title: Règlement (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (EURATOM) No 1074/1999 DU CONSEIL du 25 mai 1999 relatif aux enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude (OLAF) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, (5) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis de la Cour des comptes (3), (1) (2) (3) (4) et les int(cid:130)r(cid:136)ts institutions consid(cid:130)rant que les Etats membres attachent une grande importance (cid:133) la financiers des Commu- protection des naut(cid:130)s et (cid:133) la lutte contre la fraude et toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale pr(cid:130)judiciable aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers communautaires; que la la Commission (cid:133) cet (cid:130)gard est (cid:130)troitement li(cid:130)e (cid:133) sa mission d’ex(cid:130)cution du budget en vertu de l’article 179 du trait(cid:130) Euratom; que l’importance de cette action est confirm(cid:130)e par l’article 183 A du trait(cid:130) Euratom; responsabilit(cid:130) de consid(cid:130)rant que la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers des Communaut(cid:130)s concerne non seulement la gestion des cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires, mais s’(cid:130)tend (cid:133) toute mesure affectant ou susceptible d’affecter leur patri- moine; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour r(cid:130)aliser ces objec- tifs, notamment sous l’angle de la mission d’en- qu(cid:136)te d(cid:130)volue au niveau communautaire, tout en conservant la r(cid:130)partition et l’(cid:130)quilibre actuels des responsabilit(cid:130)s entre le niveau national et le niveau communautaire; consid(cid:130)rant que, pour renforcer les moyens de lutte antifraude, la Commission, dans le respect du prin- cipe de l’autonomie d’organisation interne de chaque institution, a institu(cid:130) en son sein, par la d(cid:130)cision 1999/352/CE, CECA, Euratom (4), l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Office»), service charg(cid:130) d’effectuer les enqu(cid:136)tes administratives antifraude; qu’elle a dot(cid:130) l’Office d’une enti(cid:138)re ind(cid:130)pendance dans l’exercice de sa fonction d’enqu(cid:136)te; (1) JO C 21 du 26. 1. 1999, p. 10. (2) Avis rendu le 6. 5. 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) Avis rendu le 15 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Voir page 20 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) (7) (8) (9) consid(cid:130)rant que la responsabilit(cid:130) de l’Office tel qu’institu(cid:130) par la Commission, concerne, au-del(cid:133) de la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers, l’ensemble des activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) la sauvegarde d’int(cid:130)r(cid:136)ts commu- irr(cid:130)guliers nautaires contre des comportements susceptibles de poursuites ou p(cid:130)nales; administratives consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir que la colla- boration entre les (cid:144)tats membres et la Commission, en vue de la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers des Communaut(cid:130)s, est assur(cid:130)e par l’Office; financiers des Communaut(cid:130)s, consid(cid:130)rant que, compte tenu de la n(cid:130)cessit(cid:130) de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale pr(cid:130)judiciable aux int(cid:130)- l’Office doit r(cid:136)ts pouvoir effectuer les enqu(cid:136)tes internes dans toutes les institutions, tous les organes et organismes insti- tu(cid:130)s par les trait(cid:130)s CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «institutions, organes et organismes»); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 1999/352/CE, CECA, Euratom pr(cid:130)voit, pour la fonction d’enqu(cid:136)te, que l’Office exerce les comp(cid:130)tences attribu(cid:130)es par le l(cid:130)gislateur communautaire dans les limites et dans les conditions fix(cid:130)es par celui-ci; sur place effectu(cid:130)s par consid(cid:130)rant qu’il convient de confier (cid:133) l’Office l’exercice des comp(cid:130)tences attribu(cid:130)es (cid:133) la Commis- sion par le r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contr(cid:147)les et aux v(cid:130)rifications la Commission pour la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts finan- ciers des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes contre les fraudes et autres irr(cid:130)gularit(cid:130)s (5); qu’il convient, en outre, de permettre (cid:133) l’Office d’exercer les autres comp(cid:130)tences d(cid:130)volues (cid:133) la Commission pour effec- tuer des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications sur place dans les (cid:144)tats membres, en vue notamment de recher- cher des irr(cid:130)gularit(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la protection des int(cid:130)- r(cid:136)ts financiers des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (6); (5) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 2. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 1. 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/9 (10) (11) (12) (13) (14) (15) ces que agents doivent enqu(cid:136)tes (cid:136)tre consid(cid:130)rant conduites conform(cid:130)ment au trait(cid:130), et notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s, dans le respect du statut des fonc- tionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et du r(cid:130)gime applicable aux autres (ci-apr(cid:138)s: d(cid:130)nomm(cid:130) «statut»), ainsi que dans le plein respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamen- tales, et notamment du principe d’(cid:130)quit(cid:130), du droit pour la personne impliqu(cid:130)e de s’exprimer sur les faits qui la concernent et du droit (cid:133) ce que seuls les (cid:130)l(cid:130)ments ayant une valeur probante puissent fonder la conclusion d’une enqu(cid:136)te; que, (cid:133) cet effet, les institutions, organes et organismes devront pr(cid:130)voir les conditions et modalit(cid:130)s selon lesquelles ces enqu(cid:136)tes internes sont ex(cid:130)cut(cid:130)es; que, en cons(cid:130)- quence, il conviendra de modifier le statut afin d’y pr(cid:130)voir les droits et les obligations des fonction- naires et des autres agents en mati(cid:138)re d’enqu(cid:136)tes internes; consid(cid:130)rant que les enqu(cid:136)tes internes ne peuvent (cid:136)tre effectu(cid:130)es que si l’Office se voit garantir un acc(cid:138)s (cid:133) tous les locaux des institutions, organes et organismes, ainsi qu’(cid:133) toute information et tout document d(cid:130)tenus par ceux-ci; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’ind(cid:130)pendance de l’Office dans l’ex(cid:130)cution des t(cid:131)ches confi(cid:130)es par le il convient de donner (cid:133) son pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, directeur la comp(cid:130)tence d’ouvrir une enqu(cid:136)te de sa propre initiative; consid(cid:130)rant qu’il incombe aux autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux institutions, organes ou organismes de d(cid:130)cider des suites (cid:133) donner aux enqu(cid:136)tes termin(cid:130)es, sur la base du rapport (cid:130)tabli par l’Office; qu’il convient cependant de pr(cid:130)voir l’obligation pour le directeur de l’Office de transmettre directement aux autorit(cid:130)s judiciaires de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) les informations que l’Office aura recueillies lors d’enqu(cid:136)tes internes sur des faits susceptibles de poursuites p(cid:130)nales; (16) (17) (18) (19) surant qu’elles b(cid:130)n(cid:130)ficient de accord(cid:130)e aux donn(cid:130)es de cette nature; la protection consid(cid:130)rant que, pour assurer la prise en compte des r(cid:130)sultats des enqu(cid:136)etes effectu(cid:130)es par les agents de l’Office et pour assurer le suivi n(cid:130)cessaire, il importe de pr(cid:130)voir que les rapports puissent consti- tuer des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve admissibles dans les proc(cid:130)dures administratives ou judiciaires; que, (cid:133) cette fin, ils doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis en tenant compte des conditions d’(cid:130)laboration des rapports adminis- tratifs nationaux; consid(cid:130)rant que l’Office doit b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’ind(cid:130)- pendance dans l’accomplissement de sa mission; que, pour conforter cette ind(cid:130)pendance, l’Office est soumis au contr(cid:147)le r(cid:130)gulier de la fonction d’en- qu(cid:136)te par un comit(cid:130) de surveillance, compos(cid:130) de personnalit(cid:130)s ext(cid:130)rieures ind(cid:130)pendantes, particuli(cid:138)- rement qualifi(cid:130)es dans les domaines de comp(cid:130)- tence de l’Office; que ce comit(cid:130) aura (cid:130)galement mission d’assister le directeur de l’Office dans l’ac- complissement de sa t(cid:131)che; les enqu(cid:136)tes consid(cid:130)rant que administratives doivent (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130)es sous la direction du directeur de l’Office, en toute ind(cid:130)pendance par rapport aux institutions, aux organes et aux organismes et par rapport au comit(cid:130) de surveillance; consid(cid:130)rant qu’il incombe au directeur de l’Office de veiller (cid:133) la protection des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et au respect de la confidentialit(cid:130) des informations recueillies par 1es enqu(cid:136)tes; qu’il convient, en outre, de garantir aux fonctionnaires et autres agents des Communaut(cid:130)s une protection juridique (cid:130)quivalente (cid:133) celle pr(cid:130)vue aux articles 90 et 91 du statut; (20) consid(cid:130)rant qu’il convient, apr(cid:138)s une p(cid:130)riode de trois ans, d’(cid:130)valuer les activit(cid:130)s de l’Office; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)finir les conditions dans lesquelles les agents de l’Office effectueront leur mission ainsi que les conditions relatives (cid:133) l’exercice de la responsabilit(cid:130) du directeur quant (cid:133) l’ex(cid:130)cution de ces enqu(cid:136)tes par les agents de l’Of- fice; (21) consid(cid:130)rant que, pour la r(cid:130)ussite de la coop(cid:130)ration entre l’Office, les (cid:144)tats membres et les institutions, organes ou organismes concern(cid:130)s, il est n(cid:130)cessaire de faciliter l’(cid:130)change r(cid:130)ciproque d’informations dans le respect de la confidentialit(cid:130) des informa- tions couvertes par le secret professionnel, en s’as- consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne diminue en rien les comp(cid:130)tences et les responsabilit(cid:130)s des (cid:144)tats membres pour prendre les mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers des Communaut(cid:130)s; que, d(cid:138)s lors, l’attri- bution de la fonction d’effectuer des enqu(cid:136)tes administratives externes (cid:133) un Office ind(cid:130)pendant respecte pleinement le principe de subsidiarit(cid:130); que le fonctionnement d’un tel Office est apte (cid:133) r(cid:130)aliser une lutte plus efficace contre la fraude, la corrup- tion et toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers des Communaut(cid:130)s et qu’il respecte donc (cid:130)galement le principe de la propor- tionnalit(cid:130), L 136/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: pas la comp(cid:130)tence des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de poursuites p(cid:130)nales. Article premier Objectifs et fonctions la En vue de renforcer la lutte contre la fraude, 1. corruption et toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude, cr(cid:130)(cid:130) par la d(cid:130)cision de la Commission 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130): «Office»), exerce les comp(cid:130)tences d’enqu(cid:136)te conf(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) la Commission par la r(cid:130)glementation communautaire et les accords en vigueur dans ces domaines. 2. L’Office apporte le concours de la Commission aux (cid:144)tats membres pour organiser une collaboration (cid:130)troite et r(cid:130)guli(cid:138)re entre leurs autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, afin de coor- donner leur action visant (cid:133) prot(cid:130)ger contre la fraude les int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. L’Office contribue (cid:133) la conception et au d(cid:130)veloppement des m(cid:130)thodes de lutte contre la fraude, ainsi que contre toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. 3. (cid:211) l’int(cid:130)rieur des institutions, des organes et des orga- nismes institu(cid:130)s par les trait(cid:130)s ou sur la base de ceux-ci (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «institutions, organes et organismes»), l’Office effectue les enqu(cid:136)tes administratives destin(cid:130)es: (cid:190) (cid:133) lutter contre la fraude, la corruption et contre toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts financiers de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, (cid:190) (cid:133) y rechercher (cid:133) cet effet les faits graves, li(cid:130)s (cid:133) l’exer- cice d’activit(cid:130)s professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communaut(cid:130)s, susceptible de poursuites disciplinaires et le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, p(cid:130)nales, ou un manquement aux obligations analogues des membres des institutions et organes, des dirigeants des orga- nismes ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut. Article 2 Enqu(cid:136)tes administratives Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par «enqu(cid:136)tes administratives» (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «enqu(cid:136)tes») tous les contr(cid:147)les, v(cid:130)rifications et actions entrepris par des agents de l’Office dans l’exercice de leurs fonctions, conform(cid:130)- ment aux articles 3 et 4, en vue d’atteindre les objectifs d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er et d’(cid:130)tablir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le caract(cid:138)re irr(cid:130)gulier des activit(cid:130)s contr(cid:147)l(cid:130)es. Ces enqu(cid:136)tes n’affectent Article 3 Enqu(cid:136)tes externes L’Office exerce la comp(cid:130)tence, conf(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) la Commission par le r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil, d’effectuer les contr(cid:147)les et les v(cid:130)rifications sur place dans les (cid:144)tats membres et, conform(cid:130)ment aux accords de coop(cid:130)ration en vigueur, dans les pays tiers. Dans le cadre de sa fonction d’enqu(cid:136)te, l’Office effectue des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications pr(cid:130)vus par l’article 9, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE, Euratom) no 2988/95 et par les r(cid:130)glementations sectorielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, du m(cid:136)me r(cid:138)glement dans les (cid:144)tats membres et, conform(cid:130)ment aux accords de coop(cid:130)ration en vigueur, dans les pays tiers. Article 4 Enqu(cid:136)tes internes l’Office 1. Dans les domaines vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, effectue les enqu(cid:136)tes administratives (cid:133) l’int(cid:130)rieur des insti- tutions, des organes et des organismes, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nom- m(cid:130)es «enqu(cid:136)tes internes». Ces enqu(cid:136)tes internes, sont ex(cid:130)cut(cid:130)es dans le respect des r(cid:138)gles des trait(cid:130)s, notamment du protocole sur les privi- l(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, ainsi que du statut, dans les condi- tions et selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment et par des d(cid:130)cisions que chaque institution, organe et organisme adopte. Les institutions se concertent sur le r(cid:130)gime (cid:133) (cid:130)tablir par une telle d(cid:130)cision. Pour autant que les dispositions mentionn(cid:130)es au 2. paragraphe 1 soient respect(cid:130)es: (cid:190) l’Office a acc(cid:138)s sans pr(cid:130)avis et sans d(cid:130)lai (cid:133) toute information d(cid:130)tenue par les institutions, les organes et les organismes, ainsi qu’aux locaux de ceux-ci. L’Of- fice a la facult(cid:130) de contr(cid:147)ler la comptabilit(cid:130) des insti- tutions, des organes et des organismes. L’Office peut prendre copie et obtenir des extraits de tout document et du contenu de tout support d’information que les institutions, organes et organismes d(cid:130)tiennent, et, en cas de besoin, s’assurer de ces documents ou informa- tions pour (cid:130)viter tout risque de disparition, (cid:190) l’Office peut demander des informations orales aux membres des institutions et des organes, aux diri- geants des organismes, ainsi qu’aux membres du personnel des institutions, des organes et des orga- nismes. 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/11 3. Dans les conditions et selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil, l’Office peut effectuer des contr(cid:147)les sur place aupr(cid:138)s d’op(cid:130)rateurs (cid:130)conomiques concern(cid:130)s afin d’avoir acc(cid:138)s aux informations relatives (cid:133) d’(cid:130)ventuelles irr(cid:130)gularit(cid:130)s que ces op(cid:130)rateurs d(cid:130)tiendraient. Par ailleurs, l’Office peut demander (cid:133) toute personne concern(cid:130)e l’information qu’il juge utile pour ses enqu(cid:136)tes. 4. Les institutions, les organes et les organismes sont inform(cid:130)s lorsque des agents de l’Office effectuent une enqu(cid:136)te dans leurs locaux et lorsqu’ils consultent un document ou demandent une information que d(cid:130)tiennent ces institutions, ces organes et ces organismes. Lorsque les investigations 5. la possibilit(cid:130) d’une implication personnelle d’un membre, dirigeant, fonctionnaire ou agent, l’institution, l’organe ou l’orga- nisme auquel il appartient en est inform(cid:130). r(cid:130)v(cid:138)lent Les agents de l’Office effectuent leurs t(cid:131)ches sur 2. production d’une habilitation (cid:130)crite dans laquelle sont indiqu(cid:130)es leur identit(cid:130) et leur qualit(cid:130). Les agents de l’Office d(cid:130)sign(cid:130)s pour effectuer une 3. enqu(cid:136)te doivent (cid:136)tre munis, pour chaque intervention, d’un mandat (cid:130)crit d(cid:130)livr(cid:130) par le directeur, indiquant l’objet de l’enqu(cid:136)te. 4. Les agents de l’Office adoptent, au cours des contr(cid:147)les et des v(cid:130)rifications sur place, une attitude en accord avec les r(cid:138)gles et usages qui s’imposent aux fonc- tionnaires de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), avec le statut, ainsi qu’avec les d(cid:130)cisions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a. Les enqu(cid:136)tes sans d(cid:130)semparer 5. pendant une p(cid:130)riode de temps qui doit (cid:136)tre propor- tionn(cid:130)e aux circonstances et (cid:133) la complexit(cid:130) de l’affaire. conduites sont Dans des cas n(cid:130)cessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enqu(cid:136)te ou exigeant 1e recours (cid:133) des moyens d’investigation relevant de la comp(cid:130)tence d’une autorit(cid:130) judiciaire nationale, cette information peut (cid:136)tre diff(cid:130)r(cid:130)e. 6. Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles des trait(cid:130)s, notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, ainsi que des dispositions du statut, la d(cid:130)cision qu’adopte chaque insti- tution, organe et organisme, pr(cid:130)vue au paragraphe 1, comprend notamment des r(cid:138)gles relatives: a) (cid:133) l’obligation pour les membres, les fonctionnaires et les agents des institutions et organes, ainsi que pour les dirigeants, les fonctionnaires et les agents des orga- nismes, de coop(cid:130)rer avec les agents de l’Office et de les informer; b) aux proc(cid:130)dures (cid:133) observer par les agents de l’Office lors de l’ex(cid:130)cution des enqu(cid:136)tes internes, ainsi qu’aux garanties des droits des personnes concern(cid:130)es par une enqu(cid:136)te interne. Article 5 Ouverture des enqu(cid:136)tes Les enqu(cid:136)tes externes sont ouvertes par une d(cid:130)cision du directeur de l’Office qui agit de sa propre initiative ou suite (cid:133) une demande d’un (cid:144)tat membre int(cid:130)ress(cid:130). Les enqu(cid:136)tes internes sont ouvertes par une d(cid:130)cision du directeur de l’Office qui agit de sa propre initiative ou suite (cid:133) une demande de l’institution, organe ou organisme au sein duquel l’enqu(cid:136)te devra (cid:136)tre effectu(cid:130)e. Article 6 Ex(cid:130)cution des enqu(cid:136)tes Le directeur de l’Office dirige l’ex(cid:130)cution des 1. enqu(cid:136)tes. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que leurs autorit(cid:130)s 6. comp(cid:130)tentes, en conformit(cid:130) avec les dispositions natio- nales, pr(cid:136)tent le concours n(cid:130)cessaire aux agents de l’Of- fice pour l’accomplissement de leur mission. Les institu- tions et les organes veillent (cid:133) ce que leurs membres et leur personnel, et les organismes veillent (cid:133) ce que leurs dirigeants et leur personnel, pr(cid:136)tent le concours n(cid:130)ces- saire aux agents de l’Office pour l’accomplissement de leur mission. Article 7 Obligation d’informer l’Office 1. Les institutions, les organes et organismes commu- niquent sans d(cid:130)lai (cid:133) l’Office toute information relative (cid:133) d’(cid:130)ventuels cas de fraude ou de corruption, ou (cid:133) toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale. Les institutions, les organes et les organismes, et les 2. (cid:144)tats membres dans la mesure o(cid:151) le droit national le permet, transmettent sur demande de l’Office ou de leur propre initiative tout document et information qu’ils d(cid:130)tiennent, relatifs (cid:133) une enqu(cid:136)te interne en cours. Les (cid:144)tats membres transmettent les documents et infor- mations relatifs aux enqu(cid:136)tes externes conform(cid:130)ment aux dispositions relatives (cid:133) ces enqu(cid:136)tes. 3. Les institutions, organes et organismes, et les (cid:144)tats membres dans la mesure o(cid:151) le droit national le permet, transmettent en outre (cid:133) l’Office tout autre document et information jug(cid:130)s pertinents qu’ils d(cid:130)tiennent, relatifs (cid:133) la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts finan- ciers des Communaut(cid:130)s. L 136/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 Article 8 leurs administratifs nationaux et ont une valeur identique (cid:133) ceux-ci. Confidentialit(cid:130) et protection des donn(cid:130)es Les informations obtenues dans cadre des 1. enqu(cid:136)tes externes, sous quelque forme que ce soit, sont prot(cid:130)g(cid:130)es par les dispositions relatives (cid:133) ces enqu(cid:136)tes. le Les informations communiqu(cid:130)es ou obtenues dans 2. le cadre des enqu(cid:136)tes internes sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et b(cid:130)n(cid:130)fi- cient de la protection accord(cid:130)e par les dispositions appli- cables aux institutions des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Ces informations ne peuvent notamment (cid:136)tre communi- qu(cid:130)es (cid:133) des personnes autres que celles qui, au sein des institutions des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ou des (cid:144)tats les membres conna(cid:140)tre, ni (cid:136)tre utilis(cid:130)es (cid:133) des fins diff(cid:130)rentes de la lutte contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale. sont, par fonctions, appel(cid:130)es leurs (cid:133) 3. Le directeur veille (cid:133) ce que les agents de l’Office et les autres personnes agissant sous son autorit(cid:130) respectent les dispositions communautaires et nationales relatives (cid:133) la protection des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel, et notam- ment celles pr(cid:130)vues par la directive 95/46/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du trai- tement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (1). 4. Le directeur de l’Office et les membres du comit(cid:130) de surveillance vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 veillent (cid:133) l’application des dispositions du pr(cid:130)sent article, ainsi que de l’article 194 du trait(cid:130) Euratom. Article 9 Rapport d’enqu(cid:136)te et suites des enqu(cid:136)te (cid:211) l’issue d’une enqu(cid:136)te effectu(cid:130)e par 1. l’Office, celui-ci (cid:130)tablit sous l’autorit(cid:130) du directeur un rapport qui comporte notamment les faits constat(cid:130)s, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant le pr(cid:130)judice financier et les conclusions de l’enqu(cid:136)te, y compris les recommandations du directeur de l’Office sur les suites qu’il convient de donner. 2. Ces rapports sont (cid:130)tablis en tenant compte des exigences de proc(cid:130)dure pr(cid:130)vues par la loi nationale de l’Etat membre concern(cid:130). Les rapports ainsi dress(cid:130)s consti- tuent, au m(cid:136)me titre et dans les m(cid:136)mes conditions que les rapports administratifs (cid:130)tablis par les contr(cid:147)leurs adminis- tratifs nationaux, des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve admissibles dans les proc(cid:130)dures administratives ou judiciaires de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) leur utilisation s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire. Ils sont soumis aux m(cid:136)mes r(cid:138)gles d’appr(cid:130)ciation que celles appli- cables aux rapports administratifs (cid:130)tablis par les contr(cid:147)- (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. 3. Le rapport (cid:130)tabli (cid:133) la suite d’une enqu(cid:136)te externe et tout document utile y aff(cid:130)rent sont transmis aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)glementation relative aux enqu(cid:136)tes externes. 4. Le rapport (cid:130)tabli (cid:133) la suite d’une enqu(cid:136)te interne et tout document utile y aff(cid:130)rent sont transmis (cid:133) l’institu- tion, (cid:133) l’organe ou (cid:133) l’organisme concern(cid:130). Les institu- tions, les organes et les organismes donnent aux enqu(cid:136)tes internes les suites, notamment disciplinaires et judiciaires, que leurs r(cid:130)sultats appellent, et informent le directeur de l’Office, dans un d(cid:130)lai que celui-ci aura fix(cid:130) dans les conclusions de son rapport, des suites donn(cid:130)es aux enqu(cid:136)tes. Article 10 Transmission d’informations par l’Office 1. Sans pr(cid:130)judice des articles 8, 9 et 11 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et des dispositions du r(cid:138)glement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil, l’Office peut transmettre (cid:133) tout moment aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s des informations obtenues au cours d’enqu(cid:136)tes externes. 2. Sans pr(cid:130)judice des articles 8, 9 et 11 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, le directeur de l’Office transmet aux autorit(cid:130)s judiciaires de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) les informations obtenues par l’Office lors d’enqu(cid:136)tes internes sur des faits susceptibles de poursuites p(cid:130)nales. Sous r(cid:130)serve des n(cid:130)ces- sit(cid:130)s de l’enqu(cid:136)te, il en informe simultan(cid:130)ment l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). 3. Sans pr(cid:130)judice des articles 8 et 9 du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, l’Office peut transmettre (cid:133) tout moment (cid:133) l’institu- tion, organe ou organisme concern(cid:130) des informations obtenues au cours d’enqu(cid:136)tes internes. Article 11 Comit(cid:130) de surveillance 1. Le comit(cid:130) de surveillance, par 1e contr(cid:147)le r(cid:130)gulier qu’il exerce sur l’ex(cid:130)cution de la fonction d’enqu(cid:136)te, conforte l’ind(cid:130)pendance de l’Office. (cid:211) la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comit(cid:130) de surveillance donne des avis au directeur concer- nant les activit(cid:130)s de l’Office, sans interf(cid:130)rer toutefois dans le d(cid:130)roulement des enqu(cid:136)tes en cours. 2. Il est compos(cid:130) de cinq personnalit(cid:130)s ext(cid:130)rieures ind(cid:130)pendantes, r(cid:130)unissant les conditions d’exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d’activit(cid:130) de l’Office. Ils sont nomm(cid:130)s d’un commun accord par le Parlement europ(cid:130)en, le Conseil et la Commission. 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/13 La dur(cid:130)e du mandat des membres est de trois ans. 3. Ce mandat est renouvelable une fois. 4. (cid:211) l’expiration de leur mandat, ils restent en fonction jusqu’(cid:133) ce qu’il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou (cid:133) leur remplacement. 5. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne solli- citent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ni organisme. 6. Le comit(cid:130) de surveillance d(cid:130)signe son pr(cid:130)sident. Il adopte son r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Il tient au moins dix r(cid:130)unions par an. Il prend ses d(cid:130)cisions (cid:133) la majorit(cid:130) de ses membres. Son secr(cid:130)tariat est assur(cid:130) par l’Office. Le directeur transmet au comit(cid:130) de surveillance, 7. chaque ann(cid:130)e, le programme des activit(cid:130)s de l’Office vis(cid:130)es (cid:133) l’article premier du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le direc- teur tient le comit(cid:130) r(cid:130)guli(cid:138)rement inform(cid:130) des activit(cid:130)s de l’Office, de ses enqu(cid:136)tes, de leurs r(cid:130)sultats et des suites qui leur ont (cid:130)t(cid:130) donn(cid:130)es. Lorsqu’une enqu(cid:136)te est engag(cid:130)e depuis plus de neuf mois, le directeur informe le comit(cid:130) de surveillance des raisons qui ne permettent pas encore de conclure l’enqu(cid:136)te et du d(cid:130)lai pr(cid:130)visible n(cid:130)cessaire (cid:133) son ach(cid:138)vement. Le directeur informe le comit(cid:130) des cas o(cid:151) l’institution, l’organe ou l’organisme concern(cid:130) n’a pas donn(cid:130) suite aux recommandations qu’il a faites. Le direc- teur informe le comit(cid:130) des cas n(cid:130)cessitant la transmission d’informations aux autorit(cid:130)s judiciaires d’un (cid:144)tat membre. 8. Le comit(cid:130) de surveillance arr(cid:136)te au moins un rapport d’activit(cid:130)s par an, qu’il adresse aux Institutions. Le comit(cid:130) peut pr(cid:130)senter des rapports au Parlement, au Conseil et (cid:133) la Commission sur les r(cid:130)sultats et les suites des enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Office. Article 12 Directeur 1. L’Office est plac(cid:130) sous la direction d’un directeur d(cid:130)sign(cid:130) par la Commission pour une p(cid:130)riode de cinq ans, renouvelable une fois. 2. En vue de sa d(cid:130)signation, suite (cid:133) un appel (cid:133) candida- tures qui est, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, et apr(cid:138)s avis favorable du comit(cid:130) de surveillance, la Commission (cid:130)tablit la liste des les qualifications n(cid:130)cessaires. Apr(cid:138)s candidats concertation avec le Parlement europ(cid:130)en et le Conseil, la Commission d(cid:130)signe le directeur. ayant Le directeur ne sollicite ni n’accepte d’instructions 3. d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ni organisme, dans l’accomplissement de ses devoirs relatifs (cid:133) l’ouverture et (cid:133) l’ex(cid:130)cution des enqu(cid:136)tes internes et relatifs (cid:133) l’(cid:130)tablissement des externes et rapports (cid:130)tablis (cid:133) la suite de celles-ci. Si le directeur estime qu’une mesure prise par la Commission met en cause son ind(cid:130)pendance, il dispose d’un recours contre son institution devant la Cour de justice. fait rapport Le directeur r(cid:130)guli(cid:138)rement au Parlement europ(cid:130)en, au Conseil, (cid:133) la Commission et (cid:133) la Cour des comptes sur les r(cid:130)sultats des enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Of- fice, dans le respect de la confidentialit(cid:130) de celles-ci, des droits l(cid:130)gitimes des personnes concern(cid:130)es et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, dans le respect des dispositions nationales appli- cables aux proc(cid:130)dures judiciaires. Ces institutions assurent le respect de la confidentialit(cid:130) des enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Office, des droits l(cid:130)gitimes des personnes concern(cid:130)es et, dans le cas d’existence de proc(cid:130)dures judiciaires, de toutes dispositions nationales applicables (cid:133) ces proc(cid:130)dures. 4. Avant de prononcer une sanction disciplinaire (cid:133) l’(cid:130)gard du directeur, la Commission consulte le comit(cid:130) de surveillance. En outre, les mesures relatives aux sanctions disciplinaires visant le directeur de l’Office doivent faire l’objet de d(cid:130)cisions motiv(cid:130)es, qui sont communiqu(cid:130)es pour information au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil. Article 13 Financement Les cr(cid:130)dits de l’Office, dont le montant total est inscrit (cid:133) une ligne budg(cid:130)taire particuli(cid:138)re (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la partie A de la section du budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union, aff(cid:130)rente (cid:133) la Commission, figurent en d(cid:130)tail dans une annexe de cette partie. Les emplois affect(cid:130)s (cid:133) l’Office sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans une annexe au tableau des effectifs de la Commission. Article 14 Contr(cid:147)le de la l(cid:130)galit(cid:130) Dans l’attente de la modification du statut, tout fonction- naire et tout autre agent des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes peut saisir le directeur de l’Office d’une r(cid:130)clamation dirig(cid:130)e contre un acte lui faisant grief, effectu(cid:130) par l’Of- fice dans le cadre d’une enqu(cid:136)te interne, selon les moda- lit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 90, paragraphe 2, du statut. L’article 91 du statut est applicable aux d(cid:130)cisions prises (cid:133) l’(cid:130)gard de ces r(cid:130)clamations. Ces dispositions au personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut. applicables par analogie sont L 136/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 Article 15 Rapport d’(cid:130)valuation Au cours de la troisi(cid:138)me ann(cid:130)e suivant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission transmet au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport d’(cid:130)valuation des activit(cid:130)s de l’Office, accompagn(cid:130) de l’avis du comit(cid:130) de surveillance et assorti, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions visant (cid:133) l’adaptation ou (cid:133) l’extension des t(cid:131)ches de l’Office. Article 16 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. EICHEL


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/1999 af 25. maj 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1071/1999 af 25. maj 1999 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 927/1999 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for æbler til den geografiske destinationszone X, som er fastsat for den igangværende eksportperiode, snart ved at blive over- skredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for æbler til den geografiske destinationszone X, der udføres efter den 25. maj 1999, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For æbler til den geografiske destinationszone X afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 927/1999, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 25. maj, men inden den 1. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 7


title: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 des Rates vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

formats: html pdf print

text: 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1149/1999 DES RATES vom 25. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds f(cid:129)r Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Rechnungshofes (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Der Fonds finanziert sich durch (cid:154)bertragungen aus dem Gesamthaushaltsplan Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Zinsen aus Kapitalanlagen des sowie Einziehungen bei den s(cid:132)umigen Fonds Schuldnern, in soweit die Garantie des Fonds Anspruch genommen wurde. der Die bisherigen Erfahrungen mit dem Funktio- nieren des Fonds haben gezeigt, daß ein Verh(cid:132)ltnis von 9 % zwischen Fondsmitteln und garantierten Kapitalverbindlichkeiten, zuz(cid:129)glich der f(cid:132)lligen und nicht gezahlten Zinsen, ausreichend ist. des Zielbetrags Zur Erreichung des Fonds erscheinen Einzahlungen in H(cid:148)he von 9 % des Betrags jeder neu beschlossenen Transaktion ange- messen. Der Fonds hat zum 31. Dezember 1997 erreicht, und die Einzahlungsquote muß daher (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. seinen Zielbetrag (cid:154)berschreiten die Mittel des Fonds den Zielbetrag, so werden die (cid:129)bersch(cid:129)ssigen Betr(cid:132)ge wieder dem Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften zugef(cid:129)hrt. (1) ABl. C 32 vom 6. 2. 1999, S. 11. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 155. (3) Stellungnahme vom 30. Oktober 1998. (6) (7) (8) Die Kommission sollte dem Europ(cid:132)ischen Parla- ment und dem Rat (cid:129)ber das Funktionieren des Fonds Bericht erstatten und etwaigen (cid:142)nderungen bei den Risiken des Garantiefonds im Anschluß an die Erweiterung der Gemeinschaft Rechnung tragen. Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 (4) sollte entsprechend ge(cid:132)ndert werden. In den Vertr(cid:132)gen sind f(cid:129)r die Annahme dieser Verordnung lediglich die in den Artikeln 308 des EG-Vertrags und 203 des EAG-Vertrags genannten Befugnisse vorgesehen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 3 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Der Zielbetrag wird auf 9 % der gesamten Kapitalver- bindlichkeiten der Gemeinschaft aus allen Transak- tionen, zuz(cid:129)glich der f(cid:132)lligen und nicht gezahlten Zinsen, festgesetzt. “ 2. Artikel 4 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die in Artikel 2 erster Gedankenstrich vorgesehenen (cid:154)bertragungen belaufen sich auf 9 % des Kapitalbe- trags der Transaktionen. “ 3. Artikel 5 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Belaufen sich die Fondsmittel aufgrund des Abrufs von Garantiebetr(cid:132)gen infolge eines Schuldnerausfalls auf weniger als 75 % des Zielbetrags, so wird die Einzahlungsquote f(cid:129)r neue Transaktionen auf 10 % angehoben, bis der Zielbetrag erneut erreicht ist. “ (4) ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1. L 139/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 4. Artikel 9 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat zum Zeitpunkt des Abschlusses des ersten Beitrittsabkommens mit den Beitrittsl(cid:132)ndern sowie ferner vor dem 31. Dezember 2006 umfassende Berichte (cid:129)ber das Funktionieren des Fonds vor. Die Kommission unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls geeignete Vorschl(cid:132)ge im Hinblick auf die (cid:142)nderung der Parameter des Fonds. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL


title: Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises - Final Act

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/1 (Acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty on European Union) PROTOCOL amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1999/C 202/01) THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, DESIRING to give effect to Article 293 of the Treaty establishing the European Community, by virtue of which they have undertaken to enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the elimination of double taxation, HAVING REGARD to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1) (hereinafter (cid:145)Arbitration Convention(cid:146)), HAVING REGARD to the Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (2), WHEREAS the Arbitration Convention entered into force on 1 January 1995, pursuant to Article 18 thereof; whereas it will expire on 31 December 1999 unless it is extended, HAVE DECIDED to conclude this Protocol amending the Arbitration Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: THE KINGDOM OF BELGIUM: Mr Jean-Jacques VISEUR Minister for Finance; THE KINGDOM OF DENMARK: Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation; THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: Mr Hans EICHEL Federl Minister for Finance; THE HELLENIC REPUBLIC: Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs; THE KINGDOM OF SPAIN: Mr Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO State Secretary for Economic Affairs; THE FRENCH REPUBLIC: Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry; (1) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 10. (2) OJ C 26, 31. 1. 1996, p. 1. C 202/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 IRELAND: Mr Charlie McCREEVY Minister for Finance; THE ITALIAN REPUBLIC: Mr Vincenzo VISCO Minister for Finance; THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: Mr Jean-Claude JUNCKER Prime Minister, Ministre d’Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment; THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: Mr Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND State Secretary for Finance; THE REPUBLIC OF AUSTRIA: Mr Rudolf EDLINGER Federal Minister for Finance; THE PORTUGUESE REPUBLIC: Mr Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Minister for Finance; THE REPUBLIC OF FINLAND: Mr Sauli NIINIST(cid:214) Deputy Prime Minister and Minister for Finance; THE KINGDOM OF SWEDEN: Mr Bosse RINGHOLM Minister for Finance; THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Ambassador, permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union; WHO, meeting within the Council and having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Article 2 The Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises is hereby amended as follows: Article 20 shall read as follows: (cid:145)Article 20 This Convention is concluded for a period of five years. It shall be extended for further periods of five years at a time, unless a Contracting State informs the Secretary-General of the Council of he European Union of its objection thereto in writing at least six months before the expiry of any five- year period. (cid:146) This Protocol shall be subject to ratification, acceptance 1. or approval by the Signatory States. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secreatary-General of the Council of the European Union. The Secretary-General of the Council of the European 2. Union shall notify the Signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval; (b) the date on which this Protocol will enter into force. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/3 Article 3 presented within the time specified in Article 6(1) of Arbitration Convention. the 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Signatory State to take this step. 2. This Protocol shall take effect as from 1 January 2000. 3. The period beginning on 1 January 2000 and ending on the date of entry into force of this Protocol shall not be taken into account in determining whether a case has been Article 4 This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all twelve texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 25 May 1999 FINAL ACT THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN The Council on 25 May 1999, RECALLING THE CONCLUSIONS of 19 May 1998 on the extension of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the (cid:145)Arbitration Convention(cid:146)), in which they agreed that the Arbitration Convention should be extended for a further period of five years from the date of its expiry and that after the end of that period it should automatically be extended for further periods of five years at a time, provided that no Contracting State objected; HAVE AGREED on the need to extend the Arbitration Convention for a further period of five years from 1 January 2000; HAVE PROCEEDED to sign the Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Directiva 1999/50/CE a Comisiei din 25 mai 1999 de modificare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuareText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
baby food
early childhood
food inspection
foodstuffs legislation
prepared foodstuff

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 31999L0050 L 139/29 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 2. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/50/CE A COMISIEI din 25 mai 1999 de modificare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari ș(cid:13)i preparatele de continuare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, a apropiere având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de statelor membre pri- legislațiilor vind produsele alimentare destinate unor utilizări nutriționale speciale (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/84/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 4 alineatul (1), după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru alimentație, (1) (2) (3) întrucât articolul 6 din Directiva 91/321/CEE a Comisiei (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE (4), prevede că preparatele pentru sugari ș(cid:13)i prepa- ratele de continuare nu poate conține nici o substanță în proporții susceptibile să pună în pericol sănătatea sugarilor ș(cid:13)i a copiilor de vârstă mică ș(cid:13)i că este necesar ca aceste nive- luri maxime pentru astfel de substanțe să fie stabilite fără întârziere; întrucât diferite regulamente cu privire la nivelul maxim de reziduuri de pesticide din astfel de produse creează bariere comerciale între anumite state membre; întrucât nivelurile maxime pentru reziduuri de pesticide prevăzute de Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de stabilire a concentrațiilor maxime de reziduuri de pesticide în ș(cid:13)i pe fructe ș(cid:13)i legume (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/41/CE (6), de Directiva 86/362/CEE din 24 iulie 1986 de stabilire a concentrațiilor maxime de reziduuri de pes- ticide din ș(cid:13)i de pe cereale (7), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/82/CE a Comisiei (8), de Directiva 86/363/CEE din 24 iulie 1986 de stabilire a concentrațiilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe alimentele de origine animală (9), astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Directiva 98/82/CE ș(cid:13)i de Directiva (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 186, 30. 6. 1989, p. 27. JO L 48, 19. 2. 1997, p. 20. JO L 175, 4. 7. 1991, p. 35. JO L 49, 28. 2. 1996, p. 12. JO L 340, 9. 12. 1976, p. 26. JO L 184, 12. 7. 1997, p. 33. JO L 221, 7. 8. 1986, p. 37. JO L 290, 29. 10. 1998, p. 25. JO L 221, 7. 8. 1986, p. 43. 90/642/CEE din 27 noiembrie 1990 privind fixarea nivelurilor maxime pentru reziduurile de pesticide în ș(cid:13)i pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (10), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/82/CE nu aduc atingere dispozițiilor speciale aplicabile preparatelor pentru sugari ș(cid:13)i preparatelor de continuare; întrucât, luând în considerare obligațiile internaționale ale Comunității, în cazul în care dovezile ș(cid:13)tiințifice sunt insu- ficiente, principiul precauției permite Comunității să adopte provizoriu măsuri pe baza informațiilor aplicabile disponibile, până la o evaluare suplimentară a riscului ș(cid:13)i o revizuire a măsurii în termen rezonabil; întrucât, pe baza a două avize prezentate de Comitetul ș(cid:13)ti- ințific pentru alimentație umană la 19 septembrie 1997 ș(cid:13)i la 4 iunie 1998, există în prezent îndoieli în ceea ce pri- veș(cid:13)te valorile dozei zilnice acceptabile (DZA) pentru protecția sănătății sugarilor ș(cid:13)i a copiilor de vârstă mică; întrucât îndoielile exprimate privesc nu numai pesticidele ș(cid:13)i reziduurile de pesticide, dar ș(cid:13)i substanțele chimice peri- culoase ș(cid:13)i în consecință, Comisia examinează posibilitatea stabilirii, cât mai curând posibil, a nivelurilor maxime de metalele grele în alimentele destinate sugarilor ș(cid:13)i copiilor de vârstă mică; întrucât, întrucât, prin urmare, în ceea ce priveș(cid:13)te alimentele cu uti- lizări nutriționale speciale destinate sugarilor ș(cid:13)i copiilor de vârstă mică, este adecvat să se adopte o limită comună foarte scăzută pentru toate pesticidele; întrucât această limită comună foarte scăzută trebuie să fie stabilită la 0,01 mg/kg, care este practic nivelul minim detectabil; întrucât trebuie impuse limitări severe ale reziduurilor de întrucât, printr-o selecție atentă a materiilor pesticide; prime ș(cid:13)i dat fiind că preparatele pentru sugari ș(cid:13)i prepara- tele de continuare suferă o prelucrare intensă în decursul (4) (5) (6) (7) (8) (10) JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 procesului de producție, este posibil să se obțină produse care să conțină niveluri foarte scăzute ale reziduurilor de pesticide; (9) întrucât, totuș(cid:13)i, în cazul unui număr mic de pesticide, chiar ș(cid:13)i astfel de niveluri scăzute pot să antreneze, în cel mai rău caz posibil, depăș(cid:13)irea DZA pentru aceste substanțe; întru- cât, prin urmare, preparatele pentru sugari ș(cid:13)i preparatele de continuare nu trebuie să conțină pesticidele menționate ș(cid:13)i trebuie să fie fabricate fără folosirea unor asemenea pesticide; depăș(cid:13)ească 0,01 mg/kg în produsul gata pentru consum sau reconstituit conform instrucțiunilor producătorului. Metodele analitice pentru determinarea nivelurilor reziduuri- lor de pesticide sunt metode standardizate general acceptate. (3) Pesticidele menționate în anexa IX nu se folosesc la produsele agricole destinate obținerii de preparate pentru sugari ș(cid:13)i preparate de continuare. (4) Se stabilesc, după caz, criterii microbiologice. ” (10) întrucât prezenta directivă reflectă cunoș(cid:13)tințele actuale des- pre aceste substanțe; întrucât orice modificare bazată pe progresul ș(cid:13)tiințific sau tehnic va fi stabilită prin procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 89/398/CEE; 3. La anexa IX se adaugă următoarele: „ANEXA IX (11) întrucât Directiva 91/321/CEE trebuie modificată în consecință; Pesticide care nu se folosesc la produsele agricole destinate producției de preparate pentru sugari ș(cid:13)i de preparate de con- tinuare: (12) întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare, Denumirea chimică a substanței …” ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 91/321/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (2) se adaugă litera (e), după cum urmează: „(e) «reziduul de pesticide» reprezintă reziduul, aflat în prepa- ratele pentru sugari ș(cid:13)i în preparatele de continuare, al unui produs de protecție a plantelor în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE a Con- siliului (*), inclusiv metaboliții săi ș(cid:13)i produsele ce rezultă din degradare sau alte reacții ale acestuia; (*) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. ” 2. Articolul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Articolul 6 (1) Preparatele pentru sugari ș(cid:13)i preparatele de continuare nu conțin nici o substanță în proporții susceptibile să pună în pericol sănătatea sugarilor ș(cid:13)i a copiilor de vârstă mică. Nive- lurile maxime necesare se stabilesc fără întârziere. Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Aceste acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative se aplică astfel încât: (a) să autorizeze comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 30 iunie 2000; (b) să interzică de la 1 iulie 2002 comerțul cu produse care nu respectă prezenta directivă. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 (2) Preparatele pentru sugari ș(cid:13)i preparatele de continuare nu conțin reziduuri de pesticide individuale la niveluri care să Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 mai 1999. Articolul 4 Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei


title: Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: 31. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 136/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1073/1999 DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES (cid:129)ber die Untersuchungen des Europ(cid:132)ischen Amtes f(cid:129)r Betrugsbek(cid:132)mpfung (OLAF) vom 25. Mai 1999 DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (4) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 280, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Rechnungshofes (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Organe und die Mitgliedstaaten messen dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemein- schaften sowie der Bek(cid:132)mpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nach- teil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften große Bedeutung bei. Die diesbez(cid:129)gliche Zust(cid:132)n- digkeit der Kommission h(cid:132)ngt eng mit ihrer Aufgabe der Ausf(cid:129)hrung des Haushaltsplans gem(cid:132)ß Artikel 274 des EG-Vertrags zusammen. Die Bedeutung dieser Maßnahmen wird durch Artikel 280 des EG-Vertrags best(cid:132)tigt. der Schutz Der finanziellen Interessen der Gemeinschaften betrifft nicht nur die Verwaltung der Haushaltsmittel, sondern erstreckt sich auch auf jede Maßnahme, die ihr Verm(cid:148)gen angeht oder angehen k(cid:148)nnte. Die Verwirklichung dieser Ziele erfordert den Einsatz aller verf(cid:129)gbaren Instrumente, insbesondere im Hinblick auf die Untersuchungsaufgaben der Gemeinschaft, wobei das derzeitige Gleichgewicht und die derzeitige Aufteilung der Zust(cid:132)ndigkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene nicht angetastet werden sollte. (1) ABl. C 21 vom 26. 1. 1999, S. 10. (2) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Beschluß des Rates vom 25. Mai 1999. jedes Organs mit Zur Verst(cid:132)rkung des f(cid:129)r die Betrugsbek(cid:132)mpfung verf(cid:129)gbaren Instrumentariums hat die Kommission unter Wahrung des Grundsatzes der internen Orga- nisationsautonomie dem Beschluß 1999/352/EG, EGKS, Euratom (4) inner- halb ihrer Verwaltungsstruktur das Europ(cid:132)ische Amt f(cid:129)r Betrugsbek(cid:132)mpfung (im folgenden „Amt“ genannt) errichtet, das administrative Untersu- chungen zur Bek(cid:132)mpfung von Betrug vornehmen soll. Es kann seine Untersuchungst(cid:132)tigkeit in v(cid:148)lliger Unabh(cid:132)ngigkeit aus(cid:129)ben. Die Zust(cid:132)ndigkeit des Amtes, wie von der Kommission eingerichtet, erstreckt sich (cid:129)ber den Schutz der finanziellen Interessen hinaus auf alle T(cid:132)tigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung der gegen(cid:129)ber rechtswidrigen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden k(cid:148)nnten. gemeinschaftlichen Interessen Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gem(cid:132)ß Artikel 280 des EG-Vertrags ist vom Amt sicherzustellen. Angesichts der Notwendigkeit eines sch(cid:132)rferen Vorgehens gegen Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Handlungen zum Nachteil der finan- ziellen Interessen der Gemeinschaften muß das Amt erm(cid:132)chtigt werden, interne Untersuchungen in allen durch den EG- und den Euratom-Vertrag oder auf deren Grundlage geschaffenen Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen (im folgenden „Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen“ genannt) durchzuf(cid:129)hren. 1999/352/EG, dem Beschluß Nach EGKS, Euratom (cid:129)bt das Amt die vom Gemeinschaftsge- setzgeber (cid:129)bertragenen Untersuchungsbefugnisse von diesem festgelegten nach Maßgabe der Grenzen und Bedingungen aus. (5) (6) (7) (8) (4) Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts. L 136/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 5. 1999 (9) (10) Das Amt muß mit der Aus(cid:129)bung der Befugnisse beauftragt werden, die der Kommission durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates vom 11. November 1996 betreffend die Kontrollen und (cid:154)berpr(cid:129)fungen vor Ort durch die Kommis- sion zum Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelm(cid:132)ßigkeiten (1) (cid:129)bertragen worden sind. Des weiteren muß das Amt erm(cid:132)chtigt werden, auch die sonstigen Befugnisse auszu(cid:129)ben, die der Kommission im Hinblick auf die Kontrollen und (cid:154)berpr(cid:129)fungen vor Ort in den Mitgliedstaaten (cid:129)bertragen wurden, um insbeson- dere gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (2) Unregelm(cid:132)- ßigkeiten aufzudecken. Bei diesen Untersuchungen, die gem(cid:132)ß dem Vertrag und insbesondere dem Protokoll (cid:129)ber die Vorrechte und Befreiungen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und unter Wahrung des Statuts der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r sonstigen Bediensteten der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (im folgenden „Statut“ genannt) durchzu- f(cid:129)hren sind, m(cid:129)ssen die Menschenrechte und die Grundfreiheiten in vollem Umfang gewahrt bleiben; dies gilt insbesondere f(cid:129)r den Billigkeits- grundsatz, das Recht der Beteiligten, zu den sie betreffenden Sachverhalten Stellung zu nehmen, und den Grundsatz, daß sich die Schlußfolge- rungen aus einer Untersuchung nur auf beweiskr(cid:132)f- tige Tatsachen gr(cid:129)nden d(cid:129)rfen. Zu diesem Zweck m(cid:129)ssen die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen die Bedingungen und Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der internen Untersu- chungen festlegen. Die Rechte und Pflichten der Beamten und sonstigen Bediensteten im Zusam- menhang mit internen Untersuchungen sind folg- lich im Statut festzuschreiben. (11) Die internen Untersuchungen k(cid:148)nnen nur durch- gef(cid:129)hrt werden, wenn dem Amt Zugang zu s(cid:132)mtli- chen R(cid:132)umlichkeiten, Informationen und Doku- menten der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen gew(cid:132)hrt wird. (12) Um die Unabh(cid:132)ngigkeit des Amtes bei der Aus(cid:129)bung der ihm durch diese Verordnung (cid:129)ber- tragenen Aufgaben zu gew(cid:132)hrleisten, muß seinem Direktor die Befugnis (cid:129)bertragen werden, Untersu- chungen aus eigener Initiative einzuleiten. (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 2. (2) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 1. (13) (14) (15) obliegt den zust(cid:132)ndigen einzelstaatlichen Es Beh(cid:148)rden sowie gegebenenfalls den Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen, auf der Grundlage des von dem Amt erstellten Berichts Folgemaßnahmen zu den abgeschlossenen Unter- suchungen zu beschließen. Der Direktor des Amtes sollte verpflichtet werden, den Justizbeh(cid:148)rden des betroffenen Mitgliedstaats unmittelbar alle Infor- mationen zu (cid:129)bermitteln, die das Amt bei internen Untersuchungen (cid:129)ber strafrechtlich relevante Sach- verhalte zusammengetragen hat. Es sind die Bedingungen festzulegen, unter denen die Bediensteten des Amtes ihre Aufgaben wahr- nehmen und der Direktor des Amtes die Verant- wortung f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Untersu- chungen durch diese Bediensteten (cid:129)bernimmt. Eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen dem Amt, den Mitgliedstaaten und den betreffenden Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agen- turen setzt voraus, daß der Austausch von Informa- tionen erleichtert wird; dabei ist die Vertraulichkeit der dem Berufsgeheimnis unterliegenden Informa- tionen zu beachten und daf(cid:129)r zu sorgen, daß sie so gesch(cid:129)tzt werden, wie es bei Daten dieser Art auch sonst der Fall ist. (16) Damit den Ergebnissen der von den Bediensteten des Amtes durchgef(cid:129)hrten Untersuchungen Rech- nung getragen wird und die erforderlichen Folge- maßnahmen ergriffen werden k(cid:148)nnen, ist vorzu- sehen, daß die Untersuchungsberichte in den Verwaltungs- und Gerichtsverfahren der Mitglied- staaten zul(cid:132)ssige Beweismittel darstellen. Sie sind daher unter Ber(cid:129)cksichtigung der f(cid:129)r die Ausarbei- einzelstaatlichen Verwaltungsberichte tung der geltenden Erfordernisse zu erstellen. (17) Das Amt muß bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabh(cid:132)ngig sein. Zwecks Sicherstellung dieser Unabh(cid:132)ngigkeit unterliegt das Amt der regelm(cid:132)ßigen Kontrolle der Untersuchungst(cid:132)tigkeit durch einen (cid:154)berwachungsausschuß aus unabh(cid:132)n- in den gigen externen Pers(cid:148)nlichkeiten, die Zust(cid:132)ndigkeitsbereichen des Amtes (cid:129)ber besondere Qualifikationen verf(cid:129)gen. Ferner unterst(cid:129)tzt dieser Ausschuß den Direktor des Amtes bei der Wahr- nehmung seiner Aufgaben. (18) Die administrativen Untersuchungen sind unter der Leitung des Direktors des Amtes in v(cid:148)lliger Unabh(cid:132)ngigkeit von den Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen und vom (cid:154)berwa- chungsausschuß durchzuf(cid:129)hren. 31. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 136/3 (19) Es obliegt dem Direktor des Amtes, (cid:129)ber den Schutz der personenbezogenen Daten und die Vertraulichkeit der im Laufe der Untersuchungen eingeholten Informationen zu wachen. Außerdem ist daf(cid:129)r Sorge zu tragen, daß die Beamten und die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften einen dem rechtlichen Schutz gem(cid:132)ß Artikel 90 und 91 des Statuts vergleichbaren Schutz genießen. (20) Die T(cid:132)tigkeiten des Amtes sollten nach drei Jahren einer Bewertung unterzogen werden. (21) Diese Verordnung beschneidet in keiner Weise die Befugnisse und Zust(cid:132)ndigkeiten der Mitglied- staaten auf dem Gebiet der Bek(cid:132)mpfung von Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften. Die Erm(cid:132)chtigung eines unabh(cid:132)ngigen Amtes zur Durchf(cid:129)hrung externer administrativer Untersuchungen in diesem Bereich verst(cid:148)ßt daher in keiner Weise gegen das Subsidia- rit(cid:132)tsprinzip gem(cid:132)ß Artikel 5 des EG-Vertrags. Die T(cid:132)tigkeit eines solchen Amtes wird zudem ein wirksameres Vorgehen gegen Betrug, Korruption rechtswidrige Handlungen zum und sonstige Nachteil der finanziellen Interessen der Gemein- schaften erm(cid:148)glichen und ist somit auch mit dem Grundsatz der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeit vereinbar (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziele und Aufgaben (1) Zur intensiveren Bek(cid:132)mpfung von Betrug, Korrup- tion und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nimmt das mit dem Beschluß 1999/ 352/EG, EGKS, Euratom der Kommission errichtete Europ(cid:132)ische Amt f(cid:129)r Betrugsbek(cid:132)mpfung (im folgenden „Amt“ genannt) die der Kommission durch die in diesen Bereichen geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften und (cid:154)bereinkommen (cid:129)bertragenen Untersu- chungsbefugnisse wahr. (2) Das Amt sichert seitens der Kommission die Unter- st(cid:129)tzung der Mitgliedstaaten bei der Organisation einer engen, regelm(cid:132)ßigen Zusammenarbeit zwischen ihren zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden, um ihre T(cid:132)tigkeit zum Schutz der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft vor Betr(cid:129)gereien zu koordinieren. Das Amt tr(cid:132)gt zur Planung und Entwicklung der Methoden zur Bek(cid:132)mp- fung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Hand- lungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft bei. (3) Das Amt f(cid:129)hrt in den durch die Vertr(cid:132)ge oder auf deren Grundlage geschaffenen Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen (im folgenden „Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen“ genannt) administrative Untersuchungen durch, die dazu dienen, (cid:190) Betrug, Korruption und sonstige rechtswidrige Hand- lungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft zu bek(cid:132)mpfen; aufzudecken, die (cid:190) zu diesem Zweck schwerwiegende Handlungen im Zusammenhang mit der Aus(cid:129)bung der beruflichen T(cid:132)tigkeit eine Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften, die disziplinarisch und gegebenen- falls strafrechtlich geahndet werden kann, oder eine Verletzung der Mitglieder der Organe und Einrichtungen, der Leiter der (cid:142)mter und Agenturen und der Mitglieder des Personals der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen k(cid:148)nnen. analogen Verpflichtungen der Artikel 2 Administrative Untersuchungen Im Sinne dieser Verordnung umfaßt der Begriff „admini- strative Untersuchungen“ (im folgenden „Untersu- chungen“ genannt) s(cid:132)mtliche Kontrollen, (cid:154)berpr(cid:129)fungen und sonstige Maßnahmen, die die Bediensteten des Amtes in Aus(cid:129)bung ihrer Befugnisse gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 durchf(cid:129)hren, um die in Artikel 1 festgelegten Ziele zu erreichen und gegebenenfalls den Beweis f(cid:129)r Unregelm(cid:132)ßigkeiten der von ihnen kontrollierten Hand- lungen zu erbringen. Diese Untersuchungen ber(cid:129)hren nicht die Zust(cid:132)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Straf- verfolgung. Artikel 3 Externe Untersuchungen Das Amt (cid:129)bt die der Kommission durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 (cid:129)bertragenen Befugnisse zur Durchf(cid:129)hrung von Kontrollen und (cid:154)berpr(cid:129)fungen vor Ort in den Mitgliedstaaten und gem(cid:132)ß den geltenden Kooperationsabkommen in den Drittstaaten aus. Im Rahmen seiner Untersuchungsbefugnisse f(cid:129)hrt das Amt Kontrollen und (cid:154)berpr(cid:129)fungen gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 und gem(cid:132)ß den sektorbezogenen Regelungen nach Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung in den Mitglied- staaten und gem(cid:132)ß den geltenden Kooperationsab- kommen in den Drittstaaten durch. Artikel 4 Interne Untersuchungen (1) Das Amt f(cid:129)hrt in den in Artikel 1 genannten Berei- chen administrative Untersuchungen innerhalb der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen durch (im folgenden „interne Untersuchungen“ genannt). L 136/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 5. 1999 Diese internen Untersuchungen erfolgen unter Einhal- tung der Vorschriften der Vertr(cid:132)ge, insbesondere des Protokolls (cid:129)ber die Vorrechte und Befreiungen, sowie des Statuts unter den Bedingungen und nach den Modali- t(cid:132)ten, die in dieser Verordnung und in den von den einzelnen Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen zu erlassenden einschl(cid:132)gigen Beschl(cid:129)ssen vorgesehen sind. Die Organe stimmen die mit diesen Beschl(cid:129)ssen einzuf(cid:129)hrende Regelung untereinander ab. Sofern die Bedingungen nach Absatz 1 eingehalten (2) werden, gilt folgendes: (cid:190) Das Amt erh(cid:132)lt ohne Voranmeldung und unverz(cid:129)g- lich Zugang zu s(cid:132)mtlichen Informationen und R(cid:132)um- lichkeiten der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen. Das Amt darf die Rechnungsf(cid:129)hrung der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agen- turen kontrollieren. Das Amt kann Kopien aller Dokumente und des Inhalts aller Datentr(cid:132)ger, die im Besitz der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen sind, anfertigen oder Ausz(cid:129)ge davon erhalten und diese Dokumente und Informationen erforderlichenfalls sicherstellen, um ein m(cid:148)gliches Verschwinden zu verhindern. (cid:190) Das Amt kann die Mitglieder der Organe und Einrichtungen, die Leiter der (cid:142)mter und Agenturen sowie die Mitglieder des Personals der Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen um m(cid:129)ndliche Informationen ersuchen. (3) Nach den in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 festgelegten Bedingungen und Modalit(cid:132)ten kann das Amt Kontrollen vor Ort bei betroffenen Wirtschafts- teilnehmern vornehmen, um Zugang zu Informationen zu erhalten, die etwaige Unregelm(cid:132)ßigkeiten betreffen und (cid:129)ber die diese Wirtschaftsteilnehmer eventuell verf(cid:129)gen. Ferner kann das Amt von jedem Betroffenen die Informa- tionen anfordern, die es f(cid:129)r seine Untersuchungen f(cid:129)r sachdienlich h(cid:132)lt. (4) Die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agen- turen sind dar(cid:129)ber in Kenntnis zu setzen, wenn die Bediensteten des Amtes eine Untersuchung in ihren R(cid:132)umlichkeiten durchf(cid:129)hren und wenn sie Dokumente einsehen oder Informationen anfordern, die sich im Besitz dieser Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen befinden. (5) Offenbaren die Untersuchungen die M(cid:148)glichkeit einer pers(cid:148)nlichen Verwicklung eines Mitglieds, Leiters, Beamten oder Bediensteten, so ist das Organ, die Einrich- tung oder das Amt oder die Agentur, dem bzw. der er angeh(cid:148)rt, davon in Kenntnis zu setzen. In F(cid:132)llen, in denen aus untersuchungstechnischen Gr(cid:129)nden absolute Geheimhaltung gewahrt werden muß oder in denen der R(cid:129)ckgriff auf Untersuchungsmittel erforderlich ist, die in die Zust(cid:132)ndigkeit einer innerstaatli- chen Justizbeh(cid:148)rde fallen, kann diese Information zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt erteilt werden. (6) Unbeschadet der Bestimmungen der Vertr(cid:132)ge, insbesondere des Protokolls (cid:129)ber die Vorrechte und Befreiungen sowie der Bestimmungen des Statuts umfaßt der in Absatz 1 vorgesehene, von den einzelnen Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen zu fassende Beschluß insbesondere Vorschriften (cid:129)ber folgendes: a) die Pflicht f(cid:129)r die Mitglieder, Beamten und Bedien- steten der Organe und Einrichtungen sowie f(cid:129)r die Leiter, Beamten und Bediensteten der (cid:142)mter und Agenturen, mit den Bediensteten des Amtes zu koope- rieren und ihnen Auskunft zu erteilen; b) die Verfahren, an die sich die Bediensteten des Amtes bei der Durchf(cid:129)hrung der internen Untersuchungen zu halten haben, sowie die Wahrung der Rechte der von betroffenen internen Untersuchung Personen. einer Artikel 5 Einleitung der Untersuchungen Die Einleitung externer Untersuchungen wird vom Direktor des Amtes von sich aus oder auf Ersuchen eines betroffenen Mitgliedstaats beschlossen. Die Einleitung interner Untersuchungen wird vom Direktor des Amtes von sich aus oder auf Ersuchen des Organs, der Einrichtung oder des Amtes oder der Agentur, bei dem bzw. der die Untersuchung durchge- f(cid:129)hrt werden soll, beschlossen. Artikel 6 Durchf(cid:129)hrung der Untersuchungen (1) Der Direktor des Amtes leitet die Untersuchungen. (2) Die Bediensteten des Amtes nehmen ihre Aufgaben unter Vorlage einer schriftlichen Erm(cid:132)chtigung wahr, die (cid:129)ber ihre Person und ihre Dienststellung Auskunft gibt. (3) Die Bediensteten des Amtes, die eine Untersu- chung durchzuf(cid:129)hren haben, m(cid:129)ssen im Besitz eines vom Direktor ausgestellten schriftlichen Auftrags sein, aus dem der Gegenstand der Untersuchung hervorgeht. (4) Die Bediensteten des Amtes verhalten sich w(cid:132)hrend der Kontrollen und (cid:154)berpr(cid:129)fungen vor Ort gem(cid:132)ß den f(cid:129)r die Beamten des betreffenden Mitgliedstaats geltenden Vorschriften und Gepflogenheiten, dem Statut sowie den in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Beschl(cid:129)ssen. (5) Die Untersuchungen sind ohne Unterbrechung durchzuf(cid:129)hren; ihre Dauer muß den Umst(cid:132)nden und der Komplexit(cid:132)t des betreffenden Falles angemessen sein. (6) Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß ihre zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gem(cid:132)ß den einzelstaatlichen Bestimmungen den Bediensteten des Amtes bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben die erforderliche Unter- st(cid:129)tzung zukommen lassen. Die Organe und Einrich- tungen tragen daf(cid:129)r Sorge, daß ihre Mitglieder und ihr Personal den Bediensteten des Amtes bei der Wahrneh- mung ihrer Aufgaben die erforderliche Unterst(cid:129)tzung zukommen lassen; Gleiches gilt bez(cid:129)glich der Leiter und des Personals der (cid:142)mter und Agenturen. 31. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 136/5 Artikel 7 Pflicht zur Unterrichtung des Amtes (1) Die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agen- turen teilen dem Amt unverz(cid:129)glich alle Informationen (cid:129)ber etwaige F(cid:132)lle von Betrug oder Korruption oder sonstige rechtswidrige Handlungen mit. (2) Sowohl die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen als auch (cid:190) soweit es die innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulassen (cid:190) die Mitgliedstaaten (cid:129)ber- mitteln auf Ersuchen des Amtes oder von sich aus alle in ihrem Besitz befindlichen Dokumente und Informa- tionen (cid:129)ber eine laufende interne Untersuchung. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln die Dokumente und Informationen (cid:129)ber externe Untersuchungen gem(cid:132)ß den diesbez(cid:129)glichen Bestimmungen. Sowohl die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter (3) und Agenturen als auch (cid:190) soweit es die innerstaatlichen Rechtsvorschriften zulassen (cid:190) die Mitgliedstaaten (cid:129)ber- mitteln dem Amt ferner alle sonstigen in ihrem Besitz befindlichen und als sachdienlich angesehenen Doku- mente und Informationen (cid:129)ber die Bek(cid:132)mpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Hand- lungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften. Artikel 8 Vertraulichkeit und Datenschutz (1) Informationen, die im Rahmen externer Untersu- chungen eingeholt werden, sind, unabh(cid:132)ngig davon, in welcher Form sie vorliegen, durch die Bestimmungen (cid:129)ber diese Untersuchungen gesch(cid:129)tzt. (2) Informationen, die im Rahmen interner Untersu- chungen mitgeteilt oder eingeholt werden, fallen, unab- h(cid:132)ngig davon, in welcher Form sie vorliegen, unter das Berufsgeheimnis und genießen den Schutz, der durch die f(cid:129)r die Organe der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden einschl(cid:132)gigen Bestimmungen gew(cid:132)hrleistet ist. Diese Informationen d(cid:129)rfen insbesondere nur Personen mitgeteilt werden, die in den Organen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften oder den Mitgliedstaaten aufgrund ihres Amtes davon Kenntnis erhalten d(cid:129)rfen; sie d(cid:129)rfen zu keinem anderen Zweck als der Bek(cid:132)mpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen verwendet werden. (3) Der Direktor tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die Bedien- steten des Amtes und die anderen unter seiner Verantwor- tung handelnden Personen die gemeinschaftlichen und die innerstaatlichen Rechtsvorschriften (cid:129)ber den Schutz personenbezogener Daten einhalten; dies gilt insbeson- dere f(cid:129)r die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:132)ischen Parla- ments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:129)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezo- gener Daten und zum freien Datenverkehr (1). (4) Der Direktor des Amtes und die Mitglieder des in Artikel 11 genannten (cid:154)berwachungsausschusses sorgen (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. f(cid:129)r die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels sowie der Artikel 286 und 287 des EG-Vertrags. Artikel 9 Untersuchungsberichte und Folgemaßnahmen (1) Das Amt erstellt nach einer von ihm durchge- f(cid:129)hrten Untersuchung unter der Verantwortung des Direktors einen Bericht, aus dem insbesondere der festge- stellte Sachverhalt, gegebenenfalls die ermittelte Scha- densh(cid:148)he der Untersuchung, einschließlich der Empfehlungen des Direktors des Amtes zu den zweckm(cid:132)ßigen Folgemaßnahmen, hervor- gehen. die Ergebnisse und Bei der Erstellung dieser Berichte werden die im (2) Recht des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehenen Verfahrenserfordernisse ber(cid:129)cksichtigt. Die so erstellten Berichte stellen in der gleichen Weise und unter denselben Bedingungen wie die Verwaltungsberichte der Kontrolleure der einzelstaatlichen Verwaltungen zul(cid:132)ssige Beweismittel in den Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren des Mitgliedstaats dar, in dem sich ihre Verwendung als erforderlich denselben Maßst(cid:132)ben beurteilt wie die Verwaltungsberichte der einzelstaatlichen Kontrolleure und sind als diesen gleich- wertig zu betrachten. Sie werden erweist. nach (3) Der nach Abschluß einer externen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schrift- st(cid:129)cken gem(cid:132)ß der f(cid:129)r die externen Untersuchungen geltenden Regelung den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der betreffenden Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelt. (4) Der nach Abschluß einer internen Untersuchung erstellte Bericht wird mit allen zweckdienlichen Schrift- st(cid:129)cken dem betreffenden Organ, der betreffenden Einrichtung oder dem betreffenden Amt oder der betref- fenden Agentur (cid:129)bermittelt. Die Organe, Einrichtungen sowie (cid:142)mter und Agenturen ergreifen die gem(cid:132)ß den Ergebnissen der internen Untersuchungen erforderlichen Folgemaßnahmen, insbesondere die disziplinarrechtli- chen und justitiellen Maßnahmen, und unterrichten den Direktor des Amtes innerhalb der von ihm in den Schlußfolgerungen seines Berichts gesetzten Frist (cid:129)ber die Folgemaßnahmen der Untersuchungen. Artikel 10 (cid:154)bermittlung von Informationen durch das Amt Unbeschadet der Artikel 8, 9 und 11 dieser Verord- (1) nung und der Bestimmungen der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 kann das Amt den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der betreffenden Mitgliedstaaten jederzeit Informationen (cid:129)bermitteln, die es im Laufe externer Untersuchungen erlangt hat. (2) Unbeschadet der Artikel 8, 9 und 11 (cid:129)bermittelt der Direktor des Amtes den Justizbeh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats die bei internen Untersuchungen vom Amt straf- eingeholten Informationen (cid:129)ber gegebenenfalls rechtlich zu ahndende Handlungen. Vorbehaltlich der Untersuchungserfordernisse unterrichtet er gleichzeitig den betreffenden Mitgliedstaat. L 136/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 5. 1999 Unbeschadet der Artikel 8 und 9 kann das Amt (3) dem betreffenden Organ, der betreffenden Einrichtung oder dem betreffenden Amt oder der betreffenden Agentur jederzeit Informationen (cid:129)bermitteln, die es im Laufe interner Untersuchungen erlangt hat. oder das betreffende Amt oder die betreffende Agentur den von ihm abgegebenen Empfehlungen nicht Folge geleistet hat. Der Direktor unterrichtet den Ausschuß (cid:129)ber die F(cid:132)lle, die die (cid:154)bermittlung von Informationen an die Justizbeh(cid:148)rden eines Mitgliedstaats erfordern. Artikel 11 (cid:154)berwachungsausschuß (1) Der (cid:154)berwachungsausschuß stellt durch die regel- m(cid:132)ßige Kontrolle, die er bez(cid:129)glich der Aus(cid:129)bung der Untersuchungst(cid:132)tigkeit vornimmt, die Unabh(cid:132)ngigkeit des Amtes sicher. Der (cid:154)berwachungsausschuß gibt von sich aus oder auf Ersuchen des Direktors an diesen gerichtete Stellung- nahmen zu den T(cid:132)tigkeiten des Amtes ab, greift jedoch nicht in den Ablauf der Untersuchungen ein. Er setzt sich aus (2) f(cid:129)nf externen unabh(cid:132)ngigen Pers(cid:148)nlichkeiten zusammen, die in ihren L(cid:132)ndern die Voraussetzungen erf(cid:129)llen, um hochrangige Aufgaben im Zusammenhang mit dem T(cid:132)tigkeitsbereich des Amtes wahrzunehmen. Sie werden vom Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat und der Kommission im gegenseitigen Einver- nehmen ernannt. (3) Die Amtszeit der Mitglieder betr(cid:132)gt drei Jahre. Eine einmalige Wiederernennung ist zul(cid:132)ssig. (4) Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind. (5) Bei der Erf(cid:129)llung ihrer Pflichten fordern sie keine Anweisungen von einer Regierung, einem Organ, einer Einrichtung oder einem Amt oder einer Agentur an und nehmen auch keine Anweisungen von diesen entgegen. (6) Der (cid:154)berwachungsausschuß benennt einen Vorsit- zenden. Er gibt sich eine Gesch(cid:132)ftsordnung. Er h(cid:132)lt mindestens zehn Sitzungen pro Jahr ab. Er trifft seine Beschl(cid:129)sse mit der Mehrheit seiner Mitglieder. Sein Sekretariat wird vom Amt gestellt. (7) Der Direktor (cid:129)bermittelt dem (cid:154)berwachungsaus- schuß jedes Jahr das Programm der T(cid:132)tigkeiten des Amtes gem(cid:132)ß Artikel 1. Der Direktor unterrichtet den Ausschuß regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die T(cid:132)tigkeiten des Amtes, seine Untersuchungen, deren Ergebnisse und Folgemaß- nahmen. L(cid:132)uft eine Untersuchung seit mehr als neun Monaten, so unterrichtet der Direktor den (cid:154)berwa- chungsausschuß von den Gr(cid:129)nden, die es noch nicht erlauben, die Untersuchung abzuschließen, sowie von der f(cid:129)r ihren Abschluß voraussichtlich notwendigen Frist. Der Direktor unterrichtet den Ausschuß (cid:129)ber die F(cid:132)lle, in denen das betreffende Organ, die betreffende Einrichtung (8) Der (cid:154)berwachungsausschuß nimmt mindestens einen T(cid:132)tigkeitsbericht pro Jahr an und (cid:129)bermittelt ihn den Organen. Der Ausschuß kann dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rech- nungshof Berichte (cid:129)ber die Ergebnisse und die Folge- maßnahmen der vom Amt durchgef(cid:129)hrten Untersu- chungen vorlegen. Artikel 12 Direktor (1) Das Amt wird von einem Direktor geleitet, den die Kommission f(cid:129)r einen Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren ernennt; eine einmalige Wiederernennung ist zul(cid:132)ssig. F(cid:129)r die Ernennung des Direktors erstellt die (2) Kommission aufgrund einer gegebenenfalls im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften zu ver(cid:148)ffentlichenden Aufforderung zur Bewerbung und nach bef(cid:129)rwortender Stellungnahme des (cid:154)berwachungsausschusses die Liste der Kandidaten, die die erforderlichen Qualifikationen besitzen. Nach Abstimmung mit dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat ernennt die Kommission den Direktor. (3) Bei der Erf(cid:129)llung seiner Pflichten im Zusammen- hang mit der Einleitung und Durchf(cid:129)hrung externer und interner Untersuchungen sowie der Erstellung der Berichte im Anschluß an die Untersuchungen fordert der Direktor keine Anweisungen von einer Regierung, einem Organ, einer Einrichtung oder einem Amt oder einer Agentur an und nimmt auch keine Anweisungen von diesen entgegen. Ist der Direktor der Auffassung, daß eine von der Kommission getroffene Maßnahme seine Unab- h(cid:132)ngigkeit antastet, kann er beim Gerichtshof Klage gegen die Kommission einreichen. Der Direktor erstattet dem Europ(cid:132)ischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof regelm(cid:132)ßig Bericht (cid:129)ber die Ergebnisse der vom Amt durchgef(cid:129)hrten Untersuchungen; dabei wahrt er das Untersuchungsge- heimnis und die legitimen Rechte der Betroffenen und h(cid:132)lt gegebenenfalls die einschl(cid:132)gigen einzelstaatlichen Bestimmungen f(cid:129)r Gerichtsverfahren ein. Die genannten Organe wahren das Untersuchungsge- heimnis und die legitimen Rechte der Betroffenen und halten im Fall von Gerichtsverfahren die einschl(cid:132)gigen einzelstaatlichen Bestimmungen ein. 31. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 136/7 Vor dem Ergreifen disziplinarischer Maßnahmen (4) gegen den Direktor konsultiert die Kommission den (cid:154)berwachungsausschuß. Außerdem m(cid:129)ssen die gegen den Direktor gerichteten Disziplinarmaßnahmen Gegen- stand begr(cid:129)ndeter Beschl(cid:129)sse sein, die dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat zur Information (cid:129)bermittelt werden. Artikel 13 Finanzierung Die dem Amt zur Verf(cid:129)gung gestellten Mittel werden in eine besondere Haushaltslinie des Teils A des Teileinzel- plans „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans der Union eingestellt und in einem Anhang zu diesem Teil aufge- schl(cid:129)sselt. Die dem Amt zugewiesenen Planstellen werden in einem Anhang zum Stellenplan der Kommission aufgelistet. Artikel 14 Kontrolle der Rechtm(cid:132)ßigkeit In Erwartung der (cid:142)nderung des Statuts kann jeder Beamte und jeder sonstige Bedienstete der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften beim Direktor des Amtes nach den in Artikel 90 Absatz 2 des Statuts vorgesehenen Modalit(cid:132)ten Beschwerde gegen eine ihn beschwerende Maßnahme einlegen, die das Amt im Rahmen einer internen Unter- suchung ergriffen hat. Artikel 91 des Statuts findet auf die im Zusammenhang mit der Beschwerde ergehenden Entscheidungen Anwendung. Diese Bestimmungen gelten analog f(cid:129)r das Personal von Organen, Einrichtungen sowie (cid:142)mtern und Agenturen, das nicht dem Statut unterliegt. Artikel 15 Bewertungsbericht Im Laufe des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung legt die Kommission dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat einen Bericht zur Bewertung der T(cid:132)tigkeiten des Amtes vor, dem sie die Stellungnahme des (cid:154)berwachungsausschusses gegebenenfalls zur Anpassung oder Ausweitung seiner Vorschl(cid:132)ge Aufgaben beif(cid:129)gt. und Artikel 16 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 25. Mai 1999. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL