title: 1999/598/EF: Kommissionens beslutning af 4. maj 1999 om en statsstøtteforanstaltning, som Portugal påtænker at yde til Cotesi - Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (meddelt under nummer K(1999) 1268) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
application of EU law
company modernisation
control of State aid
textile industry

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/9 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. maj 1999 om en statsstøtteforanstaltning, som Portugal påtænker at yde til Cotesi — Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (meddelt under nummer K(1999) 1268) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/598/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), under henvisning til rammebestemmelserne for støtte til kunst- fiberindustrien (1), (5) efter at have givet de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til de nævnte foranstaltninger (2) og under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I. SAGSFREMSTILLING Ved brev af 19. marts 1998 anmeldte de portugisiske myndigheder en påtænkt støttetildeling til Cotesi — Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (i det følgende benævnt »Cotesi«), der fremstiller reb og net og er belig- gende i Grijó (Carvalhos). Den påtænkte støtte er omfattet af de kontrolforanstaltninger, der er indeholdt i rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien. en indledende undersøgelse Efter registrerede Kommissionen sagen under N 196/98 og anmodede om yderligere oplysninger i breve af 17. april og 1. juli besvarede portugisiske myndigheder 1998. De førstnævnte ved brev af 2. juni 1998 og sidstnævnte ved brev af 12. august 1998. Kommissionen underrettede ved brev af 29. oktober 1998 den portugisiske regering om dens beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over støtteforanstaltning. Kommissionens åbningsskrivelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3). Kommissionen opfor- drede øvrige interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende støtteforanstaltningen. den pågældende for Kommissionen modtog i december 1998 og januar 1999 sådanne bemærkninger fra berørte tredjemænd og portugisiske bemærkningerne videresendtes de til (1) EFT C 94 af 30. 3. 1996, s. 11. (2) EFT C 405 af 24. 12. 1998. (3) Se fodnote 2. (6) (7) (8) myndigheder, som således fik lejlighed til at udtale sig herom. Disse bemærkninger blev modtaget i brev af 11. marts 1999, registreret af GD IV den 15. marts 1999. II. DEN PÅTÆNKTE STØTTEFORANSTALTNING foranstaltningen De støtteberettigede udgifter under beløber sig til 10 006 095 EUR, og den påtænkte støtte udgør 2 883 864 EUR (inklusive samfinansiering fra Fællesskabet). Af beløbet tænkes 318 446 EUR tildelt i form af gavebistand, mens 2 565 418 EUR tænkes tildelt i form af et rentefrit lån, der skal tilbagebetales over fem år med en afdragsfri periode på 18 måneder. Efter Kommissionens beregninger udgør det samlede støttebeløb (inklusive nettosubventionsækvivalenten af det rentefrie lån) ca. 899 696 EUR, svarende til en støt- teintensitet på ca. 9 % (brutto). Den påtænkte støtte vil blive ydet som led i særpro- grammet til modernisering af tekstil- og beklædningsin- dustrien i Portugal (IMIT — Iniciatativa para a Moderni- zação da Industria Textil), jf. Rådets forordning (EF) nr. 852/95 (4), hvori det hedder, at programmet finansieres i fællesskab af Portugal og Fællesskabet og gennemføres i overensstemmelse med de relevante forordninger for strukturfondene. III. PROJEKTET De portugisiske myndigheder anførte, at projektet vedrørte modernisering af virksomhedens produktions- proces gennem en udskiftning af udstyr, forbedring af lagerområderne, ændring af anlæggets indretning og styrkelse af forsyningskæden. Formålet er ikke at øge produktionskapaciteten, men at øge effektiviteten og mindske omkostningerne. Projektet vil medføre, at en række ekstruderingsmaskiner afmonteres, og at der anskaffes en ny ekstruderingslinje. I henhold til de portugisiske myndigheder beskæftiger Cotesi 1 524 personer, ligesom omsætningen i året før iværksættelsen af projektet var ca. 46 mio. ECU og de samlede aktiver er af en værdi på ca. 47 mio. ECU. (4) EFT L 86 af 20. 4. 1995, s. 50. L 230/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 (9) (10) De portugisiske myndigheder erklærede endvidere, at virksomhedens ekstruderingskapacitet inden for poly- propylenfibre (PP) ville blive formindsket som følge af projektet, mens produktionskapaciteten inden for fibre, der ikke er omfattet af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien, såsom polyethylen (PE), ville øges. Mere specifikt ville Cotesi se sin produktionskapa- citet inden for polyethylen med høj densitet forøget, ligesom virksomheden vil kunne påbegynde fremstilling af polysteel, fibre, der består af 70 % PP og 30 % PE. til 19 962 tons/år som de portugisiske I henhold til de oplysninger myndigheder fremsendte i brev af 2. juni 1998, faldt produktionskapaciteten for PP fra 20 556 tons/år (før projektet) (efter projektperiodens udløb), svarende til en nedskæring på 2,89 %. De portu- gisiske myndigheder anførte ligeledes i deres brev af 12. august 1998 at denne kapacitetsnedskæring skulle ses på baggrund af de nedskæringer, som har været den gene- relle tendens i virksomheden siden 1992. Cotesi har ligeledes mellem 1992 og 1995 skåret den installerede kapacitet ned med 2,1 % og forventer en ny kapacitets- nedskæring på 2 % i tidsrummet 1999-2001. — erhvervelse af en ny ekstruderingslinje sætter virk- somheden i stand til at fremstille fiskenet eller synte- tisk garn til brug i landbrug, begge produkter, for hvilke der i Europa eksisterer uudnyttet kapacitet. En af følgerne af denne overkapacitet afspejles i pris- presset og producenternes fortjenstmargener — de lavere lønomkostninger i Portugal i forhold til Frankrig udgør allerede i sig selv en konkurrence- fordel, som ikke bør forstærkes yderligere gennem støtte — i praksis er det vanskeligt at påvise kapacitetsnedskæ- ringen — nogle af virksomhederne hævder, at de aldrig har fået støtte, hvorimod de portugisiske producenters inve- steringer i høj grad er baseret på støtte. VI. BEMÆRKNINGER FREMSAT AF DE PORTUGISISKE MYNDIGHEDER IV. BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING (14) De portugisiske myndigheder fremsatte ved brev af 26. januar 1999 deres bemærkninger, og i det følgende rede- gøres der for de vigtigste punkter: (11) Kommissionen så sig nødsaget til at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, for at sikre sig, at støtten som krævet af rammebestemmelserne for støtte til kunst- fiberindustrien ville føre til en væsentlig nedskæring af den relevante kapacitet. V. BEMÆRKNINGER FREMSAT AF ANDRE INTERESSE- REDE PARTER (12) Kommissionen modtog bemærkninger fra CIRFS (Inter- national Rayon and Synthetic Fibres Committee). Disse bemærkninger vedrørte ikke det forhold, at støtten even- tuelt kunne få konkurrencefordrejende virkning inden for sektoren for polypropylenfibre, men derimod de kriterier som Kommissionen lægger til grund for sin vurdering af, hvorvidt en kapacitetsnedskæring er »væsentlig«. Som det fremgår af det følgende, var det på baggrund af de yderligere oplysninger, som de portugi- siske myndigheder tilvejebragte, ikke længere nødvendigt for Kommissionen at tage endelig stilling i nærværende sag til, hvorvidt kapacitetsnedskæringen på 2,89 % kunne bedtragtes som væsentlig. (13) Kommissionen modtog ligeledes bemærkninger fra Ficcorfil (Syndicat des producteurs français de ficelles, cordages et filets) og fra tre franske producenter af reb og garner. Disse parter modsatte sig støttetildelingen af følgende årsager: — De oplysninger, som blev fremsendt til Kom- missionen forud for procedurens indledning med hensyn til nedskæringen af den eksisterende ekstru- deringskapacitet for fibre omfattet af rammebestem- melserne for støtte til kunstfiberindustrien, var ukor- rekte. Mere specifikt skulle kapacitetsforholdet på 90 % (PP)/10 % (PE), som var korrekt nok for så vidt angår den treårige periode forud for projektet, ikke have dannet grundlag for evalueringen af kapacitets- ændringen i projektperioden. — Cotesi forøgede i projektperioden produktionskapa- citeten for polyethylen med høj densitet (HDPE) på bekostning af PP. HDPE kan anvendes i landbrug, da den er mere resistent over for UV-stråler og pesti- cider end PP. HDPE er ligeledes mindre miljøskadelig og har en længere levetid end PP. Hertil kommer, at investeringen også førte til installering af en ekstru- deringsmaskine til polysteel, en hybridfiber bestående for 70 % vedkommende af PP og 30 % PE. Polyesteel anvendes mere og mere i fiskeri og til surring af større fartøjer på grund af den store slidstyrke. — Den portugisiske lovgivning om arbejdstider (lov nr. 21/96 af 23. juli, som trådte i kraft den 1. december 1996) har ført til en nedskæring af bæredygtig kapa- citet vurderet loven fastlægger en ugentlig arbejdstilnedsættelse fra 44 timer i 1995 (før projektet) til 40 timer i 1999 (efter projektet). På årsbasis faldt antallet af arbejdsdage således fra 270 i 1995 til 248 i 1999. til 8 %, idet — der findes en stærk konkurrence inden for de rele- vante produkter på et stadigt mindre marked — 13 ekstruderingslinjer for PP blev afmonteret mellem 1993 og 1998 mens der kun er oprettet tre ny linjer (en for PP, en for PE og en for polysteel). 31. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 230/11 — De fire bilag til brevet indeholder oplysninger om samtlige Cotesi's ekstruderingsmaskiners kapacitet mellem 1993 og 1999 og viser, at forholdet 90 % (PP)/10 % (PE) fra 1995 (før projektet) i 1999 havde ændret sig til 79,5 % (PP)/20,5 % (PE) efter projektpe- riodens udløb. — Den faktiske ekstruderingskapacitet for PP (herunder kapaciteten på 70 % PP hidrørende fra den nye maskine til fremstilling af polysteel) faldt fra 20 936 tons i 1995 til 16 800 tons i 1999, svarende til en kapacitetsnedskæring på 19,7 %. ikke som under alle omstændigheder (15) De portugisiske myndigheder fremsatte ved brev af 11. marts 1999 sine udtalelser om bemærkningerne fra de øvrige interesserede parter. Det blev fremhævet, at sidst- nævnte havde baseret sig på ukorrekte oplysninger for så vidt angår kapacitetsnedskæringen. Endvidere blev det hævdet, at projektet ikke ville forøge produktionen af fiskenet, er omfattet af rammebestemmelserne, ligesom projektet heller ikke omfatter investeringer i fremstilling af fibre til brug i landbruget. De understregede, at der findes hånd- gribelige beviser for kapacitetsnedskæringen. De portugi- siske myndigheder deler det synspunkt, at kapacitets- forøgelsen vil kunne forværre overskudsudbuddet, hvorfor de særligt koncentrerede sig om projekter, som ville føre til kapacitetsnedskæringer. De mener imid- lertid, at det er meget vigtigt at sikre de portugisiske virksomheders investeringer i mere tidssvarende udstyr. Skønt Portugal nyder visse fordele som f. eks. en forholdsvis billig arbejdskraft, er landet også udsat for en række ulemper som f. eks. mangel på råvarer og maskin- producenter, hvorfor udstyr skal importeres fra andre EU-lande, som således drager fordel af de portugisiske virksomheders investeringer. De portugisiske myndig- heder konkluderede, at den påtænkte støtteforanstaltning opfyldte kriterierne indeholdt i rammebestemmelserne. VII. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN (16) I EF-traktatens artikel 87, stk. 1, fastsættes princippet om, at bortset fra de hjemlede undtagelser er statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevil- kårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemssta- i terne. Tilsvarende fastsættes det i artikel 61, stk. 1, EØS-aftalens, at bortset fra de hjemlede undtagelser er en sådan støtte uforenelig med EØS-aftalens funktion. (17) Den påtænkte støtte til Cotesi udgør utvivlsomt støtte som omhandlet i ovennævnte artikler, idet den vil gøre det muligt for virksomheden at foretage den pågældende investering uden at skulle afholde de fulde omkost- inden for EØS en omfattende ninger. Der foregår som investeringen samhandel med de produkter, vedrører, og som virksomheden markedsfører (KN-kode 5607 49 90, 6305 32 81, 5608 11 91 og 6002 43 31); i 1997 var der i alt tale om ca. 30 000 tons. Det kan derfor bekræftes, at den påtænkte støtte ser ud til at kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen, jf. EF-traktatens artikel 87 stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. (18) Undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), vedrører støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse. Ved at gøre det muligt for virksomheden at foretage den pågældende investe- ring vil den påtænkte støtte fremme den økonomiske udvikling i Carvalhos, som er et mål nr. 1-område. Støttens virkning på kunstfiberindustrien skal imidlertid kontrolleres, selv i de mest underudviklede områder i Fællesskabet. (19) (20) Siden 1977 har betingelserne for tildeling af støtte til kunstfiberproducenter i form af støtte til sådanne aktivi- teter været fastlagt i et sæt rammebestemmelser, hvis vilkår og anvendelsesområde er blevet revideret flere gange, senest i 1996 (5). I de nuværende rammebestemmelser kræves det, at der skal ske anmeldelse af ethvert forslag om at yde støtte, uanset form, og uanset om Kommissionen har godkendt den pågældende støtteordning (undtagen når støtten opfylder kriterierne for bagatelstøtte), til kunstfiberpro- ducenter i form af støtte til følgende aktiviteter: — ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garner fremstillet på basis af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen uden hensyntagen til deres endelige anvendelse — polymerisation (herunder polykondensation), når den er integreret med ekstruderingen på produkti- onsplan, eller — enhver industriproces forbundet med samtidig instal- lation af ekstruderings/tekstureringskapacitet fore- taget af den potentielle støttemodtager eller af en anden virksomhed i den koncern, støttemodtageren måtte tilhøre, og som i forbindelse med denne speci- fikke erhvervsaktivitet normalt er integreret med denne kapacitet på produktionsplan. (21) I den foreliggende sag skal den påtænkte støtte i vidt omfang ydes til støtte for produktion af kunstfibre, der falder inden for rammebestemmelsernes anvendelsesom- råde, nemlig installation af ny kapacitet til ekstrudering af polypropylenfilamentgarn. Ekstrudering af poly- ethylen falder på den anden side uden for rammebestem- melsernes anvendelsesområde. (5) Se fodnote 1. L 230/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 8. 1999 (22) (23) Kommissionen beklager, at de portugisiske myndigheder ikke anmeldte projektet på et meget tidligere tidspunkt i betragtning af, at virksomheden ansøgte om støtten i 1996, dvs. det år, hvor projektet startede. Kommissionen understreger imidlertid, at den påtænkte støtteforanstalt- ning er i overensstemmelse med særprogrammet IMIT, som Kommissionen godkendte den 5. oktober 1995, og som gennemføres inden for rammerne af PEDIP II- programmet, for som Kommissionen har forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) (6). erklæret I rammebestemmelserne fastsættes de detaljerede krite- rier, som Kommissionen anvender, når den undersøger påtænkt støtte, der er omfattet af kontrolbestemmel- serne. Det hedder bl. a. , at udgangspunktet for vurde- ringen af foreneligheden af påtænkt støtte skal være støttens virkning for markederne for de relevante produkter, dvs. de fibre/garner, hvis produktion støtten skal gå til. Uanset hvordan markedsforholdene er for de pågældende produkter, og hvilken virkning støtten vil få for markedet, begrænser rammebestemmelserne under alle omstændigheder støtteintensiteten. Investeringsstøtte til virksomheder, som ikke er små og mellemstore virk- somheder, op til 50 % af det relevante loft for støttein- tensitet vil kun blive godkendt, hvis støtten enten medfører en væsentlig nedskæring af den relevante kapa- citet, eller hvis markedet for de relevante produkter er præget af strukturel mangel, og støtten ikke vil føre til en betydelig forøgelse af den relevante kapacitet. (25) I betragtning af de nye oplysninger, som de portugisiske myndigheder har tilvejebragt under procedureforløbet med hensyn til de af projektet følgende kapacitetsneds- kæringer, som erstatter de oplysninger, der blev tilveje- bragt under Kommissionens indledende undersøgelse, og som også tredjemands bemærkninger var baseret på, kan Kommissionen godtage, at den egentlige kapacitetsneds- kæring på 19,7 % er væsentlig som omhandlet i ramme- bestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien. Hertil kommer at støtteforanstaltningens planlagte støtteinten- sitet på ca. 9 % (brutto) ligger langt under 50 % af den tilladte maksimumsgrænse på 75 % (brutto) i henhold til PEDIP II-programmet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den statsstøtte, som Den Portugisiske Republik påtænker at tildele virksomheden COTESI, Companhia de Têxteis Sintéticos SA i form af gavebistand til et beløb på 318 446 EUR og et rentefrit lån på 2 565 418 EUR, der skal tilbagebetales over fem år med en afdragsfri periode på 18 måneder, er forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 1999. (24) Da markedet tilsyneladende ikke er præget af strukturel mangel, må det over for Kommissionen påvises, at støtten medfører en væsentlig nedskæring af den rele- vante kapacitet, som er kapaciteten til at ekstrudere polypropylenfilamentgarn. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (6) Ved brev SG(94) D/5991 af 2. maj 1994


title: Decision giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/135 Tisdagen den 4 maj 1999 Anva¨ndning av tillgångar − 7:e EUF den 31 december 1997 Fo¨rdelning av anslagen Ursprungliga anslag Tillgångar eller avdrag den 31. 12. 1997 Tillgångar eller avdrag under 1997 Acku mulerat Summa AVS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Summa ULT 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Externa inkomster 0,00 51 681 247,75 –610 747,96 51 070 499,79 SUMMA 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. anger sina iakttagelser i den resolution som a¨r en del av detta beslut, 3. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut och den resolution som innehåller parlamentets iakttagelser till kommissionen, rådet, revisionsra¨tten och Europeiska investeringsbanken samt att låta publicera dem i Europeiska gemenskapernas tidning (L-serien). Resolution innehållande de iakttagelser som ingår i besluten om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r kommissionen fo¨r den sja¨tte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden fo¨r budgetåret 1997 III. Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av artiklarna 189 och 276 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artiklarna 73 och 77 i de budgetfo¨rordningar som a¨r tilla¨mpliga fo¨r sja¨tte respektive sjunde Europeiska utvecklingsfonden, enligt vilka kommissionen skall vidta alla la¨mpliga åtga¨rder fo¨r att ra¨tta sig efter synpunkterna i besluten om ansvarsfrihet, − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete (A4-0198/99). 1. Parlamentet gla¨der sig o¨ver revisionsra¨ttens positiva revisionsfo¨rklaring; uppmanar dock revisions- ra¨tten och kommissionen att tillsammans ta itu med de problem som leder till ett stort antal fall da¨r ”uppgift saknas” i revisionsfo¨rklaringen. e) A4-0132/99 I. Beslut om beviljande av ansvarsfrihet fo¨r kommissionen fo¨r fo¨rvaltningen av EKSG fo¨r budgetåret 1997 Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av nedan angivna belopp från EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 (1), och av revisionsra¨ttens årsrapport avseende EKSG fo¨r budgetåret 1997 samt kommissionens svar (2), da¨r revisionsra¨tten bekra¨ftar att bokslutet ger en ra¨ttvisande bild av EKSG:s finansiella sta¨llning per den 31 december 1997 och resultatet av EKSG:s verksamhet under det budgetår som avslutades vid detta datum. (1) EGT C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 352, 18. 11. 1998, s. 1. C 279/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet fo¨r fo¨rvaltningen av EKSG fo¨r budgetåret 1997 på 1. grundval av fo¨ljande uppgifter som ga¨ller genomfo¨randet av budgeten fo¨r budgetåret 1997, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut och denna resolution med parlamentets 2. kommentarer till kommissionen, rådet, revisionsra¨tten och EKSG:s rådgivande kommitte´ samt se till att de publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien). TILLGÅNGAR EKSG:s balansra¨kning per den 31 december 1997 (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Tillgodohavanden hos centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut Kundfordringar Obligationer och andra va¨rdepapper med fast avkastning Materiella och immateriella tillgångar O¨ vriga tillgångar Regleringskonton 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Åtaganden utanfo¨r balansra¨kningen 590 786 635 TILLGÅNGAR TOTALT 5 930 016 739 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 SKULDER OCH EGET KAPITAL (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Skulder hos kreditinstitut Skuldebrev O¨ vriga skulder Regleringskonton Reserver fo¨r risker och kostnader Åtaganden fo¨r EKSG:s driftbudget Totalt åtaganden gentemot tredje man Reserver fo¨r finansieringen av EKSG:s driftbudget Reserver fo¨r stora risker Reserver Uppskrivningsfond Balanserat resultat Årets resultat Totalt netto TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Åtaganden utanfo¨r balansra¨kningen 712 444 915 3 578 156 001 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/137 Tisdagen den 4 maj 1999 Resultatra¨kning fo¨r ra¨kenskapsåret som slutar den 31 december 1997 KOSTNADER (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Ra¨ntor och liknande kostnader Utbetalade provisioner Fo¨rluster av finansiella transaktioner Administrativa kostnader Korrigeringar av va¨rdet på materiella tillgångar O¨ vriga ro¨relsekostnader Korrigeringar av va¨rdet på fordringar, fo¨rskott, reserver Summa driftkostnader Fo¨rluster på lån Ofo¨rutsedda kostnader Va¨xeldifferens Juridiska åtaganden fo¨r ra¨kenskapsåret Avsa¨ttning till reserver fo¨r finansiering av EKSG:s driftbudget Avsa¨ttning till garantifonden Summa kostnader Årets resultat INTA¨ KTER TOTALT 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Ra¨ntor och liknande inta¨kter Vinster av finansiella transaktioner Återfo¨ringar av korrigeringar av va¨rdet på fordringar, fo¨rskott och reserver O¨ vriga ro¨relseinta¨kter Summa driftinta¨kter Kursskillnader Återfo¨ring av uppskrivningsfonden Inta¨kter i samband med driftbudgeten Återfo¨ring av reserverna fo¨r finansiering av EKSG:s driftbudget Återfo¨ring av garantifonden/specialfonden SUMMA INTA¨ KTER 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Tisdagen den 4 maj 1999 UTFALL Genomfo¨rande av EKSG:s driftbudget (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Utgifter administrativa avgifter juridiska åtaganden finansiering av framtida driftsbudgetar Totalt INTA¨ KTER uttag bo¨ter ra¨ntebidrag diverse annullering av juridiska åtaganden återfo¨ring av o¨verskott av fo¨regående budget nettosaldo fo¨r ra¨kenskapsåret Totalt RESULTAT 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 FASTSTA¨ LLANDE AV RESULTATET (belopp i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Resultat av icke-budgeta¨ra operationer efter avdrag av netto- saldo avsatt till driftbudgeten Budgetutfall Totalt Avsa¨ttning till reserv fo¨r finansiering av driftsbudgeten Avsa¨ttning till garantifonden RESULTAT FO¨ RE AVSA¨ TTNING 33 476 493 0 33 576 493 0 –31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 –73 131 189 –19 000 000 2 110 521 Resolution om Europeiska kol- och stålgemenskapens bokslut per den 31 december 1997 samt om revisionsra¨ttens årsrapport avseende EKSG fo¨r budgetåret 1997, med kommissionens svar II. Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av EKSG:s ekonomiska rapport fo¨r ra¨kenskapsåret 1997 (1), och sa¨rskilt EKSG:s balansra¨kning och inkomst- och utgiftsredovisning per den 31 december 1997, − med beaktande av Europeiska revisionsra¨ttens rapport om EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 (2) och rapporten om den bokfo¨ringsma¨ssiga och ekonomiska fo¨rvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen (C4-0055/99) (3), − med beaktande av beta¨nkandet från budgetkontrollutskottet (A4-0132/99), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 255, 13. 8. 1998, s. 28. (3) EGT C 352, 18. 11. 1998, s. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 C4-0404/96 96/0115(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
foodstuff
fruit juice
fruit product
human nutrition

text: C 279/92 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi hunajasta (KOM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(95)0722 − 96/0114(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ Euroopan yhteiso¨jen perustamissopimuksen 43 artiklan (nykyinen 37 artikla) mukaisesti (C4-0403/96), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon ympa¨risto¨-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¨n ja maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan seka¨ oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnot (A4-0401/97); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 3. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla uudelleen kuulluksi, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 10. III. Ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelma¨mehuista ja tietyista¨ vastaa- vista valmisteista (KOM(95)0722 − C4-0404/96 − 96/0115(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin 14. tammikuuta 1998 pidetyssa¨ istunnossa hyva¨ksytyin tarkistuksin (1) seka¨ seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Kompromissitarkistus 77) * Johdanto-osan 8 kappale vitamiinien lisa¨a¨minen ta¨ma¨n direktiivin soveltamisalaan kuu- luvien valmisteiden joukkoon on sallittu joissakin ja¨senvalti- oissa; ei kuitenkaan voida pa¨a¨tta¨a¨ laajentaa ta¨ta¨ mahdollisuutta koskemaan koko yhteiso¨a¨; na¨illa¨ edellytyksin ja¨senvaltiot ovat vapaita sallimaan tai kielta¨ma¨a¨n vitamiinien lisa¨a¨misen kansal- liseen tuotantoonsa, mutta joka tapauksessa tuotteiden vapaan liikkumisen periaate yhteiso¨ssa¨ on varmistettava perustamis- sopimuksen sa¨a¨nto¨jen ja periaatteiden mukaisesti, vitamiinien lisa¨a¨minen ta¨ma¨n direktiivin soveltamisalaan kuu- luvien valmisteiden joukkoon on sallittu joissakin ja¨senvalti- oissa; ei kuitenkaan voida pa¨a¨tta¨a¨ laajentaa ta¨ta¨ mahdollisuutta koskemaan koko yhteiso¨a¨; na¨illa¨ edellytyksin ja¨senvaltiot ovat vapaita sallimaan tai kielta¨ma¨a¨n vitamiinien lisa¨a¨misen kansal- liseen tuotantoonsa, mutta joka tapauksessa tuotteiden vapaan liikkumisen periaate yhteiso¨ssa¨ on varmistettava perustamis- sopimuksen sa¨a¨nto¨jen ja periaatteiden mukaisesti; kuluttajille olisi taattava oikean tiedon saanti hedelma¨mehujen, joihin on lisa¨tty vitamiinia, koostumuksesta merkinto¨ihin aines- luettelon lisa¨ksi liitetta¨va¨n lisa¨tiedon avulla, (1) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 91. (*) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 14. * Kumoaa tarkistuksen 34


title: Resolutie over de bijdrage van het Europees Parlement aan het Europees Werkgelegenheidspact en de mededeling van de Commissie over het communautair werkgelegenheidsbeleid (COM(99)0167) (artikel 150) (ex artikel 127)

eurovoc_concepts:
EU action
EU employment policy
employment policy
hiring
mechanisation of agriculture

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om honning (KOM(95) 0722 C4-0403/96 96/0114 (CNS))(Høringsprocedure)

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/91 Tirsdag, den 4. maj 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0401/97), 1. godkender med forbehold af sine ændringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens 2. artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. Forslag til Rådets direktiv om honning (KOM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) II. Dette forslag godkendtes med Parlamentets ændringer, vedtaget den 14. januar 1998 (1), samt med følgende nye ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Kompromisændring 75) * Betragtning 7 som understreget i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 24. juni 1994 om situationen inden for den europæiske biavl går Kommissionen ind for udarbejdelsen af harmonise- rede analysemetoder, som gør det muligt at kontrollere overholdelsen af de forskellige honningsorters kvalitative specifikationer, der hænger sammen med deres botaniske eller geografiske oprindelse, med henblik på at forebygge og bekæmpe svig: et sådant arbejde er i gang i det fælles forskningscenter i Ispra og i de berørte erhvervskredse; som understreget i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 24. juni 1994 om situationen inden for den europæiske biavl skal Kommissionen sikre sig, at der snarest muligt udformes harmoniserede analysemetoder, som gør det muligt at sikre overholdelsen af sammensætningens kendetegn og alle yderligere specifikke angivelsers pålidelighed for al honning, der markedsføres i Den Europæiske Union; * Ændring 15 bortfalder (Kompromisændring 76) * Artikel 2, stk. 2 2. Medlemsstaterne kan kræve angivelse af oprindelseslan- det for honning med oprindelse uden for EF. Uanset bestemmelserne i nr. 1 skal oprindelseslandet 2. anføres på etiketten for honning med oprindelse i et tredjeland. * Ændring 19 bortfalder (1) EFT C 34 af 2. 2. 1998, s. 86. (*) EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 10


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 943/1999 av den 4 maj 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 117/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 943/1999 av den 4 maj 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 894/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 113, 30. 4. 1999, s. 12. 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/29 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 maj 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,73 13,73 13,73 13,73 14,99 14,99 14,99 0,15 10,03 16,35 9,80 15,82 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Resolution on the Ninth Annual Report on the Structural Funds for 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
activity report
economic and social cohesion
exchange parity
legal status


title: 1999/433/CE: Decisione del Parlamento europeo, del 4 maggio 1999, che concede il discarico al consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all'esecuzione del suo bilancio per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
Cedefop
European Parliament
budgetary discharge
financial management
implementation of the budget

text: L 168/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 4 maggio 1999 che concede il discarico al consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale relativamente all’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1997 (1999/433/CE) IL PARLAMENTO EUROPEO,  visto il trattato CE, in particolare l’articolo 276,  vista la relazione sul rendimento finanziario e sulla gestione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop  Salonicco) per l’esecizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (C4-0053/99) (1),  vista la raccomandazione del Consiglio dell’11 febbraio 1999 (5912/99  C4-0148/99),  vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0163/99), A. considerando che, a giudizio della Corte dei conti, il rendiconto per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 è affidabile e le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari, 1. prende atto dei seguenti importi relativi ai conti del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale: ESERCIZIO FINANZIARIO 1997 (1 000 ECU) a) Entrate 1. Sovvenzione della Commissione 2. Entrate varie 3. Entrate per servizi resi contro pagamento b) Spese Spese per il personale 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese di funzionamento amministrativo 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Spese operative 1. Pagamenti dell’esercizio 2. Stanziamenti riportati Stanziamenti riportati (articoli 6. 3 e 3. 2) Saldo dell’esercizio finanziario Risultato dell’esercizio a) – b) Stanziamento riportati dall’esercizio precedente da annullare Differenze di cambio dell’esercizio Stanziamenti riportati (articoli 6. 3 e 3. 2) Cancellazione di diritti accertati (1) GU C 406 del 28. 12. 1998, pag. 1. 13 808 13 522 152 134 13 931 5 579 541 981 2 067 2 544 2 204 15 0 – 123 199 – 61 – 1 – 14 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/33 2. accoglie positivamente l’introduzione di un nuovo sistema di bilancio e contabile, le misure adottate per ridurre il ricorso alla cassa di anticipi, l’adozione di una nuova politica del personale e la presentazione di relazioni semestrali al Parlamento sui progressi del nuovo edificio che il Centro occuperà nel 1999; 3. concede il discarico al consiglio di amministrazione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per l’esecuzione del suo bilancio per l’esercizio 1997, sulla base della relazione della Corte dei conti; 4. incarica il proprio presidente di trasmettere la presente decisione al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti e di provvedere alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). Il segretario generale Julian PRIESTLEY Il Presidente José María GIL-ROBLES


title: Απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
Middle East
administrative expenditure (EU)

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/139 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Α. επισηµαι´νοντας ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο συµπεραι´νει πως οι δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι´ου 1997 παρουσια´ζουν πιστη´ εικο´να των περιουσιακω´ ν στοιχει´ων, της οικονοµικη´ς κατα´στασης και του αποτελε´σµατος των πρα´ξεω´ ν της για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´κλεισε κατα´ την ηµεροµηνι´α αυτη´, B. επισηµαι´νοντας ο´τι το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο αναφε´ρει πως η νοµιµο´τητα και η κανονικο´τητα των πρα´ξεων ει´ναι στο συ´νολο´ τους επαρκω´ ς εξασφαλισµε´νες και προτει´νει θετικη´ δη´λωση αξιοπιστι´ας των λογαριασµω´ ν, Γ. επισηµαι´νοντας ο´τι, καθω´ ς πλησια´ ζει η λη´ξη της Συνθη´κης των Παρισι´ων το ε´τος 2002 και οι δραστηριο´τητες της ΕΚΑΧ αποκλιµακω´ νονται σταθερα´ , ο συντελεστη´ς φερεγγυο´τητα´ ς της ε´φτασε το 28,3 % στο τε´λος του 1997 κα´νοντας ε´να ακο´µη βη´µα στην κατευ´θυνση του τεθε´ντος στο´χου 100 % για το 2002, πρα´ γµα που οφει´λεται εν µε´ρει στην αυ´ξηση του εγγυητικου´ κεφαλαι´ου και στη µει´ωση του ανεξο´φλητου υπολοι´που των χορηγηθε´ντων δανει´ων, ∆. επισηµαι´νοντας ο´τι πραγµατοποιου´νται προετοιµασι´ες ω´ στε, κατα´ την εκπνοη´ της Συνθη´κης το 2002, τα ε´σοδα απο´ τα αποµε´νοντα αποθεµατικα´ να χρησιµοποιηθου´ν για ε´να ταµει´ο ε´ρευνας προς ο´φελος κλα´δων που σχετι´ζονται µε τις βιοµηχανι´ες α´νθρακα και χα´λυβα, λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση τις παρατηρη´σεις του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου και την απα´ντηση της Επιτροπη´ς 1. και εκφρα´ζει την ικανοποι´ηση´ του για το γεγονο´ς ο´τι η ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου δεν περιε´χει καµι´α επι´κριση και ο´τι προτει´νεται θετικη´ δη´λωση αξιοπιστι´ας· διαπιστω´ νει ο´τι, καθω´ ς η ΕΚΑΧ πλησια´ζει το πενηντα´χρονο´ της ορο´σηµο του ε´τους 2002, η 2. Επιτροπη´ εξακολουθει´ να τη διαχειρι´ζεται µε δηµοσιονοµικη´ συ´νεση, να διατηρει´ πεπειραµε´νο προσωπικο´ και να αφιερω´ νει επαρκει´ς πο´ρους προκειµε´νου να διατηρηθει´ µε´χρι τε´λους ο ποιοτικο´ς ε´λεγχος· λαµβα´νει υπο´ σηµει´ωση την παρατη´ρηση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου ο´τι ο συντελεστη´ς φερεγγυο´τητας 3. της ΕΚΑΧ πρε´πει να παρακολουθηθει´ ε´ως και µετα´ την εκπνοη´ της Συνθη´κης των Παρισι´ων, ω´ στε να εξασφαλισθει´ η εξυπηρε´τηση των αποµενουσω´ ν δανειοληψιω´ ν· αντιλαµβα´νεται ο´τι η στρατηγικη´ της δια´θεσης των κτηρι´ων της ΕΚΑΧ σε ολο´κληρο τον κο´σµο τελει´ 4. υπο´ υλοποι´ηση, µε την ολοκλη´ρωση της µεταβι´βασης του κτηρι´ου της Ουα´σιγκτον το 1997, και ζητει´ να ολοκληρωθει´ συντο´µως η µεταβι´βαση των κτιρι´ων στην Κανµπε´ρρα, στη Λισσαβω´ να, στο Windhoek και στο Μιλα´ νο· θεωρει´ ο´τι τα ζητη´µατα που ει´χαν προκαλε´σει προβληµατισµο´ κατα´ τα παρελθο´ντα ε´τη − ο´πως ο 5. δανεισµο´ς προς τη Eurotunnel, η χρηµατοδο´τηση της δανικη´ς «Great Belt» απο´ την ΕΚΑΧ, η συµµο´ρφωση προς τους τεθε´ντες ο´ρους για επιδοτη´σεις επιτοκι´ου µε στο´χο τη δηµιουργι´α θε´σεων εργασι´ας και η αποτελεσµατικο´τητα των διευθετη´σεων για υποβολη´ εκθε´σεων και παρακολου´θηση − ε´χουν εν τω µεταξυ´ αντιµετωπισθει´. στ) A4-0163/99 I. Απο´φαση για τη χορη´ γηση απαλλαγη´ ς στο ∆ιοικητικο´ Συµβου´λιο του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας ο´σον αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨πολογι- σµου´ του κατα´ το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη ΕΚ και, ιδι´ως, το α´ρθρο 276, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις και τη διαχει´ριση του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 συνοδευο´µενη µε την απα´ντηση του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν Ζωη´ς και Εργασι´ας (C4-0054/99) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση του Συµβουλι´ου της 11ης Φεβρουαρι´ου 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Ελε´γχου του Πρου¨πολογισµου´ (A4-0163/99), Α. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι, κατα´ τη γνω´ µη του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου, οι δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 ει´ναι αξιο´πιστες και οι υποκει´µενες πρα´ξεις ει´ναι, στο συ´νολο´ τους, νο´µιµες και κανονικε´ς, (1) ΕΕ C 406 της 28. 12. 1998, σελ. 12. C 279/140 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 λαµβα´νει υπο´ψη τα κα´τωθι δεδοµε´να για τους λογαριασµου´ς του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη 1. Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1997 (σε Ecu × 1000) α) !σοδα 1. Επιδο´τηση της Επιτροπη´ς 2. ∆ια´φορα ε´σοδα 3. ,σοδα απο´ υπηρεσι´ες που παρασχε´θηκαν ε´ναντι αµοιβη´ς β) ∆απα´ νες ∆απα´ νες προσωπικου´ 1. Πληρωµε´ς του ε´τους 2. Μεταφερθει´σες πιστω´ σεις ∆ιοικητικε´ς δαπα´νες 1. Πληρωµε´ς του ε´τους 2. Μεταφερθει´σες πιστω´ σεις Επιχειρησιακε´ς δαπα´νες 1. Πληρωµε´ς του ε´τους 2. Μεταφερθει´σες πιστω´ σεις Υπο´λοιπο του ε´τους Αποτε´λεσµα του ε´τους (α) − (β) Ακυ´ρωση πιστω´ σεων που µεταφε´ρθηκαν απο´ το προηγου´µενο ε´τος Συναλλαγµατικε´ς διαφορε´ς του ε´τους 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 αναγνωρι´ζει τα θετικα´ βη´µατα που πραγµατοποι´ησε το -δρυµα του ∆ουβλι´νου για την επι´λυση των 2. εναποµενο´ντων τεχνικω´ ν προβληµα´των που αφορου´ν τον διαχωρισµο´ των καθηκο´ντων µεταξυ´ του διατα´κτη και του υπολο´γου καθω´ ς και την εφαρµογη´ ενο´ς νε´ου αποκεντρωµε´νου συστη´µατος δηµοσιονο- µικη´ς διαχει´ρισης· χαιρετι´ζει την ε´γκριση «µνηµονι´ου συµφωνι´ας» προκειµε´νου να καθιερωθει´ µι´α διαρθρωµε´νη 3. συνεργασι´α ανα´µεσα στα ∆ιοικητικα´ Συµβου´λια του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας και του Ευρωπαι¨κου´ Οργανισµου´ για την Ασφα´λεια και την Υγει´α στον Χω´ ρο Εργασι´ας· ενθαρρυ´νει τις προσπα´θειες που καταβα´λλει το -δρυµα του ∆ουβλι´νου µε στο´χο τη βελτι´ωση της 4. καθηµερινη´ς διαχει´ρισης των παγι´ων προκαταβολω´ ν µε´σω της καθιε´ρωσης σαφω´ ν ορισµω´ ν, της εφαρµογη´ς αυστηρω´ ν κατευθυντη´ριων γραµµω´ ν για τη µει´ωση των δαπανω´ ν αποστολη´ς και των βελτιω´ σεων στις διαδικασι´ες συντα´ξεως του ετη´σιου πρου¨πολογισµου´ σε ο´,τι αφορα´ τις συµβα´σεις µελετω´ ν· χορηγει´ απαλλαγη´ στο ∆ιοικητικο´ Συµβου´λιο του Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των 5. Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας ο´σο αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨πολογισµου´ του κατα´ το οικονοµικο´ ε´τος 1996, βα´ σει της εκθε´σεως του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα απο´φαση στο ∆ιοικητικο´ Συµβου´λιο του 6. Ευρωπαι¨κου´ Ιδρυ´µατος για τη Βελτι´ωση των Συνθηκω´ ν ∆ιαβι´ωσης και Εργασι´ας, στο Συµβου´λιο, στην Επιτροπη´ και στο Ελεγκτικο´ Συνε´δριο και να την αποστει´λει προς δηµοσι´ευση στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα (σειρα´ L). II. Απο´φαση σχετικα´ µε τη χορη´ γηση απαλλαγη´ ς στο ∆ιοικητικο´ Συµβου´λιο του Ευρωπαι¨κου´ Κε´ντρου για την Ανα´ πτυξη της Επαγγελµατικη´ ς Κατα´ ρτισης ο´σον αφορα´ την εκτε´λεση του πρου¨ πολογισµου´ του για το οικονοµικο´ ε´τος 1997 Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη ΕΚ και, ιδι´ως, το α´ρθρο 276, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση του Ελεγκτικου´ Συνεδρι´ου σχετικα´ µε τις δηµοσιονοµικε´ς καταστα´σεις και τη διαχει´ριση του Ευρωπαι¨κου´ Κε´ντρου για την Ανα´ πτυξη της Επαγγελµατικη´ς Κατα´ρτισης (CEDEFOP − Θεσσαλονι´κη) για το οικονοµικο´ ε´τος που ε´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι´ου 1997 συνοδευο´µενη µε την απα´ντηση του Ευρωπαι¨κου´ Κε´ντρου για την Επαγγελµατικη´ Εκπαι´δευση και Κατα´ρτιση (C4- 0053/99) (1), (1) ΕΕ C 406, 28. 12. 1998, σελ. 1


title: 1999/431/EGKS: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 4. Mai 1999 über die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der EGKS für das Haushaltsjahr 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/25 BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS vom 4. Mai 1999 über die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung der EGKS für das Haushaltsjahr 1997 (1999/431/EGKS) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,  in Kenntnis der als Anlage beigefügten Zahlen (1), die dem Jahresabschluß der EGKS zum 31. Dezember 1997 entnommen sind, und des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1997, zusammen mit der Antwort der Kommission (C4-0055/99) (2), wonach der Jahresabschluß ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1997 und vom Ergebnis ihrer Tätigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt, 1. erteilt der Kommission Entlastung für die Haushaltsführung der EGKS auf der Grundlage der als Anlage beigefügten Zahlen über die Ausführung des Funktionshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997; 2. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemer- kungen der Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und dem Beratenden Ausschuß der EGKS zu übermitteln und im Amtsblatt (Reihe L) veröffentlichen zu lassen. (1) ABl. C 255 vom 13. 8. 1998, S. 3. (2) ABl. C 352 vom 18. 11. 1998, S. 1. L 168/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 EGKS-BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 1997 AKTIVA (ECU) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 Guthaben bei Zentralbanken Forderungen an Kreditinstitute Forderungen an Kunden Schuldverschreibungen/sonstige festzinsliche Wert- papiere Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte Sonstige Vermögenswerte Aktiva-Rechnungsabgrenzungsposten 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 AKTIVA INSGESAMT 5 930 016 739 Posten unter dem Strich 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVA (ECU) Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten VerbriefteVerbindlichkeiten Sonstige Verbindlichkeiten Passiva-Rechnungsabgrenzungsposten Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaus- haltsplan 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Summe der Verbindlichkeiten gegenüber Dritten 4 712 454 741 6 050 483 065 Rückstellungen für die Finanzierung des Funkti- onshaushaltsplans Rückstellungen für Großkredite Rücklagen Neubewertungsrücklage Ergebnisvortrag Ergebnis des Geschäftsjahres 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Summe Reinvermögen 1 217 561 998 959 606 459 PASSIVA INSGESAMT 5 930 016 739 Posten unter dem Strich 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 168/27 GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS AM 31. DEZEMBER 1997 ENDENDE GESCHÄFTSJAHR AUFWENDUNGEN (ECU) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen Provisionsaufwendungen Aufwand aus Finanzgeschäften Verwaltungsausgaben Wertberichtigungen (Sachanlagen) Sonstige betriebliche Aufwendungen Wertberichtigungen auf Forderungen, Rückstel- lungszuweisungen Betriebliche Aufwendungen insgesamt Zuweisung zur Neubewertungsrücklage Außerordentliche Aufwendungen Wechselkursveränderungen Im Geschäftsjahr eingegangene rechtsverbindliche Verpflichtungen Zuweisung zu den Rückstellungen für den Funkti- onshaushaltsplan Zuweisung zum Garantiefonds Aufwendungen insgesamt Ergebnis des Geschäftsjahres 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 INSGESAMT 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 ERTRÄGE (ECU) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 Zinserträge und ähnliche Erträge Erträge aus Finanzgeschäften Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und von Rückstellungen Sonstige betriebliche Erträge 420 240 962 13 235 896 46 198 844 699 872 042 29 031 637 22 092 016 22 507 685 1 544 770 Betriebliche Erträge insgesamt Wechselkursveränderungen Entnahme aus der Neubewertungsrücklage Erträge im Zusammenhang mit dem Funktions- haushaltsplan Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen für den Funktionshaushaltsplan Übertragung aus Garantiefonds/Spezialrücklage 502 183 387 0 746 892 301 054 072 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 49 131 189 14 623 043 0 0 ERTRÄGE INSGESAMT 853 115 540 958 650 624 L 168/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 7. 1999 AUSFÜHRUNG DES EGKS-FUNKTIONSHAUSHALTSPLANS AUSFÜHRUNG Ausgaben Verwaltungsausgaben Rechtsverbindliche Verpflichtungen Finanzierung künftiger Funktionshaushaltspläne Insgesamt Einnahmen Umlage Geldbußen Zinsverbilligungen Verschiedenes Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen Überschuß des vorangegangenen Haushaltsplans Nettosaldo des Geschäftsjahres Insgesamt 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 (ECU) 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 ERGEBNIS DER AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 0 49 131 189 ERGEBNIS DES GESCHÄFTSJAHRES (ECU) Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operationen nach Abzug des in den Funktions- haushalt eingestellten Nettosaldos Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Insgesamt 33 576 493 94 241 710 Zuweisungen zu den Rückstellungen für den Funk- tionshaushaltsplan Zuweisungen zum Garantiefonds 0 –73 131 189 –31 256 356 –19 000 000 ERGEBNIS VOR ZUWEISUNG 2 320 137 2 110 521 Julian PRIESTLEY Generalsekretär José María GIL-ROBLES Präsident


title: REGULAMENTO (CE) N° 935/1999 DA COMISSÃO de 4 de Maio de 1999 relativo à venda de 40000 toneladas de cevada na posse do organismo de intervenção espanhol com vista à sua transformação em Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/7 REGULAMENTO (CE) N. o 935/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda de 40 000 toneladas de cevada na posse do organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o espanhol com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o em Portugal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de uma muito m(cid:145) colheita de cevada em 1998 resultante de condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas adversas, Portugal se v(cid:136) confrontado com um problema espec(cid:146)fico de abastecimento em cereais forrageiros; Considerando que existem disponibilidades em Espanha sob a forma de cevada em interven(cid:135)(cid:209)o; que, devido (cid:133) dist(cid:131)ncia e aos elevados custos de transporte, essas cevadas n(cid:209)o podem ser encami- nhadas para Portugal; Considerando que, dado as disponibilidades em cereais forrageiros existentes em Espanha estarem localizadas longe das zonas de consumo ou dos portos de exporta(cid:135)(cid:209)o, se regista um real problema de escoamento das quantidades em causa nas condi(cid:135)(cid:210)es normais de revenda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Julho de 1993, que estabelece os processos e condi(cid:135)(cid:210)es da colo- ca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4); que esse regulamento prev(cid:136) expressamente, no n. o 4 do seu artigo 5. o, que, em certas circunst(cid:131)n- cias, se pode derrogar (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es normais de revenda das exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o; que essas circunst(cid:131)ncias est(cid:209)o actualmente reunidas; que, por conseguinte, (cid:130) oportuno abrir um concurso perma- nente para uma quantidade de 40 000 toneladas de cevada localizadas na regi(cid:209)o de Pal(cid:136)ncia e Burgos com a obriga(cid:135)(cid:209)o de introdu(cid:135)(cid:209)o no consumo em Portugal; que esse concurso deve ser realizado em condi(cid:135)(cid:210)es de pre(cid:135)o especiais; (4) Considerando que, no que respeita (cid:133) prova da transforma(cid:135)(cid:209)o em Portugal, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as dispo- si(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabe- relativas ao lece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); (5) Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite esta- belecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s, a seguir denominado «INGA», realizar(cid:145), nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, um concurso perma- nente para a revenda de 40 000 toneladas de cevada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, a seguir denominado «FEGA», na regi(cid:209)o de Pal(cid:136)ncia e Burgos, com vista ao seu escoamento para Portugal. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao presente concurso as 2. n. o 2131/93, seguintes regras especiais: (cid:190) relativamente ao primeiro concurso, cada proponente n(cid:209)o pode apresentar uma proposta superior a 1 500 toneladas, (cid:190) as propostas ser(cid:209)o estabelecidas por refer(cid:136)ncia (cid:133) quali- dade real do lote a que digam respeito, (cid:190) os proponentes comprometem-se a transformar em Portugal as quantidades de cevada adjudicadas, (cid:190) a transforma(cid:135)(cid:209)o deve ser realizada at(cid:130) 30 de Setembro de 1999, salvo caso de for(cid:135)a maior, (cid:190) o adjudicat(cid:145)rio constituir(cid:145) no organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s uma garantia de 20 euros por tone- lada, para assegurar o respeito das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no terceiro e quarto travess(cid:210)es. Essa garantia ser(cid:145) cons- titu(cid:146)da nos dois dias (cid:156)teis seguintes ao dia de recep(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de atribui(cid:135)(cid:209)o da adjudica(cid:135)(cid:209)o, (cid:190) o INGA comunicar(cid:145) ao FEGA as propostas seleccio- nadas que tenham sido objecto de pagamento. Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao n. o 1 do artigo 5. o do Regula- 3. mento (CEE) n. o 2131/93, ser(cid:145) aceite a proposta mais elevada que ultrapasse o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de 110 euros por tonelada. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. L 117/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 Artigo 2. o 1. A garantia referida no n. o 2, quinto travess(cid:209)o, do artigo 1. o ser(cid:145) liberada relativamente (cid:133)s quantidades para as quais os proponentes produzam prova: (cid:190) da, transforma(cid:135)(cid:209)o em Portugal at(cid:130) 30 de Setembro de 1999, salvo caso de for(cid:135)a maior, ou (cid:190) de que o produto se tornou impr(cid:155)prio para o consumo humano ou animal. 2. A prova da transforma(cid:135)(cid:209)o dos cereais referidos no presente regulamento ser(cid:145) produzida antes de 1 de Janeiro de 2000 em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 3002/92. A transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) considerada efectuada logo que a cevada seja entregue num armaz(cid:130)m em Portugal. 3. Para al(cid:130)m das men(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a casa 104 do exemplar do controlo T 5 deve conter uma ou v(cid:145)rias das seguintes, men(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ /1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). 2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o para o (cid:156)ltimo concurso parcial expira em 27 de Maio de 1999. As propostas devem ser apresentadas ao organismo 3. de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel. : Fax: (351-1) 751 85 00 (351-1) 751 86 00. Artigo 4. o As quantidades de cevada adjudicadas ser(cid:209)o postas pelo FEGA, sem demora, (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos adjudicat(cid:145)rios a partir da comunica(cid:135)(cid:209)o referida no n. o 2, sexto travess(cid:209)o, do artigo 1. o Artigo 5. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s deve transferir para o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol os montantes recebidos a t(cid:146)tulo dos concursos efectuados no quadro do presente regulamento nos 10 dias seguintes (cid:133) recep(cid:135)(cid:209)o dos montantes em causa. Artigo 6. o O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar na ter(cid:135)a-feira da semana seguinte ao termo do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, a quantidade e os pre(cid:135)os m(cid:130)dios dos diferentes lotes vendidos. Artigo 3. o Artigo 7. o 1. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o primeiro concurso parcial (cid:130) fixado em 13 de Maio de 1999. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia ap(cid:155)s a sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Decisão relativa ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

text: C 279/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 28. Pedido de levantamento de imunidade do Deputado Fe´ret A4-0210/99 Decisa˜o relativa ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Fe´ret O Parlamento Europeu, − Tendo recebido um pedido de levantamento da imunidade do Deputado Daniel Fe´ret, transmitido pelo Ministro dos Nego´cios Estrangeiros da Be´lgica, com data de 8 de Julho de 1998 e comunicado em sessa˜o plena´ria em 14 de Setembro de 1998, − Tendo em conta o artigo 10o do Protocolo relativo aos Privile´gios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, bem como o no 2 do artigo 4o do Acto relativo a` Eleiça˜o dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufra´gio Universal Directo, de 20 de Setembro de 1976, − Tendo em conta os aco´rda˜os do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1964 e de 10 de Julho de 1986 (1), − Tendo em conta o artigo 59o da Constituiça˜o belga, − Tendo em conta o artigo 6o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Regimento, da Verificaça˜o de Poderes e das Imunidades (A4-0210/99), 1. Decide na˜o levantar a imunidade parlamentar do Deputado Fe´ret; Encarrega o seu Presidente de transmitir de imediato a presente decisa˜o, bem como o relato´rio que 2. lhe serviu de base, a`s autoridades competentes do Reino da Be´lgica. (1) Cf. Colectaˆnea de Jurisprudeˆncia do TJCE, 1964, p. 397, processo no 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier); ibidem, 1986, p. 2403, processo no 149/85 (Wybot/Faure). 29. Pedido de levantamento de imunidade do Deputado Moniz A4-0262/99 Decisa˜o relativa ao pedido de levantamento da imunidade do Deputado Fernando Moniz O Parlamento Europeu, − Tendo recebido um pedido de levantamento da imunidade do Deputado Fernando Moniz, transmitido pelo Procurador-Geral da Repu´blica Portuguesa por interme´dio do Presidente da Assembleia da Repu´blica portuguesa, com data de 19 de Outubro de 1998, e comunicado em sessa˜o plena´ria em 5 de Novembro de 1998, − Tendo em conta o artigo 10o do Protocolo relativo aos Privile´gios e Imunidades das Comunidades Europeias, de 8 de Abril de 1965, bem como o no 2 do artigo 4o do Acto relativo a` Eleiça˜o dos Representantes ao Parlamento Europeu por Sufra´gio Universal Directo, de 20 de Setembro de 1976, − Tendo em conta os aco´rda˜os do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 12 de Maio de 1964 e de 10 de Julho de 1986 (1), − Tendo em conta o artigo 157o da Constituiça˜o portuguesa, (1) Cf. Colectaˆnea de Jurisprudeˆncia do TJCE, 1964, p. 397, processo no 101/63 (Wagner/Fohrmann e Krier); ibidem, 1986, p. 2403, processo no 149/85 (Wybot/Faure)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 C4-0403/96 96/0114(CNS))(Consultation procedure)

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/91 Tisdagen den 4 maj 1999 − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd och yttrandet från utskottet fo¨r ra¨ttsliga frågor och medborgarra¨tt (A4-0401/97). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 250. 2 (tidigare artikel 189a. 2) i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 4. fo¨rslag, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. Fo¨rslag till rådets direktiv om honung (KOM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) II. Fo¨rslaget godka¨ndes med de a¨ndringar som antogs vid sammantra¨det den 14 januari 1998 (1) och med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (Kompromissa¨ndringsfo¨rslag 75) * Sjunde stycket i ingressen beaktandemeningen ora¨knad Såsom det uttrycks i kommissionens meddelande av den 24 juni 1994 till Europaparlamentet och rådet om la¨get fo¨r den europeiska biodlingen uppmuntrar kommissionen i syfte att fo¨rutse och fo¨rebygga bedra¨geri utarbetandet av enhetliga analysmetoder som mo¨jliggo¨r kontroll av hur kvalitetskraven fo¨r olika honungssorter, beroende på deras botaniska och geografiska ursprung, efterlevs. Sådant arbete utfo¨rs i det gemensamma forskningscentret i Ispra och inom de bero¨rda yrkeskretsarna. Såsom det uttrycks i kommissionens meddelande av den 24 juni 1994 till Europaparlamentet och rådet om la¨get fo¨r den europeiska biodlingen skall kommissionen i syfte att fo¨rutse och fo¨rebygga bedra¨geri så snart som mo¨jligt garantera att enhetliga analysmetoder faststa¨lls som go¨r det mo¨jligt att sa¨kersta¨lla att sammansa¨ttningsegenskaperna efterlevs och att sa¨rskild kompletterande ma¨rkning av honung som salufo¨rs inom Europeiska unionen a¨r korrekt. * Ersa¨tter a¨ndringsfo¨rslag 15 (Kompromissa¨ndringsfo¨rslag 76) * Artikel 2. 2 2. Medlemsstaterna får fo¨reskriva att ursprungslandet skall anges fo¨r honung med annat ursprung a¨n i gemenskapen. Utan att det påverkar tilla¨mpningen av artikel 2. 1 2. måste ursprungslandet anges på etiketten om honungen kommer från ett land utanfo¨r gemenskapen. * Ersa¨tter a¨ndringsfo¨rslag 19 (1) EGT C 384, 2. 2. 1998, s. 86. (*) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 10


title: Resolução sobre as relações comerciais multilaterais: a União Europeia e os países em desenvolvimento parceiros da UE

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
codecision procedure
drafting of EU law

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 148/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT RAAD COMMISSIE GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING OVER DE WIJZE VAN UITVOERING VAN DE NIEUWE MEDEBESLISSINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP) (1999/C 148/01) 0. PREAMBULE Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, hierna (cid:132)de instellingen(cid:148) genoemd, stellen vast dat de huidige con- tacten tussen het voorzitterschap van de Raad, de Commis- sie en de voorzitters van de bevoegde commissies en/of de rapporteurs van het Parlement, alsmede tussen de mede- voorzitters van het bemiddelingscomitØ hun nut hebben bewezen. De instellingen bevestigen dat deze contacten moeten worden uitgebouwd over de gehele medebeslissings- procedure. De instellingen verplichten zich ertoe hun werk- methoden te bestuderen opdat de mogelijkheden die de nieuwe medebeslissingsprocedure biedt, op efficiºnte wijze worden benut. De instellingen doen, met inachtneming van hun reglemen- ten van orde, at het nodige ter bevordering van de onder- linge informatieverstrekking over medebeslissingswerkzaam- heden. I. EERSTE LEZING 1. De instellingen werken loyaal samen om hun standpun- ten zo dicht mogelijk tot elkaar te brengen, opdat het besluit zo mogelijk in eerste lezing kan worden vast- gesteld. 2. De instellingen zorgen ervoor dat hun respectieve tijd- schema’s zoveel mogelijk op elkaar zijn afgestemd ten- einde de samenhang en de gelijkgerichtheid van de werk- zaamheden van de eerste lezing in het Europees Parle- ment en de Raad te bevorderen. Zij leggen de contacten die nodig zijn om het verloop van de werkzaamheden te kunnen volgen en de gelijkgerichtheid ervan te kunnen nagaan. 3. De Commissie zorgt voor de bevordering van de contac- ten en oefent haar initiatiefrecht op constructieve wijze uit, teneinde het nader tot elkaar brengen van de stand- punten van het Europees Parlement en de Raad te ver- gemakkelijken, met inachtneming van het interinstitutio- nele evenwicht en de rol die het Verdrag haar toekent. II. TWEEDE LEZING 1. In zijn toelichting zet de Raad zo duidelijk mogelijk de redenen uiteen die hem tot de vaststelling van zijn ge- meenschappelijk standpunt hebben geleid. Bij de tweede lezing houdt het Europees Parlement zoveel mogelijk rekening met deze motivering, alsmede met het advies van de Commissie. 2. Met het oog op een beter begrip van elkaars standpunten en een zo spoedig mogelijke voltooiing van de wetge- vingsprocedure kunnen passende contacten worden ge- legd. 3. De Commissie zorgt voor de bevordering van de contac- ten en geeft haar mening te kennen, teneinde het nader tot elkaar brengen van de standpunten van het Europees Parlement en de Raad te vergemakkelijken, met inacht- neming van het interinstitutionele evenwicht en de rol die het Verdrag haar toekent. III. BEMIDDELING 1. Het bemiddelingscomitØ wordt door de voorzitter van de Raad in overeenstemming met de voorzitter van het Europees Parlement en met inachtneming van de bepa- lingen van het Verdrag bijeengeroepen. 2. De Commissie neemt aan de bemiddelingswerkzaamhe- den deel en neemt alle nodige initiatieven om de stand- punten van het Europees Parlement en de Raad nader tot elkaar te brengen. Deze initiatieven kunnen met name bestaan in ontwerp-compromisteksten op basis van de standpunten van het Europees Parlement en de Raad, met inachtneming van de rol die het Verdrag aan de Commissie toekent. 3. Het voorzitterschap van het comitØ wordt door de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitter van de Raad gezamenlijk bekleed. De vergaderingen van het comitØ worden beurtelings door de medevoorzitters voorgezeten. De data waarop het comitØ vergadert en de agenda worden door de medevoorzitters in onderlinge overeen- stemming vastgesteld. De Commissie wordt over de beoogde data geraadpleegd. Het Europees Parlement en de Raad wijzen passende data voor de bemiddelings- werkzaamheden aan en delen deze aan de Commissie mede. Het Europees Parlement en de Raad houden, met in- achtneming van de bepalingen van het Verdrag inzake termijnen, zoveel mogelijk rekening met de eisen van C 148/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 de tijdschema’s, met name de onderbrekingen van de werkzaamheden van de instellingen en de verkiezingen van het Europees Parlement; in ieder geval dient de onderbreking van de werkzaamheden zo kort mogelijk te zijn. Het comitØ komt beurtelings in de gebouwen van het Europees Parlement en de Raad bijeen. 4. Het comitØ beschikt over het voorstel van de Commis- sie, het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, de door het Europees Parlement voorgestelde amendemen- ten, het advies van de Commissie over deze amende- menten alsmede over een gemeenschappelijk werk- document van de delegaties van het Europees Parlement en de Raad. De Commissie dient haar advies in de regel in binnen twee weken na officiºle ontvangst van de uitslag van de stemming van het Europees Parlement en uiterlijk v(cid:243)(cid:243)r de aanvang van de bemiddelingswerk- zaamheden. 5. De medevoorzitters kunnen teksten ter goedkeuring voorleggen aan het comitØ. 6. De stemverdeling en, in voorkomend geval, de stemver- klaringen van iedere delegatie in het bemiddelings- comitØ worden bekendgemaakt aan het comitØ. 7. De overeenstemming over het gemeenschappelijke ont- werp wordt vastgesteld tijdens een vergadering van het bemiddelingscomitØ of nadien bij briefwisseling tussen de medevoorzitters. Een afschrift van deze briefwisse- ling wordt toegezonden aan de Commissie. 8. Wanneer het comitØ overeenstemming over een ge- meenschappelijk ontwerp bereikt, wordt de tekst daar- van, na juridisch-taalkundige bijwerking, ter goedkeu- ring voorgelegd aan de medevoorzitters. 9. De medevoorzitters sturen het aldus goedgekeurde ge- meenschappelijke ontwerp per gezamenlijk onder- tekende brief naar de voorzitters van het Europees Par- lement en van de Raad. Bereikt het bemiddelingscomitØ geen overeenstemming over een gemeenschappelijke ontwerptekst, dan stellen de medevoorzitters de voor- zitters van het Europees Parlement en van de Raad hiervan per gezamenlijk ondertekende brief in kennis. Deze brieven fungeren als notulen. Een afschrift van Gedaan te Straatsburg, 4 mei 1999. deze brieven wordt ter kennisgeving aan de Commissie toegezonden. 10. Het secretariaat van het comitØ wordt gezamenlijk ge- voerd door het secretariaat-generaal van de Raad en het secretariaat-generaal van het Europees Parlement, in sa- menwerking met het secretariaat-generaal van de Com- missie. IV. ALGEMENE BEPALINGEN 1. Indien het Europees Parlement of de Raad verlenging van de in artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de termijn volstrekt Europese Gemeenschap genoemde noodzakelijk achten, dan stellen zij de voorzitter van de andere instelling, alsmede de Commissie hiervan in kennis. 2. De teksten worden in nauwe samenwerking en in onder- linge overeenstemming door de juristen-vertalers van het Parlement en de Raad bijgewerkt. 3. Nadat het wetgevingsbesluit via de medebeslissingsproce- dure door het Europees Parlement en de Raad is aange- nomen, wordt het ter ondertekening voorgelegd aan de voorzitter van het Europees Parlement, aan de voorzitter van de Raad alsmede aan de secretarissen-generaal van beide instellingen. De aldus medeondertekende tekst wordt toegezonden aan het Bureau voor Officiºle Publicaties der Europese Gemeenschappen om zo mogelijk uiterlijk binnen ØØn maand en in ieder geval zo spoedig mogelijk in het Publicatieblad te worden bekendgemaakt. 4. Constateert een van de instellingen een materiºle fout in een tekst (of in een van de taalversies), dan stelt zij de overige instellingen hiervan onmiddellijk in kennis. Wan- neer deze fout een nog niet aangenomen besluit betreft, stellen de diensten Juristen-Vertalers van het Europees Parlement en de Raad in nauwe samenwerking het ver- eiste corrigendum op. Wanneer de fout daarentegen een reeds aangenomen of bekendgemaakt besluit betreft, stel- len het Europees Parlement en de Raad in onderlinge overeenstemming en volgens hun respectieve procedures een rectificatie op. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad van de Europese Unie De Voorzitter Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen De Voorzitter


title: Resolução sobre o 9° Relatório Anual dos Fundos Estruturais para 1997 (COM(98)0562 C4-0031/99)