title: Regulamento (CE) n° 1025/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1025/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1015/ /1999 da Comiss(cid:209)o (5), Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) n. o 1015/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1015/1999 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 46. L 125/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/11 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 14. 05. 1999 a 17. 05. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) (cid:190) Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 12,16 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 25,05 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1020/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 125/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen : Erläuterungen zu der Richtlinie 98/37/EG.

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
industrial policy
machinery
product safety
safety standard


title: Community legislation on machinery : Comments on Directive 98/37/EC.


title: Reglamento (CE) n° 1025/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/9 REGLAMENTO (CE) No 1025/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1015/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) se establecen los derechos de importa- ci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 EUR/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1015/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1015/1999 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) DO L 123 de 13. 5. 1999, p. 46. L 125/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en EUR/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/11 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 14. 5. 1999 al 17. 5. 1999) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Prima Golfo (EUR/t) Prima Grandes Lagos (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 12,16 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1999.


title: Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

formats: html pdf print

text: 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 21999A0710(02) 1999 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 176/36 Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės SUSITARIMAS dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir ISLANDIJOS RESPUBLIKA BEI NORVEGIJOS KARALYSTĖ, KADANGI, 1996 m. gruodžio 19 d. trylikai Šengeno susitarimus pasirašiusių Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei pasirašius Liuksemburgo susitarimą, pastarosios dvi valstybės dalyvavo diskusijose dėl Šengeno susitarimų ir su jais susijusių nuostatų taikymo, įgyvendinimo ir tolesnio plėtojimo; KADANGI įgyvendinant Protokolą dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, Amsterdamo sutartimi iš dalies keičiančios Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus susijusius aktus (toliau – Šengeno protokolas), Šengeno susitarimus pasirašiusių Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimas tų susitarimų ir susijusių nuostatų taikymo srityje vyks Europos Sąjungos institucijų bei teisės sistemoje ir atsižvelgiant į atitinkamas Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas; PRISIMINDAMOS Liuksemburgo susitarimo dalyką ir tikslą išlaikyti tarp penkių Šiaurės valstybių egzistuojantį režimą pagal 1957 m. liepos 12 d. Kopenhagoje pasirašytą Konvenciją dėl pasų kontrolės prie Šiaurės valstybių vidaus sienų panaikinimo, toms Šiaurės valstybėms, kurios yra Europos Sąjungos narės, ėmus dalyvauti taikant Šengeno susitarimuose nustatytą asmenų kontrolės prie vidaus sienų panaikinimo režimą; ATSIŽVELGDAMOS į Liuksemburgo susitarime išdėstytas nuostatas; PRIPAŽINDAMOS, vis dėlto, kad Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos sistemą reiškia, kad sprendimų priėmimas toliau plėtojant Šengeno acquis sudarančias nuostatas tampa Europos Sąjungos, įskaitant Europos bendriją, reikalu; KADANGI pagal Šengeno protokolo 6 straipsnio pirmąją dalį Europos Sąjunga, įskaitant Europos bendriją nori gerbti ir laikytis Liuksemburgo susitarimo dalyko ir tikslo sudarydama, įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai, Susitarimą dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant Šengeno acquis ir toliau ją plėtojant remiantis Liuksemburgo susitarimu, tokiu būdu užtikrindama bendrą tolesnio šių dviejų valstybių dalyvavimo šioje veikloje tikslą; ĮSITIKINUSIOS, kad reikia tinkamu būdu įtraukti visas šalis, kurios taiko Šengeno acquis sudarančias nuostatas ir kurioms tokios nuostatos bei tolesnė jų plėtotė ilgainiui gali būti taikomos, įskaitant Islandijos Respubliką ir Norvegijos Karalystę, į diskusiją visais lygmenimis dėl jų praktinio taikymo, įgyvendinimo ir pasirengimo tolesnei plėtotei; MANYDAMOS, kad šiam tikslui reikia sudaryti Europos Sąjungos institucijų sistemai nepriklausančią organizacinę struktūrą, užtikrinančią Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės įtraukimą į sprendimų priėmimo procesą šiose srityse ir leidžiančią joms dalyvauti šioje veikloje per Mišrų komitetą, SUSITARĖ: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 1 straipsnis 4 straipsnis Islandijos Respublika ir Norvegijos Karalystė, toliau – atitinkamai Islandija ir Norvegija, yra įtraukiamos į Europos bendrijos ir Europos Sąjungos veiklą tose srityse, kurioms taikomos šio Susitarimo A ir B prieduose nurodytos nuostatos ir jų tolesnė plėtotė. 1. Mišrus komitetas pagal šį Susitarimą nagrinėja visus klausi- mus, kuriems taikomas 2 straipsnis, ir užtikrina, kad būtų dera- mai apsvarstytas bet kuris Islandijai ir Norvegijai rūpimas reika- las. Šis Susitarimas jame nustatyta tvarka sukuria abipuses teises ir pareigas. 2. Mišriame komitete ministrų lygmeniu Islandijos ir Norvegijos atstovai turi palankią galimybę: 2 straipsnis — paaiškinti dėl kurio nors akto ar priemonės jiems iškylančias problemas arba reaguoti į problemas, su kuriomis susidūrė kitos delegacijos; 1. Islandija ir Norvegija įgyvendina ir taiko šio Susitarimo A priede išvardytas Šengeno acquis nuostatas taip, kaip jas taiko Europos Sąjungos valstybės narės, toliau - valstybės narės, daly- vaujančios Šengeno protokolu įteisintame glaudesniame bendra- darbiavime. 2. Islandija ir Norvegija įgyvendina ir taiko šio Susitarimo B priede išvardytų Europos bendrijos teisės aktų nuostatas tiek, kiek jos yra pakeitusios atitinkamas 1990 m. birželio 19 d. Šen- gene pasirašytos Konvencijos dėl Susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo nuostatas arba pagal ją priimtas nuostatas. 3. Islandija ir Norvegija, nepažeisdamos 8 straipsnio, taip pat pri- ima, įgyvendina ir taiko Europos Sąjungos priimtus teisės aktus ir priemones, kurie iš dalies keičia ar papildo A ir B prieduose nuro- dytas nuostatas bei kuriems buvo taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka. — pareikšti savo nuomones bet kurio klausimu, susijusiu su jiems rūpimų nuostatų rengimu ar jų įgyvendinimu. 3. Mišraus komiteto posėdžius ministrų lygmeniu parengia Miš- rus komitetas vyresniųjų pareigūnų lygmeniu. 4. Islandijos ir Norvegijos Vyriausybių atstovai turi teisę Mišriame komitete teikti siūlymus 1 straipsnyje minėtais klausimais. Po dis- kusijų Komisija ar bet kuri valstybė narė gali apsvarstyti tokius siūlymus siekdamos pateikti pasiūlymą arba imtis iniciatyvos pagal Europos Sąjungos taisykles, kad būtų priimtas koks nors Europos bendrijos ar Europos Sąjungos teisės aktas ar priemonė. 5 straipsnis 3 straipsnis Nepažeidžiant 4 straipsnio, Mišriam komitetui pranešama apie bet kurių teisės aktų ar priemonių, susijusių su šiuo Susitarimu, rengimą Taryboje. 1. Įsteigiamas Mišrus komitetas, kurį sudaro Islandijos ir Norve- gijos Vyriausybių atstovai, Europos Sąjungos Tarybos, toliau – Tarybos, nariai ir Europos Bendrijų Komisijos, toliau – Komisijos, nariai. 2. Mišrus komitetas bendru sutarimu priima savo darbo tvarkos taisykles. 3. Mišrus komitetas renkasi savo pirmininko iniciatyva arba bet kurio savo nario prašymu. 4. Atsižvelgiant į 4 straipsnio 2 dalį, Mišrus komitetas pagal aplinkybes renkasi ministrų, vyresniųjų pareigūnų ar ekspertų lyg- meniu. 5. Mišraus komiteto pirmininko pareigas eina: — ekspertų lygmeniu: Europos Sąjungos atstovas; — vyresniųjų pareigūnų ir ministrų lygmeniu: pakaitomis kas šeši mėnesiai Europos Sąjungos atstovas ir Islandijos ar Nor- vegijos Vyriausybės atstovas. 6 straipsnis Rengdama naujų teisės aktų toje srityje, kuriai taikomas šis Susitarimas, projektus, Komisija neoficialiai tariasi su Islandijos ir Norvegijos ekspertais taip, kaip ji, rengdama savo pasiūlymus, tariasi su valstybių narių ekspertais. 7 straipsnis sutaria, kad turėtų būti Susitariančiosios Šalys sudarytas atitinkamas susitarimas dėl valstybės, atsakingos už kurioje nors iš valstybių narių arba Islandijoje ar Norvegijoje paduoto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų. Toks susitarimas turėtų būti pradėti galioti nuo tada, kai Islandijai ir Norvegijai pagal 15 straipsnio 4 dalį įsigalios taip pat pagal A priede ir B priede nurodytos nuostatos, 2 straipsnio 3 dalį jau priimtos nuostatos. 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 8 straipsnis b) Islandija arba Norvegija per šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą trisdešimt dienų laikotarpį neatsiunčia pranešimo; arba 1. Naujų teisės aktų ar priemonių, susijusių su 2 straipsnyje nuro- dytais klausimais, priėmimo teisę išlaiko Europos Sąjungos insti- tucijos. Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, tokie teisės aktai ar priemonės įsigalioja tuo pačiu metu Europos Sąjungai bei jos ati- tinkamoms valstybėms narėms ir Islandijai bei Norvegijai, išsky- rus atvejus, kai tuose aktuose ar priemonėse aiškiai nurodoma kitaip. Šiame kontekste deramai atsižvelgiama į Mišriame komi- tete Islandijos ar Norvegijos nurodytą laiką, kurio reikia, kad Islan- dija ar Norvegija galėtų įvykdyti savo konstitucinius reikalavimus. 2. a) Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų teisės aktų ar priemo- nių priėmimą, kuriam taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka, Taryba nedelsdama praneša Islandijai ir Norvegijai. Islandija ir Norvegija savarankiškai sprendžia, ar priimti jų turinį ir įgyvendinti juos savo vidaus teisės sistemoje. Apie šiuos sprendimus per trisdešimt dienų nuo atitinkamų tei- sės aktų ar priemonių priėmimo pranešama Tarybai ir Komisijai. b) Jei tokio teisės akto ar priemonės turinys gali tapti priva- lomu Islandijai tiktai įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Islandija praneša apie tai Tarybai ir Komisijai siųsdama savo pranešimą. Islandija nedelsdama raštu praneša Tarybai ir Komisijai apie visų konstitucinių reikalavimų įvykdymą ir tokią informaciją pateikia ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki akto ar priemonės įsigaliojimo Islandijai die- nos, nustatytos pagal šio straipsnio 1 dalį. c) Jei tokio akto ar priemonės turinys gali tapti privalomu Norvegijai tiktai įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Norvegija praneša apie tai Tarybai ir Komisijai siųsdama savo pranešimą. Norvegija nedelsdama ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Tarybos pranešimo raštu praneša Tary- bai ir Komisijai apie visų konstitucinių reikalavimų įvyk- dymą. Nuo nustatytos teisės akto ar priemonės įsigaliojimo Norvegijai dienos iki pranešimo apie konstitucinių reikala- vimų įvykdymą Norvegija, kada tik galėdama, laikinai taiko tokio akto ar priemonės turinį. 3. Tai, kad Islandija ir Norvegija priima šio straipsnio 2 dalyje nurodytų teisės aktų ir priemonių turinį, tarp Islandijos ir Norve- gijos ir tarp Islandijos bei Norvegijos, iš vienos pusės, ir Europos Sąjungos ir tų jos valstybių, kurios yra tų teisės aktų ir priemonių saistomos, iš kitos pusės, sukuria teises ir pareigas. c) Islandija prieš šio straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas ketu- rias savaites iki atitinkamo teisės akto ar priemonės nustatytos įsigaliojimo jai dienos neatsiunčia pranešimo; arba d) Norvegija per šio straipsnio 2 dalies c punkte nustatytus šešis mėnesius neatsiunčia pranešimo arba nuo atitinkamo teisės akto ar priemonės nustatytos įsigaliojimo jai dienos nenustato laikino taikymo, kaip numatyta tame pačiame punkte; šis Susitarimas yra laikomas nutrauktu Islandijai ar Norvegijai ati- tinkamai, išskyrus atvejus, kai Mišrus komitetas, atidžiai išnagri- nėjęs būdus, kaip tęsti Susitarimą, per devyniasdešimt dienų nusprendžia kitaip. Šio Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo devyniasdešimties dienų laikotarpio pabai- gos. 9 straipsnis 1. Kad būtų pasiektas Susitariančiųjų Šalių tikslas kiek įmanoma vienodai taikyti ir aiškinti 2 straipsnyje nurodytas nuostatas, Miš- rus komitetas nuolat apžvelgia Europos Bendrijų Teisingumo Teismo, toliau – Teisingumo Teismas, precedentinės teisės raidą, taip pat Islandijos ir Norvegijos kompetentingų teismų preceden- tinės teisės, susijusios su tokiomis nuostatomis, raidą. Šiuo tikslu sukuriamas mechanizmas, užtikrinantis reguliarų abipusį tokios precedentinės teisės perdavimą. 2. Priėmus Teisingumo Teismo statuto reikiamus pritaikomuo- sius pakeitimus, Islandija ir Norvegija turi teisę pateikti Teisin- gumo Teismui pareiškimus arba raštiškas pastabas dėl bylos tais atvejais, kai valstybės narės teismas ar tribunolas jam perduoda klausimą, kad gautų preliminarų nutarimą dėl bet kurios 2 straips- nyje nurodytos nuostatos aiškinimo. 4. Tais atvejais, kai: 10 straipsnis a) Islandija arba Norvegija praneša apie savo sprendimą nepriimti teisės akto ar priemonės, kurie yra nurodyti šio straipsnio 2 dalyje ir kuriems buvo taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka, turinio; arba 1. Islandija ir Norvegija kasmet Mišriam komitetui pateikia pra- nešimus apie tai, kaip jų administracinės institucijos ir jų teismai atitinkamai taikė ir aiškino 2 straipsnyje nurodytas nuostatas, kaip jas išaiškino Teisingumo Teismas. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 2. Jei Mišrus komitetas per du mėnesius nuo tos dienos, kai jam buvo nurodytas esminis Teisingumo Teismo ir Islandijos ar Nor- vegijos teismų precedentinės teisės skirtumas arba esminis skirtu- mas tarp atitinkamų valstybių narių ir Islandijos ar Norvegijos val- džios institucijų taikant 2 straipsnyje nurodytas nuostatas, negali užtikrinti vienodą taikymą ir aiškinimą, taikoma 11 straipsnyje nustatyta procedūra. Tais atvejais, kai veiklos išlaidos yra priskiriamos Europos Bend- rijų bendram biudžetui, Islandija ir Norvegija dalijasi šiomis išlai- domis, įmokėdamos į minėtą biudžetą metinę sumą, atitinkančią savo šalių bendrojo nacionalinio produkto procentinį dydį visų dalyvaujančių valstybių bendrojo nacionalinio produkto atžvilgiu. 11 straipsnis 2. Islandija ir Norvegija turi teisę gauti su šiuo Susitarimu susiju- sius Komisijos arba Taryboje parengtus dokumentus, o Mišraus komiteto posėdžiuose prašyti vertimo žodžiu į kurią nors pasi- rinktą Europos Bendrijų institucijų kalbą. Tačiau vertimo raštu ar žodžiu į islandų ar norvegų kalbą arba atvirkščiai išlaidas apmoka atitinkamai Islandija ar Norvegija. 1. Kilus ginčui dėl šio Susitarimo taikymo arba kai susidaro 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta padėtis, klausimas kaip ginčo dalykas yra oficialiai įtraukiamas į Mišraus komiteto ministrų lyg- meniu darbotvarkę. 13 straipsnis 2. Mišrus komitetas turi per devyniasdešimt dienų nuo tos die- nos, kai buvo priimta darbotvarkė, į kurią buvo įtrauktas ginčas, išspęsti tą ginčą. 1. Šis Susitarimas neturi jokio poveikio Susitarimui dėl Europos ekonominės erdvės ar kuriam nors kitam Europos bendrijos ir Islandijos ir (arba) Norvegijos sudarytam susitarimui. 3. Jei Mišrus komitetas negali išspręsti ginčo per šio straipsnio 2 dalyje numatytą devyniasdešimt dienų laikotarpį, nustatomas dar trisdešimt dienų laikotarpis galutiniam sprendimui pasiekti. Jei galutinio sprendimo nepasiekiama, šis Susitarimas Islandijai ar Norvegijai, atsižvelgiant į tai, su kuria valstybe tas ginčas yra susi- jęs, yra laikomas nutrauktu. Toks nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo to trisdešimt dienų laikotarpio pabaigos. 2. Šis Susitarimas neturi jokio poveikio jokiems būsimiems Euro- pos bendrijos susitarimams su Islandija ir (arba) Norvegija arba remiantis Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsniais. 3. Šis Susitarimas neturi poveikio bendradarbiavimui Šiaurės pasų sąjungos sistemoje tiek, tiek toks bendradarbiavimas neprieš- tarauja ir netrukdo šiam Susitarimui bei šiuo Susitarimu grindžia- miems teisės aktams ir priemonėms. 12 straipsnis Šis Susitarimas netaikomas Svalbardui (Špicbergenui). 14 straipsnis 1. Kalbant apie administracines išlaidas, susijusias su šio Susita- rimo taikymu, Islandija ir Norvegija įmoka į Europos Bendrijų bendrą biudžetą metinę sumą: 15 straipsnis — Islandija - 0,1 % — Norvegija - 4,995 % 300 000 000 BEF sumos (arba lygiavertės sumos eurais), atsižvel- giant į metinę korekciją pagal infliacijos dydį Europos Sąjungoje. Tais atvejais, kai veiklos išlaidos, susijusios su šio Susitarimo tai- kymu, yra nepriskiriamos Europos Bendrijų bendram biudžetui, bet priklauso tiesiogiai mokėti dalyvaujančioms valstybėms narėms, Islandija ir Norvegija prisideda apmokėdamos šias išlai- das pagal savo šalių bendrojo nacionalinio produkto procentinį dydį visų dalyvaujančių valstybių bendrojo nacionalinio produkto atžvilgiu. 1. Šis Susitarimas įsigalioja praėjus vienam mėnesiui nuo tos die- nos, kai Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris yra jo depozitari- jus, nustato, kad buvo atlikti visi formalūs reikalavimai šio Susi- tarimo šalims ar jo jų vardu pareiškiant saistomomis. sutikimą būti 2. 1, 3, 4, 5 straipsniai ir 8 straipsnio 2 dalies a punkto pirmas sakinys yra laikinai taikomi nuo šio Susitarimo pasirašymo. 3. Teisės aktams ar priemonėms, priimtiems pasirašius šį Susita- rimą, bet iki jo įsigaliojimo, 8 straipsnio 2 dalies a punkto pasku- tiniame sakinyje nurodytas trisdešimties dienų laikotarpis prade- damas skaičiuoti nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos. 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 4. A priede ir B priede nurodytos nuostatos, taip pat tos, kurios jau priimtos pagal 2 straipsnio 3 dalį, Islandijai ir Norvegijai įsi- galioja nuo tos dienos, kurią nustatys Taryba, spręsdama vieningu narių, atstovaujančių valstybėms narėms, dalyvaujančioms Šen- geno protokolu įteisintame glaudesniame bendradarbiavime, suta- rimu, pasitarusi su Mišriu komitetu pagal šio Susitarimo 4 straips- nį, įsitikinusi, kad Islandija ir Norvegija yra įvykdžiusios išankstines atitinkamų nuostatų įgyvendinimo sąlygas ir kad jų išorės sienų kontrolė yra veiksminga. 5. Šio straipsnio 4 dalyje nurodytų nuostatų įsigaliojimas tarp Islandijos ir Norvegijos ir tarp Islandijos bei Norvegijos, iš vienos pusės, ir Europos bendrijos bei tų jos valstybių, kurioms tie aktai ir priemonės taip pat įsigalioja, iš kitos pusės, sukuria teises ir pareigas. 17 straipsnis Jei Islandija ar Norvegija denonsuotų šį Susitarimą arba jei jis būtų nutrauktas Islandijai ar Norvegijai, padariniai yra likusių Šalių ir Šalies, kuri šį Susitarimą denonsavo arba kuriai tas nutraukimas turi jokio įsigalioti, susitarimo dalykas. Jei negalima pasiekti susitarimo, Taryba, pasikonsultavusi su likusia asocijuota Susitariančiąja Šalimi, sprendžia dėl būtinų priemonių. Tačiau šios priemonės tai Šaliai yra privalomos tik tuo atveju, jeigu ji jas priima. 18 straipsnis 16 straipsnis Šį Susitarimą gali denonsuoti Islandija ar Norvegija arba jis gali būti denonsuotas Tarybos, sprendžiančios vieningu narių, atstovaujančių valstybėms narėms, dalyvaujančioms Šengeno protokolu įteisintame glaudesniame bendradarbiavime, sutarimu, priimtu sprendimu. Apie denonsavimą pranešama tokį depozitarijui. Jis įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio parnešimo. Šis Susitarimas pakeičia 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytą Belgijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Danijos Karalystės, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių, ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Bendradarbiavimo susitarimą dėl asmenų kontrolės prie jų bendrų sienų panaikinimo. Šengeno susitarimo ir Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintųjų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje vienu originaliu egzemplioriumi, kuriuo tekstai airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių, islandų ir norvegų kalbomis,. yra autentiški ir kuris deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. A PRIEDAS (2 straipsnio 2 dalis) Šio priedo 1 dalyje daromos nuorodos į 1985 m. Šengeno susitarimą ir į 1990 m. Šengeno konvenciją dėl 1985 m. Šengeno susitarimo įgyvendinimo. 2 dalyje daromos nuorodos į prisijungimo dokumentus, o 3 dalyje - į atitinkamus antrinius Šengeno aktus. 1 DALIS 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo nuostatos. Visos 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo nuostatos, išskyrus: 2 straipsnio 4 dalį 4 straipsnį tiek, kiek jis susijęs su bagažo tikrinimu 10 straipsnio 2 dalį 19 straipsnio 2 dalį 28 - 38 straipsnius ir susijusias sąvokas 60 straipsnį 70 straipsnį 74 straipsnį 77 - 91 straipsnius tiek, kiek jiems taikoma Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl šaunamųjų ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės 120 - 125 straipsnius 131 - 133 straipsnius 134 straipsnį 139 - 142 straipsnius Baigiamojo akto 2 deklaraciją Baigiamojo akto 4, 5 ir 6 deklaracijas Protokolą Bendrą deklaraciją Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 2 DALIS Susitarimų ir protokolų dėl Italijos Respublikos (pasirašytų 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje), Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos (pasirašytų 1991 m. birželio 25 d. Bonoje), Graikijos Respublikos (pasirašytų 1992 m. lapkričio 6 d. Madride), Austrijos Respublikos (pasirašytų 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje) bei Danijos Karalystės, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės (pasirašytų 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge) prisijungimo prie Šengeno susitarimo ir Šengeno konvencijos nuostatos, išskyrus: 1. 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytą Protokolą dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo. 2. Šias 1990 lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusių deklaracijų nuostatas: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 1 straipsnį5 ir 6 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 ir 3 deklaracijas Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 3. 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytą Protokolą dėl Ispanijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo, ir jį lydinčias deklaracijas. 4. Šias 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyto Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prisijungė Italijos Respublika, jo Baigiamojo akto ir susijusių deklaracijų nuostatas: 1 straipsnį 5 ir 6 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 ir 3 deklaracijas III dalies 3 ir 4 deklaracijas Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 5. 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytą Protokolą dėl Portugalijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo, ir jį lydinčias deklaracijas. 6. Šias 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyto Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prisijungė Italijos Respublika, jo Baigiamojo akto ir susijusių deklaracijų nuostatas: 1 straipsnį7 ir 8 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 ir 3 deklaracijas III dalies 2, 3, 4 ir 5 deklaracijas Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 7. 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašytą Protokolą dėl Graikijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Protokolu dėl Italijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo ir 1991 m. birželio 25d. Bonoje pasirašytais Protokolais dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos Vyriausybių prisijungimo, ir juos lydinčias deklaracijas. 8. Šias 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašyto Susitarimo dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašytu Susitarimu prisijungė Italijos Respublika ir prie kurios 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytais Susitarimais prisijungė Ispanijos Karalystė ir Portugalijos Respublika, jo Baigiamojo akto ir susijusių deklaracijų nuostatas: 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. 1 straipsnį6 ir 7 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2, 3 ir 4 deklaracijas III dalies 1 ir 3 deklaracijas Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 9. 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašytą Protokolą dėl Austrijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo su pakeitimais, padarytais Italijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos ir Graikijos Respublikos prisijungimo protokolais, pasirašytais atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 ir 1992 m. lapkričio 6 d. 10. Šias 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Portugalijos Respublika ir Graikijos Respublika prisijungė 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birželio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. atitinkamai pasirašytais Susitarimais, ir jo Baigiamojo akto nuostatas: 1 straipsnį5 ir 6 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 deklaraciją III dalį. 11. 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Danijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją. 12. Šias 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusios deklaracijos nuostatas: 1 straipsnį 7 ir 8 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 deklaraciją III dalį Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 13. 1996 m. gruodžio 19 d Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją. 14. Šias 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusios deklaracijos nuostatas: 1 straipsnį6 ir 7 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 deklaraciją III dalį, išskyrus deklaraciją dėl Alandų salų Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 15. 1996 m. gruodžio 19 d Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Švedijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją. 16. Šias 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto Susitarimo dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusios deklaracijos nuostatas: 1 straipsnį6 ir 7 straipsnius Baigiamojo akto I dalį II dalies 2 deklaraciją III dalį Ministrų ir valstybės sekretorių deklaraciją. A. Šie Vykdomojo komiteto sprendimai: 3 DALIS SCH/Com-ex (93) 10 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 14 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 16 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 21 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 24 1993 12 14 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 1994 4 26 SCH/Com-ex (94) 2 1994 4 26 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 1994 11 21 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 1994 11 21 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 1994 12 22 SCH/Com-ex (94) 25 1994 12 22 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 1994 12 22 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 1994 12 22 1992 m. birželio 19 d. ir 1993 m. birželio 30 d. ministrų ir valsty- bės sekretorių deklaracijų dėl įsigaliojimo patvirtinimas Dėl praktinio teisminio bendradarbiavimo kovojant su prekyba nar- kotikais gerinimo Dėl Šengeno informacinės sistemos (C. SIS) įrengimo ir naudojimo išlaidų finansinio reglamento Dėl dėl vienodo pavyzdžio vizos galiojimo pratęsimo Dėl tam tikrų dokumentų konfidencialumo Dėl bendrų vienodo pavyzdžio vizos panaikinimo, atšaukimo arba galiojimo trukmės sutrumpinimo principų Dėl pritaikomųjų priemonių eismo kliūtims ir apribojimams paša- linti sienos kirtimo keliais punktuose prie vidinių sienų Dėl vienodo formato vizų išdavimo prie sienų Dėl kompiuterizuotos procedūros konsultuotis su Konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytomis centrinėmis institucijomis įve- dimo Dėl bendrų atvykimo ir išvykimo antspaudų įsigijimo Dėl Šengeno priemonių nustatymo ir taikymo oro uostuose ir aero- dromuose Dėl keitimosi statistine informacija apie vienodo pavyzdžio vizų išdavimą Dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropi- nėms medžiagoms vežtis Dėl 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgy- vendinimo įsigaliojimo SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (8 punktas) Dėl bendros vizų politikos SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 1995 12 20 SCH/Com-ex (95) 21 1995 12 20 Dokumento SCH/I (95) 40 Rev 6 dėl Konvencijos dėl Šengeno susi- tarimo įgyvendinimo 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos patvirti- nimas Dėl dėl skubaus keitimosi tarp Šengeno valstybių statistiniais ir kon- krečiais duomenimis apie galimus veikimo sutrikimus prie išorinių sienų 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996 6 27 SCH/Com-ex (96) 27 1996 12 19 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 1997 4 25 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 1997 6 24 SCH/Com-ex (97) 18 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 24 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 1997 10 7 SCH/Com-ex (97) 32 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 35 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 1997 12 15 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 10 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 11 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 12 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 17 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 19 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 21 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 26 def 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 1998 12 16 Dėl Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šengeno susita- rimo įgyvendinimo 30 straipsnio 1 dalies a punktą principų Dėl vizų išdavimo prie sienų tranzitu vykstantiems jūrininkams Dėl SIS II parengtinio tyrimo sutarties skyrimo Šengeno vadovas dėl policijos bendradarbiavimo viešosios tvarkos ir saugumo srityje Dėl Norvegijos ir Islandijos įnašų C. SIS įrengimo ir naudojimo išlai- doms padengti Dėl SIS plėtojimo Dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimo Grai- kijoje Dėl vizų politikos suderinimo Dėl Bendrųjų veiksmų dėl vienodos leidimų apsigyventi formos įgy- vendinimo Dėl C. SIS finansinio reglamento dalinio pakeitimo Dėl įrodymo priemonių ir orientacinių įrodymų taikant Šengeno valstybių readmisijos susitarimus pagrindinių principų Dėl specialios paskirties grupės veiklos ataskaitos Dėl Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo grąžinant užsieniečius oro transportu Dėl C. SIS su 15/18 prijungimo linijų Dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas vizas Dėl tam tikrų dokumentų konfidencialumo Dėl priemonių, kurių reikia imtis valstybių, keliančių problemų dėl išsiuntimui iš Šengeno teritorijos reikalingų dokumentų išdavimo, atžvilgiu READMISIJA - VIZOS Dėl Monako VIZOS - IŠORINĖS SIENOS - SIS Dėl vizų prašytojų pasų antspaudavimo VIZOS Dėl Nuolatinio komiteto Šengeno konvencijos įgyvendinimo klau- simais įsteigimo Dėl visa apimančios visai techninei Šengeno acquis taikytinos nuo- statos Dėl Bendrojo vadovo siuntimo ES valstybėms kandidatėms Dėl kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo Dėl Ad hoc komiteto Graikijai įsteigimo Dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos įsigaliojimo Grai- kijoje Dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo nusikaltimų preven- cijos ir atskleidimo srityje 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 SCH/Com-ex (98) 52 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 52 Rev 2 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 56 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 57 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 1998 12 16 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 3 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 4 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 5 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 6 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 10 1999 4 28 Dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo Vizų politikos suderinimas - pilkųjų sąrašų panaikinimas Dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo paren- gimo Dėl kvietimą, rėmimą ir apgyvendinimą patvirtinančios suderintos formos įvedimo Dėl suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo Dėl narkotikų Dėl Pagalbos tarnybos biudžeto 1999 m. Dėl C. SIS įrengimo išlaidų Dėl „Sirene“ sistemos vadovo atnaujinimo Dėl Telecoms padėties Dėl ryšių palaikymo pareigūnų Dėl informatorių apmokėjimo Dėl nelegalios prekybos šaunamaisiais ginklais SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 1999 4 28 Sprendimas dėl Susitarimo dėl bendradarbiavimo atliekant procesi- nius veiksmus, kai yra pažeistos kelių eismo taisyklės SCH/Com-ex (99) 13 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 14 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 18 1999 4 28 Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių nurodymų senų variantų atšaukimas ir naujų variantų priėmimas Dėl dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, vadovo paren- gimo Dėl policijos bendradarbiavimo užkertant kelią nusikalstamoms vei- koms ir jų išaiškinimo gerinimo B. Šios Vykdomojo komiteto deklaracijos: Deklaracija Tema SCH/Com-ex (96) Decl 5 1996 4 18 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 1996 6 26 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 1996 4 18 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 1999 4 29 Dėl sąvokos trečiosios šalies „užsienietis“ nustatymo Deklaracija dėl ekstradicijos Dėl nepilnamečių pagrobimo Dėl SIS struktūros 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. C. Šie Centrinės grupės sprendimai Sprendimas Tema SCH/Com-ex (98) 117 1998 10 27 SCH/Com-ex (99) 25 1999 3 22 kovos su nelegalia imigracija priemonių priėmimo Bendri informatorių ir infiltratorių atlyginimo principai 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 B PRIEDAS (2 straipsnio 2 dalis) (1) 1999 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 574/1999, nustatantis trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas (OL L 72, 1999 3 18, p. 2) (2); 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/95, nustatantis vienodą vizų formą (OL L 164, 1995 7 14, p. 1), ir 1996 m. vasario 7 d. Komisijos sprendimas, nustatantis vienodos vizų formos papildomas technines specifikacijas (dar nepaskelbtas); 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės (OL L 256, 1991 9 13, p. 51) ir 1993 m. vasario 25 d. Komisijos rekomendacija dėl Europos šaunamųjų ginklų leidimo (OL L 93, 1993 4 17, p. 39) su pakeitimais, padarytais 1996 m. sausio 12 d. Komisijos rekomendacija 96/129/EB (OL L 30, 1996 2 8, p. 4). (1) Žr. Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl Direktyvos 95/46/EB, priimtą šio Susitarimo sudarymo metu. (2) Nepažeidžiant jo sąryšio su nuostatomis dėl trečiųjų šalių, kurių piliečiai privalo turėti vizas arba yra atleidžiami nuo tokių prievolių, nustatymo, priimtomis Šengeno bendradarbiavimo sistemoje, kurios ir toliau bus taikomos integravus Šengeno acquis į Europos Sąjungos sistemą ir kurioms taikomos A priedo sąlygos. 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. BAIGIAMASIS AKTAS Susitariančiosios Šalys priėmė šį Baigiamąjį aktą, kuriame pateikiamos šios deklaracijos: 1. Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl 4 straipsnio 2 dalies Dėl Mišraus komiteto susitikimų ministrų lygmeniu, Islandija ir Norvegija mano, kad jos pačios turėtų nuspręsti, ar konkretus klausimas turėtų būti laikomas „jiems iškylančiomis problemomis“ (pirmoji nuostatos įtrauka) arba „jiems rūpimu“ (antroji nuostatos įtrauka) ir ar jis yra toks, kurį reikėtų aptarti ministrų lygmeniu. Laikantis Šalių bendrų interesų, numatoma, kad tokios „problemos“ ir „rūpėjimas“ paprastai iškyla įprasto bendradarbiavimo metu taip, kad jos įtraukiamos į Mišraus komiteto darbotvarkę ministrų lygmeniu. Nepaisant to, Islandija ir Norvegija pabrėžia Mišraus komiteto narių teisę prašyti, kad Mišrus komitetas būtų šaukiamas bet kokiu lygmeniu, laikantis Susitarimo 3 straipsnio 3 dalies. 2. Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl 8 straipsnio 4 dalies Tais atvejais, kai susidaro 8 straipsnio 4 dalies a, b ir d punktuose numatyta situacija, Islandija arba Norvegija pasinaudos 3 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybe prašyti, kad Komitetas būtų šaukiamas ministrų lygmeniu, siekiant rasti būdų tęsti Susitarimą. 3. Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl ekstradicijos 1. Išlygos, daromos pagal Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu, pateiktos pasirašyti 1977 m. sausio 27 d. Strasbūre, 13 straipsnį, netaikomos ekstradicijos procedūroms, susijusioms su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios užtikrina vienodų sąlygų taikymą. 2. Pagal Europos Konvencijos dėl ekstradicijos, pateiktos pasirašyti 1957 m. gruodžio 13 d. Paryžiuje, 6 straipsnio 1 dalį sudarytos deklaracijomis nesiremiama atsisakant išduoti ne Šiaurės šalių piliečius Europos Sąjungos valstybėms narėms, kurios užtikrina vienodų sąlygų taikymą. 4. Bendra deklaracija dėl parlamentinių konsultacijų Europos Sąjunga, Islandija ir Norvegija mano, kad yra tikslinga šiame Susitarime numatytus klausimus aptarti Europos Parlamento ir Islandijos bei Europos Parlamento ir Norvegijos tarpparlamentiniuose susitikimuose. 5. Europos Sąjungos Tarybos deklaracija, vieningai priimta jos narių, minimų Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalyje, dėl sprendimų, kuriuos turi priimti Mišrus komitetas Taryba supranta, kad sprendimus, kuriuos turi priimti Mišrus komitetas pagal šį Susitarimą, vieningai priima Tarybos narių, minimų Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalyje, atstovai ir Islandijos bei Norvegijos vyriausybių atstovai, jei tik darbo reglamente arba susitarime, kuris bus sudarytas pagal Šengeno protokolo 6 straipsnio 2 dalį, nėra numatyta kitaip. 6. Europos Komisijos deklaracija dėl pasiūlymų pateikimo Pateikdama su šiuo Susitarimu susijusius pasiūlymus Europos Sąjungai ir Europos Parlamentui, Europos Komisija nusiunčia jų kopijas Islandijai ir Norvegijai. 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/32 t. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Règlement (CE) n° 1025/1999 de la Commission, du 18 mai 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1025/1999 DE LA COMMISSION du 18 mai 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1015/ 1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 EUR/t du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’importation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1015/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1015/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 46. L 125/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/11 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 14. 05. 1999 au 17. 05. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,16 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 1023/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 283 000 toneladas de maíz que se encuentran en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/7 REGLAMENTO (CE) No 1023/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el mercado interior de 283 000 toneladas de ma(cid:146)z que se encuentran en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificacion la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; situaci(cid:155)n del Considerando que, en la actual mercado, resulta oportuno abrir una licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el mercado interior de 283 000 toneladas de ma(cid:146)z en poder del orga- nismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: mercado interior de 283 000 toneladas de ma(cid:146)z que se encuentran en su poder. Art(cid:146)culo 2 La fecha l(cid:146)mite de presentaci(cid:155)n de ofertas para la 1. primera licitaci(cid:155)n parcial se fija en el 26 de mayo de 1999. El plazo de presentaci(cid:155)n para la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n 2. parcial expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999. Las ofertas deber(cid:145)n presentarse en el organismo de 3. intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 [T(cid:130)lex: OFICE 20 04 90F/OFIDM 203662F; (33) 144 18 20 80]. t(cid:130)l(cid:130)fax: Art(cid:146)culo 3 El organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar, el martes de la semana siguiente a la expiraci(cid:155)n del plazo para la presentaci(cid:155)n de las ofertas, la cantidad y los precios medios de los diferentes lotes vendidos. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 4 El organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s proceder(cid:145), en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a una licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64


title: Verordening (EG) nr. 1020/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1020/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 125/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 18 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/1999 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1666/98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και (ΕΚ) αριθ. 2198/98 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής, που κατέχουν ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1021/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r, pou jat(cid:146)woum oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le (2), jai tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadija- s(cid:148)er jai tour (cid:149)qour di(cid:145)hesgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)- woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148), se letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a, o tekeuta(cid:148)or leqij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r cia tour diacymislo(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai stour jamomi- slo(cid:151)r (EJ) aqih. 1666/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 631/1999 (6), (EJ) aqih. 1667/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (7) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 468/1999 (8), (EJ) aqih. 1735/98 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 438/1999 (10), (EJ) aqih. 1759/98 tgr Epitqop(cid:147)r (11), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2642/1999 (12), (EJ) aqih. 1760/98 tgr Epitqop(cid:147)r (13), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 849/1999 (14) jai (EJ) aqih. 2198/98 tgr Epitqop(cid:147)r (15), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2694/98 (16)· (3) (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) idia(cid:148)teqo paq(cid:146)lbasgr tym apohel(cid:145)tym waqajt(cid:147)qa, sto l(cid:146)tqo pou ha (cid:146)wei ep(cid:148)sgr emeqcopoi- ghe(cid:148) sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia tir pqosvoq(cid:146)r em(cid:146)wei (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 12. (6) EE L 80 tgr 25. 3. 1999, s. 9. (7) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 17. (8) EE L 56 tgr 4. 3. 1999, s. 24. (9) EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 13. (10) EE L 52 tgr 27. 2. 1999, s. 31. (11) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 8. (12) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 12. (13) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. (14) EE L 107 tgr 24. 4. 1999, s. 8. (15) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 9. (16) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 10. pou ha upobkgho(cid:151)m letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi paqad(cid:149)seir ha jatasto(cid:151)m dumat(cid:146)r l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma c(cid:148)mei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 pou pqobk(cid:146)pei l(cid:146)cistg pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r letan(cid:151) tgr apodow(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r jai tgr pkgqyl(cid:147)r· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98, pqo- st(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «Yst(cid:149)so, cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ha upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145), oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma diejpeqai(cid:150)momtai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). » (cid:129)qhqo 2 G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 4 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98, amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Letan(cid:151) tgr 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, oi pqo- svoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r l(cid:149)mo e(cid:145)m sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) cqapt(cid:147) d(cid:146)sleusg yr pqor tgm enacyc(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). Oi pqosvoq(cid:146)r dem epitq(cid:146)petai ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir adei(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 44 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (*). (*) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. » (cid:129)qhqo 3 G paq(cid:145)cqavor 3 tou (cid:145)qhqou 5 tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: O tekeuta(cid:148)or leqij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r k(cid:147)cei stir 30 «3. Septelbq(cid:148)ou 1999, stir 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). » L 125/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 5a pqost(cid:148)hetai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98: «(cid:129)qhqo 5a Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai letan(cid:151) tgr 3gr jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher dia- t(cid:145)neir: (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pkgqyl(cid:147) tym sitgq(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999, (cid:190) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou ha jatabkghe(cid:148) cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou ama- v(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). » To aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo pqost(cid:148)hetai stour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98 jai (EJ) aqih. 2198/98: «(cid:129)qhqo 5b Cia ta pistopoigtij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr 3gr jai 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)- cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo e(cid:145)m pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti g diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai let(cid:145). » (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 1021/1999 de la Comisión, de 18 de mayo de 1999, por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportación de cebada en poder de determinados organismos de intervención

text: 19. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 125/3 REGLAMENTO (CE) No 1021/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de mayo de 1999 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98 relativos a la apertura de licitaciones permanentes para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular su art(cid:146)culo 5, 1999; que es preciso, por lo tanto, establecer una excepci(cid:155)n a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, fijando un plazo m(cid:145)ximo de un mes entre la acep- taci(cid:155)n de la oferta y el pago; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/ 93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y las condiciones de puesta en venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que es necesario aplazar la fecha de la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial correspondiente a las licitaciones contempladas en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1666/98 (5), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 631/ 1999 (6), 1667/98 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 468/1999 (8), 1735/98 (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 438/1999 (10), 1759/98 (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2642/98 (12), 1760/98 (13), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 849/1999 (14) y 2198/98 (15), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2694/98 (16); Considerando que la licitaci(cid:155)n prevista para la exportaci(cid:155)n de existencias de intervenci(cid:155)n es parti- cular en la medida en que ser(cid:145) tambi(cid:130)n operativa al final de la campa(cid:157)a, a partir de junio de 1999; que, en ese caso, las entregas correspondientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999 s(cid:155)lo ser(cid:145)n posibles a partir del 1 de julio de (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) DO L 80 de 25. 3. 1999, p. 9. (7) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (8) DO L 56 de 4. 3. 1999, p. 24. (9) DO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (10) DO L 52 de 27. 2. 1999, p. 31. (11) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (12) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 12. (13) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (14) DO L 107 de 24. 4. 1999, p. 8. (15) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (16) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 10. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98, se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «Sin embargo, en el caso de las ofertas realizadas a partir del 3 de junio de 1999, el cumplimiento de los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) reali- zarse a partir del 1 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. Entre los d(cid:146)as 3 y 30 de junio de 1999, las ofertas presentadas con arreglo a la presente licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si van acompa(cid:157)adas de un compromiso escrito de no exportar hasta el 1 de julio de 1999. No podr(cid:145)n ir acompa(cid:157)adas de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas con arreglo al art(cid:146)culo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (*). (*) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. ». Art(cid:146)culo 3 El apartado 3 del art(cid:146)culo 5 de los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. La (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial expirar(cid:145) el 30 de septiembre de 1999 a las 9 horas (hora de Bruselas). ». L 125/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 1999 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 bis siguiente en los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98: «Art(cid:146)culo 5 bis Se aplicar(cid:145)n las disposiciones siguientes a las ofertas presentadas entre el 3 y el 30 de junio de 1999: (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el pago de los cereales deber(cid:145) efectuarse a m(cid:145)s tardar el 31 de julio de 1999, (cid:190) no obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio que deber(cid:145) pagarse por la exportaci(cid:155)n ser(cid:145) el mencionado en la oferta. ». Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 5 ter siguiente en los Reglamentos (CE) nos 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 y 2198/98: «Art(cid:146)culo 5 ter Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garant(cid:146)a contemplada en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 17 de dicho Reglamento, corres- pondiente a los certificados solicitados entre el 3 y el 30 de junio de 1999, no se liberar(cid:145) hasta que no se aporte la prueba de que los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n se han efectuado a partir del 1 de julio de 1999. ». Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

text: L 125/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1024/1999 af 18. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1595/98 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og forarbejde varer heraf med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) litra c), andet afsnit, Ifølge artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 (2) skal originalen af varecertifikat EUR 1 fremlægges som bevis for, at toldmyndighederne i den eksporte- rende AVS-stat har opkrævet en særafgift ved eksport; denne betingelse har voldt administrative vanske- ligheder; beviset for betaling af særafgiften ved eksport skal derfor føres ved fremlæggelse af en attesteret kopi af EUR 1-varecertifikatet med de nødvendige angivelser i rubrik 7; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »Beviset føres ved fremlæggelse af en kopi af varecerti- fikat EUR 1, der er attesteret af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne overgik til fri omsæt- ning, og behørigt udfyldt af det eksporterende AVS- lands toldmyndigheder, med anførelse i rubrik 7 af en af følgende angivelser: Beløb i national valuta: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Underskrift og officielt Stempel). « Artikel 1 Artikel 2 Artikel 2, stk. 3, litra c), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1595/98 affattes s(cid:134)ledes: Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 21