title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/1999 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της απόφασης 1999/65/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 996/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym, j(cid:146)mtqym eqeum(cid:150)m jai pamepistgl(cid:148)ym jai tour jam(cid:149)mer di(cid:145)dosgr tym apotekesl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar cia tgm ukopo(cid:148)gsg tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1998-2002) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 1999/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejel- bq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r epiweiq(cid:147)- seym, j(cid:146)mtqym eqeum(cid:150)m jai pamepistgl(cid:148)ym jai tour jam(cid:149)- mer di(cid:145)dosgr tym apotekesl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar cia tgm uko- po(cid:148)gsg tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1998-2002) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 22, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 182/1999/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (2), ecjq(cid:148)hgje to p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio dq(cid:145)seym (cid:146)qeumar, te- wmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr jai (1998-2002) (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio»)· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer sulletow(cid:147)r stir dq(cid:145)seir jai oi jam(cid:149)- mer pou evaql(cid:149)fomtai cia tg di(cid:145)dosg tym apoteke- sl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar pou hesp(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)- vasg 1999/65/EJ wq(cid:147)foum keptoleq(cid:146)steqym quhl(cid:148)- seym cia tgm evaqloc(cid:147) tour· ep(cid:148)deingr (cid:149)ti g sulletow(cid:147) se (cid:146)lleser dq(cid:145)seir (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr (E&TA) jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tg diat(cid:151)pysg em(cid:149)r oqislo(cid:151) tou sullet(cid:146)womtor kal- b(cid:145)momtar, eidij(cid:149)teqa, up(cid:149)xg tgm idi(cid:149)tgta le tgm opo(cid:148)a paqelba(cid:148)mei se (cid:146)ma sw(cid:146)dio jai ta dijai(cid:150)lata jai tir upowqe(cid:150)seir pou up(cid:146)wei· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg tym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA pou ha amakgvho(cid:151)m b(cid:145)sei tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkai- tym jam(cid:149)mym s(cid:148)ou, oi keptol(cid:146)qeier sulletow(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym, j(cid:146)mtqym eqeum(cid:150)m jai pamepistgl(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma d(cid:150)soum (cid:146)lvasg stgm apa(cid:148)tgsg cia lia pokkapk(cid:149)tgta tym sulletew(cid:149)mtym jai sto diajqatij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym (cid:146)qcym· evaqloc(cid:147)r (cid:149)ti o idia(cid:148)teqor waqajt(cid:147)qar tgr pqor am(cid:145)kgxg (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA (cid:147) dqastgqi(cid:149)tgtar E&TA lpo- qe(cid:148) emto(cid:151)toir ma aitiokoce(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg euqypa(cid:152)j(cid:150)m ol(cid:148)kym oijomoli- jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2137 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), oi em k(cid:149)cy (1) EE L 26 tgr 1. 2. 1999, s. 46. (2) EE L 26 tgr 1. 2. 1999, s. 1. (3) EE L 199 tgr 31. 7. 1985, s. 1. (cid:149)likoi pq(cid:146)pei jamomij(cid:145) ma lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum, id(cid:148)y om(cid:149)lati, stgm ukopo(cid:148)gsg (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA pou apaito(cid:151)m lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) sulletew(cid:149)mtym, dedol(cid:146)mgr tgr juq(cid:148)yr diajqatij(cid:147)r jai euqypa(cid:152)j(cid:147)r di(cid:145)stas(cid:147)r tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) g Epitqop(cid:147) ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi sullet(cid:146)womter diah(cid:146)toum tour p(cid:149)qour, ame- naqt(cid:147)tyr tgr v(cid:151)sgr tour, pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diavukawho(cid:151)m ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)- qomta tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma pqokgvho(cid:151)m ta elp(cid:149)- dia stgm ukopo(cid:148)gsg tym sucjejqil(cid:146)mym dq(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma cmyq(cid:148)fei to e(cid:151)qor tym em k(cid:149)cy p(cid:149)qym, jah(cid:150)r jai tgm pqo(cid:146)keus(cid:147) tour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir di(cid:145)hes(cid:147)r tour· (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar pq(cid:146)- pei ma e(cid:148)mai sulbat(cid:147) le tour jam(cid:149)mer tou amtacy- mislo(cid:151), id(cid:148)yr auto(cid:151)r tgr joimotij(cid:147)r pkais(cid:148)ysgr tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr (4)· (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar pq(cid:146)- pei ma jatab(cid:145)kketai stour sullet(cid:146)womter jat(cid:149)pim aitiok(cid:149)cgsgr tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m tgr (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA, pq(cid:145)cla pou dem apojke(cid:148)ei (cid:145)kker pio jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr jai sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr, oi sullet(cid:146)womter pq(cid:146)pei ma jatako- c(cid:148)foum tir okij(cid:146)r dap(cid:145)mer, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to s(cid:151)stgla kocistij(cid:147)r tour epitq(cid:146)pei l(cid:149)mo tom jatakocisl(cid:149) tym pq(cid:149)shetym dapam(cid:150)m· (6) (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g ap(cid:149)- dosg oqisl(cid:146)mym dapam(cid:150)m cia tgm pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym jai cia l(cid:146)tqa pou epitq(cid:146)poum ma elva(cid:148)me- tai to dumalij(cid:149) aniopo(cid:148)gs(cid:147)r tour, le sjop(cid:149) tgm pqoacyc(cid:147) tgr jaimotol(cid:148)ar, tgq(cid:150)mtar tour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) pkais(cid:148)ysg tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:146)qeumar jai am(cid:145)ptungr· (11) (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer sumtomislo(cid:151) em(cid:149)r swed(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai duma- t(cid:149)r o jatakocisl(cid:149)r tour, ev(cid:149)som aitiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) tom sumtomist(cid:147) tou swed(cid:148)ou· (4) EE C 83 tgr 11. 4. 1986, s. 2. L 122/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma pqobk(cid:146)petai g dumat(cid:149)tgta wq(cid:146)ysgr tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym se jat’ apojop(cid:147) b(cid:145)sg, pqojeil(cid:146)mou id(cid:148)yr ma emhaqq(cid:151)metai g let(cid:145)basg pqor tom jatakocisl(cid:149) sumokij(cid:150)m dapam(cid:150)m· (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum jkilajo(cid:151)- lemg jatabok(cid:147) tgr wqglatodotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma epib(cid:145)kkomtai peqioqislo(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta pkgqyl(cid:150)m pqojatabok(cid:147)r· (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai le tgm epiv(cid:151)kang dglosio- molij(cid:150)m ek(cid:146)cwym pou diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:147) cia koca- qiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm juqi(cid:149)tgta, tgm (cid:146)jtasg tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr jai tom pqooqisl(cid:149) tym cm(cid:150)seym e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, tou bahlo(cid:151) ecc(cid:151)tgtar tou swed(cid:148)ou sto st(cid:145)dio tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir paqej- jk(cid:148)seir (cid:147) lei(cid:150)seir tou pososto(cid:151) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr oijeiopo(cid:148)gsgr tym cm(cid:150)seym ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter pou (cid:146)woum ejtek(cid:146)sei tir eqcas(cid:148)er, le sjop(cid:149) tgm emh(cid:145)qqumsg tgr sulletow(cid:147)r lijqolesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym jai tg diasv(cid:145)kisg tym st(cid:149)wym tym swed(cid:148)ym sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym, ha pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma ejwyqo(cid:151)mtai dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr jat’ apojkeistij(cid:149)tgta cia sjopo(cid:151)r ejlet(cid:145)kkeusgr, sto pka(cid:148)sio tou sebaslo(cid:151) tym sulveq(cid:149)mtym tym sulletew(cid:149)mtym sto (cid:148)dio sw(cid:146)- dio jai tgr t(cid:147)qgsgr tym evaqlost(cid:146)ym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151), id(cid:148)yr auto(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 240/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhou 85 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr se jatgcoq(cid:148)er sulvymi(cid:150)m letavoq(cid:145)r tewmokoc(cid:148)ar (1)· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta sumdedel(cid:146)ma jq(cid:145)tg, ev(cid:149)- som tgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)- vasg 1995/65/EJ, pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir cm(cid:150)seir pou swet(cid:148)fomtai le tir poki- tij(cid:146)r jateuh(cid:151)mseir tour, cia ma apove(cid:151)cetai id(cid:148)yr g akkgkepij(cid:145)kuxg tym eqeumgtij(cid:150)m pqospahei(cid:150)m· (cid:149)ti g epeneqcas(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa am(cid:145)koca le tgm en(cid:146)king tym eqcasi(cid:150)m tou swed(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) eidij(cid:149)teqa (cid:146)ma jahoqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tgm aniopo(cid:148)gsg jai di(cid:145)dosg tym cm(cid:150)seym sto pka(cid:148)- (1) EE L 31 tgr 9. 2. 1996, s. 2. sio tou sebaslo(cid:151) tym sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar, aut(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jai tgr t(cid:147)qgsgr tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm enasv(cid:145)- kisg tgr paqajoko(cid:151)hgsgr jai tg dieuj(cid:149)kumsg tym (cid:149)qym ejlet(cid:145)kkeusgr jai tgr amaf(cid:147)tgsgr wqglatodo- tij(cid:150)m l(cid:146)sym cia tgm am(cid:145)ptung· (20) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147) pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 23 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: LEQOS I CEMIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 4, 8, 11 jai 14 (cid:146)yr 20 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. (cid:129)qhqo 2 Oi oqislo(cid:148) pou peqikalb(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg 1999/ 1. 65/EJ, evaql(cid:149)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) moe(cid:148)tai 2. yr: a) «sullet(cid:146)wym»: lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) (cid:146)mar diehm(cid:147)r oqcamisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai to Joim(cid:149) J(cid:146)mtqo Eqeum(cid:150)m (JJEq) s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ, pou paqelba(cid:148)mei se (cid:146)ma sw(cid:146)dio le tgm idi(cid:149)tgta tou j(cid:151)qiou amad(cid:149)wou, sulpq(cid:145)ttomtar amad(cid:149)wou, sumeqcaf(cid:149)lemou, (cid:147) tou upo- tq(cid:149)vou· b) «sw(cid:146)dio»: to s(cid:151)moko tym pqor ejt(cid:146)kesg eqcasi(cid:150)m, l(cid:146)sy liar (cid:147) pokk(cid:150)m sulb(cid:145)seym, sto pka(cid:148)sio dq(cid:145)sgr E&TA pqobkep(cid:149)lemgr sto p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla-pka(cid:148)sio· c) «s(cid:151)lbasg»: s(cid:151)lbasg sumavhe(cid:148)sa letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai em(cid:149)r (cid:147) peqiss(cid:149)teqym j(cid:151)qiym amad(cid:149)wym jai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sulpqatt(cid:149)mtym amad(cid:149)wym, amtije(cid:148)lemo tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai g ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r swed(cid:148)ou (cid:147) g sulbok(cid:147) stgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r swed(cid:148)ou· d) «j(cid:151)qior am(cid:145)dowor»: (cid:146)mar sullet(cid:146)wym, tou sulpq(cid:145)ttomtor amad(cid:149)wou, pou paqelba(cid:148)mei sto sw(cid:146)dio jat(cid:149)pim s(cid:151)maxgr s(cid:151)lbasgr jai (cid:146)wei dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) jai stg s(cid:151)lbasg· ejt(cid:149)r 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/11 sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr am(cid:145)ptungr, e) «sulpq(cid:145)ttym am(cid:145)dowor»: (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)lleser dq(cid:145)- seir E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r jai sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr, (cid:146)mar sulle- t(cid:146)wym pou paqelba(cid:148)mei sto sw(cid:146)dio jat(cid:149)pim s(cid:151)maxgr s(cid:151)lbasgr, emeqce(cid:148) up(cid:149) tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkexg em(cid:149)r (cid:147) pokk(cid:150)m j(cid:151)qiym amad(cid:149)wym jai (cid:146)wei ta (cid:148)dia dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir le auto(cid:151)r, ejt(cid:149)r tym swetij(cid:150)m le tgm (cid:146)jtasg tgr pqobkep(cid:149)lemgr stg s(cid:151)lbasg euh(cid:151)mgr tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tou swed(cid:148)ou jai tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr· st) «sumeqcaf(cid:149)lemor»: (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) d(cid:148)jtua letejpa(cid:148)deusgr stgm (cid:146)qeuma, helatij(cid:145) d(cid:148)jtua, sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum paqelveqe(cid:148)r st(cid:149)wour jai sumduasl(cid:146)mer dq(cid:145)seir, (cid:146)mar sullet(cid:146)wym pou paqelba(cid:148)mei sto sw(cid:146)dio jat(cid:149)pim s(cid:151)lbasgr pqosw(cid:150)qgsgr sumavhe(cid:148)sar le j(cid:151)qio am(cid:145)- dowo pou emeqce(cid:148) jat(cid:149)pim sulvym(cid:148)ar le tgm Joi- m(cid:149)tgta jai jat(cid:145) tg s(cid:151)lbasg, jai (cid:146)wei dum(cid:145)lei aut(cid:147)r ta (cid:148)dia dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir le tom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo ejt(cid:149)r e(cid:145)m (cid:146)wei sumolokocghe(cid:148) (cid:145)kkyr· f) «up(cid:149)tqovor»: vusij(cid:149) pq(cid:149)sypo sullet(cid:146)wom se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA pou sum(cid:148)statai se woq(cid:147)cgsg upotqo- v(cid:148)ar, to opo(cid:148)o e(cid:148)te sum(cid:145)ptei s(cid:151)lbasg le tgm Joi- m(cid:149)tgta e(cid:148)te sullet(cid:146)wei dum(cid:145)lei sulvym(cid:148)ar sumavhe(cid:148)- sar le vikonemo(cid:151)m imstito(cid:151)to, se s(cid:151)lbasg suma- vhe(cid:148)sa ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta le to em k(cid:149)cy vikonemo(cid:151)m imstito(cid:151)to· g) «upeqcokab(cid:148)a»: s(cid:151)lbasg paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, pqo- lghei(cid:150)m (cid:147) paq(cid:145)dosgr elpoqeul(cid:145)tym sumavhe(cid:148)sa letan(cid:151) em(cid:149)r j(cid:151)qiou amad(cid:149)wou, em(cid:149)r sulpq(cid:145)ttomtor amad(cid:149)wou (cid:147) em(cid:149)r sumeqcaf(cid:149)lemou jai em(cid:149)r (cid:147) pokk(cid:150)m upeqcok(cid:145)bym cia tir eidij(cid:146)r am(cid:145)cjer tou swed(cid:148)ou tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lvyma le s(cid:151)lbasg· h) «upeqcok(cid:145)bor»: lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) (cid:146)mar diehm(cid:147)r oqcamisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai to JJEq (cid:149)tam sum(cid:145)ptei s(cid:151)lbasg upeqcokab(cid:148)ar· i) «sulpkgqylatij(cid:147) s(cid:151)lbasg»: sulvym(cid:148)a sumavhe(cid:148)sa le tgm Joim(cid:149)tgta le sjop(cid:149) tgm ejt(cid:146)kesg eqcasi(cid:150)m pou (cid:146)woum tewmij(cid:147) akkgken(cid:145)qtgsg le (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)- teqa sw(cid:146)dia, sulpeqikalbamol(cid:146)mou cia sjopo(cid:151)r anio- po(cid:148)gsgr, jai amacmyqif(cid:149)lemg yr toia(cid:151)tg ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter j(cid:145)he s(cid:151)lbasgr· ia) «sulpkgqylatij(cid:149)r am(cid:145)dowor»: lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) (cid:146)mar diehm(cid:147)r oqcamisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai to JJEq s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 7 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ, pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei sulpkgqylatij(cid:147) s(cid:151)lbasg jai (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:149)r le aut(cid:147) tgm idi(cid:149)tgta ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter j(cid:145)he s(cid:151)lbasgr· ib) «ejtek(cid:150)m eqcas(cid:148)er E&TA»: lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta (cid:147) (cid:146)mar diehm(cid:147)r oqcamisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai to JJEq, pou ejteke(cid:148) eqcas(cid:148)er E&TA cia kocaqiasl(cid:149) tym sullete- w(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar, dum(cid:145)- lei sulvym(cid:148)ar sumavhe(cid:148)sar letan(cid:151) tour· ic) «sulvym(cid:148)a (cid:147) l(cid:148)a joimopqan(cid:148)ar»: peqiss(cid:149)teqer sulvym(cid:148)er sumavhe(cid:148)ser letan(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym se (cid:146)ma sw(cid:146)dio jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tym ejteko(cid:151)mtym eqcas(cid:148)er E&TA, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr amtije(cid:148)lemo ma aposavgm(cid:148)foum (cid:147) ma akkgkosulpkgq(cid:150)moum tir diat(cid:145)- neir liar s(cid:151)lbasgr, wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma amtit(cid:148)hemtai stir tekeuta(cid:148)er· id) «euqypa(cid:152)j(cid:149)r (cid:149)likor oijomolijo(cid:151) sjopo(cid:151)», (even(cid:147)r EOOS): j(cid:145)he molij(cid:147) omt(cid:149)tgta sustahe(cid:148)sa s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour, tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r jai ta apotek(cid:146)slata pou pqobk(cid:146)pei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2137/85· ie) «dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr»: (cid:145)deier jai dijai(cid:150)lata wq(cid:147)sgr pou avoqo(cid:151)m cm(cid:150)seir (cid:147) pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa te- wmocmys(cid:148)a· ist) «pqotilgsiajo(cid:148) (cid:149)qoi»: (cid:149)qoi eumo(cid:152)j(cid:149)teqoi ap(cid:149) tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r k(cid:149)cy tgr woq(cid:147)cgsgr ejpt(cid:150)seym pamt(cid:149)r e(cid:148)dour. LEQOS II KEPTOLEQEIS JAMOMES SWETIJA LE TG SULLETOWG EPIWEIQGSEYM, JEMTQYM EQEUMYM JAI PAMEPISTG- LIYM STIS ELLESES DQASEIS E&TA JEVAKAIO 1 Aqihl(cid:149)r sulletew(cid:149)mtym Tl(cid:147)la 1 (cid:130) l l e s e r d q (cid:145) s e i r E & T A u k o p o i o (cid:151) l e m e r a p (cid:149) p o k k o (cid:151) r s u l l e t (cid:146) w o m t e r (cid:129)qhqo 3 1. Oi aj(cid:149)kouher (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA ukopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pokko(cid:151)r sullet(cid:146)womter, ej tym opo(cid:148)ym touk(cid:145)wistom d(cid:151)o j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi upowqeo(cid:151)mtai ma pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)- vasgr 1999/65/EJ: a) ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· b) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr· c) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr· d) ta sw(cid:146)dia t(cid:149)mysgr tgr tewmokoc(cid:148)ar cia LLE pou tucw(cid:145)moum dieqeumgtij(cid:150)m epiwoqgc(cid:147)seym. 2. Oi (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sw(cid:146)- dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar, sto pka(cid:148)sio swed(cid:148)ym t(cid:149)mysgr tgr tewmokoc(cid:148)ar cia lijqolesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir (LLE), uko- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) touk(cid:145)wistom tqeir LLE pou sullet(cid:146)woum yr j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi jai upowqeo(cid:151)mtai ma pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou diatup(cid:150)momtai stgm ap(cid:149)vasg 1999/65/EJ, jai id(cid:148)yr sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. L 122/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 (cid:130)mar EOOS heyqe(cid:148)tai, jahaut(cid:149)r, (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tour 3. (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/ 65/EJ jai lpoqe(cid:148), sumep(cid:150)r, ma e(cid:148)mai lomadij(cid:149)r j(cid:151)qior am(cid:145)- dowor stir (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Olo(cid:148)yr, stir (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 (cid:149)tam o EOOS apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) touk(cid:145)wistom tqeir LLE. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam o EOOS ejpkgq(cid:150)mei apojkeistij(cid:150)r jah(cid:147)- jomta sumtomislo(cid:151) jai oqc(cid:145)mysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tym lek(cid:150)m tou, oi (cid:149)qoi tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:149)sa l(cid:146)kg tou ejteko(cid:151)m (cid:149)mtyr eqcas(cid:148)er (cid:146)qeumar cia kocaqiasl(cid:149) tou sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r swed(cid:148)ou. Tl(cid:147)la 2 (cid:130) l l e s e r d q (cid:145) s e i r E & T A p o u l p o q o (cid:151) m m a u k o p o i - g h o u m a p (cid:149) (cid:146) m a m l (cid:149) m o s u l l e t (cid:146) w o m t a (cid:129)qhqo 6 Oi (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sumodeu- tij(cid:145) l(cid:146)tqa, upotqov(cid:148)er jai st(cid:147)qing tgr pq(cid:149)sbasgr stir eqeumgtij(cid:146)r upodol(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma ukopoigho(cid:151)m, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) (cid:146)mam l(cid:149)mo j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) up(cid:149)tqovo, o opo(cid:148)or pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. (cid:129)qhqo 4 Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir swetij(cid:146)r le tour p(cid:149)qour JEVAKAIO II Oi aj(cid:149)kouher (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA ukopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pokko(cid:151)r sullet(cid:146)womter, ej tym opo(cid:148)ym touk(cid:145)wistom d(cid:151)o j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi (cid:147) (cid:146)mar j(cid:151)qior am(cid:145)dowor jai (cid:146)mar sumeqca- f(cid:149)lemor pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ: a) ta d(cid:148)jtua letejpa(cid:148)deusgr stgm (cid:146)qeuma· b) ta helatij(cid:145) d(cid:148)jtua· c) oi sumduasl(cid:146)mer dq(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 5 D(cid:151)o molij(cid:146)r omt(cid:149)tgter e(cid:148)mai amen(cid:145)qtgter g lia ap(cid:149) 1. tgm (cid:145)kkg up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwei sw(cid:146)sg ek(cid:146)cwou letan(cid:151) tour. Sw(cid:146)sg ek(cid:146)cwou up(cid:145)qwei (cid:149)tam g lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta ek(cid:146)cwei (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa tgm (cid:145)kkg (cid:147) lia molij(cid:147) omt(cid:149)tgta up(cid:149)jeitai stom (cid:148)dio (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso (cid:146)kecwo le tgm (cid:145)kkg. O (cid:146)kecwor lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:151)xei, id(cid:148)yr: a) ap(cid:149) tgm (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg jatow(cid:147) tgr pkeioxgv(cid:148)ar tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou liar molij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar (cid:147) tgr pkeioxgv(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym x(cid:147)vou tym let(cid:149)wym (cid:147) tym eta(cid:148)qym tgr sucjejqil(cid:146)mgr molij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar, (cid:147) b) ap(cid:149) tgm (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg jatow(cid:147), de facto (cid:147) de jure, tgr enous(cid:148)ar k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym sto esyteqij(cid:149) liar molij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar. 2. G (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg jatow(cid:147) tgr pkeioxgv(cid:148)ar tou leto- wijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou liar molij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar (cid:147) tgr pkeioxgv(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym x(cid:147)vou tym let(cid:149)wym (cid:147) tym eta(cid:148)qym tgr sucjejqil(cid:146)mgr omt(cid:149)tgtar ap(cid:149) etaiqe(cid:148)er dglos(cid:148)ym epemd(cid:151)- seym, heslijo(cid:151)r epemdut(cid:146)r (cid:147) etaiqe(cid:148)er jai jev(cid:145)kaia epi- weiqglatijo(cid:151) jimd(cid:151)mou dem dgliouqce(cid:148) jahaut(cid:147) sw(cid:146)sg ek(cid:146)c- wou. 3. G juqi(cid:149)tgta (cid:147) g epopte(cid:148)a pou asje(cid:148)tai ap(cid:149) tom (cid:148)dio dgl(cid:149)sio oqcamisl(cid:149) se molij(cid:146)r omt(cid:149)tgter dem dgliouqce(cid:148) jaheaut(cid:147) sw(cid:146)sg ek(cid:146)cwou letan(cid:151) tour. (cid:129)qhqo 7 Oi p(cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ ejtil(cid:150)mtai am(cid:145)koca jai sto bahl(cid:149) auto(cid:151) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg v(cid:151)sg tym pqor ejt(cid:146)kesg eqcasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 8 Yr amacja(cid:148)oi p(cid:149)qoi cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA moo(cid:151)mtai oi (cid:148)dioi p(cid:149)qoi tym sulletew(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi p(cid:149)qoi pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hes(cid:147) tour ap(cid:149) tq(cid:148)tour b(cid:145)sei pqogco(cid:151)lemgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr. (cid:129)qhqo 9 1. Oi sullet(cid:146)womter, av(cid:149)tou jatah(cid:146)soum tgm pq(cid:149)tasg cia (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apo- deijm(cid:151)oum (cid:149)ti diah(cid:146)toum (cid:147) ha diah(cid:146)toum tour amacja(cid:148)our p(cid:149)qour cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA jai ma pqosdioq(cid:148)foum, id(cid:148)yr, tgm pqo(cid:146)keusg aut(cid:150)m tym p(cid:149)qym jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se auto(cid:151)r. 2. Oi sullet(cid:146)womter pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum, am(cid:145)koca le tgm en(cid:146)king tym eqcasi(cid:150)m, tour amacja(cid:148)our p(cid:149)qour cia tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tour. JEVAKAIO III Wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar jai epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Tl(cid:147)la 1 C e m i j (cid:146) r a q w (cid:146) r (cid:129)qhqo 10 1. B(cid:145)sei tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou g wqgla- todotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sum(cid:148)statai se ap(cid:149)- dosg l(cid:146)qour (cid:147) tou sum(cid:149)kou tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m tym sulletew(cid:149)mtym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/13 Oi sulb(cid:145)seir pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar dem upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)mo pos(cid:149). tym (cid:145)lesym jai (cid:146)llesym dapam(cid:150)m tou pou swet(cid:148)fomtai le to sw(cid:146)dio. 2. (cid:133)tam jq(cid:148)metai pq(cid:149)svoqo, oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tg- tar b(cid:145)sei tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou sum(cid:148)statai stgm jatabok(cid:147) pqojahoqisl(cid:146)mym pos(cid:150)m, pqosdioqif(cid:149)- lemym b(cid:145)sei staheq(cid:150)m til(cid:150)m (cid:147) aniok(cid:149)cgsgr tym ejtil(cid:150)- lemym dapam(cid:150)m, id(cid:148)yr stir aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)seir: a) sw(cid:146)dia cia ta opo(cid:148)a g wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai (cid:148)sg (cid:147) jat(cid:150)teqg tym 100 000 euq(cid:150)· b) sw(cid:146)dia pou pqobk(cid:146)poum pkgqyl(cid:146)r sumde(cid:149)lemer le tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti (cid:146)wei jatabkghe(cid:148) j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia cia tgm okojk(cid:147)qysg sulbatij(cid:150)r sulvymgh(cid:146)mtym st(cid:149)wym· jai c) sw(cid:146)dia pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) upotqov(cid:148)er jai sumodeu- tij(cid:145) l(cid:146)tqa pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo pqosjk(cid:147)seym upobok(cid:147)r upoxgviot(cid:147)tym cia amen(cid:145)qtgtour elpeiqocm(cid:150)- lomer. E(cid:145)m oi sullet(cid:146)womter 3. (cid:146)woum sulvym(cid:147)sei qgt(cid:150)r letan(cid:151) tour jai le tgm Epitqop(cid:147), jai (cid:149)tam jq(cid:148)metai pq(cid:149)- svoqo, oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum pkgqyl(cid:146)r b(cid:145)sei cemij(cid:150)m til(cid:150)m sto bahl(cid:149) pou oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r dem paqejjk(cid:148)moum sglamtij(cid:145) ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r dap(cid:145)mer ej(cid:145)stou tym sulletew(cid:149)mtym. Tl(cid:147)la 2 J a t a k o c i s l (cid:149) r t y m s u m o k i j (cid:150) m (cid:147) p q (cid:149) s h e t y m e p i - k (cid:146) n i l y m d a p a m (cid:150) m (cid:129)qhqo 11 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:146)mar sullet(cid:146)wym se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA jatakoc(cid:148)fei stgm Epi- tqop(cid:147) okij(cid:146)r epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer stgm peq(cid:148)ptysg tym aj(cid:149)- kouhym dq(cid:145)seym: a) sw(cid:146)dia E&TA· b) sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr· c) sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr· d) sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar· e) dieqeumgtij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir· st) sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa. (cid:130)mar sullet(cid:146)wym se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA jatakoc(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator- pkais(cid:148)ou, stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:149)sheter epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer (cid:149)tam, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, dem diah(cid:146)tei s(cid:151)stgla kocistij(cid:147)r to opo(cid:148)o ma epitq(cid:146)pei tg di(cid:145)jqisg tou leqid(cid:148)ou 2. Emar sullet(cid:146)wym se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA jatakoc(cid:148)fei stgm Epitqop(cid:147) pq(cid:149)sheter epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer (cid:149)tam to paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou pqo- bk(cid:146)pei qgt(cid:150)r tgm aqw(cid:147), (cid:147)toi stgm peq(cid:148)ptysg tym aj(cid:149)- kouhym dq(cid:145)seym: a) st(cid:147)qing tgr pq(cid:149)sbasgr stir upodol(cid:146)r (cid:146)qeumar· b) letejpaideutij(cid:146)r upotqov(cid:148)er· c) d(cid:148)jtua letejpa(cid:148)deusgr stgm (cid:146)qeuma· d) helatij(cid:145) d(cid:148)jtua· e) sumduasl(cid:146)mer dq(cid:145)seir. Tl(cid:147)la 3 J a t g c o q (cid:148) e r e p i k (cid:146) n i l y m d a p a m (cid:150) m (cid:129)qhqo 12 Oi jatgcoq(cid:148)er tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m peqikalb(cid:145)- 1. moum, am(cid:145)koca le tgm (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA, tir aj(cid:149)kouher cemij(cid:146)r dap(cid:145)mer: a) pqosypij(cid:149)· b) diaqj(cid:147) ukij(cid:145)· c) amak(cid:150)sila ukij(cid:145)· d) odoipoqij(cid:145)· e) lgwamoqc(cid:145)mysg· st) upeqcokab(cid:148)a· f) pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym jai l(cid:146)tqa pou epitq(cid:146)poum ma elva(cid:148)metai to dumalij(cid:149) aniopo(cid:148)gsgr tym cm(cid:150)seym· g) (cid:145)kker eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer· h) cemij(cid:145) (cid:146)noda. 2. Oi dap(cid:145)mer sumtomislo(cid:151) tou j(cid:151)qiou amad(cid:149)wou pou enasvak(cid:148)fei to sumtomisl(cid:149) em(cid:149)r swed(cid:148)ou lpoqo(cid:151)m ma jata- kocisto(cid:151)m, e(cid:148)te b(cid:145)sei liar (cid:147) peqiss(cid:149)teqym tym jatgcoqi(cid:150)m dapam(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stg paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr e), f) jai g), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou oq(cid:148)fomtai stir sulb(cid:145)seir, e(cid:148)te b(cid:145)sei tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym pou amav(cid:146)qomtai stg paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o h) tou em k(cid:149)cy edav(cid:148)ou. Pq(cid:146)pei ma jatawyqo(cid:151)mtai yr t(cid:146)toier stir jatast(cid:145)seir dapam(cid:150)m. Oi dap(cid:145)mer sumtomislo(cid:151) tym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma jatakoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 1, stoi- we(cid:148)o st) se peq(cid:148)ptysg pou oude(cid:148)r tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 j(cid:151)qiym amad(cid:149)wym e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enasvak(cid:148)sei to sumtomisl(cid:149). L 122/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 J(cid:145)he dap(cid:145)mg em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor lpoqe(cid:148) ma jatako- 3. c(cid:148)fetai l(cid:149)mo se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatgcoq(cid:148)er epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m pou diatup(cid:150)momtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Oi dap(cid:145)mer lgwamoqc(cid:145)mysgr peqikalb(cid:145)moum tir dap(cid:145)- 6. mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg lgwamocqavgl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m jai l(cid:146)sym st(cid:147)qingr pou diah(cid:146)tei o sullet(cid:146)wym. Jal(cid:148)a dap(cid:145)mg dem jatakoc(cid:148)fetai se peq(cid:148)ptysg dyqe(cid:145)m di(cid:145)hesgr p(cid:149)qym se (cid:146)mam sullet(cid:146)womta. (cid:129)qhqo 13 1. Le tgm epiv(cid:151)kang eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum ta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai oi sulb(cid:145)seir, oi epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer ejt(cid:149)r tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 14 jatakoc(cid:148)fomtai keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 (cid:146)yr 9. 2. Oi dap(cid:145)mer pqosypijo(cid:151) jatakoc(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tou wq(cid:149)mou pou diah(cid:146)tei (cid:149)mtyr cia to sw(cid:146)dio to pqosypij(cid:149) pou (cid:146)wei pqosk(cid:145)bei apeuhe(cid:148)ar (cid:146)mar sullet(cid:146)wym, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym jai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pei g s(cid:151)lbasg. Peqikalb(cid:145)moum tir dap(cid:145)mer pou upob(cid:145)kkei o sullet(cid:146)wym k(cid:149)cy tgr pq(cid:149)skgxgr tou sucjejqil(cid:146)mou pqosypijo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mym lishokocij(cid:150)m dapam(cid:150)m jai tym sumav(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym. Oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)poum tom jatakocisl(cid:149) ap(cid:149) (cid:146)mam sullet(cid:146)womta tym l(cid:146)sym dapam(cid:150)m sto bahl(cid:149) pou (cid:146)woum upokociste(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po s(cid:151)lvymo le tir sum(cid:147)heir pqajtij(cid:146)r tou jai dem paqejjk(cid:148)moum sglamtij(cid:145) ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Cia (cid:146)mam sullet(cid:146)womta pou jatakoc(cid:148)fei pq(cid:149)sheter epik(cid:146)ni- ler dap(cid:145)mer up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi dap(cid:145)mer pqosypijo(cid:151) peqikalb(cid:145)moum, ejt(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mgr peq(cid:148)ptysgr pqobkep(cid:149)lemgr sto eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla, tir dap(cid:145)mer pou sumep(cid:145)cetai g apk(cid:147) sulle- tow(cid:147) stgm tym dapam(cid:150)m pou se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei ma tucw(cid:145)moum st(cid:147)qingr amenaqt(cid:147)tyr aut(cid:147)r tgr sulletow(cid:147)r. (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA, enaiqoul(cid:146)mym 3. To apodot(cid:146)o pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m cia diaqj(cid:147) ukij(cid:145) e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg, ejt(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mgr peq(cid:148)ptysgr pqobke- p(cid:149)lemgr sto eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla, tgr di(cid:145)qjeiar fy(cid:147)r tou ukijo(cid:151) jai tou bahlo(cid:151) stom opo(cid:148)o to em k(cid:149)cy ukij(cid:149) wqgsi- lopoie(cid:148)tai cia tir am(cid:145)cjer tou swed(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stir sulb(cid:145)seir. 4. Oi dap(cid:145)mer cia amak(cid:150)sila ukij(cid:145) avoqo(cid:151)m apojkei- stij(cid:145) to ukij(cid:149) pou apojt(cid:147)hgje eidij(cid:145) cia tir am(cid:145)cjer tou swed(cid:148)ou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym adei(cid:150)m kocislijo(cid:151), jai tou opo(cid:148)ou o pqooqisl(cid:149)r to aitiokoce(cid:148). 7. Oi dap(cid:145)mer em(cid:149)r sullet(cid:146)womtor se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA oi swetij(cid:146)r le tgm upeqcokab(cid:148)a sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) tgm til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai stom upeqcok(cid:145)bo, stom ejteko(cid:151)mta eqcas(cid:148)er E&TA (cid:147) se (cid:146)mam paq(cid:146)womta upgqes(cid:148)er, til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tgm evaqlof(cid:149)lemg stgm acoq(cid:145). 8. Oi dap(cid:145)mer cia tgm pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym jai cia l(cid:146)tqa pou epitq(cid:146)poum ma elva(cid:148)metai to dumalij(cid:149) anio- po(cid:148)gsgr tym cm(cid:150)seym apojke(cid:148)oum tir dap(cid:145)mer pou upo- b(cid:145)kkomtai le sjop(cid:149) tgm ap(cid:149)jtgsg tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)- sbasgr pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 26 (cid:146)yr 35, jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer dgliouqc(cid:148)ar jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) leh(cid:149)dou jai tir dap(cid:145)mer dgliouqc(cid:148)ar jai paqow(cid:147)r liar upgqes(cid:148)ar. Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151), e(cid:148)mai apodot(cid:146)er l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou ecjq(cid:148)hgjam cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). 9. Oi (cid:145)kker eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer e(cid:148)mai oi amacja(cid:148)er cia l(cid:148)a (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA jai oi diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)sgr ap(cid:149) tir diatupyhe(cid:148)ser stir paqacq(cid:145)vour 2 (cid:146)yr 8 jai sto (cid:145)qhqo 14. E(cid:148)mai apodot(cid:146)er l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo cqapt(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tgm Epitqop(cid:147) jai lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)moum, id(cid:148)yr, tir (cid:145)leser dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tg s(cid:151)stasg wqglatodotij(cid:150)m eccu(cid:147)seym pou fgt(cid:145) g Epitqop(cid:147) cia tgm pkgqyl(cid:147) pqojatabok(cid:147)r. (cid:129)qhqo 14 1. Oi sullet(cid:146)womter se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA pou jata- koc(cid:148)foum okij(cid:146)r epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer lpoqo(cid:151)m ma wqe(cid:150)moum cemij(cid:145) (cid:146)noda e(cid:148)te se pqaclatij(cid:147) b(cid:145)sg jai s(cid:151)lvyma le tir sulb(cid:145)seir, sto bahl(cid:149) pou stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ta dijaio- kocgtij(cid:145) e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:145) cia tgm Epitqop(cid:147), e(cid:148)te jat’ apojop(cid:147)m. Ta cemij(cid:145) jat’ apojop(cid:147)m (cid:146)noda am(cid:146)qwomtai se 80 % tym dapam(cid:150)m pqosypijo(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym cia ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr, ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr jai ta sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tir (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA, oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)- poum, diavoqetij(cid:145) posost(cid:145). Stgm peq(cid:148)ptysg oqisl(cid:146)mym sumodeutij(cid:150)m l(cid:146)tqym, g s(cid:151)lbasg lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta cemij(cid:145) (cid:146)noda dem apod(cid:148)domtai. jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, 5. G ap(cid:149)dosg tym odoipoqij(cid:150)m apaite(cid:148) tgm pqogco(cid:151)- lemg sum(cid:146)maisg tgr Joim(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tym sumdedel(cid:146)mym jqat(cid:150)m (cid:147) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:149)pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor (cid:146)mar sullet(cid:146)wym sto pka(cid:148)sio tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o em k(cid:149)cy pqoo- qisl(cid:149)r pqobk(cid:146)petai stg s(cid:151)lbasg. 2. (cid:133)tam oi sullet(cid:146)womter se (cid:146)llesg dq(cid:145)sg E&TA jata- koc(cid:148)foum pq(cid:149)sheter epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 11, ta cemij(cid:145) (cid:146)noda am(cid:146)qwomtai, ejt(cid:149)r amt(cid:148)hetgr di(cid:145)tangr pqobkep(cid:149)lemgr stg s(cid:151)lbasg, se 20 % tym dapam(cid:150)m tour, enaiqoul(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m upeqcokab(cid:148)ar. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/15 Tl(cid:147)la 4 J a t a b o k (cid:147) t g r j o i m o t i j (cid:147) r s u m e i s v o q (cid:145) r (cid:129)qhqo 15 G pkgqyl(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r sumeisvoq(cid:145)r pqaclato- 1. poie(cid:148)tai le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stir sulb(cid:145)seir jai lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei pokk(cid:145) pqojatabokij(cid:150)r jata- bakk(cid:149)lema pos(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym paqa- cq(cid:145)vym 2 jai 3. 2. Cia ma epitaw(cid:151)metai (cid:147) ma dieujok(cid:151)metai g (cid:146)maqng tym eqcasi(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) jatab(cid:145)kkei aqwij(cid:147) pqojatabok(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 40 % tgr l(cid:146)cistgr sulletow(cid:147)r pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. To posost(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r lpoqe(cid:148) emto(cid:151)toir ma leiyhe(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg le tgm am(cid:145)cjg ma enasvak(cid:148)fetai g pqosta- s(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma leiyhe(cid:148) (cid:149)tam up(cid:145)qwei sglamtij(cid:147) ap(cid:149)j- jkisg letan(cid:151) tym amacj(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei g pqo- jatabok(cid:147) to pq(cid:150)to (cid:146)tor tou swed(cid:148)ou jai tym pqaclatij(cid:150)m amacj(cid:150)m cia tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. To syqeutij(cid:149) pos(cid:149) tgr aqwij(cid:147)r pqojatabok(cid:147)r jai ta dia- dowij(cid:145) pqojatabokij(cid:150)r jatabakk(cid:149)lema pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqba(cid:148)moum to 85 % tgr l(cid:146)cistgr sulletow(cid:147)r pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Sto pka(cid:148)sio tym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA pou sum(cid:148)- 3. stamtai ap(cid:149) sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa jai upotqov(cid:148)er, oi sulb(cid:145)- seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum tgm jatabok(cid:147) aqwij(cid:147)r pqoja- tabok(cid:147)r tgr opo(cid:148)ar quhl(cid:148)foum to l(cid:146)cisto pos(cid:149), jah(cid:150)r jai to l(cid:146)cisto pos(cid:149) tou sum(cid:149)kou tym pqojatabokij(cid:150)r jata- bakk(cid:149)lemym pos(cid:150)m. Tl(cid:147)la 5 D g l o s i o m o l i j o (cid:148) (cid:146) k e c w o i (cid:129)qhqo 16 Pqojeil(cid:146)mou ma lpoqo(cid:151)m ma dien(cid:145)coum tour ek(cid:146)cwour tour jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym sulb(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147) jai oi enousiodotgl(cid:146)moi ejpq(cid:149)sypo(cid:148) tgr, (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se j(cid:145)he dedol(cid:146)mo pou heyqo(cid:151)m sumav(cid:146)r, amenaqt(cid:147)tyr tgr st(cid:147)qin(cid:147)r tou, jai lpoqo(cid:151)m ma apaito(cid:151)m tg diab(cid:148)basg tou sucjejqil(cid:146)mou dedol(cid:146)mou stgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147). 2. To Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio lpoqe(cid:148) ma pqoba(cid:148)mei tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr wqglatodotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar stir sulb(cid:145)seir b(cid:145)sei oije(cid:148)ym kepto- leq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r. LEQOS III KEPTOLEQEIS JAMOMES EVAQLOCGS SWETIJOI LE TG DIADOSG JAI TGM ANIOPOIGSG TYM CMYSEYM TITKOS I Jam(cid:149)mer evaqlost(cid:146)oi stir (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA JEVAKAIO I Dial(cid:149)qvysg tym jam(cid:149)mym di(cid:145)dosgr jai aniopo(cid:148)gsgr tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 17 1. Oi jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r juqi(cid:149)tgtar, tgm (cid:146)jtasg tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr jai tgm aniopo(cid:148)gsg (cid:147) di(cid:145)dosg tym cm(cid:150)seym e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg tou pososto(cid:151) wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qe- tai sto paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou (cid:147), jat’ ena(cid:148)qesg, tgr idia(cid:148)teqgr v(cid:151)sgr tgr (cid:146)llesgr dq(cid:145)sgr E&TA s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jevaka(cid:148)ym II (cid:146)yr VI. Oi jam(cid:149)mer pou diatup(cid:150)momtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem 2. epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149): a) tir emdew(cid:149)lemer paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)poum ta eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata cia ta posost(cid:145) wqglatodotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou· 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai stir sulb(cid:145)seir, g Epitqop(cid:147) jai oi enousiodotgl(cid:146)moi ejpq(cid:149)sypo(cid:148) tgr dijaio(cid:151)mtai ma pqoba(cid:148)moum se dglosiomo- lijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour le sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)fetai, id(cid:148)yr, g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tou jevaka(cid:148)ou III. Lpoqo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)moum stour em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwour, tgq(cid:150)mtar ewel(cid:151)heia, oiad(cid:147)pote wqomij(cid:147) sticl(cid:147) stg di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr jai to aqc(cid:149)teqo p(cid:146)mte (cid:146)tg let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he pkgqyl(cid:147) pou jate- bk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). b) tg le(cid:148)ysg tym posost(cid:150)m wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou k(cid:149)cy tgr evaqloc(cid:147)r jam(cid:149)mym swetij(cid:150)m le tg s(cid:150)qeusg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym· c) oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg le(cid:148)ysg tym posost(cid:150)m wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou p(cid:146)lptou pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr tym sulletew(cid:149)mtym. L 122/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 JEVAKAIO II Juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 18 1. Oi cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) sw(cid:146)dia tym opo(cid:148)ym g Joim(cid:149)tgta jak(cid:151)ptei to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m am(cid:147)joum se aut(cid:147). Jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr tym sulletew(cid:149)mtym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma tour epitq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)m cm(cid:150)seir pou tgr am(cid:147)- joum, (cid:145)meu dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, cia (cid:149)ker tir esyteqij(cid:146)r am(cid:145)cjer tour. 2. Oi cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) sw(cid:146)dia wqglatodo- to(cid:151)lema em l(cid:146)qei ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta am(cid:147)joum stour sulle- t(cid:146)womter pou ejt(cid:146)kesam tir eqcas(cid:148)er oi opo(cid:148)er od(cid:147)cgsam stir sucjejqil(cid:146)mer cm(cid:150)seir. 3. (cid:133)tam oi eqcas(cid:148)er pou od(cid:147)cgsam stir cm(cid:150)seir (cid:146)woum ejtekeste(cid:148) ap(cid:149) pokko(cid:151)r sullet(cid:146)womter, quhl(cid:148)fetai letan(cid:151) tour o epileqisl(cid:149)r jai oi keptol(cid:146)qeier (cid:145)sjgsgr tgr juqi(cid:149)tgtar tym sucjejqil(cid:146)mym cm(cid:150)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tgr s(cid:151)lbasgr. E(cid:145)m ta (cid:145)tola pou (cid:146)woum pqoskgvhe(cid:148), id(cid:148)yr up(cid:145)kkg- 4. koi, ap(cid:149) (cid:146)mam sullet(cid:146)womta (cid:147) ejteko(cid:151)mta eqcas(cid:148)er E&TA lpoqo(cid:151)m ma ece(cid:148)qoum apait(cid:147)seir cia tir cm(cid:150)seir, o sulle- t(cid:146)wym kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:147) sum(cid:145)ptei tir jat(cid:145)kkgker sulvym(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi sucjejqil(cid:146)mer apait(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m jat(cid:145) tq(cid:149)po sulbat(cid:149) le tir upowqe(cid:150)seir pou tou epib(cid:145)kkei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jai g s(cid:151)lbasg. Oi paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 4 evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)- 5. kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 19. (cid:129)qhqo 20 ejwyqe(cid:148) (cid:146)mar sullet(cid:146)wym (cid:133)tam tgm juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym, kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:147) sum(cid:145)ptei tir jat(cid:145)kkgker sulvym(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma epejte(cid:148)mei stom apo- d(cid:146)jtg tir upowqe(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jai g s(cid:151)lbasg. O sullet(cid:146)wym emgleq(cid:150)mei pqogcoul(cid:146)myr tgm Epitqop(cid:147) jai tour (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio cia tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir tgr ejw(cid:150)qgsgr. JEVAKAIO III Pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 21 1. Oi (cid:146)womter tgm juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym, enasvak(cid:148)foum tgm jat(cid:145)kkgkg jai apotekeslatij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym pou lpoqo(cid:151)m ma aniopoigho(cid:151)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 23. Oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tgr pqostas(cid:148)ar, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym pqohesli(cid:150)m, oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)- cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. 2. (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei amacja(cid:148)a tgm pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym se sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa jai g em k(cid:149)cy pqostas(cid:148)a dem (cid:146)wei fgtghe(cid:148) (cid:147) paqaswehe(cid:148), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), le tgm sucjat(cid:145)hesg tou emdiaveq(cid:149)lemou sullet(cid:146)womtar, ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g Joim(cid:149)tgta ama- kalb(cid:145)mei tir upowqe(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 22 (cid:146)yr 35 stom t(cid:149)po jai to w(cid:150)qo tou sullet(cid:146)womtor. (cid:129)qhqo 19 O sullet(cid:146)wym dem lpoqe(cid:148) ma aqme(cid:148)tai jatawqgstij(cid:150)r tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tou. 1. Oi cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar am(cid:147)joum ap(cid:149) joimo(cid:151) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. Auto(cid:148) jahoq(cid:148)foum letan(cid:151) tour tir keptol(cid:146)qeier (cid:145)sjgsgr jai k(cid:151)sgr tgr (cid:146)mmolgr sw(cid:146)sgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg sucjuqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) jai tgr s(cid:151)lbasgr. Oi ejteko(cid:151)mter eqcas(cid:148)er E&TA h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tym j(cid:151)qiym amad(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 2, wyq(cid:148)r epib(cid:145)qumsg a amacja(cid:148)a dedol(cid:146)ma pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) (cid:147) ma dieujokumhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg tgr juqi(cid:149)tgtar tym cm(cid:150)seym. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg oqisl(cid:146)mym sumodeutij(cid:150)m l(cid:146)tqym, g s(cid:151)lbasg lpoqe(cid:148) ma pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym am(cid:147)jei stour sullet(cid:146)womter. 3. Stgm peq(cid:148)ptysg upotqovi(cid:150)m, g s(cid:151)lbasg jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier epileqislo(cid:151) jai (cid:145)sjgsgr tgr juqi(cid:149)tgtar tym cm(cid:150)seym. O sullet(cid:146)wym dijaio(cid:151)tai ma ani(cid:150)sei dijai(cid:150)lata pq(cid:149)- sbasgr stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, jai dijaio(cid:151)tai ma paqawyqe(cid:148) peqait(cid:146)qy (cid:145)deier ejlet(cid:145)kkeusgr. 3. (cid:130)mar sullet(cid:146)wym lpoqe(cid:148) ma dglosie(cid:151)ei (cid:147) ma epitq(cid:146)pei tg dglos(cid:148)eusg dedol(cid:146)mym, amenaqt(cid:147)tyr tou upoh(cid:146)lat(cid:149)r tour, pou avoqo(cid:151)m cm(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei tgm juqi(cid:149)tgta, sto bahl(cid:149) pou dem epgqe(cid:145)fetai g pqostas(cid:148)a tour. G Joim(cid:149)tgta jai oi (cid:145)kkoi sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio emgleq(cid:150)momtai pqogcoul(cid:146)myr cia tgm pqocqallatif(cid:149)lemg dglos(cid:148)eusg. Amt(cid:148)cqavo tou upoh(cid:146)lator aut(cid:150)m tym dedo- l(cid:146)mym tour joimopoie(cid:148)tai, ev(cid:149)som upob(cid:145)kkoum swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr swe- tij(cid:147)r eidopo(cid:148)gsgr. G Joim(cid:149)tgta jai oi (cid:145)kkoi sullet(cid:146)wo- mter lpoqo(cid:151)m ma pqob(cid:145)kkoum (cid:146)mstasg jat(cid:145) tgr dglo- s(cid:148)eusgr emt(cid:149)r m(cid:146)ar pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg aut(cid:150)m tym dedol(cid:146)mym cia to k(cid:149)co (cid:149)ti epgqe(cid:145)fei, jah(cid:149)som tour avoq(cid:145), tgm pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/17 Oi sulvym(cid:148)er joimopqan(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma oq(cid:148)soum tir kepto- l(cid:146)qeier liar t(cid:146)toiar (cid:146)mstasgr. JEVAKAIO V Di(cid:145)hesg tym cm(cid:150)seym jai tgr pqo(cid:153)p(cid:145)qwousar JEVAKAIO IV Aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 22 1. Oi sullet(cid:146)womter upowqeo(cid:151)mtai ma aniopoio(cid:151)m oi (cid:148)dioi e(cid:148)te l(cid:146)sy tq(cid:148)tym tir cm(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 23 jai tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum tgm juqi(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar jai sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tgm Joi- m(cid:149)tgta. Oi keptol(cid:146)qeier tgr aniopo(cid:148)gsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr e(cid:151)kocgr pqohesl(cid:148)ar emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei, oq(cid:148)fomtai sto pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r se sum(cid:145)qtgsg, id(cid:148)yr, le tom tol(cid:146)a tgr sucjejqil(cid:146)mgr dqastg- qi(cid:149)tgtar. 2. E(cid:145)m dem aniopoigho(cid:151)m oi cm(cid:150)seir s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi sillet(cid:146)womter tir diad(cid:148)doum, tgq(cid:150)mtar tour (cid:149)qour pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 19 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar jahoqishe(cid:148)sar ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. Se peq(cid:148)ptysg apotuw(cid:148)ar tym sulletew(cid:149)mtym, g di(cid:145)dosg ena- svak(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 23 Oi sullet(cid:146)womter upowqeo(cid:151)mtai ma aniopoio(cid:151)m oi (cid:148)dioi 1. e(cid:148)te l(cid:146)sy tq(cid:148)tym, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)cqavor 1, tir cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum, id(cid:148)yr, ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA: tewmocmys(cid:148)ar (cid:129)qhqo 24 1. Ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tour sullet(cid:146)womter (cid:147) tour ejteko(cid:151)mter eqcas(cid:148)er E&TA jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 26 (cid:146)yr 35. Dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai swe- tij(cid:145) le pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a sto bahl(cid:149) pou o sucjejqil(cid:146)mor sullet(cid:146)wym d(cid:151)matai ma ejwyqe(cid:148) t(cid:146)toia dijai(cid:150)lata. 2. G ejw(cid:150)qgsg dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr lpoqe(cid:148) ma enaq- t(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg eidij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pqojeil(cid:146)mou ma apojkeistij(cid:145) diasvak(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom pqobkep(cid:149)lemo pqooqisl(cid:149) jai b(cid:145)sei jat(cid:145)kkgkym desle(cid:151)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. wqgsilopoio(cid:151)mtai (cid:149)ti Ejt(cid:149)r sulvym(cid:148)ar tou sullet(cid:146)womtar pou ejwyqe(cid:148) ta 3. dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr, ta em k(cid:149)cy dijai(cid:150)lata dem paq(cid:146)- woum jam(cid:146)ma dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr peqait(cid:146)qy adei(cid:150)m ejle- t(cid:145)kkeusgr. Ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai 4. up(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:149)teqour oijomolijo(cid:151)r (cid:149)qour ap(cid:149) tour pqobkep(cid:149)- lemour sta (cid:145)qhqa 26 (cid:146)yr 35, le tg sulvym(cid:148)a tou sullet(cid:146)- womtor pou ejwyqe(cid:148) ta sucjejqil(cid:146)ma dijai(cid:150)lata. Oi sullet(cid:146)womter se (cid:146)ma sw(cid:146)dio lpoqo(cid:151)m ma oq(cid:148)soum 5. lia (cid:145)kkg s(cid:151)lbasg yr sulpkgqylatij(cid:147) jai ma jahoq(cid:148)soum tir dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr, jah(cid:150)r jai tg di(cid:145)qjeia epikenil(cid:149)tgtar tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr jai tour swetijo(cid:151)r oijomolijo(cid:151)r (cid:149)qour. keptol(cid:146)qeier ejw(cid:150)qgsgr Ta apaqa(cid:148)tgta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r cia tgm ejw(cid:150)qgsg 6. tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr baq(cid:151)moum tom dijaio(cid:151)wo. a) ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· (cid:129)qhqo 25 b) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr· c) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr· d) ta sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg swed(cid:148)ym ep(cid:148)deingr jai swed(cid:148)ym sumeq- catij(cid:147)r (cid:146)qeumar, g aniopo(cid:148)gsg jahist(cid:145) pqomoliaj(cid:147) tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom tym sulletew(cid:149)mtym. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr evaql(cid:149)fetai, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, g paq(cid:145)cqavor 2 cia tir cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sumist(cid:150)sa «ep(cid:148)deing». G paq(cid:145)cqavor 2 evaql(cid:149)fetai olo(cid:148)yr (cid:149)tam oi sumist(cid:150)ser «(cid:146)qeuma jai tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung» jai «ep(cid:148)deing» e(cid:148)mai lg diajqit(cid:146)r jai o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym posost(cid:150)m joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr pou evaql(cid:149)fomtai sum(cid:147)hyr cia alv(cid:149)teqer tir sumist(cid:150)ser e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor (cid:147) (cid:148)sor le 42,5 %. Sulvym(cid:148)er joimopqaniar pou aposjopo(cid:151)m id(cid:148)yr ma ejwyq(cid:147)- soum dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr (cid:147) ma sulpkgq(cid:150)soum tir evaq- lost(cid:146)er apait(cid:147)seir cia ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr, wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma amtit(cid:148)hemtai stir tekeuta(cid:148)er, lpoqo(cid:151)m ma sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, eqcas(cid:148)er E&TA. J(cid:145)he sulvym(cid:148)a auto(cid:151) tou t(cid:151)pou pq(cid:146)pei ma tgqe(cid:148) tgm pokitij(cid:147) tou amtacymislo(cid:151) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg. tym sulletew(cid:149)mtym ejteko(cid:151)mtym letan(cid:151) jai, tym Tl(cid:147)la 1 D i j a i (cid:150) l a t a p q (cid:149) s b a s g r c i a t o u r s j o p o (cid:151) r t g r u k o p o (cid:148) g s g r t o u s w e d (cid:148) o u (cid:129)qhqo 26 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. L 122/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum 2. dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai stom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter ama- d(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio, ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai up(cid:149) pqo- tilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:146)mmolym sulveq(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai stg s(cid:151)lbasg, oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se sumdedel(cid:146)mo jq(cid:145)tor swe- tij(cid:149) le to sucjejqil(cid:146)mo eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour, sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou eidijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator, up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. 3. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour, sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou, up(cid:149) pqotilgsia- jo(cid:151)r (cid:149)qour. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a, pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou, up(cid:149) pqotilgsia- jo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai stom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter amad(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter ama- d(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio, ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai up(cid:149) pqo- tilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. 3. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsia- jo(cid:151)r (cid:149)qour. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a, pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou, up(cid:149) pqotilgsia- jo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai sto j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour (cid:145)kkour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter amad(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio, ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. (cid:129)qhqo 28 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 2. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, stir eqcas(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le tg sumist(cid:150)sa «(cid:146)qeuma jai tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung» evaql(cid:149)fo- mtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 26. Stir eqcas(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le tg sumist(cid:150)sa «ep(cid:148)deing» evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 27. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou oi sumist(cid:150)ser «(cid:146)qeuma jai te- 3. wmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung» jai «ep(cid:148)deing» dem e(cid:148)mai diajqit(cid:146)r, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 26 (cid:149)tam o stahli- sl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym evaqlost(cid:146)ym posost(cid:150)m joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr se alv(cid:149)teqer tir sumist(cid:150)ser upeqba(cid:148)mei to 42,5 %. L(cid:146)wqi jai aut(cid:149) to posost(cid:149), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 27. (cid:129)qhqo 27 (cid:129)qhqo 29 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar evaql(cid:149)- fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4. 2. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. 2. Oi ejteko(cid:151)mter eqcas(cid:148)er E&TA tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apo- ka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeu- latij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai stom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm 3. Oi ejteko(cid:151)mter eqcas(cid:148)er E&TA tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apo- ka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa te- wmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqca- si(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)o, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/19 Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou, pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)- sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm ejt(cid:146)kesg tym eqcasi(cid:150)m tour sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeu- latij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. 4. (cid:133)tam ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr, pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3, ejwyqo(cid:151)mtai se ejteko(cid:151)mter eqcas(cid:148)er E&TA, g ejw(cid:150)qgsg aut(cid:150)m tym dijaiyl(cid:145)tym lpo- qe(cid:148) ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg eidij(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pqo- jeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkei- stij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le tom pqobkep(cid:149)lemo pqooqisl(cid:149) jai b(cid:145)sei jat(cid:145)kkgkym desle(cid:151)seym swetij(cid:145) le tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Tl(cid:147)la 2 D i j a i (cid:150) l a t a p q (cid:149) s b a s g r c i a s j o p o (cid:151) r a n i o p o (cid:148) g s g r (cid:129)qhqo 30 Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr dem 1. lpoqo(cid:151)m ma ejwyqo(cid:151)mtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta. Emto(cid:151)toir, apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai (cid:149)som avoq(cid:145) tir cm(cid:150)seir sto bahl(cid:149) pou apodeijm(cid:151)omtai, ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, apaqa(cid:148)tgta, kal- b(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgm acoq(cid:145), tour jimd(cid:151)mour jai tir amacja(cid:148)er epemd(cid:151)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour. Pq(cid:146)pei ma ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. Oi sulvym(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m ta apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr tgqo(cid:151)m tour jam(cid:149)mer tou amtacymislo(cid:151), jai id(cid:148)yr tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 240/96. 2. O sullet(cid:146)wym pou leket(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg apojkei- stij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr emgleq(cid:150)mei pqogcoul(cid:146)myr tour (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter cia tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr ejw(cid:150)qgsgr. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou lpoqo(cid:151)m emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr joimok(cid:149)cgsgr pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio ma cmystopoi(cid:147)soum tg d(cid:146)- sleus(cid:147) tour ma ejletakkeuto(cid:151)m tir cm(cid:150)seir stg b(cid:145)sg lg apojkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr dem lpoqo(cid:151)m ma ejwyqo(cid:151)mtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 31 (cid:130)mar sullet(cid:146)wym lpoqe(cid:148) ma aqmghe(cid:148) ma woqgc(cid:147)sei stour (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir cm(cid:150)seir tou, sto bahl(cid:149) pou tir ejletakke(cid:151)etai o (cid:148)dior. G (cid:145)qmgsg aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai emto(cid:151)toir l(cid:149)mom (cid:149)tam apo- deijm(cid:151)etai, ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, apaqa(cid:148)tgtg, kalb(cid:145)mo- mtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgm acoq(cid:145), tour jimd(cid:151)mour jai tir ama- cja(cid:148)er epemd(cid:151)seir cia tg sucjejqil(cid:146)mg ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym. (cid:129)qhqo 32 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr, evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2, 3 jai 4. 2. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr se (cid:149)ker tir cm(cid:150)seir pou dgliouq- co(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou, le sjop(cid:149) tgm aniopo(cid:148)gs(cid:147) tour, (cid:145)meu jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeula- tij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. (cid:130)mar sullet(cid:146)wym tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou pou dem asje(cid:148) em c(cid:146)mei elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter jai dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ejleta- kkeute(cid:148) tir dgliouqcghe(cid:148)ser cm(cid:150)seir, lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei ma ejwyq(cid:147)sei dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:146)r tir cm(cid:150)seir stour (cid:145)kkour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou, amt(cid:148) tgr lg jatabok(cid:147)r dijaiyl(cid:145)tym pmeula- tij(cid:147)r jai biolgwamij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, up(cid:149) kocijo(cid:151)r jai apo- dejto(cid:151)r oijomolijo(cid:151)r (cid:147) am(cid:145)kocour (cid:149)qour se sw(cid:146)sg le tg sumeisvoq(cid:145) tou sto sw(cid:146)dio jai sto dumalij(cid:149) aniopo(cid:148)gsgr tym cm(cid:150)seym. G diapqacl(cid:145)teusg tym (cid:149)qym dem lpoqe(cid:148) ma epibqad(cid:151)mei tgm ejw(cid:150)qgsg tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai stom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter amad(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr aco- q(cid:145)r. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:146)mmolym sulveq(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai stg s(cid:151)lbasg, oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi pou e(cid:148)mai ecja- testgl(cid:146)moi se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) se sumdedel(cid:146)mo jq(cid:145)tor swe- tij(cid:149) le to sucjejqil(cid:146)mo eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou pqocq(cid:145)llator, le tour (cid:149)qour tgr aco- q(cid:145)r. 3. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a jai se (cid:145)kker cm(cid:150)seir ejt(cid:149)r tym amaveq(cid:149)lemym stg paq(cid:145)- cqavo 2 pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. 4. (cid:133)tam ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 ejwyqo(cid:151)mtai cia sjopo(cid:151)r wq(cid:147)sgr tym cm(cid:150)seym se epaj(cid:149)kouher dqastgqi(cid:149)tgter (cid:146)qeumar, g ejw(cid:150)qgsg tym dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr lpoqe(cid:148) ma enaqt(cid:145)- tai ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) a(cid:148)tgsgr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr jai tg s(cid:151)maxg eidij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fe- tai (cid:149)ti wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le tom pqobkep(cid:149)lemo pqooqisl(cid:149) jai b(cid:145)sei jat(cid:145)kkgkym desle(cid:151)- seym swetij(cid:145) le tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta ejwyqo(cid:151)lema dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr dem paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr peqait(cid:146)qy adei(cid:150)m ejle- t(cid:145)kkeusgr, ejt(cid:149)r sulvym(cid:148)ar tou sullet(cid:146)womtar pau ejwy- qe(cid:148) aut(cid:145) ta dijai(cid:150)lata. L 122/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 (cid:129)qhqo 33 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 2. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr se (cid:149)ker tir cm(cid:150)seir pou dgliouq- co(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou le sjop(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour, up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. Oi sulpq(cid:145)ttomter am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stir amacja(cid:148)er cm(cid:150)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)- sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour, (cid:149)tam apeuh(cid:151)momtai stom j(cid:151)qio am(cid:145)dowo (cid:147) stour j(cid:151)qiour amad(cid:149)wour pou enasvak(cid:148)foum tgm tewmij(cid:147) ep(cid:148)bkex(cid:147) tour (cid:147) stour (cid:145)kkour sulpq(cid:145)ttomter amad(cid:149)wour. (cid:133)tam fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:145)kkour sullet(cid:146)womter sto (cid:148)dio sw(cid:146)dio, ta dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr aco- q(cid:145)r. Oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou apoka(cid:151)oum 3. dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a jai se (cid:145)kker cm(cid:150)seir ejt(cid:149)r tym amaveq(cid:149)lemym stgm paq(cid:145)- cqavo 2, pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)- mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. JEVAKAIO VI Di(cid:145)dosg tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 36 1. Oi sullet(cid:146)womter jai g Joim(cid:149)tgta upowqeo(cid:151)mtai ma diad(cid:148)doum oi (cid:148)dioi e(cid:148)te l(cid:146)sy tq(cid:148)tym tir amaveq(cid:149)lemer stgm paq(cid:145)cqavo 2 jat(cid:145)kkgker pqor di(cid:145)dosg cm(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum tgm juqi(cid:149)tgta. Oi sullet(cid:146)womter sulvymo(cid:151)m le tgm Epitqop(cid:147) cia tir ke- ptol(cid:146)qeier di(cid:145)dosgr tym cm(cid:150)seym emt(cid:149)r e(cid:151)kocgr pqohe- sl(cid:148)ar, sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou diatup(cid:150)mom- tai sto (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/ 65/EJ, jai id(cid:148)yr tym (cid:146)mmolym sulveq(cid:149)mtym tour jai tou peqiewol(cid:146)mou tym sulb(cid:145)seym. G upowq(cid:146)ysg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 2. avoq(cid:145) tir cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum, id(cid:148)yr, ap(cid:149) tir aj(cid:149)- kouher (cid:146)lleser dq(cid:145)seir E&TA: a) ta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa· b) tir dieqeumgtij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir· c) ta d(cid:148)jtua letejpa(cid:148)deusgr stgm (cid:146)qeuma· d) ta helatij(cid:145) d(cid:148)jtua· e) tir sumduasl(cid:146)mer dq(cid:145)seir· st) tg st(cid:147)qing tgr pq(cid:149)sbasgr stir upodol(cid:146)r· (cid:129)qhqo 34 f) tir upotqov(cid:148)er. 1. (cid:133)som avoq(cid:145) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr evaql(cid:149)fomtai oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. (cid:129)qhqo 37 2. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, stir eqcas(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le tg sumist(cid:150)sa «(cid:146)qeuma jai tewmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung» evaql(cid:149)fo- mtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 32. Stir eqcas(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le tg sumist(cid:150)sa «ep(cid:148)deing» evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 33. 3. Stir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou oi sumist(cid:150)ser «(cid:146)qeuma jai te- wmokocij(cid:147) am(cid:145)ptung» jai «ep(cid:148)deing» dem e(cid:148)mai diajqit(cid:146)r, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 32 (cid:149)tam o stahli- sl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym sum(cid:147)hyr evaqlost(cid:146)ym posost(cid:150)m joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr se alv(cid:149)teqer tir sumist(cid:150)ser upeqba(cid:148)mei to 42,5 %. L(cid:146)wqi jai aut(cid:149) to posost(cid:149), evaql(cid:149)- fomtai oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 33. (cid:129)qhqo 35 (cid:133)som avoq(cid:145) ta sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar, oi j(cid:151)qioi am(cid:145)dowoi tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 apoka(cid:151)oum dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr stgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym pou dgliouqco(cid:151)mtai sto pka(cid:148)- sio tou sucjejqil(cid:146)mou swed(cid:148)ou up(cid:149) pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour. Se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta sumdede- 1. l(cid:146)ma jq(cid:145)tg (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg, jat(cid:149)pim aitiokocgl(cid:146)mgr a(cid:148)tgsgr, stir wq(cid:147)siler cm(cid:150)seir pou swet(cid:148)fomtai le tir poki- tij(cid:146)r jateuh(cid:151)mseir tour, id(cid:148)yr tir molohetij(cid:146)r. Oi sullet(cid:146)womter lpoqo(cid:151)m ma amtit(cid:145)ssomtai stgm em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg tgq(cid:150)mtar tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. G dumat(cid:149)tgta paqaw(cid:150)qgsgr tgr pq(cid:149)sbasgr pou pqo- 2. bk(cid:146)petai stg paq(cid:145)cqavo 1 amajoim(cid:150)metai stir swetij(cid:146)r pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqot(cid:145)seym jai, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor, oi keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r tgr oq(cid:148)fomtai stir sulb(cid:145)seir. JEVAKAIO VII Pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r (cid:129)qhqo 38 Oi jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m to pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaq- loc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 20 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/ 65/EJ evaql(cid:149)fomtai, id(cid:148)yr, sto pka(cid:148)sio tym aj(cid:149)kouhym (cid:146)llesym dq(cid:145)seym E&TA: 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/21 a) ta sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar jai tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)ptungr· b) ta sw(cid:146)dia ep(cid:148)deingr· c) ta sumduasl(cid:146)ma sw(cid:146)dia E&TA/ep(cid:148)deingr· d) ta sw(cid:146)dia sumeqcatij(cid:147)r (cid:146)qeumar. (cid:129)qhqo 39 1. Tgq(cid:150)mtar tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17, to pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei sumhetij(cid:147) (cid:146)jhesg tou swed(cid:148)ou jai pq(cid:149)bkexg tym pqoh(cid:146)seym tym sullete- w(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai jat(cid:145)stasg tym epiteucl(cid:145)tym tour (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)dosg jai aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. G sumhetij(cid:147) (cid:146)jhesg tou swed(cid:148)ou diabib(cid:145)fetai ap(cid:149) to 2. sumtomist(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) cia sjopo(cid:151)r di(cid:145)dosgr jai paqousi(cid:145)fei t(cid:149)so lia peqicqav(cid:147) tou swed(cid:148)ou jai tym pqojupt(cid:149)mtym apotekesl(cid:145)tym (cid:149)so jai ta om(cid:149)lata tym sulletew(cid:149)mtym pou (cid:146)woum tgm juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym. 3. G pq(cid:149)bkexg tym pqoh(cid:146)seym tym sulletew(cid:149)mtym (cid:149)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)dosg jai tgm aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym, jah(cid:150)r jai g jat(cid:145)stasg tym epiteucl(cid:145)tym tour sto sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a, diabib(cid:145)fetai stgm Joim(cid:149)tgta, lelomyl(cid:146)ma, ap(cid:149) j(cid:145)he sullet(cid:146)womta jai peqikalb(cid:145)mei, eidij(cid:149)teqa, ta aj(cid:149)- kouha dedol(cid:146)ma: a) ta evaqlof(cid:149)lema (cid:147) up(cid:149) lek(cid:146)tg l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir ukopoio(cid:151)lemer em pqojeil(cid:146)my em(cid:146)qceier· b) ta amacja(cid:148)a dedol(cid:146)ma cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym kepto- leq(cid:150)m jam(cid:149)mym aniopo(cid:148)gsgr (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, sulpeqikalba- mol(cid:146)mou emdeijtijo(cid:151) wqomodiacq(cid:145)llator jai swed(cid:148)ou p(cid:149)qym pou leket(cid:145)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· c) tir keptol(cid:146)qeier di(cid:145)dosgr (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, sulpeqikalba- mol(cid:146)mou emdeijtijo(cid:151) wqomodiacq(cid:145)llator jai swed(cid:148)ou p(cid:149)qym pou leket(cid:145)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· d) oiod(cid:147)pote (cid:145)kko dedol(cid:146)mo amacja(cid:148)o cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr (cid:146)jtasgr tgr joimotij(cid:147)r pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) upowqeo(cid:151)tai ma diavuk(cid:145)ttei tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym dedol(cid:146)mym, cm(cid:150)seym, eccq(cid:145)vym jai (cid:149)kym tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym pou tgr joimopoio(cid:151)mtai qgt(cid:150)r yr elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. 4. J(cid:145)he akkac(cid:147) pou ep(cid:146)qwetai sto aqwij(cid:149) pq(cid:149)cqalla di(cid:145)dosgr jai aniopo(cid:148)gsgr jai tqopopoie(cid:148) sglamtij(cid:145) tour (cid:149)qour di(cid:145)dosgr jai aniopo(cid:148)gsgr aitiokoce(cid:148)tai de(cid:149)mtyr sto pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 40 To pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg t(cid:149)so to sebasl(cid:149) tym sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 39 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ (cid:149)so jai tgm t(cid:147)qgsg tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 41 1. To pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg t(cid:149)so to sebasl(cid:149) tym sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ (cid:149)so jai tgm t(cid:147)qgsg tym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tgm Joim(cid:149)tgta. 2. G (cid:146)cjqisg tou pqocq(cid:145)llator tewmokocij(cid:147)r evaq- loc(cid:147)r, pou peqioq(cid:148)fetai stom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tym upo- wqe(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stg s(cid:151)lbasg, dem pqojata- kalb(cid:145)mei tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 30 jai 31. Pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g (cid:146)cjqisg tou pqo- 3. cq(cid:145)llator tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r, oi sullet(cid:146)womter dia- bib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tgm tejlgq(cid:148)ysg pou heyqo(cid:151)m sumav(cid:147) jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 39, amenaqt(cid:147)tyr tgr st(cid:147)qin(cid:147)r tgr, le tgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147) (cid:129)qhqo 42 Oi sullet(cid:146)womter emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim 1. a(cid:148)tgs(cid:147)r tgr, jah’ (cid:149)kg tgm pqobkep(cid:149)lemg stg s(cid:151)lbasg di(cid:145)q- jeia, cia tir keptol(cid:146)qeier ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator te- wmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r. Aitiokoco(cid:151)m de(cid:149)mtyr oiad(cid:147)pote letacem(cid:146)steqg tgr (cid:146)- cjqis(cid:147)r tou akkac(cid:147) pou ep(cid:146)qwetai sto tekeuta(cid:148)o, g opo(cid:148)a tqopopoie(cid:148) sglamtij(cid:145) tour (cid:149)qour di(cid:145)dosgr jai anio- po(cid:148)gsgr. 2. Oi sullet(cid:146)womter diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r em(cid:149)r (cid:146)tour let(cid:145) tg k(cid:147)ng tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r, s(cid:151)moxg tgr evaq- loc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator cia sjopo(cid:151)r di(cid:145)dosgr, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 46. (cid:129)qhqo 43 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai stir sulb(cid:145)seir, g Epitqop(cid:147) jai oi enousiodotgl(cid:146)moi ejpq(cid:149)sy- po(cid:148) tgr dijaio(cid:151)mtai ma pqoba(cid:148)moum se tewmokocijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti oi sullet(cid:146)womter sulloqv(cid:150)momtai le tour sjopo(cid:151)r pou peqikalb(cid:145)momtai sto pq(cid:149)cqalla tewmokocij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r. Oi sulb(cid:145)seir pqobk(cid:146)poum tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our oi sullet(cid:146)womter lpoqo(cid:151)m ma amtit(cid:145)ssomtai stg diem(cid:146)qceia tewmokocij(cid:150)m ek(cid:146)cwym ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour enousiodotgl(cid:146)mour ejpqos(cid:150)pour tgr Epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) jai oi enousiodotgl(cid:146)moi ejpq(cid:149)sypo(cid:148) tgr lpo- qo(cid:151)m ma pqoba(cid:148)moum stour em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwour oiad(cid:147)pote wqomij(cid:147) sticl(cid:147), av(cid:149)tou ecjqihe(cid:148) to pq(cid:149)cqalla tewmoko- cij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 41, jai emt(cid:149)r em(cid:149)r (cid:146)tour let(cid:145) tg k(cid:147)ng tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto tekeuta(cid:148)o. L 122/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 Pqojeil(cid:146)mou ma lpoqo(cid:151)m ma diemeqco(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour tour, g Epitqop(cid:147) jai oi enousiodotgl(cid:146)moi ejpq(cid:149)sypo(cid:148) tgr (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg, up(cid:149) (cid:149)qour elpisteutij(cid:149)tgtar, se (cid:149)ka ta dedo- l(cid:146)ma ta heyqo(cid:151)lema sumav(cid:147) jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 39, ame- naqt(cid:147)tyr tgr st(cid:147)qin(cid:147)r tour, pou jat(cid:146)woum oi sullet(cid:146)womter jai lpoqo(cid:151)m ma apaito(cid:151)m tg diab(cid:148)bas(cid:147) tour le tgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147) JEVAKAIO VIII Asulb(cid:148)baster (cid:147) peqioqistij(cid:146)r desle(cid:151)seir (cid:129)qhqo 44 1. Oi sullet(cid:146)womter kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tgm apovuc(cid:147) desle(cid:151)seym asulb(cid:148)bastym le tir upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia III, IV jai V (cid:147) stg s(cid:151)lbasg. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 1, oi sullet(cid:146)wo- mter tou (cid:148)diou swed(cid:148)ou emgleq(cid:150)momtai to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) ap(cid:149) tom sullet(cid:146)womta pou upowqeo(cid:151)tai ma ejwyq(cid:147)sei dijai(cid:150)lata pq(cid:149)sbasgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tour peqioqi- slo(cid:151)r tgr ejw(cid:150)qgsgr dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqo(cid:153)p(cid:145)qwousa tewmocmys(cid:148)a, tgr ejw(cid:150)qgsgr dijaiyl(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tir cm(cid:150)seir (cid:147) oiod(cid:147)- pote peqioqisl(cid:149) pou lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei ousiastij(cid:145) tgm ejw(cid:150)qgsg dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:149)sbasgr. tir upowqe(cid:150)seir JEVAKAIO IW Dglosi(cid:149)tgta jai elpisteutij(cid:149)tgta (cid:129)qhqo 45 G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei dedol(cid:146)ma cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, 1. id(cid:148)yr swetij(cid:145) le tour st(cid:149)wour, to sumokij(cid:149) ejtilo(cid:151)lemo j(cid:149)stor jai tg wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tg di(cid:145)qjeia jai tgm jat(cid:145)stasg pqo(cid:149)dou tym (cid:146)qcym jai tir cm(cid:150)seir. Dglosie(cid:151)omtai, epipk(cid:146)om, g epis(cid:147)lyr amacmyqisl(cid:146)mg omo- las(cid:148)a tym sulletew(cid:149)mtym jai g epymul(cid:148)a tym eqcastg- q(cid:148)ym pou ejteko(cid:151)m tir eqcas(cid:148)er, ejt(cid:149)r e(cid:145)m pqogcoul(cid:146)myr (cid:146)woum amtitawhe(cid:148) ecja(cid:148)qyr oi sullet(cid:146)womter, cia de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mour epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour biolgwamij(cid:147)r (cid:147) elpo- qij(cid:147)r v(cid:151)seyr. 2. Oiad(cid:147)pote amajo(cid:148)mysg, dglos(cid:148)eusg (cid:147) di(cid:145)dosg, ame- naqt(cid:147)tyr tgr st(cid:147)qin(cid:147)r tgr, pou avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg pqo(cid:149)dou tou swed(cid:148)ou (cid:147) tir cm(cid:150)seir, amav(cid:146)qei jatakk(cid:147)kyr to pq(cid:149)cqalla sto pka(cid:148)sio tou opo(cid:148)ou ejtek(cid:146)stgjam oi eqcas(cid:148)er (cid:147) apojt(cid:147)hgjam oi cm(cid:150)seir, jah(cid:150)r jai tg st(cid:147)qing pou paqe(cid:148)we g Joim(cid:149)tgta. Oq(cid:148)fetai (cid:149)ti to peqiew(cid:149)lemo pou (cid:146)wei apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)- lemo joimopo(cid:148)gsgr, dglos(cid:148)eusgr (cid:147) di(cid:145)dosgr, desle(cid:151)ei apojkeistij(cid:145) to sumt(cid:145)jtg tou jai dem amtipqosype(cid:151)ei tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 46 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 45 jai up(cid:149) (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stir sulb(cid:145)seir, g Epitqop(cid:147) jai oi sullet(cid:146)- womter upowqeo(cid:151)mtai ma diavuk(cid:145)ttoum tom elpisteutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym dedol(cid:146)mym, cm(cid:150)seym jai eccq(cid:145)vym pou tour joimopoio(cid:151)mtai yr elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. 2. Jat(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg (cid:149)kym tym dedol(cid:146)mym, cm(cid:150)seym jai eccq(cid:145)vym, pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, g Epi- tqop(cid:147) jai oi sullet(cid:146)womter enasvak(cid:148)foum pqogcoul(cid:146)myr (cid:149)ti o apod(cid:146)jtgr tom elpisteutij(cid:149) tour diavuk(cid:145)ttei waqajt(cid:147)qa tour jai ta wqgsilopoie(cid:148) apojkeistij(cid:145) cia tour sjopo(cid:151)r pou upacoqe(cid:151)ei g joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 47 Oi sullet(cid:146)womter ove(cid:148)koum, jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr s(cid:151)lbasgr jai d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr, ma joimopoio(cid:151)m, le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 46, jat(cid:145)kkgka stoiwe(cid:148)a stour oqcamislo(cid:151)r tupopo(cid:148)gsgr swetij(cid:145) le tir apojtghe(cid:148)ser cm(cid:150)seir sto pka(cid:148)sio tgr s(cid:151)lbasgr, pou lpo- qo(cid:151)m ma sulb(cid:145)kkoum stgm epeneqcas(cid:148)a euqypa(cid:152)j(cid:150)m (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, diehm(cid:150)m jam(cid:149)mym. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tour sullet(cid:146)womter, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), cia tir tq(cid:146)wouser (cid:147) up(cid:149) lek(cid:146)tg eqcas(cid:148)er tupopo(cid:148)gsgr. TITKOS II Jam(cid:149)mer evaqlost(cid:146)oi stir (cid:145)leser dq(cid:145)seir E&TA JEVAKAIO I Juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 48 1. Oi cm(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) sw(cid:146)dia amakgvh(cid:146)mta sto pka(cid:148)sio (cid:145)lesym dq(cid:145)seym E&TA am(cid:147)joum stgm Joi- m(cid:149)tgta. 2. (cid:133)tam g Joim(cid:149)tgta ejwyqe(cid:148) tgm juqi(cid:149)tgta tym cm(cid:150)se(cid:150)m tgr, kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa (cid:147) sum(cid:145)ptei tir jat(cid:145)kkgker sulvym(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma epejtaho(cid:151)m stom apod(cid:146)jtg oi upowqe(cid:150)seir pou epib(cid:145)kkei o paq(cid:150)m jamomi- sl(cid:149)r. JEVAKAIO II Pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 49 1. G Joim(cid:149)tgta enasvak(cid:148)fei tgm jat(cid:145)kkgkg jai apote- keslatij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym cm(cid:150)seym pou d(cid:151)mamtai ma anio- poigho(cid:151)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 50. 3. Oi sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)poum sulpkgqylati- j(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tg dglosi(cid:149)tgta jai tgm elpi- steutij(cid:149)tgta. 2. G Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma joimokoce(cid:148) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir cm(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei tgm juqi(cid:149)tgta sto bahl(cid:149) pou dem epgqe(cid:145)fetai g pqostas(cid:148)a tour. 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/23 JEVAKAIO III Aniopo(cid:148)gsg tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 50 Oi sulvym(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m cm(cid:150)seir pou diat(cid:148)hemtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta tgqo(cid:151)m tour jam(cid:149)mer tou amtacymislo(cid:151), jai id(cid:148)yr auto(cid:151)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 240/96. (cid:129)qhqo 53 G Joim(cid:149)tgta upowqeo(cid:151)tai ma aniopoie(cid:148) g (cid:148)dia e(cid:148)te l(cid:146)sy tq(cid:148)tym tir cm(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei tgm juqi(cid:149)tgta jai pou paq(cid:146)womtai s(cid:151)lvyma le ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. G Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma aqmghe(cid:148) ma diah(cid:146)sei tir cm(cid:150)seir tgr s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 51, sto bahl(cid:149) pou tir ejletakke(cid:151)etai g (cid:148)dia. Oi tq(cid:149)poi aniopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai sum(cid:145)qtgsg, id(cid:148)yr, tou tol(cid:146)a tgr sucjejqil(cid:146)mgr dqastgqi(cid:149)tgtar. JEVAKAIO IV Di(cid:145)hesg tym cm(cid:150)seym le sjop(cid:149) tgm aniopo(cid:148)gs(cid:147) tour (cid:129)qhqo 51 Oi cm(cid:150)seir pou am(cid:147)joum stgm Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma 1. t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg oiasd(cid:147)pote emdiaveq(cid:149)lemgr molij(cid:147)r omt(cid:149)tgtar ecjatestgl(cid:146)mgr stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) se sumdede- l(cid:146)mo jq(cid:145)tor cia tgm j(cid:145)kuxg tym eqeumgtij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr (cid:147), ev(cid:149)som amak(cid:145)bei ma tir aniopoi(cid:147)sei g (cid:148)dia e(cid:148)te l(cid:146)sy tq(cid:148)tym, s(cid:151)lvyma le ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar. G em k(cid:149)cy di(cid:145)hesg lpoqe(cid:148) ma enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) jat(cid:145)kkgkour (cid:149)qour, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aloib(cid:147). Oi jam(cid:149)mer pou diatup(cid:150)momtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 dem 2. evaql(cid:149)fomtai stir cm(cid:150)seir elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. (cid:129)qhqo 52 Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, oi cm(cid:150)seir pou am(cid:147)joum stgm Joi- m(cid:149)tgta dem lpoqo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai jat’ apojkeistij(cid:149)tgta. Emto(cid:151)toir, lpoqo(cid:151)m ma sum(cid:145)ptomtai sulvym(cid:148)er apojkeisti- j(cid:149)tgtar sto bahl(cid:149) pou apodeijm(cid:151)momtai oijomolij(cid:145) apa- qa(cid:148)tgter, kalb(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgm acoq(cid:145), tour jimd(cid:151)- mour jai tir amacja(cid:148)er epemd(cid:151)seir cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym. Pq(cid:146)pei ma ejwyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. G (cid:145)qmgsg aut(cid:147) dijaiokoce(cid:148)tai emto(cid:151)toir l(cid:149)mom ev(cid:149)som apodeijm(cid:151)etai oijomolij(cid:145) apaqa(cid:148)tgtg, kalb(cid:145)momtar id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgm acoq(cid:145), tour jimd(cid:151)mour jai tir amacja(cid:148)er epemd(cid:151)- seir cia tg sucjejqil(cid:146)mg ejlet(cid:145)kkeusg tym cm(cid:150)seym. JEVAKAIO V Di(cid:145)dosg tym cm(cid:150)seym (cid:129)qhqo 54 G Joim(cid:149)tgta upowqeo(cid:151)tai ma diad(cid:148)dei g (cid:148)dia (cid:147) l(cid:146)sy tq(cid:148)tym tir cm(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei tgm juqi(cid:149)tgta jai pou pqosv(cid:146)- qomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. LEQOS IV Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 55 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r dem epgqe(cid:145)fei tir diat(cid:145)neir pou peqi- kalb(cid:145)momtai stir apov(cid:145)seir peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr eidij(cid:150)m pqo- cqall(cid:145)tym (cid:147) sulpk(cid:147)qysg tgr ap(cid:149)vasgr 1999/65/EJ. aposav(cid:147)misg aposjopo(cid:151)m stgm pou (cid:129)qhqo 56 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) (cid:144)dith CRESSON L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r