title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta

text: C 247 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n tullitoimintaa koske- van toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 210/97/EY (1) (1999/C 247 E/06) KOM(1999) 253 lopull. (cid:150) 97/0314(COD) (Komission EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) naistalousarviosta; kertomuksessa Tulli 2000 -ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta (KOM(98) 0471) todetaan, ett(cid:228) Transit- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tietokoneistaminen on viiv(cid:228)stynyt huomatta- vasti, 4) korkeatasoinen ja samanlaatuinen koulutus koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) takaa t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman tavoitteiden toteuttamisen; yhteis(cid:246)n tullitoiminnan tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden lis(cid:228)(cid:228)- miseen pyrkiv(cid:228)n yhteis(cid:246)n toiminnan johdonmukaisuuden lujittamiseksi olisi tulli 2000 -ohjelman puitteissa kehitet- t(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden tullihallintojen virkamiesten ammatil- lista koulutusta, joka on aloitettu neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/341/ETY (3) perustetulla Matthaeus-ohjelmalla, (Tarkistus 2) 1 a. Euroopan parlamenti, neuvosto ja komissio ovat 6 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 antaneet yhteisen julistuksen va- rainhoitoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)k- siin (2), 5) yhteis(cid:246)n toiminnan, jonka tarkoituksena on auttaa kansal- lisia hallintoja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhten(cid:228)ismarkkinoilla harjoitetta- van tullitoiminnan tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta, joh- donmukaisuuden varmistamiseksi on varmistettava toimin- taa koskeva yksimielisyys, 1) yhteis(cid:246)n tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ((cid:148)Tulli 2000(cid:148)) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 teh- dyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 210/97/EY on m(cid:228)(cid:228)ritetty yhteiset tavoittet yhten(cid:228)ismarkki- noilla harjoitettavan yhteis(cid:246)n tullitoiminnan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi, 2) yhteis(cid:246)n tasolla tullialalla k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tietojenvaihtoj(cid:228)rjestel- m(cid:228)t ovat osoittaneet, ett(cid:228) automaattisen tietojenk(cid:228)sittelyn avulla voidaan paremmin taata tullimenettelyjen moittee- ton soveltaminen kaikissa yhteis(cid:246)n tullitoimipaikoissa ja varmistaa yhteis(cid:246)n omien varojen moitteeton k(cid:228)ytt(cid:246) sek(cid:228) samalla minimoida hallinnolliset rasitteet; kyseiset j(cid:228)rjestel- m(cid:228)t ovat osoittautuneet Euroopan unionin tullihallintojen yhteisty(cid:246)n oleellisiksi v(cid:228)lineiksi, 3) olisi luotava viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja taat- tava tullij(cid:228)rjestelmien kehittyminen tarpeen mukaan yhteis- ty(cid:246)n jatkamisen varmistamiseksi, (Tarkistus 3) 3 a. Euroopan unionissa suoritetaan vuosittain noin 18 mil- joonaa kuljetusoperaatiota; Transit-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)mi- nen edustaa 23:a prosenttia Tulli 2000 -ohjelman koko- 6) paras tapa varmistaa yhdenmukaisuus on koota kaikki ty(cid:246)- menetelmi(cid:228), tietokoneistamista ja tullihallintojen virkamies- ten kouluttamista koskevat toimet yhteen oikeusv(cid:228)linee- seen ja niille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) rahoitus yhteen budjettikohtaan, (Tarkistus 4) 6 a. t(cid:228)m(cid:228) yhdenmukaistettu l(cid:228)hestymistapa turvaa tarvittavan avoimuuden Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion talousarvion suhteen, sek(cid:228) koko Euroopan tullipoli- tiikan suhteen, (Tarkistus 6) 6 b. petosten vastainen toiminta ja alan toimien moitteeton sujuvuus ovat ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa etusijalla, 7) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan hakijamaiden, Kyproksen ja Maltan olisi voitava osallistua ohjelmaan, 8) Euroopan unioni on ehdottanut, ett(cid:228) Turkki voisi osallistua tapauskohtaisesti tiettyihin yhteis(cid:246)n ohjelmiin edellytyksin, joita sovelletaan my(cid:246)s assosioituneihin Keski- ja It(cid:228)-Euroo- pan maihin, (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998. (2) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (3) EYVL L 187, 13. 7. 1991, s. 41. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/29 (Tarkistus 7) (Tarkistus 14) 8 a. kolmansilta mailta saadut tulot ovat varoja, jotka m(cid:228)(cid:228)- ritet(cid:228)(cid:228)n ennalta k(cid:228)ytett(cid:228)viksi kyseess(cid:228) olevaan ohjelmaan, ja ne vied(cid:228)(cid:228)n sellaisinaan vastaavia menoja koskevaan kohtaan, 9) ohjelman soveltamista olisi jatkettava 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulu- kuuta 2002, jotta t(cid:228)m(cid:228) muutos vaikuttaisi t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti, ja 10) on tarpeen perustaa komitea, joka vastaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 210/97/EY perustettua kumppanuuselint(cid:228) ja joka avustaa komissiota ohjelman hallinnoinnissa ja antaa ohjelman so- veltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, (Tarkistus 9) 1 d. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 8 artiklaan seuraava uusi 2 b kohta: (cid:148)2 b. Kaikkiin t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman alaisuudessa toteutetta- viin toimiin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n petosten vastaista toimintaa tu- kevia elementtej(cid:228), elleiv(cid:228)t ne haittaa itse toimien onnis- tunutta toteutamista. (cid:148) (Tarkistus 15) 1 e. Korvataan 11 artiklan ilmaisu (cid:148)3 artiklan(cid:148) ilmaisulla (cid:148)20 artiklan(cid:148). 10 a. kaikkien komiteamenettelyn mukaisesti tehtyjen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- ten on oltava Euroopan parlamentille ja tullihallinnoille avoimia, (Tarkistus 16) 1 f. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 12 artiklaan seuraava uusi 4 a kohta: (Tarkistus 10) 10 b. talousarvion avoimuus on v(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 210/97/EY seuraavasti: (cid:148)4 a. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoase- tuksen ja omia varoja koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen muuttamista komissio pyrkii yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228)n normit, jotka auttavat valvomaan j(cid:228)senvaltioiden tehokkuutta Euroopan unionin tullimaksujen ker(cid:228)(cid:228)misen hallinnassa. (cid:148) 1. Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 14 artikla: Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2000(cid:148) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002(cid:148). (cid:148)Viestint(cid:228)- oppaat ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, k(cid:228)sikirjat ja (Tarkistus 11 ja 18) 1 a. Korvataan 3 artikla seuraavalla tekstill(cid:228): (cid:148)Komissio on vastuussa yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa koordinoimansa ja organisoimansa ohjelman toteutuk- sesta. (cid:148) (Tarkistus 12) 1 a. Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan toisesta lue- telmakohdasta ilmaisu (cid:148)vuoteen 1998(cid:148)menness(cid:228). (Tarkistus 13) 1 c. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 8 artiklaan uusi 2 a kohta: 1. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot varmistavat tarpeellisiksi kat- somiensa olemassa olevien viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjes- telmien, k(cid:228)sikirjojen ja oppaiden toimivuuden. Ne luovat tarpeellisiksi katsomiaan uusia viestint(cid:228)- ja tietojenvaihto- j(cid:228)rjestelmi(cid:228), k(cid:228)sikirjoja ja oppaita ja yll(cid:228)pit(cid:228)v(cid:228)t niiden toi- mivuuden. 2. Yhteis(cid:246)n vastuulla oleviin viestint(cid:228)- ja tietojenvaihto- j(cid:228)rjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille j(cid:228)senvaltioille yhteiset j(cid:228)rjestelmien yhteenkytkett(cid:228)vyyden ja yhteentoimi- vuuden varmistamiseksi, riippumatta siit(cid:228), asennetaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihank- kijan) tiloihin vai j(cid:228)senvaltioiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin. Yhteis(cid:246)n passitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n automatisointi, (cid:148)2 a. jo- hon viitataan 2 kohdan 2 alakohdan toisessa luetelma- kohdassa, on saatava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:228)ysin toimivana 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 2003 menness(cid:228). Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti kaikista viiv(cid:228)styk- sist(cid:228), jotka ilmenev(cid:228)t NCTS-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (uusi tietokone- ohjattu Transit-j(cid:228)rjestelm(cid:228)) asentamisen ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228). (cid:148) 3. Sellaisia viestint(cid:228)- ja tietojenvaihtoj(cid:228)rjestelmien osia, joista yhteis(cid:246) ei vastaa, ovat n(cid:228)ihin j(cid:228)rjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteis(cid:246)n vastuulla olevien osien ja muiden osien v(cid:228)liset verkkoyhteydet sek(cid:228) ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin j(cid:228)senvaltio pit(cid:228)(cid:228) tarpeellisina voidak- seen k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseisi(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) t(cid:228)ysipainoisesti koko hal- linnossaan. (cid:148) C 247 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 3. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 14 artiklasta tulee 15 artikla, ja se muutetaan 7. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 20 artikla: seuraavasti: (cid:151) 1 kohta: poistetaan sanat (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/341/ETY ja(cid:148), (cid:151) poistetaan 5 kohta. 4. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 16 artikla: (cid:148)Virkamiesten vaihdot, seminaarit 1. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t virkamiesten vaih- toja. Kussakin vaihdossa keskityt(cid:228)(cid:228)n ammatillisen toimin- nan tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmisteltava kukin vaihto riitt(cid:228)v(cid:228)n hyvin ja esitett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228) arvio vaihdon j(cid:228)lkeen. toimenpiteet, J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat tehokkaasti vastaanottavan jotta virkamiehet osallistuvat t(cid:228)t(cid:228) varten virkamiehill(cid:228) on lupa hallinnon toimintaan; suorittaa niihin toimiin liittyv(cid:228)t jotka vastaan- ottava hallinto heille oikeusj(cid:228)rjestyksens(cid:228) mukaisesti antaa. teht(cid:228)v(cid:228)t, Vaihdon aikana virkamiehell(cid:228) on teht(cid:228)viens(cid:228) hoidossa sama vastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehill(cid:228). Vaihtoa suorittavia virkamiehi(cid:228) koskevat samat ammatti- salaisuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuin vastaanottavan valtion virkamiehi(cid:228). Komissio ja j(cid:228)senvaltiot j(cid:228)rjest(cid:228)v(cid:228)t seminaareja, joihin 2. j(cid:228)senvaltioiden hallintojen ja komission virkamiehet sek(cid:228) tarvittaessa talousel(cid:228)m(cid:228)n ja korkeakoulujen edustajat osal- listuvat. (cid:148) 5. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 15 ja 16 artiklasta tulee 17 ja 18 artikla. (Tarkistus 17) 6. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi 19 artikla: (cid:148)Hakijamaiden osallistuminen Keski- ja It(cid:228). Euroopan hakijamaat voivat osallistua ohjel- joilla vahviste- maan Eurooppa(cid:150)sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten, ja taan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t edellytykset, mukaisesti ja yhteis(cid:246)n tullilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetetuissa rajoissa. Ohjelmaan voivat osallistua yhteis(cid:246)n tullilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetetuissa rajoissa my(cid:246)s Kypros ja tul- liliiton perusteella Turkki sek(cid:228) Malta. (cid:148)Komitea Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodos- tuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty- (cid:228)(cid:228)n, lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheen- johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan; lis(cid:228)ksi jokaisella j(cid:228)senval- tiolla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kir- jaan. Komissio ottaa komitean lausunnon huomioon niin suu- relta osin kuin mahdollista. Se ilmoittaa komitealle, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. (cid:148) (Tarkistus 19) 8. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 17 artiklasta tulee 21 artikla, ja se muutetaan seuraavasti: 1. (pysyy samana) (cid:148)2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle: (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 v(cid:228)livaiheen kertomus ja (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2002 loppukerto- mus t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvos- 3. tolle: (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000 v(cid:228)livaiheen kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2001 t(cid:228)m(cid:228)n ohjel- man jatkamisen aiheellisuutta koskevan tiedonannon, johon liitet(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa tarkoituksenmukainen ehdo- tus, (cid:151) viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2003 loppukerto- muksen t(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. N(cid:228)m(cid:228) kertomukset toimitetaan tiedoksi my(cid:246)s talous- ja sosiaalikomitealle. T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman yhteisrahoitukseen tarkoitettujen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahojen vuosittainen jakautuminen julkaistaan EU:n talo- usarvion p(cid:228)(cid:228)luokan III osan B liitteess(cid:228) IV,(cid:148) 3 a. Edell(cid:228) 3 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa ja lopullisessa kertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin oh- jelmaan liittyv(cid:228)ss(cid:228) toimessa saavutettua edistyst(cid:228). Niihin liitet(cid:228)(cid:228)n kertomus, jossa arvioidaan sis(cid:228)markkinoiden t(cid:228)y- 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/31 t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon vaikuttavien tullien tietokonej(cid:228)rjestelmien mahdollisia vahvuuksia ja heikkouksia. sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimia, joiden rahoituk- sesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n muiden yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228). joi- N(cid:228)iss(cid:228) kertomuksissa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kaikki ehdotukset, den avulla varmistetaan toimijoiden identtinen kohtelu kaikkialla yhteis(cid:246)n tullialueella, ja varmistetaan, ett(cid:228) tieto- jen keruuta k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suoje- lun varmistamiseen. (cid:148) 9. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 18 artiklasta tulee 22 artikla, ja sen 1 kohta muutetaan seuraavasti: Vuotuiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n rahoitusn(cid:228)kymien salli- missa rajoissa. (cid:148) 10. Poistetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liite. 2 artikla Kumotaan tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskevasta yhteis(cid:246)n toimintaohjelmasta (Matthaeus-ohjelma) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1991 tehty neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 91/341/ETY t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen julkaisemisesta. (cid:148)T(cid:228)m(cid:228)n ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1996 ja 31 p(cid:228)iv(cid:228)n joulukuuta 2002 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana k(cid:228)y- tett(cid:228)v(cid:228) rahoitus vahvistetaan 142,3 (1) miljoonaksi euroksi, 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. (1) Oikaisu COM(98) 644 lopullinen/2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/1999 af 1. juni 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af småblomstrede roser med oprindelse i Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 139/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1155/1999 af 1. juni 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af sm(cid:134)blomstrede roser med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er en suspension af præferencetolden for opfyldt sm(cid:134)blomstrede roser med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; for af de p(cid:134)gældende produkter vedrører kontingentet perioden fra 1. januar til 31. december 1998; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger (cid:190) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 af indførsel For (KN-kode sm(cid:134)blomstrede ex 0603 10 11 og ex 0603 10 51) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte toldtarif præferencetold, og tolden ifølge den fælles genindføres. roser ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 18 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 1156/1999 de la Comisión, de 1 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 139/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1156/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los productos del sector del az(cid:156)car distintos de la melaza (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1001/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco, az(cid:156)car bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 122 de 12. 5. 1999, p. 38. 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector del az(cid:156)car blanco, del az(cid:156)car bruto y de algunos productos del C(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

text: L 137/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1147/1999 av den 31 maj 1999 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriteri- erna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob- stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livs- medelsbist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannm(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)m- f(cid:148)rordning (EG) nr melserna i kommissionens 2519/97 av den 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/ 96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/29 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 780/96 (A1); 447/97 (A2); 448/97 (A3); 449/97 (A4); 615/97 (A5) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: (31-70) 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Bolivia; A2–A5: Nicaragua 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 661,8 7. Antal partier: 1, i 5 delar (A1: 54 t; A2: 162 t; A3: 180 t; A4: 160 t; A5: 105,8 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 5–25. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 19. 7–8. 8. 1999 18. Levaranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 6. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 29. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 5 EUR/t 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 31. 5. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 909/1999 (EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 29). L 137/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn: (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn: (32- 2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mpligt vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av (32-2) 296 20 05). licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (telefaxnummer: (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (cid:190) Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lprodukter skall gasbehandlas med magne- siumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gasbehandlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (cid:190) A2-A5: Certifikaten m(cid:134)ste vara legaliserade av den diplomatiska representationen i ursprungslandet. (6) Trots punkt II. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrerna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n containerterminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: 1999/403/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 97/426/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien (meddelt under nummer K(1999) 1405) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om ændring af beslutning 97/426/EF om særlige betingelser for import af fiskeri- varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien (meddelt under nummer K(1999) 1405) (EØS-relevant tekst) (1999/403/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) i Australien (3) Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 97/ 426/EF af 25. juni 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med for oprindelse and Energy (cid:190) Australian Primary Industries Quarantine and Inspection Service (AQIS) den myndighed i Australien, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakul- turprodukter opfylder kravene i direktiv 91/ 493/EØF; er Department for for sundhedscertifikater efter en omstrukturering af Australiens regering er fiskerivarer ansvaret overg(cid:134)et fra Department for Primary Industries and Energy til Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, og sidstnævnte myndighed er i stand til effektivt at kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet p(cid:134) den ansvarlige myndighed i beslut- ning 97/426/EF bør derfor ændres; affattelsen af beslutning 97/426/EF bør bringes i overensstemmelse med affattelsen af Kommissio- nens senere beslutninger om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i visse tredjelande; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 97/426/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 »Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (cid:190) Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)« er den myndighed i Australien, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakultur- produkter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. « 2) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af et sundhedscertifikat i originaleksemplar, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun best(cid:134)r af (cid:130)t blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- fartøjer, der er opført p(cid:134) listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i bulk til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med angivelsen oprindelsesvirksomhedens, »AUSTRALIEN« -fabriksfartøjets, -frysefartøjets eller godkendelses-/registreringsnummer. « -kølehusets og (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 183 af 11. 7. 1997, s. 21. 3) Bilag A affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. L 151/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/37 BILAG »BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Australien bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: AUSTRALIEN Kompetent myndighed: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (cid:190) Australien Quarantine and Inspection Service (AQIS) I. Identifikation af varerne/produkterne (cid:190) Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. (cid:190) Art (videnskabeligt navn): (cid:190) Tilstand og behandlingsm(cid:134)de (2):. (cid:190) Evt. kodenummer:. (cid:190) Emballagens art:. (cid:190) Antal pakninger:. (cid:190) Nettovægt:. (cid:190) Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som AQIS har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes. fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. IV. Sundhedserklæring (cid:190) Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret osv. L 151/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. 7) De er desuden, hvis det drejer sig om toskallede bløddyr i frossen eller forarbejdet stand, fremstillet af bløddyr fra godkendte produktionsomr(cid:134)der, der er anført i bilaget til Kommissionens beslutning 97/427/EF af 25. juni 1997 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Australien. (cid:190) Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 97/426/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver)« (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser


title: 1999/602/EG, EKSG, Euratom: Rådets och Kommissionens Beslut av den 31 maj 1999 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 239/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET OCH KOMMISSIONEN R¯DETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 om ing(cid:229)ende av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Armenien, (cid:229) andra sidan (1999/602/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R¯D och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT sidan, och Republiken Armenien, (cid:229) andra sidan, vilket undertecknades den 22 april 1996 i Luxemburg, kommer att bidra till att f(cid:246)rverkliga Europeiska gemenskapernas m(cid:229)l. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 44. 2, artikel 47. 2 sista meningen, artikel 55, artikel 57. 2, artikel 71, artikel 80. 2, artiklarna 93, 94, 133 och 308, j(cid:228)mf(cid:246)rda med artikel 300. 2 andra meningen och 300. 3 andra stycket i detta, 2. Detta avtal syftar till att st(cid:228)rka de band som kn(cid:246)ts s(cid:228)rskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godk(cid:228)n- des genom r(cid:229)dets beslut 90/116/EEG (2). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), efter samr(cid:229)d med EKSG:s r(cid:229)dgivande kommittØ och med r(cid:229)dets samtycke, och 3. Vissa skyldigheter, som f(cid:246)reskrivs i partnerskaps- och sam- arbetsavtalet vid sidan av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r gemen- skapens handelspolitik, p(cid:229)verkar eller kan p(cid:229)verka den ord- ning som inr(cid:228)ttats genom gemenskapsr(cid:228)ttsakter, som anta- gits transport och behandling av f(cid:246)retag. inom omr(cid:229)den f(cid:246)r etableringsr(cid:228)tt, 4. N(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger Europeiska gemenskapen vissa skyl- digheter med avseende p(cid:229) kapitalr(cid:246)relser och betalningar mellan gemenskapen och Republiken Armenien. med beaktande enlighet med av r(cid:229)dets godk(cid:228)nnande artikel 101 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atom- energigemenskapen, och i 5. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Ing(cid:229)endet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)verkar r(cid:229)dets I den m(cid:229)n n(cid:228)mnda avtal direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemen- samt beskattningssystem f(cid:246)r fusion, fission, (cid:246)verf(cid:246)ring av tillg(cid:229)ngar och utbyte av aktier eller andelar som ber(cid:246)r direk- bolag tiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem f(cid:246)r moderbolag och dotterbolag hem- olika medlemsstater (3) r(cid:229)dets och i (1) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 190. (2) EGT L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 1. L 239/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 9. 1999 mah(cid:246)rande i olika medlemsstater (1), som grundar sig p(cid:229) artikel 94 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, b(cid:246)r n(cid:228)mnda artikel g(cid:228)lla som r(cid:228)ttslig grund. 6. Vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger gemenskapen skyldigheter med avseende p(cid:229) tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som g(cid:229)r ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande strukturen. 7. F(cid:246)r vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal som (cid:228)r avsedda att genomf(cid:246)ras av gemenskapen f(cid:246)reskriver inte F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda befogenheter. Best(cid:228)mmelserna i artikel 308 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen anv(cid:228)ndas. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 har befullm(cid:228)ktigats att handla, skall best(cid:228)mmas av r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, eller, i f(cid:246)rekommande fall, av kom- missionen och st(cid:229) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med motsvarande best(cid:228)mmelser i F(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen och Euro- peiska atomenergigemenskapen. 2. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall, i enlighet med artikel 79 i part- nerskaps- och samarbetsavtalet, vara ordf(cid:246)rande i samarbets- r(cid:229)det och skall framf(cid:246)ra gemenskapens st(cid:229)ndpunkt. En f(cid:246)retr(cid:228)- dare f(cid:246)r kommissionen skall vara ordf(cid:246)rande i samarbetskom- mittØn i enlighet med dess arbetsordning och framf(cid:246)ra gemen- skapens st(cid:229)ndpunkt. 