title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/21 entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera ACUERDO La COMUNIDAD EUROPEA y HONG KONG, CHINA (1) (en lo sucesivo denominadas «las Partes contra- tantes»), CONSIDERANDO la importancia de los vínculos comerciales entre la Comunidad Europea y Hong Kong, China, y deseosas de contribuir, en beneficio de ambas Partes contratantes, al desarrollo armonioso de dichos vínculos; ENTENDIENDO que, para alcanzar este objetivo, debe existir el compromiso de desarrollar la cooperación aduanera; TENIENDO EN CUENTA el desarrollo de la cooperación aduanera entre las Partes contratantes, en lo que respecta a los procedimientos aduaneros; CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos aduaneros y de otros gravámenes; CONVENCIDOS de que la cooperación entre sus autoridades administrativas competentes aumentará la eficacia de las acciones contra tales operaciones; VISTAS las obligaciones establecidas con arreglo a los convenios internacionales de los que ya son signatarias las Partes contratantes, o que se aplican a ellas, y vista también la Recomendación del Consejo de cooperación aduanera, de 5 de diciembre de 1953, sobre asistencia administrativa mutua, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES c) «autoridad requirente»: autoridad administrativa la competente designada para este fin por una Parte contratante y que formule una solicitud de asistencia en materia aduanera con arreglo al presente Acuerdo; Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) «legislación aduanera»: cualesquiera disposiciones legis- lativas o reglamentarias u otros instrumentos jurídica- mente vinculantes de la Comunidad Europea o Hong Kong, China, que regulen la importación, la exporta- ción, el tránsito de mercancías y su inclusión en cual- quier otro régimen o procedimiento aduaneros, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control que sean competencia de las autoridades adua- neras u otras autoridades administrativas; b) «autoridad aduanera»: en la Comunidad Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comuni- dades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros, y en Hong Kong, China, el Depar- tamento de aduanas; (1) De conformidad con el artículo 151 de la «Ley Orgánica de la Región Administrativa de Hong Kong, China». d) «autoridad requerida»: autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que reciba la solicitud de asistencia en materia aduanera con arreglo al presente Acuerdo; la e) «datos de carácter personal»: toda información relativa a una persona física identificada o identificable; f) «operación contraria a la legislación aduanera»: cual- quier incumplimiento o intento de incumplimiento de la legislación aduanera; g) «persona»: cualquier persona física o jurídica. Artículo 2 Ámbito territorial de aplicación El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, a Hong Kong, China. L 151/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Artículo 3 Evolución posterior Las Partes contratantes, por consentimiento mutuo, podrán ampliar el presente Acuerdo con el fin de incre- mentar el nivel de cooperación aduanera y completarlo, de acuerdo con su respectiva legislación aduanera, mediante acuerdos sobre sectores o temas específicos. Artículo 4 Ámbito de cooperación 1. Las autoridades aduaneras se comprometen a desarro- llar la cooperación aduanera. En particular, las Partes contratantes tratarán de cooperar para: a) establecer y mantener canales de comunicación entre sus autoridades aduaneras que posibiliten un inter- cambio de información fiable y rápido; b) facilitar la coordinación eficaz entre sus autoridades aduaneras; c) trabajar en cualquier cuestión administrativa relacio- nada con el presente Acuerdo que pueda hacer nece- saria una actuación conjunta ocasional. 2. De conformidad con el presente Acuerdo, la coopera- ción aduanera abarcará todos los aspectos relacionados con la aplicación de la legislación aduanera. Artículo 5 Ámbito de asistencia 1. Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, en los ámbitos de su competencia y dentro de los límites de los recursos disponibles, en la forma y según las condi- ciones previstas en el presente Acuerdo, con el fin de garantizar la correcta aplicación de la legislación adua- nera, en particular con objeto de prevenir, investigar y perseguir las operaciones contrarias a dicha legislación. 2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Acuerdo se prestará entre las aduanas y las demás autoridades administrativas de las Partes contratantes competentes para la aplicación del presente Acuerdo. Dicha asistencia no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal. Tampoco se aplicará a la información obtenida a requerimiento de cualquier autoridad judicial. 3. El presente Acuerdo no se aplicará a la asistencia en materia de cobro de derechos, gravámenes o multas. a) no afectarán a las obligaciones de las Partes contra- tantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio internacional; b) se considerarán complementarias a las de los acuerdos de asistencia mutua en materia de aduanas que hayan sido celebrados, o puedan celebrarse, entre Estados miembros por separado y Hong Kong, China; y c) no afectarán a las disposiciones comunitarias que regulen la comunicación entre los servicios compe- tentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obte- nida en los ámbitos comprendidos en el presente Protocolo que pueda tener interés comunitario. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado l, las disposi- ciones del presente Acuerdo prevalecerán sobre las dispo- siciones de cualquier acuerdo bilateral sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua que haya sido celebrado, o pudiera celebrarse, entre Estados miembros por separado y Hong Kong, China, en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo. 3. En lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultarán para resolver los problemas dentro del marco del Comité mixto de cooperación aduanera esta- blecido de conformidad con el artículo 21 del presente Acuerdo. TÍTULO II COOPERACIÓN ADUANERA Artículo 7 Cooperación en procedimientos aduaneros Las Partes contratantes manifiestan su compromiso de facilitar la circulación legítima de mercancías e intercam- biarán información y experiencias sobre las medidas para mejorar las técnicas y procedimientos aduaneros, así como los sistemas informatizados, con el fin de conseguir dicho objetivo de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 8 Asistencia técnica Artículo 6 Obligaciones impuestas por otros acuerdos 1. Teniendo en cuenta las competencias respectivas de la Comunidad Europea y los Estados miembros, las dispo- siciones del presente Acuerdo: 1. Las autoridades aduaneras podrán prestarse asistencia técnica mutua y proceder al intercambio de personal cuando resulte mutuamente beneficioso, y en consonancia con la disponibilidad de recursos, con el fin de conseguir una mayor comprensión de las técnicas y procedimientos aduaneros respectivos, así como de los sistemas informati- zados. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/23 2. También podrán, cuando proceda, intercambiar infor- mación sobre la asistencia técnica a otras administra- ciones aduaneras. d) los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 9 Discusiones en las organizaciones internacionales Las autoridades aduaneras se esforzarán por desarrollar y reforzar su cooperación en temas de interés común con el fin de facilitar las discusiones sobre temas aduaneros en el marco de organizaciones internacionales, tal como el Consejo de cooperación aduanera. TÍTULO III ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA Artículo 10 Asistencia previa solicitud 1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitará toda información necesaria que le permita garantizar la correcta aplicación de la legislación aduanera, en particular la información relativa a las activi- dades detectadas o proyectadas que sean o puedan ser contrarias a dicha legislación. 2. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le informará de: a) si las mercancías exportadas de una de las Partes contratantes han sido importadas correctamente en la otra, precisando, en su caso, el régimen aduanero apli- cado a las mercancías; b) si las mercancías importadas en una de las Partes contratantes han sido exportadas correctamente de la otra, precisando, en su caso, el régimen aduanero apli- cado a las mercancías. 3. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptará, dentro de su marco de disposiciones legislativas o reglamentarias u otros instrumentos jurídica- mente vinculantes, las medidas necesarias para garantizar una vigilancia especial sobre: a) las personas sobre las que existan fundadas sospechas de que están incurriendo o han incurrido en opera- ciones contrarias a la legislación aduanera; b) los lugares en que se hayan reunido o puedan reunirse depósitos de mercancías de manera que existan fundadas sospechas de que tales mercancías están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; Artículo 11 Asistencia espontánea Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, por iniciativa propia y de conformidad con sus disposiciones legislativas o reglamentarias u otros instrumentos jurídica- mente vinculantes, cuando consideren que ello es nece- sario para la correcta aplicación de la legislación aduanera, y en particular facilitando información obtenida en rela- ción con: a) actividades que sean o parezcan ser operaciones contrarias a la legislación aduanera y que puedan inte- resar a la otra Parte contratante; b) los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislación aduanera; c) las mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación adua- nera; d) las personas sobre las que existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en opera- ciones contrarias a la legislación aduanera; e) los medios de transporte sobre los que existan fundadas sospechas de que han sido, son o pueden ser utilizados para efectuar operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 12 Entrega, notificación 1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida adoptará, de acuerdo con las disposiciones legis- lativas o reglamentarias u otros instrumentos jurídica- mente vinculantes, todas las medidas necesarias para: a) entregar cualquier documento de carácter administra- tivo, o b) notificar cualquier resolución, emanadas de la autoridad requirente y que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, a un destinatario residente o establecido en la jurisdicción de la autoridad requerida. 2. Las solicitudes de entrega de documentos o de notifi- cación de resoluciones se harán por escrito en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua acep- table por dicha autoridad. Este requisito no se aplicará a los documentos que deban entregarse de conformidad con el apartado 1. L 151/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Artículo 13 Forma y contenido de las solicitudes de asistencia 1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Acuerdo se presentarán por escrito. Irán acompañadas por los documentos necesarios para darles curso. Cuando la urgencia de la situación lo exija, podrán aceptarse solici- tudes presentadas verbalmente, pero deberán ser inmedia- tamente confirmadas por escrito. 2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 incluirán la siguiente información: a) autoridad requirente; b) medida solicitada; c) objeto y motivo de la solicitud; d) disposiciones instrumentos caso; legislativas o reglamentarias u otros relativos al jurídicamente vinculantes e) indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas objeto de las investigaciones; f) resumen de los hechos pertinentes y de las investiga- ciones ya efectuadas. 3. Las solicitudes se formularán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. Este requisito no se aplicará a los docu- mentos que acompañen a la solicitud contemplada en el apartado 1. 4. Si una solicitud no cumple los requisitos formales arriba establecidos, podrá solicitarse que se corrija o se complete; mientras tanto podrán adoptarse medidas cautelares. Artículo 14 Tramitación de solicitudes 1. Para dar curso a una solicitud de asistencia, la auto- ridad aduanera requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos disponibles, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autori- dades de la misma Parte contratante, proporcionando la información que ya se encuentre en su poder y proce- diendo o haciendo proceder a las investigaciones necesa- rias. La presente disposición se aplicará asimismo a cual- quier otra autoridad a la que la autoridad requerida dirija la solicitud en virtud del presente Acuerdo en los casos en los que no pueda actuar por sí sola. 2. Las solicitudes de asistencia se resolverán de confor- midad con las disposiciones legislativas y reglamentarias u otros instrumentos jurídicamente vinculantes de la Parte contratante requerida. 3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte contratante podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante y en las condiciones previstas por esta última, estar presentes para recabar en las oficinas de la autoridad requerida o de cualquier otra autoridad intere- sada conforme el apartado 1, información relativa a las actividades que constituyan o puedan constituir opera- ciones contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad requirente a efectos del presente Acuerdo. funcionarios debidamente 4. Los autorizados que dependan de una Parte contratante podrán, con la confor- midad de la otra Parte contratante y en las condiciones que ésta establezca, estar presentes en las investigaciones realizadas en la jurisdicción de esta última en casos espe- cíficos. 5. En caso de que no se pueda satisfacer la solicitud se notificará este hecho a la autoridad requirente sin demora, adjuntando una declaración de las razones y cualquier otra información que la autoridad requerida considere pueda ser de utilidad para la autoridad requirente. Artículo 15 Forma en la que se deberá comunicar la información 1. La autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente por escrito, junto con los documentos, las copias certificadas o cual- quier otro objeto pertinente. 2. Dicha información podrá presentarse en soporte informático. 3. Sólo se dará traslado de los archivos o documentos originales cuando así se solicite por no resultar adecuadas las copias certificadas. Dichos documentos originales deberán devolverse lo antes posible. No se verán afectados los derechos de la autoridad requerida o de terceros sobre los originales. Artículo 16 Excepciones a la obligación de prestar asistencia 1. La asistencia podrá denegarse o supeditarse al cumpli- miento de determinadas condiciones o requisitos, en caso de que una Parte considere que la asistencia en el marco del presente Acuerdo: a) pudiera perjudicar los intereses vitales de Hong Kong, China, o de un Estado miembro que debiera prestar asistencia con arreglo al presente Acuerdo; o b) pudiera constituir una amenaza para el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos a que hace referencia el apartado 2 del artículo 17; o c) violara un secreto industrial, comercial o profesional. 2. La autoridad requerida podrá aplazar la asistencia porque puede interferir en una investigación, un proceso judicial o un procedimiento en curso. En tal caso, la autoridad requerida consultará a la autoridad requirente para determinar si puede prestarse la asistencia conforme a los términos y condiciones que la autoridad requerida pudiera exigir. 3. Si la autoridad requirente pidiese una asistencia que ella misma no estuviera en condiciones de proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este extremo en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad reque- rida decidir la manera en que debe responder a esta solicitud. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/25 4. En los supuestos a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2, se comunicará sin demora a la autoridad requirente la decisión de la autoridad requerida con sus razones 5. Las disposiciones prácticas para la aplicación del presente artículo las determinará el Comité mixto de cooperación aduanera establecido en virtud del artículo 21 Artículo 17 Intercambio de información y confidencialidad 1. Toda información comunicada en cualquier forma en aplicación del presente Acuerdo tendrá carácter confiden- cial o restringido, conforme a las reglas aplicables en cada Parte contratante. Estará amparada por la obligación del secreto profesional y gozará de la protección concedida a información similar por las leyes aplicables de la Parte contratante que la haya recibido y las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades comu- nitarias. 2. Sólo se intercambiarán datos de carácter personal cuando la Parte contratante que pudiera recibirlos se comprometa a proteger dichos datos con un grado de protección al menos equivalente al aplicable a ese caso concreto en la Parte contratante que los suministra. La Parte contratante que pueda suministrar la información no estipulará requisitos que sean más onerosos que los aplicables a tal efecto en su propia jurisdicción. Artículo 18 Peritos y testigos Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como perito o testigo ante una autoridad de la otra Parte contratante respecto de los asuntos compren- didos en el presente Acuerdo y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas que puedan resultar necesarios para las actuaciones. La solicitud de compare- cencia deberá indicar con precisión la autoridad ante la que deberá comparecer el agente y en qué asunto, por qué concepto y en qué calidad se oirá al agente. Artículo 19 Gastos de asistencia Las Partes contratantes renunciarán a cualquier reclama- ción relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Acuerdo salvo, cuando proceda, al de los gastos relativos a los peritos y los testigos, así como a los intérpretes y traductores que no dependan de las administraciones públicas. Las Partes contratantes se informarán sobre sus respec- tivos reglamentos, incluidas, en su caso, las normas jurí- dicas vigentes en los Estados miembros de la Comunidad. TÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES 3. Lo dispuesto en el presente Acuerdo no será obstá- culo para que la información o los documentos obtenidos de conformidad con el Acuerdo puedan ser utilizados con valor probatorio en acciones judiciales o administrativas incoadas ante los tribunales al tenerse conocimiento de operaciones contrarias a la legislación aduanera. Por consiguiente, las Partes contratantes podrán invocar con valor probatorio en sus atestados, informes y testimonios, así como en los procesos ante los tribunales, la informa- ción obtenido y los documentos consultados conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. Se notificará esta utilización a la autoridad competente que haya suminis- trado dicha información o haya dado acceso a dichos documentos. 4. La información obtenida se utilizará únicamente a efectos del presente Acuerdo. Cuando una Parte contra- tante desea utilizarla para otros fines, debe obtener el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la haya suministrado. Tal utilización estará sometida a las restricciones que imponga dicha autoridad. Artículo 20 Aplicación 1. La aplicación del presente Acuerdo se confiará, por una parte, a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y, cuando proceda, las autori- dades aduaneras de los Estados miembros de la Comu- nidad Europea y, por otra parte, al Departamento de aduanas de Hong Kong, China. Dichas autoridades y servicios determinarán todas las medidas y disposiciones necesarias para su aplicación, teniendo en cuenta las normas vigentes, en particular la protección de datos. Podrán proponer a los organismos competentes las modi- ficaciones que, a su parecer, deban introducirse en el presente Acuerdo. 2. Las Partes contratantes se consultarán y se comuni- carán mutuamente las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo. L 151/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 Artículo 21 3. El Comité mixto de cooperación aduanera aprobará su reglamento interno. Comité mixto de cooperación aduanera Se crea un Comité mixto de cooperación aduanera 1. que estará compuesto por representantes de la Comu- nidad Europea y de Hong Kong, China. Se reunirá en un lugar, una fecha y con un orden del día establecidos de común acuerdo. 2. El Comité mixto de cooperación aduanera se ocupará del buen funcionamiento del Acuerdo y examinará todas las cuestiones derivadas de su aplicación. A este fin, sus principales funciones serán: a) revisar los progresos realizados en materia de coopera- ción aduanera de conformidad con el presente Acuerdo y determinar nuevas áreas y sectores especí- ficos para ampliar dicha cooperación; b) intercambiar puntos de vista sobre cualquier tema de interés común relacionado con la cooperación adua- nera, incluidas las medidas futuras y los recursos nece- sarios para ellas; y c) en términos generales, recomendar soluciones que ayuden a conseguir los objetivos del presente Acuerdo. Artículo 22 Entrada en vigor y período de vigencia 1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha en la que las Partes contra- tantes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto. 2. Las Partes contratantes podrán denunciar el presente Acuerdo comunicándolo por escrito a la otra Parte. La denuncia surtirá efecto a los tres meses de la notificación a la otra Parte contratante. Las solicitudes de asistencia que se hayan recibido antes de la denuncia del Acuerdo se completarán de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo. Artículo 23 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, suscriben el presente Acuerdo. Hecho en Hong Kong, China, el trece de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Por la Comunidad Europea Por Hong Kong, China


title: Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 272 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 21999A0618(01) 18. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 151/21 Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping Euroopa EUROOPA ÜHENDUS ja HIINA HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND (1) (edaspidi “lepinguosalised”), ARVESTADES Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna kaubandussuhete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud suhete harmoonilist arengut; USKUDES, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta kohustus arendada tollikoostööd; VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tolliprotseduuridega seotud tollikoostöö arengut; LEIDES, et toimingud, millega rikutakse tollieeskirju, kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust; OLLES VEENDUNUD, et sellise tegevuse vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks lepinguosaliste pädevate haldusasutuste vahelise koostöö kaudu; VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste poolt varem heaks kiidetud või nende suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi ning Tollikoostöö Nõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tollialased õigusaktid — Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna mis tahes õigusnormid ja muud õiguslikult siduvad dokumendid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning tolliasutuste või teiste haldusasutuste pädevusse kuuluvate muude tollirežiimide või -protseduuride kohaldamist, sealhulgas keelu-, piirangu- või kontrollmeet- med; b) tolliasutus — Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komis- joni pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tol- liasutused ning Hiina Hongkongi erihalduspiirkonnas tolli- ja aktsiisiamet; (1) Kooskõlas Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna põhi- seaduse artikliga 151. c) taotluse esitanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva lepingu alu- sel abi; d) taotluse saanud asutus — pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes võtab käesoleva lepingu alusel vastu abitaotluse; e) isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlaks tehtud või tehtava üksikisikuga; f) tollialaseid õigusakte rikkuv toiming — igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse; g) isik — füüsiline või juriidiline isik. Artikkel 2 Territoriaalne kohaldamine lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna suhtes. asutamislepingus nimetatud poolt ühelt 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 Artikkel 3 Edasine areng võivad Lepinguosalised tollikoostöö käesolevat süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate lepingutega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega. lepingut Artikkel 4 Koostöö ulatus 1. Tolliasutused kohustuvad arendama tollikoostööd. Eelkõige püüavad lepinguosalised teha koostööd: a) tolliasutuste vaheliste sidekanalite loomise ja haldamise osas, et soodustada turvalist ja kiiret teabevahetust; b) tolliasutuste vahelise tõhusa kooskõlastamise soodustamiseks; c) mis tahes muudes käesoleva lepinguga seotud haldusküsimus- tes, mis võivad aeg-ajalt nõuda ühistegevust. 2. Käesoleva lepingu kohane tollikoostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi. Artikkel 5 Abi ulatus 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse ja kätesaa- davate vahendite piires ning käesoleva lepinguga ette nähtud vii- sil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakenda- mine toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu. eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate a) ei mõjuta käesolev leping lepinguosaliste kohustusi, mis tule- nevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioo- nidest, b) on käesoleva lepingu eesmärk täiendada tollikoostöö ja vas- tastikuse haldusabi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne liikmesriigi ja Hiina Hongkongi erihalduspiir- konna vahel, ja c) ei mõjuta käesolev leping komisjoni pädevate talituste ja liik- mesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist mis tahes teabe osas, mis on saadud käes- oleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda ühendusele. 2. Olenemata lõike 1 sätetest on käesoleva lepingu sätted ülimus- likud kahepoolsete tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepin- gute suhtes, mis on sõlmitud või sõlmitakse mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega. 3. Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahenda- takse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 21 alusel moodustatud ühises tollikoostöö komitees. II JAOTIS TOLLIKOOSTÖÖ Artikkel 7 2. Käesoleva lepingu kohast abi tolliküsimustes annavad vastas- tikku lepinguosaliste tolliasutused ja teised haldusasutused, kes on pädevad käesolevat lepingut rakendama. See ei piira kriminaalas- jades antavat vastastikust abi reguleerivate eeskirjade kohaldamist. Ka ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuvõimude taotlusel rakendatud volituste abil. 3. Käesolev leping ei hõlma tollimaksude, maksude või rahatrah- vide sissenõudmiseks antavat abi. Artikkel 6 Muude lepingutega kehtestatud kohustused 1. Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide vastavat pädevust: Koostöö tolliprotseduuride osas Lepinguosalised kinnitavad, et nad kohustuvad soodustama kaupade seaduslikku liikumist ning vahetavad teavet ja teadmisi tollitehnika -protseduuride parandamismeetmete ning arvutisüsteemide kohta, et nimetatud kohustust käesoleva lepingu sätete kohaselt täita. ja Artikkel 8 Tehniline abi 1. Tolliasutused võivad teineteise tollitehnikast, -protseduuridest ja arvutisüsteemidest arusaamiseks anda vastastikku tehnilist abi ning vahetada töötajaid, kui see on vastastikku kasulik ja kui sel- leks on vahendeid. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 2. Vajaduse korral võivad nad vahetada tehnilist abi käsitlevat teavet teiste tolliasutustega. d) transpordivahendite suhtes, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks. Artikkel 9 Arutelu rahvusvahelistes organisatsioonides Tolliasutused püüavad arendada vastastikust huvi pakkuvates tolliküsimustega organisatsioonide, näiteks Tollikoostöö Nõukogu raames. tugevdada koostööd et soodustada rahvusvaheliste küsimustes, arutelusid seotud ja Artikkel 11 Abistamine omal algatusel Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõ- las oma õigusnormide ja muude õiguslikult siduvate dokumenti- dega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige kogutud teavet: a) toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tolliala- seid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, III JAOTIS VASTASTIKUNE HALDUSABI side või meetodite kohta; b) tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute teostamise uute vii- Artikkel 10 kumise objektid; c) kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rik- Taotluse korral abistamine d) isikuid, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega; 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, millega riku- takse või võidakse neid õigusakte rikkuda. 2. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saa- nud asutus talle: a) kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri; b) kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekoha- selt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tol- liprotseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saa- nud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide ja muude õigus- likult siduvate dokumentide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve: a) isikute suhtes, kelle osas on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingu- tega; b) paikade suhtes, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu viisil, mis annab alust arvata, et nimetatud kaubad on ette näh- tud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toimingu- teks; c) kaupade suhtes, mida transporditakse või võidakse transpor- tida viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasu- tamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks; e) transpordivahendeid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks. Artikkel 12 Dokumentide edastamine ja otsuste teatavaks tegemine 1. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saa- nud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide või muude õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt kõik vajalikud meet- med, et: a) edastada mis tahes haldusdokumendid või b) teha teatavaks mis tahes otsus, mis taotluse esitanud asutus suunab taotluse saanud asutuse hal- dusalasse kuuluvale või selle raames asutatud adressaadile ning mis jääb käesoleva lepingu reguleerimisalasse 2. Dokumentide edastamise või otsuste teatavaks tegemise taot- lused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel edastatavate dokumentide suhtes. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 Artikkel 13 Abitaotluste vorm ja sisu 4. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase pädevusse kuuluvate konkreetsete juhtumite uuri- mise juures. 1. Käesoleva lepingu kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taot- lusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid: 5. Juhul kui nimetatud taotlust ei saa täita, teatatakse sellest vii- vitamata taotluse esitanud asutusele, tuues ära põhjendused ja mis tahes muu teabe, mis taotluse saanud asutuse arvates on taotluse esitanud asutusele vajalik. a) taotluse esitanud asutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) seonduvad õigusnormid või muud õiguslikult siduvad doku- mendid; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate isikute kohta; f) asjaomaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte. 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlu- sele. loetletud vorminõuetele, võib 4. Kui taotlus ei vasta eespool nõuda selle parandamist või täiendamist; seni võib võtta ettevaa- tusabinõusid. Artikkel 14 Taotluste täitmine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude ametiasutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Seda sätet kohaldatakse ka teiste asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on käesoleva lepingu kohaselt taot- luse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide ja muude õiguslikult siduvate dokumentide kohaselt. 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel taotleda taotluse saanud asutuselt või muult lõike 1 kohaselt asjaomaselt asutuselt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva lepingu rakendamiseks. Artikkel 15 Teabeedastusvorm 1. Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esi- tanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased doku- mendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid. 2. Nimetatud teave võib olla elektroonilises vormis. 3. Originaaldokumendid esitatakse üksnes taotluse korral ja juh- tudel, kus tõestatud koopiatest ei piisa. Nimetatud originaaldoku- mendid tagastatakse esimesel võimalusel. Taotluse saanud asutuse ja originaaliga seotud kolmandate isikute õigused jäävad doku- mentide suhtes endiseks. Artikkel 16 Abiandmiskohustuse erandid 1. Abi andmisest võib keelduda või siduda selle andmise teatud tingimuste ja nõuetega juhul, kui lepinguosaline leiab, et käes- oleva lepingu kohane abi: a) kahjustab Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna või selle liik- mesriigi olulisi huve, kellelt käesoleva lepingu kohaselt abi taotletakse; või b) kahjustab tõenäoliselt avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi põhimõtteid, eelkõige artikli 17 lõikes 2 nimetatuid; või c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Taotluse saanud asutus võib abi osutamise edasi lükata põh- jendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, vastutusele võt- mist või kohtumenetlust. Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab. 3. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 4. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel tuleb taotluse saanud asu- tuse otsus ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivita- mata teatavaks teha. Artikkel 18 Eksperdid ja tunnistajad Artikkel 17 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustes eksperdi või tunnistajana teise lepinguosalise asutuses ja esitada selleks otstarbeks vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises asutuses ametiisik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametiisikut küsitletakse. 1. Igasugune käesoleva lepingu kohaselt mis tahes kujul edasta- tud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis laieneb samalaad- setele andmetele vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusak- tide ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavate vastavate sätete kohaselt. 2. Isikuandmeid võib vahetada üksnes siis, kui vastuvõttev lepin- guosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline. Teavet andev lepin- guosaline ei sätesta rangemaid nõudeid nendest, mis tema haldus- alas tema suhtes kehtivad. Lepinguosalised edastavad teineteisele teabe oma kohaldatavate eeskirjade, sealhulgas vajaduse korral ühenduse liikmesriikides kehtivate sätete kohta. 3. Ükski käesoleva lepingu säte ei takista käesoleva lepingu koha- selt saadud teabe või dokumentide kasutamist tõenditena menet- luses või süüdistuses, mis on algatatud kohtus seoses tollialaste õigusaktide rikkumisega. Seetõttu võivad lepinguosalised käes- oleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud doku- mente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtu algatatud menetluse ja esitatud süüdistuse käigus. Teabe esitanud või nimetatud dokumendid kättesaadavaks teinud pädevale asutusele teatatakse teabe ja dokumentide selli- sest kasutamisest. 4. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva lepingu kohalda- miseks. Kui üks lepinguosalistest soovib seda teavet muul otstar- bel kasutada, peab tal selleks olema teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek. Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse ettenähtud piiranguid. Artikkel 19 Abistamiskulud Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 20 Rakendamine 1. Käesoleva lepingu rakendamine usaldatakse ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele talitustele ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutustele ning tei- selt poolt Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna tolli- ja aktsiisi- ametile. Nad otsustavad kõigi lepingu kohaldamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korra üle, võttes arvesse eelkõige andme- kaitse osas kehtivaid norme. Nad võivad esitada pädevatele asu- tustele soovitusi muudatuste kohta, mida on nende arvates käes- olevasse lepingusse vaja teha. 5. Käesoleva artikli tegeliku rakendamise korra määrab kindlaks artikli 21 alusel moodustatud ühine tollikoostöö komitee. 2. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teatavad seejä- rel teineteisele käesoleva lepingu sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 Artikkel 21 Artikkel 22 Ühine tollikoostöö komitee Jõustumine ja kehtivusaeg 1. Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, millesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja Hiina Hongkongi erihalduspiir- konna esindajad. Komitee tuleb kokku vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratud kohas, ajal ning päevakorraga. 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustami- seks vajalike menetluste lõpuleviimisest. 2. Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu tõrge- teta toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seo- tud küsimusi. Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhiko- hustused järgmised: a) vaadata läbi tollikoostöös vastavalt käesolevale lepingule saa- vutatud edu ning määratleda edasise tollikoostöö uued vald- konnad ja konkreetsed sektorid; b) vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid; ja c) anda üldisi soovitusi lahenduste leidmiseks, et aidata kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele. 3. Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra. 2. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, tea- tades sellest kirjalikult teisele poolele. Leping lõpeb kolm kuud pärast sellest teisele lepinguosalisele teatamist. Enne lepingu lõp- pemist saadud abitaotlused täidetakse käesoleva lepingu sätete kohaselt. Artikkel 23 Autentsed tekstid Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja hiina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Sõlmitud Hiina Hongkongi erihalduspiirkonnas kolmeteistkümnendal mail üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal. tuhande Euroopa Ühenduse nimel Hiina Hongkongi erihalduspiirkonna nimel


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 151/21 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hongkong, China, über Zusammenar- beit und Amtshilfe im Zollbereich ABKOMMEN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und HONGKONG, CHINA (1) genannt)  (nachstehend „Vertragsparteien“ EINGEDENK der Bedeutung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Hong- kong, China, und in dem Wunsch, im Interesse beider Vertragsparteien zur harmonischen Entwicklung dieser Beziehungen beizutragen, ÜBERZEUGT, daß es zur Erreichung dieses Ziels die Verpflichtung eines Ausbaus der Zusammenarbeit beim Zoll geben sollte, UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Entwicklung der Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Bereich der Zollverfahren, IN DER ERWÄGUNG, daß Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht den wirtschaftlichen, fiskalischen und handelspolitischen Interessen beider Vertragsparteien abträglich sind, und in der Erkenntnis, daß eine genaue Berechnung der Zölle und sonstigen Abgaben gewährleistet sein muß, IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die Zollbehörden der Vertragsparteien gemeinsam wirksamer gegen derartige Zuwiderhandlungen vorgehen können, IM HINBLICK auf die Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen internationaler Übereinkünfte bereits eingegangen sind, und im Hinblick auf die Empfehlung des Rates für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe vom 5. Dezember 1953  SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck a) „Zollrecht“ alle von der Europäischen Gemeinschaft oder Hongkong, China, angenommenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstigen verbindlichen Rechtsinstrumente über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Waren und über deren Überfüh- rung in jedes andere Zollverfahren, einschließlich aller Verbote, Beschränkungen und Kontrollen, die unter die Zuständigkeit der Zoll- und anderen Verwaltungs- behörden fallen; b) „Zollverwaltung“ in der Europäischen Gemeinschaft die zuständigen Dienststellen der Europäischen Kommission sowie die Zollbehörden der Mitglied- staaten der Europäischen Gemeinschaft und in Hong- kong, China, die Zoll- und Steuerverwaltung; (1) Gemäß Artikel 151 des Grundgesetzes des Besonderen Verwal- tungsgebiets Hongkong der Volksrepublik China. c) „ersuchende Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbe- hörde, die auf der Grundlage dieses Abkommens ein Amtshilfeersuchen stellt; d) „ersuchte Behörde“ die von einer Vertragspartei zu diesem Zweck bezeichnete zuständige Verwaltungsbe- hörde, an die auf der Grundlage dieses Abkommens ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird; e) „personenbezogene Daten“ alle Informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen; f) „Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht“ jede Verlet- zung oder versuchte Verletzung des Zollrechts; g) „Person“ eine natürliche oder juristische Person. Artikel 2 Räumlicher Geltungsbereich in denen der Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, nach Maßgabe dieses Vertrags einerseits und für Hongkong, China, andererseits. L 151/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Artikel 3 Artikel 6 Künftige Entwicklungen Verpflichtungen aus anderen Übereinkünften Zur Vertiefung und Ergänzung ihrer Zusammenarbeit im Zoll können die Vertragsparteien dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen und im Einklang mit ihrem jeweiligen Zollrecht durch Übereinkünfte über spezifi- sche Bereiche oder Fragen erweitern. (1) Unter Berücksichtigung der jeweiligen Zuständig- keiten der Europäischen Gemeinschaft und der Mitglied- staaten a) berührt dieses Abkommen nicht die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen Über- einkünften; Artikel 4 Sachlicher Geltungsbereich der Zusammenarbeit (1) Die Zollbehörden verpflichten sich zum Ausbau ihrer Zusammenarbeit. Die Vertragsparteien stützen diese Zusammenarbeit insbesondere auf a) die Einrichtung und Aufrechterhaltung von Kommu- nikationskanälen zwischen ihren Zollbehörden, um einen sicheren und raschen Informationsaustausch zu erleichtern; b) die Erleichterung einer effektiven Koordinierung zwischen ihren Zollbehörden; c) gemeinsames Vorgehen in allen weiteren mit diesem Abkommen zusammenhängenden Verwaltungsangele- genheiten, die ein solches gemeinsames Vorgehen von Zeit zu Zeit erfordern können. (2) Die Zusammenarbeit im Zollbereich nach Maßgabe dieses Abkommens deckt alle mit der Anwendung des zusammenhängenden Angelegenheiten ab. Zollrechts b) ist dieses Abkommen als Ergänzung den Abkommen über Zusammenarbeit und Amtshilfe im zwischen einzelnen Zollbereich anzusehen, Mitgliedstaaten und Hongkong, China, geschlossen worden sind oder gegebenenfalls geschlossen werden; die zu c) berührt dieses Abkommen nicht die gemeinschaftli- chen Bestimmungen über den Austausch von im Rahmen dieses Abkommens erhaltenen Auskünften, die für die Gemeinschaft von Interesse sein können, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommis- sion und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten. (2) Ungeachtet des Absatzes 1 gehen die Bestimmungen dieses Abkommens den Bestimmungen jedes bilateralen Abkommens über Zusammenarbeit und Amtshilfe im Zollbereich vor, das zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und Hongkong, China, geschlossen worden ist oder gege- benenfalls geschlossen wird, soweit letzteres mit diesem Abkommen unvereinbar ist. (3) Zu Fragen, die die Anwendbarkeit dieses Abkom- mens betreffen, halten die Vertragsparteien Beratungen ab, um die Angelegenheit im Rahmen des mit Artikel 21 eingesetzten Gemischten Ausschusses zu entscheiden. TITEL II Artikel 5 ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH Sachlicher Geltungsbereich der Amtshilfe Artikel 7 (1) Die Vertragsparteien leisten einander im Rahmen ihrer Ressourcen in den unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen Amtshilfe in der Form und unter den Voraussetzungen, die in diesem Abkommen vorge- sehen sind, um die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, insbesondere durch Verhin- derung, Ermittlung und Bekämpfung von Zuwiderhand- lungen. (2) Die in diesem Abkommen vorgesehene Amtshilfe im Zollbereich betrifft die für die Anwendung dieses Abkommens zuständigen Zoll- und anderen Verwaltungs- behörden der Vertragsparteien. Die Vorschriften für Amtshilfe in Strafsachen bleiben unberührt. Auch die Erkenntnisse, die durch Ausübung von Befugnissen auf Antrag einer Justizbehörde gewonnen werden, bleiben unberührt. (3) Die Amtshilfe zur Beitreibung von Zoll, Steuern oder Geldstrafen fällt nicht unter dieses Abkommen. Zusammenarbeit bei den Zollverfahren Informationen Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zur rechtmäßigen Warenverkehrs und Erleichterung des tauschen über Maßnahmen zur Verbesserung der Zolltechniken und -verfahren und über informatisierte Verfahren aus, um diese Verpflichtung im Einklang mit diesem Abkommen zu erfüllen. Fachwissen und Artikel 8 Technische Hilfe (1) Die Zollverwaltungen können im Rahmen der verfügbaren Ressourcen zum beiderseitigen Vorteil einander technische Hilfe leisten und Beamte austau- schen, um ihr Verständnis der Zolltechniken und -verfahren sowie der informatisierten Verfahren der jeweils anderen Vertragspartei zu vertiefen. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 151/23 (2) Sie können gegebenenfalls auch Informationen über technische Hilfe zugunsten anderer Zollverwaltungen austauschen. Artikel 9 Erörterungen in internationalen Organisationen Die Zollbehörden streben den Ausbau und die Intensivie- rung ihrer Zusammenarbeit bei Themen von gemein- samem Interesse an, um die Erörterung von Zollfragen im Rahmen internationaler Organisationen wie dem Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zu erleichtern. TITEL III AMTSHILFE Artikel 10 Amtshilfe auf Ersuchen (1) Auf Antrag erteilt die ersuchte Behörde der ersu- chenden Behörde alle sachdienlichen Auskünfte, die es dieser ermöglichen, die ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts zu gewährleisten, insbesondere Auskünfte über festgestellte oder beabsichtigte Handlungen, die Zuwider- handlungen gegen das Zollrecht sind oder sein könnten. (2) Auf Antrag teilt die ersuchte Behörde der ersu- chenden Behörde mit, ob a) die aus dem Gebiet einer Vertragspartei ausgeführten Waren ordnungsgemäß in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfah- rens; b) die in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführten Waren ordnungsgemäß aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei ausgeführt worden sind, gegebenenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfah- rens. (3) Auf Antrag der ersuchenden Behörde trifft die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Rechts- und Verwal- tungsvorschriften die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der besonderen Überwachung von a) Personen, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben; b) Örtlichkeiten, an denen Warenlager in einer Weise errichtet worden sind oder errichtet werden könnten, daß hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß diese Waren bei Zuwiderhandlungen gegen das Zoll- recht verwendet werden sollen; c) Waren, die so befördert worden sind oder so befördert werden könnten, daß hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen; d) Beförderungsmitteln, die so verwendet werden oder verwendet werden könnten, daß hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhand- lungen gegen das Zollrecht benutzt werden sollen. Artikel 11 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen Die Vertragsparteien leisten einander von sich aus nach Maßgabe ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder sonstigen verbindlichen Rechtsinstrumenten Amtshilfe, zur ordnungsgemäßen sofern dies ihres Erachtens Anwendung des Zollrechts notwendig ist, indem sie insbesondere Erkenntnisse weitergeben über a) Handlungen, die Zuwiderhandlungen gegen das Zoll- recht sind oder ihnen als solche erscheinen und die für die andere Vertragspartei von Interesse sein können; b) neue Mittel oder Methoden zur Begehung von Zuwi- derhandlungen gegen das Zollrecht; c) Waren, die bekanntermaßen Gegenstand von Zuwi- derhandlungen gegen das Zollrecht sind; d) Personen, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie an Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht beteiligt sind oder waren; e) Beförderungsmittel, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder benutzt werden können. Artikel 12 Zustellung/Bekanntgabe (1) Auf Antrag der ersuchenden Behörde trifft die ersuchte Behörde nach Maßgabe der für sie geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der sonstigen verbindlichen Rechtsinstrumente erforderlichen Maßnahmen im Hinblick auf alle a) die Zustellung aller Verwaltungsunterlagen oder b) die Bekanntgabe aller Entscheidungen der ersuchenden Behörde, die in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen, an einen Adressaten mit Sitz oder Wohnsitz im Gebiet der ersuchten Behörde. (2) Die Ersuchen um Zustellung von Unterlagen und um Bekanntgabe von Entscheidungen werden schriftlich in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer für diese annehmbaren Sprache gestellt. Diese Vorschrift gilt nicht für die nach Absatz 1 zuzustellenden Unter- lagen. L 151/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Artikel 13 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen (1) Amtshilfeersuchen gemäß diesem Abkommen sind schriftlich zu stellen. Den Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die zu ihrer Erledigung erforderlich sind. In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zulässig sein, die jedoch unverzüglich schriftlicher Bestätigung bedürfen. (2) Amtshilfeersuchen gemäß Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten: a) Bezeichnung der ersuchenden Behörde; b) Maßnahme, um die ersucht wird; c) Gegenstand und Grund des Ersuchens; d) betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften und sonstige verbindliche Rechtsinstrumente; e) möglichst genaue und umfassende Angaben über die Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten; f) Zusammenfassung des Sachverhalts und der bereits durchgeführten Ermittlungen. (3) Amtshilfeersuchen werden in einer Amtssprache der ersuchten Zollbehörde oder in einer für diese annehm- baren Sprache gestellt. Diese Vorschrift gilt nicht für die Unterlagen, die dem Ersuchen gemäß Absatz 1 beigefügt werden. (4) Entspricht ein Amtshilfeersuchen nicht den vorge- nannten Formvorschriften, so kann seine Berichtigung in der Zwischenzeit oder Ergänzung verlangt werden; können vorsorgliche Maßnahmen angeordnet werden. Artikel 14 Erledigung von Amtshilfeersuchen (1) Zur Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und verfügbaren Ressourcen so, wie sie in Erfüllung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen von Behörden der eigenen Vertragspartei handeln würde, indem sie die ihr bereits vorliegenden Angaben weitergibt und zweckdienliche Nachforschungen ihre Durchführung veranlaßt. Diese Vorschrift gilt auch für jede andere Behörde, die von der ersuchten Behörde in Fällen, in denen diese nicht alleine tätig werden kann, aufgrund dieses Abkommens mit dem Ersuchen befaßt wird. beziehungsweise durchführt (2) Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder anderen verbindlichen Rechtsinstrumenten der ersuchten Vertragspartei. (3) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Voraussetzungen zugegen sein, um in den Diensträumen der ersuchten Behörde oder jeder anderen beteiligten Behörde nach Absatz 1 über Handlungen, die Zuwider- handlungen gegen das Zollrecht sind oder sein könnten, Auskünfte einzuholen, die die ersuchende Zollbehörde für die Zwecke dieses Abkommens benötigt. (4) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Bedingungen bei in deren Gebiet mit Bezug auf bestimmte Fälle durchgeführten Ermittlungen zugegen sein. (5) Kann einem Ersuchen nicht entsprochen werden, so ist dies der ersuchenden Behörde unter Angabe der Gründe und anderen Auskünfte, die der ersuchenden Behörde nach Auffassung der ersuchten Behörde nützlich sein könnten, umgehend mitzuteilen. Artikel 15 Form der Auskunftserteilung (1) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis ihrer Ermittlungen schriftlich unter Beifü- gung der einschlägigen Unterlagen, beglaubigten Kopien oder sonstigen Gegenstände mit. (2) Diese Auskünfte können in automatisierter Form erteilt werden. (3) Originalschriftstücke werden nur auf Antrag über- mittelt, wenn sich beglaubigte Kopien als unzulänglich erweisen. Diese Originalschriftstücke werden so bald wie möglich zurückgegeben. Die Rechte der ersuchten Behörde oder dritter Parteien an den Originalschrift- stücken bleiben unberührt. Artikel 16 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe (1) Amtshilfe kann verweigert oder von der Erfüllung bestimmter Auflagen abhängig gemacht werden, wenn eine Vertragspartei der Meinung ist, daß Amtshilfe gemäß diesem Abkommen oder Bedingungen a) grundlegende Interessen von Hongkong, China, oder eines Mitgliedstaats, der zur Amtshilfe gemäß diesem Abkommen aufgerufen ist, beeinträchtigen könnte oder b) die öffentliche Ordnung, Sicherheit oder andere wesentliche Grundsätze beeinträchtigen könnte, insbe- sondere in den in Artikel 17 Absatz 2 genannten Fällen, oder c) ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde. (2) Die Amtshilfe kann von der ersuchten Behörde mit der Begründung aufgeschoben werden, daß sie in eine laufende Ermittlung, strafrechtliche Verfolgung oder ein laufendes Verfahren eingreifen würde. In diesem Fall konsultiert die ersuchte Behörde die ersuchende Behörde, um festzustellen, ob die Amtshilfe vorbehaltlich der von ihr gewünschten Modalitäten oder Bedingungen geleistet werden kann. (3) Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines Ersuchens einer Behörde der anderen Vertrags- partei nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Behörde. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 151/25 (4) In den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen ist der ersuchenden Behörde die Entscheidung der ersuchten Behörde mit ihrer Begründung unverzüglich mitzuteilen. (5) Die praktischen Modalitäten zur Durchführung dieses Artikels werden von dem durch Artikel 21 einge- setzten Gemischten Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich festgelegt. Artikel 17 Informationsaustausch und Datenschutz Artikel 18 Sachverständige und Zeugen Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Abkom- (1) mens sind je nach den Vorschriften der einzelnen Vertragsparteien vertraulich bzw. ausschließlich dienstlich zu verwenden, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für derartige Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Gemeinschaftsstellen geltenden Vorschriften. (2) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die die Auskünfte gege- benenfalls empfängt, sich verpflichtet, einen Datenschutz zu gewährleisten, der dem Datenschutz mindestens gleichwertig ist, der in dem betreffenden Einzelfall von der Vertragspartei, die die Auskünfte gegebenenfalls über- mittelt, anzuwenden ist. Die Vertragspartei, die die Auskünfte gegebenenfalls übermittelt, stellt keine Bedin- gungen, die aufwendiger einzuhalten sind als ihre eigenen datenschutzrechtlichen Vorschriften. Die Vertragsparteien übermitteln einander Angaben über ihre geltenden Rechtsvorschriften; dazu gehören gegebe- nenfalls auch die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. (3) Dieses Abkommen steht der Verwendung von aufgrund dieses Abkommens erlangten Auskünften und Unterlagen bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsver- fahren wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht nicht entgegen. Die Vertragsparteien können die nach Maßgabe dieses Abkommens erhaltenen Auskünfte und eingesehenen Schriftstücke folglich als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen oder mögliche spätere Gerichts- oder Verwaltungsver- fahren und amtliche Ermittlungen verwenden. Die Behörde, die die Auskünfte erteilt oder Einsicht in die Schriftstücke gewährt hat, wird von dieser Verwendung unterrichtet. (4) Die erhaltenen Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Abkommens verwendet werden. Will eine der Vertragsparteien die Auskünfte andere Zwecke verwenden, hat sie zuvor die schriftliche Zustimmung der Behörde einzuholen, die die Auskunft erteilt hat. Die Verwendung unterliegt sämtlichen Beschränkungen, die von der betreffenden Behörde aufer- legt werden. in diesem Fall für Beamten der ersuchten Behörde der einen Vertragspartei kann gestattet werden, im Rahmen der erteilten Geneh- migung in Angelegenheiten, die unter dieses Abkommen fallen, als Sachverständige oder Zeugen vor einer Behörde der anderen Vertragspartei aufzutreten und dabei Gegen- stände und Schriftstücke oder beglaubigte Kopien davon vorzulegen, sofern dies für das Verfahren erforderlich ist. In der Ladung ist genau anzugeben, von welcher Behörde, in welcher Angelegenheit und in welcher Eigenschaft oder mit welcher Berechtigung die Beamten befragt werden sollen. Artikel 19 Kosten auf verzichten Vertragsparteien Die gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Abkommens angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sach- verständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören. TITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 20 Durchführung (1) Die Durchführung dieses Abkommens wird den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europä- ischen Gemeinschaften und gegebenenfalls den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein- schaft einerseits und der Zollverwaltung von Hongkong, China, andererseits übertragen. Sie beschließen alle zu seiner praktischen Maßnahmen und Vereinbarungen unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, insbesondere im Bereich des Datenschutzes. Sie können den zuständigen Stellen Ände- rungen vorschlagen, die ihres Erachtens an diesem Abkommen vorgenommen werden sollten. Durchführung notwendigen (2) Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander umfassend über die Durchführungsbestim- mungen, die sie gemäß diesem Abkommen erlassen. L 151/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Artikel 21 Gemischter Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich (1) Es wird ein Gemischter Ausschuß für Zusammenar- beit im Zollbereich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Hongkongs, China, eingesetzt. Der Ort, der Zeitpunkt und die Tagesordnung seines Zusam- im gegenseitigen Einver- mentretens werden jeweils nehmen festgelegt. (2) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich sorgt für die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens und prüft alle in diesem Zusammen- hang auftretenden Fragen. Zur Erfüllung dieser Aufgaben hat er insbesondere a) die Entwicklung der Zusammenarbeit im Zollbereich im Einklang mit diesem Abkommen zu prüfen und weitere Gebiete und spezifische Sektoren für eine weitergehende Zusammenarbeit im Zollbereich zu ermitteln; b) einen Meinungsaustausch über alle Fragen zu führen, im Zollbereich von die bei der Zusammenarbeit gemeinsamem Interesse sind, einschließlich künftiger Maßnahmen und der dafür erforderlichen Ressourcen; c) allgemein Lösungen zu empfehlen, die zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens beitragen. (3) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 22 Inkrafttreten und Laufzeit (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch (2) anderen Vertragspartei schriftliche Notifikation der kündigen. Die Kündigung wird drei Monate nach der Notifikation der anderen Vertragspartei wirksam. Vor der Kündigung dieses Abkommens erhaltene Amtshilfeersu- chen werden nach diesem Abkommen erledigt. Artikel 23 Verbindliche Wortlaute Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi- scher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und chinesischer Sprache abge- faßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten dieses Abkommen unter- schrieben. Geschehen zu Hongkong, China, am dreizehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Für die Europäische Gemeinschaft Für Hongkong, China


title: Il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali,

text: 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 21999A0618(01) 18. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 151/21 bejn il-Komunità Ewropea u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina dwar il-kooperazzjoni u l-għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali, IL-FTEHIM Il-KOMUNITÀ EWROPEA u l-ĦONG KONG, fiċ-ĊINA (1) (minn issa ’l quddiem imsejħa l-“Partijiet Kontraenti”), WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina, u xewqana li jikkontribwixxu, għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, lejn l-iżvilupp armonjuż ta’ dawn ir-rabtiet; FILWAQT LI JEMMNU LI, sabiex jinkiseb dan il-għan, għandu jkun hemm impenn sabiex tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali; WARA LI KKUNSIDRAW l-iżvilupp tal-kooperazzjoni doganali bejn il-Partijiet Kontrattanti, rigward il-proċeduri doganali; WARA LI KKUNSIDRAW illi l-ħidmiet li jiksru l-leġislazzjoni doganali huma ta’ preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontrattanti, u filwaqt li jagħrfu l-importanza li jiżguraw l-istima korretta tad-dazji doganali u taxxi oħra KONVINTI li amministrattivi kompetenti tagħhom; l-azzjoni kontra dawn il-ħidmiet tista’ ssiru iktar effettivai permezz ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet WARA LI KKUNSIDRAW l-obbligi imposti taħt konvenzjonijiet internazzjonali diġà aċċettati mill-Partijiet Kontrattanti jew applikati lilhom, u wara li kkunsidraw ukoll ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali dwar il-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta’ Diċembru 1953, FTIEHMU kif ġej: IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim: tfisser għandha doganali” jew l-istrumenti il-liġijiet, (a) “leġislazzjoni ir-regolamenti l-oħra ta’ rabta legali tal- Komunità Ewropea jew tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina, li jirregolaw l-oġġetti u l-importazjoni, t-tqegħid tagħhom taħt kull reġim jew proċedura oħra doganali, l-miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll li jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ l-awtoritajiet doganali u awtoritajiet oħra amministrattivi; l-esportazzjoni u t-transitu ta’ inklużi (b) “awtorità doganali” għandha tfisser, fil-Komunità Ewropea, tal-Komunitajiet u is-servizzi l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, u fil-Ħong Kong, fiċ-Ċina, id-Dipartiment Doganali u tat-Taxxa tas-Sisa; kompetenti Ewropej (ċ) “awtorità applikanti” għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontrat- tanti għal dan il-għan u li tagħmel talba għall-għajnuna fuq il-bażi ta’ dan il-Ftehim; (ċ) “awtorità mitluba” għandha tfisser awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet innominata minn Parti Kontrat- tanti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-għajnuna fuq il-bażi ta’ dan il-Ftehim; (e) “informazzjoni personali” għandha tfisser it-tagħrif kollu li għandu x’jaqsam ma’ persuna naturali identifikata jew identi- fikabbli; (f) “ħidma bi ksur tal-leġislazzjoni doganali” għandha tfisser kull ksur jew attentat ta’ ksur tal-leġislazzjoni doganali; (g) “persuna” għandha tfisser persuna naturali jew entità legali. Artikolu 2 L-applikazzjoni territorjali (1) Skond l-Artikolu 151 tal-Liġi Bażika tar-Reġjun Speċjali Amminis- trattiv tal-Ħong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa l-waħda, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għall-Ħong Kong, fiċ-Ċina. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 Artikolu 3 L-iżviluppi fil-ġejjieni Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu b’kunsens reċiproku jwessgħu dan il-Ftehim bil-għan li jżidu u jissupplimentaw il-kooperazzjoni doganali, skond il-leġislazzjoni doganali tagħhom, permezz ta’ ftehimijiet diversi dwar setturi jew materji speċifiċi. Artikolu 4 L-iskop tal-kooperazzjoni 1. L-awtoritajiet doganali jiżviluppaw il-kooperazzjoni doganali. B’mod partikolari, il-Partijiet Kontrat- tanti għandhom jippruvaw jikkooperaw fl-oqsma li ġejjin: jimpenjaw ruħhom li (a) li jistabbilixu u jżommu kanali tal-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom sabiex jiffaċilitaw l-iskambju bil-ħeffa u fis-sigurtà tat-tagħrif; (b) li jiffaċilitaw il-kordinament effettiv bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom; (ċ) rigward kull materja amministrattiva oħra li jkollha x’taqsam ma’ dan il-Ftehim li minn żmien għal żmien tista’ teħtieġ l-azzjoni konġunta tagħhom. 2. Taħt dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali għandha tkopri l-materji kollha li l-applikazzjoni tal- jkollhom x’jaqsmu ma’ leġislazzjoni doganali. Artikolu 5 L-iskop tal-għajnuna 1. Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jgħinu lil xulxin, fiż-żoni tal-kompetenza tagħhom u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, u fil- manjiera u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim, li jiż- guraw l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali b’mod partikolari permezz tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra ħidmiet bi ksur ta’ din il-leġislazzjoni. 2. Għandha tiġi pprovvduta għajnuna f’materji doganali skond dan il-Ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet amministrattivi li huma kompetenti sabiex japplikaw dan il-Ftehim. Dan ma għandux jip- preġudika r-regoli li jirregolaw illi l-partijiet jagħtu lil xulxin fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub taħt il-poteri eserċitati fuq talba ta’ awtorità ġudizzjarja. tal-Partijiet Kontrattanti l-oħra (a) ma għandhom jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontrattanti taħt l-ebda ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra, (b) għandhom jitqiesu li jikkumplimentaw il-ftehimijiet dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna amministrattiva reċi- proka li jistgħu ikunu ġew, jew jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina, u (ċ) ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal- Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri dwar kull tagħrif miksub skond dan il-Ftehim li jista’ jkun ta’ inte- ress għall-Komunità. tal-paragrafu d-dispożizzjonijiet 1, 2. Minkejja id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom jieħdu preċe- denza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ kull ftehim bilaterali dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna amministrattiva reċiproka li jkunu ġew jew jistgħu jiġu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u l-Ħong Kong, fiċ-Ċina, safejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ta’ l-aħħar ikunu inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan il-Ftehim. 3. Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi il-Partijiet Kontrattanti għandhom applikat dan il-Ftehim, jikkonsuiltaw lil xulxin sabiex jirrisolvu l-materja fil-qafas tal- Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilit bl-Arti- kolu 21 ta’ dan il-Ftehim. IT-TITOLU II IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI Artikolu 7 Il-kooperazzjoni fil-proċeduri doganali Il-Partijiet Kontrattanti jaffermaw l-impenn tagħhom li jiffaċilitaw l-oġġetti u għandhom jiskambjaw il-moviment leġittimu ta’ jtejbu l-metodi it-tagħrif u l-kompetenza dwar il-miżuri li tat-teknika is-sistemi u l-proċeduri komputerizzati bil-ħsieb li jimplimentaw dan l-impenn skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. doganali dwar u 3. Għajnuna biex jinġabru t-taxxijew multi mhux koperta b’dan il-ftehim. Artikolu 8 Il-għajnuna teknika Artikolu 6 L-obbligi imposti taħt ftehimijiet oħra 1. Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewro- pea u ta’ l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim: 1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu għajnuna teknika lil xulxin u jiskambjaw personal meta dan ikun ta’ benefiċċju reċiproku, u skond id-disponibbiltà tar-riżorsi bil-għan li jmexxu tat-teknika, ’l quddiem il-fehim tagħhom dwar il-proċeduri u s-sistemi kkomputerizzati doganali ta’ xulxin. il-metodi 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 2. Jistgħu ukoll, meta dan ikun xieraq, jiskambjaw it-tagħrif dwar il-għajnuna teknika ma’ amminsitrazzjonijiet doganali oħra. maħsuba għalbiex jintużaw f’ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; Artikolu 9 Id-diskussjonijiet f’ organizzazzjonijiet internazzjonali L-awtoritajiet doganali għandhom ifittxu li jiżviluppaw u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom rigward suġġetti ta’ interess komuni bil-ħsieb li jiffaċilitaw id-diskussjonijiet dwar il-materiji doganali fil-qafas ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali. IT-TITOLU III IL-GĦAJNUNA REĊIPROKA AMMINISTRATTIVA Artikolu 10 Il-għajnuna fuq talba l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba 1. Fuq it-talba ta’ għandha tipprovdilha t-tagħrif rilevanti kollu li jgħinha sabiex tiżgura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata b’mod kor- rett, inkluż it-tagħrif rigward l-attivitajiet mikxufa jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali. jista’ 2. Fuq it-talba ta’ għandha tgħarrafha: l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba (a) jekk l-oġġetti esportati minn waħda mill-Partijiet Kontrattanti ġewx importati b’mod korrett fil-Parti l-oħra, u għandha tis- peċifika, fejn xieraq, il-proċeduri doganali applikati għall- oġġetti; (b) jekk l-oġġetti importati f’waħda mill-Partijiet Kontrattanti ġewx esportati b’mod korett mill-Parti l-oħra, u għandha tis- peċifika, fejn xieraq, il-proċeduri doganali applikati għall- oġġetti; 3. Fuq it-talba ta’ l-awtorità mitluba l-awtorità applikanti, għandha, fil-qafas tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta’ rbit legali, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura illi jkun hemm sorveljanza speċjali rigward: (a) il-persuni li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn huma jew kienu involuti f’ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (b) il-postijiet fejn ġew jew jistgħu jiġu miġbura ħażniet ta’ l-oġġetti hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn l-oġġetti huma maħsuba għalbiex jintużaw f’ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (ċ) l-oġġetti li jkunu jew li jistgħu jiġu ttrasportati hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn l-oġġetti huma (d) il-mezzi tat-trasport li jkunu jew jistgħu jkunu wżati hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen illi dawn huma maħsuba sabiex jintużaw f’ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; Artikolu 11 Il-għajnuna spontanja Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jgħinu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom infushom u skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra li jorbtu legalment, jekk jikkunsidraw illi dan huwa meħtieġ sabiex il-leġislazzjoni doganali tiġi applikata b’mod korrett, b’mod partikolari billi jiġi pprovvdut it-tagħrif miksub li jappartjieni għal: (a) l-attivitajiet li huma jew li jidhru li huma ħidmiet bi ksur tal- leġislazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta’ interess lill-Parti Kontrattanti l-oħra; (b) il-mezzi jew il-metodi ġodda wżati sabiex jitwettqu ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (ċ) l-oġġetti magħrufa li jkunu bla ħsara għal ħidmiet bi ksur tal- leġislazzjoni doganali; (d) il-persuni li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn huma jew kienu involuti f’ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali; (e) il-mezzi tat-trasport li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn kienu jintużaw, qegħdin tal- jintużaw jew jistgħu jintużaw f’ħidmiet bi ksur leġislazzjoni doganali. Artikolu 12 Il-kunsinna, in-notifika 1. Fuq it-talba ta’ l-awtorità mitluba l-awtorità applikanti, għandha, skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta’ rbit legali, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex: (a) jikkunsinnaw id-dokumenti kollha ta’ natura amministrattiva, jew (b) jinnotifikaw kull deċiżjoni, li joħorġu mill-awtorità applikanti u li jaqgħu taħt l-iskop ta’ dan il-Ftehim, fil- ġurisdizzjoni ta’ l-awtorità mitluba. jgħix jew li huwa stabbilit lil destinatarju li 2. It-talbiet għall-kunsinna tad-dokumenti jew tan-notifika tad- deċisjonijiet għandhom isiru bil-miktub f’ilsien uffiċjali ta’ l-awtorità mitluba jew f’ilsien aċċettat minn din l-awtorità. Din jridu jiġu il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għad-dokumenti kkunsinnati skond il-paragrafu 1. li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 Artikolu 13 jew jistgħu jkunu bi ksur tal-leġislazzjoni doganali li l-awtorità applikanti tkun teħtieġ għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Il-għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna 1. It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom isiru bil-miktub. Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa sabiex ikun hemm il-konformità mat-talba. Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, imma jridu jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih. 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: 4. L-uffiċjali awtorizzati ta’ Parti Kontrattanti jistgħu, bi qbil mal- Parti Kontrattanti l-oħra u bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbi- liti minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti waqt l-inkjesti mwettqa fil- ġuriżdizzjoni ta’ din ta’ l-aħħar rigward każijiet speċifiċi. 5. Fl-eventwalità li t-talba ma tkunx tista’ tiġi mħarsa, l-awtorità applikanti għandha tiġi nnotifikata minnufih dwar dan il-fatt, permezz ta’ dikjarazzjoni tar-raġunijiet u ta’ kull tagħrif ieħor li l-awtorità mitluba tikkunsidra li jistgħu jkunu ta’ għajnuna lill- awtorità applikanti. (a) l-awtorità applikanti; (b) l-azzjoni mitluba; (ċ) is-suġġett u r-raġuni tat-talba; (d) il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta’ rbit legali involuti; (e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun eżatti u komprensivi dwar il-persuni mmirati fl-investigazzjonijiet; (f) sommarju tal-fatti rilevanti u ta’ l-inkjesti diġà mwettqa. ta’ 3. It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi l-awtorità mitluba jew f’ilsien aċċettat minn din l-awtorità. Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għad-dokumenti li jakkumpan- jaw it-talba skond il-paragrafu 1. f’ilsien uffiċjali 4. Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġieti formali ddikjarati hawn fuq, jistgħu jintalbu l-korrezzjoni jew it-tlestija tagħha; sadattant jistgħu jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni. Artikolu 14 It-twettiq tat-talbiet 1. Sabiex tikkonforma ma’ talba għall-għajnuna, l-awtorità mit- luba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u tar- riżorsi disponibbli, daqs li kieku kienet qiegħda taġixxi f’isimha stess jew fuq it-talba ta’ awtoritajiet oħra ta’ din l-istess Parti Kon- trattanti, billi tforni t-tagħrif diġà pposedut minnha, billi tagħmel sabiex jitwettqu. Din l-inkjesti xierqa id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal kull awtorità oħra li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba skond dan il-Ftehim mill- awtorità mitluba meta din ta’ l-aħħar ma tistax taġixxi minn rajha. jew billi tirranġa 2. It-talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti l-oħra ta’ rbit legali tal-Parti mitluba. Artikolu 15 Il-għamla li fiha jrid jiġi kkomunikat it-tagħrif 1. L-awtorità mitluba għandha tikkomunika r-riżultati l-inkjesti dokumenti rilevanti, il-kopji ċċertifikati jew oġġetti oħra. ta’ lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad- 2. Dan it-tagħrif jista’ jkun f’għamla kkomputerizzata. 3. L-inkartamenti u d-dokumenti oriġinali għandhom jiġu tras- messi biss fuq talba fil-każijiet meta l-kopji ċċertifikati ma jkunux biżżejjed. Dawn l-oriġinali għandhom jintbagħtu lura kemm jista’ jkun malajr. Id-drittijiet ta’ l-awtorità mitluba jew ta’ partijiet terzi li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-oriġinali għandhom jissoktaw mhux affettwati. Artikolu 16 L-eċċezzjonijiet għall-obligu li tiġi pprovvduta l-għajnuna 1. Il-għajnuna tista’ tiġi rrifjutata jew tista’ tkun bla ħsara għas- sodisfazzjon ta’ ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet, fil-każijiet meta Parti tkun ta’ l-opinjoni li l-għajnuna skond dan il-Ftehim tista: (a) x’ aktarx tippreġudika l-interessi vitali tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina jew dawk ta’ Stat Membru li jkun ġie mitlub li jipprovdi għaj- nuna skond dan il-Ftehim; jew (b) aktarx jippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew il-prinċipji essenzjali l-oħra, b’mod partikolari dawk imsemmija skond l-Artikolu 17(2); jew (ċ) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali. li din tista’ tfixkel 2. Il-għajnuna tista’ tiġi posposta mill-awtorità mitluba għar- raġuni jew proċeduri għaddejjin. F’dan il-każ, l-awtorità mitluba għandha tik- konsulta lill-awtorità applikanti sabiex tistabbilixxi jekk tistax tin- għata jew kondizzjonijiet meħtieġa mill-awtorità mitluba. investigazzjoni, prosekuzzjoni l-għajnuna, bla ħsara għal dawk it-termini 3. L-uffiċjali awtorizzati ta’ Parti Kontrattanti jistgħu, bi qbil mal- Parti Kontrattanti l-oħra u bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbi- liti minn din ta’ l-aħħar, ikunu preżenti fl-uffiċji ta’ l-awtorità mit- luba jew ta’ kull awtorità oħra interessata skond il-paragrafu 1, sabiex jiksbu t-tagħrif li jkollu x’jaqsam ma’ l-attivitajiet li jkunu 3. Meta l-awtorità applikanti tfittex il-għajnuna li hija nfisha mhix kapaċi tipprovdi jekk hekk mitluba, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandu mbagħad ikun għall- awtorità mitluba li tiddeċiedi kif twieġeb din it-talba. 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 ta’ 4. Għall-każijiet riferiti l-awtorità mitluba u r-raġunijiet għal din iridu jiġu kkomunikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien bla mistħoqq. fil-paragrafi 1 u 2, id-deċisjoni Artikolu 17 L-iskambju tat-tagħrif u l-kunfidenzjalità Artikolu 18 L-esperti u x-xhieda Uffiċjal ta’ awtorità mitluba jista’ jkun awtorizzat sabiex jidher, fil-limitazzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni konċesa, bħala espert jew xhud quddiem awtorità’ fil-Parti Kontrattanti l-oħra rigward il-materji koperti b’dan il-Ftehim, u għandu jippreżenta dawk l-oġġetti, dokumenti jew il-kopji ċċertifikati tagħhom li jistgħu jkunu meħtieġa għal dan l-iskop. It-talba għal dehra trid tindika b’mod speċifiku quddiem liema awtorità għandu jidher l-uffiċjal, u dwar liema materji u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal irid jiġi mistoqsi. 1. Kull tagħrif ikkomunikat tkun xi tkun il-għamla tiegħu skond dan il-Ftehim għandu jkun ta’ tip kunfidenzjali jew ristrett, skond ir-regoli li japplikaw f’kull waħda mill-Partijiet Kontrattanti. Dan għandu jkun kopert bl-obbligu tas-segretezza uffiċjali u għandu jgawdi l-ħarsien estiż lil tagħrif simili skond il-liġijiet rilevanti tal- Parti Kontrattanti li jkunu rċevewh u d-dispożizzjonijiet korris- pondenti li japplikaw għall-awtoritajiet Komunitarji. Artikolu 19 L-ispejjeż tal-għajnuna li 2. Tista’ tiġi skambjata l-informazzjoni personali biss meta l-Parti Kontrattanti tipproteġi din tirċieviha timpenja ruħha li l-informazzjoni f’manjiera mill-inqas ekwivalenti għal dik li tap- plika għal dan il-kas partikolari fil-Parti Kontrattanti li tista’ tfor- l-informazzjoni ma niha. għandha tistabbilixxi l-ebda ħtiġiet li jkunu ta’ toqol ikbar minn dawk li japplikaw għaliha fil-ġuriżdizzjoni tagħha nfisha. Il-Parti Kontrattanti li tista’ tforni għandhom Kontrattanti jirrinunzjaw Il-Partijiet għall-pretensjonijiet kollha kontra xulxin rigward ir-rifużjoni ta’ l-ispejjeż miġrura skond dan il-Ftehim, għajr, kif approprjat, għall-spejjeż li jridu jitħallsu lill-esperti u lix-xhieda, u dawk li mhumiex impjegati tas-servizz lill-interpreti u t-tradutturi pubbliku. Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkomunikaw lil xulxin it-tagħrif dwar ir-regoli applikabbli tagħhom, inklużi, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-Istati Membri tal-Komunità. 3. Xejn f’ dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi l-użu tat-tagħrif jew tad-dokumenti miksuba skond dan il-Ftehim bħala xiehda fi proċeduri jew akkużi istitwiti sossegwentement quddiem il-qrati jew it-tribunali rigward il-ħidmiet li jmorru kontra l-leġislazzjoni doganali. Għalhekk, jistgħu, fir-reġistri il-Partijiet Kontrattanti tagħhom tax-xiehda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil- proċeduri jew l-akkużi li jistgħu jiġu miġjuba sossegwentement quddiem il-qrati jużaw bħala xiehda t-tagħrif miksub u d-dokumenti kkonsultati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. L-awtorità kompetenti li tkun forniet dan it-tagħrif jew li tkun tat aċċess għal dawn id-dokumenti għandha tiġi nno- tifikata b’dan l-użu. jew it-tribunali, 4. It-tagħrif miksub għandu jintuża biss għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim. Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti tixtieq tuża dan it-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha tikseb il-kunsens minn qabel bil-miktub ta’ l-awtorità li tkun ipprovdiet it-tagħrif. Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stab- bilita minn din l-awtorità. 5. Għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi sabiex jiġi tal- implimentat Kooperazzjoni Doganali stabbilit skond l-Artikolu 21. l-Artikolu mill-Kumitat Konġunt dan IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 20 L-implimentazzjoni 1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi fdat minn naħa l-waħda f’idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, u minn naħa l-oħra lid- Dipartiment Doganali u tat-Taxxa tas-Sisa tal-Ħong Kong, fiċ- Ċina. Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u dwar l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, wara li jikkunsidraw ir-regoli fis-seħħ b’mod partikolari fil-qasam tal- ħarsien tat-tagħrif. Huma jistgħu jirrakkommandaw lill-organi kompetenti l-emendi li jidhrilhom li għandhom isiru għal dan il-Ftehim. 2. Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u għandhom sossegwentement iżommu lil xulxin imgħarrfa bir- jiġu adottati skond implimentazzjoni regoli ddettaljati ta’ id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. li 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 Artikolu 21 Artikolu 22 Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali Id-dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien 1. Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt ta’ Koperazzjoni Doganali, li jikkonsisti minn rappresentanti tal-Komunità Ewro- pea u tal-Ħong Kong, fiċ-Ċina. Dan għandu jiltaqa’ f’post, f’data u b’ aġenda, iffissati bi ftehim reċiproku. 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data ta’ meta l-partijiet Kontrattanti jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. 2. Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu jara illi l-Ftehim jiffunzjona kif jixraq u għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw mill-applikazzjoni tiegħu. Fit-twettiq ta’ dan ir-rwol, il-funzjonijiet ewlenin tiegħu jridu jkunu: (a) li jirrevedi l-progress tal-kooperazzjoni doganali skond dan il-Ftehim u li jidentifika oqsma ġodda u setturi speċifiċi għal iktar kooperazzjoni doganali; (b) li jiskambja opinjonijiet dwar kull punt ta’ interess komuni li jrrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom; u (ċ) f’termini ġenerali, li jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati sabiex jgħinu l-kisba tal-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 2. Kull Parti Kontrattanti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tagħti avviż bil-miktub lill-Parti l-oħra. It-tmiem għandu jidħol f’effett tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Parti Kontrattanti l-oħra. It-talbiet għall-għajnuna li jkunu ġew irċevuti qabel it-tmiem tal- Ftehim għandhom jiġu kkompletati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 23 It-testi awtentiċi 3. Il-Kumitat Konġunt jadotta r-regoli interni tiegħu ta’ proċedura. tal-Kooperazzjoni Doganali għandu Dan il-Ftehim għandu jiġi abbozzat fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Ċiniż, b’kull test awtentiku indaqs. B’xiehda ta’ dan, is-sottoskritti, li huma awtorizzati kif mistħoqq għalbiex jagħmlu dan, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul fil-Ħong Kong, fiċ-Ċina, fit-tlettax il-jum ta’ Mejju tas-sena elf disgħa mija u disgħa u disgħin. Għall-Komunitajiet Ewropej Għall-Ħong Kong, fiċ-Ċina


title: EU's miljømærke Blomsten : Et overblik.

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
environmental impact
environmental protection
pollution control measures
product quality


title: Managing an ageing workforce : A guide to good practice.

eurovoc_concepts:
EU policy
employment policy
older worker
personnel administration
population of working age
recruitment
user guide
vocational training


title: Das Europäische Umweltzeichen im Überblick.


title: Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα με μια ματιά.


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Lituânia na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation