title: Commission Regulation (EC) No 1123/1999 of 28 May 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 135/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1123/1999 of 28 May 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the application of that point is creating in the Member States concerned; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for in certain third countries; those products exist whereas, storage being to prevent prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by tender for export to those countries; in order (2) Whereas the sale should be conducted in accord- ance with Commission Regulation (EEC) No 2173/ 79 of 4 October 1979 on detailed rules of applica- tion for the disposal of beef bought in by interven- tion agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destina- last tion of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as (5) Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, tenderers will be successful the required to apply for export quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); licences for (6) Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary require- ments should be determined; (7) Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circum- stances; (8) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: (3) Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Article 1 (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/ 79 in view of the administrative difficulties which (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. 1. The following approximate quantities of interven- tion products bought in pursuant to Article 6 of Regula- tion (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: (cid:190) 4 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, (cid:190) 2 500 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency. (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/35 The beef shall be exported to the zones ‘02' to ‘09' 2. destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/1999 (1). requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Subject to the provisions of this Regulation, the sale 3. shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender setting out in particular: (cid:190) the quantities of beef put up for sale, and (cid:190) the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in Annex II. The intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 3. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. 4. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on 8 June 1999 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the interven- tion agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission, as referred to in paragraph 4, has expired. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 7. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. Article 3 1. Not later than the day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. the tenders, a minimum selling price per product shall be set or no award shall be made. Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zones ‘02' to ‘09' countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). L 135/36 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 Article 5 Article 8 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be, per 2. tonne: (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 2 000 for bone-in hindquarters, (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 1 300 for bone-in forequarters, (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 3 500 for boneless meat falling within codes INT 12 to INT 16 and code INT 19, (cid:190) the difference between the tender price and EUR 1 800 for other boneless meat. Article 7 The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1123/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1123/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1123/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1123/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1123/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1123/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1123/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1123/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 1123/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1123/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 1123/1999). Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/37 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 300 200 500 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 135/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Decizia nr. 65/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 22000D1109(20) L 284/49 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 65/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 32/1999 a Comitetului mixt al SEE din Decizia 97/751/CE a Comisiei din 31 octombrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 140 Mbit/s (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4zg (Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „4zh. 397 D 0751: Decizia 97/751/CE a Comisiei din 31 octombrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 140 Mbit/s (JO L 305, 8. 11. 1997, p. 66). ” Textele Deciziei 97/751/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 305, 8. 11. 1997, p. 66. 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace 80 kilogramov a menej pochádzajúce z určitých tretích krajín

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R1128 29. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 135/50 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace 80 kilogramov a menej, pochádzajúce z určitých tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3066/95 z 22. decem- bra 1995 o zriadení určitých výhod vo forme colných kvót spo- ločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a zabezpečení úpravy, ako všeobecného a prechodného opatrenia, určitých poľ- nohospodárskych výhod poskytnutých v Európskych dohodách, aby sa zobrala do úvahy Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajských multilateriálnych obchodných rokovaní za okrúhlym stolom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2435/98 (2), najmä na jeho článok 8, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1926/96 zo 7. októ- bra 1996 o zriadení určitých výhod vo forme colných kvót spo- ločenstva pre určité poľnohospodárske výroby a o zabezpečení úpravy, ako všeobecného a prechodného opatrenia, určitých poľ- nohospodárskych výhod poskytnutých na základe dohôd o voľ- nom obchode a obchodných záležitostiach s Estónskom, Lotyš- úvahy Dohoda skom a o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajských multilaterál- nych obchodných rokovaní za okrúhlym stolom (3), najmä jeho článok 5, zobrala Litvou, aby do sa so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 98/677/ES z 18. mája 1998 o uzatvorení protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európ- skej dohody o zriadení združenia medzi Európskymi spoločen- stvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Litovskou repu- blikou na druhej strane, brať do úvahy pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a záver z Uruguajských rokovaní za okrúhlym stolom o poľ- nohospodárstve, včítane zlepšení existujúcich preferenčných opa- trení (4), najmä jeho článok 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 1999/86/ES z 18. mája 1998 o uzatvorení protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európ- skej dohody o ustanovení združenia medzi Európskymi spoločen- stvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Estónskou (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 321, 30. 11. 1998, s. 1. republikou na druhej strane, aby sa zobralo do úvahy pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a záver z Uruguajských rokovaní za okrúhlym sto- lom, včítane zlepšení existujúcich preferenčných opatrení (5), najmä na jeho článok 2, (1) (2) (3) keďže nariadenia (ES) č. 3066/95 a (ES) č. 1926/96 a roz- hodnutia č. 98/677/ES a č. 1999/86/ES ustanovujú otvo- renie colnej kvóty pre ročný objem 178 000 živých hovä- dzích zvierat vážiacich 80 kilogramov a menej, s pôvodom v Maďarsku, Poľsku, Českej republike, Slovensku, Rumun- sku, Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, a výhodu z 80 percentného zníženia colných sadzieb; keďže je nevyhnutné prijať na viacročnej báze pre 12-mesačné obdobie počnúc 1. júlom, ďalej označované ako „rok dovo- zu“, podrobné pravidlá pre žiadosti; keďže by sa na tento účel mali uplatňovať ročné opatrenia ustanovené v minu- losti pre túto kvótu; keďže skúsenosti ukazujú, že obmedzovanie dovozu môže spôsobiť špekulatívne dovozné žiadosti; keďže, aby sa zaru- čilo, že plánované opatrenia fungujú správne, väčšina dostupných množstiev by sa mala vyhradiť pre „tradič- ných“ dovozcov živých hovädzích zvierat; keďže v určitých prípadoch administratívne chyby príslušného národného orgánu hrozia obmedzením prístupu obchodníkom do tejto časti kvóty; keďže by malo existovať ustanovenie pre nápravu akejkoľvek spôsobenej škody; keďže, aby sa nezaviedla prísnosť do obchodných vzťahov v danom sektore, malo by sa sprístupniť druhé pridelenie pre obchodníkov schopných preukázať, že vykonávajú oprávnenú činnosť, ktorá zahŕňa obchod s podstatným počtom zvierat s tretími krajinami; keďže pri zvážení uve- deného a aby sa zaistilo účinné riadenie, mal by sa poža- dovať od obchodníkov, ktorých sa to týka, vývoz/dovoz minimálne 100 zvierat v priebehu 12 mesiacov predchá- dzajúcich roku dovozu, ktorého sa to týka; keďže množ- stvo 100 zvierat v podstate tvorí bežný náklad; keďže skú- senosti preukázali, že predaj alebo nákup jedného množstva je minimálnou požiadavkou pre to, aby sa trans- akcia považovala za reálnu a priechodnú; (5) Ú. v. ES L 29, 3. 2. 1999, s. 9. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 253 keďže overenie týchto kritérií si vyžaduje, aby boli všetky žiadosti predložené od rovnakého obchodníka v členskom štáte, kde je obchodník registrovaný na účely DPH; a 0102 90 49 a uvedených v článku 1 (1) a) nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 (5) s pôvodom v krajinách uvedených v prílohe I bude podliehať riadiacim opatreniam stanoveným v tomto nariadení. (4) (5) (6) keďže, aby nedošlo k špekulácii, prístup do kvóty by mal byť zamietnutý „tradičným“ obchodníkom, ktorí už nevy- konávajú činnosť v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa od 1. júna roku, ktorý predchádzal roku dovozu, ktorého sa to týka; keďže by sa malo zmluvne dohodnúť, že dovozné práva sa majú prideliť po období určenom pre pripomienkovanie a tam, kde je to nevyhnutné, s fixným percentuálnym zní- žením; (7) keďže, aby sa zaistil organizovaný dovoz, vydanie licencií by sa malo rozložiť v roku dovozu; (8) keďže opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovozových licencií; keďže na tento účel by mali byť stanovené pravidlá o predložení žiadostí a mali by sa poskytnúť informácie o žiadostiach a licenciách tam, kde je to potrebné, prida- ním určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré stanovujú vše- obecné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a urýchľujú stanovenie osvedčení pre poľnohospodárske výrobky (1), naposledy zmeneného a doplnené nariadením (ES) č. 168/1999 (2) a nariadením Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách pre žiadosť o dovozné a vývozné licencie v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa a rušiace nariadenie (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2648/98 (4); (9) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 2 1. Dovozové licencie podľa tohto nariadenia možno vydať na viacročnom základe pre obdobia od 1. júla do 30. júna nasle- dujúceho roka (ďalej nazývané ako „rok dovozu“) pre jednotlivé roky dovozu iba pre 178 000 zvierat, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 0102 90 05 a s pôvodom v krajinách, ktoré sú uvedené v prílohe I. Kvóta bude mať sériové číslo 09. 4598. 2. Pre tieto zvieratá sa clo ad valorem a špecifické clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku znížia o 80 %. 3. Ročné množstvo uvedené v odseku 1 sa rozdelí na dve časti takto: a) prvá časť sa bude rovnať 70 %, t. j. 124 600 kusov dobytka sa rozdelí medzi dovozcov, ktorí môžu poskytnúť dôkaz o tom, že doviezli zvieratá podľa kvóty so sériovým číslom 09. 4598 v priebehu 36 mesiacov, ktoré predchádzali roku dovozu, o ktorý sa jedná. Avšak členské štáty môžu akceptovať ako referenčné množ- stvo dovozné práva za predchádzajúci rok dovozu, ktoré neboli rozdelené kvôli administratívnej chybe príslušného vnútroštátneho orgánu. b) druhá časť, ktorá sa bude rovnať 30 %, t. j. 53 400 kusom dobytka, sa rozdelí medzi obchodníkov, ktorí môžu poskyt- núť dôkaz o tom, že doviezli a/alebo vyviezli počas 12 mesia- cov, ktoré predchádzali roku dovozu, ktorého sa to týka, aspoň 100 živých hovädzích zvierat, ktoré spadajú pod číselný znak KN 0102 90, odhliadnuc od tých, ktoré sú uvedené pod a). Článok 1 Obchodníci sa musia zaregistrovať pre účely DPH v členskom štá- te. S výnimkou dovozu podľa colných kvót pre dovoz 169 000 mladých býčkov na výkrm a 153 000 živých hovädzích zvierat vážiacich od 80 do 300 kilogramov, dovoz živých hovädzích zvierat do spoločenstva spadajúcich pod číselné znaky KN 0102 90 41 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 21, 4. 124 600 kusov dobytka sa rozdelí na báze žiadostí o dovozné práva medzi kvalifikovaných dovozcov pomerom podľa ich dovo- zov zvierat v zmysle prvého pododseku odseku 3 a) v priebehu obdobia, ktoré sa v tomto bode uvádza a dokázaného v súlade s odsekom 6. (1) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) Ú. v. ES L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (5) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 5. 53 400 kusov dobytka sa rozdelí medzi kvalifikovaných dovozcov pomerom podľa množstiev, o ktoré žiadali v zmysle odseku 3 b) a dokázaného v súlade s odsekom 6. Po overení predložených dokladov pošlú členské štáty Komisii najneskôr do 10. pracovného dňa nasledujúceho po dni, kedy končí obdobie na predkladanie žiadostí, zoznam žiadateľov a množstvá, o ktoré žiadajú. 6. Dôkaz o dovoze a vývoze sa poskytne výlučne prostredníc- tvom colného dokladu o vydaní do voľného obehu alebo dokladu o vývoze riadne opečiatkovaného colnými orgánmi. 4. Všetky oznámenia, včítane oznámení o neexistencii žiadostí, budú faxované, vypracované na základe príkladov v prílohách II a III k tomuto nariadeniu. Členské štáty môžu akceptovať kópie vyššie uvedeného dokladu riadne potvrdeného vydávajúcim orgánom tam, kde žiadatelia môžu dokázať k spokojnosti príslušného orgánu, že neboli schopní získať originálne doklady. Článok 5 Článok 3 1. Obchodníci, ktorí 1. júna v roku, ktorý predchádzal roku dovozu, o ktorý sa jedná, sa už nepodieľali na žiadnej činnosti v oblasti hovädzieho a teľacieho mäsa, nebudú kvalifikovaní pre pridelenie podľa prvého pododseku článku 2 (3) a). 2. Akýkoľvek podnik vytvorený zlúčením podnikov, pričom každý má práva podľa článku 2 (4), bude požívať rovnaké práva ako podniky, z ktorých bol vytvorený. 1. Komisia rozhodne, do akej miery možno žiadosti akceptovať. 2. Pokiaľ ide o žiadosti podľa článku 4 (3), v ktorých sa žiada o väčšie množstvá, než je množstvo, ktoré je k dispozícii, bude Komisia obmedzovať množstvá v žiadostiach fixným percentom. Ak v dôsledku znižovania uvedeného v predchádzajúcom pod- odseku bude množstvo nižšie než 100 kusov na jednu žiadosť, pridelenie sa môže vykonať žrebovaním v množstvách po 100 kusov členskými štátmi, ktorých sa to týka. Ak je zostávajúce množstvo nižšie ako 100 kusov, bude tvoriť jednu skupinu. Článok 4 Článok 6 1. Žiadosti o dovozné práva možno predložiť iba v členskom štá- te, v ktorom je žiadateľ registrovaný pre účely DPH. 2. Pre účely prvého pododseku článku 2 (3) a) budú obchodníci predkladať žiadosti o dovozné práva príslušným orgánom spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 (6) najneskôr do 8. júna v roku, ktorý predchádza roku dovozu, o ktorý sa jedná. Po overení predložených dokumentov pošlú členské štáty Komi- sii, najneskôr do 10. pracovného dňa, ktorý nasleduje po konci obdobia pre predloženie žiadostí, zoznam obchodníkov, ktorí spĺňajú podmienky akceptácie, pričom budú uvedené jednotlivo ich mená a adresy a počet zvierat, ktoré doviezli počas obdobia, ktoré je uvedené v prvom pododseku článku 2 (3) a). 3. Pre účely článku 2 (3) b) musia byť žiadosti o dovozné práva, spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 (6), podané obchodníkmi do 8. júna roku, ktorý predchádza roku dovozu, o ktorý sa jedná. Každý žiadateľ môže podať iba jednu žiadosť. Ak ten istý žiadateľ podá viac než jednu žiadosť, všetky žiadosti od tejto osoby budú neplatné. Žiadosti nesmú obsahovať väčšie množstvo, než je množstvo, ktoré je k dispozícii. 1. Dovozy množstiev pridelených v súlade s článkom 5 budú podliehať predloženiu jednej alebo viacerých dovozových licen- cií. 2. Žiadosti o licencie možno prekladať iba v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť o dovozné práva. 3. Po oznámení Komisie o pridelení budú v súlade s článkom 5 (1) vydané licencie na požiadanie obchodníkov až do 31. decem- bra roku dovozu pre maximálne 50 % pridelených dovozných práv. Dovozové licencie pre zostávajúce množstvá pre rovnaký rok dovozu sa budú vydávať od 1. januára. Počet zvierat, pre ktorý sa vydáva licencia, bude vyjadrený v kusoch. Tam, kde je to nevyhnutné, budú počty zaokrúhlené smerom nahor alebo nadol podľa jednotlivých prípadov. 4. Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať tieto položky: a) v rámčeku 8 označenie krajín uvedené v prílohe I; licencie budú so sebou niesť záväzok doviezť z jednej alebo viacerých krajín, ktoré sú označené; b) v rámčeku 16 KN podpoložka 0102 90 05; 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 255 c) v rámčeku 20 sériové číslo 09. 4598 a aspoň jednu z nasledu- 6. Vydané licencie budú platiť v celom spoločenstve. júcich položiek: — Reglamento (CE) N°. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. ° 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 7. Článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nebude uplatňo- vať. Článok 7 Dovezené zvieratá budú kvalifikované pre povinnosti uvedené v článku 1 pri predložení osvedčenia o pohybe EUR. 1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4, ktorý je prílohou Európskych dohôd so stredoeurópskymi pridruženými krajinami, a protokolom 3, ktorý je prílohou Európskych dohôd s baltickými krajinami, alebo deklarácie spísanej vývozcom v súlade s týmito protokolmi. Článok 8 Nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 sa budú uplatňovať podľa ustanovení tohto nariadenia. 5. Dovozové licencie vydané podľa tohto nariadenia budú platiť 90 dní od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88. Avšak licencie možno vydať iba s platnosťou od 1. júla roku dovozu a budú končiť najneskôr 30. júna. Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 256 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA I Zoznam tretích krajín Maďarsko Poľsko Česká republika Slovensko Rumunsko Bulharsko Litva Lotyšsko Estónsko 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 257 PRÍLOHA II ES fax č. : (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 258 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA III ES fax č. : (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13


title: Règlement (CE) n° 1129/1999 de la Commission du 28 mai 1999 fixant, pour la campagne 1999/2000, le montant de l'aide à la production pour les conserves d'ananas ainsi que le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/57 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1129/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant, pour la campagne 1999/2000, le montant de l’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas ainsi que le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs d’ananas LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1699/85 (2), et notamment son article 8, (1) (2) consid(cid:130)rant que, selon l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 525/77, le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs est calcul(cid:130) sur la base du prix minimal applicable pendant la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente et de l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que l’article 5 dudit r(cid:138)glement d(cid:130)finit les crit(cid:138)res de fixation du montant de l’aide (cid:133) la production; qu’il est n(cid:130)cessaire, notamment, de prendre en consid(cid:130)ration l’aide fix(cid:130)e pour la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente, modifi(cid:130)e pour tenir compte des variations du prix minimal (cid:133) payer aux produc- teurs ainsi que du prix pratiqu(cid:130) dans les pays tiers et, si n(cid:130)cessaire, des co(cid:150)ts de transformation fix(cid:130)s sur une base forfaitaire; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000: a) le prix minimal (cid:133) payer aux producteurs d’ananas, vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 525/77; b) le montant de l’aide (cid:133) la production pour les conserves d’ananas, vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 dudit r(cid:138)glement, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 73 du 21. 3. 1977, p. 46. (2) JO L 163 du 22. 6. 1985, p. 12. L 135/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 ANNEXE Prix minimal (cid:133) payer aux producteurs Produit Ananas destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves Aide (cid:133) la production Produit Conserves d’ananas en EUR/100 kg en poids net, d(cid:130)part producteur 41,413 en EUR/100 kg en poids net 140,026


title: Reglamento (CE) n° 1135/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se abre una segunda licitación para la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío con destino a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/85 REGLAMENTO (CE) No 1135/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se abre una segunda licitaci(cid:155)n para la movilizaci(cid:155)n de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior env(cid:146)o con destino a Rusia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/ 1999 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de enero de 1992 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/ 1999 (3) establece las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; que el apartado 3 de su art(cid:146)culo 2 dispone que la licitaci(cid:155)n podr(cid:145) referirse a la determinaci(cid:155)n de los gastos de suministro de los productos que vayan a movili- zarse en el mercado comunitario; que, para dicho tipo de suministro, los gastos incluir(cid:145)n en parti- cular el precio del producto y los gastos de acondi- conamiento y marcada de los productos que vayan a entregarse en la fase de entrega fijada en el anuncio de licitaci(cid:155)n; Considerando que para la aplicaci(cid:155)n de los sumi- nistros decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, conviene aplicar estas disposiciones para el suministro de 40 000 toneladas de carne de porcino divididas en 50 lotes; Considerando que, para que esta medida pueda ponerse r(cid:145)pidamente en marcha y para que se respeten las condiciones de competencia, es opor- tuno utilizar, en un n(cid:156)mero limitado de lotes, productos que hayan sido objeto de un contrato en el (cid:145)mbito del Reglamento (CE) no 2042/98 de la Comisi(cid:155)n, de 25 de septiembre de 1998, relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 2619/98 (5), y, que salgan del almac(cid:130)n tras almacenamiento el per(cid:146)odo de contractual o con arreglo a las disposiciones previstas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento (CEE) no 3444/90 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen dispo- siciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado de carne de porcino (6), modificado por el Reglamento (CE) no 3533/93 (7); (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 41 del presente Diario Oficial. (4) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12. (5) DO L 329 de 5. 12. 1998, p. 9. (6) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 22. (7) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. Considerando que es necesario definir las condi- ciones espec(cid:146)ficas aplicables a estos suministros, como complemento de las disposiciones adoptadas mediante el Reglamento (CE) no 111/1999, en particular, las medidas en materia de calidad, acon- dicionamiento y marcado, y prever la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento; (5) (6) Considerando que conviene recordar que, en apli- caci(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 111/1999, el adjudicatario se someter(cid:145) a los controles solicitados y efectuados por los agentes designados por el pa(cid:146)s beneficario, en el territorio de la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para fijar los gastos de suministro de 40 000 toneladas de carne de porcino en canales equi- valentes, de las caracter(cid:146)sticas y cualidades indicadas en el anexo I, para su entrega en concepto del suministro previsto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999, seg(cid:156)n las disposiciones de ese mismo Reglamento y las del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Para cada lote, el suministro comprender(cid:145): a) la compra de los productos definidos en el anexo I, movilizados en el mercado comunitario, y en caso de comprar productos su transformaci(cid:155)n en productos congelados; frescos, b) el condicionamiento y marcado de los productos de conformidad con los requisitos del anexo I; c) la entrega de los productos en la fase de salida del almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico en la Comunidad, en el lugar indi- cado por el licitador en su oferta, cargados en medio de transporte, en el plazo fijado en el anexo II; d) la puesta del producto a disposici(cid:155)n del transportista, antes del inicio del cargamento, durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de diez d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de las fechas fijadas en el anexo II. Transcurrido este per(cid:146)odo, se adeudar(cid:145) al adjudicatario de la movilizaci(cid:155)n el importe fijado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 bis del Regla- mento (CE) no 111/1999. L 135/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 lugar de La oferta incluir(cid:145) la direcci(cid:155)n exacta del puesta a disposici(cid:155)n (almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico) en el que todos los productos de un mismo lote deber(cid:145)n agru- parse. Dicho lugar deber(cid:145) ser f(cid:145)cilmente accesible para la recepci(cid:155)n por el transportista y para garantizar una cadencia de carga de 100 toneladas por d(cid:146)a h(cid:145)bil. Art(cid:146)culo 3 1. El suministro de 40 000 toneladas se repartir(cid:145) en 28 000 toneladas de medias canales y 12 000 toneladas de partes delanteras y se dividir(cid:145) en 50 lotes, definidos en el anexo II. 2. Los seis primeros lotes contendr(cid:145)n productos que hayan sido objeto de un contrato de ayuda al almacena- miento privado en virtud del Reglamento (CE) no 2042/ 98. Las ofertas relativas a estos lotes ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de una declaraci(cid:155)n del licitador en la que se indique que los productos: (cid:190) han salido del almac(cid:130)n transcurrido el per(cid:146)odo de almacenamiento que fija el contrato, o (cid:190) han salido del almac(cid:130)n tras el per(cid:146)odo de almacena- miento de dos meses en aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones establecidas en el primer gui(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3444/90, la prueba de exportaci(cid:155)n la constituir(cid:145) la presentaci(cid:155)n del certificado de retirada emitido de conformidad con el anexo V del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 4 La oferta, establecida de conformidad con las dispo- 1. siciones del Reglamento (CE) no 111/1999, se presentar(cid:145) al organismo de intervenci(cid:155)n del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el lugar de puesta a disposi- ci(cid:155)n previsto en el art(cid:146)culo 2, y cuya direcci(cid:155)n figura en el anexo III. 2. Las ofertas referidas a las medidas canales deber(cid:145)n precisar si estas se presentan con o sin cabeza. Las ofertas que no incluyan esta indicaci(cid:155)n ser(cid:145)n rechazadas. Los organismos de intervenci(cid:155)n, en el momento de noti- ficar las ofertas a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 111/ 1999, indicar(cid:145)n por separado las ofertas referidas a los lotes de medias canales con y sin cabeza. 3. Para la adjudicaci(cid:155)n de los lotes referidos al sumi- nistro de productos que cumplan las mismas caracter(cid:146)s- ticas y la misma cantidad y la misma fecha l(cid:146)mite de entrega, las ofertas se considerar(cid:145)n presentadas indistinta- mente para cualquiera de dichos lotes. A las ofertas relativas a las medias canales con cabeza se les aplicar(cid:145) un coeficiente de 1,045 para permitir la comparaci(cid:155)n con los precios de las medidas canales sin cabeza. El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 8 4. de junio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En caso de que no se adjudique el suministro de un lote, al t(cid:130)rmino de la primera convocataria, un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 22 de junio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo II se prorrogar(cid:145)n catorce d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 5 La garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n ser(cid:145) de 25 euros por tone- 1. lada en el caso de las medidas canales y las partes delan- teras. 2. La garant(cid:146)a de suministro deber(cid:145) constituirse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 6 El adjudicatario tomar(cid:145) las disposiciones necesarias para que se remitan al adjudicatario del suministro del trans- porte en el momento de la retirada los certificados siguientes: (cid:190) certificado veterinario, (cid:190) certificado de origen, (cid:190) certificado de calidad, y (cid:190) certificado sanitario. Los gastos de obtenci(cid:155)n de dichos certificados correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario de la movilizaci(cid:155)n del producto. Dichos certificados se elaborar(cid:145)n de conformidad con los modelos que la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) a los operadores que lo soliciten. Art(cid:146)culo 7 1. En los quince d(cid:146)as siguientes a la fecha de la deci- si(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n sobre a adjudicaci(cid:155)n del suministro, el adjudicatario podr(cid:145) solicitar el pago de un anticipo igual al 60 % del importe total de su oferta. La solicitud ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de la prueba de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a por un importe equivalente al anticipo y de una copia de la decisi(cid:155)n de adjudicaci(cid:155)n del suministro. El organismo de intervenci(cid:155)n mencionado en el 2. apartado 1 del art(cid:146)culo 4 abonar(cid:145) el anticipo en los quince d(cid:146)as siguientes a la presentaci(cid:155)n de la solicitud. 3. La garant(cid:146)a del anticipo quedar(cid:145) liberada cuando se cumplan las condiciones fijadas para el pago del saldo del suministro. Art(cid:146)culo 8 Antes de presentar su oferta, el licitador deber(cid:145) informarse de las condiciones veterinarias y sanitarias del pa(cid:146)s benefi- ciario. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/87 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 135/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO I 1. Productos que deben suministrarse C(cid:155)digo NC ex 0203 21 10 medias canales, con o sin cabeza, pero sin manteca, pie delantero, rabo, ri(cid:157)(cid:155)n, grasa de ri(cid:157)(cid:155)n, papada ni m(cid:130)dula espinal. El lote deber(cid:145) incluir medias canales con cabeza o medias canales sin cabeza. C(cid:155)digo NC 0203 11 partes delanteras, sin pie pero con jamoncillo, corteza y tocino. 2. Caracter(cid:146)sticas y cualidades de la mercanc(cid:146)a Los productos: (cid:190) no podr(cid:145)n proceder del sacrificio de cerdas o de verracos utilizados para la reproducci(cid:155)n, (cid:190) deber(cid:145)n cumplir las disposiciones de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativas a las condiciones sanitarias de producci(cid:155)n y de comercializaci(cid:155)n de carne fresca (1), (cid:190) deber(cid:145)n tener una calidad sana, cabal y comercial y proceder de animales criados en la Comunidad como m(cid:146)nimo durante los dos (cid:156)ltimos meses; (cid:190) los lotes no 7 a no 50 deber(cid:145)n proceder de animales sacrificados con posterioridad al 10 de junio de 1999; la fecha de inicio del sacrificio deber(cid:145) figurar en el certificado de calidad mencionado en el art(cid:146)culo 6. 3. Acondicionamiento Los productos se embalar(cid:145)n individualmente en polietileno o polipropileno, destinado al embalaje de productos alimentarios, de 0,04 mm de grosor como m(cid:146)nimo y, por lo que respecta a las medias canales, en fundas de algod(cid:155)n (estoquinetes) o de material sint(cid:130)tico, suficientemente resistentes, de forma que los productos est(cid:130)n recubiertos completamente por los embalajes citados. Las partes delanteras se presentar(cid:145)n en cajas de cart(cid:155)n. 4. Marcado Cada pieza individual llevar(cid:145) sobre la carne la marca visible «EU- 1999» No se admitir(cid:145) ninguna otra marca que contenga indicaciones geogr(cid:145)ficas. En el caso de los productos procedentes del r(cid:130)gimen de ayudas al almacenamiento privado, los embalajes llevar(cid:145)n una etiqueta con el mismo texto, colocada de forma que impida su desplazamiento sin deteriorarla. (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/89 ANEXO II Descripci(cid:155)n de los lotes (cid:190) Lote no 1: 1 000 toneladas de medias canales (cid:190) Lote no 2: 1 000 toneladas de medias canales (cid:190) Lote no 3: 500 toneladas de medias canales (cid:190) Lote no 4: 500 toneladas de medias canales 500 toneladas de partes delanteras (cid:190) Lote no 5: (cid:190) Lote no 6: 500 toneladas de partes delanteras. Los productos de los lotes no 1 a no 6 han sido objeto de un contrato de ayuda al almacenamiento privado con arreglo al Reglamento (CE) no 2042/98; su plazo de entrega finaliza el 12 de julio de 1999. (cid:190) Lotes no 7 a no 10: 1 500 toneladas de medias canales por lote (cid:190) Lotes no 11 a no 14: 1 000 toneladas de medias canales por lote (cid:190) Lotes no 15 a no 18: 500 toneladas de medias canales por lote (cid:190) Lotes no 19 a no 21: 1 000 toneladas de partes delanteras por lote (cid:190) Lotes no 22 a no 25: 500 toneladas de partes delanteras por lote. El plazo de entrega de los lotes no 7 a no 25 finaliza el 12 de julio de 1999. (cid:190) Lotes no 26 a no 29: (cid:190) Lotes no 30 a no 33: (cid:190) Lotes no 34 a no 37: (cid:190) Lote no 38: (cid:190) Lotes no 39 a no 40: (cid:190) Lotes no 41 a no 43: (cid:190) Lotes no 44 a no 47: (cid:190) Lote no 48: (cid:190) Lotes no 49 y no 50: 1 500 toneladas de medias canales por lote 1 000 toneladas de medias canales por lote 500 toneladas de medias canales por lote 400 toneladas de medias canales 300 toneladas de partes delanteras por lote 1 000 toneladas de partes delanteras por lote 500 toneladas de partes delanteras por lote 400 toneladas de partes delanteras 300 toneladas de partes delanteras por lote. El plazo de entrega de los lotes no 26 a no 50 finaliza el 26 de julio de 1999. L 135/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1121/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 24 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999 se 198,00 EUR/t sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 100 tgr 15. 4. 1999, s. 14. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

text: L 135/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1121/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 24. indtil den 27. maj 1999 til 198,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Förslag till rådets beslut av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2000

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 05. 1999 COM(1999) 258 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2000 (framlagt av kommissionen) 1. 2. MOTIVERING Den 9 april 1979 undertecknade Portugal ett avtal om ömsesidiga fiskeförbindelser med Sydafrika. Avtalet trädde i kraft samma dag för en första period om tio år och det avsågs fortsatt att gälla för obestämd tid såvida det inte sägs upp med tolv månaders varsel. Enligt detta fiskeavtal kan fartyg som för Portugals flagg beviljas årliga fiskelicenser. Detta har varit fallet sedan 1989. I artikel 354. 2 i Anslutningsakten för Spanien och Portugal fastställs att Portugals rättigheter och skyldigheter enligt de fiskeavtal som Portugal ingår med tredje länder inte skall påverkas under den tid som bestämmelserna i sådana i anslutningsakten skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen fatta lämpliga beslut för att den fiskeverksamhet som följer av avtalen skall kunna fortsätta bedrivas. Detta kan innebära att avtalen förlängs med perioder på högst ett år. interimistiskt upprätthålls. artikel Enligt 354. 3 avtal 3. Portugal tillåts, genom det beslut som läggs fram i detta förslag, att förlänga nämnda fiskeavtal fram till och med den 9 april 2000. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT av den om bemyndigande att låta Portugal förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 9 april 2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 354. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Portugals regering och Sydafrikas regering som undertecknades den 9 april 1979 trädde i kraft samma dag för en initialperiod på tio år. Detta avtal fortsätter att gälla för en obestämd tidsperiod om det inte sägs upp med tolv månaders varsel. (2) I artikel 354. 2 i Anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Portugal och tredje land inte berörs under den period som dessa avtal provisoriskt står fast. (3) I enlighet med bestämmelserna i artikel 354. 3 i samma akt fattar rådet, innan de fiskeavtal Portugal ingått med tredje land löpt ut, lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på maximalt ett år. Det nämnda avtalet har förnyats till och med den 7 mars 19991. (4) För att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemenskapens fiskefartyg som berörs är det lämligt att bemyndiga Portugal att förnya nämnda avtal till och med den 9 april 2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Portugal skall bemyndigas att förnya det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979 till att gälla till och med den 9 april 2000. 1 EGT L 267, 2. 10. 98, s. 40. 3 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Portugal. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 67/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/53 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 67/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 90/98, del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2140/98 della Commissione, del 6 ottobre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1014/90 recante modalità d’applicazione per la definizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 2 [regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione] del capitolo XXVII dell’allegato II dell’accordo è inserito il seguente trattino: «— 398 R 2140: Regolamento (CE) n. 2140/98 della Commissione, del 6 ottobre 1998 (GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 9). » Articolo 2 I testi della regolamento (CE) n. 2140/98 della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 63. (2) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 9


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 73/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: 314 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(28) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/63 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 73/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) Lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 26/1999 (1). Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1627/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta (2). Lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1629/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2332/87 ühenduses toodetud vahuveinide kohta ja määrust (EMÜ) nr 4252/88 ühenduses toodetud liköörveinide valmistamise ja turustamise kohta (3). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2215/98, millega muu- detakse määrust (EÜ) nr 881/98 milles sätestatakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasutatavate täiendavate traditsiooniliste nime- tuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 1627: nõukogu määrus (EÜ) nr 1627/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 8). ” Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88) lisatakse järgmine 1. taane: “— 398 R 1629: nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 11). ” (1) EÜT L 48, 22. 6. 2000, lk 53. (2) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 8. (3) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 11. (4) EÜT L 279, 16. 10. 1998, lk 4. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 38 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2332/92) lisatakse järgmine 2. taane: “— 398 R 1629: nõukogu määrus (EÜ) nr 1629/98, 20. juuli 1998 (EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 11). ” Artikkel 3 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 42e (komisjoni määrus (EÜ) nr 881/98) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 R 2215: komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/98, 15. oktoober 1998 (EÜT L 279, 16. 10. 1998, lk 4). ” Nõukogu määruste (EÜ) nr 1627/98 ja 1629/98 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 2215/98 islandi- ja norra- keelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1124/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98, förordning (EEG) nr 2999/92 och förordning (EG) nr 3010/94 och om fastställande av stöd för försörjningen med bearbetade produkter av frukt och grönsaker till de franska utomeuropeiska departementen, Madeira och Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1124/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98, f(cid:148)rordning (EEG) nr 2999/92 och f(cid:148)rordning (EG) nr 3010/94 och om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen med bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker till de franska utomeuropeiska departementen, Madeira och Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, tade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker till Kana- rie(cid:148)arna enligt de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/97 (12). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r de franska f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, f(cid:148)rdel (2) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) som fastst(cid:132)llts St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, i artikel 3. 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1600/92 och i artikel 3. 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1601/92 fastst(cid:132)lls genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda f(cid:148)r de franska utom- (cid:134)tg(cid:132)rder europeiska departementen i fr(cid:134)ga om frukt och gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter och blommor (7), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2783/98 (8), respektive genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2999/92 av den 15 oktober 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira vad avser bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1291/98 (10), och genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3010/94 av den 12 december 1994 (11) om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen med bearbe- (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (4) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (5) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (6) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (7) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 29. (8) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 17. (9) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 7. (10) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 26. (11) EGT L 320, 13. 12. 1994, s. 5. att att De belopp som avses ovan b(cid:148)r (cid:132)ndras mot bakgrund av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsf(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden har (cid:132)ndrats, vilket s(cid:132)rskilt beror p(cid:134) importtullarna och importpriserna har f(cid:148)r(cid:132)ndrats. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla ett st(cid:148)dbe- lopp f(cid:148)r var och en av produkterna eller produkt- grupperna p(cid:134) grundval av medelv(cid:132)rdet av de tullar som i enlighet med Kombinerade nomenklaturen (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) beredningar d(cid:132)r produkten ing(cid:134)r. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r ovan angivna f(cid:148)rordningar om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter (cid:132)ndras och det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att best(cid:132)mmelserna tr(cid:132)der i kraft samtidigt som de enskilda perioderna f(cid:148)r till(cid:132)mpning av de prognos- tiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanserna inleds. (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 skall del B ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Del B: St(cid:148)dbelopp som avses i artikel 1. 2: Produktgrupper som anges i del A euro/100 kg A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96” (12) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 90. L 135/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 Artikel 2 ”BILAGA Artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2999/92 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: St(cid:148)dbelopp f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 1: ”Artikel 2 Det st(cid:148)d som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall f(cid:148)r var och en av de produkter som anges i den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen i bilagan fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande: KN-nummer euro/100 kg 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20” Artikel 3 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 3010/94 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: KN-nummer euro/100 kg 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20” Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999, med undantag f(cid:148)r artikel 1 som skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

text: L 135/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1116/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 906/ 1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 23. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/27 ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  63/1999 du 28 mai 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/45 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 63/1999 du 28 mai 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 51/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 98/47/CE de la Commission du 25 juin 1998 incluant une substance active (azoxystrobine) dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0047: directive 98/47/CE de la Commission du 25 juin 1998 (JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 50). » Article 2 Les textes de la directive 98/47/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) Voir page 9 du présent Journal officiel. (2) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 50. L 284/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 67/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/53 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 67/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 90/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. September 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2140/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 mit Durchführungsbestimmungen für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXVII unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) folgender Gedankenstrich gefügt: „— 398 R 2140: Verordnung (EG) Nr. 2140/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 (ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 9). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2140/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 63. (2) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 9


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 62/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 62/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 3/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1900/98 der Kommission vom 4. September 1998 zur A¨ nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel(2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 L 1900: Verordnung (EG) Nr. 1900/98 der Kommission vom 4. September 1998 (ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 6). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1900/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 31. (2) ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 6. L 284/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaf- ten veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: 1999/356/CE: Decisión de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por la que se suspenden temporalmente las importaciones de cacahuetes y determinados productos derivados originarios o procedentes de Egipto (Rev 1) [notificada con el número C(1999) 1382] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

text: L 139/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por la que se suspenden temporalmente las importaciones de cacahuetes y deter- minados productos derivados originarios o procedentes de Egipto (Rev 1) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1382] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/356/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenti- cios (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Previa consulta a los Estados miembros, (1) (2) (3) Considerando que se han detectado niveles altos de contaminaci(cid:155)n causada por la aflatoxina B1 en los cacahuetes originarios o procedentes de Egipto; que el muestreo indica una contaminaci(cid:155)n grave y recurrente de los cacahuetes originarios o proce- dentes de Egipto causada por la aflatoxina; Considerando que, tal como ha se(cid:157)alado el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n humana, las aflato- xinas, sobre todo la aflatoxina B1, son sustancias cancer(cid:146)genas que provocan c(cid:145)ncer de h(cid:146)gado, incluso en dosis bajas, y adem(cid:145)s son genot(cid:155)xicas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1525/98 de la Comisi(cid:155)n (2), que modifica el Reglamento (CE) no 194/97, establece niveles m(cid:145)ximos para determinados contaminantes, sobre todo aflato- xinas, en los productos alimenticios; que las mues- tras de cacahuetes originarios o procedentes de Egipto indican que se han superado de forma exce- siva dichos l(cid:146)mites; que dicho Reglamento esta- blece en 2 y 8 partes por millardo (ppb) el conte- nido m(cid:145)ximo de aflatoxina B1 en los cacahuetes destinados al consumo directo y los que est(cid:145)n sujetos a una selecci(cid:155)n u otro tratamiento, respecti- (1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 43. (4) (5) (6) (7) vamente; que se han detectado niveles de contami- naci(cid:155)n causada por aflatoxina B1 que ascienden a 485 partes por millardo (ppb) en los cacahuetes procedentes de Egipto; Considerando que se sabe que un proceso de refino total y eficaz elimina la contaminaci(cid:155)n por aflato- xinas de los cacahuetes, de forma que el aceite resultante no presenta ning(cid:156)n riesgo para la salud del consumidor; Considerando que Egipto es uno de los principales exportadores de cacahuetes a la Comunidad y que la exposici(cid:155)n de la poblaci(cid:155)n a los cacahuetes o productos derivados contaminados por aflatoxina constituye una amenaza grave para la salud p(cid:156)blica de la Comunidad; las Considerando que es necesario suspender importaciones de y determinados cacahuetes productos derivados originarios o procedentes de Egipto; que ello no obstante la importaci(cid:155)n de productos originarios o procedentes de Egipto puede estar permitida siempre y cuando dichos cacahuetes hayan sido objeto de un proceso de refino total y eficaz; Considerando que las autoridades egipcias fueron informadas de la existencia de niveles excepcional- mente elevados de aflatoxina en los cacahuetes originarios o procedentes de Egipto; que las mejoras que las autoridades egipcias acordaron introducir no han supuesto una reducci(cid:155)n sensible del nivel de contaminaci(cid:155)n por aflatoxina; 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/33 (8) dicho durante Considerando que tales medidas deben limitarse, en un primer momento, a un breve per(cid:146)odo y reexaminarse para comprobar con las autoridades egipcias si pueden ofrecer garant(cid:146)as en el futuro que permitan levantar la suspensi(cid:155)n de importaciones y sustituirla por el establecimiento de especiales, de conformidad con el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 93/43/CEE, condiciones per(cid:146)odo HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Sin perjuicio de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del presente art(cid:146)culo, los Estados miem- bros suspender(cid:145)n las importaciones siguientes: (cid:190) cacahuetes con c(cid:145)scara incluidos en el c(cid:155)digo NC 1202 10 90 o cacahuetes sin c(cid:145)scara, incluso quebran- tados, incluidos en el c(cid:155)digo NC 1202 20 00, (cid:190) cacahuetes tostados incluidos en el c(cid:155)digo NC 2008 11 92 (en envases inmediatos con un contenido neto superior a 1 kg) o incluidos en el c(cid:155)digo NC 2008 11 96 (igual o inferior a 1 kg), originarios o procedentes de Egipto, que se destinan al consumo humano directo o se utilizan como ingredientes de productos alimenticios, en lo sucesivo denominados remesas. Las remesas podr(cid:145)n importarse a la Comunidad 2. siempre y cuando: (cid:190) hayan sido objeto de un proceso de refino total y eficaz antes de ser consideradas adecuadas para el consumo como alimento o ingrediente alimentario, (cid:190) ostenten claramente, de forma visible e indeleble, la siguiente frase en una o varias lenguas comunitarias: «Este producto debe refinarse antes de ser utilizado para consumo humano». Una remesa enviada desde Egipto antes de la entrada 3. en vigor de la presente Decisi(cid:155)n podr(cid:145) importarse a la Comunidad siempre y cuando se presente en un punto de entrada comunitario para su importaci(cid:155)n en el plazo de veinte d(cid:146)as desde la entrada en vigor de la presente Deci- si(cid:155)n y cuando, habiendo sido sometida a un programa de muestreo representativo de la remesa, la muestra no indique la presencia de aflatoxina a niveles superiores a los previstos en el Reglamento (CE) no 1525/98. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) reexaminada en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su adopci(cid:155)n a fin de las medidas la necesidad de mantener determinar contempladas en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros tomar(cid:145)n las medidas necesarias en relaci(cid:155)n con las importaciones para dar cumplimiento a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable hasta el 1 de diciembre de 1999. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Az EGT-Vegyesbizottság 64/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(19) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/47 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 64/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. február 26-i 18/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/62/EK huszonharmadik bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megálla- podásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0062: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/62/EK irányelve (HL L 253. , 1998. 9. 15. , 20. o. ). ” 2. cikk A 98/62/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 43. o. (2) HL L 253. , 1998. 9. 15. , 20. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO