title: Règlement (CE) n° 930/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

text: L 115/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 930/1999 DE LA COMMISSION du 3 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fourni- tures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumis- sionnaires de mobiliser soit des pois cass(cid:130)s verts soit des pois cass(cid:130)s jaunes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cass(cid:130)s verts soit sur des pois cass(cid:130)s jaunes. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/25 ANNEXE LOT A 1. Action no: 138/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve t(cid:130)l. : (41-22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: D(cid:130)l(cid:130)gation CICR Kigali, avenue Kiyovu, quartier Rugunga, B. P. 735 Kigali, Rwanda Tel. : (250) 727 81; fax: 727 83 4. Pays de destination: Rwanda 5. Produit (cid:133) mobiliser (7): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (7): (cid:190) 9. Conditionnement (5): JO 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. a), 2. a) et B. 4] 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3)] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «CICR» 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130) 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: voir point 3 (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 8. 8. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 22. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 14 au 27. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 28. 6 au 11. 7. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 18. 5. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 1. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: (cid:190) L 115/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiare un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point IV A 3c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum 2 minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: (cid:190) humidit(cid:130): maximum 15 %, (cid:190) mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: maximum 0,1 %, (cid:190) brisures: maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), (cid:190) pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: maximum 1,5 % (pois jaunes), maximum 15 % (pois verts), (cid:190) temps de cuisson: maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures) au maximum 60 minutes (sans trempage). (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 932/1999 av den 3 maj 1999 om fastställande för april månad 1999 av den särskilda växelkursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 115/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 932/1999 av den 3 maj 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1999 av den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om inf(cid:148)rande av en agromonet(cid:132)r ordning f(cid:148)r euron (3), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna p(cid:134) sockeromr(cid:134)det (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/1999 (5), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1713/93 f(cid:148)reskrivs att det belopp som enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r lagringskostnader skall omr(cid:132)knas till nationell valuta med hj(cid:132)lp av en s(cid:132)rskild jordbruksomr(cid:132)kningskurs, vilken skall vara lika med den tidsproportionellt ber(cid:132)knade genomsnittliga jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)llt under lagringsm(cid:134)- naden. Denna s(cid:132)rskilda jordbruksomr(cid:132)kningskurs m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad. F(cid:148)r de belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999, efter inf(cid:148)randet av detta datum av en agromonet(cid:132)r ordning f(cid:148)r euron, b(cid:148)r s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkurser endast fastst(cid:132)llas mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har inf(cid:148)rt den gemensamma valutan. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser medf(cid:148)r att den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1999 i de olika nationella valut- orna i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den s(cid:132)rskilda jordbruksv(cid:132)xelkurs som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de olika nationella valutorna f(cid:148)r omr(cid:132)kning av det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r de lagringskostnader som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1999 p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 maj 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (5) EGT L 78, 24. 3. 1999, s. 9. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 maj 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1999 av den s(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r det belopp som skall utg(cid:134) som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r lagring av socker S(cid:132)rskilda v(cid:132)xelkurser 1 euro = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 danska kronor grekiska drakmer svenska kronor pund sterling


title: Rozhodnutie Rady z 3. mája 1999 oprávňujúce Generálneho tajomníka Rady Európskej únie v súvislosti s integráciou schengenského acquis do rámca Európskej únie, aby konal ako zástupca určitých členských štátov s cieľom uzatvárania zmlúv týkajúcich sa inštalácie a fungovania Help Desk Server riadiacej jednotky a etapy II siete Sirene a riadil vykonávanie takýchto zmlúv

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
contractual liability
power of implementation
transmission network

formats: html pdf print

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 127 31999D0322 L 123/49 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 3. mája 1999 oprávňujúce Generálneho tajomníka Rady Európskej únie v súvislosti s integráciou schengenského acquis do rámca Európskej únie, aby konal ako zástupca určitých členských štátov s cieľom uzatvárania zmlúv týkajúcich sa inštalácie a fungovania „Help Desk Server“ riadiacej jednotky a etapy II siete Sirene a riadil vykonávanie takýchto zmlúv (1999/322/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ROZHODLA TAKTO: konajúc na základe článku 7 protokolu pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, Článok 1 (1) (2) (3) keďže v rámci spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré sú signatármi Schengenského dohovoru z roku 1990 vyko- návajúceho Schengenskú dohodu z roku 1985 a nástrojov týkajúcich sa pristúpenia k tejto dohode, generálny tajom- ník Hospodárskej únie Beneluxu bol oprávnený uzatvárať a realizovať zmluvy v mene takýchto členských štátov; keďže v dôsledku začlenenia Schengenského sekretariátu do generálneho sekretariátu Rady Európskej únie, túto úlo- hu, ktorú vykonával generálny tajomník Hospodárskej únie Beneluxu v rámci schengenskej spolupráce, má pre- vziať generálny tajomník Rady; keďže výkon takejto úlohy generálnym tajomníkom Rady v mene určitých členských štátov bude predstavovať novú úlohu, ktorá sa líši od úloh vykonávaných generálnym tajomníkom na základe jeho povinností podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii; 1. Rada týmto oprávňuje generálneho tajomníka Rady Európskej únie, aby konal ako zástupca príslušných členských štátov, nahrá- dzajúc tak generálneho tajomníka Hospodárskej únie Beneluxu v zmluve, ktorú uzavrel v mene týchto členských štátov dňa 23. augusta 1996 s France Telecom Network Services Belgium, v súčasnosti Global One Belgium, o dodávke, inštalácii a riadení etapy II siete Sirene a poskytovaní služieb týkajúcich sa jej pou- žívania. 2. Rada týmto oprávňuje generálneho tajomníka rady, aby pôso- bil ako zástupca dotknutých členských štátov s cieľom uzavretia dohody v mene týchto štátov s Digital Equipment SA na pre- vádzku a zriadenie Help Desk Server po skončení platnosti teraj- šej dohody uzavretej medzi generálnym tajomníkom Hospodár- skej únie Beneluxu a Digital Equipment SA dňa 8. mája 1996. (4) keďže je preto vhodné, aby táto nová úloha bola pridelená generálnemu tajomníkovi prostredníctvom výslovného rozhodnutia Rady, 3. Oprávnenia podľa odsekov 1 a 2 sa budú uplatňovať dovtedy, kým budú platby podľa vyššie zmienených dohôd naďalej usku- točňované dotknutými členskými štátmi a nie pripísané na vrub celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev. 128 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 Článok 2 Prácu súvisiacu s realizáciou dohôd uvedených v článku 1 v mene dotknutých členských štátov bude vykonávať Generálny sekretariát Rady ako súčasť svojich bežných správnych úloh. zmlúv so spoločnosťami uvedenými v článku 1 ods. 1 a 2, ktoré do tohto dátumu spravoval generálny tajomník Hospodárskej únie Beneluxu. Článok 5 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Všetky otázky týkajúce sa akéhokoľvek nezmluvného záväzku vyplývajúceho z konania alebo opomenutí Generálneho sekretariátu Rady pri výkone jeho administratívnych úloh podľa tohto rozhodnutia sa budú riadiť článkom 288, druhý odsek Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Preto sa na akékoľvek spory týkajúce sa náhrady škôd uplatní článok 235 tejto zmluvy. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 3. mája 1999 Generálny tajomník Rady otvorí vo svojom mene zvláštny bankový účet, aby od dátumu nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy prevzal zostatok rozpočtu na realizáciu Za Radu predseda J. FISCHER


title: Komission asetus (EY) N:o 931/1999, annettu 3 päivänä toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Kenya
cereal flour
common wheat
food aid

text: 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 931/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 115/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 91/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 29 88; telekopio: 6513 28 44/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Kenia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 5 000 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3)(5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan – FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 6–4. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 6–11. 7. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. 5. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 1. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 4. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 665/1999 (EYVL L 83, 27. 3. 1999, s. 23) 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/29 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. (32 2) 295 14 65, (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnume- roon (322) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraak- konen ”R”


title: Règlement (CE) n° 927/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 927/1999 DE LA COMMISSION du 3 mai 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 857/1999 (2), et notamment son article 35, paragraphe 11, consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; (CE) no 2190/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation (cid:130)conomiquement impor- tante, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce inter- national des produits vis(cid:130)s audit article et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponi- bilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 35, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 35, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se (1) JO L 297 du 21. 11. 1976, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 178 du 13. 6. 1998, p. 11. consid(cid:130)rant que les tomates, les citrons, les oranges et les II des normes pommes des cat(cid:130)gories Extra, communes de qualit(cid:130), les noisettes ainsi que les noix communes en coques peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; les amandes sans coques, I et consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des le fruits et commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; la Communaut(cid:130) et dans l(cid:130)gumes dans consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 35, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; que, pour ces raisons, ainsi qu’en raison de la saisonnalit(cid:130) des exportations de fruits et l(cid:130)gumes, il y a lieu de fixer des contingents par produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 565/1999 (6), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. L 115/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 168/1999 (2), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que, d(cid:150) (cid:133) la situation du march(cid:130) et afin de permettre l’utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, et compte tenu de la structure des exportations de la Communaut(cid:130), il convient de choisir la m(cid:130)thode la plus appropri(cid:130)e de restitutions (cid:133) l’exportation pour certains produits et certaines destinations et, par cons(cid:130)quent, de ne pas la fixer p(cid:130)riode des exportations en cause des restitutions suivant les syst(cid:138)mes A 1 et A 2 vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, portant modalit(cid:130)s d’application des resti- tutions (cid:133) l’exportation dans fruits et l(cid:130)gumes; simultan(cid:130)ment pour le secteur des consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de r(cid:130)partir les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour les diff(cid:130)rents produits suivant les diff(cid:130)rents syst(cid:138)mes d’octroi de la restitution, en tenant compte notamment de leur degr(cid:130) de p(cid:130)rissabilit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de tenir compte des taux d(cid:130)fini- tifs du syst(cid:138)me A 2 fix(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dente de demande de certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des 1. fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe. 3. Sans pr(cid:130)judice de l’application des dispositions de l’article 4, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 2190/96, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats de type A 1 et A 2 est de deux mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 4. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/9 RESTITUTIONS (cid:211) L’EXPORTATION DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET L(cid:144)GUMES FRAIS ANNEXE Produit [Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission modifi(cid:130)] Code produit Destination ou groupe de destinations (1) Tomates 0702 00 00 9100 Amandes sans coques 0802 12 90 9000 Noisettes en coques 0802 21 00 9000 Noisettes sans coques 0802 22 00 9000 Noix communes en coques 0802 31 00 9000 Oranges Citrons Pommes P(cid:136)ches et nectarines 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z E Syst(cid:138)me P(cid:130)riode de demande des certificats A1 du 10. 5. 1999 au 23. 6. 1999 A2 du 11 au 13. 5. 1999 B du 17. 5 au 30. 6. 1999 Taux de restitution (en EUR/t net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en t) Taux de restitution indicatifs (en EUR/t net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en t) Taux de restitution indicatifs (en EUR/t net) 456 23 1 161 38 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en t) 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit. X: La Norv(cid:138)ge, l’Islande, le Groenland, les (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130), la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, l’Albanie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Bosnie-Herz(cid:130)govine, la Croatie, la Slov(cid:130)nie, l’ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, la r(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (Serbie et Mont(cid:130)n(cid:130)gro) et Malte. Y: L’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130). Z: Les pays et territoires d’Afrique (cid:133) l’exclusion de l’Afrique du Sud, les pays de la p(cid:130)ninsule arabique [l’Arabie Saoudite, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis (Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayra), le Kowe(cid:139)t et le Y(cid:130)men], la Syrie, l’Iran, la Jordanie, la Bolivie, le Br(cid:130)sil, le Venezuela, le P(cid:130)rou, Panam(cid:145), l’(cid:144)quateur et la Colombie. C: La Suisse, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie et le Japon. E: Toutes les destinations autres que la Suisse. F: Toutes destinations


title: Regulamento (CE) n° 931/1999 da Comissão, de 3 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

text: 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/27 REGULAMENTO (CE) N. o 931/1999 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 115/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 91/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Qu(cid:130)nia 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 5 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2. A 1. d, 2. d e B. 1] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque (cid:190) FOB estivado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 14. 6 a 4. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 28. 6 a 11. 7. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 18. 5. 1999 (cid:190) segundo prazo: 1. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ /Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 30. 4. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 665/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 23) 4. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/29 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n. o de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado fitossanit(cid:145)rio. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat(cid:145)rio dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo


title: Règlement (CE) n° 926/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 926/1999 DE LA COMMISSION du 3 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 115/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’impor- tation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 77,5 77,5 100,9 100,9 58,6 58,6 32,6 38,3 63,8 61,9 61,6 51,6 86,5 89,4 68,0 67,5 75,1 71,4 101,2 102,0 82,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 928/1999 av den 3 maj 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

text: L 115/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 928/1999 av den 3 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/11 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 115/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 391,36 430,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,07 402,62 28,29 28,29 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 927/1999 av den 3 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

text: 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 927/1999 av den 3 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad av f(cid:148)rordning (EG) nr 857/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- h(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fast- st(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rordning. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att differentiera bidraget f(cid:148)r en viss produkt beroende p(cid:134) dess destination. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (4) fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Tomater, citroner, apelsiner och (cid:132)pplen av de gemen- samma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) fr(cid:134)n bidragssystemet grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 565/1999 (6) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. L 115/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. 1999 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 168/1999 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)tti- gande kvantiteter som avses i bilagan. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. 4. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/9 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) System Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) A1 10. 5. 1999–23. 6. 1999 A2 11. 5. 1999–13. 5. 1999 B 17. 5. 1999–30. 6. 1999 Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (t) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (t) V(cid:132)gledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (t) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 Apelsiner Citroner (cid:142)pplen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 Persikor (inbegripet nektariner) 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 456 23 1 161 38 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029 X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrika med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien, Japan. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Decyzja Rady z dnia 3 maja 1999 r. upoważniająca sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej, w kontekście włączania dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w celach zawierania umów odnoszących się do instalacji i działania serwera Help Desk jednostki zarządzającej i Sieci Sirene faza II oraz zarządzania tego rodzaju umowami

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 31999D0322 L 123/49 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1999 DECYZJA RADY z dnia 3 maja 1999 r. upoważniająca sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej, w kontekście włączania dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w celach zawierania umów odnoszących się do instalacji i działania „serwera Help Desk” jednostki zarządzającej i Sieci Sirene faza II oraz zarządzania tego rodzaju umowami (1999/322/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: działając na podstawie art. 7 Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską włączających dorobek Schengen w ramy Unii Euro- pejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W ramach współpracy między Państwami Członkowskimi, sygnatariuszami Konwencji Schengen z 1990 r. wprowa- dzającej w życie Układ z Schengen z 1985 r. wraz z załą- czonymi do niej dokumentami przystąpienia, sekretarz generalny Unii Gospodarczej Beneluksu został upoważ- niony do zawierania niektórych umów i zarządzania nimi w imieniu tych Państw Członkowskich. (2) W rezultacie włączenia Sekretariatu Schengen do Sekreta- riatu Generalnego Rady Unii Europejskiej zadanie to, reali- zowane dotychczas przez sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu, w ramach współpracy Schengen zostaje przekazane sekretarzowi generalnemu Rady. (3) Wykonywanie tego rodzaju zadania przez sekretarza gene- ralnego Rady w imieniu niektórych Państw Członkowskich stanowi zadanie nowe, różne od zadań realizowanych przez sekretarza generalnego stosownie do jego zobowią- zań w ramach Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską i Traktatu o Unii Europejskiej. (4) Jest zatem właściwe, aby tego rodzaju nowe zadanie zostało powierzone sekretarzowi generalnemu na podsta- wie bezpośredniej decyzji Rady, Artykuł 1 1. Rada upoważnia niniejszym sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do reprezentowania zainteresowanych Państw Członkowskich, jako osobę zastępującą sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu, w Umowie zawartej przez tego drugiego w imieniu tych Państw Członkowskich dnia 23 sierpnia 1996 r. z France Telecom Network Services Belgium, obecnie Global One Belgium, na dostawę, instalację i zarządzanie Siecią Sirene faza II, a także świadczenie usług jej dotyczących. 2. Rada upoważnia niniejszym sekretarza generalnego Rady do reprezentowania zainteresowanych Państw Członkowskich do celów zawarcia Umowy w imieniu tych ostatnich z Digital Equ- ipment SA na zainstalowanie i obsługę serwera stanowiska pomocy po upływie terminu wygaśnięcia aktualnie obowiązują- cej Umowy, zawartej dnia 8 maja 1996 r. między sekretarzem generalnym Unii Gospodarczej Beneluksu i Digital Equipment SA 3. Upoważnienia na podstawie ust. 1 i 2 stosuje się do momentu obciążenia płatnościami z tytułu wymienionych wyżej umów budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i obowiązują, jeżeli płatności dokonywane są przez zainteresowane Państwa Człon- kowskie. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 Artykuł 2 Praca wynikająca z zarządzania umowami określonymi w art. 1, w imieniu Państw Członkowskich, wykonywana jest przez Sekretariat Generalny Rady jako część jego normalnych zadań administracyjnych. zainteresowanych Traktatu z Amsterdamu, salda budżetu odnoszącego się do zarządzania, do tego momentu, umowami ze spółkami wymienionymi w art. 1 ust. 1 i 2 przez sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu. Artykuł 3 Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia. Artykuł 5 Wszystkie kwestie odnoszące się do odpowiedzialności pozaumownej, wynikającej z działania lub zaniechania działania przez Sekretariat Generalny Rady w czasie wykonywania jego zadań administracyjnych na mocy niniejszej decyzji, są uregulowane w art. 288 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Artykuł 235 tego Traktatu stosowany jest zatem do wszelkich sporów odnoszących się do odszkodowania za szkodę. Artykuł 6 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Sekretarz generalny Rady otwiera w swoim imieniu specjalne konto bankowe do celów przejęcia, z dniem wejścia w życie W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1999 r


title: Verordening (EG) nr. 931/1999 van de Commissie van 3 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/27 VERORDENING (EG) Nr. 931/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 115/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 91/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Kenia 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 5 000 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II B. 1. a)] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [2. 2. A 1. d, 2. d en B 1] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II B. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven (cid:190) fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 14. 6 (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 18. 5. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 1. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingslekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 30. 4. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 665/1999 van de Commissie (PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 23) 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/29 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 299 30 50). (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaten geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) plantengezondheidscertificaat. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R


title: Komission asetus (EY) N:o 926/1999, annettu 3 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 926/1999, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 115/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 77,5 77,5 100,9 100,9 58,6 58,6 32,6 38,3 63,8 61,9 61,6 51,6 86,5 89,4 68,0 67,5 75,1 71,4 101,2 102,0 82,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 1999/322/EG: Beschluß des Rates vom 3. Mai 1999 zur Ermächtigung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union, im Zusammenhang mit der Eingliederung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union in bezug auf den Abschluß von Verträgen über die Einrichtung und den Betrieb des Help Desk Server der Managementeinheit und des SIRENE-Netzes (Phase II) als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten zu handeln und solche Verträge zu verwalten

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/49 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 3. Mai 1999 zur Erm(cid:132)chtigung des Generalsekret(cid:132)rs des Rates der Europ(cid:132)ischen Union, im Zusammenhang mit der Eingliederung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europ(cid:132)ischen Union in bezug auf den Abschluß von Vertr(cid:132)gen (cid:129)ber die Einrichtung und den Betrieb des „Help Desk Server“ der Managementeinheit und des SIRENE-Netzes (Phase II) als Vertreter bestimmter Mitgliedstaaten zu handeln und solche Vertr(cid:132)ge zu verwalten (1999/322/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (4) unter Zugrundelegung des Artikels 7 des dem Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union und dem Vertrag zur Gr(cid:129)n- dung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gten Proto- kolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europ(cid:132)ischen Union, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Der Generalsekret(cid:132)r der Benelux-Wirtschaftsunion ist im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die das Schengener (cid:154)berein- kommen von 1990 zur Durchf(cid:129)hrung des Schen- gener (cid:154)bereinkommens von 1985 und die dazuge- h(cid:148)rigen Beitrittsprotokolle unterzeichnet haben, im Namen dieser Staaten erm(cid:132)chtigt worden, bestimmte zu verwalten. abzuschließen Vertr(cid:132)ge und Im Zuge der Eingliederung des Schengen-Sekreta- riats in das Generalsekretariat des Rates der Europ(cid:132)ischen Union sollte diese Aufgabe, die bislang im Rahmen der Schengen-Zusammenar- beit vom Generalsekret(cid:132)r der Benelux-Wirtschafts- union wahrgenommen wurde, vom Generalsekret(cid:132)r des Rates (cid:129)bernommen werden. Bei der Aufgabe, die der Generalsekret(cid:132)r des Rates im Namen bestimmter Mitgliedstaaten wahr- nehmen wird, handelt es sich um eine neue Aufgabe, die sich von denen unterscheidet, die er gem(cid:132)ß seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und dem Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union wahr- nimmt. Diese neue Aufgabe sollte dem Generalsekret(cid:132)r daher durch einen ausdr(cid:129)cklichen Beschluß des Rates (cid:129)bertragen werden (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Der Rat erm(cid:132)chtigt hiermit den Generalsekret(cid:132)r des Rates der Europ(cid:132)ischen Union, als Vertreter der betref- fenden Mitgliedstaaten zu handeln und den Generalse- kret(cid:132)r der Benelux-Wirtschaftsunion in der Vereinbarung abzul(cid:148)sen, die Letztgenannter im Namen dieser Mitglied- staaten am 23. August 1996 mit France Telecom Network Services Belgium, nun Global One Belgium, (cid:129)ber die Lieferung, Einrichtung und Verwaltung des SIRENE- Netzes (cid:190) Phase II (cid:190) und die Erbringung von Dienstlei- stungen im Zusammenhang mit dessen Nutzung geschlossen hat. (2) Der Rat erm(cid:132)chtigt hiermit den Generalsekret(cid:132)r des Rates, als Vertreter der betreffenden Mitgliedstaaten zu handeln, soweit es um den Abschluß einer Vereinbarung im Namen dieser Staaten mit Digital Equipment SA (cid:129)ber die Einrichtung und den Betrieb eines Help Desk Server nach Ablauf der derzeitigen Vereinbarung geht, die am 8. Mai 1996 zwischen dem Generalsekret(cid:132)r der Benelux- Wirtschaftsunion und Digital Equipment SA geschlossen wurde. (3) Die Erm(cid:132)chtigungen nach den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 gelten so lange, wie die im Rahmen der vorgenannten Vereinbarungen zu leistenden Zahlungen nicht zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften gehen, sondern weiterhin von den betreffenden Mitgliedstaaten aufgebracht werden. L 123/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 Artikel 2 Die Arbeit in Verbindung mit der Verwaltung der Verein- barungen nach Artikel 1 im Namen der betreffenden Mitgliedstaaten wird vom Generalsekretariat des Rates als seiner gew(cid:148)hnlichen administrativen Aufgaben Teil ausgef(cid:129)hrt. Artikel 3 Alle Fragen im Zusammenhang mit der außervertragli- chen Haftung f(cid:129)r Handlungen oder Unterlassungen des Generalsekretariats des Rates bei der Wahrnehmung seiner administrativen Aufgaben nach Maßgabe dieses Beschlusses werden nach Artikel 288 Absatz 2 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geregelt. Artikel 235 jenes Vertrags wird daher bei etwaigen Streitigkeiten (cid:129)ber Schadensersatz zur Anwen- dung gelangen. Artikel 4 Der Generalsekret(cid:132)r des Rates er(cid:148)ffnet ein auf seinen Namen lautendes besonderes Bankkonto, auf das am Tage des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam der Saldo der Haushaltsmittel (cid:129)bertragen wird, die bis zu diesem Zeitpunkt vom Generalsekret(cid:132)r der Benelux-Wirt- schaftsunion wahrgenommene Verwaltung der Vertr(cid:132)ge mit den in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 2 genannten Unter- nehmen betreffen. Artikel 5 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 3. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Padomes Lēmums (1999. gada 3. maijs), ar ko sakarā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā pilnvaro Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru rīkoties kā noteiktu dalībvalstu pārstāvim tādu līgumu slēgšanas nolūkos, kuri attiecas uz administratīvās vienības Palīdzības dienesta serveris un SIRENE tīkla II fāzes ierīkošanu un darbību, un šādu līgumu vadību

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 31999D0322 L 123/49 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 5. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 3. maijs), ar ko sakarā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā pilnvaro Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru rīkoties kā noteiktu dalībvalstu pārstāvim tādu līgumu slēgšanas nolūkos, kuri attiecas uz administratīvās vienības “Palīdzības dienesta serveris” un SIRENE tīkla II fāzes ierīkošanu un darbību, un šādu līgumu vadību (1999/322/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. rīkojoties saskaņā ar 7. pantu protokolā, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, 1. pants (1) (2) (3) tā kā sadarbībā starp dalībvalstīm, kuras parakstījušas 1990. gada Šengenas Konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada Šengenas Līgumu un tā pievienošanās aktus, Beniluksa Ekonomikas ir pilnvarots savienības ģenerālsekretārs noslēgt un vadīt noteiktus līgumus dažu dalībvalstu vārdā; tā kā iekļaujot Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekre- tariātā Šengenas sekretariātu, kura pienākumu līdz šim Šengenas sadarbības ietvaros veica Beniluksa Ekonomikas savienības Ģenerālsekretariāts, Šengenas sekretariāta veikto pienākumu pārņem Padomes ģenerālsekretārs; tā kā šāda uzdevuma īstenošana dažu dalībvalstu vārdā radīs jaunus pienākumus Padomes ģenerālsekretāram, atšķirīgus no pienākumiem, kurus ģenerālsekretārs veic saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību un Eiropas Kopie- nas dibināšanas līguma noteikumiem; 1. Ar šo Padome pilnvaro Eiropas Savienības Padomes ģenerāl- sekretāru rīkoties kā attiecīgo dalībvalstu pārstāvim, aizstājot Beniluksa Ekonomikas savienības ģenerālsekretāru līgumā, kuru pašreizējais ģenerālsekretārs minēto dalībvalstu vārdā 1996. gada 23. augustā noslēdzis ar France Telecom Network Services Belgium, pašreiz Global One Belgium, par SIRENE tīkla II fāzes piegādi, ierī- košanu un vadību, un pakalpojumu sniegšanu, kas attiecas uz šāda tīkla izmantošanu. 2. Ar šo Padome pilnvaro Padomes ģenerālsekretāru rīkoties kā attiecīgo dalībvalstu pārstāvim, lai minēto dalībvalstu vārdā noslēgtu līgumu ar Digital Equipment SA par Palīdzības dienesta servera uzstādīšanu un darbību pēc pašreizējā tāda līguma ter- miņa beigām, kas 1996. gada 8. maijā noslēgts starp Beniluksa Ekonomikas savienības ģenerālsekretāru un Digital Equipment SA. (4) tā kā tādēļ ir lietderīgi ģenerālsekretāra minēto jauno pie- nākumu noteikt ar skaidru Padomes lēmumu, 3. Pilnvaras saskaņā ar augstākminēto 1. un 2. pantu ir spēkā tik ilgi, kamēr maksājumi saskaņā ar iepriekšminētajiem līgumiem netiek veikti no Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, bet turpmāk tos maksā attiecīgās dalībvalstis. 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 2. pants ģenerālsekretāra īstenoto vadību līdz dienai, kad stājas spēkā tādi līgumi ar uzņēmumiem, kuri minēti 1. panta 1. un 2. punktā. Darbu, kas saistīts ar 1. pantā minēto līgumu vadību dažu dalībvalstu vārdā, veic Padomes Ģenerālsekretariāts kā daļu no saviem parastajiem administratīvajiem pienākumiem. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 5. pants jautājumus, kas Visus attiecas uz saistībām, kuras nav līgumsaistības, kuras izriet no Padomes Ģenerālsekretariāta darbības vai neizdarības veicot administratīvos pienākumus saskaņā ar šo lēmumu, reglamentē Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 288. panta otrā daļa. Tādēļ līguma 235. pantu jāpiemēro visiem strīdiem, kas attiecas uz zaudējumu kompensāciju. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Briselē, 1999. gada 3. maijā Padomes ģenerālsekretārs savā vārdā atver īpašu bankas kontu, lai no Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās dienas pārņemtu budžeta savienības attiecas uz Beniluksa Ekonomikas saldo, kas Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. FISCHER


title: Verordnung (EG) Nr. 932/1999 der Kommission vom 3. Mai 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im April 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

text: L 115/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 932/1999 DER KOMMISSION vom 3. Mai 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im April 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (3), entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. F(cid:129)r die ab 1. Januar 1999 geltenden Verg(cid:129)tungen beschr(cid:132)nkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landesw(cid:132)h- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitsw(cid:132)hrung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. Im April 1999 hat die Anwendung dieser Bestimmungen zur Folge, daß f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte landwirtschaftliche Wechselkurs gilt (cid:190) besondere gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/1999 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im April 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die Landes- w(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Mai 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 78 vom 24. 3. 1999, S. 9. 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/31 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Mai 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirt- schaftlichen Wechselkurses, mit dem im April 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: Verordening (EG) nr. 932/1999 van de Commissie van 3 mei 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1999

text: L 115/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 932/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 mei 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslag- kosten in de suikersector voor de maand april 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/1999 (5), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- landbouwomrekeningskoers specifieke steld; dat evenwel, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen; Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omre- kening van de vergoeding van de opslagkosten in natio- nale valuta op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand april 1999 wordt vastgesteld zoals aange- geven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand april 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 mei 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 9. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/31 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 3 mei 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand april 1999 Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling