title: 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl ZA 1296 (mezotriono), natrio metiljodsulfurono (AEF 115008), siltiofamo (MON 65500) ir Gliocladium catenulatum galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1400)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

formats: html pdf print

text: 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0392 L 148/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 15 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl ZA 1296 (mezotriono), natrio metiljodsulfurono (AEF 115008), siltiofamo (MON 65500) ir Gliocladium catenulatum galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1400) (tekstas svarbus EEE) (1999/392/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą; kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl keturių veikliųjų medžiagų, kad į direk- tyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos; kadangi 1998 m. balandžio 23 d. Zeneca Agrochemicals pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos ZA 1296 (mezotriono); (8) (9) kadangi 1998 m. gruodžio 14 d. Hoechst Schering Agrevo GmbH pateikė Vokietijos institucijoms doku- mentus dėl veikliosios medžiagos natrio metiljodsulfu- rono (AEF 115008); (10) kadangi 1998 m. gruodžio 14 d. Monsanto Crop Protec- tion pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veiklio- sios medžiagos siltiofamo (MON 65500); kadangi 1998 m. gegužės 19 d. Kemira Agro Oy pateikė Suomijos veikliosios institucijoms dokumentus dėl medžiagos Gliocladium catenulatum; kadangi minėtos institucijos pateikė Komisijai doku- mentų išsamumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o (11) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 21, 1999 1 28, p. 21. bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direk- III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal tyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komi- sijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi dokumentai dėl ZA 1296 (mezotriono), natrio metiljodsulfurono (AEF 115008), siltiofamo (MON ir Gliocladium catenulatum 1999 m. vasario 65500) 11 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bendrijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai iš esmės atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; kadangi toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė išduoti laikiną registraciją augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios veikliosios medžiagos, deramai atsiž- į direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas velgus sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikala- vimus; kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba infor- maciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi spren- dimui priimti; 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 (12) (13) kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Jungtinė Karalystė tęs nuodugnų dokumentų dėl ZA 1296 (mezo- triono) patikrinimą, Vokietija – nuodugnų dokumentų dėl natrio metiljodsulfurono (AEF 115008) patikrinimą, Airija – nuodugnų dokumentų dėl siltiofamo (MON 65500) patikrinimą, o Suomija – nuodugnų dokumentų dėl Gliocladium catenulatum patikrinimą; kadangi Jungtinė Karalystė, Vokietija, Airija ir Suomija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomen- dacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete; (14) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, 2. „Hoechst Schering Agrevo GmbH“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl natrio metiljodsulfurono (AEF 115008) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direk- tyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. vasario 11 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; 3. „Monsanto Crop Protection“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl siltiofamo (MON 65500) kaip veik- liosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. vasario 11 d. buvo perduoti Augalų svei- katos nuolatiniam komitetui; 4. „Kemira Agro Oy“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl Gliocladium catenulatum kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. vasario 11 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 2 straipsnis 1 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Šie dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimus, atsi- žvelgiant į siūlomą naudojimą: 1. „Zeneca Agrochemicals“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl ZA 1296 (mezotriono) kaip veiklio- sios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. vasario 11 d. buvo perduoti Augalų svei- katos nuolatiniam komitetui; Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos vardu Komisijos narys Franz FISCHLER


title: 1999/385/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 31 mei 1999 houdende vaststelling van zijn reglement van orde

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/13 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 31 mei 1999 houdende vaststelling van z¶n reglement van orde (1999/385/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 207, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 30, lid 3, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon- derheid op artikel 121, lid 3, BESLUIT: Enig artikel Het reglement van orde van de Raad van 6 december 1993 (93/662/EG), als gewĳzigd op 6 februari 1995 en 7 december 1998, wordt vervangen door de volgende bepalingen, die op 1 juni 1999 in werking treden: „REGLEMENT VAN ORDE VAN DE RAAD Artikel 1 Convocatie en vergaderplaatsen 1. De Raad wordt door zĳn voorzitter op diens initia- tief, op initiatief van een van zĳn leden of van de Commissie, in vergadering bĳeengeroepen. 2. De voorzitter geeft zeven maanden voor de aanvang van zĳn voorzitterschap kennis van de data die hĳ voor de zittingen van de Raad tĳdens zĳn voorzitterschap over- weegt. 3. De Raad heeft zĳn zetel te Brussel. In de maanden juni en oktober houdt de Raad zĳn zittingen in april, Luxemburg. In uitzonderlĳke omstandigheden en om deugdelĳk gemotiveerde redenen kan de Raad of het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper), met eenparig- heid van stemmen, besluiten dat een zitting op een andere plaats wordt gehouden. Artikel 2 Agenda 1. De voorzitter stelt voor iedere zitting de voorlopige agenda op. Deze wordt de overige leden van de Raad en de Commissie ten minste 14 dagen voor de aanvang van de zitting toegezonden. 2. De voorlopige agenda bevat de punten waarvoor het door een lid van de Raad of door de Commissie inge- diende verzoek tot plaatsing op de agenda en, in voorko- mende gevallen, de daarop betrekking hebbende docu- mentatie, ten minste 16 dagen voor de aanvang van die zitting op het secretariaat-generaal zĳn ontvangen. L 147/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 Op de voorlopige agenda wordt ook vermeld over welke punten het voorzitterschap, een lid van de Raad of de Commissie een stemming kunnen vragen. 3. De punten betreffende de aanneming van een besluit of een gemeenschappelĳk standpunt inzake een wetgevingsvoorstel of een voorstel voor een uit hoofde van titel VI van het EU-Verdrag vast te stellen maatregel worden alleen dan met het oog op een besluit op de agenda geplaatst wanneer de in punt 3 van het protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie bepaalde termĳn van zes maanden is verstreken. De Raad kan met eenparigheid van stemmen van de termĳn van zes weken afwĳken wanneer voor het plaatsen van een punt op de agenda de uitzondering wegens urgentie geldt bedoeld in punt 3 van het genoemde protocol. 4. Op de voorlopige agenda kunnen slechts die punten worden geplaatst waarvoor de documentatie uiterlĳk op de verzenddatum van die agenda aan de leden van de Raad en aan de Commissie wordt toegezonden. 5. Het secretariaat-generaal doet de leden van de Raad en de Commissie mededeling van de verzoeken tot plaat- sing op de agenda en van de desbetreffende documentatie en gegevens over de stemming, waarvoor bovengenoemde termĳnen niet in acht zĳn genomen. 6. De agenda wordt bĳ de aanvang van iedere zitting door de Raad vastgesteld. Punten die niet op de voorlo- pige agenda voorkomen, kunnen slechts met eenparig- heid van stemmen op de agenda worden geplaatst. Aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht. 7. De voorlopige agenda wordt verdeeld in een deel A en een deel B. Onder deel A worden de punten inge- schreven die de Raad zonder debat kan goedkeuren; zulks sluit voor elk der leden van de Raad en voor de Commissie niet de mogelĳkheid uit om bĳ de goedkeu- ring van deze punten zĳn/haar mening kenbaar te maken en verklaringen in de notulen te laten opnemen. 8. Indien een standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt evenwel aanleiding kan geven tot een nieuw debat of indien een lid van de Raad of de Commissie hierom verzoekt, wordt dit punt van de agenda geschrapt, tenzĳ de Raad anders beslist. 9. Elk verzoek om een punt onder „diversen” op te nemen, gaat in beginsel vergezeld van een toelichting. Artikel 3 Vertegenwoordiging van een lid van de Raad Behoudens de bepalingen inzake de overdracht van stem- recht bedoeld in artikel 9, kan een lid van de Raad dat verhinderd is een zitting bĳ te wonen, zich doen verte- genwoordigen. Artikel 4 Openbare zittingen en debatten Behalve in de in lid 2 bedoelde gevallen zĳn de 1. zittingen van de Raad niet openbaar. 2. De Raad houdt oriënterende debatten over het half- jaarlĳkse werkprogramma van het voorzitterschap en, in voorkomend geval, het jaarlĳkse werkprogramma van de Commissie. Deze debatten worden over radio en televisie uitgezonden. De Raad of het Coreper kan met eenparigheid van stemmen per geval besluiten andere debatten van de Raad te laten uitzenden, met name wanneer zĳ handelen over een gewichtige aangelegenheid die de belangen van de Unie raakt of over een belangrĳk nieuw voorstel van wetgeving. Daartoe moeten het voorzitterschap, de leden van de Raad of de Commissie aangelegenheden of speci- fieke thema’s voor een dergelĳk debat voorstellen. 3. De Commissie wordt uitgenodigd deel te nemen aan de zittingen van de Raad. Hetzelfde geldt voor de Euro- pese Centrale Bank in de gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruik maakt. De Raad kan echter besluiten te beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Commissie of de Europese Centrale Bank. 4. De leden van de Raad en van de Commissie kunnen zich doen vergezellen door ambtenaren die hen bĳstaan. Het aantal van deze ambtenaren kan door de Raad worden bepaald. De namen en functies van die ambtenaren worden vooraf aan de secretaris-generaal of de adjunct secretaris-generaal meegedeeld. 5. De toegang tot de zittingen van de Raad wordt afhankelĳk gesteld van een bewĳs van toegang. Artikel 5 Geheimhoudingsplicht en overlegging in rechte van documenten 1. Onverminderd artikel 7 en andere terzake geldende bepalingen, zĳn de beraadslagingen van de Raad aan geheimhouding onderworpen, voorzover de Raad niet anders besluit. 2. De Raad of het Coreper kan machtiging verlenen een afschrift van of een uittreksel uit ingevolge dit regle- ment of de voorschriften van de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad niet voor het publiek beschikbaar gestelde Raadsdocumenten in rechte over te leggen. 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/15 Artikel 6 Gevallen waarin de Raad optreedt in z¶n hoedanig- heid van wetgever De Raad treedt op in zĳn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 207, lid 3, tweede alinea, van het EG- Verdrag, wanneer hĳ in of voor de lidstaten bindende rechtsregels in de vorm van verordeningen, richtlĳnen, kaderbesluiten of besluiten en beschikkingen, aanneemt op grond van de relevante bepalingen van de Verdragen, met uitzondering van de beraadslagingen die leiden tot het aannemen van huishoudelĳke maatregelen, bestuurs- rechtelĳke of budgettaire besluiten, besluiten die verband houden met interinstitutionele of internationale betrek- kingen of niet-bindende handelingen (zoals conclusies, aanbevelingen of resoluties). Artikel 7 Openbaarheid van de beraadslagingen 1. Wanneer de Raad optreedt in zĳn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 6, worden de uitslag van de stemming en de stemverklaringen van de leden van de Raad, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van wetgevingsbesluiten openbaar gemaakt. De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen worden eveneens openbaar gemaakt wanneer de Raad een gemeenschappelĳk standpunt vaststelt overeenkomstig artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag. Dat geldt ook voor de stemmingen en stemverklaringen van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bĳ artikel 251 van het EG-Verdrag ingestelde bemiddelingscomité. 2. De uitslag van de stemmingen en de stemverkla- ringen worden eveneens openbaar gemaakt wanneer de Raad een overeenkomst opstelt op basis van titel VI van het EU-Verdrag. De verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van deze overeenkomsten, worden openbaar gemaakt bĳ besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden. 3. De uitslag van de stemmingen wordt openbaar gemaakt: a) wanneer de Raad optreedt in het kader van titel V van het EU-Verdrag, bĳ eenparig besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden; b) wanneer de Raad bĳ eenparig besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden, een gemeenschappelĳk standpunt aanneemt in de zin van titel VI van het EU-Verdrag; c) in de andere gevallen, bĳ besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden. Wanneer de uitslag van stemmingen in de Raad overeen- komstig de punten a), b) en c) openbaar wordt gemaakt, worden de bĳ de stemming afgelegde verklaringen op verzoek van de betrokken leden van de Raad eveneens openbaar gemaakt, met inachtneming van dit reglement van orde, van de rechtszekerheid en van de belangen van de Raad. De verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van de wetge- vingsbesluiten bedoeld onder a), b) en c), worden open- baar gemaakt bĳ besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden. 4. Voor beraadslagingen die leiden tot een indicatieve stemming of de aanneming van voorbereidende hande- lingen wordt de uitslag van de stemming niet openbaar gemaakt. Artikel 8 Toegang van het publiek tot de documenten van de Raad De voorwaarden waarop het publiek toegang krĳgt tot de documenten van de Raad, worden door de Raad vastge- steld. Artikel 9 Stemprocedure en quorum 1. De Raad stemt op initiatief van zĳn voorzitter. Voorts is de voorzitter verplicht te laten stemmen op initiatief van een lid van de Raad of van de Commissie, voorzover een meerderheid van leden van de Raad zich in die zin uitspreekt. 2. De leden van de Raad stemmen in de volgorde der lidstaten die is vastgesteld overeenkomstig artikel 203 van het EG-Verdrag en de overeenkomstige artikelen van de twee andere communautaire verdragen, te beginnen met het lid dat in die volgorde volgt op het lid dat het voorzit- terschap uitoefent. Ieder lid van de Raad kan slechts door één ander lid 3. worden gemachtigd om namens hem te stemmen. Voor het houden van een stemming is de aanwezig- 4. heid vereist van de meerderheid van de leden van de Raad die op grond van de verdragen kunnen deelnemen aan de stemming. Artikel 10 Schriftel¶ke procedure 1. De besluiten van de Raad over een dringende aange- legenheid kunnen worden aangenomen door middel van een schriftelĳke stemming wanneer de Raad of het Coreper met eenparigheid van stemmen besluit van deze procedure gebruik te maken. Ook de voorzitter kan in bĳzondere omstandigheden voorstellen van deze proce- dure gebruik te maken; in dat geval kan de schriftelĳke stemming plaatsvinden wanneer alle lidstaten deze proce- dure aanvaarden. L 147/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 Bovendien is voor toepassing van de schriftelĳke 2. procedure het akkoord van de Commissie vereist in alle gevallen waarin de schriftelĳke stemming een onderwerp betreft dat de Commissie bĳ de Raad aanhangig heeft gemaakt. Elke maand wordt een overzicht opgesteld van de 3. via de schriftelĳke procedure aangenomen besluiten. 4. Op initiatief van het voorzitterschap kan de Raad tevens ter uitvoering van het gemeenschappelĳk buiten- lands en veiligheidsbeleid handelen via de vereenvou- digde schriftelĳke procedure (COREU). In dat geval wordt het voorstel geacht te zĳn aangenomen na het verstrĳken van de door het voorzitterschap naar gelang van de urgentie van de zaak vastgestelde termĳn, tenzĳ een lid van de Raad bezwaar heeft gemaakt. 5. De Raad kan eveneens, op initiatief van het voorzit- terschap en teneinde te besluiten om andere instellingen of organen te raadplegen, in alle gevallen waarin deze raadpleging volgens het Gemeenschapsrecht vereist is, handelen via een vereenvoudigde schriftelĳke procedure. In die gevallen wordt het besluit tot raadpleging geacht te zĳn aangenomen na het verstrĳken van een door het voorzitterschap naar gelang van de urgentie vastgestelde termĳn, tenzĳ een lid van de Raad bezwaar heeft gemaakt. 6. Het secretariaat-generaal constateert de voltooiing van de schriftelĳke procedures. Artikel 11 Notulen 1. Van iedere zitting worden notulen gemaakt, die na goedkeuring ondertekend worden door de voorzitter die op het ogenblik van de goedkeuring in functie is, en door de secretaris-generaal of door de adjunct secretaris-gene- raal. In de notulen worden in de regel voor elk agendapunt vermeld:  de aan de Raad voorgelegde documenten;  de besluiten of conclusies van de Raad;  de verklaringen van de Raad en de verklaringen die een lid van de Raad of de Commissie in de notulen opgenomen willen zien. 2. De ontwerp-notulen worden binnen twee weken door het secretariaat-generaal opgesteld en ter goedkeu- ring aan de Raad of aan het Coreper voorgelegd. Elk lid van de Raad of de Commissie kan vóór deze 3. goedkeuring verzoeken om de notulen over een bepaald agendapunt uitvoeriger te formuleren. Die verzoeken kunnen in het Coreper worden gedaan. Artikel 12 Beraadslagingen en besluiten op basis van docu- menten en ontwerpen die gesteld z¶n in de door de vigerende talenregeling voorgeschreven talen 1. Behoudens een andersluidend besluit dat de Raad met eenparigheid van stemmen neemt om dringende redenen, beraadslaagt en besluit de Raad alleen op de grondslag van documenten en ontwerpen die gesteld zĳn in de talen genoemd in de geldende regeling van het taalgebruik. Ieder lid van de Raad kan zich tegen beraadslaging 2. verzetten indien de tekst van eventuele amendementen niet gesteld is in die van de in lid 1 bedoelde talen welke het lid van de Raad aanwĳst. Artikel 13 Ondertekening van de besluiten De tekst van de door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk aangenomen besluiten, alsmede van de door de Raad aangenomen besluiten, wordt voorzien van de handtekening van de voorzitter die op het ogenblik van de aanneming ervan in functie is, en van die van de secretaris-generaal of de adjunct secretaris-generaal. De secretaris-generaal secretaris-generaal kunnen hun handtekening delegeren aan directeuren- generaal van het secretariaat-generaal. adjunct en de Artikel 14 Ontbreken van de mogel¶kheid om aan de stemming deel te nemen Voor de toepassing van dit reglement van orde zal over- eenkomstig bĳlage I, naar behoren rekening worden gehouden met de gevallen waarin één of meer leden van de Raad, op grond van de verdragen, niet aan de stem- ming mogen deelnemen. Artikel 15 Bekendmaking van de besluiten in het Publicatie- blad 1. De volgende besluiten worden door de secretaris- generaal of de adjunct secretaris-generaal in het Publica- tieblad bekendgemaakt: a) de in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag bedoelde besluiten; b) de in artikel 163, eerste alinea, van het EGA-Verdrag bedoelde besluiten; c) de door de Raad overeenkomstig de procedures van de artikelen 251 en 252 van het EG-Verdrag vastgestelde gemeenschappelĳke standpunten, alsmede de motive- ring van deze standpunten; d) de kaderbesluiten en de besluiten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag, e) de door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag vastgestelde overeenkomsten. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van die overeenkomsten; f) de tussen lidstaten op basis van artikel 293 van het EG-Verdrag ondertekende overeenkomsten. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten; 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/17 g) de door de Gemeenschap of overeenkomstig artikel 24 van het EU-Verdrag gesloten internationale overeen- komsten. nemen van besluiten, beslist de Raad bĳ de sluiting van de overeenkomst of de besluiten van dat orgaan in het Publicatieblad moeten worden bekendgemaakt. In het Publicatieblad wordt melding gemaakt van de inwerkingtreding van deze overeenkomsten. Artikel 16 Behoudens andersluidend besluit van de Raad of het 2. Coreper, worden de volgende teksten en besluiten door de secretaris-generaal of de adjunct secretaris-generaal in het Publicatieblad bekendgemaakt: a) de initiatieven die een lidstaat krachtens artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag aan de Raad voorstelt; b) de initiatieven die een lidstaat krachtens artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag aan de Raad voorstelt; c) de gemeenschappelĳke standpunten, bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag; d) de andere richtlĳnen dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag, de andere besluiten dan die bedoeld in artikel 254, lid 1, van het EG- Verdrag en de aanbevelingen. 3. De Raad of het Coreper besluit per geval en met eenparigheid van stemmen of de secretaris-generaal dan wel de adjunct secretaris-generaal in het Publicatieblad gemeenschappelĳke gemeenschappelĳke strategieën, optredens en gemeenschappelĳke standpunten bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag bekend moet maken. 4. De Raad of het Coreper besluit per geval en reke- ning houdend met de eventuele bekendmaking van het basisbesluit, of de secretaris-generaal dan wel de adjunct secretaris-generaal de volgende besluiten bekend moet maken in het Publicatieblad: a) de toepassingsmaatregelen van de gemeenschappelĳke optredens bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag; b) de gemeenschappelĳke optredens, de gemeenschappe- lĳke standpunten of andere besluiten aangenomen op basis van een gemeenschappelĳke strategie, als bepaald in artikel 23, lid 2, eerste streepje, van het EU-Verdrag; c) de eventuele maatregelen ter uitvoering van de besluiten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU- Verdrag en de eventuele maatregelen ter toepassing van de door de Raad overeenkomstig artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag vastgestelde overeenkomsten. Kennisgeving van de besluiten 1. De andere richtlĳnen dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag, en de andere beschik- kingen dan die bedoeld in artikel 254, lid 1, van het EG-Verdrag worden door de secretaris-generaal, de adjunct secretaris-generaal of namens hen een directeur- generaal ter kennis gebracht van de geadresseerden. Voorzover ze niet 2. in het Publicatieblad worden bekendgemaakt, stelt de secretaris-generaal, de adjunct secretaris-generaal of namens hen een directeur-generaal de geadresseerden in kennis van de volgende besluiten: a) de aanbevelingen; b) de gemeenschappelĳke strategieën, de gemeenschap- pelĳke optredens en de gemeenschappelĳke stand- punten bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag; c) de gemeenschappelĳke standpunten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag; d) de maatregelen ter toepassing van de op basis van de artikelen 12 en 34 van het EU-Verdrag aangenomen besluiten. 3. De secretaris-generaal, de adjunct secretaris-generaal of namens hen een directeur-generaal zendt aan de rege- ringen van de lidstaten en aan de Commissie een afschrift van de andere richtlĳnen van de Raad dan die bedoeld in artikel 254, leden 1 en 2, van het EG-Verdrag, alsmede van de beschikkingen en de aanbevelingen van de Raad. Artikel 17 (1) Coreper, comités en werkgroepen 1. Het Coreper heeft tot taak de besprekingen van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. Alle punten op de agenda van een zitting van de Raad worden vooraf behandeld door het Coreper, tenzĳ dit comité anders besluit. Het Coreper streeft op zĳn niveau naar een akkoord, dat voor aanne- ming aan de Raad wordt voorgelegd. Het zorgt ervoor dat de dossiers op passende wĳze aan de Raad worden voorge- legd. In spoedgevallen kan de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten te beraadslagen en besluiten te nemen zonder dat deze behandeling vooraf heeft plaatsgevonden. Er kunnen door, of met goedkeuring van, het 2. Coreper comités of werkgroepen worden ingesteld voor het verrichten van bepaalde vooraf omschreven voorberei- dende werkzaamheden of studies. 5. Wanneer bĳ een overeenkomst tussen de Gemeen- schappen en een of meer staten of internationale organi- saties een orgaan wordt ingesteld dat bevoegd is tot het (1) Deze bepalingen laten de rol van het Economisch en Finan- cieel Comité zoals deze voortvloeit uit artikel 114 van het EG- Verdrag en de bestaande desbetreffende besluiten van de Raad (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 109 en PB L 5 van 1. 1. 1999, blz. 71) onverlet. L 147/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 3. Het voorzitterschap van het Coreper wordt naar gelang van de onderwerpen op de agenda bekleed door de permanente vertegenwoordiger of de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt. Ook de verschil- lende bĳ de Verdragen ingestelde comités worden, behou- dens andersluidend besluit van de Raad, voorgezeten door een gedelegeerde van die lidstaat. Dit geldt eveneens voor de in lid 2 bedoelde comités en werkgroepen, behoudens andersluidend besluit van het Coreper. Voor de voorberei- ding van de zittingen van de Raad in samenstellingen die eenmaal per halfjaar bĳeenkomen en die in de eerste helft van het halfjaar worden gehouden, kunnen de vergade- ringen van andere comités dan het Coreper en van werk- groepen die voorafgaande halfjaar worden gehouden, worden voorgezeten door een gedelegeerde van de lidstaat die het voorzitterschap van genoemde zittingen van de Raad zal bekleden. in het 4. Het Coreper kan de volgende procedurebesluiten aannemen, mits de desbetreffende punten ten minste drie werkdagen vóór de vergadering op de voorlopige agenda zĳn geplaatst. Om van die termĳn af te wĳken is eenpa- righeid van stemmen van het Coreper vereist a) besluit om een zitting van de Raad op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg te houden (artikel 1, lid 3, tweede alinea); b) besluit dat sommige debatten van de Raad worden uitgezonden (artikel 4, lid 2, tweede alinea); c) machtiging om een afschrift van of een uittreksel uit een Raadsdocument in rechte over te leggen (artikel 5, lid 2); d) besluit om de uitslag van de stemmingen openbaar te leden 2 en 3, bedoelde maken in de in artikel 7, gevallen; e) besluit om de schriftelĳke procedure te volgen (artikel 10, lid 1); f) goedkeuring of wĳziging van de notulen van de Raad (artikel 11, leden 2 en 3); g) besluit om een tekst of een besluit in het Publicatie- blad bekend te maken (artikel 15, leden 2, 3 en 4); h) besluit om een instelling of orgaan te raadplegen; i) besluit tot vaststelling of verlenging van een termĳn om een instelling of orgaan te raadplegen; j) goedkeuring van de tekst van een aan een instelling of orgaan gerichte brief. Artikel 18 (1) Verslagen van de comités en de werkgroepen Ongeacht de andere bepalingen van dit reglement van orde organiseert het voorzitterschap de vergaderingen van de verschillende comités en werkgroepen zodanig dat hun verslagen beschikbaar zĳn vóór de vergadering van het Coreper waarop ze worden behandeld. Artikel 19 Redactionele kwaliteit Om de Raad bĳ te staan in zĳn taak toe te zien op de redactionele kwaliteit van de wetgevingsbesluiten die hĳ aanneemt, dient de Juridische Dienst tĳdig de redactio- nele kwaliteit van de voorstellen voor of ontwerpen van besluiten te toetsen en, overeenkomstig het interinstituti- oneel akkoord van 22 december 1998, de Raad en zĳn instanties redactionele voorstellen te doen. Artikel 20 Het secretariaat-generaal 1. De Raad wordt bĳgestaan door een secretariaat- generaal onder de verantwoordelĳkheid van een secre- taris-generaal, hoge vertegenwoordiger voor het gemeen- schappelĳk buitenlands en veiligheidsbeleid, die wordt bĳgestaan door een adjunct secretaris-generaal, die tot taak heeft het secretariaat-generaal te leiden. De secre- taris-generaal en de adjunct secretaris-generaal worden door de Raad met eenparigheid van stemmen benoemd. 2. De Raad beslist over de organisatie van het secreta- riaat-generaal. Onder gezag van de Raad nemen de secretaris-generaal en de adjunct secretaris-generaal de nodige maatregelen om de goede werking van het secretariaat-generaal te waar- borgen. 3. De secretaris-generaal of de adjunct secretaris-gene- raal legt de ontwerp-raming van de uitgaven van de Raad op een zodanig tĳdstip aan de Raad voor dat de in de termĳnen in acht financiële kunnen worden genomen. voorschriften gestelde 4. Overeenkomstig de bepalingen van het financieel reglement bedoeld in artikel 279 van het EG-Verdrag en de overeenkomstige artikelen van de twee andere commu- nautaire verdragen, beheert de secretaris-generaal of de adjunct secretaris-generaal de kredieten van afdeling II  Raad  van de begroting. (1) Deze bepalingen laten de rol van het Economisch en Finan- cieel Comité zoals deze voortvloeit uit artikel 114 van het EG- Verdrag en de bestaande desbetreffende besluiten van de Raad, (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 109 en PB L 5 van 1. 1. 1999, blz. 71) onverlet. 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/19 Artikel 21 Beveiliging De voorschriften betreffende de beveiliging worden door de Raad aangenomen. Artikel 22 Taken van depositaris van verdragen en overeen- komsten Wanneer de secretaris-generaal wordt aangewezen als depositaris van een verdrag overeenkomstig artikel 24 van het EU-Verdrag, van een verdrag tussen de Gemeenschap en een of meer staten of internationale organisaties, van een overeenkomst tussen lidstaten, of van een overeen- komst krachtens artikel 34 van het EU-Verdrag, worden de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van deze verdragen of overeenkomsten bĳ de zetel van de Raad neergelegd. In die gevallen vervult de secretaris-generaal de taak van depositaris en ziet hĳ er tevens op toe dat de datum van inwerkingtreding van deze verdragen of overeenkomsten in het Publicatieblad wordt bekendgemaakt. Artikel 23 Vertegenwoordiging voor het Europees Parlement Behoudens bĳzondere procedures kan de Raad door het voorzitterschap of door een ander lid worden vertegen- woordigd voor het Europees Parlement en zĳn commis- sies. Op mandaat van het voorzitterschap kan de Raad zich voor deze commissies ook laten vertegenwoordigen door zĳn secretaris-generaal, de adjunct secretaris-generaal of door hoge ambtenaren van het secretariaat-generaal. De Raad kan zĳn opvattingen ook schriftelĳk ter kennis van het Europees Parlement brengen. Artikel 24 Bepalingen betreffende de vorm van de besluiten De bepalingen betreffende de vorm van de besluiten gaan in bĳlage II. Artikel 25 Voor de Raad bestemde correspondentie De voor de Raad bestemde correspondentie wordt tot de voorzitter, ten kantore van de Raad, aan het volgende adres gericht: Raad van de Europese Unie Wetstraat 175 B-1048 Brussel. L 147/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 BöLAGE I 1. Bĳ de toepassing van de volgende bepalingen van dit reglement van orde en voor de besluiten ten aanzien waarvan één of meer leden van de Raad of van het Coreper op grond van de verdragen niet aan de stemming mogen deelnemen, wordt met de stem van deze leden geen rekening gehouden: a) artikel 1, lid 3, tweede alinea (zitting op een andere plaats dan Brussel of Luxemburg); b) artikel 2, lid 6 (op de agenda plaatsen van een punt dat niet voorkomt op de voorlopige agenda); c) artikel 2, lid 8 (handhaven, als B-punt op de agenda, van een A-punt dat men anders van de agenda had moeten afvoeren); d) artikel 4, lid 3 (beraadslagen buiten tegenwoordigheid van de Europese Centrale Bank); e) artikel 7, lid 2 en lid 3, eerste alinea, onder b) en c), tweede en derde alinea (openbaarmaking van de verklaringen voor de Raadsnotulen en de punten van die notulen betreffende de aanneming van overeenkomsten die zĳn opgesteld op basis van titel VI van het EU-Verdrag; openbaarmaking van de uitslag van de stemming, de stemverklaringen, de verklaringen voor de Raadsnotulen en van de punten van die notulen betreffende de aanneming van een gemeenschappelĳk standpunt in het kader van titel VI van het EU-Verdrag; openbaarmaking van de uitslag van de stemming, de stemverklaringen, de verklaringen voor de Raadsnotulen en van de punten van die notulen die betrekking hebben op andere gevallen dan die bedoeld in lid 3); f) artikel 9, lid 1, tweede alinea (laten stemmen); g) artikel 10, lid 1 (besluit gebruik te maken van de schriftelĳke procedure); h) artikel 12, lid 1 (besluit om bĳ wĳze van uitzondering, te beraadslagen en te besluiten op basis van documenten en ontwerpen die niet in alle talen zĳn gesteld); i) artikel 15, lid 2, onder a) en b) (niet bekendmaken in het Publicatieblad van een initiatief dat door een lidstaat wordt ingediend op grond van artikel 67, lid 1, van het EG-Verdrag, of artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag); j) artikel 15, lid 2, onder c) en d) (niet bekendmaken in het Publicatieblad van een op basis van artikel 34 van het EU-Verdrag aangenomen gemeenschappelĳk standpunt, of van bepaalde richtlĳnen, besluiten of beschikkingen en aanbevelingen); k) artikel 15, lid 4, onder c) (bekendmaken in het Publicatieblad van eventuele maatregelen voor de uitvoering of toepassing van de besluiten of overeenkomsten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag); l) artikel 15, lid 5 (al dan niet bekend maken in het Publicatieblad van besluiten van een bĳ een internationale overeenkomst ingesteld orgaan). 2. Een lid van de Raad of van het Coreper kan zich niet beroepen op de volgende bepalingen van dit reglement van orde in verband met besluiten ten aanzien waarvan hĳ, overeenkomstig de Verdragen, niet aan de stemming mag deelnemen: a) artikel 2, lid 8 (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om te verzoeken dat een A-punt van de agenda wordt afgevoerd); b) artikel 9, lid 1, tweede alinea (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om over een bepaalde kwestie een stemming te vragen); c) artikel 9, lid 3 (mogelĳkheid voor een lid van de Raad om gemachtigd te worden namens een ander lid te stemmen); d) artikel 12, lid 2 (mogelĳkheid voor elk lid van de Raad om zich tegen beraadslaging te verzetten indien de tekst van eventuele amendementen niet is gesteld in de taal die hĳ aanwĳst). 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/21 BöLAGE II BEPALINGEN BETREFFENDE DE VORM VAN DE BESLUITEN A. Vorm van de verordeningen 1. De door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde verordeningen alsmede de verordeningen van de Raad bevatten: a) in de titel het woord „verordening”, een volgnummer, de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; b) respectievelĳk de woorden „Het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie” of de woorden „de Raad van de Europese Unie”; c) de aanduiding van de bepalingen op grond waarvan de verordening wordt vastgesteld, voorafgegaan door de woorden „Gelet op”; d) de vermelding van voorstellen die zĳn ingediend en van adviezen die zĳn gevraagd; e) de motivering van de verordening, voorafgegaan door de formule „Overwegende hetgeen volgt:”, waarbĳ de overwegingen genummerd zĳn; f) respectievelĳk de formule „hebben de volgende verordening vastgesteld” of de formule „heeft de volgende verordening vastgesteld”, gevolgd door de tekst van de verordening. 2. De verordeningen worden ingedeeld in artikelen, die samen hoofdstukken en afdelingen kunnen vormen. 3. Het laatste artikel van een verordening bevat de datum van inwerkingtreding ingeval deze eerder of later valt dan de twintigste dag volgende op die van de bekendmaking. 4. Het laatste artikel van een verordening wordt gevolgd: a) i) door de formule: „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. ”, of ii) door de formule: „Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag betreffende de oprichting van de Euro- pese Gemeenschap” in het geval van een verordening die niet van toepassing is op en in alle lidstaten, b) door de formule „Gedaan te. ,. ”, waarbĳ de datum die is waarop de verordening is vastgesteld, en c) in het geval van i) een door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde verordening, door de formule: „Voor het Europees Parlement De Voorzitter” „Voor de Raad De Voorzitter” gevolgd door de naam van de voorzitter van het Europees Parlement en de naam van de voorzitter van de Raad die op het ogenblik van de aanneming van de verordening in functie is; ii) een verordening van de Raad, door de formule: „Voor de Raad De Voorzitter” gevolgd door de naam van de voorzitter die op het ogenblik van de aanneming van de verordening in functie is. L 147/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 B. Vorm van de richtl¶nen, besluiten, aanbevelingen en adviezen (EG-Verdrag) 1. De door het Europees Parlement en de Raad gezamenlĳk vastgestelde richtlĳnen en beschikkingen alsmede de richtlĳnen en de beschikkingen van de Raad dragen de titel „richtlĳn” of „beschikking”. 2. De door de Raad opgestelde aanbevelingen en adviezen dragen de titel „aanbeveling” of „advies”. 3. Het onder A voor de verordeningen bepaalde is met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van het EG-Verdrag, van overeenkomstige toepassing op richtlĳnen en beschikkingen. C. Vorm van de gemeenschappel¶ke strategieën van de Europese Raad, de gemeenschappel¶ke optredens en de gemeenschappel¶ke standpunten bedoeld in artikel 12 van het EU-Verdrag De gemeenschappelĳke strategieën, de gemeenschappelĳke optredens en de gemeenschappelĳke stand- punten in de zin van artikel 12 van het EU-Verdrag hebben respectievelĳk als opschrift: a) „Gemeenschappelĳke strategie van de Europese Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; b) „Gemeenschappelĳk optreden van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; c) „Gemeenschappelĳk standpunt van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/GBVB), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp. D. Vorm van de gemeenschappel¶ke standpunten, de kaderbesluiten, de besluiten en de overeen- komsten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag De gemeenschappelĳke standpunten, de kaderbesluiten, de besluiten en de overeenkomsten bedoeld in artikel 34, lid 2, van het EU-Verdrag hebben respectievelĳk de volgende opschriften: a) „Gemeenschappelĳk standpunt van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; b) „Kaderbesluit van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aanduiding van het onderwerp; c) „Besluit van de Raad”, een volgnummer (jaar/nummer/JBZ), de datum van aanneming en de aandui- ding van het onderwerp; d) „Overeenkomst door de Raad vastgesteld op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie” en de aanduiding van het onderwerp. ”. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1142/1999 af 31. maj 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, n(cid:134)r disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver m(cid:134)ned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke m(cid:134) være større end restitutionen for dette produkt, n(cid:134)r det udføres i uændret stand; de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende m(cid:134)neder kan ikke forudses p(cid:134) nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indg(cid:134)et om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger uden dermed at langfristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige m(cid:134)lsætninger; forhindre indg(cid:134)elsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med R(cid:134)dets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98, for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 31. maj 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde 6,19 49,75 6,19 49,75


title: 1999/403/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/426/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1405] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/35 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την τροποπο(cid:27)ηση τη(cid:13) απ(cid:29)φαση(cid:13) 97/426/ΕΚ για τον καθορισµ(cid:29) των ειδικ+ν (cid:29)ρων εισαγωγ,(cid:13) των προϊ(cid:29)ντων αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι/ργεια(cid:13) καταγωγ,(cid:13) Αυστραλ(cid:27)α(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1405] (Κε(cid:27)µενο που παρουσι1ζει ενδιαφ/ρον για τον ΕΟΧ) (1999/403/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) 2τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στην παρο?σα απ2- φαση ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη1 µ2νιµη1 κτηνιατρικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 22α1 Ιουλ(cid:3)ου 1991, για τον καθορισµ2 των υγειονοµικ(cid:18)ν καν2νων που δι;πουν την παραγωγ(cid:22) και τη δι<θεση στην αγορ< των αλιευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 97/79/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 11, Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) (3) 2τι το <ρθρο 1 τη1 απ2φαση1 97/426/ΕΚ τη1 Επι- τροπ(cid:22)1, τη1 25η1 Ιουν(cid:3)ου 1997, για τον καθορισµ2 των ειδικ(cid:18)ν 2ρων εισαγωγ(cid:22)1 των προϊ2ντων τη1 αλιε(cid:3)α1 και τη1 υδατοκαλλι;ργεια1 καταγωγ(cid:22)1 Αυ- στραλ(cid:3)α1 (3) το οπο(cid:3)ο αναφ;ρει 2τι η Australian Qua- του rantine Department for Primary Industries and Energy ε(cid:3)ναι η αρµ2δια αρχ(cid:22) στην Αυστραλ(cid:3)α η οπο(cid:3)α επαλ- ηθε?ει και πιστοποιε(cid:3) 2τι τα αλιευτικ< προϊ2ντα ανταποκρ(cid:3)νονται στι1 απαιτ(cid:22)σει1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/ 493/ΕΚ· Inspection Service(AQIS) and 2τι, µετ< τον ανασχηµατισµ2 τη1 κυβ;ρνηση1 τη1 αυστραλιαν(cid:22)1 κυβ;ρνηση1, η αρµ2δια αρχ(cid:22) για την ;κδοση υγειονοµικ(cid:18)ν πιστοποιητικ(cid:18)ν για αλιευτικ< προϊ2ντα (AQIS) υπ<γεται πλ;ον αντ(cid:3) στο Depart- for Primary Industries and Energy στο ment Department of Agriculture, Fisheries and Forestry· 2τι η ν;α αυτ(cid:22) αρχ(cid:22) ε(cid:3)ναι αρµ2δια για την αποτελεσ- µατικ(cid:22) επαλ(cid:22)θευση τη1 εφαρµογ(cid:22)1 των εν ισχ?ι ν2µων· 2τι ε(cid:3)ναι, ω1 εκ το?του αναγκα(cid:3)ο να τροπο- ποιηθε(cid:3) η επωνυµ(cid:3)α τη1 αρµ2δια1 αρχ(cid:22)1 που αναφ;- ρεται στην απ2φαση 97/426/ΕΚ· 2τι ε(cid:3)ναι σκ2πιµο να εναρµονιστε(cid:3) το κε(cid:3)µενο τη1 απ2φαση1 97/426/ΕΚ µε το κε(cid:3)µενο πλ;ον πρ2- σφατων αποφ<σεων τη1 Επιτροπ(cid:22)1 για τη θ;σπιση των ειδικ(cid:18)ν 2ρων που δι;πουν τι1 εισαγωγ;1 αλιευ- τικ(cid:18)ν προϊ2ντων και υδατοκαλλι;ργεια1 καταγωγ(cid:22)1 ορισµ;νων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν· (1) ΕΕ L 268 τη1 24. 9. 1991, σ. 15. (2) ΕΕ L 24 τη1 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 183 τη1 11. 7. 1997, σ. 21. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟCΑΣΗ: (cid:27)ρθρο 1 Η απ2φαση 97/426/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Το <ρθρο 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:27)ρθρο 1 Η Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) του Department of Agriculture, Fisheries and Foresty ε(cid:3)ναι η αρµ2δια αρχ(cid:22) στην Αυστραλ(cid:3)α η οπο(cid:3)α επαληθε?ει και πιστοποιε(cid:3) 2τι τα αλιευτικ< προϊ2ντα ανταποκρ(cid:3)νονται στι1 απαιτ(cid:22)σει1 91/ 493/ΕΚ. » τη1 οδηγ(cid:3)α1 2. Το <ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:27)ρθρο 2 Τα προϊ2ντα αλιε(cid:3)α1 και υδατοκαλλι;ργεια1 καταγωγ(cid:22)1 Αυστραλ(cid:3)α1 πρ;πει να πληρο?ν του1 ακ2λουθου1 2ρου1: 1. κ<θε αποστολ(cid:22) πρ;πει να συνοδε?εται απ2 αριθµη- µ;νο πρωτ2τυπο υγειονοµικ2 πιστοποιητικ2, δε2ντω1 συµπληρωµ;νο, µε ηµεροµην(cid:3)α και υπογραφ(cid:22), αποτε- λο?µενο απ2 ;να µ2νο φ?λλο, σ?µφωνα µε το υπ2- δειγµα του συνηµµ;νου παραρτ(cid:22)µατο1 Α· 2. τα προϊ2ντα πρ;πει να προ;ρχονται απ2 εγκεκριµ;νε1 εγκαταστ<σει1, πλο(cid:3)α-εργοστ<σια, ψυκτικ;1 αποθ(cid:22)κε1 (cid:22) πλο(cid:3)α-ψηγε(cid:3)α που εµφα(cid:3)νονται στον κατ<λογο του παραρτ(cid:22)µατο1 Β· 3. εκτ21 απ2 την περ(cid:3)πτωση κατεψυγµ;νων αλιευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων χ?δην που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) διατηρηµ;νων τροφ(cid:18)ν, 2λε1 οι συσκευασ(cid:3)ε1 πρ;πει να φ;ρουν µε ανεξ(cid:3)τηλα γρ<µµατα την ;νδειξη “ΑΥΣ- ΤΡΑΛΙΑ” και τον αριθµ2 εγκρ(cid:3)ση1/νηολ2γηση1 τη1 εγκατ<σταση1, του πλο(cid:3)ου-εργοστασ(cid:3)ου, τη1 ψυκτικ(cid:22)1 αποθ(cid:22)κη1 (cid:22) του πλο(cid:3)ου-ψυγε(cid:3)ου προ;λευση1 των προϊ2ντων. » 3. Το παρ<ρτηµα Α αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το παρ<ρτηµα τη1 παρο?σα1 απ2φαση1. L 151/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Η παρο?σα απ2φαση απευθ?νεται στα κρ<τη µ;λη. (cid:27)ρθρο 2 Βρυξ;λλε1, 31 ΜαMου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:30)" 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα προϊ(cid:29)ντα αλιε(cid:27)α(cid:13) και υδατοκαλλι/ργεια(cid:13) καταγωγ,(cid:13) Αυστραλ(cid:27)α(cid:13), που προορ(cid:27)ζονται για την Ευρωπαϊκ, Κοιν(cid:29)τητα Αναφορ< αριθ. :. Χ(cid:18)ρα αποστολ(cid:22)1: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Αρµ2δια αρχ(cid:22): Departement of Agriculture, Fisheries and Forestry  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) Ι. Στοιχε(cid:27)α αναγν+ριση(cid:13) των αλιευτικ+ν προϊ(cid:29)ντων  Περιγραφ(cid:22) των προϊ2ντων αλιε(cid:3)α1 και υδατοκαλλι;ργεια1 (1):.  ε(cid:3)δο1 (επιστηµονικ2 2νοµα):.  παρουσ(cid:3)αση του προϊ2ντο1 και τρ2πο1 επεξεργασ(cid:3)α1 (2):.  Κωδικ21 αριθµ21 (εφ2σον ε(cid:3)ναι διαθ;σιµο1):.  Τ?πο1 συσκευασ(cid:3)α1:.  Αριθµ21 µον<δων συσκευασ(cid:3)α1:.  Καθαρ2 β<ρο1:.  Απαιτο?µενη θερµοκρασ(cid:3)α αποθ(cid:22)κευση1 και µεταφορ<1:. ΙΙ. Καταγωγ, των προϊ(cid:29)ντων Ονοµασ(cid:3)ε1 και αριθµο(cid:3) επ(cid:3)σηµη1 ;γκριση1 νηολ2γηση1 των εγκαταστ<σεων, πλο(cid:3)ων-εργοστασ(cid:3)ων, ψυκτικ(cid:18)ν. αποθηκ(cid:18)ν (cid:22) πλο(cid:3)ων-ψυγε(cid:3)ων που ;χουν εγκριθε(cid:3) απ2 την AQIS για εξαγωγ(cid:22) στην Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν2τητα:. ΙΙΙ. Προορισµ(cid:29)(cid:13) των προϊ(cid:29)ντων Τα αλιευτικ< προϊ2ντα αποστ;λλονται. απ2:. (τ2πο1 αποστολ(cid:22)1) προ1:. (χ(cid:18)ρα και τ2πο1 προορισµο?) µε το ακ2λουθο µεταφορικ2 µ;σο:. Oνοµα και διε?θυνση του αποστολ;α:. Oνοµα του παραλ(cid:22)πτη και διε?θυνση του τ2που προορισµο?:. IV. Υγειονοµικ, βεβα(cid:27)ωση  Ο επ(cid:3)σηµο1 επιθεωρητ(cid:22)1 πιστοποιε(cid:3) 2τι τα προϊ2ντα υδατοκαλλι;ργεια1 και τα αλιευτικ< προϊ2ντα που προσδιορ(cid:3)ζονται παραπ<νω: 1. αλιε?θηκαν και υποβλ(cid:22)θηκαν σε επεξεργασ(cid:3)α επ(cid:3) σκαφ(cid:18)ν, σ?µφωνα µε του1 υγειονοµικο?1 καν2νε1 που ορ(cid:3)ζονται στην οδηγ(cid:3)α 92/48/ΕΟΚ· (1) ∆ιαγρ<φεται η περιττ(cid:22) ;νδειξη. (2) Ζωνταν<, κατεψυγµ;να, σε ψ?ξη, αλατισµ;να, καπνιστ<, διατηρηµ;να σε κονσ;ρβα, κ. λπ. L 151/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 2. εκφορτ(cid:18)θηκαν, υποβλ(cid:22)θηκαν σε επεξεργασ(cid:3)α και, ενδεχοµ;νω1, παρασκε?αστηκαν, µεταποι(cid:22)θηκαν, καταψ?χθηκαν και αποψ?χθηκαν (cid:22) αποθηκε?θηκαν υπ2 ορθ;1 υγειονοµικ;1 συνθ(cid:22)κε1 σ?µφωνα µε τι1 απαιτ(cid:22)σει1 που ορ(cid:3)ζονται στα κεφ<λαια ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτ(cid:22)µατο1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/ 493/ΕΟΚ· 3. υπεβλ(cid:22)θησαν σε υγειονοµικ2 ;λεγχο σ?µφωνα µε το κεφ<λαιο V του παραρτ(cid:22)µατο1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/493/ΕΟΚ· 4. συσκευ<σθηκαν, επισηµ<νθηκαν, αποθηκε?θηκαν και µεταφ;ρθηκαν σ?µφωνα µε τα κεφ<λαια VI, VII και VIII του παραρτ(cid:22)µατο1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 91/493/ΕΟΚ· 5. δεν προ;ρχονται απ2 τοξικ< ε(cid:3)δη (cid:22) ε(cid:3)δη τα οπο(cid:3)α περι;χουν βιοτοξ(cid:3)νε1· 6. υπεβλ(cid:22)θησαν µε ικανοποιητικ< αποτελ;σµατα σε οργανοληπτικ;1, παρασιτολογικ;1, χηµικ;1 και µικροβιολογικ;1 αναλ?σει1 οι οπο(cid:3)ε1 ορ(cid:3)ζονται για ορισµ;νε1 κατηγορ(cid:3)ε1 αλιευτικ(cid:18)ν προϊ2ντων στην οδηγ(cid:3)α 91/493/ΕΟΚ και τι1 αποφ<σει1 εφαρµογ(cid:22)1 τη1· 7. επιπλ;ον, 2ταν πρ2κεται για κατεψυγµ;να (cid:22) µεταποιηµ;να δ(cid:3)θυρα µαλ<κια, τα µαλ<κια αυτ< ;χουν παραχθε(cid:3) σε εγκεκριµ;νε1 ζ(cid:18)νε1 παραγωγ(cid:22)1 που καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα τη1 απ2φαση1 97/ 427/ΕΚ τη1 Επιτροπ(cid:22)1, τη1 25η1 Ιουν(cid:3)ου 1997, που καθορ(cid:3)ζει του1 ειδικο?1 2ρου1 εισαγωγ(cid:22)1 των ζ(cid:18)ντων δ(cid:3)θυρων µαλακ(cid:3)ων, εχινοδ;ρµων, χιτωνοφ2ρων και θαλασσ(cid:3)ων γαστεροπ2δων, καταγωγ(cid:22)1 Αυστραλ(cid:3)α1.  Ο υπογρ<φων επ(cid:3)σηµο1 κτην(cid:3)ατρο1 δηλ(cid:18)νει 2τι γνωρ(cid:3)ζει τι1 διατ<ξει1 που προβλ;πονται στι1 οδηγ(cid:3)ε1 91/493/ΕΟΚ, 92/48/ΕΟΚ και στην απ2φαση 97/426/ΕΚ. , (τ2πο1). (ηµεροµην(cid:3)α) Επ(cid:3)σηµη σφραγ(cid:3)δα (3). Υπογραφ(cid:22) του επ(cid:3)σηµου επιθεωρητ(cid:22) (3). (2νοµα, µε κεφαλα(cid:3)α γρ<µµατα, τ(cid:3)τλο1 και εξειδ(cid:3)κευση του υπογρ<φοντο1)» (3) Το χρ(cid:18)µα τη1 σφραγ(cid:3)δα1 και τη1 υπογραφ(cid:22)1 πρ;πει να ε(cid:3)ναι διαφορετικ2 απ2 εκε(cid:3)νο (cid:22) εκε(cid:3)να των <λλων ενδε(cid:3)ξεων που περι;χονται στο πιστοποιητικ2


title: Regolamento (CE) n. 1144/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che modifica i regolamenti (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 2198/98, (CE) n. 1123/98, (CE) n. 1641/98, (CE) n. 1066/1999 e (CE) n. 1067/1999 relativi all'apertura di gare permanenti per l'esportazione di cereali detenuti da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1144/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1667/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1760/98, (CE) n. 2198/98, (CE) n. 1123/98, (CE) (CE) n. 1066/1999 e (CE) n. 1067/1999 relativi all’apertura di gare n. 1641/98, taluni organismi permanenti per cereali detenuti da l’esportazione di d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, 30 giugno 1999; che, tenuto conto della recente evoluzione del mercato e della domanda mondiale, (cid:138) opportuno rinviare al 17 giugno 1999 le disposi- zioni inizialmente previste a decorrere dal 3 giugno 1999; che tale adeguamento riveste carattere d’ur- genza; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, (3) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (1) (2) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), stabilisce le proce- dure e le condizioni per la vendita dei cereali dete- nuti dagli organismi d’intervento; (CE) n. 1667/98 (8), considerando che il regolamento (CE) n. 1758/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 952/1999 (6), i regolamenti (CE) n. 1666/98 (7), (CE) n. 1735/98 (9), (CE) n. 1760/ (CE) n. 1759/98 (10), 98 (11) e (CE) n. 2198/98 (12) della Commissione modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1021/ 1999 (13), i regolamenti (CE) n. 1123/98 (14) e (CE) n. 1641/98 (15) della Commissione modificati da ultimo dal regolamento (CE) 1022/1999 (16), e i regolamenti (CE) n. 1066/1999 (17) e (CE) n. 1067/ 1999 (18) della Commissione istituiscono disposi- zioni particolari per le offerte presentate tra il 3 e il (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 3. (6) GU L 118 del 6. 5. 1999, pag. 20. (7) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 12. (8) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 17. (9) GU L 217 del 5. 8. 1998, pag. 13. (10) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 8. (11) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (12) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (13) GU L 125 del 19. 5. 1999, pag. 3. (14) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 74. (15) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 43. (16) GU L 125 del 19. 5. 1999, pag. 5. (17) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 3. (18) GU L 130 del 26. 5. 1999, pag. 9. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I regolamenti n. 1667/98, n. 1760/98, 1641/98, modificati come segue. (CE) n. 1758/98, (CE) n. 1735/98, (CE) n. 2198/98, (CE) (CE) (CE) n. (CE) n. 1066/1999 e (CE) n. 1067/1999 sono (CE) n. 1666/98, (CE) n. 1759/98, (CE) n. 1123/98, All’articolo 2, paragrafo 1, all’articolo 4, paragrafo 2, all’ar- ticolo 5 bis e all’articolo 5 ter, la data del 3 giugno 1999 (cid:138) sostituita da quella del 17 giugno 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/403/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que altera a Decisão 97/426/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Austrália [notificada com o número C(1999) 1405] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/35 DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Maio de 1999 que altera a Decisão 97/426/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Austrália [notificada com o número C(1999) 1405] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/403/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) (3) estipula que o «Department Considerando que o artigo 1. o da Decisão 97/ /426/CE da Comissão, de 25 de Junho de 1997, que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Austrália (3), for and Energy  Australian Primary Industries Quarantine and Inspection Service (AQIS)» é a autoridade competente na Austrália para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com as exigências da Directiva 91/ /493/CEE; Considerando que, na sequência de uma reestrutu- ração do Governo da Austrália, a autoridade compe- tente em matéria de certificados sanitários para os produtos da pesca (AQIS) deixou de ser o «Depart- ment for Primary Industries and Energy» e passou a ser o «Department of Agriculture, Fisheries and Forestry»; que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; que é, pois, necessário alterar a desig- referida na nação da Decisão 97/426/CE; competente autoridade Considerando que é conveniente harmonizar o texto da Decisão 97/426/CE com os textos das decisões da Comissão, adoptadas mais recente- mente, que fixam as condições especiais de impor- tação dos produtos da pesca e da aquicultura origi- nários de determinados países terceiros; (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 183 de 11. 7. 1997, p. 21. ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o A Decisão 97/426/CE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1. o O “Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  Australian Quarantine and Inspection Service  (AQIS)” é a autoridade competente na Austrália para verificar e certificar que os produtos da pesca e da aquicultura cumprem os requisitos da Directiva 91/ /493/CE. ». 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Austrália devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entrepostos frigroríficos ou navios congelados aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével o termo “Austrália” e o número de aprovação/registo do esta- belecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. ». 3. O anexo A é substituído pelo anexo da presente decisão. L 151/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/37 ANEXO «ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, originários da Austrália e destinados à Comuni- dade Europeia N. o de referência:. País de expedição: Autoridade competente: “Department of Agriculture, Fischeries and Forestry  Australian Quarantine and AUSTRÁLIA Inspection Service (AQIS)”» I. Identificação dos produtos  Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1):.  espécie (nome científico):  estado e natureza do tratamento (2):.  Número de código (eventual):.  Natureza da embalagem:.  Número de unidades de embalagem:.  Peso líquido:.  Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorí- fico(s) aprovados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pelo AQIS para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) pelo seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. IV. Atestado sanitário  O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. L 151/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação; 7. Além disso, sempre que se trate de moluscos bivalves congelados ou transformados, os moluscos em causa foram obtidos em zonas de produção aprovadas estabelecidas no anexo da Decisão 97/427/CE da Comissão, de 25 de Junho de 1997, que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodernos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Austrália.  O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 97/426/CE. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo oficial (3). Assinatura do inspector oficial (3). (nome em maiúsculas, título e cargo do signatário) (3) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. »