title: Regulamento (CE) n° 949/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/9 REGULAMENTO (CE) N. o 949/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 829/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 829/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 829/1999, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 27 de Abril de 1999, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regu- lamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 105 de 22. 4. 1999, p. 12. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 118/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Decisione concernente il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo(3604/99 - C4-0171/99 96/ 0161(COD))(Procedura di codecisione: terza lettura)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/195 Mercoledı` 5 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica (COM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − ex 99/0070(SYN)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1° maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e/o di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1° maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(99)0124 − 99/0070(COD)) confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visti gli articoli 251, paragrafo 2 e 179 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e` stata presentata dalla Commissione (C4-0165/99), − visto l’articolo 58 del regolamento, − visti la relazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per le relazioni economiche esterne e della commissione per il controllo dei bilanci(A4-0249/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare definitivamente 3. l’atto cosı` emendato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 4. apportare alla propria proposta, quale modificata da quest’ultimo; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. 6. Vendita e garanzie dei beni di consumo ***III A4-0224/99 Decisione concernente il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione 3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0520 e COM(98)0217 (2), (1) GU C 104 del 6. 4. 1998, pag. 30. (2) GU C 307 del 16. 10. 1996, pag. 8 e GU C 148 del 14. 5. 1998, pag. 12


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika (KOM(99)0124 C4-0165/99 99/0070 (COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
South Africa
coordination of aid
development aid
dismissal
financial aid
hiring

formats: html print


title: Mededeling van de Commissie - Benoeming van leden van het Consumentencomité

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/3 Benoeming van leden van het ConsumentencomitØ (1999/C 133/03) Het ConsumentencomitØ werd ingesteld bij Besluit 95/260/EG van de Commissie van 13 juni 1995 (1). Bij besluit van 5 mei 1999 heeft de Commissie, ter vervanging van de hiervoor genoemde leden (2), het volgende lid en plaatsvervangend lid van het ConsumentencomitØ benoemd voor de resterende duur van het mandaat van de leden die zij vervangen: Voor Portugal: Lid Mevrouw Isabel MENDES CABE˙ADAS Plaatsvervangend lid De heer Joaquim DA SILVA TAVARES (1) PB L 162 van 13. 7. 1995, blz. 37. (2) PB C 93 van 28. 3. 1998, blz. 22. Mededeling van de Commissie betreffende de benoeming van haar vertegenwoordigers in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1999/C 133/04) Bij besluit van 5. mei 1999 heeft de Commissie onderstaande personen aangewezen om haar te vertegen- woordigen in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk: Leden: 1. De heer Allan LARSSON Directeur-generaal DG V 2. De heer JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Hoofd van Eenheid V/F/5 3. De heer Marc OOSTENS wnd. Hoofd van Eenheid V/G/2 Plaatsvervangende leden: 1. Dr. William HUNTER Directeur V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Hoofdadministrateur bij DG V 3. De heer Jean-Pierre VON GHELUWE Hoofdadministrateur bij DG III Deze benoemingen zijn van kracht geworden met ingang van de datum van het besluit. De duur van het mandaat van de leden van de Raad van bestuur bedraagt drie jaar. Dit mandaat kan worden verlengd


title: Le Centre dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
regional aid
rural region
structural policy
tourism
user guide
vocational training


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à comercialização à distância dos serviços financeiros junto dos consumidores e que altera as Directivas 90/619/CEE do Conselho, 97/7/CE e 98/27/CE (COM(98)0468 C4-0647/98 98/0245(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations


title: Resolución sobre la declaración común relativa a las modalidades prácticas para el nuevo procedimiento de codecisión (artículo 251 del TCE)

eurovoc_concepts:
codecision procedure
legislative initiative
legislative procedure
parliamentary procedure
parliamentary rules of procedure


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 953/1999, 5. mai 1999, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0953 6. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 118/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 953/1999, 5. mai 1999, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 804/1999, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piir- normid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toidu- loomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravi- mites; jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötlemisele; jäägid võivad esineda, samuti loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnor- mide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille lubatud määrad puhul nendelt (sihtkude), kellele on manustatud ravimeid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk); saadud söödavas koes loomadelt (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) munalindudele, piimaloomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees; parkonasool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks imidokarb, kara- solool, pirlimütsiin, danofloksatsiin, josamütsiin ja batsi- tratsiin lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada 60päevane ajavahemik, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohan- dused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt nõukogu direktiivile 81/851/EMÜ, (3) viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); (9) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihas- koes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 102, 17. 4. 1999, lk 58. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid LISA Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Parkonasool Pärlkanad” B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. 1. 2. Antibakteriaalsed ained Antibiootikumid 1. 2. 2. Makroliidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Josamütsiin Mikrobioloogiliselt aktiiv- sete metaboliitide summa väljendatuna josamütsii- nina Sead 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Lihaskude Nahk ja kude Maks Neer rasv- Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2002” 1. 2. 6. Kinoloonid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Danofloksatsiin Danofloksatsiin Sead 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Lihaskude Nahk ja kude Maks Neer rasv- Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2000” 2 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 1. 2. 12. Polüpeptiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Batsitratsiin Batsitratsiin Veised 150 µg/kg Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2001” 1. 2. 13. Linkosamiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Pirlimütsiin Pirlimütsiin Veised 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2000” 2. 2. 4. Antiparasiitikumid Ainuraksete vastased ained 2. 4. 1. Karbaniliidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Imidokarb Imidokarb Veised, lambad 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2002” 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 2 9 3. 3. 2. Närvisüsteemi toimivad ained Autonoomsesse närvisüsteemi toimivad ained 3. 2. 2. Antiadrenergilised ained Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “Karasolool Karasolool Veised 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2000” 2 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d


title: Règlement (CE) n° 945/1999 de la Commission, du 5 mai 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 945/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels (cid:133) l’importa- tion des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 pr(cid:130)voit que le prix caf (cid:133) l’importation de m(cid:130)lasses, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «prix repr(cid:130)sentatif», est (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fix(cid:130) pour la qualit(cid:130) type d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); consid(cid:130)rant que le prix repr(cid:130)sentatif de la m(cid:130)lasse est calcul(cid:130) pour un lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), qui est Amsterdam; que ce prix doit (cid:136)tre calcul(cid:130) (cid:133) partir des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial (cid:130)tablies sur la base des cours ou des prix de ce march(cid:130) ajust(cid:130)s en fonction des diff(cid:130)rences de qualit(cid:130) (cid:130)ventuelles par rapport (cid:133) la qualit(cid:130) type; que la qualit(cid:130) type de la m(cid:130)lasse a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finie par le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant que, pour la constatation des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial, il doit (cid:136)tre tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le march(cid:130) mondial, aux prix relev(cid:130)s sur des march(cid:130)s importants dans les pays tiers et aux op(cid:130)ra- tions de vente conclues dans le cadre des (cid:130)changes inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, (cid:133) condition que cette moyenne puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)- sentative de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqu(cid:130) dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantit(cid:130) non repr(cid:130)sentative du march(cid:130); que doivent (cid:130)galement (cid:136)tre exclus les prix d’offre qui peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme non repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’obtenir des donn(cid:130)es comparables relatives (cid:133) la m(cid:130)lasse de la qualit(cid:130) type, il importe, selon la qualit(cid:130) de la m(cid:130)lasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des r(cid:130)sultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant qu’un prix repr(cid:130)sentatif peut (cid:136)tre exception- nellement maintenu (cid:133) un niveau inchang(cid:130) pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’(cid:130)tablissement pr(cid:130)c(cid:130)dent du prix repr(cid:130)sentatif n’est pas parvenu (cid:133) la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas (cid:136)tre suffisamment repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130), entra(cid:140)neraient des modifications brusques et consid(cid:130)rables du prix repr(cid:130)sentatif; consid(cid:130)rant que, lorsqu’il existe une diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement pour le produit en cause et le prix repr(cid:130)sentatif, il y a lieu de fixer des droits (cid:133) l’importation additionnels dans les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits (cid:133) l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, r(cid:138)glement montants particuliers pour ces droits; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation des produits en cause comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. L 118/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du r(cid:138)glement fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit (cid:133) appliquer (cid:133) l’importation du fait de la suspension vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, modifi(cid:130). (2) Ce montant remplace, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fix(cid:130) pour ces produits


title: Kommissionens förordning (EG) nr 950/1999 av den 5 maj 1999 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 950/1999 av den 5 maj 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av Kanarie(cid:148)arna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 361/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 95 (7), f(cid:148)reskrivs att ett f(cid:148)rfarande i tv(cid:134) steg f(cid:134)r till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventionslager. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna senast (cid:132)ndrad betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (3), genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (10), fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dlicenser utf(cid:132)rdade av de beh(cid:148)riga spanska myndigheterna skall anv(cid:132)ndas vid leveranser fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra handl(cid:132)gg- ningen av ovan n(cid:132)mnda ordning b(cid:148)r vissa undantag fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdandet av st(cid:148)dlicenser. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inleda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning i enlighet med kommissionens (EEG) nr 2539/84, f(cid:148)rordningar (EEG) nr 3002/92 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fastst(cid:132)lls, s(cid:132)rskilt beroende p(cid:134) produkternas destination. Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp till intervention. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av lagringstiden b(cid:148)r undvikas p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga kost- nader detta medf(cid:148)r. F(cid:148)r att garantera att n(cid:148)tk(cid:148)ttet n(cid:134)r den avsedda destina- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. F(cid:148)rordning (EG) nr 361/1999 (13) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98 (5) om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad balans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med n(cid:148)tk(cid:148)tt, fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Med h(cid:132)nsyn till traditionella handelsavtal (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att frisl(cid:132)ppa interventionsk(cid:148)tt i syfte att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kana- rie(cid:148)arna under denna period. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- organ (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/ 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 22. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 45, 19. 2. 1999, s. 3. L 118/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 (cid:190) 750 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, (cid:190) 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet. som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall ans(cid:148)kan om licens (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet fakturan utf(cid:132)rdad av det s(cid:132)ljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. till 2. Detta k(cid:148)tt skall s(cid:132)ljas f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98. 3. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. f(cid:148)rs(cid:132)ljningen genomf(cid:148)ras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens skall inl(cid:132)mnas senast 14 dagar efter datum f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av fakturan. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) 4. nr 2790/94, skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) 5. nr 2790/94, skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 24 i ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens och i st(cid:148)dlicensen: ”St(cid:148)dlicens f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna – utan bidrag”. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja de produkter i 5. varje grupp som lagrats l(cid:132)ngst. Artikel 3 Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. Trots vad som anges i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84, f(cid:134)r ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. Endast de anbud som inkommit 6. till de ber(cid:148)rda interventionsorganen senast den 18 maj 1999 kl. 12. 00 skall beaktas. Artikel 4 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda inter- ventionsorganet i slutet kuvert med en h(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga. Det slutna kuvertet skall inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist l(cid:148)pt ut som anges i punkt 6. Artikel 2 1. Anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inl(cid:132)mnas av en akt(cid:148)r som (cid:132)r inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 eller av en akt(cid:148)r som skriftligen bemyndigats att handla i dennes namn. 2. Efter mottagande av en ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inter- ventionsorganet sluta kontrakt f(cid:148)rst efter att ha kontrol- lerat med de spanska beh(cid:148)riga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillg(cid:132)nglig inom ramen f(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reser- vera den beg(cid:132)rda kvantiteten f(cid:148)r s(cid:148)kanden fram till mottagandet av ans(cid:148)kan om aktuell st(cid:148)dlicens. Trots vad Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall vara f(cid:148)ljande: (cid:190) 3 000 euro per ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. (cid:190) 1 400 euro per ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben. Leverans till Kanarie(cid:148)arna av de ifr(cid:134)gavarande produk- terna senast den 30 juni 1999 skall utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall l(cid:132)mnas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att alla formali- teter betr(cid:132)ffande leveransen i fr(cid:134)ga har fullgjorts hos de beh(cid:148)riga myndigheterna p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Artikel 5 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Artikel 6 F(cid:148)rordning (EG) nr 361/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 118/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Commission Regulation (EC) No 947/1999 of 5 May 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 37th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 947/1999 of 5 May 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 37th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 37th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 37th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at 53,953 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μετρά που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων που προέρχονται από κινητήρες προοριζόμενους για την πρόωση των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων και την τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(98) 0472 C4-0512/98 98/0247(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/209 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 4) ΑΡΘΡΟ 8, Ε∆ΑΦΙΟ 1α (νε´ο) (cid:14)ρθρο 13, παρα´ γραφοι 2 και 3 (οδηγι´α 74/150/ΕΟΚ) Οι παρα´ γραφοι 2 και 3 του α´ ρθρου 13 αντικαθι´στανται απο´ το ακο´λουθο κει´µενο: 2. Ο εκπρο´σωπος της Επιτροπη´ ς υποβα´ λλει στην εν λο´γω επιτροπη´ σχε´διο των ληπτε´ων µε´τρων. Η επιτρο- πη´ γνωµοδοτει´ επι´ του σχεδι´ου εντο´ς χρονικη´ ς προθε- σµι´ας που τα´ σσει ο προ´εδρος ανα´ λογα µε τον επει´γο- ντα χαρακτη´ ρα του ζητη´ µατος και, εα´ ν χρειασθει´, προβαι´νει σε ψηφοφορι´α. 3. Η γνω´ µη καταχωρει´ται στα πρακτικα´. Επιπλε´ον, κα´ θε κρα´ τος µε´λος ε´χει δικαι´ωµα να ζητη´ σει να καταχωρηθει´ η θε´ση του στα πρακτικα´. 3α. Η Επιτροπη´ λαµβα´ νει ιδιαιτερα υπο´ ψη τη γνω´ - µη της επιτροπη´ ς, και την ενηµερω´ νει για τον τρο´ πο µε τον οποι´ο ε´λαβε υπο´ ψη τη γνω´ µη αυτη´. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ τα µετρα´ που πρε´πει να ληφθου´ ν κατα´ των εκποµπω´ ν ρυπογο´ νων αερι´ων και σωµατιδι´ων που προε´ρχονται απο´ κινητη´ ρες προοριζο´µενους για την προ´ ωση των γεωργικω´ ν η δασικω´ ν ελκυστη´ ρων και την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/ 0247(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: πρω´ τη ανα´ γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο, (COM(98)0472 − 98/0247(COD)) (1) − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2 και το α´ρθρο 95 της Συνθη´κης ΕΚ, συ´µφωνα µε τα οποι´α η Επιτροπη´ υπε´βαλε την ανωτε´ρω προ´ταση στο Κοινοβου´λιο (C4-0512/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Περιβα´ λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν (A4-0128/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες και να εγκρι´νει οριστικα´ την τροποποιηθει´σα 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´ θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 303 της 2. 10. 1998, σελ. 9


title: Resolução sobre o projecto de Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/171 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Aprovaça˜o do Presidente indigitado da Comissa˜o B4-0453/99 Resoluça˜o sobre a designaça˜o do Presidente da Comissa˜o O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o artigo 214o do Tratado CE e a Declaraça˜o no 32, relativa a` organizaça˜o e ao funcionamento da Comissa˜o, anexa a` Acta Final do Tratado de Amesterda˜o, − Tendo em conta a designaça˜o do Sr. Romano Prodi como Presidente da Comissa˜o pelos Chefes de Estado e Governo aquando do Conselho Europeu de Berlim, − Tendo em conta a declaraça˜o feita pelo Presidente indigitado da Comissa˜o perante o Parlamento, em 13 de Abril de 1999, e a apresentaça˜o das suas orientaço˜es polı´ticas em 4 de Maio de 1999, Aprova a designaça˜o do Sr. Romano Prodi para Presidente da Comissa˜o para o resto do presente 1. mandato; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Presidente designado da Comissa˜o e 2. aos governos dos Estados-membros. 2. Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu A4-0267/99 Resoluça˜o sobre o projecto de Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o Tratado de Amesterda˜o, assinado em 2 de Outubro de 1997, o qual, uma vez depositados todos os instrumentos de ratificaça˜o, entrou em vigor em 1 de Maio de 1999, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 3 de Dezembro de 1998 (1) sobre o projecto do Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu, − Tendo em conta o no 5 do artigo 190o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 148o do seu Regimento, em especial o novo no 2, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1999, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0267/99), A. Considerando que, em 3 de Dezembro de 1998, aprovou o projecto de Estatuto por 327 votos a favor, 120 votos contra e 43 abstenço˜es; que aprovou o respectivo Anexo por 323 votos a favor, 96 votos contra e 36 abstenço˜es; que aprovou a Resoluça˜o sobre o projecto de Estatuto dos Deputados por 314 votos a favor, 84 votos contra e 62 abstenço˜es (2), (1) (2) JO C 398 de 21. 12. 1998, p. 24. JO C 398 de 21. 12. 1998, pp. 11, 16 e 17. C 279/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quarta-feira, 5 de Maio de 1999 B. Considerando que o Presidente do Parlamento Europeu apresentou a citada Resoluça˜o de 3 de Dezembro de 1998 ao Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, e que o Conselho Europeu instou as instituiço˜es interessadas a zelarem pelo necessa´rio acompanhamento deste «dossier», C. Considerando que o Conselho «Assuntos Gerais» de 3 e 4 de Março de 1999 conferiu mandato ao Grupo «Assuntos Gerais» para lograr um compromisso sobre o projecto de Estatuto de 3 de Dezembro de 1998, D. Considerando que o Grupo «Assuntos Gerais» do Conselho se reuniu em 5, 16 e 26 de Março, bem como em 12, 15, 19, 21, 22 e 26 de Abril de 1999, E. Considerando que o Grupo de Trabalho do Parlamento Europeu se avistou com a Presideˆncia do Conselho em 10 e 25 de Março, bem como em 8, 14 e 22 de Abril de 1999, F. Considerando que, em 21 de Abril de 1999, o Comite´ dos Representantes Permanentes na˜o conseguiu chegar a acordo sobre o projecto alterado de Estatuto, G. Considerando que o Conselho «Assuntos Gerais» procedeu, em 26 de Abril de 1999, a` reapreciaça˜o do projecto de Estatuto, e chegou a acordo no tocante a um projecto de Estatuto dos Deputados ao Parlamento Europeu, H. Considerando que e´ importante que os deputados ao Parlamento Europeu disponham o mais rapidamente possı´vel de um Estatuto que ponha fim a` actual situaça˜o, que e´ insatisfato´ria tanto no que se refere aos pro´prios deputados como no que se refere a` opinia˜o pu´blica; 1. Confirma a resoluça˜o que aprovou em 3 de Dezembro de 1998; 2. Constata que continuam a verificar-se divergeˆncias fundamentais com o Conselho e considera indispensa´vel, em particular, que seja consagrado o respeito do princı´pio da igualdade dos deputados, que constitui o princı´pio de base de um estatuto uniforme; constata, por outro lado, que e´ necessa´rio prosseguir as negociaço˜es com o Conselho, nomeadamente sobre as questo˜es ligadas aos crite´rios de fixaça˜o do subsı´dio parlamentar, ao regime de penso˜es, a`s modalidades pra´ticas de reembolso das despesas efectivamente realizadas e ao processo a seguir para a revisa˜o do Estatuto; Considera igualmente indispensa´vel respeitar os direitos de acesso a penso˜es de aposentaça˜o e os 3. direitos a pensa˜o adquiridos pelos deputados e antigos deputados antes da entrada em vigor do futuro estatuto com base nos regimes nacionais e na regulamentaça˜o do Parlamento; Observa que, em conformidade com a jurisprudeˆncia do Tribunal de Justiça das Comunidades 4. Europeias, a obrigaça˜o de cooperaça˜o leal se aplica igualmente ao Conselho (1); Incumbe o Grupo de Trabalho criado pelo no 6 da citada Resoluça˜o de 3 de Dezembro de 1998 de 5. prosseguir as negociaço˜es sobre o Estatuto aprovado nessa data; manifesta o seu desejo de chegar a um acordo, a fim de poder tomar a decisa˜o prevista no no 5 do artigo 190o do Tratado CE antes do fim do ano de 1999 e, se possı´vel, antes de terminar a presente legislatura; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho, a` Comissa˜o e aos 6. parlamentos e aos governos dos Estados-membros. (1) Aco´rda˜o do TJCE de 30. 3. 1995, Processo C-65/93, Parlamento Europeu contra Conselho, Colectaˆnea, I-643, ponto 23; Aco´rda˜o do TJCE de 27 de Setembro de 1988, Processo 204/86, Repu´blica Hele´nica contra Conselho, Colectaˆnea, 5323, ponto 16


title: Ψήφισμα σχετικά με τον ορισμό του Προέδρου της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/171 Τετα´ ρτη, 5 Μαιου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. (cid:24)γκριση του ορισθε´ντος Προε´δρου της Επιτροπη´ ς B4-0453/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τον ορισµο´ του Προε´δρου της Επιτροπη´ ς Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 214 της Συνθη´κης ΕΚ και τη ∆η´λωση αριθ. 32 που επισυνα´ πτεται στην τελικη´ πρα´ξη της Συνθη´κης του µστερνταµ, σχετικα´ µε την οργα´νωση και τη λειτουργι´α της Επιτροπη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη τον ορισµο´ του κ. Romano Prodi απο´ τους αρχηγου´ς κρατω´ ν και κυβερνη´σεων στο Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο στο Βερολι´νο, ως Προε´δρου της Επιτροπη´ς, − ε´χοντας υπο´ψη τη ∆η´λωση του ορισθε´ντος Προε´δρου της Επιτροπη´ς ενω´ πιον του Κοινοβουλι´ου στις 13 Απριλι´ου 1999 και την παρουσι´αση των πολιτικω´ ν του κατευθυντη´ριων γραµµω´ ν στις 4 Μαιου 1999, εγκρι´νει τον ορισµο´ του κ. Romano Prodi ως Προε´δρου της Επιτροπη´ς για το υπο´λοιπο χρονικο´ 1. δια´στηµα της θητει´ας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στον ορισθε´ντα Προ´εδρο της 2. Επιτροπη´ς και στις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν. 2. Καθεστω´ ς των ευρωβουλευτω´ ν A4-0267/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε το σχε´διο Καθεστω´ τος των Βουλευτω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κατα´ την 2α Οκτωβρι´ου 1997 υπογραφει´σα Συνθη´κη του µστερνταµ, η οποι´α, µετα´ την κατα´θεση ο´λων των επικυρωτικω´ ν εγγρα´φων, τι´θεται σε ισχυ´ την 1η Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του σχετικα´ µε το σχε´διο Καθεστω´ τος των Βουλευτω´ ν του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου της 3ης ∆εκεµβρι´ου 1998 (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 190 παρα´γραφος 5 της Συνθη´κης ΕΚ, − βα´σει του α´ρθρου 148 του Κανονισµου´ του και, ειδικο´τερα, της νε´ας παραγρα´φου 2 αυτου´ του α´ρθρου, η οποι´α ε´χει τεθει´ σε ισχυ´ απο´ την 1η Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´ των των Πολιτω´ ν (A4-0267/99), Α. εκτιµω´ ντας ο´τι ενε´κρινε το σχε´διο καθεστω´ τος στις 3 ∆εκεµβρι´ου 1998 µε 327 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 120 κατα´ και 43 αποχω´ ν· ο´τι ενε´κρινε το παρα´ρτηµα στο σχε´διο καθεστω´ τος µε 323 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 96 κατα´ και 36 αποχω´ ν· ο´τι ενε´κρινε το ψη´φισµα σχετικα´ µε το σχε´διο καθεστω´ τος των βουλευτω´ ν µε 314 ψη´φους υπε´ρ ε´ναντι 84 κατα´ και 62 αποχω´ ν (2), (1) ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998, σελ. 24. (2) ΕΕ C 398 της 21. 12. 1998, σελ. 11, 16 και 17


text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/171 Woensdag, 5 mei 1999 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Verkiezing van de voorzitter van de Commissie B4-0453/99 Resolutie over de voorgedragen voorzitter van de Commissie Het Europees Parlement, − gelet op artikel 214 van het EG-Verdrag en op Verklaring nr. 32, aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam gehecht, over de organisatie en de werking van de Commissie, − gezien de voordracht van de heer Romano Prodi tot voorzitter van de Commissie door de staatshoofden en regeringsleiders op de Europese Raad van Berlijn, − gezien de verklaring van de voorgedragen voorzitter van de Commissie voor het Parlement op 13 april 1999 en de presentatie van zijn politieke richtsnoeren op 4 mei 1999, hecht zijn goedkeuring aan de voordracht van Romano Prodi tot voorzitter van de Commissie voor 1. de resterende mandaatsperiode; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de voorgedragen voorzitter van de 2. Commissie en aan de regeringen van de lidstaten. 2. Statuut van de leden A4-0267/99 Resolutie over het ontwerp voor een Statuut van de leden van het Europees Parlement Het Europees Parlement, − gelet op het op 2 oktober 1997 ondertekende Verdrag van Amsterdam dat na de nederlegging van alle ratificatie-akten op 1 mei 1999 in werking is getreden, − onder verwijzing naar zijn resolutie 3 december 1998 over het ontwerp voor een Statuut van de leden van het Europees Parlement (1), − gelet op artikel 190, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 148 van zijn Reglement, inzonderheid op het nieuwe lid 2 van dit artikel dat op 1 mei 1999 in werking is getreden, − gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0267/99), A. overwegende dat het ontwerpstatuut op 3 december 1998 met 327 stemmen voor en 120 tegen bij 43 onthoudingen werd aangenomen; dat de bijlage bij het ontwerpstatuut met 323 stemmen voor en 96 tegen bij 36 onthoudingen werd aangenomen; dat de ontwerpresolutie over het ontwerpstatuut van de leden van het Europees Parlement met 314 stemmen voor en 84 tegen bij 62 onthoudingen werd aangenomen (2), (1) PB C 398 van 21. 12. 1998, blz. 24. (2) PB C 398 van 21. 12. 1998, blz. 11, 16 en 17


title: Beslutning om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten EU/USA vedrørende hormoner, bananer og hushkits

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/215 Onsdag, den 5. maj 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (KOM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 235 (nuværende artikel 308) (C4-0072/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0124/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens 2. artikel 250, stk. 2; 3. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 28 af 3. 2. 1999, s. 29. 11. Tvisten mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater B4-0430, 0431, 0433 og 0435/99 Beslutning om det transatlantiske økonomiske partnerskab og handelskonflikten EU/USA vedrø- rende hormoner, bananer og hushkits Europa-Parlamentet, − der henviser den nye transatlantiske dagsorden (NTA), der blev vedtaget den 3. december 1995 i Madrid, og til den dertil knyttede fælles europæisk/amerikanske handlingsplan, − der henviser til resultaterne af de europæiske/amerikanske topmøder den 16. december 1996, 28. maj og 5. december 1997, 18. maj og 18. december 1998 samt de forudgående beretninger fra Gruppen på Højt Plan, − der henviser til WTO-panelberetningerne af 18. august 1997 om EF-foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner) (1), samt til resultaterne af WTO’s Appelinstans om begge klager (2), − der henviser til WTO’s panelberetning af 12. april 1999 om EU-ordningerne for import, salg og distribution af bananer, − der henviser til »forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse« der indgår som bilag til slutakten med resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, − der henviser til Kommissionens forslag til forordning om visse typer subsoniske civiljetfly (KOM(98)0098), (1) WT/DS26/R/VSA om De Forenede Staters klage og WT/DS48/R/CAN om Canadas klage. (2) WT/DS26/AB/R og WT/DS48/AB/R vedtaget af Tvistbilæggelsesinstansen den 13. 2. 1998


title: Regolamento (CE) n. 944/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 944/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 118/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo às medidas destinadas a promover a conservação e a gestão sustentável das florestas tropicais e de outras florestas nos países em desenvolvimento(COM(99)0041 C4-0129/ 99 99/0015(COD))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
forest
forestry policy
management of resources
sustainable development


title: Kommissionens förordning (EG) nr 952/1999 av den 5 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1758/98 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 952/1999 av den 5 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 om inledandet av en st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet som innehas av det franska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma orgnisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att senarel(cid:132)gga den sista delan- budsinfordran inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/ 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2254/98 (6). I r(cid:134)dande marknadsl(cid:132)ge b(cid:148)r den st(cid:134)ende anbuds- infordran f(cid:148)r export f(cid:148)rl(cid:132)ngas till slutet av regle- rings(cid:134)ret 1998/99 och b(cid:148)rjan av reglerings(cid:134)ret 1999/2000 och m(cid:132)ngden vete av br(cid:148)dkvalitet f(cid:148)r export fr(cid:134)n det franska interventionsorganet (cid:148)kas fr(cid:134)n 550 000 ton till 1 050 000 ton. Den f(cid:148)reskrivna anbudsinfordran f(cid:148)r export av vete av br(cid:148)dkvalitet fr(cid:134)n interventionslager (cid:132)r ovanlig p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den (cid:132)ven omfattar slutet av reglerings(cid:134)ret, dvs. juni 1999. F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 (cid:132)r leverans allts(cid:134) m(cid:148)jlig f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. D(cid:132)rmed b(cid:148)r undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93, d(cid:132)r det f(cid:148)reskrivs att h(cid:148)gst en m(cid:134)nad f(cid:134)r g(cid:134) fr(cid:134)n det att anbudet mottages till dess betal- ning sker. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EGT L 283, 21. 10. 1998, s. 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 1 050 000 ton vete av br(cid:148)dkvalitet f(cid:148)r export till tredje land. F(cid:148)r anbud som l(cid:132)mnas in den 3 juni 1999 eller senare kommer tullformaliteterna f(cid:148)r export att fullg(cid:148)ras tidi- gast den 1 juli 1999. 2. De regioner d(cid:132)r de 1 050 000 tonnen vete av br(cid:148)dkvalitet lagras anges i bilaga I. ” Artikel 2 Artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 inom ramen f(cid:148)r denna anbudsinfordran skall endast godk(cid:132)nnas d(cid:134) de (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett skriftligt (cid:134)tagande om att exportera f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Anbuden beh(cid:148)ver inte (cid:134)tf(cid:148)ljas av n(cid:134)gon ans(cid:148)kan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (*). (*) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” Artikel 3 Artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran skall l(cid:148)pa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). ” Artikel 4 F(cid:148)ljande artikel skall infogas som artikel 5a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/21 ”Artikel 5a ”Artikel 5b F(cid:148)r de anbud som l(cid:132)mnas in mellan den 3 och 30 juni 1999 g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall spannm(cid:134)let betalas senast den 31 juli 1999. (cid:190) Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 16. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall exportpriset vara det som anges i anbudet. ” Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 frist(cid:132)lls s(cid:132)kerheten f(cid:148)r de licenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas mellan den 3 och 30 juni enligt artikel 17. 2 andra strecksatsen f(cid:148)rst n(cid:132)r bevis har givits p(cid:134) att tullformaliteterna vid export fullgjorts den 1 juli 1999 eller d(cid:132)refter. ” Artikel 6 Artikel 5 F(cid:148)ljande artikel skall infogas som artikel 5b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98: Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 118/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes (ton) M(cid:132)ngd 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000”


title: Commission Regulation (EC) No 944/1999 of 5 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 944/1999 of 5 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 118/2 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 to the Commission Regulation of 5 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 80,5 136,2 108,3 206,1 206,1 56,5 56,5 32,6 42,5 63,8 70,0 47,2 51,2 86,7 88,0 78,5 83,7 69,6 82,3 101,6 84,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Comunicação da Comissão relativa à nomeação dos seus representantes no Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/3 Nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ dos Consumidores (1999/C 133/03) O ComitØ dos Consumidores foi criado pela Decisªo 95/260/CE da Comissªo de 13 de Junho de 1995 (1). Por decisªo de 5 de Maio de 1999, a Comissªo nomeou os seguintes membros efectivo e suplente do ComitØ dos Consumidores, em substitui(cid:231)ªo dos membros anteriormente nomeados (2) para a dura(cid:231)ªo do mandato que faltava completar dos membros por eles substitu(cid:237)dos. Portugal: Membro efectivo Sra Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) JO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (2) JO C 93 de 28. 3. 1998, p. 22. Membro suplente Sr. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos seus representantes no Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho (1999/C 133/04) Por decisªo de 5 de Maio de 1999, a Comissªo nomeou seus representantes no Conselho de Administra(cid:231)ªo da AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no trabalho: Efectivos: 1. Allan LARSSON Director-Geral DG V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Chefe de Unidade V/F/5 3. Marc OOSTENS Chefe de Unidade interino V/G/2 Suplentes: 1. William HUNTER Director V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Administrador Principal DG V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrador Principal DG III Estas nomea(cid:231)ıes tŒm efeito a partir da data da decisªo. O mandato dos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo Ø de trŒs anos e renovÆvel


title: Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la estrategia común hacia la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation


title: Reglamento (CE) n° 948/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, relativo a la interrupción de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, a excepción de Alemania y España

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 948/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca de la bacaladilla por parte de los buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 48/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen, para 1999, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribuci(cid:155)n en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condi- ciones en que pueden pescarse (3), establece cuotas de bacaladilla para 1999; Considerando que, a fin de garantizar el cumpli- miento de las disposiciones relativas a las limita- ciones cuantitativas de las capturas de las pobla- ciones sometidas a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en que se considere que las capturas efectuadas por los buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n notificada a la Comisi(cid:155)n, las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, o registrados en un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, han alcanzado la cuota asignada a los Estados miembros para 1999, excepto en el caso de Alemania y Espa(cid:157)a; Considerando que las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de Alemania o de Espa(cid:157)a, o registrados en uno de estos dos pa(cid:146)ses, no han alcanzado la cantidad global asignada a Portugal y transferida (cid:146)ntegra- mente a Alemania o la cantidad global asignada a Espa(cid:157)a, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, o registrados en un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, han agotado la cuota asignada a los Estados miembros para 1999, excepto en el caso de Alemania y Espa(cid:157)a. Se proh(cid:146)be la pesca de la bacaladilla en aguas de las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI y VII por parte de buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, o registrados en un Estado miembro, a excepci(cid:155)n de Alemania y Espa(cid:157)a, as(cid:146) como la conservaci(cid:155)n a bordo, el transbordo y el desem- barque de peces de esa poblaci(cid:155)n capturados por esos buques despu(cid:130)s de la entrada en vigor del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (COM(99)0041 C4-0129/99 99/ 0015(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Verordening (EG) nr. 947/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 37e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/7 VERORDENING (EG) Nr. 947/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 37e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 37e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 37e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 53,953 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro le emissioni di inquinantigassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/ CEE del Consiglio - (COM(98)0472 C4-0512/98 98/0247(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/209 Mercoledı` 5 maggio 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 4) ARTICOLO 8, COMMA UNICO bis (nuovo) Articolo 13, paragrafi 2 e 3 (direttiva 74/150/CEE) I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 13 sono sostituiti dal testo seguente: 2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in merito a tale progetto nel termine che il presidente puo` stabilire in relazione all’urgenza dei problemi in causa, eventualmente pro- cedendo a votazione. Il parere e` iscritto a verbale; inoltre, ciascun Stato 3. membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. 3 bis. La Commissione tiene in massima considera- zione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a misure contro le emissioni di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotte dai motori destinati alla propulsione dei trattori agricoli o forestali e recante modificazione della direttiva 74/150/CEE del Consiglio − (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/ 0247(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − visti gli articoli 189 B (attuale articolo 251), paragrafo 2 e 100 A (attuale articolo 95) del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli e` stata presentata dalla Commissione (C4-0512/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0128/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche da essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta in conformita` dell’articolo 250, 2. paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio ad approvare tutti gli emendamenti del Parlamento e ad adottare definitivamente 3. l’atto cosı` emendato; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 4. apportare alla propria proposta; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 303 del 2. 10. 1998, pag. 9


title: Resolution on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 946/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 946/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septel- bq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)- seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. L 118/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)