title: 1999/394/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L 149/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä toukokuuta 1999, petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä (1999/394/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan, (3) (4) sekä katsoo, että (1) Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutki- muksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (1) ja 25 päivänä toukokuuta annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (2) säädetään, että virasto toteuttaa hallin- nollisia tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamis- sopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja elimissä, (2) komission perustaman Euroopan petostentorjunta- taloudellisten etujen viraston tehtäviin kuuluvat (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 8. suojaamisen lisäksi kaikki viraston toimet yhteisön väärinkäytöksiä etujen vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin, suojelemiseksi sellaisia olisi vahvistettava petosten torjunnan laajuutta ja tehokkuutta hyödyntäen nykyistä hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta, on jättänyt kuuluva kaikkien toimielinten ja elinten olisi tämän vuoksi annettava kullakin olevan hallinnollisen toimi- vallan puitteissa viraston tehtäväksi toteuttaa niissä hallinnollisia tutkimuksia sellaisten virkatoimin- taan liittyvien vakavien tekojen selvittämiseksi, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henki- löstöön noudattamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, 11 artiklassa ja 12 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa, 13, 14 ja sekä 17 artiklan ensimmäisessä 16 artiklassa kohdassa mainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata näiden yhteisöjen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, tai että hän on tehnyt henkilöstösääntöjen 22 artiklassa taikka että toimi- tarkoitetun vakavan virheen, elimen tai elimen jäsen tai johtohenkilö taikka henkilökuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henki- löstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudat- tamatta velvollisuuksiaan tai että neuvoston ja sen apuelimen jäsen on jättanyt noudattamatta hänelle yhteisön oikeuden perusteella kuuluvia velvolli- suuksiaan suorittaessaan virkatoimia tässä ominai- suudessa, (5) (6) (7) (8) (9) (10) 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/37 toteutettava nämä tutkimukset on kaikissa toimielimissä ja samoin edellytyksin eikä elimissä näiden tehtävien antaminen virastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikä heikennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa, kunnes olisi määriteltävä, henkilöstösäännöt säännöt muutetaan, käytännön yksityiskohtaiset siitä, miten toimielinten ja elinten jäsenet ja elinten johtohenkilöt sekä niiden virkamiehet ja muut henkilöstöön kuuluvat toimivat yhteistyössä si- säisten tarkastusten toteuttamiseksi moitteettomasti, parlamentin tutki- Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) muksista ja annetun Euroopan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 4 artiklan 6 kohdassa säädetään, että kukin toimielin johon sisältyy erityisesti ja elin tekee päätöksen, toimielinten ja elinten jotka koskevat säännöt, jäsenten tai virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien velvollisuutta toimia yhteistyössä viraston henkilöstöön kuulu- vien kanssa ja antaa heille tietoja, sekä viraston sisäisissä henkilöstöön kuuluvien toteuttamissa tutkimuksissa noudatettavia menettelyjä ja takeita sisäisten tutkimusten kohteina olevien henkilöiden oikeuksista, johtohenkilöiden, (11) (12) (13) muiden toimielinten jäsenet, neuvoston ja sen apuelinten jäsenet hoitavat pääasiassa kansallisia tehtäviä ja että he ovat näitä tehtäviään hoitaessaan edelleen kansallisen oikeuden alaisia; tämän vuoksi rajoitettava tämän päätoksen soveltaminen olisi ainoastaan niihin virkatoimiin, jotka nämä henkilöt suorittavat toimielimen tai sen apuelimen jäsenen ominaisuudessa, on otettava täysimääräisesti virastolla ei ole tuomiovaltaa ja se toteuttaa ainoas- taan hallinnollisia tutkimuksia; näissä tutkimuk- sissa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asian- omaiset määräykset sekä erityisesti yhteisöjen erioi- keuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja ja sen täytäntöönpanemiseksi annetut tekstit sekä henki- löstösäännöt, tutkimukset toteutetaan Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön asetuksissa säädet- tyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti; kyseisissä asetuksissa ei kuitenkaan anneta virastolle oikeutta päästä jäsenvaltioiden käytössä oleviin rakennuksiin, erityisesti niiden ja pysyviin edustustoihin, toimielinten välisen sopimuksen mukaisessa sisäi- sessä päätöksessä rajoitutaan ainoastaan täsmentä- mään velvollisuus viraston kanssa ja antaa sille tietoja sekä turvallisuusyksikön velvollisuus avustaa viraston henkilöstöä ja vastaa- vasti viraston velvollisuus antaa tietoja viraston tutkimuksen kohteena oleville henkilöille, toimia yhteistyössä 25 Euroopan toukokuuta parlamentin, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä 1999 tutkimuksista päivänä Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission teke- mässä toimielinten välisessä sopimuksessa (1) kukin allekirjoittajana oleva toimielin sekä sopimukseen toimielin ja elin velvoitetaan tekemään liittynyt olevan mallin kyseisen sopimuksen liitteenä mukainen sisäinen päätös, jonka noudattamisesta ne eivät saa poiketa muutoin kuin jos niiden omat erityisvaatimukset sitä teknisesti edellyttävät, ei ole mahdollista mallipäätöksestä poiketa minkäänlaisten teknisten vaatimusten perusteella silloin, kun on kyse neuvoston pääsihteeristön virkamiehistä tai muuhun henkilöstöön kuuluvista, jäljempänä ’pääsihteeristö’, virastolle annettava tehtäväksi neuvoston olisi tutkimuksia toteuttaa neuvostossa hallinnollisia sellaisten vakavien seikkojen selvittämiseksi, jotka voivat merkitä, että neuvoston ja sen apuelimen jäsen on jättänyt noudattamatta hänelle yhteisön oikeuden perusteella kuuluvia velvollisuuksiaan; on kuitenkin otettava huomioon, että toisin kuin (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 15. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Velvollisuus toimia yhteistyössä viraston kanssa Pääsihteerin sekä pääsihteeristön yksiköiden, virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien on toimittava täysi- määräisesti yhteistyössä viraston henkilöstöön kuuluvien kanssa ja annettava kaikkea tutkimuksissa tarvittavaa apua. Tätä varten he antavat viraston henkilökuntaan kuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset. Neuvoston ja sen apuelinten jäsenet toimivat täysimääräi- sesti yhteistyössä viraston kanssa, tämän kuitenkaan rajoit- perustamissopimusten, tamatta Euroopan erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan sekä niiden soveltamiseksi annettujen tekstien määräysten soveltamista. yhteisöjen L 149/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 2 artikla Ilmoittamisvelvollisuus Pääsihteeristön virkamiehen ja muuhun henkilöstöön kuuluvan on viipymättä ilmoitettava yksikkönsä päälli- kölle tai pääjohtajalleen tai, jos hän pitää sitä tarpeellisena, neuvoston pääsihteerille tai virastolle suoraan sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai lahjonnan taikka yhteisöjen etuja vahingoit- tai tavan muun laittoman toiminnan mahdollisuutta, sellaisista virkatoimiin liittyvistä vakavista teoista, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa tavalla, rikossyytteisiin, taikka että neuvoston tai sen apuelimen jäsen on jäsenen ominaisuudessa toimiessaan jättänyt noudattamatta hänelle yhteisön oikeuden perusteella kuuluvia velvollisuuksiaan tavalla, joka voi vahingoittaa yhteisön etua. joka voi Pääsihteeri sekä pääsihteeristön pääjohtajat ja yksikköjen päälliköt toimittavat virastolle tiedon kaikista tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta olettaa ensim- mäisessä kohdassa tarkoitettujen väärinkäytösten mahdol- lisuutta. Pääsihteeristön virkamiestä ja muuhun henkilöstöön kuuluvaa ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeu- denmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että hän toimittanut ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetun tiedon. Neuvoston jäsenen ja pysyvän edustajan, joka saa tie- toonsa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja seikkoja, on ilmoitettava niistä neuvoston puheenjohtajalle tai, jos hän pitää sitä aiheellisena, suoraan virastolle. Jäsenvaltion valtuuskunnan jäsenen, joka saa tietoonsa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja seikkoja, on ilmoitettava niistä jäsenvaltionsa pysyvälle edustajalle. 3 artikla Turvallisuustoimiston antama apu Viraston johtajan pyynnöstä pääsihteeristön turvallisuus- toimisto antaa viraston henkilöstöön kuuluville apua tutkimusten käytännön toteuttamisessa. 4 artikla Asianomaiselle ilmoittaminen Jos ilmenee, että neuvoston tai sen apuelimen jäseneen taikka pääsihteeristön virkamieheen tai muuhun henki- löstöön kuuluvaan voi kohdistua henkilöön kohdistuvia epäilyjä, asianomaiselle on ilmoitettava tästä nopeasti, jos ilmoittaminen ei vaaranna tutkimusta. Nimeltä mainittua tällaista henkilöä koskevia päätelmiä ei missään tapauk- sessa saa tehdä tutkimuksen valmistuttua ilman, että asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista. Tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitovelvollisuutta ja joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimi- valtaan kuuluviin tutkintamenetelmiin, velvollisuutta antaa asianomaiselle henkilölle tilaisuus tulla kuulluksi voidaan lykätä tapauksen mukaan neuvoston puheenjoh- tajan tai pääsihteerin annettua asiaan suostumuksensa. 5 artikla Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatko- toimia Jos sisäisen tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole näyttöä henkilöä vastaan, häntä koskeva sisäinen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia viraston johtajan päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle. 6 artikla Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen Kansallisen poliisi- tai oikeusviranomaisen pyyntö pääsih- teeristön virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan lainkäytöllisen kumoamisesta koskemattomuuden mahdollisen petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan yhteydessä, on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten. Virastolle on ilmoitettava, jos on esitetty pyyntö neuvoston tai sen apuelimen jäsenen lainkäytöl- lisen koskemattomuuden kumoamisesta. 7 artikla Voimaantulo Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1999. Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: 1999/381/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/370/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου στη Σουηδία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1342] (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/37 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 25η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την τροποπο(cid:28)ηση τη(cid:13) απ(cid:30)φαση(cid:13) 97/370/ΕΚ για την %γκριση µεθ(cid:30)δων ταξιν(cid:30)µηση(cid:13) των σφαγ(cid:28)ων χο(cid:28)ρου στη Σουηδ(cid:28)α [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1342] (Το κε(cid:28)µενο στη σουηδικ/ γλ1σσα ε(cid:28)ναι το µ(cid:30)νο αυθεντικ(cid:30)) (1999/381/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ3ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, τον κανονισµ3 (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη2 13η2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1984, για τον καθορισµ3 τη2 κοινοτικ(cid:22)2 κλ(cid:3)µακα2 ταξιν3µηση2 σφαγ(cid:3)ων χο(cid:3)ρου (1), 3πω2 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ3 τον κανονισµ3 (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (2), και ιδ(cid:3)ω2 το =ρθρο 5 παρ=γραφο2 2, Εκτιµ(cid:18)ντα2: 3τι η Επιτροπ(cid:22), µε την απ3φασ(cid:22) τη2 97/370/ΕΚ (3), >χει επιτρ>ψει διαφ3ρου2 µεθ3δου2 ταξιν3µηση2 των σφαγ(cid:3)ων χο(cid:3)ρου στη Σουηδ(cid:3)α· 3τι η σουηδικ(cid:22) κυβ>ρνηση ζ(cid:22)τησε απ3 την Επιτροπ(cid:22) να τη2 επιτρ>ψει να χρησιµοποι(cid:22)σει ν>α µ>θοδο ταξιν3µηση2 των σφαγ(cid:3)ων χο(cid:3)ρου· 3τι >χουν παρασχεθε(cid:3) οι πληροφορ(cid:3)ε2 που απαιτοAνται σAµφωνα µε το =ρθρο 3 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 τη2 Επιτροπ(cid:22)2, τη2 24η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1985, για τον καθορισµ3 των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)2 τη2 κοινοτικ(cid:22)2 κλ(cid:3)µακα2 ταξιν3µηση2 σφαγ(cid:3)ων χο(cid:3)- ρου (4)· 3τι απ3 την εξ>ταση τη2 αιτ(cid:22)σεω2 διαπιστ(cid:18)θηκε 3τι πληροAνται οι αναγκα(cid:3)οι 3ροι για να δοθε(cid:3) =δεια στην εν λ3γω µ>θοδο ταξιν3µηση2· 3τι πρ>πει, συνεπ(cid:18)2, να τροποποιηθε(cid:3) η απ3φαση 97/370/ΕΚ· 3τι τα µ>τρα που προβλ>πονται στην παροAσα απ3φαση ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη2 επιτροπ(cid:22)2 διαχε(cid:3)ριση2 χοιρε(cid:3)ου κρ>ατο2, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟEΑΣΗ: Η απ3φαση 97/370/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω2 εξ(cid:22)2: 1. Στο =ρθρο 1 προστ(cid:3)θεται η ακ3λουθη περ(cid:3)πτωση: (cid:27)ρθρο 1 « το 3ργανο που ονοµ=ζεται “Fully automatic ultrasonic carcass grading” (Autofom) και η σχετικ(cid:22) µ>θοδο2 εκτ(cid:3)µηση2 λεπτοµ>ρειε2 τη2 οπο(cid:3)α2 παρατ(cid:3)θενται στο τµ(cid:22)µα 3 του παραρτ(cid:22)- µατο2. » 2. Το παρ=ρτηµα τη2 παροAσα2 απ3φαση2 προστ(cid:3)θεται στο παρ=ρτηµα ω2 µ>ρο2 3. Η παροAσα απ3φαση απευθAνεται στο Βασ(cid:3)λειο τη2 Σουηδ(cid:3)α2. (cid:27)ρθρο 2 Βρυξ>λλε2, 25 ΜαLου 1999. Για την Επιτροπ(cid:29) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:29)! (1) ΕΕ L 301 τη2 20. 11. 1984, σ. 1. (2) ΕΕ L 320 τη2 22. 12. 1993, σ. 5. (3) ΕΕ L 157 τη2 14. 6. 1997, σ. 19. (4) ΕΕ L 285 τη2 25. 10. 1985, σ. 39. L 145/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΜΕΡΟΣ 3 Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom) 1. Η ταξιν3µηση των σφαγ(cid:3)ων χο(cid:3)ρου πραγµατοποιε(cid:3)ται µε το 3ργανο που ονοµ=ζεται “Fully automatic ultraso- nic carcass grading” (Autofom). 2. Το 3ργανο πρ>πει να ε(cid:3)ναι εφοδιασµ>νο µε 16 µορφοτροπε(cid:3)2 υπερ(cid:22)χων, 2 MHz (krautkrämer, SFK 2 NP) που πραγµατοποιε(cid:3) µετρ(cid:22)σει2 σε απ3σταση 25 mm µεταξA κ=θε µορφοτροπ>α. Τα στοιχε(cid:3)α των υπερ(cid:22)χων περιλαµβ=νουν µετρ(cid:22)σει2 που αφοροAν το π=χο2 του λ(cid:3)που2 και το β=θο2 των µυ(cid:18)ν. Τα αποτελ>σµατα των µετρ(cid:22)σεων µετατρ>πονται σε εκτιµ(cid:18)µενη περιεκτικ3τητα σε =παχο κρ>α2 µε τη βο(cid:22)θεια κεντρικ(cid:22)2 µον=δα2 επεξεργασ(cid:3)α2 στοιχε(cid:3)ων. 3. Η περιεκτικ3τητα σε =παχο κρ>α2 του σφαγ(cid:3)ου υπολογ(cid:3)ζεται µε β=ση 29 σηµε(cid:3)α µετρ(cid:22)σεω2 σAµφωνα µε τον ακ3λουθο τAπο: yˆ = 63,022667 – 0,061990x1 – 0,044287x2 – 0,020369x3 – 0,031346x4 – 0,090065x5 – 0,046915x6 – + + 0,018325x15 – 0,098499x16 – 0,078841x17 – 0,087616x18 – 0,089338x19– 0,083622x20 – + 0,080397x7 – 0,055209x8 – 0,087009x9 – 0,057792x10 0,021543x14 0,070741x21 – 0,086366x22 – 0,089192x23 – 0,090805x24 – 0,081049x25 0,026422x28 + 0,023543x29 + 0,024723x13 + 0,022994x12 + 0,020473x11 + 0,023325x26 + 0,024673x27 3που: yˆ = υπολογιζ3µενο ποσοστ3 απ=χου κρ>ατο2 στο σφ=γιο. 4. Η περιγραφ(cid:22) των σηµε(cid:3)ων µετρ(cid:22)σεω2 και η περιγραφ(cid:22) τη2 στατιστικ(cid:22)2 µεθ3δου αναφ>ρονται στο σουηδικ3 πρωτ3κολλο, µ>ρο2 ΙΙ, που διαβιβ=στηκε στην Επιτροπ(cid:22) σAµφωνα µε το =ρθρο 3 παρ=γραφο2 3 του κανονι- σµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 τη2 Επιτροπ(cid:22)2. Ο τAπο2 ισχAει για σφ=για που ζυγ(cid:3)ζουν απ3 50 >ω2 120 χιλι3γραµµα»


title: Decisão 1419/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação «Capital Europeia da Cultura» para os anos de 2005 a 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) DECIS(cid:212)O 1419/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativa (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de uma ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de apoio (cid:133) manifesta(cid:135)(cid:209)o «Capital Europeia da Cultura» para os anos de 2005 a 2019 O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 151. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (2), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que, ao longo da hist(cid:155)ria, a Europa sempre foi, e continua a ser, um palco de desenvol- vimento art(cid:146)stico de excepcional riqueza e grande diversidade; que a vida urbana desempenhou um papel crucial na forma(cid:135)(cid:209)o e na influ(cid:136)ncia das culturas europeias; Considerando que o artigo 151. o do Tratado CE confere (cid:133) Comunidade compet(cid:136)ncia na (cid:145)rea da todas as activi- cultura; que, consequentemente, dades se dever(cid:209)o inserir nesta base jur(cid:146)dica, de acordo com os objectivos e os meios atribu(cid:146)dos (cid:133) Comunidade pelo Tratado; comunit(cid:145)rias de promo(cid:135)(cid:209)o art(cid:146)stica Considerando que, em 13 de Junho de 1985, os ministros respons(cid:145)veis pelos assuntos culturais reunidos no Conselho adoptaram uma resolu(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) manifesta(cid:135)(cid:209)o anual «Cidade Europeia da Cultura» (4), que tem por objectivo principal tornar acess(cid:146)veis ao p(cid:156)blico europeu certos aspectos cultu- rais da cidade, da regi(cid:209)o ou do pa(cid:146)s em quest(cid:209)o e beneficia do apoio financeiro da Comunidade; (4) Considerando que a an(cid:145)lise dos resultados obtidos pelas cidades europeias da cultura mostra que o impacto da manifesta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) positivo em termos de (1) JO C 362 de 28. 11. 1997, p. 12. (2) JO C 180 de 11. 6. 1998, p. 70. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998, p. 55), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 24 de Julho de 1998 (JO C 285 de 14. 9. 1998, p. 5) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 11 de Mar(cid:135)o de 1999, (JO C 175 de 21. 6. 1999). Decis(cid:209)o do Conselho de 10 de Maio de 1999. (4) JO C 153 de 22. 6. 1985, p. 2. (5) (6) (7) (8) repercuss(cid:210)es nos meios de comunica(cid:135)(cid:209)o social, de desenvolvimento cultural e tur(cid:146)stico, bem como de tomada de consci(cid:136)ncia pelos habitantes da impor- t(cid:131)ncia da escolha da sua cidade; a sua Considerando, todavia, que os efeitos positivos nem sempre se traduzem em resultados que perdurem para l(cid:145) do per(cid:146)odo do projecto e que, reconhecendo embora compet(cid:136)ncia para decidir do conte(cid:156)do do seu projecto, conv(cid:130)m chamar a aten(cid:135)(cid:209)o dos respons(cid:145)veis p(cid:156)blicos das cidades esco- lhidas para a necessidade de integrarem o seu projecto cultural num processo din(cid:131)mico de m(cid:130)dio prazo; Considerando a dupla import(cid:131)ncia desta iniciativa para o refor(cid:135)o da identidade local e regional e da integra(cid:135)(cid:209)o europeia; Considerando que, nas discuss(cid:210)es que precederam o parecer de 7 de Abril de 1995 (5) sobre o programa Caleidosc(cid:155)pio, criado pela Decis(cid:209)o n. o 719/96/CE (6), o Parlamento Europeu solicitou (cid:133) Comiss(cid:209)o que apresentasse um programa espec(cid:146)fico sobre a Cidade Europeia da Cultura ap(cid:155)s o ano 2000, com base no artigo 151. o do Tratado; Considerando que a import(cid:131)ncia e o impacto da manifesta(cid:135)(cid:209)o da Cultura» «Cidade Europeia requerem a cria(cid:135)(cid:209)o de um sistema rotativo de desig- na(cid:135)(cid:209)o que d(cid:136) a cada um dos Estados-Membros a garantia de ver escolhida, a intervalos regulares, uma das suas cidades; que a melhor forma de esta- belecer um sistema rotativo previs(cid:146)vel, coerente e transparente (cid:130) a adop(cid:135)(cid:209)o de uma decis(cid:209)o (cid:156)nica que determine a ordem pela qual os Estados-Membros organizar(cid:209)o a manifesta(cid:135)(cid:209)o; (5) JO C 109 de 1. 5. 1995, p. 281. (6) Decis(cid:209)o n. o 719/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que cria um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20). (Caleidosc(cid:155)pio) L 166/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 (9) Considerando adequado que seja o Conselho a designar as capitais europeias da cultura, tendo em conta a grande import(cid:131)ncia simb(cid:155)lica dessa desig- na(cid:135)(cid:209)o para os Estados-Membros; (10) Considerando que qualquer iniciativa comunit(cid:145)ria de apoio (cid:133) «Cidade Europeia da Cultura» deve corresponder a objectivos previamente definidos e utilizar os meios previstos no Tratado; (11) Considerando que at(cid:130) agora tem sido concedido ap(cid:155)io comunit(cid:145)rio tanto para a «Cidade Europeia da Cultura» como para o «M(cid:136)s Cultural Europeu» no (cid:131)mbito do programa Caleidosc(cid:155)pio e que este programa termina em 1999; (12) Considerando que, em 22 de Setembro de 1997, o Conselho adoptou uma decis(cid:209)o sobre o futuro da ac(cid:135)(cid:209)o cultural europeia (1), na qual, nos termos do artigo 208. o do Tratado, solicita (cid:133) Comiss(cid:209)o que apresente propostas para a cria(cid:135)(cid:209)o de um programa (cid:156)nico para a cultura at(cid:130) Maio de 1998, no qual seja incorporada uma ac(cid:135)(cid:209)o denominada «Capital Euro- peia da Cultura», incluindo o respectivo financia- mento; (13) Considerando que a Comiss(cid:209)o apresentou ao Parla- mento Europeu e ao Conselho uma comunica(cid:135)(cid:209)o relativa ao primeiro programa-quadro da Comuni- dade Europeia a favor da cultura, incluindo uma proposta de decis(cid:209)o que estabelece um instrumento (cid:156)nico de financiamento e programa(cid:135)(cid:209)o da coope- ra(cid:135)(cid:209)o cultural, DECIDEM: Artigo 1. o (cid:144) criada uma ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria intitulada «Capital Euro- peia da Cultura». O seu objectivo (cid:130) valorizar a riqueza e a diversidade das culturas europeias, assim como as caracte- r(cid:146)sticas comuns, e contribuir para um maior conheci- mento m(cid:156)tuo dos cidad(cid:209)os europeus. Artigo 2. o 1. Uma cidade de um Estado-Membro ser(cid:145) designada, rotativamente, Capital Europeia da Cultura, seguindo a ordem prevista no anexo I. A ordem cronol(cid:155)gica prevista no anexo I pode ser alterada por comum acordo entre os Estados-Membros em causa. O Parlamento Europeu, o Conselho, a Comiss(cid:209)o e o Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es ser(cid:209)o noti- ficados dessa ou dessas candidaturas pelo Estado-Membro em causa, juntamente com uma eventual recomenda(cid:135)(cid:209)o deste (cid:156)ltimo, o mais tardar quatro anos antes da data prevista para o in(cid:146)cio da manifesta(cid:135)(cid:209)o em causa. 2. A Comiss(cid:209)o convocar(cid:145) anualmente um j(cid:156)ri que elaborar(cid:145) um relat(cid:155)rio sobre as candidaturas apresentadas, em fun(cid:135)(cid:209)o dos objectivos e caracter(cid:146)sticas da presente ac(cid:135)(cid:209)o. O j(cid:156)ri ser(cid:145) composto por sete altas individualidades (1) JO C 305 de 7. 10. 1997, p. 1. independentes, especializadas no sector cultural, das quais duas ser(cid:209)o designadas pelo Parlamento Europeu, duas pelo Conselho, duas pela Comiss(cid:209)o e uma pelo Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es. O j(cid:156)ri transmitir(cid:145) o seu relat(cid:155)rio (cid:133) Comiss(cid:209)o, ao Parlamento Europeu e ao Conselho. 3. O Parlamento Europeu pode transmitir um parecer (cid:133) Comiss(cid:209)o sobre as candidaturas dentro de um prazo de tr(cid:136)s meses a contar da recep(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio. O Conselho, deliberando com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, elaborada em fun(cid:135)(cid:209)o do parecer do Parlamento Europeu e do relat(cid:155)rio do j(cid:156)ri, designar(cid:145) oficialmente cada cidade como Capital Europeia da Cultura do ano para que foi nomeada. Artigo 3. o O processo de candidatura comportar(cid:145) um projecto cultural de dimens(cid:209)o europeia, assente, principalmente, na coopera(cid:135)(cid:209)o cultural, de acordo com os objectivos e ac(cid:135)(cid:210)es previstos no artigo 151. o do Tratado. O processo deve indicar especificamente de que modo a cidade candidata tenciona: (cid:190) valorizar as correntes art(cid:146)sticas e os estilos comuns aos europeus que tenha inspirado ou para as quais tenha contribu(cid:146)do significativamente, (cid:190) promover manifesta(cid:135)(cid:210)es que associem agentes cultu- rais dos Estados-Membros, conduzam a ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o cultural duradouras e favore(cid:135)am a respectiva circula(cid:135)(cid:209)o na Uni(cid:209)o Europeia, cidades outras de (cid:190) apoiar e desenvolver a cria(cid:135)(cid:209)o, elemento essencial de qualquer pol(cid:146)tica cultural, (cid:190) assegurar a mobiliza(cid:135)(cid:209)o e participa(cid:135)(cid:209)o de grandes camadas da popula(cid:135)(cid:209)o e, por conseguinte, garantir o impacto social da ac(cid:135)(cid:209)o e sua continuidade al(cid:130)m do ano em causa, (cid:190) promover o acolhimento de cidad(cid:209)os da Uni(cid:209)o e favo- recer a maior difus(cid:209)o poss(cid:146)vel das manifesta(cid:135)(cid:210)es previstas, recorrendo a todos os meios multim(cid:130)dia (cid:190) promover o di(cid:145)logo entre as culturas da Europa e as outras culturas do mundo e, nesse esp(cid:146)rito, valorizar a abertura e a compreens(cid:209)o dos outros, que s(cid:209)o valores culturais fundamentais, (cid:190) explorar o patrim(cid:155)nio hist(cid:155)rico e arquitect(cid:155)nico urbano, bem como a qualidade de vida na cidade. Artigo 4. o Os pa(cid:146)ses terceiros europeus podem participar nesta ac(cid:135)(cid:209)o. Qualquer um desses pa(cid:146)ses pode indicar uma cidade como «Capital Europeia da Cultura», devendo notificar o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comiss(cid:209)o e o Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es dessa candidatura. O Conselho, deliberando com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, designar(cid:145), por unanimidade e oficialmente, uma dessas cidades indi- cadas como Capital Europeia da Cultura para cada ano, tendo em conta que (cid:130) desej(cid:145)vel um per(cid:146)odo de prepara(cid:135)(cid:209)o de quatro anos. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/3 Artigo 5. o Artigo 6. o Cada cidade organizar(cid:145) um programa de manifesta(cid:135)(cid:210)es culturais que valorizem a sua cultura e o seu patrim(cid:155)nio cultural pr(cid:155)prios, bem como o seu lugar no patrim(cid:155)nio cultural comum, e associem agentes culturais de outros pa(cid:146)ses europeus, com o fim de estabelecer uma coope- ra(cid:135)(cid:209)o duradoura. Al(cid:130)m dos elementos j(cid:145) referidos, a cidade designada deve ter em conta, na prepara(cid:135)(cid:209)o do seu programa, a lista que refere os crit(cid:130)rios de planeamento e evolu(cid:135)(cid:209)o do anexo II. Esse programa dever(cid:145), em princ(cid:146)pio, ter a dura(cid:135)(cid:209)o de um ano, mas, excepcionalmente, as cidades designadas poder(cid:209)o optar por um per(cid:146)odo inferior. As cidades podem decidir incluir no seu projecto as respectivas regi(cid:210)es lim(cid:146)trofes. Os programas das cidades designadas para o mesmo ano dever(cid:209)o ter alguma rela(cid:135)(cid:209)o entre si. A Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) anualmente um relat(cid:155)rio de avali- a(cid:135)(cid:209)o dos resultados da manifesta(cid:135)(cid:209)o do ano anterior, que incluir(cid:145) uma an(cid:145)lise feita pelos seus organizadores. O relat(cid:155)rio ser(cid:145) apresentado ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es. A Comiss(cid:209)o poder(cid:145) ainda apresentar as propostas de revis(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que considerar necess(cid:145)rias para o funcionamento harmonioso da ac(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente na perspectiva do futuro alargamento da Uni(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente H. HEICHEL L 166/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 ANEXO I ORDEM A SEGUIR NA DESIGNAÇ(cid:212)O DAS CAPITAIS EUROPEIAS DA CULTURA 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irlanda Pa(cid:146)ses Baixos Luxemburgo Reino Unido (cid:214)ustria Alemanha Finl(cid:131)ndia Portugal Fran(cid:135)a Su(cid:130)cia B(cid:130)lgica Espanha Dinamarca Gr(cid:130)cia It(cid:145)lia 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/5 ANEXO II LISTA DE CRIT(cid:144)RIOS DE PLANEAMENTO E AVALIAÇ(cid:212)O Poss(cid:146)veis elementos dos programas das cidades designadas: (cid:190) valoriza(cid:135)(cid:209)o das correntes art(cid:146)sticas comuns em cuja forma(cid:135)(cid:209)o as cidades em quest(cid:209)o tenham desempe- nhado um papel importante, (cid:190) realiza(cid:135)(cid:209)o de manifesta(cid:135)(cid:210)es culturais (m(cid:156)sica, dan(cid:135)a, teatro, artes visuais, cinema, etc. ) e melhoria da promo(cid:135)(cid:209)o e da gest(cid:209)o da cultura, (cid:190) valoriza(cid:135)(cid:209)o, junto dos cidad(cid:209)os europeus, de personalidades e acontecimentos que tenham marcado a hist(cid:155)ria e a cultura da cidade, (cid:190) orgnaiza(cid:135)(cid:209)o de actividades espec(cid:146)ficas destinadas a incentivar a inova(cid:135)(cid:209)o art(cid:146)stica e a criar novas formas de ac(cid:135)(cid:209)o e di(cid:155)logo cultural, (cid:190) realiza(cid:135)(cid:209)o de iniciativas em mat(cid:130)ria de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o e de acesso ao patrim(cid:155)nio cultural m(cid:155)vel e im(cid:155)vel e (cid:133)s cria(cid:135)(cid:210)es culturais da cidade, (cid:190) realiza(cid:135)(cid:209)o de projectos culturais espec(cid:146)ficos que promovam o acesso dos jovens (cid:133) cultura, (cid:190) realiza(cid:135)(cid:209)o de projectos culturais espec(cid:146)ficos destinados a refor(cid:135)ar a coes(cid:209)o social, (cid:190) divulga(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es programadas, especialmente atrav(cid:130)s dos meios multim(cid:130)dia e audiovisuais e de uma abordagem multilingue, (cid:190) contribui(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento da actividade econ(cid:155)mica, particularmente nos dom(cid:146)nios do emprego e do turismo, (cid:190) promo(cid:135)(cid:209)o de um turismo cultural de qualidade e inovador tendo em conta a necessidade de assegurar, neste contexto, uma gest(cid:209)o sustent(cid:145)vel do patrim(cid:155)nio cultural e de conciliar as aspira(cid:135)(cid:210)es dos visitantes com as aspira(cid:135)(cid:210)es das popula(cid:135)(cid:210)es locais, (cid:190) organiza(cid:135)(cid:209)o de projetos que incentivem o estabelecimento de liga(cid:135)(cid:210)es entre o patrim(cid:155)nio arquitect(cid:155)nico e as novas estrat(cid:130)gias de desenvolvimento urbano, (cid:190) realiza(cid:135)(cid:209)o conjunta de iniciativas destinadas a promover o di(cid:145)logo entre as culturas da Europa e as restantes culturas do mundo


title: Regulamento (CE) n° 1067/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável armazenado pelo organismo de intervenção dinamarquês

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/9 REGULAMENTO (CE) N. o 1067/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel armazenado pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, na actual situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) oportuno abrir um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel armazenadas pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o belga; Considerando que devem ser fixadas normas espe- ciais para garantir a regularidade das opera(cid:135)(cid:210)es e o respectivo controlo; que, para tal, conv(cid:130)m prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos exces- sivos para os operadores; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga(cid:135)(cid:210)es a determi- nadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n. o 2131/93; Considerando que, caso a retirada do trigo mole panific(cid:145)vel sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a libera(cid:135)(cid:209)o de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imput(cid:145)veis ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o Estado-Membro em causa dever(cid:145) pagar indemniza(cid:135)(cid:210)es; Considerando que o concurso previsto para a exporta(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o apresenta um car(cid:145)cter especial, na medida em que estar(cid:145) tamb(cid:130)m operacional no final da campanha a partir de Junho de 1999; que, por conseguinte, no que se refere (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, as entregas s(cid:155) poder(cid:209)o ser efec- tuadas a partir de 1 de Julho de 1999; que, por consequ(cid:136)ncia, deve ser prevista uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. primeiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 que estipula um prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s entre a aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta e o paga- mento; (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o denamarqu(cid:136)s pode proceder, nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel em sua posse. Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. No entanto, no que respeita (cid:133)s propostas apresentadas a partir de 3 de Junho de 1999, o cumprimento das formalidades de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser efectuado a partir de 1 de Julho de 1999. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do terceiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o 1. do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar para a exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o referido na proposta. 2. N(cid:209)o s(cid:209)o aplicadas restitui(cid:135)(cid:210)es ou imposi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nem majora(cid:135)(cid:210)es mensais relativas (cid:133)s exporta- (cid:135)(cid:210)es realizadas a t(cid:146)tulo do presente regulamento. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o disposto no n. o 2 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Artigo 4. o 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidos a partir da data da sua emiss(cid:209)o, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, at(cid:130) ao fim do quarto m(cid:136)s seguinte. L 130/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 Entre 3 e 30 de Junho de 1999, as propostas apre- 2. sentadas no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) ser(cid:209)o admis- s(cid:146)veis se forem acompanhadas do compromisso escrito de n(cid:209)o realizar a exporta(cid:135)(cid:209)o sen(cid:209)o a partir de 1 de Julho de 1999. As propostas n(cid:209)o podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 27 de Maio de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de interven(cid:135)(cid:209)o belga. Artigo 5. oA No que respeita (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, aplicam-se as seguintes disposi(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pagamento dos cereais deve ser efectuado o mais tardar em 31 de Julho de 1999. (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o mencionado na proposta. Artigo 5. o B No que respeita aos certificados pedidos entre 3 e 30 de Junho de 1999, sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a garantia referida no n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 17. o do citado regulamento s(cid:155) ser(cid:145) liberada quando for apresen- tada a prova de que o cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o foi concretizado a partir de 1 de Julho de 1999. Artigo 6. o 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, o armazenista e o adju- dicat(cid:145)rio, se este o desejar, proceder(cid:209)o de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da sa(cid:146)da do armaz(cid:130)m segundo a vontade do adjudicat(cid:145)rio, a colheitas de amostras contradit(cid:155)rias, de acordo com a frequ(cid:136)ncia de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como (cid:133) an(cid:145)lise dessas amostras. O orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o pode ser representado por um mandat(cid:145)rio, desde que este n(cid:209)o seja o armazenista. Os resultados das an(cid:145)lises ser(cid:209)o comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o em caso de contesta(cid:135)(cid:209)o. A colheita de amostras contradit(cid:155)rias e a respectiva an(cid:145)lise ser(cid:209)o realizadas no prazo de sete dias (cid:156)teis, a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio, ou de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis se a colheita de amostras for realizada (cid:133) sa(cid:146)da do silo. Se o resultado final das an(cid:145)lises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior (cid:133) descrita no an(cid:156)ncio de concurso, o adjudica- t(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verifi- cadas; b) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir at(cid:130): (cid:190) 2 quilograma por hectolitro para o peso espec(cid:146)fico, sem ser inferior a 72 quilogramas por hectolitro, (cid:190) um ponto percentual para o teor de humidade, (cid:190) vinte pontos percentuais para o (cid:146)ndice da queda de Hagberg, (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comiss(cid:209)o, (2) e (cid:190) meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admiss(cid:146)veis para os gr(cid:209)os prejudiciais e a gravagem, o adjudicat(cid:145)rio deve aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verificadas; c) Superior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o mas inferior (cid:133) qualidade descrita no an(cid:156)ncio de concurso e que indique uma diferen(cid:135)a para al(cid:130)m do intervalo referido na al(cid:146)nea b), o adjudicat(cid:145)rio pode: ao lote relativamente (cid:190) aceitar o lote com as caracter(cid:146)sticas verificadas, ou (cid:190) recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a um outro lote de trigo mole panifi- c(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suplementares, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer num prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias ap(cid:155)s o pedido do adjudica- t(cid:145)rio. O adjudicat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; d) Inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para inter- ven(cid:135)(cid:209)o, o adjudicat(cid:145)rio n(cid:209)o pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicat(cid:145)rio s(cid:155) fica exone- rado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativamente ao lote em causa, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o que lhe forne(cid:135)a outro lote de trigo mole panific(cid:145)vel de (1) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/11 interven(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares. Neste caso, a cau(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o ser(cid:145) liberada. A substitui(cid:135)(cid:209)o do lote deve ocorrer no prazo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s dias a contar do pedido do adjudicat(cid:145)rio. O adjudi- cat(cid:145)rio informar(cid:145) do facto, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento do trigo mole panifi- c(cid:145)vel ocorrer antes de conhecidos os resultados das an(cid:145)lises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicat(cid:145)rio a partir do levantamento do lote, sem preju(cid:146)zo do eventual recurso apresentado pelo adjudicat(cid:145)rio em rela(cid:135)(cid:209)o ao armazenista. 3. O adjudicat(cid:145)rio, se no prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s ap(cid:155)s o seu pedido de substitui(cid:135)(cid:209)o, na sequ(cid:136)ncia de substi- tui(cid:135)(cid:210)es sucessivas, n(cid:209)o tiver obtido um lote de substitui(cid:135)(cid:209)o da qualidade prevista, ficar(cid:145) exonerado de todas as suas obriga(cid:135)(cid:210)es, incluindo as cau(cid:135)(cid:210)es, ap(cid:155)s ter informado, no mais breve prazo, a Comiss(cid:209)o e o organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o anexo II. As despesas relativas (cid:133) colheita de amostras e (cid:133)s 4. an(cid:145)lises mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das an(cid:145)lises indicar uma qualidade inferior (cid:133)s caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas exig(cid:146)veis para interven(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o a cargo do FEOGA at(cid:130) ao limite de uma an(cid:145)lise por cada 500 toneladas, com excep(cid:135)(cid:209)o das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais an(cid:145)lises adicio- nais solicitadas pelo adjudicat(cid:145)rio ser(cid:209)o suportadas por este (cid:156)ltimo. Artigo 7. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, (1) os documentos relativos (cid:133) venda de trigo mole panific(cid:145)vel em conformidade com o presente regulamento, nomeadamente o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o, a ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a decla- ra(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Trigo blando panificable de intervenci(cid:155)n sin aplica- ci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 1067/1999 (cid:190) Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1067/1999 (cid:190) Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1067/1999 (cid:190) Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- loc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1067/ /1999 (cid:190) Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1067/1999 (1) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (cid:190) Bl(cid:130) tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu (cid:133) restitution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 1067/1999 (cid:190) Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 1067/1999 (cid:190) Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1067/1999 (cid:190) Trigo mole panific(cid:145)vel de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 1067/1999 (cid:190) Interventioleip(cid:132)vehn(cid:132)(cid:132), johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) n:o 1067/1999 (cid:190) Interventionsvete, av br(cid:148)dkvalitet, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 1067/1999. Artigo 8. o A garantia constitu(cid:146)da nos termos do n. o 4 do artigo 1. 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 ser(cid:145) liberada imediatamente ap(cid:155)s a entrega dos certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o aos adjudicat(cid:145)rios. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 17. o do Regulamento (CEE) 2. n. o 2131/93, a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar ser(cid:145) coberta por uma garantia cujo montante ser(cid:145) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido no dia do concurso e o pre(cid:135)o adjudicado, e nunca inferior a 10 euros por tonelada. Metade desse montante ser(cid:145) depositado aquando da emiss(cid:209)o do certificado e o saldo ser(cid:145) depositado antes da retirada dos cereais. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92: (cid:190) a parte do montante da garantia depositada aquando da emiss(cid:209)o do certificado deve ser liberada no prazo de 20 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data de apresenta(cid:135)(cid:209)o, pelo adjudicat(cid:145)rio, da prova de que o cereal retirado deixou o territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade, (cid:190) o montante restante deve ser liberado no prazo de 15 dias (cid:156)teis ap(cid:155)s a data em que o adjudicat(cid:145)rio apre- sentar a prova referida no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 2131/93. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inqu(cid:130)rito administrativo, a libera(cid:135)(cid:209)o das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dar(cid:145) lugar a uma indemniza(cid:135)(cid:209)o, por parte do Estado-Membro, igual a 0,015 euros por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemniza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o poder(cid:145) ficar a cargo do Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola (FEOGA). L 130/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 Artigo 9. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s comunica (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar duas horas ap(cid:155)s o termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, as propostas recebidas. Estas devem ser transmi- tidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e atrav(cid:130)s dos n(cid:156)meros que figuram no anexo IV. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/13 ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (en toneladas) Jylland Fyn Sjælland 88 900 10 000 101 100 ANEXO II Comunica(cid:135)(cid:209)o de recusa de lotes no (cid:131)mbito do concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1067/1999] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicat(cid:145)rio, (cid:190) Data da adjudica(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicat(cid:145)rio. N(cid:156)mero do lote Quantidades em toneladas Endere(cid:135)o do silo Justifica(cid:135)(cid:209)o da recusa de tomada a cargo (cid:190) PE (kg/hl) (cid:190) % gr(cid:209)os germinados (cid:190) % impurezas diversas (Schwarzbesatz) (cid:190) % de elementos que n(cid:209)o s(cid:209)o cereais de base de qualidade perfeita (cid:190) Outros L 130/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 5. 1999 ANEXO III Concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel armazenado pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s [Regulamento (CE) n. o 1067/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numera(cid:135)(cid:209)o dos proponentes N(cid:156)mero do lote Quantidade em toneladas Pre(cid:135)o de oferta (em euro por tonelada) (1) Bonifica(cid:135)(cid:210)es (+) Redu(cid:135)(cid:210)es (–) (em euro por tonelada) (para refer(cid:136)ncia) Encargos comerciais (em euro por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este pre(cid:135)o inclui as bonifica(cid:135)(cid:210)es ou as redu(cid:135)(cid:210)es relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os n(cid:156)meros de telex e telec(cid:155)pia de Bruxelas s(cid:209)o os seguintes na DG VI/C/1: (cid:190) telec(cid:155)pia: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15. 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 del Consiglio del 25 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

text: 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 1149/1999 DEL CONSIGLIO del 25 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 308, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 203, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte dei conti (3), considerando che: (1) (2) (3) (4) (5) (6) il Fondo di garanzia (cid:138) alimentato da trasferimenti del bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee, da interessi prodotti dagli investimenti finanziari delle disponibilit(cid:133) del Fondo, dai recuperi ottenuti presso debitori insolventi, nella misura in cui il Fondo (cid:138) intervenuto in garanzia; alla luce dell’esperienza acquisita nel funziona- mento del Fondo di garanzia, un rapporto del 9 % fra le risorse del Fondo e gli impegni di capitale interessi dovuti e non garantiti maggiorati degli versati sembra sufficiente; dei versamenti al Fondo di garanzia pari al 9 % dell’importo di ogni operazione decisa appaiono sufficienti al raggiungimento dell’importo-obiet- tivo; il Fondo di garanzia ha raggiunto l’importo-obiet- tivo al 31 dicembre 1997 e che (cid:138) pertanto oppor- tuno riesaminare il tasso di copertura; quando il Fondo di garanzia supera l’importo- obiettivo, le somme in eccedenza sono ritrasferite al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee; la Commissione dovrebbe riferire al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento del Fondo e tener conto di eventuali cambiamenti dei (1) GU C 32 del 6. 2. 1999, pag. 11. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 155. (3) Parere espresso il 30 ottobre 1998. rischi cui il Fondo di garanzia (cid:138) esposto in seguito all’allargamento della Comunit(cid:133); (7) (8) regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 (4) il dovrebbe essere modificato di conseguenza; i trattati non prevedono, per l’adozione del presente regolamento, altri poteri di azione oltre a quelli di cui all’articolo 308 del trattato CE e all’articolo 203 del trattato CEEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 3, il secondo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «L’importo-obiettivo viene fissato al 9 % dell’insieme degli impegni di capitale in corso della Comunit(cid:133) deri- vanti da ciascuna operazione, maggiorati degli interessi dovuti e non versati. » 2) All’articolo 4, seguente: il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo «I versamenti sul Fondo previsti all’articolo 2, primo trattino, sono pari al 9 % dell’importo in capitale delle operazioni. » 3) All’articolo 5, il primo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Se, a causa delle richieste di garanzia a seguito di un’inadempienza, le risorse del Fondo scendono al di sotto del 75 % dell’importo-obiettivo, il tasso di coper- tura per le nuove operazioni viene portato al 10 % fino a raggiungere nuovamente l’importo-obiettivo. » (4) GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 1. L 139/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 4) Il testo dell’articolo 9 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni globali funzionamento del Fondo, sia al momento della conclusione del primo accordo di adesione con gli Stati candidati, sia entro il 31 dicembre 2006. La Commissione sottopone al sul Consiglio, se necessario, proposte appropriate di modi- fica dei parametri del Fondo. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 25 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Reglamento (CE) n° 1070/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, por el que se modifica el anexo del Reglamento (CE) n° 1107/96 relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: L 130/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1070/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 por el que se modifica el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 relativo al registro de las indicaciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:155)n de las indica- ciones geogr(cid:145)ficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1068/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 17, (1) (2) Considerando que la denominaci(cid:155)n «V(cid:146)ta» (Feta) notificada por el Gobierno griego en el sentido del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92 ha sido registrada como denominaci(cid:155)n de origen protegida por el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 590/1999 (4); Considerando que, tras la sentencia del Tribunal de Justicia, de 16 de marzo de 1999, este Reglamento ha sido anulado en la medida en que registra como denominaci(cid:155)n de origen protegida la denomina- ci(cid:155)n V(cid:146)ta (Feta); que, por consiguiente, dicha deno- minaci(cid:155)n queda suprimida del Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indi- caciones geogr(cid:145)ficas protegidas, as(cid:146) como del anexo del citado Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La denominaci(cid:155)n V(cid:146)ta (Feta) 1. se suprimir(cid:145) del Registro de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geogr(cid:145)ficas protegidas. 2. En el ep(cid:146)grafe «Quesos», «Grecia», que lleva por t(cid:146)tulo «Productos del anexo II del Tratado destinados a la alimentaci(cid:155)n humana» de la parte A del anexo del Regla- mento se suprimir(cid:145) la denominaci(cid:155)n V(cid:146)ta (Feta) (DOP). 3. De conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2081/92, la denominaci(cid:155)n V(cid:146)ta (Feta) seguir(cid:145) protegida a escala nacional hasta que tome una decisi(cid:155)n al respecto. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) DO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1. (4) DO L 74 de 19. 3. 1999, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1079/1999 der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 131/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1079/1999 DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 955/1999 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/1999 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 65 vom 12. 3. 1999, S. 1. 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/9 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 33,42 198,71 299,51 26,61 158,22 238,48 143,14 851,07 1 282,82 26,05 154,89 233,46 75,84 450,92 679,68 59,69 354,90 534,94 52,59 312,69 471,31 105,95 629,95 949,52 49,06 291,70 439,68 152,67 907,73 1 368,23 21,82 129,74 195,55 50,22 298,59 450,07 117,77 700,23 1 055,45 459,87 219,22 1 348,16 366,16 174,55 1 073,44 1 969,65 938,94 5 774,25 358,46 170,88 1 050,85 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 723,65 344,97 2 121,48 1 457,90 694,99 4 274,01 675,08 321,81 1 979,08 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 691,04 329,42 2 025,87 1 620,55 772,52 4 750,83 370,67 2 203,90 3 321,94 5 100,53 2 431,44 14 952,79 65,36 26,32 22,00 52,04 20,96 17,52 279,96 112,73 94,23 50,95 20,52 17,15 148,33 59,73 49,93 116,74 47,01 39,29 102,86 41,42 34,62 207,22 83,44 69,75 95,95 38,64 32,30 298,60 120,24 100,50 42,68 17,18 14,36 98,22 39,55 33,06 230,34 92,75 77,53 724,97 291,93 244,01 248,48 64 710,14 10 857,49 73,65 5 560,62 6 700,11 197,85 51 524,14 8 645,06 58,64 4 427,53 5 334,83 1 064,26 277 157,69 46 503,32 315,44 23 816,49 28 696,99 193,68 50 439,83 8 463,12 57,41 4 334,36 5 222,56 563,88 146 846,72 24 638,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,80 115 575,96 19 392,09 131,54 9 931,58 11 966,77 391,01 101 828,44 17 085,44 115,89 8 750,24 10 543,35 787,75 205 147,81 34 421,04 233,48 17 628,60 21 241,07 364,77 94 993,41 15 938,61 108,11 8 162,90 9 835,65 1 135,12 295 610,34 49 599,43 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 088,88 48,08 3 630,54 4 374,52 373,39 97 239,48 16 315,47 110,67 8 355,90 10 068,21 875,63 228 034,52 38 261,12 259,53 19 595,28 23 610,77 2 755,97 120 423,27 816,85 717 717,20 61 674,30 74 312,66 L 131/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 109,33 650,05 979,82 1 504,41 717,16 4 410,36 213,83 86,10 71,97 812,88 211 692,40 35 519,13 240,93 18 190,98 21 918,70 114,59 681,32 1 026,96 1 576,79 751,66 4 622,55 157,74 937,88 1 413,67 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 333,63 1 983,67 2 989,99 238,72 1 419,36 2 139,41 213,95 1 272,09 1 917,42 4 590,85 2 188,47 13 458,60 3 284,86 1 565,90 9 629,94 2 944,02 1 403,42 8 630,72 40,68 241,87 364,57 559,77 266,84 1 641,03 224,12 90,25 75,43 308,51 124,23 103,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 652,52 262,75 219,63 466,90 188,01 157,15 418,45 168,50 140,84 79,56 32,04 26,78 851,99 221 877,18 37 228,00 252,52 19 066,17 22 973,23 1 172,81 305 427,23 51 246,57 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 480,57 108 389,71 735,22 645 997,76 55 511,36 66 886,81 1 774,91 462 226,37 77 555,35 526,07 39 719,67 47 859,06 1 590,74 414 264,97 69 508,08 471,48 35 598,28 42 893,12 302,46 78 767,46 13 216,12 89,65 6 768,58 8 155,61 1 886,75 11 218,11 16 909,05 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 242,05 14 028,17 612 967,34 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 152,02 903,87 1 362,40 73,55 437,31 659,16 51,27 304,84 459,48 176,48 1 049,30 1 581,61 54,44 323,69 487,89 2 091,84 997,19 6 132,47 1 012,07 482,46 2 967,00 705,49 336,31 2 068,23 2 428,42 1 157,63 7 119,19 749,11 357,10 2 196,10 297,33 119,73 100,07 143,85 57,93 48,42 100,28 40,38 33,75 345,16 138,99 116,18 106,48 42,87 35,84 1 130,28 294 351,77 49 388,26 335,01 25 294,00 30 477,27 546,85 142 412,66 23 894,92 162,08 12 237,69 14 745,45 381,20 99 272,56 16 656,60 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,15 341 712,93 57 334,82 388,91 29 363,80 35 381,06 404,77 105 410,54 17 686,47 119,97 9 058,05 10 914,24 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/11 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 142,45 846,97 1 276,64 1 960,15 934,41 5 746,42 278,61 112,19 93,77 1 059,13 275 821,66 46 279,16 313,92 23 701,69 28 558,66 123,90 736,68 1 110,39 1 704,90 812,73 4 998,11 242,33 97,58 81,56 921,21 239 903,85 40 252,63 273,04 20 615,23 24 839,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 43,24 257,09 387,52 595,00 283,64 1 744,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,21 536,36 808,46 68,49 407,22 613,81 53,62 318,81 480,54 63,67 378,56 570,61 1 241,32 591,74 3 639,06 942,44 449,26 2 762,88 737,83 351,72 2 163,03 876,12 417,65 2 568,44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 84,57 34,05 28,46 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 176,44 71,05 59,39 133,95 53,94 45,09 104,87 42,23 35,30 124,53 50,14 41,91 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,49 83 724,31 14 047,81 95,29 7 194,53 8 668,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 670,72 174 670,92 29 307,42 198,80 15 009,68 18 085,48 509,23 132 615,13 22 251,03 150,93 11 395,78 13 731,01 398,67 103 822,80 17 420,07 118,16 8 921,62 10 749,84 473,39 123 282,31 20 685,11 140,31 10 593,80 12 764,69 166,24 988,42 1 489,84 2 287,51 1 090,46 6 706,10 325,14 130,92 109,44 1 236,01 321 885,52 54 008,05 366,34 27 660,01 33 328,13 44,41 264,05 398,00 611,09 291,31 1 791,49 55,99 332,90 501,78 770,44 367,27 2 258,63 86,86 34,98 29,24 109,51 44,10 36,86 330,19 85 989,75 14 427,92 97,87 7 389,20 8 903,41 416,29 108 411,76 18 190,03 123,39 9 315,95 11 224,99 160,67 955,30 1 439,92 2 210,87 1 053,93 6 481,41 314,24 126,54 105,77 1 194,60 311 100,50 52 198,47 354,07 26 733,24 32 211,44 L 131/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 394,96 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 29,01 327,66 85 331,42 14 317,46 97,12 7 332,63 8 835,24 46,47 276,30 416,46 70,46 418,94 631,46 639,44 304,82 1 874,60 969,55 462,19 2 842,35 208,44 1 239,33 1 868,04 63,28 376,25 567,12 2 868,20 1 367,28 8 408,45 870,75 415,09 2 552,71 202,62 1 204,72 1 815,88 2 788,11 1 329,10 8 173,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 363,08 2 158,78 3 253,92 4 996,09 2 381,65 14 646,61 223,81 1 330,71 2 005,79 3 079,69 1 468,10 9 028,47 139,61 830,08 1 251,18 1 921,08 915,78 5 631,85 491,71 2 923,57 4 406,71 6 766,08 3 225,41 19 835,53 90,89 36,60 30,59 137,81 55,49 46,38 407,67 164,16 137,22 123,76 49,84 41,66 396,29 159,58 133,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 710,12 285,95 239,02 437,73 176,26 147,33 273,05 109,95 91,91 961,70 387,25 323,69 345,51 89 978,47 15 097,17 102,41 7 731,96 9 316,40 523,88 136 429,58 22 891,04 155,27 11 723,56 14 125,96 1 549,77 403 596,12 67 717,99 459,34 34 681,50 41 788,47 470,49 122 527,17 20 558,41 139,45 10 528,91 12 686,50 1 506,50 392 327,03 65 827,19 446,52 33 713,13 40 621,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 699,54 117 957,43 800,12 703 020,91 60 411,43 72 791,00 1 664,05 433 356,59 72 711,39 493,21 37 238,85 44 869,88 1 038,01 270 322,65 45 356,50 307,66 23 229,15 27 989,29 3 655,91 159 746,74 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 770,27 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 084,94 12 253,79 535 434,73 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 497,09 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 477,24 5 390,15 235 525,00 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 98,68 586,72 884,37 1 357,87 647,30 3 980,74 193,00 77,72 64,96 733,70 191 071,12 32 059,16 217,46 16 418,97 19 783,56 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/13 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 474,81 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 846,15 4 370,00 2 083,19 12 811,15 496,36 2 951,22 4 448,38 6 830,06 3 255,91 20 023,11 103,62 41,73 34,88 621,13 250,11 209,06 970,80 390,92 326,75 393,91 102 583,58 17 212,14 116,75 8 815,13 10 621,54 2 361,24 103 175,39 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 3 690,49 161 257,44 1 093,83 961 086,98 82 587,35 99 511,25