title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/1999 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 993/1999 TGS EPITQOPGS tgr 10gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 7 La(cid:155)ou 1999 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom L(cid:145)io 1999· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 7 La(cid:155)ou jai pqim 1g Ioum(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 7 La(cid:155)ou 1999, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 3,92218 tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 10 La(cid:155)ou 1999. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 7 La(cid:155)ou jai pqim tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 990/1999 der Kommission vom 10. Mai 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
vegetable oil

text: 11. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 121/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 990/1999 DER KOMMISSION vom 10. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Soja bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Im Fall der Bereit- stellung von Sonnenblumen(cid:148)l d(cid:129)rfen die zu liefernden Waren nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsver- kehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Soja oder Sonnen- blumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 121/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Angola 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tel. : (244-2) 39 13 39; Fax: 39 25 31; Telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (9): Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Soja(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 300 Tonnen; A2: 100 Tonnen; A3: 100 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): (cid:190) 9. Aufmachung (10): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 1 A, B und C. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch (cid:190) Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Im Fall einer Bereitstellung von Sonnenblumen(cid:148)l d(cid:129)rfen die zu liefernden Waren nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (7) (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: A1: Somatrading (ab Hafen Luanda); A2: A. M. I. (ab Hafen Lobito) A3: Socosul (cid:190) Lubango (180 km von Namibia entfernt) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 15. 8. 1999 (cid:190) zweite Frist: 29. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 21. 6. -4. 7. 1999 (cid:190) zweite Frist: 5. -18. 7. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 25. 5. 1999 (cid:190) zweite Frist: 8. 6. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/t 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: (cid:190) 11. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 121/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (8) Die Kosten und Steuern (EP-14, EP-15, EP-17 usw. ) gehen zu Lasten des Zuschlagsempf(cid:132)ngers. Abwei- chend von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gelten die auf die Einfuhrzollformali- t(cid:132)ten entfallenden Kosten und Steuern als im Angebot ber(cid:129)cksichtigt. (9) Raffiniertes Soja(cid:148)l, das folgenden Anforderungen gen(cid:129)gt: (cid:190) Aussehen bei Raumtemperatur: klar und gl(cid:132)nzend, (cid:190) Geruch und Geschmack: neutral, (cid:190) freie Fetts(cid:132)uren: h(cid:148)chstens 0,1 %, (cid:190) Wasser und Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,05 %, (cid:190) Farbe, Lovibond 51/4Z (rot/gelb): h(cid:148)chstens 1,5/15, (cid:190) Peroxidzahl (Milli(cid:132)quivalent/kg): h(cid:148)chstens 2, (cid:190) spezifisches Gewicht bei 20 (cid:176)C: 0,91 (cid:190) 0,93 g/cm3, (cid:190) Refraktionsindex bei 20 (cid:176)C: 1,470 (cid:190) 1,476, (cid:190) Jodzahl (Wijs): 125 (cid:190) 140 g/100 g. (10) In Containern von 20 Fuß zu liefern. Die Container m(cid:129)ssen mindestens 15 Tage lang frei verwendet werden d(cid:129)rfen


title: Verordening (EG, Euratom) nr. 1026/1999 van de Raad van 10 mei 1999 houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de personeelsleden die door de Commissie zijn gemachtigd om de controles betreffende de eigen middelen van de Gemeenschappen te verrichten

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG, EURATOM) Nr. 1026/1999 VAN DE RAAD van 10 mei 1999 houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de personeels- leden die door de Commissie z¶n gemachtigd om de controles betreffende de eigen middelen van de Gemeenschappen te verrichten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 183, Gelet op Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (1), inzonderheid op artikel 8, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van de Rekenkamer (4), (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 165/74 van de Raad (5) de bevoegdheden en verplichtingen van de door de Commissie gemachtigde functionarissen z¶n bepaald voor de uitvoering van de controles die noodzakel¶k z¶n voor de vaststelling en terbeschikkingstelling van de eigen middelen, anders dan die uit de BTW waarb¶ de Commissie wordt betrokken; Overwegende dat op grond van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeen- schappen (6), de lidstaten de verificaties en onder- zoeken verrichten betreffende het vaststellen en ter beschikking stellen van de eigen middelen als lid 1, onder a) en b), van bedoeld in artikel 2, Besluit 94/728/EG, Euratom; dat de lidstaten op grond van artikel 18, lid 2, van die verordening verplicht z¶n op een met redenen omkleed verzoek te van de Commissie aanvullende controles (1) PB L 293 van 12. 11. 1994, blz. 9. (2) PB C 95 van 24. 3. 1997, blz. 33, en PB C 4 van 8. 1. 1998, blz. 5. (3) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 36. (4) PB C 175 van 9. 6. 1997, blz. 1. (5) PB L 20 van 24. 1. 1974, blz. 1. (6) PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (PB L 175 van 13. 7. 1996, blz. 3). verrichten en de Commissie desgevraagd te betrekken b¶ alle controles die z¶ verrichten; dat op grond van artikel 18, lid 3, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, de Commissie zelf verificaties ter plaatse kan verrichten waaraan func- tionarissen van de betrokken lidstaat kunnen deel- nemen; Overwegende dat b¶ artikel 11, lid 2, van Verorde- ning (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (7) de toepassing van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 165/74 is uitgebreid tot de controle van de eigen middelen uit de BTW; Overwegende dat in artikel 19 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 wordt bepaald dat de Commissie samen met de betrokken lidstaat de verificaties inzake de eigen middelen op basis van het BNP verricht; Overwegende dat ter wille van de duidel¶kheid Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 165/74 en artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 dienen te worden ingetrokken; dat om diezelfde reden in bepalingen voor de bevoegd- heden en verplichtingen van gemachtigde perso- neelsleden moet worden voorzien die van toepas- sing z¶n op alle eigen middelen en rekening houden met het b¶zondere karakter van de eigen middelen uit de BTW en die op basis van het BNP; Overwegende dat moet worden bepaald onder welke voorwaarden de gemachtigde personeels- leden hun taak vervullen en met name aan welke voorschriften alle ambtenaren en personeelsleden van de Gemeenschap, alsmede gedetacheerde deskundigen, dienen te voldoen met betrekking tot van het beroepsgeheim en de bescherming persoonsgegevens; (3) (4) (5) (6) (7) PB L 155 van 7. 6. 1989, blz. 9. L 126/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 (7) Overwegende dat moet worden bepaald dat gedeta- cheerde nationale deskundigen onder de verant- woordel¶kheid van de Commissie onder dezelfde voorwaarden optreden als personeelsleden van de Commissie en dat de betrokken lidstaat een naar behoren gemotiveerd bezwaar kan maken tegen de aanwezigheid van een gedetacheerd nationale deskundige b¶ een controle, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Commissie: a) wordt betrokken b¶ de in artikel 18, lid 2, tweede streepje, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde controles die de lidstaten met betrekking tot de eigen middelen verrichten; b) verricht de in artikel 18, lid 3, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde verificaties ter plaatse; c) verricht de in artikel 11 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde controles betreffende de eigen middelen uit de BTW; d) verricht de verificaties betreffende de eigen middelen op basis van het BNP uit hoofde van artikel 19 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, in de persoon van haar ambtenaren of personeelsleden die z¶ uitdrukkel¶k daartoe heeft gemachtigd, hierna te noemen „gemachtigde personeelsleden”. Personen die door de lidstaten als gedetacheerde natio- nale deskundigen ter beschikking van de Commissie z¶n gesteld, kunnen de controles en verificaties b¶wonen. Met de expliciete en voorafgaande instemming van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat, kan de Commissie de hulp inroepen van functionarissen van andere lidstaten in de hoedanigheid van waarnemer. De Commissie ziet erop toe dat bovengenoemde functiona- rissen alle garanties bieden inzake technische bekwaam- heid, onafhankel¶kheid en inachtneming van het beroepsgeheim. Artikel 2 1. De lidstaten en de Commissie houden regelmatig contact om de in artikel 1 bedoelde controles en verifica- ties te kunnen verrichten. Elke controle- of verificatieopdracht ter plaatse 2. te gepasten t¶de voorafgegaan door contacten wordt tussen de betrokken lidstaat en de Commissie, die ten doel hebben de voorwaarden ervan nader te bepalen. 3. De gemachtigde personeelsleden moeten voor elk optreden in het bezit z¶n van een door de Commissie afgegeven schriftel¶k mandaat waarin hun identiteit en hoedanigheid z¶n omschreven. Voor de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde verificaties ter plaatse moeten z¶ naast dit mandaat beschikken over een document waarin het voorwerp en het doel van de verificatie z¶n vermeld. Artikel 3 1. De gemachtigde personeelsleden: a) nemen b¶ de controles en verificaties ter plaatse een houding aan die verenigbaar is met de regels en gebruiken die gelden voor de ambtenaren van de betrokken lidstaat; b) moeten het beroepsgeheim onder de in artikel 5 bepaalde voorwaarden bewaren; c) mogen uitsluitend in het kader van de in artikel 1, onder a) en b), bedoelde controles en verificaties en alleen door tussenkomst van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de controles of de verificaties ter plaatse worden verricht, wanneer zulks nodig is, contact hebben met de belastingplichtigen. 2. De voorbereiding en leiding: a) van de in artikel 1, onder a), bedoelde controles berusten, voor de organisatie van de werkzaamheden en meer in het algemeen voor de betrekkingen met de b¶ de controle betrokken diensten, b¶ de dienst welke door de lidstaat krachtens artikel 4, lid 1, is aange- wezen; b) van de in artikel 1, onder b), bedoelde verificaties ter plaatse berusten b¶ de gemachtigde personeelsleden; voor de organisatie van de werkzaamheden en voor de betrekkingen met de diensten en, in voorkomend geval, met de b¶ de verificatie betrokken belasting- plichtigen, leggen deze personeelsleden, voordat er een verificatie ter plaatse plaatsvindt, de nodige contacten met de overeenkomstig artikel 4, lid 2, door de betrokken lidstaat aangewezen functionarissen; c) van de in artikel 1, respectievel¶k onder c) en d), bedoelde controles en verificaties berusten b¶ de gemachtigde personeelsleden die voor de organisatie van de werkzaamheden de nodige contacten leggen met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Artikel 4 1. De lidstaten zien erop toe dat de diensten en instel- lingen die verantwoordel¶k z¶n voor het vaststellen, innen en ter beschikking stellen van de eigen middelen, alsmede de autoriteiten die z¶ met de controles terzake hebben belast, aan de gemachtigde personeelsleden de nodige b¶stand verlenen voor het vervullen van hun opdracht. 2. Voor de in artikel 1, onder b), bedoelde verificaties ter plaatse, deelt de betrokken lidstaat te gelegener t¶d aan de Commissie de identiteit en de hoedanigheid mede van de functionarissen die h¶ heeft aangewezen om aan deze verificaties deel te nemen en om aan de gemachtigde personeelsleden de nodige b¶stand te verlenen voor het vervullen van hun opdracht. 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/3 Artikel 5 1. De krachtens deze verordening in ongeacht welke vorm meegedeelde of ontvangen inlichtingen vallen onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming die aan soortgel¶ke inlichtingen wordt verleend door het recht van de lidstaat waar de inlichtingen z¶n b¶eenge- bracht en de overeenkomstige bepalingen welke voor de communautaire instellingen gelden. Deze inlichtingen mogen met name niet worden meege- deeld aan andere personen dan die welke in de instel- lingen van de Gemeenschap of van de lidstaten uit hoofde van hun functie bevoegd z¶n daarvan kennis te hebben, noch worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarin wordt voorzien b¶ de Verordeningen (EEG, Euratom) nr. 1552/89 en (EEG, Euratom) nr. 1553/ 89, tenz¶ de lidstaat waar de inlichtingen z¶n b¶eenge- bracht tevoren daarin heeft toegestemd. 2. Dit artikel is van toepassing op ale ambtenaren en personeelsleden van de Gemeenschap, alsmede op gedeta- cheerde nationale deskundigen. 3. De Commissie ziet erop toe dat de gemachtigde personeelsleden en de andere personen die onder haar verantwoordel¶kheid handelen, de communautaire en nationale regelgeving betreffende de bescherming van persoonsgegevens en met name Richtl¶n 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurl¶ke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en het vr¶e verkeer van die gegevens (1) in acht nemen. z¶n opmerkingen binnen drie maanden na ontvangst van deze kennisgeving indient. De Commissie kan echter in een naar behoren gemoti- veerd verzoek de betrokken lidstaat vragen z¶n opmer- kingen over specifieke punten in te dienen binnen een term¶n van (cid:130)(cid:130)n maand na ontvangst van de resultaten van de controle of verificatie. De lidstaat kan het verzoek van de Commissie verwerpen met een mededeling waarin h¶ de gronden aangeeft die hem beletten op het verzoek in te gaan. 2. Na voltooiing van de procedure van lid 1 worden deze resultaten en opmerkingen, alsmede het samenvat- tend verslag in het kader van de controles betreffende de eigen middelen uit de BTW ter kennis gebracht van de andere lidstaten in het Raadgevend Comit(cid:130) voor de eigen middelen. De resultaten van de verificaties betreffende de eigen middelen op basis van het BNP worden echter ter kennis gebracht van de andere lidstaten in het BNP- Comit(cid:130) van artikel 6 van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmo- nisatie van het bruto nationaal product tegen markt- pr¶zen (2). Artikel 7 Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 165/74 1. wordt ingetrokken. Verw¶zingen naar de ingetrokken verordening moeten worden verstaan als verw¶zingen naar deze verordening. Artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom) 2. nr. 1553/89 wordt ingetrokken. Artikel 6 Artikel 8 1. De resultaten van de controles en verificaties ter plaatse worden binnen drie maanden langs de passende kanalen ter kennis gebracht van de betrokken lidstaat, die Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (2) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26


title: Regolamento (CE) n. 1003/1999 del Consiglio, del 10 maggio 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 772/1999 che istituisce dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1003/1999 DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 772/1999 che istituisce dazi antidum- ping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originario della Norvegia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 9, e l’articolo 9, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri in particolare l’articolo 13, della Comunit(cid:133) europea (2), paragrafo 9, e l’articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. DAZI PROVVISORI Nell’ambito delle inchieste antidumping e antisov- venzioni avviate con due distinti avvisi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha accettato, con la decisione 97/ 634/CE (4), gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi. testo degli impegni prevede che la mancata Il presentazione entro il termine prescritto di una relazione trimestrale su tutte le operazioni di vendita al primo acquirente non collegato nella forza Comunit(cid:133) venga considerata, salvo casi di maggiore, una violazione degli impegni stessi; lo stesso dicasi per il mancato rispetto dell’obbligo di vendere il prodotto in questione sul mercato comu- nitario a prezzi non inferiori ai prezzi minimi previsti dall’impegno. (3) Dieci imprese norvegesi non hanno presentato entro il termine previsto, o non hanno presentato affatto, la relazione attinente al secondo trimestre (4) (5) (6) (7) (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del ultimo dal 30. 4. 1998, pag. 18). (2) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (3) GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18, e GU C 235 del 31. 8. 1996, del 1998 ed (cid:138) risultato che due esportatori norve- gesi avevano venduto il prodotto in esame sul mercato comunitario a un prezzo inferiore a quello previsto nei loro impegni. La Commissione, pertanto, ha avuto motivo di rite- nere che le dodici societ(cid:133) in questione avessero violato i termini degli impegni. il con regolamento conseguenza, dell’Atlantico (CE) Di n. 82/1999 (5) in seguito denominato « il regola- mento del dazio provvisorio », la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d’alleva- mento codici NC di ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13, originario della Norvegia ed espor- tato dalle sei (inizialmente dodici) societ(cid:133) elencate nell’allegato di tale regolamento. Con lo stesso regolamento la Commissione ha depennato le societ(cid:133) in questione dall’allegato della decisione 97/ 634/CE in cui figura l’elenco delle societ(cid:133) i cui impegni sono stati accettati. cui ai B. PROCEDURA SUCCESSIVA Tutte e dodici le societ(cid:133) norvegesi cui si applicano i dazi provvisori sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti i suddetti dazi provvisori. (cid:221) stata inoltre data loro la possibilit(cid:133) di presentare osservazioni e di chiedere di essere sentite. Entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio, nove delle societ(cid:133) norvegesi interessate hanno presentato osservazioni per iscritto e cinque hanno chiesto e ottenuto di essere sentite. La Norwegian Seafood Association ha inoltre presen- tato osservazioni per conto di due delle societ(cid:133) assoggettate alle misure provvisorie. Successiva- mente a tali comunicazioni, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’accertamento definitivo delle presunte violazioni. pag. 20. (4) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81. Decisione modificata da regolamento (CE) n. 2249/98 (GU L 282 del ultimo dal 20. 10. 1998, pag. 57). (5) GU L 8 del 14. 1. 1999, pag. 8. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 929/1999 (GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 13). L 123/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 (8) A questo proposito, l’inchiesta della Commissione ha accertato che sei delle societ(cid:133) nei confronti delle quali erano state istituite misure provvisorie non avevano violato i loro impegni e dovevano pertanto essere reinserite nell’elenco delle societ(cid:133) esentate dalle misure antidumping e dalle misure compen- sative. I suddetti esportatori sono stati informati dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva ripristinare l’accettazione dei loro impegni da parte della Commissione. in base ai quali si ritiro dell’accettazione dei Le altre sei societ(cid:133) assoggettate alle misure provvi- sorie sono state informate dei fatti e delle conside- intendeva razioni essenziali confermare il loro impegni da parte della Commissione e raccoman- dare l’istituzione di dazi antidumping e compensa- tivi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. (cid:221) stato inoltre concesso loro un periodo entro il quale comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione. (9) (10) conclusioni della Commissione Le a questo riguardo sono esposte in maniera pi(cid:151) esauriente nel regolamento (CE) n. 929/1999. Tuttavia, nessuna delle osservazioni presentate ha modificato le conclusioni sull’opportunit(cid:133) di isti- tuire dazi antidumping e dazi compensativi defini- tivi sulle importazioni di salmone d’allevamento dell’Atlantico originario della Norvegia ed espor- tato dalle sei societ(cid:133) elencate nell’allegato I del presente regolamento. C. DAZI DEFINITIVI (11) Le inchieste da cui sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/97 (1) e con un accertamento defini- tivo delle sovvenzioni e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/97 (2). (12) A norma dell’articolo 8, paragrafo 10 del regola- mento (CE) n. 384/96 e, rispettivamente, dell’arti- colo 13, paragrafo 10 del regolamento (CE) n. 2067/97, l’aliquota del dazio antidumping e l’aliquota del dazio compensativo devono essere stabilite sulla base delle migliori informazioni disponibili. (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2052/98 (GU L 264 del ultimo dal 29. 9. 1998, pag. 17). (2) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 19. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 2052/98 (GU L 264 del ultimo dal 29. 9. 1998, pag. 17). (13) A questo riguardo, e alla luce del punto 107 del regolamento (CE) n. 1890/97 e del punto 149 del regolamento (CE) n. 1891/97, si ritiene opportuno che le aliquote definitive del dazio antidumping e livello e del dazio compensativo siano fissate al nella (CE) stabiliti n. 772/1999 (3). regolamento forma dal D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI (14) loro impegni. Si (cid:221) stata accertata una violazione degli impegni in relazione a sei esportatori che non hanno rispettato i ritiene pertanto necessario riscuotere definitivamente al livello dei dazi defini- tivi, per quanto riguarda tali esportatori, gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e di dazi compensativi provvisori. E. EMENDAMENTO DELL’ALLEGATO DEL REGOLAMENTO (CE) N. 772/1999 (15) Due societ(cid:133) norvegesi, la Saga Lax Nord AS e la Hydro Seafood Sales AS, figuranti nell’elenco delle societ(cid:133) i cui impegni sono stati accettati, hanno informato la Commissione che le loro ragioni sociali erano state modificate rispettivamente in Prima Nor AS e Hydro Seafood Norway AS. Le societ(cid:133) hanno chiesto che tali cambiamenti fossero ripresi nell’elenco delle societ(cid:133) esentate dal paga- mento di dazi antidumping e di dazi compensativi. La Commissione ha verificato che non si fossero verificati cambiamenti nella loro struttura aziendale che richiedessero un esame pi(cid:151) approfondito dell’opportunit(cid:133) che tali societ(cid:133) mantenessero i loro impegni. (16) Di conseguenza, alla luce di quanto sopra, l’allegato del regolamento (CE) n. 772/1999 che esonera dal in esso elencate dovrebbe essere dazio le parti emendato per depennare le societ(cid:133) elencate nell’al- legato I del presente regolamento dall’elenco delle societ(cid:133) esentate dal dazio. Lo stesso allegato dovrebbe inoltre essere emendato per tener conto del cambiamento di ragione sociale della societ(cid:133) Saga Lax Nord AS, divenuta la Prima Nor AS, e del cambiamento di ragione sociale della societ(cid:133) Hydro Seafood Sales AS, divenuta la Hydro Seafood Norway AS, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 772/1999 (cid:138) sostituito dall’allegato II del presente regolamento. (3) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 1. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/21 Articolo 2 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati in garanzia a titolo di dazi antidumping e di dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 82/1999 per il salmone d’allevamento dell’Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 (codice Taric: 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle societ(cid:133) elencate nell’allegato I del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL ALLEGATO I Elenco delle societ(cid:133) assoggettate a dazi antidumping e a dazi compensativi definitivi N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 1 5 30 65 159 171 A. Ovrekotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS 8095 8098 8128 8154 8270 8282 L 123/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 ALLEGATO II Elenco delle societ(cid:133) esentate dai dazi antidumping e compensativi definitivi N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/23 N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 123/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 N. impegno Nome della societ(cid:133) Codice addizionale Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: 1999/319/PESC: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 1999, che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/3 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 che attua la posizione comune 1999/318/PESC concernente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ) (1999/319/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la posizione comune 1999/318/PESC (1) adottata dal Consiglio il 10 maggio 1999 concer- nente ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia (FRJ), considerando che per dare applicazione ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 1 della posizione comune 1999/318/PESC (cid:138) necessaria una decisione di attuazione da parte del Consiglio, HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE: Articolo 1 Le persone cui si applica l’obbligo di non ammissione di cui all’articolo 1 della posizione comune 1999/318/PESC sono le seguenti: Milosevic Slobodan Presidente della RFJ Famiglia di Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Governo della RFJ Antic Bozidar Beric Velizar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Dazivoda Bozidar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Nuora Moglie Fratello Figlia Figlio Vice ministro, Ministro del commercio (estero) Ministro dello sport Capo della commissione per la sicurezza del Parlamento federale Portavoce, Camera federale delle Repubbliche Primo ministro Ministro della difesa Ministro delle finanze Vice ministro, Ministero del lavoro, della sanit(cid:133) e della previ- denza sociale Ministro dei trasporti Consulente legale capo presso il Ministero degli affari esteri (1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. L 123/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Filipovic Rade Ministro dell’economia Ivanisevic Miroslav Ministro del lavoro, della sanit(cid:133) e della previdenza sociale Jevtic Milan, Magg. Gen. Capo dell’amministrazione, Ministero della difesa Jovanovic Zivadin Ministro degli affari esteri Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Direttore del Dipartimento europeo, Ministero degli affari esteri Ministro della giustizia Assistente del Ministro, Ministero del lavoro, della sanit(cid:133) e della previdenza sociale Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Vice ministro, Ministero della giustizia Vice primo ministro Markicevic Slavenko Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Sipovac Nedeljko Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Ministro senza portafoglio Vice ministro, Ministero dell’interno Ministro senza portafoglio Portavoce, Camera federale dei cittadini Vice ministro Vice ministro, Ministero degli affari esteri Ministro delle telecomunicazioni Vice primo ministro Ministro dell’agricoltura Ministro dell’interno Vice ministro, Ministero delle telecomunicazioni Velickovic Ljubisa, Col. Gen. Vice ministro della difesa Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vice ministro, Ministero delle finanze Portavoce del Ministero degli affari esteri Ministro del commercio (estero) Vuksanovic Danilo Vice primo ministro Zebic Jovan Zelenovic Jagos Vice primo ministro Ministro dello sviluppo, della scienza e dell’ambiente Governo serbo Andjelkovic Zoran Presidente del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Vicepresidente Ministro dell’agricoltura Ministro dell’ambiente Vice primo ministro Ministro del turismo Ministro dell’industria mineraria Vice ministro, Ministero dell’interno Djogo-Antonovic Dusanka Ministro aggiunto presso il Ministro dell’informazione Djordjevic Vlastimir, Col. Gen. Vice ministro, Ministero dell’interno 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/5 Drobnjak Bosko Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Gojkovic Maja Haliti Bajram Ministro senza portafoglio Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Ivkovic Branislav Ministro della scienza e della tecnologia Jankovic Dragoljub Ministro della giustizia Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Ministro senza portafoglio Ministro aggiunto presso il Ministro dell’informazione Kocovic Dragoljub Ministro della giovent(cid:151) e dello sport Kovacevic Dejan Ministro dell’edilizia Krasic Zoran Lazic Djura Ministro del commercio Ministro senza portafoglio Marjanovic Mirko Primo ministro Markovic Radomir Vice ministro, Ministero dell’interno Markovic Ratko Milacic Borislav Vice primo ministro Ministro delle finanze Milenkovic Tomislav Ministro del lavoro Milicevic Leposava Ministro della sanit(cid:133) Milutinovic Milan Presidente Mircic Miroslav «Serbi nella diaspora» Misic Stojan, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell’interno Mitrovic Luka Momcilov Paja Ministro dell’industria Ministro senza portafoglio Nedeljkovic Miroslav Ministro della famiglia Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice primo ministro Presidente del consiglio esecutivo per la Vojvodina Ministro dell’amministrazione locale Assistente del Ministro dell’informazione Radovanovic Milovan Ministro per gli affari religiosi Ristivojevic Dragisa Vicecapo del Dipartimento di pubblica sicurezza Sabovic Gulbehar Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Ministro senza portafoglio Vice primo ministro Simatovic Frenki Capo delle forze speciali della sicurezza dello Stato Simic Zeljko Ministro della cultura Smiljanovic Zivorad Presidente del Parlamento della Vojvodina Stanisic Jovica Assistente del Ministro dell’interno: Capo della sicurezza dello Stato serbo Stevanovic Obrad Vice ministro, Ministero dell’interno Stojiljkovic Vlajko Ministro dell’interno Tabakovic Jorgovanka Ministro per le privatizzazioni Todorovic Drago Todorovic Jovo Ministro dei trasporti/comunicazioni Ministro dell’istruzione L 123/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Tomic Dragan Tomic Dragomir Vice primo ministro Vice primo ministro Tomovic Slobodan Ministro senza portafoglio Vajt Ibro Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Vasiljevic Cedomir Ministro senza portafoglio Veljko Odalovic Vucic Aleksandar Vicecapo dell’Okrug (distretto) nel Kosovo Ministro dell’informazione Zekovic Petar, Magg. Gen. Vice ministro, Ministero dell’informazione Zivkovic Vojislav Membro del consiglio esecutivo provvisorio per il Kosovo Forze armate Antanasijevic, Magg. Comandante del 57(cid:176) battaglione di guardia confinaria della 3a armata Antonic, Col. Vicecomandante del 52(cid:176) corpo Pristina della 3a armata Arsenovic Konstantin, Ten. Col. Gen. Stato maggiore dell’esercito jugoslavo, Capo della logistica Cirkovic Mladen, Col. Comandante della 15a brigata corazzata della 3a armata Cvetic Lubinko Delic, Col. Vicecapo della Sicurezza nel Kosovo Comandante della 549a brigata motorizzata della 3a armata Dimcevski Dragutin, Magg. 3a armata Djakovic Milan, Col. 3a armata Djakovic Milorad, Col. 52(cid:176) corpo Pristina della 3a armata Djokic Dejan, Cap. 3a armata Djosan, Col. Comandante della 52a brigata di contraerea leggera della 3a armata Djudic, Col. Comandante della 354a brigata di fanteria della 3a armata Djurkovic Ljubinko, Ten Col. 3a armata Ojdanic Dragoljub, Col. Gen. Capo di stato maggiore dell’esercito jugoslavo Farkas Geza, Ten. Col. Gen. Capo della direzione «Informazione e Sicurezza», stato maggiore Filic Bozidar, Ten. Col. Portavoce del MUP sulle questioni inerenti al Kosovo Gajic, Col. Capo della direzione strategica Informazione e Sicurezza, stato maggiore Gajic David Capo della Sicurezza nel Kosovo Gregar Mihajlo, Col. 3a armata Grjkovic Milos, Magg. Gen. Presidente della Corte suprema militare Gusic Miroljub Jovic, Magg. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Comandante del 55(cid:176) battaglione di guardia confinaria della 3a armata Krga, Magg. Gen. Capo del secondo dipartimento (Informazione), stato maggiore Lazarevic Gen. Vladimir, Magg. Comandante del 52(cid:176) corpo Pristina della 3a armata Loncar, Magg. Gen. Presidente della Commissione della RFJ per le relazioni con l’OSCE Lukic, Col. Comandante della 72a brigata delle Forze speciali 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/7 Manic, Col. Capo di stato maggiore della 125a brigata motorizzata della 3a armata Marjanovic, Col. Gen. Vicecapo di stato maggiore Mihaijlovic Bratislav, Cap. 3a armata Miladinovic Radenko Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milojevic Vukatin, Col. Giudice presso il tribunale militare della 3a armata Milosavljevic Milivoje, Cap. I classe Comandante locale a Prizren Novakovic Milivoje, Col. Capo del Dipartimento «Informazione», stato maggiore Obradovic, Ten. Col. Gen. Comandante della 2a armata Obrencevic, Magg. Gen. Capo della procura militare Panic, Magg. Gen. Vice capo di stato maggiore per le forze terrestri, stato maggiore Pavkovic Nebojsa, Gen. Comandante della 3a armata Radjenovic Stevan, Cap. Capo della polizia a Lipljane Radosavljevic Stanimir, Col. Procuratore militare, Nis Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic, Col. Gen. Capo dell’Ispettorato della preparazione militare, stato maggiore Simic Miodrag, Ten. Col. Gen. Capo di stato maggiore della 3a armata/Nis Susic Slavoljub, Col. Gen. Capo del dipartimento militare presso il gabinetto presidenziale Slivcanin Dusko, Capitano di I classe della 3a armata Smiljanic, Ten. Col. Gen. Comandante dell’aeronautica e della difesa contraerea Sorak, Magg. Stankovic Ivica Stefanovic, Col. Comandante del 53(cid:176) battaglione di guardia confinaria della 3a armata Capitano di I classe della 3a armata Comandante della 52a brigata d’artiglieria della 3a armata Stefanovic Radojko, Col. Comandante locale a Gnjilane Stojanovic Momir, Ten. Col. Capo della Sicurezza dello Stato a Pristina Stojimirovic, Magg. Gen. Capo di stato maggiore presso il quartier generale della 3a armata Stojinovic Ljubisa, Magg. Gen. Comandante del corpo di unit(cid:133) speciali Todorov, Ten. Col. Comandante della 63a brigata di paracadutisti Tomic, Ten. Col. Comandante della 211a brigata corazzata della 3a armata Trajkovic Sinisa, Col. Capo di stato maggiore della 15a brigata corazzata della 3a armata Trkulja, Col. Comandante del corpo di unit(cid:133) speciali Velickovic, Ten. Col. Gen. Vice capo di contraerea, stato maggiore stato maggiore per l’aeronautica e la difesa Yelic, Col. Comandante della 243a brigata meccanizzata della 3a armata Zdravkovic Srba, Col. Comandante della 243a brigata motorizzata della 3a armata Zec, Vice Adm Comandante della marina Zirojevic Zeljko, Cap I classe Ufficiale addetto stampa, corpo Pristina della 3a armata Zivanovic, Col. Comandante della 125a brigata motorizzata della 3a armata L 123/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Persone vicine al regime che sostengono con le loro attivit(cid:133) il presidente Milosevic Acimovic Slobodan Vicedirettore della Banca Beogradska Andjelkovic Stanislav Sindaco di Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Direttore generale del «Politika A. D. » Direttore della «Zastava» Bogdanovic Aleksandar Direttore del Centro stampa «Metropol» Bozic Ljubinko Sindaco di Lipljane Buba-Morina Bratislava JUL, Commissario serbo per i profughi, Capo della Lega delle donne jugoslave, parte ricorrente nel procedimento del 7 novembre 1998 Budimirovic Dobrivoje Presidente della «Srbijasuma» Cekovic Jova Funzionario dell’SPDR Dabisljevic Sveta Sindaco di Klina Dacic Ivica Portavoce dell’SPS Damjanovic Jevrem Direttore responsabile di «Ilustrovana Politika» Danilovic Blagoje Giudice dell’Alta Corte serba Djedovic Gavrilo Direttore generale per l’estero della Banca nazionale di Jugo- slavia (BNJ) Djonovic Ivko Direttore generale del «Takovo» Djordjevic Ljubisa Direttore della Banca commerciale Djordjevic Zivorad JUL, Direttore responsabile del quotidiano «Borba» Djurkovic Milivoje Sindaco di Decani Dobic Alexander Funzionario della Banca Beogradska Doknic Slobodan Sindaco di Vucitrn Dragas Branko Dragisic Stevo Drakulic Zoran Fodor Oskar Gajevic Gorica Direttore generale della Banca Beogradska SRS Capo delle East Point Holdings Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Segretario generale dell’SPS Govedarica Balsa Presidente dell’Alta Corte serba Ivancevic Sladjana Direttore del marketing presso PGP RTS Ivic Zivorad Ivkovic Zoran Vice presidente dell’SPS Direttore delle «East Point Holdings» Jablanovic Dragan Sindaco di Leposavic Jakovlevic Dusica Direttore dell’Ufficio «Linee di credito» presso la Banca Beogradska Jaksic Milorad Direttore generale del «PTT Srbije» Jovanovic Natasa Capo regionale dell’SRS dello Sumadija Jovanovic Zivotije Capo della sezione dello JUL di Jagodino Jovanovic Zoran Proprietario di imprese serbe basate in Libano (cid:190) Nana Sal e Menta Sal 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/9 Kalicanin Selimir Capo della sezione dell’SPS Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Donna d’affari moglie di Bogoljub Karic Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Membro della famiglia Karic (banchieri, ecc. ) Direttore della Dogana federale Krgovic Ljubisa Vicegovernatore della BNJ Krsmanovic Dragisa Procuratore di Stato della Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Direttore del «Galenika» Funzionario della Banca Beogradska Membro della direzione dello JUL, Capo del programma di Informazione RTS Lijesevic Dragan Ufficio Cambio, BNJ Lincevski Vladimir Funzionario della Banca Beogradska Ljubicic Vladimir Direttore generale degli «Geneks Hotels» Ljujic Radomir Direttore generale del «Sloboda» di Cacak Maljkovic Nebojsa Membro della direzione dello JUL Maljkovic Nebojsa Presidente della compagnia di assicurazioni «Dunav» Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Portavoce dello JUL Direttore esecutivo della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Funzionario della Banca Beogradska Direttore degli stabilimenti siderurgici di Smederero, Vicepresi- dente dell’SPS Mihajlovic Ljubomir Funzionario esecutivo della Banca commerciale Mihajlovic Radoslav Dirigente presso l’«EPS» Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Direttore del «Pekabeta» Direttore responsabile di «TV BK Telekom» Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Milojevic Mihajlo Presidente della Camera di commercio della RFJ Milosevic Zoran Sindaco di Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Minic Milomir Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Miskovic Miroslav Direttore della Banca Delta Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Proprietario di «TV Pink» Direttore del «CIP» Nikacevic Aleksandar Direttore del «B92» Nojic Vojislav Sindaco di Kosovska Mitrovica Pankov Radovan Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Pejcic Bogoljub Direttore responsabile del «Srpska Rec» L 123/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Sindaco di Gnjilane Presidente della Banca Beogradska Popovic Gordana Funzionario della Banca Beogradska Popovic Jovo Puric Sanja Radevic Milorad Capo del distretto di Pec Speaker principale di «TV Politika» Capo della «Federazione patriottica» di Belgrado, Capo degli archivi serbi, parte ricorrente nel procedimento 23 ottobre 1998 Radenkovic Dejan Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Radulovic Slobodan Direttore generale di «C Market» Raicevic Tomica Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Raicevic Aleksandar Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Presidente dello JUL Proprietario di «Rodic MB» Membro della direzione dello JUL Roza-Despotovic Gordana Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Rugova Hajrije Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Simic Dusan Simic Sima Sindaco di Pristina Sindaco di Srbica Sokolovacki Zivko Membro della direzione dello JUL Stambuk Vladimir Membro della direzione dello JUL Stanic Nikola Vicegovernatore della BNJ Stankovic Srboljub Membro della direzione dello JUL Stanojevic Momcilo Sindaco di Djakovica Stevovic Vesna Funzionario della Banca Beogradska Todorovic Tihomir Direttore di «C Market» Tomasevic Ljiljana Direttore esecutivo della Banca Beogradska Tomic Milova Sindaco di Podujevo Trajkovic Zdravko Capo del distretto di Kosovska Mitrovica Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Primo Vicegovernatore della BNJ Direttore generale del «Grmec» Capo del consiglio per l’informazione e la propaganda nell’am- bito del consiglio dell’SPS Vlatkovic Dusan Governatore della Banca Nazionale di Jugoslavia Vucic Borka Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Direttore della Banca Beogradska Banchiere Banchiere Direttore generale del «GSB» Membro del Consiglio esecutivo dell’SPS Zvetkovic Zivota SPS 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/11 La presente decisione prende effetto alla stessa data della posizione comune 1999/318/PESC. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Verordnung (EG) Nr. 1003/1999 des Rates vom 10. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1003/1999 DES RATES vom 10. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 zur Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlanti- schen Lachs mit Ursprung in Norwegen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) A. VORL(cid:142)UFIGE Z(cid:153)LLE Im Rahmen des Antidumping- und des Antisub- ventionsverfahrens, die durch zwei Bekanntma- chungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (3) eingeleitet worden waren, nahm die Kommission mit dem Beschluß 97/634/EG (4) die vom K(cid:148)nigreich Norwegen und von 190 norwegi- schen Ausf(cid:129)hrern angebotenen Verpflichtungen an. Nach dem Wortlaut der Verpflichtungen wird es als Verpflichtungsverletzung angesehen, wenn (außer bei h(cid:148)herer Gewalt) nicht innerhalb einer bestimmten Frist Vierteljahresberichte (cid:129)ber alle Verk(cid:132)ufe an die ersten unabh(cid:132)ngigen K(cid:132)ufer in der Gemeinschaft vorgelegt werden oder wenn die Verpflichtung mißachtet wird, die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu oder (cid:129)ber den entsprechenden in der Verpflichtung vorgesehenen Mindestpreisen zu verkaufen. (3) Zehn norwegische Unternehmen legten ihren Bericht f(cid:129)r das zweite Quartal 1998 nicht frist- gem(cid:132)ß vor (bzw. legten (cid:129)berhaupt keinen Bericht (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (3) ABl. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18 und S. 20. (4) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. Beschluß zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2249/98 (ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 57). (4) (5) (6) (7) vor), zwei norwegische Ausf(cid:129)hrer verkauften die betroffene Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu einem Preis, der unter dem in ihrer Verpflichtung vorgesehenen lag. Die Kommission hatte daher Grund zu der Annahme, daß diese zw(cid:148)lf Unternehmen ihre Verpflichtungen verletzt hatten. auf und Ausgleichsz(cid:148)lle Daraufhin f(cid:129)hrte die Kommission mit Verordnung (EG) Nr. 82/1999 (5) (im folgenden „Verordnung (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle“ genannt) vorl(cid:132)ufige Antidumping- die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs der KN-Codes ex 0304 10 13, ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den sechs (urspr(cid:129)nglich im Anhang der Verordnung aufgef(cid:129)hrten zw(cid:148)lf) Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wurde. Mit derselben Verordnung strich die Kommission diese Unter- nehmen aus dem Anhang des Beschlusses 97/634/ in dem die Unternehmen aufgef(cid:129)hrt sind, EG, angenommen deren wurden. Verpflichtungsangebote B. WEITERES VERFAHREN Die zw(cid:148)lf von den vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)llen betroffenen norwegischen Unternehmen wurden schriftlich (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt wurden. Sie erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen und eine Anh(cid:148)rung zu bean- tragen. Innerhalb der in der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)u- figen Zoll gesetzten Frist nahmen neun norwegi- sche Unternehmen schriftlich Stellung, f(cid:129)nf bean- tragten eine Anh(cid:148)rung und wurden geh(cid:148)rt. Ferner ging eine Stellungnahme der Norwegian Seafood Association im Namen von zwei der von den vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)llen betroffenen Unternehmen ein. Nach diesen Stellungnahmen holte die Kommis- sion alle f(cid:129)r die endg(cid:129)ltige Feststellung der offensichtlichen Verpflichtungsverletzungen f(cid:129)r notwendig erachteten Informationen ein und pr(cid:129)fte sie nach. (5) ABl. L 8 vom 14. 1. 1999, S. 8. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 929/1999 (ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 13). L 123/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 (8) (9) Diese Nachpr(cid:129)fung ergab, daß sechs der Unter- nehmen, f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufige Z(cid:148)lle eingef(cid:129)hrt worden waren, ihre Verpflichtungen nicht verletzt hatten und daher wieder in die Liste der von den Anti- dumping- und Ausgleichsz(cid:148)llen befreiten Unter- nehmen aufgenommen werden sollten. Diese Ausf(cid:129)hrer wurden (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt war, die Annahme ihrer Verpflich- tungsangebote durch die Kommission wieder in Kraft zu setzen. Die (cid:129)brigen sechs von den vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)llen betroffenen Unternehmen wurden (cid:129)ber die wesent- lichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt war, den Widerruf der Annahme ihrer Verpflichtungsangebote durch die Kommission zu best(cid:132)tigen und die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle sowie die endg(cid:129)ltige Vereinnahmung der Sicher- heitsleistungen f(cid:129)r die zu empfehlen. Ferner wurde ihnen eine Frist gesetzt, innerhalb deren sie nach dieser Unterrichtung Stel- lung nehmen konnten. vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle (13) Daher werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Rand- nummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. und Ausgleichsz(cid:148)lle in der in Verordnung (EG) Nr. 772/1999 (3) vorgesehenen H(cid:148)he und Form f(cid:129)r angemessen gehalten. endg(cid:129)ltige Antidumping- 1891/97 D. ENDG(cid:154)LTIGE VEREINNAHMUNG DER VORL(cid:142)UFIGEN Z(cid:153)LLE (14) Bei sechs Ausf(cid:129)hrern wurde eine Verpflichtungs- verletzung festgestellt. Daher wird es f(cid:129)r notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen dieser Ausf(cid:129)hrer f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und Ausgleichs- z(cid:148)lle bis zur H(cid:148)he der endg(cid:129)ltigen Z(cid:148)lle endg(cid:129)ltig zu vereinnahmen. E. (cid:142)NDERUNG DES ANHANGS DER VERORD- NUNG (EG) Nr. 772/1999 hierzu Die der Kommission sind im einzelnen in der Verordnung (EG) Nr. 929/1999 niedergelegt. Feststellungen getroffenen (10) Die eingegangenen Stellungnahmen jedoch haben an der Schlußfolgerung ge(cid:132)ndert, daß nichts endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen eingef(cid:129)hrt werden sollten, der von den sechs in Anhang I aufge- f(cid:129)hrten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird. C. ENDG(cid:154)LTIGE Z(cid:153)LLE (11) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen f(cid:129)hrten, wurden in der Verordnung (EG) Nr. 1890/ endg(cid:129)ltigen Feststellung einer 97 (1) mit der dumpingbedingten Sch(cid:132)digung und in der Verord- nung (EG) Nr. 1891/97 (2) mit der endg(cid:129)ltigen Feststellung einer subventionsbedingten Sch(cid:132)di- gung abgeschlossen. (12) Nach Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2067/97 ist der Antidumping- bzw. der Ausgleichszoll auf der Grundlage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzusetzen. (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17). (2) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17). (15) Zwei norwegische Unternehmen, die auf der Liste der Unternehmen stehen, deren Verpflichtungs- angebote angenommen wurden, Saga Lax Nord AS und Hydro Seafood Sales AS, teilten der Kommis- sion mit, daß sie ihren Namen in Prima Nor AS bzw. Hydro Seafood Norway AS ge(cid:132)ndert haben. Sie beantragten, dies in der Liste der von der Entrichtung der Ausgleichsz(cid:148)lle befreiten Unternehmen zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Die Kommission stellte fest, daß die Struktur der Unternehmen nicht ge(cid:132)ndert worden war und sich eine eingehendere Pr(cid:129)fung der ihrer Zweckm(cid:132)ßigkeit Verpflichtungen daher er(cid:129)brigt. der Aufrechterhaltung Antidumping- und der (16) Demnach sollte der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 mit der Liste der von den Z(cid:148)llen befreiten Parteien dahingehend ge(cid:132)ndert werden, daß die Befreiung der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Unternehmen aufgehoben wird. Der Anhang sollte ferner ge(cid:132)ndert werden, um der (cid:142)nderung des Namens des Unternehmens Saga Lax Nord AS in Prima Nor AS und der (cid:142)nderung des Namens des Unternehmens Hydro Seafood Sales AS in Hydro Seafood Norway AS Rechnung zu tragen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. (3) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 1. 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/21 Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die mit der Verordnung (EG) Nr. 82/1999 eingef(cid:129)hrten vorl(cid:132)ufigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs (anderen als Wildlachs) der KN-Codes ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-Code: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-Code: 0303 22 00*19) und ex 0304 20 13 (Taric-Code: 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, die von den in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, werden endg(cid:129)ltig vereinnahmt. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 10. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. EICHEL ANHANG I Liste der Unternehmen, f(cid:129)r die endg(cid:129)ltige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle gelten Verpflichtung Nr. Unternehmen Taric-Zusatzcode 1 5 30 65 159 171 A. Ovrekotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS 8095 8098 8128 8154 8270 8282 L 123/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 ANHANG II Liste der Unternehmen, die von den endg(cid:129)ltigen Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)llen befreit sind Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 123/23 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 123/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 5. 1999 Verpflichtung Nr. Name des Unternehmens Taric- Zusatzcode 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: 1999/318/ZVSP: Zajedničko stajalište od 10. svibnja 1999. Vijeća na temelju članka 15. Ugovora o Europskoj uniji o dodatnim mjerama ograničavanja protiv Savezne Republike Jugoslavije

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

text: L_1999123HR. 01000101. xml 18/Sv. 8 HR Službeni list Europske unije 11 31999E0318 L 123/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE od 10. svibnja 1999. Vijeća na temelju članka 15. Ugovora o Europskoj uniji o dodatnim mjerama ograničavanja protiv Savezne Republike Jugoslavije (1999/318/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 15. , budući da: (1) 8. travnja 1999. Vijeće je zaključilo da je zbog ekstremne i zločinački neodgovorne politike Savezne Republike Jugoslavije, (SRJ), i njezinog učestalog kršenja Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, potrebna i opravdana uporaba najstrožih mjera, uključujući vojnu akciju. (2) 26. travnja 1999. Vijeće je izrazilo svoju čvrstu i stalnu podršku maksimalnom pritisku na tijela SRJ-a da prihvate pet uvjeta koje je propisala međunarodna zajednica. (3) Vijeće se suglasilo da provede zabranu prodaje i isporuke nafte i naftnih derivata do 30. travnja 1999. i proširi sankcije Europske unije proširenjem zabrana putovanja; proširenjem opsega zamrzavanja sredstava; zabranom financiranja izvoza od strane privatnog sektora nastavno na moratorij na izvozne kredite koje financira država; širenjem zabrane novih investicija; širenjem opsega zabrane izvoza opreme za unutarnju represiju i njezinim proširenjem tako da također obuhvati robu, usluge, tehnologiju i opremu za obnovu ili popravak imovine koja je bilo oštećena u zračnim napadima; sprečavanjem sudjelovanja SRJ-a u međunarodnim sportskim događanjima; zabranom svih letova između SRJ-a i Europske zajednice. (4) Unija će razmotriti svaku mogućnost da pomogne Crnoj Gori da podnese terete koji su joj nametnuti zbog sukoba na Kosovu. (5) Europska unija smatra usklađivanje svojih pridruženih članica Istočne i Srednje Europe i Cipra te država EFTA-e važnim za najveći mogući učinak ovog Zajedničkog stajališta. (6) Potrebna je akcija Zajednice da bi se provele neke od niže navedenih mjera, DONIJELO JE OVO ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE: Članak 1. 1. Ne izdaju se vize predsjedniku Miloševiću, njegovoj obitelji, svim ministrima i visokim dužnosnicima SRJ-a i Vlade Srbije, i osobama koje su usko povezane s režimom čije aktivnosti podupiru predsjednika Miloševića. 2. Potvrđuju se zabrane izdavanja viza iz Zajedničkih stajališta 98/240/ZVSP (1) i 98/725/ZVSP (2). 3. Za osobe navedene u provedbenoj Odluci Vijeća utvrđeno je da spadaju u područje zabrana iz stavaka 1. i 2. i njihova se imena prijavljuju zbog zabrane ulaska na državna područja država članica. Sve dopune popisa predmet su provedbene Odluke Vijeća. 4. U iznimnim se slučajevima mogu napraviti iznimke ako bi to pospješilo ključne ciljeve Unije i imalo za posljedicu političko rješenje. Članak 2. Opseg zamrzavanja sredstava koje vlade SRJ-a i Srbije imaju u inozemstvu povećava se tako da obuhvati pojedince povezane s Predsjednikom Miloševićem i poduzeća koja su pod nadzorom ili djeluju u ime vlada SRJ-a i Srbije. Članak 3. Zabranjuje se financiranje izvoza privatnog sektora vladi SRJ-a, vladi Republike Srbije, tvrtki, instituciji, poduzeću ili organizaciji koja je u vlasništvu ili pod nadzorom tih vlada, ili bilo kojoj osobi koja djeluje u njihovo ime. Članak 4. Zabranjuju se svi letovi komercijalne ili privatne naravi između SRJ-a i Europske zajednice. Članak 5. Zabranjuje se izvoz robe, usluga, tehnologije i opreme u SRJ koja je prikladna za popravak štete uzrokovane zračnim napadima na imovinu, infrastrukturu ili opremu koja omogućava vladi SRJ-a da provodi svoju politiku unutarnje represije. Članak 6. Predsjedništvo će zamoliti pridružene članice Istočne i Srednje Europe i Cipra te članice EFTA-e da se usklade s ovim Zajedničkim stajalištem kako bi postigli najveći mogući učinak gore navedenih mjera. Članak 7. Ovo se Zajedničko stajalište redovito preispituje. Članak 8. Ovo Zajedničko stajalište proizvodi učinke od dana donošenja. Članak 9. Ovo se Zajedničko stajalište objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1999. Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL L 95, 27. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 345, 19. 12. 1998. , str. 1


title: Padomes lēmums (1999. gada 10. maijs) par praktiskajiem pasākumiem attiecībā uz visu dalībvalstu līdzdalību uzdevumos, kuros Savienība izmanto RES palīdzību, ievērojot 17. panta 2. punktu Līgumā par Eiropas Savienību

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

text: 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. 31999D0321 13. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 123/14 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 10. maijs) par praktiskajiem pasākumiem attiecībā uz visu dalībvalstu līdzdalību uzdevumos, kuros Savienība izmanto RES palīdzību, ievērojot 17. panta 2. punktu Līgumā par Eiropas Savienību (1999/321/KĀDP) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. panta 3. punkta trešo daļu, ņemot vērā Deklarāciju par Rietumeiropas Savienību (RES), kas iekļauta Nobeiguma aktā, kurš parakstīts, pieņemot Amsterdamas līgumu, (1) (2) (3) (4) tā kā 17. panta 3. punktā Līgumā par Eiropas Savienību ir atrunātas visu Eiropas Savienības dalībvalstu tiesības pil- nībā piedalīties uzdevumos, kas minēti tā 17. panta 2. punktā, kad Savienība izmanto RES palīdzību, lai izstrā- dātu un īstenotu tās lēmumus attiecībā uz šiem uzdevumiem; tā kā, ievērojot minēto 17. panta 3. punktu, Padome, vie- nojoties ar RES iestādēm, pieņems vajadzīgos praktiskos pasākumus, lai visas dalībvalstis, kuras piedalās minēto uzdevumu veikšanā, varētu pilnīgi un līdztiesīgi piedalīties plānošanā un lēmumu pieņemšanā Rietumeiropas Savienībā; tā kā iepriekš minētās deklarācijas 6. punktā RES apstipri- nāja, ka visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir tiesīgas pil- nībā piedalīties uzdevumos, kas minēti tā 17. panta 2. punktā Līgumā par Eiropas Savienību, kad Savienība izmanto RES palīdzību, lai izstrādātu un īstenotu tās lēmu- mus attiecībā uz šiem uzdevumiem; tā kā 1997. gada 18. novembrī RES Padome pieņēma lēmumu par RES novērotāju valstu līdzdalību darbībās, kuras veic saskaņā ar 17. panta 3. punktu Līgumā par Eiro- tā kā šajā lēmumā un pievienotajā pas Savienību; saskaņotajā protokolā ir noteikti praktiski pasākumi, kas ļauj visām dalībvalstīm, kuras piedalās attiecīgo uzdevumu veikšanā, pilnīgi un līdztiesīgi piedalīties plānošanā un lēmumu pieņemšanā Rietumeiropas Savienībā; tā kā, pie- ņemot minēto lēmumu, RES iestādes ir piekritušas šiem pasākumiem kā praktiskajiem pasākumiem, kas minēti 17. panta 3. punktā Līgumā par Eiropas Savienību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo apstiprina praktiskos pasākumus, kas ļauj visās dalībvalstīm, kuras piedalās Līguma par Eiropas Savienību 17. panta 2. punktā minēto uzdevumu veikšanā, pilnīgi un līdztiesīgi piedalīties plānošanā un lēmumu pieņemšanā Rietumeiropas Savienībā. Praktisko pasākumu teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. 3. pants Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1999. gada 10. maijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. EICHEL 18/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 PRAKTISKIE PASĀKUMI 1. Kad Eiropas Savienība izmanto RES palīdzību saskaņā ar 17. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību, novērotājas valstis var bez ierobežojumiem piedalīties RES Padomes un tās attiecīgo darba grupu un komiteju attiecīgo darba kārtības jautājumu apspriešanā. Romas deklarācijas 4. punkta noteikumu par RES novērotājiem, ar kuru var aizliegt novērotājām valstīm piedalīties RES Padomes sanāksmēs, ja tā nolemj dalībvalstu vairākums vai puse no dalībvalstīm, ietverot prezidentvalsti, nepiemēro (1). 2. Kad Eiropas Savienība izmanto RES palīdzību saskaņā ar 17. panta 3. punktu Līgumā par Eiropas Savienību, RES dokumenta C(96)140 4. punkta noteikumu, ar kuru paredzēts novērotājām valstām aizliegt piedalīties operācijā, ja tā nolemj dalībvalstu vairākums vai puse no dalībvalstīm, ietverot prezidentvalsti, nepiemēro. 3. Novērotāja valsts, kura ir paziņojusi RES Pastāvīgajai padomei (2) par savu nodomu pēc Eiropas Savienības pieprasījuma piedalīties RES veiktajā operācijā, nodrošinot bruņotos un/vai citus attiecīgos spēkus, kas atbilst operācijas raksturam (3), ir tiesīga piedalīties Rietumeiropas Savienībā notiekošajā plānošanā un lēmumu pieņemšanā par attiecīgo uzdevumu ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem kā pilntiesīgās dalībvalstis. 4. Novērotājas valstis, kas piedalās operācijās, kurās Eiropas Savienība izmanto RES palīdzību, sedz daļu no kopējām RES budžeta izmaksām un visām papildu izmaksām, kas rodas tiešā saistībā ar operāciju, atbilstīgi izmaksu dalīšanas formulai RES dokumenta CM(95)5 1. pielikuma 1. papildinājuma 3. punktā vai citiem secīgiem RES noteikumiem (4). 5. Lai veicinātu novērotāju valstu pilnīgu līdzdalību šajās operācijās: — novērotājas valstis ir lūgtas izvirzīt RES piedalītos spēkus (FAWEU), — tiklīdz tas būs tehniski iespējams, novērotājām valstīm piedāvās pieslēgumu RES sakaru tīklam, kas ir domāts visiem paziņojumiem par sanāksmēm un darbībām, kurās novērotāji piedalās, ar nosacījumu, ka ir ievērotas attiecīgās drošības prasības un ka novērotājas valstis sedz daļu no tīkla izmaksām. Par līdzdalības maksas apmēru lemj RES padome, pamatojies uz ģenerālsekretāra priekšlikumu, pēc apspriešanās ar novērotājām valstīm un attiecīgajām grupām, — sadarbību starp novērotājām valstīm un RES militāro štābu nodrošinās ar novērotāju militāro delegātu palīdzību. Papildu militārais personāls, kas ir piekomandēts novērotāju valstu militārajiem delegātiem, var būt kontaktpersonas īpašās krīzes situācijās, sākot ar brīdi, kad Padome nolemj krīzi risināt Rietumeiropas Savienībā, (1) Šo punktu piemēro visos krīzes pārvarēšanas posmos, ietverot ES un RES sadarbību iespējamās krīzes izvērtēšanā un uzraudzībā. (2) Novērotājas valsts par nodomu nodrošināt spēkus 3. punktā minētajai operācijai var paziņot jebkurā krīzes posmā, un paziņojumu nosūta RES Pastāvīgajai padomei ar RES ģenerālsekretāra starpniecību. Paziņojumā nav obligāti jānorāda turpmākā ieguldījuma konkrētas vienības, un tas nemaina RES pastāvošās spēku formālās izveidošanas procedūras, t. i. , spēkus nodrošina pēc operācijas OPLAN pieņemšanas. Šī apņemšanās var ietvert nozīmīgu apgādes un citu bāžu nodrošināšanu. Lai mainītu izmaksu dalīšanas formulu, ir vajadzīga novērotāju valstu piekrišana, ciktāl tas attiecas uz novērotāju valstu ieguldījumu to operāciju izmaksu segšanā, ko RES veic pēc ES pieprasījuma. (3) (4) 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 18/1. sēj. — novērotājas valstis, kuras ir paziņojušas RES Pastāvīgajai padomei par savu nodomu piedalīties operācijā, nodrošinot bruņotos un/vai citus attiecīgos spēkus, kas atbilst operācijas raksturam (1), ņemot vērā īpašas militārās prasības un ievērojot attiecīgos drošības noteikumus, aicinās piedalīties plānošanas sanāksmēs un konferencēs, kā arī visā plānošanas grupas darbā saistībā ar šo operāciju. Lai veiktu attiecīgās operācijas plānošanu, novērotāju valstu personālu vajadzības gadījumā aicinās pievienoties plānošanas grupas specializētai vienībai, kas veiks visu operācijas plānošanu, pamatojoties uz pilnvarām, kas jāizstrādā, ievērojot attiecīgos drošības noteikumus. Pilnvarās būs noteikta piedalīšanās visā operācijas plānošanas un sagatavošanas darbā, ieskaitot ad hoc un formālās plānošanas sanāksmes un konferences, operatīvos spēkus un ikdienas darba grupas, — novērotājas valstis būs tiesīgas piedalīties RES mācībās saistībā ar operācijām, kuras var izrietēt no 17. panta 3. punkta Līgumā par Eiropas Savienību, pamatojoties uz 2. , 3. un 4. punktu. (1) Šī apņemšanās var ietvert nozīmīgu apgādes un citu bāžu nodrošināšanu


title: Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 1999 o praktických opatřeních pro účast všech členských států na misích podle čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, pro které Unie využívá ZEU

text: 68 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 31999D0321 13. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 123/14 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. května 1999 o praktických opatřeních pro účast všech členských států na misích podle čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, pro které Unie využívá ZEU (1999/321/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 3 třetí pododstavec této smlouvy, a rozhodování ZEU; že v rámci přijetí uvedeného rozhod- nutí vyjádřily orgány ZEU svůj souhlas s těmito opatřeními jako praktickými opatřeními uvedenými v čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, s ohledem na prohlášení o Západoevropské unii (ZEU), obsažené v závěrečném aktu podepsaném při přijetí Amsterodamské smlouvy, ROZHODLA TAKTO: (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii zaručuje všem členským státům Evropské unie právo plně se účastnit misí uvedených v čl. 17 odst. 2 této smlouvy, pokud Unie využívá ZEU k vypracovávání a pro- vádění svých rozhodnutí o těchto misích; vzhledem k tomu, že podle uvedeného čl. 17 odst. 3 má Rada po dohodě s orgány ZEU přijmout nezbytná prak- tická opatření, která umožní všem členským státům pod- ílejícím se na uvedených misích se plně a rovnocenně podí- let na plánování a rozhodování ZEU; vzhledem k tomu, že v odstavci 6 výše uvedeného prohlá- šení potvrdila ZEU, že všechny členské státy Evropské unie jsou oprávněny účastnit se misí uvedených čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii v plném rozsahu, pokud se Evropská unie obrátí na ZEU se žádostí o vypracování a provádění svých rozhodnutí o těchto misích; vzhledem k tomu, že dne 18. listopadu 1977 přijala Rada ZEU rozhodnutí o účasti pozorovatelských států ZEU na akcích prováděných v souladu s čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii; že toto rozhodnutí a připojený dohod- nutý zápis stanoví praktická opatření umožňující všem členským státům Evropské unie podílejícím se na výše uve- dených misích se plně a rovnocenně podílet na plánování Článek 1 Schvalují se praktická opatření umožňující všem členským státům podílejícím se na misích uvedených v čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii se plně a rovnocenně podílet na plánování a rozhodování ZEU. Znění praktických opatření se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku. V Bruselu dne 10. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 69 PRAKTICKÁ OPATŘENÍ 1. 2. 3. 4. Pokud Evropská unie využívá ZEU v souladu s čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, mohou se pozorovatelské státy plně účastnit rozpravy o příslušných bodech programu v Radě ZEU a jejích příslušných pracovních skupinách a výborech. Ustanovení obsažené v odstavci 4 Římského prohlášení o pozorovatelích ZEU, které připouští vyloučení pozorovatelských států ze zasedání Rady ZEU na základě rozhodnutí většiny členských států nebo poloviny členských států včetně předsednictví, se nepoužije (1). Pokud Evropská unie využívá ZEU v souladu s čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii, ustanovení obsažené v odstavci 4 dokumentu ZEU C(96) 140, které umožňuje vyloučení pozorovatelských států z jakékoli účasti na operaci na základě rozhodnutí většiny členských států nebo poloviny členských států včetně předsednictví, se nepoužije. Pozorovatelský stát, jenž informoval Stálou radu ZEU (2) o svém záměru podílet se na operaci prováděné ZEU na žádost Evropské unie nasazením vojenských nebo jiných příslušných sil odpovídajících povaze operace (3), je oprávněn účastnit se plánování a rozhodování ZEU o misích se stejnými právy a povinnostmi jaké mají řádní členové. To zahrnuje stejné právo účasti ve velících strukturách operace, jaké mají ostatní podílející se státy. Pozorovatelské státy, které se účastní operací, pro něž Evropská unie využívá ZEU, přispívají do rozpočtu ZEU na společné a dodatečné náklady vzniklé v přímém důsledku operace, a to v souladu se vzorcem pro rozdělení nákladů v příloze 1 dodatku 1 odstavci 3 dokumentu ZEU CM(95) 5 nebo v jakémkoli pozdějším předpisu ZEU (4). 5. Aby se usnadnila plná účast pozorovatelských států na těchto operacích: — státy pozorovatelské jsou vyzvány ke jmenování sil přidělených ZEU (FAWEU), — pozorovatelským státům se nabídne připojení ke komunikační síti ZEU pro veškerou komunikaci ohledně zasedání a činností, jichž se účastní pozorovatelské státy, jakmile bude po technické stránce možné zajistit splnění příslušných bezpečnostních požadavků těmito státy a jakmile přispějí na hrazení nákladů sítě. O velikosti příspěvku rozhoduje Rada ZEU na základě návrhu generálního tajemníka po poradě s pozorovatelskými státy a debatě v příslušných skupinách, — styk mezi pozorovatelskými státy a vojenským personálem ZEU se zajišťuje prostřednictvím vojenských zástupců pozorovatelských států. Doplňující vojenský personál přidělený k vojenským zástupcům pozorovatelských států může působit jako styčný bod pro dané krize od okamžiku, kdy Rada rozhodne o odpovědi v rámci ZEU, (1) Tento odstavec se použije během všech fází krizového řízení, včetně spolupráce EU/ZEU při hodnocení a sledování nově vznikající krize. (2) Oznámení pozorovatelského státu o záměru nasadit síly na operaci uvedenou v odstavci 3, které může být učiněno ve všech fázích krize, se zasílá Stálé radě ZEU prostřednictvím generálního tajemníka ZEU. Toto oznámení nemusí nutně určovat přesné jednotky budoucího příspěvku a nemění postupy pro tvorbu sil v současnosti platné v ZEU, tj. formální nasazení sil následuje po přijetí OPLAN (operačních plánů) operace. Toto nasazení může zahrnovat poskytnutí logistických nebo jiných zařízení významné povahy. (3) (4) Každá změna vzorce pro rozdělení nákladů vyžaduje souhlas pozorovatelských států, do té míry, v jaké souvisí s podílem pozorovatelských států na nákladech operace podniknuté ZEU na žádost EU. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 — pozorovatelské státy, které informovaly Stálou radu ZEU o svém záměru účastnit se operace prostřednictvím nasazení vojenských nebo jiných příslušných sil odpovídajících povaze operace (1), se s přihlédnutím ke zvláštním vojenským požadavkům vyzvou, aby se za podmínky splnění bezpečnostních předpisů zúčastnily plánování schůzí, konferencí a plánovacích prací plánovacího útvaru, které souvisejí s dotyčnou operací. Pro účely plánování dotyčné operace se případně pozorovatelské státy vyzvou, aby personálně posílily specializovaný plánovací útvar, který zajišťuje veškeré plánování operace, na základě vyhotovení mandátu a za podmínky dodržení příslušných bezpečnostních předpisů. Tento mandát zajistí účast na všech plánovacích a přípravných pracích operace, včetně pracovních a formálních plánovacích zasedáních a konferencích, pracovních skupinách a denních pracovních skupinách, — pozorovatelské státy jsou oprávněny účastnit se cvičení ZEU souvisejících s operacemi, které mohou vyplynout z čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii na základě odstavců 2, 3 a 4. (1) Tento závazek může zahrnout poskytnutí logistických nebo jiných zařízení významné povahy