title: Nařízení Komise (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služebText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

formats: html pdf print

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 239 31999R1227 L 154/75 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. pro- since 1996 o strukturální statistice podnikání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), a zejména na čl. 12 bod viii) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Spo- lečenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství; vzhledem k tomu, že je nezbytné určit technický formát pro předávání statistických údajů o pojišťovacích službách; (1) (2) (3) Článek 1 Technický formát uvedený v článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je vymezen v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Členské státy použijí sledovaného roku 1996 a následujících roků. tento formát pro údaje týkající se Článek 3 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro statistický program, Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Yves-Thibault de SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1. 240 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT 1. Formát údaje Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údaje (země, rok, ekonomická činnost atd. ). Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami, jež slouží například k popisu agregací s kódy NACE. Důvěrné informace se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v poli pro hodnotu a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů připojených k záznamu. Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto zvláštní případy: — údaj rovný nule (kód „0“): reálné hodnoty pouze nulové, — důvěrná informace (kód „x“): označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu, protože je důvěrný, — chybějící údaj (kód „m“): údaj, který v současné době chybí, ale členský stát má v úmyslu jej dodat, až bude k dispozici, — údaj není k dispozici: údaj, který není v členském státě předmětem statistického zjišťování. V tomto případě není odpovídající záznam zaslán. Pokud údaje nejsou zjištěny v plném rozsahu (ukazatel, kód NUTS, kód NACE atd. ), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybějí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE. Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako „m“, a údaje, které jsou skutečně rovny nule, tak, že se poskytnou odpovídající záznamy, ve kterých je hodnota údaje uvedena nulová. 2. Struktura záznamu Záznamy jsou tvořeny poli proměnlivé délky, oddělenými středníky (;). Maximální předpokládaná délka je uvedena pro informaci v tabulce. V pořadí zleva doprava (od 1 do 17) to jsou: Pole Typ Maximální délka Hodnoty 1 2 3 4 5 6 7 8 Řada Rok Územní jednotka Ekonomická činnost Míra Měrná jednotka Ukazatel Druh pojišťovny/pojištění A A A A A A A A 2 4 2 4 3 4 5 1 5A, 5B, 5C atd. Alfanumerický kód řady (viz dále uvedený seznam) Rok čtyřmi znaky, např. 1996 Odpovídá kódu země. NUTS 95 je nová nomenklatura zave- dená v červnu 1995 Kód NACE rev. 1 Ukazatel — míra Měrná jednotka Kód ukazatele. Kódy uvedené v příloze 5 k nařízení o strukturální statistice podnikání mají 5 míst (viz dále uvedený seznam) Kód druhu pojišťovny nebo pojištění (viz dále uvedený seznam) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 241 Pole Typ Maximální délka Hodnoty 9 Velikostní třída Sídlo mateřského podniku 10 Členění podle produktu 11 Právní forma Zeměpisná specifikace 12 Hodnota údaje 13 14 Kód kvality Značka utajení 15 Dominance 16 Soupis 17 Poznámka NB: A = Alfanumerický, N = Numerický A A A A A A A A N A A 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Kód pro velikostní třídu (viz dále uvedený seznam) Kód země sídla mateřského podniku (viz dále uvedený seznam) Odpovídá klasifikaci produkce podle kódu činnosti (viz dále uvedený seznam) Kód právní formy podniku (viz dále uvedený seznam) Kód zeměpisné specifikace partnerských zemí (viz dále uvedený seznam) Numerická hodnota údaje (záporné hodnoty — je před nimi znaménko minus) vyjádřeno celým číslem bez desetinných míst. „x“ se používá, pokud údaj není odeslán do Eurostatu, jelikož je důvěrné povahy, a „m“ se používá, pokud údaj není odeslán, jelikož chybí R: revidované údaje, M: aktualizované údaje, P: prozatímní údaje A, B, C, D: udává, že údaj je důvěrný, a důvod utajení (viz dále uvedený seznam). Není-li vyplněno, údaj není důvěrný Numerická hodnota menší nebo rovna 100. Udává procento dominantního postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou převažující složkou údaje a činí jej důvěrným. Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo: např. 90,3 se zaokrouhlí na 90, 94,50 se zaokrouhlí na 95. Toto pole zůstává prázdné u nedůvěrných údajů. Pole se použije, pouze pokud je v předcházejícím poli příznak B nebo C Kód odpovídající soupisu, do kterého proměnná — ukazatel — patří 250 Libovolná poznámka k údaji Tento formát lze převést na pevný formát užitím maximální délky každého pole a zarovnáním vpravo obsahu každého pole s předřazením prázdného místa. 3. Popis polí 3. 1. Řada Typ řady Roční statistika podnikání Roční statistika podnikání podle právní formy Roční statistika podnikání podle země sídla mateřského podniku Roční statistika podnikání podle velikostní třídy Roční statistika podnikání podle produktů Roční statistika podnikání podle zeměpisného členění Kód 5A 5B 5C 5D 5E 5F 242 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 3. 2. Rok 3. 3. Územní jednotka Tento kód odpovídá zemi u národních řad Země Kód Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království Island Lichtenštejnsko Norsko Švýcarsko 3. 4. Ekonomická činnost ÂŽivotní pojištění Neživotní pojištění Zajištění 3. 5. Míra Národní měna Euro Počet BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Název ekonomické činnosti — NACE rev. 1 Kód Míra 66. 01 66. 03 66. 04 NC EUR NBR Kód 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 243 3. 6. Jednotka Jednotka Tisíc Milion Miliarda 3. 7. Ukazatel Jednotka Kód JEDNOTKA 1 000 MIO BIO Název ukazatele Kód Počet podniků Počet podniků v členění podle právní formy Počet podniků v členění podle velikostní třídy předepsaného hrubého pojistného Počet podniků v členění podle velikostní třídy hrubých technických rezerv Počet podniků v členění podle země sídla mateřského podniku Celkový počet a lokalizace poboček v jiných zemích Technický účet hospodářského výsledku Předepsané hrubé pojistné Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění Přijaté zajistné Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, individuální pojistné Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné na základě skupinových smluv Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, periodické pojistné Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, jednorázové pojistné Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv bez podílu na zisku Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv s podílem na zisku Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění, pojistné ze smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci Výnosy z finančního umístění Nerealizované přírůstky hodnoty finančního umístění Změna hrubé výše rezervy pojistného životních pojištění Náklady na finanční umístění Nerealizované úbytky hodnoty finančního umístění Výnosy z finančního umístění převedené na netechnický účet Změna hrubé výše rezervy na pojistné jiných období Předepsané hrubé pojistné v členění podle právní formy 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 244 CS Úřední věstník Evropské unie Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění v členění podle země sídla mateřského podniku Název ukazatele Přijaté zajistné v členění podle země sídla mateřského podniku Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu Hrubá výše pojistných plnění Hrubá výše pojistných plnění z pojistných událostí vzniklých v běžném účetním roce Hrubá změna rezervy na nevyřízené pojistné události Hrubé provozní náklady Změna vyrovnávací rezervy Položky technického účtu dosud nejmenované, hrubé Ostatní technické výnosy, očištěné Změny čisté výše ostatních technických rezerv jinde nezaznamenaných Pojistné bonusy a slevy, očištěné Ostatní technické náklady, očištěné Mezisoučet I (= hrubý výsledek technického účtu) Zůstatková částka zajištění Podíl zajistitelů na hrubém pojistném předepsaném Zajistitelův podíl na předepsaném hrubém pojistném v členění podle sídla mateřského podniku Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistné jiných období Podíl zajistitelů na hrubých vyplacených pojistných plněních Podíl zajistitelů na změně hrubé rezervy na pojistná plnění Provize od zajistitelů a podíly na zisku Podíl zajistitelů na položkách technického účtu dosud nejmenovaných, hrubých Podíl zajistitelů na změně hrubé výše rezervy pojistného životního pojištění Mezisoučet II (= čistý výsledek technického účtu) Netechnická část výsledovky Výnosy z finančního umístění Výnosy z finančního umístění převedené z technického účtu životního pojištění Náklady na finanční umístění Výnosy z finančního umístění převedené z netechnického účtu Ostatní výnosy Ostatní náklady, včetně opravných položek Hospodářský výsledek z běžné činnosti 06/sv. 3 Kód 32 11 5 32 11 6 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 32 18 6 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie Mimořádný hospodářský výsledek Název ukazatele Daně bez určení povahy (daň z hospodářského výsledku z běžné činnosti, daň z mimořádného hospodářského výsledku, ostatní daně) Hospodářský výsledek finančního roku Doplňkové ukazatele k výsledovce Provize z celkového pojistného obchodu Provize z přímých pojistných obchodů Externí náklady na nákup zboží a služeb Osobní náklady Externí a interní náklady na likvidaci pojistných událostí Pořizovací náklady na pojistné smlouvy Správní režie Ostatní hrubé technické náklady Náklady na správu finančního umístění Výnosy z majetkových účastí Výnosy z pozemků a staveb Výnosy z ostatních složek finančního umístění Použití opravných položek k finančnímu umístění Zisky z realizace finančního umístění Náklady na správu finančního umístění, včetně úroků Tvorba opravných položek k finančnímu umístění Ztráty z realizace finančního umístění Předepsané hrubé pojistné z titulu přímého pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkate- gorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 245 Kód 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst čísel- ného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 12 1 Hrubé náklady na pojistná plnění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 13 1 Hrubé provozní náklady, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 14 1 Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 33 15 1 Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného 34 11 0 34 12 0 246 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném Název ukazatele Kód 34 13 0 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členského státu, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě práva usazování 34 31 1 Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členského státu, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě volného pohybu služeb 34 32 1 Počet zaměstnanců Pozemky a stavby Pozemky a stavby používané pojišťovnou k provozní činnosti Pozemky a stavby (současná hodnota) Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti Podíly v přidružených společnostech a majetkové účasti 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti 36 12 2 Finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti (současná hodnota) Ostatní finanční umístění Akcie a další cenné papíry s proměnlivým výnosem a podíly v investičních společnostech a fondech Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem Podíly na poolech finančního umístění Hypotekární pohledávky Ostatní úvěry Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí) Ostatní finanční umístění (současná hodnota) Depozita u cedentů Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — pozemky a stavby 36 21 0 Investice ve prospěch pojistníků u životního pojištění, jsou-li nositeli investičního rizika — ostatní finanční umístění 36 22 0 Součet položek rozvahy Vlastní kapitál Vlastní kapitál, v členění podle právní formy podniku 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy Název ukazatele Vedlejší pasiva Celková čistá výše technických rezerv Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události z titulu přímého pojištění v členění podle (sub)kategorií SKP (úroveň úroveň pěti míst číselného kódu) a subkategorie 66. 03. 21 a 66. 03. 22) Hrubá výše rezervy na bonusy a slevy Vyrovnávací rezerva Hrubá výše ostatních technických rezerv Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci Závazky z emitovaných dluhových cenných papírů Závazky vůči úvěrovým institucím Počet platných pojistek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých individuálních životních pojis- tek a u těchto subkategorií SKP: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 a 66. 03. 5 247 Kód 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 37 33 1 37 33 3 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých skupinových životních pojis- tek a u těchto subkategorií SKP: 66. 03. 1 39 20 0 Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66. 03. 2 39 30 0 Hrubá výše pojistné částky ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 39 40 0 Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku, ve vztahu k přímým obchodům, pro tuto subkategorii SKP: 66. 03. 2 39 50 0 Druh pojišťovny nebo pojištění Kód 3. 8. Druh pojišťovny nebo pojištění ÂŽivotní pojišťovny Neživotní pojišťovny Kompozitní pojišťovny Zajišťovny Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti životního pojištění Podnikání kompozitních pojišťoven v oblasti neživotního pojištění (včetně aktivního zajištění) 1 2 3 4 5 6 248 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 3. 9. Velikostní třídy/Sídlo mateřského podniku Třída velikosti podle předepsaného hrubého pojistného (v milionech EUR) Kód < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + < 50 50-500 501-2 500 2 501-5 000 5 001-10 000 10 000 + Třída velikosti podle předepsaných hrubých technických rezerv (milion EUR) Země sídla mateřského podniku Mateřský podnik v domovském státě podniku Mateřský podnik má sídlo v jiné zemi 3. 10. Klasifikace produktů Produkty ÂŽivotní pojištění nevázané na fondy ÂŽivotní pojištění vázané na fondy Tontiny Kapitálová pojištění Ostatní životní pojištění Skupinové penzijní pojištění Úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci Pojištění motorových vozidel Pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené provozem motorových vozidel Pojištění motorových vozidel, ostatní odvětví Pojištění v oblasti vodní, letecké, pozemní dopravy Pojištění proti požáru a jiným škodám na majetku Pojištění občanskoprávní odpovědnosti Pojištění úvěru a kauce Asistenční služby, pojištění právní ochrany, pojištění proti různým finančním ztrátám Ostatní neživotní pojištění SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Kód Kód Kód 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 249 Právní forma Země a skupiny zemí 3. 11. Právní forma/Zeměpisná klasifikace Společnosti s ručením omezeným Vzájemné pojišťovny Pobočky pojišťoven se sídlem mimo EHP Ostatní Belgique / België Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Suomi Finland Švédsko Spojené království Island Lichtenštejnsko Norsko Schweiz Suisse Svizzera USA Japonsko Členský stát sídla V ostatních členských státech EU V ostatních zemích EHP V ostatních třetích zemích (zbytek světa) 3. 12. Hodnota údaje Monetární údaje jsou vyjádřeny v milionech národní měny s výjimkou: — Itálie: údaj se uvádí v miliardách jednotek národní měny. Pro upřesnění povahy údaje je třeba rozlišovat tyto případy: — údaj je roven nule (kód „0“): reálné hodnoty jsou nulové, Kód Kód LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO — důvěrná informace (kód „x“): označuje údaj, který členský stát nepředává Eurostatu vzhledem k tomu, že je důvěrný. Příznak se také užívá k vyjádření, že údaj chybí vzhledem k jeho důvěrné povaze (viz 3. 14 dále), — chybějící údaj (kód „m“): údaj, který obvykle chybí, avšak členský stát má v úmyslu jej dodat, až bude k dispozici, 250 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — údaj není k dispozici: údaj, který není v členském státě předmětem statistického zjišťování. V tomto případě není odpovídající záznam zaslán. Pokud nejsou zjištěny údaje v plném rozsahu (ukazatel, kód NUTS, kód NACE atd. ), pak odpovídající záznamy neexistují, ledaže chybějí z toho důvodu, že jsou dotčeny přeskupením kódů NACE. Proto je důležité rozlišit údaje, které skutečně chybějí, a to tak, že se poskytne záznam (jeden na chybějící položku), u něhož je hodnota údaje zakódována jako „m“. 3. 13. Kód kvality Revidovaný údaj Aktualizovaný údaj Prozatímní údaj Typ údaje Kód R M P „Revidované údaje“ jsou údaje, které jsou zaslány podruhé (nebo opakovaně) a jsou to opravené údaje, které byly zaslány již dříve. „Aktualizovaný údaj“ se týká údaje, který nebyl dříve k dispozici a byl zaslán s kódem jako chybějící údaj v poli pro hodnotu údaje (viz výše 3. 12), ale mezitím už je k dispozici. Kód označující „Prozatímní údaj“ by se měl užívat k označení toho, že zaslaný údaj je pravděpodobně správný, ale je možné, že bude opraven. 3. 14. Důvěrnost Členské státy jsou žádány, aby jasně označily důvěrné informace pomocí kódů uvedených dále: Země, které nemohou zaslat důvěrné informace, se žádají, aby nastavily hodnotu na „x“ (viz výše 3. 12) a pomocí značky vyznačily, že údaj chybí, protože je důvěrný. Důvod utajení Značka Příliš málo podniků Jeden podnik tvoří hlavní složku údaje Dva podniky tvoří hlavní složku údaje Utajený údaj vzhledem k sekundárnímu utajení 3. 15. Dominance A B C D Číselná hodnota menší nebo rovna 100. Vyznačuje dominantní postavení jednoho nebo dvou podniků, které jsou hlavní složkou údaje a proto je údaj důvěrný. Hodnota je zaokrouhlena na nejbližší celé číslo, např. 90,3 je zaokrouhleno na 90, 94,50 je zaokrouhleno na 95. Toto pole je prázdné u nedůvěrných informací. Toto pole se užívá pouze pokud je v předcházejícím poli uveden kód důvěrnosti B nebo C. 3. 16. Seznam Proměnné — ukazatele — jsou uvedeny v nařízení (ES) č. 410/98 ve dvou různých seznamech: A a B. První sledovaný rok se soubor, pro který se shromažďují, liší. Tři ukazatele jsou volitelné. Seznam Označení Seznam A Seznam B Nepovinné A B O CS m a n z e S e c n a n m o D i - a t u a k č a n Z í n e j y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p - ě m e z e l d o p é n s i p y h o o p l y t k u d o r P l o d í S / i t s o k i l e v y n v o ť š a d í ř T - i j o p h u r D l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M á k c i m o n o k E t s o n n i č í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú. y n v o ť š i j o p í n t o v i ž e n. 1 v e r E C A N 5 9 : 3 0 6 6. ě d í ř t e v , 6 9 9 1 k o r ý n a v o d e l s o r p — í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — A 5 ě d a ř v e j u m a n z o e i g l e B 06/sv. 3 ů m a n z á z y d a l k í ř P. 4 1 r o z V Úřední věstník Evropské unie 251 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S e c n a n m o D i - a t u a k č a n Z í n e j y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p - ě m e z e l d o p é n s i p y h o o p l y t k u d o r P l o d í S / i t s o k i l e v y n v o ť š a d í ř T - i j o p h u r D l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M á k c i m o n o k E t s o n n i č í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 B 5 A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5 2 r o z V. i m t s o n č e l o p s i m ý v o i c k a u o s j é r e t k , n e v o ť š i j o p h c í n t o v i ž 9 4 :. 1 v e r E C A N 1 0 6 6. ě d í ř t e v , 6 9 9 1 k o r ý n a v o d e l s o r p — y m r o f í n v á r p e l d o p í n ě n e l č v í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — B 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s n á D. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; B 5 252 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S e c n a n m o D i - a t u a k č a n Z í n e j y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p - ě m e z e l d o p é n s i p y h o o p l y t k u d o r P l o d í S / i t s o k i l e v y n v o ť š a d í ř T - i j o p h u r D l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M á k c i m o n o k E t s o n n i č í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 ý k s ř e t a m ž h c i j e j , n e v o ť š i j o p h c í n t o v i ž 7 4 : 1. v e r E C A N 1 0 6 6 ě d í ř t. e v , 6 9 9 1 k o r ý n a v o d e l s o r p — i t s o n č e l o p s é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — C 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s l a g u t r o P 3 r o z V. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú. í č i n a r h a z v l o d í s á m k i n d o p A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; T P ; 6 9 9 1 ; C 5 4 r o z V 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S e c n a n m o D i a k č a n Z í n e j a t u y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p e l d o p é n s i p ě m e z y h o o p l y t k u d o r P a d í ř T l o d í S / i t s o k i l e v - i j o p h u r D y n v o ť š l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M - o n o k E á k c i m t s o n n i č í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 ů n o i l i m 0 0 5 ž a 1 5 2 i z e m e j t a r b o ž h c i j e j , n e v o ť š i j o p h c í n t o v i ž e n 7 : 1. v e r E C A N 3 0 6 6. ě d í ř t e v , 6 9 9 1 k o r ý n a v o d e l s o r p — d í ř t h c í n t s o k i l e v e l d o p í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — D 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s n i F A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 C S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú. R U E 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 253 a k m á n z o P m a n z e S - i m o D e c n a n a k č a n Z í n e j a t u - a v k d ó K y t i l a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p e l d o p - ě m e z é n s i p y h o o p l y t k u d o r P l o d í S / i t s o k i l e v y n v o ť š a d í ř T - i j o p h u r D l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M - o n o k E - n i č á k c i m t s o n í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 r o z V í n á k i n d o p ě n t e č V h c í n t i z o p m o k - o ť š i j o p - t o v i ž i t s a l b o v n e v í n ě t š i j o p o h n í A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 E 5 o h é n t s i j o p o h é b u r h o h é n a s p e d e ř p P S E ů n o i l i m 2 9 6 0 1 4 1 P S E : 1. v e r E C A N 1 0 6 6 ě d í ř t. e v , 6 9 9 1 k o r í n č n e r e f e r o r p — ů t k u d o r p e l d o p í n ě n e l č v í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — E 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s l ě n a p Š. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú. i m a n v o ť š i j o p i í m n t o v i ž y d n o f a n m é n a z á v e n í n ě t š i j o p v í n ě t š i j o p m é m í ř p v 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S e c n a n m o D i - a t u a k č a n Z í n e j y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p - ě m e z e l d o p é n s i p y h o o p l y t k u d o r P a d í ř T l o d í S / i t s o k i l e v - i j o p h u r D y n v o ť š l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M á k c i m o n o k E t s o n n i č í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5 m é m í ř p v o h é n t s i j o p o h é n a s p e d e ř p o h é b u r h F H C ů n o i l i m 2 0 3 :. 1 0 6 6 1. v e r E C A N 1 0 6 6 ě d í ř t. e v , 6 9 9 1 k o r ý n a v o d e l s o r p — n ě n e l č m é n s i p ě m e z v í í n á k i n d o p y k i t s i t a t s í n č o r — F 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s r a c ý v Š. A u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d ú o t y T. h c í n ě t š i j o p h c ý v o n p u k s i e v n e v o ť š i j o p h c í n t o v i ž y k č o b o p é k s m e z o z i n y l a v o t č ú a z ž e j , í n ě t š i j o p A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5 A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 r o z V 254 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 m a n z e S - i m o D e c n a n a k č a n Z í n e j a t u y t i l a v k d ó K a t o n d o H e j a d ú í n v á r P , í n e v a t s o p e l d o p é n s i p ě m e z y h o o p l y t k u d o r P a d í ř T / i t s o k i l e v l o d í S - i j o p h u r D y n v o ť š l e t a z a k U a k t o n d e J a r í M - o n o k E - n i č á k c i m t s o n í n m e z Ú a k t o n d e j k o R a d a Ř B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5 i m ý n a v o z i l a i c e p s m é n t s i j a z m é t a j i ř p m é b u r h o e j a d ú í c í j ě b y h c P S E : 1. v e r E C A N 4 0 6 6 ě d í ř t. e v , 0 0 0 2 k o r ý n a v o d e l s o r p — í n ě n e l č m é n s i p ě m e z v í n á k i n d o p a k i t s i t a t s í n č o r — F 5 ě d a ř v e j u m a n z o o k s l ě n a p Š. B u m a n z e s o d í ř t a p a é n r ě v ů d u o s j e n e j a d Ú. h c e t á t s h c ý k s n e l č h c ý n i j v i m a n v o ť š i j a z í m e n m r e t m ý n a v o n á l p d e ř p u h i t s d e ř p m é n č e t a t s o d v a n á d o p t ý b a l ě m y b t s o d ; e t u c a a & Ž. l e c x E t f o s o r c i M m a r g o r p o r p y k í n z a t o d i m ý k c i n o r t k e l e y t á t s é k s n e l č t i v a b y v t a t s o r u E e ž ů m i t s o d á ž é n m e s í p ě d a l k á z a N. ů j a d ú í n e č u r o d. s e m s e G m í v t c i n d e ř t s o r p e j a d ú y l a l í s a z y b a , e j u č u r o p o d e s m ů t á t s m ý k s n e l Č y n y k o p é k c i d o t e m í n t a t s O. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. ě t e k s i d 5 3 , a n í j a v á d o d e j a d ú e s i t s o n l e t i č m e l e č ú a Z a i d é m o h é k c i t e n g a m p y T. 5


title: Rådets resolution af 28. maj 1999 om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 171/1 R¯DET (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union) R¯DETS RESOLUTION af 28. maj 1999 om styrkelse af den strafferetlige beskyttelse mod falskmłntneri i forbindelse med indfłrelsen af euroen (1999/C 171/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, VEDTAGER F(cid:216)LGENDE RESOLUTION: som henviser til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, som erindrer om R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indfłrelse af euroen (1), hvori det fasts(cid:230)ttes, at euro- sedler og euromłnter skal s(cid:230)ttes i omlłb fra den 1. januar 2002, og at de deltagende medlemsstater skal sikre, at der findes passende sanktioner mod efterligning og forfalskning af eurosedler og euromłnter; som henviser til Kommissionens meddelelse af 23. juli 1998 til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Den Europ(cid:230)iske Centralbank med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmłntneri«; som henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. juli november 1998 om Kommissionens meddelelse af 23. 1998 til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet og Den Europ(cid:230)iske Central- bank med titlen »Beskyttelse af euroen mod falskmłntneri« (2); som henviser til Den Europ(cid:230)iske Centralbanks henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og euromłnters retlige beskyttelse (3), B. som tager i betragtning, at euroen p(cid:229) grund af sin betydning p(cid:229) verdensplan vil v(cid:230)re s(cid:230)rlig udsat for risiko for forfalskning; som er sig bevidst, at der allerede er konstateret tilf(cid:230)lde af svigagtig adf(cid:230)rd med hensyn til euroen; som tager i betragtning, at det skal sikres, at euroen beskyttes p(cid:229) passende vis i alle medlemsstater gennem effektive strafferet- lige foranstaltninger, selv fłr eurosedlerne og euromłnterne s(cid:230)ttes i omlłb den 1. januar 2002, (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 39. (3) EFT C 11 af 15. 1. 1999, s. 13. A. Den internationale konvention af 20. april 1929 til bek(cid:230)mpelse af falskmłntneri 1. R(cid:229)det er af den opfattelse, at bestemmelserne i den inter- nationale konvention af 20. april 1929 til bek(cid:230)mpelse af (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »1929-konven- falskmłntneri tionen«) udgłr en f(cid:230)lles mindstestandard for den straf- feretlige beskytelse mod falskmłntneri fir alle medlems- stater i Den Europ(cid:230)iske Union. 2. R(cid:229)det noterer med tilfredshed, at de medlemsstater, der endnu ikke deltager i 1929-konventionen, har erkl(cid:230)ret, at de agter at tiltr(cid:230)de den. 3. Eurosedler og euromłnter udgłr som lovligt betalings- middel i Den Monet(cid:230)re Union i henhold til forordning (EF) nr. 974/98 »penge« a) som defineret i 1929-konventionens artikel 2 b) som defineret i medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser om falskmłntneri. Juridisk EU-instrument beskyttelse mod falskmłntneri relsen af euroen til styrkelse af den strafferetlige forbindelse med indfł- i R(cid:229)det er af den opfattelse, at det er nłdvendigt, at der p(cid:229) grundlag af den i punkt A. 1 anfłrte mindstestandard udar- bejdes et bindende juridisk EU-instrument efter fłlgende retningslinjer: 1. Det błr i alle medlemsstaterne v(cid:230)re strafbart at beg(cid:229) adf(cid:230)rd som omhandlet i 1929-konventionens artikel 3 og adf(cid:230)rd som omhandlet i det kommende juridiske EU-instrument i forbindelse med fremstilling af penge ved omg(cid:229)else af de kompetente myndigheders udstedel- sesrettigheder. 2. a) Det błr betragtes som strafbar adf(cid:230)rd i alle medlems- stater at transportere og udfłre falske penge i den hensigt at bringe dem i omlłb. C 171/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 18. 6. 1999 b) Medlemsstaterne opfordres til at undersłge, om ogs(cid:229) andre former for besiddelse af falske penge i den hensigt at bringe dem i omlłb błr głres strafbare. har afskr(cid:230)kkende virkning, herunder frihedsstraf der kan medfłre udlevering. 3. Medlemsstaterne błr sikre: a) at der ved »genstande« som defineret i 1929-konven- tionens artikel 3, nr. 5, ogs(cid:229) forst(cid:229)s de enkelte penge- seddelkomponenter (f. eks. hologrammer), som bruges til at sikre sedler mod forfalskning b) at ud over de genstande, der er omhandlet i 1929-konventionens artikel 3, nr. 5, kan alle midler, forfalskning af penge, som specifikt er bestemt til f. eks. ogs(cid:229) edb-programmer, ligeledes omfattes c) at ud over den adf(cid:230)rd, der i 1929-konventionens artikel 3, nr. 5, betragtes svig- agtig besiddelse af midler, som specifikt er bestemt til forfalskning af penge, ligeledes som strafbar adf(cid:230)rd. er omhandlet 5. Der błr tr(cid:230)ffes hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at sikre, at falskmłntneri (cid:151) som et minimum forfalskning af euroen (cid:151) kan retsforfłlges i det mindste i de medlemsstater, der har indfłrt euroen, uafh(cid:230)ngigt af gerningsmandens nationalitet og af gerningsstedet. Det kommende indeholde juridiske EU-instrument błr bestemmelser om kompetencekonflikter. C. Samarbejde R(cid:229)det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at drłfte, om det er nłdvendigt at styrke de eksisterende foranstaltninger for at samarbejde effektivt med stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Centralbank og Europol for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bek(cid:230)mpelse af forfalskning af euroen. D. Hasteforanstaltninger 4. Medlemsstaterne błr for alle de lovstridige handlinger, der er omhandlet i 1929-konventionens artikel 3, og dem, der er omhandlet i det kommende juridiske EU-instrument, fasts(cid:230)tte strafferetlige sanktioner, der er effektive, st(cid:229)r i et rimeligt forhold til overtr(cid:230)delsen og R(cid:229)det opfordrer medlemsstaterne til at sikre, att handlinger, som svarer til dem, der er omhandlet i 1929-konventionens artikel 3, og som beg(cid:229)s fłr den 1. januar 2002 med hensyn til de kommende eurosedler og euromłnter, straffes p(cid:229) passende vis


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe reguły stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów pochodzące z niektórych państw trzecich

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R1128 29. 5. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 135/50 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1128/1999 z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiające szczegółowe reguły stosowania kontyngentu taryfowego na cielęta ważące nie więcej niż 80 kilogramów pochodzące z niektórych państw trzecich KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich, w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2435/98 (2), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1926/96 z dnia 7 października 1996 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w układach o wolnym handlu i kwestiach związanych z handlem z Estonią, Łotwą i Litwą, w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (3), w szczególności jego art. 5, uwzględniając decyzję Rady 98/677/WE z dnia 18 maja 1998 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty hand- lowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie mię- dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Litwy z drugiej strony, w celu uwzględ- nienia przyłączenia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Króle- stwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie Rolnictwa, w tym ulepszeń do istnieją- cych przepisów preferencyjnych (4), w szczególności jej art. 2, uwzględniając decyzję Rady 1999/86/WE dnia 18 maja 1998 r. w sprawie sfinalizowania Protokołu dostosowania handlowych aspektów Układu Europejskiego między Wspólnotami Europej- skimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Repu- bliką Estonii z drugiej strony tak, by uwzględniały one przystą- pienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (1) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 303 z 13. 11. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 321 z 30. 11. 1998, str. 1. do Unii Europejskiej oraz wyniki negocjacji w sprawie Rolnictwa w Rundzie Urugwajskiej, wraz z usprawnieniami w istniejących uzgodnieniach preferencyjnych (5), w szczególności jej art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Rozporządzenia (WE) nr 3066/95 i (WE) nr 1926/96 oraz decyzje 98/677/WE i 1999/86/WE przewidują otwarcie kontyngentu taryfowego na roczną ilość 178 000 żywego bydła ważącego 80 kilogramów lub mniej pochodzącego z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Bułgarii, Estonii, Łotwy i Litwy korzystającego z 80 % obniżki stawek należności celnych; istnieje konieczność wprowadzenia na zasadzie wieloletniej, dla okresów dwunastomiesięcznych rozpoczynających się dnia 1 lipca, zwanych dalej „rokiem przywozu”, szczegółowych zasad stosowania; w tym celu należy zastosować roczne ustale- nia określone w przeszłości dla tego kontyngentu. Doświadczenie wykazuje, że ograniczanie przywozu może prowadzić do przedstawiania wniosków dotyczących przywozu spekulacyjnego; aby zapewnić właściwe funk- cjonowanie zaplanowanych środków, większa część dostępnych ilości powinna być zarezerwowana dla „trady- cyjnych” importerów żywego bydła; w pewnych przypad- kach błędy administracyjne popełnione przez właściwy organ krajowy mogą spowodować, że dostęp podmiotów gospodarczych do tej części kontyngentu będzie ograni- czony; należy ustanowić przepis umożliwiający naprawie- nie wszelkich powstałych szkód. Aby nie wprowadzać zbyt rygorystycznych zasad do sto- sunków handlowych w tym sektorze, tym importerom, którzy są w stanie wykazać, że prowadzą rzeczywisty han- del znaczną ilością zwierząt z państwami trzecimi, należy udostępnić drugi przydział; w związku z powyższym oraz mając na uwadze efektywne zarządzanie, zainteresowane podmioty gospodarcze muszą być zobligowane do wywozu i/lub przywozu przynajmniej 100 zwierząt w okresie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywo- zu; partia licząca 100 zwierząt stanowi w zasadzie ilość typową; doświadczenie wykazało, że sprzedaż lub nabycie pojedynczej partii stanowi minimalne wymaganie, aby transakcja była uważana za rzeczywistą i wykonalną. (5) Dz. U. L 29 z 3. 2. 1999, str. 9. (4) (5) (6) (7) (8) 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 Do celów weryfikacji tych kryteriów, wymaga się, by wszystkie wnioski pochodzące do tego samego podmiotu gospodarczego składane były w Państwie Członkowskim, w którym importer jest zarejestrowany do celów podatku VAT. Aby nie dopuścić do spekulacji, „tradycyjne” podmioty gospodarcze, które w dniu 1 czerwca przed danym rokiem przywozu nie zajmują się już działalnością w sektorze wołowiny i cielęciny, nie powinny mieć dostępu do kon- tyngentu. Należy ustanowić ze prawa przywozu są przyznawane po okresie rozpatrzenia i podlegają, w miarę potrzeby, stoso- waniu jednolitej obniżki stawek procentowych. żywego bydła ważącego 80-300 kilogramów, przywóz do Wspólnoty żywego bydła objętego kodami CN 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 oraz 0102 90 49 określony w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 (5), państw wymienionych w załączniku I, podlega środkom zarządzania ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu. pochodzącego z Artykuł 2 1. Pozwolenia na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być wydawane na zasadzie wieloletniej dla okresów od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego (zwany dalej „rokiem przywozu”), dla poszczególnych lat przywozu jedynie dla 178 000 zwierząt objętych kodem CN 0102 90 05 pochodzą- cych z państw wymienionych w załączniku I. Aby przywóz przebiegał we właściwy sposób, wydawanie licencji powinno być rozłożone w czasie na cały rok przy- wozu. Kontyngent jest oznaczony numerem seryjnym 09. 4598. Przedmiotowy kontyngent powinien być zarządzany za pomocą pozwoleń na przywóz; w tym celu należy ustalić zasady składania wniosków oraz zakres informacji, które będą podawane we wnioskach i pozwoleniach, jeśli nie- zbędne, poprzez uzupełnianie niektórych przepisów okre- ślonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającym wspólne szcze- gółowe reguły stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (1), ostatnio zmienio- nym rozporządzeniem (WE) nr 168/1999 (2), oraz rozpo- rządzeniu Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchyla- jącym rozporządzeniu (EWG) nr 2377/80 (3), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2648/98 (4). (9) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Z wyjątkiem przywozu w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz 169 000 młodych byków opasowych oraz 153 000 (1) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (2) Dz. U. L 19 z 26. 1. 1999, str. 4. (3) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (4) Dz. U. L 335 z 10. 12. 1998, str. 39. 2. Dla tej grupy zwierząt cłood wartości dodanej oraz cła specy- ficzne ustalone w ramach Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) są obni- żone o 80 %. 3. Roczna ilość określona w ust. 1 jest podzielona na dwie nastę- pujące części: a) pierwsza część w wysokości równej 70 %, tj. 124 600 sztuk, przeznaczona jest dla importerów ze Wspólnoty, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu w ramach kontyngentu zwierząt oznaczonych numerem seryjnym 09. 4598 przez okres 36 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu. Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako ilość refe- rencyjną te prawa przywozu na poprzedzający rok przywo- zu, które z powodu błędu administracyjnego właściwego organu krajowego nie zostały przydzielone; b) druga część w wysokości 30 %, tj. 53 400 sztuk, przezna- czona jest dla importerów, którzy mogą przedstawić dowód, że dokonywali przywozu z państw trzecich, co najmniej 100 sztuk żywego bydła objętego kodem CN 0102 90 przez okres 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu, oprócz przywozu określonego w lit. a). Podmioty gospodarcze muszą być zarejestrowane w Państwie Członkowskim do celów podatku VAT. 4. 124 600 sztuk bydła ma być przyznane uprawnionym impor- terom na podstawie wniosków przy przywozie proporcjonalnie do ilości przywożonych przez nich zwierząt w rozumieniu ust. 3 lit. a) akapit pierwszy w okresie, wymienionym w tym punkcie oraz po potwierdzeniu zgodności z ust. 6. (5) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 5. 53 400 sztuk bydła ma być przyznane uprawnionym podmio- tom gospodarczym proporcjonalnie do ilości, o które się ubiegały w rozumieniu ust. 3 lit. b) oraz po potwierdzeniu zgodności z ust. 6. Po weryfikacji przedstawionych dokumentów, najpóźniej w ter- minie dziesięciu dni roboczych poprzedzających upływ terminu złożenia wniosków, Państwa Członkowskie przekazują Komisji listę wnioskodawców i wnioskowanych ilości. 6. Dowód przywozu dostarczany jest wyłącznie w formie cel- nego dokumentu dopuszczenia do swobodnego obrotu, należy- cie ostemplowanego przez organy celne. 4. Wszelkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku wniosków, mają być sporządzone zgodnie ze wzorami formula- rzy zamieszczonymi w załączniku II i III do niniejszego rozpo- rządzenia i przesłane faksem. Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów, należycie poświadczone przez organ wystawiający, jeśli wnioskodawcy mogą udowodnić właściwym władzom, że nie byli w stanie uzyskać oryginału dokumentu. Artykuł 5 Artykuł 3 1. Podmioty gospodarcze, które dnia 1 czerwca roku poprzedza- jącego rok przywozu nie prowadzą już żadnej działalności w sek- torze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do przydziału na mocy art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy. 2. Jakiekolwiek przedsiębiorstwo utworzone poprzez łączenie się przedsiębiorstw, z których każde ma prawa na mocy art. 2 ust. 4, korzysta z tych samych praw, co przedsiębiorstwa, z których zostało one utworzone. 1. Komisja decyduje, w jakim zakresie wnioski mogą być przyj- mowane. 2. W odniesieniu do wniosków na mocy art. 4 ust. 3, w przypad- ku, których zgłaszane ilości przekraczają dostępne ilości, Komi- sja obniża pułap zgłaszanych ilości w oparciu o ustalony procent. Jeśli obniżenie, określone w poprzednim akapicie powoduje spa- dek ilości poniżej 100 sztuk na jeden wniosek, przyznanie odbywa się w drodze losowania partii 100 sztuk dokonanego przez zainteresowane Państwa Członkowskie. Jeżeli pozostała ilość obejmuje mniej niż 100 sztuk, stanowi osobną partię. Artykuł 4 Artykuł 6 1. Wnioski o prawa przywozu mogą być przedkładane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany do celów podatku VAT. 2. Dla celów art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy podmioty gospo- darcze przedstawiają wnioski o prawa przywozu do właściwych organów wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6 najpóźniej do dnia 8 czerwca przed danym rokiem przywozu. Po weryfikacji przedstawionych dokumentów, Państwa Człon- kowskie przekazują Komisji najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych po upływie terminu złożenia wniosków, wykaz pod- miotów gospodarczych, które spełniają warunki zatwierdzenia, zawierającą w szczególności ich nazwy, adresy oraz liczbę kwali- fikujących się zwierząt przywożonych w okresie określonym w art. 2 ust. 3 lit. a) akapit pierwszy. 3. Dla celów art. 2 ust. 3 lit. b) wnioski o prawa przywozu wraz z dowodem określonym w art. 2 ust. 6 muszą zostać wniesione do dnia 8 czerwca przed danym rokiem przywozu. Każdy wnioskodawca może przedłożyć tylko jeden wniosek. W razie, gdy ten sam wnioskodawca przedłoży więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski przedłożone przez tę osobę zostaną odrzucone. Wnioski nie mogą odnosić się do ilości większych niż dostępne ilości. 1. Przywóz ilości przyznanych zgodnie z art. 5 odbywa się za okazaniem jednego lub więcej niż jednego pozwolenia na przy- wóz. 2. Wnioski o wydanie zezwolenia na przywóz mogą być skła- dane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym został zło- żony wniosek o prawa przywozu. 3. Po powiadomieniu przez Komisję o przyznanych ilościach, zgodnie z art. 5 ust. 1, pozwolenia mają być wydawane, na wnio- sek podmiotów gospodarczych, do dnia 31 grudnia roku przy- wozu maksymalnie dla 50 % przyznanych praw przywozu. Pozwolenia na przywóz dla pozostałych ilości dla tego samego roku przywozu są wydawane od dnia 1 stycznia. Liczba zwierząt, dla której wydane jest pozwolenie ma być wyra- żona w jednostkach. W miarę potrzeby liczby mają być zaokrą- glone w górę lub w dół w zależności od przypadku. 4. Wnioski o wydanie zezwolenia oraz pozwolenie muszą zawie- rać następujące wpisy: a) w polu 8, wskazanie państw określonych w załączniku I; wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek przywozu z jednego lub więcej niż jednego państwa spośród wymienio- nych państw; b) w polu 16, podpozycję CN 0102 90 05; 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 c) w polu 20, numer seryjny 09. 4598 oraz przynajmniej jeden z 6. Wydane pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty. poniższych wpisów: — Reglamento (CE) No. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. o 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 5. Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozpo- rządzeniem są ważne przez 90 dni od dnia ich wydania w rozu- mieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Jed- nakże pozwolenia mogą być wydawane tylko z mocą obowiązującą od dnia 1 lipca roku przywozu i okres ich ważno- ści wygasa najpóźniej do dnia 30 czerwca. 7. Nie stosuje się w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Artykuł 7 Przywożone zwierzęta podlegają opłatom celnym określonym w art. 1 za wydaniem świadectw przewozowych 1 EUR wydanych przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 załączonym do Układów Europejskich z państwami stowarzyszonymi Europy Środkowej oraz zgodnie z protokołem 3 załączonym do Układów Europejskich z państwami bałtyckimi lub za okazaniem deklaracji sporządzonej przez eksportera zgodnie z tymi protokołami. Artykuł 8 Przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i rozporządzenia (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia. Artykuł 9 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK I Wykaz państw trzecich Węgry Polska Republika Czeska Słowacja Rumunia Bułgaria Litwa Łotwa Estonia 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 ZAŁĄCZNIK II Faks WE: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK III Faks WE: (32 2) 296 60 27 (32 2) 295 36 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/1999 af 28. maj 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 883/1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1122/1999 af 28. maj 1999 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 883/1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) En kontrol har vist en fejl i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 883/1999 (3); i ovennævnte forordning bør datoen den 26. april 1999 berigtiges til den 28. april 1999; for de udførsler af æbler til den geografiske destina- tionsgruppe X, for hvilke produkternes udførselsan- givelse blev antaget den 27. eller 28. april 1999, bør der som følge af en for sen orientering af de erhvervsdrivende om disse udførslers restitutionsbe- rettigelse ske en forlængelse af fristen for ansøg- ning til medlemsstaternes myndigheder om licens af type B (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 883/1999 ændres datoen »den 26. april 1999« til »den 28. april 1999«. Artikel 2 Ansøgninger om eksportlicens af type B, der indgives til medlemsstaternes myndigheder for æbler til destinations- gruppe X, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget den 27. eller 28. april 1999, kan ske senest den femte arbejdsdag efter nærværende forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 111 af 29. 4. 1999, s. 38


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(28) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/63 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 73/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 26/1999 (1); 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1627/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1629/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2332/92 dėl Bendrijoje gaminamų putojančių vynų ir Reglamentą (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bend- rijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; 1998 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2215/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 881/98, nustatantį išsamias papildomų tradicinių terminų, naudojamų tam tikrų rūšių rūšiniam vynui, pagamintam konkrečiame regione (rūšinis vynas pkr) pavadinti, apsaugos taisykles (4) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87) papildomas tokia įtrauka: „— 398 R 1627: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1627/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 8). “ 2 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 19 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88) papildomas 1. tokia įtrauka: „— 398 R 1629: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1629/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 11). “ (1) OL L 48, 2000 6 22, p. 53. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 8. (3) OL L 210, 1998 7 28, p. 11. (4) OL L 279, 1998 10 16, p. 4. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 38 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2332/92) papildo- 2. mas tokia įtrauka: „— 398 R 1629: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1629/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 11). “ 3 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 42e punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/98) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 398 R 2215: 1998 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2215/98 (OL L 279, 1998 10 16, p. 4). “ 4 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/98, Tarybos reglamento (EB) Nr. 1629/98 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2215/95/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamo- mis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO