artikel 3, lid 1 bis, van Verordening (EEG) nr. 426/86 van de Raad ten aanzien van de verlening van steun voor verwerkte producten op basis van tomaten (PB L 74 van 19. 3. 1988, blz. 49). Verordening (EEG) nr. 4061/88 van de Commissie van 21 december 1988 houdende aanvullende uitvoerings- bepalingen inzake de invoercertificaten voor bepaalde verwerkte producten op basis van zure kersen, van oorsprong uit Joegoslavi(cid:137) (PB L 356 van 24. 12. 1988, blz. 45)


title: Resolution on the Convention on Insolvency Proceedings of 23 November 1995

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business


title: Reglamento (CE) n° 986/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/27 REGLAMENTO (CE) No 986/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 3 al 6 de mayo de 1999 a 147,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådet direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

text: C 179/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 6. 1999 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv ˘ndret 76/308/E(cid:216)F om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af land- brugsafgifter og told og i forbindelse med merv(cid:230)rdiafgift og visse punktafgifter (1) (1999/C 179/07) KOM(1999) 183 endelig udg. (cid:151) 98/0206(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250 stk. 2 den 10. maj 1999) (1) EFT C 269 af 28. 8. 1998, s. 16. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) Betragtning 2a (ny) inden for rammerne af det indre marked błr man beskytte F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser, som i stadig hłjere grad trues af svig, med henblik p(cid:229) bedre at sikre konkurrenceevnen og det indre markeds fiskale neutralitet; Betragtning 3 enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, błr betragtes som en fordring i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, dog błr disse fordringer ikke v(cid:230)re privilegerede i forhold til lignende fordringer, som opst(cid:229)r i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat; enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, błr betragtes som en fordring i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, og disse fordringer błr have samme privilegerede status som lignende fordringer, som opst(cid:229)r i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat; Betragtning 5 medlemsstaternes benyttelse af gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer błr fremmes ved at głre de gensidige finansielle fordele ved denne gensidige bistand mere tydelige i de enkelte tilf(cid:230)lde; benyttelse af gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer kan kun under s(cid:230)rlige omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re baseret p(cid:229) finansielle fordele eller en andel i de opn(cid:229)ede resultater, men princippet om godtgłrelse af omkostninger af enhver art til den medlems- stat, der anmodes om bistand, skal fastsl(cid:229)s; 24. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 179/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: Artikel 1, nr. 6, litra b) b) Stk. 3 og 4 affattes s(cid:229)ledes: b) Stk. 3 og 4 affattes s(cid:229)ledes: »3. I anmodningen om inddrivelse anfłres: »3. I anmodningen om inddrivelse anfłres: a) navn og adresse og alle andre oplysninger til identi- a) navn, adresse og alle andre oplysninger til identifi- fikation af den p(cid:229)g(cid:230)ldende person kation af den p(cid:229)g(cid:230)ldende person b) navn, adresse og alle andre oplysninger til identifi- kation af den myndighed, som anmoder om bistand b) navn, adresse og alle andre oplysninger til identifi- kation af den myndighed, som anmoder om bistand c) en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig d) fordringens art, belłbets stłrrelse, herunder hoved- stol, renter og błder samt łvrige skyldige belłb anfłrt i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to myndigheder befinder sig c) en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig d) fordringens art, belłbets stłrrelse, herunder hoved- stol, renter og błder samt łvrige skyldige belłb anfłrt i valutaerne i de medlemsstater, hvor de to myndigheder befinder sig e) det tidspunkt, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen e) det tidspunkt, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen f) tidspunktet, fra hvilket tvangsfuldbyrdelse er mulig i henhold til de love, der er g(cid:230)ldende i den medlems- stat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig f) tidspunktet, fra hvilket tvangsfuldbyrdelse er mulig i henhold til de love, der er g(cid:230)ldende i den medlems- stat, hvori den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig g) den procentuelle kompensation i overensstemmelse g) alle andre relevante oplysninger. med artikel 18, stk. 2, andet afsnit h) alle andre relevante oplysninger. I anmodningen anfłres de skyldige renter, som dels best(cid:229)r af et fast belłb frem til tidspunktet for anmod- ningen og dels et variabelt belłb, der fłrst beregnes ved inddrivelsen. For at den myndighed, som anmodes om bistand, kan beregne det variable belłb, anfłres en rentesats som den myndighed, der anmodes om bistand, skal anvende til beregning af de renter, som er p(cid:229)lłbet fra anmodnings- tidspunktet inddrivelse af tidspunktet fordringen hos skyldneren. « beregningsmetode, frem til den for og I anmodningen anfłres de skyldige renter, som dels best(cid:229)r af et fast belłb frem til tidspunktet for anmod- ningen og dels et variabelt belłb, der fłrst beregnes ved inddrivelsen. For at den myndighed, som anmodes om bistand, kan beregne det variable belłb, anfłres en rentesats som den myndighed, der anmodes om bistand, skal anvende til beregning af de renter, som er p(cid:229)lłbet fra anmodnings- tidspunktet inddrivelse af tidspunktet fordringen hos skyldneren. « beregningsmetode, frem til den for og 7. Artikel 8 (cid:230)ndres til: »Artikel 8 Artikel 1, nr. 7 7. Artikel 8 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 8 Det dokument, der hjemler ret til eksekution, anerkendes uden videre og behandles automatisk som et dokument, der hjemler ret til eksekution i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig. « Det dokument, der hjemler ret til eksekution, anerkendes uden videre og behandles automatisk som et dokument, der hjemler ret til eksekution i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig. I tilf(cid:230)lde af, at denne anerkendelse giver anledning til indsi- gelse vedrłrende fordringen eller eksekutionsdokumentet udstedt af den myndighed, som anmoder om bistand, finder bestemmelserne i artikel 12 anvendelse. « C 179/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 24. 6. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 1, nr. 9 9. Artikel 10 affattes s(cid:229)ledes: 9. Artikel 10 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 10 »Artikel 10 Fordringer til inddrivelse er ikke priviligerede i forhold til lignende fordringer, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig. « i den medlemsstat, som opst(cid:229)r Fordringer til inddrivelse har samme priviligerede status som lignende fordringer, som opst(cid:229)r i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig. « 14. Artikel 18 affattes s(cid:229)ledes: 14. Artikel 18 affattes s(cid:229)ledes: »Artikel 18 »Artikel 18 Artikel 1, nr. 14 1. Den myndighed, som anmodes om bistand, inddriver og tilbageholder endvidere omkostninger, som er direkte forbundet med inddrivelse af fordringen i overensstem- melse med de love og bestemmelser i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, som er g(cid:230)ldende for tilsvarende fordringer. 2. Indtil den 31. december 2004 godtgłres alle omkost- ninger, bortset fra de i stk. 1 n(cid:230)vnte, der p(cid:229)fłres den myndighed, som anmodes om bistand, i forbindelse med den gensidige bistand, som fłrte til hel eller delvis inddri- velse af fordringen, af den myndighed, som anmoder om bistand, i henhold til bestemmelserne i andet afsnit. N(cid:229)r den myndighed, som anmodes om bistand, har over- fłrt det belłb, som er inddrevet af den myndighed, der anmodes om bistand, betaler den myndighed, som anmoder om bistand, et belłb svarende til mindst 0,1 % af det belłb, som den myndighed, der anmodes om bistand, inddrev og overfłrte. Denne procentdel fasts(cid:230)ttes af den myndighed, som anmoder om bistand, i den oprin- delige anmodning om inddrivelse. « 1. Den myndighed, som anmodes om bistand, inddriver og tilbageholder endvidere omkostninger, som er direkte forbundet med inddrivelse af fordringen i overensstem- melse med de love og bestemmelser i den medlemsstat, hvori myndigheden befinder sig, som er g(cid:230)ldende for tilsvarende fordringer. 2. Den myndighed, som anmoder om bistand, godtgłr i henhold til bestemmelserne i andet afsnit alle omkost- ninger, bortset fra de i stk. 1 n(cid:230)vnte, der p(cid:229)fłres den myndighed, som anmodes om bistand i forbindelse med den gensidige bistand, som fłrte til hel eller delvis inddri- velse af fordringen. Ved inddrivelser, der enten frembyder s(cid:230)rlige vanskelig- heder, drejer sig om meget store belłb eller falder inden for rammerne af bek(cid:230)mpelsen af organiseret kriminalitet, kan de myndigheder, som anmoder om og anmodes om bistand, det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde. « godtgłrelsesregler s(cid:230)rlige aftale for


title: Entschließung zum Übereinkommen über Insolvenzverfahren


title: 1999/335/CE: Decisione della Commissione, del 7 maggio 1999, che approva i piani presentati dalla Germania per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Baden-Württemberg e nella Renania Palatinato [notificata con il numero C(1999) 1177] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che approva i piani presentati dalla Germania per l’eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Baden-W(cid:129)rttemberg e nella Renania Palatinato [notificata con il numero C(1999) 1177] (Il testo in lingua tedesca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/335/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 6a, paragrafo 4, (1) (2) (3) (4) considerando che in due zone del Baden-W(cid:129)rttem- berg e della Renania Palatinato, in Germania, si sono constatati casi di peste suina classica nella popolazione di suini selvatici; considerando che le autorit(cid:133) tedesche hanno presentato piani per l’eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici nelle zone interessate del Baden-W(cid:129)rttemberg e della Renania Palatinato; considerando che i piani presentati sono stati esaminati e giudicati conformi alle disposizioni della direttiva 80/217/CEE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Sono approvati i piani presentati dalla Germania per l’era- dicazione della peste suina classica dai suini selvatici nel Baden-W(cid:129)rttemberg e nella Renania Palatinato. Articolo 2 La Germania mette in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l’applicazione dei piani di cui all’articolo 1. Articolo 3 La Repubblica federale di Germania (cid:138) destinataria della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11


title: Regolamento (CE) n. 983/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

text: L 120/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 983/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 3 al 6 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 331,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui regolamento (CE) n. 2566/98. al Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros con objeto de reducir los datos que deben proporcionarse 3608/ 99 - C4-0172/99 97/0155 (COD))(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/497 Viernes, 7 de mayo de 1999 − Visto el dictamen emitido por la Comisio´n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio´n comu´n (COM(98)0640 − C4-0644/98), − Visto el apartado 5 del artı´culo 251 del Tratado CE, − Visto el apartado 2 del artı´culo 77 de su Reglamento, − Visto el informe de su delegacio´n en el Comite´ de Conciliacio´n (A4-0253/99), Aprueba el texto conjunto y se remite a la declaracio´n del Consejo y a la declaracio´n de la Comisio´n 1. al respecto; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del artı´culo 254 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. 4. Estadı´sticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros ***III A4-0226/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3330/91 del Consejo relativo a las estadı´sticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros con objeto de reducir los datos que deben proporcionarse (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Vistos el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n y las declaraciones correspondientes del Consejo y de la Comisio´n (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0252 y COM(98)0270) (2), − Vista su decisio´n relativa a la posicio´n comu´n (CE) no 46/1998 (3), − Visto el dictamen emitido por la Comisio´n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio´n comu´n (COM(99)0059 − C4-0071/99), − Visto el apartado 5 del artı´culo 251 del Tratado CE, − Visto el apartado 2 del artı´culo 77 de su Reglamento, − Visto el informe de su Delegacio´n en el Comite´ de Conciliacio´n (A4-0226/99), 1. Aprueba el texto conjunto y recuerda la declaracio´n del Consejo y la declaracio´n de la Comisio´n; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del artı´culo 254 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 89. (2) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10, y DO C 171 de 5. 6. 1998, p. 12. (3) DO C 98 de 9. 4. 1999, p. 153


title: Verordening (EG) nr. 986/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/27 VERORDENING (EG) Nr. 986/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 3 tot met 6 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 147,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (13651/3/98 - C4-0037/99 96/0182(COD) ancien 96/0182(SYN)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 239η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

text: L 120/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 980/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 239g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqisl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le Cia tgm 239g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 4 La(cid:155)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/ 100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) n° 982/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, abrogeant certains règlements de la Commission dans les secteurs des fruits et légumes frais et transformés

text: L 120/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 982/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 abrogeant certains r(cid:138)glements de la Commission dans les secteurs des fruits et l(cid:130)gumes frais et transform(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 857/1999 (2), et notamment son article 30, paragraphe 7, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (4), notamment son article 4, paragraphe 9, son article 11, paragraphe 2, et son article 27, paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agromon(cid:130)taire de l’euro (5), notamment son article 3, paragraphe 2, (1) consid(cid:130)rant que nombre d’actes l(cid:130)gislatifs dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes frais et transform(cid:130)s sont devenus sans objet du fait notamment des modifications intervenues dans la l(cid:130)gislation de base, de l’adoption de nouveaux compromis inter- nationaux entre la Communaut(cid:130) et ses partenaires commerciaux, ainsi que des changements impor- tants survenus dans le march(cid:130); qu’il y a lieu, pour des raisons de clart(cid:130) et de s(cid:130)curit(cid:130) juridique et dans un souci de simplification, d’abroger formellement ces actes l(cid:130)gislatifs; (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la r(cid:130)union conjointe des comit(cid:130)s de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais et des fruits et l(cid:130)gumes transform(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les r(cid:138)glements figurant en annexe sont abrog(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (4) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/23 ANNEXE R(cid:138)glement (CEE) no 1560/70 de la Commission du 31 juillet 1970 fixant les conditions pour l’attribution des op(cid:130)rations de transformation en jus des fruits et l(cid:130)gumes retir(cid:130)s du march(cid:130) (JO L 169 du 1. 8. 1970, p. 59) R(cid:138)glement (CEE) no 55/72 de la Commission du 10 janvier 1972 fixant les conditions d’appel (cid:133) la concur- rence pour l’(cid:130)coulement des fruits et l(cid:130)gumes retir(cid:130)s du march(cid:130) (JO L 9 du 12. 1. 1972 p. 1) R(cid:138)glement (CEE) no 1596/79 de la Commission du 26 juillet 1979 relatif aux retraits pr(cid:130)ventifs de pommes et de poires (JO L 189 du 27. 7. 1979, p. 47) R(cid:138)glement (CEE) no 2102/90 de la Commission du 23 juillet 1990 portant modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) la d(cid:130)claration de r(cid:130)colte d’agrumes (JO L 191 du 24. 7. 1990, p. 16) R(cid:138)glement (CEE) no 1133/86 de la Commission du 18 avril 1986 concernant le taux de conversion agricole applicable aux restitutions (cid:133) l’exportation et aux pr(cid:130)l(cid:138)vements (cid:133) l’importation en ce qui concerne certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (JO L 103 du 19. 4. 1986, p. 27) R(cid:138)glement (CEE) no 722/88 de la Commission du 18 mars 1988 fixant les modalit(cid:130)s d’application de l’article 3, paragraphe 1 bis, du r(cid:138)glement (CEE) no 426/86 du Conseil en ce qui concerne l’octroi de l’aide aux produits transform(cid:130)s (cid:133) base de tomates (JO L 74 du 19. 3. 1988 p. 49) R(cid:138)glement (CEE) no 4061/88 de la Commission du 21 d(cid:130)cembre 1988 portant modalit(cid:130)s d’application compl(cid:130)mentaires en ce qui concerne les certificats d’importation pour certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de cerises acides originaires de Yougoslavie (JO L 356 du 24. 12. 1988, p. 45)


title: Regolamento (CE) n. 986/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/27 REGOLAMENTO (CE) N. 986/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 3 al 6 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 147,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Reglamento (CE) n° 977/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/15 REGLAMENTO (CE) No 977/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 120/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Fischereiproduktion in den beitrittswilligen Ländern.

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
catch by species
catch of fish
fish farming
fishery produce
fishery product
fishing statistics


title: 1999/335/EG: Beschikking van de Commissie van 7 mei 1999 tot goedkeuring van de door Duitsland ingediende programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Baden-Württemberg en Rijnland-Palts [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1177] (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/21 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot goedkeuring van de door Duitsland ingediende programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens in Baden-W(cid:129)rttemberg en R¶nland-Palts (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1177) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/335/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatregelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op artikel 6a, lid 4, (1) (2) (3) (4) is uitge- Overwegende dat klassieke varkenspest broken in de populatie van wilde varkens in twee gebieden van Baden-W(cid:129)rttemberg en R¶nland- Palts, Duitsland; Overwegende dat de Duitse autoriteiten program- ma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens hebben ingediend die betrekking hebben op die gebieden in Baden-W(cid:129)rttemberg en R¶nland-Palts; Overwegende dat de ingediende programma’s z¶n onderzocht en dat z¶ in overeenstemming bl¶ken te z¶n met Richtl¶n 80/217/EEG; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door Duitsland ingediende programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest b¶ wilde varkens in Baden-W(cid:129)rttemberg en R¶nland-Palts worden goedge- keurd. Artikel 2 Duitsland doet de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- lingen die voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 1 bedoelde programma’s nodig z¶n, in werking treden. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11