title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος «Eurodac» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και ορισμένων άλλων αλλοδαπών

eurovoc_concepts:
European convention
data protection
disclosure of information
free movement of persons
political asylum

formats: html pdf print

text: 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/37 —æ(cid:3)(cid:4)Æ(cid:6)(cid:7) ŒÆ(cid:9)(cid:10)(cid:9)Ø(cid:6)(cid:12)(cid:10)(cid:13) (cid:4)(cid:10)ı (cid:15)ı(cid:12)(cid:16)(cid:10)ıº(cid:18)(cid:10)ı (cid:6)(cid:19)(cid:20)(cid:4)ØŒ(cid:21) (cid:12)(cid:20) (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) ŒÆØ (cid:10)æØ(cid:6)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:21)ººø(cid:9) Æºº(cid:10)(cid:31)Æ(cid:24) (cid:9) (2000/C 337 E/05) COM(1999) 260 (cid:8)(cid:9)ºØŒ(cid:13) (cid:14) 1999/0116(CNS) ((cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)º(cid:20)Ł(cid:22)Œ(cid:9) Æ(cid:17)(cid:13) (cid:8)(cid:22)(cid:24) ¯(cid:17)Ø(cid:8)æ(cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:27)(cid:8)Ø(cid:28) 26 (cid:29)Æ(cid:30)(cid:18)ı 1999) (cid:9)ˇ (cid:11)(cid:12)(cid:13)´ˇ(cid:12)¸(cid:16)ˇ (cid:9)˙(cid:11) ¯(cid:12)(cid:19)(cid:20)—`(cid:23)˚˙(cid:11) ¯˝(cid:20)(cid:11)˙(cid:11), ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł&: (cid:31)& (ı(cid:30)Ł*Œ& ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ! ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 63 (&56. (cid:29) 1 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) Æ), (cid:31)&(cid:30) #æ$(cid:31)Æ(& (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!, (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)(cid:29)ı ¯ıæø#ÆœŒ(cid:29)9 ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº. (cid:29)ı, ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ! (cid:31)Æ 6<*!: (1) (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (ı(cid:30)*łÆ(cid:30) (cid:31)&(cid:30) (cid:11)95:Æ(& #6æ. ŒÆŁ(cid:29)æØ(5(cid:29)9 (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& Æ. (cid:31)&(&! #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29):3ºº6(cid:31)ÆØ (6 =(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) (1), & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29)ªæ3>Ł&Œ6 ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990 (6>6<*! «(cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı»). (2) ˆØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)&! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. - (cid:30)(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ Æ#ÆæÆ. (cid:31)&(cid:31)(cid:29) (cid:30)Æ /ØÆ#Ø((cid:31)8(cid:30)6(cid:31)ÆØ & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) #(cid:29)ı (ıººÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3(cid:30)(cid:29)5& /Ø3:Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6<ø(cid:31)6æØŒ8(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30) (cid:31)&! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ!. ˆØÆ (cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ /ı(cid:30)Æ(cid:31)* & 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 10 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ ª) ŒÆØ 6), 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! (Œ$#Ø5(cid:29) (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)æ=#6(cid:31)ÆØ (6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6Ø Æ(cid:30) =(cid:30)Æ! Æºº(cid:29)/Æ#$! #(cid:29)ı :æ. - (Œ6(cid:31)ÆØ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5Æ ((cid:31)(cid:29) =/Æ>$! (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9- º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. (3) (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º(cid:29)9(cid:30) (&5Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ$ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ /ØÆ#Ø((cid:31)øŁ6. 56 ÆŒæ. :6ØÆ & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) ŒÆØ $(cid:31)Ø ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ /&5Ø(cid:29)ıæª&Ł6. (9((cid:31)&5Æ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). (4) ˆØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$ 6. (cid:30)ÆØ (Œ$#Ø5(cid:29) (cid:30)Æ Ł6(#Ø(Ł6. =(cid:30)Æ (9((cid:31)&5Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ª(cid:30)ø((cid:31)$ ø! «Eurodac» (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6. (cid:31)ÆØ Æ#$ 5ØÆ Œ6(cid:30)- (cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #(cid:29)ı (ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) #ºÆ. (Ø(cid:29) (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! ŒÆØ #6æØºÆ5:3(cid:30)6Ø 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)æªÆ(cid:30)ø5=(cid:30)& Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ8! ŒÆØ &º6Œ(cid:31)æ(cid:29)(cid:30)ØŒ3 5=(Æ /ØÆ:. :Æ(&! 56(cid:31)Æ<9 (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ŒÆØ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! :3(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (5) ¯. (cid:30)ÆØ 6#. (&! Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) (cid:30)Æ Æ#ÆØ(cid:31)&Ł6. Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:30)Æ ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)Æ(cid:28)=ø! (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Œ3Ł6 ÆØ(cid:31)(cid:29)9- (cid:30)(cid:31)(cid:29)! 3(ıº(cid:29) ŒÆØ Œ3Ł6 Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 #(cid:29)ı (ıººÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3(cid:30)(cid:29)5& /Ø3:Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6<ø(cid:31)6æØŒ8(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30), 6>$((cid:29)(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) &ºØŒ. Æ (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) 14 6(cid:31)8(cid:30). (6) ¯. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) (cid:30)Æ Ł6(#Ø(Ł(cid:29)9(cid:30) ÆŒæØ:6. ! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30) º$ªø /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)- (cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆØ 3ººø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ8(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ- :(cid:29)º*! ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)(cid:29) Œº6. /ø5Æ ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) Æ#Æº(cid:29)Ø>* (cid:31)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ- (cid:28)øæ&Ł=(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˇØ ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! Æı(cid:31)(cid:29). 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ /ØÆ>=- æ(cid:29)ı(cid:30) ŒÆØ ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ #æ(cid:29)(Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ(cid:30)3º(cid:29)ªÆ 56 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3- ((cid:31)Æ(& (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ>$æø(cid:30) ŒÆ(cid:31)&ª(cid:29)æØ8(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#8(cid:30). (7) ˇØ Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29). #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30), ŒÆ(cid:31)’ Ææ(cid:28)*(cid:30), ªØÆ #(cid:29)ºº3 =(cid:31)& (cid:31)& /ı(cid:30)Æ(cid:31)$- (cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ G&(cid:31)*((cid:29)ı(cid:30) 3(ıº(cid:29) (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!• $(cid:31)Ø, ŒÆ(cid:31)3 (ı(cid:30)=#6ØÆ, & 5=ªØ((cid:31)& #6æ. (cid:29)/(cid:29)! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). Æ #æ=#6Ø (cid:30)Æ /ØÆ- (cid:31)&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #æ=#6Ø (cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ ÆæŒ6(cid:31)3 56ª3º&• $(cid:31)Ø 10 =(cid:31)& Ł6øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ 69º(cid:29)ª& #6æ. (cid:29)/(cid:29)! ªØÆ (cid:31)& /ØÆ(cid:31)*æ&(& (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØ- Œ8(cid:30) Æ#(cid:29) (cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), /6/(cid:29)5=(cid:30)(cid:29)ı $(cid:31)Ø (cid:29)Ø #6æØ(($(cid:31)6æ(cid:29)Ø Æºº(cid:29)/Æ- #(cid:29). #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #ÆæÆ56. (cid:30)6Ø ((cid:31)&(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ 6#. ÆæŒ6(cid:31)3 =(cid:31)& ŁÆ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) º3:6Ø 3/6ØÆ /ØÆ5(cid:29)(cid:30)*! * ÆŒ$5Æ ŒÆØ ı#&Œ(cid:29)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! ‚(cid:30)ø(&! 6(cid:30)(cid:31)$! (cid:31)&! 6(cid:30) º$ªø #6æØ$/(cid:29)ı. (8) ˙ #6æ. (cid:29)/(cid:29)! ªØÆ (cid:31)& /ØÆ(cid:31)*æ&(& ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ (ı(cid:30)(cid:31)=5(cid:30)6(cid:31)ÆØ (6 6Ø/ØŒ=! #6æØ#(cid:31)8(6Ø! $(cid:31)Æ(cid:30) /6(cid:30) ı#3æ(cid:28)6Ø Æ(cid:30)3ªŒ& (cid:30)Æ /ØÆ(cid:31)&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)$((cid:29) 56ª3º(cid:29) (cid:28)æ(cid:29)(cid:30)ØŒ$ /Ø3((cid:31)&5Æ• $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53- (cid:31)ø(cid:30) #æ=#6Ø (cid:30)Æ Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! 5$ºØ! (cid:29)Ø Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29). ª. (cid:30)(cid:29)ı(cid:30) ı#*Œ(cid:29)(cid:29)Ø (cid:31)&! ‚(cid:30)ø(&!. (9) —æ=#6Ø (cid:30)Æ (cid:29)æØ(Ł(cid:29)9(cid:30) 6#ÆŒæØ:8! (cid:29)Ø Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)6! (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)& (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:31)&(cid:30) #æ$(:Æ(& ŒÆØ (cid:31)& /Ø$æŁø(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&5=(cid:30)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (10) —Ææ$º(cid:29) #(cid:29)ı & 6<ø(ı5:Æ(cid:31)ØŒ* 6ıŁ9(cid:30)& (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac ŁÆ /Ø=#6(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Ø! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&!, 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) (cid:30)Æ Ł6(#Ø(Ł(cid:29)9(cid:30) (ıªŒ6ŒæØ5=(cid:30)(cid:29)Ø ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) 6<ø(ı5:Æ(cid:31)ØŒ* 6ıŁ9(cid:30)& (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)!. (11) ˙ (cid:29)/&ª. Æ 95/46/¯˚ (cid:31)(cid:29)ı ¯ıæø#ÆœŒ(cid:29)9 ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº. (cid:29)ı ŒÆØ (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı, (cid:31)&! 24&! ˇŒ(cid:31)ø:æ. (cid:29)ı 1995 ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) >ı(ØŒ8(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) =(cid:30)Æ(cid:30)(cid:31)Ø (cid:31)&! 6#6<6æªÆ(. Æ! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6º69Ł6æ& ŒıŒº(cid:29)>(cid:29)æ. Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) (2) 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ /6/(cid:29)5=- (cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ((cid:31)(cid:29) #ºÆ. (Ø(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac. (12) (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! Ææ(cid:28)=! (cid:31)&! 6#ØŒ(cid:29)ıæØŒ$(cid:31)&(cid:31)Æ! ŒÆØ (cid:31)&! Æ(cid:30)Æº(cid:29)ªØ- Œ$(cid:31)&(cid:31)Æ!, $#ø! Æı(cid:31)=! /ØÆ(cid:31)ı#8(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*- Œ&!, (cid:29) ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(cid:31)6Ø(cid:30)$56(cid:30)ø(cid:30) 5=(cid:31)æø(cid:30), /&ºÆ/* & /&5Ø(cid:29)ıæ- ª. Æ, ((cid:31)Æ #ºÆ. (ØÆ (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!, (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #ÆæÆ- :(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ (ı5:3- º6Ø ((cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)ØŒ*! #(cid:29)ºØ(cid:31)ØŒ*! ªØÆ (cid:31)(cid:29) 3(ıº(cid:29), /6(cid:30) 5#(cid:29)æ6. , Æ#$ (cid:31)& >9(& (cid:31)(cid:29)ı, (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)6ı(cid:28)Ł6. 6#ÆæŒ8! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ ø! 6Œ (cid:31)(cid:29)9(cid:31)(cid:29)ı 6#Ø(cid:31)ıª(cid:28)3(cid:30)6(cid:31)ÆØ ŒÆºº. (cid:31)6æÆ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ. ˇ #Ææ8(cid:30) ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! #6æØ(cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 6º3(cid:28)Ø- ((cid:31)(cid:29) Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6#. (cid:31)6ı<& (cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)$(cid:28)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) ŒÆØ /6(cid:30) ı#6æ:Æ. (cid:30)6Ø $,(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$. (1) ¯¯ C 254 (cid:31)&! 19. 8. 1997, (. 1. (2) ¯¯ L 281 (cid:31)&! 23. 11. 1995, (. 31. C 337 E/38 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 (13) ˜ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 286 (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&!, & (cid:29)/&ª. Æ 95/46/¯˚ 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ 6#. (&! ((cid:31)Æ Ł6(5ØŒ3 ŒÆØ 3ººÆ $æªÆ(cid:30)Æ (cid:31)&! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$- (cid:31)&(cid:31)Æ!. ¯>$((cid:29)(cid:30) & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) #ºÆ. (Ø(cid:29) (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!, & 6(cid:30) º$ªø (cid:29)/&ª. Æ 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ Æ#$ Æı(cid:31)* (cid:31)& 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. (14) ˇØ Ææ(cid:28)=! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) (cid:29)/&ª. Æ 95/46/¯˚ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆØø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆØ 6º6ıŁ6æØ8(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:31)$5ø(cid:30), Ø/. ø! (cid:31)(cid:29)ı /ØŒÆØ85Æ(cid:31)(cid:29)! Ø/Øø(cid:31)ØŒ*! Gø*!, ŒÆØ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)&(cid:30) 6#6- <6æªÆ(. Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ (ı5#º&æøŁ(cid:29)9(cid:30) * (cid:30)Æ /Ø6ıŒæØ(cid:30)Ø((cid:31)(cid:29)9(cid:30), Ø/. ø! (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:29)æØ- (5=(cid:30)(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)56. !, 56 (ıªŒ6ŒæØ5=(cid:30)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! #(cid:29)ı :Æ(. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø Ææ(cid:28)=! Æı(cid:31)=!. (15) ¯. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) (cid:30)Æ #ÆæÆŒ(cid:29)º(cid:29)ıŁ6. (cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ Æ<Ø(cid:29)º(cid:29)ª6. (cid:31)ÆØ & Æ#$/(cid:29)(& (cid:31)(cid:29)ı Eurodac. (16) (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ #æ(cid:29):º=ł(cid:29)ı(cid:30) (9((cid:31)&5Æ Œıæ8(6ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)Ø! #6æØ#(cid:31)8(6Ø! #ÆæÆ:. Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9. (17) ¯. (cid:30)ÆØ (Œ$#Ø5(cid:29) (cid:30)Æ #6æØ(cid:29)æØ(Ł6. (cid:31)(cid:29) 6/Æ>ØŒ$ #6/. (cid:29) 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)(cid:29)ı ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 =(cid:31)(Ø 8((cid:31)6 (cid:30)Æ Æ(cid:30)(cid:31)Ø((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ((cid:31)(cid:29) #6/. (cid:29) 6>Ææ5(cid:29)- ª*! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. (18) ˇØ #Ææ$(cid:30) ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ Ææ(cid:28). (6Ø (cid:30)Æ Ø((cid:28)96Ø Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &5=æÆ /&5(cid:29)(. 6ı(*! (cid:31)(cid:29)ı ((cid:31)&(cid:30) ¯(cid:17) (cid:27)(cid:22)!(cid:22) ¯"(cid:22)!(cid:9)æ #Æ (cid:8)ø(cid:24) ¯ıæø- (cid:17)ÆœŒ’(cid:24) ˚(cid:18)Ø(cid:24)(cid:18)(cid:8)(cid:20)(cid:8)ø(cid:24) #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(6Ø (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5ØŒ* :3(& ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:29)Ø (cid:29)#(cid:29). (cid:29)Ø 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29)Ø, 6(cid:30)$ł6Ø (cid:31)&! #æ(cid:29)(6(cid:28)(cid:29)9! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)(cid:29)ı, ªØÆ (cid:31)Ø! Æ(cid:30)ÆªŒÆ. 6! (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ=! 6>Ææ5(cid:29)ª*! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*• & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*, ø! 6Œ (cid:31)(cid:29)9(cid:31)(cid:29)ı, ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ Æ(cid:30)Æº3:6Ø (cid:30)Æ 6<ÆæŒØ:8- (cid:30)6Ø ŒÆ(cid:31)3 #$((cid:29) #º&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø #æ(cid:29)ß#(cid:29)Ł=(6Ø! Æı(cid:31)=!. ¯˛¯˜(cid:20)(cid:11)¯ (cid:9)ˇ˝ —`(cid:19)ˇ˝(cid:9)` ˚`˝ˇ˝(cid:16)(cid:11)(cid:13)ˇ: ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ I ˆ¯˝$˚¯(cid:15) ˜$`(`˛¯$(cid:15) ¢æŁæ(cid:18) 1 (cid:15)Œ(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:26) (cid:4)(cid:10)ı «Eurodac» (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(& (ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ (9((cid:31)&5Æ, ŒÆº(cid:29)956(cid:30)(cid:29) 1. «Eurodac», (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) =(cid:28)6Ø ø! (Œ(cid:29)#$ (cid:30)Æ (ı5:3º6Ø ((cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı & (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):º&Ł6. (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ŒÆØ (cid:30)Æ /Ø6ıŒ(cid:29)º9(cid:30)6Ø ª6(cid:30)ØŒ$(cid:31)6æÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı ı#$ (cid:31)(cid:29)ı! $æ(cid:29)ı! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29)(cid:30) #Ææ$(cid:30)(cid:31)Æ ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$. 2. (cid:9)(cid:29) Eurodac #6æØºÆ5:3(cid:30)6Ø: Æ) (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3, :) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)ªæÆ>&5=(cid:30)& :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). Æ ŁÆ ı#(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 6#6<6æªÆ(. Æ (cid:31)Æ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ŒÆØ ((cid:31)Æ 3æŁæÆ 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ŒÆØ 11 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 56 (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) ŒÆØ (cid:29)æØ(5=(cid:30)ø(cid:30) 3ººø(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#8(cid:30), ª) (cid:31)Æ 5=(Æ /ØÆ:. :Æ(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 56(cid:31)Æ<9 (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ŒÆØ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! :3(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˇØ ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! #(cid:29)ı /Ø=#(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) Eurodac 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 6#. (&! ((cid:31)Ø! 6(cid:30)=æª6Ø6! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) Æ#$ (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ø! (cid:31)& (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*!. 3. (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)&! (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29)(cid:29)æ. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29) Eurodac Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! (6 :3(6Ø! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6Ø (cid:31)(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ$ (cid:31)(cid:29)ı /. ŒÆØ(cid:29), (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ ŒÆØ 3ººÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ 5#(cid:29)- æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ ı#(cid:29):º&Ł(cid:29)9(cid:30) (6 6#6<6æªÆ(. Æ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Eurodac 5$(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. ¢æŁæ(cid:18) 2 ˇæØ(cid:6)(cid:12)(cid:10)(cid:18) 1. ˆØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9: Æ) (cid:20)! «(cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ & (95:Æ(& ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) ŒÆŁ(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı & (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):º&Ł6. (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30), #(cid:29)ı ı#(cid:29)ªæ3>&Œ6 ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı- :º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990. :) (cid:20)! «ÆØ(cid:31)8(cid:30) 3(ıº(cid:29)» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! (cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)! =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)ÆŁ=- (6Ø, * ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ(5$ (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)Æ(cid:31)6Ł6. , Æ. (cid:31)&(& #Ææ(cid:29)- (cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı. ª) (cid:20)! «/6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ» (cid:30)(cid:29)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ $º6! (cid:29)Ø #º&- æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 >ı(ØŒ$ #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ 6. (cid:30)ÆØ ª(cid:30)ø((cid:31)* * 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:øŁ6. «(cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ». (cid:20)! #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:øŁ6. º(cid:29)ª. G6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ((cid:31)6. , 356(Æ * =556(Æ, Ø/. ø! :3(6Ø (cid:31)(cid:29)ı ÆæØŁ5(cid:29)9 (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ! * :3(6Ø 6(cid:30)$! * #6æØ(((cid:29)(cid:31)=æø(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) #(cid:29)ı (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)&æ. G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30) ı#$((cid:31)Æ(* (cid:31)(cid:29)ı Æ#$ >ı(ØŒ*, :Ø(cid:29)º(cid:29)ªØŒ*, łı(cid:28)(cid:29)º(cid:29)ªØŒ*, (cid:29)ØŒ(cid:29)(cid:30)(cid:29)5ØŒ*, #(cid:29)ºØ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ* * Œ(cid:29)Ø(cid:30)ø(cid:30)ØŒ* 3#(cid:29)ł&. /) (cid:20)! «6#6<6æªÆ(. Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ» («6#6<6æ- ªÆ(. Æ») (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ Œ3Ł6 6æªÆ(. Æ * (6Øæ3 6æªÆ(Ø8(cid:30) #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)- #(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ 56 * (cid:28)øæ. ! (cid:31)& :(cid:29)*Ł6ØÆ Æı(cid:31)(cid:29)5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø&5=(cid:30)ø(cid:30) /ØÆ/ØŒÆ- (Ø8(cid:30), $#ø! & (ıºº(cid:29)ª*, & ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&, & (cid:29)æª3(cid:30)ø(&, & Æ#(cid:29)Ł*- Œ6ı(&, & #æ(cid:29)(Ææ5(cid:29)ª* * & (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(&, & Æ(cid:30)3Œ(cid:31)&(&, & Æ(cid:30)Æ- G*(cid:31)&(& #º&æ(cid:29)>(cid:29)æØ8(cid:30), & (cid:28)æ*(&, & Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29). (cid:30)ø(& 56 /ØÆ:. :Æ(&, & /Ø3/(cid:29)(& * Œ3Ł6 3ºº& 5(cid:29)æ>* /Ø3Ł6(&!, & 6(cid:30)Ææ5$(cid:30)Ø(& * (cid:29) (ı(cid:30)/ıÆ(5$!, (cid:31)(cid:29) Œº6. /ø5Æ, & /ØÆªæÆ>* * & ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ(cid:29)>*. 6) (cid:20)! «/ØÆ:. :Æ(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30)» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ: i) & /ØÆ:. :Æ(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ªØÆ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ & /ØÆ:. :Æ(& ((cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ŒÆØ ii) & ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#6ıŁ6. Æ! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆŁ8! ŒÆØ & 356(& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)Æ 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)& 5=º&. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/39 ((cid:31)) (cid:20)! «Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ: i) (6 ((cid:28)=(& 56 ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)Æ 3(ıº(cid:29) * #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı ŒÆº9#(cid:31)6(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 11 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆ- Œ(cid:31)*æÆ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆØ ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*!, ii) (6 ((cid:28)=(& 56 #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı ŒÆº9#(cid:31)6(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æı(cid:31)3 ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. G) (cid:20)! «#æ$(>ıªÆ!» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ: (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. (Ł&Œ6 ø! #æ$(>ıªÆ! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) (cid:11)95:Æ(& (cid:31)&! ˆ6(cid:30)69&! #6æ. (cid:31)(cid:29)ı ŒÆŁ6((cid:31)8(cid:31)(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(>9ªø(cid:30) (cid:31)&! 28&! (cid:16)(cid:29)ıº. (cid:29)ı 1951 $#ø! (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)(cid:29) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) (cid:31)&! ˝=Æ! (cid:12)$æŒ&! (cid:31)&! 31&! (cid:16)Æ(cid:30)(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1967. 2. ¯ºº6. ł6Ø Æ(cid:30)(cid:31). Ł6(cid:31)&! /Ø3(cid:31)Æ<&!, (cid:29)Ø (cid:29)æØ(5(cid:29). #(cid:29)ı #6æØºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı Ø((cid:28)9(cid:29)ı(cid:30) ŒÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) #Ææ$(cid:30)(cid:31)Æ ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$. ¢æŁæ(cid:18) 3 ˚(cid:20)(cid:9)(cid:4)æØŒ(cid:25) +(cid:10)(cid:9)(cid:21)(cid:31)Æ 1. (cid:11)ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ((cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* & (cid:29)#(cid:29). Æ 6. (cid:30)ÆØ Ææ5$/ØÆ ªØÆ (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ, ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ(5$ (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! :3(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29). ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ /Ø6Ł=(cid:31)6Ø 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)æªÆ(cid:30)ø- 5=(cid:30)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ Æ(cid:30)Æª(cid:30)8æØ(&! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). 2. ˙ 6#6<6æªÆ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)6! 3(ıº(cid:29), #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı ŒÆº9#(cid:31)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 ŒÆØ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı ŒÆº9#(cid:31)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 11, ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 3. (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 22, 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ Æ(cid:30)Æ(cid:31)6Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ & #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:29)æØ- (5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)Æ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ8(cid:30) 56º6(cid:31)8(cid:30) :3(6Ø (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı ı#(cid:29):3ºº(cid:29)- (cid:30)(cid:31)ÆØ (6 6#6<6æªÆ(. Æ ((cid:31)& 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˚`M`¸`(cid:16)ˇ II `$(ˇ,˝(¯(cid:15) `(cid:15),¸ˇ ¢æŁæ(cid:18) 4 Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) */& Æ#(cid:29)Ł&Œ6ı(cid:31)6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 4. ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 6<Æ(>Æº. G6Ø, (6 #6æ. #(cid:31)ø(& #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) G&(cid:31)6. =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, $(cid:31)Ø & Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3- ªæÆ>(cid:29) 3 ŁÆ ŒÆº9#(cid:31)6Ø (cid:31)$((cid:29) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı 6. (cid:28)Æ(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ((cid:31)6. #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! Æ#$ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, $((cid:29) ŒÆØ Æı(cid:31)3 #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ((cid:31)6. Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º&. ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29)Ø(cid:30)8(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø- 5. #ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, 5ÆG. 56 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! Ææ(cid:28)*!, (cid:29)5(cid:29)Ø3G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)$((cid:29) 8((cid:31)6 (cid:30)Æ Ł6øæ&Ł(cid:29)9(cid:30) $(cid:31)Ø (ı5#. #(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) 56 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Æı(cid:31)$. ¯>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ 6>ØŒ(cid:31)$ Æ#$ (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ* 3#(cid:29)ł&, (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! 6. (cid:30)ÆØ /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:30) (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:Æ(Ł(cid:29)9(cid:30) Æ#6ıŁ6. Æ! ((cid:31)(cid:29) Œæ3- (cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 6. (cid:9)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! 6º=ª(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ #3æÆı(cid:31)Æ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. ˙ (cid:31)6ºØŒ* 6<ÆŒæ. :ø(& #æÆª5Æ- (cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, (6 (ı(cid:30)6æªÆ(. Æ 56 (cid:31)Æ 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º&, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ- (&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. ˇØ #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø>Æ(cid:31)ØŒ3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ * 3ººÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ Æ#6/6. (cid:28)Ł&(Æ(cid:30) Æ(cid:30)Æ<Ø$#Ø((cid:31)Æ Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 5$ºØ! /ØÆ#Ø((cid:31)øŁ6. & Æ(cid:30)(cid:31). >Æ(& * Æ(cid:30)Æ<Ø(cid:29)#Ø((cid:31). Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 7. ˇØ 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Ø! /ØÆ/ØŒÆ(. 6! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. 6! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) #ÆæÆªæ3>ø(cid:30) 1 =ø! 6 Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 22. ¢æŁæ(cid:18) 5 ˚Æ(cid:4)Æ(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:11)(cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29) (cid:31)Æ 6<*! 1. /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ: Æ) :) ª) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, (cid:29) (cid:31)$#(cid:29)! ŒÆØ & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ (cid:31)&! Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı, (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ, (cid:31)(cid:29) >9º(cid:29), (cid:15)ıºº(cid:10)ª(cid:25), (cid:31)ØÆ(cid:16)(cid:18)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) ŒÆØ Æ(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)- (cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) /) (cid:29) ÆæØŁ5$! 5&(cid:31)æ8(cid:29)ı #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(6 (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)- =º6ı(&!, ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ŒÆ(cid:31)Æªæ3>6Ø #3æÆı(cid:31)Æ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)- 1. (cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Œ3Ł6 ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)(cid:29)! 3(ıº(cid:29), &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) 14 6(cid:31)8(cid:30) ŒÆØ /ØÆ:Ø:3G6Ø #3æÆı(cid:31)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29)- :º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ Æ) ø! ((cid:31)). ˙ 5=Ł(cid:29)/(cid:29)! º*ł&! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ(cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ (95- >ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* #æÆŒ(cid:31)ØŒ* (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6(cid:31)ØŒ(cid:29)9 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. 2. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ *, 6>$((cid:29)(cid:30) #º&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø ŒÆ(cid:31)3ºº&º6! (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ=! #æ(cid:29)ß#(cid:29)Ł=(6Ø!, Æ#6ıŁ6. Æ! Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. G) & &56æ5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), ((cid:31)) & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ /ØÆ:. :Æ(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, G) & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), &) (cid:29)Ø º6#(cid:31)(cid:29)5=æ6Ø6! #ÆæÆº*#(cid:31)&(6!) 56 ((cid:31)(cid:29)(cid:30)(((cid:31)(cid:29)ı!) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)((cid:29)ı!) /ØÆ:Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ &((cid:29)Ø) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ(6!) /ØÆ:. :Æ(&!. (cid:31)(cid:29)(cid:30)((cid:31)(cid:29)ı!) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 3. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)(cid:30)(cid:29)ØÆ (cid:31)(cid:29)ı ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29)ı :) (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #æ(cid:29)! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ((cid:31)6. 2. (cid:13)6(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>6Ø (cid:31)Æ ı#(cid:29)Ł=5Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&ŒÆ(cid:30) ªØÆ (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30), 6Œ(cid:31)$! Æ(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! G&(cid:31)*(6Ø (cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)ı 6#Ø((cid:31)æÆ>(cid:29)9(cid:30). C 337 E/40 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 ¢æŁæ(cid:18) 6 ˜ØÆ(cid:4)(cid:25)æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) ˚3Ł6 (9(cid:30)(cid:29)º(cid:29) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ- >(cid:29)! 1 /ØÆ(cid:31)&æ6. (cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ /=ŒÆ =(cid:31)& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)& º*<& (cid:31)&! #6æØ$/(cid:29)ı Æı(cid:31)*!, & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ Æ#Æº6. >6Ø Æı(cid:31)(cid:29)53(cid:31)ø! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 7 —æ(cid:3)øæ(cid:7) Æ(cid:24)Æº(cid:10)Ø0(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) =ºÆ:6 ı#&Œ(cid:29)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! ‚(cid:30)ø(&! #æØ(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) º*<& (cid:31)&! #6æØ$/(cid:29)ı #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 6 Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3 5$ºØ! (cid:31)(cid:29) Œæ$(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! º3:6Ø ª(cid:30)8(& $(cid:31)Ø (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) =ºÆ:6 ı#&Œ(cid:29)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! ‚(cid:30)ø(&!. ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ III `¸¸ˇ˜`—ˇ$ —ˇ, (cid:15),¸¸`+´`˝ˇ˝(`$ ˚`(` (˙˝ —`3`˝ˇ+˙ ˜$`´`(cid:15)˙ ¯˛4(¯3$˚4˝ (cid:15),˝ˇ34˝ ¢æŁæ(cid:18) 8 (cid:15)ıºº(cid:10)ª(cid:25) ŒÆØ (cid:31)ØÆ(cid:16)(cid:18)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø- (cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ(cid:28)=ø! (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#8- 1. 5Æ(cid:31)Æ Œ3Ł6 Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) 14 6(cid:31)8(cid:30), #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø (ıº- º&>Ł6. Æ#$ (cid:31)Ø! Ææ5$/Ø6! Ææ(cid:28)=! 6º=ª(cid:28)(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3(cid:30)(cid:29)5& /Ø3- :Æ(& /ØÆ <&æ3!, ŁÆº3((&! * Æ=æ(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)6æ(cid:28)$56(cid:30)(cid:29)! Æ#$ (cid:31)æ. (cid:31)& (cid:28)8æÆ, ŒÆØ (cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)! /6(cid:30) Æ#(cid:29)#=5>Ł&Œ6 (6 Æı(cid:31)*(cid:30). 2. (cid:9)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ(cid:28)=ø! ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)Æ ÆŒ$º(cid:29)ıŁÆ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 Œ3Ł6 Æºº(cid:29)/Æ#$, $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1: Æ) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, :) (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ, ª) (cid:31)(cid:29) >9º(cid:29), /) (cid:31)(cid:29)(cid:30) ÆæØŁ5$ 5&(cid:31)æ8(cid:29)ı #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(6 (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)- =º6ı(&!, 6) (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), ((cid:31)) (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ /ØÆ:. :Æ(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ¢æŁæ(cid:18) 9 ˚Æ(cid:4)Æ(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 3 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 56 Æ#(cid:29)Œº6Ø((cid:31)ØŒ$ (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)6! 3(ıº(cid:29) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ /ØÆ:Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30) 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æÆ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ /6(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº6Ø /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)&! /ØÆ:Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 (cid:29)9(cid:31)6 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 6. (cid:28)Æ(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:29)9(cid:31)6 ŒÆØ 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ /ØÆ:Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30) 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æÆŒ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2. 2. ¯>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø /ØÆ/ØŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)Ø 1 =ø! 6 ŒÆØ (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! #(cid:29)ı Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7. ¢æŁæ(cid:18) 10 `(cid:24)(cid:10)Ł(cid:25)Œ(cid:20)ı(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) 1. ˚3Ł6 /=(5& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 Æºº(cid:29)/Æ#$ $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6- (cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 Æ#(cid:29)Ł&Œ696(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ /9(cid:29) =(cid:31)& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ º*ł&! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9. (cid:13)6(cid:31)3 (cid:31)& º*<& (cid:31)&! #6æØ$/(cid:29)ı Æı(cid:31)*!, & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ Æ#Æº6. >6Ø Æı(cid:31)(cid:29)53(cid:31)ø! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æı(cid:31)3 Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 Æºº(cid:29)/Æ#$ $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 2. 3æŁæ(cid:29) 8 Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3 #æØ(cid:30) Æ#$ (cid:31)& º*<& (cid:31)&! /Ø6(cid:31)(cid:29)9! #6æØ$/(cid:29)ı #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, 5$ºØ! (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=ºı(&! º3:6Ø ª(cid:30)8(& 5ØÆ! 6Œ (cid:31)ø(cid:30) ÆŒ$º(cid:29)ıŁø(cid:30) #6æØ((cid:31)3- (6ø(cid:30): Æ) =(cid:28)6Ø 6Œ/(cid:29)Ł6. 3/6ØÆ #ÆæÆ5(cid:29)(cid:30)*! ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#$, :) (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! =(cid:28)6Ø 6ªŒÆ(cid:31)Æº6. ł6Ø (cid:31)(cid:29) =/Æ>(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), ª) (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! =(cid:28)6Ø ª. (cid:30)6Ø ı#*Œ(cid:29)(cid:29)! (cid:31)&! ‚(cid:30)ø(&!. ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ IV `¸¸ˇ˜`—ˇ$ —ˇ, ´3$(cid:15)˚ˇ˝(`$ —`3`˝ˇ+` (cid:15)¯ ˚3`(ˇ(cid:15) +¯¸ˇ(cid:15) ¢æŁæ(cid:18) 11 `(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) ˆØÆ (cid:30)Æ 6º6ª(cid:28)Ł6. 63(cid:30) =(cid:30)Æ! Æºº(cid:29)/Æ#$! #(cid:29)ı :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5Æ 1. ((cid:31)(cid:29) =/Æ>(cid:29)! (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3G6Ø ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 6(cid:30)/6(cid:28)(cid:29)5=(cid:30)ø! =ºÆ:6 Æ#$ Æºº(cid:29)/Æ#$ &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) /6ŒÆ(cid:31)6((3æø(cid:30) 6(cid:31)8(cid:30) ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)(cid:29)(cid:30) ÆæØŁ5$ 5&(cid:31)æ8(cid:29)ı #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ˚Æ(cid:31)3 ª6(cid:30)ØŒ$ ŒÆ(cid:30)$(cid:30)Æ, ı#3æ(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) :3(Ø5(cid:29)Ø º$ª(cid:29)Ø ªØÆ (cid:30)Æ 6º6ª(cid:28)Ł6. Æ(cid:30) =(cid:30)Æ! Æºº(cid:29)/Æ#$! =(cid:28)6Ø #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! $(cid:31)Æ(cid:30): 1. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) G) ŒÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)& Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). Æ) (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! /&º8(cid:30)6Ø $(cid:31)Ø =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı Æºº3 /6(cid:30) Æ(cid:30)Æ>=æ6Ø (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) ı#=:Æº6 (cid:31)&(cid:30) Æ. (cid:31)&(&, 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/41 :) (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! /6(cid:30) G&(cid:31)3 3(ıº(cid:29) Æºº3 Ææ(cid:30)6. (cid:31)ÆØ (cid:30)Æ 6#Ø((cid:31)æ=ł6Ø ((cid:31)&(cid:30) (cid:28)8æÆ ŒÆ(cid:31)Æªøª*! (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&! Ø((cid:28)ıæØG$56(cid:30)(cid:29)!(-&) $(cid:31)Ø /ØÆ(cid:31)æ=(cid:28)6Ø Œ. (cid:30)- /ı(cid:30)(cid:29), * ª) (cid:29)(&) Æºº(cid:29)/Æ#$!(*) #æ(cid:29)(#ÆŁ6. (cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)æ=ł6Ø ÆººØ8! (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)53- Œæı(cid:30)(* (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&! 56 (cid:31)(cid:29) (cid:30)Æ Ææ(cid:30)6. (cid:31)ÆØ (cid:30)Æ (ı(cid:30)6æªÆ(Ł6. ªØÆ (cid:30)Æ /ØÆ#Ø- ((cid:31)øŁ6. & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&!, Ø/. ø! 5& /6. (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! =ªªæÆ>Æ (cid:31)Æı- (cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ! * #æ(cid:29)(Œ(cid:29)5. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! #ºÆ((cid:31)3 =ªªæÆ>Æ (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ!. (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ 6(cid:30)$! Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6- 2. (cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1 /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 56 Æ#(cid:29)Œº6Ø((cid:31)ØŒ$ (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* 56 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#8- 5Æ(cid:31)Æ ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ */& ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)(cid:29)ı Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 Æı(cid:31)(cid:29)9 /6(cid:30) Æ#(cid:29)Ł&- Œ69(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:29)9(cid:31)6 Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8. 3. ¯>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø /ØÆ/ØŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)Ø 1 =ø! 6 ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! #(cid:29)ı Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7. 4. ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>6Ø Æ5=(ø! (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)- (cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı (cid:31)&! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, 5$ºØ! (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! /ØÆ:Ø:Æ(Ł(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ V `˝`ˆ˝43$(cid:15)+¯˝ˇ$ —3ˇ(cid:15)5,ˆ¯(cid:15) ¢æŁæ(cid:18) 12 ˚º(cid:20)(cid:18)(cid:31)ø(cid:12)Æ (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) 1. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ- (Ł6. ŒÆØ =(cid:28)6Ø ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)$ Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ø! #æ$(>ıªÆ!, Œº6Ø/8(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:9)(cid:29) Œº6. /ø5Æ Æı(cid:31)$ #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 56(cid:31)3 Æ#$ 6(cid:30)(cid:31)(cid:29)º* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)=º6ı(&!. —=(cid:30)(cid:31)6 =(cid:31)& 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)Ææ<& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac ŒÆØ 2. :3(6Ø Æ<Ø$#Ø((cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)Æ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ8(cid:30) #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø 6Œ#(cid:29)(cid:30)*(6Ø & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Æ>(cid:29)9 =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)ÆªøæØ(Ł6. ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$(>ıª6! $#ø! (cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1 (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ Æ#$>Æ(& (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ- >=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 67 (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#Æœ- Œ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) Æ(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$- (>ıª6! (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ=#6Ø 6. (cid:31)6: Æ) (cid:30)Æ /ØÆ(cid:31)&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 6 ªØÆ º$ª(cid:29)ı! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#Æ- æÆ:(cid:29)º*! $#ø! #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3, * :) (cid:30)Æ Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ #æ$(øæÆ Æ(cid:30) =(cid:30)Æ #æ$(ø#(cid:29) =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ =(cid:28)6Ø ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)$ ø! #æ$(>ıªÆ!. (cid:11)(cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& (cid:31)(cid:29)ı #æ8(cid:31)(cid:29)ı 6/Æ>. (cid:29)ı ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) Æ) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Œº6Ø/øŁ6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1 Æ#(cid:29)/6(569(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆØ /6(cid:30) 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ #6æÆØ(cid:31)=æø * /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6(cid:30) º$ªø #Ææ3ªæÆ>(cid:29). (cid:11)(cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& (cid:31)(cid:29)ı #æ8(cid:31)(cid:29)ı 6/Æ>. (cid:29)ı ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) :): Æ) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Œº6Ø/øŁ6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, /ØÆªæ3>(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ŒÆØ :) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. (Ł&ŒÆ(cid:30) * =ªØ(cid:30)Æ(cid:30) /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$(>ıª6! 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æÆ, Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3 5$ºØ! (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! º3:6Ø ª(cid:30)8(& $(cid:31)Ø (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ =(cid:28)6Ø ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)$ ø! #æ$(>ıªÆ! (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. 3. ˇØ /ØÆ(cid:31)3<6Ø! 6>Ææ5(cid:29)ª*! $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(& (cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)Æ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ8(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2 Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (95- >ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 22. ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ VI 63˙(cid:15)$+ˇ—ˇ$˙(cid:15)˙, —3ˇ(cid:15)(`(cid:15)$` (4˝ ˜¯˜ˇ+¯˝4˝, `(cid:15)5`¸¯$` ˚`$ ¯,¨,˝˙ ¢æŁæ(cid:18) 13 ¯ıŁ(cid:13)(cid:9)(cid:7) (cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:9) Æ0(cid:10)æ(cid:21) (cid:4)(cid:7) (cid:19)æ(cid:7)(cid:6)Ø(cid:12)(cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) 1. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29): Æ) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), :) ªØÆ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& /ØÆ:. :Æ(& ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆØ º(cid:29)Ø#8(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ŒÆØ ((cid:31)Æ 3æŁæÆ 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ŒÆØ 11, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2, ª) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ÆŒæ. :6ØÆ ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) 6(cid:30)&5=æø(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(* (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, /) 56 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/Ø(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!, ªØÆ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&, Æ#(cid:29)Ł*Œ6ı(&, /Ø$æŁø(& ŒÆØ Æ#Æº(cid:29)Ø>* (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #6æØºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30), 6) ªØÆ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø- #ÆæÆ:(cid:29)º*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 2. (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 14, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6<Æ(>Æº. G6Ø (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) #æØ(cid:30) ŒÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(* (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı ºÆ5:3(cid:30)6Ø Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 3. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:31)6ºØŒ* 6<ÆŒæ. :ø(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 6. 4. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 ŒÆØ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)(cid:29)ı. ¯Ø/ØŒ$(cid:31)6æÆ, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*: Æ) Ł6(#. G6Ø 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı 6<Æ(>Æº. G(cid:29)ı(cid:30) $(cid:31)Ø (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6æª3G(cid:29)- (cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)æ$#(cid:29) #(cid:29)ı (ı5:Ø:3G6(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac $#ø! (cid:29)æ. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, C 337 E/42 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 :) 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ØŒÆ(cid:30)(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) $ºÆ (cid:31)Æ ÆØ(cid:31)*5Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı ı#(cid:29):3ºº(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)(cid:30) #Ææ$(cid:30)(cid:31)Æ ŒÆ(cid:30)Ø(cid:30)Ø(5$ $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&, (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*, (cid:31)& /Ø$æŁø(& ŒÆØ Æ#Æº(cid:29)Ø>* (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)Æ, ª) ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ ŒÆ(cid:31)3ºº&ºÆ 5=(cid:31)æÆ ªØÆ (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. (6Ø (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 14, /) 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø 5$(cid:30)(cid:29) (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ (cid:30)Æ 6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), 56 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 20 ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) 6<(cid:29)ı(. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æ(cid:30)6<3æ(cid:31)&- (cid:31)(cid:29)ı 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ(cid:29)9 (cid:29)æª3(cid:30)(cid:29)ı #(cid:29)ı ŁÆ Ø/æıŁ6. /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 286 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&!. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6(cid:30)&56æ8(cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆØ (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9- ºØ(cid:29) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı ºÆ5:3(cid:30)6Ø /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı #æ8(cid:31)(cid:29)ı 6/Æ- >. (cid:29)ı. ¢æŁæ(cid:18) 14 `(cid:6)0(cid:21)º(cid:20)ØÆ (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ 5=(cid:31)æÆ 1. 8((cid:31)6: (cid:30)Æ 65#(cid:29)/. G6(cid:31)ÆØ & #æ$(:Æ(& 5& 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) ((cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6ªŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)3(6Ø! ((cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& 6æªÆ(. 6! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, ¢æŁæ(cid:18) 15 —æ(cid:3)(cid:6)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) ŒÆØ (cid:31)Ø(cid:3)æŁø(cid:6)(cid:7) (cid:25) Æ(cid:24)Æº(cid:10)Ø0(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:24)(cid:10)ı (cid:23)(cid:19)(cid:10)ı(cid:9) ŒÆ(cid:4)Æ(cid:19)øæ(cid:7)Ł(cid:20)(cid:18) (cid:6)(cid:4)(cid:10) Eurodac (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ 1. (cid:29)#(cid:29). Æ /ØÆ:. :Æ(6 * Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29). (cid:30)ø(6 ŒÆØ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$- (cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9. ˜6(cid:30) 6#Ø(cid:31)æ=#6(cid:31)ÆØ (6 ŒÆ(cid:30)=(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:30)Æ 6æ6ı(cid:30)3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø /ØÆ:Ø:3(6Ø 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (cid:29)9(cid:31)6 (cid:30)Æ ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)=(cid:31)(cid:29)ØÆ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ #º&(cid:30) 6Œ6. (cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29)Œ9#(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* & (cid:29)#(cid:29). Æ Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 5. 2. ˇØ Ææ(cid:28)=! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) (cid:29)Ø (cid:29)#(cid:29). 6!, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&- 5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(&, 6. (cid:30)ÆØ Æı(cid:31)=! #(cid:29)ı (cid:29)æ. G6Ø Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /ØÆ:Ø:3G6Ø ((cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ŒÆ(cid:31)3º(cid:29)ª(cid:29) (cid:31)ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30). 3. (cid:13)$(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! =(cid:28)6Ø /ØŒÆ. ø5Æ (cid:30)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)- #(cid:29)Ø6. (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø /ØÆ:Ø:3(6Ø ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 5=(ø (cid:31)&! /Ø$æŁø(&! * (ı5#º*æø(&! (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30) º$ªø /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) * ŒÆØ (cid:31)&! /ØÆªæÆ>*! (cid:31)(cid:29)ı!, 56 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)&! Æ#Æº(cid:29)Ø>*! #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)- #(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ ŒÆ(cid:31)’ 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 6, (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 10 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 * (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 12 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) :), #æ8(cid:31)& #6æ. #(cid:31)ø(&. (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & Æ(cid:30)3ª(cid:30)ø(&, Æ(cid:30)(cid:31)ØªæÆ>*, (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(& * /ØÆ- ªæÆ>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Eurodac ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) ı#(cid:29)Ł653(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æ#$ 5& 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ #æ$(ø#Æ, ¯3(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ6. (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#6ı- Ł6. Æ! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ /ØÆªæ3>6Ø Æ#6ıŁ6. Æ!. (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ & /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6(cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8- (cid:30)6(cid:31)ÆØ 6Œ (cid:31)ø(cid:30) ı((cid:31)=æø(cid:30) #(cid:29)ØÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)(cid:29) Eurodac, #$(cid:31)6 ŒÆØ Æ#$ #(cid:29)Ø(cid:29)(cid:30), (cid:30)Æ #æ(cid:29):ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & 3(cid:30)6ı Æ/6. Æ! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)(cid:29) Eurodac ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(& * /ØÆªæÆ>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)(cid:29) Eurodac, ((cid:31)) (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ $(cid:31)Ø, ªØÆ (cid:31)& (cid:28)æ*(& (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac, (cid:31)Æ 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ #æ$(ø#Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #æ$(:Æ(& 5$(cid:30)(cid:29) ((cid:31)Æ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 65#. #(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) ((cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)5=Æ (cid:31)&! Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)3! (cid:31)(cid:29)ı!, G) &) (cid:30)Æ /ØÆ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ & /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6(cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8- (cid:30)6(cid:31)ÆØ (6 #(cid:29)Ø6! Ææ(cid:28)=! 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)(cid:29) Eurodac 5=(ø (cid:31)(cid:29)ı 6<(cid:29)#ºØ(5(cid:29)9 /ØÆ:. :Æ(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & 3(cid:30)6ı Æ/6. Æ! Æ(cid:30)3ª(cid:30)ø(&, Æ(cid:30)(cid:31)ØªæÆ>*, (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)- #(cid:29). &(& * Æ#Æº(cid:29)Ø>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), Æ>6(cid:30)$! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 356(& /ØÆ:. - :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ#$ ŒÆØ #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=- (cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ, Æ>6(cid:31)=æ(cid:29)ı, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& 56(cid:31)Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ8(cid:30) ı#(cid:29)Ł653- (cid:31)ø(cid:30) Æ#$ ŒÆØ #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 2. …((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!, & ¯#Ø- (cid:31)æ(cid:29)#* 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)& ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) 5=(cid:31)æø(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=- æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1. ¯3(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! /6(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ6. (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#6ıŁ6. Æ! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ /ØÆªæ3>6Ø 56(cid:31)3 Æ#$ Æ. (cid:31)&(& (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6(cid:31)ØŒ(cid:29)9 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. 4. `(cid:30) =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! * & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ =(cid:28)6Ø 6(cid:30)/6. <6Ø! $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=- (cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ #æ(cid:29)/*ºø! Æ(cid:30)ÆŒæØ:*, 6Ø/(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)(cid:29) (ı(cid:30)(cid:31)(cid:29)5$(cid:31)6æ(cid:29) /ı(cid:30)Æ(cid:31)$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. `(cid:30) =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! =(cid:28)6Ø 6(cid:30)/6. <6Ø! $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 #Ææ3:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9, 6Ø/(cid:29)#(cid:29)Ø6. 6#. (&! (cid:31)(cid:29) (ı(cid:30)(cid:31)(cid:29)5$(cid:31)6æ(cid:29) /ı(cid:30)Æ(cid:31)$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. (cid:9)(cid:29) (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. (cid:29) 6º=ª(cid:28)6Ø (cid:31)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ, 6>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)- #(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ /ØÆªæ3>6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:31)Æ(cid:28)9(cid:31)6æ(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 16 ((cid:25)æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:12)(cid:7)(cid:4)æ (cid:10)ı Æ(cid:24)(cid:3) (cid:4)(cid:7)(cid:9) Œ(cid:20)(cid:9)(cid:4)æØŒ(cid:25) (cid:12)(cid:10)(cid:9)(cid:21)(cid:31)Æ ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)&æ6. 5&(cid:31)æ8(cid:29) $ºø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) 6#6<6æªÆ(Ø8(cid:30) #(cid:29)ı 1. #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(6. (cid:9)(cid:29) 5&(cid:31)æ8(cid:29) Æı(cid:31)$ #æ=#6Ø (cid:30)Æ Æ(cid:30)Æ>=æ6Ø (cid:31)(cid:29)(cid:30) (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&! #æ$(:Æ(&!, (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) 8æÆ, (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30), (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&ŒÆ(cid:30) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) =æ6ı(cid:30)Æ ŒÆØ (cid:31)(cid:29) $(cid:30)(cid:29)5Æ (cid:31)$((cid:29) (cid:31)&! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #(cid:29)ı 6Ø(*ªÆª6 $((cid:29) ŒÆØ Æı(cid:31)*! #(cid:29)ı =ºÆ:6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)(cid:29) $(cid:30)(cid:29)5Æ (cid:31)ø(cid:30) ı#69Łı(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30). Æ) :) ª) /) 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/43 (cid:9)(cid:29) 5&(cid:31)æ8(cid:29) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ, ((cid:31)(cid:29) #ºÆ. (Ø(cid:29) (cid:31)&! #æ(cid:29)- 2. ((cid:31)Æ(. Æ! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), 5$(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6#Ø(cid:31)*æ&(& (cid:31)&! (cid:30)(cid:29)5Ø5$(cid:31)&(cid:31)Æ! (cid:31)&! 6#6<6æªÆ(. Æ! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆŁ8! ŒÆØ ªØÆ (cid:30)Æ 6>Æ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ & Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 14. (cid:31)(cid:29) 5&(cid:31)æ8(cid:29) #æ=#6Ø (cid:30)Æ #æ(cid:29)((cid:31)Æ(cid:31)696(cid:31)ÆØ Æ#$ ŒÆ(cid:31)3ºº&ºÆ 5=(cid:31)æÆ =(cid:30)Æ(cid:30)(cid:31)Ø (cid:31)&! 5& 6<(cid:29)ı- (Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)&! #æ$(:Æ(&! ŒÆØ (cid:30)Æ Æ#Æº6. >6(cid:31)ÆØ 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #3æ(cid:29)/(cid:29) 6(cid:30)$! =(cid:31)(cid:29)ı!, 6>$((cid:29)(cid:30) /6(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) ªØÆ /ØÆ/ØŒÆ(. 6! 6#Ø(cid:31)*æ&(&! #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) */& ŒØ(cid:30)&Ł6. ¢æŁæ(cid:18) 17 `(cid:24)(cid:10)8(cid:7)(cid:12)Ø (cid:6)(cid:20)Ø(cid:26) 1. ˚3Ł6 #æ$(ø#(cid:29) * Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı ı#=((cid:31)& G&5. Æ, ıºØŒ* * &ŁØŒ*, (Æ(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)=º6(5Æ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5&! 6#6<6æªÆ(. Æ! * (cid:29)#(cid:29)ØÆ/*#(cid:29)(cid:31)6 6(cid:30)=æª6ØÆ! #(cid:29)ı /6(cid:30) (ı5:Ø:3G6(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 /ØŒÆØ(cid:29)9(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ º3:6Ø Æ#(cid:29)G&5. ø(& Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)& G&5. Æ. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ Æ#ÆººÆª6. , #º*æø! * 6(cid:30) 5=æ6Ø, Æ#$ (cid:31)&(cid:30) 6ıŁ9(cid:30)& Æı(cid:31)* Æ(cid:30) Æ#(cid:29)/6. <6Ø $(cid:31)Ø /6(cid:30) 6ıŁ9(cid:30)6(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29) G&5Ø(cid:29)ª$(cid:30)(cid:29) ª6ª(cid:29)(cid:30)$!. 2. `(cid:30) & 5& (cid:31)*æ&(& Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ı#(cid:29)(cid:28)æ68(6ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29)(cid:30) #Ææ$(cid:30)(cid:31)Æ ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$ #æ(cid:29)ŒÆº=(6Ø G&5. 6! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Æı(cid:31)$ ŁÆ 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)Ø! 6(cid:30) º$ªø G&5. 6!, 6Œ(cid:31)$! Æ(cid:30) ŒÆØ ((cid:31)(cid:29) 5=(cid:31)æ(cid:29) #(cid:29)ı & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* /6(cid:30) =ºÆ:6 ŒÆ(cid:31)3ºº&ºÆ 5=(cid:31)æÆ ªØÆ (cid:30)Æ #æ(cid:29)º3:6Ø (cid:31)&(cid:30) #æ$Œº&(& (cid:31)&! G&5. Æ! * (cid:30)Æ #6æØ(cid:29)æ. (6Ø (cid:31)Ø! (ı(cid:30)=#6Ø=! (cid:31)&!. 3. ˇØ ÆØ(cid:31)*(6Ø! Æ#(cid:29)G&5. ø(&! ŒÆ(cid:31)3 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ªØÆ (cid:31)Ø! G&5. 6! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 1 ŒÆØ 2 /Ø=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı 6Ł(cid:30)ØŒ(cid:29)9 /ØŒÆ. (cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı #æ(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ. ¢æŁæ(cid:18) 18 ˜ØŒÆØ (cid:12)Æ(cid:4)Æ (cid:4)(cid:10)ı (cid:24)æ(cid:10)(cid:6) (cid:24)(cid:10)ı (cid:6)(cid:4)(cid:10) (cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)(cid:10) Æ(cid:9)Æ0(cid:23)æ(cid:10)(cid:9)(cid:4)ÆØ (cid:4)Æ (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)- (cid:12)(cid:23)(cid:9)Æ 1. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)& º*ł& (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6(cid:30)&56æ8(cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı ŒÆº9#(cid:31)6(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56: Æ) (cid:31)(cid:29)(cid:30) (Œ(cid:29)#$ ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#8- 5Æ(cid:31)Æ, :) (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& * Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ŒÆØ ((cid:31)Æ 3æŁæÆ 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 * 11, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ª) (cid:31)&(cid:30) ı#(cid:29)(cid:28)æ=ø(& ªØÆ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø #æ$(ø#(cid:29) (cid:30)Æ /8(6Ø (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı, 6>$((cid:29)(cid:30) #Ææ. ((cid:31)Æ(cid:31)ÆØ Æ(cid:30)3ªŒ&, /) (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ #æ$(:Æ(&! ŒÆØ /Ø$æŁø(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/65=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)- æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) Æı(cid:31)$. 2. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Œ3Ł6 #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 5#(cid:29)æ6. , (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø- ((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø!, (cid:30)Æ Æ(Œ*((cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 12 (cid:31)&! (cid:29)/&ª. Æ! 95/46/¯˚. (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)&! ı#(cid:29)(cid:28)æ=ø(&! #Ææ(cid:29)(cid:28)*! 3ººø(cid:30) #º&æ(cid:29)>(cid:29)æØ8(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 12 ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) Æ) (cid:31)&! (cid:29)/&ª. Æ! 95/46/¯˚, (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) 6(cid:30)&56æ8(cid:30)6(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29) Œæ3- (cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æı(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˙ #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ (cid:28)(cid:29)æ&ª&Ł6. 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. 3. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Œ3Ł6 #æ$(ø#(cid:29) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ G&(cid:31)*(6Ø (cid:31)& /Ø$æŁø(& (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)/*ºø! 6(>Æº5=(cid:30)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) * (cid:31)&(cid:30) Æ#Æº(cid:29)Ø>* (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9#ø!. ˙ /Ø$æ- Łø(& ŒÆØ Æ#Æº(cid:29)Ø>* /Ø6(cid:30)6æª(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı /ØÆ- :. Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı. `(cid:30) (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)Æ /Ø$æŁø(&! ŒÆØ Æ#Æº(cid:29)Ø>*! Æ(Œ&Ł(cid:29)9(cid:30) (6 4. Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /ØÆ>(cid:29)æ6(cid:31)ØŒ$ Æ#$ 6Œ6. (cid:30)(cid:29) (6Œ6. (cid:30)Æ) #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (cid:29)Ø Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı #æ8(cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! 6Ø/(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Ø! Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6(cid:31)ØŒ(cid:29)9 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! (ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30)) =(cid:31)(Ø 8((cid:31)6 (cid:31)(cid:29) (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. (cid:29) (cid:30)Æ 6º=ª<6Ø (cid:31)&(cid:30) ÆŒæ. :6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5Ø- 5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! /ØÆ:. :Æ(&! ŒÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(*! (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). `(cid:30) /ØÆ#Ø((cid:31)øŁ6. $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 6. (cid:30)ÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&5=(cid:30)Æ 5. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ #æ(cid:29)/*ºø! Æ(cid:30)ÆŒæØ:* * /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9#ø!, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı (cid:31)Æ /ØÆ:. :Æ(6 /Ø(cid:29)æŁ8(cid:30)6Ø * /ØÆªæ3>6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3. (cid:9)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 6#Ø:6:ÆØ8(cid:30)6Ø ªæÆ#(cid:31)8! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29), (cid:28)øæ. ! ı#6æ:(cid:29)ºØŒ* ŒÆŁı((cid:31)=æ&(&, $(cid:31)Ø Æ(cid:30)=ºÆ:6 (cid:30)Æ /Ø(cid:29)æŁ8(6Ø * (cid:30)Æ /ØÆªæ3ł6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) Æ>(cid:29)- æ(cid:29)9(cid:30). `(cid:30)(cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /6(cid:30) 6. /=(cid:28)6(cid:31)ÆØ $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ #æ(cid:29)/*ºø! Æ(cid:30)ÆŒæØ:* * /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&- Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9#ø!, 6<&ª6. ªæÆ#(cid:31)8! ((cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)- (cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ªØÆ #(cid:29)Ø(cid:29) º$ª(cid:29) /6(cid:30) #æ(cid:29)(cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ /Ø(cid:29)æŁ8(6Ø * (cid:30)Æ Æ#Æº6. ł6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #Ææ=(cid:28)6Ø 6#. (&! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) #º&- æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ /ØÆ:*5Æ(cid:31)Æ ((cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #æ(cid:29):6. Æ(cid:30) /6(cid:30) /=(cid:28)6(cid:31)ÆØ (cid:31)Ø! /Ø/$56(cid:30)6! 6<&ª*(6Ø!. ˇØ #º&æ(cid:29)>(cid:29)æØ=! Æı(cid:31)=! Æ>(cid:29)- æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)æ$#(cid:29) 3(Œ&(&! #æ(cid:29)(>ıª*! *, 6(cid:30)/6(cid:28)(cid:29)5=(cid:30)ø!, ŒÆ(cid:31)3Ł6(&! 5&(cid:30)9(6ø! 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/. ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30), ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 (cid:29)ØŒ(cid:29)(cid:30)(cid:29)5ØŒ* * 3ºº& Ææøª* #(cid:29)ı 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #ÆæÆ((cid:28)6Ł6. (95- >ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. 7. ˇ#(cid:29)Ø(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 Æ. (cid:31)&5Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 2 ŒÆØ 3 #æ=#6Ø (cid:30)Æ #6æØ=(cid:28)6Ø $ºÆ (cid:31)Æ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<ÆŒæ. :ø(& (cid:31)&! (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ! (cid:31)(cid:29)ı #æ(cid:29)(8#(cid:29)ı ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ, (ı5#6æØºÆ5:Æ(cid:30)(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æı(cid:31)3 (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#(cid:29)Œº6Ø((cid:31)ØŒ3 ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆØø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 2 ŒÆØ 3 ŒÆØ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! 56(cid:31)3. 8. ˇØ Ææ5$/Ø6! Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! (ı(cid:30)6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 6(cid:30)6æª3 8((cid:31)6 (cid:30)Æ Æ(Œ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)- (cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 3 ŒÆØ 5. 9. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 28 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 4 (cid:31)&! (cid:29)/&ª. Æ! 95/46/¯˚, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆØø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı. C 337 E/44 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 ˙ 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 10. (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (cid:31)(cid:29)ı #Ææ=(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) :(cid:29)*Ł6ØÆ ŒÆØ, 6>$((cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! G&(cid:31)&Ł6. , (ı5:(cid:29)ıº=! ((cid:28)6- (cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)(cid:29)ı /ØŒÆØ85Æ(cid:31)(cid:29)! /Ø$æŁø(&! * Æ#Æº(cid:29)Ø>*! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø #æ$(ø#(cid:29). ˇØ /9(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=! (ı(cid:30)6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$. ˇØ ÆØ(cid:31)*(6Ø! (ı(cid:30)/æ(cid:29)5*! 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ ı#(cid:29):º&Ł(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$- (ø#(cid:29), & (cid:29)#(cid:29). Æ (cid:31)Ø! /ØÆ:Ø:3G6Ø ((cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#Ø#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3- (cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ. (cid:9)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 5#(cid:29)æ6. 6#. (&! (cid:30)Æ ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& (ı(cid:30)- /æ(cid:29)5*! ((cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 20. 11. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, $ºÆ (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3- <6Ø!, (cid:30)Æ Æ(Œ*((cid:29)ı(cid:30) #æ(cid:29)(>ıª* *, 6>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)Æ- Ł=((cid:29)ı(cid:30) 5*(cid:30)ı(& 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/. ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı!, Æ(cid:30) /6(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. G6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ #æ$(:Æ(&! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2. 12. ˚3Ł6 #æ$(ø#(cid:29) 5#(cid:29)æ6. , (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø- ((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı /ØÆ:. - :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (cid:30)Æ Æ(Œ*(6Ø #æ(cid:29)(>ıª* *, 6>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø 5*(cid:30)ı(& 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/. ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), #æ(cid:29)Œ6Ø- 5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ Æ(Œ*(6Ø (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 3. ˙ ı#(cid:29)(cid:28)æ=ø(& (cid:31)ø(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ8(cid:30) 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ8(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) (cid:30)Æ #Ææ=(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) :(cid:29)*- Ł6ØÆ *, 6>$((cid:29)(cid:30) G&(cid:31)&Ł(cid:29)9(cid:30), (ı5:(cid:29)ıº=! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 10, Ø((cid:28)96Ø ŒÆŁ’ $º& (cid:31)& /Ø3æŒ6ØÆ (cid:31)&! /ØÆ/ØŒÆ(. Æ!. ¢æŁæ(cid:18) 19 ¯Ł(cid:9)ØŒ(cid:25) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:24)(cid:4)ØŒ(cid:25) Ææ(cid:19)(cid:25) 1. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29):º=#6Ø $(cid:31)Ø & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* * Ææ(cid:28)=! #(cid:29)ı (cid:29)æ. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 28 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 (cid:31)&! (cid:29)/&ª. Æ! 95/46/¯˚ 6#(cid:29)#(cid:31)69(cid:29)ı(cid:30) 56 #º*æ& Æ(cid:30)6<Ææ(cid:31)&(. Æ, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) ((cid:28)6- (cid:31)ØŒ$ 6Ł(cid:30)ØŒ$ /. ŒÆØ(cid:29), (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5Ø5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! 6#6<6æªÆ(. Æ!, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9, (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#Ø- Œ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (ı5#6æØºÆ5:Æ(cid:30)(cid:29)5=- (cid:30)&! (cid:31)&! /ØÆ:. :Æ(*! (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 2. (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& (6 (ı5:(cid:29)ıº=! Æ#$ #æ$(ø#Æ 56 6#ÆæŒ6. ! ª(cid:30)8- (6Ø! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ. ¢æŁæ(cid:18) 20 ˚(cid:10)Ø(cid:9)(cid:3) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:24)(cid:4)ØŒ(cid:25) Ææ(cid:19)(cid:25) 1. (cid:11)ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)*, Æ#(cid:29)(cid:31)6º(cid:29)956(cid:30)& Æ#$ /9(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#(cid:29)ı!, ŒÆ(cid:31)’ Æ(cid:30)8(cid:31)Æ(cid:31)(cid:29) $æØ(cid:29), (cid:31)ø(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ8(cid:30) 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ8(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. ˚3Ł6 Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(ø#6. Æ /ØÆŁ=(cid:31)6Ø 5. Æ ł*>(cid:29). 2. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* =(cid:28)6Ø ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30) (cid:30)Æ 6#(cid:29)#(cid:31)696Ø (cid:31)Ø! /æÆ- ((cid:31)&æØ$(cid:31)&(cid:31)6! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30)/ØÆ>6æ(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) /6(cid:30) Ł. ª(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ * (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ŒÆ(cid:31)Æ- (cid:28)øæ&5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ¯#Ø#º=(cid:29)(cid:30), 6º=ª(cid:28)6Ø (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5Ø5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! /ØÆ:. :Æ(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ((cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! Ææ5$/ØÆ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& 3. #æ(cid:29):º&53(cid:31)ø(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª*! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø56(cid:31)8#Ø(& 6(cid:30)/6(cid:28)$56(cid:30)ø(cid:30) /ı(Œ(cid:29)ºØ8(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)ÆŒ9#(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı! 6º=ª(cid:28)(cid:29)ı! Æ#$ (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=! ŒÆØ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ- (cid:31)Ø(& (ı((cid:31)3(6ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)69æ6(& Œ(cid:29)Ø(cid:30)8(cid:30) º9(6ø(cid:30) (6 ı#3æ- (cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ #æ(cid:29):º*5Æ(cid:31)Æ. 4. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6Œ(cid:31)=º6(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&!, & Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)ÆØ, 6>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), Æ#$ (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)Ø- Œ=! Ææ(cid:28)=!. 5. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& (6 (ı5:(cid:29)ıº=! Æ#$ #æ$(ø#Æ 56 6#ÆæŒ6. ! ª(cid:30)8(6Ø! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ. 6. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6Œ(cid:31)=º6(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&!. ¯Ø/ØŒ$(cid:31)6æÆ, #Ææ=(cid:28)6Ø (cid:31)Ø! #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! #(cid:29)ı G&(cid:31)3 & Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)*, (cid:31)&! /. (cid:30)6Ø #æ$(:Æ(& (6 $ºÆ (cid:31)Æ =ªªæÆ>Æ ŒÆØ >ÆŒ=º(cid:29)ı! ŒÆŁ8! ŒÆØ (6 $ºÆ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı :æ. - (Œ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 5=(Æ ((cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ ŒÆØ (6 $º(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)ı! (cid:28)8æ(cid:29)ı!, Æ(cid:30)3 #3(Æ ((cid:31)Øª5*. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* Ł6(#. G6Ø (cid:29)5$>ø(cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)(cid:30) 6(ø(cid:31)6æØŒ$ (cid:31)&! 7. ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$. ˇØ 6ŒŁ=(6Ø! (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! (cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)& /&5(cid:29)- 8. (Ø$(cid:31)&(cid:31)Æ ŒÆØ /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! Ææ(cid:28)=! ((cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! (cid:29)Ø 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)- #(cid:31)ØŒ=! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)Ø! 6ŒŁ=(6Ø! (cid:31)(cid:29)ı!, ŒÆŁ8! ŒÆØ ((cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29), (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* #æ(cid:29)! 6(cid:30)&5=æø(&. ¯#Ø#º=(cid:29)(cid:30), & Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ ı#(cid:29):3º6Ø Æ(cid:30)3 #3(Æ ((cid:31)Øª5* ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29), (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) ¯#Ø- (cid:31)æ(cid:29)#*, #ÆæÆ(cid:31)&æ*(6Ø! * #æ(cid:29)(cid:31)3(6Ø! :6º(cid:31). ø(&! (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı (cid:31)&! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æ(cid:31)6Ł6. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı!, (cid:31)Æ 5=º& (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 9. 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! /6(cid:30) /=(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)/&ª. 6! Æ#$ ŒÆ5. Æ Œı:=æ(cid:30)&(& * (cid:29)æªÆ(cid:30)Ø(5$. ˙ ª(cid:30)85& (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! G&(cid:31)6. (cid:31)ÆØ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) 10. (cid:31)5*5Æ (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı #æ(cid:29)ß#(cid:29)º(cid:29)ªØ(5(cid:29)9 º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac #(cid:29)ı (cid:31)&(cid:30) Æ>(cid:29)æ3. ˙ ª(cid:30)85& (cid:31)&! 6#Ø(ı(cid:30)3#(cid:31)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ$ ((cid:28)=/Ø(cid:29) #æ(cid:29)ß#(cid:29)º(cid:29)ªØ(5(cid:29)9. 11. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* ŁÆ /ØÆºıŁ6. 5$ºØ! (ı((cid:31)ÆŁ6. & Æ(cid:30)6- <3æ(cid:31)&(cid:31)& 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* & (cid:29)#(cid:29). Æ #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 286 #Ææ3- ªæÆ>(cid:29)! 2 (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&!. ˙ Æ(cid:30)6<3æ(cid:31)&(cid:31)& 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* ŁÆ Æ(cid:30)(cid:31)ØŒÆ(cid:31)Æ- ((cid:31)*(6Ø (cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* ŒÆØ ŁÆ Æ(Œ6. $º6! (cid:31)Ø! Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)6! #(cid:29)ı (cid:31)&! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æ(cid:31)6Ł6. /ı(cid:30)Æ56. (cid:31)&! #æ3<&! Ø/æ9(68! (cid:31)&!. ˚¯M`¸`(cid:16)ˇ VII (¯¸$˚¯(cid:15) ˜$`(`˛¯$(cid:15) ¢æŁæ(cid:18) 21 ˜Æ(cid:24)(cid:21)(cid:9)(cid:20)(cid:26) 1. (cid:9)Æ =<(cid:29)/Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 5(cid:29)(cid:30)3/6! ŒÆØ (cid:31)Æ =<(cid:29)/Æ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (9(cid:30)/6(* (cid:31)(cid:29)ı! 56 (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) :Ææ9(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/45 (cid:9)Æ =<(cid:29)/Æ /ØÆ:. :Æ(&! * Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)#(cid:29). &(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)(cid:29) 2. Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø- #ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, :Ææ9(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)!. ¢æŁæ(cid:18) 22 ¯0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25) ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)ÆØ Æ#$ 5ØÆ 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* (cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º(cid:29)9(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ$(ø#(cid:29)Ø (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ŒÆØ (cid:31)&! (cid:29)#(cid:29). Æ! #æ(cid:29)6/æ696Ø (cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ$(ø#(cid:29)! (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!. ˇ Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ$(ø#(cid:29)! (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! ı#(cid:29):3ºº6Ø ((cid:31)&(cid:30) 6(cid:30) º$ªø 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ((cid:28)=/Ø(cid:29) (cid:31)ø(cid:30) 5=(cid:31)æø(cid:30) #(cid:29)ı #æ$Œ6Ø(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ º&>Ł(cid:29)9(cid:30). ˙ 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* /ØÆ(cid:31)ı- #8(cid:30)6Ø (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)&! ªØÆ (cid:31)(cid:29) ((cid:28)=/Ø(cid:29) Æı(cid:31)$ 5=(Æ (6 #æ(cid:29)Ł6(5. Æ #(cid:29)ı 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ (cid:29)æ. (6Ø (cid:29) #æ$6/æ(cid:29)! Æ(cid:30)3º(cid:29)ªÆ 56 (cid:31)(cid:29)(cid:30) 6#6. ª(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ (cid:31)(cid:29)ı Ł=5Æ(cid:31)(cid:29)!. `#(cid:29)>Æ(. G6Ø 56 (cid:31)&(cid:30) 6Ø/ØŒ* #º6Ø(cid:29)ł&>. Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6- (cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 205 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2 (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) =Œ/(cid:29)(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)>3(6ø(cid:30) #(cid:29)ı ŒÆº6. (cid:31)ÆØ (cid:30)Æ º3:6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) :3(6Ø #æ$(cid:31)Æ- (&! (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) ł&>(cid:29)>(cid:29)æ. Æ ((cid:31)&(cid:30) 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*, (cid:29)Ø ł*>(cid:29)Ø (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ((cid:31)ÆŁ5. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) #æ(cid:29)Æ(cid:30)Æ>6æ$56(cid:30)(cid:29) 3æŁæ(cid:29). ˇ #æ$6/æ(cid:29)! /6(cid:30) ºÆ5:3(cid:30)6Ø 5=æ(cid:29)! ((cid:31)& ł&>(cid:29)>(cid:29)æ. Æ. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* Ł6(#. G6Ø (cid:31)Æ ((cid:28)6/ØÆG$56(cid:30)Æ 5=(cid:31)æÆ $(cid:31)Æ(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)&! 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!. …(cid:31)Æ(cid:30) (cid:31)Æ ((cid:28)6/ØÆG$56(cid:30)Æ 5=(cid:31)æÆ /6(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)&! 6#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*!, * 6ºº6. ł6Ø ª(cid:30)85&!, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ı#(cid:29):3ºº6Ø (cid:28)øæ. ! ŒÆŁı- ((cid:31)=æ&(& ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) #æ$(cid:31)Æ(& ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı #æ=#6Ø (cid:30)Æ º&>Ł(cid:29)9(cid:30). (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) Æ#(cid:29)>Æ(. G6Ø 56 6Ø/ØŒ* #º6Ø(cid:29)ł&>. Æ. `(cid:30), 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #3æ(cid:29)/(cid:29) (cid:31)æØ8(cid:30) 5&(cid:30)8(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29). (cid:30)ø- (&! ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29), (cid:31)(cid:29) (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. (cid:29) /6(cid:30) =(cid:28)6Ø º3:6Ø Æ#$>Æ(&, (cid:31)Æ #æ(cid:29)(cid:31)6Ø(cid:30)$56(cid:30)Æ 5=(cid:31)æÆ Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*. ‚(cid:30)Æ =(cid:31)(cid:29)! 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)Ææ<& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, & ¯#Ø- 4. (cid:31)æ(cid:29)#* (ı(cid:30)(cid:31)3((6Ø =ŒŁ6(& Æ<Ø(cid:29)º$ª&(&! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ3 Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 6#. #6/(cid:29) (cid:31)&! G*(cid:31)&(&! (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:31)(cid:29) Æ(cid:30)Æ56(cid:30)$56(cid:30)(cid:29) ŒÆŁ8! ŒÆØ º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæªØŒ3 ŒÆØ /ØÆ(cid:28)6ØæØ((cid:31)ØŒ3 Ł=5Æ(cid:31)Æ ı#$ (cid:31)(cid:29) >ø! (cid:31)&! Œ(cid:31)&Ł6. (Æ! #6. æÆ!, 56 (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) 6#Ø(*5Æ(cid:30)(& 6(cid:30)/6(cid:28)$56- (cid:30)ø(cid:30) (cid:31)æ$#ø(cid:30) :æÆ(cid:28)ı#æ$Ł6(5&! :6º(cid:31). ø(&! (cid:31)&! #æÆŒ(cid:31)ØŒ*! º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ!. 5. (cid:9)æ. Æ =(cid:31)& 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)Ææ<& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac ŒÆØ Œ3Ł6 =<Ø 5*(cid:30)6! 6>6<*!, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* #æ(cid:29):Æ. (cid:30)6Ø (6 (ı(cid:30)(cid:29)ºØŒ* Æ<Ø(cid:29)º$ª&(& (cid:31)(cid:29)ı Eurodac & (cid:29)#(cid:29). Æ (ı(cid:30). ((cid:31)Æ(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6#Ø(cid:31)6ı(cid:28)Ł=(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) =(cid:30)Æ(cid:30)(cid:31)Ø (cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)$(cid:28)ø(cid:30) ŒÆØ (6 6Œ(cid:31). 5&(& (cid:31)(cid:29)ı Æ(cid:30) (cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ 6<ÆŒ(cid:29)º(cid:29)ıŁ6. (cid:30)Æ =(cid:28)6Ø º(cid:29)ªØŒ* ı#$((cid:31)Æ(& ŒÆŁ8! ŒÆØ 6Œ(cid:31). 5&(& (cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ı(cid:28)$(cid:30) 6#Ø#(cid:31)8(6ø(cid:30) (6 56ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ØŒ=! 6(cid:30)=æª6Ø6!. ¢æŁæ(cid:18) 24 ˚ıæ (cid:6)(cid:20)Ø(cid:26) (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆŁ(cid:29)æ. G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ 6#Ø:(cid:29)º*! Œıæ8(6ø(cid:30) #(cid:29)ı 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 #6æ. #(cid:31)ø(& #ÆæÆ:Ø3(6ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 ŒÆØ ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) $ºÆ (cid:31)Æ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ 5=(cid:31)æÆ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<Æ(>3ºØ(& (cid:31)&! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)(cid:29)ı!. ˇØ 6(cid:30) º$ªø Œıæ8(6Ø! #æ=#6Ø (cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ=!, Æ(cid:30)3º(cid:29)ª6! ŒÆØ Æ#(cid:29)(cid:31)æ6#(cid:31)ØŒ=!. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! Æı(cid:31)=! ((cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* (cid:31)(cid:29) Ææª$(cid:31)6æ(cid:29) ((cid:31)Ø!. ŒÆØ Œ3Ł6 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æ& (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(& #(cid:29)ı (cid:31)Ø! Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)(cid:29) (ı(cid:30)(cid:31)(cid:29)5$(cid:31)6æ(cid:29) /ı(cid:30)Æ(cid:31)$. ¢æŁæ(cid:18) 25 ((cid:10)(cid:24)ØŒ(cid:21) (cid:3)æØÆ Ø(cid:6)(cid:19)(cid:13)(cid:10)(cid:26) …((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)& ˆÆººØŒ* ˜&5(cid:29)ŒæÆ(cid:31). Æ, (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29) ((cid:31)(cid:29) 6ıæø#ÆœŒ$ =/Æ>(cid:29)! (cid:31)&! (cid:28)8æÆ! Æı(cid:31)*!. ¢æŁæ(cid:18) 26 ‚(cid:9)Ææ9(cid:7) Ø(cid:6)(cid:19)(cid:13)(cid:10)(cid:26) ŒÆØ (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25) ¢æŁæ(cid:18) 23 1. ˇ #Ææ8(cid:30) ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! Ææ(cid:28). G6Ø (cid:30)Æ Ø((cid:28)96Ø (cid:31)&(cid:30) &5=æÆ (cid:31)&! /&5(cid:29)- (. 6ı(*! (cid:31)(cid:29)ı ((cid:31)&(cid:30) ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30). ¯(cid:4)(cid:25)(cid:6)ØÆ (cid:23)ŒŁ(cid:20)(cid:6)(cid:7), (cid:24)ÆæÆŒ(cid:10)º(cid:10)(cid:13)Ł(cid:7)(cid:6)(cid:7) ŒÆØ Æ9Ø(cid:10)º(cid:3)ª(cid:7)(cid:6)(cid:7) 1. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ı#(cid:29):3ºº6Ø ((cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆØ (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) 6(cid:31)*(ØÆ =ŒŁ6(& ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Ø! /æÆ((cid:31)&æØ$(cid:31)&(cid:31)6! (cid:31)&! Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!. ˙ 6(cid:31)*(ØÆ =ŒŁ6(& #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 4 #6æØºÆ5:3(cid:30)6Ø #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)& /ØÆ(cid:28)6. æØ(& ŒÆØ Æ#$/(cid:29)(& (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! (6 (9ªŒæØ(& 56 #æ(cid:29)ŒÆŁ(cid:29)æØ(5=(cid:30)(cid:29)ı! #(cid:29)Ø(cid:29)(cid:31)ØŒ(cid:29)9! /6. Œ(cid:31)6! ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)ı! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3- ªæÆ>(cid:29) 2. 2. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6<Æ(>Æº. G6Ø (cid:31)&(cid:30) 9#Ææ<& (ı((cid:31)&53(cid:31)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #ÆæÆŒ(cid:29)º(cid:29)9Ł&(& (cid:31)&! º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:31)(cid:29)ı! 6#Ø/ØøŒ$56(cid:30)(cid:29)ı! ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)ı!, $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) Æ#$/(cid:29)(&, (cid:31)& ((cid:28)=(& Œ$((cid:31)(cid:29)ı!-Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)(cid:29)! ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) #(cid:29)Ø$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) ı#&æ6(Ø8(cid:30). 3. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* Æ<Ø(cid:29)º(cid:29)ª6. (6 (cid:31)ÆŒ(cid:31)ØŒ3 /ØÆ((cid:31)*5Æ(cid:31)Æ (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8(6Ø Æ(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) 6#Ø- (cid:31)6ı(cid:28)Ł6. (cid:29)Ø ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)Ø (cid:31)&! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)æ$#(cid:29) ØŒÆ(cid:30)(cid:29)#(cid:29)Ø&(cid:31)ØŒ$ Æ#3 3#(cid:29)ł& Œ$((cid:31)(cid:29)ı!-Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)(cid:29)! ŒÆŁ8! ŒÆØ 6(cid:30)$ł6Ø (cid:31)&! ŒÆŁØ=æø(&! ŒÆ(cid:31)6ı- Łı(cid:30)(cid:31)&æ. ø(cid:30) ªæÆ558(cid:30) ªØÆ (cid:31)& :6º(cid:31). ø(& (cid:31)&! Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ$(cid:31)&(cid:31)Æ! 56º- º(cid:29)(cid:30)(cid:31)ØŒ8(cid:30) 6(cid:30)6æª6Ø8(cid:30). 2. ˇ #Ææ8(cid:30) ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 6>Ææ5(cid:29)ª* ŒÆØ (cid:31)(cid:29) Eurodac Ææ(cid:28). G6Ø (cid:30)Æ º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª6. Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ (6 Æ(cid:30)Æ- Œ(cid:29). (cid:30)ø(&(cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). Æ ŁÆ /&5(cid:29)(Ø69(6Ø & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ((cid:31)&(cid:30) ¯(cid:17) (cid:27)(cid:22)!(cid:22) ¯"(cid:22)- !(cid:9)æ #Æ (cid:8)ø(cid:24) ¯ıæø(cid:17)ÆœŒ’(cid:24) ˚(cid:18)Ø(cid:24)(cid:18)(cid:8)(cid:20)(cid:8)ø(cid:24), $(cid:31)Æ(cid:30) #º&æøŁ(cid:29)9(cid:30) (cid:29)Ø ÆŒ$º(cid:29)ı- Ł6! #æ(cid:29)ß#(cid:29)Ł=(6Ø!: Æ) Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29)Ø(cid:30)8(6Ø ((cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* $(cid:31)Ø =(cid:28)6Ø #æ(cid:29):6. ((cid:31)Ø! ŒÆ(cid:31)3ºº&º6! (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ=! #æ(cid:29)(Ææ5(cid:29)ª=! 8((cid:31)6 (cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ /ı(cid:30)Æ(cid:31)* & /ØÆ:. :Æ(& ŒÆØ Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)#(cid:29). &(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! 6>Ææ5(cid:29)ª*! #(cid:29)ı Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7, ŒÆØ :) & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* =(cid:28)6Ø #æ(cid:29):6. ((cid:31)Ø! ŒÆ(cid:31)3ºº&º6! (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ=! #æ(cid:29)(Ææ5(cid:29)ª=! 8((cid:31)6 (cid:30)Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ Ææ(cid:28). (6Ø & º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! 6>Ææ5(cid:29)ª*! #(cid:29)ı Ł6(#. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7. ˇ #Ææ8(cid:30) ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! 6. (cid:30)ÆØ /6(56ı(cid:31)ØŒ$! ø! #æ(cid:29)! $ºÆ (cid:31)Æ 5=æ& (cid:31)(cid:29)ı ŒÆØ Ø((cid:28)96Ø 356(Æ (6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. C 337 E/46 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 (cid:15)(cid:19)(cid:23)(cid:31)Ø(cid:10) (cid:24)æ(cid:21)9(cid:7)(cid:26) (cid:4)(cid:10)ı (cid:15)ı(cid:12)(cid:16)(cid:10)ıº(cid:18)(cid:10)ı (cid:12)(cid:20) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)Æ ŒÆ(cid:4)Ææ(cid:4)(cid:18)8(cid:20)(cid:4)ÆØ —æø(cid:4)(cid:3)Œ(cid:10)ºº(cid:10) ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:20)(cid:24)(cid:23)Œ(cid:4)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:24)(cid:20)(cid:31)(cid:18)(cid:10)ı (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25)(cid:26) ratione personae (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)(cid:13)(cid:12)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7)(cid:26) ªØÆ (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø- (cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) 1. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)& (9(cid:30)(cid:29)/(cid:29) #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(6 ((cid:31)Ø! 3/4 ˜6Œ65:æ. (cid:29)ı 1998, (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) (˜ØŒÆØ(cid:29)(9(cid:30)& ŒÆØ ¯(ø(cid:31)6æØŒ=! ı#(cid:29)Ł=(6Ø!) (ı5>8(cid:30)&(6 O 56 /ØÆ(cid:31)9#ø(& 6#Ø>ıº3<6ø(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº6ı(cid:31)ØŒ*! 6<=(cid:31)Æ(&! Æ#$ (cid:31)Ø! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(ø#. 6! (cid:31)&! ˜Æ(cid:30). Æ!, (cid:31)&! (cid:16)(cid:31)Æº. Æ! ŒÆØ (cid:31)(cid:29)ı ˙(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29)ı ´Æ(Øº6. (cid:29)ı O ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) #6æØ6(cid:28)$56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı (95:Æ(&! Eurodac (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) #æ=#6Ø (cid:30)Æ «#Æª8(6Ø» 5=(cid:28)æØ! $(cid:31)(cid:29)ı (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 & (ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5. (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) (&56. ø(6 $(cid:31)Ø, 5$ºØ! (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 & (ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ŁÆ ı#(cid:29):3º6Ø #æ$(cid:31)Æ(& ªØÆ Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)ØŒ* (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ* #æ3<& #(cid:29)ı ŁÆ 6(cid:30)(ø5Æ(cid:31)8(cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) #6æØ6(cid:28)$56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı (95:Æ(&!. 2. …((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)(cid:29) ((cid:28)=/Ø(cid:29) —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı (95:Æ(&! Eurodac ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) 6#6Œ(cid:31)6. (cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) #6/. (cid:29) 6>Ææ- 5(cid:29)ª*! ratione personae (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı (95:Æ(&!), (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) Æ>6(cid:30)$! 56(cid:30) (ı5>8(cid:30)&(6 (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3(6Ø (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29), $#ø! #6æØ=(cid:28)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) =ªªæÆ>(cid:29) 12298/98, ((cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29) ªØÆ ª(cid:30)ø5(cid:29)/$(cid:31)&(& ŒÆØ, Æ>6- (cid:31)=æ(cid:29)ı, Œ3º6(6 (cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* (cid:31)ø(cid:30) (cid:13)$(cid:30)Ø5ø(cid:30) `(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#ø(cid:30) (cid:30)Æ (ı(cid:30)6(cid:28). (6Ø (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& (cid:31)ø(cid:30) G&(cid:31)&53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı 6ŒŒæ65(cid:29)9(cid:30) ø! #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29), #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ /8(6Ø ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) (cid:31)& /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)9(cid:28)6Ø (ı5>ø(cid:30). Æ, ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł& (cid:31)& ª(cid:30)85& (cid:31)(cid:29)ı ¯ıæø#ÆœŒ(cid:29)9 ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº. (cid:29)ı, ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) ((cid:28)=/Ø(cid:29) —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6#$56(cid:30)& (9(cid:30)(cid:29)/$ (cid:31)(cid:29)ı. 3. ˙ ˇ53/Æ Eurodac Æ>Ø=æø(6 #(cid:29)ºº=! (ı(cid:30)6/æØ3(6Ø! ((cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı ŒÆØ, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& (ı(cid:30)6/æ. Æ(* (cid:31)&! ((cid:31)Ø! 16/17 M6:æ(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1999, 6#=(cid:31)ı(cid:28)6 6ıæ6. Æ (ı5>ø(cid:30). Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) #(cid:29)ı #ÆæÆ- (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) —Ææ3æ(cid:31)&5Æ. 4. (cid:11)(cid:31)Ø! 23 M6:æ(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1999, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ˚4 6#Ø:6:Æ. ø(6 (cid:31)& (ı5>ø(cid:30). Æ (1) #(cid:29)ı 6#Ø(cid:31)69(cid:28)Ł&Œ6 ((cid:31)&(cid:30) ˇ53/Æ. 5. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* (cid:31)ø(cid:30) 5$(cid:30)Ø5ø(cid:30) `(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#ø(cid:30) ŒÆº6. (cid:31)ÆØ (cid:30)Æ 6Ø(&ª&Ł6. ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) O (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ*(6Ø (cid:31)& (ı5>ø(cid:30). Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) #6æØ6(cid:28)$56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı (95:Æ- (&! Eurodac $#ø! 6Œ(cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) —Ææ3æ(cid:31)&5Æ, O (cid:30)Æ Æ#(cid:29)>Æ(. (6Ø (cid:30)Æ «#Æª8(6Ø» (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı 5=(cid:28)æØ! $(cid:31)(cid:29)ı (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 & (ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5, O (cid:30)Æ (&56Ø8(6Ø $(cid:31)Ø, 5$ºØ! (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 & (ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5, & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ŁÆ ı#(cid:29):3º6Ø #æ$(cid:31)Æ(& ªØÆ Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)ØŒ* #æ3<& #(cid:29)ı ŁÆ 6(cid:30)(ø5Æ(cid:31)8(cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) #6æØ6(cid:28)$56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı ((cid:28)6/. (cid:29)ı —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı, ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł& (cid:31)& ª(cid:30)85& #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ5=(cid:30)6(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ 6Œ/8(6Ø (9(cid:30)(cid:31)(cid:29)5Æ (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29). (1) ˇØ Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(ø#. 6! (cid:31)&! (cid:16)(cid:31)Æº. Æ! ŒÆØ (cid:31)(cid:29)ı ˙(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29)ı ´Æ(Øº6. (cid:29)ı /ØÆ(cid:31)*æ&(Æ(cid:30) 6#Ø>ıº3<6Ø! Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ºı6ı(cid:31)ØŒ*! 6<=(cid:31)Æ(&!. —(cid:29)ºº=! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(ø#. 6! /ØÆ(cid:31)*æ&(Æ(cid:30) 6#Ø>ıº3<6Ø! ªºø((ØŒ*! >9(6ø!. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/47 (cid:15)(cid:19)(cid:23)(cid:31)Ø(cid:10) (cid:24)æ(cid:21)9(cid:7)(cid:26) (cid:4)(cid:10)ı (cid:15)ı(cid:12)(cid:16)(cid:10)ıº(cid:18)(cid:10)ı (cid:12)(cid:20) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)Æ ŒÆ(cid:4)Ææ(cid:4)(cid:18)8(cid:20)(cid:4)ÆØ —æø(cid:4)(cid:3)Œ(cid:10)ºº(cid:10) ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:20)(cid:24)(cid:23)Œ(cid:4)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:24)(cid:20)(cid:31)(cid:18)(cid:10)ı (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25)(cid:26) ratione personae (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)(cid:13)(cid:12)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7)(cid:26) ªØÆ (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø- (cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) (cid:9)ˇ (cid:11)(cid:12)(cid:13)´ˇ(cid:12)¸(cid:16)ˇ (cid:9)˙(cid:11) ¯(cid:12)(cid:19)(cid:20)—`(cid:23)˚˙(cid:11) ¯˝(cid:20)(cid:11)˙(cid:11), ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł&: (cid:31)& (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ& ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 3, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2, ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) ª), ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ!: $(cid:31)Ø (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 1 (&56. (cid:29) 1 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&!, & #(cid:29)ºØ(cid:31)ØŒ* Æ(9º(cid:29)ı Ł6øæ6. (cid:31)ÆØ ø! G*(cid:31)&5Æ Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)9 6(cid:30)/ØÆ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ªØÆ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º&, $(cid:31)Ø (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). (6Ø (cid:11)95:Æ(& ªØÆ (cid:31)& Ł=(#Ø(& (cid:31)(cid:29)ı «Eurodac» ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) («(cid:11)95:Æ(& Eurodac»), 56 ((cid:31)$(cid:28)(cid:29) (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& ÆØ(cid:31)*(6ø(cid:30) Æ(9º(cid:29)ı (cid:29)Ø (cid:29)#(cid:29). 6! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30), #(cid:29)ı ı#(cid:29)ªæ3>&Œ6 ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990 (1), ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 (cid:31)&! 6(cid:30) º$ªø (cid:11)95:Æ(&!, $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6>Ææ5(cid:29)((cid:31)6. Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ3 & (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ŒÆØ Ø/ØÆ. (cid:31)6æÆ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 6 Æı(cid:31)*!, (cid:30)Æ Ł6(#Ø((cid:31)6. /Ø3(cid:31)Æ<& ªØÆ (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& ((cid:31)(cid:29) «Eurodac» (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) (ıºº&>Ł=(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3(cid:30)(cid:29)5& /Ø3:Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6<6ø(cid:31)6æØŒ8(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!, $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! (Œ$#Ø5(cid:29), #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6>Ææ5(cid:29)((cid:31)6. Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ3 & (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 10, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 6/3>ØÆ ª) ŒÆØ 6) Æı(cid:31)*!, (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)æ=#6(cid:31)ÆØ (6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6Ø 63(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#$! #(cid:29)ı :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5Æ ((cid:31)(cid:29) =/Æ>$! (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, =(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! Æ#(cid:29)>Æ(. (6Ø $(cid:31)Ø ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). G6(cid:31)ÆØ —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) ªØÆ (cid:31)& (ı5#º*æø(& (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! Eurodac ªØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$, (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)&! (cid:29)#(cid:29). Æ! #6æØ=(cid:28)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) —Ææ3(cid:31)&5Æ ŒÆØ & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29)ªæ3>&Œ6 (*56æÆ Æ#$ (cid:31)(cid:29)ı! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#(cid:29)ı! (cid:31)ø(cid:30) Œı:6æ(cid:30)*(6ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), =(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! 6<6(cid:31)3(6Ø (cid:31)Ø! Æ#$ł6Ø! (cid:31)(cid:29)ı ¯ıæø#ÆœŒ(cid:29)9 ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº. (cid:29)ı, ŒÆ(cid:31)$#Ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ:(cid:29)ıº69(6ø(cid:30) #(cid:29)ı /Ø6<*ªÆª6 & —æ(cid:29)6/æ. Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 6 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ* ‚(cid:30)ø(&, (ı(cid:30)Ø((cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)* (cid:31)&! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)ı! (cid:29)ØŒ6. (cid:29)ı! (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)ØŒ(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! ŒÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)=(cid:31)(cid:29)Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)æ$#(cid:29) 8((cid:31)6 (cid:30)Æ (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 (ıª(cid:28)æ$(cid:30)ø! 56 (cid:31)& (cid:11)95:Æ(& Eurodac. (1) ¯¯ C 254 (cid:31)&! 19. 8. 1997, (. 1. C 337 E/48 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 —34(ˇ˚ˇ¸¸ˇ ŒÆ(cid:4)Ææ(cid:4)Ø8(cid:3)(cid:12)(cid:20)(cid:9)(cid:10) (cid:16)(cid:21)(cid:6)(cid:20)Ø (cid:4)(cid:10)ı (cid:21)æŁæ(cid:10)ı ˚. 3 (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)ı(cid:9)Ł(cid:25)Œ(cid:7)(cid:26) ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) ¯ıæø(cid:24)ÆœŒ(cid:25) ‚(cid:9)ø(cid:6)(cid:7), ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:20)(cid:24)(cid:23)Œ(cid:4)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:24)(cid:20)(cid:31)(cid:18)(cid:10)ı (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25)(cid:26) ratione personae (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)(cid:13)(cid:12)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7)(cid:26) ªØÆ (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) (cid:9)` (cid:12)Q˙¸` (cid:11)(cid:12)(cid:13)´`¸¸ˇ(cid:13)¯˝` (cid:13)¯(cid:19)˙ (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı, Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, `˝`M¯(cid:19)ˇ(cid:13)¯˝` ((cid:31)&(cid:30) #æ3<& (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (cid:31)&!. , `˝`ˆ˝(cid:20)(cid:19)(cid:16)Zˇ˝(cid:9)`(cid:11) $(cid:31)Ø & (cid:11)95:Æ(& #(cid:29)ı ı#6ªæ3>& ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990, #6æ. ŒÆŁ(cid:29)æØ(5(cid:29)9 (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& ÆØ(cid:31)*(6ø! #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29):3ºº6(cid:31)ÆØ (6 =(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30), 6. (cid:30)ÆØ =(cid:30)Æ 5=(cid:31)æ(cid:29) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ$ 56 (cid:31)&(cid:30) 6º69Ł6æ& ŒıŒº(cid:29)>(cid:29)æ. Æ (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) ((cid:31)$(cid:28)(cid:29) #(cid:29)ı (cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 7 ` (cid:31)&! (ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ!, (cid:12)—¯˝¨(cid:12)(cid:13)(cid:16)Zˇ˝(cid:9)`(cid:11) $(cid:31)Ø ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ŒÆØ (ıªŒ6ŒæØ5=(cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 15 Æı(cid:31)*!, (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(6 (cid:11)95:Æ(& ªØÆ (cid:31)& Ł=(#Ø(& (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! «Eurodac» ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29), ¯˚(cid:9)(cid:16)(cid:13)(cid:20)˝(cid:9)`(cid:11) $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29), #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6>Ææ5(cid:29)((cid:31)6. Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ3 & (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 6 Æı(cid:31)*!, (cid:30)Æ #æ(cid:29):º6>Ł6. /Ø3(cid:31)Æ<& ªØÆ (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ «Eurodac» (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) #(cid:29)ı (ıººÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3(cid:30)(cid:29)5& /Ø3:Æ(& (cid:31)ø(cid:30) 6<ø(cid:31)6æØŒ8(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!, ¯˚(cid:9)(cid:16)(cid:13)(cid:20)˝(cid:9)`(cid:11) $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! (Œ$#Ø5(cid:29), #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6>Ææ5(cid:29)((cid:31)6. Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ3 & (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 10, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 6/3>Ø(cid:29) ª) ŒÆØ 6) Æı(cid:31)*!, (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)æ=#6(cid:31)ÆØ (6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:30)Æ (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ «Eurodac» ªØÆ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6Ø 63(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#$! #(cid:29)ı :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5Æ ((cid:31)(cid:29) =/Æ>$! (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. (cid:11)(cid:12)(cid:13)M(cid:20)˝˙(cid:11)`˝ ¯—(cid:16) (cid:9)(cid:20)˝ ¯˛˙(cid:11) ˜(cid:16)`(cid:9)`˛¯(cid:20)˝: ¢æŁæ(cid:18) 1 ¯(cid:24)(cid:23)Œ(cid:4)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ˇØ /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 Ł=(#Ø(& (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! «Euro- dac» ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)- (cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29), 6>6<*! ŒÆº(cid:29)956(cid:30)& «(cid:11)95:Æ(& Eurodac», 6#6Œ(cid:31)6. (cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ, 56 (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)ß#$Ł6(& (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı, ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ªØÆ (cid:29)æØ(5=(cid:30)(cid:29)ı! 3ºº(cid:29)ı! Æºº(cid:29)/Æ- #(cid:29)9!, 56 (Œ(cid:29)#$ (cid:30)Æ :(cid:29)&Ł&Ł6. (cid:29) ŒÆŁ(cid:29)æØ(5$! (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) :3(6Ø (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı (cid:31)&! 15&! (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990 ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)Æ(cid:31)6Ł6. (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, ŒÆŁ8! ŒÆØ 56 (Œ(cid:29)#$ (cid:30)Æ /Ø6ıŒ(cid:29)ºı(cid:30)Ł6. ŒÆ(cid:31)’ 3ºº(cid:29) (cid:31)æ$#(cid:29) & 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! /69(cid:31)6æ&! ø! 3(cid:30)ø (cid:11)95:Æ(&!. ¢æŁæ(cid:18) 2 ˇæØ(cid:6)(cid:12)(cid:10)(cid:18) ¯Œ(cid:31)$! Æ(cid:30) (cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ 3ººø!, (cid:29)Ø (cid:29)æØ(5(cid:29). #(cid:29)ı #ÆæÆ(cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 2 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! Eurodac ŒÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı- :º. (cid:30)(cid:29)ı (cid:31)&! 15&! (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990 =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30). /ØÆ =(cid:30)(cid:30)(cid:29)ØÆ ((cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). 2. (cid:9)(cid:29) (cid:29)ØŒ6. (cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ(cid:28)=ø! (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:29)Ø(cid:29)ı/*#(cid:29)(cid:31)6 Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3- ªæÆ>(cid:29) 1 ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac, 5ÆG. 56 (cid:31)Æ º(cid:29)Ø#3 (ı(cid:30)Æ>* ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3- ªæÆ>(cid:29)! 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! Eurodac. ¢æŁæ(cid:18) 4 ˚Æ(cid:4)Æ(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) ªØÆ Æºº(cid:10)(cid:31)Æ(cid:24)(cid:10)(cid:13)(cid:26) (cid:24)(cid:10)ı (cid:31)ØÆ(cid:16)Æ(cid:18)(cid:9)(cid:10)ı(cid:9) (cid:24)Ææ(cid:21)(cid:9)(cid:10)(cid:12)Æ (cid:20)9ø(cid:4)(cid:20)æØŒ(cid:21) (cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:10)æÆ 1. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)- (cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 56 Æ#(cid:29)Œº6Ø((cid:31)ØŒ$ (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ªØÆ ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)6! 3(ıº(cid:29) #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æÆ ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ. ˙ ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ /6(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº6Ø 6#(cid:29)5=(cid:30)ø! /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)&! /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 56 (cid:31)ı(cid:28)$(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. #æ(cid:29)ª6(cid:30)=((cid:31)6æÆ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (cid:29)9(cid:31)6 56 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æÆ ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3. 2. (cid:11)(cid:31)(cid:29) :ÆŁ5$ #(cid:29)ı (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! Eurodac 6>Ææ5$- G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 =(cid:30)Æ(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#$ $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı, (cid:29)Ø #ÆæÆ#(cid:29)5#=! ((cid:31)(cid:29) «Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)- =º6ı(&!» (cid:30)(cid:29)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ø! #ÆæÆ#(cid:29)5#=! ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ. ¢æŁæ(cid:18) 3 (cid:15)ıºº(cid:10)ª(cid:25) ŒÆØ (cid:31)ØÆ(cid:16)(cid:18)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)- (cid:4)ø(cid:9) ªØÆ Æºº(cid:10)(cid:31)Æ(cid:24)(cid:10)(cid:13)(cid:26) (cid:24)(cid:10)ı (cid:31)ØÆ(cid:16)Æ(cid:18)(cid:9)(cid:10)ı(cid:9) (cid:24)Ææ(cid:21)(cid:9)(cid:10)(cid:12)Æ (cid:20)9ø(cid:4)(cid:20)æØŒ(cid:21) (cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:10)æÆ ¢æŁæ(cid:18) 5 `(cid:24)(cid:10)Ł(cid:25)Œ(cid:20)ı(cid:6)(cid:7) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) ªØÆ Æºº(cid:10)(cid:31)Æ(cid:24)(cid:10)(cid:13)(cid:26) (cid:24)(cid:10)ı (cid:31)ØÆ(cid:16)Æ(cid:18)(cid:9)(cid:10)ı(cid:9) (cid:24)Ææ(cid:21)(cid:9)(cid:10)(cid:12)Æ (cid:20)9ø(cid:4)(cid:20)æØŒ(cid:21) (cid:6)(cid:13)(cid:9)(cid:10)æÆ ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ(cid:28)=ø! (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#8- 1. 5Æ(cid:31)Æ Œ3Ł6 Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) /6ŒÆ(cid:31)6((3æø(cid:30) 6(cid:31)8(cid:30), (cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)! (ı(cid:30)6º*>Ł& Æ#$ (cid:31)Ø! Ææ5$/Ø6! Ææ(cid:28)=! 6º=ª(cid:28)(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3- (cid:30)(cid:29)5& /Ø3:Æ(& /Ø3 <&æ3!, ŁÆº3((&! * Æ=æ(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) (ı(cid:30)$æø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)6æ(cid:28)$56(cid:30)(cid:29)! Æ#$ (cid:31)æ. (cid:31)& (cid:28)8æÆ, ŒÆØ (cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)! /6(cid:30) Æ#(cid:29)#=5>Ł&Œ6 (’ Æı(cid:31)*(cid:30). ˚3Ł6 /=(5& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 Æºº(cid:29)/Æ#$ $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ 1. ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı Æ#(cid:29)Ł&Œ69(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)- (cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac ªØÆ /9(cid:29) =(cid:31)& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ º*ł& (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9. (cid:13)$ºØ! º*<6Ø Æı(cid:31)* & #6æ. (cid:29)/(cid:29)!, & ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ /ØÆªæ3>6Ø Æı(cid:31)(cid:29)- 53(cid:31)ø! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/49 —Ææ3 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 1, (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 2. 56 Æºº(cid:29)/Æ#$ $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 /ØÆªæ3>(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ5=(ø! 5$ºØ! (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı- (&! º3:6Ø ª(cid:30)8(& (cid:31)ø(cid:30) ÆŒ$º(cid:29)ıŁø(cid:30) #6æØ((cid:31)3(6ø(cid:30) #æ(cid:29)(cid:31)(cid:29)9 º*<6Ø & Æ(cid:30)Æ>6æ$56(cid:30)& ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1 /Ø6(cid:31)*! #6æ. (cid:29)/(cid:29)!: Æ) =(cid:28)6Ø 6Œ/(cid:29)Ł6. 3/6ØÆ /ØÆ5(cid:29)(cid:30)*! ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) Æºº(cid:29)/Æ#$, * :) (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! =(cid:28)6Ø 6ªŒÆ(cid:31)Æº6. ł6Ø (cid:31)(cid:29) =/Æ>(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 6 ˜ØŒÆØ (cid:12)Æ(cid:4)Æ (cid:4)(cid:10)ı (cid:20)(cid:9)(cid:31)ØÆ0(cid:20)æ(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)(cid:10)ı (cid:24)æ(cid:10)(cid:6) (cid:24)(cid:10)ı (cid:9)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ Œ3Ł6 Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 ªØÆ #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29)(cid:30)/(cid:31)&(cid:30) Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ(Œ6. (cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) /. ŒÆØ(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı Æı(cid:31)$!/Æı(cid:31)* 6#ØŒÆº6. (cid:31)ÆØ Æı(cid:31)$ (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ. ¯3(cid:30) =(cid:31)(Ø #æ(cid:29):º=#6Ø & 6Ł(cid:30)ØŒ* (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(. Æ, & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 14 (cid:31)&! (95:Æ(&! Eurodac Æ#(cid:29)>Æ(. G6Ø 63(cid:30) ŁÆ ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø&Ł(cid:29)9(cid:30) (cid:29)Ø #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! ŒÆØ 56 #(cid:29)Ø=! /ØÆ/ØŒÆ(. 6!. (cid:11)(cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)&ª(cid:29)956(cid:30)& #æ$(cid:31)Æ(&, =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı /6(cid:30) /Ø6:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø- *(6Ø #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)=(cid:31)(cid:29)ØÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) 63(cid:30) =/ø(6 #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! (cid:31)&(cid:30) 6ıŒÆØæ. Æ (cid:30)Æ º3:6Ø Ł=(&. ¢æŁæ(cid:18) 7 `(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) Æºº(cid:10)(cid:31)Æ(cid:24) (cid:9) (cid:24)(cid:10)ı (cid:16)æ(cid:18)(cid:6)Œ(cid:10)(cid:9)(cid:4)ÆØ (cid:24)Ææ(cid:21)(cid:9)(cid:10)(cid:12)Æ (cid:6)(cid:20) Œæ(cid:21)(cid:4)(cid:10)(cid:26) (cid:12)(cid:23)º(cid:10)(cid:26) 1. ˆØÆ (cid:30)Æ 6º6ª(cid:28)Ł6. 63(cid:30) =(cid:30)Æ! Æºº(cid:29)/Æ#$! #(cid:29)ı :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ #Ææ3(cid:30)(cid:29)5Æ ((cid:31)(cid:29) =/Æ>$! (cid:31)(cid:29)ı =(cid:28)6Ø #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø! ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3G6Ø ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 6(cid:30)/6(cid:28)(cid:29)5=(cid:30)ø! =ºÆ:6 Æ#$ =(cid:30)Æ(cid:30) (cid:31)=(cid:31)(cid:29)Ø(cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$ &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) /6ŒÆ(cid:31)6((3- æø(cid:30) 6(cid:31)8(cid:30). ˚Æ(cid:31)3 ª6(cid:30)ØŒ$ ŒÆ(cid:30)$(cid:30)Æ, ı#3æ(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) :3(Ø5(cid:29)Ø º$ª(cid:29)Ø ªØÆ (cid:30)Æ 6º6ª(cid:28)Ł6. 63(cid:30) =(cid:30)Æ! Æºº(cid:29)/Æ#$! =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! $(cid:31)Æ(cid:30): O (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! /&º8(cid:30)6Ø $(cid:31)Ø =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& Æ(9º(cid:29)ı Æºº3 /6(cid:30) Æ(cid:30)Æ>=æ6Ø (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) =ŒÆ(cid:30)6 (cid:31)&(cid:30) Æ. (cid:31)&(&, O (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! /6(cid:30) G&(cid:31)3 3(ıº(cid:29) Æºº3 Ææ(cid:30)6. (cid:31)ÆØ (cid:30)Æ 6#Ø((cid:31)æ=ł6Ø ((cid:31)& (cid:28)8æÆ ŒÆ(cid:31)Æªøª*! (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&! Ø((cid:28)ıæØG$56(cid:30)(cid:29)! (-&) $(cid:31)Ø /ØÆ(cid:31)æ=(cid:28)6Ø ŒØ(cid:30)- /ı(cid:30)(cid:29), * O (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! #æ(cid:29)(#ÆŁ6. (cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)æ=ł6Ø ÆººØ8! (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)53Œæı(cid:30)(* (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&!, Ææ(cid:30)(cid:29)956(cid:30)(cid:29)! (cid:30)Æ (ı(cid:30)6æªÆ(Ł6. ªØÆ (cid:30)Æ /ØÆ#Ø((cid:31)øŁ6. & (cid:31)Æı- (cid:31)$(cid:31)&(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&!, Ø/. ø! 5& /6. (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! =ªªæÆ>Æ (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)(cid:29)! * #æ(cid:29)(Œ(cid:29)5. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! #ºÆ((cid:31)3 =ªªæÆ>Æ (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ!. 2. (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1 /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ 56 Æ#(cid:29)- Œº6Ø((cid:31)ØŒ$ (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* 56 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) */& ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)(cid:29)ı Æºº(cid:29)/Æ#(cid:29)9 Æı(cid:31)(cid:29)9 /6(cid:30) Æ#(cid:29)Ł&Œ69(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:29)9(cid:31)6 Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. ((cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3 (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı. ¢æŁæ(cid:18) 8 ¯0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ØÆ(cid:4)(cid:21)9(cid:20)ø(cid:9) (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)(cid:13)(cid:12)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7)(cid:26) Eurodac ¯Œ(cid:31)$! Æ(cid:30) (cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ 3ººø! ((cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) * 6Œ(cid:31)$! 63(cid:30) Æ#$ (cid:31)& ª6(cid:30)ØŒ$(cid:31)6æ& (9(cid:30)Ææ(cid:31)&(& /ØÆ>Æ. (cid:30)6(cid:31)ÆØ 5ØÆ /ØÆ>(cid:29)æ6(cid:31)ØŒ* #æ$Ł6(&, $º6! (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! Eurodac 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆ(cid:31)’ Æ(cid:30)Æ- º(cid:29)ª. Æ ((cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 9 ¯(cid:24)Ø0ıº(cid:21)9(cid:20)Ø(cid:26) (cid:9)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) /6(cid:30) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(6Ø Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ6. 56(cid:30)(cid:29) 6#Ø- >ıº3<6ø(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 10 ‚(cid:9)Ææ9(cid:7) Ø(cid:6)(cid:19)(cid:13)(cid:10)(cid:26) (cid:9)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ Æ#(cid:29)/6Œ(cid:31)$ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& 1. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)ı! (cid:29)ØŒ6. (cid:29)ı! (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)ØŒ(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6!. 2. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)(cid:29) ˆ6(cid:30)ØŒ$ ˆæÆ55Æ(cid:31)=Æ (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (cid:31)&(cid:30) (cid:29)º(cid:29)Œº*æø(& (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)Æ- ªŒÆ. ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)Ø- Œ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! /ØÆ/ØŒÆ(Ø8(cid:30). 3. (cid:9)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)&(cid:30) #æ8(cid:31)& &5=æÆ (cid:31)(cid:29)ı (cid:31)æ. (cid:31)(cid:29)ı 5*(cid:30)Æ 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29):º6#$56(cid:30)& ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2 ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)- #(cid:29). &(& Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ (cid:31)&! Ł=(#Ø(&! Æ#$ (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) (cid:31)&! #æ3<&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(& (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ 5=º(cid:29)! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! ŒÆØ #æ(cid:29)=:& (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. (cid:29) (’ Æı(cid:31)* (cid:31)&(cid:30) (cid:31)ı#ØŒ* #æ3<& ı#$ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)ß#$Ł6(& $(cid:31)Ø & (cid:11)95:Æ(& Eurodac (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9 ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) Æı(cid:31)* &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ 56 (cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 11 —æ(cid:10)(cid:6)(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:9)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)(cid:29)ØŒ(cid:31)$ #æ(cid:29)! #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(& (6 1. Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! #(cid:29)ı ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ 5=º(cid:29)! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. (cid:9)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı #(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). G6(cid:31)ÆØ 2. ((cid:31)& ªº8((Æ (cid:31)(cid:29)ı #æ(cid:29)((cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)(cid:29)! Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! 56Øæ. 5(cid:30)& (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, 6. (cid:30)ÆØ ÆıŁ6(cid:30)(cid:31)ØŒ$. 3. (cid:9)Æ =ªªæÆ>Æ #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(&! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29)(cid:30) Ł65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ. 4. (cid:9)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9, ø! #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29) #æ(cid:29)((cid:28)ø- æ(cid:29)9(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (cid:31)&(cid:30) #æ8(cid:31)& &5=æÆ (cid:31)(cid:29)ı (cid:31)æ. (cid:31)(cid:29)ı 5*(cid:30)Æ 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3Ł6(& (cid:31)(cid:29)ı 6ªªæ3>(cid:29)ı #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(&! * Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ =(cid:30)Ææ- <&! Ø((cid:28)9(cid:29)! (cid:31)(cid:29)ı —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı, Æ(cid:30) Æı(cid:31)$ /6(cid:30) =(cid:28)6Ø ÆŒ$5& (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) º*<& (cid:31)&! #æ(cid:29)Æ(cid:30)Æ>6æŁ6. (Æ! #6æØ$/(cid:29)ı, ı#$ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)- ß#$Ł6(& $(cid:31)Ø & (cid:11)95:Æ(& Eurodac (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9, ø! #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29) #æ(cid:29)((cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) Æı(cid:31)* &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ 56 (cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 12 ¨(cid:20)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)0(cid:13)ºÆŒÆ(cid:26) ¨65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ! (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! —æø(cid:31)(cid:29)Œ$ºº(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ (cid:29) ˆ6(cid:30)ØŒ$! 1. ˆæÆ55Æ(cid:31)=Æ! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. 3. ˙ ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>6Ø (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı (cid:31)&! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, Æ>(cid:29)9 (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! /ØÆ:Ø:Æ(Ł(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 2. ˇ Ł65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ! /&5(cid:29)(Ø696Ø ((cid:31)&(cid:30) ¯(cid:17) (cid:27)(cid:22)!(cid:22) ¯"(cid:22)!(cid:9)æ #Æ (cid:8)ø(cid:24) ¯ıæø(cid:17)ÆœŒ’(cid:24) ˚(cid:18)Ø(cid:24)(cid:18)(cid:8)(cid:20)(cid:8)ø(cid:24) (cid:31)(cid:29) ((cid:31)3/Ø(cid:29) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)8(cid:30) ŒÆØ #æ(cid:29)((cid:28)øæ*(6ø(cid:30), (cid:31)Ø! /&º8(6Ø! ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(& ((cid:28)6(cid:31)ØŒ* 56 (cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). C 337 E/50 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekr)ftelse heraf har undertegnede befuldm)gtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm1chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. (cid:11)6 #. ((cid:31)ø(& (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)ø(cid:31)=æø, (cid:29)Ø ı#(cid:29)ªæ3>(cid:29)(cid:30)(cid:31)6! #º&æ6<(cid:29)9(Ø(cid:29)Ø ı#=ªæÆłÆ(cid:30) (cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T1m1n vakuudeksi alla mainitut t1ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t1m1n p8yt1kirjan. Till bevis h1rp9 har undertecknade befullm1ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la Secretar>a General del Consejo de la Uni@n Europea. Udf)rdiget i. , den. i Øt eksemplar p9 dansk, engelsk, finsk, fransk, gr)sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R9det for Den Europ)iske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d1nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz8sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl1ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaDen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ1ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:30)6 ((cid:31). ((cid:31)Ø!. (6 =(cid:30)Æ 5$(cid:30)(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31). (cid:31)ı#(cid:29) ((cid:31)& /Æ(cid:30)ØŒ*, (cid:29)ººÆ(cid:30)/ØŒ*, ÆªªºØŒ*, >Ø(cid:30)ºÆ(cid:30)/ØŒ*, ªÆººØŒ*, ª6æ5Æ(cid:30)ØŒ*, 6ºº&(cid:30)ØŒ*, ØæºÆ(cid:30)/ØŒ*, Ø(cid:31)ÆºØŒ*, #(cid:29)æ(cid:31)(cid:29)ªÆºØŒ*, Ø(#Æ(cid:30)ØŒ* ŒÆØ ((cid:29)ı&/ØŒ* ªº8((Æ. …ºÆ (cid:31)Æ Œ6. 56(cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ 6<. ((cid:29)ı ÆıŁ6- (cid:30)(cid:31)ØŒ3. (cid:9)(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31). (cid:31)ı#(cid:29) ŒÆ(cid:31)6(cid:31)=Ł& ((cid:31)Æ Ææ(cid:28)6. Æ (cid:31)&! ˆ6(cid:30)ØŒ*! ˆæÆ55Æ(cid:31)6. Æ! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait H. , finnoise, le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franIaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgale- ment foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Gedaan te. , Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas l>nguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss1. p1iv1n1. kuuta vuonna. yhten1 ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen1 alkuper1iskappa- leena, jonka kullakin kielell1 laadittu teksti on yht1 todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p11sihteerist8n arkistoon. Utf1rdat i. den. i ett enda original p9 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl1ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr9ken, varvid alla texter 1r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r9d. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/51 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien FOr die Regierung des K8nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:31)&(cid:30) Œı:=æ(cid:30)&(& (cid:31)(cid:29)ı ´Æ(Øº6. (cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı ´6ºª. (cid:29)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F8r Konungariket Belgiens regering C 337 E/52 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 (cid:15)(cid:19)(cid:23)(cid:31)Ø(cid:10) (cid:24)æ(cid:21)9(cid:7)(cid:26) (cid:4)(cid:10)ı (cid:15)ı(cid:12)(cid:16)(cid:10)ıº(cid:18)(cid:10)ı (cid:12)(cid:20) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)Æ ŒÆ(cid:4)Ææ(cid:4)(cid:18)8(cid:20)(cid:4)ÆØ (cid:7) (cid:15)(cid:13)(cid:12)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) ªØÆ (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) (cid:9)ˇ (cid:11)(cid:12)(cid:13)´ˇ(cid:12)¸(cid:16)ˇ (cid:9)˙(cid:11) ¯(cid:12)(cid:19)(cid:20)—`(cid:23)˚˙(cid:11) ¯˝(cid:20)(cid:11)˙(cid:11), ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł&: (cid:31)& (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ& ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 3, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 2, ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. (cid:29) ª), ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ! $(cid:31)Ø, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 1 (&56. (cid:29) 1 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&!, & #(cid:29)ºØ(cid:31)Œ* Æ(9º(cid:29)ı Ł6øæ6. ÆØ ø! G*(cid:31)&5Æ Œ(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)9 6(cid:30)/ØÆ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)! ªØÆ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& X $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)3ªŒ& (cid:30)Æ 6ªŒÆŁØ/æıŁ6. 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)æªÆ(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:31)$5ø(cid:30) #(cid:29)ı G&(cid:31)(cid:29)9(cid:30) 3(ıº(cid:29) (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ3 & (95:Æ(& ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& ÆØ(cid:31)*(6ø(cid:30) Æ(9º(cid:29)ı (cid:29)Ø (cid:29)#(cid:29). 6! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (#(cid:29)ı ı#(cid:29)ªæ3>&Œ6 ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990 (1), ŒÆØ Ø/. ø! (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 (cid:31)&! 6(cid:30) º$ªø (cid:11)95:Æ(&!, `#(cid:29)>Æ(. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! $(cid:31)Ø ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). G6(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ #æ3<& & (cid:11)95:Æ(&, (cid:31)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)&! (cid:29)#(cid:29). Æ! #6æØ=(cid:28)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) —Ææ3æ(cid:31)&5Æ, ŒÆØ & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29)ªæ3>6(cid:31)ÆØ (*56æÆ Æ#$ (cid:31)(cid:29)ı! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#(cid:29)ı! (cid:31)ø(cid:30) Œı:6æ(cid:30)*(6ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! 6<6(cid:31)3(6Ø (cid:31)Ø! Æ#$ł6Ø! (cid:31)(cid:29)ı ¯ıæø#ÆœŒ(cid:29)9 ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)ıº. (cid:29)ı, ŒÆ(cid:31)$#Ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ:(cid:29)ıº69(6ø(cid:30) #(cid:29)ı /Ø6<*ªÆª6 & —æ(cid:29)6/æ. Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) ˚. 6 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ* ‚(cid:30)ø(&, (cid:11)ı(cid:30)Ø((cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)* (cid:31)&! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)ı! (cid:29)ØŒ6. (cid:29)ı! (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)ØŒ(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! ŒÆØ 6Ø! (cid:31)æ$#(cid:29)(cid:30) 8((cid:31)6 (cid:30)Æ (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:28)æ(cid:29)(cid:30)Æ 56 —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) #6æ. (cid:31)&! 6#=Œ(cid:31)Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı #6/. (cid:29)ı 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! ratione personae ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #6æÆØ(cid:31)=æø /Ø6ıŒ$ºı(cid:30)(& (cid:31)&! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. (1) ¯¯ C 254 (cid:31)&! 19. 8. 1997, (. 1. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/53 ŒÆ(cid:4)Ææ(cid:4)Ø8(cid:3)(cid:12)(cid:20)(cid:9)(cid:7) (cid:16)(cid:21)(cid:6)(cid:20)Ø (cid:4)(cid:10)ı (cid:21)æŁæ(cid:10)ı ˚. 3 (cid:4)(cid:7)(cid:26) (cid:15)ı(cid:9)Ł(cid:25)Œ(cid:7)(cid:26) ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) ¯ıæø(cid:24)ÆœŒ(cid:25) ‚(cid:9)ø(cid:6)(cid:7), ªØÆ (cid:4)(cid:7) Ł(cid:23)(cid:6)(cid:24)Ø(cid:6)(cid:7) (cid:4)(cid:10)ı (cid:6)ı(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)(cid:26) «Eurodac» ªØÆ (cid:4)(cid:7)(cid:9) Æ(cid:9)(cid:4)Ø(cid:24)ÆæÆ(cid:16)(cid:10)º(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)ÆŒ(cid:4)ıºØŒ (cid:9) Æ(cid:24)(cid:10)(cid:4)ı(cid:24)ø(cid:12)(cid:21)(cid:4)ø(cid:9) (cid:4)ø(cid:9) ÆØ(cid:4)(cid:10)(cid:13)(cid:9)(cid:4)ø(cid:9) (cid:21)(cid:6)ıº(cid:10) (cid:15),+´`(cid:15)˙ (cid:9)` (cid:12)Q˙¸` (cid:11)(cid:12)(cid:13)´`¸¸ˇ(cid:13)¯˝` (cid:13)¯(cid:19)˙ (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, `˝`M¯(cid:19)ˇ(cid:13)¯˝` ((cid:31)&(cid:30) #æ3<& (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (cid:31)&!. , (cid:12)—¯˝¨(cid:12)(cid:13)(cid:16)Zˇ˝(cid:9)`(cid:11) (cid:31)(cid:29) ((cid:31)$(cid:28)(cid:29) (cid:31)&! 6(cid:30)Ææ5$(cid:30)Ø(&! (cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ºØ(cid:31)ØŒ8(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) (6 Ł=5Æ(cid:31)Æ Æ(9º(cid:29)ı, (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) ŒÆŁ$æØ(6 (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:11)(cid:31)æÆ(:(cid:29)9æª(cid:29) ((cid:31)Ø! 8 ŒÆØ 9 ˜6Œ65:æ. (cid:29)ı 1989 ŒÆØ Æ(cid:30)=#(cid:31)ı<6 (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ((cid:31)(cid:29) (cid:13)3Æ((cid:31)æØ(cid:28)(cid:31) ((cid:31)Ø! 9 ŒÆØ 10 ˜6Œ65:æ. (cid:29)ı 1991 ŒÆØ (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ((cid:31)Ø! ´æı<=ºº6! ((cid:31)Ø! 10 ŒÆØ 11 ˜6Œ65:æ. (cid:29)ı 1993, ŒÆŁ8! ŒÆØ & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 56 (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29). (cid:30)ø(* (cid:31)&! ªØÆ (cid:31)Ø! #(cid:29)ºØ(cid:31)ØŒ=! 56(cid:31)Æ(cid:30)3((cid:31)6ı(&! ŒÆØ Æ(9º(cid:29)ı (cid:31)&! 23&! M6:æ(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1994, `—ˇM`(cid:11)(cid:16)(cid:11)(cid:13)¯˝`, 56 #. ((cid:31)& ((cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* Æ(cid:30)Łæø#Ø((cid:31)ØŒ* (cid:31)(cid:29)ı! #Ææ3/(cid:29)(&, (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. ((cid:29)ı(cid:30) ((cid:31)(cid:29)ı! #æ$(>ıª6! (cid:31)&(cid:30) #æ=#(cid:29)ı(Æ #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)&! ˆ6(cid:30)69&! (cid:31)&! 28&! (cid:16)(cid:29)ıº. (cid:29)ı 1951, $#ø! (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 56 (cid:31)(cid:29) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) (cid:31)&! ˝=Æ! (cid:12)$æŒ&! (cid:31)&! 31&! (cid:16)Æ(cid:30)(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1967, ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29) ŒÆŁ6((cid:31)8! (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(>9ªø(cid:30), ŒÆØ (cid:30)Æ (ı(cid:30)6(cid:28). ((cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) /Ø3º(cid:29)ª(cid:29) #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø Ææ(cid:28). (6Ø 56 (cid:31)(cid:29)(cid:30) T#Æ(cid:31)(cid:29) `æ5(cid:29)((cid:31)* (cid:31)ø(cid:30) ˙(cid:30)ø5=(cid:30)ø(cid:30) ¯Ł(cid:30)8(cid:30) ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! #æ$(>ıª6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 $ºÆ (cid:31)Æ Ł=5Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (95:Æ(&! Æı(cid:31)*!, ¯Uˇ˝(cid:9)`(cid:11) (cid:12)—ˇQ˙ (cid:31)(cid:29)(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)$ ((cid:31)$(cid:28)(cid:29) (cid:31)&! /&5Ø(cid:29)ıæª. Æ! 6(cid:30)$! (cid:28)8æ(cid:29)ı (cid:28)øæ. ! 6(ø(cid:31)6æØŒ3 (9(cid:30)(cid:29)æÆ, ((cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) 6<Æ(>Æ- º. G6(cid:31)ÆØ & 6º69Ł6æ& ŒıŒº(cid:29)>(cid:29)æ. Æ (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 7Æ (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! #6æ. Ø/æ9(6ø! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ!, ¯Uˇ˝(cid:9)`(cid:11) ¯—(cid:16)ˆ˝(cid:20)(cid:11)˙ (cid:31)&! Æ(cid:30)3ªŒ&! (cid:30)Æ º&>Ł(cid:29)9(cid:30), ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø/Ø8<& Æı(cid:31)(cid:29)9 (cid:31)(cid:29)ı ((cid:31)$(cid:28)(cid:29)ı, 5=(cid:31)æÆ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)>ıª* (cid:31)&! /&5Ø(cid:29)ıæª. Æ! ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)3(6ø(cid:30) ((cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! (cid:29)Ø ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)6! 3(ıº(cid:29) (cid:31)6º(cid:29)9(cid:30) (6 #ÆæÆ(cid:31)6(cid:31)Æ5=(cid:30)& Æ:6:ÆØ$(cid:31)&(cid:31)Æ ø! #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) 6(cid:30)/6(cid:28)$56(cid:30)& =Œ:Æ(& (cid:31)&! ÆØ(cid:31)*(68! (cid:31)(cid:29)ı!, ŒÆØ 56æØ5(cid:30)8(cid:30)(cid:31)Æ! 8((cid:31)6 (cid:30)Æ 6ªªı&Ł(cid:29)9(cid:30) (6 Œ3Ł6 ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)Æ 3(ıº(cid:29) (cid:31)& :6:ÆØ- $(cid:31)&(cid:31)Æ $(cid:31)Ø & Æ. (cid:31)&(& (cid:31)(cid:29)ı ŁÆ 6<6(cid:31)Æ((cid:31)6. Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ŒÆØ (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. ((cid:29)ı(cid:30) $(cid:31)Ø (cid:29)Ø ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)6! 3(ıº(cid:29) /6(cid:30) #ÆæÆ#=5#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ /ØÆ/(cid:29)(cid:28)ØŒ3 Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (6 3ºº(cid:29), (cid:28)øæ. ! ŒÆ(cid:30)=(cid:30)Æ (cid:30)Æ Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. G6Ø $(cid:31)Ø 6. (cid:30)ÆØ Ææ5$/Ø(cid:29) (cid:30)Æ 6<6(cid:31)3(6Ø (cid:31)&(cid:30) Æ. (cid:31)&(& #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı, ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł& $(cid:31)Ø & (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı (cid:31)&! 15&! (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990, #6æ. ŒÆŁ(cid:29)æØ(5(cid:29)9 (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& ÆØ(cid:31)*(6ø! #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#(cid:29):3ºº6(cid:31)ÆØ (6 =(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) (1), =(cid:28)6Ø ÆŒæØ:8! ø! Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:30)Æ Æ(cid:30)(cid:31)Æ#(cid:29)ŒæØŁ6. ((cid:31)& 5=æØ5(cid:30)Æ Æı(cid:31)*, ‚(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ! ı#$ł& $(cid:31)Ø, ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, 6. (cid:30)ÆØ Æ#ÆæÆ. (cid:31)&(cid:31)& & /ØÆ#. ((cid:31)ø(& (cid:31)&! (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ! (cid:31)(cid:29)ı ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)(cid:29)!, ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ! $(cid:31)Ø, (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º(cid:29)9(cid:30) (&5Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ$ ((cid:31)Ø(cid:28)6. (cid:29) #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ /ØÆ#Ø((cid:31)øŁ6. 56 ÆŒæ. :6ØÆ & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) ŒÆØ $(cid:31)Ø ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ /&5Ø(cid:29)ıæª&Ł6. =(cid:30)Æ (9((cid:31)&5Æ #(cid:29)ı ŁÆ 6#Ø(cid:31)æ=#6Ø (cid:31)&(cid:30) #ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ! $(cid:31)Ø & 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&! 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø&Ł6. 5$(cid:30)(cid:29) 56 (cid:31)*æ&(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! (cid:11)95:Æ(&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)3(#Ø(& (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆØø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æ(cid:30)Łæ8#(cid:29)ı ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) Ł656ºØø/8(cid:30) 6º6ıŁ6æØ8(cid:30), #(cid:29)ı ı#6ªæ3>& ((cid:31)& (cid:19)85& ((cid:31)Ø! 4 ˝(cid:29)65:æ. (cid:29)ı 1950, ¯Œ(cid:31)Ø58(cid:30)(cid:31)Æ! $(cid:31)Ø & 6#6<6æªÆ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) (cid:29)>6. º6Ø (cid:30)Æ (cid:31)&æ6. (cid:31)Ø! Æı((cid:31)&æ$(cid:31)6æ6! #æ(cid:29)/ØÆªæÆ>=! #6æ. Æ#(cid:29)ææ*(cid:31)(cid:29)ı ŒÆØ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ ª. (cid:30)6Ø 5$(cid:30)(cid:29) 56 (6:Æ(5$ (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæ8#&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ (cid:31)(cid:29)ı Æ(cid:31)$5(cid:29)ı (6 ((cid:28)=(& 56 (cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ8(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), #(cid:29)ı =ªØ(cid:30)6 ((cid:31)(cid:29) (cid:11)(cid:31)æÆ(:(cid:29)9æª(cid:29) ((cid:31)Ø! 28 (cid:16)Æ(cid:30)(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1981, (cid:11)(cid:12)(cid:13)M(cid:20)˝˙(cid:11)`˝ ¯—(cid:16) (cid:9)(cid:20)˝ ¯˛˙(cid:11) ˜(cid:16)`(cid:9)`˛¯(cid:20)˝: (1) ¯¯ C 254 (cid:31)&! 19. 8. 1997, (. 1. C 337 E/54 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 ¢æŁæ(cid:18) 1 (cid:15)Œ(cid:10)(cid:24)(cid:3)(cid:26) (cid:4)(cid:10)ı «Eurodac» 1. (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(& (ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ =(cid:30)Æ (9((cid:31)&5Æ, ŒÆº(cid:29)9- 56(cid:30)(cid:29) «Eurodac», (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) =(cid:28)6Ø ø! 5(cid:29)(cid:30)Æ/ØŒ$ (Œ(cid:29)#$ (cid:30)Æ :(cid:29)&Ł6. (cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& (cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı, ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı, & (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)6Ø ı#(cid:29):º&Ł6. (6 =(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º&. 2. —æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29)9(cid:31)(cid:29), (cid:31)(cid:29) Eurodac #6æØºÆ5:3(cid:30)6Ø: O (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 3, O Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)ªæÆ>&5=(cid:30)& :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) (cid:29)#(cid:29). Æ ŁÆ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆØ ŁÆ /ØÆ(cid:31)&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)- (cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29), O (cid:31)Æ 5=(Æ /ØÆ:. :Æ(&! 56(cid:31)Æ<9 (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ŒÆØ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØ- Œ*! :3(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˇØ ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6! #(cid:29)ı /Ø=#(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) Eurodac 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 6#. (&! ((cid:31)Ø! 6(cid:30)=æª6Ø6! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 5=(cid:28)æØ (cid:31)& (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*!. 3. (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)&! (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29)(cid:29)æ. G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29) Eurodac Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! (6 Ææ(cid:28)6. Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6Ø (cid:31)(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ$ (cid:31)(cid:29)ı /. ŒÆØ(cid:29), (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı- #85Æ(cid:31)Æ ŒÆØ 3ººÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ, (cid:31)ø(cid:30) (cid:29)#(cid:29). ø(cid:30) & 6#6<6æªÆ(. Æ /Ø6(cid:30)6æª6. (cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) Eurodac ŒÆ(cid:31)’ 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9- (Æ! (cid:11)95:Æ(&!, /6(cid:30) 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ ı#(cid:29):º&Ł(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ Æı(cid:31)* #Ææ3 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! #(cid:29)ı Æ#ÆæØŁ5(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. ¢æŁæ(cid:18) 2 ˇæØ(cid:6)(cid:12)(cid:10)(cid:18) ˆØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!: 1. (cid:20)! «(cid:11)95:Æ(& (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı», (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ & (95:Æ(& ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)(- /Ø(cid:29)æØ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6<=(cid:31)Æ(& ÆØ(cid:31)*(6ø(cid:30) Æ(9º(cid:29)ı (cid:29)Ø (cid:29)#(cid:29). 6! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, #(cid:29)ı ı#(cid:29)ªæ3>&Œ6 ((cid:31)(cid:29) ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29) ((cid:31)Ø! 15 (cid:16)(cid:29)ı(cid:30). (cid:29)ı 1990. 2. ¯>$((cid:29)(cid:30) /6(cid:30) #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ 3ººø!, (cid:29)Ø (cid:29)æØ(5(cid:29). (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 1 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı Ø((cid:28)9(cid:29)ı(cid:30) ŒÆØ ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95- :Æ(&. 3. (cid:20)! «ÆØ(cid:31)8(cid:30) 3(ıº(cid:29)», (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$!, (cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29)! =(cid:28)6Ø ŒÆ(cid:31)ÆŁ=- (6Ø Æ. (cid:31)&(& #6æ. #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı * (cid:29) Æºº(cid:29)/Æ#$! ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ- (5$ (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı ŒÆ(cid:31)6(cid:31)=Ł& Æ. (cid:31)&(& #6æ. Æ(9º(cid:29)ı. /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ & /ØÆ:. :Æ(& ((cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6- (53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! #(cid:29)ı #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ŒÆŁ8! ŒÆØ O & ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& #æ(cid:29)(ø#ØŒ8(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) & (cid:29)#(cid:29). Æ #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)- #(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#6ıŁ6. Æ! Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) $((cid:29) ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) 356(& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53- (cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)Æ 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)& 5=º&. 5. (cid:20)! «/6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ Œ3Ł6 #º&æ(cid:29)>(cid:29)- æ. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ (6 >ı(ØŒ$ #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı & (cid:31)Æı(cid:31)$- (cid:31)&(cid:31)Æ 6. (cid:30)ÆØ ª(cid:30)ø((cid:31)* ŒÆØ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:øŁ6. • #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı & (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:øŁ6. 6. (cid:30)ÆØ (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) Ø/. ø! 6Œ6. (cid:30)(cid:29) #(cid:29)ı 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #æ(cid:29)(/Ø(cid:29)æØ((cid:31)6. , 356(Æ * =556(Æ, :3(6Ø ÆæØŁ5(cid:29)9 (cid:31)Æı(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ! * :3(6Ø 6(cid:30)$! * #6æØ(((cid:29)(cid:31)=æø(cid:30) (ıªŒ6- ŒæØ5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30) #(cid:29)ı (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)&æ. G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:31)(cid:29)5ØŒ* (cid:31)(cid:29)ı (cid:31)Æı(cid:31)$- (cid:31)&(cid:31)Æ. 6. (cid:20)! «Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆØ (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /=(cid:28)6(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! (9- ªŒæØ(&!. ¢æŁæ(cid:18) 3 ˚(cid:20)(cid:9)(cid:4)æØŒ(cid:25) +(cid:10)(cid:9)(cid:21)(cid:31)Æ 1. (cid:11)ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ((cid:31)&(cid:30) ¯#Ø(cid:31)(cid:29)æ#* #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ Ææ5$- /ØÆ ªØÆ (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ, ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ(5$ (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! :3(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29). ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ /ØÆŁ=(cid:31)6Ø 5&(cid:28)Æ(cid:30)(cid:29)æªÆ(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ Æ(cid:30)Æª(cid:30)8æØ(&! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). 2. ˙ 6#6<6æªÆ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 3(ıº(cid:29) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ ªØÆ º(cid:29)ªÆæØÆ(5$ (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)- =º6ı(&!. 3. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* ı#(cid:29):3ºº6Ø ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ŒÆØ (cid:31)(cid:29) ¯ıæø#ÆœŒ$ ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29):(cid:29)9ºØ(cid:29) 6(cid:31)*(ØÆ =ŒŁ6(& ªØÆ (cid:31)& /æÆ((cid:31)&æØ$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!. ¢æŁæ(cid:18) 4 ˜ØÆ(cid:31)ØŒÆ(cid:6)(cid:18)Æ 1. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ŒÆ(cid:31)Æªæ3>6Ø #3æÆı(cid:31)Æ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)- (cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ Œ3Ł6 ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)(cid:29)! 3(ıº(cid:29), &ºØŒ. Æ! (cid:31)(cid:29)ıº3(cid:28)Ø((cid:31)(cid:29)(cid:30) 14 6(cid:31)8(cid:30) ŒÆØ /ØÆ:Ø:3G6Ø #3æÆı(cid:31)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı #æ(cid:29)- :º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, (&56. Æ 1 =ø! 6. ˙ 5=Ł(cid:29)- /(cid:29)! º*ł&! /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ(cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* #æÆŒ(cid:31)ØŒ* (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)ØŒ6. (cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. ˇ ÆØ(cid:31)8(cid:30) 3(ıº(cid:29) 6(cid:30)&- 56æ8(cid:30)6(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) (Œ(cid:29)#$ (cid:31)&! ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı- #ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı/(cid:31)&!, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)Æ #æ(cid:29):º6#$56(cid:30)Æ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 13 #Ææ3ªæÆ- >(cid:29)! 1. (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 2. ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30): 4. (cid:20)! «/ØÆ:. :Æ(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30)» (cid:30)(cid:29)6. (cid:31)ÆØ: i) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ *, O & /ØÆ:. Æ(& #æ(cid:29)(ø#ØŒ8(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& #æ$! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ªØÆ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>* ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& ii) 6>’ $((cid:29)(cid:30) #º&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29)9(cid:31)(cid:29) (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ=! #æ(cid:29)ß#(cid:29)Ł=(6Ø!, Æ#’ 6ıŁ6. Æ! Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/55 (cid:9)Æ /ÆŒ(cid:31)ıº(cid:29)(Œ(cid:29)#ØŒ3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)(cid:30)(cid:29)ØÆ (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 3. 5, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1 (&56. (cid:29) 2, #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #æ(cid:29)! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) /ØÆ:Ø:Æ((cid:31)6. Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) */& ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 4. ˇØ(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /9(cid:30)Æ(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ G&(cid:31)*(6Ø (cid:30)Æ ŒÆº9#(cid:31)6Ø & Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 3 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ #æ(cid:29)=æ(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æºº3 6#. (&! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29). /Ø(cid:29) =(cid:28)6Ø /ØÆ:Ø:3(6Ø #æ(cid:29)&ª(cid:29)ı5=(cid:30)ø!. 5. ˙ Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ Æ(cid:30)ÆŒ(cid:29)Ø(cid:30)8(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø- #ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, 5ÆG. 56 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) Æı(cid:31)3 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ, (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) ª(cid:30)85& (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!, (cid:29)5(cid:29)Ø3G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)$((cid:29), 8((cid:31)6 (cid:30)Æ Ł6øæ&Ł(cid:29)9(cid:30) $(cid:31)Ø (ı5#. #(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) 56 (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ /ØÆ:. :Æ(6 Æı(cid:31)$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ¯>$((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ 6>ØŒ(cid:31)$ Æ#$ (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ* 3#(cid:29)ł&, (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! 6. (cid:30)ÆØ /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:30) (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:Æ- (Ł(cid:29)9(cid:30) Æ#6ıŁ6. Æ! ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 6. (cid:9)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! 6º=ª(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ #3æÆı(cid:31)Æ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. ˙ (cid:31)6ºØŒ* 6<ÆŒæ. :ø(& #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, (6 (ı(cid:30)6æªÆ(. Æ 56 Œ3Ł6 6(cid:30)/ØÆ>6- æ$56(cid:30)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15 (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı. ˇØ #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø>Æ(cid:31)ØŒ3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ * 3ººÆ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ Æ#6/6. (cid:28)Ł&(Æ(cid:30) Æ(cid:30)Æ- <Ø$#Ø((cid:31)Æ Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 5=º(cid:29)! 5$ºØ! /ØÆ#Ø- ((cid:31)øŁ6. & Æ(cid:30)(cid:31). >Æ(& * & Æ(cid:30)Æ<Ø(cid:29)#Ø((cid:31). Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 7. (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) Ł6(#. G6Ø (cid:31)Ø! 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ5. (6Ø! #(cid:29)ı Ł6øæ6. Æ(cid:30)ÆªŒÆ. 6! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Œ. (cid:30)&(& (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ/ØŒÆ(Ø8(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) 3æŁæ(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 5 ˚Æ(cid:4)Æ(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:11)(cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) (cid:31)Æ 6<*! 1. /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ: 1) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, (cid:29) (cid:31)$#(cid:29)! ŒÆØ & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ (cid:31)&! Æ. (cid:31)&(&! Æ(9º(cid:29)ı, 2) (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ (1) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ- 5. (6Ø! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&! #(cid:29)ı ŁÆ Ł6(#. G6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29), 3) (cid:31)(cid:29) >9º(cid:29), 4) (cid:29) Œø/ØŒ$! ÆæØŁ5$! (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)ø(cid:31)=æø ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. ø(cid:30), #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(6 (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, 5) & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), 6) & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ /ØÆ:. :Æ(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, 7) & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), 8) (cid:29)Ø º6#(cid:31)(cid:29)5=æ6Ø6! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)(cid:29)(cid:30) #ÆæÆº*#(cid:31)&(6!) ((cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ- :Ø:3(Ł&ŒÆ(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ & &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ(6!) /ØÆ:. :Æ(&!(6ø(cid:30)). (1) (cid:20)! «/ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ» (cid:30)(cid:29)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)$((cid:29) (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#8- 5Æ(cid:31)Æ Æı(cid:31)3 ŒÆŁ6Æı(cid:31)3 $((cid:29) ŒÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)Æ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30). (cid:13)6(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& 2. /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>6Ø (cid:31)Æ ı#(cid:29)Ł=5Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&ŒÆ(cid:30) ªØÆ (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30), 6Œ(cid:31)$! 63(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! G&(cid:31)*(6Ø (cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)ı 6#Ø((cid:31)æÆ>(cid:29)9(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 6 ˜ØÆ(cid:4)(cid:25)æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) ˚3Ł6 (9(cid:30)(cid:29)º(cid:29) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) $#ø! Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, /ØÆ(cid:31)&æ6. (cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ªØÆ /=ŒÆ =(cid:31)& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. Æ! ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) º*<& Æı(cid:31)*! (cid:31)&! #æ(cid:29)Ł6(5. Æ!, & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ Æ#Æº6. >6Ø Æı(cid:31)(cid:29)53(cid:31)ø! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 7 —æ(cid:3)øæ(cid:7) Æ(cid:24)Æº(cid:10)Ø0(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:12)#$ (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 6, (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#(cid:29) #(cid:29)ı =ºÆ:6 (cid:31)&(cid:30) ı#&Œ(cid:29)$(cid:31)&(cid:31)Æ 6(cid:30)$! Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! /ØÆªæ3- >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 11 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3, Æı(cid:31)* & /ØÆªæÆ>* /Ø6(cid:30)6æª6. (cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, 6. (cid:31)6 Æ#6ıŁ6. Æ! 6. (cid:31)6, (cid:31)& ÆØ(cid:31)*(6Ø (cid:31)(cid:29)ı Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, 5$ºØ! Æı(cid:31)$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! º3:6Ø ª(cid:30)8(& $(cid:31)Ø (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) =ºÆ:6 (cid:31)&(cid:30) ı#&Œ(cid:29)$(cid:31)&(cid:31)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. ¢æŁæ(cid:18) 8 ˚º(cid:20)(cid:18)(cid:31)ø(cid:12)Æ (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) 1. (cid:12)#$ (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#(cid:29) (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (95:Æ(&! (cid:31)&! ˆ6(cid:30)69&! (cid:31)&! 28&! (cid:16)(cid:29)ıº. (cid:29)ı 1951, $#ø! (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)(cid:29) #æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) (cid:31)&! ˝=Æ! (cid:12)$æŒ&! (cid:31)&! 31&! (cid:16)Æ(cid:30)(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1967, =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)$ Æ#$ =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ø! #æ$(>ıªÆ! Œº6Ø/8(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:9)(cid:29) Œº6. /ø5Æ Æı(cid:31)$ #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ 56(cid:31)3 Æ#$ ı#$/6Ø<& (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #æ(cid:29)=º6ı(&!. 2. —=(cid:30)(cid:31)6 =(cid:31)& 56(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)Ææ<& /æÆ((cid:31)&æØ$(cid:31)&(cid:31)Æ! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29), 6#. (cid:31)& :3(6Ø Æ<Ø$#Ø((cid:31)ø(cid:30) ((cid:31)Æ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ8(cid:30) #(cid:29)ı ŁÆ =(cid:28)6Ø 6Œ#(cid:29)- (cid:30)*(6Ø & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ªØÆ (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø Æ. (cid:31)&(& #Ææ(cid:29)(cid:28)*! Æ(9º(cid:29)ı (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Æ>(cid:29)9 =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$(>ıª=!, ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)æØ(5$ (cid:31)&! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 1, (6 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, Ł6(#. G6Ø (cid:29)5$>ø(cid:30)Æ /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı 6#Ø- (cid:31)æ=#6Ø (cid:30)Æ Æ#(cid:29)>Æ(. G6Ø ŒÆ(cid:31)3 #$((cid:29)(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ(Ł6. ŒÆØ ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$(>ıª6! (6 =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ=#6Ø 6. (cid:31)6: Æ) (cid:30)Æ Æ#(cid:29)/6(569(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ /ØÆ(cid:31)&æ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 6 ªØÆ º$ª(cid:29)ı! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! $#ø! #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ. 3. (cid:11)(cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& Æı(cid:31)* /6(cid:30) Ø((cid:28)96Ø & /ØÆ/ØŒÆ(. Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, * :) (cid:30)Æ Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ #æ$øæÆ 6>$((cid:29)(cid:30) =(cid:30)Æ #æ$(ø#(cid:29) =(cid:28)6Ø Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæØ- (Ł6. ŒÆØ ª. (cid:30)6Ø /6Œ(cid:31)$ ø! #æ$(>ıªÆ!. (cid:11)(cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& Æı(cid:31)*: O (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Œº6Ø/øŁ6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3- ªæÆ>(cid:29) 1 Æ#Æº6. >(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! Æ#$ (cid:31)&(cid:30) ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ* (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆØ C 337 E/56 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 O $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) #æ$(ø#Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. ((cid:31)&ŒÆ(cid:30) ŒÆØ =ªØ(cid:30)Æ(cid:30) /6Œ(cid:31)3 ø! #æ$(>ıª6! 56(cid:31)Æª6(cid:30)=- ((cid:31)6æÆ, 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ, (cid:31)&æ(cid:29)ı5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)Æº(cid:29)ªØ8(cid:30), & (cid:31)6º6ı- (cid:31)Æ. Æ #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 7. 3. (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) Ł6(#. G6Ø (cid:31)Ø! 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ5. (6Ø! #(cid:29)ı /Ø=- #(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(& (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30) º$ªø ((cid:31)Æ(cid:31)Ø((cid:31)ØŒ8(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2. ¢æŁæ(cid:18) 9 ¯ıŁ(cid:13)(cid:9)(cid:7) (cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:9) Æ0(cid:10)æ(cid:21) (cid:4)(cid:7) (cid:19)æ(cid:7)(cid:6)Ø(cid:12)(cid:10)(cid:24)(cid:10)(cid:18)(cid:7)(cid:6)(cid:7) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) 1. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29): Æ) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>* (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), :) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& /ØÆ:. :Æ(& (1) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30), ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) º(cid:29)Ø#8(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 5, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, ª) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ÆŒæ. :6ØÆ ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) 6(cid:30)&5=æø(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& /ØÆ:. :Æ(* (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, /) ı#$ (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)ø(cid:30) 6ıŁı(cid:30)8(cid:30) (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:30)(cid:29)5Ø- 5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&! (1), (cid:31)&! /ØÆ(cid:31)*æ&(&!, (cid:31)&! /Ø$æŁø(&! ŒÆØ (cid:31)&! Æ#Æº(cid:29)Ø>*! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=- (cid:30)ø(cid:30), 6) ªØÆ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø- #ÆæÆ:(cid:29)º*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 2. (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 10, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6<Æ(>Æº. G6Ø (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) #æØ(cid:30) ŒÆØ ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) /ØÆ:. :Æ(* (cid:31)(cid:29)ı! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆŁ8! 6#. (&! ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı ºÆ5:3(cid:30)6Ø Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 3. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!, 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) (cid:31)6ºØŒ* 6<ÆŒæ. :ø(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 6. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª6. 4. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! ŒÆØ (cid:31)Ø! 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ- 5. (6Ø! #(cid:29)ı Ł6(#. G6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29). ¯Ø/ØŒ$(cid:31)6æÆ & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*: Æ) Ł6(#. G6Ø 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı 6<Æ(>Æº. G(cid:29)ı(cid:30) $(cid:31)Ø (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6æª3G(cid:29)- (cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ /6(cid:30) (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)æ$#(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)Ø:Æ. (cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, $#ø! #æ(cid:29):º=#6Ø (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, :) 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø, (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ #º&æ(cid:29)9(cid:30) $º6! (cid:31)Ø! Æ#ÆØ(cid:31)*(6Ø! (cid:31)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30), /ı(cid:30)3- 56Ø (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&, (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*, (cid:31)& /Ø$æŁæø(&, (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)ÆººÆª* ŒÆØ (cid:31)& /ØÆªæÆ>* (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), ªØÆ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)Æ, (1) ¯3(cid:30) & /ØÆ:. :Æ(& 6Œ(cid:31)6º6. (cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 2 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 4, /69(cid:31)6æ& #6æ. #(cid:31)ø(&, #6æØºÆ5:3(cid:30)6Ø ŒÆØ (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&. ª) ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ#ÆæÆ. (cid:31)&(cid:31)Æ 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı 6<Æ(>Æº. G(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30) Æ(>3º6ØÆ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 10, /) 6<Æ(>Æº. G6Ø $(cid:31)Ø 5$(cid:30)(cid:29) (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ #(cid:29)ı 6. (cid:30)ÆØ 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ (cid:30)Æ 6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), 56 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 15. 5. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& 6<Æ(>Æº. G(cid:29)ı(cid:30) $(cid:31)Ø & (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29). &(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)æ$#(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)Ø:Æ. (cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ ((cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı Eurodac, $#ø! (cid:29)æ. G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, (ı(cid:30)6#3ª6(cid:31)ÆØ (cid:31)Ø! Æ(cid:30)3º(cid:29)ª6! Œıæ8(6Ø!. ¢æŁæ(cid:18) 10 `(cid:6)0(cid:21)º(cid:20)ØÆ (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ 5=(cid:31)æÆ 1. 8((cid:31)6: Æ) :) ª) /) 6) (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & #æ$(:Æ(& 5& 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8- #ø(cid:30) ((cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6ªŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)3(6Ø! ((cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! #æÆª5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)Ø /ØÆ/ØŒÆ(. 6! #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æ(cid:31)6Ł6. ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29)ı Eurodac (=º6ª(cid:28)(cid:29)! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6. ((cid:29)/(cid:29) ((cid:31)Ø! 6ªŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)3(6Ø!), (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & Æ(cid:30)3ª(cid:30)ø(&, Æ(cid:30)(cid:31)ØªæÆ>*, (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(& * /ØÆ- ªæÆ>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Eurodac ŒÆØ (cid:31)ø(cid:30) ı#(cid:29)Ł653(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! Æ#$ 5& 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ #æ$(ø#Æ (=º6ª(cid:28)(cid:29)! (cid:31)ø(cid:30) ı#(cid:29)Ł653(cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30)), (cid:30)Æ /ØÆ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ & /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6(cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8- (cid:30)6(cid:31)ÆØ 6Œ (cid:31)ø(cid:30) ı((cid:31)=æø(cid:30) #(cid:29)Ø3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ*Ł&ŒÆ(cid:30) ((cid:31)(cid:29) Euro- dac, #$(cid:31)6 ŒÆØ Æ#$ #(cid:29)Ø$(cid:30), ŒÆØ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6(cid:31)ÆØ & ı#(cid:29):(cid:29)º* 6æø(cid:31)&- 53(cid:31)ø(cid:30) (=º6ª(cid:28)(cid:29)! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30)), (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & 3(cid:30)6ı Æ/6. Æ! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)(cid:29) Eurodac ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29). &(& * /ØÆªæÆ>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)(cid:29) Eurodac (=º6ª(cid:28)(cid:29)! 6Ø(Æªøª*! /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30)), (cid:30)Æ /ØÆ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ $(cid:31)Ø ªØÆ (cid:31)& (cid:28)æ*(& (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac, (cid:31)Æ 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ #æ$(ø#Æ ŁÆ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) #æ$(:Æ(& 5$(cid:30)(cid:29) ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı 65#. #(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) ((cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)(cid:29)5=Æ (cid:31)&! Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)3! (cid:31)(cid:29)ı! (=º6ª(cid:28)(cid:29)! #æ$(:Æ(&!) (2), ((cid:31)) (cid:30)Æ /ØÆ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ & /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6(cid:31)ÆØ ŒÆØ (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8- (cid:30)6(cid:31)ÆØ (6 #(cid:29)Ø=! Ææ(cid:28)=! 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:30)Æ /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)(cid:29) Eurodac 5=(ø (cid:31)(cid:29)ı 6<(cid:29)#ºØ(5(cid:29)9 /ØÆ:. :Æ(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (=º6ª(cid:28)(cid:29)! /ØÆ:. :Æ(&!), G) (cid:30)Æ #æ(cid:29)ºÆ5:3(cid:30)6(cid:31)ÆØ & 3(cid:30)6ı Æ/6. Æ! Æ(cid:30)3ª(cid:30)ø(&, Æ(cid:30)(cid:31)ØªæÆ>*, (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)- #(cid:29). &(& * /ØÆªæÆ>* /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3, Æ(cid:30)(cid:31). ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)Æ, (cid:31)&(cid:30) 356(& /ØÆ:. :Æ(* (cid:31)(cid:29)ı! #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆØ (cid:31)Æ(cid:30)3- #ÆºØ(cid:30) ŒÆØ (cid:31)& 56(cid:31)Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ8(cid:30) ı#(cid:29)Ł653(cid:31)ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& #æ(cid:29)! (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆØ (cid:31)Æ(cid:30)3#ÆºØ(cid:30) (=º6ª(cid:28)(cid:29)! 56(cid:31)Æ- >(cid:29)æ3!). 2. …((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)& º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!, ı#69Łı(cid:30)& ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) #æ(cid:29)Æ(cid:30)Æ>6æŁ=(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) 5=(cid:31)æø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*. (2) ˙ /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ ŒÆ(cid:31)ÆªæÆ>*! (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)#6Øæ8(cid:30) #æ$(:Æ(&!, ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æ#$ 5& 6<(cid:29)ı(Ø(cid:29)/(cid:29)(cid:31)&5=(cid:30)Æ #æ$(ø#Æ ŁÆ #æ=#6Ø (cid:30)Æ /Ø6ıŒæØ(cid:30)Ø(Ł6. , 6. (cid:31)6 ((cid:31)Ø! º6#(cid:31)(cid:29)5=æ6Ø6! 6>Ææ5(cid:29)ª*!, 6. (cid:31)6 ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(& (cid:31)&! (ıªªæÆ>*! ı#(cid:29)(cid:28)æ68(6ø(cid:30). 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/57 ¢æŁæ(cid:18) 11 —æ(cid:3)(cid:6)(cid:16)Æ(cid:6)(cid:7) ŒÆØ (cid:31)Ø(cid:3)æŁø(cid:6)(cid:7) (cid:25) Æ(cid:24)Æº(cid:10)Ø0(cid:25) (cid:4)ø(cid:9) (cid:31)(cid:20)(cid:31)(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)ø(cid:9) (cid:24)(cid:10)ı (cid:23)(cid:19)(cid:10)ı(cid:9) ŒÆ(cid:4)Æ(cid:19)øæ(cid:7)Ł(cid:20)(cid:18) (cid:6)(cid:4)(cid:10) Eurodac (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, 1. (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ /ØÆ:. :Æ(6 ŒÆØ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Æ #æ(cid:29):º6#$56(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(&. ˜6(cid:30) 6#Ø(cid:31)æ=#6(cid:31)ÆØ (6 ŒÆ(cid:30)=(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& (cid:30)Æ 6æ6ı(cid:30)3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)6Ø /ØÆ:Ø:3(6Ø 3ºº(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (cid:29)9(cid:31)6 /9(cid:30)Æ(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ º3:6Ø /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)ı 6. /(cid:29)ı! Æı(cid:31)(cid:29)9, #º&(cid:30) 6Œ6. (cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı #æ(cid:29)Œ9#(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º* #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4, #Ææ3- ªæÆ>(cid:29)! 5. 2. —æ$(:Æ(&, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 1, ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) (cid:29)Ø Ææ(cid:28)=! (cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! (cid:29)æ. G6Ø =ŒÆ((cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! /ØÆ:Ø- :3G6Ø ((cid:31)(cid:29)(cid:30) Ł65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ ŒÆ(cid:31)3º(cid:29)ª(cid:29) (cid:31)ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30). 3. (cid:13)$(cid:30)(cid:29) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! =(cid:28)6Ø /ØŒÆ. ø5Æ /Ø$æŁø(&! * (ı5#º*æø(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı /Ø6:. :Æ(6 ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, * ŒÆØ /ØÆªæÆ>*! (cid:31)(cid:29)ı!. ¯3(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ6. Æ#6ıŁ6. Æ! /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ /ØÆªæ3>6Ø, Æ#6ıŁ6. Æ!, 6>$((cid:29)(cid:30) Æ#ÆØ(cid:31)6. (cid:31)ÆØ. ¯3(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! /6(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ6. Æ#’ 6ıŁ6. Æ! (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ Æ#Æº6. >6Ø 56(cid:31)3 Æ#$ Æ. (cid:31)&(& (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. 4. `(cid:30) Œ3#(cid:29)Ø(cid:29) Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& * & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ =(cid:28)6Ø 6(cid:30)/6. <6Ø! $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6- (cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ #æ(cid:29)/*ºø! Æ(cid:30)ÆŒæØ:*, 6Ø/(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)(cid:29) (ı(cid:30)(cid:31)(cid:29)5$(cid:31)6æ(cid:29) /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&!. ¯#Ø#º=(cid:29)(cid:30), Æ(cid:30) =(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, =(cid:28)6Ø 6(cid:30)/6. <6Ø! $(cid:31)Ø /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 #Ææ3:Æ(& (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95- :Æ(&!, 6Ø/(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)(cid:29) (ı(cid:30)(cid:31)(cid:29)5$(cid:31)6æ(cid:29) /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)- =º6ı(&!. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! Æı(cid:31)$ 6º=ª(cid:28)6Ø (cid:31)Æ ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ 6>’ $((cid:29)(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. (cid:29) (cid:31)Æ (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø6. * (cid:31)Æ Æ#Æº6. >6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:31)Æ(cid:28)9(cid:31)6æ(cid:29). ¢æŁæ(cid:18) 12 `(cid:24)(cid:10)8(cid:7)(cid:12)Ø (cid:6)(cid:20)Ø(cid:26) 1. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! 6. (cid:30)ÆØ ı#69Łı(cid:30)(cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ$ (cid:31)(cid:29)ı /. ŒÆØ(cid:29), ªØÆ (cid:29)#(cid:29)ØÆ/*#(cid:29)(cid:31)6 G&5. Æ ı#=((cid:31)&(Æ(cid:30) #æ$(ø#Æ * 3ººÆ Œæ3(cid:31)& 5=º& º$ªø (cid:31)&! #Ææ3(cid:30)(cid:29)5&! (cid:28)æ*(&! (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(53(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı /Ø6:. :Æ(6 & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 2. ˙ ¯ıæø#ÆœŒ* ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ 6ıŁ9(cid:30)6(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 215 /69(cid:31)6æ(cid:29) 6/3>Ø(cid:29) (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ! ªØÆ Œ3Ł6 G&5. Æ #(cid:29)ı ı#=((cid:31)&(Æ(cid:30) #æ$(ø#Æ * Œæ3(cid:31)& 5=º& 6<ÆØ(cid:31). Æ! #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) 6æªÆG(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ŒÆ(cid:31)3 #Ææ3- :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!. ¯>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 178 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ!. 3. ˙ ¯ıæø#ÆœŒ* ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ 6ıŁ9(cid:30)6(cid:31)ÆØ (cid:29)5(cid:29). ø! ªØÆ Œ3Ł6 G&5. Æ #(cid:29)ı ı#=((cid:31)& & Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). (cid:20)((cid:31)$((cid:29), 63(cid:30) (cid:29)Ø G&5. 6! (cid:29)>6. º(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3º6Øł& Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! (cid:30)Æ (ı55(cid:29)æ>øŁ6. #æ(cid:29)! (cid:31)Ø! ı#(cid:29)(cid:28)æ68(6Ø! /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, ı#69Łı(cid:30)(cid:29) 6. (cid:30)ÆØ (cid:31)(cid:29) (ıªŒ6ŒæØ5=(cid:30)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, 6Œ(cid:31)$! 63(cid:30) & ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* #Ææ=º6Øł6 (cid:30)Æ º3:6Ø (cid:31)Æ ŒÆ(cid:31)3ºº&ºÆ 5=(cid:31)æÆ ªØÆ (cid:30)Æ 65#(cid:29)/. (6Ø (cid:31)Ø! G&5. 6! * (cid:30)Æ 56(cid:31)æØ3- (6Ø (cid:31)Ø! (ı(cid:30)=#6Ø=! (cid:31)(cid:29)ı!. 4. ˇØ Æ#ÆØ(cid:31)*(6Ø! Æ#(cid:29)G&5. ø(&! ŒÆ(cid:31)3 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ªØÆ G&5. 6! #6æ. (cid:31)ø(cid:30) (cid:29)#(cid:29). ø(cid:30) (cid:29)Ø #æ3ªæÆ>(cid:29)Ø 1 ŒÆØ 3 /Ø=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı 6Ł(cid:30)ØŒ(cid:29)9 /ØŒÆ. (cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı #æ(cid:29)- :3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ. ¢æŁæ(cid:18) 13 ˜ØŒÆ(cid:18)ø(cid:12)Æ(cid:4)Æ (cid:4)(cid:10)ı (cid:20)(cid:9)(cid:31)ØÆ0(cid:20)æ(cid:10)(cid:12)(cid:23)(cid:9)(cid:10)ı (cid:24)æ(cid:10)(cid:6) (cid:24)(cid:10)ı 1. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& 6(cid:30)&56æ8(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:30) ÆØ(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)Æ 3(ıº(cid:29), ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& º*ł& (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ #(cid:29)ı (cid:29)æ. - G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 1 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 1, ªØÆ (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) ºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 (cid:31)(cid:29)ı! Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ ŒÆŁ8! ŒÆØ ªØÆ (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı, /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! 3æŁæ(cid:29)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:31)Ø! #æÆŒ(cid:31)ØŒ=! 6#Ø#(cid:31)8(6Ø! (cid:31)(cid:29)ı!. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, $ºÆ (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 2. 56 (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(. Æ, (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9! ŒÆØ (cid:31)Ø! /ØÆ/ØŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!, (cid:30)Æ Æ(Œ*((cid:29)ı(cid:30) /ØŒÆ. ø5Æ #æ$(:Æ(&! ((cid:31)Æ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ #(cid:29)ı (cid:31)Æ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30), (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˙ #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:28)(cid:29)æ&ª6. (cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29) Æ#$ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. (cid:9)Æ #æ$(ø#Æ Æı(cid:31)3 ŁÆ 6(cid:30)&56æøŁ(cid:29)9(cid:30) ªØÆ (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)Æ Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30), ŒÆŁ8! ŒÆØ ªØÆ (cid:31)& >9(& (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆØ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı (cid:31)Æ /ØÆ:. :Æ(6 ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 3. `(cid:30) (cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) Æ5>Ø(:&(cid:31)6. (cid:31)&(cid:30) ÆŒæ. :6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) * Æ(cid:30) Œæ. (cid:30)6Ø $(cid:31)Ø /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9- #ø! ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ G&(cid:31)*(6Ø (cid:31)& /Ø$æŁø(& (cid:31)ø(cid:30) $(cid:30)(cid:31)ø! 6(>Æº5=(cid:30)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) * (cid:31)&(cid:30) Æ#Æº(cid:29)Ø>* (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9#ø!. ˙ /Ø$æŁø(& ŒÆØ & Æ#Æ- º(cid:29)Ø>* 6Œ(cid:31)6º(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)- 5=(cid:30)Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(. Æ, (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9! ŒÆØ (cid:31)Ø! /ØÆ/Ø- ŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı. 4. `(cid:30) (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ /Ø$æŁø(&! ŒÆØ Æ#Æº(cid:29)Ø>*! Æ(Œ6. (cid:31)ÆØ (6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 3ºº(cid:29) Æ#$ 6Œ6. (cid:30)(cid:29)(Æ) #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6((Æ(cid:30)) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ (cid:29)Ø Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! =æ(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 6#Æ>* 56 (cid:31)Ø! Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı (* (cid:31)ø(cid:30)) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! (ŒæÆ(cid:31)8(cid:30)) 5=º(cid:29)ı! (56º8(cid:30)) #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8((cid:29)ı(cid:30) Æı(cid:31)=! Æ(cid:30) (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ ÆŒæØ:* ŒÆØ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) (cid:30)(cid:29)5(cid:29)- (cid:31)9#ø! /ØÆ:Ø:Æ(Ł6. ŒÆØ ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). 5. ¯>$((cid:29)(cid:30) Æ#(cid:29)/6Ø(cid:28)Ł6. $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ $(cid:30)(cid:31)ø! 6(>Æº5=(cid:30)Æ * /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)(cid:31)9#ø!, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı (cid:31)Æ /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /Ø(cid:29)æŁ8(cid:30)6Ø * (cid:31)Æ Æ#Æº6. >6Ø (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 11 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 6#Ø:6:ÆØ8(cid:30)6Ø ªæÆ#(cid:31)8! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$- (ø#(cid:29) $(cid:31)Ø Æ(cid:30)=ºÆ:6 (cid:30)Æ /Ø(cid:29)æŁ8(6Ø * (cid:30)Æ Æ#Æº6. ł6Ø /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30). C 337 E/58 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 ¯3(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #(cid:29)ı /ØÆ:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ /6(cid:30) /=(cid:28)6(cid:31)ÆØ 6. $(cid:31)Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)- 5=(cid:30)ø(cid:30) 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ6Ø56(cid:30)ØŒ3 * Æ(cid:30)ÆŒæØ:* * /6(cid:30) =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. (cid:30)(cid:29)5(cid:29)- (cid:31)9#ø!, 6<&ª6. ªæÆ#(cid:31)8! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) ªØÆ #(cid:29)Ø$ º$ª(cid:29) /6(cid:30) #æ(cid:29)(cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ /Ø(cid:29)æŁ8(6Ø * (cid:30)Æ Æ#Æº6. ł6Ø (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ. (cid:9)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #Ææ=(cid:28)6Ø 6#. (&! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! ((cid:28)6- (cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ /ØÆ:*5Æ(cid:31)Æ ((cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #æ(cid:29):6. 63(cid:30) /6(cid:30) /=(cid:28)6(cid:31)ÆØ (cid:31)Ø! /Ø/$56(cid:30)6! 6<&ª*(6Ø!. ˇØ #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! Æı(cid:31)=! Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:31)æ$#(cid:29) 3(Œ&(&! #æ(cid:29)(>ıª*! * 6(cid:30)/6(cid:28)(cid:29)5=(cid:30)ø! ŒÆ(cid:31)3Ł6(&! 5&(cid:30)9(6ø! 6(cid:30)8#Øø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/. ø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı (ıªŒ6ŒæØ5=(cid:30)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!, ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 (cid:29)ØŒ(cid:29)(cid:30)(cid:29)5ØŒ* * 3ºº& Ææøª* #(cid:29)ı 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ #ÆæÆ((cid:28)6Ł6. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /ØÆ/ØŒÆ- ((cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. 7. ˇØ(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 Æ. (cid:31)&5Æ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 2 ŒÆØ 3 #6æØ=(cid:28)6Ø $ºÆ (cid:31)Æ Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ ((cid:31)(cid:29)Ø(cid:28)6. Æ ªØÆ (cid:30)Æ 6<ÆŒæØ:8(cid:30)6(cid:31)ÆØ & (cid:31)Æı(cid:31)$- (cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29)ı #æ(cid:29)(8#(cid:29)ı, (ı5#6æØºÆ5:Æ(cid:30)(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı Æ#(cid:29)(cid:31)ı#ø53(cid:31)ø(cid:30). (cid:9)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ Æı(cid:31)3 (cid:28)æ&(Ø5(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9- (cid:30)(cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆØø53(cid:31)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 2 ŒÆØ 3 ŒÆØ ŒÆ(cid:31)Æ((cid:31)æ=>(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø! 56(cid:31)3. 8. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æ(cid:30)ÆºÆ5:3(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)&(cid:30) ı#(cid:29)(cid:28)æ=ø(& (cid:29)Ø Ææ5$/Ø6! Ææ(cid:28)=! (cid:31)(cid:29)ı! (cid:30)Æ (ı(cid:30)6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ /æÆ((cid:31)*æØÆ 8((cid:31)6 (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)Æ /Ø$æ- Łø(&! ŒÆØ Æ#(cid:29)º(cid:29)Ø>*! #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı! 3 =ø! 5 (cid:30)Æ 6Œ(cid:31)6º(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ Æ5=(ø!. 9. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (ı(cid:30)(cid:31)æ=(cid:28)6Ø (cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 14 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3, ((cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)(cid:29)ı /ØŒÆØ85Æ(cid:31)(cid:29)! #æ$(:Æ(&! ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ. 10. ˙ 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı /Ø6:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ & 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29), #Ææ=(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Ææøª* ŒÆØ, $#(cid:29)(cid:31)6 G&(cid:31)6. (cid:31)ÆØ, (ı5:(cid:29)ıº=! (’ Æı(cid:31)$(cid:30)/Æı(cid:31)*(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)(cid:29)ı /ØŒÆØ85Æ(cid:31)$! (cid:31)(cid:29)ı/ (cid:31)&! /Ø$æŁø(&! * Æ#Æº(cid:29)Ø>*! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˚ÆØ (cid:29)Ø /9(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)- #(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=! (ı(cid:30)6æª3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ªØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$(cid:30). ˙ Ææøª* Æı(cid:31)* #Ææ=(cid:28)6(cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(cid:31)ØŒ=!, ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø((cid:31)ØŒ=! ŒÆØ /Ø(cid:29)ØŒ&(cid:31)Ø- Œ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30)/ØÆ>6æ(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæ8#&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ (cid:31)(cid:29)ı Æ(cid:31)$5(cid:29)ı Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Æı(cid:31)(cid:29)5Æ(cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø&5=(cid:30)& 6#6<6æªÆ(. Æ #º&æ(cid:29)>(cid:29)æØ8(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ, & (cid:29)#(cid:29). Æ ı#6ªæ3>& ((cid:31)(cid:29) (cid:11)(cid:31)æÆ(:(cid:29)9æª(cid:29) (cid:31)&(cid:30) 28& (cid:16)Æ(cid:30)(cid:29)ıÆæ. (cid:29)ı 1981. ˇØ ÆØ(cid:31)*(6Ø! (ı(cid:30)/æ(cid:29)5*! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! ((cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) :æ. (Œ6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29), (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) /ØÆ:Ø:3G6Ø (cid:31)Ø! ÆØ(cid:31)*(6Ø! ((cid:31)&(cid:30) Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı /Ø6:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ. (cid:9)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) #æ$(ø#(cid:29) /9(cid:30)Æ(cid:31)ÆØ 6#. (&! (cid:30)Æ ı#(cid:29):3º6Ø Æ. (cid:31)&(& Ææøª*! ŒÆØ (ı5:(cid:29)ıº8(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* #(cid:29)ı Ł6(#. G6Ø (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 15. (cid:11)6 Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, $ºÆ (cid:31)Æ #æ$(ø#Æ 5#(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 11. 56 (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(. Æ, (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9! ŒÆØ (cid:31)Ø! /ØÆ/ØŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!, (cid:30)Æ Æ(Œ*((cid:29)ı(cid:30) #æ(cid:29)(>ıª* *, 6>$((cid:29)(cid:30) (cid:28)æ6Ø3G6(cid:31)ÆØ, (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø 5*(cid:30)ı(& 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5$/Øø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! 63(cid:30) /6(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! Æ(cid:30)Æª(cid:30)øæ. G6(cid:31)ÆØ (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ #æ$(:Æ(&! #(cid:29)ı #æ(cid:29):º=#6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2. 12. ˚3Ł6 #æ$(ø#(cid:29) 5#(cid:29)æ6. , (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5(cid:29)Ł6(. Æ, (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5(cid:29)9! ŒÆØ (cid:31)Ø! /ØÆ/ØŒÆ(. 6! (cid:31)(cid:29)ı Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! #(cid:29)ı /Ø6:. :Æ(6 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ, (cid:30)Æ Æ(Œ*(6Ø #æ(cid:29)(>ıª* *, 6>$((cid:29)(cid:30) (cid:28)æ6Ø3G6(cid:31)ÆØ, (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)Æ- Ł=(6Ø 5*(cid:30)ı(& 6(cid:30)8#Ø(cid:29)(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Ææ5$/Øø(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) * (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆ((cid:31)&æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı (cid:31)(cid:29) Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)øæ&Ł6. ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30), #æ(cid:29)Œ6Ø- 5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ Æ(Œ*(6Ø (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 3. ˙ ı#(cid:29)(cid:28)æ=ø(& (cid:31)ø(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ8(cid:30) 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ8(cid:30) Ææ(cid:28)8(cid:30) ªØÆ Ææøª* ŒÆØ, $#(cid:29)(cid:31)6 G&(cid:31)(cid:29)9(cid:30)(cid:31)ÆØ, (ı5:(cid:29)ıº=! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø #æ$(ø#(cid:29), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 10, ı>. ((cid:31)Æ(cid:31)ÆØ ŒÆŁ’ $º& (cid:31)& /Ø3æŒ6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ/ØŒÆ- (Ø8(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 14 ¯Ł(cid:9)ØŒ(cid:25) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:24)(cid:4)ØŒ(cid:25) Ææ(cid:19)(cid:25) 1. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:29)æ. G6Ø 5ØÆ 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* * Ææ(cid:28)=! Ææ5$/Ø6! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)((cid:31)Æ(. Æ (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, & (cid:29)#(cid:29). Æ =(cid:28)6Ø ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30), (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ$ (cid:31)&! /. ŒÆØ(cid:29), (cid:30)Æ 6#(cid:29)#(cid:31)696Ø ŒÆØ (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6Ø 56 #º*æ& Æ(cid:30)6<Ææ- (cid:31)&(. Æ (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5Ø5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! 6#6<6æªÆ(. Æ!, (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)Ø! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&!, (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ Æ#$ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! ŒÆØ (cid:31)&! /ØÆ:. :Æ(&! Æı(cid:31)8(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ, ŒÆØ (cid:30)Æ /ØÆ#Ø((cid:31)8(cid:30)6Ø 63(cid:30) #ÆæÆ:Ø3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /ØŒÆØ8- 5Æ(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30)/ØÆ>6æ(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30). ˆØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$, & 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& ((cid:31)Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ #(cid:29)ı ı>. ((cid:31)Æ(cid:30)(cid:31)ÆØ /ØÆ/ØŒÆ(. Æ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ¯<3ºº(cid:29)ı, (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! Ł=(cid:31)6Ø ((cid:31)& /Ø3Ł6(& (cid:31)&! 6Ł(cid:30)ØŒ*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! (cid:31)Ø! #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! (cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! 6Œ6. (cid:30)& G&(cid:31)3 ŒÆØ (cid:31)&! #Ææ=(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& (6 $ºÆ (cid:31)Æ =ªªæÆ>Æ ŒÆØ $º(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)ı! >ÆŒ=º(cid:29)ı!, Æ(cid:30)3 #3(Æ ((cid:31)Øª5* ŒÆØ (6 (cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 5=æ(cid:29)!. ˚3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 56æØ5(cid:30)3 #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı & (cid:29)ØŒ6. Æ 6Ł(cid:30)ØŒ* 2. 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:30)Æ =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& (6 (ı5:(cid:29)ıº=! Æ#$ #æ$(ø#Æ 56 6#ÆæŒ6. ! ª(cid:30)8(6Ø! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ıºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı- #85Æ(cid:31)Æ. 3. ˚ÆŁ6. ! =(cid:28)6Ø (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ (cid:30)Æ G&(cid:31)*(6Ø Æ#$ (cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. G6Ø (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5$(cid:31)ı#& ŒÆ(cid:31)Æ(cid:28)8æ&(& ŒÆØ /ØÆ:. :Æ(& (cid:31)ø(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ8(cid:30) #æ(cid:29)! Æı(cid:31)$(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)&! Æ(cid:30)ÆG*(cid:31)&(&! ŒÆØ (cid:28)æ*(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) Æ#$ (cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. (cid:9)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ Æı(cid:31)$ Æ(Œ6. (cid:31)ÆØ (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 6Ł(cid:30)ØŒ$ /. ŒÆØ(cid:29) #(cid:29)ı 6>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) 6Ł(cid:30)ØŒ* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)(cid:29)ı (cid:29)#(cid:29). (cid:29)ı Æ#6ıŁ9(cid:30)6(cid:31)ÆØ & ((cid:28)6(cid:31)ØŒ* Æ. (cid:31)&(&. ¢æŁæ(cid:18) 15 ˚(cid:10)Ø(cid:9)(cid:25) (cid:20)(cid:24)(cid:10)(cid:24)(cid:4)ØŒ(cid:25) Ææ(cid:19)(cid:25) 1. (cid:11)ı((cid:31)*(cid:30)6(cid:31)ÆØ Æ(cid:30)6<3æ(cid:31)&(cid:31)& Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* Æ#(cid:29)(cid:31)6º(cid:29)956(cid:30)& (cid:31)(cid:29) #(cid:29)º9 Æ#$ /9(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(8#(cid:29)ı! (cid:31)&! Œ3Ł6 6Ł(cid:30)ØŒ*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı!. ˚3Ł6 Æ(cid:30)(cid:31)Ø#æ(cid:29)(ø#. Æ /ØÆŁ=(cid:31)6Ø 5. Æ ł*>(cid:29). ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* =(cid:28)6Ø ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30) (cid:30)Æ 6º=ª(cid:28)6Ø (cid:31)& /æÆ((cid:31)&- 2. æØ$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6<Æ(>Æº. G6(cid:31)ÆØ $(cid:31)Ø /6(cid:30) Ł. ª(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)Æ /ØŒÆØ85Æ(cid:31)Æ (cid:31)ø(cid:30) 6(cid:30)/ØÆ>6æ(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(8#ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)&(cid:30) 6#6<6æªÆ(. Æ * (cid:31)& (cid:28)æ*(& (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı /ØÆŁ=(cid:31)6Ø Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. ¯#. (&!, 6º=ª(cid:28)6Ø (cid:31)& (cid:30)(cid:29)5Ø5$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)&! /ØÆ:. :Æ(&! /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29)(ø#ØŒ(cid:29)9 (cid:28)ÆæÆŒ(cid:31)*æÆ ((cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* 5(cid:29)(cid:30)3/Æ. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/59 ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 6. (cid:30)ÆØ 6#. (&! Ææ5$/ØÆ (cid:30)Æ Æ(cid:30)Æº96Ø (cid:31)Ø! 3. /ı((cid:28)=æ6Ø6! 6>Ææ5(cid:29)ª*! ŒÆØ 6æ5&(cid:30)6. Æ! #(cid:29)ı (ı(cid:30)/=(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 56 (cid:31)& º6Ø- (cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac, (cid:30)Æ 56º6(cid:31)3 #æ(cid:29):º*5Æ(cid:31)Æ #(cid:29)ı Æ(cid:30)ÆŒ9#(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)(cid:29)ı! 6º=ª(cid:28)(cid:29)ı! Æ#$ (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=! ŒÆØ (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). G6Ø #æ(cid:29)(cid:31)3(6Ø! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ(cid:30)69æ6(& Œ(cid:29)Ø(cid:30)8(cid:30) º9(6ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) ı>Ø((cid:31)Æ5=(cid:30)ø(cid:30) #æ(cid:29):º&53(cid:31)ø(cid:30). 4. (cid:11)(cid:31)&(cid:30) 6Œ(cid:31)=º6(& (cid:31)ø(cid:30) Æ#(cid:29)((cid:31)(cid:29)º8(cid:30) (cid:31)&! & Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 6>$- ((cid:29)(cid:30) Æ#ÆØ(cid:31)6. (cid:31)ÆØ 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)ÆØ 6(cid:30)6æª3 Æ#$ (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=!. 5. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* =(cid:28)6Ø #æ$(:Æ(& (6 (ı5:(cid:29)ıº=! Æ#$ #æ$(ø#Æ 56 6#ÆæŒ6. ! ª(cid:30)8(6Ø! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) /ÆŒ(cid:31)ı- ºØŒ3 Æ#(cid:29)(cid:31)ı#85Æ(cid:31)Æ. ˙ ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#* 6#ØŒ(cid:29)ıæ6. (cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)&! ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 6. 6Œ(cid:31)=º6(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)&!. ˇ>6. º6Ø Œıæ. ø! (cid:30)Æ #Ææ=(cid:28)6Ø ((cid:31)&(cid:30) Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)Ø! #º&æ(cid:29)>(cid:29)æ. 6! #(cid:29)ı G&(cid:31)3 ŒÆØ (cid:30)Æ (cid:31)&! /. (cid:30)6Ø (cid:31)& /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ #æ$(:Æ(&! (6 $ºÆ (cid:31)Æ =ªªæÆ>Æ ŒÆØ >ÆŒ=º(cid:29)ı! ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)& /ı(cid:30)Æ(cid:31)$(cid:31)&(cid:31)Æ #æ$(:Æ(&! ((cid:31)Æ Æ#(cid:29)Ł&Œ6ı5=(cid:30)Æ ((cid:31)(cid:29) (9((cid:31)&5Æ /6/(cid:29)5=(cid:30)Æ ŒÆØ Æ(cid:30)3 #3(Æ ((cid:31)Øª5* (6 $º(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)ı! (cid:28)8æ(cid:29)ı!. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* Ł6(#. G6Ø (cid:29)5$>ø(cid:30)Æ (cid:31)(cid:29)(cid:30) 6(ø(cid:31)6æØŒ$ (cid:31)&! 7. ŒÆ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$. 8. ˇØ 6ŒŁ=(6Ø! (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! /ØÆ:Ø:3G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Ø! Ææ(cid:28)=! ((cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! (cid:29)Ø 6Ł(cid:30)ØŒ=! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ=! Ææ(cid:28)=! ı#(cid:29):3ºº(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)Ø! 6ŒŁ=- (6Ø! (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆŁ8! ŒÆØ ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29), #æ(cid:29)! 6(cid:30)&5=æø(&. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* 5#(cid:29)æ6. 6<3ºº(cid:29)ı (cid:30)Æ ı#(cid:29):3º6Ø Æ(cid:30)3 #3(Æ ((cid:31)Øª5* ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) #ÆæÆ(cid:31)&æ*(6Ø! * #æ(cid:29)(cid:31)3(6Ø! :6º(cid:31). ø(&! #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Æ ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ #(cid:29)ı (cid:31)&! =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Æ(cid:30)Æ(cid:31)6Ł6. 9. ˚Æ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) 3(Œ&(& (cid:31)ø(cid:30) ŒÆŁ&Œ$(cid:30)(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı!, (cid:31)Æ 5=º& (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! /6(cid:30) /=(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:29)/&ª. 6! Æ#$ ŒÆ55. Æ Œı:=æ(cid:30)&(& * (cid:29)æªÆ(cid:30)Ø(5$. 10. Z&(cid:31)6. (cid:31)ÆØ & ª(cid:30)85& (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! ªØÆ (cid:31)(cid:29) (cid:31)5*5Æ (cid:31)(cid:29)ı #æ(cid:29)ß#(cid:29)º(cid:29)ªØ(5(cid:29)9 º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac #(cid:29)ı (cid:31)&(cid:30) Æ>(cid:29)æ3. ˙ ª(cid:30)85& (cid:31)&! 6#Ø(ı(cid:30)3#(cid:31)6(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ$ ((cid:28)=/Ø(cid:29) #æ(cid:29)ß#(cid:29)º(cid:29)ªØ(5(cid:29)9. ˙ Œ(cid:29)Ø(cid:30)* 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* /ØÆº96(cid:31)ÆØ 5$ºØ! (ı((cid:31)ÆŁ6. & 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* 11. Ææ(cid:28)* (cid:31)&! ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ! (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 286 #Ææ. 2 (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ¯˚ $#ø! #æ(cid:29)(6(cid:31)=Ł& Æ#$ (cid:31)& (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ- (cid:30)(cid:31)Æ5. ˙ Æ(cid:30)6<3æ(cid:31)&(cid:31)& 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* Æ(cid:30)ÆºÆ5:3(cid:30)6Ø (cid:31)Æ ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30)(cid:31)Æ (cid:31)&! Œ(cid:29)Ø(cid:30)*! 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ*! Ææ(cid:28)*! ŒÆØ Æ(Œ6. ªØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)&! 6#(cid:29)#(cid:31)6. Æ! (cid:31)&! ˚6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ! $º6! (cid:31)Ø! Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)6! #(cid:29)ı (cid:31)&! Æ(cid:30)Æ(cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! #æ3<&!, :3(6Ø (cid:31)&! (cid:29)#(cid:29). Æ! (ı(cid:30)Ø((cid:31)3(cid:31)ÆØ & Æ(cid:30)6<3æ(cid:31)&(cid:31)& 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)*. ˆØÆ (cid:31)(cid:29)ı! (Œ(cid:29)#(cid:29)9! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, & Æ(cid:30)6- <3æ(cid:31)&(cid:31)& 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* ŁÆ Æ(cid:30)Æ>=æ6(cid:31)ÆØ ø! «6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)&! ˚6- (cid:30)(cid:31)æØŒ*! (cid:13)(cid:29)(cid:30)3/Æ!». ¢æŁæ(cid:18) 16 ‚9(cid:10)(cid:31)Æ (cid:9)Æ =<(cid:29)/Æ (cid:31)&! (ıªŒæ$(cid:31)&(&! ŒÆØ º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ! (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3- 1. /Æ! :Ææ9(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:30) #æ(cid:29)ß#(cid:29)º(cid:29)ªØ(5$ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30). (cid:9)Æ =<(cid:29)/Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) (cid:31)Ø! 6Ł(cid:30)ØŒ=! 5(cid:29)(cid:30)3/6! ŒÆØ (cid:31)& (9(cid:30)/6(* (cid:31)(cid:29)ı! 2. 56 (cid:31)&(cid:30) Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ* :3(& /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) :Ææ9(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) Œ3Ł6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. 3. (cid:9)Æ =<(cid:29)/Æ /ØÆ:. :Æ(&! (cid:31)ø(cid:30) /6/(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) Æ#$ (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! #æ(cid:29)=º6ı(&! ŒÆŁ8! ŒÆØ (cid:31)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(5Æ(cid:31)Æ (cid:31)&! Æ(cid:30)(cid:31)Ø#ÆæÆ:(cid:29)º*! ((cid:31)(cid:29) 6(cid:30) º$ªø Œæ3(cid:31)(cid:29)!, :Ææ9(cid:30)(cid:29)ı(cid:30) (cid:31)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! Æı(cid:31)$. ¢æŁæ(cid:18) 17 ˜ØŒÆØ(cid:10)(cid:31)(cid:10)(cid:6)(cid:18)Æ (cid:4)(cid:10)ı ¯ıæø(cid:24)ÆœŒ(cid:10)(cid:13) ˜ØŒÆ(cid:6)(cid:4)(cid:7)æ(cid:18)(cid:10)ı 1. (cid:9)(cid:29) ˜ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) =(cid:28)6Ø Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ Æ#(cid:29)>Æ. (cid:30)6(cid:31)ÆØ 6#. (cid:29)#(cid:29)Ø- Æ(*#(cid:29)(cid:31)6 /ØÆ>(cid:29)æ3! 56(cid:31)Æ<9 ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 (cid:31)&(cid:30) 6æ5&(cid:30)6. Æ * (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&!, 6>$((cid:29)(cid:30) & 6(cid:30) º$ªø /ØÆ>(cid:29)æ3 /6(cid:30) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6#ØºıŁ6. Æ#$ (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) 6(cid:30)(cid:31)$! =<Ø 5&(cid:30)8(cid:30) Æ#$ (cid:31)&! ı#(cid:29):(cid:29)º*! (cid:31)&! ((cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) 6Œ 5=æ(cid:29)ı! 6(cid:30)$! 6Œ (cid:31)ø(cid:30) 56º8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı. 2. (cid:9)(cid:29) ˜ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) =(cid:28)6Ø Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:30)Æ Æ#(cid:29)>Æ. (cid:30)6(cid:31)ÆØ 6#. (cid:29)#(cid:29)Ø- Æ(/*#(cid:29)(cid:31)6 /ØÆ>(cid:29)æ3! 56(cid:31)Æ<9 6(cid:30)$! * #6æØ(((cid:29)(cid:31)=æø(cid:30) ŒæÆ(cid:31)8(cid:30) 56º8(cid:30) ŒÆØ (cid:31)&! ¯#Ø(cid:31)æ(cid:29)#*! (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) 6æ5&(cid:30)6. Æ * (cid:31)&(cid:30) 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, 6>$((cid:29)(cid:30) & 6(cid:30) º$ªø /ØÆ>(cid:29)æ3 /6(cid:30) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ 6#ØºıŁ6. 5=(ø /ØÆ#æÆª5Æ(cid:31)69(6ø(cid:30). 3. ˇ#(cid:29)Ø(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 /ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! /9(cid:30)Æ(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ G&(cid:31)*(6Ø Æ#$ (cid:31)(cid:29) ˜ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) (cid:30)Æ 6Œ/8(6Ø #æ(cid:29)/ØŒÆ((cid:31)ØŒ* Æ#$>Æ(& ((cid:28)6(cid:31)ØŒ3 56 G*(cid:31)&5Æ #(cid:29)ı Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) 6æ5&(cid:30)6. Æ (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(&! (cid:11)ı5:3(6ø!. 4. ˙ #æ(cid:29):º6#$56(cid:30)& Æ#$ (cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 3 Ææ5(cid:29)/Ø$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)(cid:29)ı ˜ØŒÆ((cid:31)&æ. (cid:29)ı (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 6<Ææ(cid:31)3(cid:31)ÆØ Æ#$ (cid:31)(cid:29) Æ(cid:30) ŁÆ (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)/6(cid:28)Ł6. (cid:31)(cid:29) 6(cid:30)/ØÆ>6æ$56(cid:30)(cid:29) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! 56 6Ø/ØŒ* /*ºø(& & (cid:29)#(cid:29). Æ ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ (cid:31)& ((cid:31)Øª5* (cid:31)&! ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(&! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=- æ6(cid:31)ÆØ ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæ>(cid:29) 2 (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 20 #Ææ. 2, * (6 (cid:29)#(cid:29)ØÆ/*#(cid:29)(cid:31)6 56(cid:31)Æª6(cid:30)=((cid:31)6æ& ((cid:31)Øª5*. ‚(cid:30)Æ Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29) #æ(cid:29):Æ. (cid:30)6Ø (6 /*ºø(& /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! 5. #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 4, /9(cid:30)Æ(cid:31)ÆØ (cid:30)Æ #6æØ(cid:29)æ. (6Ø (cid:31)&(cid:30) 6ı(cid:28)=æ6ØÆ (cid:31)ø(cid:30) /ØŒÆ((cid:31)&- æ. ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı, (cid:29)Ø Æ#(cid:29)>3(6Ø! (cid:31)ø(cid:30) (cid:29)#(cid:29). ø(cid:30) /6(cid:30) ı#$Œ6Ø(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 =(cid:30)/ØŒÆ 5=(Æ (cid:31)(cid:29)ı 6(ø(cid:31)6æØŒ(cid:29)9 /ØŒÆ. (cid:29)ı, (cid:30)Æ G&(cid:31)(cid:29)9(cid:30) Æ#$ (cid:31)(cid:29) ˜ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) (cid:30)Æ 6Œ/. /6Ø #æ(cid:29)/ØŒÆ((cid:31)ØŒ* Æ#$>Æ(&. 6. Æ) ¯>Ææ5$G6(cid:31)ÆØ (cid:29) ˇæªÆ(cid:30)Ø(5$! ŒÆØ (cid:29) ˚Æ(cid:30)(cid:29)(cid:30)Ø(5$! ˜ØÆ/ØŒÆ(. Æ! (cid:31)(cid:29)ı ˜ØŒÆ((cid:31)&æ. (cid:29)ı (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30). :) (cid:11)95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)(cid:30) 6(cid:30) º$ªø ˇæªÆ(cid:30)Ø(5$ (cid:29)Ø(cid:29)/*#(cid:29)(cid:31)6 Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, Æ(cid:30)6<Ææ(cid:31)*(cid:31)ø! (cid:31)(cid:29)ı 63(cid:30) 6(cid:28)6Ø ı#(cid:29):3º6Ø /*ºø(& /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 4, =(cid:28)6Ø (cid:31)(cid:29) /ØŒÆ. ø5Æ (cid:30)Æ ŒÆ(cid:31)ÆŁ=(6Ø ı#$5(cid:30)&5Æ * ªæÆ#(cid:31)=! #ÆæÆ(cid:31)&æ*(6Ø! ((cid:31)(cid:29) ˜ØŒÆ((cid:31)*æØ(cid:29) (6 ı#(cid:29)Ł=(6Ø! #(cid:29)ı Æ(cid:30)ÆŒ9#(cid:31)(cid:29)ı(cid:30) /ı(cid:30)356Ø (cid:31)&! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 3. 12. (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ º3:6Ø (cid:31)Æ (ı5#º&æø5Æ(cid:31)ØŒ3 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı Ł6øæ6. Æ(cid:30)ÆªŒÆ. Æ ªØÆ (cid:30)Æ 6#Ø(cid:31)æ=ł6Ø ((cid:31)&(cid:30) 6#(cid:29)#(cid:31)ØŒ* Ææ(cid:28)* (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ! (cid:30)Æ 6Œ#º&æ8(cid:30)6Ø (cid:31)Æ ŒÆŁ*Œ(cid:29)(cid:30)(cid:31)3 (cid:31)&!. (cid:13)6(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) =(cid:30)Ææ<& Ø((cid:28)9(cid:29)! (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5 #(cid:29)ı (cid:31)æ(cid:29)- 7. #(cid:29)#(cid:29)Ø6. (cid:31)& (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ& ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ* ‚(cid:30)ø(&, (cid:31)Ø! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) ŒÆØ (cid:29)æØ(5=(cid:30)6! (ı(cid:30)Æ>6. ! #æ3<6Ø!: C 337 E/60 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 O (cid:29)Ø #Ææ3ªæÆ>(cid:29)Ø 1 =ø! 5 ŒÆØ & #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 6 (&56. (cid:29) : (cid:31)(cid:29)ı #Ææ$(cid:30)(cid:31)(cid:29)! 3æŁæ(cid:29)ı ŁÆ #Æ9((cid:29)ı(cid:30) (cid:30)Æ Ø((cid:28)9(cid:29)ı(cid:30) ŒÆØ O $º6! (cid:29)Ø ((cid:28)6(cid:31)ØŒ=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30). /æı(& (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ˚(cid:29)Ø(cid:30)$(cid:31)&(cid:31)Æ!, $#ø! (cid:31)æ(cid:29)#(cid:29)#(cid:29)Ø*Ł&Œ6 Æ#$ (cid:31)& (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ& (cid:31)(cid:29)ı ¢5((cid:31)6æ(cid:30)(cid:31)Æ5, #6æ. (cid:31)ø(cid:30) Ææ5(cid:29)/Ø(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı ˜ØŒÆ((cid:31)&æ. (cid:29)ı, (ı5#6æØºÆ5:Æ(cid:30)(cid:29)5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 68 ŁÆ 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ (cid:31)&æ(cid:29)ı- 5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)Æº(cid:29)ªØ8(cid:30). ˆØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$, (cid:29)Ø Æ(cid:30)Æ>(cid:29)æ=! (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) Æı(cid:31)8(cid:30) * (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3<6ø(cid:30) (cid:31)Ø! (cid:29)#(cid:29). 6! Æ>(cid:29)æ(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)&(cid:30) «#Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)ı(cid:30)Ł*Œ&» ŒÆØ (cid:29)Ø Æ(cid:30)Æ>(cid:29)æ=! ((cid:31)(cid:29)(cid:30) «(cid:9). (cid:31)º(cid:29) Æı(cid:31)$», ((cid:31)&(cid:30) #6æ. #(cid:31)ø(& (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 68, 6ŒºÆ5:3(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ø! 6(cid:30)(cid:30)(cid:29)(cid:29)9(6! Æ(cid:30)Æ- >(cid:29)æ=! ((cid:31)&(cid:30) «#Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(&». ¢æŁæ(cid:18) 18 ¯(cid:24)(cid:10)(cid:24)(cid:4)(cid:20)(cid:18)Æ (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) 6#(cid:29)#(cid:31)696Ø (cid:31)&(cid:30) ıº(cid:29)#(cid:29). &(& ŒÆØ 6>Ææ5(cid:29)ª* (cid:31)ø(cid:30) /ØÆ(cid:31)3- <6ø(cid:30) (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&!, #æ(cid:29)Œ6Ø5=(cid:30)(cid:29)ı (cid:30)Æ 6<Æ(>ÆºØ(Ł6. & Æ#(cid:29)(cid:31)6º6(5Æ(cid:31)ØŒ* º6Ø(cid:31)(cid:29)ıæª. Æ (cid:31)(cid:29)ı (ı((cid:31)*5Æ(cid:31)(cid:29)! Eurodac. ˆØÆ (cid:31)(cid:29) (Œ(cid:29)#$ Æı(cid:31)$, & ¯#Ø(cid:31)(cid:29)æ#* 6(cid:30)&56æ8(cid:30)6Ø (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ªØÆ (cid:31)Æ 5=(cid:31)æÆ #(cid:29)ı 6º*>Ł&(Æ(cid:30) /ı(cid:30)356Ø (cid:31)(cid:29)ı 3æŁæ(cid:29)ı 9 #Ææ. 4 (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95- :Æ(&! ŒÆØ ªØÆ (cid:31)Ø! #æÆŒ(cid:31)ØŒ=! æıŁ5. (6Ø! #(cid:29)ı 6ªŒæ. Ł&ŒÆ(cid:30) $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)&(cid:30) (cid:31)6(cid:28)(cid:30)ØŒ* /ØÆ(cid:28)6. æØ(& (cid:31)&! Œ6(cid:30)(cid:31)æØŒ*! 5(cid:29)(cid:30)3/Æ!. (cid:9)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) ºÆ5:3(cid:30)6Ø 56 #º6Ø(cid:29)ł&>. Æ (cid:31)ø(cid:30) /9(cid:29) (cid:31)æ. (cid:31)ø(cid:30) (cid:31)ø(cid:30) (cid:12)ł&- º8(cid:30) (cid:11)ı5:Æºº(cid:29)5=(cid:30)ø(cid:30) (cid:13)6æ8(cid:30) (cid:31)Ø! Æ(cid:30)ÆªŒÆ. 6! 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ5. (6Ø!. ¢æŁæ(cid:18) 19 ¯(cid:24)Ø0ıº(cid:21)9(cid:20)Ø(cid:26) ˙ (cid:11)95:Æ(& Æı(cid:31)* /6(cid:30) 5#(cid:29)æ6. (cid:30)Æ Æ#(cid:29)(cid:31)6º=(6Ø Æ(cid:30)(cid:31)ØŒ6. 56(cid:30)(cid:29) 6#Ø>ıº3- <6ø(cid:30). ¢æŁæ(cid:18) 20 ‚(cid:9)Ææ9(cid:7) Ø(cid:6)(cid:19)(cid:13)(cid:10)(cid:26) ˙ #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(& ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ Æ#(cid:29)/6Œ(cid:31)* Æ#$ (cid:31)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& 1. (95>ø(cid:30)Æ 56 (cid:31)(cid:29)ı! (cid:29)ØŒ6. (cid:29)ı! (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)ØŒ(cid:29)9! (cid:31)(cid:29)ı! ŒÆ(cid:30)$(cid:30)6!. 2. (cid:9)Æ Œæ3(cid:31)& 5=º& ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø(cid:29)9(cid:30) ((cid:31)(cid:29) ˆ6(cid:30)ØŒ$ ˆæÆ55Æ(cid:31)=Æ (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (cid:31)&(cid:30) (cid:29)º(cid:29)Œº*æø(& (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)Æ- ªŒÆ. ø(cid:30) ªØÆ (cid:31)&(cid:30) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)* (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! (ı(cid:30)(cid:31)Æª5Æ(cid:31)ØŒ8(cid:30) (cid:31)(cid:29)ı! /ØÆ/ØŒÆ(Ø8(cid:30). 5*(cid:30)Æ 56(cid:31)3 (cid:31)& ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(& 56 (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)ß#$Ł6(& $(cid:31)Ø —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) #6æ. (cid:31)&! 6#=Œ(cid:31)Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı #6/. (cid:29)ı 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! ratione personae ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #6æÆØ(cid:31)=æø /Ø6ıŒ$ºı(cid:30)(& (cid:31)&! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı ŁÆ (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)&(cid:30). /ØÆ &56æ(cid:29)5&- (cid:30). Æ. 4. (cid:13)6 (cid:31)&(cid:30) 6#Ø>9ºÆ<& (cid:31)&! #ÆæÆªæ3>(cid:29)ı 3, & /æÆ((cid:31)&æØ$(cid:31)&(cid:31)Æ (cid:31)(cid:29)ı Eurodac ŒÆ(cid:31)’ 6>Ææ5(cid:29)ª*(cid:30) (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! ŁÆ Ææ(cid:28). (6Ø $(cid:31)Æ(cid:30) ŁÆ =(cid:28)(cid:29)ı(cid:30) Ł6(#Ø(Ł6. (cid:29)Ø 6Œ(cid:31)6º6((cid:31)ØŒ=! æıŁ5. (6Ø! #(cid:29)ı Æ(cid:30)Æ>=æ(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)Æ 3æŁæÆ 4, #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7 ŒÆØ 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3. ¢æŁæ(cid:18) 21 ¯(cid:31)Æ0ØŒ(cid:25) (cid:20)0Ææ(cid:12)(cid:10)ª(cid:25) …((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)(cid:29) ˙(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29) ´Æ(. º6Ø(cid:29), (cid:29)Ø /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! 6>Ææ5$G(cid:29)(cid:30)(cid:31)ÆØ 5$(cid:30)(cid:29)(cid:30) ((cid:31)(cid:29) ˙(cid:30)ø5=(cid:30)(cid:29) ´Æ(. º6Ø(cid:29) (cid:31)&! (cid:13)6ª3- º&! ´æ6(cid:31)Æ(cid:30). Æ! ŒÆØ ´$æ6ØÆ! (cid:16)æºÆ(cid:30)/. Æ!. ¢æŁæ(cid:18) 22 —æ(cid:10)(cid:6)(cid:19) æ(cid:7)(cid:6)(cid:7) ˙ #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(& 6. (cid:30)ÆØ Æ(cid:30)(cid:29)ØŒ(cid:31)* #æ(cid:29)! #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(& (6 Œ3Ł6 1. Œæ3(cid:31)(cid:29)! #(cid:29)ı ª. (cid:30)6(cid:31)ÆØ 5=º(cid:29)! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. (cid:9)(cid:29) Œ6. 56(cid:30)(cid:29) (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! #(cid:29)ı ŒÆ(cid:31)Ææ(cid:31). G6(cid:31)ÆØ ((cid:31)& 2. ªº8((Æ (cid:31)(cid:29)ı #æ(cid:29)((cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30)(cid:31)(cid:29)! Œæ3(cid:31)(cid:29)ı! 5=º(cid:29)ı! 56æ. 5(cid:30)& (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ı- º. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!, 6. (cid:30)ÆØ ÆıŁ6(cid:30)(cid:31)ØŒ$. 3. (cid:9)Æ =ªªæÆ>Æ #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(&! ŒÆ(cid:31)Æ(cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ ((cid:31)(cid:29)(cid:30) Ł65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ. 4. ˙ #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(& (cid:31). Ł6(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9, ø! #æ(cid:29)! (cid:31)(cid:29) #æ(cid:29)((cid:28)ø- æ(cid:29)9(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!, (cid:31)&(cid:30) #æ8(cid:31)& &5=æÆ (cid:31)(cid:29)ı (cid:31)æ. (cid:31)(cid:29)ı 5*(cid:30)Æ Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ ŒÆ(cid:31)3Ł6(&! (cid:31)(cid:29)ı 6ªªæ3>(cid:29)ı #æ(cid:29)((cid:28)8æ&(&! * Æ#$ (cid:31)&(cid:30) &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ =(cid:30)Ææ<&! Ø((cid:28)9(cid:29)! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&!, Æ(cid:30) Æı(cid:31)* /6(cid:30) =(cid:28)6Ø ÆŒ$5& (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)&(cid:30) º*<& (cid:31)&! #æ(cid:29)Æ(cid:30)Æ>6æŁ6. (Æ! #6æØ$/(cid:29)ı, 56 (cid:31)&(cid:30) #æ(cid:29)ß#$Ł6(& $(cid:31)Ø —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29) #6æ. (cid:31)&! 6#=Œ(cid:31)Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı #6/. (cid:29)ı 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! ratione personae ªØÆ (cid:31)&(cid:30) #6æÆØ(cid:31)=æø /Ø6ıŒ$ºı(cid:30)(& (cid:31)&! 6>Ææ5(cid:29)ª*! (cid:31)&! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31)(cid:29)ı ˜(cid:29)ı:º. (cid:30)(cid:29)ı ŁÆ (cid:31)6Ł6. (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)&(cid:30). /ØÆ &56æ(cid:29)5&(cid:30). Æ $((cid:29)(cid:30) Æ>(cid:29)æ3 (cid:31)(cid:29) #æ(cid:29)((cid:28)øæ(cid:29)9(cid:30) Œæ3(cid:31)(cid:29)! 5=º(cid:29)!. ¢æŁæ(cid:18) 23 ¨(cid:20)(cid:12)Æ(cid:4)(cid:10)0(cid:13)ºÆŒÆ(cid:26) 3. (cid:9)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 4 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 7 ŒÆØ (cid:31)(cid:29) 3æŁæ(cid:29) 8 #Ææ3ªæÆ>(cid:29)! 3 (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! (cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)&(cid:30) 6#(cid:29)5=(cid:30)& (cid:31)&! #æ(cid:29):º6- #$56(cid:30)&! ((cid:31)&(cid:30) #Ææ3ªæÆ>(cid:29) 2 ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29)Ø*(6ø!, 6Œ 5=æ(cid:29)ı! (cid:31)(cid:29)ı Œæ3- (cid:31)(cid:29)ı! (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&! (cid:31)(cid:29) (cid:29)#(cid:29). (cid:29), ŒÆ(cid:31)3 (cid:31)& Ł=(#Ø(& Æ#$ (cid:31)(cid:29) (cid:11)ı5:(cid:29)9ºØ(cid:29) (cid:31)&! #æ3<&! ªØÆ (cid:31)&(cid:30) ŒÆ(cid:31)3æ(cid:31)Ø(& (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&! #æ(cid:29)=:& (cid:31)6º6ı(cid:31)Æ. (cid:29) (’ Æı(cid:31)*(cid:30) (cid:31)& /ØÆ(cid:31)9#ø(&. ˇØ º(cid:29)Ø#=! /ØÆ(cid:31)3<6Ø! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (95:Æ(&! (cid:31). Ł6(cid:30)(cid:31)ÆØ (6 Ø((cid:28)9 (cid:31)&(cid:30) #æ8(cid:31)& &5=æÆ (cid:31)(cid:29)ı (cid:31)æ. (cid:31)(cid:29)ı ¨65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ! (cid:31)&! #Ææ(cid:29)9(Æ! (cid:11)95:Æ(&! 6. (cid:30)ÆØ (cid:29) ˆ6(cid:30)ØŒ$! 1. ˆæÆ55Æ(cid:31)=Æ! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. 2. ˇ Ł65Æ(cid:31)(cid:29)>9ºÆŒÆ! /&5(cid:29)(Ø696Ø ((cid:31)&(cid:30) ¯(cid:17) (cid:27)(cid:22)!(cid:22) ¯"(cid:22)!(cid:9)æ #Æ (cid:8)ø(cid:24) ¯ıæø(cid:17)ÆœŒ’(cid:24) ˚(cid:18)Ø(cid:24)(cid:18)(cid:8)(cid:20)(cid:8)ø(cid:24) (cid:31)(cid:29) ((cid:31)3/Ø(cid:29) Æ#(cid:29)/(cid:29)(cid:28)8(cid:30) ŒÆØ #æ(cid:29)((cid:28)øæ*(6ø(cid:30), (cid:31)Ø! /&º8(6Ø! ŒÆŁ8! ŒÆØ Œ3Ł6 ª(cid:30)ø((cid:31)(cid:29)#(cid:29). &(& ((cid:28)6(cid:31)ØŒ* 56 (cid:31)&(cid:30) #Ææ(cid:29)9(Æ (cid:11)95:Æ(&. 28. 11. 2000 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) C 337 E/61 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekr)ftelse heraf har undertegnede befuldm)gtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm1chtigten ihre Unterschriften unter dieses Rberein- kommen gesetzt. (cid:11)6 #. ((cid:31)ø(& (cid:31)ø(cid:30) Æ(cid:30)ø(cid:31)=æø, (cid:29)Ø ı#(cid:29)ªæ3>(cid:29)(cid:30)(cid:31)6! #º&æ6<(cid:29)9(Ø(cid:29)Ø ı#=ªæÆłÆ(cid:30) (cid:31)(cid:29) #Ææ$(cid:30) —æø(cid:31)$Œ(cid:29)ºº(cid:29). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. T1m1n vakuudeksi alla mainitut t1ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t1m1n yleissopimuksen. Till bevis h1rp9 har undertecknade befullm1ktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la Secretar>a General del Consejo de la Uni@n Europea. Udf)rdiget i. , den. i Øt eksemplar p9 dansk, engelsk, finsk, fransk, gr)sk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for R9det for Den Europ)iske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in d1nischer, deutscher, englischer, finnischer, franz8sischer, griechischer, irischer, italienischer, niederl1ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaDen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ1ischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:30)6 ((cid:31). ((cid:31)Ø!. (6 =(cid:30)Æ 5$(cid:30)(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31). (cid:31)ı#(cid:29) ((cid:31)& /Æ(cid:30)ØŒ*, (cid:29)ººÆ(cid:30)/ØŒ*, ÆªªºØŒ*, >Ø(cid:30)ºÆ(cid:30)/ØŒ*, ªÆººØŒ*, ª6æ5Æ(cid:30)ØŒ*, 6ºº&(cid:30)ØŒ*, ØæºÆ(cid:30)/ØŒ*, Ø(cid:31)ÆºØŒ*, #(cid:29)æ(cid:31)(cid:29)ªÆºØŒ*, Ø(#Æ(cid:30)ØŒ* ŒÆØ ((cid:29)ı&/ØŒ* ªº8((Æ. …ºÆ (cid:31)Æ Œ6. 56(cid:30)Æ 6. (cid:30)ÆØ 6<. ((cid:29)ı ÆıŁ6- (cid:30)(cid:31)ØŒ3. (cid:9)(cid:29) Æ(cid:30)(cid:31). (cid:31)ı#(cid:29) ŒÆ(cid:31)6(cid:31)=Ł& ((cid:31)Æ Ææ(cid:28)6. Æ (cid:31)&! ˆ6(cid:30)ØŒ*! ˆæÆ55Æ(cid:31)6. Æ! (cid:31)(cid:29)ı (cid:11)ı5:(cid:29)ıº. (cid:29)ı (cid:31)&! ¯ıæø#ÆœŒ*! ‚(cid:30)ø(&!. Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait H. , le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franIaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te. ,. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas l>nguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ss1. p1iv1n1. kuuta vuonna. yhten1 ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisen1 alkuper1iskappa- leena, jonka kullakin kielell1 laadittu teksti on yht1 todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p11sihteerist8n arkistoon. Utf1rdat i. den. i ett enda original p9 danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederl1ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr9ken, varvid alla texter 1r lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens r9d. C 337 E/62 EL ¯#. (&5& ¯>&56æ. /Æ (cid:31)ø(cid:30) ¯ıæø#ÆœŒ8(cid:30) ˚(cid:29)Ø(cid:30)(cid:29)(cid:31)*(cid:31)ø(cid:30) 28. 11. 2000 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien FOr die Regierung des K8nigreichs Belgien ˆØÆ (cid:31)&(cid:30) Œı:=æ(cid:30)&(& (cid:31)(cid:29)ı ´Æ(Øº6. (cid:29)ı (cid:31)(cid:29)ı ´6ºª. (cid:29)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta F8r Konungariket Belgiens regering