title: Komission asetus (EY) N:o 1021/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, eräiden interventioelinten hallussa olevan ohran vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1021/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, er(cid:132)iden interventioelinten hallussa olevan ohran vienti(cid:132) koskevien pysyvien tar- jouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/ 98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimm(cid:132)isest(cid:132) kohdasta, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuukauden ensimm(cid:132)isajasta ja maksun v(cid:132)lill(cid:132), hyv(cid:132)ksymisen tarjouksen ja (4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: (1) (2) (3) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, asetuksissa (EY) N:o 1666/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 631/ 1999 (6), 1667/98 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 468/1999 (8), 1735/ 98 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 438/1999 (10), 1759/98 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2642/98 (12), 1760/98 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/1999 (14) ja 2198/98 (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2694/ 98 (16) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarjouskilpailujen viimeisen osit- taisen tarjouskilpailun p(cid:132)(cid:132)ttymisaika on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isemm(cid:132)ksi, interventiovarastojen vienti(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)detty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sik(cid:132)li, ett(cid:132) se on voimassa my(cid:148)s markkinointivuoden lopussa kes(cid:132)- kuussa 1999; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyjen vasta 1 tarjousten toimitukset voidaan hoitaa (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EYVL L 80, 25. 3. 1999, s. 9. (7) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (8) EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 24. (9) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (10) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 31. (11) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (12) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 12. (13) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (14) EYVL L 107, 24. 4. 1999, s. 8. (15) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (16) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 10. 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 2 artiklan 1 kohdan j(cid:132)lkeen virke seuraavasti: ”Vientitullimuodollisuudet voidaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999 tehtyjen tarjousten osalta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. ” 2 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 4 artiklan 2 kohta seuraa- vasti: tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, ”2. T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun osana 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana esitetyt jos niiden mukana on kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) vienti tapahtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. Tarjouksiin ei voida liitt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*) 44 artiklan mukaisesti tehtyj(cid:132) vientito- distushakemuksia. (*) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” 3 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 5 artiklan 3 kohta seuraa- vasti: ”3. Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). ” L 125/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 4 artikla 5 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 5 a artikla seuraavasti: ”5 a artikla Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyihin tarjouksiin: (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensim- m(cid:132)isest(cid:132) kohdasta poiketen viljat on maksettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolman- nesta kohdasta poiketen viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. ” Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98 ja 2198/98 5 b artikla seuraavasti: ”5 b artikla Sen rajoittamatta, mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen todistusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) vientimuodollisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1999. ” 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regolamento (CE) n. 1020/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1020/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 125/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Nolīgums starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

formats: html pdf print

text: 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 21999A0710(02) 10. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 176/36 starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā NOLĪGUMS EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME un ISLANDES REPUBLIKA UN NORVĒĢIJAS KARALISTE, TĀ KĀ kopš 1996. gada 19. decembra Luksemburgas nolīguma parakstīšanas, kas noslēgts starp trīspadsmit Eiropas Savienības dalībvalstīm, Šengenas nolīgumu parakstītājvalstis un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste piedalās apspriedēs, kas attiecas uz Šengenas nolīgumiem un ar tiem saistīto noteikumu piemērošanu, īstenošanu un to pilnveidošanā; TĀ KĀ sakarā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, pievienojot Protokolu Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam ar Amsterdamas līgumu, ar kuru groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus (še turpmāk – “Šengenas protokols”), Šengenas nolīgumu un ar tiem saistīto noteikumu darbības jomā, sadarbība starp Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas ir Šengenas nolīgumu parakstītājvalstis, tiks īstenota Eiropas Savienības organizatoriskajā un juridiskajā sistēmā, ievērojot attiecīgos noteikumus Līgumā par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā; ATCEROTIES Luksemburgas nolīguma priekšmetu un mērķi saglabāt pastāvošo režīmu starp piecām Ziemeļvalstīm saskaņā ar 1957. gada 12. jūlijā Kopenhāgenā parakstīto Konvenciju par pasu kontroles atcelšanu pie Ziemeļvalstu iekšējām robežām, ar ko tiek izveidota Ziemeļvalstu pasu ūnija, un tā kā tajās Ziemeļvalstīs, kas ir Eiropas Savienības dalībvalstis, piemēro režīmu, ar kuru atceļ personu kontroli pie iekšējām robežām, kas paredzēts Šengenas nolīgumos; PATUROT PRĀTĀ Luksemburgas nolīguma noteikumus; ATZĪSTOT, ka sakarā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, lēmumu pieņemšana attiecībā uz Šengenas acquis tālāku izstrādi ir kļuvusi par Eiropas Savienības, to skaitā Eiropas Kopienas lietu; TĀ KĀ saskaņā ar Šengenas protokola 6. panta pirmo daļu, Eiropas Savienība, ietverot Eiropas Kopienu, vēlas respektēt un rīkoties saskaņā ar Luksemburgas nolīguma priekšmetu un mērķi, īstenojot un tālāk pilnveidojot Šengenas acquis, saskaņā ar Luksemburgas nolīgumu, līdz Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās brīdim, rīcībai par pamatu izmantojot Nolīgumu par Islandes Republikas un Norvēģijas karalistes asociēšanu, tādējādi līdz ar šo valstu nepārtrauktu iesaistīšanu izpildot kopējo mērķi; PĀRLIECINĀTAS par vajadzību sarunās visos līmeņos par Šengenas acquis noteikumu praktisku piemērošanu, to īstenošanu un to tālāku sagatavošanu pilnveidošanai, pienācīgā veidā iesaistīt visas puses, kas piemēro Šengenas acquis noteikumus un tās, kurām šādi noteikumi un to tālāki papildinājumi būs jāpiemēro, ietverot Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti; IEVĒROJOT, ka šim nolūkam ir jāizveido organizatoriska struktūru, kas neietilpst Eiropas Savienības institucionālajā sistēmā, nodrošinot Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes iesaistīšanu lēmumu pieņemšanas procesā, kas attiecas uz šo jomu, padarot iespējamu šo valstu dalību šajās aktivitātēs izmantojot Jaukto komiteju, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 1. pants 4. pants Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste, turpmāk tekstā “Islande” un “Norvēģija”, iesaistās Eiropas Kopienas un Eiropas Savienības darbībās jautājumos, uz kuriem attiecas šā nolīguma A un B pielikumā minētie noteikumi un to turpmākie papildinājumi. 1. Jauktā komiteja saskaņā ar šo nolīgumu izskata visus 2. pantā minētos jautājumus un nodrošina, ka visas Islandes un Norvēģijas bažas tiek pienācīgi apsvērtas. Šis nolīgums rada savstarpējās tiesības un saistības saskaņā ar šeit minētajām procedūrām. 2. Islandes un Norvēģijas pārstāvjiem Jauktajā komitejā ministru līmenī ir iespēja: 2. pants — izskaidrot problēmas, ar kurām tie saskaras sakarā ar konkrētu tiesību aktu vai pasākumu, vai reaģēt uz problēmām, ar kurām saskārušās citas delegācijas, 1. Islande un Norvēģija īsteno un piemēro šā nolīguma A pieli- kumā minētos Šengenas acquis noteikumus tādā pašā veidā, kādā tie tiek piemēroti Eiropas Savienības dalībvalstīs, turpmāk tekstā “dalībvalstis”, kuras saskaņā ar Šengenas protokolu pilnvarojumu īsteno ciešāku sadarbību. 2. Islande un Norvēģija ievieš un piemēro šā nolīguma B pieli- kumā minētos Eiropas Kopienas tiesību aktu noteikumus ciktāl tie aizvieto atbilstīgos noteikumus vai kas ir pieņemti saskaņā ar Šen- genā 1990. gada 19. jūnijā parakstīto Konvenciju, ar ko īsteno Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robe- žām. 3. Neskarot 8. pantu, Islande un Norvēģija pieņem, īsteno un pie- mēro Eiropas Savienības pieņemtos tiesību aktus un pasākumus, ar kuriem groza vai paplašina A un B pielikumā minētos notei- kumus un kuriem ir piemērotas šajā nolīgumā izklāstītās proce- dūras. 3. pants 1. Ar šo tiek izveidota Jauktā komiteja, kas sastāv no Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvjiem, Eiropas Savienības Padomes, turpmāk tekstā “Padome”, un Eiropas Kopienu Komisijas, turp- māk tekstā “Komisija” locekļiem. 2. Savu reglamentu Jauktā komiteja apstiprina vienbalsīgi. 3. Jauktā komiteja sanāk pēc tās priekšsēdētāja iniciatīvas vai jeb- kura tās locekļa lūguma. — izteikt savu viedokli par jebkuru uz tiem attiecināmu jautā- jumu, sakarā ar noteikumu izstrādi vai īstenošanu. 3. Jauktās komitejas sēdes ministru līmenī sagatavo Jauktā komi- teja vecāko ierēdņu līmenī. 4. Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvjiem ir tiesības Jauktajā komitejā izteikt ierosinājumus attiecībā uz 1. pantā minētajiem jautājumiem. Pēc apspriedes Komisija vai jebkura dalībvalsts var izskatīt šādus ierosinājumus ar mērķi tos izteikt kā priekšlikumu vai uzņemties iniciatīvu saskaņā ar Eiropas Savienības noteiku- miem par Eiropas Kopienas vai Eiropas Savienības tiesību akta vai pasākuma pieņemšanu. 5. pants Neskarot 4. pantu, Jaukto komiteju informē par jebkuru Padomē sagatavošanā esošu tiesību aktu vai pasākumu, kas attiecas uz šo nolīgumu. 6. pants Izstrādājot jaunus tiesību aktus jomā, uz kuru attiecas šis nolīgums, Komisija neoficiāli konsultējas ar ekspertiem no Islandes un Norvēģijas tādā pašā veidā kā tā konsultējas ar ekspertiem no dalībvalstīm, izstrādājot tās priekšlikumus. 4. Saskaņā ar 4. panta 2. punktu, atkarībā no apstākļiem, Jauktā komiteja sanāk ministru, vecāko ierēdņu vai ekspertu līmenī. 7. pants 5. Jauktās komitejas priekšsēdētāja amatu pilda šādas personas: — ekspertu līmenī: Eiropas Savienības pārstāvis, — vecāko ierēdņu un ministru līmenī: pārmaiņus sešus mēnešu pēc kārtas Eiropas Savienības pārstāvis un Islandes vai Norvēģijas valdības pārstāvis. Līgumslēdzējas puses ir vienisprātis, ka ir jānoslēdz atbilstīga vienošanās par kritērijiem un mehānismiem, pamatojoties uz kuriem valstij tiek noteikta atbildība izskatīt jebkurā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā iesniegto patvēruma lūgumu. Šāda vienošanās jāpanāk līdz brīdim, kad A pielikuma un B pielikuma noteikumi, kā arī noteikumi, kas jau ir pieņemti atbilstīgi 2. panta 3. punktam, saskaņā ar 15. panta 4. punktu tiks ieviesti Islandē un Norvēģijā. 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 8. pants b) Islande vai Norvēģija nesniedz paziņojumu 2. punkta a) apakš- punkta paredzētajā trīsdesmit dienu termiņā; 1. Jaunus tiesību aktus un pasākumus attiecībā uz jautājumiem, kas minēti 2. pantā pieņem kompetentas Eiropas Savienības insti- tūcijas. Saskaņā ar 2. punktu, šie tiesību akti vai pasākumi vien- laicīgi stājas spēkā Eiropas Savienībā un tās attiecīgajās dalībval- stis un Islandē un Norvēģijā, ja vien paši tiesību akti vai pasākumi nenosaka citu kārtību. Šajā sakarā ņem vērā Islandes un Norvēģijas Jauktajā komitejā norādīto laikposmu, kas šim valstīm ir nepie- ciešams, lai izpildīt savas konstitucionālās prasības. 2. a) Par 1. punktā minēto tiesību aktu vai pasākumu pieņem- šanu, attiecībā uz kuriem piemērojamas šajā nolīgumā izklāstītās procedūras, Padome nekavējoties paziņo Islan- dei un Norvēģijai. Islande un Norvēģija patstāvīgi izlemj, vai pieņemt to saturu un īstenot tos savā iekšējā tiesību sis- tēmā. Par šiem lēmumiem tās paziņo Padomei un Komisi- jai trīsdesmit dienu laikā pēc attiecīgo tiesību aktu vai pasā- kumu pieņemšanas. b) Ja šāda akta vai pasākuma saturs Islandei var kļūt saistošs tikai pēc konstitucionālo prasību izpildīšanas, Islande pēc to izziņošanas par to informē Padomi un Komisiju. Saskaņā ar 1. punktu Islande nekavējoties rakstiski informē Padomi un Komisiju par visu konstitucionālo prasību izpildi, un šo informāciju sniedz ne vēlāk kā četras nedēļas pirms noteik- tās dienas, no kuras tiesību akts vai pasākums stājās spēkā Islandē. c) Ja šāda akta vai pasākuma saturs Norvēģijai var kļūt sais- tošs tikai pēc konstitucionālo prasību izpildīšanas, Norvēģija pēc to izziņošanas par to informē Padomi un Komisiju. Norvēģija nekavējoties, bet ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc Padomes paziņojuma, informē Padomi un Komisiju par visu konstitucionālo prasību izpildi. No noteiktās dienas, no kuras tiesību akts vai pasākums stājās spēkā Norvēģijā līdz paziņošanai par konstitucionālo pra- sību izpildi, Norvēģija, kur tas iespējams, piemēro šo tie- sību aktu vai pasākumu saturu uz pagaidu laiku. 3. Islandei un Norvēģijai pieņemot 2. punktā minēto tiesību aktu un pasākumu saturu, tiek radītas tiesības un saistības starp Islandi un Norvēģiju un starp Islandi un Norvēģiju no vienas puses un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kuras saista šie tiesību akti un pasākumi, no otras puses. c) Islande nesniedz paziņojumu pirms 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā četru nedēļu termiņa beigām, pirms noteiktās die- nas, no kuras tiesību akts vai pasākums stājās spēkā Islandē; d) Norvēģija nesniedz paziņojumu 2. punkta c) apakšpunktā paredzētajā sešu mēnešu termiņā vai neveic šajā apakšpunktā paredzēto pagaidu piemērošanu no dienas, no kuras attiecīgais tiesību akts vai pasākums stājās spēkā; šis nolīgums uzskatāms par lauztu attiecībā uz Islandi un Norvēģiju, ja vien Jauktā Komiteja deviņdesmit dienu laikā pēc rūpīgas to iespēju izpētes, kas ļautu turpināt nolīguma darbību, nenolemj pretēji. Nolīguma laušana stājas spēkā trīs mēnešus pēc deviņdesmit dienu termiņa izbeigšanās. 9. pants 1. Lai sasniegtu līgumslēdzēju pušu mērķi panākt cik vien iespē- jams vienveidīgu 2. pantā minēto noteikumu piemērošanu un iztulkošanu, Jauktā komiteja seko Eiropas Kopienu Tiesas, turp- māk tekstā “Tiesa”, tiesu prakses attīstībai, kas attiecināma uz šādiem noteikumiem, kā arī seko atbilstīgai kompetentu Islandes un Norvēģijas tiesu prakses attīstībai. Šim nolūkam tiek izveidots mehānisms, lai nodrošinātu regulāru savstarpējo tiesu prakses apmaiņu. 2. Saskaņā ar pieņemtajām nepieciešamajām izmaiņām Tiesas Statūtos, Islande un Norvēģija ir tiesīga iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus, ja dalībvalsts tiesa vēršas pie Tiesas, lai tā sniegtu prejudiciālu nolēmumu jautājumā par jeb- kuru 2. pantā minēto noteikumu iztulkošanu. 4. Gadījumā ja: 10. pants a) Islande vai Norvēģija paziņo tās lēmumu nepieņemt 2. punktā minētā tiesību akta vai pasākuma, attiecībā uz kuru piemēro šajā nolīgumā izklāstītās procedūras, saturu; 1. Islande un Norvēģija ik gadus iesniedz Jauktajai komitejai ziņojumus, par to kā šo valstu administratīvās institūcijas un tie- sas saskaņā ar Tiesas tulkojumu ir piemērojušas un tulkojušas 2. pantā minētos noteikumus. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 2. Ja Jauktā komiteja divu mēnešu laikā no dienas, kad tai ir ziņots par būtiskām tiesu prakses atšķirībām Tiesā un Islandes un Norvēģijas tiesās vai būtiskām atšķirībām 2. pantā minēto notei- kumu piemērošanā attiecīgo dalībvalstu institūcijās un Islandes un Norvēģijas institūcijās, nav spējusi nodrošināt vienveidīgu šo noteikumu piemērošanu un iztulkošanu, tiek piemērota 11. pantā minētā procedūra. 11. pants budžetā, Islande un Norvēģija kopīgi sedz izmaksas, minētajā budžetā veicot ikgadēju ieguldījumu, kas nosakāms saskaņā ar procentuālo attiecību starp šo valstu nacionālo kopproduktu un visu iesaistīto valstu nacionālo kopproduktu. 2. Islandei un Norvēģijai ir tiesības saņemt Komisijā vai Padomē sastādītos dokumentus, kas attiecas uz šo nolīgumu, kā arī prasīt Jauktās komitejas sēdēs tulkošanu pēc izvēles kādā no Eiropas Kopienu institūciju oficiālajām valodām. Taču jebkuras tulkoša- nas izmaksas uz un no islandiešu un norvēģu valodas, atkarībā no gadījuma, sedz Islande vai Norvēģija. 1. Strīdus gadījumā attiecībā par šā nolīguma piemērošanu vai gadījumos, kad iestājas 10. panta 2. punktā minētā situācija, attie- cīgais jautājums kā strīdus jautājums oficiāli jāiekļauj Jauktās komitejas ministru līmenī darba kārtībā. 13. pants 2. Jauktajai komitejai ir 90 dienas strīdus atrisināšanai, skaitot no dienas, kad tika pieņemta darba kārtība, kurā tika iekļauts šis strī- dus jautājums. 1. Šis nolīgums nekādā veidā neietekmē Līgumu par Eiropas Eko- nomikas zonu vai jebkuru citu nolīgumu, kas noslēgts starp Eiro- pas Kopienu un Islandi un/vai Norvēģiju. 3. Gadījumos, kad Jauktā komiteja 2. punktā minētajā deviņdesmit dienu termiņā nevar atrisināt strīdu, galīgā izlīguma panākšanai jāievēro nākamais trīsdesmit dienu termiņš. 2. Šis nolīgums nekādā veidā neiespaido jebkuru nākotnē starp Islandi un/vai Norvēģiju un Eiropas Kopienu noslēgtu nolīgumu vai nolīgumu, kas noslēgts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savie- nību 24. un 38. pantu. Ja galīgais izlīgums netiek panākts, šis nolīgums uzskatāms par lauztu attiecībā uz Islandi vai Norvēģiju, atkarībā no tā, ar kuru no šim valstīm šis strīds ir saistīts. Šāda nolīguma laušana stājas spēkā sešus mēnešus pēc trīsdesmit dienu termiņa izbeigšanās. 3. Šis nolīgums neietekmē sadarbību saskaņā ar Ziemeļvalstu pasu ūniju tad, ja šāda sadarbība nav pretrunā un nekavē šā nolī- guma un ar šo nolīgumu saistīto tiesību aktu un pasākumu dar- bību. 12. pants 1. Attiecībā uz administratīvajām izmaksām sakarā ar šā nolī- guma piemērošanu, Islande un Norvēģija veic ikgadēju ieguldī- jumu Eiropas Kopienu vispārējā budžetā šādas summas apmērā: Šis nolīgums neattiecas uz Svālbārdu (Špicbergenu). 14. pants — Islande 0,1 % apmērā, — Norvēģija 4,995 % apmērā 15. pants no 300 000 000 BEF (vai līdzvērtīgas summas eiro) - summas, kas ikgadēji tiek koriģēta, ievērojot Eiropas Savienībā esošo inflācijas līmeni. Gadījumos, kad saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistās ar šā nolīguma piemērošanu, nav ieskaitītas Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, bet ir tiešs iesaistīto dalībvalstu, Islandes un Norvēģijas pienākums, šīs valstis sedz izmaksas saskaņā ar procentuālo attie- cību starp šo valstu nacionālo kopproduktu un visu iesaistīto valstu nacionālo kopproduktu. Gadījumos, kad saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistās ar šā nolīguma piemērošanu, tiek ieskaitītas Eiropas Kopienu vispārējā 1. Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kurā Pado- mes ģenerālsekretārs, kas ir depozitārs, ir konstatējis, ka puses ir izpildījušas visas oficiālās prasības attiecībā uz apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības vai arī tās ir izpildītas pušu vār- dā. 2. Šā nolīguma 1. , 3. , 4. , 5. pantu un 8. panta 2. punkta a) apakš- punkta pirmo teikumu piemēro uz pagaidu laiku no šā nolīguma parakstīšanas brīža. 3. Attiecībā uz tiesību aktiem vai pasākumiem, kas ir pieņemti pēc šā nolīguma parakstīšanas, bet pirms tā stāšanās spēkā 8. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā teikumā minētais trīs- desmit dienu termiņš sākas no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 4. A pielikumā un B pielikumā minētie noteikumi, kā arī tie, kas jau ir pieņemti saskaņā ar 2. panta 3. punktu, Islandē un Norvēģijā stājās spēkā no dienas, kuru pēc konsultācijām Jauktajā komitejā saskaņā ar šā nolīguma 4. pantu un pārliecinoties, ka attiecīgo noteikumu īstenošanas priekšnoteikumus Islande un Norvēģija ir izpildījusi un ka robežu kontrole pie to ārējā robežām ir efektīva, nosaka Padome tās locekļiem, kuri pārstāv dalībvalstis, kas saskaņā ar Šengenas protokolu pilnvarojumu īsteno ciešāku sadar- bību, lemjot vienbalsīgi. 5. Šā panta 4. punktā minēto noteikumu stāšanās spēkā rada tie- sības un saistības starp Islandi un Norvēģiju un starp Islandi un Norvēģiju no vienas puses un Eiropas Kopienu un tām tās dalīb- valstīm, attiecībā uz kurām šie noteikumi ir arī stājušies spēkā, no otras puses. 16. pants Šo nolīgumu var denonsēt Islande vai Norvēģija, vai ar savu lēmumu Padome tās locekļiem, kuri pārstāv dalībvalstis, kuras saskaņā ar Šengenas protokolu pilnvarojumu īsteno ciešāku sadarbību, lemjot vienbalsīgi. Par šādu denonsēšanu jāziņo depozitāram. Tā stāsies spēkā sešus mēnešus pēc paziņošanas. 17. pants Šā nolīguma denonsēšana vai tā darbības pārtraukšana attiecībā uz Islandi vai Norvēģiju nosaka nolīgums starp atlikušajām valstīm un valsti, kas denonsē šo nolīgumu vai attiecībā uz kuru attiecas šā nolīguma pārtraukšana. Ja vienošanos nevar panākt, Padome atlikušajām asociētajām līgumslēdzējām pusēm lemj par nepieciešamajiem pasākumiem. Taču šie pasākumi ir saistoši pusei tikai tad, ja tā tos pieņem. konsultācijām ar pēc 18. pants Federatīvo Republiku, Šis nolīgums aizvieto Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstīto Sadarbības nolīgumu starp Beļģijas Karalisti, Francijas Republiku, Vācijas Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Itālijas Republiku, Spānijas Karalisti, Portugāles Republiku, Grieķijas Republiku, Austrijas Republiku, Dānijas Karalisti, Somijas Republiku, Zviedrijas konvencijas karalisti, līgumslēdzējām pusēm, un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par personu kontroles atcelšanu pie šo valstu iekšējām robežām. nolīguma Šengenas Šengenas un Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada astoņpadsmitajā maijā, vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, islandiešu, itāļu, īru, norvēģu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski, oriģināls glabājas Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvos. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek Ijsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. A PIELIKUMS (2. panta 1. punkts) Šā pielikuma 1. daļa attiecas uz 1985. gada Šengenas nolīgumu un 1990. gada Šengenas konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada Šengenas nolīgumu. Šā pielikuma 2. daļa attiecas uz pievienošanās dokumentiem un 3. daļa uz attiecīgiem Šengenas sekundārajiem tiesību aktiem. 1. DAĻA Noteikumi Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdību, Vācijas Federatīvās Republikas valdības un Francijas Republikas valdības 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumā par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām. 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītās konvencijas, kas noslēgta starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti un Nīderlandes Karalisti, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu, noteikumi, izņemot: 2. panta 4. punktu; 4. pantu, ciktāl tas attiecas uz bagāžas kontroli; 10. panta 2. punktu; 19. panta 2. punktu; 28. līdz 38. pantu un saistītās definīcijas; 60. pantu; 70. pantu; 74. pantu; 77. līdz 91. pantu, ciktāl uz tiem attiecas Padomes Direktīva 91/477/EEK par šaujamieroču iegādāšanās un glabāšanas kontroli; 120. līdz 125. pantu; 131. līdz 133. pantu; 134. pantu; 139. līdz 142. pantu; Nobeiguma akta 2. deklarāciju; Nobeiguma akta 4. , 5. un 6. deklarāciju; Protokolu; Kopīgo deklarāciju; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 2. DAĻA Noteikumi pievienošanās nolīgumos un protokolos Šengenas nolīgumam un Šengenas konvencijai, kas noslēgti ar Itālijas Republiku (parakstīts Parīzē 1990. gada 27. novembrī), Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku (parakstīts Bonnā 1991. gada 25. jūnijā), Grieķijas Republiku (parakstīts Madridē 1992. gada 6. novembrī), Austrijas Republiku (parakstīts Briselē 1995. gada 28. aprīlī) un Dānijas Karalisti, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti (parakstīts 1996. gada 19. decembrī), izņemot: 1. 2. Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto protokolu par Itālijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par kontroles pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām. Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstītā Nolīguma par Itālijas Republikas pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību, šādi noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 1. pants; 5. un 6. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. un 3. deklarācija; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 3. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstīto protokolu par Spānijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, kurā grozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto protokolu par Itālijas Republikas valdības pievienošanos, un tam pievienotās deklarācijas. 4. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītā Nolīguma par Spānijas Karalistes pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 1. pants; 5. un 6. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. un 3. deklarācija; III daļa, 3. un 4. deklarācija; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 5. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstīto protokolu par Portugāles Republikas valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, kurā grozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto protokolu par Itālijas Republikas valdības pievienošanos, un tam pievienotās deklarācijas. 6. Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstītā Nolīguma par Portugāles Republikas pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 1. pants; 7. un 8. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. un 3. deklarācija; III daļa, 2. , 3. , 4. un 5. deklarācija; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 7. Madridē 1992. gada 6. novembrī parakstīto protokolu par Grieķijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, kurā grozījumi izdarīti ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto Itālijas Republikas valdības pievienošanās protokolu un Bonnā 1991. gada 25. jūnijā novembrī parakstīto Spānijas Karalistes valdības un Portugāles Republikas valdības pievienošanās protokolu, un tam pievienotās deklarācijas. 8. Madridē 1992. gada 6. novembrī parakstītā Nolīguma par Grieķijas Republikas pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību, kurai Itālijas Republika ir pievienojusies ar Parīzē 1990. gada 27. novembrī parakstīto nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika pievienojusies ar Bonnā 1991. gada 25. jūnijā parakstīto nolīgumu, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 1. pants; 6. un 7. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. , 3. un 4. deklarācija; III daļa, 1. un 3. deklarācija; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 9. Briselē 1995. gada 28. aprīlī parakstīto protokolu par Austrijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, kurā grozījumi izdarīti ar Itālijas Republikas valdības, Spānijas Karalistes valdības, Portugāles Republikas valdības un Grieķijas Republikas valdības pievienošanās protokoliem, kas attiecīgi parakstīti 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī. 10. Madridē Briselē 1995. gada 28. aprīlī parakstītā Nolīguma par Austrijas Republikas pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību, kurai Itālijas Republika, Spānijas Karaliste, Portugāles Republika, Grieķijas Republika ir pievienojusies ar nolīgumiem, kas attiecīgi parakstīti 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī, sekojošie noteikumi un tā nobeiguma akts: 1. pants; 5. un 6. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. deklarācija; III daļa. 11. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstīto protokolu par Dānijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām un tā attiecīgās deklarācijas. 12. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītā Nolīguma par Dānijas Karalistes pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 1. pants; 7. un 8. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. deklarācija; III daļa; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 13. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstīto protokolu par Somijas Republikas valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām un tā attiecīgās deklarācijas. 14. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītā Nolīguma par Somijas Republikas pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 1. pants; 6. un 7. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. deklarācija; III daļa, izņemot deklarāciju par Ālandu salām; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 15. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstīto protokolu par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos Šengenā 1985. gada 14. jūnijā parakstītajam Nolīgumam par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām un tā attiecīgās deklarācijas. 16. Luksemburgā 1996. gada 19. decembrī parakstītā Nolīguma par Zviedrijas Karalistes pievienošanos Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas nolīgumu par kontroļu pakāpenisku atcelšanu pie kopīgām robežām, sekojošie noteikumi, tā nobeiguma akts un attiecīgās deklarācijas: 1. pants; 6. un 7. pants; Nobeiguma akta I daļa; II daļa, 2. deklarācija; III daļa; Ministru un valsts sekretāru deklarācijas. A. Sekojoši Izpildu komitejas lēmumi: 3. DAĻA 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 10 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 14 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 16 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 21 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 22 Rev 1993. gada 14. decembra SCH/Com-ex (93) 24 1994. gada 26. aprīļa SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 1994. gada 26. aprīļa SCH/Com-ex (94) 2 1994. gada 21. novembra SCH/Com-ex (94)15 Rev 1994. gada 21. novembra SCH/Com-ex (94)16 Rev 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94) 25 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94)28 Rev 1994. gada 22. decembra SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 Ministru un valsts sekretāru 1992. gada 19. jūnija un 1993. gada 30. jūnija deklarāciju apstiprinājums par to spēkā stāšanos Praktiskās sadarbības uzlabošana starp tiesu iestādēm cīņā pret nar- kotiku apgrozību Finanšu regulas par Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas uzstā- dīšanas un pamatdarbības izmaksām Vienotās vīzas pagarināšana Noteiktu dokumentu konfidenciālais raksturs Kopīgās procedūras vienotās vīzas derīguma termiņa atsaukšanai, atcelšanai vai saīsināšanai Koriģējošie pasākumi, kuru mērķis ir atcelt šķēršļus un ierobežoju- mus transporta plūsmām robežšķērsošanas vietās uz ceļiem pie iek- šējām robežām Vienotās vīzas izdošanu pie robežām Datorizētās metodes ieviešana īstenošanas konvencijas 17. panta 2. punktā paredzētās centrālās amatpersonas konsultēšanai Kopīgo iebraukšanas un izbraukšanas zīmogu iegūšana Šengenas sistēmas ieviešana un piemērošana lidostās un lidlaukos Statistiskās informācijas par vīzu izsniegšanu apmaiņa 75. pantā paredzētā apliecība, kas nepieciešams narkotisko un/vai psihotropo vielu transportēšanai 1990. gada 19. jūnija Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, spēkā stāšanās SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (8. punkts) Kopējā vīzu politika 1995. gada 20. decembra SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 Dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 par procedūru, piemērojot Kon- vencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu 2. panta 2. punktu, apstip- rināšana 1995. gada 20. decembra SCH/Com-ex (95) 21 Ātra statistisko un reālo datu apmaiņa starp Šengenas valstīm par iespējamajām darbības kļūdām pie ārējām robežām 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 1996. gada 27. jūnija SCH/Com-ex (96) 13 Rev 1996. gada 19. decembra SCH/Com-ex (96) 27 1997. gada 25. aprīļa SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 1997. gada 24. jūnija SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 1997. gada 7. oktobrī SCH/Com-ex (97) 18 1997. gada 7. oktobrī SCH/Com-ex (97) 24 1997. gada 7. oktobrī SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97) 32 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97)34 Rev 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97) 35 1997. gada 15. decembra SCH/Com-ex (97)39 Rev 1998. gada 21. aprīļa SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 1998. gada 21. aprīļa SCH/Com-ex (98) 10 1998. gada 21. aprīļa SCH/Com-ex (98) 11 1998. gada 21. aprīļa SCH/Com-ex (98) 12 1998. gada 23. jūnija SCH/Com-ex (98) 17 1998. gada 23. jūnija SCH/Com-ex (98) 18 Rev 1998. gada 23. jūnija SCH/Com-ex (98) 19 1998. gada 23. jūnija SCH/Com-ex (98) 21 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98)26 def 1998. gada 23. jūnija SCH/Com-ex (98) 29 Rev 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98) 37 def 1998. gada 16. septembra SCH/Com-ex (98) 43 Rev 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 Šengenas vīzas izdošanas principi saskaņā ar Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu Vīzu izsniegšana pie robežām jūrniekiem, kas dodas tranzītā Līguma piešķiršanu SIS II provizoriskam pētījumam Šengenas rokasgrāmata par policijas sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā Norvēģijas un Islandes iemaksas Centrālās Šengenas informācijas sis- tēmas ierīkošanai un darbībai SIS nākotne Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, spēkā stāšanās Grie- ķijā Vīzu politikas saskaņošana Vienotās rīcības par vienotu uzturēšanās atļauju formu īstenošana Grozījumi Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas finanšu regulās Pierādīšanas veidu un orientējošo pierādījumu pamatprincipi atpakaļuzņemšanas nolīgumos, kas noslēgti starp Šengenas valstīm Ziņojums par darba grupas aktivitātēm Sadarbība starp līgumslēdzējām pusēm ārvalstnieku atpakaļ nodo- šanā, izmantojot gaisa transportu Centrālā Šengenas Informācijas sistēma ar 15/18 saiknēm Apmaiņa ar vīzu statistikas datiem vietējā līmenī Noteiktu dokumentu konfidenciālais raksturs Pasākumi, kas jāpieņem, attiecībā uz valstīm, kas rada problēmas sakarā ar to dokumentu izdošanu, kas nepieciešami, lai izvestu šo valstu pilsoņus no Šengenas teritorijas ATPAKAĻUZŅEMŠANAS VĪZAS Monako VĪZAS – ĀRĒJĀS ROBEŽAS – SIS Spiedoga iespiešana vīzas pieprasītāja pasē VĪZAS Šengenas īstenošanas konvencijas Pastāvīgās komitejas izveidošana Visaptveroša klauzula, kas attiecināma uz visām Šengenas tehniska- jām normām Kopīgās rokasgrāmatas nosūtīšana ES kandidātvalstīm Nelegālās imigrācijas apkarošanas plāns Ad hoc komiteja par Grieķiju Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, spēkā stāšanās Grie- ķijā Policijas pārrobežu sadarbība pēc pieprasījuma noziegumu profilak- ses un atklāšanas jomā 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 52 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 56 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 57 1998. gada 16. decembra SCH/Com-ex (98) 59 Rev 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 3 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 4 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 5 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 6 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 10 Rokasgrāmata par pārrobežu policijas sadarbību Vīzu politikas saskaņošana – pelēkā saraksta likvidēšana Rokasgrāmata par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu Saskaņotas ielūgumu, palīdzības pienākuma pieņemšanas formas ieviešana izmitināšanas apņemšanās un uzturēšanas Koordinēta dokumentu padomdevēju izvietošana Narkotiku situācija Palīdzības dienesta 1999. gada budžets Centrālā Šengenas Informācijas sistēmas ierīkošanas izmaksas SIRENE rokasgrāmata Telekomunikāciju stāvoklis Sadarbības koordinatori Maksājumi informatoriem Nelegālā ieroču tirdzniecība 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 Lēmums par Nolīgumu par procesuālo sadarbību ceļu satiksmes noteikumu pārkāpuma gadījumā 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 13 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 14 1999. gada 28. aprīļa SCH/Com-ex (99) 18 Vecā varianta Kopīgās rokasgrāmatas un Kopīgās konsulārās instruk- cijas atsaukšana un jauna varianta pieņemšana Rokasgrāmatā par dokumentiem, kuros var ielīmēt vīzu Par policijas sadarbības uzlabošanu attiecībā uz noziegumu profi- laksi un atklāšanu. B. Sekojošas Izpildu komitejas deklarācijas Deklarācija Priekšmets 1996. gada 18. aprīļa SCH/Com-ex (96) Decl 5 1996. gada 26. jūnija SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 1996. gada 18. aprīļa SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 1999. gada 29. aprīļa SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 Trešās valsts ārvalstnieka jēdziena noteikšana Deklarācija par izdošanu Nepilngadīgo nolaupīšana SIS struktūra 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. C. Sekojoši Centrālās grupas lēmumi Lēmums Priekšmets 1998. gada 27. oktobra SCH/C (98) 117 1999. gada 22. marta SCH/C (99) 25 Nelegālās imigrācijas apkarošanas plāns Informatoru un iefiltrējušos personu samaksas pamatprincipi 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 B PIELIKUMS (2. panta 2. punkts) (1) Padomes 1999. gada 12. marta Regula (EK) Nr. 574/1999, ar ko nosaka tās trešās valstis, kuru pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas (OV L 72, 18. 3. 1999. , 2. lpp. ) (2); Padomes 1995. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu (OV L 164, 14. 7. 1995. , 1. lpp. ) un Komisijas 1996. gada 7. februāra Lēmums, ar ko nosaka sīkākus tehniskos aprakstus vienotās vīzas formai (nav publicēts). Padomes 1991. gada 18. jūnija Direktīva 91/477/EEK par šaujamieroču iegādāšanās un glabāšanas kontroli (OV L 256, 13. 9. 1991. , 51. lpp. ) un Komisijas 1993. gada 23. februāra Ieteikums 93/216/EEK par Eiropas šaujamieroču izceļošanas dokumentiem (OV L 93, 17. 4. 1993. , 39. lpp. ), kas grozīta ar Komisijas 1996. gada 12. janvāra Ieteikumu 96/129/EK (OV L 30, 8. 2. 1996. , 47. lpp. ). (1) Skat. arī Padomes un komisijas deklarāciju attiecībā uz Direktīvu 95/46/EK, kas pieņemta šā nolīguma noslēgšanas laikā. (2) Neskarot tās saistību ar noteikumiem, kas pieņemti Šengenas sadarbības sakarā, par to, kuru trešo valstu pilsoņiem ir jābūt vīzai vai kuri no šā pienākuma ir atbrīvoti, un kuri tiks piemēroti līdz Šengenas acquis integrācijai Eiropas Savienības sistēmā un uz kuriem ir attiecināmi A pielikuma noteikumi. 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. NOBEIGUMA AKTS Līgumslēdzēju puses ir pieņēmušas šo Nobeiguma aktu, kas satur sekojošas deklarācijas: 1. Islandes un Norvēģijas deklarācija par 4. panta 2. punktu Attiecībā uz Jauktās komitejas sēdēm ministru līmenī, Islande un Norvēģija uzskata, ka tas ir to ziņā izlemt vai konkrētais jautājums ir vērtējams kā “problēmas, ar kurām tie saskaras” (noteikuma pirmais ievilkums) vai “attiecas uz tām” (noteikuma otrais ievilkums), un uzskata ka šādi jautājumi ir jāapspriež ministru līmenī. Pušu kopīgajās interesēs tiek paredzēts, ka šādi jautājumi attiecībā uz “problēmām” un “attiecināmību” parasti parādīsies saskaņā ar kārtējo sadarbību tādā veidā, kas novedīs pie to iekļaušanas Jauktās komitejas ministru līmenī darba kārtībā. Tomēr Islande un Norvēģija uzsver Jauktās komitejas locekļu tiesības pieprasīt sasaukt jauktās komitejas sēdes jebkurā līmenī saskaņā ar nolīguma 3. panta 3. punktu. 2. Islandes un Norvēģijas deklarācija par 8. panta 4. punktu Gadījumos, kad rodas 8. panta 4. punkta a), b) un d) apakšpunktos izklāstītā situācija, Islande un Norvēģija izmantos 3. panta 3. punktā paredzēto iespēju prasīt sasaukt Komitejas sēdi ministru līmenī, lai rastu iespējas turpināt nolīguma darbību. 3. Islandes un Norvēģijas deklarācija par izdošanu 1. Atrunas, kas veiktas saskaņā ar Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu, kas atklāta parakstīšanai Strasbūrā 1977. gada 27. janvārī, 13. pantu, nepiemēro izdošanai attiecībās ar Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras nodrošina līdzvērtīgu attieksmi. 2. Deklarācijas, kas sniegtas saskaņā ar Eiropas konvencijas par izdošanu, kas atklāta parakstīšanai Parīzē 1957. gada 13. decembrī, 6. panta 1. punktu, neizmantos par pamatu iedzīvotāju izdošanas atteikumam no valstīm, kas nav Skandināvijas valstis uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras nodrošina līdzvērtīgu attieksmi. 4. Kopīgā deklarācija par Parlamentu apspriedēm Eiropas Savienība, Islande un Norvēģija uzskata par lietderīgu jautājumus, uz ko attiecas šis nolīgums, apspriest Eiropas Parlamenta – Islandes un Eiropas Parlamenta – Norvēģijas starpparlamentu sēdēs. 5. Eiropas Savienības Padomes deklarācija par lēmumiem, kas jāpieņem Jauktajai komitejai, kas pieņemta, Šengenas protokola 6. panta 1. punktā minētajiem Padomes locekļiem lemjot vienprātīgi Tā ir Padomes izpratne, ka lēmumi, kas jāpieņem Jauktajai komitejai saskaņā ar nolīgumu, ir jāpieņem, Šengenas protokola 6. panta 1. punktā minētajiem Padomes pārstāvjiem un Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvjiem lemjot vienprātīgi, ja vien reglaments vai nolīgums, kas noslēgts saskaņā ar Šengenas protokola 6. panta 2. punktu neparedz citu kārtību. 6. Eiropas Komisijas deklarācija par priekšlikumu pieejamību Nododot Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Parlamentam priekšlikumus, kas attiecas uz šo nolīgumu, Eiropas Komisija nodod to kopijas Islandei un Norvēģijai. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

formats: html pdf print xhtml

text: 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 21999A0710(03) 10. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 176/53 ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI între Consiliul Uniunii Europene ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind comitetele care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive Domnule, A. Scrisoarea Comunității Consiliul se referă la negocierile cu privire la acordul privind asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen ș(cid:13)i a luat act de solicitarea formulată de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, în spiritul participării lor la procesul de luare a deciziilor în domeniile cuprinse în acest acord ș(cid:13)i în vederea asigurării bunei sale funcționări, de a se asocia pe deplin la activitățile comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive. Consiliul ia act că, într-adevăr, în viitor, atunci când astfel de proceduri vor fi aplicate în domeniile cuprinse în acest acord, va fi necesară asocierea Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete pentru a garanta, printre altele, aplicarea procedurilor din acest acord la actele sau măsurile în cauză astfel încât acestea să devină obligatorii pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. În consecință, Comunitatea Europeană este dispusă să se angajeze în procesul de negociere, de îndată ce este necesar, a dispozițiilor adecvate în vederea asocierii Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Domnule, B. Scrisoarea Islandei Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut: „Domnule, Consiliul se referă la negocierile cu privire la acordul privind asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen ș(cid:13)i a luat act de solicitarea formulată de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, în spiritul participării lor la procesul de luare a deciziilor în domeniile cuprinse în acest acord ș(cid:13)i în vederea asigurării bunei sale funcționări, de a se asocia pe deplin la activitățile comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive. Consiliul ia act că, într-adevăr, în viitor, atunci când astfel de proceduri vor fi aplicate în domeniile cuprinse în acest acord, va fi necesară asocierea Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete pentru a garanta, printre altele, aplicarea procedurilor din acest acord la actele sau măsurile în cauză astfel încât acestea să devină obligatorii pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. În consecință, Comunitatea Europeană este dispusă să se angajeze în procesul de negociere, de îndată ce este necesar, a dispozițiilor adecvate în vederea asocierii Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. ” Sunt în măsură să vă aduc la cunoș(cid:13)tință acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Domnule, A Scrisoarea Comunității Consiliul se referă la negocierile cu privire la acordul privind asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen ș(cid:13)i a luat act de solicitarea formulată de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, în spiritul participării lor la procesul de luare a deciziilor în domeniile cuprinse în acest acord ș(cid:13)i în vederea asigurării bunei sale funcționări, de a se asocia pe deplin la activitățile comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive. Consiliul ia act că, într-adevăr, în viitor, atunci când astfel de proceduri vor fi aplicate în domeniile cuprinse în acest acord, va fi necesară asocierea Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete pentru a garanta, printre altele, aplicarea procedurilor din acest acord la actele sau măsurile în cauză astfel încât acestea să devină obligatorii pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. În consecință, Comunitatea Europeană este dispusă să se angajeze în procesul de negociere, de îndată ce este necesar, a dispozițiilor adecvate în vederea asocierii Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Domnule, B. Scrisoarea Norvegiei Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut: „Domnule, Consiliul se referă la negocierile cu privire la acordul privind asocierea Republicii Islanda ș(cid:13)i a Regatului Norvegiei la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen ș(cid:13)i a luat act de solicitarea formulată de către Islanda ș(cid:13)i Norvegia, în spiritul participării lor la procesul de luare a deciziilor în domeniile cuprinse în acest acord ș(cid:13)i în vederea asigurării bunei sale funcționări, de a se asocia pe deplin la activitățile comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea puterilor sale executive. Consiliul ia act că, într-adevăr, în viitor, atunci când astfel de proceduri vor fi aplicate în domeniile cuprinse în acest acord, va fi necesară asocierea Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete pentru a garanta, printre altele, aplicarea procedurilor din acest acord la actele sau măsurile în cauză astfel încât acestea să devină obligatorii pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia. În consecință, Comunitatea Europeană este dispusă să se angajeze în procesul de negociere, de îndată ce este necesar, a dispozițiilor adecvate în vederea asocierii Islandei ș(cid:13)i Norvegiei la activitățile acestor comitete. V-aș(cid:13) fi recunoscător dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. ” Sunt în măsură să vă aduc la cunoș(cid:13)tință acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră. Vă rog să îmi permiteți, domnule, să îmi exprim înalta considerațiune. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 DECLARAȚII 1. Declarația Consiliului, adoptată în unanimitate de membrii săi, potrivit articolului 6 alineatul (1) al Protocolului Schengen „Consiliul exprimă opinia ca deciziile adoptate de către comitetul mixt în conformitate cu acordul să fie adoptate în unanimitate, de către reprezentanții membrilor Consiliului, potrivit articolului 6 alineatul (1) al Protocolului Schengen ș(cid:13)i de către reprezentanții guvernelor Islandei ș(cid:13)i Norvegiei, cu excepția situației în care Regulamentul de organizare internă sau acordul a fi încheiat în temeiul articolului 6 alineatul (2) al Protocolului Schengen prevăd altfel. ” 2. Declarația Consiliului ș(cid:13)i a Comisiei cu privire la Directiva 95/46/CE „Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor fizice cu privire la procesarea datelor personale ș(cid:13)i circulația liberă a acestor date (JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31) nu a fost inclusă în anexa B a Acordului dintre Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei în ceea ce priveș(cid:13)te asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea acquis-ului Schengen, în sensul propunerii Comisiei din 2 decembrie 1998 de Decizie a Comitetului mixt al EEA de a include această directivă în anexa XI a acordului EEA (1). Uniunea Europeană este de părere că această directivă constituie parte integrală din acquis-ul Schengen întrucât a înlocuit prevederile Convenției Schengen 1990, potrivit articolului 134 al acestei convenții. Dacă această directivă nu este inclusă în anexa XI a Acordului EEA, Uniunea presupune ca Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea dispozițiilor sale. Această declarație urmează a fi publicată împreună cu textul mai sus-menționatului acord cu Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Doc. Consiliului 13992/98 EEE 96 ECO 466 din 9 decembrie 1998. ” 3. Declarația cuprinsă în minutele Consiliului la momentul adoptării directivelor privind negocierea „Consiliul convine că orice materie privind implementarea acordului cu Islanda ș(cid:13)i Norvegia urmează a fi inclusă pe agenda comitetului mixt în timp util. Înainte de reunirea comitetului, preș(cid:13)edintele, dacă consideră necesar sau la cererea oricărei delegații sau a Comisiei, convoacă o adunare a organului competent al Consiliului în vederea confirmării faptului că o anumită problemă nu necesită a fi discutată de comitetul mixt sau că orice alt aspect ar trebui să fie discutat sau soluționat în cadrul Uniunii (spre exemplu, probleme legate de vize sau alte probleme la care nu se aplică strict procedura asocierii, potrivit articolului 6 al Protocolului Schengen). Ad. punctul (I) pe listă (1): comitetul mixt nu poate fi sesizat înainte de trecerea unui termen rezonabil cu privire nici la propuneri negociate în cadrul Uniunii, nici la adaptarea sau dezvoltarea actelor bazate pe Tratatul privind Uniunea Europeană de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam. Faptul că anumite aspecte nu sunt soluționate, potrivit procedurii prezentate în acordul a fi încheiat pe baza articolului 6 alineatul (1) al Protocolului Schengen nu exclude, desigur, posibilitatea informării regulate a partenerilor islandezi ș(cid:13)i norvegieni în legătură cu dezvoltările ce au loc în cadrul Uniunii, în această materie. (1) A se vedea articolul 1 al proiectului de decizie a Consiliului privind anumite aranjamente pentru aplicarea Acordului încheiat de Consiliu ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind asocierea acestor state la implementarea, aplicarea ș(cid:13)i dezvoltarea în continuare a acquis-ului Schengen (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 din 22 aprilie 1999). ” 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 4. Declarația delegațiilor negociatoare făcută la momentul inițierii acordului „Delegațiile negociatoare iau notă de declarația 47 a Conferinței Interguvernamentale cu ocazia semnării Tratatului de la Amsterdam. Ei convin că este de preferat ca părțile contractante ale acordului sa ia măsurile prealabile necesare pentru a permite intrarea în vigoare a acordului în aceeaș(cid:13)i zi cu data de intrare în vigoare a Tratatului de la Amsterdam. ” 5. Declarația delegațiilor participante la negocieri pentru Preș(cid:13)edinția Consiliului, Comisie ș(cid:13)i Norvegia „Delegațiile negociatoare din partea Preș(cid:13)edinției Consiliului, Comisiei ș(cid:13)i Norvegiei convin că problema situațiilor în care este posibilă aplicarea provizorie, în conformitate cu legea norvegiană, nu afectează aplicarea articolului 8 alineatul (4) al Acordului. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/1999 af 18. maj 1999 om åbning af en løbende licitation vedrørende videresalg på det interne marked af 283 000 tons majs, som det franske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1023/1999 af 18. maj 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation vedrørende videresalg p(cid:134) det interne marked af 283 000 tons majs, som det franske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) licitation vedrørende videresalg p(cid:134) det interne marked af 283 000 tons majs, som det ligger inde med. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat ved Kommissio- senest forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), nens ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4); i den nuværende markedssituation vil det være hensigtsmæssigt at (cid:134)bne en løbende licitation vedrørende videresalg p(cid:134) det interne marked af 283 000 tons majs, som det franske interventions- organ ligger inde med; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Fristen for indgivelse af bud til den første dellicita- 1. tion fastsættes til den 26. maj 1999. Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicita- 2. tion udløber den 30. juni 1999. 3. Buddene indgives til det franske interventionsorgan: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (telex OFICE (33) 1 44 18 20 80). 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F; fax Artikel 3 udløbet Det franske interventionsorgan giver senest tirsdag i ugen efter bud Kommissionen meddelelse om mængden og gennem- snitspriserne for de forskellige solgte partier. indgivelse fristen for af af Artikel 1 Artikel 4 Det franske interventionsorgan iværksætter p(cid:134) de i forord- ning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser en løbende Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64