title: Komisijas Direktīva 1999/46/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 31999L0046 L 139/25 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 2. 6. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/46/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 40. pantu, 47. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo tei- kumu un tā 55. pantu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās veicināšanu un viņu diplomu, ser- tifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direk- tīvu 98/63/EK (2), un jo īpaši tās 44. a pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā Itālija pamatoti lūgusi attiecībā uz šo dalībvalsti gro- zīt ginekoloģijas un dzemdniecības, oftalmoloģijas un elp- ceļu medicīnas nosaukumus medicīnas nozaru sarakstā, kas ir kopīgs visām dalībvalstīm, kā arī attiecībā uz šo dalībvalsti grozīt klīniskās bioloģijas, mikrobioloģijas un bakterioloģijas, plastiskās ķirurģijas, gastroenteroloģijas, endokrinoloģijas un fizioterapijas nosaukumus medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībval- stīm; lūgusi attiecībā uz šo dalībvalsti tā kā Itālija pamatoti iekļaut bioķīmijas, diagnostiskās radioloģijas, radioterapi- jas un geriatrijas nosaukumus medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm; tā kā tādējādi attiecībā uz diagnostisko radioloģiju un radioterapiju būtu jāgroza medicīnas nozaru saraksts, kas ir īpašs visām dalīb- valstīm; tā kā Spānija un Itālija ir pamatoti lūgušas attiecībā uz šīm dalībvalstīm iekļaut sabiedrības veselības aprūpi medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībval- stīm; tā kā šajā direktīvā izklāstītie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Veselības aizsardzības vecāko amatper- izveidota ar Padomes Lēmumu sonu komiteja, kas 75/365/EEK, (3) (1) OV L 165, 7. 7. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 253, 15. 9. 1998. , 24. lpp. (3) OV L 167, 30. 6. 1975. , 19. lpp. 1. pants Ar šo Direktīvas 93/16/EEK 5. panta 3. punktu groza šādi: a) ailē “ginekoloģija un dzemdniecība” nosaukumu “ostetricia e ginecologia” , kas redzams iepretim ailei “Itālija”, aizstāj ar nosaukumu “ginecologia e ostetricia” ; b) ailē “oftalmoloģija” nosaukumu “oculistica” , kas redzams iepretim ailei “Itālija” , aizstāj ar nosaukumu “oftalmologia”; c) ailē “elpceļu medicīna”, nosaukumu “tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio” , kas redzams iepretim ailei “Itālija” , aizstāj ar nosaukumu “malattie dell’apparato respiratorio” ; d) pievieno divus šādus nosaukumus: “— diagnostiskā radioloģija Beļģija: Dānija: Vācija: Grieķija: Spānija: Francija: Īrija: Itālija: radiodiagnostic röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Radiologische Diagnostik, ακτινοδιαγνωστική, radiodiagnóstico, radiodiagnostic et imagerie médicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, Luksemburga: radiodiagnostic, Nīderlande: radiodiagnostiek, Austrija: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugāle: radiodiagnóstico, Somija: radiologia radiologi, Zviedrija: medicinsk radiologi, Apvienotā Karaliste: diagnostic radiology. 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. —— radioterapija Beļģija: Dānija: Vācija: Grieķija: Spānija: Francija: Īrija: Itālija: radio- et radiumthérapie rado- en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller strälebe- handling, Strahlentherapie, ακτινοθεραπευτική, oncologia radioterápica, oncologie, option radiothérapie, radiotherapy, radioterapia, Luksemburga: radiothérapie, Nīderlande: radiotherapie, Austrija: Strahlentherapie-Radioonkologie, Portugāle: radiotherapy radiodiagnóstico, Somija: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjuk- domar och radioterapi, Zviedrija: onkology, Apvienotā Karaliste: radiotherapy. ” 2. pants Ar šo Direktīvas 93/16/EEK 7. panta 2. punktu groza šādi: a) ailē “klīniskā bioloģija”, nosaukumu “patologia diagnostica di laboratorio”, kas redzams iepretim ailei “Itālija”, aizstāj ar nosaukumu “patalogia clinica”; b) ailē “mikrobioloģija un bakterioloģija” , nosaukumu “micro- biologia” , kas redzams iepretim ailei “Itālija” , aizstāj ar nosau- kumu “microbiologia e virologia” ; c) ailē “bioķīmija” pievieno šādus vārdus: “Itālija: biochimica clinica”; d) ailē “plastiskā ķirurģija”, nosaukumu “chirurgia plastica”, kas redzams iepretim ailei “Itālija”, aizstāj ar nosaukumu “chirur- gia plastica e ricostruttiva”; e) ailē “gastroenteroloģija”, nosaukumu “malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio” , kas redzams iepre- tim ailei “Itālija”, aizstāj ar nosaukumu “gastroenterologia” ; f) ailē “endokrinoloģija” , nosaukumu “endocrinologia”, kas redzams iepretim ailei “Itālija”, aizstāj ar nosaukumu “endoc- rionologia e malattie del ricambio” ; g) ailē “fizioterapija” , nosaukumu “fisioterapia” , kas redzams iepretim ailei “Itālija” , aizstāj ar nosaukumu “medicina fisica e riabilitazione” ; h) ailē “geriatrija” pievieno šādus vārdus: “Itālija: geriatria”; i) ailē “sabiedrības veselības aprūpe” pievieno šādus vārdus: “Spānija: Itālija: medicina preventiva y salud pública, igiene e medicina sociale”; j) vārdus “diagnostiskā radioloģija” un “radioterapija” svītro. 3. pants Direktīvas 93/16/EEK 26. panta otrajai grupai (četri gadi) pievieno šādu tekstu: “— diagnostiskā radioloģija, — radioterapija. ” 4. pants No Direktīvas 93/16/EEK 27. panta otrās grupas (četri gadi) svītro šādu tekstu: “— diagnostiskā radioloģija, — radioterapija”. 5. pants 1. Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1999. gada 31. decembrim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām. Tiklīdz tas panākts, tās uzreiz informē Komisiju par to. Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis iekļauj atsauci uz šo direk- tīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālajai publikācijai. Dalībval- stis nosaka metodes, kā izdarāma šāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valstu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 6. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 7. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 21. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI


title: Directive 1999/46/CE de la Commission du 21 mai 1999 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 2. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/25 DIRECTIVE 1999/46/CE DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant (cid:133) faciliter la libre circulation des m(cid:130)decins et la reconnaissance mutuelle de leurs dipl(cid:147)mes, certificats et autres titres (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, hauts fonctionnaires de la sant(cid:130) publique institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 75/365/CEE du Conseil (3), vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, premi(cid:138)re et troisi(cid:138)me phrases, et son ar- ticle 55, vu la directive 93/16/CEE du Conseil du 5 avril 1993 visant (cid:133) faciliter la libre circulation des m(cid:130)decins et la reconnaissance mutuelle de leurs dipl(cid:147)mes, certificats et autres titres (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/63/CE de la Commission (2), et notamment son article 44 bis, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’Italie a adress(cid:130) une demande motiv(cid:130)e tendant (cid:133) modifier pour cet (cid:144)tat membre d’une part la d(cid:130)nomination de la gyn(cid:130)cologie- obst(cid:130)trique, de l’ophtalomologie et de la m(cid:130)decine des voies respiratoires dans la liste des sp(cid:130)cialisa- les (cid:144)tats communes tions m(cid:130)dicales membres et d’autre part, la d(cid:130)nomination de la biologie clinique, de la microbiologie-bact(cid:130)riologie, de la chirurgie plastique, de la gastro-ent(cid:130)rologie, de l’endocrinologie et de la physioth(cid:130)rapie dans la liste des sp(cid:130)cialisations m(cid:130)dicales communes (cid:133) deux ou plusieurs (cid:144)tats membres; tous (cid:133) la consid(cid:130)rant que l’Italie a adress(cid:130) une demande motiv(cid:130)e tendant (cid:133) introduire pour cet (cid:144)tat membre la d(cid:130)nomination de la chimie biologique, du radio- diagnostic, de la radioth(cid:130)rapie, et de la g(cid:130)riatrie dans sp(cid:130)cialisations m(cid:130)dicales communes (cid:133) deux ou plusieurs (cid:144)tats membres; que, en ce qui concerne le radiodiagnostic et la radio- th(cid:130)rapie, il convient d(cid:138)s lors de compl(cid:130)ter la liste des sp(cid:130)cialisations m(cid:130)dicales communes (cid:133) tous les (cid:144)tats membres; liste des consid(cid:130)rant que l’Espagne et l’Italie ont adress(cid:130) une demande motiv(cid:130)e tendant (cid:133) introduire pour ces (cid:144)tats membres la m(cid:130)decine de sant(cid:130) publique dans la liste des sp(cid:130)cialit(cid:130)s m(cid:130)dicales communes (cid:133) deux ou plusieurs (cid:144)tats membres; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du Comit(cid:130) de A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier (cid:211) l’article 5 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 3 est modifi(cid:130) comme suit: a) au point «gyn(cid:130)cologie-obst(cid:130)trique», la d(cid:130)nomination «ostetricia e ginecologia» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «ginecologia e ostetricia»; b) au point «ophtalmologie», la d(cid:130)nomination «oculistica» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «oftalmologia»; c) au point «m(cid:130)decine des voies respiratoires», la d(cid:130)nomi- nation «tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «malattie dell’apparato respira- torio»; d) les deux points suivants sont ajout(cid:130)s: «(cid:190) radiodiagnostic Belgique: Danemark: Allemagne: Gr(cid:138)ce: Espagne: France: Irlande: Italie: Luxembourg: Pays-Bas: Autriche: Portugal: Finlande: Su(cid:138)de: Royaume-Uni et imagerie radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic m(cid:130)dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diag- nostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology (1) JO L 165 du 7. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 253 du 15. 9. 1998, p. 24. (3) JO L 167 du 30. 6. 1975, p. 19. L 139/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 6. 1999 (cid:190) radioth(cid:130)rapie h) au point «g(cid:130)riatrie», la mention suivante est ajout(cid:130)e: Belgique: Danemark: Allemagne: Gr(cid:138)ce: Espagne: France: Irlande: Italie: Luxembourg: Pays-Bas: Autriche: Portugal: Finlande: Su(cid:138)de: Royaume-Uni: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncologia radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radioterapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit s(cid:132)dehoito- ja cancersjukdomar och radioterapi onkology radiotherapy. » Article 2 (cid:211) l’article 7 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 2 est modifi(cid:130) comme suit: a) au point «biologie clinique», la d(cid:130)nomination «pato- logia diagnostica di laboratorio» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «patologia clinica»; b) au point «microbiologie-bact(cid:130)riologie», la d(cid:130)nomina- tion «microbiologia» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «microbio- logia e virologia»; c) au point «chimie biologique», la mention suivante est ajout(cid:130)e: «Italie: biochimica clinica»; d) au point «chirurgie plastique», la d(cid:130)nomination «chirurgia plastica» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «chirurgia plastica e ricostruttiva»; e) au point «gastro-ent(cid:130)rologie», d(cid:130)nomination «malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio» figurant en regard de la mention «Italie» est la d(cid:130)nomination «gastroenterologia»; remplac(cid:130)e par la f) au point «endocrinologie», la d(cid:130)nomination «endocri- nologia» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «endocrinologia e malattie del ricambio»; g) au point «physioth(cid:130)rapie», la d(cid:130)nomination «fisiote- rapia» figurant en regard de la mention «Italie» est remplac(cid:130)e par la d(cid:130)nomination «medicina fisica e riabilitazione»; «Italie: geriatria»; i) au point «Community medicine» (sant(cid:130) publique), la mention suivante est ajout(cid:130)e: «Espagne: Italie: m(cid:130)dicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale»; j) les points «radiodiagnostic» et «radioth(cid:130)rapie» sont supprim(cid:130)s. Article 3 Au point «deuxi(cid:138)me groupe (quatre ans)» de l’article 26 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont ajout(cid:130)s: «(cid:190) radiodiagnostic (cid:190) radioth(cid:130)rapie». Article 4 Au point «deuxi(cid:138)me groupe (quatre ans)» de l’article 27 de la directive 93/16/CEE, les tirets suivants sont supprim(cid:130)s: «(cid:190) radiodiagnostic (cid:190) radioth(cid:130)rapie». Article 5 1. Les (cid:144)tats membres prennent les dispositions l(cid:130)gisla- tives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999. la Commission. Ils en informent imm(cid:130)diatement Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publica- tion officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)- t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 6 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission


title: Directiva 1999/48/CE da Comissão de 21 de Maio de 1999 que adapta ao progresso técnico, pela segunda vez, a Directiva 96/49/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety


title: Richtlijn 1999/46/EG van de Commissie van 21 mei 1999 tot wijziging van Richtlijn 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels (Voor de EER relevante tekst)

text: 2. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/25 RICHTL(cid:246)N 1999/46/EG VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 93/16/EEG van de Raad ter vergemakkel¶king van het vr¶e verkeer van artsen en onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere titels (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, volksgezondheid dat is ingesteld b¶ Besluit 75/ 365/EEG van de Raad (3), Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 40, artikel 47, leden 1 en 2, eerste en derde zin, en artikel 55, Gelet op Richtl¶n 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkel¶king van het vr¶e verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma’s, laatstel¶k gew¶zigd b¶ certificaten en andere titels (1), Richtl¶n 98/63/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 44 bis, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat Itali(cid:137) een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot w¶ziging voor die lidstaat van enerz¶ds de benamingen van verlos- kunde en gynaecologie, oogheelkunde en ziekten der luchtwegen in de l¶st van medische specia- lismen die alle lidstaten gemeen hebben en ander- z¶ds de benamingen van klinische biologie, bacte- riologie, plastische chirurgie, maag- en darm- ziekten, endocrinologie en revalidatie in de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; radiodiagnostiek, Overwegende dat Itali(cid:137) een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend om voor die lidstaat klini- sche chemie, radiotherapie en geriatrie op te nemen in de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; dat radiodiagnostiek en radiotherapie daarom moeten worden opgenomen in de l¶st van medi- sche lidstaten gemeen hebben; specialismen die alle Overwegende dat Spanje en Itali(cid:137) een met redenen omkleed verzoek hebben ingediend om voor die lidstaten community medicine op te nemen in de l¶st van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan; Overwegende dat de in deze richtl¶n vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van hooggeplaatste ambtenaren van HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 5, lid 3, van Richtl¶n 93/16/EEG wordt als volgt gew¶zigd: a) onder „verloskunde en gynaecologie” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „ostetricia e ginecologia” vervangen door de benaming „ginecologia e ostetricia”; b) onder „oogheelkunde” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „ocul(cid:146)stica” vervangen door de benaming „oftalmologia”; c) onder „ziekten der luchtwegen” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „tisiologia e malattie dell’appa- rato respiratorio” vervangen door de benaming „malattie dell’apparato respiratorio”; d) de volgende twee punten worden toegevoegd: „(cid:190) Radiodiagnostiek Belgi(cid:137): Denemarken: Duitsland: Griekenland: Spanje: Frankr¶k: Ierland: Itali(cid:137): Luxemburg: Nederland: Oostenr¶k: Portugal: Finland: Zweden: Verenigd Koninkr¶k: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgen- diagnose diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse Radiologische Diagnostik amtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic et imagerie m(cid:130)dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie- Diagnostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 253 van 15. 9. 1998, blz. 24. (3) PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19. L 139/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 6. 1999 (cid:190) Radiotherapie Belgi(cid:137) Denemarken: Duitsland: Griekenland: Spanje: Frankr¶k: Ierland: Itali(cid:137): Luxemburg: Nederland: Oostenr¶k: Portugal: Finland: Zweden: Verenigd Koninkr¶k: radio- et radiumth(cid:130)rapie/ radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)lebehandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica oncologie, option radio- th(cid:130)rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radio- onkologie radioterapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit ja s(cid:132)dehoito/ cancersjukdomar och ra- dioterapi onkology radiotherapy”. Artikel 2 Artikel 7, lid 2, van Richtl¶n 93/16/EEG wordt als volgt gew¶zigd: a) onder „klinische biologie” wordt de voor Itali(cid:137) opge- nomen benaming „patologia diagnostica di labora- torio” vervangen door de benaming „patologia clinica”; b) onder „bacteriologie” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „microbiologia” vervangen door de bena- ming „microbiologia e virologia”; c) onder „klinische chemie” wordt de volgende vermel- ding toegevoegd: „Itali(cid:137): biochimica clinica”; d) onder „plastische chirurgie” wordt de voor Itali(cid:137) opge- nomen benaming „chirurgia plastica” vervangen door de benaming „chirurgia plastica e ricostruttiva”; e) onder „maag- en darmziekten” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „malattie dell’apparato dige- rente, della nutrizione e del ricambio” vervangen door de benaming „gastroenterologia”; f) onder „endocrinologie” wordt de voor Itali(cid:137) opge- nomen benaming „endocrinolog(cid:146)a” vervangen door de benaming „endocrinologia e malattie del ricambio”; g) onder „revalidatie” wordt de voor Itali(cid:137) opgenomen benaming „fisioterapia” vervangen door de benaming „medicina fisica e riabilitazione”; h) onder „geriatrie” wordt de volgende vermelding toege- voegd: „Itali(cid:137): geriatria”; i) onder „community medicine” wordt de volgende vermelding toegevoegd: „Spanje: Itali(cid:137): medicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale”; j) „radiodiagnostiek” en „radiotherapie” vervallen. Artikel 3 In artikel 26 van Richtl¶n 93/16/EEG worden onder „tweede groep (vier jaar)” de volgende streepjes toege- voegd: „(cid:190) radiodiagnostiek (cid:190) radiotherapie”. Artikel 4 In artikel 27 van Richtl¶n 93/16/EEG worden onder „tweede groep (vier jaar)” de volgende streepjes toege- voegd: „(cid:190) radiodiagnostiek (cid:190) radiotherapie”. Artikel 5 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 31 december 1999 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶ke bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 6 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie


title: Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 21ης Μαΐου 1999 για την έγκριση των όρων και συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ αριθ. 3/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξ(cid:29) των Ευρωπαϊκ$ν Κοινοτ’των και των κρατ$ν µελ$ν του), αφεν,), και τη) ∆ηµοκρατ. α) τη) Λιθουαν. α), αφετ/ρου για την /γκριση των ,ρων και συµµετοχ’) τη) ∆ηµοκρατ. α) τη) Λιθουαν. α) στο κοινοτικ5 προγρ5µ- µατα στου) τοµε. ) τη) υγε. α) και τη) κοινωνικ’) πολιτικ’) τη) 21η) Μα1ου 1999 (1999/410/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατ%µ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, 2χοντα4 υπ%ψη: την ευρωπαϊκ(cid:22) συµφων(cid:3)α για την εγκαθ(cid:3)δρυση σ9νδεση4 µεταξ9 των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν του4, αφεν%4, και τη4 ∆ηµοκρατ(cid:3)α4 τη4 Λιθουαν(cid:3)α4, αφετ<ρου, (1), και ιδ(cid:3)ω4 το =ρθρο 110 αυτ(cid:22)4, Εκτιµ(cid:18)ντα4: (1) (2) %τι, σ9µφωνα µε το =ρθρο 110 τη4 προαναφερθε(cid:3)σα4 ευρωπαϊκ(cid:22)4 συµφων(cid:3)α4, η Λιθουαν(cid:3)α µπορε(cid:3) να συµµετ<χει σε κοινοτικ= προγρ=µµατα-πλα(cid:3)σιο, ειδικ= προγρ=µµατα, σχ<δια (cid:22) =λλε4 κοινοτικ<4 δρ=σει4, στου4 τοµε(cid:3)4 τη4 υγε(cid:3)α4 και τη4 κοινωνικ(cid:22)4 πολιτικ(cid:22)4· %τι, σ9µφωνα µε το =ρθρο 110 τη4 ευρωπαϊκ(cid:22)4 συµφων(cid:3)α4, οι %ροι και οι προϋποθ<σει4 συµµετοχ(cid:22)4 τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 στι4 δραστηρι%τητε4 που αναφ<ρονται στο =ρθρο 110 θα αποφα- σιστο9ν απ% το Συµβο9λιο Σ9νδεση4, ΑΠΟCΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο 1 Η Λιθουαν(cid:3)α συµµετ<χει στα κοινοτικ= προγρ=µµατα για την πρ%ληψη του AIDS και =λλων µεταδοτικ(cid:18)ν ν%σων, την καταπολ<µηση τη4 τοξικοµαν(cid:3)α4 και την ισ%τητα των ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ9 ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν σ9µφωνα µε του4 %ρου4 που απαριθµο9νται στα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ, τα οπο(cid:3)α αποτελο9ν αναπ%σπαστο τµ(cid:22)µα τη4 παρο9σα4 απ%φαση4. Η παρο9σα απ%φαση εφαρµ%ζεται <ω4 τι4 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2000. (cid:1)ρθρο 2 (cid:1)ρθρο 3 Η παρο9σα απ%φαση αρχ(cid:3)ζει να ισχ9ει την πρ(cid:18)τη ηµ<ρα του µ(cid:22)να που <πεται <κδοσ(cid:22)4 τη4. Βρυξ<λλε4, 21 ΜαFου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Σ(cid:16)νδεση(cid:23) Ο Πρ(cid:26)εδρο(cid:23) A. SAUDARGAS (1) ΕΕ L 51 τη4 20. 2. 1998, σ. 3. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΜΑ- ΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η Λιθουαν(cid:3)α θα συµµετ=σχει σε %λε4 τι4 δραστηρι%τητε4 για την πρ%ληψη του AIDS και =λλων µεταδοτικ(cid:18)ν ν%σων, την καταπολ<µηση τη4 τοξικοµαν(cid:3)α4 και την ισ%τητα των ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ9 ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν (αποκαλο9µενε4 στο εξ(cid:22)4 «προγρ=µµατα») σ9µφωνα, εκτ%4 αν προβλ<πεται =λλω4 στην παρο9σα απ%φαση, µε του4 στ%χου4, τα κριτ(cid:22)ρια, τι4 διαδικασ(cid:3)ε4 και τι4 προθεσµ(cid:3)ε4 που ορ(cid:3)ζονται στην απ%φαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκο9 Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου, τη4 29η4 Μαρτ(cid:3)ου 1996, για τη θ<σπιση κοινοτικο9 προγρ=µµατο4 δρ=ση4 σχετικ= µε την πρ%ληψη του AIDS και ορισµ<νων =λλων µεταδοτικ(cid:18)ν ν%σων εντ%4 του πλαισ(cid:3)ου δρ=ση4 στον τοµ<α τη4 δηµ%σια4 υγε(cid:3)α4 (1996-2000) (1), και ιδ(cid:3)ω4 το =ρθρο 6 παρ=γραφο4 2, την απ%φαση αριθ. 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκο9 Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου, τη4 16η4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996, για τη θ<σπιση κοινοτικο9 προγρ=µµατο4 δρ=ση4 για την πρ%ληψη τη4 τοξικοµαν(cid:3)α4 εντ%4 του πλαισ(cid:3)ου τη4 δρ=ση4 στον τοµ<α τη4 δηµ%σια4 υγε(cid:3)α4 (1996-2000) (2), και ιδ(cid:3)ω4 το =ρθρο 6 παρ=γραφο4 2 και την απ%φαση 95/593/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη4 22α4 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, που αφορ= <να µεσοπρ%θεσµο πρ%γραµµα κοινοτικ(cid:22)4 δρ=ση4 για την ισ%τητα των ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ9 ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν (1996-2000) (3), και ιδ(cid:3)ω4 το =ρθρο 6 παρ=γραφο4 1. 2. Οι %ροι υποβολ(cid:22)4, αξιολ%γηση4 και επιλογ(cid:22)4 των αιτ(cid:22)σεων που αφορο9ν επιλ<ξιµου4 φορε(cid:3)4, οργανισµο94 και ιδι(cid:18)τε4 τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 πρ<πει να εναρµον(cid:3)ζονται στο µ<γιστο δυνατ% βαθµ% µε του4 %ρου4 που ισχ9ουν στα κρ=τη µ<λη τη4 Κοιν%τητα4. 3. Για να διασφαλισθε(cid:3) η ευρωπαϊκ(cid:22) δι=σταση των προγραµµ=των, τα διεθνικ= <ργα και δραστηρι%τητε4 που προτε(cid:3)νει η Λιθουαν(cid:3)α θα πρ<πει να περιλαµβ=νουν <ναν ελ=χιστο αριθµ% ετα(cid:3)ρων απ% τα κρ=τη µ<λη τη4 Κοιν%τητα4. Αυτ%4 ο ελ=χιστο4 αριθµ%4 αποφασ(cid:3)ζεται στο πλα(cid:3)σιο τη4 υλοπο(cid:3)ηση4 των προγραµµ=των, αφο9 ληφθο9ν υπ%ψη η φ9ση των δραστηριοτ(cid:22)των, ο αριθµ%4 των ετα(cid:3)ρων εν%4 δεδοµ<νου <ργου και ο αριθµ%4 των χωρ(cid:18)ν που συµµετ<χουν στα προγρ=µµατα. 4. Η Λιθουαν(cid:3)α καταβ=λλει ετ(cid:22)σια συνεισφορ= στο γενικ% προϋπολογισµ% των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, (cid:18)στε να καλυφθε(cid:3) το κ%στο4 που προκ9πτει απ% τη συµµετοχ(cid:22) τη4 στα προγρ=µµατα (βλ<πε παρ=ρτηµα ΙΙ). Η επιτροπ(cid:22) σ9νδεση4 <χει τη δυνατ%τητα να προσαρµ%ζει τη συνεισφορ= αυτ(cid:22), %ταν το κρ(cid:3)νει σκ%πιµο. 5. Τα κρ=τη µ<λη τη4 Κοιν%τητα4 και η Λιθουαν(cid:3)α καταβ=λλουν κ=θε δυνατ(cid:22) προσπ=θεια, εντ%4 του πλαισ(cid:3)ου των ισχυουσ(cid:18)ν διατ=ξεων, (cid:18)στε να διευκολ9νουν την ελε9θερη διακ(cid:3)νηση και διαµον(cid:22) των προσ(cid:18)πων που επιλ<γονται στα πλα(cid:3)σια των προγραµµ=των και που µετακινο9νται µεταξ9 Λιθουαν(cid:3)α4 και κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη4 Κοιν%τητα4 µε σκοπ% τη συµµετοχ(cid:22) του4 σε δραστηρι%τητε4 που καλ9πτονται απ% την παρο9σα απ%φαση. 6. Με την επιφ9λαξη των αρµοδιοτ(cid:22)των τη4 Επιτροπ(cid:22)4 και του Ελεγκτικο9 Συνεδρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοι- νοτ(cid:22)των, %σον αφορ= την παρακολο9θηση και την αξιολ%γηση των προγραµµ=των σ9µφωνα µε τι4 αποφ=σει4 για την πρ%ληψη του AIDS και των =λλων µεταδοτικ(cid:18)ν ν%σων, την καταπολ<µηση τη4 τοξικοµαν(cid:3)α4 και την ισ%τητα των ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ9 ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν (=ρθρα 7, 7 και 11 αντ(cid:3)στοιχα), η συµµετοχ(cid:22) τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 στα προγρ=µµατα αξιολογε(cid:3)ται συνεχ(cid:18)4 απ% κοινο9 απ% την Λιθουαν(cid:3)α και την Επιτροπ(cid:22) των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των. Η Λιθουαν(cid:3)α υποβ=λλει στην Επιτροπ(cid:22) σχετικ<4 εκθ<σει4 και συµµετ<χει σε =λλε4 σχετικ<4 δραστηρι%τητε4 που ορ(cid:3)ζονται απ% την Κοιν%τητα για το σκοπ% αυτ%. 7. Με την επιφ9λαξη των διαδικασι(cid:18)ν που αναφ<ρονται στο =ρθρο 5 τη4 απ%φαση4 για την πρ%ληψη του AIDS και των =λλων µεταδοτικ(cid:18)ν ν%σων, στο =ρθρο 5 τη4 απ%φαση4 για την τοξικοµαν(cid:3)α και στο =ρθρο 9 τη4 απ%φαση4 για την ισ%τητα των ευκαιρι(cid:18)ν µεταξ9 ανδρ(cid:18)ν και γυναικ(cid:18)ν, η Λιθουαν(cid:3)α συµµετ<χει σε κ=θε συντονιστικ(cid:22) συνεδρ(cid:3)αση επ(cid:3) οιουδ(cid:22)ποτε θ<µατο4 σχετικ= µε την εφαρµογ(cid:22) τη4 παρο9σα4 απ%φαση4 πριν απ% τι4 τακτικ<4 συνεδρι=σει4 των επιτροπ(cid:18)ν προγρ=µµατο4. Η Επιτροπ(cid:22) ενηµερ(cid:18)νει τη Λιθουαν(cid:3)α σχετικ= µε τα αποτελ<σµατα των τακτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν συνεδρι=σεων. 8. Η γλ(cid:18)σσα που χρησιµοποιε(cid:3)ται στη διαδικασ(cid:3)α εφαρµογ(cid:22)4, τι4 συµβ=σει4, στι4 εκθ<σει4 που υποβ=λλονται και σε =λλε4 διοικητικ<4 πτυχ<4 του προγρ=µµατο4, ε(cid:3)ναι µ(cid:3)α απ% τι4 επ(cid:3)σηµε4 γλ(cid:18)σσε4 τη4 Κοιν%τητα4. (1) ΕΕ L 95 τη4 16. 4. 1996, σ. 16. (2) ΕΕ L 19 τη4 22. 1. 1997, σ. 25. (3) ΕΕ L 335 τη4 30. 12. 1995, σ. 37. L 156/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣ(cid:4)ΟΡΑ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ AIDS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΕΤΑ∆ΟΤΙΚΩΝ ΝΟΣΩΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝ∆ΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1. Η χρηµατοδοτικ(cid:22) συνεισφορ= τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 καλ9πτει τα ακ%λουθα:  χρηµατοδοτικ(cid:22) στ(cid:22)ριξη απ% τα προγρ=µµατα για λιθουανο94 συµµετ<χοντε4,  επιπρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4 για τη διαχε(cid:3)ριση των προγραµµ=των απ% την Επιτροπ(cid:22), οι οπο(cid:3)ε4 προκ9πτουν απ% τη συµµετοχ(cid:22) τη4 Λιθουαν(cid:3)α4. 2. Για κ=θε οικονοµικ% <το4, το συνολικ% ποσ% των επιχορηγ(cid:22)σεων (cid:22) =λλων χρηµατοδοτικ(cid:18)ν ενισχ9σεων που λαµβ=νουν απ% τα προγρ=µµατα οι λιθουανο(cid:3) δικαιο9χοι, δεν θα υπερβα(cid:3)νει τη συνεισφορ= που καταβ=λλει η Λιθουαν(cid:3)α αφαο9 αφαιρεθο9ν οι πρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4. Στην περ(cid:3)πτωση που η συνεισφορ= τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 στο γενικ% προϋπολογισµ% των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, µετ= απ% αφα(cid:3)ρεση του πρ%σθετου διοικητικο9 κ%στου4, ε(cid:3)ναι µεγαλ9τερη απ% το συνολικ% ποσ% των επιχορηγ(cid:22)σεων (cid:22) =λλων χρηµατοδοτικ(cid:18)ν ενισχ9σεων που λαµβ=νουν οι λιθουανο(cid:3) δικαιο9χοι απ% τα προγρ=µ- µατα, η Επιτροπ(cid:22) θα µεταφ<ρει το υπ%λοιπο στο επ%µενο οικονοµικ% <το4 και το αφαιρε(cid:3) απ% τη συνεισφορ= του εποµ<νου <του4. Αν εξακολουθ(cid:22)σει να υπ=ρχει υπ%λοιπο µετ= την ολοκλ(cid:22)ρωση των προγραµµ=των, το αντ(cid:3)στοιχο ποσ% επιστρ<φεται στη Λιθουαν(cid:3)α. 3. Πρ,ληψη του AIDS και 5λλων µεταδοτικ$ν ν,σων Η ετ(cid:22)σια συνεισφορ= τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 θα αν<λθει σε 21 400 Ecu απ% το 1998. Απ% το ποσ% αυτ% τα 1 400 Ecu θα καλ9ψουν τι4 πρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4 διαχε(cid:3)ριση4 του προγρ=µµατο4 εκ µ<ρου4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4, οι οπο(cid:3)ε4 απορρ<ουν απ% τη συµµετοχ(cid:22) τη4 Λιθουαν(cid:3)α4. 4. Τοξικοµαν. α Η ετ(cid:22)σια συνεισφορ= τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 θα αν<λθει σε 21 400 Ecu απ% το 1998. Απ% το ποσ% αυτ% τα 1 400 Ecu θα καλ9ψουν τι4 πρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4 διαχε(cid:3)ριση4 του προγρ=µµατο4 εκ µ<ρου4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4, οι οπο(cid:3)ε4 απορρ<ουν απ% τη συµµετοχ(cid:22) τη4 Λιθουαν(cid:3)α4. 5. Ισ,τητα των ευκαιρι$ν µεταξ(cid:29) ανδρ$ν και γυναικ$ν Η ετ(cid:22)σια συνεισφορ= τη4 Λιθουαν(cid:3)α4 θα αν<λθει σε 25 686 Ecu απ% το 1998. Απ% το ποσ% αυτ% τα 1 680 Ecu θα καλ9ψουν τι4 πρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4 διαχε(cid:3)ριση4 του προγρ=µµατο4 εκ µ<ρου4 τη4 Επιτροπ(cid:22)4, οι οπο(cid:3)ε4 απορρ<ουν απ% τη συµµετοχ(cid:22) τη4 Λιθουαν(cid:3)α4. 6. Θα ισχ9ει ο δηµοσιονοµικ%4 κανονισµ%4 που εφαρµ%ζεται στον γενικ% προϋπολογισµ% τη4 Κοιν%τητα4, κυρ(cid:3)ω4 %σο αφορ= τη διαχε(cid:3)ριση τη4 συνεισφορ=4 τη4 Λιθουαν(cid:3)α4. Μετ= την <ναρξη ισχ9ο4 τη4 παρο9σα4 απ%φαση4, και στι4 αρχ<4 κ=θε <του4, η Επιτροπ(cid:22) θα απευθ9νει στη Λιθουαν(cid:3)α πρ%σκληση για την καταβολ(cid:22) συνεισφορ=4 αντ(cid:3)στοιχη4 µε τη συµµετοχ(cid:22) τη4 στο κ%στο4, σ9µφωνα µε την παρο9σα απ%φαση. Η συνεισφορ= αυτ(cid:22) εκφρ=ζεται σε Ecu και καταβ=λλεται σε τραπεζικ% λογαριασµ% τη4 Επιτροπ(cid:22)4 σε Ecu. Η Λιθουαν(cid:3)α καταβ=λει τη συνεισφορ= τη4 στο ετ(cid:22)σιο κ%στο4, σ9µφωνα µε την παρο9σα απ%φαση, το αργ%τερο τρει4 µ(cid:22)νε4 απ% την αποστολ(cid:22) τη4 πρ%σκληση4. Οποιαδ(cid:22)ποτε καθυστ<ρηση τη4 συνεισφορ=4 συνεπ=- γεται την καταβολ(cid:22) τ%κου απ% τη Λιθουαν(cid:3)α επ(cid:3) του οφειλ%µενου ποσο9, απ% την ηµεροµην(cid:3)α λ(cid:22)ξη4 τη4 προθεσµ(cid:3)α4. Το επιτ%κιο αντιστοιχε(cid:3) σε αυτ% που ισχ9ει σ9µφωνα µε το Ευρωπαϊκ% Ταµε(cid:3)ο Νοµισµατικ(cid:22)4 Συνεργασ(cid:3)α4 για το µ(cid:22)να τη4 προθεσµ(cid:3)α4, για τι4 εν<ργειε4 σε Ecu, προσαυξηµ<νο κατ= 1,5 %. 7. Η Λιθουαν(cid:3)α καταβ=λλει τι4 πρ%σθετε4 διοικητικ<4 δαπ=νε4 που αναφ<ρονται στι4 παρ=γραφου4 3, 4 και 5 απ% τον εθνικ% προϋπολογισµ% τη4. 8. Η Λιθουαν(cid:3)α θα καταβ=λει το 10 % (1998), το 30 % (1999) και 50 % (2000) του εναποµ<νοντο4 κ%στου4 συµµετοχ(cid:22)4 τη4 απ% τον εθνικ% προϋπολογισµ%. Με την επιφ9λαξη των τακτικ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν προγραµµατισµο9 PHARE, το εναποµ<νον 90 % (1998), 70 % (1999) και 50 % (2000), καταβ=λλεται απ% το ετ(cid:22)σιο εθνικ% κονδ9λιο PHARE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 129/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1058/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 17. indtil den 20. maj 1999 til 201,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 1064/1999 do Conselho, de 21 de Maio de 1999, relativo à proibição de vôos entre os territórios da Comunidade Europeia e da República Federativa da Jugoslávia e que revoga o Regulamento (CE) n° 1901/98 do Conselho

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/27 REGULAMENTO (CE) N. o 1064/1999 DO CONSELHO de 21 de Maio de 1999 relativo (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de voos entre os territ(cid:155)rios da Comunidade Europeia e da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e que revoga o Regulamento (CE) n. o 1901/98 do Conselho O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 301. o, (7) Tendo em conta a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/318/PESC, de 10 de Maio de 1999, definida pelo Conselho com base no artigo 15. o do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa a medidas restritivas adicionais contra a Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A viola(cid:135)(cid:209)o cont(cid:146)nua das resolu(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas pelos governos da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia e a prossecu(cid:135)(cid:209)o, por esses mesmos governos, de pol(cid:146)ticas extremas e criminalmente irrespons(cid:145)veis, seus pr(cid:155)prios cidad(cid:209)os, constituem s(cid:130)rias viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos do homem e do direito humanit(cid:145)rio inter- nacional; incluindo a repress(cid:209)o dos Os voos entre o territ(cid:155)rio da Comunidade e o da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via devem por conseguinte, ser proibidos; Esta medida (cid:130) abrangida pelo (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o do Tratado; Por conseguinte e nomeadamente para evitar qual- quer distor(cid:135)(cid:209)o de concorr(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)ria legis- la(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas medidas no que se refere ao territ(cid:155)rio da Comuni- dade; esse territ(cid:155)rio deve abranger, para efeitos do presente regulamento, os territ(cid:155)rios dos Estados- -Membros a que se aplica o Tratado, nos seus pr(cid:155)prios termos; (cid:144) necess(cid:145)rio autorizar aterragens de emerg(cid:136)ncia e posteriores descolagens e prever derroga(cid:135)(cid:210)es para voos com objectivos estritamente humanit(cid:145)rios; (cid:144) conveniente que a Comiss(cid:209)o e os Estados- -Membros se informem mutuamente das medidas adoptadas nos termos do presente regulamento e procedam ao interc(cid:131)mbio de quaisquer outras (1) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 1. informa(cid:135)(cid:210)es relevantes de que disponham, relacio- nadas com o presente regulamento; O Regulamento (CE) n. o 1901/98 do Conselho, de 7 de Setembro de 1998, relativo (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de voos de transportadoras jugoslavas entre a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e a Comunidade Euro- peia (2), pode ser revogado dado que o presente regulamento pro(cid:146)be, nomeadamente, os voos das transportadoras jugoslavas, sem preju(cid:146)zo das san(cid:135)(cid:210)es impostas pela legisla(cid:135)(cid:209)o nacional em caso de viola(cid:135)(cid:209)o das suas disposi(cid:135)(cid:210)es, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A proibi(cid:135)(cid:209)o de descolar do territ(cid:155)rio da Comunidade Europeia ou de nele aterrar aplica-se: a) A qualquer aeronave utilizada, directa ou indirecta- mente, por transportadoras jugoslavas, isto (cid:130), transpor- tadoras cujo centro principal de actividades ou sede social se situe na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via; b) A qualquer aeronave registada na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via; c) A qualquer aeronave civil, isto (cid:130), uma aeronave utili- zada com objectivos comerciais ou privados, que tenha descolado do territ(cid:155)rio da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via ou que nele deve aterrar. Artigo 2. o 1. S(cid:209)o revogadas todas as licen(cid:135)as de exerc(cid:146)cio para os servi(cid:135)os a(cid:130)reos regulares entre qualquer ponto do terri(cid:155)rio da Comunidade e qualquer ponto do territ(cid:155)rio da Rep(cid:156)- blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e n(cid:209)o ser(cid:145) concedida qual- quer nova licen(cid:135)a de exerc(cid:146)cio para servi(cid:135)os desse tipo. 2. S(cid:209)o revogadas todas as autoriza(cid:135)(cid:210)es de voos charter, quer em voos individuais ou em s(cid:130)rie, entre qualquer ponto do territ(cid:155)rio da Comunidade Europeia e qualquer ponto da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e n(cid:209)o ser(cid:145) concedida qualquer nova licen(cid:135)a para voos desse tipo. 3. N(cid:209)o ser(cid:209)o concedidas mais licen(cid:135)as de exerc(cid:146)cio ou renovadas as licen(cid:135)as existentes que permitam (cid:133)s aero- naves registadas na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via ou utilizadas por transportadoras jugoslavas aterrarem em aeroportos da Comunidade ou deles descolarem. (2) JO L 248 de 8. 9. 1998, p. 7. Regulamento com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 214/99 (JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 6). L 129/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 Artigo 3. o 1. O artigo 1. o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel (cid:133)s aterragens de emer- g(cid:136)ncia e (cid:133)s posteriores descolagens. Sem preju(cid:146)zo do disposto nos artigos 1. o e 2. o, as 2. autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar, decidindo caso a caso e segundo o processo de consulta previsto no n. o 3, as aeronaves civis a aterrar no territ(cid:155)rio da Comunidade ou a dele descolar, quando possuam elementos de prova concludentes, segundo os quais o voo destinado ao territ(cid:155)rio da Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via ou dele proveniente tem objectivos estritamente humanit(cid:145)rios. 3. As autoridades competentes de um Estado-Membro que tencione autorizar uma descolagem ou uma ater- ragem nos termos do n. o 2 devem notificar as autoridades competentes dos outros Estados-Membros e a Comiss(cid:209)o dos motivos pelos quais tencionam autorizar a referida aterragem ou descolagem. Se, no prazo de um dia (cid:156)til a contar da recep(cid:135)(cid:209)o da referida notifica(cid:135)(cid:209)o, um Estado-Membro ou a Comiss(cid:209)o apresentar aos outros Estados-Membros ou (cid:133) Comiss(cid:209)o elementos de prova concludentes, segundo os quais o voo em causa n(cid:209)o tem os objectivos humanit(cid:145)rios indicados, a Comiss(cid:209)o convocar(cid:145), no prazo de um dia (cid:156)til ap(cid:155)s a referida apresenta(cid:135)(cid:209)o, uma reuni(cid:209)o com os Estados- -Membros para consultas sobre esses elementos de prova. O Estado-Membro que tencione autorizar a descolagem ou a aterragem s(cid:155) deve tomar uma decis(cid:209)o quanto a essa autoriza(cid:135)(cid:209)o se n(cid:209)o tiver sido levantada qualquer objec(cid:135)(cid:209)o ou ap(cid:155)s as consultas sobre os elementos de prova conclu- dentes na reuni(cid:209)o convocada pela Comiss(cid:209)o. Se a autori- za(cid:135)(cid:209)o for concedida depois dessa reuni(cid:209)o, o Estado- -Membro em causa deve notificar os outros Estados- -Membros e a Comiss(cid:209)o dos motivos que justificaram a sua decis(cid:209)o de conceder a autoriza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4. o O disposto no presente regulamento em nada limita direitos anteriores de uma aeronave referida no artigo 1. o, excepto o de aterrar no territ(cid:155)rio da Comunidade ou de dele descolar. Artigo 5. o (cid:144) proibida a participa(cid:135)(cid:209)o, com conhecimento de causa e intencional, em actividades conexas cujo objectivo ou efeito seja, um desvio directo ou indirecto, ao disposto nos artigos 1. o e 2. o Estado-Membro. Essas san(cid:135)(cid:210)es devem ser eficazes, propor- cionais e dissuasivas. Enquanto se aguarda a eventual adop(cid:135)(cid:209)o de legisla(cid:135)(cid:209)o para esse efeito, as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de viola(cid:135)(cid:209)o do disposto no presente regulamento s(cid:209)o determinadas pelos Estados-Membros nos termos do n. o 5. o do Regula- mento (CE) n. o 1901/98. Artigo 7. o A Comiss(cid:209)o e os Estados-Membros informar-se-(cid:209)o mutua- mente das medidas adoptadas nos termos do presente regulamento e proceder(cid:209)o ao interc(cid:131)mbio de quaisquer outras informa(cid:135)(cid:210)es relevantes de que disponham relacio- nadas com o presente regulamento, tais como viola(cid:135)(cid:210)es e problemas de aplica(cid:135)(cid:209)o, senten(cid:135)as de tribunais nacionais ou decis(cid:210)es das inst(cid:131)ncias internacionais competentes. Artigo 8. o 1. A Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) uma lista das autoridades competentes a que se refere o artigo 3. o, com base nas reformula(cid:135)(cid:210)es Estados- -Membros. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) essa lista, bem como eventuais altera(cid:135)(cid:210)es, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. relevantes prestadas pelos A Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) uma lista das aeronaves regis- 2. tadas na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via, com presen(cid:135)a legal na Comunidade Europeia, nos termos da al(cid:146)nea b) do artigo 1. o, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es rele- vantes prestadas pelos Estados-Membros. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) essa lista no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9. o O Regulamento (CE) n. o 1901/98 (cid:130) revogado e substi- tu(cid:146)do pelo presente regulamento. Artigo 10. o O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel: a) No territ(cid:155)rio da Comunidade, incluindo o seu espa(cid:135)o a(cid:130)reo, b) A bordo de qualquer aeronave ou embarca(cid:135)(cid:209)o sob jurisdi(cid:135)(cid:209)o de um Estado-Membro, c) A todos os cidad(cid:209)os de um Estado-Membro, mesmo fora do respectivo territ(cid:155)rio, d) A qualquer organismo registado ou constitu(cid:146)do segundo a legisla(cid:135)(cid:209)o de um Estado-Membro. Artigo 6. o Artigo 11. o As san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de viola(cid:135)(cid:209)o do disposto no presente regulamento s(cid:209)o determinadas por cada O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/29 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. WIECZOREK-ZEUL


title: Komission asetus (EY) N:o 1061/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin vietävää lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä, keskipitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä ja pitkäjyväistä kokonaan hiottua A-riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1061/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) lyhytjyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132), keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) ja pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua A-riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten jotka on j(cid:132)tetty 17. –20. toukokuuta 1999 osana osalta, tiettyihin (EY) N:o 2565/98 tarkoitettua asetuksessa Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n lyhytjyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin, keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin ja pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun A-riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1063/1999 of 21 May 1999 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 1998, the time limit for payment of the balance of the aid and the unit value of the advances for 1999

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing
monetary compensatory amount
tropical fruit

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/1999 of 21 May 1999 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 1998, the time limit for payment of the balance of the aid and the unit value of the advances for 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), and in particular Articles 12(6) and 14 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1062/1999 (4), lays down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector; (2) Whereas, pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, the compensatory aid is calcu- lated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average produc- tion income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question; whereas supplementary aid is granted in one or more producer regions where average income from production is significantly lower than the average for the Community; (3) Whereas Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1858/ 93 fixes the flat-rate reference income at EUR 62,25 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed for the aid to be calcu- lated in respect of 1998; (4) Whereas the prices for bananas produced and marketed in the Community in 1998 were such that the average price for delivery at the first port of unloading in the rest of the Community, less the average costs of transport and delivery fob, is less than the flat-rate reference income fixed for 1998; whereas the compensatory aid to be granted in respect of 1998 should be fixed accordingly; (5) Whereas the annual average production income from the marketing of bananas produced in Portugal has proved to be significantly lower than (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 5. (4) See page 24 of this Official Journal. the Community average during 1998; whereas, as a result, supplementary aid should be granted to the producer regions in Portugal pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93; whereas, in accordance with the Commission’s undertaking when the Council adopted decisions concerning various the 1998/99 marketing year, that supplementary aid must cover 75 % of the difference between the average income recorded in those regions and the average for the Community; agricultural products for (6) Whereas the Commission also undertook to increase the unit value of the advances on the compensatory aid to be granted in respect of 1998; whereas the unit value of the advances to be granted on the compensatory aid for 1999 should also be adapted, in view of the undertkaing to review the flat-rate reference income when the compensatory aid is fixed for bananas marketed from 1999 on; (7) Whereas, given the lack of all the data necessary, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 1998; whereas provision should be made for the balance of the aid to be paid within two months of the publication of this Regulation; whereas, in view of the latter points, provision should be made for this Regulation to enter into force on the day following its publica- tion; (8) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex 0803, excluding plantains, produced and marketed in the Community in 1998 shall be equal to EUR 24,42 per 100 kilograms. L 129/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by 2. EUR 3,19 per 100 kilograms for bananas produced in producer regions in Portugal. Article 2 Article 3 Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 1998 within two months of the entry into force of this Regulation. Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, the unit value of advances for bananas marketed from January to October 1999 shall be equal to EUR 18,34 per 100 kilograms. The relevant security shall be EUR 9,17 per 100 kilograms. Article 4 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1049/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 129/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 82,1 129,4 105,7 51,0 51,0 44,5 46,3 46,6 45,8 113,6 113,6 71,0 90,7 77,1 74,8 77,7 65,6 102,4 79,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regulamento (CE) n° 1056/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

text: L 129/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1056/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. Salvo para o lote B, as propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/17 ANEXO LOTES A, B, C, D, E 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n. os: 149/98(A); 150/98(B); 151/98(C); 152/98(D); 153/98(E) 2. Benefici(cid:145)rio (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan; telex. : 21170 UNRWA JC, telefax: (962-6) 86 41 27 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusal(cid:130)m, Israel [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel. : PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jord(cid:131)nia [tel. : JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9 ; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO 4. Pa(cid:146)s de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: A, C, D e E: B: (cid:155)leo de girassol refinado (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 820,8 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 319,2 toneladas; B: 136,8 toneladas; C: 91,2 toneladas; D: 152 toneladas; E: 121,6 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6) (9): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 7 A e B. 3] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5) (10): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 3] ingl(cid:136)s (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lote D: «Expiry date:. » (data de fabrico mais dois anos) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto (8): A, C e E: B e D: entregue no destino entregue no porto de desembarque, terminal de contentores 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: A, B, C e E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) segundo prazo: A, B, C e E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: de 5. 7. 1999 a 18. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 19. 7. 1999 a 1. 8. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 8. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: 22. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) L 129/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 5. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: (cid:190) certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114, o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (6) Salvo para o lote B, as propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 30 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl(cid:145)usulas contratuais de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desembarque na (cid:145)rea reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)(cid:209)o de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias - excluindo s(cid:145)bados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos - a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)(cid:209)o de encargos durante 15 dias dever(cid:145) estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar(cid:145) os encargos correspondentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N(cid:209)o pode ser imputado os UNRWA qualquer imposi(cid:135)(cid:209)o relativa ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est(cid:145)dio de entrega, o benefici(cid:145)rio fica respons(cid:145)vel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a (cid:145)rea de triagem situada fora da zona portu(cid:145)ria e ao respectivo reencaminhamento para a (cid:145)rea reservada aos contentores. Ashdod: a remessa ser(cid:145) acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n(cid:209)o pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (8) Al(cid:130)m do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: os certificados sanit(cid:145)rios e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (10) A sinaliza(cid:135)(cid:209)o deve fazer-se sobre a superf(cid:146)cie lateral dos barris (dimens(cid:209)o m(cid:146)nima da bandeira europeia: 150·225 mm)


title: Commission Regulation (EC) No 1056/1999 of 21 May 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

text: L 129/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1056/1999 of 21 May 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Except for lot B, tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/17 ANNEX LOTS A, B, C, D, E 1. Action Nos: 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. Beneficiary (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex: 21170 UNRWA JC; fax: (962-6) 86 41 27 3. Beneficiary’s representative: UNRWA Field Supply and Transport Officer (972-2) 589 05 55; telex: 19149, Jerusalem, Israel A+E: PO Box [tel. : 26194 UNRWA IL; B: C: D: fax: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Lebanon [tel. PO Box 4313, Damascus, Syria [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordan [tel. : JO; telefax 74 63 61] (961-1) 840 46 09; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; fax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO 4. Country of destination: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Lebanon; C: Syria; D: Jordan 5. Product to be mobilised: A, C, D and E: refined rapeseed oil or refined sunflower oil B: refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 820,8 7. Number of lots: 5 (A: 319,2 tonnes; B: 136,8 tonnes; C: 91,2 tonnes; D: 152 tonnes; E: 121,6 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7 A and B. 3) 10. Labelling or marking (5) (10): see OJ C 114 29. 4. 1991, p. 1 (III. A. (3)) (cid:190) language to be used for the markings: English (cid:190) supplementary markings: ‘FOR FREE DISTRIBUTION' ‘Expiry date. ' lot D: (date of manufacture plus 2 years) 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward- processing arrangements. 12. Specified delivery stage (8): A, C and E: free at port of landing (cid:190) container terminal B and D: free at destination 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: (cid:190) (b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Place of destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: A, B, C and E: 1. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) second deadline: A, B, C and E: 15. 8. 1999; D: 29. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: 5 (cid:190) 18. 7. 1999 (cid:190) second deadline: 19. 7 (cid:190) 1. 8. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 8. 6. 1999 (cid:190) second deadline: 22. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: ECU 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: (cid:190) L 129/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Except for lot B, tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) Shipment to take place in 20-foot containers: Lots A, C and E: the contracted shipping terms shall be considered full liner terms (liner in/liner out) free port of landing container yard and is understood to cover 15 days (cid:190) Saturdays, Sundays and official public and religious holidays excluded (cid:190) free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the arrival of the vessel. The 15 day period should be clearly marked on the bill of lading. Bona fide detention charges levied in respect of container detention(s) in excess of the said 15 days as detailed above will be borne by UNRWA. UNRWA shall not pay/not be charged any container deposit fees. After take-over of the goods at the delivery stage, the recipient will bear all costs of shifting the containers for destuffing outside the port area and of returning them to the container yard. Ashdod: consignment to be stowed in 20-foot containers containing not more than 17 tonnes each, net. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) Lot C: the health certificate and the certificate of origin must be signed and stamped by a Syrian Consulate, including the statement that consular fees and charges have been paid. (10) Marking has to be done on the side surface of the barrels (minimum size of the European flag: 150 · 225 mm)