title: Proposta alterada de Directiva do Conselho que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras em diferentes sistemas de exploração

eurovoc_concepts:
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: C 184/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de directiva do Conselho que estabelece as normas m(cid:237)nimas relativas (cid:224) protec(cid:231)ªo das galinhas poedeiras em diferentes sistemas de explora(cid:231)ªo (1) (1999/C 184/03) COM(1999) 223 final (cid:151) 98/0092(CNS) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 250. o do Tratado CE em 12 de Maio de 1999) Em 11 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissªo apresentou ao Conselho a proposta acima referida. Na sequŒncia do parecer emitido pelo Parlamento Europeu na sua sessªo de 28 de Janeiro de 1999, a proposta original Ø alterada do seguinte modo: (cid:151) (cid:201) aditado o seguinte considerando: «Considerando que Ø tambØm essencial conseguir um equi- l(cid:237)brio entre todos os factores em questªo, incluindo os aspectos patol(cid:243)gicos e as consequŒncias socioecon(cid:243)micas e ambientais;». (cid:151) Ao artigo 2. o Ø aditado o seguinte nœmero: (cid:151) O n. o 2 do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «2. Se forem utilizados sistemas de explora(cid:231)ªo em que as aves se possam movimentar livremente entre diferentes n(cid:237)- veis, para alØm das exigŒncias jÆ referidas no n. o 1, devem ser cumpridas as seguintes condi(cid:231)ıes: a) A densidade dos animais nªo pode exceder 20 galinhas por m2 de superf(cid:237)cie do chªo; os ninhos nªo devem contar como parte da superf(cid:237)cie do chªo; b) A altura entre os n(cid:237)veis deve ser de, pelo menos, 50 cm; c) O equipamento de abeberamento e alimenta(cid:231)ªo deve ser «6. Corte do bico, a remo(cid:231)ªo da extremidade da mand(cid:237)bula distribu(cid:237)do igualmente; superior e da mand(cid:237)bula inferior. ». (cid:151) O n. o 1, primeiro parÆgrafo, do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Os Estados-Membros velarªo por que, a partir de 1 «1. de Janeiro de 2001, todos os sistemas de explora(cid:231)ªo recen- temente constru(cid:237)dos ou reconstru(cid:237)dos, bem como todos os sistemas de explora(cid:231)ªo utilizados pela primeira vez, com excep(cid:231)ªo dos jÆ abrangidos pela Directiva 88/166/CEE, sa- tisfa(cid:231)am pelo menos as seguintes exigŒncias:». (cid:151) O n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «b) Devem prever-se poleiros adequados, montados a 10 cm, pelo menos, acima do n(cid:237)vel da instala(cid:231)ªo de cria(cid:231)ªo ou do bloco, desprovidos de arestas cortantes e de dimensıes tais que cada galinha disponha de, pelo menos, 15 cm de poleiro. A dista(cid:136)ncia horizontal entre poleiros nªo deve ser superior a 1 metro;». (cid:151) O n. o 1, al(cid:237)nea e), do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «e) Quando forem utilizados bebedouros cont(cid:237)nuos, cada animal deve ter acesso a, pelo menos, 3 cm de bebe- douro e quando forem utilizados bebedouros circulares, a, pelo menos, 1,5 cm. Se forem utilizadas ta(cid:231)as ou tetinas, deve prever-se, no m(cid:237)nimo, uma ta(cid:231)a ou tetina por cada 10 aves. Se os bandos forem constitu(cid:237)dos por menos de 10 galinhas, cada bando deve ter acesso a pelo menos duas ta(cid:231)as ou tetinas;». (1) JO C 157 de 4. 6. 1999, p. 8. d) As autoridades competentes podem permitir o corte do bico, desde que essa opera(cid:231)ªo apenas possa ser praticada em frangos com menos de 10 dias; e) Pelo menos um ter(cid:231)o da superf(cid:237)cie do chªo deve dispor de uma cama. ». (cid:151) O n. o 3 do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. Se forem utilizadas gaiolas equipadas, para alØm das exigŒncias jÆ referidas no n. o 1, devem ser cumpridas as seguintes condi(cid:231)ıes: a) As gaiolas devem ter uma altura de, pelo menos, 50 cm em qualquer ponto; b) As gaiolas devem dispor de uma parte frontal que possa ser totalmente aberta ou de uma outra abertura equiva- lente de forma a evitar que os animais se lesionem; c) Entre os blocos de gaiolas deve existir uma passagem com uma largura m(cid:237)nima de 1 metro, de forma a faci- litar a inspec(cid:231)ªo, instala(cid:231)ªo e retirada das aves; d) O bico das aves nªo deve ser cortado. ». (cid:151) O n. o 3 do artigo 4. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 2006, o espa(cid:231)o exigido por galinha estabelecido no n. o 1, al(cid:237)nea a), do presente artigo deve ser aumentado para, pelo me- nos, 550 cm2 por galinha. ». 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 184/5 (cid:151) O n. o 3 do artigo 6. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. De dois em dois anos, atØ ao œltimo dia œtil de Abril e pela primeira vez atØ 30 de Abril de 2003, os Estados- -Membros informarªo a Comissªo dos resultados das inspec- (cid:231)ıes efectuadas nos dois anos anteriores, em conformidade com o presente artigo, com indica(cid:231)ªo da propor(cid:231)ªo entre o nœmero de inspec(cid:231)ıes efectuadas e a quantidade de explo- ra(cid:231)ıes existentes no seu territ(cid:243)rio. Esse relat(cid:243)rio deve ser posto (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico. ». (cid:151) O n. o 1 do artigo 9. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «1. Comissªo deve apresentar ao Conselho e ao Parla- mento, atØ 1 de Janeiro de 2008, um relat(cid:243)rio, elaborado com base num parecer do ComitØ Cient(cid:237)fico VeterinÆrio, sobre os sistemas de explora(cid:231)ªo que satisfazem as exigŒn- cias de bem-estar das galinhas dos pontos de vista patol(cid:243)- gico, zootØcnico, fisiol(cid:243)gico e comportamental, e ainda so- bre quaisquer implica(cid:231)ıes socioecon(cid:243)micas dos diferentes sistemas, acompanhado de propostas adequadas para supri- mir a utiliza(cid:231)ªo dos sistemas de explora(cid:231)ªo que nªo cum- pram essas exigŒncias. ». (cid:151) O artigo 10. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «Artigo 10. o A Directiva 88/166/CEE Ø revogada, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001. ». (cid:151) O n. o 1, primeiro parÆgrafo, do artigo 11. o passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes «1. legislativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para darem cumprimento (cid:224) presente directiva antes de 1 de Janeiro de 2001. Do facto informarªo imediatamente a Comissªo. »


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 12 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 31999D0491 28. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 196/46 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 12 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony (1999/491/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 54 ust. 2, art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie, art. 66, art. 73c ust. 2, art. 75, art. 84 ust. 2, art. 99, 100, 113 i 235, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1), po konsultacji z Komitetem Doradczym EWWiS i za zgodą Rady, uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę na podstawie art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomo- wej, (1) (2) zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej stro- ny, podpisanej dnia 9 lutego 1995 r. w Brukseli, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich; celem tej Umowy jest zacieśnienie związków ustanowio- nych w szczególności na mocy umowy między Europej- ską Wspólnota Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Ener- gii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej oraz gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r. i przyjętej na mocy decyzji 90/116/EWG (2); (3) niektóre zobowiązania, przewidziane w Umowie o part- nerstwie i współpracy poza zakresem wspólnotowej polityki handlowej, dotyczą lub mogą dotyczyć ustaleń przewidzianych w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa przedsiębiorczości, transportu i postę- powania w stosunku do przedsiębiorstw; wymieniona powyżej Umowa nakłada na Wspólnotę Euro- pejską niektóre zobowiązania dotyczące przepływu kapi- tału i płatności między Wspólnotą i Republiką Kirgiską; ponadto, w zakresie w jakim wymieniona powyżej Umowa dotyczy dyrektywy Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnoszenia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (3), oraz dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przy- padku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (4), które zostały przyjęte na pod- stawie art. 100 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską, ten artykuł powinien mieć zastosowanie jako pod- stawa prawna; niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania z dziedzinie świadczenia usług wykraczających poza ramy transgraniczne; dla niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być wykonywane we Wspólnocie, Traktat ustanawia- jący Wspólnotę Europejską nie przewiduje szczególnych kompetencji; konieczne jest zatem odniesienie do art. 235 Traktatu, (4) (5) (6) (7) PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kirgiską z drugiej strony, wraz z protokołem, deklaracjami i wymianą listów zostają niniejszym zatwierdzone (1) Dz. U. C 339 z 18. 12. 1995, str. 52. (2) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 10. (3) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Teksty załączone są do niniejszej decyzji. 3. Decyzję o opublikowaniu zaleceń Rady Współpracy i Komi- tetu Współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich Rada oraz Komisja podejmują w odniesieniu do poszczególnego przypadku oddzielnie. Artykuł 2 Artykuł 3 1. Stanowisko jakie ma zostać przyjęte przez Wspólnotę w ramach Rady Współpracy oraz w ramach Komitetu Współ- pracy, w przypadku gdy ten ostatni jest upoważniony przez Radę Współpracy do działania, ustanawia Rada, na wniosek Komisji lub, gdzie stosowane, Komisja, zgodnie odpowiednimi przepi- sami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską, Europej- ską Wspólnotę Węgla i Stali i Europejską Wspólnotę Energii Ato- mowej. Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 98 Umowy w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 maja 1999 r. 2. Zgodnie z art. 76 Umowy o partnerstwie i współpracy, Prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Współpracy, zgodnie z jego regulaminem wewnętrz- nym, i przedstawia stanowisko Wspólnoty. W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady K. -H. FUNKE Przewodniczący


title: Regulamento (CE) n° 1012/1999 da Comissão, de 12 de Maio de 1999, que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) n° 3887/92 que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
regions of Portugal
regions of Spain

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/41 REGULAMENTO (CE) N. o 1012/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Maio de 1999 que estabelece uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao Regulamento (CEE) n. o 3887/92 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rias A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rios (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 820/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o climat(cid:130)rica extraordi- n(cid:145)ria que se verificou em determinadas regi(cid:210)es de Espanha e de Portugal, caracterizada pela persis- t(cid:136)ncia da seca durante o per(cid:146)odo compreendido entre o Outono de 1998 e a Primavera de 1999, n(cid:209)o permitiu a um n(cid:156)mero elevado de produtores dessas regi(cid:210)es a realiza(cid:135)(cid:209)o de sementeiras economi- camente vi(cid:145)veis; que tal situa(cid:135)(cid:209)o pode expor os produtores afectados a uma perda dos rendimentos de explora(cid:135)(cid:209)o bastante elevada, incluindo os paga- mentos compensat(cid:155)rios; Considerando que, para atenuar a situa(cid:135)(cid:209)o dos produtores em causa, se deve prever a possibilidade de serem tamb(cid:130)m introduzidas altera(cid:135)(cid:210)es, a t(cid:146)tulo excepcional, relativamente (cid:133) campanha de 1999/ /2000, no que se refere (cid:133)s superf(cid:146)cies declaradas retiradas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Fundo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 3887/92, os pedidos de ajuda «superf(cid:146)- cies» apresentados a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000 relativos (cid:133)s regi(cid:210)es de Espanha que n(cid:209)o a Galiza, o Pa(cid:146)s Basco, as Can(cid:145)rias, a Cant(cid:145)bria e as Ast(cid:156)rias, e de Portugal que n(cid:209)o Entre Douro e Minho, a Beira Litoral, os A(cid:135)ores e a Madeira, podem ser alterados retirando superf(cid:146)cies decla- radas como «culturas arvenses» e acrescentando-as (cid:133)s superf(cid:146)cies declaradas retiradas, desde que as superf(cid:146)cies em causa tenham efectivamente estado retiradas da produ(cid:135)(cid:209)o desde 15 de Janeiro de 1999. As declara(cid:135)(cid:210)es de altera(cid:135)(cid:209)o devem ser apresentadas at(cid:130) 15 de Junho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1010/1999 de la Commission, du 12 mai 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-huitième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 123/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1010/1999 DE LA COMMISSION du 12 mai 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-huiti(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 53,624 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 13 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1014/1999 of 12 May 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1014/1999 of 12 May 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. L 123/44 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,91 212,91 212,91 231,13 212,91 212,91 212,91 231,13 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) 433,92 433,92 433,92 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 70,18 70,18 70,18 76,56 70,18 70,18 70,18 76,56 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 139,48 139,48 139,48 160,51 49,58 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 102,12 102,12 102,12 111,23 102,12 102,12 102,12 111,23 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 202,05 202,05 202,05 232,09 (7) Egypt (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,68 159,68 159,68 173,35 159,68 159,68 159,68 173,35 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 325,44 325,44 325,44 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/45 ANNEX II Calculation of import duties for rice Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 231,13 Milled 494,00 Husked 212,91 Milled 433,92 344,69 271,17 388,50 420,21 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 360,42 392,13 28,08 28,08 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1. Import duty (EUR/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff


title: Decisión n° 2/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, de 12 de mayo de 1999, que modifica el Protocolo n° 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra

eurovoc_concepts:
Slovakia
administrative cooperation
association agreement (EU)
originating product

text: L 143/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN No 2/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra de 12 de mayo de 1999 que modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (1999/369/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Vito el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (1), rubri- cado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 4 (2), (1) (2) (3) Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «EEE», Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de «productos originarios» que figura en el Protocolo no 4; Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15 del Protocolo no 4, relativo a la prohibición de rein- tegro o exención de los derechos de aduana; Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos industriales origi- (4) (5) narios de Turquía el sistema de acumulación antes citado; fin de facilitar el Considerando que, con el comercio y simplificar de obstáculos administra- tivos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12 del Protocolo no 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo respecto a las matreias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evolución de las técnicas de transforma- ción y, por otra, las situaciones de escasez de mate- rias primas, DECIDE: Artículo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa quedará modificado como sigue: 1) La letra i) del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) El Protocolo no 4 fue sustituido por la Decisión no 2/97 del Consejo de asociación (DO L 212 de 5. 8. 1997, p. 1). «i) “valor añadido”: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que sean originarios de los demás 8. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 143/5 países citados en los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las mate- rias en la Comunidad o en la República Eslovaca. ». 2) Los artículos 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: «Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del 1. artículo 2, los productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando la República materias originarias de la Comunidad, Eslovaca, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Checa, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtenstein (*)] o Turquía (**), de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condi- ción de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se consi- derará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si éste no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comu- nidad. 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionará a la República Eslovaca, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comunidades Europeas publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. Artículo 4 Acumulación en la República Eslovaca si non obtenidos 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos serán considerados originarios de la República Eslovaca allí empleando materias originarias de la Comunidad, la la República Eslovaca, Bulgaria, Polonia, Hungría, República Checa, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liech- tenstein (*)] o Turquía (**), de conformidad con el proto- colo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la República Eslovaca y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto en la Repú- blica Eslovaca de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la República Eslovaca no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la República Eslovaca única- mente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si éste no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la República Eslovaca. 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la República Eslovaca, conser- varán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticos a las previstas en el presente Protocolo. La República Eslovaca proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comunidades Europeas publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. (*) El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. (**) La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. ». L 143/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 1999 3) El artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 12 Principio de territorialidad 1. Las condiciones enunciadas en el título II rela- tivas a la adquisición del carácter de producto origi- nario deberán cumplirse sin interrupción en la Comu- nidad o en la República Eslovaca, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de la República Eslo- vaca o otra país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mien- tras se encontraban en dicho país o mientras eran exportadas. 3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca sobre materias exportadas de la Comunidad o de la Repú- blica Eslovaca y posteriormente reimportadas, con la condición de que: a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en la República Eslovaca, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elabo- raciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, y b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: i) que las mercancías reimportadas sean el resul- tado de la elaboración o transformación de las materias exportadas, y ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca de conformidad con el presente artículo no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario. 4. las A efectos de la aplicación del apartado 3, condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca. Sin embargo, cuando, en la lista del anexo II, se aplica una norma que establece el valor máximo de las materias no origi- narias utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor total de las materias no originarias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca de confor- midad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por “valor añadido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca, incluido el valor de las materias incorporadas. 6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II y que no puedan considerarse que hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de la tolerancia general del apar- tado 2 del artículo 6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los 7. productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar. ». 4) En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituirá la expresión «citados en el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 5) En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituirá la fecha de «31 de diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 6) En el apartado 1 del artículo 26 se sustituirá la expre- sión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 7) En la nota 5. 2 del anexo I: a) entre la mención « filamentos artificiales» y la mención « fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se insertará la siguiente mención: « hilo conductor eléctrico»; b) se suprime el quinto ejemplo «(una alfombra de bucles. se han utilizado tres materias textiles básicas). » 8) El anexo II se modificará como sigue: a) se insertará la norma siguiente entre las normas relativas a las partidas SA 2202 y 2208: 8. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 143/7 «Partida SA Designación de la mercancía Elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumé- trico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desna- turalizados, de cualquier graduación Fabricación a partir de  materias no incluidas en las partidas 2207 o 2208»; b) la norma relativa al capítulo 57 se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles:  de fieltros punzonados Fabricación a partir de (1):  fibras naturales o  materias textiles químicas o pastas Sin embargo:  los filamentos de polipropileno de la partida 5402  las fibras discontinuas de poli- propileno de las partidas 5503 o 5506  los cables de filamentos de poli- propileno de la partida 5501 en los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condi- ción de que su valor no supere el 40 % del precio franco fábrica del producto  puede utilizarse tejido de yute como soporte  en otros fieltros Fabricación a partir de (1):  fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado o  materias textiles químicas pastas o  en otras materias textiles Fabricación a partir de (1):  hilos de coco o de yute (a)  hilados de filamentos sintéticos o artificiales,  fibras naturales, o  fibras sintéticas o artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado no  No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte (1) Para las condiciones especiales relativas a productos fabricados con mezcla de materias textiles, ver nota introductoria 5. (a) La utilización de los hilos de yute está autorizado a partir del 1 de julio de 2000. » L 143/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 1999 c) la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituirá por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias:  placas de vidrio (sustratos), recu- biertas de una capa de metal dielétrico, semiconductores se- gún las normas SEMII (1)  las demás Fabricación a partir de materias (sustratos) de la partida 7006 Fabricación a partir de materias de la partida 7001 (1) SEMII  Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporate. »; d) la norma relativa a la partidad del SA 7601 se sustituirá por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricación en la que:  todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una partida diferente de la del producto, y  el valor de todas las materias empleadas no debe ser superior al franco fábrica del producto 50 % del precio o Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o resi- duos de aluminio». 9) Se añadirá el anexo siguiente: «ANEXO V Lista, por capítulos y partidas del sistema armonizado (SA), de los productos originarios de Turquía para los que no son aplicables las disposiciones de los artículos 3 y 4 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capítulo 6 0701 a 0709 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 8. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 143/9 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el maíz dulce del código 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfu- roso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el maíz dulce del código 0711 90 30 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capítulo 8 ex Capítulo 9 Café, té yerba mate y especias, excepto el mate (código 0903) Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 ex 1302 Materias pécticas, pectinatos y pectatos 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 Capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados opalwax Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticas de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, excepto degrás incluidas la lactosa, Los demás azúcares, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto las códigos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 la maltosa, Pastas alimenticias rellenas, con más del 20 % en peso de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen Pepinos y pepinillos, cebollas Chutney de mango, frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en ácido acético Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso, hoajs de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas L 143/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 1999 ex 2106 Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista». 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capítulo 23 2401 4501 5301 y 5302 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 12 de mayo de 1999. Por el Consejo de asociación El Presidente J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/1999 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 566/1999 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import
third country

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1006/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 566/1999 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a aqabos(cid:148)tou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:147)vhgsam sta pka(cid:148)sia tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma eisac(cid:145)cei stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995 cia tg h(cid:146)spisg tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jai s(cid:149)qcou stgm Ispa- m(cid:148)a jai aqabos(cid:148)tou stgm Poqtocak(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tir jubeqmgtij(cid:146)r eidijo(cid:151) auto(cid:151) jai jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg jai tgm apod(cid:146)- sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha sustahe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er cia ma up(cid:145)qnei diasv(cid:145)kisg tgr tgq(cid:147)seyr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour jai eidij(cid:149)teqa, tgr dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tou (3) (4) upowqe(cid:150)seyr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)seyr stgm Ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 566/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a aqa- bos(cid:148)tou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) se letacem(cid:146)steqg gleqolgm(cid:148)a o tekeuta(cid:148)or tlglatij(cid:149)r diacymisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 566/1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 566/1999 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. O diacymisl(cid:149)r diaqje(cid:148) l(cid:146)wqi tir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymislo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi pos(cid:149)tgter jai oi gle- qolgm(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22. (5) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 9


title: 1999/491/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 12 mai 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part

text: L 196/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 7. 1999 D(cid:201)CISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 12 mai 1999 relative (cid:224) la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique kirghize, d’autre part (1999/491/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, son article 54, paragraphe 2, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 57, paragraphe 2, derniŁre phrase, son article 66, son article 73 C, paragraphe 2, son article 75, son article 84, paragraphe 2, ses articles 99, 100, 113 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxiŁme phrase, et paragraphe 3, deuxiŁme ali- nØa, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 101, deuxiŁme alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europØen (1), aprŁs consultation du ComitØ consultatif CECA et avec l’avis conforme du Conseil, vu l’approbation du Conseil (cid:224) l’article 101 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, conformØment accordØe (1) considØrant que la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique kirghize, d’autre part, signØ le 9 fØvrier 1995 (cid:224) Bruxelles, contri- buera (cid:224) la rØalisation des objectifs des CommunautØs euro- pØennes; (2) considØrant que cet accord vise (cid:224) renforcer les liens Øtablis notamment par l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie ato- mique et l’Union des rØpubliques socialistes soviØtiques concernant le commerce et la coopØration commerciale et Øconomique, signØ le 18 dØcembre 1989 et approuvØ par la dØcision 90/116/CEE (2); (3) considØrant que certaines obligations, prØvues par l’accord de partenariat et de coopØration en dehors du champ d’application de la politique commerciale de la Commu- nautØ, affectent ou sont susceptibles d’affecter le rØgime Øtabli par des actes communautaires adoptØs dans les domaines du droit d’Øtablissement, des transports et du traitement des entreprises; (4) considØrant que ledit accord impose (cid:224) la CommunautØ europØenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de la CommunautØ et la RØpublique kirghize; capitaux et des paiements entre (5) considØrant, par ailleurs, que dans la mesure oø ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun appli- cable aux fusions, scissions, apports d’actifs et Øchanges d’actions intØressant des sociØtØs d’(cid:201)tats membres diffØ- rents (3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun applicable aux sociØtØs mŁres et filiales d’(cid:201)tats membres diffØrents (4), qui la sont CommunautØ europØenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique; l’article 100 du traitØ instituant fondØes sur (6) considØrant que certaines dispositions dudit accord impo- sent (cid:224) la CommunautØ des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dØpassent le cadre transfronta- lier; (7) considØrant que, pour certaines dispositions dudit accord destinØes (cid:224) Œtre mises en (cid:156)uvre par la CommunautØ, le traitØ instituant la CommunautØ europØenne ne prØvoit pas de pouvoirs d’action spØcifiques; qu’il convient dŁs lors de recourir (cid:224) l’article 235 du traitØ, D(cid:201)CIDENT: Article premier L’accord de partenariat et de coopØration entre les Communau- tØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpu- les dØclarations et blique kirghize, d’autre part, le protocole, (1) JO C 339 du 18. 12. 1995, p. 52. (2) JO L 68 du 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 1. (4) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 6. 28. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 196/47 l’Øchange de lettres sont approuvØs au nom de la CommunautØ la CommunautØ europØenne du charbon et de europØenne, l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. coopØration, conformØment au rŁglement intØrieur de celui-ci, et prØsente la position de la CommunautØ. Ces textes sont joints (cid:224) la prØsente dØcision. 3. La dØcision de publier les recommandations du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration au Journal officiel des CommunautØs europØennes est prise cas par cas respective- ment par le Conseil et la Commission. Article 2 Article 3 1. La position (cid:224) apporter par la CommunautØ au sein du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration lorsqu’il agit sur habilitation du Conseil de coopØration, est arrŒtØe par le cas le Conseil, sur proposition de la Commission ou, ØchØant, par la Commission, en conformitØ avec les disposi- tions pertinentes des traitØs instituant la CommunautØ euro- pØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Le prØsident du Conseil procŁde, pour la CommunautØ euro- pØenne, (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 98 de l’accord. Le prØsident de la Commission procŁde (cid:224) la mŒme notification pour la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Fait (cid:224) Bruxelles, le 12 mai 1999. Le prØsident du Conseil prØside, (cid:224) 2. conformØment l’article 76 de l’accord de partenariat et de coopØration, le Conseil de coopØration et prØsente la position de la Commu- nautØ. Un reprØsentant de la Commission prØside le comitØ de Par la Commission Le prØsident J. SANTER Par le Conseil Le prØsident K. -H. FUNKE