title: Wspólne stanowisko z dnia 17 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 31999E0345 L 133/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 5. 1999 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 17 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej (1999/345/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15; a także mając na uwadze, co następuje: (8) Federalną Republikę Jugosławii należy zaprosić do uczest- nictwa w tego rodzaju Pakcie Stabilizacji po spełnieniu przez nią wymaganych warunków, PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE WSPÓLNE STANOWISKO: (1) W dniach 8 i 26 kwietnia 1999 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące Europy Środkowo-Wschodniej. Artykuł 1 (2) (3) (4) Polityczne rozwiązanie kryzysu w Kosowie musi stanowić element stanowczych działań zmierzających do stabiliza- cji w całym regionie. Należy przygotować Środkowo-Wschodniej. Pakt Stabilizacji dla Europy Tego rodzaju Pakt Stabilizacji powinien być oparty na Kar- cie Narodów Zjednoczonych, zasadach i zobowiązaniach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz odnośnych Traktatach i konwencjach Rady Euro- py, w szczególności Europejskiej Konwencji Praw Czło- wieka. (5) Wiodącą rolę w Pakcie Stabilizacji powinna odgrywać Unia Europejska, Organizacji Bezpieczeństwa i Współ- pracy w Europie przypada kluczowa rola w umacnianiu bezpieczeństwa i stabilności, zaś Pakt Stabilizacji należy opracować i wprowadzić w życie w ścisłym porozumieniu z OBWE. (6) (7) Unia Europejska, w ramach podejścia regionalnego i poza nim, dzięki wielu dobrze funkcjonującym programom już dziś jest aktywna w umacnianiu demokratycznych i gos- podarczych instytucji w tym regionie. Unia Europejska przybliży regionowi perspektywę pełnej integracji jego państw ze swymi strukturami poprzez nowy rodzaj stosunków wynikających z umów, uwzględniając indywidualną sytuację każdego państwa, z perspektywą członkostwa w Unii Europejskiej w oparciu o Traktat z Amsterdamu i po spełnieniu kryteriów kopenhaskich. 1. Unia Europejska będzie odgrywać wiodącą rolę w ustanowie- niu Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej. 2. Celem Paktu Stabilizacji jest pomoc przy nawiązaniu współ- pracy między jego uczestnikami w celu wypracowania komplek- sowych środków na rzecz długofalowej stabilizacji, bezpieczeń- odbudowy stwa, gospodarki i gospodarczego rozwoju regionu, a także ustanowie- nia między nimi samymi oraz między nimi a społecznością międzynarodową trwałych, dobrosąsiedzkich stosunków. demokratyzacji oraz 3. W celu realizacji założeń Paktu Stabilizacji, Unia Europejska będzie działać na rzecz zapewnienia stworzenia przez samych uczestników „Regionalnego Stołu dla Europy Środkowo- Wschodniej”. Artykuł 2 1. W celu realizacji założeń wymienionych w art. 1 Unia Euro- pejska zwoła konferencję w sprawie Europy Środkowo- Wschodniej. 2. Konferencja odbędzie się na szczeblu ministrów spraw zagra- nicznych, w miarę możliwości nie później niż do końca lipca 1999 r. Konferencja zostanie zorganizowana w oparciu o formułę Royaumont (z wyłączeniem Federalnej Republiki Jugosławii do momentu spełnienia przez nią warunków udziału stawianych przez społeczność międzynarodową). Ponadto w konferencji wezmą także udział przedstawiciele Kanady, Japonii, EBOiR, EBI MFW, BŚ, OECD, ONZ, NATO, UZE, UNHCR, jak również przed- stawiciele inicjatyw regionalnych. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 3. Konferencja zostanie przygotowana na spotkaniu w Königs- winter (Petersberg) w dniu 27 maja 1999 r. na szczeblu wyższych urzędników, w formule określonej w ust. 2. Biorąc powyższe pod uwagę, przygotowania do tej konferencji muszą postępo- wać w szybkim tempie. Artykuł 4 Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. Artykuł 3 Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Artykuł 5 1. Unia regionu w realizacji celów Paktu Stabilizacji. Europejska będzie aktywnie wspierać państwa 2. Unia Europejska wraz z międzynarodowymi darczyńcami podejmie konferencji w sprawie zorganizowania odbudowy/darów dla Europy Środkowo-Wschodniej. się Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: Regulamento (CE) n° 1255/1999 do Conselho de 17 de Maio de 1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: L 160/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1255/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que estabelece a organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, devem, contudo, ser uniformizadas, de modo a na˜ o obstarem a` livre circulac¸a˜ o das mercadorias em causa na Comunidade; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 36. (cid:30) e 37. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comite´ Econ(cid:243)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comite´ das Regio˜ es (4), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (5), (1) Considerando que o funcionamento e o desenvol- vimento do mercado comum para os produtos agr(cid:237)colas devem ser acompanhados do estabeleci- mento de uma pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum que com- organizac¸a˜ o preenda, comum dos mercados agr(cid:237)colas, que pode assu- mir diversas formas consoante os produtos; nomeadamente, uma (2) Considerando que a pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum pretende atingir os objectivos consagrados no artigo 33. (cid:30)do Tratado; que, no sector do leite, a fim de estabilizar os mercados e assegurar um n(cid:237)vel de vida equitativo a` populac¸a˜ o agr(cid:237)cola, e´ necessa´ rio que os organismos de intervenc¸a˜ o pos- sam, com base num sistema de prec¸os u´ nico, tomar medidas de intervenc¸a˜ o no mercado, incluindo a compra de manteiga e de leite em p(cid:243) desnatado e a concessa˜ o de ajudas a` armazena- gem privada destes produtos; que essas medidas JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 38. (1) (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda na˜ o publi- cado no Jornal Oficial). JO C 407 de 28. 12. 1998, p. 203. JO C 93 de 6. 4. 1999, p. 1. JO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. (3) (4) (5) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposic¸a˜ o suplementar no sector do leite e dos produtos la´ cteos (6), introduziu um regime de imposic¸a˜ o suplementar destinado a reduzir o desequil(cid:237)brio entre a oferta e a procura no mercado do leite e dos produtos la´ cteos e os consequentes excedentes estruturais; que esse regime e´ aplica´ vel durante oito novos per(cid:237)odos consecutivos de 12 meses, com in(cid:237)cio em 1 de Abril de 2000; (4) Considerando que, a fim de fomentar o consumo de leite e produtos la´ cteos na Comunidade e de aumentar a competitividade destes produtos nos mercados internacionais, o n(cid:237)vel de apoio do reduzido, designadamente mercado deve mediante uma reduc¸a˜ o gradual dos prec¸os indi- cativos e dos prec¸os de intervenc¸a˜ o da manteiga e do leite em p(cid:243) desnatado, com in(cid:237)cio em 1 de Julho de 2005; ser (5) Considerando que a aplicac¸a˜ o do regime de intervenc¸a˜ o para a manteiga deve manter a posi- c¸a˜ o concorrencial da manteiga no mercado e proporcionar uma armazenagem ta˜ o eficaz quanto poss(cid:237)vel; que as exigeˆncias de qualidade a observar em relac¸a˜ o a` manteiga constituem um factor determinante para a realizac¸a˜ o destes objectivos; que as compras de intervenc¸a˜ o devem ser efectuadas na medida do necessa´ rio para manter a estabilidade do mercado, por refereˆncia ao prec¸o de mercado da manteiga nos Estados- -Membros, e atrave´s de concurso; (6) Considerando que, no caso da ajuda a` armazena- gem privada da manteiga, e´ conveniente limitar a sua concessa˜ o a` manteiga produzida a partir de nata e de leite de origem comunita´ ria e manter uma refereˆncia a classes nacionais de qualidade como condic¸a˜ o de elegibilidade; (6) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 11. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1256/1999 (Ver a pa´ gina 73 do presente Jornal Ofi- cial). 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/49 (7) Considerando que, para ale´m da intervenc¸a˜ o em relac¸a˜ o a` manteiga e a` nata fresca, sa˜ o necessa´ - rias outras medidas de intervenc¸a˜ o comunita´ rias para rentabilizar ao ma´ ximo as prote(cid:237)nas do leite e apoiar os prec¸os dos produtos particularmente importantes para a determinac¸a˜ o dos prec¸os do leite no produtor; que essas medidas devem assu- mir a forma de compra de leite em p(cid:243) desnatado e de concessa˜ o de ajuda a` armazenagem privada deste produto; que, no entanto, a compra normal de leite em p(cid:243) desnatado em intervenc¸a˜ o pode ser suspensa sempre que seja alcanc¸ada uma determinada quantidade e substitu(cid:237)da pela com- pra por concurso; (8) Considerando que, a fim de evitar distorc¸o˜ es entre operadores que vendem em intervenc¸a˜ o pu´ blica, e no interesse de uma boa gesta˜ o dos fundos comunita´ rios, devem ser fixadas exigeˆn- cias m(cid:237)nimas em mate´ria de teor de prote(cid:237)nas do leite em p(cid:243) desnatado comprado em intervenc¸a˜ o; que esse teor deve ser fixado tendo em conta as normas comerciais prevalecentes e de forma a na˜ o poder funcionar como crite´rio de exclusa˜ o da intervenc¸a˜ o; (9) Considerando que, a fim de contribuir para o equil(cid:237)brio do mercado do leite e de estabilizar os prec¸os de mercado do leite e dos produtos la´ c- teos, devem ser previstas medidas complementa- res para aumentar as possibilidades de escoa- mento dos produtos la´ cteos; que estas medidas devem incluir, por um lado, a concessa˜ o de uma ajuda a` armazenagem privada de determinados tipos de queijo e, por outro, a concessa˜ o de aju- das a` comercializac¸a˜ o de determinados produtos la´ cteos para utilizac¸o˜ es e destinos espec(cid:237)ficos; (10) Considerando que, para incentivar o consumo de leite pelos jovens, conve´m prever a possibilidade de uma participac¸a˜ o da Comunidade nas despe- sas decorrentes da concessa˜ o de ajudas para o fornecimento de leite aos alunos nos estabeleci- mentos de ensino; (11) Considerando que, em consequeˆncia da reduc¸a˜ o do apoio do mercado no sector do leite, devem ser introduzidas medidas de apoio aos rendimen- tos dos produtores; que essas medidas devem assumir a forma de pre´mio por vaca leiteira, cujo n(cid:237)vel deve evoluir em paralelo com a reduc¸a˜ o gradual do apoio do mercado; que o n(cid:237)vel do apoio aos rendimentos individuais deve ser calcu- lado com base nas quantidades de refereˆncia individuais dos produtores em causa; que, a fim de garantir a adequada aplicac¸a˜ o do regime e de ter em conta os compromissos multilaterais da Comunidade, bem como por razo˜ es de controlo orc¸amental, e´ conveniente prever a manutenc¸a˜ o do apoio global aos rendimentos ao n(cid:237)vel das quantidades de refereˆncia totais dos Estados- -Membros aquando da entrada em vigor do pre- sente regulamento; (12) Considerando que as condic¸o˜ es de produc¸a˜ o de leite e a situac¸a˜ o dos rendimentos dos produtores variam significativamente na Comunidade, em func¸a˜ o das zonas de produc¸a˜ o; que um regime comunita´ rio com pagamentos por vaca leiteira uniformes para todos os produtores seria dema- siado r(cid:237)gido para responder de forma adequada a` s disparidades estruturais e naturais e a` s diver- sas necessidades delas resultantes; que, por con- seguinte, e´ conveniente prever que os Estados- -Membros definam e apliquem um esquema flex(cid:237)- vel de pagamentos complementares comunita´ - rios, dentre dos limites de montantes globais definidos e de acordo com determinados crite´rios comuns; que os montantes globais devem ser atribu(cid:237)dos aos Estados-Membros com base nas suas quantidades de refereˆncia totais para o leite; que os crite´rios comuns se destinam nomeada- mente, a evitar que os pagamentos complementa- res tenham efeitos discriminat(cid:243)rios e a ter na devida conta os compromissos multilaterais per- tinentes da Comunidade; que e´ fundamental, designadamente, que os Estados-Membros sejam obrigados a utilizar os seus poderes discriciona´ - rios exclusivamente com base em crite´rios objec- tivos, a aplicar plenamente o conceito de igual- dade de tratamento e a evitar distorc¸o˜ es do mer- cado ou de concorreˆncia; que e´ conveniente pre- ver as formas que os pagamentos complementa- res podem assumir; que os pagamentos comple- mentares devem assumir a forma de suplementos de pre´mio e de pagamentos por superf(cid:237)cie; (13) Considerando que os suplementos de pre´mio devem ser concedidos complementarmente aos montantes dos pre´mios por vaca leiteira concedi- dos por tonelada das quantidades de refereˆncia dispon(cid:237)veis para pre´mio; que e´ igualmente neces- sa´ rio limitar o montante total de apoio que pode ser concedido por montante de pre´mio e por ano; (14) Considerando que os pagamentos complementa- res por superf(cid:237)cie s(cid:243) devem ser concedidos em relac¸a˜ o a pastagens permanentes que na˜ o benefi- ciem de quaisquer outras medidas comunita´ rias de apoio do mercado; que os pagamentos por superf(cid:237)cie devem ser aplicados dentro dos limites de a´ reas de base regionais de pastagens perma- nentes, a determinar pelos Estados-Membros, de acordo com dados hist(cid:243)ricos de refereˆncia; que o montante ma´ ximo dos pagamentos por superf(cid:237)cie que pode ser concedido por hectare, incluindo pagamentos por superf(cid:237)cie complementares ao abrigo da organizac¸a˜ o comum de mercado da carne de bovino, deve ser compara´ vel ao apoio me´dio por hectare concedido no aˆ mbito do regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses; L 160/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 (15) Considerando que, para se alcanc¸ar o impacto econ(cid:243)mico pretendido, os pagamentos directos devem ser concedidos dentro de certos prazos; (16) Considerando que, no caso de a administrac¸a˜ o de somatropina bovina a` s vacas leiteiras ser proi- bida pela legislac¸a˜ o comunita´ ria, a Comissa˜ o devera´ estabelecer sanc¸o˜ es ana´ logas a` s previstas na organizac¸a˜ o comum de mercado da carne de bovino para a utilizac¸a˜ o de determinadas sub- staˆ ncias proibidas na produc¸a˜ o de carne de bovino; (17) Considerando que a realizac¸a˜ o de um mercado u´ nico comunita´ rio no sector do leite e dos pro- dutos la´ cteos implica o estabelecimento de um regime comercial u´ nico em relac¸a˜ o ao exterior; que um regime comercial que preveja direitos de importac¸a˜ o e restituic¸o˜ es a` exportac¸a˜ o, para ale´m das medidas de intervenc¸a˜ o, deve, em prin- c(cid:237)pio, estabilizar o mercado comunita´ rio; que este regime comercial deve basear-se nos compro- missos assumidos no aˆ mbito das negociac¸o˜ es comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; (18) Considerando que, a fim de controlar o volume do come´rcio de leite e de produtos la´ cteos com os pa(cid:237)ses terceiros, importa prever, para determi- nados produtos, um sistema de certificados de importac¸a˜ o e de exportac¸a˜ o que inclua a consti- tuic¸a˜ o de uma garantia destinada a assegurar a realizac¸a˜ o das transacc¸o˜ es para as quais os certi- ficados sa˜ o concedidos; (19) Considerando que, a fim de evitar ou de comba- ter os efeitos adversos para o mercado comunita´ - rio suscept(cid:237)veis de resultar da importac¸a˜ o de determinados produtos agr(cid:237)colas, a importac¸a˜ o de um ou va´ rios desses produtos deve ser sujeita ao pagamento de um direito de importac¸a˜ o adi- cional, se estiverem reunidas determinadas condi- c¸o˜ es; (20) Considerando que, em determinadas condic¸o˜ es, e´ conveniente conferir a` Comissa˜ o poderes para abrir e gerir contingentes pautais decorrentes de acordos internacionais conclu(cid:237)dos segundo o Tra- tado ou qualquer outro acto do Conselho; que, ale´m disso, a Comissa˜ o deve ter poderes ana´ lo- gos no que se refere a determinados contingentes pautais abertos por pa(cid:237)ses terceiros; (21) Considerando que a possibilidade de conceder, aquando da exportac¸a˜ o para pa(cid:237)ses terceiros, uma restituic¸a˜ o baseada na diferenc¸a entre os prec¸os na Comunidade e no mercado mundial, no aˆ mbito do Acordo sobre a agricultura da OMC (1), deve salvaguardar a participac¸a˜ o da Comunidade no come´rcio internacional de leite e produtos la´ cteos; que essas restituic¸o˜ es devem ser sujeitas a limites em termos de quantidade e de valor; (22) Considerando que a observaˆ ncia dos limites em termos de valor deve ser assegurada, aquando da fixac¸a˜ o das restituic¸o˜ es, atrave´s do controlo dos pagamentos ao abrigo das regras do Fundo Euro- peu de Orientac¸a˜ o e de Garantia Agr(cid:237)cola; que o controlo pode ser facilitado pela obrigatoriedade de fixac¸a˜ o pre´via das restituic¸o˜ es, com a possibi- lidade, no caso de restituic¸o˜ es diferenciadas, de se proceder a` alterac¸a˜ o do destino no interior de uma a´ rea geogra´ fica a que se aplica uma taxa u´ nica de restituic¸a˜ o; que, em caso de alterac¸a˜ o do destino, deve ser paga a restituic¸a˜ o aplica´ vel ao destino efectivo, ate´ ao limite do montante aplica´ vel ao destino fixado antecipadamente; (23) Considerando que, para assegurar a observaˆ ncia dos limites quantitativos, e´ necessa´ rio introduzir um sistema de controlo fia´ vel e eficaz; que, para o efeito, a concessa˜ o de restituic¸o˜ es deve ser subordinada a` emissa˜ o de certificados de expor- tac¸a˜ o; que as restituic¸o˜ es devem ser concedidas ate´ aos limites dispon(cid:237)veis, em func¸a˜ o da situa- c¸a˜ o espec(cid:237)fica de cada produto; que s(cid:243) devem ser admitidas excepc¸o˜ es a esta regra no caso de pro- dutos transformados na˜ o constantes do anexo II do Tratado, a que na˜ o se aplicam limites quanti- tativos, e no caso de operac¸o˜ es de ajuda alimen- tar, que esta˜ o isentas de qualquer limitac¸a˜ o; que o controlo das quantidades exportadas com resti- tuic¸o˜ es durante as campanhas de comercializac¸a˜ o deve, tal como referido no acordo sobre a agri- cultura conclu(cid:237)do no aˆ mbito da OMC, ser efec- tuado com base nos certificados de exportac¸a˜ o emitidos em cada campanha de comercializac¸a˜ o; (24) Considerando que, em complemento do sistema acima descrito, conve´m prever, na medida do necessa´ rio ao seu bom funcionamento, a possibi- lidade de regulamentar ou, se a situac¸a˜ o do mer- cado assim o exigir, de proibir o recurso ao regime de aperfeic¸oamento activo; (25) Considerando que e´ conveniente prever que pos- sam ser sempre que um aumento ou uma diminuic¸a˜ o substancial dos pre- c¸os perturbe ou ameace perturbar o mercado comunita´ rio; tomadas medidas (1) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 22. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/51 (26) Considerando que o regime de direitos aduanei- ros permite dispensar qualquer outra medida de protecc¸a˜ o nas fronteiras externas da Comuni- dade; que, todavia, o mecanismo do mercado interno e dos direitos aduaneiros pode, em cir- cunstaˆ ncias excepcionais, revelar-se insuficiente; que, a fim de na˜ o deixar, nesses casos, o mercado comunita´ rio sem defesa contra as perturbac¸o˜ es que da(cid:237) possam resultar, a Comunidade deve rapidamente todas as medidas poder necessa´ rias; que essas medidas devem respeitar as obrigac¸o˜ es que decorrem dos acordos relevantes da OMC; tomar (27) Considerando que as restric¸o˜ es a` livre circulac¸a˜ o resultantes da aplicac¸a˜ o de medidas destinadas a combater a propagac¸a˜ o de doenc¸as dos animais podem provocar dificuldades no mercado de um ou mais Estados-Membros; que e´ necessa´ rio pre- ver a possibilidade de adoptar medidas excepcio- nais de apoio do mercado destinadas a solucio- nar essas situac¸o˜ es; (28) Considerando que a realizac¸a˜ o de um mercado u´ nico seria comprometida pela concessa˜ o de cer- tas ajudas; que e´, portanto, conveniente que as disposic¸o˜ es do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibir aquelas que sa˜ o incompat(cid:237)veis com o mercado comum sejam aplica´ veis no aˆ mbito da organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos; (29) Considerando que, a` medida que a organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos pro- dutos la´ cteos evolui, e´ necessa´ rio que os Estados- -Membros e a Comissa˜ o procedam a` comunica- c¸a˜ o rec(cid:237)proca das informac¸o˜ es necessa´ rias a` apli- cac¸a˜ o do presente regulamento; (30) Considerando que, para facilitar a execuc¸a˜ o das medidas propostas, e´ conveniente prever um pro- cedimento de estreita cooperac¸a˜ o entre os Esta- dos-Membros e a Comissa˜ o no aˆ mbito de um comite´ de gesta˜ o; (31) Considerando que as despesas efectuadas pelos Estados-Membros em resultado das obrigac¸o˜ es decorrentes da aplicac¸a˜ o do presente regula- mento sera˜ o financiadas pela Comunidade, nos termos do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (1). (32) Considerando que a organizac¸a˜ o comum de mer- cado no sector do leite e dos produtos la´ cteos (1) Ver a pa´ gina 103 do presente Jornal Oficial. deve ter devida e simultaneamente conta os objectivos previstos nos artigos 33. (cid:30) e 131. (cid:30) do Tratado; (33) Considerando que a organizac¸a˜ o comum de mer- cado no sector do leite e dos produtos la´ cteos, criada pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabe- lece a organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos (2), foi alterada diversas vezes; que, devido ao seu elevado nu´ mero, a` sua complexidade e a` sua dispersa˜ o por diferentes Jornais Oficiais, estes textos sa˜ o de dif(cid:237)cil utilizac¸a˜ o e, por conseguinte, carecem da clareza que deve constituir uma caracter(cid:237)stica fundamental de toda a legislac¸a˜ o; que, nestas cir- cunstaˆ ncias, os textos devem ser consolidados num novo regulamento e o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 deve ser revogado; que as regras (CEE) n. (cid:30) 986/ essenciais dos Regulamentos /68 (3), (CEE) n. (cid:30) 987/68 (4), (CEE) n. (cid:30) 508/ /71 (5), (CEE) n. (cid:30) 1422/78 (6), (CEE) n. (cid:30) 1723/ /81 (7), (CEE) n. (cid:30) 2990/82 (8), (CEE) n. (cid:30) 1842/ /83 (9), (CEE) n. (cid:30) 865/84 (10) e (CEE) n. (cid:30) 777/ /87 (11) do Conselho foram integradas no pre- sente regulamento, pelo que devem ser igual- mente revogados; (34) Considerando que a transic¸a˜ o das disposic¸o˜ es do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 para as do pre- sente regulamento pode levantar dificuldades na˜ o solucionadas no presente regulamento; que, a fim de ter em conta essa eventualidade, e´ conve- niente prever que a Comissa˜ o adopte as medidas transit(cid:243)rias necessa´ rias; que a Comissa˜ o deve igualmente ser autorizada a solucionar proble- mas espec(cid:237)ficos de ordem pra´ tica, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1587/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 4. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1802/95 (JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 31). JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 1435/90 (JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8). JO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. JO L 171 de 28. 6. 1978, p. 14. JO L 172 de 30. 6. 1981, p. 14. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 863/84 (JO L 90 de 1. 4. 1984, p. 23). JO L 314 de 10. 11. 1982, p. 26. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 2442/96 (JO L 333 de 21. 12. 1996, p. 1). JO L 183 de 7. 7. 1983, p. 1. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1958/97 (JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 1). (10) JO L 90 de 1. 4. 1984, p. 25. (11) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 1634/91 (JO L 150 de 15. 6. 1991, p. 26). L 160/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Artigo 1. (cid:30) A organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos abrange os seguintes produtos:: C(cid:243)digo NC Designac¸a˜ o das mercadorias a) 0401 b) 0402 Leite e nata, na˜ o concentrados nem adicionados de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes Leite e nata, concentrados ou adicionados de ac¸u´ car ou de outros edulcoran- tes c) de 0403 10 11 a 39 de 0403 90 11 a 69 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermen- tados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes, na˜ o aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau d) 0404 e) ex 0405 Soro de leite, mesmo concentrado ou adicionado de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes; produtos constitu(cid:237)dos por componentes naturais do leite, mesmo adicionados de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes, na˜ o especificados nem compreendidos em outras posic¸o˜ es Manteiga e outras mate´rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite, de teor de mate´rias gordas superior a 75 % mas inferior a 80 % f) g) h) h) 0406 Queijos e requeija˜ o 1702 19 00 Lactose e xarope de lactose, sem adic¸a˜ o de aromatizantes ou de corantes, e contendo, em peso, 99 % ou mais de lactose, expressos em lactose anidra, calculado sobre a mate´ria seca 2106 90 51 Xarope de lactose, aromatizado ou adicionado de corantes 2106 90 51 Xarope de lactose, aromatizado ou adicionado de corantes i) ex 2309 Preparac¸a˜ o dos tipos utilizados na alimentac¸a˜ o de animais: — Preparac¸a˜ o e alimentos para animais que contenham produtos aos quais o presente regulamento e´ aplica´ vel, directamente ou por forc¸a do Regula- mento (CEE) n. (cid:30) 2730/75 (1), com exclusa˜o das preparac¸o˜ es e alimentos para animais em relac¸a˜ o aos quais e´ aplica´ vel o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 1766/92 do Conselho (2). (1) JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 2931/95 (JO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). (2) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a u´ ltima redacc¸a˜o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/53 T(cid:221)TULO I MERCADO INTERNO CAP(cid:221)TULO I Regime de prec¸os Artigo 2. (cid:30) A campanha leiteira inicia-se em 1 de Julho e termina em 30 de Junho do ano seguinte para todos os produ- tos referidos no artigo 1. (cid:30) Artigo 3. (cid:30) 1. O prec¸o indicativo aplica´ vel na Comunidade, expresso em euros por 100 kg, para o leite com um teor de 3,7 % de mate´rias gordas entregue nas centrais leiteiras e´ fixado em: — 30,98 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2005, — 29,23 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006, — 27,47 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007, — 25,72 a partir de 1 de Julho de 2007. O prec¸o indicativo e´ o prec¸o que se pretende assegurar para o totalidade do leite vendido pelos produtores no mercado da Comunidade e nos mercados externos. 2. O Conselho, deliberando nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 37. (cid:30) do Tratado, pode alterar o prec¸o indica- tivo. — 311,79 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006, — 295,38 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007, — 278,97 a partir de 1 de Julho de 2007; b) Para o leite em p(cid:243) desnatado, em: — 205,52 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2005, — 195,24 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2005 e 30 de Junho de 2006, — 184,97 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007, — 174,69 a partir de 1 de Julho de 2007. 2. O Conselho, deliberando nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 37. (cid:30) do Tratado, pode alterar os prec¸os de inter- venc¸a˜ o. Artigo 5. (cid:30) O regime de prec¸os e´ estabelecido sem preju(cid:237)zo da aplicac¸a˜ o do regime de imposic¸a˜ o suplementar. CAP(cid:221)TULO II Regime de intervenc¸a˜ o Artigo 6. (cid:30) Artigo 4. (cid:30) 1. Os prec¸os de intervenc¸a˜ o comunita´ rios, expressos em euros por 100 kg, sa˜ o fixados: a) Para a manteiga, em: 1. Sempre que os prec¸os de mercado da manteiga se situem, em um ou va´ rios Estados-Membros, a um n(cid:237)vel inferior a 92 % do prec¸o de intervenc¸a˜ o durante um per(cid:237)odo de tempo representativo, os organismos de intervenc¸a˜ o procedera˜ o, nesse ou nesses Estados-Mem- bros, a` compra de manteiga, atrave´s de concursos pu´ blicos sujeitos a especificac¸o˜ es a determinar. — 328,20 para o per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Julho de 2000 e 30 de Junho de 2005, O prec¸o de compra fixado pela Comissa˜ o na˜ o pode ser inferior a 90 % do prec¸o de intervenc¸a˜ o. L 160/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Se os prec¸os de mercado se situarem, no ou nos Esta- dos-Membros em causa, a um n(cid:237)vel igual ou superior a 92 % do prec¸o de intervenc¸a˜ o durante um per(cid:237)odo de tempo representativo, sera˜ o suspensas as compras por concurso. 2. Nos termos do n. (cid:30) 1, os organismos de interven- c¸a˜ o apenas podem comprar manteiga produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, numa empresa aprovada na Comunidade, que: — manteiga com sal produzida a partir de nata ou de leite numa empresa aprovada da Comunidade, com um teor de mate´ria gorda but(cid:237)rica, em peso, de 80 %, no m(cid:237)nimo, um teor de a´ gua, em peso, de 16 %, no ma´ ximo, e um teor de sal, em peso, de 2 %, no ma´ ximo. A manteiga deve corresponder a classes nacionais de qualidade a determinar e ser marcada em conformi- dade. a) Satisfac¸a as seguintes exigeˆncias: — contenha um teor de mate´ria gorda but(cid:237)rica, em peso, de 82 %, no m(cid:237)nimo, e um teor de a´ gua, em peso, de 16 %, no ma´ ximo, — na˜ o exceda, no momento da compra, uma idade a fixar, — preencha condic¸o˜ es a determinar relativamente a` quantidade m(cid:237)nima e a` embalagem; b) Satisfac¸a certas exigeˆncias a determinar, nomeada- mente quanto: — a` conservac¸a˜ o, podendo ser previstas exigeˆncias suplementares pelos organismos de intervenc¸a˜ o, — ao teor de a´ cido gordos livres, — a` taxa de per(cid:243)xido, — a` qualidade microbiol(cid:243)gica, — a` s caracter(cid:237)sticas organole´pticas (aspecto, con- sisteˆncia, sabor e odor). Na embalagem da manteiga que satisfac¸a exigeˆncia de qualidade nacionais, podem ser indicadas clas- ses nacionais de qualidade a determinar. As despesas de transporte sera˜ o suportadas forfeta- riamente, em condic¸o˜ es a definir, pelo organismo de intervenc¸a˜ o, se a manteiga for entregue num entreposto frigor(cid:237)fico situado para ale´m de uma distaˆ ncia, a determinar, relativamente ao local em que a manteiga estava armazenada. Sera˜ o concedidas ajudas a` armazenagem privada 3. de: — nata, O montante da ajuda sera´ fixado atendendo a` s despe- sas de armazenagem e a` evoluc¸a˜ o previs(cid:237)vel dos prec¸os de manteiga fresca e da manteiga de armazenagem. Se, no momento da desarmazenagem, o mercado tiver evolu(cid:237)do desfavora´ vel e imprevisivelmente em relac¸a˜ o ao momento da armazenagem, o montante da ajuda pode ser aumentado. A ajuda a` armazenagem privada fica sujeita a` celebra- c¸a˜ o de um contrato de armazenagem, segundo disposi- c¸o˜ es a determinar, pelo organismo de intervenc¸a˜ o do Estado-Membro em cujo territ(cid:243)rio a nata ou a man- teiga que beneficia da ajuda se encontra armazenada. Se a situac¸a˜ o do mercado o exigir, a Comissa˜ o pode decidir proceder a` recolocac¸a˜ o no mercado de parte ou da totalidade da nata ou da manteiga sob contrato de armazenagem privada. 4. O escoamento da manteiga comprada pelos orga- nismos de intervenc¸a˜ o sera´ efectuado a um prec¸o m(cid:237)nimo e em condic¸o˜ es a determinar, de forma a na˜ o comprometer o equil(cid:237)brio do mercado e a assegurar a igualdade de tratamento e de acesso dos compradores ao produto a` venda. Sempre que a manteiga colocada a` venda se destine a` exportac¸a˜ o, podem ser previstas condic¸o˜ es especiais, a fim de garantir que o produto na˜ o seja desviado do seu destino e de forma a ter em conta exigeˆncias espec(cid:237)ficas deste tipo de vendas. Em relac¸a˜ o a` manteiga em armazenagem pu´ blica que na˜ o possa ser escoada durante a campanha leiteira em condic¸o˜ es normais, podem ser tomadas medidas espe- ciais. Desde que a natureza dessas medidas o justifi- que, sera˜ o igualmente adoptadas medidas especiais para manter as possibilidades de escoamento dos pro- dutos que tenham beneficiado das ajudas referidas no n. (cid:30) 3. 5. O regime de intervenc¸a˜ o deve ser aplicado de modo a: — manteiga sem sal produzida a partir de nata ou de leite num empresa aprovada da Comunidade, com um teor de mate´ria gorda but(cid:237)rica, em peso, de 82 %, no m(cid:237)nimo, e um teor de a´ gua, em peso, de 16 %, no ma´ ximo, — manter a posic¸a˜ o concorrencial da manteiga no mercado, — salvaguardar, na medida do poss(cid:237)vel, a qualidade inicial da manteiga, 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/55 — assegurar a armazenagem de forma mais racional poss(cid:237)vel. per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Marc¸o e 31 de Agosto excedam 109 000 toneladas. 6. Na acepc¸a˜ o do presente artigo, entende-se por: — «leite» o leite de vaca produzido na Comunidade, Nesse caso, as compras pelos organismos de interven- c¸a˜ o podem ser efectuadas atrave´s de concurso pu´ blico permanente, sujeito a especificac¸o˜ es a determinar. — «nata» a nata obtida directa e exclusivamente a partir de leite. Artigo 7. (cid:30) 1. O organismo de intervenc¸a˜ o designado por cada um dos Estados-Membros comparara´ ao prec¸o de intervenc¸a˜ o, em condic¸o˜ es a determinar, o leite em p(cid:243) desnatado de primeira qualidade fabricado por atomi- zac¸a˜ o e obtido, numa empresa aprovada da Comuni- dade, directa e exclusivamente a partir do leite desna- tado que lhe for proposto no per(cid:237)odo compreendido entre 1 de Marc¸o e 31 de Agosto e que: — contenha um teor m(cid:237)nimo, em peso, de mate´ria proteica de 35,6 % em relac¸a˜ o ao extracto seco na˜ o gordo, — satisfac¸a exigeˆncias de conservac¸a˜ o a determinar, — preencha condic¸o˜ es a determinar relativamente a` quantidade m(cid:237)nima e a` embalagem. Todavia, os organismos de intervenc¸a˜ o comprara˜ o igualmente o leite em p(cid:243) desnatado com um teor de mate´ria proteica do extracto seco na˜ o gordo de, pelo menos, 31,4 % e inferior a 35,6 %, desde que o dito leite satisfac¸a as demais condic¸o˜ es previstas no pri- meiro para´ grafo. Neste caso, o prec¸o de compra sera´ igual ao prec¸o de intervenc¸a˜ o, diminu(cid:237)do de 1,75 % por cada ponto percentual abaixo do teor de 35,6 %. O prec¸o de intervenc¸a˜ o e´ o prec¸o em vigor na data de fabrico do leite em p(cid:243) desnatado e e´ aplica´ vel ao leite em p(cid:243) desnatado entregue no armaze´m designado pelo organismo de intervenc¸a˜ o. No caso de o leite em p(cid:243) desnatado ser entregue num armaze´m situado para ale´m de uma distaˆ ncia a determinar do local em que o leite em p(cid:243) desnatado se encontrava armazenado, as despesas de transporte sera˜ o suportadas forfetaria- mente, em condic¸o˜ es a definir, pelo organismo de intervenc¸a˜ o. O leite em p(cid:243) desnatado s(cid:243) pode ser armazenado em armaze´ns que satisfac¸am certas condic¸o˜ es a determi- nar. 3. Pode ser decidida a concessa˜ o de uma ajuda a` armazenagem privada de leite em p(cid:243) desnatado de pri- meira qualidade obtido, numa empresa aprovada da Comunidade, directa e exclusivamente a partir de leite desnatado, designadamente no caso de a evoluc¸a˜ o dos prec¸os e das existeˆncias deste produto demonstrar um desequil(cid:237)brio grave do mercado, suscept(cid:237)vel de ser evi- tado ou atenuado pela sua armazenagem sazonal. Para poder beneficiar de ajuda, o leite em p(cid:243) desnatado deve satisfazer certas condic¸o˜ es a determinar. O montante da ajuda sera´ fixado atendendo a` s despe- sas de armazenagem e a` evoluc¸a˜ o previs(cid:237)vel dos prec¸os do leite em p(cid:243) desnatado. A ajuda a` armazenagem privada fica subordinada a` celebrac¸a˜ o de um contrato de armazenagem, segundo disposic¸o˜ es a determinar, pelo organismo de interven- c¸a˜ o do Estado-Membro em cujo territ(cid:243)rio o leite em p(cid:243) desnatado que beneficia da ajuda se encontra arma- zenado. Se a situac¸a˜ o do mercado o exigir, a Comissa˜ o pode decidir proceder a` recolocac¸a˜ o no mercado de parte ou da totalidade do leite em p(cid:243) desnatado sob contrato de armazenagem privada. 4. O escoamento do leite em p(cid:243) desnatado com- prado pelo organismo de intervenc¸a˜ o sera´ efectuado a um prec¸o m(cid:237)nimo e em condic¸o˜ es a determinar, de forma a na˜ o comprometer o equil(cid:237)brio do mercado e a assegurar a igualdade de tratamento e de acesso dos compradores ao produto a` venda. Sempre que o leite em p(cid:243) desnatado colocado a` venda se destine a` exportac¸a˜ o, podem ser previstas condic¸o˜ es especiais, a fim de garantir que o produto na˜ o seja desviado do seu destino e de forma a ter em conta exi- geˆncias espec(cid:237)ficas deste tipo de vendas. Em relac¸a˜ o ao leite em p(cid:243) desnatado em armazenagem pu´ blica que na˜ o possa ser escoado durante a campa- nha leiteira em condic¸o˜ es normais, podem ser tomadas medidas especiais. 2. A Comissa˜ o pode suspender a compra de leite em p(cid:243) desnatado prevista no n. (cid:30) 1 logo que as quanti- dades anualmente propostas para intervenc¸a˜ o no 5. Na acepc¸a˜ o do presnete artigo, entende-se por «leite desnatado» o leite desnatado obtido directa e exclusivamente a partir de leite de vaca produzido na Comunidade. L 160/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Artigo 8. (cid:30) Em condic¸o˜ es a determinar, sera˜ o concedidas aju- 1. das a` armazenagem privada dos queijos: a) Grana Padano com, pelo menos, nove meses; b) Parmigiano Reggiano com, pelo menos, 15 meses; c) Provolone com, pelo menos, treˆs meses, se preencherem determinados requisitos. 4. Se, no termo do contrato de armazenagem, o n(cid:237)vel dos prec¸os de mercado dos queijos armazenados for superior ao praticado aquando da celebrac¸a˜ o do contrato, pode ser decidido ajustar o montante da ajuda nesse sentido. Artigo 10. (cid:30) Sera˜ o adoptados, nos termos do artigo 42. (cid:30): a) As regras de execuc¸a˜ o do presente cap(cid:237)tulo, desig- fixac¸a˜ o dos prec¸os de nadamente as relativas a` mercado da manteiga; 2. O montante da ajuda a` armazenagem privada sera´ fixado atendendo a` s despesas de armazenagem e a` evoluc¸a˜ o previs(cid:237)vel dos prec¸os de mercado. b) Os montantes da ajuda a` armazenagem privada a que se refere o presente cap(cid:237)tulo; A execuc¸a˜ o das medidas adoptadas em aplicac¸a˜ o 3. do n. (cid:30) 1 sera´ assegurada pelo organismo de interven- c¸a˜ o designado pelo Estado-Membro em que os referi- dos queijos sa˜ o produzidos e teˆm direito a` denomina- c¸a˜ o de origem. A concessa˜ o da ajuda a` armazenagem privada sera´ sujeita a` celebrac¸a˜ o de um contrato de armazenagem com o organismo de intervenc¸a˜ o. Esse contrato sera´ celebrado em condic¸o˜ es a determinar. Sempre que a situac¸a˜ o do mercado o exigir, a Comis- sa˜ o pode decidir que o organismo de intervenc¸a˜ o mande proceder a` recolocac¸a˜ o no mercado de parte ou da totalidade dos queijos armazenados. c) As demais deciso˜ es e medidas que podem ser toma- das pela Comissa˜ o ao abrigo do presente cap(cid:237)tulo. CAP(cid:221)TULO III Medidas de comercializac¸a˜ o Artigo 11. (cid:30) 1. Sera˜ o concedidas ajudas para o leite desnatado e o leite em p(cid:243) desnatado utilizados na alimentac¸a˜ o dos animais, se estes produtos satisfizerem certas normas. Artigo 9. (cid:30) Na acepc¸a˜ o do presente artigo, o leitelho e o leitelho em p(cid:243) sa˜ o equiparados ao leite desnatado e ao leite em p(cid:243) desnatado. 1. Podem ser concedidas ajudas a` armazenagem pri- vada de queijos de longa conservac¸a˜ o e de queijos pro- duzidos a partir de leite de ovelha e/ou de cabra que necessitem de um per(cid:237)odo de maturac¸a˜ o de, pelo menos, seis meses, se a evoluc¸a˜ o dos prec¸os e das exis- teˆncias destes queijos demonstrar um desequil(cid:237)brio grave do mercado suscept(cid:237)vel de ser evitado ou ate- nuado pela sua armazenagem sazonal. 2. O montante da ajuda sera´ fixado por refereˆncia aos custos de armazenagem e ao equil(cid:237)brio a manter entre os queijos que beneficiam da ajuda e os outros queijos colocados no mercado. 2. Os montantes da ajuda sera˜ o fixados tendo em conta os seguintes factores: — prec¸o de intervenc¸a˜ o do leite em p(cid:243) desnatado, — evoluc¸a˜ o da situac¸a˜ o em mate´ria de abastecimento de leite desnatado e de leite em p(cid:243) desnatado, bem como evoluc¸a˜ o da utilizac¸a˜ o destes produtos nos alimentos para animais, — tendeˆncias dos prec¸os dos vitelos, 3. Se a situac¸a˜ o do mercado comunita´ rio o exigir, a Comissa˜ o pode decidir da recolocac¸a˜ o no mercado de parte ou da totalidade dos queijos sob contrato de armazenagem privada. — tendeˆncias dos prec¸os de mercado das prote(cid:237)nas concorrentes, comparativamente com os do leite em p(cid:243) desnatado. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/57 Artigo 12. (cid:30) 1. Nas condic¸o˜ es definidas nos termos do n. (cid:30) 2, sera´ concedida uma ajuda para o leite desnatado pro- duzido na Comunidade e transformado em case(cid:237)na ou caseinatos, se este leite e a case(cid:237)na ou caseinatos fabri- cados com este leite satisfizerem determinadas normas. 2. A ajuda pode variar, consoante o leite desnatado tenha sido transformado em case(cid:237)na ou caseinatos e consoante a qualidade destes produtos. O montante da ajuda sera´ fixado tendo em conta os seguintes factores: — prec¸o de intervenc¸a˜ o do leite em p(cid:243) desnatado ou prec¸o de mercado do leite em p(cid:243) desnatado de pri- meira qualidade fabricado por atomizac¸a˜ o, se esse prec¸o for superior ao prec¸o de intervenc¸a˜ o, — prec¸os de mercado da case(cid:237)na e dos caseinatos nos mercados comunita´ rio e mundial. Artigo 13. (cid:30) 1. Quando se constituam ou exista o risco de se constitu(cid:237)rem excedentes de produtos la´ cteos, a Comis- sa˜ o pode decidir da concessa˜ o de uma ajuda destinada a permitir a compra de nata, de manteiga e de man- teiga concentrada a prec¸os reduzidos: a) Por instituic¸o˜ es e organizac¸o˜ es sem fins lucrativos; b) Por forc¸as armadas e unidades com estatuto equi- para´ vel nos Estados-Membros; 2. Complementarmente a` ajuda comunita´ ria, os Estados-Membros podem conceder ajudas nacionais para a distribuic¸a˜ o aos alunos, nos estabelecimentos de ensino, dos produtos referidos no n. (cid:30) 1. 3. No caso do leite inteiro, a ajuda comunita´ ria e´ igual a 95 % do prec¸o indicativo do leite. No caso dos demais produtos la´ cetos, os montantes da ajuda sera˜ o determinados tendo em conta os componentes de leite dos produtos em causa. 4. A ajuda referida do n. (cid:30) 1 sera´ concedida em rela- c¸a˜ o a uma quantidade ma´ xima de 0,25 litros de equi- valente-leite por aluno e por dia. Artigo 15. (cid:30) Sera˜ o adoptados, nos termos do artigo 42. (cid:30): a) As regras de execuc¸a˜ o do presente cap(cid:237)tulo, em especial as condic¸o˜ es de concessa˜ o das ajudas nele previstas; b) Os montantes das ajudas a que se refere o presente cap(cid:237)tulo; c) A lista dos produtos referidos na al(cid:237)nea d) do artigo 13. (cid:30) e no n. (cid:30) 1 do artigo 14. (cid:30); d) Outras deciso˜ es e medidas que possam ser tomadas pela Comissa˜ o ao abrigo do presente cap(cid:237)tulo. CAP(cid:221)TULO IV Pagamentos directos c) Por fabricantes de produtos de pastelaria e de gela- Artigo 16. (cid:30) dos; d) Por fabricantes de outros ge´neros aliment(cid:237)cios, a determinar; e) Para o consumo directo de manteiga concentrada. Artigo 14. (cid:30) 1. Os produtores podem beneficiar de um pre´mio por vaca leiteira. O pre´mio sera´ concedido por ano civil, por explorac¸a˜ o e por tonelada de quantidade de refereˆncia individual, eleg(cid:237)vel para pre´mio e dispon(cid:237)vel na explorac¸a˜ o. 2. O montante do pre´mio por tonelada de quanti- dade de refereˆncia individual eleg(cid:237)vel para pre´mio sera´ fixado em: E´ concedida uma ajuda comunita´ ria para a distri- 1. buic¸a˜ o aos alunos, nos estabelecimentos de ensino, de certos produtos transformados a` base de leite dos c(cid:243)di- gos NC 0401, 0403, 0404 90 e 0406 ou do c(cid:243)digo NC 2202 90. — 5,75 euros para o ano civil de 2005, — 11,49 euros para o ano civil de 2006, — 17,24 euros para o ano civil de 2007 e seguintes. L 160/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 3. A quantidade de refereˆncia individual eleg(cid:237)vel para pre´mio sera´ igual a` quantidade de refereˆncia indi- vidual de leite dispon(cid:237)vel na respectiva explorac¸a˜ o em 31 de Marc¸o do ano civil em causa, sem preju(cid:237)zo de reduc¸o˜ es resultantes da aplicac¸a˜ o do segundo para´ - grafo. As quantidades de refereˆncia individuais que, em 31 de Marc¸o do ano civil em causa, tenham sido objecto de cessa˜ o tempora´ ria, nos termos do artigo 6. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 sera˜ o, para efeitos desse ano civil, consideradas dispon(cid:237)veis na explorac¸a˜ o do cessiona´ rio. Sempre que, em 31 de Marc¸o de um ano civil, a soma da totalidade das quantidades de refereˆncia individuais de um Estado-Membro for superior a` soma das quan- tidades totais correspondentes desse Estado-Membro fixadas no n. (cid:30) 2 do artigo 3. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92 para o per(cid:237)odo de 12 meses de 1999/ /2000, o Estado-Membro em causa deve, com base em crite´rios objectivos, tomar as medidas necessa´ rias para reduzir nesse sentido o nu´ mero total de quantidades individuais de refereˆncia eleg(cid:237)veis para pre´mio no seu territ(cid:243)rio para o ano civil em causa. 4. Para efeitos do presente t(cid:237)tulo, sa˜ o aplica´ veis as definic¸o˜ es de «produtor» e de «explorac¸a˜ o» do artigo 9. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3950/92. Artigo 17. (cid:30) 1. Os Estados-Membros efectuara˜ o, anualmente, pagamentos complementares aos produtores instalados nos seus territ(cid:243)rios, para atingir os montantes globais fixados no anexo I. Esses pagamentos sera˜ o efectuados de acordo com crite´rios objectivos, incluindo, designa- damente, as estruturas e condic¸o˜ es de produc¸a˜ o, e de forma a garantir a igualdade de tratamento aos produ- tores e a evitar distorc¸o˜ es do mercado e da concorreˆn- cia. Ale´m disso, os pagamentos na˜ o devem ser vincula- dos a flutuac¸o˜ es dos prec¸os de mercado. 2. Podem ser efectuados pagamentos complementa- res sob a forma de suplementos de pre´mio (artigo 18. (cid:30)) e/ou de pagamentos por superf(cid:237)cie (artigo 19. (cid:30)). Artigo 18. (cid:30) 1. Os suplementos de pre´mio s(cid:243) podem ser concedi- dos a t(cid:237)tulo de montante suplementar por montante de pre´mio, como previsto no n. (cid:30) 2 do artigo 16. (cid:30) 2. O montante total do pre´mio e do suplemento de pre´mio por vaca leiteira, que pode ser concedido por montante de pre´mio por tonelada de quantidade de refereˆncia individual eleg(cid:237)vel para pre´mio na˜ o pode ser superior a: — 27,8 euros por tonelada para o ano civil de 2006, — 41,7 euros por tonelada para o ano civil de 2007 e seguintes. Artigo 19. (cid:30) Sera˜ o concedidos pagamentos por superf(cid:237)cie por 1. hectare de pastagem permanente: a) De que o produtor dispo˜ e durante o ano civil em causa; b) Que na˜ o e´ utilizado para cumprir as exigeˆncias espec(cid:237)ficas relativas ao factor de densidade dos ani- mais previstas referidas no n. (cid:30) 3, do artigo 15. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organizac¸a˜ o comum de mercado no sector da carne de bovino (1); c) Relativamente ao qual na˜ o sejam pedidos, a t(cid:237)tulo do mesmo ano, pagamentos ao abrigo do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, do regime de ajuda para as forragens secas e de regimes comunita´ rios de ajuda para outras culturas permanentes ou hort(cid:237)colas. A superf(cid:237)cie de pastagens permanentes de uma regia˜ o relativamente a` qual podem ser concedidos pagamen- tos por superf(cid:237)cie na˜ o excedera´ a superf(cid:237)cie de base regional pertinente. As superf(cid:237)cies de base regionais sera˜ o estabeleci- 2. das pelos Estados-Membros nos termos do artigo 17. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/1999. 3. O pagamento por superf(cid:237)cie ma´ xima que pode ser concedido, incluindo os pagamentos por superf(cid:237)cie nos termos do artigo 17. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/1999, na˜ o pode exceder 350 euros por hec- tare, para o ano civil de 2005 e seguintes. Artigo 20. (cid:30) Antes de 1 de Janeiro de 2005, os Estados-Mem- 1. bros fornecera˜ o a` Comissa˜ o informac¸o˜ es pormenoriza- das sobre as respectivas disposic¸o˜ es nacionais em mate´ria de concessa˜ o de pagamentos complementares. Qualquer alterac¸a˜ o dessas disposic¸o˜ es deve ser comu- nicada a` Comissa˜ o, o mais tardar, um meˆs ap(cid:243)s a sua adopc¸a˜ o. 2. Antes de 1 de Abril de 2007, os Estados-Mem- bros apresentara˜ o a` Comissa˜ o relat(cid:243)rios exaustivos sobre a aplicac¸a˜ o dos artigos 17. (cid:30) a 19. (cid:30) — 13,9 euros por tonelada para o ano civil de 2005, (1) Ver a pa´gina 21 do presente Jornal Oficial. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/59 Antes de 1 de Janeiro de 2008, a Comissa˜ o avaliara´ a aplicac¸a˜ o dos artigos 17. (cid:30) a 19. (cid:30) e examinara´ a distri- buic¸a˜ o dos fundos comunita´ rios entre os Estados- -Membros, conforme previsto no anexo I. Se necessa´ - rio, a Comissa˜ o apresentara´ ao Conselho as propostas adequadas. Artigo 21. (cid:30) Artigo 23. (cid:30) Sempre que a administrac¸a˜ o de somatropina bovina a` s vacas leiteiras na˜ o seja autorizada por ou com base na legislac¸a˜ o comunita´ ria ou se a disponibilidade dessa substaˆ ncia nas explorac¸o˜ es estiver regulada de outra forma, do artigo 42. (cid:30), medidas que devera˜ o ser ana´ logas a` s pre- vistas no artigo 23. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/ /1999. a Comissa˜ o adoptara´ , termos nos Os pagamentos directos ao abrigo do presente cap(cid:237)tulo sera˜ o efectuados, ap(cid:243)s verificac¸a˜ o do direito ao paga- mento, a partir de 16 de Outubro do ano civil em causa, e, excepto em casos excepcionais devidamente justificados, ate´ 30 de Junho do ano seguinte. Artigo 24. (cid:30) As regras de execuc¸a˜ o do presente cap(cid:237)tulo sera˜ o adoptadas pela Comissa˜ o nos termos do artigo 42. (cid:30) Artigo 22. (cid:30) Artigo 25. (cid:30) Os montantes dos pagamentos directos fixados no pre- sente cap(cid:237)tulo podem ser alterados, em func¸a˜ o da evo- luc¸a˜ o da produc¸a˜ o, da produtividade e dos mercados, nos termos do n. (cid:30) 2 do artigo 37. (cid:30) do Tratado. As despesas decorrentes da concessa˜ o dos pagamentos directos previstos no presente cap(cid:237)tulo sera˜ o considera- das relativas a medidas de intervenc¸a˜ o, na acepc¸a˜ o do n. (cid:30) 2 do artigo 2. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/ /1999. T(cid:221)TULO II REGIME COMERCIAL COM PA(cid:221)SES TERCEIROS Artigo 26. (cid:30) Sera˜ o adoptados pela Comissa˜ o, nos termos do 3. artigo 42. (cid:30): Todas as importac¸o˜ es para a Comunidade dos 1. produtos enumerados no artigo 1. (cid:30) esta˜ o sujeitas a` apresentac¸a˜ o de um certificado de importac¸a˜ o. Todas as exportac¸o˜ es desses produtos a partir da Comuni- dade podem ser sujeitas a` apresentac¸a˜ o de um certifi- cado de exportac¸a˜ o. 2. Os certificados sa˜ o emitidos pelos Estados-Mem- bros, a pedido do interessado, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade, sem pre- ju(cid:237)zo das disposic¸o˜ es tomadas em aplicac¸a˜ o dos artigos 29. (cid:30), 30. (cid:30) e 31. (cid:30) Os certificados de importac¸a˜ o e de exportac¸a˜ o sa˜ o va´ lidos em toda a Comunidade. A sua emissa˜ o esta´ sujeita a` constituic¸a˜ o de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de forc¸a maior, ficara´ total ou parcialmente perdida, se a opera- c¸a˜ o na˜ o for realizada nesse per(cid:237)odo ou se apenas o for parcialmente. a) A lista dos produtos para os quais sa˜ o exigidos cer- tificados de exportac¸a˜ o; b) O prazo de validade dos certificados; c) As outras regras de execuc¸a˜ o do presente artigo. Artigo 27. (cid:30) Salvo disposic¸a˜ o em contra´ rio do presente regula- mento, as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum sa˜ o aplica´ veis aos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30) Artigo 28. (cid:30) 1. A fim de evitar ou combater os efeitos adversos para o mercado comunita´ rio que possam resultar da L 160/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 importac¸a˜ o de alguns produtos referidos no artigo 1. (cid:30), a importac¸a˜ o, a` taxa do direito referida no artigo 27. (cid:30), de um ou mais desses produtos e´ sujeita ao pagamento de um direito de importac¸a˜ o adicional, se estiverem reunidas as condic¸o˜ es previstas no artigo 5. (cid:30) do Acordo sobre a agricultura, celebrado nos termos do artigo 300. (cid:30) do Tratado, no aˆ mbito das negociac¸o˜ es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», salvo se na˜ o houver risco de as importac¸o˜ es perturbarem o mercado comunita´ rio ou se os efeitos forem despro- porcionados relativamente ao objectivo pretendido. 2. Os prec¸os de desencadeamento abaixo dos quais pode ser imposto um direito de importac¸a˜ o adicional sa˜ o os comunicados pela Comunidade a` Organizac¸a˜ o Mundial do Come´rcio. Os volumes de desencadeamento que tera˜ o de ser ultrapassados para a imposic¸a˜ o de um direito de importac¸a˜ o adicional sa˜ o determinados, nomeada- mente, com base nas importac¸o˜ es para a Comunidade durante os treˆs anos que precedem o ano em que se manifestem ou possam vir a manifestar-se os efeitos adversos referidos no n. (cid:30) 1. 3. Os prec¸os de importac¸a˜ o a ter em considerac¸a˜ o para a imposic¸a˜ o de um direito de importac¸a˜ o adicio- nal sa˜ o determinados com base nos prec¸os de importa- c¸a˜ o cif da remessa em causa. Para esse efeito, os prec¸os de importac¸a˜ o cif sa˜ o verifi- cados com base nos prec¸os representativos do produto em causa no mercado mundial ou no mercado comu- nita´ rio de importac¸a˜ o do produto. 4. A Comissa˜ o adoptara´ as regras de execuc¸a˜ o do presente artigo nos termos do artigo 42. (cid:30) Essas regras incidira˜ o designadamente sobre: a) Os produtos a que podem ser aplicados direitos de importac¸a˜ o adicionais nos termos do artigo 5. (cid:30) do Acordo sobre a agricultura; b) Os outros crite´rios necessa´ rios para assegurar a aplicac¸a˜ o do n. (cid:30) 1 nos termos do artigo 5. (cid:30) do mesmo acordo. 2. A gesta˜ o dos contingentes pode efectuar-se medi- ante aplicac¸a˜ o de um dos me´todos seguintes ou atrave´s de uma combinac¸a˜ o dos mesmos: — me´todo baseado na ordem cronol(cid:243)gica de apresen- tac¸a˜ o dos pedidos (segundo o princ(cid:237)pio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»), — me´todo de repartic¸a˜ o proporcional a` s quantidades solicitadas na apresentac¸a˜ o dos pedidos (segundo o me´todo de «ana´ lise simultaˆ nea»), — me´todo baseado na ponderac¸a˜ o das correntes comerciais tradicionais (segundo o me´todo «impor- tadores tradicionais/novos importadores»). Podera˜ o ser estabelecidos outros me´todos adequados. Os me´todos devera˜ o evitar qualquer discriminac¸a˜ o entre os operadores interessados. 3. O me´todo de gesta˜ o adoptado devera´ atender, quando se considere adequado, a` s exigeˆncias de abas- tecimento do mercado comunita´ rio e a` necessidade de salvaguardar o seu equil(cid:237)brio, podendo simultanea- mente inspirar-se nos me´todos aplicados no passado aos contingentes correspondentes aos mencionados no n. (cid:30) 1, sem preju(cid:237)zo dos direitos decorrentes dos acor- dos celebrados no aˆ mbito das negociac¸o˜ es comerciais do «Uruguay Round». As regras de execuc¸a˜ o a que se refere o n. (cid:30) 1 pre- 4. veˆem a abertura dos contingentes numa base anual e, se necessa´ rio, de acordo com um calenda´ rio adequado, determinam o me´todo de gesta˜ o a aplicar e incluem, eventualmente: a) Disposic¸o˜ es que garantam a natureza, provenieˆncia e origem do produto; b) Disposic¸o˜ es relativas ao reconhecimento do docu- mento que permita verificar as garantias referidas na al(cid:237)nea a); c) As condic¸o˜ es de emissa˜ o e o prazo de validade dos certificados de importac¸a˜ o. Artigo 29. (cid:30) Artigo 30. (cid:30) 1. Os contingentes pautais, relativos aos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30), que decorram de acordos celebrados segundo o artigo 300. (cid:30) do Tratado ou qual- quer outro acto do Conselho sera˜ o abertos e geridos segundo regras de execuc¸a˜ o adoptadas nos termos do artigo 42. (cid:30) 1. Sempre que um acordo celebrado segundo o artigo 300. (cid:30) do Tratado preveja a gesta˜ o total ou par- cial de um contingente pautal aberto por um pa(cid:237)s ter- ceiro para produtos referidos no artigo 1. (cid:30), o me´todo de gesta˜ o a aplicar e as respectivas regras de execuc¸a˜ o sera˜ o determinados nos termos do artigo 42. (cid:30) 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/61 2. A gesta˜ o dos contingentes pode efectuar-se medi- ante aplicac¸a˜ o dos me´todos seguintes ou atrave´s de uma combinac¸a˜ o dos mesmos: b) Administrativamente menos complexo para os ope- radores, tendo em conta as exigeˆncias de gesta˜ o; — me´todo baseado na ordem cronol(cid:243)gica de apresen- tac¸a˜ o dos pedidos (segundo o princ(cid:237)pio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»); — me´todo de repartic¸a˜ o proporcional a` s quantidades solicitadas na apresentac¸a˜ o dos pedidos (segundo o me´todo de «ana´ lise simultaˆ nea»), — me´todo baseado na ponderac¸a˜ o das correntes comerciais tradicionais (segundo o me´todo «impor- tadores tradicionais/novos importadores»). Podera˜ o ser estabelecidos outros me´todos adequados, nomeadamente os que assegurarem a plena utilizac¸a˜ o das possibilidades proporcionadas pelo contingente em causa. c) Que evite qualquer discriminac¸a˜ o entre os opera- dores interessados. 3. A restituic¸a˜ o e´ a mesma para toda a Comissa˜ o. Pode ser diferenciada consoante os destinos, sempre que a situac¸a˜ o do come´rcio internacional ou as exigeˆn- cias espec(cid:237)ficas de certos mercados o exigirem. As restituic¸o˜ es sera˜ o fixadas pela Comissa˜ o nos termos do artigo 42. (cid:30) Essa fixac¸a˜ o pode efectuar-se, designa- damente: a) De forma peri(cid:243)dica; Os me´todos devera˜ o evitar qualquer discriminac¸a˜ o entre os operadores interessados. b) Por concurso, em relac¸a˜ o aos produtos para os quais no passado estava previsto esse processo. Artigo 31. (cid:30) 1. Na medida do necessa´ rio para permitir a expor- tac¸a˜ o dos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30), sem alterac¸a˜ o ou sob a forma de mercadorias constantes do anexo II, se se tratar dos produtos enunciados nas al(cid:237)neas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. (cid:30), com base nos prec¸os desses produtos no come´rcio internacional e dentro dos limites decorrentes dos acordos celebra- dos segundo o artigo 300. (cid:30) do Tratado, a diferenc¸a entre esses prec¸os e os prec¸os na Comunidade pode ser coberta por uma restituic¸a˜ o a` exportac¸a˜ o. Excepto em caso de fixac¸a˜ o por concurso, a lista dos produtos em relac¸a˜ o aos quais e´ condedida uma resti- tuic¸a˜ o, bem como o montante desta, sa˜ o fixados pelo menos uma vez de quatro em quatro semanas. No entanto, as restituic¸o˜ es podem ser mantidas ao mesmo n(cid:237)vel durante mais de quatro semanas e, se necessa´ rio, alteradas pela Comissa˜ o no intervalo entre duas fixa- c¸o˜ es, a pedido de um Estado-Membro ou por sua pr(cid:243)- pria iniciativa. Contudo, no caso dos produtos referi- dos no artigo 1. (cid:30), exportados sob forma de mercado- rias constantes do anexo II do presente regulamento, podera´ estabelecer-se outro ritmo de fixac¸a˜ o nos ter- mos do artigo 16. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 3448/93 do Conselho (1). A restituic¸a˜ o a` exportac¸a˜ o de produtos referidos no artigo 1. (cid:30) sob a forma de mercadorias constantes do anexo II na˜ o pode ser superior a` restituic¸a˜ o aplica´ vel a` exportac¸a˜ o desses produtos sem alterac¸a˜ o. 4. As restituic¸o˜ es para os produtos referidos no artigo 1. (cid:30) e exportados sem alterac¸a˜ o sera˜ o fixadas tendo em conta os seguintes elementos: 2. No que respeita a` atribuic¸a˜ o das quantidades que podem ser exportadas com restituic¸a˜ o, aplicar-se-a´ o me´todo: a) Mais adaptado a` natureza do produto e a` situac¸a˜ o do mercado em questa˜ o e que permita a utilizac¸a˜ o mais eficaz poss(cid:237)vel dos recursos dispon(cid:237)veis, tendo em conta a efica´ cia e a estrutura das exportac¸o˜ es da Comunidade, sem contudo criar qualquer discri- minac¸a˜ o entre pequenos e grandes operadores; a) Situac¸a˜ o e perspectivas de evoluc¸a˜ o: — dos prec¸os e disponibilidades do leite e dos pro- dutos la´ cteos no mercado comunita´ rio, — dos prec¸os do leite e dos produtos la´ cteos no mercado mundial; (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 31. L 160/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 b) Despesas de comercializac¸a˜ o e de transporte mais favora´ veis, a partir dos mercados comunita´ rios para os portos ou outros locais de exportac¸a˜ o da Comunidade, bem como despesas de acesso aos pa(cid:237)ses de destino; procura no mercado comunita´ - rio; c) Objectivos da organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos, que consis- tem em assegurar a estes mercados uma situac¸a˜ o equilibrada e um desenvolvimento natural em ter- mos de prec¸os e trocas comerciais; 6. Em relac¸a˜ o aos produtos referidos no n. (cid:30) 1 e exportados sem alterac¸a˜ o, a restituic¸a˜ o s(cid:243) sera´ conce- dida a pedido e contra apresentac¸a˜ o do correspon- dente certificado de exportac¸a˜ o. 7. O montante da restituic¸a˜ o aplica´ vel a` exportac¸a˜ o dos produtos referidos no artigo 1. (cid:30) e exportados sem alterac¸a˜ o sera´ o montante em vigor na data do pedido do certificado; em caso de restituic¸a˜ o diferenciada, sera´ o montante aplica´ vel nessa mesma data: d) Limites decorrentes dos acordos celebrados segundo o artigo 300. (cid:30) do Tratado; a) No destino indicado no certificado ou, se for caso disso; e) Interesse em evitar pertubac¸o˜ es no mercado comu- nita´ rio; f) Aspecto econ(cid:243)mico das exportac¸o˜ es previstas. Ale´m disso, sera´ sobretudo tida em conta a necessi- dade de estabelecer um equil(cid:237)brio entre a utilizac¸a˜ o dos produtos agr(cid:237)colas de base comunita´ rios com vista a` transformadas para pa(cid:237)ses terceiros e a utilizac¸a˜ o dos produtos destes pa(cid:237)ses admitidos para o regime de aperfeic¸oamento activo. exportac¸a˜ o de mercadorias Em relac¸a˜ o aos produtos referidos no artigo 1. (cid:30) e 5. exportados sem alterac¸a˜ o: b) No destino real, se este for diferente do destino indicado no certificado. Nesse caso, o montante aplica´ vel na˜ o podera´ ultrapassar o montante apli- ca´ vel no destino indicado no certificado. Podera˜ o ser adoptadas medidas adequadas para evitar a utilizac¸a˜ o abusiva da flexibilidade prevista no pre- sente nu´ mero. 8. O disposto nos n. os 6 e 7 pode ser extensivo aos produtos referidos no artigo 1. (cid:30) exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo II, nos termos do artigo 16. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 3448/93. a) Os prec¸os na Comunidade mencionados no n. (cid:30) 1 sa˜ o estabelecidos em func¸a˜ o dos prec¸os praticados que se relevarem mais favora´ veis para efeitos de exportac¸a˜ o; Pode ser estabelecida uma derrogac¸a˜ o dos n. os 5 9. e 7 em relac¸a˜ o a produtos referidos no artigo 1. (cid:30) que beneficiem de restituic¸o˜ es no aˆ mbito de acc¸o˜ es de ajuda alimentar, nos termos do artigo 42. (cid:30) b) Os prec¸os no come´rcio internacional mencionados no n. (cid:30) 1 sa˜ o estabelecidos em func¸a˜ o, nomeada- mente: A restituic¸a˜ o e´ paga logo que seja produzida 10. prova de que os produtos: — dos prec¸os praticados nos mercados dos pa(cid:237)ses terceiros, — sa˜ o de origem comunita´ ria, — dos prec¸os mais favora´ veis de importac¸a˜ o, a partir de pa(cid:237)ses terceiros, nos pa(cid:237)ses terceiros de destino, — foram exportados para fora da Comunidade, e — dos prec¸os na produc¸a˜ o registados nos pa(cid:237)ses terceiros exportadores, tendo eventualmente em conta os subs(cid:237)dios concedidos por estes pa(cid:237)ses, — dos prec¸os de oferta franco-fronteira da Comu- nidade. — no caso de uma restituic¸a˜ o diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituic¸a˜ o, sem preju(cid:237)zo da al(cid:237)nea b) do n. (cid:30) 7. Podem ser previstas derrogac¸o˜ es a esta regra nos termos do artigo 42. (cid:30), sob reserva de condic¸o˜ es a determinar, que ofere- c¸am garantias equivalentes. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/63 do primeiro Sem preju(cid:237)zo 11. do artigo 10. (cid:30), na auseˆncia de derrogac¸a˜ o nos termos do artigo 42. (cid:30), na˜ o sera´ concedida qualquer restituic¸a˜ o a` exportac¸a˜ o de produtos importados de pa(cid:237)ses terceiros e reexportados para pa(cid:237)ses terceiros. travessa˜ o 12. No que se refere aos produtos mencionados no artigo 1. (cid:30), exportados sob forma de mercadorias cons- tantes do anexo II do presente regulamento, os n. os 10 e 11 s(cid:243) se aplicam a` s mercadorias dos seguintes c(cid:243)di- ges NC: — 0405 20 30 [pastas de barrar (espalhar) de produ- tos provenientes do leite, de teor, em peso, de mate´rias gordas, igual ou superior a 60 % mas na˜ o superior a 75 %], — 1806 90 60 a 1806 90 90 (certos produtos a` base de cacau), — 1901 (certos preparados alimentares a` base de fari- nha, etc. ), — 2106 90 98 (certos preparados alimentares na˜ o especificados noutras posic¸o˜ es), com elevado teor de componentes la´ cteos. 13. A observaˆ ncia dos limites de volume decorren- tes de acordos celebrados segundo o artigo 300. (cid:30) do Tratado sera´ assegurada com base nos certificados de exportac¸a˜ o emitidos a t(cid:237)tulo dos per(cid:237)odos de refereˆncia neles previstos, aplica´ veis aos produtos em causa. Quanto ao cumprimento das obrigac¸o˜ es decorrentes do Acordo sobre a agricultura, a validade dos certifi- cados de exportac¸a˜ o na˜ o e´ afectada pelo termo de um per(cid:237)odo de refereˆncia. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo, 14. incluindo as disposic¸o˜ es relativas a` redistribuic¸a˜ o das quantidades exporta´ veis na˜ o atribu(cid:237)das ou na˜ o utiliza- das, sera˜ o adoptadas pela Comissa˜ o nos termos do artigo 42. (cid:30) Contudo, as regras de execuc¸a˜ o dos n. os 8, 10, 11 e 12 para os produtos referidos no artigo 1. (cid:30), exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo II do presente regulamento, sera˜ o adoptadas nos termos do artigo 16. (cid:30) do Regulamento (CE) n. (cid:30) 3448/93. maioria qualificada, sob proposta da Comissa˜ o, pode, em casos especiais, proibir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeic¸oamento activo em rela- c¸a˜ o aos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30), destinados ao fabrico de produtos referidos nesse artigo ou de mercadorias referidas no anexo II do presente regula- mento. Em derrogac¸a˜ o do n. (cid:30) 1, se a situac¸a˜ o mencio- 2. nada nesse nu´ mero for excepcionalmente urgente e se o mercado comunita´ rio for perturbado ou correr o risco de ser perturbado pelo regime de aperfeic¸oa- mento activo, a Comissa˜ o, a pedido de um Estado- -Membro ou por sua pr(cid:243)pria iniciativa, decidira´ das medidas necessa´ rias, que sera˜ o comunicadas ao Conse- lho e aos Estados-Membros, tera˜ o um prazo de vali- dade ma´ ximo de seis meses e sera˜ o imediatamente aplica´ veis. Se a Comissa˜ o receber um pedido de um Estado-Membro, tomara´ uma decisa˜ o no prazo de uma semana a contar da recepc¸a˜ o do pedido. 3. Qualquer Estado-Membro pode submeter a` apre- ciac¸a˜ o do Conselho a decisa˜ o da Comissa˜ o, no prazo de uma semana a contar da data da comunicac¸a˜ o da mesma. O Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada, pode confirmar, alterar ou revogar a decisa˜ o da Comissa˜ o. Se no prazo de treˆs meses o Conselho na˜ o tiver tomado qualquer decisa˜ o, considera-se revogada a decisa˜ o da Comissa˜ o. Artigo 33. (cid:30) 1. As regras gerais de interpretac¸a˜ o da Nomencla- tura Combinada e as regras especiais para a sua apli- cac¸a˜ o sera˜ o aplica´ veis a` classificac¸a˜ o dos produtos abrangidos pelo presente regulamento; a nomenclatura pautal resultante da aplicac¸a˜ o do presente regulamento sera´ integrada na pauta aduaneira comum. Salvo disposic¸o˜ es em contra´ rio do presente regu- 2. lamento ou adoptadas por forc¸a do mesmo, sa˜ o proi- bidas, nas trocas comerciais com pa(cid:237)ses terceiros: — a cobranc¸a de qualquer imposic¸a˜ o de efeito equiva- lente a um direito aduaneiro, — a aplicac¸a˜ o de qualquer restric¸a˜ o quantitativa ou medida de efeito equivalente. Artigo 32. (cid:30) Artigo 34. (cid:30) 1. Na medida do necessa´ rio ao bom funcionamento da organizac¸a˜ o comum de mercado no sector do leite e dos produtos la´ cteos, o Conselho, deliberando por 1. Sempre que o prec¸o franco-fronteira de um ou va´ rios produtos enumerados no artigo 1. (cid:30) exceda sig- nificativamente o n(cid:237)vel dos prec¸os comunita´ rios e essa L 160/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 situac¸a˜ o possa persistir, perturbando ou ameac¸ando perturbar o mercado comunita´ rio, podem ser tomadas as medidas previstas no n. (cid:30) 5. exportac¸a˜ o. As regras de execuc¸a˜ o do presente artigo sera˜ o, se necessa´ rio, adoptadas pela Comissa˜ o nos ter- mos do mesmo artigo. 2. Considera-se que existe um excesso significativo, na acepc¸a˜ o do n. (cid:30) 1, quando o prec¸o franco-fronteira exceder o prec¸o de intervenc¸a˜ o fixado para o produto em questa˜ o, acrescido de 15 % ou, no caso dos produ- tos para os quais na˜ o existe um prec¸o de intervenc¸a˜ o, um prec¸o derivado do prec¸o de intervenc¸a˜ o a determi- nar nos termos do artigo 42. (cid:30), tendo em conta a natu- reza e a composic¸a˜ o desse produto. 3. Considera-se que o excesso significativo do n(cid:237)vel dos prec¸os pelo prec¸o franco-fronteira pode persistir quando se verifica entre a oferta e a procura um dese- quil(cid:237)brio suscept(cid:237)vel de se prolongar, tendo em conta a evoluc¸a˜ o previs(cid:237)vel da produc¸a˜ o e dos prec¸os de mer- cado. Considera-se que existe uma perturbac¸a˜ o ou 4. ameac¸a de perturbac¸a˜ o do mercado comunita´ rio em consequeˆncia da situac¸a˜ o descrita no presente artigo, quando o elevado n(cid:237)vel dos prec¸os no come´rcio inter- nacional: — criar entraves a` importac¸a˜ o de produtos la´ cteos para a Comunidade, ou — provocar a sa(cid:237)da de produtos la´ cteos da Comuni- dade, de tal forma que a seguranc¸a do abastecimento na Comunidade deixe — ou possa vir a deixar — de ser assegurada. 5. Sempre que estejam prenchidas as condic¸o˜ es enu- meradas nos n. os 1 a 4, podem ser determinadas, nos termos do artigo 42. (cid:30), a suspensa˜ o total ou parcial dos direitos de importac¸a˜ o e/ou a cobranc¸a de taxas de Artigo 35. (cid:30) Se, devido a` s importac¸o˜ es ou a` s exportac¸o˜ es, o 1. mercado comunita´ rio de um ou va´ rios produtos enu- merados no artigo 1. (cid:30) sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbac¸o˜ es graves que possam p(cid:244)r em perigo os objectivos previstos no artigo 33. (cid:30) do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas a` s trocas comerciais com pa(cid:237)ses terceiros ate´ que desaparec¸a a perturbac¸a˜ o ou o risco de perturbac¸a˜ o. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissa˜ o, adoptara´ as regras gerais de execuc¸a˜ o do presente nu´ mero e definira´ os casos e limites em que os Estados-Membros podem tomar medidas de protecc¸a˜ o. 2. Se se verificar a situac¸a˜ o prevista no n. (cid:30) 1, a Comissa˜ o, a pedido de um Estado-Membro ou por sua pr(cid:243)pria iniciativa, decidira´ das medidas necessa´ rias, que sera˜ o comunicadas aos Estados-Membros e ime- diatamente aplica´ veis. Se a Comissa˜ o receber um pedido de um Estado-Membro, tomara´ uma decisa˜ o no prazo de treˆs dias u´ teis a contar da recepc¸a˜ o do pedido. 3. Qualquer Estado-Membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissa˜ o no prazo de treˆs dias u´ teis a contar da data da sua comunica- c¸a˜ o. O Conselho reunir-se-a´ imediatamente e, delibe- rando por maioria qualificada, pode alterar ou anular a medida em causa no prazo de um meˆs a contar da data em que a medida lhe foi submetida. 4. O presente artigo sera´ aplicado no respeito das obrigac¸o˜ es celebrados segundo o n. (cid:30) 2 do artigo 300. (cid:30) do Tratado. decorrentes acordos dos T(cid:221)TULO III DISPOSIC¸ O˜ ES GERAIS Artigo 36. (cid:30) tomadas no grau e com a durac¸a˜ o estritamente neces- sa´ rios para o apoio desse mercado. A fim de ter em conta as limitac¸o˜ es da livre circulac¸a˜ o que poderiam resultar da aplicac¸a˜ o de medidas desti- nadas a combater a propagac¸a˜ o de doenc¸as de ani- mais, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio do mercado afectado por estas limitac¸o˜ es, nos termos do artigo 42. (cid:30) Estas medidas s(cid:243) podem ser Artigo 37. (cid:30) Salvo disposic¸a˜ o em contra´ rio do presente regula- mento, os artigos 87. (cid:30), 88. (cid:30) e 89. (cid:30) do Tratado sa˜ o apli- ca´ veis a` produc¸a˜ o e ao come´rcio dos produtos enume- rados no artigo 1. (cid:30) 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/65 Artigo 38. (cid:30) 1. Sem preju(cid:237)zo do disposto no n. (cid:30) 2 do artigo 87. (cid:30) do Tratado, sa˜ o proibidas as ajudas cujo montante seja determinado em func¸a˜ o do prec¸o ou da quanti- dade dos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30) 2. Sa˜ o igualmente proibidas as medidas nacionais que permitam uma perequac¸a˜ o entre os prec¸os dos produtos enumerados no artigo 1. (cid:30) Artigo 39. (cid:30) Sem preju(cid:237)zo da aplicac¸a˜ o dos artigos 87. (cid:30), 88. (cid:30) e 89. (cid:30) do Tratado, os Estados-Membros podem cobrar aos seus produtores de leite uma imposic¸a˜ o para promo- c¸a˜ o sobre as quantidades de leite ou de equivalente- -leite comercializadas, a fim de financiar medidas relati- vas a` promoc¸a˜ o do consumo na Comunidade, ao alar- gamento dos mercados do leite e dos produtos la´ cteos e a` melhoria da qualidade. Artigo 40. (cid:30) Os Estados-Membros e a Comissa˜ o trocara˜ o entre si os dados necessa´ rios a` aplicac¸a˜ o do presente regula- mento. As normas para a comunicac¸a˜ o e a difusa˜ o destes dados sera˜ o adoptadas pela Comissa˜ o nos ter- mos do artigo 42. (cid:30) 2. O representante da Comissa˜ o submetera´ ao comite´ um projecto das medidas a tomar. O comite´ emitira´ o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em func¸a˜ o da urgeˆncia da questa˜ o. O parecer sera´ emitido por maioria, nos ter- mos previstos no n. (cid:30) 2 do artigo 205. (cid:30) do Tratado para a adopc¸a˜ o das deciso˜ es que o Conselho e´ cha- mado a tomar sob proposta da Comissa˜ o. Nas vota- c¸o˜ es no comite´, os votos dos representantes dos Esta- dos-Membros esta˜ o sujeitos a` ponderac¸a˜ o definida no artigo atra´ s referido. O presidente na˜ o participa na votac¸a˜ o. A Comissa˜ o adoptara´ medidas que sa˜ o imediata- 3. mente aplica´ veis. Todavia, se na˜ o forem conformes com o parecer do comite´, essas medidas sera˜ o imedia- tamente comunicadas pela Comissa˜ o ao Conselho. Nesse caso, a Comissa˜ o pode diferir, por um per(cid:237)odo de um meˆs, no ma´ ximo, a contar da data dessa comu- nicac¸a˜ o, a aplicac¸a˜ o das medidas que aprovou. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisa˜ o diferente no prazo de um meˆs. Artigo 43. (cid:30) O comite´ pode examinar qualquer outra questa˜ o susci- tada pelo seu presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-Mem- bro. Artigo 41. (cid:30) Artigo 44. (cid:30) E´ institu(cid:237)do um Comite´ de Gesta˜ o do Leite e dos Pro- dutos La´ cteos, a seguir designado «comite´», composto de representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissa˜ o. O presente regulamento deve ser aplicado de modo a que sejam tidos devida e simultaneamente em conta os objectivos previstos nos artigos 33. (cid:30) e 131. (cid:30) do Tra- tado. Artigo 42. (cid:30) Artigo 45. (cid:30) 1. Sempre que se fac¸a refereˆncia ao presente artigo, o comite´ sera´ chamado a pronunciar-se pelo seu presi- dente, seja por sua pr(cid:243)pria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-Membro. O Regulamento (CE) n. (cid:30) 1254/1999 e as disposic¸o˜ es adoptadas em sua execuc¸a˜ o sa˜ o aplica´ veis aos produ- tos enumerados no artigo 1. (cid:30) T(cid:221)TULO IV DISPOSIC¸ O˜ ES TRANSIT(cid:211)RIAS E FINAIS Artigo 46. (cid:30) (CEE) n. (cid:30) 2990/92, (CEE) n. (cid:30) 1842/83, (CEE) n. (cid:30) 865/ /84 e (CEE) n. (cid:30) 777/87. Sa˜ o revogados os Regulamentos (CEE) n. (cid:30) 804/ 1. /68, (CEE) (CEE) n. (cid:30) 986/68, n. (cid:30) 508/71, (CEE) n. (cid:30) 1422/78, (CEE) n. (cid:30) 1723/81, (CEE) n. (cid:30) 987/68, 2. As refereˆncias ao Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 devem entender-se como sendo feitas ao presente regu- L 160/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 lamento e ler-se nos termos da tablea de correspondeˆn- cia do anexo III. — as medidas necessa´ rias para solucionar problemas pra´ ticos espec(cid:237)ficos. Essas medidas, se devidamente justificadas, podem derrogar determinadas partes do presente regulamento. Artigo 47. (cid:30) A Comissa˜ o adoptara´ , nos termos do artigo 42. (cid:30): Artigo 48. (cid:30) — as medidas necessa´ rias para facilitar a transic¸a˜ o das disposic¸o˜ es do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 para as estabelecidas pelo presente regulamento, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. E´ aplica´ vel a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/67 ANEXO I PAGAMENTOS COMPLEMENTARES: MONTANTES GLOBAIS REFERIDOS NO ARTIGO 17. (cid:30) (em milho˜ es de euros) 2005 2006 2007 e anos seguintes Be´lgica Dinamarca Alemanha Gre´cia Espanha Franc¸a Irlanda Ita´lia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos A´ ustria Portugal Finlaˆ ndia Sue´cia Reino Unido 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO II C(cid:243)digo NC Designac¸a˜ o das mercadorias de 0403 10 51 a 99 e de 0403 90 71 a 99 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermen- tados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau ex 0405 Manteiga e outras mate´rias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 20 — Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 20 10 — — De teor, em peso, de mate´rias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 % 0405 20 30 — — De teor, em peso, de mate´rias gordas, igual ou superior a 60 % mas na˜ o superior a 75 % ex 1517 Margarina; misturas ou preparac¸o˜ es aliment(cid:237)cias de gorduras ou de (cid:243)leos animais ou vegetais ou de fracc¸o˜ es das diferentes gorduras ou (cid:243)leos do pre- sente cap(cid:237)tulo, excepto as gorduras e (cid:243)leos aliment(cid:237)cios, e respectivas frac- c¸o˜ es, da posic¸a˜ o 1516: 1517 10 — Margarina, excepto a margarina l(cid:237)quida: 1517 10 10 — — De teor, em peso, de mate´rias gordas provenientes do leite superior a 10 % mas na˜o superior a 15 % 1517 90 — Outros: 1517 90 10 — — De teor, em peso, de mate´rias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas na˜o superior a 15 % ex 1702 Lactose e xarope de lactose: 1702 11 00 — — Contendo em peso, 99 % ou mais de lactose, expressos em lactose ani- dra, calculado sobre a mate´ria seca ex 1704 ex 1704 90 ex 1806 ex 1901 Produtos de confeitaria sem cacau (inclu(cid:237)do o chocolate branco): — Outros, com exclusa˜ o de extractos de alcac¸uz contendo, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adic¸a˜ o de outras mate´rias Chocolate e outras preparac¸o˜ es aliment(cid:237)cias contendo cacau, com exclusa˜ o do cacau em p(cid:243) com adic¸a˜ o de sacarose da posic¸a˜ o 1806 10 Extractos de malte; preparac¸o˜ es aliment(cid:237)cias de farinhas, seˆmolas, amidos, fe´culas ou extractos de malte, na˜ o contendo cacau ou contendo-o numa pro- porc¸a˜ o inferior a 40 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desen- gordurada, na˜ o especificadas nem compreendidas noutras posic¸o˜ es; prepara- c¸o˜ es aliment(cid:237)cias de produtos das posic¸o˜ es 0401 a 0404, na˜ o contendo cacau ou contendo-o numa proporc¸a˜ o inferior a 5 %, em peso, calculado sob uma base totalmente desengordurada, na˜ o especificadas nem compreendidas nou- tras posic¸o˜ es: 1901 10 00 — Preparac¸o˜ es para alimentac¸a˜ o de crianc¸as, acondicionadas para venda a retalho 1901 20 00 — Misturas e pastas para a preparac¸a˜ o de produtos de padaria, pastelaria e da indu´ stria de bolachas e biscoitos da posic¸a˜ o 1905 1901 90 — Outros: — — Outros: 1901 90 91 — — — Na˜ o contendo mate´rias gordas provenientes do leite, sacarose, iso- glicose, glicose, amido ou fe´cula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mate´rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose (inclu(cid:237)do o ac¸u´ car invertido) ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fe´cula, excluindo as preparac¸o˜ es ali- ment(cid:237)cias em p(cid:243) de produtos das posic¸o˜ es 0401 a 0404 1901 90 99 — — — Outros: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/69 C(cid:243)digo NC Designac¸a˜o das mercadorias ex 1902 Massas aliment(cid:237)cias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substaˆ ncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarra˜ o, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado: — Massas aliment(cid:237)cias na˜ o cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 modo: — — Outras — Massas aliment(cid:237)cias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo): — — Outras: — — — Cozidas — — — Outros — Outras massas aliment(cid:237)cias — Cuscuz: 1902 40 90 — — Outro 1904 1905 Produtos a` base de cereais, obtidos por expansa˜ o ou por torrefacc¸a˜ o [por exemplo: flocos de milho (corn flakes)]; cereais (excepto milho) em gra˜ os tra- balhados (com excepc¸a˜ o da farinha e da seˆmola), pre´-cozidos ou preparados de outro modo, na˜ o especificados nem compreendidos noutras posic¸o˜ es Produtos de padaria, pastelaria ou da indu´ stria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau; h(cid:243)stias, ca´ psulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fe´cula em folhas e produtos seme- lhantes: 1905 10 00 — Pa˜ o denominado Kn(cid:228)ckebrot 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 2004 10 — Pa˜ o de especiarias — Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; waffles e wafers — Tostas, pa˜ o torrado e produtos semelhantes torrados — Outros: — — Outros: — — — Waffles e wafers, de teor de a´ gua superior a 10 % — — — Bolachas e biscoitos — — — Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados — — — — Adicionados de edulcorantes — — — — Outros Outros produtos hort(cid:237)colas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em a´ cido ace´tico, congelados, com excepc¸a˜o dos produtos da posic¸a˜ o 2006: — Batatas: — — Outras: 2004 10 91 — — — Sob a forma de farinhas, seˆmolas ou flocos ex 2005 Outros produtos hort(cid:237)colas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em a´ cido ace´tico, na˜ o congelados, com excepc¸a˜ o dos produtos da posic¸a˜ o 2006: 2005 20 — Batatas: 2005 20 10 — — Sob a forma de farinhas, se´molas ou flocos ex 2008 Frutas e outras partes comest(cid:237)veis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adic¸a˜ o de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes ou de a´ lcool, na˜ o especificadas nem compreendidas noutras posic¸o˜ es: — Frutas de casca rija, amendoins e outras sementes, mesmo misturados entre si: L 160/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 C(cid:243)digo NC Designac¸a˜o das mercadorias 2008 11 — — Amendoins: 2008 11 10 — — — Manteiga de amendoim 2105 00 Sorvetes, mesmo contendo cacau: ex 2106 ex 2202 Preparac¸o˜ es aliment(cid:237)cias, na˜ o especificadas nem compreendidas noutras posi- c¸o˜ es, com excepc¸a˜ o das preparac¸o˜ es alco(cid:243)licas compostas da posic¸a˜ o 2106 90 20 e dos xaropes de ac¸u´ car, aromatizados ou adicionados de coran- tes, das posic¸o˜ es 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 e 2106 90 59 A´ guas, inclu(cid:237)das as a´ guas minerais e as a´ guas gaseificadas, adicionadas de ac¸u´ car ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas na˜ o alco- (cid:243)licas, excepto sumos de frutas ou de produtos hort(cid:237)colas, da posic¸a˜o 2009: 2202 90 — Outras: — — Outras, de teor, em peso, de mate´rias gordas provenientes de produtos das posic¸o˜ es 0401 a 0404: 2202 90 91 — — — Inferior a 0,2 % 2202 90 95 — — — Igual ou superior a 0,2 % e inferior a 2 % 2202 90 99 — — — Igual ou superior a 2 % ex 2208 2208 70 2208 90 A´ lcool et(cid:237)lico na˜ o desnaturado, com um teor alco(cid:243)lico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas: — Licores — Outros: — — Outras aguardentes e outras bebidas espirituosas, apresentadas em recipientes de capacidade: — — — Na˜ o superior a 2 l: — — — — Outras: 2208 90 69 — — — — — Outras bebidas espirituosas — — — Superior a 2 l: 2208 90 78 — — — — Outras bebidas espirituosas ex 3302 Misturas de substaˆ ncias odor(cid:237)feras e misturas (inclu(cid:237)das as soluc¸o˜ es alco(cid:243)li- cas) a` base de uma ou mais destas substaˆ ncias, dos tipos utilizados como mate´rias ba´ sicas para a indu´ stria; outras preparac¸o˜ es a` base de substaˆ ncias odor(cid:237)feras, dos tipos utilizados para a fabricac¸a˜ o de bebidas: 3302 10 — Dos tipos utilizados para as indu´ strias alimentares ou de bebidas: — — Dos tipos utilizados para as indu´ strias de bebidas: 3302 10 29 — — — — — Outras 3501 ex 3502 Case(cid:237)nas, caseinatos e outros derivados das case(cid:237)nas; colas de case(cid:237)na Albuminas, albuminatos e outros derivados das albuminas: 3502 20 — Lactalbumina, inclu(cid:237)dos os concentrados de duas ou mais prote(cid:237)nas de soro de leite: — — Outra: 3502 20 91 — — — Seca (em folhas, escamas, cristais, p(cid:243)s, etc. ) 3502 20 99 — — — Outra 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/71 ANEXO III TABELA DE CORRESPONDEˆ NCIA Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 Presente regulamento Artigo 1. (cid:30) Artigo 2. (cid:30) Artigo 3. (cid:30), n. os 1 e 2 Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 4. (cid:30) Artigo 5. (cid:30) Artigo 5. (cid:30)A Artigo 5. (cid:30)C Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 6 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 1. (cid:30) Artigo 2. (cid:30) Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 1 — Artigo 3. (cid:30), n. (cid:30) 2 — Artigo 4. (cid:30), n. (cid:30) 1 — Artigo 5. (cid:30) Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 6. (cid:30), n. (cid:30) 5 Artigo 10. (cid:30) Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 3, primeiro para´ grafo Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 4, primeiro para´ grafo Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 3, quarto para´ grafo Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 4, segundo para´ grafo Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 5 Artigo 7. (cid:30)A Artigo 7. (cid:30), n. (cid:30) 5 Artigo 10. (cid:30) — Artigo 8. (cid:30), n. os 1 a 3 Artigo 8. (cid:30), n. os 1 a 3 Artigo 8. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 9. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 10. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 10. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 10. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 11. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 11. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 11. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 12. (cid:30), n. (cid:30) 3 Artigo 13. (cid:30) Artigo 14. (cid:30) Artigo 15. (cid:30) Artigo 16. (cid:30) Artigo 16. (cid:30)A Artigo 17. (cid:30) Artigo 10. (cid:30) Artigo 10. (cid:30) Artigo 11. (cid:30), n. (cid:30) 1 — Artigo 15. (cid:30) Artigo 12. (cid:30), n. (cid:30) 1 — Artigo 15. (cid:30) Artigo 15. (cid:30) Artigo 26. (cid:30) Artigo 27. (cid:30) Artigo 28. (cid:30) Artigo 29. (cid:30) Artigo 30. (cid:30) Artigo 31. (cid:30) L 160/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Regulamento (CEE) n. (cid:30) 804/68 Presente regulamento Artigo 18. (cid:30) Artigo 19. (cid:30) Artigo 20. (cid:30) Artigo 21. (cid:30) Artigo 22. (cid:30) Artigo 22. (cid:30)A Artigo 23. (cid:30) Artigo 24. (cid:30) Artigo 24. (cid:30)A Artigo 25. (cid:30) Artigo 32. (cid:30) Artigo 33. (cid:30) Artigo 34. (cid:30) Artigo 35. (cid:30) — Artigo 36. (cid:30) Artigo 37. (cid:30) Artigo 38. (cid:30) Artigo 39. (cid:30) — Artigo 26. (cid:30), n. os 1 e 2 Artigo 14. (cid:30), n. os 1 e 2 Artigo 26. (cid:30), n. (cid:30) 4 Artigo 26. (cid:30), n. (cid:30) 5 Artigo 28. (cid:30) Artigo 29. (cid:30), n. (cid:30) 1 Artigo 29. (cid:30), n. (cid:30) 2 Artigo 30. (cid:30) Artigo 31. (cid:30) Artigo 32. (cid:30) Artigo 33. (cid:30) Artigo 34. (cid:30) Artigo 35. (cid:30) Artigo 36. (cid:30) Artigo 37. (cid:30), n. (cid:30) 1 Anexo Artigo 15. (cid:30) — Artigo 40. (cid:30) Artigo 41. (cid:30) — Artigo 42. (cid:30) Artigo 43. (cid:30) — Artigo 44. (cid:30) Artigo 45. (cid:30) — — Artigo 48. (cid:30) Anexo II