title: Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO CONSIGLIO COMMISSIONE ACCORDO INTERISTITUZIONALE del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1999/C 172/01) 1. Il presente accordo concluso tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione (in seguito denominati «istituzioni») ha lo scopo di dare applicazione alla disciplina di bilancio, migliorando lo svolgimento della procedura annuale di bilancio e la cooperazione interistitu- zionale in materia di bilancio. 2. La disciplina di bilancio, nel quadro del presente accordo, e` globale; essa si applica a tutte le spese e impegna tutte le istituzioni associate alla sua tutta la durata del presente attuazione, per accordo. 3. Il presente accordo non incide sulle rispettive competenze di bilancio delle diverse istituzioni, quali sono definite nei trattati. 4. Per qualsiasi modifica delle disposizioni del pre- sente accordo e` necessario il consenso di tutte le istituzioni che vi partecipano. Le modifiche apportate alla tabella delle prospettive finanziarie devono seguire le procedure previste a tal fine nel presente accordo. 5. Il presente accordo si compone di due parti: — la parte I contiene la definizione e le modalita` d’applicazione delle prospettive finanziarie 2000–2006 e si applica per tutta la durata delle suddette prospettive finanziarie; — la parte II riguarda il miglioramento della col- laborazione interistituzionale nel corso della procedura di bilancio. 6. Ogni volta che lo riterra` necessario e in ogni caso contemporaneamente ad ogni proposta per nuove prospettive finanziarie presentata a norma del punto 26, la Commissione presentera` una rela- zione sull’attuazione del presente accordo, corre- data se del caso di proposte di modifica. 7. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 2000. Esso sostituisce dalla stessa data: — la dichiarazione comune del Parlamento euro- peo, del Consiglio e della Commissione, del 30 giugno 1982, concernente varie disposi- zioni volte a migliorare la procedura di bilan- cio (1); — l’accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 29 ottobre 1993, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilan- cio (2); (1) GU C 194 del 28. 7. 1982, pag. 1. (2) GU C 331 del 7. 12. 1993, pag. 1. C 172/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 — la dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (3); — la dichiarazione comune, del 12 dicembre 1996, concernente il miglioramento dell’infor- mazione dell’autorita` di bilancio sugli accordi di pesca (4); — l’accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 16 luglio 1997, sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicu- rezza comune (5); — l’accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, del 13 ottobre 1998, sui fondamenti giuridici e l’esecuzione del bilancio (6). Tutti questi importi sono espressi ai prezzi del 1999, tranne la riserva monetaria che e` stabilita a prezzi correnti. Le prospettive finanziarie non tengono conto delle linee di bilancio finanziate con entrate asse- gnate ai sensi dell’articolo 4 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunita` europee (7) , in seguito «regolamento finanziario». Il finanziamento di voci specifiche di spesa pu(cid:242) essere effettuato soltanto entro i limiti del massi- male appositamente previsto e fatto salvo il punto 11, secondo comma. PARTE I — PROSPETTIVE FINANZIARIE 2000–2006: DEFINIZIONE E MODALITA` D’APPLICAZIONE A. Contenuto e portata delle prospettive finanziarie 8. La tabella delle prospettive finanziarie 2000– 2006 di cui all’allegato I e` parte integrante del presente accordo. Essa costituisce il quadro di riferimento della disciplina di bilancio interistitu- zionale. Il suo contenuto e` conforme alle conclu- sioni del Consiglio europeo di Berlino del 24 e 25 marzo 1999. 9. Le prospettive finanziarie mirano ad assicurare, a medio termine, l’ordinato andamento, per grandi categorie, delle spese dell’Unione europea, nei limiti delle risorse proprie. 10. Le prospettive finanziarie 2000–2006 stabili- scono, per ognuno degli esercizi e per ogni rubrica o sottorubrica, importi di spesa in stan- ziamenti d’impegni. Sono indicati in stanziamenti per impegni e stanziamenti per pagamenti anche gli importi globali annui di spesa. Vengono peral- tro distinti gli importi in stanziamenti per paga- menti che, in previsione dell’ampliamento, sono lasciati disponibili per essere utilizzati conforme- mente al punto 25, secondo comma. (3) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (4) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 109. (5) GU C 286 del 22. 9. 1997, pag. 80. (6) GU C 344 del 12. 11. 1998, pag. 1. Le informazioni relative alle operazioni che non figurano nel bilancio generale delle Comunita` europee, nonche´ l’evoluzione prevedibile delle diverse categorie di risorse proprie della Comu- nita` , sono presentate a titolo indicativo in tabelle separate. Le aggiornate annualmente al momento dell’adeguamento tec- nico delle prospettive finanziarie. informazioni sono La linea direttrice agricola resta invariata. Sara` riesaminata, sulla base di una relazione che la Commissione presentera` al Consiglio, prima del prossimo ampliamento dell’Unione europea, per apportare gli adeguamenti ritenuti necessari. 11. Le istituzioni riconoscono che ciascuno degli importi stabiliti in valore assoluto dalle prospet- tive finanziarie 2000–2006 rappresenta un massi- male annuo di spesa per il bilancio generale delle Comunita` europee. Fatte salve le eventuali modi- fiche di questi massimali apportate a norma delle disposizioni previste nel presente accordo, le isti- tuzioni si impegnano ad esercitare le rispettive competenze in modo da rispettare i diversi massi- mali annui di spesa nel corso di ciascuna delle corrispondenti procedure di bilancio e nel corso dell’esecuzione del bilancio dell’esercizio interes- sato. Tuttavia, i massimali indicati nella rubrica 7 delle (aiuto di preadesione) prospettive hanno carattere indicativo, poiche´ i due rami del- finanziarie (7) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/3 l’autorita` di bilancio possono decidere di comune accordo, nel corso della procedura di bilancio, di modificarne la ripartizione. B. Adeguamento e adattamento annuali delle prospettive finanziarie 12. I due rami dell’autorita` di bilancio decidono di accettare, per la durata delle prospettive finanzia- rie 2000–2006, i tassi massimi di aumento delle che deriveranno dai spese non obbligatorie bilanci stabiliti entro il limite dei massimali delle prospettive finanziarie. Tranne che per la rubrica 2 delle prospettive finanziarie (azioni strutturali) ed ai fini di una buona gestione finanziaria, le istituzioni, in occa- sione della procedura di bilancio e dell’adozione del bilancio, si adoperano affinche´ restino, per quanto possibile, margini disponibili sufficienti al di sotto dei massimali delle varie rubriche. All’interno dei tassi massimi di aumento delle spese non obbligatorie, definiti al primo comma, il Parlamento europeo e il Consiglio si impegnano a rispettare le dotazioni in stanziamenti d’impe- gno previste nelle prospettive finanziarie per le azioni strutturali. 13. L’attuazione finanziaria di ogni atto adottato secondo la procedura di codecisione dal Parla- mento europeo e dal Consiglio e di ogni atto adottato dal Consiglio, che supera gli stanzia- menti disponibili in bilancio o le dotazioni delle prospettive finanziarie previste al punto 11, pu(cid:242) aver luogo soltanto quando il bilancio e` stato modificato e, eventualmente, le prospettive finan- ziarie sono state riesaminate in modo adeguato secondo la procedura prevista per ciascun caso. 14. Per ognuno degli esercizi coperti dalle prospettive finanziarie, il totale degli stanziamenti per paga- menti necessari, previo adeguamento annuale e tenuto conto degli adattamenti e revisioni interve- nuti, non pu(cid:242) portare ad un tasso di versamento delle risorse proprie superiore al massimale fis- sato per le medesime risorse. su proposta della Commissione Se necessario, i due rami dell’autorita` di bilancio decidono, e secondo le regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato che isti- tuisce la Comunita` europea, in seguito «trattato CE», le necessarie riduzioni dei massimali delle prospettive finanziarie per garantire il rispetto del massimale di risorse proprie stabilito. Adeguamenti tecnici 15. Ogni anno, la Commissione, prima della proce- dura di bilancio dell’esercizio n + 1, procede al calcolo della linea direttrice agricola e al seguente adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie, in funzione dell’evoluzione del prodotto nazionale lordo (PNL) e dei prezzi: a) rivalutazione ai prezzi dell’anno n + 1 dei mas- simali e degli importi degli stanziamenti per impegni e degli stanziamenti per pagamenti, fatta eccezione per la riserva monetaria; b) calcolo del margine residuo disponibile sotto il massimale delle risorse proprie. tecnico del massimale La Commissione procede al suddetto adegua- mento tecnico sulla base dei dati e delle previsioni economiche pi(cid:156) recenti di cui dispone. Tuttavia, l’adeguamento della rubrica 1 delle prospettive finanziarie (Agricol- tura) sara` realizzato mediante un deflatore annuo del 2 %. L’adeguamento tecnico del massimale «Fondi strutturali» sara` effettuato sulla base del deflatore adottato forfettariamente nella norma- tiva sui fondi strutturali per fissare la program- mazione degli interventi corrispondenti. La base per l’indicizzazione delle dotazioni previste per il periodo 2004–2006 sara` riveduta, se necessario, entro il 31 dicembre 2003 dalla Commissione a titolo di adeguamento tecnico sulla base delle ultime informazioni disponibili. Non si procedera` ad un adeguamento a posteriori delle dotazioni per gli anni passati. I risultati di tale adeguamento e le previsioni eco- nomiche di base vengono comunicati ai due rami dell’autorita` di bilancio. Per l’esercizio considerato non si procedera` ad ulteriori adeguamenti tecnici, ne´ nel corso dell’e- sercizio, ne´, a titolo di correzioni a posteriori, nel corso degli esercizi successivi. Adattamento inerente alle condizioni d’esecu- zione 16. Unitamente alla comunicazione dell’adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie, la Commis- sione sottopone ai due rami dell’autorita` di bilan- cio la proposta di adattamento dell’importo C 172/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 totale degli stanziamenti per pagamenti che essa ritiene necessaria, tenuto conto delle condizioni d’esecuzione, per garantire un andamento ordi- nato rispetto agli stanziamenti per impegni. 17. Al momento dell’adattamento cui si procedera` nel 2001 e in caso di ritardo nell’adozione dei i due programmi relativi alle azioni strutturali, impegnano ad rami dell’autorita` di bilancio si autorizzare, su proposta della Commissione, il trasferimento agli esercizi successivi, in aggiunta ai corrispondenti massimali di spesa, delle dota- zioni corrispondenti non utilizzate nel corso del- l’esercizio 2000. 18. Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano, anteriormente al 1o maggio dell’esercizio n, su queste proposte secondo le regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE. C. Revisione delle prospettive finanziarie 19. A prescindere dai periodici adeguamenti tecnici ed adattamenti alle condizioni d’esecuzione, le prospettive finanziarie possono essere rivedute, su proposta della Commissione, per far fronte a situazioni non previste in origine, nel rispetto del massimale delle risorse proprie. 20. In linea di principio, la proposta di revisione deve essere presentata e adottata prima che abbia ini- zio la procedura di bilancio per l’esercizio o per il primo degli esercizi oggetto della revisione in questione. La revisione delle prospettive finanziarie fino allo 0,03 % del PNL della Comunita` nel margine per imprevisti e` adottata con decisione comune dei due rami dell’autorita` di bilancio che deliberano secondo le regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE. Qualsiasi revisione delle prospettive finanziarie eccedente lo 0,03 % del PNL della Comunita` nel margine per imprevisti e` adottata con decisione comune dei due rami dell’autorita` di bilancio; il Consiglio delibera all’unanimita`. rubrica oggetto della revisione, in particolare in base alle prospettive di sottoesecuzione degli stan- ziamenti. L’obiettivo dovrebbe essere quello di costituire, sotto il massimale della rubrica interes- sata, un importo significativo sia in valore asso- luto sia in percentuale della nuova spesa prevista. Le istituzioni esaminano, inoltre, le possibilita` di compensare l’aumento del massimale di una rubrica con la riduzione del massimale di un’altra rubrica. Gli importi disponibili alle rubriche da 1 a 6 delle prospettive finanziarie non possono mai essere utilizzati per la rubrica 7 delle prospettive finan- ziarie (aiuto di preadesione), mentre gli stanzia- menti in riserva per l’aiuto di preadesione non possono essere utilizzati per le rubriche da 1 a 6. importi disponibili per l’adesione possono Gli essere utilizzati soltanto per coprire le spese diret- tamente derivanti dall’ampliamento, e non pos- sono coprire spese impreviste relative alle rubri- che da 1 a 7 delle prospettive finanziarie. Inoltre, gli stanziamenti previsti per le rubriche da 1 a 7 non possono essere utilizzati per completare il costo di nuove adesioni. Qualsiasi revisione delle prospettive finanziarie a titolo delle spese obbligatorie non pu(cid:242) compor- tare una riduzione dell’importo disponibile per le spese non obbligatorie. Qualsiasi revisione deve garantire il manteni- mento di una relazione ordinata tra impegni e pagamenti. D. Conseguenze dell’omessa decisione comune sull’adattamento o la revisione delle prospettive finanziarie 22. In mancanza di una decisione comune del Parla- mento europeo e del Consiglio su ogni adatta- mento o revisione delle prospettive finanziarie, proposti dalla Commissione, rimangono applica- bili, come massimali di spese, per l’esercizio in questione, gli importi determinati in precedenza dopo l’adeguamento tecnico annuale. E. Riserve 21. Tranne che per le spese della rubrica 2, le istitu- zioni esaminano le possibilita` di una ridistribu- zione delle spese fra i programmi previsti nella 23. Le tre riserve previste dalla rubrica 6 delle pro- spettive finanziarie sono iscritte nel bilancio gene- 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/5 rale delle Comunita` europee. Le risorse necessarie vengono richiamate soltanto al momento del ricorso alle riserve stesse: a) b) c) la riserva monetaria e` destinata a coprire, nel periodo 2000–2002, le incidenze sulle spese agricole di bilancio dei movimenti significativi e imprevisti della parita` euro/dollaro USA rispetto alla parita` utilizzata nel bilancio; la riserva per la garanzia dei prestiti a paesi terzi e` destinata alle linee di bilancio relative all’alimentazione del Fondo di garanzia (8) e agli eventuali pagamenti complementari da effettuare in caso di inadempienza di un debi- tore; la riserva per aiuti d’urgenza ha lo scopo di consentire una risposta rapida a necessita` spe- cifiche di aiuto a paesi terzi, a seguito di avve- nimenti non prevedibili al momento della pre- parazione del bilancio, in primo luogo per azioni di carattere umanitario. La Commissione, quando ritiene necessario attin- gere a tali riserve, sottopone una proposta di storno ai due rami dell’autorita` di bilancio. Qualsiasi proposta della Commissione relativa ad un ricorso alla riserva per gli aiuti d’urgenza dev’essere preceduta, tuttavia, da un esame delle possibilita` di riassegnazione degli stanziamenti. Contemporaneamente alla proposta di storno, la Commissione avvia una procedura di consulta- zione a tre, eventualmente in forma semplificata, per ottenere l’accordo dei due rami dell’autorita` di bilancio sulla necessita` di un ricorso alle riserve e sull’importo necessario. Se la proposta della Commissione non ottiene l’accordo dei due rami dell’autorita` di bilancio e se non e` possibile giungere ad una posizione comune, il Parlamento europeo e il Consiglio non adottano decisioni sulla proposta di storno della Commissione. F. Strumento di flessibilita` 24. Lo strumento di il cui massimale flessibilita` , annuo e` pari a 200 milioni di EUR, e` destinato a permettere il finanziamento, per un dato esercizio ed entro il limite degli importi indicati, di spese chiaramente che non potrebbero essere finanziate all’interno dei massimali dispo- nibili di una o pi(cid:156) altre rubriche. identificate La parte non utilizzata dell’importo annuale pu(cid:242) essere riportata fino all’anno n + 2. In caso di mobilitazione dello strumento, sono utilizzati in primo luogo gli importi riportati, quindi gli altri per ordine di anzianita`. La parte dell’importo annuale dell’anno n che non viene utilizzata nel corso dell’anno n + 2 e` annullata. Lo strumento di flessibilita` non dovrebbe, di norma, essere utilizzato per lo stesso fabbisogno a titolo di due esercizi consecutivi. Il ricorso allo strumento di flessibilita` e` proposto dalla Commissione, previo esame di tutte le possi- bilita` di riassegnazione degli stanziamenti nella rubrica cui si riferisce il fabbisogno di spesa sup- plementare. La proposta verte sull’esigenza del ricorso a que- sto strumento, sull’identificazione del fabbisogno da soddisfare e sull’importo necessario. Essa pu(cid:242) essere presentata, per l’esercizio finanziario inte- ressato, nel corso della procedura annuale di bilancio. La proposta della Commissione e` inse- rita nel progetto preliminare di bilancio o corre- data, a norma del regolamento finanziario, dello strumento di bilancio pertinente. La decisione di ricorrere allo strumento di flessi- bilita` e` presa di comune accordo tra i due rami dell’autorita` di bilancio secondo le regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE. Quest’accordo interviene nell’ambito della procedura di collaborazione di cui alla parte II, sezione A, e all’allegato III del presente accordo. G. Adattamento delle prospettive finanziarie in funzione dell’ampliamento 25. In occasione dell’ampliamento dell’Unione euro- pea a nuovi Stati membri nel corso del periodo coperto dalle prospettive finanziarie, il Parla- mento europeo e il Consiglio, che deliberano su proposta della Commissione e secondo le regole di voto di cui all’articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE, adatteranno con- giuntamente le prospettive finanziarie a tenere conto delle spese necessarie a seguito dell’amplia- mento. (8) Istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio (GU L 293 del 12. 11. 1994, pag. 1). Fatti salvi i risultati dei negoziati d’adesione, la modifica delle rubriche interessate non dovrebbe C 172/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 superare gli importi che figurano nel quadro finanziario indicativo riportato nell’allegato II che fa parte integrante del presente accordo, basato sull’ipotesi di un ampliamento dell’Unione europea con sei nuovi Stati membri a partire dal 2002. La coperturta del fabbisogno supplementare sara` garantita dalle disponibilita` riservate a tale scopo nelle prospettive finanziarie e, nella misura neces- saria, dall’utilizzazione delle risorse proprie sup- plementari derivanti dall’aumento del PNL della Comunita` a seguito dell’ampliamento dell’Unione europea. H. Durata delle prospettive finanziarie e conseguenze dell’assenza di prospettive finanziarie 26. Anteriormente al 1o luglio 2005, la Commissione le proposte per nuove prospettive presentera` finanziarie a medio termine. Qualora non venga concluso un accordo per nuove prospettive finanziarie e salvo denuncia espressa delle prospettive finanziarie in vigore ad opera di una delle parti del presente accordo, i massimali per l’ultimo anno coperto dalle pro- spettive finanziarie in vigore saranno adeguati a norma del punto 15, applicando a questi importi il tasso d’aumento medio constatato sul periodo precedente, esclusi gli adattamenti compiuti a seguito di un ampliamento dell’Unione europea. Questo tasso d’aumento non pu(cid:242) comunque superare il tasso di crescita del PNL della Comu- nita` per l’anno interessato. PARTE II — MIGLIORAMENTO DELLA COLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE NELLA PROCEDURA DI BILANCIO A. La procedura di collaborazione interistituzionale 27. Le istituzioni decidono di instaurare una proce- dura di collaborazione interistituzionale in mate- ria di bilancio. Le modalita` di questa collabora- zione sono definite all’allegato III, che e` parte integrante del presente accordo. B. Formazione del bilancio 28. La Commissione presenta, ogni anno, un progetto preliminare di bilancio che corrisponde al fabbi- sogno effettivo di finanziamento della Comunita`. Essa tiene conto: — della capacita` d’esecuzione degli stanziamenti, adoperandosi per garantire una stretta rela- zione tra stanziamenti per impegni e stanzia- menti per pagamenti, — della possibilita` di avviare politiche nuove attraverso progetti pilota e/o azioni preparato- rie nuove o proseguire azioni pluriennali venute a scadenza, dopo avere valutato le condizioni per ottenere un atto di base ai sensi del punto 36, — della necessita` di assicurare un andamento delle spese, rispetto all’esercizio precedente, conforme alle esigenze della disciplina di bilancio. 29. Le istituzioni fanno in modo da evitare, per quanto possibile, che vengano iscritte in bilancio linee di spese operative per importi non significa- tivi. I due rami dell’autorita` di bilancio si impegnano anche a tenere conto della valutazione delle possi- bilita` di esecuzione del bilancio, fatta dalla Com- missione sia nei suoi progetti preliminari che nel quadro dell’esecuzione del bilancio in corso. C. Classificazione delle spese 30. Le istituzioni reputano che costituiscono spese obbligatorie le spese che l’autorita` di bilancio e` tenuta ad iscrivere in bilancio in virt(cid:156) di un obbligo giuridico assunto a norma dei trattati o di atti adottati in forza dei medesimi. 31. Il progetto preliminare di bilancio comporta una proposta di classificazione per le linee di bilancio nuove o per quelle la cui base giuridica e` stata modificata. Qualora non accettino la classificazione proposta nel progetto preliminare di bilancio, il Parla- mento europeo e il Consiglio esamineranno la classificazione della linea di bilancio interessata, basandosi sull’allegato IV che e` parte integrante del presente accordo. L’accordo viene perseguito nell’ambito della concertazione di cui all’alle- gato III. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/7 D. Tasso massimo d’aumento delle spese non obbligatorie in assenza di prospettive finanziarie 32. Fatto salvo il punto 12, primo comma, le istitu- zioni decidono le disposizioni seguenti: a) il «margine di manovra» autonomo del Parla- fini dell’articolo 272, mento europeo, ai paragrafo 9, quarto comma, del trattato CE, la cui entita` corrisponde alla meta` del tasso massimo, si applica a partire dal progetto di bilancio, fissato dal Consiglio in prima lettura e tenendo conto di eventuali lettere rettifica- tive. impone al Il rispetto del tasso massimo si bilancio annuale, compresi i bilanci rettifica- tivi e suppletivi. Salvo determinazione di un nuovo tasso, la parte eventualmente rimasta inutilizzata del tasso massimo resta disponi- bile per una sua eventuale utilizzazione nel- l’ambito dell’esame di un progetto di bilancio rettificativo o suppletivo; b) di fissare comune accordo, fatta salva la lettera a), qualora durante la procedura di bilancio risulti che, per portare a termine tale procedura, potrebbe essere neces- sario per l’aumento delle spese non obbligatorie, un nuovo tasso applicabile agli stanziamenti di pagamento e/o un nuovo tasso applicabile agli stanziamenti d’impegno (detto secondo tasso pu(cid:242) essere fissato a livello diverso dal primo), le istituzioni cercano di giungere ad un accordo definitivo tra i due rami dell’autorita` di bilancio durante la concertazione di cui all’allegato III. E. Iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi 33. Gli atti legislativi concernenti i programmi plu- riennali adottati secondo la procedura di codeci- sione comprendono una disposizione nella quale il legislatore determina la dotazione finanziaria del programma per tutta la sua durata. durature, esposte in una motivazione esplicita e precisa, che considera i risultati raggiunti nell’at- tuazione del programma e basata in particolare su valutazioni. 34. Gli atti legislativi che riguardano programmi plu- riennali non soggetti alla procedura di codeci- sione non contengono «un importo ritenuto necessario». Qualora il Consiglio intenda introdurre un riferi- mento finanziario, detto riferimento indica la volonta` del legislatore e non pregiudica le compe- tenze dell’autorita` di bilancio definite dal trattato. In ciascuno degli atti contenenti un siffatto riferi- mento finanziario sara` menzionata questa dispo- sizione. Qualora l’importo in questione sia stato oggetto di un accordo nell’ambito della procedura di con- certazione prevista dalla dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 4 marzo 1975 (9), esso sara` considerato un importo di riferimento ai sensi del punto 33 del presente accordo. 35. La scheda finanziaria di cui all’articolo 3 del regolamento finanziario traduce in termini finan- ziari gli obiettivi del programma proposto e com- prende uno scadenzario per la durata del pro- gramma. Essa e` riveduta, eventualmente, all’atto dell’elaborazione del progetto preliminare di bilancio, tenendo conto dello stato di esecuzione del programma. La scheda riveduta e` trasmessa all’autorita` di bilancio all’atto della presentazione del progetto preliminare di bilancio e dopo l’adozione del bilancio. F. Fondamenti giuridici 36. In virt(cid:156) del sistema del trattato, per l’esecuzione degli stanziamenti in bilancio relativi a qualsiasi azione comunitaria e` necessaria l’ado- zione preliminare di un atto di base. iscritti Tale importo costituisce, per l’autorita` di bilan- cio, il riferimento privilegiato nel corso della pro- cedura di bilancio annuale. L’autorita` di bilancio e la Commissione, quando presenta il suo progetto preliminare di bilancio, si impegnano a non discostarsi da quest’importo, salvo in caso di nuove circostanze oggettive e Un «atto di base» e` un atto legislativo di diritto derivato che costituisce il fondamento giuridico di un’azione comunitaria e dell’esecuzione della corrispondente spesa iscritta in bilancio. L’atto di base deve avere la forma di un regolamento, di una direttiva o di una decisione (Entscheidung o (9) GU C 89 del 22. 4. 1975, pag. 1. C 172/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 Beschluß). Le raccomandazioni e i pareri, cos(cid:236) come le risoluzioni e dichiarazioni, non costitui- scono atti di base. 37. Possono tuttavia essere posti in esecuzione senza atto di base, nella misura in cui le azioni al cui finanziamento sono destinati rientrano nelle com- petenze della Comunita` : a) i) gli stanziamenti relativi a progetti pilota di natura sperimentale volti a verificare la fattibilita` di un’azione e la sua utilita`. I relativi stanziamenti d’impegno possono essere iscritti in bilancio soltanto per due esercizi finanziari. Il loro importo totale non pu(cid:242) superare 32 milioni di EUR; ii) gli stanziamenti relativi ad azioni prepara- torie, destinate a preparare proposte in vista dell’adozione di future azioni comu- nitarie. Le azioni preparatorie obbedi- scono ad un’impostazione coerente e pos- sono rivestire forme diverse. I relativi stan- ziamenti d’impegno possono essere iscritti in bilancio solo per tre esercizi finanziari al massimo. Il procedimento legislativo dovrebbe concludersi prima della scadenza del terzo esercizio. Nel corso del procedi- mento legislativo, l’impegno degli stanzia- menti deve rispettare le caratteristiche pro- prie dell’azione preparatoria quanto alle attivita` previste, agli obiettivi perseguiti e ai beneficiari. Di conseguenza, i mezzi posti in atto non possono corrispondere, in volume, a quelli previsti per il finanziamento dell’azione definitiva in quanto tale. L’importo totale delle nuove linee considerate non pu(cid:242) superare un importo di 30 milioni di EUR per esercizio finanziario e l’importo totale degli stanziamenti effettivamente impe- gnati in virt(cid:156) di azioni preparatorie non pu(cid:242) superare 75 milioni di EUR. All’atto della presentazione del progetto preli- minare di bilancio (PPB), la Commissione pre- sentera` una relazione sulle sezioni contem- plate ai punti in cui sono esposti l’obiettivo dell’azione, la valutazione dei risul- tati e il seguito previsto; i) e ii), b) gli stanziamenti relativi alle azioni di natura puntuale, o anche permanente, svolte dalla Commissione in virt(cid:156) di compiti risultanti da sue prerogative a livello istituzionale diverse dal diritto di iniziativa legislativa di cui alla lettera a), nonche´ in virt(cid:156) di competenze spe- trattato cifiche conferitele direttamente dal CE. Un elenco figura nell’allegato V che e` parte integrante del presente accordo. Esso potra` eventualmente essere completato nella presentazione del progetto preliminare di bilancio, indicando gli articoli pertinenti e i relativi importi; c) gli stanziamenti destinati al funzionamento di ciascuna istituzione in virt(cid:156) della sua autono- mia amministrativa. G. Spese relative agli accordi di pesca 38. Le istituzioni convengono che le spese relative agli accordi di pesca siano finanziate conforme- mente alle disposizioni figuranti nell’allegato VI, che e` parte integrante del presente accordo. H. Finanziamento della politica estera e di sicurezza comune (PESC) a europee delle Comunita` 39. Per le spese della PESC a carico del bilancio gene- norma rale dell’articolo 28 del trattato sull’Unione europea, le istituzioni si adoperano per giungere ogni anno, nell’ambito della procedura di concerta- zione di cui all’allegato III e in base al progetto preliminare di bilancio elaborato dalla Commis- sione, ad un accordo sull’importo delle spese ope- rative da imputare al bilancio delle Comunita` e sulla ripartizione di tale importo tra gli articoli del capitolo «PESC» del bilancio, come suggerito al quarto comma del presente punto. In caso di mancato accordo, resta inteso che il Parlamento europeo e il Consiglio iscriveranno nel bilancio l’importo contenuto nel bilancio precedente o quello proposto nel progetto preliminare di bilan- cio, se quest’ultimo e` inferiore. L’importo totale delle spese operative della PESC e` iscritto interamente nello stesso capitolo del bilancio («PESC»), ripartito tra gli articoli di detto capitolo come suggerito al quarto comma del presente punto. Tale importo comprende le effettive necessita` e un ragionevole margine per azioni impreviste. Nessun fondo sara` iscritto in riserva. Ciascun articolo copre le strategie comuni e le azioni comuni gia` adottate, le misure che sono previste ma non ancora adottate e tutte le 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/9 azioni future, vale a dire impreviste, che il Consi- glio adottera` nel corso dell’esercizio in questione. — contributi a conferenze internazionali, — azioni urgenti. Poiche´, in forza del regolamento finanziario, nel- l’ambito di un’azione per la PESC la Commis- sione e` competente ad effettuare autonomamente storni di stanziamenti da articolo ad articolo all’interno di un capitolo di bilancio, vale a dire la dotazione PESC, sara` assicurata la flessibilita` ritenuta necessaria per una rapida attuazione delle azioni PESC. Qualora l’importo di bilancio per la PESC durante un esercizio finanziario si riveli insufficiente a coprire le spese necessarie, il Parlamento europeo e il Consiglio si accordano per trovare con urgenza una soluzione su propo- sta della Commissione. All’interno del capitolo «PESC» di bilancio, gli in cui devono essere iscritte le azioni articoli PESC potrebbero essere formulati secondo le seguenti linee: — osservazione e organizzazione di elezioni/par- tecipazione a processi di transizione democra- tica, — inviati dell’Unione, Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commis- sione convengono che l’importo per le azioni iscritte nell’articolo di cui al sesto trattino non pu(cid:242) superare il 20 % dell’importo globale del capitolo «PESC» di bilancio. 40. La presidenza del Consiglio consulta ogni anno il Parlamento europeo su un documento del Consi- glio relativo agli aspetti principali e alle scelte di base della PESC, comprese le implicazioni finan- ziarie per il bilancio generale delle Comunita` europee. Inoltre, la presidenza informa regolar- mente il Parlamento europeo sugli sviluppi e sul- l’attuazione delle azioni PESC. Quando adotta una decisione nel settore della PESC che comporti spese, il Consiglio comunica immediatamente e in ciascun caso al Parlamento europeo una stima dei costi previsti (scheda finanziaria), in particolare di quelli relativi ai tempi, al personale impiegato, all’uso di locali e di altre infrastrutture, alle attrezzature di tra- sporto, alle esigenze di formazione e alle disposi- zioni in materia di sicurezza. — prevenzione di conflitti/processi di pace e sicu- rezza, — assistenza finanziaria a processi di disarmo, Ogni tre mesi la Commissione informa l’autorita` di bilancio dell’esecuzione delle azioni PESC e delle previsioni finanziarie per il restante periodo dell’anno. C 172/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet ALLEGATO I PROSPETTIVE FINANZIARIE PER L’UE A 15 Stanziamenti per impegni 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (milioni di EUR — prezzi 1999) 1. AGRICOLTURA Spese PAC (escluso sviluppo rurale) Sviluppo rurale e misure d’accompagnamento 2. AZIONI STRUTTURALI Fondi strutturali Fondo di coesione 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. POLITICHE INTERNE (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. AZIONI ESTERNE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. AMMINISTRAZIONE (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RISERVE Riserva monetaria Riserva per aiuti d’urgenza Riserva per garanzia dei prestiti 7. AIUTO PREADESIONE Agricoltura Strumenti strutturali di preadesione Phare (paesi candidati) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 TOTALE DEGLI STANZIAMENTI PER IMPEGNI 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 1 8. 6. 1 9 9 9 Stanziamenti per impegni 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTALE DEGLI STANZIAMENTI PER PAGAMENTI Stanziamenti per pagamenti in % del PNL 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % DISPONIBILE PER ADESIONE (stanziamenti per pagamenti) Agricoltura Altre spese 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 MASSIMALE DEGLI STANZIAMENTI PER PAGAMENTI 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Massimale degli stanziamenti per pagamenti in % del PNL Margine per imprevisti Massimale delle risorse proprie 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) A norma dell’articolo 2 della decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e dell’articolo 2 della decisione 1999/64/Euratom del Consiglio (GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1 e pag. 34), l’importo delle spese disponibili nel periodo 2000-2002 per la ricerca e` di 11 510 milioni di EUR a prezzi correnti. (2) Per le spese di pensioni, gli importi indicati sotto il massimale della rubrica sono calcolati al netto dei contributi del personale per il regime corrispondente, entro il limite di 1 100 milioni di EUR ai prezzi 1999 per il periodo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e C 1 7 2 / 1 3 ALLEGATO II QUADRO FINANZIARIO PER L’UE A 21 Stanziamenti per impegni 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (milioni di EUR — prezzi 1999) 1. AGRICOLTURA Spese PAC (escluso sviluppo rurale) Sviluppo rurale e misure d’accompagnamento 2. AZIONI STRUTTURALI Fondi strutturali Fondo di coesione 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. POLITICHE INTERNE (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. AZIONI ESTERNE 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. AMMINISTRAZIONE (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RISERVE Riserva monetaria Riserva per aiuti d’urgenza Riserva per garanzia dei prestiti 7. AIUTO PREADESIONE Agricoltura Strumenti strutturali di preadesione Phare (paesi candidati) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e 1 8. 6. 1 9 9 9 Stanziamenti per impegni 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. ALLARGAMENTO Agricoltura Azioni strutturali Politiche interne Amministrazione 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 TOTALE DEGLI STANZIAMENTI PER IMPEGNI 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 TOTALE DEGLI STANZIAMENTI PER PAGAMENTI 89 600 91 110 di cui ampliamento 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Stanziamenti di pagamento in % del PNL 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Margine per imprevisti Massimale delle risorse proprie 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) A norma dell’articolo 2 della decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e dell’articolo 2 della decisione 1999/64/Euratom del Consiglio (GU L 26 dell’1. 2. 1999, pag. 1 e pag. 34), l’importo delle spese disponibili nel periodo 2000-2002 per la ricerca e` di 11 510 milioni di EUR a prezzi correnti. (2) Per le spese di pensioni, gli importi indicati sotto il massimale della rubrica sono calcolati al netto dei contributi del personale per il regime corrispondente, entro il limite di 1 100 milioni di EUR ai prezzi 1999 per il periodo 2000-2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t a` e u r o p e e C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 ALLEGATO III COLLABORAZIONE INTERISTITUZIONALE IN MATERIA DI BILANCIO A. Dopo l’adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie per l’esercizio di bilancio successivo e prima della decisione della Commissione sul progetto preliminare di bilancio, viene convocata una riunione a tre per discutere, nel rispetto delle competenze delle istituzioni, le priorita` da stabilire per il bilancio di tale esercizio. B. 1. E` istituita una procedura di concertazione per tutte le spese. 2. Per le spese obbligatorie, la Commissione specifica nella presentazione del suo progetto preli- minare di bilancio: a) gli stanziamenti vincolati a disposizioni legislative nuove o previste; b) gli stanziamenti che derivano dall’applicazione della legislazione vigente al momento dell’adozione del bilancio precedente. La Commissione procede ad una stima rigorosa delle implicazioni finanziarie degli obblighi della Comunita` basati sulla regolamentazione. Se necessario, essa attualizza le stime nel corso della procedura di bilancio. Tiene a disposizione dell’autorita` di bilancio tutti gli elementi giustificativi necessari. Qualora lo ritenga necessario, la Commissione pu(cid:242) presentare all’autorita` di bilancio una lettera rettificativa ad hoc per aggiornare i dati sui quali era stata basata la stima delle spese agricole iscritte nel progetto preliminare di bilancio e/o per correggere, sulla base delle ultime informazioni disponibili sugli accordi di pesca che saranno in vigore al 1o gennaio dell’esercizio interessato, la ripartizione tra gli stanziamenti iscritti sulla linea operativa relativa agli accordi internazionali in materia di pesca e quelli iscritti nella riserva. La lettera rettificativa dovra` essere trasmessa all’autorita` di bilancio entro la fine di ottobre. Se la presentazione al Consiglio avviene meno di un mese prima della prima lettura del Parla- mento europeo, di norma il Consiglio deliberera` sulla lettera rettificativa ad hoc in occasione della sua seconda lettura del progetto di bilancio. Di conseguenza, i due rami dell’autorita` di bilancio si adoperano affinche´, prima della seconda lettura del progetto di bilancio da parte del Consiglio, sia possibile deliberare sulla lettera retti- ficativa in una sola lettura da parte di ciascuna istituzione. 3. L’obiettivo di questa concertazione e`: a) proseguire il dibattito sull’evoluzione globale delle spese e, in tale contesto, sugli orienta- menti generali da seguire per il bilancio dell’esercizio successivo, alla luce del progetto preliminare di bilancio della Commissione; b) ricercare un accordo tra i due rami dell’autorita` di bilancio riguardo a quanto segue: — gli stanziamenti di cui al punto 2, lettere a) e b), compresi quelli proposti nella lettera rettificativa ad hoc di cui al punto 2, — gli stanziamenti da iscrivere nel bilancio a titolo delle spese non obbligatorie, nel rispetto del punto 12, terzo comma, del presente accordo, — e, in particolare, le questioni per le quali e` fatto riferimento a questa procedura nel presente accordo. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/17 4. La procedura inizia con una riunione a tre convocata in tempo utile perche´ le istituzioni possano ricercare un accordo al pi(cid:156) tardi al momento stabilito dal Consiglio per elaborare il proprio progetto di bilancio. I risultati di questa riunione a tre sono oggetto di una concertazione tra il Consiglio e una dele- gazione del Parlamento europeo, con la partecipazione della Commissione. La riunione di concertazione viene tenuta, salvo decisione diversa presa nel corso della riunione a tre, in occasione dell’incontro tradizionale fra gli stessi partecipanti nel giorno fissato dal Consiglio per stabilire il progetto di bilancio. 5. Una nuova riunione a tre e` convocata prima della prima lettura del Parlamento europeo, per consentire alle istituzioni di identificare i programmi sui quali deve concentrarsi la futura concertazione per un accordo sulle rispettive dotazioni. Nel corso della riunione a tre, le istitu- zioni hanno anche uno scambio di opinioni sullo stato di esecuzione del bilancio in corso, in previsione della discussione sullo storno globale o di un eventuale bilancio rettificativo e suppletivo. 6. Le istituzioni proseguono la concertazione dopo la prima lettura del bilancio con ciascuno dei due rami dell’autorita` di bilancio, al fine di pervenire ad un accordo sulle spese non obbliga- torie e obbligatorie e, in particolare, per discutere della lettera rettificativa ad hoc di cui al punto 2. A tale scopo, una riunione a tre e` convocata dopo la prima lettura del Parlamento europeo. I risultati della riunione a tre sono oggetto di una seconda riunione di concertazione, che si svolge il giorno che precede la seconda lettura del Consiglio. Se necessario, le istituzioni proseguono le loro discussioni sulle spese non obbligatorie dopo la seconda lettura del Consiglio. 7. Nell’ambito delle riunioni a tre, le delegazioni delle istituzioni sono guidate rispettivamente dal presidente del Consiglio «Bilancio», dal presidente della commissione per i bilanci del Parla- mento europeo e dal membro della Commissione responsabile del bilancio. 8. Ciascun ramo dell’autorita` di bilancio prende le disposizioni necessarie affinche´ i risultati che potranno essere ottenuti in sede di concertazione siano rispettati nel corso di tutta la procedura di bilancio in atto. C 172/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 ALLEGATO IV CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE (1) Rubrica 1 — Spese della politica agricola comune e spese veterinarie e fitosanitarie — Sviluppo rurale e misure d’accompagnamento Rubrica 2 Rubrica 3 Rubrica 4 — Spese risultanti da accordi internazionali conclusi dall’Unione o dalla Comunita` con terzi, compresi gli accordi di pesca — Partecipazioni a organizzazioni o istituzioni internazionali — Altre linee della rubrica 4 delle prospettive finanziarie Rubrica 5 — Indennita` e contributi vari relativi alla cessazione definitiva dal servizio — Pensioni e indennita` di cessazione dal servizio — Spese di contenzioso — Risarcimento del danno — Indennizzi — Altre linee della rubrica 5 delle prospettive finanziarie Rubrica 6 — Riserva monetaria — Riserva per garanzia dei prestiti — Riserva per aiuti d’urgenza Rubrica 7 — Agricoltura (sviluppo rurale e misure d’accompagnamento) — Strumento strutturale di preadesione — Phare (paesi candidati) SO SNO SNO SNO SO SO SNO SO SO SO SO SO SNO SO SO SNO SNO SNO SNO (1) SO = spese obbligatorie. SNO = spese non obbligatorie. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/19 ALLEGATO V Elenco degli articoli dei competenze specifiche e che possono avere implicazioni trattati CE e CEEA che attribuiscono direttamente alla Commissione finanziarie nella parte B (stanziamenti operativi) della sezione III — Commissione — del bilancio I. TRATTATO CE Articolo 138 Dialogo tra le parti sociali Articolo 140 Studi, pareri, consultazioni nel campo sociale Articoli 143 e 145 Relazioni speciali in campo sociale Articolo 152, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento in materia di protezione della salute Articolo 155, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento in materia di reti trans- europee Articolo 157, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento nel settore industriale Articolo 159, secondo comma Relazione sui progressi compiuti nella realizzazione della coesione econo- mica e sociale Articolo 165, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento in materia di ricerca e svi- luppo tecnologico Articolo 173 Relazione sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico Articolo 180, paragrafo 2 Iniziative volte a promuovere il coordinamento delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo II. TRATTATO CEEA Capo 6, sezione 5 Politica dell’approvvigionamento Articolo 70 Interventi finanziari, nei limiti previsti dal bilancio, nelle campagne di ricerche minerarie sui territori degli Stati membri Capo 7, articolo 77 e seguenti Controllo di sicurezza C 172/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 ALLEGATO VI FINANZIAMENTO DELLE SPESE DERIVANTI DAGLI ACCORDI IN MATERIA DI PESCA A. Le spese relative agli accordi in materia di pesca sono finanziate da due linee (riferimento alla nomenclatura del bilancio 1998): a) Accordi internazionali in materia di pesca (B7-8 0 0 0) b) Partecipazione alle organizzazioni internazionali (B7-8 0 0 1). Tutti gli importi che si riferiscono agli accordi e ai loro protocolli che saranno in vigore il 1o gen- naio dell’esercizio interessato saranno iscritti nella linea B7-8 0 0 0. Gli importi che si riferiscono a tutti gli accordi nuovi o rinnovabili, che entreranno in vigore posteriormente al 1o gennaio dell’e- sercizio interessato, saranno attribuiti alla linea B7-8 0 0 0, ma iscritti nella riserva B0–4 0. B. Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio si adopereranno per fissare di comune accordo, nell’ambito della procedura di concertazione di cui all’allegato III, l’importo da iscrivere nelle linee di bilancio e nella riserva. C. La Commissione si impegna a tenere il Parlamento europeo regolarmente informato sulla prepara- zione e sull’andamento dei negoziati, comprese le implicazioni di bilancio. Nell’ambito dell’iter legislativo relativo agli accordi in materia di pesca, le istituzioni si impegnano a fare tutto il possibile per un rapido espletamento delle procedure. Se gli stanziamenti relativi agli accordi in materia di pesca, compresa la riserva, risultano insuffi- cienti, la Commissione fornisce all’autorita` di bilancio le informazioni utili per uno scambio di opi- nioni sotto forma di dialogo a tre, eventualmente semplificato, sulle cause di questa situazione e sulle misure che possono essere adottate secondo le procedure stabilite. Se necessario, la Commis- sione proporra` le misure adeguate. Ogni trimestre, la Commissione presentera` all’autorita` di bilancio informazioni dettagliate sull’ese- cuzione degli accordi in vigore e sulle previsioni finanziarie per il resto dell’anno. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 172/21 DICHIARAZIONI Dichiarazione sull’adattamento delle dotazioni dei fondi strutturali alle condizioni d’esecuzione Le istituzioni convengono che in caso di significativo ritardo nell’adozione della nuova disciplina dei fondi strutturali, la possibilita` di reiscrizione in bilancio potrebbe essere estesa agli stanziamenti non utilizzati durante i primi due anni delle prospettive finanziarie. Dichiarazione sulla procedura di concertazione relativa agli atti legislativi aventi notevoli implicazioni finanziarie Le istituzioni confermano che la dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 4 marzo 1975, relativa all’istituzione di una procedura di concertazione, continua ad applicarsi integralmente. Dichiarazione sui principi e sui meccanismi della linea direttrice agricola Conformemente alla decisione sulla disciplina di bilancio, le istituzioni confermano i principi e i mec- canismi della linea direttrice agricola. Dichiarazione sull’iniziativa Urban In considerazione della riduzione della dotazione prevista per le misure d’innovazione, connessa all’ini- ziativa Urban, le istituzioni convengono di esaminare l’opportunita` di destinarvi fino a 200 milioni di EUR, facendo ricorso allo strumento di flessibilita` nel periodo 2000-2006. Dichiarazione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla situazione nei Balcani In considerazione degli sviluppi della situazione nei Balcani ed in particolare nel Kossovo, i due rami dell’autorita` di bilancio invitano la Commissione a presentare, qualora il fabbisogno sia stato accertato e stimato, le proposte necessarie in materia di bilancio, compresa un’eventuale proposta di revisione delle prospettive finanziarie. C 172/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 18. 6. 1999 Dichiarazione della Commissione sul punto 6 dell’accordo In relazione al punto 6 dell’accordo, la Commissione dichiara che terra` conto dell’eventuale invito di uno dei due rami dell’autorita` di bilancio, quando esaminera` l’esigenza di presentare la relazione di cui a detto punto. Dichiarazione della Commissione riguardante il punto 37, lettera a), punto ii), dell’accordo La Commissione dichiara che si riserva di proporre di superare il massimale di 30 milioni di EUR in caso di circostanze esterne eccezionali. Dichiarazione del Parlamento europeo concernente l’allegato VI dell’accordo Il Parlamento europeo ritiene che, per quanto possibile, sara` deciso negli accordi di pesca un termine di sei mesi tra la sigla dell’accordo e il pagamento della prima compensazione finanziaria, per permet- tere al Parlamento europeo di emettere il suo parere. Dichiarazione del Consiglio sull’allegato III, punto 6 Il Consiglio dichiara che la concertazione con il Parlamento, prima della seconda lettura del progetto di bilancio da parte del Consiglio, non deve tenersi automaticamente e in ogni caso il giorno che pre- cede la seconda lettura del Consiglio, ma che, per motivi obiettivi, detta concertazione pu(cid:242) aver luogo il mattino del giono in cui si svolge la sessione del Consiglio


title: Commission Regulation (EC) No 968/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 968/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 April to 6 May 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 57,18/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 957/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency

text: L 119/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 957/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (cid:190) circa 665 tonnellate di carni bovine disossate, detenute visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: (cid:190) circa 15 tonnellate di quarti anteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento irlandese; dall’organismo d’intervento irlandese; (cid:190) circa 6 420 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito; (cid:190) circa 6 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. Articolo 2 In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli 2. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 17 maggio 1999. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/9 In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 5. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 120 euro per tonnellata. Articolo 3 Articolo 5 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 119/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Reglamento (CE) n° 957/1999 de la Comisión de 6 de mayo de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

text: L 119/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 957/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias; establecidas por Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones espec(cid:146)ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros intere- sados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de: (cid:190) aproximadamente 15 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (cid:190) aproximadamente 665 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 6 420 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 6 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n en la que indicar(cid:145)n, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- 2. tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del 17 de mayo de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/9 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de intervenci(cid:155)n corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- venci(cid:155)n no deber(cid:145) abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 las del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, ofertas no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. h(cid:145)bil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 119/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters 15 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Silverside (INT 14) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 6 585 70 10 940 1 000 450 1 580 1 950 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/11 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317; DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (COM (98) 0153 - C4 - 0244/98 - 98/0100(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU aid
accession to the European Union
agricultural policy
aid to agriculture
rural development

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/365 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 250, 2. παρα´ γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 3. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 4. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. ι) A4-0214/99 Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την κοινοτικη´ στη´ ριξη για τα προενταξιακα´ µε´τρα που αφορου´ν τη γεωργι´α και την αγροτικη´ ανα´ πτυξη στις υποψη´ φιες για ε´νταξη χω´ ρες της Κεντρικη´ ς και Ανατολικη´ ς Ευρω´ πης κατα´ την προενταξιακη´ περι´οδο (COM (98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται, µαζι´ µε τις εγκριθει´σες τροπολογι´ες στις 19 Νοεµβρι´ου 1998 (1). (1) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 156. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την κοινοτικη´ στη´ ριξη για τα προενταξιακα´ µε´τρα που αφορου´ ν τη γεωργι´α και την αγροτικη´ ανα´ πτυξη στις υποψη´ φιες για ε´νταξη χω´ ρες της Κεντρικη´ ς και Ανατολικη´ ς Ευρω´ πης κατα´ την προενταξιακη´ περι´οδο (COM(98)0153 − C4-0244/98 − 98/0100(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0153 − 98/0100(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 178 (νε´ο α´ρθρο 235) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0244/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς, της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν (A4-0383/98), − ε´χοντας υπο´ψη τη δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ς Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4- 0214/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων, που επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς, το Ευρωπαι¨κο´ 2. Συµβου´λιο στις 24-26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) EE C 150 της 16. 5. 1998, σελ. 14


title: Decisione sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 - C4-0195/99 98/ 0104(AVC))(Procedura del parere conforme)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

text: C 279/320 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 f) A4-0218/99 Decisione sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 130 D, paragrafo 2 (attuale articolo 161, paragrafo 2), del trattato CE (C4-0195/99), − visto l’articolo 80, paragrafo 1 del suo regolamento, − vista la sua risoluzione del 19 novembre 1998 (1) sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 − C4-0289/98), − vista la raccomandazione della commissione per la politica regionale (A4-0218/99), esprime il suo parere conforme sulla proposta di Regolamento (CE) del Consiglio recante modifica 1. del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 379 del 7. 12. 98, pag. 123. g) A4-0228/99 Proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) ARTICOLO 1, PUNTO 6, LETTERA -a) (nuova) Allegato II, articolo F, paragrafo 3, secondo comma (regolamento (CE) n. 1164/94) – a) Al paragrafo 3, secondo comma, dopo i termini «Stato membro» sono inseriti i termini «incluse le autorita` giuridicamente competenti in materia ambien- tale». ARTICOLO 1, PUNTO 6, LETTERA a) Allegato II, articolo F, paragrafo 4, secondo comma, lettera a) (regolamento (CE) n. 1164/94) (Emendamento 2) a) descrizione dei lavori realizzati, con corredo di indicatori fisici, quantificazione delle spese per categoria di lavori e misure eventualmente adottate in riferimento alle clausole specifiche che figurano nella decisione di concessione del contributo; a) descrizione dei lavori realizzati, con corredo di indicatori fisici e ambientali, quantificazione delle spese per catego- ria di lavori e misure eventualmente adottate in riferimento alle clausole specifiche che figurano nella decisione di concessione del contributo; (1) GU C 159, 26. 5. 1998, pag. 11


title: A Bizottság 964/1999/EK rendelete (1999. május 6.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 31999R0964 L 119/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 7. A BIZOTTSÁG 964/1999/EK RENDELETE (1999. május 6. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 861/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értel- mében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áru- cikkeket, a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően, a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. mivel indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vám- kódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 6-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 11. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 8517 50 10 Árumegnevezés (1) 1. Rádiófrekvenciás (RF) jelet optikai jellé alakító optoelektro- nikai adókészülék. A berendezés ezzel egy időben lehetővé teszi – száloptikai kábeleken keresztül, vivőhullám- technológiával, lézer segítségével – az optikai jelek továbbí- tását is. A készülék kábeltelevíziós rendszerek átviteli háló- zatában található. 2. Száloptikai kábeleken keresztül, vivőhullám-technológiával továbbított optikai jeleket rádiófrekvenciás (RF) jelekké ala- kító optoelektronikai vevőkészülék. A készülék kábelteleví- ziós rendszerek átviteli hálózatában található. 8517 50 10 Az RF-kimenet egy helyi száloptikás kábelhálózat több fővo- nalát szolgálja ki. Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 8517, a 8517 50 és a 8517 50 10 KN-kód megfogalmazása határozzák meg (lásd még a Harmonizált Rendszerben a. 8517 tarifakódhoz tartozó magyarázó megjegyzések III pontját). A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 8517, a 8517 50 és a 8517 50 10 KN-kód megfogalmazása határozzák meg (lásd még a Harmonizált Rendszerben a 8517. tarifakódhoz tartozó magyarázó megjegyzések IIIpontját)