title: Κατάλογος των οργανωμένων αγορών που κοινοποιείται στην μόνιμη επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/EEC) που περιλαμβάνεται στο σημείο 30β του παραρτήματος IX της συμφωνίας για τον Ενιαίο Οικονομικό Χώρο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: C 151/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 1999 `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, sel- vitysyhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och deriva- tivb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Z¯(cid:211) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (93/22/EEC) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 30(cid:226) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IX (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:215)(cid:254)æ(cid:239) (1999/C 151/10) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands ((cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242)) LIECHTENSTEIN NORWAY (cid:151) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı …(cid:243)º(cid:239) (OSE)


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalg : Årsberetning 1998.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : Ετήσια έκθεση 1998.


title: Talous- ja sosiaalikomitea : Vuosikertomus 1998.


title: Economisch en Sociaal Comité : Jaarverslag 1998.


title: Förteckning över reglerade marknader som anmälts till EFTA-ländernas ständiga kommitté enligt artikel 16 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) och som ingår i punkt 30b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
directory
financial market
investment loan
securities

formats: html pdf print

text: C 151/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 (cid:214)STERRIKE SVERIGE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB F(cid:214)RENADE KUNGARIKET FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:148)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc F(cid:246)rteckning (cid:246)ver reglerade marknader som anm(cid:228)lts till EFTA-l(cid:228)ndernas st(cid:228)ndiga kommittØ enligt artikel 16 i direktivet om investeringstj(cid:228)nster (93/22/EEG) och som ing(cid:229)r i punkt 30b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (1999/C 151/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Isl(cid:228)ndska aktieb(cid:246)rsen) LIECHTENSTEIN NORGE (cid:151) Oslo Stock Exchange (Norska aktieb(cid:246)rsen)


title: Comité économique et social : Rapport annuel 1998.


title: Elenco dei mercati regolamentati notificato alla Commissione dagli Stati membri a norma dell'articolo 16 della Direttiva relativa ai servizi di investimento (93/22/CEE) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
directory
financial market
investment

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 151/19 Elenco dei mercati regolamentati notificato alla Commissione dagli Stati membri a norma dell’articolo 16 della Direttiva relativa ai servizi di investimento (93/22/CEE) (1999/C 151/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) BELGIO (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) DANIMARCA (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANCIA (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLANDA (cid:151) Irish Stock Exchange (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) ITALIA (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) GERMANIA (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GRECIA (cid:151) Nuovo Mercato LUSSEMBURGO (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) SPAGNA (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA PAESI BASSI (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 5. 1999 AUSTRIA SVEZIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTOGALLO (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLANDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB REGNO UNITO (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Elenco dei mercati regolamentati notificato al Comitato permanente degli Stati EFTA in applica- zione dell’articolo 16 della direttiva relativa ai servizi di investimento (93/22/CEE) incluso nel punto 30b dell’allegato IX dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo (1999/C 151/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) ISLANDA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands [Borsa valori d’Islanda] LIECHTENSTEIN NORVEGIA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) [Borsa valori di Oslo]


title: Union européenne-Canada : Relations.

eurovoc_concepts:
Canada
EU relations
Economic and Monetary Union
cooperation policy
diplomatic relations
economic policy
trade policy


title: Lista dos mercados regulamentados notificados pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 16° da directiva relativa aos serviços de investimento (93/22/CEE) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 151/19 Lista dos mercados regulamentados notificados pelos Estados-Membros (cid:224) Comissªo nos termos do artigo 16. o da directiva relativa aos servi(cid:231)os de investimento (93/22/CEE) (1999/C 151/09) (Texto relevante para efeitos do EEE) B(cid:201)LGICA (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) DINAMARCA (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRAN˙A (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLANDA (cid:151) Irish Stock Exchange (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) IT`LIA (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) ALEMANHA (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GR(cid:201)CIA (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURGO (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) ESPANHA (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA PA˝SES BAIXOS (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 `USTRIA SU(cid:201)CIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINL`NDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB REINO UNIDO (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lista dos mercados regulamentados notificados ao ComitØ Permanente dos Estados da EFTA nos termos do artigo 16. o da Directiva relativa aos servi(cid:231)os de investimento (93/22/CEE) inclu(cid:237)da no ponto 30b do Anexo IX do Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (1999/C 151/10) (Texto relevante para efeitos do EEE) ISL´NDIA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Bolsa de Valores da Isla(cid:136)ndia) LIECHTENSTEIN NORUEGA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Bolsa de Valores de Oslo)


title: Economic and Social Committee : Annual Report 1998.


title: Information from the Commission - List of the regulated markets notified to the Commission by the Member States under Article 16 of the Investment Services Directive (93/22/EEC) (Text with EEA relevance)

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 151/19 List of the regulated markets notified to the Commission by the Member States under Article 16 of the Investment Services Directive (93/22/EEC) (1999/C 151/09) (Text with EEA relevance) BELGIUM (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effec- le second marchØ et le tenbeurs van Brussel/Le premier, nouveau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANCE (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers IRELAND Automated Quotation) DENMARK (cid:151) Kłbenhavns Exchange) Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) GERMANY (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Irish Stock Exchange ITALY (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per strumenti finanziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) la negoziazione degli (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- Geregelter Markt) nazionali partecipati da Stati (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GREECE (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBOURG (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) NETHERLANDS SPAIN (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valencia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) Amsterdam Exchanges including the markets that are held by Amsterdam Exchanges: (AEX), following (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 AUSTRIA SWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB UNITED KINGDOM (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market Main List: Equity and Debt Instruments (cid:151) The London International Financial Futures and Options Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing Exchange ((cid:145)LIFFE(cid:146)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc List of the regulated markets notified to the Standing Committee of the EFTA States under Article 16 of the Investment Services Directive (93/22/EEC) included in point 30b of Annex IX to the Agreement of the European Economic Area (1999/C 151/10) (Text with EEA relevance) ICELAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Iceland Stock Exchange) LIECHTENSTEIN NORWAY (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE)


title: Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen IX 30 b kohdan mukainen sijoituspalveludirektiivin (93/22/ETY) 16 artiklan mukaan EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle toimitettava säänneltyjen markkinoiden luettelo (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: C 151/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 IT˜VALTA RUOTSI (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGALI (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA SUOMI (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:148)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen IX 30 b kohdan mukainen sijoituspalveludi- rektiivin (93/22/ETY) 16 artiklan mukaan EFTA-valtioiden pysyv(cid:228)lle komitealle toimitettava s(cid:228)(cid:228)n- neltyjen markkinoiden luettelo (1999/C 151/10) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ISLANTI (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Islannin p(cid:246)rssi) LIECHTENSTEIN NORJA (cid:151) Oslon p(cid:246)rssi (Oslo Stock Exchange, OSE)


title: Information from the Commission - List of the regulated markets notified to the Standing Committee of the EFTA States under Article 16 of the Investment Services Directive (93/22/EEC) included in point 30b of Annex IX to the Agreement of the European Economic Area (Text with EEA relevance)

text: C 151/20 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 AUSTRIA SWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB UNITED KINGDOM (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market Main List: Equity and Debt Instruments (cid:151) The London International Financial Futures and Options Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing Exchange ((cid:145)LIFFE(cid:146)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc List of the regulated markets notified to the Standing Committee of the EFTA States under Article 16 of the Investment Services Directive (93/22/EEC) included in point 30b of Annex IX to the Agreement of the European Economic Area (1999/C 151/10) (Text with EEA relevance) ICELAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Iceland Stock Exchange) LIECHTENSTEIN NORWAY (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE)


title: Förteckning över de reglerade marknader som medlemsstaterna har meddelat till kommissionen enligt artikel 16 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) (Text av betydelse för EES)

text: 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 151/19 F(cid:246)rteckning (cid:246)ver de reglerade marknader som medlemsstaterna har meddelat till kommissionen enligt artikel 16 i direktivet om investeringstj(cid:228)nster (93/22/EEG) (1999/C 151/09) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) BELGIEN (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) DANMARK (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) TYSKLAND (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANKRIKE (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLAND (cid:151) Irish Stock Exchange ITALIEN (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GREKLAND (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURG (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) SPANIEN (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA NEDERL˜NDERNA (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 (cid:214)STERRIKE SVERIGE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB F(cid:214)RENADE KUNGARIKET FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:148)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc F(cid:246)rteckning (cid:246)ver reglerade marknader som anm(cid:228)lts till EFTA-l(cid:228)ndernas st(cid:228)ndiga kommittØ enligt artikel 16 i direktivet om investeringstj(cid:228)nster (93/22/EEG) och som ing(cid:229)r i punkt 30b i bilaga IX till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det (1999/C 151/10) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Isl(cid:228)ndska aktieb(cid:246)rsen) LIECHTENSTEIN NORGE (cid:151) Oslo Stock Exchange (Norska aktieb(cid:246)rsen)


title: Verzeichnis der geregelten Märkte, das dem Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten gemäß Artikel 16 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) übermittelt wird und Gegenstand von Punkt 30b des Anhangs IX des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ist (Text von Bedeutung für den EWR)

text: C 151/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 (cid:214)STERREICH SCHWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa VEREINIGTES K(cid:214)NIGREICH (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) The following four of the markets comprising the London FINNLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing House Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:132)LIFFE(cid:147)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Verzeichnis der geregelten M(cid:228)rkte, das dem St(cid:228)ndigen Ausschu(cid:223) der EFTA-Staaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) (cid:252)bermittelt wird und Gegenstand von Punkt 30b des Anhangs IX des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum ist (1999/C 151/10) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Isl(cid:228)ndische B(cid:246)rse) LIECHTENSTEIN NORWEGEN (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Osloer B(cid:246)rse)


title: Communication de la Commission - Liste des marchés réglementés notifiés par les États membres à la Commission conformément à l'article 16 de la directive concernant les services d'investissement (93/22/CEE) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 151/19 Liste des marchØs rØglementØs notifiØs par les (cid:201)tats membres (cid:224) la Commission conformØment (cid:224) l’article 16 de la directive concernant les services d’investissement (93/22/CEE) (1999/C 151/09) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) BELGIQUE (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- le beurs van Brussel/Le premier, nouveau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles le second marchØ et (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANCE (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLANDE (cid:151) Irish Stock Exchange DANEMARK (cid:151) Kłbenhavns Exchange) Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock ITALIE (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: Market Place Ltd (AMP)) ALLEMAGNE (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GR¨CE (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Exchange Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) ESPAGNE (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valencia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Mercato ristretto (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano e da Stati esteri (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (MIF) (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBOURG (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA PAYS-BAS (cid:151) Amsterdam Exchanges including the markets that are held by Amsterdam Exchanges: (AEX), following (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 5. 1999 AUTRICHE SU¨DE (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB ROYAUME-UNI FINLANDE (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing House (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limited (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Liste des marchØs rØglementØs communiquØe au ComitØ permanent de l’AELE conformØment (cid:224) l’article 16 de la directive concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobiliŁres (93/22/EEC), intØgrØe au point 30b de l’annexe IX (cid:224) l’Accord sur l’Espace Øconomique europØen (1999/C 151/10) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) ISLANDE (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Iceland Stock Exchange) LIECHTENSTEIN NORV¨GE (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE)


title: Elenco dei mercati regolamentati notificato al Comitato permanente degli Stati EFTA in applicazione dell'articolo 16 della direttiva relativa ai servizi di investimento (93/22/CEE) incluso nel punto 30b dell'allegato IX dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: C 151/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 5. 1999 AUSTRIA SVEZIA (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTOGALLO (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLANDIA (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB REGNO UNITO (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Elenco dei mercati regolamentati notificato al Comitato permanente degli Stati EFTA in applica- zione dell’articolo 16 della direttiva relativa ai servizi di investimento (93/22/CEE) incluso nel punto 30b dell’allegato IX dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo (1999/C 151/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) ISLANDA (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands [Borsa valori d’Islanda] LIECHTENSTEIN NORVEGIA (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) [Borsa valori di Oslo]


title: Verzeichnis der geregelten Märkte, das der Kommission von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) übermittelt wurde (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 151/19 Verzeichnis der geregelten M(cid:228)rkte, das der Kommission von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) (cid:252)bermittelt wurde (1999/C 151/09) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) BELGIEN (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) D˜NEMARK (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANKREICH (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IRLAND (cid:151) Irish Stock Exchange ITALIEN (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) DEUTSCHLAND (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GRIECHENLAND (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURG (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) SPANIEN (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA NIEDERLANDE (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 (cid:214)STERREICH SCHWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa VEREINIGTES K(cid:214)NIGREICH (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) The following four of the markets comprising the London FINNLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing House Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:132)LIFFE(cid:147)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Verzeichnis der geregelten M(cid:228)rkte, das dem St(cid:228)ndigen Ausschu(cid:223) der EFTA-Staaten gem(cid:228)(cid:223) Artikel 16 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie (93/22/EWG) (cid:252)bermittelt wird und Gegenstand von Punkt 30b des Anhangs IX des Abkommens (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum ist (1999/C 151/10) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) ISLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (Isl(cid:228)ndische B(cid:246)rse) LIECHTENSTEIN NORWEGEN (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE) (Osloer B(cid:246)rse)


title: Κατάλογος των οργανωμένων αγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας για της επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 29. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 151/19 ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (93/22/¯ˇ˚) (1999/C 151/09) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) ˜`˝(cid:201)` (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Excha- nge) (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)` (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones ˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP (cid:201)(cid:209)¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Irish Stock Exchange (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)` (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) ¯¸¸`˜` (cid:151) Nuovo Mercato ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Exc- hange Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)` (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff Socie- dad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 5. 1999 `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/ (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB official market, semi-official market) (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸¸(cid:201)` (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, sel- vitysyhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och deriva- tivb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange («LIFFE») (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Z¯(cid:211) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (93/22/EEC) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 30(cid:226) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) IX (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:215)(cid:254)æ(cid:239) (1999/C 151/10) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:201)(cid:211)¸`˝˜(cid:201)` (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands ((cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242)) LIECHTENSTEIN NORWAY (cid:151) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı …(cid:243)º(cid:239) (OSE)


title: Lijst van gereglementeerde markten die door de lidstaten aan de Commissie ter kennis zijn gebracht op grond van artikel 16 van de richtlijn betreffende de beleggingsdiensten (93/22/EEG) (Voor de EER relevante tekst)

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 151/19 Lijst van gereglementeerde markten die door de lidstaten aan de Commissie ter kennis zijn gebracht op grond van artikel 16 van de richtlijn betreffende de beleggingsdiensten (93/22/EEG) (1999/C 151/09) (Voor de EER relevante tekst) BELGI¸ (cid:151) De eerste, de tweede en de nieuwe markt van de Effecten- beurs van Brussel/Le premier, le second marchØ et le nou- veau marchØ de la Bourse de valeurs mobiliŁres de Bruxelles (cid:151) De Belgische Future- en Optiebeurs, afgekort Belfox/La Bourse belge des futures et options, en abrØgØ Belfox (cid:151) De secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten/Le marchØ secondaire hors bourse des obligations linØaires, des titres scindØs et des certificats de trØsorerie (cid:151) Easdaq (European Association of Securities Dealers Auto- mated Quotation) DENEMARKEN (cid:151) Mercado AIAF de renta fija SA (cid:151) Mercado de deuda pœblica en anotaciones FRANKRIJK (cid:151) Le premier marchØ et le second marchØ de la SBF-Bourse de Paris (cid:151) Le nouveau marchØ (cid:151) Le MATIF (cid:151) Le MONEP IERLAND (cid:151) Irish Stock Exchange (cid:151) Kłbenhavns Fondsbłrs A/S (The Copenhagen Stock Ex- change) ITALI¸ (cid:151) Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd (AMP)) DUITSLAND (cid:151) Berliner Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Borsa, articolata nei comparti: (cid:151) Mercato telematico azionario (MTA) (cid:151) Mercato telematico delle obbligazioni e dei titoli di Stato (MOT) (cid:151) Mercato telematico dei contratti a premio (MPR) (cid:151) Bremer Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter (cid:151) Mercato ristretto Markt) (cid:151) Rheinisch-Westf(cid:228)lische B(cid:246)rse zu D(cid:252)sseldorf (Amtlicher Han- del, Geregelter Markt) (cid:151) Frankfurter Wertpapierb(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt, Neuer Markt) (cid:151) Eurex Deutschland (cid:151) Mercato di borsa per la negoziazione degli strumenti finan- ziari previsti dall’articolo 1, comma 2, lettere f) e i), del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 (Mercato degli strumenti derivati (cid:151) IDEM) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei articolato nei segmenti: titoli di Stato italiani ed esteri, (cid:151) Hanseatische Wertpapierb(cid:246)rse Hamburg (Amtlicher Handel, (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi dallo Stato italiano Geregelter Markt) e da Stati esteri (cid:151) Nieders(cid:228)chsische B(cid:246)rse zu Hannover (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Bayerische B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) (cid:151) Mercato all’ingrosso dei titoli emessi da organismi inter- nazionali partecipati da Stati (cid:151) Mercato dei contratti uniformi a termine sui titoli di Stato (cid:151) Baden-W(cid:252)rttembergische Wertpapierb(cid:246)rse zu Stuttgart (MIF) (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) GRIEKENLAND (cid:151) Nuovo Mercato LUXEMBURG (cid:151) Athens Stock Exchange (A. S. E. ) (cid:151) Thessaloniki Stock Ex- change Centre (T. S. E. C. ) (cid:151) Athens Derivatives Exchange (A. D. EX. ) SPANJE (cid:151) Las Bolsas de valores de Barcelona, Bilbao, Madrid y Valen- cia (cid:151) Los mercados oficiales de futuros y opciones de Meff So- ciedad rectora del mercado de productos financieros deri- vados de renta fija SA y Meff Sociedad rectora del mercado de productos financieros derivados de renta variable SA (cid:151) SociØtØ de la Bourse de Luxembourg SA NEDERLAND (cid:151) Amsterdam Exchanges (AEX), including the following mar- kets that are held by Amsterdam Exchanges: (cid:151) AEX-Stock Exchange (cid:151) AEX-Options Exchange (cid:151) AEX-Financial Futures Market (cid:151) NMAX-New Market Amsterdam Exchanges C 151/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 OOSTENRIJK ZWEDEN (cid:151) Wiener B(cid:246)rse (Amtlicher Handel, Geregelter Freiverkehr/of- (cid:151) Stockholms Fondb(cid:246)rs AB ficial market, semi-official market) PORTUGAL (cid:151) Mercado de Cota(cid:231)ıes Oficiais da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Segundo Mercado da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Mercado sem Cota(cid:231)ıes da Bolsa de Valores de Lisboa (cid:151) Bolsa de Derivados do Porto FINLAND (cid:151) HEX Oy, Helsingin Arvopaperi- ja johdannaisp(cid:246)rssi, selvity- syhti(cid:246)/HEX Ab, Helsingfors V(cid:228)rdepapper- och derivativb(cid:246)rs, clearingbolag (HEX Ltd, Helsinki Securities and Derivatives Exchange, Clearing House) including: (cid:151) Stock Exchange: Main List: Equity and Debt Instruments Parallel Lists (I List, NM List and Pre List): Equity and Debt Instruments (cid:151) Option Corporation: Derivatives Exchange and Clearing (cid:151) Penningmarknadsinformation PmI AB (cid:151) OM Stockholm AB (cid:151) IM Marknadsplats AB (cid:151) Aktietorget i Norden AB VERENIGD KONINKRIJK (cid:151) The following four of the markets comprising the London Stock Exchange Limited: (i) The Domestic Equity Market (ii) The European Equity Market (iii) The Gilt Edged and Sterling Bond Market (iv) The Alternative Investment Market (cid:151) The London International Financial Futures and Options Exchange ((cid:132)LIFFE(cid:148)) (cid:151) OMLX, The London Securities & Derivatives Exchange Limi- ted House (cid:151) Tradepoint Financial Networks plc Lijst van de gereglementeerde markten die ter kennis wordt gebracht van het Permanent ComitØ van de EVA-staten overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten die is opgenomen in punt 30b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1999/C 151/10) (Voor de EER relevante tekst) IJSLAND (cid:151) Ver(cid:240)brØfa(cid:254)ing ˝slands (De IJslandse beurs) LIECHTENSTEIN NOORWEGEN (cid:151) Oslo Stock Exchange (OSE, de beurs van Oslo)


title: Comitato economico e sociale : Relazione annuale 1998.


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 75/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(30) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/71 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 75/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik II (przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 49/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 649/98 z dnia 23 marca 1998 r. zmieniające Zalącznik do Roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (2) (ustanawiającego procedury wspólnotowe dotyczące dopuszczania i nadzoru nad produktami leczniczymi używanymi przez czlowieka i stosowanymi w weterynarii oraz ustanawiającego Europejską Agencję do spraw Oceny Produktów Leczniczych) powinno być wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się w punkcie 15g (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2309/93) następujące tiret: „zmienione: — 398 R 0649: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 649/98 z dnia 23 marca 1998 r. (Dz. U. L 88 z 24. 3. 1998, str. 7). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 649/98 w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 6. (2) Dz. U. L 88 z 24. 3. 1998, str. 7. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/49 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 65/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 32/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η απο΄φαση 97/751/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 31ης Οκτωβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε κοινο΄ τεχνικο΄ κανονισµο΄ για απαιτη΄σεις προσα΄ρτησης διεπαφω΄ν τερµατικου΄ εξοπλισµου΄ που προ΄κειται να συνδεθει΄ µε ψηφιακε΄ς αδο΄µητες και δοµηµε΄νες µισθωµε΄νες γραµµε΄ς 140 Mbit/s (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Τα ακο΄λουθα σηµει΄α προστι΄θενται µετα΄ το σηµει΄ο 4λγ (οδηγι΄α 98/13/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου XVIII του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «4λδ. 397 D 0751: Απο΄φαση 97/751/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 31ης Οκτωβρι΄ου 1997, σχετικα΄ µε κοινο΄ τεχνικο΄ κανονισµο΄ για απαιτη΄σεις προσα΄ρτησης διεπαφω΄ν τερµατικου΄ εξοπλισµου΄ που προ΄κειται να συνδεθει΄ µε ψηφιακε΄ς αδο΄µητες και δοµηµε΄νες µισθωµε΄νες γραµµε΄ς 140 Mbit/s (EE L 305 της 8. 11. 1997, σ. 66). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της απο΄φασης 97/751/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 305 της 8. 11. 1997, σ. 66. L 284/50 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 61/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(16) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 61/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 3/1999 (1); janvāra Lēmumu Komisijas 1998. gada 4. septembra Direktīva 98/66/EK, ar ko groza Direktīvu 95/31/EK, ar kuru nosaka īpašos tīrības kritērijus pārtikas produktos lietojamiem saldinātājiem (2), ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 46. a punktā (Komisijas Direktīva 95/31/EK) pievieno šo: “, kas grozīts ar: — 398 L 0066: Komisijas 1998. gada 4. septembra Direktīvu 98/66/EK (OV L 257, 19. 9. 1998. , 35. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 98/66/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 31. lpp. (2) OV L 257, 19. 9. 1998. , 35. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 62/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/43 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 62/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 3/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1900/98 de la Comisio´ n, de 4 de septiembre de 1998, por la que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo sobre la produccio´ n agrı´cola ecolo´ gica y su indicacio´ n en los productos agrarios y alimenticios (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 54b [Reglamento (CEE) no 2092/91 CE del Consejo] del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 1900: Reglamento (CE) no 1900/98 de la Comisio´ n, de 4 de septiembre de 1998 (DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 6). ». Artı´culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 1900/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 31. (2) DO L 247 de 5. 9. 1998, p. 6. L 284/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1132/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant les restitutions à l'exportation pour le riz et les brisures

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1132/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation pour le riz et les brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le riz et les brisures ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1105/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s (CE) no 1105/1999 aux rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement donn(cid:130)es dont actuellement la Commission dispose conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuel- lement en vigueur, comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 (cid:133) l’exclusion de ceux vis(cid:130)s au paragraphe 1 point c) dudit article, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1105/1999, sont modi- fi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 133 du 28. 5. 1999, p. 34. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/63 du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures et suspendant la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia; restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) de 1 000 t d’equivalent riz blanchi, 02 les zones I, II, III, VI (cid:133) l’exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII (cid:133) l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130), 05 Ceuta et Melilla; restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) totale de 400 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) totale de 2 000 t. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande att låta Spanien förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2000

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/27 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om bemyndigande att l(cid:229)ta Spanien f(cid:246)rl(cid:228)nga avtalet om inb(cid:246)rdes fiskef(cid:246)r- bindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2000 (1999/C 247 E/05) KOM(1999) 257 slutlig (Framlagt av kommissionen den 31 maj 1999 EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttande av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:246)r Spanien och Portugal, s(cid:228)rskilt artikel 167. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Avtalet om inb(cid:246)rdes fiskef(cid:246)rbindelser mellan Spaniens rege- ring och Sydafrikas regering som undertecknades den 14 augusti 1979 tr(cid:228)dde i kraft den 8 mars 1982 f(cid:246)r en initial- period p(cid:229) tio (cid:229)r. Detta avtal forts(cid:228)tter att g(cid:228)lla f(cid:246)r en obe- st(cid:228)md tidsperiod om det inte s(cid:228)gs upp med tolv m(cid:229)naders varsel. 3. I enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 167. 3 i samma akt fattar r(cid:229)det, innan de fiskeavtal Spanien ing(cid:229)tt med tredje land l(cid:246)pt ut, l(cid:228)mpliga beslut f(cid:246)r att skydda de fiskeaktiviteter dessa avtal resulterar i, inber(cid:228)knat m(cid:246)jligheten att f(cid:246)rl(cid:228)nga avtalen f(cid:246)r perioder p(cid:229) maximalt ett (cid:229)r. Det n(cid:228)mnda avtalet har f(cid:246)rnyats till och med den 7 mars 1999 (1). 4. F(cid:246)r att undvika ett avbrott i fiskeaktiviteterna hos de gemen- skapens fiskefartyg som ber(cid:246)rs (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att bemyndiga Spanien att f(cid:246)rnya n(cid:228)mnda avtal till och med den 7 mars 2000. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Spanien skall bemyndigas att f(cid:246)rnya det avtal om inb(cid:246)rdes fiskef(cid:246)rbindelser med Sydafrika som tr(cid:228)dde i kraft den 8 mars 1982 till att g(cid:228)lla till och med den 7 mars 2000. 2. I artikel 167. 2 i Anslutningsakten f(cid:246)reskrivs att r(cid:228)ttigheter och skyldigheter i fiskeavtal som slutits mellan Spanien och tredje land inte ber(cid:246)rs under den period som dessa avtal provisoriskt st(cid:229)r fast. Artikel 2 Detta beslut siktar sig till Spanien. (1) EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 39


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 61/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/41 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 61/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 3/1999 do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). (2) A Directiva 98/66/CE da Comissa˜o, de 4 de Setembro de 1998, que altera a Directiva 95/31/CE que estabelece os critérios de pureza especı´ficos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos géneros alimentı´cios (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 46a (Directiva 95/31/CE da Comissa˜o) do capı´tulo XII do anexo II do acordo é aditado o seguinte texto: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0066: Directiva 98/66/CE da Comissa˜o, de 4 de Setembro de 1998 (JO L 257 de 19. 9. 1998, p. 35). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/66/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 31. (2) JO L 257 de 19. 9. 1998, p. 35. L 284/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1114/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 135/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1114/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 562/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 908/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 27. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/23 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/t) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 292 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(16) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 61/1999, 28. mai 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 3/1999 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta direktiiv 98/66/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutavate magusainete puhtuse erikriteeriu- mid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 L 0066: komisjoni direktiiv 98/66/EÜ, 4. september 1998 (EÜT L 257, 19. 9. 1998, lk 35). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/66/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 35, 10. 2. 2000, lk 31. (2) EÜT L 257, 19. 9. 1998, lk 35. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. mai 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 65/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/49 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 65/1999 del 28 maggio 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 32/1999, del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 97/751/CE della Commissione, del 31 ottobre 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP non strutturate e strutturate a 140 Mbit/s (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4zg (direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo è inserito il punto seguente: «4zh. 397 D 0751: decisione 97/751/CE della Commissione, del 31 ottobre 1997, su una regolamen- tazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate ONP non strutturate e strutturate a 140 Mbt/s (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 66). » Articolo 2 I testi della decisione 97/751/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 66. L 284/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1122/1999 de la Comisión de 28 de mayo de 1999 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n 883/1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

text: 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/33 REGLAMENTO (CE) No 1122/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 883/1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del sistema B a los organismos competentes de los Estados miembros, de Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las (CE) disposiciones no 2200/96 del Consejo en lo que respecta a las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y horta- lizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, aplicaci(cid:155)n del Reglamento (1) (2) (3) Considerando que tras realizarse una comprobaci(cid:155)n se ha encontrado un error en el Reglamento (CE) no 833/1999 de la Comisi(cid:155)n (3); Considerando que es necesario rectificar, en el Reglamento mencionado, la fecha de 26 de abril de 1999 por la de 28 de abril de 1999; Considerando que, en el caso de las exportaciones de manzanas con destino a la zona geogr(cid:145)fica X cuya declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos fue aceptada el 27 o 28 de abril de 1999, debido a la informaci(cid:155)n tard(cid:146)a de los agentes ec(cid:155)nomicos sobre la subvencionabilidad de estas operaciones, es nece- sario prolongar el plazo de solicitud del certificado HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 883/1999, la fecha de «26 de abril de 1999» se sustituir(cid:145) por la de «28 de abril de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados del sistema B a los orga- nismos competentes de los Estados miembros para las manzanas con destino al grupo X cuya declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos haya sido aceptada el 27 o 28 de abril de 1999 podr(cid:145)n hacerse a m(cid:145)s tardar hasta el quinto d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la publicaci(cid:155)n del presente Regla- mento en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 38