title: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (1999/C 172/01)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 31999Y0618(02) C 172/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 6. 1999 POROZUMIENIE MIĘDZYINSTYTUCJONALNE z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (1999/C 172/01) 1. Celem niniejszego zawartego między Porozumienia Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, zwanych dalej „instytucjami”, jest wykonywanie dyscypliny budżetowej i poprawa funkcjonowania corocznej procedury budżetowej oraz współpracy między instytucjami w sprawach budżetowych. — część II odnosi się do poprawy międzyinstytucjonalnej współpracy w trakcie procedury budżetowej. 2. Dyscyplina budżetowa zgodnie z niniejszym Porozumieniem obejmuje wszystkie wydatki. Jest ona wiążąca dla wszystkich instytucji zaangażowanych w jej wykonywanie, przez okres, w którym Porozumienie pozostaje w mocy. 6. W każdym przypadku, gdy Komisja uzna to za niezbędne i we wszystkich przypadkach gdy na podstawie ust. 26 przed- stawiana jest jakakolwiek propozycja dotycząca nowej per- spektywy finansowej, Komisja przedstawi sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego Porozumienia, w miarę potrzeby, wraz z proponowanymi zmianami. 3. Niniejsze Porozumienie nie zmienia odpowiednich upraw- nień budżetowych różnych instytucji jak określono w Trak- tatach. 4. Wszelkie zmiany niniejszego Porozumienia wymagają zgody wszystkich instytucji, będących jego stroną. Zmiany perspek- tywy finansowej muszą być dokonane zgodnie z procedu- rami przewidzianymi w tym celu w niniejszym Porozumie- niu. 5. Niniejsze Porozumienie składa się z dwóch części: 7. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r. Z mocą od tego samego dnia zastępuje ono: — Wspólną deklarację Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie różnych środków mających na celu poprawę procedury budżeto- wej (1), — Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 29 paździer- nika 1993 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej (2), — część I zawiera definicje i przepisy wykonawcze do per- spektywy finansowej na lata 2000–2006 i stosuje się przez czas trwania tej perspektywy finansowej, (1) Dz. U. C 194 z 28. 7. 1982, str. 1. (2) Dz. U. C 331 z 7. 12. 1993, str. 1. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 — deklarację Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. w sprawie włączenia postanowień finansowych do aktów prawnych (1), Określa się także środki na płatności dostępne w odniesie- niu do rozszerzenia i które mają być wykorzystane zgodnie z ust. 25 akapit drugi. — Wspólną deklarację z dnia 12 grudnia 1996 r. dotyczącą poprawy procedury powiadamiania władzy budżetowej o umowach w dziedzinie rybołówstwa (2), — Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamen- tem Europejskim, Radą i Komisją Europejską z dnia 16 lipca 1997 r. w sprawie przepisów dotyczących finan- sowania wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeń- stwa (3), — Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 13 paździer- nika 1998 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie podstaw prawnych oraz wykonania budżetu (4). CZĘŚĆ I -PERSPEKTYWA FINANSOWA 2000–2006: DEFINICJA I PRZEPISY WYKONAWCZE A. Treść i zakres perspektywy finansowej Perspektywa finansowa na lata 2000–2006, określona w załączniku I, stanowi integralną część niniejszego Poro- zumienia. Tworzy ona ramy odniesienia do międzyinstytu- cjonalnej dyscypliny budżetowej. Jej treść zgodna jest z konkluzjami Rady Europejskiej z Berlina z dnia 24 i 25 marca 1999 r. Perspektywa finansowa ma na celu zapewnienie, aby średnioterminowe wydatki Unii Europejskiej, podzielone według ogólnych kategorii, rozwijały się w sposób upo- rządkowany i w granicach zasobów własnych. 11. Perspektywa finansowa na lata 2000–2006 ustanawia, w odniesieniu do każdego roku i w odniesieniu do każdej pozycji lub podpozycji, kwoty wydatków w zakresie środ- ków na zobowiązania. Całkowite roczne sumy wydatków przedstawione są także w zakresie zarówno środków na płatności. zobowiązania, środków jak na i 8. 9. 10. Wszystkie te kwoty wyrażone są w cenach z 1999 r. , z wyjątkiem rezerwy pieniężnej, gdzie kwoty wyrażone są w cenach bieżących. Perspektywa finansowa nie uwzględnia pozycji budżeto- wych finansowanych przez dochody przeznaczone w rozu- mieniu art. 4 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grud- nia 1977 r. , mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5), zwanego dalej „rozporządze- niem finansowym”. Poszczególne pozycje wydatków mogą być finansowane wyłącznie do wyznaczonego w tym celu pułapu i bez uszczerbku dla ust. 11 akapit drugi. Informacje odnoszące się do działań nieuwzględnionych w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich i przewidy- walnego rozwoju różnych kategorii zasobów własnych Wspólnoty określone są za pomocą wskazania w osobnych tabelach. Informacja ta uaktualniana jest corocznie, gdy dokonywane jest dostosowanie techniczne perspektywy finansowej. Wytyczne dotyczące rolnictwa pozostają bez zmian. Będą one ponownie zbadane na podstawie sprawozdania, które Komisja przedstawi Radzie przed następnym rozszerze- niem Unii Europejskiej w celu dokonania wszelkich dosto- sowań uznanych za niezbędne. Instytucje uznają, że każda z kwot całkowitych wskazanych w perspektywie finansowej na lata 2000–2006 przedstawia roczny pułap na wydatki w ramach budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. Bez uszczerbku dla wszelkich zmian w tych pułapach zgodnie z przepisami zawartymi w niniejszym Porozumieniu, zobowiązują się one do korzystania ze swoich odpowiednich uprawnień w taki spo- sób, aby w trakcie każdej procedury budżetowej oraz w trakcie wykonywania budżetu na dany rok przestrzegać różnych pułapów na wydatki roczne. (1) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 4. (2) Dz. U. C 20 z 20. 1. 1997, str. 109. (3) Dz. U. C 286 z 22. 9. 1997, str. 80. (4) Dz. U. C 344 z 12. 11. 1998, str. 1. Jednakże pułapy na podstawie pozycji 7 perspektywy finan- sowej (pomoc przedakcesyjna) są z natury indykatywne (5) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1977, str. 1. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 i dwa ramiona władzy budżetowej mogą wspólnie zdecy- dować o zmianie podziału w trakcie procedury budżetowej. B. Coroczne dostosowania perspektywy finansowej 12. Dwa ramiona władzy budżetowej zgadzają się przyjąć, na okres trwania perspektywy finansowej na lata 2000–2006, maksymalne stawki wzrostu w odniesieniu do nieobowiąz- kowych wydatków wynikających z budżetów ustanowio- nych w ramach pułapów określonych przez perspektywę finansową. Z wyjątkiem pozycji 2 perspektywy finansowej (operacje strukturalne), do celów należytego zarządzania finansami instytucje zapewnią, w najszerszym możliwym zakresie, aby w trakcie procedury budżetowej oraz w chwili uchwa- lania budżetu, pozostawiony został odpowiedni margines poniżej pułapów dla różnych pozycji. W ramach maksymalnych stop procentowych wzrostu w odniesieniu do nieobowiązkowych wydatków określo- nych w akapicie pierwszym, Parlament Europejski i Rada zobowiązują się przestrzegać przydziału środków na zobo- wiązania przewidzianych w perspektywie finansowej na operacje strukturalne. 13. Żaden akt przyjęty przez Parlament Europejski i Radę w ramach procedury współdecyzji ani żaden akt przyjęty przez Radę, który powoduje przekroczenie środków dostępnych w budżecie lub przydziałów dostępnych w per- spektywie finansowej, zgodnie z ust. 11, nie może być wykonany w kategoriach finansowych, zanim nie nastąpi zmiana budżetu i, o ile to konieczne, perspektywa finan- sowa nie zostanie stosownie poprawiona zgodnie z odpo- wiednimi procedurami w odniesieniu do każdego z tych przypadków. 14. W odniesieniu do każdego roku objętego perspektywą finansową, całkowite środki na wymagane płatności po dokonaniu rocznego dostosowania i uwzględnieniu wszel- kich innych dostosowań lub korekt nie mogą być tego rodzaju, aby powodowały uruchamianie zasobów wła- snych, które przekraczają obowiązujący pułap dla tych zasobów. Jeżeli będzie to konieczne, dwa ramiona władzy budżeto- wej podejmą decyzję, stanowiąc na wniosek Komisji i zgod- nie z zasadami głosowania ustanowionymi w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską (zwanego dalej „Traktatem WE”) o obniżeniu pułapu określonego w perspektywie finansowej celem zapewnienia zgodności z pułapem zasobów własnych. Dostosowania techniczne 15. Każdego roku Komisja, stanowiąc z wyprzedzeniem proce- dury budżetowej dla roku n + 1, określi wytyczne dotyczące rolnictwa i dokona następujących dostosowań technicz- nych perspektywy finansowej zgodnie z wahaniami pro- duktu narodowego brutto (PNB) oraz cenami: a) aktualizacja wyceny, w cenach z roku n + 1, pułapów i ogólnych liczb dotyczących środków na zobowiązania i środków na płatności, z wyjątkiem rezerwy pieniężnej; b) obliczenie marginesu dostępnego w ramach pułapu zasobów własnych. Komisja dokona tych dostosowań technicznych na podsta- wie najnowszych danych gospodarczych i dostępnych pro- gnoz. Jednakże dostosowanie techniczne pułapu dla pozy- cji 1 perspektywy finansowej (rolnictwo) oparte będzie na 2 % deflatorze rocznym. Dostosowanie techniczne pułapu dla podpozycji „fundusze strukturalne” oparte będzie na ogólnym deflatorze ustalonym w regulacjach dotyczących funduszy strukturalnych w celu określania prognozy odpo- wiednich działań. Indeks bazowy, od którego ustalane są przydziały na lata 2004–2006 będzie poddany przeglądowi przez Komisję z tytułu dostosowania technicznego, jeżeli to konieczne, przed dniem 31 grudnia 2003 r. na podstawie najnowszych dostępnych informacji. Nie będzie żadnego dostosowania przydziałów ex-post za lata wcześniejsze. Wyniki takich dostosowań oraz zasadnicze prognozy gospodarcze przekazywane będą dwóm ramionom władzy budżetowej. Żadne dalsze dostosowania techniczne nie będą dokony- wane w odniesieniu do danego roku w trakcie jego trwania lub jako korekty ex-post w czasie trwania kolejnych lat. Dostosowania związane z wykonywaniem 16. Komisja, zawiadamiając dwa ramiona władzy budżetowej o dostosowaniach technicznych perspektywy finansowej, przedstawi wszelkie uznane za niezbędne propozycje 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 dostosowań całkowitych środków na płatności, w świetle wykonania, celem zapewnienia systematycznej progresji w stosunku do środków na zobowiązania. 17. W celu przeprowadzenia dostosowania w 2001 r. oraz w przypadku opóźnień w przyjęciu programów dotyczą- cych operacji strukturalnych, na wniosek Komisji, dwa ramiona władzy budżetowej zobowiązują się zezwolić na przesunięcia na kolejne lata przydziałów niewykorzysta- nych w 2000 r. , przekraczając odpowiednie pułapy na wydatki. 18. Parlament Europejski i Rada podejmą decyzję w sprawie tych propozycji przed dniem 1 maja roku n, zgodnie z regułami głosowania ustanowionymi w art. 272 ust. 9 aka- pit piąty Traktatu WE. C. Zmiana perspektywy finansowej 19. W uzupełnieniu do systematycznych dostosowań technicz- nych oraz dostosowań odpowiadającch warunkom wyko- nywania, perspektywa finansowa może zostać, na wniosek Komisji, zmieniona zgodnie z pułapem zasobów własnych w przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności. 20. Co do zasady, każda taka propozycja dotycząca zmiany musi zostać przedstawiona i przyjęta przed rozpoczęciem procedury budżetowej dla danego roku lub pierwszych lat, których to dotyczy. Każda decyzja mająca na celu zmianę perspektywy finanso- wej do 0,03 % PNB Wspólnoty w ramach marginesu na nieprzewidziane wydatki zostanie podjęta wspólnie przez dwa ramiona władzy budżetowej stanowiące zgodnie z zasadamigłosowania ustanowionymi w art. 272 ust. 9 aka- pit piąty Traktatu WE. Każda zmiana perspektywy finansowej powyżej 0,03 % PNB Wspólnoty w ramach marginesu na nieprzewidziane wydatki zostanie podjęta wspólnie przez dwa ramiona wła- dzy budżetowej z Radą stanowiącą jednomyślnie. zmiany, ze szczególnym odniesieniem do każdego spodzie- wanego niepełnego wykorzystania środków. Celem powinno być, aby znaczna kwota wyrażona w kategoriach bezwzględnych oraz jako procent nowych zaplanowanych wydatków mieściła się w ramach istniejącego pułapu dla tej pozycji. Instytucje zbadają także zakres potrącenia podnoszącego pułap dla jednej pozycji poprzez obniżenie pułapu dla innej. Kwoty dostępne w ramach pozycji 1–6 perspektywy finan- sowej nie mogą, w żadnej chwili, być wykorzystane dla pozycji 7 perspektywy finansowej (pomoc przedakcesyjna) i odwrotnie, wydatki zarezerwowane na pomoc przedakce- syjną nie mogą być wykorzystane dla pozycji 1–6. Kwoty dostępne na przystąpienie mogą zostać wykorzys- tane jedynie w celu pokrycia wydatków wynikających jako bezpośredni skutek rozszerzenia, i nie mogą pokrywać nieprzewidzianych wydatków wynikających z pozycji 1–7 perspektywy finansowej. Odwrotnie, wydatki przeznaczone w odniesieniu do pozycji 1–7 nie mogą zostać wykorzys- tane do uzupełnienia kosztów nowych przystąpień. Żadna zmiana wydatków obowiązkowych w perspektywie finansowej nie może prowadzić do ograniczenia kwoty dostępnej na wydatki nieobowiązkowe. Każda zmiana musi utrzymywać właściwe zależności mię- dzy zobowiązaniami i płatnościami. D. Skutki braku wspólnej decyzji w sprawie dostosowania lub zmiany perspektywy finansowej 22. W przypadku braku wspólnej decyzji Parlamentu Europej- skiego i Rady w sprawie wszelkich dostosowań lub zmian perspektywy finansowej zaproponowanej przez Komisję, kwoty określone wcześniej będą, po dokonaniu rocznego dostosowania technicznego, nadal stosowane jako pułap wydatków dla danego roku. E. Rezerwy 21. Z wyjątkiem wydatków na podstawie pozycji 2, instytucje zbadają zakres ponownego podziału wydatków między programami objętymi przez daną pozycję w wyniku 23. Trzy rezerwy znajdujące się w pozycji 6 perspektywy finan- sowej uwzględnione są w budżecie ogólnym Wspólnot 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 Europejskich. Niezbędne zasoby zostaną uruchomione jedynie wtedy, gdy rezerwy te będą wykonywane: wysokości, wyraźnie określonych wydatków, które nie mogą być finansowane w granicach pułapów udostępnio- nych w odniesieniu do jednej lub więcej innych pozycji. a) rezerwa pieniężna przeznaczona jest na pokrycie, w latach 2000–2002, znaczącego i nieprzewidywalnego wpływu zmian w parytecie EUR/dolara amerykańskiego na wydatki budżetowe dotyczące rolnictwa, w stosunku do parytetu zastosowanego w budżecie; b) rezerwa na gwarancje kredytowe dla państw trzecich przeznaczona jest na dotowanie pozycji budżetowych, które zostaną wykorzystane na stworzenie funduszu gwarancyjnego (1) i na wszelkie dodatkowe płatności, które musiałby być dokonane z powodu zwłoki dłuż- nika; c) celem rezerwy na pomoc nadzwyczajną jest zapewnie- nie szybkiej reakcji na szczególne wymagania państw trzecich w zakresie pomocy, zgłoszone w następstwie wydarzeń, które nie mogły być przewidziane w czasie, gdy ustanawiano budżet, przede wszystkim na działania humanitarne. W sytuacji gdy Komisja uzna, że zaistniała potrzeba uru- chomienia jednej z tych rezerw, przedłoży ona obu ramio- nom władzy budżetowej wniosek dotyczący odpowied- niego przeniesienia. Jednakże każdy wniosek Komisji wykorzystania rezerwy na pomoc nadzwyczajną musi być poprzedzona zbadaniem zakresu ponownego przydziału środków. W tym samym czasie, gdy Komisja przedłoży wniosek doty- czący przekazania spowoduje ona wszczęcie procedury trójstronnej, jeżeli to konieczne w uproszczonej formie, w celu osiągnięcia porozumienia dwóch ramion władzy budżetowej w sprawie konieczności wykorzystania rezerwy oraz w sprawie wymaganej kwoty. Jeżeli wniosek Komisji nie spowoduje osiągnięcia porozu- mienia dwóch ramion władzy budżetowej oraz jeżeli Parla- ment Europejski i Rada nie są w stanie uzgodnić wspólnego stanowiska, powstrzymają się one od podejmowania decyzji w sprawie wniosku Komisji dotyczącego dokonania przekazania. Część rocznej kwoty, która nie została wykorzystana może zostać przeniesiona maksymalnie na rok n + 2. Jeżeli instru- ment ten został uruchomiony, każde przeniesienia będą wykorzystywane w pierwszej kolejności, według starszeń- stwa. Część rocznej kwoty z roku n, która nie została wyko- rzystana w roku n + 2 wygaśnie. Instrument elastyczności nie powinien być zasadniczo wykorzystywany do pokrycia tych samych potrzeb w ciągu dwóch kolejnych lat. Komisja przedłoży propozycję wykorzystania instrumentu elastyczności po zbadaniu wszystkich możliwości dotyczą- cych ponownego rozdzielenia środków w ramach pozycji wymagającej dodatkowych wydatków. Propozycja oparta będzie na zasadzie wykorzystania instru- mentu oraz określi potrzeby, które mają zostać zaspoko- jone oraz wymaganą kwotę. Propozycja może zostać przed- stawiona, w odniesieniu do każdego roku budżetowego, w trakcie trwania procedury budżetowej. Propozycja Komi- sji zostanie włączona do wstępnego projektu budżetu lub będzie jej towarzyszył, zgodnie z rozporządzeniem finan- sowym, odpowiedni instrument budżetowy. Decyzja o wykorzystaniu instrumentu elastyczności zosta- nie podjęta wspólnie przez dwa ramiona władzy budżeto- wej zgodnie z regułami głosowania na mocy art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu WE. Porozumienie zostanie osiągnięte za pomocą procedury uzgadniania przewidzianej w część II sekcja A i załączniku III do niniejszego Porozumienia. G. Dostosowanie perspektywy finansowej mające na celu przygotowanie do rozszerzenia F. Instrument elastyczności 25. 24. Instrument elastyczności o rocznym pułapie 200 milio- nów EUR ma na celu umożliwienie finansowania w odnie- sieniu do danego roku budżetowego i do wskazanej Po rozszerzeniu Unii o nowe Państwa Członkowskie w okresie objętym perspektywą finansową, Parlament Euro- pejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji i zgodnie z regułami głosowania na mocy art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu WE, wspólnie dostosują perspektywę finansową w celu uwzględnienia wymagań w zakresie wydatków wyni- kających z tego rozszerzenia. (1) Ustanowiony rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 (Dz. U. L 293 z 12. 11. 1994, str. 1). Bez uszczerbku dla wyniku negocjacji w sprawie przystą- pienia, zmiany w określonych pozycjach nie powinny 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 przekroczyć kwot wykazanych w indykatywnych ramach finansowych opartych na założeniu rozszerzenia Unii o sześć nowych Państw Członkowskich od 2002 r. i zawar- tych w załączniku II, który stanowi integralną część niniej- szego Porozumienia. Dodatkowe wymagania zostaną pokryte dostępnymi kwo- tami przeznaczonymi na ten cel w perspektywie finansowej i, jeżeli jest to konieczne przez wykorzystanie dodatkowych zasobów własnych wynikających ze zwiększonego PNB Wspólnoty po rozszerzeniu Unii. Będzie on uwzględniał: — zdolność wykorzystania środków, starając się utrzymać ścisłą zależność między środkami na zobowiązania i środkami na płatności, — możliwości uruchomienia nowych polityk poprzez pro- jekty pilotażowe i/lub nowe działania przygotowawcze lub kontynuowanie dobiegających końca działań wielo- letnich, po dokonaniu oceny, czy możliwe będzie uzys- kanie aktu podstawowego w rozumieniu ust. 36, H. Okres trwania perspektywy finansowej i konsekwencje braku perspektywy finansowej — konieczność zapewnienia, aby każda zmiana w wydat- kach w stosunku do roku ubiegłego zgodna była z ogra- niczeniami wynikającymi z dyscypliny budżetowej. 26. Przed dniem 1 lipca 2005 r. , Komisja przedstawi propozy- cje dotyczące nowej średnioterminowej perspektywy finan- sowej. Gdyby dwa ramiona władzy budżetowej nie osiągnęły poro- zumienia w sprawie nowej perspektywy finansowej, i mimo, że istniejąca perspektywa finansowa została wyraź- nie wypowiedziana przez jedną ze stron niniejszego Poro- zumienia, pułapy w odniesieniu do ostatniego roku obję- tego istniejącą perspektywą finansową będą dostosowane zgodnie z ust. 15 przez zastosowanie do tych kwot śred- niej stopy procentowej wzrostu zanotowanego w poprzed- nim okresie, wyłączając wszelkie dostosowania dokonane w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii. Ta stopa procen- towa wzrostu nie może jednakże przekroczyć stopy wzrostu PNB Wspólnoty w odniesieniu do danego roku. 29. Instytucje unikać będą, w najszerszym możliwym zakresie, wpisywania do budżetu pozycji zawierających nieznaczne kwoty wydatków na działania. Dwa ramiona władzy budżetowej zobowiązują się także mieć na uwadze ocenę możliwości wykonywania budżetu przez Komisję, dokonaną w jej wstępnym projekcie oraz w związku z wykonywaniem bieżącego budżetu. CZĘŚĆ II – POPRAWA MIĘDZYINSTUTUCJONALNEJ WSPÓŁ- PRACY W TRAKCIE PROCEDURY BUDŻETOWEJ C. Klasyfikacja wydatków A. Międzyinstytucjonalna procedura współpracy 27. Instytucje zgodziły się ustanowić procedurę międzyinstytu- cjonalnej współpracy w sprawach budżetowych. Szczegóły tej współpracy określone są w załączniku III, który stanowi integralna część niniejszego Porozumienia. B. Ustalanie budżetu 28. Każdego roku Komisja przedstawiać będzie wstępny pro- jekt budżetu wskazujący rzeczywiste wymagania Wspól- noty w zakresie finansowania. 30. Instytucje za wydatki obowiązkowe uznają takie wydatki, które władza budżetowa zobowiązana jest przewidzieć w budżecie na mocy zobowiązań prawnych przyjętych na mocy Traktatów lub aktów przyjętych na mocy tych Trak- tatów. 31. Wstępny projekt budżetu ma zawierać propozycję klasyfi- kacji każdej nowej pozycji budżetowej i każdej pozycji ze zmienioną podstawą prawną. Jeżeli Parlament Europejski i Rada nie zaakceptują klasyfi- kacji wydatków zaproponowanej we wstępnym projekcie budżetu, zbadają one klasyfikację danej pozycji budżetowej na podstawie załącznika IV, który stanowi integralną część niniejszego Porozumienia. Dążenie do porozumienia w tej sprawie odbywać się będzie w trakcie procedury uzgadnia- nia przewidzianej w załączniku III. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 D. Maksymalna stopa procentowa wzrostu wydatków nieobowiązkowych wobec braku perspektywy finansowej długoterminowe okoliczności, które zostaną wyraźnie i pre- cyzyjnie wskazane, przy jednoczesnym uwzględnieniu wyników uzyskanych z wykonania programów, w szcze- gólności na podstawie ocen. 32. Bez uszczerbku dla ust. 12 akapit pierwszy, instytucje zga- dzają się na następujące przepisy: a) autonomiczny margines manewru Parlamentu Europej- skiego do celów art. 272 ust. 9 akapit czwarty Traktatu WE, który wynosi połowę maksymalnej stopy procen- towej, stosuje się od momentu ustalenia projektu budżetu przez Radę na pierwszym czytaniu, włączając w to każdą zmianę. Maksymalna stopa procentowa ma być przestrzegana w odniesieniu do budżetu rocznego, włączając wszelkie budżety uzupełniające i/lub zmieniające. Bez uszczerbku dla ustalenia nowej stopy każda część maksymalnej sto- py, która nie została wykorzystana, pozostanie dostępna do wykorzystania i może być wykorzystana wtedy, gdy rozpatrywane są projekty budżetów uzupełniających i/lub zmieniających; b) bez uszczerbku dla lit. a), jeżeli w trakcie trwania proce- dury budżetowej okaże się, że zakończenie procedury może wymagać porozumienia w sprawie ustalenia nowej stopy procentowej wzrostu dla wydatków nieobowiązkowych w celu zastosowania do środków na płatności i/lub nowej stopy procentowej w celu zasto- sowania do środków na zobowiązania (ta ostatnia stopa procentowa może być na innym poziomie, niż stopa wymieniona jako pierwsza), instytucje podejmą starania w celu osiągnięcia porozumienia między dwoma ramio- nami władzy budżetowej w drodze procedury uzgadnia- nia przewidzianej w załączniku III. 34. Instrumenty prawne dotyczące programów wieloletnich nieobjęte procedurą współdecyzji nie będą zawierać „kwoty uznanej za niezbędną”. Jeżeli Rada pragnie załączyć odniesienie finansowe, zosta- nie ono uznane za wskazujące wolę władzy prawodawczej i nie będzie naruszać kompetencji władzy budżetowej okre- ślonej w Traktacie. Niniejszy przepis będzie cytowany we wszystkich instrumentach, które zawierają takie odniesie- nie finansowe. Jeżeli dana kwota była przedmiotem porozumienia na pod- stawie procedury uzgadniania przewidzianej we wspólnej deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 4 marca 1975 r. (1), uznana będzie ona za kwotę referen- cyjną w rozumieniu pkt 33 niniejszego Porozumienia. 35. Sprawozdanie finansowe przewidziane w art. 3 rozporzą- dzenia finansowego odzwierciedlać będzie w kategoriach finansowych cele proponowanych programów oraz zawie- rać będzie harmonogram obejmujący czas trwania progra- mu. Zostanie ono, tam gdzie jest to konieczne, skorygo- wane, gdy sporządzony zostanie wstępny projekt budżetu, uwzględniając zakres wykonywania tego programu. Skorygowane sprawozdanie zostanie przesłane władzy budżetowej, gdy przedstawiany jest wstępny projekt budżetu oraz po przyjęciu budżetu. E. Włączenie przepisów finansowych do aktów prawnych F. Podstawy prawne 33. Akty prawne dotyczące programów wieloletnich przyjętych w ramach procedury współdecyzji zawierają przepisy, w których władza prawodawcza ustanawia ramy finansowe dotyczące programów na cały okres ich trwania. Kwota ta stanowić będzie główne odniesienie dla władzy budżetowej w czasie corocznej procedury budżetowej. Władza budżetowa i Komisja, przygotowując swoje wstępne projekty budżetu, zobowiązują się nie odstąpić od tej kwoty, chyba że pojawią się nowe, obiektywne, 36. Na mocy systemu Traktatu, wykonywanie środków przewi- dzianych w budżecie na każde działanie Wspólnoty wymaga uprzedniego przyjęcia aktu podstawowego. „Akt podstawowy” jest aktem prawa wtórnego, który prze- widuje podstawy prawne dla działania Wspólnoty i dla wykonywania odpowiednich wydatków przewidzianych w budżecie. Akt taki musi przyjąć formę rozporządzenia, (1) Dz. U. C 89 22. 4. 1975, str. 1. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 dyrektywy lub decyzji (. Zarówno zalecenia, opinie jak i rezolucje i deklaracje nie stanowią aktu podstawowego. 37. Jednakże następujące środki mogą być wykonywane bez aktu podstawowego, tak długo jak długo działania, które mają zostać sfinansowane, objęte są zakresem kompetencji Wspólnoty: a) i) środki na projekty pilotażowe o charakterze ekspe- rymentalnym mające na celu sprawdzenie wykonal- ności działania i jego przydatności. Odpowiednie środki na zobowiązania mogą być przewidziane w budżecie tylko na dwa lata budżetowe. Ich kwoty całkowite nie mogą przekroczyć 32 milionów EUR; ii) środki odnoszące się do działań przygotowawczych mające na celu przygotowanie propozycji w kontek- ście przyjęcia przyszłych działań Wspólnoty. Działa- nia przygotowawcze mają odpowiadać spójnemu podejściu i mogą przyjąć różne formy. Odpowiednie środki na zobowiązania mogą być przewidziane w budżecie najwyżej tylko w odniesieniu do trzech lat budżetowych. Procedura prawodawcza powinna zostać zakończona przed upływem trzeciego roku budżetowego. W czasie trwania procedury prawo- dawczej, środki na zobowiązania muszą odpowiadać szczególnym cechom działań przygotowawczych w odniesieniu do przewidywanej działalności, zamie- rzonych celów i osób, które odniosły korzyści. W konsekwencji wykonane środki nie mogą swoim rozmiarem odpowiadać środkom przewidzianym na finansowanie zatwierdzonych działań jako takich. Całkowita kwota nowych pozycji, których to doty- czy nie może przekroczyć 30 milionów EUR na rok budżetowy, a całkowita kwota środków rzeczywiś- cie przyznanych w zakresie działań przygotowaw- czych nie może przekroczyć 75 milionów EUR. W momencie przedstawienia wstępnego projektu budżetu, Komisja przedłoży sprawozdanie w sprawie działań określonych w i) oraz ii), które obejmować będzie także cel działania, ocenę wyników oraz przewi- dywanych dalszych działań; b) środki dotyczące działań o szczególnym, lub nawet nie- określonym charakterze, prowadzonych przez Komisję na mocy zadań wynikających z jej prerogatyw na instytucjonalnym poziomie, innych niż jej prawo inicja- tywy prawodawczej, jak określono w lit. a) oraz szcze- gólne uprawnienia przyznane jej na mocy Traktatu WE. Wykaz zawarty jest w załączniku V, który stanowi inte- gralną część niniejszego Porozumienia. Wykaz ten może zostać uzupełniony, w ramach przedstawiania wstęp- nego projektu budżetu, ze wskazaniem określonych artykułów i kwot, których to dotyczy; c) środki przeznaczone na działalność każdej w ramach ich autonomii administracyjnej. instytucji G. Wydatki odnoszące się do umów dotyczących rybołówstwa 38. Instytucje zgadzają się finansować wydatki wynikające z umów dotyczących rybołówstwa zgodnie z uzgodnieniami określonymi w załączniku VI, który stanowi integralną część niniejszego Porozumienia. H. Finansowanie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) 39. W odniesieniu do wydatków w zakresie WPZiB pokrywa- nych z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 28 Traktatu o Unii Europejskiej, instytucje dołożą sta- rań, w ramach procedury uzgadniania przewidzianej w załączniku III i na podstawie wstępnego projektu budżetu ustalonego przez Komisję, aby każdego roku osiągnąć poro- zumienie w sprawie kwoty wydatków operacyjnych, które mają być pokryte z budżetu Wspólnoty oraz w sprawie roz- działu tej kwoty między artykuły rozdziału dotyczącego WPZiB, zaproponowanego w akapicie czwartym niniej- szego ustępu. W przypadku braku porozumienia przyjmuje się, że Parlament Europejski i Rada uwzględnią w budżecie kwotę zawartą w poprzednim budżecie lub kwotę zapro- ponowaną we wstępnym projekcie budżetu, w zależności od tego, która z nich jest mniejsza. Całkowita kwota wydatków operacyjnych w ramach WPZiB uwzględniona będzie w całości w jednym rozdziale budżetowym (WPZiB) i rozdzielona między artykuły tego rozdziału, tak jak jest to zaproponowane w czwartym aka- picie niniejszego ustępu. Kwota ta przeznaczona jest na pokrycie możliwych do przewidzenia rzeczywistych potrzeb oraz uzasadnionego marginesu na działania nieprzewidziane. Nie uwzględnia się żadnych środków finansowych w ramach rezerwy. Każdy artykuł obejmuje 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 już przyjęte wspólne strategie lub wspólne działania, prze- widywane środki, które nie są jeszcze przyjęte oraz wszyst- kie przyszłe, tj. nieprzewidziane działania, które mogą zostać zatwierdzone przez Radę w trakcie danego roku budżetowego. Od chwili, gdy na mocy rozporządzenia finansowego, Komisja posiada uprawnienia w ramach działań w zakresie WPZiB do autonomicznego dokonywania przesunięć środ- ków między artykułami w ramach jednego rozdziału budże- towego, tj. przydziału na WPZiB, elastyczność uznana za niezbędną do szybkiego wykonywania działań w ramach WPZiB będzie odpowiednio zapewniona. W przypadku gdy kwota w budżecie WPZiB w danym roku budżetowym oka- zała się niewystarczająca na pokrycie niezbędnych wydat- ków, Parlament Europejski oraz Rada będą pilnie poszuki- wać rozwiązania, na wniosek Komisji. W rozdziale budżetowym dotyczącym WPZiB, artykuły, w ramach których działania w zakresie WPZiB mają być uwzględniane, mogą brzmieć według następujących wier- szy: — obserwacja i organizacja wyborów/uczestnictwo w pro- cesie przekształceń demokratycznych, — wysłannicy unijni, — zapobieganie konfliktom/procesy pokojowe i procesy bezpieczeństwa, — pomoc finansowa w odniesieniu do procesu rozbroje- nia, — składki na konferencje międzynarodowe, — pilne działania. Parlament Europejski, Rada i Komisja zgadzają się, aby kwoty na działania uwzględnione w ramach artykułu wymienionego w tiret szóstym nie mogły przekraczać 20 % całkowitej kwoty rozdziału budżetowego dotyczącego WPZiB. 40. Raz w roku Prezydencja Rady będzie przeprowadzać kon- sultacje z Parlamentem Europejskim w sprawie dokumentu Rady określającego główne aspekty i podstawowe wybory w ramach WPZiB, włączając w to następstwa finansowe dotyczące budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. Ponadto Prezydencja będzie regularnie powiadamiała Parla- ment Europejski o rozwoju i wykonywaniu działań w ramach WPZiB. W każdym przypadku, gdy Rada podejmie decyzję w dzie- dzinie WPZiB pociągającą za sobą wydatki, niezwłocznie i w każdym przypadku prześle ona Parlamentowi Europej- skiemu szacunek przewidywanych kosztów („sprawozdanie finansowe”), w szczególności kosztów dotyczących ram czasowych, zatrudnionych pracowników, wykorzystywa- nych pomieszczeń i innej infrastruktury, środków transpor- tu, wymagań w zakresie szkolenia oraz warunków bezpie- czeństwa. Raz na kwartał Komisja powiadomi władzę budżetową o wykonywaniu działań w ramach WPZiB oraz o finanso- wych prognozach dotyczących pozostałej części roku. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις έξι Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le six mai mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Strasbourg den sjätte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 Por la Comisión Europea For Europa-Kommissionen Für die Europäische Kommission Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή For the European Commission Pour la Commission européenne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissão Europeia Euroopan komission puolesta För Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet Für das Europäische Parlament Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο For the European Parliament Pour le Parlement européen Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta För Europaparlamentet 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 ). r 9 9 9 1 z n e c g u ł d e w - o r u e h c a n o i l i m W ( I K N Z C Ą Ł A Z ) 5 1 - E U ( A W O S N A N I F A W Y T K E P S R E P 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 a i n a z ą i w o b o z a n i k d o r Ś ) h c i k s j e i w w ó r a z s b o j u o w z o r z e b ( a n o r l a k y t i l o p l a n ó p s W e c ą z s y z r a w o t i k d o r ś i h c i k s j e i w w ó r a z s b o j ó w z o R O W T C N L O R I. 1 E N L A R U T K U R T S E J C A R E P O. 2 e n l a r u t k u r t s e z s u d n u F i c ś o n ó p s j z s u d n u F 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( E N Z R T Ę N W E W I K Y T I L O P. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 E N Z R T Ę N W E Z A N A Ł A Z D I I 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( J A C A R T S I N M D A I. 4. 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 6 6 0 9 5 2 1 1 9 5 3 7 1 9 5 1 2 3 9 5 5 9 3 9 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 ) o w t s o k n o ł z c o ę i s e c ą j a g e i b u a w t s ń a p ( e r a h P e n l a r u t k u r t s y t n e m u r t s n i e n j y s e c k a d e z r P J A N Y S E C K A D E Z R P C O M O P. 7 o w t c i n o R l ą n j a z c y w z d a n c o m o p a n a w r e z e R h c y w o t y d e r k i j c n a r a w g a w r e z e R a n ż ę i n e i p a w r e z e R Y W R E Z E R. 6 I I A N A Z Ą W O B O Z A N I K D O R Ś M E Ł Ó G O 0 1 5 1 1 o d a i n a d a b a n y t o w k a n 2 0 0 2 – 0 0 0 2 e i s e r k o w w ó k t a d y w h c y n p ę t s o d a t o w k , ) 4 3. r t s i 1. r t s , 9 9 9 1 2 1. z 6 2 L. U z D ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 y d a R ą j z y c e d z a r o y d a R i o g e i k s j e p o r u E u t n e m a l r a P E W / 9 9 9 1 / 2 8 1 r n i j z y c e d 2. t r a z e i n d o g Z ) 1 (. h c y c ą ż e i b h c a n e c w R U E w ó n o i l i m. r 6 0 0 2 – 0 0 0 2 s e r k o a n. r 9 9 9 1 z n e c g u ł d e w R U E w ó n o i l i m 0 0 1 1 u t i m i l h c a m a r w , u m e t s y s o g e i n d e i w o p d o o d w ó k i n w o c a r p k e d a ł k s z e b ą s e n o z c i l b o i j c y z o p j e t a l d u p a ł u p o d e n o z c ą ł w e w o t n e r i e n l a t y r e m e a i n e z c d a i w ś a n i k t a d y W ) 2 ( 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 6 0 0 2 0 2 6 9 8 % 7 9 0 , 0 2 2 4 1 0 0 4 3 0 2 8 0 1 5 0 0 2 0 6 1 0 9 % 0 0 1 , 0 4 4 1 1 0 3 9 2 0 1 5 8 4 0 0 2 0 1 9 1 9 % 5 0 1 , 0 9 8 8 0 5 4 2 0 4 4 6 3 0 0 2 0 8 8 4 9 % 1 1 1 , 0 1 7 6 0 3 0 2 0 8 6 4 2 0 0 2 0 2 2 4 9 % 3 1 1 , 0 4 1 4 0 0 6 1 0 4 5 2 1 0 0 2 0 1 1 1 9 % 2 1 1 , 0 0 0 2 0 0 6 9 8 % 3 1 1 , a i n a z ą i w o b o z a n i k d o r Ś I C Ś O N T A Ł P A N I K D O R Ś M E Ł Ó G O B N P % o k a j i c ś o n t a ł p a n i k d o r Ś ) i c ś o n t a ł p a n i k d o r ś ( E I N E I P Ą T S Y Z R P A N E N P Ę T S O D i k t a d y w e n n I o w t c i n o R l 0 4 8 3 0 1 0 0 6 1 0 1 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 I C Ś O N T A Ł P A N W Ó K D O R Ś P A Ł U P % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 9 1 1 , % 8 0 0 , % 7 2 1 , % 8 1 1 , % 9 0 0 , % 7 2 1 , % 2 1 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , B K P % o k a j i c ś o n t a ł p a n w ó k d o r ś p a ł u P i k t a d y w e n a i z d w e z r p e i n i a n s e n i g r a M h c y n s a ł w w ó b o s a z p a ł u P 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 I I I K N Z C Ą Ł A Z ) 1 2 - E U ( E W O S N A N I F Y M A R ). r 9 9 9 1 z n e c g u ł d e w - o r u e h c a n o i l i m w ( 6 0 0 2 0 6 6 1 4 0 9 2 7 3 0 7 3 4 0 7 1 9 2 0 6 6 6 2 0 1 5 2 5 0 0 2 0 3 9 1 4 0 7 5 7 3 0 6 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 4 0 0 2 0 6 7 2 4 0 1 4 8 3 0 5 3 4 5 9 5 9 2 0 8 0 7 2 5 1 5 2 3 0 0 2 0 7 7 3 4 0 3 4 9 3 0 4 3 4 5 8 2 0 3 0 7 6 7 2 5 1 6 2 2 0 0 2 0 0 9 3 4 0 7 5 9 3. 0 3 3 4 5 6 8 0 3 0 5 2 8 2 5 1 6 2 1 0 0 2 0 0 8 2 4 0 8 4 8 3 0 2 3 4 5 5 4 1 3 0 4 8 8 2 5 1 6 2 0 0 0 2 0 2 9 0 4 0 2 6 6 3 0 0 3 4 5 4 0 2 3 0 3 4 9 2 5 1 6 2 ) h c i k s j e i w w ó r a z s b o j u o w z o r z e b ( a n o r l a k y t i l o p l a n ó p s W e c ą z s y z r a w o t i k d o r ś i h c i k s j e i w w ó r a z s b o j ó w z o R a i n a z ą i w o b o z a n i k d o r Ś O W T C N L O R I. 1 E N L A R U T K U R T S E J C A R E P O. 2 e n l a r u t k u r t s e z s u d n u F i c ś o n ó p s j z s u d n u F 0 0 6 6 0 8 4 6 0 7 3 6 0 6 2 6 0 5 1 6 0 4 0 6 0 3 9 5 ) 1 ( E N Z R T Ę N W E W I K Y T I L O P. 3 0 1 6 4 0 0 6 4 0 9 5 4 0 8 5 4 0 7 5 4 0 6 5 4 0 5 5 4 E N Z R T Ę N W E Z A N A Ł A Z D I I 0 0 1 5 0 0 0 5 0 0 9 4 0 0 8 4 0 0 7 4 0 0 6 4 0 6 5 4 ) 2 ( J A C A R T S I N M D A I. 4. 5 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 1 3 0 2 5 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 5 6 0 5 2 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 0 0 9 0 0 5 0 0 2 0 0 2 0 2 5 0 2 1 3 0 4 0 1 0 6 5 1 ) o w t s o k n o ł z c o ę i s e c ą j a g e i b u a w t s ń a p ( e r a h P e n l a r u t k u r t s y t n e m u r t s n i e n j y s e c k a d e z r P J A N Y S E C K A D E Z R P C O M O P. 7 o w t c i n o R l ą n j a z c y w z d a n c o m o p a n a w r e z e R h c y w o t y d e r k i j c n a r a w g a w r e z e R a n ż ę i n e i p a w r e z e R Y W R E Z E R. 6 0 1 5 1 1 o d a i n a d a b a n y t o w k a n 2 0 0 2 – 0 0 0 2 e i s e r k o w w ó k t a d y w h c y n p ę t s o d a t o w k , ) 4 3. r t s i 1. r t s , 9 9 9 1 2 1. z 6 2 L. U z D ( m o t a r u E / 4 6 / 9 9 9 1 y d a R ą j z y c e d z a r o y d a R i o g e i k s j e p o r u E u t n e m a l r a P E W / 9 9 9 1 / 2 8 1 r n i j z y c e d 2. t r a z e i n d o g Z ) 1 (. h c y c ą ż e i b h c a n e c w R U E w ó n o i l i m. r 6 0 0 2 – 0 0 0 2 s e r k o a n. r 9 9 9 1 z n e c g u ł d e w R U E w ó n o i l i m 0 0 1 1 u t i m i l h c a m a r w , u m e t s y s o g e i n d e i w o p d o o d w ó k i n w o c a r p k e d a ł k s z e b ą s e n o z c i l b o i j c y z o p j e t a l d u p a ł u p o d e n o z c ą ł w e w o t n e r i e n l a t y r e m e a i n e z c d a i w ś a n i k t a d y W ) 2 ( 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 6 0 0 2 0 8 7 6 1 0 0 4 3 0 8 0 2 1 0 5 8 0 5 4 5 0 0 2 0 0 2 4 1 0 3 9 2 0 0 0 0 1 0 2 8 0 5 4 4 0 0 2 0 1 6 1 1 0 5 4 2 0 2 9 7 0 9 7 0 5 4 3 0 0 2 2 0 0 2 1 0 0 2 0 0 0 2 a i n a z ą i w o b o z a n i k d o r Ś 0 3 0 9 0 3 0 2 0 3 8 5 0 6 7 0 1 4 0 5 4 6 0 0 6 1 0 5 7 3 0 3 7 0 7 3 e n l a r u t k u r t s e j c a r e p O e n z r t ę n w e w i k y t i l o P a j c a r t s i n m d A i E I N E Z R E Z S Z O R. 8 o w t c i n o R l 0 4 4 7 0 1 5 2 3 5 0 1 5 4 3 3 0 1 5 4 2 2 0 1 5 0 4 0 0 1 5 7 4 3 9 5 2 0 2 9 a i n a z ą i w o b o z a n i k d o r ś M E Ł Ó G O 0 4 8 3 0 1 0 2 2 4 1 0 0 6 1 0 1 0 4 4 1 1 0 9 8 8 0 1 7 6 0 0 8 0 0 1 0 9 5 1 0 1 0 6 3 8 9 0 4 1 4 0 1 1 1 9 0 0 6 9 8 I C Ś O N T A Ł P A N I K D O R Ś M E Ł Ó G O e i n e z r e z s z o r : h c y r ó t k Z % 9 0 1 , % 9 0 1 , % 1 1 1 , % 5 1 1 , % 4 1 1 , % 2 1 1 , % 3 1 1 , B N P % o k a j i c ś o n t a ł p a n i k d o r Ś % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 8 1 0 , % 7 2 1 , % 6 1 0 , % 7 2 1 , % 2 1 0 , % 7 2 1 , % 3 1 0 , % 7 2 1 , % 5 1 0 , % 7 2 1 , % 4 1 0 , % 7 2 1 , i k t a d y w e n a i z d w e z r p e i n i a n s e n i g r a M h c y n s a ł w w ó b o s a z p a ł u P 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 ZAŁĄCZNIK III MIĘDZYINSTYTUCJONALNA WSPÓŁPRACA W SEKTORZE BUDŻETOWYM A. Po dostosowaniu technicznym perspektywy finansowej na nadchodzący rok budżetowy i przed decyzją Komisji w sprawie wstępnego projektu budżetu, zostanie zwołane posiedzenie trójstronne mające na celu omówienie możliwych priorytetów dotyczących budżetu na ten rok, z należytym uwzględnieniem uprawnień instytucji. B. 1. Wprowadza się procedurę uzgadniania w odniesieniu do wszystkich wydatków. 2. W odniesieniu do wydatków obowiązkowych, Komisja przedstawiając wstępny projekt budżetu określi: a) środki związane z nowym lub planowanym prawodawstwem; b) środki wynikające ze stosowania aktów prawnych obowiązujących w chwili uchwalania poprzedniego budżetu. Komisja przygotuje dokładne oszacowanie finansowych następstw zobowiązań Wspólnoty opartych naregulacjach. W razie potrzeby, uaktualni ona swoje oszacowania w trakcie trwania procedury budżetowej. Przekaże ona władzy budżetowej wszystkie należyte uzasadnienia, których może władza ta wymagać. Jeżeli Komisja uzna to za niezbędne, może ona przedłożyć władzy budżetowej propozycję zmian ad hoc, w celu uaktualnienia liczb stanowiących podstawę oszacowania wydatków na rolnictwo we wstępnym projekcie budżetu i/lub w celu skorygowania, na podstawie najnowszych dostępnych informacji dotyczących umów dotyczących rybołówstwa obowiązujących w dniu 1 stycznia danego roku budżetowego, podziału pomiędzy środkami przewidzianymi w pozycjach operacyjnych na międzynarodowe umowy dotyczące rybołówstwa a środkami przewidzianymi w rezerwie. Propozycja zmian musi być przesłana do władzy budżetowej przed końcem października. Jeżeli zostanie ona przedstawiona Radzie w czasie krótszym niż jeden miesiąc przed pierwszym czytaniem w Parlamencie Europejskim, Rada co do zasady rozpatruje propozycję zmian ad hoc poddając projekt budżetu drugiemu czytaniu. W konsekwencji, przed drugim czytaniem budżetu przez Radę, dwa ramiona władzy budżetowej spróbują spełnić warunki niezbędne do przyjęcia propozycji zmian na jednym czytaniu przez każdą z zainteresowanych instytucji. 3. Celem procedury uzgadniania jest: a) kontynuacja dyskusji w sprawie ogólnych tendencji w zakresie wydatków i w tych ramach, w sprawie ogólnych kierunków w zakresie budżetu na nadchodzący rok w świetle wstępnego projektu budżetu przedłożonego przez Komisję; b) zapewnienie porozumienia między dwoma ramionami władzy budżetowej w sprawie: — środków określonych w pkt 2 lit. a) i pkt 2 lit. b), włączając w to środki zaproponowane w propozycji zmian ad hoc, określonej w pkt 2, — kwot, które maja być przewidziane w budżecie na wydatki nieobowiązkowe, zgodnie z pkt 12 akapit trzeci niniejszego Porozumienia, — w szczególności spraw, do których dokonano odniesienia w niniejszym Porozumieniu. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 4. Procedura uzgadniania rozpocznie się od zwołania posiedzenia trójstronnego w terminie umożliwiającym instytucjom uzyskanie porozumienia, lecz nie później, niż do dnia wyznaczonego przez Radę na ustalenie jej projektu budżetu. Wyniki posiedzenia trójstronnego będą przedmiotem procedury uzgadniania między przedstawicielami Rady i Parlamentu Europejskiego przy uczestnictwie Komisji. O ile nie postanowiono inaczej w trakcie posiedzenia trójstronnego, posiedzenie w sprawie uzgodnienia odbędzie się na tradycyjnym posiedzeniu między tymi samymi uczestnikami w dniu wyznaczonym przez Radę na ustalenie projektu budżetu. 5. Nowe posiedzenie trójstronne odbędzie się przed pierwszym czytaniem przez Parlament Europejski, w celu umożliwienia instytucjom określenia programów, których ma dotyczyć procedura uzgadniania tak, aby osiągnąć porozumienie w sprawie ich przydziałów. Na posiedzeniu tym instytucje dokonają także wymiany poglądów dotyczących stanu wykonania bieżącego budżetu w kontekście omówienia zbiorowego przesunięcia lub możliwego budżetu uzupełniającego i budżetu zmieniającego. 6. Instytucje będą prowadziły nadal procedurę uzgadniania po pierwszym czytaniu budżetu przez każde z dwóch ramion władzy budżetowej w celu zapewnienia porozumienia w sprawie wydatków obowiązkowych i nieobowiązkowych, w szczególności w celu omówienia propozycji zmian ad hoc określonej w pkt 2. W tym celu odbędzie się posiedzenie trójstronne po pierwszym czytaniu przez Parlament Europejski. Wyniki posiedzenia trójstronnego zostaną omówione na drugim posiedzeniu pojednawczym, które odbędzie się na dzień przed drugim czytaniem przez Radę. W razie potrzeby instytucje będą nadal omawiały kwestie wydatków nieobowiązkowych po drugim czytaniu przez Radę. 7. Na tych posiedzeniach trójstronnych przedstawicielom instytucji przewodniczyć będą Przewodniczący Rady (budżety), Przewodniczący Komitetu Parlamentu Europejskiego ds. Budżetów oraz członek Komisji odpowiedzialny za budżet. 8. Każde ramię władzy budżetowej podejmie takie kroki, które są niezbędne do zapewnienia, aby wyniki, które mogą być osiągnięte w ramach procedury uzgadniania były przestrzegane podczas całej bieżącej procedury budżetowej. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 ZAŁĄCZNIK IV KLASYFIKACJA WYDATKÓW (1) Pozycja 1 — Wydatki na wspólną politykę rolną oraz wydatki na zdrowie zwierząt i roślin — Rozwój obszarów wiejskich i środki towarzyszące Pozycja 2 Pozycja 3 Pozycja 4 — Wydatki wynikające z umów międzynarodowych, które Unia Europejska lub Wspólnota zawarły ze stronami trzecimi, włączając w to umowy dotyczące rybołówstwa — Składki na rzecz organizacji lub instytucji międzynarodowych — Inne pozycje objęte pozycją 4 perspektywy finansowej Pozycja 5 — Świadczenia i różne wypłaty związane z zakończeniem służby — Emerytury, renty i świadczenia z tytułu służby — Wydatki na obsługę prawną — Szkody — Odszkodowania — Inne pozycje objęte pozycją 5 perspektywy finansowej Pozycja 6 — Rezerwa pieniężna — Rezerwa gwarancji kredytowych — Rezerwa na pomoc nadzwyczajną Pozycja 7 — Rolnictwo (rozwój obszarów wiejskich i środki towarzyszące) — Przedakcesyjny instrument strukturalny — Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) Obowiązkowe Nieobowiązkowe Nieobowiązkowe Nieobowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Nieobowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Nieobowiązkowe Obowiązkowe Obowiązkowe Nieobowiązkowe Nieobowiązkowe Nieobowiązkowe Nieobowiązkowe (1) Wydatki obowiązkowe. Wydatki nieobowiązkowe. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 ZAŁĄCZNIK V Wykaz artykułów Traktatu WE i Traktatu EWEA, które bezpośrednio przyznają Komisji uprawnienia o szczególnym charakterze i które mogą mieć następstwa finansowe w części B (środki operacyjne) sekcji III – Komisja – budżetu Artykuł 138 Dialog społeczny I. TRAKTAT WE Artykuł 140 Badania, opinie, konsultacje w sprawach społecznych Artykuł 143 i 145 Sprawozdania specjalne w dziedzinie spraw społecznych Artykuł 152 ust. 2 Inicjatywy wspierające koordynację w odniesieniu do ochrony zdrowia Artykuł 155 ust. 2 Inicjatywy wspierające koordynację w odniesieniu do sieci transeuropejskich Artykuł 157 ust. 2 Inicjatywy wspierające koordynację przemysłową Artykuł 159 akapit drugi Sprawozdanie w sprawie postępów w urzeczywistnianiu spójności gospodarczej i społecznej Artykuł 165 ust. 2 Inicjatywy wspierające koordynację w odniesieniu do badań i rozwoju technologicz- nego Artykuł 173 Sprawozdanie w sprawie badań i rozwoju technologicznego Artykuł 180 ust. 2 Inicjatywy wspierające koordynację polityk na rzecz rozwoju i współpracy Rozdział 6 sekcja 5 Polityka w zakresie zaopatrzenia II. TRAKTAT EURATOM Artykuł 70 Pomoc finansowa, w granicach określonych przez budżet, w odniesieniu do progra- mów badawczych na terytoriach Państw Członkowskich Rozdział 7 art. 77 i nast. Kontrola bezpieczeństwa 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 FINANSOWANIE WYDATKÓW WYNIKAJĄCYCH Z UMÓW DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ZAŁĄCZNIK VI A. Wydatki odnoszące się do umów dotyczących rybołówstwa finansowane są na podstawie dwóch pozycji (poprzez odniesienie do nomenklatury budżetowej z 1998 r. ): a) umowy międzynarodowe dotyczące rybołówstwa (B7–8 0 0 0); b) składki na rzecz organizacji międzynarodowych (B7–8 0 0 1). Wszystkie kwoty odnoszące się do umów i protokołów, które będą w mocy w dniu 1 stycznia danego roku będą przewidziane w ramach pozycji B7–8 0 0 0. Kwoty odnoszące się do wszystkich nowych lub odnawialnych umów, które wejdą w życie po dniu 1 stycznia danego roku będą przypisane do pozycji B7–8 0 0 0, ale przewidziane w rezerwie B0–4 0. B. W ramach procedury uzgadniania przewidzianej w załączniku III Parlament Europejski i Rada na podstawie wniosku złożonego przez Komisję, dążyć będą do porozumienia w sprawie kwoty przewidzianej w pozycjach budżetowych oraz w rezerwie. C. Komisja zobowiązuje się do regularnego informowania Parlamentu Europejskiego o przygotowaniach oraz prowadzeniu negocjacji, z uwzględnieniem następstw budżetowych. W trakcie procesu prawodawczego odnoszącego się do umów dotyczących rybołówstwa, instytucje podejmą wszelkie wysiłki w celu zapewnienia, aby wszystkie procedury prowadzone były tak szybko jak to możliwe. Jeżeli środki odnoszące się do umów dotyczących rybołówstwa (włączając rezerwę) okażą się niewystarczające, Komisja dostarczy władzy budżetowej niezbędnych informacji, możliwie w uproszczeniu, dla wymiany poglądów w formie posiedzenia trójstronnego na temat przyczyn tej sytuacji oraz w sprawie środków, które mogą zostać przyjęte w ramach ustanowionych procedur. Tam gdzie jest to konieczne, Komisja zaproponuje właściwe środki. Co kwartał Komisja przestawiać będzie władzy budżetowej szczegółowe informacje dotyczące wykonywania obowiązujących umów i prognoz finansowych w odniesieniu do pozostałej części roku


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER II (COM(97)0550 - C4-0071/98 - 97/0370(COD) - παλαιό 97/0370(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy

formats: pdf print

text: C 279/268 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 3. ALTENER II ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης απο´φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για ε´να πολυετε´ς προ´γραµµα για την προω´ θηση των ανανεω´ σιµων πηγω´ ν ενε´ργειας στην Κοινο´τητα − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − παλαιο´ 97/0370(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´ σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´ σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου για ε´να πολυετε´ς προ´γραµµα για την προω´ θηση των ανανεω´ σιµων πηγω´ ν ενε´ργειας στην Κοινο´τητα − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)) ο´πως επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 11ης Μαρτι´ου 1999 (2), επι´ της προ´τασης απο´φασης του Συµβουλι´ου για ε´να πολυετε´ς προ´γραµµα για την προω´ θηση των ανανεω´ σιµων πηγω´ ν ενε´ργειας στην Κοινο´τητα − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD))· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει ανα´λογα την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε α´ρθρο 250, παρα´ γραφος 2. 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου, και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´ θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 11 α). 4. Ενεργειακη´ αποδοτικο´τητα ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´ τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης απο´φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου περι´ θε´σπισης πολυετου´ ς προγρα´ µµατος για την προω´ θηση της ενεργειακη´ ς αποδοτικο´ τητας (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − παλαιο´ 97/0371(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´ σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας,


title: Règlement (CE) n° 971/1999 de la Commission, du 6 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 971/1999 DE LA COMMISSION du 6 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 879/1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 30 avril au 6 mai 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 44,34 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 111 du 29. 4. 1999, p. 16


title: Reglamento (CE) n° 963/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3516/93 por el que se establecen los hechos generadores de los tipos de conversión aplicables al cálculo de determinados importes resultantes de los mecanismos de la organización común de mercados de los productos de la pesca y la acuicultura

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

formats: html pdf print

text: L 119/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 963/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3516/93 por el que se establecen los hechos generadores de los tipos de conversi(cid:155)n aplicables al c(cid:145)lculo de determi- nados importes resultantes de los mecanismos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados de los productos de la pesca y la acuicultura LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, (1) (2) (3) Considerando que, a ra(cid:146)z de la introducci(cid:155)n del euro, el Reglamento (CE) no 2799/98 introdujo una serie de nuevas disposiciones agromonetarias; que el anterior sistema agromonetario de tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas espec(cid:146)ficos ha quedado dero- gado; que el tipo de cambio de los Estados miem- bros que han adoptado el euro qued(cid:155) irrevocable- mente fijado el 1 de enero de 1999; que los tipos de cambio de las monedas nacionales de los Estados miembros que no participan en el euro fluctuar(cid:145)n diariamente con respecto al euro; que la conversi(cid:155)n de los precios fijados en euros en los instrumentos legales basados en el art(cid:146)culo 42 del Tratado consti- tutivo de las Comunidades Europeas a las monedas nacionales de los Estados miembros que no hayan adoptado la moneda (cid:156)nica se calcular(cid:145) a partir de ahora mediante el tipo de cambio vigente del euro a esas monedas; Considerando que seg(cid:156)n establece el Reglamento (CE) no 3516/93 de la Comisi(cid:155)n (2), el hecho gene- rador del tipo de conversi(cid:155)n aplicable a los distintos precios notificados en el contexto de la incluido el organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado, precio de retirada, es el segundo d(cid:146)a del mes en que se haya efectuado la operaci(cid:155)n; Considerando que la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicul- tura (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (4), permite a las orga- nizaciones de productores utilizar un margen de tolerancia al aplicar el precio de retirada fijado de conformidad con el art(cid:146)culo 11 del mismo Regla- mento, con el fin de tener en cuenta las fluctua- ciones estacionales del mercado; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento tambi(cid:130)n permite a las organizaciones de productores utilizar un margen de tolerancia al aplicar la ayuda al apla- (4) (5) (6) (7) zamiento, con el fin de tener en cuenta las fluctua- ciones estacionales del mercado; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3902/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de la compensaci(cid:155)n financiera por determinados productos de la pesca (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1338/95 (6), y el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3901/92 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de una ayuda de apla- zamiento en relaci(cid:155)n con determinados productos de la pesca (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1337/95 (8), requieren a aquellas organizaciones de productores que apli- quen el margen de tolerancia al precio de retirada o de venta comunitario que notifiquen el nivel de estos precios a las autoridades competentes del Estado miembro por lo menos dos d(cid:146)as antes de que se apliquen; Considerando que las organizaciones de produc- tores deben conocer el precio de retirada o de venta con la suficiente antelaci(cid:155)n como para cumplir con su obligaci(cid:155)n de notific(cid:145)rselos a las autoridades cuando apliquen el margen de tolerancia; que, de conformidad con las medidas agromonetarias revi- sadas, el tipo de cambio aplicable no puede cono- cerse hasta el mismo d(cid:146)a del hecho generador; que debe por lo tanto dejarse un intervalo de tiempo entre el hecho generador y su per(cid:146)odo de aplica- ci(cid:155)n; Considerando que el hecho generador debe ser el vig(cid:130)simo segundo d(cid:146)a del mes anterior a la opera- ci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 3516/93 debe modificarse consiguientemente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos de la pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 3516/93 quedar(cid:145) modificado como sigue: (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 10. (3) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (5) DO L 392 de 31. 12. 1992, p. 35. (6) DO L 129 de 14. 6. 1995, p. 7. (7) DO L 392 de 31. 12. 1992, p. 29. (8) DO L 129 de 14. 6. 1995, p. 5. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/27 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 En el sector pesquero, el hecho generador del tipo de cambio para el precio de retirada y los importes rela- cionados con (cid:130)ste que figuran en el anexo ser(cid:145) el vig(cid:130)simo segundo d(cid:146)a del mes en que se efect(cid:156)e la operaci(cid:155)n. El tipo de cambio utilizado ser(cid:145) el tipo m(cid:145)s reciente- mente fijado por el Banco Central Europeo (BCE) anterior al hecho generador. ». 2) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 vigente el vig(cid:130)simo segundo d(cid:146)a del mes en que se efect(cid:156)e la operaci(cid:155)n de retirada. ». 3) El art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 3 El tipo de conversi(cid:155)n aplicable a la ayuda al aplaza- miento a que se refiere el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3759/92 y la ayuda global a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 15 del mismo Reglamento ser(cid:145) el tipo de cambio vigente el vig(cid:130)simo segundo d(cid:146)a del mes en que se efect(cid:156)e la operaci(cid:155)n de retirada de los productos almancenados. ». Art(cid:146)culo 2 El tipo de conversi(cid:155)n aplicable a la compensaci(cid:155)n financiera a que se refiere el art(cid:146)culo 12 del Regla- tipo de cambio mento (CEE) no 3759/92 ser(cid:145) el El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Le Languedoc-Roussillon dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: External and intra-European Union trade. Monthly statistics.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE/Euratom) n. 2728/94 che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne(COM(98)0168 C4-0302/98 98/0117(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/373 Giovedı` 6 maggio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 36) Allegato IV, punto 3 bis (nuovo) 3 bis. una ripartizione delle misure nel settore infrastrut- turale secondo il modo di trasporto; Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(98)0138 − 98/0091(CNS)) (1), − vista la comunicazione della Commissione al Consiglio sull’Agenda 2000: strumento per le politiche strutturali di preadesione (SSPA), assistenza ai paesi candidati (COM(98)0182, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 (nuovo articolo 308) del trattato CE (C4-0301/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per la politica regionale e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, della commissione per i trasporti e il turismo, della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori, nonche´ della commissione per i diritti della donna (A4-0382/98), − visto che le modifiche apportate dal Consiglio europeo del 24-26 marzo 1999 vanno nel senso degli emendamenti approvati del Parlamento europeo nella votazione del 19 novembre 1998, − vista la seconda relazione della commissione per la politica regionale (A4-0238/99) 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 164 del 29. 5. 1998, pag. 4. l) A4-0146/99 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE/Euratom) n. 2728/94 che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(98)0168 − 98/0117(CNS)), nella forma su cui e` stato raggiunto un accordo politico in seno al Consiglio, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 235 del trattato CE e dell’articolo 203 del trattato CECA (C4-0302/98),


title: Komission asetus (EY) N:o 960/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2-10 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1253/98 muuttamiseksi

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 960/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2(cid:246)10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn erityiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien viljatuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1253/98 muuttami- seksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyj(cid:132) maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hankintaa koskevasta erityisj(cid:132)rjestelyst(cid:132) hy(cid:148)tyvien tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ennakkoarvioiden mukaan, jotka laaditaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja joita voidaan tarkistaa markkinoiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tarpeiden mukaan paikal- linen tuotanto ja perinteinen kaupank(cid:132)ynti huomioon ottaen, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan mukaisesti kysei- sill(cid:132) toimenpiteill(cid:132) katetaan edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen ihmisravinnoksi tai n(cid:132)iss(cid:132) saaristoissa jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden tarve; t(cid:132)m(cid:132) tarve arvioidaan vuosittain arvioidun taseen yhteydess(cid:132), jota on mahdollista tarkistaa tasekauden aikana saarten tarpeiden perusteella; ja pakkausteollisuuden tarpeiden arvioinnin perusteella paikallisille markkinoille tarkoite- jalostus- tuille tai perinteisesti muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)ville tuotteille voidaan laatia erillinen tase, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1253/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2328/98 (4) Azorien ja Madeiran viljatuotteiden arvioitu hankintatase markkinointivuodeksi 1998/99. Kyseist(cid:132) arvioitua tasetta on syyt(cid:132) muuttaa viimeksi mainitun alueen tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi asetuksen (EY) N:o 1253/98 liite muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1253/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 173, 18. 6. 1998, s. 10. (4) EYVL L 290, 29. 10. 1998, s. 23. L 119/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 LIITE ”LIITE Azorien ja Madeiran viljatuotteiden arvioitu hankintatase markkinointivuodeksi 1998/1999 Alue Leip(cid:132)vehn(cid:132) Rehuksi tarkoi- tettu vehn(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ohra Maissi Maltaat Yhteens(cid:132) Azorit Madeira 34 000 25 000 Yhteens(cid:132) 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(98)0158 C4-0298/98 98/0112(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EAGGF
common agricultural policy
financing policy
support policy

text: C 279/376 EL Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 ιδ) A4-0213/99 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη χρηµατοδο´τηση της κοινη´ ς γεωργικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται, µαζι´ µε τις εγκριθει´σες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 τροπολογι´ες (1). (1) Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1 α) των ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Κοινοβουλι´ου που αφορα´ τη χρηµατοδο´ τηση της κοινη´ ς γεωργικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(98)0158 − C4-0298/98 − 98/0112(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0158 − 98/0112(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0298/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (A4-0444/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (Α4- 0213/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων που επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς το Ευρωπαι¨κο´ 2. Συµβου´λιο στις 24 − 26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 85. ιε) A4-0231/99 Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση κοινω´ ν κανο´νων για τα καθεστω´ τα α´ µεσης στη´ ριξης στο πλαι´σιο της κοινη´ ς γεωργικη´ ς πολιτικη´ ς (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται, µαζι´ µε τις εγκριθει´σες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 τροπολογι´ες (1). (1) Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1β των ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς


title: Agenda 2000 : Laajentuminen: Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa.

eurovoc_concepts:
Bulgaria
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) - ALTENER II (COM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - former 97/0370(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

text: C 279/268 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 3. Altener II ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − former 97/0370(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 11 March 1999 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD); Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act as 3. amended; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 11(a). 4. Energy efficiency ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − (former 97/0371(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure,


title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energía renovables en la comunidad ALTENER II (COM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - antiguo 97/0370(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

text: C 279/268 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 3. ALTENER II ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − antiguo 97/0370(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 11 de marzo de 1999 (2) sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se 1. aprueba un programa plurianual de fomento de las fuentes de energı´a renovables en la Comunidad − ALTENER II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 11. 4. Eficacia energe´tica ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de fomento de la eficacia energe´tica (1998-2002) (COM(97/0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − antiguo 97/0371(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento,


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 961/1999 z dnia 6 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące rozszerzenia zasad wydanych przez organizacje producentów w sektorze owocowo-warzywnym

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0961 7. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 119/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 961/1999 z dnia 6 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące rozszerzenia zasad wydanych przez organizacje producentów w sektorze owocowo-warzywnym KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/1999 (2), w szczególności jego art. 48, (7) (8) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2137/84 (3) powinno zostać uchylone. Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Artykuł 18 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia warunki, zgodnie z którymi zasady wydane przez orga- nizacje producentów lub stowarzyszenia takich organi- zacji w sektorze owocowo-warzywnym mogą być rozszerzone na wszystkich producentów działających na konkretnym obszarze gospodarczym; należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące wykonania przepisów tego artykułu. Artykuł18 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wymaga, aby wykaz obszarów gospodarczych został przekazany Komisji do zatwierdzenia; Komisja musi być w stanie ocenić wykaz w świetle art. 18 ust. 2. Artykuł 18 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawia niektóre warunki dotyczące rozszerzenia tych zasad; art. 18 ust. 3 ustanawia warunki, które organi- zacje producentów lub stowarzyszenia takich organizacji muszą spełniać, aby mogły być uważane za reprezenta- tywne; Komisja musi być w stanie ocenić zgodność z tymi warunkami. Jeżeli zasady, które mają być rozszerzone odnoszą się do wycofania, producenci, którzy nie należą do organizacji producentów powinni być w stanie przeprowadzić wycofanie; Artykuł 18 ust. 6 wyżej wymienionego rozporządzenia ustanawia warunki, zgodnie z którymi wkłady finansowe mogą być pobierane od producentów, którzy nie należą do organizacji producentów; Komisja musi być w stanie ocenić zgodność z tymi warunkami. Jeżeli produkty są sprzedawane na pniu, należy jasno określić, które zasady mają być rozszerzone w odnie- sieniu do, odpowiednio, producentów i nabywców. Artykuł 1 Powiadomienie przewidziane w art. 18 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 wykazu obszarów gospodarczych określo- nych w art. 18 ust. 2 tego rozporządzenia obejmuje wszelkie informacje potrzebne do oceny czy warunki ustanowione w art. 18 ust. 2 zostały spełnione. Artykuł 2 1. Kiedy Państwo Członkowskie powiadamia o zasadach, które wprowadziło jako obowiązujące dla danego produktu oraz obszaru gospodarczego na podstawie art. 18 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w tym samym czasie infor- muje Komisję o: a) organizacji producentów lub stowarzyszeniu organizacji, które wystąpiły o rozszerzenie zasad obowiązujących w ich organizacjach; b) liczbie producentów, którzy należą do takiej organizacji lub stowarzyszenia oraz łącznej liczbie producentów na danym obszarze gospodarczym; informacje takie przekazywane są w odniesieniu do sytuacji panującej w czasie składania wniosku o rozszerzenie zasad; c) produkcji ogółem na obszarze gospodarczym oraz o wiel- kości produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizację producentów lub stowarzyszenie w trakcie ostatniego roku gospodarczego, dla którego dostępne są dane liczbowe; d) dacie, od której zasady, które mają być rozszerzone odnosiły się do zainteresowanej organizacji producentów lub stowarzyszenia; e) dacie, od której rozszerzenie ma obowiązywać oraz okresie stosowania rozszerzenia. (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 108 z 27. 4. 1999, str. 7. (3) Dz. U. L 196 z 26. 7. 1984, str. 23. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 2. Do celów określenia reprezentatywności w rozumieniu art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie ustanawiają warunki, wyłączając: — producentów, których produkcja jest ukierunkowana głównie na sprzedaż bezpośrednią konsumentom w gospo- darstwie lub na obszarze produkcyjnym, — sprzedaż bezpośrednią określoną w tiret pierwszym, — produkty dostarczone do przetworzenia, jak określono w art. 18 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 z wyjątkiem sytuacji, gdy przedmiotowe zasady stosuje się wyłącznie lub częściowo do takiego produktu. Artykuł 3 W wypadku podjęcia decyzji, na podstawie art. 18 rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96, o rozszerzeniu zasad w sprawie wycofania, zainteresowane Państwa Członkowskie ustalają w tym samym czasie, która organizacja lub organizacje produ- centów mają być odpowiedzialne za wycofania w imieniu producentów, którzy nie należą do danej organizacji produ- centów lub stowarzyszenia. Artykuł 4 Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje decyzję, na podstawie art. 18 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, że produ- cenci, którzy nie należą do organizacji producentów, są odpo- wiedzialni za wkład finansowy, przesyła Komisji informacje potrzebne do oceny zgodności z warunkami ustanowionymi w Informacje takie obejmują w szczególności art. 18 ust. 6. podstawę, według której obliczany jest wkład oraz jego kwotę jednostkową, beneficjenta rodzaj różnych kosztów określonych w art. 18 ust. 6 lit. a) i b). lub beneficjentów oraz Artykuł 5 W wypadku podjęcia decyzji o zastosowaniu rozszerzenia na okres przekraczający jeden rok gospodarczy, Państwa Człon- kowskie sprawdzają, w odniesieniu do każdego roku gospodar- czego, czy warunki odnoszące się do reprezentatywności usta- nowionej w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania rozszerzenia. już przestrzegane, Jeżeli wykryją, niezwłocznie uchylają rozszerzenie z mocą od początku następnego roku gospodarczego. Niezwłocznie powiadamiają Komisję o każdym takim uchyleniu, które publikowane jest w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. że warunki nie są Artykuł 6 1. W wypadkach gdy producenci, którzy nie należą do orga- nizacji producentów, sprzedają swoje produkty na pniu, uważa się, że nabywca, do celów zgodności z zasadami określonymi w pkt 1 lit. e) i f) oraz w pkt 3 i 5 załącznika III do rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96, wyprodukował ten produkt. 2. Zainteresowane Państwo Członkowskie może podjąć decyzję, że zasady wymienione w załączniku III do rozporzą- dzenia (WE) nr 2200/96 inne niż te określone w ust. 1 mogą stać się wiążące dla nabywców, gdy ci ostatni są odpowie- dzialni za zarządzanie daną produkcją. Rozporządzenie (EWG) nr 2137/84 traci moc. Artykuł 7 Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on Community Support for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the Pre-Accession period (COM(98)0153 C4- 0244/98 98/0100(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/365 Thursday 6 May 1999 1. Approves the amended Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 3. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 4. Commission proposal; 5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (j) A4-0214/99 Proposal for a Council Regulation on Community Support for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the Pre-Accession period (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) The proposal was approved with the amendments adopted on 19 November 1998 (1). (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 156. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation on Community Support for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural Development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the Pre-Accession period (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council (COM(98)0153 − 98/0100(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 235 (now Article 308) of the EC Treaty (C4-0244/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Regional Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0383/98), − having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A4-0214/99) 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Notes the amendments made to the Commission proposal by the European Council of 24-26 March 2. 1999; 3. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 150, 16. 5. 1998, p. 14


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Estlands framsteg på vägen mot anslutning.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 964/1999, 6. mai 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 31999R0964 L 119/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 5. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 964/1999, 6. mai 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 861/1999, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid eeskirju kohaldatakse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suhtes, mis kehtestatakse konkreetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni pidaja jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (3) artik- li 12 lõikele 6; vastavalt nõukogu määruse sätetele, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatavat siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 11. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Kauba kirjeldus 1 1. Optoelektronsaatja, mis muundabraadiosagedussignaalid (RF) valgussignaalideks. Seade edastab valgussignaale ka kiu- doptilise tihendussüsteemi kaudu laseri abil, kasutades kand- jate voo tehnoloogiat. Saatja paikneb kaabeltelevisioonivõr- guedastusvõrgus. LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 8517 50 10 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517, 8517 50 ja 8517 50 10 sõnastusega (vt ka harmoneeritud süs- teemi selgitavaid märkusi rubriigi 8517 punkti III kohta). 2 Optoelektronvastuvõtja, mis muundab kiudoptilise tihendus- süsteemi kaudu kandjate voo tehnoloogia abil edastatavad valgussignaalid raadiosagedussignaalideks (RF). Vastuvõtja paikneb kaabeltelevisioonivõrguedastusvõrgus. 8517 50 10 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517, 8517 50 ja 8517 50 10 sõnastusega (vt ka harmoneeritud süs- teemi selgitavaid märkusi rubriigi 8517 punkti III kohta). Kohaliku valguskaabliteenuse piirkonna mitme tihendusliini teeninduseks kasutatakse RF väljundit