title: 1999/451/CECA: Décision de la Commission du 4 mai 1999 statuant sur l'octroi d'aides par l'Espagne en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1999 [notifiée sous le numéro C(1999) 1379] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/27 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 statuant sur l’octroi d’aides par l’Espagne en faveur de l’industrie houill(cid:138)re au titre de l’ann(cid:130)e 1999 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1379] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/451/CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA de la Commission du 28 d(cid:130)cembre 1993 relative au r(cid:130)gime communautaire des inter- ventions des (cid:144)tats membres en faveur de l’industrie houil- l(cid:138)re (1), et notamment son article 2, paragraphe 1, et son article 9, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) I L’Espagne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission par ses lettres des 16 octobre 1998, 6 janvier 1999, 19 janvier 1999 et 16 avril 1999, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, des interventions finan- ci(cid:138)res qu’elle se propose d’effectuer en faveur de l’indus- trie houill(cid:138)re au cours de l’ann(cid:130)e 1999. L’Espagne a (cid:130)galement notifi(cid:130) (cid:133) la Commission, par sa lettre du 25 septembre 1998, les co(cid:150)ts de production par entreprise relatifs (cid:133) l’exercice 1997. Par lettre en date du 9 mars 1999, l’Espagne a notifi(cid:130) les informations demand(cid:130)es par la lettre de la Commission du 15 janvier 1999, relatives (cid:133) l’ex(cid:130)cution pr(cid:130)vue pour l’ann(cid:130)e 1999 du plan 1998-2002 de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130). Par lettre du 16 avril 1999, l’Espagne a notifi(cid:130), confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, le montant des aides effectivement vers(cid:130)es au cours de l’exercice charbonnier 1998. Au titre de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commis- sion statue, au titre de l’exercice 1999, sur les mesures financi(cid:138)res suivantes: a) une aide, (cid:133) concurrence de 121 030 millions de pesetas espagnoles (727 404 949,94 euros) pour la couverture des pertes d’exploitation d’entreprises houill(cid:138)res; b) une aide, (cid:133) concurrence de 44 141 millions de pesetas espagnoles (265 292 753 euros), destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les d(cid:130)penses sociales exceptionnelles (cid:133) verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi (cid:133) la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de (6) (7) (8) (9) restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re; c) une aide, (cid:133) concurrence de 13 079 millions de pesetas espagnoles (78 606 373,13 euros), destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts techniques de fermeture de si(cid:138)ges d’extraction r(cid:130)sultant des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction de l’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re. Les mesures financi(cid:138)res envisag(cid:130)es par l’Espagne en faveur de l’industrie houill(cid:138)re r(cid:130)pondent aux dispositions de l’article 1er de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. La Commission doit, d(cid:138)s lors, statuer sur ces mesures au titre de l’article 9, paragraphe 4, de ladite d(cid:130)cision. L’ap- pr(cid:130)ciation de la Commission est subordonn(cid:130)e au respect des objectifs et crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 et aux crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:130)tablis aux articles 3 et 4 de cette d(cid:130)cision ainsi qu’(cid:133) leur comptabilit(cid:130) avec le bon fonc- tionnement du march(cid:130) commun. En outre, lors de son examen, la Commission (cid:130)value, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 6, de la d(cid:130)cision, la conformit(cid:130) des mesures notifi(cid:130)es avec le plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) qui a fait l’objet d’un avis favorable de la Commis- sion par sa d(cid:130)cision 98/637/CECA (2). II Par sa d(cid:130)cision 98/637/CECA, la Commission a (cid:130)mis un avis sur la conformit(cid:130) de la phase 1998-2002 du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re, notifi(cid:130) par l’Espagne avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. La Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) que les mesures de modernisa- tion, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re de l’Espagne l’ann(cid:130)e 1998 et celles notifi(cid:130)es pour 1999 pendant correspondent vis(cid:130)s conformes. les plans qu’elle avait avec La production de charbon de l’Espagne pour l’ann(cid:130)e 1998, pour un total de 16 325 000 tonnes, est r(cid:130)duite de 6,7 % par rapport (cid:133) celle figurant dans les plans pour l’ann(cid:130)e 1998 et est inf(cid:130)rieure de 6,2 % (cid:133) celle obtenue la production notifi(cid:130)e par l’Es- en 1997. Pour 1999, pagne est de 16 300 000 tonnes, inf(cid:130)rieure de 6,8 % et de 3,3 % (cid:133) celle figurant respectivement dans les plans pour 1998 et 1999. (1) JO L 329 du 30. 12. 1993, p. 12. (2) JO L 303 du 13. 11. 1998, p. 57. L 177/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 (10) Le nombre de travailleurs dans les entreprises a diminu(cid:130), passant de 22 840 (cid:133) la fin de 1997 (cid:133) 18 498 (cid:133) la fin de 1998. Une diminution de 1 320 travailleurs est pr(cid:130)vue pour 1999. d’activit(cid:130) telles que pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. (16) (17) (18) (11) Des installations produisant un total de 1 103 000 tonnes sont en voie de fermeture d(cid:130)finitive pendant l’ann(cid:130)e 1998 et d’autres, pour un total de 700 000 tonnes, ont d(cid:130)j(cid:133) annonc(cid:130) leur fermeture pour 1999. (12) (13) (14) Ces r(cid:130)ductions plus importantes que celles initialement pr(cid:130)vues sont dues (cid:133) l’insertion dans des plans de ferme- ture, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/ 93/CECA, d’entreprises qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de satisfaire aux crit(cid:138)res leur permettant de b(cid:130)n(cid:130)ficier des aides au fonctionnement au titre de l’article 3 de ladite d(cid:130)cision. Par lettre du 25 septembre 1998, et (cid:133) la demande de la Commission dans sa d(cid:130)cision 98/637/CECA, l’Espagne a notifi(cid:130) les co(cid:150)ts de production des entreprises relatifs (cid:133) l’ann(cid:130)e 1997. Suite (cid:133) l’analyse par la Commission de l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts de production des entreprises ou unit(cid:130)s de production b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’aides au fonctionne- ment (article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA), il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) une r(cid:130)duction du co(cid:150)t de production moyen, aux prix de 1992, de 109,2 (cid:130)cus par tonne-(cid:130)quivalent charbon pour l’ann(cid:130)e 1994 (cid:133) 81,02 (cid:130)cus par tonne-(cid:130)qui- valent charbon pour l’ann(cid:130)e 1997. Cette r(cid:130)duction moyenne de 25,8 % entre 1992 et 1997 se r(cid:130)partit sur une r(cid:130)duction sup(cid:130)rieure (cid:133) 30 % pour 30,3 % de la production, d’une r(cid:130)duction de 30 % (cid:133) 20 % pour 42,5 % de la production, d’une r(cid:130)duction de 20 % (cid:133) 10 % pour 16,6 % de la production et une r(cid:130)duction de 10 % (cid:133) 0 % pour 8,5 % de la production. Les 2,1 % restants ont augment(cid:130) leur co(cid:150)t de production. la partie des mines souterraines), Les entreprises ou unit(cid:130)s de production suivantes: Antra- citas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, Encasur Inversiones (pour Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, avec une produc- tion totale annuelle de 675 800 tonnes ont (cid:130)t(cid:130) inscrites par l’Espagne, suite (cid:133) sa notification du 16 octobre 1998, dans un plan de fermeture dont l’(cid:130)ch(cid:130)ance est fix(cid:130)e avant l’expiration de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. La Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) que les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA ne peuvent pas (cid:136)tre remplies par ces entreprises bien qu’elles remplissent les conditions pour recevoir des aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 de ladite d(cid:130)cision. L’Espagne continuera (cid:133) veiller, pendant la p(cid:130)riode 1999- 2002, (cid:133) l’(cid:130)volution du co(cid:150)t de production de chacune des entreprises charbonni(cid:138)res. Dans le cas o(cid:151) elles ne pourront pas atteindre la r(cid:130)duction tendancielle des co(cid:150)ts de production pr(cid:130)vue au paragraphe 2 de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, l’(cid:144)tat membre proposera (cid:133) la Commission les mesures correctrices n(cid:130)cessaires. Parmi les conditions (cid:130)tablies par la Commission dans sa d(cid:130)cision no 98/637/CECA relative (cid:133) la conformit(cid:130) du plan de modernisation, de rationalisation, de restructura- tion et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, figure celle stipulant que l’Espagne veillera (cid:133) ce que ne soient pas octroy(cid:130)es des aides visant la couverture des co(cid:150)ts de production, entre le 1er janvier 1998 et la date de fermeture, des installations mini(cid:138)res de l’ancienne entreprise Minas de Lieres SA, qui ont (cid:130)t(cid:130) remises en activit(cid:130) par l’entreprise Hunosa. La Commis- sion constate que pour les ann(cid:130)es 1998 et 1999, l’ex- ploitation en question a subi ou subira des pertes de production de 193 300 000 pesetas espagnoles (1 161 756,40 euros) et de 169 000 000 de pesestas (1 015 710,46 euros). D’apr(cid:138)s les informations contenues dans la lettre de l’Espagne en date du 16 avril 1999, la Commission a constat(cid:130) que les pertes d’exploitation des installations mini(cid:138)res de l’ancienne entreprise Minas de Lieres n’ont pas (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1999. Ces installations devront proc(cid:130)der (cid:133) leur fermeture d(cid:130)finitive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999. respectivement, concurrence, (cid:133) L’aide (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation notifi(cid:130)e par l’Espagne pour 1999 pr(cid:130)voit une r(cid:130)duction des aides (cid:133) la production en monnaie courante de 4 % par rapport (cid:133) 1998 pour les mines souterraines et de 6 % pour les mines (cid:133) ciel ouvert. L’aide totale, c’est-(cid:133)-dire l’aide (cid:133) la production courante plus l’aide (cid:133) la couverture des co(cid:150)ts exceptionnels de restructuration, a diminu(cid:130) de 8 %. Ces r(cid:130)ductions contribuent (cid:133) sastisfaire (cid:133) l’objectif de r(cid:130)aliser la d(cid:130)gressivit(cid:130) des aides. Les aides visant la couverture des co(cid:150)ts de production des entreprises ou unit(cid:130)s de production, c’est-(cid:133)-dire les aides au titre de l’article 3 et/ou de l’article 4 de la d(cid:130)cision, sont desti- n(cid:130)es (cid:133) couvrir l’(cid:130)cart total ou partiel entre le co(cid:150)t de production et le prix de vente qui r(cid:130)sultera du libre consentement des parties contractantes compte tenu des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) mondial. (15) Si l’Espagne constate que d’autres entreprises (cid:130)prouvent des difficult(cid:130)s pour r(cid:130)aliser de nouveaux progr(cid:138)s vers la viabilit(cid:130) (cid:130)conomique, elle le notifiera (cid:133) la Commission et lui proposera, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des mesures de r(cid:130)duction (19) La d(cid:130)gressivit(cid:130) de l’aide notifi(cid:130)e pour 1999 par rapport (cid:133) celle de 1998 est d’autant plus marqu(cid:130)e si l’on tient compte de la chute des prix de vente du charbon sur le march(cid:130) international. 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/29 (20) (21) (22) (23) (24) (25) La totalit(cid:130) des aides que l’Espagne a l’intention d’octroyer (cid:133) l’industrie houill(cid:138)re au titre de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA au cours de l’ann(cid:130)e 1999 sont inscrites, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, de ladite d(cid:130)cision, dans r(cid:130)gionaux ou locaux. Dans le cas de l’entreprise Hunosa, une partie de ces aides pourrait (cid:136)tre octroy(cid:130)e par le biais de l’entit(cid:130) de droit public SEPI (soci(cid:130)t(cid:130) d’(cid:130)tat pour des participations industrielles). les budgets publics, nationaux, Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, les mesures mises en application qui ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)es par l’Espagne pour 1999 sont consid(cid:130)r(cid:130)es conformes aux plans de moderni- sation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) qui ont fait l’objet d’un avis favorable de la Commission dans sa d(cid:130)cision no 98/637/CECA, pour autant qu’il respecte toutes les conditions pr(cid:130)vues par cette derni(cid:138)re et plus particuli(cid:138)rement celle relative (cid:133) l’absence de discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs de houille dans la Communaut(cid:130). III L’aide, (cid:133) concurrence de 121 030 millions de pesetas espagnoles (727 404 949,94 euros), que l’Espagne envi- sage d’octroyer (cid:133) l’industrie houill(cid:138)re pour 1999, a pour objectif de compenser totalement ou partiellement la perte d’exploitation des entreprises houill(cid:138)res. Elles sont destin(cid:130)es (cid:133) la couverture de l’(cid:130)cart entre le co(cid:150)t de production et le prix de vente r(cid:130)sultant du libre consentement des parties contractantes au regard des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) industriel. Le montant notifi(cid:130) se subdivise en aides au fonctionne- ment au titre de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 54 544 millions de pesetas espagnoles (327 816 042,22 euros), et en aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) au titre de l’article 4 de la d(cid:130)cision, (cid:133) concurrence de 66 486 millions de pesetas espagnoles (399 588 907,72 euros). L’aide au fonctionnement de 54 544 millions de pesetas espagnoles (327 816 042,22 euros) est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation de 57 entreprises avec une production totale, pr(cid:130)vue pour 1999, de 13 335 000 tonnes. (26) Apr(cid:138)s v(cid:130)rification du co(cid:150)t de production de ces entre- prises, sur base des prix de 1992, la Commission a constat(cid:130) que la r(cid:130)duction tendancielle des co(cid:150)ts observ(cid:130)e pour la p(cid:130)riode 1994-1997 se maintiendra pour l’ann(cid:130)e 1999. La r(cid:130)duction pr(cid:130)vue pour 1999 par rapport (cid:133) l’ann(cid:130)e 1997 sera de 7,2 %. (27) Le co(cid:150)t moyen de production pour 1997, (cid:133) des prix de 1992, des entreprises qui re(cid:135)oivent des aides au titre de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA se situe (cid:133) 81,02 (cid:130)cus par tonne d’(cid:130)quivalent-charbon (tec). Ce co(cid:150)t de production se distribue de la fa(cid:135)on suivante: (28) (29) (30) — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 42 et 57 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 59 et 62 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 63 et 71 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 72 et 81 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 82 et 85 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 86 et 87 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 88 et 90 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 91 et 92 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 93 et 95 (cid:130)cus/tec, — 10 % de la production (cid:133) des co(cid:150)ts compris entre 96 et 129 (cid:130)cus/tec. L’Espagne notifiera, au plus tard le 30 septembre 1999, les co(cid:150)ts de production des entreprises pour 1998, afin que la Commission puisse v(cid:130)rifier l’(cid:130)volution tendan- cielle des co(cid:150)ts pendant la p(cid:130)riode 1994-1998. Le prix moyen de vente aux centrales thermiques des (8 476 700 tec) de production 13 335 000 tonnes pr(cid:130)vue pour 1999 des entreprises qui re(cid:135)oivent des aides au fonctionnement, est de 5 955 pesetas espagnoles/ tonne (35,79 euros/tonne). Au regard du co(cid:150)t moyen de cette production de 10 046 pesetas espagnoles/tonne (60,38 euros/tonne) pr(cid:130)vu pour 1999, la Commission constate que l’aide notifi(cid:130)e correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le co(cid:150)t de production et le prix de vente r(cid:130)sultant du libre consentement des parties contractantes sur base des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) mondial. de 5 147 millions des mines L’aide (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130), (cid:133) concurrence de 66 486 millions de pesetas espagnoles (399 588 907,72 euros) est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation des entreprises Hunosa, (cid:133) concurrence de 58 442 millions de pesetas (351 243 494,04 euros), Mina la Camocha, (cid:133) de concurrence pesetas souterraines (30 934 093,01 euros), d’Endesa (cid:133) concurrence de 624 millions de pesetas (3 750 315,53 euros), des mines souterraines d’Encasur, (cid:133) pesetas (3 203 394,52 euros), Antracitas de Guill(cid:155)n, (cid:133) concur- pesetas rence (6 701 284,96 euros), Antracitas de Rengos, (cid:133) concur- rence de 271 millions de pesetas (1 628 742,80 euros) et Minas de Escucha, (cid:133) concurrence de 354 millions de pesetas (2 127 582,85 euros), avec une production totale pr(cid:130)vue pour 1999, de 3 millions de tonnes. 533 millions concurrence millions 1 115 de de de de L 177/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 (31) (32) (33) (34) Sur l’aide de 58 442 millions de pesetas espagnoles (351 243 494,04 euros) (cid:133) l’entreprise Hunosa, 39 555 millions de pesetas seront apport(cid:130)s par le biais de la SEPI. (237 730 337,89 euros) tonnes Le prix moyen de vente aux centrales thermiques des 3 millions de (2 350 000 tec) de production pr(cid:130)vue pour 1999 des entreprises qui re(cid:135)oivent des aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130), est de 5 350 pesetas espagnoles/ tonne (32,15 euros/tonne). Au regard du co(cid:150)t moyen de cette production de 27 550 pesetas/tonne (165,58 euros/tonne) pr(cid:130)vu pour 1999, la Commission constate que l’aide notifi(cid:130)e correspond (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le co(cid:150)t de production et le prix de vente r(cid:130)sultant du libre consentement des parties contractantes sur base des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) mondial. sont inscrites dans Les aides (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation des entreprises houill(cid:138)res le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:130)tat pour l’ann(cid:130)e 1999. Elles sont de 5 % inf(cid:130)rieures (cid:133) celles autoris(cid:130)es par la Commission au titre de l’ann(cid:130)e 1998. L’Espagne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission la r(cid:130)solution de son Conseil des ministres proc(cid:130)dant (cid:133) la r(cid:130)partition de ces aides entreprise par entreprise. Cette r(cid:130)solution sera publi(cid:130)e au Journal officiel de l’Es- pagne (1). L’insertion de cette mesure dans le plan de modernisa- tion, de rationalisation et de restructuration ou de r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) notifi(cid:130) par l’Espagne ainsi que la d(cid:130)gressi- vit(cid:130) des aides et des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1999 r(cid:130)pondent et deuxi(cid:138)me tirets de l’article 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)ci- sion no 3632/93/CECA, et en particulier (cid:133) r(cid:130)soudre les probl(cid:138)mes sociaux et r(cid:130)gionaux li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)volution de l’industrie houill(cid:138)re. aux objectifs aux premier figurant (35) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compati- bles avec les articles 3 et 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. IV (36) L’aide que l’Espagne se propose d’octroyer, (cid:133) concur- rence de 44 141 millions de pesetas espagnoles (265 292 753 euros), est destin(cid:130)e (cid:133) couvrir, (cid:133) l’excep- tion des co(cid:150)ts de prestations sociales pris en charge par l’(cid:144)tat au titre de la contribution sp(cid:130)ciale vis(cid:130)e (cid:133) l’article 56 du trait(cid:130), les indemnit(cid:130)s (cid:133) verser aux travailleurs des entreprises charbonni(cid:138)res espagnoles qui sont partis ou devront partir en retraite anticip(cid:130)e ou qui auront perdu leur emploi (cid:133) la suite de la mise en œuvre du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole. (1) BOE no 46 du 23. 2. 1999, p. 7570. (37) Une partie de cette aide, (cid:133) concurrence de 34 046 millions de pesetas espagnoles (204 620 581,06 euros), sera octroy(cid:130)e (cid:133) l’entreprise Hunosa. Elle est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des co(cid:150)ts des retraites anticip(cid:130)es des travail- leurs qui ont cess(cid:130) leur activit(cid:130) avant le 1er janvier 1999, ainsi qu’aux 536 travailleurs qui cesseront leur activit(cid:130) en 1999. Cette partie de l’aide sera octroy(cid:130)e (cid:133) l’entre- prise Hunosa par le biais de la SEPI. (38) (39) (40) (41) Le montant restant, (cid:133) concurrence de 10 095 millions de pesetas espagnoles (60 672 171,94 euros), est destin(cid:130) aux indemnit(cid:130)s (cid:133) verser aux quelque 1 000 travailleurs qui cesseront leur activit(cid:130) en 1999 dans les autres entre- prises qui feront l’objet de mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et/ou de r(cid:130)duction d’activit(cid:130). Ces aides qui ont pour objectif de couvrir les charges exceptionnelles qui r(cid:130)sultent ou ont r(cid:130)sult(cid:130) de la restruc- turation ont (cid:130)t(cid:130) inscrites dans le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:144)tat pour 1999. Ces mesures financi(cid:138)res correspondent (cid:133) des mesures rendues n(cid:130)cessaires par le processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l’industrie houill(cid:138)re de l’Espagne et ne sauraient donc (cid:136)tre consid(cid:130)- r(cid:130)es comme li(cid:130)es (cid:133) la production courante (charges h(cid:130)ri- t(cid:130)es du pass(cid:130)). En vertu de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, ces aides qui sont explicitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision, (cid:133) savoir les charges de paiement des prestations sociales entra(cid:140)n(cid:130)es par la mise (cid:133) la retraite de travailleurs avant qu’ils n’aient atteint l’(cid:131)ge l(cid:130)gal de la mise (cid:133) la retraite, et les autres d(cid:130)penses exceptionnelles pour les travailleurs priv(cid:130)s de leur emploi (cid:133) la suite de restructurations et de rationalisations, peuvent (cid:136)tre le march(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)es commun si comme leur montant ne d(cid:130)passe pas les co(cid:150)ts. compatibles avec (42) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compati- bles avec l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. V (43) L’aide, (cid:133) concurrence de 13 079 millions de pesetas espagnoles (78 606 373,13 euros), que l’Espagne se propose d’octroyer, est destin(cid:130)e (cid:133) couvrir la moins-value des actifs immobilis(cid:130)s des entreprises charbonni(cid:138)res qui doivent proc(cid:130)der (cid:133) des fermetures totales ou partielles, ainsi que d’autres co(cid:150)ts exceptionnels pour permettre aux entreprises de couvrir les co(cid:150)ts qui r(cid:130)sultent ou qui ont r(cid:130)sult(cid:130) des fermetures progressives li(cid:130)es (cid:133) la restruc- turation de l’industrie charbonni(cid:138)re. 13. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 177/31 (44) Une partie de cette aide, (cid:133) concurrence de 2 754 millions de pesetas espagnoles (16 551 873,35 euros), qui sera vers(cid:130)e (cid:133) l’entreprise Hunosa, sera couverte par le biais de la SEPI. Vu que Minas de Lieres SA a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) d’aides (cid:133) la fermeture dans le cadre du plan de restructu- ration 1991-1993 de l’Espagne, aucune autre aide ne pourra (cid:136)tre vers(cid:130)e pour la couverture des co(cid:150)ts de fermeture, qui devra intervenir au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999. Le montant restant, (cid:133) concurrence de 10 325 espagnoles de (62 054 499,78 euros), concerne les autres entreprises qui proc(cid:130)deront (cid:133) des restructurations ou r(cid:130)ductions d’activit(cid:130)s. millions pesetas (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) Les aides (cid:133) la couverture de charges exceptionnelles qui r(cid:130)sultent ou qui ont r(cid:130)sult(cid:130) de la restructuration, ont (cid:130)t(cid:130) inscrites dans le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:130)tat pour 1999. Ces mesures financi(cid:138)res correspondent (cid:133) des mesures rendues n(cid:130)cessaires par le processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l’industrie houill(cid:138)re de l’Espagne et ne sauraient donc (cid:136)tre consid(cid:130)- r(cid:130)es comme li(cid:130)es (cid:133) la production courante (charges h(cid:130)ri- t(cid:130)es du pass(cid:130)). En vertu de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, ces aides qui sont explicitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision, (cid:133) savoir les d(cid:130)pr(cid:130)ciations intrins(cid:138)ques exceptionnelles pour autant qu’elles r(cid:130)sultent de la restructuration de l’industrie (compte non tenu de toute janvier 1986 qui r(cid:130)(cid:130)valuation intervenue depuis le 1er d(cid:130)passerait le taux d’inflation) et d’autres travaux suppl(cid:130)- mentaires et charges r(cid:130)siduelles r(cid:130)sultant des fermetures d’installations, peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme compati- bles avec le march(cid:130) commun si leur montant ne d(cid:130)passe pas les co(cid:150)ts. L’Espagne veillera (cid:133) ce que les aides (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles accord(cid:130)es aux entreprises corres- pondent aux cat(cid:130)gories de co(cid:150)ts d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compati- bles avec l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. VI Les aides octroy(cid:130)es par l’Espagne (cid:133) l’industrie houill(cid:138)re sont limit(cid:130)es aux productions destin(cid:130)es (cid:133) la g(cid:130)n(cid:130)ration d’(cid:130)lectricit(cid:130). L’Espagne s’engage (cid:133) veiller (cid:133) ce que les productions (cid:130)coul(cid:130)es dans les secteurs industriels et les foyers domestiques le soient (cid:133) des prix (exempts de toute compensation) couvrant les co(cid:150)ts de production. L’Espagne veillera (cid:133) ce que l’octroi des aides (cid:133) la produc- tion courante, vis(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, ne cr(cid:130)e pas de discriminations entre producteurs de charbon, entre acheteurs ou entre utilisateurs sur le march(cid:130) communautaire du charbon. (52) (53) (54) (55) L’Espagne s’engage (cid:133) ce que, dans le cadre des disposi- tions de l’article 86 du trait(cid:130), les aides soient limit(cid:130)es (cid:133) ce qui est strictement n(cid:130)cessaire au regard des consid(cid:130)ra- tions sociales et r(cid:130)gionales qui caract(cid:130)risent la r(cid:130)gression de l’industrie charbonni(cid:138)re de la Communaut(cid:130). Elles ne peuvent pas conf(cid:130)rer un avantage (cid:130)conomique ni direc- tement ni (cid:133) des productions pour lesquelles les aides ne sont pas autoris(cid:130)es ou (cid:133) des activit(cid:130)s autres que la production de houille. indirectement Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, et (cid:133) l’article 9, paragraphes 2 et 3, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission doit v(cid:130)rifier que les aides autoris(cid:130)es pour la production courante r(cid:130)pondent aux seules fins (cid:130)nonc(cid:130)es aux articles 3 et 4 de la d(cid:130)ci- sion, l’Espagne notifiera au plus tard le 30 juin 2000, le montant des aides effectivement vers(cid:130)es au cours de l’ann(cid:130)e 1999 et fera (cid:130)tat des r(cid:130)gularisations (cid:130)ventuelles intervenues par rapport aux montants initialement noti- toute fi(cid:130)s. Elle fournira lors de ce d(cid:130)compte annuel information n(cid:130)cessaire (cid:133) la v(cid:130)rification des crit(cid:138)res (cid:130)tablis aux articles concern(cid:130)s. La Commission, dans l’approbation des aides, a tenu compte de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’att(cid:130)nuer, dans la mesure du possible, les cons(cid:130)quences sociales et r(cid:130)gionales de la restructuration charbonni(cid:138)re, au regard de la situation (cid:130)conomique et sociale dans laquelle les mines concer- n(cid:130)es sont situ(cid:130)es. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, les aides et mesures projet(cid:130)es en faveur de l’industrie houill(cid:138)re sont compati- bles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’Espagne est autoris(cid:130)e (cid:133) verser, au titre de l’exercice 1999, les aides suivantes: a) une aide au fonctionnement dans le cadre de l’article 3 de la de espagnoles 3632/93/CECA, de (cid:133) pesetas concurrence d(cid:130)cision 54 544 millions (327 816 042,22 euros); no b) une aide (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) dans le cadre de l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concurrence de 66 486 millions de pesetas espagnoles (399 588 907,72 euros); c) une aide (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concurrence de 44 141 millions de pesetas espagnoles (265 292 753 euros), destin(cid:130)e les d(cid:130)penses sociales exceptionnelles (cid:133) verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi (cid:133) la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole; couvrir (cid:133) L 177/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 7. 1999 d) une aide (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concurrence de 13 079 millions de pesetas espagnoles (78 606 373,13 euros), destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts tech- niques de fermeture de si(cid:138)ges d’extraction r(cid:130)sultant des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisa- tion et de r(cid:130)duction de l’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole. rectement utilis(cid:130)e concernant un des (cid:130)l(cid:130)ments faisant l’objet de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 L’Espagne notifie (cid:133) la Commission, au plus tard le 30 juin 2000, le montant de l’aide r(cid:130)ellement vers(cid:130)e au titre de l’exer- cice 1999. Article 2 Le royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 86 du trait(cid:130) de la CECA, l’Espagne prendra toutes les mesures g(cid:130)n(cid:130)rales ou parti- culi(cid:138)res propres (cid:133) assurer l’ex(cid:130)cution des obligations r(cid:130)sultant de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Elle veillera (cid:133) ce que les aides autoris(cid:130)es soient destin(cid:130)es aux seules fins (cid:130)nonc(cid:130)es et (cid:133) ce que lui soit rembours(cid:130)e toute d(cid:130)pense non effectu(cid:130)e, surestim(cid:130)e ou incor- Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission


eurovoc_concepts:
Eurofound
Middle East
administrative expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/139 Dinsdag, 4 mei 1999 A. overwegende dat de Rekenkamer tot de conclusie komt dat de financie¨le balans van het EGKS per 31 december 1997 een nauwkeurig beeld geeft van de activa, de financie¨le situatie en de resultaten van de transacties over het begrotingsjaar dat op diezelfde datum afloopt, B. overwegende dat de Rekenkamer mededeelt dat de rechtmatigheid en regelmatigheid van de transacties over het geheel genomen voldoende gegarandeerd zijn en dat de Rekenkamer voorstelt een positieve verklaring van betrouwbaarheid af te geven, C. overwegende dat in de periode voorafgaande aan het verstrijken van het Verdrag van Parijs in 2002 de activiteiten van de EGKS geleidelijk aan worden afgewikkeld, dat het solventiepercentage eind 1997 28,3% bedroeg, een stap dichter in de richting van het vastgestelde streefcijfer van 100% in het jaar 2002, hetgeen deels bereikt werd door een toeneming van het Garantiefonds en deels door een vermindering van de omvang van de uitstaande leningen, D. overwegende dat er voorbereidingen worden getroffen om te garanderen dat wanneer het EGKS- Verdrag in 2002 afloopt, de inkomsten uit de nog bestaande reserves gebruikt zullen worden voor een fonds voor onderzoek in de sectoren die verband houden met de steenkool- en staalindustrie, 1. neemt kennis van de commentaren van de Rekenkamer en het antwoord van de Commissie en is verheugd over het feit dat het verslag van de Rekenkamer geen kritiek bevat en dat hierin wordt voorgesteld een positieve verklaring van betrouwbaarheid af te geven; 2. merkt op dat de EGKS in het jaar 2002 de mijlpaal van 50 jaar bereikt en dat de Commissie deze op een financieel voorzichtige wijze blijft beheren, personeel met grote ervaring blijft aanhouden en voldoende middelen beschikbaar stelt om te garanderen dat de kwaliteitscontrole tot het einde toe zal worden gehandhaafd; 3. neemt kennis van de verklaring van de Rekenkamer dat er toezicht op het solventiepercentage van de EGKS moet worden gehouden tot na de datum waarop het Verdrag van Parijs afloopt, teneinde de afbetaling van en de rentebetaling over de nog uitstaande leningen te kunnen garanderen; 4. neemt kennis van het feit dat er thans een begin wordt gemaakt met de overdracht van de EGKS-gebouwen over de gehele wereld door de afsluiting van de overdracht van het gebouw te Washington in 1997 en dringt erop aan de overdracht van de gebouwen in Canberra, Lissabon, Windhoek en Milaan op korte termijn tot een goed einde te brengen; is van oordeel dat in de interimperiode een passende oplossing is gevonden voor kwesties die in de 5. afgelopen jaren aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid, zoals de verstrekking van leningen aan Eurotunnel, de EGKS-lening voor de Deense „Grote-Beltbrug”, het respecteren van de voorwaarden die zijn vastgesteld voor rentesubsidies ter bevordering van de schepping van arbeidsplaatsen en de doelmatigheid van de regelingen voor rapportage over en toezicht op de globale leningen. f) A4-0163/99 I. Besluit waarbij de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag en met name op artikel 276, − gezien het verslag van de Rekenkamer over de financie¨le staten en het beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Stichting Dublin) betreffende het begrotingsjaar 1997, vergezeld van het antwoord van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (C4-0054/99) (1), − gezien de aanbeveling van de Raad van 11 februari 1999 (5913/99-C4-0149/99), − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0163/99), A. overwegende dat de financie¨le staten over het per 31 december 1997 verstreken begrotingsjaar naar het oordeel van de Rekenkamer betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen in het algemeen wettig en regelmatig zijn, (1) PB C 406, 28. 12. 1998, blz. 12. C 279/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 neemt kennis van de volgende cijfers in verband met de rekeningen van de Europese Stichting tot 1. verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden: BEGROTINGSJAAR 1997 (1000 Ecu) a) Ontvangsten 1. Subsidie van de Commissie 2. Overige ontvangsten 3. Ontvangsten voor tegen betaling verleende diensten b) Uitgaven Personeelsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Huishoudelijke uitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven 1. Betalingen 2. Overgedragen kredieten Saldo van het jaar Resultaten over het begrotingsjaar (a) – (b) Uit het vorige jaar overgedragen kredieten die vervallen Wisselkoersverschillen van het jaar 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 onderkent dat de Stichting positieve maatregelen heeft genomen om de resterende technische 2. problemen met betrekking tot de scheiding van functies van ordonnateur en rekenplichtige en de invoering van een nieuw gedecentraliseerd financieel systeem op te lossen; 3. is verheugd over de akkoordverklaring die is aangenomen ten einde een structurele onderlinge samenwerking tot stand te brengen tussen de raden van bestuur van de Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden en van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk; 4. steunt de maatregelen van de Stichting inzake de verbetering van het dagelijks beheer van de voorschotkas door middel van duidelijke definities, de toepassing van strikte richtlijnen ter vermindering van de uitgaven voor dienstreizen en verbeteringen van de procedures voor het vaststellen van de jaarlijkse begroting voor studiecontracten; 5. verleent de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, op basis van het verslag van de Rekenkamer, kwijting voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad van beheer van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de Raad, de Commissie, alsmede aan de Rekenkamer, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Besluit waarbij de Raad van bestuur van het Europees Centrum van de beroepsopleiding kwijting wordt verleend voor de uitvoering van zijn begroting voor het begrotingsjaar 1997 II. Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag en met name op artikel 276, − gezien het verslag van de Rekenkamer over de financie¨le staten en het beheer van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop − Thessaloniki) over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van het antwoord van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (C4-0053/99) (1), (1) PB C 406, 28. 12. 1998, blz. 1


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 935/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 über den Verkauf von 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle zur Verarbeitung in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

formats: pdf print

text: 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 935/1999 DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 (cid:129)ber den Verkauf von 40 000 Tonnen Gerste aus Best(cid:132)nden der spanischen Inter- ventionsstelle zur Verarbeitung in Portugal DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (5), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6). (5) Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) Aufgrund einer durch ung(cid:129)nstige Witterungsver- h(cid:132)ltnisse bedingten sehr schlechten Gersteernte im Jahre 1998 ist Portugal mit einer besonderen Futtergersteknappheit konfrontiert. In Spanien ist Interventionsgerste verf(cid:129)gbar. Diese Gerste wird aufgrund der Entfernung und der hohen Transportkosten nicht ohne weiteres nach Portugal transportiert. Angesichts der Verf(cid:129)gbarkeit von Futtergerste in Spanien, der jedoch weiten Entfernung der Lager- den von den Verbrauchsgebieten oder orte Ausfuhrh(cid:132)fen besteht f(cid:129)r die betreffenden Mengen unter den normalen Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Interventionsbest(cid:132)nden gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission vom 28. Juli 1993 (cid:129)ber das Verfahren und die Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Inter- ventionsstellen (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), ein reales Absatz- problem. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 4, derselben Verordnung k(cid:148)nnen f(cid:129)r den Verkauf der Interven- tionsbest(cid:132)nde bestimmten Umst(cid:132)nden besondere Bedingungen festgesetzt werden. Solche Umst(cid:132)nde liegen derzeit vor. Es ist daher angezeigt, eine Dauerausschreibung f(cid:129)r eine Menge von 40 000 Tonnen Gerste aus der Region von Palencia und Burgos mit der Verpflichtung zum Inverkehr- bringen in Portugal zu er(cid:148)ffnen. F(cid:129)r diese Ausschreibung gelten besondere Preisbedingungen. zuletzt unter (4) F(cid:129)r den Nachweis der Verarbeitung in Portugal gelten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 1 (1) Die portugiesische Interventionsstelle, nachfolgend „INGA“ genannt, er(cid:148)ffnet unter den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 eine Dauerausschrei- bung (cid:129)ber den Verkauf von 40 000 Tonnen Gerste aus in der Region von Palencia und Burgos gelagerten Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, nachfol- gend. „FEGA“ genannt, f(cid:129)r den Absatz in Portugal. (2) Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gelten f(cid:129)r die Ausschreibung folgende besondere Bedingungen: (cid:190) Bei. der ersten Einzelausschreibung kann jeder Bieter ein Angebot von h(cid:148)chstens 1 500 Tonnen einreichen. (cid:190) Die Angebote werden f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Qualit(cid:132)t der Partie erstellt, auf die sie sich beziehen. (cid:190) Die Bieter verpflichten sich, die ihnen zugeschla- genen Gerstemengen in Portugal. zu verarbeiten. (cid:190) Die Verarbeitung muß außer im Fall von h(cid:148)herer Gewalt bis sp(cid:132)testens 30. September 1999 erfolgt sein. (cid:190) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger leistet eine Sicherheit von 20 Euro pro Tonne bei der portugiesischen Interven- tionsstelle, um die Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß dem dritten und vierten Gedankenstrich zu gew(cid:132)hrleisten. Diese Sicherheit ist sp(cid:132)testens zwei Arbeitstage nach Erhalt der Zuschlagsbest(cid:132)tigung zu leisten. (cid:190) Das INGA teilt dem FEGA die ber(cid:129)cksichtigten Angebote mit, f(cid:129)r die eine Zahlung erfolgt ist. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird das h(cid:148)chste Angebot (cid:129)ber dem Mindestpreis von 110 Euro pro Tonne angenommen. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. L 117/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 Artikel 2 (1) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 f(cid:129)nfter Gedankenstrich wird f(cid:129)r die Mengen freigegeben, f(cid:129)r die die Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweisen, (cid:190) daß sie in Portugal außer im Fall von h(cid:148)herer Gewalt bis sp(cid:132)testens 30. September 1999 verarbeitet wurden oder (cid:190) daß das Erzeugnis nicht l(cid:132)nger zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel geeignet ist. (2) Der Verarbeitungsnachweis f(cid:129)r die Gerste im Rahmen der vorliegenden Verordnung wird vor dem 1. Januar 2000 nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 erbracht. Die Verarbeitung gilt als erfolgt. wenn die Gerste in eine Lagereinrichtung in Portugal verbracht wurde. (3) Neben den Angaben gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 muß das Feld 104 des Kontrollexem- plars T5 eine oder mehrere der folgenden Angaben enthalten: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ 1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). (2) Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die letzte Teilausschreibung endet am 27. Mai 1999. (3) Die Angebote m(cid:129)ssen bei der portugiesischen Interventionsstelle hinterlegt werden: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o de Garantia Agr(cid:146)cola, Rua Fernando Curado Ribeiro 4G, P-1600 Lisboa, Tel. : Fax: (351-1) 751 85 00, (351-1) 751 86 00. Artikel 4 Die zugeschlagenen Gerstemengen werden vom FEGA den Zuschlagempf(cid:132)ngern unverz(cid:129)glich ab der Mitteilung gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 sechster Gedankenstrich bereit- gestellt. Artikel 5 Die portugiesische Interventionsstelle hat der spanischen Interventionsstelle die im Rahmen der Einzelausschrei- bungen gem(cid:132)ß der vorliegenden Verordnung erhaltenen Betr(cid:132)ge innerhalb von 10 Tagen nach deren Erhalt zu (cid:129)berweisen. Artikel 6 portugiesische Interventionsstelle meldet Die der Kommission bis sp(cid:132)testens Dienstag der Woche nach Ablauf der Angebotsfrist die Mengen und die Durch- schnittspreise der verschiedenen verkauften Partien. Artikel 7 Artikel 3 (1) Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung endet am 13. Mai 1999. Diese Verordnung tritt, am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: RÈGLEMENT (CE) N° 939/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 117/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 939/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 r(cid:130)tablissant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:133) l’importation de roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1981/94 a (cid:130)t(cid:130) suspendu par le r(cid:138)glement (CE) no 721/1999 de la Commission (8); consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un r(cid:130)tablissement du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les roses (cid:133) petite fleur originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)tablir le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalit(cid:130)s de prorogation ou d’adaptation desdits contingents; Article premier 1. Pour les importations de roses (cid:133) petite fleur (codes NC ex 0603 10 11 et ex 0603 10 51) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 modifi(cid:130), est r(cid:130)tabli. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 721/1999 est abrog(cid:130). consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 938/1999 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 18 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 91 du 7. 4. 1999, p. 5. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/21 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to certain sugars intended for human consumption (COM(95)0722 C4-0402/ 96 96/0113 (CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
human nutrition
public health
sugar

text: C 279/90 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 15. Pyyta¨a¨ komissiota kehitta¨ma¨a¨n naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia valistusohjelmia ja laatimaan pa¨a¨tta¨jille sukupuolen mukaan eriteltyja¨ tilastoja kaikilla relevanteilla aloilla, kehitta¨ma¨a¨n tasa-arvoindeksin, tuomaan avoimemmin vuoden 1999 tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevassa vuosi- kertomuksessa esille sen, kuinka kyseisten ohjelmien naishankkeiden ka¨ytto¨o¨n asetetut ma¨a¨ra¨rahat jakautuvat osuuksittain ma¨a¨ra¨rahojen kulloiseenkin kokonaisma¨a¨ra¨a¨n na¨hden, seka¨ todentamaan tasa- arvoasioissa saavutettua edistysta¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¨senvalti- 16. oiden hallituksille ja parlamenteille. 26. Elintarvikkeet * A4-0401/97 I. Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyista¨ elintarvikkeina ka¨ytetta¨vista¨ sokereista (KOM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin 14. tammikuuta 1998 pidetyssa¨ istunnossa hyva¨ksytyin tarkistuksin (1) seka¨ seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Kompromissitarkistus 74) * Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) komissio aikoo ehdottaa mahdollisimman pian ja viimeis- ta¨a¨n 1 pa¨iva¨a¨n heina¨kuuta 2000 mennessa¨ ta¨ssa¨ direktiivis- sa¨ ma¨a¨riteltyjen tuotteiden nimellispainoasteikon sisa¨llyt- ta¨mista¨ direktiiviin 80/232/ETY (1), (1) EYVL L 51, 25. 2. 1980, s. 1. * Kumoaa tarkistukset 1, 4, 7 ja 8 (1) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 84. (*) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 6. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi tietyista¨ elintarvikkeina ka¨ytetta¨vista¨ sokereista (KOM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(95)0722 − 96/0113(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ Euroopan yhteiso¨jen perustamissopimuksen 43 artiklan (nykyinen 37 artikla) mukaisesti (C4-0402/96), (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 6


title: Risoluzione sui conti delle Comunità europee per l'esercizio finanziario 1996

eurovoc_concepts:
European Commission
balance sheet
financial management
general budget (EU)
parliamentary scrutiny

text: C 279/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 16. ribadisce la sua richiesta di un alleggerimento della tassazione sul lavoro e di un’imposizione piu` equa dei redditi da impresa e da patrimonio e sottolinea la richiesta della Commissione di convergenza del regime fiscale delle imprese onde prevenire il trasferimento di imprese per ragioni esclusivamente fiscali; ribadisce la sua richiesta di un serio sforzo, a medio termine e non vincolato alla congiuntura, da 17. parte degli Stati membri per risanare le proprie finanze pubbliche; fa presente che il patto di stabilita` consente alla Banca centrale europea di ridurre gli interessi in 18. modo da stimolare la propensione agli investimenti; 19. chiede lo smantellamento di regolamentazioni troppo rigide del mercato del lavoro nonche´ la limitazione degli oneri fiscali e tributari e la riduzione dei costi non salariali ricorrendo ad altre fonti di finanziamento che non comportino oneri supplementari per i lavoratori; sollecita modelli intelligenti di orario di lavoro e la riduzione delle ore di lavoro straordinarie e 20. auspica orari flessibili di lavoro nel pieno rispetto dei regimi di sicurezza sociale; sostiene gli sforzi degli Stati membri volti a realizzare il programma infrastrutturale europeo (TEN) 21. per promuovere la crescita, l’occupazione e la competitivita`; 22. sottolinea l’importanza dello sviluppo di un efficiente mercato europeo dei capitali di rischio nonche´ di nuove forme di finanziamento, in particolare per le PMI innovative e le imprese del «terzo settore», e in questo contesto chiede alla Banca europea per gli investimenti e al Fondo europeo per gli investimenti di esaminare se non sia possibile assegnare in tempi piu` rapidi risorse per transazioni con capitali di rischio e progetti tecnologici e aumentare i massimali; 23. si esprime a favore di una strategia per valorizzare i potenziali sociali a livello di creativita`, innovazione, spirito imprenditoriale e disponibilita` agli investimenti e all’impegno nella prospettiva degli orientamenti di politica occupazionale; 24. e` del parere che anche la mobilita` spaziale del fattore lavoro costituisca una condizione importante del buon funzionamento del mercato del lavoro; invita pertanto la Commissione a intraprendere ulteriori sforzi nel senso di una completa liberta` di circolazione dei cittadini dell’UE, dei lavoratori e delle loro famiglie all’interno dell’Unione europea, a tener conto nelle sue proposte di altri fattori che costituiscono un ostacolo (p. es. la tassazione delle rendite complementari) e a presentare proposte legislative in questo senso in materia di formazione transfrontaliera e mobilita`; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione 25. nonche´ ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e alle parti sociali. 33. Discarichi a) A4-0196/99 Risoluzione sui conti delle Comunita` europee per l’esercizio finanziario 1996 Il Parlamento europeo, − visto il trattato CECA e in particolare l’articolo 78 ottavo, − visto il trattato CE e in particolare l’articolo 276, − visto il trattato CEEA e in particolare l’articolo 180 ter, − visto il bilancio per l’esercizio finanziario 1996, − visti i conti di gestione, l’analisi finanziaria nonche´ il bilancio finanziario dell’Unione europea per l’esercizio 1996 (C4-0196/97), 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/115 Martedı` 4 maggio 1999 − viste la relazione annuale per il 1996 (C4-0599/97) (1) e le relazioni speciali della Corte dei conti nonche´ le risposte delle istituzioni, − vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 (C4-0168/98), − vista la sua risoluzione del 31 marzo 1998 con la quale informa la Commissione dei motivi che giustificano il rinvio del discarico in ordine all’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1996 (2), − vista la sua decisione del 17 dicembre 1998 di non concedere il discarico alla Commissione per l’esercizio finanziario 1996 (3), − vista la sua risoluzione del 14 gennaio 1999 sul miglioramento della gestione finanziaria della Commissione (4), in seguito al rifiuto di concedere il discarico 1996, − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0196/99), 1. ricorda la sua decisione definitiva di non concedere il discarico alla Commissione in ordine all’esercizio finanziario 1996 e i motivi attinenti, votati dal Parlamento il 17 dicembre 1998, riportati in allegato; ritiene di dover ormai prendere atto dei conti del bilancio CE per l’esercizio 1996 perche´ possano 2. proseguire le attivita` sui conti degli esercizi successivi; prende atto dei seguenti dati elaborati dalla Commissione ai fini della chiusura dei conti per 3. l’esercizio finanziario 1996: a) Entrate: bilancio generale compresi EFTA/SEE − b) Spese − pagamenti effettuati per l’esercizio finanziario compresi EFTA/SEE stanziamenti riportati al 1997 stanziamenti EFTA/SEE riportati − − c) Saldo dell’esercizio 1996 calcolato nel modo seguente: entrate per l’esercizio − − pagamenti imputabili agli stanziamenti dell’esercizio compresi EFTA/SEE stanziamenti riportati al 1997 stanziamenti EFTA/SEE riportati − − riporti annullati dal 1995 di stanziamenti precedenti − − differenze di cambio nel corso dell’esercizio 1996 eccedenza su stanziamenti non dissociati riportati − − Commissione − altre istituzioni Saldo dell’esercizio 1996 ECU ECU 81 275 072 138,98 45 258 019,00 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 81 275 072 138,98 76 165 594 807,11 40 985 655,68 1 288 466 623,48 55 300,00 + 143 860 659,67 + 423 465 513,01 00,0 – 241,13 77 454 116 730,59 – 77 454 116 730,59 4 388 281 339,94 Questo saldo rispecchia esclusivamente la situazione contabile e prescinde dalle spese realmente sostenute nel corso dell’esercizio d) Utilizzazione degli stanziamenti d’impegno 83 736 599 319,12 (1) GU C 348 del 18. 11. 1997, pag. 1. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 43. (3) Processo verbale della seduta in tale data, parte I, punto 7. (4) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. C 279/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 e) Bilancio finanziario al 31 dicembre 1996 Valori immobilizzati Valori di esercizio Valori realizzabili Conti di tesoreria Conti di regolarizzazione TOTALE Capitale permanente Debiti a breve termine Conti di tesoreria Ratei passivi TOTALE ATTIVI (Ecu) 11 622 101 713,06 100 583 209,71 3 022 732 383,76 11 696 726 750,64 567 563 724,97 27 009 707 782,14 PASSIVI (Ecu) 16 343 779 173,98 8 776 630 117,35 1 599 782 123,84 289 516 366,97 27 009 707 782,14 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione corredata del suo allegato alla Commissione, al Consiglio, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle Regioni nonche´ alla Banca europea per gli investimenti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale (serie L). Allegato Motivi attinenti alla decisione di non concedere il discarico quali votati dal Parlamento il 17 dicembre 1998 (approvati dal Parlamento europeo il 17 dicembre 1998) (1) Il Parlamento europeo, 1. ricorda che per il terzo anno consecutivo la Corte dei conti europea non ha potuto pronunciarsi in modo positivo e globale sulla legittimita` e sulla regolarita` delle operazioni su cui si basano i pagamenti dell’esercizio (2), 2. ricorda che il 31 marzo 1998 il Parlamento europeo si e` dichiarato profondamente preoccupato per i molti problemi emersi in quasi tutte le categorie del bilancio, cosı` che il numero complessivo dei casi in cui l’esecuzione del bilancio non e` stata appropriata risulta inaccettabile, e che ha deciso di rinviare la concessione del discarico in particolare per le seguenti ragioni: a) b) c) la mancata attuazione delle raccomandazioni della sua commissione d’inchiesta sul regime di transito, in particolare con riferimento al sistema informatizzato di controllo, la mancanza di responsabilita` democratica per quanto riguarda la lotta contro le frodi all’interno delle istituzioni europee, la mancanza di coerenza e di una corretta gestione finanziaria, responsabili del basso livello di esecuzione di tutti i principali programmi di politica estera, ossia le iniziative a favore della Bosnia-Erzegovina e i programmi PHARE, TACIS e MED, d) nel settore agricolo, i ritardi nell’applicazione del sistema di controllo integrato e il numero di raccomandazioni della Commissione sulla ESB cui ancora non e` stato dato seguito, e) la mancanza di qualsiasi informazione precisa sui risultati delle misure proposte per la creazione di posti di lavoro nelle PMI attraverso i Fondi strutturali; e` stata inoltre sottolineata la necessita`, per la Commissione, di ridefinire la propria politica del personale e di rivedere la propria gestione delle risorse umane in funzione delle priorita` politiche e, in particolare, dell’abitudine di delegare a terzi prerogative della pubblica amministrazione; 3. sottolinea, con fermezza, che i rari miglioramenti fin qui ottenuti nella lotta contro le frodi al bilancio dell’UE e nel rafforzamento delle procedure di gestione derivano dalle raccomandazioni del Parlamento europeo; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte I, punto 7. (2) Volume II della relazione annuale, pag. 8. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/117 Martedı` 4 maggio 1999 rileva che la Commissione ha rispettato le seguenti condizioni, definite nella sua succitata 4. risoluzione del 31 marzo 1998: a) b) c) d) e) la Commissione ha fatto registrare progressi nel dar seguito alle raccomandazioni della commissione d’inchiesta sul regime di transito; la Commissione ha adottato misure che, dopo i fallimenti degli ultimi due anni, permetteranno di dare effettiva attuazione al programma di ricostruzione dell’ex Iugoslavia; la Commissione ha cominciato a dare esecuzione all’aumento di personale richiesto dal Parlamento per l’unita` competente presso la Commissione per la liquidazione dei conti FEAOG e in tal modo ha rispettato le condizioni per l’approvazione della liquidazione dei conti per il 1992; la Commissione ha presentato un elenco di tutte le misure volte a fornire aiuti alle piccole e medie imprese nell’ambito dei Fondi strutturali; la Commissione ha dato garanzie in merito all’applicazione del sistema integrato di gestione e controllo negli Stati membri, annunciando inoltre le correzioni finanziarie previste per i ritardi; 5. rileva tuttavia che su punti decisivi la Commissione non ha corrisposto affatto o solo in modo insoddisfacente alle richieste del Parlamento e che restano ancora in sospeso tre fra le questioni piu` importanti, che sono state esemplificate da avvenimenti recenti; Mancanza di responsabilita` democratica rammenta la propria risoluzione del 31 marzo 1998 sul rinvio del discarico, secondo cui non 6. concedera` il discarico fintantoche´: a) non sara` regolarmente presentato e ritenuto sufficiente un elenco di tutte le indagini interne in corso che riguardano presunzione di frode e corruzione da parte di funzionari delle istituzioni comunitarie, b) non saranno adottate misure volte ad assicurare che le competenti autorita` giudiziarie nazionali siano informate immediatamente e senza eccezioni di tutti i casi di presunte frodi, corruzione o altri reati qualora sussista il sospetto che possano esservi coinvolti funzionari dell’Unione; 7. ricorda di aver dichiarato, nella propria risoluzione del 31 marzo 1998 e precedentemente gia` nella propria risoluzione del 17 febbraio 1998 sulla condotta della Commissione per quanto riguarda presunte frodi e irregolarita` nel settore del turismo (1), che concedera` il discarico alla Commissione soltanto allorche´ saranno soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 6; 8. a) rileva che la statistica nel frattempo trasmessa dalla Commissione su casi di frode e corruzione di funzionari dell’UE consente di rilevare che non si e` giunti in nessun caso alla condanna di un funzionario, ma non contiene alcuna indicazione sul tipo e sulle dimensioni dei casi su cui si e` indagato, b) continua a non essere garantito che le autorita` giudiziarie nazionali competenti vengano messe a conoscenza senza indugio, completamente e senza alcuna eccezione di qualunque caso di presunta frode, corruzione o altri reati, come ha dimostrato recentemente il caso ECHO, in cui la Commissione, nonostante i moniti degli investigatori dell’UCLAF, ha atteso piu` di sei mesi prima di sospendere dal servizio il principale sospetto e informare del caso le autorita` giudiziarie, c) la Commissione non ha accolto la richiesta del Parlamento di presentare una proposta di decisione comune delle istituzioni europee per la creazione di un Ufficio per la lotta contro le frodi (OLAF) e ha invece presentato una proposta di regolamento in base all’articolo 235, che rappresenta un passo indietro in materia, poiche´ smembra le competenze in materia di lotta contro le frodi e sminuisce il diritto di un’inchiesta autonoma in caso di verifiche interne; 9. rileva che la Commissione non ha dato seguito alle ripetute sollecitazioni da esso formulate affinche´ nel quadro del caso MED l’intera procedura fosse deferita agli organi giudiziari di Belgio, Francia e Italia benche´ dalle relazioni della Corte dei conti e dai controlli finanziari interni della Commissione emergano chiari indizi di prassi (interessi convergenti, pressioni indebite sui funzionari, manipolazione di appalti pubblici) che esigono un accertamento penale; 10. prende atto con rammarico e indignazione che gli uffici di assistenza tecnica o i loro proprietari implicati nell’affare MED hanno ottenuto, anche dopo lo scoppio dello scandalo, nuovi contratti diretti o indiretti con la Commissione; (1) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 36. C 279/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 11. rileva che la procedura prescelta dalla Commissione impedisce di pervenire rapidamente a efficaci miglioramenti nella lotta contro le frodi, e che in tal modo la Commissione danneggia gravemente non solo la propria credibilita`, ma altresı` la credibilita` di tutti gli organi dell’Unione europea; Mancanza di coerenza e di una corretta gestione finanziaria nelle politiche esterne 12. rileva che i gravi errori di gestione e le irregolarita`, scoperti nel corso dell’esercizio finanziario 1996 e successivamente, non hanno portato solo a notevoli perdite finanziarie, ma hanno anche arrecato gravi danni all’immagine e alla credibilita` dell’Unione europea; 13. rileva che, sebbene siano stati fatti progressi in alcuni punti, nell’insieme la Commissione continua a non essere in grado di applicare in modo efficace le politiche esterne della Comunita`, come illustra la recente relazione della Corte dei conti europea sulla gestione di programmi di sicurezza nucleare nel quadro di Phare e Tacis; 14. ricorda di aver preteso dalla Commissione, gia` nella risoluzione del 10 aprile 1997 sul discarico 1995 (1), misure energiche onde eliminare i gravi problemi amministrativi nell’esecuzione dei programmi per la sicurezza nucleare in Europa centrale e orientale; rileva che la Commissione non ha dato seguito alla sua richiesta di istituire senza indugio una task-force al riguardo; Mancanza di misure efficaci per il miglioramento della gestione amministrativa e di bilancio 15. rileva che la Commissione non ha ancora dato seguito in modo esauriente alla richiesta del Parlamento di ridefinire la propria politica del personale, in particolare presentando all’autorita` di bilancio previsioni realistiche quanto alle proprie esigenze, e di rivedere la propria gestione delle risorse umane in funzione delle priorita` politiche, e nella fattispecie dell’ampliamento e delle conseguenti necessita` di decentramento; ricorda che gia` nella sua risoluzione del 5 aprile 1995 sugli orientamenti per il bilancio 1996 (2) il Parlamento aveva chiesto una relazione analitica da presentarsi a intervalli regolari; 16. rileva che la mancanza di azione ha permesso che continuassero a verificarsi abusi procedurali nella nomina di funzionari, facendo sı` che nelle sue procedure di selezione per il reclutamento del personale la Commissione si dimostrasse incapace di garantire parita` di trattamento a tutti i candidati; rileva peraltro che questo problema sembra essere comune a tutte le istituzioni; 17. rileva inoltre che l’alto profilo e i casi recenti che hanno coinvolto taluni membri della Commissione per quanto concerne la nomina di personale stanno danneggiando gravemente la credibilita` della Commissione; 18. ricorda che, secondo la Corte dei conti, la prassi di delegare a terzi prerogative della pubblica amministrazione ha assunto dimensioni pericolose e deplorevoli e determinato numerose irregolarita`, in particolare sovrapposizioni di interessi, nonche´ un indebolimento del controllo della Commissione sulla regolarita` e l’efficacia della spesa; 19. rileva che da queste osservazioni, derivanti dalla nozione centrale secondo cui i difetti nell’organizzazione gestionale hanno portato inevitabilmente a distorsioni operative nell’esecuzione delle politiche (per esempio i «minibilanci»), possono essere tratte le conclusioni in appresso; Accesso del Parlamento alle informazioni 20. ritiene che, in virtu` del diritto di informazione riconosciuto al Parlamento dall’articolo 206, paragrafo 2 del trattato in materia di discarico, la Commissione sia tenuta a presentargli, nella loro integralita`, tutti i documenti che esso consideri necessari all’esercizio di tale responsabilita`; 21. ritiene che la Commissione abbia fatto un passo indietro, rispetto alla prassi precedente, rifiutando di mettere a disposizione del Parlamento taluni documenti di base; deplora fortemente che sia stata trasmessa una relazione su ECHO censurata in cosı` tante parti da rendere il documento illeggibile, azione, questa, che molti hanno considerato come una dimostrazione di disprezzo nei confronti del Parlamento; 22. rileva che il Parlamento continua a non essere in grado ne´ di verificare l’entita` reale delle irregolarita` riguardanti ECHO ne´ di valutare le responsabilita` o i provvedimenti adottati per migliorare la gestione dato che la Commissione continua a rifiutarsi di trasmettergli taluni documenti; (1) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 140. (2) GU C 109 dell’1. 5. 1995, pag. 46. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/119 Martedı` 4 maggio 1999 23. rileva che la sua commissione d’inchiesta sul regime di transito non e` stata informata dalla Commissione in merito alle reali dimensioni dei problemi in cui e` incorsa con l’informatizzazione delle procedure di transito, ed e` stata pertanto indotta a un’analisi errata dei motivi sottesi del rinvio nell’introduzione del sistema; Responsabilita` personale dei Commissari ritiene che i casi emersi nel corso della procedura di discarico abbiano rivelato la reale 24. preoccupazione riguardo al fatto che vengano commesse delle irregolarita` senza che i singoli Commissari percepiscano la necessita` di assumersi una responsabilita` personale per tali azioni; Debolezze nella struttura della Commissione 25. ritiene che la procedura di discarico abbia dimostrato in molti casi una mancanza di flessibilita` nella gestione del personale da cui sono derivati abusi inaccettabili; ritiene altresı` che sia necessaria un’azione urgente per modernizzare le strutture in preparazione della nuova Commissione che si costituira` il 1o gennaio 2000. b) A4-0201/99 Risoluzione intesa a informare la Commissione dei motivi del rinvio della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio 1997 Il Parlamento europeo, − visti il conto di gestione e il bilancio finanziario relativo alle operazioni nel quadro del bilancio 1997 (SEC(98)0519 − C4-0350/98, SEC(98)0520 − C4-0351/98, SEC(98)0522 − C4-0352/98), − vista la relazione della Corte dei conti sull’esercizio finanziario 1997 (1) e le relative relazioni speciali, − vista la raccomandazione del Consiglio del 15 marzo 1999 (C4-0156/99), − visto l’articolo 276 del trattato che istituisce la Comunita` europea, − visto l’articolo 89 del regolamento finanziario e in particolare i paragrafi 1 e 4, − visto l’articolo 86 del suo regolamento, − vista la prima relazione del comitato di esperti indipendenti sui presunti casi di frode, cattiva gestione e nepotismo in seno alla Commissione europea, − visto l’allegato documento di lavoro della commissione per il controllo dei bilanci sull’esecuzione del bilancio generale della Comunita` europea per l’esercizio 1997, − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia, della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, della commissione per le relazioni economiche esterne, della commissione per la politica regionale, della commissione per i trasporti e il turismo, della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori, della commissione per la cultura, la gioventu`, l’istruzione e i mezzi di informazione, della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni, della commissione per la pesca e della commissione per i diritti della donna (A4-0201/99), A. considerando che ai sensi dell’articolo 276 del trattato CE il Parlamento europeo concede il discarico alla Commissione per l’esecuzione del bilancio, B. considerando che il Presidente e i membri della Commissione hanno rassegnato le proprie dimissioni, (1) GU C 349 del 17. 11. 1998


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie - Een noordelijke dimensie voor het beleid van de Unie (COM(98) 0589 C4-0067/99)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Northern Europe
Russia
cross-border cooperation
pre-accession strategy
regional cooperation

formats: html print


title: 1999/429/CE: Decisão do Parlamento Europeu, de 4 de Maio de 1999, que dá quitação à Comissão pela gestão financeira do sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento no exercício de 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 1999 DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU de 4 de Maio de 1999 que dá quitação à Comissão pela gestão financeira do sexto Fundo Europeu de Desen- volvimento no exercício de 1997 (1999/429/CE) O PARLAMENTO EUROPEU,  Tendo em conta o Tratado CE,  Tendo em conta a Terceira Convenção ACP-CEE (1),  Tendo em conta as contas de gestão e os balanços financeiros dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento relativos ao exercício de 1997 (COM(98)0442),  Tendo em conta o Relatório anual do Tribunal de Contas relativo ao exercício de 1997, incluindo o relatório de actividades dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento, acompanhado das respostas das instituições (C4-0676/98) (2),  Tendo em conta o Relatório especial n. o 24/98 do Tribunal de Contas sobre as operações de capital de risco financiadas pelos recursos dos Fundos Europeus de Desenvolvimento, acom- panhado das respostas da Comissão (3),  Tendo em conta a recomendação do Conselho de 25 de Fevereiro de 1999 (6321/ /99 - C4-0185/99),  Tendo em conta a declaração do Conselho sobre a declaração de fiabilidade do Tribunal de Contas relativa às actividades dos sexto e sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento (6557/99 - C4-0187/99),  Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e o parecer da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação (A4-0198/99), 1. Dá quitação à Comissão pela gestão financeira do sexto Fundo Europeu de Desenvolvimento no exercício de 1997 pelos seguintes montantes: BALANÇO FINANCEIRO DO 6o FED EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 Activo Situação em 31. 12. 1997 (em milhares de euros) Valores a longo prazo Dotação inicial Contribuição especial do BEI Valores realizáveis Adiantamento de tesouraria ao 7o FED Adiantamentos Saldos bancários Activo total (1) JO L 86 de 31. 3. 1986. (2) JO C 349 de 17. 11. 1998. (3) JO C 389 de 14. 12. 1998. 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 1 129 267 3. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/21 Passivo Capital do fundo Dotação inicial Contribuição especial do BEI Outros recursos Despesas pagas Despesas já imputadas Despesas a regularizar Credores Receitas a regularizar Passivo total 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 1 129 267 UTILIZAÇÃO DOS RECURSOS  6° FED EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 Repartição dos fundos Dotação inicial Recursos ou deduções em 31. 12. 1996 Recursos ou deduções em 1997 Nova posição (em euros) Total ACP 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 Total PTU 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Total 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. Recorda as observações que formula na resolução que constitui parte integrante da presente decisão; 3. Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão, assim como a resolução que inclui as suas observações, à Comissão, ao Conselho, ao Tribunal de Contas e ao Banco Europeu de Investimento, e de as fazer publicar no Jornal Oficial (Série L). Secretário-Geral Julian PRIESTLEY Presidente José Maria GIL-ROBLES


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 939/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

text: L 117/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 939/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, cia ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 721/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (8)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioq- dam(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou, J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqia- mt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vuk- ka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touqj(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· (cid:129)qhqo 1 1. Cia tir eisacyc(cid:146)r tqiamt(cid:145)vukkym le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 11 jai ex 0603 10 51, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apo- jah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 721/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 938/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 18 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (8) EE L 91 tgr 7. 4. 1999, s. 5. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Parlamentets forretningsorden

eurovoc_concepts:
European Parliament
regulation


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά ορισμένα σάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(95)0722 C4-0402/96 96/0113 (CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

text: C 279/90 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 αναθε´τει στην Επιτροπη´ να αναπτυ´ξει προγρα´µµατα ευαισθητοποι´ησης για την ισο´τητα των φυ´λων 15. και για τους παρα´γοντες λη´ψης αποφα´σεων να καταρτι´σει στατιστικε´ς σχετικα´ µε τα δυ´ο φυ´λα σε ο´λους τους σηµαντικου´ς τοµει´ς, να καταρτι´σει ε´ναν πι´νακα ισο´τητας και στην ετη´σια ε´κθεση´ της 1999 για την ισο´τητα των ευκαιριω´ ν να αναφε´ρει µε ακρι´βεια τις πιστω´ σεις που χρησιµοποιου´νται στα προαναφερο´µενα προγρα´µµατα για σχε´δια υπε´ρ των γυναικω´ ν, αναλογικα´ προς το εκα´ στοτε συνολικο´ υ´ψος της πι´στωσης, και να σηµειω´ σει προ´οδο στο θε´µα της ισο´τητας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´ καθω´ ς 16. και στις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν. 26. Τρο´φιµα * Α4-0401/97 Ι. Προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ ορισµε´να σα´ κχαρα που προορι´ζονται για τη διατροφη´ του ανθρω´ που (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε´σω τροπολογιω´ ν κατα´ τη συνεδρι´αση της 14ης Ιανουαρι´ου 1998 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Συµβιβαστικη´ τροπολογι´α 74) * Αιτιολογικη´ σκε´ψη 4α (νε´α) ο´τι η Επιτροπη´ προτι´θεται να προτει´νει το ταχυ´τερο και οπωσδη´ ποτε πριν απο´ την 1η Ιουλι´ου 2000 την ενσωµα´ τω- ση στην οδηγι´α 80/232/ΕΟΚ (1) ενο´ς φα´ σµατος ονοµαστι- κω´ ν βαρω´ ν των προι¨ο´ ντων που ορι´ζει η παρου´σα οδηγι´α· (1) ΕΕ L 51 της 25. 2. 1980, σελ. 1. * Οι τροπολογι´ες 1, 4, 7 και 8 καταπι´πτουν (1) ΕΕ C 34 της 2. 2. 1998, σελ. 84. (*) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 6. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ ορισµε´να σα´ κχαρα που προορι´ζονται για τη διατροφη´ του ανθρω´ που (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(95)0722 − 96/0113(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0402/96), (1) ΕΕ C 231 της 9. 8. 1996, σελ. 6


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 (COM(98)0394 C4-0577/98 98/0231(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
professional association
social security


title: Risoluzione sulle relazioni commerciali multilaterali: l'Unione europea e i paesi in via di sviluppo partner dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: 1999/433/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

text: L 168/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 7. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes- kuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta (1999/433/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulu- tuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä Euroopan ammatillisen koulu- tuksen kehittämiskeskuksen vastauksen (C4-0053/99) (1),  ottaa huomioon neuvoston 11. helmikuuta 1999 antaman suosituksen (5912/99-C4-0148/99),  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0163/99), A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudes- saan lailliset ja asianmukaiset; 1. panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileissä: VARAINHOITOVUOSI 1997 (1 000 ECU) a) Tulot 1. Komission tuki 2. Muut tulot 3. Veloitettavista palveluista saadut tulot b) Menot Henkilöstömenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Hallintomenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Toimintamenot 1. Maksut vuoden osalta 2. Siirretyt määrärahat Siirretyt määrärahat (6 artiklan 3 kohta ja 3 artiklan 2 kohta) Varainhoitovuoden saldo Tulos a) – b) Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo Kurssierot vuoden osalta 6 artiklan 3 kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyt varat Todettujen saatavien peruuntuminen (1) EYVL C 406, 28. 12. 1998, s. 1. 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 – 123 199 – 61 – 1 – 14 3. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 168/33 2. pitää tervetulleena uuden budjetointi- ja kirjanpitojärjestelmän käyttöönottoa, ennakkomaksu- järjestelmään turvautumisen vähentämiseksi toteutettuja toimenpiteitä, uutta henkilöstöpoli- tiikkaa sekä parlamentille kahdesti vuodessa toimitettavia kertomuksia vuonna 1999 käyttöön otettavien uusien tilojen valmistumisesta; 3. myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallinto- neuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta; 4. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistui- melle sekä julkaisemaan sen virallisessa lehdessä (L-sarja). Julian PRIESTLEY pääsihteeri José María GIL-ROBLES puhemies


title: Résolution sur le Livre vert de la Commission sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement (COM(98)0596 C4-0066/99)

eurovoc_concepts:
EU policy
applied research
broadcasting
common transport policy
research and development
telecommunications