title: Règlement (CE) n° 953/1999 de la Commission du 5 mai 1999 modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 953/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 modifiant les annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablis- sant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 804/ 1999 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les (1) (2) (3) (4) conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; actives utilis(cid:130)es dans consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes les informations pertinentes relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consom- mateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transformation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’ori- gine animale, de d(cid:130)terminer les esp(cid:138)ces animales dans lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce retir(cid:130)s des carcasses qui font (5) (6) (7) (8) fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)galement d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que «parconazole» doit (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient, pour permettre l’ach(cid:138)ve- ment des (cid:130)tudes scientiques, d’ins(cid:130)rer «imidocarbe», «carazolol», «pirlimycine», «danofloxacine», «josamy- cine» et «bacitracine» (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autori- sations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la direc- tive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); (9) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 58. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 118/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission A. (cid:211) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, la substance suivante est ajout(cid:130)e: 2. Compos(cid:130)s organiques ANNEXE Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Parconazole Pintade» B. L’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 1. M(cid:130)dicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 2. Macrolides Substance(s) pharmacologique- ment active(s) «Josamycine 1. 2. 6. Quinolones Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions Somme de m(cid:130)tabolites microbiologiquement actifs, sous reprise terme de “josamycine” le Porcins 200 lg/kg Muscle 200 lg/kg 200 lg/kg 400 lg/kg Peau et graisse Foie Reins Les LMR provisioires expirent le 1er juillet 2002» R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Danofloxacine Danofloxacine Porcins 100 lg/kg Muscle 50 lg/kg 200 lg/kg 200 lg/kg Peau et graisse Foie Reins Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2000» 6. 5. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polypeptides Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Bacitracine Bacitracine Bovins 150 lg/kg Lait Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 2001» 1. 2. 13. Lincosamides Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Pirlimycine Pirlimycine Bovins Les LMR provisoires expirent le 1er juillet 2000» 100 lg/kg Muscle 100 lg/kg Graisse 1 000 lg/kg 400 lg/kg 100 lg/kg Foie Reins Lait 2. Agents antiparasitaires 2. 4. M(cid:130)dicaments agissant sur les protozoaires 2. 4. 1. Carbanilides Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Imidocarbe Imidocarbe Bovins, ovins Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2002» 300 lg/kg Muscle 50 lg/kg Graisse 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg 50 lg/kg Foie Reins Lait L 1 1 8 / 2 6 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. M(cid:130)dicaments agissant sur le syst(cid:138)me nerveux M(cid:130)dicaments agissant sur le syst(cid:138)me nerveux autonome 3. 2. 2. Antiadr(cid:130)nergiques Substance(s) pharmacologique- ment active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Carazolol Carazolol Bovins Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2000» 5 lg/kg Muscle 5 lg/kg Graisse 15 lg/kg 15 lg/kg 1 lg/kg Foie Reins Lait 6. 5. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 1 8 / 2 7


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 - C4-0154/ 99 94/0076 COD)(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff

formats: html print


title: Resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998

eurovoc_concepts:
European security
common foreign and security policy
international security


title: Resolution on on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/215 Onsdagen den 5 maj 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets beslut om att inra¨tta ett program fo¨r gemenskapsåtga¨rder till fo¨rmån fo¨r ra¨ddningstja¨nsten (KOM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1) − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 235 (nuvarande artikel 308) i EG-fo¨rdraget (C4-0072/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd och yttrandet från budgetutskottet (A4-0124/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 i EG-fo¨rdraget, 3. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 28, 3. 2. 1999, s. 29. 11. Tvist mellan Europeiska unionen och Fo¨renta staterna B4-0430, 0431, 0433 och 0435/99 Resolution om kommissionens uttalande om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och handelstvisterna mellan EU och Fo¨renta staterna, sa¨rskilt om hormoner, bananer och ljudda¨mp- ande anordningar (s. k. hushkitting) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av den nya transatlantiska agendan som antogs den 3 december 1995 i Madrid och den bifogade gemensamma handlingsplanen EU-Fo¨renta staterna, − med beaktande av resultaten från toppmo¨tena mellan EU och Fo¨renta staterna den 16 december 1996, den 28 maj och den 5 december 1997, den 18 maj och den 18 december 1998 samt de rapporter från ho¨gnivågruppen som lades fram fo¨re dessa mo¨ten, − med beaktande av WTO-panelens rapporter av den 18 augusti 1997 om gemenskapsåtga¨rder angående ko¨tt och ko¨ttprodukter (hormoner) (1) samt WTO:s pro¨vningsorgans utlåtanden om de båda klagomålen (2), − med beaktande av WTO-panelens rapport av den 12 april 1999 om EU:s bananimportordning, salufo¨ring och distribution av bananer, − med beaktande av den o¨verenskommelse om regler och fo¨rfaranden fo¨r tvistlo¨sning som a¨r bifogad slutdokumentet med resultaten från Uruguayrundan fo¨r multilaterala handelsfo¨rhandlingar, − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till fo¨rordning om civila jetmotordrivna underljudsplan som har modifierats (KOM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA om Fo¨renta staternas klagan och WT/DS48/R/CAN om Kanadas klagan. (2) WT/DS26/AB/R och WT/DS48/AB/R, antagna av tvistlo¨sningsorganet den 13. 2. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 951/1999 of 5 May 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 951/1999 of 5 May 1999 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export and repealing Regulation (EC) No 514/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in pursuant in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or last destination of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as that point is creating in the Member States concerned; in whereas, with a view to better stock management, particular as regards veterinary matters the Member States should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; to help ensure satisfactory presentation and whereas, marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas Commision Regulation (EC) No 514/1999 (9), as amended by Regulation (EC) No 707/1999 (10), should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of 1. The following approximate quantities of interven- tion products bought in pursuant to Article 6 of Regula- tion (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. (9) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 3. (10) OJ L 89, 1. 4. 1999, p. 44. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/17 (cid:190) 4 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, (cid:190) 4 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, (cid:190) 4 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency, (cid:190) 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, (cid:190) 2 000 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, (cid:190) 2 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency, ‘Compensated' quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destina- tions listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/1999 (1) 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 18 May 1999; (b) 7 June 1999; (c) 21 June 1999; (d) 12 July 1999; until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: (cid:190) the quantities of beef put up for sale, and (cid:190) the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The in addition, display the intervention agencies shall, (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. 5. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. 6. Tenders for compensated quarters shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the interven- tion agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired. 8. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 9. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Not later than the second day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. selling price shall be set or no award shall be made. the tenders, a minimum Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. L 118/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund (Regulation (EC) No 951/1999) (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). 2. The security provided for in paragraph 1 shall be equal to the difference between the price tendered per tonne and (cid:190) EUR 2 000 for ‘compensated' quarters, (cid:190) EUR 2 000 for hindquarters, (cid:190) EUR 1 300 for forequarters. Article 7 The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 951/1999] (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for two months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 60 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund (Regulation (EC) No 951/1999) (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Article 9 Regulation (EC) No 514/1999 is hereby repealed. Article 10 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Verordnung (EG) Nr. 954/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: L 118/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 954/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur (cid:142)nderung des Anhangs III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 953/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 7 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schrittweise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakologisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemeinschaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Tiere verwendet werden. Lebensmittelerzeugung genutzte Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festgesetzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarznei- mittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den tierischen Verbraucher Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ck- st(cid:132)nde industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Lebensmitteln auf die von (1) (2) (3) (5) (6) (7) die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlachtk(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. die wissenschaftlichen Studien abge- Damit schlossen werden k(cid:148)nnen, sollen Cypermethrin, Alphacypermethrin und Cefquinom in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen. (8) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarzneimittel (cid:190) Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands- (cid:129)berwachung (Marker- R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. relevanten R(cid:129)ckstandes HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)ndert. Artikel 2 (4) F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemein- schaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/29 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: ANHANG 1. Mittel gegen Infektionen 1. 2. Antibiotika 1. 2. 4. Cephalosporine Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Markerr(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Cefquinom Cefquinom Schweine 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg Muskel Haut + Fett Leber Nieren vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen Die gelten bis zum 1. 1. 2000“ 2. Mittel gegen Parasiten 2. 2. Mittel gegen Ektoparasiten 2. 2. 3. Pyrethrine und Pyrethroide Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Markerr(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Alpha-Cypermethrin Cypermethrin (Summe der Isomere) Rinder, Schafe H(cid:129)hner vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen Die gelten bis zum 1. 1. 2002 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fett Leber Nieren Milch Weitere Bestimmungen der Richtlinie 93/57/EG des Rates sind einzuhalten 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Muskel Haut + Fett Leber Nieren Eier L 1 1 8 / 3 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 6. 5. 1 9 9 9 Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Markerr(cid:129)ckstand Tierart Cypermethrin Cypermethrin (Summe der Isomere) Rinder, Schafe, Ziegen Zielgewebe Sonstige Vorschriften vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen Die gelten bis zum 1. 1. 2002“ R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg Muskel Fett Leber Nieren Milch Schweine H(cid:129)hner Salmoniden Weitere Bestimmungen der Richtlinie 93/57/EG des Rates sind einzuhalten Muskel Haut + Fett Leber Nieren Muskel Haut + Fett Leber Nieren Eier Muskel und Haut in nat(cid:129)rlichen Verh(cid:132)ltnissen 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 1 8 / 3 1


title: Verordening (EG) nr. 946/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/5 VERORDENING (EG) Nr. 946/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en kos- tenelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te vari(cid:137)ren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. L 118/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 953/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 953/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsver- fahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 804/1999 der Kommission (2), insbesondere auf die Artikel 6, 7 und 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sind schrittweise H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde aller pharmakologisch wirksamen Stoffe festzusetzen, die in der Gemeinschaft in Tierarzneimitteln f(cid:129)r zur Tiere verwendet werden. Lebensmittelerzeugung genutzte Die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde werden erst festgesetzt, nachdem der Ausschuß f(cid:129)r Tierarznei- mittel alle relevanten Daten zur Unbedenklichkeit von R(cid:129)ckst(cid:132)nden des betreffenden Stoffes f(cid:129)r den Verbraucher tierischen Ursprungs und zu den Auswirkungen der R(cid:129)ck- st(cid:132)nde industrielle Verarbeitung von Lebensmitteln (cid:129)berpr(cid:129)ft hat. Lebensmitteln auf die von (5) (6) (7) (8) Handel jedoch h(cid:132)ufig aus den Schlachtk(cid:148)rpern entfernt. Aus diesem Grund sind auch stets H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde im Muskel- oder Fettgewebe festzusetzen. Bei Tierarzneimitteln, die f(cid:129)r Legegefl(cid:129)gel, Tiere in der Laktationsphase oder Honigbienen bestimmt sind, m(cid:129)ssen auch H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r R(cid:129)ckst(cid:132)nde in Eiern, Milch oder Honig festgesetzt werden. Parconazol soll (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. in Anhang II der Verordnung Damit die wissenschaftlichen Studien abge- schlossen werden k(cid:148)nnen, sollen Imidocarb, Cara- zolol, Pirlimycin, Danofloxacin, Josamycin und Bacitracin in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden. Bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung muß den Mitgliedstaaten eine Frist von 60 Tagen gew(cid:132)hrt werden, um es ihnen zu erm(cid:148)glichen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 81/851/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/40/EWG (4), erteilten Genehmigungen f(cid:129)r das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln erforderlichenfalls an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen. (9) Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r Tierarzneimittel (cid:190) Bei der Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tier- arzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der R(cid:129)ckst(cid:132)nde vorkommen k(cid:148)nnen, die Mengen, die in jedem der aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten eßbaren Gewebe vorkommen k(cid:148)nnen (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des f(cid:129)r die R(cid:129)ckstands- (cid:129)berwachung (Marker- R(cid:129)ckstand) zu spezifizieren. relevanten R(cid:129)ckstandes F(cid:129)r die Kontrolle von R(cid:129)ckst(cid:132)nden gem(cid:132)ß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemein- schaft sind die H(cid:148)chstmengen normalerweise f(cid:129)r die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen. Leber und Nieren werden im internationalen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gem(cid:132)ß dem beiliegenden Anhang ge(cid:132)n- dert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am sechzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 1. (2) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 58. (3) ABl. L 317 vom 6. 11. 1981, S. 1. (4) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 31. (1) (2) (3) (4) L 118/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission A. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird folgender Stoff hinzugef(cid:129)gt: 2. Organische Stoffe ANHANG Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Tierart Sonstige Vorschriften „Parconazol Perlhuhn“ B. Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Mittel gegen Infektionen 1. 2. Antibiotika 1. 2. 2. Makrolide Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Josamycin Summe aller mikrobio- logisch wirksamer Meta- boliten, ausgedr(cid:129)ckt als Josamycin Schweine 200 lg/kg Muskel 200 lg/kg Haut + Fett 200 lg/kg 400 lg/kg Nieren Leber Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 7. 2002“ 1. 2. 6. Chinolone Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Danofloxacin Danofloxacin Schweine 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg Haut + Fett 200 lg/kg 200 lg/kg Nieren Leber Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 1. 2000“ 6. 5. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polypeptide Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Bacitracin Bacitracin Rinder 150 lg/kg Milch Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 7. 2001“ 1. 2. 13. Lincosamide Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Pirlimycin Pirlimycin Rinder Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 7. 2000“ 100 lg/kg Muskel 100 lg/kg 1 000 lg/kg Fett Leber 400 lg/kg Nieren 100 lg/kg Milch 2. Mittel gegen Parasiten 2. 4. Mittel gegen Protozoen 2. 4. 1. Carbanilide Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Imidocarb Imidocarb Rinder, Schafe Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 1. 2002“ 300 lg/kg Muskel 50 lg/kg 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg Nieren 50 lg/kg Milch Fett Leber L 1 1 8 / 2 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Mittel, die auf das Nervensystem wirken Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken 3. 2. 2. Antiadrenergika Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e) Marker-R(cid:129)ckstand Tierart R(cid:129)ckstands- h(cid:148)chstmenge Zielgewebe Sonstige Vorschriften „Carazolol Carazolol Rinder Die vorl(cid:132)ufigen R(cid:129)ckstandsh(cid:148)chstmengen gelten bis zum 1. 1. 2000“ 5 lg/kg Muskel 5 lg/kg 15 lg/kg 15 lg/kg Nieren 1 lg/kg Milch Fett Leber 6. 5. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 1 8 / 2 7


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af medlemmer til Forbrugerudvalget

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 133/3 Udn(cid:230)vnelse af medlemmer til Forbrugerudvalget (1999/C 133/03) Forbrugerudvalget blev nedsat i medfłr af Kommissionens afgłrelse 95/260/EF af 13. juni 1995 (1). Ved afgłrelse af 5. maj 1999 har Kommissionen udn(cid:230)vnt fłlgende ordin(cid:230)re medlem af Forbrugerudvalget og dennes suppleant som erstatning for de tidligere udn(cid:230)vnte medlemmer (2) i den resterende del af mandatperioden for de personer, de erstatter: For Portugal: Ordin(cid:230)rt medlem Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EFT L 162 af 13. 7. 1995, s. 37. (2) EFT C 93 af 28. 3. 1998, s. 22. Suppleant Joaquim DA SILVA TAVARES Meddelelse fra Kommissionen vedrłrende udn(cid:230)vnelsen af dens repr(cid:230)sentanter i bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur (1999/C 133/04) Ved beslutning af 5. maj 1999 har Kommissionen udpeget fłlgende personer, der skal repr(cid:230)sentere den i bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur: Ordin(cid:230)re medlemmer: 1. Allan LARSSON Generaldirektłr for GD V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Kontorchef for V/F/5 3. Marc OOSTENS Kontorchef for V/G/2 Suppleanter: 1. Dr. William HUNTER Direktłr for V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Ekspeditionssekret(cid:230)r i GD V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Ekspeditionssekret(cid:230)r i GD III Disse udn(cid:230)vnelser har virkning fra beslutningens dato. Bestyrelsesmedlemmernes mandat er p(cid:229) tre (cid:229)r. Det kan forl(cid:230)nges


title: Entschließung zur Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft und zu den Handelskonflikten zwischen der Europäischen Union und den USA, insbesondere über Hormone, Bananen und "Hushkits"

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/215 Mittwoch, 5. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Rates fu¨ r ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft fu¨ r den Katastrophen- schutz (KOM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 235 (jetziger 308) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0072/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0124/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 28 vom 3. 2. 1999, S. 29. 11. WTO − Konflikt EU/USA B4-0430, 0431, 0433 und 0435/99 Entschließung zur Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft und zu den Handelskonflikten zwischen der Europa¨ischen Union und den USA, insbesondere u¨ ber Hormone, Bananen und „Hushkits“ Das Europa¨ische Parlament, − − − − − in Kenntnis der am 3. Dezember 1995 in Madrid angenommen Erkla¨rung zur Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) und des flankierenden gemeinsamen Aktionsplans EU/USA, in Kenntnis der Ergebnisse der Gipfeltreffen EU/USA vom 16. Dezember 1996, 28. Mai und 5. Dezember 1997, 18. Mai und 18. Dezember 1998 sowie der vorausgegangenen Berichte der Gruppe hochrangiger Vertreter, in Kenntnis der Berichte des WTO-Panels vom 18. August 1997 zu Maßnahmen der EG hinsichtlich Fleisch und Fleischerzeugnisse (Hormone) (1) sowie des Schiedsspruchs des WTO-Berufungsgremi- ums zu beiden Beschwerden (2), in Kenntnis des Berichts des WTO-Panels vom 12. April 1999 u¨ber die EU-Regelung fu¨r den Import, Absatz und Vertrieb von Bananen, in Kenntnis der Vereinbarung u¨ber Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten im Anhang zu der Schlußakte mit den Ergebnissen der Uruguay-Runde der multilateralen Handelsver- handlungen, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission fu¨r eine Verordnung u¨ber umgeru¨stete zivile Unterschall-Strahlflugzeuge (KOM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA zu der Beschwerde der USA und WT/DS48/R/CAN zu der Beschwerde Kanadas. (2) WT/DS26/AB/R und WT/DS48/AB/R, angenommen am 13. 2. 1998 vom Streitbeilegungsgremium


eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/171 Wednesday 5 May 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Approval of the President-designate of the Commission B4-0453/99 Resolution on the nomination of the Commission President The European Parliament, − having regard to Article 214 of the EC Treaty and to Declaration No 32 on the organisation and functioning of the Commission annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, − having regard to the nomination of Romano Prodi as President of the Commission by the Heads of State and Government at the European Council in Berlin, − having regard to the statement by the President-designate of the Commission before Parliament on 13 April 1999 and the presentation of his political guidelines on 4 May 1999, Approves the nomination of Romano Prodi as President of the Commission for the remainder of the 1. term of office; Instructs its President to forward this resolution to the President-designate of the Commission and to 2. the governments of the Member States. 2. Statute for Members of the European Parliament A4-0267/99 Resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament The European Parliament, − having regard to the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which, following the deposit of all the instruments of ratification, entered into force on 1 May 1999, − having regard to its resolution of 3 December 1998 on the draft Statute for Members of the European Parliament (1), − having regard to Article 190(5) of the EC Treaty, − having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure and in particular the new paragraph 2 thereof, which entered into force on 1 May 1999, − having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights (A4-0267/99), A. whereas it adopted the draft Statute on 3 December 1998 by 327 votes to 120, with 43 abstentions; whereas it adopted the Annex to the draft Statute by 323 votes to 96, with 36 abstentions; whereas it adopted the resolution on the draft Statute for Members by 314 votes to 84, with 62 abstentions (2), (1) OJ C 398, 21. 12. 1998, p. 24. (2) OJ C 398, 21. 12. 1998, pp. 11, 16 and 17. C 279/172 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Wednesday 5 May 1999 B. whereas the President of the European Parliament presented the resolution of 3 December 1998 to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, and whereas the European Council invited the institutions involved to ensure the necessary follow-up, C. whereas the General Affairs Council of 3 and 4 March 1999 gave the Working Party on General Affairs a mandate to reach a compromise over the draft Statute approved on 3 December 1998, D. whereas the Council’s Working Party on General Affairs met on 5, 16 and 26 March and on 12, 15, 19, 21, 22 and 26 April 1999, E. whereas the European Parliament’s Working Party held meetings with the Council Presidency on 10 and 25 March and 8, 14 and 22 April 1999, F. whereas the Committee of Permanent Representatives was unable to reach agreement on 21 April 1999 on an amended draft Statute, G. whereas the General Affairs Council of 26 April 1999 once again considered the draft Statute and reached agreement on a draft Statute for Members of the European Parliament, H. whereas it is of the greatest importance that Members of the European Parliament should, as soon as possible, have a Statute, putting an end to the existing state of affairs, which is unsatisfactory both for the Members themselves and for public opinion, 1. Confirms the resolution that it adopted on 3 December 1998; 2. Notes that there are fundamental differences of opinion with the Council and considers it essential that respect for the principle of equality between Members, which is the basic principle underlying a uniform Statute, be enshrined therein; notes, in addition, that negotiations with the Council must continue on questions associated with the criteria for determining the parliamentary allowance, the pension scheme, the practical arrangements for reimbursement of expenses actually incurred and the procedure to be followed for reviewing the Statute; 3. Considers, by the same token, that it is essential to preserve the retirement rights and entitlement to pensions acquired by Members and former Members of Parliament before the entry into force of the prospective Statute on the basis of national schemes and Parliament’s rules; Notes that according to the case law of the Court of Justice of the European Communities, the duty of 4. sincere cooperation also applies to the Council (1); 5. Instructs the Working Party set up by paragraph 6 of its abovementioned resolution of 3 December 1998 to pursue the negotiations on the Statute of 3 December 1998; hopes to reach an agreement so as to be able to take the decision referred to in Article 190(5) of the EC Treaty before the end of 1999 and if possible before the end of this parliamentary term; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments 6. and governments of the Member States. (1) ECJ judgment of 30 March 1995, Case C-65/93, European Parliament v. Council [1995] ECR I-643, paragraph 23; ECJ judgment of 27 September 1988, Case 204/86 Greece v. Council [1988] ECR 5323, paragraph 16


title: L'Auvergne dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
economic and social cohesion
economic development
regional aid
research and development
rural region
structural policy
tourism
user guide
vocational training


title: Regulamento (CE) n° 954/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que altera o anexo III do Regulamento (CEE) n° 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 118/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 954/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que altera o anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 953/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 7. o e 8. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, em conformidade com o Regu- lamento (CEE) n. o 2377/90, devem ser estabele- cidos progressivamente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)- duos para todas as subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas utilizadas, na Comunidade, em medica- mentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produ- tores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos transforma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; res(cid:146)duos na Considerando que, no estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)- duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido-alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a monitoriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem normalmente fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o retirados das carca(cid:135)as transac- cionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; Considerando que, no caso de medicamentos vete- rin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabele- cidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que, de modo a permitir a conclus(cid:209)o dos estudos cient(cid:146)ficos, cipermetrina, alfa-ciperme- trina e cefquinoma devem ser inclu(cid:146)dos no anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s necess(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veteri- n(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Direc- tiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/ /40/CEE (4), para tomarem em considera(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Medicamentos Veterin(cid:145)- rios, (5) (6) (7) (8) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 (cid:130) alte- rado nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) Ver p(cid:145)gina 23 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/29 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o O anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 (cid:130) alterado da seguinte forma: ANEXO 1. Agentes anti-infecciosos 1. 2. Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 2. Cefalosporinas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Cefquinoma Cefquinoma Su(cid:146)nos 50 lg/kg 50 lg/kg 100 lg/kg 200 lg/kg M(cid:156)sculo Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Os LMR provis(cid:155)rios Janeiro de 2000» terminam em 1 de 2. Agentes antiparasit(cid:145)rios 2. 2. Agentes activos contra os ectoparasitas 2. 2. 3. Piretrina e piretroides Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Alfa-cipermetrina Cipermetrina (soma dos is(cid:155)meros) Bovinos, ovinos Galinha 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg M(cid:156)sculo Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite Devem ser respeitadas as disposi(cid:135)(cid:210)es suplementares da Directiva 93/57/CE do Conselho (JO L 211 de 23. 8. 1992, p. 1) 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg M(cid:156)sculo Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Ovos Os LMR provis(cid:155)rios Janeiro de 2002 terminam em 1 de L 1 1 8 / 3 0 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 6. 5. 1 9 9 9 Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es Cipermetrina Cipermitrina (soma dos is(cid:155)meros) Bovinos, ovinos, caprinos Su(cid:146)nos Galinha Salmon(cid:146)deos Os LMR provis(cid:155)rios Janeiro de 2000» terminam em 1 de 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg M(cid:156)sculo Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite Devem ser respeitadas as disposi(cid:135)(cid:210)es suplementares da Directiva 93/57/CE do Conselho (JO L 211 de 23. 8. 1992, p. 1) M(cid:156)sculo Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim M(cid:156)sculo Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Ovos M(cid:156)sculo e pele em propor(cid:135)(cid:210)es normais 20 lg/kg 200 lg/kg 20 lg/kg 20 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 6. 5. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 1 1 8 / 3 1


title: Resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/171 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. Komission puheenjohtajan valitseminen B4-0453/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission puheenjohtajan nimea¨misesta¨ Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan ja Amsterdamin sopimuksen pa¨a¨to¨sasia- kirjan liitteena¨ olevan julistuksen nro 32 komission organisaatiosta ja toiminnasta, − ottaa huomioon, etta¨ valtioiden ja hallitusten pa¨a¨miehet nimesiva¨t Romano Prodin komission puheenjohtajaksi Eurooppa-neuvoston kokouksessa Berliinissa¨, − ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi nimetyn parlamentille 13. huhtikuuta 1999 antaman lausuman ja 4. toukokuuta 1999 ha¨nen esittelema¨nsa¨ poliittiset suuntaviivat; 1. Hyva¨ksyy Romano Prodin nimea¨misen komission puheenjohtajaksi toimikauden loppuun asti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman nimetylle komission puheenjohtajalle 2. seka¨ ja¨senvaltioiden hallituksille. 2. Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nto¨ A4-0267/99 Pa¨a¨to¨slauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon 2. lokakuuta 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999 sen ja¨lkeen, kun ratifioimiskirjat oli talletettu, − ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman luonnoksesta ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨k- si (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 148 artiklan, ja erityisesti sen uuden 2 kohdan, joka tuli voimaan 1. toukokuuta 1999, − ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n (A4- 0267/99), A. ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi luonnoksen ohjesa¨a¨nno¨ksi 3. joulukuuta 1998 a¨a¨nin 327 puolesta, 120 vastaan ja 43 tyhja¨a¨; ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi liitteen luonnokseen ja¨senten ohjesa¨a¨n- no¨ksi a¨a¨nin 323 puolesta, 96 vastaan ja 36 tyhja¨a¨; ottaa huomioon, etta¨ se hyva¨ksyi pa¨a¨to¨slauselman luonnoksesta ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi a¨a¨nin 314 puolesta, 84 vastaan ja 62 tyhja¨a¨ (2), (1) EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 24. (2) EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 11, 16 ja 17. C 279/172 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 B. ottaa huomioon, etta¨ Euroopan parlamentin puhemies esitti 3. joulukuuta 1998 hyva¨ksytyn pa¨a¨to¨slauselman 11. ja 12. joulukuuta 1998 kokoontuneelle Wienin Eurooppa-neuvostolle ja etta¨ Eurooppa-neuvosto pyysi asianomaisia toimielimia¨ huolehtimaan tarvittavista seurantatoimista, C. ottaa huomioon, etta¨ 3. ja 4. maaliskuuta 1999 kokoontunut yleisten asioiden neuvosto antoi yleisten asioiden tyo¨ryhma¨n tehta¨va¨ksi saada aikaan va¨litysratkaisu 3. joulukuuta 1998 hyva¨ksytysta¨ luonnoksesta ohjesa¨a¨nno¨ksi, D. ottaa huomioon, etta¨ neuvoston yleisten asioiden tyo¨ryhma¨ on kokoontunut 5. , 16. ja 26. maaliskuuta seka¨ 12. , 15. , 19. , 21. , 22. ja 26. huhtikuuta 1999, E. ottaa huomioon, etta¨ Euroopan parlamentin tyo¨ryhma¨ on ja¨rjesta¨nyt tapaamisia puheenjohtajavaltion kanssa 10. ja 25. maaliskuuta seka¨ 8. , 14. ja 22. huhtikuuta 1999, F. ottaa huomioon, etta¨ pysyvien edustajien komitea ei pa¨a¨ssyt 21. huhtikuuta 1999 yksimielisyyteen muutetusta luonnoksesta ohjesa¨a¨nno¨ksi, G. ottaa huomioon, etta¨ yleisten asioiden neuvosto ka¨sitteli uudelleen 26. huhtikuuta 1999 luonnosta ohjesa¨a¨nno¨ksi ja pa¨a¨si ta¨llo¨in yksimielisyyteen luonnoksesta Euroopan parlamentin ja¨senten ohjesa¨a¨nno¨ksi, H. pita¨a¨ ta¨rkea¨na¨, etta¨ Euroopan parlamentin ja¨senet saavat ka¨ytto¨o¨nsa¨ mahdollisimman pian ohjesa¨a¨n- no¨n, jolla nykyinen seka¨ ja¨senten etta¨ yleisen mielipiteen kannalta epa¨tyydytta¨va¨ tilanne saadaan ratkaistua; 1. Vahvistaa 3. joulukuuta 1998 hyva¨ksyma¨nsa¨ pa¨a¨to¨slauselman; 2. Toteaa, etta¨ neuvoston kanssa on edelleen olemassa perustavanlaatuisia na¨kemyseroja, ja katsoo, etta¨ on va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ vakiinnuttaa etenkin ja¨senten yhta¨la¨isyyden periaate, joka on yhtena¨isen ohjesa¨a¨n- no¨n perusperiaate; toteaa viela¨, etta¨ neuvoston kanssa on jatkettava neuvotteluja etenkin kysymyksista¨, jotka liittyva¨t edustajanpalkkion ma¨a¨ra¨ytymisperusteisiin, ela¨keja¨rjestelma¨a¨n, todellisten kustannusten korvaamiseen liittyviin ka¨yta¨nno¨n ja¨rjestelyihin ja ohjesa¨a¨nno¨n tarkistamismenettelyyn; 3. Katsoo, etta¨ on yhta¨ va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ sa¨ilytta¨a¨ ja¨senten ja entisten ja¨senten ennen tulevan ohjesa¨a¨nno¨n voimaantuloa kansallisten ja¨rjestelmien ja parlamentin sa¨a¨nto¨jen mukaisesti hankkima oikeus ela¨kkeelle pa¨a¨syyn ja ela¨keoikeus; Toteaa, etta¨ Euroopan yhteiso¨jen tuomioistuimen oikeuska¨yta¨nno¨n mukaan velvollisuus vilpitto¨- 4. ma¨a¨n yhteistyo¨ho¨n koskee myo¨s neuvostoa (1); 5. Kehottaa 3. joulukuuta 1998 antamansa pa¨a¨to¨slauselman 6 kohdalla perustettua tyo¨ryhma¨a¨ jatkamaan neuvotteluja tuolloin hyva¨ksytysta¨ ohjesa¨a¨nno¨sta¨; toivoo, etta¨ sopimukseen pa¨a¨sta¨a¨n, jotta parlamentti voisi tehda¨ EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdassa ma¨a¨ra¨tyn pa¨a¨to¨ksen ennen vuoden 1999 loppua ja mahdollisuuksien mukaan ennen ta¨ma¨n vaalikauden pa¨a¨ttymista¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle seka¨ 6. ja¨senvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. (1) Euroopan yhteiso¨jen tuomioistuimen asiassa C-65/93, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto, 30. maaliskuuta 1995 antama tuomio (Kok. 1995, s. I-643, 23 kohta); Euroopan yhteiso¨jen tuomioistuimen asiassa 204/86, Kreikka vastaan neuvosto, 27. syyskuuta 1988 antama tuomio (Kok. 1998, s. 5323, 16 kohta)


title: Regolamento (CE) n. 948/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, relativo alla sospensione della pesca del melù da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 948/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 relativo alla sospensione della pesca del mel(cid:151) da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998 (2), in parti- colare l’articolo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 48/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1999 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), prevede dei contingenti di mel(cid:151) per il 1999; considerando che per garantire il rispetto delle disposizioni relative alle limitazioni quantitative delle catture di uno stock contingentato, (cid:138) neces- sario che la Commissione stabilisca la data alla quale si considera che le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente assegnato; considerando che, sulla scorta delle informazioni comunicate alla Commissione, le catture di mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII ad opera di navi battenti bandiera di uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, o registrate in uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, hanno esaurito il contingente assegnato agli Stati membri per il 1999, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna; considerando che le catture di mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII da parte di navi battenti bandiera della Germania e della Spagna o registrate in Germania o in Spagna non hanno esaurito il quantitativo forfetario asse- gnato al Portogallo e trasferito integralmente alla Germania o il quantitativo forfetario assegnato alla Spagna, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII ad opera di navi battenti bandiera di uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, o registrate in uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, hanno esaurito il contingente assegnato agli Stati membri, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, per il 1999. La pesca del mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII ad opera di navi battenti bandiera di uno Stato membro, fatta eccezione per la Germania e per la Spagna, o registrate in uno Stato membro, fatta ecce- zione per la Germania e per la Spagna, (cid:138) vietata, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di detto stock catturato dalle navi di cui trattasi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 1


title: Midi-Pyrénées dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
industrial conversion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (COM(99)0036 C4-0130/99 99/0020(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 954/1999 z dnia 5 maja 1999 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 231 31999R0954 L 118/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 954/1999 z dnia 5 maja 1999 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspól- notową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych poziomów pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych w środkach spożywczych pocho- dzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione przez rozporzą- dzenie Komisji jego art. 7 i 8, (WE) nr 953/1999 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozos- tałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej. (5) Należy ustanowić maksymalne poziomy pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczo- nych dla kur niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu. (6) W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dodaje się cypermetrynę, alfacypermetrynę oraz cefkwi- nom. (1) (2) (3) (4) Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2377/90, maksy- malne poziomy pozostałości muszą być ustanawiane stopniowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w weterynaryjnych produktach do leczniczych we Wspólnocie, podawania produkcji żywności. zwierzętom służącym do przeznaczonych (7) W celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporzą- dzenia, przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkow- skim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryjnych produktów leczni- czych, dyrektywą Rady 81/851/EWG (3), ostatnio zmienioną przez dyrektywę 93/40/EWG (4). przyznanym zgodnie z Maksymalne poziomy pozostałości powinny zostać określone wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych. Przy ustanawianiu maksymalnych poziomów pozos- tałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środ- kach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obec- ność pozostałości; poziomy tych pozostałości w tkan- kach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli poziomu pozostałości (pozostałość znaczni- kowa). (8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wpro- wadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 118 z 6. 5. 1999, str. 23. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 5 maja 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1. Środki przeciwzakaźne 1. 2. Antybiotyki 1. 2. 4. Cefalosporyny Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Cefkwinom Cefkwinom Świnie 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Mięśnie Skóra + tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2000 r. ” 2. Środki przeciwpasożytnicze 2. 2. Środki przeciw ektopasożytom 2. 2. 3. Pyretroidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Alfacypermetryna Cypermetryna (suma izomerów) Bydło, owce 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2002 r. Mleko Należy przestrzegać pozostałych Rady przepisów 93/57/WE z 23. 8. 1992, str. 1) dyrektywy (Dz. U. 211 L Kurczaki 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Mięśnie Skóra + tłuszcz Wątroba Nerki Jaja 0 3 / t. 2 5 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 3 3 Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny poziom pozostałości Tkanka, narząd, środek spożywczy Inne przepisy Cypermetryna Cypermetryna (suma izomerów) Bydło, owce, kozy Świnie Kurczaki Łososiowate 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Mięśnie Tłuszcz Wątroba Nerki Maksymalny poziom pozostałości wprowa- dzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2002 r. Mleko Należy przestrzegać pozostałych Rady przepisów z 93/57/WE 23. 8. 1992, str. 1) dyrektywy (Dz. U. 211 L Mięśnie Skóra + tłuszcz Wątroba Nerki Mięśnie Skóra + tłuszcz Wątroba Nerki Jaja Mięśnie i skóra w naturalnych proporcjach” 2 3 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 5


title: Regulamento (CE) n° 953/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) n° 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/23 REGULAMENTO (CE) N. o 953/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 804/1999 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6. o, 7. o e 8. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, em conformidade com o Regu- lamento (CEE) n. o 2377/90, devem ser estabele- cidos progressivamente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)- duos para todas as subst(cid:131)ncias farmacologicamente activas utilizadas, na Comunidade, em medica- mentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produ- tores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos transforma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; res(cid:146)duos na Considerando que, no estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)- duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido-alvo), assim como a natureza a monitoriza(cid:135)(cid:209)o e do res(cid:146)duo relevante para controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem normalmente fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o retirados das carca(cid:135)as transac- cionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites (5) (6) (7) (8) (9) m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos adiposo; tecidos muscular e Considerando que, no caso de medicamentos vete- rin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabele- cidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que parconazolo deve ser inserido no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclus(cid:209)o dos estudos cient(cid:146)ficos, imidocarbe, carazololo, pirlimicina, danofloxacina, josamicina e bacitracina devem ser inclu(cid:146)dos no anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s necess(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veteri- n(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Direc- tiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/ /40/CEE (4), para tomarem em considera(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Medicamentos Veterin(cid:145)- rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 s(cid:209)o alterados nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 58. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 118/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A. O anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 (cid:130) alterado da seguinte forma: 2. Compostos org(cid:131)nicos ANEXO Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es «Parconazolo Pintada» B. O anexo III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 (cid:130) alterado da seguinte forma: 1. 1. 2. Agentes anti-infecciosos Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 2. Cefalosporinas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) «Josamicina 1. 2. 06. Quinolonas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es de metabolitos Soma microbiologicamente activos expressos como josamicina Su(cid:146)nos 200 lg/kg M(cid:156)sculo Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 17 de Julho de 2002» 200 lg/kg 200 lg/kg 400 lg/kg Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Danofloxacina Danofloxacina Su(cid:146)nos 100 lg/kg M(cid:156)sculo Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Janeiro de 2000» 50 lg/kg 200 lg/kg 200 lg/kg Pele e tecido adiposo F(cid:146)gado Rim 6. 5. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12. Polipept(cid:146)deos Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Bacitracina Bacitracina Bovinos 150 lg/kg Leite Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Janeiro de 2001» 1. 2. 13. Lincosamides Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Pirlimicina Pirlimicina Bovinos Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Julho de 2000» 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 1 000 lg/kg 400 lg/kg 100 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite 2. Agentes antiparasit(cid:145)rios 2. 4. Agentes que actuam contra os protozo(cid:145)rios 2. 4. 1. Carbanilidas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Imidocarbe Imidocarbe Bovinos, ovinos 300 lg/kg M(cid:156)sculo Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Janeiro de 2002» 50 lg/kg 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg 50 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite L 1 1 8 / 2 6 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2. Agentes activos a n(cid:146)vel do sistema nervoso Agentes activos a n(cid:146)vel do sistema nervoso aut(cid:155)nomo 3. 2. 2. Antiadrenergica Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Carazololo Carazololo Bovinos 5 lg/kg M(cid:156)sculo Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Janeiro de 2000» 5 lg/kg 15 lg/kg 15 lg/kg 1 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite 6. 5. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 1 1 8 / 2 7


title: Verordening (EG) nr. 945/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/3 VERORDENING (EG) Nr. 945/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. L 118/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief