title: Dohoda uzavřená mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

text: 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 21999A0710(02) 10. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 176/36 uzavřená mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis DOHODA RADA EVROPSKÉ UNIE, ISLANDSKÁ REPUBLIKA A NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ VĚDOMY SI TOHO, že od podpisu Lucemburské dohody ze dne 19. prosince 1996 mezi třinácti členskými státy Evropské unie, signatáři schengenských dohod, a Islandskou republikou a Norským královstvím se tyto dva státy účastní diskusí o uplatňování, provádění a dalším rozvoji schengenských dohod a souvisejících předpisů; VĚDOMY SI TOHO, že v důsledku přijetí Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, který ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství připojila Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, Smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty (dále jen „schengenský protokol“), bude spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a signatáři schengenských dohod probíhat v institucionálním a právním rámci Evropské unie a s ohledem na odpovídající ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství; PŘIPOMÍNAJÍCE, že předmětem a účelem Lucemburské dohody je zachovat mezi pěti severskými státy stávající režim vyplývající z Dohody o odstranění pasových kontrol na hranicích mezi severskými státy, podepsané v Kodani dne 12. července 1957, která zakládá Severskou pasovou unii, poté co se severské státy, které jsou členy Evropské unie, začnou účastnit režimu odstraňování kontrol osob na vnitřních hranicích zavedeného schengenskými dohodami; S OHLEDEM NA ustanovení Lucemburské dohody; UZNÁVAJÍCE však, že začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie předpokládá, že přijímání rozhodnutí za účelem dalšího rozvoje ustanovení tvořících schengenské acquis spadá do pravomoci Evropské unie včetně Evropského společenství; VĚDOMY SI TOHO, že podle čl. 6 prvního pododstavce schengenského protokolu si Evropská unie včetně Evropského společenství přeje dodržovat předmět a účel Lucemburské dohody a přispívat k nim prostřednictvím dohody přidružující Islandskou republiku a Norské království, jakmile vstoupí v platnost Amsterodamská smlouva, k provádění schengenského acquis a k jeho dalšímu rozvoji na základě Lucemburské dohody, a zajistit tak společný cíl, který spočívá v zachování účasti těchto dvou států na těchto činnostech; PŘESVĚDČENY o potřebě náležitých společných jednání všech stran, které uplatňují ustanovení tvořící schengenské acquis a na které se tato ustanovení a ustanovení je rozvíjející mohou případně vztahovat, včetně Islandské republiky a Norského království, na všech úrovních s ohledem na jejich praktické uplatňování, provádění a přípravu dalšího rozvoje; VĚDOMY SI TOHO, že pro tento účel je nezbytné zřídit organizační strukturu mimo institucionální rámec Evropské unie, jež zajistí přidružení Islandské republiky a Norského království k procesu rozhodování v této oblasti a umožnění jejich účast v těchto činnostech prostřednictvím smíšeného výboru, SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 5 Článek 1 Článek 4 Islandská republika a Norské království (dále jen „Island“ a „Norsko“) se přidružují k činnostem Evropského společenství a Evropské unie v oblastech, na které se vztahují ustanovení uvedená v přílohách A a B této dohody a ustanovení je rozvíjející. 1. Smíšený výbor projednává v souladu s touto dohodou všechny otázky uvedené v článku 2 a zajišťuje, aby bylo přihlédnuto ke všem připomínkám předloženým Islandem a Norskem. Tato dohoda zakládá vzájemná práva a povinnosti podle postupů v ní stanovených. 2. V rámci smíšeného výboru na úrovni ministrů mají zástupci Islandu a Norska možnost Článek 2 — vyložit obtíže, které jim působí určitý akt nebo opatření, nebo se vyjádřit k obtížím, se kterými se setkaly jiné delegace, 1. Island a Norsko provádějí a uplatňují ustanovení schengen- ského acquis uvedená v příloze A této dohody, tak jak se vztahují na členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), jež se účastní užší spolupráce povolené schengenským protokolem. 2. Island a Norsko provádějí a uplatňují akty Evropského spole- čenství uvedené v příloze B této dohody v rozsahu, v jakém tyto akty nahradily odpovídající ustanovení úmluvy podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení dohody o postup- ném odstraňování kontrol na společných hranicích nebo v jakém byla na základě uvedené úmluvy přijata. 3. Akty a opatření přijaté Evropskou unií, kterými se mění nebo doplňují ustanovení uvedená v přílohách A a B, pro které byly použity postupy stanovené touto dohodou, přijmou, provádějí a uplatňují rovněž Island a Norsko, aniž je dotčen článek 8. — vyjádřit se ke všem otázkám týkajícím se vypracovávání usta- novení, která se jich týkají, nebo k jejich provádění. 3. Smíšený výbor na úrovni vyšších úředníků připravuje jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů. 4. Zástupci vlád Islandu a Norska jsou oprávněni předkládat se otázek uvedených smíšenému výboru náměty týkající v článku 1. Po projednání může Komise nebo některý členský stát posoudit tyto náměty s cílem vypracovat návrh nebo předložit podnět v souladu s pravidly Evropské unie, aby byl přijat akt nebo opatření Evropského společenství nebo Evropské unie. Článek 5 Článek 3 Aniž je dotčen článek 4, je smíšený výbor informován o přípravě veškerých aktů nebo opatření v Radě, která se mohou vztahovat k této dohodě. 1. Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců vlád Islandu a Norska, členů Rady Evropské unie (dále jen „Rada“) a Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“). 2. Smíšený výbor přijme obecnou shodou svůj jednací řád. Článek 6 3. Smíšený výbor se schází z podnětu svého předsedy nebo na žádost některého ze svých členů. Při přípravě nových právních předpisů v oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda, Komise neformálně konzultuje islandské jakým konzultuje a norské odborníky stejným způsobem, odborníky členských států při přípravě svých návrhů. 4. S výhradou čl. 4 odst. 2 se smíšený výbor podle potřeby schází na úrovni ministrů, vyšších úředníků nebo odborníků. Článek 7 5. Smíšenému výboru předsedá — na úrovni odborníků: zástupce Evropské unie, — na úrovni vyšších úředníků a ministrů: střídavě po dobu šesti měsíců zástupce Evropské unie a zástupce vlády Islandu nebo Norska. Smluvní strany souhlasí, že by mělo být uzavřeno vhodné ujednání o kritériích a mechanismech, které umožní určit stát příslušný pro posouzení žádosti o azyl podané v některém členském státě nebo na Islandu nebo v Norsku. Toto ujednání by mělo být přijato ke dni, kdy pro Island a Norsko nabudou v souladu s čl. 15 odst. 4 účinku ustanovení uvedená v příloze A a B a ustanovení již přijatá podle čl. 2 odst. 3. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Článek 8 b) Island nebo Norsko neučiní oznámení ve lhůtě třiceti dnů sta- novené v odst. 2 písm. a) nebo 1. Přijímání nových aktů nebo opatření souvisejících s otázkami uvedenými v článku 2 je vyhrazeno příslušným orgánům Evrop- ské unie. S výhradou odstavce 2 vstupují tyto akty nebo opatření v platnost současně pro Evropskou unii a její dotčené členské státy a pro Island a Norsko, pokud výslovně nestanoví jinak. V této souvislosti se náležitě přihlíží ke lhůtě, kterou Island nebo Norskou uvedou v rámci smíšeného výboru jako nezbytnou pro splnění svých ústavních požadavků. 2. a) Rada neprodleně oznámí Islandu a Norsku přijetí aktů a opatření uvedených v odstavci 1, pro něž byly použity postupy stanovené v této dohodě. Island a Norsko se nezá- visle rozhodnou, zda přijmou jejich obsah a zda je prove- dou ve svém vnitřním právním řádu. Tato rozhodnutí oznámí Radě a Komisi do třiceti dnů od přijetí dotyčných aktů nebo opatření. c) Island neučiní oznámení nejpozději ke dni uplynutí lhůty čtyř týdnů stanovené v odst. 2 písm. b) přede dnem stanoveným pro vstup daného aktu nebo opatření v platnost nebo d) Norsko neučiní oznámení ve lhůtě šesti měsíců stanovené v odst. 2 písm. c) nebo neuplatňuje prozatímně akt nebo opatření podle stejného písmene ode dne stanoveného pro vstup daného aktu nebo opatření v platnost, pozbývá tato dohoda účinnosti pro Island a Norsko, ledaže smí- šený výbor po pečlivém přezkoumání možností zachování dohody rozhodne ve lhůtě devadesáti dnů jinak. Tato dohoda pozbývá účinnosti tři měsíce po uplynutí lhůty devadesáti dnů. b) Pokud se obsah zmíněného aktu nebo opatření může stát pro Island závazným pouze po splnění ústavních poža- davků, uvědomí o tom Island Radu a Komisi při jejich oznámení. Island neprodleně písemně uvědomí Radu a Komisi o splnění všech ústavních požadavků a poskytne tyto informace nejpozději čtyři týdny přede dnem stano- veným pro vstup aktu nebo opatření v platnost pro Island, jak bylo rozhodnuto podle odstavce 1. c) Pokud se obsah zmíněného aktu nebo opatření může stát pro Norsko závazným pouze po splnění ústavních poža- davků, uvědomí o tom Norsko Radu a Komisi při jejich oznámení. Norsko neprodleně písemně nejpozději šest měsíců po oznámení Rady uvědomí Radu a Komisi o spl- nění ústavních požadavků. Ode dne stanoveného pro vstup aktu nebo opatření v platnost pro Norsko a do sdělení o splnění ústavních požadavků Norsko prozatímně uplat- ňuje, je-li to možné, obsah dotyčného aktu nebo opatření. 3. Přijetí obsahu aktů a opatření uvedených v odstavci 2 Islan- dem a Norskem zakládá práva a povinnosti mezi Islandem a Nor- skem a mezi Islandem a Norskem na jedné straně a Evropským společenstvím a těmito akty členskými a opatřeními na straně druhé. státy vázanými Článek 9 1. Pro účely dosažení cíle smluvních stran, kterým je co nejjed- notnější uplatňování a výklad ustanovení uvedených v článku 2, smíšený výbor neustále zkoumá vývoj judikatury Soudního dvora Evropských společenství (dále jen „Soudní dvůr“), jakož i vývoj judikatury příslušných soudů Islandu a Norska týkající se těchto ustanovení. Pro tento účel se zřizuje mechanismus pro zajištění pravidelného vzájemného předávání této judikatury. 2. S výhradou přijetí nezbytných změn statutu Soudního dvora jsou Island a Norsko oprávněny předkládat Soudnímu dvoru pro- hlášení nebo písemná vyjádření, pokud soud členského státu předloží Soudnímu dvoru předběžnou otázku týkající se výkladu některého ustanovení uvedeného v článku 2. 4. V případě, že Článek 10 a) Island nebo Norsko oznámí rozhodnutí nepřijmout obsah aktu nebo opatření uvedeného v odstavci 2, na nějž byly pou- žity postupy stanovené v této dohodě nebo 1. Island a Norsko předloží každoročně smíšenému výboru výroční zprávy o způsobu, jakým jejich správní orgány a soudy uplatňovaly a vykládaly ustanovení uvedená v odstavci 2, jak jsou případně vykládána Soudním dvorem. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 7 2. Pokud smíšený výbor není schopen do dvou měsíců poté, co byl uvědomen o závažném rozdílu v judikatuře Soudního dvora a islandských nebo norských soudů nebo o závažném rozdílu při uplatňování ustanovení uvedených v článku 2 orgány dotčených členských států a orgány Islandu a Norska, zajistit jednotné pou- žívání a výklad, použije se postup podle článku 11. Pokud jsou provozní náklady hrazeny z souhrnného rozpočtu Evropského společenství, podílí se Island a Norsko na těchto nák- ladech ročními příspěvky do tohoto rozpočtu podle procentního poměru hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných států. Článek 11 1. V případě sporu o uplatňování této dohody, nebo nastane-li situace podle čl. 10 odst. 2, zažádá se tato věc úředně jako sporný bod do programu jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů. 2. Smíšený výbor musí sporný bod vyřešit do devadesáti dní ode dne přijetí programu jednání, na nějž byl sporný bod zařazen. 3. Pokud smíšený výbor nemůže sporný bod vyřešit ve lhůtě devadesáti dní uvedené v odstavci 2, prodlouží se tato lhůta o třicet dní s cílem dosáhnout konečného řešení. 2. Island a Norsko mají právo obdržet dokumenty týkající se této dohody vypracované Komisí nebo Radou a při jednáních smíše- ného výboru požádat o tlumočení do úředního jazyka orgánů Evropské unie podle svého výběru. Veškeré náklady na překlady nebo tlumočení do islandštiny nebo norštiny jsou hrazeny Islan- dem nebo Norskem. Článek 13 1. Touto dohodou není dotčena Dohoda o Evropském hospodářském prostoru ani žádná jiná smlouva uzavřená mezi Evropským společenstvím a Islandem nebo Norskem. 2. Touto dohodou nejsou dotčeny budoucí smlouvy uzavřené Evropským společenstvím a Islandem nebo Norskem ani dohody uzavřené na základě článků 24 a 38 Smlouvy o Evropské unii. Není-li dosaženo konečného řešení, pozbývá tato dohoda účin- nosti pro Island nebo Norsko podle toho, kterého státu se sporný bod týká. K pozbytí účinnosti dojde šest měsíců po uplynutí lhůty třiceti dní. 3. Touto dohodou není dotčena spolupráce v rámci Severské pasové unie, není-li tato spolupráce v rozporu s touto dohodou a akty a opatřeními na ní založenými, ani jim není na překážku. Článek 12 Článek 14 1. Pokud jde o správní náklady na uplatňování této dohody, přispívají Island a Norsko ročně do souhrnného rozpočtu Evrop- ských společenství částkou Tato dohoda se nevztahuje na Svalbard (Špicberky). — Island 0,1 % — Norsko 4,995 % z částky 300 000 000 BEF (nebo rovnocenné hodnoty v euru) s výhradou každoroční úpravy v závislosti na míře inflace uvnitř Evropské unie. Pokud provozní náklady spojené s uplatňováním této dohody nejsou hrazeny z souhrnného rozpočtu Evropských společenství, ale jsou přímo hrazeny zúčastněnými členskými státy, přispějí Island a Norsko na tyto náklady procentním poměrem hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných států. Článek 15 1. Tato dohoda vstupuje v platnost jeden měsíc po dni, kdy gene- rální tajemník Rady jako depozitář prohlásí, že veškeré formální podmínky týkající se vyjádření souhlasu stran této dohody nebo jejich jménem k tomu, aby byly vázány touto dohodou, byly spl- něny. 2. Články 1, 3, 4, 5 a čl. 8 odst. 2 písm. a) první věta se proza- tímně uplatňují ode dne podpisu této dohody. 3. Vstupem této dohody v platnost začíná běžet lhůta třiceti dní uvedená v čl. 8 odst. 2 písm. a) poslední větě pro akty nebo opatření přijaté po podpisu této dohody, ale před jejím vstupem v platnost. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 4. Ustanovení uvedená v příloze A a B této dohody a ustanovení již přijatá podle čl. 2 odst. 3 vstupují pro Island a Norsko v plat- nost dnem, který určí Rada jednomyslným rozhodnutím svých členů zastupujících členské státy, které se účastní užší spolupráce zavedené schengenským protokolem, po konzultaci v rámci smí- šeného výboru v souladu s článkem 4 této dohody a poté, co se ujistí, že Island a Norsko splnily podmínky předcházející pro- vádění odpovídajících ustanovení a že kontroly na jejich vnějších hranicích jsou účinné. 5. Nabytí účinku ustanovení uvedených v odstavci 4 zakládá práva a povinnosti mezi Islandem a Norskem, jakož i mezi Islan- dem a Norskem na jedné straně a Evropským společenstvím a těmi členskými státy, vůči nimž tato ustanovení rovněž nabyla účinku, na straně druhé. Článek 16 Tato dohoda může být vypovězena Islandem nebo Norskem nebo rozhodnutím Rady přijatým jednomyslně členy zastupujícími spolupráce zavedené členské státy, které se účastní užší schengenským protokolem. Vypovězení je oznámeno depozitáři. Vstupuje v platnost šest měsíců po oznámení. Článek 17 Důsledky vypovězení této dohody ze strany Islandu nebo Norska nebo pozbytí její účinnosti vůči těmto zemím jsou předmětem dohody mezi zbývajícími stranami a stranou, která tuto dohodu vypověděla nebo vůči které pozbyla účinnosti. Není-li dosaženo dohody, přijme Rada požadovaná opatření po konzultaci zbývající přidružené smluvní strany. Tato opatření jsou však pro tuto stranu závazná, pouze pokud je přijme. Článek 18 Nizozemským královstvím, Tato dohoda nahrazuje Dohodu o spolupráci mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Lucemburským velkovévodstvím, Italskou republikou, Španělským královstvím, Portugalskou republikou, republikou, Dánským Řeckou Rakouskou Švédským královstvím, královstvím, Finskou republikou, smluvními schengenské Islandskou republikou a Norským prováděcí úmluvy a královstvím o odstraňování kontrol osob na společných hranicích, podepsanou v Lucemburku dne 19. prosince 1996. schengenské dohody a republikou, stranami V Bruselu dne osmnáctého května tisíc devět set devadesát devět v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, italském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost a prvopis bude uložen v archivech generálního sekretariátu Evropské unie. francouzském, islandském, finském, irském, 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 PŘÍLOHA A (čl. 2 odst. 1) Část 1 této přílohy se týká schengenské dohody z roku 1985 a úmluvy z roku 1990, která provádí schengenskou dohodu z roku 1985. Část 2 se týká nástrojů o přistoupení a část 3 odpovídajících odvozených schengenských aktů. ČÁST 1 Ustanovení dohody podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích. Veškerá ustanovení úmluvy k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím s výjimkou čl. 2 odst. 4, článku 4, pokud jde o kontrolu zavazadel, čl. 10 odst. 2, čl. 19 odst. 2, článků 28 až 38 a souvisejících definic, článku 60, článku 70, článku 74, článků 77 až 91, pokud se na ně vztahuje směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní, článků 120 až 125, článků 131 až 133, článku 134, článků 139 až 142, závěrečného aktu: prohlášení 2, závěrečného aktu: prohlášení 4, 5 a 6, zápisu, společného prohlášení, prohlášení ministrů a státních tajemníků. ČÁST 2 Ustanovení nástrojů o přistoupení k schengenské dohodě a schengenské úmluvě podepsaným s Italskou republikou (v Paříži dne 27. listopadu 1990), Španělským královstvím a Portugalskou republikou (v Bonnu dne 25. června 1991), Řeckou republikou (v Madridu dne 6. listopadu 1992), Rakouskou republikou (v Bruselu dne 28. dubna 1995) a Dánským královstvím, Finskou republikou a Švédským královstvím (v Lucemburku dne 19. prosince 1996), s výjimkou 1. Protokol podepsaný v Paříži dne 27. listopadu 1990 o přistoupení vlády Italské republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985. 2. Tato ustanovení Dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 o přistoupení Italské republiky k Úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 11 článek 1, články 5 a 6, závěrečný akt, část I, závěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 3. Protokol podepsaný v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení vlády Španělského království k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 ve znění Protokolu o přistoupení vlády Italské republiky podepsaného v Paříži dne 27. listopadu 1990 a připojených prohlášení. 4. Tato ustanovení Dohody podepsané v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení Španělského království k Úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, ke které Italská republika přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. listopadu 1990, jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: článek 1, články 5 a 6, závěrečný akt, část I, závěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3, závěrečný akt, část III, prohlášení 3 a 4, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 5. Protokol podepsaný v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení vlády Portugalské republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 ve znění protokolu o přistoupení vlády Italské republiky podepsaného v Paříži dne 27. listopadu 1990 a připojených prohlášení. 6. Tato ustanovení Dohody podepsané v Bonnu dne 25. června 1991 o přistoupení Portugalské republiky k Úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, ke které Italská republika přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: listopadu 1990, Článek 1, články 7 a 8, závěrečný akt, část I, závěrečný akt, část II, prohlášení 2 a 3, závěrečný akt části III, prohlášení 2, 3, 4 a 5, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 7. Protokol podepsaný v Madridu dne 6. listopadu 1992 o přistoupení vlády Řecké republiky k Dohodě mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 ve znění Protokolu o přistoupení vlády Italské republiky podepsaného v Paříži dne 27. listopadu 1990 a vlády Španělského království a Portugalské republiky podepsaného v Bonnu dne 25. června 1991 a připojených prohlášení. 8. Tato ustanovení Dohody podepsané v Madridu dne 6. listopadu 1992 o přistoupení Řecké republiky k Úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, ke které Italská republika přistoupila dohodou podepsanou v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika dohodami podepsanými v Bonnu dne 25. června 1991, jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Článek 1, články 6 a 7, závěrečný akt, část I, závěrečný akt, část II, prohlášení 2, 3 a 4, závěrečný akt, část III, prohlášení 1 a 3, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 9. Protokolu podepsaného v Bruselu dne 28. dubna 1995 o přistoupení vlády Rakouské republiky k Dohodě mezi vládami členských států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 ve znění Protokolů o přistoupení vlády Italské republiky, Španělského království a Portugalské republiky a Řecké republiky podepsaných dne 27. listopadu 1990, dne 25. června 1991 a dne 6. listopadu 1992. 10. Tato ustanovení Dohody podepsané v Bruselu dne 28. dubna 1995 o přistoupení Rakouské republiky k Úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, ke které přistoupila Italská republika, Španělské království a Portugalská republika a Řecká republika dohodami podepsanými dne 27. listopadu 1990, dne 25. června 1991 a dne 6. listopadu 1992, a jejího závěrečného aktu: článek 1, články 5 a 6, závěrečný akt: část I, závěrečný akt: část II, prohlášení 2, závěrečný akt: část III. 11. Protokolu podepsaného v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Dánského království k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojeného prohlášení. 12. Tato ustanovení Dohody podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení Dánského království k Úmluvě k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 a jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: článek 1, články 7 a 8, závěrečný akt: část I, závěrečný akt: část II, prohlášení 2, závěrečný akt: část III, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 13. Protokolu podepsaného v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Finské republiky k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojeného prohlášení. 14. Tato ustanovení Dohody podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení Finské republiky k Úmluvě k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 a jejího závěrečného aktu a souvisejících prohlášení: článek 1, články 6 a 7, závěrečný akt: část I, závěrečný akt: část II, prohlášení 2, závěrečný akt: část III s výjimkou prohlášení o Ålandských ostrovech, prohlášení ministrů a státních tajemníků. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 13 15. Protokolu podepsaného v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Švédského království k Dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojeného prohlášení. 16. Tato ustanovení Dohody podepsané v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení Švédského království k Úmluvě k provedení schengenské dohody ze dne 14. června 1985 o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 a jejího závěrečného aktu a souvisejícího prohlášení: článek 1, články 6 a 7, závěrečný akt: část I, závěrečný akt:část II, prohlášení 2, závěrečný akt:část III, prohlášení ministrů a státních tajemníků. A. Tato rozhodnutí výkonného výboru ČÁST 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 rev. 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 rev. 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 rev. 22. 12. 1994 Schválení prohlášení ministrů dne 19. června 1992 a 30. června 1993 o vstupu v platnost prováděcí úmluvy zahraničních věcí ze Zlepšení praktické spolupráce mezi soudními orgány při boji proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami Finanční nařízení o nákladech na zřízení a provoz Schengenského informačního systému (C. SIS) Prodlužování doby platnosti jednotných víz Důvěrná povaha některých dokumentů Společné zásady pro prohlášení jednotných víz za neplatná od počátku, pro jejich zrušení nebo pro zkracování jejich doby platnosti Opatření vedoucí k odstranění překážek a omezení provozu na sil- ničních hraničních přechodech na vnitřních hranicích Udělování jednotných víz na hranicích Zavedení automatizovaného postupu pro konzultaci ústředních orgánů uvedených v čl. 17 odst. 2 prováděcí úmluvy Pořizování společných vstupních a výjezdních razítek SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4 22. 12. 1994 Zavedení a uplatňování schengenského režimu na letištích a na letiš- tích, která nemají status mezinárodního letiště SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 rev. 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Výměna statistických informací o udělování jednotných víz Osvědčení pro převážení omamných a psychotropních látek podle článku 75 Uvedení v platnost prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě ze dne 19. června 1990 SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. (bod 8) Společná vízová politika SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2 20. 12. 1995 Schválení dokumentu SCH/I (95) 40 rev. 6 o postupu uplatňování čl. 2 odst. 2 prováděcí úmluvy SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Rychlá výměna statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy Schengenu 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 SCH/Com-ex (96) 13 rev. 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 rev. 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 rev. 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 rev. 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 rev. 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98)12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 rev. 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 kon. 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 rev. 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 kon. 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 rev. 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 16. 12. 1998 Zásady udělování schengenských víz podle čl. 30 odst. 1 písm. a) prováděcí úmluvy Udělování víz na hranicích námořníkům při průjezdu Zadání zakázky na předběžnou studii pro SIS II Schengenská příručka o policejní spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti Příspěvky Norska a Islandu na náklady na zřízení a provoz C. SIS Vývoj SIS Uvedení v platnost prováděcí úmluvy v Řecku Harmonizace vízové politiky Provádění společné akce o jednotném vzoru povolení k pobytu Změna finančního nařízení o C. SIS Zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu Zpráva o činnosti „task force“ Spolupráce mezi příslušníků z třetích zemí vzdušnou cestou smluvními stranami při navracení státních C. SIS s 15/18 přípojkami Výměna statistických údajů o udělených vízech Důvěrná povaha některých dokumentů Opatření, která mají být přijata vůči zemím působícím obtíže při vydávání dokladů umožňujících vyhoštění z schengenského území ZNOVUPŘIJETÍ – VÍZA Monako VÍZA – VNĚJŠÍ HRANICE – SIS Vyznačování razítek do cestovních pasů žadatelů o udělení víza VÍZA Zřízení Stálého výboru pro hodnocení a provádění Schengenu Univerzální doložka pokrývající všechny technické aspekty schen- genského acquis Předání Společné příručky státům ucházejícím se o vstup do EU Opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví Výbor ad hoc pro Řecko Uvedení v platnost schengenské prováděcí úmluvy v Řecku Přeshraniční policejní spolupráce při předcházení a odhalování trestné činnosti, pokud je požadována 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 15 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 53 rev. 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SC/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 rev. 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex ((99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Příručka přeshraniční policejní spolupráce Harmonizace vízové politiky – zrušení šedých seznamů Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum Zavedení jednotného formuláře, kterým se prokazuje pozvání, záva- zek poskytnutí podpory nebo potvrzení o ubytování Koordinované nasazení poradců pro doklady Drogová situace Rozpočet Helpdesku na rok 1999 Výdaje na zřízení C. SIS Příručka SIRENE Situace v odvětví telekomunikací Styční úředníci Odměňování informátorů a agentů Nedovolený obchod se střelnými zbraněmi SCH/Com-ex (99) 11 rev. 2 28. 4. 1999 Rozhodnutí týkající se Dohody o spolupráci při řízení o dopravních přestupcích SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Stažení starých znění Společné příručky a Společné konzulární instrukce a přijetí nového znění Příručka o dokladech, do nichž lze vyznačit vízum Zlepšení policejní spolupráce při předcházení trestným činům a při jejich odhalování B. Následující prohlášení výkonného výboru Prohlášení Předmět SCH/Com-ex (96) prohl. 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) prohl. 6 rev. 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) prohl. 13 rev. 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) prohl. 2 rev. 29. 4. 1999 Definice pojmu cizinec Prohlášení o vydávání osob Únos nezletilých Struktura SIS 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 C. Následující rozhodnutí ústřední skupiny Rozhodnutí Předmět SCH/Com-ex (98) 117 27. 10. 1998 SCH/Com-ex (99) 25 22. 3. 1999 Akční plán boje proti nedovolenému přistěhovalectví Obecné zásady odměňování informátorů a agentů 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 17 PŘÍLOHA B (Čl. 2 odst. 2) (1) Nařízení Rady (ES) č. 574/1999 ze dne 12. března 1999, kterým se určují třetí země, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum (Úř. věst. L 72, 18. 3. 1999, s. 2) (2). Nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz (Úř. věst. L 164, 14. 7. 1995, s. 1), a rozhodnutí Komise ze dne 7. února 1996, kterým se vymezují podrobnější technické specifikace pro jednotný vzor víz (dosud nezveřejněno). Směrnice Rady 91/477/EHS ze dne 18. června 1991 o kontrole nabývání a držení zbraní (Úř. věst. L 256, 13. 9. 1991, s. 51) a doporučení Komise 93/216/EHS ze dne 25. února 1993 o evropském zbrojním pasu (Úř. věst. L 93, 17. 4. 1993, s. 39), ve znění doporučení Komise 96/129/ES ze dne 12. ledna 1996 (Úř. věst. L 30, 8. 2. 1996, s. 47). (1) Viz rovněž prohlášení Rady a Komise ke směrnici 95/46/ES přijaté v době uzavření této dohody. (2) Aniž je dotčen vztah mezi tímto nařízením a ustanoveními o určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít vízum nebo jsou od této povinnosti osvobozeni, přijatými v rámci schengenské spolupráce, která se budou používat i po začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a která jsou uvedena v příloze A. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 ZÁVĚREČNÝ AKT Smluvní strany přijaly tento závěrečný akt, který obsahuje tato prohlášení: 1. Prohlášení Islandu a Norska k čl. 4 odst. 2 Pokud jde o jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů, Island a Norsko prohlašují, že jim náleží posoudit, zda určitá otázka má být uvedena mezi „obtížemi, které jim působí“ (první odrážka ustanovení), nebo mezi „ustanoveními, která se jich týkají“ (druhá odrážka ustanovení), a zda má být projednána na úrovni ministrů. Ve společném zájmu stran se předpokládá, že tyto „obtíže“ a „ustanovení, která se jich týkají“ se mohou objevit v průběhu běžné spolupráce tak, že to povede k jejich zapsání na program jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů. Island a Norsko nicméně zdůrazňují právo členů smíšeného výboru požadovat jednání smíšeného výboru na jakékoli úrovni v souladu s čl. 3 odst. 3 dohody. 2. Prohlášení Islandu a Norska k čl. 8 odst. 4 Nastane-li situace uvedená v čl. 8 odst. 4 písm. a) nebo b), vyhrazují si Island a Norsko možnost podle čl. 3 odst. 3 požadovat jednání smíšeného výboru na úrovni ministrů s cílem nalézt prostředky pro zachování dohody. 3. Prohlášení Islandu a Norska o vydávání 1. Výhrady učiněné v souladu s článkem 13 Evropské úmluvy o potlačování terorismu otevřené k podpisu ve Štrasburku dne 27. ledna 1977 se nepoužijí pro řízení o vydání ve vztahu k členským státům Evropské unie, které zajišťují rovné zacházení. 2. Prohlášení učiněná v souladu s čl. 6 odst. 1 Evropské úmluvy o vydávání otevřené k podpisu v Paříži dne 13. prosince 1957 nelze použít pro odůvodnění odmítnutí vydat státní příslušníky států, které nejsou členy Severské pasové unie, do členských států Evropské unie, které zajišťují rovné zacházení. 4. Společné prohlášení o parlamentní konzultaci Evropská unie, Island a Norsko považují za vhodné, aby otázky, na něž se vztahuje tato dohoda, byly projednávány při meziparlamentních jednáních mezi Evropským parlamentem a Islandem a Evropským parlamentem a Norskem. 5. Prohlášení Rady Evropské unie přijaté jednomyslně členskými státy v souladu s čl. 6 odst. 1 schengenského protokolu o rozhodnutích, která budou přijata smíšeným výborem Rada prohlašuje, že rozhodnutí, která budou přijata smíšeným výborem na základě dohody, musí být přijata jednomyslně zástupci členů Rady uvedenými v čl. 6 prvním pododstavci schengenského protokolu a zástupci vlád Islandu a Norska, ledaže jednací řád nebo dohoda uzavřená podle čl. 6 druhého pododstavce schengenského protokolu stanoví jinak. 6. Prohlášení Evropské komise o předávání návrhů Komise při předávání návrhů vztahujících se k této dohodě Radě Evropské unie a Evropskému parlamentu předá jejich opisy Islandu a Norsku. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY)

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 18. 05. 1999 COM(1999) 249 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil a décidé le 26 avril 1999 que les sanctions à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie devaient être étendues. L'extension des sanctions consiste à élargir le champ d'application du gel des capitaux détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, à étendre l'interdiction des investissements et à interdire la fourniture de financements à l'exportation par le secteur privé. La présente proposition de la Commission envisage la mise en oeuvre des décisions du Conseil en étendant le champ des dispositions des règlements (CE) no 1295/98 et le gel des capitaux détenus à l'étranger par les 1607/98 du Conseil concernant gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, d'une part, et concernant une interdiction des investissements en République de Serbie, d'autre part. L'approche suivie par la Commission est celle qui a été exposée dans son document de réflexion de janvier 1999 concernant le renforcement des sanctions économiques et financières à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la République de Serbie. En conséquence, la Commission propose d'élargir la définition des capitaux et d'intégrer dans la définition des gouvernements de la RFY et/ou de la Serbie les sociétés, établissements, institutions ou entités détenus ou contrôlés par ces gouvernements ainsi que les personnes agissant au nom ou pour le compte de ces l'interdiction de la fourniture de derniers. Il est également proposé de limiter financements à l'exportation par le secteur privé à une interdiction de rendre de tels financements accessibles aux gouvernements, sociétés, établissements, institutions ou personnes précités. S'agissant de l'interdiction des investissements, il est proposé d'interdire l'acquisition ou l'extension de toute participation minoritaire, majoritaire ou de contrôle dans des biens immobiliers, sociétés, établissements, institutions ou entités en République de Serbie, ou encore détenus ou contrôlés par les mêmes gouvernements, sociétés, établissements, institutions, entités ou personnes. Considérant que l'extension du champ d'application du gel des capitaux et de investissements, ainsi que l'interdiction de financements à l'interdiction des l'exportation, accentueront les risques de contournement, mais aussi la nécessité de prévoir des dérogations, la Commission propose la mise en place d'un comité de gestion chargé de l'assister dans l'adoption des décisions appropriées en relation avec la mise en oeuvre du règlement proposé. Pour assurer une plus grande transparence de la législation communautaire, la Commission propose de remplacer les règlements (CE) no 1295/98 et 1607/98 par la présente proposition de règlement, qui reprend les principaux éléments des règlements précédents. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à un gel des capitaux et à une interdiction des investissements en relation avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301, vu les positions communes 98/326/PESC du 7 mai 19981 et 98/374/PESC du 8 juin 19982 définies par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, concernant respectivement le gel des capitaux détenus à l'étranger par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et de la République de Serbie, et l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie, ainsi que la position 99/…/PESC du … mai 1999 définie par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie3, vu la proposition de la Commission, (1) (2) considérant que le Conseil, eu égard à la violation continue des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie et à la poursuite, par ces mêmes gouvernements, de politiques extrêmes et irresponsables au point d'en être criminelles, comprenant la répression de leurs propres citoyens, représentant de sérieuses violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, s'est déclaré prêt, les 8 et 26 avril 1999, à soutenir fortement et de manière durable les efforts visant à une pression maximale de la communauté internationale à l'égard du président Milosevic et de son régime ; le gel des capitaux détenus à l'étranger par considérant qu'une extension du champ d'application du présent cadre juridique concernant les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, et concernant l'interdiction de nouveaux investissements dans la république de Serbie, contribueront à accroître notablement la pression sur ces gouvernements; (3) considérant que, par conséquent, le champ d'application des dispositions du présent cadre juridique devrait être étendu de façon à couvrir certains actifs, 1 JO L 143, du 14. 5. 98, p. 1. 2 JO L 165, du 10. 6. 1998, p. 1. 3 JO L. , du. 1999, p. 3 autres que des capitaux et des ressources financières, susceptibles de générer des capitaux ou autres ressources financières au profit des gouvernements concernés, et à couvrir les sociétés, établissements, institutions ou entités détenus ou contrôlés par ces gouvernements, ainsi que les personnes agissant au nom ou pour le compte de ces derniers, de même que l'acquisition ou l'extension de toute participation minoritaire, majoritaire ou de contrôle dans des biens immobiliers ou des sociétés, établissements, institutions ou entités détenus ou contrôlés par le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie; considérant que les mesures figurant dans le présent règlement doivent être proportionnelles aux objectifs poursuivis par le Conseil concernant la crise du Kosovo et qu'elles ne doivent pas porter sévèrement atteinte aux intérêts de la Communauté; considérant qu'il convient par conséquent de permettre des décisions dérogatoires conformément à des procédures visant à réduire les risques auxquels sont exposés les intérêts de la Communauté; considérant qu'il convient de prévoir également une procédure permettant de modifier les annexes du présent règlement; considérant qu'il convient d'empêcher le contournement du présent règlement par un système adapté d'information et, si nécessaire, par des mesures correctives, communautaires supplémentaires; notamment l'adoption législatifs d'actes considérant que les autorités compétentes des États membres devraient, si besoin est, être habilitées à assurer le respect du présent règlement; considérant qu'il est souhaitable que des sanctions puissent être prises en cas de violation des dispositions du présent règlement dès l'entrée en vigueur de celui-ci; considérant qu'il convient que la Commission et les États membres s'informent règlement et se mutuellement des mesures prises en vertu du présent communiquent ils disposent en les autres informations pertinentes dont relation avec le présent règlement; considérant que, pour des raisons de transparence et de clarté, les principales dispositions des règlements (CE) no 1295/984 et 1607/985 ont été intégrées les règlements (CE) dans le présent règlement et que, par conséquent, no 1295/98 et 1607/98 peuvent être abrogés, (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 4 JO L 178, du 23. 6. 1998, p. 33. 5 JO L 209, du 25. 7. 1998, p. 16. 4 Aux fins du présent règlement, il y a lieu d’entendre par: Article premier 1. 2. 3. 4. 5. "gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie": le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, à tout niveau, ses agences, organismes ou organes et les sociétés, établissements, institutions et entités les détenues ou contrôlées par ce gouvernement, notamment institutions financières et les entités publiques ou collectives existant en République fédérale de Yougoslavie au 26 avril 1999, tous les successeurs de ces entités et leurs succursales et filiales respectives, où qu'elles soient implantées, et toute personne agissant ou prétendant agir en leur nom ou pour leur compte. toutes "gouvernement de la République de Serbie": le gouvernement de la République de Serbie, à tout niveau, ses agences, organismes ou organes et les sociétés, établissements, institutions et entités détenus ou contrôlés par ce gouvernement, notamment toutes les institutions financières et les entités publiques ou collectives existant en République de Serbie au 26 avril 1999, tous les successeurs de ces entités et leurs succursales et filiales respectives, où qu'elles soient implantées, et toute personne agissant ou prétendant agir en leur nom ou pour leur compte. "capitaux": les actifs financiers et les avantages économiques de quelque nature que ce soit, notamment, mais pas exclusivement, le numéraire, les chèques, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement; les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances; les titres négociés et les instruments de la dette, notamment titres de participation, les certificats de titre, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les titres non gagés, les contrats sur produits dérivés; les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs; les garanties de bonne le crédit, le droit à compensation, les exécution ou autres engagements financiers; connaissements, les contrats de vente; tout document attestant la détention de parts d'un fonds ou de ressources financières, et tout autre instrument de financement à l'exportation. les actions et autres les lettres de crédit, les garanties, "gel des capitaux": toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de capitaux qui auraient pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l'utilisation, notamment la gestion de portefeuille. "détenir une société, un établissement, une institution ou une entité": être en possession de 50 % ou plus des droits de propriété d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité ou détenir une participation majoritaire en son sein. 5 6. "contrôler une société, un établissement, une institution ou une entité" : a) avoir le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité; (b) avoir nommé, uniquement sur la base des résultats de l'exercice de son droit de vote, la majorité des membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité qui ont été en fonction au cours de l'exercice actuel et de l'exercice précédent; (c) contrôler seul, sur la base d'un accord conclu avec les autres actionnaires ou membres d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité, la majorité des droits de vote des actionnaires ou des membres au sein de cette société, de cet établissement, de cette institution ou de cette entité; (d) avoir le droit d'exercer une influence dominante sur une société, un établissement, une institution ou une entité sur la base d'un accord conclu avec cette société, cet établissement, cette institution ou cette entité, ou sur la base d'une disposition prévue dans ses statuts, lorsque la législation applicable le permet; (e) avoir le pouvoir d'exercer le droit d'exercer une influence dominante visé au point (d) ci-dessus, sans détenir ce droit; (f) avoir le droit d'utiliser tout ou partie des actifs d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité; (g) gérer une société, un établissement, une institution ou une entité sur une base unifiée, en publiant des comptes consolidés; (h) partager conjointement et solidairement les obligations financières d'une société, d'un établissement, d'une institution ou d'une entité ou les garantir. Article 2 1. 2. 3. Toute personne mentionnée à l'annexe 1 du présent sera considérée comme agissant ou prétendant agir pour le compte ou au nom du du gouvernement gouvernement de la République de Serbie. de Yougoslavie la République règlement fédérale ou de Les sociétés, établissements, institutions ou entités situés hors du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et énumérés à l'annexe 2 du présent le règlement comme détenus ou contrôlés par gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou par le gouvernement de la République de Serbie. considérés seront Les sociétés, établissements, institutions ou entités situés sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie et énumérés à l'annexe 3 du présent 6 4. règlement ne seront pas considérés comme détenus ou contrôlés par le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou par le gouvernement de la République de Serbie. Dans les cas où l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une personne, une société, un établissement, une institution ou une entité soit couvert(e) par les définitions du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou du gouvernement de la République de Serbie, mais n'apparaît pas sur les listes des annexes 1 et 2, toute personne physique ou morale obtiendra la confirmation écrite des autorités compétentes concernées des États membres énumérées à l'annexe 4 qu'une telle personne, société, institution ou entité ou un tel établissement n'est pas couvert(e) par ces définitions avant de se lancer dans des activités interdites par ailleurs par les dispositions du présent règlement. Si les autorités compétentes ne fournissent aucune confirmation écrite de ce genre dans un délai de 4 jours ouvrables, la personne, la société, l'établissement, l'institution ou l'entité seront considérés comme n'étant pas soumis au présent règlement aux fins des activités envisagées. Sous réserve des dispositions des articles 6 et 7 : Article 3 (a) (b) 1. Tous les avoirs détenus en dehors du territoire de la République fédérale de Yougoslavie et appartenant à celle-ci et/ou à la République de Serbie sont gelés. Il est interdit de mettre, directement ou indirectement, des capitaux à la disposition de ces deux gouvernements ou de leur en faire bénéficier. Article 4 Il est interdit d'acquérir ou d'augmenter une participation (minoritaire, majoritaire ou de contrôle) dans une société, un établissement, une institution ou une entité - dans la République de la Serbie ou - en dehors de celle-ci, qui soit immatriculé(e), constitué(e), détenu(e) ou contrôlé(e) par le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ou par le gouvernement de la République de Serbie, en échange ou non de la fourniture de biens tangibles ou intangibles, de services ou de technologie (y compris les brevets), de capitaux, d'allégement de dettes ou de toute autre ressource financière. 2. Il est également interdit de commencer ou de poursuivre des activités facilitant, promouvant ou permettant d'une quelconque façon d'acquérir ou d'augmenter une participation (minoritaire, majoritaire ou de contrôle) dans de tels sociétés, établissements, institutions ou entités. 7 Article 5 1. 2. Il est interdit de participer, sciemment ou volontairement, aux activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de contourner les dispositions des articles 2, 3 et 4. Toute information signalant que les dispositions de ce règlement sont ou ont été contournées est communiquée aux autorités compétentes des États membres et/ou de la Commission énumérées à l'annexe 4. Article 6 Sans préjudice des règles communautaires en matière de confidentialité et des dispositions de l'article 284, les autorités compétentes des États membres sont habilitées à exiger des banques, d'autres institutions financières, des compagnies d'assurance et d'autres organismes ou particuliers qu'ils tous les fournissent renseignements nécessaires pour assurer l'application du présent règlement. L'article 2 ne s'applique pas aux capitaux exclusivement utilisés aux fins suivantes : Article 7 (1) (2) (3) ambassades, postes Règlement de dépenses courantes, y compris les salaires du personnel local, consulaires ou missions diplomatiques du des gouvernement du la République gouvernement serbe qui sont situés dans la Communauté. de Yougoslavie fédérale ou de Transferts de prestations de sécurité sociale ou de retraite servies par un régime de la Communauté à des personnes physiques résidant en République fédérale de Yougoslavie, ainsi que transfert d'autres versements visant à sauvegarder des droits dans le domaine de la sécurité sociale. Paiements en espèces effectués en dinars yougoslaves ou dans l'une des monnaies des États membres dans le territoire de la République de la Yougoslavie. Article 8 1. Conformément aux dispositions de l'article 9 du présent règlement, Commission est habilitée à: la a) b) modifier les annexes du présent règlement; accorder, de manière à protéger les intérêts de la Communauté, des autorisations spécifiques ou générales permettant de: le gouvernement de la i) dégeler ou mobiliser des fonds pour République fédérale de Yougoslavie ou le gouvernement de la République de Serbie; 8 ii) acquérir ou augmenter une participation (minoritaire, majoritaire ou de contrôle) dans une société, un établissement, une institution ou une entité visés à l'article 4. Aux fins du présent article, les intérêts de la Communauté à protéger peuvent inclure, sans y être limités, des projets de démocratisation ou des activités humanitaires à mettre en œuvre par la Communauté européenne ou les États membres, la fourniture de services essentiels et, notamment, de services de transit par la République fédérale de Yougoslavie, la République de Serbie ou la République du Monténégro, la protection de l'emploi dans la Communauté ou la fourniture de services juridiques conformément aux conventions applicables en matière de droits de l'homme. 2. Toute demande, présentée par une personne physique ou morale, d'autorisation au sens du paragraphe 1, point b), du présent article ou de modification des annexes 1, 2 ou 3 du présent règlement est adressée à la Commission par les autorités compétentes des États membres, énumérées à l'annexe 4 du présent règlement. Article 9 Aux fins de la mise en œuvre de l'article 8, la Commission est assistée par le comité, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, institué par le règlement (CE) n° 2271/96 du Conseil6, conformément aux dispositions suivantes. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission adopte les mesures, qui sont immédiatement applicables. Toutefois, lorsque ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, la Commission les soumet sans tarder au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut reporter l'application des mesures qu'elle a adoptées d'un délai n'excédant pas un mois à compter de la date de leur notification. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai précisé au paragraphe précédent. 6 JO L 309 du 29. 11. 1996, p. 1. 9 Article 10 Le comité visé à l’article 9 peut examiner n’importe quelle question concernant l’application du présent règlement, soulevée soit par le président, soit par un représentant d’un État membre. Article 11 La Commission et les États membres s'informent des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le présent règlement, notamment celles obtenues conformément aux articles 2, 5 et 6, telles que les violations de celui-ci et les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou les jugements rendus par les tribunaux nationaux. Article 12 Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption éventuelle de toute législation à cet effet, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement sont déterminées par les États membres, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 1295/98 du Conseil ou à l'article 3 du règlement (CE) n° 1607/98 du Conseil. Les règlements (CE) nos 1295/98 et 1607/98 du Conseil sont abrogés. Article 13 Article 14 Le présent règlement s'applique: - sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien, - à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre, - à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre, - à tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre. 10 Article 15 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 11 ANNEXE 1 Personnes agissant ou prétendant agir pour le compte ou au nom des gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie 12 ANNEXE 2 Sociétés, établissements, institutions ou entités (qui ne sont pas situées dans la République fédérale de Yougoslavie) détenues ou contrôlées par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie 13 ANNEXE 3 Sociétés, établissements, institutions ou entités situées dans la République fédérale de Yougoslavie qui ne sont ni détenues ni contrôlées par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie ou de la République de Serbie 14 ANNEXE 4 Liste des autorités compétentes visées à l’article 2, paragraphe 4, à l’article 5, paragraphe 2, et à l’article 8, paragraphe 2 BELGIQUE Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DANEMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tél. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ALLEMAGNE Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 GRÈCE Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tél. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 ESPAGNE Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tél. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 16 Tél. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDE Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tél. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIE Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tél. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 PAYS-BAS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tél. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 AUTRICHE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa FINLANDE Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SUÈDE Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tél. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tél. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 19 ROYAUME-UNI Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tél. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 20


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo a um congelamento de fundos e a uma proibição de investimentos na República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 18. 05. 1999 COM(1999) 249 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a um congelamento de fundos e a uma proibição de investimentos na República Federativa da Jugoslávia (RFJ) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 26 de Abril de 1999, o Conselho decidiu alargar as sanções impostas à República Federativa da Jugoslávia e à República da Sérvia. Esta medida consiste em alargar o âmbito de aplicação do congelamento dos fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia, alargar a proibição dos investimentos e proibir a concessão de financiamentos à exportação por parte do sector privado. A presente proposta da Comissão tem em vista a aplicação das decisões do Conselho através de um alargamento do âmbito das disposições dos Regulamentos (CE) nº s 1295/98 e 1607/98 do Conselho relativos, respectivamente, ao congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia, e à proibição de novos investimentos na República da Sérvia. A abordagem seguida pela Comissão é delineada no seu documento de Janeiro de 1999 sobre o reforço das sanções económicas e financeiras contra a República Federativa da Jugoslávia e a República da Sérvia. A Comissão propõe, por conseguinte, um alargamento da definição de fundos e a inclusão na definição dos governos da República Federativa da Jugoslávia e/ou da Sérvia das sociedades, empresas, instituições e entidades detidas ou controladas por esses governos, bem como as pessoas que ajam em nome ou por conta desses mesmos governos. A Comissão propõe conceder financiamentos à exportação por parte do sector privado se limite a uma proibição de empresas, tornar instituições, entidades ou pessoas acima referidos. igualmente que aos governos, financiamentos a proibição sociedades, acessíveis esses de No que respeita à proibição dos investimentos, propõe-se que seja proibida a aquisição ou o aumento de qualquer participação, propriedade ou controlo de bens imobiliários, sociedades, empresas, instituições ou entidades na República da Sérvia ou detidas ou controladas pelos mesmos governos, sociedades empresas, instituições, entidades ou pessoas. Considerando que o alargamento do âmbito de aplicação do congelamento de fundos e da proibição de investimentos, bem como a interdição de financiamentos à exportação aumentarão os riscos de evasão, mas também a necessidade de prever derrogações, a Comissão propõe o estabelecimento de um comité de gestão encarregado de a assistir no que respeita à adopção das decisões necessárias respeitantes à aplicação do regulamento proposto. Com vista a garantir uma maior transparência da legislação comunitária, a Comissão propõe que os Regulamentos (CE) nº s 1295/98 e 1607/98 sejam substituídos pela presente proposta de regulamento que, no entanto, retoma os principais elementos dos anteriores regulamentos. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo a um congelamento de fundos e a uma proibição de investimentos na República Federativa da Jugoslávia (RFJ) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 60º e 301º, Tendo em conta as Posições Comuns 98/326/PESC, de 7 de Maio de 19981, e 98/374/PESC, de 8 de Junho de 1998 2, definidas pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia e relativas, respectivamente, ao congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia e à proibição de novos investimentos na Sérvia, bem como a Posição Comum 99/…/PESC, de … Maio de 1999, definida pelo Conselho com base no artigo 15º do Tratado da União Europeia, relativa às medidas restritivas adicionais a adoptar contra a República Federativa da Jugoslávia,3 Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) Considerando que, em 8 e 26 de Abril de 1999, o Conselho, tendo em conta a violação constante, por parte dos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia, das resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas e o facto de esses mesmos governos prosseguirem políticas extremistas e irresponsáveis e mesmo criminosas, incluindo a repressão dos seus próprios cidadãos, que constituem sérias violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário, manifestou a sua vontade de apoiar de uma forma vigorosa e constante os esforços da comunidade internacional com vista a exercer o máximo de pressão sobre o Presidente Milosevic e o seu regime; (2) Considerando que um alargamento do âmbito de aplicação do actual enquadramento jurídico no que respeita ao congelamento dos fundos detidos no estrangeiro pelos governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia e à proibição de novos investimentos na República da Sérvia contribuirá para aumentar consideravelmente a pressão sobre esses governos; (3) Considerando, por conseguinte, que o âmbito de aplicação das disposições do presente enquadramento jurídico deve ser alargado por forma a abranger certos 1 JO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1. 2 JO L 165 de 10. 6. 1998, p. 1. 3 JO L. ,. 1999, p. 3 activos, para além dos capitais e dos recursos financeiros, susceptíveis de gerarem fundos ou outros recursos financeiros para os governos em causa, bem como as sociedades, empresas, instituições e entidades detidas ou controladas por esses governos e as pessoas que ajam em nome ou por conta desses mesmos governos, e ainda a aquisição ou o aumento de qualquer participação, propriedade ou controlo dos bens imobiliários ou das sociedades, empresas, instituições ou entidades detidas ou controladas pelo governo da República Federativa da Jugoslávia ou da República da Sérvia; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento devem ser proporcionais aos objectivos perseguidos pelo Conselho no que respeita à crise no Kosovo, não devendo prejudicar seriamente os interesses da Comunidade; (5) Considerando, por conseguinte, que deve ser prevista a possibilidade de autorizar derrogações em conformidade com procedimentos que minimizem os riscos para os interesses da Comunidade; (6) Considerando que deve igualmente ser previsto um procedimento que permita alterar os anexos do presente regulamento; (7) Considerando que, a fim de evitar a evasão do presente regulamento, é necessário estabelecer um sistema adequado de informação e, se necessário, adoptar medidas correctivas, incluindo legislação comunitária adicional; (8) Considerando que as autoridades competentes dos Estados-membros devem, sempre que necessário, dispor dos poderes necessários para garantir o respeito do presente regulamento; (9) Considerando que é conveniente que possam ser impostas sanções em caso de violação das disposições do presente regulamento a partir da data da sua entrada em vigor; (10) Considerando que é necessário que a Comissão e os Estados-membros se força do presente informem mutuamente das medidas adoptadas por regulamento e que comuniquem igualmente entre si outras informações pertinentes de que disponham relacionadas com o presente regulamento; (11) Considerando que, por razões de transparência e de simplicidade, as principais disposições dos Regulamentos (CE) nº s 1295/984 e 1607/985 foram integradas no presente regulamento e que, por conseguinte, os referidos regulamentos podem ser revogados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Para efeitos do presente regulamento entende-se por: Artigo 1º 4 JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 33. 5 JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 16. 4 1. 2. 3. 4. 5. “Governo da República Federativa da Jugoslávia” o governo da República Federativa da Jugoslávia, a qualquer nível, as suas agências, organismos ou órgãos e as sociedades, empresas, instituições e entidades detidas ou controladas por esse governo, incluindo todas as instituições financeiras e entidades estatais ou sociais estabelecidas na República Federativa da Jugoslávia em 26 de Abril de 1999, quaisquer entidades que delas resultem e as respectivas sucursais e filiais, independentemente do local da sua sede, bem como quaisquer pessoas que ajam ou pretendam agir em seu nome ou por sua conta. “Governo da República da Sérvia”: o Governo da República da Sérvia, a qualquer nível, as suas agências, organismos ou órgãos e as sociedades, empresas, instituições e entidades detidas ou controladas por esse governo, incluindo todas as instituições financeiras e entidades estatais ou sociais estabelecidas na República Federativa da Jugoslávia em 26 de Abril de 1999, quaisquer entidades que delas resultem e respectivas sucursais e filiais, independentemente do local da sua sede, bem como quaisquer pessoas que ajam ou pretendam agir em seu nome ou por sua conta. “Fundos”: os activos financeiros e os benefícios económicos de qualquer tipo, nomeadamente, mas não exclusivamente, numerário, cheques, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento; os depósitos junto de instituições financeiras ou outras entidades, os saldos de contas, as dívidas e as obrigações de dívida; os valores mobiliários de negociação aberta ao público ou restrita, incluindo os títulos de capital, as acções, os certificados representativos de valores mobiliários, as obrigações, as promissórias, os contratos sobre instrumentos derivados; os juros, os dividendos ou outras receitas ou rendimentos gerados por activos ou acréscimos de valor deles decorrentes; os créditos, os direitos de compensação, as garantias, as obrigações de boa execução ou outros compromissos financeiros; as cartas de crédito, os conhecimentos de embarque, as notas de venda; os documentos que provem um interesse em fundos ou recursos financeiros e quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações. “Congelamento dos fundos”: qualquer acção destinada a impedir qualquer movimento, transferência, utilização ou operação de fundos susceptível de provocar uma alteração do respectivo volume, montante, localização, propriedade, posse, natureza, destino ou qualquer outra alteração que possa permitir a sua utilização, incluindo a gestão de carteiras de valores mobiliários. “Deter uma sociedade, empresa, instituição ou entidade”: possuir 50% ou mais dos direitos de propriedade de uma sociedade, empresa, instituição ou entidade ou possuir uma participação maioritária na mesma. 6. “Controlar uma sociedade, empresa, instituição ou entidade”: a) Ter o direito de nomear ou exonerar a maioria dos membros do órgão de administração, de gestão ou de fiscalização de uma sociedade, empresa, instituição ou entidade; 5 (b) Ter nomeado, exclusivamente através do exercício do respectivo direito de voto, uma maioria dos membros dos órgãos de administração, de gestão ou de fiscalização de uma sociedade, empresa, instituição ou entidade, em funções durante o exercício em curso, bem como durante o exercício anterior; (c) Controlar só por si, com base num acordo com outros accionistas ou membros de uma sociedade, empresa, instituição ou entidade, a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou membros desta sociedade, empresa, instituição ou entidade; (d) Ter o direito de exercer uma influência dominante sobre uma sociedade, empresa, instituição ou entidade com base num contrato com essa sociedade, empresa, instituição ou entidade ou numa cláusula prevista nos respectivos estatutos, sempre que a legislação que rege essa sociedade, empresa, instituição ou entidade, assim o permita; (e) Poder exercer o direito de exercer uma influência dominante, tal como referido na alínea (d), sem ser detentor desse direito; (f) Ter o direito de utilizar a totalidade ou parte dos activos de uma sociedade, empresa, instituição ou entidade; (g) Gerir uma sociedade, empresa, unificada, publicando as suas contas consolidadas; instituição ou entidade numa base (h) Partilhar conjunta e solidariamente as responsabilidades financeiras de uma tais sociedade, responsabilidades. instituição ou entidade ou garantir empresa, Artigo 2º 1. 2. 3. 4. Considera-se que qualquer pessoa enumerada no Anexo 1 do presente regulamento age ou pretende agir em nome ou por conta do governo da República Federativa da Jugoslávia ou do governo da República da Sérvia. sociedades, empresas, Considera-se que as instituições ou entidades estabelecidas fora do território da República Federativa da Jugoslávia enumeradas no Anexo 2 do presente regulamento são detidas ou controladas pelo governo da República Federativa da Jugoslávia ou pelo governo da República da Sérvia. sociedades, empresas, Considera-se que as instituições ou entidades estabelecidas fora do território da República Federativa da Jugoslávia enumeradas no Anexo 3 do presente regulamento não são detidas ou controladas pelo governo da República Federativa da Jugoslávia ou pelo governo da República da Sérvia. Quando existam motivos razoáveis para supor que uma pessoa, sociedade, empresa, instituição ou entidade é abrangida pelas definições de governo da República Federativa da Jugoslávia ou de governo da República da Sérvia 6 mas não consta das listas dos Anexos 1 e 2, qualquer pessoa singular ou colectiva deverá obter das autoridades competentes dos Estados-membros enumeradas no Anexo 4 uma confirmação escrita de que tal pessoa, sociedade, empresa, instituição ou entidade não é abrangida por essas definições antes de dar início a actividades de outro modo proibidas pelo disposto no presente regulamento. Se as autoridades competentes não fornecerem tal confirmação escrita no prazo de quatro dias úteis, considera-se que, para efeito das actividades pretendidas, a pessoa, sociedade, empresa, instituição ou entidade não está abrangida pelo presente regulamento. Salvo disposição em contrário prevista nos artigos 6º e 7º: Artigo 3º (a) (b) São congelados todos os fundos detidos fora do território da República Federativa da Jugoslávia, pertencentes ao governo da República Federativa da Jugoslávia e/ou ao governo da República da Sérvia. É proibido colocar, directa ou indirectamente, à disposição de um destes governos ou de ambos, quaisquer fundos que os mesmos possam utilizar ou dos quais possam beneficiar. Artigo 4º 1. É proibido adquirir ou aumentar qualquer participação, propriedade ou controlo no que respeita a uma sociedade, empresa, instituição ou entidade - na República da Sérvia, ou - fora da mesma, que tenha sido registada ou criada, detida ou controlada pelo governo da República Federativa da Jugoslávia ou pelo governo da República da Sérvia, independentemente de ser em troca do fornecimento de bens corpóreos ou incorpóreos, de serviços ou de tecnologias (incluindo as patentes), de capitais, de remissão de dívidas ou de outros recursos financeiros. É igualmente proibido iniciar ou prosseguir actividades que facilitem, promovam ou de outro modo permitam a aquisição ou o aumento da participação, da propriedade ou do controlo em tais sociedades, empresas, instituições ou entidades. Artigo 5° É proibido participar, consciente e intencionalmente, em actividades que tenham por objectivo ou por efeito, contornar, directa ou indirectamente, as disposições dos artigos 2°, 3° e 4°. 2. 1. 7 2. Qualquer informação que indicie que as disposições do presente regulamento foram ou estão a ser contornadas deve ser comunicada às autoridades competentes dos Estados-membros e/ou da Comissão enumeradas no Anexo 4. Artigo 6° Sem prejuízo das regras comunitárias em matéria de confidencialidade e das disposições do artigo 284°, as autoridades competentes dos Estados-membros têm poderes para exigir dos bancos, de outras instituições financeiras, das companhias de seguros e de outros organismos ou particulares o fornecimento de todas as informações necessárias para garantir o cumprimento do presente regulamento. Artigo 7° O disposto no artigo 2° não se aplica aos capitais exclusivamente utilizados para os seguintes fins: (1) (2) (3) 1. Pagamento de despesas correntes, incluindo os salários do pessoal local, das embaixadas, dos postos consulares ou das missões diplomáticas do governo da República Federativa da Jugoslávia ou do governo sérvio na Comunidade; Transferências de prestações da segurança social ou de pensões de reforma da Comunidade para pessoas singulares residentes na República Federativa da Jugoslávia, bem como outros pagamentos com vista a salvaguardar direitos no domínio da segurança social. Pagamentos em numerário efectuados em dinares jugoslavos ou numa das moedas dos Estados-membros no território da República da Jugoslávia. Artigo 8° Em conformidade com o disposto no artigo 9º do presente regulamento, a Comissão tem competência para: (a) Alterar os Anexos do presente regulamento; (b) A fim de proteger os interesses da Comunidade, conceder autorizações específicas ou gerais que permitam: (i) Descongelar ou mobilizar fundos para o governo da República Federativa da Jugoslávia ou o governo da República da Sérvia; (ii) Adquirir ou aumentar a participação, a propriedade ou o controlo relativamente às sociedades, empresas, instituições ou entidades referidas no artigo 4º. Para efeitos do presente artigo, os interesses da Comunidade que devem ser de protegidos podem incluir, mas exclusivamente, projectos não 8 democratização ou actividades humanitárias da Comunidade Europeia ou dos Estados-membros, a prestação de serviços essenciais e, nomeadamente, serviços de trânsito pela República Federativa da Jugoslávia, a República da Sérvia ou República do Montenegro, a protecção do emprego na Comunidade ou a prestação de serviços jurídicos em conformidade com as convenções pertinentes em matéria de direitos humanos. 2. Qualquer pedido de autorização a que se refere a alínea (b) do nº 1 ou de alteração dos Anexos 1, 2 ou 3 do presente regulamento, formulado por uma pessoa singular ou colectiva, deve ser apresentado à Comissão através das autoridades competentes dos Estados-membros referidas no Anexo 4 do presente regulamento. Artigo 9º Para efeitos da aplicação do artigo 8º, a Comissão é assistida pelo Comité constituído por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão, instituído por força do Regulamento (CE) nº 2271/966, em conformidade com as seguintes disposições. O Presidente da Comissão submete à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. O parecer é emitido pela maioria prevista no nº 2 do artigo 205º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações do Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. O Presidente não participa na votação. A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis. Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo Comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso, a Comissão pode diferir, por um período máximo de 1 mês a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que aprovou. O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior. Artigo 10º O Comité referido no artigo 9º pode examinar qualquer questão relativa à aplicação do presente regulamento, suscitada quer pelo Presidente quer pelo representante de um Estado-membro. 6 JO L 309 de 29. 11. 1996, p. 1. 9 Artigo 11º A Comissão e os Estados-membros informar-se-ão mutuamente das medidas adoptadas por força do presente regulamento e comunicarão entre si todas as informações pertinentes de que disponham relativamente ao presente regulamento, nomeadamente as informações obtidas em conformidade com os artigos 2º, 5º e 6º, bem como relativamente a violações do mesmo e a problemas ligados à sua aplicação ou a decisões dos tribunais nacionais. Artigo 12º Cada Estado-membro determinará as sanções a impor em caso de violação das disposições do presente regulamento. Tais sanções devem ser eficazes, proporcionais e dissuasivas. Enquanto se aguarda a adopção, se for caso disso, de qualquer legislação para o efeito, as sanções a impor em caso de violação de disposições do presente regulamento serão determinadas pelos Estados-membros em conformidade com o disposto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1295/98 do Conselho ou no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1607/98 do Conselho. São revogados os Regulamento (CE) nº s 1295/98 e 1607/98 do Conselho. Artigo 13º Artigo 14º O presente regulamento é aplicável: - no território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo, - a bordo de qualquer aeronave ou de qualquer navio sob a jurisdição de um Estado-membro, - a qualquer nacional de um Estado-membro em qualquer outro local, - a qualquer organismo registado ou constituído de acordo com a legislação de um Estado-membro. Artigo 15º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 Pelo Conselho O Presidente 11 ANEXO 1 Pessoas que agem ou afirmam agir em nome ou por conta dos governos da República Federativa da Jugoslávia ou da República da Sérvia 12 ANEXO 2 Sociedades, empresas, instituições ou entidades (não estabelecidas na República Federativa da Jugoslávia) detidas ou controladas pelos governos da República Federativa da Jugoslávia ou da República da Sérvia 13 ANEXO 3 Sociedades, empresas, instituições ou entidades estabelecidas na República Federativa da Jugoslávia que não são detidas nem controladas pelos governos da República Federativa da Jugoslávia ou da República da Sérvia 14 ANEXO 4 Lista das autoridades competentes referidas no nº 4 do artigo 2º, no nº 2 do artigo 5º e no nº 2 do artigo 8º BÉLGICA Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DINAMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ALEMANHA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 GRÉCIA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 ESPANHA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANÇA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 16 Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITÁLIA Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 PAÍSES BAIXOS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ÁUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa FINLÂNDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SUÉCIA Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 19 REINO UNIDO Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 20


title: Economic accounts for agriculture and forestry on CD-ROM 1973-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
economic accounts for agriculture
silviculture


title: Regulamento (CE) n° 1024/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1595/98 que altera o Regulamento (CE) n° 2603/97 que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) e que adopta certas modalidades específicas para o reembolso parcial dos direitos de importação cobrados pelo arroz originário dos Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: L 125/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1024/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1595/98 que altera o Regulamento (CE) n. o 2603/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a importa(cid:135)(cid:209)o de arroz origin(cid:145)rio dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) e que adopta certas modalidades espec(cid:146)ficas para o reembolso parcial dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o cobrados pelo arroz origin(cid:145)rio dos Estados ACP A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados da (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 715/90 (1), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 30. o, (1) (2) (3) Considerando que o n. o 3 do artigo 2. o do Regula- mento (CE) n. o 1595/98 da Comiss(cid:209)o (2) prev(cid:136), no segundo par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea c), a apresenta(cid:135)(cid:209)o do original de um certificado de circula(cid:135)(cid:209)o das merca- dorias EUR 1 como prova da cobran(cid:135)a pelas auto- ridades aduaneiras do Estado ACP exportador de uma imposi(cid:135)(cid:209)o complementar de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que esta condi(cid:135)(cid:209)o causou determi- nadas dificuldades no plano administrativo; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio que a prova do paga- mento da imposi(cid:135)(cid:209)o complementar de exporta(cid:135)(cid:209)o seja apresentada sob forma de uma c(cid:155)pia autenti- cada do certificado de circula(cid:135)(cid:209)o EUR 1 que ostente na casa 7 as men(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o «Essa prova (cid:130) fornecida mediante a apresenta(cid:135)(cid:209)o de uma c(cid:155)pia do certificado de circula(cid:135)(cid:209)o EUR 1, auten- ticada pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que as mercadorias tenham sido colocadas em livre pr(cid:145)tica, devidamente completada pelas autori- dades aduaneiras do pa(cid:146)s ACP exportador, com aposi(cid:135)(cid:209)o na casa 7 de uma das men(cid:135)(cid:210)es seguintes: Montante em moeda nacional: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Assinatura e carimbo do servi(cid:135)o). ». Artigo 2. o No n. o 3, do artigo 2. o, do Regulamento (CE) n. o 1595/98, o segundo par(cid:145)grafo da al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 21