title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 989/1999 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 989/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 121/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 87,9 80,0 90,6 133,3 112,0 206,1 206,1 57,8 57,8 41,8 64,7 55,8 47,1 52,3 63,1 63,1 77,3 84,2 77,6 81,6 67,1 82,3 103,4 81,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordnung (EG) Nr. 993/1999 der Kommission vom 10. Mai 1999 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

text: L 121/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 993/1999 DER KOMMISSION vom 10. Mai 1999 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 der Kommis- sion (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 7. Mai 1999 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat Mai 1999 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 7. Mai 1999 und vor dem 1. Juni 1999 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 10. Mai 1999 vorliegenden Informationen werden die am 7. Mai 1999 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 3,92218 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 7. Mai 1999 und vor dem 1. Juni 1999 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1026/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa ustanovujú právomoci a povinnosti zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať kontroly a inšpekcie vlastných zdrojov spoločenstiev

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R1026 20. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 3 L 126/1 NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1026/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa ustanovujú právomoci a povinnosti zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať kontroly a inšpekcie vlastných zdrojov spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 209, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 183, so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októ- bra 1994 o systéme vlastných zdrojov spoločenstva (1), najmä na jej článok 8 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (4), (1) (2) keďže nariadenie Rady EHS, Euratom, ESUO (5) č. 165/74 ustanovilo právomoci a povinnosti úradníkov oprávne- ných Komisiou v súvislosti s vykonávaním inšpekcií potrebných na stanovenie a sprístupnenie vlastných zdro- jov iných ako tých, ktoré sa získavajú z DPH, s ktorými je Komisia spojená; keďže podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhod- nutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (6), členské štáty vykonajú kontroly a (1) Ú. v. ES L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) Ú. v. ES C 95, 24. 3. 1997, s. 33 a Ú. v. ES C 4, 8. 1. 1998, s. 5. (3) Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997, s. 36. (4) Ú. v. ES C 175, 9. 6. 1997, s. 1. (5) Ú. v. ES L 20, 24. 1. 1974, s. 1. (6) Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením Rady (Euratom, ES) č. 1355/96 (Ú. v. ES L 175, 13. 7. 1996, s. 3). zisťovania týkajúce sa vytvorenia a sprístupnenia vlastných zdrojov, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a b) rozhodnutia 94/728/ES, Euratom; keďže podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 sa od člen- ských štátov vyžaduje vykonať ďalšie inšpekcie ako reak- ciu na odôvodnenú žiadosť Komisie a zapojiť Komisiu do všetkých inšpekcií, ktoré vykonávajú; keďže podľa článku 18 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 Komisia môže sama vykonať inšpekčné opatrenia na mieste so zástupcami daného členského štátu zúčastňujúceho sa týchto opatrení; (3) (4) (5) (6) keďže článok 11 ods. 2 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (7) rozširuje uplatňovanie naria- denia (EHS, Euratom) č. 165/74 na kontroly vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH; keďže článok 19 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89 ustanovuje, že Komisia spolu s daným členským štátom vykoná inšpekcie, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov na základe HNP; keďže kvôli zrozumiteľnosti by sa nariadenie (EHS, Eura- tom, ECSC) č. 165/74 a článok 11 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 mali zrušiť a upraviť ustanovenia o právomociach a povinnostiach oprávnených zástupcov uplatňujúcich sa na všetky vlastné zdroje so zohľadnením špecifickej povahy vlastných zdrojov, ktoré pochádzajú z DPH a tých, ktoré sú založené na HNP; keďže treba vymedziť podmienky, v ktorých oprávnení zástupcovia vykonávajú svoje úlohy, a najmä ustanoviť pravidlá, ktoré by mali dodržiavať všetci úradníci a iní zamestnanci spoločenstva a tiež vyslaní národní experti v súvislosti so služobným tajomstvom a ochranou osob- ných údajov; (7) Ú. v. ES L 155, 7. 6. 1989, s. 9. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 89 (7) keďže sa musí ustanoviť, že vyslaní národní experti vyko- návajú svoju činnosť v rámci zodpovednosti Komisie za rovnakých podmienok ako jej zástupcovia a že dotknuté členské štáty môžu vzniesť oprávnenú námietku voči prí- tomnosti vyslaných národných expertov pri inšpekcii alebo kontrole, v článku 1 písm. b), sa k podmienkam doloží dokument, ktorý uvádza cieľ a účel inšpekcie. Článok 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: 1. Oprávnení zástupcovia: Článok 1 a) sa počas kontrol na mieste a inšpekcií správajú v súlade s pra- vidlami a zvykmi predpísanými pre úradníkov daného člen- ského štátu; Komisia: a) je zapojená do inšpekčných opatrení realizovaných členskými štátmi v súvislosti s vlastnými zdrojmi, ako je to uvedené v druhej zarážke článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89; b) vykonáva inšpekcie vlastných zdrojov na mieste, ako je to uve- dené v článku 18 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89; b) sú viazaní služobným tajomstvom za podmienok ustanove- ných v článku 5; c) sú v prípade potreby oprávnení spojiť sa s dlžníkmi, avšak len v súvislosti s inšpekciami, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a) a b) a len prostredníctvom príslušných úradov členských štátov, v ktorom sa inšpekcie na mieste konajú. c) vykonáva kontroly vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH, ako je to uvedené v článku 11 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89; 2. Príprava a riadenie: d) vykonáva inšpekcie vlastných zdrojov na základe HNP podľa článku 19 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89, osobne tými jej zástupcami alebo inými zamestnancami, ktorých osobitne vymenovala na tento účel, ďalej len „oprávnení zástup- covia“. Osoby, ktoré určili členské štáty k dispozícii Komisii ako národ- ných expertov, môžu byť prítomní pri týchto kontrolách a inšpek- ciách. S výslovným a predchádzajúcim súhlasom daných členských štá- tov môže Komisia požiadať o pomoc úradníkov iných členských štátov ako pozorovateľov. Komisia zabezpečí, aby uvedení úrad- níci boli dostatočnou zárukou s ohľadom na technickú spôsobi- losť, nezávislosti a dodržiavanie služobného tajomstva. a) b) inšpekcií, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. a), pokiaľ ide o organizáciu práce a všeobecnejšie vzťahy medzi úradmi zapojenými do opatrení, úradom povereným členským štá- tom podľa článku 4 ods. 1; inšpekcií na mieste, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. b) vykonajú oprávnení zástupcovia; pokiaľ ide o organizáciu práce a vzťahy s úradmi a podľa potreby dlžníkmi zapojenými do inšpekcie, títo zástupcovia sa spoja pred akoukoľvek inšpekciou na mieste s úradníkmi určenými daným členským štátom podľa článku 4 ods. 2; c) kontroly a inšpekcie, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) a d) vykonajú oprávnení zástupcovia, ktorí nadviažu s ohľa- dom na organizáciu práce potrebné kontakty s príslušnými správnymi orgánmi v členských štátoch. Článok 2 Článok 4 1. Členské štáty a Komisia pravidelne udržiavajú kontakty potrebné na vykonávanie kontrol a inšpekcií, ktoré sú uvedené v článku 1. 