title: Beslut nr 2/1999 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska Republiken, å andra sidan, av den 12 maj 1999 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: L 143/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 2/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska Republiken, å andra sidan, av den 12 maj 1999 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en asso- ciering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan (1999/369/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE (3) med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan (1), vilket undertecknades i Bryssel den 4 oktober 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll nr 4 (2), och av följande skäl: (4) (5) Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl funge- rande utvidgat kumulationssystem genom vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Euro- peiska gemenskapen, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungspro- dukter i protokoll nr 4. (1) (2) Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad gäller industriprodukter är det berättigat att det kumulationssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i protokoll nr 4 i syste att underlätta handelsutbytet och förenkla administrationen. Det är nödvändigt att göra vissa ändringa i proto- kollets förteckning över vilka bearbetnings- eller förädlingsåtgärder som ger ursprungsstatus för icke- ursprungsmaterial, dels för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på förädlingsområdet, dels för att ta hänsyn till eventuell råvarubrist. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000 fortsätta tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fråga om förbud mot restitu- tion av eller befrielse från tullar. Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ”ursprungs- produkter” och metoder samarbete ändras på följande sätt: för administrativt 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokoll nr 4 ersattes genom associeringsrådets beslut nr 2/97 EGT L 212, 5. 8. 1997, s. 1). ”i) mervärde: priset fabrik minus tullvärdet på varje material som införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 fritt 8. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/5 och 4, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Slovakien. ” Artikel 4 Kumulation i Slovakiska republiken 2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 Kumulation i Europeiska gemenskapen 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen, om de framställts inom gemenskapen, och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Slovakien, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande ur- sprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått förädling i tillräcklig bearbetning eller gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i gemenskapen inte går utöver vad som anges i artikel 7 som framställts anses ha sitt skall den produkt ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. Produkter med ursprung i ett av de länder som 3. anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bear- betning eller förädling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast som tillämpas på material och produkter erhållit sin status som ursprungsprodukter genom till- ämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. genom Europeiska Gemenskapen skall, gemen- skapernas kommission, ge Slovakien närmare upplys- ningar om innehållet i de avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungs- regler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemen- i Europeiska gemen- skapernas kommission skall skapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Slovakien om de framställts där och det därvid införlivats material med ursprung i gemen- skapen, Slovakien, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liech- tenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med bestämmel- serna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Slovakien och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i Slovakien utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvän- digt att dessa material har genomgått tillräcklig bear- betning eller förädling. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i Slovakien inte går utöver vad som anges i artikel 7 skall den produkt som framställts endast anses ha sitt ursprung i Slovakien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Slovakien. 3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bear- betning eller förädling i Slovakien skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast som tillämpas på material och produkter erhållit sin status som ursprungsprodukter genom till- lämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. i dessa Slovakien skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge gemenskapen närmare upplysningar om innehållet i det avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår gemenskapernas avtal. Europeiska kommission skall i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (*) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion i EES- med Schweiz och är avtalsslutande part avtalet. (**) Den kumulation som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” L 143/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 1999 3. Artikel 12 skall ersättas med följande: ”Artikel 12 Territorialitetsprincip av ursprungsstatus 1. De villkor som anges i avdelning II i fråga om skall kontinuerligt erhållande uppfyllas inom gemenskapen eller i Slovakien, om inte annat följer av artikel 2. 1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt 3 i den här artikeln. ursprungsstatus, tillämpas en regel som fastställer ett visst högsta värde för samtliga icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av det icke-ursprungsmaterial som har lagts till i den berörda partens territorium och det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Slovakien genom tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. 5. Vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med 'samlat mervärde' avses samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Slovakien, inbe- gripet värdet av de material som lagts till där. 2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemen- skapen eller från Slovakien till ett annat land återinförs skall de, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna 6. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter som inte uppfyller villkoren i förteckningen i bilaga II eller som kan anses ha genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling endast genom tillämpning av de allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6. 2. a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva exporten. 3. Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i avdelning II, skall inte kunna erhållas genom bearbet- ning eller förädling utanför gemenskapen eller Slova- kien av material som exporterats från gemenskapen eller från Slovakien och sedan återinförts, utom i de fall då a) de berörda materialen har helt framställts i gemen- skapen eller i Slovakien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som anges i artikel 7, och 7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet. 8. Bearbetning eller förädling utanför gemenskapen eller Slovakien av det slag som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv föräd- ling eller ett liknande system. ” 4. I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ersättas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. 5. I artikel 15. 6 sista stycket skall datumangivelsen ”den 31 december 1998” ersättas med ”den 31 december 2000”. 6. I artikel 26. 1 skall begreppet ”C2/CP3” ersättas med ”CN22/CN23”. 7. I bilaga I, anmärkning 5. 2: b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att a) Mellan strecksatserna i) de återinförda varorna är resultatet av bearbet- ning eller förädling av det exporterade materi- alet, och ii) det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Slovakien genom tillämp- ningen av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken ursprungsstatus åberopas. 4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller förädling som sker utanför gemenskapen eller Slova- kien. Om det vad gäller förteckningen i bilaga II, i fastställa den berörda färdiga produktens syfte att ” Regenatkonstfilament” och ” Syntetiska konststapelfibrer av polypropen” skall följande införas: ” Elektriskt ledande fibrer” b) Det femte exemplet uppfyllda. ”) skall utgå. (”En tuftad matta. är 8. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Följande skall införas mellan posterna för HS-nr 2202 och 2208: 8. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/7 ”HS-nr (1) 2207 Produktbeskrivning Bearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (2) (3) eller (4) Odenaturerad etylalkohol med alko- holhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denatu- rerade, oavsett alkoholhalt Tillverkning utgående från  material som inte klassificeras enligt nr 2207 och nr 2208” b) Posten beträffande kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial  av nålfilt Tillverkning utgående från (1):  naturfibrer eller  kemiskt material eller dissol- vingmassa Dock får följande användas, förut- satt att varje enskilt filament eller varje enskild fibrer har en längdvikt av 9 decitex:  Garn av enligt nr 5402. polypropenfilament  Stapelfibrer polypropen av enligt nr 5503 eller 5506, eller av polypropenfila-  Fiberkabel ment enligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik  vävnader av jute får användas som bas  av annan filt  av andra Tillverkning utgående från (1):  naturfibrer, inte kardade eller sätt kammade eller på annat beredda för spinning, eller  kemiskt material eller dissol- vingmassa Tillverkning utgående från (1):  garn av kokos- eller jutefibrer (a)  garn av syntet- eller av regenatfi- lament,  naturfibrer, eller  konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning av jute användas som bas dock får  vävnader (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. (a) Användande av jutegarn är tillåten från och med 1 juli 2000. ” L 143/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 1999 c) Posten beträffande HS-nr 7006 skall ersättas med följande: ”7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på sätt bearbetat, men inte annat inramat och inte i förening med annat material  glasplattor (substrat), täckt med ett dielektriskt metallskikt, halv- ledare enligt SEMII:s standard (1)  andra Tillverkning utgående täckta glasplattor enligt nr 7006 från icke Tillverkning utgående från material enligt nr 7001 (1) SEMII  Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” d) Posten beträffande HS-nr 7601 skall ersättas med följande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning vid vilken  allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och  värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produk- tens pris fritt fabrik, eller Tillverkning genom smältning eller elektrolys av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av alumi- nium” 9. Följande bilaga skall läggas till: ”BILAGA V Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 till 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade försatta med socker eller annat sötnings- medel 8. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/9 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 0710 40 00 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavel- syrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 Pektinämnen, pektinater och pektater 1501 till 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 och ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax Margarin och andra beredningar av animaliska fetter Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av degras Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e. d. , kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor och sockermajs Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av pota- tisprodukter i form av mjöl eller flingor och sockermajs Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, humleskott och andra liknande ätliga växtdelar L 143/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 1999 ex 2106 Aromatiserade eller färgade sockerlösningar Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning” 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 12 maj 1999. På associeringsrådets vägnar J. FISCHER Ordförande