title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 05. 1999 COM(1999) 249 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 26 de abril de 1999, el Consejo decidió ampliar las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia. Esta ampliación incluye la extensión del alcance de la congelación de los capitales que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Serbia tienen fuera de sus territorios respectivos, la extensión de la prohibición de inversiones y la prohibición al sector privado de financiar las exportaciones. El objetivo de la presente propuesta de la Comisión es aplicar las decisiones del Consejo ampliando el alcance de las disposiciones del Reglamento del Consejo (CE) nº 1295/98, relativo a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia depositados en el extranjero, y del Reglamento (CE) nº 1607/98 del Consejo relativo a la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia. El planteamiento de la Comisión es el esbozado en su documento de discusión de enero de 1999 sobre el endurecimiento de las sanciones económicas y financieras contra la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y la República de Serbia. De acuerdo con dicho planteamiento, la Comisión propone ampliar la definición de los capitales e incluir en la definición de los Gobiernos de la RFY y la República de Serbia aquellas compañías, empresas o instituciones y entidades propiedad de dichos Gobiernos o controladas por ellos, y a las personas que actúan en nombre de esos Gobiernos o en beneficio de los mismos. También se propone limitar la prohibición de financiación de la exportación por parte del sector privado a una prohibición de proporcionar ese tipo de financiación a los mencionados Gobiernos, compañías, empresas, instituciones entidades o personas. la En lo tocante a la prohibición de nuevas inversiones, se propone prohibir adquisición o ampliación de toda participación en bienes raíces, compañías, empresas, instituciones o entidades radicados en la República de Serbia o que sean propiedad o estén bajo control de los mencionados Gobiernos, compañías, empresas, instituciones, entidades o personas, y prohibir asimismo la adquisición o ampliación de la propiedad o el control de esos bienes, compañías, empresas, instituciones o entidades. Considerando que la propia ampliación del ámbito de la congelación de capitales y de la prohibición de las inversiones y la prohibición de financiación de las exportaciones provocará un aumento del riesgo de que se conculquen esas disposiciones e incrementará asimismo la necesidad de establecer excepciones, la Comisión propone crear un Comité de gestión que le ayude a adoptar las decisiones adecuadas para la aplicación del Reglamento objeto de la propuesta. Para incrementar la transparencia de la legislación comunitaria, la Comisión propone que el Reglamento objeto de la presente propuesta derogue los Reglamentos nºs 1295/98 y 1607/98, puesto que incorpora los principales elementos de los mismos. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301, Vistas las Posiciones comunes 98/326/PESC, de 7 de mayo de 19981 y 98/374/PESC, de 8 de junio de 19982, definidas por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea y relativas respectivamente a la congelación de los fondos de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia depositados en el extranjero y a la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia, y la Posición Común del Consejo 99/. /PESC de. de mayo de 1999, definida por el Consejo sobre la base del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea y relativa a medidas restrictivas adicionales contra la República Federativa de Yugoslavia3, Vista la propuesta de la Comisión, (1) Considerando que el 8 y el 26 de abril de 1999 el Consejo, a la vista de la ininterrumpida violación de las correspondientes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia y de la persistencia de las mismas en sus extremadas políticas de irresponsabilidad criminal, políticas que incluyen la represión contra los ciudadanos y constituyen graves violaciones de los derechos humanos y de la legislación humanitaria internacional, expresó su enérgico y continuo apoyo al ejercicio de la máxima presión por parte de la comunidad internacional contra el Presidente Milosevic y su régimen; (2) Considerando que la ampliación del alcance del marco legal actual en relación con la congelación de los capitales que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Gobierno de la República de Serbia tienen fuera de sus territorios respectivos y con la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia aumentará de manera decisiva la presión sobre ambos Gobiernos; (3) Considerando que, de acuerdo con todo lo anterior, debería ampliarse el alcance de las disposiciones de dicho marco legal de modo que, aparte de los capitales y 1 DO L 143, de 14. 5. 98, p. 1. 2 DO L 165, de 10. 6. 1998, p. 1. 3 DO L. , de 1999, p. 3 de los recursos financieros, cubra determinados activos que pueden generar a su vez capital u otros recursos financieros para los Gobiernos en cuestión, y que se refiera también a compañías, empresas, instituciones o entidades que son propiedad o están bajo el control de dichos Gobiernos, así como a las personas que actúan en nombre o en favor de los mismos, y a la adquisición o ampliación de la participación en compañías, empresas, instituciones o entidades que pertenezcan al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o al de la República de Serbia, así como a la propiedad o el control de esas compañías, empresas, instituciones o entidades; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deberán estar en proporción con los objetivos del Consejo en relación con la crisis de Kosovo y que no deberán perjudicar gravemente los intereses de la comunidad; (5) Considerando, por consiguiente, que ha de contemplarse la posibilidad de que se establezcan mediante decisiones excepciones conformes a procedimientos que minimicen los riesgos para los intereses de la Comunidad; (6) Considerando que deberá arbitrarse también un procedimiento para modificar los anexos del presente Reglamento; (7) Considerando que habrá que contrarrestar el incumplimiento del presente Reglamento por medio de un sistema de información adecuado y de medidas correctivas apropiadas, entre otras, nueva legislación comunitaria; (8) Considerando que las autoridades competentes de los Estados miembros deberán, si es necesario, estar habilitadas para garantizar el respeto del presente Reglamento; (9) Considerando que sería de desear la posibilidad de imponer sanciones cuando hubiera violación de las disposiciones del presente Reglamento a partir de la entrada en vigor del mismo; (10) Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo; (11) Considerando que por razones de transparencia y en aras de la simplificación el presente Reglamento incluye las principales disposiciones del Reglamento (CE) nº 1295/984 y del Reglamento (CE) nº 1607/985 y que, en consecuencia, se pueden derogar ambos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 4 DO L 178, de 23. 6. 1998, p. 33. 5 DO L 209, de 25. 7. 1998, p. 16. 4 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: Artículo 1 1. 2. 3. 4. 5. “Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia”: el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a todos los niveles, sus agencias, corporaciones u órganos, las compañías, empresas, instituciones y entidades que son propiedad o están bajo control de dicho Gobierno, incluidas todas las instituciones financieras y entidades estatales o públicas creadas en la República Federativa de Yugoslavia después el 26 de abril de 1999, todos los sucesores de dichas entidades y sus respectivas sucursales y agencias locales, independientemente del lugar en el que tuviesen su sede, y todas las personas que actúen o pretendan actuar en nombre o en favor de alguna de las entidades mencionadas. “Gobierno de la República de Serbia”: el Gobierno de la República de Serbia a todos los niveles, sus agencias, corporaciones u órganos, las compañías, empresas, instituciones y entidades que son propiedad o están bajo control de dicho Gobierno, incluidas todas las instituciones financieras y entidades estatales o públicas creadas en la República de Serbia después el 26 de abril de 1999, todos los sucesores de dichas entidades y sus respectivas sucursales y agencias locales, independientemente del lugar en el que tuviesen su sede, y todas las personas que actúen o pretendan actuar en nombre o en favor de alguna de las entidades mencionadas. “Capitales”: los activos o recursos financieros de cualquier naturaleza u origen, incluidos, aunque no únicamente, efectivo, cheques, efectos, giros postales y otros instrumentos de pago; depósitos en instituciones financieras u otras entidades, balances de cuentas, deudas y obligaciones, incluidos los valores y acciones, certificados de títulos, obligaciones, efectos, pagarés, bonos, contratos relacionados con productos financieros derivados; intereses, dividendos u otros ingresos devengados a partir del capital o generados por el mismo; crédito, derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otros compromisos financieros; cartas de crédito, conocimientos de embarque, comprobantes de venta; documentos que atestigüen un interés en capitales o recursos financieros u otro instrumento cualquiera de financiación de la exportación. “Congelación de capitales”: impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización o transacción de capitales que diera lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad, posesión, naturaleza o destino de esos capitales, o cualquier otro cambio que pudiera facilitar la utilización de tales capitales, incluida la gestión de cartera de valores. "Propiedad de una compañía, empresa, institución o entidad": la posesión del 50% o más de los derechos de propiedad de una compañía, empresa, institución o entidad, o la participación mayoritaria en la misma. 5 6. "Control de una compañía, empresa, institución o entidad": a) el derecho a designar o a destituir a la mayoría de los miembros del organismo administrativo, gestor o supervisor de una compañía, empresa, institución o entidad; b) el haber designado, únicamente como resultado del ejercicio del derecho al voto, a una mayoría de los miembros del órgano de administración, gestión, o supervisión de una compañía, empresa, institución o entidad, que ejercieron esas funciones durante el año financiero en curso y el anterior; c) el control en exclusiva, en virtud de un acuerdo con otros accionistas o miembros de la compañía, empresa, institución o entidad, de la mayoría de los votos de los accionistas o los miembros en la mencionada compañía, empresa, institución o entidad; d) el derecho a ejercer una influencia dominante en una compañía, empresa, institución o entidad en virtud de un acuerdo con la misma, o de una disposición contenida en sus estatutos o en su escritura de constitución, en aquellos lugares en los que la ley por la que se rige la compañía, empresa, institución o entidad en cuestión permite ese tipo de disposiciones o acuerdos; e) el acceso al derecho a ejercer la influencia dominante mencionada en la letra d), aunque no se tenga la titularidad de ese derecho; f) el derecho a utilizar todo o parte del activo de una compañía, empresa, institución o entidad; g) la gestión de una compañía, empresa, institución o entidad sobre una base unificada, en tanto que se publican cuentas consolidadas; h) la participación, conjuntamente y por separado, en el pasivo financiero de una compañía, empresa, institución o entidad, o el aval del mismo. Artículo 2 1. 2. 3. Se considerará que toda persona que figure en el Anexo 1 del presente Reglamento actúa o pretende actuar para o en nombre del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia. Se considerará que todas las compañías, empresas, sociedades, instituciones o entidades situadas fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y que figuren en el Anexo 2 del presente Reglamento son propiedad o se encuentran bajo control del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia. Se considerará que todas las compañías, empresas, instituciones o entidades situadas dentro del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y que figuren en el Anexo 3 del presente Reglamento no son propiedad ni se 6 4. encuentran bajo control del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia. En los casos en que exista una posibilidad razonable de que una persona, compañía, empresa, institución o entidad esté incluida en las definiciones del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia, pero no figure en las listas de los Anexos 1 y 2, toda persona física o jurídica deberá, antes de iniciar actividades prohibidas en virtud del presente Reglamento, obtener de las oportunas autoridades competentes de los Estados miembros que figuran en el Anexo 4, la autorización escrita de que dicha persona, institución o entidad no está incluida en estas compañía, empresa, definiciones. Si citada las confirmación por escrito en el plazo de 4 días laborables, se considerará que la persona, compañía, empresa, institución o entidad no está cubierta por el presente Reglamento en lo relativo a las actividades que se pretende realizar. competentes no aportan la autoridades Excepto en los casos autorizados por las disposiciones de los artículos 6 y 7: Artículo 3 (a) (b) 1. Se congelan todos los capitales que se tengan fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y que pertenezcan al Gobierno de la RFY y/o al Gobierno de la República de Serbia. Se prohibe poner, directa o indirectamente, capitales a disposición o en beneficio de uno de estos dos Gobiernos, o de ambos. Artículo 4 Queda prohibido adquirir o ampliar toda participación en la propiedad o el control de compañías, empresas, instituciones o entidades - situadas en la República de Serbia, o - situadas, registradas o constituidas en cualquier lugar, y que sean propiedad o estén bajo control del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia, ya sea o no a cambio del suministro o prestación de bienes tangibles o intangibles, las patentes), capitales, condonación de deuda u otros recursos financieros. servicios o tecnología (incluidas 2. Queda asimismo prohibido iniciar o proseguir la participación en actividades que faciliten, promuevan o permitan por otros medios la adquisición o ampliación de la participación en tales compañías, empresas, instituciones o entidades o en la propiedad o el control de las mismas. 7 Artículo 5 1. 2. Queda prohibida la participación consciente e intencionada en actividades conexas cuyo objeto u efecto sea, directa o indirectamente, conculcar las disposiciones de los artículos 2, 3 y 4. Toda información que indique que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o van a ser conculcadas deberá ser comunicada a las autoridades competentes de los Estados miembros, cuya lista figura en el Anexo 4, y/o a la Comisión. Artículo 6 Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencialidad y de lo dispuesto en el artículo 284, las autoridades competentes de los Estados miembros instituciones financieras y demás organismos o podrán exigir a los bancos, particulares que proporcionen toda la información necesaria para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. Artículo 7 El artículo 2 no se aplicará a los fondos utilizados exclusivamente para los siguientes fines: (1) (2) Pago de gastos corrientes, como salarios del personal local de las embajadas y de las misiones consulares y diplomáticas en la Comunidad del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de Serbia; Transferencias de la Comunidad a personas físicas residentes en la República Federativa de Yugoslavia de prestaciones de seguridad social o de jubilación, así como la transferencia de otros pagos para proteger los derechos adquiridos en el ámbito de la seguridad social. (3) Pagos en efectivo en denares yugoslavos o en una de las divisas de los Estados miembros en el territorio de la República de Yugoslavia. Artículo 8 1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del presente Reglamento, la Comisión estará facultada para (a) modificar los Anexos del presente Reglamento; (b) conceder, con vistas a la protección de los intereses de la Comunidad, autorizaciones específicas o generales para (i) descongelar o conceder fondos en beneficio del Gobierno de la RFY o del Gobierno de la República de Serbia; 8 (ii) adquirir o ampliar la participación en una compañía, empresa, institución o entidad de las contempladas en el artículo 4, o la propiedad o el control de la misma. otras entre pueden consistir, A los efectos del presente artículo, los intereses de la Comunidad que deben protegerse de democratización o actividades humanitarias de la Comunidad Europea o los Estados miembros; la prestación de servicios esenciales, en especial servicios de tránsito por la República Federativa de Yugoslavia, la República de Serbia o la República de Montenegro; la protección del empleo en la Comunidad; la prestación de servicios jurídicos de conformidad con los pertinentes Convenios relativos a los Derechos Humanos. proyectos cosas, en 2. Toda solicitud por parte de una persona física o jurídica de una autorización contemplada en la letra b) del apartado 1 del presente artículo, o de una modificación de los Anexos 1, 2 ó 3 del presente Reglamento, deberá efectuarse a la Comisión a través de las oportunas autoridades competentes de los Estados miembros, cuya lista figura en el Anexo 4 del presente Reglamento. Artículo 9 A efectos de la aplicación del artículo 8, la Comisión estará asistida por el Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, creado en aplicación del Reglamento (CE) n° 2271/96 del Consejo6, de conformidad con las disposiciones siguientes. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El Comité emitirá un dictamen sobre el proyecto, dentro de un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá por mayoría tal como se establece en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión. En el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a la modalidad prevista en el artículo antes citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas de aplicación inmediata. No obstante, si estas medidas no son conformes con el dictamen del Comité, la Comisión las comunicará al Consejo sin demora. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas en cuestión durante un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo de tiempo mencionado en el párrafo anterior. 6 DO L 309, de 29. 11. 1996, p. 1. 9 Artículo 10 El Comité contemplado en el artículo 9 del presente Reglamento podrá estudiar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que planteen bien el Presidente o bien el representante de un Estado miembro. Artículo 11 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, en particular en relación con los artículos 2, 5 y 6, como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación o las sentencias dictadas por los tribunales nacionales. Artículo 12 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. Hasta la adopción, en caso necesario, de legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse por infracción de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1295/98 del Consejo o con el artículo 3 del Reglamento (CE) nº 1607/98 del Consejo. Quedan derogados los Reglamentos (CE) nº 1295/98 y nº 1607/98 del Consejo. Artículo 13 Artículo 14 El presente Reglamento se aplicará: - en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, - a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro, - a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro, - a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 15 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 10 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 11 ANEXO 1 Personas que actúan o pretenden actuar para o en nombre del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia 12 ANEXO 2 Empresas, sociedades, instituciones o entidades que son propiedad o se encuentran bajo control de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o de la República de Serbia (no situadas en la República Federativa de Yugoslavia) 13 ANEXO 3 Empresas, sociedades, instituciones o entidades situadas en la República Federativa de Yugoslavia que no son propiedad ni se encuentran bajo control de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia o de la República de Serbia 14 ANEXO 4 Lista de las autoridades competentes contempladas en el apartado 4 del artículo 2, el apartado 2 del artículo 5 y el apartado 2 del artículo 8 BÉLGICA Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DINAMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ALEMANIA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 GRECIA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Atenas Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (32 91) 457 28 63 FRANCIA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 16 Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIA Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 PAÍSES BAJOS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsinki SUECIA Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 19 REINO UNIDO Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 20


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1999.


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Mars 1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) : Rapport annuel d'activité 1998.

eurovoc_concepts:
Community body
EU trade mark
activity report
harmonisation of standards


title: Economic accounts for agriculture and forestry on CD-ROM 1973-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/1999, 18. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1595/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97, milles kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad AKV riikidest pärit riisi suhtes kohaldatud imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: 270 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1024 L 125/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 5. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1024/1999, 18. mai 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1595/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97, milles kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriu- midelt pärit riisi impordi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad AKV riikidest pärit riisi suhtes kohaldatud imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1998. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 20. nr 1706/98 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra ning määruse (EMÜ) nr 715/90 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 1595/98 (2) artikli 2 lõike 3 punkti c teise lõiguga nähakse ette liikumissertifikaadi EUR. 1 originaaleksemplari esitamine tõendina, et ekspor- tiva AKV riigi tolliasutustele on laekunud täiendav ekspordimaks; see tingimus on põhjustanud mõningaid haldusraskusi; seetõttu on vaja, et täiendava ekspordimaksu laekumise tõendina esitatakse liikumissertifikaadi EUR. 1 tõestatud koopia, mille lahtrisse 7 on tehtud vajalikud kanded; (1) (2) (3) “See tõend esitatakse, kui esitatakse selle liikmesriigi tolli- asutuste poolt, kus kaubad on lastud vabasse ringlusse, tõestatud liikumissertifikaadi EUR. 1 koopia, mille on nõuetekohaselt täitnud eksportiva AKV riigi tolliasutused ja mille lahtrisse 7 on tehtud üks järgmistest kannetest: Summa riigi vääringus: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιου — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz 3) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (Allkiri ja ametlik tempel). ” Artikkel 1 Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1595/98 artikli 2 lõike 3 punkti c teine lõik asendatakse järgmisega: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 215, 1. 8. 1998, lk 12. (2) EÜT L 208, 24. 7. 1998, lk 21


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 05. 1999 COM(1999) 249 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Council decided on 26 April 1999 that the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia should be extended. These extensions include the extension of the scope of the freeze of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia, an extension of the ban on investment, and a prohibition of the provision of export finance by the private sector. The present proposal of the Commission envisages implementing the decisions of the Council by extending the scope of the provisions of Council Regulations (EC) No's 1295/98 and 1607/98, concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, respectively a ban on investment in the Republic of Serbia. The approach followed by the Commission is the one outlined in its discussion paper of January 1999 on Strengthening the Economic and Financial Sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the Republic of Serbia. Consequently the Commission proposes to extend the definition of funds and to include in the definition of Governments of the FRY and/or Serbia those companies, undertakings, institutions and entities that are owned or controlled by these governments as well as persons acting on behalf or for the benefit thereof. It is also proposed to limit the prohibition of export finance by the private sector to a prohibition to make such financing available to the said governments, companies, undertakings, institutions, entities or persons. In respect of the investment ban it is proposed to prohibit acquiring or extending any participation in, ownership of or control of real estate, company, undertaking, institution or entity in the Republic of Serbia or owned or controlled by the same governments, companies, undertakings, institutions, entities or persons. Whereas the extension of the scope of the freeze of funds and of the investment ban, and the prohibition on export finance will increase the risks of circumvention but also increase the need for exceptions, the Commission proposes the establishment of a management committee that will assist the Commission in taking the appropriate decisions in respect of the implementation of the proposed Regulation. In order to increase the transparency of Community legislation, the Commission proposes to replace Regulations (EC) No's 1295/98 and 1607/98 by the presently proposed Regulation, which will still incorporate the main elements of the former Regulations. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301, Having regard to Common Positions 98/326/CFSP of 7 May 1998 1 and 98/374/CFSP of 8 June 1998 2 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning respectively the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the Republic of Serbia, and the prohibition of new investment in Serbia, and to Common Position 99/…/CFSP of … May 1999 defined by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY),3 Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Council, on 8 and 26 April 1999, in the light of the continued violation by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia of the relevant United Nations Security Council resolutions and of the pursuance of their extreme and criminally irresponsible policies, including repression against citizens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law, expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime; (2) Whereas an extension of the scope of the present legal framework concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, and concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia will significantly increase the pressure on those governments; (3) Whereas, therefore, the scope of the provisions of this legal framework should be extended to cover certain assets, other than funds and financial resources, which may generate funds or other financial resources for the governments concerned, and to cover companies, undertakings, institutions and entities 1 OJ L 143, 14. 5. 98, p. 1 2 OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 1 3 OJ L. ,. 1999, p. 3 owned or controlled by those governments, as well as persons acting for or on behalf of those governments, as well as the acquiring or extending of a participation in, ownership of or control of real estate or companies, undertakings, institutions or entities which are owned or controlled by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or of the Republic of Serbia; (4) Whereas the measures contained in this Regulation should be proportionate to the objectives pursued by the Council with regard to the Kosovo crisis and the measures should not lead to severe damage to the interests of the Community; (5) Whereas, therefore, allowance should be made for decisions on exceptions according to procedures which minimise the risks to the interests of the Community; (6) Whereas a procedure should also be provided for amending the Annexes to this Regulation; (7) Whereas circumvention of this Regulation should be countered by an adequate system of information, and where appropriate, remedial measures, including additional Community legislation; (8) Whereas competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with this Regulation; (9) Whereas it is desirable that sanctions for violations of the provisions of this Regulation can be imposed as of the date of entry into force of this Regulation; (10) Whereas there is a need for Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation; (11) Whereas for reasons of transparency and simplicity the main provisions of Regulations (EC) No's 1295/98 4 and 1607/98 5 have been incorporated in this Regulation, and, therefore Regulations (EC) No's 1295/98 and 1607/98 can be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: For the purpose of this Regulation: Article 1 1. 'Government of the FRY' means: the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, at any level, its agencies, bodies or organs, and companies, undertakings, institutions and entities owned or controlled by that government, including all financial institutions and state-owned and socially- 4 OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 33 5 OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 16 4 2. 3. 4. 5. 6. owned entities organised in the Federal Republic of Yugoslavia as of 26 April 1999, any successors to such entities, and their respective subsidiaries and branches, wherever located, and any persons acting or purporting to act for or on behalf of any of the foregoing. the Government of the 'Government of the Republic of Serbia' means: Republic of Serbia, at any level, its agencies, bodies or organs, and companies, undertakings, institutions and entities owned or controlled by that government, including all financial institutions and state-owned and socially- owned entities organised in the Republic of Serbia as of 26 April 1999, any successors to such entities, and their respective subsidiaries and branches, wherever located, and any persons acting or purporting to act for or on behalf of any of the foregoing. 'Funds' means: financial assets and economic benefits of any kind, including, but not necessarily limited to, cash, cheques, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately including stocks and shares, traded securities and debt certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; income on or value interest, dividends or other accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing. instruments, 'Freezing of funds' means: preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management. 'Owning a company, undertaking, institution or entity' means: being in possession of 50 % or more of the proprietary rights of a company, undertaking, institution or entity or having a majority interest therein. 'Controlling a company, undertaking, institution or entity' means: a) having the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of a company, undertaking, institution or entity; (b) having appointed solely as a result of the exercise of one's voting rights a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of a company, undertaking, institution or entity who have held office during the present and previous financial year; (c) controlling alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of a company, undertaking, institution or entity, a majority of shareholders' or members' voting rights in that company, undertaking, institution or entity; 5 to exercise a dominant influence over a company, (d) having the right undertaking, institution or entity, pursuant to an agreement entered into with that company, undertaking, institution or entity, or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing that company, undertaking, institution or entity permits its being subject to such agreement or provision; (e) having the power to exercise the right to exercise a dominant influence referred to at (d), without being the holder of that right; (f) having the right to use all or part of the assets of a company, undertaking, institution or entity; (g) managing a company, undertaking, institution or entity on a unified basis, while publishing consolidated accounts; (h) sharing jointly and severally the financial undertaking, institution or entity, or guaranteeing them. liabilities of a company, Article 2 Any person listed in Annex 1 to this Regulation shall be deemed to be a person acting or purporting to act for or on behalf of the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia. Companies, undertakings, institutions or entities, located outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and listed in Annex 2 to this Regulation, shall be deemed to be owned or controlled by the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia. Companies, undertakings, institutions or entities, located within the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and listed in Annex 3 to this Regulation, shall be deemed not to be owned or controlled by the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia. In cases where there exists a reasonable expectation that a person, company, undertaking, institution or entity is covered by the definitions of Government of the FRY or Government of the Republic of Serbia, but does not appear on the lists of Annex 1 and 2, any natural or legal person shall obtain written confirmation from the relevant competent authorities of the Member States listed in Annex 4 that such a person, company, undertaking, institution or entity is not covered by those definitions before entering into activities otherwise prohibited by the provisions of this Regulation. If the competent authorities do not provide such written conformation within 4 working days, the person, company, undertaking, institution or entity shall be deemed not be covered by this Regulation for the purposes of the intended activities. 1. 2. 3. 4. 6 Except as permitted under the provisions of Articles 6 and 7: Article 3 (a) (b) 1. 2. 1. 2. All funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to the Government of the FRY and/or to the Government of the Republic of Serbia shall be frozen. No funds shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, either or both, those Governments. Article 4 It shall be prohibited to acquire or extend any participation in, ownership of or control of a company, undertaking, institution or entity - within the Republic of Serbia, or - wherever else located, registered or incorporated, and owned or controlled by the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia, in exchange or not, for the supply or provision of tangible or intangible goods, services or technology (including patents), capital, debt relief or other financial resources. It shall also be prohibited to engage in or continue activities facilitating, promoting or otherwise enabling the acquisition or extension of a participation in, ownership of or control over such companies, undertakings, institutions or entities. Article 5 The participation, knowingly and intentionally, object or effect of which is, directly or indirectly, provisions of Articles 2, 3 and 4 shall be prohibited. in related activities, to circumvent the the Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and/or the Commission as listed in Annex 4. Article 6 Without prejudice to the Community rules concerning confidentiality and to the provisions of Article 284, the competent authorities of the Member States shall have the power to require banks, other financial institutions, insurance companies, and other bodies and persons to provide all relevant information necessary for ensuring compliance with this Regulation. 7 Article 2 shall not apply to funds exclusively used for the following purposes: Article 7 (1) (2) (3) 1. Payment for current expenses, including salaries of local staff, of embassies, consular posts or diplomatic missions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia or the Serbian Government within the Community; Transfers from the Community to natural persons resident in the Federal Republic of Yugoslavia of social security or pension payments as well as the transfer of other payments to protect entitlements in the area of social insurance. Payments in cash in Yugoslav dinars or one of the currencies of the Member States within the territory of the Republic of Yugoslavia. Article 8 In accordance with the provisions of Article 9 of this Regulation the Commission shall be empowered (a) to amend the Annexes to this Regulation; (b) with a view to the protection of the interests of the Community, to grant specific or general authorisations (i) to unfreeze funds or make funds available for the benefit of the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia; (ii) to acquire or extend a participation in, ownership of or control over a company, undertaking, institution or entity referred to in Article 4. For the purpose of this Article, the interests of the Community to be protected may include, without being limited to, democratisation projects or humanitarian activities by the European Community or the Member States; the provision of essential services and notably transit services by the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of the Montenegro; provision of legal services in accordance with the relevant Human Rights Conventions. the Republic of Serbia or the protection of employment within the Community; 2. Any request by a legal or natural person for an authorisation referred to in paragraph 1(b) of this Article, or for an amendment of Annexes 1, 2 or 3 to this Regulation, shall be made to the Commission through the appropriate listed in Annex 4 to this competent authorities of the Member States, Regulation. 8 Article 9 For the purposes of the implementation of Article 8, the Commission shall be assisted by the Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established under Council Regulation (EC) No 2271/96 6, in accordance with the following provisions. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver the opinion on the draft within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205 (2) of the Treaty in the case of decisions, which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures, which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be the communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, Commission may defer application of the measures which it has decided for a period not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. Article 10 The committee referred to in Article 9 may examine any question concerning the application of this Regulation, which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State. Article 11 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with the relevant information at their disposal in connection with this Regulation, notably information received in accordance with Articles 2, 5 and 6, and in respect of violation and enforcement problems or judgements handed down by national courts. Article 12 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. 6 OJ L 309, 29. 11. 1996, p. 1 9 Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 1295/98 or Article 3 of Council Regulation (EC) No 1607/98. Council Regulations (EC) No's 1295/98 and 1607/98 are hereby repealed. Article 13 Article 14 This Regulation shall apply: - within the territory of the Community including its airspace, - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, - to any person elsewhere who is a national of a Member State, - to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 15 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 10 ANNEX 1 Persons acting or purporting to act for or on behalf of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia 11 ANNEX 2 Companies, undertakings, institutions or entities owned or controlled by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia (not located in the Federal Republic of Yugoslavia) 12 ANNEX 3 Companies, undertakings, institutions or entities located within the Federal Republic of Yugoslavia not owned or controlled by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia 13 List of competent authorities referred to in Articles 2(4), 5(2) and 8(2) ANNEX 4 BELGIUM Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DENMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANY Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 14 GREECE Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPAIN Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 15 Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALY Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 16 NETHERLANDS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 17 P-1300 Lisboa FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVERIGE Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 18 UNITED KINGDOM Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1023/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 über die Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von 283 000 Tonnen Mais aus Beständen der französischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 125/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1023/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 (cid:129)ber die Er(cid:148)ffnung einer Dauerausschreibung f(cid:129)r den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von 283 000 Tonnen Mais aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) aus ihren Best(cid:132)nden eine Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 durch. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die bei einem Weiterverkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen einzuhaltenden Verfahren und Regeln sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), festgelegt. Angesichts der heutigen Marktlage ist es zweck- m(cid:132)ßig, zum Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von 283 000 Tonnen Mais aus Best(cid:132)nden der fran- z(cid:148)sischen Interventionsstelle eine Dauerausschrei- bung zu er(cid:148)ffnen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung Artikel 2 (1) Die Angebotsfrist f(cid:129)r die erste Teilausschreibung l(cid:132)uft am 26. Mai 1999 aus. (2) Die Angebotsfrist f(cid:129)r die letzte Teilausschreibung endet am 30. Juni 1999. (3) Die Angebote sind bei der franz(cid:148)sischen Interven- tionsstelle zu hinterlegen: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; Telefax: (33) 1 44 18 20 80). Artikel 3 Die franz(cid:148)sische Interventionsstelle teilt der Kommission sp(cid:132)testens am Dienstag der Woche nach dem Ablauf der Angebotsfrist die Menge und die Durchschnittspreise der jeweils verkauften Partien mit. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 4 Die franz(cid:148)sische Interventionsstelle f(cid:129)hrt zum Wiederver- kauf auf dem Binnenmarkt von 283 000 Tonnen Mais Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64


title: Règlement (CE) n° 1021/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, modifiant les règlements (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98 et (CE) n° 2198/98 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation d'orge, détenue par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1021/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98 relatifs (cid:133) l’ouverture d’adjudications l’exportation d’orge, d(cid:130)tenue par certains organismes permanentes pour d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 5, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; (CE) no 631/1999 (6), consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer, (cid:133) une date ult(cid:130)rieure, la derni(cid:138)re adjudication partielle pour les adjudications pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CE) no 1666/98 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1667/98 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 468/1999 (8), (CE) no 1735/98 (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 438/1999 (10), (CE) no 1759/98 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2642/98 (12), (CE) no 1760/98 (13), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 849/1999 (14) et (CE) no 2198/98 (15), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2694/98 (16); consid(cid:130)rant que l’adjudication pr(cid:130)vue pour l’expor- tation de stocks d’intervention pr(cid:130)sente un carac- t(cid:138)re particulier, dans la mesure o(cid:151) elle sera (cid:130)gale- ment op(cid:130)rationnelle en fin de campagne (cid:133) partir de juin 1999; qu’alors, pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les livraisons ne seront possibles qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999; qu’il y a ainsi lieu de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 80 du 25. 3. 1999, p. 9. (7) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 17. (8) JO L 56 du 4. 3. 1999, p. 24. (9) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 13. (10) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 31. (11) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (12) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 12. (13) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (14) JO L 107 du 24. 4. 1999, p. 8. (15) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (16) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 10. (CEE) no 2131/93 pr(cid:130)voyant un d(cid:130)lai maximal d’un mois entre l’acceptation de l’offre et le paiement; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Apr(cid:138)s l’article 2, paragraphe 1, des r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/ 98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98, la phrase suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «Cependant, pour les offres faites (cid:133) partir du 3 juin 1999, l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation ne peut (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130) qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. » Article 2 Le paragraphe 2 de l’article 4 des r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/ 98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Entre le 3 et le 30 juin 1999, les offres pr(cid:130)sen- t(cid:130)es dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication ne sont recevables que si elles sont accompagn(cid:130)es de l’engage- ment (cid:130)crit de n’exporter qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. Elles ne peuvent pas (cid:136)tre accompagn(cid:130)es de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’ar- (CEE) no 3719/88 de la ticle 44 du r(cid:138)glement Commission (*). (*) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. » Article 3 Le paragraphe 3 de l’article 5 des r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1667/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1759/ 98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: La derni(cid:138)re adjudication partielle expire le 30 «3. septembre 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). » L 125/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 Article 4 Article 5 L’article 5 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans les r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98: (CE) no 1667/98, «Article 5 bis Pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les dispositions suivantes sont d’application: (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du le paiement des r(cid:138)glement c(cid:130)r(cid:130)ales doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999, (CEE) no 2131/93, (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’exportation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. » L’article 5 ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans les r(cid:138)glements (CE) no 1666/98, (CE) no 1759/98, (CE) no 1735/98, (CE) no 1760/98 et (CE) no 2198/98: (CE) no 1667/98, «Article 5 ter Pour les certificats demand(cid:130)s entre le 3 et le 30 juin 1999, sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 17, la paragraphe 3, du r(cid:138)glement caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, dudit r(cid:138)glement n’est lib(cid:130)r(cid:130)e que lorsque la preuve est apport(cid:130)e que l’accomplissement des forma- lit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation a eu lieu (cid:133) partir du 1er juillet 1999. » (CEE) no 2131/93, Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Normativa comunitaria sulle macchine : Commenti alla direttiva 98/37/CE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
industrial policy
machinery
product safety
safety standard


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 2198/98 om åbning af løbende licitationer med henblik på eksport af byg, som er i visse interventionsorganers besiddelse

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1021/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 2198/98 om (cid:134)bning af løbende licitationer med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i visse interventionsorganers besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EØF) nr. 2131/91, hvorefter der højest m(cid:134) g(cid:134) en m(cid:134)ned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; der bør fastsættes en senere frist for den sidste dellicitation under de licitationer, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1666/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 631/1999 (6), (EF) nr. 1667/ 98 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 468/ 1999 (8), (EF) nr. 1735/98 (9), senest ændret ved (EF) nr. 1759/ forordning (EF) nr. 438/1999 (10), 98 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2642/ 98 (12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 849/1999 (14) og (EF) nr. 2198/ 98 (15), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2694/ 98 (16); (EF) nr. 1760/98 (13), Artikel 1 Efter artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 2198/98 indsættes følgende punktum: »For bud, der afgives fra den 3. juni 1999, kan toldbe- handlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først gennemføres fra 1. juli 1999. « Artikel 2 Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/ 98 og (EF) nr. 2198/98 affattes s(cid:134)ledes: licitationen med henblik p(cid:134) eksport af interventi- onslagrene er usædvanlig, fordi den ogs(cid:134) omfatter udgangen af produktions(cid:134)ret, dvs. juni 1999; for de bud, der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, vil det først være muligt at iværksætte leve- juli 1999; artikel 16, første afsnit, i rancer fra 1. »2. Mellem den 3. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis, de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at ekspor- tere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportli- censansøgninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (*). (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 12. (6) EFT L 80 af 25. 3. 1999, s. 9. (7) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (8) EFT L 56 af 4. 3. 1999, s. 24. (9) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 13. (10) EFT L 52 af 27. 2. 1999, s. 31. (11) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 8. (12) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 12. (13) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (14) EFT L 107 af 24. 4. 1999, s. 8. (15) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (16) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 10. (*) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. « Artikel 3 Artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1666/98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/ 98 og (EF) nr. 2198/98 affattes s(cid:134)ledes: »3. Den sidste dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). « L 125/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 Artikel 4 Artikel 5 Følgende artikel 5a indsættes i forordning (EF) nr. 1666/ 98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 2198/98: »Artikel 5a For bud der afgives mellem den 3. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser: (cid:190) uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999 (cid:190) uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. « Følgende artikel 5b indsættes i forordning (EF) nr. 1666/ 98, (EF) nr. 1667/98, (EF) nr. 1735/98, (EF) nr. 1759/98, (EF) nr. 1760/98 og (EF) nr. 2198/98. »Artikel 5b juni 1999, For licensansøgninger, som indgives mellem den 3. og den 30. frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/93, kun, n(cid:134)r det dokumenteres, at forbindelse med eksport toldbehandlingen i er gennemført juli 1999; dette gælder uanset fra 1. bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forord- ning. « Artikel 6 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries

text: L 125/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1024/1999 of 18 May 1999 amending Regulation (EC) No 1595/98 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30(1) thereof, (1) Whereas Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1595/98 (2) in the second subparagraph under point (c), provides for the presentation of the original of an EUR 1 movement certificate as a proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a comple- mentary export charge; (2) Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the comple- mentary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: ‘This proof shall be provided when a copy of the EUR 1 movement certificate certified by the customs authorities of the Member State where the goods were released for free circulation, duly completed by the the exporting ACP country customs authorities of with one of is presented: the following entries in Box 7, Amount in national currency: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Signature and official stamp). ' Article 1 Article 2 In Article 2(3) of Regulation (EC) No 1595/98, the second subparagraph under point (c) is replaced by the following subparagraph: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 208, 24. 7. 1998, p. 21


title: La reglamentación comunitaria sobre máquinas : Comentarios sobre la Directiva 98/37/CE.


title: Règlement (CE) n° 1022/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, modifiant les règlements (CE) n° 1123/98 et (CE) n° 1641/98 relatifs à l'ouverture d'adjudications permanentes pour l'exportation de seigle, détenu par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1022/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 1123/98 et (CE) no 1641/98 relatifs (cid:133) l’ouverture d’adjudications permanentes pour l’exportation de seigle, d(cid:130)tenu par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 5, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer, (cid:133) une date ult(cid:130)rieure, la derni(cid:138)re adjudication partielle pour les adjudications pr(cid:130)vues par (CE) no 1123/98 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2043/98 (6), et (CE) no 1641/98 (7), (CE) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement no 492/1999 (8); r(cid:138)glements les consid(cid:130)rant que l’adjudication pr(cid:130)vue pour l’expor- tation de stocks d’intervention pr(cid:130)sente un carac- t(cid:138)re particulier, dans la mesure o(cid:151) elle sera (cid:130)gale- ment op(cid:130)rationnelle en fin de campagne (cid:133) partir de juin 1999; qu’alors, pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les livraisons ne seront possibles qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999; qu’il y a ainsi lieu de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 pr(cid:130)voyant un d(cid:130)lai maximal d’un mois entre l’acceptation de l’offre et le paiement; Apr(cid:138)s l’article 2, paragraphe 1, des r(cid:138)glements (CE) no 1123/98 et (CE) no 1641/98, la phrase suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e: «Cependant, pour les offres faites (cid:133) partir du 3 juin 1999, l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation ne peut (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130) qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. » Article 2 le paragraphe 2 des r(cid:138)glements (CE) no (cid:211) l’article 4, 1123/98 et (CE) no 1641/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Entre le 3 et le 30 juin 1999, les offres pr(cid:130)sen- t(cid:130)es dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication ne sont recevables que si elles sont accompagn(cid:130)es de l’engage- ment (cid:130)crit de n’exporter qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. Elles ne peuvent pas (cid:136)tre accompagn(cid:130)es de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’ar- (CEE) no 3719/88 de la ticle 44 du r(cid:138)glement Commission (*). (*) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1». Article 3 (CE) (cid:211) l’article 5, no 1123/98 et (CE) no 1641/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: le paragraphe 3 des r(cid:138)glements La derni(cid:138)re adjudication partielle expire le 30 «3. septembre 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). » (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, Article 4 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 74. (6) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 15. (7) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 43. (8) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 13. L’article suivant est no 1123/98 et (CE) no 1641/98: ins(cid:130)r(cid:130) dans les r(cid:138)glements (CE) «Article 5bis Pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les dispositions suivantes sont d’application: L 125/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du le paiement des r(cid:138)glement c(cid:130)r(cid:130)ales doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999, (CEE) no 2131/93, (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’exportation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. » Article 5 «Article 5ter Pour les certificats demand(cid:130)s entre le 3 et le 30 juin 1999, sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement la caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, dudit r(cid:138)glement n’est lib(cid:130)r(cid:130)e que lorsque la preuve est apport(cid:130)e que l’accomplissement des forma- lit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation a eu lieu (cid:133) partir du 1er juillet 1999. » (CEE) no 2131/93, L’article suivant est no 1123/98 et (CE) no 1641/98: ins(cid:130)r(cid:130) dans les r(cid:138)glements (CE) Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

text: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 21 21999A0710(03) L 176/53 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1999 DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí Vážený pane, A. List od spoločenstva Rada sa odvoláva na rokovania o dohody o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis a venovala značnú pozornosť požiadavke Islandu a Nórska v duchu ich účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda a s cieľom zlepšiť jej správne fungovanie tak, aby sa uskutočnilo úplné pridruženie k práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Rada podotýka, že v prípade, že tieto postupy budú použité v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné účinne pridružiť Island a Nórsko k práci týchto výborov, aj s cieľom zabezpečiť, že postupy dohody budú používané pre príslušné právne akty alebo opatrenia tak, aby sa tieto mohli stať záväznými pre Island a Nórsko. Európske spoločenstvo je preto v prípade pripravené rokovať o primeraných opatreniach pre pridruženie Islandu a Nórska k práci týchto výborov. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 23 B. List od Islandu Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Rada sa odvoláva na rokovania o dohody o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis a venovala značnú pozornosť požiadavke Islandu a Nórska v duchu ich účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda a s cieľom zlepšiť jej správne fungovanie tak, aby sa uskutočnilo úplné pridruženie k práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Rada podotýka, že v prípade, že tieto postupy budú použité v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné účinne pridružiť Island a Nórsko k práci týchto výborov, aj s cieľom zabezpečiť, že postupy dohody budú používané pre príslušné právne akty alebo opatrenia tak, aby sa tieto mohli stať záväznými pre Island a Nórsko. Európske spoločenstvo je preto v prípade pripravené rokovať o primeraných opatreniach pre pridruženie Islandu a Nórska k práci týchto výborov. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí. “ Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Vážený pane, A. List od spoločenstva Rada sa odvoláva na rokovania o dohody o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvojuSchengenského acquis a venovala značnú pozornosť požiadavke Islandu a Nórska v duchu ich účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda a s cieľom zlepšiť jej správne fungovanie tak, aby sa uskutočnilo úplné pridruženie k práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Rada podotýka, že v prípade, že tieto postupy budú použité v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné účinne pridružiť Island a Nórsko k práci týchto výborov, aj s cieľom zabezpečiť, že postupy dohody budú používané pre príslušné právne akty alebo opatrenia tak, aby sa tieto mohli stať záväznými pre Island a Nórsko. Európske spoločenstvo je preto v prípade pripravené rokovať o primeraných opatreniach pre pridruženie Islandu a Nórska k práci týchto výborov. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 27 B. List od Nórska Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Rada sa odvoláva na rokovania o dohody o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju Schengenského acquis a venovala značnú pozornosť požiadavke Islandu a Nórska v duchu ich účasti na rozhodovacom procese v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda a s cieľom zlepšiť jej správne fungovanie tak, aby sa uskutočnilo úplné pridruženie k práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Rada podotýka, že v prípade, že tieto postupy budú použité v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, bude naozaj potrebné účinne pridružiť Island a Nórsko k práci týchto výborov, aj s cieľom zabezpečiť, že postupy dohody budú používané pre príslušné právne akty alebo opatrenia tak, aby sa tieto mohli stať záväznými pre Island a Nórsko. Európske spoločenstvo je preto v prípade pripravené rokovať o primeraných opatreniach pre pridruženie Islandu a Nórska k práci týchto výborov. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí. “ Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 29 VYHLÁSENIA 1. Vyhlásenie Rady prijaté jednomyseľne jej členmi v súlade s článkom 6 ods. 1 schengenského protokolu „Rada vyhlasuje, že rozhodnutia, ktoré budú prijaté zmiešaným výborom na základe tejto dohody, musia jednomyseľne prijať zástupcovia členov Rady uvedení v článku 6 prvom pododseku schengenského protokolu a zástupcovia vlád Islandu a Nórska, pokiaľ rokovací poriadok alebo dohoda uzatvorená podľa článku 6 druhého pododseku schengenského protokolu nestanovuje inak. “ 2. Vyhlásenie Rady a Komisie k smernici 95/46/ES „Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES, L 281, 23. 11. 1995, s. 31) nebola zahrnutá do prílohy B Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis vzhľadom na to, že Komisia 2. decembra 1998 predložila návrh rozhodnutia Zmiešaného výboru EHP na zahrnutie uvedenej smernice do prílohy XII Dohody o EHP (1). Európska únia je toho názoru, že táto smernica je neoddeliteľnou súčasťou schengenského acquis, pretože nahradila ustanovenia schengenského vykonávacieho dohovoru z roku 1990 v súlade s článkom 134 uvedenej vykonávacej dohody. Pokiaľ by uvedená smernica nebola zahrnutá do prílohy XI Dohody o EHP, Únia predpokladá, že Islandská republika a Nórske kráľovstvo prijmú opatrenia potrebné na zaistenie toho, že sa budú uplatňovať jej ustanovenia. Toto vyhlásenie bude zverejnené spoločne so znením uvedenej dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Dokument Rady 13992/98 EHP 96 ECO 466 z 9. decembra 1998. “ 3. Vyhlásenie uvedené v zázname rokovania Rady v čase prijatia prerokúvaných smerníc „Rada súhlasí, že všetky záležitosti súvisiace s vykonávaním dohody s Islandom a Nórskom budú včas zapísané do programu rokovania zmiešaného výboru. Pred rokovaním zmiešaného výboru predsedníctvo zvolá, ak to považuje za nevyhnutné alebo na žiadosť niektorej delegácie alebo Komisie, príslušný orgán Rady, aby posúdil, či netreba predložiť túto záležitosť zmiešanému výboru alebo či nie je vhodné inú záležitosť vopred prerokovať alebo vyriešiť v rámci Únie. (Napríklad otázka víz alebo iné otázky, na ktoré sa prísne nevzťahujú postupy pridruženia podľa článku 6 schengenského protokolu. ) K bodu I v zozname (1): zmiešanému výboru nemožno predkladať pred uplynutím rozumnej lehoty návrhy prejednávané v rámci Únie ani úpravy alebo aktualizovanie právnych aktov na základe Zmluvy o Európskej únii v čase nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy. Skutočnosť, že niektoré otázky sa nebudú riešiť postupom stanoveným dohodou, ktorá sa má uzatvoriť na základe článku 6 prvého pododseku schengenského protokolu, samozrejme nevylučuje možnosť pravidelne informovať islandských a nórskych partnerov o vývoji vzťahu k týmto otázkam v rámci Únie. (1) Pozri článok 1 návrhu rozhodnutia Rady o niektorých úpravách uplatňovania dohody uzatvorenej Radou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov k uskutočňovaniu, uplatňovaniu a ďalšiemu rozvoju schengenského acquis (dokument 6611/3/99 SCHENGEN 17. Rev. 3 z 22. apríla 1999). “ 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 4. Vyhlásenie delegácií, ktoré sa zúčastňovali na rokovaniach, pri parafovaní dohody „Delegácie, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach, vzali na vedomie vyhlásenie 47 medzivládnej konferencie pri podpise Amsterdamskej zmluvy. Súhlasili, že je žiaduce, aby strany dohody prijali nevyhnutné prípravné opatrenia a umožnili tak dohode nadobudnúť účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy. “ 5. Vyhlásenie delegácií predsedníctva Rady, Komisie a Nórska, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach „Delegácie predsedníctva Rady, Komisie a Nórska, ktoré sa zúčastnili na rokovaniach, sú toho názoru, že prípady, keď sa podľa nórskych právnych predpisov využije dočasné uplatňovanie, neovplyvní uplatňovanie článku 8 ods. 4 dohody. “


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1024/99 z dnia 18 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1595/98 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z krajów AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz ustanawiające określone warunki dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z krajów AKP

text: 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1024 L 125/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1024/99 z dnia 18 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1595/98 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustana- wiające szczegółowe zasady dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z krajów AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz ustanawiające określone warunki dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z krajów AKP KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1706/98 z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i i uchylające rozporządzenie (EWG) Pacyfiku (kraje AKP) nr 715/90 (1), w szczególności jego art. 30 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W art. 2 ust. 3 w lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/98 (2) w akapicie drugim wprowadza się obowiązek przedstawienia oryginału świadectwa prze- wozowego EUR 1 jako dowodu na to, że organy celne kraju AKP wywozu pobrały uzupełniającą opłatę wywozową. (2) Wprowadzenie tego warunku pociągnęło za sobą pewne trudności administracyjne; konieczne jest zatem przy- jęcie zasady, że dowód wniesienia uzupełniającej opłaty wywozowej jest przedstawiany wraz z potwierdzoną kopią świadectwa przewozowego EUR 1 zawierającego niezbędne wpisy w rubryce 7. (3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, „Ten dowód należy dostarczyć, jeżeli została zaprezento- wana kopia świadectwa przewozowego EUR 1 potwier- dzona przez organy Państwa Członkowskiego będącego miejscem dopuszczenia towarów do swobodnego obrotu, właściwie wypełnionego przez organy celne kraju wywozu AKP, z jednym z poniższych wpisów w rubryce 7: celne Wartość w walucie krajowej: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (Podpis i pieczęć urzędowa). ”. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1595/98 akapit drugi otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 215 z 1. 8. 1998, str. 12. (2) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1998, str. 21