title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE EHP Nru 68/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 22000D1109(23) L 284/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE EHP Nru 68/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 55/1999 tat-30 ta' April 1999 (1); d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 93/75/KEE dwar htigiet minimi ghal bastimenti destinati li jitilqu mill-portijiet tal-Komunità u li jgorru mer- kanzija perikoluża u li tnigges (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 55a (Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “– 398 L 0074: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 (GU L 276, tat- 13. 10. 1998, p. 7). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 284, tat-9. 11. 2000, p. 15. (2) GU L 276, tat-13. 10. 1998, p. 7


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 65/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: L_2000284HR. 01004901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 169 22000D1109(20) L 284/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 65/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 32/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Odluku Komisije 97/751/EZ od 31. listopada 1997. o zajedničkom tehničkom propisu vezano uz zahtjeve za priključenje za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne zakupljene vodove s prijenosnom brzinom od 140/Mbit/s s nestrukturiranim i strukturiranim signalima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zg (Direktiva 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja XVIII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. zh 397 D 0751: Odluka Komisije 97/751/EZ od 31. listopada 1997. o zajedničkom tehničkom propisu vezano uz zahtjeve za priključenje za sučelje terminalne opreme za spajanje na digitalne zakupljene vodove s prijenosnom brzinom od 140/Mbit/s s nestrukturiranim i strukturiranim signalima (SL L 305, 8. 11. 1997. , str. 66. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 97/751/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 305, 8. 11. 1997. , str. 66


title: Commission Regulation (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/1999 of 28 May 1999 amending Regulations (EC) No 1524/98, (EEC) No 2999/92 and (EC) No 3010/94 and fixing the aid for the supply of processed fruit and vegetables to the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (4), and in particular Article 10 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (5), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (6), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas the aid amounts provided for in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91, in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 and in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 are fixed respectively by Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas depart- ments (7), as amended by Regulation (EC) No 2783/ 98 (8), by Commission (EEC) No 2999/92 of 15 October 1992 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit to Madeira (9), as last amended by Regulation (EC) No 1291/98 (10), and by Commission Regulation (EC) No 3010/94 of 12 December 1994 fixing the aid for the supply of products processed from fruit and and vegetable products (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (4) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (5) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (6) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (7) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 29. (8) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 17. (9) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 7. (10) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 26. vegetables to the Canary Islands under the arrange- ments provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 (11) as last amended by Regulation (EC) No 1249/97 (12); (2) Whereas the above amounts must be adjusted in line with the changes in the conditions of supply from the world market resulting in particular from changes both in the import tariff regime and in import prices; whereas it is appropriate to establish an aid amount for each product or product group based on the average of the customs duties applic- able to the various ingredients in the product in accordance with the customs tariff nomenclature; whereas, to achieve this, the above Commission implementing Regulations should be amended and provision should be made to introduce the meas- ures starting from each of the next periods of application of the forecast supply balances; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Part B of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the following: ‘Part B: Amounts of aid referred to in Article 1(2). Product groups defined in A EUR/100 kilograms A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96' (11) OJ L 320, 13. 12. 1994, p. 5. (12) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 90. L 135/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Article 2 ‘ANNEX Article 2 of Regulation (EEC) No 2999/92 is replaced by the following: Amounts of aid referred to in Article 1: ‘Article 2 The aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for each of the products in the provisional supply balance annexed hereto shall be fixed as follows: CN codes EUR/100 kilograms 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20' Article 3 CN codes EUR/100 kilograms 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20' Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. The Annex to Regulation (EC) No 3010/94 is replaced by the following: It shall apply from 1 July 1999, except for Article 1 which shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 65/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/49 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 65/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 32/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 97/751/CE de la Comisio´ n, de 31 de octubre de 1997, relativa a una reglamentacio´ n técnica comu´ n para los requisitos de conexio´ n relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexio´ n a las lı´neas arrendadas digitales de 140 Mbit/s estructuradas y sin estructurar (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 4zg (Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capı´tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se insertara´ el punto 4zg siguiente: «4zh. 397 D 0751: Decisio´ n 97/751/CE de la Comisio´ n, de 31 de octubre de 1997, relativa a una reglamentacio´ n técnica comu´ n para los requisitos de conexio´ n relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexio´ n a las lı´neas arrendadas digitales de 140 Mbit/s estructuradas y sin estructurar (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 66). » Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 97/751/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 66. L 284/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(19) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/47 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 64/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 18/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). Dwudziestą trzecią dyrektywę Komisji 98/62/WE z dnia 3 września 1998 r. dostosowującą do postępu technicznego zalączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliże- nia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XVI w pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0062: dyrektywa Komisji 98/62/WE z dnia 3 września 1998 r. (Dz. U. L 253 z 15. 9. 1998, str. 20). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/62/WE w jężykach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 43. (2) Dz. U. L 253 z 15. 9. 1998, str. 20 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Verordening (EG) nr. 1114/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1114/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 908/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 27. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Regolamento (CE) n. 1131/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 135/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1131/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare internazionali o di altri nell’ambito di convenzioni programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/61 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

text: L 284/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 68/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EØF) i bilag XIII til aftalen: »— 398 L 0074: Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 276 af 13. 10. 1998, s. 7). « Teksterne til direktiv 98/74/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) Se side 15 i denne Tidende. (2) EFT L 276 af 13. 10. 1998, s. 7


title: A Bizottság határozata (1999. május 28.) a gépi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 1377. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 31999D0427 L 167/38 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 2. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 28. ) a gépi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 1377. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/427/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló, 1992. március 23-i 880/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különö- sen annak 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, (1) (2) (3) mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a közösségi ökocímke odaí- télésének feltételeit termékcsoportonként kell meghatá- rozni; mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy egy termék környezeti teljesítményét a termékcsoportra vonatkozó különös kritériumokkal össze- függésben kell megállapítani; mivel a 880/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében ökocímke nem ítélhető oda olyan ter- mékeknek, amelyek a legutóbb a 98/73/EK bizottsági irányelvvel (2) módosított 67/548/EGK tanácsi irányelv (3), irányelvvel (4) és a legutóbb a 96/65/EK bizottsági (1) HL L 99. , 1992. 4. 11. , 1. o. (2) HL L 305. , 1998. 11. 16. , 1. o. (3) HL 196. , 1967. 8. 16. , 1. o. (4) HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. irányelv (5) értelmében módosított 88/379/EGK tanácsi veszélyes anyagok vagy készítmények. Odaítélhető azon- ban a veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó olyan termékeknek, amelyek megfelelnek a közösségi öko- címke odaítélési rendszere célkitűzéseinek; mivel a gépi mosogatószerek a fent említett irányelvek értelmében veszélyesnek minősített anyagokat vagy készít- ményeket tartalmaznak; mivel az e határozat által megállapított ökológiai kritériu- mok közé különösen olyan küszöb- és eredményértékek tartoznak, amelyek az ökocímkével ellátható mosogatósze- rekben található veszélyesnek minősített anyagok és készít- mények tartalmát minimálisra korlátozzák; mivel az e kritériumoknak megfelelő mosogatószerek kör- nyezeti hatása csökkent, és megfelelnek a közösségi öko- címke odaítélési rendszere célkitűzéseinek; mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének értelmében a Bizottság konzultációs fórum keretében konzultált a fő érdekcsoportokkal; mivel a 880/92/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság nem adott véleményt a bizott- sági határozattervezetben megállapított intézkedésekre vonatkozóan; (4) (5) (6) (7) (8) (5) HL L 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. 208 (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet mivel ezért a Bizottság 1999. január 27-én a 880/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács elé terjesztette ezeket az intézkedéseket; az I. A. , I. B. , II. , III. és IV. függelékben meghatározott különös ökológiai és teljesítménykritériumokkal összefüggésben kell megállapítani. (10) mivel a Tanács a beterjesztéstől számított három hónapon belül nem járt el; (11) mivel a 880/92/EGK rendelet 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban ezért ezeket az intézkedéseket a Bizottság fogadja el, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A „gépi mosogatószerek” termékcsoport magában foglal minden olyan mosogatószert, amelyet kizárólag automata háztartási mosogatógépben való használatra szántak. 2. cikk termékcsoport környezeti Az 1. teljesítményét és használatra való alkalmasságát a mellékletben és cikkben meghatározott 3. cikk A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó különös ökológiai kritériumok a kritériumok elfogadását követő hónap első napjától számított három évig érvényesek. 4. cikk Adminisztratív célokra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: „15”. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 MELLÉKLET KERETRENDSZER A közösségi ökocímke-odaítélési rendszerről szóló 880/92/EGK tanácsi rendelet által megállapított általános követelményeket és ennek a mellékletnek a különös kritériumait kell alkalmazni a gépi mosogatószerekre vonatkozó ökocímke odaítélésénél. Ezen kritériumok célja: – – – a vízszennyezés csökkentése mind a felhasznált mosogatószer mennyiségének, mind a káros összetevők mennyiségének csökkentése révén, a hulladékkeletkezés lehető legkisebbre csökkentése az elsődleges csomagolás mennyiségének csökkentése és újrafelhasználásának és/vagy újrahasznosításának ösztönzése által, az energiafelhasználás csökkentése az alacsony hőmérsékleten alkalmazható mosogatószerek ösztönzése révén. Ezenfelül a kritériumok növelik a fogyasztók környezettudatosságát. 1. FUNKCIONÁLIS EGYSÉG ÉS REFERENCIAADAG 1. 1. Funkcionális egység A funkcionális egység 12 (a DIN- vagy az ISO-szabványok szerinti szennyezettségi fokú) teríték elmosogatásához elegendő mennyiségű termék. 1. 2. Referenciaadag A gyártó által a felhasználó számára szokásosan szennyezett edényekhez (12 terítékhez) ajánlott adag számít szabványos feltételek mellett referenciaadagnak. 2. KULCSKRITÉRIUMOK 2. 1. Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok A legfontosabb paraméterek A következő paramétereket kell figyelembe venni: – összes vegyi anyag, – – – – kritikus hígítási térfogat, toxicitás (KHTtox), foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában) (1), biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aerob), biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anaerob), A II. függelék tartalmazza a számításokban használt paraméterek meghatározásait. Ezek a paraméterek esetenként g/mosogatás, illetve l/mosogatás egységben vannak kiszámolva és kifejezve. Ezek összesített adatok és összességükben kerültek értékelésre, az e dokumentumban bemutatott megközelítés szerint. Értékelési/súlyozási tényezők A következő táblázat foglalja össze a kiválasztott kritériumokat, a kizárási értékét, súlyozási tényezőit és a legmagasabb elérhető pontértéket. A kritériumok tekintetében a pontok kiszámításához használandó értékelési rendszer képlete a 2. 3. pontban található. (1) Ezen átmeneti kritérium felvételének a célja az egyes mosogatószerek eutrofizációt elősegítő hatásának figyelembevétele. E határozat felülvizsgálatakor a tudományos ismeretek jövőbeni fejlődésének, a vonatkozó adatoknak és a tényleges helyzetnek a fényében figyelmet kell szentelni e kritériumnak egy hatás alapú kritériummal való helyettesítésére. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Gépi mosogatószerek értékelési/súlyozási számítási rendszere Kritérium Pontérték 4 3 2 1 Kizárási érték Súlyozási tényező Összesen Összes vegyi anyag Kritikus hígítási térfogat, toxicitás Foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájá- ban) Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aerob) Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anaerob) 16,5 60 0 0 0 18 120 3 19,5 180 6 21 240 9 22,5 250 10 0,05 0,10 0,15 1 3 8 2 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 Összesen 12 32 8 4 6 62 Legkisebb szükséges pontérték 26 Megjegyzések: Minden érték g/mosogatás egységben van kifejezve, kivéve a KHTtox értéket, amely l/mosogatás egységben van kifejezve. 2. 2. Az ökocímke odaítéléséhez szükséges eredmény Az összetevőkkel kapcsolatos öt kritériumhoz rendelt pontértékek összege legalább 26. A küszöbértéket egy kritérium esetében sem szabad túllépni. A terméknek ki kell elégítenie az e mellékletben meghatározott egyéb kritériumokat is. 2. 3. Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumokkal kapcsolatos számítások Tisztítószer-összetevők adatbázisa (Detergent Ingredient Database – DID-jegyzék) Az I. A. függelék tartalmazza a Tisztítószer-összetevők adatbázisát (DID-jegyzék), amelyeket az összetevőkre vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos számításokhoz kell használni. Az I. A. függelékben szerepelnek a fő összetevőkre vonatkozó terhelési tényező, toxicitás, biológiai le nem bonthatóság (anaerob) adatai; ezeket az adatokat kell használni az összetevőkkel kapcsolatos számításokhoz. le nem bonthatóság (aerob), biológiai A kritériumokat: – összes vegyi anyag – – biológiailag le nem bomló (aerob/anaerob) foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában) minden egyes összetevőre vonatkozóan a mosogatásonkénti tömegszázalékának figyelembevételével kell számolni, és minden termék készítményhez össze kell adni azokat. a készítmény víztartalmának és adag, A kritikus hígítási térfogat toxicitásra vonatkozó kritériumát minden egyes összetevő esetében az alábbi egyenlettel kell számolni: khttox: KHTTOX = adag × terhelési tényező hosszú távú hatás ×1000 A kritériumok és a pontértékek számítására vonatkozó eljárás A pontértékek számításához az alábbi egyenleteket kell használni: Összes vegyi anyag (TC – total chemicals): Ha TC > 22,5 g/mosogatás Ha TC ≤ 21 g/mosogatás Ha22,5 ≥ TC > 21 g/mosogatás Ha TC ≤ 16,5 g/mosogatás Legmagasabb elérhető pontérték = 4 akkor akkor akkor akkor KIZÁRÁS Pontérték = 15 – tc/1,5 Pontérték = 0 Pontérték = 4 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 Kritikus Hígítási Térfogat (toxicitás) (KHTtox): Ha khttox > 250 l/mosogatás Ha khttox ≤ 240 l/mosogatás Ha250 ≥ khttox > 240 l/mosogatás Ha khttox ≤ 60 l/mosogatás Legmagasabb elérhető pontérték = 4 Foszfátok (P – phosphates): Ha P > 10 g/mosogatás Ha P ≤ 9 g/mosogatás Ha10 ≥ P > 9 g/mosogatás Legmagasabb elérhető pontérték = 4 akkor akkor akkor akkor akkor akkor akkor KIZÁRÁS Pontérték = 5 – khttox/60 Pontérték = 0 Pontérték = 4 KIZÁRÁS Pontérték = 4 – P/3 Pontérték = 0 Aerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aNBDO – aerobic non-biodegradable organics): Ha aNBDO > 1 g/mosogatás Ha aNBDO ≤ 0,15 g/mosogatás Ha1 ≥ aNBDO > 0,15 g/mosogatás Legmagasabb elérhető pontérték = 4 akkor akkor akkor KIZÁRÁS Pontérték = 4 – aNBDO/0,05 Pontérték = 0 Anaerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anNBDO – anaerobic non-biodegradable organics): Ha anNBDO > 0,2 g/mosogatás Ha anNBDO ≤ 0,15 g/mosogatás Ha0,2 ≥ anNBDO > 0,15 g/mosogatás Legmagasabb elérhető pontérték = 4 akkor akkor akkor Új vegyi anyagok/hozzáadott összetevők KIZÁRÁS Pontérték = 4 – anNBDO/0,05 Pontérték = 0 a) Új vegyi anyagok vagy olyan hozzáadott összetevők esetében, amelyek nem szerepelnek a Tisztítószer-összetevők adatbázisában, az I. B. függelékben megállapított megközelítési módot kell követni. A kérelmező a vizsgálati adatokat átadja az illetékes szervnek. Be kell nyújtani az anaerob biológiai 1988. június). lebonthatóságra vonatkozó adatokat is (28. sz. ECETOC-vizsgálat, A biológiai lebonthatósággal, eltávolítással, a halakra, Daphina magna-ra és algákra kifejtett hosszú távú hatással (NOEC-adat – no observed effect concentration) kapcsolatos adatokra vonatkozó minden rendelkezésre álló dokumentumot be kell nyújtani. A vonatkozó vizsgálatok a 67/548/EGK tanácsi irányelv (1) megfelelő mellékleteiben találhatóak. Megfelelő esetben az I. B. függelék rendelkezéseit kell alkalmazni. Különösen, amennyiben a hosszú távú hatásra vonatkozó adatok (NOEC) nem állnak teljes mértékben rendelkezésre, az I. B. függelékben szereplő, vonatkozó egyszerűsített eljárást lehet alkalmazni. b) Ettől eltérő megközelítési mód alkalmazható, amennyiben azt a Bizottság az illetékes szerv, vagy egy – az ökocímke Konzultációs Fórumon képviselettel rendelkező – érdekcsoport (880/92/EGK rendelet 6. cikke) kérésére a vonatkozó kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése céljából a fent említettel egyenértékűnek ismeri el. 2. 4. Az összetevőkre vonatkozó egyéb ökológiai kritériumok Egyes meghatározott összetevők a mosogatószer-készítményben nem érhetik el a maximális szintet, ellenkező esetben azokat az alábbiak szerint kizárják: a) a felületaktív alkil-fenol-etoxilát, a II. függelékben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagok, az EDTA komplexképző anyag, továbbá a 67/548/EGK és a 88/379/EGK irányelvekben rákkeltőnek, mutagénnek vagy teratogénnek minősített összetevők (2) nem alkalmazhatók; (1) HL 196. , 1967. 8. 16. , 1. o. (2) Összetevők: anyagok vagy készítmények. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet b) a foszfonátok nem haladják meg a 0,2 g/mosogatás mennyiséget; c) az összes klórvegyület nem haladhatja meg a 0,1 %-ot (1). 2. 5. A termékek csomagolására vonatkozó ökológiai kritériumok Csak elsődleges csomagolás vehető figyelembe. A csomagolás funkcionális egységenként nem haladhatja meg a 2,5 grammot. A csomagolást újrafelhasználható és/vagy újrahasznosítható anyagokból kell készíteni. A kartondoboz csomagolása 80 %-ának újrahasznosított anyagból kell készülnie, a műanyag csomagolást az ISO 1043 szerint kell címkézni. 3. TELJESÍTMÉNYKRITÉRIUMOK A termék mosogatási teljesítményének a javasolt mennyiség mellett az IKW által kifejlesztett szabványvizsgálat értelmében kielégítőnek kell lennie. 55 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell kifejtenie a legjobb hatást. Ezt a gyártónak dokumentálnia kell. 4. VIZSGÁLAT 4. 1. Az enzimek tisztaságára vonatkozó vizsgálatok az enzimtermelő szervezetek hiányának igazolására Az enzimek tisztaságára vonatkozó vizsgálatot biotechnológiai eljárásokkal előállított és az olyan gépi mosogatószerekben, amelyekre ökocímkét kértek, alkalmazott enzimeken kell elvégezni. Ennek a vizsgálatnak a célja annak biztosítása, hogy a végső enzimkészítmény ne tartalmazzon enzimtermelő szervezeteket. A mikroorganizmusok fejlődését meghatározott antibiotikumokkal együtt vizsgálják. A tisztaságra vonatkozó vizsgálati eljárásnak biztosítania kell, hogy a végső enzimtermékből vett 20 ml-es szabványos vizsgálati mintában enzimtermelő szervezeteket ne lehessen kimutatni. 4. 2. Vizsgálati laboratóriumok A vizsgálatot a kérelmező költségére az EN 45001 szabványban vagy bármely más egyenértékű szabványban megállapított általános követelményeknek megfelelő laboratóriumok végzik el. 5. FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ 5. 1. A csomagolásra vonatkozó információ A terméken a következő információkat kell feltüntetni: „Általános szabályként: – használjon 65 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten használható mosogatószert, – – a mosogatógépen válassza az alacsony hőmérsékletű mosogatási programokat, a mosogatógépet csak akkor indítsa el, ha az tele van, – ne lépje túl az ajánlott adagot, – ezzel az energia- és a vízfelhasználás egyaránt a lehető legkisebbre csökken, és csökken a vízszennyezés”. „Ez a termék megkapta az Európai Unió ökocímkéjét, mivel hozzájárul a vízszennyezés, a hulladékkeletkezés és az energiafelhasználás csökkentéséhez. ” Az Európai Unió ökocímkéjére vonatkozó további információért forduljon az Európai Bizottsághoz: Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Postai úton:Európai Bizottság, DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Az adagolásra vonatkozó információk Az adagolásra vonatkozó információkat a termék csomagolásán kell feltüntetni. Meg kell adni a „normál” és az „erős” szennyezettségű edényekhez javasolt mennyiségeket. Meg kell továbbá adni, hogy a szennyezettség függvényében hogyan lehet a mosogatószerrel a legjobb eredményt elérni. (1) A kritériumok jövőbeni felülvizsgálatának alkalmával különös figyelmet kell szentelni a klórvegyületek kérdésének, törekedni kell teljes körű tilalmukra. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 5. 3. Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást (1) kell alkalmazni: Az összetevők következő csoportjait kell a címkén feltüntetni: – Enzimek: az enzimek típusainak feltüntetése. – Tartósítószerek: az IUPAC-nómenklatúra szerinti leírás és címkézés. – Amennyiben a termék illatanyagot tartalmaz, ezt fel kell tüntetni a csomagoláson. (1) HL L 291. , 1989. 10. 10. , 55. o. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet k é l e g g ü F. I S Á R Á J L E Ő D N E T E V Ö K N A B T A L O S C P A K L E K K Ő V E T E Z S S Ö Ő L P E R E Z S M E N N A B S I Z Á B T A D A Z A S É A S I Z Á B T A D A K Ő V E T E Z S S Ö R E Z S Ó T Í T Z S I T - : ) t a z á l b á t i b b á l a. l ( i n l á n z s a h l l e k t a k o t a d a ő z e k t e v ö k ó z o k t a n o v e r k ő v e t e z s s ö - r e z s ó t í t z s i t t l á n z s a h n a b b a r k a y g g e l a z o h á s á t í m á z s i k k o m u i r é t i r k i a i g ó o k ö l z A. A I O E 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k o g a y n a ó t a h d O l n e l t e v r e z s k o g a y n a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I n o t ú b o r e A g a l i a i g ó o b i l m e n ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n o t ú b o r e a n A g a l i a i g ó o b i l ó t a h t n o b e l m e n 5 7 0 , = T K , I 5 1 , = T K , I 5 7 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 5 1 , = T K , I 5 7 0 , = T K 5 7 0 , = T K 5 7 0 , = T K , I , I , I 0 2 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A S I Z Á B T A D A K Ő V E T E Z S S Ö R E Z S Ó T Í T Z S I T - s á t i c i x o T i s é l e h r e T ő z e y n é t 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , H T H 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , , 1 0 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , , 1 0 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , 5 6 , t r é m C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , t a d a s e y n é v r é s c n N i 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , = 0 5 C L 4 1 , = 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , = 0 5 C E 4 5 , = 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L r e t z s é l i t e m - v a s r í s z - o f l u z s 4 1 / 2 1 C r e t z s é l i t e m - v a s r í s z - o f l u z s 8 1 / 6 1 C t á n o f l u z s - n i f e l o - a f l a 6 1 / 4 1 C t á n o f l u z s - n i f e l o - a f l a 8 1 / 4 1 C K O N A P P A Z S 2 2 - 2 1 C t á f l u z s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t á f l u z s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C t á n i c k u z s o f l u z s - l i k l a i d - 8 C. r b o n o m y g a v. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m y g a v. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m y g a v. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f s o n o i m e N ) % 1 > 4 1 C ( S A L b é y g E t á n o f l u z s - l i k l A 7 1 / 4 1 C t á f l u z s - l i k l A 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C. r b o n o m y g a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C g a l t á ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m y g a v. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. g a l t á ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Ø a N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 k ő v e t e z s s Ö - D D I m á z s k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f s o n o i n A. 0 e k é t r é - I O E k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n n o t ú b o r e a z a = * 0 ) 1 ( 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 I O E 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k o g a y n a ó t a h d O l n e l t e v r e z s k o g a y n a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I 0 I 0 0 n o t ú b o r e A g a l i a i g ó o b i l m e n ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 I I 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 n o t ú b o r e a n A m e n g a l i a i g ó o b i l ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = T K , I 5 2 , = T K , I 5 7 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I i s é l e h r e T ő z e y n é t 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , H T H 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s á t i c i x o T t r é m C E O N t a d a s c n N i 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E t a d a s c n n i 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 , 6 1 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 k ő v e t e z s s Ö O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C l i d m a - z ó k ü G 4 1 / 2 1 C n i a t e b - l i p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l i k l A k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f r e t o f m A i n i a t e b - l i t e m d - l i k l A 5 1 - 2 1 C k o g a y n a ő t n e k k ö s c s á z b a H d i z o k ü l g i l o p - l i k l A 4 1 / 2 1 C n o k i l i z S n i f f a r a P l i d m a - z ó k ü G 8 1 / 6 1 C - D D I m á z s 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 n a b á j á m r o f t á f z s o f i l o p i r t - m u i r t á n t á f z s o F k e r e z s ó l á e g l m E k i a k é z a m r á z s s é k o t á l i x o b r a k i l o P A t i l o e Z t á r t i C t á n o b r a k i b / t á n o b r a K ) 4 1 = > C ( v a s r í s Z t á k i l i z s i d / t á k i l i z S g a y g A A T N ó s - a N , v a s m a t r a p z s a i l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 r e z s ó t í y g á L l o r e c i l G 7 3. 0 e k é t r é - I O E k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n n o t ú b o r e a z a = * 0 ) 1 ( 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet I O E 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k o g a y n a ó t a h d O l n e l t e v r e z s k o g a y n a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n o t ú b o r e A g a l i a i g ó o b i l m e n ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 n o t ú b o r e a n A m e n g a l i a i g ó o b i l ó t a h t n o b e l 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = T K , I 5 0 , = T K , I 1 0 , = T K , I 1 0 , = T K , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = T K , I 5 2 0 , = T K , I i s é l e h r e T ő z e y n é t 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , H T H 6 6 0 5 2 s á t i c i x o T t r é m C E O N 0 1 – 1 0 1 – 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L ) t n é k t á r o b ( o n o m t á r o b r e P ) t n é k t á r o b ( a r t e t t á r o b r e P ) t á n o b r a k d s á l ( t á n o b r a k r e P k e r e z s ő t í r é h e F l k o o h o k l a 4 C – 1 C i n m a - l o n a t e o n o M k e r e z s ó d O l D E A T i n m a - l o n a t e i D i n m a - l o n a t e i r T b é y g E ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r i p - l i n i v i l o P 0 0 0 4 > G E P k e r e m i l o p k o t á n o f z s o F t á f l u z s - a N t á f l u z s - g M d i r o l k - a N i d m a b r a K v a s n i e l a M v a s a m A l t á i m r o f - a C A T D E C M C ú y l ú s a l u k e l o m y g a n i d i x o d - m u i c í l i z S 0 0 0 4 < G E P k e r e m i l o p ú y l ú s a l u k e l o m s i K t á n o f l u z s - n é m u K t á n o f l u z s - n é l i X 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 k ő v e t e z s s Ö - D D I m á z s. 0 e k é t r é - I O E k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n n o t ú b o r e a z a = * 0 ) 1 ( 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 I O E 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , l - d o m e N ó t a h n e l t e v r e z s k o g a y n a ó t a h d O l n e l t e v r e z s k o g a y n a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n o t ú b o r e A g a l i a i g ó o b i l m e n ó t a h t n o b e l 0 0 0 I I 0 I I 0 I I 0 0 0 n o t ú b o r e a n A m e n g a l i a i g ó o b i l ó t a h t n o b e l 5 2 0 , = T K , I 0 0 0 3 , 0 3 , = = T K T K , I , I 0 5 2 , 1 0 , = = T K T K , I , I 5 2 0 , = T K , I 5 1 , 5 0 , = = T K T K , I , I 5 2 , = T K , I 0 5 2 , = T K , I i s é l e h r e T ő z e y n é t 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , H T H 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s á t i c i x o T t r é m C E O N 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L t a d a s c n N i 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E t á n o f l u z s i d - ’ 2 2 - n é b , k ő v e t e z s s Ö ) r e m i l o p ó d o l t s é d ő z e y n n e z S ( r e t z s é i l o p s o n o n A i l e t é t e z s s ö - g a y n a t a l l i t l á n z s a h l e F i t á n o f l u z s - n n a i c o l a t f - n Z k e k é z e n í z S ő t í y n é m e K k o t á n o f l u z s - n u o o T l H O K / - g M / - a N k e m i z n E ) A W F ( k ő t í r é h e f i a k i t p O t á n i c k u z s i d o n m i I ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F ) 8 1 - 2 1 C ( k o d i x o - n m a - l i k l A i k ő v e t e z s s ö t t o d a á z z o H t á k o k O E ) 7 1 - 6 C ( n i r e c i l G ) 8 1 - 2 1 C ( k e r e t z s é - t á f z s o F - D D I m á z s 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. 0 e k é t r é - I O E k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n n o t ú b o r e a z a = * 0 ) 1 ( ó i c á d a r g e d o t o f s r o y G ) 2 ( i l i t s - o n m a – ) l i - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - n , , i l o f r o m - 5 - n i l i n a - 4 ( , z s i b - ’ 4 4 - m u i r t á n D = 1 A W F i l i n e f i b - ) l i r i t z s o f l u z s - 2 ( - z s i b - ’ 4 4 - m u i r t á n D = 5 A W F i , ) 3 ( ) 4 (. z o h á s á t í m á z s i k ) s á t i c i x o t ( m u i r é t i r k t a g o f r é t i s á t í g í h s u k i t i r k a i n n e v e b m e l e y g i f l l e k ) H T H ( t s á t a h ő z e g r é m ú v á t ú z s s o h t t o y g a h á v ó j b b a y n o s c a l a g e l ó z o k t a n o v a r k á g l a y g a v a r - a n g a m a i n h p a D , a r k a l a h A ó i c á r t n e c n o k ó z o k o t s á t a h ú v á t ú z s s o h = H T H y n é g i n é g i x o i t e l é m l e = ó d n a l á n z s a h m e n = I O E 0 g a d a t l á n z s a h n a b s á t a g o s o m / g a , ő z e y n é t s ó i c k e r r o k = T K ó i c á r t n e c n o k ó z o k o m e n t s á t a h ő t e h l e y g i f g e m = C E O N : k e s é z y g e j g e M n e g i = I i n r á j l e l l e k n e p p é k ő z e k t e v ö k a n e b é t e s e k ő v e t e z s s ö l ő p e r e z s m e n n e b k é z y g e j - I D D A. B n e b z í v s á t a h ő z e g r é M t e k é t r é H T H t t o t z s a l á v i k n e s e g e l g é v a , k ó d n a l á n z s a h k o t a d a ó z o k t a n o v ) s é g g ü f e z s s ö i g é s i y n n e m i t t ö z ö k s á t a h l i a i g ó o b s é i t e z e k r e z s a l u k e l o m ( a r - s R A S Q a y g a v / s é a r k o g a y n a l g ó o m o h a r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A. t e h e l i n l á g i r r o k : l a v á s á z a m l a k l a ő z e y n é t i s é l s c e b t t o z o r á t a h g e m a n e b é t e s e k ő v e t e z s s ö b b e y n e k é z r é g e l a , n e b é k e d r é e s é l s c e b k o t a d a H T H z a i n z a m l a k l a l l e k t s á r á j l e ő z e k t e v ö k a n a b á y n á i h k o t a d a - H T H A 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet ) n é t e s e s á t i c i x o t t t e t j e f i k a r k á g l a y g a v a r - a n i h p a D 0 5 C E , n é t e s e s á t i c i x o t t t e t j e f i k a r k a l a h 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L t e h e l l ü l e b n á j t r o p o s c y g e k o g a y n a l g ó o m o h k a s c t y l á b a z s a t z E. k á t l á g s z i v t a k o j a f b b e y n e k é z r é g e l 2 – 1 a h , ó t a h l á n z s a h n e b t e s e z a n a b b a g a l ó r á z i k ő z e y n é t i s é l s c e b s a - 0 2 t t e y l e h 0 5 n e b t e s e ó s l o t u t t e t í l m e t n e f A a y g o h , ó t a h t í p a l l á g e m l ó b ó i c á m r o f n i ó z o k t a n o v e r k e t e l ü y g e v b é y g e z a n e b i y n n e m a s é , e r s é z e k l e d n e r l l á t a d a a r - S A L z a k a n á z s s o h c n á l l i k l a z a. l p l e t t e t n i k e t , i k ü n n e l l l e k k e n s e t e z e k t e v ö k l ü l e b n o t r o p o s c ó l l á l ó b k o g ó o m o h l y g e ) k o s á t a h ú v á t ú z s s o h ( k e n k e k é t r é - H T H t t o z a m l a k l a z a y g o h , s e g é s k ü z s i n z o y l ú s g n a H. i n z a m l a k l a. t a k o - R A S Q n e y l i i n a t í p a l l á t e h e l g e m a h , a r á s á t a h t t e t j e f i k a r t á l i x o t e - l o h o k l a z a k a n á m á z s ) k o t r o p o s c - i x o t e ( k - O E z a y g a v ) a r t á n o f l u z s - n é z n e b - l i k l a s i r á e n i l (. n a ó z o k t a n o v a r g a y n a i y g e v t t o d a z a l l e k i l n o k o d n i t s é r é t l e y l e m r á b ó l a v l ő t t e t í l m e t n e f A i - 0 2 s u i l ú j. 3 9 9 1 , l ó ó z s l ó r á s á t í p a l l á g e m k e v l e p a l a ó z o k t a n o v a r á t a l á g s z i v a k a n á t a z á k c o k t t e t n e l e j e r t e z e y n r ö k s é e r r e b m e k o g a y n a t t e t n e l e j e b n e ő l e l e f g e m k e n v l e y n á r i i s c á n a t K G E / 8 4 5 / 7 6 a t e k ő z e y n é t i s é l e h r e t A. i n a t í p a l l á g e m l l e k n e ő l e l e f g e m ) 2 ( k e n t e l e d n e r i s c á n a t K G E / 3 9 / 3 9 7 a s é ) 1 ( k e n v l e y n á r i i g á s t t o z i b K G E / 7 6 / 3 9 k ő z e y n é t i s é l e h r e T. o. 9 ,. 8 9 3 9 9 1 ,. 7 2 2. o. 1 ,. 5 4 3 9 9 1 ,. 4 8 L L L H L H ) 1 ( ) 2 ( ) l ó b á j t n o p - m e z s s á t i c i x o t t u k a b b e y n e k é z r é g e l a j a f a a h – C E O N ( 1 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h C E O N 1 ) C E O N b b a y n o s c a l a g e l ( 1 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h C E O N t é k b b á l a g e L T B Ó D N A Z A M L A K L A K O T A D A Ó L L Á E R S É Z E K L E D N E R ) t n e l d s á l ( 0 2 n e b k e t s e t t o z o r á t a h g e m y g a v ) 0 5 C L b b a y n o s c a l a g e l ( 0 2 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h 0 5 C L 3 ) 0 5 C L b b a y n o s c a l a g e l ( 0 5 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h 0 5 C L y g e b b á l a g e L s á t i c i x o t t u k a b b e y n e k é z r é g e l a m e n j a f a a h – C E O N ( 0 1 ) l ó b á j t n o p m e z s k é t r é - C E O N t t o y g a h á v ó j b b a y n o s c a l a g e l 5 1 A. l a v á s á z a m l a k l a a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h C E O N 2 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h C E O N 3 T B Ó D N A Z A M L A K L A K O T A D A Ó L L Á E R S É Z E K L E D N E R 0 0 1 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h 0 5 C L t u k a t é k b b á l a g e L 0 1 a r k á g l a y g a v a r á i n h p a D , a r k a l a h C E O N 1 k o g a y n a v í t k a t e l ü l e f m N e. k ó t a h o z a g i l n a s o y n á m o d u t k o t a d a y g a v k ő z e y n é t b b a y n o s c a l a z a y g o h , ó t a h t í y n o z i b a h , i n r é t l e t e h e l r o k k a l ő t t E k o g a y n a v í t k a t e l ü l e F 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 ) 1 ( ) T K ( z o h á s á z o r á t a h g e m k ő z e y n é t s ó i c k e r r o k a a r b á t a m a y l o f : ) b o r e a n a ( k o g a y n a s e v r e z s ó t a h t n o b e l m e n g a l i a i g ó l o i B k ó d n a z a m l a k l a n á j p a l a g a d a t t e z e j e f i k n e b g é s y g e s á t a g o s o m / g a s é a v t í p a l l á g e m k e t t e l n á j p a l a a g á s n o d j a l u t k ő v e t e z s s ö z a k ő z e y n é t s ó i c k e r r o k A ) 1 ( 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet II. függelék AZ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOKRA VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK 1. Összes vegyi anyag Az összes vegyi anyag az adagolási mennyiség és a víztartalom különbsége, g/mosogatás egységben kifejezve. 2. Kritikus hígítási térfogat toxicitás (KHTtox) A KHTtox-ot a készítmény minden egyes i összetevőjére vonatkozóan kiszámítják a DID-jegyzékben a terhelési tényezőre (LF) és a hosszú távú hatásra (HTH) vonatkozó megfelelő adatok szerint, l/mosogatás egységben: KHTtox(i összetevő) = súly/mosogatás(i)×TT(i)×1000 HTH(i) A termék KHTtox értéke az egyes összetevők KHTtox értékének l/mosogatásban kifejezett összege. 3. Foszfátok (nátrium-tripolifoszfát formájában) Minden szervetlen foszfát mosogatásonkénti súlya, nátrium-tripolifoszfát formájában, g/mosogatás egységben kifejezve. 4. Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (aerob) Minden olyan összetevő mosogatásonkénti súlya, amely aerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyag (lásd a DID-jegyzéket), g/mosogatás egységben kifejezve. 5. Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anaerob) Minden olyan összetevő mosogatásonkénti súlya, amely anaerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyag, g/mosogatás egységben kifejezve, megfelelő korrekciós tényező használatával. 6. Nitropézsma vegyületek Pézsma-xilén: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén Pézsmaámbra: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol Moszkén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán Pézsmatibetin: 1-tercbutil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzén Pézsmaketon: 4’-tercbutil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetafenon 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 III. melléklet AZ ÖKOCÍMKE IRÁNTI KÉRELMET MEGKAPÓ ILLETÉKES SZERV ÁLTAL A KÉRELMEZŐTŐL MEGKÖVETELT ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK 1. 1. A termék összetétel megadása és a kritériumok kiszámítása Az illetékes szerv az ökocímkét kérelmező gyártótól a következők benyújtását követeli meg: – – – – – a termék pontos összetétele, az összetevők pontos kémiai leírása (pl. : IUPAC-nómenklatúra szerinti meghatározás, CAS-szám, összeg- és szerkezeti képlet, tisztaság, a szennyeződések fajtája és százalékos aránya, adalékanyagok; keverékekre, például felületaktív anyagokra nézve: DID-szám, a homológok összetétele és megoszlási spektruma, izomerek és kereskedelmi elnevezések); a felületaktív anyagok összetételének analízise, a forgalomba hozott termék pontos mennyisége (március 1-jei jelentés, az előző évre vonatkozóan), a kritériumok részletes kiszámítása, az e határozat mellékletének 4. pontja szerinti összefoglaló vizsgálati jelentés az enzimek tisztaságára vonatkozóan, valamint az enzimtermelő szervezetek hiányának tanúsítványa, – nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy: – A termék nem tartalmaz felületaktív alkil-fenol-etoxilátot (APEO), a II. függelékben említett aromás nitrovegyületet tartalmazó illatanyagokat, EDTA komplexképző anyagot és a 67/548/EGK és a 88/379/EGK irányelvekben kancerogénnek, mutagénnek vagy teratogénnek minősített összetevőket. – A foszfonát tartalom nem haladhatja meg a 0,2 g/mosogatás mennyiséget. 1. 2. A mosogatási teljesítmény vizsgálata A kérelmező benyújtja a mosogatási teljesítmény vizsgálatának eredményeit az illetékes szervhez. 1. 3. Adagolóeszköz, csomagolás és fogyasztói információk A fent említett követelményeknek való megfelelés ellenőrzése érdekében az illetékes szerv bekéri a kérelmezőtől a szóban forgó termék csomagolását és az adagolóeszközt. Ha a terméket a különböző országokban eltérő módon, eltérő csomagolási egységben hozzák forgalomba, minden vonatkozó adatot be kell nyújtani. 1. 4. A mosogatószerekre vonatkozó ökocímke iránti kérelem Az illetékes nemzeti szerv a helyszínen ellenőrizheti a kérelmező vállalkozást, és meglátogathatja a termelő és a csomagoló létesítményeket. Az illetékes követelményeinek és az eljárási követelményeknek. szerv biztosítja, hogy a kérelmek megfeleljenek a 880/92/EGK rendelet vonatkozó 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet IV. Melléklet RÖVIDÍTÉSEK alkil-fenol-etoxilátok biokoncentrációs tényező halakra nézve becslési tényező Európai Szabványügyi Szervezet Deutsches Institut für Normung hatást kialakító koncentráció (az a koncentráció, amely meghatározott időn belül a szervezetek 50 %-ánál következményekkel jár) APEO: BKT: BT: CEN: DIN: EC50: etoxicsoportok elméleti oxigénigény ECETOC: Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ökotoxikológiai és Toxikológiai Központ EO: EOI: Ékizárási: kizárási érték HTH: ISO: IUPAC: Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója KHTtox: kritikus hígítási térfogat (toxicitás) KT: LC50: hosszú távú mérgező hatás Nemzetközi Szabványügyi Szervezet korrekciós tényező halálos koncentráció (az a koncentráció, amely meghatározott időn belül a szervezetek 50 %-ánál letális következményekkel jár) NOEC: megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (krónikus vizsgálatnál) POV: QSAR: molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés oktanol/víz megoszlási együttható RB: ST: gyors biológiai lebonthatóság súlyozási tényező STPP: nátrium-tripolifoszfát EDTA: etilén-diamin-tetra-acetát EN: TT: európai szabvány terhelési tényező


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 74/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(29) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/65 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 74/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 101 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/1999 (1); Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 49/1999 (2); žmonėms vartoti skirtų vaistų kokybės, saugumo ir veiksmingumo kriterijai buvo suderinti Tarybos direktyva 65/65/EEB (3), Tarybos direktyva 75/318/EEB (4) ir antrąja Tarybos Direktyva 75/319/ EEB (5), kurios vėliau buvo iš dalies pakeistos; panašūs rezultatai pasiekti veterinarinių vaistų atžvilgiu Tarybos direktyva 81/851/EEB (6) ir Tarybos direktyva 81/852/EEB (7), su atitinkamais pakeitimais; Tarybos direktyva 87/22/EEB (8), prieš priimant nacionalinius sprendimus dėl modernios technolo- gijos vaistų, nustatė suderinimo mechanizmą, siekdama vienodų sprendimų; Bendrijos patirtis įsigaliojus Direktyvai 87/22/EEB rodo, kad buvo būtina sukurti centralizuotą Bendrijos procedūrą sudėtingų technologijų reikalaujantiems vaistams; kadangi ši procedūra priei- nama asmenims, teikiantiems į rinką vaistus, kurių sudėtyje yra nauja veiklioji medžiaga, skirtus vartoti žmonėms arba maistui skirtiems gyvūnams; Europos vaistų vertinimo agentūra, toliau — Agentūra, buvo įkurta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93 (9); kadangi buvo būtina užtikrinti glaudų Agentūros ir valstybėse narėse dirbančių mokslininkų bendradarbiavimą; kadangi dėl šios priežasties išskirtinė atsakomybė formuojant Agentūros nuomonę visais klausimais, susijusiais su žmonėms skirtais vaistais, buvo patikėta Paten- (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 284, 2000 11 9, p. 6. (3) OL 22, 1965 2 9, p. 369/65. (4) OL L 147, 1975 6 9, p. 1. (5) OL L 147, 1975 6 9, p. 13. (6) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (7) OL L 317, 1981 11 6, p. 16. (8) OL L 15, 1987 1 17, p. 38. (9) OL L 214, 1993 8 24, p. 1. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 tuotų vaistų komitetui, įkurtam antrąja Tarybos direktyva 75/319/EEB; kadangi tokia pati atsako- mybė už veterinarinius vaistus buvo patikėta Direktyva 81/851/EEB įkurtam Veterinarinių vaistų komitetui; (8) (9) (10) Agentūra taip pat atsako už valstybių narių veiklos koordinavimą neigiamos reakcijos į vaistus (far- makologinio budrumo) monitoringo srityje; kadangi buvo būtina numatyti vaistų, kuriems gautas Bendrijos leidimas, priežiūrą; kadangi dėl to Agentūra koordinuoja geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos laikymosi patikrą; dėl visuomenės sveikatos būtina, kad leidimas tokiems vaistams būtų išduodamas remiantis objekty- viais moksliniais jų kokybės, saugumo ir veiksmingumo kriterijais, ir kitus aspektus; tačiau kadangi Bendrijos valstybės narės gali uždrausti jų teritorijoje naudoti žmonėms skirtus vaistus, kurie objektyviai pažeidžia apibrėžtas visuomenės tvarkos ir visuomenės moralės sąvokas; be to, kadangi Bendrija gali neduoti leidimo veterinariniams vaistams, jei jo naudojimas pažeidžia teisines priemones, Bendrijos nustatytas pagal bendros žemės ūkio politikos programą; išskyrus ekonominį 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvų 65/65/EEB, 75/ 318/EEB ir 75/319/EEB nuostatas dėl vaistų (1), numato, kad kilus nesutarimams tarp Bendrijos vals- tybių narių dėl vaisto, kuriam taikoma decentralizuota Bendrijos leidimo procedūra, kokybės, sau- gumo arba veiksmingumo, klausimas turėtų būti sprendžiamas juridinę galią turinčiu Bendrijos sprendimu, kuris priimamas moksliškai įvertinus susijusius klausimus; kadangi panašios nuostatos dėl veterinarinių vaistų buvo nustatytos 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/40/EEB, iš dalies pakeičiančia Direktyvas 81/851/EEB ir 81/852/EEB (2); (11) ypač svarbu užtikrinti visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą ir apsaugoti vaistų vartotojus Euro- pos ekonominėje erdvėje; (12) būtina užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą priimant vienodus norminius sprendimus, paremtus objektyviais moksliškai pagrįstais vaistų tiekimo į rinką ir jų naudojimo kriterijais; (13) dėl to atitinkami Bendrijos teisės aktai ir centralizuotos sudėtingų technologijų reikalaujančių vaistų procedūros ir žmonių vartojimui arba maistui skirtiems gyvūnams skirtų vaistų, kurių sudėtyje yra naujų veikliųjų medžiagų, principai, taip pat teisės aktai dėl decentralizuotos procedūros, numatan- tys kilusius nesutarimus dėl vaisto kokybės, saugumo ir veiksmingumo tarp Susitariančiųjų Šalių spręsti priimant juridinę galią turintį sprendimą, priimamą moksliškai įvertinus susijusius klausimus, yra įtraukiami į Susitarimą iš dalies pakeitus jo II priedą; (14) siekiant užtikrinti gerą šio Susitarimo veikimą, atitinkamų ELPA valstybių kompetentingų institucijų atstovai dalyvauja Patentuotų vaistų komiteto, įkurto antrąja Tarybos direktyva 75/319/EEB, ir Vete- rinarinių vaistų komiteto, įkurto Direktyva 81/851/EEB, veikloje; (15) dėl to būtina iš dalies pakeisti Susitarimo 37 protokolą, kuriame išvardyti komitetai, kurių darbe dalyvauja ELPA valstybių ekspertai, kai to reikia geram Susitarimo veikimui užtikrinti; (1) OL L 214, 1993 8 24, p. 22. (2) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. (16) dėl 37 protokolo pakeitimo būtina iš dalies pakeisti Susitarimo II priedą, kad būtų išsamiai nurodyta bendradarbiavimo tvarka, NUSPRENDĖ: Susitarimo 37 protokolas iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta šio sprendimo I priede. 1 straipsnis Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą. 2 straipsnis 3 straipsnis Tarybos direktyvų 93/39/EEB, 93/40/EEB ir 93/41/EEB, Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 2309/93 ir (EB) Nr. 297/95 bei Komisijos reglamentų (EB) Nr. 540/95, (EB) Nr. 541/95, (EB) Nr. 542/95 ir (EB) Nr. 2141/ 96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šio sprendimo II priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šio Susitarimo tikslais yra šios: — jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data; — jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 I PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 74/1999 Susitarimo 37 protokolas (kuriame yra 101 straipsnyje numatytas sąrašas) iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta toliau. Susitarimo 37 protokolas papildomas taip: „10. Patentuotų vaistų komitetas (antroji Tarybos direktyva 75/319/EEB); 11. Veterinarinių vaistų komitetas (Tarybos direktyva 81/851/EEB)“; II PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 74/1999 Susitarimo II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai pakeičiamas kaip nurodyta toliau. ir sertifikavimas) XIII skyrius (Vaistai) iš dalies 1. Susitarimo II priedo XIII skyriuje po trečiosios pastraipos įterpiama: „Priimant sprendimus dėl vaistų patvirtinimo Bendrijos tvarka, numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2309/93, antrojoje Tarybos direktyvoje 75/319/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/39/EEB, ir Tarybos direk- tyvoje 81/852/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/40/EEB, ELPA valstybės tuo pat metu priims ati- tinkamus sprendimus atitinkamų aktų pagrindu. Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede. ELPA priežiūros institucija atliks ELPA valstybių priimtų sprendimų monitoringą, kaip numatyta Susitarimo 109 straipsnyje. Jei atitinkami aktai numato Bendrijos tvarką dėl leidimo prekiauti teikimo, sustabdymo, panaikinimo ir priežiūros, įskaitant farmakologinį budrumą, ir kontrolės bei sankcijų, šias ir panašias užduotis atlieka kompetentingos ELPA valstybių institucijos pagal tuos pačius įsipareigojimus, kurie numatyti Bendrijos valstybių narių institucijoms. Kilus bet kokiems ginčams tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šių nuostatų administravimo, Susitarimo VII dalis taikoma mutatis mutandis. ELPA valstybės, Susitarimo Susitariančiosios Šalys, dalyvauja Europos vaistų vertinimo agentūros, toliau — Agentūra, įkurtos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2309/93, veikloje (1). Lichtenšteinas gali dalyvauti ir finansiškai pri- sidėti prie Agentūros veiklos, jei jo medicininės kontrolės institucija turi tam būtinų techninių priemonių. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 IV antraštinės dalies 2 skyriaus finansinės nuostatos taikomos atitinkamų ELPA valstybių dalyvavimui Agentūros veikloje. Todėl atitinkamos ELPA valstybės nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos prisideda prie Bendrijos įnašo, numatyto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 57 straipsnio 1 dalyje. Tam tikslui Susitarimo 32 protokole ir 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis finansiniam atitinkamų ELPA valstybių įnašui į pirmiau minimą Bendrijos finansavimą. ELPA valstybės gali siųsti savo stebėtojus į Agentūros valdančiosios tarybos posėdžius. (1) OL L 214, 1993 8 24, p. 1. 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja Patentuotų vaistų komiteto ir Veterinarinių vaistų komiteto veikloje. Išsami ELPA valstybių atstovų dalyvavimo tvarka atitinka Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 IV antraštinės dalies 1 sky- riaus nuostatas. Tačiau atstovai nedalyvaus balsavime ir jų pozicijos registruojamos atskirai. Pirmininko postą gali užimti tik Bendrijos valstybės narės paskirtas narys. Šio komiteto darbo vidaus tvarkos taisyklės iš dalies pakeičia- mos taip, kad ELPA valstybės galėtų visokeriopai dalyvauti. ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja telematinių informacijos apie vaistus mainų programoje. ELPA valstybės pateikia savo šalių nacionalinėms kompetentingoms institucijoms ir leidimo prekiauti turėtojams lei- dimų prekiauti tekstus, būtinus savajai rinkai įvertinti. Leidimas prekiauti tam tikru vaistu, išduotas atsižvelgiant į Europos vaistų vertinimo agentūros kompetentingo mokslinio komiteto nuomonę, priimtą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 9 arba 31 straipsnį, nepamo- kestinamas jokiais mokesčiais, išskyrus mokesčius, minimus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 57 straipsnio 1 dalyje ir 58 straipsnyje. ELPA valstybės per EEE jungtinio komiteto nustatytą laiką praneša Agentūrai apie nacionalines kompetentingas institucijas, atsakingas už veiklos, kuria užsiima Agentūra, tipą ir paskiria asmenis, kurie atstovautų toms institucijos pirmiau minėtuose moksliniuose komitetuose. Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų įstatymus. ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą. Nukrypstant nuo 12 straipsnio 2 dalies a punkto Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų, ELPA valstybių piliečiai, turintys visas piliečių teises, gali būti Agentūros vykdomojo direktoriaus įdarbinti pagal sutartį. “ 2. 1 punktas (Tarybos direktyva 65/65/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 393 L 0039: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22). “ 3. 2 punktas (Tarybos direktyva 75/318/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 393 L 0039: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22). “ 4. 3 punktas (antroji Tarybos direktyva 75/319/EEB) papildomas šia įtrauka: „— 393 L 0039: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 22). “ 5. 5 punktas (Tarybos direktyva 81/851/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 393 L 0040: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/40/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 31). “ 6. 6 punktas (Tarybos direktyva 81/852/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 393 L 0040: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/40/EEB (OL L 214, 1993 8 24, p. 31). “ 7. 8 punkto tekstas (Tarybos direktyva 87/22/EEB) pakeičiamas taip: „— 393 L 0041: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/41/EEB, panaikinanti Direktyvą 87/22/EEB dėl nacio- nalinių priemonių, susijusių su vaistų, pagamintų taikant modernias technologijas, ypač biotechnologiją, patei- kimu į rinką, suderinimo (OL L 214, 1993 8 24, p. 40). “ 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 8. Po 15f punkto (Tarybos direktyva 92/109/EEB) įterpiami tokie nauji punktai: „15g. 393 R 2309: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2309/93, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų verti- nimo agentūrą (OL L 214, 1993 8 24, p. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: 1995 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų vertinimo agentūrai (OL L 35, 1995 2 15, p. 1). 395 R 0540: 1995 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 540/95, nustatantis pranešimo apie Bend- rijoje ar trečiojoje šalyje atsiradusias įtariamas nenumatytas ir nepageidaujamas reakcijas, kurios nėra pavo- jingos naudojant žmonėms skirtus bei veterinarinius vaistus, patvirtintus pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, tvarka (OL L 55, 1995 3 11, p. 5). 395 R 0541: 1995 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 541/95 dėl leidimo prekiauti, išduoto vals- tybės narės kompetentingos institucijos, sąlygų keitimo svarstymo (OL L 55, 1995 3 11, p. 7). 395 R 0542: 1995 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 542/95 dėl leidimo prekiauti, išduoto pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2309/93, sąlygų keitimo nagrinėjimo (OL L 55, 1995 3 11, p. 15). 396 R 2141: 1996 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2141/96 dėl pareiškimų dėl leidimo pre- kiauti vaistais, išduodamo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2309/93, perdavimo kitam asmeniui nagrinė- jimo (OL L 286, 1995 3 11, p. 6). “


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 75/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/71 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 75/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 649/98 af 23. marts 1998 om ændring af bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (2) (om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 15g (Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »,ændret ved: — 398 R 0649: Kommissionens forordning (EF) nr. 649/98 af 23. marts 1998 (EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 7). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 649/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) Se side 6 i denne Tidende. (2) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 7. L 284/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟ

text: L 284/54 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 68/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ (Μεταφορε΄ς) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 55/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 30ης Απριλι΄ου 1999 (1). Η οδηγι΄α 98/74/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 1ης Οκτωβρι΄ου 1998, για τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 93/75/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου για τις ελα΄χιστες προδιαγραφε΄ς που απαιτου΄νται για τα πλοι΄α τα οποι΄α κατευθυ΄νονται σε η΄ αποπλε΄ουν απο΄ κοινοτικου΄ς λιµε΄νες µεταφε΄ροντας επικι΄νδυνα η΄ ρυπογο΄να εµπορευ΄µατα, πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο σηµει΄ο 55α (οδηγι΄α 93/75/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας παρεµβα΄λλεται η ακο΄λουθη περι΄πτωση: «— 398 L 0074: Οδηγι΄α 98/74/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 1ης Οκτωβρι΄ου 1998 (EE L 276 της 13. 10. 1998, σ. 7). » Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/74/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) Βλε΄πε σελι΄δα 15 της παρου΄σας Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας. (2) EE L 276 της 13. 10. 1998, σ. 7