title: Verordening (EG) nr. 972/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/45 VERORDENING (EG) Nr. 972/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 566/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de boven bedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag, Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 april tot en met 6 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 73,94 EUR/t voor een globale maximumhoeveel- heid van 206 000 t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 9. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 960/1999 der Kommission vom 6. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1253/98 zur Bedarfsvorausschätzung für die Azoren und Madeira für die Getreideerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Azores
aid system
cereals
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 960/1999 DER KOMMISSION vom 6. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1253/98 zur Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Azoren und Madeira f(cid:129)r die Getreideerzeugnisse, die unter die Sonderrege- lung gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates fallen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugnismengen, f(cid:129)r die die besondere Versorgungs- regelung gilt, werden im Rahmen einer vorl(cid:132)ufigen, in regelm(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden nach Maßgabe des wesentli- chen Bedarfs unter Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:148)rtlichen Erzeu- gung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfssch(cid:132)tzung festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf dieser Inselgruppen an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufge- f(cid:129)hrten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum menschli- chen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Voraussch(cid:132)tzung veran- schlagt, die w(cid:132)hrend dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung ge(cid:132)ndert werden kann. F(cid:129)r den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die f(cid:129)r den (cid:148)rtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die (cid:129)brige Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt werden, kann eine getrennte Voraussch(cid:132)tzung erfolgen. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1253/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2328/98 (4), die Bilanz f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeira mit Getreideerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1998/99 vorl(cid:132)ufig festgelegt. Damit der in den Azoren und Madeira bestehende Bedarf gedeckt werden kann, sollte diese vorl(cid:132)ufige Bilanz ge(cid:132)ndert werden. Die Verordnung (EG) Nr. 1253/98 ist deshalb zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1253/98 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 173 vom 18. 6. 1998, S. 10. (4) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 23. L 119/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 ANHANG „ANHANG Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung zur Belieferung der Azoren und von Madeira mit Getreideerzeugnissen im Wirtschaftsjahr 1998/99 Gebiet Backf(cid:132)higer Weichweizen Futterweich- weizen Hartweizen Gerste Mais Malz Insgesamt Azoren Madeira 34 000 25 000 Insgesamt 59 000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 5 000 5 500 39 000 2 500 79 500 35 000 1 000 2 200 154 000 69 700 41 500 114 500 3 200 223 700“


title: Resolução sobre o Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Russia
ethnic conflict
humanitarian aid
international arbitration

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/411 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisa˜o do Conselho que fixa as modalidades de exercı´cio das competeˆncias de execuça˜o atribuı´das a` Comissa˜o (COM(98)0380 − C4-0501/98 − 98/0219(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0380 − 98/0219(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 145o (actual artigo 202o) do Tratado CE (C4-0501/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Institucionais e os pareceres da Comissa˜o dos Assuntos Externos, da Segurança e da Polı´tica de Defesa, da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, da Comissa˜o dos Orçamentos, da Comissa˜o da Investigaça˜o, do Desenvol- vimento Tecnolo´gico e da Energia, da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas, da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os, da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais, da Comissa˜o dos Transportes e do Turismo, da Comissa˜o do Meio Ambiente, da Sau´de Pu´blica e da Defesa do Consumidor, da Comissa˜o para a Cultura, a Juventude, a Educaça˜o e os Meios de Comunicaça˜o Social, da Comissa˜o das Liberdades Pu´blicas e dos Assuntos Internos, da Comissa˜o do Controlo Orçamental, da Comissa˜o das Pescas e da Comissa˜o do Regimento, da Verificaça˜o de Poderes e das Imunidades (A4-0169/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o do 2. Tratado CE; 3. Constata que as negociaço˜es avançaram relativamente a determinados pontos (tais como a transpareˆncia, a harmonizaça˜o dos procedimentos, o papel do Parlamento Europeu), mas observa que, no que respeita a` simplificaça˜o, a eventual manutença˜o dos comite´s de regulamentaça˜o so´ poderia ser aceite com a condiça˜o de se abandonar o chamado procedimento da rede de segurança, sem deixar de assegurar a efica´cia dos processos de decisa˜o e evitando um sistema que corre o risco de conduzir a` falta de decisa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento e 4. requer a abertura do processo de concertaça˜o; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 279 de 8. 9. 1998, p. 5. 22. Situaça˜o no Kosovo B4-0443, 0444, 0445, 0454 e 0485/99 Resoluça˜o sobre o Kosovo O Parlamento Europeu, − Tendo em conta as suas anteriores resoluço˜es sobre a situaça˜o no Kosovo e a antiga Jugosla´via, nomeadamente a de 15 de Abril de 1999 (1), − Tendo em conta as concluso˜es da reunia˜o informal de Chefes de Estado e de Governo de 14 de Abril de 1999 e as concluso˜es do Conselho «Assuntos Gerais» de 26/27 de Abril de 1999, − Tendo em conta as resoluço˜es 1160 (1998), 1199 (1998) e 1203 (1998) do Conselho de Segurança da ONU, (1) Cf. acta de 15. 4. 1999, Parte II, ponto 4


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione dell'allegato II del regolamento (CE) n. 1164/ 94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 C4-0312/ 98 98/0118(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
environmental impact
narcotic
project evaluation
project of common interest
social legislation
structural policy

text: C 279/320 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Giovedı` 6 maggio 1999 f) A4-0218/99 Decisione sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − 98/0104(AVC)), − vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 130 D, paragrafo 2 (attuale articolo 161, paragrafo 2), del trattato CE (C4-0195/99), − visto l’articolo 80, paragrafo 1 del suo regolamento, − vista la sua risoluzione del 19 novembre 1998 (1) sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 − C4-0289/98), − vista la raccomandazione della commissione per la politica regionale (A4-0218/99), esprime il suo parere conforme sulla proposta di Regolamento (CE) del Consiglio recante modifica 1. del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (6958/1/99 − 98/0104(AVC)); 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 379 del 7. 12. 98, pag. 123. g) A4-0228/99 Proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1164/94 che istituisce un Fondo di coesione (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) ARTICOLO 1, PUNTO 6, LETTERA -a) (nuova) Allegato II, articolo F, paragrafo 3, secondo comma (regolamento (CE) n. 1164/94) – a) Al paragrafo 3, secondo comma, dopo i termini «Stato membro» sono inseriti i termini «incluse le autorita` giuridicamente competenti in materia ambien- tale». ARTICOLO 1, PUNTO 6, LETTERA a) Allegato II, articolo F, paragrafo 4, secondo comma, lettera a) (regolamento (CE) n. 1164/94) (Emendamento 2) a) descrizione dei lavori realizzati, con corredo di indicatori fisici, quantificazione delle spese per categoria di lavori e misure eventualmente adottate in riferimento alle clausole specifiche che figurano nella decisione di concessione del contributo; a) descrizione dei lavori realizzati, con corredo di indicatori fisici e ambientali, quantificazione delle spese per catego- ria di lavori e misure eventualmente adottate in riferimento alle clausole specifiche che figurano nella decisione di concessione del contributo; (1) GU C 159, 26. 5. 1998, pag. 11


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung (KOM(98)0622 C4-0683/98 98/0303(COD) - ehemals 98/0303(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures

text: C 279/274 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 11. Verbrennung von Abfa¨llen ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD) − ehemals 98/0289(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 14. April 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Richtlinie des Rates u¨ber 1. die Verbrennung von Abfa¨llen (KOM(98)0558 − C4-0668/98 − 98/0289(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 31 des Protokolls dieses Datums. 12. Umweltmanagement und Umweltbetriebspru¨ fung ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem fu¨ r das Umweltmanage- ment und die Umweltbetriebspru¨ fung (KOM(98)0622 − C4-0683/98 − 98/0303(COD) − ehemals 98/0303(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (6405/01/99 - C4-0182/99 98/ 0114(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: C 279/292 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 17. Agenda 2000 ***/***II/* a) A4-0264/99 Decisa˜o referente a um projecto de regulamento do Conselho que estabelece disposiço˜es gerais sobre os Fundos Estruturais (6959/1/99 REV. 1 − C4-0215/99 − 98/0090(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de Regulamento do Conselho 6959/1/99 REV. 1- 98/0090(AVC), − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do artigo 130-Do (actual artigo 161o) do Tratado CE (C4-0215/99), − Tendo em conta os nos 1 e 3 do artigo 80o do seu Regimento, − Tendo em conta a sua resoluça˜o de 19 de Novembro de 1998 sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece disposiço˜es gerais sobre os Fundos Estruturais (COM(98)0131 − C4-0285/98) (1), − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o da Polı´tica Regional e o parecer da Comissa˜o das Pescas (A4-0264/99), 1. 2. Da´ parecer favora´vel ao projecto de Regulamento do Conselho; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 164. b) A4-0246/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (6405/01/99 − C4-0182/99 − 98/0114(COD)) (Processo de co-decisa˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista das propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 para as quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o) (1), − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho C4-0182/99, confirmada pelo Conselho em 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0131) (3), confirmado em 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta a proposta alterada da Comissa˜o (COM(99)0018 (4), (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 193. (3) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35. (4) JO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/293 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 72o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o para segunda leitura da Comissa˜o da Polı´tica Regional (A4-0246/99), 1. Altera a posiça˜o comum como se segue; Convida a Comissa˜o a pronunciar-se favoravelmente sobre as alteraço˜es do Parlamento no parecer 2. que emitira´ em conformidade com o disposto na alı´nea c) do no 2 do artigo 251o do Tratado CE; 3. 4. Solicita ao Conselho que aprove todas as alteraço˜es do Parlamento; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. POSIÇA˜ O COMUM DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Considerando 9 9) Considerando que as medidas de interesse comunita´rio empreendidas por iniciativa da Comissa˜o sa˜o chamadas a desempenhar um papel importante no contexto da realizaça˜o dos objectivos gerais da acça˜o estrutural comunita´ria referida no artigo 1o do Regulamento (CE) no. /99; que a este tı´tulo, atento o seu valor acrescentado comunita´rio, e´ importante que o FEDER continue a promover a cooperaça˜o transfronteiriça, transnacional e inter-regional, incluindo a das regio˜es situadas nas fronteiras exteriores da Unia˜o na acepça˜o do Tratado, a das ilhas menos favorecidas, bem como a das regio˜es ultraperife´- ricas, dado as caracterı´sticas e limitaço˜es especı´ficas destas; que, no aˆmbito dessa cooperaça˜o, um desenvolvimento harmo- nioso, equilibrado e sustenta´vel do conjunto do espaço comu- nita´rio confere um valor acrescentado a` acça˜o a favor da coesa˜o econo´mica e social; que e´ conveniente que o contributo do FEDER para tal desenvolvimento seja prosseguido e refor- çado; 9) Considerando que as medidas de interesse comunita´rio empreendidas por iniciativa da Comissa˜o sa˜o chamadas a desempenhar um papel importante no contexto da realizaça˜o dos objectivos gerais da acça˜o estrutural comunita´ria referida no artigo 1o do Regulamento (CE) no. /99; que a este tı´tulo, atento o seu valor acrescentado comunita´rio, e´ importante que o FEDER continue a promover a cooperaça˜o transfronteiriça, transnacional e inter-regional, incluindo a das regio˜es situadas nas fronteiras exteriores da Unia˜o na acepça˜o do Tratado, a das ilhas menos favorecidas, bem como a das regio˜es ultraperife´- ricas, dado as caracterı´sticas e limitaço˜es especı´ficas destas; que, no aˆmbito dessa cooperaça˜o, um desenvolvimento harmo- nioso, equilibrado e sustenta´vel do conjunto do espaço comu- nita´rio, inclusive em ligaça˜o com o ordenamento do territo´- rio, confere um valor acrescentado a` acça˜o a favor da coesa˜o econo´mica e social; que e´ conveniente que o contributo do FEDER para tal desenvolvimento seja prosseguido e re- forçado; (Alteraça˜o 2) Artigo 2o, no 1, alı´nea b), subalı´nea i) i) Nas regio˜es abrangidas pelo objectivo no 1, contribuam para o aumento do potencial econo´mico, o desenvolvi- mento, o ajustamento estrutural e a criaça˜o ou manutença˜o de postos de trabalho esta´veis nessas regio˜es, incluindo os investimentos que contribuam para o estabelecimento e o desenvolvimento das redes transeuropeias nos sectores dos transportes, das telecomunicaço˜es e da energia; i) Nas regio˜es abrangidas pelo objectivo no 1, contribuam para o aumento do potencial econo´mico, o desenvolvi- mento, o ajustamento estrutural e a criaça˜o ou manutença˜o de postos de trabalho esta´veis nessas regio˜es, incluindo os investimentos que contribuam para o estabelecimento e o desenvolvimento das redes transeuropeias nos sectores dos transportes, das telecomunicaço˜es e da energia, tendo em conta a necessidade do estabelecimento de ligaço˜es das regio˜es afectadas por desvantagens de ordem estrutural decorrentes da sua natureza de regio˜es insulares, sem litoral ou perife´ricas com as regio˜es centrais da Comunidade; (Alteraça˜o 3) Artigo 2o, no 2, alı´nea c bis) (nova) c bis) O desenvolvimento do turismo e do investimento na cultura, incluindo a protecça˜o do patrimo´nio cultural e natural, desde que sejam criados empregos duradou- ros; C 279/294 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 POSIÇA˜ O COMUM DO CONSELHO ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 4) Artigo 3o, no 1 Em execuça˜o do artigo 20o do Regulamento ((CE) 1. no. /99), o FEDER contribui, nos termos do artigo 21o do mesmo regulamento, para a execuça˜o da iniciativa comunita´ria em mate´ria de cooperaça˜o transfronteiriça, transnacional e inter-regional destinada a fomentar um desenvolvimento har- monioso, equilibrado e sustenta´vel do espaço comunita´rio no seu conjunto («INTERREG»). Em execuça˜o do artigo 20o do Regulamento ((CE) 1. no. /99), o FEDER contribui, nos termos do artigo 21o do mesmo regulamento, para a execuça˜o da iniciativa comunita´ria em mate´ria de cooperaça˜o transfronteiriça, transnacional e inter-regional destinada a fomentar um desenvolvimento har- monioso, equilibrado e sustenta´vel do espaço comunita´rio no seu conjunto («INTERREG»), bem como para a execuça˜o da iniciativa comunita´ria em mate´ria de regeneraça˜o econo´- mica e social de cidades e das zonas perife´ricas urbanas em crise na perspectiva da promoça˜o do desenvolvimento urbano sustenta´vel («URBAN»). Aplica-se tambe´m mutatis mutandis ao 2o considerando da posiça˜o comum. c) A4-0250/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de um regulamento do Conselho relativo ao Fundo Social Europeu (6406/1/99 − C4-0183/99 − 98/0115(COD)) (Processo de co-decisa˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista das propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 para as quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o) (1), − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho C4-0183/99, confirmada pelo Conselho em 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0131 (3), confirmado em 4 de Maio de 1999, − Tendo em conta a proposta alterada da Comissa˜o COM(99)0044 (4), − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, − Tendo em conta o artigo 72o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o para segunda leitura da Comissa˜o do Emprego e dos Assuntos Sociais (A4-0250/99), 1. Altera a posiça˜o comum como se segue; Convida a Comissa˜o a pronunciar-se favoravelmente sobre as alteraço˜es do Parlamento no parecer 2. que emitira´ em conformidade com o disposto na alı´nea c) do no 2 do artigo 251o do Tratado CE; (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 193. (3) JO C 176 de 9. 6. 1998, p. 39. (4) JO C 74 de 18. 3. 1999, p. 7


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in oder to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 - C4-0068/99 - 99/0003(COD) - former 99/0003(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
defective product

text: C 279/266 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 PART II Texts adopted by the European Parliament 1. Zoonoses ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD) − former 99/0003(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 13 April 1999 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)); 2. Calls on the Council to adopt the act; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 3. to make to its proposal; 4. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 7


title: Komisjoni direktiiv 1999/40/EÜ, 6. mai 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999L0040 18. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 124/11 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/40/EÜ, 6. mai 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, 1. Alates 1. juulist 2000 ei tohi liikmesriigid: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübi- kinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise koh- ta, (1) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktii- viga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, — keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direk- tiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nime- tatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1979. aasta direktiivi 79/622/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümber- mineku kaitsekonstruktsioonide tüübikinnitust käsitlevate liik- mesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 88/413/EMÜ, (4) eriti selle artiklit 11, — keelata traktorite kasutuselevõtmist, kui kõnealused traktorid vastavad direktiivi 79/622/EMÜ (muu- detud käesoleva direktiiviga) nõuetele. ning arvestades, et: 2. Alates 1. jaanuarist 2001 liikmesriigid: ohutuse suurendamiseks tuleb täpsustada ümbermineku kaitsekonstruktsioonide katsetamise korda, võttes arvesse ka laia varustuse valikut; — ei väljasta enam nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud dokumenti ühelegi trak- toritüübile, mis ei vasta direktiivi 79/622/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele, (1) (2) (3) niisuguste konstruktsioonide katsetamise kord peab olema ühtlustatud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni poolt määratletuga, eeskiri 4 — põllumajandustraktorite kaitsekonstruktsioonide ametlik katsetamine (staatilised katsed); käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest trakto- ritüübile, mis ei vasta direktiivi 79/622/EMÜ (muudetud käes- oleva direktiiviga) nõuetele. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2000. Liikmes- riigid teatavad neist viivitamatult komisjonile. Artikkel 1 Direktiivi 79/622 EMÜ II käesoleva direktiivi lisaga. ja III lisa muudetakse kooskõlas Kui liikmesriigid nimetatud normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. (1) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 179, 17. 7. 1979, lk 1. (4) EÜT L 200, 26. 7. 1988, lk 32. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 6. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 28 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd LISA Direktiivi nr 79/622/EMÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt. 1. II lisale lisatakse punktis 1. 2. 4 järgmine tekst: “Katsest jäetakse välja kõik koostisosad, mida juht saab ise ära võtta. Kui traktori kasutamise ajal on võimalik uksi ja aknaid lahti hoida või need ära võtta, siis tuleb need avada või eemaldada ka katsete läbiviimise ajal, et mitte suurendada ümbermineku kaitsekonstruktsioonide koormust. Kui uksed ja aknad on sellises asendis juhile oht- likud, tuleb see katseraportis ära märkida. ” 2. III lisa muudetakse järgmiselt: a) punkti 1. 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine märge: “Kui traktor on pööratava istmega, tuleb koormus asetada ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ülemisse serva poolele teele kahe istme võrdluspunkti vahel. ”; b) lisatakse alltoodud punktid 2. 2. 11, 2. 2. 12 ja 2. 2. 13: “2. 2. 11. Pööratava sõidusuunaga traktori puhul peab turvapiirkond olema rooli ja istme kahe asendi jaoks määratud kahe turvapiirkonna kombinatsioon. 2. 2. 12. Kui traktorile on võimalik paigaldada lisaistmeid, tuleb katsed teostada kombineeritud istme võrd- luspunkti turvapiirkonna põhjal kõigile võimalikele istme variantidele. Ümbermineku kaitsekons- truktsioon ei tohi siseneda erinevate istmete võrdluspunktide kombineeritud turvapiirkonda. 2. 2. 13. Kui pärast katset soovitakse istme jaoks uut kohta, tuleb arvutada, kas uue istme võrdluspunkti tur- vapiirkond jääb täielikult saavutatud turvapiirkonna sisse. Kui nii ei ole, tuleb teha uus katse. ”


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(98)0158 C4-0293/98 98/0108(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
cereal-growing
crop production
olive-growing
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/383 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 u¨ ber die gemeinsame Marktordnung fu¨ r Getreide und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2731/75 u¨ ber die Standardqualita¨ten fu¨ r Weichweizen, Roggen, Gerste, Mais und Hartweizen (KOM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0158 − 98/0107(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0292/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4- 0496/98), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0215/99) 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. bis 26. Ma¨rz 1999 an dem 2. Vorschlag der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 1. II. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Einfu¨ hrung einer Stu¨ tzungsregelung fu¨ r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (KOM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) Der Vorschlag wird mit den am 28. Januar 1999 angenommenen A¨ nderungen (1) und mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 4a (neu) Artikel 4a Fu¨ r O¨ lsaaten wird die Fla¨chenzahlung auf das den Hektarzahlungen fu¨ r Getreide zugrundeliegende Niveau gesenkt, und zwar in vier aufeinanderfolgenden Etappen: − 86,43 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2000 − 78,62 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2001 − 70,81 Eur/Tonne fu¨ r das Erntejahr 2002 − 63,00 Eur/Tonne ab dem Erntejahr 2003. Diese A¨nd. ersetzt die am 28. Januar 1999 angenomme A¨nd. 28 Absatz 1. (1) Teil II Punkt 1 e des Protokolls dieses Datums. (*) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 972/1999 av den 6 maj 1999 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 566/1999

text: 7. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 972/1999 av den 6 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 30 april till och med den 6 maj 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 73,94 EUR/t f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 206 000 t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Commission Regulation (Ec) No 973/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 973/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/47 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 6 May 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Informe del tribunal sobre el control de la eficiencia de la gestión del Instituto Monetario Europeo en el ejercicio 1997, acompañado de las respuestas del Instituto

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

text: 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS sobre el control de la eficiencia de la gesti(cid:243)n del Instituto Monetario Europeo en el ejercicio 1997, acompaæado de las respuestas del Instituto INFORME DEL TRIBUNAL (1999/C 164/01) ˝NDICE Punto PÆgina INTRODUCCI(cid:211)N. GESTI(cid:211)N DEL INSTITUTO EN 1997. Gesti(cid:243)n administrativa. Gesti(cid:243)n presupuestaria. ACTIVIDAD DEL INSTITUTO EN 1997. 1-2 3-5 3 4-5 6-8 EFICIENCIA DE LA GESTI(cid:211)N DEL INSTITUTO EN 1997. 9-14 Anexos 1-2. Respuestas del Instituto. 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 INTRODUCCI(cid:211)N 1. Por cuarto aæo consecutivo (1), el Tribunal presenta su Informe sobre los resultados de los controles de la eficiencia de la gesti(cid:243)n del Instituto Monetario Europeo (IME) (2). Las cuentas del IME correspon- dientes al ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 1997 fueron apro- badas por el Consejo del IME el 24 de marzo de 1998 y publicadas en mayo del mismo aæo (3), tras su verificaci(cid:243)n y certificaci(cid:243)n sin reser- vas por una firma privada de auditores. 2. El Consejo del IME es la autoridad presupuestaria del Instituto (4) y estÆ compuesto, en virtud del art(cid:237)culo 109 F del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por un presidente y por los gobernadores de los bancos centrales nacionales, entre los que se nombra un vice- presidente. El Instituto se rige por la normativa financiera que se recoge en sus estatutos y que se detalla las decisiones de su Consejo. GESTI(cid:211)N DEL INSTITUTO EN 1997 Gesti(cid:243)n administrativa 5. El anÆlisis de esta infrautilizaci(cid:243)n muestra que la diferencia entre previsiones y realizaciones es en parte imputable al retraso producido en la contrataci(cid:243)n (infrautilizaci(cid:243)n del 17,9 % por lo que respecta a los gastos de personal, que a su vez repercute en los gastos derivados). Esta diferencia tambiØn se debe al enfoque del IME en la elaboraci(cid:243)n de los presupuestos anuales: los mÆrgenes que pueden existir en los distintos presupuestos sectoriales se acumulan en el presupuesto glo- bal de manera que su suma supera el margen total necesario para dicho presupuesto. Por consiguiente, el mØtodo de consolidaci(cid:243)n de los presupuestos sectoriales en el presupuesto general deber(cid:237)a permitir la eliminaci(cid:243)n del excedente. ACTIVIDAD DEL INSTITUTO EN 1997 6. En 1997, el IME continu(cid:243) los trabajos de preparaci(cid:243)n de la tercera fase de la uni(cid:243)n econ(cid:243)mica y monetaria (UEM) y de introducci(cid:243)n del euro, en particular en los Æmbitos de la pol(cid:237)tica monetaria, la pol(cid:237)tica de cambio, las estad(cid:237)sticas, los sistemas de pago, la emisi(cid:243)n de billetes de banco y de monedas en euros, las normas contables, los sistemas de informaci(cid:243)n y de comunicaci(cid:243)n y cuestiones jur(cid:237)dicas. Todas estas tareas han sido efectuadas de manera conjunta por el personal del IME y de los bancos centrales nacionales, en los grupos de trabajo y en los subcomitØs. 3. La plantilla permanente del IME pas(cid:243) de 217 personas el 31 de diciembre de 1996 a 334 personas el 31 de diciembre de 1997. En esta fecha constaba de siete puestos de direcci(cid:243)n, 39 puestos de gesti(cid:243)n, 161 puestos de responsabilidad operativa y 127 puestos de carÆcter administrativo y tØcnico. Durante el aæo 1997, hubo 135 altas y 18 bajas. La cifra media de personal permanente fue de 281 personas en 1997, frente a 202 en 1996. 7. En su Informe anual de 1997, el Instituto detalla sus actividades. AdemÆs, el mismo aæo public(cid:243) dieciocho Informes sobre asuntos espec(cid:237)ficos. Algunos de dichos Informes tienen una especial impor- tancia, como los relativos a la pol(cid:237)tica monetaria œnica durante la ter- cera fase de la UEM (gew. Informes), el centrado en el avance del pro- yecto Target (5) (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) y el referente a la convergencia en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea. Gesti(cid:243)n presupuestaria 4. El total de los gastos efectuados en 1997 es de 74,5 millones de ecus, frente a un presupuesto revisado de 89,4 millones de ecus, que- dando sin utilizar un importe de 14,9 millones de ecus, el 16,6 % del presupuesto. En 1996, estas cifras ascend(cid:237)an respectivamente a 38,6 millones de ecus para las realizaciones de gastos y a 42,1 millones de ecus para las previsiones, por lo que el importe no utilizado fue de 3,5 millones de ecus (el 8,3 %). (1) Los Informes sobre los ejercicios 1994, 1995, 1996 se publicaron en el Diario Oficial (DO C 394 de 31. 12. 1996 los de 1994 y 1995; DO C 42 de 9. 2. 1998 el de 1996). Informe elaborado en virtud del art(cid:237)culo 17. 4 del Protocolo no 4 anexo al Tratado CE (estatutos del IME). (2) (3) Cuentas elaboradas y publicadas en virtud de los art(cid:237)culos 11 y 17 del Pro- tocolo no 4 anexo al Tratado CE (estatutos del IME). (4) El Banco Central Europeo ha tomado el relevo del Instituto Monetario Europeo a partir del 1 de junio de 1998. 8. Por otra parte, el Instituto respondi(cid:243) durante 1997 a treinta y una solicitudes de consulta, de las que cinco proced(cid:237)an del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, dos de la Comisi(cid:243)n Europea y veinticuatro de las auto- ridades de los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea. EFICIENCIA DE LA GESTI(cid:211)N DEL INSTITUTO EN 1997 9. Los resultados de los controles son globalmente satisfactorios. No obstante, el Tribunal considera necesario formular las observaciones siguientes. (5) «Sistema de transferencia urgente automatizado transeuropeo para la liqui- daci(cid:243)n bruta en tiempo real». 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/3 10. En sus trabajos de control, el Tribunal ha prestado una especial atenci(cid:243)n al examen de los proyectos en fase de desarrollo, en particu- lar a los relativos al funcionamiento del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). que fuera supervisado de manera particular y sin que se establecieran unos instrumentos de control espec(cid:237)ficos justificados por esta situa- ci(cid:243)n excepcional. 11. La tendencia ya observada (6) a recurrir a consultores externos en lugar de proceder a la contrataci(cid:243)n de personal se acentu(cid:243) en 1997. No siempre se han confiado las tareas a consultores por una necesidad de conocimientos tØcnicos especializados o de competencias particu- lares, sino para paliar, urgentemente, la falta de recursos humanos y hacer frente a las considerables limitaciones impuestas por la inmi- nencia de la tercera fase. 12. En el caso del proyecto FCRS (Foreign Currency Reserves Subled- ger) (7) se confi(cid:243) al consultor la responsabilidad de jefe de proyecto sin 13. El creciente recurso a consultores ha dificultado la coordinaci(cid:243)n, el seguimiento y el control de los proyectos. Esto se ha reflejado, en particular en el caso del proyecto FCRS y en menor medida en el del proyecto ECB Accounting System (8), en una mala definici(cid:243)n de las nece- sidades, un retraso en la planificaci(cid:243)n de los proyectos y una falta de control en los gastos. 14. El Instituto ha seguido recurriendo de manera regular a intØrpre- tes externos (3,7 % de los gastos administrativos distintos de los de personal) en un gran nœmero de reuniones. Desde la creaci(cid:243)n del IME, estos intØrpretes han sido puestos a disposici(cid:243)n del Instituto a travØs del mismo intermediario, sin procedimiento de licitaci(cid:243)n ni contrato por escrito. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 6 de mayo de 1999. Por el Tribunal de Cuentas en ausencia de Jan O. KARLSSON Presidente del Tribunal Bernhard FRIEDMANN Presidente en funciones (6) VØase el punto 4. 1 del Informe del Tribunal sobre el ejercicio 1996 (DO C 42 de 9. 2. 1998, p. 3). «Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio». (7) (8) Sistema contable del BCE. C 164/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 a e p o r u E i n (cid:243) n U a l e d s e l a r t n e c s o c n a b s o l e d r o v a f a s o d i t i m e s u c E E M S l e n o c s o d a n o i c a l e r o v i s a p l e d s o t n e m e l E I ) s u c e e d s e l i m n e ( 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 o v i s a P o v i t c A 1 O X E N A 7 9 9 1 e d e r b m e i c i d e d 1 3 l a e c n a l a B 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 5 3 5 1 1 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 s a g o l Æ n a s e n o i c a g i l b o y n (cid:243) i c a l i b u j e d s e n o i s n e p a r a p s e n o i s i v o r P s a i r a v s a d u e d y s e r o d e e r c A s e l a n o i c a n s e l a r t n e c s o c n a b s o l e d n (cid:243) i c u b i r t n o C ) s o t u t a t s e s o l e d. 2 6 1 l o u c (cid:237) t r a l e d d u t r i v n e ( s e n o i s i v o r p s a r t O l a r e n e g a v r e s e r e d o d n o F o i c i c r e j e l e d o d a t l u s e R ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 s o c n a b s o l n e a t s i v a l a s o t i s (cid:243) p e d y a j a C o z a l p a s o t i s (cid:243) p e D s e l a i r e t a m s o v i t c A s o v i t c a s o r t O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( o v i s a p l e d s o t n e m e l e s o r t O I I o v i t c a l e d s o t n e m e l e s o r t O I I 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I y I ( o v i s a p l e d l a t o T 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 i s e s n e d n u o d a t s e s e r a l (cid:243) d y o r o n e o z a l p a s o t n e i m i c n e V ) s p a w s s o l e d l a r t s e m i r t n (cid:243) i c a v o n e r a l e d s e t n e d e c o r p ( 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 : a i r o m m o r P e ) s p a w s s o l e d l a r t s e m i r t n (cid:243) i c a v o n e r a l e d s e t n e d e c o r p ( ) I I y I ( o v i t c a l e d l a t o T s u c e n e o z a l p a s o t i d Ø r C : a i r o m m o r P e 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 E M S l e n o c s o d a n o i c a l e r o v i t c a l e d s o t n e m e l E I i s e s n e d n u o d a t s e s e r a l (cid:243) d n e s o v i t c A o r o n e s o v i t c A 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 164/5 2 O X E N A 7 9 9 1 e d e r b m e i c i d e d 1 3 l a o d a r r e c o i c i c r e j e l e d ) 1 ( s o d a t l u s e r e d a t n e u C s o s e r g n I s o t s a G ) s u c e e d s e l i m ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 l a t o T s o s e r g n i s o l e d l a t o T o i c i c r e j e l e d o d a t l u s e R s e l a n o i c p e c x e s o s e r g n I s e s e r e t n I 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 9 2 8 4 7 2 9 4 2 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 l a t o T 6 1 0 7 5 s o t s a g s o l e d l a t o T s e l a i r e t a m s o v i t c a s o l e d n (cid:243) i c a z i t r o m a a l a n (cid:243) i c a t o D n (cid:243) i c a u l a v e r e d a i c n e r e f i D l a n o s r e p e d s o t c e r i d s o t s a G l a n o s r e p e d s o t s a g s o r t O s o v i t a r t s i n m d a i s o t s a g s o r t O o i c i c r e j e l e d o d a t l u s e R. e m r o f n I e t n e s e r p l e d s e d a d i s e c e n s a l a l a n u b i r T l e r o p a d a t p a d a n (cid:243) i c a t n e s e r P ) 1 ( C 164/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 RESPUESTAS DEL INSTITUTO 11. Casi sin excepci(cid:243)n, fue necesario recurrir a consultores externos debido a las dificultades que tuvo el IME en atraer y conservar personal con las debidas cualificaciones, y esta circunstancia tambiØn influy(cid:243) poderosamente en los pro- blemas descritos en los puntos 12 y 13. 12-13. En 1997 el jefe del proyecto FCRS y la mayor(cid:237)a de los miembros del equipo eran consultores. La situaci(cid:243)n no era aceptable y se procur(cid:243) remediarla en cuanto fue posible. A mediados de 1998 se estableci(cid:243) una estructura organizativa apropiada y se nombr(cid:243) jefe de proyecto a un miembro de la plantilla del BCE, con la facultad asimismo de tomar decisiones de gesti(cid:243)n. Ahora ya se recurre s(cid:243)lo a los con- sultores para ocupar puestos de nivel inferior. Del proyecto FCRS se encarga desde entonces un ComitØ de direcci(cid:243)n permanente que se reœne de forma peri(cid:243)dica, por lo cual han mejorado los procesos de planificaci(cid:243)n y definici(cid:243)n de necesidades. Hay que precisar, sin embargo, que la mala definici(cid:243)n de las necesidades del proyecto, as(cid:237) como del proyecto Central Accounting System, se debi(cid:243) principalmente a la imposibilidad de establecer definitivamente hasta otoæo de 1998, al no estar claros hasta esa fecha, los criterios contables del SEBC, caracterizados por su complejidad y elevado grado de armonizaci(cid:243)n, que ten(cid:237)an una importancia fundamental para ambos proyectos. Esta incertidumbre ha repercutido a su vez en el proceso de planificaci(cid:243)n y, por consiguiente, en los presupuestos y, ya en 1997, la jefatura del proyecto anunci(cid:243) en varias ocasiones que representaba un riesgo considerable. 14. La situaci(cid:243)n se ha rectificado con la convocatoria en diciembre de 1998 de una licitaci(cid:243)n pœblica que concluirÆ el primer semestre de 1999


title: Commission Regulation (EC) No 958/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 515/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 119/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 958/1999 of 6 May 1999 amending Regulation (EC) No 515/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 515/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 830/1999 (4), provides for a sale of intervention stocks held by certain interven- tion agencies; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Article 1 Regulation (EC) No 515/1999 is hereby amended as follows: 1. in Article 1: (a) the eighth indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 6 430 tonnes of deboned beef held by the Irish intervention agency. ' (b) the 11th indent is replaced by the following: ‘(cid:190) 13 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. ' 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 8. (4) OJ L 105, 22. 4. 1999, p. 16. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. '


title: Regulamento (CE) n° 971/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que fixa a restituiçõ máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 971/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), (CE) n. o 879/1999 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Regulamento alterado pelo Considerando que o artigo 7o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo (CEE) previsto n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o tendo em conta os crit(cid:130)rios m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, do Regulamento artigo 23. o no previstos no artigo 1o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 30 de Abril a 6 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 44,34 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 16


title: Agenda 2000 : Erweiterung: Regelmäßiger Bericht 1998 der Kommission über Estlands Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation