title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al congelamento dei capitali e al divieto sugli investimenti in relazioalla Repubblica federale di Iugoslaviane

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 18. 05. 1999 COM(1999) 249 def. Proposta di REGOLAMENTO (EC) DEL CONSIGLIO relativo al congelamento dei capitali e al divieto sugli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Iugoslavia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 26 aprile 1999, il Consiglio ha deciso di rafforzare le sanzioni nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia estendendo, fra l’altro, la portata del congelamento dei capitali detenuti all’estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia nonché il divieto sugli investimenti e vietando al settore privato di finanziare le esportazioni. La presente proposta della Commissione attua le decisioni del Consiglio estendendo il campo di applicazione dei regolamenti (CE) nn. 1295/98 e 1607/98 del Consiglio riguardanti, rispettivamente, il congelamento dei capitali detenuti all’estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia nonché il divieto sugli investimenti nella Repubblica di Serbia. La Commissione ha seguito l’impostazione delineata nel suo documento di lavoro del gennaio 1999 volto a rafforzare le sanzioni economiche e finanziarie nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia. La Commissione propone pertanto di estendere la definizione dei capitali e di includere nella definizione dei governi della Repubblica federale di Iugoslavia e/odella Serbia le società, imprese, istituzioni ed entità possedute o controllate da detti governi, nonché le persone che agiscono o affermano di agire per loro conto. Si propone inoltre di limitare il divieto, per quanto riguarda le esportazioni finanziate dal settore privato, ai finanziamenti forniti ai governi, alle società, alle imprese, alle istituzioni, alle entità e alle persone di cui sopra. Per quanto riguarda il divieto sugli investimenti, si propone di vietare l’acquisizione o l’aumento della partecipazione in o della proprietà e del controllo di beni immobili, società, istituzioni o entità situati nella Repubblica di Serbia oppure posseduti o controllati dai governi, dalle società, dalle imprese, dalle istituzioni, dalle entità e dalle persone di cui sopra. imprese, Visto che estendendo la portata del congelamento dei capitali e del divieto sugli investimenti e vietando di finanziare le esportazioni si aumenteranno non solo i rischi di elusione, ma anche la necessità di concedere deroghe, la Commissione propone di istituire un comitato di gestione che la aiuti a prendere le opportune decisioni in merito all’applicazione del regolamento proposto. Al fine di rendere più trasparente la normativa comunitaria, la Commissione propone di sostituire i regolamenti (CE) nn. 1295/98 e 1607/98 con il regolamento oggetto della presente proposta, in cui saranno comunque ripresi i principali elementi dei regolamenti precedenti. 2 Proposta di REGOLAMENTO (EC) DEL CONSIGLIO relativo al congelamento dei capitali e al divieto sugli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Iugoslavia IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301, viste le posizioni comuni 98/326/PESC, del 7 maggio 19981, e 98/374/PESC, dell’8 giugno 19982, definite dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, riguardanti rispettivamente il congelamento dei capitali detenuti all'estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia e il divieto di nuovi investimenti in Serbia, e la posizione comune 99/…/PESC del … maggio 1999, definita dal Consiglio sulla base dell’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, riguardante ulteriori misure restrittive nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia3, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) considerando che i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia continuano a violare le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ad attuare politiche estreme e criminalmente irresponsabili, compresa la repressione a danno dei cittadini, che costituiscono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, l’8 e il 26 aprile 1999 il Consiglio si è dichiarato pronto ad appoggiare risolutamente le iniziative della comunità internazionale per esercitare la massima pressione sul presidente Milosevic e sul suo regime; ampliando l’attuale quadro giuridico riguardante considerando che il congelamento dei capitali detenuti all'estero dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia e il divieto di nuovi investimenti in Serbia si accentuerà considerevolmente la pressione su questi governi; considerando quindi che il campo di applicazione delle disposizioni di detto quadro giuridico deve essere esteso a determinate attività, diverse dai capitali e dalle risorse finanziarie, che possono generare capitali o altre risorse finanziarie per i governi interessati, alle società, imprese, istituzioni ed entità possedute o controllate da detti governi, alle persone che agiscono per loro conto nonché 1 GU L 143 del 14. 5. 98, pag. 1. 2 GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 1. 3 GU L. ,. 1999, pag. 3 all’acquisizione o all’aumento di una partecipazione in o alla proprietà o al controllo di beni immobili, società, imprese, istituzioni o entità possedute o controllate dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia o della Repubblica di Serbia; considerando che le misure contenute nel presente regolamento devono essere commisurate agli obiettivi perseguiti dal Consiglio per quanto riguarda la crisi del Kosovo ed evitare di ledere gravemente ai quali sono esposti gli interessi della Comunità; quindi considerando deroghe opportuno conformemente a procedure intese a ridurre al minimo i rischi per gli interessi della Comunità; autorizzare eventuali che è considerando che occorre inoltre stabilire una procedura per modificare gli allegati del presente regolamento; considerando che, per evitare elusioni del presente regolamento, occorre istituire un adeguato sistema d’informazione nonché opportune misure correttive, compresa una legislazione comunitaria supplementare; considerando che le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero essere abilitate, all’occorrenza, a far rispettare il presente regolamento; considerando che sarebbe opportuno autorizzare l’imposizione di sanzioni in caso di violazione del presente regolamento sin dalla sua entrata in vigore; (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento; (11) considerando che, per motivi di trasparenza e di semplificazione, le principali disposizioni dei regolamenti (CE) nn. 1295/984 e 1607/985 sono state riprese nel presente regolamento, e che pertanto i regolamenti (CE) nn. 1295/98 e 1607/98 possono essere abrogati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni: Articolo 1 1. “governo della Repubblica federale di il governo della Repubblica federale di Iugoslavia a tutti i livelli, le sue agenzie e i suoi organismi, nonché le società, istituzioni ed entità possedute o controllate da detto governo, comprese tutte le istituzioni finanziarie e le entità Iugoslavia”: imprese, 4 OJ L 178 del 23. 6. 1998, pag. 33. 5 OJ L 209 del 25. 7. 1998, pag. 16. 4 di Stato o “sociali” registrate nella Repubblica federale di Iugoslavia il 26 aprile 1999, le emanazioni di dette entità e le rispettive filiali e consociate, indipendentemente dalla sede, nonché tutte le persone che agiscono o affermano di agire per conto degli organismi suddetti. “Governo della Repubblica di Serbia”: il governo della Repubblica federale di Iugoslavia a tutti i livelli, le sue agenzie e i suoi organismi, nonché le società, istituzioni ed entità possedute o controllate da detto governo, imprese, comprese tutte le istituzioni finanziarie e le entità di Stato o “sociali” registrate nella Repubblica di Serbia il 26 aprile 1999, le emanazioni di dette entità e le rispettive filiali e consociate, indipendentemente dalla sede, nonché tutte le persone che agiscono o affermano di agire per conto degli organismi suddetti. “Capitali”: tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura, compresi - ma si tratta di un elenco non limitativo - i contanti, gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di pagamento; i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi sui conti, i debiti e gli obblighi; i titoli negoziati a livello pubblico e privato e i prestiti obbligazionari, comprese le azioni, i le obbligazioni certificati azionari, ipotecarie e i contratti finanziari derivativi; gli interessi, i dividendi o altri redditi generati dalle attività; le il credito, garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari; le lettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione; i documenti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorse finanziarie e tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni. il diritto di compensazione, le obbligazioni, i pagherò, i warrant, “Congelamento dei capitali”: divieto di spostare, trasferire, alterare, utilizzare o trattare i capitali la collocazione, la natura e la destinazione o da introdurre altri cambiamenti tali da consentire l'uso dei capitali in questione, compresa la gestione di portafoglio. in modo da modificarne il volume, la proprietà, il possesso, l'importo, “Possesso di una società, impresa, istituzione o entità”: possedere almeno il 50% dei diritti di proprietà di una società, impresa, istituzione o entità o detenere una partecipazione maggioritaria. 2. 3. 4. 5. 6. “Controllare una società, impresa, istituzione o entità”: a) diritto di nominare o destituire la maggior parte dei membri del consiglio di amministrazione, di gestione o di controllo di una società, impresa, istituzione o entità; (b) aver nominato, solo esercitando i propri diritti di voto, la maggior parte dei membri del consiglio di amministrazione, di gestione o di controllo di una società, impresa, istituzione o entità rimasta in carica durante l’esercizio finanziario in corso e quello precedente; (c) avere il controllo totale, previo accordo con gli altri azionisti o soci di una società, impresa, istituzione o entità, della maggior parte dei diritti di voto degli azionisti o dei soci per detta società, impresa, istituzione o entità; 5 (d) avere il diritto di esercitare un’influenza dominante su una società, impresa, impresa, istituzione o entità, previo accordo con detta società, istituzione o entità o in virtù di una disposizione in tal senso inserita nel suo statuto, sempreché la legge che disciplina detta società, impresa, istituzione o entità consenta di assoggettarla ad un accordo o ad una disposizione di tal genere; (e) potersi avvalere del diritto di esercitare un’influenza dominante, ai sensi della lettera d), pur non essendo il titolare di detto diritto; (f) avere il diritto di utilizzare, integralmente o in parte, le attività di una società, impresa, istituzione o entità; (g) gestire una società, pubblicando nel contempo rendiconti consolidati; impresa, istituzione o entità, su base unificata, 1. 2. 3. 4. (h) condividere, finanziarie di una società, impresa, istituzione o entità. in modo congiunto e solidale, o garantire le passività Articolo 2 Si considera che tutte le persone elencate nell’allegato 1 del presente regolamento agiscano o affermino di agire per conto del governo della Repubblica federale di Iugoslavia o della Repubblica di Serbia. Si considera che le società, imprese, istituzioni o entità situate al di fuori del territorio della Repubblica federale di Iugoslavia ed elencate nell’allegato 2 del presente regolamento siano possedute o controllate dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia o dal governo della Repubblica di Serbia. Si considera che le società, imprese, istituzioni o entità situate nel territorio della Repubblica federale di Iugoslavia ed elencate nell’allegato 3 del presente regolamento non siano possedute o controllate dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia o dal governo della Repubblica di Serbia. Quando si possa legittimamente supporre che una persona, società, impresa, istituzione o entità sia conforme alle definizioni del governo della Repubblica federale di Iugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia, anche se non è elencata negli allegati 1 e 2, qualsiasi persona fisica o giuridica riceve dalle autorità competenti degli Stati membri di cui impresa, all’allegato 4 la conferma scritta che detta persona, società, istituzione o entità non corrisponde a dette definizioni prima di avviare attività altrimenti vietate dalle disposizioni del presente regolamento. Se le autorità competenti non forniscono detta conferma scritta entro 4 giorni lavorativi, si considera che il presente regolamento non si applica alla persona, società, impresa, istituzione o entità in questione per le attività previste. 6 Fatte salve le disposizioni degli articoli 6 e 7: Articolo 3 (a) (b) 1. 2. 1. 2. tutti territorio della sono congelati Repubblica federale di Iugoslavia e appartenenti al governo della Repubblica federale di Iugoslavia o al governo della Repubblica di Serbia. i capitali detenuti al di fuori del È vietato mettere a disposizione, direttamente o indirettamente, destinati a uno di questi governi o a entrambi. fondi Articolo 4 È vietato acquisire o aumentare la partecipazione (minoritaria, maggioritaria o di controllo) in una società, impresa, istituzione o entità - nella Repubblica di Serbia o - situata, registrata o costituita altrove e posseduta o controllata dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia o dal governo della Repubblica di Serbia, anche in cambio della fornitura di beni materiali o immateriali, servizi e tecnologie (compresi i brevetti), capitale, riduzioni di debito o altre risorse finanziarie. È vietato inoltre avviare o proseguire attività tali da agevolare, promuovere o consentire in altro modo l’acquisizione o l’aumento della partecipazione (minoritaria, maggioritaria o di controllo) in tali società, imprese, istituzioni o entità. Articolo 5 È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni degli articoli 2, 3 e 4. Qualsiasi informazione relativa all’elusione, già avvenuta o ancora in corso, delle disposizioni del presente regolamento viene comunicata alle autorità competenti elencate nell’allegato 4. degli Stati membri della Commissione e/o Articolo 6 Fatte salve le norme comunitarie in materia di riservatezza e le disposizioni dell’articolo 284, le autorità competenti degli Stati membri possono chiedere alle banche, alle altre istituzioni finanziarie, alle società di assicurazioni e ad altri organismi e persone tutte le informazioni pertinenti necessarie per garantire l’osservanza del presente regolamento. 7 Articolo 7 L’articolo 2 non si applica ai fondi utilizzati esclusivamente per i seguenti scopi: (1) (2) (3) pagamento delle spese correnti, compresi gli stipendi del personale locale, delle ambasciate, delle sedi consolari o delle missioni diplomatiche del governo della Repubblica federale di Iugoslavia o del governo serbo all’interno della Comunità. Trasferimenti dalla Comunità a persone fisiche che risiedono nella Repubblica federale di Iugoslavia, versamenti previdenziali o pensionistici e tutelare i diritti nel settore della trasferimenti di altri pagamenti per previdenza sociale. Pagamenti in contanti effettuati in dinari iugoslavi o in una delle monete degli Stati membri nel territorio della Repubblica di Iugoslavia. Articolo 8 1. In conformità dell’articolo 9 del presente regolamento, la Commissione è autorizzata a: (a) modificare gli allegati del presente regolamento; (b) concedere, onde tutelare gli interessi della Comunità, autorizzazioni specifiche o generali al fine di (i) scongelare fondi o metterli a disposizione del governo della Repubblica federale di Iugoslavia o del governo della Repubblica di Serbia; (ii) acquisire o aumentare la partecipazione (minoritaria, maggioritaria o di controllo) nelle società, istituzioni o entità di cui all’articolo 4. imprese, tratta di un elenco non limitativo, Ai fini del presente articolo, gli interessi della Comunità che occorre tutelare comprendono, ma si i progetti di democratizzazione e le attività umanitarie della Comunità europea e degli Stati membri; la prestazione di servizi fondamentali, segnatamente quelli di transito, ad opera della Repubblica federale di Iugoslavia, della Repubblica la tutela dell’occupazione di Serbia o della Repubblica di Montenegro; all’interno della Comunità; la prestazione di assistenza giuridica in conformità delle pertinenti convenzioni sui diritti umani. 2. Le autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b) del presente articolo e le modifiche degli allegati 1, 2 o 3 del presente regolamento devono essere chieste alla Commissione, dalla persona fisica o giuridica in questione, attraverso le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato 4 del presente regolamento. 8 Articolo 9 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 8, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, istituito a norma del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio6, secondo le seguenti disposizioni. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro tale termine. Articolo 10 Il comitato di cui all’articolo 9 può esaminare tutte le questioni all’applicazione dal presidente rappresentante di uno Stato membro. del presente regolamento sollevate inerenti dal o Articolo 11 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, segnatamente quelle ricevute in conformità degli articoli 2, 5 e 6, nonché le violazioni e i problemi di applicazione o le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali. Articolo 12 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. 6 GU L 309 del 29. 11. 1996, pag. 1. 9 In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento si applicano le sanzioni stabilite dagli Stati membri in conformità dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1295/98 del Consiglio o dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1607/98 del Consiglio. Sono abrogati i regolamenti (CE) nn. 1295/98 e 1607/98 del Consiglio. Articolo 13 Il presente regolamento si applica: Articolo 14 – nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; – a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; – a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; – a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro. Articolo 15 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il presidente 10 ALLEGATO 1 Persone che agiscono o affermano di agire per conto dei governi della Repubblica federale di Iugoslavia o della Repubblica di Serbia 11 ALLEGATO 2 Società, imprese, istituzioni o entità possedute o controllate dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia o della Repubblica di Serbia (non situate nella Repubblica federale di Iugoslavia) 12 ALLEGATO 3 Società, imprese, istituzioni o entità situate nella Repubblica federale di Iugoslavia non possedute né controllate dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia o della Repubblica di Serbia 13 ALLEGATO 4 Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 2, paragrafo 4, 5, paragrafo 2, e 8, paragrafo 2 BELGIO Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DANIMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANIA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 14 GRECIA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPAGNA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANCIA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 15 Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIA Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUSSEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 16 PAESI BASSI Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTOGALLO Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 17 P-1300 Lisboa FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVEZIA Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 18 REGNO UNITO Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 19


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 05. 1999 COM(1999) 249 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Raad besloot op 26 april 1999 dat de sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië moeten worden uitgebreid. Deze uitbreidingen omvatten de uitbreiding van de werkingssfeer van de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten, een uitbreiding van het verbod op investeringen en een verbod op het verstrekken van exportfinanciering door de particuliere sector. Met het onderhavige voorstel van de Commissie wordt beoogd de besluiten van de Raad ten uitvoer te leggen door uitbreiding van de werkingssfeer van de bepalingen van Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 van de Raad inzake respectievelijk de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten, een verbod op investeringen in de Republiek Servië. De door de Commissie gevolgde aanpak is die welke in haar discussienota van januari 1999 over de versterking van de economische en financiële sancties tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de Republiek Servië wordt uiteengezet. Bijgevolg stelt de Commissie voor om de definitie van middelen uit te breiden en in de definitie van regeringen van de FRJ en/of Servië de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten op te nemen die in eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van deze regeringen alsmede personen die namens of ten behoeve van deze regeringen optreden. Ook wordt voorgesteld om het verbod op te beperken tot een verbod om exportfinanciering door de particuliere sector dergelijke regeringen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen, entiteiten of personen. financiering ter beschikking te stellen van bedoelde Ten aanzien van het verbod op investeringen wordt voorgesteld om het verwerven of uitbreiden van deelnemingen in, eigendom van of zeggenschap over onroerend goed, vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten in de Republiek Servië of in eigendom of onder zeggenschap van voornoemde regeringen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen, entiteiten of personen, te verbieden. Overwegende dat de uitbreiding van de werkingssfeer van de bevriezing van middelen en van het verbod op investeringen en het verbod op exportfinanciering de gevaren van ontduiking, maar ook de behoefte aan uitzonderingen zal verhogen, stelt de Commissie de oprichting van een beheercomité voor dat haar zal bijstaan bij het nemen van de passende besluiten aangaande de uitvoering van de voorgestelde verordening. Om de doorzichtigheid van de communautaire wetgeving te verhogen, stelt de Commissie voor om de Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 te vervangen door de hier voorgestelde verordening, waarin de essentiële elementen van de eerdere verordeningen vervat zullen zijn. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 60 en 301, Gelet op de gemeenschappelijke standpunten 98/326/GBVB van 7 mei 19981 en 98/374/GBVB van 8 juni 19982, door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake respectievelijk de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten en het verbod op nieuwe investeringen in Servië, en op gemeenschappelijke standpunt 99/…/GBVB van … mei 1999, door de Raad bepaald op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake aanvullende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)3, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de Raad op 8 en 26 april 1999, in het licht van de aanhoudende schending door de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië van de respectieve resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in het licht van de continuering van hun extreme en in strafrechtelijk opzicht onverantwoordelijk beleid, zoals onder van de meer onderdrukking mensenrechten en het internationale humanitaire recht vormen, zijn krachtige en voortdurende steun betuigde aan het uitoefenen van maximale druk door de internationale gemeenschap op President Milosevic en zijn regime; schendingen burgers, ernstige van die (2) Overwegende dat uitbreiding van de werkingssfeer van het huidige wettelijk kader betreffende de bevriezing van middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten en betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië, de druk op deze regeringen aanmerkelijk zal verhogen; (3) Overwegende dat de werkingssfeer van de bepalingen van dit wettelijk kader derhalve moet worden uitgebreid tot bepaalde activa, andere dan middelen en 1 PB L 143 van 14. 5. 98, blz. 1. 2 PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 1. 3 PB L. ,. 1999, blz. 3 en kunnen genereren, regeringen financiële middelen, die middelen of andere financiële middelen voor de betrokken vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van deze regeringen alsmede tot personen die voor of namens deze regeringen optreden en voorts tot het verwerven of uitbreiden van deelnemingen in, eigendom van of zeggenschap over onroerend goed of vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Reubliek Joegoslavië of van de Republiek Servië; tot (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in verhouding moeten staan tot de door de Raad met betrekking tot de Kosovo-crisis nagestreefde doelstellingen en de maatregelen niet mogen leiden tot ernstige schade voor de belangen van de Gemeenschap; (5) Overwegende dat derhalve moet worden voorzien in besluiten aangaande uitzonderingen overeenkomstig procedures die de risico's voor de belangen van de Gemeenschap tot een minimum beperken; (6) Overwegende dat eveneens moet worden voorzien in een procedure voor wijziging van de bijlagen bij deze verordening; (7) Overwegende dat ontduiking van deze verordening moet worden tegengegaan door een adequaat informatiesysteem, en, zo nodig, rechtsmiddelen, inclusief aanvullende communautaire wetgeving; (8) Overwegende dat de bevoegde instanties van de lidstaten, waar nodig, de bevoegdheid moeten krijgen om toe te zien op de naleving van deze verordening; (9) Overwegende dat het wenselijk is dat er sancties op overtredingen van de bepalingen van deze verordening kunnen worden opgelegd vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening; (10) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar op de hoogte dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en andere in verband met deze verordening te hunner beschikking staande relevante informatie; (11) Overwegende dat de voornaamste bepalingen van de Verordeningen (EG) nrs. 1295/984 en 1607/985 van de Raad om redenen van doorzichtigheid en vereenvoudiging in deze verordening zijn opgenomen en de Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 derhalve kunnen worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 4 PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 33. 5 PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 16. 4 In het kader van deze verordening wordt verstaan onder : Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 'de regering van de FRJ' : de regering van de Federale Republiek Joegoslavië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organen en de vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of inclusief vanaf 26 april 1999 alle onder zeggenschap van die regering, financiële instellingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Federale Republiek Joegoslavië, alle opvolgers van dergelijke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden. 'de regering van de Republiek Servië' : de regering van de Republiek Servië lichamen of organen en de op ieder niveau, haar organisaties, vennootschappen, ondernemingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26 april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Republiek Servië, alle opvolgers van dergelijke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden. 'middelen' : financiële activa en economische voordelen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzakelijkerwijs beperkt tot contanten, cheques, wissels, postwissels en andere betalingsbewijzen; deposito's bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldo's op rekeningen, schulden en schuldbewijzen, in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, en schuldbewijzen, obligaties, promesses, warrants, schuldbekentenissen, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen; kredietbrieven, connossementen, koopbrieven; bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs. : het voorkomen van het op enigerlei wijze 'bevriezing van middelen' muteren, overmaken, corrigeren, gebruiken of omgaan met middelen met als gevolg wijzigingen van hun omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, of verdere wijzigingen waardoor het gebruik van bedoelde middelen, inclusief het beheer van een beleggingsportefeuille, mogelijk zou worden gemaakt. 'het in eigendom hebben van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit' : het in bezit hebben van 50 % of meer van de eigendomsrechten van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit of het daarin hebben van een meerderheidsbelang. 'Het hebben van zeggenschap over een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit' : 5 a) het recht hebben om de meerderheid van de leden van het administratieve, beheer- of toezichthoudend orgaan van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit aan te stellen of te ontslaan; b) het aangesteld hebben, enkel als gevolg van de uitoefening van zijn stemrechten, van de meerderheid van de leden van de administratieve, beheer- of toezichthoudende organen van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit die gedurende het lopende en voorgaande begrotingsjaar in functie waren; c) het, ingevolge een overeenkomst met andere aandeelhouders in of leden van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit alléén zeggenschap hebben over de meerderheid van de aandeelhouders- of ledenstemrechten in die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit; d) het bezit van het recht tot het uitoefenen van een overheersende invloed op een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit ingevolge een met die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit aangegane overeenkomst of een bepaling in het memorandum of de akte van oprichting, wanneer de wet die die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit regelt een dergelijke overeenkomst of bepaling toestaat; e) het hebben van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het recht om de overheersende invloed als bedoeld in d) uit te oefenen zonder de houder van dat recht te zijn; f) het hebben van het recht om alle of een deel van de activa van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit te gebruiken; g) het op geconsolideerde basis beheren van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit gepaard gaande met het publiceren van geconsolideerde jaarrekeningen; h) het gezamenlijk en hoofdelijk delen van de financiële verplichtingen van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit of het garanderen van deze verplichtingen. Artikel 2 1. 2. 3. Alle personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat zij optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië zijn vermeld in bijlage 1 bij deze verordening. Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en zijn opgenomen in bijlage 2 bij deze verordening worden geacht het eigendom te zijn van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië. Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich binnen het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en zijn 6 4. opgenomen in bijlage 3 bij deze verordening worden geacht niet het eigendom te zijn van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië. redelijkerwijze kan worden aangenomen dat een persoon, Wanneer vennootschap, onderneming, instelling of entiteit onder de definities van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië valt, doch niet voorkomt op de lijsten van bijlage 1 en 2, dienen alle natuurlijke of rechtspersonen de in bijlage 4 vermelde terzake bevoegde autoriteiten van de lidstaten te vragen schriftelijk te bevestigen dat een dergelijke persoon, vennootschap, onderneming, instelling of entiteit niet onder deze definities valt alvorens activiteiten aan te gaan die op grond van de bepalingen van deze verordening verboden zijn. Wanneer zij uiterlijk vier werkdagen later niet in het bezit zijn van deze schriftelijke bevestiging mogen zij ervan uitgaan dat de desbetreffende persoon, vennootschap, instelling of entiteit met het oog op de voorgenomen onderneming, activiteiten niet onder deze verordening valt. Artikel 3 Behoudens indien toegestaan uit hoofde van het bepaalde in de artikelen 6 en 7 worden: (a) (b) 1. alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevindende middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië bevroren; aan of ten behoeve van genoemde regeringen noch afzonderlijk noch gezamenlijk, noch rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking gesteld. Artikel 4 Het is verboden enige deelneming te verwerven of uit te breiden in, in het eigendom te komen van of zeggenschap te krijgen over een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit - binnen de Republiek Servië of - elders gevestigd, ingeschreven of opgenomen, die het eigendom is van of onder zeggenschap staat van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië, al dan niet in ruil voor de levering of verstrekking van tastbare of ontastbare goederen, diensten of technologie (met inbegrip van octrooien), kapitaal, schuldverlichting of andere financiële bronnen. 7 2. 1. 2. Voorts is het verboden activiteiten aan te gaan of voort te zetten die de verwerving of uitbreiding van een deelneming in, het eigendom van of de zeggenschap over dergelijke vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten vergemakkelijken, bevorderen of anderszins mogelijk maken. Artikel 5 is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante Het activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, bepalingen van artikelen 2, 3 en 4 worden ontdoken. Iedere informatie dat het bepaalde van deze verordening wordt of is ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in bijlage 4 genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten en/of de Commissie. Artikel 6 Onverminderd de voorschriften van de Gemeenschap inzake vertrouwelijkheid en het bepaalde in artikel 284 hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid banken, andere financiële instellingen, verzekeringsmaatschappijen en andere organisaties en personen te verzoeken alle voor het toezicht op de naleving van deze verordening relevante informatie te verstrekken. Artikel 7 Artikel 2 is niet van toepassing op middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden : (1) (2) (3) 1. de betaling van lopende uitgaven, met inbegrip van de salarissen van het lokale personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Servische regering binnen de Gemeenschap; het overmaken vanuit de Gemeenschap aan in de Federale Republiek Joegoslavië woonachtige natuurlijke personen van sociale uitkeringen of pensioenen alsook het overmaken van andere betalingen ter bescherming van rechten op het gebied van de sociale zekerheid; contante betalingen in Joegoslavische dinars of een van de munteenheden van de lidstaten binnen het grondgebied van de Republiek Joegoslavië. Artikel 8 Overeenkomstig de bepalingen van artikel 9 van deze verordening wordt de Commissie gemachtigd om : (a) de bijlagen bij deze verordening te wijzigen; 8 (b) met het oog op de bescherming van de belangen van de Gemeenschap specifieke of algemene toestemming te verlenen om (i) bevroren middelen vrij te geven, of middelen ter beschikking te stellen ten behoeve van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië; (ii) deelneming in, eigendom van of zeggenschap over een in artikel 4 vermelde vennootschap, onderneming of entiteit te verwerven of uit te breiden. Voor de toepassing van dit artikel kunnen de te beschermen belangen van de Gemeenschap omvatten, zonder overigens andere belangen uit te sluiten : projecten ter ondersteuning van de democratisering of humanitaire activiteiten van de Europese Gemeenschap of de lidstaten; het verschaffen van essentiële diensten met name op het gebied van de doorvoer die door de Federale Republiek Joegoslavië, de Republiek Servië of de Republiek Montenegro worden verricht; de bescherming van de werkgelegenheid diensten binnen de Gemeenschap; het overeenkomstig de desbetreffende mensenrechtenconventies. verstrekken van juridische 2. Ieder in lid 1, onder b), van dit artikel bedoeld verzoek van een natuurlijke of rechtspersoon om een vergunning of om een wijziging van de bijlagen 1, 2 of 3 bij deze verordening dient, via de in bijlage 4 bij deze verordening vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten bij de Commissie te worden ingediend. Artikel 9 Voor de toepassing van artikel 8 wordt de Commissie als volgt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 2271/966 van de Raad ingestelde Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205,lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité, moet de Commissie dit onverwijld meedelen aan de Raad. De Commissie kan toepassing van de maatregelen in dat geval uitstellen voor een periode van ten hoogste een maand na de datum van deze mededeling. 6 PB L 309 van 29. 11. 1996, blz. 1. 9 De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een andersluidend besluit nemen binnen de in het voorgaande lid vermelde termijn. Artikel 10 Het in artikel 9 bedoelde Comité kan alle hetzij door de voorzitter, hetzij door een vertegenwoordiger van een lidstaat ter sprake gebrachte vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening behandelen. Artikel 11 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals informatie die overeenkomstig de artikelen 2, 5 en 6 is ontvangen alsmede informatie over schendingen en toepassingsproblemen of door nationale rechters gedane uitspraken. Artikel 12 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn alsmede een preventieve werking hebben. In afwachting van de eventueel vereiste goedkeuring van hiertoe strekkende wetgeving zijn, indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden, de sancties van toepassing die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1295/98 van de Raad of artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1607/98 van de Raad door de lidstaten zijn vastgesteld. De Verordeningen (EG) nrs. 1295/98 en 1607/98 worden ingetrokken. Artikel 13 Deze verordening is van toepassing op : Artikel 14 - het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, - de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, - alle zich elders bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn, - alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte rechtspersonen. 10 Artikel 15 Deze verordening treedt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag van haar bekendmaking in het Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 11 BIJLAGE 1 Personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat zij optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië 12 BIJLAGE 2 Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Federale Republiek Servië (die zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden) 13 BIJLAGE 3 Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die zich binnen het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden en die geen eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Republiek Servië 14 BIJLAGE 4 Lijst van de in artikel 2, lid 4, artikel 5, lid 2, en artikel 8, lid 2, bedoelde bevoegde autoriteiten BELGIE Ministerie van Financiën Schatkist Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32 2) 233 75 18 DENEMARKEN Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DUITSLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 15 GRIEKENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANJE Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANKRIJK Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 16 Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IERLAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIE Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 17 NEDERLAND Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 OOSTENRIJK Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 18 P-1300 Lisboa FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors ZWEDEN Riksåklageren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tel. (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 19 VERENIGD KONINKRIJK Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 20


title: Komission asetus (EY) N:o 1025/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1025/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1015/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1015/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1015/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 46. L 125/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 46,44 56,44 55,15 55,15 89,44 101,12 104,21 104,21 104,21 104,25 104,25 104,21 36,44 46,44 45,15 45,15 79,44 91,12 94,21 94,21 94,21 94,25 94,25 94,21 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 EUR/t, (cid:190) 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/11 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (14. 5. 1999 ja 17. 5. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,58 95,78 88,88 80,52 134,40 (**) 124,40 (**) 76,63 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) (cid:190) 12,81 8,21 (cid:190) 3,42 (cid:190) 8,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 12,16 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 25,05 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Harmonized indices of consumer prices : March 1999.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1024/1999 tat-18 ta’ Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1595/98 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill-pajjizi AKP jew il-pajjizi u t-territorji imbiegħda (OCT) u li jistabbilixxi r-regoli speċifiċi u dettaljati dwar ir-rimborż parzjali tad-dazju ta’ l-importazzjoni impost fuq ir-ross li joriġina mill-pajjizi ta’ AKP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1024 L 125/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1024/1999 tat-18 ta’ Mejju 1999 (KE) Nru 1595/98 li jemenda r-Regolament li (KE) Nru 2603/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ ross li joriġina mill- pajjizi AKP jew il-pajjizi u t-territorji imbiegħda (OCT) u li jistabbilixxi r-regoli speċifiċi u dettaljati dwar ir-rimborż parzjali tad-dazju ta’ l-importazzjoni impost fuq ir-ross li joriġina mill-pajjizi ta’ AKP jemenda r-Regolament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ta’ l-agrikultura u l-oġġetti Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall- prodotti jirriżultaw mill- ipproċessar tal-prodotti ta’ l-agrikoltura li joriġinaw mill-Istati tal-Karrabew u tal-Paċifiku (Stati AKP) u jħassar Afrikani, Regolament l-Arti- kolu 30(1) tiegħu, (KEE) Nru 715/90 (1), u partikolarment li (1) (2) (3) ta’ l-oriġinali l-Artikolu 2(3) tar-Regolament jipprovdi għall-preżentazzjoni Billi tal-Kummisssjoni (KEE) Nru 1595/98 (2) fit-tieni subparagrafu taħt il-punt taċ- (c), ċertifikat tal-moviment EUR 1 bħala prova li l-awtorita- jiet doganali tal-pajjiz esportatur AKP jkunu irċievew il- pagament ta’ l-impost kumplimentari ta’ l-esportazzjoni; Billi dawn il-kundizzjonijiet ħolqu xi diffikultajiet amministrattivi; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-prova tal-pagament tal-ħlas kumplimentari ta’ l-esportazzjoni taċ-ċertifikat ta’ jkun preżentat b’kopja moviment EUR 1 li juri l-kitba meħtieġa fil-Kaxxa 7; ċertifikata Billi l-mizuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali, skond l-pinjoni tal-Kumitat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2(3) it-tieni subparagrafu taħt il-punt (c) huwa mibdul b’dan il-subparagrafu li ġej: (KE) Nru 1595/98, tar-Regolament “Din il-prova għandha tkun provduta meta kopja taċ- ċertifikat tal-movement EUR 1, iċċertifikata mill-awtorita- l-Istati Membri meta l-prodotti kienu jiet doganali rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, mimlijin kif xieraq mill- awtoritajiet doganali tal-pajjiz AKP ta’ l-esportazzjoni ma wieħed mill-kitbiet li ġejjin fil-Kaxxa 7, huwa prezentat: ta’ Ammont fi flus nazzjonali: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (Il-firma u t-timbru uffiċjali). ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 215, ta’ l-1. 8. 1998, p. 12. (2) ĠU L 208, ta’ l-24. 7. 1998, p. 21


title: Förslag till rådets förordning (EG) om frysande av medel och ett investeringsförbud beträffande Förbundsrepubliken Jugoslavien

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 05. 1999 KOM(1999) 249 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om frysande av medel och ett investeringsförbud beträffande Förbundsrepubliken Jugoslavien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Rådet beslutade den 26 april 1999 att sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbiska republiken skulle utvidgas. Utvidgningen inbegriper en utvidgning av frysandet av de medel som Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har utomlands och av förbudet mot nya investeringar samt ett förbud för den privata sektorn att tillhandahålla exportfinansiering. I kommissionens förslag föreslås att rådets beslut genomförs genom en utvidgning av tillämpningsområdet för bestämmelserna i rådets förordningar (EG) nr 1295/98 och 1607/98 om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar har utomlands respektive om förbud mot nya investeringar i Serbiska republiken. Kommissionen har gått till väga på det sätt som föreslogs i dess diskussionsunderlag från januari 1999 om att stärka de ekonomiska och finansiella sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbiska republiken. Kommissionen föreslår således att definitionen av medel skall utvidgas och att definitionen av Förbundsrepublikens Jugoslaviens respektive Serbiska republikens regering skall utvidgas till att omfatta företag, verksamheter, institutioner och enheter som ägs eller kontrolleras av dessa regeringar samt personer som agerar för eller på dessa regeringars vägnar. Det föreslås också att förbudet mot exportfinansiering från den privata sektorn skall begränsas till ett förbud mot att tillhandahålla nämnda regeringar, sådan finansiering. företag, verksamheter, eller personer institutioner, enheter i, ägande av eller kontroll över När det gäller investeringsförbudet föreslås ett förbud mot förvärv av, utökande av andel företag, verksamheter, institutioner eller enheter i Serbiska republiken eller som ägs eller kontrolleras av ovan nämnda regeringar, företag, verksamheter, institutioner, enheter eller personer. fast egendom, Eftersom utvidgningen av frysandet av medlen, investeringsförbudet och förbudet mot exportfinansiering kommer att öka faran för kringgående och öka behovet av undantag föreslår kommissionen att en förvaltningskommitté inrättas med uppgift att bistå kommissionen vid beslutsfattandet i samband med genomförandet av den föreslagna förordningen. För att förbättra gemenskapslagstiftningens överskådlighet föreslår kommissionen att förordningarna (EG) nr 1295/98 och 1607/98 ersätts med den föreslagna förordningen, som innehåller de viktigaste delarna av dessa förordningar. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om frysande av medel och ett investeringsförbud beträffande Förbundsrepubliken Jugoslavien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta, med beaktande av de gemensamma ståndpunkterna 98/326/GUSP av den 7 maj 19981 och 98/374/GUSP av den 8 juni 19982, fastställda av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om frysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands respektive förbud mot nya investeringar i Serbien, och den gemensamma ståndpunkten 99/…/GUSP av den … maj 1999, fastställd av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ytterligare begränsande åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien3, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) På grund av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringars fortsatta brott mot Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner och deras extremt och brottsligt oansvariga politik, där bland annat förtryck av medborgare ingår, vilket är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten, uttryckte rådet den 8 och den 26 april 1999 sitt starka och fortsatta stöd för att det internationella samfundet skall utöva så stora påtryckningar som möjligt på president Milosevic och hans regim. (2) En utvidgning av de befintliga rättsliga ramarna för frysandet av medel som Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har i utomlands och för förbudet mot nya investeringar i Serbien kommer att betydande utsträckning öka trycket på dessa regeringar. (3) Tillämpningsområdet för bestämmelserna inom denna rättsliga ram bör utvidgas till att omfatta vissa andra tillgångar än medel och finansiella resurser, vilka kan generera medel eller andra finansiella resurser för dessa regeringar, till att 1 EGT L 143, 14. 5. 98, s. 1. 2 EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 1. 3 EGT L. ,. 1999, s. 3 institutioner och enheter som ägs eller omfatta företag, verksamheter, kontrolleras av dessa regeringar samt personer som agerar för eller på dessa regeringars vägnar, samt till att omfatta förvärv av, utökande av andel i, ägande av eller kontroll över fast egendom, företag, verksamheter, institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering. (4) Åtgärderna i denna förordning bör stå i proportion till rådets målsättningar inte orsaka gemenskapens beträffande Kosovokrisen, och åtgärderna bör intresse någon stor skada. (5) Det bör därför finnas möjlighet att besluta om undantag i enlighet med förfaranden som minimerar riskerna för gemenskapens intresse. (6) Det bör också finnas ett förfarande för ändring av bilagorna till denna förordning. (7) Kringgående av denna lämpligt informationssystem och, i tillämpliga fall, korrigerande åtgärder, bland annat i form av ytterligare gemenskapslagstiftning. förordning bör motverkas genom ett (8) Behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör där så är nödvändigt få befogenhet att se till att denna förordning efterlevs. (9) Det är önskvärt att påföljderna vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning kan tillämpas från och med den dag då förordningen träder i kraft. (10) Medlemsstaterna och kommissionen bör underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandra med de relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning som de förfogar över. (11) För överskådlighetens och enkelhetens skull har de viktigaste bestämmelserna i förordningarna (EG) 1295/984 och 1607/985 införlivats i denna förordning, och förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98 kan därför upphävas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: Artikel 1 1. Jugoslaviens Förbundsrepubliken 'Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering på alla nivåer, dess kontor och organ samt företag, verksamheter, institutioner och enheter som ägs eller kontrolleras av denna regering, inbegripet alla finansiella institut och statsägda och samhällsägda enheter som finns i Förbundsrepubliken Jugoslavien per den 26 april 1999, alla efterföljare till sådana enheter och deras respektive dotterbolag och regering': 4 EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 33. 5 EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 16. 4 2. 3. 4. 5. 6. filialer, var de än är belägna, och varje person som agerar eller utger sig för att agera för eller på ovanstående parters vägnar. 'Serbiska republikens regering': Serbiska republikens regering på alla nivåer, dess kontor och organ samt företag, verksamheter, institutioner och enheter inbegripet alla finansiella som ägs eller kontrolleras av denna regering, institut i enheter samhällsägda Förbundsrepubliken Jugoslavien per den 26 april 1999, alla efterföljare till sådana enheter och deras respektive dotterbolag och filialer, var de än är belägna, och alla personer som agerar eller utger sig för att agera för eller på ovanstående parters vägnar. som finns statsägda och och eller andra börsnoterade enheter, kontotillgodohavanden, 'medel': finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till kontanter, checkar, växlar, inlåning hos finansiella postanvisningar och andra betalningsinstument; skuldebrev och institut skuldförbindelser; och och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat som representerar värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, uppfyllelsesäkerheter remburser, fraktsedlar, pantförskrivningar; dokument som utgör bevis på andelar i fonder eller finansiella medel och varje annat exportfinansieringsinstrument. värdepapper åtaganden; finansiella onoterade andra eller 'frysande av medel': förhindrande av varje flytt, överföring, förändring, användning eller hantering av medel på något sätt som skulle leda till en förändring av deras volym, ägandeförhållande, besittning, art, bestämmelse eller andra förändringar som skulle göra det möjligt att utnyttja medlen, inbegripet aktieförvaltning. belopp, belägenhet, 'ägande av ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet': innehav av 50 % eller mer av ett företags, en verksamhets, en institutions eller en enhets äganderätter eller innehav av ett majoritetsintresse i dessa. 'kontroll över ett företag, verksamhet, institution eller enhet': a) Rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett företags, en verksamhets, en institutions eller en enhets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan. b) Att enbart genom utövandet av sin rösträtt ha utsett en majoritet av de ledamöter enhetens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har innehaft sina poster under det innevarande och det föregående räkenskapsåret. företagets, verksamhetens, institutionens eller i c) Att till följd av ett avtal med andra aktieägare eller delägare i ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet ensam kontrollera en majoritet av verksamheten, aktieägarnas institutionen eller enheten. delägarnas företaget, rösträtter eller i 5 d) Rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet enligt ett avtal som är slutet med företaget, verksamheten, institutionen eller enheten, eller enligt en bestämmelse i dess statuter, om den lagstiftning som företaget, institutionen eller enheten lyder under tillåter sådana avtal eller bestämmelser. e) Befogenhet att utöva rätten att utöva ett bestämmande inflytande i enlighet med d utan att vara innehavare av den rättigheten. f) Rätt att använda alla eller delar av ett företags, en verksamhets, en institutions eller en enhets tillgångar. g) Att leda ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet på en enhetlig grundval och offentliggöra en sammanställd redovisning. h) Att solidariskt dela på ett företags, en verksamhets, en institutions eller en enhets finansiella ansvar, eller att garantera detta. Artikel 2 Varje person som återfinns i förteckningen i bilaga 1 till denna förordning skall anses vara en person som agerar eller utger sig för att agera för eller på regerings eller Serbiska republikens Förbundsrepubliken Jugoslaviens regerings vägnar. Företag, verksamheter, institutioner eller enheter som är belägna utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium och som återfinns i bilaga 2 till vara denna av anses Förbundsrepubliken Jugoslaviens republikens regering eller Serbiska regering. kontrollerade förordning skall ägda eller Företag, verksamheter, institutioner eller enheter som är belägna inom Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium och som återfinns i bilaga 3 till inte anses vara ägda eller kontrollerade av denna förordning skall Förbundsrepubliken Jugoslaviens republikens regering. regering eller Serbiska regering eller Serbiska I de fall då det föreligger en skälig sannolikhet för att en person, ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugoslaviens republikens regering, men inte är upptagen i förteckningarna i bilaga 1 och 2, skall varje juridisk person införskaffa en skriftlig bekräftelse från de fysisk eller relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaterna som är upptagna i förteckningen i bilaga 4 på att en sådan person, ett sådant företag, en sådan verksamhet, institution eller enhet inte omfattas av dessa definitioner innan de inleder verksamhet som annars är förbjuden genom denna förordning. Om de behöriga myndigheterna inte tillhandahåller en sådan skriftlig bekräftelse inom 4 arbetsdagar skall det inte anses att personen, företaget, verksamheten, institutionen eller enheten omfattas av denna förordning med avseende på den åsyftade verksamheten. 6 1. 2. 3. 4. Med undantag för vad som tillåts enligt artiklarna 6 och 7 skall följande gälla: Artikel 3 (a) (b) 1. 2. 1. 2. Alla medel utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium vilka tillhör Förbundsrepubliken Jugoslaviens republikens regering skall frysas. regering eller Serbiska Inga medel skall direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller till förmån för, någon av eller båda dessa regeringar. Artikel 4 Det skall vara förbjudet att förvärva eller utöka varje andel i, ägande av eller kontroll över ett företag, en verksamhet, en institution eller en enhet - inom Serbiska republiken, eller registrerad eller bildad, som ägs eller - varhelst denna är belägen, kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens regering, oberoende av om det sker i utbyte mot leverans eller tillhandahållande av materiella eller immateriella varor, tjänster eller teknik (inklusive patent), kapital, skuldlättnad eller andra finansiella medel. Det skall också vara förbjudet att inleda eller fortsätta verksamhet för att underlätta, främja eller på annat sätt möjliggöra förvärv eller utökning av en andel i, ägande av eller kontroll över sådana företag, verksamheter, institutioner eller enheter. Artikel 5 Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 4. Varje uppgift om att bestämmelserna i denna förordning kringgås eller har kringgåtts skall anmälas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt bilaga 4 eller till kommissionen. Artikel 6 Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens regler om sekretess och bestämmelserna i artikel 284 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ha befogenhet att kräva att banker, andra finansiella institut, försäkringsbolag samt andra organ och personer lämnar alla relevanta upgifter som erfordras för att säkerställa att denna förordning efterlevs. 7 Artikel 2 skall inte tillämpas på medel som uteslutande används för följande ändamål: Artikel 7 (1) (2) (3) 1. Betalning av löpande utgifter, inbegripet lön till lokalt anställd personal, ambassader, som inom diplomatiska gemenskapen företräder Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens regering. beskickningar konsulat eller från gemenskapen Överföringar i Förbundsrepubliken Jugoslavien av utbetalningar av sociala förmåner eller pensioner, samt överföring av andra utbetalningar för att skydda rättigheter på socialförsäkringsområdet. personer bosatta fysiska till Kontantbetalningar i jugoslaviska dinarer eller i någon av medlemsstaternas valutor inom Republiken Jugoslaviens territorium. Artikel 8 Enligt bestämmelserna i artikel 9 i denna förordning skall kommissionen ha befogenhet (a) att ändra bilagorna till denna förordning, (b) att, i syfte att skydda gemenskapens intressen, bevilja särskilda eller allmänna tillstånd för att (i) Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering, frigöra medel ställa medel förfogande eller till för (ii) att förvärva eller utöka varje andel i, ägande av eller kontroll över ett sådant företag, en sådan verksamhet, institution eller enhet som avses i artikel 4. som genomförs Vid tillämpningen av denna artikel kan de gemenskapsintressen som skall skyddas bland annat omfatta demokratiseringsprojekt eller humanitär verksamhet eller samhällstjänster, medlemsstaterna, särskilt vad gäller transitering, av Förbundsrepubliken Jugoslavien, Serbiska republiken eller Republiken Montenegro, skydd av sysselsättningen inom gemenskapen och tillhandahållande av rättsliga tjänster i överensstämmelse med de relevanta konventionerna om de mänskliga rättigheterna. av grundläggande tillhandahållande gemenskapen Europeiska av 2. Alla ansökningar av en juridisk eller en fysisk person om ett sådant tillstånd som avses i punkt 1 b i denna artikel eller om ändring av bilagorna 1, 2 eller 3 till denna förordning skall lämnas in till kommissionen genom de relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga 4 till denna förordning. 8 Artikel 9 i enlighet med följande Vid tillämpningen av artikel 8 skall kommissionen, bestämmelser, för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2271/966. av den kommitté, sammansatt företrädare biträdas av förslag till åtgärder. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. Artikel 10 Den kommitté som avses i artikel 9 i denna förordning får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden eller av företrädaren för en medlemsstat. Artikel 11 Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandra med de relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning som de förfogar över, inbegripet uppgifter som de har mottagit i enlighet med artiklarna 2, 5 och 6 och upplysningar om överträdelser och tillämpningsproblem eller nationella domstolars domar. Artikel 12 Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessa påföljder skall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande. 6 EGT L 309, 29. 11. 1996, s. 1. 9 I väntan på att lagstiftning vid behov antas för detta ändamål skall de påföljder som skall vidtas vid fall av överträdelse av denna förordning vara samma påföljder som medlemsstaterna fattat beslut om i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1295/98 eller artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1607/98. Artikel 13 Rådets förordning (EG) nr 1295/98 och rådets förordning (EG) nr 1607/98 skall upphöra att gälla. Artikel 14 Denna förordning skall tillämpas - inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum, - ombord på varje luftfarkost och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, - på annan plats på varje person som är medborgare i en medlemsstat, - på varje organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat. Artikel 15 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 10 BILAGA 1 Personer som agerar eller utger sig för att agera för Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering eller på deras vägnar 11 BILAGA 2 Företag, verksamheter institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering (och inte är belägna i Förbundsrepubliken Jugoslavien) 12 BILAGA 3 Företag, verksamheter, institutioner eller enheter som är belägna i Förbundsrepubliken Jugoslavien men inte ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering 13 Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 2. 4, 5. 2 och 8. 2 BILAGA 4 BELGIEN Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32 2) 233 75 18 DANMARK Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tfn (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 TYSKLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 14 GREKLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tfn (31) 32 86 401-3 Fax (31) 32 86 404 SPANIEN Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tfn (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANKRIKE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - cedex 07 S. P. 15 Tfn (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street IRL-Dublin 2 Tfn (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 ITALIEN Ministero del Commercio estero - Roma Gabinetto Tfn (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg 16 NEDERLÄNDERNA Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tfn (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ÖSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tfn (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas 17 P-1300 Lisboa FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors SVERIGE Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn (46 8) 453 66 00 Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 18 FÖRENADE KUNGARIKET Export Control Organization Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tfn (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612 19


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : März 1999.


title: Verordnung (EG) Nr. 1024/1999 der Kommission vom 18. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1595/98 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 mit Durchführungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) und zur Festlegung besonderer Modalitäten für die teilweise Erstattung des bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten erhobenen Zolls

text: L 125/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1024/1999 DER KOMMISSION vom 18. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1595/98 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2603/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Einfuhren von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) und zur Festlegung besonderer Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die teilweise Erstattung des bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten erhobenen Zolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) Unterab- satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1595/98 der Kommission (2) wird der Nachweis, daß die Zollbe- h(cid:148)rden des ausf(cid:129)hrenden AKP-Staats eine erg(cid:132)n- zende Ausfuhrabgabe erhoben haben, durch die Vorlage des Originals einer Warenverkehrsbe- scheinigung EUR 1 erbracht. Die Anwendung dieser Bedingung hat zu admini- strativen Schwierigkeiten gef(cid:129)hrt. Die Erhebung der erg(cid:132)nzenden Ausfuhrabgabe sollte daher durch die Vorlage einer beglaubigten Kopie der Waren- verkehrsbescheinigung EUR 1, die in Feld 7 die notwendigen Angaben tr(cid:132)gt, nachgewiesen werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung „Dieser Nachweis wird erbracht durch Vorlage einer von den Zollbeh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, in dem die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden, beglaubigten Kopie der Warenverkehrsbe- scheinigung EUR 1, deren Feld 7 von den Zollbe- h(cid:148)rden des AKP-Ausfuhrlandes ordnungsgem(cid:132)ß mit einer der folgenden Angaben versehen wurde: Betrag in der Landesw(cid:132)hrung: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Unterschrift und amtlicher Stempel). “ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe c) Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1595/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 21


title: A Bizottság 1024/1999/EK rendelete (1999. május 18.) az AKCS országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról, valamint az AKCS országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1595/98/EK rendelet módosításáról

text: 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1024 L 125/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 19. A BIZOTTSÁG 1024/1999/EK RENDELETE (1999. május 18. ) az AKCS országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs beho- zatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról, valamint az AKCS országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló 1595/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az afrikai, karibi és csendes óceáni államokból (AKCS államok) származó mezőgazdasági termékekre, valamint az e termékek feldolgozásával előállított árukra vonatkozó szabályo- zásról, valamint a 715/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezé- séről szóló, 1998. július 20-i 1706/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, (1) (2) mivel az 1595/98/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése előírja, hogy az EUR1 szállítási bizonyítvány eredeti példánya bemutatásával kell igazolni, hogy az exportáló AKCS ország vámhatóságai átvették a befizetett kiegészítő kivi- teli díj összegét; mivel ezek a feltételek bizonyos adminisztrációs nehézsé- geket okoztak; mivel emiatt szükséges, hogy a kiegészítő kiviteli díj befizetését az EUR1 szállítási bizonyítvány hiteles másolatával igazolják, amelynek 7. rovata tartal- mazza a szükséges bejegyzéseket; (3) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: „Ezt az igazolást akkor adják ki, ha bemutatják az EUR1 szállítási bizonyítvány egy olyan másolatát, amelyet annak a tagállamnak a vámhatóságai hitelesítettek, ahol az árut szabad forgalomba bocsátották, és amelynek a 7. rovatában az exportáló AKCS ország vámhatóságai a következő szövegek valamelyikét előírásszerűen feltüntették: Az összeg nemzeti pénznemben: – Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz, – Særafgift, der opkræves ved eksport af ris, – Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe, – Συµπληρωµατικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού, – Complementary charge collected on export of rice, – Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz, – Tassa complementare riscossa allésportazione del riso, – Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing, – Imposição complementar cobrada na exportação do arroz, – Riisin viennin yhtcydessä perttävä täydentävä maksu, – Särskild avgift för risexport, (Aláírás és hivatalos bélyegző). ” 1. cikk 2. cikk Az 1595/98/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése c) pontjának második albekezdése helyébe a következő albekezdés lép: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 215. , 1998. 8. 1. , 12. o. (2) HL L 208. , 1998. 7. 24. , 21. o


title: Komission asetus (EY) N:o 1023/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 283 000 maissitonnin jälleenmyymiseksi sisämarkkinoilla

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1023/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 283 000 maissitonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussaan pit(cid:132)mien viljojen myyntiin saat- tamisen menettelyt ja edellytykset, nykyisess(cid:132) markkinatilanteessa on tarkoituksenmu- tarjouskilpailu Ranskan kaista pysyv(cid:132) interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 283 000 maissitonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla, ja avata t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tarjouskilpailu sen hallussa olevan 283 000 maissitonnin j(cid:132)lleenmyymiseksi sis(cid:132)markkinoilla. 2 artikla Ensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten 1. j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi vahvistetaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999. Viimeisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)- 2. aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 3. Tarjoukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) Ranskan interventioelimelle: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Teleksi: OFICE 20 04 90F/OFIDM 20 36 62F; telekopio: (33) 144 18 20 80). 3 artikla Ranskan interventioelimen on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan viikon tiistaina eri myytyjen erien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)iset hinnat. 1 artikla 4 artikla Ranskan interventioelimen on toteutettava asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuilla edellytyksill(cid:132) pysyv(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64


title: Регламент (ЕО) № 1024/1999 на комисията от 18 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1595/98 за изменение на Регламент (ЕО) № 2603/97 относно установяване на подробни правила за внос на ориз с произход държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) или отвъдморските страни и територии (ОСТ) и за установяването на специфични подробни правила за частично възстановяване на вносните мита, наложени за ориз с произход държавите от AКТБ

formats: html pdf print xhtml

text: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1024 19. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 125/8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1024/1999 НА КОМИСИЯТА от 18 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1595/98 за изменение на Регламент (ЕО) № 2603/97 относно установяване на подробни правила за внос на ориз с произход държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) или отвъдморските страни и територии (ОСТ) и за установяването на специфични подробни правила за частично възстановяване на вносните мита, наложени за ориз с произход държавите от AКТБ КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим за селскостопански продукти и стоки, произведени от преработка на селскостопански продукти с произход държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (държави от АКТБ) и за отмяна на Регла- мент (ЕИО) № 715/90 (1), и по-специално член 30, параграф 1 от него, (1) (2) (3) като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1595/98 на Комисията (2) във втората алинея на буква в) предвижда представяне на оригинала на сертификат EUR 1 за движение на стоките като доказателство, че митничес- ките власти на АКТБ страната износителка са получили плащането на допълнителна експортна такса; като има предвид, че това условие създава някои админис- тративни затруднения; като има предвид, че в тази връзка е необходимо доказателството за заплащане на допълнител- ната експортна такса да бъде представено чрез заверено копие на сертификат EUR 1 с попълнена клетка 7; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1595/98, втората алинея на буква в) се заменя със следната алинея: „Това доказателство трябва да бъде представено като копие от сертификат EUR 1 за движение на стоките, заверено от митни- ческите власти на държавата-членка, в която стоките са били пуснати в свободно движение, надлежно попълнено от митни- ческите власти на АКТБ страната износителка, с едно от след- ните вписвания в клетка 7: Стойност в национална валута: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe — Συμπληρωματικός φόρος εισπραχθείς κατά την εξαγωγή του ρυζιού — Complementary charge collected on export of rice — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso — Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu — Särskild avgift för risexport. (подпис и официален печат). “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 215, 1. 8. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ L 208, 24. 7. 1998 г. , стр. 21