title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat product
sale

text: L 119/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 959/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. Ha pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Iamoua- q(cid:148)ou 1998 jai tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)- mou, (cid:190) peq(cid:148)pou 900 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)wei o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basi- ke(cid:148)ou jai pou paqad(cid:149)hgjam stgm paq(cid:146)lbasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 letan(cid:151) tou Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tou Iamouaq(cid:148)ou 1999 sulpeqikalbamol(cid:146)mou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) Oi pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/17 Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)- soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 18 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epi- we(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): (cid:190) l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm 3. paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqos- dioqisl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei ena- jqib(cid:150)seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum aco- qashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqa- pe(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le 1. b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqo- 2. bk(cid:146)xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoi- ghe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) 2. jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqac- latopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. L 119/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se euq(cid:150) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 euq(cid:150). G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/19 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) 220 500 280 400 200 300 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 119/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Reglamento (CE) n° 966/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/31 REGLAMENTO (CE) No 966/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, a) los precios practicados en los mercados de terceros Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pa(cid:146)ses; Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- restituciones para los mento (CEE) no 804/68, productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las (cid:190) la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, (cid:190) los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, (cid:190) los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, (cid:190) el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, (cid:190) el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modali- dades particulares de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportaci(cid:155)n y a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), la restitu- ci(cid:155)n concedida para los productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n apli- cable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (5); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha produ- cido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 119/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)- culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/33 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/35 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/37 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). No obstante: (cid:190) el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), (cid:190) el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Resolución sobre el proceso de paz en el Oriente Próximo y el plazo del 4 de mayo de 1999

text: C 279/420 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 25. Proceso de paz en Oriente Pro´ximo B4-0460, 0479, 0486, 0488, 0495 y 0503/99 Resolucio´n sobre el proceso de paz en el Oriente Pro´ximo y el plazo del 4 de mayo de 1999 El Parlamento Europeo, − Vistas sus resoluciones anteriores sobre el proceso de paz en el Oriente Pro´ximo, − Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 242, 338 y 425, − Vista la Declaracio´n del Consejo Europeo de Berlı´n de 25 de marzo de 1999 sobre el proceso de paz en el Oriente Pro´ximo, A. Considerando que, con arreglo al Acuerdo de Oslo, las partes convinieron un perı´odo transitorio que expiraba el 4 de mayo de 1999, con el fin de llegar a un acuerdo sobre el estatuto final, B. Recordando que, una vez celebras las elecciones generales en Israel, habra´n de reiniciarse las negociaciones ya entabladas entre israelı´es y palestinos, y aplicar sin demora el memora´ndum de Wye Plantation, C. Considerando que tanto la Unio´n Europea como los EE. UU. han hecho un llamamiento en favor de una reanudacio´n inmediata de las negociaciones sobre el estatuto final con el objetivo de concluirlas en el plazo de un an˜o, D. Considerando que las autoridades palestinas decidieron aceptar la pro´rroga del perı´odo de transicio´n ma´s alla´ del 4 de mayo de 1999, E. Manifestando su satisfaccio´n por el hecho de que los Ministros de Asuntos Exteriores que asisten a la Conferencia Euromediterra´nea de Stuttgart hayan reiterado su compromiso acerca de los principios ba´sicos del proceso de paz, 1. Se felicita por la declaracio´n del Consejo Europeo de Berlı´n relativa al proceso de paz, en particular en lo que respecta al derecho sin reserva a la autodeterminacio´n de los palestinos, incluido el derecho a crear un Estado, cuyo reconocimiento la UE estarı´a dispuesta a examinar a su debido tiempo, ası´ como por los compromisos adquiridos por la UE respecto a la solucio´n futura del conflicto; 2. Reitera su conviccio´n de que el actual proceso ha de desembocar en el establecimiento de un Estado palestino independiente, ası´ como el reconocimiento de la existencia del Estado de Israel y de su derecho a la seguridad; Se felicita por la decisio´n adoptada por las autoridades palestinas de aceptar la pro´rroga del perı´odo 3. de transicio´n ma´s alla´ del 4 de mayo de 1999; 4. Insta a las partes afectadas a reanudar las negociaciones sobre el estatuto final con vistas a su pronta conclusio´n y a abstenerse de acciones y declaraciones unilaterales sobre asuntos que forman parte de tales negociaciones (las fronteras, el agua, las colonias, los refugiados, el estatuto definitivo de los palestinos y Jerusale´n); 5. Pide a la Comisio´n, al Consejo y a los Estados miembros, ası´ como al Enviado especial de la UE que realicen todos los esfuerzos necesarios destinados a promover la reanudacio´n de estas negociaciones, y solicita adema´s que vuelvan a iniciarse las negociaciones sobre los aspectos sirio y libane´s del proceso de paz; 6. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Enviado especial de la UE, al Gobierno y al Parlamento de Israel, ası´ como a la Autoridad Nacional Palestina y al Consejo Legislativo


title: 1999/340/CE: Decisión de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas de determinadas especies que no cumplan los requisitos de la Directiva 69/208/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 1281]

eurovoc_concepts:
Austria
plant health legislation
seed
soya bean
temporary admission

formats: html pdf print

text: L 130/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para permitir con car(cid:145)cter la comercializaci(cid:155)n de semillas de determinadas especies que no temporal cumplan los requisitos de la Directiva 69/208/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1281] (1999/340/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/96/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 16, Vista la solicitud presentada por Austria, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, en Austria, la producci(cid:155)n de semillas de variedades tempranas de soja [Glycine max (L. ) Merrill. ] que cumplan los requisitos de la Directiva 69/208/CEE en relaci(cid:155)n con la capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n, es insuficiente y no basta para satisfacer las necesidades de este pa(cid:146)s; Considerando que no es posible atender satisfacto- riamente esta demanda con semillas de otros Estados miembros, o de terceros pa(cid:146)ses, que cumplan todas las condiciones establecidas en la citada Directiva; Considerando que es conveniente, por lo tanto, autorizar a Austria para que, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999, permita la comercializaci(cid:155)n de semillas de las variedades tempranas de soja en condiciones menos estrictas; Considerando, adem(cid:145)s, que debe autorizarse a otros Estados miembros que puedan suministrar a Austria estas semillas que no cumplen las condi- ciones de la Directiva para permitir la comercializa- ci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)- colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Merrill. ], que no cumplan los requisitos fijados en la Directiva 69/208/CEE en lo tocante a la capacidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que se cumplan los requisitos siguientes: a) que la capacidad de germinaci(cid:155)n sea al menos la que se establece en el anexo, b) que la etiqueta oficial indique la germinaci(cid:155)n determi- informe sobre el examen oficial de las nada en el semillas. Art(cid:146)culo 2 1. De conformidad con las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 y para los fines establecidos por el Estado miembro solicitante, los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n permitir la comercializaci(cid:155)n en sus territorios de las semi- llas cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 1, los Estados miembros interesados se prestar(cid:145)n ayuda administrativa. Los dem(cid:145)s Estados miembros comunicar(cid:145)n al Estado miembro solicitante su intenci(cid:155)n de permitir la comercia- lizaci(cid:155)n de tales semillas antes de que pueda concederse cualquier autorizaci(cid:155)n. El Estado miembro solicitante podr(cid:145) poner objeciones (cid:156)nicamente si ya se ha asignado la cantidad total que se fija en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros notificar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las diferentes cantidades de semillas etiquetadas cuya comercializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Deci- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Se autoriza a Austria para que permita en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de junio de 1999, con respecto a la especie y en las condiciones que se establecen en el anexo, la comercializaci(cid:155)n de semillas de tempranas de soja [Glycine max (L. ) las variedades Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/29 ANEXO Especies Tipo de variedad Cantidad m(cid:145)xima (toneladas) Germinaci(cid:155)n m(cid:146)nima (% de semillas puras) AUSTRIA Glycine max (L. ) Merril. Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0072/98 97/0371(COD) - former 97/0371(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

text: C 279/268 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 3. Altener II ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − former 97/0370(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 11 March 1999 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community − Altener II (COM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD); Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act as 3. amended; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 11(a). 4. Energy efficiency ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD) − (former 97/0371(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/269 Thursday 6 May 1999 − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 11 March 1999 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 − C4-0072/98 − 97/0371(COD)); Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act as 3. amended; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 11(b). 5. Working time ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in the sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD) − former 98/0318(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in the sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco- management and audit scheme (COM(98)0622 C4-0683/98 98/0303(COD) - former 98/0303(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 11. Incineration of waste ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − former 98/0289(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the Proposal for a a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 14 April 1999 (2) on the 1. proposal for a a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD); Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act as 3. amended; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 31. 12. Eco-management and audit scheme ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − former 98/0303(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7


title: Resolución sobre Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Russia
ethnic conflict
humanitarian aid
international arbitration

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/411 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecucio´n atribuidas a la Comisio´n (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0380 − 98/0219(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 145 (202 actual) del Tratado CE (C4-0501/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Institucionales y las opiniones de la Comisio´n de Asuntos Exteriores, Seguridad y Polı´tica de Defensa, de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural, de la Comisio´n de Presupuestos, de la Comisio´n de Investigacio´n, Desarrollo Tecnolo´gico y Energı´a, de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores, de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos, de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales, de la Comisio´n de Transportes y Turismo, de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor, de la Comisio´n de Cultura, Juventud, Educacio´n y Medios de Comunicacio´n, de la Comisio´n de Libertades Pu´blicas y Asuntos Interiores, de la Comisio´n de Control Presupuestario, de la Comisio´n de Pesca, de la Comisio´n de Reglamento, Verificacio´n de Credenciales e Inmunidades (A4-0169/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 A del Tratado CE; 3. Constata que las negociaciones han registrado un avance en ciertos aspectos (tales como la transparencia, la armonizacio´n de procedimientos, el papel del Parlamento Europeo), pero observa que, en lo referente a la simplificacio´n, el posible mantenimiento de los comite´s de reglamentacio´n so´lo podrı´a aceptarse si se abandonara el procedimiento denominado de contrarred, garantizando la eficacia de los procedimientos de toma de decisiones y evitando un sistema que corre el riesgo de ocasionar la ausencia de decisio´n; Pide al Consejo que se le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 4. Parlamento y solicita la apertura del procedimiento de concertacio´n; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio´n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5. 22. Situacio´n en Kosovo B4-0443, 0444, 0445, 0454 y 0485/99 Resolucio´n sobre Kosovo El Parlamento Europeo, − Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situacio´n en Kosovo y la antigua Yugoslavia, en particular, la de 15 de abril de 1999 (1), − Vistos los resultados de la reunio´n informal de los Jefes de Estado y de Gobierno del 14 de abril de 1999 y las conclusiones de la reunio´n del Consejo de Asuntos Generales de los dı´as 26 y 27 de abril de 1999, − Vistas las Resoluciones 1160 (1998), 1199 (1998) y 1203 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 4


title: Richtlijn 1999/40/EG van de Commissie van 6 mei 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 79/622/EEG van de Raad betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/11 RICHTL(cid:246)N 1999/40/EG VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 79/622/EEG van de Raad betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van land- bouw- of bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op Richtl¶n 79/622/EEG van de Raad van 25 juni 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bowbouwtrekkers op wielen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 88/413/EEG (4), inzonderheid op artikel 11, Overwegende dat het met het oog op de verhoging van de veiligheid noodzakel¶k is gebleken de beproevingsmethoden voor de kantelbeveiligings- inrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen te verf¶nen door rekening te houden met de grote verscheidenheid van uitvoeringen; Overwegende dat het wensel¶k is de beproevings- methoden voor deze inrichtingen in overeenstem- ming te brengen met de methoden die in code 4 van de Organisatie voor Economische Samenwer- king en Ontwikkeling (OESO) betreffende de offi- ci(cid:137)le beproeving van de beveiligingsinrichtingen voor landbouwtrekkers (statische proeven) z¶n vast- gelegd; (1) (2) (3) Artikel 1 De b¶lagen II en III b¶ Richtl¶n 79/622/EEG worden gew¶zigd zoals in de b¶lage is aangegeven. Artikel 2 1. Met ingang van 1 juli 2000 mogen de lidstaten: (cid:190) noch voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtl¶n 74/150/EEG bedoelde document, of de nationale typegoedkeuring weigeren, (cid:190) noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, indien deze trekkers aan de voorschriften van Richtl¶n 79/622/EEG, zoals gew¶zigd b¶ deze richtl¶n, voldoen. 2. Met ingang van 1 januari 2001 mogen de lidstaten: (cid:190) niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtl¶n 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet aan de voor- schriften van Richtl¶n 79/622/EEG, zoals gew¶zigd b¶ deze richtl¶n, voldoet; (cid:190) de nationale typegoedkeuring weigeren voor een type indien dit niet aan de voorschriften van zoals gew¶zigd b¶ deze trekker, Richtl¶n 79/622/EEG, richtl¶n, voldoet. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 30 juni 2000 aan deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Overwegende dat de bepalingen van deze richtl¶n in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 12 van Richtl¶n 74/150/EEG ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische voor- uitgang, Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen, of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. (1) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 179 van 17. 7. 1979, blz. 1. (4) PB L 200 van 26. 7. 1988, blz. 32. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangr¶kste bepalingen van intern recht mede die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. L 124/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 5. 1999 Deze richtl¶n treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 18. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/13 B(cid:246)LAGE De b¶lagen II en III b¶ Richtl¶n 79/622/EEG worden als volgt gew¶zigd: 1. Aan b¶lage II, punt 1. 2. 4, wordt de volgende tekst toegevoegd: „Alle elementen die de bestuurder zelf kan verw¶deren, worden v(cid:155)(cid:155)r de proeven verw¶derd. Ingeval het mogel¶k is t¶dens het gebruik de deuren en ramen open te houden of te verw¶deren, dienen z¶ gedurende de proeven open te worden gehouden of te worden verw¶derd zodat de sterkte van de kantelbeveiligingsin- richting niet wordt vergroot. Indien z¶ in deze positie b¶ het kantelen van de trekker een gevaar vormen voor de bestuurder, dient dit in het verslag te worden vermeld. ”. 2. B¶lage III wordt als volgt gew¶zigd: a) In punt 1. 3 wordt aan de eerste alinea de volgende tekst toegevoegd: „In geval van een trekker met omkeerbare bestuurderspositie wordt de belasting uitgeoefend op de bovenkant van de beveiligingsinrichting midden tussen de twee referentiepunten van de zitplaats. ”. b) De volgende punten 2. 2. 11, 2. 2. 12 en 2. 2. 13 worden ingevoegd: „2. 2. 11. In geval van een trekker met omkeerbare bestuurderspositie is de vr¶e zone de combinatie van de twee vr¶e zones die in de twee verschillende standen van het stuur en de zitplaats z¶n bepaald. 2. 2. 12. In geval van een trekker die met alternatieve zitplaatsen kan worden uitgerust, wordt b¶ de proeven gebruikgemaakt van de combinatie van de referentiepunten van de zitplaats in alle voor de zitplaats geboden alternatieven. De kantelbeveiligingsinrichting mag niet binnendringen in de samengestelde vr¶e zone die hoort b¶ de verschillende referentiepunten van de zitplaats. 2. 2. 13. Ingeval na de uitvoering van de proef een nieuw alternatief voor de zitplaats wordt aangeboden, wordt een berekening gemaakt om te bepalen of de vr¶e zone rondom het nieuwe referentie- punt voor de zitplaats zich binnen de grenzen van de eerder bepaalde zone bevindt. Mocht dit niet het geval z¶n, dan moet tot een nieuwe proef worden overgegaan. ”


title: 1999/340/EF: Kommissionens beslutning af 6. maj 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 69/208/EØF (meddelt under nummer K(1999) 1281)

text: L 130/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. maj 1999 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af visse arter, der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 69/208/EØF (meddelt under nummer K(1999) 1281) (1999/340/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (1), senest ændret ved direktiv 98/96/EF (2), særlig artikel 16, under henvisning til anmodning fra Østrig, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) soyabønner Produktionen i Østrig af frø af meget tidlige sorter af (Glycine max (L. ) Merrill. ), der opfylder kravene i direktiv 69/208/EØF med hensyn til mindste spireevne, er utilstrækkelig og at den kan ikke dække efterspørgslen i det p(cid:134)gæl- dende land; tilfredsstillende m(cid:134)de med frø fra det ikke været muligt at dække denne efterspørgsel p(cid:134) andre medlemsstater eller fra tredjelande, der opfylder alle krav i nævnte direktiv; Østrig bør derfor i en periode, der udløber den 30. juni 1999, bemyndiges til at tillade handel med frø af meget tidlige sorter af soyabønner, der er under- givet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Østrig med s(cid:134)dant frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel med dette frø; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) max (L. ) Merrill. ), som ikke opfylder kravene i direktiv 69/208/EØF med hensyn til mindste spireevne, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) spireevnen er mindst som fastsat i bilaget, b) p(cid:134) den officielle etiket skal spiringen, der er fastsl(cid:134)et i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet. Artikel 2 1. De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 fastsatte betingelser og til det af ansøgermed- lemsstaten p(cid:134)tænkte form(cid:134)l p(cid:134) deres omr(cid:134)de at tillade handel med frø, som kan bringes i handelen i medfør af denne beslutning. Ved anvendelsen af stk. 1 yder medlemsstaterne 2. hinanden administrativ bistand. Ansøgermedlemsstaten skal underrettes af de øvrige medlemsstater om, hvorvidt de har til hensigt at tillade handel med s(cid:134)dant frø, inden der kan gives tilladelse. Ansøgermedlemsstaten kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning, allerede er blevet fordelt. Artikel 3 Medlemsstaterne giver straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om, hvor store mængder frø der er mærket og m(cid:134) bringes i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de i medfør af denne beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. Artikel 1 Østrig bemyndiges til indtil den 30. juni 1999 for arten og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i bilaget, at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med frø af sorter af soyabønner (Glycine P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. (2) EFT L 25 af 1. 2. 1999, s. 27. 26. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/29 BILAG Art Sort Største mængde (tons) Mindste spireevne (% af rent frø) ØSTRIG Glycine max (L. ) Merrill. Dolores, Dorena, Donova, Domina, Merlin, Nebraska, Pronto, Major 350 65


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(98)0158 C4-0296/98 98/ 0111 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/381 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Αυτη´ η τροπολογι´α αντικαθιστα´ την τροπολογι´α 45 που εγκρι´θηκε στις 28 Ιανουαρι´ου 1999) − περαιτε´ρω προτα´ σεις για την προσαρµογη´ των γαλα- κτοκοµικω´ ν προι¨ο´ντων τα οποι´α προορι´ζονται για την παραγωγη´ τυριου´ στην αγορα´ και τις συνθη´ κες απο- θεµατοποι´ησης. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνωµοδο´τηση του Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α του γα´ λακτος και των γαλακτοκοµικω´ ν προι¨ο´ ντων (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(98)0158 − 98/0110(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης περι´ ιδρυ´σεως της ΕΚ (C4-0295/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4-0446/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (Α4-0232/99), εγκρι´νει, µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το Κοινοβου´λιο, την προ´ταση της 1. Επιτροπη´ς· σηµειω´ νει τις τροποποιη´σεις που επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς το Ευρωπαι¨κο´ Συµβου´λιο της 2. 24-26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 38. ΙΙ. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θε´σπιση συµπληρωµατικη´ ς εισφορα´ ς στον τοµε´α του γα´ λακτος και των γαλακτοκοµικω´ ν προι¨ο´ντων (COM(98)0158 − C4-0296/98 − 98/0111(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 2) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1α (νε´α) ρθρο 1, παρα´ γραφος 2 (κανονισµο´ ς (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92) 1α. Το α´ ρθρο 1, δευ´τερο εδα´ φιο να διατυπωθει´ ως εξη´ ς: «Το υ´ψος της εισφορα´ ς καθορι´ζεται σε 115 % της ενδεικτικη´ ς τιµη´ ς γα´ λακτος. Κατα´ παρε´κκλιση µπορει´ το Συµβου´λιο, αρχης γενοµε´νης απο´ την περι´οδο (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1 δ). (*) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 60


title: Resolución sobreel estado de previsiones de ingresos y de gastos del Parlamento y el estado de previsiones de ingresos y de gastos del Defensor del Pueblo para el ejercicio 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/227 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 13. Presupuesto 2000: Estado de previsiones del Parlamento y del Defensor del Pueblo A4-0227/99 Resolucio´n sobre el estado de previsiones de ingresos y de gastos del Parlamento y el estado de previsiones de ingresos y de gastos del Defensor del Pueblo para el ejercicio 2000 El Parlamento Europeo, − Vista su Resolucio´n de 23 de marzo de 1999 sobre las orientaciones presupuestarias para el ejercicio 2000 (1), − Visto el informe del Secretario General dirigido a la Mesa sobre el anteproyecto del estado de previsiones del Parlamento Europeo para el ejercicio 2000, − Visto el anteproyecto del estado de previsiones adoptado por la Mesa el 23 de marzo de 1999 de conformidad con los apartados 5 y 6 del artı´culo 22 y el apartado 1 del artı´culo 165 de su Reglamento, − vistas las disposiciones del Reglamento financiero, la declaracio´n sobre la presentacio´n de un presupuesto analı´tico, y las conclusiones interinstitucionales sobre la racionalizacio´n del gasto administrativo (2), − Vista la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las repercusiones que esta entrada en vigor tiene sobre las tareas legislativas del Parlamento, − Visto el informe del Comite´ de expertos independientes creado a raı´z de la Resolucio´n del Parlamento de 14 de enero de 1999 sobre la mejora de la gestio´n financiera de la Comisio´n (3), cuyo mandato consistı´a en examinar el modo en que la Comisio´n detecta y aborda el fraude, la gestio´n deficiente y el nepotismo; − Vista su Decisio´n de 9 de marzo de 1994 sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones, y, en particular, su artı´culo 11 (4), − Visto que el procedimiento del presupuesto general para el ejercicio 2000 se basara´ en el artı´culo 272 (antiguo artı´culo 203) del Tratado, − Visto el informe de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0227/99), En relacio´n con las circunstancias econo´micas y de otro tipo A. Considerando que las previsiones econo´micas, sobre las que se calculan los presupuestos futuros, preve´n un crecimiento econo´mico en la Unio´n del 2,5 % anual en los pro´ximos an˜os, lo que el Parlamento considera optimista, ası´ como unos niveles inferiores de crecimiento de los presupuestos nacionales cercanos al 1,7 % anual, y unos ı´ndices de inflacio´n reducidos; que estas previsiones justifican la adopcio´n de un enfoque riguroso en relacio´n con los presupuestos administrativos de la Unio´n; que, por ello, el presupuesto del Parlamento para el ejercicio 2000 no debera´ exceder el 20 % de la ru´brica 5 de las perspectivas financieras (en la medida en que haya perspectivas financieras en el pro´ximo ejercicio); B. Considerando que el Parlamento debera´ asumir mayores responsabilidades como consecuencia de la ampliacio´n del procedimiento de codecisio´n en virtud del Tratado de Amsterdam, y que debera´ prepararse para la ampliacio´n de la Unio´n en los pro´ximos an˜os; C. Considerando que deberı´a reforzarse la cooperacio´n interinstitucional para aprovechar las sinergias existentes y utilizar de modo ma´s adecuado el dinero de los contribuyentes en a´mbitos como los contratos pu´blicos de suministros y las licitaciones, servicios como las telecomunicaciones y la informa´tica, la formacio´n, la utilizacio´n de edificios y otras instalaciones tales como guarderı´as e instalaciones deportivas, el acceso a los servicios de biblioteca y a las bases de datos, los servicios me´dicos, ası´ como en relacio´n con la utilizacio´n de los servicios de traduccio´n e interpretacio´n; D. Considerando que el Parlamento puede sacar e´l mismo lecciones para su propia gestio´n del informe del Comite´ de expertos independientes al que se ha hecho referencia anteriormente; (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 10 b). (2) DO C 308 de 20. 11. 1995, p. 127. (3) DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 106. (4) DO L 113 de 4. 5. 1994. C 279/228 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 En relacio´n con los diputados al Parlamento Europeo 1. Insta al Consejo a que adopte en el plazo ma´s breve posible el Estatuto de los diputados ası´ como el Estatuto de los asistentes de los diputados; sen˜ala que la inclusio´n en el presupuesto del Parlamento de las retribuciones de los diputados representa una cantidad adicional cercana a los 60 millones de euros (6,15 % del presupuesto total), que debe colocarse en la reserva de forma provisional, pero que esta cantidad se deducira´ de los presupuestos de los Estados miembros; En relacio´n con el personal 2. Coincide con los principios de la nueva polı´tica de personal del Secretario General, que pretende incrementar la motivacio´n mediante promociones sobre la base del me´rito constante y preve´ un ciclo de promociones cada cinco an˜os en promedio; desde esta perspectiva, aprueba la puesta a disposicio´n de los recursos financieros para la revalorizacio´n de 490 puestos, y las dema´s revalorizaciones de puestos permanentes y temporales, ası´ como tres promociones «ad personam» (1 de A3 a A2 y 2 de C1 a B3); 3. Muestra su conformidad con las revalorizaciones para los grupos polı´ticos, tal como han solicitado los secretarios generales; Encarga a su Secretario General que elabore un co´digo de conducta para el nombramiento de altos 4. funcionarios y que lo presente antes de la primera lectura del Parlamento; Acoge positivamente la redistribucio´n de personal para la entrada en vigor del Tratado de 5. Amsterdam y la preparacio´n de la ampliacio´n; expresa su acuerdo con la consignacio´n de una cantidad ma´xima de 500. 000 euros en la reserva para puestos nuevos con el fin de contratar personal nuevo para tareas te´cnicas en relacio´n con la aplicacio´n del Estatuto de los diputados, si entre en vigor en el an˜o 2000, (y la gestio´n del nuevo edificio de Estrasburgo), pero subraya que toda solicitud de liberacio´n de los cre´ditos consignados en la reserva debera´ motivarse adecuadamente, y que el aumento relativo de los puestos en el Parlamento debe ser paralelo, a medio plazo, con el de las dema´s instituciones, de conformidad con las previsiones de las necesidades ba´sicas; 6. Acepta la creacio´n de 2 puestos temporales A durante un perı´odo ma´ximo de 2 an˜os en la Direccio´n General de Administracio´n, con arreglo a lo previsto en la reserva de nuevos puestos, mencionada en el apartado 5, para las cuestiones relacionadas con las instalaciones del Parlamento; aprueba una pro´rroga, hasta el 30 de junio del an˜o 2000, del contrato del asesor especial del Secretario General responsable de la polı´tica inmobiliaria, siempre que se respeten las disposiciones del artı´culo 82 sobre las condiciones de trabajo de otros agentes de las Comunidades Europeas previstas en el Estatuto; 7. Encarga s su Secretario General que insista en la creacio´n de un grupo de trabajo interinstitucional sobre la reforma urgente del re´gimen de pensiones del personal de la UE y en la inclusio´n en el presupuesto de las contribuciones de los empresarios y empleados, ası´ como los pagos que se realizan al personal retirado del Parlamento; En relacio´n con la polı´tica inmobiliaria 8. Recuerda el principio de paralelismo establecido para la adquisicio´n de los edificios del Parlamento en Estrasburgo y en Bruselas; observa, por consiguiente, que las autoridades francesas ofrecen al Parlamento unas condiciones similares para la adquisicio´n del terreno en el que esta´ construido el edificio Louise Weiss (IPE IV), al igual que para los gastos de urbanizacio´n, similares a las condiciones ofrecidas por las autoridades belgas para el edificio Altiero Spinelli (D3) en Bruselas, ası´ como la exencio´n habitual del IVA y de otras cargas o impuestos; 9. Subraya que las instalaciones del Parlamento deberı´an pagarse en el perı´odo ma´s corto posible para reducir al mı´nimo la carga de los intereses durante todo el perı´odo de amortizacio´n; se pronuncia a favor de un perı´odo de reembolso del edificio Louise Weiss (IPE IV) de 10 an˜os; Considera que en determinados a´mbitos (como las telecomunicaciones, la informa´tica, la impresio´n 10. y la publicacio´n) serı´a posible ahorrar au´n ma´s; insta a su Secretario General a mejorar los resultados y a reducir los costes en estos sectores; En relacio´n con otros asuntos 11. Acoge con satisfaccio´n el me´todo de gestio´n de los cre´ditos mediante delegacio´n de la asignacio´n presupuestaria en las principales unidades administrativas; observa que con este me´todo se ha reducido el ritmo de aumento de los gastos de misio´n y de horas extraordinarias; 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/229 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 12. Considera que no redunda ni en intere´s de los contribuyentes europeos ni en el del comercio local de Bruselas que se concedan fondos como subsidio directo del presupuesto del Parlamento para crear un supermercado en las instalaciones del Parlamento; considera que una iniciativa de estas caracterı´sticas deberı´a estar financiada directamente por el promotor o el empresario al que se le conceda el contrato en virtud de un concurso abierto, y que no deberı´a implicar la utilizacio´n de personal comunitario en la organizacio´n y gestio´n del proyecto; 13. Considera que deben evitarse los subsidios directos al funcionamiento de los servicios de bares y restaurantes que so´lo pueden apoyarse los costes indirectos (por ejemplo el suministro de mobiliario, electricidad, agua, etc. ); considera, no obstante, que la dispersio´n de las actividades del Parlamento en tres lugares de trabajo no deberı´a implicar unos precios ma´s elevados, sino que los costes adicionales que se deriven de esta situacio´n deberı´an correr a cargo del presupuesto del Parlamento; Recuerda su Resolucio´n de 10 de diciembre de 1996 sobre la situacio´n constitucional de los 14. partidos polı´ticos (1) (partida presupuestaria 3710), en la que, sobre todo en su apartado 2, se solicita a la Comisio´n y al Consejo que adopten un reglamento marco sobre el estatuto jurı´dico de los partidos polı´ticos europeos y un reglamento sobre la situacio´n econo´mica de los mismos; pide que se emprenda y se concluya sin demora el procedimiento destinado a elaborar este acto jurı´dico, con objeto de que el Parlamento Europeo y los partidos europeos puedan hacer lo posible, conforme a sus deseos y en sus respectivos a´mbitos, para establecer la transparencia y la claridad necesarias en los aspectos econo´micos y presupuestarios; Adopta el estado de previsiones del Parlamento para el ejercicio 2000 (2), que asciende a 15. 975. 562. 863 euros, lo que supone un incremento del 5,63 % con respecto al presupuesto para 1999 y una cantidad equivalente al 1 % del presupuesto total de una reserva general; 16. Acoge positivamente el estado de previsiones para el Defensor del Pueblo Europeo; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n al Consejo, a la Comisio´n y al 17. Defensor del Pueblo, ası´ como a las dema´s instituciones y a los Parlamentos nacionales. * * * (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 29. (2) Ve´ase Anexo al Acta. 14. Nuevo procedimiento de codecisio´n A4-0206/99 Resolucio´n sobre la declaracio´n comu´ n relativa a las modalidades pra´cticas para el nuevo procedimiento de codecisio´n (artı´culo 251 del TCE) El Parlamento Europeo, − Visto el artı´culo 251 del TCE (antiguo artı´culo 189 B del TCE) y las revisiones introducidas por el Tratado de Amsterdam, − Visto el Acuerdo Interinstitucional de 1993 relativo a la fase anterior a la adopcio´n de la posicio´n comu´n por el Consejo y a las modalidades para el desarrollo de los trabajos del Comite´ de Conciliacio´n previsto por el artı´culo 189 B (1), − Vista su Resolucio´n de 16 de julio de 1998 sobre el nuevo procedimiento de codecisio´n despue´s de Amsterdam (2), ası´ como sus solicitudes de revisio´n del Acuerdo Interinstitucional de 1993, − Vista la Declaracio´n comu´n sobre las modalidades pra´cticas para el nuevo procedimiento de codecisio´n (art. 251 TCE) acordada entre los negociadores del Consejo, la Comisio´n y el Parlamento, (1) DO C 329 de 6. 12. 1993, p. 141. (2) DO C 292 de 21. 9. 1998, p. 140


title: Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα το διορισμό των εκπροσώπων της στο Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/3 ˜Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (1999/C 133/03) ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/260/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1995 (1). (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ- (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237), Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (2) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237): ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ: (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Œıæ(cid:223)Æ Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) ¯¯ L 162 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 7. 1995, (cid:243) 37. (2) ¯¯ C 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1998, (cid:243). 22. `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) Joaquim DA SILVA TAVARES `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (1999/C 133/04) (cid:204)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:252)æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø- (cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:213)ª(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:212)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231): 1. Œ. Allan LARSSON ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) ˆ˜ V 2. Œ. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY —æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) V/F/5 3. Œ. Marc OOSTENS ¯Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:247)æ(cid:221)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) V/G/2 `(cid:237)Æ(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) 1. ˜æ. William HUNTER ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) V/F 2. ˜æ. Eggehard ROTHER ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ V 3. Œ. Jean-Pierre VON GHELUWE ˚ı·æØ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ˆ˜ III `ı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)æØ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231)