title: Regulamentul (CE) NR. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1257 26. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 160/80 REGULAMENTUL (CE) nr. 1257/1999 AL CONSILIULUI din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) ș(cid:13)i de modificare ș(cid:13)i abrogare a unor regulamente CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 ș(cid:13)i 37, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (4), având în vedere avizul Curții de Conturi (5), (1) (2) (3) trebui să însoțească ș(cid:13)i întrucât o politică comună de dezvoltare a zonelor rurale ar să completeze celelalte instrumente ale politicii agricole comune ș(cid:13)i să contribuie astfel la realizarea obiectivelor politicii aș(cid:13)a cum au fost ele stabilite în articolul 33 alineatul (1) din Tratat; în conformitate cu articolul 33 alineatul întrucât, (2) litera (a) din Tratat, la elaborarea politicii agricole comune ș(cid:13)i a metodelor speciale de aplicare a acesteia trebuie avută în vedere natura specială a activității agricole care decurge din structura socială a agriculturii ș(cid:13)i din diferențele struc- turale ș(cid:13)i naturale din diferitele regiuni agricole; întrucât, în conformitate cu articolul 159 din Tratat, punerea în aplicare a politicilor comune trebuie să aibă în vedere obiectivele stabilite în articolul 158 ș(cid:13)i 160 referitoare la politica comună de coeziune economică ș(cid:13)i JO C 170, 4. 6. 1998, p. 7. (1) (2) Aviz emis la 6 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) (4) (5) JO C 407, 28. 12. 1998, p. 210. JO C 93, 6. 4. 1999, p. 1 JO C 401, 22. 12. 1998, p. 3. socială ș(cid:13)i să contribuie la realizarea acestora; întrucât măsurile de dezvoltare rurală ar trebui astfel să vină în sprijinul acestei politici în regiunile a căror dezvoltare a rămas în urmă (Obiectivul 1) ș(cid:13)i în regiunile care se con- fruntă cu greutăți de ordin structural (Obiectivul 2), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Con- siliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind fondurile structurale (6); întrucât, în politica agricolă comună, au fost incluse încă din 1972 măsuri menite să sprijine îmbunătățirea structu- rilor agricole; întrucât, timp de aproape două decenii, s-a încercat integrarea politicii structurale agricole în contex- tul economic ș(cid:13)i social mai larg al zonelor rurale; întrucât reforma din 1992 a politicii a pus accentul pe dimensiunea ecologică a agriculturii dat fiind faptul că agricultura este cel mai mare utilizator de terenuri; întrucât o serie de instrumente complexe sunt utilizate, în prezent, pentru punerea în aplicare a politicii zonelor rurale; întrucât, în următorii ani, agricultura va trebui să se adap- teze la noile realități ș(cid:13)i la alte schimbări survenite sub aspectul evoluției pieței, al politicii pieței ș(cid:13)i al normelor comerciale, precum ș(cid:13)i sub aspectele cererii ș(cid:13)i preferințelor consumatorului ș(cid:13)i în contextul următoarei extinderi a Comunității; întrucât aceste schimbări vor afecta nu numai piețele agricole, ci ș(cid:13)i economiile locale din zonele rurale în general; întrucât o politică de dezvoltare a zonelor rurale ar trebui să aibă în vedere restabilirea ș(cid:13)i întărirea competi- tivității zonelor rurale ș(cid:13)i, astfel, să contribuie la menținerea ș(cid:13)i crearea de locuri de muncă în zonele respective; întrucât această dezvoltare ar trebui încurajată ș(cid:13)i sprijinită prin reorganizarea ș(cid:13)i simplificarea instrumentelor de dezvoltare rurală existente; întrucât o asemenea reorganizare ar trebui să aibă în vedere experiența acumulată în aplicarea instrumentelor existente ș(cid:13)i, astfel, să se bazeze pe instrumentele respective, care sunt (4) (5) (6) (7) (8) (6) JO L 161, 26. 6. 1999, p. 1. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 135 în conformitate cu Regulamentul cele utilizate în cadrul obiectivelor prioritare actuale care promovează dezvoltarea zonelor rurale prin accelerarea adaptării structurilor agricole în cadrul reformei politicii agricole comune ș(cid:13)i facilitează dezvoltarea ș(cid:13)i adaptarea structurală a zonelor rurale (Obiectivele 5a ș(cid:13)i 5b), în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 al Con- siliului din 24 iunie 1988 privind misiunile ș(cid:13)i eficiența fon- durilor structurale, coordonarea activităților fondurilor structurale între ele precum ș(cid:13)i cu operațiunile Băncii Euro- pene de Investiții ș(cid:13)i alte instrumente financiare (1) existente, precum ș(cid:13)i (CEE) nr. 4256/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de sta- bilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce priveș(cid:13)te Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Orientare (2), ș(cid:13)i cele introduse ca măsuri complementare la reforma din 1992 a politicii agricole comune prin Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu normele de protecție a mediului ș(cid:13)i de întreținere a spațiului natural (3), Regulamentul (CEE) nr. 2079/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de instituire a unui regim de ajutoare comunitare pentru pensionarea anticipată din agricultură (4)ș(cid:13)i Regula- mentul (CEE) nr. 2080/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de instituire a unui regim de ajutoare comunitare pentru măsuri silvicole în agricultură (5); (9) întrucât cadrul unei politici reformate de dezvoltare rurală ar trebui să cuprindă toate zonele rurale din Comunitate; (10) întrucât cele trei măsuri însoțitoare existente, introduse prin reforma din 1992 a politicii agricole comune (agro- mediu, pensionare anticipată ș(cid:13)i împădurire) ar trebui com- pletate cu programul pentru zonele defavorizate ș(cid:13)i zonele cu restricții privind mediul; (1) (2) (3) (4) (5) JO L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3193/94 (JO L 337, 24. 12. 1994, p. 11). JO L 374, 31. 12. 1988, p. 25. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2085/93 (JO L 193, 31. 7. 1993, p. 44). JO L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2272/95 al Comisiei (JO L 288, 1. 12. 1995, p. 35). Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 1962/96 al Comisiei (JO L 259, 12. 10. 1996, p. 7). JO L 215, 30. 7. 1992, p. 91. Regulament modificat de Regulamen- tul (CE) nr. 2773/95 al Comisiei (JO L 288, 1. 12. 1995, p. 37). JO L 215, 30. 7. 1992, p. 96. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 231/96 al Comisiei (JO L 30, 8. 2. 1996, p. 33). (11) întrucât alte măsuri de dezvoltare rurală ar trebui să facă parte din programele integrate de dezvoltare pentru regiu- nile din cadrul Obiectivului 1 ș(cid:13)i pot fi incluse în programele pentru regiunile la care se referă Obiectivul 2; (12) întrucât, în zonele rurale, măsurile de dezvoltare rurală ar trebui să însoțească ș(cid:13)i să completeze politicile de piață; (13) întrucât sprijinul pentru dezvoltare rurală din partea FEOGA ar trebui să se bazeze pe un cadru legal unic prin care să se stabilească măsurile eligibile pentru acordarea acestui sprijin, obiectivele acestora ș(cid:13)i criteriile de eligibili- tate; (14) întrucât, dată fiind diversitatea zonelor rurale ale Comuni- tății, politica de dezvoltare a zonelor rurale ar trebui să res- pecte principiul subsidiarității; întrucât ar trebui să fie, prin urmare, cât se poate de descentralizată ș(cid:13)i accentul să fie pus pe participare ș(cid:13)i pe o abordare verticală ascendentă; întru- cât criteriile de eligibilitate privind sprijinul pentru dezvoltare rurală nu ar trebui, prin urmare, să depăș(cid:13)ească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor politi- cii de dezvoltare a zonelor rurale; (15) întrucât compatibilitatea cu alte instrumente ale politicii agricole comune ș(cid:13)i cu alte politici comune necesită totuș(cid:13)i ca la nivelul Comunității să fie stabilite criterii de bază pen- tru acordarea sprijinului; întrucât ar trebui evitată în spe- cial denaturarea nejustificată a concurenței rezultate din măsurile de dezvoltare rurală; (16) întrucât, pentru a asigura flexibilitatea ș(cid:13)i a simplifica legislația, Consiliul ar trebui să confere Comisiei competen- țele necesare de punere în aplicare în conformitate cu articolul 202 a treia liniuță din Tratat; (17) întrucât structura agriculturii pe teritoriul Comunității se caracterizează prin existența unui număr mare de exploatații agricole care, datorită unor condiții structurale insuficiente, nu asigură venituri ș(cid:13)i condiții de viață normale pentru agricultori ș(cid:13)i familiile acestora; (18) întrucât ajutoarele pentru investiții acordate de Comunitate au ca scop modernizarea exploatațiilor agricole ș(cid:13)i întărirea viabilității acestora; (19) întrucât condițiile impuse de Comunitate cu privire la eli- gibilitatea pentru acordarea ajutoarelor pentru investiții ar 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 trebui să fie simplificate în comparație cu condițiile existente, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 950/97 al Consiliului din 20 mai 1997 privind sporirea eficienței structurilor agricole (1); necesar ca ajutoarele să fie acordate direct agricultorilor pentru a rezolva problemele specifice datorate restricțiilor respective; (20) întrucât acordarea de avantaje specifice tinerilor agricultori poate facilita nu numai stabilirea acestora dar ș(cid:13)i ajustarea structurală a exploatațiilor lor în urma stabilirii inițiale; (29) întrucât, în următorii ani, ar trebui acordată o importanță deosebită instrumentelo/agro-ecologice de susținere a dez- voltării durabile a zonelor rurale ș(cid:13)i pentru a răspunde cere- rii tot mai mari a societății în domeniul serviciilor ecolo- gice; (21) întrucât evoluția ș(cid:13)i specializarea agriculturii necesită un nivel corespunzător de pregătire generală, tehnică ș(cid:13)i economică a persoanelor implicate în activități agricole ș(cid:13)i forestiere, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te noile orientări din administrație, producție ș(cid:13)i marketing; (22) întrucât este necesar un efort special pentru a pregăti agri- cultorii ș(cid:13)i a-i informa cu privire la metodele agricole de producție compatibile cu mediul înconjurător; (23) întrucât ar trebui încurajată pensionarea anticipată din agricultură, pentru a întări viabilitatea exploatațiilor agri- cole, având în vedere experiența dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2079/92; (30) (31) întrucât sprijinul agro-ecologic existent în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 ar trebui acordat în con- tinuare pentru măsuri precise legate de mediul înconjură- tor, având în vedere experiența acumulată la punerea în în aplicare a acestui program prezentat raportul Comisiei în conformitate cu articolul 10 alinea- tul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92; în amănunt întrucât este important ca regimul de ajutoare agro- ecologice să continue să încurajeze agricultorii în sprijini- rea întregii societăți prin