title: Reglamento (CE) n° 1045/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/25 REGLAMENTO (CE) No 1045/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 14 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 38,95 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: 1999/336/CE: Decisione della Commissione, del 20 maggio 1999, recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1352] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
Romania
health certificate
health control
import
meat product

formats: html pdf print

text: L 127/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1999 recante modifica della decisione 97/569/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne [notificata con il numero C(1999) 1352] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/336/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della presente decisione (cid:138) aggiunto all’allegato della decisione 97/569/CE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 20 maggio 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che con la decisione 97/569/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla deci- sione 98/346/CE (4), sono stati fissati elenchi prov- visori di stabilimenti dei paesi terzi che elaborano prodotti a base di carne; considerando che la Repubblica ceca e la Romania hanno trasmesso un elenco di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne per i quali le autorit(cid:133) competenti certificano che sono conformi alle norme comunitarie; considerando che per la Repubblica ceca e la Romania possono quindi essere fissati elenchi provvisori di stabilimenti che elaborano prodotti a base di carne; che occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 97/569/CE; (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 234 del 26. 8. 1997, pag. 16. (4) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 35. 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: REP(cid:230)BLICA CHECA / Land: DEN TJEKKISKE REPUBLIK / Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK / W(cid:150)qa: TSEWIJG DGLOJQATIA / Country: CZECH REPUBLIC / Pays: R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / Paese: REPUBBLICA CECA / Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK / Pa(cid:146)s: REP(cid:230)- BLICA CHECA / Maa: T(cid:229)EKIN TASAVALTA / Land: TJECKISKA REPUBLIKEN 1 2 3 4 CZ 95 Masokombinat Martinov a. s. OSTRAVA Martinov CZ 318 Bilbo MOST CZ 931 Dr(cid:129)berˇ(cid:145)r(cid:228)k(cid:130) z(cid:145)vody a. s. KLATOVY KLATOVY CZ 932 Adex a. s. LOMUTACHOVA TACHOV CZ 962 MSDZ PROMPT a. s. z(cid:145)vod MODRˇ ICE BRNO-VENKOV 5 PMP PMP PMP PMP PMP Pa(cid:146)s: RUMAN(cid:237)A / Land: RUMÆNIEN / Land: RUM(cid:142)NIEN / W(cid:150)qa: QOULAMIA / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENI(cid:220) / Pa(cid:146)s: ROM(cid:144)NIA / Maa: ROMANIA / Land: RUM(cid:142)NIEN 1 141 2 3 4 5 SC Hannah Constanta SRL Constanta PMP»


title: 1999/573/EC: Commission Decision of 20 May 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36.592 - Cégétel + 4) (notified under document number C(1999) 1194) (Text with EEA relevance) (Only the English, French and German texts are authentic)

eurovoc_concepts:
France
economic concentration
industrial restructuring
restriction on competition
shareholder
telecommunications industry

