title: Kommissionens forordning (EF) nr. 944/1999 af 5. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 944/1999 af 5. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 118/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 5. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD)) (Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/195 Wednesday 5 May 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on Development Cooperation with South Africa (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(99)0124 − 99/0070(COD) confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C4-0165/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgetary Control (A4-0249/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act thus 3. amended; Points out that the Commission is required to submit to Parliament any modification it may intend to 4. make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. 6. Sale of consumer goods and associated guarantees ***III A4-0224/99 Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Codecision procedure: third reading) The European Parliament, − having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)), − having regard to its opinion at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council, COM(95)0520 and COM(98)0217 (2), (1) OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 30. (2) OJ C 307, 16. 10. 1996, p. 8; OJ C 148, 14. 5. 1998, p. 12


title: Regulamento (CE) n° 948/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, relativo à suspensão da pesca do verdinho por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção da Alemanha e de Espanha

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 948/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do verdinho por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2846/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 21. o, (1) (2) (3) que Regulamento Considerando (CE) o n. o 48/1999 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1998, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1999 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), estabelece quotas de verdinho para 1999; Considerando que, para assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de uma unidade populacional submetida a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data em que se considera que as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro esgotaram a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, de acordo com as informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI e VII efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, ou registados num Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, atingiram a quota atribu(cid:146)da aos Estados-membros para 1999, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha; Considerando que as capturas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI e VII por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha ou de Espanha ou registados na Alemanha ou em Espanha n(cid:209)o atingiram a quantidade forfet(cid:145)ria atri- bu(cid:146)da a Portugal e transferida integralmente para a Alemanha ou a quantidade forfet(cid:145)ria atribu(cid:146)da a Espanha, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considera-se que as capturas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI e VII efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, ou registados num Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de aos Estados- Espanha, esgotaram a quota -membros, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, para 1999. atribu(cid:146)da (cid:144) proibida a pesca do verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI e VII por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, ou registados num Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o da Alemanha e de Espanha, assim como a manuten(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada por estes navios ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/171 Wednesday 5 May 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Approval of the President-designate of the Commission B4-0453/99 Resolution on the nomination of the Commission President The European Parliament, − having regard to Article 214 of the EC Treaty and to Declaration No 32 on the organisation and functioning of the Commission annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, − having regard to the nomination of Romano Prodi as President of the Commission by the Heads of State and Government at the European Council in Berlin, − having regard to the statement by the President-designate of the Commission before Parliament on 13 April 1999 and the presentation of his political guidelines on 4 May 1999, Approves the nomination of Romano Prodi as President of the Commission for the remainder of the 1. term of office; Instructs its President to forward this resolution to the President-designate of the Commission and to 2. the governments of the Member States. 2. Statute for Members of the European Parliament A4-0267/99 Resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament The European Parliament, − having regard to the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which, following the deposit of all the instruments of ratification, entered into force on 1 May 1999, − having regard to its resolution of 3 December 1998 on the draft Statute for Members of the European Parliament (1), − having regard to Article 190(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure and in particular the new paragraph 2 thereof, which entered into force on 1 May 1999, − having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights (A4-0267/99), A. whereas it adopted the draft Statute on 3 December 1998 by 327 votes to 120, with 43 abstentions; whereas it adopted the Annex to the draft Statute by 323 votes to 96, with 36 abstentions; whereas it adopted the resolution on the draft Statute for Members by 314 votes to 84, with 62 abstentions (2), (1) OJ C 398, 21. 12. 1998, p. 24. (2) OJ C 398, 21. 12. 1998, pp. 11, 16 and 17


title: Komission asetus (EY) N:o 946/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 946/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan a alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteis(cid:148)n ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi my(cid:148)s otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t taloudel- liset n(cid:132)k(cid:148)kohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n raakasokerin vakiolaadusta ja yhteis(cid:148)n rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lis(cid:132)ksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); t(cid:132)ll(cid:132) tavalla laskettua tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on lis(cid:132)ttyj(cid:132) maku- tai v(cid:132)riaineita sis(cid:132)lt(cid:132)viin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n pitoisuuden yht(cid:132) prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) erityistapauksissa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan vahvistaa luonteel- taan t(cid:132)st(cid:132) poikkeavilla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkki- noilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 118/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 945/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/3 REGOLAMENTO (CE) N. 945/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso (cid:138) calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133), che (cid:138) Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualit(cid:133) rispetto alla qualit(cid:133) tipo; che la qualit(cid:133) tipo del melasso (cid:138) stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, pu(cid:149) essere presa come base una media di pi(cid:151) prezzi, purch(cid:130) possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantit(cid:133) limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualit(cid:133) tipo, (cid:138) necessario, secondo la qualit(cid:133) di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo pu(cid:149), a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale (cid:138) stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non (cid:138) pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. L 118/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Kommissionens förordning (EG) nr 951/1999 av den 5 maj 1999 om försäljning genom periodiskt anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export samt om upphävande av förordning (EG) nr 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 951/1999 av den 5 maj 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom periodiskt anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: i vissa tredje l(cid:132)nder Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det f(cid:148)r finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom ett periodiskt anbudsf(cid:148)rfarande. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)rs(cid:132)ljning av produkter av enhetlig kvalitet, b(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning ske av k(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r vissa s(cid:132)rskilda undantag f(cid:148)r specialan- v(cid:132)ndning av produkterna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, och kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av fr(cid:134)n intervention (5), och/eller destinationen f(cid:148)r varor senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller veterin(cid:132)ra fr(cid:134)gor, b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att medlems- staterna f(cid:134)r reservera endast vissa lager eller kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det s(cid:134)lda k(cid:148)ttet. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Anbudsgi- varna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r tilldelade i kommissionens kvantiteter, f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2648/98 (8). enligt best(cid:132)mmelserna F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det innan (cid:148)vertagandet f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 (9), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 707/1999 (10) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av f(cid:148)ljande kvantiteter: (7) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (8) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (9) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 3. (10) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 44. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/17 (cid:190) 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som skall s(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter och som innehas av det tyska interventionsorganet, tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 2 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. (cid:190) 4 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, (cid:190) 4 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, (cid:190) 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som skall s(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter och som innehas av det franska interventionsorganet, (cid:190) 2 000 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, (cid:190) 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet. Kompenserade kvartsparter best(cid:134)r av ett lika antal fast- st(cid:132)llt framkvartsparter och bakkvartsparter. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 565/1999 (1). 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, och (EEG) nr 3002/92. Artikel 2 1. Anbudsf(cid:148)rfarandena kommer att (cid:132)ga rum a) den 18 maj 1999, b) den 7 juni 1999, c) den 21 juni 1999, och d) den 12 juli 1999, Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som 4. h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. F(cid:148)r att se till att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt och efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha underr(cid:132)ttat kommis- sionen, f(cid:134)r medlemsstaterna reservera endast vissa lager eller delar och kyl- och fryshus f(cid:148)r leverans av det k(cid:148)tt som har s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Endast anbud som (cid:132)r 5. interventionsorganen till handa senast kl. 12. 00 skall beaktas f(cid:148)r varje anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i punkt 1. 6. Ett anbud f(cid:148)r kompenserade kvartsparter skall avse samma antal framkvartsparter som bakkvartsparter samt ett enhetspris per ton f(cid:148)r den totala kvantitet k(cid:148)tt med ben som avses i anbudet. 7. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning samt datum f(cid:148)r anbudsinfordran i fr(cid:134)ga. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 5 har l(cid:148)pt ut. 8. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 1 i 9. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten fastst(cid:132)llas till tolv euro per 100 kg. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 15. 3 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 4. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. fram till dess att de kvantiteter som har bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning (cid:132)r slut. Artikel 3 Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 2. 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall f(cid:148)r varje anbuds- infordran utf(cid:132)rda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av (cid:190) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och (cid:190) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- (1) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. 1. Medlemsstaterna skall f(cid:148)r varje anbudsinfordran underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast den andra arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)m- nande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 4 1. De upplysningar som avses i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall skickas per fax till varje anbudsgivare. fr(cid:134)n interventionsorganet L 118/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 Anbudsgivaren ans(cid:148)ker inom fem arbetsdagar efter 2. det att de upplysningar som avses i punkt 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall fastst(cid:132)llas till skillnaden mellan priset i anbudet och (cid:190) 2 000 euro f(cid:148)r kompenserade kvartsparter, (cid:190) 2 000 euro f(cid:148)r bakkvartsparter, (cid:190) 1 300 euro f(cid:148)r framkvartsparter. Artikel 7 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 8 F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 951/1999] (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999). (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) n0 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento Artikel 5 (CE) n. 951/1999] 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall (cid:148)vertagandet av produkterna ske tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att den information som avses i artikel 4. 1 har (cid:148)vers(cid:132)nts. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetsperioden f(cid:148)r de exportlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan gjorts enligt artikel 4. 2 fastst(cid:132)llas till 60 dagar. Artikel 6 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artikel 9 F(cid:148)rordning (EG) nr 514/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/19 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Beslutning om den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (EF- traktatens artikel 251)

eurovoc_concepts:
codecision procedure
legislative initiative
legislative procedure
parliamentary procedure
parliamentary rules of procedure

formats: html print


title: La Lorraine dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Lorraine
Structural Funds
declining industrial region
economic and social cohesion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 949/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 829/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 829/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym kgvheis(cid:150)m pqo- svoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 829/ 1999, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 27 Apqik(cid:148)ou 1999, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 105 tgr 22. 4. 1999, s. 12. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 118/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Resolução sobre a Parceria Económica Transatlântica e os diferendos entre a UE e os EUA, em particular no que respeita às hormonas, às bananas e aos kits de insonorização

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/215 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Conselho que cria um programa de acça˜o comunita´ria no domı´nio da protecça˜o civil (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 235o (actual artigo 308o) do Tratado CE (C4-0072/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0124/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 28 de 3. 2. 1999, p. 29. 11. Diferendo entre a Unia˜o Europeia e os Estados Unidos B4-0430, 0431, 0433 e 0435/99 Resoluça˜o sobre a Parceria Econo´mica Transatlaˆntica e os diferendos entre a UE e os EUA, em particular no que respeita a`s hormonas, a`s bananas e aos kits de insonorizaça˜o O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a Nova Agenda Transatlaˆntica (NTA), adoptada em Madrid em 3 de Dezembro de 1995, e o Plano de Acça˜o Comum UE-EUA que a acompanha, − Tendo em conta os resultados das Cimeiras UE-EUA de 16 de Dezembro de 1996, 28 de Maio e 5 de Dezembro de 1997, 18 de Maio e 18 de Dezembro de 1998, bem como os relato´rios precedentes do Grupo de Alto Nı´vel, − Tendo em conta os relato´rios do painel OMC de 18 de Agosto de 1997 referentes a`s medidas comunita´rias sobre carne e produtos a` base de carne (hormonas) (1), bem como as concluso˜es do O´ rga˜o de Recurso da OMC sobre ambas as queixas (2), − Tendo em conta o relato´rio final do painel da OMC de 12 de Abril de 1999 sobre o regime comunita´rio de importaça˜o, venda e distribuiça˜o de bananas, − Tendo em conta o «Memorando de Entendimento sobre a Resoluça˜o de Litı´gios» anexo ao acto final que inclui os resultados da Ronda do Uruguai de Negociaço˜es Comerciais Multilaterais, − Tendo em conta a proposta de regulamento relativo ao registo e utilizaça˜o de certos tipos de avio˜es civis subso´nicos a reacça˜o modificados (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA sobre a queixa apresentada pelos Estados Unidos e WT/DS48/R/CA sobre a queixa apresentada pelo Canada´. (2) WT/DS26/AB/R e WT/DS48/AB/R, aprovadas pelo O´ rga˜o de Resoluça˜o de Litı´gios em 13 de Fevereiro de 1998


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (KOM(98)0768 C4- 0072/99 98/0354(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention
originating product
vocational guidance


title: Regulamento (CE) n° 945/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/3 REGULAMENTO (CE) N. o 945/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prev(cid:136) que o pre(cid:135)o CIF de importa(cid:135)(cid:209)o do mela(cid:135)o, a seguir desig- nado «pre(cid:135)o representativo», (cid:130) estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comiss(cid:209)o (4); que este pre(cid:135)o se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o pre(cid:135)o representativo do mela(cid:135)o (cid:130) calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que (cid:130) Amesterd(cid:209)o; que esse pre(cid:135)o deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial estabelecidas com base nas cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desse mercado ajustados em fun(cid:135)(cid:209)o das eventuais diferen(cid:135)as de qualidade relativa- mente (cid:133) qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do mela(cid:135)o foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determina(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s ofertas feitas no mercado mundial, aos pre(cid:135)os registados nos mercados importantes de pa(cid:146)ses terceiros e (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de venda conclu(cid:146)das no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio interna- cional, de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, quer atrav(cid:130)s dos Estados-membros quer pelos seus pr(cid:155)prios meios; que, aquando dessa determina(cid:135)(cid:209)o, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma m(cid:130)dia de v(cid:145)rios pre(cid:135)os, desde que essa m(cid:130)dia possa ser considerada representativa da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado; Considerando que aquelas informa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o s(cid:209)o tidas em conta quando a mercadoria n(cid:209)o tiver qualidade s(cid:209), leal e comerci(cid:145)vel ou quando o pre(cid:135)o de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade n(cid:209)o representativa do mercado; que os pre(cid:135)os de oferta que possam ser conside- rados n(cid:209)o representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado devem igualmente ser exclu(cid:146)dos; Considerando que, a fim de se obterem dados compar(cid:145)- veis relativos ao mela(cid:135)o da qualidade-tipo, (cid:130) necess(cid:145)rio, consoante a qualidade do mela(cid:135)o objecto de oferta, aumentar ou diminuir os pre(cid:135)os em fun(cid:135)(cid:209)o dos resultados obtidos mediante aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um pre(cid:135)o representativo pode ser excepcionalmente mantido a um n(cid:146)vel constante durante um per(cid:146)odo limitado se o pre(cid:135)o de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do pre(cid:135)o representa- tivo n(cid:209)o tiver chegado ao conhecimento da Comiss(cid:209)o e se os pre(cid:135)os de oferta dispon(cid:146)veis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado, implicarem altera(cid:135)(cid:210)es bruscas e consider(cid:145)veis do pre(cid:135)o representativo; Considerando que, quando o pre(cid:135)o de desencadeamento relativo ao produto em causa e o pre(cid:135)o representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o adicionais nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspens(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes espec(cid:146)ficos para esses direitos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os representativos e dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. L 118/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importa(cid:135)(cid:209)o devido (cid:133) suspens(cid:209)o referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Resolution on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)


title: Regolamento (CE) n. 954/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che modifica l'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: L 118/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 954/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che modifica l’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 953/1999 (2) della Commissione, in particolare gli articoli 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimentare; limiti massimi di considerando che i residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informazioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consu- matore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario residui precisare le specie animali possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che inte- (residuo ressa ai marcatore); fini del controllo dei in cui residui tali (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) spesso rimossi dalle carcasse nel commercio inter- nazionale; che (cid:138) pertanto necessario determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; considerando che, nel caso di medicinali veterinari destinati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che, in attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, cipermetrina, alfa ciper- metrina e cefquinome devono essere inseriti nell’al- legato III del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, al fine di consentire agli Stati membri di modificare in maniera appropriata le autorizzazioni di commercializzazione dei medi- cinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/ 851/CEE del Consiglio (3), modificata dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; (8) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) sosti- tuito dal testo dell’allegato al presente regolamento. considerando che, al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) Vedi pagina 23 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: ALLEGATO 1. Agenti antinfettivi 1. 2. Antibiotici 1. 2. 4. Cefalosporine Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Cefquinome Cefquinome Suini 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muscolo Pelle e grasso Fegato Rene Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2000» 2. Agenti antiparassitari 2. 2. Agenti attivi contro gli ectoparassiti 2. 2. 3. Pyretrina e pyrethroidi Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni «Alfa cipermetrina Cipermetrina (somma degli isomeri) Bovini, ovini Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2002 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscolo Grasso Fegato Rene Latte Devono essere osservate le ulteriori disposizioni della direttiva 93/57/CE del Consiglio (GU L 211 del 23. 8. 1992, pag. 1) Polli 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Muscolo Pelle e grasso Fegato Rene Uova L 1 1 8 / 3 0 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 6. 5. 1 9 9 9 Sostanze farmacologicamente attive Residuo marcatore Specie animale LMR Tessuti campione Altre disposizioni Cipermetrina Cipermetrina (Somma degli isomeri) Bovini, ovini, caprini Suini Polli Salmonidi Gli LMR provvisori scadono l’1. 1. 2002» 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muscolo Grasso Fegato Rene Latte Devono essere osservate le ulteriori disposizioni della direttiva 93/57/CE del Consiglio (GU L 211 del 23. 8. 1992, pag. 1) Muscolo Pelle e grasso Fegato Rene Muscolo Pelle e grasso Fegato Rene Uova Muscolo e pelle in proporzioni naturali 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 1 1 8 / 3 1


title: Resolución sobre el proyecto de estatuto de los/as diputados/as al Parlamento Europeo

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/171 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Aprobacio´n del Presidente designado de la Comisio´n B4-0453/99 Resolucio´n sobre la designacio´n del Presidente de la Comisio´n El Parlamento Europeo, − Vistos el artı´culo 214 del Tratado CE y la Declaracio´n no 32 sobre la organizacio´n y el funcionamiento de la Comisio´n, aneja al Acta Final del Tratado de Amsterdam, − Vista la designacio´n del Sr. Romano Prodi como Presidente de la Comisio´n por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno durante el Consejo Europeo de Berlı´n, − Vista la declaracio´n realizada por el Presidente designado de la Comisio´n ante el Parlamento el 13 de abril de 1999 y la presentacio´n de sus orientaciones polı´ticas el 4 de mayo de 1999, Aprueba la desginacio´n del Sr. Romano Prodi como Presidente de la Comisio´n para el resto del 1. mandato; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Presidente designado de la Comisio´n 2. y a los Gobiernos de los Estados miembros. 2. Estatuto de los diputados europeos A4-0267/99 Resolucio´n sobre el proyecto de estatuto de los/as diputados/as al Parlamento Europeo El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado de Amsterdam, firmado el 2 de octubre de 1997, que ha entrado en vigor el 1 de mayo de 1999, tras depositarse la totalidad de los instrumentos de ratificacio´n, − Vista su Resolucio´n de 3 de diciembre de 1998 sobre el proyecto de estatuto de los/as diputados/as al Parlamento Europeo (1), − Visto el apartado 5 del artı´culo 190 del Tratado CE, − Visto el artı´culo 148 de su Reglamento y, en particular, el nuevo apartado 2 del citado artı´culo, que ha entrado en vigor el 1 de mayo de 1999, − Visto el informe de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0267/99), A. Considerando que aprobo´ el proyecto de estatuto el dı´a 3 de diciembre de 1998 por 327 votos a favor y 120 votos en contra con 43 abstenciones; que aprobo´ el anexo al proyecto de estatuto por 323 votos a favor y 96 votos en contra con 36 abstenciones; que aprobo´ la Resolucio´n sobre el proyecto de estatuto de los diputados por 314 votos a favor y 84 votos en contra con 62 abstenciones (2), (1) DO C 398 de 21. 12. 1998, p. 24. (2) DO C 398 de 21. 12. 1998, pp. 11, 16 y 17. C 279/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 B. Considerando que el Presidente del Parlamento Europeo presento´ dicha Resolucio´n de 3 de diciembre de 1998 al Consejo Europeo durante la reunio´n celebrada en Viena los dı´as 11 y 12 de diciembre de 1998 y que el Consejo Europeo invito´ a las instituciones interesadas a que llevaran a cabo el necesario seguimiento del asunto en cuestio´n, C. Considerando que el Consejo de Asuntos Generales de los dı´as 3 y 4 de marzo de 1999 otorgo´ al Grupo «Asuntos Generales» el mandato de alcanzar un compromiso sobre el proyecto de estatuto aprobado el 3 de diciembre de 1998, D. Considerando que el Grupo «Asuntos Generales» del Consejo se ha reunido los dı´as 5, 16 y 26 de marzo ası´ como los dı´as 12, 15, 19, 21, 22 y 26 de abril de 1999, E. Considerando que el Grupo de Trabajo del Parlamento Europeo se ha reunido con la Presidencia del Consejo los dı´as 10 y 25 de marzo ası´ como los dı´as 8, 14 y 22 de abril de 1999, F. Considerando que el Comite´ de los representantes permanentes no pudo llegar el 21 de abril de 1999 a ningu´n acuerdo sobre el proyecto modificado de estatuto, G. Considerando que el 26 de abril de 1999 el Consejo de Asuntos Generales estudio´ de nuevo el proyecto de estatuto y llego´ a un acuerdo sobre un proyecto de estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, H. Considerando la transcendencia de que en el futuro ma´s breve posible los diputados al Parlamento Europeo cuenten con un Estatuto que termine con la situacio´n existente, insatisfactoria, tanto para los propios diputados, cuanto para la opinio´n pu´blica, 1. Confirma su Resolucio´n aprobada el 3 de diciembre de 1998; 2. Constata que continu´an existiendo divergencias de opinio´n fundamentales con el Consejo y considera indispensable que se consagre, en particular, el respeto del principio de igualdad entre los diputados, que constituye el principio ba´sico de un estatuto uniforme; constata, por otra parte, que es necesario proseguir las negociaciones con el Consejo, especialmente sobre las cuestiones relacionadas con los criterios de determinacio´n de la asignacio´n parlamentaria, el re´gimen de pensio´n, las modalidades pra´cticas para el reembolso de los gastos en los que los diputados hayan incurrido efectivamente y el procedimiento que debe seguirse para la revisio´n del estatuto; Considera igualmente indispensable que se respeten los derechos de acceso a la jubilacio´n y los 3. derechos de pensio´n adquiridos por los diputados y los antiguos diputados antes de la entrada en vigor del futuro estatuto, sobre la base de los regı´menes nacionales y de la reglamentacio´n del Parlamento; Constata que, segu´n la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el 4. deber de cooperacio´n leal rige tambie´n para el Consejo (1); 5. Encarga al Grupo de Trabajo creado mediante la mencionada Resolucio´n de 3 de diciembre de 1998 (apartado 6) que continu´e las negociaciones sobre el estatuto adoptado en esa fecha; desea llegar a un acuerdo con el fin de poder adoptar la decisio´n prevista en el apartado 5 del artı´culo 190 del Tratado CE antes de finales de 1999 y, si es posible, antes de que finalice la presente legislatura; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n y al Consejo ası´ como a 6. los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros. (1) Sentencia del Tribunal de Justicia de 30. 3. 1995 en el asunto C-65/93, Parlamento Europeo contra Consejo de la Unio´n Europea, Recopilacio´n p. I-643, apartado 23; sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de septiembre de 1988 en el asunto 204/86, Repu´blica Hele´nica contra Consejo de las Comunidades Europeas, Recopilacio´n p. 5. 323, apartado 16


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 954/1999, 5. mai 1999, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 31999R0954 L 118/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 6. 5. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 954/1999, 5. mai 1999, millega muudetakse III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 953/1999, (2) eriti selle artikleid 7 ja 8, ning arvestades, et: (5) (6) (7) rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihas- koes; munalindudele, piimaloomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; teadusuuringute tsüpermetriin, alfatsüpermetriin ja tsefikinoom lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; lõpuleviimiseks tuleks enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada 60päevane ajavahemik, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohan- dused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt nõukogu direktiivile 81/851/EMÜ, (3) viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); (1) (2) (3) vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piir- normid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toidu- loomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravi- mites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötlemisele; jäägid võivad esineda, samuti loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille lubatud määrad puhul nendelt (sihtkude), kellele on manustatud ravimeid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk); saadud söödavas koes loomadelt (8) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse vastavalt käes- oleva määruse lisale. (4) jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 118, 6. 5. 1999, lk 23. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 232 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 4. Tsefalosporiinid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Tsefikinoom Tsefikinoom Sead 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehti- vuse 1. jaanuaril 2000” 2. Antiparasiitikumid 2. 2. Ektoparasiitide vastased ained 2. 2. 3. Püretroidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Alfatsüpermetriin Tsüpermetriin (isomeeride summa) Veised, lambad 20 µg/kg Lihaskude 200 µg/kg Rasvkude Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehti- vuse 1. jaanuaril 2002 Kanad 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Maks Neer Piim Arvesse tuleb võtta nõukogu direk- tiivi 211, 93/57/EÜ (EÜT 23. 8. 1992, lk 1) muid sätteid L Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Munad 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 3 3 Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted Tsüpermetriin Tsüpermetriin (isomeeride summa) Veised, lambad, kitsed Sead Kanad Lõhelased Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehti- vuse 1. jaanuaril 2002” 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Arvesse tuleb võtta nõukogu direk- tiivi 211, 93/57/EÜ (EÜT 23. 8. 1992, lk 1) muid sätteid L Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Munad Lihaskude ja nahk loomulikes proportsioonides 2 3 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d


title: A Bizottság 953/1999/EK rendelete (1999. május 5.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0953 1999. 5. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 118/23 A BIZOTTSÁG 953/1999/EK RENDELETE (1999. május 5. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (1) tekintettel a legutóbb a 804/1999 bizottsági módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állat- gyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban, minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő állatgyógyászati készítményekben alkalmazásra szánt használnak, fokozatosan maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges meghatározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradék- anyagainak az állati eredetű élelmiszerek fogyasztójára a maradék- vonatkozó ártalmatlanságára, anyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; valamint mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élel- miszerekben lévő maradékanyagaira vonatkozó mara- dékanyag-határértékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a mara- dékanyag természetét, amely a maradékanyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző maradékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag- határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megál- lapítani; kereskedelemben részt vevő (5) (6) (7) (8) mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyó- illetve a gyászati készítmények esetében a tojás, a tej, méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a parconazolt be kell rendelet II. mellékletébe; illeszteni a 2377/90/EGK mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében az imidocarbot, a carazololt, a pirlimy- cint, a danofloxacint, a josamycint és a bacitracint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges kiigazítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készít- mények forgalomba hozatalára, a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított 81/851/EGK tanácsi irány- elvnek (4) megfelelően kiadott engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit; (9) mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizott- ságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet II. és III. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 102. , 1999. 4. 17. , 58. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 5-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 2. Szerves vegyületek MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Parconazol Gyöngytyúk B. A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: 1. 1. 2. Fertőzések elleni hatóanyagok Antibiotikumok 1. 2. 2. Makrolidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Josamycin A mikrobiológiailag aktív maradékanyagok összege, josamycinként kifejezve Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Izom Bőr és zsír Máj Vese Az ideiglenes határértékek 2002. július 1-jén hatályukat vesztik” 1. 2. 6. Kinolonok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Danofloxacin Danofloxacin Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Izom Bőr és zsír Máj Vese Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatályukat vesztik” 2 2 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 5. k ö t e t 1. 2. 12. Polipeptidek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Bacitracin Bacitracin Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek 150 µg/kg Tej Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatályukat vesztik” 1. 2. 13. Lincosamidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Pirlimycin Pirlimycin Szarvasmarhafélék 2. 2. 4. Paraziták elleni hatóanyagok Protozoák elleni hatóanyagok 2. 4. 1. Karbanilidek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Imidocarb Imidocarb Szarvasmarha-, juhfélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/k Maximális maradékanyag- határértékek 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatályukat vesztik” Izom Zsír Máj Vese Tej Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2002. január 1-jén hatályukat vesztik” Izom Zsír Máj Vese Tej 0 3 / 2 5. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 2 9 3. 3. 2. Az idegrendszerre ható anyagok Az autonóm idegrendszerre ható anyagok 3. 2. 2. Anti-adrenergikumok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Carazolol Carazolol Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Tej Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatályukat vesztik” 2 3 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 5. k ö t e t


title: Komission asetus (EY) N:o 949/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 829/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 949/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 829/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 829/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 829/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 105, 22. 4. 1999, s. 12. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 118/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Résolution sur le partenariat économique transatlantique et les différends commerciaux entre l'Union européenne et les États-Unis, principalement en ce qui concerne les hormones, les bananes et les dispositifs d'insonorisation

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/215 Mercredi, 5 mai 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil instituant un programme d’action communautaire en faveur de la protection civile (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 235 (actuel 308) du traite´ CE (C4-0072/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs et l’avis de la commission des budgets (A4-0124/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 250, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; 3. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 28 du 3. 2. 1999, p. 29. 11. Diffe´rends entre l’Union europe´enne et les E´ tats-Unis B4-0430, 0431, 0433 et 0435/99 Re´solution sur le partenariat e´conomique transatlantique et les diffe´rends commerciaux entre l’Union europe´enne et les E´ tats-Unis, principalement en ce qui concerne les hormones, les bananes et les dispositifs d’insonorisation Le Parlement europe´en, − vu le nouvel agenda transatlantique (NAT) adopte´ a` Madrid le 3 de´cembre 1995 et le plan d’action conjoint Union europe´enne-E´ tats-Unis qui y est joint, − vu les re´sultats des sommets Union europe´enne-E´ tats-Unis du 16 de´cembre 1996, du 28 mai 1997, du 5 de´cembre 1997, du 18 mai 1998 et du 18 de´cembre 1998 et les rapports e´labore´s auparavant par le groupe de haut niveau, − vu les rapports du panel de l’OMC du 18 aouˆt 1997 sur les mesures communautaires concernant la viande et les produits de la viande (hormones) (1) ainsi que les conclusions de l’organe d’appel de l’OMC concernant les deux plaintes (2), − vu le rapport du panel de l’OMC du 12 avril 1999 concernant le re´gime communautaire d’importation, de vente et de distribution des bananes, − vu le me´morandum d’accord sur les re`gles et proce´dures re´gissant le re`glement des diffe´rends annexe´ a` l’acte final e´nonçant les re´sultats de l’Uruguay Round sur les ne´gociations commerciales multilate´rales, − vu la proposition de la Commission concernant un re`glement relatif aux avions a` re´action subsoniques civils (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA concernant la plainte des E´ tats-Unis et WT/DS48/R/CAN concernant la plainte du Canada. (2) WT/DS26/AB/R et WT/DS48/AB/R, adopte´s par l’organe de re`glement des diffe´rends le 13 fe´vrier 1998


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 C4-0512/98 98/ 0247(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/209 KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG A¨ NDRINGAR Onsdagen den 5 maj 1999 (A¨ ndringsfo¨rslag 4) ARTIKEL 8 FO¨ RSTA STYCKET A (nytt) Artikel 13. 2 och 13. 3 (direktiv 74/150/EEG) Texten i artikel 13. 2 och artikel 13. 3 skall ersa¨ttas av fo¨ljande text: fo¨retra¨dare skall ”2. Kommissionens fo¨rela¨gga kommitte´n ett fo¨rslag till åtga¨rder. Kommitte´n skall yttra sig o¨ver fo¨rslaget inom den tid som ordfo¨randen besta¨mmer med ha¨nsyn till hur brådskande frågan a¨r, om no¨dva¨ndigt genom omro¨stning. 3. Yttrandet skall protokollfo¨ras och dessutom har varje medlemsstat ra¨tt att bega¨ra att få sin uppfattning tagen till protokollet. 3a. Kommissionen skall ta sto¨rsta ha¨nsyn till det yttrande som kommitte´n avgett. Den skall underra¨tta kommitte´n om det sa¨tt på vilket dess yttrande har beaktats. ” Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtga¨rder mot utsla¨pp av gas- och partikelformiga fo¨roreningar från motorer avsedda fo¨r jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om a¨ndring av rådets direktiv 74/150/EEG (KOM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till Europaparlamentet och rådet KOM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − med beaktande av artikel 189b. 2 (nuvarande artikel 251. 2) i EG-fo¨rdraget och artikel 100a (nuvarande artikel 95) i EG-fo¨rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¨rslag (C4-0512/98), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd (A4-0128/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att godka¨nna parlamentets samtliga a¨ndringar och slutgiltigt anta det på så sa¨tt 3. a¨ndrade fo¨rslaget till ra¨ttsakt, påminner kommissionen om att den a¨r skyldig att fo¨rela¨gga parlamentet varje a¨ndring som den har 4. fo¨r avsikt att go¨ra i det av parlamentet a¨ndrade fo¨rslaget, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 303, 2. 10. 1998, s. 9