title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans- European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 - C4-0067/98 - 97/0341(COD) - former 97/0341(SYN)) and confirming Parliament's decision on common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations 5IDA) (13491/2/98 - C 4-0012/98 - 97/0341(COD) - former 97/0341)) (Codecision procedure: confirmation of first and second readings)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/267 Thursday 6 May 1999 2. IDA ***I/***II Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Adminis- trations (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD) − former 97/0341(SYN)) and confirming Parliament’s decision on common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/98 − 97/0341(COD) − former 97/0341(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first and second readings) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD)), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to common position (EC) No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)), confirmed by the Council on 4 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 18 November 1998 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 − C4-0067/98 − 97/0341(COD)); Confirms, as its second reading under the codecision procedure, its vote of 13 April 1999 (3) on 2. common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(COD)); 3. Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to the proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 74. (3) Minutes of that sitting, Part II, Item 18


title: Afgørelse om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (6959/1/99/REV 1 - C4-0215/ 99 98/0090(AVC))(Procedure med samstemmende udtalelse)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
eligible region
structural policy

text: C 279/292 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Afgørelse om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (6959/1/99/REV 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets forordning 6959/1/99/REV 1 − 98/0090(AVC), − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 130 D (nuværende artikel 161), første afsnit (C4-0215/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 80, stk. 1 og 3, − der henviser til beslutning af 19. november 1998 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (1) (KOM(98)0131 − C4-0285/98), − der henviser til henstilling fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelse fra Fiskeriudvalget(A4- 0264/99), 1. 2. afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets forordning; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 164. b) A4-0246/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD) − tidligere 98/0114(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til listen over de kommissionsforslag, der ikke var færdigbehandlet den 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedu- re, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden), (1) − der henviser til Rådets fælles holdning C4-0182/99, som Rådet bekræftede med skrivelse af 4. maj 1999, − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (2) om Kommissionens forslag KOM(98)0131 (3), som det bekræftede på mødet den 4. maj 1999, − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(99)0018 (4) (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 193. (3) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 35. (4) EFT C 52 af 23. 2. 1999, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 956/1999 av den 6 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 119/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 956/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/7 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 56,9 136,2 96,5 206,1 206,1 52,9 52,9 40,6 63,8 63,1 52,5 55,0 81,8 79,4 74,3 76,7 71,9 82,3 103,0 81,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede (KOM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/383 Torsdag, den 6. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede (KOM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (nuværende artikel 37) (C4-0292/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0496/98), − der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0215/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; tager de ændringer til efterretning, som Det Europæiske Råd foretog i Kommissionens forslag den 2. 24. -26. marts 1999; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 1. Forslag til Rådets forordning om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) II. Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 28. januar 1999 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Artikel 4a (ny) Artikel 4a For oliefrø nedsættes arealtilskuddet til niveauet for hek- tarstøtte for korn i fire på hinanden følgende faser: − 86,43 euro pr. ton i produktionsåret 2000 − 78,62 euro pr. ton i produktionsåret 2001 − 70,81 euro pr. ton i produktionsåret 2002 − 63,00 euro pr. ton fra og med produktionsåret 2003. Denne ændring erstatter ændring 28, første afsnit, vedtaget den 28. januar 1999 (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 1e). (*) EFT C 170 af 4. 6. 1998, s. 4


title: Report by the Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute for the financial year 1997, together with the Institute's replies

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 164/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute for the financial year 1997, together with the Institute(cid:146)s replies (1999/C 164/01) CONTENTS Paragraph Page INTRODUCTION. THE MANAGEMENT OF THE INSTITUTE IN 1997. Administration. Budgetary management. THE INSTITUTE(cid:146)S ACTIVITIES IN 1997. 1 (cid:151) 2 3 (cid:151) 5 3 4 (cid:151) 5 6 (cid:151) 8 THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE INSTITUTE IN 1997. 9 (cid:151) 14 Annexes 1-2. The Institute(cid:146)s replies. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 INTRODUCTION 1. This is the fourth consecutive year (1) in which the Court has pre- sented a report on the results of audits it carried out as part of its examination of the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute (EMI) (2). The EMI(cid:146)s accounts for the financial year ending 31 December 1997 were approved by the Coun- cil of the EMI on 24 March 1998 and published in May 1998 (3) after they had been audited and certified, without qualification, by a private audit firm. 2. The Council of the EMI, which was the budgetary authority of the Institute (4), consisted, in accordance with Article 109f of the Treaty establishing the European Community, of a President and the gover- nors of the national central banks, one of whom was appointed Vice- President. The Institute was subject to the financial provisions con- tained in its Statute, a detailed interpretation of which was set out in the decisions of its Council. THE MANAGEMENT OF THE INSTITUTE IN 1997 Administration 3. The permanent staff of the EMI rose from 217 persons on 31 December 1996 to 334 on 31 December 1997. On the latter date the staff consisted of seven senior managers, 39 managers, 161 opera- tional staff and 127 administrative and technical support staff. Dur- ing 1997, 135 people were recruited and 18 left. The average number of permanent staff over the year was 281 in 1997, as against 202 in 1996. Budgetary management 4. Total expenditure in 1997 was ECU 74,5 million, compared with a revised budget of ECU 89,4 million, leaving ECU 14,9 million unused, i. e. 16,6 % of the budget. In 1996 the figures were, respectively, expen- diture totalling ECU 38,6 million and estimates of ECU 42,1 million with ECU 3,5 million (8,3 %) unused. (1) The Court(cid:146)s reports on the previous financial years have been published in the Official Journal (OJ C 394, 31. 12. 1996 for 1994 and 1995; OJ C 42, 9. 2. 1998 for 1996). (2) Report compiled pursuant to Article 17(4) of Protocol 4 annexed to the EC Treaty (on the EMI Statute). (3) Accounts drawn up and published pursuant to Articles 11 and 17 of Pro- tocol 4 annexed to the EC Treaty (on the EMI Statute). (4) The European Central Bank took over from the European Monetary Insti- 5. An analysis of this under-utilisation shows that the discrepancy between the estimates and the actual expenditure is partly attributable to the delay that has occurred in recruiting staff (under-utilisation of 17,9 % in respect of expenditure on staff, which, in turn, affects the associated expenditure). This discrepancy is also due to the EMI(cid:146)s approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter. Therefore, the method that is used for consolidating sector bud- gets in the overall budget needs to make it possible to eliminate the surplus. THE INSTITUTE(cid:146)S ACTIVITIES IN 1997 6. In 1997, the EMI continued preparations for the third stage of Eco- nomic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the euro, which mainly concerned monetary policy, exchange-rate policy, sta- tistics, payment systems, the issue of banknotes and coins in euros, accounting rules and standards, information and communication sys- tems and legal questions. All these tasks were carried out jointly, in working parties and subcommittees, by staff of the EMI and of the national central banks. 7. The Institute provided a detailed account of its activities in its Annual Report for 1997. During 1997 it also published 18 reports on specific subjects. Some of these reports were of particular significance, such as those concerning monetary policy for the single currency area during the third stage of the EMU (five reports), the report on the progress of the Target project (5) and the report on convergence in the Member States of the European Union. 8. In addition, in the course of 1997, the Institute responded to 31 requests for consultation, five from the Council of the European Union, two from the European Commission and 24 from the authori- ties of European Union Member States. THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE INSTITUTE IN 1997 9. The audit findings are generally satisfactory. Nevertheless, the Court considers it necessary to make the following observations. (5) Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer tute with effect from 1 June 1998. System. 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 164/3 10. During the audits, the Court placed particular emphasis on the examination of projects in progress, particularly those which formed part of the operations of the European System of Central Banks (ESCB). ticular scrutiny by senior management and without any of the special control tools which this exceptional situation justified having been put in place. 11. The tendency, already noted in the past (6), of resorting to exter- nal consultants rather than recruiting specialist staff was more pro- nounced in 1997. The tasks to be carried out were not always entrusted to consultants because they required special technical knowledge or particular expertise, but mainly, under time pressure, in order to allevi- ate the lack of human resources and cope with the severe constraints imposed by the imminent launch of stage three. 12. In the case of the FCRS (7) project, the consultant was given the responsibility of heading the project without being subject to any par- 13. Increased recourse to consultants made coordinating, monitor- ing and controlling the projects more difficult. This resulted, particu- larly in the case of the FCRS project and, to a lesser degree, the ECB Accounting System project (8), in a poor definition of requirements, a delay in the planning of projects and inadequate control of expendi- ture. 14. The Institute continued to use external interpreters on a regular basis (3,7 % of administrative costs other than staff costs) for a large number of meetings. Since its creation, these interpreters have always been placed at the Institute(cid:146)s disposal by the same agency without any tender procedure having ever been opened or any written contract concluded. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 May 1999. For the Court of Auditors In the absence of Jan O. KARLSSON President of the Court Bernhard FRIEDMANN Acting President (6) See point 4. 1 of the Court(cid:146)s report concerning the financial year 1996 (OJ C 42, 9. 2. 1998, p. 3). (7) Foreign Currency Reserves Subledger. (8) The ECB(cid:146)s accounting system. C 164/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 ) 0 0 0 1 U C E n i ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 s e i t i l i b a i L s t e s s A 1 X E N N A 7 9 9 1 r e b m e c e D 1 3 t a s a t e e h s e c n a l a B s e i t i l i b a i l d e t a l e r - S M E I s t e s s a d e t a l e r - S M E I 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s k n a b l a r t n e c i n o n U n a e p o r u E o t d e u s s i s u c E 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s n o i t a g i l b o r a l i m i s d n a s n o i s n e p r o f s n o i s i v o r P s e i t i l i b a i l r e h t o d n a s r o t i d e r C s n o i s i v o r p r e h t O s k n a b l a r t n e c i n o n U n a e p o r u E m o r f n o i t u b i r t n o C ) e t u t a t S e h t f o ) ( 2 6 1 e l c i t r A o t t n a u s r u p ( d n u f e v r e s e r l a r e n e G r a e y e h t r o f l s u p r u S. 1. 2. 3. 4. 5. 6 s e i t i l i b a i l r e h t O I I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 s t n u o c c a t h g i s k n a b d n a h s a C s t i s o p e d e m T i s t e s s a e l b i g n a T s t e s s a r e h t O. 1. 2. 3. 4 s t e s s a r e h t O I I s r a l l o d S U l d o g f o f o i s g n d o H l i s g n d o H l 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I d n a I ( s e i t i l i b a i l l a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s r a l l o d S U d n a l d o g n i s e i t i l i b a i l i g n d r a w r o F 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) s p a w s y l r e t r a u q g n i v l o v e r m o r f ( : s m e t i o m M e ) s p a w s y l r e t r a u q g n i v l o v e r m o r f s u c e n i s m i a l c d r a w r o F : s m e t i o m M e ) I I d n a I ( s t e s s a l a t o T 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 164/5 ) 0 0 0 1 U C E n i ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 2 X E N N A 7 9 9 1 r e b m e c e D 1 3 g n i d n e r a e y l a i c n a n i f e h t r o f ) 1 ( t n u o c c a s s o l d n a t i f o r P e m o c n I s e s n e p x E 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 e m o c n I 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 e m o c n i i y r a n d r o a r t x E t s e r e t n I 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 e m o c n i l a t o T r a e y e h t r o f l s u p r u S 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 l a t o T 6 1 0 7 5 s e s n e p x e l a t o T e r u t i d n e p x e e v i t a r t s i n m d a i r e h t O s t e s s a e l b i g n a t f o n o i t a i c e r p e D s s o l n o i t a u l a V s t s o c f f a t s t c e r i D s t s o c f f a t s r e h t O r a e y e h t r o f l s u p r u S t r o p e r s t i f o s e s o p r u p e h t r o f t r u o C e h t y b d e t p a d a n o i t a t n e s e r P ) 1 ( C 164/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 REPLIES OF THE INSTITUTE 11. Almost without exception, it was necessary to use consultants owing to the difficulties experienced by the EMI in attracting and retaining suitably qualified staff. This also had a significant bearing on the problems described in points 12 and 13. In 1997 the Project Manager for the FCRS project and most of the team members were consultants. This situ- 12-13. ation was not acceptable and efforts were made to remedy it as soon as practicable. A suitable organisational framework was put in place in mid-1998; an ECB staff member has been appointed to the Project Manager position and also takes management decisions. Consultancy staff are now used only at a lower level. Since then, a full Steering Group with regular meetings has been in charge of the FCRS project. Planning and require- ment definition processes have therefore been improved. It should be noted, however, that the inadequate definition of the requirements of this project, as well as of the Central Accounting System project, was primarily due to the fact that it was not possible to finalise the complex and specially harmonised accounting requirements of the ESCB, which were central to both projects, until autumn 1998, before which time the requirements were unstable. This uncertainty, which was highlighted several times by the project man- agement as early as 1997 as a significant project risk, in turn had an impact on the planning procedure and hence on the budgets involved. 14. The situation has been rectified since the initiation of a tender procedure in December 1998; this will be con- cluded in the first half of 1999


title: Smernica Komisie 1999/39/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detiText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 23 31999L0039 L 124/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 5. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/39/ES zo 6. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (1), v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES (2), najmä na jej člá- nok 4 ods. 1, po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, (1) (2) (3) keďže v článku 6 smernice Komisie 96/5/ES (3) v znení smernice 98/36/ES (4) je stanovené, že potraviny na báze cereálií a detská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, aby ohrozila zdravie dojčiat a malých detí, a že sa musia bezodkladne určiť potrebné najvyššie prípustné množstvá týchto látok; keďže rôzne predpisy o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách na báze cereálií a detskej výžive vytvárajú obchodné bariéry medzi niektorými členskými štátmi; keďže maximálne hladiny rezíduí pesticídov stanovené v smernici Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 vzťa- hujúcej sa na určovanie maximálnych hladín rezíduí pesti- cídov v a na ovocí a zelenine (5), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/41/ES (6), v smernici Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (7), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES (8), v smernici Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximál- nych limitov rezíduí pesticídov v a na potravinách (1) Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 27. (2) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 20. (3) Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 17. (4) Ú. v. ES L 167, 12. 6. 1998, s. 23. (5) Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26. (6) Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (7) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (8) Ú. v. ES L 290, 29. 10. 1998, s. 25. živočíšneho pôvodu (9), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES a v smernici Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (10), naposledy zmene- nej a doplnenej smernicou 98/82/ES, sú bez vplyvu na oso- bitné ustanovenia platné pre potraviny na báze cereálií a detskú výživu; keďže pri zohľadnení medzinárodných záväzkov spoločen- stva, v prípadoch, keď je príslušný vedecký dôkaz nedosta- točný umožňuje bezpečnostný princíp spoločenstvu dočasne prijať opatrenia na základe dostupných súvisiacich informácií dovtedy, kým sa v rozumnej lehote nevypracuje dodatočné hodnotenie rizika a kým sa opatrenia neposú- dia; keďže na základe dvoch stanovísk, ktoré poskytol Vedecký výbor pre potraviny 19. septembra 1997 a 4. júna 1998 existujú v súčasnosti pochybnosti o primeranosti existujú- cich hodnôt prijateľného (ADI) na ochranu zdravia dojčiat a malých detí; keďže vyslovené pochybnosti sa týkajú nielen pesticídov a rezíduí pesticí- dov, ale aj nebezpečných chemických látok, a preto Komi- sia bude preverovať možnosť určovania najvyšších prípust- ných množstiev maximálnych možných úrovní obsahu ťažkých kovov vo výžive určenej pre dojčatá a malé deti; denného príjmu keďže, pokiaľ ide o potraviny na osobitné výživové účely určené pre dojčatá a malé deti je z tohto dôvodu vhodné prijať veľmi nízky spoločný limit pre všetky pesticídy dov- tedy, kým sa od prípadu k prípadu nevykoná vedecké pozorovanie a vyhodnotenie látok; keďže by sa mala určená hodnota tohto veľmi nízkeho limitu rovnať 0,01 mg/kg, čo je v praxi minimálna zisti- teľná hladina; keďže Komisia sa bude v spolupráci so zainteresovanými stranami snažiť bezodkladne ukončiť posudzovanie a určiť vhodné a vedecky odôvodnené množstvá, aby sa zapraco- vali do novej prílohy VII; (4) (5) (6) (7) (8) (9) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. (10) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. 24 (9) (10) (11) (12) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 keďže by sa malo požadovať stanovenie prísnych obme- dzení na rezíduá pesticídov; keďže pri starostlivom výbere surovín a za predpokladu, že potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa prechádzajú v priebehu svojej výroby rozsiahlym spracovaním, je možné vyrábať výrobky, ktoré obsahujú veľmi nízke množstvá rezíduí pesticídov; keďže pre určité malé množstvo pesticídov by však aj takéto nízke množstvá mohli pripustiť možnosť, že sa pre- kročia podmienky najhoršieho prípadu prijateľného den- ného príjmu týchto pesticídov; keďže potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa by preto nemali obsahovať tieto konkrétne pesticídy a mali by sa vyrábať bez použitia týchto pesticídov; keďže, ak je hodnota prijateľného denného príjmu odvo- dená z vedeckého vyhodnotenia pesticídov, ktoré sa vyko- náva podľa smernice Rady 91/414/EHS (1), naposledy zme- nenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/1/ES (2) bude sa táto hodnota prijateľného denného príjmu používať ako základná pre určovanie maximálnych limitov rezíduí pre potraviny na báze cereálií a detskú výživu, pričom sa v prí- padoch, keď je to vhodné, použije prístup, ktorý sa dodr- žiava smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS v a 90/642/EHS; rámci keďže táto smernica vyjadruje súčasné znalosti o týchto lát- kach; keďže o každej zmene alebo doplnení založenom na vedeckom alebo technickom pokroku sa rozhodne smernice postupom ustanoveným v 89/398/EHS; článku 13 2. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 1. Potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, aby ohrozila zdra- vie dojčiat a malých detí. Musia sa bezodkladne určiť potrebné maximálne limity. 2. Potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa nesmú obsahovať rezíduá jednotlivých pesticídov v množstvách pre- vyšujúcich 0,01 mg/kg okrem tých látok, pre ktoré boli v prí- lohe VII stanovené osobitné hladiny. V tomto prípade platia tieto osobitné hladiny. Vyššie uvedené množstvá platia pre potraviny vyrábané na báze cereálií a pre detskú výživu, ktoré sa dajú priamo kon- zumovať, alebo ktoré treba najprv upraviť podľa pokynov výrobcu. Analytickými metódami pre určovanie množstiev rezíduí pesticídov sú všeobecne prijateľné normalizované metódy. 3. Pesticídy uvedené v prílohe VIII sa nesmú používať v poľ- nohospodárskych výrobkoch určených na výrobu potravín na báze cereálií a detskej výživy. 4. Podľa potreby sa musia určovať mikrobiologické kritériá;“ 3. Dopĺňajú sa prílohy VII a VIII: „PRÍLOHA VII Špecifické maximálne limity rezíduí pesticídov v potravinách na báze cereálií a v detskej výžive (13) keďže by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť smernica 96/5/ES; (14) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 96/5/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Nasledujúca zarážka sa dopĺňa k článku 1 ods. 4: „—‚rezíduum pesticídu‘ znamená zvyšok výrobku na ochranu rastlín v potravinách vyrábaných na báze cereálií a v det- skej výžive definovaného v bode 1 článku 2 smernice Rady 91/414/EHS (*) vrátane jeho metabolitov a výrobkov, ktoré vznikajú jeho degradáciou alebo reakciou, (*) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1“ (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 28. 1. 1999, s. 21. PRÍLOHA VIII Pesticídy, ktoré sa nesmú používať v poľnohospodárskych výrobkoch určených na výrobu potravín na báze cereálií a det- skej výživy. Chemický názov lákty Článok 2 “ Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplat- ňujú takým spôsobom, aby a) najneskôr do 30. júna 2000 umožnili obchod s výrobkami, ktoré sa zhodujú s touto smernicou; b) s účinnosťou od 1. júla 2002 zakázali obchod s výrobkami, ktoré sa nezhodujú s touto smernicou. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 6. mája 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie


title: Regulamento (CE) n° 969/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 969/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Abril a 6 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 72,11 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 958/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ennakolta kiinteästi vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 515/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 119/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 958/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta kiinte(cid:132)sti vahvistettuun hintaan annetun asetuksen (EY) N:o 515/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 515/1999 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklassa: a) kahdeksas luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) noin Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. ” luutonta, tonnia 6 430 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) b) yhdestoista luetelmakohta seuraavasti: komission asetuksessa (EY) N:o 515/1999 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 830/1999 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen interventioelinten hallussa olevien varastojen myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuksessa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja hinnat olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ”(cid:190) noin 13 000 tonnia Yhdistyneiden kuningas- olevaa interventioelimen hallussa kunnan luutonta naudanlihaa. ” 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 61, 10. 3. 1999, s. 8. (4) EYVL L 105, 22. 4. 1999, s. 16. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n˚ 1766/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales y que deroga el Reglamento (CEE) n˚ 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro(COM(98)0158 C4-0292/98 98/0107(CNS)) (Procedimiento de consulta)

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/383 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1766/92 por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de los cereales y que deroga el Reglamento (CEE) no 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maı´z y el trigo duro (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0158 − 98/0107(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 (actual artı´culo 37) del Tratado CE (C4-0292/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0496/98), − Visto el segundo informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0215/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Toma nota de las modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisio´n por el Consejo 2. Europeo de los dı´as 24 a 26 de marzo de 1999; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 1. II. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un re´gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herba´ceos (COM(98)0158 − C4-0293/98 −98/0108(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones aprobadas el 28 de enero de 1999 (1) y con las modificaciones siguientes: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artı´culo 4 bis (nuevo) Artı´culo 4 bis Para las semillas oleaginosas el pago por superficie se reduce al nivel de base de los pagos por hecta´rea para los cereales en 4 fases consecutivas: − 86,43 euros/t para la cosecha de 2000, − 78,62 euros/t para la cosecha de 2001, − 70,81 euros/t para la cosecha de 2002, − 63,00 euros/t a partir de la cosecha de 2003. La presente enmienda sustituye el pa´rrafo primero de la enmienda 28, aprobada el 28 de enero de 1999 (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 1. (*) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 4