text: L 218/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 May 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/36. 592 — Cégétel + 4) (notified under document number C(1999) 1194) (Only the English, French and German texts are authentic) (Text with EEA relevance) (1999/573/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (1), as last amended by the Act of Accession of Australia, Finland and Sweden, and in particular Articles 2, 6 and 8 thereof, (2) Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption submitted pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 18 July 1997, Having regard to the summary of the application and noti- fication published pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 (2), After consultation with the Advisory Committee for Restrictive Practices and Dominant Positions, Whereas: I. THE FACTS A. INTRODUCTION (1) On 18 July 1997 the Commission received a notification pursuant to Article 4 of Regulation No 17 concerning a set of agreements, by which Compagnie générale des eaux SA ‘(CGE)’, British Telecommunications plc (‘BT’), (‘SBCI’) Mannesmann AG and SBC International Inc. agreed on their respective contributions, interests and commercial relationships in connection with Cégétel (Compagnie générale de télécommunications). This notification concerns the restructuring of Cégétel, a company which was created at the end of 1995 by CGE and has since been active on previously liberalised segments of the telecommunications market particularly in mobile telephony (Société française de radiotélé- phonie — SFR) and in paging (Société française de trans- mission de données par radio — TDR). (‘TD’) (see notice pursuant is related to the notification of It the agreements between the SNCF (Société nationale des chemins de fer français) and Cégétel concerning Télécom Développe- ment to Article 19(3) of Regulation No 17 — Case IV/36. 581 (3)), a jointly controlled subsidiary to which SNCF has contributed its existing telecommunications network (9 000 km of optical fibre cables), now being developed into an altern- ative long-distance infrastructure network, by the addi- tional roll-out of 6 000 km of optical fibre cables. (1) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. (2) OJ C 238, 29. 7. 1998, p. 3. (3) OJ C 293, 22. 9. 1998, p. 4. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/15 (3) (4) (5) (6) the second full-service The purpose of the restructuring is to enable Cégétel to become telecommunications operator in France, by offering a full range of telecom- munications srevices, including fixed voice telephony. Cégétel has acquired the existing corporate telecommu- nications business of BT's affiliate in France (‘BT France’). In partnership with SNCF, Cégétel is now constructing, through TD, a national, fixed, long-distance network. TD produces fixed long-distance, voice-telephony services and transmission capacities, which are commercialised to residential customers by Cégétel Le 7, and to business customers by Cégétel Enterprises. These two companies will in fact address all the telecommunications needs of their respective customer segments. TD, Cégétel Le 7 and Cégétel Enterprises were granted the necessary licences in December 1997 and March 1998 (pursuant to Articles L 33-1 and L 34-1 of the French Posts and Telecommunications Code. Cégétel has been one of the first alternative operators to be granted a short ‘E-prefix’ for carrier selection and to start its long-distance services for residential customers. Cégétel launched its fixed, telecommunications long-distance, services in February 1998. (7) (8) (9) telephony market in several of these countries. BT was previously active, through its subsidiary BT France, on the French market for liberalised corporate telecommu- nications services, with a very low market share (less than [. ] (*). group, with a worldwide Mannesmann AG is the ultimate parent of a diversified industrial turnover of DEM 34 683 (ECU 18 163 million). Mannesmann AG intends to become the second telecommunications oper- ator in Germany, through its joint venture with Deut- sche Bahn. Mannesmann AG operates the second GSM mobile network in Germany. Mannesmann was not previously active on the French telecommunications market, except through an interest in TDR. SBCI is a wholly owned subsidiary of SBC Communica- tions Inc. SBC is one of the seven regional telecommuni- cations operators in the United States. It is one of the world's leading diversified telecommunications compa- nies, with nearly 114 000 employees. SBCI was not previously active on the French telecommunications market, except through a 10 % interest in SFR. C. THE NOTIFIED OPERATION The notification contains a set of agreements concerning this operation, all dated 14 May 1997. The main agree- ments are: the master the shareholders' agreement, agreement, the framework cooperation agreement for international traffic operations, the Concert distribution agreement and the framework network supply and customer service agreement for Concert services. B. THE PARTIES Shareholding CGE, now named Vivendi, is a diversified company, providing a full range of services: water supply, waste management, building and public works, real estate and communication (multimedia, cable television, telecom- munications). CGE's worldwide turnover in financial year 1996 was ECU 25 552 million (FRF 165 914 million), 3,6 % of which was in the telecommunications sector (mainly through SFR and TDR). It was not previ- ously active in the fixed telecommunications market in France. BT is the historical telecommunications operator in the United Kingdom and is now active worldwide. BT's worldwide turnover for the year ending 31 March 1997 was GBP 14 935 million (ECU 18 352 million). BT is the majority owner of Concert Communications (Concert) which provides value added and enhanced services to multinational companies. Prior to the 1998 full liberalisation, BT was already present in many other European countries, through joint ventures, in liberalised segments, like mobile communications and/or corporate telecommunications services. Through joint ventures the fixed voice- it now enters similar to Cégétel (10) CGE (currently named Vivendi) initially beld 100 % of Cégétel. As a result of the agreements, the parties hold, directly or indirectly, the following participations in Cégétel: Vivendi (44 %), BT (26 %), Mannesmann (15 %), SBCI (15 %). Management (11) (12) Cégétel is managed by a board of directors, which comprises nine directors (five from Vivendi, two from BT, one from Mannesmann, one from SBCI), from whom a chairman is appointed. The board of directors is assisted by several committees, in particular an executive committee, which is designed to play a key role in determining the common position of the shareholders regarding major strategic decisions, notably [. ] (*). The executive committee comprises the ‘directeur général’ of Cégétel, the ‘directeurs généraux adjoints’ of Cégétel, and one representative of each shareholder. It is chaired by either Cégétel's ‘directeur général’ or by the Vivendi representative at the executive committee. (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential infor- mation is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. L 218/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (13) The executive committee is designed to operate by unan- imous consent, but a dispute resolution mechanism is provided for. In the event that no agreement is reached on a matter, this matter is finally decided by the board of directors (at a ‘final board meeting’) by simple to veto right and specific consent majority, subject rights. All parties hold veto rights concerning in particular [. ] (*). BT has a specific veto right to [. ] (*). The parties hold specifies consent rights, pursuant to which a limited number of matters (notably [. ] (*) must be agreed upon by at least one representative of each party in the final board. national telecommunications activities are excluded from this non-compete clause (for example, [. ] (*), etc. ). Preferred-supplier principle (18) Article 6 of the shareholders' agreement provides that commercial contracts between Cégétel and any of the four shareholders or between Cégétel and its subsidiaries will be concluded on a preferred supplier basis. This means that when Cégétel is the purchasing party, it will select one of the shareholders as the supplier in priority to third parties, where the terms offered by this share- holder match or are more favourable than any agree- ment that could reasonably be reached with a third party, considering all relevant factors (price, volume, quality of service, etc. ). Conversely, a shareholder will select Cégétel as its supplier where the terms offered by Cégétel are at least as favourable as any offer that could be made by a third party. (14) (15) Scope of business activities is active in France only, including overseas Cégétel departments and territories. Under Article 2(1) (1) of the shareholders' agreement, it is prohibited from investing in infrastructure outside France. (19) Cégétel and the companies controlled by it offer a full range of domestic and international telecommunications products and services, in particular newly liberalised voice telephony services, as well as various voice and data services to end-users both residential and corporate, the distribution of Concert services, delivery of these services through the construction and operation of a domestic network and/or interconnection with other operators, international services, infrastructure services, outsourcing and facilities management, Internet access provision. Cégétel intends to have a market share in long-distance and international fixed voice telephony of approximately [. ] (*) in 2006. Cégétel will further develop its mobile telecommunica- tions activities in France, which are currently carried out by its subsidiary SFR. (16) Telephony over cable-TV networks is not included in Cégétel's scope of business at this stage, unless the parties unanimously agree otherwise. (20) Non-compete clause (17) All parties agree, in Article 2(4), that Cégétel and its subsidiaries shall be the sole entities through which they will set up and carry out any telecommunications activity in France, subject to any applicable competition rules relating to passive sales. Some very specific inter- (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential infor- mation is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. Preferred-supplier and preferred-customer princi- ples for the international traffic between Cégétel and BT Cégétel and BT will cooperate for the development of Cégétel's international traffic, on a ‘preferred-supplier’ basis, a was explained in recital 18 and on a ‘preferred- customers’ basis. BT will be the preferred supplier of Cégétel for termination of outgoing internatinal traffic products and services (1). Cégétel will be the preferred supplier of BT for termination of incoming international wholesale voice traffic (2) in France. Cégétel will be BT's favoured customer for outgoing international wholesale voice traffic: BT will offer to Cégétel terms and conditions that are at least as favour- able to Cégétel as those conditions that BT offers to other licensed operators in France. BT will be Cégétel's favoured customer for termination of incoming inter- national voice traffic in France: Cégétel will offer to BT terms and conditions that are at least as favourable to BT as those conditions that Cégétel offers to any other operator in the United Kingdom. The other shareholders have the option of entering into similar arrangements. The Concert distribution agreement Cégétel is appointed as exclusive distributor of Concert's value added and enhanced international services (‘global products’) within France and agrees to obtain from BT all its requirements for global products. In the event that Cégétel is expressly required by a customer in France to provide a global product other than a Concert service, the case would be reported to the executive committee. The framework network supply and customer services agreement for Concert services contains provisions, to ensure that BT and Cégétel's networks interoperate to provide a seamless, managed, end-to-end service for Concert customers. Cégétel is resricted from providing support services related to non-Concert global services. (1) In this recital, outgoing international traffic refers to traffic from France to any other country and incoming international traffic refers to traffic from any other country to France. (2) International wholesale voice traffic means international basic voice services provided by an operator to another operator, but not on the basis of proprotionate return nor of proportionate accounting rates. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/17 D. THE RELEVANT MARKET Mobile telecommunications services (21) (22) (23) Product market Cégétel will address all segments of the French telecom- munications market, both for fixed services and mobile services. and data voice For fixed telecommunications services, it is the Commis- sion's established practice to consider the relevant product markets as being the markets for domestic and international telecommunications services, with a segmentation between the voice market (in which both private households and business customers participate) and the data market (primarily segmentation into used by business), and further domestic and international markets. However, the precise product-market delimitation in this case can be left open since even on the narrowest possible definition the proposed transaction does not give to competition problems. rise that the parties For mobile telecommunications services, includes all mobile voice this market submit use the services standard notwithstanding (analogue, GSM, DCS 1800). However, the precise product-market delimitation in this case can be left open since even in the narrowest possible definition the to any proposed transaction does not give competition problem. they rise Geographical market (24) The scope of the geographic market in telecommunica- tions is determined: (i) by the extent and the coverage of the network and the customers that can economically be reached and whose demand may be met; and (ii) by the legal and regulatory system and the right to provide a service. Fixed telecommunications services (25) having regard to the licensing and regulatory framework for the provision of basic fixed telecommunications services, the geographic market for these services must be regarded as being national in scope. (26) On the other hand, the demand for customised packages of corporate telecommunications services like Concert three distinct geographic markets, exists in at namely at global, cross-border regional and national levels (see Decision 96/546/EC in Case IV/35. 337 — Atlas, at recital 12 (1)). least (1) OJ L 239, 19. 9. 1996, p. 23. that that, in view of (27) As regards he market for GSM service provision, the Commission has held in the past there is an increasing trend towards a European market, due to a certain degree of substitutability throughout Europe between the various subscriptions allowed by ‘roaming’ agreements. The parties submit the licensing and regulatory framework within which these services are provided, the relevant geographic market is France. they also submit that iti s very unlikely that a French customer could consider taking a subscription in another Member State, notably because of the high international roaming charges. However, the definition of the relevant geographic market for mobile telecom- munications may be left open since, given the amend- ments to the non-competition provisions mentioned in recital 31, the notified transaction does not give rise to competitions problems. Market shares of the parties (28) concerning the mobile telecommunications Except services, the parties' market shares on the described segments are currently negligible (below [. ] (*) in 1997). SFR, a subsidiary of Cégétel, holds a market share of approximately 38 % in mobile telephony in France. The main competitors on these markets (29) In France, as well as in most European countries, the incumbent telecommunications operator (in this case France Télécom), holds a dominant position in nearly all segments of the fixed telecommunications market, due to its former legal monopoly on infrastructure and services. On the mobile telecommunications market, France Télécom holds a market share of approximately 51 %, in terms of number of subscribers. (30) Many companies haven entered or intend to enter the French telecommunications market, either globally (9 Telecom) or on specific segments: resale of voice telephony services (Axis, Kertel, etc. ), telecommunica- tions networks or clients services local acces (WorldCom, Siris, Colt, Omnicom, etc. ), (Lyonnaise des Eaux), and so on. By July 1998, 37 licences had already been delivered for telecommunica- tions network and/or services provision, 18 applications for a licence were being analysed by the national tele- communications regulator. Seven operators had been granted a ‘short prefix’ for carrier selection. corporate for Three operators are providing mobile telecommunica- tions services in France: France Télécom, SFR and Bouygues Telecom. (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential infor- mation is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. L 218/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 E. CHANGES MADE FOLLOWING THE COMMISSION'S INTERVENTION Applicability of Article 81(1) to the restructuring of Cégétel (31) The Commission informed the parties that, given the potential substitutability throughout Europe between the various GSM subscriptions allowed by roaming agree- ments, the application of the non-compete clause to the marketing and sales of GSM services by the shareholders (sale of SIM cards) appeared to be incompatible with Community competition rules. Consequently the parties have agreed to amend the original agreements to exclude from the non-compete clause the provision by Cégétel's shareholders other than Vivendi of SIM cards to end- users located in France, and to allow Cégétel and the companies controlled by it to sell GSM services (SIM cards) outside France. F. NO COMMENTS FROM THIRD PARTIES (32) Following the publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17, the Commission did not receive any comments from third parties. II. LEGAL ASSESSMENT A. ARTICLE 81(1) (33) (34) Cégétel combines the activities of its parent companies on the telecommunications market in France and will develop and provide new services on this market. This venture entails changes in the structures of the parent companies: Vivendi contributes to Cégétel its subsidia- ries which were already active on the market, primarily in mobile and paging; Cégétel takes over the majority of business activities of BT France. Indeed, Cégétel Cégétel is established on a lasting basis evidenced by, among other things, a substantial financial committment by its parents. is incorporated under Franch law as a ‘société anonyme’. After the restruc- turing, the shareholders' equity in Cégétel is estimated at [. ] (*) and Cégétel's net liquid assets are [. ] (*), and Cégétel controls 80 % of SFR, 100 % of TDR and Cégétel Enterprises. (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential infor- mation is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. (35) (36) (37) The context This operation has to be assessed in the context of full liberalisation of the French telecommunications sector. France Télécom had until 1 January 1998 a monopoly over public voice telephony, by far the most important segment of the market. Before this date, competing voice services were allowed only within closed user groups and over private corporate networks. In this context, the operation appears to be pro-competitive. Cégétel is a new entrant on the French telecommunications market as a full service telecommunications operator. Before the it was only active in the provision of restructuring, mobile through SFR. services Neither Vivendi had previously entered the fixed voice telephony market, nor BT, SBCI or Mannesmann had been active as a full service telecommunications operator outside their national markets; their presence in the French telecommunications market was confined to limited activities in previously liberalised segments. telecommunications The French telecommunications services market is one of Europe's largest. As other newly liberalised telecom- munication markets, it is characeristed by a number of including the substantial amount of barriers to entry, investment required (in six years, Cégétel will invest [. ] (*) in fixed activity, mainly for network rollout, the fast evolving technology and commercial landscape that makes rapidity a key factor in a successful entry in such market, the long established dominance of the incum- bent operator, France Télécom, which has scheduled progressive decrease of its tariffs, the necessity to estab- lish a strong brand image to overcome the customers' loyalty to France Télécom and the substantial amount of universal service financing. No actual competitors in the relevant market BT and SBCI are incumbent telecommunications opera- tors on other national markets and have telecommuncia- tions activities, on liberalised segments of the markets, or interests in telecommunications operators in many countries, although they had not entered markets, other than their own national markets, as full service operators prior to the 1998 full liberalisation. Mannesmann is a new entrant in this sector in Germany and has already started to expand into telecommunications markets in other European countries through alliances, but had not entered fixed voice telephony markets prior to the 1998 liberalisation. BT and Mannesmann actually compete, through joint ventures, with each other on some in Germany and Italy for example. markets, 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/19 (38) However, before the notified operation, the parties did not compete to a significant extent with each other in the French telecommunications market. Their activities on this market were extremely limited (except in mobile telephony). The only segment on which some parties could be considered as currently competing with each other is the provision of corporate telecommunications services — essentially data services, virtual private networks (VPN). However, such competition was very limited, given their very low market shares and the dominance of France Télécom: Cégétel was only active on this market to a very limited extent (through its previous participation in Siris) and BT France's share of the market for corporate telecommunciations services was below [. ] (*) in 1996. At the end of 1996, Cégétel withdrew from Siris, a venture set up in 1995 with Unisource and which remains active in the corporate telecommunications market in France. Mannesmann and SBCI had no direct activities in the telecommunications sector in France. (39) the provision of mobile For telecommunications services, the parties can be regarded as actual or poten- tial competitors, only if the relevant market is consid- ered to be European-wide. BT and Mannesmann have indeed participations in various mobile-telephony opera- tors across Europe. However, potential competition between the parent companies and SFR on this market is not altered by the Cégétel agreements: these agreements only concern the French market, and the sale of SIM cards (GSM subscription) has been excluded from the non-compete clause. (42) (43) No reduction of potential competition (40) It must also be analysed whether this operation restricts potential competition on the relevant markets. Formally, it could be considered that the parent companies had and still retain the necessary financial and technical resources to enter separately these markets. probably, the parties could individually have entered ‘niche’ segments of the telecommunications market in France but, given notably the amunt of investment required, they would not have been able to engage in the same global telecommunications activities as Cégétel and to provide a full range of telecommunications services with the same efficiency. (41) Even if BT or SBCI are incumbent operators on their home market, they have to be considered as a new entrant in France and in any other national telecommu- the newly liberalised regards nications markets, as (*) Parts of this text have been edited to ensure that confidential infor- mation is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. segment of fixed voice telephony, which represent by far the most important part of the market. The strategies in the telecommunications sector of BT, SBCI and Mannesmann are European-wide or worldwide BT and Mannesmann are currently developing activities in several newly liberalised telecommunications markets in Europe. They enter these markets through alliances with local or international partners in order to combine financial resources and complementary strengths. For example, partners with a mobile-telephony licence and/or with a privileged access to an infrastructure represent an important advantage. They could obviously not follow such global strategies if they entered each market alone: this would require enormous financial in Cégétel business plan, the resources. For instance, cumulated capital expenditure for the fixed services is estimated at [. ] (*) in six years, most of it being spent in the first three years, primarily on the network roll-out. The restructuring of Cégétel, which has the same aim and effect as a genuine company formation, allows a fusion of the parties' strengths in order to enter a market strongly dominated by France Télécom. The combina- tion of their significant financial committments, their telecommunications markets extensive knowledge of and their experience in building up and managing new telecommunications activities will allow Cégétel to offer new services more quickly, cheaply and of a more advanced nature than the parties would have been capable of separately. Their respective strengths indeed appear to be complementary and will allow significant synergies: Vivendi has contributed to Cégétel the highest financial investment, together with its subsidiaries which were already active in mobile telecommunications. BT has contributed its existing activities on the French market its technological and marketing expertise and the highly sophisticated Concert services. SBCI has an extensive marketing and commer- ical experience gained in one of the most competitive markets in the world. Mannesmann has the experience of building up and operating a large terrestrial network, especially in the case of backbone networks based on railway infrastructure. for corporate services, (44) The fact that Cégétel will address all segments of the market will allow cost savings resulting from economies level. For of scale at a technological and operational example, Cégétel's network activities, carried out through its joint venture with SNCF, will benefit from the traffic genrated by SFR, by the local fibre-optic networks built for business customers and possibly from the international traffic generated by the networks of its parents in the United Kingdom, Germany and the United States. L 218/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 (45) (46) Even on specific segments on which the parties could in theory have entered alone (like data services or VPN for corporate users), potential competition is not reduced. Cégétel will compete strongly with France Télécom on these segments, and probably more effectively than the parties would have been able to do separately, because of the efficiencies underlined in the previous points. Furthermore, as was indicated in recital 30, Cégétel will face many competitors on every segments of the rele- vant markets. BT is the only European incumbent oper- involved in the Cégétel alliance and potential ator competition exists from many other telecommunications operators. Conclusion creates a more In conclusion, Cégétel effective competition to the incumbent operator than the parent ocmpanies would have been capable to create separately. Cégétel's restructuring does not restrict actual or poten- tial competition on the French fixed voice telephony market (since the parties oculd not enter this market alone), for on any other relevant segments of the tele- communications market (since Cégétel will be able to comepte strongly on these segments and since there are numerous other competitors), nor on the potential Euro- pean market for mobile telecommunications services. Therefore, Cégétel's restructuring falls outside the scope of Article 81(1) of the Treaty. long as the parties keep their current influence over Cégétel's operation, as it is described in recitals 11, 12 and 13, this clause can be regarded as ancillary to the creation and successful operation of a new full service telecommunciations operator in the French market through Cégétel's restructuration and will therefore not be subject of an assessment under Article 81 of the Treaty separate from that of Cégétel's restructuring itself. (b) Exclusive distribution of Concert services (49) (50) Prior to this operation, BT France was the exclusive distributor of Concert services in France. The general exclusive distribution scheme for Concert services was exempted by Commission Decision 94/579/EC — Case IV/34. 857 (‘BT/MCI’) (1). In that Decision, the Commission concluded that the exclusive arrangements for the distribution of Concert services fell within the provisions of Article 81(1) of the Treaty. The same conclusion is reached for the exclusive arrangements for the distribution of Concert services in France: the appointment of Cégétel as exclusive distrib- utor of Concert services in France falls under Article the Treaty because it has as its object or 81(1) of produces as its effect the isolation of France against imports of these services from other Member States, which may affect competition within the Community. In it cannot be considered as ancillary to the addition, restructuring of the joint venture. Applicability of Article 81(1) of the Treaty to other contractual provisions Effect on trade between Member States (47) It must be examined whether the following provisions further restrict competition: — the general restriction on competition in Article 2(4), — the appointment of Cégétel as the exclusive distrib- utor of Concert services in France, the obligation in Cégétel to obtain all its requirements in global prod- ucts from Concert and the restriction on Cégétel to provide support services for non-Concert services, — the preferred supplier and preferred customer provi- sions as described in recitals 18 and 19. (a) Restriction on competition (48) The general restriction of competition on the parent companies in the expression of the firm committment of the shareholders towards Cégétel and is necessary to guarantee Cégétel's shareholders that each one will focus its efforts on the French market in the joint venture. As (51) In view of the international nature of Concert services and since Cégétel aims at becoming the second full- service telecommunications operator in France, these exclusive distribution arrangements will substantially affect trade between France and other Member States. (c) Preferred-supplier and preferred-customer provi- sions (52) The preferred-supplier mechanism in the framework cooperation agreement for international traffic guaran- tees a regular and steady supply of the international traffic between BT and Cégétel. This preference given by BT to Cégétel for incoming traffic in France represents one of the contributions to the joint venture expected from BT. On the other hand, BT was prepared to invest in Cégétel and transfer its existing activities in France to it only if it could maintain all the synergies between its operation in France and its operations in other coun- tries, notably for international traffic. (1) OJ L 223, 27. 8. 1994, p. 36. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/21 (53) (54) (55) This mechanism does not give the ‘preferred supplier’ the option of reviewing any offers which are submitted by any other supplier and does not automatically result in a situation where the preferred supplier is obliged to match any better offer. Thus, it does not result in any price transparency, which would be to the prejudice of third-party suppliers. It does not limit price competition, since Cégétel remains free to choose other suppliers if they offer better conditions than BT. The preferred-customer principles ensure that Cégétel will get access to BT's services for termination in the United Kingdom of international calls from France at the best conditions available and that BT will have access Cégétel's services for termination in France of inter- national calls from the UK at the best conditions avail- able. The clauses allow for cooperation between Cégétel and its parent companies for the future development of Cégétel's business at lower costs. The Commission concludes that, as far as restricting competition is concerned, the provisions are ancillary to the restruc- turing of Cégétel and will not be subject to a separate assessment under Article 81 of the Treaty. stimulate competition between the different will providers of global services and can be considered as the most effective way to compete effectively with France Télécom in the market for global services. (59) Moreover, the appointment of Cégétel as exclusive distributor of Concert services, which is one of the important contributions of BT to the joint venture underlined above, by completing the array of services being offered by it to customers, will allow Cégétel to better position itself as a fully-fledged competitor of France Télécom (the exclusive distributor in France of GlobalOne services). (60) Finally, the economies of scale allowed by Cégétel, mentioned in recital 44, will improve the competitive- ness of Concert services in France. Cégétel has more resources and advantages to distribute Concert services effectively than BT France had before the operation. Benefits to the consumers (56) The same conclusions can be reached in regard to the general preferred-supplier principle between Cégétel, its subsidiaries and its parent companies, as provided by Article 6 of the shareholders' agreement. (61) B. APPLICATION OF ARTICLE 81(3) OF THE TREATY TO THE EXCLUSIVE DISTRIBUTION OF CONCERT SERVICES IN FRANCE Technical and economic progress (57) By appointing a single distributor in France, BT will not need to maintain numerous business relations with a large number of distributors there, and hence will be in a position to reduce its transaction costs, allowing for the realisation of efficiencies in distribution. BT will also be able to overcome more easily distribution difficulties in the provision of Concert services and to protect better its intellectual property rights. The ability to provide customers with a single contact point for anything relating to the services provided is a competitive advan- tage in this kind of service. Through the notified arrangements BT will assist Cégétel in launching and improving a wide range of sophisti- cated Concert services quickly and effectively. Customers from the efficiencies in the distribution will benefit from underlined above, Cégétel, and from the rapid availability of Concert services in France. Telecommunications users will also from an intensified promotion of Concert benefit services, which will competition on this increase segment of the French telecommunications market. from appropriate support (62) In addition, the exclusivity offered to Cégétel is not absolute: neither BT nor any other member of the alliance will be prohibited from having Concert customers in France when a customer requests such services from them. As pointed out in the BT/MCI decision, potential users of Concert services are usually sophisticated telecommunications purchasers highly requiring cross-border services, and have a considerable bargaining power, which gives rise to pressure on margins and an expected high level of competition among suppliers. Parallel imports of Concert services are thus a real possibility. Indispensability (58) Moreover, the exclusivity given to Cégétel will facilitate the promotion of Concert services and lead to intensive marketing while at the same time nationalising distribu- tion. Exclusivity will ensure an adequate level of quality in the provisions of additional support services by Cégétel as a distributor. On the contrary, the appoint- ment of numerous distributors could lead to under- investment in those activities. This intensified promotion (63) itself The exclusive nature of the Concert distribution agree- is indispensable for achieving the pro- ment competitive efficiencies described above. this Indeed, exclusivity is indispensable in order to concentrate Cégétel marketing and sales efforts on Concert services, allowing it to compete vigorously with other providers of global telecommunications services. (64) (65) (66) (67) L 218/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 8. 1999 for, services Furthermore, the prohibition imposed on Cégétel from selling, or providing support services competing with Concert services is also indispensable to assure BT that Cégétel will concentrate its efforts on the distribution of Concert services. These clauses also enable BT and Concert to plan sales of the services with greater precision and for a longer period, and ensure that the distributor's requirements will be met on a regular basis. The ‘framework network’ agreement, designed to ensure that BT and Cégétel's networks inter- operate to enable a seamless managed end-to-end service to Concert customer, is necessary to enable the distribu- tion of Concert services in France. distributors of Concert services in other countries will also be possible. Conclusion (68) The Commission concludes that all conditions for an individual exempltion pursuant to Article 81(3) of the Treaty are met in respect of the exclusive arrangements for the distribution of Concert services in France. In addition, as recognised by the Commission in previous decisions concerning joint ventures active on the market for global telecommunications services (see Atlas Decision, at recital 58, and Decision 97/780/EC — Unisource — at recital 93) (1), exclusive distribution protects the intellectual property rights of Concert's parent companies better than other arrangements. (69) In any event, the exclusivity given to Cégétel will not be absolute. Neither BT nor any other member of the Concert alliance is prohibited from having customers in France when a customer requests such services from them. Conversely, the Concert distribution agreement allows passive sales by Cégétel into territories where BT or a third party is the appointed Concert distributor. C. DURATION OF THE EXEMPTION to Article 8 of the Regulation No 17, a Pursuant decision in application of Article 81(3) of the Treaty must be issued for a specified period. Pursuant to Article 6 of the Regulation No 17, the date from which such a decision takes effect cannot be earlier than the date of notification. In the present case, given the time necessary for Cégétel to capture a significant market share for corporate telecommunications services in France and to be paid back from its investments for fixed telecommu- nications services a long exemption period can be granted. In so far as the decision grants exemption, it should take effect for 10 years from the date of noti- fication, No elimination of competition services telecommunications Concert services will be in competition with other lines of global products, notably GlobalOne services distrib- uted by France Télécom, the dominant provider of tele- communications services and networks in France. As was said in recital 30, many firms will provide corporate international in France (Siris, WorldCom, Colt, etc. ). These services will, at least partially, compete with Concert services. Several of these operators will develop their own networks. The parties also expect competition, at for components of value-added telecommunications services, coming from players including computer and data-processing compa- nies (like IBM), and information service companies (like GEIS). Moreover, multinational or other big companies often have the ability to manage their own private from network solutions. In addition, passive sales least (1) OJ L 318, 20. 11. 1997, p. 1. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 81(1) of the EC Treaty or Article 53(1) of the EEA Agreement in respect of the notified agreements relating to the restructuring of Cégétel, including the ancillary provisions regarding: (i) the general restriction on competition contained in the shareholder's agreement and binding on each party, as long as the respective influence of such party over Cegetel's operation remains unchanged relative to the situation described in recitals 11, 12 and 13 of this Decision; the preferred-supplier and preferred-customer provisions. (ii) Article 2 Pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement, the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement are hereby declared inapplicable, for a period of 10 years from 18 July 1997, to the arrangements for the exclusive distribution of Concert services by Cégétel in France. 18. 8. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 218/23 Article 3 This Decision is addressed to: Vivendi SA 52, rue d'Anjou F-75008 Paris British Telecommunications plc 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom Mannesmann AG Mannesmannufer 2 D-40213 Düsseldorf SBCI Inc 2 Read's Way, Suite 117, Corporate Commons Newcastle Delaware 19720 USA. Done at Brussels, 20 May 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: 1999 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas

eurovoc_concepts:
Community acquis
European treaties
Schengen Agreement
Treaty on European Union
legal basis

text: 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31999D0436 1999 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 176/17 nustatantis kiekvienos nuostatos arba sprendimo, sudarančių Šengeno acquis, teisinį pagrindą atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos Sąjungos sutarties nuostatas TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 20 d. (1999/436/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integra- vimo į Europos Sąjungos teisės sistemą (toliau – Šengeno proto- kolas) 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antro sakinio nuo- statos, (1) (2) (3) (4) kadangi, remiantis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Šengeno acquis, kaip apibrėžta protokolo priede, nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos yra nedelsiant taikomas trylikai protokolo 1 straipsnyje nuro- dytų valstybių narių, nepažeidžiant protokolo 2 straipsnio 2 dalies nuostatų; kadangi nė viena šio sprendimo nuostata nedaro įtakos tam, kad ir toliau galiotų 1990 m. Konvencija reglamen- tuojamos teisinės prievolės; kadangi vienas iš tikslų, kurių buvo siekiama Šengeno pro- tokolo 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa Tarybai vienin- gai suteikiant įgaliojimą ir laikantis atitinkamų Sutarties nuostatų nustatyti kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba sprendimo teisinį pagrindą, yra bet kokius būsimus pasiūlymus arba iniciatyvas keisti arba pagrįsti Šengeno acquis, kuriems pagal 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą yra taikomos Sutarties atitinkamos nuostatos, įskaitant tas, kurios jo priėmimo tvarką; reglamentuoja priimamo akto formą bei kadangi kai kurios 1990 m. Konvencijos dėl Šengeno susi- tarimo įgyvendinimo nuostatos reikalauja, jog Susitarian- čiosios Šalys nustatytų baudas, kad Konvencijos nuostatos būtų veiksmingai taikomos, tačiau nereikalauja šių baudų suderinimo; kadangi dėl to minėtų nuostatų teisinis pagrin- das, kurį būtina nustatyti, turėtų būti toks pat, kaip ir tai- syklių, kurias pažeidus, reikia imtis poveikio priemonių, nepažeidžiančių bet kokių būsimų baudų suderinimo prie- monių teisinio pagrindo; (5) kadangi kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba spren- dimo teisinio pagrindo nustatymas laikantis sutarčių atitin- kamų nuostatų nesumenkina pagal Europos bendrijos sutarties (EBS) 64 straipsnį ir Europos Sąjungos sutarties (ESS) 33 straipsnį nustatytos esamos valstybių narių atsakomybės už teisėtvarkos bei viešosios tvarkos palai- kymą ir vidaus saugumo užtikrinimą; kadangi kiekvienos Šengeno acquis nuostatos arba spren- dimo teisinio pagrindo nustatymas laikantis sutarčių atitin- kamų nuostatų arba nustatymas, kad šis teisinis pagrindas nėra būtinas, nepažeidžia valstybių narių teisės tikrinti pre- kes, kurioms taikomi valstybių narių nustatyti Bendrijos teisės aktų nuostatas atitinkantys draudimai arba apriboji- mai; kadangi 1990 m. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgy- vendinimo, ypač dėl įvažiavimo į Susitariančiųjų Šalių teri- toriją arba vizų išdavimo sąlygų, teisinio pagrindo nusta- tymas laikantis Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų neprieštarauja šiuo metu nustatytoms kelionės dokumentų galiojimo pripažinimą reglamentuojančioms taisyklėms; kadangi Danijos teises bei pareigas reglamentuoja Proto- kolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 3 straipsnis ir Protokolo dėl Danijos pozici- jos 1–5 straipsniai; kadangi, integruojant Šengeną į Europos Sąjungą, reikėtų atsižvelgti į Protokolo dėl Danijos pozicijos, Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos tam tikrais su Euro- pos bendrijos steigimo sutartimi bei Europos Sąjungos sutartimi susijusiais klausimais ir Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą sąsają, kuria remiantis yra numatytos įvairios Šengeno acquis priėmimo bei dalyvavimo joje toliau tobulinant formos; kadangi Šengeno protokolas numato asocijuotą Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės dalyvavimą įgyven- dinant ir toliau plėtojant Šengeno acquis remiantis 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta Sutartimi; kadangi aktuose, priimtuose remiantis pasiūlymu arba ini- ciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, yra nuo- roda į Šengeno protokolą, kad būtų garantuota teisinė apsauga ir kiekvieną kartą būtų galima taikyti su Šengeno protokolu susijusias nuostatas; (6) (7) (8) (9) (10) (11) 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 (12) kadangi, atsižvelgiant į Konvencijos dėl Šengeno susita- rimo įgyvendinimo 134 straipsnį, Šengeno acquis integra- vimas į Europos Sąjungos teisės sistemą nepažeidžia vals- tybių narių kompetencijos pripažinti ir teritorinius vienetus, jų valdžios institucijas ir kelionės bei kitus jų išduotus dokumentus, valstybes 5 straipsnis kuriuos Šengeno konvencijai Aktų, įgyvendinti priėmė atitinkamos institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė sprendimų priėmimo įgaliojimus, teisinis pagrindas nustatomas remiantis D priedu. NUSPRENDĖ: 6 straipsnis 1 straipsnis Šis sprendimas nustato A–D prieduose pateiktų Šengeno acquis nuostatų bei sprendimų teisinį pagrindą, išskyrus tas nuostatas ir sprendimus, kuriems, kaip nusprendė Taryba laikydamasi Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmo sakinio nuostatos, teisinis pagrindas nebūtinas. Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 1 straipsnyje minėtoms valstybėms narėms taikomų Šengeno acquis nuostatų ar sprendimų, kurių teisinį pagrindą Taryba nustatė EB sutarties IV antraštinės dalies 3 dalyje remdamasi minėto protokolo 2 straipsnio 1 dalies antru sakiniu, ir priemonių, išplečiančių ar iš dalies pakeičiančių tokias nuostatas ir sprendimus, taikymo teritorinė apimtis yra nustatyta 1990 m. įgyvendinimo Konvencijos 138 straipsnyje ir atitinkamose prisijungimo prie tos Konvencijos dokumentų nuostatose. susitarimo Šengeno dėl 2 straipsnis 7 straipsnis 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (toliau – Šengeno konvencija), nuostatų ir jos Baigiamojo akto teisinis pagrindas nustatomas remiantis A priedu. Šis sprendimas neturi pripažinti valstybes bei institucijų išduotus pasus, kelionės bei asmens dokumentus. įtakos valstybių narių kompetencijai teritorinius vienetus ir jų valdžios 8 straipsnis 3 straipsnis Aktų, priimtų remiantis pasiūlymu arba iniciatyva dėl tolesnio Šengeno acquis tobulinimo, preambulėje turi būti nuoroda į Šengeno protokolą. Prisijungimo prie Šengeno konvencijos sutarčių, sudarytų su Italijos Respublika (1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyta Paryžiuje), Ispanijos Karalyste ir Portugalijos Respublika (1991 m. birželio 25 d. pasirašyta Bonoje), Graikijos Respublika (1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyta Madride), Austrijos Respublika (1995 m. balandžio 28 d. pasirašyta Briuselyje) ir Danijos Karalyste, Suomijos Respublika bei Švedijos Karalyste (1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyta Liuksemburge), nuostatų, šių sutarčių Baigiamųjų aktų ir deklaracijų teisinis pagrindas nustatomas remiantis B priedu. 9 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja tuoj pat. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Šengeno konvencija įkurto Vykdomojo komiteto sprendimų ir deklaracijų teisinis pagrindas nustatomas remiantis C priedu. Tarybos vardu Pirmininkas E. BULMAHN Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 20 d. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. E. A PRIEDAS 2 straipsnis Šengeno acquis ES teisinis pagrindas 1. 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjun- gos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių susitarimas dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo 2. Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir bendri pareiškimai: 1 straipsnis, išskyrus šių sąvokų apibrėžimus: „prieglobs- čio prašymas“, „prieglobsčio prašytojas“ ir „prieglobsčio prašymų nagrinėjimas“ 2 straipsnio 1 dalis 2 straipsnio 2 ir 3 dalys 3 straipsnis 4 (1) straipsnio 1–3dalys Šengeno protokolo 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai yra vartojami visuose Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo straipsniuose atsiž- velgiant į ES teisinį pagrindą, kaip reikalaujama šiame sprendime EBS 62 straipsnio 1 dalis EBS 62 straipsnio 1 dalis, laikantis visų EBS 64 straips- nio 1 dalies nuostatų EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas, pripažįstant, kad šiame straipsnyje apibrėžtą nuostatų dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas taikomas tiek, kiek jo nuostatos reglamentuoja asmenų patikrinimą siekiant nustatyti jų pilietybę (įvažiavimą) ir nepažeidžiant teisės atlikti patikrinimus nacionalinio saugumo bei fiskaliniais sumetimais, jei taip yra nustatyta 5 straipsnis, išskyrus 1 dalies e punktą EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas 5 straipsnio 1 dalies e punktas 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnio 1 ir 3 dalys 11 straipsnis 12 straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas, laikantis visų EBS 64 straipsnio 1 dalies nuostatų ir pripažįstant, kad šios nuostatos turi būti suprantamos taip, kaip nurodyta 1996 m. Tarpvyriausybinės konferencijos priimtoje deklaracijoje dėl EBS 64 straipsnio 1 dalies (ex 73 L straipsnio 1 dalis) (Deklaracija Nr. 19) EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas: čia taip pat taiko- mas 4 straipsnio 1–3 dalyse reglamentuojamas pareiški- mas EBS 66 straipsnis: taikomas tiek, kiek šios nuostatos reglamentuoja asmenų patikrinimą siekiant nustatyti jų pilietybę (įvažiavimą) ir nepažeidžiant teisės atlikti patik- rinimus nacionalinio saugumo bei fiskaliniais sumeti- mais, jei taip yra nustatyta, ir jei šios nuostatos nėra susi- jusios su policijų bendradarbiavimo formomis, kurias reglamentuoja 1990 m. Įgyvendinimo konvencijos III antraštinės dalies nuostatos EBS 62 straipsnio 2 dalies a punktas: šiuo atveju taip pat taikoma pastaba dėl 4 straipsnio 1–3 dalių EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, laikantis visų EBS 64 straipsnio 2 dalies nuostatų EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas, pripažįstant, kad nebus padaryta įtaka dabartinėms kelionės dokumentų pripažinimo taisyklėms EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas (1) 4 straipsnio nuostatas dėl bagažo tikrinimo pakeičia 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3925/91 dėl Bend- rijos oro ir jūrų transportu keliaujančių asmenų salone (kajutėje) esančio bei rankinio bagažo kontrolės ir kitų susijusių forma- lumų panaikinimo (OL L 374, 1991 12 31, p. 4). 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 Šengeno acquis ES teisinis pagrindas 16 straipsnis EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas 17 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių a–f punktai EBS 62 straipsnio 2 dalies b punktas 17 straipsnio 3 dalies g punktas EBS 63 straipsnio 3 dalis 18 straipsnis 19 straipsnio 1 dalis 19 straipsnio 3 ir 4 dalys 20 straipsnis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnio 1 dalis EBS 62 straipsnio 2 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis 23 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnio 1 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis ir 63 straipsnio 3 dalis EBS 63 straipsnio 3 dalis, pripažįstant, kad šiame straipsnyje reikalaujamas nuostatas dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės EBS 63 straipsnio 3 dalis, pripažįstant, kad šiame straipsnyje reikalaujamas nuostatas dėl atsakomybės pobūdžio, sąlygų ir dydžio turi nustatyti valstybės narės 27 straipsnio 2 ir 3 dalys ESS 30 straipsnio 1 dalis, 31 ir 34 straipsniai 39 straipsnis 40 straipsnis 41 straipsnis 42 straipsnis 43 straipsnis 44 straipsnis 45 straipsnis 46 straipsnis 47 straipsnis 48 straipsnis 49 straipsnis 50 straipsnis 51 straipsnis 52 straipsnis 53 straipsnis 54 straipsnis 55 straipsnis 56 straipsnis 57 straipsnis 58 straipsnis 59 straipsnis 61 straipsnis 62 straipsnis ESS 34 ir 30 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis ESS 34 straipsnis ir 30 straipsnio 1 dalis ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. Šengeno acquis ES teisinis pagrindas 63 straipsnis 64 straipsnis 65 straipsnis 66 straipsnis 67 straipsnis 68 straipsnis 69 straipsnis 71 straipsnis 72 straipsnis 73 straipsnis 75 straipsnis 76 straipsnis ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas ESS 34, 30 ir 31 straipsniai ESS 34 ir 31 straipsniai ESS 34, 30 straipsnio 1 dalis ir 31 straipsniai EBS 95 straipsnis EBS 95 ir 152 straipsniai, jei jie reglamentuoja tik su lega- lia prekyba kontroliuojamais narkotikais susijusias prie- mones, kurių tikslas – vidaus rinkos veikimas; ir, tinka- mai atsižvelgiant į atskirų valstybių narių kompetenciją, ESS 30 straipsnio 1 dalies a punktas ir 34 straipsnis, jei šios nuostatos reglamentuoja valstybių narių kontrolės ar vykdymo režimo, taikomo legaliems ar nelegaliems nar- kotikams, elementus 82 straipsnis 91 straipsnis 92–119 straipsniai EBS 95 straipsnis (1) EBS 95 straipsnis P. M. 126 straipsnio 1 ir 2 dalys ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis 126 straipsnio 3 dalis 126 straipsnio 4 dalis 127 straipsnis ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis, kiek jis susijęs su asmens duomenimis, kuriais keičiamasi pagal 1990 m. Šengeno konvencijos 16 ir 25 straipsnių nuostatas arba laikantis Bendrųjų kon- sulinių instrukcijų ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis; 127 straipsnio 1 dalis, jei konkrečioms valstybėms narėms neautomatiniu būdu tvarkomose susistemintose rinkmenose laikomų asmens duomenų apdorojimui dar nėra taikoma Direktyva 95/46/EB; be to, taikomas 126 straipsnio 3 dalies a, d ir f punktuose regla- mentuojamas pareiškimas 128 straipsnio 1 ir 3 dalys ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis 128 straipsnio 2 dalis 129 straipsnis 130 straipsnis 136 straipsnis Baigiamasis aktas: 1 deklaracija ESS 30 straipsnio 1 dalis bei 34 straipsnis ir EBS 95 straipsnis ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis ESS 30 straipsnio 1 dalis ir 34 straipsnis EBS 62 straipsnio 2 dalis (atsižvelgiant į Amsterdamo sutartimi prie EBS pridėtą Protokolą dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo) Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) Baigiamasis aktas: 3 deklaracija ESS 30, 31 ir 34 straipsniai (1) Įgyvendinimo konvencijos 77–81 ir 83–90 straipsnius pakeitė Direktyva 91/447/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės. Pagal EBS 296 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas ginklai priklauso valstybių narių kompetencijos sričiai. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 B PRIEDAS 3 straipsnis Šengeno acquis ES teisinis pagrindas 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasirašyta sutartis dėl Italijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. bir- želio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendini- mo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis II dalis, 1 deklaracija ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) Bendra deklaracija dėl Prisijungimo sutarties 2 ir 3 straipsnių ESS 32 straipsnis 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyta sutartis dėl Ispa- nijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendini- mo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasi- rašyta sutartimi prisijungė Italijos Respublika, jos Baigia- masis aktas ir susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis II dalis, 1 deklaracija ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) III dalis, 2 deklaracija ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašyta sutartis dėl Por- tugalijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. bir- želio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendini- mo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje pasi- rašyta sutartimi prisijungė Italijos Respublika, jos Baigia- masis aktas ir susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. Šengeno acquis ES teisinis pagrindas II dalis, 1 deklaracija Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) III dalis, 1 deklaracija ESS 62 straipsnio 3 dalis 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašyta sutartis dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birže- lio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokieti- jos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendini- mo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. prisijungė Itali- jos Respublika, 1991 m. birželio 25 d. Portugalijos Res- publika ir Ispanijos Karalystė Bonoje pasirašyta sutartimi, ir jos Baigiamasis aktas bei susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio a punktas II dalis, 1 deklaracija Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) III dalis, 2 deklaracija ESS 31 straipsnio a punktas 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje pasirašyta sutartis dėl Austrijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birže- lio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokieti- jos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių pasirašyto Šengeno susitarimo įgyvendini- mo, prie kurios prisijungė Italijos Respublika, Ispanijos Karalystė bei Portugalijos Respublika ir Graikijos Respub- lika atitinkamai 1990 m. lapkričio 27 d. , 1991 m. birže- lio 25 d. ir 1992 m. lapkričio 6 d. pasirašytomis sutarti- mis, ir jos Baigiamasis aktas: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis II dalis, 1 deklaracija 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutar- tis dėl Danijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. bir- želio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnio 2 dalis 6 straipsnis ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Šengeno acquis ES teisinis pagrindas II dalis, 1 deklaracija Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) II dalis, 3 deklaracija ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutar- tis dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis dokumentas ir susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis II dalis, 1 deklaracija Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) II dalis, 3 deklaracija ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyta sutar- tis dėl Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1990 m. bir- želio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos: 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 ir 32 straipsniai ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas Šengeno protokolo 2 straipsnio 1 dalis II dalis, 1 deklaracija Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis (kurią būtina susieti su Šengeno protokolo 8 straipsniu) II dalis, 3 deklaracija ESS 34 straipsnis ir 31 straipsnio b punktas 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. C PRIEDAS 4 straipsnis VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMŲ IR DEKLARACIJŲ KLASIFIKACIJA Vykdomojo komiteto sprendimai Sprendimas Dalykas ES teisinis pagrindas SCH/Com-ex (93) 10 1993 12 14 Ministrų ir valstybių sekretorių 1992 m. birželio 19 d. ir 1993 m. birželio 30 d. deklaracijų dėl įsigaliojimo patvirtinimas Šengeno protokolo 2 straipsnio 2 dalis kartu su Šengeno protokolo 8 straipsniu, jei dėl laiko ir įvykių deklaracija netapo nereikalinga SCH/Com-ex (93) 14 1993 12 14 Teisminių institucijų praktinio bendradarbiavimo kovojant su nelegalia prekyba narkotikais gerinimas ESS 31 straipsnio a punktas, 34 straipsnis SCH/Com-ex (93) 16 1993 12 14 Finansiniai reglamentai dėl Šengeno C. SIS įdiegimo ir eksploatacijos sąnaudų rengiama SCH/Com-ex (93) 21 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 1993 12 14 SCH/Com-ex (93) 24 1993 12 14 Vienodos vizos pratęsimas Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis Bendra vienodų vizų paskelbimo negaliojančiomis, panaikinimo arba jų galiojimo laiko sutrumpinimo tvarka EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio EBS 207 straipsnis, ESS 41 straipsnis EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 1994 4 26 Koregavimo priemonės, kuriomis siekiama pašalinti transporto srautų vidaus sienas kertančių kelių punk- tuose kliūtis ir apribojimus EBS 62 straipsnio 1 dalis SCH/Com-ex (94) 2 1994 4 26 Vienodų vizų išdavimas pasienyje SCH/Com-ex (94) 15 Rev 1994 11 21 Įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 2 dalyje su konsultavimosi numatyto kompiuterizuotos pagrindinėmis institucijomis tvarkos nustatymas EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (94) 16 Rev 1994 11 21 Bendrų įvažiavimo ir išvažiavimo antspaudų įsigijimas EBS 62 straipsnio 2 dalis SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 1994 12 22 Šengeno sistemos įdiegimas ir taikymas oro uostuose ir aerodromuose EBS 2 dalies a punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (94) 25 1994 12 22 Keitimasisstatistineinformacija apie vizų išdavimą 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas kartu su EBS 66 straipsniu SCH/Com-ex (94) 28 Rev 1994 12 22 75 straipsnyje numatytas sertifikatas pervežti narko- tines ir (arba) psichotropines medžiagas EBS 95 straipsnis SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 1994 12 22 Konvencijos dėl 1990 m. birželio 19 d. Šengeno susi- tarimo įgyvendinimo įsigaliojimas SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Punktas Nr. 8) Bendra vizų politika SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 1995 12 20 Dokumento SCH/I (95) 40 Rev 6 dėl Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 2 straipsnio 2 dalies taikymo tvarkos patvirtinimas EBS 62 straipsnio 1 dalis, turint galvoje EBS 64 straips- nio 1 dalį EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio EBS 62 straipsnio 1 dalis 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Sprendimas Dalykas ES teisinis pagrindas SCH/Com-ex (95) 21 1995 12 20 Operatyvus Šengeno valstybių pasikeitimas statisti- niais ir konkrečiais duomenimis apie galimus nesklan- dumus prie išorės sienų EBS 66 straipsnis SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996 6 27 Šengeno vizų išdavimo pagal Konvencijos dėl Šen- geno straipsnio susitarimo 1 dalies a punktą principai įgyvendinimo 30 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas tais klau- simais, kuriems netaikomas Įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnis SCH/Com-ex (96) 27 1996 12 19 Vizų tranzitu vykstantiems jūreiviams išdavimas pasienyje EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 1997 4 25 Konkurso SIS nugalėtojo paskelbimas II parengtiniam tyrimui atlikti rengiama SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 1997 6 24 Šengeno vadovas dėl policijų bendradarbiavimo vie- šosios tvarkos ir saugumo srityje ESS 30 straipsnio 1 dalis SCH/Com-ex (97) 18 1997 10 7 C. SIS eksploatacijos sąnaudų dalis, kurią padengia Norvegija ir Islandija rengiama SCH/Com-ex (97) 24 1997 10 7 SIS perspektyvos rengiama SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 1997 10 7 Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsi- galiojimas Graikijoje Šengeno 2 straipsnio 2 dalis protokolo SCH/Com-ex (97) 32 1997 12 15 Vizų politikos suderinimas EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (97) 34 Rev 1997 12 15 Bendrųjų veiksmų dėl vienodos formos leidimų apsi- gyventi įgyvendinimas EBS 3 dalies a punktas 63 straipsnio SCH/Com-ex (97) 35 1997 12 15 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 1997 12 15 C. SIS finansinių reglamentų pakeitimai rengiama Pagrindiniai principai dėl įrodymo būdų ir būdų, kaip gauti įrodymus, taikomi Šengeno valstybių readmisi- jos sutarčių kontekste EBS 62 straipsnio 3 dalis, 63 straipsnio 3 dalis SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 1998 4 21 Ataskaita apie specialios paskirties grupės veiklą EBS 2 dalies a punktas 62 straipsnio SCH/Com-ex (98) 10 1998 4 21 Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas grąžinant užsieniečius oro transportu EBS 62 straipsnio 3 dalis, 63 straipsnio 3 dalis C. SIS su 15/18 atšakų rengiama SCH/Com-ex (98) 11 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 12 1998 4 21 SCH/Com-ex (98) 17 1998 6 23 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 1998 6 23 Pasikeitimas statistika apie vizas vietos mastu Konfidencialus tam tikrų dokumentų pobūdis Priemonės, taikytinos šalims, keliančioms problemų dėl dokumentų, reikalingų norint deportuoti iš Šen- geno valstybių teritorijos jų piliečius, išdavimo READMISIJA – VIZOS SCH/Com-ex (98) 19 1998 6 23 Monakas VIZOS – IŠORĖS SIENOS – SIS SCH/Com-ex (98) 21 1998 6 23 Vizos prašančių asmenų pasų antspaudavimas EBS 2 dalies b punktas 62 straipsnio ESS 41 straipsnis, 207 straipsnis EBS EBS 62 straipsnio 3 dalis EBS 62 straipsnio 3 dalis 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant EBS į 64 straipsnio 2 dalį SCH/Com-ex (98) 26 def 1998 9 16 Įgyvendinimo konvencijos nuolatinio komiteto įkūri- mas EBS 66 straipsnis, ESS 30, 31 straipsniai SCH/Com-ex (98) 29 Rev 1998 6 23 Visa aprėpiantis straipsnis, apimantis visus Šengeno acquis techninius aspektus rengiama 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. Sprendimas Dalykas ES teisinis pagrindas SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 1998 9 16 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 1998 9 16 Bendro vadovo išsiuntimas ES šalims kandidatėms Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas SCH/Com-ex (98) 43 Rev 1998 12 16 Laikinasis komitetas Graikijai ESS 41 straipsnis, 207 straipsnis EBS EBS 62, 63 straipsniai, ESS 30 straipsnis 2 straipsnis kartu su Šen- geno protokolo priedu SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 1998 12 16 Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo įsi- galiojimas Graikijoje 2 straipsnis kartu su Šen- geno protokolo priedu SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 1998 12 16 Tarpvalstybinis policijų bendradarbiavimas nusikal- timų prevencijos ir atskleidimo srityje, kai to prašoma ESS 30 straipsnis SCH/Com-ex (98) 52 1998 12 16 Vadovas dėl tarpvalstybinio policijų bendradarbia- vimo ESS 30 straipsnis SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 1998 12 16 Vizų politikos suderinimas – pilkųjų sąrašų panaikini- mas SCH/Com-ex (98) 56 1998 12 16 SCH/Com-ex (98) 57 1998 12 16 Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas Suderintos kvietimų, gyvenamosios vietos įrodymų ir įsipareigojimų dėl išlaikymo paramos prisiėmimo for- mos nustatymas SCH/Com-ex (98) 59 Rev 1998 12 16 Suderintas patarėjų dokumentų klausimais paskirsty- mas 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant EBS į 64 straipsnio 2 dalį EBS 62 straipsnio 2 dalies 2 punkto ii papunktis 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas, tinkamai atsižvelgiant EBS į 64 straipsnio 2 dalį 62 EBS straipsnio 2 dalies b punktas, EBS 63 straipsnio 3 punktas SCH/Com-ex (99) 3 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 4 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 5 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 6 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 1999 4 28 SCH/Com-ex (99) 10 1999 4 28 Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžetas rengiama C. SIS įdiegimo sąnaudos SIRENE vadovas rengiama rengiama Telekomų padėtis ESS 30 straipsnis Ryšių palaikymo tarnybos darbuotojai ESS 30 straipsnis Užmokestis informatoriams ESS 30 straipsnis Nelegali prekyba ginklais EBS 95 straipsnis SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 1999 4 28 Bendradarbiavimo susitarimas nagrinėjant su kelių eismo pažeidimais susijusias teismo bylas ESS 31 straipsnis SCH/Com-ex (99) 13 1999 4 28 Bendro vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų senų redakcijų panaikinimas ir naujų priėmimas EBS 62, 63 straipsniai SCH/Com-ex (99) 14 1999 4 28 Dokumentų, ant kurių gali būti uždėta viza, vadovas EBS 62 straipsnis SCH/Com-ex (99) 18 1999 4 28 Policijų bendradarbiavimo nusikaltimų prevencijos ir atskleidimo srityse tobulinimas ESS 30 straipsnis 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Vykdomojo komiteto deklaracijos Deklaracija Dalykas ES teisinis pagrindas SCH/Com-ex (96) Decl 5 1996 4 18 Sąvokos apibrėžimas trečiosios šalies „užsienietis“ rengiama SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 199 6 26 Deklaracija dėl ekstradicijos SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 1998 4 21 Nepilnamečių grobimas SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 1999 4 28 SIS struktūra ESS 31 straipsnio b punktas kartu su ESS 34 straipsniu ESS 31 straipsnio a punktas, 34 straipsnis rengiama 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. D PRIEDAS 5 straipsnis CENTRINĖS GRUPĖS SPRENDIMAI Deklaracija Dalykas ES teisinis pagrindas SCH/C (98) 117 1998 10 27 SCH/C (99) 25 1999 3 22 Kovos su nelegalia imigracija veiksmų planas EBS 62, 63 straipsniai, ESS 30 straipsnis Bendrieji principai dėl užmokesčių informa- toriams ir infiltruotiems asmenims ESS 30 straipsnis


title: Rådets resolution av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
gender equality
participation of women
research and development

text: 16. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 201/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 20 maj 1999 om kvinnor och vetenskap (1999/C 201/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION st(cid:228)lldhet inom kommissionen (1997(cid:150)2000) som g(cid:228)ller f(cid:246)r personalen vid Gemensamma forskningscentret (GFC). av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 7. KommittØn f(cid:246)r vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) har h(cid:246)rts och l(cid:228)mnat ett yttrande i denna fr(cid:229)ga. 1. Fr(cid:228)mjandet av j(cid:228)mst(cid:228)lldhet mellan kvinnor och m(cid:228)n som kommer till uttryck i artiklarna 2 och 3 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:228)r en av gemen- skapens m(cid:229)l. R¯DET 2. R(cid:229)det har p(cid:229) nytt bekr(cid:228)ftat denna princip i olika gemen- skapspolitiska sammanhang, s(cid:228)rskilt i rekommendationen av den 2 december 1996 om en balanserad f(cid:246)rdelning mellan kvinnor och m(cid:228)n i beslutsprocessen (1). 3. Europaparlamentet upprepade i sin resolution av den 9 mars 1999 om inf(cid:246)rlivande av j(cid:228)mst(cid:228)lldheten i gemenskapens politik att det f(cid:228)ster stor vikt vid denna fr(cid:229)ga. 4. I femte ramprogrammet (1998(cid:150)2002) antaget genom beslut nr 182/1999/EG av Europaparlamentet och r(cid:229)det (2) beaktas gemenskapens politik f(cid:246)r j(cid:228)mst(cid:228)lldhet. 5. Den 19 februari 1999 lade kommissionen i denna fr(cid:229)ga fram meddelandet (cid:148)Kvinnor och vetenskap: Berika den euro- peiska forskningen genom (cid:246)kat deltagande fr(cid:229)n kvinnor(cid:148), d(cid:228)r ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)s f(cid:246)r att p(cid:229) detta omr(cid:229)de stimu- lera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna i syfte att fr(cid:228)mja och f(cid:246)r att utveckla en samlad strategi kvinnor i forskning som finansieras av gemenskapen. 6. Kommissionen har ocks(cid:229) inf(cid:246)rt en j(cid:228)mst(cid:228)lldhetspolitik f(cid:246)r sin personal genom den tredje handlingsplanen f(cid:246)r j(cid:228)m- (1) EGT L 319, 10. 12. 1996, s. 11. (2) EGT L 26, 1. 2. 1999, s. 1. V˜LKOMNAR Kommissionens meddelande och de insatser som f(cid:246)resl(cid:229)s i det f(cid:246)r att fr(cid:228)mja kvinnors deltagande i forskning och teknisk utveckling, INSER att a) fr(cid:229)gan om att kvinnor (cid:228)r underrepresenterade p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (cid:228)r ett gemensamt pro- blem f(cid:246)r medlemsstaterna och gemenskapen och m(cid:229)ste an- gripas, samtidigt som det kan noteras att problemet med underrepresentation inte endast (cid:228)r begr(cid:228)nsat till forsknings- sektorn, b) denna fr(cid:229)ga b(cid:228)st kan angripas genom effektiva och kontinu- erliga (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) alla niv(cid:229)er (cid:150) p(cid:229) regional och nationell niv(cid:229) och p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). I detta sammanhang m(cid:229)ste s(cid:229)v(cid:228)l sociala och ekonomiska faktorer som den mycket vik- tiga roll som utbildning spelar f(cid:246)r att fr(cid:228)mja kvinnors fak- tiska deltagande beaktas, c) integreringen av ett j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsperspektiv i forskningspoli- tiken inte f(cid:229)r begr(cid:228)nsas till att gynna kvinnor inom forsk- ningsarbetet utan ocks(cid:229) m(cid:229)ste s(cid:228)kerst(cid:228)lla att forskningen uppfyller alla medborgares behov och bidrar till f(cid:246)rst(cid:229)else f(cid:246)r j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsrelaterade fr(cid:229)gor, d) de tv(cid:229) m(cid:229)l som st(cid:228)lls upp i kommissionens meddelande, dvs. att stimulera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlems- staterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de samt att fr(cid:228)mja kvinnors delta- gande i gemenskapens forskning, p(cid:229) grundval av en samlad strategi vid genomf(cid:246)randet av femte ramprogrammet, passar b(cid:228)st f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), C 201/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 1999 e) det (cid:228)r ett ber(cid:228)ttigat m(cid:229)l att fastst(cid:228)lla en s(cid:228)rskild m(cid:229)lkvot f(cid:246)r kvinnors deltagande i paneler, r(cid:229)dgivande kommittØer och vid utdelande av stipendier. R(cid:229)det noterar att kommissionen har satt m(cid:229)let till 40 % n(cid:228)r det g(cid:228)ller kvinnors deltagande i femte ramprogrammet, men med uppfyllande av femte ram- inbegripet vetenskaplig programmets allm(cid:228)nna kriterium, och teknisk (cid:246)verl(cid:228)gsenhet, f) mer omfattande indikatorer och statistiska uppgifter om kvinnors deltagande i vetenskaplig forskning som bland an- nat skulle kunna redovisas i den europeiska rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer skulle underl(cid:228)tta ut- vecklingen v l(cid:228)mplig politik p(cid:229) nationell niv(cid:229) och p(cid:229) gemen- skapsniv(cid:229), UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att a) redovisa tillg(cid:228)nglig information om hur personalen f(cid:246)rdelar sig p(cid:229) m(cid:228)n och kvinnor inom forskning och utveckling, och att fastst(cid:228)lla metoder och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att samla in och l(cid:228)gga fram l(cid:228)mpliga uppgifter och indikatorer p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt (s(cid:228)rskilt uppgifter som visar vertikal och horisontell f(cid:246)rdelning av kvinnor inom systemet f(cid:246)r vetenskaplig forsk- ning p(cid:229) regeringsniv(cid:229), p(cid:229) h(cid:246)gre utbildningsniv(cid:229) och s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt, inom den privata sektorn) som anger kvinnors del- tagande i vetenskaplig och teknisk utveckling i Europa, tande av benchmarking och b(cid:228)sta metoder i medlemssta- terna. Forskningsinstitut, organisationer f(cid:246)r h(cid:246)gre utbildning och privata f(cid:246)retag b(cid:246)r engageras i denna process, c) p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt s(cid:246)ka uppfylla m(cid:229)let om j(cid:228)mst(cid:228)lldhet inom vetenskapen, ocks(cid:229) med hj(cid:228)lp av andra nationella strategier (t. ex. genom nationella handlingsplaner f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt), UPPMANAR KOMMISSIONEN att a) med utg(cid:229)ngspunkt i medlemsstaterna bidrag redovisa j(cid:228)m- f(cid:246)rbara uppgifter och europeiska indikatorer som grund f(cid:246)r en (cid:246)vergripande bed(cid:246)mning av situationen f(cid:246)r kvinnor inom forskning och teknisk utveckling inom gemenskapen, b) forts(cid:228)tta str(cid:228)vandena f(cid:246)r att uppmuntra kvinnors (cid:246)kade del- tagande i hela femte ramprogrammet i enlighet med alla principer och genomf(cid:246)randekriterier, c) mot bakgrund av den ovan n(cid:228)mnda dialogen med medlems- f(cid:246)r ytterligare initiativ f(cid:246)r att staterna f(cid:246)resl(cid:229) riktlinjer fr(cid:228)mja kvinnor inom forskning och teknisk utveckling, b) aktivt delta i den dialog som kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r i sitt meddelande genom att utbyta erfarenheter om strategier p(cid:229) nationell niv(cid:229) s(cid:229) att l(cid:228)get kan analyseras och en gemensam bed(cid:246)mning av det p(cid:229)g(cid:229)ende arbetet kan g(cid:246)ras, med beak- d) senast inom tv(cid:229) (cid:229)r l(cid:228)mna en s(cid:228)rskild rapport till Europapar- lamentet och r(cid:229)det om vilka framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller att genomf(cid:246)ra de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)resl(cid:229)s i meddelandet, bland annat f(cid:246)r att bidra till att f(cid:246)rbereda framtida forsk- ningspolitik och forskningsprogram


title: 1999/438/EC: Council Decision of 20 May 1999 concerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990

eurovoc_concepts:
EU control
Schengen Agreement
border control
customs inspection
supervisory power

text: L 176/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 1999 COUNCIL DECISION of 20 May 1999 concerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, DECIDES: (1999/438/EC) Having regard to the Protocol integrating the Schengen Acquis into the framework of the European Union, and in particular Article 2 thereof, (1) Whereas under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990, a Joint Supervisory Authority has been set up, with responsibility for supervising the technical support function of the Schengen Information System ((cid:145)SIS(cid:146)) and for examining other matters concerning the application of the provisions relating to the SIS and the protection of personal data; (2) Whereas this is an independent authority which cannot be assimilated to a committee or a working party of the Council within the meaning of Article 19 of the Council’s Rules of Procedure; (3) Whereas the Joint Supervisory Authority has drawn up its own Rules or Procedure of 2 February 1996, last amended on 27 April 1998, to which it should make consequential amendments further to the integration of the Schengen Acquis into the framework of the European Union; (4) Whereas the Rules of Procedure of the Joint Supervisory Authority should also be considered as forming part of the Schengen Acquis in the widest sense, whose continued operation within the framework of the European Union should be preserved from the logistical and financial points of view; (5) Considering that this is a decision designed to ensure the smooth functioning of the Joint Supervisory Authority in the Treaty of the entry into force of the course of Amsterdam; (6) Taking account of the particularly special status of the Joint Supervisory Authority; (7) Having given an opportunity to the Joint Supervisory Authority to express its views, 1. The General Secretariat of the European Union shall provide the facilities for meetings of the Joint Supervisory Authority and shall assist them in the same way as it assists the working parties of the Council. the Council of 2. The General Secretariat of the Council shall act as Secre- tariat for the Joint Supervisory Authority. The Secretariat shall put the itself at Joint Supervisory Authority. the Chairman of the disposal of 3. The Chairmanship of the Joint Supervisory Authority shall set, subject to prior agreement of the Presidency of the Council, the dates for the meetings of the Joint Supervisory Authority to be convened in the premises of the Council in Brussels. 4. Travelling expenses in Brussels and the for meetings carrying out of controls at the C. SIS shall be charged to the Council and shall be dealt with in the budget of accordance with the Decision of the Secretary-General of the Council of 21 May 1997. 5. The persons to be reimbursed travelling expenses shall be: (cid:151) with regard to each Member State referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen Acquis into the framework of the European Union, as well as every other Member State taking part in the provisions of this Acquis relating to the SIS, in respect of meetings of the Joint Supervisory Authority: two representatives of the national authority, as referred to in Article 2(1) of the Rules of Procedure of the Joint Supervisory Authority, (cid:151) the experts referred in Article 2(5) of the Rules of Procedure of the Joint Supervisory Authority. 6. The expenses covered by this Decision shall be imputed to post 2501 of Section II (Council) of the general budget. Done at Brussels, 20 May 1999. For the Council The President E. BULMAHN


title: Ένα μέλλον χωρίς σύνορα : Η Ευρώπη για τους νέους.

eurovoc_concepts:
European Union
educational exchange
environmental protection
job creation
parliamentary election
public health
vocational training
voluntary military service
young person


title: Regolamento (CE) n. 1044/1999 della Commissione, del 20 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

formats: pdf print

text: L 127/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1044/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 14 al 20 maggio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 72,00 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3