title: Verordnung (EG) Nr. 978/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 203. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 978/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 203. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 203. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Règlement (CE) n° 979/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour le trente et unième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: L 120/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 979/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente et uni(cid:138)me adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente et uni(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 7 mai 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la trente et uni(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR/100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) n° 977/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/15 REGULAMENTO (CE) N. o 977/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 120/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

formats: html pdf print

text: C 179/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 final (cid:151) 98/0206(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty 10 May 1999) (1) OJ C 269, 28. 8. 1998, p. 16. INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Recital 2a (new) financial in the context of the internal market, Community Whereas, and national increasingly threatened by fraud, must be protected so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market; interests, which are Recital 3 Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State; Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated and should be treated in an identical manner to similar claims arising in that Member State; Recital 5 Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more trans- parent on a case-by-case basis; Whereas the use of mutual assistance on recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but whereas the principle of reimbursement of any costs to the requested Member State must be affirmed; 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 179/7 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1(6)(b) (b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: (b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: (cid:145)3. The request for recovery shall indicate: (cid:145)3. The request for recovery shall indicate: (a) the name, address and any other information relating to the identification of person concerned; (b) the name, address and any other information relating to the identification of applicant authority; relevant the relevant the (a) the name, address and any other information relating to the identification of person concerned; (b) the name, address and any other information relating to the identification of applicant authority; relevant the relevant the (c) a reference enforcement applicant authority is situated; instrument permitting its to the in the Member State in which the (c) a reference enforcement applicant authority is situated; instrument permitting its to the in the Member State in which the (d) the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated; (d) the nature and the amount of the claim, including the principal, the interest, and any other penalties, fines and costs due indicated in the currencies of the Member States in which both authorities are situated; (e) the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority; (e) the date of notification of the claim to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority; (f) the date from which enforcement is possible under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated; (f) the date from which enforcement is possible under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated; (g) the compensatory percentage in accordance with (g) any other relevant information. Article 18(2), second subparagraph; (h) any other relevant information. the requested authority to calculate The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery. To permit this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debter shall be indicated(cid:146). the requested authority to calculate The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery. To permit this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debter shall be indicated(cid:146). Article 1(7) 7. Article 8 is replaced by the following: 7. Article 8 is replaced by the following: (cid:145)Article 8 (cid:145)Article 8 The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated(cid:146). The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated. Where such recognition leads instrument of enforcement authority being contested, shall apply(cid:146). to the claim or the requesting the provisions of Article 12 issued by the C 179/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 1(9) 9. Article 10 is replaced by the following: 9. Article 10 is replaced by the following: (cid:145)Article 10 (cid:145)Article 10 The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated(cid:146). The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated(cid:146). 14. Article 18 is replaced by the following: 14. Article 18 is replaced by th following: (cid:145)Article 18 (cid:145)Article 18 Article 1(14) The requested authority shall 1. from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims. recover The requested authority shall 1. from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims. recover Until 31 December 2004, all costs incurred by the 2. requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph. On remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a to a percentage greater than 0,1 % of sum equal the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority. The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery(cid:146). All costs incurred by the requested authority, other 2. than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph. Where recovery poses a specific problem, concerns a very large mount or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reim- bursement arrangements specific to the cases in question(cid:146)


title: Commission Regulation (EC) No 983/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 120/24 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 983/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 at EUR/t 331,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: C 279/496 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Perjantaina 7. toukokuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. Virkamiehiin sovellettavien henkilo¨sto¨sa¨a¨nto¨jen liite VII *(menettely ilman mietinto¨a¨) Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Ita¨valtaan, Suomeen ja Ruotsiin sovelletta- vien ma¨a¨rien huomioon ottamisesta Euroopan yhteiso¨jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¨sto¨- sa¨a¨nto¨jen liitteessa¨ VII olevassa 13 artiklassa Euroopan unionin ja¨senvaltioiden Euroopan- puoleiselle alueelle tehta¨vien virkamatkojen pa¨iva¨rahojen osalta (KOM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¨ksyttiin. 2. Virkamiehiin ja muuhun henkilo¨sto¨o¨n sovellettavat henkilo¨sto¨sa¨a¨nno¨t (menet- tely ilman mietinto¨a¨) Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¨jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¨sto¨sa¨a¨nto¨- jen ja na¨iden yhteiso¨jen muuhun henkilo¨sto¨o¨n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistami- sesta annetun asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (KOM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¨ksyttiin. 3. Tutkintotodistusten tunnustamisja¨rjestelma¨ ***III A4-0253/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisja¨rjestelma¨n perustamisesta vapauttamisdirektii- vien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta ja siirtyma¨toimenpiteista¨ seka¨ tutkintotodistusten yleisen tunnustamisja¨rjestelma¨n ta¨ydenta¨misesta¨ (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨t neuvoston ja komission lausumat (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0022 ja KOM(97)0363) (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), (1) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 114. (2) EYVL C 115, 19. 4. 1996, s. 16 ja EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (3) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 156


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής (13651/3/98 - C4-0037/99 96/ 0182(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax

formats: html print


title: Résolution sur la convention relative aux procédures d'insolvabilité

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD))(Codecision procedure: third reading)

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/497 Perjantaina 7. toukokuuta 1999 − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0640 − C4-0644/98), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0253/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen ja palauttaa mieliin neuvoston ja komission lausumat; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhdessa¨ 3. neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. 4. Ja¨senvaltioiden va¨lisen tavarakaupan tilastot ***III A4-0226/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton asetukseksi ja¨senvaltioiden va¨lisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta annettavien tietojen ma¨a¨ra¨n va¨henta¨miseksi (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨t neuvoston ja komission lausumat (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0252 ja KOM(98)0270) (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(99)0059 − C4-0071/99), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0226/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen ja palauttaa mieliin neuvoston ja komission lausumat; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¨rryksessa¨ neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 89. (2) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 10 ja EYVL C 171, 5. 6. 1998, s. 12. (3) EYVL C 98, 9. 4. 1999, s. 153


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: L 120/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 983/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999, se 331,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 983/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: L 120/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 983/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 3 a 6 de Maio de 1999, em 331,00 EUR/t por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 981/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 981/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 Unterabsatz 1 und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Verordnung (EG) Nr. 913/1999 der Kommis- sion (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Deutschland, Finnland, Frankreich, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, den Niederlanden und Portugal nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Aussetzung gilt, ist deshalb anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Griechenland, Luxem- burg, (cid:153)sterreich, Schweden und Großbritannien ausge- setzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 913/1999 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 37


title: Reglamento (CE) n° 987/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 770/1999

text: L 120/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 987/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 770/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presen- tadas del 3 al 6 de mayo de 1999 a 201,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/328/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 hinsichtlich der Beantragung der Beihilfe und der Unterkontrollstellung für die aus mehreren Nomi in Griechenland stammende nicht entkörnte Baumwolle im Wirtschaftsjahr 1998/99 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1179)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 hinsichtlich der Bean- tragung der Beihilfe und der Unterkontrollstellung f(cid:129)r die aus mehreren Nomi in Griechenland stammende nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle im Wirtschaftsjahr 1998/99 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1179) (Nur der griechische Text ist verbindlich) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/328/EG) (2) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Flachs und Hanf (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3, Artikel 7 Absatz 1, Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 gilt im Wirtschafts- jahr 1998/99 f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle aus den in in Griechenland folgendes: Absatz 2 genannten Nomi a) Die Beihilfe ist sp(cid:132)testens am 28. April zu beantragen; b) wird die Beihilfe zwischen dem 1. und dem 28. April beantragt, so wird die am 31. M(cid:132)rz geltende Beihilfe gew(cid:132)hrt; c) die Unterkontrollstellung ist sp(cid:132)testens am 28. April zu beantragen; d) die Menge entk(cid:148)rnter Baumwolle, die aus der unter Kontrolle gestellten nicht entk(cid:148)rnten Baumwolle erzeugt wird, ist vor dem 5. Mai mitzuteilen. (2) Die in Absatz 1 genannten Nomi sind folgende: Drama, Serres und Evros. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Protokoll Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle zu der Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/ ist die Unterkontrollstellung der nicht 98 (5), entk(cid:148)rnten Baumwolle bis 31. M(cid:132)rz des jeweiligen Wirtschaftsjahres zu beantragen. Unter bestimmten Voraussetzungen steht es jedoch dem Mitgliedstaat frei, einen fr(cid:129)heren Termin festzusetzen. Griechen- land hat f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 von dieser M(cid:148)glichkeit Gebrauch gemacht und als Stichtag f(cid:129)r die Beantragung der Unterkontrollstellung den 31. Januar 1999 festgesetzt. Wegen außergew(cid:148)hnlich konnten ung(cid:129)nstiger Witterungsbedingungen gr(cid:148)ßere Mengen Baumwolle in mehreren Nomi erst Anfang M(cid:132)rz 1999 geerntet werden. F(cid:129)r die aus diesen Nomi stammende nicht entk(cid:148)rnte Baum- wolle sollten deshalb die Unterkontrollstellung und die Beantragung der entsprechenden Beihilfe ohne Abschlag wegen Frist(cid:129)berschreitung erst sp(cid:132)ter, ohne die Einhaltung der anderen in der Regelung genannte Fristen zu gef(cid:132)hrden, erfolgen d(cid:129)rfen. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9


title: Regulamento (CE) n° 986/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/27 REGULAMENTO (CE) N. o 986/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 3 a 6 de Maio de 1999, em 147,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 978/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 203a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/17 REGOLAMENTO (CE) N. 978/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 203a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 203a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: 117 EUR/100 kg, (cid:190) cauzione della destinazione: 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Enquête sur le cheptel porcin en novembre/décembre 1998 et prévisions de production pour 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
livestock farming
swine


title: Komission asetus (EY) N:o 982/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, eräiden komission asetusten kumoamisesta hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden alalla

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
vegetable product

text: L 120/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 982/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, er(cid:132)iden komission asetusten kumoamisesta hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla sek(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/ 1999 (2), ja erityisesti sen 30 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostelan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, 11 artiklan 2 kohdan ja 27 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (5) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tehty uusia yhteis(cid:148)n ja sen kauppakumppaneiden v(cid:132)lisi(cid:132) kansainv(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia ja markkinoilla on tapahtunut huomattavia muutoksia; on syyt(cid:132) kumota virallisesti kyseiset s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi sek(cid:132) yksiselitteisyyden varmistamiseksi, ja (2) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedel- mien ja vihannesten hallintokomitean ja hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean yhteisen kokouksen lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kumotaan liitteess(cid:132) olevat asetukset. 2 artikla (1) useista hedelm(cid:132)- ja vihannesalan sek(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksist(cid:132) on tullut tarpeet- tomia, koska peruslains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on muutettu, on T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (4) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (5) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/23 LIITE Komission asetus (ETY) N:o 1560/70, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1970, markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten mehuksijalostamistoimien antamisen edellytyksist(cid:132) (EYVL L 169, 1. 8. 1970, s. 59). Komission asetus (ETY) N:o 55/72, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1972, markkinoilta vedettyjen hedelmien ja vihannesten myymist(cid:132) koskevien tarjouskilpailupyynt(cid:148)jen edellytyksist(cid:132) (EYVL L 9, 12. 1. 1972, s. 1). Komission asetus (ETY) N:o 1596/79, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1979, omenoita ja p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)it(cid:132) koskevasta ennalta ehk(cid:132)isev(cid:132)st(cid:132) markkinoilta vet(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 189, 27. 7. 1979, s. 47). Komission asetus (ETY) N:o 2102/90, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990, sitrushedelmien satoilmoitusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (EYVL L 191, 24. 7. 1990, s. 16). Komission asetus (ETY) N:o 1133/86, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1986, tiettyjen hedelm(cid:132)- ja vihannesja- losteiden vientitukiin ja tuontimaksuihin sovellettavasta maatalouden muuntokurssista (EYVL L 103, 19. 4. 1986, s. 27). Komission asetus (ETY) N:o 722/88, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tomaattijalosteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen osalta (EYVL L 74, 19. 3. 1988, s. 49). Komission asetus (ETY) N:o 4061/88, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988, Jugoslaviasta per(cid:132)isin olevien hapankirsikkajalosteiden tuontitodistusten soveltamista koskevista t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) (EYVL L 356, 24. 12. 1988, s. 45)


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/501 Perjantaina 7. toukokuuta 1999 − ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0427 (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 68 artiklan, − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen ka¨sittelyyn (A4-0245/99); 1. 2. Hyva¨ksyy yhteisen kannan; Katsoo sa¨a¨do¨ksen annetuksi yhteisen kannan mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhdessa¨ 4. neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 261, 24. 9. 1998, s. 18. 8. Perunata¨rkkelys * (menettely ilman mietinto¨a¨) Ehdotus neuvoston asetukseksi perunata¨rkkelystuotannon kiintio¨ja¨rjestelma¨sta¨ annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyva¨ksyttiin. 9. Hannover 2000 A4-0195/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille EXPO 2000 -maailmanna¨yttelysta¨ Hannoverissa (KOM(99)0131 − C4-0153/99) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(99)0131 − C4-0153/99), − ottaa huomioon kansainva¨lisen na¨yttelytoimikunnan pa¨a¨to¨ksen ja¨rjesta¨a¨ maailmanna¨yttely Hannove- rissa 1. kesa¨kuuta − 31. lokakuuta 2000 teemana ”Ihmiskunta − luonto − teknologia”, − ottaa huomioon 26. toukokuuta 1989 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission tiedonnosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteiso¨jen komission osallistumisesta Sevillan maailmanna¨ytte- lyyn vuonna 1992 (1), − ottaa huomioon 13. joulukuuta 1990 antamansa pa¨a¨to¨slauselman Euroopan yhteiso¨jen komission osallistumisesta Genovan erityismaailmanna¨yttelyyn vuonna 1992 (2), − ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨lineita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0195/99), (1) EYVL C 158, 26. 6. 1989, s. 302. (2) EYVL C 19, 28. 1. 1991, s. 283


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 986/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 986/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 3. indtil den 6. maj 1999 til 147,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 985/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

text: L 120/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 985/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 3 tot en met 6 mei 1999 ingediende offertes vastgesteld op 178,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (3608/99 - C4- 0172/99 97/0155(COD)(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/497 Fredag, den 7. maj 1999 − der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(98)0640 − C4-0644/98), − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, − der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0253/99), 1. godkender det fælles udkast og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer; pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 3. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. 4. Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater ***III A4-0226/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal indberettes (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Rådets og Kommissionens erklæringer hertil 3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet (KOM(97)0252 og KOM(98)0270) (2), − der henviser til sin afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 46/1998 (3), − der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(99)0059 − C4-0071/99), − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, − der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0226/99), 1. godkender det fælles udkast og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer; pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 254, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 3. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 138 af 4. 5. 1998, s. 89. (2) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 10 og EFT C 171 af 5. 6. 1998, s. 12. (3) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 153


title: Règlement (CE) n° 983/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 120/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 983/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 3 au 6 mai 1999 (cid:133) 331,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudi- cation vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 986/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 986/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 6 La(cid:155)ou 1999 se 147,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Resolutie over textieldumping door derde landen

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country


title: Regulamento (CE) n° 984/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/25 REGULAMENTO (CE) N. o 984/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 3 a 6 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a determi- na(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) n. o 2563/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 987/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

text: L 120/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 987/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 770/1999 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 201,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 770/ 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 987/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

text: L 120/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 987/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da (cid:156)ltimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 3 al 6 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 201,00 EUR/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regola- mento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: 1999/328/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por la que se establecen excepciones, para la campaña 1998/99, a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1201/89 en lo que respecta a las solicitudes de ayuda y las solicitudes de sujeción a control del algodón sin desmotar procedente de determinados departamentos (nomos) de Grecia [notificada con el número C(1999) 1179]

text: 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/35 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por la que se establecen excepciones, para la campa(cid:157)a 1998/99, a determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) no 1201/89 en lo que respecta a las solicitudes de ayuda y las solicitudes de sujeci(cid:155)n a control del algod(cid:155)n sin desmotar proce- dente de determinados departamentos (nomos) de Grecia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1179] (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/328/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n anejo al Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y se deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 11, (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/ 98 (5), fija el 31 de marzo como fecha l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de la solicitud de sujeci(cid:155)n a control del algod(cid:155)n sin desmotar con la posibilidad, no obstante, de que el Estado miembro pueda fijar una fecha l(cid:146)mite anterior bajo determinadas condi- ciones; que para la campa(cid:157)a 1998/99 Grecia se sirvi(cid:155) de esta disposici(cid:155)n al fijar la fecha l(cid:146)mite de presentaci(cid:155)n de la solicitud de sujeci(cid:155)n a control en el 31 de enero de 1999; que, debido a condi- ciones clim(cid:145)ticas excepcionales, en determinados departamentos (nomos) de Grecia no pudo recolec- tarse algod(cid:155)n sin desmotar hasta principios del mes de marzo de 1999; que, en el caso del algod(cid:155)n sin desmotar procedente de esos departamentos, es la sujeci(cid:155)n a control y la conveniente aceptar presentaci(cid:155)n de las solicitudes de ayuda correspon- dientes, sin penalizaci(cid:155)n por causa de retraso, hasta una fecha que permita cumplir los dem(cid:145)s plazos de la normativa; (2) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del lino y el c(cid:145)(cid:157)amo, Art(cid:146)culo 1 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 5, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 y en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 1201/89, las siguientes disposi- se aplicar(cid:145)n durante la campa(cid:157)a 1998/99 al ciones algod(cid:155)n sin desmotar superficies situadas en los departamentos (nomos) de Grecia indi- cados en el apartado 2: recolectado en las a) podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de ayuda presentadas, a m(cid:145)s tardar, el 28 de abril; b) si las solicitudes de ayuda se presentan entre el 1 y el 28 de abril, la ayuda que se conceda ser(cid:145) la ayuda v(cid:145)lida el 31 de marzo anterior; c) podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de sujeci(cid:155)n a control presentadas, a m(cid:145)s tardar, el 28 de abril; d) deber(cid:145) notificarse antes del 5 de mayo la cantidad de algod(cid:155)n desmotado producida a partir de la cantidad de algod(cid:155)n sin desmotar sujeta a control. Los departamentos (nomos) de Grecia a que se 2. refiere el apartado 1 son los siguientes: Drama, Serres y Evros. Art(cid:146)culo 2 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9


title: Regolamento (CE) n. 979/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentunesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

text: L 120/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 979/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentunesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentunesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la trentunesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Bonnes pratiques de fabrication : Médicaments à usage humain et médicaments vétérinaires.

eurovoc_concepts:
health policy
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
quality standard
veterinary medicinal product