2. Každej kontrole alebo inšpekcii na mieste predchádzajú v nále- žitom čase kontakty medzi daným členským štátom a Komisiou, aby sa ustanovili podrobné postupy. 3. Pri každej návšteve musia oprávnení zástupcovia predložiť písomné podmienky Komisie, ktoré uvádzajú ich identitu a slu- žobné postavenie. Pri inšpekciách na mieste, ktoré sú uvedené 1. Členské štáty zabezpečia, že úrady alebo agentúry zodpovedné za vypracovanie, vyberanie a sprístupnenie svojich vlastných zdrojov a orgány, ktoré im dali pokyn vykonať ich kontroly a inšpekcie, poskytnú oprávneným zástupcom akúkoľvek pomoc potrebnú na vykonávanie ich povinností. 2. S ohľadom na inšpekcie na mieste, ktoré sú uvedené v článku 1 písm. b), dotknutý členský štát informuje Komisiu v dostatoč- nom predstihu o identite a služobnom postavení úradníkov, kto- rých vymenoval, aby sa zúčastnili týchto inšpekcií a poskytne oprávneným zástupcom akúkoľvek pomoc potrebnú na vykoná- vanie ich povinností. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 5 1. Informácie oznámené alebo sprostredkované v súlade s týmto nariadením podliehajú v akejkoľvek forme služobnému tajomstvu a požívajú ochranu poskytovanú podobným informáciám podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa získali a podľa príslušných predpisov platných pre orgány spolo- čenstva. Tieto informácie sa nesmú sprostredkovať iným osobám ako oso- bám orgánov spoločenstva alebo členských štátov, ktorí sa majú právo oboznamovať s týmito informáciami v rámci svojich pra- covných povinností a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v nariadeniach (EHS, Euratom) č. 1552/89 a (EHS, Euratom) č. 1553/89 bez predchádzajúceho súhlasu člen- ského štátu, v ktorom sa získali. 2. Tento článok sa vzťahuje na všetkých úradníkov a iných zamestnancov spoločenstva a tiež národných expertov. 3. Komisia zabezpečí, že oprávnení zástupcovia a iné osoby, ktoré konajú na základe tohto oprávnenia, dodržiavajú predpisy spoločenstva a vnútroštátne predpisy, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov a najmä tých, ktoré ustanovuje smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľ- nom pohybe týchto údajov (1). Komisia však môže v opodstatnených prípadoch požiadať dot- knutý členský štát, aby predložil svoje pripomienky k špecifickým bodom v lehote jedného mesiaca od prijatia výsledkov kontroly alebo inšpekcie. Členský štát môže odmietnuť odpoveď s udaním dôvodov, ktoré mu bránia odpovedať na žiadosť Komisie. 2. Podľa postupu ustanoveného v odseku 1 tieto výsledky a pozo- rovania spolu so súhrnnou správou vypracovanou v súvislosti s kontrolami vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH treba dať do pozornosti iných členských štátov v rámci Poradného výboru pre vlastné zdroje. Výsledky inšpekcií vlastných zdrojov na základe HNP treba však dať do pozornosti iných členských štá- tov v rámci Výboru pre HNP zriadeného v článku 6 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii trhových zostavovania hrubého národného produktu v cenách (2). Článok 7 1. Nariadenie (EHS, Euratom, ECSC) č. 165/74 sa týmto zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie. 2. Článok 11 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa týmto zrušuje. Článok 6 1. Na výsledky kontrol a inšpekcií vykonaných na mieste sa upo- zorní dotknutý členský štát prostredníctvom náležitých kanálov v lehote troch mesiacov a členský štát predloží svoje pripomienky do troch mesiacov od prijatia tohto oznámenia. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: Reglamento (CE) n° 992/1999 de la Comisión, de 10 de mayo de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/9 REGLAMENTO (CE) No 992/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de mayo de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrase en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 121/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 139/98 (A1); 140/98 (A2); 141/98 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Representante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola [tel. : (244-2) 39. 13. 39, fax: 39. 25. 31, t(cid:130)lex: 0991/3397 DELCEE AN] 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 2 500 toneladas; A2: 300 toneladas; A3: 200 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 d)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. a, 2. a y B. 2] 10. Etiquetado o macado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque (cid:190) fob estibado 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) (180 km de Namibe) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: el 8. 8. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 22. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 14 al 27. 6. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 28. 6 al 11. 7. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 25. 5. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 8. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 21. 5. 1999 establecida por el Reglamento (CE) no 909/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 29) 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/11 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente (cid:190) certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) Los gastos y grav(cid:145)menes portuarios (concretamente EP-14, EP-15 y EP-17) correr(cid:145)n a cargo del adjudica- tario. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 2519/97, los gastos y grav(cid:145)menes derivados de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario y se considerar(cid:145)n incluidos en la oferta. (9) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: 1999 m. gegužės 10 d. Bendroji Pozicija Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 15 straipsniu, dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999E0318 1999 5 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 18/1 t. L 123/1 BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos priimta remiantis Europos Sąjungos sutarties 15 straipsniu, dėl papildomų ribojančių priemonių taikymo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (1999/318/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, (6) kadangi būtini Bendrijos veiksmai, kad būtų įgyvendintos kai kurios iš toliau nurodytų priemonių, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, (1) (2) (3) kadangi 1999 m. balandžio 8 d. Taryba padarė išvadą, kad Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) vykdoma ekstre- mistine ir nusikalstamai neatsakinga politika bei besikarto- jantys Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų pažeidinėjimai privedė prie to, kad pačios griežčiausios priemonės, įskaitant karinius veiksmus, tapo tiek būtinos, tiek pateisinamos; kadangi 1999 m. balandžio 26 d. Taryba išreiškė tvirtą ir tęstinį pritarimą tam, kad būtų daromas didžiausias spau- dimas JFR valdžiai priimti tarptautinės bendrijos nustatytas penkias sąlygas; kadangi Taryba sutiko iki 1999 m. balandžio 30 d. įgyven- dinti draudimą parduoti ir tiekti naftą ir naftos produktus, ir pratęsti Europos Sąjungos sankcijų režimą, pratęsiant draudimą keliauti; išplečiant lėšų įšaldymo apimtį; uždrau- džiant eksporto finansavimą iš privataus sektoriaus greta dabar galiojančio moratoriumo Vyriausybių finansuoja- miems eksporto kreditams; pratęsiant naujų investicijų draudimą; išplečiant vidaus represijoms taikomos įrangos eksporto draudimo apimtį bei įtraukiant prekes, paslaugas, technologiją ir įrengimus, skirtus atstatyti arba suremon- tuoti oro antskrydžių metų sugadintą turtą; kliudant JFR dalyvauti tarptautiniuose sporto renginiuose; uždraudžiant visus skrydžius tarp JFR ir Europos bendrijos; (4) kadangi Sąjunga išnagrinės visas galimybes padėti Juodkal- nijai pakelti jai tekusią konflikto Kosove naštą; PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: 1 straipsnis 1. Prezidentui Miloševičiui, jo šeimai, visiems JFR ir Serbijos ministrams ir aukštiems šių Vyriausybių pareigūnams bei režimui artimiems asmenims, kurie savo veikla remia prezidentą Miloše- vičių, vizos neišduodamos. 2. Patvirtinamas draudimas išduoti vizas, numatytas Bendrosiose pozicijose 98/240/BUSP (1) ir 98/725/BUSP (2). 3. Asmenys, išvardyti Tarybos įgyvendinimo sprendime, yra pri- pažinti asmenimis, kuriems taikytini šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti draudimai ir apie juos pranešama valstybėms narėms, kad šios neįsileistų jų į savo teritoriją. Sąrašas atnaujinamas pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimą. 4. Ypatingais atvejais gali būti daromos išimtys, jei tai atitiktų Sąjungos tikslus ir prisidėtų prie politinio problemų sprendimo. 2 straipsnis JFR ir Serbijos Vyriausybių užsienyje turimų lėšų įšaldymo apimtis išplečiama, su prezidentu Miloševičiumi, ir bendroves, kontroliuojamas JFR ir Serbijos Vyriausybių, arba veikiančias jų vardu. įtraukiant susijusius asmenis, (5) kadangi Europos Sąjunga mano, kad yra svarbi asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos valstybių, Kipro ir EFTA šalių vie- nybė, siekiant kuo labiau padidinti šios bendrosios pozici- jos poveikį; (1) OL L 95, 1998 3 27, p. 1. (2) OL L 345, 1998 12 19, p. 1. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 3 straipsnis 6 straipsnis Draudžiamas eksporto finansavimas iš privataus sektoriaus, teikiamas JFR Vyriausybei, Serbijos Respublikos Vyriausybei, subjektams, įmonėms bendrovėms, priklausantiems toms Vyriausybėms arba jų kontroliuojamiems, arba bet kuriems jų vardu veikiantiems asmenims. ar kitiems įstaigoms, 4 straipsnis Pirmininkaujančioji valstybė narė kreipsis į asocijuotas Vidurio ir Rytų Europos valstybes, Kiprą ir EFTA šalis nares, prašydama remti šia bendrąją poziciją, kad būtų maksimaliai sustiprintas išdėstytų priemonių poveikis. 7 straipsnis Ši bendroji pozicija nuolat peržiūrima. 8 straipsnis Uždraudžiami visi komerciniais ar privačiais tikslais vykdomi skrydžiai tarp JFR ir Europos bendrijos. Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. 5 straipsnis į eksportuoti Neleidžiama JFR jokių prekių, paslaugų, technologijos ar įrengimų, galinčių būti panaudojamais atstatyti arba oro skrydžiais padarytą žalą įrengimams, kurie leistų JFR Vyriausybei tęsti vidaus represijų politiką. infrastruktūrai turtui, 9 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. EICHEL


title: Regolamento (CE, Euratom) n. 1026/1999 del Consiglio, del 10 maggio 1999, che stabilisce i poteri e gli obblighi degli agenti incaricati dalla Commissione per l'esercizio dei controlli delle risorse proprie delle Comunità

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1026/1999 DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 che stabilisce i poteri e gli obblighi degli agenti incaricati dalla Commissione per l’esercizio dei controlli delle risorse proprie delle Comunit(cid:133) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 183, vista la decisione 94/728/CE, Euratom del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunit(cid:133) europee (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere della Corte dei conti (4), (1) (2) considerando che il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 del Consiglio (5) ha determinato i poteri e gli obblighi degli agenti delegati dalla Commissione nell’ambito dell’organizzazione dei controlli necessari all’accertamento e alla messa a disposizione delle risorse proprie diverse da quelle la provenienti dall’IVA, Commissione; ai quali associata (cid:138) considerando che ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, recante applica- zione della decisione 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema delle risorse proprie della Comunit(cid:133) (6), gli Stati membri procedono alle verifiche e indagini relative all’accertamento e alla messa a disposizione delle risorse proprie di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della decisione 94/728/CE, Euratom; che ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, gli Stati membri sono tenuti ad effettuare controlli (1) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 9. (2) GU C 95 del 24. 3. 1997, pag. 33 e GU C 4 dell’8. 1. 1998, pag. 5. (3) GU C 304 del 6. 10. 1997, pag. 36. (4) GU C 175 del 9. 6. 1997, pag. 1. (5) GU L 20 del 24. 1. 1974, pag. 1. (6) GU L 155 del 7. 6. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (Euratom, CE) n. 1355/96 (GU L 175 del 13. 7. 1996, pag. 3). supplementari a richiesta motivata della Commis- sione e ad associare quest’ultima, a sua richiesta, all’insieme dei controlli da essi effettuati; che, a norma dell’articolo 18, paragrafo 3 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, la Commissione stessa pu(cid:149) procedere a verifiche in loco con la partecipa- zione di agenti dello Stato membro interessato; considerando che l’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consi- glio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall’IVA (7), ha esteso l’applica- zione del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 al controllo delle risorse proprie prove- nienti dall’IVA; considerando che l’articolo 19 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89 prevede la Commissione proceda, in associazione con lo Stato membro interessato, alle verifiche relative alla risorsa propria fondata sul PNL; che considerando che, in un intento di chiarezza, (cid:138) necessario abrogare il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 e l’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 e preve- dere disposizioni relative ai poteri e agli obblighi degli agenti delegati, applicabili all’insieme delle risorse proprie, tenendo conto della specificit(cid:133) della risorsa propria proveniente dall’IVA e di quella fondata sul PNL; considerando che occorre definire le condizioni alle quali gli agenti delegati esercitano i loro compiti e in particolare stabilire le norme che tutti i funzionari e agenti della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) gli esperti nazionali distaccati, devono rispettare in materia di segreto professionale e di protezione dei dati personali; (3) (4) (5) (6) (7) GU L 155 del 7. 6. 1989, pag. 9. L 126/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 (7) considerando che deve essere stabilito che gli esperti nazionali distaccati agiscono sotto la respon- sabilit(cid:133) della Commissione alle stesse condizioni degli agenti di questa e che lo Stato membro inte- ressato pu(cid:149) sollevare un’obiezione debitamente motivata contro la presenza di un esperto nazionale distaccato ad un controllo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Commissione: a) (cid:138) associata ai controlli effettuati dagli Stati membri in materia di risorse proprie, di cui all’articolo 18, para- grafo 2, regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, secondo trattino del b) procedere alle verifiche sul posto in materia di risorse proprie, di cui all’articolo 18, paragrafo 3 del regola- mento (CEE, Euratom) n. 1552/89, c) effettua i controlli per quanto riguarda la risorsa propria proveniente dall’IVA, di cui all’articolo 11 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89, e d) procede alle verifiche per quanto riguarda la risorsa propria fondata sul PNL, in applicazione dell’articolo 19 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89, nella persona di quei funzionari o altri agenti che essa ha a tale scopo specificamente incaricato, qui di seguito chia- mati «agenti delegati». Possono assistere a tali controlli e verifiche le persone che gli Stati membri mettono a disposizione della Commis- sione in qualit(cid:133) di esperti nazionali distaccati. Previo assenso esplicito delle competenti autorit(cid:133) dello Stato membro interessato, la Commissione pu(cid:149) chiedere l’assistenza di agenti di altri Stati membri in qualit(cid:133) di osservatori. La Commissione vigila affinch(cid:130) gli agenti suddetti presentino tutte le garanzie in fatto di compe- tenza tecnica, di indipendenza e di rispetto del segreto professionale. Articolo 2 1. Gli Stati membri e la Commissione mantengono regolarmente i contatti necessari per effettuare i controlli e le verifiche di cui all’articolo 1. 2. Ogni missione di controllo o di verifica sul posto (cid:138) preceduta, in tempo utile, da contatti tra lo Stato membro interessato e la Commissione, al fine di precisare le condizioni del suo svolgimento. 3. Per ogni intervento, gli agenti delegati devono essere muniti di un mandato scritto rilasciato dalla Commis- sione che attesti la loro identit(cid:133) e le loro qualifiche. Per le verifiche sul posto di cui all’articolo 1, lettera b), tale mandato (cid:138) corredato di un documento che indica l’og- getto e lo scopo della verifica. Articolo 3 1. Gli agenti delegati: a) adottano nel corso dei controlli e delle verifiche sul posto un atteggiamento compatibile con le norme e gli usi che devono rispettare i funzionari dello Stato membro interessato; b) sono tenuti al segreto professionale alle condizioni previste all’articolo 5; c) sono autorizzati ad avere contatti, se necessario, con i soggetti passivi solo nel contesto dei controlli e delle verifiche di cui all’articolo 1, lettere a) o b) e solo per il tramite delle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri nei quali hanno luogo i controlli o le verifiche sul posto. 2. Alla preparazione e alla direzione: a) dei controlli di cui all’articolo 1, lettera a) provvede, per quanto riguarda l’organizzazione dei lavori e, in linea pi(cid:151) generale, le relazioni con i servizi controllati, il servizio designato dallo Stato membro in applica- zione dell’articolo 4, paragrafo 1, b) delle verifiche sul posto di cui all’articolo 1, lettera b) provvedono gli agenti delegati; per l’organizzazione dei lavori e per le relazioni con i servizi ed eventualmente con i soggetti passivi interessati dalla verifica questi agenti stabiliscono, prima di qualsiasi verifica sul posto, i contatti adeguati con gli agenti designati dallo Stato membro interessato conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, c) dei controlli e delle verifiche di cui all’articolo 1, rispettivamente lettere c) e d) provvedono gli agenti delegati che stabiliscono, per organizzare i lavori, gli appropriati contatti con le competenti amministrazioni degli Stati membri. Articolo 4 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i servizi e gli 1. organismi responsabili dell’accertamento, della riscossione e della messa a disposizione delle risorse proprie, nonch(cid:130) le autorit(cid:133) incaricate dei controlli in materia, prestino la necessaria collaborazione agli agenti delegati per l’assolvi- mento della loro missione. 2. Nel caso delle verifiche sul posto di cui all’articolo 1, lettera b), lo Stato membro interessato informa tempesti- vamente la Commissione dell’identit(cid:133) e delle qualifiche degli agenti che ha designati a partecipare alle verifiche e a prestare agli agenti delegati l’aiuto necessario per l’assol- vimento della loro missione. 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/3 Articolo 5 1. Le informazioni comunicate o ottenute ai sensi del presente regolamento, sotto qualsiasi forma, sono coperte dal segreto professionale e beneficiano della protezione accordata alle informazioni analoghe dalla legge nazionale dello Stato membro nel quale sono state raccolte e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni comunitarie. informazioni non possono in particolare essere Tali comunicate ad altre persone tranne che a quelle che, nell’ambito delle istituzioni della Comunit(cid:133) o degli Stati membri, sono tenute, per le loro funzioni, ad averne conoscenza. Esse possono essere utilizzate a fini diversi da quelli previsti dai regolamenti (CEE, Euratom) n. 1552/89 e (CEE, Euratom) n. 1553/89 soltanto se lo Stato membro nel quale sono state raccolte vi ha preliminarmente acconsentito. Il presente articolo si applica a tutti i funzionari e 2. agenti della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) agli esperti nazionali distaccati. 3. La Commissione provvede affinch(cid:130) gli agenti dele- gati e le altre persone che agiscono sotto la sua responsa- bilit(cid:133) rispettino le disposizioni comunitarie e nazionali relative alla protezione dei dati personali, segnatamente quelle previste dalla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonch(cid:130) alla libera circolazione di tali dati (1). presenta poi le sue osservazioni entro tre mesi dalla rice- zione della comunicazione. Tuttavia, con domanda debitamente motivata, la Commis- sione pu(cid:149) invitare lo Stato membro interessato a presen- tare le sue osservazioni su punti specifici entro un mese dalla ricezione dei risultati del controllo o della verifica. Lo Stato membro pu(cid:149) non accogliere questa domanda, nel qual caso comunica alla Commissione le ragioni specifiche del suo rifiuto. 2. Al termine della procedura di cui al paragrafo 1, tali risultati e osservazioni, nonch(cid:130) la relazione riepilogativa nel quadro dei controlli relativi alla risorsa propria prove- niente dall’IVA, sono comunicati agli altri Stati membri nell’ambito del Comitato consultivo per le risorse proprie. Tuttavia i risultati delle verifiche circa la risorsa propria fondata sul PNL sono comunicati agli altri Stati membri nell’ambito del comitato del PNL previsto all’articolo 6 della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all’armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (2). Articolo 7 Il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 165/74 (cid:138) 1. abrogato. I riferimenti fatti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento. All’articolo 11 del regolamento (CEE, Euratom) n. 2. 1553/89, il paragrafo 2 (cid:138) abrogato. Articolo 6 Articolo 8 1. I risultati dei controlli e delle verifiche sul posto effettuati sono comunicati per le vie appropriate, entro un termine di tre mesi, allo Stato membro interessato che Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (2) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 991/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
leguminous vegetable

text: L 121/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 991/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen tarkentaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista erityisesti ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille halkaistuja herneit(cid:132), ja Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- saattamista tettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) koskevista 16 yleisist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) liikkeelle 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/7 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 145/98 (A1): 146/98 (A2): 147/98 (A3) 2. Edunsaaja (2): Angola 3. Edunsaajan edustaja: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola (244-2) 39 13 39, faksi: 39 25 31, teleksi: 0991/3397 DELCEE AN Puhelin: 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote (7): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1: 3 osassa (A1: 1000 t; A2: 300 t; A3: 200t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4): (cid:190) 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1. c, 2. c ja B. 1) tai (2. 1 A 1. a, 2. a ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (IV. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan (cid:190) FOB ahdattuna 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: A1: Somatrading (off port of Luanda; A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 8. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 21. 6–4. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. –18. 7. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 5. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: (cid:190) L 121/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus. (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraa- valla tekstill(cid:132): ”Pois cass(cid:130)s”. (7) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisimm(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)siteltyj(cid:132) v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: (cid:190) kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (cid:190) ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia (cid:190) rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), (cid:190) eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia, (cid:190) kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) tai enint(cid:132)(cid:132)n 60 minuuttia, ilman liotusta. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Tarjouskilpailun voittaja vastaa satamakustannuksista ja -maksuista (erityisesti EP-14, EP-15 ja EP-17). Poiketen asetuksen (EY) N:o 2519/97 15 artiklan 3 kohdassa tuonnin tullimuodollisuuksiin liittyv(cid:132)t kustannukset ja maksut ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla ja niiden katsotaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)n tarjoukseen. (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: Skupno Stališče z dne 10. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji

text: 66 SL Uradni list Evropske unije 31999E0318 13. 5. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18/Zv. 1 L 123/1 SKUPNO STALIŠČE z dne 10. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Zvezni republiki Jugoslaviji (1999/318/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE držav Efte pomembna za maksimalni učinek tega skup- nega stališča; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski Uniji Pogodbe, in zlasti člena 15 (6) ker je ukrepanje Skupnosti potrebno za izvajanje nekaterih spodaj navedenih ukrepov, (1) (2) (3) ker je 8. aprila 1999 Svet sklenil, da je zaradi ekstremno kazensko neodgovorne politike Zvezne republike Jugosla- vije (ZRJ) in njenih večkratnih kršitev Resolucij Varnost- nega sveta Združenih narodov uporaba najstrožjih ukrepov, vključno z vojaškim napadom, potrebna in upra- vičena; SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: Člen 1 ker je 26. aprila 1999 Svet izrazil svojo močno in stalno podporo maksimalnemu pritisku na organe oblasti ZRJ, da sprejmejo pet pogojev, ki jih je predpisala mednarodna skupnost; 1. Vizumi se ne izdajo predsedniku Miloševiću, njegovi družini, vsem ministrom in visokim uradnikom ZRJ in Vlade Srbije, in z režimom tesno povezanim osebam, ki v svojih dejavnostih pod- pirajo predsednika Miloševića. ker se je Svet strinjal, da izvede prepoved prodaje in dobave nafte in naftnih derivatov do 30. aprila 1999 in razširi sankcije Evropske unije s povečanjem obsega prepovedi potovanj; s povečanjem obsega zamrznitve sredstev; s pre- povedjo financiranja izvoza zasebnega sektorja, ki dopol- njuje veljavni moratorij na izvozne kredite financirane s strani države; s širjenjem obsega prepovedi novih naložb; s širjenjem obsega prepovedi jo je možno uporabiti za notranjo represijo in povečanjem obsega prepovedi, da zajema tudi sredstva, storitve, tehno- logijo in opremo za namene obnove ali popravila imetja, ki je bilo poškodovano v zračnih napadih; s preprečeva- njem sodelovanja ZRJ v mednarodnih športnih dogodkih; s prepovedjo vseh letov med ZRJ in Evropsko skupnostjo; izvoza opreme, ki 2. Prepoved 98/240/SVZP (1) in 98/725/SVZP (2) se potrdi. izdajanja vizumov iz Skupnega stališča 3. Za osebe navedene v Sklepu Sveta o izvajanju je ugotovljeno, da spadajo v področje veljavnosti prepovedi iz odstavkov 1 in 2 in se njihova imena sporočijo zaradi prepovedi vstopa na ozem- lja držav članic. Vse dopolnitve seznama so predmet Sklepa Sveta o izvajanju. 4. V izrednih primerih so dovoljene izjeme, če bi te nadalje krepile cilje Unije in bi imele za posledico politično rešitev. Člen 2 (4) ker bo Unija preučila vse možnosti, kako pomagati Črni gori nositi bremena, ki so ji naložena zaradi spora na Kosovu; Obseg zamrznitve sredstev, ki jih imata v tujini vladi ZRJ in Srbije se poveča, tako da zajema s predsednikom Miloševićem povezane posameznike in podjetja, ki so pod nadzorom ali delujejo v imenu Vlad ZRJ in Srbije. (5) ker Evropska unija ocenjuje, da je povezava njenih pridru- ženih članic Vzhodne in Srednje Evrope in Cipra ter (1) UL L 95, 27. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 345, 19. 12. 1998, str. 1. 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 67 Člen 3 Člen 6 Financiranje izvoza zasebnega sektorja za zagotovljanje vladi ZRJ, vladi Republike Srbije, družbi, instituciji, podjetju ali organizaciji, ki je v lasti ali pod nadzorom teh vlad, ali katere koli osebe, ki dela v njihovem imenu, je prepovedano. Predsedstvo bo pridružene članice Vzhodne in Srednje Evrope in Ciper ter članice Efte zaprosilo, da se pridružijo temu skupnemu stališču z namenom doseči največji možni učinek zgornjih ukrepov. Člen 4 To Skupno stališče se redno preverja. Člen 7 Člen 8 Vsi komercialni ali zasebni leti med ZRJ in Evropsko skupnostjo, se prepovejo. To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja. Člen 5 Prepove se izvoz blaga, tehnologije in storitev, v ZRJ primernih za odpravljanje škode, nastale kot posledica zračnih napadov na imetju, infrastrukturi ali opremi, ki vladi ZRJ omogoča izvajati politiko notranje represije. To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. Člen 9 V Bruslju, 10. maja 1999 Za Svet Predsednik H. EICHEL


title: Id-Direttiva 1999/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 31999L0034 L 141/20 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 6. 1999 ID-DIRETTIVA 1999/34/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-10 Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3), (1) (2) Billi s-sigurtà tal-prodotti u l-kumpens għall-ħsara kkaw- żata minn prodotti difettużi huma obbligi soċjali li għandhom jiġu osservati mis-suq intern; billi l-Komunità wieġbet għal dawk ir-rekwiżiti permezz tad-Direttiva 85/374/KEE (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1992 fuq is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (5); Billi d-Direttiva 85/374/KEE stabbiliet distribuzzjoni imparzjali tar-riskji intrinsiċi f’soċjetà moderna li fiha hemm livell għoli ta’ teknikalità; billi dik id-Direttiva għalhekk stabbiliet bilanċ raġonevoli bejn l-interessi invo- luti, b’mod partikulari tal- konsumatur, waqt li tinkoraġġixxi innovazzjoni u żvilupp xjentifiku u teknoloġiku, li jiggarantixxu li ma jkunx hemm distorsjoni jħaffu l-kummerċ f’sistema armonizzata ta’ responsabbiltà legali ċivili; billi dik tkabbar il-konsapevolezza fost in-negozjanti dwar il-kwistjoni ta’ sigurtà tal-prodotti u l-importanza mogħtija lilha; tal-kompetizzjoni u li l-protezzjoni id-Direttiva tas-saħħa għalhekk għenet biex (1) ĠU C 337, tas-7. 11. 1997, p. 54. (2) ĠU C 95, tat-30. 3. 1998, p. 69. (3) Il-fehma tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Novembru 1998 (ĠU C 359, tat-23. 11. 1998, p. 25), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 49, tat-22. 2. 1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-23 ta’ Marzu 1999 (għadhom mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ April 1999. (4) ĠU L 210, tas-7. 8. 1985, p. 29. Id-Direttiva kif emendata bl-Att dwar l-Adeżjoni ta’ l-1994. (5) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 24. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi l-livell ta’ konformità tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri milħuq mid-Direttiva 85/374/KEE mhijiex kompluta in vista tad-derogi li hemm previsti, b’mod partikulari rigward il-fini tagħha, li minnha huma esklużi prodotti agrikoli mhux proċessati; tosserva l-Kummissjoni Billi kontinwament l-implimentazzjoni u l-effetti tad-Direttiva 85/374/KEE u b’mod partikulari l-aspetti tagħha rigward il-protezzjoni tal-konsumatur u l-operat tas-suq intern, li diġa kienu f’dan il-kuntest, t-tema ta’ rapport minn qabel; billi, il-Kummissjoni hija meħtieġa mill-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva fuq l-applikazzjoni tiegħu; tissottometti rapport t-tieni li Billi l-inklużjoni tal-prodotti primarji agrikoli fl-iskop tad- Direttiva 85/374/KEE tista’ tgħin biex iġġib mill-ġdid il-fiduċja tal-konsumatur fis-sigurtà ta’ prodotti agrikoli; billi din il-miżura tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur; Billi ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li d-Direttiva 85/374/KEE tkun emendata sabiex tħaffef, għall-benefiċċju tal-konsumaturi, kumpens leġittimu għall-ħsara għas-saħħa kawżata minn prodotti agrikoli difettużi; Billi din id-Direttiva għandha impatt fuq l-operat tas-suq intern sakemm kummerċ fi prodotti agrikoli ma jkunx aktar fuq effettwat minn differenzi bejn ir-regoli ir-responsabbiltà legali tal-produttur; Billi l-prinċipju tar-responsabbiltà legali mingħajr tort sti- pulat fid-Direttiva 85/374/KEE għandu jiġi estiż għat-tipi kollha ta’ prodotti, inklużi prodotti agrikoli kif imfissra mit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 32(1) tat-Trattat u dawk elenkati fl-Anness I tat-Trattat imsemmi; Billi, skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq sabiex tilħaq l-għanijiet fundamentali tas-suq intern biex jinkludi prodotti agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE; billi din id-Direttiva hija limitata għal dak li hu meħtieġ biex jilħaq l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tat-Trattat, 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 85/374/KEE hija b’din emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpan- jati b’dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li sussegwentement jadot- taw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. “L-Artikolu 2 Artikolu 3 Għall-fini ta’ din id-Direttiva, ‘prodott’ tfisser il-mobbli kollha anke jekk ikunu inklużi f’mobbli jew f’immobbli oħra. ‘Prodott’ jinkludi l-elettriku. ” Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 2. Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1(a) għandu jitħalla barra. Artikolu 4 Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta’ Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew F’isem il-Kunsill Il-President Il-President H. EICHEL Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-4 ta’ Diċembru 2000. J. M. GIL-ROBLES


title: 1999/319/CFSP: Council Decision of 10 May 1999 implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/3 COUNCIL DECISION of 10 May 1999 implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (1999/319/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Common Position 1999/318/CFSP (1), adopted by the Council on 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Whereas in order to implement Article 1(1) and (2) of Common Position 1999/318/CFSP an implementing Decision by the Council is needed, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The persons to which the obligation of non-admission referred to in Article 1 of Common Position 1999/318/CFSP applies are the following: Milosevic Slobodan President of FRY Milosevic’s family Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko FRY Government Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Daughter-in-law Wife Brother Daughter Son Deputy Minister, Ministry of Trade (Foreign) Minister of Sport Head of Committee on Security of Federal Parliament Speaker, Federal Chamber of Republics Prime Minister Minister of Defence Minister of Finance Deputy Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Minister for Transport Chief Legal Adviser at Ministry of Foreign Affairs (1) See page 1 of this Official Journal. L 123/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Filipovic Rade Minister of Economy Ivanisevic Miroslav Minister of Labour, Health and Social Security Jevtic Milan, Maj. Gen. Head of Administration, Ministry of Defence Jovanovic Zivadin Minister of Foreign Affairs Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Director of European Department, Ministry of Foreign Affairs Minister of Justice Assistant Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Without portfolio Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry of Justice Deputy Prime Minister Markicevic Slavenko Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Without portfolio Deputy Minister, Ministry of the Interior Without portfolio Speaker, Federal Chamber of Citizens Deputy Minister Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs Minister for Telecommunications Deputy Prime Minister Minister of Agriculture Minister of Internal Affairs Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Velickovic Ljubisa, Col. Gen. Deputy Minister of Defence Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Deputy Minister, Ministry of Finance Speaker of Ministry of Foreign Affairs Minister of Trade (Foreign) Vuksanovic Danilo Deputy Prime Minister Zebic Jovan Zelenovic Jagos Deputy Prime Minister Minister of Development, Science and Environment Serbian Government Andjelkovic Zoran President of the Provisional Executive Council for Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Vice-President Minister of Agriculture Minister of Environment Deputy Prime Minister Cerovic Slobodan Minister of Tourism Cosic Zivota Curcic Nikola Minister of Mining Deputy Minister, Ministry of the Interior Djogo-Antonovic Dusanka Assistant to the Minister for Information Djordjevic Vlastimir, Col. Gen. Deputy Minister, Ministry of the Interior 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/5 Drobnjak Bosko Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Minister without Portfolio Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Ivkovic Branislav Minister of Science and Technology Jankovic Dragoljub Minister of Justice Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Minister without Portfolio Assistant to the Minister for Information Kocovic Dragoljub Minister of Youth and Sports Kovacevic Dejan Minister of Construction Krasic Zoran Lazic Djura Minister of Trade Minister without Portfolio Marjanovic Mirko Prime Minister Markovic Radomir Deputy Minister, Ministry of the Interior Markovic Ratko Milacic Borislav Deputy Prime Minister Minister of Finance Milenkovic Tomislav Minister of Labour Milicevic Leposava Minister of Health Milutinovic Milan President Mircic Miroslav ‘Serbs in Diaspora' Misic Stojan, Maj-Gen Deputy Minister, Minisry of the Interior Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister of Industry Minister without Portfolio Nedeljkovic Miroslav Minister of Family Care Nikolic Tomislav Deputy Prime Minister Perosevic Bosko President of the Executive Council for Vojvodina Poplazic Gordana Minister of Local Government Popovic Miodrag Assistant to the Minister for Information Radovanovic Milovan Religion Minister Ristivojevic Dragisa Deputy Head of Public Security Department Sabovic Gulbehar Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister without Portfolio Deputy Prime Minister Simatovic Frenki Chief of Special Forces of State Security Simic Zeljko Minister of Culture Smiljanovic Zivorad President of Vojvodina Parliament Stanisic Jovica Assistant Minister of the Interior: Head of Serbian State Security Stevanovic Obrad Deputy Minister, Ministry of the Interior Stojiljkovic Vlajko Minister of the Interior Tabakovic Jorgovanka Minister of Privatisation Todorovic Drago Todorovic Jovo Minister of Transport/Communications Minister of Education L 123/6 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Tomic Dragan Deputy Prime Minister Tomic Dragomir Deputy Prime Minister Tomovic Slobodan Minister without Portfolio Vajt Ibro Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister without Portfolio Veljko Odalovic Deputy Head of the Kosovo Okrug Vucic Aleksandar Minister for Information Zekovic Petar, Ma-Gen. Deputy Minister, Ministry of the Interior Zivkovic Vojislav Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Military Antanasijevic, Maj. Commander 57 Battle Group Battalion 3 Army Antonic, Col. D Commander 52 Pristina Corps 3 Army Arsenovic Konstantin, Lt Col. Gen. General Staff (VJ), Chief of Logistics Cirkovic Mladen, Col. Commander 15 Armed Brigade 3 Army Cvetic Lubinko Deputy Head of Security in Kosovo Delic, Col. Commander 549 Motorised Brigade 3 Army Dimcevski Dragutin, Maj. Officer, 3 Army Djakovic Milan, Col. Officer, 3 Army Djakovic Milorad, Col. 52 Pristina Corps 3 Army Djokic Dejan, Cap. Officer, 3 Army Djosan, Col. Djudic, Col. Commander 52 Light Air Defence Brigade 3 Army Commander 354 Infantry Brigade 3 Army Djurkovic Ljubinko, Lt Col. Officer, 3 Army Ojdanic Dragoljub, Col. Gen. Chief of General Staff (VJ) Farkas Geza, Lt Col. Gen. Chief of Intelligence and Security Directorate, General Staff Filic Bozidar, Lt Col. MUP Speaker on Kosovo Issues Gajic, Col. Chief of Strategic Intelligence and Security Directorate, General Staff Gajic David Head of Security in Kosovo Gregar Mihajlo, Col. Officer, 3 Army Grjkovic Milos, Maj. Gen. President of Military High Court Gusic Miroljub Judge at 3 Army Military Court Jovic, Maj. Commander 55 Battle Group Battalion 3 Army Krga, Maj. Gen. Head of Second Department (Intelligence), General Staff Lazarevic Vladimir, Gen. Maj. Commander 52 Pristina Corps 3 Army Loncar, Maj. Gen. President of FRY Commission for Relations with OSCE Lukic, Col. Commander 72 Special Forces Brigade 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/7 Manic, Col. Chief of Staff 125 Motorised Brigade 3 Army Marjanovic, Col. Gen. Deputy Chief of General Staff Mihaijlovic Bratislav, Cap. Officer, 3 Army Miladinovic Radenko Judge at 3 Army Military Court Milojevic Vukatin, Col. Judge at 3 Army Military Court Milosavljevic Milivoje, Cap. I Class Local Commander Prizren Novakovic Milivoje, Col. Head of Information Department, General Staff Obradovic, Lt Col. Gen. Commander 2 Army Obrencevic, Maj. Gen. Chief of Military Prosecution Panic, Maj. Gen. Acting Chief of General Staff for Ground Forces, General Staff Pavkovic Nebojsa, Gen. Commander 3 Army Radjenovic Stevan, Cap. Head of Police at Lipljane Radosavljevic Stanimir, Col. Military Prosecutor, Nis Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Col. Gen. Chief of Military Readiness Inspectorate, General Staff Simic Miodrag. Lt Col. Gen. Chief of Staff 3 Army/Nis Susic Slavoljub, Col. Gen. Head of the Military Department at Presidential Office Slivcanin Dusko, Cap. I Class Officer 3 Army Smiljanic, Lt Col. Gen. Commander Air and Air Defense Forces Sorak, Maj. Stankovic Ivica Stefanovic, Col. Commander 53 Battle Group Battalion 3 Army Cap. I Class Officer, 3 Army Commander 52 Artillery Brigade 3 Army Stefanovic Radojko, Col. Local Commander Gnjilane Stojanovic Momir, Lt Col. Head of State Security in Pristina Stojimirovic, Gen. Major Chief of Staff HQ 3 Army Stojinovic Ljubisa, Maj. Gen. Commander Special Unit Corps Todorov, Lt Col. Commander 63 Parachute Brigade Tomic, Lt Col. Commander 211 Armed Brigade 3 Army Trajkovic Sinisa, Col. Chief of Staff 15 Armed Brigade 3 Army Trkulja, Col. Commander Special Unit Corps Velickovic, Lt Col. Gen. Acting Chief of General Staff Air and Air Defence Forces, General Staff Yelic, Col. Commander 243 Mechanised Brigade 3 Army Zdravkovic Srba, Col. Commander 243 Motorised Brigade 3 Army Zec. Vice Adm. Zirojevic Zeljko, Cap. I Class Zivanovic, Col. Commander Navy Press Officer, Pristina Corps, 3 Army Commander 125 Motorised Brigade 3 Army L 123/8 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Persons close to the regime whose activities support President Milosevic Acimovic Slobodan Assistant Director of Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Mayor of Suva Reka Antic Dragan Beko Milan General Director ‘Politika AD' Director of ‘Zastava' Bogdanovic Aleksandar Director of ‘Metropol' Press Center Bozic Ljubinko Mayor of Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, Serbian Commissioner for Refugees, Head of Yugoslavian Women’s League, plaintiff on 7 November 1998 Budimirovic Dobrivoje President of ‘Srbijasuma' Cekovic Jova SPDR official Dabisljevic Sveta Mayor of Klina Dacic Ivica SPS, Spokesman Damjanovic Jevrem Editor in Chief ‘Illustrovana Politika' Danilovic Blagoje Judge at Serbian High Court Djedovic Gavrilo Director General for Foreign Affairs, National Bank of Yugo- slavia (NBY) Djonovic Ivko General Director of ‘Takovo' Djordjevic Ljubisa Director Commercial Bank Djordjevic Zivorad JUL, Editor in Chief of daily ‘Borba' Djurkovic Milivoje Mayor of Decani Dobic Alexander Beogradska Bank Official Doknic Slobodan Mayor of Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo Chief Executive Beogradska Bank SRS Drakulic Zoran Head of East Point Holdings Fodor Oskar Gajevic Gorica Member of SPS Executive Council SPS, Secretary-General Govedarica Balsa President of Serbian High Court Ivancevic Sladjana Director of Marketing at PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran SPS Vice-President Director ‘East Point Holdings' Jablanovic Dragan Mayor of Leposavic Jakovlevic Dusica Director of Credit Lines Beogradska Bank Jaksic Milorad General Director of ‘PTT Srbije' Jovanovic Natasa SRS, Regional Head, Sumadija Jovanovic Zivotije Head of JUL Section Jagodino Jovanovic Zoran Owner of Lebanese-base Serbian firms Nana Sal and Menta Sal 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/9 Kalicanin Selimir Head of SPS Section Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Member of Karic family (bankers, etc. ) Businesswoman, wife of Bogoljub Karic Member of Karic family (bankers, etc. ) Member of Karic family (bankers, etc) Director, Federal Customs Krgovic Ljubisa Vice-Governor of NBY Krsmanovic Dragisa State Prosecutor of Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Director of ‘Galenika' Beogradska Bank Official Member of JUL Directorate, Head of RTS information programme Lijesevic Dragan Foreign Exchange, NBY Lincevski Vladimir Beogradska Bank Official Ljubicic Vladimir General Director ‘Geneks Hotels' Ljujic Radomir General Director of ‘Sloboda', Cacak Maljkovic Nebojsa Member of JUL Directorate Maljkovic Nebojsa President ‘Dunav' Insurance Company Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera JUL, Spokesman Executive Director of Beogradska Bank Beogradska Bank Official Beogradska Bank Official Matkovic Dusan Director of Smederero Iron Works, SPS Vice-President Mihajlovic Ljubomir Executive Officer Commercial Bank Mihajlovic Radoslav Manager at ‘EPS' Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Director of ‘Pekabeta' Editor in Chief ‘TV BK Telekom' Member of SPS Executive Council Milojevic Mihajlo President, FRY Chamber of Commerce Milosevic Zoran Mayor of Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Member of SPS Executive Council Minic Milomir Member of SPS Executive Council Miskovic Miroslav Director Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Owner of ‘TV Pink' Director, ‘CIP' Nikacevic Aleksandar Director ‘B92' Nojic Vojislav Mayor of Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Member of SPS Executive Council Pejcic Bogoljub Editor in Chief ‘Srpska Rec' L 123/10 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Member of SPS Executive Council Mayor of Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Beogradska Bank Official Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Head of District Pec Main Speaker ‘TV Politika' Head of Archive, plaintiff on 23 October 1998 the Patriotic Federation Belgrade, Head of Serbian Radenkovic Dejan Member of SPS Executive Council Radulovic Slobodan General Director of ‘C Market' Raicevic Tomica Member of SPS Executive Council Raicevic Aleksandar Member of SPS Executive Council Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan President of JUL Owner of ‘Rodic MB' Member of JUL Directorate Roza-Despotovic Gordana Member of SPS Executive Council Rugova Hajrije Member of SPS Executive Council Simic Dusan Simic Sima Mayor of Pristina Mayor of Srbica Sokolovacki Zivko Member of JUL Directorate Stambuk Vladimir Member of JUL Directorate Stanic Nikola Vice-Governor of NBY Stankovic Srboljub Member of JUL Directorate Stanojevic Momcilo Mayor of Djakovica Stevovic Vesna Beogradska Bank Official Todorovic Tihomir Director of ‘C-Market' Tomasevic Ljiljana Executive Director of Beogradska Bank Tomic Milova Mayor of Podujevo Trajkovic Zdravko Head of District Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko First Vice-Governor of NBY General Director ‘Grmec' SPS, Head of Council for information and propaganda in the SPS-Board Vlatkovic Dusan Governor of National Bank of Jugoslavia Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Director of Beogradska Bank Banker Banker General Director of ‘GSB' Member of SPS Executive Council Zvetkovic Zivota SPS 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/11 This Decision shall take effect on the same date as Common Position 1999/318/CFSP. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 10 May 1999. For the Council The President H. EICHEL