title: Förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot försäljning, leverans, tillhandahållande och export av vissa varoroch tjänster och viss teknik till Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att förhindra reparation av vissa skador

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 31. 05. 1999 KOM(1999) 266 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förbud mot försäljning, leverans, tillhandahållande och export av vissa varor och tjänster och viss teknik till Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att förhindra reparation av vissa skador (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Rådet beslutade den 26 april 1999 att sanktionerna mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbiska republiken skulle utvidgas. Utvidgningen inebegriper bland annat ett förbud mot export av varor, tjänster och teknik som kan användas till att reparera skador på tillgångar, infrastruktur och utrustning som gör det möjligt för Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering att bedriva sin politik för ståndpunkten inre 99/318/GUSP. förtryck. Detta bekräftades genom den gemensamma 2. Detta förslag från kommissionen gäller en förordning om genomförandet av detta exportförbud. I artikel 1 anges vilka transaktioner som förbjuds, bland annat försäljning, leverans, tillhandahållande och export av varor, tjänster och teknik som konstaterats kunna tjäna detta syfte. 3. Kommissionen har vid upprättandet av förteckningarna försökt begränsa upptagna varor, tjänster och teknik till sådana som spelar en avgörande roll för de skadade installationernas funktion. Förteckningen kan dock innehålla poster som används eller är avsedda att användas till annat än reparation av de skador som omfattas av denna förordning. Kommissionen föreslår att sådana fall genom ett särskilt beslutsförfarande skall kunna undantas från förbudet. Samma förfarande kan eventuellt användas vid annat arbete i samband med skadorna på installationer i Förbundsrepubliken Jugoslavien. 4. Förutom de vanliga bestämmelserna om kringgående av förbuden, förordningens och tillämpningsområde och informationsutbytet mellan medlemsstaterna kommissionen innehåller förslaget en bestämmelse om att förordningen skall träda i kraft så snart som möjligt (artikel 6 andra stycket). Det föreslås därför att de påföljder som beslutats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 926/98 skall tillämpas vid brott mot bestämmelserna i förordningen tills medlemsstaterna inför särskild nationell lagstiftning i frågan. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förbud mot försäljning, leverans, tillhandahållande och export av vissa varor och tjänster och viss teknik till Förbundsrepubliken Jugoslavien i syfte att förhindra reparation av vissa skador EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 99/318/GUSP, antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien1, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) På grund av Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringars fortsatta brott mot Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner och deras extrema och brottsligt oansvariga politik, där bland annat förtryck av de egna medborgarna ingår, vilket är ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, har rådet uttryckt sitt starka och fortsatta stöd för att det internationella samfundet skall utöva så kraftiga påtryckningar som möjligt på president Milosevic och hans regim. förekomma anledning bör det leverans, inte Av denna tillhandahållande eller export till Förbundsrepubliken Jugoslavien av varor, tjänster eller teknik som kan användas till att reparera skador på sådana tillgångar och sådan infrastruktur och utrustning som gör det möjligt för Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringar att bedriva sin politik med inre förtryck. försäljning, Denna åtgärd omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Av denna anledning och särskilt i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för genomförande av dessa åtgärder beträffande gemenskapens territorium; i denna förordning anses detta territorium omfatta de medlemsstaters territorier på vilka Fördraget om 1 EGT L 123, 13. 05. 1999, s. 1 3 (5) (6) (7) upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som anges i fördraget. Det bör finnas ett ändringsförfarande för förteckningen över varor, tjänster och teknik som omfattas av förbudet, särskilt för att en så hög efterlevnad som möjligt skall kunna uppnås och den senaste utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien beaktas. Det kan, under synnerliga omständigheter, bli nödvändigt att i gemenskapens intresse medge försäljning, leverans eller tillhandahållande av varor, tjänster eller teknik som omfattas av förbudet, och ett särskilt förfarande bör inrättas för dessa fall. Medlemsstaterna och kommissionen bör hålla varandra informerade om vilka åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och lämna varandra andra relevanta i samband med denna upplysningar de förfogar över som är förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det skall vara förbjudet att till personer eller organ i Förbundsrepubliken Jugoslavien eller till personer eller organ för en affärsverksamhet som bedrivs i eller från Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium sälja, tillhandahålla eller exportera följande: leverera, a) b) De varor som anges i del A i bilaga 1, oavsett om varan har sitt ursprung i gemenskapen. De tjänster och den teknik som anges i delarna B och C i bilaga 1, om de syftar eller i Förbundsrepubliken till en reparation av de skador Jugoslavien som orsakats av de luftstyrkor som medlemsstaterna deltar i. leder Artikel 2 Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i närliggande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå bestämmelserna i artikel 1. Kommissionen skall, med beaktande av artikel 4, ha befogenhet Artikel 3 a) b) att ändra bilagorna till denna förordning, att, i syfte att skydda gemenskapens intressen, bevilja särskilda eller allmänna tillstånd att sälja, leverera, tillhandahålla eller exportera sådana varor eller tjänster eller sådan teknik som avses i artikel 1 till Förbundsrepubliken Jugoslavien. 4 En person eller ett organ kan, genom i bilaga 2 angiven behörig myndighet medlemsstaten, hos kommissionen ansöka om det tillstånd som avses i denna artikel. i Artikel 4 Vid tillämpningen av artikel 3 av bestämmelserna i denna artikel, biträdas av den kommitté, bestående av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2271/96 2. skall kommissionen, med beaktande förslag till åtgärder. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enlig bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättades. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. Artikel 5 Den kommitté som avses i artikel 4 i denna förordning får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden eller av en en företrädare för en medlemsstat. Artikel 6 Varje medlemsstat tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds. Dessa påföljder skall vara effektiva, stå i rimlig proportion till överträdelsen och vara avskräckande. skall besluta vilka påföljder som skall I avvaktan på att sådan lagstiftning antas skall vid brott mot bestämmelserna i denna förordning de påföljder tillämpas som medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 926/983. Artikel 7 Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra upplysningar 2 3 EGT L 309, 29. 11. 1996, s. 1 EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 5 som de förfogar över som är relevanta i samband med denna förordning, såsom upplysningar om överträdelser, svårigheter vid säkerställandet av att förordningen efterlevs, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av behöriga internationella instanser. Artikel 8 Denna förordning skall gälla - på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, - ombord på flygplan eller luftfarkoster under en medlemsstats jurisdiktion, - för personer som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, och - för organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6 Förteckning över varor, tjänster och teknik som avses i artikel 1 BILAGA 1 Del A Varor KN-nummer 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Varubeskrivning Rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines) ex 7308 10 00 Järn- och stålkontruktioner, broar och brosektioner ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Cisterner, tankar, kar och liknande behållare för vätskor, med inre beklädnad eller med en rymd av mer än 100 000 l 8402 och Ångpannor för centraluppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor; samt delar därav varmvattenpannor ånggeneratorer sådana (andra andra än 8407 10 Motorer till luftfartyg ex 8409 Delar till luftfartygsmotorer 8411 Turbojetmotorer, turbopropmotorer och andra gasturbinmotorer; delar därav 8413 11 00 Bränsle- eller smörjmedelspumpar 8413 40 00 Betongpumpar 8413 50 8413 60 Andra kolv- eller membranpumpar Andra roterande förträngningspumpar 8413 70 10 Andra centrifugalpumpar ex 8413 91 Delar till pumpar som omfattas av nr 8413 ex 8419 40 Maskiner och apparater för fraktionering eller rektifiering, av den typ som används vid oljeraffinering ex 8419 50 90 Värmeväxlarenheter av tubpannetyp, av den typ som används vid oljeraffinering ex 8419 90 80 Delar till varor som omfattas av nr 8419 40 och 8419 50 (t. ex. destillationsbottnar, försörjningssystem och fackeltoppskomponenter) katalysatorbäddar, vätecykloner cykloner, för 8429 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar ex 8431 Delar som uteslutande eller huvudsakligen används till maskiner som omfattas av nr 8429 7 8457 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer transfermaskiner, för metallbearbetning än en bearbetningsenhet samt Svarvar (inbegripet svarvdubb) för avlägsnande av metall Verktygsmaskiner (inbegripet borr-, fräs- och gängenheter) för borrning, arborrning, fräsning eller gängskärning i metall, andra än svarvar (inbegripet dubbsvarvar) enligt nr 8458 Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, slipning, hening, läppning, polering eller annan ytbehandling av metall eller kermet Verktygsmaskiner för hyvling, stickning, driftning, kuggskärning, kuggslipning, sågning eller kapning samt andra verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av metall eller annan kermet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Verktygsmaskiner för bearbetning av metall genom smidning, bockning, falsning, riktning, klippning eller stansning e. d. Andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall eller annan kermet Delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8457-8463 Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner; magnetiska och optiska läsare e. d. Kranar, ventiler och liknande anordningar för rörledningar, ångpannor e. d. , större än 300#- klassen; delar därav Apparater televisionskameror; videokameror för inspelning sändning av radiotelefoni, för radiotelegrafi, rundradio eller television, Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyrning ex 8529 Delar som är lämpliga att användas för nr 8525 och 8526 8540 20 Rör till televisionskameror; bildomvandlarrör och bildförstärkarrör; andra fotokatodrör ex 8604 Underhålls- och servicevagnar för järnvägar 8606 10 Tankvagnar o. d ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 Mekanisk landsvägar, gator, hamnanläggningar eller flygfält signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, Kranbilar Bilar med betongblandare Andra motorfordon för betongpumpar speciella ändamål, inbegripet bärgningsbilar och bilar med Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 8705 Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 8705 8716 31 00 Släpfordon och påhängsvagnar försedda med tank 8 ex 8716 90 Delar till släpfordon och påhängsvagnar försedda med tank ex 8802 ex 8803 8805 Helikoptrar och flygplan Delar till flygplan enligt nr 8802 Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning; markträningsapparater för flygutbildning; delar till varor enligt detta nummer 8901 20 Tankfartyg ex 8905 Pontonkranar 9014 9026 Kompasser; andra instrument och apparater för navigering Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, och tryck värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032 genomströmningsmätare, manometrar nivåmätare, (t. ex. e. d. ex 9027 Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys, av den typ som används vid oljeraffinering, inbegripet delar därav 9028 10 00 Gasmätare 9028 20 00 Vätskemätare 9032 Instrument och apparater för automatisk reglering ex 9033 00 00 Delar och tillbehör till varor som omfattas av nr 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 och 9032 Följande varor och utrustning, varubeskrivningarna ovan: i den utsträckning de inte omfattas av 1. All kommunikationsutrustning med sändningsfunktion, och delar till sådan utrustning, för frekvensområdena 2 till 10 MHz, 75 till 80 MHz, 108 till 135 MHz, 200 till 400 MHz, L-band, S-band. 2. delar Viktiga raffinaderikonfigurationer värmeväxlare, särskilt av tubpannetyp). utrustning av (t. ex. destillationstorn, som är direkt förknippad med reaktorer, cisterner och 9 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Delar som kan användas i sådan utrustning som avses i punkt 2 (t. ex. destillationsbottnar och försörjningssystem för katalysatorsbäddar) och annan statiskt utrustning (t. ex. cykloner, vätecykloner och fackeltoppskomponenter). Rörkomponenter som tål mycket höga tryck och temperaturer (t. ex. över 300#- klassen, inbegripet avlastningsventiler, regleringsventiler, manuella ventiler i allmänhet, rörflänsar, packningar och kopplingsanordningar). Material oljeraffineringsindustrin (med en kromhalt på 1,25 % -- 9 %). i mellanlegeringar som normalt bara används inom Roterande utrustning, inbegripet kompressorer, pumpar, turbiner med högt arbetstryck inom bar) oljeraffineringsindustrin, samt stora (t. ex. högspännings-) elmotorer. som normalt (t. ex. över används bara 20 Katalysatorer krackning, vätekrackning, reformering, vätebehandling och avsvavling). särskilt avsedda för raffineringsprocesser (t. ex. katalytisk Material för tillverkning av tankar med kapacitet över 20 000 ton. Delar av kontrollsystem (t. ex. av typen DCS) särskilt utformade för att oljeindustrins behov i raffineringsprocessen och därmed förknippade områden (t. ex. övervakningssystem för oljeflöde och värmepannor). 10. Kvalitetsmätningsinstrument kolväteflöden. förknippade med övervakningen av Del B Tjänster Aktivt eller passivt bistånd till reparation eller uppbyggnad, helt eller delvis, av – varor som anges i del A, – militära och civila flygplatser, – oljeraffinaderier, – radiosändare, – järnvägar, landsvägar och broar, – hamnar. 10 Del C Teknik Teknik som kan användas för - tillverkning av varor som anges i del A, - reparation eller uppbyggnad av de installationer som avses i del B. Anmärkning Vid tillämpningen av denna bilaga skall tillhandahållande och export av teknik inbegripa – rättighetsöverföring beträffande immateriella eller industriella rättigheter, – ingående av licensavtal, och – ingående av andra avtal eller överenskommelser som möjliggör utnyttjande av immateriella eller industriella rättigheter. 11 Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artikel 3 andra stycket BILAGA 2 BELGIEN DANMARK TYSKLAND GREKLAND SPANIEN FRANKRIKE IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NEDERLÄNDERNA ÖSTERRIKE PORTUGAL SVERIGE FINLAND FÖRENADE KUNGARIKET 12


title: 1999/593/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 229/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET OG KOMMISSIONEN R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 31. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Usbekistan p(cid:229) den anden side (1999/593/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ene side og Republikken Usbekistan p(cid:229) den anden side om oprettelse af et partnerskab, der blev undertegnet den 21. juni 1996 i Firenze, vil bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; 2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); 3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab, og 4) 5) ud fra fłlgende betragtninger: 1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den (1) EFT C 175 af 21. 6. 1999, s. 432. (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. (4) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6. aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Republikken Usbekistan; i betragtning af, at aftalen vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 90/434/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsord- ning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier vedrłrende selskaber i forskellige medlemssta- ter (3), og R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (4), der begge bygger p(cid:229) L 229/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 artikel 94 i F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske 6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; 7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab błr derfor finde anvendelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Repub- likken Usbekistan p(cid:229) den anden side om oprettelse af et part- nerskab samt protokollen, erkl(cid:230)ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. Artikel 2 Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i Samarbejdsr(cid:229)det 1. og i Samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse fra Samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- sionen eller, om fornłdent, af Komissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)lles- skab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. 2. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 79 formandskabet i Samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. En repr(cid:230)sentant i Samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. for Kommissionen varetager formandskabet 3. Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af Samarbejds- r(cid:229)dets og Samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 101, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Komissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand O. SCHILY Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1144/1999 av den 31 maj 1999 om ändring av förordningarna (EG) nr 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 och 1067/1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av spannmål som innehas av vissa interventionsorgan

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 137/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1144/1999 av den 31 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 och 1067/1999 om inledandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av spannm(cid:134)l som innehas av vissa interven- tionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, 1066/1999 (17) och 1067/1999 (18) fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anbud som l(cid:132)mnats in den 3–30 juni 1999. Den senaste utvecklingen av situationen och efterfr(cid:134)gan p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden g(cid:148)r det l(cid:132)mp- ligt att till den 17 juni 1999 flytta fram de best(cid:132)m- melser som ursprungligen skulle tr(cid:132)tt i kraft den 3 juni 1999. Denna justering (cid:132)r av br(cid:134)dskande karakt(cid:132)r. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/ 93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordningar I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1758/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 952/ 1999 (6), kommissionens (EG) nr 1666/98 (7), 1667/98 (8), 1735/98 (9), 1759/98 (10), 1760/98 (11) och 2198/98 (12), senast (cid:132)ndrade genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1021/1999 (13), kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1123/98 (14) och 1641/98 (15), senast (cid:132)ndrade genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1022/ 1999 (16), och kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr F(cid:148)rordningarna (EG) nr 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/ 98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/ 1999 och 1067/1999 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I artiklarna 2. 1, 4. 2, 5a och 5b skall den ”3 juni 1999” ers(cid:132)ttas med den ”17 juni 1999”. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EGT L 118, 6. 5. 1999, s. 20. (7) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (8) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (9) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 13. (10) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (11) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (12) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (13) EGT L 125, 19. 5. 1999, s. 3. (14) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (15) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (16) EGT L 125, 19. 5. 1999, s. 5. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (17) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 3. (18) EGT L 130, 26. 5. 1999, s. 9. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/21 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/373/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 31η(cid:15) Μα(cid:19)ου 1999 για το διορισµ(cid:29) µ(cid:30)λου(cid:15) τη(cid:15) Επιτροπ"(cid:15) των Περιφερει’ν (1999/373/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 3χοντα5 υπ6ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν6τητα5, και ιδ(cid:3)ω5 το ;ρθρο 263, την απ6φαση 98/110/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου τη5 26η5 Ιανουαρ(cid:3)ου 1998 (1), για το διορισµ6 των τακτικ(cid:18)ν και αναπληρωµατικ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα5 6τι, µε την παρα(cid:3)τηση του κ. Christof Zernatto, η οπο(cid:3)α γνωστοποι(cid:22)θηκε στο Συµβο?- λιο στι5 19 Απριλ(cid:3)ου 1999, Aχει κενωθε(cid:3) µ(cid:3)α θAση τακτικο? µAλου5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, 3χοντα5 υπ6ψη την πρ6ταση τη5 αυστριακ(cid:22)5 κυβAρνηση5, ΑΠΟBΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο µ(cid:6)νο Ο κ. Jörg Haider διορ(cid:3)ζεται τακτικ6 µAλο5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, ει5 αντικατ;στασιν του κ. Christof Zernatto, για το υπ6λοιπο τη5 θητε(cid:3)α5 του, δηλαδ(cid:22) Aω5 τι5 25 Ιανουαρ(cid:3)ου 2002. ΒρυξAλλε5, 31 ΜαGου 1999. Για το Συµβο(cid:15)λιο Ο Πρ(cid:6)εδρο(cid:21) J. FISCHER (1) ΕΕ L 28 τη5 4. 2. 1998, σ. 19


title: Reglamento (CE) n° 1148/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/31 REGLAMENTO (CE) No 1148/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se abren ventas mediante licitaci(cid:155)n simple para la exportaci(cid:155)n de alcohol de origen v(cid:146)nico LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), esta- blece las normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que es conveniente proceder a licita- ciones simples para la exportaci(cid:155)n de alcohol de origen v(cid:146)nico a determinados pa(cid:146)ses del Caribe y de Am(cid:130)rica Central con objeto de garantizar la conti- nuidad del abastecimiento a esos pa(cid:146)ses y de reducir las existencias de alcohol v(cid:146)nico comunita- rias; Considerando que conviene establecer una garant(cid:146)a especial que garantice la exportaci(cid:155)n f(cid:146)sica del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumplimiento de la fecha prevista para la exportaci(cid:155)n; que esta garant(cid:146)a debe ser independiente de la garant(cid:146)a denominada «de correcta ejecuci(cid:155)n»; que, en parti- cular, debe garantizar la salida del alcohol de los dep(cid:155)sitos de almacenamiento y la utilizaci(cid:155)n del alcohol adjudicado para los fines previstos; Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 2799/98 del Consejo (6), por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro, los precios de las ofertas y las garant(cid:146)as deber(cid:145)n expre- sarse en euros y los pagos se efectuar(cid:145)n en euros; (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Mediante licitaciones simples, cuyos n(cid:156)meros respectivos ser(cid:145)n 264/99 CE, 265/99 CE y 266/99 CE, se proceder(cid:145) a la venta de una cantidad total de 300 000 hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los art(cid:146)culos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de inter- venci(cid:155)n espa(cid:157)ol, italiano y franc(cid:130)s. Cada una de las licitaciones simples nos 264/99 CE, 265/ 99 CE y 266/99 CE se referir(cid:145) a una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol. Art(cid:146)culo 2 El alcohol puesto en venta: (cid:190) se destinar(cid:145) a la exportaci(cid:155)n fuera de la Comunidad Europea; (cid:190) deber(cid:145) importarse y deshidratarse en uno de los terceros pa(cid:146)ses siguientes: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, incluidas las Islas Swan, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) San Crist(cid:155)bal y Nieves, (cid:190) Bahamas, (cid:190) Rep(cid:156)blica Dominicana, (cid:190) Antigua y Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) Islas V(cid:146)rgenes Brit(cid:145)nicas y Montserrat, (cid:190) Jamaica, (cid:190) Santa Luc(cid:146)a, (cid:190) San Vicente, incluidas las Islas Granadinas del Norte, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad y Tobago, (cid:190) Belice, (cid:190) Granada, incluidas las Islas Granadinas del Sur, (cid:190) Aruba, L 137/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 (cid:190) Antillas Neerlandesas (Cura(cid:135)ao, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de San Mart(cid:146)n), (cid:190) Guyana, (cid:190) Islas V(cid:146)rgenes Americanas, (cid:190) Hait(cid:146); (cid:190) deber(cid:145) utilizarse (cid:156)nicamente en el sector de los carbu- rantes. Art(cid:146)culo 3 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubica- ci(cid:155)n y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcoh(cid:155)lico y las caracter(cid:146)sticas del alcohol, as(cid:146) como determinadas condi- ciones espec(cid:146)ficas. Art(cid:146)culo 4 La venta tendr(cid:145) lugar de conformidad con las disposi- ciones de los art(cid:146)culos 13 a 18, 30 a 34 y 36 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93 y del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 2799/98. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas en el presente Reglamento, se situar(cid:145) entre el octavo y el vigesimoquinto d(cid:146)a siguiente a la fecha de la publicaci(cid:155)n del anuncio de dichas licitaciones simples. Art(cid:146)culo 5 1. La garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)- culo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 corresponder(cid:145) a un importe de 362 200 euros y se prestar(cid:145) por la cantidad total puesta en venta para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas y la prestaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a desti- nada a garantizar la exportaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n constituir(cid:145)n los principales requisitos en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1), para la garant(cid:146)a de participa- ci(cid:155)n. La garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n, depositada para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, se devolver(cid:145) cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la tota- lidad de la garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n y de la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n correspondiente a la licitaci(cid:155)n de que se trate. 2. La garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n corresponder(cid:145) a un importe de 5 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deber(cid:145) prestarse para cada una de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. Esta garant(cid:146)a, cuyo objetivo ser(cid:145) garantizar la exportaci(cid:155)n del alcohol, solamente ser(cid:145) liberada por el organismo de intervenci(cid:155)n en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el art(cid:146)culo 6 del presente Regla- mento. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportaci(cid:155)n mencionado en el art(cid:146)culo 6 se sobrepase, la garant(cid:146)a de 5 euros por hecto- litro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n, se ejecutar(cid:145), a raz(cid:155)n de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por d(cid:146)a de rebasamiento del plazo de exportaci(cid:155)n de que se trate. La garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n corresponder(cid:145) a un 3. importe de 25 euros por hectolitro de alcohol a 100 % vol. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. 4. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garant(cid:146)a destinada a garantizar la exportaci(cid:155)n y la garant(cid:146)a de correcta ejecuci(cid:155)n se depo- sitar(cid:145)n simult(cid:145)neamente ante el organismo de interven- ci(cid:155)n italiano para cada una de las licitaciones contem- pladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a de la expedici(cid:155)n de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. Art(cid:146)culo 6 1. La exportaci(cid:155)n del alcohol adjudicado en virtud de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento deber(cid:145) finalizar a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999. 2. La utilizaci(cid:155)n del alcohol adjudicado deber(cid:145) haber finalizado transcurrido un plazo de dos a(cid:157)os a partir de la fecha de la primera retirada. Art(cid:146)culo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicar(cid:145)n el lugar de utili- zaci(cid:155)n final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acompa- (cid:157)ar(cid:145)n asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente econ(cid:155)mico del sector de los carburantes en uno de los terceros pa(cid:146)ses que se recogen en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos pa(cid:146)ses y a exportarlo para su utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Art(cid:146)culo 8 Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo 1. de intervenci(cid:155)n y el adjudicatario tomar(cid:145)n una muestra contradictoria y la analizar(cid:145)n para comprobar el grado alcoh(cid:155)lico expresado en % vol de ese alcohol. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/33 En caso de que el resultado final de los an(cid:145)lisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico del alcohol que deba retirarse y el grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico m(cid:146)nimo del alcohol indicado en el anuncio de la licitaci(cid:155)n, se apli- car(cid:145)n las siguientes disposiciones: i) el organismo de intervenci(cid:155)n informar(cid:145) de ello el mismo d(cid:146)a a los servicios de la Comisi(cid:155)n, de acuerdo con el anexo II, as(cid:146) como al almacenista y al adjudica- tario; ii) el adjudicatario podr(cid:145): (cid:190) bien aceptar el lote cuyas caracter(cid:146)sticas se hayan siempre que la Comisi(cid:155)n d(cid:130) su comprobado, acuerdo, (cid:190) bien rechazar el lote en cuesti(cid:155)n. En tales casos, el adjudicatario informar(cid:145) de ello el mismo d(cid:146)a al organismo de intervenci(cid:155)n y a la Comi- si(cid:155)n, con arreglo al anexo III. Una vez efectuados estos tr(cid:145)mites, en caso de que rechace el lote, quedar(cid:145) liberado de inmediato de cualquier obli- gaci(cid:155)n que tuviere en relaci(cid:155)n con el lote en cuesti(cid:155)n. En caso de que 2. la el mercanc(cid:146)a, extremo previsto en el apartado 1, el orga- nismo de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n le proporcionar(cid:145) en un adjudicatario rechace plazo m(cid:145)ximo de ocho d(cid:146)as otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase m(cid:145)s de cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles respecto de la fecha de acepta- ci(cid:155)n del lote que deba retirar el adjudicatario debido a hechos imputables al organismo de intervenci(cid:155)n, el Estado miembro se har(cid:145) cargo de la indemnizaci(cid:155)n correspondiente. Art(cid:146)culo 9 No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicaci(cid:155)n de los Estados miembros contemplada en el art(cid:146)culo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento, podr(cid:145) ser sustituido por el organismo de intervenci(cid:155)n en poder del cual se halle, de acuerdo con la Comisi(cid:155)n, o mezclado con otros alcoholes entregados al organismo de intervenci(cid:155)n, hasta la expedici(cid:155)n de un resguardo de reti- rada que le afecte, especialmente por motivos de log(cid:146)stica. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 137/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 ANEXO I LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 264/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/35 Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: (cid:190) bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wets- traat 200, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, o (cid:190) bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 264/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 10 de junio de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 264/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I(cid:246)00185 Roma [tel. : (6) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40]. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. L 137/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 265/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto Total 100 000 Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: (cid:190) bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wets- traat 200, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, o (cid:190) bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/37 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 265/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 10 de junio de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 265/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I(cid:246)00185 Roma [tel. : (6) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40]. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. L 137/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 LICITACI(cid:222)N SIMPLE No 266/99 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y caracter(cid:146)sticas del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicaci(cid:155)n N(cid:156)mero de cubas Volumen (en hectolitros de alcohol al 100 % vol) Referencia al Reglamento (CEE) no 822/ 87 Tipo de alcohol ITALIA Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto bruto Todo interesado podr(cid:145) obtener, dirigi(cid:130)ndose al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 euros por litro, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervenci(cid:155)n. II. Destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol El alcohol puesto a la venta deber(cid:145) exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer pa(cid:146)s de los que figuran en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento para ser utilizado (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilizaci(cid:155)n del alcohol ser(cid:145)n suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente. Los gastos correr(cid:145)n a cargo del adjudicatario. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/39 1. Las ofertas se realizar(cid:145)n por una cantidad de 100 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentaci(cid:155)n de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir(cid:145)n ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber(cid:145)n: (cid:190) bien enviarse por correo certificado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wets- traat 200, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, o (cid:190) bien entregarse en la recepci(cid:155)n del edificio «Loi 130», de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B(cid:246)1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del d(cid:146)a especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir(cid:145)n en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicaci(cid:155)n «Oferta para la licitaci(cid:155)n simple no 266/99 CE de alcohol, DG VI/E/2. (cid:214)brase (cid:156)nicamente en sesi(cid:155)n reunida», e ir(cid:145)n en el interior del sobre dirigido a la Comisi(cid:155)n. 4. Las ofertas deber(cid:145)n llegar a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 10 de junio de 1999, a las 12 horas (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber(cid:145)n se(cid:157)alar el nombre y direcci(cid:155)n del licitador e indicar: a) la referencia a la licitaci(cid:155)n simple no 266/99 CE; b) el precio ofrecido, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el art(cid:146)culo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidrataci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:156)nicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de constituci(cid:155)n de la garant(cid:146)a de participaci(cid:155)n expedidos por el siguiente organismo de intervenci(cid:155)n: (cid:190) AIMA,via Palestro 81, I(cid:246)00185 Roma [tel. : (6) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620331/620252/613003; fax: 445 39 40/ 495 39 40]. Esta garant(cid:146)a ser(cid:145) de 362 200 euros. L 137/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 ANEXO II Los (cid:156)nicos n(cid:156)meros de Bruselas que se podr(cid:145)n utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atenci(cid:155)n de los Sres. Chiappone o Innamorati): (cid:190) por t(cid:130)lex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), (cid:190) por fax: (32 2) 295 92 52. ANEXO III Comunicaci(cid:155)n de rechazo o de aceptaci(cid:155)n de lotes en el marco de la licitaci(cid:155)n simple para la exportaci(cid:155)n de alcohol v(cid:146)nico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 1148/1999 (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitaci(cid:155)n: (cid:190) Fecha del rechazo o de la aceptaci(cid:155)n del lote por parte del adjudicatario: N(cid:156)mero del lote Cantidad (en hectolitros) Locatizaci(cid:155)n del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptaci(cid:155)n


title: Commission Regulation (EC) No 1141/1999 of 31 May 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1141/1999 of 31 May 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. L 137/14 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) Egypt (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/15 ANNEX II Calculation of import duties for rice Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 230,91 Milled 494,00 Husked 209,14 Milled 431,12 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1. Import duty (EUR/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che vieta la vendita, la fornitura e l'esportazione di taluni beni, servizi e tecnologie nella Repubblica federale di Iugoslavia al fine di impedire le riparazioni di determinati danni

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 31. 05. 1999 COM(1999)266 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta la vendita, la fornitura e l’esportazione di taluni beni, servizi e tecnologie nella Repubblica federale di Iugoslavia al fine di impedire le riparazioni di determinati danni (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Il 26 aprile 1999, il Consiglio ha deciso di rafforzare le sanzioni nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia estendendo, fra l’altro, il divieto sulle esportazioni di beni, servizi e tecnologie atti a riparare i danni causati a impianti, infrastrutture o attrezzature utilizzati dal governo della Repubblica federale di Iugoslavia per attuare la sua politica di repressione interna. La decisione è stata confermata nella posizione comune 99/318/PESC. 2. La presente proposta della Commissione contiene un regolamento che attua il suddetto divieto sulle esportazioni. All’articolo 1 vengono specificate le transazioni proibite, che comprendono la vendita, la fornitura e l’esportazione di beni, servizi e tecnologie riconosciuti idonei a tale scopo. 3. Nello stilare l’elenco dei beni, dei servizi e delle tecnologie, la Commissione ha cercato di limitarsi, per quanto possibile, a quelli che svolgono un ruolo chiave nel funzionamento degli impianti danneggiati. È possibile, tuttavia, che nell’elenco figurino voci utilizzate, o che si intende utilizzare, per scopi diversi dalla riparazione dei danni contemplati dal presente regolamento. Per ovviare a questi problemi, la Commissione propone una procedura decisionale che consentirà di autorizzare deroghe al divieto nonché, se del caso, di prendere disposizioni in funzione dell’evoluzione dei danni causati agli impianti della Repubblica federale di Iugoslavia. 4. Oltre alle consuete disposizioni sull’elusione dei divieti, sul campo di applicazione del regolamento e sugli scambi di informazioni tra gli Stati membri e la Commissione, il regolamento proposto contiene anche una disposizione che accelera per quanto possibile l’entrata in vigore del regolamento (articolo 6, paragrafo 2). Si propone pertanto che, fintanto che gli Stati membri non avranno adottato la legislazione nazionale eventualmente necessaria, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento si applichino le sanzioni stabilite dagli Stati membri in conformità del regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che vieta la vendita, la fornitura e l’esportazione di taluni beni, servizi e tecnologie nella Repubblica federale di Iugoslavia al fine di impedire le riparazioni di determinati danni IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 301, vista la posizione comune 99/318/PESC, definita dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea, riguardante misure restrittive supplementari nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia 1, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) considerando che i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia continuano a violare le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e ad attuare politiche estreme e criminalmente irresponsabili, compresa la repressione a danno dei cittadini, che costituiscono gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, il Consiglio si è dichiarato pronto ad appoggiare risolutamente le iniziative della comunità internazionale per esercitare la massima pressione sul presidente Milosevic e sul suo regime; considerando pertanto che occorre impedire che siano venduti, forniti o esportati nella Repubblica federale di Iugoslavia beni, servizi e tecnologie atti a riparare i danni causati a determinati impianti, infrastrutture e attrezzature utilizzati dai governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia per attuare le loro politiche di repressione interna; considerando che detta misura rientra nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; la loro applicazione considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, comunitaria, segnatamente per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi specificate; richiede una normativa 1 GU L 123 del 13. 5. 1999, pag. 1. 3 (5) (6) (7) considerando che occorre stabilire una procedura per modificare gli elenchi dei beni, dei servizi e delle tecnologie oggetto del divieto, segnatamente per garantire un alto grado di applicabilità e per tener conto degli sviluppi nella Repubblica federale di Iugoslavia; considerando che in circostanze eccezionali potrebbe risultare necessario autorizzare, nell’interesse della Comunità, la vendita o la fornitura di beni, servizi e tecnologie oggetto del divieto e che occorre quindi definire una procedura a tale scopo; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È vietato vendere, fornire o esportare a qualsiasi persona fisica o giuridica della Repubblica federale di Iugoslavia, nonché a qualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della Repubblica federale di Iugoslavia, (a) (b) i beni elencati nella parte A dell’allegato 1, anche non originari della Comunità; i servizi e le tecnologie elencati nelle parti B e C dell’allegato 1 aventi per oggetto o per effetto di riparare i danni causati nella Repubblica federale di Iugoslavia dalle forze aeree cui partecipano gli Stati membri. Articolo 2 È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni dell’articolo 1. Articolo 3 In conformità dell’articolo 4 del presente regolamento, la Commissione è autorizzata a: (a) (b) modificare gli allegati del presente regolamento; concedere, onde tutelare gli interessi della Comunità, autorizzazioni specifiche o generali al fine di vendere, fornire o esportare i beni, i servizi o le tecnologie di cui all’articolo 1 nella Repubblica federale di Iugoslavia. 4 Le autorizzazioni di cui al presente articolo devono essere chieste alla Commissione, dalla persona fisica o giuridica in questione, attraverso le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato 2 del presente regolamento. Articolo 4 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 3, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, istituito a norma del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio2, secondo le seguenti disposizioni. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali la Commissione le misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro tale termine. Articolo 5 Il comitato di cui all’articolo 4 può esaminare tutte le questioni dal presidente all’applicazione rappresentante di uno Stato membro. del presente regolamento sollevate inerenti dal o Articolo 6 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento si applicano le sanzioni stabilite dagli Stati membri in conformità dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio3. 2 3 GU L 309 del 29. 11. 1996, pag. 1. GU L 130 del 1°. 5. 1998, pag. 1. 5 Articolo 7 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. Il presente regolamento si applica: Articolo 8 – nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; – a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; – a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; – a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 6 Elenco dei beni, dei servizi e delle tecnologie di cui all’articolo 1 ALLEGATO 1 Parte A. Beni Codice NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 10 90 Designazione delle merci Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti ex 7308 10 00 Ponti ed elementi di ponti di ferro/acciaio ex 7309 00 30, ex 7309 00 51 Serbatoi, cisterne, vasche, rivestimento interno, di capacità superiore a 100 000 litri. tini ed altri recipienti simili per materie liquide, anche con 8402 Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale costruite per produrre contemporaneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette “ad acqua surriscaldata” e loro parti 8407 10 Motori per l'aviazione ex 8409 Parti di motori per l'aviazione 8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas e loro parti 8413 11 00 Pompe per la distribuzione di carburanti o di lubrificanti 8413 40 00 Pompe per calcestruzzo 8413 50 8413 60 Altre pompe volumetriche alternative Altre pompe volumetriche rotative 8413 70 10 Altre pompe centrifughe ex 8413 91 Parti di pompe sopraelencate della suddetta voce 8413 ex 8419 40 Apparecchi di distillazione o di rettificazione del tipo usato nella raffinazione del petrolio ex 8419 50 90 Scambiatori di calore a fascio tubiero, del tipo usato nella raffinazione del petrolio ex 8419 90 80 Parti delle merci sopraelencate delle voci 8419 40 e 8419 50 (ad esempio, piatti di distillazione, sistemi di supporto del letto del catalizzatore, cicloni, idrocicloni e assemblaggi per i coronamenti delle torce) 8429 ex 8431 Apripista (bulldozer, angledozer), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, alle macchine della voce 8429 7 8457 8458 8459 8460 8461 8462 8463 8466 8471 8481 8525 8526 Centri di lavorazione dei metalli lavorazione, macchine a posto fisso e macchine a stazioni multiple, per la Torni (compresi i centri di tornitura) che operano con asportazione di metallo Macchine (comprese le unità di lavorazione con guida di scorrimento) foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per metalli che operano con asportazione di materia, esclusi i torni (compresi i centri di tornitura) della voce 8458 Macchine per rifinire (sbavare, affilare, molare, rettificare, smerigliare e levigare) i metalli o i cermet Macchine per piallare, ingranaggi, macchine per segare, asportazione di metallo o di cermet, non nominate né comprese altrove limare, sbozzare, brocciare, macchine per tagliare o rifinire gli troncare ed altre macchine utensili che operano con Macchine per fucinare o forgiare a stampo, magli per la lavorazione dei metalli; macchine (comprese le presse) rullatrici, centinatrici, piegatrici, ecc. Altre macchine utensili per la lavorazione dei metalli o dei cermet, che operano senza asportazione di materia Parti ed accessori macchine delle voci da 8457 a 8463 riconoscibili come destinati, esclusivamente o principalmente, alle Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e loro unità; lettori magnetici ed ottici, ecc. Oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi, caldaie, serbatoi, ecc. , designati come superiori alla categoria 300#, e loro parti Apparecchi televisione, telecamere, “camescopes” trasmittenti per la radiotelefonia, la radiotelegrafia, la radiodiffusione o la Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione ed apparecchi di radiotelecomando ex 8529 Parti riconoscibili come destinate alle voci 8525 e 8526 8540 20 Tubi per telecamere, tubi convertitori o intensificatori di immagini; altri tubi a fotocatodo ex 8604 Veicoli per la manutenzione o il servizio delle strade ferrate 8606 10 Carri cisterna e simili ex 8608 8705 10 8705 40 8705 90 ex 8706 ex 8708 Apparecchi meccanici di segnalazione, di sicurezza, di controllo o di comando per strade ferrate, reti stradali, installazioni portuali o aerodromi Gru-automobili Autocarri betoniere Altri autoveicoli per usi speciali, compresi i carri-attrezzi e gli autoveicoli pompa per il cemento Telai degli autoveicoli sopraelencati della voce 8705, con motore Parti ed accessori degli autoveicoli sopraelencati della voce 8705 8 8716 31 00 Cisterne ex 8716 90 Parti di cisterne ex 8802 ex 8803 8805 Elicotteri e aeroplani Parti degli apparecchi della voce 8802 lancio di veicoli aerei; apparecchi e dispositivi per Apparecchi e dispositivi per l’appontaggio di veicoli aerei e apparecchi e dispositivi simili; apparecchi al suolo di allenamento al volo; loro parti il 8901 20 Navi cisterna ex 8905 Pontoni-gru 9014 9026 Bussole, comprese quelle di navigazione; altri strumenti ed apparecchi di navigazione Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della portata, del livello, della pressione o di altre caratteristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 ex 9027 Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche, del tipo utilizzato nella raffinazione del petrolio, e loro parti 9028 10 00 Contatori di gas 9028 20 00 Contatori di liquidi 9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione o di controllo automatici ex 9033 00 00 Parti ed accessori delle merci di cui alle voci 9014, 9026, 9027 10, 9028 10 00, 9028 20 00 e 9032 I beni e le attrezzature seguenti, purché non rientrino nelle designazioni sopra riportate: (1) Tutte le apparecchiature di comunicazione con una funzione di trasmissione, e le loro componenti, nelle seguenti gamme di frequenza: da 2 a 10 MHz, da 75 a 80 MHz, da 108 a 135 MHz, da 200 a 400 MHz, banda L, banda S. (2) Le principali componenti di attrezzature direttamente collegate ad un impianto di raffinazione (ad esempio, colonne di distillazione, reattori e recipienti, scambiatori di calore a fascio tubiero) 9 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Elementi interni delle attrezzature di cui al paragrafo 2 (ad esempio, piatti di letto del catalizzatore) più altre distillazione e sistemi di supporto del attrezzature statiche (ad esempio, cicloni, idrocicloni e assemblaggi per i coronamenti delle torce). Elementi di tubazioni che funzionano a pressioni e temperature elevate (cioè superiori alla categoria 300#, comprese le valvole di sicurezza, le valvole di comando, le valvole manuali in genere, le flange, le guarnizioni e i raccordi Materiali in lega a medio tenore che di norma sono utilizzati esclusivamente dall’industria di raffinazione del petrolio (tenore di cromo compreso tra 1 1/4% e 9 %). Attrezzature rotanti quali i compressori, le pompe e le turbine ad alta pressione (più di 20 bar), che di norma sono utilizzate esclusivamente dall’industria di raffinazione del petrolio, più i grossi motori elettrici (come quelli ad alta tensione). Catalizzatori destinati specificamente ai processi di raffinazione (ad esempio, trattamento idrogenante e cracking catalitico e idrocracking, platforming, desolforazione). Materiali per la costruzione di serbatoi di capacità superiore a 20 000 tonnellate. Parti di sistemi di controllo (come quelli denominati DCS) progettate in funzione delle esigenze dell’industria petrolifera nei settori della raffinazione e dei processi collegati (sistemi di circolazione del petrolio, di gestione delle caldaie, ecc. ). (10) Strumenti di misura della qualità connessi al monitoraggio dei flussi di idrocarburi. Parte B. Servizi Qualsiasi forma di assistenza, costruzione, integralmente o in parte, di tangibile o intangibile, per la riparazione o la – beni elencati nella parte A del presente allegato; – aeroporti militari e civili; – raffinerie di petrolio; – impianti di radiodiffusione; – ferrovie, strade e ponti; 10 – porti. Parte C. Tecnologia Tecnologie indicate per - la fabbricazione dei beni elencati nella parte A del presente allegato; - la riparazione o la costruzione degli impianti di cui alla parte B del presente allegato. Nota Ai sensi del presente allegato, per fornitura o esportazione di tecnologia si intendono anche: – la cessione dei diritti di proprietà intellettuale o industriale; – la conclusione di un accordo in materia di licenze e – la conclusione di qualsiasi altro accordo o intesa che permetta l’uso di diritti di proprietà intellettuale o industriale. 11 Elenco delle autorità competenti di cui all’articolo 3, paragrafo 2 ALLEGATO 2 BELGIO DANIMARCA GERMANIA GRECIA SPAGNA FRANCIA IRLANDA ITALIA LUSSEMBURGO PAESI BASSI AUSTRIA PORTOGALLO SVEZIA FINLANDIA REGNO UNITO 12


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 130 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0614 17. 9. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 246/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé (1999/614/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (2) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, články 93, 94, 133 a 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a čl. 300 odst. 3 dru- hým pododstavcem této Smlouvy, vzhledem k tomu, že účelem této dohody je upevnit vazby, které vznikly zejména na základě Dohody mezi Evrop- ským hospodářským společenstvím a Evropským spole- čenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických obchodní o a hospodářské spolupráci, která byla podepsána dne 18. rozhodnutím a č. 90/116/EHS (2); schválena obchodu prosince republik 1989 a s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména článek 95 této Smlouvy, (3) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této Smlouvy, vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o partnerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo se pravděpodobně dotknou úpravy stanovené akty Společenství přijatými v oblastech svobody usazování, dopravy a zacházení s podniky; s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1), po konzultaci s Poradním výborem ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, (1) vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spo- lupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, která byla podepsána dne 22. dubna 1996 v Lucemburku, přispěje k dosažení cílů Evropských spole- čenství; (1) Úř. věst. C 115, 14. 4. 1997, s. 193. (4) (5) vzhledem k tomu, že uvedená dohoda stanoví pro Evrop- ské společenství určité závazky ohledně pohybu kapitálu a plateb mezi Společenstvím a Ázerbájdžánskou republi- kou; vzhledem k tomu, že pokud se uvedená dohoda mimoto dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. čer- vence 1990 o společném systému zdanění při fúzích, roz- děleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se spo- lečností z různých členských států (3) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společností z růz- ných členských států (4), které jsou založeny na článku 94 (2) Úř. věst. L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 131 (6) (7) Smlouvy o založení Evropského společenství, měl by se tento článek použít jako právní základ; vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování slu- žeb, které přesahují přeshraniční rámec; vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost; že je proto nezbytné uchýlit se k článku 308 Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, jakož i protokol, prohlášení a výměna dopisů se schvalují jménem Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí. zmocnila tento výbor k jednání, zaujme Rada na návrh Komise, popřípadě Komise, a to vždy v souladu s odpovídajícími ustano- veními Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o zalo- žení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. V souladu s článkem 82 Dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství. Výboru pro spolupráci v souladu s jeho jednacím řádem předsedá zástupce Komise a předkládá postoj Společenství. 3. Rozhodnutí zveřejnit doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci v Úředním věstníku Evropských společenství přijme Rada a Komise pro jednotlivý případ. Článek 3 Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 104 dohody. Předseda Komise provede toto oznámení jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. V Bruselu dne 31. května 1999. Článek 2 1. Postoj, který má přijmout Společenství v Radě pro spolupráci a ve Výboru pro spolupráci za situace, kdy Rada pro spolupráci Za Komisi J. SANTER předseda Za Radu předseda O. SCHILY


title: Regulamento (CE) n° 1137/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1137/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 de 25. 11. 1998, p. 7. L 137/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/5 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 14. 05. 1999 a 28. 05. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) (cid:190) Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 12,97 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 25,23 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)