title: 1999/319/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/3 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/318/JEPPA swetij(cid:145) le pq(cid:149)sheta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) (1999/319/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 1999/318/JEPPA (1) pou uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio stir 10 La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le pq(cid:149)sheta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjo- skab(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, pqor evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/318/ JEPPA, wqei(cid:145)fetai lia ejtekestij(cid:147) ap(cid:149)vasg, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai g e(cid:148)sodor jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 1 tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 1999/318/ JEPPA e(cid:148)mai ta en(cid:147)r: Milosevic Slobodan Pq(cid:149)edor tgr ODC Oijoc(cid:146)meia Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Jub(cid:146)qmgsg tgr ODC Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Ivanisevic Miroslav Jevtiv Milan, Magg. Gen. Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim m(cid:151)vg s(cid:151)fucor adekc(cid:149)r hucat(cid:146)qa ci(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r Ahkgtislo(cid:151) Pq(cid:149)edqor Epitqop(cid:147)r Asvake(cid:148)ar Olospomdiajo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou Pq(cid:149)edqor tgr Olospomdiaj(cid:147)r Bouk(cid:147)r Dglojqati(cid:150)m Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r (cid:129)lumar Upouqc(cid:149)r Oijomolij(cid:150)m Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asva- k(cid:148)seym Upouqc(cid:149)r Letavoq(cid:150)m Pq(cid:150)tor Molij(cid:149)r S(cid:151)lboukor Upouqce(cid:148)ou Enyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Oijomol(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym Dieuhumt(cid:147)r Dioijgtijo(cid:151), Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r (cid:129)lumar Upouqc(cid:149)r Enyteqij(cid:150)m Dieuhumt(cid:147)r Upgqes(cid:148)ar Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Upoh(cid:146)seym Upouqce(cid:148)ou Enyte- qij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Dijaios(cid:151)mgr Amapkgqyt(cid:147)r Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar, Uce(cid:148)ar jai Joimymij(cid:150)m Asva- k(cid:148)seym (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 123/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Ksotiv Jugoslav Kutlesic Vladan Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Latinovic Dusan Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Dijaios(cid:151)mgr Lilic Zoran Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Markicevic Slavenko Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Tgkepijoimymi(cid:150)m Markovic Dragan Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Markovic Milisav Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Pq(cid:149)edqor, tgr Olospomdiaj(cid:147)r Bouk(cid:147)r Pokit(cid:150)m Uvupouqc(cid:149)r Novakovic Zoran Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m Radojevic Dojcilo Upouqc(cid:149)r Tgkepijoimymi(cid:150)m Sainovic Nikola Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Sipovac Nedeljko Upouqc(cid:149)r Ceyqc(cid:148)ar Sokolovic Zoran Upouqc(cid:149)r Esyteqij(cid:150)m Stevanovic Aco Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Tgkepijoimymi(cid:150)m Velickovic Ljubisa, stqatgc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r (cid:129)lumar Vucinic Drago Uvupouqc(cid:149)r Vujovic Nebojsa Ep(cid:148)sglor Ejpq(cid:149)sypor Upouqce(cid:148)ou Enyteqij(cid:150)m Vukovic Borislav Upouqc(cid:149)r (Enyteqijo(cid:151)) Elpoq(cid:148)ou Vuksanovic Danilo Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Zebic Jovan Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Zelenovic Jagos Upouqc(cid:149)r Am(cid:145)ptungr, Epist(cid:147)lgr jai Peqib(cid:145)kkomtor Jub(cid:146)qmgsg tgr Seqb(cid:148)ar Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Pq(cid:149)edor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvo- ped(cid:148)ou Amtipq(cid:149)edqor Upouqc(cid:149)r Ceyqc(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r Peqib(cid:145)kkomtor Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Cerovic Slobodan Upouqc(cid:149)r Touqislo(cid:151) Cosic Zivota Curcic Nikola Upouqc(cid:149)r Oquwe(cid:148)ym Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Djogo-Antonovic Dusanka Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Djordjevic Vlastimir, stqatgc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/5 Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvope- d(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvope- d(cid:148)ou Ivkovic Branislav Upouqc(cid:149)r Epist(cid:147)lgr jai Tewmokoc(cid:148)ar Jankovic Dragoljub Upouqc(cid:149)r Dijaios(cid:151)mgr Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Kocovic Dragoljub Upouqc(cid:149)r M(cid:146)ar Cemi(cid:145)r jai Ahkgtislo(cid:151) Kovacevic Dejan Upouqc(cid:149)r Dgl(cid:149)siym (cid:130)qcym Krasic Zoran Laziuc Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Upouqc(cid:149)r Elpoq(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Pqyhupouqc(cid:149)r Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Upouqc(cid:149)r Oijomolij(cid:150)m Milenkovic Tomislav Upouqc(cid:149)r Eqcas(cid:148)ar Milicevic Leposava Upouqc(cid:149)r Uce(cid:148)ar Milutinovic Milan Pq(cid:149)edqor Mircic Miroslav Ap(cid:149)dgloi S(cid:146)qboi Misic Stojan, Magg. Gen. Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Mitrovic Luka Momcilov Paja Upouqc(cid:149)r Biolgwam(cid:148)ar Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Nedeljkovic Miroslav Upouqc(cid:149)r Oijocemeiaj(cid:147)r L(cid:146)qilmar Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Pq(cid:149)edqor tou Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Bo(cid:152)bod(cid:148)mar Upouqc(cid:149)r Topij(cid:147)r Autodio(cid:148)jgsgr Bogh(cid:149)r tou Upouqco(cid:151) Pkgqovoqi(cid:150)m Radovanovic Milovan Upouqc(cid:149)r Hqgsjeul(cid:145)tym Ristivojevic Dragisa Amapkgqyt(cid:147)r Dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar Dgl(cid:149)siar Asv(cid:145)keiar Sabovic Gulbehar Sedlak Ivan Seselj Vojislav L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvope- d(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Simatovic Frenki Aqwgc(cid:149)r Eidij(cid:150)m Dum(cid:145)leym Ehmij(cid:147)r Asv(cid:145)keiar Simic Zeljko Upouqc(cid:149)r Pokitislo(cid:151) Smiljanovic Zivorad Pq(cid:149)edqor tou Joimobouk(cid:148)ou tgr Bo(cid:152)bod(cid:148)mar Stanisic Jovica Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Amapkgqyt(cid:147)r Upouqc(cid:149)r Esyteqij(cid:150)m, Aqwgc(cid:149)r Seqbij(cid:147)r Ehmij(cid:147)r Asvake(cid:148)ar Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Esyteqij(cid:150)m Tabakovic Jorgovanka Upouqc(cid:149)r Idiytijopo(cid:148)gsgr Todorovic Drago Todorovic Jovo Upouqc(cid:149)r Letavoq(cid:150)m/Epijoimymi(cid:150)m Upouqc(cid:149)r Paide(cid:148)ar L 123/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Tomic Dragan Tomic Dragomir Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Amapkgqyt(cid:147)r Pqyhupouqc(cid:149)r Tomovic Slobodan Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Vajt Ibro L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvope- d(cid:148)ou Vasiljevic Cedomir Upouqc(cid:149)r (cid:145)meu waqtovukaj(cid:148)ou Veljko Odalovic Vucic Aleksandar Amapkgqyt(cid:147)r Peqiveqei(cid:145)qwgr tou Jossuvoped(cid:148)ou Upouqc(cid:149)r Pkgqovoqi(cid:150)m Zekovic Petar, Magg. Gen. Uvupouqc(cid:149)r, Upouqce(cid:148)o Esyteqij(cid:150)m Zivkovic Vojislav L(cid:146)kor tou Pqosyqimo(cid:151) Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tou Jossuvope- d(cid:148)ou Stqatiytijo(cid:148) Antanasijevic, Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 57ou T(cid:145)clator Vqo(cid:151)qgsgr Sum(cid:149)qym 3gr Stqati(cid:145)r Antonic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Upodioijgt(cid:147)r 52ou S(cid:150)lator tgr Pq(cid:148)stima tgr 3gr Stqati(cid:145)r Arsenovic Konstantin, Amtistq(cid:145)tgcor Cirkovic Mladen, Sumtaclat(cid:145)qwgr Cvetic Lubinko Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o (Cioucjosk. Stqat(cid:149)r), Aqwgc(cid:149)r Epilekgte(cid:148)ar Dioijgt(cid:147)r 15gr Tehyqajisl(cid:146)mgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Amapkgqyt(cid:147)r Aqwgc(cid:149)r Asvake(cid:148)ar sto Jossuvop(cid:146)dio Delic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 549gr Lgwamoj(cid:148)mgtgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Dimcevski Dragutin, Taclat(cid:145)qwgr Djakovic Milan, Sumtaclat(cid:145)qwgr Djakovic Milorad, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r 52o S(cid:150)la Pq(cid:148)stimar 3gr Stqati(cid:145)r Djokic Dejan, Kowac(cid:149)r Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Djosan, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 52gr Ekavq(cid:145)r Amtiaeqopoqij(cid:147)r Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Djudic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 354gr Taniaqw(cid:148)ar Pefijo(cid:151) 3gr Stqati(cid:145)r Djurkovic Ljubinko, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Ojdanic Dragoljub, Stqatgc(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou (Cioucjoskabij(cid:149)r Stqat(cid:149)r) Farkas Geza, Amtistq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r Die(cid:151)humsgr Pkgqovoqi(cid:150)m jai Asvake(cid:148)ar, Cemij(cid:149) Epite- ke(cid:148)o Filic Bozidar, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Ep(cid:148)sglor Ejpq(cid:149)sypor ep(cid:148) Hel(cid:145)tym Jossuvoped(cid:148)ou Gajic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aqwgc(cid:149)r Die(cid:151)humsgr Stqatgcij(cid:150)m Pkgqovoqi(cid:150)m jai Asv(cid:145)keiar Gajic David Gregar Mihajlo, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aqwgc(cid:149)r Asvake(cid:148)ar sto Jossuvop(cid:146)dio Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Grjkovic Milos, Upostq(cid:145)tgcor Pq(cid:149)edqor Am(cid:150)tatou Stqatodije(cid:148)ou Gusic Miroljub Dijast(cid:147)r sto Stqatodije(cid:148)o tgr 3gr Stqati(cid:145)r Jovic, Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 55ou T(cid:145)clator Vqo(cid:151)qgsgr Sum(cid:149)qym 3gr Stqati(cid:145)r Krga, Upostq(cid:145)tgcor Pqo(cid:152)st(cid:145)lemor De(cid:151)teqou Cqave(cid:148)ou (Pkgqovoq(cid:148)er), Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o Lazarevic Vladimir, Upostq(cid:145)tgcor Dioijgt(cid:147)r 52ou S(cid:150)lator tgr Pqist(cid:148)ma tgr 3gr Stqati(cid:145)r Loncar, Upostq(cid:145)tgcor Pq(cid:149)edqor tgr Epitqop(cid:147)r ODC cia tir sw(cid:146)seir le tom OASE Lukic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 72gr Taniaqw(cid:148)ar Eidij(cid:150)m Dum(cid:145)leym 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/7 Manic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 125gr Lgwamoj(cid:148)mgtgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqa- ti(cid:145)r Marjanovic, Stqatgc(cid:149)r Upaqwgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou Mihaijlovic Bratislav, Kowac(cid:149)r Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Miladinovic Radenko Dijast(cid:147)r sto Stqatodije(cid:148)o tgr 3gr Stqati(cid:145)r Milojevic Vukatin, Sumtaclat(cid:145)qwgr Milosavljevic Milivoje, Kowac(cid:149)r AY Novakovic Milivoje, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dijast(cid:147)r sto Stqatodije(cid:148)o tgr 3gr Stqati(cid:145)r Topij(cid:149)r Dioijgt(cid:147)r stgm Pqisq(cid:146)mg Aqwgc(cid:149)r Tl(cid:147)lator Pkgqovoqi(cid:150)m sto Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o Obradovic, Upostq(cid:145)tgcor Dioijgt(cid:147)r 2gr Stqati(cid:145)r Obrencevic, Upostq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r Stqatiytij(cid:150)m Poimij(cid:150)m Di(cid:150)neym Panic, Upostq(cid:145)tgcor Upaqwgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou Stqato(cid:151) Ngq(cid:145)r Pavkovic Nebojsa, Stqatgc(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Radjenovic Stevan, Kowac(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r tgr Astumol(cid:148)ar sto Lipljane Radosavljevic Stanimir, Sumtaclat(cid:145)qwgr Stqatiytij(cid:149)r Eisaccek(cid:146)ar, Nis Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Stqatgc(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r Epihe(cid:150)qgsgr Stqatiytij(cid:147)r Etoil(cid:149)tgtar, Cemij(cid:149) Epiteke(cid:148)o Simic Miodrag. Amtistq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 3gr Stqati(cid:145)r/Mir Susic Slavoljub, Stqatgc(cid:149)r Aqwgc(cid:149)r Tl(cid:147)lator Stqatiytij(cid:150)m sto Pqoedqij(cid:149) Cqave(cid:148)o Slivcanin Dusko, Kowac(cid:149)r AY, Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Smiljanic, Amtistq(cid:145)tgcor Dioijgt(cid:147)r Aeqopoqij(cid:150)m jai Amtiaeqopoqij(cid:150)m Dum(cid:145)leym Sorak Taclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 53ou T(cid:145)clator Vqo(cid:151)qgsgr Sum(cid:149)qym 3gr Stqati(cid:145)r Stankovic Ivica, Kowac(cid:149)r AY, Aniylatij(cid:149)r 3gr Stqati(cid:145)r Stefanovic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 52gr Taniaqw(cid:148)ar Puqobokijo(cid:151) 3gr Stqati(cid:145)r Stefanovic Radojko, Sumtaclat(cid:145)qwgr Stojanovic Momir, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Topij(cid:149)r Dioijgt(cid:147)r sto Gnjilane Aqwgc(cid:149)r Ehmij(cid:147)r Asvake(cid:148)ar stgm Pq(cid:148)stima Stojimirovic, Upostq(cid:145)tgcor Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 3gr Stqati(cid:145)r Stojinovic Ljubisa, Upostq(cid:145)tgcor Dioijgt(cid:147)r S(cid:150)lator Eidij(cid:150)m Lom(cid:145)dym Todorov, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 63gr Taniaqw(cid:148)ar Akeniptytist(cid:150)m Tomic, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 211gr Tehyqajisl(cid:146)mgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Trajkovic Sinisa, Amtisumtaclat(cid:145)qwgr Aqwgc(cid:149)r Epiteke(cid:148)ou 15gr Tehyqajisl(cid:146)mgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Trkulja, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r S(cid:150)lator Eidij(cid:150)m Lom(cid:145)dym Velickovic, Amtistq(cid:145)tgcor Upaqwgc(cid:149)r Cemijo(cid:151) Epiteke(cid:148)ou Aeqopoqij(cid:150)m jai Amtieqopoqij(cid:150)m Dum(cid:145)leym Yelic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 243gr Taniaqw(cid:148)ar Lgwamijo(cid:151) 3gr Stqati(cid:145)r Zdravkovic Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 243gr Lgwamoj(cid:148)mgtgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r Zec. Amtima(cid:151)aqwor Dioijgt(cid:147)r Mautijo(cid:151) Zirojevic Zeljko, Kowac(cid:149)r AY Aniylatij(cid:149)r T(cid:151)pou, S(cid:150)la Pq(cid:148)stimar 3gr Stqati(cid:145)r Zivanovic, Sumtaclat(cid:145)qwgr Dioijgt(cid:147)r 125gr Lgwamoj(cid:148)mgtgr Taniaqw(cid:148)ar 3gr Stqati(cid:145)r L 123/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Pq(cid:149)sypa pqosje(cid:148)lema sto jahest(cid:150)r, tym opo(cid:148)ym oi dqastgqi(cid:149)tgter upostgq(cid:148)foum tom Pq(cid:149)edqo Milosevic Acimovic Slobodan Bogh(cid:149)r Deiuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Andjelkovic Stanislav D(cid:147)laqwor Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r tgr «Politika» Dieuhumt(cid:147)r tgr «Zastava» Bogdanovic Aleksandar Dieuhumt(cid:147)r J(cid:146)mtqou T(cid:151)pou «Metropol» Bozic Ljubinko D(cid:147)laqwor Lipljane Buba-Morina Bratislava CEA, Ep(cid:148)tqopor Pqosv(cid:151)cym tgr Seqb(cid:148)ar, epijevak(cid:147)r tou Sumd(cid:146)- slou Cumaij(cid:150)m Cioucjoskab(cid:148)ar, em(cid:145)cousa stir 7 Moelbq(cid:148)ou 1998 Budimirovic Dobrivoje Pq(cid:149)edqor tgr «Srbijasuma» Cekovic Jova Aniylatij(cid:149)r tou SPDR Dabisljevic Sveta D(cid:147)laqwor Klina Dacic Ivica Ejpq(cid:149)sypor t(cid:151)pou tou SSJ Damjanovic Jevrem Aqwisumt(cid:145)jtgr «Illustrovana Politika» Danilovic Blagoje Dijast(cid:147)r sto Am(cid:150)tato Dijast(cid:147)qio tgr Seqb(cid:148)ar Djedovic Gavrilo Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Enyteqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, ETC Djonovic Ivko Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r tou «Takovo» Djordjevic Ljubisa Dieuhumt(cid:147)r Elpoqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Djordjevic Zivorad Aqwisumt(cid:145)jtgr tgr «Borba» Djurkovic Milivoje D(cid:147)laqwor Decani Dobic Alexander Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Doknic Slobodan D(cid:147)laqwor Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou SRS Drakulic Zoran Epijevak(cid:147)r Ol(cid:148)kou East Point Holdings Fodor Oskar Gajevic Gorica L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar SSJ Govedarica Balsa Pq(cid:149)edqor Amyt(cid:145)tou Dijastgq(cid:148)ou tgr Seqb(cid:148)ar Ivancevic Sladjana Dieuh(cid:151)mtqia L(cid:145)qjeticj PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Amtipq(cid:149)edqor SSJ Dieuhumt(cid:147)r Ol(cid:148)kou «East Point Holdings» Jablanovic Dragan D(cid:147)laqwor Leposavic Jakovlevic Dusica Dieuhumt(cid:147)r Pistytij(cid:150)m Amoicl(cid:145)tym, Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Jaksic Milorad Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Seqbij(cid:150)m TTT Jovanovic Natasa SDJ, Epijevak(cid:147)r tgr peqiv(cid:146)qeiar Sumadija Jovanovic Zivotije Epijevak(cid:147)r Tl(cid:147)lator Jagodino CEA Jovanovic Zoran Idiojt(cid:147)tgr tym edqeuous(cid:150)m sto K(cid:148)bamo seqbij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym Nana Sal e Menta Sal 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/9 Kalicanin Selimir Aqcgc(cid:149)r tol(cid:146)a Kosovska Mitrovica SSJ Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) Epiweiqglat(cid:148)ar, s(cid:151)fucor tou Bogoljub Karic L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar Karic (tqapef(cid:148)ter j. kp. ) Dieuhumt(cid:147)r Olospomdiaj(cid:150)m Tekyme(cid:148)ym Krgovic Ljubisa Upodioijgt(cid:147)r tgr ETC Krsmanovic Dragisa Eisaccek(cid:146)ar stg Seqb(cid:148)ar Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Dieuh(cid:151)mtqia etaiqe(cid:148)ar «Galenika» Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA, Epijevak(cid:147)r Pqocq(cid:145)llator Pkgqovo- qi(cid:150)m RTS Lijesevic Dragan Sum(cid:145)kkacla, ETC Lincevski Vladimir Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Ljubicic Vladimir Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r «Geneks Hotels» Ljujic Radomir Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r «Sloboda» Cacak Maljkovic Nebojsa L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Maljkovic Nebojsa Pq(cid:149)edqor Asvakistij(cid:147)r Etaiqe(cid:148)a «Dunav» Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera CEA, ejpq(cid:149)sypor T(cid:151)pou Ejtekestij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Matkovic Dusan Dieuhumt(cid:147)r tgr Wakubouqc(cid:148)ar Smederero, Amapkgqyt(cid:147)r Pq(cid:149)edqor Mihajlovic Ljubomir Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Elpoqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Mihajlovic Radoslav St(cid:146)kewor tgr «EPS» Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Dieuh(cid:151)mtqia tgr «Pekabeta» Aqwisumt(cid:145)jtgr «TV BK Telekom» L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Milojevic Mihajlo Pq(cid:149)edqor Elpoqijo(cid:151) Epilekgtgq(cid:148)ou ODC Milosevic Zoran D(cid:147)laqwor Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Minic Milomir L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Miskovic Miroslav Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Idiojt(cid:147)tgr tgr «TV Pink» Dieuhumt(cid:147)r tgr «CIP» Nikacevic Aleksandar Dieuhumt(cid:147)r «B92» Nojic Vojislav D(cid:147)laqwor Kosovska Mitrovica Pankov Radovan L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Pejcic Bogoljub Aqwisumt(cid:145)jtgr «Srpska Rec» L 123/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ D(cid:147)laqwor Gnjilane Pq(cid:149)edqor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Popovic Gordana Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad (cid:130)paqwor (epaqw(cid:148)a Pec) J(cid:151)qior ejvymgt(cid:147)r tgr «TV Politika» Epijevak(cid:147)r tgr «Patqiytij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar Bekicqad(cid:148)ou», Epije- vak(cid:147)r tou Seqbijo(cid:151) Aqwe(cid:148)ou, em(cid:145)cym stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998 Radenkovic Dejan L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Radulovic Slobodan Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r «C Market» Raicevic Tomica L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Raicevic Aleksandar L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Pq(cid:149)edqor tgr CEA Idiojt(cid:147)tgr «Rodic MB» L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Roza-Despotovic Gordana L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Rugova Hajrije L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Simic Dusan Simic Sima D(cid:147)laqwor Pq(cid:148)stimar D(cid:147)laqwor Srbica Sokolovacki Zivko L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Stambuk Vladimir L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Stanic Nikola Upodioijgt(cid:147)r tgr ETC Stankovic Srboljub L(cid:146)kor Dieuhumtgq(cid:148)ou CEA Stanojevic Momcilo D(cid:147)laqwor Diajob(cid:148)tsar Stevovic Vesna Aniylato(cid:151)wor Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Todorovic Tihomir Dieuhumt(cid:147)r «C Market» Tomasevic Ljiljana Ejtekestij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Tomic Milova D(cid:147)laqwor Podujevo Trajkovic Zdravko (cid:130)paqwor Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Pq(cid:150)tor Upodioijgt(cid:147)r tgr ETC Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r «Grmec» SSJ, Epijevak(cid:147)r tou Sulbouk(cid:148)ou pkgqovoqi(cid:150)m jai pqopac(cid:145)mdar tgr Jemtqij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou SSJ Vlatkovic Dusan Dioijgt(cid:147)r tgr Ehmij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ETC) Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Dieuhumt(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Bekicqad(cid:148)ou Tqapef(cid:148)tgr Tqapef(cid:148)tgr Cemij(cid:149)r Dieuhumt(cid:147)r «GSB» L(cid:146)kor Ejtekestijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou SSJ Zvetkovic Zivota SSJ 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/11 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei taut(cid:149)wqoma le tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 1999/318/JEPPA. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 992/1999 af 10. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 992/1999 af 10. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anføre betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 121/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 139/98 (parti A1); 140/98 (parti A2); 141/98 (parti A3). 2. Modtager (2): Angola. 3. Modtagerens repræsentant: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola tlf. : (244-2) 39 13 39, fax: 39 25 31, telex: 0991/3397 DELCEE AN. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes : majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 3 000. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 2 500 tons; parti A2: 300 tons; parti A3: 200 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II A 1 d)]. 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. a, 2. a og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3]. (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk. (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted. (8) (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: parti A1: Somatrading (off port of Luanda); parti A2: A. M. I. (off port of Lobito) parti A3: SOCOSUL (cid:190) (180 km from Namibe). (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periodste eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 8. 8. 1999 (cid:190) anden frist: 22. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: 14. -27. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 28. 6-11. 7. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 25. 5. 1999 (cid:190) anden frist: 8. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/t. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 21. 5. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/1999 (EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 29). 11. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121/11 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: (cid:190) phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Omkostninger og havneafgifter (navnlig EP-14, EP-15 og EP-17) afholdes af tilslagsmodtageren. Som i forordning (EF) nr. 2519/97 afholdes omkostninger og afgifter i undtagelse fra artikel 15, stk. 3, forbindelse med toldformaliteterne af tilslagsmodtageren og anses for at være inkluderet i buddet. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Regolamento (CE) n. 989/1999 della Commissione, del 10 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 11. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 121/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 989/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 121/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 87,9 80,0 90,6 133,3 112,0 206,1 206,1 57,8 57,8 41,8 64,7 55,8 47,1 52,3 63,1 63,1 77,3 84,2 77,6 81,6 67,1 82,3 103,4 81,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 mai 1999, modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 6. 1999 DIRECTIVE 1999/34/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 10 mai 1999 modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (4) (5) (6) (7) (8) (9) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2); statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (3), (1) (2) (3) considérant que la sécurité des produits et la répa- ration des dommages causés par les produits défec- tueux constituent des sociaux qui doivent être garantis au sein du marché intérieur; que la Communauté a répondu à ces exigences au moyen de la directive 85/374/CEE (4) et de la direc- tive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits (5); impératifs considérant que la directive 85/374/CEE a établi une juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité; que ladite directive a ainsi trouvé un équilibre raisonnable entre les intérêts concernés, notamment la protection de la santé des consom- mateurs, l’impulsion de l’innovation et le dévelop- pement scientifique et technique, la garantie d’une concurrence non faussée et la facilitation des échanges commerciaux sous un régime de respon- sabilité civile harmonisé; que la directive précitée a ainsi contribué à accroître la sensibilisation des opérateurs économiques au regard de la sécurité des produits et l’importance qui y est accordée; considérant que le degré d’harmonisation atteint par la directive 85/374/CEE dans les législations des États membres n’est pas total du fait des déro- gations prévues, notamment en ce qui concerne son champ d’application, dont sont exclus les produits agricoles non transformés; (1) JO C 337 du 7. 11. 1997, p. 54. (2) JO C 95 du 30. 3. 1998, p. 69. (3) Avis du Parlement européen du 5 novembre 1998 (JO C 359 du 23. 11. 1998, p. 25), position commune du Conseil du 17 décembre 1998 (JO C 49 du 22. 2. 1999, p. 1) et décision du Parlement européen du 23 mars 1999 (non encore parue au Journal officiel). Décision du Conseil du 29 avril 1999. (4) JO L 210 du 7. 8. 1985, p. 29. Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 1994. (5) JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 24. considérant que la Commission surveille la mise en œuvre et les effets de la directive 85/374/CEE, et en particulier les aspects de celle-ci concernant la protection des consommateurs et le fonctionne- ment du marché intérieur, qui ont fait déjà l’objet d’un premier rapport; que, dans ce contexte, la Commission doit présenter, conformément à l’ar- ticle 21 de ladite directive, un deuxième rapport sur l’application de celle-ci; 85/374/CEE contribuera considérant que l’inclusion des produits agricoles primaires dans le champ d’application de la direc- la tive confiance des consommateurs dans la sécurité de la production agricole; que cette inclusion répond aux exigences d’une protection des consommateurs à un niveau élevé; restaurer à considérant que ces circonstances conduisent à modifier la directive 85/374/CEE afin de faciliter, au bénéfice des consommateurs, la réparation légi- time des atteintes à la santé causées par des produits agricoles défectueux; considérant que la présente directive a une inci- dence sur le fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où les échanges agricoles ne se verront plus affectés par la disparité des régimes concernant la responsabilité du producteur; considérant que le principe de la responsabilité sans faute prévu dans la directive 85/374/CEE doit s’étendre à tout type de produit, y compris les produits agricoles tels que définis à l’article 32, seconde phrase, du traité et ceux figurant à l’annexe II dudit traité; considérant que, conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en œuvre les objectifs fondamentaux d’une protection accrue de tous les consommateurs et du bon fonctionnement du marché intérieur, d’inclure les produits agricoles dans la directive 85/374/CEE; que la présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs pour- suivis, conformément à l’article 5, troisième alinéa, du traité, 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 141/21 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 85/374/CEE est modifiée comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 Pour l’application de la présente directive, le terme “produit” désigne tout meuble, même s’il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble. Le terme “produit” désigne également l’électricité. » 2) À l’article 15, paragraphe 1, le point a) est supprimé. Article 2 1. Les États membres adoptent et publient les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 4 décembre 2000. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président J. M. GIL-ROBLES Le président H. EICHEL


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 993/1999 af 10. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

text: L 121/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 993/1999 af 10. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/98 af 29. maj 1998 om en beskyttelsesforanstaltning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overg(cid:134) til i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1137/98 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1998 til 31. maj 1999, til en maksimal m(cid:134)nedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 7. maj 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale m(cid:134)nedlige mængde for maj 1999; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser for disse ansøgninger; følgelig bør det afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 7. maj 1999 og før den 1. juni 1999 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 7. maj 1999 for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 3,92218 % af den ansøgte mængde oplysninger, hensyntagen Kommissionen havde modtaget den 10. maj 1999. under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 7. maj 1999 og før den 1. juni 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 107. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Zustimmung Nr. 2/99 des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
originating product

text: C 146/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) RAT ZUSTIMMUNG Nr. 2/99 des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 95 des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (1999/C 146/10) Der Rat hat auf Ersuchen der Kommission am 10. Mai 1999 seine Zustimmung zu einem Entwurf f(cid:252)r eine Entscheidung der Kommission (cid:252)ber den in dem durch das Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der T(cid:252)rkei (cid:252)ber den Handel mit unter den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl fallenden Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Aus- schu(cid:223) von der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl einzunehmenden Standpunkt zur ˜nderung des Protokolls Nr. 1 (cid:252)ber die Ursprungsregeln erteilt. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident H. EICHEL


title: Közös álláspont (1999. május 10.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31999E0318 1999. 5. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 123/1 KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1999. május 10. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szemben hozott további megszorító intézkedésekről (1999/318/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, országok csatlakozását ezen közös állásponthoz a legna- gyobb hatás elérése érdekében; tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére, (6) mivel közösségi fellépésre van szükség néhány fent megha- tározott intézkedés végrehajtása érdekében, mivel 1999. április 8-án a Tanács megállapította, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) által folytatott szélsőséges és bűnösen felelőtlen politika, valamint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa határozatainak ismételt megszegése miatt a legszigorúbb intézkedések vál- tak szükségessé és jogossá, beleértve a katonai akciót is; ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk mivel 1999. április 26-án a Tanács kijelentette, hogy erő- teljesen és folyamatosan támogatja a JSZK hatóságaira tör- ténő legteljesebb nyomásgyakorlást a nemzetközi közös- ség által előírt öt feltétel elfogadása érdekében; (1) Nem adható vízum Milosevic elnöknek, családjának, minisz- tereinek, a JSZK és Szerbia kormányai magas rangú tisztviselői- nek és azon, a rendszerhez közel álló, személyeknek, akik tevé- kenységükkel támogatták Milosevic elnököt. mivel a Tanács úgy határozott, hogy 1999. április 30-tól tilalmat vezet be a kőolaj és a kőolajtermékek értékesíté- sére és szállítására, valamint kiterjeszti az Európai Unió szankciórendszerét az utazási tilalmakra, kiterjeszti a pénz- alapok befagyasztását, megtiltja a magánszektor exportfi- nanszírozását a kormányzat által finanszírozott exporthi- telek meglévő moratóriuma mellett; kiterjeszti a tilalmat az új befektetésekre; kiterjeszti a tilalom hatályát a belső elnyomásra alkalmas eszközök kivitelére és annak kiter- jesztésére, amely magában foglalja a légitámadásokban megsérült vagyontárgyak helyreállítására és javítására hasz- nált árukat, szolgáltatásokat, technológiákat és berendezé- seket; elutasítja a JSZK nemzetközi sporteseményeken tör- ténő részvételét; megtiltja a JSZK és az Európai Közösség közötti légiközlekedést; (4) mivel az Unió minden lehetőséget figyelembe vesz, hogy segítsen Montenegrónak megbirkózni a koszovói konflik- tus miatt jelentkező nehézségekkel; (2) A 98/240/KKBP (1) és 98/725/KKBP (2) közös álláspontban meghatározott vízumtilalmakat meg kell erősíteni. (3) A Tanács végrehajtási határozatában felsorolt személyekre az (1) és (2) bekezdésben meghatározott tilalmak vonatkoznak, továbbá a tagállamok területére történő beléptetési tilalmat elren- delõ figyelmeztetõ jelzés hatálya alatt állnak. A jegyzék napraké- szen tartása a Tanács végrehajtási határozatának a tárgya. (4) Kivételes esetekben mentesség adható, amennyiben ez elő- mozdítja az Unió alapvető céljait, és politikai rendezéshez vezet. 2. cikk A JSZK és Szerbia kormányai által külföldön tartott pénzkészletek befagyasztásának alkalmazási körét ki kell terjeszteni a Milosevic elnökkel kapcsolatban álló személyekre és azokra a társaságokra, amelyek a JSZK és Szerbia kormányai irányítása alatt állnak vagy azok nevében járnak el. (1) (2) (3) (5) mivel az Európai Unió fontosnak tartja a társult kelet- és illetve az EFTA- közép-európai országok és Ciprus, (1) HL L 95. , 1998. 3. 27. , 1. o. (2) HL L 345. , 1998. 12. 19. , 1. o. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 3. cikk 7. cikk A magánszektorban a JSZK kormánya, a Szerb Köztársaság kormánya vagy az e kormányok nevében eljáró bármely személy tulajdonában lévő vagy ilyen személy által vezetett vállalat, számára biztosított testület vállalkozás intézmény, exportfinanszírozásokat meg kell tiltani. vagy 4. cikk A JSZK és az Európai Közösség között minden kereskedelmi és magáncélú repülőjáratot meg kell tiltani. Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni. 8. cikk Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba. 5. cikk 9. cikk Nem vihető ki a JSZK-ba az a termék, szolgáltatás, technológia vagy felszerelés, amely a légitámadások által károsított olyan vagyontárgyak, infrastruktúrák vagy felszerelések helyreállítására használható, amelyek lehetővé teszik a JSZK kormánya számára a belső elnyomás politikájának alkalmazását. 6. cikk Az elnökség felkéri a kelet- és közép-európai társult országokat és Ciprust, illetve az EFTA-tagokat, hogy csatlakozzanak ezen közös állásponthoz a fenti intézkedések legátfogóbb hatásának elérése érdekében. Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL


title: Verordening (EG) nr. 1003/1999 van de Raad van 10 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 tot instelling van definitieve antidumping- en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/19 VERORDENING (EG) Nr. 1003/1999 VAN DE RAAD van 10 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 772/1999 tot instelling van definitieve antidumping- en compenserende rechten op de invoer van gekweekte Atlanti- sche zalm van oorsprong uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Euro- pese Gemeenschap (1), en met name artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)- ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeen- schap z¶n (2), inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gezien het voorstel dat door de Commissie werd inge- diend na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. VOORLOPIGE RECHTEN In het kader van de antidumping- en antisubsidie- onderzoeken die werden geopend b¶ twee afzon- derl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3), de Commissie b¶ Besluit 97/634/EG (4), verbinte- nissen die waren aangeboden door het Koninkr¶k Noorwegen en door 190 Noorse exporteurs. aanvaardde afnemer In de verbintenis is bepaald dat het niet nakomen van de verplichting om driemaandel¶ks verslag uit te brengen over verkooptransacties aan de eerste onafhankel¶ke in de Gemeenschap, binnen de hiervoor vastgestelde term¶n, behalve in geval van overmacht, zal worden beschouwd als een schending van de verbintenis evenals het niet- nakomen van de verplichting het betrokken product op de communautaire markt te verkopen tegen of boven de in de verbintenis vastgestelde minimumpr¶zen. Tien Noorse ondernemingen hebben verzaakt binnen de gestelde term¶n verslag uit te brengen over het tweede kwartaal van 1998 (of hebben in het geheel geen verslag uitgebracht), en twee (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18, en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. (4) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. Besluit laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2249/98 (PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 57). (4) (5) (6) (7) Noorse exporteurs bleken het betrokken product op de communautaire markt te hebben verkocht tegen een pr¶s die onder de in de verbintenis vast- gestelde pr¶s lag. De Commissie had derhalve redenen om aan te nemen dat deze twaalf ondernemingen hun verbin- tenis hadden geschonden. ex 0302 12 00, B¶ Verordening (EG) nr. 82/1999 (5), hierna de „verordening voorlopig recht” genoemd, stelde de Commissie derhalve voorlopige antidumping- en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm vallende onder GN- codes ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13 van oorsprong uit Noorwegen die werd uitgevoerd door de zes (aanvankel¶k twaalf) ondernemingen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ die verordening. B¶ diezelfde verordening schrapte de Commissie de betrokken ondernemingen van de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG die een ovezicht bevatte van de ondernemingen waarvan de verbintenissen waren aanvaard. B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE Alle twaalf Noorse ondernemingen die onder- worpen waren aan de voorlopige rechten werden schriftel¶k op de hoogte gebracht van de voor- naamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze rechten waren ingesteld. Z¶ werden tevens in de gelegenheid gesteld commen- taar in te dienen en te verzoeken te worden gehoord. voorlopige Negen van de betrokken Noorse ondernemingen dienden binnen de in de verordening voorlopig recht vastgestelde term¶n schriftel¶k opmerkingen in en v¶f dienden een verzoek in om te worden gehoord, waaraan gevolg werd gegeven. Voorts diende de Norwegian Seafood Association namens twee van de ondernemingen die onderworpen waren aan de voorlopige maatregelen commentaar in. De Commissie onderzocht naar aanleiding van deze opmerkingen alle informatie die z¶ nodig achtte voor een definitieve vaststelling inzake klaar- bl¶kel¶ke schendingen. (5) PB L 8 van 14. 1. 1999, blz. 8. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 929/1999 (PB L 115 van 4. 5. 1999, blz. 13). L 123/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 (13) (14) (15) (8) Het onderzoek van de Commissie wees uit dat zes van de ondernemingen waartegen voorlopige maat- regelen waren ingesteld hun verbintenissen niet hadden geschonden zodat z¶ derhalve opnieuw moesten worden opgenomen op de l¶st van onder- nemingen die in aanmerking komen voor vr¶stel- ling van de antidumping- en compenserende maat- regelen. Deze exporteurs werden op de hoogte gebracht van de fundamentele feiten en overwe- gingen op basis waarvan de Commissie aanvaarding van hun verbintenissen wilde bevestigen. De overige zes ondernemingen die onderworpen waren aan voorlopige maatregelen werden op de hoogte gebracht van de fundamentele feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aanvaarding van hun verbinte- nissen in te trekken en instelling van definitieve antidumping- en compenserende rechten aan te bevelen alsmede van de definitieve bedragen die z¶n zekergesteld uit hoofde van de voorlopige rechten. Tevens werd een periode vast- gesteld waarbinnen hierover opmerkingen konden worden gemaakt. inning (9) De bevindingen van de Commissie hierover worden meer uitgebreid toegelicht in Verordening (EG) nr. 929/1999. (10) Geen van de ingediende opmerkingen kon echter w¶ziging brengen in de conclusie dat definitieve antidumping- en compenserende rechten moeten worden ingesteld op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door zes van de in b¶lage I b¶ deze verordening vermelde ondernemingen. In dit opzicht en gezien overweging 107 van Veror- dening (EG) nr. 1890/97 en overweging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97, is de Commissie van oordeel dat de definitieve en compenserende rechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig de b¶ Verordening (EG) nr. 772/ 1999 bepaalde hoogte en vorm (3). antidumping- D. DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLO- PIGE RECHTEN B¶ zeven exporteurs werd vastgesteld dat z¶ hun verbintenissen hebben geschonden. De Commissie is derhalve van oordeel dat de uit hoofde van de voorlopige compenserende rechten zekergestelde bedragen voor deze expor- teurs definitief moeten worden ge(cid:139)nd ten belope van het bedrag van het definitieve recht. antidumping- en E. W(cid:246)ZIGING VAN DE B(cid:246)LAGE B(cid:246) VEROR- DENING (EG) Nr. 772/1999 waarvan verbintenissen Twee Noorse ondernemingen Saga Lax Nord AS en Hydro Seafood Sales AS die op de l¶st staan van ondernemingen z¶n aanvaard, deelden de Commissie mee dat z¶ hun namen hadden veranderd in achtereenvolgens Prima Nor AS en Hydro Seafood Norway AS. Z¶ vroegen of met deze w¶ziging rekening kon worden gehouden in de l¶st van ondernemingen die in aanmerking komen voor vr¶stelling van betaling van antidumping- en compenserende rechten. De Commissie ging na of deze naamsver- andering geen w¶zigingen met zich bracht van de juridische structuur van de ondernemingen hetgeen zou inhouden dat z¶ een meer diepgaand onder- zoek zou moeten verrichten om na te gaan of deze verbintenissen konden worden gehandhaafd. C. DEFINITIEVE RECHTEN (11) Het onderzoek dat leidde tot de verbintenissen werd afgesloten met een definitieve vaststelling inzake dumping en schade b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 (1) en met een definitieve vaststelling inzake subsidi(cid:137)ring en schade b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 (2). (12) Overeenkomstig achtereenvolgens artikel 8, lid 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 10, van Verordening (EG) nr. 2067/97 moeten het antidumpingrecht en het compenserende recht worden vastgesteld op basis van de beste beschik- bare informatie. (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/98 (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 17). (2) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/98 (PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 17). (16) Gezien het bovenstaande dient de b¶lage b¶ Veror- dening (EG) nr. 772/1999 waarin de daarin vermelde part¶en worden vrijgesteld van het recht, te worden gew¶zigd om niet langer vr¶stelling te verlenen voor de in de b¶lage I vermelde onderne- tevens rekening te mingen. In de b¶lage dient worden gehouden met de naamsverandering in Prima Nor AS van de onderneming Saga Lax Nord AS en de naamsverandering in Hydro Seafood Norway AS door de onderneming Hydro Seafood Sales AS, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 772/1999 wordt vervangen door b¶lage II van deze verordening. (3) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 1. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/21 Artikel 2 De bedragen die b¶ Verordening (EG) nr. 82/1999 uit hoofde van de voorlopige antidum- ping- en compenserende rechten z¶n zekergesteld ten aanzien van gekweekte (andere dan wilde) Atlantische (Taric-code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-code: 0303 22 00*19) en ex 0304 20 13 (Taric-code: 0304 20 13*19) van oorsprong uit Noor- wegen, die uitgevoerd wordt door de in de b¶lage I b¶ deze verordening vermelde ondernemingen, worden definitief ge(cid:139)nd. onder GN-codes zalm vallende ex 0302 12 00 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL L¶st van ondernemingen onderworpen aan definitieve antidumping- en compenserende rechten B(cid:246)LAGE I Nr. verbintenis Onderneming 1 5 30 65 159 171 A. Ovrekotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS Aanvullende Taric-code 8095 8098 8128 8154 8270 8282 L 123/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 B(cid:246)LAGE II L¶st van ondernemingen die z¶n vr¶gesteld van de definitieve antidumping- en compenserende rechten Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/23 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 123/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Nr. verbintenis Onderneming Aanvullende Taric-code 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625