introducerea sau continuarea uti- lizării practicilor agricole compatibile cu nevoia tot mai mare de a proteja ș(cid:13)i îmbunătăți mediul, resursele naturale, solul ș(cid:13)i diversitatea genetică ș(cid:13)i de a întreține peisajul ș(cid:13)i spațiul natural; (24) întrucât sprijinul acordat zonelor defavorizate ar trebui să contribuie la folosirea continuă a terenurilor agricole, la prezervarea spațiului natural, la întreținerea ș(cid:13)i promovarea sistemelor de exploatare agricolă durabilă; (32) întrucât îmbunătățirea condițiilor de prelucrare ș(cid:13)i comer- cializare a produselor agricole ar trebui încurajată prin acordarea de ajutoare pentru investiții în domeniul respec- tiv; (25) întrucât zonele defavorizate ar trebui clasificate pe baza unor criterii comune; (33) întrucât aceste stimulente se pot baza, în mare măsură, pe condițiile existente stabilite deja în Regulamentul (CE) nr. 951/97 al Consiliului din 20 mai 1997 privind îmbu- nătățirea condițiilor de prelucrare ș(cid:13)i comercializare a produselor agricole (2); (26) întrucât nu mai este necesară o clasificare suplimentară a zonelor defavorizate la nivelul Comunității; (34) întrucât este necesar să se asigure viabilitatea acestor investiții, precum ș(cid:13)i participarea agricultorilor la benefici- ile economice ale acțiunii respective; (27) întrucât ar trebui stabilite condițiile de eligibilitate pentru acordarea compensațiilor, în scopul asigurării eficienței acestui regim de ajutoare ș(cid:13)i realizării obiectivelor acestuia; (35) (28) întrucât în cazul limitelor de utilizare în scop agricol a unor zone cu restricții legate de mediu, s-ar putea să fie sectorul forestier întrucât face parte integrantă din dezvoltarea rurală ș(cid:13)i măsurile în domeniul forestier ar tre- bui, prin urmare, să fie incluse în regimul de ajutoare pen- tru dezvoltare rurală; întrucât ajutoarele acordate pentru silvicultură ar trebui să evite denaturarea concurenței ș(cid:13)i să nu influențeze piața; (1) JO L 142, 2. 6. 1997, p. 1. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 2331/98 (JO L 291, 30. 10. 1998, p. 10). (2) JO L 142, 2. 6. 1997, p. 22. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 (36) întrucât măsurile silvicole ar trebui să fie adoptate având în vedere angajamentele Comunității ș(cid:13)i ale statelor membre la nivel internațional ș(cid:13)i să se bazeze pe programele silvicole ale statelor membre; întrucât aceste măsuri ar trebui să ia în considerare ș(cid:13)i problemele specifice legate de schimbă- rile de climă; (41) întrucât cererea consumatorilor de produse agricole ș(cid:13)i ali- mentare obținute prin metode ecologice este tot mai mare; întrucât se creează, astfel, o nouă piață pentru produsele agricole; întrucât agricultura ecologică întăreș(cid:13)te viabilitatea activităților agricole ș(cid:13)i contribuie prin aceasta la obiectivele generale ale prezentului regulament; întrucât măsurile spe- cifice de susținere a dezvoltării rurale pot viza producția, prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea de produse agricole obținute prin metode ecologice; (37) (38) întrucât măsurile silvicole ar trebui să se bazeze pe cele deja luate în cadrul programelor existente, prevăzute în Regu- lamentul (CEE) nr. 1610/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 4256/88 în ceea ce priveș(cid:13)te programul de dezvoltare ș(cid:13)i valorificare optimă a pădurilor în zonele rurale din Comunitate (1)ș(cid:13)i în conformitate cu Regulamen- tul (CEE) nr. 867/90 al Consiliului din 29 martie 1990 pri- vind îmbunătățirea condițiilor de prelucrare ș(cid:13)i comerciali- zare a produselor silvicole (2); întrucât sprijinul acordat întrucât împădurirea terenurilor agricole este importantă mai ales din punctul de vedere al utilizării solului ș(cid:13)i pentru mediu, precum ș(cid:13)i ca o contribuție la creș(cid:13)terea unor resurse în prezent pentru silvicole; împădurire în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2080/92 ar trebui, prin urmare, să fie continuat, având în vedere experiența acumulată prin punerea în aplicare a regimului respectiv, aș(cid:13)a cum este descrisă în detaliu în raportul Comisiei prezentat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior; (39) întrucât este necesar să se acorde plăți pentru activitățile de menținere ș(cid:13)i îmbunătățire a stabilității ecologice a păduri- lor în anumite zone; (40) întrucât este necesar să se acorde sprijin pentru alte măsuri legate de activitățile agricole ș(cid:13)i de conversia acestora; întru- cât este necesar să se stabilească lista de măsuri pe baza experienței acumulate ș(cid:13)i având în vedere că este necesar ca dezvoltarea rurală să se bazeze în parte pe activități ș(cid:13)i servicii care nu sunt de natură agricolă, astfel încât să inverseze tendința către declin economic ș(cid:13)i social ș(cid:13)i depopularea mediului rural; întrucât este necesară susț inerea măsurilor de eliminare a inegalităților ș(cid:13)i de promo- vare a egalității de ș(cid:13)anse între bărbați ș(cid:13)i femei; (42) întrucât este necesar ca măsurile de dezvoltare rurală eligi- bile pentru acordarea de sprijin comunitar să respecte dispozițiile legislației comunitare ș(cid:13)i să fie în conformitate cu alte politici comunitare, precum ș(cid:13)i cu alte instrumente ale politicii agricole comune; (43) întrucât, în cadrul prezentului regulament, este necesar să se excludă sprijinul pentru anumite măsuri eligibile în cadrul altor instrumente ale politicii agricole comune, în special cele care sunt incluse în domeniul de aplicare al regimurilor de ajutoare din cadrul structurilor de organi- zare comună a pieței, cu excepția cazurilor justificate pe criterii obiective; (44) întrucât, având în vedere sprijinul acordat, în prezent, gru- purilor de producători ș(cid:13)i asociațiilor acestora în cadrul structurilor de organizare comună a pieței, ajutorul special pentru grupurile de producători în cadrul dezvoltării rurale nu mai este necesar; întrucât, în consecință, regimul de ajutor existent în temeiul Regulamentului (CE) nr. 952/97 al Consiliului din 20 mai 1997 privind grupurile de pro- ducători ș(cid:13)i asociațiile acestora (3) ar trebui întrerupt; (45) întrucât sprijinul comunitar pentru măsurile însoțitoare ș(cid:13)i pentru alte măsuri de dezvoltare rurală în alte zone decât cele cuprinse în Obiectivul 1 ar trebui să fie finanțat din secțiunea Garantare a FEOGA; întrucât normele financiare de bază prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 au fost modificate în consecință; (46) întrucât sprijinul comunitar pentru măsurile de dezvoltare rurală în zonele cuprinse în Obiectivul 1 ar trebui să fie (1) (2) JO L 165, 15. 6. 1989, p. 3. JO L 91, 6. 4. 1990, p. 7. (3) JO L 142, 2. 6. 1997, p. 30. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (47) (48) finanțat în continuare din secțiunea Garantare a FEOGA, cu excepția celor 3 măsuri însoțitoare existente ș(cid:13)i a spriji- nului pentru zonele defavorizate ș(cid:13)i zonele supuse unor res- tricții ecologice; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te sprijinul acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală cuprinse în Obiectivele 1 ș(cid:13)i 2, ar trebui să se aplice Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, în special cu privire la programarea integrată a acestor măsuri; întrucât este necesar ca regulile privind finanțarea să ia în considerare faptul că măsurile din zonele cuprinse în Obiectivul 2 sunt finanțate din secțiunea Garantare; cu principiile întrucât este necesar ca măsurile de dezvoltare rurală care nu sunt cuprinse în programarea Obiectivelor 1 sau 2 să fie incluse în programarea din domeniul dezvoltării rurale potrivit unor reguli speciale; întrucât cuantumul ajutoare- în lor pentru asemenea măsuri ar trebui să fie diferit, la conformitate generale prevăzute articolul 29 alineatul (CE) nr. 1260/1999, cu respectarea cerinței de coeziune economică ș(cid:13)i socială; întrucât, drept urmare, cuantumul ajutoarelor ar trebui, în principiu, să fie diferit în funcție de zonele cuprinse în Obiectivele 1 ș(cid:13)i 2, pe de o parte, ș(cid:13)i alte zone, pe de altă parte; întrucât cuantumul ajutoarelor pre- văzute de prezentul regulament reprezintă cuantumul maxim al ajutorului comunitar; (1) din Regulamentul (50) (51) (52) (53) întrucât este necesar să se stabilească norme corespunză- toare de monitorizare ș(cid:13)i evaluare a sprijinului acordat pen- tru dezvoltare rurală, folosind drept referință indicatori corespunzători stabiliți de comun acord înainte de punerea în aplicare a programului; întrucât măsurile de dezvoltare rurală ar trebui să fie eligi- bile pentru sprijinul acordat de statele membre fără cofinanțare comunitară; întrucât, având în vedere impac- tul economic considerabil al unui asemenea sprijin ș(cid:13)i pen- tru a asigura compatibilitatea cu măsurile eligibile pentru sprijinul comunitar, precum ș(cid:13)i pentru a simplifica procedurile, ar trebui stabilite norme speciale de acordare a ajutoarelor de stat; întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea adoptării unor norme tranzitorii pentru a facilita trecerea de la programele de sprijin existente la noul program de sprijin pentru dezvoltare rurală; întrucât noul program de sprijin prevăzut de prezentul regulament înlocuieș(cid:13)te programele de sprijin existente care ar trebui, prin urmare, să fie abrogate; întrucât, în conse- cință, derogările prevăzute în programele existente pentru regiunile îndepărtate ș(cid:13)i pentru Insulele din Marea Egee vor trebui, de asemenea, să fie abrogate; întrucât noi dispoziții privind flexibilitatea, adaptările ș(cid:13)i derogările necesare pen- tru a satisface nevoile specifice acelor regiuni vor fi stabi- lite în momentul în care se vor programa măsuri de dezvoltare rurală, (49) întrucât, pe lângă programele de dezvoltare rurală, Comi- sia ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța studii de dezvoltare rurală din proprie inițiativă, independent de ini- țiativa de dezvoltare rurală prevăzută la articolele 19 ș(cid:13)i 20 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: TITLUL I SFERA DE APLICARE Ș(cid:13) I OBIECTIVELE Articolul 1 (3) Măsurile de dezvoltare rurală: (1) Prezentul regulament instituie cadrul sprijinului comunitar acordat pentru dezvoltarea rurală durabilă. — sunt integrate în măsurile de promovare a dezvoltării ș(cid:13)i a adaptării structurale a regiunilor a căror dezvoltare a rămas în urmă (Obiectivul 1) ș(cid:13)i (2) Măsurile de dezvoltare rurală însoțesc ș(cid:13)i completează alte instrumente ale politicii agricole comune ș(cid:13)i contribuie astfel la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 33 din Tratat. — însoțesc măsurile de sprijinire a transformării economice ș(cid:13)i sociale a zonelor care se confruntă cu dificultăți de ordin structural (Obiectivul 2) 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 în regiunile vizate, având în vedere obiectivele specifice ale spri- jinului comunitar, prevăzute la articolele 158 ș(cid:13)i 160 din Tratat ș(cid:13)i în Regulamentul în conformitate (CE) nr. 1260/1999 ș(cid:13)i cu condițiile prevăzute în prezentul regulament. — menținerea ș(cid:13)i întărirea unei structuri sociale viabile în zonele rurale, — dezvoltarea activităților economice, precum ș(cid:13)i menținerea ș(cid:13)i crearea de locuri de muncă în scopul asigurării unei mai bune exploatări a potențialul propriu existent, Articolul 2 — îmbunătățirea condițiilor de muncă ș(cid:13)i de viață, Sprijinul pentru dezvoltare rurală, referitor la activitățile agricole ș(cid:13)i reconversia acestora, poate viza: — conservarea ș(cid:13)i promovarea unor sisteme de exploatare agricolă cu consum scăzut, — îmbunătățirea structurilor din exploatațiile agricole ș(cid:13)i a struc- turilor pentru prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea produselor agri- cole, — conservarea ș(cid:13)i promovarea unei înalte valori a naturii ș(cid:13)i a unei agriculturi viabile care să respecte cerințele de mediu, — reconversia ș(cid:13)i reorientarea potențialului de producție agricolă, îmbunătățirea calității tehnologii ș(cid:13)i introducerea de noi produselor, — eliminarea inegalităților ș(cid:13)i promovarea egalității de ș(cid:13)anse între bărbați ș(cid:13)i femei, în special prin sprijinirea proiectelor inițiate ș(cid:13)i puse în aplicare de femei. — încurajarea producției nealimentare, — dezvoltarea durabilă a silviculturii, Articolul 3 — diversificarea activităților pentru promovarea posturilor com- plementare sau alternative, Sprijinul se acordă pentru măsurile de dezvoltare rurală stabilite în titlul II ș(cid:13)i în conformitate cu condițiile stabilite în titlul respectiv. TITLUL II MĂSURILE DE DEZVOLTARE RURALĂ CAPITOLUL I — creș(cid:13)terea calității, INVESTIȚIILE ÎN EXPLOATAȚIILE AGRICOLE Articolul 4 Sprijinul pentru investițiile în exploatațiile agricole contribuie la îmbunătățirea veniturilor agricole ș(cid:13)i a condițiilor de viață, de muncă ș(cid:13)i de producție. Aceste investiții urmăresc atingerea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective: — conservarea ș(cid:13)i îmbunătățirea mediului natural, a condițiilor de igienă ș(cid:13)i a standardelor de bunăstare a animalelor, — promovarea diversificării activităților agricole. Articolul 5 — reducerea costurilor de producție, Ajutorul pentru investiții se acordă exploatațiilor agricole: — ameliorarea ș(cid:13)i reorganizarea producției, — a căror viabilitate economică poate fi demonstrată, 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — care respectă standardele minime de mediu, igienă ș(cid:13)i bună- stare a animalelor — agricultorul deține calitatea de ș(cid:13)ef al exploatației. ș(cid:13)i — în care agricultorul posedă o pregătire ș(cid:13)i o competență profe- sională adecvată în domeniu. Condiții specifice se pot aplica în situația în care tânărul agricul- tor nu se stabileș(cid:13)te în calitate de ș(cid:13)ef unic al exploatației. Aceste condiții trebuie să fie echivalente cu cele impuse tânărului agri- cultor care se stabileș(cid:13)te în calitate de ș(cid:13)ef unic al exploatației. Articolul 6 (2) Ajutorul pentru instalare poate cuprinde: Ajutorul nu se acordă pentru investiții care au ca obiectiv o creș(cid:13)tere a producției pentru care nu se pot găsi debuș(cid:13)euri normale pe piață. — o primă unică egală cu suma maximă eligibilă precizată în anexă, Articolul 7 — o bonificație la dobânda împrumuturilor luate pentru a aco- peri cheltuielile efectuate la instalare; valoarea capitalizată a bonificației la dobândă nu poate depăș(cid:13)i valoarea primei unice. Statele membre stabilesc limite pentru investițiile globale eligibile pentru acordarea de ajutoare. Valoarea totală a ajutorului, exprimată ca procent din volumul de investiții eligibile, este limitată la maximum 40 % iar, pentru zonele defavorizate, la maximum 50 %. Atunci când investițiile sunt efectuate de agricultori tineri, aș(cid:13)a cum este prevăzut în capitolul II, aceste procente pot atinge un maximum de 45 % iar, pentru zonele defavorizate, de maximum 55 %. CAPITOLUL II INSTALAREA TINERILOR AGRICULTORI Articolul 8 CAPITOLUL III FORMAREA PROFESIONALĂ Articolul 9 (1) Ajutoarele menite să faciliteze instalarea tinerilor agricultori se acordă în următoarele condiții: — agricultorul are vârsta sub 40 de ani, Sprijinul acordat pentru formarea profesională contribuie la îmbunătățirea competențelor profesionale ale agricultorilor ș(cid:13)i ale altor persoane implicate în activități agricole ș(cid:13)i silvicole, precum ș(cid:13)i pentru conversia acestora. — agricultorul dispune de o pregătire ș(cid:13)i o competență profesio- nală corespunzătoare, Formarea profesională are în special rolul de a: — agricultorul se instalează într-o exploatație agricolă pentru prima dată, — în ceea ce priveș(cid:13)te exploatația: (i) viabilitatea economică poate fi demonstrată — pregăti agricultorii pentru reorientarea calitativă a producției, pentru aplicarea practicilor de producție compatibile cu con- servarea ș(cid:13)i promovarea peisajului, pentru protejarea mediu- lui, a standardelor de igienă ș(cid:13)i bunăstare animală ș(cid:13)i pentru dobândirea aptitudinilor necesare pentru a administra o exploatație viabilă din punct de vedere economic ș(cid:13)i ș(cid:13)i (ii) sunt respectate standardele minime de mediu, igienă ș(cid:13)i bunăstare animală, ș(cid:13)i — de a pregăti silvicultorii ș(cid:13)i alte persoane implicate în activități silvicole în vederea aplicării practicilor de administrare a fondului silvic, menite să îmbunătățească funcțiile economice, ecologice sau sociale ale pădurilor. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 CAPITOLUL IV PENSIONAREA ANTICIPATĂ — să dețină cunoș(cid:13)tințe ș(cid:13)i competențe profesionale corespunză- toare ș(cid:13)i Articolul 10 — să se angajeze să desfăș(cid:13)oare activitatea de agricultor în exploa- tația agricolă respectivă cel puțin 5 ani. (1) Sprijinul pentru pensionarea anticipată în agricultură contri- buie la realizarea următoarelor obiective: (3) Un lucrător agricol trebuie: — asigurarea unui venit pentru agricultorii în vârstă care decid să-ș(cid:13)i înceteze activitatea agricolă, — să înceteze definitiv orice activitate agricolă, — încurajarea înlocuirii acestor agricultori în vârstă cu agricul- tori capabili de a îmbunătăți, acolo unde este necesar, viabilitatea economică a exploatațiilor agricole rămase, — redistribuirea terenului agricol pentru a fi folosit în scopuri care nu sunt de natură agricolă atunci când nu poate fi cultivat în condiții satisfăcătoare de viabilitate economică. (2) Ajutorul pentru pensionarea anticipată poate include măsuri care să asigure un venit pentru muncitorii agricoli. — să aibă cel puțin 55 de ani, fără a avea încă vârsta normală de pensionare, — să fi dedicat cel puțin jumătate din timpul său de lucru ca ajutor în gospodărie sau ca lucrător în exploatație în ultimii 5 ani dinaintea cedării, — să fi lucrat în exploatația care urmează a fi cedată cel puțin o perioadă de timp echivalentă cu doi ani de activitate perma- nentă, pe parcursul celor 4 ani care preced pensionarea cedentului exploatației Articolul 11 ș(cid:13)i (1) Cedentul unei exploatații trebuie: — să fie afiliat unui sistem de asigurare socială. — să înceteze definitiv orice activitate agricolă efectuată în sco- puri comerciale; acesta poate, totuș(cid:13)i, să continue activitățile agricole care nu au un caracter comercial ș(cid:13)i să folosească în continuare clădirile, — să aibă vârsta peste 55 de ani, fără a avea încă vârsta normală de pensionare în momentul cedării ș(cid:13)i (4) Cesionarul neimplicat în activități agricole poate fi orice altă persoană sau instituție care preia în totalitate sau în parte terenul disponibil pentru a-l folosi în scopuri care nu sunt de natură agricolă, de exemplu în scopuri forestiere sau pentru crearea unor rezerve ecologice, în condiții comparabile cu protecția sau îmbu- nătățirea calității mediului ș(cid:13)i a spațiului natural. (5) Condițiile prevăzute în prezentul articol se aplică pe parcursul întregii perioade în care cedentul exploatației primeș(cid:13)te ajutor pen- tru pensionare anticipată. — să fi desfăș(cid:13)urat activități agricole timp de 10 ani înainte de a ceda ferma. Articolul 12 (2) Cesionarul unei exploatații trebuie: (1) Sumele maxime eligibile pentru ajutorul comunitar sunt sta- bilite în anexă. — să succeadă cedentului la conducerea exploatației sau să preia terenul integral sau parțial. Viabilitatea economică a exploa- tației cesionate trebuie îmbunătățită într-un anumit interval de timp ș(cid:13)i în conformitate cu condițiile care urmează a fi stabi- lite în special sub aspectul competențelor profesionale ale noului agricultor ș(cid:13)i sub aspectul suprafeței ș(cid:13)i al volumului de muncă sau de venit, în funcție de regiunea ș(cid:13)i tipul de producție, (2) Durata de acordare a ajutorului pentru pensionare anticipată nu poate depăș(cid:13)i o perioadă totală de 15 ani pentru cedent ș(cid:13)i de 10 ani pentru lucrătorul agricol. Sprijinul nu poate fi acordat după împlinirea vârstei de 75 de ani de către cedent ș(cid:13)i nici după împlinirea vârstei normale de pensionare de către lucrătorul agri- col. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 În cazul în care cedentului i se plăteș(cid:13)te o pensie normală de către statul membru, ajutorul pentru pensionarea anticipată se acordă ca supliment, luându-se în considerare valoarea stabilită prin sistemul național de pensii. — aplică bune practici agricole normale, compatibile cu nevoia de a proteja mediul ș(cid:13)i de a conserva spațiul natural, în special prin practici agricole viabile. (3) În cazul în care reziduuri de substanțe interzise în conformitate cu Directiva 96/22/CE (1) sau reziduuri de substanțe autorizate în conformitate cu respectiva directivă, dar folosite în mod ilegal, sunt constatate conform prevederilor specifice ale Directivei Consiliului 96/23/CE (2), la un animal ce aparține cirezii de bovine a unui producător, sau în cazul în care o substanță sau un produs neautorizat, sau o substanță sau un produs autorizat în conformitate cu Directiva 96/22/CE, dar deținut ilegal, este găsit la ferma producătorului, indiferent sub ce formă, producătorul nu mai primeș(cid:13)te indemnizațiile compensatorii în anul calendaristic în care s-a făcut această descoperire. În cazul unor practici ilegale repetate, perioada de excludere de la plată poate fi prelungită, în funcție de gravitatea încălcării comise, până la 5 ani, începând din anul în care s-au descoperit practicile ilegale repetate. În cazul obstrucționării de către proprietarul sau deținătorul ani- malelor a procesului de desfăș(cid:13)urare a inspecției ș(cid:13)i de colectare a mostrelor necesare în cadrul planurilor naționale de monitorizare a reziduurilor sau a procesului de inspecție ș(cid:13)i verificare în conformitate cu Directiva 96/23/CE, se aplică penalizările prevă- zute în primul paragraf. CAPITOLUL V ZONELE DEFAVORIZATE Ș(cid:13) I ZONELE CU RESTRICȚII ECOLOGICE Articolul 13 Sprijinul oferit pentru zonele defavorizate ș(cid:13)i zonele cu restricții ecologice, contribuie la realizarea următoarelor obiective: (a) Compensații pentru zonele defavorizate natural — asigurarea utilizării neîntrerupte a terenului agricol ș(cid:13)i contribuirea prin aceasta la menținerea unei comunități rurale viabile, — conservarea spațiului natural, Articolul 15 — conservarea ș(cid:13)i promovarea unor sisteme de exploatare agricolă durabilă, având în vedere în special normele de protecție a mediului. (b) Compensații pentru zonele cu restricții ecologice — asigurarea respectării normelor privind mediul înconjură- tor ș(cid:13)i protejarea agriculturii în zonele cu restricții ecolo- gice. (1) Indemnizațiile compensatorii sunt stabilite la un nivel: — care este suficient pentru a contribui eficient la compensarea dificultăților existente ș(cid:13)i Articolul 14 — care evită compensarea exagerată. (1) Fermierii din zonele defavorizate pot acordarea unor indemnizații compensatorii. fi sprijiniți prin (2) Indemnizațiile compensatorii se diferențiază, în mod cores- punzător, în funcție de: (2) Indemnizațiile compensatorii se acordă, pentru fiecare hectar din zonele exploatate agricol, fermierilor care: — practică agricultura pe o suprafață minimă care trebuie stabi- lită, — se obligă să continue activitatea agricolă într-o zonă defavo- rizată timp de cel puțin 5 ani din momentul primei plăți a unei astfel de indemnizații compensatorii ș(cid:13)i — situația ș(cid:13)i obiectivele de dezvoltare specifice unei regiuni, — gravitatea oricărei dificultăți naturale permanente care afec- tează activitățile agricole, (1) (2) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 3. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 — problemele de mediu specifice care trebuie rezolvate acolo Articolul 18 unde este cazul, — tipul de producție ș(cid:13)i, acolo unde este cazul, structura economică a exploatației. (1) Zonele montane sunt acele zone caracterizate printr-o limi- tare considerabilă a posibilităților de utilizare a terenului ș(cid:13)i printr-o creș(cid:13)tere apreciabilă a costurilor exploatării lor datorită: (3) Indemnizațiile compensatorii sunt fixate între sumele minime ș(cid:13)i maxime stabilite în anexă. — existenței, din cauza altitudinii, a unor condiții climatice foarte dificile, care au ca efect reducerea substanțială a perioadei de vegetație, Indemnizații compensatorii care depăș(cid:13)esc această sumă maximă pot fi acordate dacă suma medie a tuturor compensațiilor acor- date la nivelul programului respectiv nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te suma maximă respectivă. In orice caz, în cazurile bine justificate de circumstanțe obiective, statele membre pot prezenta, în scopul calculării sumei medii, o combinație de mai multe programe regionale. Articolul 16 (1) Plățile menite să compenseze cheltuielile efectuate ș(cid:13)i pierde- rile din venit pot fi făcute fermierilor care se supun unor restricții cu privire la exploatarea în scopuri agricole în zonele cu restricții ecologice, ca rezultat al aplicării limitărilor cu privire la exploata- rea în scopuri agricole conform dispozițiilor comunitare de protecție a mediului, dacă ș(cid:13)i în măsura în care asemenea plăți sunt necesare pentru rezolvarea problemelor specifice rezultate din aplicarea acestor dispoziții. (2) Sumele plăților sunt fixate la un nivel care să evite compen- sarea exagerată; acest lucru este necesar mai ales în cazul plăților pentru zonele defavorizate. — prezenței, la o altitudine joasă, pe cea mai mare parte a supra- feței respective, a pantelor prea abrupte pentru folosirea utilajelor sau care necesită folosirea unui echipament special foarte scump sau — unei combinații a acestor doi factori, acolo unde dificultatea rezultată din fiecare factor luat separat este mai puțin gravă, dar prin combinarea acestora apare o dificultate echivalentă. (2) Zonele care se află la nordul paralelei 62 ș(cid:13)i anumite zone adi- acente sunt tratate într-o manieră similară cu zonele montane. Articolul 19 Zonele defavorizate unde există pericolul ca terenurile să fie lăsate în paragină ș(cid:13)i unde este necesară conservarea spațiului natural, cuprind zonele agricole care sunt omogene din punct de vedere al condițiilor naturale de producție ș(cid:13)i care prezintă toate caracteristicile de mai jos: (3) Sumele maxime eligibile pentru ajutorul comunitar sunt sta- bilite în anexă. — prezența unui sol cu productivitate scăzută, cultivare dificilă ș(cid:13)i cu un potențial limitat care nu poate fi îmbunătățit decât cu costuri foarte mari, ș(cid:13)i care este potrivit mai degrabă creș(cid:13)terii pe scară largă a animalelor, Articolul 17 Zonele defavorizate includ: — zonele montane (articolul 18), — alte zone defavorizate (articolul 19) ș(cid:13)i — producția rezultată din productivitatea slabă a mediului natu- ral ș(cid:13)i care este, în mod considerabil, mai scăzută decât media, în ceea ce priveș(cid:13)te principalii indici de performanță economică în agricultură, — o populație scăzută sau în scădere, dependentă în cea mai mare parte de activitatea agricolă al cărei declin accelerat ar pune în pericol viabilitatea zonei respective ș(cid:13)i locuirea sa con- tinuă. Articolul 20 — zonele afectate de dificultăți specifice (articolul 20). Zonele defavorizate pot include alte zone afectate de dificultăți specifice, în care agricultura ar trebui continuată ș(cid:13)i supusă, dacă 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 este necesar, unor anumite condiții, pentru a conserva sau îmbunătăți calitatea mediului, pentru a întreține spațiul natural ș(cid:13)i pentru a păstra potențialul turistic al zonei sau pentru a proteja litoralul. este necesar, se stabileș(cid:13)te o perioadă mai lungă de timp pentru anumite tipuri de obligații în funcție de efectele lor asupra mediu- lui. Articolul 21 Întinderea totală a zonelor la care se face referire în articolele 16 ș(cid:13)i 20 nu poate depăș(cid:13)i 10 % din suprafața statului membru respectiv. CAPITOLUL VI AGROMEDIUL Articolul 22 Sprijinul acordat pentru metodele de producție agricolă destinate protecției mediului ș(cid:13)i conservării spațiului natural (agromediul) contribuie la realizarea obiectivelor politicii comunitare privind agricultura ș(cid:13)i mediul înconjurător. Acest sprijin este destinat să încurajeze: — forme de exploatare a terenurilor agricole, compatibile cu protecția ș(cid:13)i îmbunătățirea calității mediului, a peisajului ș(cid:13)i a caracteristicilor sale, a resurselor naturale, a solului ș(cid:13)i a diversității genetice, — extinderea exploatării agricole, favorabilă mediului gestionarea sistemelor de păș(cid:13)uni de mică intensitate, ș(cid:13)i — conservarea spațiilor cultivate ș(cid:13)i de o înaltă valoare naturală care sunt amenințate, (2) Angajamentele privind agro-mediul nu implică numai aplicarea bunelor practici agricole obiș(cid:13)nuite. Ele oferă servicii care nu sunt prevăzute de alte măsuri de sprijin, cum ar fi sprijinul pieței sau indemnizațiile compensatorii. Articolul 24 (1) Ajutorul pentru angajamentele privind agromediul se acordă anual ș(cid:13)i se calculează pe baza: — pierderilor din venit, — costurilor suplimentare rezultate din angajamentele asumate ș(cid:13)i — nevoii de a furniza un stimulent. Costurile investițiilor neproductive, necesare pentru îndeplinirea obligațiilor asumate pot fi luate în calcul la stabilirea nivelului aju- torului anual. (2) Sumele anuale maxime eligibile pentru ajutorul comunitar sunt prevăzute în anexă. Aceste sume sunt în funcție de suprafața exploatației care face obiectul angajamentului privind agromediul. CAPITOLUL VII — întreținerea peisajului ș(cid:13)i a caracteristicilor tradiționale ale tere- nului agricol, ÎMBUNĂTĂȚIREA PRELUCRĂRII Ș(cid:13) I A COMERCIALIZĂRII PRODUSELOR AGRICOLE — utilizarea planificării ecologice în practicile agricole. Articolul 23 (1) Sprijinul se acordă fermierilor care îș(cid:13)i asumă angajamente pri- vind agromediul pentru o perioadă de cel puțin 5 ani. Acolo unde Articolul 25 (1) Ajutorul pentru investiții ș(cid:13)i raționalizarea prelucrării ș(cid:13)i comercializării produselor agricole ș(cid:13)i contribuie astfel la creș(cid:13)terea competitivității ș(cid:13)i a valorii adăugate a acestor produse. îmbunătățirea facilitează 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 (2) Acest ajutor contribuie la realizarea unuia sau a mai multora dintre următoarele obiective: Articolul 27 — orientarea producției în funcție de tendințele previzibile ale pieței sau încurajarea dezvoltării de noi debuș(cid:13)euri pentru produsele agricole, — îmbunătățirea sau raționalizarea canalelor de comercializare sau a procedeelor de prelucrare, (1) Investițiile vizează prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea produselor menționate în anexa I la Tratat, cu excepția produselor piscicole. (2) Investițiile întrunesc criteriile de selecție prin care se stabilesc prioritățile ș(cid:13)i se indică tipul de investiții care nu sunt eligibile pen- tru acordarea de sprijin. — îmbunătățirea prezentării ș(cid:13)i preparării produselor sau încura- jarea unei mai bune utilizări sau eliminări a produselor secun- dare sau a deș(cid:13)eurilor, (1) Sunt excluse de la acordarea sprijinului următoarele tipuri de investiții: Articolul 28 — aplicarea de noi tehnologii, — investiția la nivelul vânzării cu amănuntul, — favorizarea investițiilor inovatoare, — investiția pentru prelucrarea sau comercializarea de produse provenite din țări terțe. — îmbunătățirea ș(cid:13)i monitorizarea calității, (2) Valoarea totală a ajutorului, exprimată ca procent din volumul de investiții eligibil, este limitată la maximum: — îmbunătățirea ș(cid:13)i monitorizarea condițiilor de sănătate, (a) 50 % pentru regiunile cuprinse în obiectivul 1; — protecția mediului înconjurător. (b) 40 % pentru celelalte regiuni. Articolul 26 (1) Ajutorul se acordă acelor persoane care sunt în ultimă instanță responsabile de finanțarea investițiilor în întreprinderile: — a căror viabilitatea economică poate fi demonstrată ș(cid:13)i CAPITOLUL VIII SILVICULTURA Articolul 29 — care întrunesc standardele minime de mediu, igienă ș(cid:13)i bună- stare a animalelor. (2) Investițiile trebuie să contribuie la îmbunătățirea situației din sectorul de producție agricolă respectiv. Ele trebuie să garanteze producătorilor unor asemenea produse de bază o cotă parte corespunzătoare din profitul economic obținut. (1) Sprijinul acordat în silvicultură contribuie la menținerea ș(cid:13)i dezvoltarea funcțiilor economice, ecologice ș(cid:13)i sociale ale păduri- lor în mediul rural. (2) Acest sprijin promovează în special unul sau mai multe dintre următoarele obiective: — gestionarea ș(cid:13)i dezvoltarea durabilă a fondului forestier, (3) Se impune demonstrarea cu dovezi suficiente a existenței unor debuș(cid:13)euri comerciale normale pe piață pentru produsele res- pective. — conservarea ș(cid:13)i îmbunătățirea resurselor forestiere, — extinderea suprafețelor împădurite. 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (3) Acest sprijin se acordă numai pentru păduri ș(cid:13)i zone în pro- prietatea proprietarilor privați, a asociațiilor acestora sau a municipalităților sau asociațiile lor. Această restricție nu se aplică în cazul măsurilor prevăzute la a ș(cid:13)asea liniuță din articolul 30 ali- neatul (1). — refacerea potențialului silvic de producție distrus în urma unor introducerea unor dezastre naturale ș(cid:13)i de incendiiș (cid:13)i instrumente de prevenire corespunzătoare. (4) Acest sprijin contribuie la îndeplinirea obligațiilor stabilite de Comunitate ș(cid:13)i de statele membre la nivel internațional. El trebuie să aibă la bază programe silvice naționale sau subnaționale sau instrumente echivalente, care ar trebui să aibă în vedere obligațiile asumate în cadrul conferințelor ministeriale privind protecția pădurilor în Europa. (5) Măsurile propuse în cadrul prezentului regulament pentru zonele clasificate ca fiind cu risc mediu sau mare de incendiere a pădurilor în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2158/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva incendiilor (1) trebuie să fie în conformitate cu planurile de protecție a pădurilor prezentate de statele membre potrivit Regulamentului (CEE) nr. 2158/92. (2) Normele stabilite în capitolele I ș(cid:13)i VII, cu excepția celui de-al doilea alineat al articolului 7, se aplică, după caz, sprijinului pen- tru investiții. Articolul 31 (1) Sprijinul pentru împădurirea terenului agricol se acordă cu condiția ca plantația să se adapteze condițiilor locale ș(cid:13)i să fie com- patibilă cu mediul. Acest sprijin poate include pe lângă costurile de plantare: Articolul 30 — o primă anuală pentru fiecare hectar împădurit, care să aco- pere cheltuielile de întreținere pe o perioadă de până la 5 ani, (1) Sprijinul pentru silvicultură vizează una sau mai multe dintre următoarele măsuri: — împădurirea terenurilor care nu sunt eligibile în conformitate cu dispozițiile articolul 31, cu condiția ca plantația respectivă să se adapteze condițiilor locale ș(cid:13)i să fie compatibilă cu mediul, — investițiile în păduri, menite să îmbunătățească în mod sem- nificativ valoarea economică, ecologică ș(cid:13)i socială a acestora, — o primă anuală pentru fiecare hectar, menită să compenseze pierderea unui venit rezultat din împădurire, pe o perioadă de maximum 20 de ani, pentru agricultorii sau asociațiile aces- tora care au lucrat pământul înainte de împădurire sau pentru orice altă persoană juridica de drept privat. (2) Sprijinul pentru împădurirea terenurilor agricole preluate de autoritățile publice acoperă doar costul de instalare. — investițiile vizând îmbunătățirea ș(cid:13)i raționalizarea tăierii, a pre- lucrării ș(cid:13)i a comercializării produselor silvice; investiția pri- vind utilizarea lemnului ca materie primă se limitează la toate operațiunile anterioare prelucrării industriale, — agricultorilor care beneficiază de ajutor pentru pensionare anticipată, (3) Sprijinul pentru împădurirea terenurilor agricole nu se acordă: — câș(cid:13)tigarea de noi debuș(cid:13)euri pentru utilizarea ș(cid:13)i comercializa- rea produselor silvice, — pentru plantarea pomilor de Crăciun. — înființarea unor asociații ale proprietarilor de păduri pentru a-i ajuta pe membrii acestora să îmbunătățească gestionarea efi- cientă ș(cid:13)i durabilă a pădurilor, În cazul speciilor cu creș(cid:13)tere rapidă exploatate pe termen scurt, sprijinul pentru împădurire se acordă doar pentru costurile la plantare. (1) JO L 217, 31. 7. 1992, p. 3. Regulament modificat de Regulamentul (CE) nr. 308/97 (JO L 51, 21. 2. 1997, p. 2). (4) Valorile maxime ale primelor anuale menite să compenseze pierderile din venit, eligibile pentru acordarea de ajutor comunitar, sunt stabilite în anexă. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 Articolul 32 — servicii de bază pentru economia ș(cid:13)i populația rurală, (1) În vederea: — renovarea ș(cid:13)i dezvoltarea satelor ș(cid:13)i protecția ș(cid:13)i conservarea patrimoniului rural, — conservării ș(cid:13)i întăririi stabilității ecologice a pădurilor, în zonele în care rolul protector ș(cid:13)i ecologic al acestor păduri este de interes public ș(cid:13)i unde costurile măsurilor de conservare ș(cid:13)i îmbunătățire a acestor păduri depăș(cid:13)esc venitul obținut din activitatea silvică, — diversificarea activităților agricole ș(cid:13)i a activităților legate de agricultură pentru a asigura activități multiple sau alternative de obținere a unui venit, — gestionarea resurselor de apă pentru agricultură, — conservării, prin măsuri agricole, a fâș(cid:13)iilor de protecție împo- triva incendiilor, — dezvoltarea ș(cid:13)i îmbunătățirea infrastructurii legate de dezvoltarea agriculturii, plățile pentru măsurile specifice se acordă beneficiarilor dacă valorile de protecție ș(cid:13)i ecologice ale acestor păduri sunt asigurate în mod durabil ș(cid:13)i dacă măsurile care trebuie să fie aplicate sunt stabilite printr-un contract care specifică ș(cid:13)i costul acestora. (2) Sumele plăților se fixează între sumele minime ș(cid:13)i cele maxime stabilite în anexă, pe baza costurilor reale ale măsurilor aplicate, stabilite anterior în contract. — încurajarea activităților turistice ș(cid:13)i artizanale, — protecția mediului în ceea ce priveș(cid:13)te agricultura, silvicultura ș(cid:13)i conservarea peisajului, precum ș(cid:13)i sporirea bunăstării anima- lelor, — reconstituirea potențialului agricol de producție distrus în urma unor dezastre naturale ș(cid:13)i introducerea de instrumente de prevenire corespunzătoare, — ingineria financiară. CAPITOLUL IX PROMOVAREA ADAPTĂRII Ș(cid:13) I A DEZVOLTĂRII ZONELOR RURALE Articolul 33 Sprijinul se acordă pentru măsurile privind activitățile agricole ș(cid:13)i reconversia lor ș(cid:13)i activitățile rurale, care nu intră sub incidența nici uneia dintre măsurile menționate în prezentul titlu. Aceste de măsuri vizează: — îmbunătățirea terenurilor, — reparcelarea, — instituirea de servicii de înlocuire în exploatație ș(cid:13)i de servicii de ajutor pentru gestionarea agricolă, CAPITOLUL X NORME DE APLICARE Articolul 34 Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. Aceste norme stabilesc în special: — condițiile de acordare a ajutorului pentru investiții în exploatațiile agricole (articolele 4 – 7), inclusiv restricțiile necesare rezultate din aplicarea articolul 6, — comercializarea produselor agricole de calitate, — perioada ș(cid:13)i condițiile de întărire a viabilității economice a unei exploatații agricole ș(cid:13)i condițiile de exploatare a terenului 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 disponibil în urma unei pensionări anticipate [articolul 11 ali- neatul (2)], — criteriile de selecție pentru investițiile menite să îmbunătă- țească prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea de produse agricole [articolul 27 alineatul (2)], — condițiile de acordare ș(cid:13)i calculare a indemnizațiilor compen- satorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol (articolele 14 ș(cid:13)i 15) ș(cid:13)i indemniza- țiilor ecologice în zonele (articolul 16), compensatorii cu restricții — condițiile reglementează agromediul (articolele 23 ș(cid:13)i 24), care angajamentele privind — condițiile care reglementează măsurile silvicole (Capito- lul VIII). În conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură, Comisia poate face derogări de la articolul 28 alineatul (1) a doua liniuță în regiunile mai înde- părtate care trebuie să respecte condiția ca produsele prelucrate să fie destinate pieței din regiunile respective. TITLUL III PRINCIPII GENERALE, DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE Ș(cid:13) I FINANCIARE CAPITOLUL I PRINCIPII GENERALE Secțiunea I Ajutorul din partea FEOGA Articolul 35 comunitar (1) Sprijinul anticipată pentru (articolele 10 – 12), pentru zonele defavorizate ș(cid:13)i pentru zonele cu restricții ecologice (articolele 13 – 21), pentru agro-mediu (articolele 22 – 24) ș(cid:13)i pentru împădurire (articolul 31) este finanțat de FEOGA, secțiunea Garantare, pe teritoriul întregii Comunități. pensionarea Articolul 36 (1) În ceea ce priveș(cid:13)te sprijinul acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală menționate în articolul 35 alineatul (2): — în zonele cuprinse în Obiectivul 1, Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică în conformitate cu normele specifice din prezentul regulament, — în zonele cuprinse în Obiectivul 2, Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică în conformitate cu normele specifice din prezentul regulament, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în acest sens în prezentul regulament. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te sprijinul acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare, se (CE) nr. aplică modalitățile 1260/1999 (1)ș(cid:13)i dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a acestor norme cu excepția cazurilor în care există dispoziții con- trare în acest sens în prezentul regulament. specifice din Regulamentul (2) Sprijinul comunitar acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală este finanțat de FEOGA prin: — secțiunea Orientare în zonele cuprinse în Obiectivul 1, Secțiunea II Compatibilitatea ș(cid:13)i coerența — secțiunea Garantare în zonele care nu sunt cuprinse în Obiec- tivul 1. Articolul 37 (3) Sprijinul comunitar acordat pentru măsurile menționate în articolul 33 liniuțele 6, 7 ș(cid:13)i 9 este finanțat de FEOGA în zonele clasificate ca făcând parte din Obiectivele 1 ș(cid:13)i 2ș(cid:13)i în zonele aflate în tranziție, în măsura în care finanțarea lor nu este făcută de către Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR). (1) Sprijinul pentru dezvoltarea rurală se acordă doar pentru măsuri conforme cu dreptul comunitar. (1) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 103. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 (2) Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu alte politici comunitare ș(cid:13)i măsuri adoptate în cadrul politicilor respective. Articolul 39 În mod special, nici o măsură cuprinsă în prezentul regulament nu este eligibilă pentru sprijinul acordat în cadrul unor programe diferite de sprijin comunitar, dacă este incompatibilă cu oricare dintre condițiile stabilite în prezentul regulament. (3) Se impune, de asemenea, asigurarea coerenței cu măsurile aplicate în cadrul altor instrumente ale politicii agricole comune ș(cid:13)i mai ales între măsurile de subvenționare a dezvoltării zonelor rurale, pe de o parte, ș(cid:13)i măsurile aplicate în cadrul organizărilor comune ale pieței ș(cid:13)i măsurile agricole de calitate ș(cid:13)i sănătate, pe de altă parte, precum ș(cid:13)i între diferitele măsuri de sprijin acordat pen- tru dezvoltare rurală. În consecință, nu se poate acorda sprijin în conformitate cu prezentul regulament pentru: — măsurile cuprinse în programele de sprijin în cadrul organizărilor comune ale pieței, cu excepția cazurilor justifi- cate pe baza unor de criterii obiective ș(cid:13)i care pot fi definite în conformitate cu articolul 50, — măsurile de acordare a sprijinului pentru proiecte de cercetare, pentru promovarea produselor agricole sau pentru eradicarea bolilor animalelor. (4) Statele membre pot stabili alte condiții suplimentare sau mai restrictive pentru acordarea ajutoarelor comunitare pentru dezvoltarea zonelor rurale, dacă respectivele condiții sunt în conformitate cu obiectivele ș(cid:13)i cerințele stabilite în prezentul regu- lament. Articolul 38 (1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura compatibilitatea ș(cid:13)i coerența măsurilor de acordare a sprijinului pentru dezvoltare rurală în conformitate cu dispozițiile prezentu- lui capitol. (2) Planurile de dezvoltare rurală depuse de statele membre includ o evaluare a compatibilității ș(cid:13)i a coerenței măsurilor de acordare a sprijinului ș(cid:13)i o specificare a măsurilor luate pentru a asigura compatibilitatea ș(cid:13)i consecvența. (3) Măsurile de acordare a sprijinului sunt, dacă este cazul, revi- zuite ulterior pentru a le asigura compatibilitatea ș(cid:13)i coerența. CAPITOLUL II PROGRAMAREA Articolul 40 (1) Măsurile de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA, secțiunea Orientare, sunt incluse în programarea pentru regiunile cuprinse în Obiectivul 1, (CE) nr. 1260/1999. cu Regulamentul în conformitate (2) Măsurile de dezvoltare rurală, diferite de cele la care se face referire în articolul 35 alineatul (1), pot fi incluse în programarea pentru regiunile cuprinse în Obiectivul 2, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. (3) Alte măsuri de dezvoltare rurală, care nu sunt incluse în pro- gramare conform alineatelor (1) ș(cid:13)i (2), se încadrează în programa- rea în domeniul dezvoltării rurale conform articolelor 41 – 44. (4) În ceea ce priveș(cid:13)te măsurile adecvate de dezvoltare rurală, statele membre pot, de asemenea, să prezinte spre aprobare regu- lamente cadru de ordin general, care sunt incluse în programare în conformitate cu alineatele (1) – (3), în măsura în care acest lucru este potrivit pentru păstrarea unor condiții uniforme. (1) Aceeaș(cid:13)i măsură nu poate face obiectul unor plăți atât în baza prezentului regulament cât ș(cid:13)i a regimului de ajutoare comunitare. Articolul 41 (2) Sprijinul acordat pentru mai multe măsuri în conformitate cu prezentul regulament se poate combina doar dacă respectivele măsuri sunt coerente ș(cid:13)i compatibile între ele. Dacă este necesar, nivelul sprijinului poate fi ajustat. (1) Planurile de dezvoltare rurală sunt întocmite la nivelul geo- grafic considerat a fi cel mai potrivit. Aceste planuri sunt elabo- rate de autoritățile competente desemnate de statul membru ș(cid:13)i prezen- 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 tate de acesta Comisiei, după consultarea autorităților ș(cid:13)i a orga- nizațiilor competente la un nivel teritorial corespunzător. (2) Măsurile de acordare a sprijinului pentru dezvoltare rurală care urmează să fie aplicate într-o zonă sunt incluse, pe cât posi- bil, într-un singur plan. Dacă este necesară stabilirea mai multor planuri, se indică relația dintre măsurile susținute în respectivele planuri ș(cid:13)i se asigură compatibilitatea ș(cid:13)i coerența acestora. Articolul 42 Planurile de dezvoltare rurală acoperă o perioadă de 7 ani începând cu 1 ianuarie 2000. Articolul 43 (1) Planurile de dezvoltare rurală includ: — dacă este cazul, informații cu privire la necesitatea de a efec- tua studii, proiecte demonstrative, acțiuni de formare sau de asistență tehnică cu privire la elaborarea, aplicarea sau adaptarea măsurilor respective, — desemnarea unor autorități competente ș(cid:13)i a unor organisme responsabile, — prevederi care să asigure eficiența ș(cid:13)i aplicarea corectă a planu- rilor, inclusiv monitorizarea ș(cid:13)i evaluarea, definirea indicatori- lor de cuantificare pentru evaluare, condiții de efectuare a con- troalelor ș(cid:13)i de aplicare a sancțiunilor precum ș(cid:13)i publicitatea adecvată, — rezultatele consultărilor ș(cid:13)i desemnarea autorităților ș(cid:13)i a orga- nismelor asociate precum ș(cid:13)i a partenerilor economici ș(cid:13)i soci- ali la nivelurile corespunzătoare. (2) Planurile prezentate de către statele membre: — prevăd măsuri pentru agro-mediu pe întregul teritoriu ș(cid:13)i în concordanță cu nevoile specifice, — asigură menținerea echilibrului necesar între diferitele măsuri de acordare a sprijinului. — o descriere cuantificată a situației curente care să evidențieze inegalitățile, diferențele ș(cid:13)i potențialul de dezvoltare, resursele financiare desfăș(cid:13)urate ș(cid:13)i principalele rezultate ale acțiunilor întreprinse în perioada anterioară de programare pe baza rezultatelor disponibile, (1) Planurile de dezvoltare rurală sunt prezentate în termen de maximum 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regula- ment. Articolul 44 — o descriere a strategiei propuse, obiectivele cuantificate ș(cid:13)i prioritățile de dezvoltare rurală selectate, precum ș(cid:13)i aria geo- grafică acoperită, — o evaluare a impactului economic, social ș(cid:13)i ecologic scontat, inclusiv efectele în ceea ce priveș(cid:13)te forța de muncă, — un tabel financiar general care să rezume resursele financiare naționale ș(cid:13)i comunitare prevăzute ș(cid:13)i care corespund fiecărei priorități de dezvoltare rurală prezentate în planul respectiv ș(cid:13)i, în cazul în care planul include zonele rurale conform Obiec- tivului 2, identificarea sumelor orientative pentru măsurile de dezvoltare rurală din aceste zone, în conformitate cu articolul 33, (2) Comisia evaluează planurile propuse pentru a stabili dacă sunt în conformitate cu prezentul regulament. Pe baza planurilor, Comisia de dezvoltare rurală, potrivit procedurii stabilite în articolul 50 ali- neatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, în termen de 6 luni de la prezentarea planurilor. documentele programul privind aprobă CAPITOLUL III MĂSURILE SUPLIMENTARE Ș(cid:13) I INIȚIATIVELE COMUNITARE — o descriere a măsurilor vizate pentru punerea în aplicare a pla- nurilor ș(cid:13)i, în special, a regimului de ajutoare, inclusiv punctele necesare pentru evaluarea regulilor de concurență, (1) În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamen- tul (CE) nr. 1260/1999, Comisia, urmând procedura prevăzută în Articolul 45 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 articolul 50 alineatul (2) din regulamentul menționat mai sus, poate extinde aria de acordare a sprijinului financiar din FEOGA, secțiunea Orientare, pentru a depăș(cid:13)i ceea ce este prevăzut în articolul 35 alineatul (2) din prezentul regulament ș(cid:13)i finanțarea măsurilor eligibile potrivit Regulamentelor Consiliului (CE) nr. 1262/1999 (1), nr. 1261/1999 (2)ș (cid:13)i nr. 1263/1999 (3), în vederea aplicării tuturor măsurilor în cadrul inițiativei comunitare de dezvoltare rurală. Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 nu se aplică în cazul sprijinu- lui acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală în zonele cuprinse în Obiectivul 2. Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea coerentă ș(cid:13)i eficientă a acestor măsuri care trebuie să atingă cel puțin ace- leaș(cid:13)i standarde ca cele stabilite în dispozițiile menționate în primul paragraf, inclusiv principiul unei singure autorități administrative. (2) FEOGA secțiunea Garantare poate, la inițiativa Comisiei, să finanțeze studii referitoare la programarea în domeniul dezvoltă- rii rurale. (2) În cazul măsurilor cuprinse în programarea în domeniul dez- voltării rurale, Comunitatea contribuie la finanțarea acestora în conformitate cu principiile stabilite în articolele 29 ș(cid:13)i 30 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. În acest sens: — contribuția financiară din partea Comunității nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 50 % din costul eligibil total ș(cid:13)i, în general, este egală cu cel puțin 25 % din cheltuielile publice eligibile în zonele care nu sunt acoperite de obiectivele 1 ș(cid:13)i 2, — pentru investițiile care aduc profit, se aplică ratele stabilite în articolul 29 alineatul (4) litera (a) punctele (ii) ș(cid:13)i (iii) ș(cid:13)i litera (b) punctul (ii) ș(cid:13)i (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. Exploatațiile agricole ș(cid:13)i forestiere ca ș(cid:13)i întreprinderile impli- cate în prelucrarea ș(cid:13)i comercializarea produselor agricole ș(cid:13)i forestiere sunt considerate în acest scop întreprinderi în sensul articolul 29 alineatul (4) litera (b) punctul (iii), — contribuția financiară din partea Comunității la programarea măsurilor stabilite în articolele 22 – 24 din prezentul regula- ment este de 75 % în zonele incluse în Obiectivul 1 ș(cid:13)i de 50 % în restul zonelor. Al cincilea paragraf din articolul 32 alineatul (1) din Regulamen- tul (CE) nr. 1260/1999 se aplică acestor plăți. (3) Asistența financiară acordată de FEOGA, secțiunea Garantare, se poate constitui în avansuri pentru aplicarea programului ș(cid:13)i în plăți efectuate pentru cheltuielile efectuate. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII FINANCIARE Articolul 46 (1) Sprijinul comunitar pentru dezvoltare rurală acordat de FEOGA, secțiunea Garantare, face obiectul unei planificări ș(cid:13)i contabilizări financiare anuale. Planificarea financiară este inclusă în programarea în domeniul dezvoltării rurale [articolul 40 aline- atul (3)] sau în programarea privind Obiectivul 2. (2) Comisia alocă statelor membre sume inițiale, în tranș(cid:13)e anuale ș(cid:13)i pe baza criteriilor obiective care iau în considerare situații ș(cid:13)i nevoi speciale, precum ș(cid:13)i eforturile care trebuie asumate în spe- cial în ceea ce priveș(cid:13)te mediul înconjurător, crearea de noi locuri de muncă ș(cid:13)i conservarea peisajului. (3) Sumele alocate inițial sunt ajustate pe baza cheltuielilor efec- tive ș(cid:13)i a estimărilor cheltuielilor revizuite prezentate de statele membre ș(cid:13)i în funcție de obiectivele programelor, ș(cid:13)i depind de fon- durile disponibile ș(cid:13)i sunt, de obicei, în conformitate cu mărimea ajutorului acordat pentru zonele rurale cuprinse în Obiectivul 2. Articolul 47 MONITORIZAREA Ș(cid:13) I EVALUAREA CAPITOLUL V (1) Dispozițiile financiare prevăzute la articolele 31, 32 [cu excep- (1) al cincilea paragraf], 34, 38 ș(cid:13)i 39 din ția alineatului Articolul 48 (1) (2) (3) JO L 161, 26. 6. 1999, p. 48. JO L 161, 26. 6. 1999, p. 43. JO L 161, 26. 6. 1999, p. 54. (1) Comisia ș(cid:13)i statele membre asigură monitorizarea eficientă a aplicării programelor de dezvoltare rurală. 152 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (2) Această monitorizare se desfăș(cid:13)oară potrivit procedurilor sta- bilite de comun acord. Monitorizarea se efectuează pe baza unor indicatori fizici ș(cid:13)i financiari specifici care au fost acceptați ș(cid:13)i stabiliți anterior. CAPITOLUL VI NORME DE APLICARE Articolul 50 Statele membre înaintează Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele făcute. Normele de aplicare a prezentului titlu se adoptă în conformitate (2) din cu procedura stabilită la articolul 50 alineatul Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. (3) Dacă este cazul, se înființează comitete de monitorizare. Aceste norme stabilesc în special detaliile referitoare la: Articolul 49 — prezentarea planurilor de dezvoltare rurală (articolele 41 – 44), — revizuirea documentelor privitoare la programarea în domeniul dezvoltării rurale, (1) Evaluarea măsurilor incluse în programarea în domeniul dez- voltării rurale se efectuează pe baza principiilor stabilite în articolele 40 – 43 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. — planificarea financiară, în special pentru a asigura disciplina bugetară (articolul 46) ș(cid:13)i participarea la finanțare [articolul 47 alineatul (2)], (2) FEOGA, secțiunea Garantare, poate participa, în cadrul resur- selor financiare alocate programelor, la finanțarea evaluărilor pri- vind dezvoltarea rurală din statele membre. FEOGA, secțiunea Garantare, poate deci finanța, la inițiativa Comisiei, evaluările la nivel comunitar. — monitorizarea ș(cid:13)i evaluarea (articolele 48 ș(cid:13)i 49), — garantarea coerenței între măsurile de dezvoltare rurală ș(cid:13)i măsurile de sprijinire introduse de organizațiile de piață (articolul 37). TITLUL IV AJUTOARE ACORDATE DE STAT Articolul 51 — protecției ș(cid:13)i îmbunătățirii calității mediului, (1) În cazul în care nu există alte dispoziții contrare în prezentul titlu, articolele 87 – 89 din Tratat se aplică în cazul ajutorului acordat de statele membre pentru măsurile menite să sprijine dezvoltarea rurală. — îmbunătățirii condițiilor de igienă ș(cid:13)i de bunăstare a animale- lor. Totuș(cid:13)i, articolele 87 – 89 nu se aplică în cazul contribuțiilor finan- ciare asigurate de statele membre pentru măsurile care benefici- ază de sprijin comunitar în conformitate cu articolul 36 din Tratat ș(cid:13)i cu dispozițiile prezentului regulament. (3) Ajutorul de stat acordat fermierilor pentru a compensa difi- cultățile naturale din zonele defavorizate este interzis, dacă nu îndeplineș(cid:13)te condițiile stabilite în articolele 14 ș(cid:13)i 15. (2) Ajutoarele pentru investiții în exploatații agricole care depă- ș(cid:13)esc procentele la care se face referire în articolul 7 sunt interzise. Această interdicție nu se aplică în cazul ajutorului pentru investiții în cazul: — investițiilor făcute predominant în interesul public cu privire la conservarea peisajelor tradiționale modelate prin activități agricole ș(cid:13)i forestiere sau mutarea clădirilor dintr-o exploata- ție, (4) Ajutorul de stat acordat fermierilor care îș(cid:13)i asumă angaja- mente privind agromediul ș(cid:13)i care nu îndeplineș(cid:13)te condițiile stabi- lite în articolele 22 – 24 nu este permis. Totuș(cid:13)i, se poate acorda ajutor suplimentar mai mare decât sumele maxime stabilite conform articolului 24 alineatul (2), dacă acest lucru se justifică conform primului alineat din prezentul articol. În cazuri excep- ționale, bine argumentate, este permisă o derogare cu privire la durata minimă a acestor angajamente, conform articolului 23 ali- neatul (1). 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 153 Articolul 52 Ïn conformitate cu articolul 36 din Tratat, ajutorul acordat de către statul membru ș(cid:13)i menit să asigure finanțarea suplimentară a măsurilor de dezvoltare rurală pentru care se acordă sprijin comunitar, este notificat de către statele membre ș(cid:13)i aprobat de Comisie în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în cadrul programului prevăzut în articolul 40. Prima teză din articolul 88 alineatul (3) din Tratat nu se aplică ajutorului astfel notificat. TITLUL V DISPOZIȚII TRANZITORII Ș(cid:13) I FINALE Articolul 53 (1) În cazul în care sunt necesare măsuri specifice pentru a faci- lita tranziția de la sistemul în vigoare la cel stabilit prin prezentul regulament, aceste măsuri se adoptă de Comisie în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 50 alineatul (2) din Regula- mentul (CE) nr. 1260/1999. (2) Măsurile respective se adoptă în special pentru integrarea acți- unilor existente de acordare a sprijinului comunitar, aprobate de Comisie pentru o perioadă de timp care expiră după 1 ianuarie 2000 sau fără nici o limită de timp, în cadrul regimului de ajutoare pentru dezvoltare rurală, instituit prin prezentul regulament. (4) Comisia articolul 20, modalitățile de aplicare a prezentului articol. ” conform procedurii stabilite adoptă, la (2) Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței de banane (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 6 (1) Statele membre acordă organizațiilor de producători recu- noscute, pe o perioadă de 5 ani de la data recunoaș(cid:13)terii lor, ajutoare pentru a stimula înființarea lor ș(cid:13)i pentru a le facilita activitatea administrativă. Articolul 54 (2) Acest ajutor: (1) Articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consi- liului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței hameiului (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 17 (1) Dispozițiile de reglementare privind finanțarea politicii agricole comune se aplică pieței de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1), de la data punerii în aplicare a dispo- zițiilor acestora. (2) Ajutorul prevăzut cofinanțări comunitare. la articolul 8 face obiectul unei — se ridică pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea ș(cid:13)i respectiv al cincilea an la 5 %, 5 %, 4 %, 3 %ș(cid:13)i 2 % din valoarea producției comercializate în cadrul organizației de producători, — nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te cheltuielile reale de constituire ș(cid:13)i de funcțio- nare administrativă a organizației respective, — se plăteș(cid:13)te în tranș(cid:13)e anuale timp de maximum 7 ani de la data recunoaș(cid:13)terii. Valoarea producției din fiecare an se calculează pe baza: (3) Statele membre plătesc producătorilor ajutorul prevăzut la articolul 12, între 16 octombrie ș(cid:13)i 31 decembrie din anul de comercializare pentru care se solicită ajutorul. — volumului anual comercializat efectiv, (1) JO L 175, 4. 8. 1971, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1554/97 (JO L 208, 2. 8. 1997, p. 1). (2) JO L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regu- lamentul (CE) nr. 1637/98 (JO L 210, 28. 7. 1998, p. 28). 154 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — prețurilor medii de producție obținute. stabilizarea piețelor agricole în sensul articolului 1 alinea- tul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 (*). (3) Organizațiile de producători care provin din organizații care îndeplinesc deja în mare măsură condițiile stabilite în prezentul regulament se califică pentru sprijinul acordat în conformitate cu prezentul articol doar dacă s-au constituit în urma unei fuziuni care să permită realizarea rentabilă a obiec- tivelor prevăzute la articolul 5. Totuș(cid:13)i, într-un asemenea caz, ajutorul se acordă numai pentru acoperirea cheltuielilor de constituire a organizației efectuate pentru activitățile pregătitoare ș(cid:13)i pentru redactarea actului constitutiv ș(cid:13)i a statutului). (cheltuielile (4) Ajutorul prevăzut în prezentul articol este notificat Comisiei într-un raport al statelor membre la încheierea fiecă- rui exercițiu financiar. ” (3) Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octom- brie 1996 privind organizarea comună a pieței de fructe ș(cid:13)i legume (1) se modifică după cum urmează: (a) Articolul 15 alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(6) În regiuni ale Comunității în care gradul de organizare a producătorilor este deosebit de scăzut, statele membre pot fi autorizate, pe baza unei cereri bine argumentate, să plătească organizațiilor de producători un ajutor financiar național, egal cu maximum o jumătate din contribuțiile financiare ale pro- ducătorilor. Acest ajutor se adaugă la fondul de exploatare. Pentru statele membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 15 % din producția de fructe ș(cid:13)i legume ș(cid:13)i a căror producție de fructe ș(cid:13)i legume reprezintă cel puțin 15 % din producția agricolă totală, ajutorul menționat în primul paragraf poate fi rambursat parțial de Comunitate la cererea statului membru respectiv. ” (b) Articolul 52 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (2) Cheltuielile pentru ajutorul acordat de statele membre conform articolului 14 ș(cid:13)i articolul 15 alineatul (6) al doilea paragraf ca fiind intervenții pentru stabilizarea piețelor agricole în sensul articolului 1 alinea- tul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999. Aceste cheltuieli fac obiectul unei cofinanțări comunitare. considerate sunt adoptă, în (3) Comisia articolul 46, normele de aplicare a celui de-al doilea alineat din prezentul articol. conform procedurii stabilite (4) Dispozițiile titlului VI se aplică fără a aduce atingere apli- cării Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul statelor membre asu- pra tranzacțiilor care fac parte din sistemul de finanțare din partea Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, a Directivei de 77/435/CEE (**). abrogare ș(cid:13)i (*) JO L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (**) JO L 388, 30. 12. 1989, p. 17. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3235/94 (JO L 338, 28. 12. 1994, p. 16). ” Articolul 55 (1) Următoarele regulamente se abrogă: — Regulamentul (CEE) nr. 4256/88, — Regulamentele (CE) nr. 950/97, (CE) nr. 951/97, (CE) nr. 952/97 ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 867/90, — Regulamentele (CEE) nr. 2078/92, (CEE) nr. 2079/92, (CEE) nr. 2080/92, „Articolul 52 — Regulamentul (CEE) nr. 1610/89. (1) Cheltuielile pentru plata compensației comunitare de retragere ș(cid:13)i pentru finanțarea de către Comunitate a fondului de exploatare, măsurile specifice prevăzute în articolul 17 ș(cid:13)i articolele 53, 54 ș(cid:13)i 55ș(cid:13)i verificările făcute de experți ai statelor membre puse la dispoziția Comisiei conform articolului 40 (1) sunt considerate ca fiind intervenții pentru alineatul (2) Următoarele dispoziții se abrogă: — Articolul 21 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 (2), — Articolul 32 din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 (3), (1) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 857/1999 (JO L 108, 27. 4. 1999, p. 7). (2) (3) JO L 356, 24. 12. 1991, p. 1. JO L 173, 27. 6. 1992, p. 1. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 — Articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 (1), (CE) nr. 950/97 rămân în vigoare, doar dacă acestea nu se modi- fică din nou în cadrul programelor. — Articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 (2). abrogate în ș(cid:13)i (3) Regulamentele conformitate cu alineatele (1) ș(cid:13)i (2) continuă să se aplice în cazul acțiunilor aprobate de către Comisie conform regulamentelor menționate înainte de 1 ianuarie 2000. dispozițiile eliminate (4) Directivele Consiliului ș(cid:13)i ale Comisiei de adoptare a listelor zonelor defavorizate sau de modificare a acestor liste în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din Regulamentul Articolul 56 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament se aplică sprijinului comunitar începând cu 1 ianuarie 2000. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. -H. FUNKE (1) (2) JO L 173, 27. 6. 1992, p. 13. JO L 184, 27. 7. 1993, p. 1. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXĂ TABELUL SUMELOR Articolul Subiectul EURO 8 alineatul (2) 12 alineatul (1) 15 alineatul (3) 16 24 alineatul (2) 31 alineatul (4) 32 alineatul (2) Sprijin de înființare 25 000 Pensionare pată antici- 15 000 (*) per cedent ș(cid:13)i an 150 000 suma totală per cedent 3 500 35 000 per muncitor ș(cid:13)i an suma totală per muncitor 25 (**) la hectar în zonele exploatate agricol 200 200 600 900 450 la hectar în zonele exploatate agricol la hectar la hectar la hectar la hectar 725 la hectar 185 la hectar 40 120 la hectar la hectar Indemnizația com- pensatorie minimă Indemnizația com- pensatorie maximă Plata maximă Recolte anuale Recolte perene de specialitate utilizări Alte terenurilor ale Suma anuală maximă pentru aco- perirea pierderilor din venit cauzate de împădurire 1. pentru agricultori sau asociații de agri- cultori 2. pentru orice altă persoană juridică de drept privat Plata minimă Plata maximă (*) În funcție de suma maximă totală per cedent, plățile anuale maxime pot fi mărite până la maximum dublul sumei, având în vedere structura economică a exploatațiilor în teritorii ș(cid:13)i obiectivul de a accelera ajustarea structurilor agricole. (**) Această sumă se poate reduce în funcție de situația geografică specială sau structura economică a exploatațiilor în anumite teri- torii ș(cid:13)i pentru a evita compensarea exagerată conform articolului 15 alineatul (1) a doua liniuță


title: 1999/439/EF: Rådets afgørelse af 17. maj 1999 om indgåelse af en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen- reglerne

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 176/35 R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 17. maj 1999 om indg(cid:229)else af en aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemfłrelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (1999/439/EF) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til artikel 6, stk. 1, i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europ(cid:230)iske Union, der, ved Amsterdam-traktaten, er knyttet som bilag til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Aftalen med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemfłrelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, herunder bilagene, erkl(cid:230)ringerne, slutakten og brevveks- lingen i tilknytning hertil, godkendes hermed. Teksten til de retsakter, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, er vedfłjet denne afgłrelse. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. FISCHER Formand


title: 1999/347/CFSP: Council Decision of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
democracy
head of State
international sanctions
presidential election

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/5 COUNCIL DECISION of 17 May 1999 repealing Common Position 98/614/CFSP concerning Nigeria (1999/347/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 15 thereof, (1) Whereas on 30 October 1998 the Council adopted Common Position 98/614/CFSP (1) concerning Nigeria; (2) Whereas, on 29 May 1999, a civilian democratically elected President will take office in Nigeria and a civilian government will be formed; (3) Whereas the conditions set out by the Council on 30 October 1998 for the lifting of the remaining sanctions on Nigeria will thus have been fulfilled, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Common Position 98/614/CFSP is hereby repealed as from 1 June 1999. Article 1 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 2 Done at Brussels, 17 May 1999. For the Council The President J. FISCHER (1) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 77


title: 1999/346/GBVB: Gemeenschappelijk Standpunt van 17 mei 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en de inhoudelijke werkzaamheden van de ad hoc Groep voor eind 1999 succesvol af te sluiten

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/3 GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT van 17 mei 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere naleving van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) en de inhoudel¶ke werkzaamheden van de ad hoc Groep voor eind 1999 succesvol af te sluiten (1999/346/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STAND- PUNT VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 15, Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Raad op 25 juni 1996 Gemeenschappel¶k Standpunt 96/408/GBVB in verband met de voorbereiding van de Vierde Conferentie tot herziening van het Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische (biologi- sche) en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens (BTWC) heeft vastgesteld (1); Standpunt Overwegende dat de Raad op 4 maart 1998 98/197/GBVB Gemeenschappel¶k teneinde vooruitgang te boeken op het gebied van een juridisch bindend protocol voor betere nale- ving van het Verdrag inzake biologische en toxine- wapens (BTWC) en met dat doel de werkzaam- heden van de ad hoc Groep op te voeren heeft vastgesteld (2); Overwegende dat het aangewezen is Gemeenschap- pel¶k Standpunt 98/197/GBVB te herzien teneinde de bespreking in de ad hoc Groep te bevorderen en tegen eind 1999 aanzienl¶ke vooruitgang te boeken; Overwegende dat het aangewezen is te herinneren aan de verklaring van het Oostenr¶ks voorzitter- schap namens de Europese Unie betreffende de een protocol b¶ het onderhandelingen over Verdrag en toxinewapens inzake (BTWC) van 22 december 1998; biologische Overwegende dat het ook aangewezen is eraan te herinneren dat in de slotverklaring van de vierde toetsingsconferentie van de staten die part¶ z¶n b¶ het Verdrag inzake biologische en toxinewapens wordt bepaald dat de doeltreffendheid zal worden versterkt en de toepassing van het verdrag zal worden verbeterd door middel van een juridisch bindend instrument en de oprichting wordt toege- juicht van een voor alle staten die part¶ z¶n b¶ het verdrag openstaande ad hoc groep om te onderhan- delen over een protocol te bereiken voor de aanvang van de v¶fde toetsings- conferentie, die uiterl¶k in 2001 zal worden gehouden, teneinde dit doel (1) PB L 168 van 6. 7. 1996, blz. 3. (2) PB L 75 van 12. 3. 1998, blz. 2. Conform het bovenvermelde besluit van de vierde toet- is dit gemeenschappel¶k standpunt singsconferentie gericht op de afsluiting van de onderhandelingen in de b¶ het BTWC ingestelde ad hoc Groep over een juridisch bindend protocol houdende invoering van een regeling voor controle en naleving die het BTWC effectief moet versterken. Daartoe moeten alle nodige fasen voor de aanneming van het protocol door een speciale conferentie van de staten die part¶ z¶n b¶ het verdrag in 2000 afge- rond z¶n. Artikel 2 Het is van essentieel belang dat voldoende t¶d wordt vr¶gemaakt voor de ad hoc Groep en dat alle part¶en b¶ de onderhandelingen intensief werken aan de oplossing van kernproblemen. Teneinde dit doel voor eind 1999 te bereiken, zullen de inspanningen van de voorzitter van de ad hoc Groep en van de vrienden van het voorzitterschap actief worden ondersteund. Artikel 3 Er zal worden gestreefd naar overeenstemming, in het b¶zonder t¶dens de onderhandelingen over de volgende maatregelen die van cruciaal belang z¶n voor het doeltref- fend protocol ter bevordering van de naleving van het BTWC: (cid:190) de aanmelding van een breed scala van installaties en activiteiten die binnen de werkingssfeer van het verdrag liggen, teneinde de transparantie te vergroten; (cid:190) het effectieve opvolgen van deze aanmeldingen in de vorm van bezoeken op basis van passende mecha- nismen van willekeurige selectie teneinde de transpa- rantie van de aangemelde installaties en activiteiten te vergroten; de bevordering van de nauwkeurigheid van de aanmeldingen teneinde te garanderen dat wordt voldaan aan de aanmeldingsplicht om de naleving van het protocol te bevorderen; (cid:190) passende verduidel¶kingsprocedures, zo nodig aange- vuld met activiteiten ter plaatse wanneer een aanmel- ding door een staat die part¶ is b¶ het verdrag een onregelmatigheid, lacune vertoont die dergel¶ke procedures vereist. Passende ook worden verduidel¶kingsprocedures moeten gehanteerd wanneer een installatie die aan de aanmel- dingscriteria voldoet moest worden aangemeld maar de aanmelding niet is geschied; dubbelzinnigheid of L 133/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 (cid:190) de mogel¶kheid van snel en doeltreffend onderzoek ingeval het vermoeden bestaat dat het verdrag niet wordt nageleefd, met inbegrip van de inspectie van installaties en locaties; (cid:190) het opzetten van een kosteneffectieve en onafhanke- l¶ke organisatie met een klein permanent personeels- bestand dat in staat is het protocol daadwerkel¶k uit te voeren; (cid:190) de mogel¶kheid van specifieke maatregelen in het kader van artikel 7 van het protocol teneinde interna- tionale samenwerking en uitwisselingen op het gebied van de biotechnologie te bevorderen. Deze maatre- gelen omvatten hulp om de uitvoering van het protocol te bevorderen. Artikel 4 Het optreden ten behoeve van de in de artikelen 2 en 3 uiteengezette doelstellingen omvat: (cid:190) het streven naar gemeenschappel¶ke standpunten t¶dens de onderhandelingen, waarb¶ indien nodig specifieke nota’s en voorstellen aan de ad hoc Groep worden voorgelegd, met name over de in artikel 3 genoemde punten die van cruciaal belang z¶n; (cid:190) demarches van het voorzitterschap, overeenkomstig artikel 18, leden 3 en 4, van het verdrag, b¶ de staten die part¶ z¶n b¶ het BTWC, teneinde hun steun voor de doelstellingen van de artikelen 1, 2 en 3 te verwerven; (cid:190) in voorkomend geval, met steun van de Commissie, contacten tussen de regeringen van de lidstaten, en het bedr¶fsleven, teneinde de verstandhouding tussen de vertegenwoordigers van het Europese bedr¶fsleven en de deelnemers aan de onderhandelingen in de ad hoc Groep te bevorderen. Artikel 5 De lidstaten bl¶ven bovendien ¶veren voor de universali- teit van het BTWC. Artikel 6 Dit gemeenschappel¶k standpunt treedt in werking op de vervangt vastgesteld. Het dag waarvoor het wordt Gemeenschappel¶k Standpunt 98/197/GBVB. Artikel 7 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER