title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/1999, tehty 21 päivänä toukokuuta 1999, Liettuan tasavallan osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/1999, tehty 21 päivänä toukokuuta 1999, Liettuan tasavallan osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/410/EY, EHTY, Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 110 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti Liettua voi osallistua yhteisön puiteohjel- miin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti terveyden ja sosiaalipoli- tiikan alalla, ja Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista ja edel- jotka koskevat Liettuan osallistumista 110 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, lytyksistä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Liettua osallistuu Euroopan yhteisön aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan tämän päätöksen erottamattoman osan muodostavissa liitteissä I ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta A. SAUDARGAS Puheenjohtaja (1) EYVL L 51, 20. 2. 1998, s. 3. 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/31 LIITE I LIETTUAN TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUN- TATAUTIEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAAN OHJELMAAN, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRIN- KÄYTÖN EHKÄISYOHJELMAAN SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOL- LISUUKSIA KOSKEVAAN OHJELMAAN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Liettua osallistuu aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan ohjelman, huumausai- neiden väärinkäytön ehkäisyohjelman sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, jäljempänä ”ohjelmat”, kaikkiin toimiin aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996–2000 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 647/96/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärin- käytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996–2000) 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 102/97/EY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996–2000) 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/593/EY (3) ja erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja määräai- kojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien liettualaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hekemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksiä, jotka vastaavat mahdollisimman hyvin niitä, joita sovelletaan yhteisön jäsenvaltiossa. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Liettuan ehdottamiin monikansal- lisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähim- mäismäärästä päätetään ohjelmien toteuttamisen yhteydessä, jolloin otetaan huomioon toimien ominais- luonne, kumppaneiden määrä kussakin hankkeessa sekä ohjelmiin osallistuvien maiden määrä. 4. Liettua maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistu- tarvittaessa (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi misestaan aiheutuvien kustannusten kattamiseksi mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Liettua tekevät voimassa olevien säännösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen tämän ehdot ja edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Liettuassa ja yhteisön jäsenvaltioissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteisöjen komissio ja Liettua valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Liettuan osallistu- mista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomiois- tuimen velvollisuutta seurata ja arvioida kyseisiä ohjelmia aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäise- misestä tehdyn päätöksen (7 artikla), huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen (7 artikla) sekä miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen (11 artikla) nojalla. Liettua toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättä- miin erityistoimiin. 7. Liettua kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännönmukaisia kokouksia pidettäviin, tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä käsitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisestä tehdyn päätöksen 5 artiklassa sekä miesten ja naisten tasa- arvoisista mahdollisuuksista tehdyn päätöksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Liettualle säännönmukaisesti pidettävien kokousten tulokset. 8. Hakumenettelyissä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjestelyissä käytet- tävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 16. (2) EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 25. (3) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 37. L 156/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 LIITE II LIETTUAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS AIDSIN JA ERÄIDEN MUIDEN TARTUNTA- TAUTIEN EHKÄISYOHJELMASTA, HUUMAUSAINEIDEN VÄÄRINKÄYTÖN EHKÄISYOH- JELMASTA SEKÄ MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVOISIA MAHDOLLISUUKSIA KOSKE- VASTA OHJELMASTA 1. Liettuan rahoitusosuus kattaa:  ohjelmasta liettualaisille osallistujille myönnettävän rahoitustuen,  ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta ohjelmiin. 2. Liettualaisille edunsaajille ohjelmista myönnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu määrä ei saa minään varainhoitovuonna ylittää Liettuan maksamaa rahoitusosuutta sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Liettuan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin liettualaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se vähen- netään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä on jäljellä ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Liettualle. 3. Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisy Liettuan vuosittainen rahoitusosuus on 21 400 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 1 400 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta siihen. 4. Huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen Liettuan vuosittainen rahoitusosuus on 21 400 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 1 400 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta siihen. 5. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet Liettuan vuosittainen rahoitusosuus on 25 686 ecua vuodesta 1998 alkaen. Tästä määrästä 1 680 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lisäkustannuksiin, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Liettuan osallistumisesta siihen. 6. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Liettuan rahoitus- osuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Liettualle pynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Liettua maksaa rahoitusosuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos rahoitus- osuuden maksu viivästyy, Liettua maksaa maksamatta olevalle määrälle korkoa eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston ecumääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 7. Liettua maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnollisluonteiset lisäkustannukset omasta talousarviostaan. 8. Liettua maksaa jäljellä olevista osallistumiskustannuksistaan 10 prosenttia (1998), 30 prosenttia (1999) ja 50 prosenttia (2000) omasta talousarviostaan. Jäljellä olevat 90 prosenttia (1998), 70 prosenttia (1999) ja 50 prosenttia (2000) maksetaan Liettuan vuosittai- sista Phare-määrärahoista, jollei Phare-ohjelman säännönmukaisista ohjelmointimenettelyistä muuta johdu


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 32η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

formats: pdf print

text: L 129/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1051/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 32g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 32g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. 22. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 129/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr La(cid:155)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 32g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 1064/1999 du Conseil, du 21 mai 1999, concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté européenne et de la République fédérale de Yougoslavie et annulant le règlement (CE) n° 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1064/1999 DU CONSEIL du 21 mai 1999 l’interdiction des vols entre les territoires de la Communaut(cid:130) concernant europ(cid:130)enne et de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et annulant le r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 301, vu la position commune 1999/318/PESC du 10 mai 1999, d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article 15 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant des mesures restric- tives suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)- rale de Yougoslavie (1), slaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (2), peut (cid:136)tre annul(cid:130) du fait que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement interdit, notam- ment, les vols par des transporteurs yougoslaves, sans pr(cid:130)judice pour la l(cid:130)gislation nationale fixant les sanctions (cid:133) imposer en cas de violation de ses dispositions, vu la proposition de la Commission, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que la violation continue des r(cid:130)solu- tions du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies par les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la R(cid:130)publique de Serbie et la poursuite, par ces m(cid:136)mes gouvernements, de politi- ques extr(cid:136)mes et irresponsables au point d’en (cid:136)tre criminelles, comprenant la r(cid:130)pression de leurs propres citoyens, repr(cid:130)sentent de s(cid:130)rieuses viola- tions des droits de l’homme et du droit interna- tional humanitaire; consid(cid:130)rant que, en tant que mesure destin(cid:130)e (cid:133) obtenir l’arr(cid:136)t d’une telle politique, il convient d’in- les vols entre le territoire de la terdire tous Communaut(cid:130) et celui de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; consid(cid:130)rant que cette mesure entre dans le champ d’application du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, et notamment afin d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence, qu’un acte communautaire est n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre de cette mesure, en ce qui concerne le terri- toire de la Communaut(cid:130); que celui-ci est r(cid:130)put(cid:130) d(cid:130)signer, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, tous les territoires des (cid:144)tats membres auxquels le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est appli- cable, dans les conditions fix(cid:130)es dans le trait(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’autoriser les atterrissages d’urgence et les d(cid:130)collages qui en d(cid:130)coulent et de faire des exceptions pour les vols effectu(cid:130)s (cid:133) des fins strictement humanitaires; consid(cid:130)rant qu’il convient que la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures prises en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent (cid:133) son sujet; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 du Conseil du 7 septembre 1998 concernant l’interdic- tion des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougo- Article premier L’interdiction de d(cid:130)coller du territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ou d’y atterrir s’applique: a) (cid:133) tout a(cid:130)ronef exploit(cid:130) directement ou indirectement par un transporteur yougoslave, (cid:133) savoir par un trans- porteur dont le centre d’activit(cid:130) ou le si(cid:138)ge social se situe en R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougloslavie; b) (cid:133) tout a(cid:130)ronef immatricul(cid:130) dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, (cid:133) moins d’(cid:136)tre l(cid:130)galement pr(cid:130)sent dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (cid:133) la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; c) (cid:133) tout a(cid:130)ronef civil, (cid:133) savoir tout a(cid:130)ronef exploit(cid:130) (cid:133) des fins commerciales ou priv(cid:130)es, d(cid:138)s lors qu’il a d(cid:130)coll(cid:130) du territoire de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie ou qu’il doit y atterrir. Article 2 Toutes les autorisations d’exploitations pour les 1. services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers entre un point quelconque du territoire de la Communaut(cid:130) et un point quelconque du territoire de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie sont annul(cid:130)e et aucune nouvele autorisation d’exploitation ne sera accord(cid:130)e pour des services de ce type. 2. Toutes les autorisations de vols charters, qu’ils soient individuels ou en s(cid:130)rie, entre un point quelconque du territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et un point quelconque du territoire de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie sont annul(cid:130)es et aucune nouvelle autorisation ne sera accord(cid:130)e pour des vols de ce type. Aucune nouvelle autorisation d’exploitation autori- 3. sant les a(cid:130)ronefs immatricul(cid:130)s dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)- rale de Yougoslavie ou exploit(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves (cid:133) effectuer des vols au d(cid:130)part ou (cid:133) destination d’a(cid:130)ropots de la Communaut(cid:130) ne sera accord(cid:130)e et aucune autorisation existante de ce type ne sera renouvel(cid:130)e. (1) JO L 123 du 13. 5. 1999, p. 1. (2) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 7. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 214/99 (JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 6). L 129/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 Article 3 L’article 1er ne s’applique pas aux atterrissages d’ur- 1. gence et aux d(cid:130)collages qui en d(cid:130)coulent. 2. Nonobstant les dispositions des articles 1 et 2, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres peuvent auto- riser, au cas par cas et sous r(cid:130)serve de la proc(cid:130)dure de consultation vis(cid:130)e au paragraphe 3, que des a(cid:130)ronefs civils d(cid:130)collent du territoire de la Communaut(cid:130) ou y atterris- sent, si ces autorit(cid:130)s ont la preuve concluante que le vol en question, (cid:133) destination ou en provenance du territoire de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie, sert (cid:133) des fins strictement humanitaires. 3. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes d’un (cid:144)tat membre qui a l’intention d’autoriser un d(cid:130)collage ou un atterrissage au sens du paragraphe 2 notifient aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des autres (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission les raisons pour lesquelles elles ont l’intention d’autoriser le d(cid:130)col- lage ou l’atterrissage en question. Si, dans le d(cid:130)lai d’un jour ouvrable apr(cid:138)s r(cid:130)ception de ladite notification, un (cid:144)tat membre ou la Commission a transmis aux autres (cid:144)tats membres ou (cid:133) la Commission une preuve concluante que le vol envisag(cid:130) ne servira pas aux la Commission convoque, dans un d(cid:130)lai d’un jour ouvrable suivant ladite transmission, une r(cid:130)union avec les (cid:144)tats membres, en vue de proc(cid:130)der (cid:133) des consultations sur la preuve en question. fins humanitaires indiqu(cid:130)es, L’(cid:144)tat membre qui a l’intention d’autoriser le d(cid:130)collage ou l’atterrissage ne prend une d(cid:130)cision concernant cette autorisation que si aucune objection n’a (cid:130)t(cid:130) soulev(cid:130)e ou apr(cid:138)s que les consultations sur la preuve concluante ont eu lieu lors de la r(cid:130)union convoqu(cid:130)e par la Commission. l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) Si notifie aux autres (cid:144)tats membres et (cid:133) la Commission les raisons pour lesquelles il a pris la d(cid:130)cision d’accorder l’autorisation. l’autorisation est accord(cid:130)e, Article 4 Aucune disposition du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’est interpr(cid:130)t(cid:130)e comme limitant les droits pr(cid:130)existants d’un a(cid:130)ronef vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er autres que ceux d’atterrir sur le territoire de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ou d’en d(cid:130)coller. Article 5 Il est interdit de participer, sciemment et volontairement, aux activit(cid:130)s connexes ayant pour objet ou pour effet, directement ou indirectement, de contourner les disposi- tions des articles 1er et 2. Ces sanctions doivent (cid:136)tre efficaces, proportionnelles et dissuasives. En attendant que des dispositions soient adopt(cid:130)es (cid:133) cette fin, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les sanctions applicables en cas de violation des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont d(cid:130)termin(cid:130)es par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1901/98. Article 7 La Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuel- lement des mesures prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent (cid:133) son sujet, telles que les violations de celui-ci, les probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s dans sa mise en œuvre, les d(cid:130)cisions prononc(cid:130)s par des juridic- tions nationales ou par internationales les comp(cid:130)tentes. instances Article 8 La Commission (cid:130)tablit une liste des autorit(cid:130)s 1. comp(cid:130)tentes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 sur la base des informa- tions pertinentes fournies par les (cid:144)tats membres. La Commission publie entre cette liste et toute modification de celle-ci dans le Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 2. La Commission (cid:130)tablit une liste des a(cid:130)ronefs imma- tricul(cid:130)s dans la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et l(cid:130)galement pr(cid:130)sents dans la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point b), sur la base des informations pertinentes fournies par les (cid:144)tats membres. La Commission publie cette liste dans le Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 9 Le r(cid:138)glement (CE) no 1901/98 est abrog(cid:130) et remplac(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique: a) sur le territoire de la Communaut(cid:130), y compris son espace a(cid:130)rien, b) (cid:133) bord de tout a(cid:130)ronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, c) (cid:133) toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressor- tissant d’un (cid:144)tat membre, et d) (cid:133) tout organisme enregistr(cid:130) ou constitu(cid:130) selon la l(cid:130)gis- lation d’un (cid:144)tat membre. Article 6 Article 11 Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)termine les sanctions qui doivent (cid:136)tre impos(cid:130)es en cas de violation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/29 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. WIECZOREK-ZEUL


title: Verordnung (EG) Nr. 1050/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 240. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 22. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 129/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1050/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 240. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 240. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist am 18. Mai 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Reglamento (CE) n° 1059/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo a las ofertas presentadas para la exportación de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros países en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/21 REGLAMENTO (CE) No 1059/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 relativo a las ofertas presentadas para la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 584/75 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 299/ 95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr(cid:145) decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; 95, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 17 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses, contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta los criterios previstos en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/ El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße (Text von Bedeuting für den EWR)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 240. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1050/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 240. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 240. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 18. maj 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1051/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettioandra särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

text: L 129/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1051/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettioandra s(cid:132)rskilda anbuds- infordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/1999 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en -s(cid:132)kerhe- anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den trettioandra s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/5 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den trettioandra enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (EUR/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Dyrektywa Komisji 1999/47/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie drogowego przewozu towarów niebezpiecznychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 31999L0047 5. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 169/1 DYREKTYWA KOMISJI 1999/47/WE z dnia 21 maja 1999 r. dostosowująca po raz drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie drogowego przewozu towarów niebezpiecznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkow- skich w zakresie drogowego przewozu towarów niebezpiecz- nych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/86/WE (2), w szczególności jej art. 8, W zalącznikach do dyrektywy 94/55/WE wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w zalączniku A: skreśla się następujący tekst (4): a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Zalączniki do dyrektywy 94/55/WE zawierają ADR obo- wiązujący od dnia 1 stycznia 1997 r. , który zostal następnie opublikowany we wszystkich językach (3). ADR uaktualniany jest co dwa lata, dlatego jego nowa wersja obowiązuje od dnia 1 stycznia 1999 r. z okresem przejściowym do dnia 30 czerwca 1999 r. Zgodnie z art. 8, wszelkie niezbędne zmiany dostoso- wujące do postępu technicznego i naukowego w tej dziedzinie objęte niniejszą dyrektywą i zmierzające do dostosowania jej do nowych zasad muszą zostać przy- jęte zgodnie z procedurą określoną w art. 9. Istnieje konieczność dostosowania sektora do nowych zasad ADR, a także zmiany zalączników do dyrektywy 94/55/WE. Środki przewidziane w dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu wyrażoną w art. 9 dyrektywy 94/55/WE. Zalączniki A oraz B do Umowy Europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów nie- bezpiecznych, zwykle znanej pod nazwą ADR, z jej zalączone do dyrektywy zmianami, muszą 94/55/WE jako zalączniki A oraz B oraz muszą być sto- sowane nie tylko do transportu transgranicznego, ale również do transportu na terytorium poszczególnych Państw Czlonkowskich, zostać (1) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 7. (2) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 43. (3) Dz. U. L 275 z 28. 10. 1996, str. 1, Dz. U. L 251 z 17. 9. 1997, str. 1. „Zalącznik A zawiera zapisy od 2 000 do 3 999 zalącznika A do Umowy Europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów niebezpiecznych (ADR), która weszla w życie w dniu 1 stycznia 1997 r. , termin »Państwo Czlon- kowskie« zastępuje się terminem »Umawiająca się Strona«. Notabene: Wersje tekstu nowelizacji z 1997 r. do jednoli- tego tekstu z 1995 r. zalącznika A do ADR zos- taną opublikowane w oficjalnych językach urzę- dowych Wspólnoty niezwlocznie po otrzymaniu wszystkich wersji językowych tekstu. ” Zalącznik A zmienia się zgodnie z zalącznikiem A do niniejszej dyrektywy. 2) w zalączniku B: skreśla się następujący tekst (4): „Zalącznik B zawiera zapisy od 10 000 do 270 000 zalącznika B do Umowy Europejskiej dotyczącej międzyna- rodowego przewozu towarów niebezpiecznych (ADR), która weszla w życie w dniu 1 stycznia 1997 r. ; termin »Państwo Czlonkowskie« zastępuje się terminem »Uma- wiająca się Strona«. Notabene: Wersje tekstu nowelizacji z 1997 r. do jednoli- tego tekstu z 1995 r. zalącznika B do ADR zos- taną opublikowane w językach urzędowych Wspólnoty niezwlocznie po otrzymaniu wszyst- kich wersji językowych tekstu. ” Zalącznik B zmienia się zgodnie z zalącznikiem B do niniejszej dyrektywy. (4) Tekst, który pojawia się w art. 1 dyrektywy Komisji 96/86/WE. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 2 Artykul 3 Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania i niezwlocznie niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1999 r. powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1999 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Zob. : Dyrektywa Komisji 2003/28/WE, Dz. U. L 90 z 8. 4. 2003 r. , str. 45. ZALĄCZNIK A 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Zob. : Dyrektywa Komisji 2003/28/WE, Dz. U. L 90 z 8. 4. 2003 r. , str. 45. ZALĄCZNIK B


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/47/KE tal-21 ta' Mejju 1999 li tadatta għat-tieni darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triqTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 31999L0047 5. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 169/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/47/KE tal-21 ta' Mejju 1999 tadatta ghat-tieni darba ghall-progress li tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq tekniku d-Direttiva (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Kommunità Ewro- pea, Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approszimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża fit- triq (1) kif l-ahhar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 8 taghha. L-Annessi ghad-Direttiva 94/55/KE modifikata kif gej: 1. Fl-Anness A it-test li gej (4) jigi mhassar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Billi l-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE jikkontjenu l-ADR kif applikabbli mill-1 ta' Jannar 1997, li giet ippubblikata fil-lingwi kollha (3); l-ADR tigi aggornata kull sentejn u ghaldaqstant Billi verżjoni emendata hija fis-sehh mill-1 ta' Jannar 1999 ghal perjodu transitorju sat-30 ta' Gunju 1999. il-modifiki necessarji kollha Billi skond l-Artikolu 8, ghall-adattament tal-progress tekniku u xjentifiku tal- kamp kopert mid-Direttiva u li jallinejaw mar-regoli godda ghandhom jigu adottati skond il-procedura indi- kata fl-Artikolu 9; “L-Anness A jinkludi id-dispożizzjonijiet dwar il-Marginali 2 000 sa 3 999 ta' l-Anness A tal-verżjoni tal-Ftehim Ewro- pew dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija periko- luża fit-triq ADR), kif fis-sehh sa mill-1 ta' Jannar 1997, ‘Parti Kontraenti' tigi sostitwita bi ‘Stat Membru'. N. B. It-test ta' l-1997 li jemenda it-test kodifikat ta' l-1995 ta' l-Anness A ta' l-ADR ghandu jigi ppubblikat fil-lin- gwi kollha ufficjali tal-Komunità meta il-verżjoni lin- gwistika f'kull lingwa tkun disponibbli. ” L-Anness A huwa modifikat skond l-Anness A ta' din id- Direttiva. Billi huwa necessarju illi s-settur jigi adattat ghar-regoli ta' l-ADR l-godda u ghaldaqstant jigu emendati l-Annessi ghad-Direttiva 94/55/KE; 2. Fl-Anness B: It-test li gej (4) jithassar: Billi il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi tal-Kumitat previst bl-Artikolu 9 tad- l-opinjoni ma' Direttiva 94/55/KE; Billi l-Annessi A u B tal-Ftehim Ewropew li jikkoncerna t-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża fit- triq, aktar maghruf bhala ADR kif emendat, ghandhom jigu annessi mad-Direttiva 94/55/KE bhala l-Annessi A u B u jkunu applikabbli mhux biss ghat-trasport minn pajjiż ghall-iehor, iżda wkoll ghat-trasport fl-Istati Mem- bri individwali; (1) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7. (2) GU L 335, ta' l-24. 12. 1996, p. 43. (3) GU L 275, tat-28. 10. 1996, p. 1, GU L 251, tas-17. 9. 1997, p. 1. id-dispożizzjonijiet tal-Marginali “L-Anness B jinkludi 10 000 sa 270 000 ta' l-Anness B tal-Ftehim Ewrpew dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża fit-triq ADR) kif fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1997, ‘Parti Kontraenti' tigi sostitwita bi ‘Stat Membru'. N. B. It-test ta' l-1997 li jemenda it-test kodifikat ta' l-1995 ta' l-Anness A ta' l-ADR ghandu jigi ppubblikat fil-lin- gwi kollha ufficjali tal-Komunità meta il-verżjoni lin- gwistika f'kull lingwa tkun disponibbli. ” L-Anness B huwa modifikat skond l-Anness B ta' din id- Direttiva. (4) Test li jidher fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/86/KE. 364 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega sabiex jikkonformaw rwiehhom ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Huma ghandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri huma ghandhom jaghmlu referenza ghal din id-Direttiva jew jaghmlu referenza ghaliha meta tigi ufficjalment pubblikata. Il-modalitajiet ta' din ir-referenza jigu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-ligi nazzjonali li huma jadot- taw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva tidhol fis-sehh fil-gurnata ta' wara l-publikaz- zjoni fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri, Maghmula fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1999. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 Id-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 2003/28, GU L 90, tat–8. 4. 2003, p. 45. L-ANNESS A 366 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Id-Direttiva tal-Kunsill (KE) Nru 2003/28, GU L 90, tat–8. 4. 2003, p. 45. L-ANNESS B


title: 1999 m. gegužės 21 d. Komisijos direktyva 1999/48/EB antrą kartą su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimoTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 31999L0048 L 169/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 5 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/48/EB 1999 m. gegužės 21 d. antrą kartą su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/49/ EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovi- nių vežimu geležinkeliais, suderinimo (1) su pakeitimais, pada- rytais Komisijos direktyva 96/87/EB (2), ypač į jos 8 straipsnį, Direktyvos 96/49/EB (4) priedas iš dalies keičiamas taip: — Išbraukiamas šis tekstas (5): (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi Direktyvos 96/49/EB priede pateiktos RID tai- syklės, taikomos nuo 1997 m. sausio 1 d. , kurios nuo to laiko buvo paskelbtos visomis kalbomis (3); kadangi RID atnaujinamos kas dveji metai ir todėl nuo 1999 m. sausio 1 d. galioja iš dalies pakeista jų redakcija su pereinamuoju laikotarpiu iki 1999 m. birželio 30 d. ; kadangi pagal 8 straipsnį visi būtini pakeitimai, suderi- nantys direktyvą su technikos ir mokslo pažanga jos tai- kymo srityje, kuriais siekiama suderinti ją su naujosio- mis taisyklėmis, turi būti priimti laikantis 9 straipsnyje nustatytos tvarkos; „Šis priedas apima nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomas Tarp- tautinio pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais taisyklių (RID) nuostatas, pateiktas Cotif I priedo B priedėlyje, suprantant, kad žodžiai „Susitariančioji Šalis“ ir „valstybės ar geležinkeliai“ pakeičiami žodžiais „valstybės narės“. NB: RID redakcijos visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis tik bus parengtas suvienodintas bus paskelbtos, kai tekstas visomis kalbomis. “ — Priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą. kadangi būtina pritaikyti sektorių prie naujųjų RID taisy- klių ir iš dalies pakeisti Direktyvos 96/49/EB priedą; todėl 2 straipsnis kadangi direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyvos 96/49/EB 9 straipsniu įkurto komiteto nuomonę; kadangi pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležin- keliais taisyklės, paprastai vadinamos RID, su pakeiti- mais, turėtų būti pridedamos prie Direktyvos 96/49/EB kaip priedas ir turėtų būti taikomos ne tik tarptautiniam transportui, tačiau ir atskirų valstybių narių transportui, (1) OL L 235, 1996 9 17, p. 25. (2) OL L 335, 1996 12 24, p. 45. (3) OL L 294, 1998 10 31, p. 1. 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. (4) Paskelbta OL L 294, 1998 10 31, p. 1. (5) Tekstas, įrašytas Komisijos direktyvos 96/87/EB 1 straipsnyje. 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 21 d. Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 (žr. Komisijos direktyvą 2003/29/EB, OL L 90, 2003 4 8, p. 47) PRIEDAS


title: Απόφαση αριθ. 2/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου της 21ης Μαΐου 1999 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/27 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ αριθ. 2/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξ(cid:29) των Ευρωπαϊκ$ν Κοινοτ’των και των κρατ$ν µελ$ν του), αφεν,), και τη) ∆ηµοκρατ. α) τη) Λιθουαν. α), αφετ/ρου τη) 21η) Μα0ου 1999 για την /γκριση των ,ρων και προ3ποθ/σεων συµµετοχ’) τη) ∆ηµοκρατ. α) τη) Λιθουαν. α) στο κοινοτικ, πρ,γραµµα αποτελεσµατικ,τερη) χρ’ση) τη) εν/ργεια), SAVE II (1999/409/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατ&µ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, 3χοντα5 υπ&ψη: την ευρωπαϊκ(cid:22) συµφων(cid:3)α συνδ8σεω5 µεταξ: των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν του5, αφεν&5, και τη5 ∆ηµοκρατ(cid:3)α5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5, αφετ8ρου, σχετικ= µε τη συµµετοχ(cid:22) τη5 ∆ηµο- κρατ(cid:3)α5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 σε κοινοτικ= προγρ=µµατα (1), και ιδ(cid:3)ω5 το =ρθρο 110, Εκτιµ(cid:18)ντα5: (1) (2) &τι, σ:µφωνα µε το =ρθρο 110 τη5 εν λ&γω ευρωπαϊκ(cid:22)5 συµφων(cid:3)α5, η Λιθουαν(cid:3)α µπορε(cid:3) να συµµετ8χει σε κοινοτικ= προγρ=µµατα-πλα(cid:3)σιο, ειδικ= προγρ=µµατα, σχ8δια (cid:22) =λλε5 δρ=σει5, που αφορο:ν µεταξ: =λλων και τον ενεργειακ& τοµ8α· &τι, δυν=µει του =ρθρου 110 τη5 εν λ&γω ευρωπαϊκ(cid:22)5 συµφων(cid:3)α5, οι &ροι και οι προϋποθ8σει5 τη5 συµµετοχ(cid:22)5 τη5 ∆ηµοκρατ(cid:3)α5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 στι5 δραστηρι&τητε5 του =ρθρου 110, αποφασ(cid:3)ζονται απ& το Συµβο:λιο Σ:νδεση5, ΑΠΟEΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο 1 Η Λιθουαν(cid:3)α συµµετ8χει στο πρ&γραµµα SAVE II τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν&τητα5, σ:µφωνα µε του5 &ρου5 και τι5 προϋποθ8σει5 που περιλαµβ=νονται στα παραρτ(cid:22)µατα I και II, τα οπο(cid:3)α αποτελο:ν αναπ&σπαστο τµ(cid:22)µα τη5 παρο:σα5 απ&φαση5. Η παρο:σα απ&φαση εφαρµ&ζεται καθ&λη τη δι=ρκεια του προγρ=µµατο5 SAVE II. (cid:1)ρθρο 2 Η παρο:σα απ&φαση αρχ(cid:3)ζει να ισχ:ει την πρ(cid:18)τη ηµ8ρα του µην&5 που 8πεται τη5 ηµ8ρα5 που θα υιοθετηθε(cid:3). (cid:1)ρθρο 3 Βρυξ8λλε5, 21 ΜαGου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Σ(cid:16)νδεση(cid:23) Ο Πρ(cid:26)εδρο(cid:23) A. SAUDARGAS (1) ΕΕ L 51 τη5 20. 2. 1998, σ. 3. L 156/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, SAVE II 1. Η Λιθουαν(cid:3)α θα συµµετ=σχει σε &λε5 τι5 δρ=σει5 του πολυετο:5 κοινοτικο: προγρ=µµατο5 αποτελεσµατικ&- τερη5 χρ(cid:22)ση5 τη5 εν8ργεια5, SAVE II (στο εξ(cid:22)5 καλουµ8νου «SAVE II») συµµορφο:µενη, εκτ&5 αν προβλ8πεται =λλω5 στην παρο:σα απ&φαση, µε του5 στ&χου5, κριτ(cid:22)ρια, διαδικασ(cid:3)ε5 και προθεσµ(cid:3)ε5 που καθορ(cid:3)ζονται στην απ&φαση 96/737/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη5 16η5 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996, σχετικ= µε πολυετ85 πρ&γραµµα προ(cid:18)θηση5 τη5 αποτελεσµατικ&τερη5 χρ(cid:22)ση5 τη5 εν8ργεια5 στην Κοιν&τητα  SAVE II (1), σχετικ= µε το πενταετ85 πρ&γραµµα για την προετοιµασ(cid:3)α και εφαρµογ(cid:22) µ8τρων και δρ=σεων κατ= τρ&πο αποδοτικ& για την αποτελε- σµατικ&τερη χρ(cid:22)ση τη5 εν8ργεια5 στην Κοιν&τητα. 2. Οι &ροι και προϋποθ8σει5 υποβολ(cid:22)5, αξιολ&γηση5 και επιλογ(cid:22)5 των αιτ(cid:22)σεων που αφορο:ν τα επιλ8ξιµα &ργανα, οργανισµο:5 και ιδι(cid:18)τε5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 θα ε(cid:3)ναι οι (cid:3)διοι µε εκε(cid:3)νου5 που ισχ:ουν για τα επιλ8ξιµα &ργανα, οργανισµο:5 και ιδι(cid:18)τε5 τη5 Κοιν&τητα5, στο πλα(cid:3)σιο τη5 χρηµατοδοτικ(cid:22)5 συνδροµ(cid:22)5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5, µε(cid:3)ον τι5 διοικητικ85 δαπ=νε5, &πω5 προβλ8πεται στο παρ=ρτηµα ΙΙ. 3. Kπου αυτ& ε(cid:3)ναι δυνατ&ν, για να εξασφαλιστε(cid:3) η κοινοτικ(cid:22) δι=σταση του SAVE II, τα διακρατικ= σχ8δια και δραστηρι&τητε5 που προτε(cid:3)νει η Λιθουαν(cid:3)α, θα πρ8πει να περιλαµβ=νουν 8ναν ελ=χιστο αριθµ& ετα(cid:3)ρων απ& τα κρ=τη µ8λη τη5 Κοιν&τητα5. Αυτ&5 ο ελ=χιστο5 αριθµ&5 θα αποφασ(cid:3)ζεται στο πλα(cid:3)σιο τη5 υλοπο(cid:3)ηση5 του SAVE II, λαµβανοµ8νων υπ&ψη τη5 φ:σεω5 των διαφ&ρων δραστηριοτ(cid:22)των, του αριθµο: των ετα(cid:3)ρων που συµµετ8χουν στο συγκεκριµ8νο σχ8διο και του αριθµο: των χωρ(cid:18)ν που συµµετ8χουν στη δραστηρι&τητα. 4. Η Λιθουαν(cid:3)α θα λ=βει &λα τα απαρα(cid:3)τητα µ8τρα για να εξασφαλ(cid:3)σει τον εθνικ& συντονισµ& και την οργ=νωση τη5 συµµετοχ(cid:22)5 στο SAVE II. 5. Η Λιθουαν(cid:3)α θα καταβ=λλει κατ’ 8το5 συνδροµ(cid:22) στο γενικ& προϋπολογισµ& των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των για την κ=λυψη των δαπαν(cid:18)ν που συνεπ=γεται η συµµετοχ(cid:22) τη5 στο SAVE II βλ8πε παρ=ρτηµα ΙΙ). Η επιτροπ(cid:22) σ:νδεση5 εξουσιοδοτε(cid:3)ται να προσαρµ&ζει την εν λ&γω συνδροµ(cid:22), εφ&σον απαιτε(cid:3)ται. 6. Τα κρ=τη µ8λη τη5 Κοιν&τητα5 και η Λιθουαν(cid:3)α θα καταβ=λλουν κ=θε προσπ=θεια, στο πλα(cid:3)σιο των ισχυουσ(cid:18)ν διατ=ξεων, για να διευκολ:νουν την ελε:θερη διακ(cid:3)νηση και διαµον(cid:22) των προσ(cid:18)πων που µετακι- νο:νται µεταξ: τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη5 Κοιν&τητα5 για τον σκοπ& τη5 συµµετοχ(cid:22)5 σε δραστηρι&τητε5 που καλ:πτονται απ& την παρο:σα απ&φαση. 7. Με την επιφ:λαξη των καθηκ&ντων τη5 Επιτροπ(cid:22)5 και του Ελεγκτικο: Συνεδρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των σχετικ= µε την παρακολο:θηση και αξιολ&γηση του SAVE II συµφ(cid:18)νω5 προ5 το =ρθρο 5 τη5 απ&φαση5 96/737/ΕΚ για το SAVE II, η συµµετοχ(cid:22) τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 στο πρ&γραµµα θα παρακολουθε(cid:3)ται συνεχ(cid:18)5 σε β=ση εταιρικ(cid:22)5 συνεργασ(cid:3)α5 µεταξ: τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 και τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των. Η Λιθουαν(cid:3)α θα υποβ=λλει στην Επιτροπ(cid:22) τι5 αναγκα(cid:3)ε5 εκθ8σει5 και θα συµµετ8χει σε =λλε5 ειδικ85 δραστη- ρι&τητε5 που θα καθορ(cid:3)σει η Κοιν&τητα στο πλα(cid:3)σιο αυτ&. 8. Με την επιφ:λαξη των διαδικασι(cid:18)ν που αναφ8ρονται στα =ρθρα 4 και 5 τη5 απ&φαση5 96/737/ΕΚ για το SAVE II, η Λιθουαν(cid:3)α θα καλε(cid:3)ται σε συνεδρι=σει5 συντονισµο: σχετικ= µε κ=θε θ8µα που αφορ= την εφαρµογ(cid:22) τη5 παρο:σα5 απ&φαση5 πριν απ& τι5 τακτικ85 συνεδρι=σει5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 SAVE II. Η Επιτροπ(cid:22) θα ενηµερ(cid:18)νει τη Λιθουαν(cid:3)α σχετικ= µε τα αποτελ8σµατα των εν λ&γω τακτικ(cid:18)ν συνεδρι=σεων. 9. Η γλ(cid:18)σσα που θα χρησιµοποιε(cid:3)ται κατ= τη διαδικασ(cid:3)α εφαρµογ(cid:22)5, τι5 επαφ85, τι5 εκθ8σει5 που θα υποβ=λλο- νται και τι5 λοιπ85 διοικητικ85 ρυθµ(cid:3)σει5 σχετικ= µε το πρ&γραµµα SAVE II, θα ε(cid:3)ναι µ(cid:3)α απ& τι5 επ(cid:3)σηµε5 γλ(cid:18)σσε5 τη5 Κοιν&τητα5. (1) ΕΕ L 335 τη5 24. 12. 1996, σ. 50. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ ΣΤΟ SAVE II 1. Η οικονοµικ(cid:22) συνδροµ(cid:22) τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 θα καλ:πτει:  επιδοτ(cid:22)σει5 (cid:22) οποιαδ(cid:22)ποτε =λλη χρηµατοδοτικ(cid:22) στ(cid:22)ριξη απ& το πρ&γραµµα σε λιθουανο:5 συµµετ8χοντε5,  επιπρ&σθετε5 διοικητικ85 δαπ=νε5 συναφε(cid:3)5 µε τη διαχε(cid:3)ριση του προγρ=µµατο5 απ& την Επιτροπ(cid:22) των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, οι οπο(cid:3)ε5 απορρ8ουν απ& τη συµµετοχ(cid:22) τη5 Λιθουαν(cid:3)α5. 2. Για κ=θε οικονοµικ& 8το5, το συνολικ& ποσ& επιδοτ(cid:22)σεων (cid:22) οποιασδ(cid:22)ποτε =λλη5 χρηµατοδοτικ(cid:22)5 στ(cid:22)ριξη5 που λαµβ=νουν λιθουανο(cid:3) δικαιο:χοι απ& το πρ&γραµµα, δεν θα υπερβα(cid:3)νει τη συνδροµ(cid:22) που θα καταβ=λλει η Λιθουαν(cid:3)α, µετ= απ& αφα(cid:3)ρεση των επιπρ&σθετων διοικητικ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν. Ε=ν η συνδροµ(cid:22) που καταβ=λλει η Λιθουαν(cid:3)α στο γενικ& προϋπολογισµ& των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, µετ= απ& αφα(cid:3)ρεση των επιπρ&σθετων διοικητικ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν, ε(cid:3)ναι υψηλ&τερη απ& το συνολικ& ποσ& των επιδοτ(cid:22)- σεων (cid:22) οποιασδ(cid:22)ποτε =λλη5 χρηµατοδοτικ(cid:22)5 στ(cid:22)ριξη5 που λαµβ=νουν λιθουανο(cid:3) δικαιο:χοι απ& το πρ&- γραµµα, η Επιτροπ(cid:22) θα µεταφ8ρει το υπ&λοιπο στην επ&µενη δηµοσιονοµικ(cid:22) χρ(cid:22)ση και θα αφαιρε(cid:3)ται απ& τη συνδροµ(cid:22) του εποµ8νου 8του5. Σε περ(cid:3)πτωση που αποµε(cid:3)νει τ8τοιο υπ&λοιπο κατ= τη λ(cid:22)ξη του προγρ=µµατο5, το αντ(cid:3)στοιχο ποσ& θα επιστραφε(cid:3) στη Λιθουαν(cid:3)α. 3. Η ετ(cid:22)σια συνδροµ(cid:22) τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 θα αν8ρχεται σε 96 570 Ecu απ& το 1998. Απ& το ποσ& αυτ&, 6 570 Ecu θα καλ:πτουν επιπρ&σθετε5 διοικητικ85 δαπ=νε5 συναφε(cid:3)5 προ5 τη διαχε(cid:3)ριση του προγρ=µµατο5 απ& την Επι- τροπ(cid:22), οι οπο(cid:3)ε5 απορρ8ουν απ& τη Λιθουαν(cid:3)α5. 4. Θα εφαρµ&ζεται ο δηµοσιονοµικ&5 κανονισµ&5 που ισχ:ει για το γενικ& προϋπολογισµ& των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, κυρ(cid:3)ω5 &σο αφορ= τη διαχε(cid:3)ριση τη5 συνδροµ(cid:22)5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5. Μετ= την 8ναρξη ισχ:ο5 τη5 παρο:σα5 απ&φαση5, και στι5 αρχ85 κ=θε 8του5, η Επιτροπ(cid:22) θα απευθ:νει στη Λιθουαν(cid:3)α πρ&σκληση για την καταβολ(cid:22) ποσο: αντ(cid:3)στοιχου προ5 τη συνδροµ(cid:22) τη5 στι5 δαπ=νε5 στο πλα(cid:3)σιο τη5 παρο:σα5 απ&φαση5. Η εν λ&γω συνδροµ(cid:22) θα εκφρ=ζεται σε Ecu και θα καταβ=λλεται σε τραπεζικ& λογαριασµ& τη5 Επιτροπ(cid:22)5 σε Ecu. Η Λιθουαν(cid:3)α θα καταβ=λει τη συνδροµ(cid:22) τη5 στι5 ετ(cid:22)σιε5 δαπ=νε5 στο πλα(cid:3)σιο τη5 παρο:σα5 απ&φαση5 σ:µφωνα µε την πρ&σκληση καταβολ(cid:22)5 και το αργ&τερο εντ&5 τρι(cid:18)ν µην(cid:18)ν µετ= την αποστολ(cid:22) τη5. Κ=θε καθυστ8ρηση στην καταβολ(cid:22) τη5 συνδροµ(cid:22)5 θα 8χει ω5 αποτ8λεσµα την πληρωµ(cid:22) τ&κων εκ µ8ρου5 τη5 Λιθουαν(cid:3)α5 επ(cid:3) του οφειλοµ8νου υπολο(cid:3)που απ& την ηµ8ρα που αυτ& καθ:σταται απαιτητ&. Το επιτ&κιο αντιστοιχε(cid:3) προ5 το επιτ&κιο που επιβ=λλει το Ευρωπαϊκ& Ταµε(cid:3)ο Νοµισµατικ(cid:22)5 Συνεργασ(cid:3)α5 κατ= το µ(cid:22)να που η οφειλ(cid:22) καθ(cid:3)σταται απαιτητ(cid:22), για τι5 πρ=ξει5 του σε Ecu (1), προσαυξηµ8νο κατ= 1,5 εκατοστια(cid:3)α µον=δα. 5. Η Λιθουαν(cid:3)α θα πληρ(cid:18)σει τι5 επιπρ&σθετε5 διοικητικ85 δαπ=νε5 που αναφ8ρονται στην παρ=γραφο 3, απ& τον κρατικ& προϋπολογισµ& τη5. 6. Η Λιθουαν(cid:3)α θα καταβ=λει 10 % το 1998, 30 % το 1999 και 50 % το 2000 αντιστο(cid:3)χω5, για το εναποµ8νον κ&στο5 λ&γω τη5 συµµετοχ(cid:22)5 τη5 στο SAVE II, απ& τον κρατικ& τη5 προϋπολογισµ&. Με την επιφ:λαξη των τακτικ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν προγραµµατισµο: Phare, τα εναποµ8νοντα ποσ= 90 % (1998), 70 % (1999) και 50 % (2000), θα καταβληθο:ν απ& το ετ(cid:22)σιο κονδ:λι Phare τη5 Λιθουαν(cid:3)α5. (1) Το επιτ&κιο δηµοσιε:εται κ=θε µ(cid:22)να στην Επ#σηµη Εφηµερ#δα των Ευρωπαϊκ(ν Κοινοτ*των  σειρ= C