title: Resolution on the Commission Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D (COM(98)0596 C4-0066/99)

eurovoc_concepts:
EU policy
applied research
broadcasting
common transport policy
research and development
telecommunications


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: pdf print

text: C 279/100 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Tuesday 4 May 1999 28. Request for waiver of Mr Fe´ret’s immunity A4-0210/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Fe´ret The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Daniel Fe´ret, forwarded by the Belgian Ministry of Foreign Affairs on 8 July 1998 and announced in plenary sitting on 14 September 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 59 of the Belgian Constitution, − having regard to Rule 6 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A4-0210/99), 1. Decides not to waive the immunity of Mr Daniel Fe´ret; Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the 2. appropriate authority of the Kingdom of Belgium. (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 397 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1986] ECR 2403. 29. Request for waiver of Mr Moniz’s immunity A4-0262/99 Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Fernando Moniz The European Parliament, − having received a request for waiver of the immunity of Mr Fernando Moniz, forwarded by the Prosecutor-General of the Portuguese Republic via the President of the Assembly of the Republic on 19 October 1998 and announced in plenary sitting on 5 November 1998, − having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1996, − having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1), − having regard to Article 157 of the Constitution of the Portuguese Republic, (1) See Case 101/63: Wagner v. Fohrmann and Krier [1964] ECR 399 and Case 149/85: Wybot v. Faure [1996] ECR 2403


title: 1999/429/EF: Europa-Parlamentets afgørelse af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

formats: html pdf print

text: L 168/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 4. maj 1999 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (1999/429/EF) EUROPA-PARLAMENTET,  der henviser til EF-traktaten,  der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention (1),  der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442),  der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar  Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2),  der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over De Europæiske Udviklingsfondes midler med Kommissionens svar (3),  der henviser til Rådets henstilling af 25. februar 1999 (6321/99  C4-0185/99),  der henviser til erklæring fra Rådet om Revisionsrettens revisionserklæring om 6. og 7. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 1997 (6557/99  C4-0187/99),  der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvik- ling og Samarbejde (A4-0198/99), 1. giver decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udvik- lingsfond for regnskabsåret 1997 på grundlag af følgende beløb: BALANCE FOR 6. EUF PR. 31. DECEMBER 1997 Aktiver Situationen pr. 31. 12. 1997 Langfristede aktiver Oprindelig bevilling Særligt EIB-bidrag Omsætningsaktiver Kontant forskud til 7. EUF Forskud Bankindestående Aktiver i alt (1) EFT L 86 af 31. 3. 1986. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998. (3) EFT C 389 af 14. 12. 1998. (1 000 ECU) 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 1 129 267 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/21 Passiver Fondens midler Oprindelig bevilling Særligt EIB-bidrag Andre indtægter Afholdte udgifter Bogførte udgifter Udgifter til regulering Kreditorer Indtægter til regulering Passiver i alt ANVENDELSE AF MIDLER  6. EUF PR. 31. DECEMBER 1997 Bevillingernes fordeling 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 1 129 267 (ECU) Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 OLT i alt 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 I alt 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i EF-Tidende (L-udgaven). Julian PRIESTLEY Generalsekretær José María GIL-ROBLES Formand


title: Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (COM(98)0131 C4-0287/98 98/0115(COD) ex 98/0115(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura)

text: C 279/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 1. conferma quale prima lettura nell’ambito della procedura di codecisione la votazione del 20 giugno 1996 (1) sulla proposta della Commissione concernente una direttiva relativa alle prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere esplosive (COM(95)0310); 2. 3. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 198 dell’8. 7. 1996, pag. 177. 12. FSE ***I (procedura senza discussione) A4-0257/99 Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − ex 98/0115(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura, − vista la propria risoluzione del 4 maggio 1999 sulle implicazioni dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (estratto delle proposte legislative all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (COM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visti gli articoli 251, paragrafo 2, e 148 del trattato CE, − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commisione per l’occupazione e gli affari sociali (A4-0257/99), 1. conferma, quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 19 novembre 1998 (2) sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (COM(98)0131); 2. 3. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 123


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend den Europäischen Sozialfonds (KOM(98)0131 C4-0287/98 98/0115(COD) vormals 98/0115(SYN))(Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

text: C 279/56 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 besta¨tigt sein Votum vom 20. Juni 1996 (1) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie u¨ber 1. Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfa¨hige Atmospha¨re gefa¨hrdet werden ko¨nnen (KOM(95)0310) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; 2. 3. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag dementsprechend zu a¨ndern; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 198 vom 8. 7. 1996, S. 177. 12. Europa¨ischer Sozialfonds ***I (Verfahren ohne Aussprache) A4-0257/99 Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates betreffend den Europa¨ischen Sozialfonds (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − ehemals 98/0115(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates betreffend den Europa¨ischen Sozialfonds (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf die Artikel 251 Absatz 2 und 148 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Bescha¨ftigung und soziale Angelegenheiten (A4- 0257/99), besta¨tigt sein Votum vom 19. November 1998 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Rates 1. betreffend den Europa¨ischen Sozialfonds (KOM(98)0131) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; 2. 3. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag dementsprechend zu a¨ndern; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 123


eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/11 Proposal for a Council Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1999/C 247 E/02) COM(1999) 219 final (cid:151) 1999/0102(CNS) (Submitted by the Commission on 26 May 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point (c) of Article 61 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of Committee, the Economic and Social (1) Whereas the Union has set itself the objective of main- taining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the the measures Community is to adopt, among others, relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market; (2) Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of in civil or commercial matters for service between the Member States; judicial and extrajudicial documents with their respective for adoption by the Member States in mended it accordance constitutional requirements; whereas that Convention has not entered into force; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be this Regulation is the content of ensured; whereas substantially taken over from it; (6) Whereas efficiency and speed in judicial procedures in civil matters means that the transmission of judicial and extrajudicial documents is to be made direct and by rapid means between bodies designated by the Member States; whereas, however, the Member States may indicate their intention of preserving central bodies for a transitional period of five years; whereas this transitional arrangement is warranted by the need to adapt the Member States’ existing systems for transmission; (7) Whereas speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed; whereas security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a pre-printed form, to be completed in the language of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question; (3) Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty; (8) Whereas, to secure the effectiveness of the Directive, the possibility of refusing service of documents is confined to exceptional situations; (4) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Directive cannot be sufficiently the objectives of achieved by the Member States and can therefore be better this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose; the Community; whereas achieved by (9) Whereas speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document; whereas, however, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the trans- mitting agency; whereas the expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting body where it is clear that service is feasible within a reasonable period; (5) Whereas the Council, by Act dated 26 May 1997 (1), concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recom- (1) OJ C 261, 27. 8. 1997, p. 1. (10) Whereas, for the protection of the addressee’s interests, service should be effected in the language of the place where it is to be effected or in one of the languages of the originating Member State which the addressee understands; C 247 E/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 (11) Whereas, given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another; whereas in such situations this Directive should provide for a double-date system, where it is the law of the receiving Member State which determines it, unless the relevant documents are to be served within a specified period; whereas to is protect both the addressee and the requesting party; the purpose of this (12) Whereas to the the annexed Protocol this Directive prevails over the provisions applying to these matters, contained in international conventions concluded by the Member States, and in particular Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (1) and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in relations between the Member States party thereto; whereas the Directive does not preclude Member States from main- taining or adopting measures to expedite the transmission of documents, provided that they are compatible with the Directive; (13) Whereas the information transmitted pursuant to this Directive should enjoy suitable protection; whereas the matter falls within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 individuals with October 1995 on the protection of regard to the processing of personal data and on the and of Directive such data (2), free movement of 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (3); (14) Whereas the Commission should be empowered to give effect to measures implementing this Directive; whereas to that end it should be assisted by an advisory committee; (15) Whereas, no later than three years after the date of entry into force of this Directive, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary; (16) Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark, those Member States are not participating in the adoption of this is accordingly not Directive; whereas this Directive binding on the United Kingdom, Ireland or Denmark, nor is it applicable in their regard, (1) OJ C 27, 26. 1. 1998, p. 24. (2) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (3) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 1. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope 1. This Directive shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be trans- mitted from one Member State to another for service there. This Directive shall not apply where the address of the 2. person to be served with the document is not known. Article 2 Transmitting and receiving agencies 1. Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as (cid:145)trans- mitting agencies(cid:146), competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State. Each Member State shall designate the public officers, 2. authorities or other persons, hereinafter referred to as (cid:145)receiving agencies(cid:146), competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State. A Member State may designate one transmitting agency 3. and one receiving agency or one agency to perform both functions. A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one such agency. The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals. Each Member State shall provide the Commission with 4. the following information: (a) the names and addresses of the reveiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3; (b) the geographical areas in which they have jurisdication; (c) the means of receipt of documents available to them; and (d) the languages that may be used for the completion of the standard form in the Annex. The Member States subsequent modification of such information. shall notify the Commission of any 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/13 Article 3 Central body Article 5 Translation of documents Each Member State shall designate a central body responsible for: (a) supplying information to the transmitting agencies; (b) seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service; (c) forwarding, in exceptional cases, at the request of a trans- for service to the competent mitting agency, a request reveicing agency. A federal State, a State in which several legal systems apply or a State whith autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body. CHAPTER II JUDICIAL DOCUMENTS SECTION 1 TRANSMISSION AND SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS Article 4 Transmission of documents 1. Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2. 2. The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any the appropriate means, provided that the received is document document forwarded and that all information in it is easily legible. the true and faithful content of to that of The document to be transmitted shall be accompanied by 3. a request drawn up using the standard form in the Annex. The form shall be completed in the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official languages of the place where service is to be effected, or in another language which that Member State has indicated it can accept. Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form. language or one of the official The documents and all papers that are transmitted shall 4. be exempted from legalisation or any equivalent formality. 5. When the transmitting agency whishes a copy of the certificate document referred to in Article 10, in duplicate. returned together with the it shall send the document to be 1. The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8. The applicant shall bear any costs of translation prior to 2. the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs. Article 6 Receipt of documents by receiving agency 1. A receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt to the transmitting agency by the thereof, send a receipt swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex. the information or documents 2. Where the request for service cannot be fulfilled on the basis of the receiving agency shall contact the transmitting agency by the swiftest possible means to secure the missing in order information or documents. transmitted, this Directive or If the request for service is manifestly outside the scope 3. of if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in the Annex. 4. A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex. That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1. Article 7 Service of documents The receiving agency shall itself serve the document or 1. the have it served, either in accordance with the law of Member State addressed or by a particular form requested by the transmitting agency, unless such a method is incompatible with the law of that Member State. 2. All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible. In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, C 247 E/14 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2). The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed. than its own which is or are acceptable to it for completion of the form. Article 8 Refusal to accept a document Article 11 Costs of service 1. The receiving agency shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document to be served if it is in a language other than either of the following languages: 1. The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed. (a) the official language of the Member State addressed or, if languages in that Member State, there are several official the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or 2. by: The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned (b) a language of the Member State of transmission which the addressee understands. (a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed; the receiving agency is 2. Where the addressee refuses to accept the document in accordance with immediately inform the transmitting paragraph 1, agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a trans- lation is requested. informed that it shall Article 9 Date of service 1. The date of service of a document pursuant to Article 7 shall be the date on which it is served in accordance with the law of the Member State addressed, without prejudice to Article 8. 2. Where a document must be served within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State. Each Member State may declare that it will not apply 3. paragraphs 1 and 2. Article 10 Certificate of service and copy of the document served 1. When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in the Annex and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served. 2. The certificate shall be completed in the official language or one of the official languages of the Member State of origin or in another language which the Member State of origin has indicated that it can accept. Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other (b) the use of a particular method of service. SECTION 2 OTHER MEANS OF TRANSMISSION AND SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS Article 12 Transmission by consular or diplomatic channels Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3. Article 13 Service by diplomatic or consular agents Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents. Any Member State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the documents are to be the Member State in which the served on nationals of documents originate. Article 14 Service by post Each Member State shall be free to effect service of to persons residing in 1. judicial documents directly by post another Member State. Any Member State may specify the conditions under 2. which it will accept service of judicial documnts by post. 