title: Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: L 160/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 36 och 37 i detta, enhetligt prissystem f(cid:229)r vidta interventions(cid:229)tg(cid:228)r- der p(cid:229) marknaden, bland annat genom att k(cid:246)pa upp sm(cid:246)r och skummj(cid:246)lkspulver samt genom att bevilja st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring av dessa produkter. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall emellertid vara standardise- rade f(cid:246)r att inte hindra de ber(cid:246)rda produkternas fria r(cid:246)rlighet inom gemenskapen. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit- te´ns yttrande (3), med beaktande av regionkommitte´ns yttrande (4), med beaktande av revisionsr(cid:228)ttens yttrande (5), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. 2. F(cid:246)r att den gemensamma marknaden f(cid:246)r jord- bruksprodukter skall kunna fungera och utveck- las m(cid:229)ste den kompletteras med en gemensam jordbrukspolitik som framf(cid:246)r allt innefattar en gemensam organisation av marknaderna f(cid:246)r jordbruksprodukter; en s(cid:229)dan organisation kan utformas p(cid:229) olika s(cid:228)tt beroende p(cid:229) vilken pro- dukt det (cid:228)r fr(cid:229)ga om. Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken (cid:228)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 33 i f(cid:246)r- draget. F(cid:246)r att uppn(cid:229) marknadsstabilitet inom mj(cid:246)lksektorn och tillf(cid:246)rs(cid:228)kra jordbruksbefolk- ningen en sk(cid:228)lig levnadsstandard (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)n- digt att interventionsorganen p(cid:229) grundval av ett (1) EGT C 170, 4. 6. 1998, s. 38. (2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 407, 28. 12. 1998, s. 203. (4) EGT C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) EGT C 401, 22. 12. 1998, s. 3. 3. Genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:246)rande av en till- l(cid:228)ggsavgift inom sektorn f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter (6) inf(cid:246)rdes en till(cid:228)ggsavgift inom sektorn f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter f(cid:246)r att minska obalansen mellan tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan p(cid:229) marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter och de d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande strukturella (cid:246)verskot- ten. Detta system kommer att till(cid:228)mpas under ytterligare (cid:229)tta p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande tolvm(cid:229)na- dersperioder som b(cid:246)rjar l(cid:246)pa den 1 april 2000. 4. F(cid:246)r att stimulera konsumtionen av mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter i gemenskapen och f(cid:246)rb(cid:228)ttra dessa produkters konkurrenskraft p(cid:229) de interna- tionella marknaderna b(cid:246)r marknadsst(cid:246)det mins- kas, fr(cid:228)mst genom en gradvis s(cid:228)nkning av rikt- priserna och interventionspriserna f(cid:246)r sm(cid:246)r och skummj(cid:246)lkspulver med b(cid:246)rjan den 1 juli 2005. 5. Ett interventionssystem f(cid:246)r sm(cid:246)r b(cid:246)r inneb(cid:228)ra att produktens konkurrensl(cid:228)ge p(cid:229) marknaden bibe- h(cid:229)lls och att lagringen blir s(cid:229) effektiv som m(cid:246)j- ligt. De kvalitetskrav som sm(cid:246)r skall uppfylla (cid:228)r en avg(cid:246)rande faktor f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l. Interventionsk(cid:246)p b(cid:246)r ske n(cid:228)r detta kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla marknadsstabiliteten med h(cid:228)nsyn till marknadspriset p(cid:229) sm(cid:246)r i medlemsstaterna och b(cid:246)r ske genom anbudsinfordran. 6. St(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring av sm(cid:246)r b(cid:246)r uteslutande beviljas f(cid:246)r sm(cid:246)r framst(cid:228)llt fr(cid:229)n gr(cid:228)dde och mj(cid:246)lk med ursprung i gemenskapen; s(cid:229)dant st(cid:246)d b(cid:246)r beviljas endast under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de nationella kvalitetsklasserna anges. (6) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 11. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1256/1999 (se sidan 73 i detta nummer av EGT). 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/49 7. 8. 9. F(cid:246)rutom interventionsk(cid:246)p av sm(cid:246)r och f(cid:228)rsk gr(cid:228)dde kr(cid:228)vs andra interventions(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att ge s(cid:229) god avkastning som m(cid:246)jligt p(cid:229) mj(cid:246)lkprotei- nerna och f(cid:246)r att st(cid:246)dja priserna p(cid:229) produkter som (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktiga f(cid:246)r producentpriserna p(cid:229) mj(cid:246)lk. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vara att k(cid:246)pa upp skummj(cid:246)lkspulver och bevilja st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring av denna produkt. Det normala interven- tionsk(cid:246)pet av skummj(cid:246)lkspulver f(cid:229)r dock avbry- tas n(cid:228)r en viss kvantitet har k(cid:246)pts in och f(cid:229)r ers(cid:228)ttas av ink(cid:246)p genom anbudsinfordran. l(cid:228)mpligt att F(cid:246)r att undvika snedvridning mellan de akt(cid:246)rer som bjuder ut varor f(cid:246)r offentlig intervention och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en god f(cid:246)rvaltning av gemen- fastst(cid:228)lla ett skapsmedlen (cid:228)r det minimikrav vad g(cid:228)ller proteinhalten i skum- mj(cid:246)lkspulver som k(cid:246)ps upp vid intervention. Denna halt b(cid:246)r fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till han- delsbruket och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att den inte f(cid:229)r funktio- nen av kriterium som utest(cid:228)nger vissa akt(cid:246)rer fr(cid:229)n intervention. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja marknadsbalansen p(cid:229) marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter och f(cid:246)r att stabili- sera marknadspriserna p(cid:229) dessa produkter b(cid:246)r det vidtas kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:246)kar m(cid:246)jligheten att avyttra mj(cid:246)lkprodukter. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r omfatta dels beviljande av st(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring av vissa typer av ost, dels bevil- jande av st(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av vissa mj(cid:246)lkpro- dukter f(cid:246)r s(cid:228)rskilda anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den och best(cid:228)mmelseorter. 10. F(cid:246)r att ytterligare fr(cid:228)mja konsumtionen av mj(cid:246)lk bland yngre b(cid:246)r best(cid:228)mmelser fastst(cid:228)llas som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r gemenskapen att bidra med en del av kostnaden f(cid:246)r st(cid:246)d f(cid:246)r leveranser av mj(cid:246)lk till skolelever. 11. P(cid:229) grund av minskningen av marknadsst(cid:246)det inom mj(cid:246)lksektorn b(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r inkomstst(cid:246)d till mj(cid:246)lkproducenter inf(cid:246)ras. Detta st(cid:246)d b(cid:246)r vara i form av ett mj(cid:246)lkbidrag vars utveckling b(cid:246)r f(cid:246)lja den gradvisa minskningen av marknads- st(cid:246)det. Detta individuella inkomstst(cid:246)d b(cid:246)r ber(cid:228)k- nas p(cid:229) grundval av de ber(cid:246)rda producenternas individuella refernskvantiteter. F(cid:246)r att garantera att systemet till(cid:228)mpas p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till gemenskapens multilaterala (cid:229)taganden, och f(cid:246)r budgetkontrollens skull b(cid:246)r best(cid:228)mmelser fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att h(cid:229)lla summan av inkomstst(cid:246)det p(cid:229) samma niv(cid:229) som medlemsstaternas totala referenskvantiteter vid den tidpunkt d(cid:229) denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft. 12. Villkoren f(cid:246)r mj(cid:246)lkproduktion och inkomstsitua- tionen f(cid:246)r producenterna varierar kraftigt mellan olika produktionsomr(cid:229)den i gemenskapen. En ordning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) med enhetliga mj(cid:246)lk- bidrag till alla producenter skulle vara alltf(cid:246)r stel f(cid:246)r att motsvara de varierande behov som f(cid:246)ljer av skillnaderna i struktur och naturliga f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ningar. Ett flexibelt ramverk b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)reskri- vas f(cid:246)r ytterligare gemenskapsutbetalningar som skall fastst(cid:228)llas och verkst(cid:228)llas av medlemssta- terna inom fasta totalbelopp och i enlighet med vissa gemensamma kriterier. Dessa belopp b(cid:246)r till medlemsstaterna p(cid:229) grudnval av f(cid:246)rdelas f(cid:246)r mj(cid:246)lk. De deras gemensamma kriterierna (cid:228)r bland annat avsedda att f(cid:246)rhindra att ytterligare ers(cid:228)ttning leder till diskriminering och att se till att full h(cid:228)nsyn tas till gemenskapens relevanta multilaterala (cid:229)tagan- den. Det (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktigt att medlemsstaterna f(cid:246)rbinder sig att anv(cid:228)nda sin diskretion(cid:228)ra beh(cid:246)- righet enbart p(cid:229) grundval av objektiva kriterier, att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en j(cid:228)mlik behandling och att und- vika snedvridning av marknads- och konkurrens- villkoren. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla andra t(cid:228)nkbara former av ytterligare ers(cid:228)ttning. Dessa former b(cid:246)r vara till(cid:228)ggsbidrag samt arealers(cid:228)tt- ning. totala referenskvantitet 13. Till(cid:228)ggsbidrag b(cid:246)r beviljas ut(cid:246)ver de mj(cid:246)lkbidrag som beviljats per ton tillg(cid:228)ngliga bidragsreferens- kvantiteter. Det (cid:228)r ocks(cid:229) n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att begr(cid:228)nsa det totala bidragsbelopp som kan beviljas per bidragsbelopp och (cid:229)r. 14. Ytterligare arealers(cid:228)ttning b(cid:246)r endast beviljas f(cid:246)r permanent betesmark f(cid:246)r vilken ingen annan typ av marknadsst(cid:246)djande (cid:229)tg(cid:228)rder fr(cid:229)n gemenska- pens sida har beviljats. Arealers(cid:228)ttningen b(cid:246)r till- l(cid:228)mpas inom ramen f(cid:246)r de regionala basarealer f(cid:246)r permanent betesmark som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna i enlighet med historiska refe- rensuppgifter. Den h(cid:246)gsta arealers(cid:228)ttning som kan beviljas per hektar, inbegripet ytterligare are- alers(cid:228)ttning enligt den gemensamma organisatio- nen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt, b(cid:246)r vara j(cid:228)mf(cid:246)r- bar med det genomsnittliga st(cid:246)det per hektar enligt systemet med st(cid:246)d till producenter av vissa jordbruksgr(cid:246)dor. L 160/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 15. F(cid:246)r att (cid:246)nskad ekonomisk effekt skall uppn(cid:229)s m(cid:229)ste de direkta utbetalningarna beviljas inom vissa tidsfrister. utg(cid:246)ra ett skydd f(cid:246)r gemenskapens deltagande i den internationella handeln med mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter. Dessa bidrag b(cid:246)r gegr(cid:228)nsas med avseende p(cid:229) kvalitet och v(cid:228)rde. 16. Om det enligt gemenskapslagstiftningen skulle bli f(cid:246)rbjudet att ge mj(cid:246)lkkor bovint somatropin b(cid:246)r kommissionen fastst(cid:228)lla sanktioner motsva- rande dem som f(cid:246)reskrivs enligt den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt vad g(cid:228)ller vissa (cid:228)mnen vars anv(cid:228)ndning (cid:228)r f(cid:246)r- bjuden vid n(cid:246)tk(cid:246)ttsproduktion. 17. Uppr(cid:228)ttandet av en inre marknad f(cid:246)r gemenska- pen f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter inneb(cid:228)r att ett enhetligt system inf(cid:246)rs f(cid:246)r handeln vid gemen- skapens yttre gr(cid:228)nser. Ett handelssystem som inbegriper importtullar och exportbidrag b(cid:246)r, ut(cid:246)ver interventionssystemet, i princip stabilisera gemenskapsmarknaden. Detta handelssystem b(cid:246)r vila p(cid:229) (cid:229)tagandena inom ramen f(cid:246)r de multilate- rala handelsf(cid:246)rhandlingarna inom Uruguayrun- dan. 18. 19. F(cid:246)r att (cid:246)vervaka volymen mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter i handeln med tredje land b(cid:246)r det f(cid:246)re- skrivas ett system med import- och exportlicen- ser f(cid:246)r vissa produkter, vilket inbegriper att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls f(cid:246)r att garantera att de transaktio- ner f(cid:246)r vilka licenser utf(cid:228)rdas verkligen genom- f(cid:246)rs. F(cid:246)r att f(cid:246)rebygga eller motverka de negativa effekter p(cid:229) gemenskapsmarknaden som skulle kunna bli f(cid:246)ljden av att vissa jordbruksprodukter importeras b(cid:246)r en till(cid:228)ggsimporttull betalas vid import av en eller flera s(cid:229)dana produkter, f(cid:246)rut- satt att vissa villkor (cid:228)r uppfyllda. 20. Kommissionen b(cid:246)r, p(cid:229) vissa villkor, bemyndigas att (cid:246)ppna och f(cid:246)rvalta tullkvoter som (cid:228)r resulta- tet av internationella avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med f(cid:246)rdraget eller andra r(cid:229)dsakter. Kommissio- nen b(cid:246)r (cid:228)ven ha motsvarande befogenheter f(cid:246)r vissa tullkvoter som har (cid:246)ppnats av tredje land. 21. Ett bidrag f(cid:246)r export till tredje land som (cid:228)r lika med skillnaden mellan priserna inom gemenska- pen och priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden och som faller inom WTO-avtalet om jordbruk (1), skulle (1) EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 22. Efterlevnad av begr(cid:228)nsningen med avseende p(cid:229) v(cid:228)rde b(cid:246)r s(cid:228)kras n(cid:228)r bidragen fastst(cid:228)lls genom att utbetalningen (cid:246)vervakas enligt de regler som ber(cid:246)r Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket. (cid:214)vervakningen kan f(cid:246)renklas genom att bidragen m(cid:229)ste fastst(cid:228)llas i f(cid:246)rv(cid:228)g medan det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentierade bidrag, ges m(cid:246)jligheter att (cid:228)ndra den specificerade best(cid:228)mmelseort inom ett geografiskt omr(cid:229)de som omfattas av en enda bidragsniv(cid:229). Om best(cid:228)m- melseorten (cid:228)ndras b(cid:246)r det bidrag som g(cid:228)ller den faktiska best(cid:228)mmelseorten utbetalas, med ett i f(cid:246)rv(cid:228)g fastst(cid:228)llt tak f(cid:246)r det belopp som till(cid:228)mpas f(cid:246)r best(cid:228)mmelseorten. 23. F(cid:246)r att se till att kvantitetsbegr(cid:228)nsningarna efter- levs kr(cid:228)vs det att ett tillf(cid:246)rlitligt och effektivt I detta syfte b(cid:246)r (cid:246)vervakningssystem inf(cid:246)rs. beviljandet av bidragen knytas till en exportli- cens. Bidrag b(cid:246)r beviljas inom de tillg(cid:228)ngliga begr(cid:228)nsningarna beroende p(cid:229) den s(cid:228)rskilda situa- tionen f(cid:246)r varje ber(cid:246)rd produkt. Undantag fr(cid:229)n den regeln b(cid:246)r till(cid:229)tas enbart f(cid:246)r de bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga II till f(cid:246)r- draget, f(cid:246)r vilka inga kvantitetsbegr(cid:228)nsningar g(cid:228)ller, och n(cid:228)r det g(cid:228)ller livsmedelsbist(cid:229)ndspro- gram, som inte omfattas av n(cid:229)gra begr(cid:228)nsningar. De kvantiteter som exporteras med bidrag under de reglerings(cid:229)r som anges i WTO-avtalet om jordbruk b(cid:246)r (cid:246)vervakas p(cid:229) grundval av exportli- censer som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r varje reglerings(cid:229)r. 24. Ut(cid:246)ver detta system b(cid:246)r det i den utstr(cid:228)ckning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att systemet skall fungera tillfreds- st(cid:228)llande finnas m(cid:246)jlighet att reglera anv(cid:228)nd- ningen av systemet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling eller, om marknadssituationen s(cid:229) kr(cid:228)ver, f(cid:246)rbjuda dem. 25. En m(cid:246)jlighet b(cid:246)r f(cid:246)reskrivas att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder om en kraftig (cid:246)kning eller s(cid:228)nkning av priserna st(cid:246)r eller hotar att st(cid:246)ra gemenskapsmarknaden. 26. Systemet med tullar g(cid:246)r alla andra skydds(cid:229)tg(cid:228)r- der vid gemenskapens yttre gr(cid:228)nser (cid:246)verfl(cid:246)diga. Den mekanism som utg(cid:246)rs av den inre markna- den och tullarna kan dock i undantagsfall visa 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/51 sig vara otillr(cid:228)cklig. I s(cid:229)dana fall b(cid:246)r gemenska- pen, i syfte att skydda marknaden mot st(cid:246)rningar som kan uppst(cid:229) till f(cid:246)ljd av detta, omedelbart ges m(cid:246)jligheten att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)r- der. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r (cid:246)verensst(cid:228)mma med de (cid:229)taganden som f(cid:246)ljer av relevanta WTO-avtal. 27. Begr(cid:228)nsningar av den fria r(cid:246)rligheten p(cid:229) grund av (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda att f(cid:246)rhindra att djursjukdomar sprids kan medf(cid:246)ra sv(cid:229)righeter p(cid:229) flera medlemsstater. marknaderna i en eller Undantags(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att st(cid:246)dja marknaden b(cid:246)r inf(cid:246)ras f(cid:246)r att r(cid:229)da bot p(cid:229) s(cid:229)dana situationer. 28. Uppr(cid:228)ttandet av en inre marknad skulle (cid:228)venty- ras om vissa st(cid:246)d beviljades. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rdraget, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utv(cid:228)rdera det st(cid:246)d som beviljas av medlemssta- terna och att f(cid:246)rbjuda det st(cid:246)d som inte (cid:228)r f(cid:246)ren- ligt med den gemensamma marknaden, till(cid:228)mpas p(cid:229) den gemensamma organisationen av markna- den f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter. 29. 30. I takt med att den gemensamma marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter utvecklas b(cid:246)r med- lemsstaterna och kommissionen f(cid:246)rse varandra med den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r till(cid:228)mp- ningen av denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)re- slagna (cid:229)tgarderna b(cid:246)r ett f(cid:246)rfarande fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att inom en f(cid:246)rvaltingskommitte´ uppr(cid:228)tta ett n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen. 31. De utgifter som medlemsstaterna (cid:229)drar sig till f(cid:246)ljd av (cid:229)tagandena enligt denna f(cid:246)rordning b(cid:246)r finansieras av gemenskapen i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jord- brukspolitiken (1). 32. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter b(cid:246)r samtidigt och (1) Se sidan 103 i detta nummer av EGT. p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt ta samtidig h(cid:228)nsyn till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. 33. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, som uppr(cid:228)ttas genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter (2), har (cid:228)ndrats flera g(cid:229)nger. P(cid:229) grund av att texterna (cid:228)r m(cid:229)nga och komplicerade, och att de (cid:228)r spridda i flera nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, (cid:228)r de sv(cid:229)ra att anv(cid:228)nda och saknar d(cid:228)rmed den tydlighet som b(cid:246)r vara utm(cid:228)rkande f(cid:246)r all lagstiftning. De b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r konsolideras i en ny f(cid:246)rordning och ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 b(cid:246)r upp- h(cid:246)ra att g(cid:228)lla. De centrala reglerna i r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordningar (EEG) nr 986/68 (3), (EEG) nr 987/ 68 (4), (EEG) nr 508/71 (5), (EEG) nr 1422/78 (6), (EEG) nr 1723/81 (7), (EEG) nr 2990/82 (8), (EEG) nr 1842/83 (9), (EEG) nr 865/84 (10) och (EEG) nr 777/87 (11) har inf(cid:246)rts i den h(cid:228)r f(cid:246)rord- ningen och b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. 34. (cid:214)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n systemet i f(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 till det i denna f(cid:246)rordning kan orsaka problem som inte tas upp i denna f(cid:246)rordning. F(cid:246)r att s(cid:229)dana problem skall kunna hanteras b(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kommissionen (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)tg(cid:228)rder. Den b(cid:246)r dessutom bemyndi- gas att l(cid:246)sa specifika praktiska problem. kunna anta H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (2) EGT L 148, 27. 6. 1968, s. 13. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 4. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1802/95 (EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 31). (4) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 1435/90 (EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8). (5) EGT L 58, 11. 3. 1971, s. 1. (6) EGT L 171, 28. 6. 1978, s. 14. (7) EGT L 172, 30. 6. 1981, s. 14. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 863/84 (EGT L 90, 1. 4. 1984, s. 23). (8) EGT L 314, 10. 11. 1982, s. 26. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)nd- rad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2442/96 (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 1). (9) EGT L 183, 7. 7. 1983, s. 1. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1958/97 (EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 1). (10) EGT L 90, 1. 4. 1984, s. 25. (11) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1634/91 (EGT L 150, 15. 6. 1991, s. 26). L 160/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter skall om fatta f(cid:246)ljande produkter: Artikel 1 KN-nr Varuslag a) 0401 b) 0402 c) 0403 10 11 –39 0403 90 11 –69 d) 0404 Mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel Mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, koncentrerade eller f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)t- ningsmedel K(cid:228)rnmj(cid:246)lk, filmj(cid:246)lk, gr(cid:228)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, (cid:228)ven koncentrerade, f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, varken smaksatta eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter eller kakao Vassle, (cid:228)ven koncentrerad eller f(cid:246)rsatt med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel; produkter best(cid:229)ende av naturliga mj(cid:246)lkbest(cid:229)ndsdelar, (cid:228)ven f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annan- stans e) ex 0405 Sm(cid:246)r och andra fetter och oljor framst(cid:228)llda av mj(cid:246)lk; bredbara sm(cid:246)rfettspro- dukter med en fetthalt av mer (cid:228)n 75 viktprocent men h(cid:246)gst 80 viktprocent f) g) h) h) 0406 Ost och ostmassa Mj(cid:246)lksocker och l(cid:246)sningar av mj(cid:246)lksocker utan tillsats av arom(cid:228)mnen eller f(cid:228)rg(cid:228)mnen, inneh(cid:229)llande minst 99 viktprocent laktos uttrycks som vattenfri laktos i torrsubstansen 1702 19 00 2106 90 51 2106 90 51 Aromatiserade eller f(cid:228)rgade sockerl(cid:246)sningar av laktos i) ex 2309 Beredningar av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds vid utfodring av djur: — Beredningar och foder som inneh(cid:229)ller produkter f(cid:246)r vilka denna f(cid:246)rord- ning skall till(cid:228)mpas, direkt eller genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2730/ 75 (1), med undantag av beredningar och foder f(cid:246)r vilka r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1766/92 (2) skall till(cid:228)mpas. (1) EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2931/95 (EGT L 307, 20. 12. 1995, s. 10). (2) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/53 AVDELNING I DEN INRE MARKNADEN KAPITEL I Priser — 311,79 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2005–30 juni 2006. — 295,38 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. Artikel 2 — 278,97 fr(cid:229)n och med den 1 juli 2007. Reglerings(cid:229)ret f(cid:246)r mj(cid:246)lk f(cid:246)r alla produkter som anges i artikel 1 skall b(cid:246)ra l(cid:246)pa den 1 juli och sluta den 30 juni f(cid:246)ljande (cid:229)r. b) f(cid:246)r skummj(cid:246)lkspulver: — 205,52 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2000–30 juni 2005. Artikel 3 — 195,24 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2005–30 juni 2006. 1. Riktpriset uttryckt i euro per 100 kg f(cid:246)r mj(cid:246)lk som inneh(cid:229)ller 3,7 % fett, fritt levererad till mejerier- na, skall f(cid:246)r gemenskapen fastst(cid:228)llas till f(cid:246)ljande: — 184,97 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. — 30,98 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2000–30 juni 2005. — 29,23 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2005–30 juni 2006. — 174,69 fr(cid:229)n och med den 1 juli 2007. R(cid:229)det f(cid:229)r i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 2. 37. 2 i f(cid:246)rdraget (cid:228)ndra interventionspriserna. — 27,47 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2006–30 juni 2007. Artikel 5 — 25,72 fr(cid:229)n och med den 1 juli 2007. Prissystemet skall fastst(cid:228)llas utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av systemet med till(cid:228)ggsavgifter. Riktpriset skall anses vara det pris som avses att upp- n(cid:229)s f(cid:246)r all mj(cid:246)lk som s(cid:228)ljs av producenterna p(cid:229) gemenskapsmarknaden och de externa marknaderna. R(cid:229)det f(cid:229)r i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 2. 37. 2 i f(cid:246)rdraget (cid:228)ndra riktpriset. KAPITEL II Interventionssystem Artikel 6 Artikel 4 Interventionspriset uttryckt i euro per 100 kg 1. skall f(cid:246)r gemenskapen fastst(cid:228)lls till f(cid:246)ljande a) f(cid:246)r sm(cid:246)r: 1. Om marknadspriserna p(cid:229) sm(cid:246)r i en eller flera medlemsstater sjunker till en niv(cid:229) som (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n 92 % av interventionspriset under en representativ period skall interventionsorganens ink(cid:246)p i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna genomf(cid:246)ras genom anbudsinfordran p(cid:229) grundval av specifikationer som skall fastst(cid:228)llas. — 328,20 f(cid:246)r perioden den 1 juli 2000–30 juni 2005. Det ink(cid:246)pspris som kommissionen fastst(cid:228)ller skall inte vara l(cid:228)gre (cid:228)n 90 % av interventionspriset. L 160/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Om marknadspriserna i de ber(cid:246)rda medlemsstaterna uppg(cid:229)r till 92 % eller mer av interventionspriset under en representativ period skall ink(cid:246)pen genom anbudsin- fordran avbrytas. — saltat sm(cid:246)r som (cid:228)r framst(cid:228)llt av gr(cid:228)dde eller mj(cid:246)lk i ett godk(cid:228)nt f(cid:246)retag i gemenskapen med en l(cid:228)gsta sm(cid:246)rfetthalt av 80 viktprocent, en h(cid:246)gsta vatten- halt av 16 viktprocent och en h(cid:246)gsta salthalt av 2 viktprocent. 2. Interventionsorganen f(cid:229)r enligt punkt 1 endast k(cid:246)pa upp sm(cid:246)r som direkt och uteslutande (cid:228)r fram- st(cid:228)llt av past(cid:246)riserad gr(cid:228)dde i ett godk(cid:228)nt f(cid:246)retag i gemenskapen och a) som — har en l(cid:228)gsta sm(cid:246)rfetthalt av 82 viktprocent och en h(cid:246)gsta vattenhalt av 16 viktprocent, — vid uppk(cid:246)pstillf(cid:228)llet har en h(cid:246)gsta (cid:229)lder som skall fastst(cid:228)llas, — uppfyller villkor som skall fastst(cid:228)llas vad avser l(cid:228)gsta kvantitet och f(cid:246)rpackning, b) som uppfyller vissa krav som skall fastst(cid:228)llas i fr(cid:229)ga om bl. a. — h(cid:229)llbarhet, ytterligare krav f(cid:229)r fastst(cid:228)llas av interventionsorganen, — inneh(cid:229)ll av fria fettsyror, — peroxidtal, — mikrobiologisk kvalitet, — organoleptiska egenskaper stens, smak och lukt). (utseende, konsi- Nationella kvalitetsklasser som skall fastst(cid:228)llas av medlemsstaterna f(cid:229)r anges p(cid:229) f(cid:246)rpackningen f(cid:246)r sm(cid:246)r som uppfyller nationella kvalitetskrav. Interventionsorganet skall b(cid:228)ra transportkostna- derna till ett fast belopp, enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas, om sm(cid:246)ret levereras till ett fryshus som (cid:228)r bel(cid:228)get l(cid:228)ngre bort (cid:228)n ett visst avst(cid:229)nd, som skall fastst(cid:228)llas, fr(cid:229)n den plats d(cid:228)r sm(cid:246)ret lagrades. Sm(cid:246)ret skall vara klassificerat enligt nationella kvali- tetsklasser som skall fastst(cid:228)llas och skall vara m(cid:228)rkt p(cid:229) motsvarande s(cid:228)tt. St(cid:246)det skall fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till lagringskostna- derna och den sannolika utvecklingen av priserna p(cid:229) f(cid:228)rskt sm(cid:246)r och lagrat sm(cid:246)r. Om marknaden vid utlag- ringen har utvecklats ogynnsamt, och denna utveckling inte kunde f(cid:246)rutses vid tiden f(cid:246)r inlagringen, f(cid:229)r st(cid:246)det (cid:246)kas. St(cid:246)d till privat lagring skall beviljas p(cid:229) villkor att interventionsorganet i den medlemsstat p(cid:229) vars territo- rium den gr(cid:228)dde eller det sm(cid:246)r som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d (cid:228)r lagrat ing(cid:229)r ett lagringskontrakt enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av marknadssituatio- nen f(cid:229)r kommissionen besluta om att (cid:229)ter sl(cid:228)ppa ut en del av eller hela den kvantitet gr(cid:228)dde eller sm(cid:246)r som omfattas av kontrakt om privat lagring p(cid:229) marknaden. 4. Sm(cid:246)r som k(cid:246)pts upp av interventionsorganen skall avyttras till ett minimipris och enligt s(cid:229)dana vill- kor som skall fastst(cid:228)llas, s(cid:229) att marknadsbalansen inte (cid:228)ventyras och att k(cid:246)parna f(cid:229)r lika behandling och lika tillg(cid:229)ng till det sm(cid:246)r som s(cid:228)ljs. Om det sm(cid:246)r som s(cid:228)ljs (cid:228)r avsett f(cid:246)r export, f(cid:229)r s(cid:228)rskilda villkor fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att produktens best(cid:228)mmelseort inte (cid:228)nd- ras och f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till de s(cid:228)rskilda kraven i sam- band med s(cid:229)dan f(cid:246)rs(cid:228)ljning. S(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r vidtas f(cid:246)r sm(cid:246)r som h(cid:229)lls i offentliga lager och som under ett reglerings(cid:229)r f(cid:246)r mj(cid:246)lk inte kan saluf(cid:246)ras p(cid:229) normala villkor. I den m(cid:229)n det (cid:228)r motiverat med h(cid:228)nsyn till arten av dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der, skall s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)ven vidtas s(cid:229) att de pro- dukter f(cid:246)r vilka det st(cid:246)d som avses i punkt 3 utbetalas f(cid:246)rblir s(cid:228)ljbara. 3. St(cid:246)d till privat lagring skall beviljas f(cid:246)r Interventionssstemet skall tilll(cid:228)mpas p(cid:229) ett s(cid:229)dant 5. s(cid:228)tt att — gr(cid:228)dde, — osaltat sm(cid:246)r som (cid:228)r framst(cid:228)llt av gr(cid:228)dde eller mj(cid:246)lk i ett godk(cid:228)nt f(cid:246)retag i gemenskapen med en l(cid:228)gsta sm(cid:246)rfetthalt av 82 viktprocent och en h(cid:246)gsta vattenhalt av 16 viktprocent, — den ursprungliga sm(cid:246)rkvaliteten i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n bevaras, — sm(cid:246)ret beh(cid:229)ller sin konkurrenskraft p(cid:229) marknaden, 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/55 — lagerh(cid:229)llningen sk(cid:246)ts s(cid:229) rationellt som m(cid:246)jligt. 6. I denna artikel avses med — mj(cid:246)lk: komj(cid:246)lk som producerats i gemenskapen, — gr(cid:228)dde: gr(cid:228)dde som direkt och uteslutande (cid:228)r fram- st(cid:228)lld av mj(cid:246)lk. Artikel 7 1. Enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas skall det inter- ventionsorgan som utsetts av varje medlemsstat till interventionspris k(cid:246)pa upp skummj(cid:246)lkspulver av h(cid:246)gsta kvalitet som framst(cid:228)llts genom spraytorkning och som, i ett f(cid:246)retag som (cid:228)r godk(cid:228)nt av gemenska- pen, direkt och uteslutande har framst(cid:228)llts av skum- mj(cid:246)lk, som erbjuds interventionsorganet under perio- den den 1 mars–31 augusti och som — har en l(cid:228)gsta proteinhalt p(cid:229) 35,6 % av fettfri torr- substans, — med avseende p(cid:229) h(cid:229)llbarhet uppfyller vissa krav som skall fastst(cid:228)llas, och — med avseende p(cid:229) l(cid:228)gsta kvantitet och f(cid:246)rpackning uppfyller vissa villkor som skall fastst(cid:228)llas. Interventionsorganen skall emellertid (cid:228)ven k(cid:246)pa upp skummj(cid:246)lkspulver med en proteinhalt p(cid:229) minst 31,4 % men l(cid:228)gre (cid:228)n 35,6 %, av fettfri torrsubstans, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att de (cid:246)vriga villkoren i f(cid:246)rsta stycket (cid:228)r uppfyllda. I s(cid:229)dana fall skall uppk(cid:246)pspriset motsvara interventionspriset minskat med 1,75 % f(cid:246)r varje pro- centenhet med vilken halten p(cid:229) 35,6 % underskrids. Interventionspriset skall vara det pris som g(cid:228)ller den dag skummj(cid:246)lkspulvret tillverkas och skall till(cid:228)mpas p(cid:229) skummj(cid:246)lkspulver som levereras till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet. Interventionsorga- net skall b(cid:228)ra transportkostnaderna till ett fast belopp, enligt villkor som skall fastst(cid:228)llas, om skummj(cid:246)lks- pulvret levereras till en lagerlokal som (cid:228)r bel(cid:228)gen l(cid:228)ngre bort (cid:228)n ett visst avst(cid:229)nd, som skall fastst(cid:228)llas, fr(cid:229)n den plats d(cid:228)r skummj(cid:246)lkspulvret lagrades. Skummj(cid:246)lkspulvret som uppfyller vissa villkor som skall fastst(cid:228)llas. f(cid:229)r endast lagras i lagerlokaler 2. Kommissionen f(cid:229)r tillf(cid:228)lligt upph(cid:246)ra med ink(cid:246)- pen av skummj(cid:246)lkspulver enligt punkt 1 s(cid:229) snart de kvantiteter som erbjuds f(cid:246)r interventionsk(cid:246)p under perioden den 1 mars–31 augusti varje (cid:229)r (cid:246)verstiger 109 000 ton. Interventionsorganen f(cid:229)r i detta fall g(cid:246)ra ink(cid:246)p genom (cid:246)ppen st(cid:229)ende anbudsinfordran p(cid:229) grundval av specifi- kationer som skall fastst(cid:228)llas. St(cid:246)d f(cid:229)r beviljas till privat 3. lagring av skum- mj(cid:246)lkspulver av h(cid:246)gsta kvalitet som direkt och uteslu- tande (cid:228)r framst(cid:228)llt av skummj(cid:246)lk i ett f(cid:246)retag som (cid:228)r godk(cid:228)nt av gemenskapen, s(cid:228)rskilt om pris- och lager- utvecklingen f(cid:246)r denna produkt visar en allvarlig oba- lans p(cid:229) marknaden som kan elimineras eller minskas genom s(cid:228)songslagring. F(cid:246)r att ber(cid:228)ttiga till st(cid:246)d skall skummj(cid:246)lkspulvret uppfylla vissa villkor som skall fastst(cid:228)llas. St(cid:246)dbeloppet skall best(cid:228)mmas med h(cid:228)nsyn till lag- ringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av priserna p(cid:229) skummj(cid:246)lkpulver. ing(cid:229)r ett St(cid:246)d till privat lagring skall beviljas p(cid:229) villkor att interventionsorganet i den medlemsstat p(cid:229) vars territo- rium det skummj(cid:246)lkspulver som ber(cid:228)ttigar till st(cid:246)d (cid:228)r lagringskontrakt enligt villkor som lagrat skall fastst(cid:228)llas. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av marknadssituationen f(cid:229)r kommissionen besluta om att (cid:229)ter sl(cid:228)ppa ut en del av eller hela den kvantitet skum- mj(cid:246)lkspulver som omfattas av kontrakt om privat lag- ring p(cid:229) marknaden. 4. Skummj(cid:246)lkspulver som k(cid:246)pts upp av interven- tionsorganen skall avyttras till ett minimipris och enligt s(cid:229)dana villkor som skall fastst(cid:228)llas, att mark- nadsbalansen inte (cid:228)ventyras och att k(cid:246)parna f(cid:229)r lika behandling och lika tillg(cid:229)ng till det skummj(cid:246)lkspulver som s(cid:228)ljs. Om det skummmj(cid:246)lkspulver som s(cid:228)ljs (cid:228)r avsett f(cid:246)r export, f(cid:229)r s(cid:228)rskilda villkor fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att produktens best(cid:228)mmelseort inte (cid:228)ndras och f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till de s(cid:228)rskilda kraven i samband med s(cid:229)dan f(cid:246)rs(cid:228)ljning. S(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r vidtas f(cid:246)r skummj(cid:246)lkspulver som h(cid:229)lls i offentliga lager och som under ett regle- rings(cid:229)r f(cid:246)r mj(cid:246)lk inte kan saluf(cid:246)ras p(cid:229) normala vill- kor. 5. I denna artikel avses med skummj(cid:246)lk: skummj(cid:246)lk som direkt och uteslutande har framst(cid:228)llts av komj(cid:246)lk som har producerats i gemenskapen L 160/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 8 P(cid:229) villkor som skall fastst(cid:228)llas skall st(cid:246)d beviljas 1. f(cid:246)r privat lagring av 4. Om niv(cid:229)n p(cid:229) marknadspriserna f(cid:246)r de ostar som lagras (cid:228)r h(cid:246)gre n(cid:228)r lagringskontrakten l(cid:246)per ut (cid:228)n n(cid:228)r kontrakten undertecknades f(cid:229)r ett beslut fattas om att justera st(cid:246)dbeloppet i enlighet med detta. a) osten Grana Padano som (cid:228)r minst nio m(cid:229)nader gammal, Artikel 10 b) osten Parmigiano Reggiano som (cid:228)r minst femton Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42 skall f(cid:246)ljande fastst(cid:228)llas: m(cid:229)nader gammal, c) osten Provolone som (cid:228)r minst tre m(cid:229)nader gam- mal, a) Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r detta kapitel, s(cid:228)rskilt de f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av marknadspriserna f(cid:246)r sm(cid:246)r. om n(cid:228)mnda ostar uppfyller vissa normer. b) De st(cid:246)dbelopp f(cid:246)r privat lagring som avses i detta kapitel. 2. St(cid:246)dbeloppet i samband med privat lagring skall fastst(cid:228)llas med beaktande av lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna. c) Andra belsut och (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen f(cid:229)r anta enligt detta kapitel. 3. De (cid:229)tg(cid:228)rder som fastst(cid:228)lls enligt punkt 1 skall vidtas av det investeringsorgan som har utsetts av den medlemsstat d(cid:228)r n(cid:228)mnda ostar (cid:228)r framst(cid:228)llda och f(cid:229)r m(cid:228)rkas med ursprungsbeteckningen. En f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d f(cid:246)r privat lag- ring (cid:228)r att ett lagringskontrakt har ing(cid:229)tts med inter- ventionsorganet. Kontraktet skall uppr(cid:228)ttas p(cid:229) vissa villkor, som skall fastst(cid:228)llas. KAPITEL III Saluf(cid:246)rings(cid:229)tg(cid:228)rder Artikel 11 Om det blir n(cid:246)dv(cid:228)ndigt till f(cid:246)ljd av marknadssituatio- nen f(cid:229)r kommissionen besluta att interventionsorganet (cid:229)ter f(cid:229)r sl(cid:228)ppa ut en del av eller hela den kvantitet ost som (cid:228)r lagrad p(cid:229) marknaden. 1. St(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r skummj(cid:246)lk och skum- mj(cid:246)lkspulver avsett att anv(cid:228)ndas som foder, om dessa produkter uppfyller vissa normer. Artikel 9 Vid till(cid:228)mpningen av denna artikel skall k(cid:228)rnmj(cid:246)lk och k(cid:228)rnmj(cid:246)lkspulver betraktas som skummj(cid:246)lk och skummj(cid:246)lkspulver. 1. St(cid:246)d f(cid:246)r privat lagring f(cid:229)r beviljas f(cid:246)r lagringsbe- st(cid:228)ndig ost och ost som (cid:228)r tillverkad av f(cid:229)r- och/eller getmj(cid:246)lk och som kr(cid:228)ver minst 6 m(cid:229)naders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen f(cid:246)r dessa ostar visar en allvarlig obalans p(cid:229) marknaden som kan elimineras eller minskas genom s(cid:228)songslagring. St(cid:246)dbeloppet skall best(cid:228)mmas med h(cid:228)nsyn till 2. lagringskostnaderna och den balans som skall uppr(cid:228)tt- h(cid:229)llas mellan ostar f(cid:246)r vilka st(cid:246)d beviljas och andra marknadsf(cid:246)rda ostar. 2. St(cid:246)dbeloppen skall fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till — interventionspriset f(cid:246)r skummj(cid:246)lkspulver, — utvecklingen av tillg(cid:229)ngen p(cid:229) skummj(cid:246)lk och samt utvecklingen av deras skummj(cid:246)lkspulver anv(cid:228)ndning som foder, — utvecklingen av priset p(cid:229) kalvar, 3. Om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt p(cid:229) grund av marknads- situationen f(cid:229)r kommissionen besluta om att (cid:229)ter sl(cid:228)ppa ut en del av eller hela den kvantitet ost som omfattas av kontrakt om privat lagring p(cid:229) marknaden. — utvecklingen av marknadspriserna f(cid:246)r konkurre- rande proteink(cid:228)llor j(cid:228)mf(cid:246)rt med skummj(cid:246)lkspul- ver. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/57 Artikel 12 Ut(cid:246)ver 2. gememskapsst(cid:246)d f(cid:229)r medlemsstaterna bevilja nationellt st(cid:246)d f(cid:246)r leveranser till skolelever av s(cid:229)dana produkter som anges i punkt 1. P(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)llts 1. i enlighet med punkt 2 skall st(cid:246)d beviljas f(cid:246)r skummj(cid:246)lk som produ- cerats i gemenskapen och f(cid:246)r(cid:228)dlats till kasein och kaseinater, om s(cid:229)dan mj(cid:246)lk och det framst(cid:228)llda kasei- net eller kaseinaterna uppfyller vissa normer. 3. F(cid:246)r helmj(cid:246)lk skall gemenskapsst(cid:246)det motsvara 95 % av riktpriset f(cid:246)r mj(cid:246)lk. F(cid:246)r andra mj(cid:246)lkproduk- ter skall st(cid:246)dbeloppen fastst(cid:228)lls med h(cid:228)nsyn till pro- dukternas inneh(cid:229)ll av mj(cid:246)lkbest(cid:229)ndsdelar. 2. St(cid:246)det kan variera beroende p(cid:229) om skummj(cid:246)lken f(cid:246)r(cid:228)dlas till kasein eller kaseinater och beroende p(cid:229) dessa produkters kvalitet. 4. Det st(cid:246)d som avses i punkt 1 skall beviljas f(cid:246)r h(cid:246)gst 0,25 l mj(cid:246)lkekvivalent per elev och dag. St(cid:246)dbeloppet skall fastst(cid:228)llas med h(cid:228)nsyn till Artikel 15 eller — interventionspriset marknadspriset f(cid:246)r skummj(cid:246)lkspulver av h(cid:246)gsta kvalitet som framst(cid:228)llts genom spraytorkning, om detta (cid:228)r h(cid:246)gre (cid:228)n interventionspriset, skummj(cid:246)lkspulver f(cid:246)r — marknadspriserna f(cid:246)r kasein och kaseinater i gemenskapen och p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden. Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42 skall f(cid:246)ljande fastst(cid:228)llas: a) Till(cid:228)mpningsreglerna f(cid:246)r detta kapitel, s(cid:228)rskilt vill- koren f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av det st(cid:246)d som f(cid:246)reskrivs i denna. b) De st(cid:246)dbelopp som anges i detta kapitel. Artikel 13 c) Den produktf(cid:246)rteckning som avses i artikel 13 d och i artikel 14. 1. 1. Om (cid:246)verskott av mj(cid:246)lkprodukter uppst(cid:229)r, eller sannolikt kommer att uppsts(cid:229), f(cid:229)r kommissionen besluta att st(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra f(cid:246)rs(cid:228)lj- ning av gr(cid:228)dde, sm(cid:246)r och koncentrerat sm(cid:246)r till l(cid:228)gre priser a) till ideella institutioner och organisationer, b) till milit(cid:228)rstyrkor och enheter med likv(cid:228)rdig status i medlemsstaterna, d) Andra beslut och (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen f(cid:229)r anta enligt detta kapitel. KAPITEL IV Direkta utbetalningar Artikel 16 c) till producenter av bakverk och glass, d) till producenter av andra livsmedel som skall fast- st(cid:228)llas, 1. Producenterna skall ha r(cid:228)tt till ett mj(cid:246)lkbidrag. Det skall beviljas per kalender(cid:229)r, per f(cid:246)retag och per ton bidragsber(cid:228)ttigad individuell referenskvantitet som finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) f(cid:246)retaget. e) till direktkonsumtion av koncentrerat sm(cid:246)r. Bidragsbeloppet per ton bidragsber(cid:228)ttigad indivi- 2. duell referenskvantitet skall fastst(cid:228)llas till Artikel 14 — 5,75 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2005, 1. Gemenskapsst(cid:246)d skall beviljas f(cid:246)r leveranser till skolelever av vissa f(cid:246)r(cid:228)dlade mj(cid:246)lkprodukter med KN- nummer 0401, 0403, 0404 90 och 0406 eller KN- nummer 2202 90. — 11,49 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2006, — 17,24 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2007 och efterf(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. L 160/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 3. Den bidragsber(cid:228)ttigade individuella referenskvan- titeten skall vara lika stor som den individuella refe- renskvantiteten f(cid:246)r mj(cid:246)lk som finns tillg(cid:228)nglig p(cid:229) f(cid:246)re- taget den 31 mars det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret utan att det p(cid:229)verkar de minskningar som uppst(cid:229)r p(cid:229) grund av till(cid:228)mpningen av andra stycket. De individuella refe- renskvantiteter enligt artikel 6 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 den 31 mars det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret skall anses finnas tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) det f(cid:246)retag f(cid:246)r vilken uppl(cid:229)telsen har godk(cid:228)nts f(cid:246)r det kalender(cid:229)ret. som tillf(cid:228)lligt har uppl(cid:229)tits Om summan av alla individuella referenskvantiteter i en medlemsstat den 31 mars ett kalender(cid:229)r (cid:246)verstiger summan av motsvarande totala kvantiteter som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r medlemsstaten i artikel 3. 2 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 f(cid:246)r tolvm(cid:229)nadersperioden 1999/ 2000, skall den ber(cid:246)rda medlemsstaten p(cid:229) grundval av objektiva kriterier vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att i enlighet d(cid:228)rmed minska det totala antalet bidragsbe- r(cid:228)ttigade individuella referenskvantiteter p(cid:229) sitt territo- rium f(cid:246)r kalender(cid:229)ret i fr(cid:229)ga. 4. I detta kapitel skall de definitioner f(cid:246)r beteck- ningarna producent och f(cid:246)retag som anges i artikel 9 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 3950/92 g(cid:228)lla. Artikel 17 1. Medlemsstaterna skall (cid:229)rsvis g(cid:246)ra ytterligare utbetalningar till producenter inom sitt territorium som sammanlagt skall uppg(cid:229) till de belopp som anges i bilaga I. Dessa utbetalningar skall g(cid:246)ras i enlighet med objektiva kriterier vilket s(cid:228)rskilt innefattar speci- fika produktionsstrukturer och produktionsvillkor och p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att producenterna behandlas lika och att marknadsbalansen och konkurrensvillkoren inte st(cid:246)rs. Dessa utbetalningar f(cid:229)r inte vara kopplade till marknadsprisernas variation. Ytterligare utbetalningar f(cid:229)r g(cid:246)ras i form av till- arealers(cid:228)ttning och/eller (artikel 18) 2. l(cid:228)ggsbidrag (artikel 19). Artikel 18 Till(cid:228)ggsbidrag f(cid:229)r endast beviljas som ett till(cid:228)ggs- 1. belopp per bidragsbelopp enligt artikel 16. 2. 2. Det sammanlagda beloppet f(cid:246)r mj(cid:246)lkbidrag och till(cid:228)ggsbidrag som kan beviljas per bidragsbelopp och referenskvantitet ton bidragsber(cid:228)ttigad individuell skall inte (cid:246)verstiga — 27,8 euro per ton f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2006, — 41,7 euro per ton f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2007 och efter- f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r. Artikel 19 Arealers(cid:228)ttning skall beviljas per hektar f(cid:246)r per- 1. manent betesmark. a) som finns tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r producenten under det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret, b) som inte anv(cid:228)nds f(cid:246)r att uppfylla de s(cid:228)rskilda krav p(cid:229) djurt(cid:228)thet som avses i artikel 15. 3 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (1), och c) f(cid:246)r vilken inga utbetalningar beg(cid:228)rs f(cid:246)r samma (cid:229)r enligt det st(cid:246)dsystem som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r produ- center av vissa jordbruksgr(cid:246)dor, enligt st(cid:246)dsystemet f(cid:246)r torkat foder och under gemenskapens st(cid:246)dsys- tem f(cid:246)r andra permanenta gr(cid:246)dor eller tr(cid:228)dg(cid:229)rd- v(cid:228)xter. Arealen permanent betesmark i en region d(cid:228)r areal- ers(cid:228)ttning f(cid:229)r beviljas skall inte (cid:246)verstiga den relevanta regionala basarealen. fastst(cid:228)llas av 2. De regionala basarealerna skall medlemsstaterna enligt artikel 17 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999. 3. Det maximala beloppet per hektar som f(cid:229)r bevil- jas i arealers(cid:228)ttning, inbegrippet arealers(cid:228)ttning enligt artikel 17 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 skall inte (cid:246)verstiga 350 euro f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2005 och efterf(cid:246)l- jande kalender(cid:229)r. Artikel 20 1. F(cid:246)re den 1 januari 2005 skall medlemsstaterna l(cid:228)mna kommissionen utf(cid:246)rlig information om sina nationella arrangemang f(cid:246)r beviljandet av ytterligare utbetalningar. Alla (cid:228)ndringar av dessa arrangemang skall anm(cid:228)las till kommissionen inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n det att de har antagits. 2. F(cid:246)re den 1 april 2007 skall medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna utf(cid:246)rliga rapporter till kommissionen om genomf(cid:246)randet av artiklarna 17, 18 och 19. — 13,9 euro per ton f(cid:246)r kalender(cid:229)ret 2005, (1) Se sidan 21 i detta nummer av EGT. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/59 F(cid:246)re den 1 januari 2008 skall kommissionen utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av artiklarna 17, 18 och 19 och granska f(cid:246)rdelningen av gemenskapsmedel mellan medlemsstaterna enligt bilaga I. Om s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt skall kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) r(cid:229)det l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Artikel 21 I detta kapitel skall direkta utbetalningar g(cid:246)ras, efter det att ers(cid:228)ttningsr(cid:228)tten har kontrollerats, fr(cid:229)n och med den 16 oktober det ber(cid:246)rda kalender(cid:229)ret och senast den 30 juni p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r, utom i ber(cid:228)ttigade undantagsfall. Artikel 23 D(cid:228)r det inte genom eller p(cid:229) grundval av gemenskaps- lagstiftningen (cid:228)r till(cid:229)tet att ge mj(cid:246)lkkor bovint somat- ropin eller om jordbruksf(cid:246)retagens tillg(cid:229)ng till detta (cid:228)mne regleras p(cid:229) annat s(cid:228)tt, skall kommissionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42 anta best(cid:228)mmelser som skall motsvara dem som f(cid:246)reskrivs i artikel 23 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999. Artikel 24 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r detta kapitel skall antas av kommissionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. Artikel 22 Artikel 25 Beloppen f(cid:246)r direkta utbetalningar i detta kapitel f(cid:229)r (cid:228)ndras med h(cid:228)nsyn till utvecklingen av produktionen, produktiviteten och marknaden enligt i artikel 37. 2 i f(cid:246)rdraget. f(cid:246)rfarandet De utgifter som uppst(cid:229)r genom att direkt utbetalning enligt detta kapitel beviljas skall anses avse interven- tions(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 2. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999. AVDELNING II HANDEL MED TREDJE LAND Artikel 26 Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42 skall f(cid:246)ljande fast- 3. st(cid:228)llas av kommissionen: 1. Import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens. F(cid:246)r export fr(cid:229)n gemenskapen av n(cid:229)gon av dessa produkter f(cid:229)r en exportlicens kr(cid:228)vas. skall utf(cid:228)rda licenser 2. Medlemsstater en s(cid:246)kande oavsett dennes etableringsort i gemenskapen och utan att detta p(cid:229)verkar de (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:228)ller till- l(cid:228)mpningen av artiklarna 29, 30 och 31. till Import- och exportlicenser skall g(cid:228)lla inom hela gemenskapen. S(cid:229)dana licenser skall utf(cid:228)rdas p(cid:229) villkor att en s(cid:228)kerhet st(cid:228)lls som garanti f(cid:246)r att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighets- tid. Utom i h(cid:228)ndelse av force majeure skall s(cid:228)kerheten vara helt eller delvis f(cid:246)rverkad om import eller export inte genomf(cid:246)rs eller endast genomf(cid:246)rs delvis under licensens giltighetstid. a) F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver produkter f(cid:246)r vilka exportli- cens kr(cid:228)vs. b) Licensernas giltighetstid. c) (cid:214)vriga till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel. Artikel 27 Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan till(cid:228)mpas p(cid:229) de produkter som anges i artikel 1. Artikel 28 F(cid:246)r att 1. f(cid:246)rhindra eller motverka de negativa effekter p(cid:229) gemenskapsmarknaden som kan bli f(cid:246)ljden L 160/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 av import av vissa av de produkter som anges i artikel 1, skall en till(cid:228)ggstull betalas vid import av en eller flera s(cid:229)dana produkter till den tullsats som avses i artikel 27, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget inom ramen f(cid:246)r de multilaterala handelsf(cid:246)r- handlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, med undantag f(cid:246)r det fall att det (cid:228)r osannolikt att importen kommer att st(cid:246)ra gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det avsedda syftet. 2. De utl(cid:246)sande priserna, som utg(cid:246)r den (cid:246)vre gr(cid:228)n- sen f(cid:246)r n(cid:228)r en till(cid:228)ggsimporttull f(cid:229)r tas ut, skall vara de utl(cid:246)sande priser som gemenskapen anm(cid:228)ler till V(cid:228)rldshandelsorganisationen. De utl(cid:246)sande kvantiteter som m(cid:229)ste (cid:246)verskridas f(cid:246)r att en till(cid:228)ggsimporttull skall tas ut skall best(cid:228)mmas p(cid:229) grundval av s(cid:228)rskilt importen till gemenskapen under de tre (cid:229)r som f(cid:246)reg(cid:229)r det (cid:229)r d(cid:229) de negativa effekter som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r eller sannolikt kommer att uppst(cid:229). 3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till(cid:228)ggsimporttull skall best(cid:228)mmas p(cid:229) grundval av cif-importpriserna f(cid:246)r det aktuella partiet. Cif-importpriserna skall f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l kontrolle- ras mot de representativa priserna f(cid:246)r produkten p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden eller p(cid:229) gemenskapens importmark- nad f(cid:246)r den produkten. Kommissionen skall anta till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)rfarandet i artikel 42. I 4. f(cid:246)r denna artikel enligt s(cid:229)dana till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter skall bl. a anges 2. F(cid:246)rvaltningen av tullkvoterna f(cid:229)r ske genom till- l(cid:228)mpning av en enda eller en kombination av flera av f(cid:246)ljande metoder: — En metod som (cid:228)r grundad p(cid:229) i vilken ordningsf(cid:246)ljd till (metoden ”f(cid:246)rst ans(cid:246)kningarna inkommer kvarn”). — En metod enligt vilken kvoter f(cid:246)rdelas i proportion till de beg(cid:228)rda kvantiterna enligt inkomna ans(cid:246)k- ningar (metoden ”samtidig behandling”). — En metod grundad p(cid:229) traditionella handelsfl(cid:246)den (metoden ”traditionella import(cid:246)rer/nykomlingar”). Andra l(cid:228)mpliga metoder f(cid:229)r antas. All diskriminering av ber(cid:246)rda akt(cid:246)rer skall undvikas. i f(cid:246)re- 3. Den f(cid:246)rvaltningsmetod som antas skall, kommande fall, l(cid:228)gga vederb(cid:246)rlig vikt vid f(cid:246)rs(cid:246)rj- ningsbehoven p(cid:229) gemenskapsmarknaden och behovet att st(cid:228)rka denna marknads j(cid:228)mvikt, samtidigt som den kan utg(cid:229) fr(cid:229)n de metoder som tidigare har till(cid:228)mpats p(cid:229) kvoter motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta p(cid:229)verkar de r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r handelsf(cid:246)rhandlingarna i Uruguayrundan. 4. De till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter som avses i punkt 1 skall inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om (cid:246)ppnandet av (cid:229)rliga kvoter, vid behov l(cid:228)mpligt f(cid:246)rdelade (cid:246)ver (cid:229)ret, om den f(cid:246)rvaltningsmetod som skall anv(cid:228)nds samt i f(cid:246)rekom- mande fall best(cid:228)mmelser om a) garantier som t(cid:228)cker produktens art, avs(cid:228)ndnings- plats och ursprung, a) de produkter f(cid:246)r vilka till(cid:228)ggsimporttullarna f(cid:229)r tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet, b) erk(cid:228)nnande av de dokument som anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att verifiera de garantier som avses i a, och b) de (cid:246)vriga kriterier som kr(cid:228)vs f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet. c) de villkor p(cid:229) vilka importlicencer utf(cid:228)rdas samt deras giltighetstid. Artikel 29 Artikel 30 1. De tullkvoter f(cid:246)r produkter enligt artikel 1 som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)s i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget eller av n(cid:229)gon annan av r(cid:229)dets akter skall (cid:246)ppnas och f(cid:246)rvaltas i enlighet med till(cid:228)mpningsf(cid:246)re- skrifter som antagits enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. 1. Om ett avtal som ing(cid:229)tts enligt artikel 300 i f(cid:246)r- draget inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om f(cid:246)rvaltning (helt eller delvis) av den tullkvot som (cid:246)ppnats av ett tredje land f(cid:246)r produkter som anges i artikel 1, skall den f(cid:246)r- valtningsmetod som skall till(cid:228)mpas och d(cid:228)rtill h(cid:246)rande villkor fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/61 2. F(cid:246)rvaltningen av tullkvorterna f(cid:229)r ske genom till- l(cid:228)mpning av en enda eller kombination av flera av f(cid:246)l- jande metoder: b) som ur administrativ synpunkt (cid:228)r minst besv(cid:228)rlig f(cid:246)r akt(cid:246)rerna med h(cid:228)nsyn till f(cid:246)rvaltningskraven, — En metod som (cid:228)r grundad p(cid:229) i vilken ordningsf(cid:246)ljd till (metoden ”f(cid:246)rst ans(cid:246)kningarna inkommer kvarn”). — En metod enligt vilken kvoter f(cid:246)rdelas i proportion till de beg(cid:228)rda kvantiterna enligt inkoma ans(cid:246)k- ningar (metoden ”samtidig behandling”). — En metod grundad p(cid:229) traditionella handelsfl(cid:246)den (metoden ”traditionella import(cid:246)rer/nykomlingar”). Andra l(cid:228)mpliga metoder f(cid:229)r antas, i synnerhet om de s(cid:228)kerst(cid:228)ller att de m(cid:246)jligheter den ber(cid:246)rda kvoten ger utnyttjas fullst(cid:228)ndigt. All diskriminering av ber(cid:246)rda akt(cid:246)rer skall undvikas. Artikel 31 1. I den m(cid:229)n som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att det skall vara m(cid:246)j- ligt att utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling eller i form av de varor som f(cid:246)rtecknas i bilaga II, om de (cid:228)r produkter enligt artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 1 e och 1 g, exportera de pro- dukter som anges i artikel 1 p(cid:229) grundval av priser f(cid:246)r dessa produkter i v(cid:228)rldshandeln och inom de gr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av de avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r skillnaden mellan dessa pri- ser och priserna i gemenskapen utj(cid:228)mnas genom exportbidrag. Exportbidrag f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1 i form av de varor som f(cid:246)rtecknas i bilaga II f(cid:229)r inte vara h(cid:246)gre (cid:228)n de exportbidrag som g(cid:228)ller f(cid:246)r s(cid:229)dana produkter som exporteras utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling. c) som f(cid:246)rhindrar diskriminering mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna. Exportbidrag skall vara desamma f(cid:246)r hela 3. gemenskapen. De f(cid:229)r variera beroende p(cid:229) best(cid:228)mmelseort, om situa- tionen p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden eller de s(cid:228)rkilda behoven p(cid:229) vissa marknader g(cid:246)r detta n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Exportbidrag skall fastst(cid:228)llas av kommissionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. Exportbidrag f(cid:229)r fastst(cid:228)llas a) med regelbundna intervaller, b) genom anbudsinfordran f(cid:246)r de produkter f(cid:246)r vilka detta f(cid:246)rfarande tidigare har f(cid:246)reskrivits. Om inte fastst(cid:228)llandet sker genom anbudsf(cid:246)rfarande skall den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver produkter f(cid:246)r vilka export- bidrag beviljas och bidragsbeloppet fastst(cid:228)llas minst en g(cid:229)ng var fj(cid:228)rde vecka. Bidragsbelopp f(cid:229)r emellertid bibeh(cid:229)llas p(cid:229) samma niv(cid:229) i mer (cid:228)n fyra veckor och under tiden f(cid:229)r kommissionen vid behov, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget justera bidragsbeloppet. Exportbidrag f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som f(cid:246)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:246)rordning f(cid:229)r fastst(cid:228)llas enligt en annan tidtabell som fastst(cid:228)lls enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 (1). initiativ, Exportbidrag f(cid:246)r de produkter 4. i artikel 1 och som exporteras utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling skall fastst(cid:228)llas med beaktande av som anges 2. Den metod som antas f(cid:246)r f(cid:246)rdelning av kvantite- ter som ber(cid:228)ttigar till exportbidrag skall vara den metod a) den r(cid:229)dande situationen och f(cid:246)rv(cid:228)ntade utveck- lingen vad avser a) som (cid:228)r b(cid:228)st l(cid:228)mpad med h(cid:228)nsyn till produktens art och situationen p(cid:229) den aktuella marknaden och som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att utnyttja de disponibla resurserna p(cid:229) effektivaste s(cid:228)tt, med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medf(cid:246)r diskriminerande behandling mel- lan sm(cid:229) och stora akt(cid:246)rer, — priserna och tillg(cid:229)ngen p(cid:229) mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter p(cid:229) gemenskapsmarknaden, — priserna p(cid:229) mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden, (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 31. L 160/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 b) de f(cid:246)rdelaktigaste saluf(cid:246)rings- och transportkostna- derna fr(cid:229)n gemenskapsmarknaden till gemenskaps- hamnar eller andra utf(cid:246)rselorter samt transport- kostnaderna till best(cid:228)mmelsel(cid:228)nderna, samt med beaktande av efterfr(cid:229)gan p(cid:229) gemenskapsmarkna- den, c) m(cid:229)len med den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter, som (cid:228)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en balanserad situation och natur- lig utveckling av priser och handeln p(cid:229) dessa mark- nader. d) de begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget, e) vikten av att undvika st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskaps- marknaden, f) de ekonomiska aspekterna av den f(cid:246)reslagna exporten. Dessutom skall s(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn tas till behovet av att uppr(cid:228)tta balans mellan anv(cid:228)ndningen av gemenska- pens basjordbruksprodukter f(cid:246)r export som f(cid:246)r(cid:228)dlade varor till tredje land, och anv(cid:228)ndningen av de produk- ter fr(cid:229)n dessa l(cid:228)nder som f(cid:229)r importeras f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r- (cid:228)dling. F(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1 och som 5. exporteras utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling a) skall priserna i gemenskapen enligt punkt 1 fast- st(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de g(cid:228)llande priser som visar sig vara mest f(cid:246)rdelaktiga med avseende p(cid:229) export. b) skall priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden enligt punkt 1 fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av bl. a. — g(cid:228)llande priser p(cid:229) marknader i tredje l(cid:228)nder, — de f(cid:246)rdelaktigaste priserna i tredje land som (cid:228)r best(cid:228)mmelseland vid import fr(cid:229)n tredje land, — de producentpriser som har noterats i exporte- rande tredje land, i f(cid:246)rekommande fall med beaktande av de subventioner dessa l(cid:228)nder beviljar, — anbudspriserna fritt gr(cid:228)nsen. Exportbidrag f(cid:246)r de produkter 6. i punkt 1 och som exporteras utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling skall beviljas endast p(cid:229) ans(cid:246)kan och efter framl(cid:228)ggande av g(cid:228)llande exportlicens. som avses 7. Det exportbidrag som g(cid:228)ller f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare f(cid:246)r(cid:228)dling skall vara det bidrag som g(cid:228)ller den dag d(cid:229) licensans(cid:246)kan inkommer och, n(cid:228)r det g(cid:228)ller differen- tierade bidrag, det bidrag som g(cid:228)ller samma dag a) f(cid:246)r den best(cid:228)mmelseort som anges i licensen, eller, i f(cid:246)rekommande fall b) f(cid:246)r den verkliga best(cid:228)mmelseorten om den inte (cid:228)r samma best(cid:228)mmelseort som den som anges i licen- sen. I s(cid:229)dant fall skall g(cid:228)llande belopp inte (cid:246)ver- stiga det belopp som g(cid:228)ller f(cid:246)r den best(cid:228)mmelseort som anges i licensen. L(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r antas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt. 8. Enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 16 i f(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93 f(cid:229)r till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r punkterna 6 och 7 utvidgas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som f(cid:246)rtecknas i bilaga II. 9. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter enligt artikel 1 f(cid:246)r vilka exportbidrag utbetalas inom ramen f(cid:246)r livsmedelsbi- st(cid:229)nd f(cid:229)r det g(cid:246)ras undantag fr(cid:229)n punkterna 6 och 7 enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. 10. Exportbidraget gande av bevis om att skall utbetalas efter framl(cid:228)g- — produkterna har sitt ursprung i gemenskapen, — produkterna har exporterats fr(cid:229)n gemenskapen, och — n(cid:228)r det g(cid:228)ller differentierade bidrag, produkterna har n(cid:229)tt den best(cid:228)mmelseort som anges i licensen eller annan best(cid:228)mmelseort f(cid:246)r vilken ett export- fastst(cid:228)llts, utan att detta p(cid:229)verkar bidrag har best(cid:228)mmelserna i punkt 7 b. Undantag fr(cid:229)n denna best(cid:228)mmelse i artikel 42, f(cid:246)rutsatt att villkor som erbjuder likv(cid:228)r- diga garantier fastst(cid:228)lls. f(cid:229)r medges f(cid:246)rfarandet enligt 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/63 att Utan det p(cid:229)verkar 11. i punkt 10 f(cid:246)rsta strecksatsen skall exportbidrag inte beviljas f(cid:246)r produkter som importeras fr(cid:229)n tredje land och (cid:229)terexporteras till tredje land, s(cid:229)vida inte undan- tag har beviljats enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. best(cid:228)mmelserna 12. N(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som f(cid:246)rtecknas i bilaga II till denna f(cid:246)rordning, skall punkterna 10 och 11 till(cid:228)mpas p(cid:229) de varor enligt f(cid:246)ljande KN-num- mer som har ett h(cid:246)gt inneh(cid:229)ll av mj(cid:246)lkprodukter: — 0405 20 30 (bredbara sm(cid:246)rfettsprodukter med en fetthalt av minst 60 viktprocent men h(cid:246)gst 75 vikt- procent), — 1806 90 60–1806 90 90 (vissa produkter inneh(cid:229)l- lande kakao), — 1901 (vissa livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l m. m. ). — 2106 90 98 (vissa livsmedelsberedningar som inte n(cid:228)mns p(cid:229) annan plats). Efterlevandet av de volymgr(cid:228)nser som f(cid:246)ljer av 13. avtal som ing(cid:229)tts i enlighet med artikel 300 i f(cid:246)rdraget skall s(cid:228)kerst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de exportlicenser som utf(cid:228)rdas f(cid:246)r de referensperioder som avses d(cid:228)ri och som g(cid:228)ller f(cid:246)r de aktuella produkterna. Med avseende p(cid:229) fullg(cid:246)randet av de skyldigheter som f(cid:246)ljer av jord- bruksavtalet skall det faktum att en referensperiod l(cid:246)per ut inte p(cid:229)verka exportlicensernas giltighet. 14. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel, inbe- gripet best(cid:228)mmelser om omf(cid:246)rdelning av exporterbara kvantiteter som inte f(cid:246)rdelats eller utnyttjats, skall antas av kommissionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. F(cid:246)reskrifter f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av punkterna 8, 10, 11 och 12 p(cid:229) de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som avses i bilaga II till denna f(cid:246)rordning skall emellertid antas enligt f(cid:246)rfaran- det i artikel 16 i f(cid:246)rordning (EG) nr 3448/93. Artikel 32 anges i artikel 1 och som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r framst(cid:228)llning av produkter enligt n(cid:228)mnda artikel eller varor enligt bilaga II till denna f(cid:246)rordning. 2. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r utomordentligt akut och gemenskapsmarknaden st(cid:246)rs eller sannolikt kommer att st(cid:246)ras genom systemet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling, skall kommissionen genom undantag fr(cid:229)n punkt 1 besluta om de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ. R(cid:229)det och medlemsstaten skall underr(cid:228)ttas om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)r- der, vilka skall tr(cid:228)da i kraft med omedelbar verkan och g(cid:228)lla i h(cid:246)gst sex m(cid:229)nader. Om kommissionen mot- tar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlemsstat, skall den fatta beslut om denna beg(cid:228)ran inom en vecka fr(cid:229)n det att den har mottagits. En medlemsstat 3. f(cid:229)r h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder till r(cid:229)det inom en vecka fr(cid:229)n och med underr(cid:228)ttelsen d(cid:228)rom. R(cid:229)det f(cid:229)r med kvalificerad majoritet bekr(cid:228)fta, (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va kommissionens beslut. Om r(cid:229)det inte har agerat inom tre m(cid:229)nader, skall kommissionens beslut anses vara upph(cid:228)vt. Artikel 33 1. De allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess s(cid:228)rskilda till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter skall g(cid:228)lla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna f(cid:246)rordning. Den tullnomenklatur som f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning skall inf(cid:246)rlivas i Gemensamma tulltaxan. 2. Om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning eller enligt best(cid:228)mmelser som antas i enlighet h(cid:228)rmed, skall f(cid:246)ljande vara f(cid:246)rbjudet i handeln med tredje land: — Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull. — Till(cid:228)mpning av kvantitativa begr(cid:228)nsningar eller (cid:229)tg(cid:228)rder med motsvarande verkan. 1. I den m(cid:229)n som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkpro- dukter skall fungera korrekt f(cid:229)r r(cid:229)det, med kvalifice- rad majoritet, p(cid:229) kommissionens f(cid:246)rslag, i vissa fall helt eller delvis f(cid:246)rbjuda till(cid:228)mpningen av systemet f(cid:246)r aktiv f(cid:246)r(cid:228)dling i samband med de produkter som 1. Om priserna fritt gr(cid:228)nsen f(cid:246)r en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 v(cid:228)sentligt (cid:246)verstiger gemenskapspriserna och om den situationen sannolikt kommer att best(cid:229) och d(cid:228)rmed st(cid:246)ra eller hota att st(cid:246)ra Artikel 34 L 160/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 gemenskapsmarknaden, f(cid:229)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 5 vidtas. denna artikel skall om s(cid:229) kr(cid:228)vs antas av kommission enligt samma f(cid:246)rfarande. V(cid:228)sentligt h(cid:246)gre priser fritt gr(cid:228)nsen i den bem(cid:228)r- 2. kelse som avses i punkt 1 skall anses f(cid:246)religga n(cid:228)r pri- set fritt gr(cid:228)nsen (cid:246)verstiger det interventionspris som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r den aktuella produkten, h(cid:246)jt med 15 %, eller, n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter f(cid:246)r vilka inget interven- tionspris har fastst(cid:228)llts, ett pris som har ber(cid:228)knats p(cid:229) grundval av interventionspriset, som skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42 med beaktande av den aktuella produktens art och sammans(cid:228)ttning. 3. Den situation i vilken priset fritt gr(cid:228)nsen v(cid:228)sent- ligt (cid:246)verstiger prisniv(cid:229)n kommer sannolikt att best(cid:229) om det r(cid:229)der obalans mellan tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan och mot bakgrund av f(cid:246)rutsebara trender f(cid:246)r produk- tionen och marknadspriserna finns det risk f(cid:246)r att den obalansen kommer att kvarst(cid:229). 4. Gemenskapsmarknaden skall anses vara st(cid:246)rd eller hotad av st(cid:246)rningar till f(cid:246)ljd av den situation som avses i denna artikel om de h(cid:246)ga prisniv(cid:229)erna inom den internationella handeln — h(cid:228)mmar importen av mj(cid:246)lkprodukter till gemen- skapen, eller — leder till att mj(cid:246)lkprodukter exporteras fr(cid:229)n gemenskapen, s(cid:229) att f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbehoven inte l(cid:228)ngre (cid:228)r tryggade eller det finns risk f(cid:246)r att de inte l(cid:228)ngre kan tryggas i gemenskapen. Artikel 35 1. Om gemenskapsmarknaden f(cid:246)r en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 p(cid:229) grund av import eller export p(cid:229)verkas eller hotas av allvarliga st(cid:246)r- ningar som sannolikt kommer att (cid:228)ventyra uppn(cid:229)endet av de m(cid:229)l som anges i artikel 33 i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att s(cid:229)dan st(cid:246)rning eller s(cid:229)dant hot om st(cid:246)rning har upph(cid:246)rt. R(cid:229)det skall, med kvalificerad majoritet, p(cid:229) kommissio- nens f(cid:246)rslag anta allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r till(cid:228)mp- ningen av best(cid:228)mmeslerna i denna punkt och skall ange i vilken fall och inom vilka gr(cid:228)nser medlemmssta- ter f(cid:229)r vidta skyds(cid:229)tg(cid:228)rder. 2. Om den situation som avses i punkt 1 uppst(cid:229)r skall kommissionen, p(cid:229) beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ, besluta om den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)ttas om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder, vilka skall tr(cid:228)da i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar en beg(cid:228)ran fr(cid:229)n en med- lemsstat, skall den fatta beslut om denna beg(cid:228)ran inom tre arbetsdagar fr(cid:229)n och med det att den har mottagits. 3. En medlemsstat f(cid:229)r inom tre arbetsdagar fr(cid:229)n och med underr(cid:228)ttelsen h(cid:228)nskjuta kommissionens beslut om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder till r(cid:229)det. R(cid:229)det skall sam- mantr(cid:228)da utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Det f(cid:229)r med kvalificerat majoritet (cid:228)ndra eller upph(cid:228)va (cid:229)tg(cid:228)rden ifr(cid:229)ga inom en m(cid:229)nad efter den dag fr(cid:229)gan h(cid:228)nsk(cid:246)ts till r(cid:229)det. 5. Om de villkor som anges i styckena 1–4 (cid:228)r upp- fyllda f(cid:229)r beslut fattas om hel eller delvis befrielse fr(cid:229)n importtullarna och/eller uttag av exportavgifter enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r 4. Denna artikel skall till(cid:228)mpas med beaktande av de skyldigheter som f(cid:246)ljer av avtal som ing(cid:229)tts enligt artikel 300. 2 i f(cid:246)rdraget, AVDELNING III ALLM(cid:190)NNA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 36 vidtas i den utstr(cid:228)ckning och under den tid som det (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att st(cid:246)dja den marknaden. F(cid:246)r att h(cid:228)nsyn skall tas till s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar av den fria r(cid:246)rligheten som kan bli f(cid:246)ljden av att (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra smittspridning av djursjukdo- mar, f(cid:229)r extraordin(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas enligt f(cid:246)rfaran- det i artikel 42 f(cid:246)r att st(cid:246)dja den marknad som p(cid:229)ver- kas av s(cid:229)dana begr(cid:228)nsningar. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r endast Artikel 37 Om inte annat f(cid:246)ljer av denna f(cid:246)rordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i f(cid:246)rdraget g(cid:228)lla f(cid:246)r produk- tion av och handel med de produkter som anges i artikel 1. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/65 Artikel 38 antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)retr(cid:228)da- ren f(cid:246)r en medlemsstat. 1. Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelserna i artikel 87. 2 i f(cid:246)rdraget skall det vara f(cid:246)rbjudet med s(cid:229)dana st(cid:246)d vars belopp fastst(cid:228)lls p(cid:229) grundval av priset p(cid:229) eller kvantiteten av de produkter som anges i artikel 1. 2. Det skall (cid:228)ven vara f(cid:246)rbjudet med nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som medger en utj(cid:228)mning mellan priserna p(cid:229) de produkter som anges i artikel 1. Artikel 39 I syfte att finansiera (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av kon- sumtionen av mj(cid:246)lk i gemenskapen, utvidga markna- den f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkprodukter och f(cid:246)rb(cid:228)ttra mj(cid:246)lkkvaliteten f(cid:229)r en medlemsstat, utan att det p(cid:229)ver- kar till(cid:228)mpningen av artiklarna 87, 88 och 89 i f(cid:246)r- draget, inf(cid:246)ra en avgift f(cid:246)r saluf(cid:246)rda kvantiteter av mj(cid:246)lk eller mj(cid:246)lkkvaliteter som skall betalas av mj(cid:246)lk- producenterna i den ber(cid:246)rda medlemsstaten. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kom- 2. mitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen. Med- lemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt best(cid:228)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. 3. Kommissionens beslut skall ha omedelbar ver- kan. Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns ytt- rande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall f(cid:229)r kommissionen uppskjuta verk- st(cid:228)llandet av de beslutade (cid:229)tg(cid:228)rderna under en tid som inte (cid:246)verstiger en m(cid:229)nad fr(cid:229)n dagen d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)t- tades. R(cid:229)det f(cid:229)r inom en m(cid:229)nad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. Artikel 40 Artikel 43 Medlemsstaterna och kommissionen skall underr(cid:228)tta varandra om de uppgifter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna f(cid:246)rordning. Best(cid:228)mmelser om under- r(cid:228)ttande och spridning av s(cid:229)dana uppgifter skall antas av kommissionen enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 42. Kommitte´n f(cid:229)r behandla varje annan fr(cid:229)ga som dess ordf(cid:246)rande, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)retr(cid:228)daren f(cid:246)r en medlemsstat, h(cid:228)nskjuter till den. Artikel 41 Artikel 44 En f(cid:246)rvaltningskommitte´ f(cid:246)r mj(cid:246)lk och mj(cid:246)lkproduk- ter (nedan kallad kommitte´n) skall inr(cid:228)ttas. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att h(cid:228)nsyn samtidigt tas till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 33 och 131 i f(cid:246)rdraget. Artikel 42 Artikel 45 1. N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet enligt denna artikel till(cid:228)mpas, skall ordf(cid:246)randen h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till kommitte´n, F(cid:246)rordning (EG) nr 1254/1999 och genomf(cid:246)rande- best(cid:228)mmelser f(cid:246)r denna skall g(cid:228)lla f(cid:246)r de produkter som anges i artikel 1. AVDELNING IV (cid:214)VERG(cid:138)NGS- OCH SLUTBEST(cid:190)MMELSER Artikel 46 2. H(cid:228)nvisningar till f(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 skall tolkas som h(cid:228)nvisningar till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen och skall l(cid:228)sas enligt j(cid:228)mf(cid:246)relsetabellen i bilaga III. 1. F(cid:246)rordningarna (EEG) nr 804/68, 986/68, 987/ 68, 508/71, 1422/78, 1723/81, 2990/82, 1842/83, 865/84 och 777/87 skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. L 160/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 47 — l(cid:246)sa s(cid:228)rskilda praktiska problem. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r, om de (cid:228)r ber(cid:228)ttigade, avvika fr(cid:229)n vissa delar av denna f(cid:246)rordning. Kommisisonen skall enligt vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att f(cid:246)rfarandet i artikel 42 Artikel 48 — underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n de arrangemang som f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 till dem som f(cid:246)reskrivs i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen, Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229) och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 17 maj 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar K. -H. FUNKE Ordf(cid:246)rande 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/67 BILAGA I YTTERLIGARE UTBETALNINGAR: TOTALA BELOPP ENLIGT ARTIKEL 17 (uttryckt i miljoner euro) 2005 2006 2007 och efterf(cid:246)ljande kalender(cid:229)r Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:228)nderna (cid:214)sterrike Portugal Finland Sverige F(cid:246)renade kungariket 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA II KN-nr Varuslag 0403 10 51–99 och 0403 90 71–99 K(cid:228)rnmj(cid:246)lk, filmj(cid:246)lk, gr(cid:228)ddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mj(cid:246)lk och gr(cid:228)dde, (cid:228)ven koncentrerade, f(cid:246)rsatta med socker eller annat s(cid:246)tningsmedel, smaksatta eller inneh(cid:229)llande frukt, b(cid:228)r eller kakao ex 0405 Sm(cid:246)r och andra fetter och oljor framst(cid:228)llda av mj(cid:246)lk; bredbara sm(cid:246)rfettspro- dukter: 0405 20 — Bredbara sm(cid:246)rfettsprodukter 0405 20 10 — — med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre (cid:228)n 60 viktprocent 0405 20 30 — — med en fetthalt av minst 60 viktprocent men h(cid:246)gst 75 viktprocent ex 1517 Margarin; (cid:228)tbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabi- liska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra (cid:228)n (cid:228)tbara fetter och oljor samt fraktioner av s(cid:229)dana fetter eller oljor enligt KN-nr 1516: 1517 10 — Margarin med undantag av flytande margarin: 1517 10 10 — — Med en mj(cid:246)lkfetthalt av mer (cid:228)n 10 viktprocent men h(cid:246)gst 15 viktpro- cent 1517 90 — Annat: 1517 90 10 — — Med en mj(cid:246)lkfetthalt av mer (cid:228)n 10 viktprocent men h(cid:246)gst 15 viktpro- cent ex 1702 Mj(cid:246)lksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra l(cid:246)sningar av mj(cid:246)lksocker: 1702 11 00 — — Inneh(cid:229)llande minst 99 viktprocent laktos ber(cid:228)knat p(cid:229) torrsubstansen ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inneh(cid:229)llande kakao: ex 1704 90 — Andra slag, utom lakritsextrakt inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser ex 1806 ex 1901 Choklad och andra livsmedelsberedningar inneh(cid:229)llande kakao utom kakao- pulver med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel enligt KN-nr 1806 10 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mj(cid:246)l, st(cid:228)rkelse eller maltextrakt, som inte inneh(cid:229)ller kakao eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 40 viktprocent kakao ber(cid:228)k- nat p(cid:229) helt avfettad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans; livs- medelsberedningar av varor enligt KN-nr 0401–0404, som inte inneh(cid:229)ller kakao eller inneh(cid:229)ller mindre (cid:228)n 5 viktprocent kakao ber(cid:228)knat p(cid:229) helt avfet- tad bas, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: 1901 10 00 — Beredningar avsedda f(cid:246)r barn, i detaljhandelsf(cid:246)rpackningar 1901 20 00 — Mixer och deg f(cid:246)r beredning av bakverk enligt KN-nr 1905 1901 90 — Andra slag: — — Annat: 1901 90 91 — — — Utan inneh(cid:229)ll av mj(cid:246)lkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller st(cid:228)rkelse eller inneh(cid:229)llande mindre (cid:228)n 1,5 % mj(cid:246)lkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller st(cid:228)r- kelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt KN-nr 0401–0404 1901 90 99 — — — Andra 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/69 KN-nr Varuslag ex 1902 Pastaprodukter, s(cid:229)som spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, (cid:228)ven kokta, fyllda (med k(cid:246)tt eller andra f(cid:246)do(cid:228)mnen) eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda; couscous, (cid:228)ven beredd: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 — Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda: — — Andra — Fyllda pastaprodukter; (cid:228)ven kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda: — — Andra — — — Kokta — — — Andra — Andra pastaprodukter — Couscous 1902 40 90 — — Andra 1904 1905 Livsmedelsberedningar erh(cid:229)llna genom sv(cid:228)llning eller rostning av spannm(cid:229)l eller spannm(cid:229)lsprodukter (t. ex. majsflingor); spannm(cid:229)l, annan (cid:228)n majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mj(cid:246)l), f(cid:246)rkokt eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredd, inte n(cid:228)mnd eller inbegripen n(cid:229)gon annanstans Br(cid:246)d, kakor, kex och andra bakverk, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao; nattvards- br(cid:246)d, tomma oblatkapslar av s(cid:229)dana slag som (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: 1905 10 00 — Kn(cid:228)ckebr(cid:246)d 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 — Kryddade kakor s. k. ”pain d’e´pices” — S(cid:246)ta kex, sm(cid:229)kakor o. d. ; v(cid:229)fflor och r(cid:229)n (wafers) — Skorpor, rostad br(cid:246)d och liknande rostade produkter — Andra: — — Andra slag: — — — V(cid:229)fflor och wafers med en vattenhalt av mer (cid:228)n 10 viktprocent — — — Kex — — — Extruderade eller expanderade varor, kryddade eller saltade — — — — Med tillsats av s(cid:246)tningsmedel — — — — Andra Andra gr(cid:246)nsaker, berredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, frysta, andra (cid:228)n produkter enligt nr 2006: 2004 10 — Potatis: — — Annan: 2004 10 91 — — — I form av mj(cid:246)l eller flingor ex 2005 Andra gr(cid:246)nsaker, beredda eller konserverade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n med (cid:228)ttika eller (cid:228)ttiksyra, inte frysta, andra (cid:228)n produkter enligt nr 2006: 2005 20 — Potatis: 2005 20 10 — — I form av mj(cid:246)l eller flingor ex 2008 Frukt, b(cid:228)r, n(cid:246)tter och andra v(cid:228)xtdelar, p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda eller konserve- rade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:246)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans: — N(cid:246)tter, jordn(cid:246)tter och andra fr(cid:246)n, (cid:228)ven blandade med varandra: L 160/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KN-nr Varuslag 2008 11 — — Jordn(cid:246)tter: 2008 11 10 — — — Jordn(cid:246)tssm(cid:246)r 2105 00 Glassvaror, (cid:228)ven inneh(cid:229)llande kakao ex 2106 ex 2202 inte n(cid:228)mnda eller inbegripna n(cid:229)gon annanstans, Livsmedelsberedningar, utom sammansatta alkoholhaltiga beredningar enligt KN-nr 2106 90 20 och aromatiserade eller 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 och 2106 90 59 f(cid:228)rgade sockerl(cid:246)sningar enligt KN-nr Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat s(cid:246)tningsmedel eller av arom(cid:228)mne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och b(cid:228)rsaft samt gr(cid:246)nsakssaft enligt KN-nr 2009: 2202 90 — Andra slag: — — Andra, inneh(cid:229)llande fett av varor enligt KN-nr 0401–0404: 2202 90 91 — — — Mindre (cid:228)n 0,2 viktprocent 2202 90 95 — — — Minst 0,2 men mindre (cid:228)n 2 viktprocent 2202 90 99 — — — Minst 2 viktprocent ex 2208 2208 70 2208 90 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre (cid:228)n 80 volymprocent; sprit, lik(cid:246)r och andra spritdrycker: — Lik(cid:246)r — Annan: — — Annan sprit och andra spritdrycker p(cid:229) k(cid:228)rl rymmande: — — — H(cid:246)gst 2 liter: — — — — Andra slag: 2208 90 69 — — — — — Andra spritdrycker — — — P(cid:229) k(cid:228)rl rymmande mer (cid:228)n 2 liter: 2208 90 78 — — — — Andra spritdrycker ex 3302 Blandningar av lukt(cid:228)mnen samt blandningar (inbegripet alkoholl(cid:246)sningar) p(cid:229) basis av ett eller flera lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom industrin; andra beredningar baserade p(cid:229) lukt(cid:228)mnen, av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds f(cid:246)r framst(cid:228)llning av drycker: 3302 10 — Av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds som r(cid:229)varor inom industrin: — — Av s(cid:229)dana slag som anv(cid:228)nds vid tillverkning av drycker: 3302 10 29 — — — — — Andra 3501 ex 3502 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 3502 20 — Mj(cid:246)lkalbumin (inbegripet koncentrat av tv(cid:229) eller flera vassleproteiner): — — Annat: 3502 20 91 — — — Torkat (t. ex. i ark, fj(cid:228)ll, flingor eller pulver) 3502 20 99 — — — Annat 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/71 BILAGA III J(cid:190)MF(cid:214)RELSETABELL F(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3. 1 och 3. 2 Artikel 3. 3 Artikel 3. 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5a Artikel 5c Artikel 6. 2 Artikel 6. 3 Artikel 6. 4 Artikel 6. 6 Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3. 1 — Artikel 3. 2 — Artikel 4. 1 — Artikel 5 Artikel 6. 3 Artikel 6. 4 Artikel 6. 5 Artikel 10 Artikel 7. 1 Artikel 7. 3 Artikel 7. 3 f(cid:246)rsta stycket Artikel 7. 3 fj(cid:228)rde stycket Artikel 7. 4 f(cid:246)rsta stycket Artikel 7. 4 andra stycket Artikel 7. 4 Artikel 7. 5 Artikel 7a Artikel 8. 1–8. 3 Artikel 8. 4 Artikel 9. 3 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 16a Artikel 17 Artikel 7. 5 Artikel 10 — Artikel 8. 1–8. 3 Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11. 1 — Artikel 15 Artikel 12. 1 — Artikel 15 Artikel 15 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 L 160/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 F(cid:246)rordning (EEG) nr 804/68 Denna f(cid:246)rordning Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22a Artikel 23 Artikel 24 Artikel 24a Artikel 25 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 — Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 — Artikel 26. 1 och 26. 2 Artikel 14. 1 och 14. 2 Artikel 26. 4 Artikel 26. 5 Artikel 28 Artikel 29. 1 Artikel 29. 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37. 1 Bilaga Artikel 15 — Artikel 40 Artikel 41 — Artikel 42 Artikel 43 — Artikel 44 Artikel 45 — — Artikel 48 Bilaga II