title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

text: L 143/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 6. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/1999, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta (1999/369/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvalti- oiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn ja Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoi- tetun Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen pöytä- kirjan N:o 4 (2) 38 artiklan, sekä katsoo, että (4) (5) (1) (2) (3) sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisöstä, Puolasta, Unka- rista, Tsˇekin tasavallasta, Slovakian tasavallasta, Liettuasta, Bulgariasta, Romaniasta, Virosta, talousalueelta (jäljempänä ’ETA’), Islanninsta, Norjasta tai Sveit- sistä peräisin olevien ainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla pöytäkirjassa N:o 4 olevan käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuot- teet) määritelmä on muutettava, Sloveniasta, Euroopan Latviasta, on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 15 artiklassa määrätty kiinteämää- räisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, yhteisön ja Turkin välillä vallitsevat teollisuustuot- teita koskevat erityisjärjestelyt huomioon ottaen olisi myös aiheellista laajentaa kumulointijärjes- (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Pöytäkirja N:o 4 on korvattu assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/97 (EYVL L 212, 5. 8. 1997, s. 1). telmää koskemaan Turkista peräisin olevia teolli- suustuotteita, kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa muuttaa pöytä- kirjassa N:o 4 olevien 3, 4 ja 12 artiklan sana- muotoa, ja valmistustekniikoiden muutosten ja tiettyjen raaka- aineiden niukkuuden huomioon ottamiseksi on joiltain luettelo valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on suoritettava, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperätuot- teen aseman, pöytäkirjan korjattava osin ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan i alakohta seuraavasti: ”i) 'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen jos muiden maiden alkuperätuotteita, tai 8. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 143/5 tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensim- mäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Slovakian tasavallassa maksettu hinta. ”. 4 artikla 2) Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavasti: ”3 artikla Kumulaatio Euroopan yhteisössä Liettuan, Latvian, Viron, 1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu käyttäen yhteisön, Slovakian tasa- vallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tsˇekin tasavallan, Slovenian, Romanian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Leichten- stein(*)) tai Turkin(**) alkuperäräaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäissääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteis- össä valmistettu tai käsitelty enemmän kuin pöytä- kirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten sovelta- mista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmis- tettuja tai käsiteltyjä. 7 artiklassa tarkoitettuja Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä 2. toimenpiteitä suoritettu enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkupe- jos siellä syntynyt arvonlisäys rätuotteena ainoastaan, on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alku- perätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuk- sessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein. Kumulaatio Slovakian tasavallassa jos ne on siellä Tuotteita pidetään Slovakian tasavallan alkupe- 1. räistuotteina, tuotettu käyttäen yhteisön, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tsˇekin tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein(*)) tai Turkin(**) alkupe- räaineksia Slovakian tasavallan ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyt- täen, että kyseisiä aineksia on Slovakian tasavallassa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin Pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 2. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Slovakian tasa- vallassa suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpi- teitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Slovakian tasavallan alkuperätuotteena siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäai- nesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka Slovakian tasaval- lassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäai- nesten arvo on korkein. ainoastaan, jos Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperä- 3. joille ei suoriteta mitään valmistusta tai kä- tuotteet, sittelyä Slovakian tasavallassa, säilyttävät alkuperänsä, mikäli ne viedään johonkin näistä maista. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperä- 3. tuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai kä- sittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, mikäli ne viedään johonkin näistä maista. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelle- 4. taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä pöytä- kirjassa. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelle- 4. taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäisaseman sovellettaessa saman- laisia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä pöytäkirjassa. Yhteisö toimittaa Slovakian tasavallalle Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 1 kohdassa mainit- tujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityis- kohtaiset komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C- sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttä- neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota. tiedot. Euroopan yhteisöjen Slovakian tasavalta yhteisölle Euroopan toimittaa yhteisöjen komission välityksellä 1 kohdassa mainit- tujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityis- kohtaiset komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C- sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttä- neet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota. tiedot. Euroopan yhteisöjen (*) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. (**) Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta jotka mainitaan tämän Turkin alkuperäaineksiin, pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. ”. L 143/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 6. 1999 3) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Alueperiaate 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Slovakian tasavallassa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä. 2. Jos yhteisöstä tai Slovakian tasavallasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä tulliviranomaisia tyydyttä- ei-alkuperätuotteina, vällä tavalla voida osoittaa, että: jollei a) palautetut ja tavarat, tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 3. Yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisössä tai Slova- kian tasavallasta viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osas- tossa määrätyillä edellytyksillä, jos: a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Slovakian tasa- vallassa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistetttu tai käsitelty siellä 7 artik- lassa lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja ei-alkuperäainesten yhteisarvo tämän artiklan määräysten mukaisesti yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuna eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. ja saavutettu arvonlisäys’ Sovellettaessa mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, 5. ’yhteensä tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolella synty- neitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 6. Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 7. Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuot- teisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään. Tämän artiklan määräysten mukaisen valmis- 8. tuksen tai käsittelyn yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolella on tapahduttava ulkonaisena jalostusme- nettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä. ”. 4) Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus ”4 artiklassa tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoi- tetun” ilmauksella ”3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen/ tarkoitetussa/tarkoitetun”. 5) Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 1998” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2000”. 6) Korvataan 26 artiklan ilmaus ”C2/CP3” ilmauksella ”CN22/CN23”. 7) Liitteessä I olevassa 5. 2 huomautuksessa: b) tulliviranomaisia osoittaa, että tyydyttävällä tavalla voidaan a) Lisätään mainintojen i) jälleentuodut valmistamalla tai käsittelemällä, tavarat on saatu vietyjä aineksia ja ii) yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 jolle alkuperä- prosenttia sen valmiin tuotteen, tehtaalla -hinnasta. asemaa vaaditaan, vapaasti Edellä 3 kohtaa sovelletaan II osastossa määrättyjä 4. edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Slovakian tasavallan ulkopuolelle suoritet- tuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enim- mäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ” muuntokuitufilamentit” ja ” polypropeenista valmistetut synteettikatko- kuidut” väliin seuraava maininta: ” sähköä johtavat filamentit”; b) Poistetaan viides esimerkki ”(Matto, jonka nukka. täyttyvät)”. 8) Muutetaan liitettä II seuraavasti: a) Lisätään HS-2202 ja 2208 koskevien merkintöjen väliin seuraavaa:nimikkeitä 8. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 143/7 ”HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman (1) (2) (3) tai (4) 2207 etyylialkoholi Denaturoimaton (etanoli), vähin- alkoholipitoisuus tään 80 tilavuusprosenttia; denatu- roitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut alkoholi- denaturoidut juomat, väkevyydestä riippumatta väkevät Valmistus:  nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista” b) Korvataan 57 ryhmää koskeva merkintä seuraavasti: ”57 ryhmä lattianpäällysteet, ja muut Matot tekstiiliainetta:  neulahuopaa Valmistus (1):  luonnonkuidusta tai  kemiallisista aineksista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin:  nimikkeen 5402 polypropeenifi- lamenttia,  nimikkeen 5503 tai 5506 poly- propeenikuituja, taikka  nimikkeen 5501 polypropeenifi- lamenttitouvia,  muuta huopaa  muut jokainen yksittäinen fila- joissa mentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta  juuttikangasta pohjana käyttää saa Valmistus (1):  karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta tomista varten käsittelemättömistä luon- nonkuiduista, tai  kemiallisista aineista taikka teks- tiilimassasta Valmistus (1):  kookoskuitu- gasta (a),  synteetti- menttilangasta,  luonnonkuidusta, tai tai juuttilan- tai muuntokuitufila-  karstaamattomista, kampaamat- tai muuten kehruuta käsittelemättömistä tomista varten katkotuista tekokuiduista saa käyttää  juuttikangasta pohjana (1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellykset 5 alkuhuomautuksessa. (a) Juuttilangan käyttö on sallittu 1. 7. 2000 alkaen. ” L 143/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 6. 1999 c) Korvataan HS-nimikettä 7006 koskeva merkintä seuraavasti: ”7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, työstetty, taivutettu, reunoista kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin:  lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla päällystetyt, SEMII:n standardien (1) mukaan puolijohtavat  muut Valmistus nimikkeen 7006 päällys- tämättömistä lasilevyistä Valmistus neksista nimikkeen 7001 ai- (1) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Korvataan HS-nimikettä 7601 koskeva merkintä seuraavasti: ”7601 Muokkaamaton alumiini jossa Valmistus,  kaikki käytetyt ainekset luokitel- laan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja  kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, tai valmistus seostamattomasta alumii- nista ja -romusta termisen tai elektrolyyt- tisen käsittelyn avulla” alumiinijätteestä tai 9) Lisätään liitteen IV jälkeen liite seuraavasti: ”LIITE V Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 1 ryhmä 2 ryhmä 3 ryhmä 0401–0402 ex 0403 0404–0410 0504 0511 6 ryhmä 0701–0709 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jugurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapa- tettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 8. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 143/9 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta nimik- keen 0710 40 00 sokerimaissia Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutuk- seen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 90 30 sokerimaissia ex 0710 ex 0711 0712–0714 8 ryhmä ex 9 ryhmä Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 10 ryhmä 11 ryhmä 12 ryhmä ex 1302 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 1501–1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 ja ex 1518 ex 1522 16 ryhmä 1701 ex 1702 1703 1801–1802 ex 1902 ex 2001 2002 ja 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ja 2007 ex 2008 2009 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) Margariinit, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, ottamatta degrasia lukuun Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoori ja fruktoosi jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; (levuloosi), keinotekoinen hunaja, myös sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ja 1702 90 10 luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset rasvat) Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, mango- chutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot paprikat, sienet ja oliivit Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamata peru- noita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia Muulla tavalla kuin etikan ja etikkahapon avulla valmisteut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kas- vinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia, joissa on tärkke- lystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia L 143/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 6. 1999 ex 2106 Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuus- prosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tila- vuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 23 ryhmä 2401 4501 5301 ja 5302 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) n° 1008/1999 de la Comisión, de 12 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 123/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1008/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de mayo de 1999. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/31 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/1999 af 12. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 38. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 123/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1010/1999 af 12. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 38. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 38. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 38. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 53,624 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 13. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Regulamento (CE) n° 1008/1999 da Comissão, de 12 de Maio de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: L 123/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1008/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1999 que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prev(cid:136) que o pre(cid:135)o CIF de importa(cid:135)(cid:209)o do mela(cid:135)o, a seguir desig- nado «pre(cid:135)o representativo», (cid:130) estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comiss(cid:209)o (4); que este pre(cid:135)o se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o pre(cid:135)o representativo do mela(cid:135)o (cid:130) calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que (cid:130) Amesterd(cid:209)o; que esse pre(cid:135)o deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial estabelecidas com base nas cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desse mercado ajustados em fun(cid:135)(cid:209)o das eventuais diferen(cid:135)as de qualidade relativa- mente (cid:133) qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do mela(cid:135)o foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determina(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s ofertas feitas no mercado mundial, aos pre(cid:135)os registados nos mercados importantes de pa(cid:146)ses terceiros e (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de venda conclu(cid:146)das no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio interna- cional, de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, quer atrav(cid:130)s dos Estados-membros quer pelos seus pr(cid:155)prios meios; que, aquando dessa determina(cid:135)(cid:209)o, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma m(cid:130)dia de v(cid:145)rios pre(cid:135)os, desde que essa m(cid:130)dia possa ser considerada representativa da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado; Considerando que aquelas informa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o s(cid:209)o tidas em conta quando a mercadoria n(cid:209)o tiver qualidade s(cid:209), leal e comerci(cid:145)vel ou quando o pre(cid:135)o de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade n(cid:209)o representativa do mercado; que os pre(cid:135)os de oferta que possam ser conside- rados n(cid:209)o representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado devem igualmente ser exclu(cid:146)dos; Considerando que, a fim de se obterem dados compar(cid:145)- veis relativos ao mela(cid:135)o da qualidade-tipo, (cid:130) necess(cid:145)rio, consoante a qualidade do mela(cid:135)o objecto de oferta, aumentar ou diminuir os pre(cid:135)os em fun(cid:135)(cid:209)o dos resultados obtidos mediante aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um pre(cid:135)o representativo pode ser excepcionalmente mantido a um n(cid:146)vel constante durante um per(cid:146)odo limitado se o pre(cid:135)o de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do pre(cid:135)o representa- tivo n(cid:209)o tiver chegado ao conhecimento da Comiss(cid:209)o e se os pre(cid:135)os de oferta dispon(cid:146)veis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado, implicarem altera(cid:135)(cid:210)es bruscas e consider(cid:145)veis do pre(cid:135)o representativo; Considerando que, quando o pre(cid:135)o de desencadeamento relativo ao produto em causa e o pre(cid:135)o representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o adicionais nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspens(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes espec(cid:146)ficos para esses direitos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os representativos e dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 13 de Maio de 1999. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/31 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importa(cid:135)(cid:209)o devido (cid:133) suspens(cid:209)o referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Reglamento (CE) n° 1004/1999 de la Comisión, de 12 de mayo de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/25 REGLAMENTO (CE) No 1004/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1999 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribuci(cid:155)n en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condi- ciones en que pueden pescarse (3), fija el cupo de los totales admisibles de capturas de bacaladilla asignado a la Comunidad para 1999; Considerando que, a fin de garantizar el cumpli- miento de las disposiciones relativas a las limita- ciones cuantitativas de las capturas de las pobla- ciones sometidas a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en que se considere que las capturas efectuadas por buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado el cupo del total admisible de capturas asignado a la Comunidad; parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro, han alcanzado el cupo del total admisible de capturas de asignado a la Comunidad para 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI e VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro, han agotado el cupo del total admisible de capturas asignado a la Comu- nidad. Se proh(cid:146)be la pesca de la bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro o registrados en un Estado miembro, as(cid:146) como la conser- vaci(cid:155)n a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de esa poblaci(cid:155)n capturados por esos buques despu(cid:130)s de la entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 (3) Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n notificada a la Comisi(cid:155)n, las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 1008/1999 della Commissione, del 12 maggio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

text: L 123/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1008/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso (cid:138) calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133), che (cid:138) Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualit(cid:133) rispetto alla qualit(cid:133) tipo; che la qualit(cid:133) tipo del melasso (cid:138) stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, pu(cid:149) essere presa come base una media di pi(cid:151) prezzi, purch(cid:130) possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantit(cid:133) limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualit(cid:133) tipo, (cid:138) necessario, secondo la qualit(cid:133) di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo pu(cid:149), a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale (cid:138) stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non (cid:138) pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 maggio 1999. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/31 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,96 7,22 0,35 0,05 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της γαρίδας της Αρκτικής από σκάφη που φέρουν σουηδική σημαία

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag

text: L 123/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1005/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tgr caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sougdij(cid:147) sgla(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2846/ 98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 51/1999 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tgm jatamol(cid:147), cia to (cid:146)tor 1999, oqisl(cid:146)mym posost(cid:150)seym akieu- l(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum stgm apojkeistij(cid:147) oijomolij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Moqbgc(cid:148)ar jai stg f(cid:150)mg pou bq(cid:148)sjetai c(cid:151)qy ap(cid:149) to Jan Mayen (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r cia to 1999· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqio- qislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)- jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma oq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)- lata, ta opo(cid:148)a sukk(cid:146)coum sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir woqgcghe(cid:148)ser posost(cid:150)seir· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)shgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data mot(cid:148)yr tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sougdij(cid:147) sgla(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Sougd(cid:148)a (cid:146)vhasam sto (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hg- jam cia to 1999· (cid:149)ti g Soud(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tgqghe(cid:148) g gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data mot(cid:148)yr tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sougdij(cid:147) sgla(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma tgm stg Sougd(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Sougd(cid:148)a cia to 1999. enamtk(cid:147)sei (cid:146)woum Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a caq(cid:148)dar tgr Aqjtij(cid:147)r sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IV (moqbgcij(cid:145) (cid:151)data mot(cid:148)yr tym 62(cid:176) B) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sougdij(cid:147) sgla(cid:148)a (cid:147) e(cid:148)mai mgo- kocgl(cid:146)ma stg Sougd(cid:148)a jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg l(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 13 tgr 18. 1. 1999, s. 67


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 38η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

text: L 123/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1010/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 38g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 38g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 38g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 53,624 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1009/1999 av den 12 maj 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 123/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1009/1999 av den 12 maj 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 946/1999 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 946/1999 p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 946/1999 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 118, 6. 5. 1999, s. 5. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/33 till kommissionens f(cid:148)rordning den 12 maj 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,54 47,78 46,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,59 50,59 1701 99 90 9100 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 1005/1999 de la Comisión, de 12 de mayo de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de camarón boreal por parte de los buques que faenen bajo pabellón de Suecia

text: L 123/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1005/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de mayo de 1999 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de camar(cid:155)n boreal por parte de los buques que faenen bajo pabell(cid:155)n de Suecia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo (3) por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen, fija cuotas de camar(cid:155)n boreal para 1999; Considerando que para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de las poblaciones sujetas a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considera que las capturas efec- tuadas por barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n transmi- tida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de camar(cid:155)n boreal efectuadas en aguas de la Divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62(cid:176) de latitud norte) por barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de Suecia o est(cid:130)n regis- trados en ese pa(cid:146)s han alcanzado la cuota asignada para 1999; que Suecia ha prohibido la pesca de esa poblaci(cid:155)n a partir del 22 de abril de 1999, motivo por el que es preciso atenerse a esa fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de camar(cid:155)n boreal en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62(cid:176) de latitud norte) efectuadas por barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de Suecia o est(cid:145)n registrados en ese pa(cid:146)s han agotado la cuota asignada al mismo para 1999. Se proh(cid:146)be la pesca de camar(cid:155)n boreal en las aguas de la Divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur de 62(cid:176) N) por parte de los barcos que faenen bajo pabell(cid:155)n de un Suecia o est(cid:130)n registrados en ese pa(cid:146)s, as(cid:146) como el manteni- miento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 22 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67


title: Verordnung (EG) Nr. 1013/1999 der Kommission vom 12. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 411/97 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: L 123/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1013/1999 DER KOMMISSION vom 12. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 411/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Opera- tionellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Unterabsatz 2 derselben Verordnung (cid:129)berein- stimmt, ab 1999 um 2,5 % erh(cid:148)ht werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (3) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 48, in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 (1) Der Gesamtbetrag der im Rahmen der Operatio- nellen Programme zur Deckung der voraussichtli- chen Ausgaben geleisteten Vorschußzahlungen ist begrenzt durch Artikel 8 Absatz 1 zweiter Unterab- satz der Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1647/98 (4). (2) Diese Obergrenze sollte, damit sie mit der Begren- zung der finanziellen Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 10 In Artikel 8 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 411/97 wird die Angabe „2 %“ ersetzt durch die Angabe „2 % und, ab 1999, 2,5 %“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 59


title: Regolamento (CE) n. 1005/1999 della Commissione, del 12 maggio 1999, relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

text: L 123/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1005/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 maggio 1999 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio (3), che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, prevede dei contingenti di gamberello boreale per il 1999; relative ai fini dell’osservanza delle considerando che, ai disposizioni limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; le che, secondo considerando informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gambe- relli boreali nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62(cid:176) di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o regi- strate in Svezia hanno esaurito il contingente asse- gnato per il 1999; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 22 aprile 1999; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di gamberelli boreali nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62(cid:176) di latitudine nord) eseguite da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contin- gente assegnato alla Svezia per il 1999. La pesca del gamberello boreale nelle acque della divi- sione CIEM IV (acque norvegesi a sud di 62(cid:176) di latitudine nord) eseguita da navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia (cid:138) proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 22 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67


title: Решение на Съвета и на Комисията от 12 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Казахстан, от друга страна

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 31999D0490 L 196/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 12 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Република Казахстан, от друга страна (1999/490/ ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, последното изре- чение от параграф 2 на член 57, и член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с второто изречение от параграф 2 на член 228, и втората алинея от параграф 3 на член 228 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф от член 101 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (1), след като се консултираха с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета, като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, (1) като имат предвид, че сключеното споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна, и Репуб- лика Казахстан, от друга страна, подписано в Брюксел на 23 януари 1995 г. ще допринесе за постигането на целите на Европейските общности; (1) ОВ С 115, 14. 4. 1997 г. , стр. 196. (2) (3) (4) (5) като имат предвид, че целта на споразумението е да укрепва създадените връзки, предимно чрез Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на Съветските социалистически републики в областта на търговията и сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО (2); икономическо търговското и като имат предвид, че някои задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън обсега на търговската политика на Общността, засягат или биха могли да засегнат направените договорености, които вече са залегнали в приетите от Общността актове в облас- тите на правото на установяване, транспорта и третирането на предприятията; като имат предвид, че посоченото споразумение налага на Европейските общности някои задължения относно движе- нието на капитали и плащания между Общността и Репуб- лика Казахстан; като имат предвид, освен това, че доколкото посоченото споразумение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно обла- гане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отноше- ние на дружества от различни държави-членки (3), както и върху Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (4), които се основават на член 100 от данъчно система общата за (2) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 (6) (7) Договора за създаване на Европейската общност, то този член следва да се ползва като правно основание; като имат предвид, че определени разпоредби от посоче- ното споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят трансграничната рамка; като имат предвид, че за определени разпоредби от посоче- ното споразумение, които Общността следва да прилага, не са предвидени специфични правомощия в Договора за съз- даване на Европейската общност; като имат предвид, че по тази причина се налага да се прибягва до член 235 от Дого- вора, РЕШИХА: последният е упълномощен да действа от името на Съвета за сътрудничество, се определя от Съвета по предложение на Коми- сията или, когато е уместно, от Комисията, като във всеки случай се спазват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност, на Европейската общност за въглища и сто- мана и на Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 77 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество, председателят на Съвета осъществява председателството на Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представител на Комисията осъществява председателството на Комитета за сътрудничество в съответствие с неговия процедурен правилник и представя позицията на Общността. 3. Решението за публикуване в Официален вестник на Европей- ските общности на препоръките, дадени от Съвета за сътрудниче- ство и от Комитета за сътрудничество, се взема от Съвета и Коми- сията във всеки отделен случай. Член 1 Член 3 Одобряват, от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и размяната на писма. Текстовете са приложени към настоящото решение. Председателят на Съвета дава нотификацията, предвидена в член 99 от споразумението, от името на Европейската общност. Председателят на Комисията дава такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Съставено в Брюксел на 12 май 1999 година. Член 2 1. Положението, което Общността заема в рамките на Съвета за сътрудничество и в рамките на Комитета за сътрудничество, когато За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател K. -H. FUNKE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1012/1999 av den 12 maj 1999 om undantag från förordning (EEG) nr 3887/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
regions of Portugal
regions of Spain

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1012/1999 av den 12 maj 1999 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r det integrerade administrations- och kontrollsystemet f(cid:148)r vissa av gemenskapens st(cid:148)dsystem EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n EUGFJ-kommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3508/92 av integrerat system f(cid:148)r den 27 november 1992 om ett f(cid:148)rvaltning och kontroll av gemenskapens st(cid:148)dordningar (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och av vissa av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) P(cid:134) grund av de ovanliga v(cid:132)derleksf(cid:148)rh(cid:134)llandena i vissa regioner i Spanien och Portugal d(cid:132)r det r(cid:134)dde sv(cid:134)r torka fr(cid:134)n h(cid:148)sten 1998 till vintern 1999 (cid:132)r det f(cid:148)r flertalet producenter inte ekonomiskt l(cid:148)nsamt att bes(cid:134) marken i dessa regioner. Detta inneb(cid:132)r att de ber(cid:148)rda producenterna kan f(cid:148)rlora stora delar av inkomsten av sina f(cid:148)retag, bland annat kompensa- tionsbetalningarna. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta situationen f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produ- centerna b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att det som en undan- tags(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 (cid:132)r till(cid:134)tet att g(cid:148)ra (cid:132)ndringar i anm(cid:132)lningarna om arealer som tagits ur produktion. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 2 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3887/92 f(cid:134)r de ans(cid:148)kningar om arealst(cid:148)d som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 i regioner i Spanien, med undantag f(cid:148)r Galicien, Baskien, Kanarie(cid:148)arna, Kantabrien och Asturien, och i Portugal, med undantag f(cid:148)r Douro och Minho, Beira Litoral, Azorerna och Madeira, (cid:132)ndras s(cid:134) att de arealer som anm(cid:132)lts som arealer med jordbruks- gr(cid:148)dor l(cid:132)ggs till de arealer som angetts som uttagna ur produktion, p(cid:134) villkor att de aktuella arealerna faktiskt har varit ur produktion sedan den 15 januari 1999. Beg(cid:132)ran om (cid:132)ndring skall l(cid:132)mnas in senast den 15 juni 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1007/1999 av den 12 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 123/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1007/1999 av den 12 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/29 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 204 999 052 064 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 91,8 41,3 133,3 88,8 206,1 206,1 57,0 57,0 42,3 63,8 59,0 48,2 53,3 63,1 74,9 69,0 77,1 77,5 77,3 75,7 79,1 69,1 82,3 101,2 79,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 1999/491/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 12 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

text: L 196/46 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 1999 COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 12 May 1999 the Partnership and Cooperation Agreement between the European on the conclusion of Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part (1999/491/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 54(2), the last sentence of Article 57(2), and Articles 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament (1), (3) Whereas certain provided obligations, the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises; for by (4) Whereas the said Agreement imposes on the European Community capital regarding movements and payments between the Community and the Kyrgyz Republic; obligations certain (5) Whereas, in addition, transfers of assets and exchanges of in so far as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, shares divisions, concerning companies of different Member States (3), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (4), which are based on Article 100 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, (6) Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the crossborder framework; Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (1) Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other, signed on 9 February 1995 in Brussels, will contribute to the achievement of the European Communities; the objectives of (2) Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (2); (7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no therefore is specific powers; whereas provision for necessary to resort to Article 235 of the Treaty, it HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, together with the Protocol, Declarations and the Exchange of Letters, are (1) OJ C 339, 18. 12. 1995, p. 52. (2) OJ L 68, 15. 3. 1990, p. 1. (3) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 1. (4) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6. 28. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 196/47 hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. its rules of procedure and shall present position. the Community’s The texts are attached to this Decision. Article 2 1. The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and within the Cooperation Committee when the latter is empowered to act by the Cooperation Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. In accordance with Article 76 of the Partnership and 2. the Council shall the President of Cooperation Agreement, the the Cooperation Council chair Community’s position. A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with shall present and 3. the The decision to publish the recommendations of Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission. Article 3 the Council The President of shall give the notification provided for in Article 98 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 12 May 1999. For the Commission The President J. SANTER For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Решение на Съвета и на Комисията от 12 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 31999D0491 L 196/46 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 12 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна (1999/491/ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, последното изре- чение на член 57, параграф 2 и член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с второто изречение на член 228, параграф 2 и втората али- нея на член 228, параграф 3 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф на член 101 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взе предвид съгласието на Европейския парламент (1), след проведени консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета, като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, (1) (2) като имат предвид, че сключеното споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна и Киргизката република, от друга страна, подписано в Брюксел на 9 февруари 1995 г. , ще допринесе за постига- нето на целите на Европейските общности; като имат предвид, че целта на споразумението е да укрепва създадените връзки, най-вече чрез това споразумение, между Европейската икономическа общност и Европей- ската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики в областта на търговията и търговското и икономическо сътрудничество, подписано на 18 Решение 90/116/ЕИО (2); одобрено декември 1989 г. и с (3) (4) (5) (6) (7) като имат предвид, че известни задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън сферата на търговската политика, прилагана в рамките на Общността, оказват или биха могли да окажат влияние върху направените договорености, които вече са определени в приетите от Общността актове в области като правото на установяване, транспорта и третирането на предприятията; като имат предвид, че посоченото споразумение налага на Европейските общности известни задължения относно дви- жението на капитала и плащанията между Общността и Киргизката република; спрямо облагане, отношение на като имат предвид, освен това, че доколкото посоченото споразумение се отразява върху Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно сливанията, приложима разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по различни държави-членки (3), както и върху Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерни дру- жества от различни държави-членки (4), които се основа- ват на член 100 от Договора за създаване на Европейската общност, този член трябва да се използва за правно осно- вание; дружества от като имат предвид, че определени разпоредби от посоче- ното споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставяне на услуги, които надхвърлят рам- ките на взаимното сътрудничество; като имат предвид, че за определени разпоредби от посоче- ното споразумение, които Общността следва да прилага, не са предвидени специфични пълномощия в Договора за съз- даване на Европейската общност; като имат предвид, че по тази причина се налага да се прилага член 235 от Договора, РЕШИХА: Член 1 Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и размяната на писма с настоящото решение се одобряват от името на Европейската общност, (1) ОВ С 339, 18. 12. 1995 г. , стр. 52. (2) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Текстовете са приложени към настоящото решение. 3. Решението за публикуване на препоръките, дадени от Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество, в Официален вестник на Европейските общности се взема от Съвета и от Коми- сията, като всеки един случай се разглежда по отделно. Член 2 Член 3 1. Положението, което Общността трябва да заеме в рамките на Съвета за сътрудничество и в рамките на Комитета за сътрудниче- ство, когато последният е упълномощен да действа от Съвета за сътрудничество, следва да бъде определено от Съвета, по предло- жение на Комисията, или, където е уместно, по предложение на Комисията, като при всеки случай се спазват съответните разпо- редби на Договорите за създаване на Европейската общност, Евро- пейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 76 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представи- тел на Комисията председателства Комитета за сътрудничество съгласно неговия процедурен правилник и представя позицията на Общността. Председателят на Съвета извършва нотификация от името на Европейската общност, съгласно член 98 от споразумението. Председателят на Комисията изпраща такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Съставено в Брюксел на 12 май 1999 година. За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател K. -H. FUNKE


title: Padomes un Komisijas Lēmums (1999. gada 12. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses

text: 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0491 28. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 196/46 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 12. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses (1999/491/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 2. punktu, 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 66. pantu, 73. c panta 2. punktu, 75. pantu, 84. panta 2. punktu, 99. , 100. , 113. un 235. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1), pēc apspriešanās ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes piekrišanu, ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiro- pas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu, (1) (2) tā kā 1995. gada 9. februārī Briselē noslēgtais Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un tās dalīb- valstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus; tā kā attiecīgā līguma mērķis ir stiprināt sakarus, jo īpaši tos, kas izveidoti ar Līgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kas parakstīts 1989. gada 18. decembrī un apstiprināts ar Lēmumu 90/116/EEK (2); (3) (4) (5) (6) (7) tā kā zināmas saistības, ko Partnerības un sadarbības līgums nosaka ārpus Kopienas tirdzniecības politikas jomas, skar vai varētu skart kārtību, kas noteikta Kopienu tiesību aktos attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī transportu un uzņēmumu vadību; tā kā minētais līgums uzliek Eiropas Kopienai zināmas sais- tības attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Kirgizstānas Republiku; tā kā papildus, ciktāl minētais līgums attiecas uz Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pār- vešanai un akciju maiņai (3), un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sis- tēmu, un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (4), kuras balstītas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 100. pantu, minētais pants ir jāizmanto par juridisko pamatu; mātesuzņēmumiem piemēro ko tā kā atsevišķi minētā līguma noteikumi uzliek Kopienai saistības tādu pakalpojumu sniegšanas sfērā, kas pārsniedz pārrobežu pakalpojumus; tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums neparedz īpašas pilnvaras attiecībā uz konkrētiem minētā līguma noteiku- miem, kas īstenojami Kopienai; tā kā tāpēc ir lietderīgi izmantot Līguma 235. pantu, IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā kopā ar protokolu, deklarācijām un vēstuļu apmaiņu tiek apstiprināts Partnerības un (1) OV C 339, 18. 12. 1995. , 52. lpp. (2) OV L 68, 15. 3. 1990. , 1. lpp. (3) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (4) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kirgizstānas Republiku, no otras puses. 3. Lēmumu par Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ieteikumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katrā konkrētajā gadījumā pieņem Padome un Komisija. Teksti ir pievienoti šim lēmumam. 2. pants 1. Nostāja, kas Kopienai jāieņem Sadarbības padomē un Sadar- bības komitejā, kad Sadarbības padome pilnvaro Sadarbības komiteju rīkoties, ir jānosaka Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ja vajadzīgs, Komisijai, abos gadījumos ievērojot Eiropas vai, Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumus. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Līguma 98. pantā paredzēto paziņojumu. Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā. Briselē, 1999. gada 12. maijā 2. Saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 76. pantu Pado- mes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un pārstāv Kopienas nostāju. Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju atbilstoši tās procedūras noteikumiem un pārstāv Kopienas nostāju. Komisijas vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. SANTER priekšsēdētājs K. -H. FUNKE