3. Beslut om offentligg(cid:246)rande av samarbetsr(cid:229)dets och sam- arbetskommittØns rekommendationer i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning skall fattas fr(cid:229)n fall till fall av r(cid:229)det respek- tive kommissionen. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Armenien, (cid:229) andra sidan, protokollet, f(cid:246)rklaringarna och skrift- v(cid:228)xlingen godk(cid:228)nns p(cid:229) Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemen- skapens v(cid:228)gnar. Artikel 3 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 101 i avtalet. Kommissio- nens ordf(cid:246)rande skall g(cid:246)ra samma anm(cid:228)lan p(cid:229) Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenska- pens v(cid:228)gnar. Dessa texter bifogas detta beslut. Artikel 2 Den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen intar i samarbetsr(cid:229)det 1. och i samarbetskommittØn n(cid:228)r den senare av samarbetsr(cid:229)det Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. SANTER Ordf(cid:246)rande O. SCHILY Ordf(cid:246)rande (1) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Commission Regulation (EC) No 1140/1999 of 31 May 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 137/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1140/1999 of 31 May 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount including, where multiplied by the sucrose content, appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/11 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 137/12 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 to the Commission Regulation of 31 May 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 95/108/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1438)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0384 L 146/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 6. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 95/108/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1438) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/384/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG (2), w szczególności jej art. 10, uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG, w szczególności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W związku z sytuacją we Włoszech spowodowaną afry- kańskim pomorem świń Komisja przyjęła decyzję 95/108/WE z dnia 28 marca 1995 r. dotyczącą niektó- rych środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech (4). (2) (3) (4) (5) Afrykański pomór świń należy uważać za chorobę ende- miczną występującą w prowincji Nuoro, na Sardynii, we Włoszech. Choroba może stanowić zagrożenie dla stad w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w kontekście świeżą wieprzowiną i niektórymi produktami na bazie mięsa. chlewną, handlu trzodą Decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (5), ostatnio zmieniona decyzją Rady 94/370/WE (6), przewi- duje finansowy udział Wspólnoty w zwalczaniu i moni- torowaniu chorób zwierząt. Celem programu zwalczania chorób przyjętego decyzją Komisji 98/703/WE z dnia 26 listopada 1998 r. , zatwierdzającą przedstawione przez Państwa Członkow- skie programy zwalczania chorób zwierzęcych na rok (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. (2) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (3) Dz. U. L 395 z 30. 12. 1989, str. 13. (4) Dz. U. L 79 z 7. 4. 1995, str. 29. (5) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 19. (6) Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 31. 1999 i ustalającą wysokość wkładu finansowego Wspól- noty (7), jest eliminacji afrykańskiego pomoru świń z pozostałych zakażonych obszarów Sardynii. (6) W świetle sytuacji zdrowotnej zwierząt w prowincji Sassari, prowincji Oristano i prowincji Cagliari oraz usta- nowionych kontroli przemieszczeń w regionie Sardynii można zmienić procedury przeprowadzania testów dotyczące niektórych świń rzeźnych. (7) Władze włoskie podjęły środki prawne zakazujące prze- mieszczania żywych świń, świeżej wieprzowiny i niektó- rych produktów mięsnych z wieprzowiny z terytorium Sardynii; przyjęcie tych środków prawnych gwarantuje skuteczność wykonania niniejszej decyzji. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 95/108/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 2 lit. b) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie: „— zostały dołączone do pogłowia trzody chlewnej w gospodarstwie objętym programem testów serologicz- nych wymaganym w ramach programu zwalczania afrykańskiego pomoru świń, przyjętego przez Komisję w kontekście przepisów decyzji Rady 90/424/WE, i w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wykryto prze- ciwciał wirusa afrykańskiego pomoru świń, — zostały włączone w program testów serologicznych poprzedzających przemieszczenie, przeprowadzanych w okresie 10 dni przed transportem do uboju, i nie afrykańskiego pomoru świń; wykryto przeciwciał program testów serologicznych poprzedzających prze- mieszczenie w odniesieniu do wymienionej przesyłki musi zostać tak opracowany, aby wykazać około 95- procentową pewność wykrywania zwierząt seropozy- występowaniu tywnych choroby. ”; 5-procentowym przy (7) Dz. U. L 333 z 9. 12. 1998, str. 29. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 2) artykuł 6 otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 „Artykuł 6 Włochy przedstawią Komisji i wszystkim Państwom Człon- kowskim: a) wykaz zawierający nazwę(-y) i usytuowanie wyzna- rzeźni, określonej(-ych) w art. 2 oraz czonej(-ych) wyznaczonego(-ych) zakładu(-ów), określonego(-ych) w art. 4 ust. 2 lit. b) zatwierdzonego(-ych) przez Centralny Organ Weterynaryjny; i Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w i niezwłocznie celu dostosowania ich do niniejszej decyzji powiadomią o tym Komisję. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. b) co sześć miesięcy – sprawozdanie zawierające informację o liczbie świń, w stosunku do których zastosowano środki określone w art. 2 ust. 2 lit. b) oraz wyniki prze- prowadzonych testów serologicznych. ” W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/1999 af 31. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 og 1067/1999 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af korn, som er i visse interventionsorganers besiddelse

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1144/1999 af 31. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 og 1067/1999 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af korn, som er i visse interventionsorganers besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne er i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); fastsat Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 952/1999 (6), Kommissionens forordning (EF) nr. 1666/98 (7), 1667/98 (8), 1735/98 (9), 1759/98 (10), 1760/98 (11) og 2198/98 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1021/1999 (13), Kommissionens forordning (EF) nr. 1123/98 (14) og 1641/98 (15), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1022/1999 (16) og Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1066/1999 (17) og 1067/ (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 118 af 6. 5. 1999, s. 20. (7) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (8) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (9) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 13. (10) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 8. (11) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (12) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (13) EFT L 125 af 19. 5. 1999, s. 3. (14) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 74. (15) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 43. (16) EFT L 125 af 19. 5. 1999, s. 5. (17) EFT L 130 af 26. 5. 1999, s. 3. 1999 (18) fastsætter særlige betingelser for bud, der afgives fra den 3. juni 1999; under til den 30. hensyn til den seneste udvikling p(cid:134) markedet og i efterspørgslen p(cid:134) verdensplan bør de bestemmelser, juni 1999, der oprindeligt var fastsat fra den 3. udsættes til den 17. juni 1999; denne ændring er af hastende karakter; (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 og 1067/98 foretages følgende ændring: I artikel 2, stk. 1, artikel 4, stk. 2, og artikel 5a og 5b ændres »3. juni 1999« til »17. juni 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (18) EFT L 130 af 26. 5. 1999, s. 9. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/515/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: L_1999205HR. 01000101. xml 11/Sv. 038 HR Službeni list Europske unije 84 31999D0515 L 205/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (1999/515/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. te članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i člankom 300. stavkom 3. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ -a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, potpisanog 22. travnja 1996. u Luxembourgu, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica; (2) budući da je svrha ovoga Sporazuma ojačati veze koje su uspostavljene posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, potpisanim 18. prosinca 1989. i odobrenim Odlukom 90/116/EEZ (2); (3) budući da određene obveze, koje su predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji izvan djelokruga trgovinske politike Zajednice, utječu ili bi mogle utjecati na dogovore utvrđene aktima Zajednice koji su usvojeni u područjima prava poslovnog nastana, prijevoza i tretmana poduzeća; (4) budući da se spomenutim Sporazumom Europskoj zajednici nameću određene obveze u pogledu kretanja kapitala i plaćanja između Zajednice i Gruzije; (5) budući da, osim toga, u mjeri u kojoj spomenuti Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3), i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi članak trebalo upotrebljavati kao pravnu osnovu; (6) budući da se određenim odredbama spomenutog Sporazuma Zajednici nameću obveze u području pružanja usluga koje nadilaze prekogranični okvir; (7) budući da se za određene odredbe spomenutog Sporazuma koje treba provesti Zajednica Ugovorom o osnivanju Europske zajednice ne predviđaju posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno primijeniti članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, zajedno s protokolom, izjavama i razmjenom pisama, ovime se odobravaju u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje će Zajednica zauzeti u okviru Vijeća za suradnju i u okviru Odbora za suradnju, kada ga Vijeće za suradnju ovlasti za djelovanje, utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije ili, prema potrebi, Komisija, svatko u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 82. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i iznosi stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s poslovnikom Odbora i iznosi stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija za svaki pojedini slučaj. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje obavijest predviđenu u članku 104. Sporazuma. Predsjednik Komisije daje takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 115, 14. 4. 1997. , str. 187. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Regulamento (CE) n° 1147/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

text: L 137/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1147/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) a Comiss(cid:209)o ajuda distribui(cid:135)(cid:209)o da concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; alimentar, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a (CE) n. o 1292/96 do t(cid:146)tulo do Regulamento Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/29 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n. os : 780/96 (A1), 447/97 (A2), 448/97 (A3), 449/97 (A5) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino A1: Bol(cid:146)via; A2-A5: Nicar(cid:145)gua 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (c(cid:155)digos de produto 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 661,8 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em cinco partes (A1: 54 toneladas; A2: 162 toneladas; A3: 180 toneladas; A4: 160 toneladas; A5: 105,8 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II A. 1. f)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 em 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II A 3) (cid:190) l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: espanhol (cid:190) indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 5. 7. 1999 a 25. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 19. 7. 1999 a 8. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 15. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: 29. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel 31. 5. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) n. o 909/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 29) L 137/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certicificado de radioactividade de indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n. o de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) Certificado fitossanit(cid:145)rio. (cid:190) Certificado de fumiga(cid:135)(cid:209)o. Antes do embarque, os cereais/derivados de cereais ser(cid:209)o fumigados com fosforeto de magn(cid:130)sio (m(cid:146)nimo: 2g/m3) durante um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de 5 (cinco) dias entre a aplica(cid:135)(cid:209)o do fumigante e o processo de evacua(cid:135)(cid:209)o. O correspondente certificado deve ser apresentado no momento do embarque. (cid:190) A2-A5: Os certificados devem ser legalizados pela representa(cid:135)(cid:209)o diplom(cid:145)tica no pa(cid:146)s de origem da mercadoria. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat(cid:145)rio devera fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCl. O fornecedor suportar(cid:145) o custo de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de sacos referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (Oneseal SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé

text: 128 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0602 9. 9. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé (1999/602/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, (2) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu a článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 308, ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a s čl. 300 odst. 3 dru- hým pododstavcem této smlouvy, vzhledem k tomu, že účelem této dohody je upevnit vazby, které vznikly zejména na základě Dohody mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím a Evropským spole- čenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických obchodní o a hospodářské spolupráci, která byla podepsána dne 18. rozhodnutím a č. 90/116/EHS (2); schválena obchodu prosince republik 1989 a s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy, (3) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý odstavec této smlouvy, vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o partnerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo by se mohly dotýkat úpravy stanovené akty Společenství přijatými v oblasti práva usa- zování, dopravy a zacházení s podniky; s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1), (4) vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evrop- ské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Arménskou republikou; po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na souhlas Rady udělený v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou ener- gii, (5) (1) vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spo- lupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 22. dubna 1996 v Lucem- burku, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství; vzhledem k tomu, že pokud se uvedená dohoda mimoto dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. čer- vence 1990 o společném systému zdanění při fúzích, roz- děleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se spo- lečností z různých členských států (3) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností (1) Úř. věst. C 115, 14. 4. 1997, s. 190. (2) Úř. věst. L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 129 z různých členských států (1), které jsou založeny na článku 94 Smlouvy o založení Evropského společenství, měl by se tento článek použít jako právní základ; (6) (7) vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování slu- žeb, které přesahují přeshraniční rámec; vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost; že je proto nezbytné uchýlit se k článku 308 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství, Článek 2 1. Postoj, který má přijmout Společenství v Radě pro spolupráci a ve Výboru pro spolupráci za situace, kdy Rada pro spolupráci zmocnila tento výbor k jednání, zaujme Rada na návrh Komise, popřípadě Komise, a to vždy v souladu s odpovídajícími ustano- veními Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. V souladu s článkem 79 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství. Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství. 3. Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ. ROZHODLY TAKTO: Článek 3 Článek 1 Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 101 Dohody. Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Evropskými státy na jedné straně společenstvími a jejich členskými a Arménskou republikou na straně druhé, jakož i protokol, prohlášení a výměna dopisů se schvalují jménem Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi J. SANTER předseda Za Radu předseda O. SCHILY (1) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Rådets och kommissionens beslut av den 31 maj 1999 om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

text: 4. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/1 II (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering inte (cid:228)r obligatorisk) R¯DET OCH KOMMISSIONEN R¯DETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 om ing(cid:229)ende av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Georgien, (cid:229) andra sidan (1999/515/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R¯D och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 44. 2, artikel 47. 2 sista meningen, artikel 55, artikel 57. 2, artikel 71, artikel 80. 2, artiklarna 93, 94, 133 och 308, j(cid:228)mf(cid:246)rda med artikel 300. 2 andra meningen och 300. 3 andra stycket i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), efter samr(cid:229)d med EKSG:s r(cid:229)dgivande kommittØ och med r(cid:229)dets samtycke, och med beaktande av r(cid:229)dets godk(cid:228)nnande i enlighet med artikel 101 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergige- menskapen, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Ing(cid:229)endet av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena (1) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 187. sidan, och Georgien, (cid:229) andra sidan, vilket undertecknades den 22 april 1996 i Luxemburg, kommer att bidra till att f(cid:246)rverkliga Europeiska gemenskapernas m(cid:229)l. 2. Detta avtal syftar till att st(cid:228)rka de band som kn(cid:246)ts s(cid:228)rskilt genom avtalet mellan EEG och Euratom och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989 och godk(cid:228)n- des genom r(cid:229)dets beslut 90/116/EEG (2). 3. Vissa skyldigheter, som f(cid:246)reskrivs i partnerskaps- och sam- arbetsavtalet vid sidan av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r gemen- skapens handelspolitik, p(cid:229)verkar eller kan p(cid:229)verka den ord- ning som inr(cid:228)ttats genom gemenskapsr(cid:228)ttsakter, som anta- gits transport och behandling av f(cid:246)retag. inom omr(cid:229)den f(cid:246)r etableringsr(cid:228)tt, 4. N(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger Europeiska gemenskapen vissa skyl- digheter med avseende p(cid:229) kapitalr(cid:246)relser och betalningar mellan gemenskapen och Georgien. 5. I den m(cid:229)n n(cid:228)mnda avtal f(cid:246)r (cid:246)vrigt p(cid:229)verkar r(cid:229)dets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt fission, (cid:246)verf(cid:246)ring av till- beskattningssystem f(cid:246)r fusion, g(cid:229)ngar och utbyte av aktier eller andelar som ber(cid:246)r bolag i olika medlemsstater (3), och r(cid:229)dets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem f(cid:246)r moderbolag och dotterbolag hemmah(cid:246)rande i olika medlemsstater (4), som grundar sig p(cid:229) artikel 94 i F(cid:246)rdraget (2) EGT L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) EGT L 225, 20. 8. 1990, s. 6. L 205/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 1999 om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, b(cid:246)r n(cid:228)mnda artikel g(cid:228)lla som r(cid:228)ttslig grund. 6. Vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal (cid:229)l(cid:228)gger gemenskapen skyldigheter med avseende p(cid:229) tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster som g(cid:229)r ut(cid:246)ver den gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande strukturen. har befullm(cid:228)ktigats att handla, skall best(cid:228)mmas av r(cid:229)det, p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, eller, i f(cid:246)rekommande fall, av kom- missionen och st(cid:229) i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med motsvarande best(cid:228)mmelser i F(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen och Euro- peiska atomenergigemenskapen. 7. F(cid:246)r vissa best(cid:228)mmelser i n(cid:228)mnda avtal som (cid:228)r avsedda att genomf(cid:246)ras av gemenskapen f(cid:246)reskriver inte F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda befogenheter. Best(cid:228)mmelserna i artikel 308 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen b(cid:246)r f(cid:246)ljaktligen anv(cid:228)ndas. 2. R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall, i enlighet med artikel 82 i part- nerskaps- och samarbetsavtalet, vara ordf(cid:246)rande i samarbetsr(cid:229)- det och skall framf(cid:246)ra gemenskapens st(cid:229)ndpunkt. En f(cid:246)retr(cid:228)- dare f(cid:246)r kommissionen skall vara ordf(cid:246)rande i samarbetskom- mittØn i enlighet med dess arbetsordning och framf(cid:246)ra gemen- skapens st(cid:229)ndpunkt. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 3. Beslut om offentligg(cid:246)rande av samarbetsr(cid:229)dets och sam- arbetskommittØns rekommendationer i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning skall fattas fr(cid:229)n fall till fall av r(cid:229)det respek- tive kommissionen. Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Georgien, (cid:229) andra sidan, protokollet, f(cid:246)rklaringarna och skriftv(cid:228)xlingen godk(cid:228)nns p(cid:229) Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:228)gnar. Artikel 3 R(cid:229)dets ordf(cid:246)rande skall p(cid:229) Europeiska gemenskapens v(cid:228)gnar g(cid:246)ra den anm(cid:228)lan som avses i artikel 104 i avtalet. Kommissio- nens ordf(cid:246)rande skall g(cid:246)ra samma anm(cid:228)lan p(cid:229) Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenska- pens v(cid:228)gnar. Dessa texter bifogas detta beslut. Artikel 2 1. Den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen intar i samarbetsr(cid:229)det och i samarbetskommittØn n(cid:228)r den senare av samarbetsr(cid:229)det Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. SANTER Ordf(cid:246)rande O. SCHILY Ordf(cid:246)rande


title: 1999/593/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 229/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Uzbekistanin tasavallan v(cid:228)list(cid:228) kumppanuutta koskevan kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tekemisest(cid:228) (1999/593/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, jotka tanin tasavallan v(cid:228)list(cid:228) kumppanuutta koskeva kumppa- nuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus edist(cid:228)(cid:228) osaltaan Euroopan yhtei- s(cid:246)jen tavoitteiden toteuttamista, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan vii- meisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdess(cid:228) sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, 2) 3) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/116/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyn Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Sosialististen neuvos- totasavaltojen liiton v(cid:228)lisen kauppaa sek(cid:228) kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevalla sopimuksella luotuja siteit(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228) kumppanuus- tietyt ja yhteisty(cid:246)sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyt yhteis(cid:246)n kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumat- tomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautu- misoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyv(cid:228)k- sytyill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) luotuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (1), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, neuvoston puoltavan lausunnon, ja saatuaan ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyv(cid:228)k- symisen, sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) Firenzess(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Uzbekis- (1) EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 432. 4) kyseisess(cid:228) sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteis(cid:246)lle tiet- tyj(cid:228) velvoitteita, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)omanliikkeit(cid:228) ja maksuja yhteis(cid:246)n ja Uzbekistanin tasavallan v(cid:228)lill(cid:228), 5) silt(cid:228) osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa eri j(cid:228)senvalti- oissa olevia yhti(cid:246)it(cid:228) koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/434/ETY (3) ja eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitseviin emo- ja tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ihin sovelletta- vasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/435/ETY (4), joi- den perustana on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuk- (2) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. L 229/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 sen 94 artikla, kyseist(cid:228) artiklaa on pidett(cid:228)v(cid:228) oikeudellisena perustana, 6) sopimuksen tietyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) asetetaan yhteis(cid:246)lle rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laajempia velvoitteita palvelujen tarjoa- misen osalta, ja 7) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa ei ole m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) erityisist(cid:228) valtuuksista tiettyjen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- ja r(cid:228)ysten osalta, n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa voidaan soveltaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 308 artiklaa, jotka yhteis(cid:246)n on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhtei- s(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Uzbekistanin tasaval- lan v(cid:228)list(cid:228) kumppanuutta koskeva kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)so- pimus, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, julistukset ja kirjeenvaihto. Kyseiset tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). ton valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai ja tarvittaessa komissio Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimusten asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. ja Kumppanuus- yhteisty(cid:246)sopimuksen 2. artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteisty(cid:246)neuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. Yhteisty(cid:246)komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteisty(cid:246)ko- mitean puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. 79 3. Neuvosto tai komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tapauskohtaisesti yhteisty(cid:246)- neuvoston ja yhteisty(cid:246)komitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 101 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tiedotuksen Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta. Komission puheenjohtaja antaa vastaavan tiedotuksen Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta. 2 artikla 1. ja P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteis(cid:246)n kannasta yhteisty(cid:246)neuvostossa yhteisty(cid:246)komiteassa silloin, kun t(cid:228)m(cid:228) toimii yhteisty(cid:246)neuvos- Tehty Brysseliss(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja O. SCHILY Puheenjohtaja