title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/1999 af 21. maj 1999 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1999 til 30. juni 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1054/1999 af 21. maj 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1999 til 30. juni 2000) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) direktiv 77/99/EØF (4), senest ændret ved direktiv 97/76/EF (5); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 12, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (3), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved CXL-listen har Fællesskabet forpligtet sig til at (cid:134)bne et (cid:134)rligt toldkontingent for indførsel af 50 700 tons frosset oksekød bestemt til forarbejdning; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestem- melser for kontingent(cid:134)ret 1999/2000, der begynder den 1. juli 1999; ved indførsel af frosset oksekød inden for toldkon- tingentet suspenderes den specifikke toldsats i fuldt omfang, n(cid:134)r kødet er bestemt til fremstilling af konserves, som ikke indeholder andre karakteris- tiske elementer end kød og gel(cid:130); for kød, der er bestemt til fremstilling af andre forarbejdede varer med indhold af oksekød, anvendes der en suspen- sion p(cid:134) 55 % af den autonome specifikke toldsats; ved opdelingen af toldkontingentet med henblik p(cid:134) to ovennævnte henførsel under hver ordninger bør der tages hensyn til den erfaring, der er indvundet ved lignende indførsler tidligere; af de for at undg(cid:134) spekulationsforretninger bør der kun gives adgang til kontingentet for forarbejdnings- virksomheder, der for øjeblikket foretager forar- bejdning i en forarbejdningsvirksomhed, der er blevet meddelt autorisation i henhold til R(cid:134)dets (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (4) (5) indførsel til Fællesskabet inden for dette kontin- gent er betinget af, at der fremlægges en importli- cens; der kan udstedes licenser efter tildeling af importrettigheder p(cid:134) grundlag af ansøgninger fra importberettigede forarbejdningsvirksomheder; medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, bør importlicenser, der er udstedt i medfør af denne, underkastes bestemmelserne i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelses- attester for landbrugsprodukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (7), og forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførel- sesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (9); kunne toldkontingentet kræver, at der føres nøje tilsyn med indførslerne, og at kødets anvendelse og bestemmelse kontrolleres effektivt; derfor bør forar- den bejdningen udelukkende medlemsstat, der er nævnt i rubrik 20 i importli- censen; endvidere bør der stilles en sikkerhed, s(cid:134) der skabes garanti for, at det indførte kød anvendes ifølge de nærmere bestemmelser for kontingentet; ved fastsættelsen af sikkerhedens størrelse bør der tages hensyn til forskellen mellem toldsatserne inden for kontingentet og uden for dette; ske i (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (4) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (5) EFT L 10 af 16. 1. 1998, s. 25. (6) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (7) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. (8) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (9) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/9 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 Artikel 1 toldkontingent For perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 (cid:134)bnes der 1. et for indførsel af 50 700 tons frosset oksekød, udtrykt i uudbenet kød, henhørende under KN- kode 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 eller 0206 29 91, som er bestemt til forarbejdning i Fælles- skabet. 2. Den samlede kontingentmængde, der er nævnt i stk. 1, opdeles i to mængder: a) 38 000 tons frosset oksekød, der er bestemt til fremstil- ling af konserves som defineret i artikel 7, litra a) b) 12 700 tons frosset oksekød, der er bestemt til fremstil- ling af varer som defineret i artikel 7, litra b). 3. Kontingentet har følgende løbende numre: (cid:190) 09. 4057 for den mængde, der er anført i stk. 2, litra a) (cid:190) 09. 4058 for den mængde, der er anført i stk. 2, litra b). Importsatserne for frosset oksekød inden for dette 4. toldkontingent er fastsat i nr. 13 i bilag 7 i tredje del til Kommissionens forordning (EF) nr. 2061/98 (1). Artikel 2 1. En ansøgning om importrettigheder er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der i 12 m(cid:134)neder inden nærværende forordnings ikrafttrædelse har været beskæftiget med at fremstille forarbejdede produkter med indhold af oksekød, og som er opført i et nationalt momsregister. Ansøgningen skal endvidere indgives af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er blevet meddelt auto- risation i henhold til artikel 8 i direktiv 77/99/EØF. For hver af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede mængder kan der kun godkendes (cid:130)n ansøgning om importrettigheder for hver enkelt autoriseret forarbejdningsvirksomhed. 2. Ansøgere, der ikke længere udøvede virksomhed i kødforarbejdningsindustrien pr. 1. maj 1999, kan ikke drage fordel af ordningen i denne forordning. 3. Ansøgningen skal være ledsaget af dokumentation, der over for myndighederne tilfredsstillende beviser, at betingelserne i de foreg(cid:134)ende stykker er opfyldt. 1. Den enkelte ansøgning om importrettigheder for fremstilling af A-produkter eller B-produkter skal være udtrykt i uudbenet kød, og den m(cid:134) ikke gælde for mere end den mængde, der er til r(cid:134)dighed for hver af de to kategorier. Alle ansøgninger vedrørende A-produkter eller B- 2. produkter skal være myndighederne i hænde pr. 9. juni 1999. 1999 sender 3. Medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgerne og de mængder, der er ansøgt om for hver af de to kategorier, s(cid:134)vel som autorisationsnummeret for de p(cid:134)gældende forarbejdnings- virksomheder. juni 18. pr. Kommissionen beslutter snarest muligt, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes, om fornødent i form af en procentdel af de mængder, der er ansøgt om. Artikel 4 1. Ved indførsel af frosset oksekød, som der er tildelt importrettigheder for efter artikel 3, skal der fremlægges en importlicens. 2. En forarbejdningsvirksomhed kan inden for de tildelte importrettigheder ansøge om importlicenser indtil den 25. i den februar 2000. Ansøgningen indgives medlemsstat, hvor importrettighederne er registreret. Ved anvendelse af dette stykke svarer 100 kg uudbenet kød til 77 kg udbenet kød. 3. Der stilles p(cid:134) importtidspunktet en sikkerhed over for myndighederne som garanti for, at forarbejdningsvirk- somheden forarbejder hele den indførte mængde kød til de foreskrevne færdigvarer, og at det sker i den virk- somhed, der er anført i licensansøgningen, og inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra importdagen. Sikkerhedsbeløbene er anført i bilaget. Artikel 5 I licensansøgningen og p(cid:134) selve licensen anføres 1. følgende: a) i rubrik 8 oprindelseslandet (1) EFT L 292 af 30. 10. 1998, s. 1. b) i rubrik 16 en af de relevante KN-koder L 129/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 c) i rubrik 20 mindst en af følgende angivelser: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. (t(cid:145)chese lo que no [productos A] proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999 [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat [B- intended for processing. products] (delete as appropriate) at. (exact desig- nation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / [B- K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, anvendes forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95. 3. Importlicenserne er gyldige i 120 dage fra udstedel- sesdatoen efter artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Ingen licenser kan dog være gyldige før den 1. juli 1999 og efter den 30. juni 2000. 4. Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 opkræves der fra datoen for indsættelse i fri omsætning fuld told for mængder, som indføres ud over dem, der er anført i importlicensen. Artikel 6 For mængder, der ikke er indgivet licensansøgninger 1. for pr. 25. februar 2000, tildeles der yderligere importret- tigheder. Med henblik herp(cid:134) sender medlemsstaterne pr. 6. marts 2000 Kommissionen nærmere oplysninger om de mængder, der ikke er modtaget ansøgninger for. 2. Kommissionen træffer snarest muligt beslutning om opdelingen af disse mængder i mængder bestemt til frem- stilling af A-produkter og mængder bestemt til fremstil- ling af B-produkter. I denne forbindelse kan der tages hensyn til den faktiske udnyttelse af de importrettigheder, der er tildelt i medfør af artikel 3, for hver af de to kategorier. Artikel 2-5 anvendes forbindelse med denne 3. artikel. Dog erstattes den dato, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, af den 3. april 2000, og datoen, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, erstattes af den 10. april 2000. i 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/11 Artikel 7 skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. Ved anvendelse af denne forordning gælder følgende: a) Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (1) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (2) magert kød (eksklusive slagteaffald (3) og fedt), hvor kød og gel(cid:130) udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. b) Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der ikke er: (cid:190) et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller (cid:190) et produkt som omhandlet i litra a). Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at fuldstændig det forsvundet, og som har et vand/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 8 Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forar- bejdes til den produktkategori, der er nævnt i den p(cid:134)gæl- dende importlicens. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) (1) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- af ISO- plicerede hydroxyprolinindhold kollagen. Hydroxyprolinindholdet metode 3496-1994. som indholdet bestemmes anses efter (2) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, (3) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. Artikel 9 1. Den i artikel 4, stk. 3, nævnte sikkerhed frigives i forhold til den mængde, for hvilken der inden for syv m(cid:134)neder over for myndighederne tilfredsstillende bevises, at hele mængden eller en del af det indførte kød er blevet forarbejdet til de relevante produkter i den angivne virk- somhed inden for tre m(cid:134)neder efter importdagen. Dog gælder følgende: a) hvis forarbejdningen er sket efter de tre m(cid:134)neder, frigives sikkerheden efter fradrag af: (cid:190) 15 % af sikkerhedsbeløbet, og (cid:190) 2 % af restbeløbet for hver dag, fristen er over- skredet b) hvis beviset for forarbejdning er udfærdiget inden for føres ovennævnte frist p(cid:134) syv m(cid:134)neder, men først inden for de 18 m(cid:134)neder, der følger efter disse syv m(cid:134)neder, tilbagebetales det fortabte beløb efter fradrag af 15 % af sikkerhedsbeløbet. 2. Den del af sikkerheden, der ikke frigives, gælder som told. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 129/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG SIKKERHEDSBELØB Produkt (KN-kode) Til fremstilling af A-produkter Til fremstilling af B-produkter (EUR/1 000 kg netto) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1059/1999 av den 21 maj 1999 om exportanbud som lämnats för helt slipat långkornigt ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1059/1999 av den 21 maj 1999 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 20 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat anbudsf(cid:148)rfarandet l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/383/EC: Commission Decision of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa (notified under document number C(1999) 1336)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

formats: html pdf print

text: L 146/48 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 May 1999 authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L. ), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa (notified under document number C(1999) 1336) (1999/383/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), amended by Directive last 98/2/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, as Having regard to the request made by the United Kingdom, strawberry (1) Whereas, under the provisions of Directive 77/ (Fragaria L. ), 93/EEC, plants of intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterra- nean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the USA, may in principle not be introduced into the Community; (3) Whereas, by Decisions 97/488/EC (3) and 98/ 432/EC (4), Member States were authorised to provide, under certain conditions, for derogations from certain general rules of Directive 77/93/EEC for plants of strawberry (Fragaria L. ), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa; (4) Whereas in the 1997 to 1998 import seasons there had been no confirmed findings of harmful organ- inspections on the plants isms during import imported pursuant to Decisions 97/488/EC and 98/ 432/EC; (5) Whereas information supplied by the Republic of South Africa and collected in that country during a mission carried out in June 1998 by the Food and Veterinary Office, has shown that the strawberry plants supplied by a Member State, with a view to be multiplied for to the export Community, are grown under adequate health conditions the North in the Elliot district of Eastern Cape Region; afterwards (2) Whereas, there is interest in the multiplication, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L. , intended for planting, other than seeds, from in order to plants supplied by a Member State, the plants; prolong the producing season of whereas afterwards the plants produced are exported to the Community in order to have them planted for the production of fruits; (6) Whereas, as a result of modified conditions after import of the South African plants, i. e. cold storage to the under official control before movement premises where the imported plants will be planted, it became apparent that certain technical conditions should be modified to improve plant health security in the Member States of the imported plants; (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 49. (4) OJ L 192, 8. 7. 1998, p. 16. 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/49 (7) Whereas therefore it is appropriate to grant a further authorisation for the import of South African strawberry plants for a limited period, provided that the aforementioned conditions; includes it (8) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex III(A)(18) strawberry (Fragaria L. ), for plants of intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa. In addition to the requirements laid down in part A 2. of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied: (a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been: (i) produced exclusively from mother plants, certi- fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State, (ii) grown on land which is:  situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region,  situated in an area isolated from commercial strawberry production,  situated at least 1 km from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner produc- tion which do not satisfy the conditions of this Decision,  situated at least 200 m from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and  prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful including Globodera pallida organisms, (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; (iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ- isms listed in part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular,  Aphelenchoides besseyi Christie  Arabis mosaic virus  Colletotrichum acutatum Simmonds  Globodera pallida (Stone) Behrens  Globodera Behrens rostochiensis (Wollenweber)  Strawberry crinkle virus  Strawberry mild yellow edge virus  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations), and the following harmful organisms which are not known to occur in the Community  Eremnus setulosus (Boheman)  Naupactus leucoloma (Boheman)  Heteronychus arator (Fabricius); (iv) found free, in the inspections referred to in (iii) from the harmful organisms referred to in point (iii); (v) prior to export:  shaken free from soil or other growing medium,  cleaned (i. e. free from plant debris) and free from flowers and fruits; (b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in particular freedom from the harmful organisms mentioned in (a)(iii), as well as to the requirements specified in (a)(i), (ii), (iv) and (v). The certificate shall state:  under the column ‘Disinfestation and/or disinfec- tion treatment', the specification of the last treat- ment(s) applied prior to export, L 146/50 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999  under ‘Additional declaration', the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 99/383/EC', as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; (c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 77/93/EEC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be held available on request to other Member States. In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of introduction shall inform and cooperate with the said responsible offi- cial bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that this Decision are complied with; the Member State of the provisions of (d) prior (b), to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in (a), the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification of the Commission, indicating: (e) and (f); (d), (c),  the type of material,  the quantity,  the declared date of introduction and confirmation of the point of entry, stored under official  the names, addresses and the locations where the control plants will be pending the results of inspections and tests referred to in (e); at least two weeks before move- ment of the plants from the premises where they are stored the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point (f) where the plants will be planted. aforementioned advance notification, The importer shall provide details of any changes to the to the responsible official bodies of their own Member State, preferably as soon as they are known, and that Member State, without delay, shall convey the details of the changes to the Commission; (e) the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC and in accordance with provisions laid down in the present Decision shall be made by the respon- sible official bodies, referred to in the said Directive; of these inspections, the plant health checks shall be carried out by the Member State making use of this derogation and where appropriate, in cooperation with the said bodies of the Member State in which the plants will be planted. Furthermore during the said plant health check that Member State(s) shall also inspect for all other harmful organisms. Without prej- udice to the monitoring referred to in Article 19a(3) second indent, first possibility of the said Directive, the Commission shall determine to which extent the inspections referred to in Article 19a(3) second indent, second possibility of the said Directive shall be inte- grated into the inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; the purposes of (f) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported pursuant to this Decision, to the said responsible offi- cial bodies of the Member State in which the premises are situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said respon- sible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the from the notification aforementioned importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted; advance (g) the said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with (f) shall be destroyed under the control of the said responsible official bodies. Records shall be kept available to the Commission on the numbers of plants destroyed; (h) in the growing period following importation, a suit- able proportion of shall be visually the plants inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the plants are planted, at appropriate times, at the premises referred to in (f), for the presence of any harmful organism or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of inspection any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure. Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms listed under (a) (iii) shall be immediately destroyed under the control of the said responsible bodies. such visual 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/51 Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(d) of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November of each year, with the information on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(e). Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 March after the year of importation, with a detailed technical report of the official examination referred to in Article 1(2)(h). Article 3 Article 1 shall apply during the period between 1 June 1999 and 31 July 1999. The present Decision shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms or have not been complied with. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 1049/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1049/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 129/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1058/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1058/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 20 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 201,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Baisse de 0,4% de l'indice de production de EU-15 en janvier 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
building industry
civil engineering
industrial production
industrial statistics
price index
retail trade
vehicle registration


title: Reglamento (CE) n° 1061/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros países europeos en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/23 REGLAMENTO (CE) No 1061/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 17 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos, contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Commission Directive 1999/48/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail - Text with EEA relevance

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety


title: Règlement (CE) n° 1053/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1053/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 suspendant les achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 981/1999 de la Commission (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans certains (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 n’est plus en Allemagne, Finlande, France, Grande- remplie Bretagne, Italie, Irlande, Irlande du Nord, Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspen- sion s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 777/87 sont suspendus en Belgique, au Danemark, en Gr(cid:138)ce, au Luxembourg, en Autriche et en Su(cid:138)de. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 981/1999 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 120 du 8. 5. 1999, p. 21


title: Směrnice Komise 1999/47/ES ze dne 21. května 1999, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcíText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 363 31999L0047 5. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 169/1 SMĚRNICE KOMISE 1999/47/ES ze dne 21. května 1999, kterou se podruhé přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 94/55/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 94/55/ES ze dne 21. listopadu 1994 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se silniční přepravy nebezpečných věcí (1), ve znění směrnice Komise 96/86/ES (2), a zejména na článek 8 uvedené směrnice, (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že přílohy k směrnici 94/55/ES obsa- hují Evropskou dohodu o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (AGRD), ve znění platném k 1. lednu 1997, a byly mezitím zveřejněny ve všech jazycích (3); vzhledem k tomu, že AGRD je aktualizována každé dva roky, a proto 1. ledna 1999 vstoupí v platnost pozměněná verze s přechodným obdobím do 30. června 1999; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 8 se změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy vědeckému a tech- nickému pokroku v oblasti upravované danou směrnicí, aby byly zohledněny nové požadavky, přijímají postu- pem podle článku 9; vzhledem k tomu, že je nezbytné přizpůsobit odvětví novým pravidlům AGRD, a proto změnit přílohy směrnice 94/55/ES; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v sou- ladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 9 směrnice 94/55/ES; vzhledem k tomu, že přílohy A a B k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po silnici (AGRD), ve znění pozdějších změn, by měly být připo- jeny k směrnici 94/55/ES jako přílohy A a B a vztahovat se nejen na přeshraniční přepravu, ale i na přepravu uvnitř jednotlivých členských států, Článek 1 Příloha směrnice 94/55/ES se mění takto: 1) V příloze A se zrušuje tento text (4): „Příloha A obsahuje body 2 000 až 3 999 přílohy A k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po silnici (AGRD), ve znění platném k 1. lednu 1997 s tím, že slova ‚smluvní strana‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘. Pozn. : Znění pozměňujícího textu z roku 1997 ke konsoli- dovanému textu přílohy A dohody AGRD z roku 1995 bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena. “ Příloha A se mění v souladu s přílohou A této směrnice. 2) V příloze B se zrušuje tento text (4): „Příloha B obsahuje body 10 000 až 270 000 přílohy B k Evropské dohodě o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po silnici (AGRD) ve znění platném k 1. lednu 1997 s tím, že slova ‚smluvní strana‘ se nahrazují slovy ‚členský stát‘. Pozn. : Znění pozměňujícího textu z roku 1997 ke konsoli- dovanému textu přílohy B k dohodě AGRD z roku 1995 bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena. “ (1) Úř. věst. L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) Úř. věst. L 335, 24. 12. 1996, s. 43. (3) Úř. věst. L 275, 28. 10. 1996, s. 1, Úř. věst. L 251, 17. 9. 1997, s. 1. Příloha B se mění v souladu s přílohou B této směrnice. (4) Znění článku 1 směrnice Komise 96/86/ES. 364 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Článek 2 Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový obsah učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. V Bruselu dne 21. května 1999. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- 2. trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 365 Viz směrnice Komise 2003/28/ES Úř. věst. L 90, 8. 4. 2003, s. 45). PŘÍLOHA A 366 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 Viz směrnice Komise 2003/28/ES Úř. věst. L 90, 8. 4. 2003, s. 45). PŘÍLOHA B


title: Komission direktiivi 1999/48/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/1999 av den 21 maj 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

text: L 129/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1056/1999 av den 21 maj 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. F(cid:148)rutom f(cid:148)r parti B skall anbud omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/17 BILAGA PARTIER A, B, C, D, E 1. Aktion nr: 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex 21170 UNRWA JC, telefax (962-6) 86 41 27 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: B: C: D: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tfn (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; telefax 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Libanon [tfn (961-1) 840 460-9; telefax 603 683] PO Box 4313, Damascus, Syrien [tfn (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; telefax 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordanien [tfn (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax 74 63 61] 4. Best(cid:132)mmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: A, C, D, E: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja B: raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 820,8 7. Antal partier: 5 (A: 319,2 t; B: 136,8 t; C: 91,2 t; D: 152 t; E: 121,6 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A och B. 3) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5) (10): (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” parti D: ”Expiry date. ” (tillverkningsdag + 2 (cid:134)r) Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) engelska 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: (8) A, C, E: Fritt lossningshamnen (cid:190) containerterminal B, D: Fritt best(cid:132)mmelseorten. 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Best(cid:132)mmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: A, B, C, E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) andra leveranstid: A, B, C, E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 5–18. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 19. 7–1. 8. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) andra leveranstid: 8. 6. 1999 22. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1) Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. tfn 25670 Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: (cid:190) L 129/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (6) Anbud, f(cid:148)rutom f(cid:148)r parti B, som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar: Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som g(cid:132)ller f(cid:148)r linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containersplats och skall f(cid:148)rst(cid:134)s som omfattande 15 dagar (utom l(cid:132)rdagar, s(cid:148)ndagar och allm(cid:132)nna helgdagar) utan containeravgift i lossnings- hamnen r(cid:132)knat fr(cid:134)n fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges p(cid:134) fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkr(cid:132)vs f(cid:148)r containrar som innehas ut(cid:148)ver de 15 dagar som anges ovan skall b(cid:132)ras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkr(cid:132)vas n(cid:134)gon deponeringsavgift f(cid:148)r containrarna. Sedan mottagaren (cid:148)vertagit varorna i leveransstadiet skall han b(cid:132)ra alla kostnader f(cid:148)r flyttning av contain- rarna till omlastningsplan utanf(cid:148)r hamnomr(cid:134)det och f(cid:148)r transport av containrarna tillbaka till container- platsen. Ashdod: S(cid:132)ndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med h(cid:148)gst 17 ton netto i varje container. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och st(cid:132)mplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekr(cid:132)ftelse av att de konsul(cid:132)ra avgifterna har betalats. (10) M(cid:132)rkning skall g(cid:148)ras p(cid:134) fatens sidoyta. (Europeiska flaggans minimim(cid:134)tt: 150 · 225 mm)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1054/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 1999 - 30 Ιουνίου 2000)

text: L 129/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1054/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia to (cid:145)moicla jai tg diawe(cid:148)qisg eisacycij(cid:147)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg (1g Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:190) 30 Ioum(cid:148)ou 2000) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: poio(cid:151)m tg letapo(cid:148)gsg se letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg ecjejqil(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm odgc(cid:148)a 97/76/EJ (5)· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1. tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)cou CXL, jataqtish(cid:146)mtor jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 tgr CSDE (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jatak(cid:149)cou CXL, g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei amak(cid:145)bei ma amo(cid:148)nei et(cid:147)sia eisacycij(cid:147) daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 50 700 t(cid:149)mym jatexucl(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r cia to (cid:146)tor pos(cid:149)stysgr 1999/2000 pou aqw(cid:148)fei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) jatexucl(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tucw(cid:145)mei okij(cid:147)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr amastok(cid:147)r tou eidijo(cid:151) daslokocijo(cid:151) sumtekest(cid:147), (cid:149)tam to jq(cid:146)ar pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) jom- seqb(cid:150)m pou dem peqi(cid:146)woum waqajtgqistij(cid:145) susta- tij(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar cia tgm pgjt(cid:147)· (cid:149)ti, (cid:149)tam to jq(cid:146)ar pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) (cid:145)kkym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, g eisacyc(cid:147) tucw(cid:145)mei amastok(cid:147)r (cid:151)xour 55 % tou aut(cid:149)molou eidijo(cid:151) daslokocijo(cid:151) sumtekest(cid:147)· (cid:149)ti g jatamol(cid:147) tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai amy- t(cid:146)qy pq(cid:146)pei kalb(cid:145)momtar ma pqaclatopoie(cid:148)tai up(cid:149)xg tgm elpeiq(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje se paq(cid:149)loier eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m· (3) (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g jeqdosjop(cid:148)a, pq(cid:146)pei g pq(cid:149)sbasg stgm pos(cid:149)stysg ma epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo stour em emeqce(cid:148)a letapoigt(cid:146)r, oi opo(cid:148)oi pqaclato- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (4) (5) (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)- sar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr up(cid:149)jeimtai stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta pisto- poigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) epik(cid:146)nilour letapoigt(cid:146)r· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqo- jahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (6), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 168/1999 (7), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (9), evaq- l(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)do- mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· g tgr paqo(cid:151)sar evaqloc(cid:147) (cid:149)ti daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr apaite(cid:148) austgq(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg tym eisacyc(cid:150)m jai apotekeslatijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg jai tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g letapo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo se ecjat(cid:145)stasg amaveq(cid:149)lemg sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgr (cid:145)deiar eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma sumi- st(cid:145)tai ecc(cid:151)gsg cia ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to eisac(cid:149)- lemo jq(cid:146)ar wqgsilopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)- seir tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r tgr pos(cid:149)stysgr· (6) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (4) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (5) EE L 10 tgr 16. 1. 1998, s. 25. (6) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (7) EE L 19 tgr 26. 1. 1999, s. 4. (8) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (9) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/9 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tym pqogcoul(cid:146)mym paqacq(cid:145)vym upob(cid:145)kkomtai taut(cid:149)wqoma le tgm a(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 1 Amo(cid:148)cetai eisacycij(cid:147) daslokocij(cid:147) 1. pos(cid:149)stysg 50 700 t(cid:149)mym jq(cid:146)ator, isodum(cid:145)lou le jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar le j(cid:149)jjako pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 (cid:147) 0202 29 91 jai pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg stgm Joim(cid:149)tgta, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000. G sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- 2. cqavo 1 wyq(cid:148)fetai se d(cid:151)o l(cid:146)qg: a) 38 000 t(cid:149)moi jatexucl(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqooq(cid:148)- fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) jomseqb(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 7 stoiwe(cid:148)o a)· b) 12 700 t(cid:149)moi jatexucl(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqooq(cid:148)- fetai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 7 stoiwe(cid:148)o b). G pos(cid:149)stysg v(cid:146)qei tou aj(cid:149)kouhour a(cid:151)nomter aqih- 3. lo(cid:151)r: (cid:190) 09. 4057 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)stgta pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o a), (cid:190) 09. 4058 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o b). 4. Ta pos(cid:145) tym tekymeiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m stgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fomtai sto jatexucl(cid:146)mo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr e(cid:148)mai eje(cid:148)moi pou jahoq(cid:148)fomtai stg seiq(cid:145) aqih. 13 tou paqaqt(cid:147)lator 7 tou tq(cid:148)tou l(cid:146)qour tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le G a(cid:148)tgsg cia dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m 1. (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia koca- qiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to 12lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgm paqacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) leta- poigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 77/99/EOJ (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. Cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 lpo- qe(cid:148) ma c(cid:148)metai dejt(cid:147) l(cid:149)mo l(cid:148)a a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr dijaiy- l(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he ecjejqil(cid:146)mg letapoigtij(cid:147) ecja- t(cid:145)stasg. 2. Oi aito(cid:151)mter oi opo(cid:148)oi dem asjo(cid:151)m pk(cid:146)om dqastg- qi(cid:149)tgta stom jk(cid:145)do tgr letapo(cid:148)gsgr jq(cid:146)ator tgm 1g La(cid:155)ou 1999 dem lpoqo(cid:151)m ma upawho(cid:151)m stir quhl(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)- pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Ta (cid:146)ccqava apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ijamopoio(cid:151)m 3. tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) yr pqor tg sull(cid:149)qvysg pqor tour (cid:149)qour (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r pou avoq(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym A (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym B pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fetai se isod(cid:151)malo jq(cid:146)ator le j(cid:149)jjako jai dem pq(cid:146)- pei ma upeqba(cid:148)mei tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er. 2. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg pou avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta A (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta B pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:146)yr tir 9 Ioum(cid:148)ou 1999. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)yr tir 18 Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145)koco le tour aito(cid:151)mter jai tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er, jah(cid:150)r jai aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tym swetij(cid:150)m leta- poigtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir, emdewol(cid:146)myr yr posost(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 4 1. Oi eisacyc(cid:146)r jatexucl(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia tir opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 up(cid:149)jeimtai stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. 2. Emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou tou woqgc(cid:147)hgjam, o letapoigt(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kkei a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 2000 to aqc(cid:149)teqo. G a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o (cid:146)woum jatawyqghe(cid:148) ta dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou, 100 wiki(cid:149)- cqalla boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jjako isodumalo(cid:151)m le 77 wiki(cid:149)cqalla boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jjako. 3. Pq(cid:146)pei ma sumist(cid:145)tai ecc(cid:151)gsg stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r, cia ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti o letapoigt(cid:147)r pq(cid:149)jeitai ma letapoi(cid:147)sei ok(cid:149)jkgqg tgm eisa- c(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta jq(cid:146)ator cia tgm paqasjeu(cid:147) tym apaito(cid:151)- lemym tekij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm ecjat(cid:145)stasg pou jahoq(cid:148)fe- tai stgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151), emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa eisacyc(cid:147)r. Ta pos(cid:145) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 5 Stgm a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) jai sto pi- 1. stopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai: a) stg h(cid:146)sg 8, g w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r· (1) EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. b) stg h(cid:146)sg 16, (cid:146)mar ap(cid:149) tour epik(cid:146)nilour jydijo(cid:151)r SO· L 129/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 c) stg h(cid:146)sg 20, touk(cid:145)wistom l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)- neir: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. (Estado miembro expedi- dor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [pro- ductos A] [productos B] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B- produkter) (det ikke gældende overstreges) i. (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)mdeing) (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999 (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B-pro- ducts] (delete as appropriate) at. (exact designa- tion and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)tablissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-pro- ducten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvin- den) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] 2. Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 3. Oi (cid:145)deier eisacyc(cid:147)r isw(cid:151)oum cia 120 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)jdosgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. Emto(cid:151)toir, jali(cid:145) (cid:145)deia dem ha isw(cid:151)ei pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 o(cid:151)te let(cid:145) tir 30 Ioum(cid:148)ou 2000. 4. Evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88. Yst(cid:149)so, eispq(cid:145)ttetai o pk(cid:147)qgr dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokocijo(cid:151) cia tir pos(cid:149)tgter pou eis(cid:145)comtai jah’ up(cid:146)qbasg eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai sto pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 6 1. Oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)- seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 2000 ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo peqait(cid:146)qy woq(cid:147)cgsgr dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), (cid:146)yr tir 6 Laqt(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir. G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) cia 2. tgm jatamol(cid:147) tym em k(cid:149)cy posot(cid:147)tym se eje(cid:148)mer pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta A jai eje(cid:148)mer pou pqooq(cid:148)fomtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta B. Cia tgm jatamol(cid:147) aut(cid:147), lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g pqajtij(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 cia j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er. 3. Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, evaql(cid:149)fomtai ta (cid:145)qhqa 2 (cid:146)yr 5. Yst(cid:149)so, g gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tir 3 Apqi- k(cid:148)ou 2000 jai g gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tir 10 Apqik(cid:148)ou 2000. 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/11 (cid:129)qhqo 7 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): a) yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeqba(cid:148)mei to 0,45 % (1) jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)- wistom 20 % (2) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqa- pqo(cid:152)(cid:149)mta svace(cid:148)ym (3) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o (cid:145)qa dem elvam(cid:148)fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwe- tai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou· b) yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): (cid:190) eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 (cid:147) (cid:190) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a). Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmist(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqou- si(cid:145)fei amakoc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou eisa- c(cid:149)lemou lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. jat(cid:145)kkgkym jq(cid:146)ator l(cid:146)sym tym Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqid(cid:148)ym jq(cid:146)ator. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiwe(cid:148)a le tg l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). (cid:129)qhqo 9 1. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 apodesle(cid:151)etai se amakoc(cid:148)a le tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a, emt(cid:149)r ept(cid:145) lgm(cid:150)m, (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), (cid:149)ti (cid:149)ko (cid:147) l(cid:146)qor tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei eisa- whe(cid:148), (cid:146)wei letapoighe(cid:148) sta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta emt(cid:149)r 3 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa eisacyc(cid:147)r stg sucjejqil(cid:146)mg ecjat(cid:145)stasg. Yst(cid:149)so, a) e(cid:145)m g letapo(cid:148)gsg pqaclatopoi(cid:147)hgje let(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy tq(cid:148)lgmg pqohesl(cid:148)a, g ecc(cid:151)gsg apodesle(cid:151)etai, leio(cid:151)- lemg jat(cid:145): (cid:129)qhqo 8 (cid:190) 15 % jai Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai stgm jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g opo(cid:148)a oq(cid:148)fetai sto swetij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) (cid:190) 2 % tou up(cid:149)koipou poso(cid:151) cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa up(cid:146)qbasgr tgr pqohesl(cid:148)ar· b) e(cid:145)m up(cid:145)qnei ap(cid:149)deing cia tg letapo(cid:148)gsg emt(cid:149)r tgr amy- t(cid:146)qy ept(cid:145)lgmgr pqohesl(cid:148)ar jai am pqosjolishe(cid:148) emt(cid:149)r 18 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm p(cid:145)qodo tou eptal(cid:147)mou, epistq(cid:146)vetai to jatapes(cid:149)m pos(cid:149), leio(cid:151)lemo jat(cid:145) 15 % tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr. (1) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1994. (2) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (3) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svace(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia, (h(cid:151)lor ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou dem (cid:146)wei apodesleuhe(cid:148) 2. jatap(cid:148)ptei jai paqajqate(cid:148)tai yr dasl(cid:149)r. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 129/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA POSA TGS ECCUGSGS Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym A Cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym B (se Euq(cid:150)/1 000 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Commission Regulation (EC) No 1059/1999 of 21 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2566/98

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1059/1999 of 21 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 17 to 20 May 1999 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to certain third coun- tries issued in Regulation (EC) No 2566/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8