title: Reglamento (CE) n° 1116/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

formats: pdf print

text: L 135/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1116/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar (DU) en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 391/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 906/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de los DU en los importes que figuran en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 391/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 23. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/27 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Guadalupe Martinica Guyana Francesa Reuni(cid:155)n Trigo blando (1001 90 99) Cebada (1003 00 90) Ma(cid:146)z (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 28. 05. 1999 COM(1999) 264 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli ed industriali (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. In seguito alle domande formulate dai vari Stati membri, i servizi della in collaborazione con gli Commissione sono stati portati ad esaminare, esperti governativi interessati, l’opportunità di aumentare la validità dei contingenti tariffari per taluni prodotti industriali. Questo esame, effettuato durante la riunione del gruppo “Economia tariffaria”, ha consentito di constatare che una soluzione che preveda l’aumento di validità dei contingenti tariffari per i prodotti di cui alla presente proposta di regolamento, potrebbe essere accolta dagli Stati membri senza che si debba compromettere l’equilibrio dei mercati di tali prodotti. La proposta di regolamento di cui in allegato si propone tale obiettivo. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli ed industriali IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26, vista la proposta della Commissione, (1) considerando che con il regolamento (CE) n. 2505/961 il Consiglio ha aperto dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali; che è opportuno provvedere a soddisfare il fabbisogno della Comunità per i prodotti in questione alle condizioni più favorevoli; che occorre pertanto aprire contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo per volumi adeguati, aumentare le quantità e prorogare la validità di taluni contingenti tariffari esistenti, senza perturbare i mercati di tali prodotti; (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2505/96 deve essere pertanto modificato, 1 GU L 345 del 31. 12. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2780/98 (GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 5). 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo contingentale che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999, l’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 è così modificato: – – – il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d’ordine è 09. 2887 passa a 400 t; il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d’ordine è 09. 2942 passa a 3. 000 t; il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d’ordine è 09. 2966 passa a 12. 000 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì i suoi elementi e direttamente Per il Consiglio Il Presidente 4 SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2505/96 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli ed industriali. 2. LINEA/E DI BILANCIO INTERESSATA/E Cap. 12, art. 120 3. BASE GIURIDICA art. 26 del trattato 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIZIONE DELL'AZIONE Obiettivo generale dell'azione Garantire e soddisfare, alle condizioni più favorevoli, dell’industria di trasformazione comunitaria. il fabbisogno INCIDENZA FINANZIARIA Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (nesso fra costi unitari e costo totale) Nota: in questa tabella, sono indicati solo i prodotti del regolamento con un’incidenza finanziaria. Designazione dei prodotti Variazione del volume contingentale (unità/t/m2) Variazione del prezzo valutato € ( /unità) Variazione del dazio normale (in %) (TDC 1999) Variazione del dazio contingentale (in %) Variazione prevista delle perdite di entrate rispetto al periodo contingentale precedente € ) (in 2,2,2- Trifluoroetanolo 09. 2887 + 50 t (volume iniziale: 350 t) 0 (prezzo iniziale: 646) 0 (dazio iniziale: 5) Acido dodecandioico 09. 2942 + 1. 800 t (volume iniziale: 1. 200 t) 0 (prezzo iniziale: 3. 800) 0 (dazio iniziale: 6,3) Disilicato di disodio 09. 2966 + 4. 000 t (volume iniziale: 8. 000 t) 0 (prezzo iniziale: 650) 0 (dazio iniziale: 5) 0 0 0 1. 615 430. 920 130. 000 5 Totale delle perdite di entrate rispetto al periodo contingentale precedente: + 562. 535 €. 6. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Talune disposizioni relative alla gestione dei contingenti tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. 6


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingutEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

formats: html pdf print

text: 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 31999R1227 L 154/75 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 6. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1227/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta, (1) vii- mati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98, (2) eriti selle artikli 12 punkti viii, ning arvestades, et: määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks; on vaja kindlaks määrata kindlustusteenuste statistika edas- tamise tehniline vorming; (1) (2) (3) Artikkel 1 Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 osutatud tehniline vorming on määratletud käesoleva määruse lisas. Artikkel 2 Liikmesriigid kohaldavad seda vormingut 1996. vaatlusaasta ja hilisemate aastate andmete suhtes. Artikkel 3 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault de SILGUY (1) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. (2) EÜT L 52, 21. 2. 1998, lk 1. 240 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd LISA TEHNILINE VORMING 1. Andmete vorm Andmed saadetakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete näitajaid (riik, aasta, tegevusala jne). Andmed ise on arvud, millele võib lisada tunnuseid ja selgitavaid märkusi, mida kasutatakse näiteks NACE koodidest moodustatud tegevusalarühmade kirjeldamiseks. Salajaste andmete saatmisel märgitakse väärtuseväljale nende tõeline väärtus ja kirjele lisatakse andmete salajasust näitav tunnus. Andmete olemuse täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi erijuhte: — nulliga võrduvad andmed (kood “0”): ainult siis, kui tegelik väärtus on null, — salajased andmed (kood “x”): andmed, mida liikmesriik ei edasta Euroopa Ühenduste Statistikaametile nende salajasuse tõttu, — puuduvad andmed (kood “m”): andmed, mis avaldamise ajal puuduvad, kuid mida liikmesriik kavatseb esitada, kui need on kättesaadavad, — andmeid ei ole: andmed, mida liikmesriigis ei koguta; sellisel juhul vastavat kirjet ei saadeta. Vaikimisi arvestatakse, et kui asjakohast mõõdet (muutujat, NUTS koodi, NACE koodi vms) ei koguta, siis sellele vastavaid kirjeid ei koostata, välja arvatud, kui kirjed puuduvad NACE koodide ümbergrupeerimise tõttu. Seepärast on tähtis eristada tegelikult puuduvaid andmeid, esitades (iga puuduva ühiku kohta) kirje, milles andme väärtus on tähistatud koodiga “m”, ja andmeid, mille väärtus on tegelikult null, esitades vastavad kirjed andme väärtusega 0. 2. Kirje ülesehitus Kirjed koosnevad eri pikkusega väljadest, mis eraldatakse üksteisest semikoolonitega (;). Väljade maksimaalpikkus on näidatud tabelis. Väljad on vasakult paremale (1-17) järgmised. Väli Liik Maksimaalne pikkus Väärtus 1 2 3 4 5 6 7 8 Sari Aasta Territoriaalüksus Tegevusala Mõõtühik Ühik Muutuja Ettevõtja/tegevuse liik A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C jne. Alfabeetiline sarjakood (vt allpool esitatud loete- lu) Aasta nelja numbriga, nt 1996 Vastab riigi koodile. NUTS 95 on alates 1995. aasta juunist keh- tiv uus nomenklatuur NACE rev. 1 kood Muutuja — mõõtühiku liik Ühik Muutuja kood. SBS määruse lisas 5 kehtestatud koodid on viie- kohalised (vt allpool esitatud loetelu) Kindlustusseltsi või kindlustustegevuse liigi kood (vt allpool esi- tatud loetelu) 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 Väli Liik Maksimaalne pikkus Väärtus 9 Suurusjärk Emaettevõtja asukoht 10 Toodete liigitus 11 Õiguslik seisund Geograafiline liigitus 12 Andme väärtus 13 Kvaliteeditunnus 14 Salajasustunnus 15 Domineerivus 16 17 Loetelu Joonealune märkus NB: A = alfabeetiline, N = arvuline. A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 Suurusjärgu kood (vt allpool esitatud loetelu) Emaettevõtja asukohariigi kood (vt allpool esitatud loetelu) Vastab toodete liigitusele tegevusalakoodide järgi (vt allpool esi- tatud loetelu) Ettevõtte õigusliku seisundi kood (vt allpoo l esitatud loetelu) Partnerriikide geograafilise liigituse kood (vt allpool esitatud loe- telu) Andme arvväärtus (negatiivse väärtuse ette pannakse miinus- märk) väljendatuna täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Kui and- meid ei saadeta Euroopa Ühenduste Statistikaametile nende sala- jasuse tõttu, kasutatakse koodi “x”, kui andmete saatmata jätmise põhjuseks on nende puudumine, kasutatakse koodi “m” R: muudetud andmed, M: uuendatud andmed, P: esialgsed and- med A, B, C, D: näitab andmete salajasust ja selle salajasuse põhjust (vt allpool esitatud loetelu). Tühik näitab, et andmed ei ole salajased Arvväärtus kuni 100. See näitab ühe või kahe ettevõtja dominee- rivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased. Väär- tus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 asemel 90 ja 94,50 asemel 95. Kui andmed pole salajased, jäetakse väli tühjaks. Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelmisel väljal on kasutatud sala- jasustunnuseid B või C 1 Kood vastavalt loetelule, millesse muutuja — näitaja — kuulub 250 Vaba märkus andmete kohta NB: A = alfabeetiline, N = arvuline. Selle vormingu võib konverteerida püsivormingusse, kasutades iga välja maksimaalpikkust ja joondades iga välja sisu paremale, nii et tühikud jäävad ette. 3. Väljade kirjeldus 3. 1. Sari Sarja liik Kood Ettevõtjate aastaandmed Ettevõtjate aastaandmed nende õigusliku seisundi järgi Ettevõtjate aastaandmed emaettevõtja asukohariigi järgi Ettevõtjate aastaandmed suurusjärgu järgi Ettevõtjate aastaandmed toodete järgi Ettevõtjate aastaandmed geograafilise liigituse järgi 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 3. 2. Aasta 3. 3. Territoriaalüksus See kood vastab riiklikes sarjades riigi koodile. Riik Kood Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Island Liechtenstein Norra Šveits 3. 4. Tegevusala Elukindlustus Kahjukindlustus Edasikindlustus 3. 5. Mõõtühik Omavääring Euro Arv BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Tegevusala nimetus — NACE rev. 1 Kood 66. 01 66. 03 66. 04 Mõõtühik Kood NC EUR NBR 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 3. 6. Ühik Ühik 1 000 Miljon Miljard 3. 7. Muutuja Ühik Kood UNIT 1 000 MIO BIO Muutuja nimetus Kood Ettevõtjate arv Ettevõtjate arv õigusliku seisundi järgi Ettevõtjate arv ettenähtud maksete kogusumma suurusjärgu järgi Ettevõtjate arv kindlustustehniliste eraldiste kogusumma suurusjärgu järgi Ettevõtjate arv emaettevõtja asukohariigi järgi Teistes riikides asuvate filiaalide koguarv ja asukoht Kasumiaruande kindlustustehniline osa Ettenähtud maksete kogusumma Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, individuaalmaksed Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, rühmamaksed Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, järgmaksed Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, üksikmaksed Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, soodustuseta lepingute järgi Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma, soodustusega lepingute järgi Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga lepingute ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma Investeerimistulu Realiseerimata investeerimiskasu Elukindlustuseraldise muutuse kogusumma Investeerimiskulu Realiseerimata investeerimiskahju Mittetehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum Ettemakstud maksete eraldise kogusumma muutus Ettenähtud maksete kogusumma õigusliku seisundi järgi 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 ET Euroopa Liidu Teataja Muutuja nimetus Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma emaettevõtja asukohariigi järgi Mittetehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum Rahuldatud nõuete kogusumma Aruandeaasta jooksul esitatud ja rahuldatud nõuete kogusumma Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma muutus Kogutegevuskulu Tasanduseraldise muutus Kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusumma Muude kindlustustehniliste tulude puhassumma Muudes rubriikides märkimata kindlustustehniliste eraldiste muutuste puhassummad Soodustuste ja allahindluste puhassumma Muude kindlustustehniliste kulude puhassumma I vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilanss) Edasikindlustussaldo Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas emaettevõtja asukohariigi järgi Edasikindlustuse osa ettemakstud maksete eraldise muutuse kogusummas Edasikindlustuse osa rahuldatud nõuete kogusummas Edasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuse kogusummas Edasikindlustuse komisjonitasud ja kasumiosalused Edasikindlustuse osa kindlustustehnilise aruande muude kirjete kogusummas Edasikindlustuse osa elukindlustuseraldise muutuse kogusummas II vahesumma (= kindlustustehnilise aruande eelbilanss) Kasumiaruande mittetehniline osa Investeerimistulu Elukindlustuse kindlustustehnilisest aruandest ülekantud jaotatud investeerimiskasum Investeerimiskulu Kahjukindlustuse kindlustustehnilisse aruandesse ülekantud jaotatud investeerimiskasum Muud tulud Muud kulud, kaasa arvatud väärtuste korrigeerimine Põhitegevuskasum või -kahjum 06/3. kd Kood 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja Erakorraline kasum või kahjum Muutuja nimetus Kõik maksud (tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt, tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt, muud mak- sud) Aruandeaasta kasum või kahjum Kasumiaruandega seotud täiendavad muutujad Kogu kindlustustegevuse komisjonitasud Otsekindlustuse komisjonitasud Välised kulud kaupadele ja teenustele Personalikulud Välised ja sisesed nõuete haldamiskulud Soetuskulud Halduskulud Muude kindlustustehniliste kulude kogusumma Investeeringute haldamiskulu Tulu teistes ühingutes osalusest Tulu maast ja ehitistest Tulu muudest investeeringutest Investeeringute väärtuse taaskorrigeerimine Tegelik investeerimiskasu Investeeringute haldamiskulu koos intressidega Investeeringute väärtuse korrigeerimine Tegelik investeerimiskahju Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) 245 Kood 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 Edasikindlustuse osa ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusummas CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 12 1 Otsekindlustuses esitatud nõuete kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 13 1 Otsekindlustuse tegevuskulude kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 14 1 Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66. 03. 21, 66. 03. 22) 33 15 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus 34 11 0 34 12 0 246 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus Muutuja nimetus Kood 34 13 0 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus asutamisõiguse alusel CPA (alam)kategooriate (viieko- haline tasand) ja liikmesriikide järgi 34 31 1 Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma geograafiline liigitus teenuste osutamise vabaduse alusel CPA (alam)kate- gooriate (viiekohaline tasand) ja liikmesriikide järgi 34 32 1 Töötajate arv Maa ja ehitised Kindlustusseltsi enda tegevuseks kasutatavad maa ja ehitised Maa ja ehitised (jooksevväärtusega) Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused Sidusettevõtjate aktsiad/osad ja osalused 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirjad ja neile antud laenud 36 12 2 Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused (jooksevväärtusega) Muud finantsinvesteeringud Aktsiad ja osad, muud muutuvintressiga väärtpaberid ning avatud investeerimisfondide osakud Võlakirjad ja muud püsituluväärtpaberid Osalus investeerimispuulides Hüpoteeklaenud Muud laenud Muud (kaasa arvatud hoiused krediidiasutustes) Muud finantsinvesteeringud (jooksevväärtusega) Edasikindlustusvõtjatele makstud tagatised Investeeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Investeeringud maasse ja ehitistesse investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Muud finantsinvesteeringud investeerimisriski kandvate elukindlustusvõtjate kasuks Bilansimaht Kapitali ja reservide kogusumma Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 36 21 0 36 22 0 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja Muutuja nimetus 247 Kood Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara Aažio, ümberhindamisreserv, reserv Allutatud kohustused Kindlustustehniliste eraldiste puhassumma Ettemakstud kindlustusmaksete eraldise kogusumma Elukindlustuseraldise kogusumma Rahuldamata nõuete eraldise kogusumma Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma Rahuldamata otsekindlustusnõuete eraldise kogusumma CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategoo- riad 66. 03. 21, 66. 03. 22) Soodustuste ja allahindluste eraldise kogusumma Tasanduseraldis Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusumma 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 Kindlustusvõtja kanda oleva investeerimisriskiga sõlmitud elukindlustuspoliiside kindlustustehniliste eraldiste kogusumma 37 37 0 Debentuurlaenud Võlad krediidiasutustele Aruandeaasta lõpus kehtivate kindlustuslepingute arv: otsekindlustuse individuaalelukindlustuslepingute arv CPA alamka- tegooriates 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Kindlustatud isikute arv aruandeaasta lõpus: otsekindlustuse rühmaelukindlustuslepingud CPA alamkategoorias 66. 03. 1 39 20 0 Otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arv aruandeaasta lõpus CPA alamkategoorias 66. 03. 2 Otsekindlustuse üldsumma aruandeaasta lõpus CPA alamkategooriates 66. 01. 1 ja 66. 01. 4 Aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arv CPA alamkategoorias 66. 03. 2 39 30 0 39 40 0 39 50 0 Ettevõtja või kindlustustegevuse liik Kood 3. 8. Ettevõtja või kindlustustegevuse liik Elukindlustusseltsid Kahjukindlustusseltsid Liitkindlustusseltsid Spetsialiseerunud edasikindlustusseltsid Liitkindlustusseltside elukindlustustegevus Liitkindlustusseltside kahjukindlustustegevus (kaasa arvatud edasikindlustus) 1 2 3 4 5 6 248 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 3. 9. Suurusjärgud / emaettevõtja asukoht Suurusjärk ettenähtud maksete kogusumma järgi (miljonit eurot) Kood < 5 5 – 50 51 – 250 251 – 500 501 – 1 000 1 000 + < 50 50 – 500 501 – 2 500 2 501 – 5 000 5 001 – 10 000 10 000 + Suurusjärk ettenähtud kindlustustehniliste eraldiste kogusumma järgi (miljonit eurot) Päritoluliikmesriigis asuv emaettevõtja Muudes riikides asuv emaettevõtja Emaettevõtja asukohariik SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kood Kood Tooted Kood 3. 10. Toodete liigitus Ühendamata elukindlustusteenused Ühendatud elukindlustusteenused Tontiinkindlustusteenused Kapitali tagasivõtmisega kindlustusteenused Muud elukindlustusteenused Kollektiivsed pensionikindlustusteenused Õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustusteenused Liikluskindlustusteenused Liikluskindlustusteenused, mootorsõiduki valdaja tsiviilvastutuskindlustus Liikluskindlustusteenused, muud klassid Merendus-, lennundus- ja transpordikindlustusteenused Tulekindlustus- ja muu varalise kahju kindlustuse teenused Tsiviilvastutuskindlustusteenused Krediidi- ja garantiikindlustusteenused Abi, kohtukulude ja muu rahalise kahju kindlustuse teenused Muud kahjukindlustusteenused 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 3. 11. Õiguslik seisund / geograafiline liigitus Õiguslik seisund Aktsiaseltsid Vastastikused kindlustusseltsid Kindlustusseltside filiaalid, mille peakontor asub EMP-välises riigis Riigid ja riikide rühmad Muud Belgique België Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz Suisse Svizzera USA Jaapan Muudes EMP riikides Muudes kolmandates riikides (muu maailm) Muus EL liikmesriigis Peakontori asukoha liikmesriigis 3. 12. Andmeväärtus Rahalised andmed esitatakse omavääringus miljonites, välja arvatud: — Itaalia kohta: andmed esitatakse miljardites omavääringu ühikutes. Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte: — nullandmed (kood “0”): tegelikud nullväärtused, Kood Kood LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO — salajased andmed (kood “x”): andmed, mida liikmesriik nende salajasuse tõttu Euroopa Ühenduste Statistikaametile ei edasta. Salajasuse tõttu puuduvad andmed tuleks tähistada vastava märkega (vt allpool punktis 3. 14), — puuduvad andmed (kood “m”): esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel, 250 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd — andmeid ei ole: andmed, mida liikmesriik ei kogu. Sel juhul vastavat kirjet ei esitata. Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood, NACE kood jne) ei ole kogutud, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka. Seepärast on oluline eristada tegelikult puuduvaid andmeid, märkides vastavates kirjetes (iga puuduva ühiku puhul) andmeväärtuse koodiga “m”. 3. 13. Märge kvaliteedi kohta Muudetud andmed Uuendatud andmed Esialgsed andmed Andmeliik Kood R M P “Muudetud andmed” on teist korda (või enam) saadetud andmed, mis korrigeerivad eelnevalt saadetud andmeid. “Uuendatud andmed” on need, mis ei ole olnud varem kättesaadavad ja on väärtuse väljal (vt eespool punktis 3. 12) esitatud puuduvate andmetena, kuid on hiljem muutunud kättesaadavaks. “Esialgseid andmeid” tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi. 3. 14. Salajasustunnus Liikmesriikidel tähistavad salajased andmed allpool loetletud märgetega: Riigid, kes ei saa salajasi andmeid esitada, kasutavad koodi “x” (vt eespool punkt 3. 12) ning märget, et andmed puuduvad salajasuse tõttu. Salajasuse põhjus Tunnus Liiga vähe ettevõtteid Andmetes domineerib üks ettevõte Andmetes domineerib kaks ettevõtet Andmed salajased sekundaarse salajasuse tõttu 3. 15. Domineerivus A B C D Arvväärtus kuni 100 ja see näitab ühe või kahe ettevõtja domineerivat osatähtsust andmetes, mistõttu andmed on salajased. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90,3 asemel 90 ja 94,50 asemel 95. Kui andmed pole salajased, jäetakse väli tühjaks. Seda välja kasutatakse ainult siis, kui eelmisel väljal on kasutatud salajasustunnuseid B või C. 3. 16. Loetelu Muutujad — näitajad — on esitatud määruses (EÜ) nr 410/98 kahes loetelus: A ja B. Nende koostamine algab eri vaatlusaastatest. Kolme muutuja esitamine on vabatahtlik. Loetelu Tunnus A loetelu B loetelu Vabatahtlik A B O 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L - i r e e n m o D i s u v - s u s a j a l a S s u n n u t - i d e e t i l a v K s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g s u t i g i i l e n i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü k i h ü t õ õ M a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 d e t i ä n e t e j r i K. 4 e d i ä n. 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L - i r e e n m o D i s u v - s u s a j a l a S s u n n u t - i d e e t i l a v K s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g s u t i g i i l e n i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü k i h ü t õ õ M a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A. i s t l e s s u t s u d n i k u h a k l j 5 9 : 3 0 6 6. s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — A 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d a i g l e B A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5 e d i ä n. 2 d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A. d i s t l e s a i s t k a n o s i m l , i s t l e s s u t s u d n i k u l e 9 4 :. 1 0 6 6 s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j i d n u s i e s u k i l s u g i õ e d n e n d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — B 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d i n a a T. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 252 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L - i r e e n m o D i s u v - s u s a j a l a S s u n n u t - i d e e t i l a v K s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g s u t i g i i l e n i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü k i h ü t õ õ M a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 e d i ä n. 3. s e d i k i i r s e t s i e t d a v u s a d a j t õ v e t t e a m e e l l i m l , i s t l e s s u t s u d n i k u l e 7 4 :. 1 0 6 6 s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j i g i i r a h o k u s a a j t õ v e t t e a m e d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — C 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d l a g u t r o P. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 e d i ä n. 4 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L - i r e e n m o D i s u v - s u s a j a l a S s u n n u t - i d e e t i l a v K s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g s u t i g i i l e n i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü k i h ü t õ õ M a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5. t o r u e t i n o j l i m 0 0 5 - 1 5 2 u k k i m e h a v b ä ä j e v i ä k e l l i m , i s t l e s s u t s u d n i k u h a k l j 7 : 3 0 6 6. s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j u g r ä j s u r u u s d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — D 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d e m o o S. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 s u v e g e t s u t s u d n i k u l e l - t i i l d u t a v r a a s a a K e d i s t l e s s u t s u d n i k l A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 s u k r ä M u l e t e o L i - e e n m o D - s u s a j a l a S - i d e e t i l a v K s u v i r s u n n u t s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g - i g i i l e n i l s u t d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a a j t õ v e t t E k i i l a j u t u u M k i h Ü - t õ õ M k i h ü a l a s u v e g e T - o t i r r e T s u s k ü l a a i r a t s a A i r a S a t a m a d n e h ü a m m u s u g o k e t e s k a m s u t s u d n i k e s t o l d u t h ä n e t t e e d i s t l e s s u t s u d n i k u l e l :. 1 0 6 6 s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j e t o o t d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — E 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d a i n a a p s i H. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A. t a t e e s e p t i n o j l i m 2 9 6 0 1 4 1 s e t s u n e e t s u t s u d n i k l e d i ä n. 5 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L - i r e e n m o D i s u v - s u s a j a l a S s u n n u t - i d e e t i l a v K s u n n u t e m d n A s u t r ä ä v k i l s u g i Õ , d n u s i e s - i f a a r g o e g s u t i g i i l e n i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü k i h ü t õ õ M a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 d u t h ä n e t t e e d i s t l e s s u t s u d n i k u l e n o l l a l a e t s u n e e t i n o i s n e p e t e s v i i t k e l l o k :. 1 0 6 6 s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 6 9 9 1 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j e s u t i g i i l e s i l i f a a r g o e g d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — F 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d s t i e v Š A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 e d i ä n. 6. A u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A. i k n a r f i s t i e v Š t i n o j l i m 2 0 3 u d u a k e d i l a a i l i f e t a v u s a s e d a a m l a d a M a m m u s u g o k e t e s k a m s u t s u d n i k e s t o l A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 254 ET Euroopa Liidu Teataja 06/3. kd 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 u l e t e o L s u v s u n s u n - i r e e n m o D i - n u t s u s a j a l a S - n u t i d e e t i l a v K e m d n A s u t r ä ä v - i e s k i l s u g i Õ - o e g , d n u s e n i l i f a a r g s u t i g i i l d e t o o T / k r ä j s u r u u S t h o k u s a k i i l a j t õ v e t t E a j u t u u M k i h Ü - t õ õ M k i h ü a l a s u v e g e T - l a a i r o t i r r e T s u s k ü a t s a A i r a S B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 l e d i s t l e s s u t s u d n i k i s a d e d u n u r e e s i l a i s t e p s e t a v u s a s e d i k i i r s e m k i i l s e t s i e t :. 4 0 6 6 s i s s a l k 1. v e r E C A N a t h o k 0 0 0 2 a t s a a s u l t a a v — i g r ä j e s u t i g i i l e s i l i f a a r g o e g d e m d n a a t s a a e t a j t õ v e t t e — F 5 s a j r a s b i r e e r a l k e d a i n a a p s i H. B u l l e t e o l d a v u u u k l a j d e s a j a l a s e l o i e d e m d n A. d a v u d u u p d e m d n a s e d a t e e s e p s e t i n o j l i m a t h o k a m m u s u g o k e t e s k a m s u t s u d n i k i s a d e l d u n u k e a l a j d u t h ä n e t t e. l i t e k s i d ˝ 5 3 , a d a t i s e d e m d n a b e l u t s k e s i m a t s u b õ h l e s i m e g u l e t e m d n A k i i l a j d n a k t e n g a M. 5. u d u a k i i s e m s e G d m u g o k e m d n a a t a a s e s k a t a t i v o o s l e d i k i i r s e m k i i L l i s i i v l u u m e n m a t i s E i. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5 e t e m d n a e n n e i t s a s g e a a d a t i s e b e l u t s u l t o a T. t i ’ l e c x E t f o s o r c i M s e d a t u s a k , a g e k i t s u m i s ü k e t s i l i n o o r t k e l e i k i i r s e m k i i l a d a t s u r a v t e m a a k i t s i t a t S e t s u d n e h Ü a p o o r u E b õ v i , e s u l t o a t u k i l a j r i k d u n a t i s e n o k i i r s e m k i i l i u K. a v e ä p u u k t a v a t a d n a v a k e s i m a t i s e


title: Decizia nr. 67/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 22000D1109(22) L 284/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 67/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 90/98 a Comitetului Mixt al SEE din 25 septembrie 1998 (1). Regulamentul (CE) nr. 2140/98 al Comisiei din 6 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind regulile de aplicare cu privire la definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea băuturilor spirtoase (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXVII punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 2140: Regulamentul (CE) nr. 2140/98 al Comisiei din 6 octombrie 1998 (JO L 270, 7. 10. 1998, p. 9). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2140/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 189, 22. 7. 1999, p. 63. JO L 270, 7. 10. 1998, p. 9


title: Verordening (EG) nr. 1115/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 135/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1115/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 907/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 25. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/25 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/t) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Uredba Komisije (ES) št. 1227/1999 z dne 28. maja 1999 o tehničnem formatu za pošiljanje statistike zavarovalniških storitevBesedilo velja za EGP.

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 239 31999R1227 L 154/75 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1227/1999 z dne 28. maja 1999 o tehničnem formatu za pošiljanje statistike zavarovalniških storitev (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (3) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 (2), in zlasti člena 12(viii) Uredbe, (1) ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o struk- turi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalni- škega sektorja v Skupnosti; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 je določen v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Države članice uporabljajo ta format za podatke, ki se nanašajo na referenčno leto 1996 in na naslednja leta. Člen 3 (2) ker je treba natančno določiti tehnični format za pošiljanje statistike zavarovalniških storitev; Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. maja 1999 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. (2) UL L 52, 21. 2. 1998, str. 1. 240 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 PRILOGA TEHNIČNI FORMAT 1. Oblika podatkov Podatek se pošlje kot skupek zapisov, od katerih velika večina opisuje značilnosti podatkov (državo, leto, gospodarsko dejavnost itd. ). Sam podatek je število, ki se lahko poveže z oznakami in pojasnili v opombah, ki na primer služijo za opis seštevanja šifer NACE. Zaupni podatki se pošljejo z dejansko vrednostjo, ki je vpisana v polju vrednosti, in oznako, ki označuje naravo zaupnih podatkov, dodanih k zapisu. Zaradi natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi posebnimi primeri: — podatek, enak nič (s šifro „0“): samo dejanske vrednosti nič, — zaupni podatek (s šifro „x“): označuje podatek, ki ga država članica ne pošilja Eurostatu, ker je zaupen, — manjkajoči podatek (s šifro „m“): to je podatek, ki trenutno manjka, vendar ga bo država članica poslala, ko bo na voljo, — podatek ni na voljo: to je podatek, ki ga v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustrezni zapis ne pošlje. Kadar podatkov ni, če se ne zbere celotna dimenzija (spremenljivka, šifra NUTS, šifra NACE itd. ), potem ustreznih zapisov ne bo, razen tistih, ki manjkajo, ker so del združevanja šifer NACE. Zato je pomembno razlikovati med podatki, ki resnično manjkajo, tako da se priskrbi zapis (en na manjkajoči podatek), v katerem je vrednost podatka šifrirana z „m“, in podatki, ki so resnično enaki nič, tako da se priskrbijo ustrezni zapisi, v katerih je vrednost podatkov postavljena na 0. 2. Zgradba zapisa Zapisi so sestavljeni iz različno dolgih polj, ločenih s podpičjem (;). Za vašo informacijo je največja pričakovana dolžina prikazana v tabeli. V zaporedju od leve proti desni (od 1 do 17) so: Polje Vrsta Največja dolžina Vrednosti 1 2 3 4 5 6 7 8 Serija Leto Teritorialna enota Gospodarska dejavnost Mera Enota Spremenljivka Vrsta zavarovalnega podjetja/posla A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C… Alfanumerične šifre serij (glej spodnji seznam) Leto s štirimi številkami, npr. 1996 Ujema se s šifro države. NUTS 95 je nova nomenklatura, v veljavi od junija 95 Šifra NACE Rev. 1 Spremenljivka — vrsta mere Enota Šifra spremenljivke. Šifre, določene v Prilogi 5 k uredbi SBS imajo 5 znakov. Šifra za vrsto zavarovalnega podjetja ali zavarovalnega posla (glej spodnji seznam) 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 241 Polje Vrsta Največja dolžina Vrednosti 9 Razred velikosti Sedež matičnega, podjetja 10 Razčlenitev proizvodov 11 Pravni status Geografska razčlenitev 12 Vrednost podatkov 13 14 Oznaka kakovosti Oznaka zaupnosti 15 Prevladujoči položaj 16 Seznam 17 Opomba NB: A = Alfanumeričen, N = Numeričen A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Šifra za razred velikosti (glej spodnji seznam) Šifra za državo, v kateri je sedež matičnega podjetja (glej spodnji seznam) Ustreza klasifikaciji proizvodov po šifri dejavnosti (glej spodnji seznam) Šifra za pravni status podjetja (glej spodnji seznam) Šifra za geografsko razčlenitev držav partneric (glej spodnji seznam) Numerična vrednost podatkov (negativne vrednosti imajo pred seboj znak minus), izražena kot celo število brez decimalnih pre- sledkov. Če se podatek Eurostatu ne pošlje, ker je zaupen, je treba je treba „x“, če pa se ne pošlje, ker manjka, uporabiti uporabiti „m“. R: popravljeni podatki, M: osveženi podatki, P: začasni podatki A, B, C, D: označuje, da je podatek zaupen in razlog za zaupnost (glej spodnji seznam). Prazen prostor označuje, da podatek ni zaupen. Numerična vrednost pod 100 ali enaka 100. To označuje odsto- tek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen. Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 na 90, 94,50 na 95. Za podatke, ki niso zaupni, polje ostane prazno. To polje se uporabi samo, kadar sta bili oznaki zaupnosti B ali C uporabljeni v prejšnjem polju. Šifra ustreza seznamu, ki mu pripada spremenljivka — karakte- ristika 250 Poljubna opomba o podatku Ta obrazec se lahko pretvori v ustaljeni obrazec tako, da se uporabi maksimalna dolžina vsakega polja in desna poravnava vsebine v vsakem polju, pred katerim je prazen prostor. 3. Opis polj 3. 1 Serije Letna statistika podjetja Letna statistika podjetja, razčlenjena glede na pravni status Vrsta serije Letna statistika podjetja, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja Letna statistika podjetja, razčlenjena glede na razred velikosti Letna statistika podjetja, razčlenjena glede na proizvod Letna statistika podjetja po geografski razčlenitvi Šifra 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 3. 2 Leto 3. 3 Teritorialna enota Za državne serije ta šifra ustreza šifri države Država Šifra Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Velika Britanija Islandija Lihtenštajn Norveška Švica BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 4 Gospodarska dejavnost Življenjsko zavarovanje Druga zavarovanja, razen življenjskega Pozavarovanje 3. 5 Mere Število Evro Državna valuta Naslov gospodarske dejavnosti — Nace Rev. 1 Šifra Mere 66. 01 66. 03 66. 04 NC EUR NBR Šifra 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 243 3. 6 Enota Enota 1 000 Mio Mdr 3. 7 Spremenljivka Število podjetij Enota Šifra UNIT 1 000 MIO BIO Naziv spremenljivke Šifra Število podjetij, razčlenjenih glede na pravni status Število podjetij, razčlenjenih glede na razred velikosti obračunanih kosmatih zavarovalnih premij Število podjetij, razčlenjenih glede na razred velikosti kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij Število podjetij, razčlenjenih glede na državo sedeža matičnega podjetjaS Skupno število in sedež podružnic v drugih državah Zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida, Obračunane kosmate zavarovalne premije Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, individualne premije Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, premije iz skupinskih pogodb Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, obročno plačilo premije Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, enkratno plačilo premije Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb brez bonusa Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb z bonusom Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, premije iz pogodb, pri katerih zavarovanec prevzema naložbeno tveganje Prihodki iz naložb Nerealizirani dobički iz naložb Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij Odhodki naložb Nerealizirane izgube iz naložb Razporejeni donos naložb, prenesen v nezavarovalno-tehnični dela izkaza poslovnega izida Sprememba kosmatih prenosnih premij Obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene glede na pravni status 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 SL Uradni list Evropske unije Naziv spremenljivke Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije, razčlenjene glede na državo sedeža matičnega podjetja Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj, razčlenjene glede na državo sedeža matičnega podjetja Razporejeni donos naložb, prenesen iz nezavarovalno-tehničnega dela izkaza poslovnega izida Obračunani kosmati zneski škod Kosmata izplačila v zvezi s škodami, nastalimi v tekočem obračunskem letu Sprememba kosmatih škodnih rezervacij Kosmati obratovalni stroški Sprememba izravnalnih rezervacijah Druge postavke v zavarovalno-tehničnem delu izkaza poslovnega izida, kosmati znesek Drugi zavarovalno-tehnični prihodki, čisti znesek Sprememba ostalih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane v drugih rubrikah Bonusi in popusti, čisti znesek Drugi zavarovalno-tehnični stroški, čisti znesek Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno tehnični izid) Bilanca pozavarovanja Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah 06/Zv. 3 Šifra 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja 32 18 2 Pozavarovateljev delež v kosmatih prenosnih premijah Pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zneskih škod Pozavarovateljev delež v spremembah kosmatih škodnih rezervacij Pozavarovalne provizije in udeležba pri dobičku Pozavarovateljev delež v kosmatem znesku drugih postavk v zavarovalno-tehnične izidu Pozavarovateljev delež v spremembah kosmatih matematičnih rezervacijah Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno tehnični izid) Dobiček ali izguba poslovnega leta Nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida Prihodki iz naložb Razporejeni donos naložb, prenesen iz zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj Odhodki naložb Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno-tehnični izid neživljenjskih zavarovanj Drugi prihodki Drugi odhodki, vključno s popravki vrednosti 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 245 Dobiček ali izguba iz rednega delovanja Izredni dobiček ali izguba Naziv spremenljivke Šifra 32 49 0 32 50 0 Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz rednega delovanja, davek iz dobička zunaj rednega delovanja, drugi davki) 32 51 0 Dobiček ali izguba iz poslovnega Dodatne spremenljivke povezane z izkazom poslovnega izida Provizije za celotno zavarovalno poslovanje Provizije za posle neposrednega zavarovanja Zunanji stroški za material in storitve Stroški osebja Zunanji in notranji stroški likvidacije odškodninskih zahtevkov Stroški pridobivanja Administrativni stroški Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki Odhodki za upravljanje naložb Prihodki od deležev v nepovezanih družbah Prihodki od zemljišč in stavb Prihodki drugih naložb Ponovno prilagajanje vrednosti naložb Dobički iz realizacije naložb Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi Popravki vrednosti naložb Izgube pri realizaciji naložb Obračunane kosmate zavarovalne premije v neposrednih poslih po (pod)kategorijah CPA (5-številčna stopnja in podkate- gorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih neposrednih zavarovalnih premij po (pod)kategorijah CPA (5-številčna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) Obračunani kosmati zneski škod, neposredni posli po (pod)kategoriji CPA (5-številčna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 33 12 1 33 13 1 33 14 1 Kosmati obratovalni stroški, neposredni posli glede na (pod)kategorije CPA (5-številčna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22) 33 15 1 Bilanca pozavarovanja, neposredni posli glede na (pod)kategorije CPA (5-številčna stopnja ter podkategorije 66. 03. 21 in 6 Splošna geografska razčlenitev obračunanih kosmatih neposrednih zavarovalnih premij Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunane kosmate zavarovalne premije Geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije glede na kategorijo CPA (5-številčna stopnja) in na državo članico, geografska razčlenitev sklenjenih poslov v skladu s pravico do ustanavljanja 34 11 0 34 12 0 34 13 0 34 13 1 34 32 1 246 SL Uradni list Evropske unije Naziv spremenljivke 06/Zv. 3 Šifra Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije glede na kategorijo CPA (5-številčna stopnja) in na državo članico, geografska razčlenitev sklenjenih poslov v skladu s pravico svobodnega opravljanja storitev Število zaposlenih Zemljišča in stavbe Zemljišča in stavbe, za zavarovalno dejavnost Zemljišča in stavbe (sedanja vrednost) Naložbe v povezana in nepovezana podjetja Deleži v povezanih in nepovezanih podjetjih 36 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo povezana podjetja, in posojila povezanim podjetjem in podjetjem, s katerimi je zavarovalno podjetje povezano na podlagi 36 12 2 Naložb v nepovezano podjetje Naložbe povezana in nepovezana podjetja (sedanja vrednost) Druge finančne naložbe Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi ter enote vzajemnega sklada Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom Udeležba v združenih naložbah Dana hipotekarna posojila Druga dana posojila Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah) Druge finančne naložbe (sedanja vrednost) Depoziti pri cedentih Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje — zemljišča in stavbe Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje — druge finančne naložbe Bilančna vsota Celotni kapital in rezerve Celotni kapital in rezerve, razčlenjen glede na pravni status 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 36 21 0 36 22 0 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije Naziv spremenljivke Vpisani kapital ali enakovredni skladi Vplačani presežek kapitala, revalorizacijske rezerve, rezerve Podrejene obveznosti Čiste zavarovalno-tehnične rezervacije Kosmate prenosne premije Kosmate matematične rezervacije Kosmate škodne rezervacije Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednimi posli, glede na (pod)kategorijo CPA (5-številčna stopnja) ter podka- tegorije 66. 03. 21 in 66. 03. 22 Kosmate rezervacije za bonuse in popuste Izravnalne rezervacije Kosmate druge zavarovalno-tehnične rezervacije Kosmate tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzemajo naložbeno tveganje Obveznosti za posojila, najeta na podlagi izdanih obveznic Zneski dolgov kreditnim institucijam Število odprtih pogodb ob koncu obračunskega leta, v zvezi z neposr. poslom za vse pogodbe individualnega življenjskega zavarovanja in za naslednje podkategorije CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 in 66. 03. 5 247 Šifra 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Število zavarovancev ob koncu obračunskega leta, v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe kolektivnega življenjskega zavarovanja in za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 1 39 20 0 Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, v zvezi z neposrednimi posli, za naslednjo podkategorijo CPA: 66. 03. 2 39 30 0 Kosmata zavarovalna vsota ob koncu obračunskega leta, v zvezi z neposrednimi posli, za naslednji podkategoriji CPA: 66. 01. 1 in 66. 01. 4 39 40 0 Število odškodninskih zahtevkov, nastalih med obračunskim letom, v zvezi z neposrednimi posli, za naslednjo podkatego- rijo CPA: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8 Vrsta zavarovalnega podjetja ali zavarovalništva Vrsta zavarovalnega podjetja ali zavarovalništva Šifra Podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja Podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja Kompozitna zavarovalnica Specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja Posli življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic Posli neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic 1 2 3 4 5 6 248 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 3. 9 Razredi velikosti / Sedež matičnega podjetja Razred velikosti glede na obračunane kosmate zavarovalne premije (v milijonih EUR) Šifra < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + < 50 50-500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Razred velikosti glede na obračunane kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (v milijonih EUR) Država sedeža matičnega podjetja Matično podjetje, ki je v lastni državi članici Matično podjetje, ki je v drugih državah 3. 10 Razčlenitev proizvodov Proizvodi Storitve nevezanega življenjskega zavarovanja Storitve kreditnega in kavcijskega zavarovanja Storitve tontine Storitve zavarovanja s kapitalizacijo Druge storitve življenjskega zavarovanja Skupina storitev pokojninskega zavarovanja Storitve nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja Storitve zavarovanja kopenskih motornih vozil Storitve zavarovanja odgovornosti pri uporabi motornih vozil Storitve zavarovanja motornih vozil, druge vrste Storitve zavarovanja plovil, letalskega zavarovanja in zavarovanje prevoza blaga Storitve zavarovanja požara in drugega škodnega zavarovanja Storitve splošnega zavarovanja odgovornosti Storitve vezanega življenjskega zavarovanja Zavarovanje stroškov postopka, zavarovanje pomoči in zavarovanja različnih finančnih izgub Druge storitve neživljenjskega zavarovanja SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Šifra Šifra Šifra 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 249 Pravni status Države in skupine držav 3. 11 Pravni status Delniške družbe (z omejenim jamstvom) Vzajemne družbe Podružnice podjetij, ki niso iz EGP Druga Belgique / België Danmark Deutschland Eλλάδα Espańa France Ireland Italia Luksemburg Nederland Österreich Portugal Suomi / Finland Sverige United Kingdom Island Lihtenštajn Norge Schweiz Suisse Svizzera USA Japan V državi članici, kjer je sedež podjetja V drugi državi članici EU V drugih državah članicah EGP V drugih državah sveta 3. 12 Vrednost podatkov Šifra Šifra L501 L502 L503 L504 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO Denarni podatek je izražen v milijonih enot državne valute razen pri: — Italiji: podatek je izražen v milijardah enot državne valute. Zaradi natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi primeri: — podatki, enaki nič (označen z „0“): samo dejanske vrednosti nič, — zaupni podatki (označeni z „x“): označuje podatek, ki ga država članica ne posreduje Eurostatu, ker je zaupen. Oznako je treba uporabiti tudi za to, da se označi, da podatek manjka, ker je zaupen (glej 3. 14 spodaj), — manjkajoči podatki (označeni z „m“): to je podatek, ki trenutno manjka, vendar ga bo država članica poslala, ko bo na voljo, 250 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 — podatek ni na voljo: to je podatek, ki ga v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustrezna evidenca ne pošlje. Kadar podatkov ni, če se neka razsežnost sploh ne zbira (spremenljivke, šifre NUTS, šifre NACE itd. ), potem ustreznih zapisov ne bo, razen tistih, ki manjkajo zato, ker so del združevanja šifer NACE. Zato je zelo pomembno razlikovati med podatki, ki resnično manjkajo, tako da se priskrbi zapis (en na manjkajoči podatek), v katerem je vrednost podatka označena z „m“. 3. 13 Oznaka kakovosti Popravljeni podatki Osveženi podatki Začasni podatki Vrsta podatkov Šifra R M P „Popravljeni podatek“ je podatek, ki je poslan drugič (ali večkrat) in je popravek podatkov, ki so bili poslani predhodno. „Osveženi podatek“ se nanaša na podatek, ki prej ni bil na voljo in je bil v polju vrednosti podatkov (glej 3. 12 zgoraj) označen kot manjkajoči, vendar je od takrat postal dostopen. Oznaka „začasni podatki“ se uporabi za označitev možnosti, da bodo posredovani podatki popravljeni. 3. 14 Zaupnost Od držav članic se pričakuje, da z oznakami, naštetih spodaj, jasno označijo, kateri podatki so zaupni: Države, ki ne morejo poslati zaupnih podatkov, morajo vrednost nastaviti na „x“ (glej 3. 12 zgoraj) in z oznako označiti, da podatek manjka, ker je zaupen: Razlog za zaupnost Oznaka Premalo podjetij Pretežni del podatkov odpade na eno podjetje Pretežni del podatkov odpade na dve podjetji Zaupni podatki zaradi sekundarne zaupnosti 3. 15 Prevladujoči položaj A B C D Numerična vrednost pod 100 ali enaka 100. To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen. Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 na 90, 94,50 na 95. Za podatke, ki niso zaupni, polje ostane prazno. To polje se uporabi samo, kadar sta bili oznaki zaupnosti B ali C uporabljeni v prejšnjem polju. 3. 16 Seznam Spremenljivke — karakteristike — so predstavljene v Uredbi (ES) št. 410/98 na dveh različnih seznamih: A in B. Razlikujeta se v prvem referenčnem letu, za katero bosta sestavljena. Na izbiro so tri spremenljivke: Seznam Oznaka Seznam A Seznam B Izbirno A B O 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p , s u t a t s i n v a r P a k s f a r g o e g v e t i n e l č z a r i d o v z i o r P ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j d e r z a R - d o p a t s r V - n e m e r p S a k v i j l a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d a n l a i r o t i r e T a t o n e o t e L a j i r e S A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 v o s i p a z i r e m i r P. 4 1 r e m i r P u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. a j n a v o r a v a z a g e k s j n e j l v i ž e n e l s o p o j a j l v a r p o i k , j i t e j d o p 5 9 :. 1 v e R E C A N 3 0 6 6. u d e r z a r v , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — a j t e j d o p a k i t s i t a t s a n t e l — A 5 i j i r e s v a j a v a n a j i g l e B. A A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5 2 r e m i r P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p , s u t a t s i n v a r P a k s f a r g o e g v e t i n e l č z a r i d o v z i o r P ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j d e r z a R - d o p a t s r V - n e m e r p S a k v i j l a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d a n l a i r o t i r e T a t o n e o t e L a j i r e S A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 k e t a d o P. a j n a v o r a v a z a g e k s j n e j l v i ž e l s o p o j a j l v a r p o i k , j i t e j d o p 9 4 :. 1 v e R E C A N 1 0 6 6 u d e r z a r v. , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — s u t a t s i n v a r p a n e d e l g a n e j n e l č z a r , a j t e j d o p a k i t s i t a t s a n t e l — B 5 i j i r e s v a j a v a n a k s n a D. A u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 252 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p s f a r g i n v a r P - o e g , s u t a t s i d o v z i o r P ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j d e r z a R - d o p a t s r V - n e m e r p S a k v i j l a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d a n l a i r o t i r e T a t o n e o t e L a j i r e S A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 3 r e m i r P a n č i t a m h i r e t a k , j i t e j d o p i h n l a v o r a v a z 7 4 :. 1 v e R E C A N 1 0 6 6. u d e r z a r v , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — a j t e j d o p a g e n č i t a m a ž e d e s o v a ž r d e d e l g a n e j n e l č z a r , a j t e j d o p a k i t s i t a t s a n t e l — C 5 i j i r e s v a j a v a n a k s n a D. A u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. h a v a ž r d h i g u r d v o s a j t e j d o p A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 4 r e m i r P 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p i n v a r P , s u t a t s a k s f a r g o e g v e t i n e l č z a r i d o v z i o r P d e r z a R / i t s o k i l e v ž e d e S - d o p a t s r V a j t e j - n e m e r p S a k v i j l a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d a n l a i r o t i r e T a t o n e o t e L a j i r e S A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 , a j n a v o r a v a z a g e k s j n e j l v i ž e n e l s o p o j a j l v a r p o i k , j i t e j d o p 7 :. 1 v e R E C A N 3 0 6 6 u d e r z a r. v , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — i t s o k i l e v e d e r z a r a n e d e l g a n e j n e l č z a r , a j t e j d o p a k i t s i t a t s a n t e l — D 5 i j i r e s v a j a v a n a k s n i F. A u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. R U E i n o j i l i m 0 0 5 n i 1 5 2 d e m t e m o r p o j i r a v t s u i k A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 253 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 a b m o p O m a n z e S - u d a l v e r P l - o o p č o j j a ž a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p i n v a r P , s u t a t s. g o e g t i n e l č z a r i d o v z i o r P ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j a k v i j l d e r z a R - d o p a t s r V - n e m e r p S a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d - o t i r e T a n l a i r a t o n e o t e L a j i r e S. j l v i ž z o n č u j l k V m e j n a v o r a v a z i h n t i z o p m o k c i n l a v o r a v a z A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 5 r e m i r P i h n d e r s o p e n h i t a m s o k i h n a n u č a r b o P S E v o n o j i l i m 2 9 6 0 1 4 1 :. 1 v e R E C A N 1 0 6 6. u d e r z a r v , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — d o v z i o r p a n e d e l g a n e j n e l č z a r , a j t e j d o p a k i t s i t a t s a n t e l — E 5 i j i r e s v a j a v a n a j i n a p Š 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p i n v a r P. g o e g , s u t a t s v e t i n e l č z a r i d o v z i o r P ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j a k v i j l d e r z a R - d o p a t s r V - n e m e r p S a t o n E e r e M - r a d o p s o G a k s t s o n v a j e d a n l a i r o t i r e T a t o n e o t e L a j i r e S A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5. A u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. a j n a v o r a v a z a g e k s j n e j l v i ž e l s o p o j a j l v a r p o i k , j i t e j d o p j n a v o r a v a z i h n a z e v e n h a v t i r o t s v j i m e r p i h n l a v o r a v a z A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 r e m i r P k e r p j i m e r p i h n l a v o r a v a z i h n t k e r i d o t u r b i h n a n u č a r b o F H C v o n o j i l i m 2 9 3 :. 1 v e R E C A N 1 0 6 6. u d e r z a r v , 6 9 9 1 o t e l o n č n e r e f e r a z — a j t e j d o p e k i t s i t a t s e n t e l v e t i n e l č z a r a k s f a r g o e g — F 5 i j i r e s v a j a v a n a c i v Š. A u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. a j n a v o r a v a z i a k s n n o k o p j a n i h n a z e v h a v t i r o t s v a j n a v o r a v a z a g e k s j n e j l v i ž e l s o p o j a j l v a r p o i k , j i t e j d o p i n a r t s s m e k s m e z o z i N a n c i n ž u r d o p A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 254 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S j č o u d a l v e r P j a ž o o p l a k a n z O i t s o n p u a z a k a n z O i t s o v o k a k t s o n d e r V v o k t a d o p , s u t a t s i n v a r P s f a r g o e g - z i o r P i d o v d e r z a R ž e d e S / i t s o k i l e v a j t e j d o p a t s r V - n e m e r p S a k v i j l a t o n E e r e M t s o n v a j e d a t o n e a k s r a d o p s o G a n l a i r o t i r e T o t e L a j i r e S B M S M O 4 1 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 , j i m e r p i h n l a v o r a v a z o p h i t a m s o k P S E e n o j i l i m a z k e t a d o p i č o j a k n a m j :. 1 v e R E C A N 4 0 6 6. u d e r z a r v , 0 0 0 2 o t e l o n č n e r e f e r a z — a j t e j d o p e k i t s i t a t s e n t e l v e t i n e l č z a r a k s f a r g o e g — F 5 i j i r e s v a j a v a n a j i n a p Š. B u m a n z e s v e j n i n e p u a z i n k e t a d o P. h a c i n a l č h a v a ž r d h i g u r d v a j n a v o r a v a z o p a z i h n a r i z i l a i c e p s h i j t e j d o p v i h n a n u č a r b o. a s e m s e G k e r p i d u t e k t a d o p o j e j l š o p a d , i t a j u b d o p s a b e r t e j e c i n a l č e v a ž r D e d o t e m e g u r D. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. e t e k s i d 5 3 , a n i t i n a r h s e k t a d o p a b e r t e j v o k t a d o p e j n a r b e j ž a l a Z v e j i d e m h i n t e n g a m a t s r V. 5. v o k t a d o p o j a d d o i a z m n a v o t r č a n , m o m u t a d d e r p j e c e r p i t a l s o p a b e r t e j j o n š o r P. u l e c x E t f o s o r c i M v e k i n l a š a r p v e k s n o r t k e l e i d u t m a c i n a l č m a v a ž r d i b r k s i r p j o n š o r p o n s i p a n o k h a l t a t s o r u E


title: Komission asetus (EY) N:o 1122/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/1999 oikaisemiseksi

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1122/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/1999 oikaisemiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, mukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille toimielimille, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 883/1999 (3) on virhe, on tarpeen oikaista edell(cid:132) mainitussa asetuksessa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”26 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ll(cid:132) ”28 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999”, ja maantieteelliselle alueelle x viet(cid:132)vien omenoiden osalta, joiden vienti-ilmoitukset on vastaanotettu 27 tai 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, on toimijoiden saaman kyseisten toimien hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevan tiedon my(cid:148)h(cid:132)stymisen vuoksi tarpeen jatkaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- jonka kuluessa B-menettelyn todistushake- aikaa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/1999 1 artiklan p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”26 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”28 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999”. 2 artikla B-menettelyn mukaiset todistushakemukset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka- joita koskevat ryhm(cid:132)(cid:132)n x viet(cid:132)vien omenoiden osalta, vienti-ilmoitukset on vastaanotettu 27 tai 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toimival- taisille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisemista Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). viimeist(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) toimielimille 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 38