title: Nõukogu otsus, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis' d moodustava sätte või otsuse õiguslik alus

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 31999D0436 10. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 176/17 NÕUKOGU OTSUS, 20. mai 1999, millega määratakse kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu asjakohaste sätetega kindlaks iga Schengeni acquis’ d moodustava sätte või otsuse õiguslik alus (1999/436/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, tegutsedes Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asuta- mislepingule lisatud Schengeni acquis’Euroopa Liitu integreerimise protokolli (edaspidiSchengeni protokolli ) artikli 2 lõike 1 teise lõigu teise lause alusel ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) vastavalt Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 esimesele lõigule kohaldatakse protokolli lisas määratletud Schen- geni acquis’d alates Amsterdami lepingu jõustumise kuu- päevast viivitamatult protokolli artiklis 1 nimetatud kolme- suhtes, piiramata protokolli teistkümne artikli 2 lõike 2 sätteid; liikmesriigi käesolev otsus ei mõjuta kuidagi 1990. aasta konventsioo- nist tulenevate juriidiliste kohustuste jätkumist; Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 teise lõiguga on nõu- kogule antud volitus määrata ühehäälselt ja vastavalt lepin- gute asjakohastele sätetele kindlaks iga Schengeni acquis’d moodustava sätte või otsuse õiguslik alus; selle üks ees- märke on identifitseerida õiguslik alus kõigi tulevaste Schengeni acquis’ muutmise või edasiarendamise ettepane- kute ja algatuste puhul, mis vastavalt Schengeni protokolli artikli 5 lõike 1 esimesele lõigule sõltuvad lepingute asja- kohastest sätetest, kaasa arvatud vastuvõetava õigusakti vorm ja selle vastuvõtmise korda reguleerivad sätted; mõned 1990. aasta Schengeni lepingu rakenduskonvent- siooni sätted nõuavad lepinguosalistelt riikidelt nende sätete tõhusaks jõustamiseks karistuste rakendamist, nõud- mata siiski nende karistuste ühtlustamist; seetõttu peaks nende sätete puhul kindlaksmääratav õiguslik alus olema selline õiguslik alus, mis määratakse kindlaks nende eeskir- jade puhul, mille rikkumisele peab järgnema karistus, pii- ramata kõigi tulevaste karistuste ühtlustamisele suunatud meetmete õiguslikku alust; (5) iga Schengeni acquis’d moodustava sätte või otsuse õigus- liku aluse kindlaksmääramine kooskõlas lepingute asjako- haste sätetega ei mõjuta nende kohustuste täitmist, mis on (6) (7) (8) (9) (10) (11) liikmesriikidel vastavalt Euroopa Ühenduse asutamisle- pingu artiklile 64 ja Euroopa Liidu lepingu artiklile 33 kor- rakaitse ning sisejulgeoleku osas; Schengeni acquis’d moodustavate sätete või otsuste õigus- liku aluse kindlaksmääramine kooskõlas asutamislepingu asjakohaste sätetega või otsustamine, et selliste sätete või otsuste puhul on õiguslik alus tarbetu, ei mõjuta liikmes- riikide õigust kontrollida liikmesriikide kehtestatud ja ühenduse õigusega kokkusobivate keeldude või piirangu- tega seotud kaupu; eeskätt lepinguosaliste riikide territooriumile sisenemise või viisade andmise tingimusi käsitlevate 1990. aasta Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni sätete õigusliku aluse kindlaksmääramine kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga ei mõjuta olemasolevaid eeskirju, mis reguleerivad reisidokumentide kehtivuse tunnustamist; ja kohustusi Taani õigusi reguleerivad Schengeni acquis’Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikkel 3 ja Taani seisukohta käsitleva protokolli artik- lid 1–5; Schengeni acquis’ inkorporeerimisel Euroopa Liitu tuleks arvesse võtta Taani seisukohta käsitlevat protokolli, Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta protokollis, mis käsitleb teatavaid Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Schengeni Liidu lepingu küsimusi, ning acquis’Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nähakse ette mitmesugused Schengeni acquis’ vastuvõtmise ning selles osalemise ja selle edasise arendamise vormid; ja Norra Kuningriigi Schengeni protokollis endas on ette nähtud Islandi Vaba- Schengeni riigi acquis’rakendamise ning selle edasise arendamisega Luxem- bourgis 19. detsembril 1996. aastal allkirjastatud lepingu alusel; ühinemise Schengeni acquis’edasise arendamise ettepaneku või alg- atuse alusel vastuvõetud õigusaktid peavad sisaldama vii- det Schengeni protokollile, et tagada õiguskindlus ja või- maldada igal juhul Schengeni protokolliga seotud sätete kohaldamist; 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 (12) Schengeni rakenduskonventsiooni artiklit 134 silmas pida- des ei mõjuta Schengeni acquis’ integreerimine Euroopa Ühenduse raamistikku liikmesriikide pädevust riikide ja territoriaalüksuste, nende asutuste ning nende antud reisi- ja muude dokumentide tunnustamisel, Artikkel 5 Kui Schengeni konventsiooni rakendamiseks on õigusaktid vastu võtnud organid, kellele täitevkomitee on andnud volitused otsuste tegemiseks, määratakse nende õigusaktide õiguslik alus kindlaks vastavalt D lisale. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 6 Artikkel 1 Käesolev otsus määrab kindlaks lisades A–D loetletud ja Schengeni acquis’ d moodustavate sätete ja otsuste õigusliku aluse, välja arvatud sätted ja otsused, mille puhul nõukogu on Schengeni protokolli artikli 2 lõike 1 teise lõigu esimese lause alusel kindlaks määranud, et õiguslik alus ei ole vajalik. Schengeni acquis’Euroopa Liitu integreerimise protokolli artiklis 1 loetletud liikmesriikide puhul on Schengeni acquis’d moodustavate sätete ja otsuste korral, mille õigusliku alusena nõukogu on kindlaks määranud nimetatud protokolli artikli 2 lõike 1 teise lause alusel Euroopa Ühenduse asutamislepingu 3. osa IV jaotise, ning selliseid sätteid ja otsuseid laiendavate või muutvate meetmete korral nende territoriaalne ulatus sätestatud Schengeni lepingu 1990. aasta rakenduskonventsiooni artiklis 138 ja selle konventsiooniga ühinemise dokumentide asjakohastes sätetes. Artikkel 2 Artikkel 7 Schengenis 19. juunil 1990 Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel allkirjastatud ning 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud lepingut kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel rakendava konventsiooni (edaspidi “Schengeni konventsiooni”) ja sellega seotud lõppakti sätete õiguslik alus määratakse kindlaks vastavalt A lisale. Artikkel 3 Itaalia Vabariigiga (allkirjastatud Pariisis 27. novembril 1990), Hispaania Kuningriigiga ning Portugali Vabariigiga (allkirjastatud Bonnis 25. juunil 1991), Kreeka Vabariigiga (allkirjastatud Madridis 6. novembril 1992), Austria Vabariigiga (allkirjastatud Brüsselis 28. aprillil 1995) ning Taani Kuningriigiga, Soome Vabariigiga ja Rootsi Kuningriigiga (allkirjastatud Luxembourgis 19. detsembril 1996) sõlmitud Schengeni konventsiooniga ühinemise lepingute sätete ja nendega seotud lõppaktide ning deklaratsioonide sätete õiguslik alus määratakse kindlaks vastavalt B lisale. Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust riikide ja territoriaalüksuste ning nende ametivõimude poolt väljastatud passide, reisidokumentide ja isikut tõendavate dokumentide tunnustamisel. Artikkel 8 Schengeni acquis’ edasise arendamise ettepaneku või algatuse alusel vastuvõetud õigusaktid peavad preambulis sisaldama viidet Schengeni protokollile. Artikkel 9 Käesolev otsus jõustub viivitamatult. See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Brüssel, 20. mai 1999 Schengeni konventsiooniga asutatud täitevkomitee otsuste ja deklaratsioonide õiguslik alus määratakse kindlaks vastavalt C lisale. Nõukogu nimel eesistuja E. BULMAHN 154 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd A LISA Artikkel 2 Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus 1. 14. juuni 1985. aasta Beneluxi Majandus- liidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prant- suse Vabariigi valitsuste vaheline leping kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel 2. Schengeni lepingu, selle lõppakti ja ühis- avalduste rakenduskonventsioon: artikkel 1, välja arvatud määratlused “varjupai- gataotlus”, “varjupaigataotleja” ning “varjupai- gataotluste menetlemine” artikli 2 lõige 1 artikli 2 lõiked 2 ja 3 artikkel 3 artikli 4 lõiked 1-3 (1) Schengeni protokolli artikkel 2 Määratlusi kohaldatakse kõigis Schengeni lepingu rakenduskon- ventsiooni artiklites, millele käesoleva otsusega antakse õiguslik alus Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 1, respekteeri- des samas täielikult Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõiget 1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a, tun- nistades samas, et käesoleva artikliga nõutavate karistussätete laadi, viisi ja ranguse kindlaksmääramine on liikmesriikide pädevuses kuivõrd Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a nii- võrd, isikukontrolli sätted kodakondsuse/sissepääsu otsustamise eesmärgil ning piiramata vajaduse korral kontrolli riigi julgeoleku eesmärgil ja kontrolli mak- sustamise eesmärgil käsitlevad need artikkel 5, välja arvatud lõike 1 punkt e Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a artikli 5 lõike 1 punkt e artikkel 6 artikkel 7 artikkel 8 artikkel 9 Euroopa Ühenduse asutamisepingu artikli 62 lõike 2 punkt a, res- pekteerides samas täielikult Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõike 1 sätteid ja tunnustades, et neid sätteid tuleb tõlgen- dada vastavalt 1996. aasta valitsustevahelisel konverentsil vastuvõe- tud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõiget 1 (endise artikli 73L lõige 1) käsitlevale deklaratsioonile (deklaratsioon nr 19) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a; samuti kohaldatakse siin artikli 4 lõigetele 1-3 vastavat avaldust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 66: niivõrd, kuivõrd need sätted käsitlevad isikukontrolli kodakondsuse/sissepääsu otsustamise eesmärgil ning piiramata vajaduse korral kontrolli riigi julgeoleku eesmärgil ja kontrolli maksustamise eesmärgil ning nii- võrd, kuivõrd need sätted ei käsitle 1990. aasta rakenduskonvent- siooni III jaotise sätetega reguleeritavaid politseikoostöö vorme Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a: samuti kohaldatakse sel juhul märkust artikli 4 lõigete 1-3 kohta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, res- pekteerides samas täielikult Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 64 lõiget 2 artikli 10 lõiked 1 ja 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b artikkel 11 artikkel 12 artikkel 13 artikkel 14 artikkel 15 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, tun- nistades, et see ei mõjuta olemasolevaid reisidokumentide tunnus- tamise eeskirju Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b (1) Pagasikontrolli osas on artikkel 4 muutunud kehtetuks nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) 3925/91 tõttu, mis käsitleb ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamist (EÜT L 374, 31. 12. 1991, lk 4). 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus artikkel 16 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b artikli 17 lõiked 1 ja 2 ning lõike 3 punktid a–f Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b artikli 17 lõike 3 punkt g Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõige 3 artikkel 18 artikli 19 lõige 1 artikli 19 lõiked 3 ja 4 artikkel 20 artikkel 21 artikkel 22 artikli 23 lõige 1 artikli 23 lõiked 2-5 artikkel 24 artikkel 25 artikkel 26 artikli 27 lõige 1 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 2 ja artikli 63 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 ja artikli 63 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 ja artikli 63 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 3 ja artikli 63 lõige 3 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõige 3, tunnistades samas, et käesoleva artikliga nõutavate karistussätete laadi, viisi ja ranguse kindlaksmääramine on liikmesriikide pädevuses Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 63 lõige 3, tunnistades samas, et käesoleva artikliga nõutavate karistussätete laadi, viisi ja ranguse kindlaksmääramine on liikmesriikide pädevuses artikli 27 lõiked 2 ja 3 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1, artiklid 31 ja 34 artikkel 39 artikkel 40 artikkel 41 artikkel 42 artikkel 43 artikkel 44 artikkel 45 artikkel 46 artikkel 47 artikkel 48 artikkel 49 artikkel 50 artikkel 51 artikkel 52 artikkel 53 artikkel 54 artikkel 55 artikkel 56 artikkel 57 artikkel 58 artikkel 59 artikkel 61 artikkel 62 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 30 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 30 lõige 1 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 30 lõige 1 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 30 lõige 1 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 30 lõige 1 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b 156 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus artikkel 63 artikkel 64 artikkel 65 artikkel 66 artikkel 67 artikkel 68 artikkel 69 artikkel 71 artikkel 72 artikkel 73 artikkel 75 artikkel 76 artikkel 82 artikkel 91 artiklid 92-119 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Euroopa Liidu lepingu artiklid 34, 30 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 31 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34, artikli 30 lõige 1 ja artikkel 31 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 95 ja 152 niivõrd, kui- võrd need sätted käsitlevad ainult seaduslikku kauplemist kontrol- litavate narkootiliste ainetega ja mille eesmärk on siseturu toimimi- ne; ja nõuetekohaselt respekteerides iga liikmesriigi pädevust, Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõike 1 punkt a ning artikkel 34 niivõrd, kuivõrd need sätted käsitlevad liikmesriikide seaduslikke või ebaseaduslikke narkootilisi aineid käsitlevat kontrolli- või jõus- tamiskorda Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95 (1) Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95 P. M. artikli 126 lõiked 1 ja 2 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 artikli 126 lõige 3 artikli 126 lõige 4 artikkel 127 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95 niivõrd, kuivõrd see käsitleb vastavalt 1990. aasta Schengeni konventsiooni artiklitele 16 ja 25 või ühiste konsulaarjuhiste alusel vahetatud isikuandmeid Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95; pidades silmas artikli 127 lõiget 1 niivõrd, kuivõrd kõnealustes liikmesriikides ei kohaldata automatiseerimata kataloogides hoitavate isikuandmete töötlemise suhtes direktiivi 95/46/EÜ; lisaks kohaldatakse artikli 126 lõike 3 punktidele a, d ja f vastavat avaldust artikli 128 lõiked 1 ja 3 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 artikli 128 lõige 2 artikkel 129 artikkel 130 artikkel 136 Lõppakt: 1. deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 95 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 ja artikkel 34 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 62 lõige 2 (võttes arvesse Amsterdami lepingu alusel Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist) Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) Lõppakt: 3. deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artiklid 30, 31 ja 34 (1) Rakenduskonventsiooni artiklid 77-81 ja 83-90 on asendatud nõukogu direktiiviga 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta. Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 lõike 1 punktile b on sõjarelvad liikmesriikide pädevu- ses. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 B LISA Artikkel 3 Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus Pariisis 27. novembril 1990 allkirjastatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi Majandusliidu liikmesriikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel, selle lõppakt ja sel- lega seotud deklaratsioonid: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 II osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) Ühisdeklaratsioon ühinemislepingu artiklite 2 ja 3 kohta Euroopa Liidu lepingu artikkel 32 Bonnis 25. juunil 1991 allkirjastatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi Majandusliidu liikmesriikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja millega Itaalia vabariik ühines Pariisis 27. novembril 1990 allkirjastatud lepingu alusel, selle lõppakt ja sellega seotud deklarat- sioonid: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 II osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) III osa, deklaratsioon 2 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Bonnis 25. juunil 1991 allkirjastatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi ja Majandusliidu liikmesriikide, Saksamaa Liitvabariigi Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja millega Itaalia vabariik ühines Pariisis 27. novembril 1990 allkirjastatud lepingu alusel, selle lõppakt ja sellega seotud deklarat- sioonid: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a 158 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus II osa, deklaratsioon 1 Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) III osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artikli 62 lõige 3 Madridis 6. novembril 1992 allkirjastatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja millega Itaalia Vabariik ühi- nes Pariisis 27. novembril 1990 allkirjastatud lepingu alusel ning Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik 25. juunil 1991 Bonnis allkirjastatud lepingute alusel, selle lõppakt ja sellega seotud deklaratsioonid: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 II osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt a Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) III osa, deklaratsioon 2 Euroopa Liidu lepingu artikli 31 punkt a Brüsselis 28. aprillil 1995 allkirjastatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja millega vastavalt 27. novemb- ril 1990, 25. juunil 1991 ja 6. novembril 1992 allkirjas- tatud lepingute alusel on ühinenud Itaalia Vabariik, His- paania Kuningriik ja Portugali Vabariik ning Kreeka vabariik, ja selle lõppakt: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 II osa, deklaratsioon 1 Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud leping Taani kuningriigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakenda- takse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping kontrolli järgjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel, ning selle lõppakt ja sellega seotud deklaratsioon: Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikli 5 lõige 2 Artikkel 6 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 1 Schengeni protokolli artikli 2 lõige 1 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Schengeni acquis Euroopa Liidu õiguslik alus II osa, deklaratsioon 1 Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) II osa, deklaratsioon 3 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakenda- takse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping kontrolli järgjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiri- del, ning selle lõppakt ja sellega seotud deklaratsioon: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 II osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 1 Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) II osa, deklaratsioon 3 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta Schengenis 19. juu- nil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakenda- takse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping kontrolli järgjärgulise kaotamise kohta ühispiiridel, ning selle lõppakt ja sellega seotud deklaratsioon: Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 II osa, deklaratsioon 1 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artiklid 34 ja 32 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b Schengeni protokolli artikli 2 lõige 1 Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 (lugeda samuti koostoimes Schengeni protokolli artikliga 8) II osa, deklaratsioon 3 Euroopa Liidu lepingu artikkel 34 ja artikli 31 punkt b 160 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd C LISA Artikkel 4 TÄITEVKOMITEE OTSUSTE JA DEKLARATSIOONIDE LIIGITUS Täitevkomitee otsused Otsus Teema Euroopa Liidu õiguslik alus SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 Ministrite ja riigisekretäride 19. juuni 1992. aasta ja 30. juuni 1993. aasta jõustamise kohta esitatud dek- laratsioonide kinnitamine Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 koosmõjus Schen- geni protokolli artikliga 8 niivõrd, kuivõrd deklarat- sioon ei ole aja või sünd- muste tõttu tarbetuks muu- tunud SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 Tegeliku koostöö parandamine õigusasutuste vahel narkokaubanduse vastu võitlemiseks Euroopa Liidu lepingu artikli 31 punkt a SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 Schengeni C. SISi paigaldamis- ja tegevuskulusid käsit- levad finantsmäärused tuleb koostada SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 Ühtse viisa pikendamine SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 Teatavate dokumentide konfidentsiaalsus SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 Ühtse viisa andmisest keeldumise, selle tühistamise või selle kehtivuse lühendamise ühine kord SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 Kohandusmeetmed, mille eesmärk on sisepiiridel maantee piiripunktides liiklusvoogude tõkete ja pii- rangute kõrvaldamine SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 Ühtse viisa andmine piiril Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikkel 207, Euroopa Liidu lepingu artikkel 41 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 1 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 Elektroonilise menetluse kehtestamine konsulteerimi- seks rakenduskonventsiooni artikli 17 lõikes 2 nime- tatud keskasutustega Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 Ühiste sisenemis- ja väljumispitsatite soetamine SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 Schengeni süsteemi kehtestamine ning kohaldamine lennujaamades ja lennuväljadel SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 Statistiliseteabevahetamine viisade andmise kohta Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 2 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b koostoimes artikliga 66 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 Artiklis 75 ettenähtud sertifikaat narkootiliste ja/või psühhotroopsete ainete vedamiseks Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikkel 95 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendus- konventsiooni jõustamine SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (punkt 8) Ühine viisapoliitika SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 2 lõike 2 kohaldamise korda käsitleva dokumendi SCH/I (95) 40 Rev 6 heakskiitmine Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 1, pidades silmas artikli 64 lõi- get 1 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 1 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Otsus Teema Euroopa Liidu õiguslik alus SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 Schengeni riikide vaheline kiire statistiliste ja konk- reetsete andmete vahetamine võimalike talitlushäirete puhul välispiiril Schengeni viisade andmise põhimõtted vastavalt Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 30 lõike 1 punktile a SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 Läbisõitvatele meremeestele piiril viisade andmine SIS II eeluuringu pakkumise vastuvõtmine Schengeni politseikoostöö käsiraamat avaliku korra ja turvalisuse valdkonnas Norra ja Islandi sissemaksed C. SISi tegevuskuludesse Euroopa Liidu lepingu artikli 30 lõige 1 tuleb koostada SISi tulevik tuleb koostada Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni jõustamine Kreekas Viisapoliitika ühtlustamine Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikkel 66 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b rakenduskonvent- siooni artiklis 30 käsitlemata küsimustes Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b tuleb koostada Schengeni protokolli artikli 2 lõige 2 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 63 lõike 3 punkt a tuleb koostada Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 3 ja artikli 63 lõige 3 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt a Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 3 ja artikli 63 lõige 3 tuleb koostada Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b Euroopa Liidu lepingu artik- kel 41, Euroopa Ühenduse artikkel asutamislepingu 207 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõige 3 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, pidades nõueteko- haselt silmas Euroopa Ühen- duse asutamislepingu artikli 64 lõiget 2 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu 66, Euroopa Liidu lepingu artik- lid 30 ja 31 tuleb koostada artikkel SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 Ühtset elamisloavormi käsitleva ühismeetme rakenda- mine SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 C. SISi finantsmääruste muutmine Tõendamisvahendite ja kaudsete tõendite juhtpõhi- mõtted Schengeni riikide vaheliste tagasivõtulepin- gute raamistikus Aruanne töörühma tegevuse kohta SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 Koostöö lepinguosaliste vahel välismaalaste tagasi- saatmiseks lennukiga SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 C. SIS ühendustega 15/18 Viisasid käsitleva statistika vahetamine kohalikul tasandil Teatavate dokumentide konfidentsiaalsus Meetmed, mis võetakse riikide suhtes, kes tekitavad probleeme dokumentide andmisel, mis on nõutavad nende kodanike väljasaatmiseks Schengeni territoo- riumilt TAGASIVÕTMINE — VIISAD Monaco VIISAD — VÄLISPIIRID — SIS Viisataotlejate passide tembeldamine VIISAD SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 Schengeni rakenduskonventsiooni alalise komitee asutamine SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 Ühine klausel kogu tehnilise Schengeni acquis’ regulee- rimiseks 162 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Otsus Teema Euroopa Liidu õiguslik alus SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 Üldkäsiraamatu edastamine ELi taotlejariikidele SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 Tegevuskava ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 12. 1998 Kreekat käsitlev ajutine komitee Euroopa Liidu lepingu artik- kel 41, Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 207 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artiklid 62 ja 63, Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 Artikkel 2 koostoimes Schengeni protokolli lisaga SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni jõustamine Kreekas Artikkel 2 koostoimes Schengeni protokolli lisaga SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Taotluse korral kuritegevuse tõkestamiseks ja avastamiseks toimuv piiriülene politseikoostöö Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 Piiriülese politseikoostöö käsiraamat SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 Viisapoliitika ühtlustamine — hallide nimekirjade kaotamine SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 Käsiraamat dokumentidest, kuhu võib kinnitada viisa SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 Kutsete, majutuse olemasolu tõenduse ja ülalpidamis- kohustuste võtmise ühtlustatud vormi kehtestamine SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 Dokumendinõustajate kooskõlastatud kasutamine Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, pidades nõueteko- haselt silmas Euroopa Ühen- duse asutamislepingu artikli 64 lõiget 2 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkti b alapunkt ii Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b, pidades nõueteko- haselt silmas Euroopa Ühen- duse asutamislepingu artikli 64 lõiget 2 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikli 62 lõike 2 punkt b ja artikli 63 lõige 3 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Kasutajatoe 1999. aasta eelarve tuleb koostada C. SISi paigaldamiskulud SIRENE käsiraamat Telekommunikatsioonide olukord Kontaktametnikud Tasud teavitajatele Ebaseaduslik relvakaubandus tuleb koostada tuleb koostada Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikkel 95 SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Kokkulepe koostöö kohta liikluseeskirjade rikkumi- sega seotud menetlustes Euroopa Liidu lepingu artik- kel 31 SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 Üldkäsiraamatu ja ühiste konsulaarjuhiste vanade ver- sioonide tühistamine ning uute versioonide vastuvõt- mine Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artiklid 62 ja 63 Käsiraamat dokumentidest, kuhu võib kinnitada viisa Euroopa Ühenduse asuta- mislepingu artikkel 62 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Politseikoostöö parandamine rikkumiste tõkestamisel ja avastamisel Euroopa Liidu lepingu artik- kel 30 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Täitevkomitee deklaratsioonid: Deklaratsioon Teema Euroopa Liidu õiguslik alus SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 Kolmanda riigi “välismaalase” mõiste määrat- lus tuleb koostada SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 Deklaratsioon väljaandmise kohta SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21. 4. 1998 Alaealiste rööv SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28. 4. 1999 SISi struktuur Euroopa Liidu lepingu artikli 31 punkt b koostoimes artikliga 34 Euroopa Liidu lepingu artikli 31 punkt a, artikkel 34 tuleb koostada 164 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd D LISA Artikkel 5 KESKRÜHMA OTSUSED Deklaratsioon Teema Euroopa Liidu õiguslik alus SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 Tegevuskava ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks Teavitajate ja agentide tasu põhialused Euroopa Ühenduse asutamisle- pingu artiklid 62 ja 63, Euroopa Liidu lepingu artikkel 30 Euroopa Liidu lepingu artikkel 30


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1043/1999 af 20. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 14. indtil den 20. maj 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 55,85 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan communautaire programmas op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
health policy
social policy

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 05. 1999 COM(1999) 199 def. 99/0113 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese Raad heeft bij diverse gelegenheden erkend, dat openstelling van de programma’s van de Gemeenschap voor de geassocieerde landen in Midden-Europa een belangrijke factor is voor de voorbereiding op de toetreding. In de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg, die op 12 en 13 december 1997 plaatsvond, werd er nogmaals op gewezen, dat deelname van de aspirant-lidstaten van groot belang is, omdat deze zich op die manier vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethoden van de Unie. Voorgesteld wordt nu om, ter aanvulling op de programma’s van de Gemeenschap op gebieden als onderwijs, opleiding, jeugdzaken, cultuur, midden- en kleinbedrijf, milieu en energie, voorwaarden vast te stellen voor de deelname van Slovenië, vanaf 1999, aan programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid. Dit voorstel sluit aan op soortgelijke, eerdere voorstellen in verband met de deelname van dezelfde Bulgarije, Tsjechië, Estland, Hongarije, Litouwen en Roemenië communautaire programma’s vanaf 1998. aan Door deel te nemen aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid, laat Slovenië zien dat het de waarden en prioriteiten van de Gemeenschap wil delen op het gebied van de volksgezondheid en de gelijke kansen voor mannen en vrouwen. De betrokkenheid bij de programma’s op het gebied van de volksgezondheid betekent dat Slovenië: • deelneemt aan de discussie in Europa over volksgezondheid, voorkoming van ziekten en gevaren voor de volksgezondheid, gezondheidsvoorlichting en -bevordering; • steun krijgt voor het verzamelen en verwerken van gegevens betreffende de volksgezondheid, op met de situatie in de lidstaten vergelijkbare wijze; • steun krijgt voor volksgezondheidsinstanties, werkers in de gezondheidszorg en andere met de volksgezondheid verband houdende beroepsbeoefenaren in de aspirant-lidstaten (en in de Gemeenschap) bij het uitwisselen van informatie en ervaringen ten aanzien van de prioriteitsgebieden van de programma’s; • steun krijgt voor de ontwikkeling van een preventiebeleid voor op Europees niveau geïdentificeerde belangrijke gezondheidsproblemen, zoals aids en andere besmettelijke ziekten, kanker, drugsverslaving enz. ; • het concept wordt bevorderd dat bescherming van de gezondheid ook in andere sectoren van het communautaire beleid in aanmerking moet worden genomen. Deelname aan het Vierde Actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen: • bevordert, door deelname aan bijeenkomsten van deskundigen, dat Slovenië inzake gelijke kansen, waardoor kennismaakt met het algemene Europese recht overname van het Gemeenschapsrecht kan worden bevorderd; 2 • draagt ertoe bij dat de overheid en de sociale partners worden overtuigd van het belang van de beginselen van de EG-wetgeving inzake gelijke kansen; • bevordert gelijke kansen in economieën die zich in een overgangsproces bevinden, met name ten aanzien van onderwijs, beroepsopleiding en de arbeidsmarkt; • draagt ertoe bij dat het arbeidsleven en het gezinsleven van mannen en vrouwen beter op elkaar worden afgestemd; • draagt bij tot een betere balans tussen de seksen in de besluitvorming; • helpt vrouwen hun rechten te doen gelden; • en stelt de desbetreffende instanties in staat samen te werken in transnationale projecten voor de bevordering van gelijke kansen, en op de eerder genoemde gebieden gebruik te maken van de transnationale uitwisseling van beste praktijken. Overeenkomstig de Europa-Overeenkomsten, dan wel de Aanvullende Protocollen, dragen de aspirant-lidstaten zelf de kosten van hun deelname. Een gedeelte van de hun toegewezen Phare-middelen mag echter worden gebruikt ter aanvulling van de bijdrage uit de eigen begroting. Slovenië heeft officieel bevestigd dat het met ingang van 1999 wenst deel te nemen aan de programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid, en dat het daarvoor de benodigde begrotingsmiddelen, zoals die door de diensten van de Commissie zijn becijferd, zal uittrekken, zonder dat daarbij een beroep zal worden gedaan op een financiële bijdrage uit de Phare-middelen. De hoofdpunten van bijgaand ontwerpbesluit van de Associatieraad EG-Slovenië tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid zijn: – Slovenië neemt deel aan alle activiteiten van de programma’s waaraan het deelneemt; voor de indiening, beoordeling en selectie van aanvragen gelden voor zover mogelijk dezelfde voorwaarden als voor de lidstaten van de Gemeenschap (bijlage I, punt 1 en 2); – ten aanzien van de financiële bijdrage en de regels daarvoor gelden de bepalingen van bijlage I, punt 4, en bijlage II; – teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. – Slovenië wordt betrokken bij de evaluatie van zijn deelname aan het programma (bijlage I, punt 6); – het wordt uitgenodigd voor de coördinatiebijeenkomsten die aan de vergaderingen van de programmacomités voorafgaan, en op de hoogte gesteld van de resultaten (bijlage I, punt 7); – het besluit is van toepassing voor de looptijd van de programma’s (d. w. z. t/m 31 december 2000; zie artikel 2 van het besluit). Goedkeuring van het besluit van de Associatieraad op basis waarvan Slovenië vanaf 1999 kan deelnemen aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en te nemen aan het sociaal beleid, biedt Slovenië de gelegenheid om actief deel 3 Gemeenschapsbeleid op dit gebied, nu de toetredingsonderhandelingen op het punt staan te beginnen. Dit is politiek gezien van groot belang. Teneinde het mogelijk te maken dat Slovenië vanaf 1999 deelneemt aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid, wordt de Raad verzocht aan bijgaand voorstel voor een besluit zijn goedkeuring te hechten. 4 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 152 en artikel 308, juncto artikel 300, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, (1) (2) (3) Overwegende dat de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, op. in werking is getreden; Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 van de Europa- Overeenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid, en dat overeenkomstig artikel 106 over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de in bovengenoemd artikel genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000)3, inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996–2000)4, inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996–2000)5, inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de 1 2 3 4 5 PB C PB C PB L 95 van 16. 04. 1996, blz. 1. PB L 95 van 16. 04. 1996, blz. 9. PB L 95 van 16. 04. 1996, blz. 16. 5 volksgezondheid (1996-2000)6, inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996- 2000)7, lid 1, bepalen dat deze programma’s worden opengesteld voor deelname van de geassocieerde landen in Midden-Europa, overeenkomstig de bepalingen in de Associatieovereenkomsten inzake de deelname aan communautaire programma’s, inzonderheid artikel 6, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, betreffende de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid, stemt overeen met bijgaand ontwerpbesluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 6 7 PB L 19 van 22. 01. 1997, blz. 25. PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 37. 6 ANNEX Ontwerp Besluit nr. …/99 van de Associatieraad EG–Slovenië van. 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds8, inzonderheid op artikel 106, betreffende de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s, Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, onder andere op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de in artikel 106 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; BESLUIT: Artikel 1 Slovenië neemt deel aan de programma’s van de Europese Gemeenschap voor gezondheidsbevordering, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de bijlagen I en II, die een integrerend onderdeel van dit besluit vormen. Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2000. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring. Voor de Associatieraad Gedaan te De Voorzitter 8 PB 7 BIJLAGE I Voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de programma’s voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen 1. 2. 3. 4. 5. en -opvoeding -voorlichting, Slovenië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van de programma’s -opleiding, voorgezondheidsbevordering, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen (hierna ‘de programma’s’ genoemd), overeenkomstig, tenzij in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termijnen die zijn vastgelegd in Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996–2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996–2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2, en Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996- 2000), inzonderheid artikel 6, lid 1. De voorwaarden die voor instellingen, organisaties en personen uit Slovenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrijvingen, zijn zoveel mogelijk in overeenstemming met die welke in de lidstaten van de Gemeenschap gebruikelijk zijn. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, dient bij transnationale projecten en activiteiten waarvoor Slovenië voorstellen indient een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap te worden aangetrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het aantal partners dat bij een project betrokken is, en het aantal landen dat aan een programma deelneemt. Slovenië levert ieder jaar een bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van de deelname aan de programma’s te dekken (zie bijlage II). Het Associatiecomité heeft de bevoegdheid de bijdrage desgewenst aan te passen. De lidstaten van de Gemeenschap en Slovenië stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in 8 Slovenië en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschap in verband met het toezicht op en de evaluatie van de - programma’s overeenkomstig de besluiten inzake gezondheidsbevordering, voorlichting, -opvoeding en -opleiding (artikel 7), kankerbestrijding (artikel 7), preventie van aids en andere besmettelijke ziekten (artikel 7), preventie van drugsverslaving (artikel 7) en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen (artikel 11), wordt de deelname van Slovenië aan de programma’s permanent geëvalueerd, zulks op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en Slovenië. Slovenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan alle in dit verband door de Gemeenschap ondernomen activiteiten. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 5 van het besluit inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, artikel 5 van het besluit inzake de preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, artikel 5 van het besluit inzake de preventie van drugsverslaving, en artikel 9 van het besluit inzake de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, wordt Slovenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomités voorafgaande coördinatiebijeenkomsten over alle met de tenuitvoerlegging van die besluiten verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slovenië op de hoogte van de resultaten van dergelijke regelmatige vergaderingen. Bij het inschrijven, opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. 6. 7. 8. 9 BIJLAGE II Financiële bijdrage van Slovenië aan de programma’s voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen 1. De financiële bijdrage van Slovenië is bestemd voor: – financiële steun in het kader van de programma’s aan Sloveense deelnemers; – het dekken van de extra beheerskosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma’s aan Sloveense begunstigden, na aftrek van de extra administratiekosten, niet meer bedragen dan de door Slovenië betaalde bijdrage. Indien de bijdrage van Slovenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratiekosten, hoger blijkt te zijn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun dat door Sloveense begunstigden in het kader van de programma’s is ontvangen, wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeboekt naar het volgende begrotingsjaar. Dit bedrag wordt vervolgens afgetrokken van de bijdrage van Slovenië voor het volgende jaar. Indien na beëindiging van de programma’s een voor Slovenië positief saldo resteert, wordt dit aan Slovenië terugbetaald. 3. Gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 34. 187 euro vanaf 1999. Daarvan is 2. 237 euro bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 4. Kankerbestrijding De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 59. 256 euro vanaf 1999. Daarvan is 3. 876 euro bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 5. Preventie van aids en andere besmettelijke ziekten De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 45. 582 euro vanaf 1999. Daarvan is 2. 982 euro bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 6. Preventie van drugsverslaving De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 22. 791 euro vanaf 1999. Daarvan is 1. 491 euro bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 10 7. Bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen De jaarlijkse bijdrage van Slovenië bedraagt 33. 792 euro vanaf 1999. Daarvan is 2. 210 euro bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 8. Het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Gemeenschap is van toepassing, met name op het beheer van de bijdrage van Slovenië. Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder daaropvolgend jaar doet de Commissie Slovenië een verzoek tot storting toekomen, ter hoogte van de bijdrage van Slovenië aan de kosten als bij dit besluit vastgesteld. Deze bijdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De bijdrage van Slovenië aan de jaarlijkse kosten als bij dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlijk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden betaald. Bij vertraging betaalt Slovenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zijn die welke door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro, verhoogd met 1,5 percentpunt. 9. 10. Slovenië betaalt de in punt 3, 4, 5, 6 en 7 bedoelde extra administratiekosten uit zijn nationale begroting. Slovenië betaalt de resterende kosten van de deelname volledig uit de nationale begroting. 11 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Deelname van Slovenië aan programma’s voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, - opvoeding en -opleiding, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen 2. BEGROTINGSLIJN 6091, B3-4300, B3-4301, B3-4303, B3-4302, B3-4012 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 152 en artikel 308, juncto artikel 300, lid 3, eerste alinea. Europa-Overeenkomst met Slovenië van. Besluit nr. 645/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, - voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2. Besluit nr. 646/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2. Besluit nr. 647/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2. Besluit nr. 102/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 2. Besluit 95/593/EG van de Raad van 22 december 1995 betreffende een communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen (1996-2000), inzonderheid artikel 6, lid 1. 12 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1. Algemene doelstelling De deelname van Slovenië aan de vijf genoemde communautaire programma’s draagt bij tot de voorbereiding op de toetreding en is een belangrijk onderdeel van de versterkte pretoetredingsstrategie. Bovendien kan Slovenië zo kennis maken met de procedures en methoden die in de communautaire programma’s op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid gehanteerd worden. Voor de openstelling van communautaire programma’s is onder meer een besluit van de Associatieraad tussen de Europese Unie en het geassocieerde land vereist. Dit besluit bevat tevens praktische regelingen voor het openstellen van programma’s. De Europa-Overeenkomst met Slovenië, die op 1 februari 1999 in werking is getreden, voorziet in de deelname van Slovenië aan communautaire programma’s op een groot aantal gebieden, waaronder volksgezondheid en sociaal beleid. Andere communautaire programma’s, onder andere op het gebied van cultuur, energie, milieu, midden- en kleinbedrijf, onderzoek enz. zijn reeds opengesteld voor de geassocieerde landen in Midden-Europa of worden dat binnenkort. 4. 2. Looptijd en verlenging Tot het einde van de looptijd van de desbetreffende communautaire programma’s, d. w. z. 31. 12. 2000. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. INDELING VAN UITGAVEN/ONTVANGSTEN Niet-verplichte uitgaven Gesplitste kredieten Aard van de ontvangsten Overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst neemt Slovenië de kosten van deelname voor eigen rekening. Het wordt derhalve verzocht een bijdrage te storten ten behoeve van post 6091 van de begrotingsontvangsten van de EU. 6. AARD VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN – 100% subsidie – subsidie voor cofinanciering met andere openbare en/of particuliere bronnen – in terugbetaling van de communautaire bijdrage wordt niet voorzien De kosten van de deelname van Slovenië worden gedekt uit de bijdrage van Slovenië aan de ontvangsten (post 6091). De ontvangsten worden gebruikt voor de uitgaven in het kader van de vij betrokken programma’s en, voor zover nodig, voor de lopende uitgaven. 13 De totale verwachte ontvangsten worden vermeld onder punt 7. 4. 7. 7. 1. FINANCIËLE GEVOLGEN Berekening van de totale kosten van de maatregel individuele/totale kosten) (verhouding De berekening is gebaseerd op de volgende voorwaarden: – de bijdrage van ieder partnerland aan de financiering van de genoemde activiteiten wordt berekend volgens het beginsel dat de kosten door het land zelf worden gedragen. Daartoe is onder begrotingsontvangsten post 6091 gecreëerd. – de Gemeenschap kan per geval besluiten een financiële bijdrage te leveren ter aanvulling op de bijdrage van het partnerland. Deze bijdrage kan een aanvulling zijn op de bijdrage in het kader van het nationale Phare-programma. Slovenië heeft verklaard dat het geen gebruik zal maken van deze mogelijkheid. Gebaseerd op de Europa-Overeenkomst met Slovenië zijn de financiële en begrotingsvoorzieningen voor de vijf betrokken programma’s als volgt: de kosten worden berekend op basis van verschillende parameters die inherent zijn aan de vijf programma’s, d. w. z. BBP per capita gecorrigeerd voor koopkrachtpariteit, bevolking en, voor zover van toepassing, uitgaven voor gezondheidszorg. van kosten De voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding bedragen 34. 187 euro per jaar vanaf 1999. van Slovenië programma deelname aan het de De jaarlijkse bijdrage voor kankerbestrijding bedraagt 59. 256 euro vanaf 1999. De jaarlijkse bijdrage voor de preventie van aids en andere besmettelijke ziekten bedraagt 45. 582 euro vanaf 1999. De jaarlijkse bijdrage voor de preventie van drugsverslaving bedraagt 22. 791 euro vanaf 1999. De jaarlijkse bijdrage voor de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen bedraagt 33. 792 euro vanaf 1999. Bovenstaande bijdragen worden door Slovenië volledig uit de nationale begroting gefinancierd. 14 7. 2. Spreiding van de kosten naar kostenonderdeel: programma 1999 2000 Totaal (Slovenië) in EURO 31. 950 55. 380 42. 600 21. 300 31. 950 55. 380 42. 600 21. 300 63. 900 110. 760 85. 200 42. 600 31. 582 31. 582 63. 164 182. 812 182. 812 365. 624 Gezondheidsbevordering, Kankerbestrijding Aidspreventie Preventie van aids en andere besmettelijke ziekten Bevordering kansen vrouwen van voor mannen gelijke en Totaal 7. 3. geen Huishoudelijke uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen e. d. , opgenomen in deel B: 7. 4. Tijdschema meerjaarlijkse maatregelen Verwachte jaarlijkse ontvangsten: begrotingspost 1999 2000 volg. jaren totaal 6091 Operationeel 182. 812 182. 812 Administratief 12. 796 12. 796 Totaal 195. 608 195. 608 365. 624 25. 592 391. 216 8. MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN FRAUDE (EN RESULTATEN DAARVAN) Alle contracten, overeenkomsten en juridische verbintenissen van de Commissie voorzien in controle ter plaatse door de Commissie en de Rekenkamer. Voor de begunstigden gelden onder meer verplichtingen inzake rapportage en financiële verrekening, die zowel qua inhoud als qua financierbaarheid van de uitgaven worden geanalyseerd, overeenkomstig het doel van de communautaire financiering. 15 De anti-fraudebepalingen van de basisartikelen van de begroting zijn ook op deze rubriek van toepassing, voor zover zij worden aangepast voor de landen van Midden- en Oost-Europa. 9. GEGEVENS KOSTEN-BATENANALYSE 9. 1. Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep De deelname aan het vierde actieprogramma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen beoogt de bevolking bewuster te maken van gelijke kansen, rechten en praktijken, en is tevens gericht op de naleving van de richtlijnen op dit gebied. Specifieke doelgroep zijn juristen en vertegenwoordigers van overheidsinstellingen en niet-gouvernementele organisaties die belast zijn met het toezicht op de eerbiediging van de wetgeving inzake gelijke kansen. Elk van de programma’s op het gebied van de volksgezondheid heeft een specifieke doelgroep, en per jaar vastgestelde prioriteiten met betrekking tot de nagestreefde doeleinden. Leden van minderheden, mensen met lage inkomens en mensen met een minder dan gemiddelde levenskwaliteit lopen meer gezondheidsrisico’s en hebben een slechtere gezondheidstoestand. Deze groepen krijgen daarom bijzondere aandacht. 9. 2. Motivering van de maatregel – Noodzaak van de financiële steun van de Gemeenschap N. v. t. – Wijze van steunverlening De bijdrage uit de nationale begroting van Slovenië stelt het land in de gelegenheid kennis te maken met het interne beleid en de interne procedures van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid en het sociaal beleid. Het integreren van de Slovenen in de netwerken van de Gemeenschap draagt bij tot de voorbereiding van Slovenië op het lidmaatschap van de EU. – Voornaamste onzekere factoren die gevolgen kunnen hebben voor de specifieke resultaten van de maatregel Aangezien de projecten worden geselecteerd aan de hand van kwaliteitscriteria, kan de reële impact slechts worden gemeten aan de hand van de capaciteit van de Sloveense instanties en burgers om adequaat te reageren op de door de Commissie in het kader van de vijf programma’s te publiceren oproepen tot het indienen van inschrijvingen. 9. 3. Follow-up en evaluatie van de maatregel De procedures voor follow-up en evaluatie zoals die zijn opgenomen in de programma’s voor gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, kankerbestrijding, preventie van aids en andere besmettelijke ziekten, preventie van drugsverslaving en bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen (vooral 16 evaluatie, zoals bedoeld in de besluiten tot vaststelling van de vijf programma’s) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Sloveense begunstigden gefinancierde activiteiten. 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (AFDELING III, DEEL B, VAN DE BEGROTING) De vereiste administratieve middelen worden verkregen op basis van het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de toewijzing van de benodigde middelen, waarbij met name rekening wordt gehouden met het personeel en de extra bedragen die door de begrotingsautoriteit worden toegewezen. De extra behoeften zijn in geen geval van invloed op het besluit van de Commissie betreffende: a) b) het verzoek om nieuwe begrotingsposten in het kader van het voorontwerp van begroting, de toewijzing van middelen. 10. 1. Gevolgen voor het aantal posten (in mensjaren) type post personeel voor het beheer van deze maatregel uit periode permanent tijdelijk bestaande middelen betrokken DG of dienst extra middelen 1999- 2000 of ambtenaren tijdelijk personeel A B C overige middelen (technische bijstand, A–7002) totaal post 1 0,25 per programma 2 0,1 per programma 1,251 0,52 0,023 1,75 0,023 17 10. 2. Financiële gevolgen in verband met personeelskosten in EURO totaal berekeningsmethode maatregel periode 1999-2000) (totale kosten 378. 000 1,75 mensjaar (108. 000 euro per jaar) · 2 jaar ambtenaren* tijdelijk personeel overige middelen (technische bijstand, post A– 7002) 4. 592 totaal 383. 022 0,023 mensjaar (100. 000 euro per jaar) · 2 jaar * Onder gebruikmaking van bestaand personeel voor het beheer van de maatregel (berekening gebaseerd op A–1, A–2, A–4, A–5 en A–7). De uitgaven voor post A–7002 (technische bijstand) worden gefinancierd uit de bijdrage (artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement) van Slovenië aan de communautaire programma’s (zie punt 5. 3 van het financieel memorandum). 18 10. 3. Stijging van andere huishoudelijke uitgaven i. v. m. deze maatregel Begrotingslijn (nr. en titel) totaal in EURO berekeningsmethode (totale kosten maatregel periode 1999–2000) (kosten dienstreis: 1 200 euro;kosten vergadering: 857 euro) A–701 – dienstreizen 12. 000 dienstreis · 5 programma’s · 2 jaar A–7030 – vergaderingen 9. 000 (afgerond) deelname vertegenwoordiger Slovenië aan 1 jaarvergadering · 5 programma’s · 2 jaar A–7031 vergaderingen – verplichte extra vertegenwoordigers Slovenië kosten deelname Totaal 21. 000 De bovengenoemde uitgaven worden gefinancierd uit de bijdrage (artikel 4, lid 2, derde streepje, van het Financieel Reglement) van Slovenië aan de communautaire programma’s (zie punt 5. 3 van het financieel memorandum). 19


title: Verordening (EG) nr. 1046/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 127/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1046/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 879/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 14 tot en met 20 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 46,50 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4. (6) PB L 111 van 29. 4. 1999, blz. 16


title: En framtid utan gränser : Ungdomarnas Europa.

eurovoc_concepts:
European Union
educational exchange
environmental protection
job creation
parliamentary election
public health
vocational training
voluntary military service
young person