title: Sporazum med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda

text: 4 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 21999A0710(02) 10. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 176/36 med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda SPORAZUM SVET EVROPSKE UNIJE in REPUBLIKA ISLANDIJA TER KRALJEVINA NORVEŠKA so se GLEDE NA to, da sta od podpisa Luksemburškega sporazuma 19. decembra 1996 med trinajstimi državami članicami Evropske unije, podpisnicami Schengenskih sporazumov, in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško obe sodelovali v razpravah o uporabi, izvajanju in nadaljnjem razvoju Schengenskih sporazumov ter z njimi povezanih določb; GLEDE NA TO, da bo zaradi Protokola o vključitvi Schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti z Amsterdamsko pogodbo, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte (v nadaljnjem besedilu „Schengenski protokol“), sodelovanje med državami članicami Evropske unije, podpisnicami Schengenskih sporazumov v okviru teh sporazumov in z njimi povezanih določb, potekalo v institucionalnem in pravnem okviru Evropske unije, in s spoštovanjem ustreznih določb Pogodbe o Evropski uniji ter Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti; OB SKLICEVANJU na cilj in namen Luksemburškega sporazuma, za ohranitev obstoječega režima med petimi nordijskimi državami v skladu s Konvencijo o odpravi kontrole potnih listin na skupnih mejah nordijskih držav, podpisani v Kopenhagnu 12. julija 1957, ki vzpostavlja Zvezo nordijskih držav o prehajanju skupnih meja brez potnih listin, ko bodo tiste nordijske države, ki so članice Evropske unije, začele sodelovati v režimu odprave preverjanja oseb na notranjih mejah, določenih s Schengenskimi sporazumi; OB UPOŠTEVANJU določb, predpisanih z Luksemburškim sporazumom; OB SPOZNANJU, da vključitev Schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije pomeni, da je sprejemanje sklepov v prid nadaljnjemu razvoju določb, ki tvorijo Schengenski pravni red, postalo predmet Evropske unije, vključno z Evropsko skupnostjo; GLEDE NA to, da želi Evropska unija, vključno z Evropsko skupnostjo, v skladu s prvim odstavkom člena 6 Schengenskega protokola, spoštovati in uresničevati cilj ter namen Luksemburškega sporazuma s Sporazumom o pridružitvi Republike Islandije in Kraljevine Norveške ob začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe, z izvajanjem Schengenskega pravnega reda in z njegovim nadaljnjim razvojem na podlagi Luksemburškega sporazuma, s čimer bo zagotovila skupni cilj nadaljnjega vključevanja teh dveh držav v te dejavnosti; PREPRIČANE o potrebi po primerni vključitvi vseh strani, ki izvajajo določbe Schengenskega pravnega reda, in za katere bodo sčasoma veljale te določbe in njihov nadaljnji razvoj, vključno z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, v obravnave na vseh ravneh o njihovi praktični uporabi, izvajanju in pripravi njihovega nadaljnjega razvoja; GLEDE NA to, da je v ta namen treba vzpostaviti organizacijsko strukturo izven institucionalnega okvira Evropske unije, za zagotovitev pridružitve Republike Islandije in Kraljevine Norveške v postopke odločanja na teh področjih in omogoči njuno sodelovanje v teh dejavnostih s pomočjo Mešanega odbora, DOGOVORILE O NASLEDNJEM: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 5 Člen 1 Člen 4 Republika Islandija in Kraljevina Norveška, v nadaljevanju „Islandija“ in „Norveška“, se pridružita k dejavnostim Evropske skupnosti in Evropske unije na področjih, ki so zajeta v določbah, navedenih v Prilogah A in B k temu sporazumu, in k njihovemu nadaljnjemu razvoju. 1. Mešani odbor v skladu s tem sporazumom obravnava vse zadeve, zajete v členu 2, in zagotovi, da se primerno upošteva vse potrebe, ki jih imata lahko Islandija in Norveška. Ta sporazum ustvarja vzajemne pravice in obveznosti v skladu s v njem določenimi postopki. 2. V mešanem odboru na ministrski ravni imajo predstavniki Islandije in Norveške možnost: Člen 2 — pojasniti težave, s katerimi se srečujejo ob izvajanju določe- nega pravnega akta ali ukrepa ali odzvati se na težave, s kate- rimi se srečujejo ostale delegacije; 1. Islandija in Norveška izvajata in uporabljata določbe Schengenskega pravnega reda, naštete v Prilogi A k temu sporazumu, kakor veljajo za države članice Evropske unije, v nadaljnjem besedilu „države članice“, vključene v tesnejše sodelo- vanje na podlagi Schengenskega pravnega reda. 2. Islandija in Norveška izvajata in uporabljata določbe pravnih aktov Evropske skupnosti, naštete v Prilogi B k temu sporazumu, v takem obsegu, v kakršnem sta ustrezne določbe nadomestili oziroma sprejeli na podlagi Konvencije, podpisane v Schengnu dne 19. junija 1990, o izvajanju Sporazuma o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah. 3. Islandija in Norveška brez poseganja v člen 8 sprejmeta, izva- jata in uporabljata tudi pravne akte in ukrepe, sprejete v Evropski uniji, ki spreminjajo ali nadgrajujejo določbe, navedene v Prilo- gah A in B, za katere so bili uporabljeni postopki, določeni s tem sporazumom. Člen 3 1. Ustanovi se Mešani odbor, sestavljen iz predstavnikov vlad Islandije in Norveške, članov Sveta Evropske unije, v nadaljevanju „Sveta“, in Komisije Evropskih skupnosti, v nadaljevanju „Komi- sije“. 2. Mešani odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi konsenza. 3. Mešani odbor zaseda na pobudo svojega predsednika ali na predlog katerega koli člana. 4. Mešani odbor v skladu s členom 4(2) zaseda na ravni mini- strov, visokih uradnikov ali izvedencev, glede na zahtevane oko- liščine. — izraziti svoje stališče o vseh vprašanjih v zvezi z nadaljnjim razvojem predpisov, glede katerih imajo pomisleke, ali o nji- hovem izvajanju. 3. Zasedanja Mešanega odbora na ministrski ravni pripravlja Mešani odbor na ravni visokih uradnikov. 4. Predstavniki vlad Islandije in Norveške imajo v Mešanem odboru pravico dajati pobude, ki so povezane z zadevami, ome- njenimi v členu 1. Komisija ali katera koli država članica lahko po obravnavi upošteva te pobude, in v skladu z veljavnimi pravili Evropske unije oblikuje predlog ali prevzame pobudo za sprejetje pravnega akta ali ukrepa Evropske skupnosti ali Evropske unije. Člen 5 Brez poseganja v člen 4 se Mešani odbor, obvešča o pripravi vseh pravnih aktov ali ukrepov v Svetu, ki so lahko pomembni za ta sporazum. Člen 6 Pri pripravljanju nove zakonodaje na področju, ki ga zajema ta sporazum, Komisija neformalno zaprosi za nasvet izvedence Islandije in Norveške, tako kakor zaprosi za nasvet izvedence držav članic pri sestavljanju svojih predlogov. Člen 7 5. Mandat predsednika Mešanega odbora prevzame: — na ravni izvedencev: predstavnik Evropske unije; — na ravni visokih uradnikov in ministrov: izmenoma, za obdobje šestih mesecev, predstavnik Evropske unije in pred- stavnik vlade Islandije ali Norveške. Pogodbenice soglašajo, da bi morale skleniti ustrezen dogovor o kriterijih in pravilih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene v kateri koli od držav članic, Islandiji ali Norveški. Tak dogovor bi moral že delovati, ko začnejo v skladu s členom 15(4) za Islandijo in Norveško veljati določbe iz Priloge A in Priloge B, kakor tudi tiste, ki so že bile sprejete na podlagi člena 2(3). 6 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Člen 8 odstavku 2, za katerega so bili uporabljeni postopki, določeni s tem sporazumom; ali 1. Sprejemanje novih pravnih aktov ali ukrepov, ki so povezani z zadevami, navedenimi v členu 2, je pridržano pristojnim usta- novam Evropske unije. Z upoštevanjem odstavka 2 začnejo ti pravni akti ali ukrepi veljati istočasno za Evropsko unijo in njene države članice ter za Islandijo in Norveško, razen če je v teh prav- nih aktih in ukrepih izrecno drugače določeno. V tem smislu se primerno upošteva čas, ki ga predlagata Islandija ali Norveška v Mešanem odboru kot rok, ki je potreben zato, da se Islandiji ali Norveški omogoči, da izpolnita svoje ustavnopravne pogoje. 2. (a) Svet nemudoma uradno obvesti Islandijo in Norveško o sprejetju pravnih aktov ali ukrepov, navedenih v odstavku 1, ki so bili sprejeti po postopkih, določenimi s tem sporazumom. Islandija in Norveška samostojno odločata, ali bosta sprejeli njihovo vsebino in jih prenesli v svojo notranjo pravno ureditev. O teh odločitvah uradno obve- stita Svet in Komisijo v tridesetih dneh od sprejetja prav- nih aktov ali ukrepov. za Islandijo šele po izpolnitvi (b) Če vsebina takega pravnega akta ali ukrepa lahko postane svojih zavezujoča ustavnopravnih pogojev, Islandija o tem uradno obvesti Svet in Komisijo takoj, ko je o pravnem aktu ali ukrepu obveščena. svojih ustavnopravnih pogojev takoj pisno obvesti Svet in Komi- sijo in zagotovi te podatke najpozneje štiri tedne pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa za Islandijo, kakor je sklenjeno v skladu z odstavkom 1. izpolnitvi Islandija vseh o (c) Če vsebina takega pravnega akta ali ukrepa lahko postane zavezujoča za Norveško šele po izpolnitvi svojih ustavnopravnih pogojev, Norveška o tem uradno obvesti Svet in Komisijo takoj, ko je o pravnem aktu ali ukrepu obveščena. Norveška svojih ustavnopravnih pogojev takoj, najpozneje v šestih mese- cih od dneva uradnega obvestila Sveta, pisno obvesti Svet in Komisijo. Od dne, ki je določen za začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa za Norveško, do dne informacije ob izpolnitvi ustavnopravnih pogojev Norveška začasno uporablja vsebino tega pravnega akta ali ukrepa, tam kjer je to mogoče. izpolnitvi vseh o 3. S sprejetjem pravnih aktov in ukrepov, navedenih v odstavku 2, v Islandiji in Norveški, nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter med Islandijo in Norveško na eni strani in državami članicami Evropske unije na drugi. (b) če Islandija ali Norveška v tridesetdnevnem roku, ki je določen v odstavku 2(a), ne izdata uradnega obvestila; ali (c) če Islandija ne izda uradnega obvestila pred štiritedenskim rokom, določenim v odstavku 2(b) pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa; ali (d) če Norveška ne izda uradnega obvestila v roku šestih mese- cev, ki je določen v odstavku 2(c) ali ne poskrbi za začasno veljavnost, kakor je predvidena v istem pododstavku, od dne, ki določa začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa; se šteje, da je ta sporazum prenehal veljati za Islandijo ali Norve- ško, odvisno od primera, razen če Mešani odbor po skrbni pre- učitvi možnosti za nadaljevanje sporazuma v devetdesetih dneh sklene drugače. Prenehanje tega sporazuma začne veljati tri mesece po izteku roka devetdesetih dni. Člen 9 1. Z namenom doseganja ciljev pogodbenic, ki želijo vzpostaviti najbolj enotno možno uporabo in razlago določb, navedenih v členu 2, Mešani odbor redno pregleduje razvoj sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Sodišča“), kakor tudi razvoj sodne prakse pristojnih nacionalnih sodišč Islandije in Norveške, na katero se te določbe nanašajo. V ta namen se vzpostavi mehanizem, ki naj zagotovi stalen vzajemen prenos take sodne prakse. 2. V skladu s sprejetjem potrebnih sprememb Statuta Sodišča, Islandija in Norveška lahko predložita Sodišču uradne zaznamke ali pisne ugotovitve v primerih, v katerih je nacionalno sodišče države članice Sodišču poslalo vprašanje o predhodni odločitvi glede razlage katere koli od določb, navedenih v členu 2. Člen 10 4. V primeru: (a) če Islandija ali Norveška uradno obvesti o svoji odločitvi, da ne sprejme vsebine pravnega akta ali ukrepa, navedenega v 1. Islandija in Norveška predložita Skupnemu odboru letna poročila o tem, kako njuni državni organi in nacionalna sodišča uporabljajo in razlagajo določbe, navedene v členu 2, kakor jih odvisno od primera razlaga Sodišče. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 7 2. Če Mešani odbor v dveh mesecih po tem, ko je bil seznanjen z razliko v sodni praksi Sodišča in nacionalnih sodišč Islandije in Norveške ali z razliko pri uporabi sodne prakse Sodišča med državnimi organi držav članic ter državnimi organi Islandije in Norveške glede določb, navedenih v členu 2, in ni mogel zagotoviti ohranitve enotne uporabe in razlage, se uporabi postopek iz člena 11. Člen 11 1. V primeru spora glede izvajanja tega sporazuma ali v primeru, če pride do razmer, predvidenih v členu 10(2), se zadevo uradno vnese kot sporno na dnevni red Mešanega odbora na ministrski ravni. 2. Mešani odbor ima za poravnavo spora na voljo 90 dni od dneva prejetja dnevnega reda, na katerega je bil spor uvrščen. 3. V primeru, ko Mešani odbor spora ne more poravnati v roku devetdesetih dni, ki je predviden v odstavku 2, se upošteva za poravnavo še nadaljnjih trideset dni. Če poravnava ni dosežena, se šteje, da je za Islandijo ali Norveško ta sporazum prenehal veljati, odvisno od tega, na katero od držav se spor nanaša. Tako prenehanje veljavnosti začne veljati šest mesecev po izteku tridesetdnevnega roka. Člen 12 Islandija in Norveška te stroške delita s prispevanjem letnega zne- ska v omenjeni proračun, v skladu z odstotkom bruto nacional- nega proizvoda obeh držav glede na bruto nacionalni proizvod vseh sodelujočih držav. 2. Islandija in Norveška sta upravičeni do prejetja dokumentacije, pripravljene v Komisiji ali v Svetu, ki se nanaša na ta sporazum, na zasedanjih Mešanega odbora pa lahko zahtevata tolmačenje v uradni jezik institucij Evropskih skupnosti, ki ga izbereta sami. Vendar pa vse stroške prevajanja ali tolmačenja v islandščino ali norveščino in iz nje nosita Islandija ali Norveška, odvisno od pri- mera. Člen 13 1. Ta sporazum nikakor ne vpliva na Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru ali na kateri koli drug sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Islandijo in/ali Norveško. 2. Ta sporazum nikakor ne vpliva na prihodnje sporazume, ki bodo sklenjeni z Islandijo in/ali Norveško s strani Evropske skupnosti, ali na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji. 3. Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje v okviru Zveze nordijskih držav za prehajanje skupnih meja brez potnih listin, kolikor to sodelovanje ne nasprotuje in ne ovira tega sporazuma ter zakonov in ukrepov, ki imajo za podlago ta sporazum. 1. Kar zadeva upravne stroške, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, prispevata Islandija in Norveška v splošni proračun Evropske unije letni znesek: Člen 14 Ta sporazum ne velja za Svalbard (Spitzbergi). — za Islandijo 0,1 % — za Norveško 4,995 % Člen 15 v višini 300 000 000 BEF (ali enakovreden znesek v evrih), ki se redno usklajuje letno glede na stopnjo inflacije v Evropski uniji. 1. Ta sporazum začne veljati en mesec po dnevu, ko Generalni sekretar Sveta, ki je depozitar Sporazuma, ugotovi, da so bili s strani ali v imenu pogodbenic tega sporazuma izpolnjeni vsi uradne pogoji za potrditev soglasja, da jih Sporazum zavezuje. V primerih, ko operativni stroški, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, ne gredo v breme splošnega proračuna Evropske unije, temveč so neposredno naloženi sodelujočim državam čla- nicam, Islandija in Norveška prispevata k tem stroškom v skladu z odstotkom bruto nacionalnega proizvoda glede na bruto nacio- nalni proizvod vseh sodelujočih držav. V primerih, ko gredo operativni stroški, ki sodijo k izvajanju tega sporazuma, v breme splošnega proračuna Evropske unije, si 2. Členi 1, 3, 4, 5 in 8(2)(a), prvi stavek, veljajo začasno od dne podpisa tega sporazuma. 3. Za pravne akte ali ukrepe, sprejete po podpisu tega sporazuma, vendar pred teči tridesetdnevni rok, naveden v zadnjem stavku člena 8(2)(a), od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma. začetkom njegove veljavnosti, začne 8 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 4. Določbe, navedene v Prilogi A in Prilogi B, kakor tudi tiste, ki so že bile sprejete v skladu s členom 2(3), začnejo veljati za Islan- dijo in Norveško z dnem, ki ga določi Svet na podlagi soglasja sklepom svojih članov, predstavnikov držav članic, vključenih v tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola, po posvetovanjih v Mešanem odboru v skladu s členom 4 tega sporazuma, po tem ko se prepriča, da sta Islandija in Norveška izpolnili predpogoje za izvajanje ustreznih določb in da izvajata nadzor na svojih zunanjih mejah. 5. Z izvajanjem določb, navedenih v odstavku 4, nastanejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter med Islan- dijo in Norveško na eni strani in Evropsko skupnostjo ter drža- vami članicami, zaradi katerih so se te določbe tudi začele izva- jati, na drugi. Člen 17 Posledice odpovedi tega sporazuma s strani Islandije ali Norveške ali njegovo prenehanje za obe državi so predmet dogovora med je Sporazum ostalimi pogodbenicami odpovedala oziroma zaradi katere nastopi prenehanje veljati. Če dogovora ni mogoče doseči, Svet po posvetovanju s preostalo pridruženo pogodbenico sprejme potrebne ukrepe. Ti ukrepi pa so zavezujoči za pogodbenico le, če jih ta sprejme. in pogodbenico, ki Člen 18 Člen 16 Sporazum lahko odpovesta bodisi Islandija ali Norveška ali Svet s soglasnim sklepom svojih članov, predstavnikov držav članic, vključenih v tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola. O odpovedi se obvesti depozitarja. Veljati začne šest mesecev po dnevu uradnega obvestila. Ta sporazum nadomešča Sporazum o sodelovanju med Kraljevino Belgijo, Francosko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Italijansko republiko, Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko, Helensko republiko, Republiko Avstrijo, Kraljevino Dansko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, med pogodbenicami Schengenskega sporazuma in Republiko Irsko ter Kraljevino Norveško o odpravi nadzora oseb na njihovih skupnih mejah, podpisan v Luxembourgu 19. decembra 1996. V Bruslju, osemnajstega maja tisočdevetstodevetindevetdeset, v enem izvirniku v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, irskem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem, islandskem in norveškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, njihov izvirnik se hrani v arhivih Generalnega sekretariata Evropske unije. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 PRILOGA A (Člen 2, odstavek 1) Del 1 te Priloge se nanaša na Schengenski sporazum iz leta 1985 in na Schengensko Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985, sprejeto leta 1990. Del 2 se nanaša na listine o pristopu in Del 3 na ustrezne sekundarne pravne akte Schengenskega pravnega reda. DEL 1 Določbe Sporazuma, podpisanega v Schengnu dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah. Vse določbe Konvencije, podpisane v Schengnu dne 19. junija 1990, med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 15. junija 1985, razen: Člena 2(4) Člena 4, v obsegu nadzora nad prtljago Člena 10(2) Člena 19(2) Členov 28 do 38 in z njimi povezanih opredelitev Člena 60 Člena 70 Člena 74 Členov 77 do 91 v obsegu, ki ga obravnava Direktiva Sveta 91/477/EGS o nadzoru nad pridobitvijo in posedovanjem strelnega orožja Členov 120 do 125 Členov 131 do 133 Člena 134 Členov 139 do 142 Sklepne listine: izjava 2 Sklepne listine: izjave 4, 5 in 6 Protokola Skupne izjave Izjave ministrov in državnih sekretarjev. DEL 2 Določbe pristopnih sporazumov in protokolov k Schengenskemu sporazumu ter Schengenske konvencije z Italijansko republiko (podpisane v Parizu, 27. novembra 1990), Kraljevino Španijo in Portugalsko republiko (podpisane v Bonnu, 25. junija 1991), Helensko republiko (podpisane v Madridu, 6. novembra 1992), Republiko Avstrijo (podpisano v Bruslju, 28. aprila 1995) in Kraljevino Dansko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko (podpisano v Luksemburgu, 19. decembra 1996), razen: 1. Protokola, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, o pristopu Vlade Italijanske republike k sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčijo in Francoske republike glede postopnega odpravljanja nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 14. junija 1985. 2. Naslednjih določb Sporazuma, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, o pristopu Italijanske republike h Konvenciji, podpisani v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, njegove Sklepne listine in z njo povezanih izjav: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 11 Člen 1 Člena 5 in 6 Sklepna listina: I. del Del II, izjavi 2 in 3 Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 3. Protokol, podpisan v Bonnu 25. junija 1991, o pristopu Vlade Kraljevine Španije k Sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisan v Schengnu 14. junija 1985, kakor je bil spremenjen s Protokolom o pristopu vlade Italijanske republike, podpisanem v Parizu 27. novembra, in njegove spremne izjave. 4. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Bonnu 25. junija 1991, o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji, podpisanega v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, h kateri je pristopila Italijanska republika na podlagi sporazuma, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, njegova sklepna listina in z njo povezane izjave: Člen 1 Člena 5 in 6 Sklepna listina: I. del Del II, izjavi 2 in 3 Del III, izjavi 3 in 4 Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 5. Protokol, podpisan v Bonnu 25. junija o pristopu Vlade Portugalske republike k Sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi nadzora na njihovih notranjih mejah, podpisan v Schengnu 24. junija 1985, kakor je bil spremenjen s Protokolom o pristopu vlade Italijanske republike, podpisan v Parizu 27. novembra 1990, in z njegovimi spremnimi izjavami. 6. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Bonnu 25. junija 1991, o pristopu Portugalske republike h Konvenciji, podpisani v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, med vladami držav članic Gospodarske unija Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, h kateri je pristopila Italijanska republika na podlagi sporazuma, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, njegove sklepne listine in z njim povezane izjave: Člen 1 Člena 7 in 8 Sklepna listina: Del I. Del II, izjavi 2 in 3 Del III, izjave 2, 3, 4 in 5 Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 7. Protokol, podpisan v Madridu 6. novembra 1992, o pristopu Vlade Helenske republike k sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike, o postopni odpravi nadzora na njihovih notranjih mejah, podpisanem v Schengnu 14. junija 1985, kakor je bil spremenjen s protokoli o pristopu Vlade Italijanske republike, podpisanem v Parizu 27. novembra 1990, in vlad Kraljevine Španije in Portugalske republike, podpisanem v Bonnu 25. junija 1991, ter njegova spremna izjava. 8. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Madridu 6. novembra 1992, o pristopu Helenske republike k Konvenciji, podpisani v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, h kateri so pristopile Italijanska republika na podlagi sporazuma, podpisanega v Parizu 27. novembra 1990, Kraljevina Španija in Portugalska republika na podlagi Sporazuma, podpisanega v Bonnu 25. junija 1991, njegova Sklepna listina in z njo povezane izjave: 12 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Člen 1 Člena 6 in 7 Sklepna listina: Del I Del II, izjave 2, 3 in 4 Del III, izjavi 1 in 3 Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 9. Protokol, podpisan v Bruslju 28. aprila 1995, o pristopu Vlade Republike Avstrije k Sporazumu med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, o postopni odpravi nadzora na njihovih notranjih mejah, podpisanem v Schengnu 14. junija 1985, kakor je bil spremenjen s protokolom o pristopu vlad Italijanske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Helenske republike, podpisanem 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, v tem vrstnem redu. 10. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Bruslju 28. aprila 1995, o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji, podpisani v Schengnu 19. junija 1990, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, med vladami držav članic Gospodarske unije Beneluks, Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko, h kateri so pristopile Italijanska republika, Kraljevina Španija in Portugalska republika ter Helenska republika po Sporazumih, podpisanih zapovrstjo 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, ter njegova sklepna listina: Člen 1 Člena 5 in 6 Sklepna listina: Del I Del II, izjava 2 Del III 11. Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine Danske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 14. junija 1985, in z njim povezana izjava. 12. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 19. junija 1990, njegova sklepna listina in z njim povezana izjava: Člen 1 Člena 7 in 8 Sklepna listina: Del I Del II, izjava 2 Del III Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 13. Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Republike Finske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 19. junija 1990, in z njim povezana izjava. 14. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 19. junija 1990, njegove sklepne listine in z njim povezane izjave: Člen 1 Člena 6 in 7 Sklepna listina: Del I Del II, izjava 2 Del III, razen izjave o Alandskih otokih Izjava ministrov in državnih sekretarjev. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 13 15. Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine Švedske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 14. junija 1985, in z njim povezana izjava. 16. Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisane v Schengnu 19. junija 1990, njegove sklepne listine in z njim povezane izjave: Člen 1 Člena 6 in 7 Sklepna listina: Del I Del II, izjava 2 Del III Izjava ministrov in državnih sekretarjev. A. Naslednji sklepi izvršnega odbora: DEL 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Potrditev in državnih sekretarjev 19. junija 1992 in 30. junija 1993 o začetku veljavnosti izjav ministrov z dne Izboljšanje praktičnega sodelovanja med pravosodnimi organi za boj proti trgovanju s prepovedanimi drogami Finančne uredbe o stroških vzpostavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema C. SIS Razširitev enotnega vizuma Zaupna narava nekaterih dokumentov Skupni postopki za preklic, razveljavitev ali skrajšanje trajanja veljavnosti enotnega vizuma Usklajevanje ukrepov, katerih namen je odpraviti ovire in omejitve v zvezi s pretokom prometa na notranjih cestnih mejnih prehodih Izdajanje vizumov na mejah Uvajanje računalniškega postopka identifikacije za posvetovanje z osrednjimi organi oblasti, predvidenega v členu 17(2) Konvencije o izvajanju Pridobitev skupnih vstopnih in izstopnih žigov Uvajanje in uporaba schengenskega sistema na letališčih in manjših vzletiščih/pristajališčih Izmenjave statističnih podatkov o izdanih vizumih Spričevalo, predvideno v členu 75, za prevoz drog in/ali psihotropnih snovi Uveljavljanje Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990 SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Point 8) Skupna politika vizumov SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Odobritev dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 o postopku za uporabo člena 2(2) Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 izmenjava Hitra statističnih in materialnih podatkov med Schengenskimi državami o morebitnih nepravilnostih v delovanju na zunanjih mejah 14 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 s Načela členom 30(1)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma Schengenskih vizumov izdajanje skladu za v Izdajanje vizumov na mejah pomorščakom v tranzitu Dodelitev naročila za preliminarno študijo SIS II Schengenski priročnik o sodelovanju policije na področju javnega reda in varnosti Prispevki Norveške in Islandije k operativnim stroškom C. SIS Prihodnost SIS Uresničevanje Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma v Grčiji Usklajevanje politike vizumov Izvajanje skupne akcije za enotno obliko dovoljenj za bivanje Dopolnitev finančnih uredb za C. SIS Vodilna načela za dokazna sredstva in indikativne dokaze v okviru ponovnega sprejema med Schengenskimi državami Poročilo o dejavnostih projektne skupine Sodelovanje pogodbenic pri vračanju tujcev z zračnim prevozom C. SIS s povezavami 15/18 Izmenjava statistike o vizumih na lokalni ravni Zaupna narava nekaterih dokumentov Ukrepi, ki jih je treba sprejeti zaradi držav, ki povzročajo težave v zvezi z izdajanjem dokumentov, potrebnih za odstranitev njihovih državljanov s schengenskega ozemlja PONOVEN SPREJEM — VIZUMI Monako VIZUMI — ZUNANJE MEJE — SIS Žigosanje potnih listin prosilcev za vizume VIZUMI Ustanovitev stalnega odbora za Schengensko Konvencijo o izvaja- nju Skupna določba, ki zajema celoten tehnični vidik schengenskega pravnega reda Posredovanje skupnega priročnika državam kandidatkam za član- stvo v EU Akcijski načrt za boj proti nezakonitemu priseljevanju Začasni odbor za Grčijo Uresničevanje Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v Grčiji Čezmejno sodelovanje policije pri preprečevanju kaznivih dejanj in odkrivanja, kadar se le-to zahteva 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 15 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Navodila za čezmejno sodelovanje policije Usklajevanje politike vizumov — ukinitev sivih seznamov Priročnik o listinah, na katere se sme namestiti vizum Uvedba usklajenega obrazca za vabila, potrdilo o nastanitvi in spre- jetje obveznosti pomoči za vzdrževanje Usklajeno zaposlovanje svetovalcev za dokumente Položaj v zvezi z drogami Proračun službe za pomoč uporabnikom v letu 1999 Stroški vzpostavitve C. SIS Priročnik SIRENE Razmere v telekomunikacijah Uradniki za zvezo Plačila ovaduhom Nezakonito trgovanje z orožjem SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Sklep, ki se nanaša na Sporazum o sodelovanju v postopkih za cestno-prometne prekrške SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Umik starih in sprejetje novih različic Skupnega priročnika in Skup- nih konzularnih navodil Priročnik o listinah, na katere se sme namestiti vizum Izboljšanje sodelovanja policije z vidika preprečevanja in odkrivanja kaznivih dejanj B. Naslednje izjave izvršnega odbora: Izjava Predmet SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999 Opredelitev koncepta „tujec“ iz tretje države Izjava o izročitvi Ugrabitev mladoletnih oseb Struktura SIS 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 C. Naslednji sklepi osrednje skupine Sklep Predmet Akcijski načrt za boj proti nezakonitemu priseljevanju Splošna načela za plačilo ovaduhov in potaknjencev SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 17 PRILOGA B (Člen 2, odstavek 2) (1) Uredba Sveta (ES) št. 574/1999 z dne 12. marca 1999 o določitvi tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehajanju zunanjih meja držav članic (UL L 72, 18. 3. 1999, str. 2) (2); Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995, ki določa enotno obliko vizumov (UL L 164, 14. 7. 1995, str. 1) in Sklep Komisije z dne 7. februarja 1996, ki določa nadaljnje tehnične zahteve za enotno obliko vizumov (še ni bil objavljen); Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru pridobitve in posedovanja orožja (UL L 256, 13. 9. 1991, str 51) in Priporočilo Komisije 93/216/EGS z dne 25. februarja 1993 o Evropskem dovoljenju za strelno orožje (UL L 93, 17. 4. 1993, str. 39), kakor je bilo spremenjeno s Priporočilom Komisije 96/129/ES z dne 12. januarja 1996 (UL L 30, 8. 2. 1996, str. 47). (1) Glej tudi izjavo Sveta in Komisije v zvezi z Direktivo 95/46/ES, sprejeto v času sklenitve sedanjega Sporazuma. (2) Brez poseganja v razmerje do določb o določitvi tretjih držav, katerih državljani morajo bodisi imeti vizume ali pa so izvzeti iz teh obveznosti, ki so bile sprejete v okviru schengenskega sodelovanja in se bodo še naprej izvajale ob vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije ter jih urejajo pogoji iz Priloge A. 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 SKLEPNA LISTINA Pogodbenice so sprejele to sklepno listino, ki vsebuje naslednje izjave: 1. Izjava Islandije in Norveške o členu 4(2) Glede zasedanj Mešanega odbora na ministrski ravni Islandija in Norveška menita, da sami odločata o tem, ali naj se določeno vprašanje obravnava kot „problem, s katerim se srečujeta“ (prva alinea določbe) ali „o katerem imata pomisleke“ (druga alinea določbe) in ali je take narave, da zahteva obravnavanje na ministrski ravni. V skladu s skupnim interesom pogodbenic je predvideno, da se bodo taki „problemi“ in „pomisleki“ običajno pojavljali med potekom rednega sodelovanja na način, ki bo vodil k njihovi vključitvi na dnevni red Mešanega odbora na ministrski ravni. Islandija in Norveška ne glede na to poudarjata pravico članov Mešanega odbora, da v skladu s členom 3(3) Sporazuma zahtevajo zasedanje Mešanega odbora na kateri koli ravni. 2. Izjava Islandije in Norveške o členu 8(4) Če se pojavijo razmere, podane v členu 8(4)(a), (b) ali (d), Islandija ali Norveška uporabita možnost, predvideno v členu 3(3), da zahtevata zasedanje Odbora na ministrski ravni, ki naj pripomore k iskanju možnosti za nadaljevanje sporazuma. 3. Izjava Islandije in Norveške o izročitvi 1. Zadržki na podlagi člena 13 Evropske konvencije o zatiranju terorizma, ki je bila na voljo za podpis v Strasburgu dne 27. januarja 1977, ne veljajo v postopkih izročitve v odnosih z državami članicami Evropske unije, ki zagotavljajo enako obravnavanje. 2. Izjave, podane na podlagi člena 6(1) Evropske konvencije o izročitvi, ki so bile na voljo za podpis v Parizu, dne 13. decembra 1957, ne morejo biti podlaga sklicevanju na razlog za zavrnitev izročitve oseb s prebivališčem v nenordijskih državah v države članice Evropske unije, ki zagotavljajo enako obravnavanje. 4. Skupna izjava o parlamentarnem posvetovanju Evropska unija, Islandija in Norveška menijo, da je primerno, da se zadeve, ki sodijo v ta sporazum, obravnava na medparlamentarnih zasedanjih Evropskega parlamenta in Islandije in Evropskega parlamenta in Norveške. 5. Izjava Sveta Evropske unije, sprejeta s soglasnim sklepom njegovih članov, navedena v členu 6(1) Schengenskega protokola o sklepih, ki jih bo sprejel Mešani odbor Razumevanje Sveta je, da sklepe, ki jih bo sprejel Mešani odbor na podlagi Sporazuma, soglasno sprejemajo predstavniki, ki so člani Sveta, navedeni v členu 6(1) Schengenskega protokola, in predstavniki vlad Islandije in Norveške, razen če poslovnik ali Sporazum, ki bo sklenjen na podlagi člena 6(2) Schengenskega protokola, določata drugače. 6. Izjava Evropske komisije o oblikovanju razpoložljivih predlogov Pri prenašanju predlogov, ki so pomembni za ta sporazum, v Svet Evropske unije in v Evropski parlament, prenese Evropska komisija njihove prepise Islandiji in Norveški. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Europroms Demo 1998 : Estadísticas europeas de producción y mercados: Prodcom/Nomenclatura combinada.,Europroms Demo 1998 : European production and market statistics: Prodcom/Combined Nomenclature.,Europroms Demo 1998 : Europäische Produktions- und Marktstatistiken: Prodcom/Kombinierte Nomenklatur.,Europroms Demo 1998 : Statistiques européennes de production et des marchés: Prodcom/Nomenclature combinée.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Dohoda uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

formats: html pdf print

text: 4 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 21999A0710(02) 10. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 176/36 uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis DOHODA RADA EURÓPSKEJ ÚNIE a ISLANDSKÁ REPUBLIKA A NÓRSKE KRÁĽOVSTVO, KEĎŽE od podpísania Luxemburskej dohody medzi trinástimi členskými štátmi Európskej únie, ktoré sú signatármi Schengenských dohôd, a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom z 19. decembra 1996 sa Islandská republika a Nórske kráľovstvo zúčastňovali na diskusiách o uplatňovaní, vykonávaní a ďalšom rozvoji Schengenských dohôd a súvisiacich ustanovení; KEĎŽE v dôsledku protokolu, ktorým sa Schengenské acquis zahŕňa do rámca Európskej únie a ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Amsterdamskou dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa zmluva o Európskej únii, zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a určité súvisiace akty (ďalej len „Schengenský protokol“), spolupráca medzi členskými štátmi Európskej únie, ktoré sú signatármi Schengenských dohôd v rámci pôsobnosti uvedených dohôd a súvisiacich ustanovení, sa bude vykonávať v inštitucionálnom a právnom rámci Európskej únie a zohľadňujúc príslušné ustanovenia zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva; ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že cieľom a účelom Luxemburskej dohody bolo zachovať existujúci režim medzi piatimi severskými štátmi podľa dohovoru o zrušení pasových kontrol na vnútorných hraniciach severských štátov, podpísaného v Kodani 12. júla 1957, ktorým sa ustanovila Severská pasová únia, kým sa tieto severské štáty, ktoré sú členmi Európskej únie, nebudú zúčastňovať na režime zrušenia kontrol osôb na vnútorných hraniciach, vykonanom Schengenskými dohodami; MAJÚC NA MYSLI ustanovenia stanovené Luxemburskou dohodou; UZNÁVAJÚC však, že zo zahrnutia Schengenského acquis do rámca Európskej únie vyplýva, že prijímanie rozhodnutí v záujme ďalšieho rozvoja ustanovení tvoriacich Schengenské acquis sa stalo záležitosťou Európskej únie vrátane Európskeho spoločenstva; KEĎŽE podľa prvého odseku článku 6 Schengenského protokolu si Európska únia vrátane Európskeho spoločenstva želá rešpektovať and sledovať cieľ a účel Luxemburskej dohody a prispievať prostredníctvom dohody, ktorou sa pridružujú Islandská republika a Nórske kráľovstvo, hneď ako nadobudne platnosť Amsterdamská zmluva, k vykonávaniu Schengenského acquis a jeho ďalšiemu rozvoju na základe Luxemburskej dohody, čím sa zabezpečí spoločný cieľ, ktorým je pokračovanie účasti oboch týchto štátov v týchto činnostiach; PRESVEDČENÍ o potrebe zahrnúť primeraným spôsobom všetky strany, ktoré uplatňujú ustanovenia tvoriace Schengenské acquis, a na ktoré sa takéto ustanovenia a ich ďalší rozvoj môžu prípadne vzťahovať, vrátane Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva, na všetkých úrovniach do diskusií o ich praktickom uplatňovaní, ich vykonávaní a príprave ich ďalšieho rozvoja; BERÚC DO ÚVAHY, že na tento účel je potrebné vytvoriť organizačnú štruktúru mimo inštitucionálneho rámca Európskej únie, ktorá by zabezpečila pridruženie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k rozhodovaciemu procesu v týchto oblastiach a umožnila ich účasť na týchto činnostiach prostredníctvom zmiešaného výboru, SA DOHODLI TAKTO: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 5 Článok 1 Článok 4 len „Island“ Islandská republika a Nórske kráľovstvo (ďalej a „Nórsko“) budú pridružené k činnostiam Európskeho spoločenstva a Európskej únie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v prílohách A a B k tejto dohode, ako aj k ich ďalšiemu rozvoju. Táto dohoda zakladá recipročné práva a povinnosti v súlade s postupmi, ktoré sú v nej stanovené. 1. Zmiešaný výbor v súlade s touto dohodou rieši všetky otázky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 a zabezpečuje, aby sa náležito zohľadnili všetky otázky, ktoré predložia Island alebo Nórsko. 2. V Zmiešanom výbore majú na úrovni ministrov zástupcovia Islandu a Nórska príležitosť: Článok 2 — vysvetliť, s akými problémami sa stretávajú v súvislosti s kon- krétnym právnym aktom alebo opatrením, alebo sa vyjadriť k problémom, ktoré predložili iné delegácie; 1. Island a Nórsko budú vykonávať a používať ustanovenia Schengenského acquis, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe A k tejto dohode a ktoré sa vzťahujú na členské štáty Európskej únie (ďalej len „členské štáty“), ktoré sa zúčastňujú na bližšej spo- lupráci schválenej Schengenským protokolom. 2. Island a Nórsko budú vykonávať a používať ustanovenia práv- nych aktov Európskeho spoločenstva, ktoré sú uvedené v zoz- name v prílohe B k tejto dohode, a to v rozsahu, v akom tieto ustanovenia nahradili zodpovedajúce ustanovenia dohovoru, kto- rým sa vykonáva dohoda o postupnom zrušení kontrol na spo- ločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990, alebo aj tých ustanovení Európskeho spoločenstva, ktoré boli pri- jaté na základe tohto dohovoru. 3. Island a Nórsko budú vykonávať a používať aj právne akty a opatrenia, ktoré prijala Európska únia a ktorými sa menia alebo dopĺňajú ustanovenia, uvedené v prílohách A a B, na ktoré boli použité postupy stanovené touto dohodou, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 8. — vyjadriť sa k ľubovoľným otázkam týkajúcim sa rozvoja usta- novení, ktoré ich zaujímajú, alebo k vykonávaniu takýchto ustanovení. 3. Zasadnutia Zmiešaného výboru na úrovni ministrov pripra- vuje Zmiešaný výbor na úrovni vyšších úradníkov. 4. Zástupcovia vlád Islandu a Nórska budú mať právo predkla- dať Zmiešanému výboru pripomienky týkajúce sa otázok uvede- ných v článku 1. Po diskusii môže Komisia alebo ľubovoľný člen- ský štát zvážiť tieto pripomienky s cieľom vypracovať návrh alebo vyvinúť iniciatívu podľa pravidiel Európskej únie, aby došlo k pri- jatiu právneho aktu alebo opatrenia Európskeho spoločenstva alebo Európskej únie. Článok 5 Článok 3 Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, Zmiešaný výbor je informovaný o príprave všetkých právnych aktov alebo opatrení v Rade, ktoré môžu byť dôležité pre túto dohodu. 1. Týmto sa ustanovuje zmiešaný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov vlád Islandu a Nórska, členov Rady Európskej únie (ďalej len „Rada“) a Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“). 2. Zmiešaný výbor prijme prostredníctvom konsenzu svoj vlastný rokovací poriadok. 3. Zmiešaný výbor zasadá na základe iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť ľubovoľného člena. 4. Podľa článku 4 ods. 2 zasadá zmiešaný výbor podľa potreby na úrovni ministrov, vyšších úradníkov alebo expertov. 5. Funkciu predsedu zmiešaného výboru vykonáva: — na úrovni expertov: zástupca Európskej únie, — na úrovni vyšších úradníkov alebo ministrov: striedavo na obdobie šiestich mesiacov zástupca Európskej únie a zástupca vlády Islandu alebo Nórska. Článok 6 Komisia sa pri vypracovávaní návrhov novej legislatívy v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, neformálne radí s expertmi akým sa pri Islandu a Nórska vypracovávaní svojich návrhov radí s expertmi členských štátov. rovnakým spôsobom, Článok 7 Zmluvné strany súhlasia s tým, že by sa malo uzatvoriť primerané dojednanie o kritériách a mechanizmoch určenia štátu, ktorý bude zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl predloženej v ľubovoľnom členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku. Takéto dojednanie by sa malo prijať v čase, keď v súlade s článkom 15 ods. 4 nadobudnú pre Island a Nórsko účinnosť ustanovenia uvedené v prílohe A a v prílohe B, ako aj ustanovenia už prijaté podľa článku 2 ods. 3. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Článok 8 4. V prípade, že: a) buď Island alebo Nórsko oznámi svoje rozhodnutie neprijať obsah právneho aktu alebo opatrenia uvedeného v odseku 2, na ktorý sa použili postupy stanovené v tejto dohode; alebo 1. Prijímanie nových právnych aktov alebo opatrení týkajúcich sa otázok uvedených v článku 2 je vyhradené pre príslušné inštitú- cie Európskej únie. Ak nie je v týchto právnych aktoch alebo opa- treniach výslovne uvedené inak, tieto právne akty alebo opatre- nia nadobúdajú s výhradou odseku 2 platnosť pre Európsku úniu a jej príslušné členské štáty, a pre Island a Nórsko naraz. V tejto súvislosti sa náležito zohľadňuje lehota, ktorú Island alebo Nór- sko uviedli v Zmiešanom výbore ako lehotu potrebnú na to, aby Island alebo Nórsko mohli splniť svoje ústavné požiadavky. b) buď Island alebo Nórsko nevykoná oznámenie v rámci trid- saťdňovej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. a); alebo c) Island nevykoná oznámenie pred uplynutím štvortýždňovej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. b) pred dňom, keď má prí- slušný právny akt alebo príslušné opatrenie nadobudnúť plat- nosť; alebo 2. a) Rada ihneď oznámi Islandu a Nórsku prijatie právnych aktov a opatrení uvedených v odseku 1, na ktoré sa použili postupy stanovené v tejto dohode. Island a Nórsko sa nezá- visle rozhodnú, či prijmú ich obsah a či ho vykonajú vo svojom vnútornom právnom poriadku. Tieto rozhodnutia oznámia Rade a Komisii do tridsiatich dní od prijatia prí- slušných právnych aktov alebo opatrení. b) Ak sa obsah takéhoto právneho aktu alebo opatrenia môže stať záväzným pre Island len po splnení ústavných požia- daviek, Island to oznámi v čase ich oznámenia Rade a Komisii. Island bezodkladne písomne oznámi Rade a Komisii splnenie všetkých ústavných požiadaviek a túto informáciu poskytne najneskôr štyri týždne pred dňom, keď má tento právny akt alebo toto opatrenie nadobudnúť platnosť pre Island podľa odseku 1. c) Ak sa obsah takéhoto aktu alebo opatrenia môže stať záväzným pre Nórsko len po splnení ústavných požiada- viek, Nórsko o tom informuje v čase ich oznámenia Radu a Komisiu. Nórsko bezodkladne písomne oznámi Rade a Komisii splnenie všetkých ústavných požiadaviek najne- skôr do šiestich mesiacov po oznámení Rady. Odo dňa, keď má tento právny akt alebo toto opatrenie nadobudnúť plat- nosť pre Nórsko, do informovania o splnení ústavných požiadaviek Nórsko podľa možnosti dočasne uplatňuje obsah tohto právneho aktu alebo opatrenia. d) Nórsko nevykoná oznámenie pred uplynutím šesťmesačnej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. c) alebo nezabezpečí dočasné uplatňovanie podľa toho istého pododseku odo dňa, keď má príslušný právny akt alebo príslušné opatrenie nado- budnúť platnosť; táto dohoda stráca platnosť, pokiaľ ide o Island alebo Nórsko, pokiaľ Zmiešaný výbor po starostlivom preskúmaní možností pokračovania tejto dohody nerozhodne do deväťdesiatich dní inak. Táto dohoda stráca platnosť tri mesiace po uplynutí tejto deväťdesiatdňovej lehoty. Článok 9 1. Na účely dosiahnutia cieľa zmluvných strán, ktorým je dosiah- nutie čo najjednotnejšieho používania a výkladu ustanovení uve- dených v článku 2, Zmiešaný výbor neustále skúma vývoj prece- dentného práva Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (ďalej len „Súdny dvor“), ako aj vývoj precedentného práva príslušných súdov Islandu a Nórska, ktoré sa týka takýchto ustanovení. Na tento účel sa vytvorí mechanizmus, ktorý zabezpečí pravidelné vzájomné informovanie o takomto precedentnom práve. 2. S výhradou prijatia potrebných zmien štatútu Súdneho dvora sú Island a Nórsko oprávnené predkladať vyhlásenia o prípadoch alebo písomné stanoviská Súdnemu dvoru v prípadoch, keď súd alebo tribunál členského štátu predloží Súdnemu dvoru na pred- bežné rozsúdenie otázku týkajúcu sa výkladu ľubovoľného usta- novenia uvedeného v článku 2. 3. Prijatie obsahu právnych aktov a opatrení uvedených v odseku 2 zo strany Islandu a Nórska vytvorí práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a medzi Islandom a Nórskom na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ktoré sú týmito právnymi aktmi a opatreniami viazané, na strane dru- hej. 1. Island a Nórsko každoročne predkladajú Zmiešanému výboru správy o spôsobe, ktorým ich správne orgány a súdy uplatňovali a vykladali ustanovenia, uvedené v článku 2, ako ich prípadne vykladal Súdny dvor. Článok 10 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 7 2. Ak Zmiešaný výbor nedokáže do dvoch mesiacov po tom, ako nastal významný rozdiel v precedentnom práve Súdneho dvora a súdov Islandu a Nórska alebo významný rozdiel v uplatňovaní medzi orgánmi príslušných členských štátov a orgánmi Islandu alebo Nórska v súvislosti s ustanoveniami uvedenými v odseku 2, ktoré im boli predložené, zabezpečiť dodržanie jednotného uplat- ňovania a výkladu, použije sa postup podľa článku 11. V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody hradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločen- stiev, Island a Nórsko sa podieľajú na týchto nákladoch tým, že prispievajú do tohto rozpočtu každoročnou sumou podľa per- centa hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národnému produktu všetkých zúčastnených štátov. Článok 11 1. V prípade sporu o uplatňovaní tejto dohody alebo v prípade, ak nastane situácia uvedená v článku 10 ods. 2, vec sa oficiálne zaradí ako predmet sporu do programu rokovania Zmiešaného výboru na úrovni ministrov. 2. Island a Nórsko majú právo dostávať dokumenty, ktoré vypra- covala Komisia alebo Rada, ktoré sa vzťahujú na túto dohodu, a na schôdzach Zmiešaného výboru vyžadovať tlmočenie do úradného jazyka orgánov Európskych spoločenstiev podľa svojho výberu. Všetky náklady na preklad alebo tlmočenie do alebo z islandského alebo nórskeho jazyka však znáša Island alebo Nór- sko. Článok 13 2. Zmiešaný výbor má na urovnanie sporu deväťdesiat dní odo dňa prijatia programu rokovania, do ktorého bol tento spor zara- dený. 1. Táto dohoda žiadnym spôsobom neovplyvňuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore ani žiadnu inú dohodu uzatvorenú medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a/alebo Nórskom. 3. V prípade, že Zmiešaný výbor nedokáže spor urovnať v lehote deväťdesiatich dní uvedenej v odseku 2, poskytne sa ďalšia trid- saťdňová lehota na dosiahnutie konečného urovnania. 2. Táto dohoda žiadnym spôsobom neovplyvňuje žiadne budúce dohody uzatvorené medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a/alebo Nórskom alebo dohody uzatvorené na základe článkov 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii. Ak sa nedosiahne konečné urovnanie, táto dohoda stráca platnosť pre Island alebo Nórsko v závislosti od toho, ktorého štátu sa spor týka. K zániku platnosti dôjde šesť mesiacov po uplynutí uvede- nej tridsaťdňovej lehoty. 3. Táto dohoda neovplyvňuje spoluprácu v rámci Severskej paso- vej únie, pokiaľ táto spolupráca nie je v protiklade s touto doho- dou ani s právnymi aktmi a opatreniami vychádzajúcimi z tejto dohody a neprekáža tejto dohode ani právnym aktom vychádza- júcim z tejto dohody. Článok 12 Článok 14 1. Pokiaľ ide o správne náklady na uplatňovanie tejto dohody, Island a Nórsko každoročne prispievajú do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev sumou: — pre Island 0,1 %, — pre Nórsko 4,995 % z čiastky 300 000 000 BEF (alebo zodpovedajúcej čiastky v euro) s výhradou každoročnej úpravy vzhľadom na mieru inflácie v rámci Európskej únie. V prípadoch, keď sa prevádzkové náklady na uplatňovanie tejto dohody nehradia zo všeobecného rozpočtu Európskych spolo- čenstiev, ale sú priamo hradené zúčastnenými členskými štátmi, Island a Nórsko prispejú na tieto náklady podľa percenta hrubého národného produktu svojich krajín vo vzťahu k hrubému národ- nému produktu všetkých zúčastnených štátov. Táto zmluva sa neuplatňuje na Svalbard (Špicbergy). Článok 15 1. Táto dohoda nadobúda platnosť jeden mesiac po dni, keď generálny tajomník Rady, ktorý koná ako depozitár, ustanoví, že všetky formálne požiadavky týkajúce sa vyjadrenia súhlasu strán tejto dohody alebo vyjadrenia súhlasu v ich mene k tomu, aby boli viazané touto dohodou, boli splnené. 2. Články 1, 3, 4, 5 a 8 ods. 2 písm. a), prvá veta, sa budú dočasne uplatňovať od podpisu tejto dohody. 3. Pokiaľ ide o právne akty alebo opatrenia prijaté po podpísaní tejto dohody, ale pred jej nadobudnutím platnosti, lehota tridsia- tich dní uvedená v poslednej vete článku 8 ods. 2 písm. a) začne plynúť odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 4. Ustanovenia uvedené v prílohe A a v prílohe B, ako aj ustano- venia, ktoré už boli prijaté podľa článku 2 ods. 3, nadobudnú pre Island a Nórsko účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada na základe jednohlasného súhlasu svojich členov zastupujúcich členské štá- ty, ktoré sa zúčastňujú na užšej spolupráci, ktorú povolil Schen- genský protokol, po poradách v Zmiešanom výbore v súlade s článkom 4 tejto dohody, potom, ako sa ubezpečila, že Island a Nórsko splnili predbežné podmienky vykonávania príslušných ustanovení, a že kontroly na ich vonkajších hraniciach sú účinné. 5. Keď ustanovenia uvedené v odseku 4 nadobudnú účinnosť, vzniknú tým práva a povinnosti medzi Islandom a Nórskom a medzi Islandom a Nórskom na jednej strane a Európskym spo- ločenstvom a jeho členskými štátmi, pre ktoré tieto ustanovenia tiež nadobudli účinnosť, na strane druhej. Článok 16 Túto dohodu môže vypovedať Island alebo Nórsko, alebo Rada svojim rozhodnutím na základe jednohlasného súhlasu svojich členov zastupujúcich členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na užšej ktorú spolupráci, protokol. Toto vypovedanie sa oznámi depozitárovi. Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení. Schengenský povolil Článok 17 Dôsledky vypovedania tejto dohody zo strany Islandu alebo Nórska alebo jej ukončenie vzhľadom na Island alebo Nórsko je predmetom dohody medzi ostatnými stranami a stranou, ktorá túto dohodu vypovedala, alebo vzhľadom na ktorú stratila táto dohoda platnosť. Ak sa nedá dosiahnuť súhlas, o potrebných opatreniach rozhodne Rada po porade s pridruženou zmluvnou stranou. Tieto opatrenia však budú pre túto stranu záväzné, len ak ich táto strana prijme. Článok 18 Táto dohoda nahrádza dohodu o spolupráci medzi Belgickým kráľovstvom, Francúzskou republikou, Spolkovou republikou Nemecko, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Talianskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Portugalskou republikou, Helénskou republikou, Rakúskou republikou, Dánskym kráľovstvom, republikou, stranami Schengenskej Švédskym kráľovstvom, zmluvnými dohody a Schengenského dohovoru a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o zrušení kontrol osôb na spoločných hraniciach, podpísanú v Luxemburgu 19. decembra 1996. Fínskou V Bruseli osemnásteho dňa mesiaca máj roku tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť, v jedinom origináli v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, írskom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, islandskom a nórskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický. Originál ostáva uložený v archíve Generálneho sekretariátu Európskej únie. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 PRÍLOHA A (Článok 2 ods. 1) Časť 1 tejto prílohy sa vzťahuje na Schengenskú dohodu z roku 1985 a na Schengenský dohovor z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985. Časť 2 sa vzťahuje na listiny o pristúpení a časť 3 na príslušné sekundárne schengenské právne akty. ČASŤ 1 Ustanovenia dohody, ktorú podpísali v Schengene 14. júna 1985 vlády štátov Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach. Všetky ustanovenia dohovoru, ktorý podpísali v Schengene 19. júna 1990 Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Francúzska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z 15. júna 1985, okrem týchto ustanovení: Článok 2 ods. 4 Článok 4, pokiaľ ide o kontrolu batožiny Článok 10 ods. 2 Článok 19 ods. 2 Články 28 až 38 a súvisiace definície Článok 60 Článok 70 Článok 74 Články 77 až 91, pokiaľ sa na ne vzťahuje smernica Rady 91/477/EHS o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní Články 120 až 125 Články 131 až 133 Článok 134 Články 139 až 142 Záverečný akt: vyhlásenie 2 Záverečný akt: vyhlásenia 4, 5 a 6 Protokol Spoločné vyhlásenie Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. ČASŤ 2 Ustanovenia dohôd o pristúpení a protokolov k Schengenskej dohode a Schengenskému dohovoru s Talianskou republikou (podpísané v Paríži 27. novembra 1990), Španielskym kráľovstvom a Portugalskou republikou (podpísané v Bonne 25. júna 1991), Helénskou republikou (podpísané v Madride 6. novembra 1992), Rakúskou republikou (podpísané v Bruseli 28. apríla 1995) a Dánskym kráľovstvom, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom (podpísané v Luxemburgu 19. decembra 1996), okrem týchto ustanovení: 1. Protokol, podpísaný 27. novembra 1990 v Paríži, o pristúpení vlády Talianskej republiky k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985. 2. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 27. novembra 1990 v Paríži, o pristúpení Talianskej republiky k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenia 2 a 3 Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 3. Protokol, podpísaný 25. júna 1991 v Bonne, o pristúpení vlády Španielskeho kráľovstva k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky, podpísaného 27. novembra v Paríži, a jeho sprievodnými vyhláseniami. 4. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 25. júna 1991 v Bonne, o pristúpení Španielskeho kráľovstva k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej 27. novembra 1990 v Paríži, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenia 2 a 3 Časť III, vyhlásenia 3 a 4 Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 5. Protokol, podpísaný 25. júna 1991 v Bonne, o pristúpení vlády Portugalskej republiky k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky, podpísaného 27. novembra 1990 v Paríži, a jeho sprievodných vyhlásení. 6. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 25. júna 1991 v Bonne, o pristúpení Portugalskej republiky k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej 27. novembra 1990 v Paríži, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: Článok 1 Články 7 a 8 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenia 2 a 3 Časť III, vyhlásenia 2, 3, 4 a 5 Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 7. Protokol, podpísaný 6. novembra 1992 v Madride, o pristúpení vlády Helénskej republiky k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky, podpísaného 27. novembra 1990 v Paríži, a protokolu o pridružení vlády Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky, podpísaného 25. júna 1991 v Bonne, a jeho sprievodných vyhlásení. 8. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 6. novembra 1992 v Madride, o pristúpení Helénskej republiky k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej 27. novembra 1990 v Paríži, a Španielske kráľovstvo a Portugalská republika na základe dohody, podpísanej 25. júna 1991 v Bonne, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenia 2, 3 a 4 Časť III, vyhlásenia 1 a 3 Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 9. Protokol, podpísaný 28. apríla 1995 v Bruseli, o pristúpení vlády Rakúskej republiky k dohode medzi vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, podpísanej v Schengene 14. júna 1985, v znení protokolu o pristúpení vlády Talianskej republiky podpísaného 27. novembra 1990, protokolu o pristúpení vlády Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky podpísaného 25. júna 1991 a protokolu o pristúpení vlády Helénskej republiky podpísaného 6. novembra 1992. 10. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 28. apríla 1995 v Bruseli, o pristúpení Rakúskej republiky k dohovoru podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 vládami štátov, ktoré sú členmi Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej a Francúzskej 27. novembra 1990, Španielske kráľovstvo a Portugalská republika na základe dohody podpísanej 25. júna 1991 a Helénska republika na základe dohody podpísanej 6. novembra 1992, a jej záverečného aktu: Článok 1 Články 5 a 6 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenie 2 Časť III 11. Protokol, podpísaný 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Dánskeho kráľovstva k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie. 12. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení Dánskeho kráľovstva k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: Článok 1 Články 7 a 8 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenie 2 Časť III Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 13. Protokol, podpísaný 19. decembra 1990 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Fínskej republiky k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie. 14. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: Časť I Časť II, vyhlásenie 2 Časť III, okrem vyhlásenia o Alandách Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 13 15. Protokol, podpísaný 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie. 16. Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení Švédskeho kráľovstva k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení: Článok 1 Články 6 a 7 Záverečný akt: časť I Časť II, vyhlásenie 2 Časť III Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov. A. Nasledujúce rozhodnutia výkonného výboru: ČASŤ 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 Potvrdenie z 19. júna 1992 a 30. júna 1993 o nadobudnutí platnosti vyhlásenia ministrov štátnych a tajomníkov Zlepšenie praktickej spolupráce medzi súdnymi orgánmi v boji proti obchodovaniu s drogami Finančné nariadenia o nákladoch na zavedenie a prevádzku schen- genského C. SIS Predlžovanie jednotných víz Dôverný charakter určitých dokumentov Spoločné postupy anulovania, zrušenia alebo skrátenia platnosti jed- notných víz Regulačné opatrenia, zamerané na odstránenie prekážok a obme- dzení dopravných tokov na cestných hraničných priechodoch na vnútorných hraniciach Vydávanie jednotných víz na hraniciach Zavádzanie automatizovaného postupu v konzultáciách s ústred- nými orgánmi podľa článku 17 ods. 2 vykonávacieho dohovoru Obstarávanie spoločných vstupných a výstupných pečiatok Zavádzanie a uplatňovanie Schengenského systému na letiskách a na vnútroštátnych letiskách Výmena štatistických informácií o vydávaní víz Osvedčenie o preprave drog a/alebo psychotropných látok stano- vené v článku 75 Nadobudnutie platnosti dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengen- ská dohoda z 19. júna 1990 SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Point 8) Spoločná vízová politika SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 Schválenie dokumentu SCH/I (95) 40 Rev 6 o postupe pri uplatňo- vaní článku 2 ods. 2 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 Rýchla výmena štatistických a konkrétnych údajov medzi schengen- skými štátmi o prípadných problémoch na vonkajších hraniciach 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 Zásady vydávania schengenských víz podľa článku 30 ods. 1 písm. a) dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda Vydávanie víz pre námorníkov na hraniciach pri tranzite Prijatie súťažnej ponuky na predbežnú štúdiu SIS II Schengenská príručka o policajnej spolupráci v oblasti verejného poriadku a bezpečnosti Príspevky Nórska a Islandu na prevádzkové náklady C. SIS Budúcnosť SIS Uvedenie do platnosti dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, v Grécku Zosúladenie vízovej politiky Vykonávanie Jednotnej akcie o jednotnom formáte pre povolenia na pobyt Zmena a doplnok finančných nariadení C. SIS Usmerňujúce zásady pre dôkazné prostriedky a nepriame dôkazy v rámci dohôd o znovuprijatí medzi schengenskými štátmi Správa o činnosti bojových jednotiek Spolupráca medzi zmluvnými stranami pri leteckom vracaní cudzin- cov C. SIS so spojeniami 15/18 Výmena štatistických údajov o vízach na miestnej úrovni Dôverný charakter istých dokumentov Opatrenia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s krajinami spôsobujú- cimi problémy, pokiaľ ide o vydávanie dokumentov potrebných na vypovedanie ich štátnych príslušníkov zo schengenského územia ZNOVUPRIJATIE – VÍZA Monako VÍZA – VONKAJŠIA HRANICA – SIS Pečiatkovanie pasov žiadateľov o vízum VÍZA Vytvorenie Stáleho výboru pre vykonávanie Schengenského doho- voru Doložka pokrývajúca všetky prípady potrebná na zachytenie celej technickej stránky Schengenského acquis Zaslanie Spoločnej príručky štátom žiadajúcim o vstup do EÚ Akčný plán boja proti nezákonnému prisťahovalectvu Výbor ad hoc pre Grécko Uvedenie do platnosti dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, v Grécku Cezhraničná policajná spolupráca v oblasti predchádzania a odha- ľovania trestnej činnosti na požiadanie 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 15 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 Príručka cezhraničnej policajnej spolupráce Zosúladenie vízovej politiky – zrušenie šedých zoznamov Príručka dokumentov, do ktorých možno udeliť víza Zavedenie harmonizovaného formulára o pozvaní, o potvrdení uby- tovania a o prijatí záväzku poskytnutia starostlivosti Koordinované rozmiestnenie poradcov pre dokumenty Situácia v oblasti drog Rozpočet pracoviska Help Desk na rok 1999 Náklady na zavedenie C. SIS Príručka SIRENE Situácia v oblasti telekomunikácií Styční úradníci Platby informátorom Nezákonný obchod so zbraňami SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 Rozhodnutie k dohode o spolupráci pri konaniach vo veci doprav- ných priestupkov SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 Zrušenie starých verzií a prijatie nových verzií Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov Príručka dokladov, do ktorých je možné udeliť víza Zlepšenie policajnej spolupráce v oblasti predchádzania a odhaľova- nia trestnej činnosti B. Nasledujúce deklarácie výkonného výboru: Deklarácia Predmet SCH/Com-ex (96) Decl 5 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26. 6. 1996 SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 18. 4. 1996 SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 2 29. 4. 1999 Určenie pojmu „cudzinec“ z tretej krajiny Vyhlásenie o vydávaní osôb Únos mladistvých Štruktúra SIS 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 C. Nasledujúce rozhodnutia ústrednej skupiny Rozhodnutie Predmet Akčný plán boja proti nezákonnému prisťahovalectvu Všeobecné zásady odmeňovania informátorov a tajných agentov SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 17 PRÍLOHA B (Článok 2, odsek 2) (1) Nariadenie Rady (ES) č. 574/1999 z 12. marca 1999 o určení tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza (Ú. v. ES L 72, 18. 3. 1999, s. 2) (2); Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995, ktorým sa stanovuje jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14. 7. 1995, s. 1) a rozhodnutie Komisie zo 7. februára 1996, ktorým sa ustanovujú ďalšie technické špecifikácie jednotnej formy víz (neuverejnené). Smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole nadobúdania a držby zbraní (Ú. v. ES L 256, 13. 9. 1991, s. 51) a odporúčanie Komisie 93/216/EHS z 25. februára 1993 o európskych zbrojných pasoch (Ú. v. ES L 93, 17. 4. 1993, s. 39), zmenené odporúčaním Komisie 96/129/ES z 12. januára 1996 (Ú. v. ES L 30, 8. 2. 1996, s. 47). (1) (2) Pozri tiež vyhlásenie Rady a Komisie v súvislosti so smernicou 95/46/ES, prijaté v čase uzatvorenia tejto dohody. Bez toho, aby bol dotknutý vzťah uvedeného nariadenia s ustanoveniami o určovaní tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza, alebo ktorí sú od tejto povinnosti oslobodení, ktoré boli prijaté v rámci Schengenskej spolupráce, ktoré sa budú naďalej uplatňovať pri zahŕňaní Schengenského acquis v rámci Európskej únie, a na ktoré sa vzťahujú podmienky uvedené v prílohe A. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 ZÁVEREČNÝ AKT Zmluvné strany prijali tento záverečný akt, ktorý obsahuje tieto deklarácie: 1. Deklarácia Islandu a Nórska k článku. 4 ods. 2 Pokiaľ ide o zasadnutia Spoločného výboru na úrovni ministrov, Island a Nórsko sa domnievajú, že im prináleží posúdiť, či sa určitá otázka má zaradiť medzi „ťažkosti, ktoré im spôsobuje“ (prvá zarážka ustanovenia), alebo medzi „ustanovenia, ktoré sa ich týkajú“ (druhá zarážka ustanovenia), a či je takej povahy, že si vyžaduje prerokovanie na úrovni ministrov. V spoločnom záujme strán sa predpokladá, že tieto „ťažkosti“ a „ustanovenia, ktoré sa ich týkajú“ sa môžu objaviť v priebehu bežnej spolupráce tak, že to povedie k ich zaradeniu do programu rokovania Spoločného výboru na úrovni ministrov. Island a Nórsko však zdôrazňujú právo členov Spoločného výboru požadovať zasadnutie Spoločného výboru na akejkoľvek úrovni v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody. 2. Deklarácia Islandu a Nórska k článku. 8 ods. 4 Ak nastane situácia uvedená v článku 8 ods. 4 písm. a), b) alebo d), Island a Nórsko si vyhradzujú možnosť podľa článku 3 ods. 3 požadovať zasadnutie Spoločného výboru na úrovni ministrov s cieľom nájsť spôsoby pokračovania dohody. 3. Deklarácia Islandu a Nórska o vydávaní 1. Výhrady vykonané v súlade s článkom 13 Európskeho dohovoru o potlačovaní terorizmu, pripravené na podpis v Štrasburgu 27. januára 1977, sa nepoužijú pre vydávacie postupy vo vzťahu k členským štátom Európskej únie, ktoré zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie. 2. Vyhlásenia urobené v súlade s článkom 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o vydávaní, pripravené na podpis v Paríži 13. decembra 1957, sa nemôžu použiť na zdôvodnenie odmietnutia vydať štátnych príslušníkov štátov, ktoré nie sú členmi Severskej pasovej únie, do členských štátov Európskej únie, ktoré zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie. 4. Spoločná deklarácia o parlamentnej konzultácii Európska únia, Island a Nórsko pokladajú za vhodné, aby otázky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, boli prerokované na medziparlamentných zasadnutiach Európskeho parlamentu a Islandu a Európskeho parlamentu a Nórska. 5. Deklarácia Rady Európskej únie, prijatá jednomyseľne členskými štátmi v súlade s článkom 6 ods. 1 Schengenského protokolu o rozhodnutiach, ktoré má prijať Spoločný výbor Rada sa domnieva, že rozhodnutia, ktoré má Spoločný výbor prijať na základe dohody, musia prijať jednomyseľne zástupcovia členov Rady, uvedení v článku 6 ods. 1 Schengenského protokolu, a zástupcovia vlád Islandu a Nórska, pokiaľ rokovací poriadok alebo dohoda, uzatvorená podľa článku 6 ods. 2 Schengenského protokolu, nestanovujú inak. 6. Deklarácia Európskej komisie o poskytovaní návrhov Pri odovzdávaní svojich návrhov, ktoré sa vzťahujú na túto dohodu, Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu Európska komisia odovzdá kópie týchto návrhov Islandu a Nórsku. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Commission Regulation (EC) No 1020/1999 of 18 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1020/1999 of 18 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 125/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 to the Commission Regulation of 18 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1999.


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1024/1999 (1999. gada 18. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1595/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), kā arī nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus daļējai to ievedmuitas nodokļu atmaksāšanai, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

text: 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R1024 L 125/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1024/1999 (1999. gada 18. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1595/98, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2603/97, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, lai importētu rīsus, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT), kā arī nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus daļējai to ievedmuitas nodokļu atmaksāšanai, ko iekasē par rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EK) ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. Nr. 1706/98, ar ko nosaka procedūru, kuru piemēro lauksaim- niecības produktiem un precēm, kas iegūtas, pārstrādājot Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu (ĀKK izcelsmes lauksaimniecības produktus, un ar ko atceļ valstu) Regulu (EEK) Nr. 715/90 (1), un īpaši tās 30. panta 1. punktu, (1) (2) (3) tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1595/98 (2) 2. panta 3. punkta c) apakšpunkta otrajā daļā paredzēts, ka jāuz- rāda preču pārvadājumu apliecības EUR 1 oriģināls, lai pierādītu, ka eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir saņēmušas eksporta papildnodokļa maksājumu; tā kā šis nosacījums radījis dažas administratīva rakstura grūtības; tā kā tādēļ eksporta papildnodokļa maksājuma pierādījums ir apstiprināta preču pārvadājumu apliecības EUR 1 kopija, kuras 7. ailē izdarīti vajadzīgie ieraksti; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi Labības pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. “Šo pierādījumu sniedz, uzrādot preču pārvadājumu aplie- cības EUR 1 kopiju, ko apliecinājušas tās dalībvalsts muitas iestādes, kurā preces laistas brīvā apgrozībā, un ko eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir pienācīgi aizpil- dījušas, 7. ailē veicot vienu no šādiem ierakstiem: Summa valsts valūtā: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραθίς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposiçäo complementar cobrada na exportaçäo do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport (Paraksts un muitas iestādes zīmogs). ” 1. pants 2. pants Regulas (EK) Nr. 1595/98 2. panta 3. punkta c) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 18. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 215, 1. 8. 1998. , 12. (2) OV L 208, 24. 7. 1998. , 21. lpp. lpp