title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(16) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 61/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 3/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1). Dyrektywę Komisji 98/66/WE z dnia 4 września 1998 r. zmieniającą dyrektywę 95/31/WE ustana- wiającą szczególne kryteria czystości dotyczące substancji slodzących stosowanych w środkach spożywczych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XII pkt 46a (dyrektywa Komisji 95/31/WE) dodaje się co nastę- puje: „zmieniona: — 398 L 0066: dyrektywą Komisji 98/66/WE z dnia 4 września 1998 r. (Dz. U. L 257 z 19. 9. 1998, str. 35). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/66/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 31. (2) Dz. U. L 257 z 19. 9. 1998, str. 35. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 293 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Ψηφισμα του Συμβουλιου της 28ης Μαΐου 1999 για ενίσχυση του ποινικού πλαισίου προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη, στα πλαίσια της εισαγωγής του

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 171/1 (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (—æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)) (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (1999/C 171/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¨¯(cid:211)—(cid:201)(cid:211)¯(cid:201) (cid:212)ˇ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)`: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 974/98 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1998, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (1), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254) ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:221)(cid:239)ı(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ- (cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ «—æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242)», (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ «—æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:151) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242)» (2), (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254) (3), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:240)æØ(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:254), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002, (1) ¯¯ L 139 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 5. 1998, (cid:243). 1. (2) ¯¯ C 379 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1998, (cid:243). 39. (3) ¯¯ C 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 1. 1999, (cid:243). 13. `. ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1929 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:226)(cid:228)(cid:231)º(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) 1. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒØ(cid:226)(cid:228)(cid:231)º(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1929 («(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1929») Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) ªØÆ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231), (cid:228)(cid:222)ºø- (cid:243)Æ(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). 3. (cid:217)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:236)ø(cid:242) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 974/98, (cid:244)Æ (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Œ(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæ(cid:254) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) «(cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ» Æ) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929• (cid:226)) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)- æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ´. ˝(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) `. 1, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242): 1. ˇØ (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø- (cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:237)(cid:252)(cid:236)ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:236)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 2. Æ) ˙ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:252)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• C 171/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 18. 6. 1999 (cid:226)) (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:236)øæ(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). 3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø: Æ) (cid:231) (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ «Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ» ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 ÆæØŁ. 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929 ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:244)Æ (cid:239)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ) (cid:243)Œ(cid:239)- (cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242)• (cid:226)) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 ÆæØŁ. 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)- (cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- (cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237))• ª) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 ÆæØŁ. 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929, (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222), ªØÆ (cid:228)(cid:252)ºØ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ- (cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231). 5. —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)(cid:223)ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254), ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŁÆª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:228)ØŒ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı- ªŒæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ˆ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:222)Ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)(cid:252)º (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254). ˜. ¯(cid:240)(cid:229)(cid:223)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ 4. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929 ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)º- (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1929 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2002 ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ ŒÆØ Œ(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)


title: Komission asetus (EY) N:o 1119/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1119/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 24–27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 174,00 EUR/tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 61/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(16) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 61/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. január 29-i 3/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapítá- sáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. szeptember 4-i 98/66/EK bizottsági irány- elvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46a. pontja (95/31/EK bizottsági szöveggel egészül ki: irányelv) a következő „, az alábbi módosításokkal: – 398 L 0066: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/66/EK irányelve (HL L 257. , 1998. 9. 19. , 35. o. ). ” 2. cikk A 98/66/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 31. o. (2) HL L 257. , 1998. 9. 19. , 35. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1134/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, relatif à la fourniture à la Russie de blé tendre et de seigle panifiables

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/75 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1134/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture (cid:133) la Russie de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2802/98 du Conseil, du 17 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, applicables pour l’achat (cid:133) l’intervention au moment de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Pour un lot, la fourniture comporte: consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1125/1999 (3), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’ap- plication du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; a) la prise en charge de la marchandise au d(cid:130)part de magasins de l’organisme d’intervention indiqu(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe II, sur moyen de transport (1) (2) (3) (4) le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour l’application des fournitures d(cid:130)cid(cid:130)es par il convient d’ouvrir une troisi(cid:138)me adjudication pour l’attribution de la fourniture de diff(cid:130)rents lots de bl(cid:130) tendre et de seigle panifiables d(cid:130)tenus dans les stocks d’intervention; (CE) no 2802/98, consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifiques applicables pour ces fournitures, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 111/1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport, (cid:133) partir de stocks d’intervention, de 160 000 tonnes (poids net) de bl(cid:130) tendre panifiable et de 100 000 tonnes (poids net) de seigle panifiable, (cid:133) livrer aux lieux de destination indiqu(cid:130)s pour chaque lot (cid:133) l’annexe I, au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point a) du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. La fourniture est effectu(cid:130)e selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’adjudication porte sur la fourniture de quatre lots de bl(cid:130) tendre panifiable et trois lots de seigle panifiable r(cid:130)pon- dant aux prescriptions fix(cid:130)es pour la qualit(cid:130) minimale, (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) Voir page 41 du pr(cid:130)sent Journal officiel. et b) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination ainsi que la livraison, selon le cas, pendant la p(cid:130)riode fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe I ou au plus tard (cid:133) la date fix(cid:130)e. Pour un transport maritime, le transport doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par un seul bateau pour une marchandise (cid:133) livrer (cid:133) un port maritime de destination ou de transbordement donn(cid:130), et selon le cas, pendant une p(cid:130)riode donn(cid:130)e ou au plus tard (cid:133) une date donn(cid:130)e. Article 3 Chaque offre doit porter sur la totalit(cid:130) d’un lot 1. d(cid:130)fini (cid:133) l’annexe I. 2. Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’interven- tion d(cid:130)tenteur du produit (cid:133) livrer dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe II. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 8 juin 3. 1999, (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation expire le 22 juin 1999, (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)s de quatorze jours. Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne. 2. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 150 euros par tonne. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. L 135/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Article 5 Article 7 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) aux lieux de destination par la soci(cid:130)t(cid:130) de surveillance d(cid:130)sign(cid:130)e par la Commission et contresign(cid:130) par les autorit(cid:130)s indi- qu(cid:130)es (cid:133) l’annexe III. Article 6 Pour l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)e. L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de trans- port le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 8 Lorsque la fourniture comporte la livraison au lieu de destination pendant une p(cid:130)riode fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, la livraison avant le d(cid:130)but de cette p(cid:130)riode donne lieu (cid:133) l’application de p(cid:130)nalit(cid:130)s journali(cid:138)res. La garantie de four- niture reste acquise pour une livraison effectu(cid:130)e avant le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de livraison fix(cid:130)e; les dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 s’appliquent (cid:130)galement en pareil cas. Article 9 Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/77 ANNEXE I Lot no 1 a) 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 14 au 23 juillet 1999; b) 20 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 14 au 23 juillet 1999. Lot no 2 (cid:190) 20 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Arkhangelsk sur deux bateaux de 10 000 tonnes chacun, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Arkhangelsk: (cid:190) premier bateau: du 14 au 23 juillet 1999, (cid:190) deuxi(cid:138)me bateau: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999. Lot no 3 a) 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999; b) 20 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 1er au 10 ao(cid:150)t 1999. Lot no 4 a) 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 1er au 10 ao(cid:150)t 1999; b) 25 000 tonnes de bl(cid:130) d’intervention (cid:133) destination de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999. Lot no 5 (cid:190) 25 000 tonnes de seigle d’intervention (cid:133) destination (cid:133) Arkhangelsk sur deux bateaux de 12 500 tonnes chacun, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Arkhangelsk: (cid:190) premier bateau: du 14 au 23 juillet 1999, (cid:190) deuxi(cid:138)me bateau: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999. L 135/78 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 Lot no 6 a) 30 000 tonnes de seigle d’intervention au port de Murmansk sur trois bateaux de 10 000 tonnes chacun, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Murmansk: (cid:190) premier bateau: du 14 au 23 juillet 1999, (cid:190) deuxi(cid:138)me bateau: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999, (cid:190) troisi(cid:138)me bateau: du 1er ao(cid:150)t 1999 au 10 ao(cid:150)t 1999; b) 20 000 tonnes de seigle d’intervention au port de Saint-P(cid:130)tersbourg, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, p(cid:130)riode de livraison au port de Saint-P(cid:130)tersbourg: du 23 juillet au 1er ao(cid:150)t 1999. Lot no 7 (cid:190) 25 000 tonnes de seigle d’intervention au port de Novorossisk ou au point de fronti(cid:138)re russe, stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e, date limite de livraison au port de Novorossisk ou au point de fronti(cid:138)re: le 25 juillet 1999. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/79 ANNEXE II BL(cid:144) TENDRE (cid:144)tat membre/ no du lot Lieu de stockage Quantit(cid:130)s Taux minimal de chargement/ jour Magasins/ no contrat Danemark Lot no 1 a): 25 000 t (cid:190) Saint-Petersbourg Lot no 1 b): 20 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 (cid:144)tat membre/ no du lot Lieu de stockage Quantit(cid:130)s Taux minimal de chargement/ jour Magasins/ no contrat Belgique Lot no 2: 20 000 t (cid:190) Arkhangelsk Lot no 3 a): 25 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg Lot no 3 b): 20 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Lot no 4 a): 25 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Lot no 4 b): 25 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 SEIGLE (cid:144)tat membre/ no du lot Lieu de stockage Quantit(cid:130)s Taux minimal de chargement/ jour Magasins/ no contrat Allemagne Lot no 5: 25 000 t (cid:190) Arkhangelsk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/81 (cid:144)tat membre/ no du lot Allemagne Lot no 6 a): 30 000 t (cid:190) Murmansk Lieu de stockage Quantit(cid:130)s Taux minimal de chargement/ jour Magasins/ no contrat 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Lot no 6 b): 20 000 t (cid:190) Saint-P(cid:130)tersbourg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 (cid:144)tat membre/ no du lot Lieu de stockage Quantit(cid:130)s Taux minimal de chargement/ jour Magasins/ no contrat Autriche Lot no 7: 25 000 t (cid:190) Novorossisk ou point de fronti(cid:138)re M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Adresses des agences d’intervention ALLEMAGNE BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 180203 D-60322 Frankfurt am Main T(cid:130)l. : 49 69 1564-704 Fax: 49 69 1564 790 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/83 AUTRICHE Agrarmarkt Austria Dredsnerstraße 70 A-1200 Wien T(cid:130)l. : ++43 1 33 151 220 Fax: ++43 1 33 151 297 DANEMARK EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhagen V T(cid:130)l. : 45 33 92 70 00 Fax: 45 33 92 69 48 FRANCE ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 T(cid:130)l. : Fax: (33 1) 44 18 20 00 (33 1) 44 51 90 99 L 135/84 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE III BL(cid:144) TENDRE ET SEIGLE 1. Lieu de prise en charge: Mourmansk Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Mourmansk Mme Kosodapova Larisa Dmitrievna. 2. Lieu de prise en charge: Arkhangelsk Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la r(cid:130)gion de Arkhangelsk Mme Bojarinceva Irina Viktorovna, Mme Sitnikova Ekaterina Grigor’ evna, Mme Trembach Lidija Vladi- miovna. 3. Lieu de prise en charge: Novorossisk Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Direction de Rosgoskhlebinspekcija pour la ville de Novorossisk Mme Maslova Raisa Aleksandrovna Mme Razorenova Lidiia Ivanovna. 4. Lieu de prise en charge: Saint-P(cid:130)tersbourg Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: Poste portuaire de la direction Rogoskhlebinspekcija Mme Poltarakova Tatiana Fedorovna Mme Tchelpanova Svetlana Ivanovna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1114/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 135/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1114/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 908/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 27. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/23 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/1999, 28. mai 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: 252 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R1128 29. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 135/50 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1128/1999, 28. mai 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääki- miste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhusta- mist, (5) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaa- dustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2435/98, (2) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaa- dustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus Eesti, Läti ja Leeduga ja kaubandusküsimusi käsitlevates sõlmitud vabakaubandust lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, (3) eriti selle artiklit 5, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1998. aasta otsust 98/677/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühen- duste ja nende liikmesriikide ning Leedu Vabariigi vahelise assot- sieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandus- läbirääkimiste tulemusi, sealhulgas olemasoleva sooduskorra tõhustamist, (4) eriti selle artiklit 2, võttes arvesse nõukogu 18. mai 1998. aasta otsust 1999/86/EÜ protokolli kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahel assotsieerumisle- pingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Aust- ria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 303, 13. 11. 1998, lk 1. (3) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. (4) EÜT L 321, 30. 11. 1998, lk 1. ning arvestades, et: (1) (2) (3) määrustega (EÜ) nr 3066/95 ja (EÜ) nr 1926/96 ning otsustega 98/677/EÜ ja 1999/86/EÜ nähakse ette 178 000 Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumee- niast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit kuni 80ki- logrammisele elusveisele sellise tariifikvoodi avamine, mille suhtes kohaldatakse 80 %-list tollimaksumäära vähenda- mist; 1. juulil algavateks 12kuulisteks ajavahemikeks (edas- pidi “impordiaasta”) tuleks vastu võtta mitmeaastased üksikasjalikud rakenduseeskirjad; selleks tuleks kohaldada kõnealuse kvoodi jaoks varem üheks aastaks sätestatud korda; kogemused on näidanud, et impordi piiramine võib tuua kaasa spekulatiivseid imporditaotlusi; kavandatavate meet- mete nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks enamik saadaolevaid koguseid eraldada “traditsioonilistele” elus- veiste importijatele; liikmesriigi pädeva asutuse haldusvead ohustavad teatavatel juhtudel piirata kaubandusringkon- dade ligipääsu kõnealusele kvoodiosale; tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine; vältimaks sektori kaubandussuhete muutumist painduma- tuks, tuleks teine osa määrata sellistele ettevõtjatele, kes suudavad tõendada, et nende reaalne tegevus hõlmab arvestatava arvu loomade osas kaubandust kolmandate rii- kidega; seda arvestades ja tõhusa haldamise tagamiseks on vaja nõuda, et asjaomased ettevõtjad peavad kõnealusele impordiaastale eelneva 12 kuu jooksul eksportima ja/või importima vähemalt 100 looma; 100 loomast koosnev partii moodustab tavalise saadetise; kogemused on näida- nud, et ühe partii müük või ost on esmane nõue, et käsi- tada tehingut tõelise ja elujõulisena; (5) EÜT L 29, 3. 2. 1999, lk 9. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 (4) (5) kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks peab ettevõtja esitama kõik oma taotlused liikmesriigis, kus ta on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse; alusel, kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 (5) artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ja käesoleva määruse I lisas loetletud riikidest pärit CN-koodide 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ja 0102 90 49 alla kuuluvate elusveiste ühendusse importimise suhtes käesolevas määruses sätestatud haldusmeetmeid. spekulatsiooni vältimiseks tuleks juurdepääs kvoodile kee- lata nendel “traditsioonilistel” ettevõtjatel, kes kõnealusele impordiaastale eelneval 1. juunil enam ei tegutse veise- ja vasikalihasektoris; Artikkel 2 (6) tuleks näha ette, et importimise õigus antakse pärast järe- lemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse nende suh- tes kindlaksmääratud vähendusprotsenti; 1. Mitmeaastaseid impordilitsentse ajavahemikeks, mis algavad 1. juulil ja lõppevad järgmise aasta 30. juunil (edaspidi “impordi- aasta”), võib käesoleva määruse alusel anda impordiaasta puhul üksnes 178 000 — le I lisas loetletud riigist pärit CN-koodi 0102 90 05 alla kuuluvale loomale. (7) korrapärase impordi tagamiseks tuleks litsentside väljaand- mine jaotada impordiaasta peale; Kvoodi seerianumber on 09. 4598. (8) kõnealust korda tuleks hallata impordilitsentside abil; sel- leks tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise ning taot- lustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, lisades vajaduse korral teatavad komisjoni 16. novembri 1988. aasta mää- ruse (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandus- saaduste impordi- ja ekspordilitsentside ja eelkinnitusserti- fikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 168/1999 (2) ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentsi korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (3) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 2648/98 (4) sätted; (9) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Võtmata ja 153 000 80–300kilogrammise elusveise importi tariifikvoodi nuumveise 169 000 arvesse noore isase 2. Kõnealuste loomade puhul vähendatakse väärtuselist tolli- maksu ja ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud koguselist tol- limaksu 80 %. 3. Lõikes 1 nimetatud aastakogus jagatakse kaheks osaks järgmi- selt: a) esimene, 70 % suurune, st 124 600 loomast koosnev osa jao- tatakse importijate vahel, kes suudavad tõendada, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importi- nud loomi kvoodi alusel, mille seerianumber on 09. 4598. Liikmesriigid võivad tunnistada kvoodina eelneval impordiaas- tal importimise õigust, mida ei eraldatud pädeva riigiasutuse haldusvea tõttu; b) teine, 30 % suurune, st 53 400 loomast koosnev osa jaota- takse nende ettevõtjate vahel, kes suudavad tõendada, et nad importisid ja/või eksportisid kõnealusele impordiaastale eel- nenud 12 kuu jooksul vähemalt 100 CN-koodi 0102 90 alla kuuluvat elusveist, välja arvatud punktis a nimetatud veised. Ettevõtjad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohus- tuslaste registrisse. 4. 124 600 looma jaotatakse importimise õiguse saamiseks esi- tatud taotluste põhjal heakskiitmise nõuetele vastavate importi- jate vahel proportsionaalselt loomade impordiga lõike 3 punktis a määratletud tähenduses kõnealuses punktis nimetatud ajavahe- miku jooksul, kui on esitatud lõikes 6 nimetatud tõendid. (1) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (2) EÜT L 19, 26. 1. 1999, lk 4. (3) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (4) EÜT L 335, 10. 12. 1998, lk 39. (5) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 5. 53 400 looma jaotatakse heakskiitmise nõuetele vastavate ettevõtjate vahel proportsionaalselt taotletud kogustega lõike 3 punktis b määratletud tähenduses, kui on esitatud lõikes 6 nime- tatud tõendid. Iga taotleja võib esitada ühe taotluse. Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks. Taotlused ei või käsitleda saadaolevast kogusest suuremat kogust. 6. Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse luba- mise tollidokumendiga või ekspordidokumendiga, millel on nõuetekohane tolliasutuse tempel. Juhul kui taotlejad suudavad pädevale asutusele tõendada, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumente, võivad liikmesrii- gid tunnistada eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandev asutus. Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt kümnendal tööpäeval pärast taotluste esita- mise tähtaja lõppu taotlejate ja taotletud koguste loetelu. 4. Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saa- detakse faksiga vastavalt käesoleva määruse II ja III lisas esitatud näidistele. Artikkel 5 Artikkel 3 1. Komisjon otsustab, millises ulatuses võib taotlusi rahuldada. 1. Artikli 2 lõike 3 punkti a esimeses lõigus osutatud kvoodi jao- tamisel ei võeta arvesse ettevõtjaid, kes kõnealusele impordiaas- tale eelneval 1. juunil ei tegutsenud enam veise- ja vasikalihasek- toris. 2. Kui artikli 4 lõike 3 kohaste taotluste puhul ületavad taotletud kogused saadaolevat kogust, vähendab komisjon taotletud kogu- seid kindlaksmääratud protsendi võrra. 2. Äriühingul, mis on moodustatud selliste ühingute ühinemise tulemusel, millel on artikli 2 lõike 4 kohased õigused, on samad õigused kui ühingutel, millest see on moodustatud. Kui eelmises lõigus osutatud vähendamise tulemusena on ühes taotluses taotletav kogus väiksem kui 100 looma, jaotavad asja- omased liikmesriigid kvoodi liisuheitmisega 100 looma suurus- teks partiideks. Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 100 loo- ma, moodustab see ühe partii. Artikkel 4 Artikkel 6 1. Taotlused importimise õiguse saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustus- laste registrisse. 2. Artikli 2 lõike 3 punkti a esimese lõigu kohaldamisel esitavad ettevõtjad taotlused importimise õiguse saamiseks pädevale asu- tusele koos artikli 2 lõikes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõne- alusele impordiaastale eelnevaks 8. juuniks. Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt kümnendal tööpäeval pärast taotluste esita- mise tähtaja lõppu nende ettevõtjate loetelu, kes vastavad heaks- kiitmise tingimustele, märkides eelkõige nende nimed ja aadres- sid ning artikli 2 lõike 3 punkti a esimeses lõigus osutatud aja jooksul imporditud loomade arvu. 3. Artikli 2 lõike 3 punkti b kohaldamisel peavad ettevõtjad esi- tama taotlused importimise õiguse saamiseks koos artikli 2 lõi- kes 6 osutatud tõenditega hiljemalt kõnealusele impordiaastale eelnevaks 8. juuniks. 1. Artikli 5 kohaselt jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid. 2. Litsentsitaotluse võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus esi- tati taotlus importimise õiguse saamiseks. 3. Pärast komisjoni artikli 5 lõike 1 kohast teadet jaotamise kohta antakse litsentsid ettevõtjate taotlusel välja enne impordiaasta 31. detsembrit kuni 50 % ulatuses antud importimise õiguse koh- ta. Impordilitsentse sama impordiaasta ülejäänud koguste kohta antakse välja alates 1. jaanuarist. Loomade arv, mille kohta litsents välja antakse, väljendatakse ühi- kutes. Vajaduse korral numbreid ümardatakse. 4. Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised kanded: a) lahtrisse 8 märge I lisas nimetatud riikide kohta; litsentsiga kaasneb kohustus importida ühest või mitmest märgitud rii- gist; b) lahtrisse 16 CN-alamrubriik 0102 90 05; 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 c) lahtrisse 20 seerianumber 09. 4598 ja vähemalt üks järgmis- test märgetest: 6. Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses. — Reglamento (CE) No. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. o 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 7. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata. Artikkel 7 riik on välja Juhul kui esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille eksportiv andnud vastavalt Kesk-Euroopa assotsieerunud riikidega sõlmitud protokollile nr 4 ja Balti riikidega sõlmitud Euroopa lepingute protokollile nr 3, või eksportija poolt vastavalt nimetatud protokollidele koostatud deklaratsioon, kohaldatakse imporditud loomade suhtes artiklis 1 sätestatut. Artikkel 8 Kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95. 5. Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid keh- tivad 90 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses. Lit- sentse võib siiski välja anda üksnes alates impordiaasta 1. juulist ja need kehtivad hiljemalt 30. juunini. Artikkel 9 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 256 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd I LISA Kolmandate riikide loetelu Ungari Poola Tšehhi Vabariik Slovakkia Rumeenia Bulgaaria Leedu Läti Eesti 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Faks: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 II LISA 258 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Faks: (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 III LISA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1127/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1127/1999 af 28. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3719/88 om fælles gennemførelsesbestem- melser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomit(cid:130)er (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 9, stk. 2, samt de tilsva- rende bestemmelser i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Efter artikel 14, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (4), kræves der ingen sikkerheds- stillelse for licenser, der udstedes for eksport til tredjelande som led i fødevarehjælpeaktioner uden som gennemføres af humanitære for EF-regi, hjælpeorganisationer, af er forvaltningskomit(cid:130)proce- Kommissionen duren; Kommissionens seneste godkendelse af humanitære hjælpeorganisationer var gyldig indtil den 30. juni 1995; godkendt efter der for at lette den humanitære bistand er det nødven- digt p(cid:134) ny at foretage en godkendelse af humani- tære hjælpeorganisationer; for at sikre en mere effektiv kontrol af bistanden bør kun eksportmed- lemsstaten foretage denne godkendelse; derfor bør godkendelsen af de humanitære hjælpeorganisati- oner overlades til eksportmedlemsstaten; valutaangivelserne p(cid:134) eksportlicensblanketten bør tilpasses indførelsen af tage hensyn til euroen; der bør træffes overgangsforanstaltninger, s(cid:134)ledes at de resterende licenser opbruges; for at (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 3719/88 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 14, stk. 4, affattes s(cid:134)ledes: »4. Der kræves ikke sikkerhedsstillelse for licenser, der udstedes for eksport til tredjelande som led i føde- varehjælpeaktioner uden for EF-regi, som gennemføres af humanitære hjælpeorganisationer, der er godkendt til dette form(cid:134)l af eksportmedlemsstaten. Medlems- staten meddeler straks Kommissionen de godkendte hjælpeorganisationer. Licenserne skal tilbagesendes til det udstedende organ snarest muligt og senest ved gyldighedsperiodens udløb. « 2) Angivelsen »samlet sikkerhedsstillelse i dansk mønt« i rubrik 11 i modellen til AGREX-eksportlicenser i bilag I til forordning (EØF) nr. 3719/88 ændres til »samlet sikkerhedsstillelse«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Eksportlicensansøgninger og licenser/attester og partialli- juni censer, der indgives eller udstedes indtil den 30. 2000, kan indtil denne forordning træder i kraft udfær- diges p(cid:134) blanketter som vist i modellen i bilag I til forordning (EØF) nr. 3719/88. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/49 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen