title: Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τροποποιηση του Κανονισμου διαδικασιας του Πρωτοδικειου των Ευρωπαϊκων Κοινοτητων προκειμενου να δοθει στο πρωτοδικειο η δυνατοτητα να αποφαινεται ως μονομελες της 17ης Μαΐου 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

text: L 135/92 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 DIJASTGQIO Pqytodije(cid:148)o tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym TQOPOPOIGSG TOU JAMOMISLOU DIADIJASIAS TOU PQYTODIJEIOU TYM EUQY- PA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM PQOJEILEMOU MA DOHEI STO PQYTODIJEIO G DUMA- TOTGTA MA APOVAIMETAI YS LOMOLEKES tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 TO PQYTODIJEIO TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to (cid:145)qhqo 225 tgr sumh(cid:147)jgr peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to (cid:145)qhqo 32d tgr sumh(cid:147)jgr peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, to (cid:145)qhqo 140 A tgr sumh(cid:147)jgr peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) tou Oqcamislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) tou Oqcamislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) tou Oqcamislo(cid:151) tou Dijastgq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, tgm ap(cid:149)vasg 88/591/EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) idq(cid:151)seyr Pqytodije(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1), tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm ap(cid:149)vasg 1999/291/EOJ, EJAW, Euqat(cid:149)l tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 (2), tg sulvym(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, tgm ol(cid:149)vymg (cid:146)cjqisg tou Sulbouk(cid:148)ou pou ed(cid:149)hg tgm 26g Apqik(cid:148)ou 1999, (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 4 tgr apov(cid:145)seyr 88/591/ EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojty- bq(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/291/ EOJ, EJAW, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999, pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom Jamomisl(cid:149) Diadijas(cid:148)ar, to Pqytodije(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma dij(cid:145)fei yr lomolek(cid:146)r· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma c(cid:148)mei wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr dumat(cid:149)tgtar jai ma pqosdioqisto(cid:151)m, le tom Jamomisl(cid:149) Diadijas(cid:148)ar tou Pqytodije(cid:148)ou, oi peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er to lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la lpoqe(cid:148) ma jkghe(cid:148) ma apovamhe(cid:148) ep(cid:148) oqisl(cid:146)mgr upoh(cid:146)- seyr jah(cid:150)r jai g diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lia up(cid:149)hesg lpoqe(cid:148) ma ejdijaste(cid:148) ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, HESPIFEI TIS AJOKOUHES TQOPOPOIGSEIS TOU JAMOMI- SLOU DIADIJASIAS TOU: (cid:129)qhqo 1 O Jamomisl(cid:149) Diadijas(cid:148)ar tou Pqytodije(cid:148)ou tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou hesp(cid:148)stgje stir 2 La(cid:155)ou 1991 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje stir 15 Septelbq(cid:148)ou 1994 (4), stir 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (5), stir 6 Iouk(cid:148)ou 1995 (6) jai stir 12 Laqt(cid:148)ou 1997 (7) tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: (1) EE L 319 tgr 25. 11. 1998, s. 1. Ap(cid:149)vasg pou tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir 93/350/Euqat(cid:149)l, EJAW, EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (EE L 144 tgr 16. 6. 1993, s. 21) jai 94/149/EJAW, EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 29). (2) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 52. (3) EE L 136 tgr 30. 5. 1991, s. 1. (4) EE L 249 tgr 24. 9. 1994, s. 17. (5) EE L 44 tgr 28. 2. 1995, s. 64. (6) EE L 172 tgr 22. 7. 1995, s. 3. (7) EE L 103 tgr 19. 4. 1997, s. 6, dioqh. EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 72. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/93 1. To (cid:145)qhqo 11 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 sulpkgqo(cid:151)tai yr en(cid:147)r: «Oi upoh(cid:146)- seir lpoqo(cid:151)m ma ejdij(cid:145)fomtai ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la os(cid:145)jir (cid:146)woum upawhe(cid:148) s’ aut(cid:149) up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym (cid:145)qhqym 14 jai 51 (cid:147) amatehe(cid:148) s’ aut(cid:149) dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 124, 127 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:147) 129 paq(cid:145)cqa- vor 2. » b) Stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cia tir upoh(cid:146)seir pou (cid:146)woum upawhe(cid:148) (cid:147) amatehe(cid:148) se lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, le tom (cid:149)qo “Pqytodije(cid:148)o” moe(cid:148)tai to tl(cid:147)la aut(cid:149). » 2. To (cid:145)qhqo 14 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: je(cid:148)lemo ap(cid:149) tir opo(cid:148)er l(cid:148)a (cid:146)wei (cid:147)dg jqihe(cid:148) le isw(cid:151) dedijasl(cid:146)mou, c) tym upoh(cid:146)seym tou (cid:145)qhqou 130 paq(cid:145)cqavor 1. 3. To lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la amap(cid:146)lpei tgm up(cid:149)hesg sto tqilek(cid:146)r tl(cid:147)la am jq(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:146)pausam ma pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr em k(cid:149)cy upacyc(cid:147)r. § 3 Oi apov(cid:145)seir peq(cid:148) amapolp(cid:147)r jai upacyc(cid:147)r pou pqo- bk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2 kalb(cid:145)momtai up(cid:149) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 51. » a) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio c(cid:148)metai paq(cid:145)cqavor 1 jai to de(cid:151)- 3. Sto (cid:145)qhqo 16 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: teqo ed(cid:145)vio jataqce(cid:148)tai. b) Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi paq(cid:145)cqavoi: «§ 2 1. Oi aj(cid:149)kouher upoh(cid:146)seir pou amat(cid:148)hemtai se tqi- lek(cid:146)r tl(cid:147)la lpoqo(cid:151)m ma ejdijasto(cid:151)m ap(cid:149) tom eisgcgt(cid:147) dijast(cid:147), apovaim(cid:149)lemo yr lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, os(cid:145)jir pqosv(cid:146)qomtai pqor to(cid:151)to, kalbamol(cid:146)- mou up(cid:149)xg (cid:149)ti dem ece(cid:148)qoum dusweq(cid:147) molij(cid:145) (cid:147) pqac- latij(cid:145) fgt(cid:147)lata, (cid:149)ti e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mgr sglas(cid:148)ar jai dem paqousi(cid:145)foum (cid:145)kker idia(cid:148)teqer peqist(cid:145)seir jai ev(cid:149)som (cid:146)woum amatehe(cid:148) sto tl(cid:147)la up(cid:149) tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 51: a) oi upoh(cid:146)seir pou eis(cid:145)comtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 236 tgr Sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 152 tgr Sumh(cid:147)jgr EJAE, b) oi upoh(cid:146)seir pou eis(cid:145)comtai dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 230 t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio, 232 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio jai 235 tgr Sumh(cid:147)jgr EJ, tym (cid:145)qhqym 33 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, 35 jai 40 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, jah(cid:150)r jai tym (cid:145)qhqym 146 t(cid:146)aqto ed(cid:145)vio, 148 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, jai 151 tgr Sumh(cid:147)jgr EJAE jai ece(cid:148)qoum l(cid:149)mom fgt(cid:147)lata pou (cid:146)woum dieujqimiste(cid:148) le p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a (cid:147) am(cid:147)joum se seiq(cid:145) upoh(cid:146)- seym le to (cid:148)dio amtije(cid:148)lemo, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er l(cid:148)a touk(cid:145)wistom (cid:146)wei jqihe(cid:148) le isw(cid:151) dedijasl(cid:146)mou, c) oi upoh(cid:146)seir pou eis(cid:145)comtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou tou (cid:145)qhqou 42 tgr tgr 238 tgr Sumh(cid:147)jgr EJ, Sumh(cid:147)jgr EJAW jai Sumh(cid:147)jgr EJAE. tou (cid:145)qhqou 153 «Stir upoh(cid:146)seir pou (cid:146)woum upawhe(cid:148) (cid:147) amatehe(cid:148) se lomo- lek(cid:146)r tl(cid:147)la, tir enous(cid:148)er tou pqo(cid:146)dqou, enaiqoul(cid:146)mym aut(cid:150)m stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai ta (cid:145)qhqa 105 jai 106, asje(cid:148) o dijast(cid:147)r auto(cid:151) tou lomoleko(cid:151)r. » 4. Sto (cid:145)qhqo 32 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «§ 5 Se peq(cid:148)ptysg apous(cid:148)ar (cid:147) jyk(cid:151)lator tou dijast(cid:147) tou lomoleko(cid:151)r stom opo(cid:148)o (cid:146)wei upawhe(cid:148) (cid:147) amatehe(cid:148) lia up(cid:149)hesg, o Pq(cid:149)edqor tou Pqytodije(cid:148)ou oq(cid:148)fei (cid:145)kkom dijast(cid:147) pqor amtijat(cid:145)stas(cid:147) tou. » 5. To (cid:145)qhqo 51 amtijah(cid:148)statai yr en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 51 § 1 Stir peqipt(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 14 paq. 1, to tl(cid:147)la em(cid:150)piom tou opo(cid:148)ou ejjqele(cid:148) g up(cid:149)hesg lpoqe(cid:148), se opoiod(cid:147)pote st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar, e(cid:148)te autepacc(cid:146)ktyr e(cid:148)te jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr diad(cid:148)jou, ma pqo- te(cid:148)mei stgm okol(cid:146)keia tou Pqytodije(cid:148)ou tgm paqapolp(cid:147) tgr upoh(cid:146)seyr s’ aut(cid:147)m (cid:147) se tl(cid:147)la sucje(cid:148)lemo ap(cid:149) diavoqetij(cid:149) aqihl(cid:149) dijast(cid:150)m. G okol(cid:146)keia apovas(cid:148)fei cia tgm paqapolp(cid:147) avo(cid:151) ajo(cid:151)sei tour diad(cid:148)jour jai to Cemij(cid:149) Eisaccek(cid:146)a. Ev(cid:149)som to fgt(cid:147)sei to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) (cid:149)qcamo tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai di(cid:145)dijor, g up(cid:149)hesg jqa- te(cid:148)tai (cid:147) paqap(cid:146)lpetai se pemtalek(cid:146)r tl(cid:147)la. 2. Apojke(cid:148)etai g upacyc(cid:147) se lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la: § 2 a) tym upoh(cid:146)seym pou ece(cid:148)qoum fgt(cid:147)lata swetij(cid:145) le to j(cid:151)qor pq(cid:145)neyr cemij(cid:147)r ejt(cid:145)seyr, b) tym upoh(cid:146)seym pou avoqo(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147): (cid:190) tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) amtacymislo(cid:151) jai ek(cid:146)cwou tym sucjemtq(cid:150)seym, (cid:190) tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, (cid:190) tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) l(cid:146)tqym elpoqij(cid:147)r al(cid:151)mgr, (cid:190) tym jam(cid:149)mym peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr ceyq- cij(cid:150)m acoq(cid:150)m le ena(cid:148)qesg tir upoh(cid:146)seir pou am(cid:147)joum se seiq(cid:145) upoh(cid:146)seym le to (cid:148)dio amti- Tgm ap(cid:149)vasg peq(cid:148) upacyc(cid:147)r tgr upoh(cid:146)seyr se lomole- k(cid:146)r tl(cid:147)la, stir peqipt(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2, kalb(cid:145)mei olov(cid:150)myr to tqilek(cid:146)r tl(cid:147)la em(cid:150)piom tou opo(cid:148)ou ejjqele(cid:148) g up(cid:149)hesg, avo(cid:151) ajo(cid:151)sei tour diad(cid:148)jour. Am to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) (cid:149)qcamo tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym pou e(cid:148)mai di(cid:145)dijor amtit(cid:148)hetai stgm ejd(cid:148)jasg tgr upoh(cid:146)seyr ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, g up(cid:149)hesg jqate(cid:148)- tai (cid:147) paqap(cid:146)lpetai sto tl(cid:147)la sto opo(cid:148)o am(cid:147)jei o eisgcgt(cid:147)r dijast(cid:147)r. » L 135/94 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 6. To (cid:145)qhqo 118 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) paqelb(cid:145)kketai g aj(cid:149)kouhg m(cid:146)a paq(cid:145)cqavor: «§ 2a Os(cid:145)jir to Dijast(cid:147)qio ajuq(cid:150)mei ap(cid:149)vasg (cid:147) Di(cid:145)tang ejdohe(cid:148)sa ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, o Pq(cid:149)edqor tou Pqytodije(cid:148)ou amah(cid:146)tei tgm up(cid:149)hesg se tqilek(cid:146)r tl(cid:147)la, sto opo(cid:148)o dem am(cid:147)jei o dijast(cid:147)r auto(cid:151) tou lomoleko(cid:151)r. » b) Stgm paq(cid:145)cqavo 3, oi k(cid:146)neir «paqacq(cid:145)vour 1 jai 2, ta (cid:145)qhqa 13 paq(cid:145)cqavor 2, 14» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «paqacq(cid:145)vour 1, 2 jai 2a, ta (cid:145)qhqa 13 paq(cid:145)cqavor 2, 14 paq(cid:145)cqavor 1,» 7. Sto (cid:145)qhqo 124 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Am g ap(cid:149)vasg ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, g ejd(cid:148)- jasg tgr tqitamajop(cid:147)r amat(cid:148)hetai s’ aut(cid:149) to lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la. » «Am g ap(cid:149)vasg ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, g ejd(cid:148)- jasg tgr ait(cid:147)seyr amaheyq(cid:147)seyr amat(cid:148)hetai s’ aut(cid:149) to lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la. » 9. Sto (cid:145)qhqo 129 paq(cid:145)cqavor 2 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Am g ap(cid:149)vasg ejd(cid:149)hgje ap(cid:149) lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la, g en(cid:146)- tasg tgr ait(cid:147)seyr eqlgme(cid:148)ar amat(cid:148)hetai s’ aut(cid:149) to lomolek(cid:146)r tl(cid:147)la. » (cid:129)qhqo 2 Oi paqo(cid:151)ser tqopopoi(cid:147)seir, to je(cid:148)lemo tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai auhemtij(cid:149) stir ck(cid:150)sser pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 35, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), dglosie(cid:151)omtai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. T(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou deut(cid:146)qou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr dglosie(cid:151)se(cid:150)r tour. Kounelbo(cid:151)qco, 17 La(cid:155)ou 1999. 8. Sto (cid:145)qhqo 127 paq(cid:145)cqavor 1 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: O Cqallat(cid:146)ar H. JUNG O Pq(cid:149)edqor B. VESTERDORF


title: Regolamento (CE) n. 1253/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa le qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

formats: html pdf print

text: L 160/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1253/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa le qualita` tipo del frumento tenero, della segala, dell’orzo, del granturco e del frumento duro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 37, visto la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), visto il parere della Corte dei conti (5), (1) (2) considerando che dopo la riforma della politica agricola comune nel 1992 gli equilibri di mercato sono notevolmente migliorati; considerando che il ritiro delle terre agricole dalla produzione nell’ambito del regime di soste- gno a favore dei coltivatori di taluni seminativi istituito nel 1992, combinata alla riduzione del prezzo d’intervento, ha contribuito a mantenere sotto controllo la produzione, mentre la mag- giore competitivita` dei prezzi ha consentito di smerciare sul mercato interno considerevoli quantitativi supplementari di cereali, in partico- lare per l’alimentazione del bestiame; (3) considerando che, fatti salvi gli aumenti dei pagamenti per superficie nell’ambito del regime di sostegno ai seminativi disciplinato con il rego- (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 1. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 284 del 14. 9. 1998, pag. 55. (4) GU C 93 del 6. 4. 1999, pag. 1. (5) GU C 401 del 22. 12. 1998, pag. 3. (4) (5) lamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di alcuni semi- nativi (6), per consolidare gli effetti della riforma del 1992 e` necessario rafforzare la competitivita` dei prezzi con un’ulteriore riduzione del prezzo ravvicinandolo in due tappe al d’intervento, livello di sicurezza; che, se necessario, il prezzo d’intervento sara` oggetto di una riduzione finale, in particolare per garantire un migliore equilibrio di mercato; considerando che le disposizioni relative alla qualita` standard non hanno pi(cid:156) alcuna rilevanza pratica e dovrebbero quindi essere abrogate; disciplinato considerando che, poiche´ il regime relativo ai prezzi e alle compensazioni per la fecola e` tradi- dall’organizzazione zionalmente comune dei mercati nel settore dei cereali, l’ade- guamento di detto regime dovra` conformarsi alle misure adottate per i cereali; che il prezzo minimo delle patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate e i pagamenti ai produttori di dette patate dovranno quindi essere adattati in funzione della riduzione dei prezzi dei cereali; che il pagamento ai produttori e` fissato a un livello superiore a quello previsto per i cereali tenendo conto della riduzione delle quote di pro- duzione fissate nel regolamento (CE) n. 1868/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (7); (6) considerando che i contingenti tariffari istituiti in virt(cid:156) di accordi conclusi ai sensi dell’articolo 300 del trattato o di qualsiasi altro atto del Consiglio dovrebbero essere aperti e gestiti dalla Commis- sione secondo determinate modalita` ; (7) considerando che, tenuto conto delle ripercus- sioni del prezzo del mercato mondiale sul prezzo del mercato interno, occorre chiarire i requisiti (6) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (7) GU L 197 del 30. 7. 1994, pag. 4. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1284/98 (GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 3). 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/19 per l’applicazione, da parte della Commissione, delle misure necessarie per stabilizzare il mercato interno, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1766/92 (1) e` modificato come segue: 1) All’artigolo 1, il paragrafo 2 e` sostituito dal seguente: «2. Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1251/ 1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che isti- tuisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (*). (*) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 1. » 2) L’articolo 3 e` sostituito dal seguente: «Articolo 3 Per i cerali cui si applica l’intervento, 1. prezzo d’intervento e` fissato a: il — 110,25 EUR/t per la campagna di commercia- lizzazione 2000/2001; — 101,31 EUR/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002. Il prezzo d’intervento applicabile per il granturco e il sorgo da granella in maggio rimarra` valido per i mesi di luglio, agosto e settembre dello stesso anno. 2. Il prezzo d’intervento e` soggetto a maggiora- zioni mensili durante tutta la campagna di com- mercializzazione o parte di essa. L’importo delle maggiorazioni mensili e il loro numero sono fissati secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2 del trattato. 3. Il prezzo d’intervento si riferisce alla fase del commercio all’ingrosso per merci rese al magaz- zino, non scaricate. Esso e` valido per tutti i centri d’intervento della Comunita` designati per i singoli cereali. 4. I prezzi fissati nel presente regolamento pos- sono essere modificati in base all’andamento della produzione e dei mercati, secondo la procedura di cui all’articolo 37, paragrafo 2 del trattato. In par- ticolare la decisione sulla riduzione finale del prezzo d’intervento applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 sara` presa in funzione dell’andamento del mercato. » 3) L’articolo 8 e` sostituito dal seguente: «Articolo 8 Il prezzo minimo per le patate destinate alla 1. fabbricazione di fecola di patate e` fissato a: — 194,05 EUR/t per la campagna di commercia- lizzazione 2000/2001; — 178,31 EUR/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002. Tale prezzo si applica al quantitativo di patate con- segnato allo stabilimento e necessario per la fabbri- cazione di una tonnellata di fecola. La decisione circa un’ulteriore riduzione del prezzo minimo applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 sara` presa in fun- zione di una riduzione finale del prezzo d’inter- vento per i cereali. E` istituito un sistema di pagamenti per i pro- 2. duttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola. L’importo del pagamento si riferisce al quantitativo di patate necessario per la fabbrica- zione di una tonnellata di fecola. Essa e` fissato a: — 98,74 EUR/t per la campagna di commercializ- zazione 2000/2001 — 110,54 EUR/t a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2001/2002. L’importo di 110,54 EUR/t potra` essere aumentato a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 in funzione della riduzione del prezzo d’intervento per i cereali. Il pagamento e` versato soltanto per il quantitativo di patate previsto da un contratto di coltivazione concluso tra il produttore di patate e l’impresa pro- duttrice di fecola, nel rispetto del contingente di tale impresa, secondo quanto disposto dall’arti- colo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/ 94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, che istituisce un regime di contingentamento per la produzione di fecola di patate (*). (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). Il prezzo minimo e il pagamento sono adattati 3. in funzione del tenore di fecola delle patate. L 160/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 4. Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il Consiglio adotta le misure necessarie cui procedura la all’articolo 37, paragrafo 2 del trattato. secondo di 5. La Commissione adotta le modalita` di appli- cazione del presente articolo secondo la procedura di cui all’articolo 23. (*) GU L 197 del 30. 7. 1994, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1284/98 (GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 3). » 4) All’articolo 12, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: «1. I contingenti per i prodotti di cui all’arti- colo 1, istituiti in virt(cid:156) di accordi conclusi ai sensi dell’articolo 300 del trattato o di qualsiasi altro atto del Consiglio in conformita` del trattato, sono aperti e gestiti in base a modalita` adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. » 5) L’articolo 16 e` sostituito dal seguente: «Articolo 16 comunitario e tale situazione rischi di persistere o di aggravarsi, possono essere adottate misure appropriate. In situazioni di grave emergenza esse possono assumere la veste di misure di salvaguar- dia. 2. Le modalita` di applicazione del presente arti- colo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23. » Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le qualita` tipo del frumento tenero, della segala, dell’orzo, del granturco e del fru- mento duro (1), e` abrogato. Articolo 3 1. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di 2. commercializzazione 2000/2001. 1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o pi(cid:156) prodotti di cui all’articolo 1 raggiungano un livello che perturbi o minacci di del mercato perturbare l’approvvigionamento Il regolamento (CEE) n. 2731/75 continua ad 3. applicarsi per le campagne di commercializzazione 1998/1999 e 1999/2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE (1) GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 22. Regolamento modifi- cata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2594/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 10)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 περί των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου

text: L 160/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1253/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1766/92 peqi(cid:228) joimg(cid:228) y oqcamx(cid:228) rexy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sxm risgqx(cid:228) m jai cia sgm jas(cid:243)qcgrg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2731/75 peqi(cid:228) sxm poiosijx(cid:228) m st(cid:228) pxm sot lakajot(cid:228) ri(cid:228)sot, sgy rij(cid:243)kexy, sgy jqihg(cid:228) y, sot aqabori(cid:228)sot jai sot rjkgqot(cid:228) ri(cid:228)sot SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), sg cmx(cid:228) lg sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot (5), Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) (3) o(cid:228) si, les(cid:243) sg lesaqqt(cid:228) hlirg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y sot 1992, e(cid:228) votm epe(cid:228) khei rglamsije(cid:228) y bek- six(cid:228) reiy rsgm iroqqopi(cid:228)a sxm acoqx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si g pqorxqimg(cid:228) pat(cid:228) rg jakkie(cid:228) qceiay pot he- rpi(cid:228)rsgje so 1992, tpo(cid:228) so jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy sxm paqacxcx(cid:228) m oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jakkieqceix(cid:228) m, pe(cid:228) qam sgy lei(cid:228)xrgy sxm silx(cid:228) m paqe(cid:228) lbargy, rtme(cid:228) - bake rso ma jqasghei(cid:228) g paqacxcg(cid:228) tpo(cid:228) e(cid:228) kecvo, emx(cid:228) g at(cid:228) ngrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm silx(cid:228) m epe(cid:228) - pqo(cid:228) rhesxm sqewe porosg(cid:228) sxm risgqx(cid:228) m rsgm ecvx(cid:228) qia acoq(cid:243), jtqi(cid:228)xy cia fxosqoue(cid:228) y(cid:231) rglamsijx(cid:228) m di(cid:243)herg sg o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sxm atng(cid:228) rexm sxm emirvt(cid:228) rexm b(cid:243)rei sgy e(cid:228) jsargy, rsa pkai(cid:228)ria sot jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy sxm paqacxcx(cid:228) m oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jakkieq- ceix(cid:228) m, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) (EJ) aqih. 1251/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sg he(cid:228) rpirg jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy sxm som jamomirlo(cid:228) (1) EE C 170 sgy 4. 6. 1998, r 4. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 284 sgy 14. 9. 1998, r. 55. (4) EE C 93 sgy 6. 4. 1999, r. 1. (5) EE C 401 sgy 22. 12. 1998, r. 3. oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm paqacxcx(cid:228) m jakkieq- ceix(cid:228) m (6), cia ma emirvthot(cid:228) m oi epipsx(cid:228) reiy sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy sot 1992, g amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sxm silx(cid:228) m ha pqe(cid:228) pei ma epatnghei(cid:228) le peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy, leix(cid:228) moms(cid:243)y sgm re dt(cid:228) o do(cid:228) reiy rso epi(cid:228)pedo sgy silg(cid:228) y sot dijst(cid:228) ot aruakei(cid:228)ay(cid:231) o(cid:228) si e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228) g silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy ha tporsei(cid:228) lei(cid:228)xrg ajo(cid:228) la, pqojeile(cid:228) mot idi(cid:228)xy ma enaruakirhei(cid:228) lia jakt(cid:228) seqg iroqqopi(cid:228)a sgy acoq(cid:243)y(cid:231) (4) (5) (6) (7) o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy peqi(cid:228) poiosijot(cid:228) st(cid:228) pot dem e(cid:228) votm pke(cid:228) om pqajsijg(cid:228) rglari(cid:228)a jai pqe(cid:228) pei, xy ej sot(cid:228) sot, ma jasaqcghot(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi qthli(cid:228)reiy sxm silx(cid:228) m jai sxm amsirsahli(cid:228)rexm cia sa (cid:243)ltka pot dem pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) risgq(cid:243) die(cid:228) pomsam ame(cid:228) jahem apo(cid:228) sgm joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sxm risgqx(cid:228) m, g pqo- raqlocg(cid:228) sxm qthli(cid:228)rexm atsx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma ajo- kothg(cid:228) rei sa le(cid:228) sqa pot kalb(cid:243)momsai cia sa risgq(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si g ek(cid:243)virsg silg(cid:228) cexlg(cid:228) kxm pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sg biolgvamijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm jai oi pkgqxle(cid:228) y pot jasab(cid:243)kkomsai rsoty paqacxcot(cid:228) y sxm em ko(cid:228) cx cexlg(cid:228) kxm pqe(cid:228) pei, xy ej sot(cid:228) sot, ma pqoraqlorhot(cid:228) m rsg lei(cid:228)xrg sxm silx(cid:228) m cia sa risgq(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si g pkgqxlg(cid:228) cia soty paqacxcot(cid:228) y jahoqi(cid:228)fesai re twgko(cid:228) seqo epi(cid:228)pedo apo(cid:228) sgm amsi(cid:228)- rsoivg silg(cid:228) cia sa risgq(cid:243), kalbamole(cid:228) mot tpo(cid:228) wg sot o(cid:228) si leix(cid:228) momsai oi pororsx(cid:228) reiy paqacxcg(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 27gy Iotki(cid:228)ot 1994, cia sgm jahie(cid:228) qxrg jahersx(cid:228) soy pororsx(cid:228) rexm cia sgm paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm (7)(cid:231) o(cid:228) si siy darlokocije(cid:228) y pororsx(cid:228) reiy, pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey pot e(cid:228) votm rtmauhei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy g(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg pq(cid:243)ng sot Rtlbotki(cid:228)ot, pqe(cid:228) pei ma amoi(cid:228)cei jai ma diaveiqi(cid:228)fesai g Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei kepsoleqeix(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm epiqqog(cid:228) sxm silx(cid:228) m sgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y epi(cid:228) sxm silx(cid:228) m rsgm erxse- qijg(cid:228) acoq(cid:243), pqe(cid:228) pei ma diaraugmirhot(cid:228) m oi pqoøpo- he(cid:228) reiy cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm amacjai(cid:228)xm le(cid:228) sqxm cia sg rsaheqopoi(cid:228)grg sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y, ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y, (6) Bke(cid:228) pe r. 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (7) EE L 197 sgy 30. 7. 1994, r. 4(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1284/98 (EE L 178 sgy 23. 6. 1998, r. 3). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/19 ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1766/92 (1) sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. So (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 2 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: eneki(cid:228)nexm sgy paqacxcg(cid:228) y jai sxm acoqx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Pio rtcjejqile(cid:228) ma, g apo(cid:228) uarg cia sgm sekijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) l- bargy pot ha irvt(cid:228) ei apo(cid:228) so 2000/2003 jai les(cid:243) ha kguhei(cid:228) tpo(cid:228) so uxy sxm eneki(cid:228)nexm sgy acoq(cid:243)y. º 3. So (cid:243)qhqo 8 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 8 jamomirlo(cid:228) y euaqlo(cid:228) fesai (cid:219)2. O paqx(cid:228) m jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg sxm le(cid:228) sqxm tpe(cid:228) q sxm paqacxcx(cid:228) m aqo- sqai(cid:228)xm jakkieqceix(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1251/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sg he(cid:228) rpirg jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy sxm paqacxcx(cid:228) m oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jak- kieqceix(cid:228) m (*). (*) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 1. º 2. So (cid:243)qhqo 3 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 3 1. G silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy cia sa risgq(cid:243) pot tpo(cid:228) jei- msai re jahersx(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy jahoqi(cid:228)fesai re: ˙ 110,25 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2000/2001, ˙ 101,31 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2001/2002 jai eng(cid:228) y. G silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy pot ha irvt(cid:228) ei cia som aqabo(cid:228) riso jai so ro(cid:228) qco som L(cid:243)io enajokothei(cid:228) ma irvt(cid:228) ei jai som Iot(cid:228) kio, som At(cid:228) cotrso jai som Repse(cid:228) lbqio sot idi(cid:228)ot e(cid:228) soty. 2. G silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy tpo(cid:228) jeisai re lgmiai(cid:228)ey at- ng(cid:228) reiy cia oko(cid:228) jkgqo so e(cid:228) soy elpoqi(cid:228)ay g(cid:228) cia le(cid:228) qoy sot. Sa por(cid:243) sxm lgmiai(cid:228)xm atng(cid:228) rexm jai o aqihlo(cid:228) y soty jahoqi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot herpi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy sgy rtmhg(cid:228) jgy. 2 3. G silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy auoq(cid:243) so rs(cid:243)dio sgy vom- dqijg(cid:228) y pxkg(cid:228) rexy pqojeile(cid:228) mot cia elpoqet(cid:228) lasa pot paqadi(cid:228)domsai re apohg(cid:228) jg jai pqim apo(cid:228) sgm ejuo(cid:228) qsxrg(cid:228) soty. G silg(cid:228) irvt(cid:228) ei cia o(cid:228) ka sa joimosij(cid:243) je(cid:228) msqa paqe(cid:228) lbargy pot e(cid:228) votm tpodeivhei(cid:228) cia j(cid:243)he ei(cid:228)doy risgqot(cid:228). 4. Oi sile(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai le som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma lesabkghot(cid:228) m, amako(cid:228) cxy sxm 1. G ek(cid:243)virsg silg(cid:228) cia sa cex(cid:228) lgka pot pqooqi(cid:228)fo- msai cia biolgvamijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm jahoqi(cid:228)fesai re: ˙ 194,05 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2000/2001, ˙ 178, 31 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2001/2002 jai eng(cid:228) y. G silg(cid:228) atsg(cid:228) irvt(cid:228) ei cia sgm poro(cid:228) sgsa cexlg(cid:228) kxm pot paqadi(cid:228)desai rso eqcors(cid:243)rio jai g opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai apa- qai(cid:228)sgsg cia sgm paqacxcg(cid:228) emo(cid:228) y so(cid:228) mot alt(cid:228) kot. G apo(cid:228) uarg cia peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg sgy ek(cid:243)virsgy silg(cid:228) y pot ha irvt(cid:228) ei apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2002/ 2003 jai les(cid:243) ha kguhei(cid:228) b(cid:243)rei sgy sekijg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy cia sa risgq(cid:243). rt(cid:228) rsgla pkgqxlx(cid:228) m 2. Herpi(cid:228)fesai soty paqacxcot(cid:228) y cexlg(cid:228) kxm sa opoi(cid:228)a pqooqi(cid:228)fomsai cia sg biolgvamijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm. So t(cid:228) woy sot porot(cid:228) auoq(cid:243) sgm poro(cid:228) sgsa cexlg(cid:228) kxm sa opoi(cid:228)a vqei(cid:243)fomsai cia sgm paqacxcg(cid:228) emo(cid:228) y so(cid:228) mot alt(cid:228) kot jai oqi(cid:228)fesai re: cia ˙ 98,74 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2000/2001, ˙ 110,54 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2001/2002 jai eng(cid:228) y. So poro(cid:228) sxm 110,54 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo lpoqei(cid:228) ma atng- hei(cid:228) apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)odo elpoqi(cid:228)ay 2002/2003 jai eng(cid:228) y, amako(cid:228) cxy sgy sekijg(cid:228) y lei(cid:228)xrgy sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy cia sa risgq(cid:243). G pkgqxlg(cid:228) diemeqcei(cid:228)sai lo(cid:228) mo cia sgm poro(cid:228) sgsa cexlg(cid:228) kxm pot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) rt(cid:228) lbarg lesant(cid:228) sot paqacxcot(cid:228) cexlg(cid:228) kxm jai sgy biolgvami(cid:228)ay alt(cid:228) kot, emso(cid:228) y sot oqi(cid:228)ot sgy poro(cid:228) rsxrgy sgy rtcjejqile(cid:228) mgy amaue(cid:228) qesai biolgvami(cid:228)ay 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 27gy Iamotaqi(cid:228)ot 1999, cia sgm jahie(cid:228) qxrg sgm paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm (*). pororsx(cid:228) rexm jahersx(cid:228) soy (cid:243)qhqo pot rso cia (1) EE L 181 sgy 1. 7. 1992, r. 21(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 sgy 24. 5. 1996, r. 37). 3. G ek(cid:243)virsg silg(cid:228) jai g pkgqxlg(cid:228) pqoraqlo(cid:228) fomsai amako(cid:228) cxy sgy peqiejsijo(cid:228) sgsay sxm cexlg(cid:228) kxm re (cid:243)ltko. L 160/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 So Rtlbot(cid:228) kio kalb(cid:243)mei sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa, 4. rt(cid:228) luxma le 37 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy, euo(cid:228) rom j(cid:243)si se(cid:228) soio tpacoqet(cid:228) esai apo(cid:228) sgm jas(cid:243)rsarg sgy acoq(cid:243)y alt(cid:228) - kot cexlg(cid:228) kxm. diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot sg 5. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaq- locg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rt(cid:228) luxma le sg diadija- ri(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 23. (*) EE L 197 sgy 30. 7. 1994, r 4(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1284/98 (EE L 178 sgy 23. 6. 1998, r 3). º 4. Rso (cid:243)qhqo 12, g paq(cid:243)cqauoy 1 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: So (cid:243)moicla jai g diavei(cid:228)qirg sxm darlokocijx(cid:228) m (cid:219)1. pororsx(cid:228) rexm cia sa pqoło(cid:228) msa sot (cid:243)qhqot 1, pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey rtmauhei(cid:228)rey rsa pkai(cid:228)- ria sot (cid:243)qhqot 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy g(cid:228) opoiardg(cid:228) pose (cid:243)kkgy pq(cid:243)ngy sot Rtlbotki(cid:228)ot b(cid:243)rei sgy rtmhg(cid:228) jgy, die(cid:228) pomsai apo(cid:228) kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot herpi(cid:228)- fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 23. º 5. So (cid:243)qhqo 16 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 16 1. (cid:236)sam oi sile(cid:228) y rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) cia e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa pqoło(cid:228) msa sot (cid:243)qhqot 1 ame(cid:228) k- hotm re epi(cid:228)peda pot diasaq(cid:243)rrotm g(cid:228) apeikot(cid:228) m ma diasaq(cid:243)notm sgm pqoruoq(cid:243) rsgm acoq(cid:243) sgy Joimo(cid:228) sg- say, jai euo(cid:228) rom g jas(cid:243)rsarg atsg(cid:228) emde(cid:228) vesai ma rtmevirhei(cid:228) jai ma epideimxhei(cid:228), dt(cid:228) mamsai ma kguhot(cid:228) m sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m xy le(cid:228) sqa diaru(cid:243)kirgy re peqipsx(cid:228) reiy e(cid:228) jsajsgy am(cid:243)cjgy. 2. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)q- hqot herpi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 23. º (cid:210)qhqo 2 O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2731/75 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 29gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1975, peqi(cid:228) sxm poiosijx(cid:228) m st(cid:228) pxm sot lakajot(cid:228) ri(cid:228)sot, sgy rij(cid:243)kexy, sgy jqihg(cid:228) y, sot aqabori(cid:228)- sot jai sot rjkgqot(cid:228) ri(cid:228)sot (1) jasaqcei(cid:228)sai. (cid:210)qhqo 3 1. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm e(cid:228) bdolg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) so e(cid:228) soy elpoqi(cid:228)ay 2000/2001 jai 2. les(cid:243). 3. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2731/75 enajokothei(cid:228) ma irvt(cid:228) ei pqojeile(cid:228) mot cia siy peqio(cid:228) doty elpoqi(cid:228)ay 1998/99 jai 1999/2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. - H. FUNKE (1) EE L 281 sgy 1. 11. 1975, r 22(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2594/97 (EE L 351 sgy 23. 12. 1997, r 10)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/1999 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 124/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1018/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far Isqa(cid:147)k, pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatacyc(cid:147)r Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vu- kka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqis- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 La(cid:155)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 19 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 1 Ioum(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/5 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 19 La(cid:155)ou (cid:146)yr 1 Ioum(cid:148)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 16,19 9,31 33,24 16,43 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 12,69 13,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,15 15,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,19 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans Ændring af procesreglementet for de Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik på at åbne mulighed for, at retten sættes af en enkelt dommer af 17. maj 1999

text: L 135/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 DOMSTOLEN De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ÆNDRING AF PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES- SKABERS RET I FØRSTE INSTANS MED HENBLIK P(cid:143) AT (cid:143)BNE MULIGHED FOR, AT RETTEN SÆTTES AF EN ENKELT DOMMER af 17. maj 1999 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR (cid:190) ud fra følgende betragtninger: under henvisning til artikel 225 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til artikel 32 d i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, under henvisning til artikel 140 A i traktaten om opret- telse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol, under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs Domstol, under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæ- iske Fællesskabers Ret i Første Instans (1) og akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union samt R(cid:134)dets afgørelse 1999/291/EF, EKSF, Euratom af 26. april 1999 (2), under henvisning til Domstolens samtykke, under henvisning til R(cid:134)dets enstemmige godkendelse afgivet den 26. april 1999, og Det bestemmes i artikel 2, stk. 4, i R(cid:134)dets afgørelse 88/ 591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988, som ændret 1999/291/EF, EKSF, afgørelse Euratom af 26. april 1999, at Retten i visse tilfælde, som fastlægges nærmere i procesreglementet, kan sættes af en enkelt dommer; ved R(cid:134)dets muligheden herfor bør benyttes, og det bør i Rettens procesreglement fastsættes, i hvilke tilfælde det kan over- lades til en enkelt dommer at træffe afgørelse i en sag, og hvorledes en sag kan p(cid:134)kendes af en enkelt dommer; FASTSAT PROCESREGLEMENT: FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT Artikel 1 Procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, som fastsat den 2. maj 1991 (3) og som ændret den 15. februar 1995 (5), den 6. juli 1995 (6) og den 12. marts 1997 (7), ændres s(cid:134)ledes: september 1994 (4), den 17. (1) EFT L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Afgørelsen er ændret ved R(cid:134)dets afgørelse 93/350/Euratom,EKSF,EØF af 8. 6. 1993 (EFT L 144 af 16. 6. 1993, s. 21) og R(cid:134)dets afgørelse 94/149/EKSF,EF af 7. 3. 1994 (EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 29). (2) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 52. (3) EFT L 136 af 30. 5. 1991, s. 1. (4) EFT L 249 af 24. 9. 1994, s. 17. (5) EFT L 44 af 28. 2. 1995, s. 64. (6) EFT L 172 af 22. 7. 1995, s. 3. (7) EFT L 103 af 19. 4. 1997, s. 6, som berigtiget i EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 72. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/93 1) I artikel 11 foretages følgende ændringer: a) I stk. 1 tilføjes følgende afsnit: »Sager kan, n(cid:134)r de p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i artikel 14, artikel 51, artikel 124, artikel 127, stk. 1, og artikel 129, stk. 2, behandles af en enkelt dommer, p(cid:134)kendes af denne. « b) I stk. 2 tilføjes følgende punktum: »N(cid:134)r en sag behandles af en enkelt dommer, dækker udtrykket »Retten« i dette reglement den p(cid:134)gældende dommer. « 2) I artikel 14 foretages følgende ændringer: a) Første afsnit bliver artikel 14, § l, og andet afsnit udg(cid:134)r. b) Følgende stykker tilføjes: »§ 2 1. Følgende sager kan, n(cid:134)r de er henvist til en afdeling best(cid:134)ende af tre dommere, behandles af den refererende dommer, der træffer afgørelse som eneste dommer, for s(cid:134) vidt sagen findes egnet til at blive afgjort p(cid:134) denne m(cid:134)de, idet den ikke rejser juridiske eller faktiske problemer, er af begrænset betydning, og der ikke foreligger særlige omstæn- digheder i øvrigt, og for s(cid:134) vidt beslutning herom er truffet p(cid:134) de i artikel 51 fastsatte betingelser: a) sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens artikel 152 b) sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 230, stk. 4, artikel 232, stk. 3, og artikel 235, EKSF-traktatens artikel 33, stk. 2, artikel 35 og artikel 40, stk. 1 og 2, samt Euratom-traktatens artikel 146, stk. 4, artikel 148, stk. 3, og artikel 151, som kun rejser spørgsm(cid:134)l, der allerede er afgjort i retspraksis, eller som indg(cid:134)r i en række af sager med samme genstand, hvoraf en sag allerede er afgjort ved en endelig afgørelse c) sager anlagt i medfør af EF-traktatens artikel 238, EKSF-traktatens artikel 42 og Euratom- traktatens artikel 153. (cid:190) reglerne om de fælles markedsordninger inden for landbruget, bortset fra sager, der indg(cid:134)r i en række af sager med samme genstand, hvoraf en sag allerede er afgjort ved en endelig afgørelse c) i de i artikel 130, stk. 1, omhandlede tilfælde. 3. Den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, henviser denne til afdelingen, hvis han finder, at han kan at betingelserne for, behandle sagen, ikke længere er opfyldt. §3 Beslutning om henvisning som omhandlet i stk. 1 og 2 træffes p(cid:134) de i artikel 51 fastsatte betingelser. « 3) I artikel 16 tilføjes følgende afsnit: »I sager, der henvises til en enkelt dommer, udøves præsidentens beføjelser, bortset fra de i artikel 105 og 106 omhandlede beføjelser, af denne dommer. « 4) I artikel 32 tilføjes følgende stykke: »§ 5 Har den dommer, der som eneste dommer behandler sagen, forfald, udpeger præsidenten i stedet en anden dommer. « 5) Artikel 51 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 51 §1 I de i artikel 14 omhandlede tilfælde kan den afdeling, som behandler sagen, til enhver tid af egen drift eller p(cid:134) begæring af en part foresl(cid:134) Rettens plenum, at sagen henvises til dette eller til en afdeling best(cid:134)ende af et andet antal dommere. Rettens plenum træffer efter at have hørt parterne og generaladvokaten beslut- ning om, hvorvidt forslaget om henvisning skal følges. Sagen skal fortsat behandles af eller henvises til en afdeling best(cid:134)ende af s(cid:134)fremt en medlemsstat eller en institution, der er part i sagen, forlanger det. fem dommere, En sag kan ikke behandles af en enkelt 2. dommer §2 a) n(cid:134)r der rejses spørgsm(cid:134)l om lovligheden af en generel retsakt b) n(cid:134)r den vedrører: (cid:190) konkurrencereglerne og reglerne om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (cid:190) reglerne om statsstøtte (cid:190) reglerne vedrørende handelspolitiske beskyt- telsesforanstaltninger Beslutning om, at sagen i de i artikel 14, stk. 2, omhandlede tilfælde skal behandles af en enkelt dommer, træffes, efter at parterne er hørt, med enstem- mighed af den afdeling best(cid:134)ende af tre dommere, som sagen er henvist til. Sagen skal fortsat behandles af eller henvises til den afdeling, den refererende dommer tilhører, s(cid:134)fremt en medlemsstat eller en institution, der er part i sagen, modsætter sagen behandles af en enkelt dommer. « sig, at L 135/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 6) I artikel 118 foretages følgende ændringer: 9) I artikel 129, stk. 2, tilføjes følgende punktum: a) Følgende nye paragraf indsættes: »§ 2a Ophæver Domstolen en dom eller en kendelse, der er afsagt af en enkelt dommer, henviser Rettens præsident sagen til en afdeling best(cid:134)ende af tre dommere, som denne dommer ikke tilhører. « b) I paragraf 3 erstattes ordene »stk. 1 og 2, artikel 13, stk. 2, artikel 14«, af »stk. 1, 2 og 2a, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 1«. 7) I artikel 124 tilføjes følgende punktum: »Hvis dommen er blevet afsagt af en enkelt dommer, behandles tredjemandsindsigelsen af denne dommer. « 8) I artikel 127, stk. 1, tilføjes følgende punktum: »Hvis dommen er blevet afsagt af en enkelt dommer, behandles begæringen om ekstraordinær genoptagelse af denne dommer. « »Hvis dommen er blevet afsagt af en enkelt dommer, behandles begæringen om fortolkning af denne dommer. « Artikel 2 Disse ændringer, som har retsgyldighed p(cid:134) de sprog, der er nævnt i procesreglementets artikel 35, stk. 1, offentlig- gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De træder i kraft den første dag i den anden m(cid:134)ned efter offentlig- gørelsen. Udfærdiget i Luxembourg, den 17. maj 1999. Justitssekretæren H. JUNG Præsidenten B. VESTERDORF


title: 1999/439/EG: Beschluß des Rates vom 17. Mai 1999 über den Abschluß des Übereinkommens mit der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 176/35 BESCHLUSS DES RATES vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des (cid:220)bereinkommens mit der Republik Island und dem K(cid:246)nigreich Norwegen (cid:252)ber die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) (1999/439/EG) gest(cid:252)tzt auf Artikel 6 Absatz 1 des Protokolls zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europ(cid:228)ischen Union, das dem Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union und dem Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft durch den Vertrag von Amsterdam als Anhang hinzugef(cid:252)gt wurde (cid:151) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das (cid:220)bereinkommen mit der Republik Island und dem K(cid:246)nigreich Norwegen (cid:252)ber die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands wird ein- schlie(cid:223)lich seiner Anh(cid:228)nge, Erkl(cid:228)rungen und Schlu(cid:223)akte sowie des dem (cid:220)bereinkommen beigef(cid:252)gten Briefwechsels genehmigt. Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. FISCHER


title: Council Regulation (EC) No 1253/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat

text: L 160/18 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1253/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, regard Having Commission (1), to the proposal from the of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (6), to reinforce the effect of the 1992 reform, price should be strengthened by a competitiveness further cut in the intervention price, bringing it down in two steps to a safety-net level; whereas if necessary, will be the intervention price, subject in particular to to a final reduction, ensure a better market balance; Having regard to the opinion of Parliament (2), the European (4) Whereas the provisions of standard quality no longer have any practical relevance and should, therefore, be withdrawn; Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4), Having regard to the opinion of Auditors (5), the Court of (1) Whereas after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement in market balances; (2) Whereas set-aside under the support system for producers of certain arable crops introduced in 1992 in addition to a lowering of the intervention price, has helped to keep production price under while competitiveness significant additional cereals quantities to be used on the domestic market, mainly for animal feed. increased allowed control, has (3) Whereas, subject to increases of area payments under the arable crops support system as laid down in Council Regulation (EC) No 1251/1999 (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 1. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 284, 14. 9. 1998, p. 55. (4) OJ C 93, 6. 4. 1999, p. 1. (5) OJ C 401, 22. 12. 1998, p. 3. in cereals, the adjustment of (5) Whereas since the non cereal starch price and compensation arrangements have always been governed by the common organisation of the those market arrangements should follow the measures taken for cereals, whereby the minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch and the payments for producers of such potatoes should, therefore, be adapted in line with the price reduction for cereals; whereas the payment for producers is fixed at a higher level than the equivalent one for cereals, taking into account that the production quotas set out in Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (7) are being decreased; (6) Whereas tariff quotas resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council should be opened and administered by the Commission on the basis of detailed rules; (7) Whereas, taking into account the influence of the world market price on the internal price, the (6) See page 1 of this Official Journal. (7) OJ L 197, 30. 7. 1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1284/98 (OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 3). 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/19 conditions for application, by the Commission, of the necessary measures to stabilise the internal market should be clarified, and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of In particular a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments. ’ the Treaty. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (cid:28)Article 8 3. Article 8 shall be replaced by the following: Regulation (EEC) No 1766/92 (1) is hereby amended as follows: 1. Article 1(2) shall be replaced by the following: (cid:28)2. This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (*). (*) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 1. ’ 2. Article 3 shall be replaced by the following: (cid:28)Article 3 An intervention price for cereals subject to 1. intervention shall be fixed at: — EUR 110,25/t for the 2000/2001 marketing year, — EUR 101,31/t from the 2001/2002 marketing year onwards. The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the same year. 2. to The intervention price shall be subject monthly increases for the whole or part of the marketing year. The amounts of the monthly increases and their number are determined in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty. stage The intervention price shall for to the 3. wholesale goods delivered to the warehouse, before unloading. It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal. refer 4. The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production A minimum price for potatoes intended for 1. the manufacture of potato starch shall be set at: — EUR 194,05/t for the 2000/2001 marketing year; — EUR 178, 31/t from the 2001/2002 marketing year onwards. This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch. A decision upon a further reduction in the minimum price to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards will be taken in the light of the final reduction in the intervention price for cereals. of A system of payments shall be established for 2. producers the manufacture of potato starch. The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch. It shall be set at: intended potatoes for — EUR 98,74/t for the 2000/2001 marketing year, — EUR 110,54/t from the 2001/2002 marketing year onwards. The amount of EUR 110,54/t may be increased from the 2002/2003 marketing year onwards in the light of the final reduction in the intervention price for cereals. The payment shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1868/ 94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (*). (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). 3. The minimum price and the payment shall be adjusted according to the starch content of the potatoes. L 160/20 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 4. If the situation on the potato starch market makes it necessary, the Council shall adopt the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty. The Commission shall adopt 5. rules for applying this Article procedure laid down in Article 23. the detailed following the (*) OJ L 197, 30. 7. 1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1284/98 (OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 3). ’ 4. Article 12 paragraph 1 shall be replaced by the following text: for the products Tariff quotas (cid:28)1. listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council pursuant to the Treaty shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 23. ’ 5. Article 16 shall be replaced by the following: (cid:28)Article 16 Community market, and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken. Such measures may be taken as a safeguard measure in cases of extreme emergency. 2. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23. ’ Article 2 Regulation (EEC) No 2731/75 of 29 October 1975 fixing standard qualities common wheat, wheat (1) is hereby repealed. the Council of for rye, barley, maize and durum Article 3 This Regulation shall enter into force seven days 1. after its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply from the 2000/2001 2. marketing year onwards. 1. Where the quotations or prices on the world market for one or more of the products listed in Article 1 reach a level which disrupts or threatens supply on the to disrupt the availability of 3. Regulation (EEC) No 2731/75 shall continue to apply in relation to the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2594/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 10)


title: Regolamento (CE) n. 1256/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
regulation of agricultural production

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/73 REGOLAMENTO (CE) N. 1256/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), visto il parere della Corte dei conti (5), (1) settore del latte e dei prodotti considerando che conformemente al regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare lattiero- nel caseari (6), il regime del prelievo supplementare, che e` stato inizialmente introdotto in tale settore a decorrere dal 2 aprile 1984, e` stato prorogato per altri sette periodi di dodici mesi; che l’obiet- tivo del regime in parola era di ridurre lo squili- brio fra offerta e domanda sul mercato dei pro- dotti lattiero-caseari e le conseguenti eccedenze strutturali; che il regime resta necessario per il futuro per conseguire un migliore equilibrio di mercato; che e` pertanto opportuno prevederne l’applicazione per altri otto periodi consecutivi di dodici mesi, a decorrere dal 1o aprile 2000; (2) considerando che il livello di sostegno dei prezzi nel settore lattiero-caseario sara` gradualmente ridotto, in totale del 15 %, nel corso di tre cam- (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 60. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 203. (4) GU C 93 del 6. 4. 1999, pag. 1. (5) GU C 401 del 22. 12. 1998, pag. 3. (6) GU L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1. Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 751/1999 della Commissione (GU L 96 del 10. 4. 1999, pag. 11). (3) (4) (5) (6) pagne a decorrere dal 1o luglio 2005; che gli effetti della presente misura sul consumo interno e sull’esportazione di latte e di prodotti lattiero- caseari giustifica un incremento ben calibrato del quantitativo di riferimento globale nella Comu- nita` , da un lato, seguendo le corrispondenti ridu- zioni dei prezzi e, dall’altro, mirando a risolvere in una fase prece- taluni problemi strutturali dente; considerando che e` opportuno stabilire che il quantitativo di riferimento individuale e` il quan- titativo disponibile, indipendentemente dai quan- titativi che hanno potuto formare oggetto di una cessione temporanea, al 31 marzo 2000, data di scadenza dei sette periodi di applicazione del regime del prelievo in seguito alla proroga decisa nel 1992; considerando che la scarsa utilizzazione dei quantitativi di riferimento da parte dei produt- tori pu(cid:242) impedire l’adeguato sviluppo del settore della produzione lattiera; che per evitare tali prassi gli Stati membri dovrebbero avere la possi- bilita` di decidere, secondo i principi generali della legislazione comunitaria, che in casi di scarsa utilizzazione sostanziale nel corso di un lasso di tempo significativo, i quantitativi di rife- rimento inutilizzati siano versati nella riserva nazionale per essere ridistribuiti ad altri produt- tori; considerando che per rafforzare la possibilita` di gestire in maniera decentrata i quantitativi di riferimento, ristrutturare la produzione lattiera o migliorare Stati membri dovrebbe essere attribuito il potere di attuare talune disposizioni in tale contesto al livello terri- toriale appropriato o in zone di raccolta; l’ambiente, agli considerando che l’esperienza acquisita con il regime del prelievo supplementare ha mostrato che la cessione dei quantitativi di riferimento tra- mite negozi giuridici quali l’affitto, che non com- portano necessariamente un’assegnazione defini- tiva dei quantitativi di riferimento considerati al cessionario, pu(cid:242) costituire un fattore di costo addizionale per la produzione lattiera e ostaco- lare il miglioramento delle strutture di produ- zione; che, nell’intento di rafforzare il carattere dei quantitativi di riferimento quale mezzo per regolamentare il mercato del latte e dei prodotti L 160/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 lattiero-caseari, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati ad assegnare i quantitativi di riferimento di cui trattasi che sono stati ceduti mediante affitto o altri analoghi mezzi giuridici alla riserva nazionale per essere ridistribuiti sulla base di criteri oggettivi, ai produttori attivi, in particolare a coloro che li hanno utilizzati in pre- cedenza; che gli Stati membri dovrebbero inoltre avere il diritto di organizzare la cessione di quan- titativi di riferimento in modo diverso dalle tran- sazioni individuali tra produttori; che dovrebbe essere esplicitamente previsto, in particolare al fine di tenere adeguatamente conto degli attuali diritti giuridici che, nel far uso di tali autorizza- zioni, gli Stati membri debbono adottare le misure necessarie per conformarsi ai principi generali della legislazione comunitaria; (7) considerando che tutta una serie di disposizioni del regolamento (CEE) n. 3950/92 sono ormai obsolete e andrebbero quindi soppresse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3950/92 e` modificato come segue: 1) All’articolo 1, seguente: il primo comma e` sostituito dal «A decorrere dal 1o aprile 2000 e` istituito, per altri otto periodi consecutivi di dodici mesi, un prelievo supplementare a carico dei produttori di latte vaccino; tale prelievo si applica ai quantita- tivi di latte o di equivalente latte, consegnati ad un acquirente o venduti direttamente per il con- sumo nel corso del periodo di dodici mesi di cui trattasi, che superano un quantitativo da determi- nare. » 2) La tabella di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e` sostituita dalla tabella dell’allegato I del presente regolamento. mente alla normativa comunitaria. Tale riserva non e` cedibile e va utilizzata esclusivamente per i produttori il cui diritto a riprendere la produzione fosse compromesso in conseguenza dell’adesione. L’incremento dei quantitativi globali e le condi- zioni per la concessione dei quantitativi di riferi- mento individuali di cui al paragrafo precedente sono stabiliti conformemente alla procedura di cui all’articolo 11. » 4) L’articolo 3, paragrafo 3 e` soppresso. 5) L’articolo 4 e` sostituito dal seguente: «Articolo 4 Il quantitativo di 1. riferimento individuale disponibile nell’azienda e` pari al quantitativo disponibile il 31 marzo 2000. Sel del caso, esso deve essere adottato, per ciascuno dei periodi di cui trattasi, in modo che la somma dei quantita- tivi di riferimento individuali dello stesso tipo non superi il quantitativo globale corrispondente di tenuto conto delle eventuali cui all’articolo 3, riduzioni operate per alimentare la riserva nazio- nale conformemente al disposto dell’articolo 5. Il quantitativo di riferimento individuale e` 2. aumentato o fissato, a richiesta debitamente moti- vata del produttore, per tener conto dei cambia- menti che incidono sulle sue consegne e/o vendite dirette. L’aumento o la fissazione di siffatto quan- titativo di riferimento sono subordinati alla ridu- zione o alla soppressione corrispondente dell’altro quantitativo di riferimento di cui dispone il pro- duttore. Questi adeguamenti non possono com- portare, per lo Stato membro interessato, un incremento della somma dei quantitativi globali delle consegne e delle vendite dirette di cui all’articolo 3. In caso di modifiche definitive di quantitativi di cui riferimento individuali, all’articolo 3 sono adattati di conseguenza secondo la procedura di cui all’articolo 11. » i quantitativi di 3) All’articolo 3, il paragrafo 2 e` sostituito dal seguente: 6) L’articolo 5 e` sostituito dal seguente: I quantitativi globali di cui all’allegato sono «2. fissati fatto salvo un eventuale riesame alla luce della situazione generale del mercato e di condi- zioni specifiche esistenti in taluni Stati membri. Per compensare i produttori “SLOM” finlandesi, il quantitativo globale per la quota delle consegne della Finlandia pu(cid:242) essere incrementato fino a un massimo di 200 000 t, da assegnare conforme- «Articolo 5 Nei limiti dei quantitativi di cui all’articolo 3, lo Stato membro pu(cid:242) alimentare la riserva nazionale, in seguito ad una riduzione lineare dell’insieme dei quantitativi di riferimento individuali, per accordare quantitativi supplementari o specifici a produttori determinati secondo criteri oggettivi fissati con la Commissione. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/75 Fatto salvo l’articolo 6, paragrafo 1, i quantitativi di riferimento per produttori che non hanno com- mercializzato latte o prodotti lattiero caesari durante uno dei periodi di dodici mesi sono attri- buiti alla riserva nazionale e possono essere riat- tribuiti a norma del primo comma. Se il produt- tore riprende la produzione di latte o altri pro- dotti lattiero caseari nel periodo di tempo che sara` stabilito dallo Stato membro, gli sara` asse- gnato, non oltre il 1o aprile successivo alla data della domanda, un quantitativo di riferimento conformemente all’articolo 4, paragrafo 1. Qualora per un periodo di almeno dodici mesi un produttore non utilizzi, attraverso consegne o ven- dite dirette, almeno il 70 % del quantitativo di riferimento individuale messo a sua disposizione, gli Stati membri possono decidere, in conformita` dei principi generali della legislazione comunita- ria: — se e a quali condizioni tutto o parte del quan- titativo di riferimento inutilizzato e` riversato nella riserva nazionale. Tuttavia, in caso di forza maggiore e in casi debitamente giustifi- cati che colpiscono la capacita` produttiva dei riconosciuti dalle produttori autorita` competenti, i quantitativi di riferi- mento inutilizzati non sono riversati nella riserva nazionale. in questione, — a quali condizioni un quantitativo di riferi- mento e` riassegnato ai produttori interessati. » 7) All’articolo 6, paragrafo 1, il primo comma e` sostituito dal seguente: «1. Anteriormente ad una data che essi stabili- scono e al pi(cid:156) tardi il 31 marzo, gli Stati membri autorizzano, per il periodo in questione di dodici mesi, cessioni temporanee di quantitativi di riferi- mento individuali che i produttori aventi diritto non intendono utilizzare. » 8) All’articolo 7, il paragrafo 1 e` sostituito dal seguente: I quantitativi di riferimento disponibili in «1. un’azienda sono trasferiti con l’azienda in caso di vendita, locazione o trasmissione per successione ai produttori che la riprendono, secondo modalita` che gli Stati membri definiscono tenendo conto delle superfici utilizzate per la produzione lattiero casearia o di altri criteri oggettivi e, eventual- mente, di un accordo tra le parti. La parte del quantitativo di riferimento eventual- mente non trasferita con l’azienda viene aggiunta alla riserva nazionale. Tuttavia, se al momento del trasferimento dei quantitativi di riferimento una parte e` stata aggiunta alla riserva nazionale, non vi e` pi(cid:156) alcuna riduzione al momento del trasferi- mento in senso inverso. Le stesse disposizioni si applicano agli altri casi di trasferimenti che abbiano analoghi effetti giuridici per i produttori. trasferimento di Tuttavia in caso di terre alle autorita` pubbliche e/o per motivi di pubblica uti- lita` o allorche´ il trasferimento e` effettuato a fini non agricoli, gli Stati membri prevedono che siano applicate le disposizioni necessarie alla salvaguar- dia dei legittimi interessi delle parti e in partico- lare che il produttore uscente sia in grado, se vuole farlo, di continuare la produzione lattiera. » 9) L’articolo 8 e` sostituito dal seguente: «Articolo 8 Per portare a termine la ristrutturazione della pro- duzione lattiera o per migliorare l’ambiente, gli Stati membri possono applicare una o pi(cid:156) delle seguenti misure secondo modalita` che essi defini- scono tenendo conto dei legittimi interessi delle parti: a) accordare ai produttori che si impegnano ad abbandonare definitivamente una parte o la totalita` della loro produzione lattiera un’in- dennita` , versata in una o pi(cid:156) rate annuali, e alimentare la riserva nazionale con i quantita- tivi di riferimento cos(cid:236) liberati; b) stabilire, in base a criteri obiettivi, le condi- zioni alle quali i produttori possono ottenere, all’inizio di un periodo di dodici mesi e dietro preventivo pagamento, la riassegnazione, da parte dell’autorita` competente o dall’organi- smo da essa designato, di quantitativi di riferi- mento liberati definitivamente alla fine del precedente periodo di dodici mesi da altri pro- duttori dietro versamento, in una o pi(cid:156) rate annuali, di un’indennita` pari al pagamento anzidetto; L 160/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 c) prevedere, nel caso di trasferimento di terre destinato a migliorare l’ambiente, l’assegna- zione al produttore uscente, se intende prose- guire la produzione lattiera, del quantitativo di riferimento disponibile per l’azienda interes- sata; d) determinare, in base a criteri obiettivi, le regioni o le zone di raccolta all’interno delle quali sono autorizzati, allo scopo di migliorare la struttura della produzione lattiera, i trasferi- menti definitivi di quantitativi di riferimento senza corrispondente trasferimento di terre; e) autorizzare, dietro richiesta del produttore all’autorita` competente o all’organismo da essa designato, allo scopo di migliorare la struttura della produzione lattiera a livello del- l’impresa o di consentire l’estensivizzazione della produzione, il trasferimento definitivo di quantitativi di riferimento senza corrispon- dente trasferimento di terre o viceversa. Le disposizioni di cui alle lettere a), b), c) ed e) possono essere applicate a livello nazionale o al livello territoriale appropriato o nelle zone di rac- colta. » 10) E` inserito il seguente articolo: «Articolo 8 bis In conformita` dei principi generali della legisla- zione comunitaria, gli Stati membri possono pren- dere le seguenti misure allo scopo di garantire che i quantitativi di riferimento siano attribuiti unica- mente a produttori lattieri attivi: a) Fatto salvo l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, qualora i quantitativi di riferimento siano stati o siano ceduti con o senza corri- terre mediante spondente trasferimento di affitti rurali o altri mezzi che abbiano analoghi effetti giuridici, gli Stati membri possono deci- dere in base a criteri obiettivi se e a quali con- dizioni tutti o parte dei quantitativi di riferi- mento ceduti sara` versata nella riserva nazio- nale. La presente disposizione non si applica alle cessioni temporanee ai sensi dell’articolo 6. b) Gli Stati membri possono decidere di non applicare le disposizioni relative alla cessione dei cui all’articolo 7, paragrafo 1. » quantitativi riferimento di di 11) L’allegato definito nell’allegato II del presente regolamento e` aggiunto al regolamento (CEE) n. 3950/92. Articolo 2 l’applicazione Qualora risultassero necessarie misure transitorie per agevolare cui all’articolo 1, siffatte misure saranno adottate confor- memente alla procedura di cui all’articolo 11 del rego- lamento (CEE) n. 3950/92. delle modifiche di Articolo 3 Il Consiglio si impegna ad effettuare un riesame inter- medio nel 2003, sulla base di una relazione della Com- missione per permettere che l’attuale regime delle quote scada dopo il 2006. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2000, ad ecce- zione dell’articolo 1, n. 2 che si applica a decorrere dalla data dell’entrata in vigore. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/77 ALLEGATO I «Quantitativi di riferimento globali applicabili dal 1o aprile 1999 al 31 marzo 2000 (espressi in tonnellate) Stati membri Consegne Vendite dirette Belgio 3 140 696 169 735 Danimarca 4 454 640 708 Germania 27 767 036 97 780 Grecia Spagna Francia Irlanda Italia 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 696 109 386 441 866 9 189 9 698 399 231 661 Lussemburgo 268 098 951 Paesi Bassi 10 991 900 82 792 Austria Portogallo Finlandia Svezia 2 543 979 205 422 1 835 461 2 394 528 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Regno Unito 14 373 969 216 078» L 160/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 ALLEGATO II «ALLEGATO a) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2000 al 31 marzo 2001 c) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2002 al 31 marzo 2005 Stati membri Consegne Vendite dirette Stati membri Consegne Vendite dirette (espressi in tonnellate) (espressi in tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 3 140 696 4 454 640 27 767 036 674 617 5 807 564 23 793 932 5 332 575 10 082 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 14 386 577 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 (*) Aumento della quota specifica per attribuzione all’Irlanda del Regno Unito 14 393 669 Nord. 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 b) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2001 al 31 marzo 2002 (espressi in tonnellate) Stati membri Consegne Vendite dirette Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 140 696 4 454 640 27 767 036 699 817 6 007 564 23 793 932 5 386 575 10 298 399 268 098 10 991 900 2 543 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 Regno Unito 14 393 669 (*) 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 d) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006 Stati membri Consegne Vendite dirette (espressi in tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 157 248 4 476 917 27 906 360 699 817 6 007 564 23 915 111 5 386 575 10 298 399 269 443 11 047 273 2 557 726 1 844 823 2 406 551 3 316 515 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 (*) Aumento della quota specifica per attribuzione all’Irlanda del Nord. Regno Unito 14 466 619 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/79 e) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007 f) Quantitativi di riferimento globali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, applicabili dal 1o aprile 2007 al 31 marzo 2008 Stati membri Consegne Vendite dirette Stati membri Consegne Vendite dirette (espressi in tonnellate) (espressi in tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 173 800 4 499 193 28 045 684 699 817 6 007 564 24 036 290 5 386 575 10 298 399 270 788 11 102 647 2 571 473 1 854 186 2 418 573 3 333 030 Regno Unito 14 539 569 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 216 078 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 190 352 4 521 470 28 185 008 699 817 6 007 564 24 157 469 5 386 575 10 298 399 272 134 11 158 020 2 585 220 1 863 548 2 430 596 3 349 545 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 205 422 37 000 10 000 3 000 Regno Unito 14 612 520 216 078»


title: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1256/1999, 17. mai 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3950/92, millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks

formats: html print