title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/1 I (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1493/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:192)ot 1999 cia sgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 36 jai 37, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (2), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (3) sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m (4), Ejsil(cid:254)msay sa en(cid:222)y: (1) (2) g keisotqc(cid:223)a jai g am(cid:220)pstng sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pq(cid:221)pei ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) sg h(cid:221)rpirg joim(cid:222)y ma peqikalb(cid:220)mei cexqcij(cid:222)y pokisij(cid:222)y jai ats(cid:222) pq(cid:221)pei jtq(cid:223)xy lia joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei di(cid:220)uoqey loqu(cid:221)y am(cid:220)koca le sa pqoœ(cid:252)msa• g joim(cid:222) cexqcij(cid:222) pokisij(cid:222) aporjope(cid:223) rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sot (cid:220)qhqot 33 sgy rtmh(cid:222)jgy, jai jtq(cid:223)xy rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a, sg rsaheqopo(cid:223)grg sxm acoq(cid:254)m jai sgm enaru(cid:220)kirg em(cid:252)y d(cid:223)jaiot biosijo(cid:253) epip(cid:221)dot rsom emdiaueq(cid:252)- lemo cexqcij(cid:252) pkghtrl(cid:252)• oi rs(cid:252)voi atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m ma epi- setvho(cid:253)m l(cid:221)rx sgy pqoraqloc(cid:222)y sxm p(cid:252)qxm rsiy am(cid:220)cjey, g opo(cid:223)a ma rsgq(cid:223)fesai jtq(cid:223)xy re pokisij(cid:222) pqoraqloc(cid:222)y sot alpekotqcijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) jai re lia pokisij(cid:222) poi(cid:252)sgsay• (3) so tuirs(cid:220)lemo pka(cid:223)rio sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy acoq(cid:220)y (cid:221)vei herpirse(cid:223) le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 822/87 (5), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. (1) EE C 271 sgy 31. 8. 1998, r. 21. (2) Cm(cid:254)lg pot diastp(cid:254)hgje rsiy 6 La(cid:192)ot 1999 (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriet- he(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (3) EE C 101 sgy 12. 4. 1999, r. 60. (4) EE C 93 sgy 6. 4. 1999, r. 1. (5) EE L 84 sgy 27. 3. 1987, r. 1. 1627/98 (6)• r(cid:253)luxma le sgm apojsghe(cid:223)ra pe(cid:223)qa ha pq(cid:221)pei ma amsijasarsahe(cid:223) pqojeil(cid:221)mot ma amsapojq(cid:223)mesai rsgm paqo(cid:253)ra jas(cid:220)rsarg rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a, g opo(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:220)m sa diaqhqxsij(cid:220) pkeom(cid:220)rlasa e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo rtvm(cid:220), sa diaqhqxsij(cid:220) pkeo- m(cid:220)rlasa ep(cid:223) pokteso(cid:253)y b(cid:220)rgy e(cid:223)mai emso(cid:253)soiy piham(cid:220) id(cid:223)xy k(cid:252)cx sxm jimd(cid:253)mxm diajtl(cid:220)mrexm sgy paqacxc(cid:222)y ap(cid:252) sg lia rtcjolid(cid:222) rsgm (cid:220)kkg• g h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sxm rtluxmi(cid:254)m sot C(cid:253)qot sgy Otqot- cot(cid:220)gy so 1995 ep(cid:221)ueqe lecak(cid:253)seqo (cid:220)moicla sgy joimo- sij(cid:222)y acoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai pk(cid:221)om pok(cid:253) kic(cid:252)seqo eta(cid:223)rhgsg rsgm ep(cid:223)dqarg sxm paqadoriaj(cid:254)m l(cid:221)sqxm paq(cid:221)lbargy, jah(cid:254)y jai le(cid:223)xrg sxm dtmasos(cid:222)sxm enacxc(cid:222)y le epidos(cid:222)- reiy, pot elpod(cid:223)fei soty paqacxco(cid:253)y sgy Joim(cid:252)sgsay ma beksi(cid:254)rotm sgm amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220) soty• so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm enacxc(cid:254)m pqaclasopoie(cid:223)sai pk(cid:221)om vxq(cid:223)y epidos(cid:222)- reiy• so le(cid:223)fom pq(cid:252)bkgla so opo(cid:223)o pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)fotm oqirl(cid:221)moi paq(cid:220)comsey sot alpekooimijo(cid:253) sol(cid:221)a sgy Joi- m(cid:252)sgsay e(cid:223)mai g peqioqirl(cid:221)mg dtmas(cid:252)sgs(cid:220) soty ma pqoraq- l(cid:252)fomsai aqjes(cid:220) cq(cid:222)coqa rsgm en(cid:221)king sot amsacxmirlo(cid:253), s(cid:252)ro rsgm erxseqij(cid:222) (cid:252)ro jai rsgm enxseqij(cid:222) acoq(cid:220)• g tuirs(cid:220)lemg joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y dem jas(cid:252)qhxre ma pqo- ru(cid:221)qei k(cid:253)reiy rsiy alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, cia sgm paqa- cxc(cid:222) sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma bqeho(cid:253)m pqorodou(cid:252)qey acoq(cid:221)y• oi peqiov(cid:221)y, oi acoq(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm paqotri(cid:220)fotm (cid:220)mhgrg, dem (cid:221)stvam liay epaqjo(cid:253)y ekarsij(cid:252)sgsay pot ha soty ep(cid:221)sqepe ma amapstvho(cid:253)m• so 1994 g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg lesaqq(cid:253)hlirgy sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy acoq(cid:220)y rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a, g opo(cid:223)a xrs(cid:252)ro dem tiohes(cid:222)hgje• (cid:252)si emsxlesan(cid:253) enek(cid:223)vhgje g jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y• xy ej so(cid:253)sot, cia ma enaruakirhe(cid:223) g apaqa(cid:223)sgsg ekarsi- j(cid:252)sgsa pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia lia olak(cid:222) pqoraqloc(cid:222) rsg epib(cid:220)kkesai lesaqq(cid:253)hlirg sgy joim(cid:222)y m(cid:221)a jas(cid:220)rsarg, oqc(cid:220)mxrgy sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y le rjop(cid:252) ma episet- vho(cid:253)m oi aj(cid:252)kothoi barijo(cid:223) rs(cid:252)voi: dias(cid:222)qgrg rsgm joimo- sij(cid:222) acoq(cid:220) jak(cid:253)seqgy iroqqop(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy pqoruoq(cid:220)y jai sgy f(cid:222)sgrgy, paqov(cid:222) rsoty paqacxco(cid:253)y sgy dtmas(cid:252)sg- paqotri(cid:220)fotm say am(cid:220)pstng, paqov(cid:222) sgy dtmas(cid:252)sgsay rsom sol(cid:221)a ma jasarse(cid:223) lajqopq(cid:252)herla peqirr(cid:252)seqo amsacxmirsij(cid:252)y, jas(cid:220)qcgrg ejles(cid:220)kketrgy acoq(cid:254)m pot sxm (4) (5) (6) (7) (6) EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 8. L 179/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (8) sgy vqgrilopo(cid:223)grgy sgy paq(cid:221)lbargy ram sevmgs(cid:222) dtma- s(cid:252)sgsa di(cid:220)hergy cia sgm pkeomarlasij(cid:222) paqacxc(cid:222), rs(cid:222)qing sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai, xy ej so(cid:253)sot, dietj(cid:252)ktmrg sgy rtm(cid:221)virgy euodiarlo(cid:253) le pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252)rsangy sxm slgl(cid:220)sxm sot sol(cid:221)a sgy p(cid:252)rilgy akjo(cid:252)kgy, rsa opo(cid:223)a g vq(cid:222)rg sgy akjo(cid:252)kgy ats(cid:222)y aposeke(cid:223) paq(cid:220)dorg, he(cid:254)qgrg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y poktloqu(cid:223)ay, epirglopo(cid:223)grg sot q(cid:252)kot pot diadqalas(cid:223)fotm oi ol(cid:220)dey paqacxc(cid:254)m jai oi diepacce- klasij(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy (organismes de filiŁre)• (EOJ) aqih. 457/80 (8), jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1029/91 (3), o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 822/87 rtlpkgq(cid:254)hgje jai euaq- l(cid:252)rhgje le soty jamomirlo(cid:253)y (EOJ) aqih. 346/79 (1), (EOJ) aqih. 351/79 (2), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a (EOJ) ap(cid:252) som aqih. 460/79 (4), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3805/85 (5), (EOJ) aqih. 465/ 80 (6), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1597/83 (7), (EOJ) aqih. 458/80 (9), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 596/91 (10), (EOJ) aqih. 1873/ 84 (11), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2612/97 (12), (EOJ) aqih. 895/85 (13), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3768/ 85 (14), sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1426/96 (16), (EOJ) aqih. 1442/88 (17), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a (EOJ) ap(cid:252) som aqih. 3877/88 (19), (EOJ) aqih. 4252/88 (20), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje sketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1629/ 98 (21), (EOJ) aqih. 2046/89 (22), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2468/96 (23), (EOJ) aqih. 2048/89 (24), (EOJ) aqih. 2389/89 (25), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2088/ 97 (26), (EOJ) aqih. 2390/89 (27), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2611/97 (28), (EOJ) aqih. 2391/89 (29), (EOJ) aqih. 2392/89 (30), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 859/1999 (18), (EOJ) aqih. 823/87 (15), (cid:252)pxy (1) EE L 54 sgy 5. 3. 1979, r. 72. (2) EE L 54 sgy 5. 3. 1979, r. 90. (3) EE L 106 sgy 26. 4. 1991, r. 6. (4) EE L 58 sgy 9. 3. 1979, r. 1. (5) EE L 367 sgy 31. 12. 1985, r. 39. (6) EE L 57 sgy 29. 2. 1980, r. 16. (7) EE L 163 sgy 22. 6. 1983, r. 52. (8) EE L 57 sgy 29. 2. 1980, r. 23. (9) EE L 57 sgy 29. 2. 1980, r. 27. (10) EE L 67 sgy 14. 3. 1991, r. 16. (11) EE L 176 sgy 3. 7. 1984, r. 6. (12) EE L 353 sgy 24. 12. 1997, r. 2. (13) EE L 97 sgy 4. 4. 1985, r. 2. (14) EE L 362 sgy 31. 12. 1985, r. 8. (15) EE L 84 sgy 27. 3. 1987, r. 59. (16) EE L 184 sgy 24. 7. 1996, r. 1. (17) EE L 132 sgy 28. 5. 1988, r. 3. (18) EE L 108 sgy 27. 4. 1999, r. 9. (19) EE L 346 sgy 15. 12. 1988, r. 7. (20) EE L 373 sgy 31. 12. 1988, r. 59. (21) EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 11. (22) EE L 202 sgy 14. 7. 1989, r. 14. (23) EE L 335 sgy 24. 12. 1996, r. 7. (24) EE L 202 sgy 14. 7. 1989, r. 32. (25) EE L 232 sgy 9. 8. 1989, r. 1. (26) EE L 292 sgy 25. 10. 1997, r. 3. (27) EE L 232 sgy 9. 8. 1989, r. 7. (28) EE L 353 sgy 24. 12. 1997, r. 1. (29) EE L 232 sgy 9. 8. 1989, r. 10. (30) EE L 232 sgy 9. 8. 1989, r. 13. (EOJ) aqih. 3895/91 (34), (EOJ) aqih. 3677/89 (32), (cid:252)pxy 1427/96 (31), sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2796/ 94 (33), (EOJ) aqih. 2332/ 92 (35), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2333/92 (36), (cid:252)pxy (EJ) aqih. 1692/98 jai (EJ) sqopopoi(cid:222)hgje aqih. 1429/96 (37)• (cid:252)si oi em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:223) sqopopoi(cid:222)hg- jam jas(cid:220) sq(cid:252)po otriarsij(cid:252) aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y• em(cid:252)wei sxm m(cid:221)xm sqopopoi(cid:222)rexm ha pq(cid:221)pei, cia k(cid:252)coty rau(cid:222)meiay, ma ama- rtmsavho(cid:253)m jai ma rtcjemsqxho(cid:253)m re (cid:221)ma l(cid:252)mo je(cid:223)lemo• jamomirl(cid:252) seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som (9) (10) (11) (12) (EOJ) aqih. 822/87 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y so Rtlbo(cid:253)kio herp(cid:223)fei soty cemijo(cid:253)y jam(cid:252)mey euaqloc(cid:222)y• en atso(cid:253) pqo(cid:221)jtwe lia idia(cid:223)seqa r(cid:253)mhesg moloher(cid:223)a• oi pqoa- maueqh(cid:221)msey jamomirlo(cid:223) peqi(cid:221)votm lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) sevmij(cid:254)m kepsoleqei(cid:254)m pot apos(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo rtvm(cid:254)m sqopo- poi(cid:222)rexm• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y pq(cid:221)pei em c(cid:221)mei ma peqi(cid:221)vei (cid:252)key siy apaqa(cid:223)sgsey jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm euaqloc(cid:222) sot• so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma amah(cid:221)rei rsgm Episqop(cid:222) siy apaqa(cid:223)sgsey aqlodi(cid:252)sgsey ejs(cid:221)kergy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 211 sgy rtmh(cid:222)jgy• oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sgy alpekooi- mij(cid:222)y acoq(cid:220)y e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) r(cid:253)mhesoi• re oqirl(cid:221)mey peqi- ps(cid:254)reiy dem kalb(cid:220)motm aqjes(cid:220) tp(cid:252)wg sgm peqiueqeiaj(cid:222) poktloqu(cid:223)a• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ha pq(cid:221)pei ma apkotrsetho(cid:253)m jas(cid:220) so l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253) jai ma herpirhe(cid:223) jai ma sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222), re (cid:221)ma joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio, lia pokisij(cid:222) g opo(cid:223)a ma bq(cid:223)rjesai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pio joms(cid:220) rsoty paqacxco(cid:253)y• cia ma vqgrilopoighe(cid:223) pk(cid:222)qxy jai ma emirvthe(cid:223) g beks(cid:223)xrg sgy iroqqop(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y jah(cid:254)y jai cia ma pqoraqlorhe(cid:223) jak(cid:253)seqa g pqoruoq(cid:220) rsg fgs(cid:222)rg cia oqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty pqoœ(cid:252)msxm, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) pka(cid:223)rio l(cid:221)sqxm cia sg diave(cid:223)qirg sot alpekotqcijo(cid:253) dtmalijo(cid:253), pot ma peqikal- b(cid:220)mei peropq(cid:252)herloty peqioqirlo(cid:253)y sxm utse(cid:253)rexm, pqilo- dos(cid:222)reiy oqirsij(cid:222)y ecjas(cid:220)keiwgy sxm alpekotqcij(cid:254)m ejs(cid:220)- rexm jai rs(cid:222)qing tp(cid:221)q sgy amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgy lesa- sqop(cid:222)y sxm alpek(cid:254)mxm• sa diaqhqxsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot dem auoqo(cid:253)m (cid:220)lera sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot jamo- mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy La(cid:192)ot 1999, cia sg rs(cid:222)qing sgy acqosij(cid:222)y am(cid:220)pstngy ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqoramasokirlo(cid:253) jai Ec- ct(cid:222)rexm (ECSPE) jai cia sgm sqopopo(cid:223)grg jai jas(cid:220)qcgrg oqirl(cid:221)mxm jamomirl(cid:254)m (38)• sa l(cid:221)sqa pqo(cid:254)hgrgy rtlb(cid:220)k- kotm rglamsij(cid:220) rsgm amsacxmirsij(cid:252)sgsa sot sol(cid:221)a jai (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma emhaqqtmhe(cid:223) jtq(cid:223)xy g pqo(cid:254)hgrg sxm o(cid:223)mxm sgy Joim(cid:252)sgsay rsiy acoq(cid:221)y sxm sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m• xrs(cid:252)ro, cia ma enaruakirhe(cid:223) g rtmov(cid:222) sgy em c(cid:221)mei pokisij(cid:222)y pqo- (cid:254)hgrgy sgy Joim(cid:252)sgsay, sa l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m som alpe- kooimij(cid:252) sol(cid:221)a ha pq(cid:221)pei ma peqikguho(cid:253)m rso ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y liay oqif(cid:252)msiay q(cid:253)hlirgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)• cia som (31) EE L 184 sgy 24. 7. 1996, r. 3. (32) EE L 360 sgy 9. 12. 1989, r. 1. (33) EE L 297 sgy 18. 11. 1994, r. 1. (34) EE L 368 sgy 31. 12. 1991, r. 1. (35) EE L 231 sgy 13. 8. 1992, r. 1. (36) EE L 231 sgy 13. 8. 1992, r. 9. (37) EE L 184 sgy 24. 7. 1996, r. 9. (38) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 80. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/3 (13) (14) (15) (16) (17) rjop(cid:252) ats(cid:252) g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg jamomirlo(cid:253) cia dq(cid:220)reiy emgl(cid:221)qxrgy jai pqo(cid:254)hgrgy tp(cid:221)q sxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsiy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey (1)• g iroqqop(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y, am jai rvesij(cid:220) aqc(cid:220) jai d(cid:253)rjoka, beksi(cid:254)hgje• (cid:252)si ats(cid:252) oue(cid:223)kesai, jtq(cid:223)xy, rsoty tuirs(cid:220)le- moty peqioqirlo(cid:253)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg u(cid:253)setrg• kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy apojsghe(cid:223)ray pe(cid:223)qay dem ua(cid:223)mesai (cid:252)si e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g pqorutc(cid:222) re jam(cid:221)ma (cid:220)kko l(cid:221)sqo, pqojeil(cid:221)mot ma vqgrilopoighe(cid:223) pk(cid:222)qxy jai ma emirvthe(cid:223) g beks(cid:223)xrg sgy iroqqop(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ua(cid:223)mesai (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma peqioqirhe(cid:223) jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po g (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy idiojsgr(cid:223)ay sxm paqacxc(cid:254)m, r(cid:253)luxma le so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom• cia som rjop(cid:252) ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma diasgqgho(cid:253)m, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay leropq(cid:252)herlgy peqioqirl(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot, peqioqirlo(cid:223) u(cid:253)setrgy, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse so r(cid:253)moko sxm diaqhqxsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm ma paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa, jai ma apa- coqethe(cid:223) g u(cid:253)setrg alp(cid:221)kxm cia oimopaqacxc(cid:222) l(cid:221)vqi siy 31 Iotk(cid:223)ot 2010, pkgm ena(cid:223)qergy pot pqobk(cid:221)pesai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• g tuirs(cid:220)lemg (cid:221)cjqirg m(cid:221)xm utse(cid:253)rexm cia sg r(cid:253)rsarg lgsqij(cid:254)m utsei(cid:254)m elbokiokgw(cid:223)ay, som amadarl(cid:252) jai sgm apakkosq(cid:223)xrg, jah(cid:254)y jai sgm peiqalasij(cid:222) alpekotqc(cid:223)a, dem (cid:221)vei diasaq(cid:220)nei sgm alpekooimij(cid:222) acoq(cid:220) jai ha pq(cid:221)pei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma diasgqghe(cid:223), le sgm epiu(cid:253)kang sxm ama- cja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm• ha pq(cid:221)pei, cia am(cid:220)kocoty k(cid:252)coty, ma epi- sqape(cid:223) jai g u(cid:253)setrg alp(cid:221)kxm sxm opo(cid:223)xm g paqacxc(cid:222) pqooq(cid:223)fesai cia sgm oijocemeiaj(cid:222) jasam(cid:220)kxrg sot alpeko- jakkieqcgs(cid:222)• g tuirs(cid:220)lemg (cid:221)cjqirg m(cid:221)xm utse(cid:253)rexm cia sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. q. p. r. d. ) jai episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm pot peqicq(cid:220)uomsai b(cid:220)rei cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy aposeke(cid:223) (cid:221)ma vq(cid:222)rilo rsoive(cid:223)o liay pokisij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay pqoramasokirl(cid:221)mgy re lia jak(cid:253)seqg pqoraqloc(cid:222) sgy pqoruoq(cid:220)y pqoy sg f(cid:222)sgrg• emso(cid:253)soiy, (cid:221)ma pk(cid:222)qxy kei- sotqcij(cid:252) r(cid:253)rsgla apohelasijo(cid:253) dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pei sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot atso(cid:253)• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ha pq(cid:221)pei ma diasgqghe(cid:223) g tp(cid:220)qvotra (cid:221)cjqirg, le sgm epiu(cid:253)kang sxm amacja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm, cia lesabasij(cid:222) peq(cid:223)odo l(cid:221)vqi siy 31 Iotk(cid:223)ot 2003, gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a so r(cid:253)rsgla sxm apohelasij(cid:254)m ha (cid:221)vei jasarse(cid:223) pk(cid:222)qxy keisotqcij(cid:252)• g tp(cid:220)qvotra (cid:221)cjqirg sgy amau(cid:253)setrgy alpeki(cid:254)m e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia ma episq(cid:221)wei sg utrij(cid:222) amam(cid:221)xrg sxm alpe- k(cid:254)mxm pot (cid:221)votm enamskghe(cid:223)• so tp(cid:220)qvom r(cid:253)rsgla pq(cid:221)pei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma diasgqghe(cid:223), le sgm epiu(cid:253)kang sxm ama- cja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm• cia k(cid:252)coty lecak(cid:253)seqgy etekin(cid:223)ay, so r(cid:253)rsgla pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma episq(cid:221)wei sgm ap(cid:252)jsgrg jai sg vqgrilopo(cid:223)grg dijaixl(cid:220)sxm amau(cid:253)setrgy pqoso(cid:253) pqacla- sopoighe(cid:223) g ams(cid:223)rsoivg ejq(cid:223)fxrg• ha pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy pot (cid:221)votm apojsghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio pqogco(cid:253)lemgy joimosij(cid:222)y (cid:222) ehmij(cid:222)y q(cid:253)hlirgy• en(cid:220)kkot, g lesab(cid:223)barg dijaixl(cid:220)sxm amau(cid:253)setrgy re lia (cid:220)kkg ejles(cid:220)k- ketrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222), le sgm epiu(cid:253)kang atrsgq(cid:254)m ek(cid:221)cvxm jai eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx lesab(cid:223)barg ems(cid:220)rresai re (1) EE C 32 sgy 6. 2. 1999, r. 12. (18) (19) (20) (21) (22) (23) lia pokisij(cid:222) poi(cid:252)sgsay (cid:222) auoq(cid:220) siy lgsqij(cid:221)y utse(cid:223)ey elbo- kiokgw(cid:223)ay (cid:222) rtmd(cid:221)esai le sg lesab(cid:223)barg em(cid:252)y l(cid:221)qoty sgy ejles(cid:220)kketrgy• cia ma enaruakirhe(cid:223) g jak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy acoq(cid:220)y, ha pq(cid:221)pei ma diasgqgho(cid:253)m ats(cid:221)y oi lesabib(cid:220)reiy rso erxseqij(cid:252) sot (cid:223)diot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty• g ma sot beksixhe(cid:223) cia alpekotqcijo(cid:253) diave(cid:223)qirg dtmalijo(cid:253) jai ma emhaqqtmhe(cid:223) g aposekerlasij(cid:222) vqgrilo- po(cid:223)grg sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma albktho(cid:253)m aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo oi rtm(cid:221)peiey sxm peqioqi- rl(cid:254)m u(cid:253)setrgy, emde(cid:223)jmtsai g h(cid:221)rpirg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy ehmij(cid:254)m (cid:222)/jai peqiueqeiaj(cid:254)m apohelasij(cid:254)m• ha pq(cid:221)pei ma paqarvehe(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg etqe(cid:223)a diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diave(cid:223)qirg sxm apohelasij(cid:254)m, le sgm epiu(cid:253)kang sxm amacja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g jak(cid:253)seqg pqoraqloc(cid:222) sgy vqgrilo- po(cid:223)grgy sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy ats(cid:254)m sxm apohelasi- j(cid:254)m rsiy sopij(cid:221)y am(cid:220)cjey• g etv(cid:221)qeia ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma peqi- kalb(cid:220)mei sg dtmas(cid:252)sgsa acoq(cid:220)y dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy cia sgm sqouod(cid:252)sgrg sxm apohelasij(cid:254)m jai sg dtmas(cid:252)sgsa p(cid:254)kgrgy sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ats(cid:220)• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma lgm euaql(cid:252)fotm so r(cid:253)rsgla apohelasijo(cid:253), tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si diah(cid:221)- sotm aposekerlasij(cid:252) r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy• g voq(cid:222)cgrg eidij(cid:254)m pkeomejsgl(cid:220)sxm rsoty m(cid:221)oty paqacx- co(cid:253)y lpoqe(cid:223) ma dietjok(cid:253)mei (cid:252)vi l(cid:252)mo sgm ecjas(cid:220)rsar(cid:222) soty, akk(cid:220) jai sgm pqoraqloc(cid:222) sgy di(cid:220)qhqxrgy sgy ejle- s(cid:220)kketr(cid:222)y soty, les(cid:220) sgm aqvij(cid:222) soty ecjas(cid:220)rsarg• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, atso(cid:223) oi paqacxco(cid:223) pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy dxqe(cid:220)m voq(cid:222)cgrgy dijaixl(cid:220)sxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) apohelasij(cid:220)• cia ma enaruakirhe(cid:223) g b(cid:221)ksirsg dtmas(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg sxm p(cid:252)qxm jai g jak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) pqoraqloc(cid:222) sgy pqoruoq(cid:220)y rsg f(cid:222)sgrg, ha pq(cid:221)pei sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy ma vqgrilo- poio(cid:253)msai ap(cid:252) soty jas(cid:252)voty soty ems(cid:252)y e(cid:253)kocgy pqohe- rl(cid:223)ay (cid:222), eu(cid:252)rom dem vqgrilopoio(cid:253)msai, ma paq(cid:221)vomsai (cid:222) ma epam(cid:221)qvomsai rsa apohelasij(cid:220)• cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty, ha pq(cid:221)pei sa dijai(cid:254)lasa pot paq(cid:221)vomsai rsa apohelasij(cid:220) ma voqgco(cid:253)msai ems(cid:252)y e(cid:253)kocgy pqoherl(cid:223)ay• g beks(cid:223)xrg sgy iroqqop(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y jai g am(cid:220)pstng sgy pacj(cid:252)rliay acoq(cid:220)y lpoqo(cid:253)m ma dijaiokoc(cid:222)rotm lia a(cid:253)ngrg sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy pot pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vo- msai rsa rtcjejqil(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jah(cid:254)y jai, cia (cid:221)ma sl(cid:222)la, joimosij(cid:252) aphelasij(cid:252) cia jasamol(cid:222) enaqs(cid:254)lemg ap(cid:252) rtlpkgqxlasij(cid:222) f(cid:222)sgrg sgy acoq(cid:220)y• ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma auaiqeho(cid:253)m sa dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy pot voqgco(cid:253)msai cia soty v. q. p. r. d. jai soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty pot peqicq(cid:220)uomsai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing• oqirl(cid:221)mey ejs(cid:220)reiy (cid:221)votm utsethe(cid:223) jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm tuirsal(cid:221)mxm peqioqirl(cid:254)m u(cid:253)setrgy• g euaqloc(cid:222) sxm jtq(cid:254)- rexm, pot pqobk(cid:221)pomsai pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy ejs(cid:220)reiy ats(cid:221)y dem diasaq(cid:220)rrotm sgm alpekooimij(cid:222) acoq(cid:220), (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) dtrveq(cid:222)y• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) ejq(cid:223)fxrg sxm ejs(cid:220)rexm pot (cid:221)votm utsethe(cid:223) paq(cid:220)mola• g tpovq(cid:221)xrg L 179/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (24) (25) (26) (27) (28) ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma epibkghe(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) opoiad(cid:222)pose paq(cid:220)- molg u(cid:253)setrg, g opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai les(cid:220) sg dglo- r(cid:223)etrg sgy pq(cid:252)sargy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a oi paqacxco(cid:223) (cid:221)kabam cm(cid:254)rg sot rved(cid:223)ot epibok(cid:222)y sgy em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrgy• le sgm epiu(cid:253)kang sxm irvt(cid:252)msxm ehmij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252), cia k(cid:252)coty aru(cid:220)keiay dija(cid:223)ot, ma epibkghe(cid:223) re joi- mosij(cid:252) ep(cid:223)pedo g ejq(cid:223)fxrg sxm ejs(cid:220)rexm pot (cid:221)votm utset- he(cid:223) paq(cid:220)mola pqim ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy pq(cid:252)sargy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia ma jasarse(cid:223) dtma- s(cid:252)y (cid:221)may jak(cid:253)seqoy (cid:221)kecvoy sot alpekotqcijo(cid:253) dtmalijo(cid:253), ha pq(cid:221)pei jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay rtcjejqil(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma lpoqo(cid:253)m ma diethes(cid:222)rotm so jahers(cid:254)y sxm em k(cid:252)cx ejs(cid:220)rexm le sgm epiu(cid:253)kang sxm amacja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm• lpoqe(cid:223) ma pqobkeuhe(cid:223) diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg xy pqoy sg dieth(cid:221)sgrg re rtm(cid:220)qsgrg le siy kepsol(cid:221)qeiey sgy rtcjejqil(cid:221)mgy u(cid:253)setrgy, id(cid:223)xy rsgm peq(cid:223)psxrg pot lia s(cid:221)soia u(cid:253)setrg lpoqe(cid:223) ma epiu(cid:221)qei a(cid:253)ngrg sgy paqacxc(cid:222)y• rsgm peq(cid:223)psxrg pot tp(cid:220)qnei ats(cid:252)y o j(cid:223)mdtmoy, o rtcje- jqil(cid:221)moy paqacxc(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) re jas(cid:220)kkgkey dioijgsij(cid:221)y jtq(cid:254)reiy• ha pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg g dtmas(cid:252)sgsa ma k(cid:220)botm tp(cid:252)wg siy sopij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma epib(cid:220)kotm, jam(cid:252)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy m(cid:221)ey utse(cid:253)reiy jai siy amautse(cid:253)reiy jai som epa- melbokiarl(cid:252)• emdevol(cid:221)mxy, atrsgq(cid:252)seqoty ejs(cid:220)rexm rsiy (cid:252)si tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, g paqa- cxc(cid:222) sxm opo(cid:223)xm dem e(cid:223)mai pqoraqlorl(cid:221)mg rsg f(cid:222)sgrg• cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) lia jak(cid:253)seqg pqoraqloc(cid:222) sot sol(cid:221)a rso r(cid:253)mok(cid:252) sot, ha pq(cid:221)pei ma emhaqqtmhe(cid:223) g oqirsij(cid:222) ecja- s(cid:220)keiwg sxm alpekotqcij(cid:254)m em k(cid:252)cx peqiov(cid:221)y• ha pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma voqgcghe(cid:223) cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) lia pqilod(cid:252)sgrg• g diave(cid:223)qirg sgy pqilod(cid:252)sgrgy ats(cid:222)y ha pq(cid:221)pei ma amasehe(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, ems(cid:252)y em(cid:252)y joimosijo(cid:253) pkair(cid:223)ot jai le sgm epiu(cid:253)kang sxm amacja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm, jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma epijemsqxhe(cid:223) g pqilod(cid:252)sgrg rsiy em k(cid:252)cx rtcjejqil(cid:221)mey peqiov(cid:221)y• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei jtq(cid:223)xy ma lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)rotm siy rve- sij(cid:221)y peqiov(cid:221)y jai ma pqoraql(cid:252)fotm so por(cid:252) sgy pqilo- d(cid:252)sgrgy, le b(cid:220)rg amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia jai sgq(cid:254)msay (cid:221)ma cemij(cid:252) am(cid:254)saso (cid:252)qio• g paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot dem tpeqba(cid:223)mei sa 25 000 ejas(cid:252)kisqa jas’ (cid:221)soy dem lpoqe(cid:223) ma diasaq(cid:220)nei sgm iroqqop(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), sa em k(cid:252)cx jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pq(cid:221)pei ma apakkaco(cid:253)m ap(cid:252) soty peqioqi- rlo(cid:253)y u(cid:253)setrgy, rseqo(cid:253)lema xrs(cid:252)ro sgy dtmas(cid:252)sgsay ma s(cid:253)votm sgy pqilod(cid:252)sgrgy oqirsij(cid:222)y ecjas(cid:220)keiwgy alpe- kotqcij(cid:254)m ejs(cid:220)rexm• re (cid:220)kkey alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y g paqacxc(cid:222) dem e(cid:223)mai pqoraqlorl(cid:221)mg rsg f(cid:222)sgrg, akk(cid:220) g jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma beksixhe(cid:223) l(cid:221)rx amadi(cid:220)qhqxrgy sxm alpe- k(cid:254)mxm tp(cid:252) loqu(cid:222) lesasqop(cid:222)y sxm poijiki(cid:254)m, epamau(cid:253)- setrgy sxm alpek(cid:254)mxm (cid:222) beks(cid:223)xrgy sxm sevmij(cid:254)m diave(cid:223)- qirgy sxm alpek(cid:254)mxm• ha pq(cid:221)pei, xy ej so(cid:253)sot, ma pqo- bkeuhe(cid:223) rs(cid:222)qing cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), le sgm epiu(cid:253)kang sxm amacja(cid:223)xm ek(cid:221)cvxm• rho(cid:253)m• ha pq(cid:221)pei ma jasaqsirho(cid:253)m rv(cid:221)dia re ep(cid:223)pedo (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pkgri(cid:221)rseqo rsoty paqacxco(cid:253)y, pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si ha kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g peqiueqeiaj(cid:222) pokt- loqu(cid:223)a• xrs(cid:252)ro, cia ma enaruakirhe(cid:223) so rtlbib(cid:220)rilo sxm rved(cid:223)xm le sgm joimosij(cid:222) q(cid:253)hlirg, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma paqale(cid:223)motm oi sekijo(cid:223) tpe(cid:253)htmoi cia sa rv(cid:221)dia ats(cid:220)• g amadi(cid:220)qhqxrg jai g lesasqop(cid:222) (cid:221)votm d(cid:253)o rglamsij(cid:221)y oijomolij(cid:221)y epips(cid:254)reiy cia som paqacxc(cid:252), (cid:222)soi sgm ap(cid:254)keia er(cid:252)dxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot lesasqop(cid:222)y jai so j(cid:252)rsoy euaqloc(cid:222)y ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g rs(cid:222)qing ha pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psei jai siy d(cid:253)o ats(cid:221)y epips(cid:254)reiy• rsg diadijar(cid:223)a sgy amadi(cid:220)qhqxrgy tp(cid:220)qvei peqih(cid:254)qio cia rtlpkgqxlasij(cid:220) ehmij(cid:220) l(cid:221)sqa, ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm• e(cid:223)mai epihtlgs(cid:252), cia lia jak(cid:253)seqg diave(cid:223)qirg sot alpekotq- cijo(cid:253) dtmalijo(cid:253), ma diemeqcghe(cid:223) apocqau(cid:222) sot re ehmij(cid:252) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo• pqojeil(cid:221)mot ma emhaqqtmho(cid:253)m sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma diemeqc(cid:222)rotm sgm apocqau(cid:222) ats(cid:222), g dtma- s(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy rsg dieth(cid:221)sgrg sxm ejs(cid:220)rexm pot utse(cid:253)hgjam paq(cid:220)mola, a(cid:253)ngrgy sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy jai rs(cid:222)qingy tp(cid:221)q sgy amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgy lesasqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma peqioqirso(cid:253)m re eje(cid:223)ma pot diem(cid:222)qgram sgm apo- cqau(cid:222)• rsgm peq(cid:223)psxrg peqiueqeiaj(cid:254)m apocqau(cid:254)m, oi peqi- u(cid:221)qeiey pot (cid:221)votm jasaqs(cid:223)rei sgm apocqau(cid:222) dem pq(cid:221)pei ma apojkeirso(cid:253)m ap(cid:252) so (cid:252)uekoy sxm l(cid:221)sqxm dieth(cid:221)sgrgy, ama- di(cid:220)qhqxrgy jai lesasqop(cid:222)y k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si (cid:220)kkey peqiu(cid:221)qeiey dem sgm (cid:221)votm pqaclasopoi(cid:222)rei• xrs(cid:252)ro, (cid:252)key oi peqiueqeiaj(cid:221)y apocqau(cid:221)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm okojkgqxhe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001• g jas(cid:220)sang sxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot cia oimopaqacxc(cid:222) pqac- lasopoie(cid:223)sai jak(cid:253)seqa eu(cid:252)rom diemeqce(cid:223)sai re ep(cid:223)pedo (cid:252)ro so dtmas(cid:252) ecc(cid:253)seqo pqoy soty paqacxco(cid:253)y• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Joim(cid:252)sgsa ha pq(cid:221)pei ma amah(cid:221)rei so jah(cid:222)jom ats(cid:252) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2392/86 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1986 cia sgm jas(cid:220)qsirg sot joimosijo(cid:253) alpe- kotqcijo(cid:253) lgsq(cid:254)ot (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1631/98 (2), pq(cid:221)pei ma rtmev(cid:223)rei ma irv(cid:253)ei pqojeil(cid:221)mot ma episq(cid:221)wei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa opo(cid:223)a bq(cid:223)rjomsai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy jas(cid:220)qsir(cid:222)y sot, ma u(cid:221)qotm eiy p(cid:221)qay sgm eqcar(cid:223)a ats(cid:222)• emso(cid:253)soiy, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) lesacem(cid:221)rseqg pqoraqloc(cid:222) (cid:222) jas(cid:220)qcgr(cid:222) sot• pqojeil(cid:221)mot ma diasgqghe(cid:223) g iroqqop(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) em(cid:223)rvtrg cia idixsij(cid:222) apohelaso- po(cid:223)grg episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai oqirl(cid:221)mxm s(cid:253)pxm cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m• so l(cid:221)sqo ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m et(cid:221)kijso jai ma amsapojq(cid:223)mesai rsiy jim(cid:222)reiy sgy acoq(cid:220)y• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), ha pq(cid:221)pei, id(cid:223)xy, ma pqobkeuhe(cid:223) g dtma- s(cid:252)sgsa amarsok(cid:222)y sgy euaqloc(cid:222)y sot so rtmsol(cid:252)seqo• (30) (31) (32) (33) (34) (35) pqojeil(cid:221)mot ma jasaqcghe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa pqorutc(cid:222)y rsgm paq(cid:221)lbarg, xy sevmgs(cid:222)y dien(cid:252)dot cia sgm pkeom(cid:220)fotra (29) pqojeil(cid:221)mot lia s(cid:221)soia amadi(cid:220)qhqxrg jai lesasqop(cid:222) ma c(cid:223)motm le ekecv(cid:252)lemo sq(cid:252)po, ha pq(cid:221)pei ma pqocqallasi- (1) EE L 208 sgy 31. 7. 1986, r. 1. (2) EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 14. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/5 paqacxc(cid:222), ha pq(cid:221)pei ma sqopopoighe(cid:223) so jahers(cid:254)y ap(cid:252)- rsangy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei, xy ej so(cid:253)sot, ma pqobkeuho(cid:253)m oi aj(cid:252)kothoi s(cid:253)poi ap(cid:252)rsangy: tpovqexsij(cid:222) ap(cid:252)rsang sxm tpopqoœ(cid:252)msxm sgy oimopo(cid:223)grgy, tpovqexsij(cid:222) ap(cid:252)rsang o(cid:223)mot pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot dem (cid:221)votm jasasa- vhe(cid:223) apojkeirsij(cid:220) xy oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey, ap(cid:252)rsang le rjop(cid:252) sg rs(cid:222)qing sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y dietjok(cid:253)mo- msay sg rtm(cid:221)virg sot euodiarlo(cid:253) le pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252)rsangy sxm slgl(cid:220)sxm sot sol(cid:221)a sgy p(cid:252)rilgy akjo(cid:252)kgy, rsa opo(cid:223)a g vq(cid:222)rg sgy akjo(cid:252)kgy ats(cid:222)y aposeke(cid:223) paq(cid:220)dorg, jai ap(cid:252)- rsang re peqips(cid:254)reiy jq(cid:223)rexm• ha pq(cid:221)pei ma jasaqcghe(cid:223) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg loqu(cid:222) ap(cid:252)rsangy• sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m et(cid:221)kijsa pqojeil(cid:221)mot ma lpoqo(cid:253)m ma amsapojqiho(cid:253)m rsiy am(cid:220)cjey sgy acoq(cid:220)y jai rsiy idia(cid:223)seqey peqiueqeiaj(cid:221)y rtmh(cid:222)jey• em(cid:252)wei sgy valgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay sot o(cid:223)mot pot paq(cid:220)cesai le tpeqp(cid:223)erg, g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma apacoqethe(cid:223) jai, pqojeil(cid:221)mot ma paqelpodirse(cid:223), ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) g tpovqexsij(cid:222) ap(cid:252)rsang rselu(cid:253)kxm jai oimok(cid:220)rpgy• xrs(cid:252)ro, cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi rtmh(cid:222)jey paqacxc(cid:222)y re oqirl(cid:221)- mey alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, lpoqo(cid:253)m ma pqobkeuho(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) ats(cid:222)m sgm tpovq(cid:221)xrg• en(cid:220)kkot, dedol(cid:221)- mot (cid:252)si oi diaqhq(cid:254)reiy paqacxc(cid:222)y jai acoq(cid:220)y rsgm alpe- kotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A jai rso ceqlamij(cid:252) sl(cid:222)la sgy alpekotq- cij(cid:222)y f(cid:254)mgy B (cid:222) rsiy peqiov(cid:221)y pot (cid:221)votm utsethe(cid:223) le alp(cid:221)- koty rsgm Atrsq(cid:223)a e(cid:223)mai ijam(cid:221)y ma enaruak(cid:223)rotm sgm ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm sot l(cid:221)sqot, ha pq(cid:221)pei, cia soty paqacx- co(cid:253)y ats(cid:254)m sxm peqiov(cid:254)m, g tpovq(cid:221)xrg ap(cid:252)rsangy sxm tpopqoœ(cid:252)msxm sgy oimopo(cid:223)grgy ma amsijasarsahe(cid:223) le sgm tpovq(cid:221)xrg sgy tp(cid:252) (cid:221)kecvo ap(cid:252)rtqrgy ats(cid:254)m sxm tpo- pqoœ(cid:252)msxm• g paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot dem (cid:221)votm jasasavhe(cid:223) apojkeirsij(cid:220) xy oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey rsautki(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma jasethtmho(cid:253)m em pq(cid:254)soiy cia paqadoriaj(cid:221)y vq(cid:222)reiy rsom sol(cid:221)a sxm akjooko(cid:253)vxm pos(cid:254)m jai cia (cid:220)kkey paqadoriaj(cid:221)y vq(cid:222)reiy• ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) g tpovqex- sij(cid:222) ap(cid:252)rsang sxm poros(cid:222)sxm ats(cid:254)m sxm o(cid:223)mxm oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm siy por(cid:252)sgsey pot paq(cid:220)comsai rtm(cid:222)hxy cia siy vq(cid:222)reiy ats(cid:221)y• rglamsij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) acoq(cid:220) di(cid:220)hergy oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot sol(cid:221)a sgy p(cid:252)rilgy akjo(cid:252)kgy apo- sxm seko(cid:253)m pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252)rsangy sot o(cid:223)mot jai sxm (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm sgy alp(cid:221)kot• cia som euodiarl(cid:252) sgy em k(cid:252)cx acoq(cid:220)y, ha pq(cid:221)pei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma pqobkeuhe(cid:223) joimosij(cid:222) rs(cid:222)qing sgy ap(cid:252)rsangy sot episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai sot o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot tp(cid:252) sg loqu(cid:222) liay pq(cid:254)sgy em(cid:223)rvtrgy cia sgm ap(cid:252)rsang ats(cid:254)m sxm o(cid:223)mxm jai liay de(cid:253)seqgy em(cid:223)rvtrgy cia sgm apohelaso- po(cid:223)grg sot kguh(cid:221)msoy pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252)rsangy• pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxpirho(cid:253)m (cid:221)jsajsey peqips(cid:254)reiy dia- saqav(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y jah(cid:254)y jai robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa poi(cid:252)sg- say, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:221)ma l(cid:221)sqo ap(cid:252)rsangy re peqi- ps(cid:254)reiy jq(cid:223)rexm• pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg idia(cid:223)seqey jasars(cid:220)reiy, ha pq(cid:221)pei g Episqop(cid:222) ma jahoq(cid:223)fei so por(cid:252) jai sg loqu(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy peq(cid:223)psxrgy pot cia lia jasgcoq(cid:223)a o(cid:223)mot (cid:221)vei diapirsxhe(cid:223) epide(cid:223)mxrg sgy sil(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y• so l(cid:221)sqo ha pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y re ehekomsij(cid:222) b(cid:220)rg• ha (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:252)si, re peq(cid:223)psxrg pqorutc(cid:222)y rso l(cid:221)sqo ats(cid:252) ep(cid:223) sq(cid:223)a rtmev(cid:252)lema (cid:221)sg cia lia rtcjejqil(cid:221)mg jasgcoq(cid:223)a o(cid:223)mxm (liay rtcjejqil(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y), g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei, rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio, (cid:221)jherg jai, emdevol(cid:221)mxy, pqos(cid:220)reiy• g di(cid:220)herg sgy akjo(cid:252)kgy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) ap(cid:252)rsang ha pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma episq(cid:221)pei re lecak(cid:253)seqg diau(cid:220)meia jai jak(cid:253)seqo (cid:221)kecvo jai ma apoue(cid:253)- cesai j(cid:220)he diasaqav(cid:222) sxm paqadoriaj(cid:254)m acoq(cid:254)m akjo(cid:252)kgy• ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy, g a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjoo- kijo(cid:253) s(cid:223)skot dem pqaclasopoie(cid:223)sai tp(cid:252) soty (cid:223)dioty oijomo- lijo(cid:253)y (cid:252)qoty ap(cid:252) (cid:252)koty soty joimosijo(cid:253)y paqacxco(cid:253)y, k(cid:252)cx sxm diau(cid:252)qxm oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m pot episq(cid:221)po- msai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• pqojeil(cid:221)mot ma enakeiuhe(cid:223) g em k(cid:252)cx di(cid:220)jqirg, ha pq(cid:221)pei ma emhaqqtmhe(cid:223) g vq(cid:222)rg sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy alp(cid:221)kot cia som elpkotsirl(cid:252), (cid:254)rse ma atng- ho(cid:253)m oi acoq(cid:221)y di(cid:220)her(cid:222)y soty jai ma apoue(cid:253)comsai sa pkeom(cid:220)rlasa o(cid:223)mot• pqojeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) ats(cid:252), oi sil(cid:221)y sxm diau(cid:252)qxm pqoœ(cid:252)msxm elpkotsirlo(cid:253) ha pq(cid:221)pei ma ethtcqallirso(cid:253)m• so apos(cid:221)kerla ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma episetvhe(cid:223) le (cid:221)ma r(cid:253)rsgla em(cid:223)rvtrgy rso rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jai rso amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia som elpkotsirl(cid:252) jai pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y• pqojeil(cid:221)mot ma episetvhe(cid:223) lia rsaheq(cid:252)seqg iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy paqacxc(cid:222)y jai sxm vq(cid:222)rexm, paqal(cid:221)mei ama- cja(cid:223)a g a(cid:253)ngrg sgy vq(cid:222)rgy sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy alp(cid:221)kot• (cid:252)si g paq(cid:221)lbarg ua(cid:223)mesai ma dijaiokoce(cid:223)sai aj(cid:252)lg jai pqim ap(cid:252) so rs(cid:220)dio sgy paqacxc(cid:222)y episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, emhaqq(cid:253)- momsay sg vq(cid:222)rg cke(cid:253)joty cia oqirl(cid:221)mey vq(cid:222)reiy ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm oimopo(cid:223)grg l(cid:221)rx em(cid:223)rvtrgy pot ha enaruak(cid:223)fei sg dias(cid:222)qgrg sxm paqadoriaj(cid:254)m acoq(cid:254)m joimosij(cid:254)m alpe- kotqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm• so l(cid:221)sqo ha pq(cid:221)pei ma euaqlorse(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)pom pot ma apouetvho(cid:253)m rsqebk(cid:254)reiy sot amsacx- mirlo(cid:253) jai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy paqadoriaj(cid:221)y leh(cid:252)doty paqacxc(cid:222)y• (43) oi paqacxco(cid:223), oi opo(cid:223)oi dem ejpk(cid:222)qxram siy tpovqe(cid:254)reiy soty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ap(cid:252)rsang, pq(cid:221)pei ma apojkeirso(cid:253)m ap(cid:252) so (cid:252)uekoy opoiotd(cid:222)pose (cid:220)kkot l(cid:221)sqot paq(cid:221)lbargy• (44) ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuho(cid:253)m dtmas(cid:252)sgsey dq(cid:220)rgy jai rsgm peq(cid:223)psxrg twgk(cid:254)m sil(cid:254)m rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220)• (45) kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m sgy alpekooi- mij(cid:222)y acoq(cid:220)y, g r(cid:253)rsarg ol(cid:220)dxm paqacxc(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy acoq(cid:220)y• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma amacmxq(cid:223)fotm s(cid:221)soiey ol(cid:220)dey• oi ol(cid:220)dey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma dgliotqco(cid:253)msai re ehe- komsij(cid:222) b(cid:220)rg jai pq(cid:221)pei ma apodeijm(cid:253)otm sg vqgril(cid:252)sgs(cid:220) soty l(cid:221)rx sgy (cid:221)jsargy jai sgy aposekerlasij(cid:252)sgsay sxm tpgqeri(cid:254)m pot pqoru(cid:221)qotm rsa l(cid:221)kg soty• (46) cia sg beks(cid:223)xrg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y cia soty v. q. p. r. d. jai soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma h(cid:221)sotm re euaqloc(cid:222) siy apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) siy diepac- L 179/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo g Episqop(cid:222) ma ecct(cid:220)sai ceklasij(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy (organismes de filiŁre)• oi apou(cid:220)- reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma apojke(cid:223)otm oqirl(cid:221)mey emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y• so rtlbas(cid:252) ats(cid:254)m sxm apou(cid:220)rexm le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio• oi diepacceklasij(cid:221)y ejpkgq(cid:254)motm oqirl(cid:221)ma jah(cid:222)jomsa, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa rtlu(cid:221)qomsa sxm jasamakxs(cid:254)m• oqcam(cid:254)reiy pq(cid:221)pei ma (47) (48) (49) (50) cia k(cid:252)coty tce(cid:223)ay jai pqoy emh(cid:220)qqtmrg sgy amaf(cid:222)sgrgy sgy poi(cid:252)sgsay, ha pq(cid:221)pei ma jahoqirso(cid:253)m, re joimosij(cid:252) ep(cid:223)- pedo, oi apojkeirsij(cid:220) episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y epeneqca- r(cid:223)ey jai pqajsij(cid:221)y cia sgm paqarjet(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• cia paq(cid:252)loioty k(cid:252)coty, ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey rsautki(cid:254)m cia sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mxm cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg• kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi rtmh(cid:222)jey paqa- cxc(cid:222)y, id(cid:223)xy so (cid:221)dauoy jai so jk(cid:223)la, diau(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) ap(cid:252) lia alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg sgy Joim(cid:252)sgsay rsgm (cid:220)kkg, e(cid:223)mai otri(cid:254)dey ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg ats(cid:221)y oi diauoq(cid:221)y cia siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey• cia k(cid:252)coty apkopo(cid:223)grgy jai cia sg dietj(cid:252)ktmrg sxm sqopopoi(cid:222)rexm le b(cid:220)rg sgm jsghe(cid:223)ra elpeiq(cid:223)a jai sgm sevmokocij(cid:222) pq(cid:252)odo, oqirl(cid:221)ma sevmij(cid:220) (cid:252)qia jai pqoßpoh(cid:221)reiy pot rtmd(cid:221)omsai le ats(cid:221)y siy pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma jahoqirso(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sxm kepsoleqei(cid:254)m euaqloc(cid:222)y• xrs(cid:252)ro, ha pq(cid:221)pei ma jahoqirso(cid:253)m rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) sa (cid:252)qia pot auoqo(cid:253)m sa ep(cid:223)peda sot hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg, sot roqbi- jo(cid:253) on(cid:221)oy jai sot roqbijo(cid:253) jak(cid:223)ot, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sg rglar(cid:223)a soty cia sgm tce(cid:223)a• ha pq(cid:221)pei am(cid:220)ktrgy cia sa alpekooimij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa• ma pqobkeuho(cid:253)m oi episqep(cid:252)lemey l(cid:221)hodoi g peqicqau(cid:222), omolar(cid:223)a jai paqotr(cid:223)arg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsiy pqoopsij(cid:221)y elpoq(cid:223)ay soty• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma herpirso(cid:253)m jam(cid:252)mey pot ma di(cid:221)potm sa h(cid:221)lasa ats(cid:220), oi opo(cid:223)oi ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)motm tp(cid:252)wg sa m(cid:252)lila rtlu(cid:221)qomsa sxm jasamakxs(cid:254)m jai sxm paqacxc(cid:254)m, jai ha dietjok(cid:253)motm sgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai sgm paqacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm poi(cid:252)sgsay• oi heleki(cid:254)deiy aqv(cid:221)y ats(cid:254)m sxm jam(cid:252)mxm pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)potm sgm tpovqexsij(cid:222) vqgrilo- po(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm pot ha episq(cid:221)potm sgm satso- po(cid:223)grg sot pqoœ(cid:252)msoy jai ha paq(cid:221)votm rsom jasamakxs(cid:222) oqirl(cid:221)mey rglamsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, jah(cid:254)y jai sgm pqoaiqe- sij(cid:222) vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm (cid:220)kkxm emde(cid:223)nexm, b(cid:220)rei joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm (cid:222) le sgm epiu(cid:253)kang dias(cid:220)nexm cia sgm pq(cid:252)kgwg sgy ap(cid:220)sgy• (52) (53) (54) (55) (56) (57) kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jai sxm aco- q(cid:254)m soty, jah(cid:254)y jai siy pqordoj(cid:223)ey sxm jasamakxs(cid:254)m jai siy paqadoriaj(cid:221)y vq(cid:222)reiy, oi jam(cid:252)mey pq(cid:221)pei ma diauoqo- poio(cid:253)msai am(cid:220)koca le sa rtcjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) som auq(cid:254)dg o(cid:223)mo jai sgm jasacxc(cid:222) soty• ha pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai jam(cid:252)mey jai rsgm epir(cid:222)lamrg sxm eiracol(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm, id(cid:223)xy pqojeil(cid:221)mot ma dietjqim(cid:223)- fesai g jasacxc(cid:222) soty jai ma apoue(cid:253)cesai j(cid:220)he r(cid:253)cvtrg le sa joimosij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa• so dija(cid:223)xla vq(cid:222)rgy cexcqauij(cid:254)m emde(cid:223)nexm jai (cid:220)kkxm paqadoriaj(cid:254)m (cid:252)qxm (cid:221)vei oijomolij(cid:222) an(cid:223)a• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so dija(cid:223)xla ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma di(cid:221)pesai ap(cid:252) jam(cid:252)mey pot ha paq(cid:221)votm pqorsar(cid:223)a cia siy emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y• cia sgm pqoacxc(cid:222) sot heliso(cid:253) amsacxmirlo(cid:253) jai pqojeil(cid:221)mot ma lgm tp(cid:220)qvei paqapk(cid:220)mgrg sxm jasamakxs(cid:254)m, g pqorsar(cid:223)a ats(cid:222) piham(cid:252)m ma pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei ep(cid:223)psxrg re pqoœ(cid:252)msa pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm rso pot dem paq(cid:220)qsgla I sgy rtmh(cid:222)jgy• peqikalb(cid:220)momsai eje(cid:223)mxm kalb(cid:220)momsay tp(cid:252) so rtlu(cid:221)qom sxm jasamakxs(cid:254)m jai sg rjopil(cid:252)sgsa ams(cid:223)rsoivgy lesave(cid:223)qirgy sxm v. q. p. r. d. rsiy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223), rsa pka(cid:223)ria aloi- bai(cid:252)sgsay, g dtmas(cid:252)sgsa cia soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty pot pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, jai oi opo(cid:223)oi peqicq(cid:220)uomsai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, ma jak(cid:253)pomsai ap(cid:252) ats(cid:252) so jahers(cid:254)y pqorsar(cid:223)ay jai ek(cid:221)cvot (cid:252)sam dias(cid:223)- hemsai rso elp(cid:252)qio rsgm Joim(cid:252)sgsa• pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi tpovqe(cid:254)reiy pot apoq- q(cid:221)otm, id(cid:223)xy, ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 23 jai 24 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sa dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sot elpoq(cid:223)ot, g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy sgy rtlux- m(cid:223)ay cia sgm (cid:223)dqtrg sot Pacj(cid:252)rliot Oqcamirlo(cid:253) Elpoq(cid:223)ot g opo(cid:223)a ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 94/800/EOJ (1), ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) so dija(cid:223)xla sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m ma paqelpod(cid:223)fotm, tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty, sgm paq(cid:220)- molg vq(cid:222)rg cexcqauij(cid:254)m emde(cid:223)nexm pot pqorsase(cid:253)omsai ap(cid:252) sq(cid:223)sg v(cid:254)qa l(cid:221)koy sot POE• g h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) liay pokisij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay rso cexq- cij(cid:252), jai id(cid:223)xy rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a dem lpoqe(cid:223) paq(cid:220) ma rtlb(cid:220)kei rsg beks(cid:223)xrg sxm rtmhgj(cid:254)m acoq(cid:220)y jai, xy ej so(cid:253)sot, rsg die(cid:253)qtmrg sxm acoq(cid:254)m di(cid:220)hergy sxm pqoœ(cid:252)msxm• g h(cid:221)rpirg rtlpkgqxlasij(cid:254)m joim(cid:254)m jam(cid:252)mxm, oi opo(cid:223)oi auoqo(cid:253)m sgm paqacxc(cid:222) jai som (cid:221)kecvo o(cid:223)mxm v. q. p. r. d. , ems(cid:220)rresai rso pka(cid:223)rio sgy pokisij(cid:222)y ats(cid:222)y jai lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm ats(cid:254)m• (51) oi jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy sgm peqicqau(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)potm dias(cid:220)neiy cia sgm pq(cid:252)kgwg sgy ap(cid:220)sgy, cia jtq(cid:254)reiy re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo pot ha euaql(cid:252)fomsai re peq(cid:223)psxrg ajas(cid:220)kkgkgy epir(cid:222)lamrgy, cia sg vqgrilopo(cid:223)grg id(cid:223)xy (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia diauoqesij(cid:222) sxm ckxrr(cid:254)m, aku(cid:220)bgso, cia sg vq(cid:222)rg rgl(cid:220)sxm, id(cid:223)xy (cid:252)sam ats(cid:220) e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma dgliotqc(cid:222)rotm r(cid:253)cvtrg rsoty jasamakxs(cid:221)y• (58) pqojeil(cid:221)mot ma diasgqghe(cid:223) (cid:221)ma ek(cid:220)virso ep(cid:223)pedo poi(cid:252)sgsay cia soty v. q. p. r. d. , ma apouetvhe(cid:223) lia lg ekecv(cid:252)lemg a(cid:253)ngrg sgy paqacxc(cid:222)y sxm o(cid:223)mxm ats(cid:254)m jai ma emaqlo- mirho(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:221)sri (cid:254)rse ma dgliotqcgho(cid:253)m d(cid:223)jaiey rtmh(cid:222)jey amsacxmirlo(cid:253) rsgm Joi- (1) EE L 336 sgy 23. 12. 1994, r. 1. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/7 m(cid:252)sgsa, ha pq(cid:221)pei ma herpirse(cid:223) (cid:221)ma pka(cid:223)rio joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm, oi opo(cid:223)oi ha di(cid:221)potm sgm paqacxc(cid:222) jai som (cid:221)ke- cvo ats(cid:254)m sxm o(cid:223)mxm jai pqoy soty opo(cid:223)oty ha pq(cid:221)pei ma rtlloqu(cid:254)momsai oi eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot ha herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei apaq(cid:223)hlgrg jai ma jahoqirse(cid:223) g u(cid:253)rg jai g (cid:221)jsarg sxm rsoive(cid:223)xm pot episq(cid:221)potm so vaqajsgqirl(cid:252) j(cid:220)he v. q. p. r. d. , kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy paqadoriaj(cid:221)y rtmh(cid:222)jey paqacxc(cid:222)y• ha pq(cid:221)pei, paq(cid:252)ka ats(cid:220), ma amakguhe(cid:223) ap(cid:252) joi- mo(cid:253) dq(cid:220)rg cia sgm emaql(cid:252)mirg sxm apais(cid:222)rexm poi(cid:252)sgsay• sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai: g oqioh(cid:221)sgrg sgy peqiov(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, o jahoqirl(cid:252)y poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot, oi l(cid:221)hodoi jakki(cid:221)qceiay, oi l(cid:221)hodoi oimopo(cid:223)grgy, o ek(cid:220)virsoy utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy, g ap(cid:252)dorg am(cid:220) ejs(cid:220)qio jai g am(cid:220)ktrg jai aniok(cid:252)cgrg sxm oqcamokgpsij(cid:254)m vaqa- js(cid:222)qxm• ha pq(cid:221)pei ma jahoqirso(cid:253)m idia(cid:223)seqoi jam(cid:252)mey cia soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q (vin de liqueur) poi(cid:252)sgsay pot paq(cid:220)co- msai re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. l. q. p. r. d. ) jai cia soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay pot paq(cid:220)comsai re jahoqirl(cid:221)- mey peqiov(cid:221)y (v. m. q. p. r. d. ), k(cid:252)cx sgy idia(cid:223)seqgy u(cid:253)rgy sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m• g elpeiq(cid:223)a (cid:221)vei de(cid:223)nei sgm am(cid:220)cjg h(cid:221)rpirgy ajqib(cid:221)rseqxm jam(cid:252)mxm cia sgm amajas(cid:220)sang o(cid:223)mxm v. q. p. r. d. xy episqap(cid:221)- fixm o(cid:223)mxm jai cia som pqordioqirl(cid:252) sxm peqips(cid:254)rexm jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey o paqacxc(cid:252)y (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma lgm fgs(cid:222)rei sgm jas(cid:220)sang xy v. q. p. r. d. em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy pot elua(cid:223)mesai rsg d(cid:222)kxrg rtcjolid(cid:222)y (cid:222) paqacxc(cid:222)y sot xy pqoœ(cid:252)m jas(cid:220)kkgko cia sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot v. q. p. r. d. • pqojeil(cid:221)mot ma pqorsasetho(cid:253)m sa idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) poi(cid:252)sgsay sxm o(cid:223)mxm v. q. p. r. d. , ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma euaql(cid:252)rotm rtlpkgqxlasijo(cid:253)y (cid:222) atrsgq(cid:252)- seqoty jam(cid:252)mey, oi opo(cid:223)oi ha di(cid:221)potm sgm paqacxc(cid:222) jai sg h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a sxm o(cid:223)mxm v. q. p. r. d. kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg m(cid:252)liley jai rsaheq(cid:221)y pqajsij(cid:221)y• g dgliotqc(cid:223)a liay emia(cid:223)ay joimosij(cid:222)y acoq(cid:220)y rsom alpe- kooimij(cid:252) sol(cid:221)a peqikalb(cid:220)mei sg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy rtmakkac(cid:254)m rsa enxseqij(cid:220) r(cid:253)moqa sgy Joim(cid:252)sgsay• (cid:221)ma r(cid:253)rsgla rtmakkac(cid:254)m, epipqorh(cid:221)sxy sot rtrs(cid:222)lasoy paqel- b(cid:220)rexm, so opo(cid:223)o peqikalb(cid:220)mei jahers(cid:254)y eiracxcij(cid:254)m da- rl(cid:254)m jai eprisqou(cid:254)m jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222) lpoqe(cid:223), jasaqv(cid:222)m, ma rsaheqopoi(cid:222)rei sgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220)• (cid:252)si ats(cid:252) so r(cid:253)rsg- la rtmakkac(cid:254)m rsgq(cid:223)fesai rsiy rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:222)uhgram rso pka(cid:223)rio sxm poktleq(cid:254)m elpoqij(cid:254)m diapqaclase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy• cia som (cid:221)kecvo sot (cid:252)cjot sot elpoq(cid:223)ot o(cid:223)mot le sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla pirsopoigsi- j(cid:254)m eiracxc(cid:222)y jai enacxc(cid:222)y cia oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa, so opo(cid:223)o ma peqikalb(cid:220)mei sg r(cid:253)rsarg ecc(cid:253)grgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqaclasopo(cid:223)grg sxm emeqcei(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey voqg- co(cid:253)msai sa em k(cid:252)cx pirsopoigsij(cid:220)• cia sgm pq(cid:252)kgwg dtrlem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220), oi opo(cid:223)ey ha lpoqo(cid:253)ram ma pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) eiracxc(cid:221)y oqirl(cid:221)mxm cexqcij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, oi eiracxc(cid:221)y em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)- jeimsai re pkgqxl(cid:222) rtlpkgqxlasijo(cid:253) darlo(cid:253) eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oqirl(cid:221)mot (cid:252)qoi• (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo, tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty, ma dohe(cid:223) rsgm Epi- sqop(cid:222) g enotr(cid:223)a ma pqoba(cid:223)mei rso (cid:220)moicla jai sg diave(cid:223)- qirg darlokocij(cid:254)m porors(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) die- hme(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)psomsai r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kkey pq(cid:220)neiy sot Rtlbotk(cid:223)ot• g dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy, jas(cid:220) siy enacxc(cid:221)y re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, epirsqou(cid:222)y (cid:223)rgy le sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa jai rsgm pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220), jai r(cid:253)luxmgy le sg rtluxm(cid:223)a sot POE cia sg cexqc(cid:223)a (1), lpoqe(cid:223) ma dia- ruak(cid:223)rei sgm rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay rso diehm(cid:221)y elp(cid:252)- qio o(cid:223)mot• oi epirsqou(cid:221)y ats(cid:221)y tp(cid:252)jeimsai re (cid:252)qia ap(cid:252) ap(cid:252)- wexy por(cid:252)sgsay jai an(cid:223)ay• g rtll(cid:252)quxrg pqoy sa (cid:252)qia ap(cid:252) ap(cid:252)wexy an(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma enaruakirse(cid:223), jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sxm epirsqou(cid:254)m, l(cid:221)rx sgy paqajoko(cid:253)hgrgy sxm pkgqxl(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sxm ja- m(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le so Etqxpaœj(cid:252) Cexqcij(cid:252) Sale(cid:223)o Pqorama- sokirlo(cid:253) jai Ecct(cid:222)rexm• o (cid:221)kecvoy lpoqe(cid:223) ma dietjoktmhe(cid:223) le som tpovqexsij(cid:252) pqojahoqirl(cid:252) sxm epirsqou(cid:254)m, vxq(cid:223)y ma h(cid:223)cesai g dtmas(cid:252)sgsa, rsgm peq(cid:223)psxrg diauoqopoigl(cid:221)mxm epirsqou(cid:254)m, akkac(cid:222)y sot pqojahoqirl(cid:221)mot pqooqirlo(cid:253) ems(cid:252)y liay cexcqauij(cid:222)y f(cid:254)mgy rsgm opo(cid:223)a euaql(cid:252)fesai (cid:221)ma emia(cid:223)o porors(cid:252) epirsqou(cid:222)y• rsgm peq(cid:223)psxrg akkac(cid:222)y sot pqooqirlo(cid:253), ha pq(cid:221)pei ma jasabkghe(cid:223) g epirsqou(cid:222) pot irv(cid:253)ei jahoq(cid:223)fomsay, xrs(cid:252)ro, am(cid:254)saso (cid:252)qio ats(cid:222)y rso ep(cid:223)pedo sot poro(cid:253) pot irv(cid:253)ei cia som jahoqirl(cid:221)mo pqooqirl(cid:252)• pqaclasij(cid:252) pqooqirl(cid:252), cia som g enaru(cid:220)kirg sgy s(cid:222)qgrgy sxm oq(cid:223)xm por(cid:252)sgsay apaise(cid:223) sg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y ani(cid:252)pirsot jai aposekerlasijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy paqajoko(cid:253)hgrgy• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), g voq(cid:222)cgrg epi- rsqou(cid:254)m ha pq(cid:221)pei ma enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg tpo- bok(cid:222)y pirsopoigsijo(cid:253) enacxc(cid:222)y• g voq(cid:222)cgrg sxm epi- rsqou(cid:254)m l(cid:221)vqi sa diah(cid:221)rila (cid:252)qia pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)- sai am(cid:220)koca le sgm idia(cid:223)seqg jas(cid:220)rsarg j(cid:220)he rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy• enaiq(cid:221)reiy rsom jam(cid:252)ma ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma epi- sqapo(cid:253)m l(cid:252)mom rsgm peq(cid:223)psxrg dq(cid:220)rexm epirisirsij(cid:222)y bo(cid:222)heiay, oi opo(cid:223)ey apakk(cid:220)rromsai ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose (cid:252)qio• g paqajoko(cid:253)hgrg sxm poros(cid:222)sxm pot en(cid:220)comsai le epi- rsqou(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm peqi(cid:252)dxm elpoq(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rsg rtluxm(cid:223)a sot POE cia sg cexqc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma enaruakirse(cid:223) le b(cid:220)rg sa pirsopoigsij(cid:220) enacxc(cid:222)y pot ejd(cid:223)domsai cia j(cid:220)he peq(cid:223)odo elpoq(cid:223)ay• ejs(cid:252)y ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla pot peqicq(cid:220)ugje amxs(cid:221)qx, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223), rso l(cid:221)sqo pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)o cia sgm jak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sot, g dtmas(cid:252)sgsa q(cid:253)hlirgy sgy pqorutc(cid:222)y rso jahers(cid:254)y sgy emeqcgsij(cid:222)y sekeiopo(cid:223)grgy jai, rso l(cid:221)sqo pot g jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y so apaise(cid:223), g apac(cid:252)qetr(cid:222) sgy• so jahers(cid:254)y sxm darl(cid:254)m episq(cid:221)pei sgm paqa(cid:223)sgrg ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko l(cid:221)sqo pqorsar(cid:223)ay rsa enxseqij(cid:220) r(cid:253)moqa sgy Joim(cid:252)sgsay• xrs(cid:252)ro, o lgvamirl(cid:252)y sgy erxseqij(cid:222)y aco- q(cid:220)y jai sxm darl(cid:254)m lpoqe(cid:223), re enaiqesij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, ma apodeivhe(cid:223) asek(cid:222)y• pqojeil(cid:221)mot ma lgm auehe(cid:223), re s(cid:221)soiey peqirs(cid:220)reiy, g joimosij(cid:222) acoq(cid:220) vxq(cid:223)y (cid:220)ltma jas(cid:220) sxm dia- saqav(cid:254)m pot piham(cid:252)m ma pqoj(cid:253)wotm, ha pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) (1) EE L 336 sgy 23. 12. 1994, r. 22. L 179/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 rsgm Joim(cid:252)sgsa ma k(cid:220)bei (cid:220)lera (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa• sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le siy tpovqe(cid:254)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) siy rtluxm(cid:223)ey sot POE• pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y• g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei enxseqij(cid:222) bo(cid:222)heia cia sgm anio- k(cid:252)cgrg opoixmd(cid:222)pose rsoive(cid:223)xm• (71) (72) (73) (74) (75) sa pqoœ(cid:252)msa pot eir(cid:220)comsai ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:252)jeimsai re jam(cid:252)mey pot ma episq(cid:221)potm sgm enaru(cid:220)kirg liay oqirl(cid:221)mgy iroqqop(cid:223)ay le soty joimosijo(cid:253)y oqirlo(cid:253)y sxm o(cid:223)mxm• sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot (cid:221)votm herpirhe(cid:223) rsg v(cid:254)qa jasacxc(cid:222)y soty jai, emdevol(cid:221)mxy, ma rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) deks(cid:223)o am(cid:220)ktrgy• ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223), cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot di(cid:221)po- msai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jai jtjkouoqo(cid:253)m rso erx- seqij(cid:252) sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)si pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm rtmodetsij(cid:252) (cid:221)ccqauo• g tkopo(cid:223)grg sgy emia(cid:223)ay acoq(cid:220)y ha lpoqo(cid:253)re ma sehe(cid:223) re j(cid:223)mdtmo ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg oqirl(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm• jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy pot episq(cid:221)potm sgm aniok(cid:252)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sgm apac(cid:252)qetrg eje(cid:223)mxm pot dem e(cid:223)mai rtlbas(cid:221)y le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm euaqloc(cid:222) rsgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a• oi dias(cid:220)- neiy rvesij(cid:220) le siy pqilodos(cid:222)reiy oqirsij(cid:222)y ecjas(cid:220)keiwgy alpekotqcij(cid:254)m ejs(cid:220)rexm dem pq(cid:221)pei ma paqelpod(cid:223)fotm sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) ehmij(cid:221)y qthl(cid:223)- reiy cia soty (cid:223)dioty rjopo(cid:253)y• dedol(cid:221)mgy sgy amap(cid:252)uetjsgy poktpkoj(cid:252)sgsay sxm jam(cid:252)mxm rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a, ha pq(cid:221)pei oi aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma enaruak(cid:223)fotm sgm s(cid:222)qgr(cid:222) soty• g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ijam(cid:222) ma paqajokothe(cid:223) jai ma enaruak(cid:223)fei sg rtll(cid:252)quxrg ats(cid:222) l(cid:221)rxm sxm epihexqgs(cid:254)m sgy re rtmeqca- r(cid:223)a le siy aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m• (cid:252)ro enek(cid:223)rresai g joimosij(cid:222) acoq(cid:220) o(cid:223)mot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma joimopoio(cid:253)m aloiba(cid:223)a siy ama- cja(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamo- mirlo(cid:253)• oi paqacxco(cid:223) oimopoi(cid:222)rilxm rsautki(cid:254)m, cke(cid:253)joty jai o(cid:223)mot ha pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkotm d(cid:222)kxrg rtcjolid(cid:222)y, g opo(cid:223)a aposeke(cid:223) apaqa(cid:223)sgso rsoive(cid:223)o emgl(cid:221)qxrgy• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma fgs(cid:222)rotm peqais(cid:221)qx (76) (77) (78) (79) (80) pqojeil(cid:221)mot ma dietjoktmhe(cid:223) g h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sxm pqo- seim(cid:252)lemxm l(cid:221)sqxm, ha pq(cid:221)pei ma pqobkeuhe(cid:223) diadijar(cid:223)a dgliotqc(cid:223)ay rsem(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y rso pka(cid:223)rio liay diaveiqirsij(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y• oi dap(cid:220)mey pot pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg k(cid:252)cx sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m soty pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm euaq- loc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) pq(cid:221)pei ma vqglasodoso(cid:253)- msai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1258/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy La(cid:192)ot 1999, peq(cid:223) vqglasodos(cid:222)rexy sgy joim(cid:222)y cexqcij(cid:222)y pokisij(cid:222)y (1)• g joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei, sats(cid:252)vqoma, ma k(cid:220)bei jas(cid:220)kkgka tp(cid:252)wg soty rs(cid:252)voty pot jahoq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 33 jai 131 sgy rtmh(cid:222)jgy• g joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma euaqlorse(cid:223) kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, id(cid:223)xy eje(cid:223)mey pot aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sot Pacj(cid:252)rliot Oqcamirlo(cid:253) Elpoq(cid:223)ot, jai jtq(cid:223)xy eje(cid:223)mg pot auoq(cid:220) sa sevmij(cid:220) elp(cid:252)dia rso elp(cid:252)- qio (2)• g les(cid:220)barg ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 822/87 jai (cid:220)kkxm jamomirl(cid:254)m rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a pqoy siy qthl(cid:223)reiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ha lpo- qo(cid:253)re ma pqojak(cid:221)rei pqobk(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a dem amsilesxp(cid:223)- fomsai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• pqojeil(cid:221)mot ma amsilesx- pirse(cid:223) so emdev(cid:252)lemo ats(cid:252), ha pq(cid:221)pei ma lpoqe(cid:223) g Episqop(cid:222) ma herp(cid:223)fei sa amacja(cid:223)a lesabasij(cid:220) l(cid:221)sqa• g Episqop(cid:222) ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma enotriodosghe(cid:223) ma epik(cid:253)rei eidij(cid:220) pqajsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: SISKOR I PEDIO EUAQLOCGR ¢qhqo 1 1. G joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a peqikalb(cid:220)mei jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m so dtmalij(cid:252) paqacxc(cid:222)y o(cid:223)mot, soty lgvamirlo(cid:253)y sgy acoq(cid:220)y, siy oqcam(cid:254)reiy paqacxc(cid:254)m jai siy diepacceklasij(cid:221)y oqcam(cid:254)- reiy (organismes de filiŁre), siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey, jam(cid:252)mey cia sgm peqicqau(cid:222), sgm omola- r(cid:223)a, sgm paqotr(cid:223)arg jai sgm pqorsar(cid:223)a sxm pqoœ(cid:252)msxm, soty o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoty re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. q. p. r. d. ), jai siy rtmakkac(cid:221)y le siy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. (1) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 103. (2) EE L 336 sgy 23. 12. 1994, r. 86. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/9 2. Di(cid:221)pei sa aj(cid:252)kotha pqoœ(cid:252)msa: Jxdij(cid:252)y RO Peqicqau(cid:222) a) 2009 60 Vtlo(cid:223) rsautki(cid:254)m (rsoty opo(cid:223)oty peqikalb(cid:220)mesai jai so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 ¢kka cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) f(cid:253)lxrg, (cid:221)vsx jai am g f(cid:253)lxrg (cid:221)vei amarsake(cid:223) le (cid:220)kko sq(cid:252)po ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:252)m sgm pqorh(cid:222)jgy akjo(cid:252)kgy O(cid:223)moy ap(cid:252) mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm akjookxl(cid:221)mxm o(cid:223)mxm• cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m ejs(cid:252)y ats(cid:254)m sgy jk(cid:220)rgy 2009, le ena(cid:223)qerg sxm koip(cid:254)m cke(cid:253)jxm rsautki(cid:254)m sxm diajq(cid:223)rexm 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 jai 2204 30 98 Rsau(cid:253)kia mxp(cid:220), le ena(cid:223)qerg sa episqap(cid:221)fia N(cid:223)di ap(cid:252) jqar(cid:223) d) 2206 00 10 O(cid:223)moy detseq(cid:223)ay 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Oimok(cid:220)rpey Rs(cid:221)lutka (sr(cid:223)potqa) Oi oqirlo(cid:223) sxm (cid:252)qxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sa pqoœ(cid:252)msa rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jahoq(cid:223)fomsai rso 3. paq(cid:220)qsgla I, em(cid:254) oi oqirlo(cid:223) sxm (cid:252)qxm pot auoqo(cid:253)m soty akjookijo(cid:253)y s(cid:223)skoty rso paq(cid:220)qsgla II jai oi alpe- kotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey rso paq(cid:220)qsgla III. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx paqaqsgl(cid:220)sxm herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. 4. G peq(cid:223)odoy paqacxc(cid:222)y cia sa pqoœ(cid:252)msa pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), jako(cid:253)lemg euen(cid:222)y «alpekotqcij(cid:222) peq(cid:223)odoy», aqv(cid:223)fei sgm 1g Atco(cid:253)rsot j(cid:220)he (cid:221)soty jai k(cid:222)cei rsiy 31 Iotk(cid:223)ot sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty. SISKOR II DTMALIJO PAQACXCGR JEUAKAIO I UTSETRG ALPEKXM ¢qhqo 2 1. G u(cid:253)setrg alp(cid:221)kxm le poijik(cid:223)ey pot jasas(cid:220)rromsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 1 xy oimopoi(cid:222)riley poiji- k(cid:223)ey, apacoqe(cid:253)esai l(cid:221)vqi siy 31 Iotk(cid:223)ot 2010, ejs(cid:252)y am pqaclaso- poie(cid:223)sai dtm(cid:220)lei: a) dijai(cid:254)lasoy m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3• c) dijai(cid:254)lasoy u(cid:253)setrgy pot paq(cid:221)vesai ap(cid:252) (cid:221)ma apohelasij(cid:252), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 5 (cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1, re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 8. L(cid:221)vqi sgm (cid:223)dia gleqolgm(cid:223)a, apacoqe(cid:253)esai ep(cid:223)rgy o epamelbokia- rl(cid:252)y oimopoi(cid:222)rilxm poijiki(cid:254)m re poijik(cid:223)ey (cid:220)kkey pkgm sxm oimo- poi(cid:222)rilxm. 2. Sa rsau(cid:253)kia pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ejs(cid:220)reiy: b) dijai(cid:254)lasoy amau(cid:253)setrgy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 (cid:222) jai a) (cid:252)pot oi (cid:220)lpekoi utse(cid:253)hgjam pqim sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1998 L 179/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 b) g paqacxc(cid:222), sxm opo(cid:223)xm so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:222) so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 822/87 lpoqo(cid:253)re ma diasehe(cid:223) l(cid:252)mom cia ap(cid:252)- rsang, r(cid:253)luxma le dem episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot pqoy elpoq(cid:223)a. Sa pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) sa rsau(cid:253)kia ats(cid:220) episq(cid:221)pesai ma dias(cid:223)hemsai l(cid:252)mom cia ap(cid:252)rsang. Xrs(cid:252)ro, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) dem episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqa- rjet(cid:222) akjo(cid:252)kgy le apojsgl(cid:221)mo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko jas’ (cid:252)cjom 80 % vol (cid:222) valgk(cid:252)seqo. E(cid:220)m (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei jasaqs(cid:223)rei apocqau(cid:222) sot dtmali- 3. jo(cid:253) sgy alpekotqcij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16, lpo- qe(cid:223) ma paqejjk(cid:223)mei sgy paqacq(cid:220)uot 2 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma voqgcghe(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 31 Iotk(cid:223)ot 2002 jai pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei sgm (cid:220)deia, cia siy rtcjejqil(cid:221)mey ejs(cid:220)reiy, ma paq(cid:220)cotm o(cid:223)mo pqoy elpoq(cid:223)a. G paq(cid:221)jjkirg voqgce(cid:223)sai: a) (cid:252)sam o rtcjejqil(cid:221)moy alpekojakkieqcgs(cid:222)y (cid:221)vei pqogcotl(cid:221)mxy ejqif(cid:254)rei (cid:220)kkey alp(cid:221)koty ap(cid:252) irod(cid:253)malg (cid:221)jsarg jahaq(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey o paqacxc(cid:252)y ats(cid:252)y (cid:221)kabe cia sg rtcjejqil(cid:221)mg (cid:221)jsarg pqilo- d(cid:252)sgrg ejq(cid:223)fxrgy jas’ euaqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y (cid:222) ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, (cid:222)/jai b) episq(cid:221)pomsay sg vqgrilopo(cid:223)grg dijaixl(cid:220)sxm amau(cid:253)setrgy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei (cid:221)may paqacxc(cid:252)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot pot ha jahoqirse(cid:223) les(cid:220) sg u(cid:253)setrg sgy rtcjejqil(cid:221)mgy (cid:221)jsargy• pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma vqgrilo- poio(cid:253)m sa dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1 meort- rsah(cid:221)msa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy, (cid:222)/jai a) b) e(cid:220)m sa dijai(cid:254)lasa pot kalb(cid:220)mei o paqacxc(cid:252)y pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) apohelasij(cid:252), sa dijai(cid:254)lasa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)mo- msai l(cid:252)mo r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), o de paqacxc(cid:252)y jasab(cid:220)kkei so 150 % sgy sil(cid:222)y pot jamomij(cid:220) eirpq(cid:220)ssei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jas’ euaqloc(cid:222) sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y• dija(cid:223)xla amau(cid:253)setrgy, e(cid:220)m o paqacxc(cid:252)y acoq(cid:220)fei so dija(cid:223)xla ats(cid:252) jak(cid:253)psei sgm tp(cid:252)wg (cid:221)jsarg atngl(cid:221)mg jas(cid:220) 50 %, g de pqora(cid:253)ngrg ats(cid:222) lesau(cid:221)qesai rso (cid:222) sa apohela- sij(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 (cid:222), pqors(cid:223)hesai rsom (cid:252)cjo sxm jas(cid:220) so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 meor(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm amau(cid:253)setrgy, re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)- cqauoy 8. 7. Sa acqosel(cid:220)via pot (cid:221)votm utsethe(cid:223) le poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 1, xy oimopoi(cid:222)riley, jai: a) (cid:221)votm utsethe(cid:223) ap(cid:252) sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1998 jai sxm opo(cid:223)xm g paqacxc(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:222) so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 822/87 lpoqe(cid:223) ma diasehe(cid:223) l(cid:252)mo cia ap(cid:252)rsang (cid:222) b) (cid:221)votm utsethe(cid:223), jas(cid:220) paq(cid:220)barg sgy apac(cid:252)qetrgy u(cid:253)setrgy pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, ejqif(cid:254)momsai. Sa (cid:221)noda cia sgm ejq(cid:223)fxrg ats(cid:222) baq(cid:253)motm som rve- sij(cid:252) paqacxc(cid:252). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rotm sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. ¢qhqo 3 c) (cid:252)sam so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei (ijamopoigsij(cid:220) rsgm Episqop(cid:222)) (cid:252)si diah(cid:221)sei af(cid:222)sgsa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy pot ha (cid:223)rvtam aj(cid:252)lg am e(cid:223)vam diejdijghe(cid:223), sa dijai(cid:254)lasa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m jai ma amadiaseho(cid:253)m rsoty paqacxco(cid:253)y cia irod(cid:253)malg (cid:221)jsarg jahaq(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay, (cid:222)/ jai 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma voqgco(cid:253)m dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy re paqacxco(cid:253)y (cid:252)rom auoq(cid:220) ejs(cid:220)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai: a) cia m(cid:221)ey utse(cid:253)reiy rsa pka(cid:223)ria l(cid:221)sqxm amadarlo(cid:253) (cid:222) l(cid:221)sqxm apakkosq(cid:223)xrgy cia k(cid:252)coty joim(cid:222)y xueke(cid:223)ay, pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222) sxm irvtotr(cid:254)m ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m• d) (cid:252)sam o rtcjejqil(cid:221)moy paqacxc(cid:252)y (cid:221)vei pqogcotl(cid:221)mxy amak(cid:220)bei ma ejqif(cid:254)rei irod(cid:253)malg (cid:221)jsarg jahaq(cid:222)y jakki(cid:221)qceiay, ems(cid:252)y sqies(cid:223)ay, eu(cid:252)rom g (cid:221)jsarg ats(cid:222) (cid:221)vei jasavxqghe(cid:223) rso alpe- kotqcij(cid:252) jsglasok(cid:252)cio sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. b) cia alpekotqcijo(cid:253)y peiqalasirlo(cid:253)y (cid:222) c) xy lgsqij(cid:221)y utse(cid:223)ey elbokiokgw(cid:223)ay. Re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y 4. sgy paqacq(cid:220)uot 3, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epib(cid:220)kkotm jas(cid:220)kkgkg dioijgsij(cid:222) j(cid:253)qxrg rsoty rtcjejqil(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y. sxm rsoive(cid:223)xm a) (cid:222) c) G paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) lpoqe(cid:223) ma euaqlorhe(cid:223) l(cid:252)mo cia 5. (cid:221)jsarg pot dem tpeqba(cid:223)mei so 1,2 % sgy tp(cid:252) alpek(cid:254)mey epiu(cid:220)- meiay. 6. …sam euaql(cid:252)fesai g paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b): Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma voqgco(cid:253)m dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy cia ejs(cid:220)reiy sxm opo(cid:223)xm sa alpekooimij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pqooq(cid:223)fomsai apojkeirsij(cid:220) cia sgm oijocemeiaj(cid:222) jasam(cid:220)kxrg sot alpekojakkieqcgs(cid:222). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma voqgco(cid:253)m dijai(cid:254)lasa 2. m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy so aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi siy 31 Iotk(cid:223)ot 2003 cia ejs(cid:220)- reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. (cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm pot peqicq(cid:220)uomsai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing eu(cid:252)rom (cid:221)vei amacmxqirhe(cid:223) (cid:252)si, k(cid:252)cx sgy poi(cid:252)sgs(cid:220)y soty, g paqacxc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx o(cid:223)mxm e(cid:223)mai jas(cid:220) pok(cid:253) lijq(cid:252)seqg sgy f(cid:222)sgrgy. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/11 3. Sa dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) som paqacxc(cid:252) rsom opo(cid:223)o paqarv(cid:221)hgjam, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy ejs(cid:220)reiy jai cia soty rjopo(cid:253)y cia soty opo(cid:223)oty (cid:221)votm voqgcghe(cid:223). 4. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 3, sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy lpoqo(cid:253)m ma lesabib(cid:220)fomsai, rso r(cid:253)mok(cid:252) soty (cid:222) em l(cid:221)qei, re lia (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg rso erxseqij(cid:252) sot (cid:223)diot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty eu(cid:252)rom: 4. Sa dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy vqgrilopoio(cid:253)msai pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy de(cid:253)seqgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223). Sa dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa amaueq(cid:252)lema rsgm paq(cid:220)cqauo 1, pot dem vqgrilopoio(cid:253)msai, dias(cid:223)hemsai re apohelasij(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a). 5. Dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa amaueq(cid:252)lema rsgm paq(cid:220)cqauo 1 episq(cid:221)pesai ma voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mom re paqacxco(cid:253)y ems(cid:252)y sot oq(cid:223)ot sxm poros(cid:222)sxm pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252): a) pqim ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg sxm meor(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)- setrgy, pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6, re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa apohelasij(cid:220), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg uqoms(cid:223)fotm (cid:254)rse g voq(cid:222)cgrg dijaixl(cid:220)sxm m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy ma lgm lei(cid:254)mei som (cid:252)cjo sxm meo- r(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 re sil(cid:222) lijq(cid:252)seqg sot lgdem(cid:252)y jai b) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei voqgc(cid:222)rei sa meo- r(cid:253)rsasa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy, pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6, re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa apohelasij(cid:220), g lesacem(cid:221)rseqg voq(cid:222)cgrg dijaixl(cid:220)sxm m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy rtmep(cid:220)cesai sgm ap(cid:252)rberg em(cid:252)y dijai(cid:254)lasoy u(cid:253)setrgy, so opo(cid:223)o amsirsoive(cid:223) re (cid:223)rg (cid:221)jsarg ap(cid:252) (cid:220)powg jahaq(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, pot paq(cid:221)vesai rso (cid:222) sa apohela- sij(cid:220) re rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx (cid:221)jsarg. Re peq(cid:223)psxrg pot dem e(cid:223)mai diah(cid:221)rila epaqj(cid:222) dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy rso (cid:222) sa rvesij(cid:220) apohelasij(cid:220), dem lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qnei voq(cid:222)cgrg dijaixl(cid:220)sxm m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy. ¢qhqo 4 1. Sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy rtm(cid:223)rsamsai re: a) (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy rvesij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy (cid:221)vei lesabibarhe(cid:223) rsgm em k(cid:252)cx (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so di- ja(cid:223)xla lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) re (cid:221)jsarg sgy seketsa(cid:223)ay, g opo(cid:223)a dem tpeqba(cid:223)mei sg lesabibarhe(cid:223)ra (cid:221)jsarg (cid:222) b) oi ejs(cid:220)reiy rsgm em k(cid:252)cx (cid:220)kkg ejles(cid:220)kketrg pqooq(cid:223)fomsai cia: i) sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. (cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm oi opo(cid:223)oi peqicq(cid:220)uomsai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing (cid:222) ii) sgm jakki(cid:221)qceia cia lgsqij(cid:221)y utse(cid:223)ey elbokiokgw(cid:223)ay. Sa dijai(cid:254)lasa lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m l(cid:252)mom (cid:252)rom auoq(cid:220) siy ejs(cid:220)reiy jai cia soty rjopo(cid:253)y cia soty opo(cid:223)oty (cid:221)votm voqgcg- he(cid:223). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg leqilmo(cid:253)m (cid:254)rse g euaqloc(cid:222) sxm paqejjk(cid:223)rexm ats(cid:254)m ma lgm odgce(cid:223) re rtmokij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot dtmalijo(cid:253) paqa- cxc(cid:222)y rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, id(cid:223)xy (cid:252)sam c(cid:223)momsai lesabib(cid:220)reiy ap(cid:252) lg aqdet(cid:252)lemey re aqdet(cid:252)lemey ejs(cid:220)reiy. Sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy pot (cid:221)votm apojsghe(cid:223) dtm(cid:220)lei 5. sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) pq(cid:221)pei ma vqgrilopoigho(cid:253)m pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy p(cid:221)lpsgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot les(cid:220) so s(cid:221)koy ats(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay pqaclasopoi(cid:222)hgje g ejq(cid:223)fxrg. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg, g peq(cid:223)odoy ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma paqase(cid:223)mesai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg re ojs(cid:254) alpekotqcij(cid:221)y peqi(cid:252)doty. Sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)- setrgy pot dem vqgrilopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y paq(cid:221)vomsai re (cid:221)ma apohelasij(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a). a) dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy pot paq(cid:221)vomsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2 (cid:222) ¢qhqo 5 b) paq(cid:252)loia dijai(cid:254)lasa pot (cid:221)votm apojsghe(cid:223) dtm(cid:220)lei pqogco(cid:253)- lemgy joimosij(cid:222)y (cid:222) ehmij(cid:222)y q(cid:253)hlirgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg voqgco(cid:253)m dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy re paqa- 2. cxco(cid:253)y pot (cid:221)votm pqobe(cid:223) re ejq(cid:223)fxrg liay (cid:221)jsargy utsetl(cid:221)mgy le alp(cid:221)koty. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma voqgco(cid:253)m dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy rsoty paqacxco(cid:253)y pot amakalb(cid:220)motm ma pqobo(cid:253)m re ejq(cid:223)fxrg liay (cid:221)jsargy utsetl(cid:221)mgy le alp(cid:221)koty pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy sq(cid:223)sgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot ajokothe(cid:223) sgm peq(cid:223)odo jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a utse(cid:253)hgje g (cid:221)jsarg ats(cid:222). Sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy auoqo(cid:253)m (cid:221)jsarg irod(cid:253)malg, ap(cid:252) (cid:220)powg jahaq(cid:222)y paqacxc(cid:222)y, pqoy ats(cid:222) rsgm opo(cid:223)a (cid:221)votm ejqifxhe(cid:223) (cid:222) pq(cid:221)pei ma ejqifxho(cid:253)m sa alp(cid:221)kia. 1. Pqojeil(cid:221)mot ma beksixhe(cid:223) g diave(cid:223)qirg sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y, re ehmij(cid:252) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dgliotqco(cid:253)m, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, ehmij(cid:252) apohelasij(cid:252) (cid:222)/jai peqiue- qeiaj(cid:220) apohelasij(cid:220) dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy. 2. Rso (cid:222) sa apohelasij(cid:220) paq(cid:221)vomsai sa aj(cid:252)kotha dijai(cid:254)lasa: a) sa dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy, sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy jai sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot paq(cid:221)vomsai ap(cid:252) sa apohelasij(cid:220) pot dem vqgrilopoio(cid:253)msai ems(cid:252)y sxm pqoherli(cid:254)m pot pqobk(cid:221)- pomsai ams(cid:223)rsoiva rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4, rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 5 jai rsgm paq(cid:220)cqauo 6 sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot• 3. Sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy arjo(cid:253)msai rsgm ejles(cid:220)kketrg cia sgm opo(cid:223)a (cid:221)votm voqgcghe(cid:223)• xrs(cid:252)ro sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)rotm peqais(cid:221)qx (cid:252)si sa dijai(cid:254)lasa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma arjg- ho(cid:253)m l(cid:252)mo rsgm (cid:221)jsarg (cid:252)pot e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) g ejq(cid:223)fxrg. b) sa dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy pot (cid:221)votm paqarvehe(cid:223) rso apohe- lasij(cid:252) ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y pot di(cid:221)hesam sa dijai(cid:254)lasa ats(cid:220), emdevol(cid:221)mxy ep(cid:223) pkgqxl(cid:222) ap(cid:252) ehmijo(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y, L 179/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 so por(cid:252) sgy opo(cid:223)ay jai oi kepsol(cid:221)qeiey jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm m(cid:252)lilxm rtlueq(cid:252)msxm sxm leq(cid:254)m• c) sa meor(cid:253)rsasa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 6. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma voqgco(cid:253)m sa dijai(cid:254)lasa pot 3. (cid:221)votm paqarvehe(cid:223) rso apohelasij(cid:252): a) b) vxq(cid:223)y pkgqxl(cid:222), re paqacxco(cid:253)y gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 40 es(cid:254)m, oi opo(cid:223)oi diah(cid:221)sotm epaqj(cid:222) epacceklasij(cid:222) ijam(cid:252)sgsa jai oi opo(cid:223)oi ecjah(cid:223)rsamsai cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) re lia alpekotqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg xy aqvgco(cid:223) sgy ejles(cid:220)kketrgy ats(cid:222)y (cid:222) (cid:221)mamsi pkgqxl(cid:222)y, re ehmijo(cid:253)y jai emdevol(cid:221)mxy peqiueqeiajo(cid:253)y kocaqiarlo(cid:253)y, rsoty paqacxco(cid:253)y pot pqos(cid:223)hemsai ma vqgri- lopoi(cid:222)rotm sa dijai(cid:254)lasa cia sg u(cid:253)setrg alpek(cid:254)mxm, g paqacxc(cid:222) sxm opo(cid:223)xm (cid:221)vei enauakirl(cid:221)mey dtmas(cid:252)sgsey di(cid:220)- hergy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm sa jqis(cid:222)qia cia som jahoqirl(cid:252) sxm por(cid:254)m sgy pkgqxl(cid:222)y, sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma poij(cid:223)kkotm am(cid:220)koca le so lekkomsij(cid:252) sekij(cid:252) pqoœ(cid:252)m sxm rvesij(cid:254)m alpe- k(cid:254)mxm. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg enaruak(cid:223)fotm (cid:252)si o s(cid:252)poy (cid:252)pot vqgrilo- poio(cid:253)msai sa paqev(cid:252)lema ap(cid:252) apohelasij(cid:252) dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy, jah(cid:254)y jai oi vqgrilopoio(cid:253)lemey poijik(cid:223)ey jai oi vqgrilopoio(cid:253)le- mey m(cid:221)ey sevmij(cid:221)y jakki(cid:221)qceiay ecct(cid:254)msai (cid:252)si g paqacxc(cid:222) pot ha pqoj(cid:253)wei ha e(cid:223)mai pqoraqlorl(cid:221)mg rsg f(cid:222)sgrg sgy acoq(cid:220)y, jah(cid:254)y jai (cid:252)si oi rvesij(cid:221)y apod(cid:252)reiy e(cid:223)mai amsipqorxpetsij(cid:221)y sxm l(cid:221)rxm apod(cid:252)rexm sgy peqiov(cid:222)y (cid:252)pot ats(cid:220) sa dijai(cid:254)lasa vqgrilopoio(cid:253)- id(cid:223)xy (cid:252)sam dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) lg msai, aqdet(cid:252)lemey ejs(cid:220)reiy vqgrilopoio(cid:253)msai re aqdet(cid:252)lemey ejs(cid:220)reiy. 5. Sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot paq(cid:221)vomsai re (cid:221)ma apohelasij(cid:252) lpoqo(cid:253)m ma voqgcgho(cid:253)m ap(cid:252) ats(cid:252) so aqc(cid:252)seqo jas(cid:220) so s(cid:221)koy sgy p(cid:221)lpsgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot (cid:221)pesai ats(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)q- jeia sgy opo(cid:223)ay sot e(cid:223)vam paqarvehe(cid:223). Sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot dem (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) ems(cid:252)y ats(cid:222)y sgy pqoherl(cid:223)ay aporb(cid:221)mmt- msai jas(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy. 6. Sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:221)ma apohela- sij(cid:252) vqgrilopoio(cid:253)msai pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sgy de(cid:253)seqgy alpekotq- cij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pot (cid:221)pesai ats(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)vam voqgcghe(cid:223). Sa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:221)ma apohelasij(cid:252) jai pot dem (cid:221)votm vqgrilopoighe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)q- jeia sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y, dias(cid:223)hemsai ej m(cid:221)ot re apohelasij(cid:252) r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2 rsoive(cid:223)o a). rlasij(cid:252) r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy. So em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla lpoqe(cid:223), (cid:252)pot e(cid:223)mai am(cid:220)cjg, ma paqejjk(cid:223)mei ap(cid:252) siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot. …sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei s(cid:221)soio r(cid:253)rsgla, sa amaueq(cid:252)lema rsgm pq(cid:254)sg uq(cid:220)rg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 5 dijai(cid:254)lasa amau(cid:253)setrgy paqase(cid:223)mo- msai jas(cid:220) p(cid:221)mse alpekotqcij(cid:221)y peqi(cid:252)doty. G de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 5 enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei. ¢qhqo 6 1. Sa meor(cid:253)rsasa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm dijaixl(cid:220)sxm m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2, jasam(cid:221)lomsai xy en(cid:222)y: a) Ceqlam(cid:223)a: 1 534 ejs(cid:220)qia Ekk(cid:220)da: 1 098 ejs(cid:220)qia Irpam(cid:223)a: 17 355 ejs(cid:220)qia Cakk(cid:223)a: Isak(cid:223)a: 13 565 ejs(cid:220)qia 12 933 ejs(cid:220)qia Kotnelbo(cid:253)qco: 18 ejs(cid:220)qia Atrsq(cid:223)a: 737 ejs(cid:220)qia Poqsocak(cid:223)a: 3 760 ejs(cid:220)qia b) joimosij(cid:252) apohelasij(cid:252): 17 000 ejs(cid:220)qia. 2. Sa meor(cid:253)rsasa dijai(cid:254)lasa u(cid:253)setrgy lpoqo(cid:253)m ma paqarve- ho(cid:253)m re (cid:221)ma apohelasij(cid:252) (cid:222) ma vqgrilopoigho(cid:253)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) l(cid:252)mo rsiy peqips(cid:254)reiy pot so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei pqobe(cid:223) rsgm apocqau(cid:222) sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16. 3. G paqov(cid:222) sxm meor(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 re (cid:221)ma apohelasij(cid:252) (cid:222) g dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b) vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) soty lpo- qe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) l(cid:223)a l(cid:252)mo uoq(cid:220). ¢qhqo 7 …sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dgliotqce(cid:223) peqiueqeiaj(cid:220) apohela- 7. sij(cid:220), lpoqe(cid:223) ma jahoq(cid:223)rei soty jam(cid:252)mey pot episq(cid:221)potm sg lesab(cid:223)- barg sxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy lesan(cid:253) sxm peqiueqeiaj(cid:254)m apohe- lasij(cid:254)m. E(cid:220)m re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rtmtp(cid:220)qvotm peqiueqeiaj(cid:220) jai ehmij(cid:220) apohelasij(cid:220), lpoqo(cid:253)m ma episqapo(cid:253)m jai oi lesabib(cid:220)reiy lesan(cid:253) ats(cid:254)m sxm apohelasij(cid:254)m. 1. a) Oi aj(cid:252)kothoi oqirlo(cid:223) euaql(cid:252)fomsai rso paq(cid:252)m jeu(cid:220)kaio: ejq(cid:223)fxrg, moe(cid:223)sai g pk(cid:222)qgy en(cid:220)keiwg sxm rsekev(cid:254)m alp(cid:221)kot pot bq(cid:223)rjomsai re (cid:221)ma acqosel(cid:220)vio pot (cid:221)vei utsethe(cid:223) le alp(cid:221)- kia• Rsiy lesabib(cid:220)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo lpo- qe(cid:223) ma euaql(cid:252)fesai rtmsekers(cid:222)y le(cid:223)xrgy. 8. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 1 (cid:221)xy 7, g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) em(cid:252)y jq(cid:220)soy l(cid:221)koty lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)rei ma lgm euaql(cid:252)rei so r(cid:253)rsgla sxm apohelasij(cid:254)m, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei (cid:252)si diah(cid:221)sei rso (cid:221)dau(cid:252)y sot aposeke- b) u(cid:253)setrg, moe(cid:223)sai g oqirsij(cid:222) sopoh(cid:221)sgrg utsaq(cid:223)xm (cid:222) slgl(cid:220)sxm utsaq(cid:223)xm alp(cid:221)kot, elbokiarl(cid:221)mxm (cid:222) lg, le rjop(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) rsautki(cid:254)m (cid:222) sg r(cid:253)rsarg lgsqij(cid:222)y utse(cid:223)ay elbo- kiokgw(cid:223)ay• c) dija(cid:223)xla u(cid:253)setrgy, moe(cid:223)sai so dija(cid:223)xla u(cid:253)setrgy alp(cid:221)kxm m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy, dijai(cid:254)lasoy amau(cid:253)- dtm(cid:220)lei dijai(cid:254)lasoy 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/13 setrgy, dijai(cid:254)lasoy u(cid:253)setrgy voqgco(cid:253)lemot ap(cid:252) apohelasij(cid:252) (cid:222) meor(cid:253)rsasot dijai(cid:254)lasoy u(cid:253)setrgy r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty sxm (cid:220)qhqxm 3, 4, 5 (cid:222) 6 ams(cid:223)rsoiva• JEUAKAIO II PQILODOSGREIR ECJASAKEIWGR amau(cid:253)setrgy, (cid:221)jsarg re dija(cid:223)xla u(cid:253)setrgy moe(cid:223)sai d) dija(cid:223)xla alp(cid:221)kxm jahaq(cid:222)y irod(cid:253)malg, paqacxc(cid:222)y, le eje(cid:223)mg ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a oi (cid:220)lpekoi (cid:221)votm ejqifx- he(cid:223) (cid:222) pq(cid:221)pei ma ejqifxho(cid:253)m r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 4 jai sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 8• (cid:220)powg ap(cid:252) so e) epamelbokiarl(cid:252)y, moe(cid:223)sai o elbokiarl(cid:252)y alp(cid:221)kot g opo(cid:223)a e(cid:223)ve (cid:222)dg elbokiarse(cid:223). 2. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)- fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)motm id(cid:223)xy: (cid:151) dias(cid:220)neiy cia sgm ap(cid:252)rsang sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) alp(cid:221)koty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 7, (cid:151) dias(cid:220)neiy cia sgm apoutc(cid:222) tpeqbokij(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m epibaq(cid:253)m- rexm, jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy jeua- ka(cid:223)ot, (cid:151) sgm amacm(cid:254)qirg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, ¢qhqo 8 1. Lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223) pqilod(cid:252)sgrg re ams(cid:220)kkacla sgy oqi- rsij(cid:222)y ecjas(cid:220)keiwgy sgy alpekojakki(cid:221)qceiay re lia dedol(cid:221)mg (cid:221)jsarg. G pqilod(cid:252)sgrg lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223), r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot, rsoty paqacxco(cid:253)y sxm jakkieqco(cid:253)lemxm alpekotqcij(cid:254)m ejs(cid:220)rexm, oi opo(cid:223)ey pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqa- cxc(cid:222) oimopo(cid:223)grilxm rsautki(cid:254)m. G rvesij(cid:222) (cid:221)jsarg dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg sxm 10 aq. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma pqordioq(cid:223)rotm siy ejs(cid:220)reiy cia siy opo(cid:223)ey lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223) g pqilod(cid:252)sgrg. Lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma enaqs(cid:222)rotm som pqordioqirl(cid:252) ats(cid:252) ap(cid:252) (cid:252)qoty, jtq(cid:223)xy pqo- jeil(cid:221)mot ma enaruakirhe(cid:223) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy paqacxc(cid:222)y jai sgy oijokoc(cid:223)ay rsiy rvesij(cid:221)y peqiov(cid:221)y. 3. G voq(cid:222)cgrg sgy pqilod(cid:252)sgrgy epiu(cid:221)qei cia som paqacxc(cid:252) sgm ap(cid:254)keia sot dijai(cid:254)lasoy amau(cid:253)setrgy cia sgm (cid:221)jsarg pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo sgy pqilod(cid:252)sgrgy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jahoq(cid:223)fotm so ep(cid:223)pedo sgy pqilod(cid:252)sgrgy am(cid:220) 4. ejs(cid:220)qio, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm en(cid:222)y: a) sgy cexqcij(cid:222)y ap(cid:252)dorgy (cid:222) sgy paqacxcij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sgy ejles(cid:220)kketrgy• (cid:151) sg rtm(cid:253)paqng paq(cid:220)cqauoy 2, alp(cid:221)kxm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 b) sgy leh(cid:252)dot paqacxc(cid:222)y• (cid:151) sgm euaqloc(cid:222) sot rtmsekers(cid:222) le(cid:223)xrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 7, c) sgy rvesij(cid:222)y (cid:221)jsargy re rv(cid:221)rg le sgm (cid:221)jsarg sgy ejles(cid:220)k- ketrgy• (cid:151) sg keisotqc(cid:223)a sot amaueq(cid:252)lemot rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 joimosijo(cid:253) apohelasijo(cid:253). Oi kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m eidij(cid:252)seqa ma pqobk(cid:221)potm, cia so l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003 vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, sg di(cid:220)herg meortrsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy ap(cid:252) so joimosij(cid:252) apohelasij(cid:252) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqoy vq(cid:222)rg re peqiov(cid:221)y (cid:252)pot lpoqe(cid:223) ma jasadeivhe(cid:223) g (cid:253)paqng peqais(cid:221)qx amacj(cid:254)m pot lpoqo(cid:253)m ma jaktuho(cid:253)m le sg di(cid:220)herg s(cid:221)soixm meor(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy, (cid:151) dias(cid:220)neiy cia ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si sa voqgco(cid:253)lema r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 dijai(cid:254)lasa m(cid:221)ay u(cid:253)setrgy dem tpo- mole(cid:253)otm sgm pqobkep(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 apa- c(cid:252)qetrg sxm m(cid:221)xm utse(cid:253)rexm. 3. L(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003, jai rsg rtm(cid:221)veia am(cid:220) sqie- s(cid:223)a, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jherg cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot, rtmodet(cid:252)lemg emdevol(cid:221)mxy ap(cid:252) pqos(cid:220)reiy cia sgm paqav(cid:254)qgrg jai (cid:220)kkxm meor(cid:253)rsasxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy. d) sot s(cid:253)pot sot paqac(cid:252)lemot o(cid:223)mot• e) sgy (cid:253)paqngy rtmdeol(cid:221)mxm jakkieqcei(cid:254)m. So por(cid:252) sgy pqilod(cid:252)sgrgy dem tpeqba(cid:223)mei sa l(cid:221)cirsa por(cid:220) 5. pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirso(cid:253)m. ¢qhqo 9 Dem lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy pqilod(cid:252)sgrgy: a) oi jakkieqco(cid:253)lemey alpekotqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy, cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm diapirsxhe(cid:223) ap(cid:252) paqab(cid:220)reiy sxm joimosij(cid:254)m (cid:222) ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m h(cid:221)lasa utse(cid:253)rexm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot g opo(cid:223)a ha jahoqirse(cid:223) jai g opo(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei siy d(cid:221)ja alpekotqcij(cid:221)y peqi(cid:252)doty• b) oi alpekotqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy pot dem rtmsgqo(cid:253)msai pk(cid:221)om• L 179/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 c) oi alpekotqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy pot (cid:221)votm utsethe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)q- jeia peqi(cid:252)dot g opo(cid:223)a ha jahoqirse(cid:223) jai g opo(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei siy d(cid:221)ja alpekotqcij(cid:221)y peqi(cid:252)doty jai 4. Pq(cid:252)rbarg rso r(cid:253)rsgla (cid:221)votm l(cid:252)mom oi peqiov(cid:221)y em(cid:252)y jq(cid:220)- soty l(cid:221)koty, cia siy opo(cid:223)ey so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei okojkgq(cid:254)rei sgm apocqau(cid:222) sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16. d) oi alpekotqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy pot (cid:221)votm s(cid:253)vei vqglasod(cid:252)sgrgy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai sg lesasqop(cid:222) soty jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot g opo(cid:223)a ha jahoqirse(cid:223) jai g opo(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei siy d(cid:221)ja alpekotqcij(cid:221)y peqi(cid:252)doty. ¢qhqo 12 ¢qhqo 10 Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)potm eidij(cid:252)seqa: a) siy gleqolgm(cid:223)ey tpobok(cid:222)y sxm ais(cid:222)rexm jai sgy ejs(cid:221)kergy sgy ejq(cid:223)fxrgy• b) soty (cid:252)qoty voq(cid:222)cgrgy sxm pkgqxl(cid:254)m• Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg e(cid:223)mai tpe(cid:253)htma cia sa rv(cid:221)dia amadi(cid:220)qhqxrgy jai lesasqop(cid:222)y, peqikalbam(cid:252)lemgy, emdevol(cid:221)mxy, sgy (cid:221)cjqir(cid:222)y soty. Sa rv(cid:221)dia ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)m soty jam(cid:252)mey pot herp(cid:223)fomsai rso paq(cid:252)m jeu(cid:220)kaio jai siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y soty. ¢qhqo 13 G voq(cid:222)cgrg rs(cid:222)qingy tp(cid:221)q sgy amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgy 1. lesasqop(cid:222)y apaise(cid:223) rv(cid:221)dio jasaqsif(cid:252)lemo jai, eu(cid:252)rom paq(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg, ecjqim(cid:252)lemo ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. G rs(cid:222)qing kalb(cid:220)mei siy aj(cid:252)kothey loqu(cid:221)y: c) sa l(cid:221)cirsa por(cid:220) sgy pqilod(cid:252)sgrgy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 5• a) apofgl(cid:223)xrg sxm paqacxc(cid:254)m cia siy ap(cid:254)keiey eirod(cid:222)lasoy siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm tporse(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy euaqloc(cid:222)y sot rved(cid:223)ot jai d) peqibakkomsij(cid:220) lek(cid:222)lasa jai b) rtlbok(cid:222) rso j(cid:252)rsoy sgy amadi(cid:220)qhqxrgy jai sgy lesasqop(cid:222)y. e) som jahoqirl(cid:252) sxm peqi(cid:252)dxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 9. JEUAKAIO III AMADIAQHQXRG JAI LESASQOPG ¢qhqo 11 Herp(cid:223)fesai r(cid:253)rsgla cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai sg lesasqop(cid:222) 1. sxm alpek(cid:254)mxm. Rs(cid:252)voy sot jahers(cid:254)soy e(cid:223)mai g pqoraqloc(cid:222) sgy paqacxc(cid:222)y 2. rsg f(cid:222)sgrg sgy acoq(cid:220)y. So r(cid:253)rsgla jak(cid:253)psei l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey 3. dq(cid:220)reiy: a) sgm poijikiaj(cid:222) lesasqop(cid:222), rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot epamel- bokiarlo(cid:253)• G apofgl(cid:223)xrg sxm paqacxc(cid:254)m cia siy ap(cid:254)keiey eirod(cid:222)lasoy 2. lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey loqu(cid:221)y: a) episqep(cid:252)lemg rtm(cid:253)paqng sxm pakai(cid:254)m jai m(cid:221)xm alpek(cid:254)mxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay rtcjejqil(cid:221)mgy peqi(cid:252)dot, g opo(cid:223)a dem tpeqba(cid:223)mei sa sq(cid:223)a (cid:221)sg, le sgm epiu(cid:253)kang sot jeuaka(cid:223)ot I sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot (cid:222) b) vqglasij(cid:222) apofgl(cid:223)xrg, g opo(cid:223)a vqglasodose(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Joi- m(cid:252)sgsa. 3. G rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay rsiy dap(cid:220)mey pot rtmd(cid:221)omsai le sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai lesasqop(cid:222) dem tpeqba(cid:223)mei so 50 % ats(cid:254)m sxm dapam(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, rsiy peqiu(cid:221)qeiey pot jasas(cid:220)rromsai rsom rs(cid:252)vo aqih. 1 r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1260/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Iotm(cid:223)ot 1999, peq(cid:223) cemij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:220) sale(cid:223)a (1), g rtlbok(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)rei so 75 %. Le sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 14 paq(cid:220)- cqauoy 4, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem lpoqo(cid:253)m re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg ma rtlles(cid:220)rvotm rsg vqglasod(cid:252)sgrg. b) sgm epamau(cid:253)setrg sxm alp(cid:221)kxm• ¢qhqo 14 c) siy beksi(cid:254)reiy sxm sevmij(cid:254)m diave(cid:223)qirgy sxm alpek(cid:254)mxm pot rtmd(cid:221)omsai le so rs(cid:252)vo sot rtrs(cid:222)lasoy. G Episqop(cid:222) voqgce(cid:223) jas’ (cid:221)soy (cid:221)ma pq(cid:254)so sl(cid:222)la sxm pirs(cid:254)- 1. rexm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, b(cid:220)rei amsijeilemij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy jasars(cid:220)reiy jai siy eidij(cid:221)y am(cid:220)cjey, jah(cid:254)y jai siy pqo- So r(cid:253)rsgla dem jak(cid:253)psei sgm jamomij(cid:222) amam(cid:221)xrg sxm alpek(cid:254)mxm pot pqorecc(cid:223)fotm so s(cid:221)koy sgy utrij(cid:222)y soty fx(cid:222)y. (1) EE L 161 sgy 26. 6. 1999, r. 1. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/15 rp(cid:220)heiey pot pq(cid:221)pei ma jasabkgho(cid:253)m cia sgm ep(cid:223)setng sot rs(cid:252)vot sot rtrs(cid:222)lasoy. 2. G aqvij(cid:222) voq(cid:222)cgrg pqoraql(cid:252)fesai re rtm(cid:220)qsgrg le siy pqaclasij(cid:221)y dap(cid:220)mey jai b(cid:220)rei sxm amahexqgl(cid:221)mxm pqobk(cid:221)wexm dapam(cid:254)m pot tpob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so rs(cid:252)vo sot rtrs(cid:222)lasoy jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm diah(cid:221)- rilxm jomdtk(cid:223)xm. Rsgm jasamol(cid:222) sxm jomdtk(cid:223)xm lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m 3. kalb(cid:220)mesai de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg so leq(cid:223)diot sot joimosijo(cid:253) alpek(cid:254)ma pot amakoce(cid:223) re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 4. …sam (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei k(cid:220)bei pirs(cid:254)reiy cia rtcje- jqil(cid:221)mo aqihl(cid:252) ejsaq(cid:223)xm, lpoqe(cid:223) ma siy vqgrilopoi(cid:222)rei jai cia peqirr(cid:252)seqa ejs(cid:220)qia. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpo- qe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei ehmij(cid:220) vq(cid:222)lasa cia ma rtlpkgq(cid:254)rei so leixl(cid:221)mo por(cid:252) am(cid:220) ejs(cid:220)qio (cid:254)rse ma so enir(cid:254)rei le so aqvij(cid:252) am(cid:254)- saso (cid:252)qio am(cid:220) ejs(cid:220)qio sgy joimosij(cid:222)y vqglasod(cid:252)sgrgy. 2. ‚ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)wei sgm jas(cid:220)qsirg sgy apocqau(cid:222)y re peqiueqeiaj(cid:222) b(cid:220)rg. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), xrs(cid:252)ro, (cid:252)key oi peqiueqeiaj(cid:221)y apocqau(cid:221)y pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm jasaqsirse(cid:223) l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), g jahtrs(cid:221)qgrg sgy jas(cid:220)qsirgy sgy apo- cqau(cid:222)y re lia peqiu(cid:221)qeia dem elpod(cid:223)fei sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)- msoy s(cid:223)skot rsiy (cid:220)kkey peqiu(cid:221)qeiey atso(cid:253) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. ¢qhqo 17 1. G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma aniokoce(cid:223): a) sgm paqacxc(cid:222) sot alpekooimijo(cid:253) sol(cid:221)a• b) sg biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg sxm pqoœ(cid:252)msxm alp(cid:221)kot• ¢qhqo 15 c) siy s(cid:220)reiy jasam(cid:220)kxrgy o(cid:223)mot jai (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm sot alpe- kooimijo(cid:253) sol(cid:221)a sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma jasamakxho(cid:253)m vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a• Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75. Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)potm eidij(cid:252)seqa: a) (cid:221)ma ek(cid:220)virso l(cid:221)cehoy cia soty rvesijo(cid:253)y alpek(cid:254)mey• b) dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm dijaixl(cid:220)sxm amau(cid:253)setrgy, rsa pka(cid:223)ria sgy euaqloc(cid:222)y sxm rved(cid:223)xm• c) dias(cid:220)neiy pot aporjopo(cid:253)m rsgm apoutc(cid:222) stv(cid:252)m a(cid:253)ngrgy sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y xy apos(cid:221)kerla sgy euaqloc(cid:222)y sxm dia- s(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot• d) l(cid:221)cirsa por(cid:220) em(cid:223)rvtrgy am(cid:220) ejs(cid:220)qio. JEUAKAIO IV PKGQOUOQIER JAI CEMIJER DIASANEIR ¢qhqo 16 G apocqau(cid:222) sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y peqikalb(cid:220)mei siy 1. aj(cid:252)kothey pkgqouoq(cid:223)ey: a) siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty oi opo(cid:223)ey sani- so molo(cid:253)msai xy poijik(cid:223)ey oimopaqacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 1 rsgm epijq(cid:220)seia sot rvesijo(cid:253) jq(cid:220)- soty l(cid:221)koty• d) j(cid:220)he (cid:220)kko rsoive(cid:223)o sot opo(cid:223)ot g cm(cid:254)rg e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sg diave(cid:223)qirg sgy acoq(cid:220)y (cid:222) em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy pqoraqloc(cid:222)y sgy pqoruoq(cid:220)y. Rso pka(cid:223)rio sxm aniokoc(cid:222)rexm ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma 2. vqgrilopoi(cid:222)rei enxseqij(cid:222) bo(cid:222)heia. 3. G Episqop(cid:222) vqglasodose(cid:223) amen(cid:220)qsgsg lek(cid:221)sg cia sg vqgri- lopo(cid:223)grg leroeidij(cid:254)m poijiki(cid:254)m. B(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy lek(cid:221)sgy tpo- b(cid:220)kei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai rso Rtlbo(cid:253)kio l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2003 (cid:221)jherg, rtmodet(cid:252)lemg emdevol(cid:221)mxy ap(cid:252) pqo- s(cid:220)reiy. ¢qhqo 18 1. Oi paqacxco(cid:223) rsautki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)fomsai cia oimopo(cid:223)grg, jah(cid:254)y jai oi paqacxco(cid:223) cke(cid:253)joty jai o(cid:223)mot, dgk(cid:254)motm j(cid:220)he (cid:221)soy siy por(cid:252)sgsey sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy seketsa(cid:223)ay erode(cid:223)ay. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma apaiso(cid:253)m ap(cid:252) soty elp(cid:252)qoty oimopoi(cid:222)- rilxm rsautki(cid:254)m ma dgk(cid:254)motm j(cid:220)he vq(cid:252)mo siy por(cid:252)sgsey sgy seketsa(cid:223)ay erode(cid:223)ay pot di(cid:221)heram rsgm acoq(cid:220). 2. Oi paqacxco(cid:223) cke(cid:253)joty jai o(cid:223)mot jai oi (cid:221)lpoqoi, ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty kiamopxkgs(cid:221)y, dgk(cid:254)motm j(cid:220)he (cid:221)soy sa apoh(cid:221)lasa cke(cid:253)joty jai o(cid:223)mot pot jas(cid:221)votm, e(cid:223)se pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) sot (cid:221)soty, e(cid:223)se ap(cid:252) pqogco(cid:253)lemey paqacxc(cid:221)y. Sa cke(cid:253)jg jai oi o(cid:223)moi pot eir(cid:220)comsai ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey amau(cid:221)qomsai nevxqirs(cid:220). b) siy rvesij(cid:221)y poijik(cid:223)ey• ¢qhqo 19 c) so r(cid:253)moko sxm tuirs(cid:220)lemxm dijaixl(cid:220)sxm u(cid:253)setrgy jai d) j(cid:220)he ehmij(cid:222) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:222) di(cid:220)sang pot herp(cid:223)fesai jas’ euaq- loc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot. 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqoba(cid:223)motm re sanim(cid:252)lgrg sxm oimopoi(cid:222)rilxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot. …key oi poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot peqi(cid:221)vomsai rsgm sanim(cid:252)lgrg am(cid:222)jotm rso e(cid:223)doy Vitis vinifera (cid:222) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) diarsa(cid:253)qxrg lesan(cid:253) atso(cid:253) sot e(cid:223)doty jai (cid:220)kkxm eid(cid:254)m sot L 179/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 c(cid:221)moty Vitis. Rsgm sanim(cid:252)lgrg ats(cid:222) dem episq(cid:221)pesai ma peqikalb(cid:220)- momsai oi aj(cid:252)kothey poijik(cid:223)ey: ¢qhqo 21 (cid:151) Noah, (cid:151) Othello, (cid:151) Isabelle, (cid:151) Jacquez, (cid:151) Clinton, (cid:151) Herbemont. Rsgm sanim(cid:252)lgrg ats(cid:222) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amau(cid:221)qotm siy poiji- 2. k(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkey cia sgm paqacxc(cid:222) j(cid:220)he v. q. p. r. d. pot paq(cid:220)cesai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty. Oi poijik(cid:223)ey ats(cid:221)y am(cid:222)jotm rso e(cid:223)doy Vitis vinifera. 3. L(cid:252)mom oi poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot oi opo(cid:223)ey peqi(cid:221)vomsai rsgm sani- m(cid:252)lgrg lpoqo(cid:253)m ma utse(cid:253)omsai, ma amautse(cid:253)omsai jai ma elboki(cid:220)- fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa le rjop(cid:252) sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mot. O peqioqi- rl(cid:252)y ats(cid:252)y dem irv(cid:253)ei cia siy alp(cid:221)koty pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm (cid:221)qetma jai sa epirsglomij(cid:220) peiq(cid:220)lasa. 4. Oi ejs(cid:220)reiy pot jakkieqco(cid:253)msai le poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pqo- oqif(cid:252)lemey cia oimopaqacxc(cid:222) pot dem amau(cid:221)qomsai rsgm sani- m(cid:252)lgrg pq(cid:221)pei ma tu(cid:223)rsamsai ejq(cid:223)fxrg, pkgm sxm peqips(cid:254)rexm (cid:252)pot g paqacxc(cid:222) pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia jasam(cid:220)kxrg ap(cid:252) sgm oijoc(cid:221)meia sot alpekojakkieqcgs(cid:222). Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia som (cid:221)kecvo sgy em k(cid:252)cx ena(cid:223)qergy. So jeu(cid:220)kaio I jai so jeu(cid:220)kaio II sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot dem euaq- l(cid:252)fomsai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:252)pot g oimopaqacxc(cid:222) dem tpeqba(cid:223)mei sa 25 000 ejas(cid:252)kisqa am(cid:220) alpekotqcij(cid:222) peq(cid:223)odo. G em k(cid:252)cx paqacxc(cid:222) tpokoc(cid:223)fesai b(cid:220)rei sgy l(cid:221)rgy paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)q- jeia sxm p(cid:221)mse pqogcotl(cid:221)mxm alpekotqcij(cid:254)m peqi(cid:252)dxm. ¢qhqo 22 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma herp(cid:223)fotm peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:221)y ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy re h(cid:221)lasa m(cid:221)xm utse(cid:253)rexm (cid:222) amautse(cid:253)rexm alp(cid:221)- kot (cid:222) epamelbokiarlo(cid:253). Lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma oq(cid:223)fotm (cid:252)si oi ais(cid:222)- reiy (cid:222) oi pkgqouoq(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pomsai rsom paq(cid:252)msa s(cid:223)sko ha rtlpkgq(cid:254)momsai ap(cid:252) (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy amacja(cid:223)ey cia sgm paqajo- ko(cid:253)hgrg sgy en(cid:221)kingy sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y. ¢qhqo 23 1. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)- fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma auoqo(cid:253)m eidij(cid:252)seqa: a) b) c) sg loqu(cid:222) jai so ep(cid:223)pedo kepsol(cid:221)qeiay sxm rsoive(cid:223)xm pot apai- so(cid:253)msai cia sgm apocqau(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 16• sg diave(cid:223)qirg sgy sanim(cid:252)lgrgy sxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 19• som pqooqirl(cid:252) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey pot dem peqi(cid:221)vomsai rsgm em k(cid:252)cx jas(cid:220)sang. 2. Oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le (cid:221)ma rtmodetsij(cid:252) (cid:221)ccqauo cia so tkij(cid:252) acemo(cid:253)y pokkapkariarlo(cid:253) sgy alp(cid:221)kot jai oi rvesij(cid:221)y ke- psol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, id(cid:223)xy oi kepsol(cid:221)qeiey ek(cid:221)cvot, lpoqo(cid:253)m ma herpirso(cid:253)m r(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75. 5. Rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot poijik(cid:223)ey diacq(cid:220)uomsai ap(cid:252) sgm sani- m(cid:252)lgrg, ejqif(cid:254)momsai ems(cid:252)y dejap(cid:221)mse es(cid:254)m ap(cid:252) sg diacqau(cid:222) soty. O jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2392/86 lpoqe(cid:223) ma sqopopoighe(cid:223) 3. (cid:222) ma jasaqcghe(cid:223) r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75. ¢qhqo 20 Oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm so joimosij(cid:252) alpekotqcij(cid:252) lgsq(cid:254)o e(cid:223)mai atso(cid:223) pot pqobk(cid:221)pomsai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2392/86. 4. R(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75, apouar(cid:223)fesai jas(cid:220) p(cid:252)ro (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei jasaqs(cid:223)rei sgm apocqau(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 16 jai, emdevol(cid:221)mxy, jas(cid:220) p(cid:252)ro g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma amajkghe(cid:223), jtq(cid:223)xy rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem pqaclasopo(cid:223)gre sgm apaiso(cid:253)lemg emgl(cid:221)qxrg sgy apo- cqau(cid:222)y. SISKOR III LGVAMIRLOI SGR ACOQAR JEUAKAIO I a) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot• EMIRVTRG CIA SGM IDIXSIJG APOHELASOPOIGRG b) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m jai amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. ¢qhqo 24 Herp(cid:223)fesai cia soty paqacxco(cid:253)y jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy cia 1. sgm idixsij(cid:222) apohelasopo(cid:223)grg: 2. G voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy tp(cid:252)jeisai rsg r(cid:253)mawg rtluxmg- sijo(cid:253) lajqopq(cid:252)herlgy apohelasopo(cid:223)grgy le soty oqcamirlo(cid:253)y paq(cid:221)lbargy, ap(cid:252) siy 16 Dejelbq(cid:223)ot (cid:221)xy siy 15 Uebqotaq(cid:223)ot sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty, jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/17 Sa rtluxmgsij(cid:220) lajqopq(cid:252)herlgy apohelasopo(cid:223)grgy rtm(cid:220)- 3. psomsai cia peq(cid:223)odo pot k(cid:222)cei: a) cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty so emxq(cid:223)seqo sgm 1g Repsel- bq(cid:223)ot pot ajokothe(cid:223) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy r(cid:253)maw(cid:222)y soty, jai cia sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m, sa rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m jai sa amajahaqirl(cid:221)ma rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m, so emxq(cid:223)seqo sgm 1g Atco(cid:253)rsot pot ajokothe(cid:223) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy r(cid:253)maw(cid:222)y soty jai b) so aqc(cid:252)seqo rsiy 30 Moelbq(cid:223)ot pot ajokothe(cid:223) sgm gleqolg- m(cid:223)a sgy r(cid:253)maw(cid:222)y soty. ¢qhqo 25 G r(cid:253)mawg rtluxmgsij(cid:254)m apohelasopo(cid:223)grgy tp(cid:252)jeimsai re 1. (cid:252)qoty pot auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy sgm poi(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm. 2. Cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, sa rtluxmgsij(cid:220) apohelaso- po(cid:223)grgy pqobk(cid:221)potm (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma sehe(cid:223) s(cid:221)koy rsgm jasabok(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy jai rsiy rvesij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sot paqacxco(cid:253) cia so r(cid:253)moko (cid:222) sl(cid:222)la sxm apohelasopoigl(cid:221)mxm poros(cid:222)sxm, (cid:252)sam g sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y cia som rtcjejqil(cid:221)mo s(cid:253)po episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot tpeq- ba(cid:223)mei (cid:221)ma ep(cid:223)pedo pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223). 3. So por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy cia sgm idixsij(cid:222) apohelasopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psei l(cid:252)mo sa sevmij(cid:220) (cid:221)noda apohelasopo(cid:223)grgy jai soty s(cid:252)joty, pot jahoq(cid:223)fomsai jas’ apojop(cid:222). 4. Cia so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so por(cid:252) ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma pqoraql(cid:252)fesai le rtmsekers(cid:222) amsapojqim(cid:252)lemo rso bahl(cid:252) rtlp(cid:253)jmxr(cid:222)y sot. ¢qhqo 26 Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)- 1. fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)potm eidij(cid:252)seqa: (cid:151) som jahoqirl(cid:252) sot epip(cid:221)dot, sot poro(cid:253) jai sot rtmsekers(cid:222) pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 25, (cid:151) (cid:252)si rtluxmgsij(cid:220) lajqopq(cid:252)herlgy apohelasopo(cid:223)grgy cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty lpoqo(cid:253)m ma rtm(cid:220)psomsai l(cid:252)mo cia eidi- jo(cid:253)y episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, (cid:151) (cid:252)si sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m cia sa opo(cid:223)a rtm(cid:220)psesai rtluxmg- sij(cid:252) lajqopq(cid:252)herlgy apohelasopo(cid:223)grgy lpoqo(cid:253)m ma tu(cid:223)rsa- msai, en okojk(cid:222)qot (cid:222) em l(cid:221)qei, lesapo(cid:223)grg re rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m (cid:222) re amajahaqirl(cid:221)ma rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sot rtluxmgsijo(cid:253), (cid:151) jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m sgm euaqloc(cid:222) sgy di(cid:220)sangy p(cid:221)qasoy sxm jasabok(cid:254)m em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 25 paq(cid:220)- cqauoy 2, (cid:151) (cid:252)si sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m jai sa rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsaut- ki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m, dem tp(cid:252)jeimsai rsg r(cid:253)mawg rtluxmgsij(cid:254)m lajqopq(cid:252)herlgy apohelasopo(cid:223)grgy jai (cid:151) sgm pqaclasij(cid:222) di(cid:220)qjeia sxm rtluxmgsij(cid:254)m. R(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75 lpoqe(cid:223) ma 2. pqobk(cid:221)pesai (cid:252)si: (cid:151) so jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy cia sgm idixsij(cid:222) apohelasopo(cid:223)grg dem euaql(cid:252)fesai eu(cid:252)rom pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y (cid:252)si dem dijaiokoce(cid:223)sai g euaqloc(cid:222) sot jai (cid:151) g dtmas(cid:252)sgsa r(cid:253)mawgy peqais(cid:221)qx lajqopq(cid:252)herlxm rtlb(cid:220)- rexm lpoqe(cid:223) ma amarsake(cid:223) am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222), eu(cid:252)rom ats(cid:252) epi- b(cid:220)kkesai ap(cid:252) sgm jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y, jai eidij(cid:252)seqa ap(cid:252) so qthl(cid:252) r(cid:253)mawgy sxm rtluxmgsij(cid:254)m. JEUAKAIO II APORSANG ¢qhqo 27 1. Apacoqe(cid:253)omsai g tpeqp(cid:223)erg sxm rsautki(cid:254)m, rparl(cid:221)mxm (cid:222) (cid:252)vi, jai g p(cid:223)erg sgy oimok(cid:220)rpgy. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei cia sgm amaf(cid:253)lxrg rselu(cid:253)kxm rsautki(cid:254)m cia (cid:220)kkoty rjopo(cid:253)y ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm ap(cid:252)- rsang. G di(cid:222)hgrg jai g utcjoj(cid:221)msqgrg sgy oimok(cid:220)rpgy dem hex- 2. qo(cid:253)msai xy p(cid:223)erg: a) (cid:252)sam sa pqoœ(cid:252)msa pot kalb(cid:220)momsai e(cid:223)mai tci(cid:222), am(cid:252)hetsa jai elpoqe(cid:253)rila jai b) (cid:252)sam oi oimok(cid:220)rpey dem jah(cid:223)rsamsai ngq(cid:221)y. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:222) ol(cid:220)da pqor(cid:254)pxm pot (cid:221)vei 3. pqobe(cid:223) re oimopo(cid:223)grg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pq(cid:252)rxpa jai siy ol(cid:220)dey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 7, (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma paqad(cid:223)dei pqoy ap(cid:252)rsang so r(cid:253)moko sxm tpopqoœ(cid:252)msxm pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm oimopo(cid:223)grg ats(cid:222). 4. G por(cid:252)sgsa akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai rsa tpopqoœ(cid:252)msa pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:223)rg pqoy 10 % re rv(cid:221)rg le sgm por(cid:252)sgsa akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai rsom paqac(cid:252)lemo o(cid:223)mo, (cid:252)sam ats(cid:252)y kalb(cid:220)mesai le (cid:220)lerg oimopo(cid:223)grg sxm rsautki(cid:254)m. Pkgm paqejjk(cid:223)rexm pot ha pqobkeuho(cid:253)m cia sevmij(cid:254)y aisiokoco(cid:253)lemey peqips(cid:254)reiy, g por(cid:252)sgsa ats(cid:222) akjo(cid:252)kgy dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)- seqg ap(cid:252) 5 % (cid:252)sam o o(cid:223)moy (cid:221)vei kguhe(cid:223) le oimopo(cid:223)grg cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m, leqij(cid:254)y ftlxh(cid:221)msxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m (cid:222) m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg re rs(cid:220)dio f(cid:253)lxrgy. Re peq(cid:223)psxrg pot dem epistcv(cid:220)momsai sa ams(cid:223)rsoiva porors(cid:220), o tpoje(cid:223)lemoy rsgm tpo- vqexsij(cid:222) ap(cid:252)rsang pq(cid:221)pei ma paqad(cid:254)rei por(cid:252)sgsa o(cid:223)mot sgy dij(cid:222)y sot paqacxc(cid:222)y jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sxm em k(cid:252)cx porors(cid:254)m. L 179/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 Episq(cid:221)pesai ma c(cid:223)momsai paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 3 jai ap(cid:252) so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot cia jahoqirs(cid:221)ey jasgcoq(cid:223)ey paqacxc(cid:254)m, cia oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y paqacxc(cid:222)y jai cia o(cid:223)moty tpoje(cid:223)lemoty rsgm ap(cid:252)rsang pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 28. 13. Oi paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 12 dem euaql(cid:252)fomsai rsoty vtlo(cid:253)y rsautki(cid:254)m jai rsoty rtlptjmxl(cid:221)moty vtlo(cid:253)y o(cid:253)se rsa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m jai rsa rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)- fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) vtl(cid:254)m rsautki(cid:254)m. 5. G tpovq(cid:221)xrg paq(cid:220)dorgy pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma ejpkgqxhe(cid:223) le sgm paq(cid:220)dorg o(cid:223)mot re lia lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y nidio(cid:253). 6. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:222) ol(cid:220)da pqor(cid:254)pxm, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pq(cid:252)rxpa jai siy ol(cid:220)dey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)- cqauo 7, pot (cid:221)vei rsgm jasov(cid:222) sot tpopqoœ(cid:252)msa pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose lesapo(cid:223)grg rsautki(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm oimo- po(cid:223)grg, tpovqeo(cid:253)sai ma sa paqad(cid:223)dei pqoy ap(cid:252)rsang. ¢qhqo 28 1. Oi o(cid:223)moi pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia poijiki(cid:254)m pot ama- cq(cid:220)uomsai, rsgm jas(cid:220)sang cia sgm (cid:223)dia dioijgsij(cid:222) em(cid:252)sgsa, sats(cid:252)- vqoma xy oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey rsautki(cid:254)m jai xy poijik(cid:223)ey pqo- oqif(cid:252)lemey cia (cid:220)kkg vq(cid:222)rg, oi opo(cid:223)oi tpeqba(cid:223)motm siy por(cid:252)sgsey pot oimopoio(cid:253)msai rtm(cid:222)hxy jai oi opo(cid:223)oi dem en(cid:220)comsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy rvesij(cid:222)y peqi(cid:252)dot elpoq(cid:223)ay, apors(cid:220)fomsai pqim ap(cid:252) gleqolgm(cid:223)a pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223). Pk(cid:222)m paq(cid:221)jjkirgy, e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma diajimo(cid:253)msai l(cid:252)mo pqoy oimopmetlasopoie(cid:223)o. 7. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:222) ol(cid:220)da pqor(cid:254)pxm pot lesapoie(cid:223) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm rtcjolirse(cid:223) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A (cid:222) rso ceqlamij(cid:252) sl(cid:222)la sgy alpekotqcij(cid:222)y f(cid:254)mgy B, (cid:222) rsiy ejs(cid:220)reiy sgy Atrsq(cid:223)ay pot (cid:221)votm utsethe(cid:223) le alp(cid:221)koty tpovqeo(cid:253)- sai ma apor(cid:253)qei sa tpopqoœ(cid:252)msa sgy lesapo(cid:223)grgy ats(cid:222)y tp(cid:252) epo- pse(cid:223)a jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. Cia som pqordioqirl(cid:252) sxm poros(cid:222)sxm pot rtm(cid:222)hxy oimo- 2. poio(cid:253)msai, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg id(cid:223)xy: a) oi por(cid:252)sgsey pot paq(cid:220)comsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot amauoq(cid:220)y pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223) jai 8. Sa pq(cid:252)rxpa (cid:222) oi ol(cid:220)dey pqor(cid:254)pxm pot tp(cid:221)votm siy tpo- vqe(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 (cid:222) rsgm paq(cid:220)cqauo 6 lpoqo(cid:253)m ma siy ejpkgq(cid:254)rotm apor(cid:253)qomsay sa tpopqoœ(cid:252)msa sgy oimopo(cid:223)grgy tp(cid:252) epopse(cid:223)a jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. 9. G sil(cid:222) acoq(cid:220)y sxm rselu(cid:253)kxm, sgy oimok(cid:220)rpgy jai sot o(cid:223)mot pot paqad(cid:223)domsai cia ap(cid:252)rsang rso pka(cid:223)rio sgy euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot e(cid:223)mai (cid:223)rg le 0,995 etq(cid:254) am(cid:220) %vol jai am(cid:220) ejas(cid:252)kisqo. G sil(cid:222) pot jasab(cid:220)kkei o oimopmetlasopoi(cid:252)y dem e(cid:223)mai 10. dtmas(cid:252) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y. 11. O oimopmetlasopoi(cid:252)y lpoqe(cid:223): a) b) e(cid:223)se ma s(cid:253)vei em(cid:223)rvtrgy cia so pqoy ap(cid:252)rsang pqoœ(cid:252)m, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang (cid:221)vei akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 52 % vol• e(cid:223)se ma paqad(cid:254)rei rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy so pqoœ(cid:252)m pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 92 % vol. E(cid:220)m, pqim sgm paq(cid:220)dorg rsom oimopmetlasopoi(cid:252), o o(cid:223)moy (cid:221)vei lesa- poighe(cid:223) re akjookxl(cid:221)mo o(cid:223)mo, g em(cid:223)rvtrg pot amau(cid:221)qesai rso rsoive(cid:223)o a) jasab(cid:220)kkesai rsom paqarjetars(cid:222) sot akjookxl(cid:221)mot o(cid:223)mot, so de pqoœ(cid:252)m sgy ap(cid:252)rsangy dem episq(cid:221)pesai ma paqad(cid:223)desai rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy. E(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apouarirse(cid:223) (cid:252)si g paq(cid:220)dorg sgy 12. akjo(cid:252)kgy rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy lpoqe(cid:223) ma amsijasarsahe(cid:223) le paq(cid:220)dorg re (cid:221)mam rtmakkarr(cid:252)lemo pot tp(cid:221)bake pqoruoq(cid:220) rso pka(cid:223)rio sxm pxk(cid:222)rexm pot dioqcam(cid:254)momsai cia sg di(cid:220)herg sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ap(cid:252)rsangy jai o opo(cid:223)oy epek(cid:221)cg le sg diadijar(cid:223)a pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 31 paq(cid:220)cqauoy 1. b) oi por(cid:252)sgsey o(cid:223)mot pot pqooq(cid:223)fomsai cia paqadoriaj(cid:221)y vq(cid:222)reiy. G sil(cid:222) acoq(cid:220)y sot o(cid:223)mot pot paqad(cid:223)desai rsgm ap(cid:252)rsang 3. rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot iro(cid:253)sai le 1,34 etq(cid:254) am(cid:220) % vol jai am(cid:220) ejas(cid:252)kisqo• lpoqe(cid:223) (cid:252)lxy ma lesab(cid:220)kkesai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay dedol(cid:221)mgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, eu(cid:252)rom g l(cid:221)rg sil(cid:222) jas(cid:220) sgm alpekotqcij(cid:222) ats(cid:222) peq(cid:223)odo paqal(cid:221)mei rso ep(cid:223)pedo sxm 1,34 etq(cid:254) am(cid:220) % vol jai am(cid:220) ejas(cid:252)kisqo. G sil(cid:222) pot jasab(cid:220)kkei oi oimopmetlasopoi(cid:252)y dem e(cid:223)mai 4. dtmas(cid:252) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) acoq(cid:220)y. 5. a) b) O oimopmetlasopoi(cid:252)y lpoqe(cid:223): e(cid:223)se ma s(cid:253)vei em(cid:223)rvtrgy cia so pqoy ap(cid:252)rsang pqoœ(cid:252)m, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang, (cid:221)vei akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 52 % vol• e(cid:223)se ma paqad(cid:254)rei rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy so pqoœ(cid:252)m pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 92 % vol. E(cid:220)m, pqim sgm paq(cid:220)dorg rsom oimopmetlasopoi(cid:252), o o(cid:223)moy (cid:221)vei lesa- poighe(cid:223) re akjookxl(cid:221)mo o(cid:223)mo, g em(cid:223)rvtrg pot amau(cid:221)qesai rso rsoive(cid:223)o a) jasab(cid:220)kkesai rsom paqarjetars(cid:222) sot akjookxl(cid:221)mot o(cid:223)mot, so de pqoœ(cid:252)m sgy ap(cid:252)rsangy dem episq(cid:221)pesai ma paqad(cid:223)desai rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy. 6. E(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apouarirse(cid:223) (cid:252)si g paq(cid:220)dorg sgy akjo(cid:252)kgy rsom oqcamirl(cid:252) paq(cid:221)lbargy lpoqe(cid:223) ma amsijasarsahe(cid:223) le paq(cid:220)- dorg re (cid:221)mam rtmakkarr(cid:252)lemo pot tp(cid:221)bake pqoruoq(cid:220) rso pka(cid:223)rio sxm pxk(cid:222)rexm pot dioqcam(cid:254)momsai cia sg di(cid:220)herg sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ap(cid:252)rsangy jai o opo(cid:223)oy epek(cid:221)cg le sg diadijar(cid:223)a pot amau(cid:221)- qesai rso (cid:220)qhqo 31 paq(cid:220)cqauoy 1. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo euaql(cid:252)fesai paq(cid:220) so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)- 7. cqauoy 2. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/19 ¢qhqo 29 lorse(cid:223) re v. q. p. r. d. l(cid:252)mom jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sot emdiaueq(cid:252)lemot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 1. G Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma rsgq(cid:223)nei oijomolij(cid:254)y sgm ap(cid:252)rsang sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm jai sxm o(cid:223)mxm pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, pqojeil(cid:221)mot ma rsgq(cid:223)nei sgm alpekooimij(cid:222) acoq(cid:220) jai, epol(cid:221)mxy, ma dietjok(cid:253)mei sg rtm(cid:221)virg sot euodiarlo(cid:253) le pqoœ(cid:252)msa ap(cid:252)rsangy sxm slgl(cid:220)sxm sot sol(cid:221)a sgy p(cid:252)rilgy akjo(cid:252)kgy, rsoty opo(cid:223)oty g vq(cid:222)rg sgy akjo(cid:252)kgy ats(cid:222)y aposeke(cid:223) paq(cid:220)dorg. G rs(cid:222)qing ats(cid:222) rtm(cid:223)rsasai re lia pq(cid:254)sg em(cid:223)rvtrg jai re lia 2. de(cid:253)seqg em(cid:223)rvtrg pot jasab(cid:220)kkesai rsoty oimopmetlasopoio(cid:253)y. G pq(cid:254)sg em(cid:223)rvtrg jasab(cid:220)kkesai b(cid:220)rei sgy por(cid:252)sgsay epi- 3. sqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, g opo(cid:223)a (cid:221)vei aporsavhe(cid:223). 4. G pq(cid:254)sg em(cid:223)rvtrg voqgce(cid:223)sai b(cid:220)rei rtrs(cid:222)lasoy rtluxmgsi- j(cid:254)m pot rtm(cid:220)psomsai lesan(cid:253) oimopmetlasopoi(cid:254)m jai oimopaqacx- c(cid:254)m. Jahoq(cid:223)fesai jas(cid:254)sasg sil(cid:222) pot pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kkotm oi oimopmetlasopoio(cid:223) rsoty oimopaqacxco(cid:253)y, g opo(cid:223)a sil(cid:222) lpoqe(cid:223) ma lesab(cid:220)kkesai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay dedol(cid:221)mgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g l(cid:221)rg sil(cid:222) jas(cid:220) sgm alpe- kotqcij(cid:222) ats(cid:222) peq(cid:223)odo iro(cid:253)sai sotk(cid:220)virsom pqoy 2,488 etq(cid:254) am(cid:220) % vol jai am(cid:220) ejas(cid:252)kisqo. 5. a) b) So por(cid:252) sgy pq(cid:254)sgy em(cid:223)rvtrgy amsijasopsq(cid:223)fei: sgm am(cid:220)cjg s(cid:222)qgrgy sot epip(cid:221)dot pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)- cqauo 4 cia sg l(cid:221)rg jas(cid:254)sasg sil(cid:222) pot jasab(cid:220)kkotm oi oimo- pmetlasopoio(cid:223) rsoty oimopaqacxco(cid:253)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay dedol(cid:221)mgy alpekotqcij(cid:222)y peqi(cid:252)dot• sgm am(cid:220)cjg dias(cid:222)qgrgy sot euodialo(cid:253) sxm paqadoriaj(cid:254)m acoq(cid:254)m sot sol(cid:221)a sgy p(cid:252)rilgy akjo(cid:252)kgy re amsacxmirsij(cid:221)y sil(cid:221)y. 6. G de(cid:253)seqg em(cid:223)rvtrg kalb(cid:220)mei sg loqu(cid:222) pkgqxl(cid:222)y cia sgm j(cid:220)ktwg sot e(cid:253)kocot j(cid:252)rsoty apohelasopo(cid:223)grgy sot kalbamol(cid:221)- mot pqoœ(cid:252)msoy. Rjop(cid:252)y sgy e(cid:223)mai ma dietjoktmhe(cid:223) g euaqloc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy sgy pq(cid:254)sgy em(cid:223)rvtrgy. ¢qhqo 30 1. Re peq(cid:223)psxrg enaiqesij(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y pot oue(cid:223)- kesai re rglamsij(cid:220) pkeom(cid:220)rlasa (cid:222)/jai re pqobk(cid:222)lasa oueik(cid:252)lema rsgm poi(cid:252)sgsa, lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) l(cid:221)sqo ap(cid:252)rsangy jq(cid:223)rgy. 5. ‚ma jqis(cid:222)qio cia sgm emeqcopo(cid:223)grg sot l(cid:221)sqot lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai g diapirsxl(cid:221)mg diavqomij(cid:222) epide(cid:223)mxrg sxm sil(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y cia lia rtcjejqil(cid:221)mg jasgcoq(cid:223)a o(cid:223)mxm (cid:222) cia o(cid:223)moty ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y paqacxc(cid:222)y. 6. Am g Joim(cid:252)sgsa euaql(cid:252)rei ats(cid:252) so l(cid:221)sqo ep(cid:223) sq(cid:223)a rtmev(cid:252)- lema (cid:221)sg cia lia rtcjejqil(cid:221)mg jasgcoq(cid:223)a o(cid:223)mot (liay rtcje- jqil(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y), g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei (cid:221)jherg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio rvesij(cid:220) le sg diaqjo(cid:253)ra jq(cid:223)rg, rtmodet(cid:252)lemg, emdevol(cid:221)mxy, ap(cid:252) pqos(cid:220)reiy. ¢qhqo 31 1. G di(cid:220)herg akjo(cid:252)kgy pot amakalb(cid:220)mesai ap(cid:252) soty oqcami- rlo(cid:253)y paq(cid:221)lbargy pqaclasopoie(cid:223)sai e(cid:223)se le dglopqar(cid:223)a e(cid:223)se le diacxmirl(cid:252). Jas(cid:220) sg di(cid:220)herg sgy akjo(cid:252)kgy ats(cid:222)y, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y apoue(cid:253)cotm jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rotm siy dtmas(cid:252)sg- sey di(cid:220)hergy rsgm acoq(cid:220) eid(cid:254)m akjo(cid:252)kgy pot jas(cid:220) paq(cid:220)dorg enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sgm (cid:253)paqng s(cid:221)soixm dtmasos(cid:222)sxm. G di(cid:220)herg dem lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) rsom sol(cid:221)a sgy ed(cid:254)dilgy akjo(cid:252)kgy. 2. Xrs(cid:252)ro, lpoqe(cid:223) ma apouarirhe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx akjo(cid:252)kg lpo- qe(cid:223) ma diasehe(cid:223) rsom sol(cid:221)a ats(cid:252), (cid:252)sam o euodiarl(cid:252)y sot sl(cid:222)lasoy sot em k(cid:252)cx sol(cid:221)a cia so opo(cid:223)o e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222) g vqgrilo- po(cid:223)grg akjo(cid:252)kgy oimij(cid:222)y pqoeke(cid:253)rexy, dem enaruak(cid:223)fesai le sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 27, 28 jai 29. ¢qhqo 32 1. Cia soty o(cid:223)moty pot paqarjet(cid:220)fotm oi paqacxco(cid:223) oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm atn(cid:222)rei som akjookij(cid:252) s(cid:223)sko le sgm pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy (cid:222) cke(cid:253)joty, rso opo(cid:223)o voqgc(cid:222)hgje g em(cid:223)rvtrg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 34, g jahoqirhe(cid:223)ra sil(cid:222) sgy acoq(cid:220)y cia j(cid:220)he ap(cid:252)- rsang, ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 27, lei(cid:254)mesai, rso erxseqij(cid:252) j(cid:220)he alpekotqcij(cid:222)y f(cid:254)mgy, jas(cid:220) so (cid:223)dio jas’ apo- sot epip(cid:221)dot sgy jop(cid:222) por(cid:252) so opo(cid:223)o tpokoc(cid:223)fesai b(cid:220)rei em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 34 jai sgy a(cid:253)ngrgy sot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot pot pqobk(cid:221)pesai cia sgm em k(cid:252)cx alpekotq- cij(cid:222) f(cid:254)mg. Les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg sot emdiaueq(cid:252)lemot paqacxco(cid:253), g le(cid:223)xrg 2. ats(cid:222) euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mom ems(cid:252)y sot oq(cid:223)ot sxm poros(cid:222)sxm oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm tporse(cid:223) sgm a(cid:253)ngrg sot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. 2. Rs(cid:252)voi sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) e(cid:223)mai: ¢qhqo 33 a) g en(cid:220)keiwg rtcjejqil(cid:221)mxm rgle(cid:223)xm rtcj(cid:221)msqxrgy pkeoma- rl(cid:220)sxm jai 1. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)- fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. b) g enaru(cid:220)kirg sgy rtm(cid:221)virgy sot euodiarlo(cid:253) ap(cid:252) sg lia ero- Oi kepsol(cid:221)qeiey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m jtq(cid:223)xy ma peqikalb(cid:220)motm: de(cid:223)a rsgm (cid:220)kkg. 3. So l(cid:221)sqo e(cid:223)mai pqoaiqesij(cid:252) cia soty paqacxco(cid:253)y. a) siy paqejjk(cid:223)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:252)m jeu(cid:220)kaio• 4. So l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) re oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey o(cid:223)mot (cid:222) re oqirl(cid:221)mey f(cid:254)mey paqacxc(cid:222)y. So l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) ma euaq- b) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:220)qhqa 27 jai 28, soty (cid:252)qoty pqacla- sopo(cid:223)grgy sgy ap(cid:252)rsangy, sgm aniok(cid:252)cgrg sgy por(cid:252)sgsay akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai rsom paqac(cid:252)lemo o(cid:223)mo, soty (cid:252)qoty L 179/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 paq(cid:220)dorgy sxm pqoœ(cid:252)msxm rsoty oqcamirlo(cid:253)y paq(cid:221)lbargy, siy sil(cid:221)y acoq(cid:220)y sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ap(cid:252)rsangy pot lpoqo(cid:253)m ma amakguho(cid:253)m ap(cid:252) soty oqcamirlo(cid:253)y paq(cid:221)lbargy (cid:222) sa jqis(cid:222)qia jahoqirlo(cid:253) sxm em k(cid:252)cx sil(cid:254)m• peq(cid:223)psxrg pot, vxq(cid:223)y so l(cid:221)sqo ats(cid:252), ha (cid:222)sam ad(cid:253)maso ma diasgqg- he(cid:223) g qo(cid:222) sot elpoq(cid:223)ot sxm cketj(cid:254)m jai sxm o(cid:223)mxm pot pqooq(cid:223)- fomsai cia am(cid:220)leing. c) d) sa ek(cid:220)virsa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)msai cia sa rs(cid:221)lutka jai siy oimok(cid:220)rpey• soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) g ekecv(cid:252)lemg ap(cid:252)rtqrg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 27 paq(cid:220)- cqauoy 7• So por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy jahoq(cid:223)fesai re etq(cid:254) am(cid:220) % vol dtm(cid:220)- 3. lei akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot jai am(cid:220) ejas(cid:252)kisqo rtlptjmxl(cid:221)mxm cket- j(cid:254)m rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mxm rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsa- utki(cid:254)m, auo(cid:253) kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm dapam(cid:254)m elpkotsirlo(cid:253) le sa pqap(cid:220)mx pqoœ(cid:252)msa jai le rajvaq(cid:252)fg. e) siy por(cid:252)sgsey pot rtm(cid:222)hxy oimopoio(cid:253)msai oi opo(cid:223)ey amau(cid:221)qo- msai rso (cid:220)qhqo 28 paq(cid:220)cqauoy 2• ¢qhqo 35 rs) siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot l(cid:221)sqot pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 30, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pqoœ(cid:252)msxm rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai, jai sgy di(cid:220)hergy sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ap(cid:252)rsangy, jtq(cid:223)xy cia sgm apoutc(cid:222) j(cid:220)he diasaqav(cid:222)y sgy acoq(cid:220)y sgy akjo(cid:252)kgy jai sxm oimopmetlasxd(cid:254)m pos(cid:254)m• f) g) sgm pq(cid:252)bkewg cia diauoqopo(cid:223)grg sgy sil(cid:222)y acoq(cid:220)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 28 paq(cid:220)cqauoy 3 jai som jahoqirl(cid:252) sgy jas(cid:254)sasgy sil(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 29 paq(cid:220)cqauoy 4. 2. So por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 27 jai 28, rjop(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g di(cid:220)herg sxm paqacol(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm, so por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 29, oi jam(cid:252)mey pot oq(cid:223)fotm siy peqirs(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m so l(cid:221)sqo pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 30, jah(cid:254)y jai so e(cid:253)qoy jai g loqu(cid:222) sgy vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy sgy Joim(cid:252)sgsay tp(cid:221)q sot em k(cid:252)cx l(cid:221)sqot, jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ma emeqcopoi(cid:222)rotm JEUAKAIO III EMIRVTREIR TPEQ JAHOQIRLEMXM VQGREXM ¢qhqo 34 1. Herp(cid:223)fesai jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy cia sg vq(cid:222)rg: a) sxm rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m jai b) sxm amajahaqirl(cid:221)mxm rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m, pot paq(cid:220)comsai rsgm Joim(cid:252)sgsa, eu(cid:252)rom vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm a(cid:253)ngrg sot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sxm oimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm cia sa opo(cid:223)a episq(cid:221)pesai g a(cid:253)ngrg ats(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 2. G voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy lpoqe(cid:223) ma peqioq(cid:223)fesai rsa pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C III, rsgm 1. Herp(cid:223)fesai jahers(cid:254)y em(cid:223)rvtrgy cia sg vq(cid:222)rg: a) cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m jai rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot paq(cid:220)comsai rsgm Joim(cid:252)sgsa, le rjop(cid:252) sgm paqarjet(cid:222) vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm ed(cid:254)dilxm pqoœ(cid:252)msxm, pot paq(cid:220)co- msai le b(cid:220)rg som em k(cid:252)cx vtl(cid:252) rsautki(cid:254)m• b) cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m jai rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot paq(cid:220)comsai rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C III, cia sgm paqa- rjet(cid:222), rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a, pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rso jxdij(cid:252) RO 2206 00, cia sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla VII l(cid:221)qoy C rgle(cid:223)o 2, lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pesai ap(cid:252) sa em k(cid:252)cx jq(cid:220)sg l(cid:221)kg g vqgrilopo(cid:223)grg r(cid:253)- mhesgy omolar(cid:223)ay pot ma peqikalb(cid:220)mei sg k(cid:221)ng «o(cid:223)moy»• c) rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot paq(cid:220)comsai rsgm Joi- m(cid:252)sgsa, xy barij(cid:252) rsoive(cid:223)o em(cid:252)y rtm(cid:252)kot pqoœ(cid:252)msxm pot dia- s(cid:223)hemsai rso elp(cid:252)qio rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a, le raue(cid:223)y odgc(cid:223)ey (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m oi jasamakxs(cid:221)y ma paq(cid:220)- cotm ap(cid:252) ats(cid:220) sa cke(cid:253)jg pos(cid:252) pot oloi(cid:220)fei le o(cid:223)mo. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o b), rsgm 2. peq(cid:223)psxrg pot o cexcqauij(cid:252)y peqioqirl(cid:252)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqacxc(cid:222) cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m jai rtlptjmxl(cid:221)mxm cketj(cid:254)m rsaut- ki(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rso em k(cid:252)cx rgle(cid:223)o pqojake(cid:223) rsqebk(cid:254)reiy ma apouarirhe(cid:223) g ep(cid:221)jsarg sgy sot amsacxmirlo(cid:253), lpoqe(cid:223) voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy ats(cid:222)y rsa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m jai rsa rtlptjmxl(cid:221)ma cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m pot paq(cid:220)comsai re peqiov(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:220)kkey ap(cid:252) siy f(cid:254)mey C III. 3. Oi emirv(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 peqioq(cid:223)- fomsai rsg vqgrilopo(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy poijik(cid:223)ey rsautki(cid:254)m pot jasas(cid:220)rromsai e(cid:223)se apojkeirsij(cid:220) xy oimo- poi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey e(cid:223)se rtcvq(cid:252)mxy xy oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey jai xy poijik(cid:223)ey pot pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)kkg vq(cid:222)rg• oi emirv(cid:253)reiy lpo- qo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma voqgcgho(cid:253)m re rsau(cid:253)kia joimosij(cid:222)y jasacxc(cid:222)y pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy (cid:223)diey poijik(cid:223)ey. 4. So por(cid:252) sxm emirv(cid:253)rexm pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fesai jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse so j(cid:252)rsoy euodiarlo(cid:253) re cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jai rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jasacxc(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ma e(cid:223)mai s(cid:221)soio (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m ma diasgqgho(cid:253)m oi paqadoriaj(cid:221)y dtma- s(cid:252)sgsey di(cid:220)her(cid:222)y soty. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/21 5. ‚ma l(cid:221)qoy sgy em(cid:223)rvtrgy pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a), so opo(cid:223)o pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223), pqooq(cid:223)fesai cia sg dioqc(cid:220)mxrg ejrsqasei(cid:254)m pqo(cid:254)hgrgy tp(cid:221)q sgy jasam(cid:220)kxrgy vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m. Cia sg dioqc(cid:220)mxrg sxm ejrsqasei(cid:254)m ats(cid:254)m, so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy lpoqe(cid:223) ma jahoqirse(cid:223) re ep(cid:223)pedo am(cid:254)seqo atso(cid:253) pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 4. JEUAKAIO IV CEMIJER DIASANEIR ¢qhqo 37 ¢qhqo 36 Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)motm jtq(cid:223)xy: Oi paqacxco(cid:223) pot tp(cid:252)jeimsai rsiy tpovqe(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 27 jai 28 lpoqo(cid:253)m ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa paq(cid:221)lbargy sa opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pomsai rsom paq(cid:252)msa s(cid:223)sko, eu(cid:252)rom (cid:221)votm sgq(cid:222)rei siy pqoamaueq(cid:252)lemey tpovqe(cid:254)reiy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia peqi(cid:252)dot amauoq(cid:220)y pot ha jahoqirse(cid:223). G peq(cid:223)odoy ats(cid:222) jai oi kepsol(cid:221)qeiey sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. euaqloc(cid:222)y a) b) c) d) soty (cid:252)qoty voq(cid:222)cgrgy sgy em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 1• ¢qhqo 38 sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma enaruakirhe(cid:223) o (cid:221)kecvoy sgy vqgri- lopo(cid:223)grgy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 35 paq(cid:220)cqauoy 1• …sam diapirs(cid:254)momsai, rsgm acoq(cid:220) sgy Joim(cid:252)sgsay, tpeqbo- 1. kij(cid:220) twgk(cid:221)y sil(cid:221)y cia (cid:221)mam s(cid:253)po o(cid:223)mot jai g jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) emd(cid:221)- vesai ma diaqj(cid:221)rei le rtm(cid:221)peia sg diasaqav(cid:222) sgy acoq(cid:220)y ats(cid:222)y, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa. so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot amau(cid:221)qesai rsa (cid:220)qhqa 34 jai 35 pot jahoq(cid:223)fesai pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng j(cid:220)he peqi(cid:252)dot elpoq(cid:223)ay• sgm ap(cid:252)uarg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 35 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. 2. Jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot apaise(cid:223)sai cia sg rs(cid:222)qing sgy acoq(cid:220)y sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)momsai l(cid:221)sqa paq(cid:221)l- bargy cia sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) ejs(cid:252)y ap(cid:252) som episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. OLADER PAQACXCXM JAI DIEPACCEKLASIJER OQCAMXREIR (ORGANISMES DE FILIERE) SISKOR IV JEUAKAIO I iii) ma lei(cid:254)rei so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y jai ma rsaheqopoi(cid:222)rei siy sil(cid:221)y rsom paqacxc(cid:252), OLADER PAQACXCXM iv) ¢qhqo 39 Xy «ol(cid:220)da paqacxc(cid:254)m», eu(cid:252)rom amacmxq(cid:223)fesai dtm(cid:220)lei sot 1. paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), moe(cid:223)sai j(cid:220)he molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo so opo(cid:223)o: a) (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) le pqxsobotk(cid:223)a paqacxc(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• b) (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo, cia sa l(cid:221)kg sot, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: i) ma enaruak(cid:223)rei som pqocqallasirl(cid:252) sgy paqacxc(cid:222)y jai sgm pqoraqloc(cid:222) sgy rsg f(cid:222)sgrg, jtq(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm poi(cid:252)sgsa jai sgm por(cid:252)sgsa, ii) ma pqoxh(cid:222)rei sg rtcj(cid:221)msqxrg sgy pqoruoq(cid:220)y jai sg di(cid:220)- herg rsgm acoq(cid:220) sgy paqacxc(cid:222)y soty, pqajsij(cid:221)y, pqoxh(cid:222)rei jakkieqcgsij(cid:221)y sevmij(cid:221)y ma paqacxc(cid:222)y jai sevmij(cid:221)y diave(cid:223)qirgy sxm apobk(cid:222)sxm, oi opo(cid:223)ey ma e(cid:223)mai uikij(cid:221)y pqoy so peqib(cid:220)kkom, jtq(cid:223)xy cia ma pqorsasethe(cid:223) g poi(cid:252)sgsa sxm td(cid:220)sxm, sot ed(cid:220)uoty jai sot sop(cid:223)ot jai ma diautkavhe(cid:223) (cid:222)/jai ma pqoxhghe(cid:223) g poi- jik(cid:223)a sxm biokocij(cid:254)m eid(cid:254)m. 2. Oi amacmxqirl(cid:221)mey dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ol(cid:220)dey paqacxc(cid:254)m pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm sg dtmas(cid:252)sgsa ma epib(cid:220)kkotm jas(cid:220)kkgkey jtq(cid:254)reiy rsa l(cid:221)kg soty re peq(cid:223)psxrg pot paqaba(cid:223)- motm siy ej sot jasarsasijo(cid:253) tpovqe(cid:254)reiy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma amacmxq(cid:223)fotm xy ol(cid:220)dey 3. paqacxc(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) (cid:252)key siy ol(cid:220)dey paqacxc(cid:254)m pot tpob(cid:220)kkotm rvesij(cid:222) a(cid:223)sgrg, tp(cid:252) som (cid:252)qo: a) (cid:252)si amsapojq(cid:223)momsai pot s(cid:223)hemsai rsiy rsiy apais(cid:222)reiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 jai pqorjol(cid:223)fotm cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), lesan(cid:253) sxm (cid:220)kkxm dijaiokocgsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, sgm ap(cid:252)deing (cid:252)si rtcjemsq(cid:254)motm (cid:221)mam ek(cid:220)virso aqihl(cid:252) lek(cid:254)m jai jak(cid:253)psotm lia ek(cid:220)virsg por(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y pot lpoqe(cid:223) ma diasehe(cid:223) re elpoq(cid:223)a• L 179/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 b) (cid:252)si pqoru(cid:221)qotm epaqj(cid:222) ecc(cid:253)grg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jas(cid:220)kkgkg (cid:220)rjgrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty s(cid:252)ro ap(cid:252) (cid:220)powg vq(cid:252)mot (cid:252)ro jai aposekerlasij(cid:252)sgsay• (cid:151) (cid:220)qmgrg sgy paqov(cid:222)y sgy (cid:222) sxm ehmij(cid:254)m (cid:222)/jai joimosij(cid:254)m bebai(cid:254)rexm pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sgm jtjkouoq(cid:223)a jai sgm elpoq(cid:223)a sxm alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, eu(cid:252)rom ats(cid:222) g elpoq(cid:223)a c(cid:223)mesai r(cid:253)luxma le soty pqoamaueq(cid:252)lemoty jam(cid:252)mey. c) (cid:252)si jahirso(cid:253)m pq(cid:220)clasi dtmas(cid:252) cia sa l(cid:221)kg soty ma kalb(cid:220)- motm sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia vqgrilopoi(cid:254)msay jakkieqcgsij(cid:221)y pqajsi- j(cid:221)y uikij(cid:221)y pqoy so peqib(cid:220)kkom. ¢qhqo 40 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg: a) apouar(cid:223)fotm rvesij(cid:220) le sgm paqov(cid:222) sgy amacm(cid:254)qirgy ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm jas(cid:220)herg sgy a(cid:223)sgrgy, g opo(cid:223)a rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:252)ka sa dijaiokocgsij(cid:220) (cid:221)ccqaua• b) pqaclasopoio(cid:253)m re sajs(cid:220) vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa ek(cid:221)cvoty (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg ej l(cid:221)qoty sxm ol(cid:220)dxm paqacxc(cid:254)m sxm (cid:252)qxm sgy amacm(cid:254)qirgy, epib(cid:220)kkotm, re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy, siy jtq(cid:254)reiy pot euaql(cid:252)fomsai rsiy em k(cid:252)cx ol(cid:220)dey jai apo- uar(cid:223)fotm, eu(cid:252)rom paq(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg, sgm am(cid:220)jkgrg sgy ama- cm(cid:254)qir(cid:222)y soty• c) amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222), ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay d(cid:253)o lgm(cid:254)m, j(cid:220)he ap(cid:252)uarg paqov(cid:222)y (cid:222) am(cid:220)jkgrgy sgy amacm(cid:254)qirgy. G Episqop(cid:222) enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot (cid:220)qhqot 39 jai sgy 2. paqacq(cid:220)uot 1 rsoive(cid:223)o b) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, pqaclasopoi(cid:254)- msay ek(cid:221)cvoty, rsg rtm(cid:221)veia sxm opo(cid:223)xm fgse(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, emdevol(cid:221)mxy, ma amajak(cid:221)rotm sgm amacm(cid:254)qirg pot (cid:221)vei paqarve- he(cid:223). JEUAKAIO II DIEPACCEKLASIJER OQCAMXREIR (ORGANISMES DE FILI¨RES) ¢qhqo 41 1. Pqojeil(cid:221)mot ma beksixhe(cid:223) g keisotqc(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y o(cid:223)mxm v. q. p. r. d. jai sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxc(cid:222)y, id(cid:223)xy jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm apou(cid:220)rexm pot kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) diepacceklasijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y (organismes de filiŁre) lpoqo(cid:253)m ma jahoq(cid:223)fotm jam(cid:252)mey elpoq(cid:223)ay cia sg q(cid:253)h- lirg sgy pqoruoq(cid:220)y jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si atso(cid:223) oi jam(cid:252)mey ha auoqo(cid:253)m sgm apohelasopo(cid:223)grg (cid:222)/jai sgm slglasij(cid:222) di(cid:220)herg sxm pqoœ(cid:252)msxm, apojkeiol(cid:221)mgy j(cid:220)he (cid:220)kkgy rtmsomirl(cid:221)mgy pqajsij(cid:222)y (cid:252)pxy: (cid:151) jahoqirl(cid:252)y, (cid:221)rsx tp(cid:252) loqu(cid:222) (cid:221)mdeingy (cid:222) r(cid:253)rsargy, sxm sil(cid:254)m, 2. Oi amaueq(cid:252)lemoi rsgm paq(cid:220)cqauo 1 jam(cid:252)mey pq(cid:221)pei ma ama- joim(cid:254)momsai kepsoleq(cid:254)y rsiy emdiaueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy le dglo- r(cid:223)etrg re ep(cid:223)rglo (cid:221)mstpo sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 3. J(cid:220)he vq(cid:252)mo, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot (cid:221)jamam vq(cid:222)rg sxm dtma- sos(cid:222)sxm sgy paqacq(cid:220)uot 1 tpob(cid:220)kkotm (cid:221)jherg rsgm Episqop(cid:222) cia siy rvesij(cid:221)y apou(cid:220)reiy pot (cid:221)kabam som pqogco(cid:253)lemo vq(cid:252)mo. G Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, jtq(cid:223)xy de le soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay ((cid:220)qhqa 28 (cid:221)xy 31 sgy rtmh(cid:222)jgy) jai peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253) ((cid:220)qhqa 81 (cid:221)xy 86 sgy rtmdh(cid:222)jgy) jai sgm aqv(cid:222) sgy apoutc(cid:222)y diajq(cid:223)rexm ((cid:220)qhqo 34 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy). 4. Oi amaueq(cid:252)lemey rsgm paq(cid:220)cqauo 1 oqcam(cid:254)reiy ejseko(cid:253)m eidij(cid:252)seqa l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy paqaj(cid:220)sx dq(cid:220)reiy re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey peqiov(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa rtlu(cid:221)qomsa sxm jasamakxs(cid:254)m: i) ii) beks(cid:223)xrg sxm cm(cid:254)rexm jai sgy diau(cid:220)meiay sgy paqacxc(cid:222)y jai sgy acoq(cid:220)y• bo(cid:222)heia cia som jak(cid:253)seqo rtmsomirl(cid:252) sot sq(cid:252)pot le som opo(cid:223)o s(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa, id(cid:223)xy le sg bo(cid:222)heia eqetm(cid:254)m jai lekes(cid:254)m sgy acoq(cid:220)y• iii) jasaqsirl(cid:252)y tpodeicl(cid:220)sxm rtlb(cid:220)rexm r(cid:253)luxmxm le soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey• iv) pkgq(cid:221)rseqg ejles(cid:220)kketrg sot dtmalijo(cid:253) paqacxc(cid:222)y• v) paqov(cid:222) sxm pkgqouoqi(cid:254)m jai dienacxc(cid:222) sxm eqetm(cid:254)m sxm amacja(cid:223)xm cia som pqoramasokirl(cid:252) sgy paqacxc(cid:222)y pqoy pqoœ(cid:252)msa jak(cid:253)seqa pqoraqlorl(cid:221)ma rsiy am(cid:220)cjey sgy acoq(cid:220)y jai siy pqosil(cid:222)reiy jai pqordoj(cid:223)ey sxm jasamakxs(cid:254)m, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm poi(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• vi) amaf(cid:222)sgrg sq(cid:252)pxm peqioqirlo(cid:253) sgy vq(cid:222)rgy otri(cid:254)m utso- pqorsar(cid:223)ay jai (cid:220)kkxm eirqo(cid:254)m jai enaru(cid:220)kirgy sgy poi(cid:252)sg- say sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sgy dias(cid:222)qgrgy sot ed(cid:220)uoty jai sxm td(cid:220)sxm• vii) am(cid:220)pstng leh(cid:252)dxm jai l(cid:221)rxm cia sg beks(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sxm pqoœ(cid:252)msxm re (cid:252)ka sa rs(cid:220)dia sgy paqacxc(cid:222)y, sgy oimo- po(cid:223)grgy jai sgy elpoq(cid:223)ay• viii) aniopo(cid:223)grg jai pqorsar(cid:223)a sgy biokocij(cid:222)y cexqc(cid:223)ay jah(cid:254)y jai sxm omolari(cid:254)m pqo(cid:221)ketrgy, sxm poiosij(cid:254)m vaqajsgqi- rl(cid:254)m jai sxm cexcqauij(cid:254)m emde(cid:223)nexm• (cid:151) jasajq(cid:220)sgrg tpeqbokijo(cid:253) pororso(cid:253) sgy es(cid:222)riay erode(cid:223)ay pot jamomij(cid:220) e(cid:223)mai diah(cid:221)rilg jai, cemij(cid:252)seqa, j(cid:220)he lg jamomij(cid:222) em(cid:221)qceia peqioqirlo(cid:253) sgy pqoruoq(cid:220)y, ix) pqoacxc(cid:222), id(cid:223)xy, okojkgqxl(cid:221)mxm jai (cid:220)kkxm peqibakkomsoko- cij(cid:254)y tci(cid:254)m leh(cid:252)dxm paqacxc(cid:222)y. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/23 OIMOKOCIJER EPENEQCARIER JAI PQAJSIJER, PEQICQAUG, OMOLARIA, PAQOTRIARG JAI PQORSARIA SISKOR V JEUAKAIO I f) o(cid:223)mot kij(cid:221)q• OIMOKOCIJER EPENEQCARIER JAI PQAJSIJER g) cke(cid:253)joty kiars(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg• ¢qhqo 42 h) o(cid:223)mot tpeq(cid:254)qilxm rsautki(cid:254)m. 1. Jahoq(cid:223)fomsai episqep(cid:252)lemey joimosij(cid:221)y oimokocij(cid:221)y epeneqca- r(cid:223)ey jai pqajsij(cid:221)y cia sgm paqacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), ejs(cid:252)y ap(cid:252) so vtl(cid:252) rsautki(cid:254)m jai so rtlptjmxl(cid:221)mo vtl(cid:252) rsautki(cid:254)m, jah(cid:254)y jai so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jai so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, pot paqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m. 2. Oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia sgm ep(cid:223)setng jak(cid:222)y oimo- po(cid:223)grgy, rtms(cid:222)qgrgy jai beks(cid:223)xrgy sxm pqoœ(cid:252)msxm. 3. Oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey apojke(cid:223)otm sgm pqorh(cid:222)jg (cid:253)dasoy, ejs(cid:252)y am tpacoqe(cid:253)esai ap(cid:252) eidij(cid:221)y sevmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, jah(cid:254)y jai sgm pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pot auoqo(cid:253)m so mxp(cid:252) cke(cid:253)joy rsaut- ki(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g f(cid:253)lxrg amers(cid:220)kg le sgm pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy, soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q (vins de liqueur), soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, soty akjookxl(cid:221)moty o(cid:223)moty jai, tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, re (cid:252),si auoq(cid:220) siy oimokocij(cid:221)y pqa- jsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey jai siy pqodiacqau(cid:221)y sxm pqoœ(cid:252)msxm, ma epib(cid:220)kkotm atrsgq(cid:252)seqoty (cid:252)qoty cia ma enaruak(cid:223)fesai g dia- s(cid:222)qgrg sxm otrixd(cid:254)m vaqajsgqirsij(cid:254)m sxm v. q. p. r. d. , sxm epi- sqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm pot paq(cid:220)comsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty jai peqicq(cid:220)uo- msai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm jai sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q. Amajoim(cid:254)motm soty (cid:252)qoty atso(cid:253)y rsgm Episqop(cid:222), pot soty cmxrsopoie(cid:223) rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 5. Ejs(cid:252)y paq(cid:221)jjkirgy, l(cid:252)mo sa rsau(cid:253)kia pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsgm jas(cid:220)sang r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 xy oimopoi(cid:222)riley poijik(cid:223)ey, jah(cid:254)y jai sa pqoœ(cid:252)msa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsgm Joim(cid:252)sgsa cia sgm paqarjet(cid:222): a) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g f(cid:253)lxrg amers(cid:220)kg le sgm pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy• b) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m• c) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m• d) o(cid:223)mot jas(cid:220)kkgkot ma d(cid:254)rei episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo• e) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot• rs) v. q. p. r. d. • 6. Dem episq(cid:221)pesai ma paqarjet(cid:220)fesai episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy ap(cid:252) am(cid:220)leing o(cid:223)mot ijamo(cid:253) ma d(cid:254)rei ketj(cid:252) episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo (cid:222) ketjo(cid:253) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot le o(cid:223)mo ijam(cid:252) ma d(cid:254)rei eqthq(cid:252) episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo (cid:222) le eqthq(cid:252) episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo. Xrs(cid:252)ro, g di(cid:220)sang ats(cid:222) dem elpod(cid:223)fei, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy pot ha jahoqirso(cid:253)m, sgm am(cid:220)leing pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, eu(cid:252)rom so kalbam(cid:252)lemo pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei sa vaqajsgqirsij(cid:220) eqthqo(cid:253) o(cid:223)mot. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, g am(cid:220)leing ats(cid:222) episq(cid:221)pe- sai l(cid:221)vqi siy 31 Iotk(cid:223)ot 2005 rsiy peqiov(cid:221)y (cid:252)pot aposeke(cid:223) paqa- doriaj(cid:222) pqajsij(cid:222), r(cid:253)luxma le kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pot ha jaho- qirso(cid:253)m. ¢qhqo 43 Oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey 1. elua(cid:223)momsai rso paq(cid:220)qsgla IV jai rso paq(cid:220)qsgla V. 2. Eidij(cid:252)seqa: (cid:151) oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m som elpkotsirl(cid:252), sgm a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay, sg le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay jai sg ck(cid:253)jamrg, jah(cid:254)y jai oi jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg jai sg l(cid:221)cirsg psgsij(cid:222) on(cid:253)sgsa elua(cid:223)momsai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)a A (cid:221)xy F, (cid:151) oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey jai oi jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m sgm paqacxc(cid:222) auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm jai auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay elua(cid:223)momsai rsa rgle(cid:223)a G jai H sot paqaqs(cid:222)lasoy V, (cid:151) oi episqep(cid:252)lemey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey jai oi jam(cid:252)mey pot auoqo(cid:253)m sgm paqacxc(cid:222) sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q elua(cid:223)- momsai rso rgle(cid:223)o I sot paqaqs(cid:222)lasoy V. ¢qhqo 44 1. Ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 2204 10, 2204 21 jai 2204 29, l(cid:252)mom oi o(cid:223)moi kij(cid:221)q, oi auq(cid:254)- deiy o(cid:223)moi, oi aeqio(cid:253)voi auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi, oi gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moi, oi aeqio(cid:253)voi gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moi, oi v. q. p. r. d. , oi episqap(cid:221)fioi o(cid:223)moi jai, emdevol(cid:221)mxy, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 45, oi o(cid:223)moi pot L 179/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 eir(cid:220)comsai m(cid:252)lila jai lpoqo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) ma dias(cid:223)hemsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. 2. Ejs(cid:252)y sxm eluiakxl(cid:221)mxm o(cid:223)mxm, cia soty opo(cid:223)oty lpoqe(cid:223) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g elui(cid:220)kxrg e(cid:223)mai pqocem(cid:221)rseqg sgy 1gy Repsel- bq(cid:223)ot 1971, o o(cid:223)moy, ejs(cid:252)y sxm v. q. p. r. d. , pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, akk(cid:220) pot dem amsapojq(cid:223)mesai rsoty oqirlo(cid:253)y pot peqikalb(cid:220)momsai rsa rgle(cid:223)a 12 (cid:221)xy 18 sot paqaqs(cid:222)lasoy I, lpoqe(cid:223) ma vqgrilo- poie(cid:223)sai l(cid:252)mo cia sgm oijocemeiaj(cid:222) jasam(cid:220)kxrg sot lelomxl(cid:221)mot alpekojakkieqcgs(cid:222), sgm paqacxc(cid:222) nidio(cid:253) ap(cid:252) o(cid:223)mo (cid:222) sgm ap(cid:252)- rsang. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm opo(cid:223)xm oi jkilasokocij(cid:221)y 3. rtmh(cid:222)jey tp(cid:222)qnam dtrleme(cid:223)y, lpoqe(cid:223) ma apouarirhe(cid:223) (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey A jai B jai dem (cid:221)votm som ek(cid:220)virso utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko pot jahoq(cid:223)fesai cia sgm em k(cid:252)cx alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg, vqgrilo- poio(cid:253)msai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay cia sgm paqacxc(cid:222) auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm (cid:222) aeqio(cid:253)vxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, le sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si atso(cid:223) oi o(cid:223)moi (cid:221)votm jejsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 8,5 % vol, (cid:222) cia sgm paqacxc(cid:222) aeqio(cid:253)vxm gliauqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), o elpkotsirl(cid:252)y pqaclasopoie(cid:223)sai rsa (cid:252)qia pot amau(cid:221)qomsai rso l(cid:221)qoy D rgle(cid:223)o 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy V. 4. Le sgm epiu(cid:253)kang peqioqirsij(cid:252)seqxm dias(cid:220)nexm siy opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)fotm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm paqarjet(cid:222) rso (cid:221)dau(cid:252)y soty sxm pqoœ(cid:252)msxm pot dem tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 2204 10, 2204 21 jai 2204 29, so cke(cid:253)joy mxp(cid:254)m rsaut- ki(cid:254)m, sot opo(cid:223)ot amers(cid:220)kg g f(cid:253)lxrg le pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy, lpo- qe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo cia sgm paqarjet(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m. 5. O vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m jai o rtlptjmxl(cid:221)moy vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m jasacxc(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem lpoqo(cid:253)m ma oimopoio(cid:253)msai o(cid:253)se ma pqors(cid:223)hemsai re o(cid:223)mo. O pqooqirl(cid:252)y sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m tp(cid:252)jei- sai re (cid:221)kecvo. G akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m apaco- qe(cid:253)esai rso (cid:221)dauoy sgy Joim(cid:252)sgsay. Oi dias(cid:220)neiy sxm paqacq(cid:220)uxm 4 jai 5 dem euaql(cid:252)fomsai cia 6. sa pqoœ(cid:252)msa pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222), rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a, pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsom jxdij(cid:252) RO 2206 00, cia sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy C rgle(cid:223)o 2, g vqgrilopo(cid:223)grg r(cid:253)mhesgy omolar(cid:223)ay pot peqi- kalb(cid:220)mei sg k(cid:221)ng «o(cid:223)moy» lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei apodejs(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Oi o(cid:223)moi pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi ma d(cid:254)rotm episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo 7. jai pot dem (cid:221)votm som ek(cid:220)virso jejsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm lpoqo(cid:253)m ma s(cid:223)hemsai re jtjkouoq(cid:223)a l(cid:252)mo cia sgm paqarjet(cid:222) auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm (cid:222) le pqooqirl(cid:252) sgm ono- poi(cid:223)a jai sa oimopmetlasopoie(cid:223)a (cid:222) cia (cid:220)kkey biolgvamij(cid:221)y vq(cid:222)reiy. O elpkotsirl(cid:252)y sxm o(cid:223)mxm ats(cid:254)m jai g am(cid:220)lein(cid:222) soty le episqap(cid:221)- fio o(cid:223)mo, le rjop(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg sot jejsgl(cid:221)mot jas’ (cid:252)cjom akjoo- kijo(cid:253) s(cid:223)skot soty l(cid:221)vqi sot epip(cid:221)dot pot jahoq(cid:223)fesai cia (cid:221)mam episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo rsiy ecjasars(cid:220)- reiy sot oimopoio(cid:253) (cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sot. 9. O o(cid:223)moy detseq(cid:223)ay, eu(cid:252)rom g paqarjet(cid:222) sot episq(cid:221)pesai ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo cia ap(cid:252)rsang (cid:222) cia oijocemeiaj(cid:222) jasam(cid:220)kxrg sot lelomxl(cid:221)mot alpekojakkieqcgs(cid:222). O akjookxl(cid:221)moy o(cid:223)moy lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo cia 10. ap(cid:252)rsang. So cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg jai 11. pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) kiars(cid:220) rsau(cid:253)kia, lpoqe(cid:223) ma s(cid:223)hesai re elpoq(cid:223)a l(cid:252)mo cia sgm paqarjet(cid:222) o(cid:223)mxm kij(cid:221)q, l(cid:252)mo rsiy alpekotqcij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey (cid:252)pot g vq(cid:222)rg ats(cid:222) (cid:222)sam paqadoriaj(cid:222) jas(cid:220) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1985, jai o(cid:223)mxm pot paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) tpeq(cid:254)qila rsau(cid:253)kia. 12. Sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g f(cid:253)lxrg amers(cid:220)kg le jai o rtlptjmxl(cid:221)moy vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m dem episq(cid:221)pesai ma lesasq(cid:221)pomsai re o(cid:223)mo (cid:222) ma pqors(cid:223)hemsai re o(cid:223)mo rso (cid:221)dauoy sgy Joim(cid:252)sgsay. akjo(cid:252)kgy, o rsautki(cid:254)m pqorh(cid:222)jg vtl(cid:252)y sgm 13. Sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 12 dem episq(cid:221)pesai ma tu(cid:223)rsamsai akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg rso (cid:221)dauoy sgy Joi- m(cid:252)sgsay. G di(cid:220)sang ats(cid:222) dem auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222), rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai rsgm Iqkamd(cid:223)a, pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsom jxdij(cid:252) RO 2206 00, cia sa opo(cid:223)a, b(cid:220)rei sot paqaqs(cid:222)lasoy VII l(cid:221)qoy C rgle(cid:223)o 2, lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pe- sai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg g vqgrilopo(cid:223)grg r(cid:253)mhesgy omolar(cid:223)ay pot ma peqikalb(cid:220)mei sg k(cid:221)ng «o(cid:223)moy». 14. Apacoqe(cid:253)esai g am(cid:220)leing o(cid:223)mot jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay le o(cid:223)mo sgy Joim(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai g ems(cid:252)y sot cexcqauijo(cid:253) ed(cid:220)uoty sgy Joim(cid:252)sgsay am(cid:220)leing o(cid:223)mxm jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m. So Rtlbo(cid:253)kio 15. sgm paq(cid:220)cqauo 12, sgm pq(cid:254)sg uq(cid:220)rg sgy paqacq(cid:220)uot 13 jai sgm paq(cid:220)cqauo 14, rtlloquo(cid:253)lemo le siy diehme(cid:223)y tpovqe(cid:254)reiy sgy Joim(cid:252)sgsay. paqejjk(cid:223)mei lpoqe(cid:223) ap(cid:252) ma ¢qhqo 45 Ejs(cid:252)y paq(cid:221)jjkirgy, sa aj(cid:252)kotha pqoœ(cid:252)msa dem lpoqo(cid:253)m ma 1. pqoru(cid:221)qomsai (cid:222) ma paqad(cid:223)domsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasa- m(cid:220)kxrg: a) sa pqoœ(cid:252)msa, eirac(cid:252)lema (cid:222) lg, pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 2204 10, 2204 21, 2204 29 jai 2204 30 10, jai sa opo(cid:223)a (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m pot dem episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy (cid:222), eu(cid:252)rom ats(cid:252) episq(cid:221)pesai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy, dem episq(cid:221)pesai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy• 8. Ap(cid:252) oimok(cid:220)rpg jai rs(cid:221)lutka rsautki(cid:254)m dem lpoqe(cid:223) ma paq(cid:220)cesai o(cid:253)se o(cid:223)moy o(cid:253)se (cid:220)kko pos(cid:252) pqooqif(cid:252)lemo cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, paq(cid:220) l(cid:252)mo akjo(cid:252)kg, ap(cid:252)rsacla (eau-de- vie) (cid:222) o(cid:223)moy detseq(cid:223)ay. b) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)a a), b) jai c), sa opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai tci(cid:222), m(cid:252)lila jai elpo- qe(cid:253)rila• 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/25 c) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2, sa opo(cid:223)a dem amsapojq(cid:223)momsai rsoty oqirlo(cid:253)y pot peqikalb(cid:220)mo- msai rso paq(cid:220)qsgla I. 2. Oi paqejjk(cid:223)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 (cid:252)rom auoq(cid:220) sa eirac(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa herp(cid:223)fomsai le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 133 sgy rtmh(cid:222)jgy. ¢qhqo 46 1. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm IV jai V herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 75. Oi kepsol(cid:221)qeiey ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m jtq(cid:223)xy: Diere ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si oqirl(cid:221)mey oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epe- neqcar(cid:223)ey e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo tp(cid:252) sgm ep(cid:223)bkewg em(cid:252)y as(cid:252)lot amacmxqirl(cid:221)mot ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy so opo(cid:223)o jas(cid:221)vei sgm poi(cid:252)sgsa, sgm tcieim(cid:222) jai sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sot pqoœ(cid:252)msoy• epaqje(cid:223)y cm(cid:254)reiy pot ecct(cid:254)mesai e) oi (cid:252)qoi jasov(cid:222)y jai jtjkouoq(cid:223)ay, g vqgrilopo(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 45 (cid:222) oi jas(cid:220)kocoi sxm pqoœ(cid:252)msxm pot enaiqo(cid:253)msai sxm apais(cid:222)rexm sot em k(cid:252)cx (cid:220)q- hqot jai o jahoqirl(cid:252)y sxm jqisgq(cid:223)xm pot jahirso(cid:253)m dtmas(cid:222) sgm apoutc(cid:222) tpeqbokij(cid:222)y atrsgq(cid:252)sgsay re lelomxl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, jah(cid:254)y jai oi (cid:252)qoi tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm sgm jasov(cid:222) jai sgm jtjkouoq(cid:223)a, jah(cid:254)y jai sgm vqgrilopo(cid:223)grg pqoœ(cid:252)msxm lg r(cid:253)luxmxm pqoy siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 45 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a), (cid:222) pqoy siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) jai a) (cid:252)rom auoq(cid:220) so rgle(cid:223)o A sot paqaqs(cid:222)lasoy V, sa lesabasij(cid:220) l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m soty o(cid:223)moty pot (cid:221)votm paqavhe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1986 jai siy sqopopoi(cid:222)reiy sxm jasa- k(cid:252)cxm o(cid:223)mxm sot rgle(cid:223)ot 2• rs) oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm peiqalasij(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg lg epi- sqep(cid:252)lemxm jas(cid:220) sa (cid:220)kka oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai epeneq- cari(cid:254)m. b) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa paqaqs(cid:222)lasa IV jai V, sa (cid:252)qia jai oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy vqgrilopo(cid:223)grgy sxm oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai epeneqcari(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsa em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasa, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa (cid:252)qia jai siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)fomsai rsa pqoamaueq(cid:252)lema paqaqs(cid:222)lasa• c) d) siy apou(cid:220)reiy, enaiq(cid:221)reiy, paqejjk(cid:223)reiy, soty (cid:252)qoty jai soty jasak(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:252)m jeu(cid:220)kaio jai rso paq(cid:220)qsgla V• sgm euaqloc(cid:222) sxm rgle(cid:223)xm C (cid:221)xy F sot paqaqs(cid:222)lasoy V rsa pqoœ(cid:252)msa pot rtcjol(cid:223)fomsai rsiy peqiov(cid:221)y sgy Joim(cid:252)sgsay pot dem rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey pot elua(cid:223)- momsai rso paq(cid:220)qsgla III• e) (cid:252)rom auoq(cid:220) so rgle(cid:223)o I sot paqaqs(cid:222)lasoy V, soty jasak(cid:252)- coty pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2 rsoive(cid:223)o b) jai rso rgle(cid:223)o 6 atso(cid:253), siy paqejjk(cid:223)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 4 rsoive(cid:223)o b) jai sg diadijar(cid:223)a d(cid:222)kxrgy jai jasa- v(cid:254)qgrgy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 6 atso(cid:253). Oi aj(cid:252)kothey kepsol(cid:221)qeiey herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg dia- 2. dijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75: a) oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) oqirl(cid:221)mxm oimoko- cij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai epeneqcari(cid:254)m pot euaql(cid:252)fomsai re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey jai eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)- cqauoy 1 jai rso paq(cid:220)qsgla IV• 3. Oi l(cid:221)hodoi am(cid:220)ktrgy pot episq(cid:221)potm ma diapirsxhe(cid:223) g r(cid:253)- rsarg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jai oi jam(cid:252)mey pot episq(cid:221)potm sg diap(cid:223)rsxrg jas(cid:220) p(cid:252)ro sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo epeneqcari(cid:254)m jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm episqep(cid:252)lemxm oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m, herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75. R(cid:253)luxma le sg (cid:223)dia diadijar(cid:223)a, herp(cid:223)fomsai, eu(cid:252)rom paq(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg, sa l(cid:221)cirsa aqihlgsij(cid:220) (cid:252)qia cia siy otr(cid:223)ey, g paqotr(cid:223)a sxm opo(cid:223)xm apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si (cid:221)votm euaqlorhe(cid:223) oqirl(cid:221)mey oimoko- cij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai oi p(cid:223)majey pot jahirso(cid:253)m dtmas(cid:222) sg r(cid:253)cjqirg sxm amaktsij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam dem pqobk(cid:221)pomsai joimosij(cid:221)y l(cid:221)hodoi am(cid:220)ktrgy (cid:222) oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio cia sgm am(cid:223)vmetrg jai som porosij(cid:252) pqordioqirl(cid:252) sxm otri(cid:254)m oi opo(cid:223)ey amafgso(cid:253)msai rso rvesij(cid:252) pqoœ(cid:252)m euaql(cid:252)fomsai oi aj(cid:252)kothey l(cid:221)hodoi am(cid:220)ktrgy: a) oi l(cid:221)hodoi am(cid:220)ktrgy pot amacmxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sg cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sot diehmo(cid:253)y cqaue(cid:223)ot alp(cid:221)kot jai o(cid:223)mot (DCAO) jai dglorie(cid:253)omsai ap(cid:252) ats(cid:252) (cid:222) b) (cid:252)sam lia jas(cid:220)kkgkg l(cid:221)hodoy am(cid:220)ktrgy dem peqikalb(cid:220)mesai lesan(cid:253) ats(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o a), lia l(cid:221)hodoy am(cid:220)ktrgy r(cid:253)luxmg pqoy sa pq(cid:252)stpa pot rtmirs(cid:254)msai ap(cid:252) so diehm(cid:222) oqcamirl(cid:252) stpopo(cid:223)grgy (ISO) (cid:222) b) oi dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sgm olocemopo(cid:223)grg jai sgm am(cid:220)leing sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m jai sxm o(cid:223)mxm• c) ekke(cid:223)wei liay sxm leh(cid:252)dxm pot amau(cid:221)qomsai rsa rsoive(cid:223)a a) jai b) jai k(cid:252)cx sgy ajq(cid:223)bei(cid:220)y sgy, sgy epamakgwil(cid:252)sgsay jai sgy amapaqacxcil(cid:252)sgs(cid:220)y sgy: c) oi pqodiacqau(cid:221)y cia sgm jahaq(cid:252)sgsa jai cia som pqordioqirl(cid:252) sxm otri(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) siy oimokocij(cid:221)y pqa- jsij(cid:221)y• d) oi dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm episqep(cid:252)lemxm oimokocij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai epeneqcari(cid:254)m• oi dias(cid:220)neiy lpoqe(cid:223) i) ii) lia l(cid:221)hodoy am(cid:220)ktrgy pot c(cid:223)mesai apodejs(cid:222) ap(cid:252) so rve- sij(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) eu(cid:252)rom paq(cid:223)rsasai am(cid:220)cjg, j(cid:220)he (cid:220)kkg jas(cid:220)kkgkg l(cid:221)hodoy am(cid:220)ktrgy. L 179/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 Hexqo(cid:253)msai irod(cid:253)maley le siy joimosij(cid:221)y leh(cid:252)doty am(cid:220)ktrgy pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, oi atsolasopoigl(cid:221)mey l(cid:221)hodoi am(cid:220)ktrgy pot vqgrilopoio(cid:253)msai ams(cid:223) liay joimosij(cid:222)y leh(cid:252)dot am(cid:220)ktrgy, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si diapirs(cid:254)mesai, r(cid:253)luxma le sgm diadi- jar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75, (cid:252)si sa kalbam(cid:252)lema aposek(cid:221)rlasa e(cid:223)mai, xy pqoy sgm ajq(cid:223)bei(cid:220) soty, sgm epamakgwil(cid:252)sgsa jai sgm amapaqacx- cil(cid:252)sgs(cid:220) soty, sotk(cid:220)virsom (cid:223)ra le sa aposek(cid:221)rlasa pot kalb(cid:220)- momsai le sgm ams(cid:223)rsoivg joimosij(cid:222) l(cid:221)hodo. epir(cid:222)lamrg joimosijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) pqoœ(cid:252)msoy l(cid:221)koty. jq(cid:220)soty 3. Oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 euaql(cid:252)fo- msai cia sgm peqicqau(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm em k(cid:252)cx paq(cid:220)cqauo: a) rsgm epir(cid:222)lamrg• JEUAKAIO II PEQICQAUG, OMOLARIA, PAQOTRIARG JAI PQORSARIA OQIRLEMXM PQO(cid:218)OMSXM ¢qhqo 47 1. Oi jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sgm peqicqau(cid:222), sgm omolar(cid:223)a jai sgm paqotr(cid:223)arg oqirl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jah(cid:254)y jai le sgm pqorsar(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm, amauoq(cid:254)m jai (cid:252)qxm elua(cid:223)momsai rso paq(cid:252)m jeu(cid:220)kaio jai rsa paqaqs(cid:222)lasa VII jai VIII. Oi em k(cid:252)cx jam(cid:252)mey kalb(cid:220)motm eidij(cid:252)- seqa tp(cid:252)wg soty aj(cid:252)kothoty rs(cid:252)voty: a) sgm pqorsar(cid:223)a sxm m(cid:252)lilxm rtlueq(cid:252)msxm sxm jasamakxs(cid:254)m• b) sgm pqorsar(cid:223)a sxm m(cid:252)lilxm rtlueq(cid:252)msxm sxm paqacxc(cid:254)m• c) sgm olak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y• d) sgm pqo(cid:254)hgrg sgy paqacxc(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm poi(cid:252)sgsay. Oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 peqikalb(cid:220)- 2. motm eidij(cid:252)seqa dias(cid:220)neiy: a) pot jahirso(cid:253)m tpovqexsij(cid:222) sg vqgrilopo(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm• b) pot episq(cid:221)potm sg vqgrilopo(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty• c) pot episq(cid:221)potm sg vqgrilopo(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm (cid:220)kkxm emde(cid:223)nexm, peqikalbamol(cid:221)mxm sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot emdevol(cid:221)mxy e(cid:223)mai vq(cid:222)riley cia soty jasamakxs(cid:221)y• d) pot di(cid:221)potm so jahers(cid:254)y pqorsar(cid:223)ay jai ek(cid:221)cvot oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm• e) pot di(cid:221)potm sg vqgrilopo(cid:223)grg cexcqauij(cid:254)m jai paqadoriaj(cid:254)m emde(cid:223)nexm• b) rsa lgsq(cid:254)a, jah(cid:254)y jai rsa rtmodetsij(cid:220) (cid:221)ccqaua jai rsa (cid:220)kka (cid:221)ccqaua pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, euen(cid:222)y jako(cid:253)lema «ep(cid:223)rgla (cid:221)ccqaua», ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa sekx- meiaj(cid:220) (cid:221)ccqaua• c) rsa elpoqij(cid:220) (cid:221)ccqaua, id(cid:223)xy rsa silok(cid:252)cia jai sa deks(cid:223)a paq(cid:220)dorgy jai d) rsiy diaugl(cid:223)reiy, eu(cid:252)rom rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) pqobk(cid:221)po- msai idia(cid:223)seqey dias(cid:220)neiy cia som rjop(cid:252) ats(cid:252). 4. Oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 euaql(cid:252)fo- msai cia sgm paqotr(cid:223)arg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm em k(cid:252)cx paq(cid:220)cqauo (cid:252)rom auoq(cid:220): a) som peqi(cid:221)jsg, peqikalbamol(cid:221)mot sot lgvamirlo(cid:253) pxlasirlo(cid:253)• b) sgm epir(cid:222)lamrg• c) sg rtrjetar(cid:223)a. 5. Oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 euaql(cid:252)fo- msai rsa pqoœ(cid:252)msa pot jas(cid:221)vomsai le rjop(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg jai rsa pqoœ(cid:252)msa pot s(cid:223)hemsai re jtjkouoq(cid:223)a. ¢qhqo 48 G peqicqau(cid:222) jai paqotr(cid:223)arg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), jah(cid:254)y jai j(cid:220)he loqu(cid:222) diau(cid:222)lir(cid:222)y soty, dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai amajqibe(cid:223)y o(cid:253)se ma lpoqo(cid:253)m ma dgliotqc(cid:222)rotm r(cid:253)cvtrg (cid:222) ma paqapkam(cid:222)rotm sa pq(cid:252)rxpa rsa opo(cid:223)a apeth(cid:253)mo- msai, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) siy emde(cid:223)neiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 47• g di(cid:220)sang ats(cid:222) euaql(cid:252)fesai jai (cid:252)sam oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y vqgrilopoio(cid:253)msai lesauqarl(cid:221)mey, (cid:252)sam paqap(cid:221)lpotm rsg pqaclasij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg (cid:222) aj(cid:252)la (cid:252)sam rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) emde(cid:223)neiy (cid:252)pxy «e(cid:223)doy», «s(cid:253)poy», «l(cid:221)hodoy», «apol(cid:223)lgrg», «l(cid:220)qja» (cid:222) paq(cid:252)loio (cid:222) (cid:220)kkey paq(cid:252)loiey emde(cid:223)neiy, (cid:151) siy idi(cid:252)sgsey sot pqoœ(cid:252)msoy (cid:252)pxy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sg u(cid:253)rg, sg r(cid:253)rsarg, som akjookij(cid:252) s(cid:223)sko jas’ (cid:252)cjo, so vq(cid:254)la, sgm jasacxc(cid:222) (cid:222) sgm peqo(cid:221)ketrg, sgm poi(cid:252)sgsa, sgm poijik(cid:223)a alp(cid:221)- kot, so (cid:221)soy rtcjolid(cid:222)y (cid:222) som omolarsij(cid:252) (cid:252)cjo sxm dove(cid:223)xm, rs) pot di(cid:221)potm sgm epir(cid:222)lamrg sxm eirac(cid:252)lemxm pqoœ(cid:252)msxm jai, (cid:252)sam ats(cid:252) episq(cid:221)pesai dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), eje(cid:223)mxm pot paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) eirac(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa, pqo- jeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y cmxq(cid:223)fotm sg u(cid:253)rg sot rtcjejqil(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy jai (cid:252)si ats(cid:252) dem u(cid:221)qei (cid:151) sgm sats(cid:252)sgsa jai sgm idi(cid:252)sgsa sxm utrij(cid:254)m (cid:222) molij(cid:254)m pqo- r(cid:254)pxm (cid:222) liay ol(cid:220)day pqor(cid:254)pxm pot rtlles(cid:221)votm (cid:222) (cid:221)votm rtlles(cid:220)rvei rsgm paqarjet(cid:222) (cid:222) rso j(cid:253)jkxla elpoq(cid:223)ay sot pqoœ(cid:252)msoy, id(cid:223)xy de sot eluiakxs(cid:222). 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/27 ¢qhqo 49 ¢qhqo 51 1. Apacoqe(cid:253)esai g jasov(cid:222) pqoy p(cid:254)kgrg, g di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) sgy Joim(cid:252)sgsay jai g enacxc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm g peqicqau(cid:222) (cid:222) g paqot- r(cid:223)arg sxm opo(cid:223)xm dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) (cid:222) soty kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pot herp(cid:223)fomsai jas’ euaqloc(cid:222) sot. Cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot, moe(cid:223)sai xy «(cid:252)mola 1. cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy» so (cid:252)mola: (cid:151) lijq(cid:222)y sopoher(cid:223)ay (cid:222) em(cid:252)sgsay lijq(cid:254)m sopoheri(cid:254)m, Eidij(cid:220) (cid:252)lxy pqojeil(cid:221)mot cia pqoœ(cid:252)msa pqooqif(cid:252)lema pqoy enacxc(cid:222), e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m: (cid:151) d(cid:222)lot, joim(cid:252)sgsay (cid:222) oijirlo(cid:253), (cid:151) ma episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqejjk(cid:223)reiy, (cid:252)sam so apaise(cid:223) g moloher(cid:223)a sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay (cid:252)pot ha eiravho(cid:253)m sa pqoœ(cid:252)msa, (cid:151) ma pqobk(cid:221)pomsai paqejjk(cid:223)reiy rsiy ejsekersij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, cia peqips(cid:254)reiy pot dem jak(cid:253)psei g pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg. 2. So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso (cid:221)dauoy sot opo(cid:223)ot bq(cid:223)rjesai so pqoœ(cid:252)m, g peqicqau(cid:222) (cid:222) g paqotr(cid:223)arg sot opo(cid:223)ot dem e(cid:223)mai r(cid:253)l- uxmg le siy amaueq(cid:252)lemey rsgm paq(cid:220)cqauo 1 dias(cid:220)neiy, kalb(cid:220)mei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia ma epib(cid:220)kei jtq(cid:254)reiy cia (cid:252),si paqab(cid:220)reiy diapq(cid:220)vhgjam, am(cid:220)kocey le sg robaq(cid:252)sgs(cid:220) soty. So jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) p(cid:220)msxy ma d(cid:254)rei sgm (cid:220)deia ma jas(cid:221)vesai pqoy p(cid:254)kgrg, ma diasehe(cid:223) rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:222) ma enavhe(cid:223) so em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)m, eu(cid:252)rom g peqicqau(cid:222) (cid:222) g paqotr(cid:223)ar(cid:222) sot akk(cid:220)nei (cid:254)rse ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy amaueq(cid:252)lemey rsgm paq(cid:220)cqauo 1 dias(cid:220)neiy. ¢qhqo 50 1. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg kalb(cid:220)motm (cid:252)ka sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa pot episq(cid:221)potm rsoty emdiaueq(cid:252)lemoty ma aposq(cid:221)wotm, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 23 jai 24 sgy rtluxm(cid:223)ay jai sa dijai(cid:254)lasa pmetlasij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sot elpoq(cid:223)ot, sg vqgrilopo(cid:223)grg rsgm Joim(cid:252)sgsa liay cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy pot vaqajsgq(cid:223)fei pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)- cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b), re pqoœ(cid:252)msa pot dem jas(cid:220)comsai ap(cid:252) som s(cid:252)po pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) sg rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, aj(cid:252)lg jai am amau(cid:221)qesai g pqaclasij(cid:222) jasacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) am g cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing vqgrilopoie(cid:223)sai re les(cid:220)uqarg (cid:222) rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) emde(cid:223)neiy (cid:252)pxy «s(cid:253)poy», «e(cid:223)doy», «loqu(cid:222)», «apol(cid:223)lgrg» (cid:222) (cid:220)kkey am(cid:220)kocey emde(cid:223)neiy. 2. Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, xy «cexcqauij(cid:221)y emde(cid:223)neiy» moo(cid:253)msai oi emde(cid:223)neiy pot vqgrile(cid:253)otm cia sgm satso- po(cid:223)grg em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy xy jasac(cid:252)lemot ap(cid:252) so (cid:221)dauoy liay sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay pot aposeke(cid:223) l(cid:221)koy soty Pacj(cid:252)rliot Oqcamirlo(cid:253) Elpo- q(cid:223)ot (cid:222) liay paqiu(cid:221)qeiay (cid:222) sopoher(cid:223)ay rso em k(cid:252)cx (cid:221)dauoy, rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot g poi(cid:252)sgsa, g u(cid:222)lg (cid:222) (cid:221)ma (cid:220)kko rtcjejqil(cid:221)mo vaqajsgqirsij(cid:252) sot pqoœ(cid:252)msoy lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) jtq(cid:223)xy rsgm em k(cid:252)cx cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg jasacxc(cid:222)y. 3. Oi paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 euaql(cid:252)fomsai paq(cid:220) stv(cid:252)m (cid:220)kkey dia- s(cid:220)neiy sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay pot oq(cid:223)fotm jam(cid:252)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm peqicqau(cid:222) jai sgm paqotr(cid:223)arg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). (cid:151) liay alpekotqcij(cid:222)y tpopeqiov(cid:222)y (cid:222) sl(cid:222)lasoy ats(cid:222)y, (cid:151) liay apk(cid:222)y peqiov(cid:222)y ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy jahoqirl(cid:221)mey. 2. G vqgrilopo(cid:223)grg cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy cia sgm peqicqau(cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) am(cid:220)leing o(cid:223)mxm, pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) re diauoqesij(cid:221)y peqiov(cid:221)y paqacxc(cid:222)y c(cid:223)mesai dejs(cid:222) e(cid:220)m sotk(cid:220)virsom 85 % sot epi- sqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm am(cid:220)leing pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm peqiov(cid:222) paqacxc(cid:222)y sgy opo(cid:223)ay u(cid:221)qei so (cid:252)mola. Xrs(cid:252)ro g vqgrilopo(cid:223)grg, cia sgm peqicqau(cid:222) ketj(cid:254)m episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy pot amau(cid:221)qesai re peqiov(cid:222) paqa- cxc(cid:222)y pot bq(cid:223)rjesai rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A (cid:222) rsgm alpekotq- cij(cid:222) f(cid:254)mg B c(cid:223)mesai apodejs(cid:222) l(cid:252)mom e(cid:220)m sa pqoœ(cid:252)msa pot rtlles(cid:221)- votm rsgm am(cid:220)leing pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg rtcjejqil(cid:221)mg alpekotq- cij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:222) e(cid:220)m o rtcjejqil(cid:221)moy o(cid:223)moy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) am(cid:220)leing episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm sgy alpekotqcij(cid:222)y f(cid:254)mgy A jai episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm sgy alpekotqcij(cid:222)y f(cid:254)mgy B. 3. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma enaqs(cid:222)rotm sg vqgrilopo(cid:223)grg liay cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy cia sgm peqicqau(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg, id(cid:223)xy, (cid:252)si paq(cid:220)cesai en okojk(cid:222)qot ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey poijik(cid:223)ey rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mey jai (cid:252)si pqo(cid:221)qvesai apo- jkeirsij(cid:220) ap(cid:252) sgm peqiov(cid:222) sgy opo(cid:223)ay u(cid:221)qei so (cid:252)mola jai g opo(cid:223)a oq(cid:223)fesai rau(cid:254)y. ¢qhqo 52 E(cid:220)m (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy vqgrilopoie(cid:223) so (cid:252)mola liay jaho- 1. qirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y cia o(cid:223)mo v. q. p. r. d. jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, cia o(cid:223)mo pot pqooq(cid:223)fesai ma lesapoighe(cid:223) re v. q. p. r. d. , ats(cid:252) so (cid:252)mola dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sgm peqicqau(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm sot alpekooimijo(cid:253) sol(cid:221)a pot dem pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm peqiov(cid:222) ats(cid:222) (cid:222)/ jai rsa opo(cid:223)a ats(cid:252) so (cid:252)mola dem (cid:221)vei apodohe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy euaqlof(cid:252)lemey joimosij(cid:221)y jai ehmij(cid:221)y jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. Irv(cid:253)ei so (cid:223)dio e(cid:220)m (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy vqgrilopoie(cid:223) so (cid:252)mola d(cid:222)lot, joi- m(cid:252)sgsay, oijirlo(cid:253) (cid:222) liay lijq(cid:222)y sopoher(cid:223)ay l(cid:252)mo cia (cid:221)mam o(cid:223)mo v. q. p. r. d. jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, cia (cid:221)mam o(cid:223)mo pot pqooq(cid:223)fesai ma lesapoighe(cid:223) re v. q. p. r. d. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m eidij(cid:220) oqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty v. q. p. r. d. , sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma devho(cid:253)m, L 179/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 r(cid:253)luxma le pqoßpoh(cid:221)reiy paqacxc(cid:222)y pot jahoq(cid:223)fotm, (cid:252)si so (cid:252)mola liay jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y rtmdt(cid:220)fesai le lia dietjq(cid:223)mirg rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po epeneqcar(cid:223)ay (cid:222) som s(cid:253)po pqoœ(cid:252)msoy, (cid:222) le so (cid:252)mola poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot (cid:222) rtmxm(cid:253)lxm sgy. 4. Sa om(cid:252)lasa: (cid:151) jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot, so Rtlbo(cid:253)kio, jas(cid:252)pim pqos(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, lpoqe(cid:223), l(cid:221)vqi siy 31 Atco(cid:253)rsot 2001, ma apouar(cid:223)rei, le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, ma episq(cid:221)wei (cid:252)si oqirl(cid:221)ma cexcqauij(cid:220) om(cid:252)lasa, pot vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) paq(cid:220)dorg cia sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai (cid:221)votm c(cid:223)mei om(cid:252)lasa jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, lpoqo(cid:253)m ma rtmev(cid:223)rotm ma vqgrilopoio(cid:253)- msai jai cia sgm peqicqau(cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sqi(cid:254)m alpekotqcij(cid:254)m peqi(cid:252)dxm so pok(cid:253). (cid:151) cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), eu(cid:252)rom ats(cid:252) so (cid:252)mola vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia sgm peqicqau(cid:222) o(cid:223)mot dtm(cid:220)lei sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm peqicqau(cid:222), sgm paqotr(cid:223)arg jai sg diau(cid:222)lirg poso(cid:253) (cid:220)kkot ap(cid:252) o(cid:223)mo (cid:222) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m l(cid:252)mo tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg: 2. Sa aj(cid:252)kotha om(cid:252)lasa jai emde(cid:223)neiy: (cid:151) (cid:252)mola poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot, (cid:151) paqadoriaj(cid:222) eidij(cid:222) (cid:221)mdeing pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla VII l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 2 rsoive(cid:223)o c) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg s(cid:221)saqsg tpo- peq(cid:223)psxrg, (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy D rgle(cid:223)o 2 rsoive(cid:223)o c) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, (cid:222) (cid:151) rtlpkgqxlasij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy B rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o b) p(cid:221)lpsg peq(cid:223)- psxrg, eu(cid:252)rom vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia sgm peqicqau(cid:222) o(cid:223)mot dtm(cid:220)lei sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm peqicqau(cid:222) jai sg diau(cid:222)lirg em(cid:252)y poso(cid:253) (cid:220)kkot ap(cid:252) o(cid:223)mo (cid:222) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m l(cid:252)mom eu(cid:252)rom apojke(cid:223)esai j(cid:220)he j(cid:223)mdtmoy r(cid:253)cvtrgy cia sg u(cid:253)rg, sgm jasacxc(cid:222) (cid:222) sgm pqo(cid:221)ketrg jai sg r(cid:253)rsarg atso(cid:253) sot poso(cid:253). 3. G vqgrilopo(cid:223)grg om(cid:252)lasoy (cid:222) (cid:221)mdeingy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2 (cid:222) em(cid:252)y ap(cid:252) soty (cid:252)qoty (cid:132)Hock(cid:147), (cid:132)Claret(cid:147), (cid:132)Liebfrauen- milch(cid:147) jai (cid:132)Liebfraumilch(cid:147), aj(cid:252)la jai am rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:252)qo (cid:252)pxy «e(cid:223)doy», «s(cid:253)poy», «sq(cid:252)poy», «apol(cid:223)lgrg» (cid:222) (cid:220)kkg am(cid:220)kocg (cid:221)juqarg, apacoqe(cid:253)esai cia sgm peqicqau(cid:222) jai sgm paqotr(cid:223)arg: (cid:151) elpoqe(cid:253)lasoy pot amau(cid:221)qesai rsom jxdij(cid:252) RO 2206, ejs(cid:252)y e(cid:220)m so rtcjejqil(cid:221)mo elp(cid:252)qetla pqo(cid:221)qvesai pq(cid:220)clasi ap(cid:252) som o(cid:253)sxy pqordioqif(cid:252)lemo s(cid:252)po, (cid:151) elpoqe(cid:253)lasoy pot dias(cid:223)hesai rso elp(cid:252)qio le raue(cid:223)y odgc(cid:223)ey cia ma paq(cid:220)cei o jasamakxs(cid:222)y pos(cid:252) pot pqoroloi(cid:220)fei le o(cid:223)mo• xrs(cid:252)ro, so (cid:252)mola poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)- sai e(cid:220)m so rtcjejqil(cid:221)mo elp(cid:252)qetla pqo(cid:221)qvesai pq(cid:220)clasi ap(cid:252) ats(cid:222) sgm poijik(cid:223)a, ejs(cid:252)y am ats(cid:252) so (cid:252)mola dgliotqce(cid:223) r(cid:253)cvtrg le so (cid:252)mola jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm a) cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 jai 2209, jah(cid:254)y jai cia sa pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) oimij(cid:222) pq(cid:254)sg (cid:253)kg, (cid:252)si oi pqoamaueq(cid:252)lemey omolar(cid:223)ey jai emde(cid:223)neiy (cid:221)votm amacmxqirhe(cid:223) rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasacxc(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy jai (cid:252)si ats(cid:222) g amacm(cid:254)qirg e(cid:223)mai rtlbas(cid:222) le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio• b) cia sa pos(cid:220), ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o a), (cid:252)si apojke(cid:223)esai j(cid:220)he j(cid:223)mdtmoy r(cid:253)cvtrgy cia sg u(cid:253)rg, sgm jasacxc(cid:222) (cid:222) sgm pqo(cid:221)ketrg jai sg r(cid:253)rsarg atso(cid:253) sot poso(cid:253). Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)la jai am g amacm(cid:254)qirg pot amau(cid:221)qesai rso rsoive(cid:223)o a) dem (cid:221)vei pqaclasopoighe(cid:223), ats(cid:220) sa om(cid:252)lasa lpoqo(cid:253)m ma rtmev(cid:223)rotm ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:221)vqi siy 31 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si sgqe(cid:223)sai so rsoive(cid:223)o b). ¢qhqo 53 1. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy jeuaka(cid:223)ot jai sxm paqaqsgl(cid:220)sxm VII jai VIII herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sgm diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Ats(cid:221)y oi kepsol(cid:221)qeiey auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy siy paqejjk(cid:223)reiy, pqoßpoh(cid:221)reiy jai (cid:220)deiey pot pqobk(cid:221)pomsai rsa em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasa. Oi aj(cid:252)kothey dias(cid:220)neiy herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadija- 2. r(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75: a) oi emde(cid:223)neiy, r(cid:222)lasa jai (cid:220)kka rgle(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII, eiracxcij(cid:252) sl(cid:222)la, (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 2• b) o jas(cid:220)kocoy sxm eidij(cid:254)m paqadoriaj(cid:254)m emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)- qesai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 2 rsoive(cid:223)o c) de(cid:253)- seqg peq(cid:223)psxrg s(cid:221)saqsg tpopeq(cid:223)psxrg, (cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy D rgle(cid:223)o2 rsoive(cid:223)o c) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg• c) oi pqoßpoh(cid:221)reiy vqgrilopo(cid:223)grgy sxm cexcqauij(cid:254)m emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 2• 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/29 d) oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 4• e) oi pqoßpoh(cid:221)reiy vqgrilopo(cid:223)grgy sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qo- msai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy B rgle(cid:223)o 1, jai so pka(cid:223)rio vqgrilopo(cid:223)grgy sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)- qsgla VII, l(cid:221)qoy B rgle(cid:223)o 3• rs) oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy B rgle(cid:223)o 2, jai oi pqoßpoh(cid:221)reiy tp(cid:252) siy opo(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)- msai• f) g (cid:221)jsarg jai oi pqoßpoh(cid:221)reiy sgy euaqloc(cid:222)y sxm dias(cid:220)nexm sot paqaqs(cid:222)lasoy VII rsa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psei o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y jai sa opo(cid:223)a dem amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII, l(cid:221)qoy A rgle(cid:223)o 1, (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VIII, jai id(cid:223)xy rso cke(cid:253)- joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, soty m(cid:221)oty o(cid:223)moty pot bq(cid:223)rjomsai aj(cid:252)la rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy jai soty o(cid:223)moty tpeq(cid:254)qilxm rsautki(cid:254)m, pot paq(cid:220)comsai rsgm Joi- m(cid:252)sgsa• g) oi rtmh(cid:222)jey rtrjetar(cid:223)ay jai lesauoq(cid:220)y sxm pqoœ(cid:252)msxm re tpodove(cid:223)y jah(cid:254)y jai g vqgrilopo(cid:223)grg jai epir(cid:222)lamr(cid:222) soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpodov(cid:221)xm cia sgm epeneqcar(cid:223)a jai sgm emapoh(cid:222)jetrg sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm• h) i) emdevol(cid:221)mxy, g vqgrilopo(cid:223)grg omol(cid:220)sxm cexcqauij(cid:254)m emo- s(cid:222)sxm pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy E rgle(cid:223)o 1 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg• oi tpovqexsij(cid:221)y jai pqoaiqesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy pot pq(cid:221)pei ma amac- q(cid:220)uomsai rsa lgsq(cid:254)a rsa ep(cid:223)rgla (cid:221)ccqaua jai rsa elpoqij(cid:220) (cid:221)ccqaua• ia) oi kepsol(cid:221)qeiey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy F rgle(cid:223)o 2 jai l(cid:221)qoy F rgle(cid:223)o 5, ams(cid:223)rsoiva• ib) oi kepsol(cid:221)qeiey jai paqejjk(cid:223)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VIII, l(cid:221)qoy I rgle(cid:223)o 6. SISKOR VI OIMOI POIOSGSAR PAQACOLEMOI RE JAHOQIRLEMER PEQIOVER ¢qhqo 54 c) sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg• 1. Xy o(cid:223)moi poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoi re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y («v. q. p. r. d. ») moo(cid:253)msai oi o(cid:223)moi pot amsapojq(cid:223)momsai rsiy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot jai rsiy herpif(cid:252)lemey rvesij(cid:221)y joimosij(cid:221)y jai ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. d) oi m(cid:221)oi o(cid:223)moi aj(cid:252)lg re f(cid:253)lxrg• e) oi o(cid:223)moi. 2. a) b) c) Oi v. q. p. r. d. peqikalb(cid:220)motm siy aj(cid:252)kothey jasgcoq(cid:223)ey: soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemot re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y («v. l. q. p. r. d. ») pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) sot o(cid:223)mot kij(cid:221)q• soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoty re jahoqirl(cid:221)- mey peqiov(cid:221)y («v. m. q. p. r. d. ») pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) sot auq(cid:254)doty o(cid:223)mot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot• soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoty re jaho- qirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y, («v. p. q. p. r. d. ») pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) sot gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot jai d) soty v. q. p. r. d. ejs(cid:252)y ats(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsa rsoive(cid:223)a a), b) jai c). Sa pqoœ(cid:252)msa pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia sgm paqacxc(cid:222) em(cid:252)y 3. v. q. p. r. d. e(cid:223)mai: 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) som jas(cid:220)koco sxm v. q. p. r. d. pot (cid:221)votm amacmxq(cid:223)rei, amau(cid:221)qomsay, cia j(cid:220)he (cid:221)mam ap(cid:252) soty em k(cid:252)cx v. q. p. r. d. , sgm paqapolp(cid:222) rsiy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sgm paqacxc(cid:222) jai sgm paqarjet(cid:222) soty. G Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei som em k(cid:252)cx jas(cid:220)koco rsgm Ep(cid:223)rglg 5. Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, reiq(cid:220) C. ¢qhqo 55 1. Oi dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sgm paqacxc(cid:222) sxm v. q. p. r. d. , p(cid:221)qam sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot emdevol(cid:221)mxy herp(cid:223)fomsai jas’ euaq- loc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 57 paq(cid:220)cqauoy 1, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm paqadoriaj(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m paqacxc(cid:222)y, jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot ats(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)m ma h(cid:223)notm sgm pokisij(cid:222) poi(cid:252)sgsay jai sgm jak(cid:222) keisotq- c(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, rsgq(cid:223)fomsai rsa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: a) sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia• b) sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m• a) oqioh(cid:221)sgrg sgy f(cid:254)mgy paqacxc(cid:222)y• b) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot• L 179/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 c) jakkieqcgsij(cid:221)y l(cid:221)hodoi• d) l(cid:221)hodoi oimopo(cid:223)grgy• e) ek(cid:220)virsoy utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy• rs) ap(cid:252)dorg am(cid:220) ejs(cid:220)qio• f) am(cid:220)ktrg jai aniok(cid:252)cgrg sxm oqcamokgpsij(cid:254)m vaqajsgqirsi- j(cid:254)m. Oi dias(cid:220)neiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 jahoq(cid:223)fo- 2. msai rsa l(cid:221)qg A (cid:221)xy I sot paqaqs(cid:222)lasoy VI. 3. Oi dias(cid:220)neiy sot paqaqs(cid:222)lasoy VI, l(cid:221)qoy IA, euaql(cid:252)fomsai apojkeirsij(cid:220) rsoty v. m. q. p. r. d. Oi dias(cid:220)neiy sot l(cid:221)qoty IB sot paqaqs(cid:222)lasoy VI euaql(cid:252)fomsai apojkeirsij(cid:220) rsoty v. l. q. p. r. d. ¢qhqo 56 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg herp(cid:223)fotm soty jam(cid:252)mey r(cid:253)luxma le soty 1. opo(cid:223)oty, rso rs(cid:220)dio paqacxc(cid:222)y: 3. G amajas(cid:220)sang pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 apouar(cid:223)- fesai, jtq(cid:223)xy, rsgm peq(cid:223)psxrg pot g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) (cid:221)vei diapirs(cid:254)- rei (cid:252)si: a) o o(cid:223)moy (cid:221)vei tporse(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy apohelasopo(cid:223)grgy (cid:222) sgy lesauoq(cid:220)y akko(cid:223)xrg pot (cid:221)vei albk(cid:253)mei (cid:222) lesab(cid:220)kei sa vaqajsgqirsij(cid:220) sot rvesijo(cid:253) v. q. p. r. d. • b) o o(cid:223)moy (cid:221)vei aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo apacoqetl(cid:221)mxm epeneqca- ri(cid:254)m (cid:222) dem peqicq(cid:220)uesai mol(cid:223)lxy xy v. q. p. r. d. ¢qhqo 57 1. Ejs(cid:252)y sxm rsoive(cid:223)xm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 55, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxco(cid:223) lpoqo(cid:253)m, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm m(cid:252)lilxm jai paqadoriaj(cid:254)m pqajsij(cid:254)m, ma pqordioq(cid:223)rotm soty rtlpkgqxlasijo(cid:253)y (cid:252)qoty paqacxc(cid:222)y jai vaqajsgqirsij(cid:220), rsa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma amsapojq(cid:223)momsai oi v. q. p. r. d. Ejs(cid:252)y sxm dias(cid:220)nexm pot pqobk(cid:221)pomsai rsom paq(cid:252)msa jamo- 2. mirl(cid:252), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxco(cid:223) lpoqo(cid:253)m, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm m(cid:252)lilxm jai paqadoriaj(cid:254)m pqajsij(cid:254)m, ma jahoq(cid:223)rotm oiod(cid:222)- pose (cid:220)kko vaqajsgqirsij(cid:252) (cid:222) (cid:252)qo paqacxc(cid:222)y, paqarjet(cid:222)y jai h(cid:221)rgy re jtjkouoq(cid:223)a, oi opo(cid:223)oi ma e(cid:223)mai rtlpkgqxlasijo(cid:223) (cid:222) peqi- rr(cid:252)seqo peqioqirsijo(cid:223) cia soty v. q. p. r. d. pot paqarjet(cid:220)fomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty. a) o paqacxc(cid:252)y lpoqe(cid:223): ¢qhqo 58 i) ma lgm fgs(cid:222)rei sgm jas(cid:220)sang rsoty v. q. p. r. d. em(cid:252)y pqoœ(cid:252)- msoy pot elua(cid:223)mesai rsg d(cid:222)kxrg rtcjolid(cid:222)y sot (cid:222) rsg d(cid:222)kxrg paqacxc(cid:222)y xy pqoœ(cid:252)m jas(cid:220)kkgko cia sgm paqa- cxc(cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. (cid:222) Oi kepsol(cid:221)qeiey sot paqaqs(cid:222)lasoy VI herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. sot paq(cid:252)msoy s(cid:223)skot jai euaqloc(cid:222)y ii) ma amajasas(cid:220)nei (cid:221)ma v. q. p. r. d. , jtq(cid:223)xy jasas(cid:220)rroms(cid:220)y som xy episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo• Oi em k(cid:252)cx kepsol(cid:221)qeiey lpoqo(cid:253)m ma auoqo(cid:253)m jtq(cid:223)xy: b) g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223) ma pqobe(cid:223) rsgm amajas(cid:220)sang em(cid:252)y v. q. p. r. d. G amajas(cid:220)sang em(cid:252)y v. q. p. r. d. rso rs(cid:220)dio sot elpoq(cid:223)ot 2. pqaclasopoie(cid:223)sai: a) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, rso (cid:221)dauoy sot opo(cid:223)ot bq(cid:223)rjesai o em k(cid:252)cx o(cid:223)moy: i) eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia o(cid:223)mo jasacxc(cid:222)y sot em k(cid:252)cx jq(cid:220)- soty l(cid:221)koty (cid:222) ii) eu(cid:252)rom pq(cid:252)jeisai cia lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey pot ha jahoqi- rso(cid:253)m• a) b) c) d) siy apou(cid:220)reiy, enaiq(cid:221)reiy, paqajjk(cid:223)reiy jai soty jasak(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai rsom paq(cid:252)msa s(cid:223)sko jai rso paq(cid:220)qsgla XI• sgm oqioh(cid:221)sgrg sxm ejs(cid:220)rexm pot bq(cid:223)rjomsai re (cid:220)lerg cei- sm(cid:223)arg le lia jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), kalbamol(cid:221)mgy jtq(cid:223)xy tp(cid:252)wg sgy cexcqauij(cid:222)y h(cid:221)rgy jai sxm dioijgsij(cid:254)m diaqhq(cid:254)- rexm• som pqooqirl(cid:252) sxm v. q. p. r. d. pot (cid:221)votm tporse(cid:223) amajas(cid:220)sang jai soty (cid:252)qoty pot di(cid:221)potm sg vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222) soty• siy jas(cid:220)kkgkey dias(cid:220)neiy pot auoqo(cid:253)m sg rtrsglasij(cid:222) jai cemijetl(cid:221)mg euaqloc(cid:222) sxm oqcamokgpsij(cid:254)m dojilari(cid:254)m, som pqooqirl(cid:252) sxm o(cid:223)mxm pot dem amsapojq(cid:223)momsai rsiy apais(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx dojilari(cid:254)m jai soty (cid:252)qoty pot di(cid:221)potm som em k(cid:252)cx pqooqirl(cid:252)• b) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jasacxc(cid:222)y sot o(cid:223)mot rsiy peqips(cid:254)reiy pot dem amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o a). e) som jahoqirl(cid:252) sxm lijq(cid:254)m poros(cid:222)sxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 56 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) rgle(cid:223)o ii). 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/31 SISKOR VII RTMAKKACER LE SQISER VXQER ¢qhqo 59 soty eiracxcijo(cid:253)y darlo(cid:253)y pot jahoq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg sgm jas’ apojop(cid:222) an(cid:223)a eiracxc(cid:222)y. 1. Cia j(cid:220)he eiracxc(cid:222) rsgm Joim(cid:252)sgsa pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qo- msai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)a a) jai b) apaise(cid:223)sai g pqorj(cid:252)lirg pirsopoigsijo(cid:253) eiracxc(cid:222)y. Oi eiracxc(cid:221)y rsgm Joi- m(cid:252)sgsa opoixmd(cid:222)pose (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 jai enacxc(cid:221)y ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm d(cid:253)mamsai ma tp(cid:252)jeimsai rsgm tpobok(cid:222) pirsopoigsi- jo(cid:253) eiracxc(cid:222)y (cid:222) enacxc(cid:222)y. 2. Sa pirsopoigsij(cid:220) ejd(cid:223)domsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai voqg- co(cid:253)msai re opoiomd(cid:222)pose aiso(cid:253)msa, amenaqs(cid:222)sxy sot s(cid:252)pot ecja- s(cid:220)rsar(cid:222)y sot rsgm Joim(cid:252)sgsa, jai le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fomsai cia sgm euaqloc(cid:222) sxm (cid:220)qhqxm 62 jai 63. Sa pirsopoigsij(cid:220) irv(cid:253)otm re (cid:252)kg sgm Joim(cid:252)sgsa. Sa em k(cid:252)cx pirsopoigsij(cid:220) ejd(cid:223)domsai jas(cid:252)pim r(cid:253)rsargy ecc(cid:253)grgy, le sgm opo(cid:223)a diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa eir(cid:220)comsai (cid:222) en(cid:220)comsai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sot pirsopoigsijo(cid:253)• ejs(cid:252)y ap(cid:252) peqips(cid:254)- reiy amxs(cid:221)qay b(cid:223)ay, g ecc(cid:253)grg jasap(cid:223)psei em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei eu(cid:252)- rom dem pqaclasopoighe(cid:223) g eiracxc(cid:222) (cid:222) g enacxc(cid:222), (cid:222) e(cid:220)m pqacla- sopoighe(cid:223) l(cid:252)mom em l(cid:221)qei, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy em k(cid:252)cx peqi(cid:252)dot. R(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75 3. herp(cid:223)fesai: a) o jas(cid:220)kocoy sxm pqoœ(cid:252)msxm cia sa opo(cid:223)a apaiso(cid:253)msai pirso- poigsij(cid:220) eiracxc(cid:222)y (cid:222) enacxc(cid:222)y• b) g di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sxm pirsopoigsij(cid:254)m jai (cid:220)kkoi kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. ¢qhqo 60 1. Eu(cid:252)rom o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y dem oq(cid:223)fei so ams(cid:223)heso, oi da- rlokocijo(cid:223) rtmsekers(cid:221)y sot joimo(cid:253) darlokoc(cid:223)ot euaql(cid:252)fomsai rsa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2. 2. Cia soty vtlo(cid:253)y jai sa cke(cid:253)jg pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdi- jo(cid:253)y RO 2009 60 jai 2204 30, cia sa opo(cid:223)a g epibok(cid:222) sxm da- rl(cid:254)m sot joimo(cid:253) darlokoc(cid:223)ot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm sil(cid:222) eiracxc(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy, so pqaclasij(cid:252) por(cid:252) sgy sil(cid:222)y ats(cid:222)y epakghe(cid:253)esai e(cid:223)se le som (cid:221)kecvo j(cid:220)he paqs(cid:223)day (cid:222) le sg vq(cid:222)rg liay jas’ apo- jop(cid:222)m an(cid:223)ay eiracxc(cid:222)y pot tpokoc(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le b(cid:220)rg siy sil(cid:221)y sxm (cid:223)dixm pqoœ(cid:252)msxm rsiy v(cid:254)qey jasacxc(cid:222)y. Eu(cid:252)rom g dgkxhe(cid:223)ra sil(cid:222) eir(cid:252)dot sgy paqs(cid:223)day e(cid:223)mai am(cid:254)seqg ap(cid:252) sgm jas’ apojop(cid:222) an(cid:223)a eiracxc(cid:222)y, pqoratngl(cid:221)mg jas(cid:220) (cid:221)ma peqih(cid:254)- qio pot apouar(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3, jai so opo(cid:223)o dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei sgm jas’ apojop(cid:222) an(cid:223)a jas(cid:220) porors(cid:252) lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 10 %, apaise(cid:223)sai g r(cid:253)rsarg ecc(cid:253)grgy (cid:223)rgy pqoy E(cid:220)m, rsgm peq(cid:223)psxrg pot amau(cid:221)qesai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, g sil(cid:222) eir(cid:252)dot sgy rvesij(cid:222)y paqs(cid:223)day dem (cid:221)vei dgkxhe(cid:223), g euaqloc(cid:222) sot joimo(cid:253) darlokoc(cid:223)ot enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm jas’ apojop(cid:222) an(cid:223)a eiracxc(cid:222)y (cid:222) ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222), tp(cid:252) (cid:252)qoty pot pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)- fomsai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 3, sxm oije(cid:223)xm dias(cid:220)nexm sgy sekxmeiaj(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Rsgm peq(cid:223)psxrg pot oi paqejjk(cid:223)reiy 3. sot (cid:220)qhqot 44 paq(cid:220)cqauoy 15 euaqlorho(cid:253)m re eiravh(cid:221)msa pqoœ(cid:252)msa, oi eiracx- ce(cid:223)y jasah(cid:221)sotm ecc(cid:253)grg cia sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) rsiy oqif(cid:252)lemey sekxmeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy h(cid:221)rgy re eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a. G ecc(cid:253)grg iro(cid:253)sai pqoy por(cid:252) pot ha jahoqirse(cid:223). G ecc(cid:253)grg eketheq(cid:254)mesai (cid:252)sam o eiracxc(cid:221)ay pqorjol(cid:223)rei apodei- jsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, ijamopoigsij(cid:220) cia siy sekxmeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y sot jq(cid:220)- soty l(cid:221)koty rso opo(cid:223)o so pqoœ(cid:252)m s(cid:223)hesai re eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a, ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa cke(cid:253)jg lesapoi(cid:222)ghgjam re vtl(cid:252) rsautkio(cid:253), (cid:222) vqgrilopoi(cid:222)hgjam re (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa ejs(cid:252)y sot oimi- jo(cid:253) sol(cid:221)a (cid:222), e(cid:220)m oimopoi(cid:222)hgjam, (cid:252)si epirgl(cid:220)mhgjam jas(cid:220)kkgka. 4. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot herp(cid:223)fo- msai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi kepsol(cid:221)qeiey ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy som jahoqirl(cid:252) sxm jqisg- q(cid:223)xm b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm pqordioq(cid:223)fesai so euaqlof(cid:252)lemo jahers(cid:254)y ek(cid:221)cvot jai sa rsoive(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg cia som tpokocirl(cid:252) sxm jas’ apojop(cid:222) ani(cid:254)m eiracxc(cid:222)y, sot epip(cid:221)dot sgy ecc(cid:253)grgy pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paq(cid:220)cqauo 3 jai sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm sgm apod(cid:221)rletrg sgy ecc(cid:253)grgy ats(cid:222)y. ¢qhqo 61 1. Cia sgm pq(cid:252)kgwg (cid:222) sgm amsiles(cid:254)pirg dtrlem(cid:254)m epips(cid:254)rexm rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220), oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) eiracxc(cid:221)y oqirl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm pot peqikalb(cid:220)momsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2, oi eiracxc(cid:221)y em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220), le so darlokocij(cid:252) rtmsekers(cid:222) pot pqobk(cid:221)pesai rso joim(cid:252) darlok(cid:252)cio, tp(cid:252)jeimsai re pkgqxl(cid:222) pq(cid:252)rhesot eiracxcijo(cid:253) da- rlo(cid:253) eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oi (cid:252)qoi pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 5 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg cexqc(cid:223)a pot rtm(cid:220)uhgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 sgy rtmh(cid:222)jgy rso pka(cid:223)rio sxm poktleq(cid:254)m elpoqij(cid:254)m diapqaclase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy, ejs(cid:252)y e(cid:220)m oi eiracxc(cid:221)y e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma pqojak(cid:221)rotm diasaqav(cid:221)y rsgm joimo- sij(cid:222) acoq(cid:220), (cid:222) e(cid:220)m oi epips(cid:254)reiy e(cid:223)mai dtram(cid:220)kocey xy pqoy som epidixj(cid:252)lemo rs(cid:252)vo. 2. Oi sil(cid:221)y emeqcopoi(cid:222)rgy, j(cid:220)sx ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey d(cid:253)masai ma epi- b(cid:220)kkesai pq(cid:252)rhesoy eiracxcij(cid:252)y darl(cid:252)y, e(cid:223)mey pot joimopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa rsom Pacj(cid:252)rlio Oqcamirl(cid:252) Elpoq(cid:223)ot. Oi por(cid:252)sgsey emeqcopo(cid:223)grgy, sxm opo(cid:223)xm apaise(cid:223)sai tp(cid:221)qbarg pqo- jeil(cid:221)mot ma epibkghe(cid:223) pq(cid:252)rhesoy eiracxcij(cid:252)y darl(cid:252)y, jahoq(cid:223)fo- L 179/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 msai id(cid:223)xy le b(cid:220)rg siy joimosij(cid:221)y eiracxc(cid:221)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy seketsa(cid:223)ay sqies(cid:223)ay pqim ap(cid:252) so (cid:221)soy jas(cid:220) so opo(cid:223)o rtm(cid:221)bgram (cid:222) piham(cid:254)y ma rtlbo(cid:253)m oi dtrleme(cid:223)y epips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. re porors(cid:254)reiy pot amsirsoivo(cid:253)m pqoy eje(cid:223)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sxm dijaixl(cid:220)sxm pot apoq- q(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam rso pka(cid:223)rio sxm elpoqij(cid:254)m diapqaclase(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy. Oi sil(cid:221)y eiracxc(cid:222)y pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia 3. sgm epibok(cid:222) pq(cid:252)rhesot eiracxcijo(cid:253) darlo(cid:253) jahoq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg siy sil(cid:221)y eiracxc(cid:222)y cif sgy rvesij(cid:222)y aporsok(cid:222)y. Oi sil(cid:221)y eiracxc(cid:222)y cif epakghe(cid:253)omsai cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) le b(cid:220)rg siy amsipqorxpetsij(cid:221)y sil(cid:221)y cia so em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)m rsgm pacj(cid:252)rlia acoq(cid:220), (cid:222) rsgm joimosij(cid:222) eiracxcij(cid:222) acoq(cid:220) cia so em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)m. G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy 4. (cid:220)qhqot r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi em k(cid:252)cx kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pqordioq(cid:223)fotm id(cid:223)xy: a) b) sa pqoœ(cid:252)msa, rsa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai pq(cid:252)rhesoi eiracxcijo(cid:223) darlo(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 sgy rtluxm(cid:223)ay cia sg cexq- c(cid:223)a• sa koip(cid:220) jqis(cid:222)qia pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqacq(cid:220)uot 1 r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray rtluxm(cid:223)ay. 4. Oi kepsoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 pq(cid:221)pei ma pqobk(cid:221)potm siy es(cid:222)riey porors(cid:254)reiy, eu(cid:252)rom jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o, jas(cid:220)kkgka jasamelgl(cid:221)mey, jai ma jahoq(cid:223)fotm sg l(cid:221)hodo diave(cid:223)qirgy pot pq(cid:221)pei ma vqgrilopoighe(cid:223) em(cid:254), am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)motm: a) dias(cid:220)neiy pot ma ecct(cid:254)msai sg u(cid:253)rg, pqo(cid:221)ketrg jai jasacxc(cid:222) sot pqoœ(cid:252)msoy• b) dias(cid:220)neiy cia sgm amacm(cid:254)qirg sot eccq(cid:220)uot pot vqgrilopoie(cid:223)- sai cia sgm epak(cid:222)hetrg sxm ecct(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o a) jai c) soty (cid:252)qoty tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty ejd(cid:223)domsai sa pirsopoigsij(cid:220) eiracxc(cid:222)y jai sg di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy soty. ¢qhqo 63 ¢qhqo 62 Rsom bahl(cid:252) pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)o pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) 1. dtmas(cid:222) g enacxc(cid:222): 1. So (cid:220)moicla jai g diave(cid:223)qirg sxm darlokocij(cid:254)m porors(cid:254)rexm cia sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 sgy rtmh(cid:222)jgy (cid:222) ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg pq(cid:220)ng sot Rtlbotk(cid:223)ot, pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le ke- psoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pot herp(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sgy diadijar(cid:223)ay pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 75. G diave(cid:223)qirg sxm porors(cid:254)rexm pqaclasopoie(cid:223)sai le sgm 2. euaqloc(cid:222) liay ap(cid:252) sgy j(cid:220)sxhi leh(cid:252)doty (cid:222) rtmdtarlo(cid:253) ats(cid:254)m: a) l(cid:221)hodoy pot rsgq(cid:223)fesai rsg vqomij(cid:222) reiq(cid:220) sgy jas(cid:220)hergy ais(cid:222)rexm (aqv(cid:222) sgy «vqomij(cid:222)y pqoseqai(cid:252)sgsay»)• b) l(cid:221)hodoy jasamol(cid:222)y jas’ amakoc(cid:223)a sxm poros(cid:222)sxm pot fgs(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm jas(cid:220)herg sxm ais(cid:222)rexm (l(cid:221)hodoy sgy «sats(cid:252)vqomgy ejs(cid:221)kergy»)• c) l(cid:221)hodoy pot rsgq(cid:223)fesai rso rtmtpokocirl(cid:252) paqadoriaj(cid:254)m eiracxce(cid:223)y/m(cid:221)oi «paqadoriajo(cid:223) elpoq(cid:223)ot (l(cid:221)hodoy qo(cid:254)m eiracxce(cid:223)y»). E(cid:223)mai dtmas(cid:222) g euaqloc(cid:222) (cid:220)kkxm jas(cid:220)kkgkxm leh(cid:252)dxm. Oi l(cid:221)hodoi ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cotm opoiad(cid:222)pose di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm emdiaueq(cid:252)lemxm epiveiqglasi(cid:254)m. 3. G l(cid:221)hodoy diave(cid:223)qirgy pot ha tiohesghe(cid:223) pq(cid:221)pei, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, ma d(cid:223)mei d(cid:221)otra rglar(cid:223)a rsiy am(cid:220)cjey euodiarlo(cid:253) sgy joimosij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai rsgm am(cid:220)cjg diaru(cid:220)kirgy sgy iroqqo- p(cid:223)ay sgy em k(cid:252)cx acoq(cid:220)y, em(cid:254) sats(cid:252)vqoma ma en(cid:220)cei emdevol(cid:221)mxy did(cid:220)clasa ap(cid:252) siy leh(cid:252)doty pot euaql(cid:252)rsgjam jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m a) pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)a a), b) jai c)• b) rajv(cid:220)qxm pot tp(cid:220)comsai rsom jxdij(cid:252) RO 1701, cktj(cid:252)fgy jai riqopio(cid:253) cktj(cid:252)fgy pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 90 50, (cid:221)rsx jai tp(cid:252) sg loqu(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 1702 30 51 jai 1702 30 59, pot (cid:221)votm emrxlasxhe(cid:223) re pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:220)comsai rsoty jxdijo(cid:253)y RO 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 jai 2204 30 99, le b(cid:220)rg siy sil(cid:221)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm rso diehm(cid:221)y elp(cid:252)qio jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 sgy rtmh(cid:222)jgy, g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm em k(cid:252)cx sil(cid:254)m jai sxm sil(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma jaktuhe(cid:223) ap(cid:252) epirsqou(cid:221)y jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222). Cia sgm jasamol(cid:222) sxm poros(cid:222)sxm pot d(cid:253)mamsai ma enavho(cid:253)m 2. le epirsqou(cid:222) jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222), herp(cid:223)fesai g l(cid:221)hodoy, g opo(cid:223)a: a) aql(cid:252)fei jak(cid:253)seqa rsg u(cid:253)rg sot pqoœ(cid:252)msoy jai rsgm jas(cid:220)- rsarg sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y, episq(cid:221)pomsay ma c(cid:223)mei g aposeke- rlasij(cid:252)seqg dtmas(cid:222) vq(cid:222)rg sxm diah(cid:221)rilxm p(cid:252)qxm jai (cid:221)vomsay tp(cid:252)wg sgm aposekerlasij(cid:252)sgsa jai sg di(cid:220)qhqxrg sxm joimosi- j(cid:254)m enacxc(cid:254)m, vxq(cid:223)y, xrs(cid:252)ro, ma dgliotqce(cid:223) di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) lec(cid:220)kxm jai lijq(cid:254)m epiveiqglasi(cid:254)m• b) e(cid:223)mai g kic(cid:252)seqo epavh(cid:222)y ap(cid:252) dioijgsij(cid:222)y ap(cid:252)wexy cia soty epiveiqglas(cid:223)ey, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm amacj(cid:254)m diave(cid:223)qirgy• 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/33 c) apojke(cid:223)esai g di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) sxm emdiaueq(cid:252)lemxm epiveiqg- lasi(cid:254)m. Oi epirsqou(cid:221)y e(cid:223)mai oi 3. (cid:223)diey cia ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)sgsa. Lpoqo(cid:253)m ma diau(cid:221)qotm am(cid:220)koca le som pqooqirl(cid:252), (cid:252)sam ats(cid:252) jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o k(cid:252)cx sgy jas(cid:220)rsargy sgy diehmo(cid:253)y acoq(cid:220)y (cid:222) sxm idia(cid:223)seqxm apais(cid:222)rexm oqirl(cid:221)mxm acoq(cid:254)m. Oi epirsqou(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a) jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. Oi epirsqou(cid:221)y jahoq(cid:223)fomsai jas(cid:220) sajs(cid:220) diars(cid:222)lasa. Oi epirsqou(cid:221)y pot jahoq(cid:223)fomsai jas(cid:220) sajs(cid:220) diars(cid:222)lasa d(cid:253)mamsai, (cid:252)sam jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o, ma pqoraql(cid:252)fomsai jas(cid:220) so emdi(cid:220)lero vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy em(cid:252)y jq(cid:220)- soty l(cid:221)koty (cid:222) jas(cid:252)pim dij(cid:222)y sgy pqxsobotk(cid:223)ay. Rtlpkgqxlasij(cid:254)y, euaql(cid:252)fomsai oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 64 (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo ats(cid:252). Oi epirsqou(cid:221)y voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mom jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy jai 4. jas(cid:252)pim tpobok(cid:222)y sot rvesijo(cid:253) pirsopoigsijo(cid:253) enacxc(cid:222)y. So por(cid:252) sgy epirsqou(cid:222)y pot euaql(cid:252)fesai re enacxc(cid:221)y 5. pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 e(cid:223)mai eje(cid:223)mo pot irv(cid:253)ei jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa a(cid:223)sgrgy pirsopoigsijo(cid:253) jai, rsgm peq(cid:223)psxrg diauoqopoigl(cid:221)mgy epirsqou(cid:222)y, eje(cid:223)mo pot irv(cid:253)ei sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa: a) cia som pqooqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso pirsopoigsij(cid:252) (cid:222), emde- vol(cid:221)mxy, b) cia som pqaclasij(cid:252) pqooqirl(cid:252), e(cid:220)m diau(cid:221)qei ap(cid:252) som pqoo- qirl(cid:252) pot amacq(cid:220)uesai rso pirsopoigsij(cid:252). Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so por(cid:252) pot irv(cid:253)ei dem d(cid:253)masai ma tpeqbe(cid:223) so por(cid:252) pot irv(cid:253)ei cia som pqooqirl(cid:252) pot amacq(cid:220)uesai rso pirsopoigsij(cid:252). 8. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jah(cid:254)y jai dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm amajasamol(cid:222) sxm diaseheir(cid:254)m (cid:222) sxm lg vqgrilopoigheir(cid:254)m enac(cid:254)cilxm poros(cid:222)sxm herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ¢qhqo 64 So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo euaql(cid:252)fesai rsiy epirsqou(cid:221)y pot amau(cid:221)qo- 1. msai rso (cid:220)qhqo 63 paq(cid:220)cqauoy 1. So por(cid:252) sgy epirsqou(cid:222)y cia pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso 2. (cid:220)qhqo 63 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) iro(cid:253)sai: a) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy ajas(cid:221)qcarsgy f(cid:220)vaqgy jai sgy ketj(cid:222)y f(cid:220)vaqgy, le so por(cid:252) sgy epirsqou(cid:222)y cia sgm enacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m xy (cid:221)votm, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 17 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1785/81 sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1981, peq(cid:223) joim(cid:222)y oqcam(cid:254)rexy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sgy f(cid:220)vaqgy (1), jah(cid:254)y jai le siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)rsgjam cia sgm euaqloc(cid:222) sot• b) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy cktj(cid:252)fgy jai sot riqopio(cid:253) cktj(cid:252)fgy, le so por(cid:252) sgy epirsqou(cid:222)y cia sgm enacxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m xy (cid:221)votm, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1766/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1992, peq(cid:223) joim(cid:222)y oqcam(cid:254)rexy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sxm risgq(cid:254)m (2), jah(cid:254)y jai le siy dias(cid:220)neiy pot herp(cid:223)rsgjam cia sgm euaqloc(cid:222) sot. Pqojeil(cid:221)mot ma dijaio(cid:253)msai epirsqou(cid:222)y, sa lesapoigl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa pq(cid:221)pei, jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222), ma rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) d(cid:222)kxrg sot aiso(cid:253)msoy, rsgm opo(cid:223)a ma amau(cid:221)qomsai oi por(cid:252)sgsey sgy ajas(cid:221)q- carsgy f(cid:220)vaqgy, sgy ketj(cid:222)y f(cid:220)vaqgy, sgy cktj(cid:252)fgy jai sot riqo- pio(cid:253) cktj(cid:252)fgy pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm paqarjet(cid:222) soty. G ajq(cid:223)beia sgy d(cid:222)kxrgy ats(cid:222)y tp(cid:252)jeisai re ek(cid:221)cvoty sxm aqlo- d(cid:223)xm aqv(cid:254)m sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa d(cid:253)mamsai ma kguho(cid:253)m pqojeil(cid:221)mot ma apojkei- rhe(cid:223) g jasavqgrsij(cid:222) vq(cid:222)rg sgy etekin(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pesai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo. Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sxm epirsqou(cid:254)m kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg sa 3. aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: 6. Lpoqe(cid:223) ma apouarirhe(cid:223) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) siy paqacq(cid:220)uoty 4 jai 5 rsgm peq(cid:223)psxrg pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1, cia sa opo(cid:223)a jasab(cid:220)kkomsai epirsqou(cid:221)y rso pka(cid:223)rio epirisirsij(cid:222)y sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso bo(cid:222)heiay, r(cid:253)luxma le (cid:220)qhqo 75. G s(cid:222)qgrg sxm oq(cid:223)xm rvesij(cid:220) le siy por(cid:252)sgsey pot apoq- 7. q(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 sgy rtmh(cid:222)jgy enaruak(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg sa pirsopoigsij(cid:220) enacxc(cid:222)y pot ejd(cid:223)domsai cia siy peqi(cid:252)doty amauoq(cid:220)y pot pqobk(cid:221)pomsai re ats(cid:220) jai irv(cid:253)otm cia sa rvesij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Rvesij(cid:220) le sgm s(cid:222)qgrg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam rso pka(cid:223)rio sxm elpoqij(cid:254)m diapqacla- se(cid:253)rexm sot C(cid:253)qot sgy Otqotcot(cid:220)gy, g k(cid:222)ng liay peqi(cid:252)dot amauoq(cid:220)y dem epgqe(cid:220)fei sgm irv(cid:253) sxm pirsopoigsij(cid:254)m enacxc(cid:222)y. a) g tuirs(cid:220)lemg jas(cid:220)rsarg jai oi piham(cid:221)y s(cid:220)reiy amauoqij(cid:220) le: i) ii) siy sil(cid:221)y jai sg diaheril(cid:252)sgsa rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 63 paq(cid:220)cqauoy 1, siy sil(cid:221)y acoq(cid:220)y sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm rso diehm(cid:221)y elp(cid:252)- qio• b) oi pk(cid:221)om rtlu(cid:221)qotrey dap(cid:220)mey elpoq(cid:223)ay jai lesauoq(cid:220)y ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y acoq(cid:221)y rsa kil(cid:220)mia (cid:222) (cid:220)kka rgle(cid:223)a enacxc(cid:222)y sgy (1) EE L 177 sgy 1. 7. 1981, r. 4• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1148/98 (EE L 159 sgy 3. 6. 1998, r. 38. ) (2) EE L 281 sgy 1. 7. 1992, r. 21• jamomirl(cid:252)y (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1253/1999 (EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 18. ) L 179/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 Joim(cid:252)sgsay, jah(cid:254)y jai oi dap(cid:220)mey lesauoq(cid:220)y rsg v(cid:254)qa pqoo- qirlo(cid:253)• (cid:220)qhqo 75, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang pq(cid:252)bkewgy (cid:252)qxm, oi opo(cid:223)oi pqo- ru(cid:221)qotm irod(cid:253)maley ecct(cid:222)reiy. c) oi rs(cid:252)voi sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)mai g enaru(cid:220)kirg sgy iroqqop(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) jai g utrij(cid:222) am(cid:220)pstng re ep(cid:223)pedo sil(cid:254)m jai rtmakkac(cid:254)m• Rtlpkgqxlasij(cid:221)y dias(cid:220)neiy lpoqo(cid:253)m ma herpirso(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 75. d) sa (cid:252)qia pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 sgy rtmh(cid:222)jgy• e) g am(cid:220)cjg apoutc(cid:222)y diasaqav(cid:254)m rsgm joimosij(cid:222) acoq(cid:220)• rs) g oijomolij(cid:222) (cid:220)powg sxm pqoseim(cid:252)lemxm enacxc(cid:254)m. Oi sil(cid:221)y rsgm acoq(cid:220) sgy Joim(cid:252)sgsay pot amau(cid:221)qomsai rso 4. (cid:220)qhqo 63 paq(cid:220)cqauoy 1 jahoq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg siy pk(cid:221)om rtlu(cid:221)- qotrey sil(cid:221)y enacxc(cid:222)y. Oi sil(cid:221)y rso diehm(cid:221)y elp(cid:252)qio pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 63 paq(cid:220)cqauoy 1 jahoq(cid:223)fomsai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg: a) siy sil(cid:221)y pot jasacq(cid:220)ugjam re acoq(cid:221)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m• b) siy pk(cid:221)om rtlu(cid:221)qotrey sil(cid:221)y re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pqooqirlo(cid:253) cia eiracxc(cid:221)y ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey• c) siy sil(cid:221)y paqacxco(cid:253) pot jasacq(cid:220)ugjam rsiy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey enacxc(cid:222)y, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg, am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, siy epidos(cid:222)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx v(cid:254)qey• d) siy sil(cid:221)y pqoruoq(cid:220)y eke(cid:253)heqo rsa joimosij(cid:220) r(cid:253)moqa. 5. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 63 paq(cid:220)cqauoy 3 sq(cid:223)so ed(cid:220)uio, sa vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa jas(cid:220) sa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma jahoq(cid:223)fe- sai o jas(cid:220)kocoy sxm pqoœ(cid:252)msxm cia sa opo(cid:223)a pq(cid:220)clasi voqgce(cid:223)sai epirsqou(cid:222) jai so (cid:253)woy sgy epirsqou(cid:222)y jahoq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. G epirsqou(cid:222) jasab(cid:220)kkesai jas(cid:252)pim paqotr(cid:223)argy apode(cid:223)nexm 6. (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa: a) e(cid:223)mai joimosij(cid:222)y jasacxc(cid:222)y• b) en(cid:220)vhgjam ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa jai 7. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy paqacq(cid:220)uot 6 rsoive(cid:223)o a), eu(cid:252)rom dem (cid:221)vei pqobkeuhe(cid:223) paq(cid:221)jjkirg r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 75, dem voqgce(cid:223)sai epirsqou(cid:222) jas(cid:220) sgm enacxc(cid:222) re pqoœ(cid:252)msa pot eir(cid:220)comsai ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey jai epamen(cid:220)- comsai re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. ¢qhqo 65 1. Rso bahl(cid:252) pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)o cia sgm jak(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy sgy alpekooimij(cid:222)y acoq(cid:220)y, so Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)fomsay le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, jas(cid:252)pim pqos(cid:220)rexy sgy Epi- sqop(cid:222)y, lpoqe(cid:223), re eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, ma apacoqe(cid:253)rei em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei sgm pqorutc(cid:222) rso jahers(cid:254)y sgy emeqcgsij(cid:222)y sekeio- po(cid:223)grgy cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sgy paqacq(cid:220)uot 1, e(cid:220)m g jas(cid:220)rsarg pot 2. amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 paqotri(cid:220)fei idia(cid:223)seqa epe(cid:223)comsa vaqajs(cid:222)qa jai am g joimosij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:221)vei diasaqavhe(cid:223) (cid:222) emde- vol(cid:221)mxy pq(cid:252)jeisai ma diasaqavhe(cid:223) ap(cid:252) so jahers(cid:254)y sgy emeqcg- sij(cid:222)y (cid:222) sgy pahgsij(cid:222)y sekeiopo(cid:223)grgy, g Episqop(cid:222), jas(cid:252)pim ais(cid:222)- rexy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) jas(cid:252)pim dij(cid:222)y sgy pqxsobotk(cid:223)ay, apoua- r(cid:223)fei cia sg k(cid:222)wg sxm amacja(cid:223)xm l(cid:221)sqxm, sa opo(cid:223)a amajoim(cid:254)momsai rso Rtlbo(cid:253)kio jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sxm opo(cid:223)xm g di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) soty (cid:221)ni l(cid:222)mey jai sa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai p(cid:220)qatsa. Re peq(cid:223)psxrg pot jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg rsgm Episqop(cid:222), g Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei ems(cid:252)y ebdol(cid:220)day ap(cid:252) sgm paqa- kab(cid:222) sgy a(cid:223)sgrgy. 3. G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma paqapeluhe(cid:223) rso Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ems(cid:252)y liay ebdol(cid:220)day les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy amajo(cid:223)mxr(cid:222)y sgy. So Rtlbo(cid:253)kio, apoua- r(cid:223)fomsay le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, lpoqe(cid:223) ma epibebai(cid:254)rei, ma sqopo- poi(cid:222)rei (cid:222) ma jasaqc(cid:222)rei sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. E(cid:220)m so Rtlbo(cid:253)kio dem (cid:221)vei k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m, g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y hexqe(cid:223)sai jasaqcghe(cid:223)ra. ¢qhqo 66 1. Oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm eqlgme(cid:223)a sgy rtmdtarl(cid:221)mgy omo- lasokoc(cid:223)ay jai oi eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm euaqloc(cid:222) sgy euaql(cid:252)- fomsai rsgm jas(cid:220)sang sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• g omolasokoc(cid:223)a sot darlokoc(cid:223)ot pot pqo- j(cid:253)psei ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) emrxlas(cid:254)mesai rso joim(cid:252) darlok(cid:252)cio. c) rsgm peq(cid:223)psxrg diauoqopoigl(cid:221)mgy epirsqou(cid:222)y, (cid:221)uharam rsom pqooqirl(cid:252) pot amacq(cid:220)uesai rso pirsopoigsij(cid:252) (cid:222) re (cid:220)kko pqooqirl(cid:252) cia som opo(cid:223)o jahoq(cid:223)rsgje g epirsqou(cid:222), tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 63 paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)o b). Emso(cid:253)- soiy, lpoqo(cid:253)m ma pqobkeuho(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) som jam(cid:252)ma sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso ats(cid:252) r(cid:253)luxma le 2. Ejs(cid:252)y ams(cid:223)hesxm dias(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) (cid:222) dia- s(cid:220)nexm pot (cid:221)votm herpirse(cid:223) dtm(cid:220)lei atso(cid:253), apacoqe(cid:253)omsai sa en(cid:222)y: a) g e(cid:223)rpqang opoiard(cid:222)pose epib(cid:220)qtmrgy pot (cid:221)vei irod(cid:253)malo apos(cid:221)kerla le darl(cid:252)• 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/35 b) g euaqloc(cid:222) opoiotd(cid:222)pose porosijo(cid:253) peqioqirlo(cid:253) (cid:222) l(cid:221)sqot irod(cid:253)malot aposek(cid:221)rlasoy. rsgm peq(cid:223)psxrg oqirl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm sa opo(cid:223)a lesau(cid:221)qomsai re peqioqirl(cid:221)mey paq(cid:220)cqauo 1, por(cid:252)sgsey jai sopoheso(cid:253)msai re lijq(cid:220) dove(cid:223)a• ¢qhqo 67 1. Apacoqe(cid:253)esai g eiracxc(cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), rsa opo(cid:223)a (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) akjo(cid:252)kg, le sgm eje(cid:223)mxm pot amsirsoivo(cid:253)m rsa pqoœ(cid:252)msa pot jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, cia sa opo(cid:223)a episq(cid:221)- pesai (cid:221)ma s(cid:221)soio le(cid:223)cla. ena(cid:223)qerg sxm pqoœ(cid:252)msxm 2. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, jai id(cid:223)xy oi (cid:252)qoi cia sgm amsirsoiv(cid:223)a sxm pqoœ(cid:252)msxm, jah(cid:254)y jai oi paqejjk(cid:223)- reiy ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1, herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ¢qhqo 68 1. Sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)a a) jai b) lpoqo(cid:253)m ma eir(cid:220)comsai l(cid:252)mom eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)- msai oi aj(cid:252)kothoi (cid:252)qoi: a) cia (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa: i) e(cid:220)m pkgqo(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sgm paqacxc(cid:222), sgm elpoq(cid:223)a jai, emdevol(cid:221)mxy, sg di(cid:220)herg cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg re sq(cid:223)sey v(cid:254)qey ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey jas(cid:220)comsai sa pqoœ(cid:252)msa• g ap(cid:252)deing (cid:252)si o (cid:252)qoy ats(cid:252)y pkgqo(cid:253)sai paq(cid:221)ve- sai le sg loqu(cid:222) beba(cid:223)xrgy sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223) oqcamirl(cid:252)y sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a jas(cid:220)cesai so pqoœ(cid:252)m, o opo(cid:223)oy peqikalb(cid:220)mesai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), ii) rsgm peq(cid:223)psxrg pot pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, eu(cid:252)rom rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) deks(cid:223)o am(cid:220)ktrgy pot rtms(cid:220)rresai ap(cid:252) oqcamil(cid:252) (cid:222) tpgqer(cid:223)a pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm sq(cid:223)sg v(cid:254)qa ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a jas(cid:220)cesai so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252)• b) cia soty o(cid:223)moty pot pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasa- m(cid:220)kxrg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q jai soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty: i) ii) e(cid:220)m (cid:221)votm apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 9 % vol jai okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 15 % vol, e(cid:220)m (cid:221)votm peqiejsij(cid:252)sgsa re okij(cid:222) on(cid:253)sgsa, ejuqaf(cid:252)lemg re sqtcij(cid:252) on(cid:253), (cid:252)vi jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 3,5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:222)soi 46,6 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo. R(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 75 2. lpoqo(cid:253)m ma tp(cid:220)qnotm qthl(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le: a) som oqirl(cid:252) sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m pot pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm oi o(cid:223)moi kij(cid:221)q jai oi auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi jah(cid:254)y jai paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o b)• c) sgm leqij(cid:222) (cid:222) pk(cid:222)qg apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg tpobok(cid:222)y sxm rsoive(cid:223)xm pot peqei(cid:221)vomsai rsg beba(cid:223)xrg (cid:222) rso deks(cid:223)o am(cid:220)ktrgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a), rsgm peq(cid:223)psxrg oqirl(cid:221)mxm o(cid:223)mxm pot rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) pirso- poigsij(cid:252) omolar(cid:223)ay pqo(cid:221)ketrgy (cid:222) pirsopoigsij(cid:252) jasacxc(cid:222)y. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot herp(cid:223)fo- 3. msai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ¢qhqo 69 1. Am, rsgm Joim(cid:252)sgsa, enais(cid:223)ay sxm eiracxc(cid:254)m (cid:222) sxm enacxc(cid:254)m, g acoq(cid:220) em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 tu(cid:223)rsasai (cid:222) tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma tporse(cid:223) robaq(cid:221)y diasaqav(cid:221)y pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma h(cid:221)rotm re j(cid:223)mdt- mo soty rs(cid:252)voty sot (cid:220)qhqot 33 sgy rtmh(cid:222)jgy, lpoqo(cid:253)m ma euaq- l(cid:252)fomsai jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa rso elp(cid:252)qio le siy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey l(cid:221)vqiy (cid:252)sot enakeiuhe(cid:223) g diasaqav(cid:222) ats(cid:222). Pqojeil(cid:221)mot ma ejsilghe(cid:223) e(cid:220)m g jas(cid:220)rsarg dijaiokoce(cid:223) sgm euaq- loc(cid:222) s(cid:221)soixm l(cid:221)sqxm, pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg id(cid:223)xy sa en(cid:222)y: a) oi por(cid:252)sgsey cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm ejdohe(cid:223) (cid:222) fgsghe(cid:223) pirsopoig- sij(cid:220) eiracxc(cid:222)y jai g jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y sot o(cid:223)mot rsgm Joim(cid:252)sgsa• b) emdevol(cid:221)mxy, o bahl(cid:252)y paq(cid:221)lbargy. So Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)fomsay le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a jas(cid:252)pim pqo- s(cid:220)rexy sgy Episqop(cid:222)y, herp(cid:223)fei cemijo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm euaqloc(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot jai oq(cid:223)fei siy peqips(cid:254)reiy jai sa (cid:252)qia ems(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)motm pqorx- qim(cid:220) rtmsgqgsij(cid:220) l(cid:221)sqa. g Am pot pqoj(cid:253)wei 2. rsgm jas(cid:220)rsarg paq(cid:220)cqauo 1, g Episqop(cid:222), les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) le dij(cid:222) sgy pqxsobotk(cid:223)a, apouar(cid:223)fei sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa• sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)momsai cia sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa, sa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy. Am g Episqop(cid:222) k(cid:220)bei a(cid:223)sgrg jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, apouar(cid:223)fei ems(cid:252)y sqi(cid:254)m eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m ap(cid:252) sgm paqakab(cid:222) sgy a(cid:223)sgrgy. amau(cid:221)qesai Sa l(cid:221)sqa pot apouar(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), lpoqo(cid:253)m ma 3. paqapeluho(cid:253)m rso Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ems(cid:252)y sqi(cid:254)m eqc(cid:220)rilxm gleq(cid:254)m les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a joimopo(cid:223)gr(cid:222)y soty. So Rtlbo(cid:253)kio rtm(cid:221)qvesai p(cid:220)qatsa. So Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223), apouar(cid:223)fomsay le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, ma sqopopoi(cid:222)rei (cid:222) ma ajtq(cid:254)- rei so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo. b) apakkac(cid:222) ap(cid:252) sgm pqorj(cid:252)lirg sgy beba(cid:223)xrgy jai sot deks(cid:223)ot am(cid:220)ktrgy pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rsoive(cid:223)o a), 4. So paq(cid:252)m (cid:220)qhqo euaql(cid:252)fesai sgqotl(cid:221)mxm sxm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) diehme(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. L 179/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 SISKOR VIII CEMIJER, LESABASIJER JAI SEKIJER DIASANEIR ¢qhqo 70 Oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m id(cid:223)xy ma peqikalb(cid:220)motm dias(cid:220)neiy: 1. Sa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), lpoqo(cid:253)m ma seho(cid:253)m re jtjkouoq(cid:223)a ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay l(cid:252)mom e(cid:220)m rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) ep(cid:223)rgla ekecl(cid:221)mo rtmodetsij(cid:252) (cid:221)ccqauo. a) cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy oloi(cid:252)loqugy euaqloc(cid:222)y sxm joimosi- id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) j(cid:254)m dias(cid:220)nexm rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a, som (cid:221)kecvo• 2. Sa utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa (cid:222) ol(cid:220)dey pqor(cid:254)pxm pot jas(cid:221)- votm sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot epacc(cid:221)klas(cid:252)y soty, idia(cid:223)seqa oi paqacxco(cid:223), eluiakxs(cid:221)y jai lesapoigs(cid:221)y, jah(cid:254)y jai (cid:221)lpoqoi pot pq(cid:252)jeisai ma pqordioqirso(cid:253)m, (cid:221)votm sgm tpo- vq(cid:221)xrg ma sgqo(cid:253)m bibk(cid:223)a eireqv(cid:252)lemxm jai eneqv(cid:252)lemxm poro- s(cid:222)sxm rvesij(cid:220) le sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa. 3. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, jai id(cid:223)xy g u(cid:253)rg jai o s(cid:253)poy sot eccq(cid:220)uot pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)- cqauo 1, jah(cid:254)y jai oi paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) so paq(cid:252)m (cid:220)qhqo, herp(cid:223)- fomsai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. b) pot di(cid:221)potm siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm aqv(cid:254)m pot (cid:221)votm oqirhe(cid:223)• c) pot di(cid:221)potm siy eidij(cid:221)y vqglasodosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm bek- s(cid:223)xrg sxm ek(cid:221)cvxm• d) pot di(cid:221)potm siy dioijgsij(cid:221)y jtq(cid:254)reiy• e) pot di(cid:221)potm siy enotr(cid:223)ey jai tpovqe(cid:254)reiy sxm dioqirl(cid:221)mxm epi- hexqgs(cid:254)m. ¢qhqo 71 1. Ejs(cid:252)y ams(cid:223)hesgy di(cid:220)sangy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), sa (cid:220)qhqa 87, 88 jai 89 sgy rtmh(cid:222)jgy euaql(cid:252)fomsai rsgm paqacxc(cid:222) jai rso elp(cid:252)qio sxm pqoœ(cid:252)msxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). 2. So jeu(cid:220)kaio II sot s(cid:223)skot II dem apojke(cid:223)ei sg voq(cid:222)cgrg ehmi- j(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pqoy ep(cid:223)setng rs(cid:252)vxm paq(cid:252)loixm le eje(cid:223)moty pot epidi(cid:254)jomsai ap(cid:252) so em k(cid:252)cx jeu(cid:220)kaio. Xrs(cid:252)ro, g paq(cid:220)cqauoy 1 euaql(cid:252)fesai rsiy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy. ¢qhqo 73 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g Episqop(cid:222) joimopoio(cid:253)m aloiba(cid:223)a siy amacja(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). Oi ke- psoleqe(cid:223)y jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sgm em k(cid:252)cx joimopo(cid:223)grg, jah(cid:254)y jai g u(cid:253)rg jai o s(cid:253)poy sxm joimopoio(cid:253)lemxm pkgqouoqi(cid:254)m, oi pqoherl(cid:223)ey joimopo(cid:223)gr(cid:222)y soty jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai g di(cid:220)dorg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot rtkk(cid:221)comsai herp(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le sg diadi- jar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ¢qhqo 74 ¢qhqo 72 Rtmirs(cid:220)sai diaveiqirsij(cid:222) episqop(cid:222) o(cid:223)mxm (g opo(cid:223)a jake(cid:223)sai rso en(cid:222)y «episqop(cid:222)»), g opo(cid:223)a aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) amsipqor(cid:254)poty sxm jqa- s(cid:254)m lek(cid:254)m jai pqoedqe(cid:253)esai ap(cid:252) amsipq(cid:252)rxpo sgy Episqop(cid:222)y. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey aqv(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey 1. e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy s(cid:222)qgrgy sxm joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a. Oq(cid:223)fotm ep(cid:223)rgy sa eqcars(cid:222)qia pot e(cid:223)mai enotriodosgl(cid:221)ma ma ejseko(cid:253)m ep(cid:223)rgley amak(cid:253)reiy rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a. 2. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) sa om(cid:252)lasa jai siy dieth(cid:253)mreiy sxm em k(cid:252)cx aqv(cid:254)m jai eqcarsgq(cid:223)xm. G Episqop(cid:222) diabib(cid:220)fei siy pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 3. G Episqop(cid:222) rtcjqose(cid:223) r(cid:254)la eidij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm rsoty opo(cid:223)oty amas(cid:223)hesai ma rtmeqc(cid:220)fomsai jas(cid:220) soty epis(cid:252)pioty ek(cid:221)c- voty le soty aql(cid:252)dioty uoqe(cid:223)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pqojeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)fesai g oloi(cid:252)loqug euaqloc(cid:222) sxm alpekooimij(cid:254)m jam(cid:252)mxm. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot herp(cid:223)fo- 4. msai r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75. ¢qhqo 75 1. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo, g episqop(cid:222) rtcjake(cid:223)sai ap(cid:252) som pq(cid:252)edq(cid:252) sgy, e(cid:223)se jas(cid:252)pim dij(cid:222)y sot pqxsobotk(cid:223)ay e(cid:223)se jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy sot amsipqor(cid:254)pot em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. O amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y tpob(cid:220)kkei rsgm em k(cid:252)cx 2. episqop(cid:222) rv(cid:221)dio sxm l(cid:221)sqxm pot pq(cid:252)jeisai ma kguho(cid:253)m. G epi- sqop(cid:222) diastp(cid:254)mei sg cm(cid:254)lg sgy cia so rv(cid:221)dio ats(cid:252) re pqoherl(cid:223)a pot lpoqe(cid:223) ma oq(cid:223)rei o pq(cid:252)edqoy am(cid:220)koca le som epe(cid:223)comsa vaqajs(cid:222)qa sot h(cid:221)lasoy. Apouar(cid:223)fei le sgm pkeiowgu(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 205 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:221)jdorg sxm apou(cid:220)rexm pot jake(cid:223)sai ma k(cid:220)bei so Rtlbo(cid:253)kio b(cid:220)rei pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. Jas(cid:220) sgm wguouoq(cid:223)a rsgm episqop(cid:222), oi w(cid:222)uoi sxm amsipqor(cid:254)pxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rsahl(cid:223)fomsai r(cid:253)l- uxma le so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo. O pq(cid:252)edqoy dem kalb(cid:220)mei l(cid:221)qoy rsgm wguouoq(cid:223)a. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/37 G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy. E(cid:220)m (cid:252)lxy sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) dem e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg pot dia- s(cid:253)pxre g episqop(cid:222), amajoim(cid:254)momsai al(cid:221)rxy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma amab(cid:220)kei ep(cid:223) (cid:221)ma l(cid:222)ma so pok(cid:253), ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy amajo(cid:223)mxrgy ats(cid:222)y, sgm euaqloc(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot apouar(cid:223)rsgjam ap(cid:252) ats(cid:222). So Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223), le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, ma k(cid:220)bei diauoqesij(cid:222) ap(cid:252)uarg rsgm pqoherl(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio. ¢qhqo 76 s(cid:223)skot VII lpoqo(cid:253)m ma voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mom cia pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa. ¢qhqo 79 Pqojeil(cid:221)mot ma apouetvho(cid:253)m pkeom(cid:220)rlasa episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai o(cid:223)mxm jas(cid:220)kkgkxm cia sgm paqarjet(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma jahoq(cid:223)rotm (cid:252)qio cia sgm paqacxc(cid:222) ej- uqaf(cid:252)lemo xy por(cid:252)sgsa re ejas(cid:252)kisqa am(cid:220) ejs(cid:220)qio, g tp(cid:221)qbarg sot opo(cid:223)ot ha (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm lg epikenil(cid:252)sgsa sot paqacxco(cid:253) cia emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). G episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma enes(cid:220)rei opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko h(cid:221)la pot h(cid:221)sei o pq(cid:252)edq(cid:252)y sgy, e(cid:223)se le dij(cid:222) sot pqxsobotk(cid:223)a e(cid:223)se les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg amsipqor(cid:254)pot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. ¢qhqo 80 ¢qhqo 77 1. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y euaql(cid:252)fesai jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma kal- b(cid:220)momsai paqakk(cid:222)kxy jai de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg oi rs(cid:252)voi sxm (cid:220)qhqxm 33 jai 131 sgy rtmh(cid:222)jgy. 2. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y euaql(cid:252)fesai sgqotl(cid:221)mxm sxm tpovqe(cid:254)- rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) diehme(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot rtm(cid:220)uhgjam r(cid:253)l- uxma le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. R(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 75, herp(cid:223)- fomsai l(cid:221)sqa: a) cia sg dietj(cid:252)ktmrg sgy les(cid:220)bargy ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy pot pqo- bk(cid:221)pomsai rsoty jamomirlo(cid:253)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 81 re eje(cid:223)mey sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) jai b) emdevol(cid:221)mxy, cia sgm ep(cid:223)ktrg idia(cid:223)seqxm pqajsij(cid:254)m pqo- bkgl(cid:220)sxm. Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa, eu(cid:252)rom aisiokoco(cid:253)msai de(cid:252)msxy, lpoqo(cid:253)m ma paqejjk(cid:223)motm ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)- msoy jamomirlo(cid:253). ¢qhqo 78 ¢qhqo 81 O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1258/1999 jai oi kepsol(cid:221)qeiey 1. euaqloc(cid:222)y sot euaql(cid:252)fomsai rsa pqoœ(cid:252)msa pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). sot G pqilod(cid:252)sgrg pot amau(cid:221)qesai rso jeu(cid:220)kaio II 2. s(cid:223)skot II, g rs(cid:222)qing pot amau(cid:221)qesai rso jeu(cid:220)kaio III sot s(cid:223)skot II, g em(cid:223)rvtrg pot amau(cid:221)qesai rso jeu(cid:220)kaio I sot s(cid:223)skot III, oi enacoq(cid:221)y jai g rs(cid:222)qing pot amau(cid:221)qomsai rso jeu(cid:220)kaio II sot s(cid:223)skot III, oi emirv(cid:253)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso jeu(cid:220)kaio III sot s(cid:223)skot III jai oi epirsqou(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rsom s(cid:223)sko VII hex- qo(cid:253)msai xy paq(cid:221)lbarg pot rvedi(cid:220)rsgje cia sg rsaheqopo(cid:223)grg sxm cexqcij(cid:254)m acoq(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1258/1999. 3. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, g joimosij(cid:222) rs(cid:222)qing pot lpoqe(cid:223) ma voqgce(cid:223)sai b(cid:220)rei sot s(cid:223)skot III sot jai oi epirsqou(cid:221)y pot lpoqo(cid:253)m ma voqgco(cid:253)msai b(cid:220)rei Oi jamomirlo(cid:223) (EOJ) aqih. 346/79, (EOJ) aqih. 351/79, (EOJ) aqih. 460/79, (EOJ) aqih. 456/80, (EOJ) aqih. 457/80, (EOJ) aqih. 458/80, (EOJ) aqih. 1873/84, (EOJ) aqih. 895/85, (EOJ) aqih. 822/87, (EOJ) aqih. 823/87, (EOJ) aqih. 1442/88, (EOJ) aqih. 3877/88, (EOJ) aqih. 2046/89, (EOJ) aqih. 2048/89, (EOJ) aqih. 2389/89, (EOJ) aqih. 2390/ 89, (EOJ) aqih. 3677/89, (EOJ) aqih. 3895/91, (EOJ) aqih. 2332/92 jai (EOJ) aqih. 2333/92 jasaqco(cid:253)msai. (EOJ) aqih. 2392/89, (EOJ) aqih. 2391/89, (EOJ) aqih. 4252/88, ¢qhqo 82 O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm (cid:221)bdolg gl(cid:221)qa ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sot rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. Euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Atco(cid:253)rsot 2000. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y e(cid:223)mai derletsij(cid:252)y xy pqoy (cid:252)ka sa l(cid:221)qg sot jai irv(cid:253)ei (cid:220)lera re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Bqtn(cid:221)kkey, 17 La(cid:192)ot 1999. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy K. -H. FUNKE L 179/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 PAQAQSGLA I OQIRLOI SXM PQO(cid:218)OMSXM Oi aj(cid:252)kothoi oqirlo(cid:223) euaql(cid:252)fomsai: (cid:151) rsa pqoœ(cid:252)msa pot kalb(cid:220)momsai rsgm Joim(cid:252)sgsa ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai r’ ats(cid:222)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm o(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 15 (cid:221)jsg peq(cid:223)psxrg, jai (cid:151) rsa pqoœ(cid:252)msa ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 3, 4, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 jai 24, (cid:252)sam: (cid:151) jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sq(cid:223)sg v(cid:254)qa, (cid:222) (cid:151) paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai ejs(cid:252)y Joim(cid:252)sgsay, eu(cid:252)rom g paqarjet(cid:222) soty episq(cid:221)pesai r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). Oi oqirlo(cid:223) sxm alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, rsa opo(cid:223)a dem euaql(cid:252)fesai so paq(cid:252)m Paq(cid:220)qsgla, herp(cid:223)fomsai, eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75. 1. Mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia: o jaqp(cid:252)y sgy alp(cid:221)kot pot vqgrilopoie(cid:223)sai rsgm oimopo(cid:223)grg, (cid:254)qiloy (cid:222) aj(cid:252)la jai ekauq(cid:254)y kiarl(cid:221)moy, pot lpoqe(cid:223) ma tporse(cid:223) (cid:221)jhkiwg, ma pierse(cid:223) le sa rtm(cid:222)hg l(cid:221)ra sot oimopoie(cid:223)ot jai ma tporse(cid:223) l(cid:252)moy sot akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg. 2. 3. 4. Cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m: so tcq(cid:252) pqoœ(cid:252)m pot kalb(cid:220)mesai utrij(cid:254)y (cid:222) le utrij(cid:221)y epeneqcar(cid:223)ey ap(cid:252) mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia. Apojsgl(cid:221)- moy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jas’ (cid:252)cjo sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot dem tpeqba(cid:223)mei so 1 % vol. e(cid:223)mai apodejs(cid:252)y. Cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg: so pqoœ(cid:252)m pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sg f(cid:253)lxrg cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, so opo(cid:223)o (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko am(cid:254)seqo ap(cid:252) 1 % vol jai jas(cid:254)seqo ap(cid:252) sa sq(cid:223)a p(cid:221)lpsa sot oki- jo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot• emso(cid:253)soiy, oqirl(cid:221)moi v. q. p. r. d. , sxm opo(cid:223)xm o apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjooki- j(cid:252)y s(cid:223)skoy e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) sa sq(cid:223)a p(cid:221)lpsa sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) soty s(cid:223)skot, vxq(cid:223)y ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 4,5 % vol. , dem hexqo(cid:253)msai xy cke(cid:253)joy pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg. Cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg:: so pqoœ(cid:252)m pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia, g okij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa sot opo(cid:223)ot re r(cid:220)jvaqa pqim ap(cid:252) sg f(cid:253)lxrg e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 272 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, jai sot opo(cid:223)ot o utrij(cid:252)y jai apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 8 % vol. Emso(cid:253)soiy, oqirl(cid:221)moi o(cid:223)moi pot amsapojq(cid:223)momsai rsiy apais(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem hexqo(cid:253)msai xy cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg. 5. Cke(cid:253)joy mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g f(cid:253)lxrg amers(cid:220)kg le pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy: so pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:223)ro (cid:222) am(cid:254)seqo ap(cid:252) 12 % vol. jai jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 15 % vol. , jai (cid:151) (cid:221)vei paqarjetarhe(cid:223) le pqorh(cid:222)jg re lg ftlxh(cid:221)m cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so opo(cid:223)o (cid:221)vei utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 8,5 % vol. jai pot pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5: (cid:151) e(cid:223)se otd(cid:221)seqgy akjo(cid:252)kgy oimij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy akjo(cid:252)kgy pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang rsau(cid:223)dxm, g opo(cid:223)a (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 95 % vol. , (cid:151) e(cid:223)se lg amajahaqirl(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy, pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang o(cid:223)mot pot (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 52 % vol. jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 80 % vol. 6. Rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m: so lg jaqalekopoigl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot: (cid:151) paqoj(cid:253)psei ap(cid:252) leqij(cid:222) autd(cid:220)sxrg cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, g opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai le j(cid:220)he episqep(cid:252)lemg l(cid:221)hodo, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm apethe(cid:223)ay h(cid:221)qlamrg, jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse g (cid:221)mdeing sot diahkaril(cid:221)sqot (pot vqgrilopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le l(cid:221)hodo pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223)) re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C ma lgm e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 50,9 %, (cid:151) pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, (cid:151) paqarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so opo(cid:223)o (cid:221)vei sotk(cid:220)virsom som ek(cid:220)virso utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223) cia sgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot rtcjol(cid:223)rsgjam sa rsau(cid:253)kia. Apojsgl(cid:221)moy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jas’ (cid:252)cjom sot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot dem tpeqba(cid:223)mei so 1 % vol. e(cid:223)mai apodejs(cid:252)y. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/39 7. Amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m: so lg jaqalekopoigl(cid:221)mo tcq(cid:252) pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) leqij(cid:222) autd(cid:220)sxrg cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, g opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai le j(cid:220)he episqep(cid:252)lemg l(cid:221)hodo, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm apethe(cid:223)ay h(cid:221)qlamrg jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse g (cid:221)mdeing sot diahkaril(cid:221)sqot (pot vqgrilopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le l(cid:221)hodo pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223)) re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C ma lgm e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 61,7 %, (cid:151) (cid:221)vei tporse(cid:223) episqep(cid:252)lemey epeneqcar(cid:223)ey le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay jai aua(cid:223)qergy rtrsasij(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so r(cid:220)jvaqo, (cid:151) paqotri(cid:220)fei sa aj(cid:252)kotha vaqajsgqirsij(cid:220): (cid:151) pH (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 5 re 25(cid:176) Brix, (cid:151) opsij(cid:222) ptjm(cid:252)sgsa re 425 mm cia p(cid:220)voy 1 cm (cid:252)vi am(cid:254)seqg ap(cid:252) 0,100 cia rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m re 25(cid:176) Brix, (cid:151) peqiejsij(cid:252)sgsa re rajvaq(cid:252)fg lg amivme(cid:253)rilg le l(cid:221)hodo am(cid:220)ktrgy pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223), (cid:151) de(cid:223)jsg Folin-Ciocalteau (cid:252)vi lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) 6 re 25(cid:176) Brix, (cid:151) ocjolesqo(cid:253)lemg on(cid:253)sgsa (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 15 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) vkcq. okij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm, (cid:151) peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 25 mg/kg okij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm, (cid:151) peqiejsij(cid:252)sgsa re r(cid:253)moko jasi(cid:252)msxm (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 8 vikiorsoœrod(cid:253)mala/kg okij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm, (cid:151) acxcil(cid:252)sgsa re 25(cid:176) Brix jai 20 (cid:176)C (cid:252)vi lesak(cid:253)seqg ap(cid:252) 120 lS/cm, (cid:151) peqiejsij(cid:252)sgsa re tdqontlehtkouotquotq(cid:220)kg (cid:252)vi lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 25 mg/kg okij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm, (cid:151) paqotr(cid:223)a leroœmoris(cid:252)kgy, (cid:151) pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, (cid:151) (cid:221)vei paqarjetarhe(cid:223) ap(cid:252) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei sotk(cid:220)virsom som ek(cid:220)virso utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko pot oq(cid:223)fesai cia sgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot rtcjol(cid:223)rsgjam rsa rsau(cid:253)kia. Apojsgl(cid:221)moy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jas’ (cid:252)cjom sot amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot dem tpeqba(cid:223)- mei so 1 % vol. e(cid:223)mai apodejs(cid:252)y. 8. Vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m: so lg ftlxh(cid:221)m, akk(cid:220) epidejsij(cid:252) ftl(cid:254)rexy, tcq(cid:252) pqoœ(cid:252)m, so opo(cid:223)o kalb(cid:220)mesai le epeneqcar(cid:223)ey pot so jahirso(cid:253)m jas(cid:220)kkgko cia jasam(cid:220)kxrg, so opo(cid:223)o pqo(cid:221)qvesai: a) ap(cid:252) mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia (cid:222) ap(cid:252) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:222) b) ap(cid:252) amar(cid:253)rsarg: (cid:151) ap(cid:252) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:222) (cid:151) ap(cid:252) rtlptjmxl(cid:221)mo vtl(cid:252) rsautki(cid:254)m. Apojsgl(cid:221)moy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jas’ (cid:252)cjom sot vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m pot dem tpeqba(cid:223)mei so 1 % vol. e(cid:223)mai apodejs(cid:252)y. 9. Rtlptjmxl(cid:221)moy vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m: o lg jaqalekopoigl(cid:221)moy vtl(cid:252)y rsautki(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) leqij(cid:222) autd(cid:220)sxrg sot vtlo(cid:253) rsautki(cid:254)m, g opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai le j(cid:220)he episqep(cid:252)lemg l(cid:221)hodo, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm apethe(cid:223)ay h(cid:221)qlamrg, jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse g (cid:221)mdeing sot diahkaril(cid:221)sqot (pot vqgrilopoie(cid:223)sai r(cid:253)luxma le l(cid:221)hodo pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirse(cid:223)) tp(cid:252) heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C, ma lgm e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 50,9 %. Apojsgl(cid:221)moy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jas’ (cid:252)cjom sot rtlptjmxl(cid:221)mot vtlo(cid:253) pot dem tpeqba(cid:223)mei so 1 % vol. e(cid:223)mai apodejs(cid:252)y. 10. O(cid:223)moy: so pqoœ(cid:252)m pot paq(cid:220)cesai apojkeirsij(cid:220) le okij(cid:222) (cid:222) leqij(cid:222) akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg, mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sa opo(cid:223)a (cid:221)votm tporse(cid:223) (cid:221)jhkiwg (cid:222) (cid:252)vi, (cid:222) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. 11. M(cid:221)oy o(cid:223)moy re f(cid:253)lxrg: o o(cid:223)moy sot opo(cid:223)ot g akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg peqasxhe(cid:223) jai o opo(cid:223)oy dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg diavxqirse(cid:223) ap(cid:252) sgm oimok(cid:220)rpg sot. L 179/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 12. O(cid:223)moy jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot: o o(cid:223)moy pot: (cid:151) pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, (cid:151) paq(cid:220)cesai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, jai (cid:151) (cid:221)vei sotk(cid:220)virsom som ek(cid:220)virso utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko pot (cid:221)vei oqirhe(cid:223) cia sgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot (cid:221)vei paqavhe(cid:223). 13. Episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy: o o(cid:223)moy ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty v. q. p. r. d. , pot: (cid:151) pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, (cid:151) paq(cid:220)cesai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:151) (cid:221)vei, e(cid:223)se les(cid:220) ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm epeneqcari(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 8,5 % vol. , tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si o o(cid:223)moy ats(cid:252)y (cid:221)vei paqavhe(cid:223) apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm rtcjolirse(cid:223) rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey A jai B, jai (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 9 % vol. cia siy (cid:220)kkey alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey, jah(cid:254)y jai okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 15 % vol. , (cid:151) tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang paqejjk(cid:223)rexm pot lpoqo(cid:253)m ma herpirso(cid:253)m (cid:221)vei peqiejsij(cid:252)sgsa re okij(cid:222) on(cid:253)sgsa (cid:252)vi jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 3,5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemg re sqtcij(cid:252) on(cid:253), (cid:222)soi 46,6 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo. Emso(cid:253)soty, cia soty o(cid:223)moty pot paq(cid:220)comsai re oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirso(cid:253)m, oi opo(cid:223)oi paqarjet(cid:220)fomsai vxq(cid:223)y jam(cid:221)mam elpkotsirl(cid:252), so l(cid:221)cirso (cid:252)qio sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)mei so 20 % vol. O episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy o jako(cid:253)lemoy «qesr(cid:223)ma» e(cid:223)mai o episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy pot paq(cid:220)cesai l(cid:252)mo rso cexcqauij(cid:252) (cid:221)dauoy sgy Ekk(cid:220)day ap(cid:252) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m epeneqcarl(cid:221)mo le qgs(cid:223)mg pe(cid:253)jgy sgy Vakep(cid:223)ot. G vqgrilopo(cid:223)grg sgy qgs(cid:223)mgy pe(cid:253)jgy sgy Vakep(cid:223)ot episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot «qesr(cid:223)ma» tp(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot jahoq(cid:223)- fomsai ap(cid:252) sgm irv(cid:253)otra ekkgmij(cid:222) moloher(cid:223)a. 14. O(cid:223)moy kij(cid:221)q (vin de liqueur): so pqoœ(cid:252)m so opo(cid:223)o: A. (cid:221)vei: (cid:151) apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 15 % vol. jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 22 % vol. , (cid:151) okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 17,5 % vol. , ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty o(cid:223)moty kij(cid:221)q poi(cid:252)sgsay pot paq(cid:220)comsai re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. l. q. p. r. d. ) pot peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirhe(cid:223). B. paq(cid:220)cesai: a) ap(cid:252): (cid:151) cke(cid:253)joy, rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, (cid:222) (cid:151) o(cid:223)mo, (cid:222) (cid:151) am(cid:220)leing sxm paqap(cid:220)mx pqoœ(cid:252)msxm, (cid:222) (cid:151) pqojeil(cid:221)mot cia oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirso(cid:253)m, cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:222) am(cid:220)leing sot pqoœ(cid:252)msoy atso(cid:253) le o(cid:223)mo, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:252)ka sa paqap(cid:220)mx vqgrilopoio(cid:253)lema cia sgm paqacxc(cid:222) o(cid:223)mxm kij(cid:221)q jai v. l. q. p. r. d. pqoœ(cid:252)msa pq(cid:221)pei ma: (cid:151) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot epik(cid:221)comsai lesan(cid:253) eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, jai (cid:151) jai ma (cid:221)votm, ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. , pot peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaq- sirse(cid:223), aqvij(cid:252) utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 12 % vol. b) jai le sgm pqorh(cid:222)jg: i) atso(cid:253)rixm (cid:222) re am(cid:220)leing: (cid:151) otd(cid:221)seqg akjo(cid:252)kgy oimij(cid:222)y pqoeke(cid:253)rexy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy akjo(cid:252)kgy pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) ap(cid:252)rsang rsau(cid:223)dxm, le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 96 % vol. , 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/41 (cid:151) pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252)rsangy o(cid:223)mot (cid:222) rsau(cid:223)dxm, le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 52 % vol. jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 86 % vol. , ii) jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) am(cid:220)ling em(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o i) jai cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o a) pq(cid:254)sg jai s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg, iii) cia oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. pot peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirhe(cid:223): (cid:151) e(cid:223)se sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o i), atso(cid:253)rixm (cid:222) re am(cid:220)leing, (cid:151) e(cid:223)se em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) akjo(cid:252)kgy ap(cid:252) o(cid:223)mo (cid:222) ap(cid:252) rsau(cid:223)dey le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 95 % vol. jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 96 % vol. , (cid:151) apors(cid:220)clasoy (eau-de-vie) o(cid:223)mot (cid:222) rselu(cid:253)kxm rsautki(cid:254)m le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 52 % vol. jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 86 % vol. , (cid:151) apors(cid:220)clasoy (eau-de-vie) rsau(cid:223)dxm le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 52 % vol. jai jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 94,5 % vol. , (cid:151) jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) leqij(cid:254)y ftlxh(cid:221)msoy cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m paqarjetarl(cid:221)mot le (cid:220)lerg h(cid:221)qlamrg jai amsapojqim(cid:252)le- mot, ejs(cid:252)y ap(cid:252) ats(cid:222)m sgm epeneqcar(cid:223)a, rsom oqirl(cid:252) sot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) am(cid:220)lingy em(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsg de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg le cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o a) pq(cid:254)sg jai s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg. 15. Auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy: ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm paq(cid:221)jjkirg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 44, paq(cid:220)cqauoy 3, so pqoœ(cid:252)m pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) pq(cid:254)sg (cid:222) de(cid:253)seqg akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg: (cid:151) mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, (cid:151) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) o(cid:223)mot, jas(cid:220)kkgkxm cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, (cid:151) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, (cid:151) v. q. p. r. d. , (cid:151) eirac(cid:252)lemxm o(cid:223)mxm pot peqi(cid:221)vomsai re jas(cid:220)koco pot ha jahoqirse(cid:223) jai pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot jai alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y pot enaruak(cid:223)fotm vaqajsgqirsij(cid:220) sa opo(cid:223)a soty diajq(cid:223)motm ap(cid:252) soty joimosijo(cid:253)y o(cid:223)moty, so opo(cid:223)o vaqajsgq(cid:223)fesai jas(cid:220) sgm ejpxl(cid:220)sirg sot dove(cid:223)ot ap(cid:252) (cid:221)jktrg dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy pot pqo(cid:221)qvesai apo- jkeirsij(cid:220) ap(cid:252) sg f(cid:253)lxrg jai so opo(cid:223)o, diasgqo(cid:253)lemo re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C ems(cid:252)y sxm jkeirs(cid:254)m dove(cid:223)xm, arje(cid:223) tpeq- p(cid:223)erg, k(cid:252)cx sot diak(cid:253)l(cid:221)mot dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy, sotk(cid:220)virsom 3 bar. 16. Aeqio(cid:253)voy auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy: so pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) paq(cid:220)cesai ap(cid:252) epipsqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, (cid:151) vaqajsgq(cid:223)fesai jas(cid:220) sgm ejpxl(cid:220)sirg sot dove(cid:223)ot ap(cid:252) (cid:221)jktrg dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy pot pqo(cid:221)qvesai em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei ap(cid:252) pqorh(cid:222)jg atso(cid:253) sot aeq(cid:223)ot, jai (cid:151) arje(cid:223), (cid:252)sam diasgqe(cid:223)sai re 20 (cid:176)C ems(cid:252)y sxm jkeirs(cid:254)m dove(cid:223)xm, tpeqp(cid:223)erg, sotk(cid:220)virsom 3 bar, k(cid:252)cx sot diaktl(cid:221)mot dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy. L 179/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 17. Gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy: so pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) paq(cid:220)cesai ap(cid:252) episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, v. q. p. r. d. (cid:222) ap(cid:252) pqoœ(cid:252)msa jas(cid:220)kkgka cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) v. q. p. r. d. , eu(cid:252)rom oi em k(cid:252)cx o(cid:223)moi (cid:222) pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm okij(cid:252) akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 9 % vol. , (cid:151) (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 7 % vol. , (cid:151) arje(cid:223), (cid:252)sam diasgqe(cid:223)sai re 20 (cid:176)C ems(cid:252)y jkeirs(cid:254)m dove(cid:223)xm, tpeqp(cid:223)erg, k(cid:252)cx sot diaktl(cid:221)mot emdocemo(cid:253)y dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy, (cid:252)vi jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 1 bar jai (cid:252)vi am(cid:254)seqg ap(cid:252) 2,5 bar, (cid:151) dias(cid:223)hesai re dove(cid:223)a sxm 60 k(cid:223)sqxm (cid:222) kic(cid:252)seqo. 18. Aeqio(cid:253)voy gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy: so pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) paq(cid:220)cesai ap(cid:252) episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, ap(cid:252) v. q. p. r. d. , ap(cid:252) pqoœ(cid:252)msa jas(cid:220)kkgka cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) v. q. p. r. d. , (cid:151) (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 7 % vol. jai okij(cid:252) akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 9 % vol. , (cid:151) arje(cid:223), (cid:252)sam diasgqe(cid:223)sai re 20 (cid:176)C ems(cid:252)y jkeirs(cid:254)m dove(cid:223)xm, tpeqp(cid:223)erg, k(cid:252)cx sot pqorseh(cid:221)msoy em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei diaktl(cid:221)mot dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqajoy, (cid:252)vi jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 1 bar jai (cid:252)vi am(cid:254)seqg ap(cid:252) 2,5 bar, (cid:151) pqoru(cid:221)qesai re dove(cid:223)a l(cid:221)vqi 60 k(cid:223)sqxm. 19. N(cid:223)di ap(cid:252) o(cid:223)mo: so n(cid:223)di pot: (cid:151) paqarjet(cid:220)fesai apojkeirsij(cid:220) le onij(cid:222) f(cid:253)lxrg o(cid:223)mot, jai (cid:151) (cid:221)vei peqiejsij(cid:252)sgsa re okij(cid:222) on(cid:253)sgsa (cid:252)vi jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 60 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemg re onij(cid:252) on(cid:253). 20. Oimok(cid:220)rpg: so tp(cid:252)keilla so opo(cid:223)o jahif(cid:220)mei ems(cid:252)y sxm dove(cid:223)xm pot peqi(cid:221)votm o(cid:223)mo les(cid:220) sg f(cid:253)lxrg, (cid:222) jas(cid:220) sgm apoh(cid:222)- jetrg, (cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) episqep(cid:252)lemg epeneqcar(cid:223)a, jah(cid:254)y jai so tp(cid:252)keilla pot kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sg di(cid:222)hgrg (cid:222) sg utcoj(cid:221)msqgrg sot pqoœ(cid:252)msoy atso(cid:253). Xy oimok(cid:220)rpg hexqe(cid:223)sai ep(cid:223)rgy: (cid:151) so tp(cid:252)keilla pot jahif(cid:220)mei rsa dove(cid:223)a pot peqi(cid:221)votm cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jas(cid:220) sgm apoh(cid:222)jetrg (cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) episqe- p(cid:252)lemg epeneqcar(cid:223)a, (cid:151) so tp(cid:252)keilla pot kalb(cid:220)mesai jas(cid:220) sg di(cid:222)hgrg (cid:222) utcoj(cid:221)msqgrg sot pqoœ(cid:252)msoy atso(cid:253). 21. Rs(cid:221)lutka rsautki(cid:254)m: so tp(cid:252)keilla ap(cid:252) sgm p(cid:223)erg mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, e(cid:223)se (cid:221)vei tporse(cid:223) f(cid:253)lxrg e(cid:223)se (cid:252)vi. 22. O(cid:223)moy detseq(cid:223)ay: so pqoœ(cid:252)m pot pqo(cid:221)qvesai: (cid:151) ap(cid:252) sg f(cid:253)lxrg ajas(cid:221)qcarsxm rselu(cid:253)kxm rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm elbapsirse(cid:223) re meq(cid:252), (cid:222) (cid:151) le ejv(cid:253)kirg le meq(cid:252) sxm rselu(cid:253)kxm rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) f(cid:253)lxrg. 23. Akjookxl(cid:221)moy o(cid:223)moy: so pqoœ(cid:252)m pot: (cid:151) (cid:221)vei apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 18 % jai (cid:252)vi am(cid:254)seqo ap(cid:252) 24 %, (cid:151) paq(cid:220)cesai apojkeirsij(cid:220) le pqorh(cid:222)jg lg amajahaqirl(cid:221)mot pqoœ(cid:252)msoy, so opo(cid:223)o pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsarg sot o(cid:223)mot jai (cid:221)vei l(cid:221)cirso apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko 86 % vol. , re o(cid:223)mo pot dem peqi(cid:221)vei tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa, jai (cid:151) (cid:221)vei l(cid:221)cirsg psgsij(cid:222) on(cid:253)sgsa 1,50 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemg re onij(cid:252) on(cid:253). 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/43 24. O(cid:223)moy ap(cid:252) tpeq(cid:254)qila rsau(cid:253)kia: so pqoœ(cid:252)m so opo(cid:223)o: (cid:151) paq(cid:220)cesai rsgm Joim(cid:252)sgsa, vxq(cid:223)y elpkotsirl(cid:252), ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa, sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)q- vomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kxm pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, jai oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), (cid:151) (cid:221)vei utrij(cid:252) akjookij(cid:252) s(cid:223)sko am(cid:254)seqo ap(cid:252) 15 % vol. , (cid:151) (cid:221)vei okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 16 % vol. jai apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:252)vi jas(cid:254)seqo ap(cid:252) 12 % vol. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)wotm peq(cid:223)odo paka(cid:223)xrgy cia so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252). L 179/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 PAQAQSGLA II AKJOOKIJOI SISKOI 1. Apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: o aqihl(cid:252)y sxm (cid:252)cjxm (cid:220)mtdqgy akjo(cid:252)kgy, re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C, pot peqi(cid:221)ve- sai re 100 (cid:252)cjoty sot pqoœ(cid:252)msoy pot enes(cid:220)fesai rsgm ats(cid:222) heqlojqar(cid:223)a. 2. Dtmalij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: o aqihl(cid:252)y sxm (cid:252)cjxm (cid:220)mtdqgy akjo(cid:252)kgy, re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C, pot d(cid:253)masai ma paqavhe(cid:223) ap(cid:252) pk(cid:222)qg f(cid:253)lxrg sxm rajv(cid:220)qxm, pot peqi(cid:221)vomsai re 100 (cid:252)cjoty sot pqoœ(cid:252)msoy pot enes(cid:220)fesai rsgm em k(cid:252)cx heqlojqar(cid:223)a. 3. Okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: so (cid:220)hqoirla apojsgl(cid:221)mot jai dtmalijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot. 4. Utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sot pqoœ(cid:252)msoy pot enes(cid:220)fesai pqim ap(cid:252) j(cid:220)he elpkotsirl(cid:252). 5. Apojsgl(cid:221)moy jas(cid:220) b(cid:220)qoy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: o aqihl(cid:252)y sxm viki(cid:252)cqallxm (cid:220)mtdqgy akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai re 100 viki(cid:252)cqalla sot pqoœ(cid:252)msoy. 6. Dtmalij(cid:252)y jas(cid:220) b(cid:220)qoy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: o aqihl(cid:252)y sxm viki(cid:252)cqallxm (cid:220)mtdqgy akjo(cid:252)kgy pot d(cid:253)masai ma paqavhe(cid:223) ap(cid:252) pk(cid:222)qg f(cid:253)lxrg sxm rajv(cid:220)qxm pot peqi(cid:221)vomsai re 100 viki(cid:252)cqalla sot pqoœ(cid:252)msoy. 7. Okij(cid:252)y jas(cid:220) b(cid:220)qoy akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy: so (cid:220)hqoirla apojsgl(cid:221)mot jai dtmalijo(cid:253) jas(cid:220) b(cid:220)qoy akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/45 PAQAQSGLA III ALPEKOTQCIJER FXMER 1. G alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A peqikalb(cid:220)mei: a) rsg Ceqlam(cid:223)a: siy alpekotqcij(cid:221)y ejs(cid:220)reiy ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B, b) rso Kotnelbo(cid:253)qco: sgm alpekotqcij(cid:222) peqiov(cid:222) sot Kotnelbo(cid:253)cot, c) rso B(cid:221)kcio, siy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, sg Dam(cid:223)a, sgm Iqkamd(cid:223)a, sg Rotgd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio: sgm alpekotqcij(cid:222) (cid:221)jsarg sxm vxq(cid:254)m ats(cid:254)m. 2. G alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B peqikalb(cid:220)mei: a) rsg Ceqlam(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) Baden, b) rsg Cakk(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsa dialeq(cid:223)rlasa pot dem amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:252)m Paq(cid:220)qsgla, jah(cid:254)y jai rsa aj(cid:252)kotha dialeq(cid:223)rlasa: (cid:151) cia sgm Akras(cid:223)a: Bas-Rhin, Haut-Rhin, (cid:151) cia sg Kxqqa(cid:223)mg: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, (cid:151) cia sgm Jalpam(cid:223)a: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, (cid:151) cia som Io(cid:253)qa: Ain, Doubs, Jura, Haute-Sa(cid:244)ne, (cid:151) cia sg Rabo(cid:192)a: Savoie, Haute-Savoie, IsŁre, (joim(cid:252)sgsa sot Chapareillan), (cid:151) cia sgm joik(cid:220)da sot K(cid:223)cgqa: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, VendØe, Vienne jah(cid:254)y jai siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rso arrondis- sement Cosne-sur-Loire rso dial(cid:221)qirla sgy NiŁvre, c) rsgm Atrsq(cid:223)a: sgm alpekotqcij(cid:222) (cid:221)jsarg sgy Atrsq(cid:223)ay. 3. G alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C I a) peqikalb(cid:220)mei siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty: a) cia sg Cakk(cid:223)a: (cid:151) rsa en(cid:222)y dialeq(cid:223)rlasa: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (le ena(cid:223)qerei sot joim(cid:252)sgsa sot Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, LozŁre, NiŁ- vre (enaiq(cid:221)rg sgm arrondissement Cosne-sur-Loire), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes-Atlantiques, Hautes-PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, (cid:151) rso arrondissement Valence et de Die sot molo(cid:253) Dr(cid:244)me (le ena(cid:223)qerg sa jams(cid:252)mia Dieulefit, Loriol, Marsanne jai MontØlimar), (cid:151) rso dial(cid:221)qirla ArdŁche, so r(cid:253)moko sot arrondissement Tournon, rsa jams(cid:252)mia Antraigues, Buzet, Courcou- ron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-(cid:201)tienne de LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge jai Voulte-sur- Rh(cid:244)ne, b) rsgm Irpam(cid:223)a, oi epaqv(cid:223)ey Asturias, Cantabria, Guipœzcoa, La Coruæa jai Vizcaya, c) rsgm Poqsocak(cid:223)a, oi ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsgm peqiu(cid:221)qeia sot Norte, g opo(cid:223)a amsirsoive(cid:223) rsgm jahoqirl(cid:221)mg alpekotqcij(cid:222) peqiov(cid:222) «Vinho Verde», jah(cid:254)y jai sa «Concelhos de Bombarral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras» (enaiqotl(cid:221)mot sot «Freguesias da Carvoeira e Dois Portos») pot am(cid:222)jotm rsgm «Regiªo viticola da Extramadura». 4. Rsgm Isak(cid:223)a, g alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C I b) peqikalb(cid:220)mei siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsgm peqiov(cid:222) Val d’Aosta jah(cid:254)y jai rsiy epaqv(cid:223)ey Sondrio, Bolzano, Trento jai Belluno. 5. G alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C II peqikalb(cid:220)mei: a) rsg Cakk(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty: (cid:151) rsa en(cid:222)y dialeq(cid:223)rlasa: Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa jams(cid:252)mia Olette jai Arles-sur-Tech), Vaucluse, L 179/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (cid:151) rso sl(cid:222)la sot dialeq(cid:223)rlasoy sot Var pot oq(cid:223)fesai rso m(cid:252)so ap(cid:252) so b(cid:252)qeio (cid:252)qio sxm joimos(cid:222)sxm Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour jai Sainte- Maxime, (cid:151) rso arrondissement Nyons jai sa jams(cid:252)mia Dieulefit, Loriol, Marsanne jai MontØlimar rso dial(cid:221)qirla sot Dr(cid:244)me, (cid:151) rsiy dioijgsij(cid:221)y em(cid:252)sgsey sot dialeq(cid:223)rlasoy ArdŁche pot dem peqikalb(cid:220)momsai rso rgle(cid:223)o 3 rsoive(cid:223)o a), b) rsgm Isak(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsiy aj(cid:252)kothey peqiov(cid:221)y: Abruzzo, Campania, Emilia- Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm epaqv(cid:223)a sot Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm epaqv(cid:223)a sot Belluno, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm m(cid:222)rxm pot am(cid:222)jotm rsiy peqiov(cid:221)y ats(cid:221)y, (cid:252)pxy (cid:222) m(cid:222)roy Elba jai oi (cid:220)kkey m(cid:222)roi sot Sorjamijo(cid:253) aqvipek(cid:220)coty, oi m(cid:222)roi Ponzia jai oi m(cid:222)roi Capri jai Ischia, c) rsgm Irpam(cid:223)a, oi ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)kia: (cid:151) rsiy aj(cid:252)kothey epaqv(cid:223)ey: (cid:151) Lugo, Orense, Pontevedra, (cid:151) `villa (ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy joim(cid:252)sgsey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm jahoqirl(cid:221)mg alpekotqcij(cid:222) peqiov(cid:222) «comarca» sgy Cebreros), Burgos, Leon, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, (cid:151) La Rioja, (cid:151) `lava, (cid:151) Navarra, (cid:151) Huesca, (cid:151) Barcelona, Gerona, LØrida, (cid:151) rso sl(cid:222)la sgy epaqv(cid:223)ay Zaragoza pot bq(cid:223)rjesai b(cid:252)qeia sot posalo(cid:253) Ebro, (cid:151) rsiy joim(cid:252)sgsey sgy epaqv(cid:223)ay Tarragona pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm omolar(cid:223)a pqo(cid:221)ketrgy PenedØs, (cid:151) rso sl(cid:222)la sgy epaqv(cid:223)ay Tarragona pot amsirsoive(cid:223) rsgm jahoqirl(cid:221)mg alpekotcqij(cid:222) peqiov(cid:222) «comarca» sgy Conca de Barbera. 6. Rsgm Ekk(cid:220)da, g alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C III a) peqikalb(cid:220)mei siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsoty en(cid:222)y molo(cid:253)y: Ukxq(cid:223)mgy, Glah(cid:223)ay, Jikj(cid:223)y, Cqebem(cid:254)m, Kaq(cid:223)rgy, Ixamm(cid:223)mxm, Ketj(cid:220)day, Ava(cid:192)ay, Lerrgm(cid:223)ay, Aqjad(cid:223)ay, Joqimh(cid:223)ay, Gqajke(cid:223)ot, Vam(cid:223)xm, Qeh(cid:253)lmgy, R(cid:220)lot, Karih(cid:223)ot jah(cid:254)y jai rso mgr(cid:223) Ramsoq(cid:223)mg. 7. G alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C III b) peqikalb(cid:220)mei: a) rsg Cakk(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty: (cid:151) rsa dialeq(cid:223)rlasa sgy Joqrij(cid:222)y, (cid:151) rso sl(cid:222)la sot dialeq(cid:223)rlasoy Var pot bq(cid:223)rjesai lesan(cid:253) sgy h(cid:220)karray jai liay cqall(cid:222)y pot oqiohese(cid:223)sai ap(cid:252) soty d(cid:222)loty sot Evenos (rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai ats(cid:254)m), Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la Tour jai Sainte Maxime, (cid:151) rsa jams(cid:252)mia Olette jai Arles-sur-Tech rso dial(cid:221)qirla sxm PyrØnØes Orientales, rsgm Isak(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsiy en(cid:222)y peqiu(cid:221)qeiey: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardi- nia jai Sicilia, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm mgri(cid:254)m pot am(cid:222)jotm rsiy peqiu(cid:221)qeiey ats(cid:221)y, (cid:252)pxy g Pantelleria jai so Lipari, Egadi jai oi m(cid:222)roi Pelagie, rsgm Ekk(cid:220)da, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty pot dem peqikalb(cid:220)momsai rso rgle(cid:223)o 6, rsgm Irpam(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty pot dem peqikalb(cid:220)momsai rsa rgle(cid:223)a 3(b) jai 5(c), jai rsgm Poqsocak(cid:223)a, siy ejs(cid:220)reiy pot e(cid:223)mai utsetl(cid:221)mey le alp(cid:221)koty rsiy peqiov(cid:221)y pot dem peqikalb(cid:220)momsai rsgm alpe- kotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C I a). b) c) d) e) 8. G oqioh(cid:221)sgrg sxm peqiov(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) siy dioijgsij(cid:221)y lom(cid:220)dey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:252)m Paq(cid:220)qsgla pqo- j(cid:253)psei ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot irv(cid:253)otm rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1981 jai, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Irpam(cid:223)a, ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dia- s(cid:220)neiy pot (cid:222)sam re irv(cid:253) sgm 1g Laqs(cid:223)ot 1986, jai, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Poqsocak(cid:223)a, ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot (cid:222)sam re irv(cid:253) sgm 1g Laqs(cid:223)ot 1998. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/47 PAQAQSGLA IV JASAKOCOR SXM EPISQEPOLEMXM OIMOKOCIJXM PQAJSIJXM JAI EPENEQCARIXM 1. Oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsaut- ki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, so cke(cid:253)joy kiars(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, som m(cid:221)o o(cid:223)mo aj(cid:252)lg re f(cid:253)lxrg: a) o aeqirl(cid:252)y (cid:222) g pqorh(cid:222)jg ontc(cid:252)mot, b) oi heqlij(cid:221)y epeneqcar(cid:223)ey, c) d) g utcoj(cid:221)msqgrg jai g di(cid:222)hgrg le (cid:222) vxq(cid:223)y adqam(cid:222) boghgsij(cid:222) otr(cid:223)a di(cid:222)hgrgy, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g vq(cid:222)rg sgy dem au(cid:222)mei amepih(cid:253)lgsa tpoke(cid:223)llasa rso pqoœ(cid:252)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) s(cid:221)soia epeneqcar(cid:223)a, g vq(cid:222)rg amhqajijo(cid:253) amtdq(cid:223)sg, o opo(cid:223)oy omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy dione(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja, (cid:222) aqco(cid:253), (cid:222) af(cid:254)sot, e(cid:223)se vxqirs(cid:220) e(cid:223)se re le(cid:223)cla lesan(cid:253) soty, cia ma dgliotqcghe(cid:223) adqam(cid:222)y asl(cid:252)ruaiqa jai ma c(cid:223)mesai g epeneqcar(cid:223)a sot pqoœ(cid:252)msoy apotr(cid:223)a a(cid:221)qoy. e) g vq(cid:222)rg ftloltj(cid:222)sxm oimopo(cid:223)grgy, rs) g vq(cid:222)rg liay (cid:222) peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey pqajsij(cid:221)y, cia ma etmoghe(cid:223) g am(cid:220)pstng sxm ftloltj(cid:222)sxm: (cid:151) pqorh(cid:222)jg lom(cid:252)nimot uxruoqijo(cid:253) allxm(cid:223)ot, (cid:222) heiœjo(cid:253) allxm(cid:223)ot ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, (cid:151) pqorh(cid:222)jg hei(cid:254)doty (cid:222) dihei(cid:254)doty allxm(cid:223)ot ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, (cid:151) pqorh(cid:222)jg ditdqovkxqij(cid:222)y heial(cid:223)mgy, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, f) g vq(cid:222)rg hei(cid:254)doty amtdq(cid:223)sg, o opo(cid:223)oy omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy dione(cid:223)dio sot he(cid:223)ot, (cid:252)nimot hei(cid:254)doty jak(cid:223)ot (cid:222) lesalpirot- ku(cid:223)s, so opo(cid:223)o omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy lesadihei(cid:254)dey j(cid:220)ki (cid:222) ptqohei(cid:254)dey j(cid:220)ki, g) g apol(cid:220)jqtrg sot hei(cid:254)doty amtdq(cid:223)sg le utrij(cid:221)y leh(cid:252)doty, h) g epeneqcar(cid:223)a ketj(cid:254)m cketj(cid:254)m jai m(cid:221)xm ketj(cid:254)m o(cid:223)mxm aj(cid:252)lg re f(cid:253)lxrg le (cid:220)mhqaja oimokocij(cid:222)y vq(cid:222)rgy, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, i) g dia(cid:253)carg le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey oimokocij(cid:222)y vq(cid:222)rgy: (cid:151) ed(cid:254)dilg fekas(cid:223)mg, (cid:151) ivht(cid:252)jokka, (cid:151) jafe(cid:192)mg jai jafe(cid:192)mij(cid:252) j(cid:220)ki, (cid:151) xoakbotl(cid:223)mg (cid:222)/jai cakajsoakbotl(cid:223)mg, (cid:151) lpemsom(cid:223)sg, (cid:151) dione(cid:223)dio sot ptqis(cid:223)ot le loqu(cid:222) p(cid:222)clasoy (cid:222) jokkoeido(cid:253)y diak(cid:253)lasoy, (cid:151) jaok(cid:223)mg, (cid:151) samm(cid:223)mg, (cid:151) pgjsimoktsij(cid:220) (cid:221)mftla, (cid:151) emftlasij(cid:252) paqarje(cid:253)rla b-ckotjam(cid:220)rgy, tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, ia) g vq(cid:222)rg roqbijo(cid:253) on(cid:221)oy (cid:222) roqbijo(cid:253) jak(cid:223)ot, ib) g vq(cid:222)rg sqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy cia sgm a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsoy, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)a E jai F, ic) g vq(cid:222)rg liay (cid:222) peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey, cia sg le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qo- msai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)a E jai F: (cid:151) otd(cid:221)seqo sqtcij(cid:252) j(cid:220)ki, (cid:151) (cid:252)nimo amhqajij(cid:252) j(cid:220)ki, L 179/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (cid:151) amhqajij(cid:252) arb(cid:221)rsio, pot peqi(cid:221)vei emdevol(cid:221)mxy lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey dipko(cid:253) (cid:220)kasoy arbers(cid:223)ot sxm on(cid:221)xm L (+) sqtcijo(cid:253) jai L (ﬂ) lgkijo(cid:253), (cid:151) sqtcij(cid:252) arb(cid:221)rsio, (cid:151) sqtcij(cid:252) on(cid:253), tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, (cid:151) oloiocem(cid:221)y paqarje(cid:253)arla sqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy jai amhqajijo(cid:253) arbers(cid:223)ot re irod(cid:253)malg amakoc(cid:223)a jai tp(cid:252) loqu(cid:222) keps(cid:222)y rj(cid:252)mgy, id) g vq(cid:222)rg qgs(cid:223)mgy pe(cid:253)jgy sgy Vakep(cid:223)ot tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, ie) g vq(cid:222)rg paqarjetarl(cid:220)sxm ukoi(cid:254)m ftloltj(cid:222)sxm, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mey oq(cid:223)xm, irs) g vq(cid:222)rg poktbimtkopoktptqokid(cid:252)mgy, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, if) g vq(cid:222)rg oimijo(cid:253) aixq(cid:222)lasoy cakajsij(cid:254)m bajsgq(cid:223)xm tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. g) g pqorh(cid:222)jg ktroftl(cid:254)m ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. 2. Oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)fe- sai cia sgm paqarjet(cid:222) sot amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m: a) o aeqirl(cid:252)y, b) oi heqlij(cid:221)y epeneqcar(cid:223)ey, c) d) g utcoj(cid:221)msqgrg jai g di(cid:222)hgrg le (cid:222) vxq(cid:223)y adqam(cid:222) boghgsij(cid:222) otr(cid:223)a di(cid:222)hgrgy, le som (cid:252)qo (cid:252)si g vq(cid:222)rg sgy dem au(cid:222)mei amepih(cid:253)lgsa tpoke(cid:223)llasa rso pqoœ(cid:252)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) s(cid:221)soia epeneqcar(cid:223)a, g vq(cid:222)rg hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sot, pot jake(cid:223)sai ep(cid:223)rgy dione(cid:223)dio sot he(cid:223)ot, (cid:252)nimot hei(cid:254)doty jak(cid:223)ot (cid:222) lesalpirotku(cid:223)s, pot jake(cid:223)sai ep(cid:223)rgy, lesadihei(cid:254)dey j(cid:220)ki (cid:222) ptqohei(cid:254)dey j(cid:220)ki, e) g apol(cid:220)jqtmrg sot hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sot le utrij(cid:221)y leh(cid:252)doty, rs) g epeneqcar(cid:223)a le (cid:220)mhqajey cia oimokocij(cid:222) vq(cid:222)rg, f) g vqgrilopo(cid:223)grg amhqajijo(cid:253) arbers(cid:223)ot, pot peqi(cid:221)vei emdevol(cid:221)mxy re lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey dipk(cid:252) (cid:220)kay arbers(cid:223)ot sxm on(cid:221)xm L (+) sqtcij(cid:252) jai L (ﬂ) lgkij(cid:252), g) g vqgrilopo(cid:223)grg iomoamsakkajs(cid:254)m tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m. 3. Oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tpo- rse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg pot pqooq(cid:223)fesai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg xy (cid:221)vei, som o(cid:223)mo som jas(cid:220)kkgko ma d(cid:254)rei epi- sqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, som episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, som auq(cid:254)dg o(cid:223)mo, som aeqio(cid:253)vo auq(cid:254)dg o(cid:223)mo, som gliauq(cid:254)dg o(cid:223)mo, som aeqio(cid:253)vo gliauq(cid:254)dg o(cid:223)mo, soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q jai soty v. q. p. r. d. : a) b) c) d) e) g vqgrilopo(cid:223)grg ems(cid:252)y ngq(cid:254)m o(cid:223)mxm jai re por(cid:252)sgsey (cid:252)vi am(cid:254)seqey ap(cid:252) 5 % mxp(cid:222)y oimok(cid:220)rpgy, tcio(cid:253)y jai lg aqaixl(cid:221)mgy, g opo(cid:223)a peqi(cid:221)vei ftlol(cid:253)jgsey pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm pq(cid:252)ruasg oimopo(cid:223)grg ngq(cid:254)m o(cid:223)mxm, o aeqirl(cid:252)y (cid:222) g am(cid:220)detrg le sg bo(cid:222)heia aqco(cid:253) (cid:222) af(cid:254)sot, oi heqlij(cid:221)y epeneqcar(cid:223)ey, g utcoj(cid:221)msqirg jai g di(cid:222)hgrg le (cid:222) vxq(cid:223)y adqam(cid:222) boghgsij(cid:222) otr(cid:223)a di(cid:222)hgrgy, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g vq(cid:222)rg sgy dem au(cid:222)mei amepih(cid:253)lgsa tpoke(cid:223)llasa rso pqoœ(cid:252)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) s(cid:221)soia epeneqcar(cid:223)a, g vq(cid:222)rg amhqajijo(cid:253) amtdq(cid:223)sg, o opo(cid:223)oy omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy dione(cid:223)dio sot (cid:220)mhqaja (cid:222) aqco(cid:253) (cid:222) af(cid:254)sot, e(cid:223)se vxqirs(cid:220) e(cid:223)se re le(cid:223)cla lesan(cid:253) soty, apojkeirsij(cid:220) cia ma dgliotqcghe(cid:223) adqam(cid:222)y asl(cid:252)ruaiqa jai ma c(cid:223)mesai epeneqcar(cid:223)a sot pqoœ(cid:252)msoy apotr(cid:223)a a(cid:221)qoy, rs) g pqorh(cid:222)jg amhqajijo(cid:253) amtdq(cid:223)sot, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, f) g vq(cid:222)rg, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg, o opo(cid:223)oy omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy dione(cid:223)dio sot he(cid:223)ot, (cid:252)nimot hei(cid:254)doty jak(cid:223)ot (cid:222) lesalpirotku(cid:223)s, so opo(cid:223)o omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy lesadihei(cid:254)dey j(cid:220)ki (cid:222) ptqohei(cid:254)dey j(cid:220)ki, 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/49 g) h) i) ia) ib) g pqorh(cid:222)jg roqbijo(cid:253) on(cid:221)oy (cid:222) roqbijo(cid:253) jak(cid:223)ot le sgm epiu(cid:253)kang (cid:252)si g sekij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re roqbij(cid:252) on(cid:253) sot pqoœ(cid:252)msoy pot (cid:221)vei tporse(cid:223) sgm epeneqcar(cid:223)a ats(cid:222) jai (cid:221)vei sehe(cid:223) re (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, dem e(cid:223)mai am(cid:254)seqg ap(cid:252) 200 mg/l, g pqorh(cid:222)jg L-arjoqbijo(cid:253) on(cid:221)oy ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, g pqorh(cid:222)jg jisqijo(cid:253) on(cid:221)oy, cia sg rsaheqopo(cid:223)grg sot o(cid:223)mot, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, g vq(cid:222)rg, cia sgm a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay, sqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)a E jai F, g vq(cid:222)rg liay (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey cia sg le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)- qomsai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)a E jai F, (cid:151) otd(cid:221)seqo sqtcij(cid:252) j(cid:220)ki, (cid:151) (cid:252)nimo amhqajij(cid:252) j(cid:220)ki, (cid:151) amhqajij(cid:252) arb(cid:221)rsio pot peqi(cid:221)vei emdevol(cid:221)mxy lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey dipko(cid:253) (cid:220)kasoy arbers(cid:223)ot sxm on(cid:221)xm L (+) sqtcijo(cid:253) jai L (ﬂ) lgkijo(cid:253), (cid:151) sqtcij(cid:252) arb(cid:221)rsio, (cid:151) sqtcij(cid:252) on(cid:253) tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, (cid:151) oloiocem(cid:221)y paqarje(cid:253)arla sqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy jai amhqajijo(cid:253) arbers(cid:223)ot re irod(cid:253)malg amakoc(cid:223)a jai tp(cid:252) loqu(cid:222) keps(cid:222)y rj(cid:252)mgy, ic) g dia(cid:253)carg le l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey otr(cid:223)ey oimokocij(cid:222)y vq(cid:222)rgy: (cid:151) ed(cid:254)dilg fekas(cid:223)mg, (cid:151) ivht(cid:252)jokka, (cid:151) jafe(cid:192)mg jai jafe(cid:192)mij(cid:252) j(cid:220)ki, (cid:151) xoakbotl(cid:223)mg (cid:222)/jai cakajsoakbotl(cid:223)mg, (cid:151) lpemsom(cid:223)sg, (cid:151) dione(cid:223)dio sot ptqis(cid:223)ot le loqu(cid:222) p(cid:222)clasoy (cid:222) jokkoeido(cid:253)y diak(cid:253)lasoy, (cid:151) jaok(cid:223)mg, (cid:151) emftlasij(cid:252) paqarje(cid:253)arla b-ckotjam(cid:220)rgy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, g pqorh(cid:222)jg samm(cid:223)mgy, g epeneqcar(cid:223)a ketj(cid:254)m o(cid:223)mxm le (cid:220)mhqaja oimokocij(cid:222)y vq(cid:222)rgy ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, id) ie) irs) g epeneqcar(cid:223)a tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirho(cid:253)m: (cid:151) cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg jai pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg xy (cid:221)votm, ketj(cid:254)m o(cid:223)mxm jai eqthqxp(cid:254)m o(cid:223)mxm le ridgqojtamio(cid:253)vo j(cid:220)ki, (cid:151) eqthq(cid:254)m o(cid:223)mxm le ridgqojtamio(cid:253)vo j(cid:220)ki (cid:222) utsij(cid:252) arb(cid:221)rsio, g pqorh(cid:222)jg lesasqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, g vq(cid:222)rg aqabijo(cid:253) j(cid:252)llexy, g vq(cid:222)rg, tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, D-L sqtcijo(cid:253) on(cid:221)oy, pot omol(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy qajelij(cid:252) on(cid:253), (cid:222) sot otdes(cid:221)- qot (cid:220)kas(cid:252)y sot le j(cid:220)ki, cia sgm jasajq(cid:222)lmirg sot pkeom(cid:220)fomsoy arbers(cid:223)ot, g vq(cid:222)rg, cia sgm paqarjet(cid:222) auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm pot paqarjet(cid:220)fomsai le f(cid:253)lxrg ems(cid:252)y ui(cid:220)kgy, rsoty opo(cid:223)oty o diavxqirl(cid:252)y sgy oimok(cid:220)rpgy epistcv(cid:220)mesai le (cid:221)jvtrg: if) ig) ih) j) (cid:151) akcimijo(cid:253) arbers(cid:223)ot (cid:222) (cid:151) akcimijo(cid:253) jak(cid:223)ot, L 179/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 j-a) g vq(cid:222)rg ftloltj(cid:222)sxm oimopo(cid:223)grgy, ngq(cid:254)m (cid:222) re oimij(cid:252) ai(cid:254)qgla, cia sgm paqarjet(cid:222) sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, j-b) g pqorh(cid:222)jg, cia sgm paqarjet(cid:222) sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm jai heial(cid:223)mgy jai ak(cid:220)sxm allxm(cid:223)ot rsoty o(cid:223)moty b(cid:220)rgy, pqo- jeil(cid:221)mot ma etmoghe(cid:223) g am(cid:220)pstng sxm ftloltj(cid:222)sxm, tp(cid:252) soty aj(cid:252)kothoty (cid:252)qoty: (cid:151) cia sa hqepsij(cid:220) (cid:220)kasa, lom(cid:252)nimo uxruoqij(cid:252) all(cid:254)mio (cid:222) heiij(cid:252) all(cid:254)mio, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, (cid:151) cia soty atngsijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey, heial(cid:223)mg tp(cid:252) loqu(cid:222) tdqovkxqij(cid:222)y heial(cid:223)mgy, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, ja) g vq(cid:222)rg d(cid:223)rjxm jahaq(cid:222)y paqau(cid:223)mgy elposirl(cid:221)mgy le iroheiojtamio(cid:253)vo akk(cid:253)kio, cia ma dgliotqcghe(cid:223) apo- rseiqxl(cid:221)mg asl(cid:252)ruaiqa, l(cid:252)mo rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)pot c(cid:223)mesai jas(cid:220) paq(cid:220)dorg jai eu(cid:252)rom dem e(cid:223)mai apacoqetl(cid:221)mg ap(cid:252) sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si dem c(cid:223)mesai paq(cid:220) l(cid:252)mo re dove(cid:223)a peqiejsij(cid:252)sgsay lecak(cid:253)seqgy ap(cid:252) 20 k(cid:223)sqa jai dem paqal(cid:221)mei rsom o(cid:223)mo jam(cid:221)ma (cid:223)vmoy iroheiojtamio(cid:253)vot akktk(cid:223)ot, jb) g pqorh(cid:222)jg, (cid:252)nimot sqtcijo(cid:253) jak(cid:223)ot cia ma etmoghe(cid:223) g jasajq(cid:222)lmirg sgy sqtc(cid:223)ay: (cid:151) (cid:252)nimot sqtcijo(cid:253) jak(cid:223)ot, (cid:151) sqtcijo(cid:253) arbers(cid:223)ot ems(cid:252)y oq(cid:223)xm jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirho(cid:253)m, jc) g vq(cid:222)rg heiijo(cid:253) vakjo(cid:253) cia sgm en(cid:220)keiwg ekass(cid:254)lasoy sgy ce(cid:253)rgy (cid:222) sgy orl(cid:222)y sot o(cid:223)mot ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, jd) g vq(cid:222)rg paqarjet(cid:220)rlasoy ukoi(cid:254)m fgloltj(cid:222)sxm, ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm, je) g vq(cid:222)rg poktbimtkopoktptqokid(cid:252)mgy ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mxm oq(cid:223)xm jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, jrs) g vq(cid:222)rg oimijo(cid:253) aixq(cid:222)lasoy cakajsij(cid:254)m bajsgq(cid:223)xm tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m, jrs-a) g pqorh(cid:222)jg jaqalekovq(cid:254)lasoy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 94/36/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sot Etqxpaœjo(cid:253) Joi- mobotk(cid:223)ot, sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1994, cia siy vqxrsij(cid:221)y otr(cid:223)ey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai rsa sq(cid:252)uila (1) pqojeil(cid:221)mot ma emirvthe(cid:223) so vq(cid:254)la sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q jai sxm v. l. q. p. r. d. , jrs-b) g pqorh(cid:222)jg ktroftl(cid:254)m ems(cid:252)y oq(cid:223)xm jai tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirho(cid:253)m. 4. Oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jei epeneqcar(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsgm eiracxcij(cid:222) uq(cid:220)rg sgy paqacq(cid:220)uot 3, l(cid:252)mo rsa pka(cid:223)ria (cid:252)qxm vq(cid:222)rgy pot ha jahoqirso(cid:253)m: a) g pqorh(cid:222)jg ontc(cid:252)mot, b) g epeneqcar(cid:223)a le gkejsqodiap(cid:223)dtrg cia ma diaruakirhe(cid:223) g sqtcij(cid:222) rsaheqopo(cid:223)grg sot o(cid:223)mot, c) g vq(cid:222)rg liay otqe(cid:220)rgy, cia ma leixhe(cid:223) so porors(cid:252) sgy otq(cid:223)ay rsoty o(cid:223)moty. (1) EE L 237 sgy 10. 9. 1994, r 13. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/51 PAQAQSGLA V OQIA JAI OQOI CIA OQIRLEMER OIMOKOCIJER PQAJSIJER A. Peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg 1. G okij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg sxm o(cid:223)mxm, ejs(cid:252)y sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm jai sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q, jas(cid:220) sgm jtjkouoq(cid:223)a soty rsgm acoq(cid:220) cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei: a) b) sa 160 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty eqthqo(cid:253)y o(cid:223)moty, sa 210 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty ketjo(cid:253)y jai soty eqthqxpo(cid:253)y o(cid:223)moty. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sxm rgle(cid:223)xm 1 a) jai 1 b), rgle(cid:223)a a) jai b), so l(cid:221)cirso (cid:252)qio sgy peqiejsij(cid:252)sgsay re dione(cid:223)dio sot he(cid:223)ot atn(cid:220)mesai, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty o(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm peqiejsij(cid:252)sgsa re tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa, ejuqarl(cid:221)mg re ilbeqsor(cid:220)jvaqo, (cid:223)rg (cid:222) am(cid:254)seqg ap(cid:252) 5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, re: a) 210 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty eqthqo(cid:253)y o(cid:223)moty, jai re 260 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty ket- jo(cid:253)y jai soty eqthqxpo(cid:253)y o(cid:223)moty, b) 300 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia: (cid:151) soty o(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm dija(cid:223)xla (cid:221)mdeingy «Sp(cid:228)tlese», r(cid:253)luxma le siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:151) sot ketjo(cid:253)y v. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm so dija(cid:223)xla sxm ekecv(cid:252)lemxm omolari(cid:254)m pqo(cid:221)ketrgy Bordeaux supØrieur, Graves de Vayres, C(cid:244)tes de Bordeaux, Saint-Macaire, PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux, St-Foy Bordeaux, C(cid:244)tes de Bergerac (ajokotho(cid:253)lemgy (cid:222) (cid:252)vi ap(cid:252) sgm omolar(cid:223)a «C(cid:244)tes de Saussignac»), Haut- Montravel, C(cid:244)tes de Montravel jai Rosette, (cid:151) soty ketjo(cid:253)y v. q. p. r. d. , pot dijaio(cid:253)msai sgy omolar(cid:223)ay pqo(cid:221)ketrgy Allela, La Mancha, Navarra, PenedŁs, Rioja, Rueda, Tarragona, Valencia, (cid:151) soty ketjo(cid:253)y v. q. p. r. d. pqo(cid:221)ketrgy Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, pot peqicq(cid:220)uomsai jai paqotri(cid:220)fomsai r(cid:253)luxma le sg bqesamij(cid:222) moloher(cid:223)a le sgm omolar(cid:223)a «botrytis» (cid:222) (cid:220)kkoty irod(cid:253)maloty (cid:252)qoty, (cid:252)pxy «noble harvest», «noble late harvested» (cid:222) «special late harvested», c) 350 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo cia soty o(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm so dija(cid:223)xla sgy (cid:221)mdeingy «Auslese», r(cid:253)luxma le siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, jai cia soty ketjo(cid:253)y o(cid:223)moty, oi opo(cid:223)oi dijaio(cid:253)msai sgy omolar(cid:223)ay «o(cid:223)moi am(cid:254)seqgy poi(cid:252)sgsay omolar(cid:223)ay pqo(cid:221)ketrgy» jas’ euaqloc(cid:222) sgy qotlamij(cid:222)y moloher(cid:223)ay jai oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma u(cid:221)qotm siy en(cid:222)y omolar(cid:223)ey: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca, d) 400 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo cia soty o(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm dija(cid:223)xla sxm emde(cid:223)nexm «Beerenauslese», «Aus- bruch», «Ausbruchwein», «Trockenbeerenauslese» jai «Eiswein», r(cid:253)luxma le siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, jai cia soty ketjo(cid:253)y v. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm dija(cid:223)xla sxm ekecv(cid:252)lemxm omolari(cid:254)m pqo(cid:221)ketrgy Sauternes, Barsac, Cadillac, CØrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves SupØrieures jai Juran(cid:231)on. 3. Eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai ap(cid:252) siy jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apouar(cid:223)fesai (cid:254)rse sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm, re oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey sgy Joim(cid:252)sgsay, cia soty o(cid:223)moty pot paq(cid:220)comsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, ma atn(cid:220)momsai, jas(cid:220) l(cid:221)cirso (cid:252)qio 40 vikiorsocq(cid:220)llxm am(cid:220) k(cid:223)sqo oi rtmokij(cid:221)y l(cid:221)cirsey peqiejsij(cid:252)sgsey re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai jas(cid:254)seqey ap(cid:252) 300 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia o(cid:223)moty pot paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)- sei(cid:220) soty. B. Peqiejsij(cid:252)sgsa re psgsij(cid:222) on(cid:253)sgsa 1. G l(cid:221)cirsg peqiejsij(cid:252)sgsa re psgsij(cid:222) on(cid:253)sgsa dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai am(cid:254)seqg ap(cid:252): a) 18 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, b) 18 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty ketjo(cid:253)y jai eqthqxpo(cid:253)y o(cid:223)moty, jah(cid:254)y jai, l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1989 so aqc(cid:252)seqo, cia pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm am(cid:220)leing ketjo(cid:253) le eqthq(cid:252) o(cid:223)mo rso irpamij(cid:252) (cid:221)dauoy, (cid:222) c) 20 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, cia soty eqthqo(cid:253)y o(cid:223)moty. L 179/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 2. Oi peqiejsij(cid:252)sgsey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 irv(cid:253)otm: (cid:151) cia sa pqoœ(cid:252)msa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm rtcjolirse(cid:223) rsgm Joim(cid:252)sgsa, jas(cid:220) so rs(cid:220)dio sgy paqacxc(cid:222)y jai re (cid:252)ka sa rs(cid:220)dia sgy elpoq(cid:223)ay, (cid:151) cia sa cke(cid:253)jg rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg jai soty o(cid:223)moty jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, re (cid:252)ka sa rs(cid:220)dia les(cid:220) sgm e(cid:223)rod(cid:252) soty rso cexcqauij(cid:252) (cid:221)dauoy sgy Joim(cid:252)sgsay. 3. Paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1 lpoqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)pomsai re (cid:252),si auoq(cid:220): a) oqirl(cid:221)moty v. q. p. r. d. jai oqirl(cid:221)moty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty pot u(cid:221)qotm cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, (cid:252)sam: (cid:151) (cid:221)votm tporse(cid:223) paka(cid:223)xrg sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o es(cid:254)m, (cid:222) (cid:151) paqarjet(cid:220)fomsai r(cid:253)luxma le eidij(cid:221)y leh(cid:252)doty, b) soty o(cid:223)moty pot (cid:221)votm okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko (cid:223)ro (cid:222) am(cid:254)seqo ap(cid:252) 13 % vol. C. …qia elpkotsirlo(cid:253) 1. …sam jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o k(cid:252)cx jkilasij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m re oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey sgy Joim(cid:252)sgsay, sa emdiaue- q(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, sot m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5, jah(cid:254)y jai sot o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai sot episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot. 2. Rsa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1, dem lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) o utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy paq(cid:220) l(cid:252)mom am o ek(cid:220)virsoy utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy soty e(cid:223)mai: a) b) c) d) e) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A: 5 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B: 6 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C I a): 7,5 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C I b): 8 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C II: 8,5 % vol. rs) rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C III: 9 % vol. 3. G a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot epistcv(cid:220)mesai r(cid:253)luxma le siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D jai dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) sa en(cid:222)y (cid:252)qia: a) b) c) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A: 3,5 % vol. , rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B: 2,5 % vol. , rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C: 2 % vol. 4. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm opo(cid:223)xm oi jkilasokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey tp(cid:222)qnam enaiqesij(cid:220) dtrleme(cid:223)y, g a(cid:253)ngrg sot jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 3 lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)rei rsa en(cid:222)y ep(cid:223)peda: a) b) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A: 4,5 % vol. , (cid:222) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B: 3,5 % vol. D. Epeneqcar(cid:223)ey elpkotsirlo(cid:253) 1. G a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot pot amau(cid:221)qesai rso Rgle(cid:223)o C e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma episetvhe(cid:223): a) b) c) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg (cid:222) som m(cid:221)o o(cid:223)mo pot bq(cid:223)r- jesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, l(cid:252)mo le pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy, rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. (cid:252)rom auoq(cid:220) so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, l(cid:252)mo le pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy (cid:222) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:222) le leqij(cid:222) rtlp(cid:253)jmxrg, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy ams(cid:223)rsqougy (cid:252)rlxrgy, (cid:252)rom auoq(cid:220) som o(cid:223)mo pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai som episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, l(cid:252)mo le leqij(cid:222) rtlp(cid:253)jmxrg le w(cid:253)ng. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/53 2. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1, apojke(cid:223)ei sgm pqorutc(cid:222) rsiy (cid:220)kkey. 3. G pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy pot pqobk(cid:221)pesai rsa rgle(cid:223)a 1 a) jai 1 b) lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) l(cid:252)mo le pqorh(cid:222)jg rajv(cid:220)qot em ngq(cid:254) jai l(cid:252)mo rsiy alpekotqcij(cid:221)y peqiov(cid:221)y rsiy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fesai paqadoriaj(cid:220) (cid:222) jas’ ena(cid:223)qerg r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a pot (cid:223)rvte rsiy 8 La(cid:192)ot 1970. 4. G pqorh(cid:222)jg rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m dem lpo- qe(cid:223) ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm a(cid:253)ngrg sot aqvijo(cid:253) (cid:252)cjot sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m pot (cid:221)votm tporse(cid:223) (cid:221)jhkiwg, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg (cid:222) sot m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 11 % rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A, 8 % rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B jai 6,5 % rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mg C. 5. Re peq(cid:223)psxrg euaqloc(cid:222)y sot rgle(cid:223)ot C 4, sa (cid:252)qia pot auoqo(cid:253)m siy atn(cid:222)reiy sot (cid:252)cjot atn(cid:220)momsai ams(cid:223)rsoiva re 15 % rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A jai re 11 % rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B. 6. G rtlp(cid:253)jmxrg sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) sot episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, pot (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo sgy epeneqcar(cid:223)ay ats(cid:222)y, dem lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re le(cid:223)xrg lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 20 % sot aqvijo(cid:253) (cid:252)cjot, o(cid:253)se, re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg, re a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot leak(cid:253)seqg ap(cid:252) 2 % vol. 7. Re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg oi em k(cid:252)cx epeneqcar(cid:223)ey dem d(cid:253)mamsai ma (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla ma atnghe(cid:223) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 11,5 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A, 12 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B, 12,5 % vol. rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C I a) jai C I b), 13 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C II jai 13,5 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C III, o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, sot m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, sot o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)k- kgkoy cia sgm paqarjet(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) sot episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo sxm eqcari(cid:254)m ats(cid:254)m. 8. Emso(cid:253)soiy, cia som eqthq(cid:252) o(cid:223)mo, o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 7 lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)rei l(cid:221)vqi 12 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg A jai 12,5 % vol. rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg B. 9. O o(cid:223)moy pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqarjet(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot jai o episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy dem lpoqo(cid:253)m ma tpo- rso(cid:253)m rtlp(cid:253)jmxrg eu(cid:252)rom sa pqoœ(cid:252)msa, ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:221)votm paqavhe(cid:223), (cid:221)votm ats(cid:220) sa (cid:223)dia aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo liay sxm epeneqcari(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 a) jai 1 b). E. A(cid:253)ngrg jai le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay 1. Sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, o m(cid:221)oy o(cid:223)moy pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy jai o o(cid:223)moy lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo: a) b) rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey A, B, C I a) jai C I b), leqij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay, rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C II jai C III a) jai le sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot 3, a(cid:253)ngrgy jai le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sg- say, (cid:222) c) rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg C III b), a(cid:253)ngrgy sgy on(cid:253)sgsay. 2. G a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1, ejs(cid:252)y ap(cid:252) som o(cid:223)mo, lpoqe(cid:223) ma pqacla- sopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo l(cid:221)vqi so am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm 1,50 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemo re sqtcij(cid:252) on(cid:253), (cid:222) 20 vikiorsoœ- rodtm(cid:220)lxm am(cid:220) k(cid:223)sqo. 3. G a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay sxm o(cid:223)mxm lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo l(cid:221)vqi so am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm 2,50 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemo re sqtcij(cid:252) on(cid:253), (cid:222) 33,3 vikiorsoœrodtm(cid:220)lxm am(cid:220) k(cid:223)sqo. 4. G le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sxm o(cid:223)mxm lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo l(cid:221)vqi so am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 1 cqallaq(cid:223)ot am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemo re sqtcij(cid:252) on(cid:253), (cid:222) 13,3 vikiorsoœrodtm(cid:220)lxm am(cid:220) k(cid:223)sqo. 5. Epipk(cid:221)om, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)fesai cia rtlp(cid:253)jmxrg lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo leqij(cid:222)y le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay. 6. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg jas(cid:220) sa opo(cid:223)a epijqaso(cid:253)m enaiqesij(cid:221)y jkilasokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C I a) jai C I b), tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 (cid:252)rom auoq(cid:220) siy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C II, C III (a) jai C III (b). 7. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) paqejjk(cid:223)reiy pot apouar(cid:223)fomsai jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, g a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay jai o elpkotsirl(cid:252)y, jah(cid:254)y jai g a(cid:253)ngrg jai g le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sot (cid:223)diot pqoœ(cid:252)msoy, apojke(cid:223)omsai aloiba(cid:223)a. L 179/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 RS. Ck(cid:253)jamrg 1. G ck(cid:253)jamrg sot episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot episq(cid:221)pesai l(cid:252)mom: a) b) le cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio som (cid:223)dio okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko le som em k(cid:252)cx episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, eu(cid:252)rom sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, o m(cid:221)oy o(cid:223)moy pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, o o(cid:223)moy pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqarjet(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) ats(cid:252)y o (cid:223)dioy o episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo liay ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D 1, le rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:222) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sot em k(cid:252)cx episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot dem ha atnghe(cid:223) peqirr(cid:252)- seqo ap(cid:252) 2 % vol. , (cid:252)sam sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o a) dem (cid:221)votm aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo liay ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D 1. 2. G ck(cid:253)jamrg sxm eirac(cid:252)lemxm o(cid:223)mxm, pot pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai vaqajsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) lia cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, apacoqe(cid:253)esai rso (cid:221)dauoy sgy Joim(cid:252)sgsay. 3. G ck(cid:253)jamrg sxm eirac(cid:252)lemxm o(cid:223)mxm, ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2, tp(cid:252)jeisai re jam(cid:252)mey pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirho(cid:253)m. F. Epeneqcar(cid:223)ey 1. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a D jai E, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg jai sg le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sg- say sxm o(cid:223)mxm, episq(cid:221)pesai l(cid:252)mom e(cid:220)m pqaclasopoie(cid:223)sai, tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirho(cid:253)m, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy lesa- po(cid:223)grgy sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg (cid:222) sot m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy, re o(cid:223)mo jas(cid:220)kkgko cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) re episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo (cid:222) re (cid:220)kko pos(cid:252) pot pqooq(cid:223)fesai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2, ejs(cid:252)y ap(cid:252) som auq(cid:254)dg (cid:222) aeqio(cid:253)vo auq(cid:254)dg o(cid:223)mo, rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot rtcjol(cid:223)rsg- jam sa vqgrilopoio(cid:253)lema mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia. 2. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei cia sg rtlp(cid:253)jmxrg, sgm a(cid:253)ngrg jai sg le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sxm o(cid:223)mxm pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi cia sgm paqacxc(cid:222) episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm. 3. G rtlp(cid:253)jmxrg sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm pq(cid:221)pei ma pqaclasopoie(cid:223)sai rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot rtcjol(cid:223)rsgjam sa vqgrilopoigh(cid:221)msa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia. 4. G a(cid:253)ngrg jai g le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sxm o(cid:223)mxm lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo rsgm epive(cid:223)qgrg oimopo(cid:223)grgy, jah(cid:254)y jai rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg (cid:252)pot rtcjol(cid:223)rsgjam sa rsau(cid:253)kia pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm paqarjet(cid:222) sot em k(cid:252)cx o(cid:223)mot. 5. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 (cid:221)xy 4 pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)mesai rsiy aql(cid:252)dey aqv(cid:221)y. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia siy por(cid:252)sgsey rajvaq(cid:252)fgy, rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot jas(cid:221)vomsai cia sgm (cid:220)rjgrg sot epacc(cid:221)klas(cid:252)y soty, ap(cid:252) utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa (cid:222) ol(cid:220)- dey pqor(cid:254)pxm, jai id(cid:223)xy ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y, soty eluiakxs(cid:221)y, soty lesapoigs(cid:221)y, jah(cid:254)y jai soty elp(cid:252)qoty pot pq(cid:252)jeisai ma pqordioqirho(cid:253)m, jas(cid:220) som ats(cid:252) vq(cid:252)mo jai rsom ats(cid:252) s(cid:252)po le sa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg (cid:222) som o(cid:223)mo v(cid:253)la. G d(cid:222)kxrg xrs(cid:252)ro ats(cid:254)m sxm poros(cid:222)sxm lpoqe(cid:223) ma amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) sgm eccqau(cid:222) soty rso bibk(cid:223)o eireqvol(cid:221)mxm jai vq(cid:222)rexm. 6. Jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o E pq(cid:221)pei ma jasacq(cid:220)uesai rso rtmodetsij(cid:252) (cid:221)ccqauo, so opo(cid:223)o rtmode(cid:253)ei jas(cid:220) sgm jtjkouoq(cid:223)a soty sa pqoœ(cid:252)msa pot (cid:221)votm tporse(cid:223) siy em k(cid:252)cx epeneqcar(cid:223)ey. 7. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) paqejjk(cid:223)reiy pot dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) enaiqesij(cid:221)y jkilasokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey oi epeneqcar(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom: a) pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot, rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C, b) pqim siy 16 Laqs(cid:223)ot, rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey A jai B, jai l(cid:252)mo cia alpekotqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot rtcjol(cid:223)rsgjam al(cid:221)rxy pqim ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx gleqolgm(cid:223)ey. 8. Emso(cid:253)soiy, g rtlp(cid:253)jmxrg le w(cid:253)ng jah(cid:254)y jai g a(cid:253)ngrg jai g le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sxm o(cid:223)mxm lpoqo(cid:253)m ma pqaclaso- poio(cid:253)msai jah’ (cid:252)ko so (cid:221)soy. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/55 G. Auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy: 1. Cia soty rjopo(cid:253)y sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot jah(cid:254)y jai sot rgle(cid:223)ot H sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy jai sot rgle(cid:223)ot IA sot Paqaqs(cid:222)lasoy VI: a) «cuvØe» (pqoœ(cid:252)m b(cid:220)rexy) rgla(cid:223)mei: (cid:151) so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:151) som o(cid:223)mo, (cid:222) (cid:151) so le(cid:223)cla cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m (cid:222)/jai o(cid:223)mxm le diauoqesij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220), pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot s(cid:253)pot auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, b) «liqueur de tirage» rgla(cid:223)mei: so pqoœ(cid:252)m pot pqors(cid:223)hesai rso «cuvØe» cia ma pqojak(cid:221)rei de(cid:253)seqg f(cid:253)lxrg, c) «liqueur d’expØdition» rgla(cid:223)mei: so pqoœ(cid:252)m pot pqooq(cid:223)fesai ma pqorsehe(cid:223) rsoty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty cia ma soty d(cid:254)rei vaqajs(cid:222)qey. idia(cid:223)seqoty cetrsijo(cid:253)y 2. So «liqueur d’expØdition» lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)vei l(cid:252)mo: (cid:151) rajvaq(cid:252)fg, (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) o(cid:223)mo, (cid:222) (cid:151) le(cid:223)cla ats(cid:254)m, le sgm emdev(cid:252)lemg pqorh(cid:222)jg pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252)rsangy o(cid:223)mot. 3. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot elpkotsirlo(cid:253) pot episq(cid:221)pesai r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) cia sa rtrsasij(cid:220) em(cid:252)y «cuvØe», opoiord(cid:222)pose elpkotsirl(cid:252)y sot «cuvØe» apacoqe(cid:253)esai. 4. Emso(cid:253)soiy, j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lpoqe(cid:223), cia siy peqiu(cid:221)qeiey jai poijik(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) sevmij(cid:222)y ap(cid:252)wexy, ma episq(cid:221)wei som elpkotsirl(cid:252) sot «cuvØe» rsom s(cid:252)po paqarjet(cid:222)y sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm tp(cid:252) (cid:252)qoty pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirso(cid:253)m. O elpkotsirl(cid:252)y ats(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai le pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy, rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. E(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pqaclasopoie(cid:223)sai le sgm pqorh(cid:222)jg rajvaq(cid:252)fgy (cid:222) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:252)sam g l(cid:221)hodoy ats(cid:222) euaq- l(cid:252)fesai e(cid:223)se paqadoriaj(cid:220) e(cid:223)se jas’ ena(cid:223)qerg rso emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a pot (cid:223)rvte rsiy 24 Moelbq(cid:223)ot 1974. P(cid:220)msxy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma apojke(cid:223)otm sg vqgrilopo(cid:223)grg rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)- joty rsautki(cid:254)m. 5. G pqorh(cid:222)jg sot «liqueur de tirage» jai sot «liqueur d’expØdition» dem hexqe(cid:223)sai o(cid:253)se xy elpkotsirl(cid:252)y o(cid:253)se xy pqorh(cid:222)jg rajv(cid:220)qot. G pqorh(cid:222)jg sot «liqueur de tirage» dem lpoqe(cid:223) ma pqojake(cid:223) a(cid:253)ngrg sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot «cuvØe» peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 1,5 % vol. G a(cid:253)ngrg ats(cid:222) lesq(cid:220)sai le som tpokocirl(cid:252) sgy diauo- q(cid:220)y lesan(cid:253) sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot «cuvØe» jai sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot auq(cid:254)doty o(cid:223)mot pqim sgm pqorh(cid:222)jg opoiotd(cid:222)pose «liqueur d’expØdition». 6. G pqorh(cid:222)jg «liqueur d’expØdition» pqaclasopoie(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma lgm atn(cid:220)mei som apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sot auq(cid:254)doty o(cid:223)mot peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 0,5 % vol. 7. G pqorh(cid:222)jg rajv(cid:220)qot rso «cuvØe» jai rsa rtrsasij(cid:220) sot apocoqe(cid:253)esai. 8. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) opoiad(cid:222)pose a(cid:253)ngrg (cid:222) le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay sxm rtrsasij(cid:254)m sot «cuvØe» r(cid:253)luxma le siy (cid:220)kkey dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy, so «cuvØe» lpoqe(cid:223) ma tu(cid:223)rsasai a(cid:253)ngrg (cid:222) le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay. Eu(cid:252)rom pqaclaso- poighe(cid:223) a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay apojke(cid:223)esai g le(cid:223)xrg sgy on(cid:253)sgsay jai amsirsq(cid:252)uxy. G a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) l(cid:252)mo l(cid:221)vqi 1,5 cqall(cid:220)qio am(cid:220) k(cid:223)sqo jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio (cid:222) 20 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuaf(cid:252)lemg xy sqtcij(cid:252) on(cid:253). L 179/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 9. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg pot epijqaso(cid:253)m enaiqesij(cid:221)y jkilasokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, so am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 1,50 cqallaq(cid:223)ot am(cid:220) k(cid:223)sqo (cid:222) sxm 20 vikiorsoœrodtm(cid:220)lxm am(cid:220) k(cid:223)sqo lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) re 2,5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo (cid:222) 34 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g utrij(cid:222) on(cid:253)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm dem e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqa ap(cid:252) 3 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo (cid:222) 40 vikiorsoœrod(cid:253)mala am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemg xy sqtcij(cid:252) on(cid:253). 10. O hei(cid:254)dgy amtdq(cid:223)sgy pot peqi(cid:221)vesai rsoty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty lpoqe(cid:223) ma paqavhe(cid:223) l(cid:252)mo ap(cid:252) sgm akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg sot «cuvØe» ap(cid:252) so opo(cid:223)o paqarjet(cid:220)fesai o em k(cid:252)cx o(cid:223)moy. G f(cid:253)lxrg ats(cid:222), ejs(cid:252)y e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia sg f(cid:253)lxrg pot pqooq(cid:223)fesai cia apethe(cid:223)ay lesapo(cid:223)grg sxm rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg re auq(cid:254)dg o(cid:223)mo, pq(cid:221)pei ma oue(cid:223)ke- sai l(cid:252)mom rsgm pqorh(cid:222)jg sot «liqueur de tirage», pq(cid:221)pei de ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mom re ui(cid:220)key (cid:222) re jkeirs(cid:220) dove(cid:223)a. G vqgrilopo(cid:223)grg dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja rsgm peq(cid:223)psxrg les(cid:220)ccirgy le amsip(cid:223)erg episq(cid:221)pesai eu(cid:252)rom seke(cid:223)sai tp(cid:252) (cid:221)kecvo jai eu(cid:252)rom dem atn(cid:220)mesai g p(cid:223)erg sot dioneid(cid:223)ot sot (cid:220)mhqaja pot peqi(cid:221)vesai rsoty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty. 11. …rom auoq(cid:220) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, ejs(cid:252)y sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay jai sxm v. m. q. p. r. d. a) o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjo akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm «cuvØe» pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) soty dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy ap(cid:252) 8,5 % vol. , b) so «liqueur de tirage» pot pqooq(cid:223)fesai cia sgm paqarjet(cid:222) soty lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223)sai l(cid:252)mo ap(cid:252): (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:222) (cid:151) rajvaq(cid:252)fg jai o(cid:223)mo. c) d) e) tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot (cid:220)qhqot 44 paq(cid:220)cqauoy 3, o apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy soty, rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mgy sgy akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai re emdevol(cid:221)mxy pqorseh(cid:221)m «liqueur d’expØdition», dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy ap(cid:252) 9,5 % vol. , tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm rsoty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty pot paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, g okij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mai sa 235 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:252)sam jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o k(cid:252)cx jkilasij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m re oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey sgy Joim(cid:252)sgsay, sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm, cia soty o(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 jai oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, a(cid:253)ngrg sgy okij(cid:222)y peqiejsij(cid:252)sgsay re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg jas(cid:220) 40 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo so pok(cid:253), tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si oi o(cid:223)moi cia soty opo(cid:223)oty voqgce(cid:223)sai g (cid:220)deia ats(cid:222) dem apors(cid:221)kkomsai ejs(cid:252)y sxm em k(cid:252)cx jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. H. Auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi poi(cid:252)sgsay 1. O okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm «cuvØes» pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 9 % vol. 2. So «liqueur de tirage» pot pqooq(cid:223)fesai cia sgm paqarjet(cid:222) auq(cid:254)doty o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223)sai l(cid:252)mom ap(cid:252): a) rajvqaq(cid:252)fg, b) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, c) d) amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:222) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg ap(cid:252) so opo(cid:223)o e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma kguhe(cid:223) o(cid:223)moy ijam(cid:252)y ma d(cid:254)rei episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, e) o(cid:223)moty ijamo(cid:253)y ma d(cid:254)rotm episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, rs) episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty (cid:222), f) v. q. p. r. d. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/57 3. …rom auoq(cid:220) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot: a) Ejs(cid:252)y paqejjk(cid:223)rexm, oi o(cid:223)moi atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m ma paqarjet(cid:220)fomsai l(cid:252)mom le sg vq(cid:222)rg, cia sgm paqarjet(cid:222) sot «cuvØe», apojkeirsij(cid:220) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot peqi(cid:221)vomsai re jas(cid:220)koco pot ha jasaqsirse(cid:223). P(cid:220)msxy, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g paqacxc(cid:222) auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot le sg vqgrilopo(cid:223)grg, xy rtrsa- sij(cid:254)m, sxm o(cid:223)mxm «cuvØe» pot paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia sgy poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot «Prosecco» pot rtcjol(cid:223)fom- sai rsiy peqiov(cid:221)y Trentino-Alto Adige, Veneto jai Friuli-Venezia Giulia. b) G q(cid:253)hlirg sgy ftlxsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay pqim jai les(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) sot «cuvØe» pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) so(cid:253)so auq(cid:254)dey, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai l(cid:252)mo le w(cid:253)ng (cid:222) le (cid:220)kkey utrij(cid:221)y leh(cid:252)doty. c) G pqorh(cid:222)jg «liqueur d’expØdition» apacoqe(cid:253)esai. d) Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o IA. 4 sot Paqaqs(cid:222)lasoy VI, o apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqoy sot 6 % vol. e) O okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg sot 10 % vol. rs) Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o IA. 6, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sot Paqaqs(cid:222)lasoy VI, oi auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi poi(cid:252)sgsay aqxla- sijo(cid:253) s(cid:253)pot pq(cid:221)pei, (cid:252)sam diasgqo(cid:253)msai re heqlojar(cid:223)a 20(cid:176) rsa jkeirs(cid:220) dove(cid:223)a, ma eluam(cid:223)fotm tpeqp(cid:223)erg sotk(cid:220)- virsom 3 bar. f) Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o IA. 8 sot Paqaqs(cid:222)lasoy VI, g di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay paqarjet(cid:222)y sxm auqx- d(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:221)may l(cid:222)may. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm opoiad(cid:222)pose rtlpkgqxlasij(cid:220) (cid:222) atrsgq(cid:252)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) (cid:222) (cid:252)qoty paqacxc(cid:222)y jai jtjkouoq(cid:223)ay cia soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rsom paq(cid:252)msa s(cid:223)sko jai oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty. 5. Epipk(cid:221)om, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay, irv(cid:253)otm jai oi jam(cid:252)mey pot amau(cid:221)qomsai: (cid:151) rsa rgle(cid:223)a G 1 (cid:221)xy 10, (cid:151) rso rgle(cid:223)o IA 4 jai 6 (cid:221)xy 9 sot rgle(cid:223)ot IA sot Paqaqs(cid:222)lasoy VI, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot H. 3d), rs) jai f). I. O(cid:223)moy kij(cid:221)q 1. Cia sgm paqarjet(cid:222) sot o(cid:223)mot kij(cid:221)q, vqgrilopoio(cid:253)msai sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so opo(cid:223)o (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, (cid:151) o(cid:223)moy, (cid:151) le(cid:223)clasa sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsiy pqogco(cid:253)lemey peqips(cid:254)reiy, (cid:222) (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:222) le(cid:223)cla ats(cid:254)m le o(cid:223)mo, cia oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223). 2. Epipqorh(cid:221)sxy, pqors(cid:223)hemsai sa en(cid:222)y: a) rsgm peq(cid:223)psxrg sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q jai sxm v. l. q. p. r. d. , ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o b): i) sa jasxs(cid:221)qx pqoœ(cid:252)msa, e(cid:223)se l(cid:252)ma, e(cid:223)se re le(cid:223)cla: (cid:151) otd(cid:221)seqg akjo(cid:252)kg pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm ap(cid:252)rsang pqoœ(cid:252)msxm sot alpekooimijo(cid:253) sol(cid:221)a, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm rsau(cid:223)dxm, pot (cid:221)vei akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 96 % vol. jai paqotri(cid:220)fei sa vaqajsg- qirsij(cid:220) pot pqordioq(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:151) pqoœ(cid:252)m ap(cid:252)rsangy o(cid:223)mot (cid:222) rsau(cid:223)dxm le akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 52 % vol. , jai l(cid:221)vqi 86 % vol. , pot paqotri(cid:220)fotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirho(cid:253)m, ii) jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) so pqoœ(cid:252)m pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som rtmdtarl(cid:252) em(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rvoive(cid:223)o i) le cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg jai sgm s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 1, L 179/58 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 b) (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco o opo(cid:223)oy pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223): i) e(cid:223)se sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o a), rsoive(cid:223)o i), atso(cid:253)ria (cid:222) re le(cid:223)cla, ii) e(cid:223)se (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) akjo(cid:252)kg o(cid:223)mot (cid:222) rsau(cid:223)dxm le akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 95 % vol. jai l(cid:221)vqi 96 % vol. , pot diah(cid:221)sei sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:222), ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m, ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:151) ap(cid:252)rsacla (eau de vie) o(cid:223)mot (cid:222) rselu(cid:253)kxm le akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 52 % vol. jai l(cid:221)vqi 86 % vol. , pot diah(cid:221)sotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:222), ekke(cid:223)wei sxm seketsa(cid:223)xm, ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. (cid:151) ap(cid:252)rsacla (eau de vie) rsau(cid:223)dxm, le akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 52 % vol. jai jas(cid:254)seqo sot 94,5 % vol. , pot diah(cid:221)sotm sa vaqajsgqirsij(cid:220) pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:222), ekke(cid:223)wei ats(cid:254)m, ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, iii) jah(cid:254)y jai, emdevol(cid:221)mxy, (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, so opo(cid:223)o paq(cid:220)cesai ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, so opo(cid:223)o paq(cid:220)cesai le (cid:220)lerg h(cid:221)qlamrg, so opo(cid:223)o amsapojq(cid:223)mesai, ejs(cid:252)y sgy epeneqcar(cid:223)ay ats(cid:222)y, rsom oqirl(cid:252) sot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) so pqoœ(cid:252)m pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som rtmdtarl(cid:252) em(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o ii) le cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg jai sgm s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg sot rgle(cid:223)ot 1. 3. Sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 jai sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) o(cid:223)mxm kij(cid:221)q jai o(cid:223)mxm v. l. q. p. r. d. , lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm tporse(cid:223), am(cid:220)koca le sgm peq(cid:223)psxrg, l(cid:252)mo siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). 4. Emso(cid:253)soiy: a) b) g a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot lpoqe(cid:223) ma oue(cid:223)kesai l(cid:252)mo rsg vq(cid:222)rg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2, jai lpoqo(cid:253)m ma herpirso(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy cia rtcjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa, rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ats(cid:252) aposeke(cid:223) paqadoriaj(cid:222) pqajsij(cid:222), pqojeil(cid:221)mot ma episqape(cid:223) g vq(cid:222)rg heiijo(cid:253) arbers(cid:223)ot ap(cid:252) sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g peqiejsij(cid:252)sgsa sot pqoœ(cid:252)msoy pot (cid:221)vei tporse(cid:223) ats(cid:222)m sgm epeneqcar(cid:223)a re heiij(cid:252) arb(cid:221)rsio dem e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 2,5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, ejuqaf(cid:252)lemg xy heiij(cid:252) j(cid:220)kio. Epipqorh(cid:221)sxy, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma tporso(cid:253)m rtlpkgqxlasij(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy on(cid:253)sgsay le sqtcij(cid:252) on(cid:253) l(cid:221)vqi jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio 1,5 cqall(cid:220)qio am(cid:220) k(cid:223)sqo. 5. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang dias(cid:220)nexm peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:222)y u(cid:253)rexy, oi opo(cid:223)ey dtmas(cid:252)m ma herpirso(cid:253)m ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q jai cia soty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi paqarjet(cid:220)fomsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, sa em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msa episq(cid:221)pesai ma tu(cid:223)rsamsai siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsom paq(cid:252)msa jamo- mirl(cid:252). 6. Episq(cid:221)pomsai ep(cid:223)rgy sa en(cid:222)y: a) ck(cid:253)jamrg, g opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai re tpobok(cid:222) d(cid:222)kxrgy jai apa(cid:223)sgrg jasav(cid:254)qgrgy, (cid:252)sam sa vqgrilopoio(cid:253)lema pqoœ(cid:252)msa dem (cid:221)votm elpkotsirse(cid:223) le rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, le sg bo(cid:222)heia: (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot em k(cid:252)cx o(cid:223)mot dem e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) 3 % vol. , (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:222) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg kalb(cid:220)momsai ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia cia pqoœ(cid:252)msa pot pq(cid:252)jeisai ma rtlpeqikguho(cid:253)m re jas(cid:220)koco, jai tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot em k(cid:252)cx o(cid:223)mot dem e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) 8 % vol. , (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m cia o(cid:223)moty pot pq(cid:252)jeisai ma peqikguho(cid:253)m re jas(cid:220)koco, jai tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjooki- jo(cid:253) s(cid:223)skot sot em k(cid:252)cx o(cid:223)mot dem e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) 8 % vol. , b) c) g pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy, pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252)rsangy (cid:222) apors(cid:220)clasoy (eau de vie) pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 jai 2, pqojeil(cid:221)mot ma amsirsahlirso(cid:253)m oi ap(cid:254)keiey k(cid:252)cx sgy en(cid:220)slirgy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy paka(cid:223)xrgy, paka(cid:223)xrg re dove(cid:223)a, re heqlojqar(cid:223)a pot dem e(cid:223)mai tpeqba(cid:223)mei soty 50(cid:176) C, cia pqoœ(cid:252)msa, sxm opo(cid:223)xm o jas(cid:220)kocoy pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223). 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/59 7. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang pio peqioqirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma herpirso(cid:253)m ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q jai cia soty o(cid:223)moty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi paqarjet(cid:220)fomsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, g okij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa sxm em k(cid:252)cx o(cid:223)mxm re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg, (cid:252)sam jtjkouoqo(cid:253)m rso elp(cid:252)qio cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223)mei: a) 150 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:252)sam g peqiejsij(cid:252)sgsa sxm tpokeillasij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) 5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, b) 200 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:252)sam g peqiejsij(cid:252)sgsa sxm tpokeillasij(cid:254)m rajv(cid:220)qxm e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) 5 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo. 8. Oi poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kxm, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey paq(cid:220)comsai sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1, oi opo(cid:223)ey vqgrilo- poio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) o(cid:223)mxm kij(cid:221)q jai o(cid:223)mxm v. l. q. p. r. d. , epik(cid:221)comsai ap(cid:252) siy poijik(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 42 paq(cid:220)cqauoy 5. 9. O utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1, sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) o(cid:223)mxm kij(cid:221)q, ejs(cid:252)y ap(cid:252) o(cid:223)moty v. l. q. p. r. d. , pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 12 % vol. L 179/60 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 PAQAQSGLA VI OIMOI V. Q. P. R. D. A. Jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y 1. «Jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222)» rgla(cid:223)mei alpekotqcij(cid:222) peqiov(cid:222) (cid:222) rtmdtarl(cid:252) alpekotqcij(cid:254)m peqiov(cid:254)m pot paq(cid:220)cotm o(cid:223)moty le idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) poi(cid:252)sgsay, jai sxm opo(cid:223)xm g omolar(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) sxm v. q. p. r. d. 2. J(cid:220)he jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) oqiohese(cid:223)sai epajqib(cid:254)y, (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m peqirr(cid:252)seqo le b(cid:220)rg som alpk(cid:254)ma jai so alpeko- sel(cid:220)vio. Cia sgm oqioh(cid:221)sgrg ats(cid:222), pot pqaclasopoie(cid:223)sai ap(cid:252) j(cid:220)he emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi paq(cid:220)comsey pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm poi(cid:252)sgsa sxm o(cid:223)mxm, oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai rsgm em k(cid:252)cx peqiov(cid:222), (cid:252)pxy g u(cid:253)rg sot ed(cid:220)uoty jai sot tped(cid:220)uoty, so jk(cid:223)la jai g jas(cid:220)rsarg sxm alpek(cid:254)mxm (cid:222) sxm alpekoselav(cid:223)xm. 3. G jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) pqordioq(cid:223)fesai le so cexcqauij(cid:252) sgy (cid:252)mola. Xrs(cid:252)ro, sa om(cid:252)lasa: (cid:151) «Muscadet», (cid:151) «Blanquette», (cid:151) «Vinho Verde», (cid:151) «Cava», (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)moty v. m. q. p. r. d. , (cid:151) «Manzanilla» amacmxq(cid:223)fomsai xy om(cid:252)lasa sxm ams(cid:223)rsoivxm jahoqirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m pot oqiohes(cid:222)hgjam jai qthl(cid:223)rhgjam ap(cid:252) sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqim ap(cid:252) sgm 1g Laqs(cid:223)ot 1986. …rom auoq(cid:220) soty (cid:222)qeloty o(cid:223)moty, g (cid:221)mdeing «J(cid:220)ba» (cid:222)/jai «Cava» lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia soty ekkgmijo(cid:253)y epi- sqap(cid:221)foty o(cid:223)moty, xy (cid:221)mdeing cia sgm paka(cid:223)xrg ats(cid:254)m sxm o(cid:223)mxm. 4. G cexcqauij(cid:222) omolar(cid:223)a pot pqordioq(cid:223)fei l(cid:223)a jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ajqib(cid:222)y jai ma rtmd(cid:221)esai rau(cid:254)y le sgm peqiov(cid:222) paqacxc(cid:222)y (cid:254)rse, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm tp(cid:220)qvotra jas(cid:220)rsarg, ma apoue(cid:253)cesai g r(cid:253)cvtrg. B. Poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot 1. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jasaqs(cid:223)fei jas(cid:220)koco poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 19 jai pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkey cia sgm paqacxc(cid:222) jahem(cid:252)y sxm v. q. p. r. d. pot paq(cid:220)comsai rso (cid:221)dau(cid:252)y sot. Oi poijik(cid:223)ey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sot e(cid:223)doty Vitis vinifera. 2. Oi poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot dem peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 1, alolajq(cid:253)momsai ap(cid:252) sa acqosel(cid:220)via (cid:222) sa alpekosel(cid:220)via pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. 3. 4. Emso(cid:253)soiy, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot 2, g paqotr(cid:223)a liay poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot, g opo(cid:223)a dem eluam(cid:223)fesai rsom jas(cid:220)- koco, lpoqe(cid:223) ma episqape(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia l(cid:223)a sqies(cid:222) peq(cid:223)odo ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy oqioh(cid:221)sgrgy liay jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, re peq(cid:223)psxrg pot g em k(cid:252)cx oqioh(cid:221)sgrg pqaclasopoi(cid:222)hgje les(cid:220) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1979, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g em k(cid:252)cx poijik(cid:223)a am(cid:222)jei rso e(cid:223)doy Vitis vinifera jai dem amsipqorx- pe(cid:253)ei peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 20 % sxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot rsom rvesij(cid:252) alpke(cid:254)ma (cid:222) alpekosel(cid:220)vio. So aqc(cid:252)seqo, rso s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 3, oi alpek(cid:254)mey (cid:222) sa alpekosel(cid:220)via pot pqooq(cid:223)- fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. , oue(cid:223)kotm ma diah(cid:221)sotm l(cid:252)mo siy poijik(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco pot pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 1. Re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy ats(cid:222)y sgy seketsa(cid:223)ay di(cid:220)sangy, jam(cid:221)may ap(cid:252) soty o(cid:223)moty pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai rsom alpek(cid:254)ma (cid:222) rso alpekosel(cid:220)via dem ha dijaio(cid:253)sai sgy omola- r(cid:223)ay «v. q. p. r. d. ». 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/61 C. Jakkieqcgsij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y 1. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy herp(cid:223)fei siy jas(cid:220)kkgkey dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le siy jakkieqcgsij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)msai cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy jak(cid:253)seqgy dtmas(cid:222)y poi(cid:252)sgsay cia soty v. q. p. r. d. 2. G (cid:220)qdetrg rsgm alpekotqcij(cid:222) f(cid:254)mg lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo rsom bahl(cid:252) pot so (cid:221)vei episq(cid:221)wei so emdiaue- q(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. G (cid:221)cjqirg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma voqgcghe(cid:223) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom dijaiokoce(cid:223)sai ap(cid:252) peqibakkomsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. D. Peqiov(cid:221)y epeneqcar(cid:223)ay 1. Oi v. q. p. r. d. lpoqo(cid:253)m ma paqavho(cid:253)m l(cid:252)mo: a) b) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia sxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot pot peqikalb(cid:220)momsai rsom jas(cid:220)koco pot pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o B 1 jai rtcjol(cid:223)fomsai ems(cid:252)y sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, le lesapo(cid:223)grg sxm rsautki(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o a) re cke(cid:253)joy jai sot cke(cid:253)joty pot pqo(cid:221)jtwe re o(cid:223)mo, jah(cid:254)y jai le sgm epeneqcar(cid:223)a ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm re o(cid:223)mo (cid:222) re auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, ems(cid:252)y sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y rsgm opo(cid:223)a rtcjol(cid:223)rsgjam sa vqgrilopoigh(cid:221)msa rsau(cid:253)kia. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1 a), (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia paqadoriaj(cid:222) pqajsij(cid:222) g opo(cid:223)a di(cid:221)pesai ap(cid:252) eidij(cid:221)y dias(cid:220)- neiy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty paqacxc(cid:222)y, sa jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pei, l(cid:221)vqi siy 31 Atco(cid:253)rsot 2003 so aqc(cid:252)seqo, le qgs(cid:221)y (cid:220)deiey jai le sgm epiu(cid:253)kang jas(cid:220)kkgkot ek(cid:221)cvot, ma kalb(cid:220)mesai (cid:221)may v. m. q. p. r. d. le sg di(cid:252)qhxrg sot barijo(cid:253) poqoœ(cid:252)msoy sot o(cid:223)mot atso(cid:253) le sgm pqorh(cid:222)jg em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot dem jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) sgy opo(cid:223)ay u(cid:221)qei so (cid:252)mola o o(cid:223)moy ats(cid:252)y, tp(cid:252) soty en(cid:222)y (cid:252)qoty: (cid:151) o s(cid:253)poy ats(cid:252)y alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm dem paq(cid:220)cesai rsgm em k(cid:252)cx jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) le vaqajsgqirsij(cid:220) (cid:223)dia le sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot dem jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm peqiov(cid:222) ats(cid:222), (cid:151) g di(cid:252)qhxrg ats(cid:222) e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy oimokocij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y jai soty oqirlo(cid:253)y pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy rve- sij(cid:221)y joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:151) o okij(cid:252)y (cid:252)cjoy sxm pqorsih(cid:221)lemxm alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot dem jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) dem tpeqba(cid:223)mei so 10 % sot okijo(cid:253) (cid:252)cjot sxm vqgrilopoio(cid:253)lemxm pqoœ(cid:252)msxm sa opo(cid:223)a jas(cid:220)comsai ap(cid:252) sgm jaho- qirl(cid:221)mg peqiov(cid:222). Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75, ma enotriodose(cid:223) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma episq(cid:221)pei, re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, porors(cid:220) pqorh(cid:222)jgy am(cid:254)seqa sot 10 % akk(cid:220) (cid:252)vi am(cid:254)seqa sot 15 %. G paq(cid:221)jjkirg pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio irv(cid:253)ei tp(cid:252) som (cid:252)qom (cid:252)si, pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1995, paq(cid:252)- loia di(cid:220)sang pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot oije(cid:223)ot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jasaqs(cid:223)fotm som jas(cid:220)koco sxm omol(cid:220)sxm sxm v. m. q. p. r. d. pot amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra paq(cid:220)cqauo jai som joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) g opo(cid:223)a som dglorie(cid:253)ei rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, reiq(cid:220) «C». 3. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot rgle(cid:223)ot 1 b), oi v. q. p. r. d. , ejs(cid:252)y sxm v. m. q. p. r. d. , lpoqo(cid:253)m ma paqavho(cid:253)m re peqiov(cid:222) g opo(cid:223)a ceisome(cid:253)ei (cid:220)lera le sg rvesij(cid:222) jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), (cid:252)sam ats(cid:252) (cid:221)vei episqape(cid:223) qgs(cid:254)y ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty. Epipqorh(cid:221)sxy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, l(cid:221)rx lelomxl(cid:221)mxm adei(cid:254)m jai le sgm epiu(cid:253)kang sot jas(cid:220)kkgkot ek(cid:221)cvot, ma episq(cid:221)wotm sgm paqacxc(cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. le sg lesapo(cid:223)grg rsautki(cid:254)m re cke(cid:253)joy jai sot cke(cid:253)joty re o(cid:223)mo, jah(cid:254)y jai le sgm epeneqcar(cid:223)a sot em k(cid:252)cx o(cid:223)mot, aj(cid:252)lg jai ejs(cid:252)y liay peqiov(cid:222)y pot ceisome(cid:253)ei (cid:220)lera le sgm em k(cid:252)cx jaho- qirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) rsgm peq(cid:223)psxrg paqadoriaj(cid:222)y pqajsij(cid:222)y, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g pqajsij(cid:222) ats(cid:222): (cid:151) evqgrilopoie(cid:223)so pqim ap(cid:252) sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1970, (cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sa opo(cid:223)a pqorv(cid:254)qgram rsgm Joim(cid:252)sgsa les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222), pqim sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g pqorv(cid:254)qgr(cid:222) soty paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa, (cid:151) (cid:221)vei rtmevirse(cid:223) vxq(cid:223)y diajop(cid:222) ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx gleqolgm(cid:223)ey, jai (cid:151) auoq(cid:220) por(cid:252)sgsey oi opo(cid:223)ey, (cid:221)jsose, dem atn(cid:222)hgjam, cia som em k(cid:252)cx lesapoigs(cid:222) peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm cemij(cid:222) s(cid:220)rg sgy acoq(cid:220)y. L 179/62 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 4. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1 b), (cid:221)may v. m. q. p. r. d. lpoqe(cid:223) ma paqarjet(cid:220)fesai re peqiov(cid:222) pot ceismi(cid:220)fei (cid:220)lera le sgm k(cid:252)cx jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) (cid:252)sam so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy so (cid:221)vei episq(cid:221)wei qgs(cid:254)y jai tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty. En(cid:220)kkot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm, le asolij(cid:221)y (cid:220)deiey, (cid:222) le qgs(cid:221)y (cid:220)deiey irv(cid:253)oy j(cid:220)sx sxm p(cid:221)mse es(cid:254)m, jai tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang jas(cid:220)kkgkot ek(cid:221)cvot, ma paqarjet(cid:220)fesai (cid:221)may v. m. q. p. r. d. aj(cid:252)lg jai ejs(cid:252)y liay peqiov(cid:222)y pot ceismi(cid:220)fei (cid:220)lera le sgm em k(cid:252)cx jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia paqadoriaj(cid:222) pqajsij(cid:222) pot evqgrilopoie(cid:223)so sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy 24 Moelbq(cid:223)ot 1974 (cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sa opo(cid:223)a pqorv(cid:254)qgram rsgm Joim(cid:252)sgsa les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ats(cid:222), pqim sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g pqorv(cid:254)qgr(cid:222) soty paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlsa. 5. J(cid:220)he utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, (cid:222) ol(cid:220)da pqor(cid:254)pxm pot jas(cid:221)vei rsau(cid:253)kia (cid:222) cke(cid:253)jg, sa opo(cid:223)a pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty pot (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. , auem(cid:252)y, jai (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa pot dem pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty atso(cid:253)y, aues(cid:221)qot, enaruak(cid:223)fei l(cid:223)a vxqirs(cid:222) diadijar(cid:223)a oimopo(cid:223)grgy jai apoh(cid:222)jetrgy sxm pq(cid:254)sxm• re diauoqesij(cid:222) peq(cid:223)psxrg, o paqac(cid:252)lemoy o(cid:223)moy dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy v. q. p. r. d. 6. Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot D, ejs(cid:252)y sot rgle(cid:223)ot 5, dem (cid:221)votm euaqloc(cid:222) rsoty o(cid:223)moty v. l. q. p. r. d. E. Ek(cid:220)virsoy utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy 1. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy oq(cid:223)fei (cid:221)mam ek(cid:220)virsom utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko cia j(cid:220)he (cid:221)mam ap(cid:252) soty v. q. p. r. d. pot paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty. Cia som jahoqirl(cid:252) sot em k(cid:252)cx utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot, kalb(cid:220)mo- msai tp(cid:252)wg id(cid:223)xy oi akjookijo(cid:223) s(cid:223)skoi pot (cid:221)votm jasacqaue(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy pqogco(cid:253)lemgy dejaes(cid:223)ay. Ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mo erode(cid:223)ey ijamopoigsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay rsa pk(cid:221)om amsipqorxpetsij(cid:220) ed(cid:220)ug sgy jaho- qirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y. 2. O ek(cid:220)virsoy utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 1, lpoqe(cid:223) ma jahoqirse(cid:223) re diauoqe- sij(cid:220) ep(cid:223)peda cia som (cid:223)dio v. q. p. r. d. , am(cid:220)koca le: a) b) sgm tpopeqiov(cid:222), sgm sopij(cid:222) dioijgsij(cid:222) em(cid:252)sgsa (cid:222) l(cid:221)qoy ats(cid:222)y, sgm (cid:222) siy poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey paq(cid:220)comsai sa rsau(cid:253)kia pot vqgrilopoio(cid:253)msai. 3. Ejs(cid:252)y paqejjk(cid:223)rexm, jai ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty v. m. q. p. r. d. jai soty o(cid:223)moty v. q. p. r. d. , oi akjookijo(cid:223) s(cid:223)skoi pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqoi ap(cid:252): a) 6,5 % vol. rsg f(cid:254)mg A, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mittelrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Lof(cid:221)ka Kotnelbo(cid:253)qcot, Acck(cid:223)a jai Otak(cid:223)a, rsiy opo(cid:223)ey o em k(cid:252)cx akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy jahoq(cid:223)fe- sai re 6 % vol. , b) 7,5 % vol. rsg f(cid:254)mg B, c) 8,5 % vol. rsg f(cid:254)mg C I a), d) 9 % vol. rsg f(cid:254)mg C I b), e) 9,5 % vol. rsg f(cid:254)mg C II, rs) 10 % vol. rsiy f(cid:254)mey C III. RS. L(cid:221)hodoi oimopo(cid:223)grgy jai paqarjet(cid:222)y 1. Oi eidij(cid:221)y l(cid:221)hodoi oimopo(cid:223)grgy jai paqarjet(cid:222)y pot vqgrilopoi(cid:253)msai cia sgm paqacxc(cid:222) sxm v. q. p. r. d. jahoq(cid:223)fomsai cia j(cid:220)he (cid:221)mam ap(cid:252) soty o(cid:223)moty atso(cid:253)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 2. Rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o ap(cid:252) siy jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey re l(cid:223)a ap(cid:252) siy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o E, sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm a(cid:253)ngrg sot (apojsgl(cid:221)mot (cid:222) dtmalijo(cid:253)) utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, sot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, sot m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy jai sot o(cid:223)mot pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. , ejs(cid:252)y sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqooq(cid:223)fomsai cia lesapo(cid:223)grg re o(cid:223)moty v. l. q. p. r. d. G a(cid:253)ngrg dem lpoqe(cid:223) ma tpeqba(cid:223) sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o C 3 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V. 3. Jas(cid:220) sa (cid:221)sg jas(cid:220) sa opo(cid:223)a oi jkilasij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) dtrleme(cid:223)y, lpoqe(cid:223) ma apouarirse(cid:223) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot pot pqobk(cid:221)pesai rso rgle(cid:223)o 2 lpoqe(cid:223) ma uh(cid:220)rei sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o C 4 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V. G em k(cid:252)cx (cid:220)deia dem epgqe(cid:220)fei sg dtmas(cid:252)sgsa paq(cid:252)loiay (cid:220)deiay cia epsqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, pot pqobk(cid:221)pesai rsgm em k(cid:252)cx paq(cid:220)cqauo. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/63 4. G a(cid:253)ngrg sot utrijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot lpoqe(cid:223) ma pqaclasopoighe(cid:223) l(cid:252)mo r(cid:253)luxma le siy leh(cid:252)doty jai soty (cid:252)qoty pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so rgle(cid:223)o D 7. Emso(cid:253)soiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma apojke(cid:223)rotm sg vq(cid:222)rg rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. 5. O rtmokij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm v. q. p. r. d. dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqoy ap(cid:252) 9 % vol. Emso(cid:253)soiy, cia oqirl(cid:221)moty ketjo(cid:253)y v. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), oi opo(cid:223)oi dem (cid:221)votm tporse(cid:223) elpkotsirl(cid:252), o ek(cid:220)virsoy okij(cid:252)y akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai 8,5 % vol. Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot dem euaql(cid:252)fomsai rsoty v. m. q. p. r. d. o(cid:253)se jai rsoty v. l. q. p. r. d. F. A(cid:253)ngrg on(cid:253)sgsay, le(cid:223)xrg on(cid:253)sgsay jai ck(cid:253)jamrg 1. Oi (cid:252)qoi jai sa (cid:252)qia a(cid:253)ngrgy jai le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, m(cid:221)ot o(cid:223)mot pot bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)lg rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy jai o(cid:223)mot, pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi cia sgm paqacxc(cid:222) v. q. p. r. d. jah(cid:254)y jai g diadijar(cid:223)a voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m jai paqejjk(cid:223)rexm, e(cid:223)mai eje(cid:223)mg pot jahoq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o E sot Paqaqs(cid:222)lasoy V. 2. G ck(cid:253)jamrg em(cid:252)y v. q. p. r. d. lpoqe(cid:223) ma episqape(cid:223) ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy l(cid:252)mom eu(cid:252)rom pqaclasopoie(cid:223)sai: a) b) r(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty jai sa (cid:252)qia pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o RS sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, ems(cid:252)y sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, rsgm opo(cid:223)a pqaclasopoi(cid:222)hgje g paqacxc(cid:222) sot v. q. p. r. d. , (cid:222) ems(cid:252)y liay (cid:220)lera ceisomij(cid:222)y peqiov(cid:222)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirso(cid:253)m, c) le sg vq(cid:222)rg em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm ap(cid:252) sa en(cid:222)y pqoœ(cid:252)msa: (cid:151) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, (cid:151) amajahaqirl(cid:221)mot rtlptjmxl(cid:221)mot cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m. 3. So cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m jai so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2 c), pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm (cid:223)dia jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) (cid:252)pxy o o(cid:223)moy, cia sg ck(cid:253)jamrg sot opo(cid:223)ot vqgrilopoi(cid:222)hgje. 4. Oi dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot dem euaql(cid:252)fomsai rsoty v. m. q. p. r. d. o(cid:253)se rsoty v. l. q. p. r. d. G. Epeneqcar(cid:223)ey elpkotsirlo(cid:253), a(cid:253)ngrgy jai le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay 1. J(cid:220)he l(cid:223)a ap(cid:252) siy epeneqcar(cid:223)ey elpkotsirlo(cid:253), a(cid:253)ngrgy jai le(cid:223)xrgy sgy on(cid:253)sgsay pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o RS jai rso rgle(cid:223)o F 1 episq(cid:221)pesai l(cid:252)mom eu(cid:252)rom pqaclasopoie(cid:223)sai tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o F sot Paqaqs(cid:222)lasoy V. 2. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm sot rgle(cid:223)ot D 4, oi em k(cid:252)cx epeneqcar(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoi(cid:253)msai l(cid:252)mo rsg jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) rsgm opo(cid:223)a rtcjol(cid:223)rsgjam sa vqgrilopoigh(cid:221)msa mxp(cid:220) rsau(cid:253)kia. H. Apod(cid:252)reiy am(cid:220) ejs(cid:220)qio 1. Cia j(cid:220)he v. q. p. r. d. , jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy l(cid:223)a ap(cid:252)dorg am(cid:220) ejs(cid:220)qio, g opo(cid:223)a ejuq(cid:220)fesai re por(cid:252)sgsey rsautki(cid:254)m, cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) o(cid:223)mot. 2. Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy ap(cid:252)dorgy ats(cid:222)y, kalb(cid:220)momsai id(cid:223)xy tp(cid:252)wg oi apod(cid:252)reiy pot epise(cid:253)vhgjam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy pqogco(cid:253)lemgy dejaes(cid:223)ay. Pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg l(cid:252)mo erode(cid:223)ey ijamopoigsij(cid:222)y poi(cid:252)sgsay rsa pk(cid:221)om amsi- pqorxpetsij(cid:220) ed(cid:220)ug sgy rtcjejqil(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y. 3. G ap(cid:252)dorg am(cid:220) ejs(cid:220)qio lpoqe(cid:223) ma jahoq(cid:223)fesai re diauoqesij(cid:220) ep(cid:223)peda cia som (cid:223)dio v. q. p. r. d. , am(cid:220)koca le: a) b) sgm epil(cid:221)qoty peqiov(cid:222), sgm sopij(cid:222) dioijgsij(cid:222) em(cid:252)sgsa (cid:222) sl(cid:222)la ats(cid:222)y, jai sgm (cid:222) siy poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey paq(cid:220)comsai sa rsau(cid:253)kia pot vqgrilopoio(cid:253)msai. 4. Oi apod(cid:252)reiy pot jahoq(cid:223)rsgjam jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po lpoqo(cid:253)m ma pqoraqlorso(cid:253)m ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 5. G tp(cid:221)qbarg sgy ap(cid:252)dorgy pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rtmep(cid:220)cesai sgm apac(cid:252)qetrg vqgrilopo(cid:223)grgy, cia ok(cid:252)jkgqg sg rtcjolid(cid:222), sgy diejdijo(cid:253)lemgy omolar(cid:223)ay, pkgm cemij(cid:254)m (cid:222) eidij(cid:254)m paqejjk(cid:223)rexm pot pqobk(cid:221)potm sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tp(cid:252) (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fotm, emdevol(cid:221)mxy, am(cid:220)koca le siy peqiov(cid:221)y paqacxc(cid:222)y• oi (cid:252)qoi atso(cid:223) auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy som pqooqirl(cid:252) sxm rtcjejqil(cid:221)mxm o(cid:223)mxm (cid:222) pqoœ(cid:252)msxm. L 179/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 I. Amaktsij(cid:221)y jai oqcamokgpsij(cid:221)y enes(cid:220)reiy 1. Oi paqacxco(cid:223) tpovqeo(cid:253)msai ma tpob(cid:220)kotm soty o(cid:223)moty, cia soty opo(cid:223)oty fgso(cid:253)m sgm omolar(cid:223)a «v. q. p. r. d. », rsiy aj(cid:252)- kothey amaktsij(cid:221)y jai oqcamokgpsij(cid:221)y enes(cid:220)reiy: a) jas(cid:220) sgm amaktsij(cid:222) en(cid:221)sarg enes(cid:220)fomsai sotk(cid:220)virsom oi sil(cid:221)y sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot rtcjejqil(cid:221)mot v. q. p. r. d. lesan(cid:253) eje(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 3. Sa am(cid:254)seqa jai jas(cid:254)seqa (cid:252)qia sxm rtmsekers(cid:254)m ats(cid:254)m jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y amauoqij(cid:220) le j(cid:220)he v. q. p. r. d. , jai b) jas(cid:220) sgm oqcamokgpsij(cid:222) en(cid:221)sarg, enes(cid:220)fomsai so vq(cid:254)la, g dia(cid:253)ceia, g orl(cid:222) jai g ce(cid:253)rg. 2. L(cid:221)vqiy (cid:252)sot herpirso(cid:253)m jas(cid:220)kkgkey dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm rtrsglasij(cid:222) jai cemij(cid:222) euaqloc(cid:222) soty, oi enes(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso rgle(cid:223)o 1 lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai deiclasokgpsij(cid:220) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) pot oq(cid:223)fesai ap(cid:252) j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 3. Sa vaqajsgqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o a) e(cid:223)mai sa en(cid:222)y: A. Pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg dojil(cid:221)y amsov(cid:222)y sot o(cid:223)mot 1. Amsov(cid:222) rsom a(cid:221)qa 2. Amsov(cid:222) rso w(cid:253)voy B. Pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg lijqobiokocij(cid:222) enesarg 3. Dojil(cid:222) rso ptqiams(cid:222)qio 4. …wg sot o(cid:223)mot jai sgy tpors(cid:220)hlgy C. Pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg utrij(cid:221)y jai vglij(cid:221)y amak(cid:253)reiy 5. Ptjm(cid:252)sgsa 6. Akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy 7. Okij(cid:252) rseqe(cid:252) tp(cid:252)keilla (l(cid:221)hodoy ptjmol(cid:221)sqot) 8. Am(cid:220)cxca r(cid:220)jvaqa 9. Rajvaq(cid:252)fg 10. S(cid:221)uqa 11. Akjakij(cid:252)sgsa s(cid:221)uqay 12. Okij(cid:222) on(cid:253)sgsa 13. Psgsij(cid:222) on(cid:253)sgsa 14. L(cid:252)milg on(cid:253)sgsa 15. pH 16. Eke(cid:253)heqoy hei(cid:254)dgy amtdq(cid:223)sgy 17. Okij(cid:252)y hei(cid:254)dgy amtdq(cid:223)sgy D. Pqordioq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg rtlpkgqxlasij(cid:221)y amak(cid:253)reiy 18. Amhqajij(cid:252) on(cid:253) (gliauq(cid:254)deiy jai auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi tpeqp(cid:223)erg ejuqarl(cid:221)mg re bar re 20 (cid:176)C) IA. Auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y 1. O okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm «cuvØe» pot paqooq(cid:223)fomsai cia sgm pqacxc(cid:222) v. m. q. p. r. d. dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252): (cid:151) 9,5 % vol. rsiy alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey C III, (cid:151) 9 % vol. rsiy koip(cid:221)y alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey. 2. Emso(cid:253)soiy, sa «cuvØe» pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqacxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm v. m. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jesai ma jasaqsirse(cid:223), jai oi opo(cid:223)oi pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) l(cid:223)a jai l(cid:252)mo poijik(cid:223)a alp(cid:221)kot, lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm okij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 8,5 % vol. 3. Oi v. m. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsi- rse(cid:223). 4. O apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm v. m. q. p. r. d. , rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy akjo(cid:252)kgy pot peqi(cid:221)vesai re emdevol(cid:221)mxy pqorsih(cid:221)lemo «liquer d’expØdition», dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 10 % vol. 5. So «liqueur de tirage» cia soty v. m. q. p. r. d. lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)vei l(cid:252)mom: a) rajvaq(cid:252)fg, b) rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/65 c) amajahaqirl(cid:221)mo rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, d) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, e) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, rs) o(cid:223)mo, f) v. q. p. r. d. pot e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka cia sgm paqacxc(cid:222) sot (cid:223)diot v. m. q. p. r. d. le eje(cid:223)mom rsom opo(cid:223)o pqors(cid:221)hgje so «liqueur de tirage». 6. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot rgle(cid:223)ot 15 sot Paqaqs(cid:222)lasoy I, oi v. m. q. p. r. d. , (cid:252)sam diasgqo(cid:253)msai re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176)C re jkeirs(cid:220) dove(cid:223)a, pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm tpeqp(cid:223)erg sotk(cid:220)vrsom 3,5 bars. Emso(cid:253)soiy, cia soty v. m. q. p. r. d. , pot diasgqo(cid:253)msai re dove(cid:223)a vxqgsij(cid:252)sgsay lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) 25 ejas(cid:252)kisqa, g ek(cid:220)- virsg tpeqp(cid:223)erg pq(cid:221)pei ma am(cid:221)qvesai re 3 bars. 7. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm rsoty v. m. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, g rtmokij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg sxm em k(cid:252)cx auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 185 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo. …sam jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)o k(cid:252)cx jkila- sij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m re oqirl(cid:221)mey alpekotqcij(cid:221)y f(cid:254)mey sgy Joim(cid:252)sgsay, sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm, cia soty v. m. q. p. r. d. oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, a(cid:253)ngrg sgy okij(cid:222)y peqiejsij(cid:252)sgsay re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg jas(cid:220) 40 vikiors(cid:252)cqalla am(cid:220) k(cid:223)sqo so pok(cid:253), tp(cid:252) sgm pqßp(cid:252)herg (cid:252)si oi o(cid:223)moi cia soty opo(cid:223)oty voqgce(cid:223)sai g (cid:220)deia ats(cid:222) dem apors(cid:221)kkomsai ejs(cid:252)y sxm em k(cid:252)cx jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. 8. G di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay paqarjet(cid:222)y sxm v. m. q. p. r. d. , rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy paka(cid:223)xrgy rsgm epive(cid:223)qirg paqarjet(cid:222)y soty, g opo(cid:223)a tpokoc(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy diadijar(cid:223)ay f(cid:253)lxrgy pot aporjope(cid:223) rsgm lesasqop(cid:222) sxm o(cid:223)mxm re auq(cid:254)deiy, dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252): a) b) (cid:221)ni l(cid:222)mey, rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g diadijar(cid:223)a f(cid:253)lxrgy, pot aporjope(cid:223) ma jasars(cid:222)rei soty o(cid:223)moty auq(cid:254)deiy, pqaclasopoie(cid:223)sai re jkeirs(cid:220) dove(cid:223)a, emm(cid:221)a l(cid:222)mey, rsgm peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g diadijar(cid:223)a f(cid:253)lxrgy, pot aporjope(cid:223) ma jasars(cid:222)rei soty o(cid:223)moty auq(cid:254)deiy, pqaclasopoie(cid:223)sai re ui(cid:220)key. 9. G di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay f(cid:253)lxrgy, pot aporjope(cid:223) ma jasars(cid:222)rei so «cuvØe» auq(cid:254)dey jai g di(cid:220)qjeia sgy paqa- lom(cid:222)y sot «cuvØe» ep(cid:223) sgy oimok(cid:220)rpgy dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252): (cid:151) 90 gl(cid:221)qey, (cid:151) 30 gl(cid:221)qey, e(cid:220)m g f(cid:253)lxrg pqaclasopoie(cid:223)sai re dove(cid:223)a le amadets(cid:222)qey. 10. …rom auoq(cid:220) soty v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot: a) ejs(cid:252)y paqejjk(cid:223)rexm, oi o(cid:223)moi atso(cid:223) lpoqo(cid:253)m ma paqarjet(cid:220)fomsai l(cid:252)mom le sg vq(cid:222)rg, cia sgm paqarjet(cid:222) sot «cuvØe», apojkeirsij(cid:220) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m (cid:222) cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg pot pqo(cid:221)q- vomsai ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot pot peqi(cid:221)vomsai re jas(cid:220)koco pot ha jasaqsirse(cid:223), eu(cid:252)rom ats(cid:221)y oi poijik(cid:223)ey (cid:221)votm amacmxqirhe(cid:223) jas(cid:220)kkgkey cia sgm paqacxc(cid:222) v. m. q. p. r. d. rsgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222)y sgy opo(cid:223)ay u(cid:221)qotm so (cid:252)mola atso(cid:223) oi v. m. q. p. r. d. , b) g q(cid:253)hlirg sgy ftlxsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay pqim jai les(cid:220) sgm paqarjet(cid:222) sot «cuvØe» pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) so(cid:253)so auq(cid:254)dey, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai l(cid:252)mo le w(cid:253)ng (cid:222) (cid:220)kkey utrij(cid:221)y leh(cid:252)doty, c) g pqorh(cid:222)jg «liqueur d’expØdition» apacoqe(cid:253)esai, d) jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 4, o apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy sot 6 % vol. , e) o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy sot 10 % vol. , rs) jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 6, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, oi v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pq(cid:221)pei, (cid:252)sam diasgqo(cid:253)msai re heqlojqar(cid:223)a 20 (cid:176) Jekr(cid:223)ot re jkeirs(cid:220) dove(cid:223)a, ma eluam(cid:223)fotm tpeqp(cid:223)erg sotk(cid:220)virsom 3 bars, f) jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 8, g di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay paqarjet(cid:222)y sgy v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:221)may l(cid:222)may. 11. Oi jam(cid:252)mey sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, rgle(cid:223)o G 1 (cid:221)xy 10 irv(cid:253)otm jai cia soty v. m. q. p. r. d. L 179/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 IB. O(cid:223)moy kij(cid:221)q poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y ((cid:220)kkey dias(cid:220)neiy, ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm pot peqi(cid:221)vomsai rso Paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o G jai auoqo(cid:253)m eidij(cid:220) soty v. l. q. p. r. d. ) 1. Ejs(cid:252)y paqejjk(cid:223)rexm pot pq(cid:252)jeisai sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o I 1 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V jai so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:222) so cke(cid:253)joy ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg, pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o I 2 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqar- jet(cid:222) v. l. q. p. r. d. , pq(cid:221)pei ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) sgy opo(cid:223)ay o em k(cid:252)cx v. l. q. p. r. d. u(cid:221)qei so (cid:252)mola. ma herpirso(cid:253)m, Xrs(cid:252)ro, re (cid:252),si auoq(cid:220) soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q v. l. q. p. r. d. «MÆlaga» jai «Jerez-XØrŁs-Sherry», so rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pq(cid:221)pei (cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 11, so cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg jai pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) kiarl(cid:221)ma rsau(cid:253)kia pot amau(cid:221)qomsai rso Paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o I 2 jai pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm poijik(cid:223)a alp(cid:221)kot Pedro XimØnez lpoqo(cid:253)m ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) «Montilla-Moriles». 2. Ejs(cid:252)y paqejjk(cid:223)rexm pot pq(cid:252)jeisai ma herpirso(cid:253)m, oi epeneqcar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a I 3 (cid:221)xy 6 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V cia sgm paqarjet(cid:222) v. l. q. p. r. d. lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom rsgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 1. Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) som v. l. q. p. r. d. cia som opo(cid:223)o o vaqajsgqirl(cid:252)y «Porto» vqgrilopoie(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) cia so pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fesai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)fomsai rsgm oqiohesgl(cid:221)mg peqiov(cid:222) pot omol(cid:220)fesai «Douro», oi pq(cid:252)rhesey diadijar(cid:223)ey paqarjet(cid:222)y jai paka(cid:223)xrgy lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai e(cid:223)se rsgm em k(cid:252)cx oqiohesgl(cid:221)mg peqiov(cid:222) e(cid:223)se rsgm peqiov(cid:222) Vila Nova de Gaia (cid:151) Porto. 3. Tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang peqirr(cid:252)seqo peqioqirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, siy opo(cid:223)ey sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma herp(cid:223)rotm cia soty v. l. q. p. r. d. pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty: a) o utrij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o I 1 sot Paqaqs(cid:222)lasoy V, sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) v. l. q. p. r. d. , dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 12 % vol Emso(cid:253)- soiy, oqirl(cid:221)moi v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco o opo(cid:223)oy pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), lpoqo(cid:253)m ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252): i) ii) cke(cid:253)joy rsautk(cid:223)xm le utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 10 % vol. , rsgm peq(cid:223)psxrg v. l. q. p. r. d. pot paqarjet(cid:220)fomsai le sgm pqorh(cid:222)jg apors(cid:220)clasoy (eau-de-vie) pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) o(cid:223)mo (cid:222) rs(cid:221)lutka le jahoqirl(cid:221)mg omolar(cid:223)a pqo(cid:221)ketrgy, emdevol(cid:221)mxy ap(cid:252) sgm (cid:223)dia ejles(cid:220)kketrg, (cid:222) ap(cid:252) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m rso rs(cid:220)dio sgy f(cid:253)lxrgy (cid:222), (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg jasxs(cid:221)qx, ap(cid:252) o(cid:223)mo pot (cid:221)vei aqvij(cid:252) utrij(cid:252) jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom: (cid:151) 11 % vol. , rsgm peq(cid:223)psxrg v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi paq(cid:220)comsai le sgm pqorh(cid:222)jg otd(cid:221)seqgy akjo(cid:252)kgy (cid:222) pqoœ(cid:252)msoy ap(cid:252)rsangy o(cid:223)mot le apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252) s(cid:223)sko sotk(cid:220)virsom 70 % vol. , (cid:222) apo- rs(cid:220)clasoy (eau de vie) alpekooimij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, (cid:151) 10,5 % vol. cia o(cid:223)moty, sxm opo(cid:223)xm o jas(cid:220)kocoy pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), oi opo(cid:223)oi paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) cke(cid:253)joy ketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m, (cid:151) 9 % vol. rsgm peq(cid:223)psxrg v. l. q. p. r. d. , g paqacxc(cid:222) sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) jai ehilij(cid:222) r(cid:253)luxma le sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a g opo(cid:223)a pqo(cid:221)bkepe qgs(cid:220) som em k(cid:252)cx o(cid:223)mo, b) o apojsgl(cid:221)moy jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy em(cid:252)y v. l. q. p. r. d. dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 15 % vol. (cid:222) lecak(cid:253)seqoy ap(cid:252) 22 % vol. , c) o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy em(cid:252)y v. l. q. p. r. d. dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 17,5 % vol. 4. Emso(cid:253)soiy, o okij(cid:252)y jas’ (cid:252)cjom akjookij(cid:252)y s(cid:223)skoy dem pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai jas(cid:254)seqoy ap(cid:252) 17,5 % vol. , akk(cid:220) (cid:252)vi valgk(cid:252)- seqoy ap(cid:252) 15 % vol. cia oqirl(cid:221)moty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi peqikalb(cid:220)momsai re jas(cid:220)koco o opo(cid:223)oy pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirse(cid:223), rsiy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pesai qgs(cid:254)y ap(cid:252) sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a pot irv(cid:253)ei pqim sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1985. 5. Oi eidij(cid:221)y paqadoriaj(cid:221)y emde(cid:223)neiy «o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural», pqooq(cid:223)fomsai apojkeirsij(cid:220) cia soty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi: (cid:151) paq(cid:220)comsai ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot pqo(cid:221)qvomsai jas(cid:220) 85 % sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot oi opo(cid:223)ey amau(cid:221)qom- sai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:252)jeisai ma jasaqsirhe(cid:223), (cid:151) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) cke(cid:253)jg le aqvij(cid:222) utrij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re r(cid:220)jvaqa 212 cqall(cid:220)qia sotk(cid:220)virsom am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) paq(cid:220)comsai, enaiqotl(cid:221)mot j(cid:220)he (cid:220)kkot elpkotsirlo(cid:253), le pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy, pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252)rsangy (cid:222) apors(cid:220)c- lasoy (eau-de-vie), pot amau(cid:221)qomsai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o I. 2. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/67 6. Eu(cid:252)rom so apaiso(cid:253)m oi paqadoriaj(cid:221)y rtm(cid:222)heiey paqacxc(cid:222)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty v. l. q. p. r. d. , pot paqarje(cid:220)fomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, ma pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g eidij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing «vin doux naturel» pqooq(cid:223)- fesai apojkeirsij(cid:220) cia soty v. l. q. p. r. d. , oi opo(cid:223)oi: (cid:151) oimopoio(cid:253)msai apethe(cid:223)ay ap(cid:252) soty rtcjol(cid:223)fomsey paqacxco(cid:253)y, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si pqo(cid:221)qvomsai apojkei- rsij(cid:220) ap(cid:252) sg rtcjolid(cid:222) soty rsautki(cid:254)m sxm poijiki(cid:254)m soty «Muscats», «Grenache», «MaccabØo» (cid:222) «Malvoisie»• xrs(cid:252)ro, c(cid:223)momsai dejs(cid:220) sa rsau(cid:253)kia sa opo(cid:223)a paq(cid:220)comsai ap(cid:252) sqtcgs(cid:252) acqoselav(cid:223)xm rsa opo(cid:223)a rtcjakkieq- co(cid:253)msai, l(cid:221)vqi 10 % sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) pq(cid:221)lmxm, (cid:220)kkey poijik(cid:223)ey ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey s(cid:221)rreqiy, (cid:151) paq(cid:220)comsai, ems(cid:252)y sot oq(cid:223)ot ap(cid:252)dorgy am(cid:220) ejs(cid:220)qio 40 ejasok(cid:223)sqxm cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m, pot amau(cid:221)qesai rso Paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o I 1, pq(cid:254)sg jai s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg• j(cid:220)he tp(cid:221)qbarg sgy ap(cid:252)dorgy ats(cid:222)y epir(cid:253)qei sgm ap(cid:254)- keia sgy omolar(cid:223)ay «vin doux naturel», cia so r(cid:253)moko sgy rtcjolid(cid:222)y, (cid:151) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) so pqoamaueq(cid:252)lemo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m le aqvij(cid:222) utrij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re r(cid:220)jvaqa 252 cqall(cid:220)qia sotk(cid:220)virsom am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) paq(cid:220)comsai, vxq(cid:223)y jam(cid:221)ma (cid:220)kko elpkotsirl(cid:252), le pqorh(cid:222)jg akjo(cid:252)kgy alpekotqcij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy pot amsirsoi- ve(cid:223), re jahaq(cid:222) akjo(cid:252)kg, rso 5 % jas’ ek(cid:220)virsom sot (cid:252)cjot sot pqoamaueqh(cid:221)msoy cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot vqgrilopoi(cid:222)hgje jai jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio rsg valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) siy d(cid:253)o aj(cid:252)kothey amakoc(cid:223)ey: (cid:151) e(cid:223)se rso 10 % sot (cid:252)cjot sot pqoamaueqh(cid:221)msoy cke(cid:253)joty rsautki(cid:254)m pot vqgrilopoi(cid:222)hgje, (cid:151) e(cid:223)se 40 % sot okijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjom akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot sot sekijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy o opo(cid:223)oy iro(cid:253)sai pqoy so (cid:220)hq- qoirla sot apojsgl(cid:221)mot akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot jai sot dtmalijo(cid:253) jas’ (cid:252)cjo akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot, tpokocifol(cid:221)- mot b(cid:220)rei sgy amsirsoiv(cid:223)ay 1 % vol. jahaq(cid:222)y akjo(cid:252)kgy am(cid:220) 17,5 cqall(cid:220)qia tpokeillasij(cid:254)m rajv(cid:220)qexm am(cid:220) k(cid:223)sqo. 7. Oi amaueq(cid:252)lemey rsa rgle(cid:223)a 5 jai 6 emde(cid:223)neiy dem pq(cid:221)pei ma lesauq(cid:220)fomsai. Xrs(cid:252)ro: (cid:151) lpoqo(cid:253)m ma rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) epengcglasij(cid:222) (cid:221)mdeing re ck(cid:254)rra jasamogs(cid:222) ap(cid:252) som sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222), (cid:151) cia sa pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Ekk(cid:220)da r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o 6 jai jtjkouoqo(cid:253)m rso edauoy atso(cid:253) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, g (cid:221)mdeing «vin doux naturel» lpoqe(cid:223) ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) sg (cid:221)mdeing «o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y». 8. G eidij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing «vino generoso» pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia som ngq(cid:252) v. l. q. p. r. d. , o opo(cid:223)oy paqa- rjet(cid:220)fesai j(cid:220)sx ap(cid:252) p(cid:221)pko ltj(cid:222)sxm (sous voile) jai: (cid:151) paq(cid:220)cesai ap(cid:252) ketj(cid:220) rsau(cid:253)kia sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy poijik(cid:223)ey alp(cid:221)kot Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalema jai Garrido Fino, (cid:151) dias(cid:223)hesai rsgm jasam(cid:220)kxrg auo(cid:253) xqil(cid:220)rei jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo d(cid:253)o vq(cid:252)mia re dq(cid:253)œma baq(cid:221)kia. G paqarjet(cid:222) «sous voile» pot pqobk(cid:221)pesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio e(cid:223)mai g biokocij(cid:222) diadijar(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a dgliotq- ce(cid:223)sai, vxq(cid:223)y jal(cid:223)a paq(cid:221)lbarg, (cid:221)may p(cid:221)pkoy ap(cid:252) vaqajsgqirsijo(cid:253)y l(cid:253)jgsey rsgm eke(cid:253)heqg epiu(cid:220)meia sot o(cid:223)mot les(cid:220) sgm pk(cid:222)qg akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg sot cke(cid:253)joty• ats(cid:222) g diadijar(cid:223)a pqord(cid:223)dei rso pqoœ(cid:252)m eidij(cid:220) amaktsij(cid:220) jai oqca- mokgpsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220). 9. G amaueq(cid:252)lemg rso rgle(cid:223)o 8 (cid:221)mdeing dem pq(cid:221)pei ma lesauq(cid:220)fesai. Xrs(cid:252)ro, lpoqe(cid:223) ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) epengcgla- sij(cid:222) (cid:221)mdeing re ck(cid:254)rra jasamogs(cid:222) ap(cid:252) som sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222). 10. G eidij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing «vinho generoso» pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia soty v. l. q. p. r. d. «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setœbal» jai «Carcavelos» re rtmdtarl(cid:252) le sgm ams(cid:223)rsoivg omolar(cid:223)a jasacxc(cid:222)y. 11. G eidin(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing «vino generoso de licor» pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia som v. l. q. p. r. d. , o opo(cid:223)oy: (cid:151) paq(cid:220)cesai ap(cid:252) «vino generoso» pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 8 (cid:222) ap(cid:252) o(cid:223)mo «sous voile» jas(cid:220)kkgko ma paq(cid:220)cei (cid:221)ma s(cid:221)soio «vino generoso» rsom opo(cid:223)o (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) e(cid:223)se cke(cid:253)joy kiarl(cid:221)mxm rsautki(cid:254)m pot (cid:221)vei tporse(cid:223) leqij(cid:222) f(cid:253)lxrg e(cid:223)se rtlptjmxl(cid:221)mo cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m, (cid:151) dias(cid:223)hesai rsgm jasam(cid:220)kxrg auo(cid:253) xqil(cid:220)rei jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo d(cid:253)o vq(cid:252)mia re dq(cid:253)œma baq(cid:221)kia. 12. G amaueqol(cid:221)mg rso rgle(cid:223)o 11 (cid:221)mdeing dem pq(cid:221)pei ma lesauq(cid:220)fesai. Xrs(cid:252)ro, lpoqe(cid:223) ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) epengcgla- sij(cid:222) lme(cid:223)a re ck(cid:254)rra jasamogs(cid:222) ap(cid:252) som sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222). L 179/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 PAQAQSGLA VII PEQICQAUG, OMOLARIA, PAQOTRIARG JAI PQORSARIA OQIRLEMXM PQO(cid:218)OMSXM EJSOR APO SOTR AUQXDEIR OIMOTR Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy moe(cid:223)sai xy: (cid:151) «epir(cid:222)lamrg» so r(cid:253)moko sxm emde(cid:223)nexm, rgle(cid:223)xm apeijom(cid:223)rexm (cid:222) rgl(cid:220)sxm (cid:222) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg peqicqau(cid:222) pot vaqajsgq(cid:223)fei so pqoœ(cid:252)m, pot elua(cid:223)momsai rso (cid:223)dio dove(cid:223)o, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot rtrs(cid:222)lasoy pxlasirlo(cid:253) sot, jah(cid:254)y jai sxm pqordel(cid:221)mxm rso dove(cid:223)o ems(cid:253)pxm jai sot jak(cid:253)llasoy sot kailo(cid:253) sxm uiak(cid:254)m, (cid:151) «rtrjetar(cid:223)a»: sa peqistk(cid:223)clasa pqorsar(cid:223)ay, (cid:252)pxy vaqs(cid:223), w(cid:220)hey j(cid:220)he e(cid:223)doty, vaqs(cid:252)mia jai jib(cid:254)sia pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg lesauoq(cid:220) em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm dove(cid:223)xm (cid:222)/jai cia sgm paqotr(cid:223)ar(cid:222) soty pqoy p(cid:254)kgrg rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222). A. Tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy 1. G epir(cid:222)lamrg: a) sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing jai sxm v. q. p. r. d. , b) sxm o(cid:223)mxm jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m pk(cid:222)m sxm amaueqol(cid:221)mxm rso rgle(cid:223)o c), c) sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q, sxm gliauqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, jai sxm aeqio(cid:253)vxm gliauqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I, jah(cid:254)y jai ats(cid:254)m sxm o(cid:223)mxm jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, u(cid:221)qei tpovqexsij(cid:220) siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy: (cid:151) sgm omolar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sot pqoœ(cid:252)msoy, (cid:151) som omolarsij(cid:252) (cid:252)cjo, (cid:151) som apojsgl(cid:221)mo jas’ (cid:252)cjo akjookij(cid:252) s(cid:223)sko, (cid:151) som aqihl(cid:252) paqs(cid:223)day, r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 89/396/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Iotm(cid:223)ot 1989, rvesij(cid:220) le siy emde(cid:223)neiy (cid:222) sa r(cid:222)lasa pot episq(cid:221)potm sgm amacm(cid:254)qirg sgy paqs(cid:223)day rsgm opo(cid:223)a am(cid:222)jei (cid:221)ma sq(cid:252)uilo (1). 2. G omolar(cid:223)a jtjkouoq(cid:223)ay aposeke(cid:223)sai: a) cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy» jah(cid:254)y jai: (cid:151) rsgm peq(cid:223)psxrg aporsok(cid:222)y pqoy (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) enacxc(cid:222)y ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, e(cid:220)m sa rsau(cid:253)kia paq(cid:220)comsai jai oimopoio(cid:253)msai rso jq(cid:220)soy ats(cid:252), (cid:151) ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «le(cid:223)cla o(cid:223)mxm ap(cid:252) di(cid:220)uoqey v(cid:254)qey sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay» cia soty o(cid:223)moty pot pqo(cid:221)q- vomsai ap(cid:252) am(cid:220)leing pqoœ(cid:252)msxm jasacxc(cid:222)y diau(cid:252)qxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:151) ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «o(cid:223)moy pot paq(cid:220)cesai rs (cid:133) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot rtcjol(cid:223)rsgjam rs (cid:133)», rtlpkgqxm(cid:252)lemg ap(cid:252) siy emde(cid:223)neiy sxm rtcjejqil(cid:221)mxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, cia soty o(cid:223)moty pot oimopoio(cid:253)msai re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot paq(cid:220)comsai re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:151) cia oqirl(cid:221)moty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «qesr(cid:223)ma» (cid:222) ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «vinho tinto de mezcla»• b) cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, ap(cid:252): (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy», (cid:151) so (cid:252)mola sgy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, (cid:151) lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy tp(cid:252) (cid:252)qoty pot ha jahoqirso(cid:253)m: «Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)dorg», «o(cid:223)moy sopij(cid:252)y», «vino de la tierra», «vinho regional» (cid:222) «regional wine»• re peq(cid:223)psxrg pot vqgrilopoie(cid:223)sai lia s(cid:221)soia (cid:221)mdeing, g (cid:221)mdeing «episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy» dem e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:222), (1) EE L 186 sgy 30. 6. 1989, r. 21. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/69 c) cia soty v. q. p. r. d. , ap(cid:252): (cid:151) so (cid:252)mola sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, (cid:151) pkgm enaiq(cid:221)rexm pot ha jahoqirso(cid:253)m: (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y» (cid:222) «v. q. p. r. d. », (cid:222) (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «o(cid:223)moy kij(cid:221)q (vin de liqueur) poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y» (cid:222) «v. l. q. p. r. d. », (cid:222) (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y» (cid:222) «v. l. q. p. r. d. », (cid:222) (cid:151) lia paqadoriaj(cid:222) eidij(cid:222) (cid:221)mdeing peqikalb(cid:220)m(cid:252)lemg re jas(cid:220)koco pot ha jahoqirse(cid:223), (cid:222) peqirr(cid:252)seqey s(cid:221)soiey emde(cid:223)neiy eu(cid:252)rom so pqobk(cid:221)potm oi dias(cid:220)neiy sot rtcjejqil(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, d) cia soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty, ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing «o(cid:223)moy» rtlpkgqo(cid:253)lemgy tpovqexsij(cid:220) ap(cid:252) so (cid:252)mola sgy v(cid:254)qay jasacxc(cid:222)y, jai (cid:252)sam peqicq(cid:220)uomsai le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, so (cid:252)mola sgy rtcjejqil(cid:221)mgy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, e) cia soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q sgm (cid:221)mdeing «vin de liqueur», rs) cia soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, rsgm (cid:221)mdeing «gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy», f) cia soty aeqio(cid:253)voty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, sgm (cid:221)mdeing «aeqio(cid:253)voy gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy», g) cia soty o(cid:223)moty pot amau(cid:221)qomsai tp(cid:252) e), rs) jai f), jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, siy emde(cid:223)neiy pot ha jahoqirso(cid:253)m. 3. G epir(cid:222)lamrg: a) sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm, sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing jai sxm v. q. p. r. d. , b) sxm o(cid:223)mxm jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, u(cid:221)qei tpovqexsij(cid:220), ejs(cid:252)y sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 jai 2, sgm (cid:221)mdeing: (cid:151) sot om(cid:252)lasoy (cid:222) sgy esaiqij(cid:222)y epxmtl(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai sot d(cid:222)lot jai sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, sot eluiakxs(cid:222) (cid:222), cia sa dove(cid:223)a omolarsijo(cid:253) (cid:252)cjot p(cid:220)mx ap(cid:252) 60 k(cid:223)sqa, sot aporsok(cid:221)a, (cid:151) cia soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty, sot eiracxc(cid:221)a (cid:222), (cid:252)sam g elui(cid:220)kxrg (cid:221)cime rsgm Joim(cid:252)sgsa, sot eluiakxs(cid:222). 4. G epir(cid:222)lamrg sxm o(cid:223)mxm kij(cid:221)q, sxm gliauqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm, sxm aeqio(cid:253)vxm gliauqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm jah(cid:254)y jai sxm o(cid:223)mxm jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, rtlpkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) emde(cid:223)neiy pot ha jahoqirso(cid:253)m jai ha amsirsoivo(cid:253)m pqoy siy emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 2 jai 3. B. Pqoaiqesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy 1. G epir(cid:222)lamrg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma rtlpkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy, tp(cid:252) pqoßpoh(cid:221)reiy pot ha jahoqirso(cid:253)m: a) cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, jai soty v. q. p. r. d. : (cid:151) so (cid:252)mola, sg die(cid:253)htmrg jai sgm idi(cid:252)sgsa em(cid:252)y (cid:222) peqirros(cid:221)qxm pqor(cid:254)pxm pot (cid:221)votm rtlles(cid:220)rvei rsgm elpo- q(cid:223)a, (cid:151) som s(cid:253)po sot pqoœ(cid:252)msoy, (cid:151) (cid:221)ma idia(cid:223)seqo vq(cid:254)la r(cid:253)luxma le siy kepsol(cid:221)qeiey pot pqobk(cid:221)pei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y, b) cia soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing jai soty v. q. p. r. d. : (cid:151) so (cid:221)soy rtcjolid(cid:222)y, (cid:151) so (cid:252)mola liay (cid:222) peqirros(cid:221)qxm poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot, (cid:151) lia di(cid:220)jqirg, les(cid:220)kkio (cid:222) diacxmirl(cid:252), (cid:151) siy emde(cid:223)neiy rvesij(cid:220) le som sq(cid:252)po paqacxc(cid:222)y (cid:222) sg l(cid:221)hodo paqarjet(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy, (cid:151) siy rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqadoriaj(cid:221)y emde(cid:223)neiy r(cid:253)luxma le siy kepsol(cid:221)qeiey pot pqobk(cid:221)pei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y, (cid:151) so (cid:252)mola liay epive(cid:223)qgrgy, L 179/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (cid:151) lia (cid:221)mdeing rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g elui(cid:220)kxrg: (cid:151) rsgm alpekotqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg, (cid:222) (cid:151) ap(cid:252) ol(cid:220)da alpekotqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm, (cid:151) re epive(cid:223)qgrg pot bq(cid:223)rjesai rsgm peqiov(cid:222) paqacxc(cid:222)y (cid:222), (cid:252)rom auoq(cid:220) soty v. q. p. r. d. , re (cid:252)loqg peqiov(cid:222), c) cia soty v. q. p. r. d. : (cid:151) sgm (cid:221)mdeing liay cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) r(cid:253)luxma le siy kepsol(cid:221)- qeiey pot oq(cid:223)fei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y, (cid:151) sgm (cid:221)mdeing liy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay lecak(cid:253)seqgy ap(cid:252) sgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222) cia ma pqordioq(cid:223)fesai g sopoher(cid:223)a em(cid:252)y v. q. p. r. d. , (cid:151) (cid:221)mdeing pot amau(cid:221)qei sgm elui(cid:220)kxrg rsgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), eu(cid:252)rom ats(cid:222) g (cid:221)mdeing e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) jai vqgrilopoie(cid:223)sai rsg rtcjejqil(cid:221)mg jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222). 2. Cia soty vins de liqueur, soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty jai soty aeqio(cid:253)voty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, jah(cid:254)y jai cia soty o(cid:223)moty jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, pq(cid:252)jeisai ma jahoqirho(cid:253)m pqoaiqesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy ams(cid:223)rsoivey eje(cid:223)mxm, pot amau(cid:221)qo- msai rso rgle(cid:223)o 1. So paq(cid:252)m rgle(cid:223)o dem h(cid:223)cei sgm dtmas(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m l(cid:221)kg ma herp(cid:223)rotm dias(cid:220)neiy cia sgm peqicqau(cid:222) ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxml(cid:221)vqi sgm h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sxm ams(cid:223)rsoivxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm. 3. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 1, g epir(cid:222)lamrg lpoqe(cid:223) ma rtlpkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy. 4. Cia soty o(cid:223)moty pot paqarjet(cid:220)fomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma jahirso(cid:253)m tpovqex- sij(cid:222), ma apacoqe(cid:253)otm (cid:222) ma peqioq(cid:223)fotm sg vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 1 jai 2. C. Vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm eidij(cid:254)m (cid:252)qxm 1. G omolar(cid:223)a: a) b) «o(cid:223)moy», epiutk(cid:220)rresai l(cid:252)mom cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 10 sot paqaqs(cid:222)lasoy I, «episqap(cid:221)fioy o(cid:223)moy», epiutk(cid:220)rresai l(cid:252)mom cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 13 sot paqaqs(cid:222)lasoy I. 2. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm dias(cid:220)nexm peq(cid:223) emaqlom(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m, so rgle(cid:223)o a) dem h(cid:223)cei em so(cid:253)soiy sg dtmas(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma apod(cid:221)vomsai: (cid:151) sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy k(cid:221)ngy «o(cid:223)moy», rtmodet(cid:252)lemgy ap(cid:252) so (cid:252)mola op(cid:254)qay jai loqu(cid:222) r(cid:253)mhesgy omolar(cid:223)ay, cia sgm peqicqau(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm paqacol(cid:221)mxm ap(cid:252) sg f(cid:253)lxrg (cid:220)kkxm opxq(cid:254)m ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa rsau(cid:253)kia, (cid:151) sg vqgrilopo(cid:223)grg (cid:220)kkxm rtmh(cid:221)sxm omolari(cid:254)m pot peqikalb(cid:220)motm sg k(cid:221)ng «o(cid:223)moy». 3. G omolar(cid:223)a: a) b) c) d) e) o(cid:223)moy kij(cid:221)q (vin de liqueur) pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 14 sot paqaqs(cid:222)lasoy I, (cid:222), emdevol(cid:221)mxy, re oqirl(cid:252) o opo(cid:223)oy pq(cid:252)jeisai ma jahoqirhe(cid:223) r(cid:253)luxma le so eiracxcij(cid:252) l(cid:221)qoy sot em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasoy, o(cid:223)moy kij(cid:221)q poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) «v. l. q. p. r. d. » pqooq(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) cia sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot peqikalb(cid:220)mesai rso rgle(cid:223)o 14 sot paqaqs(cid:222)lasoy I, jah(cid:254)y jai rsiy eidij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). «gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy», epiutk(cid:220)rresai l(cid:252)mom cia pqoœ(cid:252)msa pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 17 sot paqaqs(cid:222)lasoy I (cid:222), emdevol(cid:221)mxy, rsom oqirl(cid:252) pot ha jahoqirse(cid:223) r(cid:253)luxma le so eiracxcij(cid:252) sl(cid:222)la sot em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasoy, «gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y», epiutk(cid:220)rresai l(cid:252)mo cia pqoœ(cid:252)msa pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 17 sot paqaqs(cid:222)lasoy I jah(cid:254)y jai rsiy eidij(cid:221)y dias(cid:220)- neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), «aeqio(cid:253)voy gliauq(cid:254)dgy o(cid:223)moy»: epiutk(cid:220)rresai rsa pqoœ(cid:252)msa pot amsapojq(cid:223)momsai rsom oqirl(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 18 sot paqaqs(cid:222)lasoy I (cid:222), emdevol(cid:221)mxy, rsom oqirl(cid:252) pot ha jahoqirhe(cid:223) r(cid:253)luxma le so eiracxcij(cid:252) sl(cid:222)la sot em k(cid:252)cx paqaqs(cid:222)lasoy. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/71 4. Re peq(cid:223)psxrg vqgrilopo(cid:223)grgy sxm r(cid:253)mhesxm omolari(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2, pq(cid:221)pei ma apojke(cid:223)esai j(cid:220)he r(cid:253)cvtrg le sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1. D. Ck(cid:254)rrey pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm epir(cid:222)lamrg 1. Oi emde(cid:223)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm epir(cid:222)lamrg pq(cid:221)pei ma amacq(cid:220)uomsai re lia (cid:222) peqirr(cid:252)seqey (cid:220)kkey ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse o sekij(cid:252)y jasamakxs(cid:222)y ma lpoqe(cid:223) ma jasamoe(cid:223) e(cid:253)joka jaheli(cid:220) ap(cid:252) siy emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y. Xrs(cid:252)ro: (cid:151) so (cid:252)mola sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, (cid:151) so (cid:252)mola liay (cid:220)kkgy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, (cid:151) oi paqadoriaj(cid:221)y eidij(cid:221)y emde(cid:223)neiy, jai rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqadoriaj(cid:221)y emde(cid:223)neiy, (cid:151) so (cid:252)mola sxm alpekotqcij(cid:254)m ejlesakke(cid:253)rexm (cid:222) sxm em(cid:254)re(cid:254)m soty jah(cid:254)y jai emde(cid:223)neiy cia sgm elui(cid:220)kxrg, amacq(cid:220)uomsai l(cid:252)mom re l(cid:223)a ap(cid:252) siy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty rso (cid:221)dauoy sot opo(cid:223)ot pqaclasopoi(cid:222)hgje g paqarjet(cid:222). Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Ekk(cid:220)da, oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio lpoqo(cid:253)m ma epamakalb(cid:220)momsai re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey (cid:220)kkey ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay. G amacqau(cid:222) sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, pq(cid:254)sg jai de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mesai re (cid:220)kkg ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sgy Joim(cid:252)sgsay l(cid:252)mom (cid:252)sam g ck(cid:254)rra ats(cid:222) e(cid:223)mai ir(cid:252)silg le sgm ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra rso sl(cid:222)la sot ed(cid:220)uoty sgy v(cid:254)qay jasacxc(cid:222)y rso opo(cid:223)o bq(cid:223)rjesai g amaueq(cid:252)lemg jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), (cid:252)sam g vq(cid:222)rg sgy ck(cid:254)rray ats(cid:222)y e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) jai vqgrilopoie(cid:223)sai rso oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot jtjkouoqo(cid:253)m rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm amacqau(cid:222) sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio jai re ck(cid:254)rra ejs(cid:252)y sxm epir(cid:222)lxm ckxrr(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)sam g vq(cid:222)rg sgy ck(cid:254)rray ats(cid:222) e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) jai vqgrilopoie(cid:223)sai rso oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) re sl(cid:222)la sot ed(cid:220)uoty sot. P(cid:221)qam atso(cid:253), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)potm sgm amacqau(cid:222) sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio re ck(cid:254)rra, (cid:252)sam g vq(cid:222)rg sgy ck(cid:254)rray ats(cid:222)y e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) pqojeil(cid:221)mot cia siy em k(cid:252)cx emde(cid:223)neiy. 2. Lpoqo(cid:253)m ma apouarirso(cid:253)m (cid:220)kkey paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot 1. E. Jxdijo(cid:223) 1. R(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey pot ha jahoqirso(cid:253)m, vqgrilopoie(cid:223)sai jxdij(cid:252)y cia sgm amacqau(cid:222) rso esijes(cid:220)qirla: (cid:151) em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy pot elp(cid:223)psei rso rgle(cid:223)o A 1 jai so opo(cid:223)o dem elp(cid:223)psei rsgm jasxs(cid:221)qx pa(cid:253)ka, pkgqouoqi(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai em (cid:252)kx (cid:222) em l(cid:221)qei rso (cid:252)mola jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y diauoqesij(cid:222)y ap(cid:252) eje(cid:223)mg pot lpoqe(cid:223) ma vqg- rilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy. Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma epib(cid:220)kkotm rso (cid:221)dau(cid:252)y soty (cid:220)kka jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa pqoy apoutc(cid:222) r(cid:253)cvtrgy le sgm em k(cid:252)cx jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), (cid:151) sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 2 a), de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg pa(cid:253)ka, sgm j(cid:253)qia (cid:221)dqa sot eluiakxs(cid:222) (cid:222) sot aporsok(cid:221)a, emdevol(cid:221)mxy de som s(cid:252)po elui(cid:220)kxrgy (cid:222) aporsok(cid:222)y. R(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey pot ha jahoqirho(cid:253)m, rso esijes(cid:220)qirla sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla, lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) (cid:221)may jxdij(cid:252)y cia siy emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 3, eu(cid:252)rom so episq(cid:221)pei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso (cid:221)dauoy sot opo(cid:223)ot c(cid:223)mesai g elui(cid:220)kxrg ats(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm. Ats(cid:222) g vqgrilopo(cid:223)grg enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si amacq(cid:220)uesai okocq(cid:220)uxy rsgm esij(cid:221)sa so (cid:252)mola (cid:222) g esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a em(cid:252)y pqo- r(cid:254)pot (cid:222) ol(cid:220)day pqor(cid:254)pxm, (cid:220)kkxm ap(cid:252) som eluiakxs(cid:222), pot rtlles(cid:221)vei rsoelpoqij(cid:252) j(cid:253)jkxla, jah(cid:254)y jai o d(cid:222)loy (cid:222) so sl(cid:222)la sot d(cid:222)lot rsom opo(cid:223)o so pq(cid:252)rxpo (cid:222) g ol(cid:220)da (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa. RS. R(cid:222)lasa 1. …sam g peqicqau(cid:222), g paqotr(cid:223)arg jai g diau(cid:222)lirg pot auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa pot tp(cid:220)comsai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) rtlpkgq(cid:254)mesai le r(cid:222)lasa, sa r(cid:222)lasa ats(cid:220) dem episq(cid:221)pesai ma peqi(cid:221)votm k(cid:221)neiy, sl(cid:222)lasa k(cid:221)nexm, rgle(cid:223)a (cid:222) apeijom(cid:223)- reiy: a) ijam(cid:220) ma epiu(cid:221)qotm r(cid:253)cvtrg (cid:222) ma paqapkam(cid:222)rotm sa pq(cid:252)rxpa rsa opo(cid:223)a apeth(cid:253)momsai jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 48 (cid:222) L 179/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 b) pot emd(cid:221)vesai: (cid:151) ma ejkguho(cid:253)m ap(cid:252) sa pq(cid:252)rxpa pqoy sa opo(cid:223)a apeth(cid:253)momsai e(cid:223)se xy r(cid:253)moko e(cid:223)se xy sl(cid:222)la sgy peqicqau(cid:222)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, o(cid:223)mot kij(cid:221)q, gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot, aeqio(cid:253)vot gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot, v. q. p. r. d. (cid:222) eirac(cid:252)le- mot o(cid:223)mot g peqicqau(cid:222) sot opo(cid:223)ot qthl(cid:223)fesai ap(cid:252) joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:222) ma ejkguho(cid:253)m xy peqicqau(cid:222) (cid:220)kkot pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), (cid:222) (cid:151) ma sats(cid:223)fomsai le sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y s(cid:221)soiot pqoœ(cid:252)msoy, d(cid:223)vxy sa pqoœ(cid:252)msa sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm sekij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm ma dijaio(cid:253)msai s(cid:221)soia peqicqau(cid:222) (cid:222) paqotr(cid:223)arg. En(cid:220)kkot cia sgm peqicqau(cid:222) episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, o(cid:223)mot kij(cid:221)q, gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot, aeqio(cid:253)vot gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot, v. q. p. r. d. (cid:222) eiracol(cid:221)mot o(cid:223)mot dem d(cid:253)mamsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m jas(cid:220) sgm epir(cid:222)lamrg r(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkotm k(cid:221)neiy, sl(cid:222)lasa k(cid:221)nexm, rgle(cid:223)a (cid:222) apeijom(cid:223)reiy pot: a) (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty, soty o(cid:223)moty kij(cid:221)q, soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, soty aeqio(cid:253)voty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, peqikalb(cid:220)motm so (cid:252)mola em(cid:252)y v. q. p. r. d. , (cid:151) soty v. q. p. r. d. , peqikalb(cid:220)motm so (cid:252)mola em(cid:252)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, (cid:151) soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty, peqikalb(cid:220)motm so (cid:252)mola em(cid:252)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot (cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. , (cid:252)rom auoq(cid:220) soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty le cexcqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, soty v. q. p. r. d. (cid:222) soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty, peqi(cid:221)votm eruakl(cid:221)mey emde(cid:223)neiy rvesij(cid:221)y le sg cexcqauij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg, le sgm poijik(cid:223)a alp(cid:221)kot, le so (cid:221)soy rtcjolid(cid:222)y (cid:222) le sgm (cid:221)mdeing am(cid:254)seqgy poi(cid:252)sgsay, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty episqap(cid:221)fioty o(cid:223)moty ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)moty oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o b), sot o(cid:223)moty kij(cid:221)q, soty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, soty aeqio(cid:253)voty gliauq(cid:254)deiy o(cid:223)moty peqi(cid:221)votm emde(cid:223)neiy rvesij(cid:221)y le sg cex- cqauij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg, sgm poijik(cid:223)a alp(cid:221)kot, so (cid:221)soy rtcjolid(cid:222)y (cid:222) (cid:221)mdeing am(cid:254)seqgy poi(cid:252)sgsay, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty eirac(cid:252)lemoty o(cid:223)moty, pqojako(cid:253)m r(cid:253)cvtrg le lia apeij(cid:252)mirg pot vaqajsgq(cid:223)fei episqap(cid:221)fio o(cid:223)mo, o(cid:223)mo kij(cid:221)q, gliauq(cid:254)dg o(cid:223)mo, aeqio(cid:253)vo gliauq(cid:254)dg o(cid:223)mo v. q. p. r. d. (cid:222) eirac(cid:252)lemo o(cid:223)mo peqicqau(cid:252)lemo le sg bo(cid:222)heia cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy. b) c) d) 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio rgle(cid:223)o b), o j(cid:220)sovoy jasavxqgl(cid:221)mot r(cid:222)lasoy cia o(cid:223)mo (cid:222) cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m so opo(cid:223)o rtlp(cid:223)psei: (cid:151) le so (cid:252)mola cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), so opo(cid:223)o vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. , (cid:222) (cid:151) le so (cid:252)mola cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot le cex- cqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, (cid:222) (cid:151) le so (cid:252)mola eiracol(cid:221)mot o(cid:223)mot peqicqau(cid:252)lemot le sg bo(cid:222)heia cexcqauij(cid:222)y (cid:221)mdeingy, lpoqe(cid:223), (cid:221)rsx jai am, dtm(cid:220)lei sot rgle(cid:223)ot 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, dem (cid:221)vei dija(cid:223)xla ma vqgrilopoie(cid:223) so (cid:252)mola ats(cid:252), ma ena- jokoth(cid:222)rei ma vqgrilopoie(cid:223) so em k(cid:252)cx r(cid:222)la l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002, tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so r(cid:222)la ats(cid:252): a) b) jasavxq(cid:222)hgje so aqc(cid:252)seqo l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1985 ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty r(cid:253)luxma le so d(cid:223)jaio pot (cid:223)rvte jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) ats(cid:222)y sgy jasav(cid:254)qgrgy, jai vqgrilopoi(cid:222)hgje pq(cid:220)clasi jai rtmev(cid:254)y ap(cid:252) sgm jasav(cid:254)qgr(cid:222) sot l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1986 (cid:222), e(cid:220)m g jasa- v(cid:254)qgr(cid:222) sot (cid:221)cime pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1984, ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a ats(cid:222) gleqolgm(cid:223)a sotk(cid:220)virsom. En(cid:220)kkot, o j(cid:220)sovoy jasavxqgl(cid:221)mot cmxrso(cid:253) elpoqijo(cid:253) r(cid:222)lasoy cia o(cid:223)mo, cke(cid:253)joy rsautki(cid:254)m (cid:222) auq(cid:254)dg o(cid:223)mo pot peqi(cid:221)vei k(cid:221)neiy sats(cid:252)rgley le so (cid:252)mola jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay peqiorr(cid:252)seqo peqioqirl(cid:221)mgy ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), d(cid:253)masai, aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m, dtm(cid:220)lei sot rgle(cid:223)ot 1, dem (cid:221)vei dija(cid:223)xla ma vqgrilopoie(cid:223) so (cid:252)mola ats(cid:252), ma enajokoh(cid:222)rei ma vqgrilopoie(cid:223) so em k(cid:252)cx r(cid:222)la (cid:252)sam amsirsoive(cid:223) rsgm sats(cid:252)sgsa sot aqvijo(cid:253) jas(cid:252)- vot sot (cid:222) sot aqvijo(cid:253) paq(cid:252)vot sot om(cid:252)lasoy, eu(cid:252)rom g jasav(cid:254)qgrg sot r(cid:222)lasoy (cid:221)vei pqaclasopoighe(cid:223) sotk(cid:220)vi- rsom 25 vq(cid:252)mia pqim ap(cid:252) ep(cid:223)rglg amacm(cid:254)qirg sgy em k(cid:252)cx cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y r(cid:253)luxma le siy rvesij(cid:221)y joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty v. q. p. r. d. jai eu(cid:252)rom so r(cid:222)la (cid:221)vei vqgrilopoighe(cid:223) pq(cid:220)clasi vxq(cid:223)y diajop(cid:222). Sa r(cid:222)lasa pot pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot pq(cid:254)sot jai de(cid:253)seqot edau(cid:223)ot dem d(cid:253)mamsai ma elpod(cid:223)rotm sg vq(cid:222)rg omo- l(cid:220)sxm cexcqauij(cid:254)m emos(cid:222)sxm pqoy peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. q. p. r. d. (cid:222) em(cid:252)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/73 3. Jas(cid:252)pim pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y so Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fei le eidij(cid:222) pkeiowgu(cid:223)a, pqim ap(cid:252) siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002 cia emdevol(cid:221)mg paq(cid:220)sarg sgy pqoherl(cid:223)ay pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amajoim(cid:254)motm rsgm Episqop(cid:222) sa r(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2 j(cid:220)he uoq(cid:220) pot ats(cid:252) soty cmxrsopoio(cid:253)msai. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sa aql(cid:252)dia (cid:252)qcama sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)ma le som (cid:221)kecvo sgy s(cid:222)qgrgy sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rsom alpekooimij(cid:252) sol(cid:221)a. F. H(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a, (cid:221)kecvoy jai pqorsar(cid:223)a 1. Ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei sehe(cid:223) re jtjkouoq(cid:223)a re dove(cid:223)a omolarsijo(cid:253) (cid:252)cjot 60 k(cid:223)sqxm (cid:222) kic(cid:252)seqo, sa em k(cid:252)cx dove(cid:223)a pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)momsai. Ats(cid:222) g epir(cid:222)lamrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• so (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia sa dove(cid:223)a omolarsijo(cid:253) (cid:252)cjot lecak(cid:253)seqot ap(cid:252) 60 k(cid:223)sqa (cid:252)sam epirgla(cid:223)momsai. 2. Lpoqo(cid:253)m ma apouar(cid:223)fomsai paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) so rgle(cid:223)o 1. 3. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy enaruak(cid:223)fei som (cid:221)kecvo jai sgm pqorsar(cid:223)a sxm v. q. p. r. d. jai sxm episqap(cid:221)fixm o(cid:223)mxm le cex- cqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, oi opo(cid:223)oi jtjkouoqo(cid:253)m rso elp(cid:252)qio r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). 4. Oi eirac(cid:252)lemoi o(cid:223)moi oi opo(cid:223)oi pqooq(cid:223)fomsai cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai oi opo(cid:223)oi peqicq(cid:220)uomsai le cex- cqauij(cid:222) (cid:221)mdeing, lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm, cia sgm elpoq(cid:223)a soty ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay, tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy aloibai(cid:252)sgsay, sot ek(cid:221)cvot jai sgy pqorsar(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 3. G di(cid:220)sang sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot euaql(cid:252)fesai l(cid:221)rx rtluxmi(cid:254)m le siy emdiaueq(cid:252)lemey sq(cid:223)sey v(cid:254)qey pot ha apose- k(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo diapqaclase(cid:253)rexm jai ha rtmauho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 133 sgy rtmh(cid:222)jgy. L 179/74 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 PAQAQSGLA VIII PEQICQAUG, OMOLARIA, PAQOTRIARG JAI PQORSARIA SXM AUQXDXM OIMXM A. Oqirlo(cid:223) 1. So paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla jahoq(cid:223)fei soty cemijo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia sgm peqicqau(cid:222) jai sgm paqotr(cid:223)arg: a) b) c) d) sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm pot oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 15 sot paqaqs(cid:222)lasoy I oi opo(cid:223)oi paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Joi- m(cid:252)sgsa, sxm aeqio(cid:253)vxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm pot oq(cid:223)fomsai rso rgle(cid:223)o 16 sot paqaqs(cid:222)lasoy I jasacxc(cid:222)y sgy Joim(cid:252)sgsay, sxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm pot oq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75 jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, sxm aeqio(cid:253)vxm auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm pot oq(cid:223)fomsai r(cid:253)luxma le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 75 jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m. Oi auq(cid:254)deiy o(cid:223)moi pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio rsoive(cid:223)o a) peqikalb(cid:220)motm: (cid:151) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o G, (cid:151) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o H jai (cid:151) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay pot paq(cid:220)comsai re jahoqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y (v. m. q. p. r. d. ) pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o IA. 2. Jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paq(cid:252)msoy paqaqs(cid:222)lasoy moe(cid:223)sai xy: (cid:151) «epir(cid:222)lamrg»: so r(cid:253)moko sxm emde(cid:223)nexm, rgle(cid:223)xm, apeijom(cid:223)rexm (cid:222) rgl(cid:220)sxm (cid:222) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg peqicqau(cid:222) pot vaqajsgq(cid:223)fei so pqoœ(cid:252)m, pot elua(cid:223)momsai rso (cid:223)dio dove(cid:223)o, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot jai sot rtrs(cid:222)lasoy pxlasirlo(cid:253) sot, jah(cid:254)y jai sxm pqordel(cid:221)mxm rso dove(cid:223)o ems(cid:253)pxm jai sot jak(cid:253)llasoy sot kailo(cid:253) sxm uiak(cid:254)m. Dem apose- ko(cid:253)m sl(cid:222)la sgy epir(cid:222)lamrgy oqirl(cid:221)mey emde(cid:223)neiy, rgle(cid:223)a, jai (cid:220)kka r(cid:222)lasa pot pq(cid:252)jeisai ma jahoqirho(cid:253)m, (cid:151) «rtrjetar(cid:223)a»: sa peqistk(cid:223)clasa pqorsar(cid:223)ay, (cid:252)pxy vaqs(cid:223), w(cid:220)hey j(cid:220)he e(cid:223)doty, vaqs(cid:252)mia jai jib(cid:254)sia pot vqgrilo- poio(cid:253)msai cia sg lesauoq(cid:220) em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm dove(cid:223)xm (cid:222)/jai cia sgm paqotr(cid:223)ar(cid:222) soty pqoy p(cid:254)kgrg rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222), (cid:151) «paqarjetars(cid:222)y»: pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 1 paq(cid:220)cqauoy 1: so utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo (cid:222) g ol(cid:220)da ats(cid:254)m sxm pqor(cid:254)pxm pot paqarjet(cid:220)fei (cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sgy opo(cid:223)ay paqarjet(cid:220)fesai so pqoœ(cid:252)m, (cid:151) «paqarjet(cid:222)»: g lesapo(cid:223)grg sxm mxp(cid:254)m rsautki(cid:254)m, sxm cketj(cid:254)m rsautki(cid:254)m jai sxm o(cid:223)mxm re (cid:221)ma ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1. B. Tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy 1. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 1, g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg peqikalb(cid:220)mei sgm (cid:221)mdeing: a) b) c) d) lme(cid:223)ay pot dietjqim(cid:223)fei sgm omolar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o D 2, sot omolarsijo(cid:253) (cid:252)cjot sot pqoœ(cid:252)msoy, lme(cid:223)ay rvesij(cid:220) le som s(cid:253)po sot pqoœ(cid:252)msoy, r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o D 3, sot jsgh(cid:221)msoy jas’ (cid:252)cjo akjookijo(cid:253) s(cid:223)skot r(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y pot ha jahoqirho(cid:253)m. 2. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)(cid:252) A 1 tp(cid:252) a) jai b) g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg peqikalb(cid:220)mei, epipk(cid:221)om sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1: (cid:151) so (cid:252)mola (cid:222) sgm esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot paqarjetars(cid:222) (cid:222) em(cid:252)y pxkgs(cid:222) ecjasersgl(cid:221)mot rsgm Joim(cid:252)sgsa jai (cid:151) so (cid:252)mola sgy joim(cid:252)sgsay (cid:222) sot d(cid:222)lot, (cid:222) l(cid:221)qoty ats(cid:254)m jai sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:252)pot etq(cid:223)rjesai g (cid:221)dqa sot pqoamaueqh(cid:221)msoy pqor(cid:254)pot, r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o D 4 jai 5. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/75 Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxco(cid:223) lpoqe(cid:223) ma jahirso(cid:253)m tpovqexsij(cid:222) sgm amauoq(cid:220) sot pk(cid:222)qoty om(cid:252)lasoy (cid:222) sgy esai- qij(cid:222)y epxmtl(cid:223)ay sot paqarjetars(cid:222). Re peq(cid:223)psxrg pot rsgm esij(cid:221)sa amau(cid:221)qesai so (cid:252)mola (cid:222) g esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot paqarjetars(cid:222) jai eu(cid:252)rom g paqa- rjet(cid:222) pqaclasopoie(cid:223)sai re joim(cid:252)sgsa (cid:222) d(cid:222)lo, (cid:222) l(cid:221)qoy ats(cid:254)m, (cid:222) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy diauoqesij(cid:252) ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot amau(cid:221)qo- msai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, oi amaueq(cid:252)lemey rsgm esij(cid:221)sa emde(cid:223)neiy rtlpkgq(cid:254)momsai le sgm (cid:221)mdeing sot om(cid:252)lasoy sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy joim(cid:252)sgsay, (cid:222) l(cid:221)qoty ats(cid:254)m, (cid:252)pot pqaclasopoie(cid:223)sai g paqarjet(cid:222) jai, am ats(cid:222) c(cid:223)me- sai re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy le sgm (cid:221)deing sot jq(cid:220)soty atso(cid:253). 3. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 1 rsoive(cid:223)a c) jai d), g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg peqikalb(cid:220)mei, epi- pk(cid:221)om sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 1: a) b) so (cid:252)mola (cid:222) sgm esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot eiracxc(cid:221)a, jah(cid:254)y jai so d(cid:222)lo (cid:222) sgm joim(cid:252)sgsa jai so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sot, so (cid:252)mola (cid:222) sgm epxmtl(cid:223)a sot paqarjetars(cid:222), jah(cid:254)y jai so (cid:252)mola sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy joim(cid:252)sgsay jai sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay (cid:252)pot edqe(cid:253)ei, r(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o D 4 jai 5. 4. G peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg peqikalb(cid:220)mei rtlpkgqxlasij(cid:221)y emde(cid:223)neiy rsiy aj(cid:252)kothey peqips(cid:254)reiy: (cid:151) cia sa pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai ap(cid:252) o(cid:223)moty jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, (cid:252)pxy eje(cid:223)mey pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla I rgle(cid:223)o 15 (cid:221)jsg peq(cid:223)psxrg, g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg dgk(cid:254)mei (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m paqarjet(cid:220)rsgje ap(cid:252) eiravh(cid:221)msey o(cid:223)moty jai jasomol(cid:220)fei sgm sq(cid:223)sg v(cid:254)qa ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a jas(cid:220)cesai o o(cid:223)moy pot vqgrilopoi(cid:222)hgje cia sg r(cid:253)rsarg sot pqoœ(cid:252)msoy b(cid:220)rexy, (cid:151) cia soty v. m. q. p. r. d. , amau(cid:221)qesai rsgm epir(cid:222)lamrg so (cid:252)mola sgy rtcjejqil(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:252)pot (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) sa rsau(cid:253)kia pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm paqarjet(cid:222) sot pqoœ(cid:252)msoy, (cid:151) cia soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o IA tp(cid:252) 10, g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg peqikalb(cid:220)mei e(cid:223)se sgm omolar(cid:223)a sgy poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a paq(cid:220)comsai e(cid:223)se sgm (cid:221)mdeing «paqarjetarl(cid:221)moy ap(cid:252) rsau(cid:253)kia aqxlasij(cid:254)m poijiki(cid:254)m». C. Pqoaiqesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy 1. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 1, g peqicqau(cid:222) rsgm epir(cid:222)lamrg lpoqe(cid:223) ma rtlpkgq(cid:254)mesai le (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy, eu(cid:252)rom: (cid:151) dem tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma dgliotqc(cid:222)rotm r(cid:253)cvtrg rsa (cid:220)sola rsa opo(cid:223)a apeth(cid:253)momsai oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o B jai siy pqoaiqesij(cid:221)y emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o E, (cid:151) sgqo(cid:253)msai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi dias(cid:220)neiy sot rgle(cid:223)ot E. 2. Cia sgm epopse(cid:223)a jai som (cid:221)kecvo rsom sol(cid:221)a sot auq(cid:254)doty o(cid:223)mot, oi aql(cid:252)diey cia so h(cid:221)la ats(cid:252) aqv(cid:221)y lpoqo(cid:253)m, epiutkarrol(cid:221)mxm sxm cemij(cid:254)m diadijarsij(cid:254)m jam(cid:252)mxm j(cid:220)he jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, ma apais(cid:222)rotm ap(cid:252) som paqarjetars(cid:222) (cid:222) som pxkgs(cid:222), pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o B 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, ma apode(cid:223)notm so ajqib(cid:221)y sxm emde(cid:223)- nexm pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm peqicqau(cid:222) jai auoqo(cid:253)m sg u(cid:253)rg, sgm sats(cid:252)sgsa, sgm poi(cid:252)sgsa, sg r(cid:253)rsarg, sgm jasacxc(cid:222) (cid:222) sgm pqo(cid:221)ketrg sot em k(cid:252)cxm pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm paqarjet(cid:222) sot. …sam so a(cid:223)sgla ats(cid:252) pqo(cid:221)qvesai: (cid:151) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty ecjas(cid:220)rsargy sot paqarjetars(cid:222) (cid:222) sot pxkgs(cid:222), g em k(cid:252)cx aqv(cid:222) apaise(cid:223) sgm ap(cid:252)deing ap’ ethe(cid:223)ay ap(cid:252) ats(cid:252)m, (cid:151) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, g em k(cid:252)cx aqv(cid:222) paq(cid:221)vei rsgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222) sot jq(cid:220)soty ecjas(cid:220)- rsargy sot paqarjetars(cid:222) (cid:222) sot pxkgs(cid:222), rsa pka(cid:223)ria sgy (cid:220)lergy rtmeqcar(cid:223)ay sot, (cid:252)ka sa vq(cid:222)rila rsoive(cid:223)a pot sgy episq(cid:221)potm ma apais(cid:222)rei sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)deing• g aiso(cid:253)ra aqv(cid:222) emgleq(cid:254)mesai rvesij(cid:220) le sgm s(cid:253)vg sot ais(cid:222)las(cid:252)y sgy. Am oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y diapirs(cid:254)rotm (cid:252)si dem pqorjol(cid:223)fesai g rvesij(cid:222) ap(cid:252)deing, oi em k(cid:252)cx emde(cid:223)neiy hexqo(cid:253)msai xy lg r(cid:253)luxmey le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). D. Kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le siy tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy 1. Oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o B pq(cid:221)pei: (cid:151) ma e(cid:223)mai rtcjemsqxl(cid:221)mey rso (cid:223)dio opsij(cid:252) ped(cid:223)o p(cid:220)mx rso dove(cid:223)o jai L 179/76 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (cid:151) ma paqotri(cid:220)fomsai le vaqajs(cid:222)qey etjqime(cid:223)y, etam(cid:220)cmxrsoty, amen(cid:223)sgkoty jai aqjes(cid:220) lec(cid:220)koty (cid:254)rse ma nevxq(cid:223)- fotm rau(cid:254)y ap(cid:252) so tp(cid:252)bahqo p(cid:220)mx rso opo(cid:223)o (cid:221)votm stpxhe(cid:223) jai ma diajq(cid:223)momsai jahaq(cid:220) ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm (cid:220)kkxm cqaps(cid:254)m emde(cid:223)nexm jai paqars(cid:220)rexm. Xrs(cid:252)ro, c(cid:223)mesai apodejs(cid:252) (cid:252)si oi tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy (cid:252)rom auoq(cid:220) som eiracxc(cid:221)a lpoqo(cid:253)m ma peqikalb(cid:220)momsai ejs(cid:252)y sot opsijo(cid:253) ped(cid:223)ot rso opo(cid:223)o peqi(cid:221)vomsai oi (cid:220)kkey tpovqexsij(cid:221)y emde(cid:223)neiy. 2. G (cid:221)mdeing sgy omolar(cid:223)ay p(cid:254)kgrgy, g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o B 1 rsoive(cid:223)o a), c(cid:223)mesai le (cid:221)mam ap(cid:252) soty aj(cid:252)kot- hoty sq(cid:252)poty: a) cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o G, le sgm (cid:221)mdeing «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy», b) cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo poi(cid:252)sgsay, pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H, ejs(cid:252)y ap(cid:252) soty o(cid:223)moty pot amau(cid:221)qo- msai rso rsoive(cid:223)o d) sot paq(cid:252)msoy rgle(cid:223)ot le sgm (cid:221)mdeing «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay» (cid:222) «Sekt», c) cia v. m. q. p. r. d. pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o IA, (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay paqac(cid:252)lemoy ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y» (cid:222) «v. m. q. p. r. d. » (cid:222) «Sekt bestimmter Anbaugebiete» (cid:222) «Sekt bA» (cid:222) (cid:151) eidij(cid:222) paqadoriaj(cid:222) (cid:221)mdeing ot epik(cid:221)cesai lesan(cid:253) sxm emde(cid:223)nexm, pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII rgle(cid:223)o A2 tp(cid:252) c) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg s(cid:221)saqsg tpopeq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o paqa- rjet(cid:220)rsgje o o(cid:223)moy jai g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mesai re jas(cid:220)koco pot ha jasaqsirse(cid:223) (cid:222) (cid:151) (cid:221)ma ap(cid:252) sa om(cid:252)lasa jahoqirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m v. m. q. p. r. d. pot (cid:221)votm oqirhe(cid:223) jas’ euaqloc(cid:222) sgy paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai rso paq(cid:220)qsgla VII rgle(cid:223)o A2 tp(cid:252) c) de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, (cid:151) d(cid:253)o ap(cid:252) ats(cid:221)y sgy emde(cid:223)neiy vqgrilopoio(cid:253)lemey laf(cid:223). Xrs(cid:252)ro, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)fotm, cia oqirl(cid:221)moty v. m. q. p. r. d. pot paq(cid:220)comsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, (cid:252)si oqirl(cid:221)mey emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)msai, e(cid:223)se l(cid:252)mey e(cid:223)se ap(cid:252) joimo(cid:253), d) cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot, pot amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H 3 le sgm (cid:221)mdeing «auq(cid:254)dgy aqxlasij(cid:252)y o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay», e) cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay le sgm (cid:221)mdeing: (cid:151) «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy» (cid:222) (cid:151) «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsay» (cid:222) «Sekt», eu(cid:252)rom oi (cid:252)qoi pot jahoq(cid:223)rsgjam cia sgm paqarjet(cid:222) sot (cid:221)votm amacmxqirhe(cid:223) xy irod(cid:253)maloi le eje(cid:223)moty pot pqobk(cid:221)pomsai rso paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o H. Ci’ atso(cid:253)y soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty, g omolar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) lia (cid:221)mdeing sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a sa rsau(cid:253)kia pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam (cid:221)votm sqtcghe(cid:223), oimopoighe(cid:223) jai lesapoighe(cid:223) re auq(cid:254)dg o(cid:223)mo. E(cid:220)m sa pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm paqarjet(cid:222) auq(cid:254)doty o(cid:223)mot (cid:221)votm kguhe(cid:223) re v(cid:254)qa (cid:220)kkg ap(cid:252) ats(cid:222) (cid:252)pot pqaclasoopoi(cid:222)hgje g paqarjet(cid:222), g (cid:221)mdeing sgy v(cid:254)qay paqarjet(cid:222)y, dtm(cid:253)lei sot rgle(cid:223)ot B 3 pq(cid:221)pei ma nevxq(cid:223)fei ap(cid:252) so r(cid:253)moko sxm emde(cid:223)nexm pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm epir(cid:222)lamrg, rs) cia aeqio(cid:253)vo auq(cid:254)dg o(cid:223)mo jasacxc(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay (cid:222) sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, le sgm (cid:221)mdeing «aeqio(cid:253)voy auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy». …sam dem pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg ck(cid:254)rra pot vqgrilopoie(cid:223)sai ci’ ats(cid:222) sgm (cid:221)mdeing (cid:252)si (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) amhqajij(cid:252)y amtdq(cid:223)sgy, g epir(cid:222)lamrg rtlpkgq(cid:254)mesai le sgm (cid:221)mdeing «paqarjetaf(cid:252)lemoy le pqorh(cid:222)jg amhqajijo(cid:253) amtdq(cid:223)sg», r(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey pot ha jahoqirso(cid:253)m. 3. G (cid:221)mdeing cia som s(cid:253)po sot pqoœ(cid:252)msoy pot pqordioq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa, pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o B 1 tp(cid:252) rgle(cid:223)o B 1 tp(cid:252) c) c(cid:223)mesai le lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey emde(cid:223)neiy pot e(cid:223)mai jasakgps(cid:221)y rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) rsgm sq(cid:223)sg v(cid:254)qa pqooqirlo(cid:253) (cid:252)pot dias(cid:223)hesai so pqoœ(cid:252)m cia (cid:220)lerg amhq(cid:254)pimg jasa- m(cid:220)kxrg: (cid:151) «brut nature», «naturherb», «bruto natural», «pas dosØ», «dosage zØro» (cid:222) «dosaggio zero»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 3 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo• oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia sa pqoœ(cid:252)msa rsa opo(cid:223)a dem (cid:221)vei pqorsehe(cid:223) f(cid:220)vaqg les(cid:220) sgm de(cid:253)seqg f(cid:253)lxrg, (cid:151) «extra brut», «extra herb» (cid:222) «extra bruto»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa peqikalb(cid:220)mesai lesan(cid:253) 0 jai 6 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) «brut», «herb» (cid:222) «bruto»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa e(cid:223)mai jas(cid:254)seqg sxm 15 cqallas(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/77 (cid:151) «extra dry», «extra trocken» (cid:222) «extra seco»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 12 jai 20 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) «sec», «trocken», «secco» (cid:222) «asciutto», «dry», «tłr», «ngq(cid:252)y», «seco», «torr», (cid:222) «kuiva»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 17 jai 35 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium dry», «halvtłr», «gl(cid:223)ngqoy», «semi seco», «meio seco», «halv- torr» (cid:222) «puolikuiva»: am g peqiejsij(cid:252)sgsa sot re r(cid:220)jvaqa jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 33 jai 50 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:151) «doux», «mild», «dolce», «sweet», «słd», «cktj(cid:253)y», «dulce», «s(cid:246)t», (cid:222) «makea»: am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re r(cid:220)jvaqa tpeqba(cid:223)mei sa 50 cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo. Am g peqiejsij(cid:252)sgsa re tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa sot pqoœ(cid:252)msoy episq(cid:221)pei sg vq(cid:222)rg d(cid:253)o ap(cid:252) siy emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)- qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, o paqarjetars(cid:222)y (cid:222) o eiracxc(cid:221)ay lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei l(cid:252)mo l(cid:223)a jas’ ejkoc(cid:222) sot. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot rgle(cid:223)ot B 1 rsoive(cid:223)o c), cia soty auq(cid:254)deiy s(cid:253)poty poi(cid:252)sgsay aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pot amau(cid:221)qo- msai rso Paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H 3, jai cia soty v. m. q. p. r. d. aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pot amau(cid:221)qomsai rso Paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o IA 10, g (cid:221)mdeing g opo(cid:223)a dgk(cid:254)mei som s(cid:253)po sot pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio lpoqe(cid:223) ma amsi- jasarsahe(cid:223) ap(cid:252) sgm (cid:221)mdeing sgy peqiejsij(cid:252)sgsay re tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa, ejuqaf(cid:252)lemgy re cqall(cid:220)qia am(cid:220) k(cid:223)sqo, (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm am(cid:220)ktrg. Cia sgm amauoq(cid:220) sot pqoœ(cid:252)msoy pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re tpokeillasij(cid:220) r(cid:220)jvaqa, c(cid:223)momsai dejs(cid:221)y rsgm epir(cid:222)lamrg l(cid:252)mom oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so jai so sq(cid:223)so ed(cid:220)uio. 4. So (cid:252)mola (cid:222) esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot paqarjetars(cid:222), jah(cid:254)y jai so (cid:252)mola sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy joim(cid:252)sgsay, (cid:222) l(cid:221)qoty ats(cid:254)m, jai sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:252)pot (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sot, amau(cid:221)qomsai: (cid:151) e(cid:223)se okocq(cid:220)uxy, (cid:151) e(cid:223)se, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Joim(cid:252)sgsa, le sg bo(cid:222)heia j(cid:254)dija, eu(cid:252)rom amau(cid:221)qomsai okocq(cid:220)uxy so (cid:252)mola (cid:222) g esaiqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot pqor(cid:254)pot (cid:222) sgy ol(cid:220)day pqor(cid:254)pxm ejs(cid:252)y ap(cid:252) som paqa- rjetars(cid:222) pot (cid:221)vei rtlles(cid:220)rvei rsom j(cid:253)jko elpoq(cid:223)ay sot pqoœ(cid:252)msoy, jah(cid:254)y jai so (cid:252)mola sot d(cid:222)lot (cid:222) sgy joim(cid:252)sgsay, (cid:222) l(cid:221)qoy ats(cid:254)m, jai sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:252)pot (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sot so em k(cid:252)cx pq(cid:252)rxpo (cid:222) g ol(cid:220)da pqor(cid:254)pxm. 5. …sam so (cid:252)mola em(cid:252)y d(cid:222)lot (cid:222) liay joim(cid:252)sgsay, (cid:222) l(cid:221)qoty ats(cid:254)m, amau(cid:221)qesai rsgm esij(cid:221)sa, e(cid:223)se cia ma de(cid:223)nei sgm (cid:221)dqa sot paqarjetars(cid:222) (cid:222) em(cid:252)y (cid:220)kkot pqor(cid:254)pot pot (cid:221)vei les(cid:220)rvei rso elpoqij(cid:252) j(cid:253)jkxla e(cid:223)se cia ma de(cid:223)nei som s(cid:252)po paqarjet(cid:222)y, jai ats(cid:222) g (cid:221)mdeing peqikalb(cid:220)mei so (cid:252)mola liay jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot paqaqs(cid:222)lasoy VI rgle(cid:223)o A, diauoqesij(cid:222)y ap(cid:252) ats(cid:222) pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy, g (cid:221)mdeing atso(cid:253) sot om(cid:252)lasoy c(cid:223)mesai le sg bo(cid:222)heia j(cid:254)dija. Emso(cid:253)soiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpqo(cid:253)m ma pqobk(cid:221)wotm, cia sgm peqicqau(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm pot paqarjet(cid:220)fomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, (cid:220)kka jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) so l(cid:221)cehoy sxm stpocqauij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm pot vqgrilopoio(cid:253)msai ci’ ats(cid:222) sgm (cid:221)mdeing, le sa opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma apouetvhe(cid:223) j(cid:220)he r(cid:253)cvtrg rvesij(cid:220) le sg cexcqauij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg sot o(cid:223)mot. 6. Oi emde(cid:223)neiy pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg d(cid:222)kxrg sot sq(cid:252)pot paqarjet(cid:222)y e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma oqirso(cid:253)m le siy kepsol(cid:221)- qeiey euaqloc(cid:222)y. E. Vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm eidij(cid:254)m (cid:252)qxm 1. So (cid:252)mola cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, pot dem e(cid:223)mai jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) sq(cid:223)sg v(cid:254)qa, dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoie(cid:223)sai paq(cid:220) l(cid:252)mo cia ma rtlpkgq(cid:254)rei sgm peqicqau(cid:222): (cid:151) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. , (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay rsom opo(cid:223)o (cid:221)vei amacmxqirse(cid:223) so (cid:252)mola liay s(cid:221)soiay cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay le siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, (cid:222) (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, sot opo(cid:223)ot oi jam(cid:252)mey paqarjet(cid:222)y (cid:221)votm amacmxqirse(cid:223) xy iro- d(cid:253)maloi le eje(cid:223)moty pot irv(cid:253)otm cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo poi(cid:252)sgsay pot u(cid:221)qei so (cid:252)mola cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay jai oi opo(cid:223)oi amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H. G vqgrilopo(cid:223)grg sgy (cid:221)mdeingy ats(cid:222)y dem episq(cid:221)pesai paq(cid:220) l(cid:252)mom am: a) e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy dias(cid:220)neiy sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay (cid:252)pot (cid:221)vei paqarjetarse(cid:223) o auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy, b) g em k(cid:252)cx cexcqauij(cid:222) em(cid:252)sgsa jahoq(cid:223)fesai epajqib(cid:254)y, L 179/78 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 c) d) e) (cid:252)ka sa rsau(cid:253)kia ap(cid:252)sa opo(cid:223)a paq(cid:222)vhg so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) ats(cid:222) sg cexcqauij(cid:222) em(cid:252)sgsa, ejs(cid:252)y ap(cid:252)sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso liqueur de tirage (cid:222) rso liqueur d’expedition, (cid:252)rom auoq(cid:220) (cid:221)mam v. m. q. p. r. d. , g cexcqauij(cid:222) ats(cid:222) em(cid:252)sgsa etq(cid:223)rjesai l(cid:221)ra rsgm jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), so (cid:252)mola sgy opo(cid:223)ay u(cid:221)qei o o(cid:223)moy, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay, so (cid:252)mola sgy cexcqauij(cid:222)y ats(cid:222)y em(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pesai cia sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot de(cid:253)seqot edau(cid:223)ot rsoive(cid:223)o c), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm sgm (cid:221)mdeing sot om(cid:252)la- soy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay lijq(cid:252)seqgy ap(cid:252) jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), pqojeil(cid:221)mot ma rtlpkgqxhe(cid:223) g peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. e(cid:220)m so pqoœ(cid:252)m paq(cid:220)cesai sotk(cid:220)virsom jas(cid:220) 85 % ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) rsg cexcqauij(cid:222) ats(cid:222) em(cid:252)sgsa. 2. So (cid:252)mola liay poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) paq(cid:220) l(cid:252)mo cia ma rtlpkgq(cid:254)rei sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o A 1 (cid:151) rsoive(cid:223)o a) (cid:222) (cid:151) rsoive(cid:223)o c), sot opo(cid:223)ot oi jam(cid:252)mey paqarjet(cid:222)y (cid:221)votm amacmxqirse(cid:223) xy irod(cid:253)maloi le eje(cid:223)moty sxm dias(cid:220)nexm sot paqaqs(cid:222)lasoy V rgle(cid:223)o H (cid:222) sot paqaqs(cid:222)lasoy VI, rgle(cid:223)o IA. G vqgrilopo(cid:223)grg sot om(cid:252)lasiy liay poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot (cid:222) rtmxm(cid:253)lot sgy dem episq(cid:221)pesai paq(cid:220) l(cid:252)mom am: a) b) c) d) e) g jakki(cid:221)qceia sgy poijik(cid:223)ay ats(cid:222)y jai g vqgrilopo(cid:223)grg sxm pqoœ(cid:252)msxm pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) ats(cid:222)m e(cid:223)mai r(cid:253)lux- mey le siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:222) siy dias(cid:220)neiy sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) sa vqgrilopoio(cid:253)- lema rsau(cid:253)kia, g poijik(cid:223)a ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mesai re jas(cid:220)koco pot pq(cid:221)pei ma jasaqsirse(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o paq(cid:222)vhgram sa pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sg r(cid:253)rsarg sot pqoœ(cid:252)msoy b(cid:220)rexy• (cid:252)rom auoq(cid:220) soty v. m. q. p. r. d. , o jas(cid:220)kocoy ats(cid:252)y jasaqs(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o B1, (cid:222) rgle(cid:223)o IA. 1b tp(cid:252) a), so (cid:252)mola ats(cid:222)y sgy poijik(cid:223)ay dem pqojake(cid:223) r(cid:253)cvtrg le so (cid:252)mola liay jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm peqicqau(cid:222) (cid:220)kkot o(cid:223)mot paqac(cid:252)lemot rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:222) eirac(cid:252)lemot, so (cid:252)mola ats(cid:222)y sgy poijik(cid:223)ay dem epamakalb(cid:220)mesai rsgm (cid:223)dia (cid:221)juqarg, ejs(cid:252)y e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm peqirr(cid:252)seqey poiji- k(cid:223)ey pot u(cid:221)qotm so (cid:223)dio (cid:252)mola jai am so (cid:252)mola ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mesai re jas(cid:220)koco pot ha ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) so jq(cid:220)- soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y. O jas(cid:220)kocoy joimopoie(cid:223)sai rsgm Episqop(cid:222) g opo(cid:223)a emgleq(cid:254)mei sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, so pqoœ(cid:252)m paq(cid:222)vhg en okojk(cid:222)qot ap(cid:252) rsau(cid:253)kia sgy em k(cid:252)cx poijik(cid:223)ay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rsa diak(cid:253)lasa ejk(cid:253)rexy jai rsa cetrsij(cid:220) diak(cid:253)lasa jai g poijik(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:222) cia so vaqajs(cid:222)qa sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy, rs) g di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay paqarjet(cid:222)y pot peqikalb(cid:220)mei sgm paka(cid:223)xrg rsgm epive(cid:223)qgrg paqacxc(cid:222)y, tpokocif(cid:252)- lemg le auesgq(cid:223)a sg f(cid:253)lxrg pot aporjope(cid:223) ma jasars(cid:222)rei so pqoœ(cid:252)m b(cid:220)rexy auq(cid:254)dey, dem (cid:222)sam jas(cid:254)seqg ap(cid:252) 90 gl(cid:221)qey, jai eu(cid:252)rom g di(cid:220)qjeia sgy f(cid:253)lxrg pot aporjope(cid:223) ma jasars(cid:222)rei so pqoœ(cid:252)m b(cid:220)rexy auq(cid:254)dey jai g di(cid:220)qjeia sgy paqalom(cid:222)y sot «cuvØe» ep(cid:223) sgy oimok(cid:220)rpgy (cid:222)sam: (cid:151) sotk(cid:220)virsom 60 gl(cid:221)qey, (cid:151) sotk(cid:220)virsom 30 gl(cid:221)qey e(cid:220)m g f(cid:253)lxrg (cid:221)cime ems(cid:252)y dove(cid:223)xm euodiarl(cid:221)mxm le amadets(cid:222)qa. P(cid:220)msxy, g di(cid:220)sang ats(cid:222) dem euaql(cid:252)fesai rsoty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty aqxlasijo(cid:253) s(cid:253)pot pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o H 3 (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI rgle(cid:223)o IA 10. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot de(cid:253)seqot edau(cid:223)ot, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqacxc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m: (cid:151) ma devho(cid:253)m sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy omolar(cid:223)ay liay poijik(cid:223)ay alp(cid:221)kot am so pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei paqavhe(cid:223) jas(cid:220) 85 % sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) rsau(cid:253)kia sgy em k(cid:252)cx poijik(cid:223)ay, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso Liqueur de tirage (cid:222) rso Liqueur d’expedition jai e(cid:220)m g poijik(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:222) cia so vaqajs(cid:222)qa sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy, 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/79 (cid:151) ma devho(cid:253)m sgm amauoq(cid:220) d(cid:253)o (cid:222) sqi(cid:254)m pojiki(cid:254)m alp(cid:221)kot rsgm peq(cid:223)psxrg pot g moloher(cid:223)a sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty paqacxc(cid:222)y so pqobk(cid:221)pei jai eu(cid:252)rom (cid:252)ka sa rsau(cid:253)kia ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:221)vei paqavhe(cid:223) so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) siy sqeiy ats(cid:221)y poijik(cid:223)ey, le ena(cid:223)qerg sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso Liqueur de tirage (cid:222) rso Liqueur d’expedition, jai eu(cid:252)rom g am(cid:220)ling sxm em k(cid:252)cx d(cid:253)o (cid:222) sqi(cid:254)m poijiki(cid:254)m e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:222) cia ma pqord(cid:254)rei so vaqajs(cid:222)qa sot rso em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)m, (cid:151) ma peqioq(cid:223)rotm sg vqgrilopo(cid:223)grg oqirl(cid:221)mxm omolari(cid:254)m poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot pot amau(cid:221)qomsai rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio. 3. G (cid:221)mdeing «f(cid:253)lxrg re ui(cid:220)kg» dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) paq(cid:220) l(cid:252)mo cia sgm peqicqau(cid:222): (cid:151) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. , (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay (cid:222) (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot pqo(cid:221)ketrgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, rsgm opo(cid:223)a irv(cid:253)otm jam(cid:252)mey paqarjet(cid:222)y amacmxqirl(cid:221)moi xy irod(cid:253)maloi le soty amaueq(cid:252)lemoty rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI, rgle(cid:223)o IA. G vqgrilopo(cid:223)grg sgy (cid:221)mdeingy pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio dem c(cid:223)mesai dejs(cid:222) paq(cid:220) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom: a) b) c) d) so vqgrilopoigh(cid:221)m pqoœ(cid:252)m jas(cid:221)rsg auq(cid:254)dey le de(cid:253)seqg akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg l(cid:221)ra re ui(cid:220)kg, g di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay paqarjet(cid:222)y pot peqikalb(cid:220)mei sgm paka(cid:223)xrg rsgm epive(cid:223)qgrg paqacxc(cid:222)y, tpokocif(cid:252)- lemg le auesgq(cid:223)a sg f(cid:253)lxrg pot apaise(cid:223)sai cia ma c(cid:223)mei so pqoœ(cid:252)m b(cid:220)rexy auq(cid:254)dey, dem (cid:222)sam lijq(cid:252)seqg sxm emm(cid:221)a lgm(cid:254)m, g di(cid:220)qjeia sgy f(cid:253)lxrgy cia ma jasarse(cid:223) so pqoœ(cid:252)m b(cid:220)rexy auq(cid:254)dey jai g di(cid:220)qjeia paqalom(cid:222)y sot «cuvØe» ep(cid:223) sgy oimok(cid:220)rpgy (cid:222)sam sotk(cid:220)virsom emem(cid:222)msa gl(cid:221)qey, so vqgrilopoigh(cid:221)m pqoœ(cid:252)m apovxq(cid:223)rhgje ap(cid:252) sgm oimok(cid:220)rpg le di(cid:222)hgrg jas(cid:220) sg l(cid:221)hodo sgy les(cid:220)ccirgy (cid:222) le ejpxl(cid:220)sirg jai (cid:221)jvtrg. 4. Oi emde(cid:223)neiy «f(cid:253)lxrg re ui(cid:220)kg le paqadoriaj(cid:222) l(cid:221)hodo» (cid:222) «paqadoriaj(cid:222) l(cid:221)hodoy» (cid:222) «jkarij(cid:222) l(cid:221)hodoy» (cid:222) «paqado- riaj(cid:222) jkarij(cid:222) l(cid:221)hodoy», jah(cid:254)y jai emde(cid:223)neiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) les(cid:220)uqarg ats(cid:254)m sxm (cid:252)qxm, dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m paq(cid:220) l(cid:252)mo cia sgm peqicqau(cid:222): (cid:151) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. , (cid:151) em(cid:252)y euq(cid:254)doty o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay (cid:222) (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)moty jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, rsgm opo(cid:223)a irv(cid:253)otm jam(cid:252)mey paqarjet(cid:222)y amacmxqirl(cid:221)moi xy irod(cid:253)maloi le soty amaueq(cid:252)lemoty rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI, rgle(cid:223)o IA. G vqgrilopo(cid:223)grg liay ap(cid:252) siy emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio dem c(cid:223)mesai dejs(cid:222) paq(cid:220) l(cid:252)mom am so vqgrilopoigh(cid:221)m pqoœ(cid:252)m: a) b) (cid:221)cime auq(cid:254)dey le de(cid:253)seqg akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg l(cid:221)ra re ui(cid:220)kg, paq(cid:221)leime vxq(cid:223)y diajop(cid:222) re epau(cid:222) le sgm oimok(cid:220)rpg cia emm(cid:221)a sotk(cid:220)virsom l(cid:222)mey rsgm (cid:223)dia epive(cid:223)qgrg, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sgy r(cid:253)rsargy sot pqoœ(cid:252)msoy b(cid:220)rexy, c) apovxq(cid:223)rsgje ap(cid:252) sgm oimok(cid:220)rpg le ejpxl(cid:220)sirg jai (cid:221)jvtrg. 5. G (cid:221)mdeing g rvesij(cid:222) le l(cid:221)hodo paqarjet(cid:222)y pot peqikalb(cid:220)mei so (cid:252)mola jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) (cid:220)kkgy cex- cqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay, (cid:222) (cid:252)qo pqoeqv(cid:252)lemo ap(cid:252) (cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) sa om(cid:252)lasa, dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) paq(cid:220) l(cid:252)mo cia sgm peqicqau(cid:222): (cid:151) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. , (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay (cid:222) (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a, cia sgm paqarjet(cid:222) sot, irv(cid:253)otm jam(cid:252)mey amacmx- qirl(cid:221)moit xy irod(cid:253)maloi le soty amaueq(cid:252)lemoty rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI, rgle(cid:223)o IA. G (cid:221)mdeing ats(cid:222) dem c(cid:223)mesai dejs(cid:222) paq(cid:220) l(cid:252)mo cia sgm peqicqau(cid:222) pqoœ(cid:252)msoy pot dijaio(cid:253)sai l(cid:223)a ap(cid:252) siy cexcqauij(cid:221)y emde(cid:223)neiy, pot amau(cid:221)qomsai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio. L 179/80 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 6. Cia soty v. m. q. p. r. d. oi opo(cid:223)oi pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso rgle(cid:223)o 4 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, epiut- k(cid:220)rromsai: a) g (cid:221)mdeing «Winzersekt» cia soty v. m. q. p. r. d. pot paqarjet(cid:220)fomsai rsg Ceqlam(cid:223)a jai o (cid:252)qoy «Hauersekt» cia soty v. m. q. p. r. d. cia soty o(cid:223)moty pot paq(cid:220)comsai rsgm Atrsq(cid:223)a jai pkgqo(cid:253)m siy aj(cid:252)kothey pqoßpoh(cid:221)reiy: (cid:151) (cid:221)votm kguhe(cid:223) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) rsgm (cid:223)dia alpekotqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm ol(cid:220)dxm paqacxc(cid:254)m, (cid:252)pot o paqarjetars(cid:222)y, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot rgle(cid:223)ot D4 pqaclasopoie(cid:223) sgm oimopo(cid:223)grg sxm rsautki(cid:254)m pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) sxm v. m. q. p. r. d. , (cid:151) dias(cid:223)hemsai rso elp(cid:252)qio ap(cid:252) som paqarjetars(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rsgm pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg jai paqotri(cid:220)fomsai le esij(cid:221)sey pot u(cid:221)qotm emde(cid:223)neiy rvesij(cid:220) le sgm alpekotqcij(cid:222) ejles(cid:220)kketrg, sgm poijik(cid:223)a jai sg vqomi(cid:220) sqtcgso(cid:253). Rsiy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma herpirso(cid:253)m rtlpkqxlasij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy cia sg vq(cid:222)rg sgy (cid:221)mdeingy «Winzersekt» jai cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm irod(cid:253)malxm emde(cid:223)nexm re (cid:220)kkey ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay. Rsiy (cid:223)diey kepsol(cid:221)qeiey lpoqe(cid:223) ma episqape(cid:223) re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma pqobk(cid:221)wei eidij(cid:252)seqey jai id(cid:223)xy pio peqio- qirsij(cid:221)y kepsol(cid:221)qeiey. O amaueq(cid:252)lemey rsa pqogco(cid:253)lema ed(cid:220)uia emde(cid:223)neiy dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)msai paq(cid:220) l(cid:252)mo rsg ck(cid:254)rra sgy jasacxc(cid:222)y soty, b) g (cid:221)mdeing «crØmant» cia soty v. m. q. p. r. d. : (cid:151) rsoty opo(cid:223)oty so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot paqarjet(cid:220)fomsai apod(cid:223)dei ats(cid:222) sgm (cid:221)mdeing, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:252)mola sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, (cid:151) pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) cke(cid:253)jg pot kalb(cid:220)momsai le (cid:221)jhkiwg ok(cid:252)jkgqxm rsautki(cid:254)m, (cid:252)rom auoq(cid:220) soty ket- jo(cid:253)y v. m. q. p. r. d. , ems(cid:252)y oq(cid:223)ot 100 k(cid:223)sqxm cia 150 kg rsautki(cid:254)m, (cid:151) pot (cid:221)votm l(cid:221)cirsg peqiejsij(cid:252)sgsa re hei(cid:254)dg amtdq(cid:223)sg 150 mg/k(cid:223)sqo, (cid:151) pot (cid:221)votm peqiejsij(cid:252)sgsa re r(cid:220)jvaqa jas(cid:254)seqg sxm 50 cqallaq(cid:223)xm am(cid:220) k(cid:223)sqo, jai (cid:151) pot paq(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le soty emdev(cid:252)lemoty eidijo(cid:253)y rtlpkgqxlasijo(cid:253)y jam(cid:252)mey pot emdevol(cid:221)mot jahoq(cid:223)fomsai cia sgm paqarjet(cid:222) soty jai sgm peqicqau(cid:222) soty ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) sg v(cid:254)qa rsgm opo(cid:223)a paqarjet(cid:220)fomsai. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sgy pq(cid:254)sgy peq(cid:223)psxrg cia soty v. m. q. p. r. d. rsoty opo(cid:223)oty so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem voqg- ce(cid:223) sgm (cid:221)mdeing «crØmant» b(cid:220)rei sgy di(cid:220)sangy ats(cid:222)y, oi paqacxco(cid:223) ats(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoio(cid:253)m sgm (cid:221)mdeing ats(cid:222) am sg vqgrilopoio(cid:253)ram ej paqad(cid:252)rexy ep(cid:223) 10 sotk(cid:220)virsom (cid:221)sg pqim sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1996. So oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy amajoim(cid:254)mei rsgm Episqop(cid:222) siy peqips(cid:254)reiy pot pqorue(cid:253)cei rsgm paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222). 7. So (cid:221)soy sqtcgso(cid:253) dem lpoqe(cid:223) ma amau(cid:221)qesai paq(cid:220) l(cid:252)mo cia ma rtlpkgq(cid:254)rei sgm peqicqau(cid:222): (cid:151) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. , (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay, (cid:222) (cid:151) em(cid:252)y auq(cid:254)doty o(cid:223)mot jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a, cia sgm paqarjet(cid:222) sot, irv(cid:253)otm jam(cid:252)mey amacmx- qirl(cid:221)moi xy irod(cid:253)maloi le soty amaueq(cid:252)lemoty rso paq(cid:220)qsgla V, rgle(cid:223)o H (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI, rgle(cid:223)o IA. G amacqau(cid:222) sot (cid:221)soty sqtcgso(cid:253) dem episq(cid:221)pesai paq(cid:220) l(cid:252)mom am so pqoœ(cid:252)m paq(cid:220)cesai jas(cid:220) 85 % sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot sqtc(cid:222)hgjam jas(cid:220) so em k(cid:252)cx (cid:221)soy, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso Liqueur de tirage (cid:222) rso Liqueur d’expedition. Emso(cid:253)soiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma oq(cid:223)rotm, cia soty v. m. q. p. r. d. pot paqarjet(cid:220)fomsai rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, (cid:252)si g amacqau(cid:222) sot (cid:221)soty sqtcgso(cid:253) dem episq(cid:221)pesai paq(cid:220) l(cid:252)mo am so pqoœ(cid:252)m pqo(cid:221)qvesai en ok(cid:252)jk(cid:222)qot ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot sqtc(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot em k(cid:252)cx (cid:221)soty, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)vomsai rso Liqueur de tirage (cid:222) rso Liqueur d’expedition. 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/81 8. ‚mdeing rvesij(cid:222) le am(cid:254)seqg poi(cid:252)sgsa dem episq(cid:221)pesai paq(cid:220) l(cid:252)mo cia: (cid:151) (cid:221)ma v. m. q. p. r. d. , (cid:151) (cid:221)mam auq(cid:254)dg o(cid:223)mo poi(cid:252)sgsay (cid:222) (cid:151) (cid:221)mam auq(cid:254)dg o(cid:223)mo jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, rsgm opo(cid:223)a oi jam(cid:252)mey paqarjet(cid:222)y sot (cid:221)votm amacmxqirhe(cid:223) irod(cid:253)- maloi le soty amaueq(cid:252)lemoty rso paq(cid:220)qsgla V rgle(cid:223)o H (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla VI, rgle(cid:223)o IA. 9. G amauoq(cid:220) re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) re sq(cid:223)sg v(cid:254)qa le sg vq(cid:222)rg sot om(cid:252)lasoy sot jq(cid:220)soty atso(cid:253) (cid:222) sot paq(cid:220)cxcot epih(cid:221)sot sot re rtmdtarl(cid:252) le sgm omolar(cid:223)a p(cid:254)kgrgy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o D 2, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma c(cid:223)mei paq(cid:220) l(cid:252)mo tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si so pqoœ(cid:252)m ats(cid:252) pqo(cid:221)qvesai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) rsau(cid:253)kia pot (cid:221)votm sqtcghe(cid:223) jai oimo- poighe(cid:223) rso (cid:221)dauoy atso(cid:253) sot (cid:223)diot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay, (cid:252)pot pqaclasopoi(cid:222)hgje g paqarjet(cid:222) sot pqoœ(cid:252)msoy. 10. G peqicqau(cid:222) pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o A 1 dem lpoqe(cid:223) ma rtlpkgq(cid:254)mesai le (cid:221)mdeing (cid:222) r(cid:253)lboko rvesij(cid:220) le les(cid:220)kko (cid:222) bqabe(cid:223)o pot apemel(cid:222)hgram les(cid:220) ap(cid:252) rtllesov(cid:222) re diacxmirl(cid:252) (cid:222) le opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg di(cid:220)jqirg, paq(cid:220) le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si ats(cid:220) (cid:221)votm apomelghe(cid:223), ap(cid:252) ep(cid:223)rglo oqcamirl(cid:252) (cid:222) ap(cid:252) oqcamirl(cid:252) epir(cid:222)lxy amecmx- qirl(cid:221)mo pqoy so(cid:253)so, re oqirl(cid:221)mg por(cid:252)sgsa sot em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msoy. 11. Oi emde(cid:223)neiy «Premium» (cid:222) «RØserve» dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m paq(cid:220) l(cid:252)mo cia ma rtlpkgq(cid:254)rotm: (cid:151) sgm (cid:221)mdeing «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy poi(cid:252)sgsoy» (cid:222) (cid:151) sgm (cid:221)mdeing liay ap(cid:252) siy jasgcoq(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o D2 rsoive(cid:223)o c). G lme(cid:223)a «RØserve» lpoqe(cid:223), emdevol(cid:221)mxy, ma rtlpkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) epihesij(cid:252) pqordioqirl(cid:252) r(cid:253)luxma le (cid:252)ra oq(cid:223)fei so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y. 12. Oi kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y lpoqo(cid:253)m, eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, ma jahoq(cid:223)fotm: a) pqoßpoh(cid:221)reiy cia sg vqgrilopo(cid:223)grg: (cid:151) sgy (cid:221)mdeingy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 8, (cid:151) sxm emde(cid:223)nexm pot auoqo(cid:253)m sq(cid:252)po paqarjet(cid:222)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 3 (cid:221)xy 6, (cid:151) sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai re eidij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) poijiki(cid:254)m alp(cid:221)kot ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:222)khe so em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)m, b) jas(cid:220)koco sxm emde(cid:223)nexm pot amau(cid:221)qomsai rso rsoive(cid:223)o a). RS. Ck(cid:254)rrey dtm(cid:220)lemey ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sgm epir(cid:222)lamrg Oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai: (cid:151) rso rgle(cid:223)o B amacq(cid:220)uomsai re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:254)rse ma lpoqe(cid:223) o sekij(cid:252)y jasa- makxs(cid:222)y ma siy jasamoe(cid:223) e(cid:253)joka, (cid:151) rso rgle(cid:223)o C amacq(cid:220)uomsai re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay. Cia sa pqoœ(cid:252)msa pot s(cid:223)hemsai re jtjkouoq(cid:223)a rso (cid:221)dau(cid:252)y soty, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma episq(cid:221)wotm ma amacq(cid:220)uomsai oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y jai re (cid:220)kkg lg epir(cid:222)lg ck(cid:254)rra sgy Joim(cid:252)sgsay, eu(cid:252)rom g vq(cid:222)rg sgy ck(cid:254)rray ats(cid:222)y e(cid:223)mai paqadoriaj(cid:222) jai rtm(cid:222)hgy rso em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) re sl(cid:222)la sot ed(cid:220)uoty sot. Emso(cid:253)soiy: a) g (cid:221)mdeing (cid:151) cia soty v. m. q. p. r. d. , sot om(cid:252)lasoy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o B4 de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, L 179/82 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 (cid:151) cia soty v. m. q. p. r. d. ,(cid:222) cia soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty poi(cid:252)sgsay, sot om(cid:252)lasoy (cid:220)kkgy cexcqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o E1, amau(cid:221)qesai l(cid:252)mo rsgm ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:252)pot paqarjet(cid:220)rhgje so pqoœ(cid:252)m• cia sa amxs(cid:221)qx pqoœ(cid:252)msa pot paqarjet(cid:220)fomsai rsgm Ekk(cid:220)da, oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma epamakalb(cid:220)momsai re l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey (cid:220)kkey ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy Joim(cid:252)sgsay, b) cia sa pqoœ(cid:252)msa jasacxc(cid:222)y sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m: (cid:151) g vqrilopo(cid:223)grg liay ep(cid:223)rglgy ck(cid:254)rray sgy sq(cid:223)sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a (cid:221)cime (cid:222) paqacxc(cid:222) episq(cid:221)pesai, le sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si oi emde(cid:223)neiy pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o B1 amacq(cid:220)uomsai jai re lia ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sgy Joi- m(cid:252)sgsay, (cid:151) g les(cid:220)uqarg oqirl(cid:221)mxm emde(cid:223)nexm, pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o C re ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sgy Joim(cid:252)sgsay lpoqe(cid:223) ma qthl(cid:223)fesai ap(cid:252) siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, c) cia sa pqoœ(cid:252)msa jasacxc(cid:222)y sgy Joim(cid:252)sgsay pot pqooq(cid:223)fomsai cia enacxc(cid:222), oi emde(cid:223)neiy, pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o B1 jai amacq(cid:220)uomsai re lia ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sgy Joim(cid:252)sgsay, lpoqo(cid:253)m ma epamakalb(cid:220)momsai jai re (cid:220)kkg ck(cid:254)rra. F. Paqotr(cid:223)arg 1. Sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A 1 dem lpoqo(cid:253)m ma diaseho(cid:253)m pqoy p(cid:254)kgrg (cid:222) ma seho(cid:253)m re jtjkouoq(cid:223)a, paq(cid:220) l(cid:252)mo l(cid:221)ra re ct(cid:220)kimey ui(cid:220)key oi opo(cid:223)ey: a) jke(cid:223)momsai le sg bo(cid:222)heia: (cid:151) p(cid:254)lasoy re rv(cid:222)la lamisaqio(cid:253) ap(cid:252) uekk(cid:252) (cid:222) (cid:220)kko tkij(cid:252) pot episq(cid:221)pesai ma (cid:221)qvesai re epau(cid:222) le sq(cid:252)uila, so opo(cid:223)o rtcjqase(cid:223)sai le pq(cid:252)rderg, jak(cid:253)psesai emdevol(cid:221)mxy le jaw(cid:253)kkio jai epemd(cid:253)esai le u(cid:253)kko pot jak(cid:253)- psei (cid:252)ko so p(cid:254)la jai ok(cid:252)jkgqo so kail(cid:252) sgy ui(cid:220)kgy (cid:222) (cid:221)ma l(cid:221)qoy sot, (cid:151) (cid:220)kkot jas(cid:220)kkgkot rtrs(cid:222)lasoy pxlasirlo(cid:253) (cid:252)sam so omolasij(cid:252) peqiev(cid:252)lemo sxm uiak(cid:254)m e(cid:223)mai 0,20 k(cid:223)sqa (cid:222) kic(cid:252)seqo, jai b) u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). O lgvamirl(cid:252)y pxlasirlo(cid:253) pot amau(cid:221)qesai rso pq(cid:254)so ed(cid:220)uio rsoive(cid:223)o a) pq(cid:254)sg jai de(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg dem lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psesai ap(cid:252) jaw(cid:253)kkio (cid:222) ap(cid:252) u(cid:253)kko pot (cid:221)vei jasarjetarhe(cid:223) le b(cid:220)rg so l(cid:252)ktbdo. Xrs(cid:252)ro, cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1, sa opo(cid:223)a paqarjet(cid:220)fomsai le de(cid:253)seqg f(cid:253)lxrg re ui(cid:220)kg (cid:252)pxy ats(cid:222) pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o E3 jai 4, enaiq(cid:221)reiy cia soty auq(cid:254)deiy o(cid:223)moty pot bq(cid:223)rjomsai aj(cid:252)lg rsg u(cid:220)rg sgy paqarjet(cid:222)y, e(cid:223)mai jkeirl(cid:221)moi le pqorxqim(cid:252) p(cid:254)la jai dem u(cid:221)qotm esij(cid:221)sa, lpoqo(cid:253)m: a) ma oq(cid:223)fomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy paqacxc(cid:252), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi o(cid:223)moi atso(cid:223): (cid:151) pqooq(cid:223)fomsai ma c(cid:223)motm v. m. q. p. r. d. , (cid:151) jtjkouoqo(cid:253)m l(cid:252)mo lesan(cid:253) paqarjetars(cid:254)m rso erxseqij(cid:252) sgy em k(cid:252)cx jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y, (cid:151) e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)moi le rtmodetsij(cid:252) (cid:221)ccqauo jai (cid:151) tp(cid:252)jeimsai re eidijo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty, b) ma euaql(cid:252)fomsai, (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2001, rsoty paqarjetars(cid:221)y auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm poi(cid:252)sgsay, rsoty opo(cid:223)oty (cid:221)vei dohe(cid:223) qgs(cid:222) (cid:220)deia ap(cid:252) so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai oi opo(cid:223)oi sgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot (cid:221)vei oq(cid:223)rei so jq(cid:220)soy ats(cid:252), id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:221)kecvo. Pqim ap(cid:252) siy 30 Iotm(cid:223)ot 2000, sa emdiaueq(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha diabib(cid:220)rotm rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sxm enaiq(cid:221)rexm ats(cid:254)m. G episqop(cid:222), am vqei(cid:220)fesai, ha tpob(cid:220)kei siy apaqa(cid:223)sgsey pqos(cid:220)reiy cia sg rtm(cid:221)virg sgy euaqloc(cid:222)y sgy. 2. R(cid:253)luxma le kepsol(cid:221)qeiey pot ha jahoqirso(cid:253)m, lpoqo(cid:253)m ma rtrjet(cid:220)fomsai re ui(cid:220)key s(cid:253)pot «auqxd(cid:254)m o(cid:223)mxm» (cid:222) paqelueqo(cid:253)y s(cid:253)pot, eudiarl(cid:221)mey le lgvamirl(cid:252) pxlasirlo(cid:253) pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 1 rsoive(cid:223)o a), pqojeil(cid:221)mot ma pxkgho(cid:253)m, ma seho(cid:253)m re jtjkouoq(cid:223)a (cid:222) ma enavho(cid:253)m, l(cid:252)mom: (cid:151) sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1, 14. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 179/83 (cid:151) sa pos(cid:220) cia sa opo(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai jas(cid:220) paq(cid:220)dorg g em k(cid:252)cx rtrjetar(cid:223)a jai: (cid:151) pot amsapojq(cid:223)momsai rsoty oqirlo(cid:253)y sot gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot (cid:222) aeqio(cid:253)vot gliauq(cid:254)doty o(cid:223)mot pot amau(cid:221)- qomsai rso paq(cid:220)qsgla I, rgle(cid:223)a 17 jai 18 (cid:222) (cid:151) pot kalb(cid:220)momsai le akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg em(cid:252)y uqo(cid:253)sot (cid:222) (cid:220)kkgy cexqcij(cid:222)y pq(cid:254)sgy (cid:253)kgy, id(cid:223)xy sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso paq(cid:220)qsgla VII rgle(cid:223)o C2 jai sa pqoœ(cid:252)msa pot di(cid:221)pomsai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1601/91 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1991, cia sg h(cid:221)rpirg sxm cemij(cid:254)m jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le som oqirl(cid:252), som vaqajsgqirl(cid:252) jai sgm paqotr(cid:223)arg sxm aqxlasirl(cid:221)mxm o(cid:223)mxm, sxm aqxlasirl(cid:221)mxm pos(cid:254)m le b(cid:220)rg som o(cid:223)mo jai sxm aqxlasirl(cid:221)mxm jojs(cid:221)ik alpekooimij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (1) (cid:222) (cid:151) pot (cid:221)votm jsgh(cid:221)msa akjookij(cid:252) s(cid:223)sko l(cid:221)vqi 1,2 % jas’ (cid:252)cjo, (cid:151) sa pqoœ(cid:252)msa pot dem e(cid:223)mai piham(cid:252), paq(cid:220) sg rtrjetar(cid:223)a ats(cid:222), ma dgliotqc(cid:222)rotm r(cid:253)cvtrg (cid:222) ma paqapkam(cid:222)rotm som jasamakxs(cid:222) cia sgm pqaclasij(cid:222) u(cid:253)rg sot pqoœ(cid:252)msoy. 3. Eu(cid:252)rom oi kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le sgm epir(cid:222)lamrg dem qthl(cid:223)fomsai le so paq(cid:252)m paq(cid:220)qsgla e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma qthli- rso(cid:253)m le siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, jtq(cid:223)xy, (cid:252)rom auoq(cid:220): a) sgm sopoh(cid:221)sgrg esijes(cid:254)m rsa dove(cid:223)a, b) sgm ek(cid:220)virsg di(cid:220)rsarg sxm esijes(cid:254)m, c) d) e) sg di(cid:220)sang sxm rsoive(cid:223)xm peqicqau(cid:222)y rsiy esij(cid:221)sey, so l(cid:221)cehoy sxm vaqajs(cid:222)qxm pot amacq(cid:220)uomsai rsiy esij(cid:221)sey, sg vqgrilopo(cid:223)grg rtlb(cid:252)kxm, paqars(cid:220)rexm (cid:222) rgl(cid:220)sxm. 4. Le sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot 5, (cid:252)sam g rtrjetar(cid:223)a em(cid:252)y pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o A1 u(cid:221)qei l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey emde(cid:223)neiy rvesij(cid:221)y le so rtrjetarl(cid:221)mo pqoœ(cid:252)m, oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy dias(cid:220)- neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 5. …sam sa dove(cid:223)a pot peqi(cid:221)votm pqoœ(cid:252)m amaueq(cid:252)lemo rso rgle(cid:223)o A1 paqotri(cid:220)fomsai pqoy p(cid:254)kgrg rsom sekij(cid:252) jasa- makxs(cid:222) re rtrjetar(cid:223)a, g em k(cid:252)cx rtrjetar(cid:223)a pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qei epir(cid:222)lamrg pot ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252). Herp(cid:223)fomsai oi kepsol(cid:221)qeiey pot episq(cid:221)potm sgm apoutc(cid:222) tpeqbokij(cid:222)y atrsgq(cid:252)sgsay rsgm peq(cid:223)psxrg eidij(cid:254)m rtrjet- ari(cid:254)m pot peqi(cid:221)votm lijq(cid:221)y por(cid:252)sgsey sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1, l(cid:252)mxm (cid:222) re rtmdtarl(cid:252) le (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa. G. R(cid:222)lasa 1. …sam g peqicqau(cid:222), g paqotr(cid:223)arg jai g diau(cid:222)lirg cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1 rtlpkgq(cid:254)momsai le r(cid:222)lasa, ats(cid:220), dem episq(cid:221)pesai ma peqikalb(cid:220)motm k(cid:221)neiy, sl(cid:222)lasa k(cid:221)nexm, r(cid:253)lboka (cid:222) eij(cid:252)mey oi opo(cid:223)ey: a) e(cid:223)mai ijam(cid:221)y ma pqojak(cid:221)rotm r(cid:253)cvtrg (cid:222) ma paqapkam(cid:222)rotm sa pq(cid:252)rxpa rsa opo(cid:223)a apeth(cid:253)momsai jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 48, (cid:222) b) lpoqo(cid:253)m ma ejkguho(cid:253)m xy l(cid:221)qoy (cid:222) r(cid:253)moko sgy peqicqau(cid:222)y episqap(cid:221)fiot o(cid:223)mot, o(cid:223)mot poi(cid:252)sgsay paqacol(cid:221)mot re jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), rtlpeqikalbam(cid:252)lemot sot v. m. q. p. r. d. , (cid:222) eirac(cid:252)lemot o(cid:223)mot g peqicqau(cid:222) sot opo(cid:223)ot qthl(cid:223)fesai ap(cid:252) joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, (cid:222) ma ejkguho(cid:253)m xy peqicqau(cid:222) (cid:220)kkot pqoœ(cid:252)msoy pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o A1 (cid:222) ma e(cid:223)mai sats(cid:252)rgley le sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y soio(cid:253)sot pqoœ(cid:252)msoy, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy sa pqoœ(cid:252)msa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sg r(cid:253)rsarg sot pqoœ(cid:252)msoy b(cid:220)rexy sot em k(cid:252)cx auq(cid:254)doty o(cid:223)mot ma dijaio(cid:253)msai s(cid:221)soia peqicqau(cid:222) (cid:222) paqotr(cid:223)arg. 2. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot rgle(cid:223)ot 1 rsoive(cid:223)o b), o j(cid:220)sovoy etq(cid:253)sasa cmxrso(cid:253) r(cid:222)lasoy pot (cid:221)vei jasavxqghe(cid:223) cia pqoœ(cid:252)m pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)(cid:252) A1, so opo(cid:223)o peqi(cid:221)vei k(cid:221)neiy sats(cid:252)rgley le so (cid:252)mola jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y (cid:222) cex- cqauij(cid:222)y em(cid:252)sgsay peqirr(cid:252)seqo peqioqirl(cid:221)mgy ap(cid:252) lia jahoqirl(cid:221)mg peqiov(cid:222), lpoqe(cid:223), aj(cid:252)lg jai am dem dijaio(cid:253)sai ma vqgrilopoie(cid:223) so (cid:252)mola ats(cid:252) dtm(cid:220)lei sot rgle(cid:223)ot 1, ma enajokoth(cid:222)rei ma vqgrilopoie(cid:223) so r(cid:222)la (cid:252)sam ats(cid:252) amsirsoive(cid:223) (1) EE L 149 sgy 14. 6. 1991, r. 1. L 179/84 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 7. 1999 rsgm sats(cid:252)sgsa sot aqvijo(cid:253) jas(cid:252)vot sot (cid:222) sot aqvijo(cid:253) jas(cid:252)vot sot om(cid:252)lasoy, eu(cid:252)rom g jasav(cid:254)qgrg sot r(cid:222)lasoy (cid:221)vei pqaclasopoighe(cid:223) sotk(cid:220)virsom 25 vq(cid:252)mia pqim ap(cid:252) sgm ep(cid:223)rglg amacm(cid:254)qirg sot em k(cid:252)cx cexcqauijo(cid:253) om(cid:252)lasoy ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqacxc(cid:222)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 54 paq(cid:220)cqauoy 4, (cid:252)rom auoq(cid:220) sot v. m. q. p. r. d. jai eu(cid:252)rom so r(cid:222)la (cid:221)vei pq(cid:220)clasi vqgrilopoighe(cid:223) vxq(cid:223)y diajop(cid:222). Sa r(cid:222)lasa pot pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot pq(cid:254)sot edau(cid:223)ot dem lpoqo(cid:253)m ma amsis(cid:220)rromsai rsg vq(cid:222)rg sxm omo- l(cid:220)sxm sxm cexcqauij(cid:254)m emos(cid:222)sxm pot vgqilopoio(cid:253)msai cia sgm peqicqau(cid:222) em(cid:252)y v. m. q. p. r. d. H. Cemij(cid:221)y dias(cid:220)neiy 1. Le sgm epiu(cid:253)kang sot rgle(cid:223)ot RS 1, j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy apod(cid:221)vesai sgm peqicqau(cid:222) jai sgm paqotr(cid:223)arg pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1, sa opo(cid:223)a jas(cid:220)comsai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai s(cid:223)hemsai re jtjkouoq(cid:223)a rso (cid:221)dau(cid:252)y sot, am g peqicqau(cid:222) jai g paqotr(cid:223)ar(cid:222) soty e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy joimosij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jai apodejs(cid:221)y dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqarjet(cid:222)y sot pqoœ(cid:252)msoy. 2. G omolar(cid:223)a, g paqotr(cid:223)arg jai g diau(cid:222)lirg pqoœ(cid:252)msxm (cid:220)kkxm ap(cid:252) eje(cid:223)ma sot rgle(cid:223)ot A1 dem lpoqo(cid:253)m ma amau(cid:221)qotm (cid:222) ma tpodgk(cid:254)rotm (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia auq(cid:254)dg o(cid:223)mo. 3. Oi omolar(cid:223)ey p(cid:254)kgrgy pot peqikalb(cid:220)momsai rso rgle(cid:223)o D2 vqgrilopoio(cid:253)msai l(cid:252)mo cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o A1. Emso(cid:253)soiy, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg d(cid:253)mamsai ma episq(cid:221)wotm sg vq(cid:222)rg sxm (cid:252)qxm «auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy» tp(cid:252) loqu(cid:222) r(cid:253)mhesgy omola- r(cid:223)ay, cia sgm peqicqau(cid:222) poso(cid:253) tpacol(cid:221)mot rsom jxdij(cid:252) RO 2206 00 91 so opo(cid:223)o kalb(cid:220)mesai ap(cid:252) sgm akjookij(cid:222) f(cid:253)lxrg em(cid:252)y jaqpo(cid:253) (cid:222) (cid:220)kkgy cexqcij(cid:222)y pq(cid:254)sgy (cid:253)kgy, (cid:252)sam oi r(cid:253)mhesey ats(cid:221)y omolar(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) paq(cid:220)dorg, r(cid:253)luxma le sgm irv(cid:253)otra rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1985 moloher(cid:223)a. 4. Oi r(cid:253)mhesey omolar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio amacq(cid:220)uomsai rsgm esij(cid:221)sa le vaqajs(cid:222)qey sot id(cid:223)ot s(cid:253)pot jai vq(cid:254)lasoy jai e(cid:223)mai lec(cid:221)hoty s(cid:221)soiot (cid:254)rse ma e(cid:223)mai etdi(cid:220)jqisey ap(cid:252) (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy. 5. Oi v. m. q. p. r. d. dem lpoqo(cid:253)m ma s(cid:223)hemsai re jtjkouoq(cid:223)a paq(cid:220) l(cid:252)mo am so (cid:252)mola sgy jahoqirl(cid:221)mgy peqiov(cid:222)y pot dijaio(cid:253)msai cq(cid:220)uesai rso p(cid:254)la jai eu(cid:252)rom oi ui(cid:220)key u(cid:221)qotm esij(cid:221)sa ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) sgy en(cid:252)dot soty ap(cid:252) so v(cid:254)qo paqarjet(cid:222)y. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epir(cid:222)lamrg lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)momsai dejs(cid:221)y enaiq(cid:221)reiy, eu(cid:252)rom enaruak(cid:223)fesai o jas(cid:220)kkgkoy (cid:221)kecvoy. 6. Herp(cid:223)fomsai kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot rgle(cid:223)ot 5, jah(cid:254)y jai dias(cid:220)neiy pot pqobk(cid:221)potm paqejjk(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le sgm eccqau(cid:222) rso p(cid:254)la pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o 5 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, rsgm peq(cid:223)psxrg pot, jas(cid:220) som (cid:221)kecvo sgy aql(cid:252)- diay aqv(cid:222)y, (cid:221)may auq(cid:254)dgy o(cid:223)moy dem amacmxq(cid:223)fesai xy v. m. q. p. r. d