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/15 Article 15 Direct service The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. 1. This Directive shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial officers, judicial documents directly through the officials or other competent persons of the Member State addressed. Any Member State may declare that it is opposed to the to judicial documents in its territory pursuant 2. service of paragraph 1. CHAPTER III EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS Article 16 Transmission Extrajudicial documents may be transmitted for service in another Member State in accordance with the provisions of this Directive. CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 17 Implementing rules The Commission shall adopt, in accordance with the procedure prescribed by Article 18, rules for the purposes of: (a) drawing up and annually updating a manual containing the information provided by Member States in accordance with Article 2(4); (b) drawing up a glossary in the official the European Union of documents which can be served under this Directive; languages of (c) making amendments to the standard form shown in the Annex; (d) giving effect to implementing measures to expedite the transmission and service of documents. Article 18 Committee The Commission shall be assisted by a committee of an the advisory nature composed of the representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission. a draft of the Commission shall submit to the The representative of committee taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. the measures to be The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 19 Defendant not entering an appearance 1. Where a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under the provisions of this Directive, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that: (a) the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or (b) the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Directive; and that in either of these cases the service or the delivery was affected in sufficient time to enable the defendant to defend. 2. Each Member State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled: (a) the document was transmitted by one of the methods provided for in this Directive; (b) a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document; (c) no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, 3. the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures. the provisions of 4. When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service, under this Directive, and a judgment has been entered against a defendant who has not to relieve the appeared, defendant from the effects of the expiration of the time for appeal the following conditions are if fulfilled: the judge shall have the power from the judgment (a) the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and (b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits. C 247 E/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment. This Directive shall be without prejudice to Directives 4. 95/46/EC and 97/66/EC. Each Member State may declare that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment. Paragraph 4 shall not apply to judgments concerning 5. status or capacity of persons. Article 20 Relationship with agreements or arrangements to which Member States are parties This Directive shall, 1. in relation to matters to which it applies, prevail over other provisions contained in conventions concluded by the Member States, and in particular Article IV of the Protocol to the Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters. This Directive shall not preclude the maintenance or to expedite transmission of the compatible with the they are shall notify the Commission of 2. adoption of provisions documents provided that Directive. Member States drafts of the measures which they propose to adopt. Article 21 Legal aid This Directive shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 or Article 13 of to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions. the Convention on international access Article 22 Protection of information transmitted 1. Information, including in particular personal data, trans- mitted under this Directive shall be used by the receiving agency only for the purpose for which it was transmitted. Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such 2. information, in accordance with their national law. 3. Paragraphs 1 and 2 shall not affect national laws enabling data subjects to be informed of the use made of information transmitted under this Directive. Article 23 Publication The Commission shall publish in the Official the European Communities the information referred to in Articles 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 and 19 and furnished by the Member States. Journal of Article 24 Review No later than three years after the date of entry into force of this Directive, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9. The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations of this Directive in line with the evolution of notification systems. Article 25 Transposal 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions with effect from 1 October 2000. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a their official publication. reference on the occasion of Member States shall determine how such reference is to be made. States the 2. Member Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. immediately notify shall to Article 26 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 27 Addressees This Directive is addressed to the Member States. 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/17 ANNEX REQUEST FOR SERVICE OF DOCUMENTS (Article 4(3) of the Directive) Reference No. (*) This item is optional 1. TRANSMITTING AGENCY 1. 1. Identity: 1. 2. Address: 1. 2. 1. Street and number/PO box: 1. 2. 2. Place and code: 1. 2. 3. Country: 1. 3. Tel. : 1. 4. Fax (*): 1. 5. E-mail (*): 2. RECEIVING AGENCY 2. 1. Identity: 2. 2. Address: 2. 2. 1. Street and number/PO box: 2. 2. 2. Place and code: 2. 2. 3. Country: 2. 3. Tel. : 2. 4. Fax (*): 2. 5. E-mail (*): 3. APPLICANT 3. 1. Identity: 3. 2. Address: 3. 2. 1. Street and number/PO box: 3. 2. 2. Place and code: 3. 2. 3. Country: 3. 3. Tel. (*): 3. 4. Fax (*): 3. 5. E-mail (*): 4. ADDRESSEE 4. 1. Identity: 4. 2. Address: 4. 2. 1. Street and number/PO box: 4. 2. 2. Place and code: 4. 2. 3. Country: 4. 3. Tel. (*): 4. 4. Fax (*): 4. 5. E-mail (*): 4. 6. Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*): C 247 E/18 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 5. METHOD OF SERVICE 5. 1. In accordance with the law of the Member State addressed 5. 2. By the following particular method: 5. 2. 1. If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law: 5. 2. 1. 1. yes 5. 2. 1. 2. no 6. DOCUMENT TO BE SERVED (a) 6. 1. Nature of the document 6. 1. 1. Judicial 6. 1. 1. 1. writ of summons 6. 1. 1. 2. judgment 6. 1. 1. 3. appeal 6. 1. 1. 4. other: 6. 1. 2. Extrajudicial (b) 6. 2. Date or time-limit stated in the document (*): (c) 6. 3. Language of document: 6. 3. 1. original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: 6. 3. 2. translation (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: (d) 6. 4. Number of enclosures: 7. A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Directive) 7. 1. Yes (in this case send two copies of the document to be served) 7. 2. No 1. You are required by Article 7(2) of the Directive to effect all steps required for service of the document as soon as possible. In any event, if it is not possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this Agency by means of the certificate provided for in point 13. 2. If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents trans- mitted, you are required by Article 6(2) of the Directive to contact this Agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document. Done at: Date: Signature and/or stamp: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/19 Reference No of the receiving agency: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (Article 6(1) of the Directive) This acknowledgement must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt. 8. DATE OF RECEIPT: Done at: Date: Signature and/or stamp: NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT (Article 6(3) of the Directive) The request and document must be returned on receipt. 9. REASON FOR RETURN: 9. 1. The request is manifestly outside the scope of the Directive: 9. 1. 1. the document is not civil or commercial 9. 1. 2. the service is not from one Member State to another Member State 9. 2. Non-compliance with formal conditions required makes service impossible: 9. 2. 1. the document is not easily legible 9. 2. 2. the language used to complete the form is incorrect 9. 2. 3. the document received is not a true and faithful copy 9. 2. 4. other (please give details): 9. 3. The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Directive) Done at: Date: Signature and/or stamp: C 247 E/20 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY (Article 6(4) of the Directive) The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it: 10. 1. IDENTITY: 10. 2. Address: 10. 2. 1. Street and number/PO box: 10. 2. 2. Place and code: 10. 2. 3. Country: 10. 3. Tel. : 10. 4. Fax (*): 10. 5. E-mail (*): Done at: Date: Signature and/or stamp: Reference No of the appropriate receiving agency: NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY TO THE TRANSMITTING AGENCY (Article 6(4) of the Directive) This notice must be sent by the swiftest possible means of transmission as soon as possible after receipt of the document and in any event within seven days of receipt. 11. DATE OF RECEIPT: Done at: Date: Signature and/or stamp: 31. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 247 E/21 CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS (Article 10 of the Directive) The service shall be effected as soon as possible. In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Directive). 12. COMPLETION OF SERVICE (a) 12. 1. Date and address of service: (b) 12. 2. The document was (A) 12. 2. 1. served in accordance with the law of the Member State addressed, namely 12. 2. 1. 1. handed to 12. 2. 1. 1. 1. the addressee in person 12. 2. 1. 1. 2. another person 12. 2. 1. 1. 2. 1. Name: 12. 2. 1. 1. 2. 2. Address: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 1. Street and number/PO box: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 2. Place and code: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 3. Country: 12. 2. 1. 1. 2. 3. Relation to the addressee: Family Employee Others 12. 2. 1. 1. 3. the addressee’s address 12. 2. 1. 2. served by post 12. 2. 1. 2. 1. without acknowledgement of receipt 12. 2. 1. 2. 2. with the enclosed acknowledgement of receipt 12. 2. 1. 2. 2. 1. from the addressee 12. 2. 1. 2. 2. 2. another person 12. 2. 1. 2. 2. 2. 1. Name: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. Address: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1. Street and number/PO box: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2. Place and code: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 3. Country: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Relation to the addressee: Family Employee Others 12. 2. 1. 3. other method (please say how): (B) 12. 2. 2. served by the following particular method (please say how): (c) 12. 3. The addressee of the document was informed (orally) (in writing) that he or she may refuse to accept it if language of the state of language of the place of service or in an official it was not in an official transmission which he or she understands. 13. INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2) It was not possible to effect service within one month of receipt. 14. REFUSAL OF DOCUMENT The addressee refused to accept the document on account of the language used: The documents are annexed to this certificate. C 247 E/22 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 15. REASON FOR NON-SERVICE OF DOCUMENT 15. 1. Address unknown 15. 2. Addressee cannot be located 15. 3. Document could not be served before the date or time-limit stated in point 6. 2. 15. 4. Others (please specify): The documents are annexed to this certificate. Done at: Date: Signature and/or stamp:


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a determinados azúcares destinados a la alimentación humana (COM(95)0722 C4-0402/96 96/0113 (CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
foodstuff
human nutrition
public health
sugar

text: C 279/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Martes, 4 de mayo de 1999 15. Encarga a la Comisio´n que desarrolle y realice para los o´rganos decisorios programas de sensibilizacio´n a la igualdad entre hombres y mujeres; que elabore estadı´sticas especı´ficas, desde el punto de vista del sexo, en todos los sectores importantes; que desarrolle un ı´ndice de equiparacio´n y que, en el informe anual sobre la igualdad de oportunidades correspondiente a 1999, muestre transparentemente el porcentaje, con respecto al volumen total de recursos, destinado a proyectos en favor de las mujeres en los programas mencionados, sen˜alando los progresos logrados en el camino hacia la igualdad; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n y a los 16. Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. 26. Productos destinados a la alimentacio´n humana * A4-0401/97 I. Propuesta de directiva del Consejo relativa a determinados azu´ cares destinados a la alimentacio´n humana (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones introducidas en la sesio´n del 14 de enero de 1998 (1) y con la modificacio´n siguiente: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda de transaccio´n 74) * Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que la Comisio´n preve´ proponer en el plazo ma´s breve posible y, en todo caso, antes del 1 de julio de 2000, que se incluya en la Directiva 80/232/CEE (1) una gama de pesos nominales de los productos a que se refiere la presente Directiva; (1) DO L 51 de 25. 2. 1980, p. 1. * Las enmiendas 1, 4, 7 y 8 decaen (1) DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 84. (*) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 6. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a determinados azu´ cares destinados a la alimentacio´n humana (COM(95)0722 − C4-0402/96 − 96/0113(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(95)0722 − 96/0113(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 (actual artı´culo 37) del Tratado CE (C4-0402/96), (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 6


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 935/1999 av den 4 maj 1999 om försäljning för bearbetning i Portugal av 40000 ton korn som innehas av det spanska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 935/1999 av den 4 maj 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r bearbetning i Portugal av 40 000 ton korn som innehas av det spanska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter samma av anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n intervention (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6). f(cid:148)r kontroll (5) inte F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. spannm(cid:134)l har av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (1) (2) (3) Efter en mycket d(cid:134)lig kornsk(cid:148)rd 1998 till f(cid:148)ljd av ogynnsamma Portugal v(cid:132)derf(cid:148)rh(cid:134)llanden s(cid:132)rskilda problem med f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av foders(cid:132)d. har I Spanien finns det tillg(cid:134)ng till korn som f(cid:148)rvaras i interventionslager. P(cid:134) grund av avst(cid:134)ndet och de h(cid:148)ga transportkostnaderna har det visat sig om(cid:148)jligt att l(cid:134)ta Portugal f(cid:134) tillg(cid:134)ng till detta korn. l(cid:134)ngt Med tanke p(cid:134) att det finns foderspannm(cid:134)l att tillg(cid:134) i Spanien och att den f(cid:148)rvaras fr(cid:134)n de omr(cid:134)den d(cid:132)r den kan komma till anv(cid:132)ndning eller fr(cid:134)n exporthamnar, finns det ett reellt avs(cid:132)ttnings- problem f(cid:148)r dessa kvantiteter under de normala villkor f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning fr(cid:134)n interventionslager som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4). I den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs det uttryckligen i artikel 5. 4 att det under vissa f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:134)r medges undantag fr(cid:134)n de normala f(cid:148)rs(cid:132)ljningsvillkoren. Dessa omst(cid:132)ndig- heter f(cid:148)religger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande. P(cid:134) villkor att kornet g(cid:134)r till konsumtion i Portugal (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att inleda ett st(cid:134)ende anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r en kvan- titet av 40 000 ton korn som f(cid:148)rvaras i omr(cid:134)dena runt Palencia och Burgos. F(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfa- rande b(cid:148)r s(cid:132)rskilda prisvillkor g(cid:132)lla. senast (4) Betr(cid:132)ffande bevis p(cid:134) att bearbetningen har skett i Portugal b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser g(cid:132)lla som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemen- (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Artikel 1 1. Det portugisiska interventionsorganet, nedan kallat ”INGA”, f(cid:134)r i enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 inleda ett st(cid:134)ende anbuds- f(cid:148)rfarande f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av 40 000 ton korn som det spanska ”FEGA”, interventionsorganet, nedan kallat f(cid:148)rvarar i omr(cid:134)dena runt Palencia och Burgos, i syfte att avyttra detta korn i Portugal. 2. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser g(cid:132)lla f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande: (cid:190) I den f(cid:148)rsta omg(cid:134)ngen f(cid:134)r varje anbudsgivare l(cid:132)mna in ett anbud p(cid:134) h(cid:148)gst 1 500 ton. (cid:190) Anbuden skall utformas med tanke p(cid:134) den verkliga kvaliteten p(cid:134) det parti som de avser. (cid:190) Anbudsgivarna skall garantera att de kvantiteter korn som tilldelas dem kommer att bearbetas i Portugal. (cid:190) Bearbetningen skall ske senast den 30 september 1999, utom i fall av force majeure. (cid:190) F(cid:148)r att garantera att villkoren i tredje och fj(cid:132)rde strecksatsen uppfylls skall anbudstagaren hos det portugisiska interventionsorganet st(cid:132)lla en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 20 euro per ton. S(cid:132)kerheten skall st(cid:132)llas senast tv(cid:134) arbetsdagar efter det att beskedet om tilldelning mottagits. (cid:190) INGA skall meddela FEGA vilka anbud som antagits och betalats. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall det h(cid:148)gsta anbudet (cid:148)ver minimipriset 110 euro per ton antas. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. L 117/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 Artikel 2 1. Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 1. 2 femte streck- satsen skall frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka anbuds- givarna framl(cid:132)gger bevis p(cid:134) (cid:190) att bearbetningen har skett i Portugal senast den 30 september 1999, utom i fall av force majeure, eller (cid:190) att produkten har blivit ol(cid:132)mplig som livsmedel eller foder. Bevis p(cid:134) att den spannm(cid:134)l som avses i den h(cid:132)r 2. f(cid:148)rordningen har bearbetats f(cid:148)re den 1 januari 2000 i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92. Bearbetning skall anses ha skett n(cid:132)r kornet levereras till ett lager i Portugal. skall uppvisas Ut(cid:148)ver de angivelser som f(cid:148)reskrivs i 3. f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplaret T 5 inneh(cid:134)lla en eller flera av f(cid:148)ljande angivelser: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den sista 2. omg(cid:134)ngen skall l(cid:148)pa ut den 27 maj 1999. Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det portugisiska inter- 3. ventionsorganet: lnstituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o de Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lissabon Tfn: Fax: (351-1) 751 85 00 (351-1) 751 86 00 Artikel 4 Efter det meddelande som avses i artikel 1. 2 sj(cid:132)tte streck- satsen skall FEGA utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l st(cid:132)lla de kvantiteter korn som tilldelats till anbudstagarnas f(cid:148)rfogande. Artikel 5 (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ 1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). interventionsorganet Det portugisiska till det spanska interventionsorganet (cid:148)verf(cid:148)ra de belopp som den h(cid:132)r anbudsf(cid:148)rfarandet erh(cid:134)llits f(cid:148)rdrordningen senast tio dagar efter det att beloppen i fr(cid:134)ga erh(cid:134)llits. genord enligt skall Artikel 6 Senast p(cid:134) tisdagen i veckan efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har g(cid:134)tt ut skall det portugisiska interventionsorganet meddela kommissionen kvantite- terna och genomsnittspriserna f(cid:148)r de olika partier som s(cid:134)lts. Artikel 7 Artikel 3 Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta 1. omg(cid:134)ngen skall l(cid:148)pa ut den 13 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 05. 1999 COM(1999) 217 final 98/0071 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty) 1 EXPLANATORY MEMORANDUM In the light of the European Parliaments opinion1 of the 9 February 1999 on the proposal for a European Parliament and Council directive on liquid-fuel tanks of motor vehicles2 and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission has decided to amend that proposal. The objective of the initial proposal is to introduce new provisions for fuel tanks made of plastic materials for passenger cars and to extend the title and scope of Directive 70/221/EEC to tanks for fuels other than liquid fuels, i e gaseous fuels. Gaseous fuels are of increasing interest for the propulsion of motor vehicles, in particular, for environmental reasons. In order to take account of technical progress in the construction of fuel tanks for passenger cars which has occurred since the relevant provisions of Directive 70/221/EEC have been adopted, it is advisable to align this Directive to the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 34 relating to the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, in particular, to the provisions for fuel tanks, made of a plastic material, for vehicles of category M1. Amendments 5 and 6 in the rapporteur’s report were rejected by the European Parliament. The Commission has accepted in principle the following amendments: – the changes in the timetable in order to bring the implementation of the measures in line with the circumstances and to make the proposed Directive more compatible with existing legislation. However the target dates here mentioned are no longer valid and should be re-established after the opinion of the Member States (amendment 3); – the reference to definition of “unladen mass” as correctly defined in item 2. 6 of Annex I to Directive 70/156/EEC. This means that any change to the definition in the master document will apply to the present proposal as well (amendment 4). The Commission has rejected the amendments aimed at: – introducing requirements related to avoid fuel spillage, which may be a serious hazard to cyclists and motor cyclists. The Commission fully agrees that this is a serious problem from both safety and environmental points of view but the wording and the specific technical requirements are not acceptable. The tests and procedures need to be very clearly defined. Moreover the Commission is of the opinion that the problem of diesel spillage might be better dealt with in the future Commission Proposal for a European Parliament and Council Directive on OBD 1 Doc PE A4-495/98 2 COM(1998) 97 final 2 (On board diagnostics), as foreseen in the “auto/oil” Directive 98/69/EC (amendments 1 and 7); – changing the comitology arrangements, which is a general, horizontal issue. In the automotive sector the regulatory legislation is based on the framework Directive 70/156/EEC on type approval of motor vehicles and their trailers. The corresponding provisions of a specific directive like the proposed one cannot deviate from those of the framework directive (amendment 2); – excluding the accessories of the tank from mechanical strength testing. The proposed amendment is less severe than the Commission proposal - it is of great importance that not only the tank, but also its accessories are leakproof. (amendment 8). 3 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance) Initial text Amended text Article 2 (1), (2), and (3) the 1. With effect from 1 October 1998, Member States must accept compliance of Directive with 70/221/EEC, this by Directive, for the purposes of Article 4 (1) and 7 (1) of Directive 70/156/EEC. requirements amended as the 1. With effect from 1 April 1999, Member States must accept compliance of Directive with 70/221/EEC, this by Directive, for the purposes of Article 4 (1) and 7 (1) of Directive 70/156/EEC. requirements amended as 2. With effect Member States: from 1 October 1999, 2. With effect Member States: from 1 October 2000, -shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and -shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and -may refuse national type-approval, -may refuse national type-approval, for a new type of vehicle on grounds related to its liquid fuel tanks if it fails to comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, this Directive. amended by as for a new type of vehicle on grounds related to its liquid fuel tanks if it fails to comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, this Directive. amended by as 3. With effect Member States: from 1 October 2000, 3. With effect Member States: from 1 October 2001, -shall consider certificates of conformity in which new vehicles accompany 4 -shall consider certificates of conformity in which new vehicles accompany the of accordance with Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive; and provisions the of accordance with Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive; and provisions -may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, -may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, on grounds relating to the liquid fuel if the requirements of Directive tanks, this amended 70/221/EEC, Directive, are not fulfilled. by as on grounds relating to the liquid fuel if the requirements of Directive tanks, this amended 70/221/EEC, Directive, are not fulfilled. by as 4. This Directive will not invalidate any approval previously granted to vehicles having metal liquid fuel tanks nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted. 4. This Directive will not invalidate any approval previously granted to vehicles having metal liquid fuel tanks nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted. Annex 1, item 2. 3 2. 3 “Unladen mass” means the mass of the vehicle in running order as defined in to Directive item 2. 6 of Annex I 70/156/EEC. 2. 3 “Unladen mass” means the mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of a category other than M1 in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100% other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver, and for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle). 5


title: Decision giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997 Section I - European Parliament/Ombudsman annex

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/129 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 c) A4-0199/99 I. Pa¨a¨to¨s varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myo¨nta¨mi- sesta¨ − Pa¨a¨luokka I − Euroopan parlamentti/oikeusasiamiesta¨ koskeva liite Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ ja erityisesti sen 166 artiklan 3 kohdan, − ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 77 artiklan ja Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisa¨isten sa¨a¨nto¨jen 13 artiklan, − ottaa huomioon varainhoitovuoden 1997 tulostilin ja taseen (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen va¨lilla¨ 22. syyskuuta 1995 tehdyn sopimuksen hallinnollisesta yhteistyo¨sta¨, − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1997 (1), − ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 10/98 Euroopan parlamentin ja¨senten kuluista ja korvauksista seka¨ Euroopan parlamentin vastaukset (2), − ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¨n (A4-0199/99), Euroopan parlamentti 1. Vahvistaa Euroopan parlamentin varainhoitovuoden 1997 tilinpa¨a¨to¨ksen luvut seuraavasti: Ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨ ecuina Varainhoitovuoden 1997 ma¨a¨ra¨rahat Varainhoitovuodelta 1996 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat 7 art. 1 kohdan b alakohta 7 art. 1 kohdan a alakohta Ka¨ytetta¨vissa¨ olevat ma¨a¨ra¨rahat 887 207 914,00 119 320 854,45 18 616 000,00 Tehdyt maksusitoumukset 867 715 417,11 − − Suoritetut maksut 777 174 935,47 76 472 777,50 6 757 580,81 Varainhoitovuodelle 1998 siirretyt ma¨a¨ra¨rahat − varainhoitoasetuksen 7 art. 1 kohdan b alakohta − varainhoitoasetuksen 7 art. 1 kohdan a alakohta 90 540 481,64 4 522 000,00 − − Peruuntuvat ma¨a¨ra¨rahat 14 970 496,89 42 848 076,95 11 858 419,19 Tase 31. joulukuuta 1997: 201 427 906 2. Pita¨a¨ valitettavana sita¨, etta¨ ma¨a¨ra¨rahoja on peruuntunut aina vain enemma¨n, kun katsotaan seka¨ vuoden 1997 ma¨a¨ra¨rahoja etta¨ edelliselta¨ varainhoitovuodelta siirrettyja¨ ma¨a¨ra¨rahoja; toteaa, etta¨ vain osan na¨ista¨ peruuntumisista voidaan katsoa johtuvan parlamentin kiinteisto¨jen (D3 − Spinelli ja IPE IV − Louise Weiss) vastaanoton lykka¨a¨ntymisesta¨; 3. Odottaa, etta¨ parlamentin eri elimet ottavat tehta¨viensa¨ yhteydessa¨ riitta¨va¨sti huomioon pa¨a¨to¨stensa¨ vaikutukset rahoitukseen ja talousarvioon; odottaa lisa¨ksi ensimma¨ista¨ kertomusta henkilo¨voimavarojen ka¨yto¨sta¨ tehta¨va¨kohtaisesti toimintoperusteisen budjetoinnin (activity based budgeting) muodossa; 4. Panee merkille pa¨a¨sihteerin antamat ma¨a¨ra¨ykset, joilla pyrita¨a¨n varmistamaan talousarvioon otettujen ma¨a¨ra¨rahojen optimaalinen ka¨ytto¨ budjettivallan ka¨ytta¨ja¨n esitta¨mien toiveiden mukaisesti; odottaa ennen vuoden 2000 talousarvion ensimma¨ista¨ ka¨sittelya¨ kertomusta konkreettisista vaikutuksista, joita on ollut toimenpiteilla¨, joilla parlamentin hankintasopimusten suunnittelua on pyritty tehostamaan, erityisesti ulkoisissa yksiko¨issa¨; (1) EYVL C 349, 17. 11. 1998. (2) EYVL C 243, 3. 8. 1998. C 279/130 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Palauttaa mieliin, etta¨ nimityksia¨ ja ylennyksia¨ koskevia ma¨a¨ra¨yksia¨ on noudatettava ja sovellettava 5. tinkima¨tta¨; Toteaa, etta¨ parlamentti ha¨visi seitsema¨n henkilo¨sto¨asioihin liittyva¨a¨ oikeusjuttua ensimma¨isen 6. asteen tuomioistuimessa ja tuomioistuimessa vuoden 1997 kuluessa; Pyyta¨a¨, etta¨ puhemiehisto¨n 20. lokakuuta 1997 hyva¨ksyma¨a¨ uutta henkilo¨sto¨politiikkaa (1), erityi- 7. sesti liikkuvuutta ja yksiko¨iden uudelleenorganisointia koskevia toimenpiteita¨, ka¨yteta¨a¨n ainoastaan toimielimen toiminnan tehokkuuden parantamiseen; 8. Pyyta¨a¨, etta¨ ennen vuoden 2000 talousarvion ensimma¨ista¨ ka¨sittelya¨ annetaan lisa¨tietoja tavasta, jolla pa¨a¨osaston IV ja STOAn henkilo¨sto¨n tehta¨va¨t koordinoidaan, henkilo¨sto¨- ja tehta¨va¨taulukot mukaan lukien; Panee merkille toimenpiteet, joihin ryhdyttiin vuoden 1996 lopussa useiden pera¨kka¨isten hyva¨ksy- 9. mismerkinna¨n epa¨a¨misten ja¨lkeen freelance-tulkkeihin liittyva¨n (alamomentti 1870) hallinnoinnin parantamiseksi; katsoo, etta¨ koska peruuntuneiden ma¨a¨ra¨rahojen ma¨a¨ra¨ on entisesta¨a¨n kasvanut, korjaavia toimenpiteita¨ on edelleen lisa¨tta¨va¨; 10. Korostaa ta¨ssa¨kin yhteydessa¨ pita¨va¨nsa¨ ta¨rkea¨na¨ Keski- ja Ita¨-Euroopan seka¨ Va¨limeren alueen talousarvion demokraattisesti valituille parlamenteille annettavaa apua; pyyta¨a¨ valvontavaliokunnalle esiteta¨a¨n selvitys syista¨, joiden vuoksi noin 30 %:a alamomentin 2995 alkupera¨i- sista¨ ma¨a¨ra¨rahoista ei voitu ka¨ytta¨a¨ vuonna 1997; ta¨ha¨n liittyen, etta¨ 11. Pyyta¨a¨ neuvostoa kiinnitta¨ma¨a¨n huomiota parlamentin 3. joulukuuta 1998 antamaan pa¨a¨to¨slausel- maan luonnoksesta Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi (2); toistaa 23. maaliskuuta 1999 komission eroamisesta ja uuden komission nimitta¨misesta¨ antamassaan pa¨a¨to¨slauselmassa (3) (15 kohta) ilmaiseman kantansa, jonka mukaan ja¨senvaltioita pyydeta¨a¨n saattamaan ta¨ma¨ asia pa¨a¨to¨kseen ennen tulevia Euroopan parlamentin vaaleja; Pyyta¨a¨ neuvostoa myo¨s tekema¨a¨n mahdollisimman pian pa¨a¨to¨ksen muuhun henkilo¨sto¨o¨n sovellet- 12. tavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta, jotta parlamentin avustajille saataisiin ma¨a¨riteltya¨ asianmukainen kehys; 13. Palauttaa mieliin, etta¨ tilintarkastustuomioistuin voi milloin tahansa varmistaa, etta¨ parlamentin talousarvioma¨a¨ra¨rahoja ka¨yteta¨a¨n voimassa olevien sa¨a¨nto¨jen mukaisesti, mukaan lukien poliittisille ryhmille myo¨nnetyt ma¨a¨ra¨rahat; 14. Palauttaa mieleen 10. joulukuuta 1996 antamansa pa¨a¨to¨slauselman Euroopan tason poliittisten puolueiden primaarioikeudellisesta asemasta (4) ja erityisesti sen 2 kohdan, jossa parlamentti pyyta¨a¨ Euroopan unionia antamaan puiteasetuksen Euroopan poliittisten puolueiden oikeudellisesta asemasta ja asetuksen Euroopan poliittisten puolueiden taloudellisesta asemasta; pyyta¨a¨ neuvostoa ja komissiota toimimaan ta¨ysin tehta¨viensa¨ edellytta¨ma¨lla¨ tavalla, jotta na¨iden sa¨a¨do¨sten laatimismenettely aloitetaan ja saatetaan pa¨a¨to¨kseen va¨litto¨ma¨sti, jotta Euroopan parlamentti ja eurooppalaiset puolueet voivat luoda avoimuutta ja selkeytta¨ varainhoitoon ja talousarvioon liittyviin na¨ko¨kohtiin niiden omassa toiminnas- saan; 15. Myo¨nta¨a¨ pa¨a¨sihteerilleen varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuva- pauden; Oikeusasiamiesta¨ koskeva liite 16. Pita¨a¨ valitettavana sita¨, etta¨ ma¨a¨ra¨rahojen ka¨ytto¨aste (82,10 %) pysyi vuonna 1997 entisella¨ tasollaan ja jopa hiukan laski vuoteen 1996 na¨hden, myo¨nta¨en kuitenkin, etta¨ na¨ma¨ olivat oikeusasiamie- hen ensimma¨iset varainhoitovuodet; Pyyta¨a¨, etta¨ to¨iden suunnittelua talousarvion ennakkoarvioiden yhteydessa¨ parannetaan, jotta 17. ma¨a¨ra¨rahat saataisiin ka¨ytettya¨ optimaalisesti. * * * 18. 19. Hyva¨ksyy vastuuvapauden myo¨nta¨misen tilinpita¨ja¨lle varainhoitovuoden 1997 osalta. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle. (1) PE 262. 036/PUHEM. (2) EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 24. (3) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 2. (4) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 29


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho relativa ao mel (COM(95)0722 C4-0403/96 96/0114(CNS)) (Processo de consulta)

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/91 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor e o parecer da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0401/97), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. 4. 5. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. II. Proposta de directiva do Conselho relativa ao mel (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) Esta proposta foi aprovada com com as alteraço˜es adoptadas em 14 de Janeiro de 1998 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o de compromisso 75) * Se´timo considerando Considerando que, tal como se referiu na Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 24 de Junho de 1994 sobre a situaça˜o da apicultura europeia e tendo em vista a prevença˜o e a repressa˜o das fraudes, a Comissa˜o encorajara´ a elaboraça˜o de me´todos de ana´lise harmonizados que permitam verificar o respeito das especificaço˜es qualitati- vas dos diversos me´is associados a` sua origem botaˆnica ou geogra´fica; que o Centro Comum de Investigaça˜o, de Ispra, e os meios profissionais interessados teˆm vindo a desenvolver actividades nesse sentido; Considerando que, tal como se referiu na Comunicaça˜o da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de 24 de Junho de 1994 sobre a situaça˜o da apicultura europeia e tendo em vista a prevença˜o e a repressa˜o das fraudes, a Comissa˜o zelara´ pela aplicaça˜o a curto prazo de me´todos de ana´lise harmonizados que permitam garantir o respeito das caracte- rı´sticas de composiça˜o e a veracidade de qualquer indica- ça˜o especı´fica complementar relativa a qualquer tipo de mel comercializado na Unia˜o Europeia; * A alteraça˜o 15 caduca. (Alteraça˜o de compromisso 76) * Artigo 2o, no 2 Os Estados-membros podera˜o prever a indicaça˜o do paı´s 2. de origem no caso dos me´is na˜o origina´rios da Comunidade. Sem prejuı´zo do disposto no no 1, o paı´s de origem deve 2. figurar obrigatoriamente no ro´tulo dos me´is origina´rios de paı´ses terceiros. * A alteraça˜o 19 caduca. (1) (*) JO C 34 de 2. 2. 1998, p. 86. JO C 231 de 9. 8. 1996, p. 10


title: REGLAMENTO (CE) N° 937/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 561/1999 relativo a la apertura de una licitación permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervención español

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
intervention agency
invitation to tender
olive oil
sale

text: 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/17 REGLAMENTO (CE) No 937/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 561/1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 136/ 66/CEE por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 561/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de marzo de 1999, relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la puesta a la venta del aceite de oliva en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol (2), establece la puesta a la venta de aproximadamente 75 000 tone- ladas de aceite de oliva entre los meses de abril y julio de 1999; que, dada la evoluci(cid:155)n actual de los precios de los aceites de oliva v(cid:146)rgenes no directa- mente comestibles, conviene agilizar el ritmo de venta establecido por dicho Reglamento; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: «Estas cantidades se vender(cid:145)n mediante cinco licita- ciones. Las cantidades que hayan quedado sin vender durante una licitaci(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145)n a las establecidas para la licitaci(cid:155)n siguiente. Las cantidades establecidas ser(cid:145)n, aproximadamente, las siguientes: (cid:190) una quinta parte en cada una de las dos primeras licitaciones, (cid:190) tres quintas partes en la tercera licitaci(cid:155)n, (cid:190) en su caso, las cantidades que hayan quedado sin vender pasar(cid:145)n a las licitaciones cuarta y quinta. ». Art(cid:146)culo 2 La publicaci(cid:155)n de la licitaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 561/1999 tendr(cid:145) lugar el 20 de mayo de 1999. Los lotes de aceite puestos a la venta, as(cid:146) como su lugar de almacenamiento actual, estar(cid:145)n anunciados en la sede del FEGA, calle Beneficencia 8, E-28004 Madrid. Se transmitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n con car(cid:145)cter inmediato una copia de licitaci(cid:155)n citada. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 3 El p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 561/1999 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (2) DO L 69 de 16. 3. 1999, p. 13


eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 942/1999 af 4. maj 1999 om suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden ifølge den fælles toldtarif ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og forordning (EØF) nr. 700/88 (6), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en suspension af præferencetolden for mange- blomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel; tolden ifølge den fælles toldtarif bør derfor genindføres; af de p(cid:134)gældende produkter kontingentet vedrører perioden fra 1. januar til 31. december 1998; suspension af præferencetolden og genindførelse af tolden i den fælles toldtarif kan kun foretages indtil udgangen af denne periode; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger (cid:190) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for afsk(cid:134)rne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben; Artikel 1 For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN- kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprindelse i Israel suspenderes den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold, og tolden ifølge den fælles told- tarif genindføres. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 938/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 18 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 289 af 22. 10. 1999, s. 71. 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/27 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (COM(98)0131 C4-0286/98 98/ 0114(COD) ex-98/0114 (SYN)) (Processo de co-decisão: confirmação da primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/57 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 13. Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional ***I (Processo sem debate) A4-0256/99 Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − ex-98/0114 (SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes no Conselho em 1 de Maio de 1999 com indicaça˜o da nova base jurı´dica e uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o e o artigo 162o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Polı´tica Regional (A4-0256/99), Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 19 de 1. Novembro de 1998 (2) da proposta de regulamento do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (COM(98)0131); 2. 3. Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178. 14. Imposiço˜es aos veı´culos pesados ***I (Processo sem debate) A4-0259/99 Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a` aplicaça˜o de imposiço˜es aos veı´culos pesados de mercadorias pela utilizaça˜o de certas infra-estruturas (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − antigo 96/0182(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o da base jurı´dica e/ou de processo legislativo;


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende bepaalde voor menselijke voeding bestemde, geheel of gedeeltelijk gedehydreerde verduurzaamde melk (COM(95)0722 C4-0405/96 96/0116(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
concentrated milk
foodstuff
human nutrition
powdered milk
skimmed milk


title: Règlement (CE) n° 935/1999 de la Commission, du 4 mai 1999, relatif à la vente de 40 000 tonnes d'orge détenues per l'organisme d'intervention espagnol en vue de la transformation au Portugal

text: 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 935/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 relatif (cid:133) la vente de 40 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol en vue de la transformation au Portugal LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 5, communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’interven- tion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), sont applicables; (5) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le Portugal rencontre un probl(cid:138)me sp(cid:130)cifique d’approvisionnement en c(cid:130)r(cid:130)ales fourra- g(cid:138)res (cid:133) la suite d’une tr(cid:138)s mauvaise r(cid:130)colte d’orge en 1998 r(cid:130)sultant de climatiques adverses; conditions existe des disponibilit(cid:130)s consid(cid:130)rant qu’il en Espagne sous forme d’orge (cid:133) l’intervention; que ces orges ne trouvent pas leur chemin vers le Portugal, compte tenu de la distance et de co(cid:150)ts de transport (cid:130)lev(cid:130)s; aux probl(cid:138)me consid(cid:130)rant que, compte tenu des disponibilit(cid:130)s en c(cid:130)r(cid:130)ales fourrag(cid:138)res en Espagne et de leur localisa- tion (cid:130)loign(cid:130)e des zones de consommation ou des ports d’exportation, les quantit(cid:130)s en cause ont un r(cid:130)el conditions d’(cid:130)coulement stocks d’intervention normales de revente des pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les proc(cid:130)- dures et conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales les organismes d’intervention (3), d(cid:130)tenues par (CE) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement no 39/1999 (4); que ce m(cid:136)me r(cid:138)glement pr(cid:130)voit express(cid:130)ment (cid:133) son article 5, paragraphe 4, qu’il peut (cid:136)tre d(cid:130)rog(cid:130) aux conditions normales de revente des stocks d’intervention dans certaines circonstances; que ces circonstances sont actuelle- ment r(cid:130)unies; qu’il est d(cid:138)s lors opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour une quantit(cid:130) de 40 000 tonnes d’orge situ(cid:130)es dans la r(cid:130)gion de Palencia et Burgos avec obligation de mise (cid:133) la consommation au Portugal; que cette adjudication doit s’effectuer (cid:133) des conditions de prix particu- li(cid:138)res; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne la preuve de la transformation au Portugal, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du les modalit(cid:130)s 16 (cid:130)tablissant octobre 1992 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier portugais, L’organisme d’intervention 1. ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «INGA», proc(cid:138)de dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 (cid:133) une adjudication perma- nente pour la revente de 40 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues dans la r(cid:130)gion de Palencia et Burgos par l’organisme d’intervention espagnol, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «FEGA», en vue de leur (cid:130)coulement vers le Portugal. 2. Sans pr(cid:130)judice des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res suivantes s’appli- quent (cid:133) la pr(cid:130)sente adjudication: (cid:190) pour la premi(cid:138)re adjudication, chaque soumission- naire ne peut introduire une offre sup(cid:130)rieure (cid:133) 1 500 tonnes, (cid:190) les offres sont (cid:130)tablies par r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la qualit(cid:130) r(cid:130)elle du lot sur lequel elles portent, (cid:190) les soumissionnaires s’engagent (cid:133) transformer au Portugal les quantit(cid:130)s d’orge adjug(cid:130)es, (cid:190) la transformation doit (cid:136)tre effectu(cid:130)e au plus tard le 30 septembre 1999, sauf cas de force majeure, (cid:190) une garantie de 20 euros par tonne est constitu(cid:130)e par l’adjudicataire aupr(cid:138)s de l’organisme d’intervention portugais en vue d’assurer le respect des conditions pr(cid:130)vues au troisi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets. Cette garantie est constitu(cid:130)e au plus tard deux jours ouvrables suivant le jour de la r(cid:130)ception de la d(cid:130)claration d’attribution de l’adjudication, (cid:190) l’INGA communique au FEGA les offres retenues ayant fait l’objet de paiement. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, l’offre la plus (cid:130)lev(cid:130)e d(cid:130)passant le prix minimal de 110 euros par tonne est accept(cid:130)e. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. L 117/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 Article 2 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, les quantit(cid:130)s pour 1. cinqui(cid:138)me tiret, est lesquelles les soumissionnaires apportent la preuve: lib(cid:130)r(cid:130)e pour (cid:190) de la transformation au Portugal au plus tard le 30 septembre 1999, sauf cas de force majeure ou (cid:190) que le produit est devenu impropre (cid:133) la consomma- tion humaine ou animale. 2. La preuve de la transformation des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est apport(cid:130)e avant le 1er janvier 2000 conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. La transformation est consid(cid:130)r(cid:130)e effectu(cid:130)e lorsque l’orge est d(cid:130)livr(cid:130)e dans un entrep(cid:147)t de stockage au Portugal. 3. Outre les mentions pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ 1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation pour la derni(cid:138)re adjudica- 2. tion partielle expire le 27 mai 1999. Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 3. nisme d’intervention portugais: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o de Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (351 1) 751 85 00 (351 1) 751 86 00. Article 4 Les quantit(cid:130)s d’orge adjug(cid:130)es sont mises (cid:133) la disposition des adjudicataires par le FEGA sans d(cid:130)lai (cid:133) partir de la communication vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, sixi(cid:138)me tiret. Article 5 L’organisme d’intervention portugais doit transf(cid:130)rer (cid:133) l’or- ganisme d’intervention espagnol les montants re(cid:135)us au titre des adjudications effectu(cid:130)es dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement dans les dix jours suivant la r(cid:130)ception des montants en cause. Article 6 L’organisme d’intervention portugais communique (cid:133) la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, la quantit(cid:130) et les prix moyens des diff(cid:130)rents lots vendus. Article 7 Article 3 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re 1. adjudication partielle est fix(cid:130) au 13 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission