title: Agenda 2000 : Erweiterung: Regelmäßiger Bericht 1998 der Kommission über Sloweniens Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: 1999/376/CE: Decisione della Commissione, del 19 maggio 1999, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati danese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1305] (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Denmark
beef
cattle
database
health control
labelling

formats: html pdf print

text: 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati danesi per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1305] (Il testo in lingua danese è il solo facente fede) (1999/376/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la richiesta della Danimarca, (1) (2) considerando che il 19 settembre 1998 le autorità danesi hanno chiesto alla Commissione di ricono- scere il carattere pienamente operativo della loro base di dati, che costituisce parte del sistema danese per l’identificazione e la registrazione dei bovini; che tale richiesta era corredata dalle neces- sarie informazioni aggiornate il 17 marzo 1999; considerando che le autorità danesi si sono impe- gnate a rendere ancor più attendibile tale base di i) che l’autorità in particolare: dati assicurando, competente possa tempestivamente rettificare even- tuali carenze o errori individuati automaticamente oppure in seguito a controlli ii) che i termini per la notifica di movimenti, nascite e decessi verranno quanto prima ridotti a 7 giorni iii) verranno adottate le misure necessarie all’attuazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2630/97 della Commissione (2); iv) che verranno adottate misure per migliorare l’autenticazione dei passa- porti dei bovini e v) che verranno adottate misure per introdurre la notifica dell’ammissibilità ai premi dei singoli bovini; che, inoltre, le autorità in loco, danesi si sono impegnate a modificare le disposi- zioni esistenti riguardanti la ridentificazione dei bovini in caso di perdita dei marchi auricolari, in modo da conformarsi alle disposizioni del regola- mento (CE) n. 820/97; che le autorità danesi si impegnano ad attuare tali misure correttive entro il 30 settembre 1999; (3) considerando che, tenuto conto della situazione in Danimarca, è opportuno riconoscere il carattere i pienamente operativo della base di dati per bovini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base di dati danesi per i bovini è riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o ottobre 1999. Articolo 2 Il Regno di Danimarca è destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 23


title: Komission asetus (EY) N:o 1032/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

formats: pdf print

text: 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1032/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, A2-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan mukai- jotka koskevat vastaavaa lopullista sesti hakemukset, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132), koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) soveltamista hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 927/1999 (3), vahvistetaan ohjeelliset vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille voidaan antaa A2-menettelyn mukaisesti muita kuin elin- tarvikeavun yhteydess(cid:132) haettuja vientitodistuksia, asetuksen (EY) N:o 927/1999 liitteess(cid:132) mainittujen asian- omaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhmien taloudellinen tilanne huomioon ottaen ja toimijoilta A2-menettelyn mukaisista todistushakemuksista saatujen tietojen perusteella lopul- liset vientituet appelsiinien ja sitruunoiden olisi syyt(cid:132) vahvistaa muuksi kuin ohjeelliset vientituet, samoin kuin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentit; lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voivat olla enint(cid:132)(cid:132)n kaksi kertaa ohjeellisten m(cid:132)(cid:132)rien suuruisia, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. joita A2-menettelyn mukaisten vientitodistusten, koskeva hakemus on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 927/1999 1 artiklan mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi tosi- asialliseksi hakup(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 20 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1999. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen annettujen todis- 2. ja ne annetaan tusten vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on lopullinen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitettuihin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskeviin prosenttiosuuksiin asti. Asetuksen (EY) N:o 2190/96 3 artiklan 5 kohdan 3. mukaisesti hakemukset, jotka koskevat liitteess(cid:132) ilmoi- tettua vastaavaa lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on mit(cid:132)t(cid:148)it(cid:132)v(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 7. L 126/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 LIITE Tuote M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaryhm(cid:132) (1) Lopullinen vientituki (EUR/t netto) Haettujen m(cid:132)(cid:132)rien my(cid:148)nt(cid:132)misprosentti Tomaatit Appelsiinit Sitruunat Omenat Persikat, my(cid:148)s nektariinit (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: F XYC F X Y E 20 100 40 40 40 27 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia ja Japani. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/1999 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 126/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1027/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 85,7 41,3 129,4 85,5 52,0 52,0 45,2 63,8 46,0 47,3 50,6 113,6 113,6 79,4 103,3 69,1 81,0 77,7 67,7 102,2 82,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 1034/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1034/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 820/1999 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizio- nali all’importazione e ha fissato prezzi rappresentativi nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoalbumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’ori- gine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresenta- tivi; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 104 del 21. 4. 1999, pag. 5. L 126/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 3 EUR/100 kg Origine (1) 209,8 209,8 295,9 295,9 217,4 214,0 27 27 1 1 21 22 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: 1999/376/EG: Kommissionens beslut av den 19 maj 1999 om erkännande av att Danmarks databas för nötkreatur är fullt fungerande [delgivet med nr K(1999) 1305] (Endast den danska texten är giltig)

text: 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1999 om erkännande av att Danmarks databas för nötkreatur är fullt fungerande [delgivet med nr K(1999) 1305] (Endast den danska texten är giltig) (1999/376/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för iden- tifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 6. 3 första strecksatsen i denna, med beaktande av Danmarks begäran, och av följande skäl: (1) (2) Den 19 september 1998 lämnade de danska myndigheterna in en begäran till kommissionen om erkännande av att den databas som utgör en del av det danska systemet för identifiering och regi- strering av nötkreatur är fullt fungerande. Denna begäran åtföljdes av erforderliga uppgifter vilka uppdaterades den 17 mars 1999. De danska myndigheterna har förbundit sig att förbättra tillförlitligheten i databasen, framför allt genom att se till att i) den behöriga myndigheten skall ha möjlighet att omedelbart korrigera alla felaktigheter och brister som upptäcks, vare sig upptäckten sker automatiskt eller som ett resultat av kontroller på plats, ii) tidsfristen för anmälan av förflyttningar, födslar och dödsfall snarast möjligt kortas ned till sju dagar, iii) nödvändiga åtgärder vidtas för att genomföra bestämmelserna i kommis- sionens förordning (EG) nr 2630/97 (2), iv) åtgärder vidtas föor att förbättra äkthetsbevisningen för pass för nötkreatur samt att v) åtgärder vidtas för att införa anmälan av enskilda nötkreaturs bidrags- status. De danska myndigheterna har vidare åtagit sig att ändra de nuvarande bestämmelserna om ny identifiering av nötkreatur som tappat sina öron- märken, så att dessa bestämmelser är förenliga med vad som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 820/ 97. De danska myndigheterna har slutligen åtagit sig att genomföra dessa förbättringsåtgärder senast den 30 september 1999. (3) Mot bakgrund av förhållandena i Danmark bör kommissionen erkänna att databasen för nötkreatur är fullt fungerande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Danmarks databas för nötkreatur skall erkännas som fullt fungerande från och med den 1 oktober 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark. Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 23


title: 1999/376/EG: Beschikking van de Commissie van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Deense databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1305) (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

text: 9. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 144/35 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Deense databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1305) (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek) (1999/376/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 6, lid 3, eerste streepje, Gelet op het door Denemarken ingediende verzoek, (3) invoering van de zullen worden genomen ter mededeling van de premies waarvoor elk dier in aanmerking komt; dat de Deense autoriteiten zich er bovendien toe hebben verbonden de huidige voorschriften voor heridentificatie van runderen bĳ verlies van het oormerk in overeenstemming te brengen met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 820/97; dat de Deense autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze verbeteringsmaatregelen uiterlĳk tegen 30 september 1999 in te voeren; Overwegende dat het, gezien de situatie in Dene- marken, dienstig is te erkennen dat de databank voor runderen volledig operationeel is, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Deense databank voor runderen wordt met ingang van 1 oktober 1999 als volledig operationeel erkend. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk Dene- marken. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) (2) Overwegende dat de Deense autoriteiten op 19 september 1998 de Commissie hebben verzocht te erkennen dat hun databank, die een onderdeel is van het Deense systeem voor de identificatie en registratie van runderen, volledig operationeel is; dat dit verzoek vergezeld ging van adequate infor- matie, die op 17 maart 1999 is bĳgewerkt; Overwegende dat de Deense autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze databank betrouwbaarder te maken door er met name voor te zorgen dat i) de bevoegde autoriteit onmiddellĳk elke fout of tekortkoming die automatisch of na de passende controles ter plaatse wordt geconstateerd, kan corri- ii) de termĳnen voor de melding van geren, verplaatsingen, geboortes en sterftes zo spoedig mogelĳk worden verkort tot zeven dagen, iii) zo nodig, maatregelen zullen worden genomen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2630/97 (2) van de Commissie, iv) maatregelen zullen worden genomen om de echtverklaring van paspoorten voor runderen te verbeteren, en v) maatregelen (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 23


title: Kommissionens beslutning af 19. maj 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 1322)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 141/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. maj 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Bot- swana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 1322) (1999/362/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til Rådets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli- censer for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4)  ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. maj 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. maj 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/23 Tyskland:  600,000 tons med oprindelse i Botswana  125,000 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige:  650,000 tons med oprindelse i Botswana  450,000 tons med oprindelse i Zimbabwe  1 500,000 tons med oprindelse i Namibia  40,000 tons med oprindelse i Swaziland.  Botswana:  Kenya:  Madagaskar:  Swaziland:  Zimbabwe:  Namibia: 14 431,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 213,000 tons 6 413,000 tons 8 870,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1999. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juni 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/377/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Belgian tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1349) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
cattle
database
health control
labelling

text: L 144/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä toukokuuta 1999, nautaeläimiä koskevan Belgian tietokannan toimintakelpoisuuden toteamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1349) (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (1999/377/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neutaeläinten tunnistus- ja rekisteröinti- järjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelma- kohdan, kadonneen korvamerkin korvaamista koskevat säännökset vastaamaan asetuksen (EY) N:o 820/97 säännöksiä; Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kyseiset parannustoimenpi- teet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999, ja (3) Belgian tilanne huomioon ottaen on syytä todeta nautaeläimiä koskevan tietokannan toimitakelpoi- suus, ottaa huomioon Belgian tekemän hakemuksen, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että (1) (2) Belgian viranomaiset esittivät 12 päivänä lokakuuta 1998 komissiolle hakemuksen Belgian nauta- rekisteröintijärjestelmään eläinten tunnistus- kuuluvan tietokannan toimintakelpoisuuden totea- miseksi; hakemuksen mukana oli tarvittavat tiedot, jotka päivitettiin 25 päivänä helmikuuta 1999, ja Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan tietokannan luotettavuutta varmistamalla erityisesti, että i) kaikenlaiset siirrot rekisteröidään tietokan- taan ja ii) toimivaltainen viranomainen pystyy nopeasti korjamaan mahdolliset virheet tai puut- teet, jotka havaitaan automaattisesti tai asianomai- sissa paikalla lisäksi Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet muuttamaan tarkastuksissa; tehtävissä 1 artikla Nautaeläimiä koskevan Belgian tietokannan todetaan olevan toimintakelpoinen 1 päivästä heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Belgialle. Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1


title: Vitbok om handel.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competitiveness
distribution business
domestic market
trade regulations


title: 1999/375/EG: Beschikking van de Commissie van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Luxemburgse databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1270) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
beef
cattle
database
health control
labelling

text: L 144/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Luxemburgse databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1270) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (1999/375/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 6, lid 3, eerste streepje, Gelet op het door Luxemburg ingediende verzoek, (1) (2) Overwegende dat de Luxemburgse autoriteiten op 14 augustus 1998 de Commissie hebben verzocht te erkennen dat hun databank, die een onderdeel is van het Luxemburgse systeem voor de identificatie en registratie van runderen, volledig operationeel is; dat dit verzoek vergezeld ging van adequate infor- matie, die op 12 maart 1999 is bĳgewerkt; Overwegende dat de Luxemburgse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze databank betrouw- baarder te maken door er met name voor te zorgen dat i) de bevoegde autoriteit onmiddellĳk elke fout of tekortkoming die automatisch of na de passende controles ter plaatse wordt geconstateerd, kan corri- ii) de termĳnen voor de melding van geren, verplaatsingen, geboortes en sterftes worden verkort tot zeven dagen, en iii) zo nodig, maatregelen worden genomen voor uitvoering van Verordening (EG) nr. 2630/97 van de Commissie (2); dat de Luxemburgse autoriteiten zich er bovendien toe hebben verbonden de huidige voorschriften voor heridentificatie van runderen bĳ verlies van het oormerk in overeenstemming te brengen met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 820/97; dat de Luxemburgse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze verbeteringsmaatregelen uiterlĳk tegen 30 juli 1999 in te voeren; (3) Overwegende dat het, gezien de situatie in Luxem- burg, dienstig is te erkennen dat de databank voor runderen volledig operationeel is, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Luxemburgse databank voor runderen wordt met ingang van 1 augustus 1999 als volledig operationeel erkend. Artikel 2 Deze beschikking is gericht Luxemburg. tot het Groothertogdom Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 23


title: 1999/377/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der belgischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1349) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

text: L 144/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der belgischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1349) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (1999/377/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich, auf Antrag Belgiens, verpflichtet, ihre derzeitigen Vorschriften in bezug auf die neuerliche Kennzeichnung von Rindern bei Verlust der Ohrmarken so zu ändern, daß sie den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 entsprechen. Die belgischen Behörden haben sich außerdem verpflichtet, diese Verbesserungsmaß- nahmen bis zum 30. Juni 1999 durchzuführen. (3) Angesichts der Situation in Belgien ist es angezeigt, die volle Betriebsfähigkeit der Datenbank für Rinder anzuerkennen  in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) Am 12. Oktober 1998 haben die belgischen Behörden der Kommission einen Antrag auf Aner- kennung der vollen Betriebsfähigkeit der Daten- bank unterbreitet, die Bestandteil des belgischen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ist. Diesem Antrag waren zweckdienliche Angaben beigefügt, die am 25. Februar 1999 aktua- lisiert wurden. Die belgischen Behörden haben sich verpflichtet, die Zuverlässigkeit dieser Datenbank zu verbessern und dabei insbesondere sicherzustellen, daß a) sämtliche Tierumsetzungen in der Datenbank erfaßt werden und b) die zuständigen Behörden in der Lage sind, auf automatischem Wege oder bei festgestellte entsprechenden Kontrollen vor Ort Fehler und Mängel unverzüglich zu beheben. Zusätzlich haben sich die belgischen Behörden Artikel 1 Die belgische Datenbank für Rinder wird ab 1. Juli 1999 als voll betriebsfähig anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet. Brüssel, den 19. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1


title: 1999/377/CE: Decisione della Commissione, del 19 maggio 1999, che riconosce la piena operatività della base dati belga per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1349] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

text: L 144/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che riconosce la piena operatività della base dati belga per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1349] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (1999/377/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in partico- lare l’articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la richiesta presentata dal Belgio, marchio auricolare per conformarsi con le disposi- zioni del regolamento (CE) n. 820/97; considerando che le autorità belghe si sono impegnate a dare attuazione a tali misure non oltre il 30 giugno 1999; (3) considerando che, vista la situazione in Belgio, è opportuno riconoscere la piena operatività della base dati per i bovini, (1) (2) considerando che il 12 ottobre 1998 le autorità belghe hanno presentato alla Commissione una richiesta di riconoscimento della piena operatività della loro base dati, che rientra nel sistema belga di identificazione e registrazione dei bovini; conside- rando che tale richiesta è stata accompagnata dalle opportune informazioni, successivamente aggior- nate il 25 febbraio 1999; considerando che le autorità belghe si sono impe- gnate a migliorare l’attendibililtà di tale base dati assicurando in particolare i) che tutti i tipi di movi- menti saranno in essa registrati e ii) che le autorità competenti potranno tempestivamente correggere eventuali errori o carenze che possano venire indi- viduate o automaticamente o a seguito di adeguati controlli il loco; considerando che inoltre le auto- rità belghe si sono impegnate a modificare le vigenti disposizioni della loro normativa in materia di reidentificazione dei bovini in caso di perdita del HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base dati belga per i bovini è riconosciuta come piena- mente operativa a decorrere dal 1o luglio 1999. Articolo 2 Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1028/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 126/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1028/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markki- noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n edellytyksin; asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,85 7,25 0,38 0,04 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: 1999/377/EG: Beschikking van de Commissie van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Belgische databank voor runderen volledig operationeel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1349) (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)

text: L 144/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 houdende erkenning dat de Belgische databank voor runderen volledig operatio- neel is (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1349) (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal z¶n authentiek) (1999/377/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 6, lid 3, eerste streepje, Gelet op het door België ingediende verzoek, (1) (2) Overwegende dat de Belgische autoriteiten op 12 oktober 1998 de Commissie hebben verzocht te erkennen dat hun databank, die een onderdeel is van het Belgische systeem voor de identificatie en registratie van runderen, volledig operationeel is; dat dit verzoek vergezeld ging van adequate infor- matie, die op 25 februari 1999 is bĳgewerkt; Overwegende dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden deze databank betrouw- baarder te maken door er met name voor te zorgen dat i) alle verplaatsingen in het gegevensbestand worden ingevoerd en ii) de bevoegde autoriteit onmiddellĳk elke fout of tekortkoming die auto- matisch of na de passende controles ter plaatse wordt geconstateerd, kan corrigeren dat de Belgi- sche autoriteiten zich er bovendien toe verbonden hebben de huidige voorschriften voor heridentifi- catie van runderen bĳ verlies van het oormerk in overeenstemming te brengen met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 820/97; dat de Belgische autoriteiten zich ertoe verbinden deze verbeterings- maatregelen uiterlĳk tegen 30 juni 1999 in te voeren; (3) Overwegende dat het, gezien de situatie in België, dienstig is te erkennen dat de databank voor runderen volledig operationeel is, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De Belgische databank voor runderen wordt met ingang van 1 juli 1999 als volledig operationeel erkend. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrĳk België. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 1034/1999 der Kommission vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

text: 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1034/1999 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieral- bumin geltenden repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise sowie zur (cid:142)nderung der Verord- nung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/ 1999 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin zu erhebenden Zusatzz(cid:148)lle und setzt die repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise fest. Die regelm(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin st(cid:129)tzt, hat ihre (cid:142)nderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Ber(cid:129)cksichtigung der von ihrem Ursprung abh(cid:132)ngigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise ver(cid:148)ffentlicht werden. Angesichts der Marktlage sollte diese (cid:142)nderung schnellst- m(cid:148)glich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 104 vom 21. 4. 1999, S. 5. L 126/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 1999 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von H(cid:129)hnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen von H(cid:129)hnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “ Repr(cid:132)sen- tativer Preis (EUR/100 kg) Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 209,8 209,8 295,9 295,9 217,4 214,0 27 27 1 1 21 22 01 02 03 04 01 02


title: Regolamento (CE) n. 1031/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, che fissa taluni quantitativi indicativi e massimali individuali per il rilascio di titoli d'importazione di banane nella Comunità per il terzo trimestre del 1999, nel quadro di contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1031/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che fissa taluni quantitativi indicativi e massimali individuali per il rilascio di titoli d’importazione di banane nella Comunit(cid:133) per il terzo trimestre del 1999, nel quadro di contingenti tariffari e del quantitativo di banane tradizionali ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (5) visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), in particolare l’arti- colo 20, considerando che il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’im- portazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (4) ha previsto, all’articolo 14, paragrafo 1, la possibilit(cid:133) di fissare un quantitativo indicativo, espresso in una percentuale uniforme dei quantitativi disponibili per ciascuna delle origini indicate nell’allegato I, per il rilascio dei titoli d’importazione per ciascuno dei tre primi trimestri dell’anno; considerando che l’analisi dei dati relativi, da un lato, ai quantitativi di banane commercializzati nella Comunit(cid:133) nel 1998 e in particolare alle importazioni effettive segnatamente nel corso del terzo trimestre e, dall’altro, alle prospettive di approvvigionamento e di consumo del mercato comunitario durante il medesimo trimestre del 1999 induce a fissare, ai fini di un sufficiente approvvigionamento della Comunit(cid:133) globalmente considerata, un quantitativo indicativo per ciascuna delle origini indicate nell’allegato I del regola- mento (CE) n. 2362/98, pari al 25 % del quantita- tivo assegnatole; (1) (2) (3) prima dell’inizio del periodo di presentazione delle domande di titoli per il terzo trimestre del 1999; considerando che le disposizioni del presente rego- lamento sono adottate per garantire la continuit(cid:133) di approvvigionamento del mercato nel terzo trime- stre del 1999 nonch(cid:130) il proseguimento degli scambi con i paesi fornitori, ma non pregiudicano le eventuali misure da adottare successivamente, in particolare per rispettare gli impegni internazionali sottoscritti dalla Comunit(cid:133) nel quadro dell’Organiz- zazione mondiale del commercio (OMC) e non potrebbero essere addotte dagli operatori come fondamento di aspettative legittime per la proroga del regime d’importazione; (6) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il quantitativo indicativo di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2362/98 per l’importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e del quantita- tivo di banane tradizionali ACP, di cui agli articoli 18 e 19 del regolamento (CE) n. 404/93, (cid:138) fissato, per il terzo trimestre del 1999, al 25 % dei quantitativi fissati per ciascuna delle origini indicate nell’allegato I del regola- mento (CE) n. 2362/98. considerando che, sulla scorta dei medesimi dati, (cid:138) opportuno fissare il quantitativo massimo per il quale ogni operatore pu(cid:149) presentare domande di titoli per il terzo trimestre del 1999, per l’applica- zione dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98; Il quantitativo autorizzato per ciascun operatore tradizio- nale e nuovo arrivato, di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2362/98 (cid:138) fissato, per il terzo trimestre del 1999, al 27 % del quantitativo assegnatogli in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 4, e dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento precitato. Articolo 2 (4) considerando che le disposizioni del presente rego- lamento devono entrare in vigore immediatamente, Articolo 3 (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 126/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/375/CE: Decisione della Commissione, del 19 maggio 1999, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati lussemburghese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1270] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

text: L 144/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati lussemburghese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 1270] (Il testo in lingua francese è il solo facente fede) (1999/375/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la richiesta del Lussemburgo, in caso di perdita dei marchi auricolari bovini nonché a rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97; che le autorità lussemburghesi si impegnano ad attuare tali misure correttive entro e non oltre il 30 luglio 1999; (3) considerando che, tenuto conto della situazione in Lussemburgo, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati per i bovini, (1) (2) considerando che il 14 agosto 1998 le autorità lussemburghesi hanno chiesto alla Commissione di riconoscere il carattere pienamente operativo della loro base di dati, che costituisce parte del sistema lussemburghese per l’identificazione e la registra- zione dei bovini; che tale richiesta era corredata dalle necessarie informazioni aggiornate il 12 marzo 1999; considerando che le autorità lussemburghesi si sono impegnate a rendere ancor più attendibile tale base di dati assicurando, in particolare: i) che l’auto- rità competente possa tempestivamente rettificare eventuali carenze o errori individuali automatica- mente oppure in seguito a controlli in loco, ii) che i termini per la notifica dei movimenti, delle nascite e delle macellazioni saranno ridotti a 7 giorni, iii) che saranno adottate, all’occorrenza, misure per attuare regolamento (CE) n. 2630/97 della Commissione (2); che, inoltre, le autorità lussemburghesi si impegnano a modificare sull’identificazione dei le disposizioni le disposizioni del vigenti HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base di dati lussemburghese per i bovini è riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o agosto 1999. Articolo 2 Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 23


title: 1999/377/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα της βελγικής βάσης δεδομένων για τα βοοειδή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1349] (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

text: L 144/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 19η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την αναγν(cid:24)ριση του πλ(cid:29)ρω(cid:13) λειτουργικο! χαρακτ(cid:29)ρα τη(cid:13) βελγικ(cid:29)(cid:13) β$ση(cid:13) δεδοµ’νων για τα βοοειδ(cid:29) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1349] (Τα κε)µενα στη γαλλικ(cid:29) και ολλανδικ(cid:29) γλ(cid:24)σσα ε)ναι τα µ*να αυθεντικ$) (1999/377/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 21η/ Απριλ(cid:3)ου 1997, σχετικ; µε τη θ<σπιση συστ(cid:22)µατο/ αναγν(cid:18)- ριση/ και καταγραφ(cid:22)/ των βοοειδ(cid:18)ν και την επισ(cid:22)µανση του βοε(cid:3)ου κρ<ατο/ και των προϊ0ντων µε β;ση το β0ειο κρ<α/ (1), και ιδ(cid:3)ω/ το ;ρθρο 6 παρ;γραφο/ 3 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, την α(cid:3)τηση που υπ<βαλε το Β<λγιο, Εκτιµ(cid:18)ντα/: (1) (2) 0τι, στι/ 12 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998, οι αρχ</ του Βελγ(cid:3)ου υπ<βαλαν στην Επιτροπ(cid:22) α(cid:3)τηση µε την οπο(cid:3)α ζητο@ν την αναγν(cid:18)ριση του πλ(cid:22)ρω/ λειτουργικο@ χαρακτ(cid:22)ρα τη/ β;ση/ δεδοµ<νων του/ που αποτελε(cid:3) µ<ρο/ του βελγικο@ συστ(cid:22)µατο/ αναγν(cid:18)ριση/ και καταγραφ(cid:22)/ των βοοειδ(cid:18)ν· 0τι η α(cid:3)τηση αυτ(cid:22) συνο- δευ0ταν απ0 τα κατ;λληλα στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)χαν ενη- µερωθε(cid:3) στι/ 25 Cεβρουαρ(cid:3)ου 1999· 0τι οι αρχ</ του Βελγ(cid:3)ου αν<λαβαν την υποχρ<ωση να βελτι(cid:18)σουν την αξιοπιστ(cid:3)α αυτ(cid:22)/ τη/ β;ση/ δεδο- µ<νων εξασφαλ(cid:3)ζοντα/ ιδ(cid:3)ω/ 0τι: i) 0λα τα ε(cid:3)δη µετα- κιν(cid:22)σεων θα καταγρ;φονται στη β;ση δεδοµ<νων και 0τι ii) η αρµ0δια αρχ(cid:22) θα ε(cid:3)ναι σε θ<ση να διορθ(cid:18)νει αµ<σω/ τυχ0ν λ;θη (cid:22) ελλε(cid:3)ψει/ που θα επισηµα(cid:3)νονται αυτοµ;τω/ (cid:22) µετ; απ0 τι/ κατ;λλη- λε/ επιθεωρ(cid:22)σει/· 0τι, επιπλ<ον, οι αρχ</ του Βελγ(cid:3)ου αν<λαβαν την υποχρ<ωση να τροποποι(cid:22)σουν τι/ ισχ@ουσε/ διατ;ξει/ του/ σχετικ; µε την επανα- ναγν(cid:18)ριση των βοοειδ(cid:18)ν, σε περ(cid:3)πτωση απ(cid:18)λεια/ των ενωτ(cid:3)ων, (cid:18)στε να συµµορφωθο@ν µε τι/ διατ;- ξει/ του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 820/97· 0τι οι αρχ</ του Βελγ(cid:3)ου αν<λαβαν την υποχρ<ωση να εφαρµ0- σουν τα ανωτ<ρω µ<τρα βελτ(cid:3)ωση/, το αργ0τερο µ<χρι τι/ 30 Ιουν(cid:3)ου 1999· (3) 0τι, δεδοµ<νη/ τη/ κατ;σταση/ στο Β<λγιο, ε(cid:3)ναι σκ0πιµο να αναγνωριστε(cid:3) ο πλ(cid:22)ρω/ λειτουργικ0/ χαρακτ(cid:22)ρα/ τη/ β;ση/ δεδοµ<νων για τα βοοειδ(cid:22), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟCΑΣΗ: (cid:26)ρθρο 1 Αναγνωρ(cid:3)ζεται ω/ πλ(cid:22)ρω/ λειτουργικ(cid:22), απ0 την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999, η β;ση δεδοµ<νων του Βελγ(cid:3)ου για τα βοοειδ(cid:22). (cid:26)ρθρο 2 Η παρο@σα απ0φαση απευθ@νεται στο Βασ(cid:3)λειο του Βελγ(cid:3)ου. Βρυξ<λλε/, 19 ΜαHου 1999. Για την Επιτροπ(cid:29) Franz FISCHLER Μ(cid:31)λο! τη! Επιτροπ(cid:29)! (1) ΕΕ L 117 τη/ 7. 5. 1997, σ. 1