title: La Bourgogne dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Burgundy
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
declining industrial region
economic and social cohesion
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με την επιβολή κανόνων περί ωρών εργασίας των ναυτικών επί των σκαφών που χρησιμοποιούν τα λιμάνια της Κοινότητας (COM(98)0662 - C4-0717/98 - 98/0321(COD) - παλαιό 98/0321(SYN)) (Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/271 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 7. (cid:14)ρες εργασι´ας των ναυτικω´ ν ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´ τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης απο´ φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την επιβολη´ των κανο´ νων περι´ ωρω´ ν εργασι´ας των ναυτικω´ ν επι´ των σκαφω´ ν που χρησιµοποιου´ν τα λιµα´ νια της Κοινο´τητας (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − παλαιο´ 98/0321(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´ γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´ σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´ σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την επιβολη´ των κανο´νων περι´ ωρω´ ν εργασι´ας των ναυτικω´ ν επι´ των σκαφω´ ν που χρησιµοποιου´ν τα λιµα´ νια της Κοινο´τητας (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)), ο´πως επιβεβαιω´ θηκε απο´ την Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 251, παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ, επιβεβαιω´ νει ως πρω´ τη ανα´γνωση στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψηφοφορι´α της 1. 14ης Απριλι´ου 1999 (2), επι´ της προ´τασης απο´φασης του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε την επιβολη´ των κανο´νων περι´ ωρω´ ν εργασι´ας των ναυτικω´ ν επι´ των σκαφω´ ν που χρησιµοποιου´ν τα λιµα´νια της Κοινο´τητας (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD))· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει ανα´λογα την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε α´ ρθρο 250, παρα´γραφος 2. 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να εγκρι´νει ο´λες τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου, και να εγκρι´νει οριστικα´ την 3. πρα´ξη· υπενθυµι´ζει ο´τι η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο κα´θε τροποποι´ηση που προτι´θεται 4. να επιφε´ρει στην προ´ταση´ της, ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ το Κοινοβου´λιο· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνωµοδο´τηση στο Συµβου´λιο και την 5. Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 29 γ). 8. Οικολογικο´ ση´ µα ***Ι Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ γνωµοδο´τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´τασης κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για τη θε´σπιση αναθεωρηµε´νου κοινοτικου´ συστη´ µατος για το οικολογικο´ ση´ µα (COM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312(COD) − παλαιο´ 96/0312(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´ σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ αλλαγη´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαιου 1999 σχετικα´ µε τις συνε´πειες απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´ σης και ενδεχο´µενη αλλαγη´ της νοµικη´ς διαδικασι´ας µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του µστερνταµ) (1), (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE/EURATOM) n° 2728/94 por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores (COM(98)0168 C4-0302/98 98/0117 (CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary discipline (EU)
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
financial management
foreign policy
fund (EU)
report
third country

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/373 Jueves, 6 de mayo de 1999 TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 36) Anexo IV, punto 3 bis (nuevo) 3 bis. Una diferenciacio´n de las medidas que se adopten en funcio´n del medio de transporte, Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se crea un Instrumento de Polı´tica Estructural de Preadhesio´n (COM(98)0138 − C4-0301/98 − 98/0091(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0138 − 98/0091(CNS)) (1), − Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo sobre la Agenda 2000: instrumento estructural de preadhesio´n ISPA, ayuda a los paı´ses candidatos (COM(98)0182), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 235 (actual artı´culo 308 del Tratado CE) (C4-0301/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Polı´tica Regional y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos, de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores, de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisio´n de Transportes y Turismo, de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor, ası´ como de la Comisio´n de Derechos de la Mujer (A4-0382/98), − Considerando que las modificaciones realizadas por el Consejo Europeo de los dı´as 24 a 26 de marzo de 1999 coinciden con las enmiendas aprobadas por el Parlamento en la votacio´n del 19 de noviembre de 1998, − Visto el segundo informe de la Comisio´n de Polı´tica Regional (A4-0238/99), 1. 2. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 164 de 29. 5. 1998, p. 4. l) A4-0146/99 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE/EURATOM) no 2728/94 por el que se crea un fondo de garantı´a relativo a las acciones exteriores (COM(98)0168 − C4-0302/98 − 98/0117(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0168 − 98/0117(CNS)), en la forma en que alcanzo´ un acuerdo polı´tico con el Consejo, − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 235 del Tratado CE y el artı´culo 203 del Tratado CEEA (C4-0302/98),


title: EU/euro-zone current international transactions : annual report 1998, data 1986-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
balance of payments
capital transfer
economic statistics
goods and services
income
trading operation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επέκταση των κανόνων που έχουν θεσπισθεί από τις οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 961/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)jtasg tym jam(cid:149)mym pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 48, dqou, oi jam(cid:149)mer pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epejtaho(cid:151)m stom paqacyc(cid:149) (cid:147) stom acoqast(cid:147)· (7) (8) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2137/84 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 jahoq(cid:148)fei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epejtaho(cid:151)m sto s(cid:151)moko tym paqacyc(cid:150)m liar jaho- qisl(cid:146)mgr oijomolij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar oi jam(cid:149)mer pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) ap(cid:149) lia oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m opy- oqcam(cid:150)seym qojgpeutij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou auto(cid:151)· t(cid:146)toiym (cid:146)mysg (cid:147) (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 7 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 18 (cid:146)wei pqobk(cid:146)xei tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoie(cid:148)tai stgm Epitqop(cid:147), cia (cid:146)cjqisg, o jat(cid:145)kocor tym oijomo- lij(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma ejtil(cid:147)sei tom jat(cid:145)koco aut(cid:149) (cid:146)womtar up(cid:149)xg tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 18 jahoq(cid:148)- fei oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm ep(cid:146)jtasg tym jam(cid:149)mym· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 3 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou tir opo(cid:148)er l(cid:148)a jahoq(cid:148)fei oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) l(cid:148)a (cid:146)mysg oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr amtipqosy- peutij(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma ejtil(cid:147)- sei tgm t(cid:147)qgsg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym aut(cid:150)m· tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir le (cid:149)ti (cid:149)tam g ep(cid:146)jtasg avoq(cid:145) jam(cid:149)mer cia h(cid:146)lata ap(cid:149)suqsgr, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m oi eqcas(cid:148)er apos(cid:151)qseyr ma c(cid:148)momtai jai ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg oqcam(cid:150)seyr paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 6 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 18 jahoq(cid:148)- fei tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir le tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma eis- pqawho(cid:151)m oi wqglatij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r ap(cid:149) tour paqacy- co(cid:151)r pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma lpoqe(cid:148) g Epitqop(cid:147) ma ejtil(cid:147)sei tgm t(cid:147)qgsg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym aut(cid:150)m· (6) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r poioi e(cid:148)mai, se peq(cid:148)ptysg pyk(cid:147)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ep(cid:148) tou d(cid:146)m- (cid:129)qhqo 1 G amajo(cid:148)mysg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou jatak(cid:149)cou tym oijomolij(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a jai (cid:149)ka ta dedol(cid:146)ma pou apaito(cid:151)mtai cia ma ejtilghe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo 2. (cid:129)qhqo 2 1. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, ama- joim(cid:150)mei tour jam(cid:149)mer pou (cid:146)wei jatast(cid:147)sei upowqeytijo(cid:151)r cia (cid:146)ma jahoqisl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jai l(cid:148)a jahoqisl(cid:146)mg oijomo- lij(cid:147) peqiv(cid:146)qeia, joimopoie(cid:148) sucwq(cid:149)myr stgm Epitqop(cid:147): a) tgm oqc(cid:145)mysg tym paqacyc(cid:150)m (cid:147) tgm (cid:146)mysg tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou f(cid:147)tgse tgm ep(cid:146)jtasg tym jam(cid:149)mym· b) tom aqihl(cid:149) tym paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg aut(cid:147)r tgr oqc(cid:145)mysgr (cid:147) (cid:146)mysgr jai to sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym paqacyc(cid:150)m tgr em k(cid:149)cy oijomolij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar, ta stoiwe(cid:148)a de aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m tgm jat(cid:145)stasg pou uv(cid:148)statai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr ait(cid:147)seyr epejt(cid:145)seyr· c) to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r stgm oijomolij(cid:147) peqi- v(cid:146)qeia jah(cid:150)r jai tom (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)wei tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a ap(cid:149) tgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) tgm (cid:146)mys(cid:147) tour jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a· d) tgm gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a oi jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy (cid:146)woum epejtahe(cid:148) oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) tgr em(cid:150)seyr tour· e) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr epejt(cid:145)seyr jai tgr di(cid:145)qjeiar evaqloc(cid:147)r tgr epejt(cid:145)seyr aut(cid:147)r. (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 196 tgr 26. 7. 1984, s. 23. L 119/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:149)tgtar jat(cid:145) 2. tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jahoq(cid:148)foum tour (cid:149)qour le tour opo(cid:148)our apojke(cid:148)omtai: (cid:190) oi paqacyco(cid:148) tym opo(cid:148)ym g paqacyc(cid:147) pqooq(cid:148)fetai basij(cid:145) cia apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir stom jatamakyt(cid:147) stgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour (cid:147) stg f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r, (cid:190) oi apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio, (cid:190) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqad(cid:148)domtai cia tg letapo(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo 18, paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer evaql(cid:149)fomtai sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (cid:147) em l(cid:146)qei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145). (cid:129)qhqo 3 (cid:133)tam g ep(cid:146)jtasg pou (cid:146)wei apovasishe(cid:148) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 avoq(cid:145) jam(cid:149)- mer se h(cid:146)lata ap(cid:149)suqsgr, to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jahoq(cid:148)fei, sucwq(cid:149)myr, tgm (cid:147) tir em(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei tir eqcas(cid:148)er apos(cid:151)qseyr cia tour paqacy- co(cid:151)r pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr oqcam(cid:150)seyr tym paqacyc(cid:150)m (cid:147) tgr em k(cid:149)cy em(cid:150)seyr. (cid:129)qhqo 4 (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apovas(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg oqcam(cid:150)seyr ove(cid:148)koum wqglatij(cid:146)r eisvoq(cid:146)r, amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147) ta apa- qa(cid:148)tgta stoiwe(cid:148)a cia ma ejtilghe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)- seym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo 6. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) peqikalb(cid:145)moum id(cid:148)yr tg b(cid:145)sg upokocislo(cid:151), to lomadia(cid:148)o pos(cid:149), tom (cid:147) tour dijaio(cid:151)wour jai tg v(cid:151)sg tym diav(cid:149)qym en(cid:149)dym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou. (cid:129)qhqo 5 (cid:133)tam g ep(cid:146)jtasg apovas(cid:148)fetai cia peq(cid:148)odo pou upeqba(cid:148)mei l(cid:148)a peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ek(cid:146)cwoum, cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo, (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir amtipqosypeutij(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 enajokouho(cid:151)m ma pkgqo(cid:151)mtai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy epejt(cid:145)seyr. Ajuq(cid:150)moum tgm ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) l(cid:149)kir diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai pk(cid:146)om oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r, le isw(cid:151) ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr epol(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) cia tgm aj(cid:151)qysg aut(cid:147), g opo(cid:148)a jai dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, seiq(cid:145) C. (cid:129)qhqo 6 1. Se peq(cid:148)ptysg pyk(cid:147)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ep(cid:148) tou d(cid:146)m- dqou ap(cid:149) (cid:146)mam paqacyc(cid:149) o opo(cid:148)or dem e(cid:148)mai l(cid:146)kor oqcam(cid:150)- seyr paqacyc(cid:150)m, o acoqast(cid:147)r heyqe(cid:148)tai yr paqacyc(cid:149)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o 1, stoiwe(cid:148)a e) jai st) jah(cid:150)r jai sta sgle(cid:148)a 3 jai 5 tou paqaqt(cid:147)lator III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96. 2. To sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 lpoqo(cid:151)m ma jatasto(cid:151)m upowqeytijo(cid:148) cia tom acoqast(cid:147) (cid:149)tam aut(cid:149)r e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tg diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2137/84 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa- Parlamentets udtalelse om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (KOM(98)0622 C4-0683/98 98/0303(COD) - tidligere 98/0303(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure - bekræftelse af førstebehandling)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Torsdag, den 6. maj 1999 11. Forbrænding af affald ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − tidligere 98/0289(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), − der henviser til forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), bekræftet af Kommissionen den 3. maj 1999, − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, 1. bekræfter, som førstebehandling under den fælles beslutningsprocedure, resultatet af sin afstemning den 14. april 1999 (2) om forslag til Rådets direktiv om forbrænding af affald (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)); 2. 3. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer og vedtage den således ændrede retsakt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7. (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 31. 12. Miljøledelse og miljørevision ***I Lovgivningsmæssig beslutning med bekræftelse af Europa-Parlamentets udtalelse om Europa- Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (KOM(98)0622- C4-0683/98 − 98/0303(COD) − tidligere 98/ 0303(SYN)) (Fælles beslutningsprocedure − bekræftelse af førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til oversigten over de af Kommissionens forslag, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, og for hvilke Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører en ændring af retsgrundlag og/eller procedure, − der henviser til sin beslutning af 4. maj 1999 om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999, med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden) (1), (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 7


title: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI NEUVOSTO KOMISSIO Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission v(cid:228)linen TOIMIELINTEN SOPIMUS, tehty 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1999/C 172/01) 1. T(cid:228)m(cid:228)n Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’toimielimet’, v(cid:228)lisen sopi- muksen tavoitteena on toteuttaa talousarviota koskevaa kurinalaisuutta sek(cid:228) parantaa vuosit- taista toimielinten v(cid:228)list(cid:228), talousarviota koskevaa yhteisty(cid:246)t(cid:228). talousarviomenettely(cid:228) ja 2. Talousarviota koskeva kurinalaisuus on t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa yleiskattava. Sit(cid:228) sovelletaan sopi- muksen voimassaoloaikana kaikkiin menoihin, ja sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano koskee kaikkia toimielimi(cid:228). — II osa koskee toimielinten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n parantamista talousarviomenettelyn aikana. 6. Komissio esitt(cid:228)(cid:228), aina katsoessaan sen tarpeelli- seksi ja joka tapauksessa aina kun tehd(cid:228)(cid:228)n ehdo- tuksia uusista rahoitusn(cid:228)kymist(cid:228) 26 kohdan mukaisesti, sopimuksen soveltamisesta ja liitt(cid:228)(cid:228) kertomukseen tarvittaessa muutosehdotuksia. kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n 3. T(cid:228)m(cid:228) sopimus ei vaikuta talousarviota koskeviin eri toimielinten toimivaltuuksiin, sellaisina kuin ne on m(cid:228)(cid:228)ritelty perussopimuksissa. 7. T(cid:228)m(cid:228) sopimus tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 2000. Se korvaa samasta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen 4. T(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ei voida muuttaa ilman kaikkien sen osapuolina olevien toimielin- ten suostumusta. Rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228) kuvaavaa tau- lukkoa koskevat muutokset on teht(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) sopi- muksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen menettelyjen mukaisesti. 5. T(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa on kaksi osaa: — I osassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n vuosien 2000—2006 rahoitusn(cid:228)kym(cid:228)t ja esitet(cid:228)(cid:228)n niiden sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, ja sit(cid:228) sovelletaan kyseisten rahoitusn(cid:228)kymien voimassaolon ajan, — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1982 antaman yhteisen julistuksen erilaisista toimenpiteist(cid:228) talousarviomenettelyn parantamiseksi (1), — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion v(cid:228)lill(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 teh- dyn toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talousar- viota koskevasta kurinalaisuudesta ja talous- arviomenettelyn parantamisesta (2), (1) EYVL C 194, 28. 7. 1982, s. 1. (2) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. C 172/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995 antaman julistuksen varainhoitoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin (3), Kaikki n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmoitetaan vuoden 1999 hintoina, rahoitusvarausta, jonka osalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ilmoitetaan k(cid:228)ypin(cid:228) hin- toina. lukuun ottamatta — 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun yhteisen julkilausuman kalastussopimuksia koskevan budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle suunnatun tiedotuk- sen parantamisesta (4), — Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroo- pan komission v(cid:228)lill(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 tehdyn toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoi- tusta koskevista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) (5) sek(cid:228) — Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion v(cid:228)lill(cid:228) 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998 teh- dyn toimielinten v(cid:228)lisen sopimuksen talousar- vion toteuttamisesta ja oikeusperusteista (6). Rahoitusn(cid:228)kym(cid:228)t eiv(cid:228)t kata niit(cid:228) budjettikohtia, jotka rahoitetaan 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon so- vellettavan varainhoitoasetuksen (7), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’varainhoitoasetus’, 4 artiklassa tarkoitetuilla k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukseensa sidotuilla tuloilla. Menojen yksitt(cid:228)iset alamomentit voidaan rahoit- taa ainoastaan niit(cid:228) varten vahvistettujen enim- m(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 11 kohdan toisen alakohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). I OSA — RAHOITUSN(cid:190)KYM(cid:190)T 2000—2006: M(cid:190)(cid:190)RITELM(cid:190) JA SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T A. Rahoitusn(cid:228)kymien sis(cid:228)lt(cid:246) ja luonne Muuta kuin Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talous- arvioon sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) toimintaa koskevat tiedot sek(cid:228) yhteis(cid:246)n omien varojen eri ryhmien ennakoitu kehitys esitet(cid:228)(cid:228)n ohjeellisina erillisiss(cid:228) taulu- koissa. N(cid:228)m(cid:228) tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoitusn(cid:228)kymien teknisen mukautuksen yhteydess(cid:228). 8. Liitteen(cid:228) I oleva kauden 2000—2006 rahoitusn(cid:228)- kymi(cid:228) esitt(cid:228)v(cid:228) taulukko on t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen erottamaton osa. Se muodostaa viitekehyksen toi- mielinten v(cid:228)liselle talousarviota koskevalle kurin- alaisuudelle. Sen sis(cid:228)lt(cid:246) on 24—25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta Berliinin Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmien mukainen. kokoontuneen 1999 9. Rahoitusn(cid:228)kymien on tarkoitus varmistaa, ett(cid:228) laajoina luokkina tarkasteltuina Euroopan unio- nin menokehitys keskipitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) on hal- littua sen omien varojen rajoissa. 10. Kauden 2000—2006 rahoitusn(cid:228)kymiss(cid:228) vahviste- taan kunkin vuoden sek(cid:228) kunkin otsakkeen tai alaotsakkeen osalta maksusitoumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)- vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. Menojen vuosittaiset kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vahvistetaan my(cid:246)s maksusitou- muksiin k(cid:228)ytett(cid:228)ville m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoille ja maksum(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)ville m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoille. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi eritell(cid:228)(cid:228)n laajentumiseen varatut maksu- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, jotka on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) 25 kohdan toisen alakohdan mukai- sesti. Maatalouden menolinjaukseen ei tehd(cid:228) muutok- sia. Menolinjaus otetaan uudelleen tarkastelta- vaksi komission neuvostolle ennen Euroopan unionin seuraavaa laajentumista laatiman kerto- muksen perusteella, tarkoituksin tehd(cid:228) menolin- jaukseen tarvittavat muutokset. tunnustavat, ett(cid:228) jokainen vuosien 11. Toimielimet 2000—2006 ilmoitetuista rahoitusn(cid:228)kymiss(cid:228) ehdottomista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) on Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisen talousarvion menojen vuosittainen yl(cid:228)raja. Toimielimet sitoutuvat k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toimivaltuuk- siaan siten, ett(cid:228) ne noudattavat kunkin talousar- viomenettelyn kuluessa ja kyseisen varainhoito- vuoden talousarvion toimeenpanossa eri menoille asetettuja vuosittaisia yl(cid:228)rajoja, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti teht(cid:228)vi(cid:228) yl(cid:228)rajojen muutoksia. (3) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (4) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 109. (5) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 80. (6) EYVL C 344, 12. 11. 1998, s. 1. Rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeen 7 (liittymist(cid:228) edel- t(cid:228)v(cid:228) tuki) yl(cid:228)rajat ovat kuitenkin ohjeellisia, (7) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/3 koska budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t voivat yhteisell(cid:228) sopimuksella p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) muuttaa niiden jakautu- mista talousarviomenettelyn aikana. B. Rahoitusn(cid:228)kymien vuosittainen mukautus Tekninen mukautus 12. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t sopivat hyv(cid:228)ksyv(cid:228)ns(cid:228) vuosien 2000—2006 rahoitusn(cid:228)kymien ajaksi sel- laiset ei-pakollisten menojen enimm(cid:228)islis(cid:228)ykset, jotka perustuvat rahoitusn(cid:228)kymien yl(cid:228)rajojen puitteissa laadittuihin talousarvioihin. 15. Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuo- den n + 1 talousarviomenettely(cid:228) maatalouden menolinjausta koskevat ja seuraavan teknisen mukautuksen rahoitusn(cid:228)kymiin brutto- kansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten mukaisesti: laskelmat Varmistaakseen varainhoidon moitteettomuuden toimielimet huolehtivat mahdollisuuksien mukaan siit(cid:228), ett(cid:228) talousarviomenettelyn yhteydess(cid:228) ja talousarviota hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) eri otsakkeiden, lukuun ottamatta rahoitusn(cid:228)kymien otsaketta 2 (rakennetoimet), yl(cid:228)rajoihin sis(cid:228)ltyy riitt(cid:228)v(cid:228)sti liikkumavaraa. alakohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ja neuvosto sitoutuvat Euroopan parlamentti ensimm(cid:228)isess(cid:228) ei- pakollisten menojen enimm(cid:228)islis(cid:228)ysten puitteissa noudattamaan niit(cid:228) maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, jotka rahoitusn(cid:228)kymiss(cid:228) vahvistetaan rakennetoi- mille. 13. Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- menettelyn mukaisesti antamaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) ja neu- voston s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), joilla ylitet(cid:228)(cid:228)n talousarviossa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat tai rahoitusn(cid:228)ky- miss(cid:228) suunnitellut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, sellaisina kuin ne on m(cid:228)(cid:228)ritelty kohdassa 11, ei voida panna t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ennen kuin talousarviota on muutettu ja tarvittaessa rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla tarkistettu kutakin tapausta varten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn menettelyn mukaisesti. 14. Kunkin kattaman rahoitusn(cid:228)kymien vuoden osalta ei tarvittavien maksusitoumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)- vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuosittaisen mukautuksen j(cid:228)lkeen ja muut mukautukset ja tar- kistukset huomioon ottaen saa aiheuttaa sellaista omien varojen tarvetta, joka ylitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) varoja koskevan voimassa olevan yl(cid:228)rajan. Tarvittaessa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t komission ehdotuksesta ja Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’EY:n perusta- missopimus’, 272 artiklan 9 kohdan viidenness(cid:228) alakohdassa (cid:228)(cid:228)nestyss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti tarvittavasta rahoitusn(cid:228)kymien yl(cid:228)ra- jojen alentamisesta omille varoille asetetun yl(cid:228)ra- jan noudattamisen varmistamiseksi. tarkoitettujen a) arvioi uudelleen yl(cid:228)rajat sek(cid:228) maksusitoumuk- siin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja maksum(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vuoden n + 1 hinnoin, rahoitusvarausta lukuun ottamatta; b) laskee omien varojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)(cid:228)- v(cid:228)n liikkumavaran. Komissio tekee t(cid:228)m(cid:228)n teknisen mukautuksen uusimpien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien taloutta koske- vien tietojen ja ennusteiden perusteella. Rahoitus- n(cid:228)kymien otsakkeen 1 (maatalous) yl(cid:228)rajaa kos- keva tekninen mukautus tehd(cid:228)(cid:228)n kuitenkin kah- den prosentin vuosideflaattorin avulla. Rakenne- rahastoja koskevan alaotsakkeen yl(cid:228)rajan tekni- nen mukautus perustuu rakennerahastoasetuk- sissa vahvistettuun kiinte(cid:228)(cid:228)n deflaattoriin, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vastaavien tukitoimien m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228). Komissio tarkistaa tarvittaessa vuosien 2004— 2006 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen indeksiin sitomisen tuoreim- pien tietojen perusteella teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) teknisen(cid:228) mukautuksena 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 men- ness(cid:228). Aiempien vuosien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin ei tehd(cid:228) mukautuksia j(cid:228)lkik(cid:228)teen. T(cid:228)m(cid:228)n mukautuksen tulokset ja perustana olevat talousennusteet toimitetaan budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)- jille. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen ei tehd(cid:228) muuta kyseess(cid:228) olevaa vuotta koskevaa teknist(cid:228) mukautusta varainhoi- tovuoden aikana eik(cid:228) j(cid:228)lkeenp(cid:228)in teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) kor- jauksena sit(cid:228) seuraavina vuosina. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edellytyksiin liittyv(cid:228) mukautus 16. Rahoitusn(cid:228)kymien teknisest(cid:228) mukautuksesta ilmoittaessaan komissio tekee budjettivallan k(cid:228)yt- t(cid:228)jille tarpeellisina pit(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) ehdotuksen maksu- C 172/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen kokonais- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukauttamiseksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edel- lytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan asianmukainen kehitys suhteessa maksusitoumuk- siin k(cid:228)ytett(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. 17. Varainhoitovuonna 2001 teht(cid:228)v(cid:228)n mukautuksen yhteydess(cid:228) ja rakennetoimia koskevan ohjelman vahvistamisen viiv(cid:228)styess(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t sitoutuvat komission ehdotuksesta antamaan luvan siirt(cid:228)(cid:228) seuraaville vuosille varainhoito- vuonna 2000 k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja vastaavien menojen yl(cid:228)rajoja nostamalla. 18. Euroopan parlamentti ja neuvosto tekev(cid:228)t kumpi- kin ennen vuoden n toukokuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidenness(cid:228) alakohdassa tarkoitettujen (cid:228)(cid:228)nestyss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. C. Rahoitusn(cid:228)kymien tarkistus 19. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisten teknisten ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edel- lytysten mukaisten mukautusten lis(cid:228)ksi rahoitus- n(cid:228)kymi(cid:228) voidaan omien varojen yl(cid:228)rajaa noudat- taen tarkistaa komission ehdotuksesta, silloin kun on toimittava alun perin ennakoimattomassa tilanteessa. menoja uudelleen tarkistettavana olevaan otsak- keeseen sis(cid:228)ltyvien ohjelmien kesken ennakoidun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen vajaak(cid:228)yt(cid:246)n perusteella. Kyseisen otsakkeen yl(cid:228)rajan rajoissa olisi pyrit- t(cid:228)v(cid:228) osoittamaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka on merkitt(cid:228)v(cid:228) osa uudesta suunnitellusta menosta sek(cid:228) absoluutti- selta arvoltaan ett(cid:228) suhteelliselta osuudeltaan. Toimielimet tarkastelevat lis(cid:228)ksi mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen yl(cid:228)rajan ylitt(cid:228)minen alentamalla jonkin toisen otsakkeen yl(cid:228)rajaa. Rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeissa 1—6 k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ei voida koskaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rahoitus- n(cid:228)kymien otsakkeen 7 (liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n) tukeen eik(cid:228) liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen varat- tuja menoja voida vastaavasti k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) otsakkei- siin 1—6. Liittymiseen varattuja m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan laajentumisesta suoraan aiheutuvien menojen kattamiseen eik(cid:228) niit(cid:228) voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeiden 1—7 ennakoimat- tomiin menoihin. Vastaavasti otsakkeisiin 1—7 jaotelluilla m(cid:228)(cid:228)rill(cid:228) ei voida t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) uusien j(cid:228)senvaltioiden liittymiseen varattua rahoitusta. Rahoitusn(cid:228)kymien pakollisten menojen tarkistus ei saa v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ei-pakollisiin menoihin k(cid:228)ytett(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 20. T(cid:228)llainen tarkistusehdotus on p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti esi- tett(cid:228)v(cid:228) ja hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) ennen kyseisen varainhoi- tovuoden tai kyseisten varainhoitovuosien talous- arviomenettelyn aloittamista. Tarkistettaessa on aina s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) asianmukai- nen suhde maksusitoumusten ja maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys- ten v(cid:228)lill(cid:228). Jos rahoitusn(cid:228)kymien tarkistus on enint(cid:228)(cid:228)n 0,03 prosenttia yhteis(cid:246)n BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran se hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jien yhteisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidenness(cid:228) alakohdassa tarkoitettujen (cid:228)(cid:228)nestyss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. sis(cid:228)ll(cid:228), Jos rahoitusn(cid:228)kymien tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia yhteis(cid:246)n BKTL:sta ennakoimatto- miin menoihin varatun liikkumavaran sis(cid:228)ll(cid:228), se hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jien yhteisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joilloin neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen on oltava yksimielinen. D. Rahoitusn(cid:228)kymien mukauttamista tai tarkistamista koskevan yhteisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekem(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen seuraukset 22. Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) komission ehdottamasta rahoitusn(cid:228)ky- mien mukauttamisesta tai tarkistamisesta ei ole tehty, aiemmin m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) sovelletaan teknisen mukautuksen j(cid:228)lkeen edelleen menojen yl(cid:228)rajoina kyseiseen varainhoitovuoteen. E. Varaukset 21. Otsakkeen 2 menoja lukuun ottamatta toimieli- kohdistaa tarkastelevat mahdollisuuksia met 23. Rahoitusn(cid:228)kymien sis(cid:228)ltyv(cid:228)t kolme varausta otetaan Euroopan yhteis(cid:246)jen otsakkeeseen 6 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/5 yleiseen talousarvioon. Tarvittavat varat otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vain, jos n(cid:228)m(cid:228) varaukset pannaan t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n: a) rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa vuosina 2000—2002 Yhdysvaltain dollari/ euro-pariteetin sellaisen muutoksen vaikutus maataloutta koskeviin talousarviomenoihin, joka talousarviossa k(cid:228)ytettyyn pariteettiin ver- rattuna on merkitt(cid:228)v(cid:228) ja ennakoimaton; b) varaus kolmansille maille annettujen lainojen takuita varten on tarkoitettu takuurahas- ton (8) yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228) ja velallisen maksukyvyt- t(cid:246)myystapauksessa suoritettavia mahdollisia lis(cid:228)maksuja koskevien budjettikohtien tarpei- siin; c) h(cid:228)t(cid:228)apua koskevalla varauksella on tarkoitus vastata nopeasti ensisijaisesti humanitaarisilla toimilla kolmansien maiden yksitt(cid:228)isiin avun- tarpeisiin, jotka ovat seurausta tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota vahvis- tettaessa. Kun komissio katsoo tarpeelliseksi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) jota- kin n(cid:228)ist(cid:228) varauksista, se esitt(cid:228)(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jille ehdotuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirt(cid:228)mi- sest(cid:228). Kun komissio ehdottaa h(cid:228)t(cid:228)apuvarauksen k(cid:228)ytt(cid:228)- mist(cid:228), on kuitenkin ensin selvitett(cid:228)v(cid:228) mahdolli- suudet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen uudelleen kohdentamiseen. Samanaikaisesti siirtoehdotuksensa kanssa komis- sio aloittaa kolmikantamenettelyn, mahdollisesti yksinkertaistetussa muodossa, jotta budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t voivat p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yksimielisyyteen varausten k(cid:228)ytt(cid:246)tarpeesta sek(cid:228) tarvittavasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Jos budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t eiv(cid:228)t hyv(cid:228)ksy komis- sion ehdotusta eiv(cid:228)tk(cid:228) Euroopan parlamentti ja neuvosto sovi yhteisest(cid:228) kannasta, ne pid(cid:228)tt(cid:228)yty- v(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta. F. Joustov(cid:228)line 24. Joustov(cid:228)lineen vuosittainen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yhteens(cid:228) 200 miljoonaa euroa ja siit(cid:228) on tarkoi- varojen tus rahoittaa tietylle varainhoitovuodelle osoitet- tujen tarkasti m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) menoja, joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen yl(cid:228)rajojen rajoissa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). rajoissa Vuosittaisesta varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)- m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nyt osa siirt(cid:228)(cid:228) eteenp(cid:228)in n + 2 vuotta. Jos v(cid:228)lineest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n irrottaa varoja, k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otetaan ensin siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat aikaj(cid:228)rjestyk- sess(cid:228). Se osa vuoden n vuosittaisesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) vuoden n + 2 kuluessa, peruute- taan. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)n(cid:228) on, ett(cid:228) joustov(cid:228)linett(cid:228) ei pid(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samoihin tarpeisiin kahtena per(cid:228)kk(cid:228)isen(cid:228) varain- hoitovuotena. Komissio ehdottaa joustov(cid:228)lineen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) tutkittuaan mahdollisuudet kohdentaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hat uudelleen sen otsakkeen sis(cid:228)ll(cid:228), johon lis(cid:228)me- noja tarvitaan. Ehdotus koskee kyseisen v(cid:228)lineen k(cid:228)yt(cid:246)n perus- teita, ja siin(cid:228) eritell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t tarpeet ja nii- hin tarvittavat varat. Kyseist(cid:228) varainhoitovuotta koskeva ehdotus voidaan tehd(cid:228) vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana. Komission ehdotus liitet(cid:228)(cid:228)n alustavaan talousarvioesitykseen tai se sis(cid:228)ltyy varainhoitoasetuksen mukaisesti annetta- vaan asianmukaiseen budjettiv(cid:228)lineeseen. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t tekev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen jousto- v(cid:228)lineen k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) yhteisell(cid:228) sopimuksella EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 koh- dan viidenness(cid:228) alakohdassa tarkoitettujen (cid:228)(cid:228)nes- tyss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Yhteinen sopimus teh- d(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen II osan A jaksossa ja liitteess(cid:228) III esitetyss(cid:228) neuvottelumenettelyss(cid:228). G. Rahoitusn(cid:228)kymien mukauttaminen laajentumiseen 25. Jos unioni laajenee siten, ett(cid:228) siihen liittyy uusia j(cid:228)senvaltioita rahoitusn(cid:228)kymien kattaman ajan- jakson aikana, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdess(cid:228) komission ehdotuksesta aiheuttamien rahoitusn(cid:228)kym(cid:228)t rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan vii- denness(cid:228) alakohdassa tarkoitettujen (cid:228)(cid:228)nestyss(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen mukaisesti. laajentumisen (8) Perustettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/ 94 (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Kyseess(cid:228) oleviin otsakkeisiin teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset jotka esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n eiv(cid:228)t saa ylitt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), C 172/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 sopimuksen erottamattoman osan muodostavassa liitteess(cid:228) II olevassa ohjeellisessa rahoituskehyk- sess(cid:228), joka perustuu olettamukseen unionin laa- jentumisesta kuudella uudella j(cid:228)senvaltiolla vuo- desta 2002 alkaen. Lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen tarve katetaan rahoitusn(cid:228)ky- miss(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen varatuilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoilla ja tarvittaessa turvautumalla omiin varoi- hin, jotka lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t unionin laajentumisen my(cid:246)t(cid:228) kasvaneen yhteis(cid:246)n BKTL:n johdosta. H. Rahoitusn(cid:228)kymien voimassaolo ja seuraukset rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekem(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) 26. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2005 men- ness(cid:228) ehdotuksia uusiksi keskipitk(cid:228)n ajan rahoi- tusn(cid:228)kymiksi. Esityksess(cid:228) otetaan huomioon — mahdollisuus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:228)miseen tavoitteena s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kiinte(cid:228) yhteys maksusi- toumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen ja maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)vien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen v(cid:228)lill(cid:228), — mahdollisuudet aloittaa uusia politiikkoja pilottihankkeiden ja/tai uusien valmistelutoi- mien avulla tai jatkaa p(cid:228)(cid:228)ttyvi(cid:228) monivuotisia toimia, sen j(cid:228)lkeen kun on arvioitu, ovatko edellytykset 36 kohdassa tarkoitetulle perus- s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kselle olemassa, — tarve varmistaa, ett(cid:228) menot kehittyv(cid:228)t edelli- seen varainhoitovuoteen verrattuna talousar- viota kurinalaisuusvaatimusten mukaisesti. koskevan Jos uusista rahoitusn(cid:228)kymist(cid:228) ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimuk- seen ja jollei jokin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen osapuolista torju erikseen nykyisi(cid:228) rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228), voi- massa olevien rahoitusn(cid:228)kymien viimeisen vuo- den yl(cid:228)rajoja mukautetaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 15 kohdan mukaisesti soveltamalla n(cid:228)ihin m(cid:228)(cid:228)- riin edellisen kauden aikana todettua keskim(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ist(cid:228) korotusta unionin laajentumisesta johtuvien mukautusten lis(cid:228)ksi. Korotus ei voi kuitenkaan olla suurempi kuin kyseiselle vuodelle arvioitu yhteis(cid:246)n BKTL:n kasvuvauhti. 29. Toimielimet v(cid:228)ltt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) toiminnasta aiheutuvia menoeri(cid:228). Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t sitoutuvat my(cid:246)s otta- maan huomioon talousarvion toteuttamismahdol- jonka komissio suorittaa lisuuksien arvioinnin, talousarvioesitystens(cid:228) olevan ja meneill(cid:228)(cid:228)n talousarvion toteuttamisen yhteydess(cid:228). II OSA — TOIMIELINTEN V(cid:190)LISEN YHTEISTY(cid:214)N PARANTAMINEN TALOUSARVIOMENETTELYN AIKANA A. Toimielinten v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)menettely C. Menojen luokittelu 30. Toimielimet katsovat, ett(cid:228) pakollisia menoja ovat menot, jotka budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n on otettava talousarvioon perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksist(cid:228) johtuvan oikeudel- lisen sitoumuksen t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. 27. Toimielimet sopivat talousarvioita koskevan toi- mielinten v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)menettelyn luomisesta. T(cid:228)t(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)t ovat liitteess(cid:228) III, joka on erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) sopimusta. 31. Alustavassa talousarvioesityksess(cid:228) on luokitte- luehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu. B. Talousarvion laatiminen 28. Komissio tekee joka vuosi alustavan talousarvio- joka perustuu yhteis(cid:246)n tosiasiallisiin esityksen, rahoitustarpeisiin. Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eiv(cid:228)t hyv(cid:228)ksy alustavassa talousarvioesityksess(cid:228) olevaa luokitteluehdotusta, ne tutkivat kyseisen budjetti- kohdan luokittelun t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen erottamat- toman osan muodostavan liitteen IV mukaisesti. Ne sopimukseen liitteess(cid:228) III esitetyn neuvottelumenettelyn avulla. yritt(cid:228)v(cid:228)t asiassa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/7 D. Ei-pakollisten menojen suurin sallittu korottami- nen, jos rahoitusn(cid:228)kymi(cid:228) koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n tekem(cid:228)tt(cid:228) objektiivisia ja pysyvi(cid:228) seikkoja, joille on selke(cid:228)t ja t(cid:228)sm(cid:228)lliset perusteet, ja ottavat erityisesti suori- tettujen arviointien perusteella huomioon ohjel- man toteuttamisesta saadut tulokset. 32. Toimielimet sopivat seuraavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan soveltamista: a) EY:n 272 perustamissopimuksen artiklan 9 kohdan nelj(cid:228)nnesss(cid:228) alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritel- ty(cid:228) Euroopan parlamentin omaa liikkumava- raa, joka on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n puolet enimm(cid:228)islis(cid:228)yk- sest(cid:228), voidaan soveltaa neuvoston ensimm(cid:228)i- sess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) laatimasta talousarvioesityk- sest(cid:228) alkaen ottaen huomioon mainittuun esi- tykseen mahdollisesti tehdyt oikaisukirjelm(cid:228)t. Vuosittaisessa talousarviossa, mahdolliset kor- jaavat ja/tai t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t talousarviot mukaan lukien, on noudatettava enimm(cid:228)islis(cid:228)yst(cid:228). Enimm(cid:228)islis(cid:228)yksen mahdollisesti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nyt osa voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) harkittaessa esi- tyst(cid:228) korjaavaksi ja/tai t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)ksi talousar- vioksi, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) uuden lis(cid:228)yksen vahvistamista. b) Jos ei-pakollisten menojen talousarviomenettelyn aikana ilmenee, ett(cid:228) sen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattaminen mahdollisesti edellytt(cid:228)(cid:228) kasvun vuoksi uuden maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin k(cid:228)ytett(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin sovellettavan lis(cid:228)yksen ja/tai uuden maksusitoumuksiin k(cid:228)ytett(cid:228)viin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoihin sovellettavan lis(cid:228)yksen vahvistamista yhteisell(cid:228) sopimuksella, joilloin j(cid:228)lkimm(cid:228)inen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voidaan vahvistaa eri suuruiseksi kuin edellinen, saamaan aikaan budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jien v(cid:228)lille sopi- muksen liitteess(cid:228) III esitetyn neuvottelumenet- telyn yhteydess(cid:228), sanotun kuitenkaan rajoitta- matta a kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). toimielimet pyrkiv(cid:228)t E. Varainhoitoa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sis(cid:228)llytt(cid:228)minen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin 33. Yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyss(cid:228) hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228) monivuo- tisia ohjelmia koskeviin s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin sis(cid:228)ltyy s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)s, jolla lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228) vahvistaa kyseisen ohjelman rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaolo- ajaksi. 34. Monivuotisia ohjelmia koskevat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita eiv(cid:228)t yhteisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)smenettelyss(cid:228), ei sis(cid:228)ll(cid:228) ”tarpeelliseksi arvioitua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)”. hyv(cid:228)ksyt(cid:228) Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sill(cid:228) on lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228)n tahtoa ilmaiseva luonne, eik(cid:228) se vai- kuta perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)riteltyyn bud- jettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltaan. T(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s mainitaan kaikissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228), joihin sis(cid:228)ltyy t(cid:228)l- lainen rahoitusohje. Jos kyseisest(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on sovittu 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamen- tin, neuvoston ja komission yhteisen julistuk- sen (9) mukaisessa neuvottelumenettelyss(cid:228), sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 33 kohdan mukai- sena ohjeellisena m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n(cid:228). 35. Varainhoitoasetuksen 3 koskevassa selvityksess(cid:228) artiklan mukaisessa rahoitusta esitet(cid:228)(cid:228)n ehdotetun ohjelman tavoitteiden mukainen rahoi- tus ja aikataulu koko ohjelman ajaksi. Tarvit- taessa rahoitusta koskevaa selvityst(cid:228) tarkistetaan alustavaa talousarvioesityst(cid:228) laadittaessa ottaen huomioon, miss(cid:228) vaiheessa ohjelman toteutus on. T(cid:228)m(cid:228) tarkistettu selvitys toimitetaan budjettival- lan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle alustavan talousarvioesityksen kanssa ja sen j(cid:228)lkeen, kun talousarvio on vahvis- tettu. F. Oikeusperustat 36. Perustamissopimuksen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaan talousarvioon toimintaan osoitettujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)n edellytyksen(cid:228) on, ett(cid:228) sit(cid:228) ennen on annettu peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s. otettujen, yhteis(cid:246)n Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ensisi- jaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviome- nettelyss(cid:228). Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) ja komissio alustavaa talousarvioesityst(cid:228) laatiessaan sitoutuvat olemaan poikkeamatta t(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), jollei ilmene uusia ”Peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s” on johdettuun oikeuteen kuuluva s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s, joka muodostaa yhteis(cid:246)n toiminnan ja sit(cid:228) vastaavan, talousarvioon otetun menon k(cid:228)y- t(cid:246)n oikeusperustan. T(cid:228)llaisen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen on (9) EYVL C 89, 22. 4. 1975, s. 1. C 172/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s (Entscheidung tai Beschluß). Suositukset ja lau- sunnot sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat ja julistukset eiv(cid:228)t ole peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228). 37. Ilman peruss(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) voidaan kuitenkin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) toimet, joiden rahoittamiseen ne on tarkoitettu, kuuluvat yhteis(cid:246)n toimivaltaan: a) i) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kokeiluluonteisiin pilottihank- keisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hy(cid:246)dyllisyyden sel- vitt(cid:228)minen. Vastaavat maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi varainhoitovuodeksi. Niiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 32 mil- joonaa euroa. Valmistelutoimissa ii) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteis(cid:246)n tulevia toimia koskevia ehdotuk- noudatetaan sia. yhdenmukaista l(cid:228)hestymistapaa, ja ne voi- vat olla muodoltaan erilaisia. Vastaavat maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat voidaan ottaa talousarvioon enint(cid:228)(cid:228)n kolmeksi varain- hoitovuodeksi. Lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettely on saatettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ennen kolmannen varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228). Lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)menettelyn aikana m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen sitomisessa on otettava huomioon valmis- erityispiirteet telutoimen suunniteltujen toimintojen, tavoitteiden ja edunsaajien osalta. rahoittamiseen N(cid:228)in ollen ei suoritettujen varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa suuruudeltaan vastata lopullisen toi- minnan tarkoitettuja varoja. N(cid:228)iden kyseess(cid:228) olevien uusien kohtien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 30 miljoonaa euroa kunakin varainhoito- vuotena ja valmistelutoimiin my(cid:246)nnettyjen varojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 75 miljoonaa euroa. yhteydess(cid:228) talousarvioesityksen Alustavan komissio esitt(cid:228)(cid:228) i ja ii alakohdassa tarkoite- tuista toimista kertomuksen, johon sis(cid:228)ltyy toimen tavoite, tulosten arviointi sek(cid:228) suunni- tellut jatkotoimet; b) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, jotka on osoitettu kertaluontei- siin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteut- taa niiden teht(cid:228)vien perusteella, jotka johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin a alakohdassa tarkoitetusta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lli- sest(cid:228) aloiteoikeudesta, sek(cid:228) sille suoraan EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvasta eri- tyisest(cid:228) toimivallasta. Luettelo on t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen erottamattoman osan muodostavassa liitteess(cid:228) V. Sit(cid:228) voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) alustavan talousarvioesityksen yhteydess(cid:228), jolloin viita- taan kyseisiin artikloihin ja m(cid:228)(cid:228)riin; c) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, jotka on osoitettu kunkin toimie- limen toimintaan sen hallinnollisen itsen(cid:228)isyy- den nojalla. G. Kalastussopimuksiin liittyv(cid:228)t menot 38. Toimielimet sopivat kalastussopimuksiin liittyvien menojen rahoittamisesta t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen erot- tamattoman osan muodostavan liitteen VI m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten mukaisesti. H. Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen 39. Toimielimet pohjalta, pyrkiv(cid:228)t yhteis(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)sem(cid:228)(cid:228)n yleiseen vuosittain Euroopan talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artik- lan mukaisesti kirjattujen YUTP:n menojen osalta, liitteess(cid:228) III tarkoitetun neuvottelumenet- telyn puitteissa ja komission laatiman alustavan sopimukseen talousarvioesityksen yhteis(cid:246)jen otettavien talousarvioon menoina YUTP:n toimintamenojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n summan osoittamisesta YUTP:t(cid:228) koskevan talous- arvion luvun eri momenteille t(cid:228)m(cid:228)n kohdan nel- j(cid:228)nness(cid:228) alakohdassa ehdotetulla tavalla. Jollei sopimusta tehd(cid:228), katsotaan, ett(cid:228) Euroopan parla- mentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edelli- sess(cid:228) talousarviossa otetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, jollei alusta- vassa talousarvioesityksess(cid:228) ehdotettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ole pienempi. YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudes- saan yhteen talousarvion lukuun (YUTP) t(cid:228)m(cid:228)n luvun momenteille osoitettuina t(cid:228)m(cid:228)n kohdan tavalla. nelj(cid:228)nness(cid:228) T(cid:228)m(cid:228) summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sek(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)n liikkumavaran odottamattomia toi- mia varten. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja ei oteta varaukseen. Kukin momentti koskee jo hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) yhteisi(cid:228) alakohdassa ehdotetulla 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/9 strategioita tai yhteisi(cid:228) toimintoja, ennakoituja mutta ei viel(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) toimenpiteit(cid:228) sek(cid:228) kaikkia tulevia — eli odottamattomia — toimia, jotka varainhoitovuoden kyseisen neuvosto aikana hyv(cid:228)ksyy. Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsen(cid:228)isesti siirt(cid:228)(cid:228) varoja momentilta toi- selle saman talousarvion luvun, eli t(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa YUTP:n rahoituspuitteiden sis(cid:228)ll(cid:228), mill(cid:228) var- mistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon edellytt(cid:228)m(cid:228) joustavuus. Jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riit(cid:228) kat- tamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parla- mentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen poh- jalta. YUTP:t(cid:228) koskevaan talousarvion lukuun sis(cid:228)lty- v(cid:228)t momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voisivat olla seuraavanlaisia: — vaalien valvonta ja j(cid:228)rjest(cid:228)minen sek(cid:228) vaikut- taminen demokratisoitumiskehitykseen, — unionin l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)t, — selkkausten ehk(cid:228)iseminen sek(cid:228) rauhanproses- sit ja turvallisuuskehitys, — aseidenriisuntakehitykseen annettava taloudel- linen tuki, — rahoitustuki kansainv(cid:228)lisille konferensseille, — kiireelliset toimet. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) kuudennessa luetelmakoh- dassa mainitun momentin toimintoihin osoitetta- vat varat voivat olla enint(cid:228)(cid:228)n 20 prosenttia YUTP:t(cid:228) koskevan talousarvion kokonaism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)st(cid:228). 40. Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parla- menttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakir- jasta, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n YUTP:n t(cid:228)rkeimpi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)- kohtia ja perusvalintoja sek(cid:228) niiden Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia. Lis(cid:228)ksi puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tie- toja YUTP-toimien kehityksest(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta. Aina kun neuvosto hyv(cid:228)ksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, sen on v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti ja joka kerta annettava Euroopan parla- mentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitus- selvitys), etenkin niist(cid:228) menoista, jotka koskevat aikataulua, henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228), tilojen ja muun infra- struktuurin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), kuljetusv(cid:228)lineit(cid:228), koulutus- tarpeita ja turvallisuusj(cid:228)rjestelyj(cid:228). Komissio antaa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle nelj(cid:228)n- nesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamis- esta sek(cid:228) rahoitustilanteesta loppuvuoden osalta. C 172/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet LIITE I EU:N VIIDENTOISTA J(cid:190)SENVALTION RAHOITUSN(cid:190)KYM(cid:190) Maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (miljoonaa euroa — 1999 hintoina) 1. MAATALOUS YMP-menot (paitsi maaseudun kehitt(cid:228)minen) Maaseudun kehitt(cid:228)minen ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet 2. RAKENNETOIMET Rakennerahastot Koheesiorahasto 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. SIS(cid:190)ISET POLITIIKAT (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. ULKOISET TOIMET 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. HALLINTO (2) 6. VARAUKSET Rahoitusvaraus H(cid:228)t(cid:228)apuvaraus Lainatakuuvaraus 7. LIITTYMIST(cid:190) EDELT(cid:190)V(cid:190) TUKI Maatalous Liittymist(cid:228) valmisteleva rakennepolitiikan v(cid:228)line Phare (hakijamaat) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 MAKSUSITOUMUSM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)RAHAT YHTEENS(cid:190) 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 8. 6. 1 9 9 9 Maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 MAKSUM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)RAHAT YHTEENS(cid:190) Maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat prosentteina BKTL:sta 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % LIITTYMISEEN K(cid:190)YTETT(cid:190)V(cid:190)T VARAT (maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat) Maatalous Muut menot 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 MAKSUM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)RAHOJEN ENIMM(cid:190)ISM(cid:190)(cid:190)R(cid:190) 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) prosentteina BKTL:sta Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) Kauden 2000—2002 aikana tutkimukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien menojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/64/Euratom (EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1 ja s. 34) 2 artiklan mukaisesti 11 510 miljoonaa euroa k(cid:228)ypin(cid:228) hintoina ilmaistuna. (2) El(cid:228)kemenojen osalta t(cid:228)m(cid:228)n otsakkeen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)riin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t lasketaan v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden maksuosuudet asianomaiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kauden 2000—2006 osalta 1 100 miljoonan euron enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n puitteissa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna. 1 8. 6. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 1 7 2 / 1 3 LIITE II EU: N KAHDENKYMMENENYHDEN J(cid:190)SENVALTION RAHOITUSKEHYS Maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (miljoonaa euroa — 1999 hintoina) 1. MAATALOUS YMP-menot (paitsi maaseudun kehitt(cid:228)minen) Maaseudun kehitt(cid:228)minen ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet 2. RAKENNETOIMET Rakennerahastot Koheesiorahasto 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. SIS(cid:190)ISET POLITIIKAT (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. ULKOISET TOIMET 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. HALLINTO (2) 6. VARAUKSET Rahoitusvaraus H(cid:228)t(cid:228)apuvaraus Lainatakuuvaraus 7. LIITTYMIST(cid:190) EDELT(cid:190)V(cid:190) TUKI Maatalous Liittymist(cid:228) valmisteleva rakennepolitiikan v(cid:228)line Phare (hakijamaat) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 8. 6. 1 9 9 9 Maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. LAAJENTUMINEN Maatalous Rakennetoimet Sis(cid:228)iset politiikat Hallinto 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 MAKSUSITOUMUSM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)RAHAT YHTEENS(cid:190) 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 MAKSUM(cid:190)(cid:190)R(cid:190)RAHAT YHTEENS(cid:190) 89 600 91 110 josta laajentuminen 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) prosentteina BKTL:sta 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) Kauden 2000—2002 aikana tutkimukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien menojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/64/Euratom (EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1 ja s. 34) 2 artiklan mukaisesti 11 510 miljoonaa euroa k(cid:228)ypin(cid:228) hintoina ilmaistuna. (2) El(cid:228)kemenojen osalta t(cid:228)m(cid:228)n otsakkeen enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)riin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t lasketaan v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden maksuosuudet asianomaiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n kauden 2000—2006 osalta 1 100 miljoonan euron enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n puitteissa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna. 1 8. 6. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:246) j e n v i r a l l i n e n l e h t i C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 LIITE III TOIMIELINTEN V(cid:190)LINEN YHTEISTY(cid:214) TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA ASIOISSA A. Tulevan varainhoitovuoden rahoitusn(cid:228)kymien teknisen mukautuksen j(cid:228)lkeen ja ennen kuin komis- sio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen alustavasta talousarvioesityksest(cid:228), j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n kolmikantaneuvottelut, joissa toimielinten toimivaltuuksien mukaisesti k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteit(cid:228). B. 1. Otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kaikkia menoja koskeva neuvottelumenettely. 2. Alustavaa talousarvioesityst(cid:228) esitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee pakollisten menojen osalta a) uusiin tai suunnitteilla oleviin s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiin liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat; b) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, jotka johtuvat edellist(cid:228) talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n soveltamisesta. Komissio arvioi tarkkaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n perustuvien yhteis(cid:246)n velvoitteiden taloudelliset vaiku- tukset. Se saattaa tarvittaessa arvionsa ajan tasalle talousarviomenettelyn aikana. Se antaa kaikki tarvittavat perustelut budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Komissio voi, jos se katsoo tarpeelliseksi, osoittaa budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle ad hoc -oikaisukir- jelm(cid:228)n saattaakseen alustavan talousarvioesityksen maatalousmenojen arvioinnin perustana olevat tiedot ajan tasalle ja/tai korjatakseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen jakautumista kansainv(cid:228)lisiin kalas- tussopimuksiin liittyvien toiminnallisten budjettikohtien ja varauksen kesken kyseisen varain- hoitovuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta voimassa oleviin kalastussopimuksiin liittyvien tuoreim- pien tietojen perusteella. T(cid:228)m(cid:228) oikaisukirjelm(cid:228) on toimitettava budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle lokakuun loppuun menness(cid:228). Jos oikaisukirjelm(cid:228) esitet(cid:228)(cid:228)n neuvostolle v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuukautta ennen Euroopan parlamentin ensimm(cid:228)ist(cid:228) k(cid:228)sittely(cid:228), neuvosto k(cid:228)sittelee ad hoc -oikaisukirjelm(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti talousar- vioesityksen toisen k(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228). Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t pyrkiv(cid:228)t ennen talousarvioesityksen toista k(cid:228)sittely(cid:228) neuvostossa luo- maan edellytykset sille, ett(cid:228) kukin kyseess(cid:228) oleva toimielin voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) oikaisukirjelm(cid:228)n yhdess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228). 3. Neuvottelumenettelyn tavoitteena on a) jatkaa keskustelua yleisest(cid:228) menokehityksest(cid:228) ja t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) my(cid:246)s talousarvion suun- taviivoista tulevana varainhoitovuonna, ottaen huomioon komission alustavan talousar- vioesityksen; b) pyrki(cid:228) saamaan budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t sopimukseen seuraavista seikoista: — 2 a) ja 2 b) kohdassa tarkoitetuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista, 2 kohdassa tarkoitetussa ad hoc -oikaisukirjelm(cid:228)ss(cid:228) ehdotetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat mukaan luettuina, — talousarvioon ei-pakollisina menoina otettavista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 12 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, — ja varsinkin kysymyksiin, joiden osalta t(cid:228)ss(cid:228) sopimuksessa viitataan t(cid:228)h(cid:228)n menette- lyyn. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/17 4. Menettely aloitetaan kolmikantakokouksella, joka kutsutaan koolle niin, ett(cid:228) toimielimille j(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti aikaa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) sopimukseen viimeist(cid:228)(cid:228)n neuvoston talousarvioesityksens(cid:228) laatimista varten vahvistamaan ajankohtaan menness(cid:228). Kolmikantakokouksen tuloksista k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan v(cid:228)lisi(cid:228) neuvotteluja, joihin my(cid:246)s komissio osallistuu. Jollei kolmikantakokouksessa toisin p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228), neuvottelukokous j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n samojen osapuolten v(cid:228)lill(cid:228) perinteisesti pidett(cid:228)v(cid:228)n tapaamisen yhteyteen, jonka ajankohdan neuvosto vahvistaa talousarvioehdotuksen laatimista varten. 5. Ennen Euroopan parlamentin ensimm(cid:228)ist(cid:228) k(cid:228)sittely(cid:228) kolmikantakokous kutsutaan uudelleen koolle, jotta toimielimet voivat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne ohjelmat, joihin tulevissa neuvotteluissa on keski- tytt(cid:228)v(cid:228) ohjelmia koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tekemiseksi. Kolmikantakokouksessa toimieli- met vaihtavat mielipiteit(cid:228) my(cid:246)s kuluvan vuoden talousarvion toteuttamiskehityksest(cid:228) keskus- tellakseen mahdollisesta kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahasiirrosta tai korjaavasta ja t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) talousar- viosta. 6. Talousarvion oltua molempien budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)jien ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) toimielimet jatkavat neuvottelujaan p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kseen sopimukseen ei-pakollisista menoista ja pakollisista menoista ja varsinkin keskustellakseen edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetusta ad hoc -oikaisukirjel- m(cid:228)st(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten kutsutaan kokoon kolmikantakokous Euroopan parlamentin ensimm(cid:228)i- sen k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen. Kolmikantakokouksen tuloksista j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n toinen neuvottelukokous p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) ennen neuvoston toista k(cid:228)sittely(cid:228). Toimielimet k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen. jatkavat tarvittaessa keskustelujaan ei-pakollisista menoista neuvoston toisen 7. Toimielinten valtuuskuntia johtavat kolmikantakokouksissa (talousarvioasioista vastaavan) neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja sek(cid:228) talousarviosta vastaava komission j(cid:228)sen. 8. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t toteuttavat tarvittavat toimenpiteet neuvottelun aikana mahdollisesti saavutettujen tulosten noudattamiseksi koko k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan talousarviomenettelyn ajan. C 172/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 LIITE IV MENOJEN LUOKITTELU (1) Otsake 1 — Yhteiseen maatalouspolitikkaan liittyv(cid:228)t menot sek(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228)n ja kasvinsuoje- luun liittyv(cid:228)t menot — Maaseudun kehitt(cid:228)minen ja liitt(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet Otsake 2 Otsake 3 Otsake 4 — Menot, jotka aiheutuvat unionin ja yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)lisist(cid:228) sopimuksista kolman- sien kanssa, kalastussopimukset mukaan luettuina — Rahoitusosuudet kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) j(cid:228)rjest(cid:246)iss(cid:228) tai organisaatioissa — Muut rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeeseen 4 sis(cid:228)ltyv(cid:228)t budjettikohdat Otsake 5 — Ty(cid:246)suhteen p(cid:228)(cid:228)ttymiseen liittyv(cid:228)t korvaukset ja maksut — El(cid:228)kkeet ja erorahat — Oikeudenk(cid:228)yntikulut — Vahingonkorvaukset — Korvaukset PM EI-PM EI-PM EI-PM PM PM EI-PM PM PM PM PM PM — Muut rahoitusn(cid:228)kymien otsakkeeseen 5 sis(cid:228)ltyv(cid:228)t budjettikohdat EI-PM Otsake 6 — Rahoitusvaraus — Lainatakuuvaraus — H(cid:228)t(cid:228)apuvaraus Otsake 7 — Maatalous (maaseudun kehitt(cid:228)mistoimet ja liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet) — Liittymist(cid:228) valmisteleva rakennepolitiikan v(cid:228)line — Phare (hakijamaat) PM PM EI-PM EI-PM EI-PM EI-PM (1) PM = pakolliset menot EI-PM = ei-pakolliset menot 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/19 LIITE V Luettelo EY:n perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen artikloista, joissa komissiolle annetaan suoraan erityistoimivalta ja joilla on rahoitusvaikutuksia talousarvion p(cid:228)(cid:228)luokan III — komissio — B-osaan (toimintam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat) I. EY:n PERUSTAMISSOPIMUS 138 artikla Ty(cid:246)markkinaosapuolten v(cid:228)linen vuoropuhelu 140 artikla Sosiaalialan tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut 143 ja 145 artikla Sosiaalialan erityiskertomukset 152 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist(cid:228)miseksi terveydensuojelun alalla 155 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist(cid:228)miseksi Euroopan laajuisten verkkojen alalla 157 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist(cid:228)miseksi teollisuuden alalla 159 artiklan toinen kohta Kertomus toteuttamisessa edistymisest(cid:228) taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden 165 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist(cid:228)miseksi tutkimuksen ja teknologisen kehit- t(cid:228)misen alalla 173 artikla Tutkimusta ja teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevat kertomukset 180 artiklan 2 kohta Aloitteet yhteensovittamisen edist(cid:228)miseksi kehitysyhteisty(cid:246)n alalla II. EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUS VI luku V jakso Hankintapolitiikka 70 artikla Taloudellinen tuki yhteis(cid:246)n talousarvion rajoissa malminetsint(cid:228)toimintaan j(cid:228)senvaltioiden alueella VII luku 77 artikla ja sit(cid:228) seuraavat artiklat Turvavalvonta C 172/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 LIITE VI KALASTUSSOPIMUKSISTA JOHTUVIEN MENOJEN RAHOITTAMINEN A. Kalastussopimuksista aiheutuvat menot rahoitetaan kahdesta budjettikohdasta (vrt. vuoden 1998 talousarvion nimikkeist(cid:246)): a) Kansainv(cid:228)liset kalastussopimukset (B7-8 0 0 0) b) Kansainv(cid:228)lisille j(cid:228)rjest(cid:246)ille maksettavat rahoitusosuudet (B7-8 0 0 1). Kaikki raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka liittyv(cid:228)t kyseisen varainhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) voimassa ole- viin sopimuksiin ja niiden p(cid:246)yt(cid:228)kirjoihin, otetaan budjettikohtaan B7-8 0 0 0. Raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka liittyv(cid:228)t kyseisen varanhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen voimaan tuleviin uusiin tai uudis- tettaviin sopimuksiin, osoitetaan k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitukseensa budjettikohdasta B7-8 0 0 0, mutta ne sis(cid:228)l- lytet(cid:228)(cid:228)n varaukseen B0-4 0. B. Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkiv(cid:228)t komission esityksest(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)n yhteisen sopimuksen budjettikohtiin ja varaukseen otettavasta raham(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) liitteess(cid:228) III tarkoitetun neuvottelumenette- lyn yhteydess(cid:228). C. Komissio sitoutuu pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Euroopan parlamentin ajan tasalla neuvottelujen valmisteluista ja nii- den edistymisest(cid:228), my(cid:246)s niiden budjettivaikutusten osalta. Toimielimet sitoutuvat kalastussopimuksiin liittyv(cid:228)ss(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)prosessissa tekem(cid:228)(cid:228)n voitavansa menettelyjen toteuttamiseksi mahdollisimman nopeasti. Jos kalastussopimuksiin liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat osoittautuvat, varaus mukaan lukien, riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- miksi, komissio esitt(cid:228)(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle aineiston keskustelun k(cid:228)ymiseksi mahdollisesti yksinkertaistettua kolmikantaneuvottelua k(cid:228)ytt(cid:228)en, tilanteeseen johtaneista syist(cid:228) sek(cid:228) toimenpi- teist(cid:228), jotka voidaan toteuttaa olemassa olevilla menettelyill(cid:228). Tarvittaessa komissio tekee ehdotuk- sen asianmukaisista toimista. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)lle nelj(cid:228)nnesvuosittain yksityiskohtaiset tiedot voimassaole- vien sopimusten toteuttamisesta ja talousennusteista loppuvuoden osalta. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 172/21 JULISTUKSET Julistus rakennerahastojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen mukauttamisesta niiden k(cid:228)ytt(cid:246)edellytyksiin Toimielimet sopivat, ett(cid:228) rakennerahastoja koskevan uuden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vahvistamisen viiv(cid:228)styess(cid:228) mahdollisuus ottaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat uudelleen talousarvioon ulotetaan rahoitusn(cid:228)kymien kahden ensimm(cid:228)i- sen vuoden aikana k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Julistus merkitt(cid:228)vi(cid:228) rahoitusvaikutuksia aiheuttavia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) koskevasta neuvottelumenettelyst(cid:228) Toimielimet vahvistavat, ett(cid:228) neuvottelumenettelyn k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamisesta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1975 annettua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistusta sovelletaan edelleen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)i- sesti. Julistus maatalouden menolinjauksen periaatteista ja mekanismeista Toimielimet vahvistavat maatalouden menolinjauksen periaatteet ja mekanismit talousarviota koske- vasta kurinalaisuudesta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti. Julistus Urban-aloitteesta Ottaen huomioon Urban-aloitteeseen liittyville innovatiivisille toimenpiteille osoitetun kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahan pienentymisen toimielimet sopivat, ett(cid:228) ne tutkivat mahdollisuutta osoittaa t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen 200 miljoonaa euroa ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n varoja joustov(cid:228)lineest(cid:228) kaudella 2000—2006. Euroopan parlamentin ja neuvoston julistus Balkanin tilanteesta Ottaen huomioon Balkanin ja erityisesti Kosovon tilanteen kehittymisen, budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t kehottavat komissiota sen j(cid:228)lkeen, kun tarpeet on todettu ja arvioitu, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tarpeellisia talousar- viota koskevia ehdotuksia, joihin voi tarvittaessa sis(cid:228)lty(cid:228) rahoitusn(cid:228)kymien tarkistamista koskeva ehdotus. C 172/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 18. 6. 1999 Komission julistus sopimuksen 6 artiklasta Komissio julistaa sopimuksen 6 kohdan osalta, ett(cid:228) se ottaa huomioon jommankumman budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n mahdollisesti esitt(cid:228)m(cid:228)n kehotuksen harkitessaan, onko tarpeen esitt(cid:228)(cid:228) mainitussa kohdassa tarkoitettu kertomus. Komission julistus sopimuksen 37 kohdan a alakohdan ii) luetelmakohdasta Komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ylitt(cid:228)- mist(cid:228), jos ulkoiset olosuhteet muuttuvat poikkeuksellisen paljon. Euroopan parlamentin julistus sopimuksen liitteest(cid:228) VI Euroopan parlamentti katsoo, ett(cid:228) kalastussopimuksiin on aiheellista sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) mahdollisuuksien mukaan kuuden kuukauden v(cid:228)li sopimuksen parafoimisesta ensimm(cid:228)isen korvauksen maksamiseen, jotta Euroopan parlamentti voi antaa asiasta lausuntonsa. Neuvoston julistus liitteess(cid:228) III olevaan 6 kohtaan Neuvosto katsoo, ett(cid:228) ennen talousarvioesityksen toista neuvoston k(cid:228)sittely(cid:228) Euroopan parlamentin kanssa pidett(cid:228)vi(cid:228) neuvotteluja ei pid(cid:228) aina v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) k(cid:228)yd(cid:228) neuvoston istuntoa edelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), sill(cid:228) neuvostolla saattaa olla perusteltuja syit(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) neuvottelut samana aamuna kun neuvoston istunto j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n


title: Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari (COM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - ex 99/0003(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Zoonosi ***I Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − ex 99/0003(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) ex 99/ 0003(SYN)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, 1. conferma come prima lettura, nel quadro della procedura di codecisione, la votazione del 13 aprile 1999 (2) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 92/117/CEE riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossicazioni alimentari (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)); 2. invita il Consiglio ad approvare definitivamente l’atto; ricorda che la Commissione e` tenuta a presentare al Parlamento qualsiasi modifica essa intenda 3. apportare alla propria proposta; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7


text: C 279/420 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 25. Friedensprozeß im Nahen Osten B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495 und 0503/99 Entschließung zum Friedensprozeß im Nahen Osten und zum Stichtag 4. Mai 1999 Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf seine fru¨heren Entschließungen zum Friedensprozeß im Nahen Osten, − in Kenntnis der Entschließungen des Weltsicherheitsrates 242, 338 und 425, − unter Hinweis auf die Erkla¨rung des Europa¨ischen Rates von Berlin vom 25. Ma¨rz 1999 zum Friedensprozeß im Nahen Osten, A. in der Erwa¨gung, daß die beteiligten Parteien im Oslo-Abkommen eine U¨ bergangsfrist bis zum 4. Mai 1999 vereinbarten, in der eine endgu¨ltige Vereinbarung u¨ber den Status erreicht werden sollte, B. C. in der Erwa¨gung, daß nach den allgemeinen Wahlen in Israel alle bereits zwischen Israel und den Pala¨stinensern eingeleiteten Verhandlungen wiederaufgenommen werden sollten und die Vereinba- rung von Wye unverzu¨glich umgesetzt werden muß, in der Erwa¨gung, daß sowohl die Europa¨ische Union als auch die Vereinigten Staaten von Amerika eine baldige Wiederaufnahme der Verhandlungen u¨ber den endgu¨ltigen Status gefordert haben, damit diese innerhalb eines Jahres geschlossen werden ko¨nnen, D. in der Erwa¨gung, daß die pala¨stinensischen Beho¨rden beschlossen haben, eine Verla¨ngerung des U¨ bergangszeitraums u¨ber den 4. Mai 1999 hinaus zu akzeptieren, E. mit Genugtuung die Erkla¨rung der Außenminister auf der Konferenz Europa/Mittelmeer in Stuttgart zur Kenntnis nehmend, nachdru¨cklich die Grundprinzipien des Friedensprozesses unterstu¨tzen zu wollen, 1. begru¨ßt die Erkla¨rung des Europa¨ischen Rates von Berlin zum Friedensprozeß, insbesondere zum vorbehaltlosen Recht der Pala¨stinenser auf Selbstbestimmung einschließlich des Rechts auf Bildung eines Staates, den die Europa¨ische Union zu gegebener Zeit anzuerkennen bereit ist, sowie die Verpflichtungen der Europa¨ischen Union im Hinblick auf die ku¨nftige Beilegung des Konflikts; bekra¨ftigt seine U¨ berzeugung, daß das Ergebnis des gegenwa¨rtigen Prozesses die Schaffung eines 2. unabha¨ngigen pala¨stinensischen Staates und die Anerkennung der Existenz des Staates Israel und seines Rechts auf Sicherheit sein muß; begru¨ßt den Beschluß der pala¨stinensischen Beho¨rden, den U¨ bergangszeitraum u¨ber den 4. Mai 3. 1999 hinaus zu verla¨ngern; 4. fordert die beteiligten Parteien auf, die Verhandlungen u¨ber den endgu¨ltigen Status wiederaufzu- nehmen, um sie zu einem baldigen Abschluß zu bringen, und sich einseitiger Maßnahmen und Erkla¨rungen zu Fragen zu enthalten, u¨ber die zu verhandeln ist (Grenzen, Wasser, Siedlungen, Flu¨chtlinge, endgu¨ltiger Status der Pala¨stinenser und Jerusalems); 5. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten sowie den EU-Sonderbeauftragten auf, alles in ihren Kra¨ften Stehende zu unternehmen, um die Wiederaufnahme dieser Verhandlungen zu fo¨rdern; fordert ferner die Wiederaufnahme der Verhandlungen u¨ber den den Syrien und den Libanon betreffenden Teil des Friedensprozesses; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem EU-Sonderbeauftragten, der Regierung und dem Parlament Israels sowie der Pala¨stinensischen Autonomiebeho¨rde und dem Gesetzgebenden Rat zu u¨bermitteln