title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 05. 1999 KOM(1999)217 endelig udg. 98/0071 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250 , stk. 2) BEGRUNDELSE Set i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse1 af 9. februar 1999 om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beholdere for flydende brændstof på motordrevne køretøjer2, og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, har Kommissionen besluttet at ændre forslaget. Formålet med det oprindelige forslag var at indføre nye bestemmelser for personbilers brændstofbeholdere af plast, og at udvide titel og anvendelsesområde for direktiv 70/221/EØF til brændstofbeholdere til andre brændstoffer end flydende brændstoffer, dvs. stadig mere interessante til fremdrift af motorkøretøjer, især af miljøhensyn. luftformige brændstoffer. Luftformige brændstoffer bliver af brændstofbeholdere Med henblik på at tage hensyn til den tekniske udvikling, der har fundet sted inden for pågældende til konstruktion bestemmelser i direktiv 70/221/EØF blev vedtaget, er det tilrådeligt at bringe dette direktiv i overensstemmelse med de tekniske krav, der er vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. 34 om godkendelse af køretøjer for så vidt angår forebyggelse af brandrisiko, og navnlig med bestemmelserne vedrørende brændstofbeholdere af plast til køretøjer i klasse M1. personbiler, siden de Ændringsforslag nr. 5 og 6 i ordførererens beretning blev forkastet af Europa- Parlamentet. Kommissionen kan godkende det principielle i følgende ændringsforslag: – Ændringerne af tidsfristerne med henblik på at bringe gennemførelsen af foranstaltningerne i overensstemmelse med de faktiske forhold og for at gøre direktivforslaget mere kompatibelt med gældende lovgivning. De angivne frister er dog ikke længere anvendelige og bør genetableres efter medlemsstaternes udtalelse (ændringsforslag nr. 3). – Henvisningen til definitionen af "masse i ubelastet stand", som er defineret korrekt i punkt 2. 6. i Bilag I til direktiv 70/156/EØF. Det betyder, at enhver ændring af det overordnede dokument også kommer til at gælde for det foreliggende forslag (ændringsforslag nr. 4). Kommissionen har afvist de ændringsforslag, som har til formål: – at indføre krav vedrørende uforsætligt spild af brændstof, som kan udgøre en alvorlig risiko for førere af tohjulede motorkøretøjer og cyklister. Kommissionen er fuldt ud enig i, at der er tale om et alvorligt sikkerheds- og miljøproblem, men formuleringen og de særlige tekniske krav kan dog ikke accepteres. Prøverne og procedurerne skal være meget tydeligt defineret. Kommissionen mener desuden, at det er bedre at i Kommissionens kommende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tackle problemet vedrørende spild af dieselbrændstof 1 Dok. PE A4-495/98 2 KOM(1998) 97 endelig udg. 2 selvtestsystemer OBD (On Board Diagnostics), som forudset i "auto/olie" direktiv 98/69/EF (ændringsforslag nr. 1 og 7). – at ændre komitologiproceduren, der er en generel, horisontal foranstaltning. Inden for motorkøretøjssektoren bygger regulering og lovgivning på rammedirektiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil. De tilsvarende bestemmelser i et særdirektiv som det foreliggende forslag kan ikke afvige fra bestemmelserne i rammedirektivet (ændringsforslag nr. 2). – at udelukke brændstofbeholderens tilbehør fra den mekaniske styrkeprøve. Ændringsforslaget er mildere end Kommissionens forslag - det er meget vigtigt, at både brændstofbeholderen og dens tilbehør er helt tæt (ændringsforslag nr. 8). 3 Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) Oprindeligt forslag Ændringsforslag Artikel 2, stk. 1, 2 og 3 1. Fra 1998 1. skal oktober medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, i forbindelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF. 1. Fra 1. april 1999 skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved i forbindelse med nærværende direktiv, artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF. 2. Fra 1. oktober 1999: 2. Fra 1. oktober 2000: - må medlemsstaterne længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF ikke - må medlemsstaterne længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF ikke - kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse - kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører køretøjets beholdere til flydende ikke overholder brændstof, hvis det bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører køretøjets beholdere til flydende ikke overholder brændstof, hvis det bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. 3. Fra 1. oktober 2000: 3. Fra 1. oktober 2001: - skal medlemsstaterne anse typeattester, som ledsager fabriksnye køretøjer som omhandlet for ugyldige til det i samme direktivs artikel i direktiv 70/156/EØF, - skal medlemsstaterne anse typeattester, som ledsager fabriksnye køretøjer som omhandlet for ugyldige til det i samme direktivs artikel i direktiv 70/156/EØF, 4 7, stk. 1, nævnte formål 7, stk. 1, nævnte formål af og ibrugtagning - kan medlemsstaterne nægte registrering, salg fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest i direktiv som omhandlet 70/156/EØF, undtagen hvis det sker med henvisning til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, af og ibrugtagning - kan medlemsstaterne nægte registrering, salg fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest i direktiv som omhandlet 70/156/EØF, undtagen hvis det sker med henvisning til bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, af grunde, der vedrører beholderne for flydende brændstof, hvis bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. af grunde, der vedrører beholderne for flydende brændstof, hvis bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt. 4. Direktivets bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der tidligere er meddelt for køretøjer med metalbeholdere til flydende brændstof, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i det i henhold til bestemmelserne direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til. 4. Direktivets bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der tidligere er meddelt for køretøjer med metalbeholdere til flydende brændstof, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i det i henhold til bestemmelserne direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til. Bilag 1, punkt 2. 3 2. 3. "Masse i ubelastet stand" masse af køretøj i køreklar stand, som defineret i punkt direktiv bilag 2. 6. 70/156/EØF. til I i i andre klasser 2. 3. "Masse i ubelastet stand" masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer end M1 koblingsanordningen - i køreklar stand, eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet og/eller koblingsanordningen ikke (med kølervæske, smøremidler, brændstof, alle øvrige væsker bortset fra spildevand, værktøj reservehjul og fører, samt, for busser, massen af medfølgende personale til (75 kg), hvis der medfølgende personale i køretøjet). fabrikanten leveres sæde af er et 5


title: Afgørelse om anmodning om ophævelse af Fernando Moniz' parlamentariske immunitet

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Portugal
parliamentary immunity

formats: html pdf print

text: C 279/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 28. Anmodning om ophævelse af Fe´rets immunitet A4-0210/99 Afgørelse om anmodning om ophævelse af Daniel Fe´rets parlamentariske immunitet Europa-Parlamentet, − der fra det belgiske udenrigsministerium har modtaget en anmodning af 8. juli 1998 om ophævelse af Daniel Fe´rets immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. september 1998, − der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, − der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), − der henviser til artikel 59 i den belgiske forfatning, − der henviser til forretningsordenens artikel 6, − der henviser til betænkning fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet (A4-0210/99), 1. vedtager ikke at ophæve Daniel Fe´rets immunitet; pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og udvalgets betænkning til Kongeriget 2. Belgiens kompetente myndighed. (1) Jf. Samling af Domstolens Afgørelser 1954-1964, s. 483, sag 101/63 (Wagner mod Fohrmann og Krier), samt dom i sag 149/85 (Wybot mod Faure), Sml. 1986, s. 2391. 29. Anmodning om ophævelse af Moniz’ immunitet A4-0262/99 Afgørelse om anmodning om ophævelse af Fernando Moniz’ parlamentariske immunitet Europa-Parlamentet, − der fra Den Portugisiske Republiks generaladvokat, fremsendt af formanden for Den Portugisiske Republiks Nationalforsamling den 19. oktober 1998 har modtaget en anmodning om ophævelse af Fernando Moniz’ parlamentariske immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. november 1998, − der henviser til artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akt af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, − der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), − der henviser til artikel 157 i den portugisiske forfatning, (1) Jf. Samling af Domstolens Afgørelser 1964, s. 483, sag 101/63 (Wagner mod Fohrmann og Krier), samt dom i sag 149/85 (Wybot mod Faure), Sml. 1986, s. 2391


title: 1999/429/EC: Decision of the European Parliament of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: L 168/20 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 1999 DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 4 May 1999 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 (1999/429/EC) THE EUROPEAN PARLIAMENT,  Having regard to the EC Treaty,  Having regard to the third ACP-EEC Convention (1),  Having regard to the balance sheets and accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997 (COM(98) 0442),  Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the financial year 1997 including the report on the activities of the sixth and seventh European Development Funds and the replies of the institutions (C4-0676/98) (2),  Having regard to special report No 24/98 of the Court of Auditors concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, and the replies of the Commission (3),  Having regard to the Recommendation of the Council of 25 February 1999 (6321/99  C4-0185/99),  Having regard to the declaration of the Council on the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds (6557/99  C4-0187/99),  Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0198/99), 1. Grants discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1997 on the basis of the following amounts: BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1997 Assets Situation as at 31. 12. 1997 Long-term Initial allocation EIB special contribution Current Treasury advance to seventh EDF Advances Cash at bank Total assets (1) OJ L 86, 31. 3. 1986. (2) OJ C 349, 17. 11. 1998. (3) OJ C 3 89, 14. 12. 1998. (ECU 1 000) 7 500 000 60 000 689 812 17 907 421 547 1 129 267 3. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 168/21 Liabilities Fund capital Initial allocation EIB special contribution Other resources Expenditure paid Expenditure already booked Expenditure to be regularised Creditors Revenue to be regularised Total liabilities 7 500 000 60 000 361 614 (6 777 641) (14 730) 25 1 129 267 USE OF RESOURCES  SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1997 Breakdown of funds Initial appropriation Resources or deductions at 31. 12. 1996 Resources or deductions during 1997 (ECU) New situation Total ACP 7 400 000 000,00 416 153 821,96 1 933 663,16 7 818 087 485,12 Total OCT 100 000 000,00 3 526 646,39 0,00 103 526 646,39 Total 7 500 000 000,00 419 680 468,35 1 933 663,16 7 921 614 131,51 2. Records its observations in the resolution which forms part of this decision; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series). The Secretary-General Julian PRIESTLEY The President José María GIL-ROBLES


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

text: 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/1 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo (cid:224) competŒncia, ao reconhecimento e (cid:224) exe- cu(cid:231)ªo de decisıes em matØria matrimonial e de regula(cid:231)ªo do poder paternal em rela(cid:231)ªo a filhos comuns (1999/C 247 E/01) COM(1999) 220 final (cid:151) 1999/0110(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 26 de Maio de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a al(cid:237)nea c) do seu artigo 61. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, (1) Considerando que a Uniªo se atribuiu o objectivo de manter e desenvolver um espa(cid:231)o de liberdade, de segu- ran(cid:231)a e de justi(cid:231)a em que seja assegurada a livre circu- la(cid:231)ªo de pessoas; que, para criar progressivamente esse espa(cid:231)o, a Comunidade adopta, nomeadamente, medidas no dom(cid:237)nio da coopera(cid:231)ªo judiciÆria em matØria civil necessÆrias ao bom funcionamento do mercado interno; (2) Considerando que o bom funcionamento do mercado in- terno exige que se incremente e torne mais rÆpida a livre circula(cid:231)ªo das decisıes em matØria civil; (3) Considerando que esta matØria cabe no a(cid:136)mbito da coo- pera(cid:231)ªo judiciÆria em matØria civil na acep(cid:231)ªo do artigo 65. o do Tratado; (4) Considerando que a disparidade das regras nacionais em matØria de competŒncias e de reconhecimento torna mais dif(cid:237)cil a livre circula(cid:231)ªo das pessoas bem como o bom funcionamento do mercado interno; que Ø, por conse- guinte, justificado adoptar disposi(cid:231)ıes que permitam uni- ficar as regras de conflito relativas (cid:224)s competŒncias juris- dicionais em matØria matrimonial e de regula(cid:231)ªo do poder paternal que simplifiquem as formalidades com vista a um reconhecimento rÆpido e simples das decisıes e (cid:224) respec- tiva execu(cid:231)ªo; (5) Considerando que, em conformidade com os princ(cid:237)pios da subsidiariedade e da proporcionalidade, referidos no artigo 5. o do Tratado, os objectivos do presente regulamento nªo podem ser cabalmente alcan(cid:231)ados pelos Estados-Membros, podendo ser melhor realizados ao n(cid:237)vel comunitÆrio; que o presente regulamento se limita a adoptar os requisitos m(cid:237)nimos necessÆrios para alcan(cid:231)ar aqueles objectivos e nªo excede o necessÆrio para esse efeito; (6) Considerando que o Conselho, por acto de 28 de Maio de 1998 (1), estabeleceu o texto de uma conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) competŒncia, ao reconhecimento e (cid:224) execu(cid:231)ªo de decisıes em matØria matrimonial e recomendou a sua adop(cid:231)ªo pelos Estados-Membros de acordo com as suas regras constitucionais respectivas; que essa conven(cid:231)ªo nªo en- trou em vigor; que hÆ que assegurar a continuidade dos resultados obtidos no a(cid:136)mbito da celebra(cid:231)ªo da conven(cid:231)ªo; que o respectivo conteœdo substancial Ø, portanto, ampla- mente retomado pelo presente regulamento; (7) Considerando que, para alcan(cid:231)ar o objectivo da livre cir- cula(cid:231)ªo das decisıes em matØria matrimonial e de regu- la(cid:231)ªo do poder paternal na Comunidade, Ø necessÆrio e adequado que o reconhecimento transfronteiri(cid:231)o das com- petŒncias e das decisıes em matØria de dissolu(cid:231)ªo do v(cid:237)nculo conjugal e de responsabilidade dos filhos comuns seja efectuado por um instrumento jur(cid:237)dico comunitÆrio vinculativo e directamente aplicÆvel; (8) Considerando que o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo do presente re- gulamento inclui os «processos c(cid:237)veis», bem como outros processos nªo judiciais admitidos em matØria matrimonial em determinados Estados, com exclusªo dos processos de natureza puramente religiosa; que, por esse facto, se deve precisar que o termo «tribunal» engloba as autoridades, judiciais ou nªo, competentes em matØria matrimonial; (9) Considerando que o presente regulamento deve limitar-se aos processos relativos (cid:224) dissolu(cid:231)ªo ou (cid:224) anula(cid:231)ªo do v(cid:237)nculo matrimonial propriamente dito e que, por conse- guinte, o reconhecimento das decisıes nªo se refere a questıes como a culpa dos c(cid:244)njuges, os efeitos patrimo- niais do casamento e as obriga(cid:231)ıes de alimentos ou outras eventuais medidas acess(cid:243)rias, ainda que estejam relaciona- das com os processos acima mencionados; (1) JO C 221 de 16. 7. 1998, p. 1. C 247 E/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 (10) Considerando que em matØria de regula(cid:231)ªo do poder pa- ternal, dado que se deve tratar de processos que apresen- tam um v(cid:237)nculo estreito com um processo de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo ou anula(cid:231)ªo, os filhos sªo os filhos comuns; que a pr(cid:243)pria no(cid:231)ªo de «poder paternal» deve ser especi- ficada pelo Direito interno do Estado-Membro em que se examina a questªo do poder paternal; (11) Considerando que os critØrios de competŒncia escolhidos se baseiam no princ(cid:237)pio segundo o qual deve existir um v(cid:237)nculo efectivo entre o interessado e o Estado-Membro que exerce a competŒncia; que a decisªo de incluir deter- minados critØrios corresponde ao facto de existirem em diferentes ordens jur(cid:237)dicas e de serem aceites pelos outros Estados-Membros; (12) Considerando que um dos riscos a ter em conta no a(cid:136)m- bito da protec(cid:231)ªo dos filhos comuns nas situa(cid:231)ıes de crise conjugal Ø o da desloca(cid:231)ªo internacional do menor por um dos progenitores; que, por conseguinte, a residŒncia habitual l(cid:237)cita Ø mantida como critØrio de competŒncia nos casos em que, em virtude da desloca(cid:231)ªo do menor ou do nªo regresso il(cid:237)cito do menor, houve uma altera(cid:231)ªo de facto da residŒncia habitual; (13) Considerando que o termo «decisªo» apenas se refere (cid:224)s decisıes positivas, isto Ø, as que conduziram a um div(cid:243)r- cio, separa(cid:231)ªo ou anula(cid:231)ªo de casamento; que os actos autŒnticos exarados e com for(cid:231)a executiva no Estado- -Membro de origem sªo assimilados a tais «decisıes»; (14) Considerando que o reconhecimento e a execu(cid:231)ªo das decisıes proferidas pelos tribunais dos Estados-Membros devem repousar sobre o princ(cid:237)pio da confian(cid:231)a mœtua; que a este respeito os motivos de nªo reconhecimento sªo reduzidos ao m(cid:237)nimo necessÆrio; que o referido pro- cesso deve, no entanto, incluir possibilidades de recurso para assegurar o respeito pela ordem pœblica do estado requerido e pelos direitos da defesa e das partes interes- sadas, a fim de evitar o reconhecimento de decisıes in- compat(cid:237)veis; (15) Considerando que o Estado requerido nªo controla a com- petŒncia do Estado de origem nem o mØrito da decisªo; (16) Considerando que nªo pode ser exigido nenhum procedi- mento para a actualiza(cid:231)ªo dos registos do estado civil num Estado-Membro na sequŒncia de uma decisªo defini- tiva a este respeito num outro Estado-Membro; (17) Considerando que as disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo celebrada em 1931 pelos Estados n(cid:243)rdicos devem poder aplicar-se dentros dos limites enunciados pelo presente regulamento; (19) Considerando que os Estados-Membros devem ser livres para estabelecer entre si modalidades prÆticas de aplica(cid:231)ªo do regulamento enquanto nªo forem tomadas medidas comunitÆrias par esse efeito; (20) Considerando que o Conselho se reserva a competŒncia de decidir as altera(cid:231)ıes (cid:224)s listas de tribunais competentes, a pedido do Estado-Membro em questªo; (21) Considerando que, no prazo mÆximo de cinco anos ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissªo deve examinar a aplica(cid:231)ªo do presente regulamento tendo em vista propor, se for caso disso, as altera(cid:231)ıes necessÆ- rias; (22) Considerando que, nos termos dos artigos 1. o e 2. o dos protocolos sobre a posi(cid:231)ªo do Reino Unido e da Irlanda e sobre a posi(cid:231)ªo da Dinamarca, estes Estados nªo partici- pam na adop(cid:231)ªo do presente regulamento; que, por con- seguinte, o presente regulamento nªo vincula o Reino Unido, a Irlanda e a Dinamarca, nªo sendo aplicÆvel no que lhes diz respeito, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: CAP˝TULO I ´MBITO DE APLICA˙ˆO Artigo 1. o 1. O presente regulamento Ø aplicÆvel: a) Aos processos c(cid:237)veis relativos ao div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento; b) Aos processos c(cid:237)veis relativos ao poder paternal em rela(cid:231)ªo aos filhos comuns do casal por ocasiªo das ac(cid:231)ıes matri- monais referidas na al(cid:237)nea a). 2. Sªo assimilados aos processos judiciais os demais proces- sos oficialmente reconhecidos nos Estados-Membros. O termo «tribunal» abrange quaisquer autoridades dos Estados-Membros competentes na matØria. CAP˝TULO II COMPET˚NCIA JUDICIAL SEC˙ˆO 1 DISPOSI˙(cid:213)ES GERAIS Artigo 2. o (18) Considerando que a Espanha, a ItÆlia e Portugal celebra- ram concordatas antes da inclusªo destas matØrias no Tratado; que convØm evitar que os referidos Estados-Mem- bros violem os seus compromissos internacionais com a Santa SØ; Div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens e anula(cid:231)ªo do casa- mento Sªo competentes para decidir as questıes relativas ao div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento, os tribunais do Estado-Membro: 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/3 a) Em cujo territ(cid:243)rio se situe: (cid:151) a residŒncia habitual dos c(cid:244)njuges, ou (cid:151) a œltima residŒncia habitual dos c(cid:244)njuges, na medida em que um deles ainda a(cid:237) resida, ou (cid:151) a residŒncia habitual do requerido, ou (cid:151) em caso de pedido conjunto, a residŒncia habitual de qualquer dos c(cid:244)njuges, ou Artigo 4. o Rapto de crian(cid:231)as Os tribunais competentes nos termos do artigo 3. o exercem a sua competŒncia em conformidade com a Conven(cid:231)ªo de Haia de 25 de Outubro de 1980 sobre os aspectos civis do rapto internacional de crian(cid:231)as e em especial com os seus artigos 3. o e 16. o. Artigo 5. o Pedido reconvencional (cid:151) a residŒncia habitual do requerente, se este a(cid:237) tiver resi- dido pelo menos durante um ano imediatamente antes do pedido, ou O tribunal em que, ao abrigo dos artigos 2. o e 4. o, estiver pendente o pedido principal Ø igualmetne competente para conhecer de um pedido reconvencional, desde que este esteja abrangido pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo do presente regulamento. (cid:151) a residŒncia habitual do requerente, se este a(cid:237) tiver resi- dido pelo menos durante seis meses imediatamente antes do pedido e se for nacional do Estado-Membro em questªo; Artigo 6. o Conversªo da separa(cid:231)ªo em div(cid:243)rcio b) Da nacionalidade de ambos os c(cid:244)njuges. Artigo 3. o Poder paternal 1. Os tribunais do Estado-Membro no qual, por for(cid:231)a do artigo 2. o, for exercida a competŒncia para decidir um pedido de div(cid:243)rcio, de separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou de anula(cid:231)ªo do casamento sªo competentes para qualquer questªo relativa ao poder paternal de filhos de ambos os c(cid:244)njuges, desde que o filho tenha a sua residŒncia habitual nesse Estado-Membro. 2. Se o filho nªo tiver a sua residŒncia habitual no Estado- -Membro referido no n. o 1, os tribunais deste Estado-Membro sªo competentes na matØria se o filho tiver a sua residŒncia habitual num dos Estados-Membros e se: Sem preju(cid:237)zo do artigo 2. o, o tribunal do Estado-Membro que proferiu uma decisªo de separa(cid:231)ªo de pessoas e bens Ø igual- mente competente para converter a separa(cid:231)ªo em div(cid:243)rcio, se a lei desse Estado-Membro o previr. Artigo 7. o CarÆcter exclusivo das competŒncias definidas nos artigos 2. o a 6. o Qualquer dos c(cid:244)njuges que: a) Tenha a sua residŒncia habitual no territ(cid:243)rio de um Estado- -Membro; ou b) Seja nacional de um Estado-Membro, a) Pelo menos um dos c(cid:244)njuges exercer o poder paternal em rela(cid:231)ªo a esse filho; e s(cid:243) por for(cid:231)a do disposto nos artigos 2. o a 6. o pode ser deman- dado perante os tribunais de outro Estado-Membro. b) A competŒncia desses tribunais tiver sido aceite pelos c(cid:244)n- juges e corresponder aos superiores interesses do filho. 3. A competŒncia prevista nos n. os 1 e 2 cessa: a) Logo que tiver transitado em julgado a decisªo de proce- dŒncia ou improcedŒncia do pedido de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento; ou b) Caso, na data prevista na al(cid:237)nea a), se encontre pendente um processo relativo ao poder paternal, logo que tiver transi- tado em julgado a decisªo deste processo; ou c) Nos casos referidos nas al(cid:237)neas a) e b), logo que o processo tiver findado por qualquer outra razªo. Artigo 8. o CompetŒncias residuais 1. Se nenhum tribunal de um Estado-Membro for compe- tente nos termos do disposto nos artigos 2. o a 6. o, a compe- tŒncia, em cada Estado-Membro, Ø regulada pela lei deste Es- tado-Membro. 2. Qualquer nacional de um Estado-Membro que tenha a sua residŒncia habitual no territ(cid:243)rio de outro Estado-Membro poderÆ invocar neste œltimo, em pØ de igualdade com os res- pectivos nacionais, as regras de competŒncia aplicÆveis neste mesmo Estado-Membro relativamente a um requerido que nªo tenha a sua residŒncia habitual no territ(cid:243)rio de um Estado- -Membro e que nªo possua a nacionalidade de um Estado-Mem- bro. C 247 E/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 SEC˙ˆO 2 VERIFICA˙ˆO DA COMPET˚NCIA E DA ADMISSIBILIDADE Artigo 9. o Verifica(cid:231)ªo da competŒncia O tribunal de um Estado-Membro no qual tiver sido instau- rado, a t(cid:237)tulo principal, um processo para o qual care(cid:231)a de competŒncia nos termos do presente regulamento e para o qual seja competente, por for(cid:231)a do presente regulamento, um tribunal de outro Estado-Membro, declara-se oficiosamente in- competente. Artigo 10. o Verifica(cid:231)ªo da admissibilidade 1. Se o requerido nªo comparecer, o tribunal competente deve suspender a insta(cid:136)ncia atØ se comprovar que a esse reque- rido foi dada a oportunidade de receber a peti(cid:231)ªo inicial, ou acto equivalente, a tempo de providenciar pela sua defesa, ou que foram efectuadas todas as diligŒncias nesse sentido. 2. As disposi(cid:231)ıes nacionais que transpıem a directiva do Conselho, relativa (cid:224) cita(cid:231)ªo e (cid:224) notifica(cid:231)ªo dos actos judiciais e extrajudiciais em matØria civil ou comercial nos Estados- -Membros aplicam-se em lugar do disposto no n. o 1, se o acto que iniciou a insta(cid:136)ncia tiver sido transmitido para o es- trangeiro em execu(cid:231)ªo da referida directiva. AtØ (cid:224) entrada em vigor das disposi(cid:231)ıes nacionais que trans- pıem aquela directiva, aplicam-se as disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo de Haia de 15 de Novembro de 1965 relativa (cid:224) cita(cid:231)ªo e (cid:224) notifica(cid:231)ªo dos actos judiciais e extrajudiciais em matØria civil ou comercial no estrangeiro, se o acto que iniciou a insta(cid:136)ncia tiver sido transmitido para o estrangeiro em execu(cid:231)ªo da refe- rida conven(cid:231)ªo. SEC˙ˆO 3 LITISPEND˚NCIA E AC˙(cid:213)ES DEPENDENTES Artigo 11. o 1. Quando ac(cid:231)ıes com o mesmo pedido, a mesma causa de pedir e entre as mesmas partes forem instauradas em tribunais de Estados-Membros diferentes, o tribunal em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em segundo lugar suspende oficiosamente a insta(cid:136)n- cia atØ que seja estabelecida a competŒncia do tribunal em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em primeiro lugar. 2. Quando ac(cid:231)ıes de div(cid:243)rcio, de separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou de anula(cid:231)ªo do casamento com pedidos diferentes e entre as mesmas partes forem instauradas em tribunais de Estados-Membros diferentes, o tribunal em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em segundo lugar suspende oficiosamente a insta(cid:136)n- cia atØ que seja estabelecida a competŒncia do tribunal em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em primeiro lugar. Quando estiver estabelecida a competŒncia do tribunal 3. em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em primeiro lugar, o tribunal em que a ac(cid:231)ªo foi instaurada em segundo lugar declara-se incompetente a favor daquele. Neste caso, a ac(cid:231)ªo instaurada no segundo tribunal pode ser submetida pelo autor ao primeiro tribunal. SEC˙ˆO 4 MEDIDAS PROVIS(cid:211)RIAS E CAUTELARES Artigo 12. o Em caso de urgŒncia, as disposi(cid:231)ıes do presente regulamento nªo impedem os tribunais de um Estado-Membro de tomarem as medidas provis(cid:243)rias ou cautelares relativas (cid:224)s pessoas ou bens presentes nesse Estado-Membro, previstas na lei desse Estado-Membro, mesmo que, por for(cid:231)a do presente regula- mento, um tribunal de outro Estado-Membro seja competente quanto ao fundo. CAP˝TULO III RECONHECIMENTO E EXECU˙ˆO Artigo 13. o Defini(cid:231)ªo de «decisªo» Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «de- 1. cisªo» a decisªo de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento proferida por um tribunal de um Es- tado-Membro, bem como qualquer decisªo relativa ao poder paternal dos c(cid:244)njuges proferida por ocasiªo de tal processo matrimonial, independentemente da designa(cid:231)ªo que lhe for dada, tal como senten(cid:231)a, ac(cid:243)rdªo ou despacho. O disposto no presente cap(cid:237)tulo Ø aplicÆvel (cid:224) fixa(cid:231)ªo do 2. montante das custas do processo e a qualquer decisªo relativa a estas nos processos instaurados ao abrigo do presente regula- mento. 3. Para efeitos de aplica(cid:231)ªo do presente regulamento, os actos autŒnticos exarados e dotados de executoriedade num Estado-Membro, bem como as transac(cid:231)ıes celebradas perante o juiz no decurso de um processo e execut(cid:243)rias no Estado- -Membro de origem, sªo reconhecidos e tornados execut(cid:243)rios nas mesmas condi(cid:231)ıes que as decisıes indicadas no n. o 1. SEC˙ˆO 1 RECONHECIMENTO Artigo 14. o Reconhecimento das decisıes 1. As decisıes proferidas num Estado-Membro sªo reconhe- cidas nos outros Estados-Membros sem necessidade de recurso a qualquer processo. 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/5 Em particular, e sem preju(cid:237)zo do disposto no n. o 3, ne- 2. nhum procedimento se torna exig(cid:237)vel com vista (cid:224) actualiza(cid:231)ªo dos registos do estado civil de um Estado-Membro com base numa decisªo em matØria de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento proferida num outro Estado- jÆ nªo cabe recurso segundo a lei deste -Membro e da qual Estado-Membro. c) Se o acto que determinou o in(cid:237)cio da insta(cid:136)ncia ou acto equivalente nªo tiver sido objecto de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo (cid:224) parte revel, regularmente e em tempo œtil, por forma a permitir-lhe providenciar pela sua defesa, excepto se estiver estabelecido que essa pessoa aceitou a decisªo de forma inequ(cid:237)voca; Qualquer parte interessada pode pedir, nos termos dos 3. procedimentos previstos nas sec(cid:231)ıes 2 e 3 do presente cap(cid:237)- tulo, o reconhecimento ou o nªo reconhecimento da decisªo. d) A pedido de qualquer pessoa que alegue que a decisªo infringe o exerc(cid:237)cio do seu poder paternal, caso a mesma tenha sido proferida sem que a essa pessoa tenha sido ofe- recida a possibilidade de ser ouvida; 4. Se o reconhecimento de uma decisªo for invocado a t(cid:237)tulo incidental perante um tribunal de um Estado-Membro, este serÆ competente para o apreciar. e) Se for inconciliÆvel com uma decisªo ulteriormente profe- rida em matØria de poder paternal no Estado-Membro re- querido; ou Artigo 15. o Fundamentos de nªo reconhecimento Uma decisªo em matØria de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pes- 1. soas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento nªo serÆ reconhecida: f) Se for inconciliÆvel com uma decisªo ulteriormente profe- rida em matØria de poder paternal noutro Estado-Membro ou no pa(cid:237)s terceiro em que o filho reside habitualmente, desde que esta posterior decisªo reœna as condi(cid:231)ıes neces- sÆrias para o reconhecimento no Estado-Membro requerido. a) Se o reconhecimento for manifestamente contrÆrio (cid:224) ordem pœblica do Estado-Membro requerido; b) Se o acto que determinou o in(cid:237)cio da insta(cid:136)ncia ou acto equivalente nªo tiver sido objecto de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo ao requerido revel, regularmente e em tempo œtil, por forma a permitir-lhe providenciar pela sua defesa, excepto se esti- ver estabelecido que o requerido aceitou a decisªo de forma inequ(cid:237)voca; Artigo 16. o Proibi(cid:231)ªo do controlo da competŒncia do tribunal de ori- gem Nªo pode proceder-se ao controlo da competŒncia do tribunal do Estado-Membro de origem. O critØrio da ordem pœblica referido no n. o 1, al(cid:237)nea a), e no n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 15. o nªo pode ser aplicado (cid:224)s regras de competŒncia enuncia- das nos artigos 2. o a 8. o. c) Se for inconciliÆvel com outra decisªo proferida em pro- cesso entre as mesmas partes no Estado-Membro requerido; Artigo 17. o Diferen(cid:231)as entre as leis aplicÆveis d) Se for inconciliÆvel com uma decisªo anteriormente profe- rida noutro Estado-Membro ou num pa(cid:237)s terceiro entre as mesmas partes, desde que esta anterior decisªo reœna as condi(cid:231)ıes necessÆrias para o reconhecimento no Estado- -Membro requerido. Uma decisªo em matØria de poder paternal dos c(cid:244)njuges 2. proferida por ocasiªo de um processo matrimonial, na acep(cid:231)ªo do artigo 13. o, nªo serÆ reconhecida: a) Se o reconhecimento for manifestamente contrÆrio (cid:224) ordem pœblica do Estado-Membro requerido, tendo em conta os superiores interesses do filho; O reconhecimento de uma decisªo em matØria de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento nªo pode ser recusado em virtude de a lei do Estado-Membro re- querido nªo permitir o div(cid:243)rcio, a separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou a anula(cid:231)ªo do casamento com base nos mesmos factos. Artigo 18. o Proibi(cid:231)ªo de revisªo quanto ao fundo Uma decisªo nªo pode, em caso algum, ser objecto de revisªo quanto ao fundo. Artigo 19. o Suspensªo da insta(cid:136)ncia b) Se, excepto em caso de urgŒncia, tiver sido proferida, sem que ao filho, em viola(cid:231)ªo de regras fundamentais de pro- cesso do Estado-Membro requerido, tenha sido oferecida a possibilidade de ser ouvido; O tribunal de um Estado-Membro ao qual for requerido o reconhecimento de uma decisªo proferida noutro Estado-Mem- bro pode suspender a insta(cid:136)ncia se a decisªo for objecto de recurso ordinÆrio. C 247 E/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 SEC˙ˆO 2 EXECU˙ˆO Artigo 20. o Decisıes com for(cid:231)a executiva As decisıes proferidas num Estado-Membro sobre o exerc(cid:237)cio do poder paternal relativamente a um filho comum de ambas as partes e que nesse Estado-Membro tenham for(cid:231)a executiva sªo executadas noutro Estado-Membro depois de nele terem sido declaradas execut(cid:243)rias a pedido de qualquer parte interes- sada. Artigo 21. o CompetŒncia territorial dos tribunais 1. O requerimento deve ser apresentado: (cid:151) na BØlgica, no «Tribunal de premiŁre instance» ou no «Rechtbank van eerste aanleg» ou no «Erstinstanzliche Ge- richt», (cid:151) na Repœblica Federal da Alemanha, no «Familiengericht», (cid:151) na GrØcia, no «(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) em Espanha, no «Juzgado de Primera Instancia», (cid:151) em Fran(cid:231)a, instance», junto do presidente do «Tribunal de grande (cid:151) em ItÆlia, no «Corte d’appello», Artigo 22. o Processo de execu(cid:231)ªo A forma de apresenta(cid:231)ªo do requerimento Ø regulada pela 1. lei do Estado-Membro requerido. 2. O requerente deve eleger domic(cid:237)lio na Ærea de jurisdi(cid:231)ªo do tribunal competente. Todavia, se a lei do Estado-Membro requerido nªo previr a elei(cid:231)ªo de domic(cid:237)lio, o requerente de- signa um mandatÆrio ad litem. O requerimento deve ser instru(cid:237)do com os documentos 3. referidos nos artigos 33. o e 34. o. Artigo 23. o Decisªo do tribunal O tribunal a que for apresentado o requerimeto decide 1. em curto prazo. A pessoa contra a qual a execu(cid:231)ªo Ø requerida nªo pode apresentar quaisquer observa(cid:231)ıes nesta fase do pro- cesso. O requerimento s(cid:243) pode ser indeferido por um dos mo- 2. tivos previstos no artigo 15. o. (cid:151) no Luxemburgo, junto do presidente do «Tribunal d’arron- dissement», A decisªo nªo pode, em caso algum, ser objecto de re- 3. visªo quanto ao fundo. (cid:151) na `ustria, no «Bezirksgericht», (cid:151) nos Pa(cid:237)ses Baixos, junto do presidente do «Arrondissements- rechtbank», (cid:151) em Portugal, no «Tribunal de Comarca» ou no «Tribunal de Fam(cid:237)lia», (cid:151) na Finla(cid:136)ndia, no «k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus/tingsr(cid:228)tt», (cid:151) na SuØcia, no «Svea hovr(cid:228)tt». 2. O tribunal territorialmente competente para conhecer de um pedido de execu(cid:231)ªo determina-se pelo lugar da residŒncia habitual da parte contra a qual a execu(cid:231)ªo Ø requerida ou pelo lugar da residŒncia habitual do filho a que o requerimento diga respeito. Quando nenhum dos lugares referidos no primeiro parÆgrafo se situe no Estado-Membro onde a execu(cid:231)ªo Ø requerida, o tribunal territorialmente competente determina-se pelo lugar da execu(cid:231)ªo. Relativamente aos processos a que se refere o n. o 3 do 3. artigo 14. o, o tribunal territorialmente competente deter- mina-se pela lei interna do Estado-Membro em que os proces- sos de reconhecimento ou nªo reconhecimento sªo instaura- dos. Artigo 24. o Notifica(cid:231)ªo da decisªo A decisªo proferida sobre o requerimento serÆ imediatamente levada ao conhecimento do requerente por iniciativa do fun- cionÆrio do tribunal, na forma determinada pela lei do Estado- -Membro requerido. Artigo 25. o Recurso contra a decisªo de execu(cid:231)ªo 1. Se a execu(cid:231)ªo for autorizada, a pessoa contra a qual a execu(cid:231)ªo Ø requerida pode interpor recurso da decisªo no prazo de um mŒs a contar da sua notifica(cid:231)ªo. Se essa pessoa tiver a sua residŒncia habitual num Estado- 2. -Membro diferente daquele em que foi proferida a decisªo que autoriza a execu(cid:231)ªo, o prazo serÆ de dois meses e come(cid:231)arÆ a correr desde o dia em que tiver sido feita a cita(cid:231)ªo pessoal ou domiciliÆria. Este prazo nªo Ø suscept(cid:237)vel de dila(cid:231)ªo em razªo de dista(cid:136)ncia. 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/7 Artigo 26. o Artigo 28. o Tribunais e vias de recurso Recurso do indeferimento da decisªo O recurso da decisªo que autoriza a execu(cid:231)ªo serÆ inter- 1. posto, de acordo com as regras do processo contradit(cid:243)rio: Se o requerimento for indeferido, o requerente pode in- 1. terpor recurso para os seguintes tribunais: (cid:151) na BØlgica, no «Tribunal de premiŁre instance» ou no «Rechtbank van eerste aanleg» ou no «Erstinstanzliche Ge- richt», (cid:151) na Repœblica Federal da Alemanha, no «Oberlandesgericht», (cid:151) na BØlgica, a «Cour d’appel» ou o «Hof van beroep», (cid:151) na Repœblica Federal da Alemanha, o «Oberlandesgericht», (cid:151) na GrØcia, no «¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) em Espanha, na «Audiencia Provincial», (cid:151) em Fran(cid:231)a, na «Cour d’appel», (cid:151) em ItÆlia, no «Corte d’appello», (cid:151) no Luxemburgo, na «Cour d’appel», (cid:151) na GrØcia, o «¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)», (cid:151) em Espanha, a «Audiencia Provincial», (cid:151) em Fran(cid:231)a, a «Cour d’appel», (cid:151) em ItÆlia, o «Corte d’appello», (cid:151) no Luxemburgo, a «Cour d’appel», (cid:151) nos Pa(cid:237)ses Baixos, no «Arrondissementsrechtbank», (cid:151) nos Pa(cid:237)ses Baixos, o «Gerechtshof», (cid:151) na `ustria, no «Bezirksgericht», (cid:151) na `ustria, o «Bezirksgericht», (cid:151) em Portugal, no «Tribunal da Rela(cid:231)ªo», (cid:151) em Portugal, o «Tribunal de Rela(cid:231)ªo», (cid:151) na Finla(cid:136)ndia, no «Hovioikeus/hovr(cid:228)tten», (cid:151) na Finla(cid:136)ndia, o «Hovioikeus/hovr(cid:228)tten», (cid:151) na SuØcia, no «Svea hovr(cid:228)tt». (cid:151) na SuØcia, o «Svea hovr(cid:228)tt». 2. A decisªo proferida no recurso apenas pode ser objecto: (cid:151) na BØlgica, na GrØcia, em Espanha, em Fran(cid:231)a, em ItÆlia, no Luxemburgo e nos Pa(cid:237)ses Baixos, de recurso de cassa(cid:231)ªo, (cid:151) na Repœblica Federal da Alemanha, de uma «Rechtsbe- schwerde», A pessoa contra a qual a execu(cid:231)ªo Ø requerida serÆ no- 2. tificada para comparecer no tribunal de recurso. Se faltar, sªo aplicÆveis as disposi(cid:231)ıes do artigo 10. o Artigo 29. o Segundo grau de recurso (cid:151) na `ustria, de «Revisionsrekurs», A decisªo proferida no recurso previsto no artigo 28. o apenas pode ser objecto: (cid:151) em Portugal, de recurso restrito (cid:224) matØria de direito, (cid:151) na Finla(cid:136)ndia, de recurso para o «Korkein oikeus/h(cid:246)gsta domstolen», (cid:151) na BØlgica, na GrØcia, em Espanha, em Fran(cid:231)a, em ItÆlia, no Luxemburgo e nos Pa(cid:237)ses Baixos, de recurso de cassa(cid:231)ªo, (cid:151) na Repœblica Federal da Alemanha, de uma «Rechtsbe- (cid:151) na SuØcia, de recurso para o «H(cid:246)gsta domstolen». schwerde», Artigo 27. o Suspensªo da insta(cid:136)ncia O tribunal de recurso pode, a pedido da parte que o tiver interposto, suspender a insta(cid:136)ncia se, no Estado-Membro de origem, a decisªo tiver sido objecto de recurso ordinÆrio, ou se o prazo para o interpor ainda nªo tiver expirado. Neste œltimo caso, o tribunal pode fixar prazo para a interposi(cid:231)ªo desse recurso. (cid:151) na `ustria, de «Revisionsrekurs», (cid:151) em Portugal, de recurso restrito (cid:224) matØria de direito, (cid:151) na Finla(cid:136)ndia, de recurso para o «Korkein oikeus/h(cid:246)gsta domstolen», (cid:151) na SuØcia, de recurso para o «H(cid:246)gst domstolen». C 247 E/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 Artigo 30. o Execu(cid:231)ªo parcial 1. Quando a decisªo se tiver pronunciado sobre vÆrios pe- didos e a execu(cid:231)ªo nªo puder ser autorizada quanto a todos, o tribunal concederÆ a execu(cid:231)ªo relativamente a um ou vÆrios de entre eles. O requerente pode pedir a execu(cid:231)ªo parcial de uma de- 2. cisªo. Artigo 31. o AssistŒncia judiciÆria O requerente que, no Estado-Membro de origem, tiver benefi- ciado, no todo ou em parte, de assistŒncia judiciÆria ou de isen(cid:231)ªo de preparos e custas, beneficia, no processo previsto nos artigos 21. o a 24. o, da assistŒncia judiciÆria mais favorÆvel ou da isen(cid:231)ªo mais ampla prevista no direito do Estado-Mem- bro requerido. Artigo 32. o Cau(cid:231)ªo ou dep(cid:243)sito A pessoa que solicitar a actualiza(cid:231)ªo dos registos do 3. estado civil de um Estado-Membro a que se refere o n. o 2 do artigo 14. o deve apresentar igualmente um documento com- provativo de que a decisªo jÆ nªo Ø suscept(cid:237)vel de recurso segundo a lei do Estado-Membro em que foi proferida. Artigo 34. o Outros documentos A parte que requer a execu(cid:231)ªo deve apresentar, alØm do docu- mento a que se refere o artigo 33. o, qualquer documento com- provativo de que, segundo a lei do Estado-Membro de origem, a decisªo Ø exequ(cid:237)vel e foi objecto de notifica(cid:231)ªo. Artigo 35. o Falta de documentos Na falta de apresenta(cid:231)ªo dos documentos referidos no n. o 1. 1, al(cid:237)nea b), ou no n. o 2 do artigo 33. o, o tribunal pode conceder prazo para a sua apresenta(cid:231)ªo, aceitar documentos equivalentes ou, caso se considere suficientemente esclarecido, dispensar a sua apresenta(cid:231)ªo. Nªo pode ser exigida qualquer cau(cid:231)ªo ou dep(cid:243)sito, seja qual for a sua designa(cid:231)ªo, com fundamento na qualidade de estran- geiro ou na falta de residŒncia habitual no Estado-Membro requerido, (cid:224) parte que requerer a execu(cid:231)ªo, num Estado-Mem- bro, de decisªo proferida noutro Estado-Membro. 2. Se os tribunais competentes o exigirem, deve ser apresen- tada tradu(cid:231)ªo dos documentos. A tradu(cid:231)ªo deve ser certificada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros. SEC˙ˆO 3 DISPOSI˙(cid:213)ES COMUNS Artigo 33. o Documentos Artigo 36. o Legaliza(cid:231)ªo ou formalidades anÆlogas Nªo Ø exig(cid:237)vel a legaliza(cid:231)ªo, ou outra formalidade anÆloga, no tocante aos documentos referidos nos artigos 33. o, 34. o e no n. o 2 do artigo 35. o, ou (cid:224) procura(cid:231)ªo ad litem. A parte que requerer ou impugnar o reconhecimento ou 1. requerer a execu(cid:231)ªo de uma decisªo deve apresentar: a) Uma c(cid:243)pia dessa decisªo que satisfa(cid:231)a os necessÆrios requi- sitos de autenticidade; b) Se for caso disso, documento comprovativo de que o reque- rente goza do benef(cid:237)cio de assistŒncia judiciÆria no Estado de origem. Tratando-se de decisªo (cid:224) revelia, a parte que requer o 2. reconhecimento ou a execu(cid:231)ªo deve apresentar ainda: CAP˝TULO IV DISPOSI˙(cid:213)ES TRANSIT(cid:211)RIAS Artigo 37. o As disposi(cid:231)ıes do presente regulamento apenas sªo apli- 1. cÆveis (cid:224)s ac(cid:231)ıes judiciais, actos autŒnticos e transac(cid:231)ıes cele- bradas perante o juiz no decurso de um processo, posterior- mente (cid:224) respectiva entrada em vigor. a) O original ou uma c(cid:243)pia autenticada do documento que ateste que a peti(cid:231)ªo inicial ou um acto equivalente foi ob- jecto de cita(cid:231)ªo ou notifica(cid:231)ªo (cid:224) parte revel; ou b) Um documento comprovativo de que o requerido aceitou a decisªo de forma inequ(cid:237)voca. 2. Todavia, as decisıes proferidas ap(cid:243)s a data de entrada em vigor do presente regulamento na sequŒncia de ac(cid:231)ıes inten- tadas antes dessa data sªo reconhecidas a executadas em con- formidade com o disposto no cap(cid:237)tulo III se a competŒncia do tribunal se fundava em regras conformes com as previstas, quer no t(cid:237)tulo II, quer numa conven(cid:231)ªo em vigor entre o Estado- -Membro de origem e o Estado-Membro requerido aquando da instaura(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo. 31. 8. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247 E/9 CAP˝TULO V DISPOSI˙(cid:213)ES GERAIS Artigo 38. o (cid:151) Conven(cid:231)ªo do Luxemburgo, de 8 de Setembro de 1967, sobre o reconhecimento das decisıes relativas ao v(cid:237)nculo conjugal; Rela(cid:231)ıes com outras conven(cid:231)ıes (cid:151) Conven(cid:231)ªo de Haia, de 1 de Junho de 1970, sobre o reco- nhecimento dos div(cid:243)rcios e separa(cid:231)ıes de pessoas; Sem preju(cid:237)zo do disposto nos artigos 37. o e 40. o e no n. o 1. 2 do presente artigo, o presente regulamento substitui, entre os Estados-Membros, as conven(cid:231)ıes existentes (cid:224) data da sua en- trada em vigor, celebradas entre dois ou mais Estados-Membros e relativas a matØrias reguladas pelo presente regulamento. (cid:151) Conven(cid:231)ªo Europeia, de 20 de Maio de 1980, sobre o relativas (cid:224) reconhecimento e a execu(cid:231)ªo das decisıes guarda de menores e sobre o restabelecimento da guarda de menores; A Finla(cid:136)ndia e a SuØcia podem declarar que a Conven(cid:231)ªo 2. de 6 de Fevereiro de 1931 entre a Dinamarca, Finla(cid:136)ndia, Isla(cid:136)n- dia, Noruega e SuØcia relativa (cid:224)s disposi(cid:231)ıes de Direito privado internacional em matØria de casamento, adop(cid:231)ªo e guarda de menores e o respectivo protocolo final se aplicam, no todo ou em parte, nas suas rela(cid:231)ıes mœtuas, em lugar das regras do presente regulamento. Essas declara(cid:231)ıes serªo publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em anexo ao regula- mento. Essas declara(cid:231)ıes podem ser retiradas, no todo ou em parte, em qualquer momento. O princ(cid:237)pio de nªo discrimina(cid:231)ªo em razªo da nacionalidade entre cidadªos da Uniªo serÆ respeitado. Os critØrios de competŒncia inclu(cid:237)dos em qualquer futuro acordo a celebrar entre os Estados-Membros referidos na al(cid:237)nea a) nas matØrias regidas pelo presente regulamento devem ser conformes aos critØrios de competŒncia previstos no presente regulamento. As decisıes proferidas em qualquer dos Estados n(cid:243)rdicos que tenha feito a declara(cid:231)ªo a que se refere o primeiro parÆgrafo, ao abrigo de um critØrio de competŒncia que corresponda a um dos previstos no cap(cid:237)tulo II do presente regulamento, sªo reconhecidas e executadas nos outros Estados-Membros em conformidade com as regras previstas no cap(cid:237)tulo III. (cid:151) Conven(cid:231)ªo de Haia, de 19 de Outubro de 1996, relativa (cid:224) competŒncia, (cid:224) lei aplicÆvel, ao reconhecimento, (cid:224) execu(cid:231)ªo e (cid:224) coopera(cid:231)ªo em matØria de poder paternal e de medidas de protec(cid:231)ªo de menores, desde que o menor resida habi- tualmente num Estado-Membro. Artigo 40. o Efeitos Os acordos e conven(cid:231)ıes referidos no n. o 1 do artigo 1. 38. o e no artigo 39. o continuam a produzir efeitos nas matØrias a que o presente regulamento nªo Ø aplicÆvel. 2. Esses acordos e conven(cid:231)ıes continuam a produzir efeitos relativamente (cid:224)s decisıes proferidas e aos actos exarados antes da entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 41. o Acordos entre Estados-Membros Dois ou vÆrios Estados-Membros podem celebrar entre si 1. acordos ou convØnios que tenham por objectivo completar as disposi(cid:231)ıes do presente regulamento ou facilitar a respectiva aplica(cid:231)ªo. 3. Os Estados-Membros enviarªo (cid:224) Comissªo: Os Estados-Membros enviarªo (cid:224) Comissªo: a) Uma c(cid:243)pia dos acordos ou projectos de acordos e das leis uniformes de aplica(cid:231)ªo dos acordos a que se referem o primeiro e terceiro parÆgrafos do n. o 2; a) Uma c(cid:243)pia dos referidos projectos de acordos; b) Qualquer denœncia ou altera(cid:231)ªo desses acordos. b) Qualquer denœncia ou altera(cid:231)ªo desses acordos ou dessas leis uniformes. Os referidos acordos ou convØnios nªo podem em qual- 2. quer caso derrogar ao disposto nos cap(cid:237)tulos II e III. Artigo 39. o Artigo 42. o Rela(cid:231)ıes com determinadas conven(cid:231)ıes multilaterais Tratados com a Santa SØ Nas rela(cid:231)ıes entre os Estados-Membros, o presente regula- mento prevalece sobre as seguintes conven(cid:231)ıes, na medida em que estas se refiram a matØrias por ele reguladas: 1. O presente regulamento Ø aplicÆvel sem preju(cid:237)zo do Tra- tado Internacional (Concordata) entre a Santa SØ e Portugal, assinado no Vaticano em 7 de Maio de 1940. (cid:151) Conven(cid:231)ªo de Haia, de 5 de Outubro de 1961, relativa (cid:224) competŒncia das autoridades e (cid:224) lei aplicÆvel em matØria de protec(cid:231)ªo de menores; 2. Qualquer decisªo relativa (cid:224) invalidade do casamento re- gulada pelo Tratado a que se refere o n. o 1 serÆ reconhecida nos Estados-Membros nas condi(cid:231)ıes previstas no cap(cid:237)tulo III. C 247 E/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 8. 1999 O disposto nos n. os 1 e 2 Ø igualmente aplicÆvel aos 3. seguintes tratados internacionais (concordatas) com a Santa SØ: (cid:151) concordato lateranense, de 11 de Fevereiro de 1929, entre a ItÆlia e a Santa SØ, alterado pelo acordo, com protocolo adicional, assinado em Roma em 18 de Fevereiro de 1984, (cid:151) acordo sobre questıes jur(cid:237)dicas entre a Santa SØ e Espanha, de 3 de Janeiro de 1979. 4. Os Estados-Membros enviarªo (cid:224) Comissªo: a) Uma c(cid:243)pia dos tratados a que se referem os n. os 1 e 3; b) Qualquer denœncia ou altera(cid:231)ªo desses tratados. Artigo 43. o Estados-Membros com dois ou mais sistemas jur(cid:237)dicos Relativamente a um Estado-Membro no qual sejam aplicados, em unidades territoriais diferentes, dois ou mais sistemas jur(cid:237)- dicos ou conjuntos de regras relativos (cid:224)s questıes regidas pelo presente regulamento: a) Qualquer referŒncia (cid:224) residŒncia habitual nesse Estado-Mem- bro diz respeito (cid:224) residŒncia habitual numa unidade territo- rial; b) Qualquer referŒncia (cid:224) nacionalidade diz respeito (cid:224) unidade territorial designada pela lei desse Estado-Membro; c) Qualquer referŒncia ao Estado-Membro a que pertence o tribunal em que seja apresentado um pedido de div(cid:243)rcio, separa(cid:231)ªo de pessoas e bens ou anula(cid:231)ªo do casamento diz respeito (cid:224) unidade territorial do tribunal que deve conhecer do pedido; d) Qualquer referŒncia (cid:224)s regras do Estado-Membro requerido diz respeito (cid:224)s regras da unidade territorial em que Ø invo- cada a competŒncia, o reconhecimento ou a execu(cid:231)ªo. CAP˝TULO VI DISPOSI˙(cid:213)ES FINAIS Artigo 44. o Revisªo O mais tardar cinco anos ap(cid:243)s a entrada em vigor do presente regulamento, a Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social um relat(cid:243)rio relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo do presente regulamento, designadamente dos artigos 38. o, 41. o, 42. o e 44. o O referido relat(cid:243)rio serÆ acompanhado, se for caso disso, de propostas destinadas a adaptar o presente regulamento. Artigo 45. o Altera(cid:231)ªo das listas de tribunais e das vias de recurso A designa(cid:231)ªo dos tribunais ou das vias de recurso referidos no n. o 1 do artigo 21. o, nos n. os 1 e 2 do artigo 26. o, no n. o 1 do artigo 28. o e no artigo 29. o pode ser alterada por decisªo do Conselho. Artigo 46. o Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vigØsimo dia se- guinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 935/1999 of 4 May 1999 on the sale of 40000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency for processing in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agro-industry
award of contract
barley
intervention agency

formats: pdf print

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 935/1999 of 4 May 1999 on the sale of 40 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency for processing in Portugal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, from intervention (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 770/96 (6), is applicable; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1) as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Portugal is experiencing particular diffi- feed grain culties with respect following an extremely poor barley harvest in 1998 as a result of adverse weather conditions; to supplies of (2) Whereas supplies are available in Spain in the form of intervention barley; whereas this barley does not find its way to Portugal the long distances and high transport costs involved; in view of (3) Whereas, taking into account the supplies of feed grain available in Spain and their remoteness from areas of consumption and export ports, the quant- ities of grain in question would be extremely diffi- cult to dispose of under the normal conditions of resale of intervention stocks laid down in Commis- sion Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4); whereas Article 5(4) of that Regulation expressly provides for a derogation from the normal condi- tions of resale of intervention stocks under certain circumstances; circumstances currently exist; whereas a standing invitation to tender should therefore be opened for 40 000 tonnes of barley held in the region of Palencia and Burgos for compulsory consumption in Portugal; whereas this invitation to tender should be subject to special price conditions; whereas these (4) Whereas, as regards proof of processing in Portugal, Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The Portuguese intervention agency, hereinafter referred to as INGA, shall organise a standing invitation to tender under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 for the resale of 40 000 tonnes of barley held in the region of Palencia and Burgos by the Spanish intervention agency, hereinafter referred to as FEGA, for disposal in Portugal. 2. Without prejudice to Regulation (EEC) No 2131/93, the following special rules shall apply to this invitation to tender: (cid:190) for the first invitation to tender, tenderers may not submit tenders for more than 1 500 tonnes, (cid:190) tenders shall be drawn up with reference to the actual quality of the lot to which they relate, (cid:190) tenderers shall undertake to process the quantities of barley awarded to them in Portugal, (cid:190) processing shall be carried out by 30 September 1999 at the latest, except in cases of force majeure, (cid:190) a security of a EUR 20 per tonne shall be lodged with the Portuguese intervention agency by successful tenderers to ensure compliance with the conditions laid down in the third and fourth indents. This security shall be lodged at the latest within two working days of receipt of the statement of award of contract, (cid:190) INGA shall notify FEGA of the tenders which have been accepted and for which payment has been made. 3. Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the highest tender exceeding the minimum price of EUR 110 per tonne shall be accepted. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. L 117/8 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 Article 2 1. Securities as referred to in the fifth indent of Article 1(2) shall be released where they cover quantities in respect of which the tenderers provide proof: (cid:190) of processing in Portugal by 30 September 1999 at the latest except in cases of force majeure, or (cid:190) that the product is no longer fit for human or animal consumption. 2. Proof that the cereals covered by this Regulation have been processed shall be furnished before 1 January 2000 in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92. However, processing shall be deemed to have taken place once the barley has been delivered to a store in Portugal. 3. In addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T 5 control copy must bear one or more of the following: (cid:190) Destinados a la transformaci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 935/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung Nr. 935/1999) (Verordnung bestimmt (EG) (cid:190) Pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 935/1999] (cid:190) For processing (Regulation (EC) No 935/1999) (cid:190) Destin(cid:130)es (cid:133) la transformation [r(cid:138)glement (CE) no 935/ 1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n. 935/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr. 935/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 935/1999] (cid:190) Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999] (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (f(cid:148)rordning (EG) nr 935/1999). The final date for the submission of tenders in 2. response to the final partial invitation to tender shall be 27 May 1999. Tenders must be submitted to the Portuguese inter- 3. vention agency: Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o de Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro 4G P-1600 Lisboa Tel. (351-1) 751 85 00 Fax (351-1) 751 86 00. Article 4 The quantities of barley awarded shall be made available to successful tenderers by FEGA as soon as it receives the notification referred to in the sixth indent of Article 1(2). Article 5 The Portuguese intervention agency shall transfer the amounts received for the tenders awarded under this Regulation to the Spanish intervention agency within 10 days of receipt of those amounts. Article 6 inform the The Portuguese intervention agency shall Commission, by the Tuesday of the week following the final date for the submission of tenders at the latest, of the average prices of the various lots and the quantities sold. Article 3 Article 7 The final date for the submission of 1. tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 13 May 1999. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Besluit inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Daniel Féret

eurovoc_concepts:
Belgium
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

text: C 279/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 28. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Fe´ret A4-0210/99 Besluit inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Daniel Fe´ret Het Europees Parlement, − gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Daniel Fe´ret, dat op 8 juli 1998 werd ingediend door het Belgische Ministerie van Buitenlandse Zaken, en van de ontvangst waarvan op 14 september 1998 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, − gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, − gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), − gelet op artikel 59 van de Belgische grondwet, − gelet op artikel 6 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten (A4-0210/99), 1. besluit de immuniteit van de heer Daniel Fe´ret niet op te heffen; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn commissie onmiddellijk te doen toekomen 2. aan de bevoegde autoriteiten van het Koninkrijk Belgie¨. (1) Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 407, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure). 29. Verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Moniz A4-0262/99 Besluit inzake het verzoek om opheffing van de immuniteit van Fernando Moniz Het Europees Parlement, − gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Fernando Moniz, dat op 19 oktober 1998 werd ingediend door de procureur-generaal van de Republiek Portugal via de voorzitter van het Portugese parlement, en van de ontvangst waarvan op 5 november 1998 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven, − gelet op artikel 10 van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, en op artikel 4, lid 2 van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, − gelet op de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 mei 1964 en 10 juli 1986 (1), − gelet op artikel 157 van de Portugese grondwet, (1) Zie Jurisprudentie van het Hof 1964, blz. 397, zaak 101/63 (Wagner/Fohrmann en Krier) en Jurisprudentie 1986, blz. 2403, zaak 149/85 (Wybot/Faure)


title: Beslutning til orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om årsagerne til udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 - Sektion VI - Del A - Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: C 279/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 III. Beslutning til orientering af Det Økonomiske og Sociale Udvalg om årsagerne til udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1997 − Sektion VI − Del A − Det Økonomiske og Sociale Udvalg Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, − der henviser til finansforordningens artikel 22, stk. 2 og 3, − der henviser til forvaltningsregnskabet og balancen for regnskabsåret 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), − der henviser til Rådets indstilling af 9. marts 1998 (C4-0168/98), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A-0199/99), A. der henviser til, at de alvorlige konklusioner i Revisionsrettens årsberetning for 1996 vedrørende forvaltningen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bevillinger, fik Parlamentet til at udsætte sin afgørelse om decharge for regnskabsåret 1996 (1), B. der henviser til, at en af Parlamentets vigtigste betingelser for at give decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg var, at UCLAF fik til opgave at »konstatere enhver form for medvirken i eller administrativt ansvar for kontering, forpligtelse, anvisning og udbetaling af udgifter« (2); C. der henviser til, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sine bemærkninger af 23. november 1998 til Parlamentets holdning til spørgsmålet om decharge for 1996 fremførte, at det ikke anså det for hensigtsmæssigt af forelægge sagen for UCLAF; 1. vedtager at udsætte afgørelsen om decharge for regnskabsåret 1997, så længe det ikke har fået resultaterne af UCLAF-undersøgelsen stillet til rådighed i overensstemmelse med kravene i beslutningen om udsættelse af decharge for 1996; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det 2. Økonomiske og Sociale Udvalg. (1) Beslutning af 7. oktober 1998 − EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 155. (2) Idem, punkt 2. d) A4-0198/99 I. Afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af 6. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktaten, − der henviser til den tredje AVS-EØF-konvention (1), − der henviser til balancer og forvaltningsregnskaber for 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 (KOM(98)0442), − der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1997 med institutionernes svar − Beretning om aktiviteterne i forbindelse med det almindelige budget og den 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond (C4-0676/98) (2), (1) EFT L 86 af 31. 3. 1986. (2) EFT C 349 af 17. 11. 1998


title: REGOLAMENTO (CE) N. 940/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 940/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 938/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Per le importazioni di garofani a fiore singolo (standard) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/23 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Resolutie inzake het Groenboek van de Commissie over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O (COM(98)0596 C4- 0066/99)

eurovoc_concepts:
EU policy
applied research
broadcasting
common transport policy
research and development
telecommunications

formats: html print


title: Voyager en Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Resolução que inclui as observações que constituem parte integrante das decisões de concessão de quitação à Comissão pela gestão financeira dos Sexto e Sétimo Fundos Europeus de Desenvolvimento no exercício de 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/135 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 UTILIZAÇA˜ O DOS RECURSOS − 7o FED EM 31. 12. 1997 Repartiça˜o dos Fundos Dotaça˜o inicial Recursos ou deduço˜es em 31. 12. 1996 Recursos ou deduço˜es em 1997 Nova posiça˜o Total ACP Total PTU 10. 800. 000. 000,00 809. 806. 742,19 9. 610. 289,25 11. 619. 471. 031,44 140. 000. 000,00 14. 800. 964,10 0,00 154. 800. 964,10 Receitas diversas 0,00 51. 681. 247,75 – 610. 747,96 51. 070. 499,79 TOTAL 10. 940. 000. 000,00 876. 288. 954,04 8. 999. 541,29 11. 825. 288. 495,33 2. Recorda as observaço˜es que formula na resoluça˜o que constitui parte integrante da presente decisa˜o; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o, assim como a resoluça˜o que inclui as suas observaço˜es, a` Comissa˜o, ao Conselho, ao Tribunal de Contas e ao Banco Europeu de Investimento, e de as fazer publicar no Jornal Oficial (Se´rie L). Resoluça˜o que inclui as observaço˜es que constituem parte integrante das deciso˜es de concessa˜o de quitaça˜o a` Comissa˜o pela gesta˜o financeira dos Sexto e Se´timo Fundos Europeus de Desenvolvi- mento no exercı´cio de 1997 III. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta os artigos 189o e 276o do Tratado CE, − Tendo em conta os artigos 73o e 77o dos regulamentos financeiros aplica´veis, respectivamente, ao Sexto e Se´timo FED, nos termos dos quais a Comissa˜o devera´ tomar todas as medidas necessa´rias para dar seguimento a`s observaço˜es constantes das deciso˜es de quitaça˜o, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental e o parecer da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0198/99), 1. Congratula-se com a declaraça˜o de fiabilidade favora´vel emitida pelo Tribunal de Contas; pede ao Tribunal e a` Comissa˜o que, na˜o obstante, tratem conjuntamente dos problemas que deram lugar a` «inexisteˆncia de opinia˜o» em certos pontos da declaraça˜o de fiabilidade. e) A4-0132/99 Decisa˜o que da´ quitaça˜o a` Comissa˜o pela gesta˜o da CECA no exercı´cio de 1997 I. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta os montantes especificados em anexo, que fazem parte das contas da CECA em 31 de Dezembro de 1997 (1), o relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo a` CECA para o exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o (C4-0055/99) (2), segundo o qual as demonstraço˜es financeiras apresentam uma imagem fiel do patrimo´nio e da situaça˜o financeira da Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço em 31 de Dezembro de 1997, e os resultados das operaço˜es da CECA no exercı´cio findo na mesma data, (1) (2) JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. JO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1


title: Beschluß über den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Herrn Daniel Féret

text: C 279/100 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 28. Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Fe´ret A4-0210/99 Beschluß u¨ ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret Das Europa¨ische Parlament, − befaßt mit einem vom belgischen Außenministerium am 8. Juli 1998 u¨bermittelten und am 14. September 1998 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret, − gestu¨tzt auf Artikel 10 des Protokolls u¨ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¨hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments, − in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), − gestu¨tzt auf Artikel 59 der belgischen Verfassung, − gestu¨tzt auf Artikel 6 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Gescha¨ftsordnung, Wahlpru¨fung und Fragen der Immunita¨t (A4-0210/99), 1. beschließt, die Immunita¨t von Herrn Daniel Fe´ret nicht aufzuheben; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß und den Bericht seines Ausschusses unverzu¨glich 2. den zusta¨ndigen Beho¨rden des Ko¨nigreichs Belgien zu u¨bermitteln. (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 399, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2403, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure). 29. Antrag auf Aufhebung der Immunita¨t von Herrn Moniz A4-0262/99 Beschluß u¨ ber den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Fernando Moniz Das Europa¨ische Parlament, − befaßt mit einem vom Generalstaatsanwalt der Republik Portugal unter Einschaltung des Pra¨sidenten des Parlaments der Republik Portugal am 19. Oktober 1998 u¨bermittelten und am 5. November 1998 im Plenum bekanntgegebenen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunita¨t von Herrn Fernando Moniz, − gestu¨tzt auf Artikel 10 des Protokolls u¨ber die Vorrechte und Befreiungen der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 sowie auf Artikel 4 Absatz 2 des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfu¨hrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments, − in Kenntnis der Urteile des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften vom 12. Mai 1964 und vom 10. Juli 1986 (1), − gestu¨tzt auf Artikel 157 der Verfassung Portugals, (1) Vgl. Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs 1964, S. 397, Rechtssache 101/63 (Wagner/Fohrmann und Krier) sowie Sammlung 1986, S. 2403, Rechtssache 149/85 (Wybot/Faure)