title: Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
financing of the EU budget
protocol to an agreement
research and development
research policy
research programme
technological change

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/37 Euroopan yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen LIS(cid:142)P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA EUROOPAN YHTEIS(cid:153), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteis(cid:148)”, ja KYPROKSEN TASAVALTA, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Kypros”, jotka katsovat, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Kyproksen v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehty sopimus, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”assosiaatioso- pimus”, tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1973, p(cid:148)yt(cid:132)kirja yhteis(cid:148)n ja Kyproksen v(cid:132)lisest(cid:132) rahoitusalan ja teknisen alan yhteisty(cid:148)st(cid:132) allekirjoitettiin 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995, p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklassa tarkoitetuissa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tavoitteissa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Kyprosta tuetaan siirtym(cid:132)kauden toimissa, jotka t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t sen liittymiseen Euroopan unioniin, p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaan etusijalle asetetaan hankkeet ja toimet, joiden tavoitteena on muun muassa edist(cid:132)(cid:132) Kyproksen osallistumista Euroopan yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin sek(cid:132) tieteen ja teknologian alalla luoda ja vahvistaa Kyproksen ja Euroopan unionin koulutus- ja tutkimuslaitosten v(cid:132)lisi(cid:132) yhteyksi(cid:132), my(cid:148)s assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 antamassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa korostetaan, ett(cid:132) erityisen strategian Kyproksen valmentamisen yhteydess(cid:132) liittym(cid:132)(cid:132)n Euroopan unioniin on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ja j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat muun muassa Kyproksen osallistumista j(cid:132)senvaltioille ja/tai j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneille kumppanuusmaille avoimiin yhteis(cid:148)n ohjelmiin, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 Luxemburgissa pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n kokouksessa tiettyjen yhteis(cid:148)n ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneille maille, jotta n(cid:132)m(cid:132) voivat tutustua unionin politiikkoihin ja ty(cid:148)skentelytapoihin; kunkin j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella, edell(cid:132) mainitun neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneet maat voivat osallistua niit(cid:132) koskevissa asioissa tarkkailijoina ty(cid:148)skentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:132)ksyiv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 82/1999/EY tutkimusta, teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) ja esittely(cid:132) tarkoittavia toimia koskevan Euroopan yhteis(cid:148)n puiteohjelman (1998—2002), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”viides puiteohjelma”, ja t(cid:132)ll(cid:132) sopimuksella ja kaikella sen mukaisesti toteutettavalla toiminnalla ei rajoiteta j(cid:132)senvaltioiden oikeuksia toteuttaa Kyproksen kanssa kahdenv(cid:132)list(cid:132) toimintaa tieteen, tutkimuksen ja kehitt(cid:132)misen aloilla tai tehd(cid:132) tarvittaessa sopimuksia t(cid:132)t(cid:132) varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 2 artikla kaikkiin viidennen Kyprokseen sijoittautuneet tutkimusyksik(cid:148)t saavat osal- 1. listua erityisohjelmiin Kyproksen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. Kyproslaiset tutkijat tai tutkimusyksik(cid:148)t saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan sik(cid:132)li kun t(cid:132)llainen toiminta ei sis(cid:132)lly ensimm(cid:132)iseen virkkeeseen. puiteohjelman Yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneet tutkimusyksik(cid:148)t saavat osal- 2. listua Kyproksen tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin viidenteen puiteohjelmaan kuuluvien ohjelmien aihepiirej(cid:132) vastaavien tutkimusaiheiden osalta. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 3. ”tutkimusyksik(cid:148)t” k(cid:132)- sitt(cid:132)v(cid:132)t muun muassa korkeakoulut, tutkimustoimintaa harjoit- tavat laitokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sek(cid:132) luonnolliset henkil(cid:148)t. tarkoitetut Yhteisty(cid:148)n muodot voivat olla seuraavia: 1) Kyprokseen sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:148)iden osallistu- minen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:132) hyv(cid:132)k- syttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty Euroopan yhteis(cid:148)n viidennen puiteohjelman ”(1998—2002)” t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek(cid:132) tutkimustulosten levitt(cid:132)mist(cid:132) koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132). 2) Kyproksen osallistuminen viidennen puiteohjelman toteutta- miseksi hyv(cid:132)ksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Kyproksen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden v(cid:132)lisen suhteen perusteella. L 180/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 3) Yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:148)iden osallistu- minen Kyproksen tutkimushankkeisiin ja niiden tuloksia koskevien oikeuksien saaminen kussakin tapauksessa sovel- lettavan Kyproksen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti siten, ett(cid:132) kuhunkin hankkeeseen osallistuu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi Kyproksen tutkimusyksikk(cid:148). Yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneiden tutkimusyk- sik(cid:148)iden, jotka osallistuvat Kyproksen tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmien yhteydess(cid:132), on katettava omat kustannuksensa, mukaan yksik(cid:148)iden suhteellinen osuus hankkeen yleisist(cid:132) hallinnointikustannuk- sista. luettuna n(cid:132)iden 4) Oikea-aikainen tiedottaminen Kyproksessa ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) toteutettavista TTK-ohjelmista ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toteutetun tutkimusty(cid:148)n tuloksista. 5) Yhteisty(cid:148)t(cid:132) voidaan mukauttaa ja kehitt(cid:132)(cid:132) milloin tahansa sopimuspuolten molemminpuolisella sopimuksella. 5 artikla Rahoitusosuus, 1. jonka Kypros maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n ja sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusm(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)rahoiksi n(cid:132)iden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)- mist(cid:132) varten. 2. Kyproksen rahoitusosuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132) suhdeluku saadaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) Kyproksen markkinahintaisen bruttokansantuot- teen ja Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden ja Kyproksen yhteen- laskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden v(cid:132)linen suhde. T(cid:132)m(cid:132) suhde lasketaan Euroopan yhteis(cid:148)jen talousarvio- esityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteis(cid:148)jen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. 3 artikla Jotta voitaisiin helpottaa Kyproksen osallistumista eri- 3. tyisohjelmiin, sen rahoitusosuus toteutetaan seuraavasti: tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), Kyprokseen sijoittautuneilla 1. jotka osallistuvat yhteis(cid:148)n tutkimusohjelmiin, on osallistumisen yhteydess(cid:132) tuotettavan tiedon ja henkiseen omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien omistusta, k(cid:132)yt(cid:148)n ja levitt(cid:132)misen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautu- neilla tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), jollei liitteen A m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) muuta johdu. 2. Yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), jotka osal- listuvat Kyproksen tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysoh- jelmien yhteydess(cid:132), on osallistumisen yhteydess(cid:132) tuotettavan tiedon ja henkiseen omaisuuteen kohdistuvien oikeuksien omistusta, k(cid:132)yt(cid:148)n ja levitt(cid:132)misen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin Kyproksen tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132) kyseisess(cid:132) hank- keessa. 4 artikla 1999: 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:ll(cid:132) 2000: 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla 2001: 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla 2002: 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. 4. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n Euroopan parlamentin ja neuvoston tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 182/1999/EY liitteess(cid:132) IV. Kyproksen rahoitusosuutta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n 5. liitteess(cid:132) B. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti perustetaan sekakomitea, josta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nimityst(cid:132) ”EY—Kypros-tutkimuskomitea” ja jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on: 6 artikla — tarkastella ja arvioida t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano toimenpiteist(cid:132), joilla sek(cid:132) keskustella varmistetaan, — tarkastella kaikkia toimenpiteit(cid:132), jotka ovat omiaan paranta- maan ja kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)t(cid:132). tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), Kyprokseen sijoittautuneilla 1. jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan, on samat sopimuspe- rusteiset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), ottaen huomioon yhteis(cid:148)n ja Kyproksen molemminpuoliset edut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. Komitea, joka muodostuu komission ja Kyproksen edusta- jista, vahvistaa oman ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132). Komitea kokoontuu sopimuspuolten pyynn(cid:148)st(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. 2. Ehdotusten j(cid:132)tt(cid:132)misess(cid:132) ja arvioinnissa sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ohjelmiin kuuluvien sopimusten my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) ja tekemisess(cid:132) sovellettavat ehdot ovat Kyproksen tutkimusyksikk(cid:148)jen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehd(cid:132)(cid:132)n samojen ohjelmien yhteydess(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:148)iden kanssa, ottaen huomioon yhteis(cid:148)n ja Kyproksen molemmin- puoliset edut. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/39 Kyproksen asiantuntijat otetaan huomioon yhteis(cid:148)n 3. asiantuntijoiden ohella valittaessa yhteis(cid:148)n TTK-ohjelmien arvi- oijia ja asiantuntijoita sek(cid:132) j(cid:132)seni(cid:132) neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, viidennen puiteohjelman toteuttamisessa. avustavat komissiota jotka tutkimushankkeisiin tutkimus- Yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:148)ill(cid:132), jotka osal- 4. ja kehitysohjelmien listuvat yhteydess(cid:132), on samat sopimusperusteiset oikeudet ja velvoitteet kuin Kyproksen yksik(cid:148)ill(cid:132), ottaen huomioon yhteis(cid:148)n ja Kyproksen molemminpuoliset edut, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 3 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. 5. Kyproksen tutkimusyksik(cid:148)t voivat olla hankkeen koordi- noijina samoin ehdoin kuin yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneet yksik(cid:148)t. Kyproksen tutkimusyksik(cid:148)iden kanssa tehdyiss(cid:132) tai niiden teke- miss(cid:132) sopimusj(cid:132)rjestelyiss(cid:132) on yhteis(cid:148)n varainhoitoasetusten mukaisesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden vastuulla. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainit- tujen yksik(cid:148)iden sellaisten tulojen ja menojen selvitt(cid:132)miseksi, jotka liittyv(cid:132)t niiden sopimusvelvoitteisiin yhteis(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)hden. Kyproksen asianomaisten viranomaisten on yhteisty(cid:148)n ja molemminpuolisen edun nimiss(cid:132) annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa m(cid:132)(cid:132)rin apua t(cid:132)llaisen valvonnan ja t(cid:132)llaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilan- teessa on tarpeen tai hy(cid:148)dyllist(cid:132). ja tekemisess(cid:132) Ehdotusten j(cid:132)tt(cid:132)misess(cid:132) ja arvioinnissa sek(cid:132) Kyproksen 6. ja kehitysohjelmiin kuuluvien hankesopimusten tutkimus- my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) ovat yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautuneiden tutkimusyksikk(cid:148)jen osalta vastaavat kuin sopimuksissa, jotka tehd(cid:132)(cid:132)n samojen tutkimus- ja kehitys- ohjelmien yhteydess(cid:132) Kyproksen tutkimusyksik(cid:148)iden kanssa, ottaen huomioon yhteis(cid:148)n ja Kyproksen molemminpuoliset edut. sovellettavat ehdot 8 artikla 1. Kyproksen edustajat osallistuvat heit(cid:132) koskevia asioita k(cid:132)sitelt(cid:132)ess(cid:132) tarkkailijoina viidennen puiteohjelman ohjelmako- miteoiden ty(cid:148)skentelyyn. (cid:142)(cid:132)nestett(cid:132)ess(cid:132) komiteat lis(cid:132)ksi ko- koontuvat ilman Kyproksen edustajia. (cid:142)(cid:132)nestyksess(cid:132) tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) ilmoitetaan Kyprokselle. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa osallistumisessa sovelle- taan, tiedon ja asiakirjojen saantiin liittyv(cid:132)t menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin j(cid:132)senvaltioiden osalta. 9 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja on tehty viidennen puiteohjelman ajaksi. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2. milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin, jollei 1 kohdasta muuta johdu. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan irtisanomisen ja/tai sen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisen hetkell(cid:132) k(cid:132)ynniss(cid:132) olevia hankkeita ja toimintaa jatketaan, kunnes ne saadaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen edellytysten mukaisesti. 3. Jos yhteis(cid:148) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarkistaa yht(cid:132) tai useampaa yhteis(cid:148)n ohjelmaa, t(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja voidaan irtisanoa molemminpuoli- sesti hyv(cid:132)ksytyin edellytyksin. Kyprokselle ilmoitetaan tarkistet- tujen ohjelmien t(cid:132)sm(cid:132)llisest(cid:132) sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) viikon kuluessa siit(cid:132), kun yhteis(cid:148) on ne hyv(cid:132)ksynyt. Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan irtisanomista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun tarkistuksia koskeva yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on tehty. Yhteis(cid:148)n hyv(cid:132)ksyess(cid:132) uuden monivuotisen tutkimusta, 4. teknologista kehitt(cid:132)mist(cid:132) toimia koskevan puiteohjelman t(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja voidaan neuvotella uudelleen tai uusia molemminpuolisesti hyv(cid:132)ksytyin edelly- tyksin. tarkoittavia esittely(cid:132) ja 7 artikla 10 artikla 1. Sopimuspuolet helpottavat omien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jens(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys- tens(cid:132) mukaisesti niiden tutkijoiden liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan Kyproksessa ja yhteis(cid:148)ss(cid:132), sek(cid:132) t(cid:132)llaisessa toimin- nassa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen t(cid:132)t(cid:132) varten tarvittavien menettely- jens(cid:132) saattamisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisessa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Kyproksen v(cid:132)lillisi(cid:132) veroja, tullimaksuja eik(cid:132) tuontia ja vienti(cid:132) koskevia kieltoja tai rajoituksia. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja sen liitteet A ja B ovat erottamaton osa Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Kyproksen tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) asso- siaatiosta tehty(cid:132) sopimusta. 11 artikla L 180/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kreikan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. 12 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Kyproksen tasavallan puolesta 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/41 LIITE A TEOLLIS- JA TEKIJ(cid:142)NOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti tuotettuun tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. I. Soveltaminen T(cid:132)m(cid:132)n liitteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n yhteiseen tutkimukseen, sopimuspuolet nimenomaisesti muuta sovi. jolleiv(cid:132)t II. Oikeuksien omistus, jako ja k(cid:132)ytt(cid:148) 1. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa tarkoitetaan ”henkisell(cid:132) omaisuudella” Maailman henkisen omaisuuden j(cid:132)rjest(cid:148)n perustami- sesta Tukholmassa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua henkist(cid:132) omaisuutta. 2. T(cid:132)m(cid:132) liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekij(cid:132)npalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siit(cid:132), ett(cid:132) toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen. T(cid:132)m(cid:132) liite ei muulla tavoin muuta eik(cid:132) rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 3. Sopimusj(cid:132)rjestelyiss(cid:132) noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kyseisten j(cid:132)rjestelyjen yhteydess(cid:132): a) henkisen omaisuuden riitt(cid:132)v(cid:132) suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisil- leen kohtuullisen ajan kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tai sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoj(cid:132)rjestelyjen mukaisesti syntyneest(cid:132) henkisest(cid:132) omaisuudesta ja pyritt(cid:132)v(cid:132) hyviss(cid:132) ajoin suojaamaan t(cid:132)llainen omaisuus; b) sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioon ottaminen m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) sopimuspuolten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia; c) tulosten tehokas hy(cid:148)dynt(cid:132)minen; d) toisen sopimuspuolen osanottajien syrjim(cid:132)t(cid:148)n kohtelu suhteessa omien osanottajien kohteluun; e) liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdess(cid:132) teknologian hallintasuunnitelman yhteisess(cid:132) tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksesta ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), mukaan luettuna julkaiseminen. Teknologian hallintasuunni- telman p(cid:132)(cid:132)piirteet esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan lis(cid:132)yksess(cid:132). Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksik(cid:148)n on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) suunnitelma ennen siihen liittyv(cid:132)n erityisen tutkimus- ja kehitt(cid:132)misyhteisty(cid:148)sopimuksen tekemist(cid:132). Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueit- taisen tai k(cid:132)ytt(cid:148)aloittaisen lupien my(cid:148)nt(cid:132)misen hy(cid:148)dyt ja haitat, vientirajoitusten kohteena olevan tiedon, tavaroiden tai palvelujen siirto, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset sek(cid:132) muut osanottajien aiheellisina pit(cid:132)m(cid:132)t tekij(cid:132)t. Lis(cid:132)ksi yhteisiss(cid:132) teknologian hallintasuunnitelmissa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyv(cid:132)t oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Jollei sopimuspuolten teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksia koskevista erityisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, yhteisess(cid:132) tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen periaatteiden mukai- sesti. Jos asiasta ei p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) yhteisymm(cid:132)rrykseen, kyseisen tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdess(cid:132) kaikki jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. osanottajat, Jokaisena osanottajalla, johon t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) sovelletaan, on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaista tietoa tai henkist(cid:132) omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisi(cid:132) rajoituksia. jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekij(cid:132)noikeudet n(cid:132)iden periaatteiden mukaisesti. L 180/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 7. Samalla kun sopimuspuolet pit(cid:132)v(cid:132)t yll(cid:132) kilpailun edellytyksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkiv(cid:132)t siihen, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia j(cid:132)rjestelyj(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavalla, joka edist(cid:132)(cid:132) erityisesti: i) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi saatetun tiedon levitt(cid:132)mist(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja ii) kansainv(cid:132)listen standardien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja soveltamista. 8. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan irtisanominen tai sen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen ei vaikuta t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisiin oikeuk- siin ja velvollisuuksiin. III. Kansainv(cid:132)liset sopimukset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien henkiselle omaisuudelle annetaan sopimuspuoliin sovellettavien asianomaisten kansainv(cid:132)listen sopimusten, mukaan lukien teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien kauppaan liittyvist(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohdista tehty Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n sopimus (TRIPS-sopimus) sek(cid:132) Bernin yleissopimus (vuoden 1971 Pariisin asiakirja) ja Pariisin yleissopimuksen (Tukholman asiakirja 1967), mukainen kohtelu. IV. Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisess(cid:132) teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. Jollei edell(cid:132) olevasta yleisest(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) muuta johdu, sovelletaan lis(cid:132)ksi seuraavia menettelyj(cid:132): 1) Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisi(cid:132) tai teknisi(cid:132) lehti(cid:132), artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai tietokoneohjelmia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekij(cid:132)npalkkioista vapautettu lupa k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)ljent(cid:132)(cid:132), mukauttaa, l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) s(cid:132)hk(cid:148)isiss(cid:132) tiedotusv(cid:132)lineiss(cid:132) sek(cid:132) levitt(cid:132)(cid:132) julkisesti kyseisi(cid:132) teoksia. 2) Sopimuspuolet huolehtivat siit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippu- mattomien kustantajien julkaisemia tieteellisi(cid:132) kirjallisia teoksia levitet(cid:132)(cid:132)n mahdollisimman laajasti. 3) Kaikissa tekij(cid:132)noikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitet(cid:132)(cid:132)n ja valmistetaan julkisesti t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen mukaisesti, on oltava tekij(cid:132)n nimi tai tekij(cid:148)iden nimet, jolleiv(cid:132)t tekij(cid:132) tai tekij(cid:132)t nimenomaisesti sit(cid:132) kiell(cid:132). Lis(cid:132)ksi niiss(cid:132) on oltava sopimuspuolten yhdess(cid:132) antamaa tukea koskeva selv(cid:132) maininta. V. Julkistamaton tieto A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksil(cid:148)iv(cid:132)t mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eiv(cid:132)t halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siin(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka laillisin keinoin heid(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n; osien yhdistelm(cid:132)n(cid:132) yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo; c) tiedon aiempi suojaaminen siin(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin n(cid:132)hden aiheellisia toimenpiteit(cid:132) tiedon luottamuksellisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi. Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyiss(cid:132) tapauksissa sopia, ett(cid:132) jollei toisin ilmoiteta, yhteisess(cid:132) tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa: 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selke(cid:132)sti, esimerkiksi asianmukaisella merkinn(cid:132)ll(cid:132) tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, ett(cid:132) tietoa ei saa julkistaa. T(cid:132)m(cid:132) koskee my(cid:148)s kyseisen tiedon kaikkia t(cid:132)ydellisi(cid:132) tai osittaisia j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132). Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on noudatettava sen luottamuksellista luonnetta. T(cid:132)m(cid:132) noudattamisvelvollisuus p(cid:132)(cid:132)ttyy ilman eri toimenpiteit(cid:132), kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/43 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti saamaansa julkista- matonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkil(cid:148)ille, joille on annettu siihen erikseen oikeus k(cid:132)ynniss(cid:132) olevaa yhteist(cid:132) tutkimusta varten, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) julkistamattoman tiedon levitt(cid:132)misess(cid:132) noudatetaan mit(cid:132) luottamuksellisuudesta on sovittu ja ett(cid:132) tieto on helposti tunnistetta- vissa luottamukselliseksi siten kuin edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levitt(cid:132)(cid:132) julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edell(cid:132) 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimus- puolet laativat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) menettelyj(cid:132), joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus t(cid:132)llaista laajempaa levityst(cid:132) varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa t(cid:132)llaisen suostumuksen omien sis(cid:132)isten menettelytapojensa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ystens(cid:132) ja lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto jonka ne saavat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, j(cid:132)rjestetyiss(cid:132) seminaareissa ja muissa kokouksissa, sek(cid:132) tietoa, jonka ne saavat henkil(cid:148)st(cid:148)n palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen k(cid:132)yt(cid:148)n tai yhteisten hankkeiden my(cid:148)t(cid:132), siten, ett(cid:132) ne noudattavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132), asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; t(cid:132)ll(cid:148)in kuitenkin edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) t(cid:132)llaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidett(cid:132)v(cid:132)n tiedon vastaanottajalle oli tietoa v(cid:132)litett(cid:132)ess(cid:132) ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luon- teesta. C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyritt(cid:132)v(cid:132) varmistamaan, ett(cid:132) sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti saamaa julkista- matonta tietoa valvotaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, ett(cid:132) se ei kykene noudattamaan tai ett(cid:132) on aiheellista ep(cid:132)ill(cid:132) sen my(cid:148)hemmin tulevan kykenem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi noudattamaan A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), sen on ilmoitettava asiasta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen sopivasta toimintatavasta. LIITTEEN A lis(cid:132)ys Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:132)(cid:132)piirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekem(cid:132) erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sek(cid:132) osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa k(cid:132)sitelt(cid:132)vi(cid:132) asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleens(cid:132) muun muassa omistus, suojelu, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hy(cid:148)dynt(cid:132)minen ja tiedon levitt(cid:132)minen, mukaan lukien yhteist(cid:132) julkaisutoimintaa koskevat j(cid:132)rjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sek(cid:132) riitojenratkaisumenettelyt. Lis(cid:132)ksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) tutkimuksen aikana syntyv(cid:132)(cid:132) uutta tietoa ja aiempaa tutki- muksen alaan liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa, lupien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) suoritteita. L 180/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:153)YT(cid:142)KIRJAN 5 ARTIKLASSA TARKOITETTUA KYPROKSEN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T LIITE B 1. Rahoitusosuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen 1. 1 Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ilmoittaa Kyprokselle ja antaa t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen tiedoksi t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 4 artiklassa tarkoitetulle alakomitealle mahdollisimman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n syyskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kunkin varainhoito- vuoden osalta tiedot toimittaen lis(cid:132)ksi asiaa koskevan taustamateriaalin: a) Euroopan yhteis(cid:148)jen alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidett(cid:132) puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; b) alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Kyproksen osuutta t(cid:132)m(cid:132)n osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan. Sis(cid:132)isten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksik(cid:148)t toimittavat kuitenkin vastaavat suuntaa-antavat luvut viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden toukokuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 1. 2 Kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyv(cid:132)ksytty, komissio antaa Kyprokselle tiedoksi 1. 1 kohdassa mainitut menotaulukon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka koskevat Kyproksen osallistumista. 2. Maksumenettelyt 2. 1 Komissio esitt(cid:132)(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja kes(cid:132)kuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Kyprokselle rahoituspyynn(cid:148)n, joka koskee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaista Kyproksen rahoitusosuutta. N(cid:132)iss(cid:132) pyynn(cid:148)iss(cid:132) edellyte- t(cid:132)(cid:132)n: — ensimm(cid:132)isen pyynn(cid:148)n osalta, ett(cid:132) Kypros maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta, — toisen pyynn(cid:148)n osalta, ett(cid:132) Kypros maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta. Viimeist(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan er(cid:132) lasketaan kuitenkin alustavan talousar- vioesityksen tulotaulukossa olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella: n(cid:132)in maksettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tasataan toisen, viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan er(cid:132)n yhteydess(cid:132). 2. 2 P(cid:148)yt(cid:132)kirjan ensimm(cid:132)isen(cid:132) voimassaolovuonna komissio esitt(cid:132)(cid:132) ensimm(cid:132)isen rahoituspyynn(cid:148)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantulosta. Jos t(cid:132)m(cid:132) pyynt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) j(cid:132)lkeen, siin(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Kypros maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa; maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan talousar- vion tulotaulukossa olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. 2. 3 Kyproksen rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. 2. 4 Kypros maksaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisen rahoitusosuutensa edell(cid:132) 2. 1 ja 2. 2 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun viiv(cid:132)stymisest(cid:132) maksetaan korkoa, joka vastaa Teleraten sivulla euroina noteerattua yhden kuukauden pankkien v(cid:132)list(cid:132) korkoa (EURIBOR). T(cid:132)t(cid:132) tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viiv(cid:132)styskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viiv(cid:132)stymisajan osalta. Korkoa perit(cid:132)(cid:132)n kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) 2. 1 ja 2. 2 kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksup(cid:132)i- vien j(cid:132)lkeen. 2. 5 Komissio korvaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 4 artiklassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden sek(cid:132) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ryhmien ja elinten ty(cid:148)skentelyyn sek(cid:132) viidennen puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Kyproksen edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden edustajiin ja asiantun- tijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti. 3. Toteuttamista koskevat edellytykset 3. 1 T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 5 artiklan mukainen Kyproksen rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan pysyy p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan. 3. 2 P(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydess(cid:132) tilien tasauksen Kyproksen osuuden osalta ja ottaa t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoitovuodelta toiselle siirt(cid:132)misten tai korjaavien ja t(cid:132)ydent(cid:132)vien talousarvioiden muodossa. T(cid:132)m(cid:132) tilien tasaus tehd(cid:132)(cid:132)n vuoden (n + 1) toisen maksun yhteydess(cid:132). Tilien tasauksia tehd(cid:132)(cid:132)n joka vuosi vuoden 2006 hein(cid:132)kuuhun saakka. Kyproksen maksut kirjataan yhteis(cid:148)n ohjelmiin budjettisaatavina, Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisen talousarvion tulotaulukossa. jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen hoidossa sovelletaan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta. 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 180/45 4. Tiedoksi antaminen Edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuoteen (n) liittyv(cid:132) viidennen puiteohjelman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahalaskelma laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Kyprokselle viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin varainhoitovuoden (n + 1) toukokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komission tulostilin muodossa


title: Commission Regulation (EC) No 1042/1999 of 20 May 1999 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 127/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1042/1999 of 20 May 1999 fixing the export refunds on malt THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas the refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals in question; required to manufacture the products whereas the said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas in follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regu- lation (EEC) No 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 127/22 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 1999 to the Commission Regulation of 20 May 1999 fixing the export refunds on malt ANNEX Product code 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 (EUR/tonne) Refund 49,50 69,50 81,50


title: Sklep Sveta z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

formats: html pdf print

text: 152 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31999D0436 10. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 176/17 SKLEP SVETA z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji (1999/436/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE na podlagi drugega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Pro- tokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o usta- novitvi Evropske skupnosti, o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije (v nadaljevanju „Schengenski proto- kol“); (1) (2) (3) (4) ker se bo schengenski pravni red, kot je opredeljen v Pri- logi k Protokolu, in skladno s prvim pododstavkom člena 2(1) Schengenskega protokola, začel od dneva uveljavitve Amsterdamske pogodbe takoj uporabljati v trinajstih drža- vah članicah, navedenih v členu 1 Protokola, ne glede na določbe člena 2(2) Protokola; ker vsebina tega sklepa ne vpliva na nadaljnjo veljavo prav- nih obveznosti, ki jih določa Konvencija iz leta 1990; ker drugi pododstavek člena 2(1) pooblašča Svet, da soglasno in v skladu z ustreznimi določbami Pogodb določi pravno podlago za vsako od določb ali sklepov schengenskega pravnega reda, in ker je eden od ciljev takš- nega pooblastila ugotovitev pravne podlage za vse more- bitne prihodnje predloge in pobude za spremembo ali nadgradnjo schengenskega pravnega reda, za katere skladno s prvim pododstavkom člena 5(1) Schengenskega protokola veljajo ustrezne določbe iz Pogodb, skupaj s tistimi, ki urejajo vrsto akta in postopek za njegovo spre- jetje; ker nekatere določbe Konvencije iz leta 1990 od pogodbe- nic zahtevajo uvedbo sankcij za njihovo učinkovito izvajanje, ne da bi hkrati zahtevale uskladitev višine teh sankcij; ker je treba za te določbe določiti enako pravno podlago, kot je določena za pravila, kršitev katerih se kaz- nuje s temi sankcijami in brez poseganja v pravno podlago za morebitne prihodnje ukrepe, katerih cilj je uskladitev sankcij; (5) ker določitev pravne podlage skladno z ustreznimi določ- bami Pogodb za vsako od določb ali sklepov, ki sestavljajo schengenski pravni red, ne vpliva na izvrševanje obvez- nosti držav članic po členu 64 Pogodbe ES (PES) in členu (6) (7) (8) (9) (10) (11) 33 Pogodbe EU (PEU) glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti; ker določitev pravne podlage skladno z ustreznimi določ- bami iz Pogodb za vsako od določb ali sklepov, ki sestav- ljajo schengenski pravni red, ali ugotovitev, da je pravna podlaga nepotrebna za katere od takšnih določb ali sklepov, ne vpliva na pravico držav članic do izvajanja kontrol blaga, na katerega se nanašajo prepovedi ali ome- jitve, ki jih določijo države članice, in ki so združljive s pravnim redom Skupnosti; ker določitev pravne podlage skladno s Pogodbo o ustano- vitvi Evropske skupnosti za določbe iz Konvencije iz leta 1990, ki se nanašajo zlasti na pogoje za vstop na ozemlje pogodbenic ali za izdajanje vizumov, ne vpliva na trenutno veljavna pravila, ki urejajo priznavanje veljavnosti potnih listin; ker pravice in dolžnosti Danske ureja člen 3 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in členi 1 do 5 Protokola o stališču Danske; ker je treba pri vključevanju schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije upoštevati razmerje med Protoko- lom o stališču Danske in Protokolom o stališču Združe- nega kraljestva v zvezi z določenimi vprašanji, povezanimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbo o Evropski uniji ter Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in na podlagi katerih so določene različne oblike za sprejetje schengenskega pravnega reda ter za sodelovanje pri njegovem nadaljnjem razvoju; ker Schengenski protokol na podlagi Sporazuma, podpi- sanega 19. decembra 1996 v Luxembourgu, omogoča pri- družitev Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izva- janju in nadaljnjemu razvoju schengenskega pravnega reda; ker morajo pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol, tako da se zagotovi pravna varnost in se lahko v vsakem primeru uporabijo določbe, povezane s Schengenskim protokolom; 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 153 (12) ker, ob upoštevanju člena 134 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, vključevanje schengenskega pravnega reda v okvir Evropske Skupnosti ne vpliva na pri- stojnost držav članic v zvezi s priznavanjem držav in teri- torialnih enot, njihovih organov ter potnih listin in drugih dokumentov, ki jih izdajajo, Člen 5 Pravna podlaga za pravne akte, ki so jih za izvajanje Schengenske konvencije sprejeli organi, ki jih je Izvršni odbor pooblastil za sprejemanje odločitev, se določi skladno s Prilogo D. SKLENIL: Člen 1 Ta sklep določa pravno podlago za določbe in sklepe, navedene v Prilogah A do D, ki sestavljajo schengenski pravni red, razen za določbe in sklepe, za katere je Svet, skladno s prvim stavkom drugega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola določil, da pravna podlaga ni potrebna. Člen 6 V zvezi z državami članicami, naštetimi v členu 1 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije je obseg ozemeljske uporabe določb ali sklepov, ki sestavljajo schengenski pravni red, za katere je Svet določil pravno podlago v Naslovu IV dela 3 Pogodbe ES na podlagi drugega stavka člena 2(1) zgoraj navedenega protokola, in obseg ozemeljske uporabe ukrepov, ki dopolnjujejo ali spreminjajo takšne določbe in sklepe, takšen, kot je določen v členu 138 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1990 in takšen, kot je določen v ustreznih določbah instrumentov o pristopu k tej konvenciji. Člen 2 Člen 7 Pravna podlaga za določbe Konvencije, podpisane 19. junija 1990 v Schengnu, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju „Schengenska konvencija“) in za njeno Sklepno listino se določi skladno s Prilogo A. Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic v zvezi s priznavanjem držav in teritorialnih enot ter potnih listov, potnih listin in osebnih dokumentov, ki so jih izdali njihovi organi. Člen 8 Člen 3 Pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, morajo v uvodnih določilih vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol. Pravna podlaga za določbe iz sporazumov o pristopu k Schengenski konvenciji, sklenjenih z Italijansko republiko (podpisan 27. novembra 1990 v Parizu), s Kraljevino Španijo in Portugalsko republiko (podpisana 25. junija 1991 v Bonnu), s Helensko Republiko (podpisan 6. novembra 1992 v Madridu), z Republiko Avstrijo (podpisan 28. aprila 1995 v Bruslju) ter s Kraljevino Dansko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko ter za (podpisani 19. decembra 1996 v Luxembourgu), spremljajoče sklepne listine in izjave se določi skladno s Prilogo B. Člen 9 Ta sklep začne učinkovati takoj. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 20. maja 1999 Pravna podlaga Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo, se določi skladno s Prilogo C. in izjave sklepe za Za Svet Predsednik E. BULMAHN 154 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 PRILOGA A Člen 2 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU 1. Sporazum med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah z dne 14. junija 1985 2. Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, spremljajoča Sklepna listina in skupne izjave: člen 2 Schengenskega protokola člen 1, razen za opredelitve pojmov „prošnja za azil“, „prosilec za azil“ in „obravnavanje prošenj za azil“ Opredelitve se uporabljajo za vse člene Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, katerih pravna pod- laga EU je določena s tem sklepom člen 2(1) člen 2(2) in (3) člen 3 člen 4(1) do (3) (1) člen 62(1) PES člena 62(1) PES, ob upoštevanju določb člena 64(1) PES člen 62(2)(a) PES, pri čemer se prizna, da je določitev narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki jih zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic člen 62(2)(a) PES, v kolikor te določbe urejajo kontrolo oseb za namene odločanja o državljanstvu/vstopu, ne pa za morebitne kontrole za namene nacionalne varnosti ter kontrole za fiskalne namene člen 5, razen odstavka (1)(e) člen 62(2)(a) PES člen 5(1)(e) člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10(1) in (3) člen 11 člen 12 člen 13 člen 14 člen 15 člen 62(2)(a) PES, pri čemer se v celoti upoštevajo določbe člena 64(1) PES in se priznava, da je treba te določbe raz- umeti z vidika izjave, ki jo je sprejela Medvladna konferenca iz leta 1996 v zvezi z členom 64(1) (bivši člen 73L(1)) PES (Izjava št. 19) člen 62(2)(a) PES: opomba k členu 4(1) do (3) se uporablja tudi tukaj člen 66 PES: v kolikor te določbe obravnavajo kontrolo oseb za odločanje o državljanstvu/vstopu, ne pa za more- bitne kontrole za namene nacionalne varnosti in fiskalne namene, in do obsega, da te določbe ne zadevajo oblik policijskega sodelovanja po določbah Naslova III Izved- bene konvencije iz leta 1990 člen 62(2)(a) PES: opomba k členu 4(1) do (3) se uporablja tudi tukaj člen 62(2)(b) PES, ob polnem upoštevanju določb člena 64(2) PES člen 62(2)(b) PES člen62(2)(b) PES člen 62(2)(b) PES člen 62(2)(b) PES člen 62(2)(b) PES, pri čemer se priznava, da ni vpliva na veljavna pravila za priznavanje potnih listin člen 62(2)(b) PES (1) V zvezi s kontrolo prtljage je člen 4 nadomestila Uredba Sveta (EGS) 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi nadzora in formalnosti za ročno in oddano prtljago na letih znotraj Skupnosti ter za prtljago, ki potuje po morju znotraj Skupnosti (UL L 374, 31. 12. 1991, str. 4). 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 155 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU člen 16 člen 17(1), (2) in (3), točke (a) do (f) člen 17(3)(g) člen 18 člen 19(1) člen 19(3) in (4) člen 20 člen 21 člen 22 člena 23(1) člen 23(2), (3), (4) in (5) člen 24 člen 25 člen 26 člen 27(1) člen 62(2)(b) PES člen 62(2)(b) PES člen 63(3) PES člen 62(2) in člen 63(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) PES člen 62(3) in člen 63(3) PES člen 62(2) in člen 63(3) PES člen 62(2) in člen 63(3) PES člen 63(3) PES, pri čemer se prizna, da je določitev jih narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic člen 63(3) PES, pri čemer se prizna, da je določitev narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki jih zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic člen 27(2) in (3) členi 30(1), 31 in 34 PEU člen 39 člen 40 člen 41 člen 42 člen 43 člen 44 člen 45 člen 46 člen 47 člen 48 člen 49 člen 50 člen 51 člen 52 člen 53 člen 54 člen 55 člen 56 člen 57 člen 58 člen 59 člen 61 člen 62 člena 34 in 30 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in30(1) PEU člena 34 in30(1) PEU člena 34 in 30(1) PEU člena 34 in 30(1) PEU člena 34 in 31(a) PEU člena 34 31(a) PEU člena 34 in 31(a) PEU člena 34 in 31(a) PEU člena 34 in 31(a) PEU člena 34 in31(a) PEU člena 34 in 31 PEU člena 34 in 31 PEU člena 34 in 31 PEU člena 34 in 31 PEU člena 34 in 31 PEU člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in31(b) PEU člena 34 in31(b) PEU 156 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU člen 63 člen 64 člen 65 člen 66 člen 67 člen 68 člen 69 člen 71 člen 72 člen 73 člen 75 člen 76 člen 82 člen 91 členi 92 do 119 člen 126(1) in (2) člen 126(3) člen 126(4) člen 127 člen 128(1) in (2) člen 128(2) člen 129 člen 130 člen 136 Sklepna listina: Izjava 1 člena 34 in31(b) PEU člena 34 in31(b) PEU člena 34 in31(b) PEU člena 34 in31(b) PEU člena 34 in31(a) PEU člena 34 in31(a) PEU člena 34 in31(a) PEU členi 34, 30 in 31 PEU člena 34 in 31 PEU členi 34, 30(1) in 31 PEU člen 95 PES člena 95 in 152 PES, v kolikor ti določbi zadevata le ukrepe, ki urejajo delovanje notranjega trga v zvezi z dovoljenim prometom z nadzorovanimi drogami; ob ustreznem upoštevanju pristojnosti držav članic člena 30(1)(a) in 34 PEU, v kolikor ti določbi urejata elemente nadzora ali ureditve pregona za dovoljene ali nedovo- ljene droge s strani držav članic člen 95 PES (1) člen 95 PES za evidenco člena 30(1) in 34 PEU člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES, v kolikor gre za osebne podatke, izmenjane po določbah členov 16 in 25 Schengenske konvencije iz 1990 ali na podlagi Skupnih konzularnih navodil člena 30(1) in 34 PEU člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES; v zvezi s členom 127(1), v kolikor se v zvezi z zadevnimi državami člani- cami Direktiva 95/46/ES še ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki se hranijo v ročnih kartotečnih sistemih; poleg tega se uporablja izjava k členu 126(3)(a)(d) in(f) člena 30(1) in 34 PEU člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES člena 30(1) in 34 PEU člena 30(1) in 34 PEU člen 62(2) PES (pri čemer se upošteva Protokol o zuna- njih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja, priložen PES z Amsterdamsko pogodbo) člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) Sklepna listina: Izjava 3 členi 30, 31 in 34 PEU (1) Člene od 77 do 81 in člene od 83 do 90 Izvedbene konvencije je nadomestila Direktiva Sveta 91/447/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja. Po členu 296(1)(b) so za vojaško orožje pristojne države članice. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 157 PRILOGA B Člen 3 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU Sporazum, podpisan 27. novembra 1990 v Parizu, o pri- stopu Italijanske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: člen 2 člen 3 člen 4 del II, izjava 1 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) Skupna izjava o členih 2 in 3 Sporazuma o pristopu člen 32 PEU o h Španije Konvenciji Sporazum, podpisan 25. junija 1991 v Bonnu, o pristopu Kraljevine izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pri- stopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: člen 2 člen 3 člen 4 del II, izjava 1 del III, izjava 2 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člena 34 in 31(b) PEU Sporazum, podpisan 25. junija 1991 v Bonnu, o pristopu Portugalske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pri- stopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, njegova Sklepna listina in spremljajočih izjave: člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in 31(b) PEU 158 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU del II, izjava 1 del III, izjava 1 člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člen 62(3) PEU Sporazum, podpisan 6. novembra 1992 v Madridu, o pristopu Helenske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pri- stopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, ter Kraljevina Španija in Portugalska republika s sporazumoma, podpisanima 25. junija 1991 v Bonnu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 del II, izjava 1 del III, izjava 2 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in 31(a)PEU člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člen 31(a) PEU Sporazum, podpisan 28. aprila 1995 v Bruslju, o pri- stopu Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska Republika, Kra- ljevina Španija, Portugalska republika in Helenska repub- lika pristopile s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, in njegova Sklepna listina: člen 2 člen 3 člen 4 del II, izjava 1 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) podpisan decembra v 19. Sporazum, Luxembourgu, o pristopu Kraljevine Danske h Konven- ciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter nje- gova Sklepna listina in spremljajoča izjava: 1996 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5(2) člen 6 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(1) Schengenskega protokola člen 2(1) Schengenskega protokola 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 159 Schengenski pravni red Pravna podlaga EU del II, izjava 1 del II, izjava 3 člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člena 34 in 31(b) PEU podpisan decembra Sporazum, v 19. Luxembourgu, o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter njegova Sklepna listina in spremljajoča izjava: 1996 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 del II, izjava 1 del II, izjava 3 podpisan decembra Sporazum, v 19. Luxembourgu, o pristopu Kraljevine Švedske h Konven- ciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter nje- gova Sklepna listina in spremljajoča izjava: 1996 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 del II, izjava 1 del II, izjava 3 člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(1) Schengenskega protokola člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člena 34 in 31(b) PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 32 PEU člena 34 in 31(b) PEU člen 2(1) Schengenskega protokola člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega protokola) člena 34 in 31(b) PEU 160 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 PRILOGA C Člen 4 RAZVRSTITEV SKLEPOV IN IZJAV IZVRŠNEGA ODBORA Sklepi Izvršnega odbora Sklep Vsebina Pravna podlaga EU SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 Potrditev izjav ministrov in državnih sekretarjev z dne 19. junija 1992 in 30. junija 1993 o uveljavitvi Izved- bene konvencije člen 2(2) Schengenskega protokola v povezavi s čle- nom 8 Schengenskega pro- tokola, v kolikor izjava ni postala brezpredmetna zaradi poteka časa in vmes- nih dogodkov SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 Izboljšanje praktičnega sodelovanja sodstva v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedano drogo člena 31(a) in 34 PEU SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Finančna uredba o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema C. SIS za evidenco SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 Podaljšanje veljavnosti enotnega vizuma člen 62(2)(b) PES Zaupnost nekaterih dokumentov člen 207 PES, člen 41 PEU SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 Skupna načela za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 Prilagoditveni ukrepi za odstranitev prometnih ovir in odpravo prometnih omejitev na notranjih mejah člen 62(1) PES SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 Izdajanje enotnih vizumov na mejah člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 Uvedba računalniško podprtega postopka za posve- tovanje s centralnimi organi v skladu s členom 17(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 Nabava enotnih vstopnih in izstopnih žigov člen 62(2) PES SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 Uvedba in uporaba schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih člen 62(2)(a) PES SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 Izmenjava statističnih informacij o izdajanju vizumov člen 62(2)(b) v povezavi s členom 66 PES Potrdilo iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog člen 95 PES SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990 62(1) člen ob upoštevanju člena 64(1) PES PES, SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev Točka 8. ) SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Skupna vizumska politika člen 62(2)(b) PES Odobritev dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 o postopku za uporabo člena 2(2) Konvencije o izvaja- nju Schengenskega sporazuma člen 62(1) PES 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 161 Sklep Vsebina Pravna podlaga EU SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Hitra izmenjava statističnih in specifičnih podatkov med schengenskimi državami o možnih nepravilno- stih na zunanjih mejah člen 66 PES SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 Načela za izdajanje schengenskih vizumov v skladu s členom 30(1)(a) izvajanju Schengenskega sporazuma Konvencije o člen 62(2)(b) PES, za zadeve, ki jih ne ureja člen 30 Kon- vencije izvajanju o Schengenskega sporazuma Izdajanje vizumov mornarjem v tranzitu na meji člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 Sklenitev pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II za evidenco SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 Priročnik za policijsko sodelovanje na področju jav- nega reda in varnosti člen 30(1) PEU SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 Prispevki Kraljevine Norveške in Republike Islandije k stroškom postavitve in delovanja C. SIS za evidenco SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 Razvoj SIS za evidenco SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v Helenski republiki člen 2(2) protokola Schengenskega SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 Uskladitev vizumske politike člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 Izvajanje skupnih dejavnosti glede enotnega obrazca dovoljenj za prebivanje člen 63(3)(a) PES SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 Sprememba finančne uredbe o C. SIS za evidenco Načela o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami člena 62(3) in 63(3) PES Poročilo o dejavnostih delovne skupine člen 62(2)(a) PES SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 Sodelovanje med državami pogodbenicami pri vrača- nju tujcev po zračni poti člena 62(3) in 63(3) PES SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 C. SIS s 15/18 povezavami za evidenco SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 Izmenjava statističnih podatkov o vizumih na lokalni ravni člen 62(2)(b) PES SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 Zaupnost določenih dokumentov člen 207 PES, člen 41 PEU Ukrepi v zvezi z državami, ki povzročajo težave pri izdajanju dokumentov, potrebnih za izgon oseb s schengenskega območja PONOVNO SPREJETJE — VIZUMI člen 62(3) PES SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 Monako VIZUMI — ZUNANJE MEJE — SIS člen 62(3)PES SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 Žigosanje potnih listov prosilcev za vizum VIZUMI 62(2)(b) člen ob upoštevanju člena 64(2) PES PES, SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 Ustanovitev stalnega odbora Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma člen 66 PES, člena 30 in 31 PEU SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 Vseobsegajoča schengenski pravni red klavzula za celotni tehnični za evidenco 162 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Sklep Vsebina Pravna podlaga EU SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 Posredovanje Skupnega kandidatkam za vstop v EU priročnika državam člen 41 PEU, člen 207 PES SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 12. 1998 Delovni načrt za boj proti ilegalnim migracijam Ad hoc odbor za Helensko republiko člena 62 in 63 PES, člen 30 PEU člen 2 v zvezi s Prilogo k Schengenskemu protokolu SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v Helenski republiki člen 2 v zvezi s Prilogo k Schengenskemu protokolu SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Čezmejno policijsko sodelovanje pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj člen 30 PEU SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju člen 30 PEU SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 Usklajevanje vizumske politike — odprava sivih seznamov 62(2)(b) člen ob upoštevanju člena 64(2) PES PES, SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 Priročnik o listinah, v katere se lahko vpiše vizum člen 62(2)(b) ii PES SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Uvedba enotnega obrazca za dokazovanje vabil, garantnih izjav in izjav o namestitvi 62(2)(b) člen ob upoštevanju člena 64(2) PES PES, SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 Usklajena napotitev svetovalcev za dokumente člen 62(2)(b) PES, člen 63(3) PEU SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 Proračun službe za pomoč uporabnikom za leto 1999 za evidenco Izdatki postavitve C. SIS za evidenco Priročnik SIRENE za evidenco Pravila na področju telekomunikacij člen 30 PEU SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 Uradniki za zvezo člen 30 PEU SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Plačevanje informatorjev člen 30 PEU Nezakonita trgovina z orožjem člen 95 PES SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Sklep v zvezi s Sporazumom o sodelovanju v postop- kih glede prometnih prekrškov člen 31 PEU SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 Umik starih različic Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil ter sprejetje novih različic člena 62 in 63 PES SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 Priročnik o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum člen 62 PES SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Izboljšanje policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj člen 30 PEU 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 163 Izjave Izvršnega odbora Izjava Vsebina Pravna podlaga EU SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 Opredelitev pojma tujca za evidenco SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 Izjava o izročitvi člen 31(b) PEU v povezavi s čle- nom 34 PEU SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21. 4. 1998 Ugrabitve mladoletnih oseb člena 31(a) in 34 PEU SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28. 4. 1999 Struktura SIS za evidenco 164 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 PRILOGA D Člen 5 SKLEPI CENTRALNE SKUPINE Sklep Vsebina Pravna podlaga v EU SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 Delovni načrt migracijam za boj proti ilegalnim člena 62 in 63 PES, člen 30 PEU Splošna načela informatorjev in infiltriranih oseb glede plačevanja člen 30 PEU


title: 1999/460/CE: Decisión del Consejo, de 20 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Protocolo adicional al Acuerdo de asociación entre la CEE y Chipre para la asociación de Chipre al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement
research policy
technological change

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/35 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 20 de mayo de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n del Protocolo adicional al Acuerdo de asociaci(cid:155)n entre la CEE y Chipre para la asociaci(cid:155)n de Chipre al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n (1998-2002) (1999/460/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 170, en relaci(cid:155)n con el apartado 2 y el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 300, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que el Acuerdo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de Chipre (3), en adelante denominados «el Acuerdo de Asociaci(cid:155)n» y «Chipre», respectivamente, entr(cid:155) en vigor el 1 de junio de 1973; un Protocolo adicional al Acuerdo de asociaci(cid:155)n (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»); (6) (7) Considerando que, en virtud de la Decisi(cid:155)n no 182/ 1999/CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea adoptaron el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigaci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n (1998-2002) (5), en lo sucesivo denominado «el quinto programa marco»; Considerando que debe aprobarse y firmarse en nombre de la Comunidad el Protocolo de asociaci(cid:155)n de Chipre al quinto programa marco, Considerando que, el 30 de octubre de 1995, la Comu- nidad Europea y Chypre (4) firmaron un Protocolo sobre cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica; DECIDE: Considerando que las Conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo celebrado el 12 y 13 de diciembre de 1997 confirmaron la posibilidad de asociar a los pa(cid:146)ses candidatos al quinto programa marco de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, como instrumento de la estra- tegia de preadhesi(cid:155)n que se utilizar(cid:145) con esos pa(cid:146)ses; Considerando que, el 7 de abril de 1998, Chipre inform(cid:155) oficialmente a la Comisi(cid:155)n de que deseaba tal asociaci(cid:155)n; Considerando que, mediante Decisi(cid:155)n de 13 de octubre de 1998, el Consejo autoriz(cid:155) a la Comisi(cid:155)n a negociar Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Chipre. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 (1) DO C 89 de 30. 3. 1999, p. 31. (2) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (3) DO L 133 de 21. 5. 1973, p. 2. (4) DO L 278 de 21. 11. 1995, p. 23. Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas habilitadas para firmar dicho Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. (5) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (1) (2) (3) (4) (5) L 180/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 El Presidente del Consejo proceder(cid:145), en nombre de la Comunidad, a la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 10 del Protocolo. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (oznámeno pod číslem K(1999) 1352)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 271 31999D0336 L 127/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 5. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. května 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/569/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (oznámeno pod číslem K(1999) 1352) (Text s významem pro EHP) (1999/336/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V příloze rozhodnutí 97/569/ES se doplňuje příloha tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. května 1999. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 20. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí na přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet některé produkty živočiš- ného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/603/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí vyrábějících masné výrobky byly sestaveny rozhodnutím Komise 97/569/ES (3) naposledy pozmě- něným rozhodnutím Komise 98/346/ES (4); vzhledem k tomu, že Česká republika a Rumunsko zaslaly seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky, a pro které příslušné orgány potvrzují, že tato zařízení jsou v souladu s předpisy Společenství; vzhledem k tomu, že je možné sestavit pro Českou republiku a Rumunsko prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí masné výrobky; že rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 234, 26. 8. 1997, s. 16. (4) Úř. věst. L 154, 28. 5. 1998, s. 35. 272 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: REPÚBLICA CHECA — Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK — Xώρα: TΣEXIKH ∆HMOKPATIA — Country: CZECH REPUBLIC — Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUB- BLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TSEKIN TASAVALTA — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 CZ 95 CZ 318 CZ 931 CZ 932 CZ 962 2 3 4 Masokombinát Martinov a. s. OSTRAVA Martinov Bilbo MOST Drůbežářské závody a. s. KLATOVY KLATOVY Adex a. s. LOM U TACHOVA TACHOV MSDZ PROMPT a. s. závod MODŘICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP País: RUMANIA — Land: RUMÄNIEN — Land: RUMÄNIEN — Xώρα: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIE — País: ROMENIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 141 2 3 4 SC Hannah Constanta SRL Constanta 5 PMP“


title: Reglamento (CE) n° 1046/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 127/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1046/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 879/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 14 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 46,50 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 16


title: Een toekomst zonder grenzen : Europa voor jongeren.

eurovoc_concepts:
European Union
educational exchange
environmental protection
job creation
parliamentary election
public health
vocational training
voluntary military service
young person