title: Kommissionens förordning (EG) nr 984/1999 av den 7 maj 1999 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 984/1999 av den 7 maj 1999 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Resolución sobre el dumping ejercido por terceros países en la industria textil

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 981/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 981/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, voin ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan olosuhteet, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132) toimenpiteet, ja aloittaa uudelleen, sek(cid:132) vaihtoehtoiset jotka voidaan toteuttaa keskeytt(cid:132)mistapauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtioissa, tai Yhdistyneen kuningaskunnan sek(cid:132) Saksan liittotasavallan osalta tietyll(cid:132) alueella, Komission asetuksessa (EY) N:o 913/1999 (6) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainittujen ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty Saksassa, Suomessa, Rans- kassa, Italiassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Espanjassa, Alankomaissa ja Portugalissa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen mukauttaa luetteloa j(cid:132)senvaltioista, joissa edell(cid:132) tarkoi- ja tettua keskeytt(cid:132)mist(cid:132) sovelletaan, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytet(cid:132)(cid:132)n Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Luxemburgissa, It(cid:132)vallassa, Ruotsissa ja Iso-Britanniassa. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 913/1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 37


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma's betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma's (3612/99 - C4- 0209/99 96/0031(COD))(Medebeslissingsprocedure: derde lezing)

formats: html pdf print

text: C 279/496 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Vrijdag, 7 mei 1999 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren * (procedure zonder verslag) Voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot opneming van de vergoedingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen betreffende de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden * (procedure zonder verslag) Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom, EGKS), nr. 259/68 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 3. Erkenning van diploma’s voor bepaalde beroepswerkzaamheden ***III A4-0253/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een regeling voor de erkenning van diploma’s betreffende beroepswerkzaamheden die binnen de werkingssfeer van de liberaliseringsrichtlijnen en van de richtlijnen houdende overgangsmaatregelen vallen en tot aanvulling van het algemene stelsel van erkenning van diploma’s (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen van de Raad en de Commissie (3612/99 − C4-0209/99 -96/0031(COD), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(96)0022 en COM(97)0363 (2), − gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), (1) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 114. (2) PB C 115 van 19. 4. 1996, blz. 16 en PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 5. (3) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 156


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement de créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

text: C 179/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 24. 6. 1999 II (Actes prØparatoires) COMMISSION Proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matiŁre de recouvrement des crØances rØsultant d’opØrations faisant partie du systŁme de financement du Fonds europØen d’orientation et de garantie agricole, ainsi que de prØlŁvements agricoles et de droits de douane, et relative (cid:224) la taxe sur la valeur ajoutØe et (cid:224) certains droits d’accise (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 final (cid:151) 98/0206(COD) (PrØsentØe par la Commission le 10 mai 1999, conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 269 du 28. 8. 1998, p. 16. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, DeuxiŁme considØrant bis (nouveau) considØrant que, dans le cadre du grand marchØ intØrieur, il convient de protØger les intØrŒts financiers communautaires et nationaux qui se trouvent de plus en plus menacØs par la fraude, de fa(cid:231)on (cid:224) mieux garantir la compØtitivitØ et la neutra- litØ fiscale du marchØ intØrieur; TroisiŁme considØrant considØrant que toute crØance faisant l’objet d’une demande de recouvrement doit Œtre traitØe comme une crØance de l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge, mais qu’elle ne doit jouir d’aucun privilŁge par rapport aux crØances analogues nØes dans cet (cid:201)tat membre; considØrant que toute crØance faisant l’objet d’une demande de recouvrement doit Œtre traitØe comme une crØance de l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge et qu’elle doit jouir d’un privilŁge identique (cid:224) celui des crØances analogues nØes dans cet (cid:201)tat membre; CinquiŁme considØrant considØrant qu’il y a lieu d’encourager les (cid:201)tats membres (cid:224) recourir (cid:224) l’assistance mutuelle en matiŁre de recouvrement en clarifiant, cas par cas, les avantages financiers mutuels qui y sont intrinsŁquement liØs, considØrant que le recours (cid:224) l’assistance mutuelle en matiŁre de recouvrement ne peut pas, sauf circonstance exceptionnelle, Œtre fondØ sur des avantages financiers ou un intØressement aux rØsultats obtenus, mais que le principe du remboursement des frais de toute nature (cid:224) l’(cid:201)tat membre requis doit Œtre affirmØ, 24. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 179/7 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article 1er, point 6, lettre b) b) les paragraphes 3 et 4 sont remplacØs par le texte b) les paragraphes 3 et 4 sont remplacØs par le texte suivant: suivant: «3. La demande de recouvrement indique: «3. La demande de recouvrement indique: a) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile (cid:224) a) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile (cid:224) l’identification de la personne concernØe; l’identification de la personne concernØe; b) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile (cid:224) b) le nom, l’adresse et tout autre renseignement utile (cid:224) l’identification de l’autoritØ requØrante; l’identification de l’autoritØ requØrante; c) le titre qui en permet l’exØcution, Ømis dans l’(cid:201)tat c) le titre qui en permet l’exØcution, Ømis dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requØrante a son siŁge; membre oø l’autoritØ requØrante a son siŁge: d) la nature et le montant de la crØance, y compris le principal, les intØrŒts et les pØnalitØs, amendes et frais dus, le montant Øtant indiquØ dans la monnaie des (cid:201)tats membres oø les deux autoritØs ont leur siŁge; d) la nature et le montant de la crØance, y compris le principal, les intØrŒts et les pØnalitØs, amendes et frais dus, le montant Øtant indiquØ dans la monnaie des (cid:201)tats membres oø les deux autoritØs ont leur siŁge; e) la date de notification de la crØance au destinataire par l’autoritØ requØrante et/ou l’autoritØ requise; e) la date de notification de la crØance au destinataire par l’autoritØ requØrante et/ou l’autoritØ requise; f) la date (cid:224) compter de laquelle l’exØcution est possible selon les rŁgles de droit en vigueur dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requØrante a son siŁge; f) la date (cid:224) compter de laquelle l’exØcution est possible selon les rŁgles de droit en vigueur dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requØrante a son siŁge; g) le pourcentage compensatoire, conformØment (cid:224) g) tout autre renseignement utile. l’article 18, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa; h) tout autre renseignement utile. Les intØrŒts dus sont mentionnØs dans la demande sous forme d’un montant fixe jusqu’(cid:224) la date de la demande et d’un montant supplØmentaire qui sera fixØ lors du recouvrement. Afin de permettre (cid:224) l’autoritØ requise de calculer ce montant supplØmentaire, la demande indique un taux d’intØrŒt et le mode de calcul que devra utiliser l’autoritØ requise pour chiffrer les intØrŒts dus entre la date de la demande et la date de recouvrement auprŁs du dØbiteur. » Article 1er, point 7 Les intØrŒts dus sont mentionnØs dans la demande sous forme d’un montant fixe jusqu’(cid:224) la date de la demande et d’un montant supplØmentaire qui sera fixØ lors du recouvrement. Afin de permettre (cid:224) l’autoritØ requise de calculer ce montant supplØmentaire, la demande indique un taux d’intØrŒt et le mode de calcul que devra utiliser l’autoritØ requise pour chiffrer les intØrŒts dus entre la date de la demande et la date de recouvrement auprŁs du dØbiteur. » 7. L’article 8 est remplacØ par le texte suivant: 7. L’article 8 est remplacØ par le texte suivant: «Article 8 «Article 8 l’exØcution du recouvrement de la Le titre permettant crØance est directement reconnu et traitØ automatiquement comme un instrument permettant l’exØcution d’une crØance dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge. » l’exØcution du recouvrement de la Le titre permettant crØance est directement reconnu et traitØ automatiquement comme un instrument permettant l’exØcution d’une crØance dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge. Au cas oø cette reconnaissance donne lieu (cid:224) une contes- tation portant sur la crØance ou le titre exØcutoire Ømis par l’autoritØ requØrante, les dispositions de l’article 12 sont d’application. » C 179/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 24. 6. 1999 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 1er, point 9 9. L’article 10 est remplacØ par le texte suivant: 9. L’article 10 est remplacØ par le texte suivant: «Article 10 «Article 10 Les crØances (cid:224) recouvrer ne jouissent d’aucun privilŁge par rapport aux crØances analogues nØes dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge. » Les crØances (cid:224) recouvrer jouissent d’un privilŁge identique (cid:224) celui des crØances analogues nØes dans l’(cid:201)tat membre oø l’autoritØ requise a son siŁge. » 14. L’article 18 est remplacØ par le texte suivant: 14. L’article 18 est remplacØ par le texte suivant: «Article 18 «Article 18 Article 1er, point 14 L’autoritØ requise recouvre Øgalement auprŁs de la 1. personne concernØe tous les frais directement liØs au recouvrement et en conserve le montant, conformØment aux dispositions lØgislatives et rØglementaires de l’(cid:201)tat membre oø elle a son siŁge, qui sont applicables (cid:224) des crØances analogues. Jusqu’au 31 dØcembre 2004, l’autoritØ requØrante 2. rembourse, conformØment aux dispositions du second alinØa, tous les frais, autres que ceux visØs au paragraphe 1, qui ont ØtØ engagØs par l’autoritØ requise dans le cadre de l’assistance mutuelle et qui ont permis (cid:224) cette derniŁre de recouvrer la totalitØ ou une partie de la crØance. Lors du transfert, par l’autoritØ requise (cid:224) l’autoritØ requØ- rante, du montant de la crØance recouvrØ par l’autoritØ requise, l’autoritØ requØrante verse une somme correspon- dant (cid:224) un pourcentage supØrieur (cid:224) 0,1 % du montant de la crØance recouvrØ et transfØrØ par l’autoritØ requise. L’auto- ritØ requØrante prØcise le montant de ce pourcentage dans la demande initiale de recouvrement. » L’autoritØ requise recouvre Øgalement auprŁs de la 1. personne concernØe tous les frais directement liØs au recouvrement et en conserve le montant, conformØment aux dispositions lØgislatives et rØglementaires de l’(cid:201)tat membre oø elle a son siŁge, qui sont applicables (cid:224) des crØances analogues. L’autoritØ requØrante rembourse, conformØment aux 2. dispositions du second alinØa, tous les frais, autres que ceux visØs au paragraphe 1, qui ont ØtØ engagØs par l’auto- ritØ requise dans le cadre de l’assistance mutuelle et qui ont permis (cid:224) cette derniŁre de recouvrer la totalitØ ou une parie de la crØance. Lors de recouvrement prØsentant une difficultØ particuliŁre ou se caractØrisant par un montant trŁs ØlevØ ou s’inscri- vant dans le cadre de la lutte contre les organisations criminelles, les autoritØs requØrantes et requises peuvent convenir de modalitØs de remboursement spØcifiques aux cas dont il s’agit. »


title: Erhebung der Schweinebestände im November/Dezember 1998 und Erzeugungsvorausschätzungen für 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
livestock farming
swine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 981/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 981/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm amastok(cid:147) tym acoq(cid:150)m bout(cid:151)qou se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakjtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a, paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jahoq(cid:148)stgje up(cid:149) poier sumh(cid:147)jer e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amast(cid:146)kkomtai jai stg sum(cid:146)weia ma epamav(cid:146)qomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou jai apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai, se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, ta emakkajtij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1547/87 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (5), jah(cid:149)qise ta jqit(cid:147)qia le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai jai amast(cid:146)kkomtai oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147), (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, se l(cid:148)a peqiow(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 913/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (6) pqobk(cid:146)pei tgm amastok(cid:147) tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)tai pk(cid:146)om stg Ceqlam(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a, stg Cakk(cid:148)a, stgm Itak(cid:148)a, stgm Iqkamd(cid:148)a, stg B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a, stgm Ispam(cid:148)a, stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai stgm Poqtocak(cid:148)a o (cid:149)qor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1547/ 87· (cid:149)ti jq(cid:148)metai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaqa(cid:148)tgtg g amapqosaq- loc(cid:147) tou jatak(cid:149)cou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)- fetai g em k(cid:149)cy amastok(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi acoq(cid:146)r bout(cid:151)qou le diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 777/87 amast(cid:146)kkomtai sto B(cid:146)kcio, stg Dam(cid:148)a, stgm Ekk(cid:145)da, sto Kounelbo(cid:151)qco, stgm Austq(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a jai stg Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 913/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1987, s. 10. (4) EE L 144 tgr 4. 6. 1987, s. 12. (5) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. (6) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 37


title: Resolution on textile dumping by third countries


title: Ψήφισμα πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την "Expo 2000 στο Αννόβερο" (COM(99)0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/501 Παρασκευη´ , 7 Μαιου 1999 − ε´χοντας υπο´ψη την τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς (COM(98)0427) (1), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 68 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση για τη δευ´τερη ανα´γνωση της Επιτροπη´ Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´ (A4-0245/99), εγκρι´νει την κοινη´ θε´ση· θεωρει´ την πρα´ξη εγκριθει´σα, συ´µφωνα µε την κοινη´ θε´ση· 1. 2. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 3. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στο Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ψει την πρα´ ξη, στο πλαι´σιο των αρµοδιοτη´των του, και 4. να προβει´, σε συµφωνι´α µε το Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 261 της 24. 9. 1998, σελ. 18. 8. (cid:14)µυλο γεωµη´ λων * Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που τροποποιει´ τον κανονισµο´ (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιε´ρωση καθεστω´ τος ποσοστω´ σεων για την παραγωγη´ αµυ´λου γεωµη´ λων (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται. 9. Αννο´βερο 2000 A4-0195/99 Ψη´ φισµα πα´ νω στην ανακοι´νωση της Επιτροπη´ ς προς το Συµβου´λιο και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε την «Expo 2000 στο Αννο´βερο» (COM(99)0131 − C4-0153/99) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς (COM(99)0131 − C4-0153/99) − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση του διεθνου´ς γραφει´ου εκθε´σεων να οργανω´ σει παγκο´σµια ε´κθεση στο Αννο´βερο απο´ την 1η Ιουνι´ου ε´ως την 31 Οκτωβρι´ου 2000 µε θε´µα «α´νθρωπος, φυ´ση και τεχνολογι´α», − παραπε´µποντας στο ψη´φισµα´ του της 26ης Μαιου 1989 πα´νω στην ανακοι´νωση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο σχετικα´ µε τη συµµετοχη´ της Επιτροπη´ς των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των στην παγκο´σµια ε´κθεση της Σεβι´λλης το 1992 (1), − παραπε´µποντας στο ψη´φισµα´ του της 13ης ∆εκεµβρι´ου 1990 σχετικα´ µε τη συµµετοχη´ της Επιτροπη´ς των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των στην παγκο´σµια ειδικη´ ε´κθεση της Γε´νοβας το 1992 (2), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Πολιτισµου´, Νεο´τητας, Παιδει´ας και Με´σων Ενηµε´ρωσης και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν(A4-0195/99), (1) ΕΕ C 158 της 26. 6. 1989, σελ. 302. (2) ΕΕ C 19 της 28. 1. 1991, σελ. 283


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde en van bepaalde accijnzen

text: C 179/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financierings- stelsel van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouw- heffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde en van bepaalde accijnzen (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 def. (cid:151) 98/0206(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 10 mei 1999) (1) PB C 269 van 28. 8. 1998, blz. 16. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Tweede overweging bis (nieuw) Overwegende dat in het kader van de grote binnenmarkt de steeds meer door fraude bedreigde communautaire en nationale financiºle belangen beschermd moeten worden, zodat het con- currentievermogen en de fiscale neutraliteit van de binnen- markt beter worden gewaarborgd; Derde overweging Overwegende dat elke schuldvordering waarvoor een verzoek tot invordering wordt gedaan, op dezelfde wijze dient te wor- den behandeld als een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, maar in die lidstaat ontstane ten opzichte van vergelijkbare, schuldvorderingen geen prefe- rentiºle behandeling dient te krijgen; Overwegende dat elke schuldvordering waarvoor een verzoek tot invordering wordt gedaan, op dezelfde wijze dient te wor- den behandeld als een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, en ten opzichte van ver- gelijkbare, in die lidstaat ontstane schuldvorderingen een gelijke preferentiºle behandeling dient te krijgen; Vijfde overweging Overwegende dat gebruikmaking van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen door de lidstaten dient te worden aangemoedigd door per geval de wederzijdse financiºle voordelen die aan wederzijdse bijstand inherent zijn, doorzich- tiger te maken; Overwegende dat, behalve in uitzonderlijke omstandigheden, gebruikmaking van wederzijdse bijstand bij de invordering van schuldvorderingen niet kan worden gebaseerd op financiºle voordelen of een aandeel in de verkregen resultaten, maar dat het principe van de vergoeding van de kosten van elke aard aan de aangezochte lidstaat moet worden bevestigd; 24. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 179/7 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 punt 6, onder b) b) leden 3 en 4 komen als volgt te luiden: b) de leden 3 en 4 komen als volgt te luiden: (cid:132)3. In het verzoek tot invordering worden vermeld: (cid:132)3. In het verzoek tot invordering worden vermeld: a) naam, adres en alle andere relevante informatie be- treffende de identiteit van de betrokken persoon; a) naam, adres en alle andere relevante informatie be- treffende de identiteit van de betrokken persoon; b) naam, adres en alle andere relevante informatie be- treffende de identiteit van de verzoekende autoriteit; b) naam, adres en alle andere relevante informatie be- treffende de identiteit van de verzoekende autoriteit; c) een verwijzing naar de in de lidstaat waar de ver- zoekende autoriteit is gevestigd, afgegeven executo- riale titel; c) een verwijzing naar de in de lidstaat waar de ver- zoekende autoriteit is gevestigd, afgegeven executo- riale titel; d) aard en bedrag van de schuldvordering, met inbegrip van hoofdsom, interest en alle andere verschuldigde sancties, boetes en kosten, uitgedrukt in de valuta van de lidstaten waar de beide betrokken autoriteiten zijn gevestigd; d) aard en bedrag van de schuldvordering, met inbegrip van hoofdsom, interest en alle andere verschuldigde sancties, boetes en kosten, uitgedrukt in de valuta van de lidstaten waar de beide betrokken autoriteiten zijn gevestigd; e) de datum waarop de geadresseerde door de verzoe- kende autoriteit en/of door de aangezochte autoriteit van de schuldvordering kennis is gegeven; e) de datum waarop de geadresseerde door de verzoe- kende autoriteit en/of door de aangezochte autoriteit van de schuldvordering kennis is gegeven; f) de datum van waaraf uit hoofde van de geldende wetgeving in de lidstaat waar de verzoekende auto- riteit is gevestigd, executie mogelijk is; f) de datum van waaraf uit hoofde van de geldende wetgeving in de lidstaat waar de verzoekende auto- riteit is gevestigd, executie mogelijk is; g) het percentage van de compensatie zoals bedoeld in g) alle overige relevante informatie. artikel 18, lid 2, tweede alinea; h) alle overige relevante informatie. In het verzoek wordt de verschuldigde interest vermeld als een vast bedrag zoals dit op de datum van het verzoek verschuldigd was en een aanvullend, bij de invordering te bepalen bedrag. Teneinde de aangezochte autoriteit in staat te stellen dit aanvullende bedrag te berekenen, dienen een interestpercentage en de bereke- ningsmethode te worden vermeld die bij het bepalen van de interest welke vanaf de datum van het verzoek tot aan de datum van invordering bij de schuldenaar verschuldigd is, door de aangezochte autoriteit moeten worden toegepast. (cid:148). In het verzoek wordt de verschuldigde interest vermeld als een vast bedrag zoals dit op de datum van het verzoek verschuldigd was en een aanvullend, bij de invordering te bepalen bedrag. Teneinde de aangezochte autoriteit in staat te stellen dit aanvullende bedrag te berekenen, dienen een interestpercentage en de bereke- ningsmethode te worden vermeld die bij het bepalen van de interest welke vanaf de datum van het verzoek tot aan de datum van invordering bij de schuldenaar verschuldigd is, door de aangezochte autoriteit moeten worden toegepast. (cid:148) Artikel 1, punt 7 7. Artikel 8 komt te luiden: 7. Artikel 8 komt te luiden: (cid:132)Artikel 8 (cid:132)Artikel 8 De executoriale titel van de schuldvordering wordt onmid- dellijk als executoriale titel van een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, erkend en automatisch als zodaning behandeld. (cid:148). De executoriale titel van de schuldvordering wordt onmid- dellijk als executoriale titel van een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, erkend en automatisch als zodaning behandeld. Ingeval deze erkenning aanleiding geeft tot een betwisting van de schuldvordering of van de executoriale titel die is afgegeven door de verzoekende autoriteit, zijn de bepalin- gen van artikel 12 van toepassing. (cid:148). C 179/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 1, punt 9 9. Artikel 10 komt te luiden: 9. Artikel 10 komt te luiden: (cid:132)Artikel 10 (cid:132)Artikel 10 Aan de in te vorderen schuldvorderingen wordt geen pre- ferentiºle behandeling toegekend buiten die welke wordt gegeven aan vergelijkbare schuldvorderingen die in de lid- staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, ont- staan. (cid:148). Aan de in te vorderen schuldvorderingen wordt een gelijke preferentiºle behandeling toegekend aan die welke wordt gegeven aan vergelijkbare schuldvorderingen die in de lid- staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, ont- staan. (cid:148). 14. Artikel 18 komt te luiden: 14. Artikel 18 komt te luiden: (cid:132)Artikel 18 (cid:132)Artikel 18 Artikel 1, punt 14 De aangezochte autoriteit verricht de invordering en 1. de inhouding bij de betrokken persoon van alle recht- streeks met de invordering verbonden kosten die deze au- toriteit heeft gemaakt, in overeenstemming met de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wet- telijke en administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd. 2. Tot 31 december 2004 worden alle kosten van de aangezochte autoriteit, andere dan die bedoeld in lid 1, welke voor wederzijdse bijstand werden gemaakt met de invordering van de gehele of gedeeltelijke schuldvordering door de aangezochte autoriteit als resultaat, door de ver- zoekende autoriteit overeenkomstig de tweede alinea terug- betaald. Nadat de aangezochte autoriteit het bedrag van de door hem ingevorderde schuldvordering aan de verzoekende au- toriteit heeft overgemaakt, betaalt de verzoekende autori- teit aan de aangezochte autoriteit een bedrag dat overeen- komt met een percentage van ten minste 0,1 % van het ingevorderde en door de aangezochte autoriteit over- gemaakte bedrag van de schuldvordering. Het percentage wordt door de verzoekende autoriteit in het eerste verzoek tot invordering vastgesteld. (cid:148). De aangezochte autoriteit verricht de invordering en 1. de inhouding bij de betrokken persoon van alle recht- streeks met de invordering verbonden kosten die deze au- toriteit heeft gemaakt, in overeenstemming met de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wet- telijke en administratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar genoemde autoriteit is gevestigd. 2. Alle kosten van de aangezochte autoriteit, andere dan die bedoeld in lid 1, welke voor wederzijdse bijstand wer- den gemaakt met de invordering van de gehele of gedeel- telijke schuldvordering door de aangezochte autoriteit als resultaat, worden door de verzoekende autoriteit overeen- komstig de tweede alinea terugbetaald. Bij een invordering waarbij zich een bijzonder probleem voordoet of waarbij het om een zeer hoog bedrag gaat of die plaatsvindt in het kader van de bestrijding van crimi- nele organisaties kunnen de verzoekende en aangezochte autoriteiten per geval specifieke afspraken maken over de modaliteiten van de vergoeding. (cid:148)


title: Verordnung (EG) Nr. 986/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 986/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 3. bis zum 6. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 147,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regulamento (CE) n° 982/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que revoga determinados regulamentos da Comissão dos sectores das frutas e produtos hortícolas frescos e transformados

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
vegetable product

text: L 120/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 982/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que revoga determinados regulamentos da Comiss(cid:209)o dos sectores das frutas e produtos hort(cid:146)colas frescos e transformados A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 857/1999 (2), e, nomea- damente, o n. o 7 do seu artigo 30. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (4), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 4. o, o n. o 2 do seu artigo 11. o e o n. o 1 do seu artigo 27. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (5), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, mente, (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es verificadas na legisla(cid:135)(cid:209)o de base, (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o de novos acordos internacionais entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais, assim como a outras altera(cid:135)(cid:210)es importantes ao n(cid:146)vel do mercado; que, por motivos de clareza, seguran(cid:135)a jur(cid:146)dica e de simplifica(cid:135)(cid:209)o, esses actos legislativos devem ser revogados formalmente; (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer da reuni(cid:209)o conjunta dos Comit(cid:130)s de gest(cid:209)o das frutas e produtos hort(cid:146)colas frescos e das frutas e produtos hort(cid:146)colas transformados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o S(cid:209)o revogados os regulamentos que constam do anexo. Artigo 2. o (1) Considerando que v(cid:145)rios actos legislativos do sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas frescos e transfor- mados deixaram de ter objecto, devido, nomeada- O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (4) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/23 ANEXO Regulamento (CEE) n. o 1560/70 da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1970, que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es para a atribui(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es de transforma(cid:135)(cid:209)o em sumo das frutas e produtos hort(cid:146)colas retirados do mercado (JO L 169 de 1. 8. 1970, p. 59). Regulamento (CEE) n. o 55/72 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Janeiro de 1972, que fixa as condi(cid:135)(cid:210)es do concurso p(cid:156)blico para o escoamento das frutas e produtos hort(cid:146)colas retirados do mercado (JO L 9 de 12. 1. 1972, p. 1). Regulamento (CEE) n. o 1596/79 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Julho de 1979, relativo (cid:133)s retiradas preventivas de ma(cid:135)(cid:209)s e de peras (JO L 189 de 27. 7. 1979, p. 47). Regulamento (CEE) n. o 2102/90 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho de 1990, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de colheita dos critrinos (JO L 191 de 24. 7. 1990, p. 16). Regulamento (CEE) n. o 1133/86 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Abril de 1986, relativo (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas a aplicar (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e aos direitos niveladores (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes a determinados produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (JO L 103 de 19. 4. 1986, p. 27). Regulamento (CEE) n. o 722/88 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1988, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do n. o 1A do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 426/86 do Conselho no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o da ajuda aos produtos transformados (cid:133) base de tomate (JO L 74 de 19. 3. 1988, p. 49). Regulamento (CEE) n. o 4061/88 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1988, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o complementares no que diz respeito aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o relativos a determinados produtos transformados (cid:133) base de ginjas origin(cid:145)rias da Jugosl(cid:145)via (JO L 356 de 24. 12. 1988, p. 45)


title: 1999/328/CE: Décision de la Commission du 7 mai 1999 dérogeant, pour la campagne 1998/1999, à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1201/89 en ce qui concerne les demandes d'aide et les demandes de mise sous contrôle du coton non égrené provenant de certains nomes de la Grèce [notifiée sous le numéro C(1999) 1179] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/35 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 d(cid:130)rogeant, pour la campagne 1998/1999, (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 en ce qui concerne les demandes d’aide et les demandes de mise sous contr(cid:147)le du coton non (cid:130)gren(cid:130) provenant de certains nomes de la Gr(cid:138)ce [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1179] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (1999/328/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le protocole no 4 concernant le coton annex(cid:130) (cid:133) l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment son article 11, paragraphe 1, (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commission du 3 mai 1989 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5), pr(cid:130)voit au 31 mars la date limite du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de mise sous contr(cid:147)le du coton non (cid:130)gren(cid:130) avec, toutefois, la possibilit(cid:130) pour l’(cid:144)tat membre de fixer une date limite ant(cid:130)rieure moyennant certaines conditions; que, pour la campagne 1998/1999 la Gr(cid:138)ce a utilis(cid:130) cette dispo- la date limite du d(cid:130)p(cid:147)t de la sition en fixant demande de mise sous contr(cid:147)le au 31 janvier 1999; que, suite (cid:133) des conditions climatiques exception- nelles, des quantit(cid:130)s de coton non (cid:130)gren(cid:130) n’ont pu (cid:136)tre r(cid:130)colt(cid:130)es qu’au d(cid:130)but du mois de mars 1999 dans certains nomes de la Gr(cid:138)ce; qu’il convient d’accepter, pour le coton non (cid:130)gren(cid:130) provenant de ces nomes, la mise sous contr(cid:147)le et le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes d’aides correspondantes sans p(cid:130)nalit(cid:130)s de retard, jusqu’(cid:133) une date permettant le respect des autres d(cid:130)lais de la r(cid:130)glementation; (2) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lin et du chanvre, Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, (cid:133) l’article 7, 1. paragraphe 1, (cid:133) l’article 9 paragraphe 2, premier alin(cid:130)a et (cid:133) l’article 11, du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89, les disposi- tions suivantes s’appliquent pour la campagne 1998/1999 au coton non (cid:130)gren(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130) (cid:133) partir des superficies situ(cid:130)es dans les nomes de la Gr(cid:138)ce indiqu(cid:130)s au paragraphe 2: a) la demande d’aide d(cid:130)pos(cid:130)e au plus tard le 28 avril peut (cid:136)tre accept(cid:130)e; b) si la demande d’aide est d(cid:130)pos(cid:130)e entre le 1er avril et le 28 avril, l’aide (cid:133) octroyer est celle valable le 31 mars pr(cid:130)c(cid:130)dent; c) la demande de mise sous contr(cid:147)le d(cid:130)pos(cid:130)e au plus tard le 28 avril peut (cid:136)tre accept(cid:130)e; d) la quantit(cid:130) de coton (cid:130)gren(cid:130) produite (cid:133) partir de la quantit(cid:130) de coton non (cid:130)gren(cid:130) mise sous contr(cid:147)le est (cid:133) communiquer avant le 5 mai. Les nomes de la Gr(cid:138)ce vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont les 2. suivants: Drama, Serres et Evros. Article 2 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9


title: Règlement (CE) n° 977/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 977/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 120/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 mai 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’impor- tation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos para las actividades profesionales a que se refieren las directivas de liberalización y de medidas transitorias y se completa el sistema general de reconocimiento de títulos (3612/99 - C4- 0209/99 96/0031(COD))(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

text: C 279/496 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Viernes, 7 de mayo de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Anexo VII del Estatuto de los funcionarios * (procedimiento sin informe) Propuesta de reglamento (CECA, CE, EURATOM) del Consejo por el que se insertan las cuantı´as correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia en el artı´culo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, relativo a las dietas por misio´n dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unio´n Europea (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 2. Estatuto de los funcionarios y otros agentes * (procedimiento sin informe) Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 259/68 por el que se establecen el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el Re´gimen aplicable a otros agentes de estas Comunidades (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 3. Reconocimiento de tı´tulos para las actividades profesionales liberaliza- das ***III A4-0253/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de tı´tulos para las actividades profesionales a que se refieren las directivas de liberalizacio´n y de medidas transitorias y se completa el sistema general de reconocimiento de tı´tulos (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Visto el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n y las declaraciones correspondientes del Consejo y de la Comisio´n (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(96)0022 y COM(97)0363) (2), − Vista su decisio´n relativa a la posicio´n comu´n (3), (1) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 114. (2) DO C 115 de 19. 4. 1996, p. 16, y DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 5. (3) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 156