title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/1999 af 31. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 137/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1147/1999 af 31. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af visse fødevarehjælp har Kommissionen tildelt modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetin- gelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/29 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 780/96 (parti A1); 447/97 (parti A2); 448/97 (parti A3); 449/97 (parti A4); 615/97 (parti A5). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL- 2501 CA Den Haag, Nederland, tlf. : (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Bolivia; parti A2-A5: Nicaragua. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 661,8. 7. Antal partier: 1 i 5 delmængder (parti A1: 54 tons; parti A2: 162 tons; parti A3: 180 tons; parti A4: 160 tons; parti A5: 105,8 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 5. -25. 7. 1999 (cid:190) anden frist: 19. 7-8. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 15. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 29. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/1999 (EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 29). L 137/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andre Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: (cid:190) phytosanitært certifikat. (cid:190) fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før afskibningen ved hjælp af magnesium- phosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anvendelsen af gasbehandlings- midlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p(cid:134) afskibningstidspunktet). (cid:190) A2-A5: certifikaterne skal legaliseres af den diplomatiske repræsentation i varens oprindelsesland. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II A 3 c) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: Det Europæiske Fællesskab. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containeren fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Regulamento (CE) n° 1138/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1138/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) n. o 912/1999 da Comiss(cid:209)o (3), Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 35. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/7 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1999, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 6 1. o per(cid:146)odo 7 2. o per(cid:146)odo 8 3. o per(cid:146)odo 9 4. o per(cid:146)odo 10 5. o per(cid:146)odo 11 6. o per(cid:146)odo 12 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Estados Unidos da Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) e M(cid:130)xico, 04 Su(cid:146)(cid:135)a, Listenstaine e Eslov(cid:130)nia. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: 1999/602/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 9. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 239/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 31 May 1999 the Partnership and Cooperation Agreement between the European on the conclusion of Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (1999/602/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed on 22 April 1996 in the Luxembourg, will contribute to the achievement of objectives of the European Communities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 308, second sentence of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, in conjunction with the Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament (1), Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, Having regard to the approval of the Council given in accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (1) Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their (2) Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (2); (3) Whereas certain provided obligations, the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises; for by (4) Whereas the said Agreement imposes on the European capital regarding Community movements and payments between the Community and the Republic of Armenia; obligations certain (5) Whereas, in addition, insofar as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the to mergers, common system of divisions, shares concerning companies of different Member States (3), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the taxation applicable in the case of common system of transfers of assets and exchanges of taxation applicable (1) OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 190. (2) OJ L 68, 15. 3. 1990, p. 1. (3) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 1. L 239/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 9. 1999 parent companies and subsidiaries of different Member States (1), which are based on Article 94 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; (6) Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the cross-border framework; when the latter is empowered to act by the Cooperation Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. (7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for therefore specific powers; whereas necessary to resort to Article 308 of the Treaty establishing the European Community, is it In accordance with Article 79 of the Partnership and 2. the Council shall the President of Cooperation Agreement, the chair the Cooperation Council Community’s position. A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community’s position. shall present and HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 3. the The decision to publish the recommendations of Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission. The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, together with the Protocol, Declarations and the Exchange of Letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts are attached to this Decision. Article 3 the Council shall give the notification The President of provided for in Article 101 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Article 2 Done at Brussels, 31 May 1999. 1. The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and within the Cooperation Committee For the Commission The President J. SANTER For the Council The President O. SCHILY (1) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999, ktorým sa uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť ZA 1296 (mesotrione), lodosulphuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) a Gliocladium catenulatum do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1400)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: 298 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0392 L 148/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom zaradiť ZA 1296 (mesotrione), lodosulphuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) a Gliocladium catenulatum do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1400) (Text s významom pre EHP) (1999/392/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS (1) z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, zmenenú a doplnenú smernicou Rady 1999/1/ES (2), najmä na jej článok 6 ods. 3, keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len „smernica“) usta- novila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín; keďže žiadatelia predložili dokumentácie pre štyri účinné látky orgánom členských štátov s cieľom zaradiť účinné látky do prílohy I smernice; keďže dokumentáciu pre účinnú látku ZA 1296 (meso- trione) predložila spoločnosť Zeneca Agrochemicals orgánom Spojeného kráľovstva 23. apríla 1998; keďže dokumentáciu pre účinnú látku lodosulfuron- methyl-sodium (AEF 115008) predložila spoločnosť Hoechst Schering Agrevo GmbH nemeckým orgánom 14. decembra 1998; (10) keďže dokumentáciu pre účinnú látku Silthipham (MON 65500 predložila spoločnosť Monsanto Crop Protection írskym orgánom 14. decembra 1998; keďže dokumentáciu pre účinnú látku Gliocladium cate- nulatum predložila spoločnosť Kemira Agro Oy fínskym orgánom 19. mája 1998; (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 21, 28. 1. 1999, s. 21. (7) (8) (9) úplnosti dokumentácie keďže uvedené orgány oznámili Komisii výsledky prvého preskúmania v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa údajov a informácií usta- novenými v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prí- lohe III smernice; keďže následne v súlade s ustanove- niami článku 6 ods. 2 žiadateľ predložil dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom; keďže dokumentácie pre ZA 1296 (mesotrione), lodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) a Gliocladium catenulatum boli predložené Stálemu výboru pre ochranu rastlín 11. februára 1999; spoločenstva keďže článok 6 ods. 3 smernice vyžaduje, aby sa na úrovni dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a infor- mácií ustanovených v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice; potvrdilo, že keďže takéto potvrdenie je potrebné na získanie podrob- ného preskúmania dokumentácie, a takisto na to, aby členské štáty mohli poskytnúť predbežné registrácie pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 8 ods. 1 smernice, najmä podmienku podrobného hodnotenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín podľa požiadaviek smernice; (11) keďže toto rozhodnutie nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, ak sa v priebehu podrobného preskúmania zistí, že takéto informácie alebo údaje sa potrebné pre prijatie rozhodnutia; (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 299 (12) (13) keďže členské štáty a Komisia súhlasia, že Spojené kráľovstvo vykoná podrobné preskúmanie dokumentácie pre ZA 1296 (mesotrione), že Nemecko vykoná podrobné preskúmanie dokumentácie pre lodosulfuron- methyl-sodium (AEF vykoná 115008), podrobné preskúmanie dokumentácie pre Silthiopham (MON 65500), a že Fínsko vykoná podrobné preskú- manie dokumentácie pre Gliocladium catenulatum; Írsko že keďže Spojené kráľovstvo, Nemecko, Írsko a Fínsko oznámia závery svojich preskúmaní spolu s odporúča- niami na zaradenie alebo nezaradenie a podmienky s tým súvisiace Komisii a najneskôr čo najskôr, tejto správy v lehote jedného roka; keďže prijatie o podrobnom preskúmaní bude pokračovať odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín; (14) sú keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 S ohľadom na navrhované použitia, nasledujúce dokumentácie v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií ustanovených v prílohe II a pre aspoň jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci uvedenú účinnú látku v prílohe III smernice: 1. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Zeneca Agro- chemicals Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku ZA 1296 (mesotrione) do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 11. februára 1999. 2. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Hoechst Sche- ring Agrevo GmbH Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku lodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 11. februára 1999. 3. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Monsanto Crop Protection Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku Silthipham (MON 65500) do prílohy I smer- nice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 11. februára 1999. 4. Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Kemiro Agro Oy Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku Gliocladium catenulatum do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 11. februára 1999. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordening (EG) nr. 1146/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/25 VERORDENING (EG) Nr. 1146/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden melk- poeder heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 137/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 B(cid:246)LAGE PART(cid:246)EN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 154/98 (A), 155/98 (B), 156/98 (C), 157/98 (D), 158/98 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman (cid:190) Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jeruzalem, Isra(cid:137)l [tel: (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beiroet, Libanon [tel. : PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordani(cid:137) [tel. : JO; telefax: 74 63 61] (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Land van bestemming A, E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: vollemelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 574 7. Aantal part¶en: 5 (A: 216 ton; B: 96 ton; C: 70 ton; D: 108 ton, E: 84 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. C. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (6. 1 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. C. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Engels (cid:190) B¶komende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” D: „Expiry date:. ” (fabricagedatum + negen maanden) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de vollemelkpoeder moet geschieden na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium (9): A, C, E: franco loshaven (cid:190) containerterminal; B, D: franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beiroet (B) and Amman (D) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: A, B, C, E: 8. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) tweede term¶n: A, B, C, E: 22. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: 12-25. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 26. 7-8. 8. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 15. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 29. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- hulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restititutie toepassel¶k op 20. 5. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1041/1999 van de Commissie (PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 13) 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/27 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch perso- neel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; (cid:190) een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettel¶ke/over- draagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Te leveren in containers van 20 voet, part¶en A, C en E: het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms (cid:190) Liner in/Liner out), levering vr¶ loshaven, opslagterrein voor de containers: het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen (cid:190) zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend (cid:190) vanaf de dag/het t¶dstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidel¶k worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergel¶ke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium z¶n alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar z¶ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Part¶ C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten z¶n betaald. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: Решение на Съвета и на Комисията от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 31999D0593 L 229/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 8. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна (1999/593/ ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изре- чение на член 47, параграф 2 и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 308, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2 и втората али- нея от параграф 3 на член 300 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф на член 101 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (1), след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като имат предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, (1) като имат предвид, че сключеното споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общ- ности и техните държави-членки, от една страна и Репуб- лика Узбекистан, от страна, подписано във друга Флоренция на 21 юни 1996 г. , ще допринесе за постига- нето на целите на Европейските общности; (1) ОВ С 175, 21. 6. 1999 г. , стр. 432. (2) (3) (4) (5) като имат предвид, че целта на споразумението е да укрепва създадените връзки, най-вече чрез това споразумение между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики в областта на търговията и търговското и икономическо сътрудничество, подписано на 18 Решение 90/116/ЕИО (2); одобрено декември 1989 г. и с като имат предвид, че известни задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън сферата на търговската политика, прилагана в рамките на Общността, оказват или биха могли да окажат влияние върху направените уговорки, които вече са определени в приетите от Общността актове в области като право на съз- даване, транспорт и третиране на предприятията; като имат предвид, че посоченото споразумение налага на Европейските Общности известни задължения относно дви- жението на капитала и плащанията между Общността и Република Узбекистан; спрямо облагане, отношение на като имат предвид, освен това, че доколкото посоченото споразумение се отразява на Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно сливанията, приложима разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по различни държави-членки (3), както и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерни дру- жества от различни държави-членки (4), които се основа- ват на член 94 от Договора за създаване на Европейската общност, този член трябва да се ползва като правно осно- вание; дружества от (2) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 222 (6) (7) като имат предвид, че определени разпоредби от посоче- ното споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят рамките на взаимното сътрудничество; като имат предвид, че за определени разпоредби от посоче- ното споразумение, които Общността следва да прилага, не са предвидени специфични пълномощия в Договора за съз- даване на Европейската общност; като има предвид, че по тази причина се налага да приложи член 308 от Договора за създаване на Европейската общност, РЕШИХА: Член 1 Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и официалната кореспонденция се одобряват с настоящото решение от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. Текстовете са приложени към настоящото решение. ство, следва да бъде определено от Съвета, по предложение на Комисията, или, където е уместно, по предложение на Комисията, като при всеки случай се спазват съответните разпоредби на Дого- ворите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 79 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представи- тел на Комисията предсадателства Комитета за Сътрудничество съгласно неговия процедурен правилник и представя позицията на Общността. 3. Решението за публикуване на препоръките, дадени от Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество, в Официален вестник на Европейските общности, се взема от Съвета и Коми- сията, като всеки един случай се разглежда по отделно. Член 3 Председателят на Съвета извършва нотификация от името на Европейската общност, както е предвидено в член 101 от Споразумението. Председателят на Комисията извършва такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и от името на Европейската общност за атомна енергия. Член 2 1. Положението, което Общността заема в рамките на Съвета за сътрудничество и в рамките на Комитета за сътрудничество, когато последният е упълномощен да действа от Съвета за сътрудниче- За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател O. SCHILY Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година


title: 1999/602/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 31 maggio 1999 relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra

text: 9. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 239/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra (1999/602/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996, contri- buir(cid:224) alla realizzazione degli obiettivi delle Comunit(cid:224) euro- pee; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, gli articoli 55, 57, paragrafo 2, gli articoli 71, 80, paragrafo 2, gli articoli 93, 94, 133 e 308, in collegamento con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, (2) considerando che il suddetto accordo Ł diretto a rafforzare i legami stabiliti in particolare dall’accordo tra la Comunit(cid:224) economica europea e la Comunit(cid:224) europea dell’energia ato- mica e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, firmato il 18 dicembre 1989 e approvato con decisione 90/116/CEE (2); visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), sentito il Comitato consultivo CECA e con il parere conforme del Consiglio, vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, (1) considerando che la conclusione dell’accordo di partena- riato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, (3) considerando che taluni obblighi previsti dall’accordo di partenariato e di cooperazione al di fuori dell’ambito di applicazione della politica commerciale della Comunit(cid:224) riguardano o possono riguardare il regime istituito da atti comunitari adottati nei settori del diritto di stabilimento, dei trasporti e del trattamento riservato alle imprese; (4) considerando che tale accordo impone alla Comunit(cid:224) euro- pea taluni obblighi in materia di movimenti di capitali e di pagamenti tra la Comunit(cid:224) e la Repubblica di Armenia; (5) considerando, peraltro, che il ricorso all’articolo 94 del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:224) europea quale base giuridica della decisione Ł giustificato nella misura in cui tale accordo riguarda la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio1990, relativa al regime fiscale comune da appli- care alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo ed agli scambi di azioni concernenti societ(cid:224) di Stati membri (1) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 190. (2) GU L 68 del 15. 3. 1990, pag. 1. L 239/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 9. 9. 1999 diversi (1), e la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle societ(cid:224) madri e figlie di Stati membri diver- si (2), la cui base giuridica Ł l’articolo 94 del trattato; (6) considerando che talune disposizioni di tale accordo impongono alla Comunit(cid:224) obblighi nel settore della presta- tazione di servizi che vanno al di l(cid:224) dell’ambito transfronta- liero; (7) considerando che, per quanto riguarda talune disposizioni di tale accordo che devono essere attuate dalla Comunit(cid:224), il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea non prevede poteri d’azione specifici; che occorre pertanto fare ricorso all’articolo 308 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) euro- pea, DECIDONO: del Consiglio di cooperazione, Ł stabilita dal Consiglio in base a una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trat- tati che istituiscono, rispettivamente, la Comunit(cid:224) europea, la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. 2. A norma dell’articolo 79 dell’accordo di partenariato e di cooperazione, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di cooperazione e presenta la posizione della Comunit(cid:224). Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di coo- perazione in base al suo regolamento interno e presenta la posizione della Comunit(cid:224). 3. La decisione di pubblicare le raccomandazioni del consi- glio di cooperazione e del comitato di cooperazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee Ł adottata, caso per caso, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. Articolo 1 Articolo 3 L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall’altra, nonchØ il protocollo, le dichiarazioni e lo scambio di lettere sono approvati a nome della Comunit(cid:224) euro- pea, della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Tali testi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 1. La posizione della Comunit(cid:224) in sede di Consiglio di coo- perazione e di comitato di cooperazione, se agisce su delega cui Il presidente del Consiglio procede alla notifica di all’articolo 101 dell’accordo a nome della Comunit(cid:224) europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 31 maggio 1999. Per la Commissione Il Presidente J. SANTER Per il Consiglio Il Presidente O. SCHILY (1) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 6


title: Reglamento (CE) n° 1145/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, relativo al suministro de galletas en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1145/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 relativo al suministro de galletas en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimen- taria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimen- taria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado galletas a determi- nados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en de movilizaci(cid:155)n generales concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de galletas para suministrarlas a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/23 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 247/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; telafax: (31-70) 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:145)n 5. Producto que se moviliza: galletas 6. Cantidad total (toneladas netas): 90 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)siticas y calidad del producto (3) (5) (8): (cid:190) 9. Acondicionamiento (7): (cid:190) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 34 de 6. 2. 1993, p. 3 (II C 3) (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s (cid:190) Inscripciones completarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 5. al 25. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 19. 7 al 8. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) 1er plazo: el 15. 6. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 29. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garantias de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): Restituci(cid:155)n aplicable el 11. 6. 1999 [fijada con arreglo al p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5)] L 137/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 34, el punto II C 3 b) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Galletas». (7) Galletas acondicionadas en envoltorios de 100 a 400 g contenidos en cajas de cart(cid:155)n de 10 kg como m(cid:145)ximo, introducidas en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 10 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiaro se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el asunto de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario. (8) Galletas de un valor nutritivo m(cid:146)nimo de 450 kcal/100g, que se ajusten a los criterios que figuran en el inciso iv) de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y en los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Directiva 96/5/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 49 de 28. 2. 1998, p. 17) y cumplan los requisitos siguientes: (cid:190) prote(cid:146)nas: 15 % m(cid:146)nimo, (cid:190) hidratos de carbono: 60 % m(cid:146)nimo, (cid:190) l(cid:146)pidos: 18 % m(cid:146)nimo. Vitaminas y minerales esenciales (60-80 % de DDR/unidad) 100 g: (cid:190) vitamina A: 1 560 el m(cid:146)nimo, (cid:190) vitamina D: 160 el m(cid:146)nimo, (cid:190) vitamina E: 3-9 mg, (cid:190) vitamina C: 20-45 mg, (cid:190) vitamina B1: 0,8 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) vitamina B2: 0,8 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) vitamina B6: 0,8 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) vitamina B12: 3,1 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) (cid:145)cido f(cid:155)lico: 270 mg m(cid:145)ximo, (cid:190) niacina: 6,5 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) (cid:145)cido pantot(cid:130)nico: 3,5 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) calcio: 260 mg m(cid:146)nimo, (cid:190) sodio: 300 mg m(cid:145)ximo, (cid:190) yodo: 50 mg m(cid:145)ximo, (cid:190) hierro: 4,2 mg m(cid:146)nimo. Las galletas podr(cid:145)n ser consumidas directamente o mezclarse con agua, leche u otro l(cid:146)quido apropiado, con objeto de obtener una pasta de consistencia homog(cid:130)nea. El producto debe contener tambi(cid:130)n un alimento rico en prote(cid:146)nas, como leche o concentrado de soja, y un ingrediente que lo haga apetitoso. Per(cid:146)odo de conservaci(cid:155)n: 12 meses despu(cid:130)es de la fabricaci(cid:155)n, como m(cid:146)nimo


title: 99/515/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 205/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO JAI EPISQOPG APOUARG SOT RTLBOTKIOT JAI SGR EPISQOPGR sgy 31gy La(cid:192)ot 1999 cia sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Cexqc(cid:223)ay, aues(cid:221)qot (1999/515/EJ, EJAV, Etqas(cid:252)l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 seket- sa(cid:223)a uq(cid:220)rg, so (cid:220)qhqo 55, so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 71, so (cid:220)qhqo 80 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sa (cid:220)qhqa 93, 94, 133 jai 308, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 101 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sgy EJAV jai le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot, Sgm (cid:221)cjqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a d(cid:252)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sg- say Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si g r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqca- r(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m (1) EE C 115 sgy 14. 4. 1997, r. 187. lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Cexqc(cid:223)ay, aues(cid:221)qot, g opo(cid:223)a tpocq(cid:220)ugje rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1996 rso Kotnelbo(cid:253)qco, ha rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm• (2) (cid:252)si rjop(cid:252)y ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay e(cid:223)mai ma emirvtho(cid:253)m oi derlo(cid:223) pot jahieq(cid:254)hgjam, id(cid:223)xy, le sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Etqx- paœj(cid:222)y Oijomolij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sg- say Asolij(cid:222)y Emeqce(cid:223)ay jai sgy ‚mxrgy Robiesij(cid:254)m Roriaki- rsij(cid:254)m Dglojqasi(cid:254)m, cia so elp(cid:252)qio jai sgm elpoqij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a, g opo(cid:223)a tpecq(cid:220)ug rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai ecjq(cid:223)hgje le sgm ap(cid:252)uarg 90/116/EOJ (2)• (3) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy elpoqij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy Joim(cid:252)sgsay, epgqe(cid:220)- fotm (cid:222) emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rotm so jahers(cid:254)y pot (cid:221)vei herpi- rse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy, oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam rsoty sole(cid:223)y sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy, sxm lesauoq(cid:254)m jai sgy lesa- ve(cid:223)qirgy sxm epiveiq(cid:222)rexm• (4) (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epib(cid:220)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sxm jeuaka(cid:223)xm jai sxm pkgqxl(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Cexqc(cid:223)ay• (5) (cid:252)si, en(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epgqe(cid:220)fei sgm odg- c(cid:223)a 90/434/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy rtcvxme(cid:253)- reiy, diarp(cid:220)reiy, eiruoq(cid:221)y emeqcgsijo(cid:253) jai amsakkac(cid:221)y leso- v(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (3), jai sgm odgc(cid:223)a 90/435/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iot- k(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o irv(cid:253)ei cia siy lgsqij(cid:221)y jai siy htcasqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (4), oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai rso (2) EE L 68 sgy 15. 3. 1990, r 1. (3) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r 1. (4) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r 6. L 205/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 4. 8. 1999 (cid:220)qhqo 94 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joi- m(cid:252)sgsay, so (cid:220)qhqo ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoighe(cid:223) xy molij(cid:222) b(cid:220)rg• (6) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay epib(cid:220)kkotm rsgm Joim(cid:252)sgsa derle(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy paqov(cid:222)y tpgqe- ri(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm so diartmoqiaj(cid:252) pka(cid:223)rio• (7) (cid:252)si, cia oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay pot pq(cid:252)- jeisai ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pei eidij(cid:221)y enotr(cid:223)ey dq(cid:220)rgy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei, epol(cid:221)mxy, ma c(cid:223)mei vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 308 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, APOUARIFOTM: (cid:252)sam g seketsa(cid:223)a emeqce(cid:223) jas’ enotriod(cid:252)sgrg sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:222), (cid:252)sam emde(cid:223)jmtsai, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), p(cid:220)msa r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm rtmhgj(cid:254)m cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 82 sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay, o pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoedqe(cid:253)ei sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚may amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y pqoedqe(cid:253)ei sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) keisotqc(cid:223)ay sgy, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. 3. G ap(cid:252)uarg cia sg dglor(cid:223)etrg sxm rtrs(cid:220)rexm sot rtlbot- k(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jas(cid:220) kalb(cid:220)mesai, peq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), ams(cid:223)rsoiva. ¢qhqo 1 ¢qhqo 3 G rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Cexqc(cid:223)ay, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai so pqxs(cid:252)jokko, oi dgk(cid:254)reiy jai g amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. O pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei rsgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 104 sgy rtluxm(cid:223)ay, en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)- lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. ¢qhqo 2 Bqtn(cid:221)kkey, 31 La(cid:192)ot 1999. 1. G h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g Joim(cid:252)sgsa rsa pka(cid:223)- ria sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, Cia sgm Episqop(cid:222) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. SANTER O Pq(cid:252)edqoy O. SCHILY