title: Decisione n. 1/1999 del Comitato di cooperazione doganale CE/Turchia, del 28 maggio 1999, relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione EUR 1 e la compilazione di dichiarazioni su fattura in applicazione delle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra l'Unione europea, la Turchia e taluni paesi europei

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/43 COMMISSIONE DECISIONE N. 1/1999 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE CE/TURCHIA del 28 maggio 1999 relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione EUR 1 e la compilazione di dichiarazioni su fattura in applicazione delle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra l’Unione europea, la Turchia e taluni paesi europei IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE, DECIDE: (1999/535/CE) visto l’accordo del 12 settembre 1963 che istituisce un’associa- zione tra la CEE e la Turchia, vista la decisione n. 1/95 del Consiglio di associazione CE/ Turchia, del 22 dicembre 1995, relativa all’attuazione della fase finale dell’unione doganale (1), in particolare gli articoli 16 e 28, considerando che la Comunit(cid:133) e la Turchia hanno firmato accordi preferenziali con i seguenti paesi europei: Norvegia, Islanda, Repubblica ceca e Repubblica slovacca, Svizzera, Ungheria, Polonia, Romania, Bulgaria, Slovenia, Lituania, Lettonia ed Estonia; che nel quadro di tali accordi si stabilisce di riconoscere come prodotti preferenziali sia i prodotti origi- nari della Comunit(cid:133) sia quelli originari della Turchia; considerando che la normativa adottata per l’attuazione dell’U- nione doganale non prevede in genere l’indicazione dell’origine delle merci; che, per consentire ai prodotti originari della Comunit(cid:133) o della Turchia di sfruttare appieno i vantaggi offerti dagli accordi summenzionati, (cid:138) necessario attuare misure che garantiscano, quando necessario, la trasmissione, tra operatori, delle informazioni relative all’origine delle merci per poter poi disporre di una prova dell’origine; TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Utilizzazione della dichiarazione dello speditore 1. Gli speditori di merci, dalla Comunit(cid:133) verso la Turchia o viceversa, destinate ad essere esportate dalla Comunit(cid:133) o dalla Turchia tal quali o dopo una nuova trasformazione possono fornire una dichiarazione relativa al carattere dei prodotti spediti in base alle norme di origine previste in ciascun accordo concluso dalla Comunit(cid:133) o dalla Turchia, in appresso denomi- nata «dichiarazione dello speditore». La dichiarazione dello speditore pu(cid:149) essere utilizzata dagli 2. esportatori come elemento di prova, in particolare per la domanda di rilascio di certificati di circolazione EUR 1 o come base per la compilazione delle dichiarazioni su fattura. TITOLO II DICHIARAZIONI DELLO SPEDITORE Articolo 2 considerando che a tal fine (cid:138) opportuno consentire agli spedi- tori di fornire la prova dell’origine delle merci in questione in base alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 3351/83 del Consiglio, del 14 novembre 1983, relativo alla procedura destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 e la compilazione dei formulari EUR 2 come previsto dalle disposizioni relative agli scambi preferenziali tra la Comunit(cid:133) economica europea e alcuni paesi (2), (1) GU L 35 del 13. 2. 1996, pag. 1. (2) GU L 339 del 5. 12. 1983, pag. 19. Presentazione delle dichiarazioni dello speditore Esclusi i casi di cui all’articolo 3, lo speditore (cid:138) tenuto a fornire una dichiarazione separata per ciascun invio di merci sulla fattura commerciale relativa alla spedizione considerata, o in allegato alla fattura, oppure su un bollettino di consegna o su un altro documento commerciale relativo a detta spedizione nel quale le merci in questione siano descritte in modo suffi- cientemente particolareggiato per consentirne l’identificazione. La dichiarazione pu(cid:149) essere compilata in ogni momento, anche dopo la consegna delle merci. L 204/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 Articolo 3 Dichiarazioni a lungo termine dello speditore 1. Lo speditore che fornisce regolarmente ad un determinato acquirente merci di cui si prevede che il carattere originario resti costante per lunghi periodi di tempo pu(cid:149) presentare un’u- nica dichiarazione che copre invii successivi di dette merci, qui appresso denominata «dichiarazione a lungo termine». legislative dello Stato che li delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133) o in turco conformemente alle disposizioni rilascia. Se vengono compilati a mano, devono essere scritti in inchiostro e in carattere stampatello. La designazione dei prodotti deve essere indicata nell’apposita casella senza lasciare spazi vuoti. Se la casella non (cid:138) riempita completamente, al di sotto dell’ul- tima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e lo spazio vuoto viene barrato. 2. Di norma, la dichiarazione a lungo termine pu(cid:149) riferirsi unicamente ad un periodo di un anno a decorrere dalla data di presentazione della dichiarazione. Le autorit(cid:133) doganali possono fissare le condizioni in base alla quale possono essere autoriz- zati periodi superiori ad un anno. 3. Il certificato d’informazione (cid:138) rilasciato dal competente ufficio doganale dopo che questo ha adottato tutte le misure necessarie per verificare l’esattezza, in relazione alle merci fornite, delle informazioni contenute nel certificato e nella richiesta relativa al suo rilascio presentata dallo speditore. Qualora la dichiarazione a lungo termine non sia pi(cid:151) 3. valida in relazione alle merci fornite lo speditore ne informa immediatamente il cliente. Articolo 4 Forma e compilazione delle dichiarazioni dello speditore 1. Per i prodotti originari, la dichiarazione dello speditore deve essere presentata nella forma prevista all’allegato 1 oppure all’allegato 2 se si tratta di una dichiarazione a lungo termine. La dichiarazione dello speditore pu(cid:149) essere redatta su 2. formulari prestampati. La dichiarazione dello speditore (cid:138) firmata in forma auto- 3. grafa. 4. Tuttavia, quando la fattura e la dichiarazione dello spedi- tore sono approntate mediante elaboratori elettronici, la dichia- razione dello speditore pu(cid:149) non essere firmata in forma auto- grafa, a condizione che risulti individuabile l’impiegato respon- sabile della societ(cid:133) di spedizione, secondo quanto (cid:138) previsto dalle autorit(cid:133) doganali dello Stato membro nel quale (cid:138) compi- lata la dichiarazione dello speditore o della Turchia. Dette autorit(cid:133) doganali possono fissare le condizioni di applicazione del presente paragrafo. TITOLO III CERTIFICATO D’INFORMAZIONE INF 4 Articolo 5 Utilizzazione del certificato d’informazione INF 4 1. Le autorit(cid:133) doganali possono chiedere all’esportatore di presentare un certificato di informazione INF 4 per verificare l’autenticit(cid:133) e la regolarit(cid:133) di ogni dichiarazione dello speditore. 2. A tal fine, lo speditore compila il certificato d’informa- zione INF 4 e il formulario per la domanda i cui modelli figurano all’allegato 3. Tali documenti sono compilati in una Le autorit(cid:133) doganali hanno il diritto di chiedere prove 4. documentarie o di effettuare i controlli ritenuti necessari per verificare l’esattezza delle indicazioni figuranti sulla dichiara- zione dello speditore o sul certificato d’informazione. Detto certificato (cid:138) consegnato o inviato allo speditore il 5. quale lo trasmette all’acquirente o all’ufficio doganale che ne ha chiesto la presentazione. La domanda e tutti i documenti allegati devono essere 6. conservati dall’ufficio di rilascio per tre anni. TITOLO IV DISPOSIZIONI TRANSITORIE Articolo 6 Le disposizioni sulle norme in materia di origine previste dagli accordi conclusi dalla Comunit(cid:133) e dalla Turchia possono essere applicate alle merci spedite dalla Turchia alla Comunit(cid:133) o vice- versa prima dell’entrata in vigore della presente decisione in base alle dichiarazioni dello speditore rilasciate conformemente a quest’ultima. TITOLO V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Fatto ad Urfa, il 28 maggio 1999. Per il comitato di cooperazione doganale Il Presidente A. WIEDOW 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/45 DICHIARAZIONE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL’AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE ALLEGATO I 1. Io sottoscritto dichiaro che le merci descritte in questa fattura. (1) sono state prodotte in. (2) e rispondono alle norme in materia di origine che disciplinano gli scambi preferenziali con. (3). Mi impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorit(cid:133) doganali, tutta la relativa documentazione giustifica- tiva. (4). (5). (6) Nota: Il testo all’interno del riquadro, opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti, costituisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte. (1) — Se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nella fattura, esse devono essere chiaramente indicate e contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo seguente: «. descritte in questa fattura e contrassegnate. sono state prodotte. », — Se viene utilizzato un documento diverso dalla fattura o allegato alla fattura (cfr. articolo 2), il tipo del documento in questione deve essere citato sostituendolo al termine «fattura». (2) La Comunit(cid:133), lo Stato membro, la Turchia o uno Stato partner. Qualora si tratti di uno Stato partner, deve essere indicato anche l’ufficio doganale comunitario che detiene la prova d’origine, fornendo il suo numero ed eventualmente il relativo numero di registrazione doganale. (3) Indicare lo Stato o gli Stati partner interessati. (4) Luogo e data. (5) Nome e funzione nella societ(cid:133). (6) Firma. L 204/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 8. 1999 DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE PER PRODOTTI AVENTI CARATTERE ORIGINARIO NELL’AMBITO DI UN REGIME PREFERENZIALE ALLEGATO II Io sottoscritto dichiaro che le merci qui di seguito descritte:. (1). (2). che sono regolarmente fornite a. (3), sono state prodotte in. (4) e rispondono alle norme in materia di origine che regolano gli scambi preferenziali con. (5). La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal. al. (6). Mi impegno ad informare immediatamente. (3) della perdita di validit(cid:133) della presente dichiarazione. impegno a presentare, su richiesta delle competenti autorit(cid:133) doganali, tutta la relativa documentazione Mi giustificativa. (7). (8). (9) Nota: Il testo all’interno del riquadro, opportunamente completato secondo quanto contenuto nelle note seguenti, costi- tuisce una dichiarazione dello speditore. Le note non devono essere riprodotte. (1) Descrizione. (2) Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture, ad esempio numero di modello. (3) Nome della societ(cid:133) rifornita. (4) La Comunit(cid:133), (5) (6) (7) Luogo e data. (8) Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della societ(cid:133). (9) Firma. lo Stato membro, Indicare lo Stato o gli Stati partner interessati. Inserire le date. Salve restando le condizioni stabilite all’articolo 3, la Turchia o uno Stato partner. il periodo non dovrebbe di norma superare i dodici mesi. 4. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 204/47 ALLEGATO III CERTIFICATO D’INFORMAZIONE INF 4 E DOMANDA DI RILASCIO DI CERTIFICATO D’INFORMAZIONE INF 4 Disposizioni relative alla stampa 1. Ciascun formulario deve avere il formato 210 · 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e 8 mm in pi(cid:151) nel senso della lunghezza. Esso deve essere stampato su carta bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g al m2. 2. Le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri della Comunit(cid:133) e della Turchia possono riservarsi la stampa dei formulari oppure affidarne il compito a tipografie da esse autorizzate. In quest’ultimo caso, su ogni certificato deve essere indicata tale autorizzazione. I formulari devono recare menzione del nome e dell’indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l’identificazione. Esso deve inoltre recare un numero di serie, stampato o no, destinato a contraddistin- guerlo


title: Regulamento (CE) n° 1114/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1114/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 908/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 27. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/23 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Reglamento (CE) n° 1129/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, la ayuda a la producción para las conservas de piña y el precio mínimo que habrá de pagarse a los productores de piña

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/57 REGLAMENTO (CE) No 1129/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a 1999/2000, la ayuda a la producci(cid:155)n para las conservas de pi(cid:157)a y el precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores de pi(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (3) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 525/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n para las conservas de pi(cid:157)a (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1699/85 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, (1) (2) Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 525/77, el precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores se determi- nar(cid:145) sobre la base del precio m(cid:146)nimo aplicable durante la campa(cid:157)a anterior y de la tendencia de los costes de la producci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que el art(cid:146)culo 5 de dicho Regla- mento establece los criterios para la fijaci(cid:155)n del importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; que debe tomarse en consideraci(cid:155)n, en particular, la ayuda fijada para la campa(cid:157)a precedente ajustada de modo que se tenga en cuenta la evoluci(cid:155)n del precio m(cid:146)nimo que deba pagarse a los productores, el precio de terceros pa(cid:146)ses y, si fuere necesario, la evoluci(cid:155)n de los costes de transformaci(cid:155)n conside- rada a tanto alzado; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1999/2000: a) el precio m(cid:146)nimo a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 525/77 y que habr(cid:145) de pagarse a los productores por las pi(cid:157)as, y b) la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento para las conservas de pi(cid:157)a, ser(cid:145)n los que se establecen en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. (2) DO L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. L 135/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO Precio m(cid:146)nimo que habr(cid:145) de pagarse a los productores Producto EUR/100 kilogramos de peso neto, al salir de la explotaci(cid:155)n del productor Pi(cid:157)as destinadas a la fabricaci(cid:155)n de conservas de pi(cid:157)a 41,413 Ayudas a la producci(cid:155)n Producto EUR/100 kilogramos netos Conservas de pi(cid:157)a 140,026


title: Reglamento (CE) n° 1131/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 135/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1131/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda al Fondo alimentaria (5), Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/61 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' statistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoniTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 31999R1227 L 154/75 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta’ statistiki tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-Regolament Wara li kkunsidrat (KE, Euratom) Nru 58/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Eura- tom) Nru 410/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu, tal-Kunsill (1) (2) (3) Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta’ l-assigurazzjoni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat- trasmissjoni ta’ l-istatistika tas-servizzi ta’ l-assigurazzjoni; l-miżuri Billi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal- Programm ta’ l-Istatistika, għalihom hemm provdut li L-Artikolu 1 Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huwa definit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta’ referenza 1996 u s-snin ta’ wara. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. (2) ĠU L 52, tal-21. 2. 1998, p. 1. 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS FORMAT TEKNIKU 1. Il-forma tad-data Id-data tiġi mibgħuta bħala sett ta’ records li l-parti l-kbira tagħhom jiddeskrivu l-karatteristiċi tad-data (il-pajjiz, is-sena, l-attività ekonomika, eċċ. ). Id-data nnifisha hija numru li tista’ tiġi marbuta ma’ sinjali (flags) u footnotes ta’ spjegazzjoni użati per eżempju sabiex jiddeskrivu l-ġabra tal-kodiċijiet NACE. Id-data kunfidenzjali għandha tintbagħat bil-valur veru mniżżel fil-qasam (field) tal-valur u s-sinjal (flag) li jindika n-natura tad-data kunfidenzjali li tkun qiegħda tiġi miżjuda mar-record. Sabiex ikun hemm preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: — data li tkun ugwali għal żero (ikkodifikata “0’”): valuri reali ta’ żero biss, — data kunfidenzjali (ikkodifikata “x”): tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, — data nieqsa (ikkodifikata “m”): din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda l-Istat Membru ikollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, — data mhux disponibbli: din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta. Permezz ta’ għażla pprogrammata minn qabel, jekk dimensjoni sħiħa (kwanitità varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ) ma tiġix miġbura allura ir-records li jikkorrispondu jitneħħew għajr għal dawk li jkunu neqsin minħabba illi jiffurmaw parti minn ġabra ta’ kodiċijiet NACE. Għal din ir-raġuni huwa importanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala “m”, u data li tkun verament ugwali għal żero billi jkunu fornuti r-records li jikkorrispondu, li fihom il-valur tad-data jiġi ffissat għal 0. 2. Struttura tar- record Qasam Tip Tul massimu Valuri 1 2 3 4 5 6 7 8 Serje Sena Unità territorjali Attività ekonomika Kejl Unità Kwantità varjabbli Tip ta’ intrapriża/negozju ta’ assigurazzjoni A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5Ċ, eċċ. Kodiċi alfanumerika tas-serje (ara l-lista taħt) Sena f’erba’ karattri, eż. 1996 Tikkorrispondi għall-kodiċi tal-pajjiż. NUTS 95 hija in-nomenklatura l-ġdida mpoġġija f’postha f’Ġunju 1995 Kodiċi NACE Rev. 1 Kwantità varjabbli — tip ta’ kejl Unità Kodiċi ta’ kwantità varjabbli. Il-kodiċi stabbiliti fl-Anness 5 għar- Regolament SBS għandhom 5 karattri (ara l-lista taħt) Kodiċi għat-tip ta’ intrapriża ta’ assigurazzjoni jew negozji ta’ assigurazzjoni (ara l-lista taħt) 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 Qasam Tip Tul massimu Valuri 9 Klassi ta’ daqs Residenza ta’ l-intrapriża prinċipali 10 Analiżi statistika tal-prodotti 11 Stat legali Analiżi ġejografika 12 Valur tad-data 13 Sinjal tal-kwalità 14 Sinjal tal-kunfidenzjalità 15 Dominanza 16 Lista 17 Nota f’qiegħ il-paġna A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Kodiċi għall-klassi ta’ daqs (ara l-lista taħt) Kodiċi għall-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali (ara l-lista taħt) Tikkorrispondi għall-klassifikazzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi ta’ l-attivitajiet (ara l-lista taħt) Kodiċi għall-istat legali ta’ l-intrapriża (ara l-lista taħt) Kodiċi għall-analiżi ġeografika tal-pajjiżi sħab (ara l-lista taħt) Valur numeriku tad-data (valuri negattivi huma ppreċeduti bis- simbolu tat-tnaqqis (-) imfisser bħala numru sħiħ mingħajr postijiet deċimali. Għandha tintuża “x” jekk id-data ma tintba- għatx lill-Eurostat minħabba li d-data tkun kunfidenzjali u għandha tintuża “m” jekk id-data ma tintbagħatx minħabba li tkun nieqsa. R: data riveduta, M: data aġġornata P: data proviżorja A, B, Ċ, D: jindika li d-data tkun kunfidenzjali u r-raġuni għal dik il-kunfidenzjalità (ara l-lista taht). Spazju vojt juri data mhux kun- fidenzjali ta’ intrapriża Valur numeriku inqas jew daqs 100. Dan jindika il-persentaġġ ta’ dominanza li tiddomina(jiddominaw) id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Il-valur jiġi kkalkulat għall-eqreb numru sħiħ: eż 90,3 isir 90, 94,50 isir 95. Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenz- jali. Dan il-qasam jintuża biss meta s-sinjali ta’ kunfidenzjalità B jew Ċ jintużaw fil-qasam ta’ qabel waħda tnejn jew li Kodiċi l-kwantità varjabbli — karatterstika jikkorrispondi għal-lista li għaliha tkun tappartieni 250 Nota libera fuq id-data Dan il-format jista’ jiġi mibdul f’format fiss billi jiġi użat it-tul massimu ta’ kull qasam u billi l-kontenut ta’ kull qasam li jiġi wara l-ispazju jiġi aġġustat mil-lemin. 3. Deskrizzjoni ta’ l-oqsma 3. 1. Serje Tip tas-serje Kodiċi Statistiki annwali ta’ l-intrapriża Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond l-istat legali Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-klassi ta’ daqs Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-prodott Statistiki annwali ta’ l-intrapriża analizzati skond il-pożizzjoni ġeografika 5A 5B 5Ċ 5D 5E 5F 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 3. 2. Sena 3. 3. Unità territorjali Dan il-kodiċi jikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali Pajjiż Kodiċi Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit L-Islanda Il-Leichtenstein In-Norveġja L-Isvizzera BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 4. Attività ekonomika Assigurazzjoni fuq il-ħajja Assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja Riassigurazzjoni 3. 5. Kejl Munita nazzjonali Euro Numru Titolu ta’ l-attività ekonomika — NACE Rev. 1 Kodiċi Kejl 66. 01 66. 03 66. 04 NC EUR NBR Kodiċi 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 3. 6. Unità Unità 1 000 Mio Bio 3. 7. Kwantità varjabbli Unità Kodiċi UNITÀ 1 000 MIO BIO Titolu tal-varjabbli Kodiċi In-numru ta’ intrapriżi In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond l-istat legali In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs tal-premiums totali miktubin In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-klassi ta’ daqs ta’ provvedimenti tekniċi totali In-numru ta’ intrapriżi analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali In-numru totali u lok tal-fergħat f’pajjiżi oħra Il-parti teknika tal-kont ta’ profitt u telf Il-premiums totali miktubin Il-premiums diretti totali miktubin Ir-riassigurazzjoni totali aċċettata, il-premiums miktubin Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums individwali Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums taħt kuntratti ta’ gruppi Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums perjodiċi Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums singoli Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti bla bonus Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti b’bonus Il-premiums diretti totali miktubin, il-premiums minn kuntratti fejn ir-riskju ta’ l-investiment jerfgħu min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni Dħul minn investiment Qligħ mhux realizzat minn investimenti Bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Piżijiet ta’ l-investiment Telf mhux realizzat minn investimenti Profitt allokat ta’ investiment ittrasferit għal kont mhux tekniku Bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwadanjati Il-premiums totali miktubin analizzati skond l-istat legali 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Il-premiums diretti totali miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Titolu tal-varjabbli Il-premiums tar-riassigurazzjoni totali aċċettati, il-premiums miktubin analizzati skond il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Qligħ ta’ investiment allokat mill-kont mhux tekniku Ħlasijiet totali ta’ talbiet Ħlasijiet totali fir-rigward ta’ talbiet magħmulin fis-sena ta’ kont kurrenti Bidla totali fil-provvediment għal talbiet mhux imħallsa Spejjeż totali ta’ tħaddim Bidla fil-provvediment ta’ l-ugwaljanza Punti oħra fil-kont tekniku, ammont gross Dħul tekniku ieħor, ammont nett Bidliet netti fi provvedimenti tekniċi oħra, li ma jidhrux taħt intestaturi oħra Bonuses u roħs, ammont nett Bidliet tekniċi oħra, ammont nett Sub-total I (= bilanċ gross tal-kont tekniku) Bilanċ tar-riassigurazzjoni Sehem tar-riassiguraturi tal-premiums totali, miktubin Sehem tar-riassiguraturi tal-premiums totali miktubin analizzati skond ir-residenza ta’ l-intrapriża prinċipali Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment għal premiums mhux iggwadanjati Sehem tar-riassiguraturi ta’ ħlasijiet ta’ talbiet totali Sehem tar-riassiguraturi ta’ bidla totali fil-provvediment għal talbiet mhux imħallsin Kummissjonijiet tar-riassigurazzjoni u parteċipazzjonijiet ta’ profitt Sehem tar-riassiguraturi ta’ l-ammont gross ta’ punti oħra fil-kont tekniku Sehem tar-riassiguraturi tal-bidla totali fil-provvediment ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Sub-total II (= bilanċ nett tal-kont tekniku) Il-parti mhux teknika tal-kont ta’ profitt u telf Dħul minn investiment Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Piżijiet ta’ l-investiment Profitt ta’ investiment allokat ittrasferit mill-kont tekniku ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja Dħul ieħor Piżijiet oħra, li jinkludu l-aġġustamenti tal-valur Profitt u telf fuq attivitajiet ordinarji 06/Vol. 3 Kodiċi 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 Profitt jew telf straordinarju Titolu tal-varjabbli Kodiċi 32 49 0 It-taxxi kollha (taxxi fuq il-profitt jew telf f’attivitajiet ordinarji, taxxa fuq il-profitt jew telf straordinarju, taxxi oħra) 32 50 0 Profitt jew telf għas-sena finanzjarja Kwantitajiet varjabbli addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-kont tal-profitt u telf Kummissjonijiet għal negozju ta’ assigurazzjoni totali Kummissjonijiet għal negozju ta’ assigurazzjoni dirett Spejjeż barranin fuq oġġetti u servizzi Spejjeż tal-persunal Spejjeż ta’ amministrazzjoni ta’ talbiet barranin u interni Spejjeż ta’ akkwisti Spejjeż amministrattivi Piżijiet tekniċi oħra totali Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ investimenti Dħul minn interessi parteċipanti Dħul minn art u bini Dħul minn investimenti oħra Riaġġustamenti tal-valur fuq investimenti Gwadan fuq ir-realizzazzjoni ta’ investimenti Piżijiet ta’ amministrazzjoni ta’ investimenti, li jinkludu l-interessi Aġġustamenti tal-valur fuq l-investimenti Telf fuq ir-realizzazzjoni ta’ investimenti 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 Il-premiums totali miktubin f’negozju dirett skond is-(sub)kategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 31 11 1 Is-sehem ta’ riassiguraturi ta’ premiums totali bil-miktub f’negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) 33 12 1 Spejjeż totali 66. 03. 21 u 66. 03. 22) ta’ talbiet, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 33 13 1 Spejjeż ta’ 66. 03. 21 u 66. 03. 22) tħaddim totali, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 33 14 1 Bilanc tar-riassigurazzjoni, negozju dirett skond is-(sub)kategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri u s-subkategoriji 33 15 1 Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal-premiums diretti totali miktubin Analiżi ġeografika — b’mod ġenerali — tal-premiums tar-riassigurazzjoni totali aċċettati, premiums miktubin 34 11 0 34 12 0 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Titolu tal-varjabbli 06/Vol. 3 Kodiċi Analiżi ġeografika tas-sehem — b’mod ġenerali — tar-riassiguraturi tal-premiums totali miktubin 34 13 0 Il-premiums diretti totali miktubin skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta’ stabbiliment 34 31 1 Il-premiums diretti totali miktubin skond il-kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u skond l-Istat Membru, analizzati skond il-post ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt għal-libertà għal provvediment ta’ servizzi 34 32 1 Numru ta’ persuni impjegati Artijiet u bini Artijiet u bini okkupati minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għall-attivitajiet tagħha stess Artijiet u bini (valur kurrenti) Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti Ishma f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Garanziji fuq djun maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati li magħhom tkun marbuta intrapriża ta’ assigurazzjoni bil-virtù ta’ interess parteċipanti 36 12 2 Investimenti f’intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (valur kurrenti) Investimenti finanzjarji oħra Ishma u garanziji u unitajiet b’rendiment varjabbli f’unit trusts Garanziji fuq dejn u garanziji oħra ta’ dħul fiss Parteċipazzjoni f’pools ta’ investiment Self iggarantit b’ipoteki Self ieħor Oħrajn (li jinkludu depożiti ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu) Investimenti finanzjarji oħra (valur kurrenti) Depożiti ma’ intrapriżi ċeduti 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment 36 20 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — artijiet u bini 36 21 0 Investimenti għall-benefiċċju ta’ min ikollu polza ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja li investimenti finanzjarji oħra jerfa’ r-riskju ta’ l-investiment — 36 22 0 Total tal-balance sheet Il-kapital u riżervi totali Il-kapital u riżervi totali, analizzati skond l-istat legali 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Il-kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti Il-kont tal-premiums ta’ ishma, servizz ta’ evalwazzjoni mill-ġdid, riżerva Titolu tal-varjabbli Responsabbiltajiet subordinati Provvedimenti tekniċi netti totali Provvedimenti totali għal premiums mhux iggwadanjati Provvediment għal assigurazzjoni fuq il-ħajja totali Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett Provvediment totali għal talbiet mhux imħallsa, li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett, skond is-(sub)kategorija ta’ CPA (livell ta’ 5 figuri) u s-subkategoriji 66. 03. 21 u 66. 03. 22) Provvediment totali għal bonuses u roħs Provvediment ta’ ugwaljanza Provvedimenti tekniċi oħra totali Provvedimenti tekniċi totali għal poloz ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta’ l-investiment jintrefa’ minn min ikollu l-polza ta’ l-assigurazzjoni Self ta’ obbligazzjonijiet Ammonti li għandhom jitħallsu lil istituzzjonijiet tal-kreditu li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett In-numru ta’ kuntratti għall-kuntratti individwali ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kollha u għas-subkategoriji segwenti ta’ CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 u 66. 03. 5 li għad iridu jitħallsu fl-aħħar tas-sena ta’ kont, 247 Kodiċi 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 2 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 In-numru ta’ persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għall-kuntratti ta’ gruppi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja kollha u għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 1 39 20 0 In-numru ta’ vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 2 39 30 0 Is-somma totali assigurata fl-aħħar tas-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 01. 1 u 66. 01. 4 39 40 0 In-numru ta’ talbiet li jidħlu matul is-sena ta’ kont, li għandhom x’jaqsmu ma’ negozju dirett għas-subkategorija segwenti tas-CPA: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. Tip ta’ intrapriza ta’ l-assigurazzjoni jew negozju ta’ l-assigurazzjoni Tip ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew negozju ta’ l-assigurazzjoni Kodiċi Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja Intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni Intrapriżi speċjalisti tar-riassigurazzjoni Negozji fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni Negozji mhux fuq il-ħajja ta’ intrapriżi komposti ta’ l-assigurazzjoni (li jinkludu negozji aċċettati) 1 2 3 4 5 6 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 3. 9. Klassijiet ta’ daqs/Residenza ta’ l-intrapriza prinċipali Klassi ta’ daqs skond il-premiums totali miktubin (miljun EUR) Kodiċi < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + < 50 50-500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Klassi ta’ daqs skond il-provvedimenti tekniċi totali miktubin (miljun EUR) Il-pajjiż ta’ residenza ta’ l-intrapriża prinċipali L-intrapriża prinċipali li tinsab fl-Istat Membru fejn oriġinat L-intrapriża prinċipali li tinsab f’pajjiżi oħra SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kodiċi Kodiċi Prodotti Kodiċi 3. 10. Analiżi statistika tal-prodotti Servizzi mhux relatati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja Servizzi relatati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja Servizzi ta’ assigurazzjoni tontine Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ ammortament tal-kapital Servizzi ta’ assigurazzjoni oħrajn fuq il-ħajja Gruppi ta’ servizzi tal-pensjoni Assigurazzjoni kontra l-korrimenti u fuq is-saħħa Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna, third party Servizzi ta’ assigurazzjoni għal vetturi b’magna, klassijiet oħrajn Servizzi ta’ assigurazzjoni tal-baħar, ta’ l-avjazzjoni u tat-trasport Servizzi ta’ assigurazzjoni kontra n-nirien u ħsarat oħra għall-proprjetà Servizzi ta’ assigurazzjoni b’responsabbiltà ġenerali Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu u ta’ garanzija Servizzi ta’ assigurazzjoni ta’ assistenza, spejjeż legali u telf finanzjarju mixxilanji Servizzi ta’ assigurazzjoni oħrajn mhux fuq il-ħajja 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 Stat legali Pajjiżi u gruppi ta’ pajjiżi 3. 11. Stat legali/analiżi ġeografika Intrapriżi inkorporati llimitati b’ishma Intrapriżi ta’ wieħed lill-ieħor Fergħat ta’ intrapriżi mhux taż-ŻEE Oħrajn Belgique België Danmark Deutschland Eλλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Østerreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz Suisse Svizzera USA Japan Fl-Istat Membru ta’ l-Uffiċċju Ġenerali Fi Stat Membru ieħor ta’ l-UE F’pajjiżi oħra taż-ŻEE F’pajjiżi terzi oħra (il-bqija tad-dinja) 3. 12. Valur tad-data Kodiċi Kodiċi LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO Data monetarja hija mfissra f’miljuni tal-munita nazzjonali għajr għal: — L-Italja: id-data tingħata f’miljardi tal-munita nazzjonali. Minħabba l-preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti: — data ugwali għal żero (ikkodifikata “0”): valuri reali ta’ żero biss, — data kunfidenzjali (ikkodifikata “x”): tindika data li Stat Membru ma jittrasmettix lill-Eurosat għaliex id-data tkun kunfidenzjali, Għandu jintuża sinjal (flag) sabiex jindika li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità (ara 3. 14 hawn taħt) — data nieqsa (ikkodifikata “m”): din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda li l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — data mhux disponibbli: din hija data li ma tinġabarx fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta. Permezz ta’ għażla pprogrammata minn qabel, jekk dimensjoni sħiħa (kwanitità varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ) ma tiġix miġbura allura ir-records li jikkorrispondu jitneħħew għajr għal dawk li jkunu neqsin minħabba illi jifformaw parti minn ġabra ta’ kodiċijiet NACE. Għal din ir-raġuni huwa mportanti ssir distinzzjoni bejn data li tkun verament nieqsa billi tkun fornuta record (waħda għal kull oġġett nieqes) li fiha, il-valur tad-data jiġi kkodifikat bħala “m”. 3. 13. Sinjal (flag) tal-kwalità Data riveduta Data aġġornata Data proviżorja Tip ta’ data Kodiċi R M P “Data riveduta” tirreferi għal data li tkun mibgħuta għat-tieni darba (jew aktar) u huma korrezzjonijiet ta’ data li tkun intbagħtet qabel. “Data aġġornata” għandha x’taqsam ma’ data li qabel ma kenitx disponibbli u kienet ikkodifikata bħala nieqsa fil-qasam tal-valur tad-data (ara 3. 12 hawn fuq) iżda minn dak iż-żmien l hawn tkun saret disponibbli. Is-sinjal (flag) li jindika “data proviżorja” għandu jintuża sabiex jindika li x’aktarx id-data trasmessa tista’ tiġi kkoreġuta. 3. 14. Kunfidenzjalità L-Istati Membri huma mitluba li jindikaw b’mod ċar data kunfidenzjali billi jużaw is-sinjali (flags) elenkati hawn taħt: Pajjiżi li ma jistgħux jibagħtu data kunfidenzjali huma mitluba li jpoġġu l-valur bħala “x” (ara 3. 12 hawn fuq) u li jindikaw bl-użu ta’ sinjal (flag) li d-data tkun nieqsa għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità. Raġuni għall-kunfidenzjalità Sinjal (Flag) Ftit wisq intrapriżi Inrapriża waħda tiddomina id-data Żewġ intrapriżi jiddominaw id-data Data kunfidenzjali minħabba kunfidenzjalità sekondarja 3. 15. Dominanza A B C D Valur numeriku inqas jew daqs 100. Dan jindika l-persentaġġ ta’ dominanza ta’ waħda jew żewġ intrapriżi li jiddominaw id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Il-valur jiġi kkalkolat sa l-eqreb numru sħiħ: eż. 90,3 isir 90, 94, 50 isir 95. Dan il-qasam ikun vojt għal data mhux kunfidenzjali. Dan il-qasam huwa użat biss meta jiġu użati s-sinjali (flags) tal-kunfidenzjalita B jew C fil-qasam ta’ qabel. 3. 16. Lista Il-kwantitajiet varjabbli — il-karatteristiċi — huma ppreżentati fir-Regolament (KE) Nru 410/98 f’żewġ listi differenti: A u B. L-ewwel sena ta’ referenza li għaliha huma għandhom jiġu miġbura tvarja. Jistgħu jingħażlu tliet kwantitajiet varjabbli. Lista Sinjal (Flag) Lista A Lista B Mhux obbligatorja A B O 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d - s e R a z n e d i - a r t n i ’ a t i p T a ż i r p i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A à t i n U a k i m - o n o k e i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S A 5 9 2 0 1 1 1 1 à t i n U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. a j j a ħ - l i q u f x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a ż i r p a r t n i 5 9 : 3 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - n i F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s — A 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i j u j ġ l e B - l I s d r o c e r ’ a t i j p m e ż E. 4 1 u j p m e ż E A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; À T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5. A a t s i L - l i f u 2 u j p m e ż E 6 1 5 1 a t s i L a z n a n m o D i 4 1 ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 ’ a t l a j n i S à t i l a w k - d a t r u l a V a t a d , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o j e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R - a r t n i ’ a t i p T a ż i r p i l b b a j r a V à t i n U 5 l j e K à t i v i t t A à t i n U a k i m - o n o k e i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S 4 3 2 1 A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 À T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t a ż i r p a r t n i 9 4 : 1 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - l F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — i l a g e l t a t s i - l d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i - l a t i l a w n n a i k i t s i t a t s — B 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i t i a k r a m n a D - d I. A a t s i L - l i f u i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. a m h s i ’ b i t a t i m i l l i t a r o p r o k n i i ż i r p a r t n i u n u k j i l A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; À T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3 u j p m e ż E a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R ’ a t i p T a ż i r p - a r t n i i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A à t i n U a k i m - o n o k e i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S a ż i r p a r t n i 7 4 : 1 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - l F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — i l a p i ċ n i r p a ż i r p a r t n i - l ’ a t a z n e d i s e r ’ a t ż i j j a p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s i - l — C 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i j l l a g u t r o P - l I. A a t s i l - l i f u i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. a r ħ o i ż i j j a p ’ f u b a s n i j u n u k j i l a p i ċ n i r p i ż i r p a r t n i - l m o h n n m i i l a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 À T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 Ċ 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R ’ a t i p T a ż i r p - a r t n i i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A à t i n U a k i m - o n o k e i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i ż i r p a r t n i 7 : 3 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - l F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — s q a d ’ a t t e i j i s s a l k - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s — D 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i t a j d n a l n i F - l I A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 À T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; À T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; Ċ 5 4 u j p m e ż E. A a t s i L - l i f u i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. n u j l i m 0 0 5 u R U E 1 5 2 n j e b n u k i m o h ħ g a t l u ħ d - d i l a j j a ħ - l i q u f A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; À T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 e t o n t o o F a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t 1 1 t a t S , i l a g e l i ż i l a n a - a r g o e ġ a k i f 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R ’ a t i p T a ż i r p - a r t n i i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A - o n o k e a k i m à t i n U i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S 5 u j p m e ż E - a r t n i u d u l k n i j i L ’ a t i t s o p m o k i ż i r p i n o j z z a r u g i s s a - l a j j a ħ - l i q u f A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p ’ a t n u j l i m 2 9 6 0 1 4 1 P S E : 1 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - l F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — t t o d o r p - l i d n o k s i t a z z i l a n a i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s — E 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i t a j n a p S. A a t s i L - l i f u i l a j z n e d i f n u k x e i h m a t a d - d I. a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i ż i r p a r t n i ’ a m i t a t a l e r x u h m i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i z z i v r e s ’ f 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o j e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R ’ a t i p T a ż i r p - a r t n i i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A à t i n U a k i m - o n o k e i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S i n b u t k i m i l a t o t i t t e r i d s m u i m e r p ’ a t n u j l i m 2 0 3 F H C : 1 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - l F. 6 9 9 1 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s i - l ’ a t a k i f a r g o e ġ i ż i l a n a — F 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i t a r e z z i v s I - L. A a t s i L - l i f u i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. p p u r g - l a t i n o j s n e p - l a t t t o d o r p - l a t i z z i v r e s - s i f a j j a ħ - l i q u f i n o j z z a r u g i s s a - l ’ a t i ż i r p a r t n i i n n m a d n a l O - l f t a ħ g r e f a i v A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 u j p m e ż E 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a t s i L a z n a n m o D i ’ a t l a j n i S - d i f n u k à t i l a j z n e ’ a t l a j n i S à t i l a w k r u l a V a t a d - d a t , i l a g e l t a t S i ż i l a n a a k i f a r g o e ġ i t t o d o r P ’ a t i s s a l K / s q a d a z n e d i s e R ’ a t i p T a ż i r p - a r t n i i l b b a j r a V à t i n U l j e K à t i v i t t A - o n o k e a k i m à t i n U i l a j r o t - i r r e t a n e S e j r e S i n o j z z a r u g i s s a i r ’ a t s m u i m e r p ’ a t a s q e i n a t a d ’ a t n u j l i m P S E : 4 0 6 6. i s s a l k - l i 1 v e R E C A N - n i F. 0 0 0 2 a z n e r e f e r ’ a t a n e s - s a ħ g — i ż i r p a r t n i - l ’ a t i l a w n n a i k i t s i t a t s i - l ’ a t a k i f a r g o j e ġ i ż i l a n a — F 5 e j r e s - s i f a r a j k i d d i t a j n a p S B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5. B a t s i l - l i f u i l a j z n e d i f n u k x i h m a t a d - d I. a r ħ o i r b m e M i t a t S i f i t a z z i l a j ċ e p s i n o j z z a r u g i s s a i r - r a t i ż i r p a r t n i i n n m n b u t k i m i , i t a t t e ċ ċ a i l a t o t. " 5 3 , ’ a t e t t e k s i d q u f a t u n r o f i ġ i t a h d n a ħ g a t a d - d i , a t a d - d a t i r a q - l i t a t i l i ċ a f f i ġ i j x e i b a S B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5 a k i t e j n a m a i d e m ’ a t p i T. 5. s e m s e G - l i a i v a t a d ’ a t t e i j i t t e s - s u t ħ g a b i j i l n i ġ ġ e ħ m i a m u h i r b m e M i t a t s I - L a r ħ o i d o t e M. 6. a t a d - d a t a n n i s n u k - l l a ħ g a b u s ħ a m a t a d - d i a w w e s l e b a q r i s s i a h d n a ħ g a b l a t - t I. l e c x E t f o s o r c i M - l i q u f u m d ħ a j i l i ċ i n o r t t e l e i j r a n o j t s e w k i b i r b m e M i t a t s I - l l i l i d v o r p p i t ’ a t s i t t a s o r u E - l i , b u t k i m - l i b a b l a t q u F


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 294 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(17) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 62/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 3/1999 (1); (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1900/98, millega muude- takse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põl- lumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta I lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 1900: komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/98, 4. september 1998 (EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 6). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1900/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 31. (2) EÜT L 247, 5. 9. 1998, lk 6. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: 1999/353/EGKS: Bescluâ der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Slowenien und Südafrika in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1383)

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/95 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Slowe- nien und S(cid:129)dafrika in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1383) (1999/353/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sachte bedeutende Sch(cid:132)digung, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, f(cid:129)r Kohle und Stahl, (4) gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen geh(cid:148)renden Gemeinschaft L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 9, f(cid:129)r Kohle Stahl und nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) A. VERFAHREN Bei der Kommission wurde am 3. August 1998 ein Antrag gestellt, dem zufolge bei den Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Slowenien und S(cid:129)dafrika ein sch(cid:132)digendes Dumping vorlag. (nachstehend Der Antrag wurde gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 2277/96/ EGKS „Grundentscheidung“ genannt) von der European Confederation of Iron im Namen von Industries and Steel Gemeinschaftsherstellern gestellt, ein auf die gr(cid:148)ßerer Teil der Produktion der betreffenden Ware in der Gemeinschaft entf(cid:132)llt. (Eurofer) (3) Der Antrag enthielt gen(cid:129)gend Beweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping und eine dadurch verur- Die Kommission ver(cid:148)ffentlichte nach Konsulta- tionen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (2) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einlei- tung eines Antidumpingsverfahrens betreffend die Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Slowenien den KN-Codes und 7219 21 10 und 7219 22 10 zugewiesen werden, in die Gemeinschaft. S(cid:129)dafrika, derzeit die (5) (6) (7) betroffenen Die Kommission unterrichtete die bekannter- ausf(cid:129)hrenden Hersteller, maßen Einf(cid:129)hrer und repr(cid:132)sentativen Verb(cid:132)nde von Einf(cid:129)hrern und Ausf(cid:129)hrern, die Vertreter der Ausfuhrl(cid:132)nder und die antragstellenden Gemein- schaftshersteller offiziell (cid:129)ber die Einleitung des Verfahrens. Interessierten Parteien wurde Gelegen- heit gegeben, innerhalb der Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung der festgesetzten Frist ihren Stand- punkt schriftlich darzulegen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. B. R(cid:154)CKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS Mit Schreiben vom 4. M(cid:132)rz 1999 an die Kommis- sion nahm Eurofer den Antrag offiziell zur(cid:129)ck. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Grundentscheidung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antragsteller seinen Antrag zur(cid:129)cknimmt, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. (1) ABl. L 308 vom 29. 11. 1996, S. 11. (2) ABl. C 289 vom 17. 9. 1998, S. 12. L 135/96 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 (8) (9) im Interesse der Gemeinschaft Nach Auffassung der Kommission sollte das vorlie- gende Verfahren eingestellt werden, da die Unter- suchung keine Hinweise darauf ergab, daß dies nicht liegt. Die interessierten Parteien wurden dar(cid:129)ber unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge eine Einstellung nicht im Interesse der Gemein- schaft liegt. Die Kommission gelangt daher zu dem Schluß, daß das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Slowenien und S(cid:129)dafrika in die Gemeinschaft ohne die Einf(cid:129)hrung von Antidumpingmaßnahmen einge- stellt werden sollte (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von bestimmten schweren Blechen aus nichtrostendem Stahl der KN-Codes 7219 21 10 and 7219 22 10 mit Ursprung in Slowenien und S(cid:129)dafrika in die Gemeinschaft wird eingestellt. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident