title: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1026/1999 al Consiliului din 10 mai 1999 de stabilire a atribuțiilor și obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale și inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31999R1026 20. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 126/1 REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1026/1999 AL CONSILIULUI din 10 mai 1999 de stabilire a atribuțiilor ș(cid:13)i obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale ș(cid:13)i inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 209 al acestuia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i, în special, articolul 183 al acestuia, având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunității (1)ș(cid:13)i, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia, având în vedere propunerea Comisiei (2), având în vedere avizul Parlamentului European (3), având în vedere avizul Curții de Conturi (4), (1) (2) Euratom, CECO) (5) întrucât Regulamentul (CEE, nr. 165/74 al Consiliului a stabilit atribuțiile ș(cid:13)i obligațiile agenților autorizați de Comisie în ceea ce priveș(cid:13)te realiza- rea inspecțiilor necesare pentru stabilirea ș(cid:13)i punerea la dis- poziție a resurselor proprii, altele decât cele provenind din TVA, cu care este asociată Comisia; întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1552/89 din 29 mai 1989 de punere în aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom pri- vind sistemul resurselor proprii ale Comunităților (6), statele membre efectuează verificări ș(cid:13)i investigații privind stabilirea ș(cid:13)i punerea la dispoziție a resurselor proprii men- ționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b) din (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 293, 12. 11. 1994, p. 9. JO C 95, 24. 3. 1997, p. 33 ș(cid:13)i JO C 4, 8. 1. 1998, p. 5. JO C 304, 6. 10. 1997, p. 36. JO C 175, 9. 6. 1997, p. 1. JO L 20, 24. 1. 1974, p. 1. JO L 155, 7. 6. 1989, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 1355/96 al Consiliului (JO L 175, 13. 7. 1996, p. 3). Decizia 94/728/CE, Euratom; întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, statele membre trebuie să efectueze inspecții suplimentare ca urmare a unei cereri motivate din partea Comisiei ș(cid:13)i să implice Comisia în toate inspecțiile pe care le întreprinde; întrucât, în conformitate cu articolul 18 ali- neatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, Comisia poate lua ea însăș(cid:13)i măsuri de inspecție la fața locu- lui, cu participarea unor reprezentanți ai statului membru respectiv la luarea acestor măsuri; (3) (4) (5) (6) întrucât articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 pri- vind mecanismele uniforme finale de colectare a resurselor proprii care provin din TVA (7) a extins aplicarea Regula- mentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 la controalele asupra propriilor resurse provenind din TVA; întrucât articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 prevede că Comisia, împreună cu statul mem- bru respectiv, efectuează inspecții privind resursele proprii pe baza produsului național brut; (CEE, întrucât, din rațiuni de claritate, Regulamentul Euratom, CECO) nr. 165/74 ș(cid:13)i articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 ar trebui abro- gate ș(cid:13)i ar trebui stabilite dispoziții privind atribuțiile ș(cid:13)i obligațiile agenților autorizați care să se aplice tuturor resurselor proprii, luând în considerare natura specifică a resurselor proprii care provin din TVA ș(cid:13)i a celor bazate pe PNB; întrucât ar trebui definite condițiile în care agenții autori- zați îș(cid:13)i îndeplinesc îndatoririle ș(cid:13)i ar trebui în special stabi- lite regulile pe care trebuie să le respecte toți reprezentanții ș(cid:13)i funcționarii Comunității, precum ș(cid:13)i experții naționali detaș(cid:13)ați, în ceea ce priveș(cid:13)te păstrarea secretelor de serviciu ș(cid:13)i protecția datelor personale; (7) JO L 155, 7. 6. 1989, p. 9. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 (7) întrucât trebuie stabilit că experții naționali detaș(cid:13)ați acțio- nează sub răspunderea Comisiei în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i reprezentanții acesteia ș(cid:13)i că statul membru în cauză poate ridica o obiecție argumentată corespunzător față de pre- zența, în cadrul unei inspecții sau a unui control, a unui expert național detaș(cid:13)at, la fața locului menționate la articolul 1 litera (b), termenii de refe- rință sunt însoțiți de un document care indică scopul ș(cid:13)i obiectivul inspecției. Articolul 3 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: (1) Agenții autorizați: Articolul 1 Comisia: (a) participă la inspecțiile efectuate de statele membre în legătură cu resursele proprii, menționate la articolul 18 alineatul (2) liniuța 2 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89; (b) efectuează inspecții la fața locului a resurselor proprii, men- ționate la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1552/89; (c) efectuează controale ale resurselor proprii care provin din TVA, menționate la articolul 11 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89; (d) efectuează inspecții ale resurselor proprii bazate pe produsul național brut, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89, prin intermediul funcționarilor sau agenților săi desemnați anume în acest scop, denumiți în continuare „agenți autorizați”. Persoanele puse la dispoziția Comisiei de către statele membre în calitate de experți naționali detaș(cid:13)ați pot fi prezente la astfel de verificări ș(cid:13)i inspecții. Cu acordul explicit ș(cid:13)i prealabil al statului membru în cauză, Comi- sia poate solicita sprijinul unor reprezentanți din alte state membre, în calitate de observatori. Comisia veghează ca reprezen- tanții sus-menționați să prezinte toate garanțiile în ceea ce priveș(cid:13)te competența tehnică, independența ș(cid:13)i respectarea secretului de ser- viciu. (a) trebuie să aibă pe parcursul controalelor ș(cid:13)i inspecțiilor la fața locului un comportament compatibil cu regulile ș(cid:13)i practicile prevăzute pentru funcționarii statului membru în cauză; (b) trebuie să respecte secretul de serviciu, în condițiile stabilite la articolul 5; (c) sunt îndreptățiți, dacă este necesar, să ia legătura cu debitorii numai în contextul inspecțiilor menționate la articolul 1 lite- rele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i numai prin intermediul autorităților compe- tente din statele membre în care au loc inspecțiile la fața locu- lui. (2) Pregătirea ș(cid:13)i gestionarea: (a) inspecțiilor prevăzute la articolul 1 litera (a) cu privire la orga- nizarea activității ș(cid:13)i, în general, relațiile cu departamentele implicate către în aceste măsuri, efectuează de se departamentul desemnat de statul membru conform articolului 4 alineatul (1); (b) inspecțiilor la fața locului menționate la articolul 1 litera (b), se efectuează de către agenții autorizați; în ceea ce priveș(cid:13)te organizarea activității ș(cid:13)i relațiile cu departamentele ș(cid:13)i, unde este cazul, relațiile cu debitorii implicați în inspecție, aceș(cid:13)ti agenți, în perioada premergătoare oricăror inspecții la fața locului, stabilesc contactele necesare cu funcționarii desem- nați de către statul membru respectiv conform articolului 4 alineatul (2); (c) controalelor ș(cid:13)i inspecțiilor menționate la articolul 1 alinea- tul (1) literele (c) ș(cid:13)i (d) sunt efectuate de agenții autorizați, care stabilesc, în ceea ce priveș(cid:13)te organizarea activităților, contactele necesare cu autoritățile competente din statele membre. Articolul 2 Articolul 4 (1) Statele membre ș(cid:13)i Comisia mențin periodic legăturile necesare inspecțiilor menționate la pentru efectuarea controalelor ș(cid:13)i articolul 1. (2) Fiecare control sau inspecție la fața locului este precedată, în timp util, de contacte între statul membru respectiv ș(cid:13)i Comisie, pentru stabilirea modalităților. (3) La fiecare intervenție, agenții autorizați trebuie să primească termeni de referință în scris din partea Comisiei, în care sunt pre- cizate identitatea ș(cid:13)i calitatea oficială a acestora. Pentru inspecțiile (1) Statele membre veghează ca departamentele sau agențiile res- ponsabile cu stabilirea, colectarea ș(cid:13)i punerea la dispoziție a resur- selor proprii ale acestora, precum ș(cid:13)i autoritățile care au fost instruite să efectueze controale ș(cid:13)i inspecții, oferă agenților auto- rizați toată asistența necesară pentru îndeplinirea îndatoririlor acestora. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te inspecțiile la fața locului menționate la articolul 1 litera (b), statul membru respectiv informează Comi- sia, în timp util, asupra identității ș(cid:13)i calității funcționarilor numiți pentru a lua parte la aceste inspecții ș(cid:13)i pentru a oferi agenților autorizați toată asistența necesară pentru îndeplinirea îndatoriri- lor acestora. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 5 (1) Informațiile transmise sau obținute în conformitate cu prezentul regulament, indiferent de forma acestora, sunt supuse regimului secretului de serviciu ș(cid:13)i beneficiază de protecția acor- dată informațiilor asemănătoare conform legislației naționale a statului membru în care au fost colectate ș(cid:13)i conform dispozițiilor corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare. Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane decât celor din cadrul instituțiilor comunitare sau ale statelor membre care au îndatorirea să le cunoască ș(cid:13)i nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele stabilite în Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 ș(cid:13)i Regulamentul (CEE, Euratom) 1553/89 fără consimțământul pre- alabil al statului membru unde au fost colectate. (2) Prezentul articol se aplică tuturor reprezentanților ș(cid:13)i funcțio- narilor din Comunitate, precum ș(cid:13)i experților naționali. (3) Comisia veghează ca agenții autorizați ș(cid:13)i alte persoane care acționează sub autoritatea sa să respecte dispozițiile comunitare ș(cid:13)i naționale privind protecția datelor personale, în special cele sta- bilite prin Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Con- siliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor referitoare la prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (1). Articolul 6 Cu toate acestea, din motive argumentate în mod corespunzător, Comisia poate solicita statului membru respectiv să îș(cid:13)i transmită observațiile asupra unor puncte specifice în termen de o lună de la primirea rezultatelor controlului sau inspecției. Statul membru poate refuza să răspundă prin intermediul unei comunicări, în care prezintă motivele care îl împiedică să răspundă solicitării Comisiei. (2) În urma procedurii prevăzute la alineatul (1), aceste rezultate ș(cid:13)i observații, împreună cu rezumatul raportului elaborat în legă- tură cu controalele asupra resurselor proprii care provin din TVA, sunt aduse la cunoș(cid:13)tința celorlalte state membre în cadrul Comi- tetului consultativ privind resursele proprii. Cu toate acestea, rezultatele inspecțiilor resurselor proprii bazate pe produsul național brut sunt aduse la cunoș(cid:13)tința celorlalte state membre în cadrul Comitetului pentru PNB prevăzut la articolul 6 din Direc- tiva Consiliului 89/130/CEE, Euratom, din 13 februarie 1989, pri- vind armonizarea compilării produsului național brut la prețurile pieții (2). Articolul 7 (1) Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 165/74 se abrogă. Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră trimiteri prezentul regulament. la (2) Articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 se abrogă. (1) Rezultatele controalelor ș(cid:13)i inspecțiilor la fața locului se aduc la cunoș(cid:13)tința statului membru în cauză prin canalele adecvate în termen de trei luni, iar statul membru îș(cid:13)i transmite observațiile în termen de trei luni de la primirea comunicării. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. EICHEL (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (2) JO L 49, 21. 2. 1989, p. 26


title: 1999/319/GBVB: Besluit van de Raad van 10 mei 1999 tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 10 mei 1999 tot uitvoering van Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (1999/319/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB (1) door de Raad aangenomen op 10 mei 1999 inzake b¶komende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ), Overwegende dat voor de uitvoering van artikel 1, Standpunt 1999/318/GBVB een uitvoeringsbesluit van de Raad nodig is, leden 1 en 2, van Gemeenschappel¶k BESLUIT: Artikel 1 De in artikel 1 van Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB bedoelde personen voor wie een inreisverbod geldt, z¶n: Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Regering van de FRJ Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Onderminister van Handel (buitenlands) Minister van Sportzaken Hoofd van de Commissie veiligheid van het Federale Parlement Voorzitter van de Federale Kamer van de Republieken Premier Minister van Defensie Minister van Financi(cid:137)n Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zeker- heid Minister van Vervoer Hoofd Juridische Dienst, Ministerie van Buitenlandse Zaken (1) Zie bladz¶de 1 van dit Publicatieblad. L 123/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Filipovic Rade Minister van Economische Zaken Ivanisevic Miroslav Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Jevtic Milan, Gen-Maj Hoofd Administratie, Ministerie van Defensie Jovanovic Zivadin Minister van Buitenlandse Zaken Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Directeur Departement Europese Zaken, Ministerie van Buiten- landse Zaken Minister van Justitie Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zeker- heid Minister zonder portefeuille Vice-premier Onderminister van Justitie Vice-premier Markicevic Slavenko Onderminister van Telecommunicatie Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Minister zonder portefeuille Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voorzitter van de Federale Kamer van de burgers Onderminister Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister van Telecommunicatie Vice-premier Minister van Landbouw Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Telecommunicatie Velickovic Ljubisa, Kol-Gen Onderminister van Defensie Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Servische Regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Onderminister van Financi(cid:137)n Woordvoerder van het Ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Handel (buitenlands) Vice-premier Vice-premier Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Voorzitter van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Vice-president Minister van Landbouw Minister van Milieu Vice-premier Cerovic Slobodan Minister van Toerisme Cosic Zivota Curcic Nikola Minister van Mijnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Djogo-Antonovic Dusanka Adviseur van de Minister van Voorlichting Djordjevic Vlastimir, Gen-Col Onderminister van Binnenlandse Zaken 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/5 Drobnjak Bosko Lid van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Minister zonder portefeuille Lid van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Ivkovic Branislav Minister van Wetenschap en Technologie Jankovic Dragoljub Minister van Justitie Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Minister zonder portefeuille Adviseur van de minister van Voorlichting Kocovic Dragoljub Minister van Jeugd- en Sportzaken Kovacevic Dejan Minister van Bouwnijverheid Krasic Zoran Lazic Djura Minister van Handel Minister zonder portefeuille Marjanovic Mirko Premier Markovic Radomir Onderminister van Binnenlandse Zaken Markovic Ratko Milacic Borislav Vice-premier Minister van Financi(cid:137)n Milenkovic Tomislav Minister van Arbeid Milicevic Leposava Minister van Volksgezondheid Milutinovic Milan President Mircic Miroslav Servi(cid:137)rs in de Diaspora Misic Stojan, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister van Industrie Minister zonder portefeuille Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice-premier Voorzitter van de uitvoerende raad voor Vojvodina Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de minister van Voorlichting Radovanovic Milovan Minister van Godsdienstzaken Ristivojevic Dragisa Adjunct-hoofd departement Openbare Veiligheid Sabovic Gulbehar Lid van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister zonder portefeuille Vice-premier Simatovic Frenki Hoofd van de Speciale Eenheden van de Staatsveiligheid Simic Zeljko Minister van Cultuur Smiljanovic Zivorad Voorzitter van het parlement van Vojvodina Stanisic Jovica Onderminister van Binnenlandse Zaken: hoofd van de Servische Staatsveiligheid Stevanovic Obrad Onderminister van Binnenlandse Zaken Stojiljkovic Vlajko Minister van Binnenlandse Zaken Tabakovic Jorgovanka Minister van Privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Minister van Vervoer/Communicatie Minister van Onderwijs L 123/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Tomic Dragan Tomic Dragomir Vice-premier Vice-premier Tomovic Slobodan Minister zonder portefeuille Vajt Ibro Lid van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister zonder portefeuille Veljko Odalovic Plaatsvervangend hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Vucic Aleksandar Minister van Voorlichting Zekovic Petar, Maj-Gen Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic Vojislav Lid van de voorlopige uitvoerende raad voor Kosovo Militairen Antanasijevic, Maj Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Antonic, Kol Plaatsvervangend commandant 52e Pristinakorps 3e leger Arsenovic Konstantin, Gen-Lt-Kol Generale staf Joegoslavische leger, hoofd Logistiek Cirkovic Mladen, Kol Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic Lubinko Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Delic, Kol Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski Dragutin, Maj 3e leger Djakovic Milan, Kol 3e leger Djakovic Milorad, Kol 52e Pristinakorps 3e leger Djokic Dejan, Kap 3e leger Djosan, Kol Djudic, Kol Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic Ljubinko, Lt-Kol 3e leger Ojdanic Dragoljub, Gen-Kol Hoofd van de generale staf van het Joegoslavische leger Farkas Geza, Lt-Kol-Gen Hoofd directoraat Inlichtingen en Veiligheid, generale staf Filic Bozidar, Lt-Kol Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, Kol Gajic David Hoofd Strategische Inlichtingen en Veiligheid, generale staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Gregar Mihajlo, Kol 3e leger Grjkovic Milos, Gen-Maj President van de Militaire Hoge Raad Gusic Miroljub Jovic, Maj Krga, Gen-Maj Rechter b¶ de kr¶gsraad 3e leger Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Hoofd 2e departement (Inlichtingen), generale staf Lazarevic Vladimir, Gen-Maj Commandant 52e Pristinakorps 3e leger Loncar, Gen-Maj Voorzitter van de commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, Kol Commandant 72e brigade speciale eenheden 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/7 Manic, Kol Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Marjanovic, Gen-Kol Plaatsvervangend hoofd generale staf Mihaijlovic Bratislav, Kap 3e leger Miladinovic Radenko Rechter b¶ de kr¶gsraad 3e leger Milojevic Vukatin, Kol Rechter b¶ de kr¶gsraad 3e leger Milosavljevic Milivoje, Kap le kl Plaatsel¶ke commandant Prizren Novakovic Milivoje, Kol Hoofd department Voorlichting generale staf Obradovic, Gen-Lt-Kol Commandant 2e leger Obrencevic, Gen-Maj Hoofd militaire aanklager Panic, Gen-Maj Plaatsvervangend hoofd generale staf grondtroepen Pavkovic Nebojsa, Gen Commandant 3e leger Radjenovic Stevan, Kap Hoofd van de politie in Lipljane Radosavljevic Stanimir, Kol Militaire aanklager, Nis Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Gen-Kol Hoofd Inspectie militaire paraatheid, generale staf Simic Miodrag, Gen-Lt-Kol Chefstaf 3e leger/Nis Susic Slavoljub, Gen-Kol Hoofd departement militaire zaken van het presidentieel kabinet Slivcanin Dusko, Kap 1e klasse, 3e leger Smiljanic, Gen-Lt-Kol Commandant luchtmacht en luchtafweertroepen Sorak, Maj Stankovic Ivica Stefanovic, Kol Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Kap 1e klasse, 3e leger Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Stefanovic Radojko, Kol Plaatsel¶ke commandant Gnjilane Stojanovic Momir, Lt-Kol Hoofd staatsveiligheid in Pristina Stojimirovic, Gen-Maj Chefstaf hoofdkwartier 3e leger Stojinovic Ljubisa, Gen-Maj Commandant korps speciale eenheden Todorov, Lt-Kol Commandant 63e parachutistenbrigade Tomic, Lt-Kol Kommandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic Sinisa, Kol Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trkulja, Kol Commandant korps speciale eenheden Velickovic, Gen-Lt-Kol Plaatsvervangend hoofd generale staf luchtmacht en luchtafweer- troepen Yelic, Kol Commandant 243e gemechaniseerde brigade 3e leger Zdravkovic Srba, Kol Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Zec, Vice Adm Commandant marine Zirojevic Zeljko, Kap le kl Persofficier, Pristinakorps, 3e leger Zivanovic, Kol Commandant 125e gemotoriseerde brigade 3e leger L 123/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Personen die nauw met het regime verbonden z¶n en president Milosevic met hun activiteiten steunen Acimovic Slobodan Assistent-directeur Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Burgemeester van Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Algemeen directeur „Politika A. D. ” Directeur „Zastava” Bogdanovic Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press Center Bozic Ljubinko Burgemeester van Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, commissaris voor de Vluchtelingen van Servi(cid:137), voorzitster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende part¶ op 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Voorzitter „Srbijasuma” Cekovic Jova Functionaris SPDR Dabisljevic Sveta Burgemeester van Klina Dacic Ivica SPS, woordvoerder Damjanovic Jevrem Hoofdredacteur „Illustrovana Politika” Danilovic Blagoje Rechter b¶ de Servische Hoge Raad Djedovic Gavrilo Directeur-generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joegoslavi(cid:137) (NBJ) Djonovic Ivko Algemeen directeur van „Takovo” Djordjevic Ljubisa Directeur Handelsbank Djordjevic Zivorad JUL, Hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Djurkovic Milivoje Burgemeester van Decani Dobic Alexander Functionaris Beogradska Bank Doknic Slobodan Burgemeester van Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo Drakulic Zoran Fodor Oskar Gajevic Gorica Directeur-general Beogradska Bank SRS Hoofd East Point Holdings Hoofd Uitvoerende Raad van de SPS SPS, secretaris-generaal Govedarica Balsa President van de Servische Hoge Raad Ivancevic Sladjana Directeur marketing PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran SPS vice-voorzitter Directeur „East Point Holdings” Jablanovic Dragan Burgemeester van Leposavic Jakovlevic Dusica Directeur kredietl¶nen Beogradska Bank Jaksic Milorad Algemeen directeur „PTT Srbije” Jovanovic Natasa SRS, regionaal hoofd, Sumadija Jovanovic Zivotije Hoofd JUL, sectie Jagodino Jovanovic Zoran Eigenaar van de Servische firma’s Nana Sal en Menta Sal met zetel in Libanon 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/9 Kalicanin Selimir Hoofd SPS, sectie Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Lid van de familie Karic (bankiers, enz. ) Directeur van de federale douane Krgovic Ljubisa Vice-gouverneur van de NBJ Krsmanovic Dragisa Staatsprocureur van Servi(cid:137) Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Directeur van „Galenika” Functionaris Beogradska Bank Lid JUL directoraat, hoofd van RTS-informatieprogramma Lijesevic Dragan Buitenlandse wisselhandel, NBJ Lincevski Vladimir Functionaris Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Algemeen directeur „Geneks Hotels” Ljujic Radomir Algemeen directeur „Sloboda”, Cacak Maljkovic Nebojsa Lid van JUL-directoraat Maljkovic Nebojsa President „Dunav” verzekeringsonderneming Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan JUL, woordvoerder Uitvoerend directeur Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Directeur van de ¶zer- en staalfabriek Smederero, vice-voorzitter van de SPS Mihajlovic Ljubomir Uitvoerend functionaris Handelsbank Mihajlovic Radoslav Manager „EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Directeur „Pekabeta” Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Milojevic Mihajlo President van de Kamer van Koophandel van de FRJ Milosevic Zoran Burgemeester van Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Minic Milomir Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Miskovic Miroslav Directeur Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Eigenaar „TV Pink” Directeur „CIP” Nikacevic Aleksandar Directeur „B92” Nojic Vojislav Burgemeester van Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Pejcic Bogoljub Hoofdredacteur „Srpska Rec” L 123/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Functionaris Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Hoofd van het district Pec Belangr¶kste woordvoerder „TV Politika” Hoofd van de Patriotische Federatie Belgrado, hoofd van het Servisch Archief, eisende part¶ op 23 oktober 1998 Radenkovic Dejan Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Radulovic Slobodan Algemeen directeur „C Market” Raicevic Tomica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Raicevic Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Voorzitter van JUL Eigenaar „Rodic MB” Lid van het JUL-directoraat Roza-Despotovic Gordana Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rugova Hajrije Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Simic Dusan Simic Sima Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Sokolovacki Zivko Lid van het JUL-directoraat Stambuk Vladimir Lid van het JUL-directoraat Stanic Nikola Vice-gouverneur van de NBJ Stankovic Srboljub Lid van het JUL-directoraat Stanojevic Momcilo Burgemeester van Djakovica Stevovic Vesna Functionaris Beogradska Bank Todorovic Tihomir Directeur „C-Market” Tomasevic Ljiljana Uitvoerend directeur Beogradska Bank Tomic Milova Burgemeester van Podujevo Trajkovic Zdravko Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Eerste vice-gouverneur van de NBJ Algemeen directeur „Grmec” SPS, hoofd van de Raad voor Voorlichting en Propaganda in het SPS-bestuur Vlatkovic Dusan Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavi(cid:137) Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Directeur van de Beogradska Bank Bankier Bankier Algemeen directeur „GSB” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Zvetkovic Zivota SPS 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/11 Dit besluit wordt van kracht op dezelfde dag als Gemeenschappel¶k Standpunt 1999/318/GBVB. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/1999 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 990/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episiti- stij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epa- jqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· soci(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia gki(cid:146)kaio. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te soci(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)- kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 121/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 142/98 (A1)· 143/98 (A2)· 144/98 (A3) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Acj(cid:149)ka 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tgk. : (244-2) 39 13 39· van: 39 25 31· t(cid:146)ken: 0991/3397 DELCEE AN 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimitopo(cid:148)gsg (9): vutij(cid:149) (cid:146)kaio· e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se tq(cid:148)a l(cid:146)qg (A1: 300 t(cid:149)moi· A2: 100 t(cid:149)moi· A3: 100 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6): (cid:190) 9. Susjeuas(cid:148)a (10): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 1A,B jai C. 1] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: poqtocakij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. E(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia gki(cid:146)kaio g sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fe- tai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (7) (8) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): A1: Somatradig (off port of Luanda)· A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km ap(cid:149) tg Namibe) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 15. 8. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 8. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 21. 6 (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 5 (cid:190) 18. 7. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 25. 5. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 8. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraal 200, B-1049 Bruxe- lles/Brussel T(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): (cid:190) 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/5 Sglei(cid:150)seir (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50)]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) sotm amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta j(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a ‘Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta'» (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (7) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14, paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou 95/21/EJ (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (8) Oi dap(cid:145)mer jai oi kilemij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir id(cid:148)yr (EP-14, EP-15, EP-17) epibaq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 oi dap(cid:145)mer jai oi epibaq(cid:151)m- seir pou avoqo(cid:151)m tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir eisacyc(cid:147)r amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) jai heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145). (9) To eneucemisl(cid:146)mo soci(cid:146)kaio pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) elv(cid:145)misg, se heqlojqas(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor, diauc(cid:147)r jai stikpm(cid:147), (cid:190) ce(cid:151)sg jai osl(cid:147): oud(cid:146)teqg, (cid:190) eke(cid:151)heqa kipaq(cid:145) on(cid:146)a: 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, (cid:190) (cid:151)dyq jai pqosle(cid:148)neir: 0,05 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, (cid:190) wq(cid:150)la, Lovibond 5 1/4Z (j(cid:149)jjimo/j(cid:148)tqimo): 1,5/15 jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, (cid:190) de(cid:148)jtgr upeqoneid(cid:148)ym (m(cid:130)q/kg): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 2, (cid:190) eidij(cid:149) b(cid:145)qor se 20 (cid:176)C: 0,91-0,93 g/cm3, (cid:190) de(cid:148)jtgr di(cid:145)hkasgr se 20 (cid:176)C: 1,470-1,476, (cid:190) de(cid:148)jtgr iyd(cid:148)ou (Wijs): 125-140 g/100 g. (10) Ma paqadohe(cid:148) se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m. G at(cid:146)keia jqat(cid:147)seyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 15 gl(cid:146)qer


title: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1026/1999 af 10. maj 1999 om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i forbindelse med kontrol af Fællesskabets egne indtægter

text: 20. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 1026/1999 af 10. maj 1999 om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forplig- telser i forbindelse med kontrol af Fællesskabets egne indtægter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1), særlig artikel 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 (5) fastsættes det, hvilke beføjelser og forpligtelser de af Kommissionen befuldmægtigede har i forbindelse med gennemførelsen af den kontrol, der er nødvendig for fastlæggelse og overdragelse af de egne indtægter, bortset fra de egne indtægter hidrø- rende fra merværdiafgiften, og som Kommissionen deltager i; i medfør af artikel 18, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF om Fælles- skabernes ordning med egne indtægter (6) skal medlemsstaterne kontrollere og undersøge fastlæg- gelsen og overdragelsen af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i afgø- relse 94/728/EF, Euratom; i medfør af artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 skal medlemsstaterne gennemføre supplerende kontrol efter begrundet anmodning fra Kommissionen og (1) EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9. (2) EFT C 95 af 24. 3. 1997, s. 33, og EFT C 4 af 8. 1. 1998, s. 5. (3) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 36. (4) EFT C 175 af 9. 6. 1997, s. 1. (5) EFT L 20 af 24. 1. 1974, s. 1. (6) EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). lade denne medvirke ved samtlige de kontrolforan- staltninger, som de gennemfører; i medfør af artikel 18, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 kan Kommissionen selv foretage kontrol p(cid:134) stedet med deltagelse af embedsmænd fra den p(cid:134)gæl- dende medlemsstat; ved artikel 11, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (7) er anvendelsesomr(cid:134)det for forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 udvidet til ogs(cid:134) at omfatte kontrollen med egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften; efter artikel 19 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 skal Kommissionen sammen med den p(cid:134)gældende medlemsstat kontrollere de egne indtægter baseret p(cid:134) BNI; af hensyn til overskueligheden bør forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 samt artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 ophæves, og der bør fastsættes bestemmelser om de befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser, der gælder for samtlige egne indtægter, under hensyn til egenarten af de egne indtægter, der hidrører fra merværdiafgiften, og af de egne indtægter, der er baseret p(cid:134) BNI; det bør defineres, under hvilke betingelser de befuldtmægtigede skal udføre deres opgaver, og navnlig bør der fastsættes regler, som alle Fælles- skabets tjenestemænd og øvrige ansatte samt de udstationerede nationale eksperter skal overholde tavshedspligt og beskyttelse af med hensyn til personoplysninger; (3) (4) (5) (6) (7) EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 9. L 126/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 1999 (7) fastsættes, at udstationerede nationale det bør eksperter handler p(cid:134) Kommissionens ansvar under samme vilk(cid:134)r som dennes befuldmægtigede, og at den p(cid:134)gældende medlemsstat kan fremsætte en indvending mod tilstedevæ- behørigt begrundet relsen af en udstationeret national ekspert under en kontrol (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kommissionen: a) deltager i den i artikel 18, stk. 2, andet led, i forord- ning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol, der foretages af medlemsstaterne med hensyn til egne indtægter b) gennemfører den i artikel 18, stk. 3, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 omhandlede kontrol p(cid:134) stedet med hensyn til egne indtægter c) foretager den i artikel 11 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 omhandlede kontrol med hensyn til egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter d) gennemfører kontrol med hensyn til egne indtægter baseret p(cid:134) BNI i medfør af artikel 19 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 gennem de af sine tjenestemænd eller andre ansatte, som den specielt har bemyndiget dertil, følgende benævnt »de befuldmægtigede«. i det Udstationerede nationale eksperter, som medlemsstaterne har stillet til r(cid:134)dighed for Kommissionen, kan bist(cid:134) ved denne kontrol og kontrol p(cid:134) stedet. Kommissionen kan med udtrykkeligt og forudg(cid:134)ende samtykke fra den p(cid:134)gældende medlemsstats kompetente myndigheder anmode embedsmænd fra andre medlems- stater om at deltage med observatørstatus. Kommissionen p(cid:134)ser, at disse embedsmænd opfylder alle krav med hensyn til faglig kompetence, uafhængighed og overhol- delse af tavshedspligt. stedet, der er omhandlet i artikel 1, bemyndigelsen af genstanden for og form(cid:134)let med kontrollen. et dokument med angivelse litra b), ledsages af Artikel 3 1. De befuldmægtigede: a) indtager under udførelsen af kontrollen og kontrollen p(cid:134) stedet en holdning, der er forenelig med de regler og sædvaner, som den p(cid:134)gældende medlemsstats embedsmænd er undergivet. b) iagttager tavshedspligt p(cid:134) de i artikel 5 fastsatte betin- gelser c) har beføjelse til om nødvendigt at have kontakt med de betalingspligtige udelukkende som led i den i artikel 1, litra a) eller b), omhandlede kontrol og kontrol p(cid:134) stedet, og kun gennem de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor kontrollen eller kontrollen p(cid:134) stedet foreg(cid:134)r. 2. Forberedelse og ledelse: a) af den kontrol, der er omhandlet i artikel 1, litra a), varetages, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r arbejdets tilrettelæggelse og mere generelt forbindelserne med de af kontrollen berørte tjenestegrene, af den tjeneste der udpeges hertil af medlemsstaten i medfør af artikel 4, stk. 1 b) af den kontrol p(cid:134) stedet, der er omhandlet i artikel 1, litra b), varetages af de befuldmægtigede; med henblik p(cid:134) arbejdets tilrettelæggelse og forbindelserne med de af kontrollen berørte tjenestegrene og, fald, betalingspligtige etablerer disse befuldmægtigede før enhver kontrol p(cid:134) stedet passende kontakter med de embedsmænd, som den p(cid:134)gældende medlemsstat har udpeget i henhold til artikel 4, stk. 2 i givet c) af den kontrol, der er omhandlet artikel 1, henholdsvis litra c) og d), varetages af de befuldmægti- gede, som med henblik p(cid:134) arbejdets tilrettelæggelse etablerer passende kontakter med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. i Artikel 2 Artikel 4 1. Medlemsstaterne og Kommissionen holder regel- mæssigt den fornødne kontakt med henblik p(cid:134) at gennemføre den i artikel 1 omhandlede kontrol og kontrol p(cid:134) stedet. Forud for enhver kontrol eller kontrol p(cid:134) stedet skal 2. der i god tid optages kontakt mellem den p(cid:134)gældende medlemsstat og Kommissionen med henblik p(cid:134) at klar- lægge de nærmere retningslinjer. Ved hver medvirken skal de befuldmægtigede være 3. forsynet med en skriftlig bemyndigelse, udstedt af Kommissionen, som giver oplysninger om deres identitet og tjenestlige stilling. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den kontrol p(cid:134) at de 1. Medlemsstaterne p(cid:134)ser, tjenestegrene og organer, der er ansvarlige for fastlæggelse, opkrævning og overdragelse af de egne indtægter, s(cid:134)vel som de myndig- heder, som de har p(cid:134)lagt at udøve kontrol p(cid:134) det p(cid:134)gæl- dende omr(cid:134)de, yder de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. 2. Ved kontrol p(cid:134) stedet som omhandlet i artikel 1, litra b), underretter den p(cid:134)gældende medlemsstat i god tid Kommissionen om, hvilke embedsmænd (med angivelse af identitet og tjenstlig stilling) den har udpeget til at deltage i kontrollen, og som skal yde de befuldmægtigede den nødvendige bistand til gennemførelse af deres opgave. 20. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/3 Artikel 5 indhentes 1. De oplysninger, der under enhver form meddeles eller i henhold til denne forordning, er omfattet af tavshedspligt og af den beskyttelse, der gives tilsvarende oplysninger i medfør af den nationale lovgiv- ning i den medlemsstat, hvor de er blevet indsamlet, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsin- stitutionerne. Disse oplysninger m(cid:134) navnlig kun meddeles de personer inden for Fællesskabets eller medlemsstaternes instituti- oner, som i kraft af deres hverv har ret til at f(cid:134) kendskab til dem, og de m(cid:134) kun anvendes til andre form(cid:134)l end dem, der er fastsat i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 og (EØF, Euratom) nr. 1553/89, hvis den medlemsstat, hvor de er blevet indsamlet, p(cid:134) forh(cid:134)nd har givet sit samtykke hertil. 2. Denne artikel finder anvendelse p(cid:134) alle Fællesska- bets tjenestemænd og andre ansatte samt udstationerede nationale eksperter. fællesskabsbestemmelserne 3. Kommissionen p(cid:134)ser, at de befuldmægtigede og de øvrige personer, der handler under dens ansvar, over- holder de nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, og navnlig bestemmelserne i Europa-parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af person- oplysninger og om fri udveksling af s(cid:134)danne oplys- ninger (1). og sine bemærkninger inden tre m(cid:134)neder efter modtagelsen af denne meddelelse. til efter behørigt begrundet Dog kan Kommissionen, anmodning herom, henstille den p(cid:134)gældende medlemsstat, at den fremsætter sine bemærkninger til særlige punkter inden en m(cid:134)ned efter modtagelsen af resultaterne af kontrollen. Medlemsstaten kan undlade at efterkomme denne anmodning, hvis den i en meddelelse til Kommissionen gør rede for grundene til, at den ikke kan efterkomme Kommissionens anmodning. 2. Efter afslutning af proceduren i stk. 1 skal disse resultater og bemærkninger samt den sammenfattende rapport som led i kontrollen vedrørende egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften meddeles de øvrige medlemsstater i Det R(cid:134)dgivende Udvalg for Egne Indtægter. Imidlertid meddeles resultaterne af kontrollen vedrørende egne indtægter baseret p(cid:134) BNI de øvrige i medlemsstater i det BNI-udvalg, der er omhandlet artikel 6 i R(cid:134)dets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af brutto- nationalindkomsten i markedspriser (2). Artikel 7 Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 1. ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 11, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom) nr. 2. 1553/89 ophæves. Artikel 6 Resultaterne af den udførte kontrol og kontrol p(cid:134) 1. stedet inden tre m(cid:134)neder p(cid:134) passende m(cid:134)de meddeles den p(cid:134)gældende medlemsstat, som fremsætter skal Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. EICHEL Formand (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/33/ES ze dne 10. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS, pokud jde o označování určitých nebezpečných látek v Rakousku a ve Švédsku

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 107 31999L0033 L 199/57 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 7. 1999 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/33/ES ze dne 10. května 1999, kterou se mění směrnice Rady 67/548/EHS, pokud jde o označování určitých nebezpečných látek v Rakousku a ve Švédsku EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že se v článku 30 směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (4) stanoví, že členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh nebezpečných látek, které jsou v souladu s výše uvede- nou směrnicí; vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 2 písm. c) směr- nice 67/548/EHS musí být na každém obalu látky umís- těny symboly nebezpečnosti, jak jsou stanoveny v příloze II; že podle čl. 23 odst. 2 písm. e) výše uvedené směrnice musí být na každém obalu látky uvedeny specifické S-věty (standardní pokyny pro bezpečné zacházení) týkající se bezpečného používání látky a že znění těchto S-vět je sta- noveno v příloze IV k uvedené směrnici; vzhledem k tomu, že se v článku 69 aktu o přistoupení z roku 1994 a v příloze III tohoto aktu stanoví, že se článek 30 ve spojení s čl. 23 odst. 2 směrnice 67/548/EHS nevztahuje do 1. ledna 1999 na Rakousko do té míry, že Rakousko může požadovat použití označení s doplň- kovými symboly, které nejsou uvedeny v příloze II, a dále označení s doplňkovými S-větami, které nejsou uvedeny v příloze IV k výše uvedené směrnici a které se vztahují k protiopatřením v případě nehody, a dále že tyto předpisy mají být do 31. prosince 1998 přezkoumány v souladu s postupy ES; (1) Úř. věst. C 374, 3. 12. 1998, s. 15. (2) Úř. věst. C 40, 15. 2. 1999, s. 43. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 1998 (Úř. věst. C 98, 9. 4. 1999, s. 151), společný postoj Rady ze dne 8. února 1999 (Úř. věst. C 58, 1. 3. 1999, s. 26) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 10. března 1999 (Úř. věst. C 175, 21. 6. 1999). Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999. (4) Úř. věst. 196, 16. 8. 1967, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 2 písm. d) směr- nice 67/548/EHS musí být na každém obalu látky uvedeny R-věty (standardní věty označující specifickou rizikovost) označující zvláštní rizika vyplývající z nebezpečí při pou- žívání látky a že znění těchto R-vět je stanoveno v příloze III k uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že se v článku 112 aktu o přistoupení z roku 1994 a v příloze XII tohoto aktu stanoví, že se článek 30 ve spojení s čl. 23 odst. 2 písm. d) směrnice 67/548/EHS nevztahuje do 1. ledna 1999 na Švédsko do té míry, že Švédsko může požadovat použití dodatečných R-vět „R-322“ a „R-340“, které nejsou uvedeny v příloze III uvedené směrnice, a dále že tyto předpisy mají být do 31. prosince 1998 přezkoumány v souladu s postupy ES; a balení označování vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, nebezpečných přípravků (5) stanoví určité zvláštní podmínky pro použití směrnice, mimo jiné pokud jde o doplňkové symboly, R-věty a S-věty pro Rakousko a Švédsko, aby byla zohled- něna úroveň jejich norem týkajících se ochrany zdraví a ochrany životního prostředí; že výše uvedené zvláštní podmínky jsou omezeny na dobu dvou let od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000; že během tohoto období by se mělo usilovat o vyrovnání podmínek pro obchodování s nebezpečnými látkami a přípravky; lze vzhledem k tomu, že pokud jde o větu „R-322“, předvídat v rámci mezinárodních jednání o harmonizaci klasifikace nebezpečných látek vědecký a technický pokrok a že se s ohledem na probíhající mezinárodní jednání o označování nebezpečných látek a s ohledem na kontrolu označování prováděnou Komisí odborníci členských států shodli na tom, že důkladné přezkoumání existujících práv- ních předpisů Společenství, pokud jde o větu „R-340“, je důležitou prioritou; vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství budou muset být přezkoumány s ohledem na výsledky jednání o mezinárodní harmonizaci klasifikace nebezpečných látek a že lze očekávat, že tyto výsledky povedou ke sblížení norem v této oblasti v celém Společenství; nicí Komise 98/98/ES (Úř. věst. L 355, 30. 12. 1998, s. 1). (5) Úř. věst. L 200, 30. 7. 1999, s. 1. 108 (9) (10) (11) (12) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 vzhledem k tomu, že se v usnesení Rady a zástupců vlád členských států, kteří se sešli v Radě, ze dne 3. pro- since 1990 o zlepšení prevence a léčby akutních otrav člo- věka (1) vyzývá k harmonizaci postupů sběru klinických toxikologických údajů prostřednictvím všech toxiko- logických středisek ve Společenství, aby se usnadnil vývoj zásad prevence toxikologického rizika; že z těchto důvodů mají příslušné orgány ve spolupráci s Komisí vytvořit mezi toxikologickými jinými příslušnými orgány systém Společenství pro informace a spolupráci týkající se dostupnosti protijedů; popřípadě středisky nebo vzhledem k tomu, že by symbol informující o tom, že by měly být zbytky určitých nebezpečných látek shromaž- ďovány odděleně od ostatního odpadu, mohl omezit možné riziko uvolnění nebezpečných látek do životního prostředí tím, že by se zlepšilo využití systému sběru zvláštního odpadu veřejností; že kvůli nedostatku určitých informací vyžaduje zvážení nezbytnosti takového symbolu ve Společenství ještě určitý čas; vzhledem k tomu, že přezkoumání právních předpisů Spo- lečenství o nebezpečných látkách, pokud jde o ustanovení aktu o přistoupení z roku 1994 týkající se Rakouska a Švédska, nemohlo být dokončeno do 31. prosince 1998; vzhledem k tomu, že přezkoumávání předpisů v působ- nosti této směrnice bude pokračovat v souladu s postupy Společenství v průběhu stanovené výjimečné lhůty; že se však, aniž bude dotčen výsledek tohoto přezkoumání, na konci této lhůty bude acquis communautaire vztahovat na Rakousko a Švédsko stejným způsobem, jako se vztahuje na ostatní členské státy; „5. Rakousko může od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 požadovat použití: — doplňkového symbolu ‚přeškrtnutého odpadkového koše‘, který se týká zneškodňování odpadu a není uveden v příloze II a — doplňkové S-věty ‚Protijed existuje; nechť se lékařský personál spojí se službou lékařské pomoci Toxikologického informač- ního střediska‘, která se týká protiopatření pro případ nehody a není uvedena v příloze IV. 6. Švédsko může od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2000 poža- dovat použití těchto doplňkových R-vět, které nejsou uvedeny v příloze III: — ‚R-322‘ pro látky, které vykazují akutní toxické účinky, na něž se nevztahují kritéria klasifikace přílohy VI (švédská kategorie ‚mírně zdraví škodlivý‘) a — ‚R-340‘ pro látky klasifikované jako karcinogenní, kategorie 3, namísto R-věty R 40. “ Článek 2 Rakouská republika a Švédské království přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. července 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy přijaté dotyčnými členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. (13) vzhledem k tomu, že v předpisech Společenství lze na omezenou dobu stanovit odchylku pro určité členské státy s ohledem na jejich zvláštní situace, Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V Bruselu dne 10. května 1999. Za Evropský parlament předseda V článku 23 směrnice 67/548/EHS se doplňují tyto odstavce: J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda H. EICHEL (1) Úř. věst. C 329, 31. 12. 1990, s. 6


title: 1999/320/GUSP: Rådets beslut av den 10 maj 1999 antaget av rådet på grundval av artikel 14 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till insamling och förstöring av vapen i Albanien

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 10 maj 1999 antaget av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel 14 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till insamling och f(cid:148)rst(cid:148)ring av vapen i Albanien (1999/320/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE av v(cid:132)gar, uppr(cid:132)ttande av telefonlinjer och tillhanda- h(cid:134)llande av fordon. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna 14 och 28 i detta, med beaktande av den av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen beslutade gemen- samma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionen om Europeiska unionens bidrag f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och l(cid:132)tta vapen (1), och (5) (6) EU anser att ett ekonomiskt bidrag till det n(cid:132)mnda projektet skulle fr(cid:132)mja m(cid:134)len att p(cid:134)verka den allm(cid:132)nna opinionen till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r civil nedrust- ning, f(cid:148)rb(cid:132)ttra s(cid:132)kerheten i Albanien samt fr(cid:132)mja begreppet ”vapen i utbyte mot utveckling” som en modell som kan kopieras i andra omr(cid:134)den. EU avser d(cid:132)rf(cid:148)r att erbjuda ekonomiskt st(cid:148)d i enlighet med avdelning II i den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/34/GUSP. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I den gemensamma st(cid:134)ndpunkten 97/357/GUSP (2) uttryckte Europeiska unionen sin avsikt att hj(cid:132)lpa Albanien att fr(cid:132)mja den demokratiska processen, (cid:134)terg(cid:134)ngen till politisk stabilitet och inre s(cid:132)kerhet. Den (cid:148)verdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och l(cid:132)tta vapen utg(cid:148)r ett hot mot fred och s(cid:132)kerhet och minskar utsikterna till en h(cid:134)llbar utveckling. Detta g(cid:132)ller i h(cid:148)g grad i Albanien. F(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)len i artikel 1 i den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/34/GUSP avser EU att arbeta i rele- vanta internationella forum f(cid:148)r att bist(cid:134) l(cid:132)nder som beg(cid:132)r hj(cid:132)lp med att kontrollera eller eliminera (cid:148)verskott av l(cid:132)tta vapen p(cid:134) sina territorier, s(cid:132)rskilt d(cid:132)r detta kan bidra till att f(cid:148)rhindra en v(cid:132)pnad konflikt eller efter konflikter enligt artikel 4 i denna. Syftet med detta beslut (cid:132)r att genomf(cid:148)ra den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden 1999/34/GUSP. F(cid:148)renta nationernas avdelnings f(cid:148)r nedrustnings- (DDA) och utvecklingsprograms (UNDP) fr(cid:134)gor pilotprojekt ”vapen i utbyte mot utveckling i distriktet Gramsh i Albanien” syftar till att (cid:148)vertala befolkningen att l(cid:132)mna in sina privata vapen och som incitament erbjuda (cid:134)teruppbyggnad frivilligt (1) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 1. (2) EGT L 153, 11. 6. 1997, s. 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 EU skall bidra 1. till f(cid:148)rst(cid:148)ring av vapen i distriktet Gramsh i Albanien. insamling och fr(cid:132)mja att 2. EU skall i detta syfte ge ekonomiskt st(cid:148)d till DDA:s och UNDPS:s pilotprojekt ”vapen i utbyte mot utveckling i distriktet Gramsh i Albanien”. 3. Att f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r EU deltar i den nationella styr- kommitt(cid:130)n skall vara ett villkor f(cid:148)r EU:s bidrag. Inom detta forum kommer EU att ut(cid:148)va starkt tryck f(cid:148)r att alla insamlade vapen skall f(cid:148)rst(cid:148)ras. Artikel 2 1. EU:s bidrag enligt artikel 1 skall g(cid:134) till nedrust- ningsdelen av DDA:s och UNDPS:s projekt. Det skall finansiera f(cid:148)rst(cid:148)ring av insamlade vapen och uppr(cid:132)ttande av en l(cid:132)mplig grupp f(cid:148)r kontroll av r(cid:148)rliga vapen. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall ett belopp p(cid:134) upp till 500 000 euro ansl(cid:134)s till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r 1999. F(cid:148)rvaltningen av de utgifter som finansieras med 2. hj(cid:132)lp av det belopp som anges i punkt 1 skall ske i enlighet med gemenskapens f(cid:148)rfaranden och best(cid:132)m- melser f(cid:148)r budgetfr(cid:134)gor. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/13 Artikel 3 (cid:190) h(cid:134)lla r(cid:134)det underr(cid:132)ttat. 1. Det belopp som anges i artikel 2. 1 skall f(cid:148)rdelas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) En tredjedel n(cid:132)r de ca 5 000 vapen som redan har samlats in f(cid:148)rst(cid:148)rts fullst(cid:132)ndigt. b) En andra tredjedel n(cid:132)r ytterligare 10 000 vapen har samlats in och f(cid:148)rst(cid:148)rts fullst(cid:132)ndigt. c) Den (cid:134)terst(cid:134)ende tredjedelen n(cid:132)r ytterligare 5 000 vapen har samlats in och f(cid:148)rst(cid:148)rts fullst(cid:132)ndigt. 2. R(cid:134)det noterar att kommissionen kommer att inrikta sig p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga m(cid:134)len och prioriteringarna enligt detta beslut genom l(cid:132)mpliga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 4 1. Ordf(cid:148)randeskapet skall (cid:190) svara f(cid:148)r sambandet med relevanta FN-organ, (cid:190) uppr(cid:132)tta de kontakter med Albaniens regering som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta beslut, s(cid:132)rskilt genom deltagande i den nationella styrkommitt(cid:130)n, 2. R(cid:134)det skall inom sex m(cid:134)nader efter antagandet av detta beslut unders(cid:148)ka dettas genomf(cid:148)rande som underlag f(cid:148)r eventuella ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder i Albanien. Artikel 5 Detta beslut blir g(cid:132)llande samma dag som det antas. Artikel 6 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande


title: Regulamento (CE) n° 992/1999 da Comissão, de 10 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/9 REGULAMENTO (CE) N. o 992/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regula- mento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 121/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 139/98 (A1); 140/98 (A2); 141/98 (A3) 2. Benefici(cid:145)rio (2): Angola 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UTA/ACP-UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tel. : (244-2) 39 13 39, fax: 39 25 31, telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 3 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 3 partes (A1: 2 500 toneladas; A2: 300 toneladas; A3: 200 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 1. 0 A 1. a, 2. a e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: portugu(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (8) (9) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque (cid:190) fob estivado 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) (180 km from Namibe) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: 8. 8. 1999 (cid:190) segundo prazo: 22. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: de 14. 6. 1999 a 27. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 28. 6. 1999 a 11. 7. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 25. 5. 1999 (cid:190) segundo prazo: 8. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 21. 5. 1999 fixada pelo Regulamento (CE) n. o 909/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 29) 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/11 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade, deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: (cid:190) certificado fitossanit(cid:145)rio. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat(cid:145)rio dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) As despesas e imposi(cid:135)(cid:210)es portu(cid:145)rias (nomeadamente EP-14, EP-15 e EP-17) correm por conta do adjudica- t(cid:145)rio. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, as despesas e imposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s formalidades aduaneiras de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o suportadas pelo adjudicat(cid:145)rio e consideram-se inclu(cid:146)das na proposta. (9) Al(cid:130)m do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu Direktiiv 1999/33/EÜ, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ teatavate ohtlike ainete märgistamise suhtes Austrias ja Rootsis

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 31999L0033 L 199/57 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/33/EÜ, 10. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ teatavate ohtlike ainete märgistamise suhtes Austrias ja Rootsis EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktis d nõutak- se, et aine igal pakendil oleks konkreetsed R-laused (riski- laused), mis osutavad aine kasutamisega kaasnevatest ohtu- tulenevatele konkreetsetele ohtudele; ning nende dest R-lausete sõnastus on sätestatud mainitud direktiivi III lisas; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) (4) artiklis 30 sätestatakse, et liikmesriigid ei tohi keelata, pii- rata ega takistada kõnealusele direktiivile vastavate ainete turustamist; direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktis c nõutak- se, et vastavalt II lisas sätestatule peavad aine igal pakendil olema ohutunnused; mainitud direktiivi artikli 23 lõike 2 punktis e nõutakse, et aine igal pakendil peavad olema aine ohutu kasutamisega seotud konkreetsed S-laused (ohutus- laused); selliste S-lausete sõnastus on sätestatud kõnealuse direktiivi IV lisas; 1994. aasta ühinemisakti artiklis 69 ja VIII lisas sätestatak- se, et artiklit 30 seoses direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõikega 2 ei kohaldata Austrias enne 1. jaanuari 1999, sest Austria võib nõuda II lisas mitteesinevate lisatunnustega märgistuste ja mainitud direktiivi IV lisas mitteesinevate täiendavate S-lausetega märgistuste kasutamist vastumeet- mete kohta õnnetuse korral, ning et need sätted tuleb läbi vaadata kooskõlas EÜ menetlusega enne 31. detsemb- rit 1998; (1) EÜT C 374, 3. 12. 1998, lk 15. (2) EÜT C 40, 15. 2. 1999, lk 43. (3) Euroopa Parlamendi 16. detsembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 98, 9. 4. 1999, lk 151), nõukogu 8. veebruari 1999. aasta ühine seisukoht (EÜT C 58, 1. 3. 1999, Parlamendi lk 26) 10. märtsi 1999. aasta otsus (EÜT C 175, 21. 6. 1999). Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta otsus. Euroopa ja (5) (6) (7) (8) 1994. aasta ühinemisakti artiklis 112 ja XII lisas nähakse ette, et artiklit 30 seoses direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktiga d ei kohaldata Rootsis enne 1. jaa- nuari 1999, sest Rootsi võib nõuda mainitud direktiivi III lisas mitteesinevate täiendavate R-lausete R-322 ja R-340 kasutamist, ja et need sätted tuleb läbi vaadata koos- kõlas EÜ menetlusega enne 31. detsembrit 1998; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direk- tiivis 1999/45/EÜ ohtlike valmististe liigitamist, pakenda- mist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta (5) nähakse ette Austrias ja Rootsis direktiivi kohaldamisega seotud teatavad konkreet- sed tingimused seoses muu hulgas lisatunnuste, R-lausete ja S-lausetega, et võtta arvesse nende riikide tervisekaitse- ja keskkonnakaitsestandardite taset; nende konkreetsete tingimuste kasutamine piirdub kaheaastase ajavahemikuga, mis kestab 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000; kõnealuse ajavahemiku jooksul tuleks püüda ühtlustada ohtlike ainete ja valmististe turustamistingimusi; teaduse ja tehnika areng on prognoositav ohtlike ainete lii- gituse ühtlustamist käsitlevate rahvusvaheliste läbirääki- miste raames lause R-322 suhtes; käimasolevaid ohtlike ainete märgistamist käsitlevaid rahvusvahelisi läbirääkimisi silmas pidades ja komisjoni algatatud märgistamise uurin- guga arvestades on liikmesriikide eksperdid nõustunud pidama ühenduse olemasolevate õigusaktide põhjalikku muutmist lause R-340 suhtes tähtsaks prioriteediks; ühenduse õigusaktid tuleb läbi vaadata, pidades silmas oht- like ainete liigitamise ja märgistamise rahvusvahelist üht- lustamist käsitlevate läbirääkimiste tulemusi; ning võib eel- dada, et tulemus põhjustab terves ühenduses käesoleva suhtes standardite ühtlustamise; (4) EÜT 196, 16. 8. 1967, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ (EÜT L 355, 30. 12. 1998, lk 1). (5) EÜT L 200, 30. 7. 1999, lk 1. 108 (9) (10) (11) (12) ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd nõukogu ja nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 3. detsembri 1990. aasta resolutsioo- niga inimeste ägeda mürgistuse ennetamise ja ravi paran- damise kohta (1) nõutakse kliiniliste toksikoloogiliste and- mete kogumise korra ühtlustamist ühenduse kõikides mürkidega tegelevates keskustes, et hõlbustada toksiliste ohtude ennetamise poliitika arengut; sel eesmärgil asuta- vad asjakohased pädevad asutused koostöös komisjoniga mürkidega tegelevate keskuste või vajaduse korral muude pädevate teenistuste vahelise ühenduse teabe- ja koostöö- süsteemi, mis käsitleb antidootide kättesaadavust; tunnus, mis näitab, et teatavate ohtlike ainete jääke tuleks koguda eraldi muudest jäätmetest, võiks vähendada ohtlike ainete võimalikku sattumist keskkonda, parandades erijäät- mete kogumise süsteemi kasutamist riigi elanikkonna poolt; kindlate tõendite puudumise tõttu on siiski vaja tea- tavat aega, et kaaluda sellise tunnuse vajalikkust ühendu- ses; ohtlikke aineid käsitlevate ühenduse õigusaktide läbivaata- mist Austria ja Rootsiga seotud 1994. aasta ühinemisakti sätete suhtes ei saa lõpetada 31. detsembriks 1998; käesolevas direktiivis käsitletud sätteid tuleks jätkuvalt läbi vaadata kooskõlas ühenduse korraga ja ettenähtud erand- liku ajavahemiku jooksul; ilma, et see piiraks kõnealuse läbivaatamise tulemust, kohaldatakse Austriale ja Rootsile selle ajavahemiku lõpus acquis communautaire’i siiski sama- del tingimustel, nagu seda kohaldatakse teistes liikmesrii- kides; “5. Austria võib 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000 nõuda järgmise kasutamist: — lisatunnus “ristiga märgistatud prügikast” jäätmete kõrvalda- mise kohta, mida ei ole lisatud II lisasse, ja — täiendav S-lause “Antidoot on olemas, pöörduda mürkidega tegeleva teabekeskuse meditsiinitöötajate poole” seoses vastu- meetmetega õnnetuse korral, lauset ei ole loetletud IV lisas. 6. Rootsi võib 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2000 nõuda järgmiste täiendavate R-lausete kasutamist, mida ei ole loetletud III lisas: — R-322 ägeda mürgise toimega ainete puhul, mida ei käsitleta VI lisa liigituse kriteeriumides (Rootsi kategooria “keskmiselt kahjulik”), ja — R-340 R-lause R40 asemel kantserogeenseks (3. kategooria) liigitatud ainete puhul. ” Artikkel 2 Austria Vabariik ja Rootsi Kuningriik võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. juulil 2000. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui asjaomased liikmesriigid kõnealused sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. (13) ühenduse õigusaktidega saab ette näha erandeid piiratud ajavahemikeks teatavatele liikmesriikidele, pidades silmas nende konkreetset olukorda, Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Brüssel, 10. mai 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel Artikkel 1 president Direktiivi 67/548/EMÜ artiklile 23 lisatakse järgmised lõiked: J. M. GIL-ROBLES eesistuja H. EICHEL (1) EÜT C 329, 31. 12. 1990, lk 6


title: Reglamento (CE) n° 990/1999 de la Comisión, de 10 de mayo de 1999, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

text: 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/3 REGLAMENTO (CE) No 990/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de mayo de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de soja como aceite de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. En caso de moviliza- ci(cid:155)n de aceite de girasol. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de soja o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 121/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Representante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, [tel. : (244-2) 39 13 39; fax: 39 25 31; t(cid:130)lex: 0991/3397 DELCEE AN] 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza (9): aceite vegetal: o bien aceite de soja refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 en 3 partes (A1: 300 toneladas; A2: 100 toneladas; A3: 100 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): (cid:190) 9. Acondicionamiento (10): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1998, p. 1 [10. 1 A, B y C. 1] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 3] (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. En caso de movilizaci(cid:155)n de aceite de girasol, el producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito); A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km de Namibe) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: el 15. 8. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 21. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 5 al 18. 7. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 25. 5. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 8. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: (cid:190) 11. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 121/5 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su represetante el documento siguiente: (cid:190) certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) Los gastos y grav(cid:145)menes portuarios (concretamente EP-14, EP-15 y EP-17) correr(cid:145)n a cargo del adjudica- tario. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CE) no 2519/97, los gastos y grav(cid:145)menes derivados de los tr(cid:145)mites aduaneros de importaci(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario y se considerar(cid:145)n incluidos en la oferta. (9) Aceite de soja refinado que cumpla los requisitos siguientes: (cid:190) aspecto (a temperatura ambiente): claro y brillante, (cid:190) sabor y olor: neutro, (cid:190) (cid:145)cidos grasos libres: 0,1 % m(cid:145)ximo, (cid:190) agua e impurezas: 0,05 % m(cid:145)ximo, (cid:190) color, Lovibond 5 1/4Z (rojo/amarillo): 1,5/15 m(cid:145)ximo, (cid:190) (cid:146)ndice de per(cid:155)xido (meq/kg): 2 m(cid:145)ximo, (cid:190) peso espec(cid:146)fico a 20 (cid:176)C, de 0,91 a 0,93 g/cm3, (cid:190) (cid:146)ndice de refracci(cid:155)n a 20 (cid:176)C: 1,470-1,476, (cid:190) (cid:146)ndice de yodo (Wijs): 125-140 g/100 g. (10) Introducirse en contenedores de 20 pies. La franquicia de dep(cid:155)sito de los contenedores deber(cid:145) ser de 15 d(cid:146)as como m(cid:146)nimo


title: Ühine Seisukoht, 10. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste täiendavate piiravate meetmete kohta

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: 66 ET Euroopa Liidu Teataja 31999E0318 13. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 123/1 ÜHINE SEISUKOHT, 10. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Jugoslaavia Liitvabariigi vastaste täiendavate piiravate meetmete kohta (1999/318/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ja Küpros ning samuti EFTA riigid; võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: (6) mõne allpool nimetatud meetme rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, (1) (2) (3) (4) (5) 8. aprillil 1999 otsustas nõukogu, et äärmusliku ja kurite- gelikult vastutustundetu poliitika ajamine ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonide jätkuv rikkumine Jugoslaavia Liitvabariigi poolt muudab vältimatuks ja õigustatuks kõige karmimate meetmete, sealhulgas sõjalise tegevuse kasutamise; 26. aprillil 1999 väljendas nõukogu oma vankumatut ja kestvat toetust Jugoslaavia Liitvabariigi võimudele võima- likult tõhusa surve avaldamise suhtes, et sundida neid heaks kiitma rahvusvahelise üldsuse esitatud viit tingimust; nõukogu otsustas alates 30. aprillist 1999 rakendada nafta ja naftasaaduste müügi ja tarnimise keeldu ning laiendada Euroopa Liidu sanktsioone, suurendades reisikeelde; laien- dada rahaliste vahendite külmutamise ulatust; lisaks kehti- vale moratooriumile valitsuse poolt rahastatava ekspordi- krediiditoetuse suhtes keelustada ka ekspordi rahastamine erasektorist; piirata veelgi uute investeeringute tegemist; laiendada siserepressioonideks kasutatavate vahendite eks- pordikeelu ulatust nii, et see hõlmaks ka kaupu, teenuseid, tehnoloogiat ja seadmeid, mida võib kasutada õhurünna- kutes kahjustatud vara taastamiseks või parandamiseks; püüda takistada Jugoslaavia Liitvabariigi osalemist rahvus- vahelistel spordiüritustel; keelata kõik lennud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel; Euroopa Liit kaalub kõiki võimalusi, kuidas aidata Monte- negrol taluda Kosovo konfliktist põhjustatud raskusi; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: Artikkel 1 1. President Miloševićile, tema pereliikmetele, Jugoslaavia Liitva- bariigi või Serbia valitsuste ministritele ja kõrgematele ametnikele ning režiimile lähedalseisvatele isikutele, kes toetavad oma tege- vusega president Miloševići, ei väljastata viisasid. 2. Kinnitatakse ühiste 98/725/ÜVJP (2) kehtestatud viisakeelde. seisukohtadega 98/240/ÜVJP (1) ja 3. Nõukogu rakendusotsuses loetletud isikud loetakse lõigetes 1 ja 2 kehtestatud keeldude alla kuuluvaks ning neist tuleb teatada eesmärgiga mitte lubada neid liikmesriikide territooriumile. Kõik selle nimekirja ajakohastamiseks vajalikud muudatused tehakse nõukogu rakendusotsust järgides. 4. Erandjuhtudel võib teha erandeid, kui see aitab kaasa liidu elu- liste eesmärkide saavutamisele ja poliitilise lahenduse leidmisele. Artikkel 2 Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste välismaal asuvate varade külmutamist laiendatakse nii, et see hõlmab president Miloševićiga seotud isikuid ning Jugoslaavia Liitvabariigi ja Serbia valitsuste kontrolli all olevaid või nende huvides tegutsevaid äriühinguid. Euroopa Liit leiab, et käesoleva ühise seisukoha võimalikult suure mõju saavutamiseks on tähtis, et sellega ühineksid (1) EÜT L 95, 27. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 345, 19. 12. 1998, lk 1. 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 Artikkel 3 Artikkel 6 Keelatakse Jugoslaavia Liitvabariigi valitsuse, Serbia Vabariigi valitsuse, nimetatud valitsustele kuuluva või nende kontrolli all oleva äriühingu, institutsiooni, ettevõtja või üksuse või nende huvides tegutseva isiku ekspordi rahastamine erasektori poolt. Artikkel 4 Eesistujariik palub assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidel ja Küprosel ning EFTA liikmesriikidel ühineda käesoleva ühise seisukohaga, et suurendada eespool nimetatud meetmete mõju. Artikkel 7 Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi. Artikkel 8 Keelatakse kõik ärilisel või isiklikul otstarbel sooritatavad lennud Jugoslaavia Liitvabariigi ja Euroopa Ühenduse vahel. Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 5 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 9 ei Liitvabariiki ekspordita kaupu, Jugoslaavia teenuseid, tehnoloogiat ega seadmeid, mida võib kasutada niisuguste õhurünnakutes kahjustatud varade, infrastruktuuri või seadmete võimaldavad Jugoslaavia Liitvabariigi parandamiseks, mis valitsusel rakendada siserepressioonide poliitikat. Brüssel, 10. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. EICHEL