title: Forslag til Rådets direktiv om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/11 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om forkyndelse i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender (1999/C 247 E/02) KOM(1999) 219 endelig udg. (cid:151) 1999/0102(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. maj 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 61, litra c), under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Unionens m(cid:229)l er at opretholde og udvikle et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed, hvor der er fri bev(cid:230)ge- lighed for personer; med henblik p(cid:229) en gradvis indfłrelse af et s(cid:229)dant omr(cid:229)de vedtager F(cid:230)llesskabet bl. a. en r(cid:230)kke foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nłdvendige, for at det indre marked kan fungere efter hensigten; (2) af hensyn til det indre markeds effektivitet er det nłdven- forbedre og fremskynde fremsendelsen mellem digt at medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender med henblik p(cid:229) disses forkyndelse; dette er form(cid:229)let med n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv; (3) dette spłrgsm(cid:229)l henhłrer under samarbejdet om civilret- lige spłrgsm(cid:229)l som omhandlet i traktatens artikel 65; (4) i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og med proportionalitets-princippet som omhandlet traktatens artikel 5 kan direktivets m(cid:229)l ikke n(cid:229)s p(cid:229) effektiv vis af medlemsstaterne og kan kun gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- sig til det nłdvendige plan; dette direktiv begr(cid:230)nser minimum og g(cid:229)r ikke ud over, hvad der er nłdvendigt herfor; i delse i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender, og det har henstillet til medlemsstaterne, at de vedtager den i henhold til deres forfatningsm(cid:230)ssige bestemmelser; konventionen er ikke tr(cid:229)dt i kraft; videre- fłrelsen af de resultater, der blev opn(cid:229)et i forbindelse med indg(cid:229)elsen af konventionen, błr sikres; konventionens v(cid:230)sentlige indhold er derfor medtaget i dette direktiv; (6) af hensyn til effektiv og hurtig afvikling af de civilretlige procedurer skal fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter ske direkte og ved hj(cid:230)lp af hurtige midler instanser; mellem de medlemsstaterne kan imidlertid oplyse, at de har til hensigt at bevare deres centrale myndigheder i en over- gangsperiode p(cid:229) fem (cid:229)r; en s(cid:229)dan overgangsordning er berettiget ud fra nłdvendigheden af at tilpasse medlems- staternes nuv(cid:230)rende fremsendelsesordninger; af medlemsstaterne udpegede (7) en hurtig fremsendelse foruds(cid:230)tter, at alle egnede midler anvendes, dog under overholdelse af visse krav vedrłrende det modtagne dokuments l(cid:230)selighed og p(cid:229)lidelighed; en sikker fremsendelse kr(cid:230)ver, at det fremsendte dokument ledsages af den i bilaget vedlagte formular, som skal udfyldes p(cid:229) det sprog, der anvendes p(cid:229) forkyndelsesstedet, eller p(cid:229) et andet sprog, som er godkendt af den modta- gende medlemsstat; (8) af hensyn til direktivets effektivitet er det kun i ekstreme tilf(cid:230)lde muligt at afvise forkyndelsen af dokumenter; (9) en hurtig fremsendelse er en opfordring til at lade doku- mentet forkynde i dagene efter dokumentets modtagelse; foretage imidlertid ikke har v(cid:230)ret muligt at hvis det forkyndelsen efter en m(cid:229)ned, giver den modtagende instans den fremsendende instans meddelelse herom; over- skridelsen af denne frist er ikke ensbetydende med, at anmodningen skal sendes tilbage til den fremsendende instans, n(cid:229)r forkyndelsen kan lade sig głre inden for en rimelig frist; (5) med retsakten af 26. maj 1997 (1) har R(cid:229)det for den Europ(cid:230)iske Union udarbejdet en konvention om forkyn- (1) EFT C 261 af 27. 8. 1997, s. 1. (10) af hensyn til modtagerens interesser finder forkyndelsen sted p(cid:229) det sprog, der anvendes p(cid:229) forkyndelsesstedet, eller p(cid:229) et af den fremsendende medlemsstats sprog, som modtageren forst(cid:229)r; C 247 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 (11) da de enkelte medlemsstaters procedureregler er forskel- lige, kan forkyndelsesdatoen v(cid:230)re forskellig fra medlems- stat til medlemsstat; ifłlge n(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv skal der i disse tilf(cid:230)lde anvendes et system med to forskellige datoer, da det er den modtagende medlemsstats lovgivning, der er afgłrende, medmindre der er tale om dokumenter, som skal v(cid:230)re forkyndt inden for en bestemt frist; form(cid:229)let hermed er at beskytte b(cid:229)de modtagerens og rekvirentens rettigheder; UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: KAPITEL I GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Anvendelsesomr(cid:229)de (12) direktivet har indg(cid:229)et konventioner forrang frem for de bestemmelser, der d(cid:230)kker de samme omr(cid:229)der, og som er indeholdt i inter- nationale af medlemsstaterne, navnlig protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgł- relser i borgerlige sager, herunder handelssager (1), og i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender, og som anvendes i forholdet mellem de deltagende medlemsstater; direktivet er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller opretholder bestemmelser om fremskyndelse af dokumentfremsen- delse, hvis de er forenelige med direktivets bestemmelser; (13) oplysninger, der fremsendes efter dette direktiv, błr beskyttes; beskyttelsen falder ind under Europa-Parlamen- tets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behand- ling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (2) og Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af person- oplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren (3); (14) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af direktivets gennemfłrelsesbestemmelser błr p(cid:229)hvile Kommissionen; den bist(cid:229)s af et r(cid:229)dgivende udvalg; (15) Kommissionen skal senest tre (cid:229)r efter direktivets ikraft- tr(cid:230)delsesdato undersłge dets anvendelse og om nłdven- digt frems(cid:230)tte (cid:230)ndringsforslag; (16) i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollerne om Det Forenede Kongeriges og Irlands samt Danmarks stil- ling deltager disse stater ikke i vedtagelsen af dette direktiv; det er derfor ikke bindende for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark og finder ikke anvendelse for deres vedkommende (cid:151) (1) EFT C 27 af 26. 1. 1998, s. 24. (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (3) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 1. 1. Dette direktiv finder anvendelse i civile eller kommercielle anliggender, hvor et retsligt eller udenretsligt dokument skal sendes fra en medlemsstat til en anden for der at blive forkyndt. Dette direktiv finder ikke anvendelse, n(cid:229)r adressen p(cid:229) den 2. person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt. Artikel 2 Fremsendende og modtagende instanser 1. Hver medlemsstat udpeger de embedsm(cid:230)nd, myndig- heder eller andre personer, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »fremsen- dende instanser«, der har kompetence til at fremsende retslige forkyndes i en anden og udenretslige dokumenter, der skal medlemsstat. 2. Hver medlemsstat udpeger de st(cid:230)vningsm(cid:230)nd eller andre personer, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »modtagende instanser«, der er kompetente til at modtage retslige og udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat. 3. Medlemsstaterne kan erkl(cid:230)re, at de vil udpege en frem- sendende og en modtagende instans eller en enkelt instans, som varetager begge funktioner. Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere s(cid:229)danne instanser. Udpegelsen g(cid:230)lder for fem (cid:229)r og kan forl(cid:230)nges hvert femte (cid:229)r. Hver medlemsstat giver Kommissionen fłlgende oplys- 4. ninger: a) navn og adresse p(cid:229) de i stk. 2 og 3 omhandlede modtagende instanser b) instansernes stedlige kompetence c) p(cid:229) hvilke m(cid:229)der instanserne kan modtage dokumenter, og d) hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularen i bilaget. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere (cid:230)ndring af disse oplysninger. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/13 Artikel 3 Central enhed Artikel 5 Overs(cid:230)ttelse af dokumenter Hver medlemsstat udpeger en central enhed, som har opgave: til a) at give oplysninger til de fremsendende instanser b) at słge lłsninger p(cid:229) vanskeligheder, der m(cid:229)tte opst(cid:229) i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik p(cid:229) forkyndelse c) i undtagelsestilf(cid:230)lde, p(cid:229) anmodning af den fremsendende instans, at sende en anmodning om forkyndelse videre til den kompetente modtagende instans. Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome centrale enheder. territoriale organer kan udpege flere KAPITEL II RETSLIGE DOKUMENTER AFDELING 1 FREMSENDELSE OG FORKYNDELSE AF RETSLIGE DOKUMENTER Artikel 4 Fremsendelse af dokumenter Retslige dokumenter 1. fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, som er udpeget p(cid:229) grundlag af artikel 2. 2. Fremsendelse af dokumenter, anmodninger, bekr(cid:230)ftelser, modtagelsesbeviser, attester og alle andre aktstykker mellem fremsendende og modtagende instanser kan ske p(cid:229) enhver egnet m(cid:229)de, forudsat at indholdet af det modtagne dokument er en tro gengivelse af det afsendte dokument, og at alle angi- velser p(cid:229) dokumentet er letl(cid:230)selige. 3. Det dokument, der łnskes fremsendt, skal ledsages af en anmodning, der udf(cid:230)rdiges p(cid:229) formularen i bilaget. Formularen skal udfyldes p(cid:229) modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, p(cid:229) det officielle sprog eller et af de officielle sprog p(cid:229) det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller p(cid:229) et andet sprog, som modtagerstaten har meddelt, at den kan acceptere. Medlems- staterne skal angive, hvilkt andet/hvilke andre af Den Europ- (cid:230)iske Unions officielle sprog end deres eget/deres egne de kan acceptere, at formularen udfyldes p(cid:229). Alle dokumenter og aktstykker, der fremsendes, er fritaget 4. for legalisering eller tilsvarende formaliteter. 5. Hvis den fremsendende instans łnsker en kopi af doku- mentet returneret sammen med den i artikel 10 omhandlede attest, fremsendes dokumentet i to eksemplarer. 1. Rekvirenten skal af den fremsendende instans, hvortil den p(cid:229)g(cid:230)ldende overdrager dokumentet med henblik p(cid:229) fremsen- delse, underrettes om, at adressaten kan n(cid:230)gte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet p(cid:229) et af de i artikel 8 omhandlede sprog. 2. Rekvirenten afholder eventuelle udgifter til overs(cid:230)ttelse, der er p(cid:229)lłbet forud for dokumentets fremsendelse, med forbe- hold af en eventuel senere afgłrelse truffet af retten eller den kompetente myndighed om, hvem disse udgifter p(cid:229)hviler. Artikel 6 Modtagelse af dokumenter ved den modtagende instans Den modtagende instans sender ved modtagelsen af et 1. dokument snarest muligt og under alle omst(cid:230)ndigheder inden syv dage efter modtagelsen p(cid:229) den hurtigst mulige m(cid:229)de den fremsendende instans et modtagelsesbevis p(cid:229) formu- laren i bilaget. 2. Kan anmodningen om forkyndelse ikke imłdekommes p(cid:229) grundlag af de fremsendte oplysninger eller dokumenter, tager den modtagende instans p(cid:229) den hurtigst mulige m(cid:229)de kontakt med den fremsendende instans for at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker. Hvis anmodningen om forkyndelse klart falder uden for 3. direktivets anvendelsesomr(cid:229)de, eller hvis forkyndelse er umulig, fordi de formelle krav ikke er opfyldt, returneres anmodningen og de fremsendte dokumenter straks efter modtagelsen til den fremsendende instans sammen med den formular til meddelelse om returnering, der er gengivet i bilaget. En modtagende instans, der modtager et dokument, som 4. den ikke har territorial kompetence til at forkynde, sender dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modta- gende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, n(cid:230)vnte betingelser er opfyldt, og underretter den fremsendende instans herom under anvendelse af formularen i bilaget. Den territorialt kompetene modtagende instans underretter p(cid:229) den i stk. 1 n(cid:230)vnte m(cid:229)de den fremsendende instans, n(cid:229)r den har modtaget dokumentet. Artikel 7 Forkyndelse af dokumenter 1. Den modtagende instans forkynder dokumentet eller lader det forkynde enten i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning eller p(cid:229) den s(cid:230)rlige m(cid:229)de, som den fremsendende instans har anmodet om, medmindre denne m(cid:229)de er uforenelig med modtagerstatens lovgivning. 2. De med henblik p(cid:229) forkyndelsen nłdvendige foranstalt- ninger tr(cid:230)ffes hurtigst muligt. Hvis det ikke har v(cid:230)ret muligt at forkynde dokumentet inden en m(cid:229)ned efter modtagelsen, underretter den modtagende instans under alle omst(cid:230)ndigheder den fremsendende instans herom p(cid:229) formularen i bilaget, som C 247 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 udfyldes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2. Fristen beregnes efter modtagerstatens lovgivning. Artikel 8 Mulighed for at n(cid:230)gte at modtage dokumentet 1. Den modtagende instans underretter adressaten om, at denne kan n(cid:230)gte at modtage det dokument, der skal forkyndes, hvis det ikke er affattet p(cid:229) et af fłlgende sprog: a) p(cid:229) modtagerstatens officielle sprog, eller hvis der er flere officielle sprog i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, p(cid:229) det offi- cielle sprog eller et af de officielle sprog p(cid:229) det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller Artikel 11 Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen 1. Forkyndelse af retslige dokumenter fra en medlemsstat medfłrer ikke krav p(cid:229) betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand. Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger i 2. forbindelse med: a) arbejde udfłrt af en st(cid:230)vningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning b) p(cid:229) et af afsenderstatens sprog, som modtageren forst(cid:229)r. b) anvendelse af en s(cid:230)rlig fremgangsm(cid:229)de. Har den modtagende instans f(cid:229)et oplyst, at adressaten 2. n(cid:230)gter at modtage dokumentet, jf. stk. 1, underretter den straks den fremsendende instans herom ved hj(cid:230)lp af den i artikel 10 omhandlede attest og returnerer anmodningen og de dokumenter, der łnskes oversat. Artikel 9 Forkyndelsesdato Datoen for et dokuments forkyndelse i henhold til artikel 1. 7 er den dato, p(cid:229) hvilken dokumentet forkyndes i overensstem- melse med modtagerstatens lovgivning, jf. artikel 8. Hvis der i forbindelse med en sag, der skal anl(cid:230)gges, eller 2. som verserer i afsenderstaten, er behov for at forkynde et dokument inden for en bestemt frist, er den dato, der g(cid:230)lder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat. Enhver medlemsstat kan erkl(cid:230)re, at den ikke vil anvende 3. stk. 1 og 2. AFDELING 2 ANDRE FORMER FOR FREMSENDELSE OG FORKYNDELSE AF RETSLIGE DOKUMENTER Artikel 12 Fremsendelse ad konsul(cid:230)r eller diplomatisk vej Hver medlemsstat har i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde adgang til at benytte konsul(cid:230)r eller diplomatisk vej til at fremsende retslige doku- menter, der skal forkyndes, til de instanser i en anden medlems- stat, som er udpeget p(cid:229) grundlag af artikel 2 eller 3. Artikel 13 Forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsul(cid:230)re repr(cid:230)sentanter Hver medlemsstat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte eller konsul(cid:230)re repr(cid:230)sentanter. ved sine diplomatiske Artikel 10 Afleveringsattest og kopi af det forkyndte dokument Hver medlemsstat kan erkl(cid:230)re, at den mods(cid:230)tter sig s(cid:229)dan forkyndelse p(cid:229) sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en statsborger i den medlemsstat, hvorfra doku- mentet hidrłrer. N(cid:229)r formaliteterne i 1. forbindelse med forkyndelsen af dokumentet er opfyldt, udf(cid:230)rdiges der p(cid:229) formularen i bilaget en attest som bevis for forkyndelsen, som sendes til den fremsendende instans og ledsages af en kopi af det forkyndte dokument, hvis artikel 4, stk. 5, finder anvendelse. Attesten udfyldes p(cid:229) det officielle sprog eller et af de 2. officielle sprog i afsenderstaten eller p(cid:229) et andet sprog, som afsenderstaten har meddelt, at den kan acceptere. Hver medlemsstat skal angive, hvilket andet eller hvilke andre af Den Europ(cid:230)iske Unions officielle sprog end dens eget eller dens egne den kan acceptere, at formularen udfyldes p(cid:229). Artikel 14 Postforkyndelse 1. Hver medlemsstat har adgang til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte med posten for personer, der er bosat i en anden medlemsstat. Enhver medlemsstat kan angive, under hvilke omst(cid:230)ndig- 2. heder den accepterer postforkyndelse af retslige dokumenter. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/15 Artikel 15 Direkte forkyndelse Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. 1. Dette direktiv er ikke til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige doku- menter foretage direkte ved embedsm(cid:230)nd eller andre kompe- tente personer i modtagerstaten. Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udta- lelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Enhver medlemsstat kan erkl(cid:230)re, at den mods(cid:230)tter sig 2. forkyndelse efter stk. 1 af retslige dokumenter p(cid:229) sit territo- rium. Artikel 19 Sagsłgte, der ikke giver młde KAPITEL III UDENRETSLIGE DOKUMENTER Artikel 16 Fremsendelse Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik p(cid:229) forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Gennemfłrelsesbestemmelser Kommissionen fasts(cid:230)tter efter den i artikel 18 fastsatte proce- dure: a) udarbejdelsen og den (cid:229)rligt ajourfłrte h(cid:229)ndbog med de oplysninger, som medlemsstaterne har givet i overensstem- melse med artikel 2, stk. 4 b) en opstilling af en ordliste p(cid:229) alle Den Europ(cid:230)iske Unions officielle sprog over de dokumenter, der forkyndes inden for rammerne af dette direktiv c) (cid:230)ndringerne i formularen i bilaget 1. N(cid:229)r en st(cid:230)vning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik p(cid:229) forkyndelse efter dette direktiv, og sagsłgte ikke er młdt, m(cid:229) dommeren ikke afgłre sagen, fłr det er fastsl(cid:229)et, at a) dokumentet er forkyndt ved anvendelse af en af de frem- gangsm(cid:229)der, der har hjemmel i modtagerstatens lovgivning for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig p(cid:229) dens territorium, eller b) dokumentet virkelig er blevet afleveret til sagsłgte eller p(cid:229) hans bop(cid:230)l i overensstemmelse med en anden fremgangs- m(cid:229)de, som har hjemmel i dette direktiv, og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilf(cid:230)lde har fundet sted i s(cid:229) god tid, at sagsłgte har kunnet varetage sine interesser under sagen. Hver medlemsstat kan erkl(cid:230)re, at dommeren uanset stk. 1 2. kan afgłre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, s(cid:229)fremt: a) dokumentet er blevet fremsendt p(cid:229) en af de m(cid:229)der, der har hjemmel i dette direktiv b) et tidsrum, som dommeren anser for tilstr(cid:230)kkeligt i den enkelte sag, dog mindst seks m(cid:229)neder, er forlłbet siden datoen for dokumentets fremsendelse c) ingen attest har kunnet opn(cid:229)s til trods for, at ethvert rime- for at opn(cid:229) den gennem de forsłg er blevet gjort ligt kompetente myndigheder i modtagerstaten. d) gennemfłrelsesbestemmelserne for en fremskyndet fremsen- delse af dokumenter, der skal forkyndes. 3. Uanset stk. 1 og 2 kan dommeren i p(cid:229)tr(cid:230)ngende tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffe bestemmelse om en hvilken som helst forelłbig eller sikrende foranstaltning. Artikel 18 Udvalg Kommissionen bist(cid:229)s af et r(cid:229)dgivende udvalg sammensat af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionens repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget udtaler sig om udkastet inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyntagen til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. 4. N(cid:229)r en st(cid:230)vning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik p(cid:229) forkyndelse efter dette direktiv, og der er afsagt dom over en sagsłgt, som fritage ikke er młdt, skal dommeren have adgang til at sagsłgte for virkningerne af, at fristen for anvendelse af rets- midler er udlłbet, s(cid:229)fremt: a) sagsłgte uden egen skyld ikke har f(cid:229)et kendskab til doku- mentet i s(cid:229) god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller kendskab til dommen i s(cid:229) god tid, at han kunne benytte et retsmiddel, og b) sagsłgtes indsigelser ikke forekommer helt grundlłse. C 247 E/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 Anmodning om fritagelse skal frems(cid:230)ttes inden en rimelig tid efter, at sagsłgte har f(cid:229)et kendskab til dommen. Dette direktiv hindrer 4. 95/46/EF og 97/66/EF. ikke anvendelsen af direktiv Hver medlemsstat kan erkl(cid:230)re, at anmodningen ikke vil blive imłdekommet, hvis den frems(cid:230)ttes efter udlłbet af en frist, som angives i erkl(cid:230)ringen, men som ikke kan v(cid:230)re kortere end et (cid:229)r efter afsigelsen af dommen. Stk. 4 anvendes ikke p(cid:229) afgłrelser om personers status 5. eller handleevne. Artikel 23 Offentliggłrelse Kommissionen offentliggłr i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende de oplysninger, som medlemsstaterne meddeler den i henhold til artikel 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 og 19. Artikel 20 Forholdet til aftaler eller arrangementer, hvori medlemsstaterne er parter Artikel 24 Genbehandling internationale forrang for de anvendelsesomr(cid:229)de, har det indg(cid:229)ede 1. Med hensyn til de forhold, som d(cid:230)kkes af n(cid:230)rv(cid:230)rende af direktivs medlemsstaterne konventioner, navnlig artikel IV i protokollen til Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgł- relser i borgerlige sager, herunder handelssager, og Haag- konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender. Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne 2. vedtager eller opretholder bestemmelser om fremskyndelse af dokumentfremsendelse, s(cid:229)fremt de er forenelige med direktivets bestemmelser. Medlemsstaterne forel(cid:230)gger Kommissionen udkast til de bestemmelser, som de agter at vedtage. Artikel 21 Retshj(cid:230)lp Dette direktiv berłrer ikke anvendelsen af artikel 23 i konven- tionen ang(cid:229)ende civilprocessen af 17. juli 1905, artikel 24 i konventionen ang(cid:229)ende civilprocessen af 1. marts 1954 og artikel 13 i konventionen om international retshj(cid:230)lp af 25. i oktober 1980 mellem de medlemsstater, der er parter n(cid:230)vnte konventioner. Artikel 22 Beskyttelse af fremsendte oplysninger 1. Oplysninger, herunder navnlig personoplysninger, der fremsendes efter dette direktiv, m(cid:229) af de modtagende instanser kun anvendes til det form(cid:229)l, der l(cid:229) til grund for fremsendelsen. 2. Modtagende instanser s(cid:229)danne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning. sikrer, at Stk. 1 og 2 berłrer ikke den nationale lovgivning, 3. i henhold til hvilken de berłrte personer har ret til at blive holdt orienteret om den anvendelse, der głres af oplysninger, som fremsendes efter dette direktiv. Senest tre (cid:229)r efter datoen for dette direktivs ikrafttr(cid:230)den og herefter hvert femte (cid:229)r forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parla- mentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en rapport om direktivets gennemfłrelse, bl. a. med en vurdering af de i henhold til artikel 2 udpegede instansers effektivitet og den praktiske anvendelse af artikel 3, litra c), og artikel 9. Rapporten ledsages eventuelt af forslag til, hvordan direktivet kan tilpasses til udviklingen inden for forkyndelsesordningerne. Artikel 25 Gennemfłrelse i national ret 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggłr senest den 30. juni 2000 de love og administrative bestemmelser, der er nłdvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. oktober 2000. De love og administrative bestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne, indeholder en henvisning til dette direktiv, eller de ledsages ved deres offentliggłrelse af en s(cid:229)dan henvis- ning. De n(cid:230)rmere bestemmelser vedrłrende denne henvisning fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 26 Ikrafttr(cid:230)delse Dette direktiv tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter offentliggł- relsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 27 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/17 BILAG ANMODNING OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER (Artikel 4, stk. 3, i direktivet) Referencenummer: (*) fakultativt 1. FREMSENDENDE INSTANS 1. 1. Navn: 1. 2. Adresse: 1. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 1. 2. 2. Postnummer + bynavn: 1. 2. 3. Land: 1. 3. Tlf. : 1. 4. Fax (*): 1. 5. E-post (*): 2. MODTAGENDE INSTANS 2. 1. Navn: 2. 2. Adresse: 2. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 2. 2. 2. Postnummer + bynavn: 2. 2. 3. Land: 2. 3. Tlf. : 2. 4. Fax (*): 2. 5. E-post (*): 3. REKVIRENTEN 3. 1. Navn: 3. 2. Adresse: 3. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 3. 2. 2. Postnummer + bynavn: 3. 2. 3. Land: 3. 3. Tlf. (*): 3. 4. Fax (*): 3. 5. E-post (*): 4. ADRESSATEN 4. 1. Navn: 4. 2. Adresse: 4. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 4. 2. 2. Postnummer + bynavn: 4. 2. 3. Land: 4. 3. Tlf. (*): 4. 4. Fax (*): 4. 5. E-post (*): 4. 6. Personnummer/socialsikringsnummer/virksomhedsnummer/eller lignende (*): C 247 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 5. FORKYNDELSESM¯DE 5. 1. Ifłlge lovgivningen i den modtagende medlemsstat 5. 2. P(cid:229) fłlgende s(cid:230)rskilte m(cid:229)de: 5. 2. 1. Hvis denne m(cid:229)de ikke er forenelig med lovgivningen i den modtagende medlemsstat, skal dokumentet forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning: 5. 2. 1. 1. Ja 5. 2. 1. 2. Nej 6. DOKUMENT, DER SKAL FORKYNDES a) 6. 1. Dokumentets art 6. 1. 1. retsligt 6. 1. 1. 1. indkaldelse 6. 1. 1. 2. dom 6. 1. 1. 3. appel 6. 1. 1. 4. andet 6. 1. 2. udenretsligt b) 6. 2. Dato eller frist angivet i dokumentet (*): c) 6. 3. Sprog, som dokumentet er affattet p(cid:229): 6. 3. 1. original ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV andet: 6. 3. 2. overs(cid:230)ttelse (*) ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV andet: d) 6. 4. Antal bilag: 7. ET EKSEMPLAR AF DOKUMENTET SKAL RETURNERES SAMMEN MED FORKYNDELSESATTESTEN (jf. artikel 4, stk. 5, i direktivet) 7. 1. Ja (i s(cid:229) tilf(cid:230)lde skal det dokument, der skal forkyndes, fremsendes i to eksemplarer) 7. 2. Nej 1. I henhold til artikel 7, stk. 2, skal de foranstaltninger, der er nłdvendige med henblik p(cid:229) forkyn- delsen, tr(cid:230)ffes s(cid:229) hurtigt som muligt. Hvis det ikke en m(cid:229)ned efter modtagelsen af anmodningen har v(cid:230)ret muligt at foretage forkyndelsen, skal den fremsendende instans under alle omst(cid:230)ndigheder underrettes herom ved hj(cid:230)lp af den i punkt 13 omtalte attest. 2. Hvis det ikke er muligt at efterkomme anmodningen p(cid:229) baggrund af de fremsendte oplysninger og dokumenter, skal der i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktivet p(cid:229) hurtigst mulige m(cid:229)de tages kontakt til den fremsendende instans med henblik p(cid:229) at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker. Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/19 Den modtagende instans’ referencenummer: KVITTERING FOR MODTAGELSE (Artikel 6, stk. 1, i direktivet) Ved modtagelsen af et dokument skal denne kvittering snarest muligt og senest syv dage efter modta- gelsen sendes til den fremsendende instans p(cid:229) den hurtigst mulige m(cid:229)de. 8. MODTAGELSESDATO: Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel FORMULAR TIL MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENTER (Artikel 6, stk. 3, i direktivet) Anmodningen og dokumenterne skal returneres straks efter modtagelsen. 9. BEGRUNDELSE: 9. 1. Anmodningen falder klart uden for direktivets anvendelsesomr(cid:229)de: 9. 1. 1. Dokumentet vedrłrer hverken civile eller kommercielle anliggender 9. 1. 2. Der er ikke tale om en anmodning om forkyndelse fra en medlemsstat til en anden medlemsstat 9. 2. Manglende opfyldelse af de formelle krav, hvilket głr forkyndelsen umulig: 9. 2. 1. Dokumentet er vanskeligt at l(cid:230)se 9. 2. 2. Formularen er ikke udfyldt med det korrekte sprog 9. 2. 3. Det modtagne dokument stemmer ikke overens med originalen 9. 2. 4. Andet (skal pr(cid:230)ciseres): 9. 3. Forkyndelsesm(cid:229)den kan ikke forenes med den modtagende medlemsstats lovgivning (artikel 7, stk. 1, i direktivet) Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel C 247 E/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 MEDDELELSE OM VIDERESENDELSE AF ANMODNING OG DOKUMENT TIL DEN TERRITORIALT KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS (Artikel 6, stk. 4, i direktivet) Anmodningen og dokumentet er blevet sendt videre til nedenst(cid:229)ende instans, som har den territoriale kompetence til at foretage forkyndelsen: 10. 1. Navn: 10. 2. Adresse: 10. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 10. 2. 2. Postnummer + bynavn: 10. 2. 3. Land: 10. 3. Tlf. : 10. 4. Fax (*): 10. 5. E-post (*): Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel Den kompetente modtagende instans’ referencenummer: KVITTERING FOR MODTAGELSE FRA DEN TERRITORIALT KOMPETENTE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS (Artikel 6, stk. 4, i direktivet) Denne kvittering skal ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og senest syv dage efter modta- gelsen sendes til den fremsendende instans p(cid:229) den hurtigst mulige m(cid:229)de. 11. MODTAGELSESDATO: Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/21 BEVIS FPR DOKUMENTERNES FORKYNDELSE ELLER MANGLENDE FORKYNDELSE (Artikel 10 i direktivet) Forkyndelsen foretages hurtigst muligt. Hvis det en m(cid:229)ned efter anmodningens modtagelse endnu ikke har v(cid:230)ret muligt at foretage forkyndelsen, underretter den modtagende instans den fremsendende instans herom (jf. artikel 7, stk. 2, i direktivet). 12. DOKUMENTET ER FORKYNDT a) 12. 1. Dato for forkyndelsen og den adresse, hvor den har fundet sted: b) 12. 2. Dokumentet er: A) 12. 2. 1. forkyndt efter den modtagende medlemsstats lovgivning, dvs. : 12. 2. 1. 1. udleveret: 12. 2. 1. 1. 1. til adressaten 12. 2. 1. 1. 2. til en anden person 12. 2. 1. 1. 2. 1. Navn: 12. 2. 1. 1. 2. 2. Adresse: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 2. Postnummer + bynavn: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 3. Land: 12. 2. 1. 1. 2. 3. Tilknytning til adressaten: Familie Ansat Andet 12. 2. 1. 1. 3. p(cid:229) adressatens bop(cid:230)l 12. 2. 1. 2. forkyndt pr. post 12. 2. 1. 2. 1. uden kvittering for modtagelse 12. 2. 1. 2. 2. med kvittering for modtagelse (vedlagt) 12. 2. 1. 2. 2. 1. udf(cid:230)rdiget af adressaten 12. 2. 1. 2. 2. 2. udf(cid:230)rdiget af en anden person 12. 2. 1. 2. 2. 2. 1. Navn: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. Adresse: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1. Gade + nummer/postboks: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2. Postnummer + bynavn: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 3. Land: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Tilknytning til adressaten: Familie Ansat Andet 12. 2. 1. 3. andet (skal pr(cid:230)ciseres): B) 12. 2. 2. forkyndt ved hj(cid:230)lp af fłlgende s(cid:230)rlige m(cid:229)de (skal pr(cid:230)ciseres): c) 12. 3. Adressaten er [mundtligt] [skriftligt] blevet underrettet om, at han kan n(cid:230)gte at modtage dokumentet, hvis det ikke er udf(cid:230)rdiget p(cid:229) et sprog, som er officielt sprog p(cid:229) forkyndelsesstedet, eller et af den fremsen- dende medlemsstats officielle sprog, som han forst(cid:229)r. 13. OPLYSNINGER, SOM GIVES I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK. 2 Det har ikke inden for en m(cid:229)ned efter modtagelsen af dokumentet v(cid:230)ret muligt at foretage forkyndelsen 14. DOKUMENTET ER N˘GTET MODTAGET Adressaten har n(cid:230)gtet at modtage dokumentet med henvisning til det anvendte sprog. Dokumentet er vedlagt denne attest. C 247 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 15. ¯RSAGEN TIL, AT DOKUMENTET IKKE ER FORKYNDT 15. 1. Ukendt adresse 15. 2. Adressaten har ikke kunnet findes 15. 3. Det har ikke v(cid:230)ret muligt at forkynde dokumentet inden den dato eller den frist, som er angivet i punkt 6. 2 15. 4. Andet (skal pr(cid:230)ciseres): Dokumentet er vedlagt denne attest. Udf(cid:230)rdiget i Den Underskrift og/eller stempel:


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union. Monatlichen Statistiken 3 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics