title: 1999/351/CE: Decisión de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por la que se da por concluido el procedimiento relativo al derecho compensatorio sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno originarias de Arabia Saudí [notificada con el número C(1999) 1356]

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
anti-subsidy proceeding
import
originating product
plastics
wire

text: L 133/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por la que se da por concluido el procedimiento relativo al derecho compensa- torio sobre las importaciones de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipro- pileno originarias de Arabia Saud(cid:146) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1356] (1999/351/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: a) Productores comunitarios denunciantes (cid:190) Teufelberger, Linz, Austria, (cid:190) Ostend Stores, Ostende, B(cid:130)lgica, (cid:190) Cordex, Esmoriz, Portugal, (cid:190) Cotesi, Carvalhos, Portugal, (cid:190) Exporplas, Cortegaca, Portugal, (cid:190) Sicor, Cortegaca, Portugal, (cid:190) Pippo Tuote Oy, Outokumpu, Finlandia, (cid:190) Irish Ropes, Kildare, Irlanda. A. PROCEDIMIENTO b) Gobierno del Reino de Arabia Saud(cid:146) (1) (2) (3) (4) 1. Inicio Tras la denuncia presentada el 12 de junio de 1998 por Eurocord en nombre de los productores que representan una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comunitaria de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno, la Comisi(cid:155)n inici(cid:155) un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de dichos productos originarios de Arabia Saud(cid:146) (2). La denuncia inclu(cid:146)a pruebas de la concesi(cid:155)n de subvenciones a dicho producto y del importante perjuicio resultante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento. 2. Investigaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente el inicio del procedimiento a los productores exportadores y a los importadores conocidos, al Gobierno del Reino de Arabia Saud(cid:146) y a los productores comunitarios denunciantes; ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia. A todas las partes que as(cid:146) lo pidieron se les concedi(cid:155) una audiencia. La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios al Gobierno del pa(cid:146)s exportador, a todos los productores exporta- dores e importadores conocidos y a los productores comunitarios denunciantes. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria y realiz(cid:155) inspecciones en los locales de las siguientes empresas: (1) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (2) DO C 233 de 25. 7. 1998, p. 25. cuestionario El Gobierno del Reino de Arabia Saud(cid:146) present(cid:155) fue el comprobado en Riad. Participaron los siguientes ministerios y organismos: cumplimentado, que (cid:190) Ministerio de Finanzas y de Econom(cid:146)a Nacional (cid:190) Organismo monetario saud(cid:146) (cid:190) Departamento del Zakat y del Impuesto sobre la Renta (cid:190) Ministerio de Industria y Electricidad (cid:190) Ministerio del Petr(cid:155)leo y de Recursos Natu- rales (cid:190) Fondo de Desarrollo Industrial saud(cid:146) (cid:190) Ministerio de Comercio (cid:190) Ministerio de Planificaci(cid:155)n (cid:190) L(cid:146)neas a(cid:130)reas saud(cid:146)es (cid:190) Sociedad portuaria general. c) Productor exportador Saudi Yarn and Knitting Technology Factory (Synthec), departamento de NAFA Enterprises Ltd, Riad. El per(cid:146)odo investigado para la determinaci(cid:155)n de la subvenci(cid:155)n fue del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997. El examen del perjuicio abarc(cid:155) desde enero de 1994 hasta el final del per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n. Ambos per(cid:146)odos coincidieron con los per(cid:146)odos en los que se llev(cid:155) acabo la investigaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con el procedimiento antidumping referente a las importaciones en la Comunidad de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropi- leno originarias de la Rep(cid:156)blica Checa, Hungr(cid:146)a Arabia Saud(cid:146) (v(cid:130)ase la secci(cid:155)n C mas abajo). (5) 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/63 B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR ciones originarias de Arabia Saud(cid:146) sin la imposici(cid:155)n de medidas. (6) (7) (8) (9) 1. Producto considerado El producto afectado son las cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipropileno (en lo sucesivo deno- minadas «las cuerdas»). Estas cuerdas se utilizan en el sector agrario, especialmente para atar gavillas a l(cid:146)n de que las recojan gavilladoras autom(cid:145)ticas o similares. El producto se fabrica en m(cid:145)quinas diversos valores de metros por kilo y con diversas especificaciones por lo que se refiere, por ejemplo, a la resistencia de los nudos y la resistencia a la tracci(cid:155)n, al n(cid:156)mero de torsiones o vueltas por metro, al color, la estabilidad frente a los rayos ultravioleta y la fibrilaci(cid:155)n. La investigaci(cid:155)n ha mostrado que, a pesar de los diversos grosores y especificaciones del producto considerado, todas las cuerdas constituyen un (cid:156)nico producto a efectos de la investigaci(cid:155)n. El producto puede clasificarse actualmente en el c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00. 2. Producto similar Se comprob(cid:155) que las cuerdas producidas y vendidas por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario son iguales a las importaciones proce- dentes de los pa(cid:146)ses exportadores afectados en sus caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y t(cid:130)cnicas b(cid:145)sicas y en sus aplicaciones. Lo mismo ocurre con el producto manufacturado y vendido en el mercado interior de los pa(cid:146)ses exportadores afectados. Todos estos productos son, por lo tanto, productos similares, con arreglo a la definici(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)- culo 1 del Reglamento (CE) no 2026/97 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»). C. PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELA- CIONADO El 28 de febrero de 1998 (1), tras la denuncia presentada en enero de 1998 por Eurocord en nombre de los productores que representan una proporci(cid:155)n importante de la producci(cid:155)n comuni- taria de cuerdas, la Comisi(cid:155)n anunci(cid:155) el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cuerdas originarias de la Rep(cid:156)- blica Checa, Hungr(cid:146)a y Arabia Saud(cid:146). Teniendo en cuenta las conclusiones de la investi- gaci(cid:155)n recogidas en el Reglamento (CE) no 603/ 1999 del Consejo (2) (v(cid:130)ase el considerando 68 y siguientes), que se basan en el mismo per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n que la presente investigaci(cid:155)n y, por consiguiente, en los mismos datos sobre precios y costes facilitados por el productor exportador y la industria de la Comunidad, mediante la Decisi(cid:155)n se dio por 1999/215/CE de concluido el procedimiento referente a las importa- la Comisi(cid:155)n (3), (1) DO C 65 de 28. 2. 1998, p. 8. (2) DO L 75 de 20. 3. 1999, p. 1. (3) DO L 75 de 20. 3. 1999, p. 34. D. ESTATUTO DE PA(cid:237)S DESARROLLADO (10) Aunque Arabia Saud(cid:146) no es miembro de la Organi- zaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC), el Regla- mento de base, y en particular la letra a) del apar- tado 5 de su art(cid:146)culo 14, no distingue entre los pa(cid:146)ses miembros y no miembros. A efectos del Acuerdo sobre subvenciones y, medidas compensa- torias de la OMC, Arabia Saud(cid:146) recibir(cid:146)a en prin- cipio un trato de pa(cid:146)s en v(cid:146)as de desarrollo. E. SUBVENCIONES (11) Dado que las conclusiones de la investigaci(cid:155)n (v(cid:130)ase la seccion F) mostraron que el perjuicio causado por el (cid:156)nico productor exportador saud(cid:146) era insignificante, no fue preciso establecer conclu- siones en relaci(cid:155)n con las subvenciones. F. PERJUICIO (12) (13) Sobre la base de la metodolog(cid:146)a descrita en el considerando 71 del Reglamento (CE) no 603/99 y, seg(cid:156)n se se(cid:157)ala en el considerando 9, utilizando datos sobre precios y costes id(cid:130)nticos, se consider(cid:155) que el perjuicio causado por el (cid:156)nico productor exportador insignificante durante el per(cid:146)odo considerado en la presente investigaci(cid:155)n. En cualquier caso, el margen de perjuicio es inferior al 2 %, esto es, el umbral m(cid:146)nimo aplicable a los pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo establecido en la letra a) del apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base. asimismo saud(cid:146) era G. CONCLUSI(cid:222)N El apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base dispone que se concluir(cid:145) inmediatamente el procedimiento el perjuicio es insignificante. Por consiguiente se propone dar por concluido el procedimiento, se determine que cuando HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento relativo al derecho compensatorio referente a las importaciones en la Comu- nidad de cuerdas para atadoras o gavilladoras de polipro- pileno actualmente clasificables en el c(cid:155)digo NC ex 5607 41 00, originarias de Arabia Saud(cid:146). Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de "Omzetting van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 1999"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
employment policy

formats: html pdf print

text: C 209/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de „Omzetting van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 1999” (1999/C 209/14) Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 28 januari 1999 besloten, overeenkomstig artikel 23, lid 3 van het Reglement van Orde, een advies op te stellen over de „Omzetting van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid 1999”. De Afdeling „Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap”, die met de voorbereiding van de desbetreffen- de werkzaamheden was belast heeft haar advies op 6 mei 1999 goedgekeurd; rapporteur was mevrouw Engelen-Kefer. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 364e zitting (vergadering van 27 mei 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 105 stemmen vo´ o´ r, 6 tegen, bij 11 onthoudingen is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. De opname van het werkgelegenheidshoofdstuk in het Verdrag van Amsterdam en de in november 1997 in Luxem- burg gehouden Werkgelegenheidstop vormen het begin van een onomkeerbaar proces waarbij nationaal werkgelegenheids- beleid Europees wordt gecoördineerd om de structureel hoge werkloosheid in Europa substantieel terug te dringen. De lidstaten beschouwen thans „het bevorderen van de werkgele- genheid als een aangelegenheid van gemeenschappelijke zorg” (art. 126 van het Verdrag van Amsterdam). De in het werkgele- genheidshoofdstuk verankerde doelstellingen en procedures voor een gecoördineerde Europese strategie werden met behulp van de richtsnoeren voor 1998 en de nationale actieplannen ter zake voor het eerst in de praktijk gebracht. 1. 2. De richtsnoeren van Luxemburg omvatten vier zwaar- tepunten: „verbetering van de inzetbaarheid, ontwikkeling van ondernemerschap, het aanmoedigen van het aanpassingsver- mogen van de ondernemingen en hun werknemers, en verster- king van het gelijkekansenbeleid”. Dit zijn belangrijke instru- menten om de mogelijkheden tot herintreding op de arbeids- markt te verruimen en nieuwe arbeidsplaatsen te creëren. Alle lidstaten hebben in kort tijdsbestek hun actieplannen voor de uitvoering van de richtsnoeren voor 1998 bekend gemaakt, hetgeen op zich al als een stap voorwaarts kan worden te zijn dat de aangemerkt. Het bleek bijzonder effectief en toetsbare terrein concrete richtsnoeren op menig streefcijfers bevatten, zoals het aantal werklozen dat van actieve inzetbaarheidsmaatregelen moet kunnen profiteren. In een resolutie van de Raad over de richtsnoeren voor 1999 valt in dit verband het volgende te lezen: „bovendien wordt de lidstaten gevraagd zelf nationale doelstellingen vast te stellen en die waar mogelijk en passend te kwantificeren”. 1. 4. De Europese Raad van Wenen keurde de richtsnoeren voor 1999 op 11 en 12 december 1998 goed en benadrukte daarbij dat „voor het toekomstig welslagen van het proces van Luxemburg een breed opgezette en intensieve dialoog tussen alle betrokken actoren, d. w. z. het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de sociale partners, de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank, van essentieel belang (is)”. Naar aanleiding daarvan deelde het Duitse fungerende voorzit- terschap van de Raad mede dat de Europese Raad van Wenen Raad en Commissie derhalve heeft opgedragen om aan de volgende Europese Raad (van Keulen) verslag uit te brengen over een in het verlengde van de Top van Luxemburg op te stellen Europees werkgelegenheidspact. Het Comité wil 1. 5. in dit verband, als forum van de georganiseerde Europese samenleving, een specifieke bijdrage leveren tot intensivering van de dialoog over de Europese werkgelegenheidsstrategie en tot uitvoering van de werkgele- genheidsrichtsnoeren: het wil een intensieve uitwisseling van ervaringen over goede praktijkvoorbeelden organiseren en daartoe werd een hoorzitting over een aantal illustratieve voorbeelden van de tenuitvoerlegging van de vier zwaartepun- ten van de Europese werkgelegenheidsstrategie georganiseerd. Dank zij zijn samenstelling is het Comité hiervoor uitermate geschikt, omdat het naast werkgevers en werknemers ook andere relevante economische en sociale organisaties vertegen- woordigt. De Raden „Economische en Financiële Vraagstuk- ken” en „Sociale Vraagstukken” hebben in hun gemeenschappe- lijk verslag over het Europese werkgelegenheidsbeleid voor- beelden van best practices in verband met de vier zwaartepun- ten van de richtsnoeren genoemd. Deze werden tijdens de hoorzitting behandeld. 2. Beoordeling en omzetting van de werkgelegenheids- richtsnoeren voor 1999 2. 1. Overeenkomstig artikel 128, lid 2, van het Verdrag van Amsterdam brengt het Comité advies uit over de jaarlijks door de Raad vast te stellen richtsnoeren voor de werkgelegenheid. 1. 3. Er dient evenwel overeenstemming te bestaan over de inhoud van het begrip „actieve arbeidsmarktmaatregelen”. Ook moeten statistieken onderling kunnen worden vergeleken en dienen desbetreffende indicatoren objectief te worden geformuleerd. Verder stelt het Comité voor, ook kwalitatieve gegevens over de herintreding te verzamelen en de lidstaten te verzoeken, reïntegratie op de arbeidsmarkt meetbaar te maken. 2. 2. Het schaart zich achter het uitgangspunt van de Commissie in de richtsnoeren voor 1999: zij wil in beginsel aan de bovengenoemde vier zwaartepunten vasthouden en daarmee consolidering en bestendiging van het in Luxemburg opgestarte proces centraal stellen. Het Comité vindt de voor de volgende gebieden geplande aanvullingen en uitwerkingen verstandig en steunt deze dan ook nadrukkelijk: 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/61 — herziening van belasting- en sociale-uitkeringsstelsels; — benutting van het arbeidspotentieel in de dienstensector; — intensivering van maatregelen voor permanente (ver- volg)opleiding, vooral met het oog op ontwikkelingen betreffende informatietechnologie; — integratie van gehandicapten en etnische minderheden; en — betere verenigbaarheid van beroeps- en gezinsleven. 2. 3. Het is cruciaal voor de toename van de werkgelegen- heid dat de in de Unie waar te nemen tendens in de richting van een hogere fiscale en sociale-lastendruk op de factor arbeid wordt omgekeerd (1). De in dit verband in de richtsnoeren genoemde concrete stappen verdienen bijval: de lidstaten bezien of en in hoeverre zij via maatregelen op belasting- en uitkeringsgebied werklozen kunnen prikkelen om werk aan te nemen en werkgevers ertoe kunnen aanzetten om nieuwe banen te creëren (2). De maatregelen mogen de werkloosheids- uitkeringen echter niet aantasten. Voorts is het zeer belangrijk dat de bestrijding van niet aangemeld en zwartwerk wordt geïntensiveerd. 2. 4. De in vergelijking met derde landen gebrekkige bijdrage van de dienstensector, inclusief sociale en milieudiensten en dienstverlening aan het bedrijfsleven, vormt een van de oorzaken van het Europese werkloosheidsprobleem. Daarom is het juist dat de lidstaten in de richtsnoeren ertoe worden opgeroepen om „de randvoorwaarden (te) ontwikkelen of het werkgelegenheidscoëfficiënt van de dienstensector en de dienstverlening aan het bedrijfsleven volledig te benutten”. Van groot belang hierbij is, aldus de richtsnoeren, dat het werkgelegenheidspotentieel van de informatiemaatschappij, alsook voor de sociale en de milieusector wordt gebruikt. De verantwoordelijkheid van de publieke sector op sociaal en werkgelegenheidsgebied mag in dit verband niet over het hoofd worden gezien. De noodzaak, jongeren in het kader van algemene en 2. 5. te beroepsopleiding kwalificaties op informaticagebied bij brengen en daardoor de overstap naar een baan te vergemak- kelijken, hangt nauw hiermee samen. De snelle ontwikkelingen op dat terrein eisen echter ook dat de kwalificaties van de werknemers middels permanente educatie voortdurend worden geactualiseerd, zodat hun inzetbaarheid behouden blijft. De daartoe in de richtsnoeren genoemde maatregelen zijn hoogst belangrijk. Overeenkomstig de aanscherping van het discrimina- 2. 6. tieverbod in het Verdrag van Amsterdam noemt de Commissie in de richtsnoeren voor 1999 voor het eerst een arbeidsmarkt (1) Zie ook het ESC-advies over het „Economisch Jaarverslag 1999 — De Europese economie bij de komst van de euro: bevordering van groei, werkgelegenheid en stabiliteit ”. (2) Zie ook het ESC-advies over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de mogelijk betreft, bij wijze van experiment, op zeer arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen”. die voor iedereen toegankelijk is en daarbij besteedt zij vooral aandacht aan de instroming van benadeelde groeperingen. Het Comité is het met deze aanvulling eens. Juist gehandicapten, etnische minderheden en andere bijzonder benadeelde groe- peringen als langdurig werklozen of ouderen lopen het risico van sociale uitsluiting bij gebrek aan preventieve en actieve herintredingsmaatregelen. Ook hier dient „mainstreaming” het motto te zijn. Het verzoekt de Commissie in dit verband, haar maatregelen ter bestrijding van discriminatie met behulp van een jaarlijks actieplan en passende regelgeving uit te voeren. In dat plan moet ermee rekening worden gehouden dat tal van mensen die deel uitmaken van groepen in een achterstandsitua- tie hun ervaring en vaardigheden niet tot hun recht ku´ nnen laten komen. Voorts dienen in het plan voorstellen te worden gedaan over methoden om van diversiteit een positieve zaak te maken, zowel voor de individu als voor de samenleving in haar geheel. 2. 7. De Commissie legt in de richtsnoeren voor 1999 specifiek nadruk op de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen. De daarbij door haar gevolgde main- streaming verdient bijval: zij wil ten aanzien van de vier in de richtsnoeren genoemde zwaartepunten alle vormen van discriminatie op grond van geslacht elimineren. Het is met name terecht dat de onevenredig hoge werkloosheid onder vrouwen wordt teruggedrongen en dat voor hen een actief arbeidsmarktbeleid wordt gevoerd dat in verhouding staat tot hun aandeel in de werkloosheid. Meer werkende vrouwen zijn nodig om de werkgelegenheid in Europa over de gehele linie te doen toenemen. Daarvoor dienen echter wel de juiste leven te worden geroepen door randvoorwaarden in het eliminatie van negatieve prikkels in de belasting- en uitkerings- stelsels. Bovendien is het daartoe zaak dat er voldoende kinderopvangcentra zijn en voor flexibele vrijstellings- en arbeidstijdregelingen, voor zowel vrouwen als mannen, wordt gezorgd, zodat beroeps- en gezinsleven beter met elkaar kunnen worden verenigd. Dit onderdeel van de richtsnoeren is uitermate pertinent. Naast direct op inschakeling in het arbeidsproces gerichte maatregelen wordt immers ook gewerkt aan de verbetering van de maatschappelijke randvoorwaarden die de toename van het aantal werkende vrouwen momenteel nog verhinderen. Bovendien achtte het Comité het reeds in zijn advies 2. 8. over de „Mededeling van de Commissie — Ontwerprichtsnoe- ren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten in 1998” (CES 1198/97) zonder meer noodzakelijk dat een alomvattende aanpak wordt ontwikkeld die niet alleen het macro-economische beleid maar ook andere relevante beleids- terreinen omvat (3). Daarvoor is het noodzakelijk dat de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de jaarlijks krachtens ar- tikel 99, lid 2, van het Verdrag van Amsterdam uit te werken richtsnoeren voor het economisch beleid op elkaar worden afgestemd. Daartoe zijn een betere coördinatie van het econo- mische, financiële en monetaire beleid nodig, alsook economi- sche structuurhervormingen. 2. 9. Het Comité is ermee ingenomen dat de Europese Raad van Wenen de noodzaak van bovengenoemde alomvattende (3) PB C 19 van 21. 1. 1998. C 209/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 aanpak heeft benadrukt door erop te wijzen „dat de coördinatie op het gebied van het economisch beleid verdiept. en verstevigd zal moeten worden teneinde het welslagen van de EMU te garanderen en duurzame, werkgelegenheidscheppende groei te ondersteunen. In de lidstaten en op het niveau van de Unie moeten passende en gecoördineerde antwoorden worden gevonden. , zowel op het gebied van het begrotings- en monetaire beleid als op het gebied van het structuurbeleid, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de loonontwikkeling. ” Het Comité is het voorts volledig eens met de 2. 10. opmerking van de Europese Raad dat het zaak is „om de bestaande instrumenten te versterken en deze om te vormen tot een samenhangende strategie voor werkgelegenheid, groei, stabiliteit en economische hervormingen, die dient uit te monden in een Europees Werkgelegenheidspact in het kader van het proces van Luxemburg”. 2. 11. Het is er verder van overtuigd dat uitsluitend een dergelijke strategie, die alle voor de werkgelegenheid relevante beleidsgebieden omvat en waarvoor de betrokken actoren in het kader van een Europees werkgelegenheidspact gezamenlijk verantwoordelijk zijn, kans van slagen maakt. 2. 12. Wat het proces van Luxemburg betreft, vormen objectieve vergelijking (benchmarking) en voorbeelden van goede praktijken belangrijke instrumenten om productieve mededinging ter zake van succesvolle werkgelegenheidsmaat- regelen te realiseren. Deze „best practices” moeten echter wel aan de hand van transparante en toetsbare criteria worden geselecteerd en ook dient daarbij rekening te worden gehouden met de verschillende uitgangsposities van de lidstaten op het gebied van actief arbeidsmarktbeleid. Voorts dient een kwalitatieve evaluatie niet te worden beperkt tot uitsluitend korte-termijneffecten. Het ESC wil in dit verband herinneren aan het feit dat het proces van Luxemburg de inspraak van de nationale sociale partners versterkt. Volgens de Raad van Luxemburg zullen de sociale partners op alle niveaus aan alle stadia van deze maatregelen deelnemen en zullen zij ook meewerken aan de uitvoering van de richtsnoeren. Volgens het ESC betekent dit o. m. dat de sociale partners kunnen deel- nemen aan het ontwerpen en evalueren van de nationale actieplannen alvorens het gemeenschappelijk werkgelegen- heidsverslag wordt opgesteld. 2. 13. Het Comité is het volledig met de Europese Raad eens dat het proces van positieve en constructieve vergelijking van prestaties moet worden versterkt. Het schaart zich dan ook zonder meer achter de volgende conclusie dienaangaande: „daartoe moeten aanvullende toetsbare doelstellingen en tijdschema’s, zowel op Europees als op nationaal niveau, worden bepaald, alsook gemeenschappelijke prestaties- en beleidsindicatoren en een solide statistische basis, als bepalende elementen voor de totstandkoming van een Europees werkgele- genheidspact. ” 2. 14. Willen wij de werkgelegenheidsstrategie verder ont- wikkelen, dan is het zaak dat in de praktijk recht kan worden gedaan aan de in het Verdrag van Amsterdam neergelegde gelijkwaardigheid van stabiliteits-, groei- en werkgelegenheids- beleid. Met behulp van uitgebalanceerd economisch en struc- tuurbeleid moet het bereiken van een hoge werkgelegenheids- graad hetzelfde gewicht krijgen als consolidering van de staatsbegrotingen en inflatiebestrijding. Zonder twijfels over de onafhankelijkheid van de ECB te willen oproepen, is volgens het Comité met name het monetaire beleid daarbij van bijzonder belang (1). Daartoe dienen economisch, financieel en monetair beleid op Europees niveau intensiever te worden gecoördineerd en economische hervormingen te worden inge- leid in het kader van een gestructureerde dialoog tussen regeringen, Commissie, ECB en sociale partners. 2. 15. Het Comité verwacht dat van de Europese Raad van Keulen een signaal voor een Europees werkgelegenheidspact als continu proces zal uitgaan dat vervolgens in de aanpassing van de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor het jaar 2000 zijn weerslag zal vinden. 3. De beoordeling van de goede praktijkvoorbeelden 3. 1. De Commissie heeft op basis van het gemeenschappe- lijk verslag over het Europese werkgelegenheidsbeleid voor 1998 van de Raden „Economische en Financiële Vraagstukken” en „Sociale Vraagstukken” de omzetting van de werkgelegen- heidsrichtsnoeren in de lidstaten voor het eerst aan een vergelijking onderworpen aan de hand van specifieke kwantita- tieve indicatoren. Het daarbij gekozen methodische uitgangs- punt voor de vergelijking van de situatie per lidstaat met het gemiddelde van de beste drie lidstaten resulteerde in betere resultaten dan in vroegere verslagen konden worden opgete- kend. De methode is geschikt om de lidstaten bij het treffen van maatregelen om de werkloosheid terug te dringen tot constructieve mededinging aan te zetten. Daarnaast is het zaak dat de Commissie de nationale maatregelen die tot verbetering van de werkgelegenheidssituatie hebben geleid, ook in kwalita- tief opzicht evalueert en aan een vergelijkende analyse onder- werpt. De Commissie heeft daartoe een eerste belangrijke stap gezet met het opnemen van verslagen over de stand van zaken per lidstaat in het gemeenschappelijke werkgelegenheidsver- slag. Er moet evenwel overeenstemming worden gevonden over gemeenschappelijke prestatie- en beleidsindicatoren, zo- dat de analyse op een solide, door alle lidstaten geaccepteerde grondslag kan worden uitgevoerd. Bovendien dient het uitwis- selen van ervaringen tussen de lidstaten over goede praktijk- voorbeelden te worden geïntensiveerd. Ook moet daarbij aandacht worden besteed aan alle facetten van de in de afzonderlijke lidstaten gevoerde werkgelegenheidsstrategie. 3. 2. Uit internationale vergelijkingen blijkt dat positieve resultaten op de arbeidsmarkt van talrijke factoren afhangen, en vooral van op duurzame groei en werkgelegenheid gericht macro-economisch beleid dat door financiële, monetaire en fiscale maatregelen dient te worden geflankeerd. Uit een door het 3. 3. für Arbeidsmarkt- und Institut Berufsforschung gemaakte vergelijking van de ervaringen (2) van drie lidstaten, nl. Groot-Brittannië, Nederland en Denemar- ken, met die van de Verenigde Staten kwamen bijv. de volgende elementen als onderdelen van succesvol werkgelegenheids- beleid naar voren, die hier zonder commentaar worden opgesomd: (1) Zie ook het ESC-advies over het „Economisch Jaarverslag 1999 — De Europese economie bij de komst van de euro: bevordering van groei, werkgelegenheid en stabiliteit ”. (2) Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB): Mitteilungen aus der Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, Nr. 2, 1998. 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/63 — integraal, op duurzame groei en werkgelegenheid gericht macro-economisch beleid; — financiële, monetaire en fiscale maatregelen ten behoeve van een gunstig investeringsklimaat en versterking van de binnenlandse vraag; — gematigde loonstijgingen en gedifferentieerde loonsy- stemen met behoud van de regulerende functie van cao’s voor de arbeidsmarkt; — daling van de arbeidskosten door verlaging van de secun- daire arbeidskosten; — koppeling van actief arbeidsmarktbeleid aan institutionele prikkels tot het aanvaarden van werk, zoals bijv. in Denemarken en Nederland het geval is; en — economische structuurhervormingen ter verhoging van het concurrentievermogen. 3. 4. De algemene conclusie van het onderzoek van het IAB luidt dat geïsoleerde maatregelen geen soelaas bieden voor de bestrijding van de werkloosheid, maar dat daartoe op alle gebieden van het economische, financiële, monetaire en ar- beidsmarktbeleid maatregelen moeten worden genomen. Suc- ces kan alleen worden verwacht van een consistent en breed opgezet beleid dat voor de langere termijn is ontworpen. Deze conclusie sluit aan bij het uitgangspunt van het Witboek „Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid” (1993) waar- in de Commissie voor een breed opgezet werkgelegenheids- beleid pleitte. 3. 5. Tijdens de hoorzitting die op 15 april 1999 door de studiegroep te Neurenberg in het gebouw van het Duitse Federale Instituut voor de arbeid werd gehouden, kwamen voorbeelden van maatregelen in het kader van werkgelegen- heids- en arbeidsmarktbeleid aan de orde. Daarbij lag de nadruk op de onderwerpen van de richtsnoeren: verbetering van inzetbaarheid en ontwikkeling van ondernemerschap, waarbij tevens werd ingegaan op goede praktijkvoorbeelden voor de bevordering van gelijke kansen door middel van mainstreaming (zie bijlage 2). Het Comité trekt naar aanleiding van de behandelde 3. 6. voorbeelden de volgende conclusies: — de doeltreffendheid van arbeidsmarktbeleid wordt ver- hoogd wanneer de betrokken overheidsinstanties en de sociale partners gezamenlijk op nationaal niveau maatrege- len vaststellen en uitvoeren; — tenuitvoerlegging van projecten, in samenwerking met de werkgelegenheidsinstanties van de centrale overheid, op lokaal niveau lijkt bijzonder succesvol. Veelal gaat het initiatief tot dergelijke projecten van de lokale en regionale autoriteiten uit, waarna de centrale overheid in een tweede fase actief wordt; Brussel, 27 mei 1999. — inschakeling van de betrokken groepen, zoals bij projecten als „werklozen helpen werklozen”, biedt nieuwe mogelijk- heden voor een doeltreffender herintredingsbeleid; — samenwerkingsconcepten waarin de cao-partners middels een overeenkomst betreffende arbeidsmarktmaatregelen en arbeidsduur een gedeelte van de verantwoordelijkheid overnemen en ook samen met de overheid financieel bijdragen, verdienen zonder meer navolging; — in de beroepsopleidingen dient een brede basisopleiding te worden gecombineerd met praktijkgerichte cursussen die op de eisen van het bedrijfsleven zijn toegesneden. Hierbij is de samenwerking tussen de belangrijkste actoren uit opleidingswezen, bedrijfsleven, vakbonds- en overheids- kringen zeer belangrijk; — jonge ondernemingen kunnen succesvol worden gesteund wanneer de oprichting ervan gepaard gaat met doelgerichte advisering en financiële ondersteuning. Ook moet de administratieve rompslomp die de oprichting bemoeilijkt worden verminderd. 4. Perspectieven voor een duurzame bijdrage tot de Europese werkgelegenheidsstrategie 4. 1. De hoorzitting over goede praktijkvoorbeelden vormt slechts een eerste bijdrage tot de intensivering van de dialoog over een Europese werkgelegenheidsstrategie en zal dan ook door andere activiteiten van het Comité worden gevolgd. Het is in dit verband cruciaal dat overlappingen met de werkzaamheden van de Commissie en de verschillende comités op Europees niveau worden vermeden, alsook dat het Comité zich op zijn bijzondere rol als forum van de georganiseerde samenleving concentreert. Het streeft ernaar, zijn standpunt over de Europese werkgelegenheidsstrategie in het kader van de procedure van artikel 128, lid 2, van het Verdrag van Amsterdam kenbaar te maken op basis van een vergelijking van de belangen van de verschillende binnen het Comité vertegenwoordigde maatschappelijke en sociale groeperingen. 4. 2. De bijzondere rol die het Comité dank zij zijn samen- stelling bij de verdere ontwikkeling van de Europese werkgele- genheidsstrategie kan spelen, is gebaseerd op zijn praktijkken- nis. Daarom kan het, door succesvolle maatregelen van de lidstaten regelmatig te analyseren, alsook door de uitwisseling van ervaringen over goede praktijkvoorbeelden te organiseren, een specifieke bijdrage leveren. Voor het succesvol vervullen van deze taken moeten 4. 3. voor het Comité de nodige faciliteiten worden gecreëerd. Daarbij is het zaak dat de resultaten van de door de verschillen- de Afdelingen verrichte werkzaamheden aangaande het Euro- pees werkgelegenheidsbeleid worden gebundeld, zodat het Comité dit beleid voortdurend kan volgen en een eigen bijdrage kan leveren. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI C 209/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 BIJLAGE I bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité Het volgende wijzigingsvoorstel, waarvoor ten minste één kwart van de stemmen werd uitgebracht, werden tijdens de beraadslagingen verworpen: Paragraaf 4. 3 Te schrappen. Uitslag van de stemming Vo´ o´ r: 38, tegen: 74, onthoudingen: 5 BIJLAGE II bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité Samenvatting van de goede praktijkvoorbeelden voor arbeidsmarkt- en werkgelegenheidsbeleid die tijdens de door de Afdeling „Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap” op 15 april 1999 te Neurenberg georganiseerde hoorzitting werden gegeven Nederland: Instroom van langdurig werklozen De Nederlandse stichting „Brug- en instroomprojecten”, die in 1987 werd opgericht en mede wordt gesteund door de twee grootste vakverenigingen FNV en CNV, ondersteunt actieve maatregelen voor de herintreding van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt. Kenmerkend voor de aanpak van de stichting is dat in kleine projecten wordt gewerkt, de werkzoekende individueel wordt begeleid en met overheidsinstanties wordt samengewerkt. In 1998 kon werk worden gevonden voor in totaal 903 moeilijk plaatsbare langdurig werklozen, die deels langer dan drie jaar werkloos, ouder dan 40 jaar of van buitenlandse herkomst waren. De uitvoering van de projecten is grotendeels gebaseerd op cao-afspraken tussen de sociale partners in de verschillende sectoren of op regelingen binnen individuele ondernemingen. Sinds vier jaar voert de stichting een cao-afspraak voor de horeca met betrekking tot instroom van langdurig werklozen uit. In het kader van negen regionale projecten werden in samenwerking met arbeidsbureaus contacten gelegd tussen ondernemingen die naar arbeidskrachten zochten en langdurig werklozen. Horeca en overheid namen ieder de helft van de uitvoeringskosten van de projecten voor hun rekening. Op die manier worden een overheidssubsidie en de op een cao stoelende financiële bijdrage van werkgeverszijde met elkaar gecombineerd, hetgeen een van de belangrijkste succesfactoren van de projecten vormt. Gedurende de afgelopen vier jaar werden zo’n 800 langdurig werklozen binnen de horeca aan een baan geholpen, waarvan 227 in 1998. Krachtens de cao voor het bankbedrijf wordt sedert enige jaren 0,2 % van de loonsom gereserveerd voor ondersteuning van werkgelegenheidsinitiatieven buiten de branche. Het „Brugproject Flevoland”, een van de programma’s die met behulp van deze geldstroom zijn opgezet, strekt tot herintreding op de arbeidsmarkt van ex-psychiatrische patiënten. De betrokkenen worden op individuele basis begeleid waarbij gewerkt wordt aan de verwerking van de ziekteperiode en aandacht wordt besteed aan de oplossing van problemen in de leefomgeving van de deelnemer die een belemmering voor herintreding kunnen opleveren. Pas daarna wordt het feitelijke bemiddelingstraject ingezet. Tot eind 1998 konden 165 deelnemers, waarvan de meesten langer dan twee of drie jaar werkloos waren, aan een baan worden geholpen en 65 deelnemers aan een langdurige opleiding. Sinds april 1999 is het project door de officiële bemiddelende overheidsinstantie overgenomen om het te bestendigen. Dit project dankt zijn succes aan de financiële ondersteuning door overheid en werkgevers, de experimentele aanpak en de individuele begeleiding van de langdurig werklozen die op de gehele leefomgeving is gericht. Zweden: instroom van werkloze jongeren Zweden kent speciale werkgelegenheidscentra die werkloze jongeren de keuze bieden tussen een arbeidsplaats of deelname aan instroom- of opleidingsprojecten. De overheid heeft hiervoor verschillende steunprogramma’s opgezet. In computercentra worden vaardigheden op het gebied van informatietechnologie bijgebracht en wordt ondersteuning 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/65 bij het vinden van een baan geboden. Minstens 20 % van de jongeren vond drie maanden na beëindiging van de opleiding een baan. Een speciaal gemeentelijk ondersteuningsprogramma voor jongeren onder twintig jaar is erop gericht, op individuele basis tewerkstellings- of stagemogelijkheden bij de overheid of in het bedrijfsleven te bieden, dan wel voor een opleidingsplaats te zorgen. De gemeentelijke instantie, die door de staat wordt gesubsidieerd, neemt maximaal twaalf maanden de zorg voor de jongere op zich, die gedurende dit tijdvak echter verplicht is om ook aanbiedingen van arbeidsvoorzieningsinstanties te accepteren. In 1998 kon 40 % van de deelnemers aan dit opleidingsprogramma aan een baan worden geholpen en voor 22 % werd een andere faciliteit op weg naar werk gecreëerd. Sinds januari 1998 bestaat het programma „Ontwikkelingsgarantie” voor jongeren tussen 20 en 24 jaar, in het kader waarvan de arbeidsvoorzieningsinstanties individuele ondersteuning biedt. Wordt binnen 100 dagen geen passend aanbod gevonden, dan wordt de jongere in het kader van het gemeentelijke ondersteuningsprogramma verder begeleid. Gedurende de periode dat jongeren aan deze programma’s deelnemen, ontvangen zij een werkloosheidsuitkering, een speciale onderhoudsuitkering in geval van vervolgopleiding of een sociale uitkering. Spanje: integratie van gehandicapten Binnen een in oktober 1997 opgericht gemeenschappelijk comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van het ministerie van sociale zaken en de gehandicaptenraad, werd een akkoord over de vergroting van arbeidskansen voor gehandicapten gesloten. De daarbij overeengekomen maatregelen hebben betrekking op intensievere deelname van is, de gehandicapten aan het openbare leven, bemiddeling en advies, vervolgopleiding en reïntegratie. Doel vaardigheden van (vooral jongere en vrouwelijke) gehandicapten te verbeteren en meer werk te vinden dat voor gehandicapten geschikt is. Deze ondersteuning heeft alleen al in 1998 15 000 banen voor gehandicapten opgeleverd waarbij de staat tot 90 % van de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering subsidieert. De stichting „ONCE” heeft in het kader van dit akkoord en het nationale actieplan voor de omzetting van de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1998 het particuliere initiatief „Plan 5 000” ter bevordering van de werkgelegenheid van gehandicapten gelanceerd. De stichting beloofde binnen vier jaar (1997-2000) 5 000 arbeids- en 10 000 opleidingsplaatsen voor gehandicapten te creëren. Reeds na twee jaar konden dank zij dit initiatief 5 089 nieuwe arbeidsplaatsen worden genoteerd. Juist in samenhang met de verhoging van de inzetbaarheid moet bijzondere aandacht worden besteed aan mogelijkheden voor gehandicapten, zodat zij uitzicht hebben op instroom in de door snelle veranderingen gekenmerkte arbeidsmarkt. Italië: jonge ondernemingen De Italiaanse „Maatschappij voor jonge ondernemingen” (IG) werd in 1994 opgericht als vervolg op het overheidsprogramma ter stimulering van jonge ondernemers (1986), dat ertoe strekte, vestiging van ondernemingen in achtergebleven regio’s te bevorderen. Deze maatschappij, die in opdracht van de overheid werkt, biedt middels advies, scholing en zakelijke en financiële hulp, steun bij reorganisatieprocessen binnen ondernemingen en bij het oprichten van een nieuwe onderneming. IG heeft 40 lokale adviesbureaus die met Kamers van Koophandel en overheidsinstanties samenwerken. De maatschappij was de afgelopen 12 jaar actief bij de: — bevordering van ondernemersschap in met name Zuid-Italië; — beoordeling van 6 000 ondernemingsplannen; — uitvoering van 15 000 ondernemingsplannen met een investeringsvolume van in totaal 2 miljard euro waardoor 25 000 nieuwe arbeidsplaatsen werd gecreëerd; en — financiering van 970 nieuwe bedrijven, waarvan 81 % vandaag de dag nog bestaat. Het tot stand brengen van partnerschappen tussen bedrijven en de begeleiding van de beginnende ondernemer tijdens de opbouwfase door een mentor met ervaring op het gebied van bedrijfsleiding of als bedrijfsadviseur zijn doorslaggevend voor succes. Sinds 1986 is IG ook betrokken bij projecten waarin werklozen op weg naar zelfstandigheid worden begeleid en financieel worden ondersteund. De maatschappij geeft advies bij de uitvoering van ondernemingsplannen en biedt speciale (vervolg)opleidingscursussen als voorbereiding op de zelfstandigheid en het leiden van een onderneming. De effectiviteit van het bedrijfsoprichtingsprogramma van IG werd benadrukt door het feit dat de Italiaanse regering dit als goed praktijkvoorbeeld heeft geselecteerd. Frankrijk: programma voor nieuwe diensten en arbeidsplaatsen Het Franse programma „Banen voor jongeren in nieuwe dienstensectoren” is opgezet voor werklozen die jonger dan 30 jaar zijn. Extra arbeidsplaatsen die binnen de openbare dienst voor sociale en nutsdoeleinden worden gecreëerd, worden gedurende vijf jaar door de staat ten belope van 80 % van het wettelijk minimumloon gesubsidieerd indien een jongere in dienst wordt genomen. Het streven om voor eind 1998, d. w. z. na iets meer dan een jaar, 150 000 arbeidsplaatsen te creëren, werd overtroffen: er ontstonden 85 000 arbeidsplaatsen bij territoriale lichamen en verenigingen, 65 000 bij plaatselijke opleidingsinstellingen en 8 250 bij lokale politieposten. De nieuwe banen hebben betrekking op sociale, gezins- en gezondheidszorg, milieu en cultuur, alsook sport en opleiding. Het gaat hoofdzakelijk om coördinatie- en organisatietaken, ondersteuning en verzorging van hulpbehoevenden als ouderen C 209/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 1999 en gehandicapten of verzorging op scholen. Het programma is in de eerste plaats gericht op creatie van arbeidsplaatsen op lokaal en regionaal niveau en daarom is de betrokkenheid van de lokale arbeidsmarktactoren van cruciaal belang. De kaderovereenkomsten die op nationaal niveau met de overkoepelende organisaties en overheidsinstanties zijn afgesloten worden lokaal uitgevoerd. Dergelijke overeenkomsten betreffen bijvoorbeeld de post, verenigingen voor volwassenenonderwijs, maatschappelijke verbanden, de gezondheidszorg en de sociale woningbouw. Doel van het programma is, de getroffen maatregelen te bestendigen en te zorgen voor duurzame arbeidsplaatsen voor jongeren in de betrokken diensten of hun, als vervolg daarop, toegang tot de reguliere arbeidsmarkt te verschaffen. Zweden: op werk gerichte diensten van de sociale partners De door de cao-partners gesteunde Zweedse instelling „Trygghetsrådet” SAF/PTK (RESTART) biedt werknemers die in de particuliere sector zijn ontslagen ondersteuning bij het zoeken naar een nieuwe baan of bij het oprichten van een onderneming. De werkzaamheden zijn gebaseerd op een akkoord dat in 1974 door SAF en PTK werd gesloten. RESTART biedt de aangesloten ondernemingen en de door werkloosheid bedreigde werknemers professioneel advies aan en ondersteunt bij het wisselen van baan of op weg naar zelfstandigheid. De instelling wordt gefinancierd door bijdragen van de 30 000 aangesloten ondernemingen, die 0,3 % van de loonsom daarvoor reserveren. Het dienstenpakket omvat persoonlijke carrièreplanning, verschillende op individuele behoeften toegesneden (vervolg)op- leidingsmogelijkheden, hulp bij het zoeken naar een baan of het oprichten van een onderneming, alsook, onder bepaalde voorwaarden, financiële ondersteuning voor oudere werklozen. Naargelang de leeftijd van de betrokkene, kan het gecombineerd bedrag van werkloosheidsuitkering en „redundancy pay” (afvloeiingspremie) gedurende anderhalf tot tweeënhalf jaar 75 % van het vroegere inkomen bedragen. De activiteiten van RESTART zijn gecentreerd rondom een netwerk van 100 adviseurs met ongeveer 30 lokale en regionale vestigingen. Van de 143 000 personen die gedurende de jaren ’90 werden begeleid, hebben 85 000 een nieuwe baan gevonden, 12 000 zich zelfstandig gevestigd en 16 000 personen zijn nog op zoek naar werk. De nieuw opgerichte bedrijven, ongeveer 10 % van het aantal dossiers, houden zich bezig met handel en verkoop, waarbij het aandeel van vrouwen in 1998 is gestegen en 80 % van de nieuwe ondernemingen vandaag de dag nog bestaat. Het persoonlijke-begeleidingsconcept van RESTART is gebaseerd op het uitgangspunt dat iedere verandering van baan de mogelijkheid van een nieuwe carrière inhoudt, mits passende ondersteuning wordt geboden. Finland: bedrijfsstages in het primaire beroepsonderwijs De Finse regering besloot in 1995 dat het primaire beroepsonderwijs vanaf 2000 een stage van zes maanden dient te omvatten waarin werkervaring wordt opgedaan. Voorts werd de onderwijsduur tot drie jaar verlengd. Deze hervorming strekt ertoe, jongeren de kans te geven werkervaring binnen een onderneming op te doen en op die manier de overgang van school naar werk te vergemakkelijken. De regering en de sociale partners sloten in januari 1998 een akkoord over de uitvoeringsmodaliteiten van de regeling. Daarbij staan volgende maatregelen centraal: — creëren van stageplaatsen binnen ondernemingen middels samenwerking tussen opleidingsinstellingen, sociale partners en bedrijven; en — scheppen van de voor de opleiding binnen het stagebedrijf benodigde randvoorwaarden. De sociale partners waren het erover eens dat deze stageplaatsen niet met een normale baan kunnen worden vergeleken en verzochten de regering dan ook, de arbeidswetgeving dienovereenkomstig te wijzigen. Voorts stelden zij zich op het standpunt dat reguliere arbeidsplaatsen niet door stages in het kader van beroepsopleiding mogen worden vervangen. Het nieuwe opleidingsstelsel zal officieel in augustus 1999 in drie sectoren, metaal, installatiebranche en landmeting, worden ingevoerd. De reeds uitgevoerde proefprojecten waren met name door de vlotte samenwerking tussen regering en sociale partners een succes. Duitsland: consensusmodel voor opleiding Noordrijn-Westfalen Deelstaat en gemeenten, ondernemersorganisaties, vakverenigingen, en de arbeidsbemiddelingsinstanties zijn partners in het consensusmodel voor opleiding in Noordrijn-Westfalen. In 16 regionale coördinatiepunten die bij de kamers van koophandel zijn ondergebracht wordt aan gemeenschappelijke mechanismen gewerkt met als doel, een ieder die daarom vraagt een gekwalificeerde opleidingsplaats te bieden. Daartoe dienen ondernemingen te worden gemotiveerd, extra opleidingsplaatsen te creëren en moeten jonge bedrijven worden gestimuleerd, jongeren op te leiden, zodat de bestaande open opleidingsmogelijkheden volledig worden benut. Bovendien worden modelprojecten voor de hervorming van het duale opleidingsstelsel uitgevoerd. Daarbij concentreren de partners zich op de volgende zwaartepunten: — uittesten van modellen voor doelgroepgerichte opleiding in het kader van bestaande beroepen. Vier projecten zijn reeds opgestart; — openstelling van nieuwe beroepen , met name in groeisectoren als telecommunicatie en media; 22. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 209/67 — ontwikkeling van modellen voor een flexibele cursusorganisatie aan de opleidingsinstelling, zodat beter op de opleidingsuren binnen het bedrijf kan worden ingespeeld; — benutting van zoveel mogelijk beschikbare opleidingsplaatsen door deze bij de arbeidsbureaus aan te melden en ruime publiciteit met gebruikmaking van nieuwe media als Internet om de markt voor opleidingsplaatsen zo transparant mogelijk te maken. Bij het model van Noordrijn-Westfalen ligt het accent tevens op informatieverstrekking aan en advisering van ondernemingen om op die manier meer bedrijven erbij te betrekken. Deze activiteiten zijn vooral gericht op buitenlandse ondernemingen en jonge bedrijven, die bezig zijn, een plaats op de markt te veroveren. Door opleidingsmodules aan te bieden waaraan behoefte bestaat, wordt bovendien geprobeerd om basis- en voortgezette opleiding beter op elkaar aan te laten sluiten, zodat de kans op het vinden van gekwalificeerd werk toeneemt. Voorts worden advisering en voorlichting van cursisten, onderwijzend personeel en ouders geïntensiveerd om de voorbereiding van de beroepskeuze te optimaliseren, het opleidingsaanbod beter te benutten en over nieuwe beroepen en groeisectoren te informeren. Op die manier werden alleen in 1998, meer dan 2 900 nieuwe opleidingsplaatsen gecreëerd. Daarmee komt het totaal op 122 000 in 1998, tegen 112 000 in de vorige jaren


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Germany
exchange of information
identity document
industrial counterfeiting
passport

text: 22. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 176/1 (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (—æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)` (1999/C 176/01) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), Æ) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 34 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Ææ(cid:247)(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ØŒ(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (FADO) (2) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø, ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒº(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Łæ(cid:254)(cid:240)ø(cid:237)• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ı- Œ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:223)ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ŒÆØ (cid:226)) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229)Øæ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 2 ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1, 1. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I. 2. ˙ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). `(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ¢æŁæ(cid:239) 3 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:254)- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)- (cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ II. (cid:212)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·- 2. (cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:254)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- 1. æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:223)(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237). (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)- (cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 27 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999. (1) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:223) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ. (2) ¯¯ L 333 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 12. 1998, (cid:243). 4. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) O. SCHILY C 176/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 6. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` I SHMAIA THS EE PLHROFORIES AD HOC toy krátoyw méloyw thw EyrvpaïkÆw ´Envshw gia PARAPOIHMENA TAJIDIVTIKA EGGRAFA Shmaía toy krátoyw méloyw ékdoshw 1 2 3 Eunikóthta toy eggráfoy (Kvdików xŒraw – ICAO) TØpow eggráfoy (A, B, C, D, E, H, Æ I) Ariumów seiráw toy plastoØ eggráfoy (gia lógoyw éreynaw) 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. XARAKTHRISTIKA TOY PLASTOY EGGRAFOY (PARAKALEISUE NA XRHSIMOPOIHSETE TO KOINO SYSTHMA KVDIKVN ANAFVRAS) 4. 4. 4. 5. 4. 6. XŒrow gia fvtografíew (Mporeí na xrhsimopoihueí kai deØtero fØllo, allá móno an eínai apolØtvw aparaíthto) `Onoma toy krátoyw méloyw ékdoshw kai kvdików xv´ raw ICAO DieØuynsh/Ariu. thl. kai faj thw yphresíaw thw armódiaw gia tiw Plhroforíew AD HOC Hmeromhnía kai ariumów seiráw thw plhroforíaw 22. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 176/3 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II ¯(cid:209)(cid:217)(cid:212)˙(cid:204)`(cid:212)ˇ¸ˇˆ(cid:201)ˇ ªØÆ (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ad hoc (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) 1. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı ((cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242), Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Œ. º(cid:240). ): ¯(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239), (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239), (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:246)ı·º(cid:239), (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242). 2. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:252)ª(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 3. —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)/ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)/(cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:222)/(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) 3. 1. —(cid:252)(cid:244)(cid:229), (cid:240)(cid:239)ı· (1) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:237) (2) (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); 3. 2. —(cid:252)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı· (1) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222); 3. 3. —(cid:239)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆº(cid:220)(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); ((cid:214)ø(cid:244)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Œ. º(cid:240). ) 3. 4. —(cid:252)(cid:244)(cid:229), (cid:240)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı· (1) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); ¯(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242); 3. 5. —(cid:252)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); 3. 6. —(cid:252)(cid:244)(cid:229), (cid:240)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı· (1) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ; 3. 7. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:221)ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:220)ººÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ; —(cid:239)Ø(cid:220); ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:220)ººÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:223)(cid:247)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237); (cid:204)Æ(cid:243)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242); (2) 3. 8. —(cid:239)Ø(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (2) (cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı· (1) (cid:246)(cid:244)Ø(cid:220)(cid:247)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); 3. 9. ¨Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:220)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:220)ººÆ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ((cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:220)); 3. 10. —(cid:239)Ø(cid:252)(cid:242) (2) (cid:220)ºº(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:222)æ(cid:229) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239); 3. 11. —(cid:239)ı· (1) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ ª(cid:237)(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:220) (cid:243)Æ(cid:242); ((cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)Æ(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) ºÆŁæÆ(cid:223)Æ (2), ÆŒæØ(cid:226)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)- æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı) 3. 12. (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242); (1) ¯(cid:220)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239), (cid:240)ÆæÆŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:243)Ł(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229): (cid:215)(cid:254)æÆ, (cid:240)(cid:252)º(cid:231), Œ(cid:244)(cid:223)æØ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)æØ(cid:243)(cid:236)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252), (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:244)(cid:252)æØ(cid:239), (cid:220)ºº(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, ÆŒæØ(cid:226)(cid:222) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:222)/ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222). (2) —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239), (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237)ı(cid:236)(cid:239), (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:246)ı·º(cid:239), (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220), ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240). (cid:247). (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:222) (cid:231)ºØŒ(cid:223)Æ, Æ(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:226)(cid:220)æ(cid:239)(cid:242), (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ (cid:236)ÆººØ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:254)(cid:237)ø(cid:237), (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:236)(cid:220)æŒÆ, (cid:247)æ(cid:254)(cid:236)Æ, ÆæØŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220))


title: Reglamento (CE) n° 1107/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/39 REGLAMENTO (CE) No 1107/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 133/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 83,14 83,14 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 41,99 52,59 77,34 92,38 73,90 41,99 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 73,90 78,52 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 86,87 66,60 41,99 41,17 41,17 10,29 14,48 73,28 91,78 82,34 82,34 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 112,29 85,96 112,29 85,96 85,96 112,29 85,96 117,66 81,66 85,96 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/1999 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 133/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1100/1999 TGS EPITQOPGS tgr 27gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 0 (cid:190) 32,50 0 62,00 0 (cid:190) 42,75 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 58,00 54,50 50,00 46,25 43,25 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im, 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) n° 1094/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/15 REGULAMENTO (CE) N. o 1094/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 133/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 82,4 129,4 105,9 51,6 51,6 47,3 49,2 53,7 50,1 50,5 71,6 48,1 56,7 81,6 116,0 71,2 82,9 68,7 76,3 94,1 84,4 285,5 241,3 263,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»