title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 414 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1258 26. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 160/103 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1258/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (3) (4) (5) (6) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (4), a także mając na uwadze co następuje: (1) (2) Na podstawie rozporządzenia nr 25 w sprawie finanso- wania wspólnej polityki rolnej (5) Rada ustanowiła Euro- pejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zwany dalej „Funduszem”, który stanowi część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich; rozporządzenie to ustanowiło zasady, które powinny stosować się do finan- sowania wspólnej polityki rolnej. Na etapie jednolitego rynku i w świetle tego, że systemy cen są ujednolicone, a polityka rolna jest polityką wspól- notową, jej konsekwencje finansowe spadają na Wspól- notę; zgodnie z tą zasadą, jak stanowi art. 2 ust. 2 rozporządzenia nr 25, refundacje przy wywozie do państw trzecich, interwencja mająca na celu ustabilizo- środki w zakresie rozwoju wanie rynków rolnych, obszarów wiejskich, specjalne środki weterynaryjne usta- nowione decyzją Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie wetery- narii (6), środki przeznaczone do gromadzenia informacji i niektóre działania na temat wspólnej polityki rolnej oceniające powinny być finansowane z Sekcji Gwarancji Funduszu dla osiągnięcia celów określonych w art. 33 ust. 1 Traktatu. (1) Dz. U. C 170 z 4. 6. 1998, str. 83. (2) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 222. (4) Dz. U. C 401 z 22. 12. 1998, str. 3. (5) Dz. U. L 30 z 20. 4. 1962, str. 991/60. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 728/70 (Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 9). (6) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 19. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 94/370/WE (Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 31). Sekcja Orientacji Funduszu powinna finansować wydatki na niektóre środki w zakresie rozwoju obszarów wiej- skich w regionach, które pozostają opóźnione pod względem rozwoju, a także na wspólnotową inicjatywę w zakresie rozwoju obszarów wiejskich. Komisja odpowiada za zarządzanie Funduszem, a w ścisła ramach komitetu Funduszu jest zapewniona współpraca między a Komisją. Państwami Członkowskimi za Odpowiedzialność kontrolę wydatków Sekcji Gwarancji Funduszu spoczywa przede wszystkim na Państwach Członkowskich, które wyznaczają władze i organy uprawnione do realizacji wydatków; Państwa Członkowskie są obowiązane do wykonania tych zadań w sposób pełny i skuteczny; Komisja, odpowiadając za wykonanie budżetu Wspólnoty, ma obowiązek weryfi- kacji warunków realizacji płatności i kontroli; Komisja może finansować wyłącznie wydatki, w przypadku których warunki koniecznych gwarancji w zakresie zgodności z zasadami wspólnoto- wymi; w ramach systemu zarządzania wydatkami wspólnotowymi sprawą o zasad- niczym znaczeniu jest uprawnienie i umożliwienie Komisji, jako instytucji odpowiedzialnej za finansowanie, przeprowadzania wszelkich kontroli zarządzania wydat- kami, jakie uzna ona za niezbędne, a także pełna i skuteczna przejrzystość i wzajemna pomoc między Państwami Członkowskimi a Komisją. zdecentralizowanego udzielają realizacji Podczas rozliczania rachunków Komisja ma możliwość określenia w rozsądnym terminie sumy wydatków, jakie mają być zapisane do Sekcji Gwarancji w ogólnym rozli- czeniu wyłącznie wtedy, gdy istnieje wystarczająca gwarancja, że krajowe kontrole są odpowiednie i prze- jrzyste i że agencje płatnicze sprawdzają legalność i prawidłowość wniosków o płatność, które realizują; należy zatem umożliwić akredytację agencji płatniczych przez Państwa Członkowskie; w celu zapewnienia spój- ności standardów wymaganych do akredytacji w Państwach Członkowskich Komisja udziela wytycznych co do kryteriów, jakie należy zastosować; w tym celu należy przewidzieć, że tylko wydatki realizowane przez agencje płatnicze akredytowane przez Państwa Człon- kowskie powinny być finansowane; ponadto w celu zapewnienia przejrzystości kontroli krajowych, szcze- gólnie w zakresie procedur dopuszczania, zatwierdzania i płatności, liczba władz i organów upoważnionych do wykonania tych zadań powinna, jeżeli to stosowne, być ograniczona z uwzględnieniem rozwiązań konstytucyj- nych w każdym Państwie Członkowskim. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 415 (7) (8) akredytuje więcej niż jedną Zdecentralizowane zarządzanie funduszami wspólnoto- wymi, szczególnie w następstwie reformy wspólnej poli- tyki rolnej, prowadzi do wyznaczenia kilku agencji płatniczych; zatem w przypadkach, w których Państwo Członkowskie agencję płatniczą, jest ono obowiązane wyznaczyć jeden organ kontaktowy w celu zapewnienia spójności zarządzania funduszami, umożliwienia łączności między Komisją a różnymi akredytowanymi agencjami płatniczymi oraz zapewnienia szybkiego dostępu do wymaganych przez Komisję informacji dotyczących działania wielu agencji płatniczych. Środki finansowe powinny być uruchamiane przez Państwa Członkowskie zgodnie z potrzebami agencji realizujących wydatki, podczas gdy Komisja wypłaca zaliczki w oparciu o zaksięgowanie wydatków dokona- nych przez te agencje; w ramach środków w zakresie rozwoju obszarów wiejskich należy przewidzieć rzeczy- wiste wypłacanie zaliczek na wdrażanie programu; wypłaty tych zaliczek należy traktować zgodnie z mechanizmami finansowymi ustanowionymi dla zaliczek na podstawie wydatków dokonanych w okresie referen- cyjnym. sum straconych w wyniku tych nieprawidłowości lub zaniedbań; należy określić odpowiedzialność finansową za te nieprawidłowości lub zaniedbania. (12) Należy poddać wydatki wspólnotowe ścisłemu nadzo- rowi; poza nadzorem prowadzonym przez Państwa Członkowskie z ich własnej inicjatywy, który pozostaje zasadniczy, należy przewidzieć weryfikację dokonywaną przez urzędników Komisji, której w tym celu należy zapewnić prawo do korzystania z pomocy Państw Członkowskich. (13) Technologia informatyczna powinna być wykorzysty- wana tak dalece, jak to możliwe w zakresie sporządzania informacji przesyłanych Komisji; podczas prowadzenia kontroli Komisja ma pełny dostęp do informacji o wydatkach zawartych w dokumentach i plikach elektro- nicznych. (14) finansowania powoduje Zakres konieczność Parlamentu Europejskiego i Rady na drodze sprawozdań finanso- wych. przez Wspólnotę informowania regularnego (9) Należy podjąć dwa rodzaje decyzji: jedną dotyczącą rozliczenia Sekcji Gwarancji Funduszu i drugą okreś- lającą konsekwencje, łącznie z korektą finansową, jakie zgodności należy wyciągnąć wydatków z zasadami wspólnotowymi. z wyników kontroli (10) Kontrola zgodności i wypływające z niej decyzje o rozli- czeniu nie będą już zatem związane z wykonaniem budżetu w danym roku budżetowym; należy określić maksymalny okres, do którego można zastosować konsekwencje wyciągane z kontroli zgodności; jednakże rozwoju wieloletni obszarów wiejskich nie pozwala na stosowanie takiego okresu maksymalnego. środków w zakresie charakter (15) W celu uproszczenia zarządzania finansami pożądane jest, aby zbliżyć okres finansowania Funduszu do roku budżetowego określonego w art. 272 ust. 1 Traktatu; przeprowadzenie tej operacji wymaga uzyskania jasnego obrazu środków finansowych pozostających do dyspo- zycji pod koniec danego roku budżetowego; dlatego należy dla Komisji w celu dostosowania okresu finansowego Funduszu w przypadkach, gdy pozostające do dyspozycji środki finansowe są wystarczające. odpowiednie uprawnienia przewidzieć (16) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej rolnej (1) zostało kilkakrotnie w zasadniczy polityki sposób zmienione; obecnie, gdy wprowadzane są nowe zmiany do wspomnianego rozporządzenia, pożądana jest, w celu wyjaśnienia sytuacji, zmiana wspomnianych przepisów, (11) Należy podjąć środki zapobiegające wszelkim nieprawi- dłowościom i określające sposób postępowania wobec tych nieprawidłowości, a także zapewniające odzyskanie (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1287/96 (Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1). 416 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (zwany dalej „Funduszem”) stanowi część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. Interwencja mająca na celu ustabilizowanie 2. rynków rolnych, podejmowana zgodnie z zasadami wspólnotowymi w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych, finansowana jest na mocy art. 1 ust. 2 lit. b). 3. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala, w miarę konieczności, procedurę finansowania środków określonych w ust. 1 i 2. Obejmuje on dwie sekcje: — Sekcję Gwarancji, — Sekcję Orientacji. 2. Sekcja Gwarancji finansuje: a) refundacje przy wywozie do państw trzecich; b) interwencję mającą na celu ustabilizowanie rynków rolnych; Artykuł 3 1. Środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich nieobjęte programami celu 1 podejmowane zgodnie z zasadami wspól- notowymi finansowane są na mocy art. 1 ust. 2 lit. c). 2. Środki weterynaryjne oraz środki w zakresie ochrony zdrowia roślin podejmowane zgodnie z zasadami wspólnoto- wymi finansowane są na mocy art. 1 ust. 2 lit. d). c) środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich nieobjęte programami celu 1 z wyjątkiem wspólnotowej inicjatywy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich; Środki informacyjne i działania oceniające podejmowane 3. zgodnie z zasadami Wspólnoty finansowane są na podstawie art. 1 ust. 2 lit. e). d) finansowy wkład Wspólnoty do specjalnych środków wete- rynaryjnych, kontroli w dziedzinie weterynarii i programów zwalczania i monitorowania chorób zwierzęcych (środki weterynaryjne) oraz środków ochrony zdrowia roślin; Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu 4. przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. e) środki przeznaczone do udzielania informacji na temat i niektóre działania oceniające środków finansowanych z Sekcji Gwarancji rolnej wspólnej polityki dotyczące Funduszu. Sekcja Orientacji 3. obszarów wiejskich, które nie są objęte ust. 2 lit. c). finansuje środki w zakresie rozwoju 4. Wydatki odnoszące się do kosztów administracyjnych i kadrowych ponoszonych przez Państwa Członkowskie i przez otrzymujących pomoc z Funduszu nie są pokrywane przez Fundusz. Artykuł 2 Artykuł 4 1. Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji: a) szczegółowe dane dotyczące władz lub organów, które akre- dytowało w celu realizacji wydatków określonych w art. 2 i 3, zwanych dalej „agencjami płatniczymi”, b) jeżeli akredytowało więcej niż jedną agencję płatniczą, szczegółowe dane dotyczące urzędu lub organu, którego zadaniem jest po pierwsze gromadzenie informacji do dostarczenia Komisji i ich przesłanie do Komisji, a po drugie promowanie zharmonizowanego stosowania zasad wspól- notowych, zwanego dalej „organem koordynującym”. Refundacje przy wywozie do państw trzecich przyzna- 1. wane zgodnie z zasadami wspólnotowymi w ramach wspólnej organizacji rynków rolnych finansowane są na mocy art. 1 ust. 2 lit. a). 2. Agencje płatnicze są władzami i organami Państw Człon- kowskich, które w odniesieniu do płatności w dziedzinach, za które są odpowiedzialne, dają wystarczające gwarancje, że: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 417 a) dopuszczalność wniosków i ich zgodność z zasadami wspólnotowymi są kontrolowane przed udzieleniem zezwo- lenia na płatność; terminie, który wyznacza się w zależności od wagi problemu. Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia o tym Komisję. b) dokonane płatności są poprawnie i w pełni zarejestrowane w księgach rachunkowych; i Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu 8. przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. c) niezbędne dokumenty są przedłożone w terminie i w formie ustanowionej w zasadach wspólnotowych. Agencje płatnicze są obowiązane przechowywać doku- 3. menty potwierdzające dokonane płatności i dokumenty dotyczące przeprowadzenia kontroli administracyjnych i fizycz- nych. Jeśli odnośne dokumenty znajdują się w posiadaniu organów odpowiedzialnych za upoważnianie do realizacji wydatków, organy te są obowiązane przesyłać do agencji płatniczej raporty o liczbie przeprowadzonych kontroli, ich zakresie i środkach podjętych w świetle ich wyników. Tylko wydatki dokonane przez akredytowane agencje 4. płatnicze mogą być przedmiotem finansowania przez Wspól- notę. 5. Każde Państwo Członkowskie, uwzględniając swoje struk- tury konstytucyjne i instytucjonalne, ogranicza liczbę akredyto- wanych agencji płatniczych do minimum niezbędnego w celu realizacji wydatków określonych w art. 2 i 3 w zadowalających warunkach administracyjnych i rachunkowych. Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji nastę- 6. pujące dane dotyczące agencji płatniczych: Artykuł 5 Środki 1. finansowe wymagane do pokrycia wydatków określonych w art. 2 i 3 są udostępnianie Państwom Człon- kowskim przez Komisję w drodze zaliczki na podstawie wydatków dokonanych w okresie referencyjnym. Wypłata zaliczki na wdrażanie programów w ramach środków w zakresie rozwoju obszarów wiejskich określonych w art. 3 ust. 1 może być przyznana przez Komisję na podstawie akcep- tacji danego programu i jest uważana za wydatek dokonany pierwszego dnia miesiąca następującego po decyzji o jej przy- znaniu. Do czasu wypłaty zaliczek na podstawie dokonanych 2. wydatków środki finansowe niezbędne do pokrycia tych wydatków są uruchamiane przez Państwo Członkowskie zgodnie z potrzebami agencji płatniczych akredytowanych przez nie. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu 3. przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. a) ich nazwę i statut; Artykuł 6 b) warunki kontroli administracyjnej, i wewnętrznej, na których dokonuje się płatności w odnie- sieniu do wdrażania zasad wspólnotowych w ramach wspólnej polityki rolnej; rachunkowej c) akt akredytacji. Komisja jest niezwłocznie informowana o wszelkich zmianach w tych danych. 1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji w regularnych odstępach czasu następujące informacje dotyczące akredytowa- nych agencji płatniczych i organów koordynujących, odnoszące się do transakcji finansowanych przez Sekcję Gwarancji Funduszu: a) wykazy wydatków i szacunki potrzeb finansowych; b) roczne sprawozdania finansowe wraz z informacjami wymaganymi do rozliczenia i aprobaty w stosunku do kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych ksiąg. Jeżeli jeden lub więcej warunków akredytacji nie jest 7. spełniony lub przestaje być spełniony przez akredytowaną agencję płatniczą, akredytacja zostaje wycofana, chyba że dokona niezbędnego dostosowania w agencja płatnicza 2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności dotyczące aprobaty określonej w ust. 1 lit. b), przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. 418 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 7 Komisja po konsultacji z Komitetem Funduszu podejmuje 1. decyzje wymienione w ust. 2, 3 i 4. 2. Komisja podejmuje decyzję w sprawie comiesięcznych zaliczek na podstawie wydatków dokonanych przez akredyto- wane agencje płatnicze. Komisja dokonuje oszacowania kwot, które mają być wyklu- czone z uwzględnieniem w szczególności stwierdzonego stopnia niezgodności. Komisja uwzględnia naturę i wagę naru- szenia przepisów oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę. Odmowa finansowania nie może dotyczyć: a) wydatków określonych w art. 2, dokonanych wcześniej niż 24 miesiące przed pisemnym zawiadomieniem zaintereso- wanego Państwa Członkowskiego przez Komisję o wyni- kach kontroli; Wydatki za październik przypadają na październik, jeśli doko- i na listopad, jeśli nuje się ich w dniach 1–15 października, dokonuje się ich w dniach 16–31 października. Zaliczki są wypłacane Państwom Członkowskim nie później niż trzeciego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wydatków. b) wydatków na środki lub działania określone w art. 3, w stosunku do których ostateczna płatność została zrealizo- wana wcześniej niż 24 miesiące przed pisemnym zawiado- mieniem zainteresowanego Państwa Członkowskiego przez Komisję o wynikach kontroli. Dodatkowe zaliczki mogą być wypłacone, przy czym Komitet Funduszu jest o tym informowany podczas następnej konsul- tacji. Jednakże piątego akapitu nie stosuje się do konsekwencji finan- sowych: a) nieprawidłowości określonych w art. 8 ust. 2; Komisja rozlicza rachunki agencji płatniczych przed 3. dniem 30 kwietnia roku następującego po danym roku budże- towym na podstawie informacji określonych w art. 6 ust. 1 lit. b). b) dotyczących pomocy krajowej lub wykroczeń, w stosunku do których zastosowano procedurę określoną w art. 88 i 226 Traktatu. Decyzja w sprawie rozliczenia rachunków dotyczy komplet- ności, dokładności i prawdziwości przedłożonych ksiąg rachun- kowych. Decyzja ta nie ma wpływu na podjęcie późniejszej decyzji na podstawie ust. 4. 5. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. Zasady te dotyczą w szczególności postępowania w sprawie płatności zaliczek określonych w art. 5 ust. 1 akapit drugi zgodnie z ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu oraz procedurami decyzyjnymi określonymi we wspomnianych ust. 2, 3 i 4. Komisja podejmuje decyzję o wykluczeniu wydatków z 4. finansowania wspólnotowego określonego w art. 2 i 3, jeśli stwierdzi, że wydatki te nie zostały dokonane zgodnie z przepi- sami Wspólnoty. Artykuł 8 Przed podjęciem decyzji o odmowie finansowania, wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję i odpowiedzi zainte- przedmiotem resowanego pisemnej notyfikacji, po której obydwie strony dołożą starań w celu osiągnięcia porozumienia co do działań, jakie należy podjąć. Członkowskiego Państwa są W przypadku gdy porozumienie nie zostało osiągnięte, Państwo Członkowskie może zwrócić się o rozpoczęcie proce- dury mediacyjnej pomiędzy odpowiednimi stanowiskami w okresie czterech miesięcy; jej wyniki przedstawia się w spra- wozdaniu wysyłanym do Komisji i rozpatrywanym przez nią przed podjęciem decyzji o odmowie finansowania. 1. Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami ustawo- wymi, wykonawczymi lub administracyjnymi prawa krajowego, podejmują środki niezbędne do: a) upewnienia się, że transakcje finansowane przez Fundusz są rzeczywiście przeprowadzane i dokonywane w poprawny sposób; b) zapobiegania nieprawidłowościom i postępowania z nimi; c) odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub zaniedbań. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 419 Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o środkach podję- tych w tym celu, w szczególności o stanie procedur administra- cyjnych i sądowych. b) czy wymagane dokumenty towarzyszące istnieją i czy pokrywają się z transakcjami finansowanymi przez Fundusz; 2. W przypadku braku całkowitego odzyskania, skutki finansowe nieprawidłowości lub zaniedbań ponosi Wspólnota lub zaniedbań, z wyjątkiem konsekwencji nieprawidłowości które mogą obciążać władze administracyjne lub inne organy Państw Członkowskich. Odzyskane sumy wypłacane są agencjom płatniczym i odejmo- wane przez nie od wydatków finansowanych przez Fundusz. Odsetki od sum odzyskanych lub wpłaconych z opóźnieniem wpłaca się do Funduszu. 3. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala ogólne zasady w celu stosowania niniejszego artykułu. c) warunki, w jakich są przeprowadzane i kontrolowane trans- akcje finansowane przez Fundusz. Komisja przed przeprowadzeniem kontroli przekazuje właściwe zawiadomienie zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu lub Państwu Członkowskiemu, na którego terytorium kontrola ma się odbyć. Urzędnicy zainteresowanego Państwa Członkow- skiego mogą brać udział w kontroli. Na wniosek Komisji i za zgodą Państwa Członkowskiego kontrole lub dochodzenia dotyczące transakcji określonych w niniejszym rozporządzeniu są prowadzone przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego. Urzędnicy Komisji mogą również w nich uczestniczyć. Aby weryfikacja była bardziej skuteczna, Komisja za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich może zorganizować udział władz administracyjnych tych państw w niektórych kontrolach lub dochodzeniach. Artykuł 9 3. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala w miarę konieczności ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu. 1. Państwa Członkowskie udostępniają Komisji wszystkie informacje niezbędne do właściwego funkcjonowania Funduszu i podejmują wszelkie stosowne środki w celu ułatwienia nadzoru, który Komisja może uznać za konieczny do podjęcia w ramach zarządzania finansowaniem przez Wspólnotę, łącznie z kontrolami na miejscu. Państwa Członkowskie przekażą Komisji przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, które zostały przyjęte w celu zastosowania dotyczących aktów prawnych Wspólnoty wspólnej polityki rolnej w taki stopniu, w jakim akty te mają konsekwencje finansowe dla Funduszu. 2. Bez uszczerbku dla nadzoru przeprowadzanego przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi prawa krajowego, a także bez uszczerbku dla postanowień art. 248 Traktatu lub kontroli realizowanych na podstawie art. 279 lit. c) Traktatu upoważnieni przedstawiciele wyznaczeni przez Komisję do przeprowadzenia kontroli na miejscu winni mieć dostęp do ksiąg i wszystkich innych dokumentów związanych z wydat- kami finansowanymi przez Fundusz, łącznie z informacjami sporządzonymi lub przechowywanymi w postaci elektro- nicznej. Artykuł 10 Przed dniem 1 lipca każdego roku Komisja przedkłada Parla- mentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie finansowe w sprawie administrowania Funduszem podczas poprzedniego roku budżetowego i w szczególności na temat stanu jego zasobów finansowych oraz natury jego wydatków i warunków uzyskiwania finansowania wspólnotowego. Artykuł 11 Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (zwany dalej „Komitetem Funduszu”) wspiera Komisję w zarządzaniu Funduszem zgodnie z art. 12–15. Artykuł 12 Mogą oni w szczególności skontrolować: a) czy praktyki administracyjne są zgodne z zasadami wspól- notowymi; Komitet Funduszu składa się z przedstawicieli Państw Człon- kowskich i Komisji. Każde Państwo Członkowskie jest repre- zentowane w Komitecie Funduszu przez nie więcej niż pięciu urzędników. Przewodniczącym Komitetu Funduszu jest przed- stawiciel Komisji. 420 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 13 2. Komitet Funduszu może zbadać jakąkolwiek inną sprawę przedłożoną mu przez jego przewodniczącego z jego inicja- tywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego. 1. W przypadku konieczności zastosowania procedury usta- nowionej w niniejszym artykule sprawa zostaje przedłożona Komitetowi Funduszu przez przewodniczącego z jego inicja- tywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego. Jest on regularnie informowany o działalności Funduszu. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt 2. środków, które mają zostać przyjęte. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który jego przewodniczący może wyznaczyć w zależności od pilności sprawy. Opinia wydawana jest większością określoną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przy- padku decyzji, które Rada obowiązana jest przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komi- tecie są ważone w sposób ustalony w tym artykule. Przewod- niczący nie bierze udziału w głosowaniu. Artykuł 15 Komitet Funduszu zwołuje przewodniczący. Obsługę Sekretariatu Komitetu Funduszu zapewnia Komisja. Komitet Funduszu ustala swój regulamin. 3. a) Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast. Artykuł 16 b) Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią wydaną przez Komitet Funduszu, Komisja niezwłocznie infor- muje o nich Radę. W tym przypadku: — Komisja może opóźnić zastosowanie przyjętych przez nią środków na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty przekazania takiej informacji; — Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć odmienną decyzję w terminie określonym w poprzednim tiret. 1. Rozporządzenie (EWG) nr 729/70 traci moc. 2. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji określoną w Załączniku. Artykuł 17 Artykuł 15 akapit trzeci i art. 40 decyzji 90/424/EWG skreśla się. Artykuł 14 Artykuł 18 1. Konsultacje z Komitetem Funduszu przeprowadza się: a) w przypadkach kiedy takie konsultacje są przewidziane przepisami; Środki niezbędne do ułatwienia przejścia od rozwiązań przewi- dzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 729/70 do rozwiązań ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13. b) w celu oceny środków Funduszu, jakie mają być włączone do szacunków Komisji odnośnie do przyszłego roku budże- towego dodatkowych szacunków; konieczności, i, w razie do c) w sprawie projektów sprawozdań do przedłożenia Radzie. Artykuł 19 Komisja może skreślić art. 7 ust. 2 akapit drugi, tiret pierwsze zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, jeśli środki budże- towe przydzielone Sekcji Gwarancji są dostępne na koniec danego roku budżetowego pozwoliłyby Funduszu, które 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 421 Funduszowi na finansowanie dodatkowych wydatków wyni- kających z tego skreślenia w tym roku budżetowym. Jeśli Komisja korzysta z tego prawa, może zgodnie z tą samą procedurą odłożyć do dnia 1 listopada początkową datę tych płatności dla środków, których realizacja zaczyna się pomiędzy dniem 16 a 31 października włącznie. Artykuł 20 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków dokonanych począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r. W imieniu Rady K. -H. FUNKE Przewodniczący 422 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK TABELA KORELACJI Rozporządzenie (EWG) nr 729/70 Niniejsze rozporządzenie artykuł 1 ust. 1 artykuł 1 ust. 1 artykuł 1 ust. 2 lit. a) i b) artykuł 1 ust. 2 lit. a) i b) artykuł 1 ust. 4 artykuł 2 ust. 1 artykuł 2 ust. 2 artykuł 3 ust. 1 artykuł 3 ust. 2 artykuł 3 ust. 3 artykuł 1 ust. 4 artykuł 2 ust. 1 artykuł 2 ust. 3 artykuł 2 ust. 3 artykuł 2 ust. 3 – artykuł 4 ust. 1 lit. a), akapit pierwszy artykuł 4 ust. 1 lit. a) artykuł 4 ust. 1 lit. a) akapit drugi artykuł 4 ust. 1 lit. a) akapit trzeci artykuł 4 ust. 2 artykuł 4 ust. 3 artykuł 4 ust. 1 lit. b) akapit pierwszy artykuł 4 ust. 1 lit. b) artykuł 4 ust. 1 lit. b) akapit drugi artykuł 4 ust. 2 artykuł 4 ust. 3 artykuł 4 ust. 4 artykuł 4 ust. 4 artykuł 4 ust. 5 artykuł 4 ust. 6 artykuł 4 ust. 7 artykuł 4 ust. 5 zdanie pierwsze artykuł 5 ust. 1, akapit pierwszy artykuł 4 ust. 5 zdanie drugie artykuł 5 ust. 2 artykuł 4 ust. 6 artykuł 5 ust. 1 artykuł 5 ust. 2 lit. a) artykuł 5 ust. 2 lit. b) artykuł 5 ust. 2 lit. c) artykuł 5a artykuł 6 artykuł 6a artykuł 6b artykuł 6c artykuł 7 artykuł 8 artykuł 9 artykuł 10 artykuł 11 artykuł 4 ust. 8 i art. 5 ust. 3 artykuł 6 ust. 1 artykuł 7 ust. 2 artykuł 7 ust. 3 artykuł 7 ust. 4 – – – – – – artykuł 8 artykuł 9 artykuł 10 artykuł 11 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 423 Rozporządzenie (EWG) nr 729/70 Niniejsze rozporządzenie artykuł 12 ust. 1 artykuł 12 ust. 2 artykuł 13 artykuł 14 artykuł 15 artykuł 16 artykuł 12 – artykuł 13 artykuł 14 artykuł 15 –


title: Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas Modificación del reglamento de procedimento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas que tiene por objeto permitir a dicho tribunal dictar resoluciones actuando como órgano unipersonal de 17 de mayo de 1999

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
administrative procedure
judge
jurisdiction
regulation

text: L 135/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 TRIBUNAL DE JUSTICIA Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas MODIFICACI(cid:222)N DEL REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS QUE TIENE POR OBJETO PERMITIR A DICHO TRIBUNAL DICTAR RESO- LUCIONES ACTUANDO COMO (cid:222)RGANO UNIPERSONAL de 17 de mayo de 1999 EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el art(cid:146)culo 225 del Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea, Visto el art(cid:146)culo 32 quinto del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Visto el art(cid:146)culo 140 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Vista la Decisi(cid:155)n 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 24 de octubre de 1988, por la que se crea un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Euro- peas (1), y el Acta de Adhesi(cid:155)n de Austria, Finlandia y Suecia, as(cid:146) como la Decisi(cid:155)n 1999/291/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1999 (2), Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia, Vista la aprobaci(cid:155)n un(cid:145)nime del Consejo emitida el 26 de abril de 1999, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 de la Deci- si(cid:155)n 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 24 de octubre de 1988, en su versi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 1999/291/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 26 de abril de 1999, establece que, en determinados asuntos previstos por el Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia podr(cid:145) actuar como (cid:155)rgano unipersonal; Considerando que procede hacer uso de dicha facultad y determinar, en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, los casos en que puede encomendarse a un (cid:155)rgano unipersonal resolver sobre un asunto y el procedimiento con arreglo al cual un (cid:155)rgano unipersonal puede juzgar un asunto, HA ADOPTADO LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de 2 de mayo de 1991 (3), modificado el 15 de septiembre de 1994 (4), el 17 de febrero de 1995 (5), el 6 de julio de 1995 (6) y el 12 de marzo de 1997 (7) queda modificado como sigue: (1) DO L 319 de 25. 11. 1988, p. 1. Decisi(cid:155)n modificada por la Decisi(cid:155)n 93/350/Euratom, CECA, CEE del Consejo, (DO L 144 de 16. 6. 1993, p. 21) y por la Decisi(cid:155)n 94/149/CECA, CE del Consejo (DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 29). (2) DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 52. (3) DO L 136 de 30. 5. 1991, p. 1. (4) DO L 249 de 24. 9. 1994, p. 17. (5) DO L 44 de 28. 2. 1995, p. 64. (6) DO L 172 de 22. 7. 1995, p. 3. (7) DO L 103 de 19. 4. 1997, p. 6, rect. DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 72. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/93 1) El art(cid:146)culo 11 queda modificado como sigue: (cid:190) de las normas relativas a las medidas de a) El apartado 1 se completa con el p(cid:145)rrafo siguiente: «El (cid:155)rgano unipersonal podr(cid:145) conocer de los asuntos que se le asignen conforme a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 14 y 51 o que se le atribuyan con arreglo al art(cid:146)culo 124, al apartado 1 del art(cid:146)culo 127 o al apartado 2 del art(cid:146)culo 129. » b) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 se a(cid:157)ade la siguiente frase: «En los asuntos asignados o atribuidos a un (cid:155)rgano unipersonal, el t(cid:130)rmino “Tribunal de Primera Instancia” utilizado en el presente Reglamento incluir(cid:145) tambi(cid:130)n dicho (cid:155)rgano. ». 2) El art(cid:146)culo 14 queda modificado como sigue: a) El p(cid:145)rrafo primero pasa a ser el apartado 1, y queda suprimido el segundo p(cid:145)rrafo. defensa comercial, (cid:190) de las normas referentes a la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de los mercados agr(cid:146)colas, excepto los asuntos que formen parte de una serie de asuntos con el mismo objeto, en uno de los cuales haya reca(cid:146)do ya una resoluci(cid:155)n defini- tiva; c) en los asuntos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 130. 3. El (cid:155)rgano unipersonal devolver(cid:145) el asunto a la Sala si comprobare que han dejado de cumplirse los requisitos para tal asignaci(cid:155)n. § 3 Las decisiones de devoluci(cid:155)n y de asignaci(cid:155)n previstas en los apartados 1 y 2 se adoptar(cid:145)n conforme a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 51. ». b) Se a(cid:157)aden los siguientes apartados: 3) En el art(cid:146)culo 16 se a(cid:157)ade el siguiente p(cid:145)rrafo: «§ 2 Los asuntos que se indican a continuaci(cid:155)n, 1. atribuidos a una Sala integrada por tres Jueces, podr(cid:145)n ser juzgados por el Juez Ponente, actuando como (cid:155)rgano unipersonal, cuando tales asuntos se presten a ello, teniendo en cuenta la ausencia de dificultad de las cuestiones de hecho o de Derecho suscitadas, la escasa importancia del asunto y la ausencia de otras circunstancias particulares, y siempre que hayan sido asignados conforme a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 51: a) los interpuestos en virtud del art(cid:146)culo 236 del Tratado CE y del art(cid:146)culo 152 del Tratado CEEA; b) los interpuestos en virtud del p(cid:145)rrafo cuarto del art(cid:146)culo 230, del p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 232 y del art(cid:146)culo 235 del Tratado CE; en virtud del p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 33, del art(cid:146)culo 35 y de los p(cid:145)rrafos primero y segundo del art(cid:146)culo 40 del Tratado CECA, y en virtud del p(cid:145)rrafo cuarto del art(cid:146)culo 146, del p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 148 y del art(cid:146)culo 151 del Tratado CEEA, y que (cid:156)nicamente susciten cuestiones ya clarificadas por una jurisprudencia reiterada o formen parte de una serie de asuntos con el mismo objeto, en uno de los cuales haya reca(cid:146)do ya una resoluci(cid:155)n definitiva; c) los interpuestos en virtud del art(cid:146)culo 238 del Tratado CE, del art(cid:146)culo 42 del Tratado CECA y del art(cid:146)culo 153 del Tratado CEEA. La asignaci(cid:155)n a un (cid:155)rgano unipersonal estar(cid:145) 2. excluida: a) en los asuntos que susciten cuestiones relativas a la legalidad de un acto de alcance general; b) en los asuntos que se refieran a la aplicaci(cid:155)n: (cid:190) de las normas sobre la competencia y control de las concentraciones, (cid:190) de las normas en materia de ayudas conce- didas por los Estados, «En los asuntos asignados o atribuidos a un (cid:155)rgano unipersonal, las facultades del Presidente, excepto las referidas en los art(cid:146)culo 105 y 106, las ejercer(cid:145) el titular de dicho (cid:155)rgano. ». 4) En el art(cid:146)culo 32 se a(cid:157)ade el siguiente apartado 5: «§ 5 En caso de ausencia o impedimento del titular del (cid:155)rgano unipersonal al que se hubiere asignado o atri- buido el asunto, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia designar(cid:145) otro Juez que lo sustituya. ». 5) Se sustituye el art(cid:146)culo 51 por lo suguiente: «Art(cid:146)culo 51 § 1 En los casos previstos en el art(cid:146)culo 14, apartado 1, la Sala que est(cid:130) conociendo del asunto, podr(cid:145) proponer al Pleno del Tribunal de Primera Instancia, en cualquier momento del procedimiento, de oficio o a instancia de parte, la atribuci(cid:155)n del asunto al mismo o a una Sala integrada por un n(cid:156)mero diferente de Jueces. El Pleno del Tribunal de Primera Instancia, o(cid:146)das las partes y el Abogado General, decidir(cid:145) al respecto. Cuando un Estado miembro o una Instituci(cid:155)n de las Comunidades Europeas que sea parte en el procedi- miento as(cid:146) lo solicitare, deber(cid:145) seguir conociendo del asunto una Sala compuesta por cinco jueces, o serle atribuido a la misma. § 2 La decisi(cid:155)n de asignar un asunto a un (cid:155)rgano uniper- sonal conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 ser(cid:145) adoptada por unanimidad, o(cid:146)das las partes, por la Sala integrada por tres Jueces ante la que se hallare pendiente el asunto. Cuando un Estado miembro o una Instituci(cid:155)n de las Comunidades Europeas que sea parte en el procedi- miento se opusiere a que conozca del asunto un (cid:155)rgano unipersonal, deber(cid:145) seguir conociendo del asunto la Sala a la que pertenezca el Juez Ponente o deber(cid:145) devolverse el asunto a ella. ». L 135/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 6) El art(cid:146)culo 118 se modifica como sigue: a) Se inserta el siguiente apartado: «§ 2 bis Cuando el Tribunal de Justicia anule una sentencia o un auto de un (cid:155)rgano unipersonal del Tribunal de Primera Instancia, el Presidente de este (cid:156)ltimo Tribunal atribuir(cid:145) el asunto a una Sala integrada por tres Jueces a la que no pertenezca dicho Juez. » b) En el apartado 3, las palabras «apartados 1 y 2» y «los art(cid:146)culos 13, apartado 2, 14» se sustituyen por las palabras «apartados 1, 2 y 2 bis» y «los art(cid:146)culos 13, apartado 2, 14, apartado 1,». 7) En el art(cid:146)culo 124 se a(cid:157)ade la siguiente frase: «Si la sentencia hubiese sido dictada por un (cid:155)rgano unipersonal, la demanda de oposici(cid:155)n de tercero ser(cid:145) atribuida a dicho (cid:155)rgano. ». «Si la sentencia hubiese sido dictada por un (cid:155)rgano unipersonal, la demanda de revisi(cid:155)n ser(cid:145) atribuida a dicho (cid:155)rgano. ». 9) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 129 se a(cid:157)ade la siguiente frase: «Si la sentencia hubiese sido dictada por un (cid:155)rgano unipersonal, la demanda de interpretaci(cid:155)n ser(cid:145) atri- buida a dicho (cid:155)rgano. ». Art(cid:146)culo 2 Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedi- miento, aut(cid:130)nticas en las lenguas mencionadas en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 35 del mencionado Reglamento, se publicar(cid:145)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrar(cid:145)n en vigor el primer d(cid:146)a del segundo mes siguiente al de su publicaci(cid:155)n. Hecho en Luxemburgo, el 17 de mayo de 1999. 8) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 127 se a(cid:157)ade la siguiente frase: El Secretario H. JUNG El Presidente B. VESTERDORF


title: Regolamento (CE) n. 1019/1999 della Commissione, del 17 maggio 1999, che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 124/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1019/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 maggio 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’E- gitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) stato sospeso dal rego- lamento (CE) n. 940/1999 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele; che occorre ripristi- nare il dazio doganale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore multiplo 1. (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) origi- nari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 940/1999 (cid:138) abrogato. considerando che il regolamento (CE) n. 1018/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 264 del 23. 10. 1997, pag. 33. (8) GU L 117 del 5. 5. 1999, pag. 22. 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione