title: Decisione del Comitato misto SEE N. 74/1999 del 28 maggio 1999 che modifica il protocollo n. 77 e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/65 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 74/1999 del 28 maggio 1999 che modifica il protocollo n. 77 e l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articolo 98 a 101, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Il protocolla 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 38/1999 del Comitato misto SEE, del 30 marzo 1999 (1). L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 49/1999 del Comitato misto SEE, del 30 aprile 1999 (2). Per quanto riguarda i medicinali per uso umano, i criteri di qualità, sicurezza ed efficacia sono già stati in gran parte armonizzati dalla direttiva 65/65/CEE del Consiglio (3), dalla direttiva 75/318/CEE del Consiglio (4), nonché dalla seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio (5), successivamente modificata. Per i medicinali veterinari gli stessi risultati sono stati conseguiti dalla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (6) e dalla direttiva 81/852/CEE del Consiglio (7), modificata. La direttiva 87/22/CEE del Consiglio (8) ha istituito un meccanismo comunitario di concertazione preliminare a tutte le decisioni nazionali relative ai medicinali di alta tecnologia, in modo da pervenire a decisioni uniformi. Dall’applicazione della direttiva 87/22/CEE è emersa l’esigenza di istituire una procedura comunita- ria centralizzata per i medicinali di tecnologia avanzata. Tale procedura deve essere estesa anche ai responsabili dell’immissione sul mercato dei medicinali contenenti nuove sostanze attive destinate ad essere somministrate all’uomo o agli animali che siano origine di alimenti. Pertanto, con regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (9) è stata istituita un’agenzia europea di valutazione dei medicinali (in seguito denominata «l’Agenzia»). Occorreva garantire una stretta collaborazione tra l’Agenzia e i ricercatori che lavorano negli Stati membri. La responsabilità (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) Cfr. pagina 6 delle presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 22 del 9. 2. 1965, pag. 369. (4) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 1. (5) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13. (6) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (7) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 16. (8) GU L 15 del 17. 1. 1987, pag. 38. (9) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. L 284/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 esclusiva dell’elaborazione dei pareri dell’Agenzia su tutti gli argomenti che riguardano i medicinali per uso umano è stata pertanto affidata al comitato per le specialità medicinali istituito dalla seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio. Per i medicinali veterinari la medesima responsabilità è stata affidata al comitato per i medicinali veterinari istituito dalla direttiva 81/851/CEE. L’Agenzia è inoltre responsabile del coordinamento delle attività degli Stati membri nel settore del controllo degli effetti collaterali negativi dei medicinali (farmacovigilanza). Inoltre, occorre prevedere un sistema di vigilanza dei medicinali autorizzati dalla Comunità. A tal fine, l’Agenzia verifica il rispetto dei principi di buona fabbricazione, buona prassi di laboratorio e buona prassi clinica. Nell’interesse della sanità pubblica le decisioni di autorizzazione di tali medicinali dovrebbero basarsi su oggettivi criteri scientifici di qualità, sicurezza ed efficacia del medicinale in questione, prescindendo da considerazioni economiche o di altro genere. Tuttavia, a titolo eccezionale, gli Stati membri della Comunità possono vietare l’uso sul loro territorio di medicinali per uso umano contrari a principi di ordine pubblico o di pubblica moralità oggettivamente definiti. Inoltre, un medicinale veterinario non puo` essere autorizzato dalla Comunità qualora contravvenga alle disposizioni giuridiche stabilite dalla Comunità nell’ambito della Politica agricola comune. (8) (9) (10) La direttiva 93/39/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che modifica le direttive 65/65/CEE, 75/318/CEE e 75/319/CEE relative ai medicinali (1), stabilisce che, in caso di disaccordo tra Stati membri della Comunità in merito alla qualità, alla sicurezza o all’efficacia di un medicinale soggetto alla procedura di autorizzazione comunitaria decentralizzata, il problema sia risolto da una decisione comunitaria vincolante basata sulla valutazione scientifica dei vari aspetti. Per i medicinali veterinari sono state adottate disposizioni analoghe con la direttiva 93/40/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che modifica le direttive 81/151/CEE e 81/852/CEE (2). (11) E` essenziale tutelare in maniera uniforme la salute umana ed animale e proteggere i consumatori di medicinali all’interno dello Spazio economico europeo. (12) Occorre assicurare il corretto funzionamento dell’accordo adottando decisioni normative uniformi basate anzitutto su criteri scientifici oggettivi per quanto riguarda l’immissione sul mercato e l’impiego di medicinali. (13) Devono pertanto essere inseriti nell’accordo mediante modifica dell’allegato II la normativa comunitaria pertinente e i principi relativi a una procedura centralizzata per i medicinali di tecnologia avanzata e i medicinali contenenti nuove sostanze attive destinate ad essere somministra- te all’uomo o agli animali che siano origine di alimenti, nonché la normativa che prevede che, in caso di disaccordo tra le parti contraenti in merito alla qualità, alla sicurezza o all’efficacia di un medicinale soggetto alla procedura decentralizzata, la questione venga risolta da una decisione vincolante basata sulla valutazione scientifica dei vari aspetti in causa. (14) Per garantire il corretto funzionamento dell’accordo, rappresentanti delle autorità competenti degli Stati EFTA interessati devono essere associati ai lavori del comitato per le specialità medicinali istituito dalla seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio e del comitato per i medicinali veterinari istituito dalla direttiva 81/851/CEE. (15) Occorre pertanto modificare il protocollo n. 37 che elenca i comitati ai cui lavori vanno associati gli esperti degli Stati EFTA per garantire il corretto funzionamento dell’accordo. (1) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22. (2) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/67 (16) E` quindi necessario modificare l’allegato II dell’accordo unitamente alla modifica del protocollo n. 37 per specificare le disposizioni particolareggiate dell’associazione, DECIDE: Articolo 1 Il protocollo n. 37 dell’accordo deve essere modificato come specificato nell’allegato I della presente decisione. L’allegato II deve essere modificato come specificato nell’allegato II della presente decisione. Articolo 2 Articolo 3 I testi delle direttive 93/39/CEE, 93/40/CEE e 93/41/CEE del Consiglio, dei regolamenti (CEE) n. 2309/93 e (CE) n. 297/95 del Consiglio e dei regolamenti (CE) n. 540/95, (CE) n. 541/95, (CE) n. 542/95 e (CE) n. 2141/96 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 Ai fini dell’accordo, le date riguardanti l’entrata in vigore o l’applicazione degli atti contenuti nell’allegato II della presente decisione vanno lette come segue: — qualora la data di entrata in vigore o di applicazione dell’atto preceda la data di entrata in vigore della presente decisione, si applica la data di entrata in vigore di quest’ultima; — qualora la data di entrata in vigore o di applicazione dell’atto sia successiva alla data di entrata in vigore della presente decisione, si applica la data di entrata in vigore o di applicazione dell’atto. La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO L 284/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 ALLEGATO I alla decisione del Comitato misto SEE n. 74/1999 Il protocollo n. 37 dell’accordo (contenente l’elenco di cui all’articolo 101) deve essere modificato come specificato in prosieguo. Al protocollo n. 37 dell’accordo sono aggiunti i punti seguenti: «10. Comitato per le specialità medicinali (seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio) 11. Comitato per i medicinali veterinari (direttiva 81/851/CEE del Consiglio). » ALLEGATO II alla decisione del Comitato misto SEE n. 74/1999 Il capitolo XIII (Medicinali) dell’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni dell’accordo deve essere modificato come specificato in prosieguo. 1) Nel testo del capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo, dopo il terzo paragrafo, è inserito il testo seguente: «Quando vengono adottate decisioni in merito ai medicinali, secondo le procedure comunitarie stabilite dal regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, dalla seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 93/39/CEE del Consiglio, nonché dalla direttiva 81/852/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 93/40/CEE del Consiglio, gli Stati EFTA adottano contemporaneamente le decisioni corrispondenti in conformità degli atti pertinenti. Il Comitato misto SEE viene regolarmente informato e pubblica periodicamente elenchi di tali decisioni nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale. Ai sensi dell’articolo 109 dell’accordo, l’Autorità di vigilanza EFTA sorveglia l’applicazione delle decisioni adottate dagli Stati EFTA. Qualora un qualsiasi atto rilevante preveda procedure comunitarie in materia di concessione, sospensione o revoca di un’autorizzazione all’immissione in commercio, nonché in materia di vigilanza — compresa la farmacovigilanza —, ispezioni e sanzioni, detti compiti e altri compiti analoghi vengono svolti dalle autorità competenti degli Stati EFTA, cui incombono i medesimi obblighi delle autorità competenti degli Stati membri. In caso di disarccordo tra le Parti contraenti in merito all’applicazione di tali disposizioni, si applica mutatis mutandis la parte VII dell’accordo. Gli Stati EFTA, Parti contraenti del presente accordo, partecipano ai lavori dell’Agenzia europea di valutazione dei medicinali, in seguito denominata “l’Agenzia”, istituita con regolamento (CEE) n. 2309/93. Il Liechtenstein puo` partecipare ai lavori dell’Agenzia, e contribuirvi finanziariamente, non appena la sua autorità per il controllo dei medicinali disporrà dei mezzi tecnici necessari. Alla partecipazione ai lavori dell’Agenzia degli Stati EFTA interessati si applicano le disposizioni finanziarie di cui al titolo IV, capitolo 2, del regolamento (CEE) n. 2309/93. A decorrere dall’entrata in vigore della presente decisione, gli Stati EFTA interessati partecipano pertanto al contributo comunitario di cui all’articolo 57, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2309/93. A tal fine, alla partecipazione finanziaria degli Stati EFTA interessati al suddetto contributo della Comunità si applicano mutatis mutandis le procedure di cui all’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo n. 32 dell’accordo. Gli Stati EFTA interessati possono inviare osservatori alle riunioni del consiglio di amministrazione dell’Agenzia. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/69 Gli Stati EFTA interessati sono associati a pieno titolo ai lavori del comitato per le specialità medicinali e del comitato per i medicinali veterinari. Le modalità di partecipazione per i rappresentanti degli Stati EFTA sono conformi alle disposizioni del titolo IV, capitolo 1, del regolamento (CEE) n. 2309/93. Tali rappresentanti non prendono parte tuttavia alle votazioni e le loro posizioni vengono registrate separamente. La presidenza è riservata a un membro nominato da uno Stato membro della Comunità. Il regolamento interno di tali comitati viene modificato per rendere effettiva la partecipazione degli Stati EFTA. Gli Stati EFTA interessati partecipano a pieno titolo al programma relativo allo scambio telematico di informazioni sui medicinali. Gli Stati EFTA interessati forniscono alle proprie autorità nazionali competenti e ai titolari di autorizzazioni all’immissione in commercio la versione linguistica delle autorizzazioni all’immissione in commercio necessarie per accedere al loro mercato. Un’autorizzazione all’immissione in commercio di un medicinale, rilasciata previo parere espresso dal competente comitato scientifico dell’Agenzia a norma dell’articolo 9 o dell’articolo 31 del reglamento (CE) n. 2309/93, non è soggetta a diritti e onorari diversi da quelli di cui all’articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 58 di detto regolamento. Gli Stati EFTA interessati segnalano all’Agenzia, entro un termine stabilito dal comitato misto SEE, le autorità nazionali competenti responsabili di attività dello stesso tipo di quelle realizzate dall’Agenzia e nominano persone idonee a rappresentare tali autorità presso i comitati scientifici di cui spora. L’Agenzia, che ha personalità giuridica, gode in tutti gli Stati delle Parti contraenti della più ampia capacità giuridica conferita alle persone giuridiche dalle leggi di tali Stati. Gli Stati EFTA interessati applicano all’Agenzia il protocollo relativo ai privilegi e alle immunità delle Comunità europee. In deroga all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee, i cittadini degli Stati EFTA che godono di pieni diritti possono essere assunti con contratto dal direttore esecutivo dell’Agenzia. » 2) Al punto 1 (direttiva 65/65/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 393 L 0039: Direttiva 93/39/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22). » 3) Al punto 2 (Direttiva 75/318/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 393 L 0039: Direttiva 93/39/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22). » 4) Al punto 3 (seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 393 L 0039: Direttiva 93/39/CEE del Consiglio, del 14 guigno 1993 (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22). » 5) Al punto 5 (direttiva 81/851/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 393 L 0040: Direttiva 93/40/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (GU L 214, del 24. 8. 1993, pag. 31). » 6) Al punto 6 (direttiva 81/852/CEE del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente: «— 393 L 0040: Direttiva 93/40/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993 (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31). » 7) Il testo del punto 8 (direttiva 87/22/CEE del Consiglio) è sostituito dal testo seguente: «— 393 L 0041: Direttiva 93/41/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che abroga la direttiva 87/22/CEE per il ravvicinamento delle disposizioni nazionali concernenti l’immissione in commercio dei medicinali di alta tecnologia, in particolare di quelli derivati dalla biotecnologia (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 40). » L 284/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 8) Dopo il punto 15 f (direttiva 92/109/CEE del Consiglio) sono inseriti i nuovi punti seguenti: «15g. 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 393 R 2309: Regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1). 395 R 0297: Regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1). 395 R 0540: Regolamento (CE) n. 540/95 della Commissione, del 10 marzo 1995, che stabilisce disposizioni imprevisti e non gravi dei informazioni su presunti effetti collaterali medicinali per uso umano o veterinario autorizzati ai sensi del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, che si verificano nella Comunità o in un paese terzo (GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 5). in materia di 395 R 0541: Regolamento (CE) n. 541/95 della Commissione, del 10 marzo 1995, concernente lo studio della modifica dei termini di autorizzazione all’immissione sul mercato rilasciata da un’autorità competente di uno Stato membro (GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 7). 395 R 0542: Regolamento (CE) n. 542/95 della Commissione, del 10 marzo 1995, concernente l’esame delle modifiche dei termini di un’autorizzazione all’immissione sul mercato che rientra nell’ambito del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (GU L 55 dell’11. 3. 1995, pag. 15). 395 R 2141: Regolamento (CE) n. 2141/96 della Commissione, del 7 novembre 1996, relativo all’esame di una domanda di trasferimento dell’autorizzazione all’immissione in commercio di un medicinale che rientra nel campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (GU L 286 dell’8. 11. 1996, pag. 6). »


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 64/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/47 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 64/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 18/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). Debera´ incorporarse al Acuerdo la Vigesimotercera Directiva 98/62/CE de la Comisio´ n, de 3 de septiembre de 1998, por la que se adaptan al progreso técnico los anexos II, III, VI y VII Directiva 76/768/CEE del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 1 (Directiva 76/768/CEE del Consejo) del capı´tulo XVI del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0062: Directiva 98/62/CE de la Comisio´ n, de 3 de septiembre de 1998 (DO L 253 de 15. 9. 1998, p. 20). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/62/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 43. (2) DO L 253 de 15. 9. 1998, p. 20. L 284/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Regulamentul (CE) nr. 1226/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 privind derogările care trebuie acordate pentru statistica serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 31999R1226 19. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 154/46 REGULAMENTUL (CE) NR. 1226/1999 AL COMISIEI din 28 mai 1999 privind derogările care trebuie acordate pentru statistica serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 punctul (x), întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind ș(cid:13)i competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate; performanța activitatea, structura, (1) (2) (3) Articolul 1 În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97, derogările la caracteristicile din Lista A a anexei 5 la regulamentul menționat sunt precizate în anexa la prezentul regulament. întrucât este necesar să se acorde derogări privind statistica serviciilor de asigurare; întrucât măsurile menționate de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul acordat de Comitetul pentru programul statistic, Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault de SILGUY Membru al Comisiei (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e p , ă t c e r i d e r a r u g ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s i s, e r f i c 6 , 5 , 2 , 1 - i s a n î e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t ă r u g i s a e r a e t r a P 1 2 1 3 3 A X E N A I A G L E B i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4. 4 0 6 6 4. 4 0 6 6 ă s p i l i ț ă t i v i t c A ă l a i ț r a p e r a g o r e D l u z a c e t s e u N - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z 6 , 5 , 2 , 1 - i t r a p e r , ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î e s i m e e t u r b e m i r P 6 1 1 2 3 i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z i t r a p e r ă m a m 6 , 5 , 2 , 1 , e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t ă r u g i s a e r a e t r a P 2 8 1 2 3 l u z a c e t s e u N ă s p i l e l i b a i r a V 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r A C R A M E N A D u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î , e r a t a o p x e l e d e t u r b i l e i u t l e h C 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 - n i r p e r t n î e d e t a z i l i t u i i ț c u r t s n o c ă l a i ț r a p e r a g o r e D l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N i s, e r f i c 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e p e i r p o r p a e t a t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 1 1 1 6 3 ă s p i l e l i b a i r a V - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s 4 , 2 , 1 e d i r ă r ă p m u c u r t n e p e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 1 6 2 3 i i c i v r e s i s, i r u n u b 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 5 1 6 2 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d 2 , 1 e t a z i t r a p e r , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 5 1 1 2 3 4 , 2 , 1 - i t r a p e r , ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î e s i m e e t u r b e m i r P ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z 6 1 1 2 3 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z i t 4 , 2 , 1 - r a p e r e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 2 8 1 2 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r I A N A M R E G u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 2 , 1 - e s, e r ă l a i ț r a p e r a g o r e D l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N e d a r a ț ă p u d t a z i t r a p e r i r e d n i r p e r t n î e d r ă m u N 5 1 1 1 1 4 - n i r p e r t n î e d e t a z i l i t u i i ț c u r t s n o c ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a ă ț n d i e i r p o r p a e t a t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 1 1 1 6 3 ă s p i l e l i b a i r a V - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T ) 1 ( ă l a t o t e r a g o r e D e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r I A C E R G u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 e r a g o r e D ) 1 ( ă l a t o t ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D e r a g o r e d r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 4 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 4 0 6 6 ă s p i l i ț ă t i v i t c A ă s p i l e l i b a i r a V. e n e p o r u E i i i n u n U l a l o r t n o c e d r o l i i c i v r e s i e ț n i r e f n o C i l u u t a i r a t e r c e s i l u u r a n o i t s e h c e l e t a d e s i m s n a r t e i u b e r T ) 1 ( i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T 5 1 , e p i s, , ă t c e r i d e r a r u g i s a e r f i c 5 e d l e v i n n î a l ( e s i m e A P C ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. ă l a i ț r a p e r a g o r e D l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 7 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r I A N A P S u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 7 9 9 1 - 6 9 9 1 - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A e t u r b e m i r P i i r o g e t a c ) b u s ( e l i i r o g e t a c b u s t i f o r p a l e r a p i c i t r a p ă r ă f e t c a r t n o c n d i 1 1 1 3 3 5 1 , e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 7 1 1 2 1 ă s p i l e l i b a i r a V 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 7 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 7 9 9 1 - 6 9 9 1 5 1 , - i s a n î e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 1 2 1 3 3 5 1 , e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 8 1 1 2 1 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e p , ă t c e r i d e r a r u g t i f o r p a l e r a p i c i t r a p ă r ă f e t c a r t n o c n d i ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s i s, e r f i c 5 1 , e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P e t s e e i ț i t s e v n i e d l u c s i r e r a c n î e t c a r t n o c n d i ă t a r u g i s a a n a o s r e p e d t a t r o p u s 9 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 2 1 1 2 3 e t a s a c n î e n 6 , 4 , 2 e r a z i l a g e e d r o l e n a o i z i v o r p a i ț a i r a V 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e t u r b e m u s , c i n h e t i l u u t n o c e l a i r u t s o p e t l A 0 6 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e r a r u g i s a e r e d l d o S 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 3 8 1 2 3 e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a ă t u r b a e r a o l a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 8 8 1 2 3 - e t n a e t a c i f i c e p s e n c i n h e t i l u u t n o c r o l i r u t s o p r o i r 5 , 1 5 , 1 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r u g i t s, â C 0 3 2 2 3 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r e d r e i P 0 8 2 2 3 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 7 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 7 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 i r u t i n e v e t l A 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e c i r o l a v i r ă z i l a u t c a v i s u l c n i , i l e i u t l e h c e t l A 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e d a e r a r ă p m u c u r t n e p e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 1 6 2 3 i i c i v r e s i s, i r u n u b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i ț i z i h c a e d i r u t s o C 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e v i t a r t s i n m d a i i l e i u t l e h C 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e t u r b e c i n h e t i l e i u t l e h c e t l A 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i i ț a p i c i t r a p n d i i r u t i n e V 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i i ț c u r t s n o c i s, i r u n e r e t n d i i r u t i n e V 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i e t l a n d i i r u t i n e V 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o c i s, i r ă u l a v e e R 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a z i l a e r n d i i r u g i t s, â C 6 1 7 2 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 7 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 7 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 1 2 7 2 3 i z n â b o d u r t n e p i l e i u t l e h c v i s u l c n i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o C 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a z i l a e r n d i e t i n e v o r p i r e d r e i P 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - n i r p e r t n î e d e t a z i l i t u i i ț c u r t s n o c i i r p o r p i ț ă t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 3 , 1 e ț i l o p e d r o l i r o t ă n i ț e d l u i c i f e n e b n î i i ț i t s e v n I t n u s i r u c s i r r o r ă c e l a ă ț a i v e d e r a r u g i s a e d i e e d e t a t r o p u s 1 1 1 6 3 0 0 2 6 3 4 , 3 , 2 , 1 e t a n o d r o b u s e v i s a P 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 - o r p a l a e r a p i c i t r a p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 4 3 7 3 i r u t a b a r i s, t i f 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r - n e p a e r a z i t r a p e r : i i r e d n i r p e r t n î i l u u m i g e r l u i e m e t 6 9 9 1 u r t n e p ă l i i b n o p s i d e t s e u n S I i s, I L , N u r t 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - r a p e r e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 2 8 1 2 3 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z i t 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 1 3 4 3 6 , 5 , 2 , 1 e t a z i t r a p e r ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 5 1 1 2 3 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - i t r a p e r ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î e s i m e e t u r b e m i r P 6 1 1 2 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 A Ț N A R F 4 , 3 , 2 , 1 - e s, e r ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a ă ț n d i e d a r a ț ă p u d t a z i t r a p e r i r e d n i r p e r t n î e d r ă m u N 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 e t a j a g n a e n a o s r e p e d r ă m u N 0 1 1 6 1 ă s p i l e l i b a i r a V ă l a i ț r a p e r a g o r e D l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 2 3 4 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 : r o l i i c i v r e s a ă r e b i l e r a t s e r p e d i l u u t p e r d l u i e m e t ă l i i b n o p s i d e t s e u n S I i s, I L , N u r t n e p a e r a z i t r a p e r 6 9 9 1 u r t n e p i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 A D N A L R I 4 ă l a i ț r a p e r a g o r e D. 4 0 6 6 l u z a c e t s e u N 2 , 1 - e s, e r ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a ă ț n d i e d a r a ț ă p u d t a z i t r a p e r i r e d n i r p e r t n î e d r ă m u N 5 1 1 1 1 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d 2 , 1 e t a z i t r a p e r ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 5 1 1 2 3 4 1 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 4 1 1 2 1 p u r g e d e t c a r t n o c n d i e l a u d i v i d n i e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 3 1 1 2 1 ă s p i l e l i b a i r a V - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T. 4 0 6 6 ă s p i l i ț ă t i v i t c A Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 2 2 2 146 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 RO 2 , 1 - i t r a p e r , ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î e s i m e e t u r b e m i r P ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z 6 1 1 2 3 2 , 1 - r a p e r e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 2 8 1 2 3 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z i t e p i s,. 1 2 3 0 6 6. i a m u n : A P C e l a i i r o g e t a c ) b u s ( ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 1 1 3 3. 2 2 3 0 6 6. 1 1 1 t i f o r p a l e r a p i c i t r a p ă r ă f e t c a r t n o c n d i e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 7 1 1 2 1 t i f o r p a l e r a p i c i t r a p u c e t c a r t n o c n d i e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 8 1 1 2 1 e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 2 1 1 2 3 e t a s a c n î e n - i s a n î e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 1 2 1 3 3 1 e n u a d u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 4 3 1 2 3. 2 2 3 0 6 6. i s,. 1 2 3 0 6 6. i a m u n : A P C e l a i i r o g e t a c ) b u s ( e p ă t c e r i d e r a r u g e t i t ă l p e n i s,. 1 2 3 0 6 6. i a m u n : A P C e l a i i r o g e t a c ) b u s (. 2 2 3 0 6 6. e p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e l e n u a d u c e t u r b i l e i u t l e h C 1 3 1 3 3 1 1 1 e t u r b e m u s , c i n h e t i l u u t n o c e l a i r u t s o p e t l A 0 6 1 2 3 - h e t i l u u t n o c l a t u r b l u t a t l u z e R – 1 l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 c i n - h e t i l u u t n o c l a t e n l u t a t l u z e R ( I I l a t o t - b u S 0 9 1 2 3 ) c i n 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p 3 8 1 2 3 e n u a d u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 6 8 1 2 3 e d i i r ă r u g i s a r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 0 5 2 2 3 ă ț a i v i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r u g i t s, â C 0 3 2 2 3 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 9 2 2 3 c i n h e t e n l u t n o c a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P ă ț a i v e d i r ă r u g i s a u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p 4 3 3 2 3 ă ț a i v i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 3 4 2 3 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r e d r e i P 0 8 2 2 3 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 7 2 2 3 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 4 4 2 3 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 5 4 2 3 e l a r e n e g i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 2 , 1 e c i r o l a v i r ă z i l a u t c a v i s u l c n i , i l e i u t l e h c e t l A 0 7 4 2 3 1 1 1 e t n e r u c i ț ă t i v i t c a n d i l u t a t l u z e R 0 8 4 2 3 r a i c n a n i f i l u u i ț i c r e x e l u t a t l u z e R 0 1 5 2 3 e l a n o i ț p e c x e e t a t l u z e R 0 9 4 2 3 2 , 1 e d i r ă r ă p m u c u r t n e p e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 1 6 2 3 i i c i v r e s i s, i r u n u b 2 l u l a n o s r e p u c i r u t s o C 0 1 3 3 1 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 5 1 6 2 3 2 , 1 , 2 1 , 2 1 e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 7 1 6 2 3 e i ț i z i h c a e d i r u t s o C 6 1 6 2 3 e t u r b e c i n h e t i l e i u t l e h c e t l A 8 1 6 2 3 2 1 , r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 9 1 6 2 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 , 2 1 2 1 , 2 , 1 i i ț c u r t s n o c i s, i r u n e r e t n d i i r u t i n e V 3 1 7 2 3 i i ț i t s e v n i e t l a n d i i r u t i n e V 4 1 7 2 3 i i ț a p i c i t r a p n d i i r u t i n e V 1 1 7 2 3 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o c i s, i r ă u l a v e e R 5 1 7 2 3 2 , 1 , r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 1 2 7 2 3 i z n â b o d u r t n e p i l e i u t l e h c v i s u l c n i 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o C 2 2 7 2 3 2 , 1 - n i r p e r t n î e d e t a z i l i t u i i ț c u r t s n o c i i r p o r p i ț ă t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 1 1 1 6 3 i l u u p u r g l u r d a c n d r o i l i r e d n i r p e r t n î e t a d r o c a i s, 2 , 1 i r u t u m u r p m î e d e s i m e e r a o l a v e d i r u l t i T 2 2 1 6 3 e d e r e d n i r p e r t n î o e r a c e d e l i r e d n i r p e r t n î i s, s e r e t n i i u n u l u i e m e t n î ă t a g e l e t s e i r ă r u g i s a 2 , 1 e r a i c n a n i f i i ț i t s e v n i e t l A 0 3 1 6 3 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d n u m o c i r u d n o f a l i r ă p i c i t r a P 3 3 1 6 3 e r a p i c i t r a p e d 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 e t n e d e c e l i r e d n i r p e r t n î a l e t i z o p e D 0 4 1 6 3 e t a n o d r o b u s e v i s a P 0 0 2 7 3 e r a c e t o p i i r u t u m u r p m Î 4 3 1 6 3 i r u t u m u r p m î e t l A 5 3 1 6 3 e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 1 3 7 3 2 , 1 - o r p a l a e r a p i c i t r a p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 4 3 7 3 i r u t a b a r i s, t i f 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 e t e n e c i n h e t e n a o i z i v o r p l a t o T 1 0 3 7 3 e r a z i l a g e e d e n a o i z i v o r P 0 5 3 7 3 n e m r e t a l i r u t u m u r p m Î 0 1 4 7 3 t i d e r c e d r o l i i ț u t i t s n i e t a r o t a d e m u S 0 2 4 7 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r A I L A T I u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 8 1 1 2 1 t i f o r p a l e r a p i c i t r a p u c e t c a r t n o c n d i 5 , 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P e t s e e i ț i t s e v n i e d l u c s i r e r a c n î e t c a r t n o c n d i ă t a r u g i s a a n a o s r e p e d t a t r o p u s 9 1 1 2 1 6 , 4 , 2 i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 2 1 2 3 c i n h e t - n o n l u t n o c 6 , 4 , 2 e r a z i l a g e e d r o l e n a o i z i v o r p a i ț a i r a V 0 5 1 2 3 5 , 1 - h e t i l u u t n o c l a t u r b l u t a t l u z e R – 1 l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 c i n 5 , 1 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r u g i t s, â C 0 3 2 2 3 e r a g o r e d ă r ă F l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N u r t n e p ă l a i ț r a P ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D 7 9 9 1 a l 6 9 9 1 e r a g o r e d 6 9 9 1 u r t n e p 5 + 2 1 r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A t i f o r p a l e r a p i c i t r a p ă r ă f e t c a r t n o c n d i l u z a c e t s e u N 5 , 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 7 1 1 2 1 ă s p i l e l i b a i r a V 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 5 , 1 5 , 1 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r e d r e i P 0 8 2 2 3 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 7 2 2 3 5 , 1 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 9 2 2 3 c i n h e t - n o n l u t n o c 5 , 1 - h e t i l u u t n o c l a t e n l u t a t l u z e R ( I I l a t o t - b u S 0 9 1 2 3 ) c i n 4 , 3 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 2 4 2 3 3 , 1 i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 3 4 2 3 ă ț a i v i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 4 , 3 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 5 4 2 3 e n u a d i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 4 , 3 , 2 , 1 i r u t i n e v e t l A 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e c i r o l a v i r ă z i l a u t c a v i s u l c n i , i l e i u t l e h c e t l A 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e t n e r u c i ț ă t i v i t c a n d i i r e d r e i p u a s t i f o r P 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e l a n o i ț p e c x e i r e d r e i p u a s i r u t i f o r P 0 9 4 2 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 , e t n e r u c i ț ă t i v i t c a n d i e p e t i z o p m i ( e l e t i z o p m i i s, e r e d r e i p u a s t i f o r p e l e t i z o p m i e t a o T 0 0 5 2 3 , i r e d r e i p u a s t i f o r p e p e l a n o i ț p e c x e e t i z o p m i ) e t i z o p m i e t l a 4 , 3 , 2 , 1 r a i c n a n i f l u n a u r t n e p i r e d r e i p u a s t i f o r P 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o c i s, i r ă u l a v e e R 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 1 2 7 2 3 i z n â b o d u r t n e p i l e i u t l e h c v i s u l c n i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o C 2 2 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a z i l a e r n d i i r e d r e i P 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - n i r p e r t n î e d e t a p u c o i i ț c u r t s n o c i i r p o r p i ț ă t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 1 1 1 6 3 e d e r e d n i r p e r t n î o e r a c e d r o l i r e d n i r p e r t n î i s, s e r e t n i i u n u l u i e m e t n î ă t a g e l e t s e i r ă r u g i s a i l u u p u r g l u r d a c n d r o i l i r e d n i r p e r t n î e t a d r o c a 4 , 3 , 2 , 1 i r u t u m u r p m î u a s e d e s i m e e r a o l a v e d i r u l t i T 2 2 1 6 3 e d e n u m o c i r u d n o f n î i ț r ă p i s, i i ț i t s e v n i l i b a i r a v 4 , 3 , 2 , 1 t i n e v u c i r u l t i t e t l a , e r a p i c i t r a p e d i r u l t i T 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 x i f t i n e v u c i r u l t i t e t l a i s, i n u i ț a g i l b O 2 3 1 6 3 e r a p i c i t r a p e d 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d e n u m o c i r u d n o f a l i r ă p i c i t r a P 3 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 e t a n o d r o b u s e v i s a P 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 - o r p a l a e r a p i c i t r a p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 4 3 7 3 i r u t a b a r i s, t i f 4 , 3 , 2 , 1 4 , 3 , 2 , 1 4 , 3 , 2 , 1 e t e n e c i n h e t e n a o i z i v o r p l a t o T 1 0 3 7 3 e r a z i l a g e e d e n a o i z i v o r P 0 5 3 7 3 n e m r e t a l i r u t u m u r p m Î 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 t i d e r c e d r o l i i ț u t i t s n i e t a r o t a d e m u S 0 2 4 7 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r G R U B M E X U L u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 e r a g o r e d ă r ă F l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N e r a g o r e d ă r ă F ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A ă s p i l e l i b a i r a V 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 2 , 1 e p i s, e r f i c 5 e d l e v i n , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î a l ( ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e l i i r o g e t a c b u s e s i m e e t u r b e m i r P 1 1 1 3 3 2 , 1 e t a j a g n a e n a o s r e p e d r ă m u N 0 1 1 6 1 2 , 1 - i s a n î e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 e t u r b e m u s , c i n h e t i l u u t n o c e l a i r u t s o p e t l A 0 6 1 2 3 2 2 i s, ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s e r f i c 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e p , ă t c e r i d c i n 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( e p , ă t c e r i d e r a r u g ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s i s, e r f i c e r a r u g i s a n î , e n u a d u r t n e p e t i t ă l p e t u r b e m u S 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 - h e t i l u u t n o c l a t u r b l u t a t l u z e R – 1 l a t o t - b u S 0 7 1 2 3 i s, e r f i c 5 e d l e v i n a l ( A P C i i r o g e t a c ) b u s ( p ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. e l i i r o g e t a c b u s , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î , e r a t a o p x e l e d e t u r b i l e i u t l e h C 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 e r a r u g i s a e r e d l d o S 0 8 1 2 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 S O J E D E L I R Ă Ț 4 - n e p 4 0 6 6. 6 9 9 1 u r t 4 - n e p 4 0 6 6. 6 9 9 1 u r t ă s p i l i ț ă t i v i t c A 2 , 1 e t l a n d i r o l e l a s r u c u s a e r a z i l a c o l i s, l a t o t l u r ă m u N i r ă ț 0 1 4 1 1 2 , 1 l u l a n o s r e p u c i r u t s o C 0 1 3 3 1 ă s p i l e l i b a i r a V e l a i ț r a p i r ă g o r e D e l a i ț r a p i r ă g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D e r a g o r e d l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 2 e p i s, e r f i c 5 e d l e v i n a l ( A P C ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. i i r o g e t a c ) b u s ( e l i i r o g e t a c b u s e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î , e r a r u g i s a e r e d l u d o S l 1 5 1 3 3 4 a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 3 8 1 2 3 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 a ă t u r b a e r a o l a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 8 8 1 2 3 n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C - e t n a e t a c i f i c e p s e n c i n h e t i l u u t n o c r o l i r u t s o p r o i r i i r e d n i r p e r t n î i l u u m i g e r l u i e m e t 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 2 3 4 3 1 e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 2 1 1 2 3 n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C e t a s a c n î e n r o l i i c i v r e s a ă r e b i l e r a t s e r p e d i l u u t p e r d l u i e m e t 2 , 1 e n a o i s i m o C 1 1 6 2 3 2 , 1 e t c e r i d r o l i r ă r u g i s a e t n e r e f a e n a o i s i m o C 2 1 6 2 3 2 , 1 e d a e r a n o i ț i z i h c a u r t n e p e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 1 6 2 3 i i c i v r e s i s, i r u n u b 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 5 1 6 2 3 4 e i ț i z i h c a e d i r u t s o C 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 e t u r b e c i n h e t i l e i u t l e h c e t l A 8 1 6 2 3 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - n i r p e r t n î e d e t a p u c o i i ț c u r t s n o c i i r p o r p i ț ă t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 1 1 1 6 3 e r a p i c i t r a p e d e s e r e t n i i s, i l u u p u r g l i u r d a c n d e l i ț ă t e i c o s a l e r a p i c i t r a p e d i r u l t i T 1 2 1 6 3 i l u u p u r g l u r d a c n d r o i l i r e d n i r p e r t n î e t a d r o c a i r u t u m u r p m î i s, e d e s i m e e r a o l a v e d i r u l t i T 2 2 1 6 3 e d e r e d n i r p e r t n î o e r a c e d r o l i r e d n i r p e r t n î i s, s e r e t n i i u n u l u i e m e t n î ă t a g e l e t s e i r ă r u g i s a i i ț i t s e v n i e d e n u m o c i r u d n o f a l i r ă p i c i t r a P 3 3 1 6 3 e d e l i i ț u t i t s n i a l e l e t i z o p e d v i s u l c n i ( e l e t l A 6 3 1 6 3 ) t i d e r c - o r p a l a e r a p i c i t r a p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 4 3 7 3 i r e c u d e r i s, t i f e r a p i c i t r a p e d e t u r b e c i n h e t e n a o i z i v o r p e t l A 0 6 3 7 3 e r a z i l a g e e d e n a o i z i v o r P 0 5 3 7 3 t i d e r c e d r o l i i ț u t i t s n i e t a r o t a d e m u S 0 2 4 7 3 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 a l 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r I A R T S U A u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 e r a g o r e d ă r ă F l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N e r a g o r e d ă r ă F ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A l u z a c e t s e u N ă s p i l e l i b a i r a V i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T ă l a i ț r a p e r a g o r e D e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r A I L A G U T R O P u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 a - 6 9 9 1 - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T 6 , 4 , 2 i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 2 1 2 3 c i n h e t - n o n l u t n o c 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 3 8 1 2 3 e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A l u z a c e t s e u N 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e m i r p u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p a ă t u r b a i ț a i r a V 2 1 1 2 3 ă s p i l e l i b a i r a V e t a s a c n î e n 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 a - 6 9 9 1 5 , 1 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 9 2 2 3 c i n h e t - n o n l u t n o c 4 , 3 , 2 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 5 4 2 3 e n u a d i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 3 , 1 i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 3 4 2 3 ă ț a i v e d i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 3 , 2 , 1 e t c e r i d r o l i r ă r u g i s a e t n e r e f a e n a o i s i m o C 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o t l a a e r a o l a v a l i i ț c e r o c i s, i r ă u l a v e e R i i ț i t s e v n i 5 1 6 2 3 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 r o l i i ț i t s e v n i a e r a o l a v a l i i ț c e r o C 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d e n u m o c i r u d n o f a l i r ă p i c i t r a P 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e t a s a c n î e n e m i r p u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 1 3 7 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 ă ț a i v e d e l i r ă r u g i s a u r t n e p e t u r b e n a o i z i v o r P 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 n e m r e t a l i r u t u m u r p m Î 0 1 4 7 3 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r A D N A L N I F u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 e r a g o r e d ă r ă F l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N e r a g o r e d ă r ă F ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A l u z a c e t s e u N ă s p i l e l i b a i r a V 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r I A D E U S u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 4 , 2 , 1 e t a j a g n a e n a o s r e p e d r ă m u N 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 e d a e r a n o i ț i z i h c a u r t n e p e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 1 6 2 3 i i c i v r e s i s, i r u n u b e r a g o r e d ă r ă F l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N - i ț r a p e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D ă l a e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A l u z a c e t s e u N 4 , 2 , 1 l u l a n o s r e p u c i r u t s o C 0 1 3 3 1 ă s p i l e l i b a i r a V 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 4 , 2 , 1 - n i r p e r t n î e d e t a p u c o i i ț c u r t s n o c i i r p o r p i ț ă t i v i t c a u r t n e p i r ă r u g i s a i s, i r u n e r e T e d a e r e d 5 1 6 2 3 1 1 1 6 3 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 T I N U L U T A G E R ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d t i f o r p a l e r a p i c i t r a p u c e t c a r t n o c n d i 6 , 5 , 2 , 1 e t a z i t r a p e r ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 5 1 1 2 3 5 1 , e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 8 1 1 2 1 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - i t r a p e r ă t a t p e c c a e r a r u g i s a e r n î e s i m e e t u r b e m i r P 6 1 1 2 3 5 , 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P e t s e e i ț i t s e v n i e d l u c s i r e r a c n î e t c a r t n o c n d i ă t a r u g i s a a n a o s r e p e d t a t r o p u s 9 1 1 2 1 4 i ă ț n d e s, e r ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a t i f o r p a l e r a p i c i t r a p ă r ă f e t c a r t n o c n d i e d a r a ț ă p u d t a z i t r a p e r i ț ă t e i c o s e d r ă m u N 5 1 1 1 1 5 , 1 e m i r p , ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 7 1 1 2 1 ă s p i l e l i b a i r a V ă l a t o t e r a g o r e D i s, 6 9 9 1 u r t n e p ) 1 ( 7 9 9 1 l u z a c e t s e u N l u z a c e t s e u N ă l a t o t e r a g o r e D ă r ă f u a s ă l a i ț r a p , ă l a t o t e r a g o r e D i s, 6 9 9 1 u r t n e p ) 1 ( 7 9 9 1 e r a g o r e d l u z a c e t s e u N r a s e c e n r a t n e m i l p u s n e m r e T l u z a c e t s e u N ă s p i l i ț ă t i v i t c A 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - r a p e r e s i m e e t u r b e l e m i r p n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e t u r b e m u s , c i n h e t i l u u t n o c e l a i r u t s o p e t l A 0 6 1 2 3 ă m a m i i r e d n i r p e r t n î a i ă ț n d e s, e r e d a r a ț ă p u d e t a z i t. e n e p o r u E i i i n u n U l a l o r t n o c e d r o l i i c i v r e s i e ț n i r e f n o C i l u u t a i r a t e r c e s i l u u r a n o i t s e h c e l e t a d e s i m s n a r t e i u b e r T ) 1 ( 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i e d i i ț ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 3 , 2 , 1 e d e l e s a l c ă p u d t a z i t r a p e r i ț ă t e i c o s e d r ă m u N 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a ă t u r b a e r a o l a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 8 8 1 2 3 e s i m e e t u r b r o l e m i r p e l a e m i r ă m - e t n a e t a c i f i c e p s e n c i n h e t i l u u t n o c r o l i r u t s o p r o i r 1 e d e l e s a l c ă p u d t a z i t r a p e r i ț ă t e i c o s e d r ă m u N 3 1 1 1 1 5 , 1 e d i i r ă r u g i s a e l e n a o i z i v o r p n î ă t u r b a i ț a i r a V 0 5 2 2 3 e t u r b e c i n h e t r o l e n a o i z i v o r p e l a e m i r ă m ă ț a i v 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 1 3 4 3 5 , 1 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 7 2 2 3 , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r , e r b m e m e t a t s e p i s, ) e r f i c 5 e d l e v i n ( A P C n î e t a z i l a e r r o l i n u i ț a r e p o a ă c i f a r g o e g a e r a z i t r a p e r e r i l i b a t s e d i l u u t p e r d l u i e m e t 6 , 5 , 2 , 1 i i r o g e t a c e p ă t c e r i d e r a r u g i s a n î e s i m e e t u r b e m i r P 1 2 3 4 3 5 , 1 i i ț i t s e v n i n d i e t a z i l a e r e n i r e d r e i P 0 8 2 2 3 r o l i i c i v r e s a ă r e b i l e r a t s e r p e d i l u u t p e r d l u i e m e t 5 , 1 n î e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 9 2 2 3 c i n h e t - n o n l u t n o c ă ț a i v e d i r ă r u g i s a u r t n e p r o l e n a o i z i v o r p 5 , 1 a ă t u r b a i ț a i r a v n î r o l i r o t a r u g i s a e r a e t r a P 4 3 3 2 3 3 , 1 i n d e t a r e f s n a r t , e t a c o l a i i ț i t s e v n i n d i i r u t i n e V 0 3 4 2 3 ă ț a i v i r ă r u g i s a c i n h e t l u t n o c 4 , 3 , 2 , 1 i i ț i t s e v n i e d i l e i u t l e h C 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l u l a n o s r e p u c i r u t s o C 0 1 3 3 1 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 i i r e d n i r p e r t n î l u p T i ă t i v i t c a l a u a s e r a r u g i s a e d i i ț u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S - r a p e r e r e d n i r p e r t n î e t a z i t 8 9 9 1 - 6 9 9 1 - n i r p e r t n î l u p T i - i v i t c a u a s i i r e d - u g i s a e d i i ț ă t e r a r u l t i T e d e l a u n a i c i t s i t a t S e r e d n i r p e r t n î 8 9 9 1 - 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u r t n e p e n r e t n i i s, r o l e n u a d a e r a n o i t s e g e n r e t x e i l e i u t l e h C 5 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , r o l i i ț i t s e v n i a e r a r t s i n m d a i e d i l e i u t l e h C 1 2 7 2 3 i z n â b o d u r t n e p i l e i u t l e h c v i s u l c n i 4 , 3 , 2 , 1 e t a j a g n a e n a o s r e p e d r ă m u N 0 1 1 6 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 73/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(28) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/63 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 73/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 26/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. februarja 1999 (1). UREDBO SVETA (ES) št. 1627/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino (2) je treba vključiti v Sporazum. UREDBO SVETA (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2332/92 o penečem vinu, proizvedenem v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 4252/88 o pripravi in trženju liker- skega vina, proizvedenega v Skupnosti (3), je treba vključiti v Sporazum. Uredbo Komisije (ES) št. 2215/98 z dne 15. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 881/98 o določitvi podrobnih pravil za zaščito dodatnih tradicionalnih izrazov, ki se uporabljajo za označeva- nje nekaterih vrst kakovostnega vina, pridelanega na določenem pridelovalnem območju (kako- vostno vino pdpo) (4) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 R 1627: Uredba Sveta (ES) št. 1627/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 8). “ Člen 2 V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda nasled- 1. nja alinea: „— 398 R 1629: Uredba Sveta (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 11). “ (1) UL L 48, 22. 6. 2000, str. 53. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 8. (3) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 11. (4) UL L 279, 16. 10. 1998, str. 4. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 315 V točki 38 (Uredba Sveta (EGS) št. 2332/92) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda nasled- 2. nja alinea: „— 398 R 1629: Uredba Sveta (ES) št. 1629/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 210, 28. 7. 1998, str. 11). “ Člen 3 V točki 42e (Uredba Sveta št. 881/98) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 2215: Uredba Komisije (ES) št. 2215/98 z dne 15. oktobra 1998 (UL L 279, 16. 10. 1998, str. 4). “ Člen 4 Besedila Uredbe (ES) št. 1627/98, Uredbe (ES) št. 1629/98 in Uredbe (ES) št. 2215/98 v islandskem in nor- veškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 29. maja 1999, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Regulamentul (CE) nr. 1228/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 privind seriile de date care trebuie furnizate pentru statistica serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 31999R1228 L 154/91 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1228/1999 AL COMISIEI din 28 mai 1999 privind seriile de date care trebuie furnizate pentru statistica serviciilor de asigurare (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului din 20 decembrie 1996 privind statisticile structurale în întreprinderi (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98 (2), în special articolul 12 literele (ii), (v) ș(cid:13)i (vii), (1) (2) întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consi- liului privind statisticile structurale în întreprinderi a stabi- lit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comuni- tare ș(cid:13)i rezultatele competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate; activitatea, structura, privind întrucât este necesar să se specifice frecvența elaborării sta- tisticilor multianuale privind serviciile de asigurare; întru- cât este necesar să se specifice primul an de referință în ela- borarea la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97; întrucât este nece- sar să se specifice defalcarea rezultatelor pentru elaborarea statisticilor serviciilor de asigurare; rezultatelor menționate anexa în 5 Frecvența elaborării caracteristicilor multianuale, defalcarea rezultatelor ș(cid:13)i primul an de referință pentru elaborarea rezultatelor menționate la articolele 4, 8 ș(cid:13)i 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului sunt specificate în seriile de date care figurează în anexa la prezentul regulament. Articolul 2 (1) Statele membre trebuie să furnizeze aceste serii referitoare la caracteristicile din lista A, secțiunea 4, alineatul (3) din anexa 5 la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 pentru anii de referință 1999 ș(cid:13)i următorii ș(cid:13)i la caracteristicile din lista B, secțiunea 4, ali- neatul (4) din anexa 5 a aceluiaș(cid:13)i regulament pentru anii de refe- rință 2003 ș(cid:13)i următorii. (2) Statele membre trebuie să furnizeze, de asemenea, aceste serii privind caracteristicile din lista A pentru anii de referință 1996, 1997 ș(cid:13)i 1998 ș(cid:13)i din lista B pentru anii de referință 2000, 2001 ș(cid:13)i 2002, în cazul în care acestea corespund practicilor naționale existente. Articolul 3 (3) întrucât măsurile avute în vedere sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, Prezentul regulament intră în vigoare la 20 de zile după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i este direct aplicabil în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comisie Yves-Thibault de SILGUY Membru al Comisiei (1) (2) JO L 14, 17. 1. 1997, p. 1. JO L 52, 21. 2. 1998, p. 1. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 ANEXĂ Serii de date Cuprins Cod serie Titlu 5A 5B 5C 5D 5E 5F Statistică anuală în întreprinderi Statistică anuală în întreprinderi defalcată în funcție de statutul juridic al întreprinderii Statistica anuală în întreprinderi repartizată după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Statistica anuală în întreprinderi repartizată după clasa de mărime Statistica anuală în întreprinderi repartizată după produse Statistica anuală în întreprinderi repartizată geografic 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 Statisticile anuale în întreprinderi listate în anexa 5 secțiunea 4 paragrafele 3 ș(cid:13)i 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seriile 5A Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi Frecvența Anual Domeniul de aplicare a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excepția cla- sei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 paragraful 3 Primul referință an de 1996 11 11 0 Număr de întreprinderi 1, 2, 3, 4 12 11 0 Prime brute emise 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Prime brute emise în asigurare directă 1, 2, 5, 6 12 11 3 Prime brute încasate din asigurare directă, prime indivi- duale 1, 5 12 11 4 Prime brute încasate din asigurare directă, prime din contracte de grup 1, 5 12 11 5 Prime brute încasate din asigurare directă, prime periodice 1, 5 12 11 6 Prime brute încasate din asigurare directă, din prime unice 1, 5 12 11 7 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la beneficii 1, 5 12 11 8 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la beneficii 1, 5 12 11 9 Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de titularul poliței 1, 5 12 11 2 Prime brute încasate din reasigurarea acceptată 1, 2, 4, 5, 6 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 32 22 0 Venituri din investiții 32 23 0 Câș(cid:13)tiguri nerealizate din investiții Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1, 5 1, 5 32 25 0 Variația brută a provizioanelor pentru asigurarea de viață 1, 5 32 27 0 Cheltuieli de investiții 32 28 0 Pierderi nerealizate din investiții 32 29 0 Venituri din investiții alocate, transferate în contul non- tehnic 1, 5 1, 5 1, 5 32 11 2 Variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Venituri din investiții alocate, transferate din contul non- tehnic 2, 4, 6 32 13 1 Vărsăminte brute de daune 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Variația brută a provizioanelor pentru daune restante 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Cheltuieli brute de exploatare 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Variația provizioanelor pentru egalizare 2, 4, 6 32 16 0 Alte posturi ale contului tehnic, sume brute 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Subtotal I (= rezultatul brut al contului tehnic) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Sold de reasigurare 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Ponderea reasigurătorilor în primele brute încasate 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Ponderea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Ponderea reasigurătorilor în vărsămintele brute de daune 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Ponderea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru prime neîncasate 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Comisioane pentru reasigurători ș(cid:13)i participări la beneficii 1, 2, 4, 5, 6 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 32 18 8 Ponderea reasigurătorilor în valoarea brută a altor posturi din contul tehnic 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Ponderea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață 1, 5 32 19 0 Subtotal II (= soldul net al contuluitehnic) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Venituri din investiții 1, 2, 3, 4 32 43 0 Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic asigurări viață 1, 3 32 44 0 Cheltuieli de investiții 1, 2, 3, 4 32 45 0 Venituri din investiții alocate, transferate în contul tehnic asigurări daune 2, 3, 4 32 46 0 Alte venituri 1, 2, 3, 4 32 47 0 Alte cheltuieli, inclusiv actualizări valorice 1, 2, 3, 4 32 48 0 Profit sau pierderi din activități curente 1, 2, 3, 4 32 49 0 Profit sau pierderi excepționale 32 50 0 Toate impozitele (impozit pe profit sau pierderi din activități sau pierderi curente, extraordinare, alte impozite) impozit pe profit 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 51 0 Profit sau pierderi pentru anul financiar 1, 2, 3, 4 32 61 1 Comisioane aferente total asigurări 1, 2, 3, 4 32 61 2 Comisioane aferente asigurărilor directe 1, 2, 3 32 61 4 Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri ș(cid:13)i servicii 1, 2, 3, 4 13 31 0 Costuri cu personalul 1, 2, 3, 4 32 61 5 Cheltuieli externe ș(cid:13)i interne pentru gestionarea daunelor 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Costuri de achiziție 32 61 7 Cheltuieli administrative 32 61 8 Alte cheltuieli tehnice brute 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 32 61 9 Cheltuieli de gestionare a investițiilor 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Venituri din interese de participare 1, 2, 4, 5, 6 32 71 3 Venituri din terenuri ș(cid:13)i construcții 32 71 4 Venituri din alte investiții 32 71 5 Corecții la valoarea investițiilor 32 71 6 Câș(cid:13)tiguri din realizarea investițiilor 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv dobânda 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Corecții la valoarea de investiție 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Pierderi din realizarea investițiilor 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Număr de persoane angajate 36 11 0 Terenuri ș(cid:13)i construcții 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Terenuri ș(cid:13)i construcții ocupate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii 1, 2, 3, 4 36 12 0 Investiții în întreprinderile afiliate ș(cid:13)i participații 1, 2, 3, 4 36 12 1 Acțiuni în întreprinderile afiliate ș(cid:13)i participații 1, 2, 3, 4 36 12 2 Titluri de creanță emise de ș(cid:13)i împrumuturi acordate între- prinderilor afiliate ș(cid:13)i întreprinderilor cu care întreprinderea interes de de asigurări are legături participare în temeiul unui 1, 2, 3, 4 36 13 0 Alte investiții financiare 1, 2, 3, 4 36 13 1 Acțiuni, alte titluri cu randament variabil ș(cid:13)i părți în fonduri comune de investiție 1, 2, 3, 4 36 13 2 Titluri de creanță ș(cid:13)i alte titluri de valoare cu venit fix 1, 2, 3, 4 36 13 3 Participare la fonduri comune de investiții 1, 2, 3, 4 36 13 4 Împrumuturi ipotecare 36 13 5 Alte împrumuturi 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 36 13 6 Altele (inclusiv depozitele la instituțiile de credit) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Depozite la întreprinderile cedente 1, 2, 3, 4 36 20 0 Investiții în beneficiul titularilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție 1, 3 36 30 0 Total bilanț 37 10 0 Capital ș(cid:13)i rezerve 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Capital subscris sau fonduri echivalente 1, 2, 3, 4 37 12 0 Contul primelor de capital, rezerve de reevaluare, rezerve 1, 2, 3, 4 37 20 0 Pasive subordonate 1, 2, 3, 4 37 31 0 Provizion brut pentru prime neîncasate 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Provizion brut pentru asigurări de viață 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Provizion brut pentru daune 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Provizion brut pentru daune din activități directe 2, 6 37 34 0 Provizion brut pentru participarea la beneficii ș(cid:13)i rabaturi 1, 2, 3, 4 37 35 0 Provizion de egalizare 37 36 0 Alte provizioane tehnice brute 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 37 0 Provizioane tehnice brute aferente asigurării de viață pen- tru care riscul de investiție este suportat de titularii de polițe 1, 3, 4 37 30 1 Total provizioane tehnice nete 37 41 0 Împrumuturi obligatare 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 42 0 Sume datorate instituțiilor de credit Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1, 2, 3, 4 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Caracteristici B Caracteristici din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (4) Primul referință an de 2000 32 13 2 Vărsăminte brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului financiar în curs 2, 4, 6 32 16 1 Alte venituri tehnice, sume nete 32 16 2 Modificări nete ale altor provizioane tehnice, nespecificate anterior 32 16 3 Beneficii ș(cid:13)i rabaturi, sume nete 32 16 4 Alte cheltuieli tehnice, sume nete 36 11 2 Terenuri ș(cid:13)i construcții (valoare actuală) 36 12 3 Investiții în întreprinderile afiliate ș(cid:13)i participații (valoare actuală) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Alte investiții financiare (valoare actuală) 1, 2, 3, 4 36 21 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – terenuri ș(cid:13)i construcții 36 22 0 Investiții în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață care suportă riscul de investiție – alte investiții financiare 1, 3 1, 3 întreprinderii Tipul sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 Statistici anuale în întreprinderi repartizate după statutul juridic listat în anexa 5 secțiunea 4 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) la Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seria 5B Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi repartizate după statutul juridic Frecvența Anual Sfera de cuprindere a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excepția clasei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) Primul an de referință 1996 11 11 1 Număr de întreprinderi repartizat după statutul juridic 1, 2, 3, 4 32 11 4 Prime brute încasate, repartizate după statutul legal 1, 2, 4, 5, 6 Caracteristici B Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (4) Primul an de referință 2000 37 10 1 Capital ș(cid:13)i rezerve, repartizat după statutul juridic 1, 2, 3, 4 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderii de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) Repartizare statutul legal după 1 Întreprinderi pe acțiuni 2 Societăți mutuale 3 Sucursale ale întreprinderilor de asigurare cu sediul social în țări nemembre SEE 4 Altele 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Statistici anuale în întreprinderi repartizate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă listate în anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seria 5C Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi repartizate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă Frecvența Anual Sfera de cuprindere a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excepția clasei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) Primul an de referință 1996 11 11 5 Număr de întreprinderi repartizat după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă 1, 2, 3, 4 32 11 5 Prime brute emise în asigurare directă repartizate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă 1, 2, 5, 6 32 11 6 Prime brute încasate din reasigurare acceptată reparti- zate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă 1, 2, 4, 6 32 18 2 Ponderea reasigurătorilor în primele brute încasate repartizate după țara de reș(cid:13)edință a întreprinderii-mamă 1, 2, 4, 5, 6 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) Repartizare după țara de a reș(cid:13)edință întreprinderii-mamă 1 Întreprindere-mamă situată în statul membru 2 Întreprindere-mamă situată în alte țări 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 Statistici anuale în întreprinderi repartizate după clasa de mărime listate în anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) la Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seria 5D Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi repartizată după clasa de mărime Frecvența Anual Sfera de cuprindere a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excepția clasei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) Primul an de referință 1996 11 11 2 Număr de întreprinderi repartizat după clasele de mărime ale primelor brute încasate 1, 2, 3 11 11 3 Număr de întreprinderi repartizat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute 1 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) Nivelul clase de mărime repartizat după Prime brute încasate (în milioane EUR): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000+ Provizioanele tehnice brute (în milioane EUR): < 50, 50-500, 501-2 500, 2 501-5 000, 5 001-10 000, 10 000+ 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Statistici anuale în întreprinderi repartizate după produsele listate în anexa 5 secțiunea 4 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) la Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seria 5E Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi repartizate după produse Frecvența Anual Sfera de cuprindere a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excepția clasei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) Primul an de referință 1996 33 11 1 Prime brute emise în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Ponderea reasigurătorilor în primele brute emise în asi- gurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Sume brute plătite ca daune, în asiguare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) 2, 6 33 14 1 Cheltuieli brute de expolatare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) 2, 6 33 15 1 reasigurare, Soldul de în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22) 2, 6 Caracteristici B Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (4) Primul an de referință 2000 37 33 3 Provizioane brute pentru daune din asigurări directe, pe subcategorii ale CPA (la nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i subcategoriile 66 03 21, 66 03 22 2, 6 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 39 10 0 Numărul de contracte existente la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, din asigurări directe, pentru toate contractele de asigurare viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarele sub- categorii ale CPA:66 01 1, 66 03 1, 66 03 4 ș(cid:13)i 66 03 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 Numărul de persoane asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil din asigurări directe pentru toate contractele de asigurare viață individuale ș(cid:13)i pentru următoarea sub- categorie a CPA: 66 03 1 1, 2, 5, 6 Caracteristici opționale 39 30 0 Numărul vehiculelor asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, din asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66 03 2 2, 6 39 40 0 Sume brute asigurate la sfârș(cid:13)itul exercițiului contabil, din asigurări directe, pentru următoarele subcategorii ale CPA: 66 01 1 ș(cid:13)i 66 01 4 39 50 0 Numărul de daune survenite în cursul exercițiului con- tabil, din asigurări directe, pentru următoarea subcategorie a CPA: 66 03 2 1, 5 2, 6 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) Repartizare produse după CPA 66 01 1 Servicii de asigurare viață nelegate de fondul de investiții 66 01 2 Servicii asigurare viață legate de fondul de investiții 66 01 3 Servicii de asigurare de tip tontină 66 01 4 Operațiuni de capitalizare 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 66 01 5 Alte servicii de asigurări de viață 66 02 1 Planuri colective de pensii 66 03 1 Servicii de asigurare accidente ș(cid:13)i boală 66 03 2 Servicii de asigurare pentru autovehicule terestre 66 03 21 Servicii de asigurare pentru autovehicule terestre, răs- pundere terțe părți 66 03 22 Servicii de asigurare autovehicule terestre, alte clase 66 03 3 Servicii de asigurare transport maritim ș(cid:13)i aerian 66 03 4 Servicii de asigurare a bunurilor contra incendiilor ș(cid:13)i a altor daune 66 03 5 Servicii generale de asigurare pentru răspundere civilă 66 03 6 Servicii de asigurare credite ș(cid:13)i cauțiune 66 03 7 Servicii de asigurare asistență, protecție juridică ș(cid:13)i alte asigurări pentru pierderi financiare diverse 66 03 8 Alte servicii de asigurări generale 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Statistici anuale în întreprinderi după repartizarea georgafică listate în anexa 5 secțiunea 4 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) la Regulamentul (CE, Euratom) nr 58/97 al Consiliului privind statistica structurală în întreprinderi Seria 5F Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Numele seriei Statistica anuală în întreprinderi după repartizarea geografică Frecvența Anual Sfera de cuprindere a activității Toate activitățile din cadrul NACE Rev 1 diviziunea 66, cu excep- ția clasei 66 02 Caracteristici A Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 alineatul (3) Primul an de referință 1996 11 41 0 Numărul total ș(cid:13)i localizarea sucursalelor din alte țări 1, 2, 3 34 31 1 Prime brute emise în asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, repartizarea geografică a operațiunilor realizate în funcție de regimul întreprinderii (pentru defalcarea CPA vezi seria 5E) 1, 2, 5, 6 34 32 1 Prime brute încasate din asigurare directă pe categorii CPA (nivel de 5 cifre) ș(cid:13)i pe state membre, repartizarea geografică a operțiunilor realizate în temeiul dreptului de prestare liberă a serviciilor (pentru defalcarea CPA vezi seria 5E) 1, 2, 5, 6 Caracteristici B Caracteristicile din anexa 5 secțiunea 4 paragraful 4 Primul an de referință 2000 34 11 0 Repartizarea geografică, în general, a primelor bute emise în asigurare directă 1, 2, 5, 6 34 12 0 Repartizarea geografică, în general, a primelor brute încasate din reasigurare acceptată 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Repartizarea geografică, reasigurătorilor în primele brute încasate în general, a ponderii 1, 2, 4, 5, 6 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 06/vol. 3 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Tipul întreprinderii sau activității de asigurare 1 Întreprindere asigurări de viață 2 Întreprindere asigurări generale 3 Întreprindere asigurări mixte 4 Întreprindere reasigurări specializate 5 Activități de asigurări viață ale întreprinderilor de asigurări mixte 6 Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată) Repartizare geografică Repartizare geografică pe statele membre: 1. Belgique/België 2. Danmark 3. Deutschland 4. Ελλάδα 5. España 6. France 7. Ireland 8. Italia 9. Luxembourg 10. Nederland 11. Österreich 12. Portugal 13. Suomi/Finland 14. Sverige 15. United Kingdom 16. Island 17. Liechtenstein 18. Norge 19. Schweiz/Suisse/Svizzera 06/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Tipul întreprinderii sau activității de asigurare Repartizare geografică în general: — În statul membru unde se află sediul social — În alte state membre — În alte țări din SEE — Schweiz/Suisse/Svizzera — SUA — Japonia — Alte terțe țări (restul lumii)