title: Directiva 1999/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
dangerous substance
labelling

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 199/57 DIRECTIVA 1999/33/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo por lo que se refiere al etiquetado de ciertas sustancias peligrosas en Austria y Suecia EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, estas frases R deberán redactarse de conformidad con las indicaciones del anexo III de la Directiva; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que el artículo 30 de la Directiva 67/ 548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas en materia de clasificación, emba- laje y etiquetado de las sustancias peligrosas (4), establece que los Estados miembros no podrán prohibir, restringir ni obstaculizar la puesta en el mercado de sustancias cuando éstas se ajusten a lo dispuesto en dicha Directiva; Considerando que conforme a lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 23 de la Directiva 67/ 548/CEE todo envase de una sustancia deberá ostentar los símbolos de peligro que figuran en el anexo II; que en la letra e) de dicho apartado se establece que en todo envase de una sustancia habrán de figurar las correspon- dientes frases S con los consejos de prudencia sobre el uso de la sustancia y que estas frases S deberán redac- tarse de conformidad con las indicaciones del anexo IV de dicha Directiva; Considerando que en el artículo 69 y en el anexo VIII del Acta de adhesión de 1994 se establece que el artícula 30 de la Directiva 67/548/CEE, en relación con el apar- tado 2 del artículo 23, no se aplicará a Austria antes del 1 de enero de 1999, por lo que Austria podrá exigir el uso de etiquetas con símbolos adicionales no incluidos en el anexo II de la Directiva y de etiquetas con frases S adicionales no incluidas en el anexo IV de la Directiva, referentes a las medidas que deben adoptarse en caso de accidente; que estas disposiciones volverán a ser exami- nadas de conformidad con los procedimientos comuni- tarios antes del 31 de diciembre de 1998; Considerando que en la letra d) del apartado 2 del artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE se establece que todo envase de una sustancia deberá ostentar las corres- pondientes frases R relativas los riesgos específicos deri- vados de los peligros del empleo de la sustancia y que (1) DO C 374 de 3. 12. 1998, p. 15. (2) DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 43. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 1998 (DO C 98 de 9. 4. 1999, p 151), Posición común del Consejo de 8 de febrero de 1999 (DO C 58 de 1. 3. 1999, p. 26), y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de marzo de 1999 (DO C 175 de 21. 6. 1999). Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999. (4) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/98/CE de la Comisión (DO L 355 de 30. 12. 1998, p. 1). (5) (6) (7) (8) Considerando que en el artículo 112 y en el anexo XII del Acta de adhesión de 1994 se establece que el artículo 30 de la Directiva 67/548/CEE, en relación con la letra d) del apartado 2 del artículo 23, no se aplicará a Suecia antes del 1 de enero de 1999, por lo que Suecia podrá exigir el uso de las frases R adicionales «R-322» y «R- 340», que no figuran en el anexo IV de la Directiva; que estas disposiciones volverán a ser examinadas de confor- midad con los procedimientos comunitarios antes del 31 de diciembre de 1998; Considerando que la Directiva 1999/45/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximación de las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos (5) establece determinadas condi- ciones específicas de aplicación de la Directiva en Suecia y Austria por lo que se refiere, entre otras indicaciones, a los símbolos adicionales, las frases R y las frases S, al objeto de tener en cuenta el nivel de sus normas para la protección de la salud y del medio ambiente; que la vigencia de estas condiciones específicas está limitada al período de dos años comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000; que durante ese período deberá procurarse la coherencia de las condi- ciones de comercialización de sustancias y preparados peligrosos; Considerando que, por lo que respecta a la frase «R- 322», es previsible que se produzcan avances científicos y técnicos en el marco de las negociaciones internacio- nales en materia de armonización de la clasificación de sustancias peligrosas; que, en vista de las negociaciones internacionales sobre etiquetado de sustancias peligrosas en curso y teniendo en cuenta la encuesta sobre etique- tado de la Comisión, los expertos de los Estados miem- bros acordaron otorgar alta prioridad a la revisión pormenorizada de la legislación comunitaria existente en relación con la frase «R-340»; Considerando que habrá que volver a examinar la legis- lación comunitaria a la luz del resultado de las negocia- ciones sobre armonización internacional de la clasifica- ción y el etiquetado de sustancias peligrosas; que cabe esperar que se produzca como consecuencia una aproxi- mación de las normas en la materia en toda la Comu- nidad; (5) DO L 200 de 30. 7. 1999, p. 1. L 199/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 (9) (10) (11) (12) Considerando que en Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 3 de diciembre de 1990, relativa a la mejora de la prevención y del trata- miento de las intoxicaciones agudas en el ser humano (1) se hace un llamamiento en favor de la armonización de los medios de recogida de datos de toxicología clínica en el conjunto de los centros antiveneno de la Comunidad, al objeto de facilitar el desarrollo de una política de prevención de los riesgos de intoxicación; que, a ese fin, las autoridades competentes harán que se cree, en cooperación con la Comisión, un sistema de informa- ción y colaboración entre los centros antiveneno y, en su caso, entre otros servicios competentes, relativo a la disponibilidad de antídotos; Considerando que la utilización de un símbolo que indique que la recogida de los residuos de determinadas sustancias peligrosas debe efectuarse por separado de la de otros residuos permitiría limitar la posibilidad de liberación de sustancias peligrosas en el medio ambiente, gracias a la mejora de la utilización que la población hace de los sistemas especiales de recogida de residuos; que, ante la falta de diversos elementos de juicio, todavía será necesario algún tiempo para evaluar la necesidad de dicho símbolo en la Comunidad; Considerando que la revisión de las disposiciones comu- nitarias en materia de sustancias peligrosas contenidas en el Acta de adhesión de 1994 relativas a Austria y Suecia no podrá llevarse a término antes del 31 de diciembre de 1998; Considerando que las disposiciones a las que se refiere la presente Directiva seguirán siendo objeto de examen durante el período de exención previsto, de conformidad con los procedimientos comunitarios; que, no obstante, sin perjuicio del resultado de dicho examen, una vez transcurrido dicho período el acervo comunitario será aplicable a Austria y a Suecia en idénticas condiciones que a los demás Estados miembros; (13) Considerando que la legislación comunitaria puede esta- blecer excepciones temporales en beneficio de determi- nados Estados miembros, fundadas en la especificidad de sus situaciones, Austria podrá, durante el período comprendido entre «5. el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del año 2000, exigir el uso: — del símbolo adicional que representa un cubo de basura cruzado por un aspa, relativo a la eliminación de resi- duos, que no figura en el anexo II; y — de la frase S adicional: “Existe un antídoto. El personal sanitario debe ponerse en contacto con el Centro de información toxicológica”, relativa a las medidas que deben adoptarse en caso de accidente y que no figura en el anexo IV. 6. Suecia podrá, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del año 2000, exigir el uso de las siguientes frases R adicionales que no figuran en el anexo III: — “R-322” para sustancias que presenten efectos tóxicos agudos no contemplados por los criterios de (correspondientes a la clasificación del anexo VI categoría sueca “moderadamente nocivo”) y — “R-340” para sustancias clasificadas en la categoría 3 de carcinógenos, en lugar de la frase R-40. ». Artículo 2 La República de Austria y el Reino de Suecia adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de julio de 2000, las disposi- ciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán de eJlo inmediatamente a la Comisión. Cuando los mencionados Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Se añadirán en al artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE los apartados siguientes: Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente H. EICHEL (1) DO C 329 de 31. 12. 1990, p. 6


title: Reglamento (CE) n° 993/1999 de la Comisión, de 10 de mayo de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence

formats: pdf print

text: L 121/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 993/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de mayo de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el 7 de mayo de 1999 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de mayo de 1999; que, en en qu(cid:130) medida conviene determinar consecuencia, pueden expedirse importaci(cid:155)n para certificados de responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 7 de mayo y antes del 1 de junio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados entre el 7 de mayo de 1999 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 3,92218 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 10 de mayo de 1999. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 7 de mayo y antes del 1 de junio de 1999. las Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Regulamento (CE) n° 1003/1999 do Conselho, de 10 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 772/1999 que institui direitos anti-dumping e de compensação definitivos sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1003/1999 DO CONSELHO de 10 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 772/1999 que institui direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin(cid:145)rio da Noruega O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es de dumping origin(cid:145)rias de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), nomeada- mente o n. o 9 do seu artigo 8. o e o seu artigo 9. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2026/97, de 6 de Outubro de 1997, relativo (cid:133) defesa contra as importa- (cid:135)(cid:210)es que s(cid:209)o objecto de subven(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (2), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 13. o e o seu artigo 15. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. DIREITOS PROVIS(cid:222)RIOS (1) (2) iniciados atrav(cid:130)s de dois No (cid:131)mbito dos inqu(cid:130)ritos anti-dumping e anti- -subven(cid:135)(cid:210)es avisos distintos publicados no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias (3), a Comiss(cid:209)o, pela Decis(cid:209)o 97/ /634/CE (4), aceitou compromissos oferecidos pelo Reino da Noruega e por 190 exportadores norue- gueses. O texto dos compromissos prev(cid:136) que a n(cid:209)o apre- senta(cid:135)(cid:209)o de um relat(cid:155)rio trimestral sobre a totali- dade das transac(cid:135)(cid:210)es de venda ao primeiro cliente independente na Comunidade e dentro do prazo estipulado, excepto em caso de for(cid:135)a maior, seria considerada uma viola(cid:135)(cid:209)o do compromisso, tal como o incumprimento da obriga(cid:135)(cid:209)o de vender o produto em quest(cid:209)o no mercado comunit(cid:145)rio a pre(cid:135)os n(cid:209)o inferiores aos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos previstos no compromisso. (3) No segundo trimestre de 1998, 10 empresas norue- guesas n(cid:209)o apresentaram relat(cid:155)rios dentro do prazo estipulado (ou n(cid:209)o apresentaram qualquer relat(cid:155)rio) (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (3) JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 18, e JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. (4) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. Decis(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/2249/CE (JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 57). (4) (5) (6) (7) e dois exportadores noruegueses venderam alegada- mente o produto em quest(cid:209)o no mercado comuni- t(cid:145)rio a pre(cid:135)os inferiores aos pre(cid:135)os previstos nos seus compromissos. Deste modo, a Comiss(cid:209)o tem motivos para crer que estas 12 empresas violaram as condi(cid:135)(cid:210)es dos seus compromissos. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o, atrav(cid:130)s do Regula- mento (CE) n. o 82/1999 (5), a seguir designado «regulamento que institui o direito provis(cid:155)rio» criou direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro classificado nos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 e ex 0304 20 13 origin(cid:145)rio da Noruega e exportado por seis (inicialmente 12) empresas enumeradas no anexo do referido regulamento. Atrav(cid:130)s do mesmo regulamento, a Comiss(cid:209)o suprimiu as empresas em quest(cid:209)o do anexo da Decis(cid:209)o 97/634/CE, no qual estavam enumeradas as empresas cujos compro- missos foram aceites. B. PROCESSO SUBSEQUENTE Os factos e considera(cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais foram institu(cid:146)dos os direitos provis(cid:155)rios foram divulgados (cid:133)s 12 empresas norueguesas sujeitas aos direitos provis(cid:155)rios. Foi-lhes igualmente concedida a oportunidade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es e de solicitarem uma audi(cid:136)ncia. Dentro do prazo fixado no regulamento que institui o direito provis(cid:155)rio, nove das empresas norueguesas em quest(cid:209)o apresentaram observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e solicitaram audi(cid:136)ncias, que lhes foram concedidas. Al(cid:130)m disso, a Norwegian Seafood Asso- ciation apresentou igualmente observa(cid:135)(cid:210)es em nome de duas das empresas sujeitas (cid:133)s medidas provis(cid:155)rias. Na sequ(cid:136)ncia da apresenta(cid:135)(cid:209)o dessas observa(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o procurou obter e analisou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para uma determina(cid:135)(cid:209)o definitiva das viola(cid:135)(cid:210)es aparentes. (5) JO L 8 de 14. 1. 1999, p. 8. Regulamento, alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 929/1999 (JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 13). L 123/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 (8) A este respeito, o inqu(cid:130)rito realizado pela Comiss(cid:209)o apurou que seis das empresas contra as quais tinham sido institu(cid:146)das medidas provis(cid:155)rias n(cid:209)o haviam violado os seus compromissos e que, por conseguinte, deveriam voltar a figurar na lista de empresas que beneficiam de isen(cid:135)(cid:209)o das medidas anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o. Estes exporta- dores foram informados dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es essenciais que estavam na base da aceita(cid:135)(cid:209)o dos seus compromissos por parte da Comiss(cid:209)o. As outras seis empresas sujeitas (cid:133)s medidas provis(cid:155)- rias foram informadas dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es se tencionava essenciais com base nos quais confirmar a retirada da aceita(cid:135)(cid:209)o dos seus compro- missos por parte da Comiss(cid:209)o e recomendar a insti- tui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping e de direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos, bem como a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes dos direitos provis(cid:155)rios. Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es, na sequ(cid:136)ncia desta notifica(cid:135)(cid:209)o. (9) As conclus(cid:210)es da Comiss(cid:209)o a este respeito s(cid:209)o apre- sentadas pormenorizadamente no Regulamento (CE) n. o 929/1999. (10) No entanto, nenhuma das observa(cid:135)(cid:210)es apresentadas permitiu alterar a conclus(cid:209)o segundo a qual (cid:130) instituir direitos anti-dumping e conveniente direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos sobre as impor- ta(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin(cid:145)rio da Noruega, exportado pelas seis empresas enume- radas no anexo I do presente regulamento. C. DIREITOS DEFINITIVOS (11) Os inqu(cid:130)ritos que deram origem aos compromissos foram encerrados por uma conclus(cid:209)o definitiva relatia ao dumping e ao preju(cid:146)zo [Regulamento (CE) n. o 1890/97 (1)] e por uma conclus(cid:209)o definitiva relativa (cid:133)s subven(cid:135)(cid:210)es e ao preju(cid:146)zo atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) n. o 1891/91 (2). (12) Em conformidade com o n. o 10 do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 e com o n. o 10 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2067/97, respectivamente, a taxa do direito anti-dumping e a taxa do direito de compensa(cid:135)(cid:209)o devem ser estabele- cidas com base nos factos dispon(cid:146)veis. (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2052/98 (JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 27). (2) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2052/98 (JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 17). considerando (13) A este respeito, e tendo em conta o considerando 107 do Regulamento (CE) n. o 1890/97, bem como o (CE) n. o 1891/97, considerou-se adequado que o n(cid:146)vel e a forma dos direitos anti-dumping e dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos sejam id(cid:136)nticos aos insti- tu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) n. o 772/1999 (3). do Regulamento 149 D. COBRANÇA DEFINITIVA DOS DIREITOS PROVIS(cid:222)RIOS (14) Foi estabelecido que seis exportadores violaram os seus compromissos. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o considerou necess(cid:145)rio, no que respeita a estes exportadores, proceder (cid:133) cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes dos direitos anti-dumping e dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios ao n(cid:146)vel dos direitos definitivos. E. ALTERAÇ(cid:212)O DO ANEXO DO REGULA- MENTO (CE) N. o 772/1999 (15) Duas empresas norueguesas, a Saga Lax Nord AS e a Hydro Seafood Sales AS, que figuram na lista das empresas das quais foram aceites compromissos, informaram a Comiss(cid:209)o de que os seus nomes haviam mudado para Prima Nor AS e Hydro Seafood Noruega AS, respectivamente. Estas empresas solicitaram que as modifica(cid:135)(cid:210)es fossem incorporadas na lista das empresas que beneficiam da isen(cid:135)(cid:209)o do pagamento de direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o assegurou-se de que a sua estrutura empresarial n(cid:209)o havia sofrido altera- (cid:135)(cid:210)es suscept(cid:146)veis de exigir um exame mais aprofun- dado sobre a oportunidade de estas manterem os seus compromissos. (16) Por conseguinte, tendo em conta o acima exposto, o anexo do Regulamento (CE) n. o 772/1999 que isenta as partes nele enumeradas do pagamento do direito, dever(cid:145) ser alterado a fim de retirar o bene- f(cid:146)cio da isen(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s empresas enumeradas no anexo I do presente regulamento. O referido anexo dever(cid:145) igualmente ser alterado para ter em conta a mudan(cid:135)a de nome da empresa Saga Lax Nord AS que passou a chamar-se Prima Nor AS e da empresa Hydro Seafood Sales AS, que passou a chamar-se Hydro Seafood Norway, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 772/1999 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. (3) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/21 Artigo 2. o S(cid:209)o cobrados a t(cid:146)tulo definitivo os montantes garantes dos direitos anti-dumping e dos direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) n. o 82/1999 rela- tivos ao salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro (distinto do salm(cid:209)o selvagem) classificado nos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 (c(cid:155)digo Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (c(cid:155)digo Taric: 0303 22 00*19) e ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13*19) origin(cid:145)rio da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do presente regulamento. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL ANEXO I Lista das empresas sujeitas a direitos anti-dumping definitivos e a direitos de compensa(cid:135)(cid:209)o Nº do compromisso Empresa C(cid:155)digo adicional Taric 1 5 30 65 159 171 A. Ovrekotnes AS Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS 8095 8098 8128 8154 8270 8282 L 123/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 ANEXO II Lista das empresas isentas do pagamento dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos Compromisso nº Nome da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 3 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/23 Compromisso nº Nome da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 L 123/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Compromisso nº Nome da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: A Tanács 1110/1999/EK rendelete (1999. május 10.) meghatározott, az Egészségügyi Világszervezet nemzetközi szabadneveit (INN) viselő gyógyszerhatóanyagok, valamint gyógyszerészeti késztermékek előállításához használt meghatározott termékek vámmentes kezeléséről

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
import
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R1110 1999. 5. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 135/1 A TANÁCS 1110/1999/EK RENDELETE (1999. május 10. ) meghatározott, viselő gyógyszerhatóanyagok, valamint gyógyszerészeti késztermékek előállításához használt meghatározott termékek vámmentes kezeléséről Egészségügyi Világszervezet szabadneveit nemzetközi (INN) az AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, (5) mivel a második ilyen jellegű áttekintés azzal a céllal került sorra, hogy további INN-ek és gyógyszerkészítmények elő- állítására és gyártására használt anyagok esetében bevezes- sék a vámmentes kezelést, és hogy kiterjesszék az INN-ek sóihoz és észtereihez meghatározott előtagok és toldalé- kok listáját, (1) (2) (3) (4) mivel az Uruguayi Forduló tárgyalásai során a Közösség és számos ország megtárgyalta a gyógyszerkészítmények vámmentes kezelését; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel az ezeken a tárgyalásokon résztvevők megállapod- tak abban, hogy a Harmonizált Rendszer (HS) 30. fejezete és a HS 2936, 2937, 2939 és 2941 alszáma alá tartozó ter- mékek esetében vámmentes kezelést kell biztosítani a kije- lölt gyógyszerhatóanyagoknak, melyek az Egészségügyi Világszervezet nemzetközi szabadneveit (INN) viselik, vala- mint ilyen anyagok meghatározott sóinak, észtereinek és hidrátjainak, továbbá gyógyszerkészítmények gyártására használt meghatározott anyagoknak; A Közösség 1999. július 1-jétől vámmentes kezelést biztosít az I. mellékletben felsorolt INN-ek, valamint ezen anyagok sói és hidrátjai számára. 2. cikk A Közösség 1999. július 1-jétől vámmentes kezelést biztosít a II. mellékletben foglalt gyógyszeranyag-késztermékek gyártásához szükséges anyagok számára. mivel a tárgyalások jegyzőkönyvében rögzített tárgyalási eredményeket belefoglalták a GATT 1994 Marrakeshi Jegy- zőkönyv résztvevőinek vámtarifa-jegyzőkönyvébe; 3. cikk mivel abban is megállapodtak, hogy a Kereskedelmi Világ- szervezet (WTO) tagállamainak képviselői és a Tárgyalási Jegyzőkönyvet aláírók találkoznak a WTO Áruforgalmi Tanácsának égisze alatt, mely tanácskozást általában háromévente minimum egyszer tartanak annak érdekében, hogy áttekintsék az áruterítést, és konszenzussal további gyógyszeranyagokat vegyenek fel a listára vámtarifatörlés céljából; 1999. július 1-jétől meghatározott és vámmentes kezelésre kiválasztott INN előtagok és toldalékok közé tartoznak a III. mellékletben foglaltak is. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én. a Tanács részéről az elnök H. EICHEL 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet I. MELLÉKLET Vámmentesen kezelt nemzetközi szabadnevek jegyzékének kiegészítése KN-kód CAS-szám Név KN-kód CAS-szám Név 2844 40 30 74855–17–7 Iokanlidinsav (123 I) 155798–07–5 Ioflupan (123 I) 136794–86–0 Iometopan (123 I) 94153–50–1 Mespiperon (11 C) 154427–83–5 Szamárium Sm)lexidronam (153 178959–14–3 Technécium (Tc 99 m) apcitid 165942–79–0 Technécium (Tc 99 m) nofetu- momab merpentan 157476–76–1 Technécium (Tc pintumomab 99 m) 2906 19 00 131918–61–1 Paricalcitol 134404–52–7 Seocalcitol 2914 40 90 38398–32–2 Ganaxolone 2918 30 00 69956–77–0 Pelubiprofen 2922 19 90 82186–77–4 Lumefantrin 129612–87–9 Miproxifen 173324–94–2 Temiverin 2922 49 70 148553–50–8 Pregabalin 2922 50 00 141993–70–6 Eldacimib 34391–04–3 Levosalbutamol 134865–33–1 Meluadrine 2924 10 00 146919–78–0 Opratonium-jodid 138531–07–4 Sinapultid 2924 21 90 159910–86–8 Droxinavir 2924 29 90 138112–76–2 Agomelatin 891–60–1 Declopramid 175385–62–3 Lasinavir 105816–04–4 Nateglinid 78281–72–8 Nepafenac 172820–23–4 Pexiganan 150812–12–7 Retigabin 123441–03–2 Rivastigmin 2925 19 80 162706–37–8 Elinafid 129688–50–2 Minalrestat 2925 20 00 146978–48–5 Moxilubant 17035–90–4 Targinin 160677–67–8 Tresperimus 149820–74–6 Xemilofiban 2926 90 99 123548–56–1 Acreozast 2928 00 90 141184–34–1 Filaminast 95268–62–5 Upenazim 2930 90 16 13189–98–5 Fudostein 2930 90 70 159138–80–4 Cariporid 129453–61–8 Fulvestrant 137109–78–5 Orazipon 2932 19 00 142996–66–5 Furomin 2932 29 80 107724–20–9 Eplerenon 2932 99 70 61136–12–7 Almurtid 135038–57–2 Fasidotril 2932 99 80 169758–66–1 Robalzotan 2933 19 90 142155–43–9 Cizolirtin 2933 29 90 40077–57–4 Aviptadil 177563–40–5 Carafiban 173997–05–2 Nepicastat 2933 39 95 154229–19–3 Abirateron 154541–72–7 Alinastin 125602–71–3 Bepotastin 159997–94–1 Biricodar 171655–91–7 Brasofensin 145599–86–6 Cerivastatin 166432–28–6 Clevidipin 120958–90–9 Dalcotidin 120014–06–4 Donepezil 83799–24–0 Fexofenadin 145216–43–9 Forasartan 170566–84–4 Lanepitant 159776–68–8 Linetastin 145414–12–6 Lirexaprid 171049–14–2 Lotrafiban 141725–10–2 Milacainid 139886–32–1 Milamelin 155418–06–7 Nolpitantium-bezilát 160492–56–8 Osanetant 157716–52–4 Perifosin 103922–33–4 Pibutidin 156137–99–4 Rapacuronium-bromid 149926–91–0 Revatropat 162401–32–3 Roflumilast 158876–82–5 Rupatadin 159912–53–5 Sabcomelin 142001–63–6 Saredutant 172927–65–0 Sibrafiban 140944–31–6 Silperison 149979–74–8 Terbogrel 154413–61–3 Ticolubant 135354–02–8 Xaliproden 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 KN-kód CAS-szám Név KN-kód CAS-szám Név 2933 40 10 151096–09–2 Moxifloxacin 154612–39–2 Palinavir 127254–12–0 Sitafloxacin 2933 40 90 143664–11–3 Elacridar 159989–64–7 Nelfinavir 139314–01–5 Quilostigmin 2933 59 70 136470–78–5 Abacavir 135637–46–6 Atizoram 156862–51–0 Belaperidon 132810–10–7 Blonanserin 59989–18–3 Eniluracil 164150–99–6 Fandofloxacin 167933–07–5 Flibanserin 160738–57–8 Gatifloxacin 150378–17–9 Indinavir 141549–75–9 Indisetron 130018–77–8 Levocetirizin 130636–43–0 Nifekalant 147149–76–6 Nolatrexed 152939–42–9 Opanixil 133432–71–0 Peldesin 137281–23–3 Pemetrexed 130800–90–7 Sipatrigin 148408–65–5 Sunepitron 103300–74–9 Taltirelin 175865–60–8 Valganciclovir 116308–55–5 Vatanidipin 2933 79 00 129722–12–9 Aripiprazol 164656–23–9 Dutasterid 156001–18–2 Embusartan 129300–27–2 Fabesetron 110958–19–5 Fasoracetam 134143–28–5 Glaspimod 155974–00–8 Ivabradin 149503–79–7 Lefradafiban 163250–90–6 Orbofiban 133737–32–3 Pagoclon 135729–56–5 Palonosetron 2933 90 60 150408–73–4 Pranazepid 137332–54–8 Tivirapin 2933 90 95 157182–32–6 Alatrofloxacin 153205–46–0 Asimadolin 123018–47–3 Atiprimod 135779–82–7 bamaquimast 121104–96–9 celgosivir 159776–69–9 Cematodin 153438–49–4 Depidant 140661–97–8 Deltibant 162301–05–5 Ecenofloxacin 143322–58–1 Eletriptan 158747–02–5 Frovatriptan 153436–22–7 Gavestinel 157476–77–2 Lagatid 153504–81–5 Licostinel 159776–70–2 Melagatran 127657–42–5 Minodronsav 145375–43–5 Mitiglinid 122332–18–7 Mivobulin 156601–79–5 Nepaprazol 114856–44–9 Oberadibol 158364–59–1 Pumaprazol 144034–80–0 Rizatriptan 169312–27–0 Talviralin 94948–59–1 Tasonervin 2934 10 00 153242–02–5 Aseripid 136468–36–5 Foropafant 136381–85–6 Linitript 155213–67–5 Ritonavir 122320–73–4 Rosiglitazon 2934 30 90 135003–30–4 Apadolin 2934 90 96 122384–88–7 Amlintid 108912–17–0 Atliprofen 154355–76–7 Atreleuton 135928–30–2 Beloxepin 153507–46–1 Bibapcitid 107233–08–9 Cevimelin 163252–36–6 Clevudin 118976–38–8 Dabelotin 143249–88–1 Dexefaroxan 154598–52–4 Efavirenz 155773–59–4 Ensaculin 165800–04–4 Eperezolid 148031–34–9 Eptifibatid 136087–85–9 Fidarestat 144245–52–3 Fomivirsen 68134–81–6 Gacyclidin 145508–78–7 Icopezil 117279–73–9 Israpafant 133242–30–5 Landiolol 113457–05–9 Ledoxantron 165800–03–3 Linezolid 110143–10–7 Lodenosin 164178–54–5 Mazokalim 148564–47–0 Milfasartan 121032–29–9 Nelzarabin 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám Név KN-kód CAS-szám Név 183747–35–5 Nepadutant 167305–00–2 Omapatrilat 176894–09–0 Omiloxetin 153168–05–9 Pleconaril 151126–32–8 Pramlintid 179474–81–8 Prucaloprid 111974–69–7 Quetiapin 112887–68–0 Raltitrexed 135459–90–4 Ranelinsav 129791–92–0 Rifalazil 170902–47–3 Roxifiban 145574–90–9 Scopinast 143248–63–9 Sinitrodil 130403–08–6 Soretolid 131987–54–7 Tezomelin 110221–53–9 Temocaprilat 147650–57–5 Tererstigmin 159098–79–0 Tilnoprofen arbamel 131094–16–1 Trafermin 148998–94–1 Trecovirsen 141575–50–0 Vedaclidin 107452–89–1 Ziconotid 139264–17–8 Zolmitriptan 2935 00 90 154323–57–6 Almotriptan 151140–96–4 Avitriptan 138890–62–7 Brinzolamid 30236–32–9 Dexsotalol 141626–36–0 Dronedaron 159634–47–6 Ibutamoren 138384–68–6 Metesind 140695–21–2 Osutidin 129981–36–8 Sampatrilat 139755–83–2 Sildenafil 127373–66–4 Sivelestat 2937 10 00 177073–44–8 Koriogonadotropin alfa 150490–84–9 Follitropin béta 2937 22 00 123013–22–9 Amelometason 2937 29 00 76675–97–3 Resocortol 2937 99 00 183552–38–7 Abarelix 140703–49–7 Avorelin 182212–66–4 Avotermin 165101–51–9 Becaplermin 157238–32–9 Cetermin 116094–23–6 Iinsulin aspart 160337–95–1 Insulin glargine 170851–70–4 Ipamorelin 158861–67–7 Pralmorelin 146706–68–5 Rismorelin 2938 90 90 150332–35–7 Pamaquesid 2939 50 00 136145–07–8 Arofyllin 2939 90 90 149882–10–0 Lurtotecan 162652–95–1 Vinflunin 2940 00 90 132682–98–5 Glufosfamid 2941 10 90 151287–22–8 Tobicillin 2941 90 00 129639–79–8 Abafungin 135821–54–4 Ceftizoxim alapivoxil 101312–92–9 Valnemulin 121584–18–7 Valspodar 3002 10 118390–30–0 Interferon alfacon - 1 3002 10 91 154361–48–5 Arcitumomab 179045–86–4 Basiliximab 158318–63–9 Bectumomab 156586–90–2 Cedelizumab 182912–58–9 Clenoliximab 156586–89–9 Edrecolomab 169802–84–0 Enlimomab pegol 167816–91–3 Faralimomab 167747–20–8 Felmizumab 171656–50–1 Igomomab 170277–31–3 Infliximab 174722–30–6 Keliximab 166089–32–3 Lintuzumab 162774–06–3 Nerelimomab 174722–31–7 Rituximab 167747–19–5 Sulesomab 180288–69–1 Trastuzumab 3002 10 95 161753–30–6 Daniplestim 142298–00–8 Emoctakin 142261–03–8 Hemoglobin crosfumaril 154248–96–1 Iroplact 137463–76–4 Milodistim 166089–33–4 Nagrestipen 113478–33–4 Nonacog alfa 145941–26–0 Oprelvekin 112721–39–8 Pifonakin 148883–56–1 Tifacogin 3003 20 00 123760–07–6 Zinostatin stimalamer 3507 90 90 151912–42–4 Pamitepláz 99821–47–3 Urokináz alfa 3907 20 99 186638–10–8 Pegmusirudin 3911 90 99 182815–43–6 Colesevelam 52757–95–6 Sevelamer 3913 90 80 83513–48–8 Danaparoid-nátrium 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 További gyógyszer-intermedierek, azaz olyan vegyületek, amelyeket gyógyszerkészítmények előállítására használnak fel annak érdekében, hogy vámmentességet kapjanak II. MELLÉKLET KN-kód CAS-szám Név 2844 40 30 82407–94–1 1-[4-(2-dimetilaminoetoxi ([14C]fenil]- 1,2-difenilbután-1-ol 2903 59 90 7051–34–5 Brómmetil-ciklopropán 2904 90 85 4714–32–3 1-nitro-4-(1,2,2,2-tetraklóretil) benzol 2905 22 90 1113–21–9 (6E, 10E, 14E)- 3,7,11,15-tetrametilhexadeka-1,6,10,14-tetraen-3-ol 7212–44–4 3,7,11-trimetildodeka-1,6,10-trien-3-ol 2905 29 90 2914–69–4 (S)-but-3-in-2-ol 2905 49 10 1947–62–2 (2R, 3R)- 1,4-bisz (meziloxi) bután-2,3-diol 2905 50 20 148043–73–6 4,4,5,5,5-pentafluorpentán-1-ol 75–89–8 2,2,2-trifluór-etanol 2905 50 99 57090–45–6 (R)-3-klórpropán-1,2-diol 2907 19 00 27673–48–9 5,8-dihidro-1-naftol 2909 30 90 3383–72–0 2-klóretil-4-nitrofenil-éter 2910 30 00 51594–55–9 (R)-1-klór-2,3-epoxipropán 2910 90 00 129940–50–7 (S)-[(tritiloxi)metil]oxirán 2912 49 00 1620–98–0 3,5-di-terc-butil-4-hidroxibenzaldehid 2144–08–3 2,3,4-trihidroxibenzaldehid 2914 50 00 28315–93–7 5-hidroxi-1,2,3,4-tetrahidro-1-nafton 104–20–1 4-(4-metoxifenil)bután-2-on 1078–19–9 6-metoxi-1,2,3,4-tetrahidro-1-nafton 2914 70 90 150587–07–8 21-benziloxi-9-alfa-fluór-11-béta, 17-alfa-dihidroxi-16-alfa -metilpregna-1,4-dién-3,20-dion 153977–22–1 transz-2-klór-3-[4-(4-klórfenil)ciklohexil]- 1,4-naftokinon 151265–34–8 21-klór-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)trién-3,20-dion 534–07–6 1,3-diklóraceton 2915 39 90 24085–06–1 2-acetoxi-5-acetilbenzil-acetát 37413–91–5 3,20-dioxopregna-1,4-9(11), 16-tetraén-21-il-acetát 7753–60–8 17-alfa-hidrox-. 3,20-dioxopregna-4,9(11)-dién-21-il-acetát 2915 90 80 18997–19–8 Klórmetil-pivalát 2916 20 00 3721–95–7 Ciklobután-karboxilsav 2916 31 00 132294–16–7 (1S, 2S, 3S)- 2,3-bisz(benzoiloximetil)ciklobutanol/ciklobutilalkohol 132294–16–7 (2S, 3S)- 2,3-bisz(benzoiloximetil)–ciklobutanon 2916 39 00 141109–25–3 2-bróm-2-(2-klórfenil)-ecetsav 119916–27–7 4,6-dibrómo-3-fluór-o-toluilsav 55332–37–1 (S)-2-(4-fluorfenil)-3-metil-vajsav 2417–72–3 Metil-4-(brómmetil)benzoát 4276–85–1 2-(2,4,6-triizopropilfenil)ecetsav 2917 19 90 6065–63–0 Dietil-dipropilmalonát 28868–76–0 Dimetil-klórmalonát 2918 19 99 36394–75–9 (S)-alfa-kloroformil-etilacetát 157604–22–3 Dinátrium(2S, 3R)-2-hidroxi-3-izobutilszukcinát 90315–82–5 Etil-(R)-2-hidroxi-4-fenil-butirát 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám Név 2918 29 90 168899–58–9 3-acetoxi-o-toluilsav 2918 30 00 2918 90 90 3943–89–3 Etil-3,4-dihidroxi-benzoát 302–97–6 3-oxo-androszt-4-én-17-béta-karbonsav 157283–68–6 Izopropil-(Z)-7-[(1R, 2R, 3R, 5S)-dihidroxi-2-{(E)-(3R)-3-hidroxi-4-[3-(trifluór-metil)fenoxi]but-1- enil}ciklopentil]hept-5-enoát 70264–94–7 Metil-4-(bróm-metil)-m-anizát 33924–48–0 Metil-5-klór-o-anizát 2920 90 10 208338–09–4 (4R, 5R)- 4,5-bisz(mezil-oximetil)-1,3,2-dioxatiolán-2,2-dioxid 35180–01–9 Klór-metil-izopropil-karbonát 16606–55–6 (R)-propilén-karbonát 2920 90 85 31618–90–3 Dietil-(toziloxi)-metil-foszfonát 2921 19 80 5407–04–5 3-klór-propil-dimetil-ammónium-klorid 2921 29 00 100–36–7 2-amino-etil-dietil-amin 156886–85–0 N, N’-bisz[3-(etil-amino)propil]propán-1,3-diamin-tetrahidroklorid 2921 30 10 167944–94–7 Ciklohexil-ammónium-1-[(S)-2-(terc-butoxi-karbonil)-3-(2-metoxi-etoxi)propil]ciklopentán-karboxilát 2921 43 00 2921 49 10 393–11–3 Alfa, alfa, alfa-trifluor-4-nitro-m-toluidin 328–93–8 Alfa, alfa, alfa, alfa′, alfa′, alfa′-hexafluor-2,5-xilidin 2921 49 90 132173–07–0 (Z)-N-[3-(3-klór-4-ciklohexil-fenil)prop-2-enil]-N-etil-ciklohexil-amin-hidroklorid 69385–30–4 2,6-difluor-benzilamin 129140–12–1 1-etil-1,4-difenil-but-3-enilamin 166943–39–1 Metil(4’-nitro-fenetil)amin-hidroklorid 81972–27–2 3-(triklór-vinil)anilin-hidroklorid 33881–72–0 Trietil-anilin 2922 19 90 154598–58–0 (S)2(2-amino-5-klór-fenil)-trifluór-3-in-2-ol 151851–75–1 (R)-2-amino-2-etil-hexán-1-ol 534–03–2 2-amino-propán-1,3-diol 54527–65–0 2-[benzil(metil)amino]etil-acetoacetát 151807–53–3 (1RS, 2RS, 3SR)2,3-bisz(benzoil-oximetil)ciklobutil-amin 83647–29–4 3-{(Z)-1-[4-(2-dimetil-amino-etoxi)fenil-but-1-enil}fenol 1159–03–1 5-(3-dimetil-amino-propil)- 10,11-dihidrodibenzo[a, d]ciklohepten-5-ol 2922 30 00 2958–36–3 2-amino-2’, 5-diklór-benzofenon 2922 49 70 128013–69–4 3-(amino-metil)-5-metil-hexánsav 35453–19–1 5-amino-2,4,6-trijód-izoftálsav 67299–45–0 Cisz-4-(benzil-oxi-karbonil)ciklohexil-ammónium-tozilát 1118–89–4 Dietil-L-glutamát-hidroklorid 154772–45–9 Etil-(S)-3-amino-pent-4-inoát-hidroklorid 119916–05–1 Metil-3-amino-4,6-dibróm-o-toluát 961–69–3 Kálium (R)-N-(3-etoxi-1-metil-3-oxoprop-1-enil)2-fenil-glicin 2922 50 00 35205–50–6 4’-benziloxi-2-[(1-metil-2-fenoxi-etil)amino]propiofenon-hidroklorid 121524–09–2 Etil-((7S)-7-{[(2R)-(3-klór-fenil)-2-hidroxi-etil]amino}- 5,6,7,8-tetrahidro-2-naftil-oxi)acetát-hidroklorid 16589–24–5 4-[1-hidroxi-2-(metil-amino]fenol – L-borkősav (2:1) 59338–84–0 Metil-4-amino-5-nitro-o-anizát 2924 10 00 90303–36–9 N-[N-(terc-butoxi-karbonil)-L-alanin. hidrát 116833–20–6 2-(etil-metil-amino)acetamid 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 KN-kód CAS-szám Név 2924 29 90 112522–64–2 4-acetamido-2’-amino-benzanilid 24201–13–6 4-acetamido-5-klór-o-ánizssav 27313–65–1 N-acetil-3-(3,4-dimetoxi-fenil-DL-alanin 40187–51–7 5-acetil-szalicil-amid 148051–08–5 5-amino-N, N’-bisz[2-acetoxi-1-(acetoximetil)etil]- 2,4,6-trijód-izoftálamid 76801–93–9 5-amino-N, N’-bisz(2,3-dihidroxi-propil)- 2,4,6-trijiód-izoftálamid 41526–21–0 2’-benzoil-2-bróm-4’-klór-acetanilid 91558–42–8 Benzil-(1-karbamoil-2-hidroxipropil)karbamát 1584–62–9 2-bróm-4’-klór-2’-(2-fluorobenzoil)acetanilid 168960–18–7 Terc-butil (1R, 4S)-4-(hidroximetil)ciklopent-2-enilkarbamát 50978–11–5 3,5-diacetamido-2,4,6-trijód-benzoésav-dihidrát 166518–60–1 N-[(2,6-diizopropil-fenoxi]-2-(2,4,6-triizopropilfenil)acetamid 137246–21–0 N-(1-etil-1,4-difenilbut-3-enil)ciklopropán-karboxamid 52806–53–8 2-hidroxi-2-metil-4’-nitro-3’-(trifluór-metil)propionanilid 4093–29–2 Metil-4-acetamido-o-anizát 176972–62–6 Metil(1S, 2S)-1-benzil-3-klór-2-hidroxipropil-karbamát 41844–71–7 Metil-N-(metoxikarbonil)-L-fenilalaninát 153441–77–1 Metil-N-(fenoxikarbonil)-L-valinát 2925 19 80 1075–89–4 8-azaspiro(4. 5)dekán-7,9-dion 88784–33–2 1-benzil-hidrogén (S)-4-ftálimido-glutarát 2925 20 00 149177–92–4 4’amidino-szukcinanilsav-hidroklorid (= Guanilo-4-oxo-4-fenilamino-butánsav-hidroklorid) 2926 90 99 39186–58–8 4-bróm-2,2-difenil-butánnitril 186038–82–4 Dietil-(1-ciano-3-metilbutil)-malonát 15760–35–7 3-metilén-ciklobután-karbonitril 2928 00 90 192802–28–1 (S)-O-benzil-laktaldehid-N-(terc-butoxikarbonil)-hidrazon 84080–70–6 4-klór-2-[(Z)-(metoxikarbonil)metoxiimino]-3-oxo-vajsav 53016–31–2 13-etil17-alfa-hidroxi-18,19-dinorpregn-4-en-20-in-3-on-oxim 130580–02–8 transz-2’-fluoro-4-hidroxi-kalkon-O-[(Z)-2-(dimetil-amino)etil]oxim – fumársav (2:1) 55819–71–1 (RS)-szerinhidrazid-hidroklorid 2929 90 00 139976–34–4 N’-alfa-(terc-butoxikarbonil)-N-metoxi-N-metil-N’-omega-nitro-L-argininamid 2188–18–3 N’-alfa-(terc-butoxikarbonil)-N’-omega-nitro-L-arginin 92050–02–7 2,6-diizopropil-fenil-szulfamát 2930 90 16 105996–54–1 N, N’-bisz(trifluoro-acetil)-DL-homocisztin 2930 90 70 157521–26–1 (S)-2-(acetil-tio)-3-fenil-propionsav – diciklohexilamin (1:1) 148757–89–5 9-bróm-nonil-4,4,5,5,5-pentafluór-pentil-szulfid 6320–03–2 o-klór-tiofenol 182149–25–3 N, N’-[ditió-bisz(o-fenilén-karbonil)]bisz-L-izoleucin 33174–74–2 2,2’-ditió-dibenzonitril 87483–29–2 4-fluór-benzil-4-(metil-tio)fenil-keton 162515–68–6 2-[1-(merkapto-metil)ciklopropil)ecetsav 4274–38–8 2-merkapto-5-(trifluor-metil)anilinium-klorid 62140–67–4 Metil-5-(etil-szulfonil)-o-anizát 1134–94–7 2-(fenil-tio)anilin 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám Név 2931 00 95 17814–85–6 (4-karboxi-butil)trifenil-foszfónium-bromid 1660–95–3 Tetraizopropil-metilén-difoszfonát 2932 19 00 86087–23–2 (S)-tetrahidrofurán-3-ol 2932 29 80 23363–33–9 4’-(benzil-oxi-karbonil)- 4’-demetilepipodofillotoxin 192704–56–6 11-alfa-hidroxi-7-alfa-(metoxi-karbonil)-3-oxo-pregn-4-én-21,17-alfa-karbolakton 73726–56–4 11-alfa-hidroxi-3-oxo-pregna-4,6-dién-21,17-alfa-karbolakton 2932 99 70 170242–34–9 (S)-2-amino-5-(1,3-dioxolán-4-il)valeriánsav 57999–49–2 2-(3-bróm-fenoxi)tetrahidropirán 157518–70–2 (2R)-2-[(S)- 2,2-dimetil-5-oxo-1,3-dioxolán-4-il]-4-metilvaleriánsav 114870–03–0 Metil-O-2-deoxi-6-O-szulfo-2-(szulfoamino)-alfa-D-glukopiranozil-(1,4)-O-béta-Dglukopiránuronozil- (1,4)-O-2-deoxi-3,6-di-O-szulfo-2-(szulfoamino)-alfa-D-glukopiranozil-(1,4)-O-2-O-szulfo-alfa-L- jód-pirán-uranozil-(1,4)-2-deoxi-2-(szulfoamino)-6-(hidrogén-szulfát)-alfa-D-glukopiranozid, dekanátriumsó 88128–61–4 3aS, 9aS, 9bR)- 3a-metil-6-[2,5,5-trimetil-1,3-dioxán-2-il)etil]-1,2,4,5,8,9,9a, 9b-oktahidro-3aH- ciklopenta[a]naftalin-3,7-dion 2932 99 80 130525–62–1 (4S, 5R, 6R)-5-acetamido-4-amino-6-[(1R, 2R)- 1,2,3-trihidroxi-propil]-5,6-dihidropirán-2-karbonsav 107188–37–4 2-(4-nitro-fenoxi-metil)- 2,5,7,8-tetrametil-4-oxo-kromán-6-il-acetát 69999–16–2 (2,3-dihidribenzofurán-5-il) ecetsav 107188–34–1 2,5,7,8-tetrametil-2-(4-nitrofenoxi-metil)-4-oxo-kromán-ilacetát 2933 19 90 139756–01–7 1-metil-4-nitro-3-propil-pirazol-5-karboxamid 59194–35–3 N’1-metil-1H-pirazol-1-karboxamidin-hidroklorid 4023–02–3 Pirazol-1-karboxamidin-hidroklorid 2933 29 90 151012–31–6 3-(4-bróm-benzil)-2-butil-4-klór-1H-imidazol-5-ilmetanol 151257–01–1 2-butil-1,3-diazaspiro[4,4]non-1-én-4-on-hidroklorid 152146–59–3 4-(2-butil-5-formilimidazol-1-ilmetil)benzoésav 68282–49–5 2-butilimidazol-5-karbaldehid 138401–24–8 4’-[(2-butil-4-oxo-1,3-diazaspiro[4. 4]non-1-én-3-il)metil]bifenil-2-karbonitril 2933 39 95 176381–97–8 (S)-N-[4-(4-acetamido-4-fenil-1-piperidil)-2-(3,4-diklór-fenil)butil]-N-metil-benzamid – fumársav (1:1) 171764–07–1 (S)-2-amino-3,3-dimetil-N-2-piridil-butiramid 180250–77–5 (2S, 3S)-3-amino-2-etoxi-N-nitropiperidin-1-karboxamidin-hidroklorid 65326–33–2 2-amino-3-piridil-metil-keton 142034–92–2 (1S, 3S, 4S)-azabiciklo [2. 2. 1. ]heptan-3-on 21472–89–9 (+-)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-on 142034–97–7 azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-on 180050–34–4 (1S, 4R)-1-azabiciklo[2. 2. 1]heptan-3-on-O-[(Z)-(3-metoxifenil)etinil]oxim – maleinsav (1:1) 173050–51–6 (R)-N-(1-{3-[1-benzoil-3-(3,3-diklór-fenil)-3-piperidil]propil}-4-fenil-4-piperidil)-N- metilacetamid-hidroklorid 188591–61–9 1-(4-benziloxifenil)-2-(4-hidroxi-4-fenil-1-piperidil)propan-1-on 22065–85–6 1-benzil-piperidin-4-karbaldehid 160588–45–4 10,10-bisz[(2-fluoro-4-piridil)metil]antron 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 KN-kód CAS-szám Név 157688–46–5 2-[1-(terc-butoxikarbonil)-4-piperidil)-ecetsav 2008–75–5 1-(2-klór-etil)piperidinium-klorid 5382–23–0 4-klór-1-metilpiperidin-hidroklorid 5326–23–8 6-klór-nikotinsav 168273–06–1 5-(4-klór-fenil)-1-(2,4-diklór-fenil)-4-metil-N-piperidino-1H-pirazol-3-karboxamid 7379–35–3 4-klór-piridin-hidroklorid 77145–61–0 1-(6-klór-2-piridil)-4-piperidilamin-hidroklorid 56488–00–7 3-(cianoimino)-3-piperidino-propionitril 193275–84–2 4-{4-[(11R)- 3,10-dibróm-8-klór-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin-11-il] piperidinokarbonilmetil}piperidin-1-karboxamid 193275–85–3 4-{4-[(11S)- 3,10-dibróm-8-klór-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2b]piridin-11- il]piperidinokarbonilmetil}piperidin-1-karboxamid 875–35–4 2,6-diklór-4-metilnikotinonitril 153050–21–6 (S)-1-{2-[3-(3,4-diklór-fenil)-1-(3-izopropoxifenacil)-3-piperidil]etil}-4-fenil-1-azoniabiciklo[2. 2. 2] oktán-klorid 35794–11–7 3,5-dimetilpiperidin 1452–94–4 Etil-2-klór-nikotinát 49608–01–7 Etil-6-klór-nikotinát 5223–06–3 2-(5-etil-2-piridil)etalnol 189894–57–3 1-[(1S, 2S)-2-hidroxi-2-(4-hidroxifenil)-1-metiletil]-4-fenil-piperidin-4-ol-metánszulfonát-trihidrát 5006–66–6 6-hidroxi-nikotinsav 118175–10–3 [4-(3-metoxipropoxi)-3-metil-2-piridil]metanol 179024–48–7 N-[(R)-9-metil-4-oxo-1-fenil-3,4,6,7-tetrahidro[1,4]diazepino[6,7,1-hi]indol-3-il]izonikotinamid 103577–66–8 3-metil-4-(2,2,2-trifluoroetoxi)-2-piridil-metanol 5435–54–1 3-nireo-4-piridon 4783–86–2 4-fenoxipiridin 40807–61–2 4-fenilpiperidin-4-ol 5005–36–7 2-fenil-2-piridil-acetonitril 6622–91–9 4-piridil-ecetsav-hidroklorid 192329–80–9 4-(4-piridiloxi)benzolszulfonsav 192330–49–7 4-(4-piridiloxi)benzolszulfonilklorid-hidroklorid 2933 40 10 119916–34–6 7-bróm-1-ciklopropil-6-fluór-5-metil-4-oxo-1,4-dihidrokinolin-3-karbonsav 170143–39–2 3-metil-hidrogén-7-klóro-1,4-dihidro-4-oxo-kinolin-2,3-dikarboxilát 136465–98–0 N-(kinolilkarbonil)-L-aszparagin 2933 40 90 136522–17–3 (3S, 4aS, 8aS)-2-[2R, 3S)-3-amino-2-hidroxi-4-fenilbutil]-N-terc-butildekahidroizokinolin-3- karboxamid 149057–17–0 (S)-N-terc-butil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin-3-karboxamid-hidroklorid 186537–30–4 (S)-N-terc-butil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin-3-karboxamid-szulfát 146362–70–1 2-{[1-(7-klór-4-kinolil)-5-(2,6-dimetoxifenil)- 1H-pirazol-3-il]karbonilamino}adamantán-2- karbonsav 178680–13–2 Metil{(1S, 2R)-1-benzil-3-[(3S, 4aS, 8aS)-3-(terc-butilkarbomoil)dekahidro-2-izokinolil]-2- hidroxipropil}karbamát 181139–72–0 Metil-2-[(S)-3-{(E)-3-[2-(7-klór-2-kinolil)vinil]fenil}-3-hidroxipropil]benzoát 149968–11–6 Metil-2-(3-{(E)-3-[2-(7-klór-2-kinolil)vinil]fenil}-3-oxopropil)benzoát 74163–81–8 (S)- 1,2,3,4-tetrahidroizokinolin-3-karbonsav 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám Név 2933 59 70 13889–98–0 1-acetil-piperazin 156126–53–3 (1R, 2R, 3S)-2-amino-9-[2,3-bisz(benzoiloximetil)ciklobutil]- 9H-purin-6-on 147149–89–1 2-amino-5-brómo-6-metilkinazolin-4(1H)-on 172015–79–1 [(1S, 4R)-4-(2-amino-6-klór-9H-purin-9-il)ciklopent-2-enil]metanol-hidroklorid 171887–03–9 N-(2-amino-4,6-diklóropirimidin-5-il)formamid 707–99–3 6-amino-9H-purin-9-il-etanol 14047–28–0 (R)-2-(6-amino-9H-purin-9-il)-1-metil-etanol 147127–20–6 (R)-[2-(6-amino-9H-purin-9-il)-1-metiletoxi]-metilfoszfonsav 149950–60–7 6-enzil-1-(etoximetil-5-izopropilpirimidin-2,4(1H, 3H)-dion 156126–83–9 (1R, 2R, 3S)-9-[2,3-bisz(benzoiloximetil)ciklobutil]-6-jodo-9H-purin-2-ilamin 202138–50–9 Bisz[(izopropiloxikarboniloxi)metil[R)-2-(6-amino-9H-purin-9-il)-1-metiletoxi]metilfoszfonát- fumársav (1:1) 179688–29–0 6,7-bisz(2-metoxietoxi)kinazolin-4(1H)-on 56–06–4 2,6-diaminopirimidin-4-ol 150728–13–5 4,6-diklór-5-(metoxifenoxi)- 2,2’-bipirimidinil 188416–34–4 (2RS, 3SR)-2-(2,4-difluorofenil)-3-(5-fluoropirimidin-4-il)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)bután-2-ol-(1R, 4S)-2- oxobornán-10-szulfonsav (1:1) 171228–49–2 4-[4-(4-{4-[(3R, 5R)-5-(2,4-difluór-fenil)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofurán-3-ilmetiloxi]fenil} piperazin-1-il)fenil]-1-[(1S, 2S)-1-etil-2-hidroxipropil]-1,2,4-triazol-5(4H)-on 153537–73–6 (S)-2-(4-{[(2,7-dimetil-4-oxo-1,4-dihidrokinazolin-6-il)metil](prop-2-inil)amino}-2-fluorobenzamido- 4-(1H-tetrazol-5-il)vajsav 7280–37–7 Estropipat 112733–28–5 Etil[3-(4-bróm-2-fluór-benzil)-7-klór-2,4-dioxo-1,2,3,4-tetrahidrokinazolin-1-il)acetát 137234–87–8 6-etil-5-fluoropirimidin-4(1H)-on 183319–69–9 (3-etinilfenil)[6,7-bisz(2-metoxietoxi)kinazolin-4-il]amin-hidroklorid 19690–23–4 6-jód-1H-purin-2-ilamin 696–07–1 5-jód-uracil 20535–83–5 6-metoxi-1H-purin-2-ilamin 65–71–4 5-metiluracil 184177–81–9 Fenil-{4-[4-(4-hidroxifenil)piperazin-1-il]fenil}karbamát 20980–22–7 2-(piperazin-1-il)pirimidin 154126–48–6 Tetrabutilammónium-(6-jód-1H-purin-2-il)amin 66–22–8 Uracil 2933 79 00 175873–08–2 4[(S)-3-amino-2-oxopirrolidin-1-il)benzonitril-hidroklorid 61865–48–3 (+-)-2-azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-én-3-on 79200–56–9 (1R-4S)-2-azabiciklo[2. 2. 1]hept-5-én-3-on 159593–17–6 4-terc-butilbenzil-2-{(2R, 3S)-3-[(R)-1-terc-butildimetilszililoxi)etil]-2-[(1R, 3S)-3-metoxi-2- oxociklohexil]-4-oxoazetidin-1-il}-2-oxoacetát 118289–55–7 6-klóro-5-(2-klór-etil)indol-2(3H)-on 56341–37–8 6-klór-indol-2(3H)-on 175873–10–6 Etil-3-(3-{(S)-1-[4-N′ 2-hidroxiamidino)fenil]-2-oxopirrolidin-3-il}ureido)propionát 139122–76–2 4-(2-metil-2-fenilhidrazino)- 5,6-dihidro-2-piridon 90776–59–3 4-nitroxietil]-4-metil-7-oxo-1-azabiciklo[3. 2. 0]hept-2-én-2-karboxilát 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247 KN-kód CAS-szám Név 2933 90 50 179528–39–3 N-(bifenil-2-il)-4-[(2-metil-4,5-dihidro-1H-imidazo[4,5-d][1]benzazepin-6-il)karbonil]benzamid 139592–99–7 (Z)-1-[3-klór-4-ciklohexilfenil)pro-2-enil]hexahidro-1H-azepin-hidroklorid 2933 90 60 188978–02–1 (4R, 5S, 6S, 7R)-1-[(3-amino-1H-indazol-5-il)metil]- 4,7-dibenzil-3-butil-5,6-dihidroxilhexahidro- 2H-1,3-diazepin-2-on 70890–50–5 3-amino-7-metil-5-fenil-1H-1,4-benzodiazepin-2(3H)-on 106928–72–7 terc-butil (1S, 9S)- 6,10-dioxo-9-ftálimidooktahidropiridazo[1,2-a][1,2]diazepin-1-karboxilát 2886–65–9 7-klór-5-(2-fluór-fenil)- 1H-1,4-benzodiazepin-2(3H)-on 2933 90 95 64137–52–6 [3-(1H-benzimidazol-2-il)propil]metilamin 120851–71–0 Transz-1-benzoil-4-fenil-L-prolin 151860–16–1 Mezo-3-benzil-6-nitro-3-azabiciklo[3. 1. 0]hexán 65632–62–4 (S)-1-(benziloxikarbonil)hexahidropiridazin-3-karbonsav 143322–57–0 5-bróm-3[(R)-1-metilpirrolidin-2-ilmetil]indol 31251–49–9 8-klór-5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin-11-on 7250–67–1 N-(2-klór-etil)pirrolidin-hidroklorid 170142–29–7 7-klór-2(4-metoxi-2-metilfenil)- 2,3-dihidro-5H-piridazino[4,5-b]kinolin-1,4,10-trion, nátriumsó 100643–71–8 8-klór-11-(4-piperilidilén)- 5,6-dihidro-11H-benzo[5,6]ciklohepta[1,2-b]piridin 194602–25–0 Dibenzil-1- 2,4-difluór-fenil)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-il)-1-(1H-1,3,4-triazol-1 – ilmetil)etil-foszfát 176161–55–0 (5,6-diklór-1H-benzimidazol-2-il)izopropilamin 178619–89–1 6,7-diklór-2,3-dimetoxikinoxalin-5-ilamin 71208–55–4 dietil(6-klór-9H-karbazol-2-il)metilmalonát 137733–33–6 N′, N’-dietil-2-metil-N-(6-fenil-5-propilpiridazin-3-il)propán-1,2-diamin – fumársav (2:3) 194602–27–2 Difenil[(S)-pirrolidin-3-il]acetonitril-hidrobromid 153435–96–2 Etil-4,6-diklór-3-formil-indol-2-karboxilát 185453–89–8 7-etil-3-[2-(trimetilszililoxi)etil]indol 2380–94–1 4-hidroxiindol 182073–77–4 N’-[N-metoxikarbonil-L-valil]-N-[(S)-3,3,3-trifluór-1-izopropil-2-oxopropil]-L-prolinamid 155322–92–2 (3R)-3-[(S)-1-(metilamino)etil]pirrolidin 127105–49–1 Metil (S)-2-amino-4-(1H-tetrazol-5-il)butirát 132026–12–1 4-(2-metil-1H-imidazo[4,5-c]piridin-1-il)benzoésav 85440–79–5 2-metil-1-nitrozoindolin 122852–75–9 5-metil1–2,3,4,5-tetrahidro-1H-pirido[4,3-b]indol-1-on 190791–29–8 ((5R, 6S)-6-fenil-5-[4-(2-pirrolidinoetoxi)fenil-5,6,7,8-tetrahidro-2-naftol – (-)borkősav (1:1) 59032–27–8 Nátrium-1,2,3-triazol-5-tiolát 143722–25–2 2-(2-tritil-2H-tetrazol-5-il)fenilbórsav 2934 10 00 180144–61–0 3-{[4-(4-amidinofenil)tiazol-2-il)][1-(karboximetil)-4-piperidil]amino}propionsav 174761–17–2 Benzhidril-7-{(Z)-2-[2-terc-butoxikarbonilamino)tiazol-4-il]-4-(3-metilbut-2-eniloxikarbonil)but-2- enamido}-3-cefem-4-karboxilát 190841–79–3 Etil-3-({4-[4-(N-etoxikarbonilamidino)fenil]tiazol-2-il} [1-(etoxikarbonilmetil)-4-piperidil]amino) propionát 556–90–1 2-imino-1,3-tiazol-4-on 105889–80–3 Pivaloiloximetil-7-{(Z)-2-[2-(terc-butoxikarbonilamino)tiazo-4-il]pent-2-enamido}-3- (karbamoiloximetil)-3-cefem-4-karboxilát 2295–31–0 Tiazolidin-2,4-dion 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám Név 2934 20 80 89604–92–2 Terc-butil-2-{[1-(2-aminotiazol-4-il)-2-(benzizotiazol-2-iltió)-2-oxoetilidén]aminooxi}-2- metilpropionát 177785–47–6 (2S, 3S)-3-metil-2-(3-oxo-2,3-dihidro-1,2-benzizotiazol-2-il)valeriánsav 2934 90 96 160115–08–2 {(E)-[(6R, 7R)-7-amino-2-karboxiláto-8-oxo-tia-1-azabiciklo[4. 2. 0]okt-2-en-3- il]allil}(karbamoilmetil)(etil)metilammónium 143491–57–0 (2R, 5S)-4-amino-5-fluór-1-F2-(hidroximetil)- 1,3-oxatiolán-5-il]pirimidin-2(1H)-on 80370–59–8 7-amino-3-(2-furoiltiómetil)-3-cefem-4-karbonsav 177575–17–6 (S)-N-{5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahidro-1H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-etil}-2-tenoil]-L- glutaminsav 186521–45–9 (6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-il)etil]tiofén-2- karbonsav 116833–10–4 (Z)-2-(5-amino-1,2,4-tiadiazol-3-il)-2-[(fluór-metoxi)imino]ecetsav 38313–48–3 3’, 5’-anhidrotimidin 3083–77–0 1-(béta-D-arabinofuranozil)pirimidin-2,4(1H, 3H)-dion 108895–45–0 3’-azido-2’, 3’-dideoxi-5-metilcitidin-hidroklorid 7787–68–4 Benzhidril-6-(4-metilbenzamido)penicillanát-4-oxid 157341–41–8 (2S)-N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-il)butil]- 3,3-dietil-2-{4-[(4-metilpiperazin-1-il(karbonil] fenoxil}-4-oxoazetidin-1-karboxamid 122567–97–9 5’-benzoil-2’, 3’-didehidro-3’-deoxitimidin 158512–24–4 (3aS, 8aR)-3-[(2R, 4S)-2-benzil-4,5-epoxivaleril]- 2,2-dimetil-3,3a, 8,8a-tetrahidro-2H- indeno[1,2-d]oxazol 168828–81–7 Benzil-(3-fluór – 4-morfolinofenil)karbamát 14282–76–9 2-bróm-3-metiltiofén 184475–35–2 (3-klór-4-fluór-fenil([7-metoxi-6-(3-morfolinopropoxi)kinazolin-4-il]amin 63–37–6 Citidin-5’-(dihidrogén-foszfát) 145514–04–1 (2R, 4R)-4-(2,6-diamino-9H-purin-9-il)- 1,3-dioxolán-2-il-metanol 177932–89–7 (4R, 5S, 6S, 7R)- 4,7-dibenzil-1,3-bisz(3-aminobenzil)- 5,6-dihidroxihexahidro-2H- 1,3-bisz(3-aminobenzil)-5,6-dihidroxihexahidro-2H-1,3-diazepin-2-on-dimetánszulfonát 177575–19–8 Dietil-N-{5-[2-((6S)-2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6-il)etil]- 2-teonil}-L-glutamát 175712–02–4 [(3S, 5S)-5-(2,4-difluór-fenil)5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofurán-3-il]metil-4- klórbenzolszulfonát 178357–37–4 (5aR, 11bS)- 9,10-dimetoxi-2-propil-4,5,5a, 6,7,11b-hexahidrobenzol[f]tieno[2,3-c]- kinolin-hidroklorid 186521–41–5 Dimetil-2-[(S)-1-(terc-butoxikarbonilaminometil)-2-(5-etoxikarbonil-2-tienil)propiltió]malonát 84915–43–5 (3S)- 2,2-dimetil1,4-tiazinán-3-karbonsav 3206–73–3 DL-5-(1,2-ditiolán-3-il)valeramid 186521–40–4 Etil-5-[(3S)-3-(acetiltio)-4-(terc-butoxikarbonilamino)butil]tiofén-2-karboxilát 208337–84–2 Etil-5-[(3R)-4-amino-3-hidroxibutil]tiofén-2-karboxilát 186521–44–8 Etil-(6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahidro-3H-pirimido[5,4-b][1,4]tiazin-6- il)etil]tiofén-2-karboxilát 208337–82–0 Etil-5-(but-3-enil)tiofén-2-karboxilát 186521–38–0 Etil-5[(3R)-4-(terc-butoxikarbonilamino)-3-hidroxibutil]tiofén-2-karboxilát 186521–39–1 Etil-5[(3R)-4-(terc-butoxikarbonilamino)-3-(meziloxi)butil]tiofén-2-karboxilát 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 KN-kód CAS-szám Név 208337–83–1 Etil-5[3R)- 3,4-dihidroxibutil]tiofén-2-karboxilát 143468–96–6 Etil-hidrogén(2-tienilmetil)malonát 63877–96–3 2-(4-fluorobenzil)tiofén 112984–60–8 (+-)-6-fluór – 1-metil-4-oxo-7-(piperazin-1-il)4H-[1,3]tiazetol[3,2-a]kinolin-3-karbonsav 4691–65–0 Inozin-5’-dinátrium-foszfát 167304–98–5 Metil-(4S, 7S, 10aS)-4-amino-5-oxooktahidr-7H-pirido[2,1-b][1,3]tiazepin-7-karboxilát 130209–90–4 Metil-2-(2-klór-fenil)-2-(4,5,6,7-tetrahidrotieno)[3,2-c]piridin-5-il]acetát-hidriklorid 147086–83–7 N-[(4S, 6S)-6-metil-7,7-dioxo-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopirán-4-il]acetamid 181696–73–1 5-metil-3,4-difenil-4,5-dihidroizoxazol-5-ol 18651–42–6 Metil-(S)-6-{2[5-etoxikarbonil-2-tienil]etil}-3-oxo 1,4-tiazinán-2-karboxilát 59804–25–0 Metil-4-hidroxi-2-metil-2H-tieno[2,3-e][1m2]tiazin-3-karboxilát-l, l-dioxid 78850–37–0 Metil-(3aR, 4R, 7aR)-2-metil-4-[1S, 2R)- 1,2,3-triacetoxipropil]- 3a, 7a-dihidro-4H-pirano[3,4- d]oxazol-6-karboxilát 39925–10–5 Metil-1-(2,3,5-tri-O-acetil, -beta-D-ribofuranozil)- 1H-1,2,4-triazol-3-karboxilát 1463–10–1 5-metil-uridin 25954–21–6 5-metil-uridin-hemihidrát 28783–41–7 4,5,6,7-tetrahidrotieno[3,2-c]piridin-hidroklorid 50–89–5 Timidin 2935 00 90 183556–68–5 (S)-N-{(1S, 2R)-3-[(1,3-benzodioxol-5-ilszulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroxipropil}- 3,3- dimetil-2-(szarkozilamino)butiramid 6292–59–7 4-terc-butilbenzolszulfonamid 150375–75–0 N’-{(2R, 3S)-5-klóro-3-(2-klór-fenil)-1-[(3m4-dimetoxifenil)szulfonil]-3-hidroxi-2,3-dihidro- 1H. indol-2-ilkarbonil}-L-prolinamid 180200–68–4 4-(4-ciklohexil-2-metiloxazol-5-il)-2-fluór-benzolszulfonamid 192329–83–2 (3S)- 2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloxi)fenilszulfonil]- 1,4-tiazinán-3-karbonsav 194602–23–8 2-etoxi-5[(4-metilpiperazin-1-il)szulfonil]benzoésav 179524–67–5 (S)-2-{3-[2-fluór-benzil)szulfonilamino]-2-oxo-2,3-dihidro-1-piridil}-N-(1-formil-4- guanidinobutil)acetamid 17852–52–7 4-hidrazonobenzolszulfonamid-hidroklorid 192329–42–3 (S)-N-hidroxi-2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloxi)fenilszulfonil]- 1,4-tiazinán-3-karboxamid 100632–57–3 4-[(4-mezilamino)fenil]-4-oxovajsav 66644–80–2 3-metoxi-5-szulfamoil-o-ánizssav 147200–03–1 N-[(4s, 6s)-6-metil-7,7-dioxo-2-szulfamoil-5,6-dihidro-4H-tieno[2,3-b]tiopirán-4-il}aceamid 106820–63–7 Metil-3-[(metoxikarbonilmetil)szulfamoil]tiofén-2-karboxilát 181695–72–7 4-(5-metil-3-fenilizoxazol-4-il)benzolszulfonamid 198470–85–8 N-[4-. 5-metil-3-fenilizoxazol-4-il)fenilszulfonil]propionamid, nátriumsó 33045–52–2 Metil-5-szulfamoil-o-anizát 33288–71–0 5-metil-N-[4-(szulfamoil)fenetil]pirazin-2-karboxamid 161814–49–9 (3S)-tetrahidrofurán-3-il(1S, 2R)-3-[4-aminofenilszulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2- idroxipropilkarbamát 169590–42–5 4-[5-p-tolil)-3-trifluór-metil)- 1H-pirazol-1-il]benzolszulfonamid 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet KN-kód CAS-szám 2938 90 90 104443–62–1 1-O-[O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)-(2,3)-O-[O. béta-D-galaktopiranozil-(1,3)-2-acetamido- 2-deoxi-béta-D-galaktopiranozil-(1,4)]-O-béta-D-galaktopiranozil-(1,4)-béta-D-glukopiranozil] ceramid Név 104443–57–4 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxi-béta-D-galaktopiranozil-(1,4)-O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)- (2,3)-O-béta-D-galaktopiranozil-(1,4)-béta-D-glukopiranozil]ceramid 196085–62–8 N-{[(1R, 2R)-1-[O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)-(2,3)-O-2-acetamido-2-deoxi-béta-D- galaktopiranozil-formilpropil}sztearamid 2939 10 00 41444–62–6 Kodein-foszfát. hemihidrát 54417–53–7 (R)- 1,2,3,4-tetrahidropapaverin-hidroklorid 2939 90 90 51–55–8 Atropin 92–13–7 Pilokarpin 2940 00 90 182410–00–0 Béta-ciklodextrin-szulfobutiléterek, nátriumsók formájában 24259–59–4 L-ribóz 4132–28–9 2,3,4,6-tetra-O-benzil-D-glukóz 80312–55–6 2,3,4,6-tetra-O-benzil-1-O-(trimetilszilil)-béta-D-glukóz 3002 10 95 116638–33–6 SC-59735 193700–51–5 SC-70935 3003 90 195993–11–4 Hemocianinok, Megathura crenulata, az 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxi-béta-D-galaktopiranozil- (1,4)-O-(N-acetil-alfa-neuraminozil)-(2,3)]-O-béta-galaktopiranozil-(1,4)-béta-D-glukopiranozzal képződő reakciótermékek 114256–04–04 1-(28-{O-D-apio-béta-D-furanozil-(1,3)-O-béta-D-xilopiranozil-(1m4)-O-6-deoxi-alfa-L- mannopiranozil)-(1,2)-4-O-(5-alfa-L-arabinofuranoziloxi-3-hidroxi-6-metiloktánoiloxi)-3- hidroxi-6-metiloktanoil]-6-deoxi-béta – galakatopiranoziloxi}- 16-alfa-hidroxi-23-béta, 28-dioxolán-12-én-3-béta-il)-O-béta-D-galaktopiranozil-(1,2) –O-béta-D-xilopiranozil-(1,3)- béta-D-glukopiranoziduronsav 3006 30 00 155773–56–1 Ferristén 3507 90 90 9002–12–4 Urátoxidáz 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 III. MELLÉKLET KIEGÉSZÍTÉSEK AZOKNAK AZ ELŐTAGOKNAK ÉS TOLDALÉKOKNAK A JEGYZÉKÉHEZ, AMELYEK A NEMZETKÖZI SZABADNEVEKKEL KOMBINÁLVA EZEKNEK AZ INN NEVEKNEK A SÓIT, ÉSZTEREIT VAGY HIDRÁTJAIT JELÖLIK Benzoát Difumarát Dipivoxil Monobenzoát Tetraizopropil


title: 1999/341/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 1999 ja 17 päivän tammikuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: L 131/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Seychellien tasavallan hallituksen v(cid:132)lisess(cid:132) Seychel- lien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 2002 v(cid:132)liseksi ajaksi koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) kirjeenvaihtona (1999/341/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1987 allekirjoitetun Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Seychellien tasavallan v(cid:132)lisen Seychellien rannikon edustalla harjoitet- tavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1), ja erityisesti sen 12 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa sovelletaan v(cid:132)liaikaisesti seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), kirjan voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy, sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) jona voimassa olevan p(cid:148)yt(cid:132)- (4) (5) kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta johdu, on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) kalastussopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen perinteisten kalastusmahdol- lisuuksien perusteella, (1) (2) (3) yhteis(cid:148) ja Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet edell(cid:132) mainittuun sopimukseen teht(cid:132)vist(cid:132) muutok- sista tai lis(cid:132)yksist(cid:132) sen liitteen(cid:132) olevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: neuvottelujen tuloksena parafoitiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 uusi p(cid:148)yt(cid:132)kirja, jonka mukaan yhteis(cid:148)n kalastajat s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t kalastusmahdollisuu- tensa Seychellien tasavallan suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla 18 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 2002 v(cid:132)liseksi ajaksi, vesill(cid:132) ja yhteis(cid:148)n kalastusalusten toiminnan keskeytymisen est(cid:132)miseksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaih- tona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua (1) EYVL L 119, 7. 5. 1987, s. 26. 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Seychellien tasavallan hallituksen v(cid:132)li- sen(cid:132) Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalas- tuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmah- dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1999 ja 17 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 2002 v(cid:132)liseksi ajaksi koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/51 2 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken seuraavasti: jaetaan a) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: (cid:190) Espanja: 25 alusta (cid:190) Ranska: 20 alusta (cid:190) Italia: 1 alus (cid:190) Yhdistynyt kuningaskunta: 1 alus b) pintasiima-alukset: (cid:190) Espanja: 20 alusta (cid:190) Ranska: 5 alusta (cid:190) Portugali: 7 alusta Jos n(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden lisenssihakemukset eiv(cid:132)t kata p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko- naan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)senval- tion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja


title: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1026/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, komission valtuuttamien virkamiesten oikeuksien ja velvollisuuksien määrittelemisestä yhteisöjen omien varojen tarkastusta varten

eurovoc_concepts:
EU control
European Community
own resources
professional ethics
servant (EU)

text: 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 1026/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission valtuuttamien virkamiesten oikeuksien ja velvollisuuksien m(cid:132)(cid:132)rittele- misest(cid:132) yhteis(cid:148)jen omien varojen tarkastusta varten EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen omista varoista 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/ 728/EY, Euratom (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun- non (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74 (5) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission valtuuttamien edustajien valtuudet ja velvollisuudet muiden kuin arvonlis(cid:132)- ja verosta kertyvien omien varojen toteamiseksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettamiseksi tarpeellisten tarkastusten suorittamiseksi, joihin komissio osallistuu, 1989 toukokuuta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) j(cid:132)senvaltiot suorittavat yhteis(cid:148)jen omista varoista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 88/376/ETY, Euratom soveltami- sesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (6) 18 artiklan 1 kohdan nojalla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen omien varojen toteamista ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettamista koskevat selvitykset; asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 kohdan mukaan j(cid:132)senvaltioiden on teht(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia, jotka perustuvat komission tarkastukset ja (1) EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9. (2) EYVL C 95, 24. 3. 1997, s. 33 ja EYVL C 4, 8. 1. 1998, s. 5. (3) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 36. (4) EYVL C 175, 9. 6. 1997, s. 1. (5) EYVL L 20, 24. 1. 1974, s. 1. (6) EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). perusteltuun pyynt(cid:148)(cid:148)n, ja komission niin pyyt(cid:132)ess(cid:132) toimittava yhteydess(cid:132) siihen kaikissa tekemiss(cid:132)(cid:132)n tarkastuksissa, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/ 89 18 artiklan 3 kohdan mukaan komissio voi itse tehd(cid:132) tarkastuksia paikalla ja asianomaisen j(cid:132)senval- tion virkamiehet osallistuvat n(cid:132)ihin tarkastuksiin, yhdenmukaisesta kantomenettelyst(cid:132) arvonlis(cid:132)verosta kertyvien omien varojen lopulli- sesta 29 toukokuuta 1989 annetun neuvoston p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 2 kohdassa (7) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74 soveltamisen ulottamisesta arvonlis(cid:132)verosta kertyvien omien varojen tarkastuk- siin, asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio suorittaa BKTL:oon perustuvien omien varojen tarkastukset yhdess(cid:132) asianomaisen j(cid:132)senvaltion kanssa, selvyyden vuoksi kumotaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/74 sek(cid:132) asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 2 kohta ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n valtuutettujen virkamiesten oikeuksista ja velvolli- suuksista, joita voidaan soveltaa kaikkiin omiin varoihin ottaen huomioon arvonlis(cid:132)verosta kertyv(cid:132)t omat varat sek(cid:132) BKTL:oon perustuvien omien varojen erityislaadun, laadittava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) valtuutettujen virkamiesten teht(cid:132)- vien suorittamista koskevat edellytykset, ja erityi- joita kaikkien yhteis(cid:148)n sesti virkamiesten ja toimihenkil(cid:148)iden, samoin kuin l(cid:132)hetettyjen kansallisten asiantuntijoiden on nouda- tettava salassapitovelvollisuuden ja henkil(cid:148)tietojen suojan osalta, ja (3) (4) (5) (6) (7) EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 9. L 126/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 (7) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kansalliset asiantuntijat toimivat komission vastuulla samoin edellytyksin kuin sen oma henkil(cid:148)st(cid:148); asian- omainen j(cid:132)senvaltio voi ilmoittaa, perustellen ilmoituksensa aiheellisella tavalla, ett(cid:132) se vastustaa kansallisen asiantuntijan osallistumista tarkastuk- seen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Komissio: a) osallistuu asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitet- tuun j(cid:132)senvaltioiden suorittamaan omien varojen valvontaan; b) toteuttaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut paikalla teht(cid:132)v(cid:132)t omien varojen tarkastukset; c) suorittaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 kertyvien artiklassa tarkoitetut yhteis(cid:148)n omien varojen tarkastukset; arvonlis(cid:132)verosta d) suorittaa asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 19 artiklan mukaiset BKTL:oon perustuvan yhteis(cid:148)n oman varan tarkastukset; erityisesti toimihenkil(cid:148)iden, t(cid:132)t(cid:132) varten valtuuttamiensa virkamiesten tai j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’valtuutetut’, edustamina. T(cid:132)h(cid:132)n valvontaan ja n(cid:132)ihin tarkastuksiin voivat osallistua henkil(cid:148)t, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat asettaneet komission k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetettyin(cid:132) kansallisina asiantuntijoina. Komissio voi asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimenomaisella ja etuk(cid:132)teen annetulla suostumuksella pyyt(cid:132)(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden edustajia osallistumaan tarkkailijoina. Komissio huolehtii, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetut valtuutetut t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t teknist(cid:132) p(cid:132)tevyytt(cid:132), riippumattomuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat vaatimukset. 2 artikla J(cid:132)senvaltiot ja komissio pit(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti 1 artik- 1. lassa tarkoitettujen valvonnan ja tarkastusten suorittamista varten tarpeellisia yhteyksi(cid:132) toisiinsa. Jokaista valvontak(cid:132)ynti(cid:132) tai paikalla teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tarkas- 2. tusta edelt(cid:132)(cid:132) ajoissa tehty yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)sment(cid:132)miseksi tarkoitettu kyseisen j(cid:132)senvaltion ja komission yhteydenpito. Valtuutetulla edustajalla on oltava kutakin tarkastusta 3. varten komission antama kirjallinen valtakirja, jossa heid(cid:132)n henkil(cid:148)llisyytens(cid:132) ja asemansa yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n. Edell(cid:132) 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia varten valtakirjan mukana on oltava asiakirja, tarkastuksen kohde ja tavoite. jossa ilmoitetaan 3 artikla 1. Valtuutettuja edustajia koskevat seuraavat seikat: a) valvontateht(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n ja paikalla teht(cid:132)vien tarkastusten aikana he toimivat tavalla, joka on yhdenmukainen kyseisen j(cid:132)senvaltion virkamiehiin sovellettavien s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen ja k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa; b) heit(cid:132) sitoo salassapitovelvollisuus 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritel- lyin edellytyksin; c) heill(cid:132) on tarvittaessa oikeus olla yhteydess(cid:132) maksuvel- vollisiin ainoastaan osana 1 artiklan a tai b alakohdassa tarkoitettua valvontaa tai tarkastuksia ja vain sen j(cid:132)sen- valtion, jossa kyseinen valvonta tai paikalle teht(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset suoritetaan, toimivaltaisten viranomaisten v(cid:132)lityksell(cid:132). 2. Valmistelua ja johtamista koskevat seuraavat seikat: a) J(cid:132)senvaltion 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nime(cid:132)m(cid:132) laitos johtaa edell(cid:132) 1 artiklan a kohdassa tarkoitettua valvontaa ty(cid:148)skentelyn j(cid:132)rjest(cid:132)misen osalta ja yleisesti yhteyksien luomista laitoksiin, joita kyseinen valvonta koskee. tarkastuksia b) Edell(cid:132) 1 artiklan b kohdassa tarkoitettuja paikalla johtavat valtuutetut edustajat; teht(cid:132)vi(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) edustajat j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t ennen paikalle teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tarkastusta asianmukaiset yhteydet kyseisen j(cid:132)senval- tion 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti nime(cid:132)miin edusta- jiin ty(cid:148)skentelyn j(cid:132)rjest(cid:132)miseksi ja yhteyksien luomi- seksi laitoksiin sek(cid:132) tarvittaessa maksuvelvollisiin, joita tarkastus koskee. c) Valtuutetut edustajat, jotka j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132)t ty(cid:148)skentelyn j(cid:132)senvaltioiden j(cid:132)rjest(cid:132)miseksi toimivaltaisiin viranomaisiin, johtavat 1 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdassa tarkoitettuja valvontatoimia ja tarkastuksia. aiheelliset yhteydet 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:132) omien varojen ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n saattamisesta toteamisesta, kantamisesta vastuussa olevat laitokset ja j(cid:132)rjest(cid:148)t sek(cid:132) viranomaiset, joille asian valvonta on uskottu, antavat tarvittavan avun valtuutetuille edustajille n(cid:132)iden suorittaessa heille uskot- tuja teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n. 2. Edell(cid:132) 1 artiklan b kohdassa tarkoitetun paikalla teht(cid:132)v(cid:132)n tarkastuksen osalta kyseisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle hyviss(cid:132) ajoin niiden edustajien jotka se on nimennyt osallistu- henkil(cid:148)llisyys ja asema, maan n(cid:132)ihin tarkastuksiin ja antamaan tarvittaessa apua valtuutetuille edustajille n(cid:132)iden suorittaessa heille uskot- tuja teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n. 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/3 5 artikla tai saadut T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla miss(cid:132) tahansa muodossa 1. annetut salassapitovelvolli- tiedot kuuluvat suuden piiriin, ja niihin sovelletaan sen j(cid:132)senvaltion, jossa tiedot on ker(cid:132)tty, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja yhteis(cid:148)n toimielimi(cid:132) koskevien vastaavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti t(cid:132)llaisille tiedoille annettavaa suojaa. Tietoja ei saa ilmaista muille henkil(cid:148)ille kuin niille, joilla on yhteis(cid:148)n tai j(cid:132)senvaltioiden toimielimiss(cid:132) hoitamiensa teht(cid:132)vien vuoksi saatava niist(cid:132) tieto, eik(cid:132) niit(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muihin kuin asetuksissa (ETY, Euratom) N:o 1552/89 ja (ETY, Euratom) N:o 1553/89 s(cid:132)(cid:132)dettyihin tarkoituksiin, muutoin kuin sen j(cid:132)senvaltion, jossa tiedot on ker(cid:132)tty, etuk(cid:132)teen antamalla luvalla. 2. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan kaikkiin yhteis(cid:148)n virkamie- hiin ja toimihenkil(cid:148)ihin ja l(cid:132)hetettyihin kansallisiin asiantuntijoihin. 3. Komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) valtuutetut edustajat ja muut sen vastuulla toimivat henkil(cid:148)t noudattavat henkil(cid:148)- tietojen suojaa koskevia yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ja erityisesti niit(cid:132), joista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksil(cid:148)iden suoje- ja n(cid:132)iden tietojen lusta henkil(cid:148)tietojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 anne- tussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) N:o 95/46/EY (1). 6 artikla 1. Valvontatoimien ja paikalla tehtyjen tarkastusten tulokset toimitetaan kolmen kuukauden kuluessa aiheelli- joka esitt(cid:132)(cid:132) sella tavalla kyseisen j(cid:132)senvaltion tietoon, huomautuksensa tie- kolmen donannon vastaanottamisesta. kuukauden kuluessa Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132) kehottaa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n erityisi(cid:132) j(cid:132)senvaltiota kohtia koskevat huomautuksensa valvonta- tai tarkastustu- losten vastaanottamista seuraavan kuukauden kuluessa. J(cid:132)senvaltio voi kielt(cid:132)yty(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) toimittamalla tiedonannon, sit(cid:132) noudattamasta komission pyynt(cid:148)(cid:132). jossa eritell(cid:132)(cid:132)n syyt, jotka est(cid:132)v(cid:132)t 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn j(cid:132)lkeen kyseisist(cid:132) tuloksista ja huomautuksista sek(cid:132) arvonlis(cid:132)ve- rosta kertyv(cid:132)n oman varan valvontaa koskevasta keromuk- sesta tiedotetaan muille j(cid:132)senvaltioille omien varojen neuvoa-antavassa komiteassa. BKTL:oon perustuvien omien varojen tarkastusten tuloksista kuitenkin tiedote- taan muille j(cid:132)senvaltioille markkinahintaisen bruttokan- santuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta annetun direktiivin 89/ 130/ETY (2) 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) BKTL-komiteassa. 1989 7 artikla 1. Kumotaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 165/ 74. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. 2. Kumotaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 11 artiklan 2 kohta. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. EICHEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) EYVL L 49, 21. 2. 1989, s. 26


title: Regolamento (CE) n. 991/1999 della Commissione, del 10 maggio 1999, relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
leguminous vegetable

text: L 121/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 991/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 maggio 1999 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 11. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 121/7 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 145/98 (A1); 146/98 (A2); 147/98 (A3) 2. Beneficiario (2): Angola 3. Rappresentante del beneficiario: UTA/ACP/UE, rue Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tel. : (244-2) 39 13 39, fax: 39 25 31, telex: 0991/3397 DELCEE AN 4. Paese di destinazione: Angola 5. Prodotto da mobilitare (7): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): 1 500 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 1 000 tonnellate; A2: 300 tonnellate; A3: 200 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4): (cid:190) 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 1] o [2. 1 A 1. a, 2a e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6) GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [IV. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: portoghese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133). 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (8) (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco (cid:190) fob stivato 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: 15. 8. 1999 (cid:190) 2o termine: 29. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: dal 21. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 5 al 18. 7. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 25. 5. 1999 (cid:190) 2o termine: 8. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: (cid:190) L 121/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne le radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato fitosanitario. (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto IV A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto IV A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «pois cass(cid:130)s». (7) Piselli gialli (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: (cid:190) umidit(cid:133) massima: 15 %; (cid:190) materie estranee: non oltre lo 0,1 %; (cid:190) rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); (cid:190) percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 %; (cid:190) tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua) o non superiore a 60 minuti (senza immersione). (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (9) Le spese e tasse portuali (in particolare EP-14, EP-15 e EP-17) sono a carico dell’aggiudicatario. In deroga all’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le spese e tasse relative alle formalit(cid:133) doganali di importazione sono a carico dell’aggiudicatario e si considerano incluse nell’offerta. (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumigazione