title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ (1999/C 129/05) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) - Κατάλογος των υπηρεσιών που θεωρούνται ως εξαιρούμενες, σύμφωνα με το άρθρο 8, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14 Ιουνίου 1993, περί του συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών

text: 8. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 129/11 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/38/¯ˇ˚ (1999/C 129/05) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/38/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 93/38/¯ˇ˚ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (1), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (2), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)- (cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/38/¯ˇ˚, (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø- Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ- Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:220)ºº(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (3). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (4), (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)- æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). facto, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-392/93 «The Queen v. H. M. Treasury, ex-parte British Tele- communications plc. » (5) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (6), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)- ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:231) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:223)ŒÆØ(cid:239), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). ˙ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:220) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/38/¯ˇ˚ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) 8. ˇ (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)- (cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)Ø Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242). ˙ Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· de jure ŒÆØ de (1) ˇØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), 11. 3. 1998, COM(1998) 143 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252). (2) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø- (cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (98/C 273/07) (¯¯ C 273 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 9. 1998, (cid:243). 12). (3) (cid:212)æØ(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). (4) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) COM(1998) 594 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. ˙ ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 14 ŒÆØ 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ii) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). (5) 1996, (cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:222) ˜¯˚ (cid:201)-1631. (6) ˇ(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 90/531/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1990, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı·(cid:228)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (¯¯ L 297 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 10. 1990, (cid:243). 1). C 129/12 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 8. 5. 1999 ˚Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ: ˜(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:228)(cid:239)æı(cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:151) ˜ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œº(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237)/ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:220)æ(cid:244)(cid:229)(cid:242), internet, (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø ´(cid:221)ºªØ(cid:239), ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:244)Æ- º(cid:223)Æ, ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, ˙(cid:237)ø- (cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239), ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ, ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ, (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239), ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:244)Æ- º(cid:223)Æ, ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ, (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239), ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:244)Æ- º(cid:223)Æ, ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, (cid:214)ØºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239)


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Chile relativo a los precursores y a las sustancias químicas utilizados frecuentemente para la fabricación de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas

eurovoc_concepts:
Chile
administrative cooperation
chemical product
cooperation agreement (EU)
drug addiction
drug traffic
illicit trade
psychotropic substance

formats: pdf print

text: L 120/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Informaci(cid:155)n relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chile relativo a los precursores y a las sustancias qu(cid:146)micas utilizados frecuentemente para la fabricaci(cid:155)n de estupefacientes o de sustancias psicotr(cid:155)picas (1) El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chile relativo a los precursores y a las sustancias qu(cid:146)micas utilizados frecuentemente para la fabricaci(cid:155)n de estupefacientes o de sustan- cias psicotr(cid:155)picas, que el Consejo decidi(cid:155) celebrar el 3 de noviembre de 1998, entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999, al haber notificado las Partes contratantes, con fecha de 6 de abril de 1999, la conclusi(cid:155)n de los procedimientos requeridos a estos efectos. (1) DO L 336 de 11. 12. 1998


title: Comunicação da Comissão ao abrigo do artigo 8° da Directiva 93/38/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) - Lista dos serviços considerados excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações, ao abrigo do seu artigo 8

eurovoc_concepts:
energy production
means of public conveyance
public contract
telecommunications
water supply

formats: html pdf print

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 129/11 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao abrigo do artigo 8. o da Directiva 93/38/CEE (1999/C 129/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) Lista dos servi(cid:231)os considerados exclu(cid:237)dos do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de celebra(cid:231)ªo de con- tratos nos sectores da Ægua, da energia, dos transportes e das telecomunica(cid:231)ıes, ao abrigo do seu artigo 8. o A Directiva 93/38/CEE Ø nomeadamente aplicÆvel aos contra- tos celebrados pelos operadores de telecomunica(cid:231)ıes; no en- tanto, as restri(cid:231)ıes da directiva nªo se justificam se existir uma concorrŒncia efectiva, no seguimento da liberaliza(cid:231)ªo recente deste sector no seio da Uniªo Europeia. O artigo 8. o da direc- tiva prevŒ para este efeito que os contratos de servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes que se desenrolem em condi(cid:231)ıes de concor- rŒncia efectiva podem ser exclu(cid:237)dos do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da directiva. Na sua comunica(cid:231)ªo relativa aos contratos pœblicos na Uniªo Europeia (1), a Comissªo indicou que examinaria a possibilidade da aplica(cid:231)ªo deste artigo. Num anœncio publicado a 2 de Setembro de 1998 no Jornal Official das Comunidades Europeias (2), a Comissªo convidou as entidades adjudicantes do sector das telecomunica(cid:231)ıes a comu- nicar-lhe, em conformidade com o n. o 2 do artigo 8. o da Directiva 93/38/CEE, quais os servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes que consideram, nos termos do n. o 1 do referido artigo, ex- clu(cid:237)dos do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo desta directiva, devido ao facto de outras entidades poderem oferecer os mesmos servi(cid:231)os na mesma Ærea geogrÆfica e em condi(cid:231)ıes substancialmente idŒn- ticas (3). AlØm disso, no seu quarto relat(cid:243)rio sobre a implementa(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo em matØria de telecomunica(cid:231)ıes (4), a Co- missªo verifica os progressos realizados pelos Estados-membros na aplica(cid:231)ªo do quadro legislativo de apoio (cid:224) plena liberali- za(cid:231)ªo dos mercados de telecomunica(cid:231)ıes, registando, em espe- cial, que as entidades nacionais responsÆveis pela regulamen- ta(cid:231)ªo estªo operacionais em todos os Estados-membros e jÆ come(cid:231)aram a aplicar os princ(cid:237)pios estabelecidos nessa mesma regulamenta(cid:231)ªo. A anÆlise das declara(cid:231)ıes de isen(cid:231)ªo das entidades adjudicantes foi apoiada, por um lado, nos elementos indicativos de uma (1) «Os contratos pœblicos na Uniªo Europeia», comunica(cid:231)ªo da Co- missªo de 11 de Mar(cid:231)o de 1998, COM(1998) 143 final. (2) Anœncio (cid:224)s entidades adjudicantes do sector das telecomunica(cid:231)ıes (98/C 273/07) (JO C 273 de 2. 9. 1998, p. 12). (3) 32 entidades adjudicantes responderam ao convite da Comissªo. (4) Comunica(cid:231)ªo ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes (cid:151) COM(1998) 594 de 25 de Novembro de 1998. situa(cid:231)ªo de concorrŒncia de jure e de facto apresentados pelos operadores, tal como referido no ac(cid:243)rdªo de 26 de Mar(cid:231)o de 1996 do Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias, pro- cesso C-392/93 «The Queen contra H. M. Treasury, ex parte British Telecomunications plc» (5) em rela(cid:231)ªo com a interpre- ta(cid:231)ªo do mesmo artigo numa directiva precedente (6) e, por outro, nos progressos realizados pelos Estados-membros na elabora(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo em matØria de telecomunica(cid:231)ıes e nos resultados concretos, patentes nos contratos de teleco- munica(cid:231)ıes dos Estados-membros, da aplica(cid:231)ªo efectiva das medidas transpostas para o respectivo Direito nacional, de acordo com os dados contidos no quarto relat(cid:243)rio atrÆs refe- rido. A liberaliza(cid:231)ªo foi atingida actualmente no sector das telecomunica(cid:231)ıes e uma concorrŒncia efectiva existe na maio- ria dos Estados-membros, apesar do facto que alguns Estados- -membros ainda beneficiem de per(cid:237)odos transit(cid:243)rios para a im- plementa(cid:231)ªo do pacote legislativo das telecomunica(cid:231)ıes. Tendo em conta o que precede, a Comissªo publica, a t(cid:237)tulo informativo a lista que se segue, de servi(cid:231)os de telecomunica- (cid:231)ıes que beneficiam da exclusªo do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da Directiva 93/38/CEE por for(cid:231)a do seu artigo 8. o. A lista serÆ actualizada em fun(cid:231)ªo da evolu(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de concor- rŒncia efectiva nos mercados das telecomunica(cid:231)ıes. A aplica(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 8. o tem por efeito que as compras efectuadas pelas entidades que prestem um servi(cid:231)o exclu(cid:237)do numa Ærea geogrÆfica abrangida deixarªo de estar sujeitas (cid:224)s disposi(cid:231)ıes explicitadas pelas directiva. A reparti(cid:231)ªo em categorias de servi(cid:231)os foi realizada tendo por objectivo facilitar a anÆlise da concorrŒncia e para ajudar o sector industrial a compreender o impacte prÆtico da liberali- za(cid:231)ªo das telecomunica(cid:231)ıes sobre a aplica(cid:231)ªo das regras rela- tivas aos contratos pœblicos. A Comissªo considera que, no seu conjunto, estas categorias abrangem todos os servi(cid:231)os de tele- comunica(cid:231)ıes referidos n. os 14 e 15 do artigo 1. o da directiva e que estªo em conformidade com a terminologia empregada no ponto 4, al(cid:237)nea c), subal(cid:237)nea ii), do artigo 1. o daquela directiva. (5) JurisprudŒncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, colecta(cid:136)nea 1996, p. I-1631. (6) Directiva 90/531/CEE do Conselho de 17 de Setembro de 1990 relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de celebra(cid:231)ªo de contratos nos sectores da Ægua, da energia, dos transportes e das telecomu- nica(cid:231)ıes (JO L 297 de 29. 10. 1990, p. 1). C 129/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Categorias de servi(cid:231)os isentados `reas geogrÆficas abrangidas Telefonia pœblica fixa: Telefonia pœblica m(cid:243)vel: (cid:151) Servi(cid:231)os por satØlite BØlgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ir- landa, ItÆlia, Pa(cid:237)ses Baixos, `ustria, Finla(cid:136)ndia, SuØ- cia, Reino Unido BØlgica, Dinamarca, Alemanha, GrØcia, Espanha, Fran(cid:231)a, Irlanda, ItÆlia, Pa(cid:237)ses Baixos, `ustria, Portu- gal, Finla(cid:136)ndia, SuØcia, Reino Unido BØlgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ir- landa, ItÆlia, Pa(cid:237)ses Baixos, `ustria, Portugal, Finla(cid:136)n- dia, SuØcia, Reino Unido (cid:151) Transmissªo de dados/servi(cid:231)os de valor acres- centado (cartıes de telefone, Internet, autenti- ca(cid:231)ªo por confronta(cid:231)ªo) BØlgica, Dinamarca, Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ir- ItÆlia, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Baixos, `ustria, landa, Finla(cid:136)ndia, SuØcia, Reino Unido


title: Road freight transport in PHARE countries in 1997.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
carriage of goods
international transport
road transport
statistics


title: Πληροφορία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Χιλής όσον αφορά τον έλεγχο των προδρόμων και χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών

text: L 120/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 Pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym pqodq(cid:149)lym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m (1) G sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Wik(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym pqodq(cid:149)lym jai wglij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai suwm(cid:145) cia tgm paq(cid:145)molg paqasjeu(cid:147) maqjytij(cid:150)m (cid:147) xuwotq(cid:149)pym ousi(cid:150)m, tgm opo(cid:148)a to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)sise ma sum(cid:145)xei stir 3 Moelbq(cid:148)ou 1998, ha aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg cmystopo(cid:148)gsam stir 6 Apqik(cid:148)ou 1999 tgm peq(cid:145)tysg tym apaqa(cid:148)tgtym pqor to(cid:151)to diadijasi(cid:150)m. (1) EE L 336 tgr 11. 12. 1998


title: Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG (Text av betydelse för EES) - Förteckning över tjänster som anses vara undantagna från tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, i enlighet med artikel 8 i direktivet

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 129/11 Meddelande fr(cid:229)n kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG (1999/C 129/05) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) F(cid:246)rteckning (cid:246)ver tj(cid:228)nster som anses vara undantagna fr(cid:229)n till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, i enlighet med artikel 8 i direktivet Direktiv 93/38/EEG (cid:228)r framf(cid:246)rallt till(cid:228)mpligt p(cid:229) avtal mellan telekommunikationsoperat(cid:246)rer. Efter att sektorn nyligen avre- glerats och d(cid:229) en effektiv konkurrens f(cid:246)religger kan dock di- rektivets str(cid:228)nga regler inte l(cid:228)ngre anses r(cid:228)ttf(cid:228)rdigade. P(cid:229) grund h(cid:228)rav stadgar direktivets artikel 8 att d(cid:229) en effektiv konkurrens- situation f(cid:246)religger p(cid:229) marknaden f(cid:246)r telekommunikationstj(cid:228)ns- inte till(cid:228)mpas p(cid:229) upphandling av s(cid:229)dana ter, ska direktivet tolkningsmeddelande ang(cid:229)ende offentlig upp- tj(cid:228)nster. handling (1) inom Europeiska unionen angav kommissionen att man skulle unders(cid:246)ka huruvida denna artikel kan till(cid:228)mpas. I sitt r(cid:228)ttsligt och i praktiken visar att en konkurrenssituation f(cid:246)re- ligger, i enlighet med Domstolens uttalade i sin dom fr(cid:229)n den 26 mars 1996 i m(cid:229)l C-392/93 (cid:148)The Queen v H. M Treasury, ex-parte British Telecommunications plc(cid:148) (5) samt tolkningen av samma artikel i ett tidigare direktiv (6). Men ocks(cid:229) p(cid:229) de fram- steg som medlemsstaterna gjort f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra telelagstift- ningen och de konkreta resultat p(cid:229) telemarknaderna som f(cid:246)ljt av medlemsstaternas till(cid:228)mpning av (cid:229)tg(cid:228)rder som inf(cid:246)rlivats med nationell r(cid:228)tt, med utg(cid:229)ngspunkt i uppgifterna i ovan- n(cid:228)mnda rapport. Telekommunikationssektorn har nu avregle- rats och en effektiv konkurrenssituation f(cid:246)religger i stort sett i alla medlemsstater, trots att vissa medlemsstater fortfarande (cid:229)tnjuter en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod vad g(cid:228)ller att inf(cid:246)rliva regelverket f(cid:246)r telekommunikationer med nationell r(cid:228)tt. I ett meddelande offentliggjort den 2 september 1998 i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning (2) uppmanade kommis- sionen de upphandlande enheterna inom telekommunikations- sektorerna att i enlighet med artikel 8. 2 i direktiv 93/38/EEG meddela vilka teletj(cid:228)nster de anser falla utanf(cid:246)r till(cid:228)mpnings- omr(cid:229)det f(cid:246)r artikel 8. 1 eftersom andra enheter fritt kan erbjuda samma tj(cid:228)nster inom samma geografiska omr(cid:229)de p(cid:229) i stort sett samma villkor (3). i f(cid:246)r (cid:246)vrigt sin Fj(cid:228)rde rapport om Kommissionen har genomf(cid:246)randet av telebest(cid:228)mmelserna (4) funnit att det gjorts framsteg med att genomf(cid:246)ra regelverket f(cid:246)r den fullst(cid:228)ndiga avregleringen av telemarknaderna. Kommissionen har s(cid:228)rskilt uppm(cid:228)rksammat att de nationella tillsynsmyndigheterna (cid:228)r i drift i samtliga medlemsstater och att de b(cid:246)rjat till(cid:228)mpa prin- ciperna i lagstiftningen. Med h(cid:228)nvisning till vad som ovan anf(cid:246)rts offentligg(cid:246)r kommis- sionen, i informationssyfte och utan att utesluta eventuella till- l(cid:228)gg till f(cid:246)ljd av utvecklingen i framtiden av de faktiska kon- kurrensvillkoren p(cid:229) telemarknaderna, nedanst(cid:229)ende f(cid:246)rteckning (cid:246)ver teletj(cid:228)nster som skall undantas fr(cid:229)n till(cid:228)mpningen av di- rektiv 93/38/EEG i enlighet med artikel 8 i direktivet. Till(cid:228)mp- ningen av artikel 8. 1 f(cid:229)r till f(cid:246)ljd att ink(cid:246)p genom de enheter som tillhandah(cid:229)ller en undantagen tj(cid:228)nst inom det ber(cid:246)rda geografiska omr(cid:229)det inte l(cid:228)ngre skall omfattas av de n(cid:228)rmare best(cid:228)mmelserna i direktivet. Bed(cid:246)mningen av de upphandlande enheternas uttalanden om undantag har grundats p(cid:229) vad enheterna framf(cid:246)rt och som (1) Offentlig upphandling inom Europeiska unionen, meddelande fr(cid:229)n kommissionen antaget den 11 mars 1998, KOM(1998) 143 slutlig. (2) Meddelande till de upphandlande enheterna inom telekommunika- tionssektorerna (98/C 273/07) (EGT C 273, 2. 9. 1998, s. 12). (3) 32 upphandlande enheter svarade p(cid:229) kommissionens uppmaning. (4) Meddelande till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittØn samt RegionkommittØn KOM(1998) 594, 25 november 1998. Uppdelningen av de olika tj(cid:228)nsterna har gjorts f(cid:246)r att under- l(cid:228)tta utredningen av konkurrenssituationen och f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa industrin att f(cid:246)rst(cid:229) de praktiska effekterna av telekommunika- tionssektorns avreglering p(cid:229) upphandlingsreglerna. P(cid:229) det hela taget anser kommissionen att dessa olika kategorier t(cid:228)cker alla telekommunikationstj(cid:228)nster som artikel 1. 14 och 1. 15 i direk- tivet h(cid:228)nvisar till och att dom f(cid:246)ljer terminologin av artikel 1. 4 c ii) i detta direktiv. (5) [1996] ECR I-1631. (6) R(cid:229)dets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om upp- handlingsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 297, 29. 10. 1990, s. 1). C 129/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Typ av undantagna tj(cid:228)nster Ber(cid:246)rt geografiskt omr(cid:229)de allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig fix telefoni: allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig mobil telefoni: (cid:151) satellittj(cid:228)nster: (cid:151) data(cid:246)verf(cid:246)ring/merv(cid:228)rdestj(cid:228)nster (telefonkort, Internet, (cid:229)teruppringningstj(cid:228)nster): Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ir- land, Italien, Nederl(cid:228)nderna, (cid:214)sterrike, Finland, Sve- rige, F(cid:246)renade kungariket. Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederl(cid:228)nderna, (cid:214)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:246)renade kungariket. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ir- land, Italien, Nederl(cid:228)nderna, (cid:214)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:246)renade kungariket. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ir- land, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:228)nderna, (cid:214)sterrike, Finland, Sverige, F(cid:246)renade kungariket


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República do Chile em matéria de cooperação no controlo dos precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas

text: L 120/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Informa(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica do Chile em mat(cid:130)ria de coopera(cid:135)(cid:209)o no controlo dos precursores e subst(cid:131)n- cias qu(cid:146)micas frequentemente utilizados no fabrico il(cid:146)cito de estupefacientes e de subst(cid:131)ncias psicotr(cid:155)picas (1) O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica do Chile em mat(cid:130)ria de coopera(cid:135)(cid:209)o no controlo dos precursores e subst(cid:131)ncias qu(cid:146)micas frequentemente utilizados no fabrico il(cid:146)cito de estupefacientes e de subst(cid:131)ncias psicotr(cid:155)picas, que o Conselho decidiu celebrar em 3 de Novembro de 1998, entrar(cid:145) em vigor em 1 de Junho de 1999, uma vez que as partes contratantes notificaram a conclus(cid:209)o dos procedimentos necess(cid:145)rios para esse efeito em 6 de Abril de 1999. (1) JO L 336 de 11. 12. 1998


title: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista tehdyn sopimuksen voimaantulosta

text: L 120/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 Ilmoitus Euroopan yhteis(cid:148)n ja Chilen tasavallan v(cid:132)lill(cid:132) huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kemiallisista aineista ja niiden esiasteista tehdyn sopimuksen voimaantulosta (1) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Chilen tasavallan v(cid:132)linen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kemiallisista aineista ja niiden esiasteista, jonka neuvosto 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)tti tehd(cid:132), tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 sopimuspuolten ilmoitettua 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, ett(cid:132) voimaantuloa koskevat tarvittavat menettelyt on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. (1) EYVL L 336, 11. 12. 1998


title: Güterkraftverkehr in den PHARE-Ländern im Jahr 1997.


title: Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie 93/38/EWG (Text von Bedeutung für den EWR) - Liste der Dienstleistungen, die unter die Ausnahmeregelung nach Artikel 8 der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftrag-geber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikations-sektor fallen

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 129/11 Mitteilung der Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 der Richtlinie 93/38/EWG (1999/C 129/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Liste der Dienstleistungen, die unter die Ausnahmeregelung nach Artikel 8 der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftrag- geber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikations- sektor fallen Die Richtlinie 93/38/EWG ist insbesondere auch auf Vertr(cid:228)ge anwendbar, die von Telekommunikationsbetreibern vergeben werden. Ihre zwingenden Vorschriften sind jedoch dort nicht mehr gerechtfertigt, wo nach der vor kurzem erfolgten Libera- lisierung dieses Sektors effektiver Wettbewerb besteht. Zu die- sem Zweck legt Artikel 8 der Richtlinie fest, da(cid:223) dort, wo effektiver Wettbewerb in einem Markt f(cid:252)r Telekommunikations- dienstleistungen besteht, Beschaffungen zur Bereitstellung die- ser Dienste vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenom- men sind. In ihrer Mitteilung (cid:252)ber das (cid:246)ffentliche Auftrags- wesen in der Europ(cid:228)ischen Union (1) hat die Kommission die Absicht bekundet zu pr(cid:252)fen, ob dieser Artikel angewendet wer- den kann. In einer am 2. September 1998 im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (2) ver(cid:246)ffentlichten Bekanntmachung hat die Kommission die Auftraggeber des Telekommunikationssektors aufgefordert, ihr gem(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 93/38/EWG diejenigen Dienstleistungen zu nennen, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung nach Artikel 8 Absatz 1 der genannten Richtlinie fallen, weil andere Unternehmen die M(cid:246)glichkeit haben, diese Dienste in demselben geographischen Gebiet und unter im wesentlichen gleichen Bedingungen anzu- bieten (3). Dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission in ihrem Vierten Bericht (cid:252)ber die Umsetzung des Reformpakets f(cid:252)r den Telekommuni- kationssektor (4) festgestellt, welche Fortschritte die Mitglied- staaten bei der Umsetzung des der v(cid:246)lligen Liberalisierung der Telekommunikationsm(cid:228)rkte dienlichen Rechtsrahmens er- zielt haben. Sie hat insbesondere festgehalten, da(cid:223) die nationa- len Regulierungsbeh(cid:246)rden in allen Mitgliedstaaten funktions- f(cid:228)hig sind und mit der Anwendung der in dem Paket nieder- gelegten Grunds(cid:228)tze begonnen haben. Die Pr(cid:252)fung der Angaben der Auftraggeber st(cid:252)tzte sich einer- seits auf die von den Betreibern stammenden Hinweise auf einen de jure und de facto bestehenden Wettbewerb anhand (1) Das (cid:246)ffentliche Auftragswesen in der Europ(cid:228)ischen Union, Mittei- lung der Kommission vom 11. 3. 1998, KOM(1998) 143 endg. (2) Bekanntmachung an die Auftraggeber des Telekommunikationssek- tors (98/C 273/07) (ABl. C 273 vom 2. 9. 1998, S. 12). (3) 32 Auftraggeber aus den Mitgliedstaaten haben auf die Bekannt- machung der Kommission geantwortet. (4) Mitteilung an den Rat, das Europ(cid:228)ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen KOM(1998) 594 vom 25. November 1998. von Elementen, auf die der Gerichtshof der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften in seinem Urteil vom 26. M(cid:228)rz 1996 in der Rechtssache C-392/93 (cid:132)The Queen gegen H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc(cid:147) (5) zur Auslegung des entsprechenden Artikels der vorhergehenden Richtlinie (6) Be- zug genommen hat, und andererseits auf die von den Mitglied- staaten erzielten Fortschritte bei der Umsetzung des Reformpa- kets f(cid:252)r den Telekommunikationssektor. Des weiteren wurden auch die konkreten Ergebnisse auf den Telekommunikations- m(cid:228)rkten der Mitgliedstaaten ber(cid:252)cksichtigt, die sich aus der wirksamen Anwendung der in nationales Recht umgesetzten Ma(cid:223)nahmen ergeben. Anhaltspunkt hierf(cid:252)r waren die Angaben im Vierten Bericht (cid:252)ber die Umsetzung des Reformpakets f(cid:252)r den Telekommunikationssektor. Die Liberalisierung hat nun im Telekommunikationssektor stattgefunden, und trotz der noch vorhandenen (cid:220)bergangsfristen f(cid:252)r die Umsetzung des Reform- pakets zugunsten einzelner Mitgliedstaaten besteht in den mei- sten Mitgliedstaaten effektiver Wettbewerb. Aufgrund der vorstehenden Ausf(cid:252)hrungen ver(cid:246)ffentlicht die Kommission zur Information und ohne eventuellen Erg(cid:228)nzun- gen vorzugreifen, die sich aus der k(cid:252)nftigen Entwicklung der effektiven Wettbewerbsbedingungen auf den in Frage stehenden Telekommunikationsm(cid:228)rkten ergeben k(cid:246)nnen, die folgende Li- ste der Telekommunikationsdienste, die unter die Ausnahme- regelung nach Artikel 8 der Richtlinie 93/38/EWG fallen. Ge- m(cid:228)(cid:223) Artikel 8 Absatz 1 unterliegen Beschaffungen der Auftrag- geber, die einen unter die Ausnahmeregelung fallenden Dienst in dem betreffenden geographischen Gebiet erbringen, nicht mehr den detaillierten Vorschriften dieser Richtlinie. Die Kategorisierung der Dienste erfolgte, um die Beurteilung des Wettbewerbs zu erleichtern und der Industrie zu helfen, die praktischen Auswirkungen der Liberalisierung des Telekom- munikationssektors auf die Anwendung der Regeln (cid:252)ber die Auftragsvergabe zu verstehen. Nach Ansicht der Kommission erfassen diese Kategorien zusammen genommen alle Telekom- munikationsdienste, auf die in Artikel 1 Abs(cid:228)tze 14 und 15 der Richtlinie Bezug genommen wird, und stimmen mit der in Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c) Ziffer ii) derselben Richtlinie verwendeten Terminologie (cid:252)berein. (5) Sammlung der EuGH-Rechtsprechung 1996, S. I-1631. (6) Richtlinie 90/531/EWG des Rates vom 17. September 1990 betref- fend die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Was- ser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunika- tionssektor (ABl. L 297 vom 29. 10. 1990, S. 1(cid:151)48). C 129/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 Art der unter die Ausnahmeregelung fallenden Dienstleistungen (cid:246)ffentlicher Telefondienst (Festnetz): (cid:246)ffentlicher Telefondienst (Mobilnetz): (cid:151) Satellitendienste (cid:151) Daten(cid:252)bertragung/Mehrwertdienste (Telefonkarten, Internet, R(cid:252)ckrufdienste) Betroffene geographische Gebiete Belgien, D(cid:228)nemark, Deutschland, Spanien, Frank- reich, Irland, Italien, Niederlande, (cid:214)sterreich, Finn- land, Schweden, Vereinigtes K(cid:246)nigreich. Belgien, D(cid:228)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Niederlande, Irland, (cid:214)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinig- tes K(cid:246)nigreich Belgien, D(cid:228)nemark, Deutschland, Spanien, Frank- reich, Irland, Italien, Niederlande, (cid:214)sterreich, Portu- gal, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:246)nigreich Irland, Belgien, D(cid:228)nemark, Deutschland, Spanien, Frank- Italien, Luxemburg, Niederlande, reich, (cid:214)sterreich, Vereinigtes K(cid:246)nigreich. Schweden, Finnland,


text: L 120/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 Underretning om ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (1) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, som R(cid:134)det vedtog at indg(cid:134) den 3. november 1998, træder i kraft den 1. juni 1999, idet de kontraherende parter den 6. april 1999 har meddelt, at de har afsluttet de nødvendige procedurer med henblik herp(cid:134). (1) EFT L 336 af 11. 12. 1998


title: Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili op het gebied van samenwerking bĳ het toezicht op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bĳ de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

text: L 120/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 Mededeling betreffende de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili op het gebied van samenwerking bij het toezicht op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt (1) De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili op het gebied van samenwerking bij het toezicht op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, tot sluiting waarvan de Raad op 3 november 1998 heeft besloten, zal op 1 juni 1999 in werking treden, omdat de overeenkomstluitende partijen op 6 april 1999 elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe noodzakelijke procedures be(cid:137)indigd zijn. (1) PB L 336 van 11. 12. 1998


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile in materia di cooperazione relativa al controllo dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope

text: L 120/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 Informazione relativa all’entrata in vigore dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica del Cile in materia di cooperazione relativa al controllo dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefa- centi o di sostanze psicotrope (1) L’accordo tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica del Cile in materia di cooperazione relativa al controllo dei percursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope che il Consiglio ha deciso di concludere il 3 novembre 1998 entrer(cid:133) in vigore il 1o giugno 1999 in quanto il 6 aprile 1999 le parti contraenti hanno notificato l’espletamento delle procedure necessarie a tal fine. (1) GU L 336 dell’11. 12. 1998


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili en matière de coopération relative au contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de sustances psychotropes

text: L 120/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 Information relative (cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique du Chili en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ration relative au contr(cid:147)le des pr(cid:130)cur- seurs et des substances chimiques utilis(cid:130)s fr(cid:130)quemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (1) L’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Chili en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ration relative au contr(cid:147)le des pr(cid:130)curseurs et des substances chimiques utilis(cid:130)s fr(cid:130)quemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes que le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130) de conclure le 3 novembre 1998, entrera en vigueur le 1er juin 1999, les parties contractantes ayant notifi(cid:130) en date du 6 avril 1999 l’accomplissement des proc(cid:130)dures n(cid:130)cessaires (cid:133) cet effet. (1) JO L 336 du 11. 12. 1998


title: Comunicación de la Comisión en virtud del artículo 8 de la Directiva 93/38/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE) - Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su artículo 8, del ámbito de aplicación de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 129/11 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 93/38/CEE (1999/C 129/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) Lista de los servicios que se consideran excluidos, en virtud de su art(cid:237)culo 8, del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinaci(cid:243)n de los procedimientos de adjudicaci(cid:243)n de contratos en los sectores del agua, de la energ(cid:237)a, de los transportes y de las telecomunicaciones La Directiva 93/38/CEE es de aplicaci(cid:243)n, en particular, a los contratos adjudicados por los operadores de telecomunicacio- nes; no obstante, sus reservas ya no son justificables desde el momento en que hay competencia efectiva como consecuencia de la reciente liberalizaci(cid:243)n del sector. Con este prop(cid:243)sito, el art(cid:237)culo 8 de la Directiva establece que cuando existe compe- tencia efectiva en el mercado de servicios de telecomunicacio- nes, las licitaciones para la provisi(cid:243)n de estos servicios pueden ser excluidas del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Directiva. En su Comunicaci(cid:243)n sobre contrataci(cid:243)n pœblica en la Uni(cid:243)n Euro- pea (1), la Comisi(cid:243)n indic(cid:243) que examinar(cid:237)a la posibilidad de aplicaci(cid:243)n de este art(cid:237)culo. La Comisi(cid:243)n invit(cid:243) en una aviso publicado el 2 de septiembre de 1998 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2) a las entidades contratantes del sector de las telecomunicaciones a que le comunicaran, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 93/38/CEE, quØ servicios de teleco- municaciones se consideran excluidos del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de dicha Directiva, con arreglo al apartado 1 de dicho art(cid:237)culo, ya que otras entidades tienen libertad para ofrecer los mismos servicios en la misma zona geogrÆfica y en condiciones sustan- cialmente idØnticas (3). la Comisi(cid:243)n, en su cuarto Informe sobre la Por otra parte, aplicaci(cid:243)n de la reglamentaci(cid:243)n en materia de telecomunicacio- nes (4), hizo constar el progreso realizado por los Estados miembros para aplicar el marco legislativo en que se basa la total liberalizaci(cid:243)n de los contratos de telecomunicaciones y seæal(cid:243), concretamente, que las autoridades nacionales de regla- mentaci(cid:243)n son operativas en todos los Estados miembros y han empezado a aplicar los principios que plantea la reglamenta- ci(cid:243)n. El anÆlisis de las declaraciones de exenci(cid:243)n de las entidades adjudicadoras se ha visto apoyado, por una parte, por los (1) Contrataci(cid:243)n pœblica en la Uni(cid:243)n Europea, Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 11. 3. 1998 [COM(1998) 143 final]. (2) Anuncio 98/C 273/07 (DO C 273 de 2. 9. 1998, p. 12). (3) Treinta y dos entidades contratantes de los Estados miembros han respondido a la invitaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. (4) Comunicaci(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo, al ComitØ Eco- n(cid:243)mico y Social y al ComitØ de las Regiones de 25. 11. 1998 [COM/1998) 594]. elementos que indican una situaci(cid:243)n de competencia de hecho y de Derecho presentados por los operadores, tal y como fue mencionado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en su sentencia de 26 de marzo de 1996 en el asunto C-392/93: The Queen contra H. M Treasury, ex-parte British Telecommunications plc. (5). En relaci(cid:243)n con la interpretaci(cid:243)n del mismo art(cid:237)culo en una Directiva anterior (6) y, por otra, por el progreso realizado por los Estados miembros para aplicar la reglamentaci(cid:243)n relativa a las telecomunicaciones y por los re- sultados concretos de los contratos de telecomunicaciones de los Estados miembros gracias a la aplicaci(cid:243)n efectiva de las medidas transpuestas al Derecho nacional, tal y como se deriva de los datos que aparecen en el cuarto Informe anteriormente citado. La liberalizaci(cid:243)n ha tenido lugar en el sector de las telecomunicaciones y la competencia efectiva existe en la ma- yor(cid:237)a de los Estados miembros, a pesar del hecho de que algu- nos Estados miembros todav(cid:237)a se benefician de per(cid:237)odos tran- sitorios en lo que respecta a la aplicaci(cid:243)n del paquete regulador de las telecomunicaciones. la Comisi(cid:243)n publica, a t(cid:237)tulo informativo, Por todo ello, la siguiente lista de los servicios de telecomunicaciones que se benefician de la exclusi(cid:243)n del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la Di- rectiva 93/38/CEE en virtud de su art(cid:237)culo 8. La lista serÆ actualizada en consonancia con el desarrollo y las condiciones de la competencia efectiva de los mercados de telecomunica- ciones en cuesti(cid:243)n. La aplicaci(cid:243)n del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 tendrÆ por efecto que las compras por parte de las entidades que prestan un servicio excluido en cada zona geogrÆfica afec- tada dejarÆn de estar sometidas a las disposiciones detalladas de la Directiva. Se ha llevado a cabo la categorizaci(cid:243)n de los servicios con el fin de facilitar la tarea de anÆlisis de la competencia y para ayudar a la industria a comprender el impacto prÆctico de la liberalizaci(cid:243)n de las telecomunicaciones en la aplicaci(cid:243)n de la normativa sobre contrataci(cid:243)n pœblica. Consideradas en su con- junto, la Comisi(cid:243)n considera que estas categor(cid:237)as cubren todos los servicios de telecomunicaciones referidos en los apartados 14 y 15 del art(cid:237)culo 1 de la Directiva y son conformes a la terminolog(cid:237)a empleada en el inciso ii) de la letra c) del apartado 4 del mencionado art(cid:237)culo 1 de la Directiva. (5) Recopilaci(cid:243)n 1996, p. I-1631. (6) Directiva 90/531/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1990, sobre los procedimientos de licitaci(cid:243)n de las entidades que operan en los sectores del agua, energ(cid:237)a, transporte y telecomunicaciones (DO L 297 de 29. 10. 1990, p. 1). C 129/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Categor(cid:237)as de servicios exentos Zonas geogrÆficas afectadas Telefon(cid:237)a pœblica fija: Telefon(cid:237)a pœblica m(cid:243)vil: (cid:151) Servicios por satØlite BØlgica, Dinamarca, Alemania, Espaæa, Francia, Ir- landa, Italia, Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Finlandia, Suecia, Reino Unido. BØlgica, Dinamarca, Alemania, Grecia, Espaæa, Francia, Irlanda, Italia, Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Portu- gal, Finlandia, Suecia y Reino Unido BØlgica, Dinamarca, Alemania, Espaæa, Francia, Ir- landa, Italia, Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Portugal, Finlan- dia, Suecia y Reino Unido (cid:151) Transmisi(cid:243)n de datos/servicios con valor Internet, aæadido (tarjetas de telØfono, mada) rella- BØlgica, Dinamarca, Alemania, Espaæa, Francia, Ir- landa, Italia, Luxemburgo, Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Fin- landia, Suecia, Reino Unido


title: Information om datum för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om samarbete om kontroll av prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

text: L 120/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Information om datum f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om samarbete om kontroll av prekursorer och kemiska (cid:132)mnen som ofta anv(cid:132)nds f(cid:148)r olaglig framst(cid:132)llning av narkotika eller psykotropa (cid:132)mnen (1) Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om samarbete om kontroll av prekursorer och kemiska (cid:132)mnen som ofta anv(cid:132)nds vid olaglig framst(cid:132)llning av narkotika eller psykotropa (cid:132)mnen som r(cid:134)det beslutade ing(cid:134) den 3 november 1998 kommer att tr(cid:132)da i kraft den 1 juni 1999, sedan de avtalsslutande parterna den 6 april 1999 anm(cid:132)lt att de har avslutat erforderliga f(cid:148)rfaranden i detta avseende. (1) EGT L 336, 11. 12. 1998


title: Transport de marchandises par route dans les pays PHARE en 1997.


title: Key figures on health : Pocketbook.

eurovoc_concepts:
EU Member State
births
living conditions
population statistics
public health
statistics
working conditions


title: Communication de la Commission au titre de l'article 8 de la directive 93/38/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) - Liste des services considérés comme exclus, au titre de son article 8, du champ d'application de la directive 93/38/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 129/11 Communication de la Commission au titre de l’article 8 de la directive 93/38/CEE (1999/C 129/05) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Liste des services considØrØs comme exclus, au titre de son article 8, du champ d’application de la directive 93/38/CEE du Conseil portant coordination des procØdures de passation des marchØs dans les secteurs de l’eau, de l’Ønergie, des transports et des tØlØcommunications La directive 93/38/CEE est notamment applicable aux marchØs passØs par les opØrateurs de tØlØcommunication; cependant les contraintes de la directive ne se justifient plus lorsqu’il y a une concurrence effective, suite (cid:224) la rØcente libØralisation du secteur des tØlØcommunications. L’article 8 de la directive prØvoit (cid:224) cet lorsque une concurrence effective rŁgne dans le effet que, secteur des les marchØs destinØs (cid:224) permettre d’assurer ces services peuvent Œtre exemptØs du champ d’application de la directive. Dans sa communication concernant les marchØs publics dans l’Union europØenne (1), la Commission a indiquØ qu’elle examinerait la possibilitØ de faire application de cet article. services de tØlØcommunications, europØennes (2) (cid:192) cet effet, elle a invitØ dans un avis publiØ le 2 septembre les 1998 au Journal officiel des CommunautØs entitØs adjudicatrices du secteur des tØlØcommunications (cid:224) lui communiquer, conformØment au paragraphe 2, de l’article 8, de la directive 93/38/CEE, les services de tØlØcommunications qu’elles considŁrent, aux termes du paragraphe 1 dudit article, exclus du champ d’application de ladite directive du fait que d’autres entitØs sont libres d’offrir les mŒmes services dans la mŒme aire gØographique et dans des conditions substantielle- ment identiques (3). La Commission a par ailleurs, dans son quatriŁme rapport sur la mise en (cid:156)uvre de la rØglementation en matiŁre de tØlØcom- les (cid:201)tats munications (4), constatØ les progrŁs membres pour mettre en (cid:156)uvre le cadre lØgislatif soutenant la pleine libØralisation des marchØs de tØlØcommunications. Elle a notØ, en particulier, que les autoritØs nationales de rØgle- mentation sont opØrationnelles dans tous les (cid:201)tats membres et ont commencØ (cid:224) appliquer les principes posØs dans la rØgle- mentation. rØalisØs par europØennes, justice des CommunautØs de facto, telle que rapportØe dans l’arrŒt du 26 mars 1996 de la Cour de affaire C-392/93. «The Queen contre H. M. Treasury, ex parte British Telecommunications plc. » (5) en liaison avec l’interprØtation du mŒme article dans une directive prØcØdente (6) et, d’autre part, sur les progrŁs rØalisØs par les (cid:201)tats membres pour mettre en (cid:156)uvre la rØglementation en matiŁre de tØlØcommunications ainsi que sur les rØsultats concrets dans les marchØs de tØlØ- communications des (cid:201)tats membres de l’application effective des mesures transposØes en droit national, tels qu’ils ressortent des donnØes contenues dans le quatriŁme rapport prØcitØ. La libØralisation est maintenant rØalisØe dans le secteur des tØlØ- communications et une concurrence effective existe dans la plupart des (cid:201)tats membres, en dØpit du fait que certains (cid:201)tats membres bØnØficient toujours de pØriodes transitoires pour la mise en (cid:156)uvre du «paquet lØgislatif des tØlØcommunications». Au vu de ce qui prØcŁde la Commission publie ci-aprŁs, (cid:224) titre d’information, la liste des services de tØlØcommunications bØnØ- ficiant de l’exclusion du champ d’application de la directive 93/38/CEE en vertu de son article 8. La liste sera mise (cid:224) jour en fonction de l’Øvolution des conditions de concurrence dans les marchØs de tØlØcommunications considØrØs. L’applica- tion de l’article 8, paragraphe 1, a pour effet que les achats par les entitØs prestant un service exclu dans l’aire gØographique concernØe ne seront plus soumis aux dispositions dØtaillØes de la directive. L’analyse des dØclarations d’exemption des entitØs adjudicatrices s’est appuyØe d’une part, sur les ØlØments prØsentØs par les opØrateurs, indicatifs d’une situation de concurrence de jure et (1) Les marchØs publics dans l’Union europØenne, communication de la Commission du 11 mars 1998 [COM(1998) 143 final]. (2) Avis aux entitØs adjudicatrices du secteur des tØlØcommunications (98/C 273/07) (JO C 273 du 2. 9. 1998, p. 12). (3) Trente-deux entitØs adjudicatrices des (cid:201)tats membres ont rØpondu (cid:224) l’invitation de la Commission. (4) Communication au Conseil, au Parlement europØen, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions [COM(1998) 594] du 25 novembre 1998. Il a ØtØ procØdØ (cid:224) une catØgorisation des services afin de faci- liter le travail d’analyse de la concurrence et d’aider l’industrie (cid:224) comprendre l’impact pratique de la libØralisation des tØlØcom- munications, sur l’application des rŁgles relatives aux marchØs publics. La Commission considŁre que ces catØgories dans leur tous les services de tØlØcommunications ensemble couvrent visØs aux points 14 et 15 de l’article 1er de la directive et sont en accord avec la terminologie utilisØe dans l’article 1er, paragraphe 4, point c) ii) de cette directive. (5) Recueil de la jurisprudence 1996, page I-1631. (6) Directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1999 relative aux procØdures de passation des marchØs dans les secteurs de l’eau, de l’Ønergie, des transports et des tØlØcommunications (JO L 297 du 29. 10. 1990, p. 1). C 129/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 8. 5. 1999 CatØgories de services exemptØs Aires gØographiques concernØes TØlØphonie publique fixe: TØlØphonie publique mobile: (cid:151) services par satellites Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Autriche, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Belgique, Danemark, Allemagne, GrŁce, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Portugal, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni Pays-Bas, Autriche, Italie, (cid:151) transmission de (cartes donnØes/services tØlØphone, de ajoutØe connexion par rappel) (cid:224) valeur internet, Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Irlande, Finlande, SuŁde, Royaume-Uni


title: Communication from the Commission pursuant to Article 8 of Directive 93/38/EEC (Text with EEA relevance) - List of services regarded as excluded from the scope of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors pursuant to Article 8 tereof

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 129/11 Communication from the Commission pursuant to Article 8 of Directive 93/38/EEC (1999/C 129/05) (Text with EEA relevance) List of services regarded as excluded from the scope of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors pursuant to Article 8 thereof telecommunications operators; however, Directive 93/38/EEC is applicable in particular to contracts awarded by its constraints are no longer justified where there is effective competition after the recent liberalisation of this sector. For this purpose Article 8 of the Directive lays down that where there is effective competition in the telecommunications services market, the procurements for the provision of these services may be exempted from the scope of the Directive. In its communication on public procurement in the European Union (1) it would examine whether this Article could be applied. the Commission indcated that of the European Communities (2), In a notice published on 2 September 1998 in the Official the Commission Journal invited contracting entities in the telecommunications sector to notify it, under Article 8(2) of Directive 93/38/EEC, of any telecommunications services they regarded as excluded from the scope of to Article 8(1) thereof, on the ground that other entities were free to offer the and substantially under the same conditions (3). that Directive, pursuant same geographical services in the same area Moreover, in its fourth report on the implementation of the the Commission telecommunications regulatory package (4), noted the progress achieved by the Member States in implementing the legislative framework underpinning the full liberalisation of telecommunications markets. In particular, it noted that the national regulatory authorities are operational in all Member States and have started to apply the principles set out in the regulations. Justice of factors submitted by the operators as indicating the existence, as a matter of law and of fact, of a competitive situation as referred to by the Court of the European Communities in its judgment of 26 March 1996 in Case C-392/93 The Queen v. H. M. Treasury, ex parte British Tele- communications plc (5) in connection with the interpretation of the same article in an earlier directive (6) and, on the other, on the progress achieved by the Member States in implementing the regulations on telecommunications and the tangible results in the Member States’ telecommunications markets of effective application of the measures transposed into national law, as indicated by the data contained in the aforementioned fourth report. Liberalisation has now occurred in the telecommuni- cations sector and effective competition exists in most Member States, despite the fact that some Member States still benefit from transitional periods as regards the implementation of the telecommunications regulatory package. the above, the Commission is publishing, In view of for information purposes, the following list of telecommunications services exempted from the scope of Directive 93/38/EEC by virtue of Article 8 thereof. The list will be updated according to developments in the conditions of effective competition in tele- communications markets in question. The effect of the appli- cability of Article 8(1) that purchases by the entities providing an excluded service within the geographical area concerned will no longer be subject to the detailed provisions of the Directive. is The analysis of the declarations of exemption from the contracting entities was based, on the one hand, on the (1) (cid:145)Public procurement in the European Union(cid:146), Communication of the Commission of 11 March 1998 (COM(1998) 143 final). (2) Notice to contracting entities in the telecommunications sector (98/C 273/07) (OJ C 273, 2. 9. 1998, p. 12). (3) 32 contracting entities from the Member States replied to the Commission’s invitation. (4) Communication to the Council, the European Parliament, Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(1998) 594 of 25 November 1998). the the The categorisation of the services has been done to facilitate the task of analysing competition and to help industry understand the practical the telecommunications impact of liberalisation on the application of procurement rules. Taken togehter, the Commission considers that these categories cover all of the telecommunications services referred to in Article 1(14) and (15) of the Directive and comply with the termi- nology used in Article 1(4)(c)(ii) of that Directive. (5) [1996] ECR I, p. 1631. (6) Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 297, 29. 10. 1990, p. 1). C 129/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 Categories of services exempted Geographical areas concerned Public fixed telephony: Public mobile telephony: (cid:151) satellite services (cid:151) transmission of data/value-added services (telephone cards, Internet, call-back connection) Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Sweden, United Kingdom Spain, Italy, Netherlands, Austria, France, Finland, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Spain, Italy, Netherlands, Austria, Ireland, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom Italy, Netherlands, Austria, Spain, France, Portugal, Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Finland, Sweden, United Kingdom France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Spain,


title: Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome-nettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien teletoiminnan alan palve-lujen luettelo

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 129/11 Direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan mukainen komission tiedonanto (1999/C 129/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome- nettelyjen yhteensovittamisesta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien teletoiminnan alan palve- lujen luettelo Direktiivi(cid:228) 93/38/ETY sovelletaan erityisesti telealan toimijoi- den hankintoihin; teletoiminnan kilpailun vapautumisen seura- uksena direktiivin soveltumisesta seuraavat rajoitukset eiv(cid:228)t kui- tenkaan ole en(cid:228)(cid:228) oikeutettuja, mik(cid:228)li tehokas kilpailu on taattu. T(cid:228)ss(cid:228) suhteessa direktiivin 8 artiklasta seuraa, ett(cid:228) tehokkaan kilpailun ehtojen mukaisesti toimivien telepalvelujen tuotta- mista varten teht(cid:228)v(cid:228)t hankinnat voidaan sulkea pois direktiivin soveltamisalasta. Komission tiedonannossa julkisista hankin- noista Euroopan unionissa (1) komissio ilmoitti tutkivansa mah- dollisuuksia t(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamiseksi. Komissio on Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) 2. syyskuuta 1998 julkaistussa ilmoituksessa (2) pyyt(cid:228)nyt telealan hankinta- yksik(cid:246)it(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen telealan palveluista, joita ne kyseisen ar- tiklan 1 kohdan nojalla pit(cid:228)v(cid:228)t direktiivin soveltamisalaan kuu- lumattomina sill(cid:228) perusteella, ett(cid:228) muut yksik(cid:246)t voivat tarjota samoja palveluja samalla maantieteellisell(cid:228) alueella ja olennai- sesti samoin edellytyksin (3). Komissio on lis(cid:228)ksi nelj(cid:228)nness(cid:228) raportissaan televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin toteuttamisesta (4) j(cid:228)senvaltioiden edistyneen televiestint(cid:228)markkinoiden t(cid:228)ydellist(cid:228) vapauttamista tukevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)kehyksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa. Komissio on erityisesti pannut merkille, ett(cid:228) kansalliset s(cid:228)(cid:228)ntelyviran- omaiset ovat aloittaneet toimintansa kaikissa j(cid:228)senvaltioissa ja ett(cid:228) ne ovat alkaneet soveltaa s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin periaatteita. todennut ja tosiasiallisesti vallitsevaa kilpailutilannetta osoittaviin lisesti tekij(cid:246)ihin, siten kuin EY:n tuomioistuin on m(cid:228)(cid:228)ritellyt 26. 3. 1996 antamassaan tuomiossa asiassa C-392/93 (cid:148)The Queen v. H. M. Treasury, ex-parte British telecommunications plc(cid:148) (5) kyseisen aikaisempaan direktiiviin sis(cid:228)ltyv(cid:228)n vastaavan artiklan osalta (6). Arviointi on toisaalta perustunut my(cid:246)s j(cid:228)sen- valtioiden edistymiseen televiestint(cid:228)alan s(cid:228)(cid:228)ntelyn t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panossa sek(cid:228) kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n siirrettyjen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten tosiasiallisen soveltamisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tuloksiin j(cid:228)senvaltioi- den televiestint(cid:228)markkinoilla, siten kuin n(cid:228)m(cid:228) seikat ilmenev(cid:228)t edell(cid:228) mainitun nelj(cid:228)nnen raportin tiedoista. Teletoiminnan ala on nyt vapautunut ja tehokas kilpailu vallitsee suurimmassa osassa j(cid:228)senvaltioita, huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) joillakin j(cid:228)senvalti- oilla on viel(cid:228) oikeus poiketa televiestinn(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)ntelypaketin voi- maan saattamisesta siirtym(cid:228)kausien aikana. Edell(cid:228) sanotun johdosta komissio julkaisee tiedoksi seuraavan luettelon televiestint(cid:228)palveluista, joita direktiivin 93/38/ETY 8 artiklan nojalla ei pidet(cid:228) direktiivin soveltamisalaan kuuluvina. Luetteloa tullaan t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n televiestint(cid:228)markkinoiden tosi- asiallisten kilpailuolosuhteiden kehittymisen seurauksena. Di- rektiivin 8 artiklan 1 kohdan soveltumisesta seuraa, ettei direk- tiivin yksityiskohtaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) en(cid:228)(cid:228) sovelleta kyseisell(cid:228) maantieteellisell(cid:228) alueella direktiivin soveltamisalaan kuulumat- tomia palveluja tarjoavien yksik(cid:246)iden tekemiin hankintoihin. Hankintayksik(cid:246)iden toimittamien ilmoitusten tutkiminen on perustunut ensinn(cid:228)kin telealan toimijoiden esitt(cid:228)miin, oikeudel- (1) Julkiset hankinnat Euroopan unionissa, komission tiedonanto 11. 3. 1998, KOM(1998) 143 lopull. (2) Ilmoitus telealan hankintayksik(cid:246)ille (98/C 273/07) (EYVL C 273, 2. 9. 1998, s. 12). Palvelujen luokittelun tarkoituksena on ollut helpottaa kilpailu- tilanteen analysointia ja auttaa teollisuutta ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tele- toiminnan alan vapautumisen k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikutukset julkisia hankintoja koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamiseen. Kokonaisuudes- saan, komissio katsoo n(cid:228)iden telepalvelujen luokkien kattavan kaikki direktiivin 1 artiklan 14 ja 15 kohdassa tarkoitetut tele- palvelut, direktiivin 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii) ala- kohdan kohdassa k(cid:228)ytetty(cid:228) terminologiaa vastaavasti. (3) Komission julkaisemaan ilmoitukseen vastasi kolmekymment(cid:228)kaksi hankintayksikk(cid:246)(cid:228) j(cid:228)senvaltioista. (4) Tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaa- likomitealle ja alueiden komitealle KOM(1998) 594, 25. 11. 1998. (5) [1996] ECR I-1631. (6) Neuvoston direktiivi 90/531/ETY vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksik(cid:246)iden hankintamenettelyist(cid:228) 17. 9. 1990 (EYVL L 297, 29. 10. 1990, s. 1). C 129/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 Vapautetut palvelut Aisanomainen maantieteellinen alue Julkinen kiinte(cid:228) puhelinliikenne: Julkinen matkapuhelinliikenne: (cid:151) satelliittipalvelut (cid:151) tietojen siirto tai lis(cid:228)arvopalvelut (puhelinkortit, Internet, vastasoittoyhteys) Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alan- komaat, It(cid:228)valta, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kunin- gaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Ir- lanti, Italia, Alankomaat, It(cid:228)valta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, It(cid:228)valta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yh- distynyt kuningaskunta. Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, It(cid:228)valta, Suomi, Ruotsi, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta


text: L 120/42 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (1) The Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho- tropic substances, which the Council decided to conclude on 3 November 1998, will enter into force on 1 June 1999, the Contracting Parties having notified on 6 April 1999 the completion of the procedures necessary for that purpose. (1) OJ L 336, 11. 12. 1998


title: Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/EØF (EØS-relevant tekst) - Liste over tjenesteydelser, der i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesområde

text: 8. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 129/11 Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv 93/38/E(cid:216)F (1999/C 129/05) (E(cid:216)S-relevant tekst) Liste over tjenesteydelser, der i henhold til artikel 8 i R(cid:229)dets direktiv 93/38/E(cid:216)F af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation anses for undtaget fra direktivets anvendelsesomr(cid:229)de andet finder blandt Direktiv 93/38E(cid:216)F anvendelse p(cid:229) kontrakter, der indg(cid:229)s af teleoperatłrer. Den nylige liberalise- ring af telesektoren i EU głr, at det ikke l(cid:230)ngere er begrundet, at de af direktivet fłlgende forpligtelser finder anvendelse, n(cid:229)r en effektiv konkurrence er sikret. Direktives artikel 8 fasts(cid:230)tter i den forbindelse, at markederne for tjenesteydelser, der fungerer under effektive konkurrencevilk(cid:229)r, kan undtages fra direktivets anvendelsesomr(cid:229)de. I sin meddelelse om offentlige udbud i Den Europ(cid:230)iseke Union (1) , angav Kommissionen, at den ville undersłge mulighederne for at anvende denne artikel. Kommissionen har i en bekendtgłrelse offentliggjort den 2. september 1998 i Der Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (2) anmodet ordregivere i telesektoren om i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 93/38/E(cid:216)F at give meddelelse om, hvilke teletjenester de i medfłr af artikel 8, stk. 1, anser for undtaget fra anvendelsesomr(cid:229)det for direktivet p(cid:229) det grundlag, at andre virksomheder frit kan yde den samme tjeneste i samme geogra- fiske omr(cid:229)de og p(cid:229) vilk(cid:229)r, som i det v(cid:230)sentlige de identiske (3). Kommissionen har i sin fjerde rapport om gennemfłrelsen af EU’s lovpkakke for telesektoren (4) gjort status over, hvor langt medlemsstaterne er kommet med at skabe det retlige grundlag for en fuldst(cid:230)ndig liberalisering af telemarkederne. Kommis- sionen har is(cid:230)r noteret sig, at de nationale tilsynsmyndigheder er tr(cid:229)dt funktion i alle medlemsstater og er begyndt at anvende principperne i lovpakken. i referet til af Domstolen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber i dom af 26. marts 1996 i sag C-392/93, The Queen mod H. M. Treassury, ex-parte British Telecommunications plc (5) i forbin- i et tidligere delse med fortolkningen af den samme artikel direktiv (6), samt p(cid:229) grundlag af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at gennemfłre bestemmelserne p(cid:229) teleomr(cid:229)det og p(cid:229) grundlag af de konkrete resultater p(cid:229) medlemsstaternes telemarkeder med hensyn til en mere effektiv anvendelse af de foranstaltninger, der er indfłrt p(cid:229) nationalt plan, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af ovenn(cid:230)vnte fjerde rapport. Liberalisering har nu fundet sted i telekommunikationssektoren, og effektiv konkur- rence eksisterer i de fleste medlemsstater. Dette p(cid:229) trods af at nogle medlemsstater stadig befinder sig i en overgangsperiode vedrłrende iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af den regulatoriske pakke for tele- kommunikation. fra undtaget anvendelsesomr(cid:229)det P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende offentliggłr Kommissionen hermed til orientering nedenst(cid:229)ende liste over teletjenester, som er direktiv 93/38/E(cid:216)F i henhold til direktivets artikel 8. Listen vil blive ajourfłrt under hensyn til den fremtidige udvikling i de faktiske konkurrenceforhold p(cid:229) de berłrte telemarkeder. Artikel 8, stk. 1, indkłb foretaget af ordregivere, der leverer er tjeneste, som er undtaget i det p(cid:229)g(cid:230)ldende geogra- fiske omr(cid:229)de, ikke l(cid:230)ngere vil v(cid:230)re omfattet af direktivets detaljerede bestemmelser. indeb(cid:230)rer, at for Ordregivernes anmodning om undtagelser er blevet behandlet p(cid:229) grundlag af de oplysninger om den retlige og faktiske som konkurrencesituation, som operatłrerne har forelagt, (1) Offentlige indkłb i EU, meddelelse fra Kommissionen 11. marts 1998, KOM(1998) 143 endelig. (2) Bekendtgłrelse til ordregivere i C 273 af 2. 9. 1998, s. 12). telesektoren (98/C 273/07) (EFT Kategoriseringen af tjenesterne er blevet foretaget for at under- stłtte analysen af konkurrence, og for at hj(cid:230)lpe industrien til at forst(cid:229) det praktiske resultat af liberaliseringen p(cid:229) telekommu- er nikationsomr(cid:229)det Kommissionens opfattelse, tilsammen d(cid:230)kker alle de telekommunikationstjenester, der er refereret til i direktivets artikel nr. 1 (14 og 15) og er i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i direktivets artikel 1, stk. 4, litra c ii). for brugen af udbudsreglerne. Det at disse kategorier (3) 32 ordregivere fra medlemsstaterne har reageret p(cid:229) Kommissionens bekendtgłrelse. (4) Meddelelse til R(cid:229)det, Euorpa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget KOM(1998) 594 af 25. no- vember 1998. (5) 1996, Slm. s. I-1631. (6) R(cid:229)dets direktiv 90/531/E(cid:216)F af 17. september 1990 om fremgangs- m(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29. 10. 1990, s. 1). C 129/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 5. 1999 Kategorier af tjenester, der er undtaget Berłrte geografiske omr(cid:229)der offentlig taletelefoni: offentlig mobiltelefoni: (cid:151) satellittjenester (cid:151) datatransmission/till(cid:230)gstjenester (telefonkort, Internet, tilbagekald) Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Finland, Italien, Nederlandene, (cid:216)strig, Sverige, Det Forenede Kongerige Belgien, Danmark, Tyskland, Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, (cid:216)strig, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige Irland, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Italien, Nederlandene, (cid:216)strig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, (cid:216)strig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige


title: Resolução sobre o dumping praticado por países terceiros no sector têxtil

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country

formats: html print