title: Regolamento (CE) n. 1157/1999 della Commissione, del 1° giugno 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

text: L 139/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1157/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o giugno 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le pesche e pesche noci, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’e- sportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le pesche e pesche noci esportate dopo il 1o giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 per le pesche e pesche noci, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 1o giugno e prima del 1o luglio 1999 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7


title: Verordening (EG) nr. 1150/1999 van de Commissie van 1 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/3 VERORDENING (EG) Nr. 1150/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 139/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 1 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 80,9 129,4 105,1 53,5 53,5 44,2 48,3 47,6 46,7 75,9 106,6 68,7 56,8 66,1 58,0 99,1 75,9 279,3 174,9 227,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«)

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

formats: html pdf print

text: C 247 E/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) (1) (1999/C 247 E/06) KOM(1999) 253 endelig udg. (cid:151) 97/0314(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 2. juni 1999) EUROPA(cid:150)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af programmet Told 2000 (KOM(98) 0471), at der har v(cid:230)ret alvorlige forsinkelser i forbindelse med oml(cid:230)gningen af forsendelsesapplikationen til edb; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: (˘ndring 2) (1a) Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen vedtog den 6. marts 1995 en erkl(cid:230)ring om opfłrelse af finansielle bestemmelser i retsakter (2) (1) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingspro- gram for toldv(cid:230)senet i EF (»Told 2000«) fastl(cid:230)gger en f(cid:230)lles ramme af m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som danner grundlag for EF’s indsats p(cid:229) toldomr(cid:229)det med henblik p(cid:229) at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen p(cid:229) toldomr(cid:229)det inden for det indre markeds rammer; (2) systemerne for udveksling p(cid:229) EF-plan af oplysninger p(cid:229) toldomr(cid:229)det har vist, at edb spiller en hensigtsm(cid:230)ssig rolle som garant for en korrekt anvendelse af toldpro- cedurerne overalt i EF’s toldomr(cid:229)de og for beskyttelse af EF’s egne indt(cid:230)gter, samtidig med at de administrative omkostninger er reduceret til et minimum; disse systemer har vist sig at v(cid:230)re v(cid:230)sentlige instrumenter i samarbejdet mellem toldadministrationerne i EU; i for dette program; samme kvalitet i alle (4) et hłjt uddannelsesniveau af for gennemfłrelsen af medlemsstaterne er en garanti m(cid:229)ls(cid:230)tningerne styrke sammenh(cid:230)ngen i EF’s indsats med henblik p(cid:229) at forbedre effektiviteten og ensartetheden i EF’s indsats p(cid:229) toldom- r(cid:229)det błr der i forbindelse med programmet for Told 2000 ske en videreudvikling af den faglige videreuddan- nelse af embedsm(cid:230)ndene i medlemsstaternes toldadmini- som led i Matth(cid:230)us- strationer, der blev indfłrt programmet, som blev iv(cid:230)rksat med R(cid:229)dets beslutning 91/341/E(cid:216)F (3); at (5) for at sikre sammenh(cid:230)ngen i EF’s indsats for at hj(cid:230)lpe de nationale administrationer med at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen p(cid:229) toldomr(cid:229)det inden for rammerne af indre marked er det absolut nłdvendigt at skabe en f(cid:230)lles indstilling til viderefłrelsen af denne indsats; (6) den bedste m(cid:229)de at skabe denne f(cid:230)lles indstilling p(cid:229) er at integrere alle de aktioner, der vedrłrer arbejdsmetoder, informatisering og uddannelse af embedsm(cid:230)nd i told- administrationerne, instrument og sikre finansieringen heraf over en f(cid:230)lles budgetpost; retligt f(cid:230)lles i et (˘ndring 4) (6a) denne integrerede fremgangsm(cid:229)de vil ikke blot sikre den nłdvendige gennemskuelighed p(cid:229) Europa-Parlamentets, R(cid:229)dets og Kommissionens budgetter, men ogs(cid:229) głre den europ(cid:230)iske toldpolitik som helhed gennemskuelig; (3) der błr skabes systemer for fremsendelse og udveksling af oplysninger, og der błr skabes garanti for udviklingen af toldsystemernes behov for at sikre et fortsat samar- bejde; (˘ndring 6) (6b) bek(cid:230)mpelsen af svig og sektorens effektivitet prioriteres i forbindelse med gennemfłrelsen af programmet: (˘ndring 3) (3a) der foretages hvert (cid:229)r ca. 18 mio. forsendelsestrans- aktioner i Den Europ(cid:230)iske Union; udviklingen af forsen- delsesapplikationen tegner sig for 23 % af det samlede budget for Told 2000, og det fremg(cid:229)r af beretningen (7) programmet błr v(cid:230)re (cid:229)bent for de central- og łsteuro- p(cid:230)iske ansłgerlandes Cyperns og Maltas deltagelse; (8) EU har foresl(cid:229)et, at Tyrkiet fra sag til sag deltager i visse EF-programmer p(cid:229) samme betingelser som dem, der g(cid:230)lder for de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa; (1) EFT C 396 af 19. 12. 1998. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (3) EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 41. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/29 (˘ndring 7) (8a) belłb, der modtages fra tredjelande, er indt(cid:230)gter, der til det p(cid:229)g(cid:230)ldende program, og opfłres łrem(cid:230)rkes som s(cid:229)danne p(cid:229) den tilsvarende budgetpost; (9) for at denne (cid:230)ndring kan f(cid:229) fuld virkning błr gennem- forl(cid:230)nges indtil den fłrelsesperioden for programmet 31. december 2002; (10) for at bist(cid:229) Kommissionen i forvaltningen af programmet og głre det muligt at vedtage de n(cid:230)rmere anvendelses- regler er det nłdvendigt at neds(cid:230)tte et udvalg parallelt med de partnerskabsinstanser, der er nedsat ved beslut- ning nr. 210/97/EF; (˘ndring 9) forbindelse med udarbejdelsen og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af »NCTS« (det nye datamatiserede forsendelsessystem). « (˘ndring 14) 1d) I artikel 8 tilfłjes et nyt stk. 2b: Elementer til bek(cid:230)mpelse af svig integreres i alle »2b. aktioner, der gennemfłres som led i programmet, medmindre de er til hinder for en vellykket gennemfłrelse af selve aktionerne. « (˘ndring 15) 1e) I artikel 11 (cid:230)ndres »artikel 3« til »artikel 20«. (10a) alle afgłrelser truffet efter udvalgsproceduren skal v(cid:230)re gennemskuelige for b(cid:229)de Europa-Parlamentet og told- administrationerne; (˘ndring 16) 1f) I artikel 12 inds(cid:230)ttes et nyt stk. 4a: (˘ndring 10) (10b) det er vigtigt med gennemskuelighed i forbindelse med budgettet (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: »4a. Uden at dette berłrer (cid:230)ndringer af finansforord- ningen og af afgłrelsen om ordningen for F(cid:230)llesskabernes egne indt(cid:230)gter słger Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne at fasts(cid:230)tte kriterier for stłtte til over- v(cid:229)gningen af medlemsstaternes indsats med hensyn til administrationen af opkr(cid:230)vningen af EF-tolden. « Artikel 1 2) Ny artikel 14: I beslutning 210/97/EF foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) Artikel 1, stk. 2, (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: Datoen »den 31. december 2000« (cid:230)ndres til december 2002«. »den 31. (˘ndring 11 og 18) 1a) Artikel 3 (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: »Kommissionen er gennemfłrelsen af programmet, som samordnes og tilrettel(cid:230)gges i partner- skab med medlemsstaterne. « ansvarlig for (˘ndring 12) 1b) I artikel 8, stk. 2, nr. 2, andet led, udg(cid:229)r »i 1998« (˘ndring 13) 1c) I artikel 8 tilfłjes et nyt stk. 2a: »2a. Den i stk. 2, nr. 2, andet led, n(cid:230)vnte informatise- ring af ordningen for f(cid:230)llesskabsforsendelse skal v(cid:230)re fuldt operationel den 30. juni 2003. Kommissionen orien- terer straks Europa-Parlamentet om alle forsinkelser i »Kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger, h(cid:229)ndbłger og vejledninger Kommissionen og medlemsstaterne słrger for, at alle 1. kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger samt alle h(cid:229)ndbłger og vejledninger, som de skłnner nłdvendige, er fuldt operationelle. De słrger for, til at alle nye kommunikationssystemer og systemer udveksling af oplysninger samt alle h(cid:229)ndbłger og vejled- ninger, som de skłnner nłdvendige, bliver permanent operationelle. 2. De EF-komponenter, der indg(cid:229)r i kommunikations- systemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er materiel, softwareprogrammer og netv(cid:230)rkstilslutninger, som skal v(cid:230)re f(cid:230)lles for alle medlemsstaterne for at sikre sammenkobling og driftskompatibilitet mellem systemerne, hvad enten de er installeret i Kommissionens (eller en udpeget underleverandłrs) lokaler eller i medlemsstaternes (eller en udpeget underleverandłrs) lokaler. De komponenter, der ikke er EF-komponenter 3. i kommunikationssystemerne og systemerne til udveksling af oplysninger, er de nationale databaser, som udgłr en del af disse systemer, netv(cid:230)rksforbindelserne mellem EF-komponenterne og de andre komponenter samt softwa- reprogrammer og materiel, som hver medlemsstat skłnner hensigtsm(cid:230)ssige for en fuldst(cid:230)ndig udnyttelse af disse systemer i hele administrationen. « C 247 E/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 3) Artikel 14 bliver til artikel 15 og (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 7) Ny artikel 20: (cid:151) Stk. 1: Ordene »beslutning 91/341/E(cid:216)F og« udg(cid:229)r. »Udvalg (cid:151) Stk. 5 udg(cid:229)r. 4) Ny artikel 16: »Udveksling af embedsm(cid:230)nd, seminarer Kommissionen og medlemsstaterne 1. arrangerer udveksling af embedsm(cid:230)nd. Hver udveksling er tilegnet en s(cid:230)rlig faglig aktivitet og er genstand for tilstr(cid:230)kkelig forberedelse og en efterfłlgende evaluering foretaget af de p(cid:229)g(cid:230)ldende embedsm(cid:230)nd og administrationer. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til, at embedsm(cid:230)ndene deltager effektivt i v(cid:230)rtsadministra- tions aktiviteter; til dette form(cid:229)l bemyndiges disse til at varetage opgaver, der har forbindelse med de funktioner, som de f(cid:229)r overdraget af v(cid:230)rtsadministrationen i overens- stemmelse med dennes retsorden. Under udvekslingen sidestilles embedsm(cid:230)ndene mht. deres civile ansvar i udfłrelsen af deres funktioner med v(cid:230)rtsad- ministrationens nationale embedsm(cid:230)nd. De udvekslede embedsm(cid:230)nd er underkastet de samme regler om tavs- hedspligt som de nationale embedsm(cid:230)nd. Kommissionen og medlemsstaterne afholder semi- 2. narer, hvori deltager embedsm(cid:230)nd fra medlemsstaternes administrationer og Kommissionen og om nłdvendigt repr(cid:230)sentanter fra erhvervslivet og universitetsverdenen. « 5) Artikel 15 og 16 bliver til henholdsvis artikel 17 og 18. (˘ndring 17) 6) Ny artikel 19: »Ansłgerlandes deltagelse Programmet er (cid:229)bent for de central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlandes deltagelse i overensstemmelse med bestem- melserne i Europaaftalerne om fasts(cid:230)ttelse af retningslin- jerne og betingelserne for denne deltagelse, og for s(cid:229) vidt EF’s toldlovgivning (cid:229)bner mulighed herfor. Programmet er ogs(cid:229) (cid:229)bent for Cyperns deltagelse og i kraft af toldunionen tillige for Tyrkiets deltagelse, for s(cid:229) vidt EF’s toldlovgivning (cid:229)bner mulighed herfor, samt for Maltas deltagelse. Kommissionen bist(cid:229)s af et r(cid:229)dgivende udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne, og som har Kommis- sionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. inden for en frist, Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har hver medlemsstat til at anmode om, at dens holdning ret indfłres i młdeprotokollen. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. « (˘ndring 19) 8) Artikel 17 bliver til artikel 21 og affattes s(cid:229)ledes: 1. (u(cid:230)ndret) »2. Medlemsstaterne sender til Kommissionen: (cid:151) senest den 31. december 1999 en forelłbig beretning, og (cid:151) senest den 31. december 2002 en endelig beretning om gennemfłrelsen af dette program. Kommissionen forel(cid:230)gger for Europa-Parlamentet og 3. R(cid:229)det: (cid:151) senest den 30. juni 2000 en forelłbig beretning om gennemfłrelsen af dette program (cid:151) senest den 30. hensigtsm(cid:230)ssige i at ledsaget af et passende forslag juni 2001 en meddelelse om det forts(cid:230)tte dette program, evt. (cid:151) senest den 30. juni 2003 en endelig beretning om gennemfłrelsen af dette program. Disse beretninger sendes ligeledes til Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg til orientering. Den (cid:229)rlige opdeling af de bevillinger, der afs(cid:230)ttes til samfi- nansieringen af dette program, offentliggłres i EU-budget- tets sektion III, del B, bilag IV. « 3a. I meddelelsen og den endelige beretning i stk. 3 analyseres alle de fremskridt, der er sket for alle program- mets aktioner. De ledsages af en rapport med en analyse af 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/31 styrker og svagheder ved alle de edb-toldsystemer, som bidrager til gennemfłrelsen af det indre marked. De (cid:229)rlige bevillinger godkendes inden for de finansielle rammer. « I disse rapporter frems(cid:230)ttes ethvert forslag til ensartet behandling af operatłrerne p(cid:229) hele F(cid:230)llesskabets toldom- r(cid:229)de, og til at indsamlingen af oplysninger kan tjene som stłtte for en virkelig beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser. « 9) Artikel 18 bliver til artikel 22, og stk. 1 affattes s(cid:229)ledes: »Uden at dette f(cid:229)r indflydelse p(cid:229) de aktioner, hvis finansie- forudset som led i andre EF-programmer, er ring er finansieringsrammen dette program fastsat til 142,3 (1) mio. EUR for perioden fra 1. januar 1996 til den 31. december 2002. gennemfłrelsen for af 10) Bilaget bortfalder. Artikel 2 f(cid:230)llesskabshandlingsprogram for R(cid:229)dets beslutning 91/341/E(cid:216)F af 20. juni 1991 om vedtagelse af et faglig uddannelse af toldembedsm(cid:230)nd (Matth(cid:230)us-programmet) oph(cid:230)ves med virk- ning fra datoen for offentliggłrelse af denne beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. (1) Berigtigelse KOM(98) 644 endelig udg. 2


title: Komission asetus (EY) N:o 1156/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 139/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1156/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 122, 12. 5. 1999, s. 38. 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/23 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1666/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 305 229 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 139/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1153/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1666/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 305 229 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, (3) (4) (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1666/98· ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)- seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1666/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 40/1999 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 203 081 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 102 148 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei ma am(cid:146)khei se 305 229 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1666/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 305 229 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 305 229 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1g Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 12. (6) EE L 137 tgr 1. 6. 1999, s. 20. 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/17 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Nieder(cid:148)sterreich, Wien, n(cid:148)rdliches Burgen- land Steiermark, s(cid:129)dliches Burgenland Ober(cid:148)sterreich 214 491 22 081 68 657»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/1999 af 1. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1150/1999 af 1. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 139/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 1. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 80,9 129,4 105,1 53,5 53,5 44,2 48,3 47,6 46,7 75,9 106,6 68,7 56,8 66,1 58,0 99,1 75,9 279,3 174,9 227,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: 1999/319/PESC: Décision du Conseil, du 1er juin 1999, modifiant la décision 1999/319/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 1er juin 1999 modifiant la d(cid:130)cision 1999/319/PESC appliquant la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (1999/357/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la position commune 1999/318/PESC (1) adopt(cid:130)e par le Conseil le 10 mai 1999 concernant des mesures restrictives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY) et la d(cid:130)cision 1999/319/PESC (2) qui applique ladite position commune, consid(cid:130)rant que la liste figurant (cid:133) l’article 1er de la d(cid:130)cision 1999/319/PESC doit (cid:136)tre mise (cid:133) jour conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, de la position commune 1999/318/PESC, D(cid:144)CIDE: Article premier L’article 1er de la d(cid:130)cision 1999/319/PESC est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Les personnes auxquelles s’applique l’obligation de non-admission vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er de la position commune 99/318/PESC, sont les suivantes: Milosevic Slobodan pr(cid:130)sident de la RFY Membres de la famille de Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko belle-fille (cid:130)pouse fr(cid:138)re fille fils Gouvernement de la RFY Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar (1) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 1. (2) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 3. ministre adjoint, minist(cid:138)re du commerce (ext(cid:130)rieur) ministre des sports chef du comit(cid:130) de s(cid:130)curit(cid:130) du Parlement f(cid:130)d(cid:130)ral pr(cid:130)sident de la chambre f(cid:130)d(cid:130)rale des r(cid:130)publiques premier ministre ministre de la d(cid:130)fense ministre des finances L 140/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 1999 Dragas Mirjana ministre adjoint, minist(cid:138)re du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale Drobnjakovic Dejan ministre des transports Etinski Rodoljub conseiller juridique en chef au minist(cid:138)re des affaires (cid:130)tran- g(cid:138)res Filipovic Rade ministre de l’(cid:130)conomie Ivanisevic Miroslav ministre du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale Jevtic Milan, g(cid:130)n(cid:130)ral chef de l’administration, minist(cid:138)re de la d(cid:130)fense Jovanovic Zivadin ministre des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotiv Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran directeur du d(cid:130)partement europ(cid:130)en, minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res ministre de la justice ministre adjoint, minist(cid:138)re du travail, de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale sans portefeuille vice-premier ministre ministre adjoint, minist(cid:138)re de la justice vice-premier ministre Markicevic Slavenko ministre adjoint, minist(cid:138)re des t(cid:130)l(cid:130)communications Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco sans portefeuille ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur sans portefeuille pr(cid:130)sident de la chambre f(cid:130)d(cid:130)rale des citoyens ministre adjoint ministre adjoint, minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res ministre des t(cid:130)l(cid:130)communications vice-premier ministre ministre de l’agriculture ministre de l’int(cid:130)rieur ministre adjoint, minist(cid:138)re des t(cid:130)l(cid:130)communications Velickovic Ljubisa, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint de la d(cid:130)fense Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Gouvernement serbe ministre adjoint, minist(cid:138)re des finances porte-parole du minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res ministre du commerce (ext(cid:130)rieur) vice-premier ministre vice-premier ministre ministre du d(cid:130)veloppement, des sciences et de l’environne- ment Andjelkovic Zoran pr(cid:130)sident du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan vice-pr(cid:130)sident ministre de l’agriculture Behar Kuly (Sabovic) membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan ministre de l’environnement vice-premier ministre ministre du tourisme 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/3 Cosic Zivota Curcic Nikola ministre des mines ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Djogo-Antonovic Dusanka adjoint au ministre de l’information Dragan Tomic pr(cid:130)sident du Parlement serbe (et directeur de Jugopetrol) Djordjevic Vlastimir g(cid:130)n(cid:130)ral, ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Drobnjak Bosko membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram ministre sans portefeuille membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Ivkovic Branislav ministre des sciences et de la technologie Jankovic Dragoljub ministre de la justice Karic Bogoljub Karlicic Miljkan ministre sans portefeuille adjoint au ministre de l’information Kocovic Dragoljub ministre de la jeunesse et des sports Kovacevic Dejan ministre de la construction Krasic Zoran Lazic Djura ministre du commerce ministre sans portefeuille Marjanovic Mirko premier ministre Markovic Radomir ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Markovic Ratko Milacic Borislav vice-premier ministre ministre des finances Milenkovic Tomislav ministre du travail Milicevic Leposava ministre de la sant(cid:130) Milutinovic Milan pr(cid:130)sident Mircic Miroslav Serbes de la diaspora Misic Stojan, g(cid:130)n(cid:130)ral ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur Mitrovic Luka Momcilov Paja ministre de l’industrie ministre sans portefeuille Nedeljkovic Miroslav ministre de la famille Nikolic Tomislav vice-premier ministre Odalovic chef adjoint de la province (Okrug) du Kosovo Perosevic Bosko pr(cid:130)sident du Conseil ex(cid:130)cutif de Vojvodine Poplazic Gordana ministre des collectivit(cid:130)s locales Popovic Miodrag adjoint au ministre de l’information Radovanovic Milovan ministre des cultes Ristivojevic Dragisa chef adjoint de la s(cid:130)curit(cid:130) publique Sabovic Gulbehar membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav ministre sans portefeuille vice-premier ministre Simatovic Frenki chef des forces sp(cid:130)ciales de la s(cid:150)ret(cid:130) de l’(cid:144)tat Simic Zeljko ministre de la culture Smiljanovic Zivorad pr(cid:130)sident du Parlement de Vojvodine L 140/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 1999 Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur ministre de l’int(cid:130)rieur Tabakovic Jorgovanka ministre de la privatisation Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir ministre des transports et des communications ministre de l’(cid:130)ducation vice-premier ministre vice-premier ministre Tomovic Slobodan ministre sans portefeuille Vajt Ibro membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Vasiljevic Cedomir ministre sans portefeuille Visic Radmila ministre adjoint de l’information Vucic Aleksandar ministre de l’information Zekovic Petar Zivkovic Vojislav g(cid:130)n(cid:130)ral, ministre adjoint, minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur membre du Conseil ex(cid:130)cutif provisoire du Kosovo Militaires Antanasijevic, major commandant 57e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, arm(cid:130)e troisi(cid:138)me Antonic, colonel commandant adjoint 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Arsenovic Konstantin, g(cid:130)n(cid:130)ral (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral de l’arm(cid:130)e yougoslave, chef de la logistique Cirkovic Mladen, colonel commandant 15e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Cvetic Lubinko chef adjoint de la s(cid:150)ret(cid:130) au Kosovo Davidovic Grusica commandant du corps d’arm(cid:130)e d’Uzice Delic Bozidar, colonel commandant 549e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Dimcevski Dragutin, g(cid:130)n(cid:130)ral de division troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djakovic Milan, colonel troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djakovic Milorad, colonel 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djokic Dejan, capitaine troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djosan, colonel commandant 52e brigade l(cid:130)g(cid:138)re de d(cid:130)fense a(cid:130)rienne, troi- si(cid:138)me arm(cid:130)e Djudic, colonel commandant 354e brigade d’infanterie, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Djurkovic Ljubinko, nant-colonel lieute- troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Ojdanic Dragoljub, g(cid:130)n(cid:130)ral chef d’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral de l’arm(cid:130)e yougoslave Farkas Geza, g(cid:130)n(cid:130)ral chef de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale du renseignement et de la s(cid:150)ret(cid:130) Filic colonel Bozidar, lieutenant- porte-parole de la police du minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur pour les questions concernant le Kosovo Gajic, colonel chef de la strat(cid:130)gie; direction g(cid:130)n(cid:130)rale du renseignement et de la s(cid:150)ret(cid:130) Gajic David chef de la s(cid:150)ret(cid:130) au Kosovo Gregar Mihajlo, colonel troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Grjkovic Milos, g(cid:130)n(cid:130)ral de division pr(cid:130)sident de la Haute cour militaire Gusic Miroljub juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/5 Jelic Kisman, colonel commandant 243e brigade m(cid:130)canis(cid:130)e Jovic Radomir, major commandant 55e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, arm(cid:130)e troisi(cid:138)me Krga Bogdan, g(cid:130)n(cid:130)ral chef du deuxi(cid:138)me d(cid:130)partement (Renseignement), (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Lazarevic Vladimir, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant 52e corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Loncar Dusan, g(cid:130)n(cid:130)ral de divi- sion pr(cid:130)sident de la commission des relations avec l’OSCE de la RFY Lukic, colonel Manic, colonel commandant de la 72e brigade des forces sp(cid:130)ciales chef d’(cid:130)tat-major 125e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Marjanovic Radomir, g(cid:130)n(cid:130)ral chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Mihaijlovic Bratislav, capitaine troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Miladinovic Radenko juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Milojevic Vukatin, colonel juge au tribunal militaire de la troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Milosavljevic Milivoje, taine 1re classe capi- commandant de la r(cid:130)gion de Prizren Novakovic Milivoje, colonel chef du d(cid:130)partement de l’information, (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Obradovic Milorad, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant deuxi(cid:138)me arm(cid:130)e Obrencevic, g(cid:130)n(cid:130)ral de divi- sion procureur militaire en chef Panic Dragoljubb, g(cid:130)n(cid:130)ral de division chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral des forces terrestres, (cid:130)tat- major g(cid:130)n(cid:130)ral Pavkovic Nebojsa, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Radjenovic Stevan, capitaine chef de la police (cid:133) Lipljane Radosavljevic Stanimir, colonel procureur militaire, Nis Rakocevic Aleksandar, g(cid:130)n(cid:130)ral chef du service de l’information de l’arm(cid:130)e yougoslave Ristic Miroljub police du minist(cid:138)re de l’int(cid:130)rieur, Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, g(cid:130)n(cid:130)ral chef de l’inspection de la pr(cid:130)paration militaire, (cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral Savovic Milorad, colonel lieutenant- pr(cid:130)sident du tribunal militaire de la deuxi(cid:138)me arm(cid:130)e Simic Miodrag, g(cid:130)n(cid:130)ral chef d’(cid:130)tat-major troisi(cid:138)me arm(cid:130)e, Nis Susic Slavoljub, g(cid:130)n(cid:130)ral chef du d(cid:130)partement militaire des services du bureau du pr(cid:130)sident Slivcanin Dusko, capitaine 1re classe troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Smiljanic Spasoje, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant des forces a(cid:130)riennes et de la d(cid:130)fense a(cid:130)rienne Sorak Goran, major commandant 53e bataillon de garde-fronti(cid:138)res, arm(cid:130)e troisi(cid:138)me Stankovic Ivica, capitaine 1re classe troisi(cid:138)me arm(cid:130)e L 140/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 1999 Stefanovic, colonel commandant 52e brigade d’artillerie, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stefanovic Radojko, colonel commandant de la r(cid:130)gion de Gnjilane Stojanovic Momir, lieutenant- colonel Stojimirovic, g(cid:130)n(cid:130)ral de divi- sion chef de la s(cid:130)curit(cid:130) d’(cid:144)tat, Pristina chef d’(cid:130)tat-major, quartier g(cid:130)n(cid:130)ral, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Stojinovic Ljubisa, g(cid:130)n(cid:130)ral commandant, corps des unit(cid:130)s sp(cid:130)ciales Todorov, lieutenant-colonel commandant 63e brigade de parachutistes Tomic, lieutenant-colonel commandant 211e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Trajkovic Sinisa, colonel chef d’(cid:130)tat-major 15e brigade blind(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Trkulja, colonel commandant corps des unit(cid:130)s sp(cid:130)ciales Velickovic Ljubisa, g(cid:130)n(cid:130)ral chef adjoint de l’(cid:130)tat-major g(cid:130)n(cid:130)ral des forces arm(cid:130)es, d(cid:130)fense a(cid:130)rienne Zdravkovic Srba, colonel commandant 243e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Zec Milan, vice-amiral commandant de la marine Zirojevic Zeljko, capitaine 1re classe responsable des relations avec la presse, corps de Pristina, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Zivanovic, colonel commandant 125e brigade motoris(cid:130)e, troisi(cid:138)me arm(cid:130)e Personnes proches du r(cid:130)gime et qui, par leurs activit(cid:130)s, soutiennent le pr(cid:130)sident Milosevic Acimovic Slobodan directeur adjoint de la Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav maire de Suva Reka Antic Dragan Beko Milan directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “Politika A. D. ” directeur de “Zastava” Bogdanovic Aleksandar directeur du centre de presse “Metropol” Bozic Ljubinko maire de Lipljane Bozovic Radoman directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “Genex” Buba-Morina Bratislava JUL, commissaire serbe aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, responsable de la Ligue des femmes yougoslaves, demandeur le 7 novembre 1998 Budimirovic Dobrivoje pr(cid:130)sident de “Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica responsable du SPDR conseiller sp(cid:130)cial du pr(cid:130)sident de la Beogradska Bank maire de Klina SPS, porte-parole Damjanovic Jevrem r(cid:130)dacteur en chef de la publication “Illustrovana Politika” Danilovic Blagoje juge (cid:133) la Haute Cour de Serbie Djedovic Gavrilo directeur g(cid:130)n(cid:130)ral des affaires (cid:130)trang(cid:138)res de la Banque natio- nale de Yougoslavie (NBY) Djonovic Ivko directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “Takovo” Djordjevic Ljubisa directeur de la Banque commerciale Djordjevic Zivorad JUL, r(cid:130)dacteur en chef du quotidien “Borba” 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/7 Djurkovic Milivoje maire de Decani Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran cadre (cid:133) la Beogradska Bank maire de Vucitrn directeur de Jugopetrol (et pr(cid:130)sident du Parlement serbe) cadre sup(cid:130)rieur (cid:133) la Beogradska Bank SRS membre du Conseil ex(cid:130)cutif du SPS SPS, secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral pr(cid:130)sident de la Haute Cour de Serbie directeur du marketing, PGP RTS vice-pr(cid:130)sident du SPS directeur du “East Point Holdings” maire de Leposavic responsable du cr(cid:130)dit, Beogradska Bank directeur g(cid:130)n(cid:130)ral “PTT Srbije” responsable r(cid:130)gionale du SRS, Sumadija chef de la section du JUL de Jagodino propri(cid:130)taire de soci(cid:130)t(cid:130)s serbes Nana Sal et Menta Sal, bas(cid:130)s au Liban Kalicanin Selimir chef de la section du SPS de Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Krgovic Ljubisa membre de la famille Karic (banquiers, etc. ) femme d’affaires, (cid:130)pouse de Bogoljub Karic membre de la famille Karic (banquiers, etc. ) membre de la famille Karic (banquiers, etc. ) directeur des douanes f(cid:130)d(cid:130)rales vice-gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie (NBY) Krsmanovic Dragisa procureur de l’(cid:144)tat de Serbie Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana directeur de “Galenika” cadre, Beogradska Bank membre de programme d’information, RTS l’organe de direction du JUL, chef du Lijesevic Dragan change, Banque nationale de Yougoslavie Lincevski Vladimir cadre, Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan directeur g(cid:130)n(cid:130)ral “Geneks Hotels” directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “Sloboda”, Cacak membre de l’organe de direction du JUL pr(cid:130)sident de la compagnie d’assurances “Dunav” JUL, porte-parole directeur ex(cid:130)cutif, Beogradska Bank cadre, Beogradska Bank cadre, Beogradska Bank directeur des aci(cid:130)ries Smederero, vice-pr(cid:130)sident du SPS Mihajlovic Ljubomir cadre sup(cid:130)rieur de la Banque commerciale Mihajlovic Radoslav directeur, EPS Mihaljevic Nena directeur de “Pekabeta” L 140/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 1999 Milekovic Dejan r(cid:130)dacteur en chef “TV BK Telekom” Miletic Milivoje membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Milojevic Mihajlo pr(cid:130)sident de la chambre de commerce de la RFY Milosevic Zoran maire d’Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Minic Milomir membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Miskovic Miroslav directeur de la Banque Delta Mitrovic Zeljko propri(cid:130)taire de “TV Pink” Mrkovic Milutin directeur, CIP Nicovic Djordje banquier, ancien vice-gouverneur de la Banque nationale Nikacevic Aleksandar directeur, “B92” Nojic Vojislav maire de Kosovska Mitrovica Pankov Radovan membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan r(cid:130)dacteur en chef de “Srpska Rec” membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS maire de Gnjilane pr(cid:130)sident de la Beogradska Bank Popovic Gordana cadre, Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja chef du district de Pec principale pr(cid:130)sentatrice de “TV Politika” Radenkovic Dejan membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Radevic Milorad responsable de la “F(cid:130)d(cid:130)ration patriotique Belgrade”, respon- sable des archives serbes, demandeur le 23 octobre 1998 Radovanovic Dusan responsable r(cid:130)gional du SPS, NIS Radulovic Slobodan directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, “C Market” Raicevic Tomica membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Raicevic Aleksandar membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Ristic Ljubisa pr(cid:130)sident du JUL Rodic Radoslav propri(cid:130)taire de “Rodic MB” Rodic Milan membre de l’organe de direction du JUL Roza-Despotovic Gordana membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Rugova Hajrije membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS Simic Dusan Simic Sima maire de Pristina maire de Srbica Sokolovacki Zivko membre de l’organe de direction du JUL Stambuk Vladimir membre de l’organe de direction du JUL Stanic Nikola vice-gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie 3. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/9 Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota la Banque nationale de membre de l’organe de direction du JUL maire de Djakovica cadre, Beogradska Bank directeur de “C Market” directeur ex(cid:130)cutif, Beogradska Bank maire de Podujevo chef du district de Kosovska Mitrovica vice-gouverneur de premier Yougoslavie directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “Grmec” SPS, chef du conseil de l’information et de la propagande du bureau du SPS gouverneur de la Banque nationale de Yougoslavie directeur, Beogradska Bank homme d’affaires bas(cid:130) (cid:133) Gen(cid:138)ve, copropri(cid:130)taire de Nivada banquier banquier directeur g(cid:130)n(cid:130)ral de “GSB” membre du conseil ex(cid:130)cutif du SPS SPS. » La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour de son adoption. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juin 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Reglamento (CE) n° 1155/1999 de la Comisión, de 1 de junio de 1999, por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de rosas de flor pequeña originarias de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 139/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1155/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n a la importaci(cid:155)n de rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferenciales determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, importaci(cid:155)n de la a Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de flores y capullos de flores, cortados, frescos y originarios de Chipre, Egipto, Israel, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza; Considerando que el Reglamento (CE) no 1154/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para la suspensi(cid:155)n del derecho de aduana preferencial de las rosas de flor peque(cid:157)a originarias de Israel; que procede restablecer el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que el contingente de estos productos corresponde al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; que, por consiguiente, la suspensi(cid:155)n del derecho preferente y el restablecimiento del derecho del arancel aduanero com(cid:156)n se aplican como m(cid:145)ximo hasta el final de ese per(cid:146)odo; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas, en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda suspendido el derecho de aduana preferencial de las importaciones de rosas de flor peque(cid:157)a (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 11 y ex 0603 10 51) originarias de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 y se restablece el derecho del arancel aduanero com(cid:156)n. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 18 del presente Diario Oficial (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de junio de 1999. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 139/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1154/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far Isqa(cid:147)k, pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatacyc(cid:147)r Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vu- kka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqis- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ioum(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 15 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1g Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/19 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 2 Ioum(cid:148)ou (cid:146)yr 15 Ioum(cid:148)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 12,99 9,68 27,37 13,87 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 1157/1999 de la Comisión, de 1 de junio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 139/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1157/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 927/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las melocotones y las nectarinas; que este reba- samiento obstaculizar(cid:146)a la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los melocotones y las nectarinas exportados despu(cid:130)s del 1 de junio de 1999 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 927/1999, relativas a las melocotones y las nectarinas para los que se haya aceptado la declara- ci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 1 de junio y antes del 1 de julio de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1152/1999 av den 1 juni 1999 om fastställande av interventionströsklar för citroner för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

text: L 139/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1152/1999 av den 1 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av interventionstr(cid:148)sklar f(cid:148)r citroner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 857/ 1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 27. 1 och 27. 2, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) Enligt artikel 27. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall en interventionstr(cid:148)skel fastst(cid:132)llas d(cid:134) mark- naden f(cid:148)r n(cid:134)gon produkt som anges i bilaga II till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning ber(cid:148)rs eller kan komma att ber(cid:148)ras av obalanser som ger eller kan ge upphov f(cid:148)r (cid:134)tertagande. En till en alltf(cid:148)r stor kvantitet s(cid:134)dan utveckling skulle kunna leda till budgetsv(cid:134)- righeter f(cid:148)r gemenskapen. En interventionstr(cid:148)skel fastst(cid:132)lls genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/98 (3) f(cid:148)r citroner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. De villkor som fastst(cid:132)lls i n(cid:132)mnda artikel 27 (cid:132)r uppfyllda f(cid:148)r denna produkt och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r en interventionstr(cid:148)skel fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r citroner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999/2000. F(cid:148)r varje ber(cid:148)rd produkt b(cid:148)r interventionstr(cid:148)skeln fastst(cid:132)llas i procent av den genomsnittliga produk- tillst(cid:134)nd tionen avsedd f(cid:148)r konsumtion i under de vilka uppgifter finns tillg(cid:132)ngliga. F(cid:148)r denna produkt b(cid:148)r man ocks(cid:134) fastst(cid:132)lla den period som avses vid bed(cid:148)mning av (cid:148)verskridandet av interventionstr(cid:148)s- keln. fem reglerings(cid:134)r senaste f(cid:132)rskt f(cid:148)r Enligt ovann(cid:132)mnda artikel 27 skall ett (cid:148)verskri- dande av interventionstr(cid:148)skeln f(cid:134) till f(cid:148)ljd att (cid:134)tertagande gemenskapens kompensation f(cid:148)r minskas under f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. F(cid:148)ljderna av ett (cid:148)verskridande b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r denna produkt och likas(cid:134) en minskning som st(cid:134)r i proportion till (cid:148)verskridandet, men som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till en viss procentsats. (5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Interventionstr(cid:148)skeln f(cid:148)r citroner f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1. 1999/2000 skall fastst(cid:132)llas till 73 100 ton. 2. (cid:153)verskridandet av interventionstr(cid:148)skeln bed(cid:148)ms p(cid:134) grundval av (cid:134)tertaganden som har gjorts under perioden 1 april 1999–31 mars 2000. Artikel 2 Om den (cid:134)tertagna kvantiteten under den period som fast- st(cid:132)lls i artikel 1. 2 (cid:148)verskrider den tr(cid:148)skel som anges i artikel 1. 1, skall gemensamma kompensation f(cid:148)r (cid:134)terta- gande som fastst(cid:132)lls enligt artikel 26 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, f(cid:148)r f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r minskas i proportion till hur stort (cid:148)verskridandet (cid:132)r i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den produktion som anv(cid:132)nts som ber(cid:132)kningsgrund f(cid:148)r tr(cid:148)s- keln i fr(cid:134)ga. Minskningen av gemenskapskompensationen f(cid:148)r (cid:134)tertag f(cid:134)r dock inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 30 %. Artikel 3 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 153, 27. 5. 1998, s. 9. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 1153/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 305 229 tonniin

text: L 139/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1153/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1666/98 muuttamisesta ja It(cid:132)vallan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 305 229 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella vahvistetaan interventio- (EY) N:o 39/1999 (4), elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, It(cid:132)vallan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1666/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/1999 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskil- pailu hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 203 081 ohratonnin viemiseksi; It(cid:132)valta interventioelimens(cid:132) on ilmoittanut komissiolle aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 102 148 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 305 229 tonniin, (3) (4) tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1666/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1666/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 305 229:t(cid:132) ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 305 229 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 20. 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/17 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) Nieder(cid:148)sterreich, Wien, n(cid:148)rdliches Burgen- land Steiermark, s(cid:129)dliches Burgenland Ober(cid:148)sterreich 214 491 22 081 68 657”


title: Komission asetus (EY) N:o 1154/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: L 139/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1154/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista 1 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), kyseiset hinnat artiklan mukaisesti vahvistetaan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimit- tamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), jotta sovellettavat tullit voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 2. –15. kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/19 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 2. kes(cid:132)kuuta – 15. kes(cid:132)kuuta 1999 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 12,99 9,68 27,37 13,87 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/319/GBVB: Besluit van de Raad van 1 juni 1999 tot wijziging van Besluit 1999/319/GBVB tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

text: 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 1 juni 1999 tot w¶ziging van Besluit 1999/319/GBVB tot uitvoering van Gemeenschappel¶k Stand- punt 1999/318/GBVB inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (1999/357/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB (1), door de Raad aangenomen op 10 mei 1999, inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ) en op Besluit 1999/319/GBVB (2) tot uitvoering daarvan, Overwegende dat de l¶st in artikel 1 van Besluit 1999/319/GBVB overeenkomstig artikel 1, lid 3, van Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB moet worden aangepast, BESLUIT: Artikel 1 Artikel 1 van Besluit 1999/319/GBVB wordt vervangen door: „Artikel 1 De in artikel 1 van Gemeenschappel¶k Standpunt 99/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, z¶n: Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Regering van de FRJ Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar (1) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. (2) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 3. Onderminister van Handel (buitenlands) Minister van Sportzaken Hoofd van de Commissie Veiligheid van het Federale Parle- ment Voorzitter van de Federale Kamer van de Republieken Premier Minister van Defensie Minister van Financi(cid:137)n L 140/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 Dragas Mirjana Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Drobnjakovic Dejan Minister van Vervoer Etinski Rodoljub Filipovic Rade Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Economische Zaken Ivanisevic Miroslav Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Jevtic Milan, Gen-Maj Hoofd Administratie, Ministerie van Defensie Jovanovic Zivadin Minister van Buitenlandse Zaken Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotiv Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Justitie Onderminster van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister zonder portefeuille Vice-Premier Onderminister van Justitie Vice-Premier Markicevic Slavenko Onderminister van Telecommunicatie Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Minister zonder portefeuille Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Onderminister Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister van Telecommunicatie Vice-Premier Minister van Landbouw Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Telecommunicatie Velickovic Ljubisa, Kol-Gen Onderminister van Defensie Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Servische regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Onderminister van Financi(cid:137)n Woordvoerder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Handel (buitenlands) Vice-Premier Vice-Premier Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vice-President Minister van Landbouw Minister van Milieu Vice-Premier Cerovic Slobodan Minister van Toerisme 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/3 Cosic Zivota Curcic Nikola Minister van M¶nbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Djogo-Antonovic Dusanka Adviseur van de Minister van Voorlichting Dragan Tomic Djordjevic Vlastimir, Gen-Kol Onderminister van Binnenlandse Zaken Drobnjak Bosko Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Minister zonder portefeuille Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Ivkovic Branislav Minister van Wetenschap en Technologie Jankovic Dragoljub Minister van Justitie Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Minister zonder portefeuille Adviseur van de Minister van Voorlichting Kocovic Dragoljub Minister van Jeugd- en Sportzaken Kovacevic Dejan Minister van Bouwn¶verheid Krasic Zoran Lazic Djura Minister van Handel Minister zonder portefeuille Marjanovic Mirko Premier Markovic Radomir Onderminister van Binnenlandse Zaken Markovic Ratko Milacic Borislav Vice-Premier Minister van Financi(cid:137)n Milenkovic Tomislav Minister van Arbeid Milicevic Leposava Minister van Volksgezondheid Milutinovic Milan President Mircic Miroslav Servi(cid:137)rs in de Diaspora Misic Stojan, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister van Industrie Minister zonder portefeuille Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg Nikolic Tomislav Vice-Premier Perosevic Bosko Voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Poplazic Gordana Minister van Lokaal Bestuur Popovic Miodrag Adviseur van de Minister van Voorlichting Radovanovic Milovan Minister van Godsdienstzaken Ristivojevic Dragisa Adjunct-Hoofd Departement Openbare Veiligheid Sabovic Gulbehar Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister zonder portefeuille Vice-Premier Simatovic Frenki Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Simic Zeljko Minister van Cultuur Smiljanovic Zivorad Voorzitter van het Parlement van Vojvodina L 140/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister van Binnenlandse Zaken Tabakovic Jorgovanka Minister van Privatisering Todorovic Drago Minister van Vervoer/Communicatie Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Minister van Onderw¶s Vice-Premier Vice-Premier Tomovic Slobodan Minister zonder portefeuille Vajt Ibro Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister zonder portefeuille Veljko Odalovic Plaatsvervangend Hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Visic Radmila Plaatsvervangend Minister van Informatie Vucic Aleksandar Minister van Voorlichting Zekovic Petar, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Militairen Antanasijevic, Maj Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Antonic, Kol Plaatsvervangend Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Arsenovic Konstantin, Gen-Lt-Kol Generale Staf Joegoslavische leger, Hoofd Logistiek Cirkovic Mladen, Kol Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic Lubinko Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Davidovic Grujica Commandant van het legercorps Vzice Delic Bozidar, Kol Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski Dragutin, Maj Djakovic Milan, Kol 3e leger 3e leger Djakovic Milorad, Kol 52e Pristinakorps 3e leger Djokic Dejan, Kap 3e leger Djosan, Kol Djudic, Kol Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic Ljubinko, Lt-Kol 3e leger Ojdanic Dragoljub, Gen-Kol Hoofd van de Generale Staf van het Joegoslavische leger Farkas Geza, Lt-Kol-Gen Hoofd Directoraat Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Filic Bozidar, Lt-Kol Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol Gajic David Hoofd Strategische Inlichtingen en Veiligheid, Generale Staf Hoofde Veiligheid in Kosovo Gregar Mihajlo, Kol 3e leger Grjkovic Milos, Gen-Maj President van de Militaire Hoge Raad Gusic Miroljub Rechter bij de Krijgsraad 3e leger 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/5 Jelic Kisman, Kol Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Jovic Radomir, Maj Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga Bogdan, Gen-Maj Hoofd 2e Departement (Inlichtingen), Generale Staf Lazarevic Vladimir, Gen-Maj Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Loncar, Gen-Maj Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, Kol Manic, Kol Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Marjanovic Radomir, Gen-Kol Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Mihaijlovic Bratislav, Kap 3e leger Miladinovic Radenko, Rechter bij de Kr¶gsraad 3e leger Milojevic Vukatin, Kol Rechter bij de Krijgsraad 3e leger Milosavljevic Milivoje, Kap Ie kl Plaatselijke Commandant Prizren Novakovic Milivoje, Kol Hoofd Departement Voorlichting Generale Staf Obradovic Milorad, Gen-Lt-Kol Commandant 2e leger Obrencevic, Gen-Maj Hoofd Militaire Aanklager Panic Dragoljub, Gen-Maj Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Grondtroepen Pavkovic Nebojsa, Gen Commandant 3e leger Radjenovic Stevan, Kap Hoofd van de Politie in Lipljane Radosavljevic Stanimir, Kol Militaire Aanklager, Nis Rakocevic Aleksandar, Gen Hoofd Voorlichtingsdienst VJ Ristic Miroljub, MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Gen-Kol Hoofd Inspectie Militaire Paraatheid, Generale Staf Savovic Milorad, Lt-Kol President van het 2e Militair Hof Simic Miodrag, Gen-Lt-Kol Chefstaf 3e leger/Nis Susic Slavoljub, Gen-Kol Hoofd Departement Militaire Zaken van het Presidentieel Kabinet Slivcanin Dusko, Kap 1e klasse, 3e leger Smiljanic Spasoje, Gen-Lt-Kol Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak Goran, Maj Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Stankovic Ivica, Kap le klasse, 3e leger L 140/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 Stefanovic, Kol Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Stefanovic Radojko, Kol Plaatselijke Commandant Gnjilane Stojanovic Momir, Lt-Kol Hoofd Staatsveiligheid in Pristina Stojimirovic, Gen-Maj Chefstaf Hoofdkwartier 3e leger Stojinovic Ljubisa, Gen-Maj Commandant Korps Speciale Eenheden Todorov, Lt-Kol Commandant 63e parachutistenbrigade Tomic, Lt-Kol Kommandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic Sinisa, Kol Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trkulja, Kol Commandant Korps Speciale Eenheden Velickovic Ljubisa, Gen-Lt-Kol Plaatsvervangend hoofd Generale Staf Luchtmacht en Lucht- afweertroepen Zdravkovic Srba, Kol Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Zec Milan, Vice Adm Commandant Marine Zirojevic Zeljko, Kap Ie kl Persofficier, Pristinakorps, 3e leger Zivanovic Radojko, Kol Commandant 125e Motorbrigade 3e leger Personen die nauw met het regime verbonden zijn en president Milosevic met hun activi- teiten steunen Acimovic Slobodan Assistent-Directeur Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Burgemeester van Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Algemeen directeur „Politika A. D. ” Directeur „Zastava” Bogdanovic Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press Center Bozic Ljubinko Burgemeester van Lipljane Bozovic Radoman Directeur GENEX Buba-Morina Bratislava JUL, Commissaris voor de Vluchtelingen van Servi(cid:137), voorzit- ster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende partij op 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Voorzitter „Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Functionaris SPDR Speciaal Adviseur van de Gouverneur van de Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Burgemeester van Klina Dacic Ivica SPS, Woordvoerder Damjanovic Jevrem Hoofdredacteur „Illustrovana Politika” Danilovic Blagoje Rechter bij de Servische Hoge Raad Djedovic Gavrilo Directeur-Generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joegoslavi(cid:137) (NBJ) Djonovic Ivko Algemeen Directeur van „Takovo” Djordjevic Ljubisa Directeur Handelsbank Djordjevic Zivorad JUL, Hoofdredacteur van het dagblad „Borba” 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/7 Djurkovic Milivoje Burgemeester van Decani Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vucitrn Directeur van Jugopetrol (voormalig voorzitter van het Servi- sche Parlement) Directeur-Generaal Beogradska Bank SRS Hoofd Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal President van de Servische Hoge Raad Directeur Marketing, PGP RTS SPS vice-voorzitter Voormalig personeelslid van „East Point Holdings” Burgemeester van Leposavic Directeur Kredietlijnen Beogradska Bank Algemeen directeur „PTT Srbije” SRS, Regionaal hoofd, Sumadija Hoofd JUL, Sectie Jagodino Eigenaar van de Servische firma’s Nana Sal en Menta Sal met zetel in Libanon Kalicanin Selimir Hoofd SPS, Sectie Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Lid van de famillie Karic (bankiers, enz) Directeur van de federale douane Krgovic Ljubisa Vice-gouverneur van de NBJ Krsmanovic Dragisa Staatsprocureur van Servi(cid:137) Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Directeur van „Galenika” Functionaris Beogradska Bank Lid JUL directoraat, Hoofd van RTS-informatieprogramma Lijesevic Dragan Buitenlandse wisselhandel, NBJ Lincevski Vladimir Functionaris Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Algemeen directeur „Geneks Hotels” Algemeen directeur „Sloboda”, Cacak Lid van JUL-directoraat President „Dunav” Verzekeringsonderneming JUL, Woordvoerder Uitvoerend directeur Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Directeur van de ijzer- en staalfabriek Smederero, Vice-voor- zitter SPS Mihajlovic Ljubomir Uitvoerend functionaris Handelsbank Mihajlovic Radoslav Manager „EPS” Mihaljevic Nena Directeur „Pekabeta” L 140/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 Milekovic Dejan Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Miletic Milivoje Lid van de Uitvoerende Raad SPS Milojevic Mihajlo President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Milosevic Zoran Burgemeester van Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Minic Milomir Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Miskovic Miroslav Directeur Delta Bank Mitrovic Zeljko Eigenaar „TV Pink” Mrkovic Milutin Directeur „CIP” Nicovic Djordje Bankier, voorheen Plaatsvervangend Gouverneur van de Nationale Bank Nikacevic Aleksandar Directeur „B92” Nojic Vojislav Burgemeester van Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Hoofdredacteur „Srpska Rec” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Functionaris Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Hoofd van het district Pec Belangr¶kste woordvoerder „TV Politika” Radenkovic Dejan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Radevic Milorad Hoofd van de Patriotische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch Archief, eisende partij op 23 oktober 1998 Radovanovic Dusan SPS, Regionaal Hoofd, NIS Radulovic Slobodan Algemeen directeur „C Market” Raicevic Tomica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Raicevic Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Ristic Ljubisa Voorzitter van JUL Rodic Radoslav Eigenaar „Rodic MB” Rodic Milan Lid van het JUL-directoraat Roza-Despotovic Gordana Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rugova Hajrije Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Simic Dusan Simic Sima Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Sokolovacki Zivko Lid van het JUL-directoraat Stambuk Vladimir Lid van het JUL-directoraat Stanic Nikola Vice-Gouverneur van de NBJ 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/9 Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Lid van het JUL-directoraat Burgemeester van Djakovica Functionaris Beogradska Bank Directeur „C Market” Uitvoerend directeur Beogradska Bank Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Eerste vice-gouverneur van de NBJ Algemeen directeur „Grmec” SPS, Hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavi(cid:137) Directeur van de Beogradska Bank Zakenman in Gen(cid:138)ve, Gouverneur van Nivada Bankier Bankier Algemeen directeur „GSB” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SPS”. Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 1 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER