title: Rådets Forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture
wine

text: 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/1 I (Retsakter hvis offentliggłrelse er obligatorisk) R¯DETS FORORDNING (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den f(cid:230)lles markedsordning for vin R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 36 og 37, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) (2) En foruds(cid:230)tning for, at f(cid:230)llesmarkedet for landbrugspro- dukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en f(cid:230)lles landbrugspolitik, der navnlig omfatter f(cid:230)lles mar- kedsordninger for landbrugsprodukter, hvis udformning afh(cid:230)nger af produktets art; form(cid:229)let med den f(cid:230)lles landbrugspolitik er at n(cid:229) m(cid:229)lene i traktatens artikel 33, og i vinsektoren navnlig at stabilisere markederne og sikre den p(cid:229)g(cid:230)ldende land- brugsbefolkning en rimelige levestandard; disse m(cid:229)l kan n(cid:229)s ved, at ressourcerne tilpasses behovet, is(cid:230)r ved at vinproduktionskapaciteten reguleres, og der fłres en kvalitetsfremmende politik; (3) de nug(cid:230)ldende regler for den f(cid:230)lles markedsordning for vin blev fastsat ved forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 (5), (1) EFT C 271 af 31. 8. 1998, s. 21. (2) Udtalelse afgivet den 6. 5. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 60. (4) EFT C 93 af 6. 4. 1999, s. 1. (5) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (6); p(cid:229) baggrund af erfaringen błr den aflłses for bedre at afspejle den aktuelle situation inden for vinsektoren, der er pr(cid:230)get af mindre hyppig forekomst af strukturover- skud, men dog fortsat med mulighed for overskud over en fler(cid:229)rig periode, navnlig som fłlge af sektorens natur- lige potentiale for voldsomme produktionssvingninger fra hłst til hłst; gennemfłrelsen af aftalerne under Uruguay-runden i 1995 har medfłrt b(cid:229)de et mere (cid:229)bent f(cid:230)llesskabsmar- ked, hvor de traditionelle interventionsforanstaltninger har mistet meget af deres potentielle virkning, og indskr(cid:230)nkede muligheder for at yde stłtte til eksport, hvilket betyder, at F(cid:230)llesskabets producenter bliver nłdt til at forbedre deres konkurrenceevne; stłrstedelen af eksporten finder allerede nu sted uden stłtte; det stłrste markedsproblem, som dele af F(cid:230)llesskabets vinsektor for łjeblikket st(cid:229)r over for, er deres begr(cid:230)n- sede evne til hurtigt nok at tilpasse sig konkurrencem(cid:230)s- sige (cid:230)ndringer b(cid:229)de p(cid:229) det indre marked og i forhold til tredjelande; med den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning har der ikke kunnet findes lłsninger for vindyrknings- omr(cid:229)der, hvor produktionen tydeligvis ikke kan afs(cid:230)ttes til priser, der sikrer en rimelig indt(cid:230)gt; for omr(cid:229)der med ekspanderende markeder har der ikke v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkelig fleksibilitet til at skabe udviklingsperspektiver; Kommissionen forelagde i 1994 et forslag til reform af den f(cid:230)lles markedsordning for vin, som imidlertid ikke blev vedtaget; markedssituationen har (cid:230)ndret sig siden da; den f(cid:230)lles markedsordning for vin błr derfor reforme- res, s(cid:229) den bliver fleksibel nok til nemt at kunne tilpas- ses nye udviklingstendenser med fłlgende brede m(cid:229)l: at bevare den forbedrede ligev(cid:230)gt mellem udbud og efterspłrgsel p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked; at give producen- terne mulighed for at udnytte ekspanderende markeder; at głre sektoren mere konkurrencedygtig p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt; at fjerne muligheden for intervention som kunstig afs(cid:230)tningsmulighed for overskudsproduktionen, at stłtte (4) (5) (6) (7) (6) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. L 179/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 vinmarkedet og s(cid:229)ledes fremme kontinuiteten i leveran- cerne af vindestillationsprodukter til de dele af sektoren for konsumalkohol, som traditionelt bruger denne alko- hol; at give plads for regional diversitet; og at formali- sere producent- og brancheorganisationernes potentielle rolle; 3895/91 (34), (E(cid:216)F) nr. 2332/92 (35), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1629/98, og (E(cid:216)F) nr. 2333/92 (36), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1429/96 (37); disse forordninger er blevet v(cid:230)sentligt (cid:230)ndret flere gange; de błr derfor af hensyn til overskueligheden konsolideres, n(cid:229)r der foretages nye (cid:230)ndringer; (8) forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 er blevet suppleret af og gennemfłrt ved forordning (E(cid:216)F) nr. 346/79 (1), (E(cid:216)F) nr. 351/79 (2), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 1029/91 (3), (E(cid:216)F) nr. 460/79 (4), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 3805/85 (5), (E(cid:216)F) nr. 456/80 (6), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 1597/83 (7), (E(cid:216)F) nr. 457/80 (8), (E(cid:216)F) nr. 458/80 (9), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 596/91 (10), (E(cid:216)F) nr. 1873/ 84 (11), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2612/ 97 (12), (E(cid:216)F) nr. 895/85 (13), (cid:230)ndret forordning (E(cid:216)F) (E(cid:216)F) nr. 823/87 (15), senest (cid:230)ndret nr. 3768/85 (14), ved forordning (EF) nr. 1426/96 (16), (E(cid:216)F) nr. 1442/ 88 (17), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 859/ 1999 (18), (E(cid:216)F) nr. 3877/88 (19), (E(cid:216)F) nr. 4252/88 (20), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1629/98 (21), (E(cid:216)F) nr. 2046/89 (22), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2468/96 (23), (E(cid:216)F) nr. 2048/89 (24), (E(cid:216)F) nr. 2389/89 (25), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2088/97 (26), (E(cid:216)F) nr. 2390/89 (27), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2611/97 (28), (E(cid:216)F) nr. 2391/89 (29), (E(cid:216)F) nr. 2392/89 (30), senest (cid:230)ndret ved forordning (E(cid:216)F) nr. 3677/89 (32), senest (EF) nr. 1427/96 (31), (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 2796/94 (33), (E(cid:216)F) nr. (1) EFT L 54 af 5. 3. 1979, s. 72. (2) EFT L 54 af 5. 3. 1979, s. 90. (3) EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 6. (4) EFT L 58 af 9. 3. 1979, s. 1. (5) EFT L 367 af 31. 12. 1985, s. 39. (6) EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 16. (7) EFT L 163 af 22. 6. 1983, s. 52. (8) EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 23. (9) EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 27. (10) EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 16. (11) EFT L 176 af 3. 7. 1984, s. 6. (12) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 2. (13) EFT L 97 af 4. 4. 1987, s. 2. (14) EFT L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (15) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. (16) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1. (17) EFT L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. (18) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 9. (19) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (20) EFT L 373 af 31. 12. 1988, s. 59. (21) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 11. (22) EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 14. (23) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 7. (24) EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 32. (25) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 1. (26) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 3. (27) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 7. (28) EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 1. (29) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 10. (30) EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 13. (31) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 3. (32) EFT L 360 af 9. 12. 1989, s. 1. (33) EFT L 297 af 18. 11. 1994, s. 1. (9) (10) (11) (12) ifłlge forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 skulle R(cid:229)det fasts(cid:230)tte gennemfłrelsesbestemmelserne hertil; dette skabte en kompleks struktur af retsforskrifter; de p(cid:229)g(cid:230)ldende for- ordninger indeholder en stor m(cid:230)ngde tekniske detaljer, som hyppigt har m(cid:229)ttet (cid:230)ndres; n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning błr derfor generelt indeholde alle de nłdvendige regler for dens anvendelse; det er vigtigt, at R(cid:229)det tildeler Kom- missionen alle de nłdvendige gennemfłrelsesbefłjelser i henhold til traktatens artikel 211; reglerne for den f(cid:230)lles markedsordning for vin er over- ordentlig komplekse; i nogle tilf(cid:230)lde tages der ikke til- str(cid:230)kkeligt hensyn til regional diversitet; reglerne błr derfor s(cid:229) vidt muligt forenkles, ligesom der błr udvikles og gennemfłres en f(cid:230)llesskabspolitik s(cid:229) t(cid:230)t p(cid:229) produ- centerne som muligt; for at udnytte og underbygge den forbedredede mar- kedsligev(cid:230)gt og for bedre at afpasse udbuddet efter efterspłrgslen efter de forskellige produkttyper błr der forvaltning af fasts(cid:230)ttes en r(cid:230)kke foranstaltninger til vinproduktionskapaciteten, som omfatter plantningsre- striktioner p(cid:229) mellemlang sigt, pr(cid:230)mier for endelig ned- l(cid:230)ggelse af vindyrkningsarealer og stłtte til omstrukture- ring og omstilling af vindyrkningsarealer; strukturforanstaltninger, der ikke direkte har med vin- produktion at głre, falder ind under R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvik- ling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger (38); salgsfremmende foranstaltninger bidrager i hłj grad til sektorens konkur- renceevne, og der błr is(cid:230)r ydes stłtte til fremme af salg af vin fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) tredjelandes markeder; for at sikre sammenh(cid:230)ng med F(cid:230)llesskabets generelle salgs- fremmende politik błr foranstaltninger, der er knyttet til vinsektoren, falde ind under horisontale bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det; med henblik herp(cid:229) har Kommissionen fore- lagt et forslag til forordning om oplysningskampagner (34) EFT L 368 af 31. 12. 1992, s. 1. (35) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 1. (36) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 9. (37) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 9. (38) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/3 og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugspro- dukter i tredjelande (1); (13) markedsligev(cid:230)gten er blevet bedre, selv om det er sket relativt langsomt og ikke uden vanskeligheder; de nug(cid:230)l- dende plantningsrestriktioner har vist sig at v(cid:230)re en v(cid:230)sentlig foruds(cid:230)tning for det gode resultat; erfaringen har vist, at det tilsyneladende ikke er muligt at anvende andre foranstaltninger til at udnytte og underbygge den forbedrede markedsligev(cid:230)gt; det ser derfor ud til, at det i almenhedens interesse er nłdvendigt p(cid:229) denne m(cid:229)de at gribe ind i producenternes udłvelse af deres ejendoms- ret; (14) (15) (16) (17) der błr derfor fortsat g(cid:230)lde plantningsrestriktioner i en periode, som er begr(cid:230)nset p(cid:229) mellemlang sigt, s(cid:229)ledes at alle strukturforanstaltningerne kan sl(cid:229) igennem, og for- buddet mod plantning af vinstokke til vinfremstilling błr g(cid:230)lde indtil den 31. juli 2010, medmindre andet er fastsat i denne forordning; tilladelsen til nyplantning i forbindelse med podnings- gartneri, jordfordeling og ekspropriation samt vindyrk- ningsforsłg har vist sig ikke at forstyrre vinmarkedet urimeligt og błr derfor fortsat g(cid:230)lde med den fornłdne kontrol; af samme (cid:229)rsag błr det ligeledes v(cid:230)re tilladt at plante vinstokke med henblik p(cid:229) vindyrkerens privatfor- brug; tilladelsen til nyplantning med henblik p(cid:229) produktion af kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (kvbd) og bordvin med en geografisk betegnelse har vist sig at v(cid:230)re et nyttigt led i kvalitetspolitikken, som skal afpasse udbuddet bedre efter efterspłrgslen; n(cid:229)r fłrst ordningen med en reserve af plantningsrettigheder fungerer fuldt ud, skulle denne ordning dog opfylde denne m(cid:229)ls(cid:230)tning; tilladelsen błr derfor med den fornłdne kontrol g(cid:230)lde i en overgangsperiode indtil den 31. juli 2003, hvor reserveordningen skulle v(cid:230)re fuldt funktionsdygtig; tilladelsen til genplantning er nłdvendig af hensyn til den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer; den nug(cid:230)ldende ordning błr derfor bevares med den fornłdne kontrol; for at opn(cid:229) stłrre fleksibilitet błr der ifłlge ordningen og med den fornłdne kontrol v(cid:230)re mulighed for at erhverve og udnytte genplantningsrettig- heder, inden den tilhłrende rydning finder sted; gen- plantningsrettigheder, der er erhvervet i henhold til tidli- gere f(cid:230)llesskabsbestemmelser eller nationale bestemmel- ser, błr respekteres; endvidere błr det under streng kon- trol v(cid:230)re muligt at overfłre genplantningsrettigheder til (1) EFT C 32 af 6. 2. 1999, s. 12. en anden bedrift, enten hvis overfłrslen sker som led i kvalitetspolitikken eller vedrłrer podningsgartneri, eller hvis den sker i forbindelse med overdragelse af en del af bedriften; for at sikre, at den f(cid:230)lles markedsordning fun- gerer tilfredsstillende, błr disse overfłrsler holdes inden for samme medlemsstat; (18) for at forbedre forvaltningen af vinproduktionskapacite- ten og fremme den effektive udnyttelse af plantningsret- tigheder og dermed yderligere afbłde virkningen af plantningsrestriktionerne błr der oprettes en ordning med nationale og/eller regionale reserver; (19) medlemsstaterne błr med den fornłdne kontrol i vidt omfang kunne disponere over reserverne, s(cid:229) de bedre kan afpasse udnyttelsen af plantningsrettighederne fra disse reserver efter de lokale behov; der błr i den forbin- delse kunne opkłbe plantningsrettigheder for at lade dem indg(cid:229) i reserven og s(cid:230)lge rettigheder fra reserven; med henblik herp(cid:229) błr medlemsstaterne kunne undlade at anvende reserveordningen, hvis de kan bevise, at de har en effektiv ordning til forvaltning af plantningsrettig- hederne; (20) (21) (22) s(cid:230)rlige fordele for unge vinproducenter kan ikke blot lette disses etablering, men ogs(cid:229) den strukturelle tilpas- ning af deres bedrifter efter deres fłrste etablering; disse producenter błr derfor kunne modtage rettigheder fra reserverne uden modydelse; for at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne og for bedre at afpasse udbuddet efter efterspłrgslen, błr plantningsrettighederne anvendes af indehaverne inden for en rimelig frist og ellers tilfłres eller tilbagefł- res til reserverne; rettigheder, der er blevet tilfłrt reser- verne, błr af samme (cid:229)rsager tildeles inden for en rimelig frist; p(cid:229) baggrund af den forbedrede markedsligev(cid:230)gt og det ekspanderende verdensmarked er det rimeligt at łge de plantningsrettigheder, som skal tildeles de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater, for en dels vedkommende, en f(cid:230)llesskabsreserve for tilfłrsel i tilf(cid:230)lde af łget markeds- efterspłrgsel; de nyplantningsrettigheder, der er tildelt for kvbd og bordvine med en geografisk betegnelse, błr modregnes i denne forłgelse; samt, (23) visse arealer er blevet beplantet i strid med plantningsre- striktionerne; det har vist sig at v(cid:230)re vanskeligt at h(cid:229)ndh(cid:230)ve de sanktioner, der skal sikre, at produkter fra s(cid:229)danne omr(cid:229)der ikke forstyrrer vinmarkedet; arealer, der er ulovligt beplantet, błr derfor ryddes; dette krav błr g(cid:230)lde al ulovlig beplantning foretaget efter datoen L 179/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 for offentliggłrelsen af forslaget til n(cid:230)rv(cid:230)rende forord- idet producenterne fra denne dato har v(cid:230)ret ning, bekendt med planen om at indfłre et s(cid:229)dant krav; des p(cid:229) et niveau s(cid:229) t(cid:230)t p(cid:229) producenterne som muligt for at sikre, at der tages hensyn til regional diversitet; for at sikre, at planerne er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, skal medlemsstaterne dog fortsat v(cid:230)re ansvarlige for dem i sidste instans; (24) uden at g(cid:230)ldende nationale foranstaltninger i łvrigt tilsi- des(cid:230)ttes, er det af hensyn til retssikkerheden ikke muligt p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan at h(cid:229)ndh(cid:230)ve kravet om rydning af arealer, der er beplantet i strid med restriktionerne, inden forslaget til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning blev offentlig- gjort; for at f(cid:229) bedre kontrol med vinproduktionskapaci- teten błr medlemsstaterne derfor i en bestemt periode kunne legalisere s(cid:229)danne arealer under udłvelse af den nłdvendige kontrol; arealerne kan behandles forskelligt i forbindelse med legaliseringen afh(cid:230)ngigt af plantnings- forholdene, is(cid:230)r hvis en s(cid:229)dan plantning vil kunne medfłre en produktionsstigning; hvis der er en s(cid:229)dan risiko, kan der p(cid:229)l(cid:230)gges den p(cid:229)g(cid:230)ldende producent pas- sende administrative sanktioner; (25) medlemsstaterne błr kunne tage hensyn til lokale for- hold og derfor kunne h(cid:229)ndh(cid:230)ve strengere regler over for nyplantning, genplantning og dobbeltpodning, hvis det er nłdvendigt; (26) (27) (28) der er vindyrkningsomr(cid:229)der, hvor produktionen ikke er afpasset efter efterspłrgslen; for at opn(cid:229) en bedre regule- ring inden for sektoren som helhed błr der i disse omr(cid:229)der ydes stłtte til endelig nedl(cid:230)ggelse af vindyrk- ningsarealer; der błr ydes pr(cid:230)mie med henblik herp(cid:229); der błr overlades til medlemsstaterne at forvalte en s(cid:229)dan pr(cid:230)mie inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsbestem- melser og med den fornłdne kontrol, s(cid:229) pr(cid:230)mien kan komme de berłrte omr(cid:229)der til gode; medlemsstaterne skal derfor kunne udpege de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der og fasts(cid:230)tte pr(cid:230)miens stłrrelse ud fra objektive kriterier og inden for et samlet loft; produktionen i de medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25 000 hl om (cid:229)ret, har ikke stłrre indflydelse p(cid:229) markedsligev(cid:230)gten; disse medlemsstater błr derfor frita- ges for plantingsrestriktionerne, men til geng(cid:230)ld błr de heller ikke have adgang til pr(cid:230)mien for endelig ned- l(cid:230)ggelse af vindyrkningsarealer; der er andre vindyrkningsomr(cid:229)der, hvor produktionen ikke er afpasset efter efterspłrgslen, men hvor den vil kunne afpasses bedre ved omstrukturering af vindyrk- ningsarealerne gennem sortsomstilling, flytning af vin- dyrkningsarealer eller forbedring af driftsmetoder; der błr derfor ydes stłtte til dette form(cid:229)l med den fornłdne kontrol; (30) omstruktureringen og omstillingen har to vigtige łkono- for producenterne, nemlig ind- miske konsekvenser komsttab i omstillingsperioden og omkostninger ved iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af disse foranstaltninger; stłtten błr der- for d(cid:230)kke begge disse konsekvenser; der er inden for omstruktureringen plads til supplerende nationale foran- staltninger inden for fastlagte gr(cid:230)nser; (31) med henblik p(cid:229) en bedre forvaltning af vinproduktions- kapaciteten błr der udarbejdes en oversigt over denne kapacitet i medlemsstaten eller p(cid:229) regionalt plan; for at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde oversigten, błr kun de medlemsstater, der har udarbejdet en s(cid:229)dan oversigt, have adgang til at legalisere ulovligt beplantede arealer, łge plantningsrettighederne og yde omstruktu- rerings- og omstillingsstłtte; de produktionsomr(cid:229)der, som har udarbejdet en regional oversigt, błr ikke ude- lukkes fra fordelene ved omstrukturerings- og omstil- fordi andre produktionsomr(cid:229)der lingsforanstaltninger, ikke har udarbejdet en s(cid:229)dan oversigt; alle regionale oversigter skal dog v(cid:230)re f(cid:230)rdigudarbejdede senest den 31. december 2001; (32) klassificeringen af druesorter til vinfremstilling błr finde sted s(cid:229) t(cid:230)t p(cid:229) producenterne som muligt, medlemssta- terne błr derfor overtage denne opgave fra F(cid:230)llesskabet; (33) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om EF-fortegnelsen over vindyrkningsarealer (1), senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1631/98 (2), skal forblive i kraft, for at de medlemsstater, som stadig er ved at udarbejde fortegnelsen, kan f(cid:230)rdiggłre arbejdet; det błr imidlertid fasts(cid:230)ttes, at forordningen senere skal (cid:230)ndres eller oph(cid:230)ves; (34) for at bevare markedsligev(cid:230)gten błr der ydes stłtte til privat oplagring af bordvin og af visse typer druemost; foranstaltningen błr v(cid:230)re s(cid:229) fleksibel og fłlsom over for markedssvingninger som muligt; med henblik herp(cid:229) błr den derfor kunne bringes til ophłr med kort varsel; (35) for at fjerne muligheden for intervention som kunstig overskudsproduktionen błr afs(cid:230)tningsmulighed for (29) for at omstruktureringen og omstillingen kan finde sted under kontrol, błr de planl(cid:230)gges; planerne błr udarbej- (1) EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 14. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/5 destillationsordningen (cid:230)ndres; der błr derfor v(cid:230)re fłlgende former for destillation: obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstillingen, obligatorisk destilla- tion af vin fra druer, der ikke er klassificeret udeluk- kende som druer til persning, destillation for at stłtte vinmarkedet og s(cid:229)ledes fremme kontinuiteten i forsynin- gerne af vindestillationsprodukter til de dele af sektoren for konsumalkohol, som traditionelt bruger denne alko- hol, samt krisedestillation; andre former for destillation błr opgives; disse foranstaltninger błr v(cid:230)re s(cid:229) fleksible som muligt for at efterkomme markedets behov og til- godese specifikke regionale forhold; da vin fremstillet ved fuldst(cid:230)ndig udpresning er af d(cid:229)rlig kvalitet, błr denne fremgangsm(cid:229)de forbydes, og for at hindre den błr det fasts(cid:230)ttes, at der skal foretages obli- gatorisk destillation af presserester af vindruer og vinb(cid:230)rme; der kan dog for at tage hensyn til produkti- onsvilk(cid:229)rene i visse vindyrkningsomr(cid:229)der fasts(cid:230)ttes und- tagelser fra denne pligt; da produktions- og markeds- strukturerne i vindyrkningszone A og i den tyske del af vindyrkningszone B desuden i sig selv sikrer, at foran- staltningens m(cid:229)l n(cid:229)s, błr pligten til destillation af bipro- dukter fra vinfremstilling for producenterne i disse omr(cid:229)der erstattes med en pligt til at tr(cid:230)kke dem tilbage under kontrol; produktionen af vin, som er fremstillet af druer, der ikke er klassificeret udelukkende som druer til persning, błr i fłrste omgang rettes mod traditionelle anvendelsesfor- m(cid:229)l i spiritussektoren og andre traditionelle afs(cid:230)tnings- muligheder; vin, der er produceret ud over de normale m(cid:230)ngder til s(cid:229)danne anvendelsesform(cid:229)l, błr underkastes obligatorisk destillation; visse dele af sektoren for konsumalkohol udgłr en vigtig traditionel afs(cid:230)tningsmulighed for vindestillationspro- dukter og andre vinavlsprodukter; der błr derfor ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til destillation af bordvin og af vin, som er egnet til fremstilling af bordvin, for at forsyne dette marked, og denne stłtte błr udbetales som prim(cid:230)r stłtte til destillation af disse vine og som sekund(cid:230)r stłtte til oplagring af destillatet; i ekstraordin(cid:230)re tilf(cid:230)lde af markedsforstyrrelser og/eller alvorlige kvalitetsproblemer błr der foretages krisedestil- lation; Kommissionen błr for at tage hensyn til s(cid:230)rlige forhold afgłre, hvor stor stłtten skal v(cid:230)re, og i hvilken form den skal udbetales, f. eks. n(cid:229)r der er noteret et p(cid:229)vi- seligt fald i markedsprisen for en vinkategori; foranstalt- ningen błr v(cid:230)re frivillig for producenterne; det błr fasts(cid:230)ttes, at hvis denne foranstaltning anvendes tre (cid:229)r i (i en bestemt zone), tr(cid:230)k for en bestemt vinkategori (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport og i givet fald forslag; afs(cid:230)tningen af den alkohol, som hidrłrer fra destillation, błr gennemfłres s(cid:229)ledes, at der bliver mulighed for stłrre (cid:229)benhed og kontrol, og de traditionelle markeder for alkohol ikke bliver forstyrret; en forhłjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen vil for tiden ikke kunne ske p(cid:229) samme łkono- miske betingelser for alle f(cid:230)llesskabsproducenter, da det ifłlge denne forordning er tilladt at anvende forskellige łnologiske fremgangsm(cid:229)der; for at fjerne denne forskels- behandling błr der tilskyndes til anvendelse af vin- avlsprodukter til forhłjelse af alkoholindholdet, hvilket ogs(cid:229) udvider disse produkters afs(cid:230)tningsmuligheder og bidrager til, at der undg(cid:229)s overskud af vin; med henblik herp(cid:229) błr priserne p(cid:229) de forskellige produkter til for- hłjelse af alkoholindholdet bringes p(cid:229) linje; dette kan opn(cid:229)s ved hj(cid:230)lp af en ordning med stłtte til koncentre- ret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anvendes til forhłjelse af alkoholindholdet, og som kommer fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der; for at opn(cid:229) en mere stabil ligev(cid:230)gt mellem produktion og forbrug er det stadig nłdvendigt at łge forbruget af vinavlsprodukter; det synes berettiget at gribe ind p(cid:229) et stadium, der ligger forud for selve produktionsstadiet for bordvin, hvilket kan ske ved at fremme anvendelsen af most til andre form(cid:229)l end vinfremstilling ved hj(cid:230)lp af stłtte for at sikre, at de traditionelle afs(cid:230)tningsmulighe- der for F(cid:230)llesskabets vinprodukter kan bevares; foran- staltningen błr anvendes s(cid:229)ledes, at fordrejning af kon- kurrencevilk(cid:229)rene undg(cid:229)s, samtidig med at der tages hensyn til traditionelle produktionsmetoder; (43) producenter, som ikke har opfyldt deres forpligtelser i forbindelse med obligatorisk destillation, błr udelukkes fra anvendelse af andre interventionsforanstaltninger; (44) der błr ogs(cid:229) kunne gribes ind i tilf(cid:230)lde af hłje priser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked; (45) i betragtning af de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende p(cid:229) markedet for vin, vil oprettelsen af producentorgani- sationer kunne bidrage til at realisere den f(cid:230)lles mar- kedsordnings m(cid:229)l; medlemsstaterne kan anerkende s(cid:229)danne organisationer; disse błr oprettes p(cid:229) frivilligt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opn(cid:229)s p(cid:229) grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, de kan yde deres medlemmer; (46) for at markedet for kvbd og bordvin med geografisk skal medlemsstaterne betegnelse kan fungere bedre, L 179/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 kunne iv(cid:230)rks(cid:230)tte de beslutninger, som tr(cid:230)ffes af bran- cheorganisationerne; disse beslutninger błr have en s(cid:229)dan r(cid:230)kkevidde, at visse former for samordnet praksis udelukkes; det vil v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt, at Kommissio- nen garanterer, at s(cid:229)danne beslutninger er i overens- stemmelse med f(cid:230)llesskabsretten; brancheorganisatio- nerne skal udfłre visse opgaver under hensyn til forbru- gernes interesser; (52) under hensyn til forskellene mellem de af denne forord- ning omfattede produkter og deres markeder samt for- brugernes forventninger og de traditionelle anvendelser skal reglerne differentieres efter de p(cid:229)g(cid:230)ldende produk- ter, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mousserende vin, og efter deres oprindelse; (47) (48) af sundhedshensyn og som led i kvalitetspolitikken błr det p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan fasts(cid:230)ttes, hvilke łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder der som de eneste m(cid:229) anvendes til fremstilling af produkter, som er omfattet af denne forordning; af samme (cid:229)rsager błr kun druesorter til persning anvendes til fremstilling af kon- sumvin; produktionsvilk(cid:229)rene, is(cid:230)r jordbund, terr(cid:230)en og klima, varierer betydeligt fra en vindyrkningszone i F(cid:230)llesska- bet til en anden, og det er derfor afgłrende, at der tages hensyn til s(cid:229)danne variationer i forbindelse med de łno- logiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder; visse tekniske gr(cid:230)nser og vilk(cid:229)r i forbindelse med disse frem- gangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder błr fasts(cid:230)ttes i gen- nemfłrelsesbestemmelserne, for at de let kan (cid:230)ndres p(cid:229) baggrund af erfaringen og den teknologiske udvikling; der błr dog i denne forordning fasts(cid:230)ttes gr(cid:230)nser for svovldioxid, sorbinsyre og kaliumsorbat p(cid:229) grund af disse stoffers betydning for sundheden; (49) der błr fasts(cid:230)ttes godkendte analysemetoder for vin- avlsprodukter; (56) (50) beskrivelsen, betegnelsen og pr(cid:230)sentationen af produk- ter, der er omfattet af denne forordning, kan have stor indflydelse p(cid:229) afs(cid:230)tningen af dem; der błr derfor i denne forordning fasts(cid:230)ttes regler herfor, hvori der tages hensyn til forbrugernes og producenternes legitime in- teresser, og som fremmer ordnede forhold p(cid:229) det indre marked samt produktion af kvalitetsprodukter; grund- principperne i disse regler skal v(cid:230)re obligatorisk anven- delse af visse udtryk med henblik p(cid:229) at identificere pro- duktet og give forbrugerne bestemte vigtige oplysninger samt frivillig anvendelse af forskellige andre angivelser enten i henhold til f(cid:230)llesskabsbestemmelser eller p(cid:229) grundlag af bestemmelserne om forebyggelse af svigag- tige fremgangsm(cid:229)der; (53) der błr ogs(cid:229) v(cid:230)re regler for etikettering af importerede produkter, is(cid:230)r for at pr(cid:230)cisere deres oprindelse og undg(cid:229) enhver forveksling med f(cid:230)llesskabsprodukter; (54) (55) retten til at anvende geografiske betegnelse og andre tra- ditionelle betegnelser er af stor v(cid:230)rdi; det er derfor vig- tigt, at der opstilles regler for en s(cid:229)dan ret, og at de p(cid:229)g(cid:230)ldende betegnelser beskyttes; for at fremme loyal konkurrence og for at undg(cid:229) at vildlede forbrugerne kan denne beskyttelse komme til at berłre produkter, som ikke er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, herunder varer uden for traktatens bilag I; af hensyn til forbrugernes interesser og łnsket om at opn(cid:229) en tilsvarende behandling of kvbd i tredjelande błr der ved gensidige forpligtelser (cid:229)bnes mulighed for, at importerede vine til direkte konsum, som kendetegnes ved en geografisk betegnelse, kan drage fordel af disse beskyttelses- og kontrolordninger, n(cid:229)r de afs(cid:230)ttes i F(cid:230)llesskabet; for at tage hensyn til de forpligtelser, der fłlger af is(cid:230)r artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellek- tuelle ejendomsrettigheder, som udgłr en integrerende del af overenskomsten om oprettelse af Verdenshandels- organisationen, godkendt ved beslutning 94/800/EF (1), błr de berłrte parter p(cid:229) visse betingelser kunne forhin- dre ulovlig anvendelse af geografiske betegnelser, som er beskyttet af et tredjeland, der er medlem af WTO; (57) udviklingen af en politik til fremme af kvalitetsproduk- tion inden for landbruget og is(cid:230)r inden for vinavlen kan kun bidrage til at forbedre markedsforholdene og der- med łge afs(cid:230)tningsmulighederne; indfłrelse af yderli- gere f(cid:230)lles regler for produktion og kontrol af kvbd fal- der inden for rammerne af denne politik og kan med- virke til at n(cid:229) disse m(cid:229)l; (51) reglerne om f. eks. betegnelse skal indeholde bestemmel- ser om forebyggelse af svigagtige fremgangsm(cid:229)der, sank- tioner p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, der skal anvendes i tilf(cid:230)lde af ukorrekt etikettering, anvendelse af sprog, is(cid:230)r n(cid:229)r der er tale om forskellige alfabeter, og anvendelse af m(cid:230)rker, is(cid:230)r n(cid:229)r disse vil kunne vildlede forbrugerne; (58) for at bevare en mindstekvalitet for kvbd, undg(cid:229) en ukontrolleret udvidelse af produktionen af s(cid:229)danne vine og harmonisere medlemsstaternes bestemmelser med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) loyal konkurrence i F(cid:230)llesskabet błr (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/7 der fasts(cid:230)ttes f(cid:230)lles rammebestemmelser for produktion og kontrol af kvbd, som medlemsstaternes s(cid:230)rbestem- melser skal v(cid:230)re i overensstemmelse med; indsats (59) med udgangspunkt i de traditionelle produktionsvilk(cid:229)r błr arten og r(cid:230)kkevidden af de faktorer, som bidrager til at karakterisere de enkelte kvbd, opregnes og defi- neres; der błr dog głres en f(cid:230)lles for at harmonisere kvalitetskravene; det drejer sig om fłl- gende faktorer: afgr(cid:230)nsning af produktionsomr(cid:229)det, vinstokbestand, dyrkningsmetoder, vinfremstillingsme- toder, naturligt minimumsalkoholindhold udtrykt i volu- men, hektarudbytte samt undersłgelse og vurdering af organoleptiske kendetegn; der błr s(cid:230)rlige regler for kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (khvbd) og mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (mkvbd) p(cid:229) grund af disse produkters s(cid:230)rlige karakter; fasts(cid:230)ttes (65) (66) (67) (60) erfaringen har vist, at det er nłdvendigt at fasts(cid:230)tte pr(cid:230)cise regler for deklassering af kvbd til bordvin og at anfłre de tilf(cid:230)lde, hvor producenten har mulighed for at undlade at anmode om, at et produkt, der i hans hłst- eller produktionsanmeldelse er opfłrt som et pro- fremstilling af kvbd, klassificeres som dukt egnet kvbd; til (61) for at sikre, at kvbd bevarer deres kvalitetskendetegn, błr medlemsstaterne bemyndiges til at anvende yderli- gere eller strengere regler for produktion og oms(cid:230)tning af kvbd, idet der skal tages hensyn til lokale s(cid:230)dvaner; (68) (62) (63) (64) oprettelsen af et enhedsmarked for vin inden for F(cid:230)lles- skabet foruds(cid:230)tter, at der indfłres ensartede regler for handelen over F(cid:230)llesskabets ydre gr(cid:230)nser; ud over for- anstaltningerne for det indre marked skulle en handels- ordning med importafgifter og eksportrestitutioner i princippet stabilisere F(cid:230)llesskabets marked; handelsord- ningen er baseret p(cid:229) de aftaler, der er indg(cid:229)et ved de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-run- den; for at kunne kontrollere omfanget af samhandelen med vin med tredjelande błr der indfłres en ordning med import- og eksportlicenser for visse produkter, herunder en ordning med sikkerhedsstillelse for, at de transaktio- ner, som licenserne udstedes for, gennemfłres; for at undg(cid:229) eller afhj(cid:230)lpe skadelige virkninger for F(cid:230)llesskabets marked af import af bestemte landbrugs- produkter skal der p(cid:229)l(cid:230)gges importen af et eller flere af disse produkter en till(cid:230)gsimporttold, hvis visse betingel- ser er opfyldt; (69) (70) Kommissionen błr p(cid:229) visse betingelser have befłjelser til at (cid:229)bne og forvalte toldkontingenter, der fłlger af internationale aftaler, som er indg(cid:229)et i henhold til trakta- ten, eller af andre retsforskrifter vedtaget af R(cid:229)det; bestemmelser om ydelse af restitution ved eksport til tredjelande, som er baseret p(cid:229) forskellen mellem priserne i F(cid:230)llesskabet og priserne p(cid:229) verdensmarkedet, og som er omfattet af den aftale om landbrug, der er indg(cid:229)et i WTO (1), błr głre det muligt at sikre F(cid:230)llesskabets del- tagelse i den internationale handel med vin; der błr fasts(cid:230)ttes m(cid:230)ngde- og v(cid:230)rdigr(cid:230)nser for s(cid:229)danne restitu- tioner; det błr sikres, at v(cid:230)rdigr(cid:230)nserne overholdes ved restitu- tionernes fasts(cid:230)ttelse og ved den betalingskontrol, der gennemfłres i henhold til bestemmelserne om Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget; kontrollen kan lettes ved obligatorisk foruds(cid:230)ttelse af restitutionerne, uden at dette i łvrigt udelukker mulighe- den for, at der i tilf(cid:230)lde af differentierede restitutioner foretages en (cid:230)ndring af den forudfastsatte destination inden for et geografisk omr(cid:229)de, der er omfattet af en enkelt restitutionssats; hvis destinationen (cid:230)ndres, błr den restitution, der g(cid:230)lder for den virkelige destination, idet restitutionsbelłbet dog ikke błr v(cid:230)re udbetales, stłrre end det belłb, der g(cid:230)lder for den forudfastsatte destination; for at sikre at m(cid:230)ngdekravet overholdes, er det nłdven- digt, at der indfłres en p(cid:229)lidelig og effektiv overv(cid:229)g- ningsordning; derfor błr enhver restitutionsydelse głres betinget af en eksportlicens; inden for de tilladte gr(cid:230)nser skal restitutionerne ydes afh(cid:230)ngigt af den s(cid:230)rlige situa- tion for det berłrte produkt; der kan kun tillades undta- gelser fra denne regel for fłdevarehj(cid:230)lp, hvor der ikke g(cid:230)lder nogen begr(cid:230)nsning; overv(cid:229)gningen af de m(cid:230)ngder, som eksporteres med restitution i de produk- tions(cid:229)r, der er n(cid:230)vnt i WTO-aftalen om landbrug, skal ske p(cid:229) grundlag af eksportlicenser, der udstedes for hvert enkelt produktions(cid:229)r; som supplement til ovenn(cid:230)vnte ordning błr der, i det omfang det er nłdvendigt for, at ordningen kan fungere efter hensigten, fasts(cid:230)ttes bestemmelser om regulering af eller, n(cid:229)r markedssituationen kr(cid:230)ver det, forbud mod anvendelse af proceduren for aktiv for(cid:230)dling; ordningen med told og afgifter głr det muligt at give afkald p(cid:229) alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved F(cid:230)llesskabets ydre gr(cid:230)nser; i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde kan den ordning, der er indfłrt for det indre marked og for told og afgifter, dog vise sig utilstr(cid:230)kkelig; for at F(cid:230)llesska- bets marked i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde ikke skal v(cid:230)re ubeskyttet over for eventuelle forstyrrelser som fłlge deraf, błr F(cid:230)llesskabet have mulighed for omg(cid:229)ende at tr(cid:230)ffe alle (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 22. L 179/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 nłdvendige foranstaltninger; disse foranstaltninger skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de forpligtelser, der fłlger af de relevante WTO-aftaler; (71) importeres fra tredjelande, błr v(cid:230)re produkter, der underkastet regler om produktspecifikationer, som sikrer en vis overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets vindefinitio- ner; de skal ogs(cid:229) overholde oprindelseslandets regler og under visse omst(cid:230)ndigheder ledsages af en analyseerkl(cid:230)- ring; (72) for alle produkter, som er omfattet af denne forordning, og som oms(cid:230)ttes inden for F(cid:230)llesskabet, skal der udste- des et ledsagedokument; (73) (74) (75) oprettelsen af et enhedsmarked kan bringes i fare ved ydelse af visse former for stłtte; derfor błr de bestem- melser i traktaten, som głr det muligt at vurdere stłtte, der ydes af medlemsstaterne, og at forbyde stłtte, som finde anvendelse er uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet, under den f(cid:230)lles markedsordning for vin; bestemmel- serne om pr(cid:230)mie for endelig nedl(cid:230)ggelse af vindyrk- ningsarealer błr ikke i sig selv udelukke, at der ydes statsstłtte til samme form(cid:229)l; da reglerne for vinsektoren nłdvendigvis er komplekse, er det vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder sikrer, at de overholdes; Kommissionen skal gennem egne inspektłrer, der samarbejder med medlemsstaternes myndigheder, selv kunne kontrollere og sikre, at reg- lerne overholdes; efterh(cid:229)nden som f(cid:230)llesmarkedet for vin udvikler sig, skal medlemsstaterne og Kommissionen forsyne hinanden med de oplysninger, der er nłdvendige for at anvende n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; med henblik herp(cid:229) er det vig- tigt, at producenter af druer til vinfremstilling, af most og af vin udarbejder en hłstanmeldelse, da dette er nłdvendig information; medlemsstaterne skal kunne anmode producenterne om yderligere oplysninger; Kom- missionen skal om nłdvendigt kunne vurdere oplysnin- gerne med bistand udefra; (76) for at lette gennemfłrelsen af de foresl(cid:229)ede foranstalt- ninger błr der fasts(cid:230)ttes en procedure for tilrettel(cid:230)g- gelse af et n(cid:230)rt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en forvaltningskomitØ; (77) medlemsstaternes udgifter p(cid:229) grund af de forpligtelser, der fłlger af anvendelsen af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, skal finansieres af F(cid:230)llesskabet i henhold til R(cid:229)dets forord- ning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansie- ring af den f(cid:230)lles landbrugspolitik (1); (78) den f(cid:230)lles markedsordning for vin skal p(cid:229) samme tid til- godese m(cid:229)lene i traktatens artikel 33 og 131; (79) (80) den f(cid:230)lles markedsordning for vin skal ogs(cid:229) anvendes under hensyn til de aftaler, der er indg(cid:229)et i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2, is(cid:230)r de aftaler, som udgłr en del af overenskomsten om oprettelse af Verdenshan- delsorganisationen, specielt aftalen om tekniske handels- hindringer (2); overgangen fra ordningerne i forordning (E(cid:216)F) nr. 822/ til ordningerne i 87 og de łvrige vinforordninger n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning kan volde problemer, som ikke er behandlet i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; hvis s(cid:229)danne pro- blemer opst(cid:229)r, błr Kommissionen kunne vedtage de nłdvendige overgangsforanstaltninger; Kommissionen lłse s(cid:230)rlige praktiske til at błr ogs(cid:229) bemyndiges problemer (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: AFSNIT I ANVENDELSESOMR¯DE Artikel 1 1. Den f(cid:230)lles markedsordning for vin omfatter regler for vinproduktionskapacitet, markedsmekanismer, producentorganisationer og brancheorganisationer, łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder, beskrivelse, betegnelse, pr(cid:230)sentation og beskyttelse, kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (kvbd) og handel med tredjelande. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 103. (2) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 86. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/9 2. Den f(cid:230)lles markedsordning g(cid:230)lder for fłlgende produkter: KN-kode Varebeskrivelse a) 2009 60 Druesaft (herunder druemost) 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 b) ex 2204 c) 0806 10 93 0806 10 95 0806 10 97 2209 00 11 2209 00 19 Anden druemost end delvis g(cid:230)ret druemost eller druemost, hvis g(cid:230)ring er standset p(cid:229) anden m(cid:229)de end ved tils(cid:230)tning af alkohol Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; anden druemost end druemost henhłrende under pos. 2009, undtagen anden druemost henhłrende under pos. 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 og 2204 30 98 Friske druer undtagen spisedruer Vindeddike d) 2206 00 10 »Piquettevin« 2307 00 11 2307 00 19 2308 90 11 2308 90 19 Vinb(cid:230)rme Presserester fra vindruer 3. I bilag I findes definitionerne p(cid:229) de produktbetegnelser, der er anvendt i denne forordning, i bilag II definitionerne p(cid:229) alkoholindhold og i bilag III definitionerne p(cid:229) vindyrkningszoner. Gennemfłrelsesbe- stemmelserne til disse bilag kan vedtages efter proceduren i artikel 75. Produktions(cid:229)ret for de produkter, der er omfattet af denne forordning, begynder den 1. august hvert 4. (cid:229)r og slutter den 31. juli det fłlgende (cid:229)r. AFSNIT II PRODUKTIONSKAPACITET KAPITEL I PLANTNING AF VINSTOKKE c) en plantningsrettighed fra en reserve som omhandlet i artikel 5 eller artikel 6, stk. 1, hvis artikel 5, stk. 8, anven- des. Artikel 2 Indtil samme dato er det ligeledes forbudt at dobbeltpode drue- sorter til persning p(cid:229) druesorter til andre form(cid:229)l end persning. 1. Indtil den 31. juli 2010 er det forbudt at plante druesor- ter, der i henhold til artikel 19, stk. 1, er klassificeret som drue- sorter til persning, medmindre plantningen sker i medfłr af: 2. Druer fra arealer: a) en nyplantningsrettighed som omhandlet i artikel 3 b) en genplantningsrettighed som omhandlet i artikel 4 eller ber 1998, og a) der er blevet beplantet med vinstokke inden den 1. septem- L 179/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 b) hvis produktion i henhold til artikel 6, stk. 3, eller artikel 7, stk. 4, i forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 kun kunne afs(cid:230)ttes til destillation 6. N(cid:229)r stk. 2, litra b), anvendes: m(cid:229) ikke anvendes til fremstilling af vin med henblik p(cid:229) afs(cid:230)t- ning. Produkter, der er fremstillet af s(cid:229)danne druer, m(cid:229) kun bringes i oms(cid:230)tning med henblik p(cid:229) destillation. Disse produk- ter m(cid:229) dog ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et vir- keligt alkoholindhold p(cid:229) 80 % vol. eller derunder. 3. Hvis en medlemsstat har udarbejdet oversigten over vin- produktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16, kan den fravige stk. 2 i n(cid:230)rv(cid:230)rende artikel. En s(cid:229)dan undta- gelse skal gives inden den 31. juli 2002 og skal for de p(cid:229)g(cid:230)l- dende arealer indeb(cid:230)re tilladelse til at fremstille vin bestemt til afs(cid:230)tning. Undtagelsen gives: a) hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende producent tidligere har ryddet andre vinstokke p(cid:229) et tilsvarende areal i renkultur, undtagen i tilf(cid:230)lde hvor denne producent har modtaget en rydnings- pr(cid:230)mie for de p(cid:229)g(cid:230)ldende arealer i henhold til f(cid:230)llesskabs- lovgivningen eller den nationale lovgivning, og/eller b) ved at tillade anvendelse af genplantningsrettigheder, som en producent har erhvervet inden for en periode, som skal fasts(cid:230)ttes, efter beplantningen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende areal; medlemsstaterne kan med henblik herp(cid:229) ogs(cid:229) benytte de i henhold til artikel 6, stk. 1, oprettede nye plantningsrettig- heder, og/eller c) hvis medlemsstaten (til Kommissionens tilfredsstillelse) kan bevise, at den har genplantningsrettigheder, som der ikke er gjort krav p(cid:229), og som stadig ville v(cid:230)re g(cid:230)ldende, hvis der var blevet ansłgt om dem; s(cid:229)danne rettigheder kan anvendes og genfordeles til producenter for et tilsvarende areal i renkultur; og/eller d) hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende producent har p(cid:229)taget sig at rydde et tilsvarende areal i renkultur inden for en periode p(cid:229) tre (cid:229)r, s(cid:229)fremt dette areal er optaget i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stats fortegnelse over vindyrkningsarealer. 4. Medlemsstaterne p(cid:229)l(cid:230)gger de p(cid:229)g(cid:230)ldende producenter en passende administrativ sanktion, n(cid:229)r stk. 3, litra a) eller c), anvendes. Stk. 3, 5. overstiger 1,2 % af vindyrkningsarealerne. litra c), m(cid:229) kun anvendes for arealer, der ikke a) m(cid:229) rettigheder, som tildeles producenten fra en reserve, kun tildeles i henhold til artikel 5, stk. 3, litra b), og produ- centen skal betale 150 % af den pris, som medlemsstaterne normalt opkr(cid:230)ver i henhold til denne bestemmelser, eller b) som producenten kłber, skal genplantningsrettigheder, omfatte det p(cid:229)g(cid:230)ldende areal plus 50 %, idet disse 50 % tilfłres reserven eller reserverne i overensstemmelse med artikel 5 eller l(cid:230)gges til de nye plantningsrettigheder, jf. artikel 6, stk. 1, n(cid:229)r artikel 5, stk. 8, anvendes. 7. Parceller, der er tilplantet med druesorter, som i henhold til artikel 19, stk. 1, er klassificeret som druesorter til persning, og som: a) er plantet den 1. september 1998 eller senere, og hvis pro- duktion i henhold til artikel 6, stk. 3, eller artikel 7, stk. 4, i forordning (E(cid:216)F) nr. 822/87 kun kunne afs(cid:230)ttes til destil- lation, eller b) er plantet i strid med forbuddet mod plantning i stk. 1 skal ryddes. Udgifterne til rydningen afholdes af den p(cid:229)g(cid:230)l- dende producent. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de foranstaltninger, der er nłdvendige for at sikre anvendelsen af dette stykke. Artikel 3 1. Medlemsstaterne kan tildele producenterne nyplantnings- rettigheder for arealer: a) der er bestemt til nyplantning i forbindelse med jordforde- ling eller ekspropriation, som af hensyn til almenvellet er vedtaget i medfłr af g(cid:230)ldende national lovgivning b) der er bestemt til vindyrkningsforsłg, eller c) der er bestemt til dyrkning af moderpodestammer. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) tildele nyplantningsrettigheder for arealer, hvis vinavlsprodukterne derfra udelukkende er bestemt til vindyrkningens privatforbrug. 2. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) senest den 31. juli 2003 tildele nyplantningsrettigheder for arealer til produktion af kvbd eller bordvin med en geografisk betegnelse, hvis det er erkendt, at produktionen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin p(cid:229) grund af dennes kvali- tet ligger langt under efterspłrgslen. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/11 3. Den producent, der har f(cid:229)et tildelt nyplantningsrettighe- der, skal bruge dem p(cid:229) de arealer og til de form(cid:229)l, som tildelin- gen g(cid:230)lder. 4. Uanset stk. 3 kan genplantningsrettighederne helt eller delvis overfłres til en anden bedrift inden for samme medlems- stat: Nyplantningsrettighederne skal udnyttes inden udgangen 4. af det andet produktions(cid:229)r efter det produktions(cid:229)r, hvor de blev tildelt. Andre nyplantningsrettigheder end de i stk. 1 n(cid:230)vnte, der ikke udnyttes, tilfłres en reserve i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a). a) hvis en del af den p(cid:229)g(cid:230)ldende bedrift overg(cid:229)r til denne anden bedrift. I s(cid:229) fald kan retten udłves inden for sidstn(cid:230)vnte bedrift p(cid:229) et areal, der ikke er stłrre end det overfłrte areal, eller 5. Der kan kun tildeles andre nyplantningsrettigheder end de i stk. 1 n(cid:230)vnte til producenter inden for den m(cid:230)ngde, som er n(cid:230)vnt i artikel 6, stk. 1. Med henblik herp(cid:229) g(cid:230)lder fłlgende: b) hvis arealerne p(cid:229) denne anden bedrift er bestemt: i) til produktion af kvbd eller bordvin med en geografisk betegnelse eller a) medlemsstaterne sikrer sig, inden de nye plantningsrettig- heder, der er omhandlet i artikel 6, tilfłres en eller flere reserver, at ikke medfłrer, at omfanget af de i artikel 6, stk. 1, n(cid:230)vnte nye plantningsrettigheder bliver lavere end nul, og tildelingen af nyplantningsrettigheder b) n(cid:229)r en medlemsstat har tilfłrt de nye plantningsrettigheder, der er omhandlet i artikel 6, til en eller flere reserver, medfłrer efterfłlgende tildeling af en nyplantningsrettig- hed, at en plantningsrettighed, der i renkultur omfatter et tilsvarende areal, fradrages reserven eller reserverne for det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Er der ikke tilstr(cid:230)kkelige plantnings- rettigheder til r(cid:229)dighed i reserven eller reserverne, kan der ikke tildeles nyplantningsrettigheder. Artikel 4 1. Genplantningsrettigheder er: ii) til podningsgartneri. Retten m(cid:229) kun udłves p(cid:229) de arealer og til de form(cid:229)l, som til- delingen g(cid:230)lder. Medlemsstaterne słrger for, at anvendelsen af disse undtagelser ikke fłrer til en samlet forłgelse af produktionskapaciteten p(cid:229) deres omr(cid:229)de, is(cid:230)r i forbindelse med overfłrsler fra ikke-van- dede arealer til vandede arealer. Genplantningsrettigheder, der er erhvervet i henhold til 5. denne forordning, skal udnyttes inden udgangen af det femte produktions(cid:229)r efter udgangen af det produktions(cid:229)r, hvor ryd- ningen fandt sted. Som undtagelse herfra kan medlemsstaterne forl(cid:230)nge denne periode til otte produktions(cid:229)r. Genplantnings- rettigheder, der ikke er udnyttet inden for denne periode, tilfł- res en reserve i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a). a) genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til stk. 2, eller b) lignende rettigheder, der er erhvervet i henhold til tidligere f(cid:230)llesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser. For at forbedre forvaltningen af produktionskapaciteten 1. p(cid:229) nationalt eller regionalt plan opretter medlemsstaterne efter omst(cid:230)ndighederne enten en national reserve og/eller regionale reserver af plantningsrettigheder. Artikel 5 2. Medlemsstaterne tildeler genplantningsrettigheder til pro- ducenter, som har ryddet et vindrykningsareal. Medlemssta- terne kan tildele genplantningsrettigheder til producenter, som forpligter sig til at rydde et vindyrkningsareal inden udgangen af det tredje produktions(cid:229)r efter, at arealet blev beplantet. Gen- plantningsrettighederne g(cid:230)lder for et areal, der i renkultur sva- rer til det areal, som er blevet ryddet, eller som skal ryddes. 2. Fłlgende rettigheder tilfłres reserven eller reserverne: a) nyplantningsrettigheder, genplantningsrettigheder og plant- ningsrettigheder fra reserven, der ikke er udnyttet inden udlłbet af de tidsfrister, der er i henholdsvis artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 5, og n(cid:230)rv(cid:230)rende artikels stk. 6 fastsat 3. Genplantningsrettighederne udłves p(cid:229) den bedrift, som har f(cid:229)et dem tildelt. Medlemsstaterne kan endvidere fasts(cid:230)tte, at disse genplantningsrettigheder kun m(cid:229) udłves p(cid:229) det areal, der er blevet ryddet. b) genplantningsrettigheder, der er tilfłrt reserven af produ- center med s(cid:229)danne rettigheder, i givet fald mod en łkono- misk godtgłrelse fra medlemsstaten, idet belłbets stłrrelse L 179/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 og de n(cid:230)rmere regler for udbetalingen bestemmes af med- lemsstaten under hensyntagen til parternes legitime interes- ser Denne ordning kan om nłdvendigt afvige fra de relevante bestemmelser i dette kapitel. Hvis en medlemsstat har en s(cid:229)dan ordning, skal genplantningsrettighederne i henhold til artikel 4, stk. 5, forl(cid:230)nges med fem produktions(cid:229)r. Artikel 4, stk. 5, andet punktum, finder fortsat anvendelse. fłrste punktum, c) nye plantningsrettigheder som n(cid:230)vnt i artikel 6. 3. Medlemsstaterne kan tildele rettigheder fra reserven: Artikel 6 a) uden modyelse til producenter, som er under 40 (cid:229)r, som har de nłdvendige faglige kvalifikationer, som for fłrste gang etablerer sig p(cid:229) en vinbedrift, og som er bedriftens driftsleder, eller b) mod betaling til nationale og i givet fald regionale kasser og til producenter, som har til hensigt at udnytte rettighe- derne til at beplante arealer, hvis produktion der er et sik- kert marked for. Medlemsstaterne opstiller kriterier for fasts(cid:230)ttelse stłrrelse kan variere afh(cid:230)ngigt af det endelige produkt fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende vin- dyrkningsarealer. af betalingen, hvis 4. Medlemsstaterne słrger for, at det sted, hvor plantnings- rettigheder fra en reserve udnyttes, samt de anvendte sorter og dyrkningsmetoder garanterer, at den efterfłlgende produktion er tilpasset efterspłrgslen p(cid:229) markedet, og at de p(cid:229)g(cid:230)ldende udbytter er typiske for gennemsnittet i det omr(cid:229)de, hvor disse rettigheder udnyttes, fra en reserve for ikke-vandede arealer udnyttes p(cid:229) vandede arealer. is(cid:230)r n(cid:229)r plantningsrettigheder De nye plantningsrettigheder, herunder de nyplantnings- i henhold til som medlemsstaterne har 1. rettigheder, artikel 3, stk. 2, fordeles s(cid:229)ledes: tildelt a) Tyskland: 1 534 ha Gr(cid:230)kenland: 1 098 ha Spanien: 17 355 ha Frankrig: 13 565 ha Italien: 12 933 ha Luxembourg: 18 ha (cid:216)strig: 737 ha Portugal: 3 760 ha 5. Plantningsrettigheder, der er tilfłrt en reserve, skal tildeles en producent senest ved udgangen af det femte produktions(cid:229)r efter det produktions(cid:229)r, hvor de blev tilfłrt reserven. Plant- ningsrettigheder, der ikke er blevet tildelt p(cid:229) dette tidspunkt, g(cid:229)r tabt. 6. Plantningsrettigheder fra en reserve skal udnyttes inden udgangen af det andet produktions(cid:229)r efter det produktions(cid:229)r, hvor de blev tildelt. Plantningsrettigheder fra en reserve, der ikke er udnyttet i denne periode, tilbagefłres til en reserve i henhold til stk. 2, litra a). b) F(cid:230)llesskabsreserve: 17 000 ha. 2. De nye plantningsrettigheder m(cid:229) kun tilfłres en reserve eller udnyttes i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), hvis med- lemsstaten har udarbejdet oversigten over produktionskapaci- ten i overensstemmelse med artikel 16. 3. Tilfłrsel til en reserve af de nye plantningsrettigheder, som er n(cid:230)vnt i stk. 1, eller udnyttelse af disse rettigheder i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), kan kun ske Øn gang. Hvis en medlemsstat opretter regionale reserver, kan den 7. fasts(cid:230)tte regler for overfłrsel af plantningsrettigheder mellem de regionale reserver. Hvis der samtidig findes regionale og nationale reserver i en medlemsstat, kan overfłrsler mellem s(cid:229)danne reserver ligeledes tillades. Artikel 7 1. I dette kapitel forst(cid:229)s ved: Der kan anvendes en reduktionskoefficient p(cid:229) de i fłrste afsnit omhandlede overfłrsler. 8. Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan uanset stk. 1-7 v(cid:230)lge ikke at anvende ordningen med reserver, hvis denne medlemsstat kan bevise, at der findes en effektiv ordning for forvaltning af plantningsrettigheder p(cid:229) hele dens omr(cid:229)de. a) b) »rydning«: fuldst(cid:230)ndig fjernelse af alle vinstokke p(cid:229) et vin- dyrkningsareal »plantning«: endelig anbringelse af podede eller upodede vinplanter eller dele af vinplanter med henblik p(cid:229) druepro- duktion eller anl(cid:230)ggelse af et podningsgartneri c) »plantningsrettighed«: retten til at plante vinstokke i medfłr af en nyplantningsrettighed, en genplantningsrettighed eller 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/13 en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve, eller en ny plantningsrettighed i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 3, 4, 5 og 6 d) »genplantningsrettighed«: retten til at plante vinstokke p(cid:229) et areal, der i renkultur svarer til det areal, der er blevet ryd- det, eller som skal ryddes, i overensstemmelse med betin- gelserne i artikel 4 og artikel 5, stk. 8 e) »dobbeltpodning«: podning af en vinstok, der tidligere er podet. Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel fasts(cid:230)ttes 2. efter proceduren i artikel 75. Disse bestemmelser kan navnlig omfatte: (cid:151) bestemmelser om destillation af produkter fra de i artikel 2, stk. 7, omhandlede druesorter (cid:151) bestemmelser, som skal głre det muligt at undg(cid:229) for store administrative omkostninger i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel KAPITEL II NEDL˘GGELSESPR˘MIER Artikel 8 Der kan udbetales pr(cid:230)mie for endeligt ophłr med vin- 1. dyrkning p(cid:229) et bestemt areal. Pr(cid:230)mien kan i henhold til dette kapitels bestemmelser udbeta- les til producenter med dyrkede vindyrkningsarealer, hvor der produceres druer til persning. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende areal skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 10 ar. 2. Medlemsstaterne kan udpege de omr(cid:229)der, hvor der even- tuelt kan udbetales pr(cid:230)mie. De kan ogs(cid:229) fasts(cid:230)tte betingelser for udpegningen af omr(cid:229)der, herunder betingelser, som skal sikre ligev(cid:230)gt mellem produktion og łkologi i de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der. 3. Ved udbetaling af pr(cid:230)mien fortaber producenten gen- plantningsrettigheder for det areal, som pr(cid:230)mien udbetales for. 4. Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter pr(cid:230)mien pr. hektar under hensyntagen til fłlgende: (cid:151) bestemmelserne om anerkendelse i artikel 3, stk. 2 a) bedriftens landbrugsudbytte eller produktionskapacitet (cid:151) sameksistens af vinstokke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2 b) produktionsmetoden c) det p(cid:229)g(cid:230)ldende areal sammenholdt med bedriftens areal (cid:151) anvendelse af den reduktionskoefficient, som er omhandlet i artikel 5, stk. 7 d) den vintype, der produceres (cid:151) anvendelse af jf. artikel 6, f(cid:230)llesskabsreserven, stk. 1. Bestemmelserne vil i perioden inden den 31. december 2003 navnlig kunne fasts(cid:230)tte, at nye plantningsrettigheder fra f(cid:230)llesskabsreserven tildeles medlemsstater, for at de kan udnytte dem i omr(cid:229)der, hvor det kan p(cid:229)vises, at der er yderligere behov, som vil kunne imłdekommes ved tilde- ling af disse nye plantningsrettigheder (cid:151) bestemmelser, der skal sikre, at de nye plantningsrettighe- der, der tildeles i henhold til artikel 3, stk. 1, ikke er i strid med forbuddet mod nyplantning i artikel 2, stk. 1. 3. Kommissionen forel(cid:230)gger den 31. december 2003 og derefter hvert tredje (cid:229)r Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om anvendelsen af dette kapitel. Rapporten kan i givet fald led- sages af forslag om tildeling af yderligere nye plantningsrettig- heder. e) anden produktion p(cid:229) bedriften. 5. Pr(cid:230)mien skal ligge under et loft, som skal fasts(cid:230)ttes. Artikel 9 Fłlgende arealer er ikke pr(cid:230)mieberettigede: a) dyrkede vindyrkningsarealer, for hvilke der er konstateret overtr(cid:230)delser af F(cid:230)llesskabets plantningsbestemmelser eller af de nationale plantningsbestemmelser i en periode, der skal fastl(cid:230)gges, men som hłjst kan v(cid:230)re p(cid:229) ti produk- tions(cid:229)r b) vindyrkningsarealer, som ikke l(cid:230)ngere passes L 179/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 c) vindyrkningsarealer, som er blevet beplantet i en periode, der skal fastl(cid:230)gges, men som hłjst kan v(cid:230)re p(cid:229) ti produk- tions(cid:229)r 4. Ordningen anvendes kun i de dyrkningsomr(cid:229)der i en for hvilke denne medlemsstat har udarbejdet medlemsstat, oversigten over produktionskapaciteten i overensstemmelse med artikel 16. d) vindyrkningsarealer, omstrukturering og omstilling i en periode, der fastl(cid:230)gges, men som hłjst kan v(cid:230)re p(cid:229) ti produktions(cid:229)r. for hvilke der er udbetalt stłtte til skal Artikel 10 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 75. Disse bestemmelser kan navnlig omfatte: a) datoerne for forel(cid:230)ggelse af ansłgninger om og for gen- nemfłrelse af rydningen b) betingelserne for udbetaling c) det loft for pr(cid:230)mien, som er omhandlet i artikel 8, stk. 5 d) miljłhensyn og Artikel 12 Medlemsstaterne har ansvaret for omstrukturerings- og omstil- lingsplanerne og i givet fald ogs(cid:229) for deres godkendelse. Disse planer skal v(cid:230)re i overensstemmelse med dette kapitel og gen- nemfłrelsesbestemmelserne dertil. Artikel 13 1. Der udbetales kun omstrukturerings- og omstillingsstłtte, hvis medlemsstaten har udarbejdet eller i givet fald godkendt en plan. Stłtten ydes som: a) en godtgłrelse til producenterne for indkomsttab i forbin- delse med gennemfłrelse af planen og e) fastl(cid:230)ggelse af de perioder, der er n(cid:230)vnt i artikel 9. b) et bidrag til omstrukturerings- og omstillingsomkostnin- gerne. KAPITEL III 2. Producenternes godtgłrelse for indkomsttab kan best(cid:229) i: OMSTRUKTURERING OG OMSTILLING Artikel 11 a) tilladelse til dyrkning af b(cid:229)de gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som hłjst m(cid:229) v(cid:230)re p(cid:229) tre (cid:229)r, jf. dog bestemmelserne i kapitel I, eller b) łkonomisk godtgłrelse fra F(cid:230)llesskabet. Der indfłres en ordning for omstrukturering og omstil- 1. ling af vindyrkningsarealer. 2. er Ordningens m(cid:229)l efterspłrgslen p(cid:229) markedet. at tilpasse produktionen til Ordningen skal omfatte en eller flere af fłlgende aktio- 3. ner: a) sortsomstilling, ogs(cid:229) ved hj(cid:230)lp af dobbeltpodning 3. F(cid:230)llesskabets tilskud til omstrukturerings- og omstillings- omkostningerne kan hłjst udgłre 50 % af disse omkostninger. I omr(cid:229)der, der er klassificeret som m(cid:229)l 1-regioner efter R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), kan F(cid:230)lles- skabets tilskud dog udgłre 75 %. Medlemsstaterne m(cid:229) under ingen omst(cid:230)ndigheder deltage jf. dog artikel 14, stk. 4. finansieringen, i b) flytning af vindyrkningsarealer Artikel 14 c) forbedring af driftsmetoder i tilknytning til ordningens m(cid:229)l. 1. Kommissionen giver hvert (cid:229)r medlemsstaterne en fore- lłbig kredittranche baseret p(cid:229) objektive kriterier, under hensyn Ordningen omfatter ikke den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer. (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/15 til s(cid:230)rlige forhold og behov og den indsats, der skal głres i betragtning af ordningens m(cid:229)l. 2. De forelłbige stłttebelłb tilpasses p(cid:229) grundlag af de fak- tiske udgifter og de af medlemsstaterne oplyste reviderede overslag over udgifter, idet der tages hensyn til ordningens m(cid:229)l og de disponible midler. Ved tildelingen af 3. stłttebelłbene til medlemsstaterne tages der behłrigt hensyn til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats andel af F(cid:230)llesskabets vindyrkningsareal. 4. En medlemsstat, som har f(cid:229)et tildelt et stłttebelłb for et bestemt antal hektarer, kan anvende stłttebelłbet p(cid:229) et stłrre antal hektarer. Medlemsstaten kan i denne forbindelse anvende nationale midler til at forhłje det reducerede belłb pr. hektar op til f(cid:230)llesskabsstłttens oprindelige loft pr. hektar. Artikel 15 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 75. Disse bestemmelser kan navnlig omfatte: a) mindstestłrrelse for de p(cid:229)g(cid:230)ldende vindyrkningsarealer b) bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af planerne c) bestemmelser med sigte p(cid:229) at undg(cid:229) en forłgelse af pro- duktionskapaciteten som fłlge af anvendelsen af dette kapi- tel d) lofter for stłtte pr. hektar. KAPITEL IV OPLYSNINGER OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 16 Oversigten over produktionskapaciteten skal 1. oplysninger om fłlgende: indeholde a) de arealer p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats omr(cid:229)de, der er beplantet med vinstokke klassificeret som druesorter til vin- fremstilling, jf. artikel 19, stk. 1 b) de p(cid:229)g(cid:230)ldende sorter c) de samlede eksisterende plantningsrettigheder og 2. En medlemsstat kan bestemme, at oversigten skal udar- bejdes for de enkelte produktionsomr(cid:229)der. Oversigterne for samtlige produktionsomr(cid:229)der skal imidlertid i s(cid:229) fald v(cid:230)re udarbejdet senest den 31. december 2001. I overensstemmelse forhold, at et med forordningens bestemmelser hindrer det ikke, at produktionsomr(cid:229)de udarbejder oversigten for sent, dette afsnit anvendes i de łvrige produktionsomr(cid:229)der i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Artikel 17 1. Kommissionen kan vurdere: a) produktionen af de forskellige vinavlsprodukter b) den industrielle anvendelse af vinavlsprodukterne c) udviklingen i forbruget af vin og andre vinavlsprodukter, der kan konsumeres i uforandret stand d) ethvert andet element, som det er nłdvendigt at have kendskab til for at forvalte markedet eller en ordning til regulering af udbuddet. Kommissionen kan indhente bistand udefra, n(cid:229)r den fore- 2. tager vurderingen. 3. Kommissionen finansierer en uafh(cid:230)ngig undersłgelse af brugen af artskrydsede sorter. Den forel(cid:230)gger p(cid:229) baggrund af denne undersłgelse senest den 31. december 2003 en rapport for Europa-Parlamentet og R(cid:229)det, i givet fald ledsaget af for- slag. Artikel 18 Producenterne af druer til fremstilling af vin samt produ- 1. centerne af most og vin anmelder hvert (cid:229)r, hvor store m(cid:230)ngder der er produceret fra den seneste hłst. Medlemssta- terne kan ogs(cid:229) kr(cid:230)ve, at forhandlere af druer til fremstilling af vin hvert (cid:229)r anmelder, hvor store m(cid:230)ngder af den seneste hłst der er afsat. 2. Most- og vinproducenterne samt de handlende, bortset fra detailhandlere, anmelder hvert (cid:229)r stłrrelsen af deres lagre af most og vin, uanset om de stammer fra indev(cid:230)rende eller tidli- gere (cid:229)rs hłst. Most og vin, der er importeret fra tredjelande, anfłres separat. Artikel 19 d) alle nationale eller regionale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette afsnit. 1. Medlemsstaterne opstiller en klassificering af druesorter til vinfremstilling. Alle druesorterne i klassificeringen skal tilhłre arten Vitis vinifera eller v(cid:230)re en krydsning af denne art L 179/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 med andre arter af Vitis-sl(cid:230)gten. Fłlgende druesorter er ikke omfattet af denne klassificering: Artikel 21 (cid:151) Noah (cid:151) Othello (cid:151) Isabella (cid:151) Jacques (cid:151) Clinton (cid:151) Herbemont 2. I klassificeringen anfłrer medlemsstaterne de druesorter, der er egnede til produktion af de kvbd, der produceres p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Disse sorter skal v(cid:230)re af arten Vitis vinifera. 3. Kun de druesorter, der er anfłrt i klassificeringen, m(cid:229) plantes, genplantes eller podes i F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) fremstilling af vin. Denne begr(cid:230)nsning finder ikke anvendelse forskning og videnskabelige p(cid:229) vinstokke, der anvendes til forsłg. 4. Arealer med druesorter til vinfremstilling, der ikke er anfłrt i klassificeringen, skal ryddes, medmindre produktionen fra disse arealer udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foran- staltninger til at kontrollere denne undtagelse. Hvis en sort udg(cid:229)r af klassificeringen, skal den ryddes 5. senest 15 (cid:229)r efter, at den er udg(cid:229)et. Artikel 20 Bestemmelserne om f(cid:230)llesskabsfortegnelsen over vindyrknings- arealer er fastsat i forordning (E(cid:216)F) nr. 2392/86. Kapitel I og II finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 25 000 hl pr. produktions(cid:229)r. Denne produktion beregnes p(cid:229) grundlag af den gennemsnitlige produktion i de sidste fem produktions(cid:229)r. Artikel 22 Medlemsstaterne kan vedtage strengere nationale regler for nyplantning af eller genplantning med vinstokke eller for dob- beltpodning. De kan foreskrive, at de i dette afsnit omhandlede ansłgninger og oplysninger skal suppleres med andre angivel- ser, der m(cid:229)tte v(cid:230)re nłdvendige for at overv(cid:229)ge udviklingen i produktionskapaciteten. Artikel 23 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages 1. efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne kan navnlig omhandle: a) b) c) formen for oplysningerne i den fortegnelse, der er omhand- let i artikel 16, og hvor detaljerede oplysningerne skal v(cid:230)re forvaltningen af den klassificering af druesorterne, der er omhandlet i artikel 19 anvendelsen af produkterne fra druesorter, der ikke er anfłrt i klassificeringen. 2. Der kan efter proceduren i artikel 75 fasts(cid:230)ttes bestem- melser om udstedelse af et ledsagedokument for vegetativt vin- stokformeringsmateriale og gennemfłrelsesbestemmelser hertil, herunder kontrolbestemmelser. Forordning (E(cid:216)F) nr. 2392/86 kan (cid:230)ndres eller oph(cid:230)ves 3. efter proceduren i artikel 75. Efter proceduren i artikel 75 afgłres det, om en med- 4. lemsstat har udarbejdet den oversigt, der er omhandlet i artikel 16, og i givet fald om afgłrelsen herom skal tilbagekal- des, foretage den fornłdne ajourfłring af oversigten. f. eks. hvis medlemsstaten har undladt at AFSNIT III MARKEDSMEKANISMER KAPITEL I a) bordvin ST(cid:216)TTE TIL PRIVAT OPLAGRING b) druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentre- ret druemost. Artikel 24 Der indfłres en ordning med stłtte til producenterne til 1. privat oplagring af: 2. Stłtten ydes p(cid:229) betingelse af, at der i perioden fra den 16. december til den 15. februar det fłlgende (cid:229)r indg(cid:229)s en langfristet oplagringskontrakt med interventionsorganerne p(cid:229) betingelser, som skal fasts(cid:230)ttes. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/17 De langfristede oplagringskontrakter indg(cid:229)s for en peri- 3. ode, der udlłber: (cid:151) at der ikke kan indg(cid:229)s langfristede oplagringskontrakter for druemost og koncentreret druemost bestemt til fremstilling af druesaft a) tidligst den 1. september efter indg(cid:229)elsen af kontrakterne for bordvin og tidligst den 1. august efter indg(cid:229)elsen af kontrakterne for druemost, koncentreret druemost og rekti- ficeret koncentreret druemost og b) senest den 30. november efter indg(cid:229)elsen af kontrakterne. (cid:151) kontrakternes effektive gyldighedsperiode. 2. Efter proceduren i artikel 75 kan det fasts(cid:230)ttes: Artikel 25 (cid:151) at ordningen for stłtte til privat oplagring ikke anvendes, hvis markedssituationen viser, at den ikke er berettiget, og 1. Indg(cid:229)elsen af oplagringskontrakter afh(cid:230)nger af visse betingelser, is(cid:230)r med hensyn til de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkters kva- litet. (cid:151) at muligheden for at indg(cid:229) yderligere langfristede oplag- ringskontrakter oph(cid:230)ves n(cid:229)r som helst, hvis markedssitua- tionen og den takt, som der allerede er indg(cid:229)et kontrakter i, taler herfor. 2. For bordvin skal oplagringskontrakterne indeholde klau- suler, hvorefter stłtten kan indstilles for samtlige eller en del af de oplagrede m(cid:230)ngder, og producenternes tilsvarende forplig- telser ophłrer, hvis markedspriserne for den p(cid:229)g(cid:230)ldende type bordvin overstiger en t(cid:230)rskel, som skal fasts(cid:230)ttes. 3. Stłtten til privat oplagring m(cid:229) kun d(cid:230)kke de tekniske omkostninger ved oplagringen samt renterne, der fasts(cid:230)ttes efter en standardsats. KAPITEL II DESTILLATION Artikel 27 For koncentreret druemost kan belłbet justeres med en 4. koefficient svarende til koncentrationsgraden. 1. Fuldst(cid:230)ndig udpresning af persede eller upersede druer og presning af vinb(cid:230)rme er forbudt. Fornyet g(cid:230)ring af presse- rester fra vindruer til andre form(cid:229)l end destillation er forbudt. Artikel 26 Filtrering og centrifugering af vinb(cid:230)rme betragtes ikke 2. som presning, hvis: Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages 1. efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne kan navnlig omfatte: (cid:151) fasts(cid:230)ttelse af den t(cid:230)rskel, den sats og den koefficient, der er omhandlet i artikel 25 (cid:151) at de langfristede oplagringskontrakter for bordvin kun kan indg(cid:229)s for n(cid:230)rmere fastsatte typer bordvin (cid:151) at druemost, der er omfattet af en langfristet oplagrings- kontrakt, helt eller delvis kan forarbejdes til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret druemost i kon- traktens gyldighedsperiode (cid:151) regler om anvendelse af bestemmelserne for indstilling af stłtten som omhandlet i artikel 25, stk. 2 a) de fremstillede produkter er af sund og s(cid:230)dvanlig handels- kvalitet, og b) den s(cid:229)ledes behandlede vinb(cid:230)rme ikke er helt indtłrret. 3. Med undtagelse af de i stk. 7 n(cid:230)vnte personer og sam- menslutninger skal fysiske eller juridiske personer eller sam- menslutninger af s(cid:229)danne, der har fremstillet vin, levere samt- lige biprodukter fra denne vinfremstilling til destillation. 4. Alkoholindholdet i biprodukterne skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 10 % af alkoholindholdet i den producerede vin, hvis vinen er fra teknisk berettigede fremstillet direkte af druer. Bortset tilf(cid:230)lde skal indholdet v(cid:230)re p(cid:229) mindst 5 %, hvis vinen er frem- stillet af druemost, delvis g(cid:230)ret druemost eller ung ikke- f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin. Hvis denne procentsats ikke n(cid:229)s, skal den destillationspligtige levere en m(cid:230)ngde vin af sin egen produk- tion for at sikre, at procentsatserne overholdes. L 179/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 Der kan głres undtagelser fra bestemmelserne i stk. 3 og i fłrste afsnit i n(cid:230)rv(cid:230)rende stykke for producentkategorier, der skal fastl(cid:230)gges, for visse produktionsomr(cid:229)der og for vin, der er omfattet af den i artikel 28 n(cid:230)vnte destillation. 13. Stk. 1-12 finder hverken anvendelse p(cid:229) druesaft og kon- centreret druesaft eller p(cid:229) druemost og koncentreret druemost, der er bestemt til fremstilling af druesaft. Den i stk. 3 omhandlede leveringsforpligtelse kan i stedet 5. opfyldes ved levering af vin til et eddikebryggeri. Artikel 28 6. Med undtagelse af de i stk. 7 n(cid:230)vnte personer og sam- menslutninger skal fysiske og juridiske personer eller sammen- slutninger af s(cid:229)danne, som ligger inde med biprodukter fra enhver anden forarbejdning af druer end vinfremstilling, levere disse biprodukter til destillation. som forarbejder Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af 7. i s(cid:229)danne, vindyrkningszone A eller i den tyske del af vindyrkningszone B eller i vindyrkningsomr(cid:229)der i (cid:216)strig, skal tr(cid:230)kke biprodukter fra denne forarbejdning tilbage under kontrol og p(cid:229) vilk(cid:229)r, der skal fastl(cid:230)gges. hłstet druer, der er 8. Personer eller sammenslutninger, der er omfattet af den i stk. 3 eller den i stk. 6 n(cid:230)vnte forpligtelse, kan frigłre sig for denne forpligtelse ved at tr(cid:230)kke biprodukterne fra vinfremstil- lingen tilbage under kontrol og p(cid:229) vilk(cid:229)r, der skal fastl(cid:230)gges. 9. Opkłbsprisen for presserester fra vindruer, for vinb(cid:230)rme og for vin, der leveres til destillation efter denne artikel, er 0,995 EUR/% vol. /hl. Den pris, destillationsvirksomheden betaler, m(cid:229) ikke 10. v(cid:230)re lavere end opkłbsprisen. 11. Destillationsvirksomheden kan: a) opn(cid:229) stłtte for det produkt, der skal destilleres, p(cid:229) betin- gelse af, at destillatet har et alkoholindhold p(cid:229) mindst 52 % vol. , eller b) levere destillatet til interventionsorganet p(cid:229) betingelse af, at destillatet har et alkoholindhold p(cid:229) mindst 92 % vol. Hvis vinen er forarbejdet til vin tilsat alkohol, bestemt til destil- lation, inden den leveres til destillationsvirksomheden, udbeta- litra a) omhandlede stłtte til producenten af den les den i p(cid:229)g(cid:230)ldende vin tilsat alkohol, og destillatet m(cid:229) ikke leveres til interventionsorganet. 12. Det kan besluttes, at alkohol i stedet for at leveres til interventionsorganet kan leveres til en erhvervsdrivende, der har deltaget i en licitation vedrłrende salg med henblik p(cid:229) afs(cid:230)tning af destillater, og som er udvalgt efter proceduren i artikel 31, stk. 1. 1. Hvis den m(cid:230)ngde vin fremstillet af druesorter, der i klas- sificeringen for samme administrative enhed er opfłrt b(cid:229)de som druesorter til persning og som druesorter til andre form(cid:229)l, overstiger den s(cid:230)dvanligvis fremstillede m(cid:230)ngde, og den over- skydende m(cid:230)ngde ikke eksporteres i det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkti- ons(cid:229)r, skal den overskydende m(cid:230)ngde destilleres inden en dato, der skal fasts(cid:230)ttes. Medmindre der tr(cid:230)ffes undtagelsesbe- stemmelser, m(cid:229) s(cid:229)dan vin kun afs(cid:230)ttes til destillation. Ved fastl(cid:230)ggelsen af den s(cid:230)dvanligvis 2. m(cid:230)ngde vin tages der is(cid:230)r hensyn til: fremstillede a) den m(cid:230)ngde vin, der er fremstillet i lłbet af en reference- periode, der skal fasts(cid:230)ttes, og b) den m(cid:230)ngde vin, der er forbeholdt traditionelle anvendel- sesform(cid:229)l. 3. Opkłbsprisen for vin, der leveres til destillation efter denne artikel, er 1,34 EUR/% vol. /hl. ; prisen kan svinge i et givet produktions(cid:229)r, forudsat at gennemsnitsprisen for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produktions(cid:229)r forbliver 1,34 EUR/% vol. /hl. Den pris, destillationsvirksomheden betaler, m(cid:229) ikke v(cid:230)re 4. lavere end opkłbsprisen. 5. Destillationsvirksomheden kan: a) opn(cid:229) stłtte for det produkt, der skal destilleres, p(cid:229) betin- gelse af, at destillatet har et alkoholindhold udtrykt i volu- men p(cid:229) mindst 52 % vol. , eller b) levere destillatet til interventionsorganet p(cid:229) betingelse af, at destillatet har et alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 92 % vol. Hvis vinen er forarbejdet til vin tilsat alkohol, bestemt til destil- lation, inden den leveres til destillationsvirksomheden, udbeta- les den i litra a) omhandlede stłtte til producenten af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin tilsat alkohol, og destillatet m(cid:229) ikke leveres til interventionsorganet. Det kan besluttes, at alkohol 6. i stedet for at leveres til interventionsorganet kan leveres til en erhvervsdrivende, der har deltaget i en licitation vedrłrende salg med henblik p(cid:229) afs(cid:230)tning af destillater, og som er udvalgt efter proceduren i artikel 31, stk. 1. 7. Denne artikel anvendes uanset artikel 1, stk. 2. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/19 Artikel 29 1. F(cid:230)llesskabet kan yde stłtte til destillation af bordvin og af vin egnet til fremstilling af bordvin for at stłtte markedet for vin og s(cid:229)ledes lette den fortsatte forsyning med vindestilla- ter til de dele af sektoren for konsumalkohol, som traditionelt anvender denne form for alkohol. Stłtten ydes i form af en prim(cid:230)r stłtte og en sekund(cid:230)r 2. stłtte til destillationsvirksomhederne. Et af kriterierne for indfłrelse af 5. foranstaltningen kan v(cid:230)re en p(cid:229)viselig forringelse i et givet tidsrum af markedspri- sen for en bestemt vinkategori eller for vin fra bestemte pro- duktionsomr(cid:229)der. Hvis F(cid:230)llesskabet anvender 6. tre p(cid:229) hinanden fłlgende (cid:229)r for et bestemt type vin (i et bestemt omr(cid:229)de), forel(cid:230)gger Kommissionen en rapport for Europa-Par- lamentet og R(cid:229)det om den vedvarende krise, i givet fald ledsa- get af forslag. foranstaltningen i Den prim(cid:230)re stłtte betales p(cid:229) grundlag af den m(cid:230)ngde 3. bordvin og vin egnet til fremstilling af bordvin, der destilleres. Artikel 31 4. Den prim(cid:230)re stłtte ydes p(cid:229) grundlag af en ordning med kontrakter, der indg(cid:229)s mellem destillationsvirksomhederne og vinproducenterne. Der fasts(cid:230)ttes en minimumspris, som destil- lationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne; denne pris kan variere i lłbet af et bestemt (cid:229)r, dog s(cid:229)ledes at den gennem- snitlig minimumspris for det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r forbliver 2,488 EUR/% vol. /hl. 1. Alkohol, som interventionsorganet har overtaget, afs(cid:230)ttes p(cid:229) offentlige auktioner eller ved licitation. Myndighederne skal, n(cid:229)r de afs(cid:230)tter denne alkohol, s(cid:229) vidt muligt undg(cid:229) at forstyrre afs(cid:230)tningen p(cid:229) markedet traditionelt er afh(cid:230)ngigt af de p(cid:229)g(cid:230)ldende afs(cid:230)tningsmuligheder. Alkoholen m(cid:229) ikke afs(cid:230)ttes i sektoren for konsumalkohol. for alkohol, der 5. Stłrrelsen af den prim(cid:230)re stłtte skal afspejle: a) nłdvendigheden af, at den gennemsnitlige minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducen- terne i lłbet af et givet produktions(cid:229)r, overholder det niveau, der er fastsat i stk. 4 2. Hvis forsyningerne til den del af n(cid:230)vnte sektor, hvor anvendelsen af vinsprit er obligatorisk, ikke kan sikres gennem anvendelsen af artikel 27, 28 og 29, kan det dog vedtages, at den i stk. 1 omhandlede alkohol kan afs(cid:230)ttes til denne sektor. Artikel 32 b) nłdvendigheden af at sikre forsyningerne til de traditionelle anvendelser i sektoren for konsumalkohol til konkurrence- dygtige priser. 6. Den sekund(cid:230)re stłtte ydes i form af betaling til d(cid:230)kning af rimelige omkostninger i forbindelse med oplagring af det fremstillede destillat. Form(cid:229)let er at głre det lettere at anvende den prim(cid:230)re stłtteordning. 1. For vin, hvis alkoholindhold producenterne har łget ved tils(cid:230)tning af saccharose eller most, hvortil der er ydet stłtte efter artikel 34, neds(cid:230)ttes den opkłbspris, der er fastsat for hver enkelt destillation, bortset fra den i artikel 27 omhandlede opkłbspris, for hvert vindyrkningsomr(cid:229)de med Øt og samme standardbelłb beregnet p(cid:229) grundlag af stłrrelsen af den i artikel 34 omhandlede stłtte og den for det p(cid:229)g(cid:230)ldende vin- dyrkningsomr(cid:229)de foreskrevne forłgelse af alkoholindholdet. Artikel 30 2. P(cid:229) anmodning af den berłrte producent foretages ned- s(cid:230)ttelsen kun for de m(cid:230)ngder, hvis alkoholindhold er blevet forłget som anfłrt i stk. 1. 1. Der kan indfłres krisedestillation i tilf(cid:230)lde af ekstraor- din(cid:230)re markedsforstyrrelser som fłlge af stor overskudspro- duktion og/eller kvalitetsproblemer. 2. Foranstaltningen har til form(cid:229)l: a) at fjerne overskydende m(cid:230)ngder og Artikel 33 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages 1. efter proceduren i artikel 75. b) at sikre kontinuerlige forsyninger fra hłst til hłst. Bestemmelserne kan blandt andet vedrłre: 3. Foranstaltningen er frivillig for producenterne. a) de i dette kapitel omhandlede undtagelser 4. Foranstaltningen kan begr(cid:230)nses til bestemte vinkategorier eller til bestemte produktionsomr(cid:229)der. Den kan kun anvendes p(cid:229) kvbd p(cid:229) anmodning af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. b) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r artikel 27 og 28 betingelserne for gen- nemfłrelsen af destillation, bestemmelsen af alkoholindhol- det i den fremstillede vin, betingelserne for levering af pro- L 179/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 til dukter interventionsorganet, opkłbspriserne for de destillater, som interventionsorganerne kan overtage, eller kriterierne for fasts(cid:230)ttelsen af disse priser ikke er muligt at opretholde samhandelsmłnstret for most og for vin til forsk(cid:230)ring. c) minimumskravene med hensyn til presserester og vinb(cid:230)rme d) de betingelser, p(cid:229) hvilke den i artikel 27, stk. 7, omhand- lede kontrollerede tilbagetr(cid:230)kning kan finde sted Stłttebelłbet fasts(cid:230)ttes i euro pr. % vol. potentielt alko- 3. holindhold pr. hektoliter koncentreret druemost eller rektifice- ret koncentreret druemost under hensyntagen til forskellen mellem omkostningerne ved tils(cid:230)tning af n(cid:230)vnte produkter og omkostningerne ved tils(cid:230)tning af saccharose. e) de s(cid:230)dvanligvis fremstillede m(cid:230)ngder vin som omhandlet i artikel 28, stk. 2 Artikel 35 f) de n(cid:230)rmere regler for anvendelsen af den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 30, herunder hvilke produkter den omfatter, og anvendelsen af destillaterne, navnlig for at undg(cid:229) forstyrrelser af markedet for alkohol og spiritus g) bestemmelsen om (cid:230)ndring af opkłbsprisen, jf. artikel 28, stk. 3, og h) fasts(cid:230)ttelse af minimumsprisen, jf. artikel 29, stk. 4. 2. Efter proceduren i artikel 75 vedtages de stłttebelłb, der er omhandlet i artikel 27 og 28, og som vil głre det muligt at afs(cid:230)tte de fremstillede produkter, de stłttebelłb, der er omhandlet i artikel 29, og bestemmelserne om de omst(cid:230)ndig- heder, der kan udlłse den i artikel 30 omhandlede foranstalt- ning, og om stłrrelsen af og formen for F(cid:230)llesskabets finan- sielle bidrag til n(cid:230)vnte foranstaltning. KAPITEL III ST(cid:216)TTE TIL BESTEMTE ANVENDELSER 1. Der ydes stłtte til anvendelse af: a) druemost og koncentreret druemost, som er produceret i F(cid:230)llesskabet, med henblik p(cid:229) forarbejdning til druesaft eller fremstilling af andre spiselige produkter af s(cid:229)dan druesaft b) druemost og koncentreret druemost, som er produceret i vindyrkningszonerne C III med henblik p(cid:229) fremstilling i Det Forenede Kongerige og i Irland af produkter hen- hłrende under KN-kode 2206 00, for hvilke disse med- lemsstater i henhold til bilag VII, afsnit C, punkt 2, kan give tilladelse til anvendelse af en sammensat betegnelse, hvori udtrykket »vin« forekommer c) koncentreret druemost, som er produceret i F(cid:230)llesskabet, og som er hovedbestanddel i en r(cid:230)kke produkter, der mar- kedsfłres i Det Forenede Kongerige og i Irland med tyde- lige anvisninger til forbrugeren med henblik p(cid:229) at fremstille en vinlignende hjemmelavet drikkevare. Artikel 34 1. Der ydes stłtte til anvendelse af: a) koncentreret druemost og b) rektificeret koncentreret druemost der er produceret i F(cid:230)llesskabet, n(cid:229)r disse produkter anvendes med henblik p(cid:229) at forhłje alkoholindholdet i de vinavlsproduk- ter, for hvilke en s(cid:229)dan forhłjelse er tilladt efter denne forord- ning. Ydelsen af 2. fra vindyrkningszonerne C III, hvis det uden denne foranstaltning stłtten kan forbeholdes produkter Uanset stk. 1, 2. litra b), kan det, hvis den geografiske begr(cid:230)nsning i forbindelse med produktionen af druemost og koncentreret druemost giver anledning til konkurrencefordrej- ning, besluttes at udvide stłttens anvendelsesomr(cid:229)de til ogs(cid:229) som er at omfatte druemost og koncentreret druemost, produceret i end F(cid:230)llesskabet i vindyrkningszonerne C III. omr(cid:229)der andre i 3. Den i stk. 1 omhandlede stłtte kan kun ydes til anven- delse af produkter fremstillet af druesorter, der er klassificeret udelukkende som druesorter til persning, eller b(cid:229)de som drue- sorter til persning og som druesorter til andre form(cid:229)l, og kan ligeledes ydes til druer af n(cid:230)vnte sorter med f(cid:230)llesskabsoprin- delse. Stłtten fasts(cid:230)ttes s(cid:229)ledes, at 4. forsyningsomkostningerne for druemost og koncentreret druemost med f(cid:230)llesskabsoprin- delse er af en s(cid:229)dan stłrrelse, at de traditionelle afs(cid:230)tningsmar- keder herfor kan opretholdes. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/21 5. Af den i stk. 1, litra a), omhandlede stłtte tilbageholdes en del, som skal fasts(cid:230)ttes, til gennemfłrelse af salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft. Med henblik p(cid:229) gennem- fłrelsen af s(cid:229)danne kampagner kan stłtten fasts(cid:230)ttes til et hłjere belłb end det, der fłlger af stk. 4. KAPITEL IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 37 Artikel 36 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne kan blandt andet vedrłre: Producenter, der er undergivet de i artikel 27 og 28 omhand- lede forpligtelser, kan komme i betragtning til de i dette afsnit fastsatte interventionsforanstaltninger, hvis de i en referencepe- riode, der skal fastl(cid:230)gges, har opfyldt ovenn(cid:230)vnte forpligtelser. Denne periode og gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 75. a) betingelserne for ydelse af den stłtte, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1 Artikel 38 b) de fornłdne foranstaltninger sikre kontrol med anvendelsen af de produkter, der er n(cid:230)vnt i artikel 35, stk. 1 til at c) stłrrelsen af den stłtte, der er omhandlet i artikel 34 og 35, og som fasts(cid:230)ttes inden begyndelsen af hvert produkti- ons(cid:229)r d) den i artikel 35, stk. 2, omhandlede beslutning. Konstateres der for en vintype uforholdsm(cid:230)ssigt hłje 1. priser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked, og skłnnes det, at denne situa- tion vil vare ved og medfłre markedsforstyrrelser, kan Kom- missionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger. 2. I det omfang det er nłdvendigt for at stłtte markedet for bordvin, kan der for de i artikel 1, stk. 2, litra b), n(cid:230)vnte pro- dukter, bortset fra bordvin, tr(cid:230)ffes interventionsforanstaltninger efter proceduren i artikel 75. AFSNIT IV PRODUCENT- OG BRANCHEORGANISATIONER KAPITEL I iii) at nedbringe produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne PRODUCENTORGANISATIONER Artikel 39 iv) at fremme dyrkningsformer, produktionsmetoder og affaldsh(cid:229)ndteringsmetoder, der er miljłvenlige, navnlig hvad ang(cid:229)r beskyttelse af kvaliteten af vand, jordbund og landskaber og bevarelse og/eller fremme af den bio- logiske mangfoldighed. Ved en »producentorganisation« forst(cid:229)s, hvis den er aner- 1. kendt efter denne forordning, en juridisk person: a) som er oprettet p(cid:229) initiativ af producenter af produkter, der er omfattet af denne forordning 2. Producentorganisationer, der er anerkendt efter denne forordning, skal kunne idłmme deres medlemmer passende sanktioner for overtr(cid:230)delse af de vedt(cid:230)gtsbestemte forpligtel- ser. b) som navnlig har til form(cid:229)l for medlemmerne: 3. Medlemsstaterne kan anerkende producentsammenslut- ninger, der anmoder herom, som producentorganisationer efter denne forordning, hvis: i) ii) at sikre, at produktionen planl(cid:230)gges og tilpasses efter efterspłrgslen, navnlig hvad ang(cid:229)r kvalitet og m(cid:230)ngde at fremme koncentrationen af udbuddet og markedsfł- ringen af deres produktion a) de opfylder betingelserne i stk. 1 og 2 og i den forbindelse bl. a. godtgłr, at de har et mindste antal medlemmer og d(cid:230)kker en mindste m(cid:230)ngde markedsegnet produktion L 179/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 b) de giver tilstr(cid:230)kkelig garanti med hensyn til gennemfłrel- sen, varigheden og effektiviteten af deres indsats c) de głr det praktisk muligt for deres medlemmer at opn(cid:229) den fornłdne tekniske bistand til anvendelse af miljłven- lige dyrkningsmetoder. Artikel 40 1. Medlemsstaterne: a) tr(cid:230)ffer beslutning om anerkendelse af en producentorgani- sation senest tre m(cid:229)neder efter, at der er indgivet ansłg- ning med den fornłdne dokumentation b) kontrollerer regelm(cid:230)ssigt, om producentorganisationerne overholder betingelserne for anerkendelse, og anvender, hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, sanktioner over for disse organi- sationer og tr(cid:230)ffer om nłdvendigt beslutning om tilbage- kaldelse af anerkendelsen c) giver inden to m(cid:229)neder Kommissionen meddelelse om enhver beslutning om meddelelse eller tilbagekaldelse af en anerkendelse. 2. Kommissionen sikrer ved kontrol, at artikel 39 og stk. 1, litra b), i n(cid:230)rv(cid:230)rende artikel overholdes, og den anmoder p(cid:229) grundlag af kontrollen i givet fald medlemsstaterne om at tilba- gekalde meddelte anerkendelser. (cid:151) n(cid:230)gtelse af den eller de nationale attester og/eller f(cid:230)lles- skabsattester, der er nłdvendige for oms(cid:230)tning og mar- kedsfłring af vinavlsprodukter, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende mar- kedsfłring er i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte regler. 2. De regler, der er n(cid:230)vnt i stk. 1, skal i deres helhed med- deles de erhvervsdrivende ved offentliggłrelse i en officiel pub- likation i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. 3. De medlemsstater, der har benyttet mulighederne i stk. 1, skal hvert (cid:229)r sende Kommissionen en rapport om de beslutnin- ger, der er truffet herom i det foreg(cid:229)ende (cid:229)r. Kommissionen undersłger, om beslutningerne er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten og is(cid:230)r med reglerne om fri oms(cid:230)tning (trak- tatens artikel 28-31), konkurrence (traktatens artikel 81-86) og princippet om ikke-forskelsbehandling (traktatens artikel 34, stk. 3). 4. De i stk. 1 n(cid:230)vnte organisationer skal udłve en r(cid:230)kke af nedenst(cid:229)ende aktiviteter i en eller flere regioner i F(cid:230)llesskabet under hensyntagen til forbrugernes interesser: i) forbedring af kendskabet til og (cid:229)benheden om produktio- nen og markedet ii) medvirken til en bedre koordinering af markedsfłringen af produkterne, bl. a. gennem forskning og markedsun- dersłgelser iii) udarbejdelse af standardkontrakter, der er i overensstem- melse med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne KAPITEL II iv) bedre udnyttelse af produktionskapaciteten BRANCHEORGANISATIONER Artikel 41 1. For at markedet for kvbd og bordvine med geografiske betegnelser kan fungere bedre, kan producentmedlemsstaterne, is(cid:230)r med hensyn til iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af de beslutninger, der er truffet af brancheorganisationerne, fasts(cid:230)tte markedsfłringsreg- ler vedrłrende regulering af udbuddet i forbindelse med den fłrste markedsfłring, hvis disse regler g(cid:229)r ud p(cid:229), at produk- terne tilfłres en reserve og/eller gradvis frafłres en reserve, idet reglerne ikke m(cid:229) vedrłre andre former for samordnet praksis, som f. eks. : v) vi) informationer og forskning, der er nłdvendige for pro- duktionsoml(cid:230)gning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og łnsker, navn- lig hvad ang(cid:229)r produktkvalitet og miljłbeskyttelse forskning i metoder, der głr det muligt at begr(cid:230)nse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre r(cid:229)- og hj(cid:230)lpestoffer, samtidig med at produktkvaliteten sikres, og jordbunden og vandressourcerne beskyttes vii) udvikling af metoder og redskaber til forbedring af pro- fremstillings- og alle produktions-, duktkvaliteten i afs(cid:230)tningsled (cid:151) fasts(cid:230)ttelse af priser, end ikke vejledende eller anbefalede priser viii) bedre udnyttelse og beskyttelse af łkologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsm(cid:230)rker og geografiske betegnelser (cid:151) fastfrysning af en alt for stor procentdel af den (cid:229)rlige hłst, der normalt er til r(cid:229)dighed, og generelt alle former for unormal udbudsbegr(cid:230)nsning ix) fremme navnlig af integreret produktion og andre miljł- venlige produktionsmetoder. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/23 AFSNIT V (cid:216)NOLOGISKE FREMGANGSM¯DER OG BEHANDLINGSMETODER; BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PR˘SENTATION OG BESKYTTELSE KAPITEL I g) hedvin (cid:216)NOLOGISKE FREMGANGSM¯DER OG BEHANDLINGSMETODER h) delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer Artikel 42 i) vin af overmodne druer. 1. Der udarbejdes en r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsbestemmelser om de tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder til fremstilling af de produkter, der er omfattet af denne forord- ning, bortset fra druesaft og koncentreret druesaft samt drue- most og koncentreret druemost til fremstilling af druesaft. De tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- 2. metoder skal udelukkende tjene til at sikre korrekt vinfremstil- ling, korrekt opbevaring og korrekt forarbejdning af produktet. De tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- 3. metoder m(cid:229) hverken omfatte tils(cid:230)tning af vand, medmindre dette er nłdvendigt af s(cid:230)rlige tekniske grunde, eller tils(cid:230)tning af alkohol, undtagen til druemost, hvis g(cid:230)ring er standset ved tils(cid:230)tning af alkohol, hedvin, mousserende vin, vin tilsat alko- hol, bestemt til destillation, og, p(cid:229) betingelser der skal fasts(cid:230)t- tes, perlevin. 4. Medlemsstaterne kan med hensyn til de łnologiske frem- gangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder indfłre strengere bestem- melser for at sikre, at kvbd, bordvin, der har en geografisk betegnelse og er fremstillet p(cid:229) deres eget omr(cid:229)de, mousserende vin og hedvin bevarer de kendetegn, der i s(cid:230)rlig grad kende- tegner disse produkter. De meddeler s(cid:229)danne bestemmelser til Kommissionen, som giver de łvrige medlemsstater underret- ning herom. 5. Medmindre der tr(cid:230)ffes anden bestemmelse, m(cid:229) kun druer af sorter, der i den klassificering, der er udarbejdet efter artikel 19, er opfłrt som druesorter til persning, samt deraf afledte produkter i F(cid:230)llesskabet anvendes til fremstilling af: a) druemost, hvis g(cid:230)ring er standset ved tils(cid:230)tning af alkohol b) koncentreret druemost c) rektificeret koncentreret druemost d) vin egnet til fremstilling af bordvin e) bordvin f) kvbd 6. Der m(cid:229) ikke fremstilles bordvin ved forsk(cid:230)ring af en vin, der er egnet til fremstilling af hvid bordvin, eller af en hvid bordvin med en vin, der er egnet til fremstilling af rłd bordvin, eller med en rłd bordvin. Denne bestemmelse er imidlertid ikke til hinder for, at der i visse tilf(cid:230)lde, der skal fastl(cid:230)gges, kan anvendes en forsk(cid:230)ring som omhandlet i fłrste afsnit, hvis det endelige produkt har samme kendetegn som en rłd bordvin. Uanset fłrste afsnit tillades en s(cid:229)dan forsk(cid:230)ring i omr(cid:229)der, hvor der har v(cid:230)ret tradition for denne fremgangsm(cid:229)de, indtil den 31. juli 2005 i overensstemmelse med gennemfłrelsesbe- stemmelser, der skal fastl(cid:230)gges. Artikel 43 De tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- 1. metoder er fastsat i bilag IV og V. 2. Navnlig: (cid:151) er de tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- metoder for tils(cid:230)tning, syring, afsyring og słdning samt reglerne om indholdet af svovldioxid og maksimumsind- holdet af flygtig syre fastsat i bilag V, afsnit A-G (cid:151) er de tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- metoder og reglerne vedrłrende fremstilling af mousse- rende vin og mousserende kvalitetsvin fastsat i bilag V, afsnit H og I (cid:151) er de tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlings- metoder og reglerne vedrłrende fremstilling af hedvin fast- sat i bilag V, afsnit J. Artikel 44 1. Af produkter henhłrende under KN-kode 2204 10, 2204 21, og 2204 29 m(cid:229) der i F(cid:230)llesskabet til direkte konsum kun udbydes eller leveres hedvin, mousserende vin, mousse- rende vin tilsat kulsyre, kvbd, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, L 179/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 bordvin samt i givet fald, uanset artikel 45, vin, der er lovligt importeret. 9. Piquettevin m(cid:229), s(cid:229)fremt det er tilladt at fremstille den i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, kun anvendes til destillation eller til vindyrkerens privatforbrug. Bortset fra vin p(cid:229) flaske, for hvilken det kan godtgłres, at 2. p(cid:229)fyldningen er sket inden den 1. september 1971, m(cid:229) vin, bortset fra kvbd, som hidrłrer fra de i artikel 42, stk. 5, n(cid:230)vnte druesorter, men som ikke svarer til definitionerne i punkt 12-18 i bilag I, kun anvendes til vinproducentens privat- forbrug, til produktion af vineddike eller til destillation. 3. I (cid:229)r med ugunstige vejrforhold kan det besluttes, at pro- dukter fra vindyrkningszone A og B, som ikke har det for den p(cid:229)g(cid:230)ldende vindyrkningszone fastsatte naturlige minimumsal- koholindhold udtrykt i volumen, m(cid:229) anvendes i F(cid:230)llesskabet til fremstilling af mousserende vin og mousserende vin tilsat kul- syre, hvis vinen har et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) mindst 8,5 % vol. , eller til fremstilling af perlevin tilsat kulsyre. I s(cid:229) fald fore- tages tils(cid:230)tningen inden for de gr(cid:230)nser, der er omhandlet i bilag V, afsnit D, punkt 5. Vin tilsat alkohol, bestemt 10. anvendes til destillation. til destillation, m(cid:229) kun 11. Delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer, m(cid:229) kun brin- ges i oms(cid:230)tning med henblik p(cid:229) fremstilling af hedvin og kun i de vindyrkningsomr(cid:229)der, hvor dette var traditionel praksis den 1. januar 1985, og af vin fremstillet af overmodne druer. 12. Friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, koncen- treret druemost, rektificeret koncentreret druemost, druemost, hvis g(cid:230)ring er standset ved tils(cid:230)tning af alkohol, druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i tredjelande m(cid:229) ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tils(cid:230)tning til vin p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. 4. Druemost, hvis g(cid:230)ring er standset ved tils(cid:230)tning af alko- hol, m(cid:229) kun anvendes til fremstilling af produkter, der ikke henhłrer under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29, uden at dette dog indskr(cid:230)nker anvendelsen af mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte for frem- stilling p(cid:229) deres omr(cid:229)de af s(cid:229)danne produkter. 13. Igangs(cid:230)tning af alkoholg(cid:230)ring af de i stk. 12 n(cid:230)vnte produkter er forbudt p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. Denne bestem- melse g(cid:230)lder ikke for produkter, der i Det Forenede Kongerige og i Irland er bestemt til fremstilling af produkter henhłrende under KN-kode 2206 00, for hvilke medlemsstaterne i henhold til bilag VII, afsnit C, punkt 2, kan tillade anvendelse af en sam- mensat betegnelse, hvori udtrykket »vin« forekommer. 5. Druesaft og koncentreret druesaft med oprindelse i F(cid:230)llesskabet m(cid:229) ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tils(cid:230)tning til vin. Der fłres kontrol med anvendelsen af disse produkter. Igangs(cid:230)tning af alkoholg(cid:230)ring af disse produkter er forbudt p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. 14. Forsk(cid:230)ring af vin med oprindelse i et tredjeland med en vin fra F(cid:230)llesskabet og forsk(cid:230)ring p(cid:229) F(cid:230)llesskabets geografiske omr(cid:229)de mellem vine med oprindelse i tredjelande er forbudt. 6. Stk. 4 og 5 finder ikke anvendelse p(cid:229) produkter, der i Det Forenede Kongerige og Irland er bestemt til fremstilling af produkter henhłrende under KN-kode 2206 00, for hvilke medlemsstaterne i henhold til bilag VII, afsnit C, punkt 2, kan tillade anvendelse af en sammensat betegnelse, hvori udtrykket »vin« forekommer. Vin, der er egnet til fremstilling af bordvin, men som ikke 7. har det for bordvin kr(cid:230)vede minimale alkoholindhold udtrykt i volumen, m(cid:229) kun afs(cid:230)ttes til fremstilling af mousserende vin eller til eddikefremstilling og destillation eller til anden indu- striel anvendelse. Tils(cid:230)tning til s(cid:229)dan vin samt forsk(cid:230)ring heraf med bordvin med henblik p(cid:229) at h(cid:230)ve det virkelige alkoholind- hold udtrykt i volumen til det for bordvin kr(cid:230)vede niveau, m(cid:229) kun finde sted hos vinproducenten eller for dennes regning. 15. R(cid:229)det kan fasts(cid:230)tte undtagelser fra stk. 12, stk. 13, fłrste punktum, og stk. 14 i overensstemmelse med F(cid:230)llesska- bets internationale forpligtelser. Artikel 45 Fłlgende produkter m(cid:229) ikke udbydes eller leveres til 1. direkte konsum, medmindre de er omfattet af en undtagelse: a) produkter, ogs(cid:229) importerede, der henhłrende under KN- kode 2204 10, 2204 21, 2204 29 og 2204 30 10, og som har v(cid:230)ret genstand for en łnologisk behandling, der ikke er tilladt efter f(cid:230)llesskabsbestemmelserne eller, n(cid:229)r det er tilladt, efter nationale bestemmelser Af vinb(cid:230)rme og presserester fra vindruer m(cid:229) der hverken 8. fremstilles vin eller andre drikkevarer, som er bestemt til direkte konsum, bortset fra alkohol, br(cid:230)ndevin eller piquette- vin. b) produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), og som ikke er af sund og s(cid:230)dvanlig handelskvalitet 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/25 c) produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og som ikke svarer til definitionerne i bilag I. m(cid:229)der og behandlingsmetoder kun m(cid:229) anvendes under til- syn af en af medlemsstaten autoriseret person, som besid- der tilstr(cid:230)kkelig viden til at sikre produktets kvalitet, hygi- ejne og sundhed De i stk. 1 n(cid:230)vnte undtagelser for importerede produkter traktatens i overensstemmelse med proceduren i 2. vedtages artikel 133. Artikel 46 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel og til 1. bilag IV og V vedtages efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne kan navnlig vedrłre: e) betingelserne for oplagring og oms(cid:230)tning, anvendelsen af produkter, som er omhandlet i artikel 45, eller listerne over produkter, der er undtaget fra kravene i n(cid:230)vnte artikel, samt fastl(cid:230)ggelsen af de kriterier, der i enkelttilf(cid:230)lde głr det muligt at undg(cid:229) en urimelig h(cid:229)rd behandling, de betin- gelser, p(cid:229) hvilke medlemsstaterne kan tillade oplagring, oms(cid:230)tning og anvendelse af produkter, som ikke opfylder de i denne forordning fastsatte bestemmelser, bortset fra de i artikel 45, stk. 1, omhandlede, eller som ikke opfylder bestemmelser fastsat efter denne forordning a) b) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bilag V, afsnit A, overgangsforanstaltnin- ger for vin produceret inden den 1. september 1986 og (cid:230)ndringer af listen over s(cid:229)danne vine i punkt 2 f) de almindelige betingelser for anvendelse af ellers ikke til- ladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder i forsłgsłjemed. for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bilag IV og V, gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier og visse betingelser for anvendelsen af łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder, som er omhandlet i disse bilag, bortset fra de gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier og betingelser, der er fastsat i de n(cid:230)vnte bilag 3. Efter proceduren i artikel 75 vedtages analysemetoderne til bestemmelse af sammens(cid:230)tningen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, og reglerne for konstatering af, om disse produkter har underg(cid:229)et en behandling, der er i strid med de tilladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der. c) beslutninger, undtagelser, fravigelser, betingelser og lister, som er omhandlet i dette kapitel og i bilag V d) anvendelsen af bilag V, afsnit C-G, p(cid:229) produkter, der er hłstet i omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabet, der ikke falder ind under de vindyrkningszoner, der er fastlagt i bilag III e) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bilag V, afsnit J, de lister, der er omhand- let i punkt 2, litra b), og punkt 6, de fravigelser, der er omhandlet i punkt 4, litra b), og den anmeldelses- og regi- streringsprocedure, der er omhandlet i punkt 6. 2. Efter proceduren i artikel 75 vedtages fłlgende regler: a) reglerne for sammenligning mellem visse łnologiske frem- gangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder, der anvendes i tredje- lande, samt de regler, der er omhandlet i artikel 43, stk. 1, og i bilag IV b) bestemmelserne om blanding og forsk(cid:230)ring af druemost og vin c) de n(cid:230)rmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med łnologiske frem- gangsm(cid:229)der d) de administrative bestemmelser for anvendelsen af de til- ladte łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder; det kan heri fasts(cid:230)ttes, at bestemte łnologiske fremgangs- Efter samme procedure vedtages om nłdvendigt gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for stoffer, hvis tilstedev(cid:230)relse viser, at bestemte łnologiske fremgangsm(cid:229)der er blevet anvendt, samt sammenligningstabel- ler for analyseresultaterne. Er der ikke fastsat f(cid:230)llesskabsanalysemetoder eller de i fłrste afsnit n(cid:230)vnte regler for p(cid:229)visning og bestemmelse af indholdet af de eftersłgte stoffer i det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt, g(cid:230)lder dog: a) de analysemetoder, der er godkendt af generalforsamlingen for Det Internationale Vinkontor (OIV), og som dette kon- tor har offentliggjort, eller b) hvis der ikke findes en passende analysemetode blandt dem, der er n(cid:230)vnt under litra a), en analysemetode, der er i overensstemmelse med de standarder, der er anbefalet af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), eller c) hvis ingen af de i litra a) og b) n(cid:230)vnte metoder er til r(cid:229)dig- hed, som fłlge af den p(cid:229)g(cid:230)ldende metodes nłjagtighed, repeterbarhed og reproducerbarhed: i) en analysemetode, der er tilladt i den p(cid:229)g(cid:230)ldende med- lemsstat, eller ii) om nłdvendigt, enhver anden egnet analysemetode. L 179/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 Automatiserede analysemetoder, der anvendes i stedet for en f(cid:230)llesskabsanalysemetode, anses for ligestillede med de i fłrste afsnit omhandlede f(cid:230)llesskabsanalysemetoder p(cid:229) betingelse af, at det efter proceduren i artikel 75 fastsl(cid:229)s, at de opn(cid:229)ede resultater med hensyn til nłjagtighed, repeterbarhed og repro- ducerbarhed mindst svarer til de resultater, der opn(cid:229)s ved anvendelse af den tilsvarende f(cid:230)llesskabsanalysemetode. m(cid:230)rkes som et f(cid:230)llesskabsprodukt eller et produkt fra en medlemsstat. Reglerne i stk. 1 anvendes til beskrivelse af de deri 3. n(cid:230)vnte produkter: KAPITEL II BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PR˘SENTATION OG BESKYTTELSE AF VISSE PRODUKTER Artikel 47 1. Reglerne for beskrivelse, betegnelse og pr(cid:230)sentation af visse produkter, der er omfattet af denne forordning, samt for beskyttelse af visse angivelser, ben(cid:230)vnelser og udtryk findes i dette kapitel og i bilag VII og VIII. Disse regler skal navnlig tage hensyn til fłlgende m(cid:229)l: a) i etiketteringen b) i registre samt i de ledsagedokumenter og andre dokumen- ter, der er foreskrevet i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »officielle dokumenter«, bortset fra told- dokumenter c) i handelsdokumenter, navnlig fakturaer og fłlgesedler, og d) i reklamer, s(cid:229)fremt der i denne forordning er fastsat s(cid:230)rlige bestemmelser herom. Reglerne i stk. 1 anvendes ved pr(cid:230)sentationen af de deri 4. n(cid:230)vnte produkter for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r: a) at forbrugernes legitime interesser beskyttes a) beholderen, herunder lukkeanordningen b) at producenternes legitime interesser beskyttes c) at det indre marked kan fungere tilfredsstillende b) etiketteringen c) emballagen. d) at tilskynde til produktion af kvalitetsprodukter. Reglerne i stk. 1 anvendes p(cid:229) produkter, der besiddes 5. med henblik p(cid:229) salg, og p(cid:229) produkter, der er markedsfłrt. 2. Reglerne i stk. 1 skal navnlig omfatte bestemmelser: a) som foreskriver anvendelse af bestemte ben(cid:230)vnelser b) som tillader brug af bestemte ben(cid:230)vnelser p(cid:229) visse betin- gelser c) som tillader brug af andre ben(cid:230)vnelser, herunder oplysnin- ger, som kan v(cid:230)re nyttige for forbrugerne d) som regulerer beskyttelsen af og kontrolordninger bestemte ben(cid:230)vnelser for Artikel 48 Beskrivelsen og pr(cid:230)sentationen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, samt reklame for disse produkter m(cid:229) ikke v(cid:230)re urigtig eller kunne skabe forveksling eller vildlede de per- soner, de henvender sig til; dette g(cid:230)lder is(cid:230)r: (cid:151) de i artikel 47 omhandlede angivelser, ogs(cid:229) n(cid:229)r de anven- des i overs(cid:230)ttelse eller sammen med en henvisning til den faktiske herkomst eller sammen med yderligere ben(cid:230)vnel- ser som f. eks. »art«, »type«, »metode«, »efterligning«, »m(cid:230)rke« eller andre lignende ben(cid:230)vnelser e) f) som regulerer anvendelsen af geografiske betegnelser og traditionelle ben(cid:230)vnelser (cid:151) produkternes egenskaber, is(cid:230)r art, sammens(cid:230)tning, alko- holindhold, farve, oprindelse eller herkomst, kvalitet, drue- sort, (cid:229)rgang eller beholdernes nominelle volumen som regulerer m(cid:230)rkningen af produkter, der er importeret, eller, n(cid:229)r det er tilladt i henhold til denne forordning, der er fremstillet af disse produkter, for at sikre, at forbrugerne oplyses som det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkts art, og at dette ikke (cid:151) navnet p(cid:229) eller karakteren af de fysiske eller juridiske per- soner eller p(cid:229) en sammenslutning af personer, som deltager eller har deltaget i fremstillingen eller markedsfłringen af produktet, herunder navnlig aftapperen. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/27 Artikel 49 Artikel 51 1. Produkter, hvis beskrivelse eller pr(cid:230)sentation ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning eller gennemfłrelsesbestemmelserne hertil, m(cid:229) hverken besid- des med henblik p(cid:229) salg i F(cid:230)llesskabet, markedsfłres i F(cid:230)lles- skabet eller eksporteres. I dette afsnit forst(cid:229)s ved »navnet p(cid:229) en geografisk enhed, 1. der er mindre end en medlemsstat« navnet p(cid:229): (cid:151) et lokalt sted eller en enhed af flere lokale steder Undtagelser fra denne forordnings bestemmelser kan dog i for- bindelse med produkter, der er beregnet til eksport (cid:151) en kommune eller en del heraf (cid:151) tillades af medlemsstaterne, hvis importtredjelandets bestemmelser kr(cid:230)ver dette (cid:151) et underomr(cid:229)de eller en del af et underomr(cid:229)de af et vin- dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) fasts(cid:230)ttes i gennemfłrelsesbestemmelserne i de tilf(cid:230)lde, der ikke er omfattet af fłrste led. (cid:151) et andet omr(cid:229)de end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de. Den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de det produkt, hvis 2. beskrivelse eller pr(cid:230)sentation ikke er i overensstemmelse med stk. 1, befinder sig, tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger til at sanktionere overtr(cid:230)delserne alt efter, hvor grove de er. Anvendelsen af en geografisk betegnelse til betegnelse af 2. bordvin, som fremstilles ved forsk(cid:230)ring af vin af druer fra for- skellige dyrkningsomr(cid:229)der er tilladt, hvis mindst 85 % af den ved forsk(cid:230)ringen fremkomne bordvin hidrłrer fra det dyrk- ningsomr(cid:229)de, hvis navn den b(cid:230)rer. Medlemsstaten kan dog tillade, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt besiddes med henblik p(cid:229) salg eller markedsfłring i F(cid:230)llesskabet eller eksport, s(cid:229)fremt beskrivelsen eller pr(cid:230)sentationen af dette produkt (cid:230)ndres, s(cid:229)ledes at den er i overensstemmelse med stk. 1. Artikel 50 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger til, at det p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bliver muligt for interesserede parter at forhindre, at en geogra- fisk betegnelse til identifikation af et af de i artikel 1, stk. 2, litra b), n(cid:230)vnte produkter anvendes i F(cid:230)llesskabet for et pro- dukt, som ikke er oprindelse p(cid:229) det sted, som den geografiske betegnelse henviser til, ogs(cid:229) selv om produktets sande oprin- delse angives, eller at den geografiske betegnelse benyttes i overs(cid:230)ttelse eller ledsages af ben(cid:230)vnelser som »art«, »type«, »stil«, »efterligning« eller andre lignende ben(cid:230)vnelser. I denne artikel 2. forst(cid:229)s ved »geografisk betegnelse« en betegnelse, der tjener til at identificere et produkt som havende oprindelse i et tredjeland, der er medlem af Verdenshandelsorg- anisationen, eller i en region eller et omr(cid:229)de i det p(cid:229)g(cid:230)ldende i de tilf(cid:230)lde, hvor produktets kvalitet, omdłmme tredjeland, eller andre bestemte kendetegn hovedsagelig er knyttet til denne geografiske oprindelse. Anvendelsen af en geografisk betegnelse for et dyrkningsom- r(cid:229)de i vindyrkningszone A eller vindyrkningszone B til beteg- nelse af hvid bordvin er kun tilladt, hvis de produkter, som indg(cid:229)r i forsk(cid:230)ringen, stammer fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende vindyrk- ningszone, eller hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin fremstilles ved forsk- (cid:230)ring af bordvin fra vindyrkningszone A med bordvin fra vindyrkningszone B. 3. Medlemsstaterne kan navnlig stille som betingelse for anvendelse af en geografisk betegnelse p(cid:229) en bordvin, at denne fuldt ud er fremstillet af pr(cid:230)cist angivne druesorter, og at den udelukkende kommer fra det pr(cid:230)cist angivne omr(cid:229)de, hvis navn den b(cid:230)rer. Artikel 52 Hvis en medlemsstat tildeler en kvbd eller i givet fald en 1. vin, der skal forarbejdes til en s(cid:229)dan kvbd, navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, kan dette navn ikke anvendes p(cid:229) vinavlsprodukter, som ikke stammer fra dette omr(cid:229)de, og/eller som ikke har f(cid:229)et navnet i henhold til de g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabs- bestemmelser og nationale bestemmelser. Det samme g(cid:230)lder, hvis en medlemsstat har tildelt en enkelt kvbd eller i givet fald en vin, der skal forarbejdes til en s(cid:229)dan kvbd, navnet p(cid:229) en kommune, en del heraf eller et lokalt sted. 3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse uanset andre bestemmelser i f(cid:230)llesskabslovgivningen om betegnelse og pr(cid:230)sentation af de produkter, der er omfattet af denne forordning. Uanset f(cid:230)llesskabsbestemmelserne om s(cid:230)rlige typer kvbd, kan medlemsstaterne efter produktionsbestemmelser, de fastl(cid:230)gger, L 179/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 tillade, at navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de suppleres med en pr(cid:230)cisering vedrłrende fremstillingsmetoden eller pro- duktets art eller med navnet p(cid:229) en druesort eller et synonym herfor. 4. Navne: (cid:151) p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de Som en undtagelse fra fłrste afsnit kan R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen indtil den 31. august 2001 med kvalificeret fler- tal bestemme, at visse geografiske navne, der traditionelt anvendes til at betegne bordvine, og som er blevet navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, fortsat kan betegne bordvine i endnu hłjst tre produktions(cid:229)r. 2. Fłlgende navne og udtryk: (cid:151) navnet p(cid:229) en druesort (cid:151) et s(cid:230)rligt traditionelt udtryk som omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 2, litra c), andet led, fjerde underled, og i bilag VIII, afsnit D, punkt 2, andet led eller (cid:151) et supplerende traditionelt udtryk som omhandlet i bilag VII, afsnit B, punkt 1, litra b), femte led, for s(cid:229) vidt udtrykket er tildelt af en medlemsstat for at betegne en vin i henhold til f(cid:230)llesskabsreglerne (cid:151) p(cid:229) en geografisk enhed, der er mindre end det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, hvis det p(cid:229)g(cid:230)ldende navn er tildelt af en medlemsstat for at betegne en vin i henhold til f(cid:230)llesskabsbestemmelserne m(cid:229) ikke anvendes til at betegne, pr(cid:230)sentere eller reklamere for andre drikkevarer end vin og druemost, medmindre: a) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r produkter, der er omfattet af KN-kode 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 og 2209, samt pro- dukter, der er fremstillet p(cid:229) grundlag af en vinr(cid:229)vare, ovenn(cid:230)vnte navne og udtryk er anerkendt i den medlems- stat, hvor produktet har sin oprindelse, og denne anerken- delse er i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsbestemmel- serne b) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andre drikkevarer end de i litra a) omhandlede, enhver risiko for forveksling med hensyn til art, oprindelse eller herkomst og sammens(cid:230)tning er ude- lukket. litra a) omhandlede anerkendelse ikke finder Selv om den i sted, kan disse navne dog anvendes indtil den 31. december 2000, hvis litra b) er overholdt. m(cid:229) ikke anvendes til at betegne, pr(cid:230)sentere eller reklamere for andre drikkevarer end vin eller druemost, medmindre enhver risiko for forveksling med hensyn til art, oprindelse, herkomst eller sammens(cid:230)tning i forbindelse med en s(cid:229)dan drikkevare er udelukket. Anvendelsen af et navn eller et udtryk som omhandlet i 3. stk. 2 eller af udtrykkene »Hock«, »Claret«, »Liebfrauenmilch«og »Liebfraumilch«, uanset om det ledsages af ben(cid:230)vnelser som »art«, »type«, »stil«, »efterligning« eller andre lignende ben(cid:230)vnel- ser, er forbudt til betegnelse og pr(cid:230)sentation af: (cid:151) en vare henhłrende under KN-kode 2206, medmindre den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare faktisk hidrłrer fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende sted (cid:151) en vare, som markedsfłres med tydelige anvisninger til for- brugeren med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) en vinlignende hjemme- lavet drikkevare; dog kan navnet p(cid:229) en druesort anvendes, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende vare rent faktisk er fremstillet af denne druesort, medmindre dette navn kan give anledning til forveksling med navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de eller en geografisk enhed, der anvendes til betegnelse af en kvbd. Artikel 53 Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette kapitel og til 1. bilag VII og VIII vedtages efter proceduren i artikel 75. Disse bestemmelser vedrłrer navnlig de undtagelser, betingelser og tilladelser, der er omhandlet i de n(cid:230)vnte bilag. Fłlgende bestemmelser vedtages 2. artikel 75: efter proceduren i a) b) angivelserne, symbolerne og de andre m(cid:230)rker, der er omhandlet i indledningen til bilag VII eller i bilag VIII, afsnit A, punkt 2 listen over de traditionelle s(cid:230)rlige udtryk, der er omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 2, litra c), andet led, fjerde underled, eller bilag VIII, afsnit D, punkt 2, litra c), andet led c) betingelserne for anvendelse af de geografiske betegnelser, der er omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 2 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/29 d) de angivelser, der er omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 4 e) betingelserne for anvendelse af de angivelser, der er omhandlet i bilag VII, afsnit B, punkt 1, og rammen for i bilag VII, brugen af de angivelser, der er omhandlet afsnit B, punkt 3 f) de angivelser, der er omhandlet punkt 2, og betingelserne for anvendelsen af dem i bilag VII, afsnit B, g) det omfang hvori og de betingelser hvorp(cid:229) bestemmelserne i bilag VII anvendes p(cid:229) de produkter, der henhłrer under denne forordning, og som ikke har omhandlet i bilag VII, afsnit A, punkt 1, eller i bilag VIII; det drejer sig navnlig om druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, koncentreret drue- most, ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin og vin af overmodne druer, der er fremstillet i F(cid:230)llesskabet h) betingelserne for opbevaring og transport af produkterne i beholdere samt deres anvendelse og m(cid:230)rkning, ogs(cid:229) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r beholdere til fremstilling og opbevaring af mousserende vin i) j) i givet fald den tildeling af navne p(cid:229) geografiske enheder, der er omhandlet i bilag VIII, afsnit E, punkt 1, andet led de obligatoriske og frivillige angivelser, der skal findes i registre, officielle dokumenter og handelsdokumenter k) de bestemmelser, der er omhandlet i bilag VIII, henholdsvis afsnit G, punkt 2, og afsnit G, punkt 5 l) de bestemmelser og undtagelser, der er omhandlet bilag VIII, afsnit I, punkt 6. i AFSNIT VI KVALITETSVIN FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMR¯DER Artikel 54 c) delvis g(cid:230)ret druemost Ved »kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der« (»kvbd«) 1. forst(cid:229)s vin, der opfylder bestemmelserne i dette afsnit og de f(cid:230)llesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser, der er ved- taget herom. d) ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin e) vin. 2. Kvbd omfatter fłlgende kategorier: a) »kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der« (»khvbd«), der er i overensstemmelse med definitionen af hedvin b) c) »mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der«, (»mkvbd«), der er i overensstemmelse med definitionen af mousserende vin, herunder mkvbd af aromatisk type »kvalitetsperlevin dyrkningsomr(cid:229)der« (»kpvbd«), der er i overensstemmelse med definitionen af perlevin bestemte fra d) andre end de under litra a), b) og c) n(cid:230)vnte former for kvbd. 3. Produkter egnet til fremstilling af kvbd er: 4. Medlemsstaterne sender Kommissionen listen over de kvbd, de har anerkendt, med n(cid:230)rmere oplysninger for hver kvbd om de nationale bestemmelser, der g(cid:230)lder for produktion og fremstilling af dem. Kommissionen offentliggłr listen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- 5. skabers Tidende, C-udgaven. Artikel 55 1. Bestemmelserne for produktion af kvbd skal, som supple- ment til eventuelle nationale regler, der er vedtaget i medfłr af artikel 57, stk. 1, under hensyntagen til de traditionelle pro- duktionsbetingelser, i det omfang de ikke har uheldige virknin- ger for tilskyndelsen til kvalitetsproduktion eller for enheds- markedets korrekte funktion, v(cid:230)re baseret p(cid:229) fłlgende elemen- ter: a) friske druer b) druemost a) afgr(cid:230)nsning af produktionsomr(cid:229)det b) vinstokbestand L 179/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 c) dyrkningsmetoder d) vinfremstillingsmetoder 3. Der kan navnlig tr(cid:230)ffes beslutning om den i stk. 2 omhandlede deklassering, hvis den kompetente myndighed har konstateret: e) naturligt minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen a) at vinen under oplagring eller transport har underg(cid:229)et en (cid:230)ndring, der har forringet eller forandret kendetegnene for den p(cid:229)g(cid:230)ldende kvbd f) udbytte pr. hektar g) undersłgelse og vurdering af organoleptiske kendetegn. b) at vinen har v(cid:230)ret genstand for en ikke tilladt behandling eller ikke p(cid:229) lovlig vis er betegnet som kvbd. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser er fastsat i bilag VI, 2. afsnit A-J. Artikel 57 3. Bestemmelserne i bilag VI, afsnit K, g(cid:230)lder kun for mkvbd. Bestemmelserne i bilag VI, afsnit L, g(cid:230)lder kun for khvbd. De producerende medlemsstater kan under hensyntagen 1. til lokale s(cid:230)dvaner ud over de i artikel 55 omhandlede elemen- ter fastl(cid:230)gge yderligere obligatoriske produktionsbetingelser og kendetegn for kvbd. Artikel 56 1. Medlemsstaterne udsteder regler, hvorefter det i produkti- onsleddet er muligt: Ved siden af de łvrige bestemmelser, der er fastsat 2. i denne forordning, kan producentmedlemsstaterne under hen- syntagen til lokale s(cid:230)dvaner fastl(cid:230)gge yderligere eller strengere kendetegn og betingelser for produktion, fremstilling og trans- port af kvbd, der fremstilles p(cid:229) deres omr(cid:229)de. a) for producenten: Artikel 58 i) at undlade at anmode om klassificering som kvbd af et produkt, der i hłst- eller produktionsanmeldelsen er anfłrt som et produkt egnet til fremstilling af kvbd, eller ii) at deklassere en kvbd, navnlig til bordvin Gennemfłrelsesbestemmelserne til dette afsnit og til bilag VI vedtages efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne kan blandt andet vedrłre: b) for den kompetente myndighed, der skal udpeges af med- lemsstaterne, at deklassere en kvbd. a) de i dette afsnit og bilag VI omhandlede beslutninger, und- tagelser, fravigelser og lister 2. Deklassering af en kvbd i handelsleddet foretages: b) afgr(cid:230)nsningen af omr(cid:229)derne i umiddelbar n(cid:230)rhed af et bestemt produktionsomr(cid:229)de, under hensyntagen til den geografiske placering og de administrative strukturer a) af den kompetente myndighed i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de vinen befinder sig: i) n(cid:229)r der er tale om en vin med oprindelse i denne med- lemsstat, eller ii) n(cid:229)r der er tale om sm(cid:229) m(cid:230)ngder, der skal fasts(cid:230)ttes c) anvendelsen af deklasserede kvbd samt betingelserne for denne anvendelse d) passende bestemmelser om generel og systematisk anven- delse af organoleptiske test, anvendelsen af vine, der ikke opfylder testkravene, samt betingelserne for denne anven- delse b) af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse, i de tilf(cid:230)lde der ikke er omfattet af litra a). e) fasts(cid:230)ttelse af de sm(cid:229) m(cid:230)ngder, der er omtalt i artikel 56, stk. 2, litra a), nr. ii). 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/31 AFSNIT VII ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE Artikel 59 Ved import i F(cid:230)llesskabet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) 1. og b), n(cid:230)vnte produkter skal der freml(cid:230)gges importlicens. Ved import af de andre i artikel 1, stk. 2, n(cid:230)vnte produkter og ved eksport af de i artikel 1, stk. 2, n(cid:230)vnte produkter kan der kr(cid:230)ves fremlagt import- eller eksportlicens. 2. Import- eller eksportlicensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der ansłger herom, uanset hvor i F(cid:230)llesskabet ved- kommende er etableret, uden at dette i łvrigt indskr(cid:230)nker anvendelsen af artikel 62 og 63. Licensen g(cid:230)lder for hele F(cid:230)llesskabet. Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemfłre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode; sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun del- vis finder sted inden for n(cid:230)vnte frist, medmindre der foreligger force majeure. 3. Efter proceduren i artikel 75 fastl(cid:230)gges: a) listen over de produkter, for hvilke der kr(cid:230)ves import- eller eksportlicens b) licensernes gyldighedsperiode og andre gennemfłrelsesbe- stemmelser til denne artikel. fasts(cid:230)ttes efter stk. 3, og som ikke m(cid:229) overstige den faste importv(cid:230)rdi med mere end 10 %, skal der stilles sikkerhed sva- rende til importtolden beregnet p(cid:229) grundlag af den faste importv(cid:230)rdi. Oplyses indgangsprisen for det p(cid:229)g(cid:230)ldende parti ikke i det i andet afsnit omhandlede tilf(cid:230)lde, afh(cid:230)nger anvendelsen af told- satserne i den f(cid:230)lles toldtarif af den faste importv(cid:230)rdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges efter stk. 3. Hvis undtagelserne i artikel 44, stk. 15, finder anvendelse 3. p(cid:229) importerede produkter, skal importłrerne stille sikkerhed for disse produkter hos de udpegede toldmyndigheder p(cid:229) tids- punktet for varens overgang til fri oms(cid:230)tning. Sikkerheden skal svare til et belłb, som skal fasts(cid:230)ttes. Sikkerheden frigives, n(cid:229)r importłren har forelagt toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varen er overg(cid:229)et til fri oms(cid:230)tning, tilfredsstillende bevis for, at druemosten er blevet omdannet til druesaft, anvendt i andre produkter uden for vinsektoren eller, s(cid:229)fremt den er anvendt til vinfremstilling, at den er blevet behłrigt m(cid:230)rket. 4. Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 75. De vedrłrer navnlig fasts(cid:230)ttelsen af kriterierne for fastl(cid:230)ggelse af, hvilken kontrolordning der skal anvendes, og hvilke elementer der skal tages i betragtning ved beregningen af de faste importv(cid:230)rdier, stłrrelsen af den i stk. 3 n(cid:230)vnte sikkerhed samt reglerne for frigivelsen af denne sikkerhed. Artikel 61 Artikel 60 1. Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den f(cid:230)lles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, n(cid:230)vnte produkter. 2. For druesaft og druemost henhłrende under KN-kode 2009 60 og 2204 30, for hvilke anvendelsen af toldsatserne i den f(cid:230)lles toldtarif afh(cid:230)nger af produktets importpris, skal kor- rektheden af denne pris efterprłves enten p(cid:229) grundlag af en kontrol af de enkelte partier eller ved anvendelse af en fast importv(cid:230)rdi, som Kommissionen beregner p(cid:229) grundlag af pris- noteringerne for de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter i oprindelseslan- dene. 1. For at undg(cid:229) eller afbłde skadelige virkninger for F(cid:230)lles- forbindelse med import af visse af de i skabets marked i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter, skal der ved import af et eller flere af disse produkter til satsen i den f(cid:230)lles toldtarif p(cid:229)l(cid:230)gges en till(cid:230)gsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den aftale om landbrug, der i overensstemmelse med traktatens artikel 300 er indg(cid:229)et under de multilaterale handelsforhandlin- ger under Uruguay-runden, er opfyldt, undtagen i tilf(cid:230)lde hvor der ikke er risiko for, at importen skaber forstyrrelser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked, eller hvis virkningerne ikke vil st(cid:229) i for- hold til det m(cid:229)l, der słges opn(cid:229)et. 2. De udlłsningspriser, under hvilke der kan p(cid:229)l(cid:230)gges en till(cid:230)gsimporttold, er dem, som F(cid:230)llesskabet meddeler Verdens- handelsorganisationen. Er den oplyste indgangspris for det p(cid:229)g(cid:230)ldende parti hłjere forhłjet med en margen, der end den faste importv(cid:230)rdi De m(cid:230)ngder, der skal overskrides, for at der p(cid:229)l(cid:230)gges til- l(cid:230)gsimporttold, fastl(cid:230)gges navnlig p(cid:229) grundlag af importen til L 179/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 F(cid:230)llesskabet i de tre (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for det (cid:229)r, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger opst(cid:229)r eller vil kunne opst(cid:229). 3. De importpriser, der tages i betragtning ved p(cid:229)l(cid:230)ggelse af en till(cid:230)gsimporttold, fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af cif-importpri- serne for den p(cid:229)g(cid:230)ldende sending. Med henblik herp(cid:229) kontrolleres cif-importpriserne p(cid:229) grundlag af de repr(cid:230)sentative priser for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt p(cid:229) ver- densmarkedet eller p(cid:229) F(cid:230)llesskabets importmarked for produk- tet. der tidligere er blevet anvendt til forvaltning af kontingenter svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, men under iagtta- gelse af de rettigheder, der fłlger af de aftaler, som er indg(cid:229)et under handelsforhandlingerne under Uruguay-runden. 4. Ved de i stk. 1 omhandlede gennemfłrelsesbestemmelser fasts(cid:230)ttes (cid:229)rlige kontingenter, om nłdvendigt med en hensigts- m(cid:230)ssig fordeling p(cid:229) mindre perioder, ligesom det fastl(cid:230)gges, hvilken forvaltningsmetode der skal anvendes, herunder i givet fald bestemmelser vedrłrende: a) garantier for produktets art, afsendelsessted og oprindelse 4. Kommissionen vedtager gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 75. Bestemmelserne vedrłrer navnlig: b) anerkendelse af det dokument, der muliggłr kontrol af de i litra a) n(cid:230)vnte garantier a) de produkter, for hvilke der kan anvendes till(cid:230)gsimporttold i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyl- dighedsperiode. b) de łvrige kriterier, som er nłdvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i n(cid:230)vnte aftale. Artikel 63 Artikel 62 1. For at muliggłre eksport af: a) de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c) Toldkontingenter for de af denne forordning omfattede 1. produkter, der fłlger af en aftale, som er indg(cid:229)et i overens- stemmelse med traktatens artikel 300, eller af en anden af R(cid:229)det vedtaget retsakt, (cid:229)bnes og forvaltes af Kommissionen efter gennemfłrelsesbestemmelser, der vedtages efter procedu- ren i artikel 75. b) Ved forvaltningen af kontingenterne kan der anvendes en 2. af fłlgende metoder eller en kombination af dem: a) en metode, der er baseret p(cid:229) den kronologiske r(cid:230)kkefłlge af indgivelsen af ansłgninger (»fłrst til młlle«-princippet) b) en metode, der g(cid:229)r ud p(cid:229) fordeling i forhold til de m(cid:230)ngder, der indgives ansłgning for (»samtidig behand- ling«) c) en metode, hvor der tages hensyn til den traditionelle sam- handel (»traditionelle/nye importłrer«). Der kan fasts(cid:230)ttes andre hensigtsm(cid:230)ssige metoder. De m(cid:229) ikke medfłre forskelsbehandling af de berłrte erhvervsdrivende. henhłrende sukker henhłrende under KN-kode 1701, glucose og glu- cosesirup 1702 30 91, under 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 90 50, ogs(cid:229) i form af de under KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59 henhłrende produkter, som indg(cid:229)r i de under KN-kode 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 og 2204 30 99 henhłrende pro- dukter KN-kode p(cid:229) grundlag af de priser, der g(cid:230)lder for disse produkter i den internationale handel, og inden for de gr(cid:230)nser, der fłlger af aftaler, der er i overensstemmelse med traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse priser og priserne i F(cid:230)llesskabet i fornłdent omfang udlignes ved en eksportresti- tution. indg(cid:229)et Den metode, der fastl(cid:230)gges for tildeling af de m(cid:230)ngder, 2. der kan eksporteres med restitution, skal v(cid:230)re: a) den, der passer bedst til produktets art og til situationen p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende marked, s(cid:229)ledes at de disponible ressourcer udnyttes s(cid:229) effektivt som muligt, og der tages hensyn til f(cid:230)llesskabseksportens effektivitet og struktur, uden at dette dog m(cid:229) fłre til forskelsbehandling mellem sm(cid:229) og store erhvervsdrivende 3. Ved fastl(cid:230)ggelsen af forvaltningsmetoden skal der i givet fald tages behłrigt hensyn til forsyningsbehovene p(cid:229) F(cid:230)llesska- bets marked og til nłdvendigheden af at sikre ligev(cid:230)gten p(cid:229) dette marked, idet der dog kan tages udgangspunkt i metoder, b) den administrativt set mindst besv(cid:230)rlige metode for de forfaltningens erhvervsdrivende under hensyntagen til behov 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/33 c) af en s(cid:229)dan art, at der ikke forekommer forskelsbehandling af de berłrte erhvervsdrivende. 8. Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel, herun- ikke tildelte eller der bestemmelser vedrłrende fordeling af omfordeling af ikke opbrugte m(cid:230)ngder, der kan eksporteres, vedtages efter proceduren i artikel 75. 3. Restitutionen er ens for hele F(cid:230)llesskabet. Den kan diffe- rentieres efter destination, n(cid:229)r situationen i den internationale handel eller s(cid:230)rlige krav p(cid:229) bestemte markeder głr det nłdvendigt. Artikel 64 Den i stk. 1, litra a), omhandlede restitution fasts(cid:230)ttes efter proceduren i artikel 75. Den fasts(cid:230)ttes med regelm(cid:230)ssige mel- lemrum. Denne artikel finder anvendelse p(cid:229) de restitutioner, der er 1. omhandlet i artikel 63, stk. 1. En restitution, der fasts(cid:230)ttes med regelm(cid:230)ssige mellemrum, kan om nłdvendigt i det mellemligende tidsrum (cid:230)ndres af Kommissionen p(cid:229) beg(cid:230)ring af en medlemsstat eller p(cid:229) Kom- missionens eget initiativ. Disse bestemmelser suppleres af bestemmelserne i artikel 64 for de deri omhandlede produkter. Restitutionen ydes kun efter ansłgning og mod frem- 4. l(cid:230)ggelse af den p(cid:229)g(cid:230)ldende eksportlicens. 5. Ved eksport af de i artikel 1 omhandlede produkter anvendes det restitutionsbelłb, der g(cid:230)lder p(cid:229) dagen for licens- ansłgningen, og, hvis der er tale om differentierede restitutio- ner, det restitutionsbelłb, som n(cid:230)vnte dag g(cid:230)lder: a) for det i licensen anfłrte bestemmelsessted eller i givet fald b) for det faktiske bestemmelsessted, hvis dette afviger fra det bestemmelsessted, der er anfłrt i licensen. I s(cid:229) fald m(cid:229) be- lłbet ikke overstige det belłb, der g(cid:230)lder for det i licensen anfłrte bestemmelsessted. For at undg(cid:229) misbrug af den fleksibilitet, som dette stykke giver, kan der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger. Stk. 4 og 5 kan efter proceduren i artikel 75 fraviges for 6. de i artikel 1 n(cid:230)vnte produkter, hvis der ydes restitution for dem i forbindelse med fłdevarehj(cid:230)lp. Overholdelsen af m(cid:230)ngdem(cid:230)ssige begr(cid:230)nsninger, der 7. fłlger af aftaler, som er indg(cid:229)et efter traktatens artikel 300, sik- res p(cid:229) grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for de deri fastsatte referenceperioder for de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. Restitutionsbelłbet for de i artikel 63, stk. 1, 2. omhandlede produkter svarer: litra b), a) b) for r(cid:229)sukker og hvidt sukker til det restitutionsbelłb, der g(cid:230)lder for eksport af disse produkter i uforandret stand, og som er fastsat efter artikel 17 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den f(cid:230)lles markedsord- ning for sukker (1), og efter gennemfłrelsesbestemmelserne hertil for glucose og glucosesirup til det restitutionsbelłb, der g(cid:230)lder for eksport af disse produkter i uforandret stand, og som for hvert af produkterne er fastsat efter artikel 13 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den f(cid:230)lles markedsordning for korn (2) og efter gennem- fłrelsesbestemmelserne hertil. For at restitutionen kan ydes, skal de forarbejdede produkter ved eksporten v(cid:230)re ledsaget af en erkl(cid:230)ring fra ansłgeren, der angiver de m(cid:230)ngder r(cid:229)sukker, hvidt sukker, glucose og gluco- sesirup, der er anvendt ved fremstillingen. De kompetente myndigheder i den berłrte medlemsstat fłrer kontrol med, at erkl(cid:230)ringen er korrekt. Restitutionsbelłbene fasts(cid:230)ttes under hensyntagen til 3. fłlgende: a) situationen og den forventede udvikling med hensyn til: i) priserne for de i artikel 63, stk. 1, n(cid:230)vnte produkter og de disponible m(cid:230)ngder heraf p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked ii) verdensmarkedspriserne for disse produkter b) de gunstigste afs(cid:230)tningsomkostninger og omkostninger i forbindelse med transporten fra F(cid:230)llesskabets markeder til For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r overholdelsen af forpligtelser, der fłlger af de aftaler, der er indg(cid:229)et som led i handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berłres licensernes gyldighed ikke af en refe- renceperiodes udlłb. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved for- ordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38). (2) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18). L 179/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 F(cid:230)llesskabets eksporthavne eller andre udfłrselssteder samt omkostningerne ved forsendelsen til bestemmelseslandet bestemmelse kan dog vedtages efter proceduren i artikel 75, hvis der fastl(cid:230)gges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier. c) m(cid:229)lene med den f(cid:230)lles markedsordning for vin, som er at sikre et afbalanceret marked og en naturlig udvikling, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r priser og samhandel Der kan fasts(cid:230)ttes supplerende bestemmelser efter proceduren i artikel 75. d) de begr(cid:230)nsninger, der fłlger af aftaler indg(cid:229)et i overens- stemmelse med traktatens artikel 300 7. Medmindre der er indrłmmet en undtagelse efter proce- duren i artikel 75, ydes der ingen eksportrestitution for pro- dukter, der er importeret fra tredjelande, og som geneksporte- res til tredjelande, jf. dog stk. 6, litra a). e) behovet for at undg(cid:229) forstyrrelser p(cid:229) F(cid:230)llesskabets marked f) det łkonomiske aspekt i eksport. forbindelse med den p(cid:229)t(cid:230)nkte De i artikel 63, stk. 1, omhandlede priser p(cid:229) F(cid:230)llesska- 4. bets marked bestemmes ud fra de gunstigste eksportpriser. De i artikel 63, stk. 1, n(cid:230)vnte priser i den internationale han- del bestemmes under hensyntagen til: a) noteringerne p(cid:229) tredjelandsmarkeder b) de gunstigste priser i destinationstredjelande for import fra tredjelande c) producentpriserne i eksporttredjelandene, idet der i givet fald tages hensyn til de tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudspriserne franko F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nse. 5. Den hyppighed, hvormed liste over produkter, for hvilke der faktisk ydes eksportrestitution, opstilles, og restitutionsbelł- bets stłrrelse fastl(cid:230)gges efter proceduren i artikel 75, jf. dog artikel 63, stk. 3, tredje afsnit. 6. Restitutionen betales, n(cid:229)r det godtgłres: a) at produkterne har oprindelse i F(cid:230)llesskabet b) at produkterne er eksporteret fra F(cid:230)llesskabet, og c) hvis der er tale om en differentieret restitution, at produk- terne har n(cid:229)et den destination, der er anfłrt i licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, litra b). Undtagelser fra denne jf. dog artikel 63, stk. 5, Artikel 65 1. I det omfang det er nłdvendigt for, at den f(cid:230)lles mar- kedsordning for vin kan fungere efter hensigten, kan R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal helt eller delvis udelukke anvendelse af proceduren for aktiv for(cid:230)dling for de i artikel 1 omhandlede produkter. 2. Hvis den i stk. 1 omhandlede situation er af s(cid:230)rlig hastende karakter, og F(cid:230)llesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser p(cid:229) grund af proceduren for aktiv eller pas- siv for(cid:230)dling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kom- missionen tr(cid:230)ffer p(cid:229) beg(cid:230)ring af en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ de nłdvendige foranstaltninger, som meddeles R(cid:229)det og medlemsstaterne; de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks m(cid:229)neder og tr(cid:230)der straks i kraft. Har Kommissionen modtaget en anmodning fra en medlemsstat, tr(cid:230)ffer den afgłrelse herom senest en uge efter anmodningens modtagelse. 3. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne afgłrelse for R(cid:229)det inden for en frist p(cid:229) en uge efter meddelelsesdagen. R(cid:229)det, der tr(cid:230)ffer afgłrelse med kvalificeret flertal, kan bekr(cid:230)fte, (cid:230)ndre eller oph(cid:230)ve Kommissionens afgłrelse. S(cid:229)fremt R(cid:229)det ikke har truffet en afgłrelse senest tre m(cid:229)neder efter, at sagen er blevet forelagt det, anses Kommissio- nens afgłrelse for oph(cid:230)vet. Artikel 66 1. De almindelige regler for fortolkning af den kombinerede nomenklatur og de s(cid:230)rlige regler for dens anvendelse g(cid:230)lder ved tarifering af de produkter, der er omfattet af denne forord- ning; den toldnomenklatur, der fłlger af anvendelsen af denne forordning, optages i den f(cid:230)lles toldtarif. 2. Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller ved- taget i henhold til en af dens bestemmelser, er fłlgende for- budt: a) opkr(cid:230)vning af afgifter med samme virkning som told 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/35 b) anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning. omhandlede produkter, som transporteres i begr(cid:230)nsede m(cid:230)ngder og p(cid:229)fyldes sm(cid:229) beholdere Artikel 67 c) hel eller delvis fritagelse for kravet om oplysningerne i den litra a), omhandlede attest eller analyseerkl(cid:230)ring i stk. 1, for visse vine, der ledsages af et oprindelsescertifikat. 1. Import af produkter, der er omfattet af denne forordning, og som er tilsat alkohol, er forbudt, bortset fra produkter, som ligestilles med produkter af for hvilke s(cid:229)dan tils(cid:230)tning er tilladt. f(cid:230)llesskabsoprindelse, Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages 3. efter proceduren i artikel 75. Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig 2. betingelserne for ligestilling af produkter og undtagelser fra stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 75. Artikel 69 Artikel 68 De i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede produkter 1. m(cid:229) kun importeres, n(cid:229)r fłlgende betingelser er opfyldt: 1. Bliver F(cid:230)llesskabets marked for et eller flere af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter p(cid:229) grund af import eller eksport udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggłrelsen af m(cid:229)lene i traktatens artikel 33 i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen forstyrrelsen eller truslen herom er med tredjelande, ophłrt. indtil a) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r alle produkterne: Ved bedłmmelsen af, om situationen berettiger til anvendelse af s(cid:229)danne foranstaltninger, tages der s(cid:230)rligt hensyn til: i) de skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de forskrifter, som g(cid:230)lder for fremstilling, afs(cid:230)tning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelsestredjelandet; opfyldelsen af denne betingelse godtgłres ved, at der freml(cid:230)gges en attest udstedt af et organ i oprindelses- tredjelandet, som er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles ii) n(cid:229)r de er bestemt til direkte konsum, skal de v(cid:230)re led- saget af en analyseerkl(cid:230)ring udarbejdet af et organ eller en myndighed, som er udpeget af oprindeslsestredjelan- det b) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vin til direkte konsum, bortset fra hedvin og mousserende vin: i) vinen skal have et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 9 % vol. og et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) hłjst 15 % vol. ii) den skal have et totalt syreindhold udtrykt i vinsyre p(cid:229) mindst 3,5 g/l, dvs. 46,6 milli(cid:230)kvivalenter/l. 2. Der kan efter proceduren i artikel 75 vedtages regler om: a) fastl(cid:230)ggelse af de egenskaber, hedvine og mousserende vine skal have, samt undtagelser fra stk. 1, litra b) a) de m(cid:230)ngder, for hvilke der er udstedt eller ansłgt om importlicenser, og markedssituationen i F(cid:230)llesskabets vin- sektor b) i givet fald interventionens omfang. R(cid:229)det vedtager p(cid:229) forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal almindelige bestemmelser for anvendelsen af dette stykke og bestemmer, i hvilket tilf(cid:230)lde og inden for hvilke gr(cid:230)nser medlemsstaterne kan tr(cid:230)ffe beskyttelsesforanstaltninger. Hvis den i stk. 1 n(cid:230)vnte situation opst(cid:229)r, tr(cid:230)ffer Kom- 2. missionen efter anmodning fra en medlemsstat eller p(cid:229) eget initiativ afgłrelse om de nłdvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse. Har Kommissionen f(cid:229)et forelagt en anmodning fra en medlemsstat, tr(cid:230)ffer den afgłrelse herom senest tre arbejdsdage efter anmodningens modtagelse. Enhver medlemsstat kan inden for en frist p(cid:229) tre arbejds- 3. dage efter meddelelsesdagen indbringe en af Kommissionen truffet foranstaltning for R(cid:229)det. R(cid:229)det tr(cid:230)der omg(cid:229)ende sam- men. Det kan med kvalificeret flertal (cid:230)ndre eller oph(cid:230)ve den p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltning. b) fritagelse for freml(cid:230)ggelse af den i stk. 1, litra a), omhand- lede attest og analyseerkl(cid:230)ring for visse af de i stk. 1 4. Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtel- ser, der fłlger af aftaler indg(cid:229)et efter traktatens artikel 300, stk. 2. L 179/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 AFSNIT VIII ALMINDELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 70 De kan blandt andet omfatte bestemmelser vedrłrende: 1. De af denne forordning omfattede produkter m(cid:229) kun bringes i oms(cid:230)tning i F(cid:230)llesskabet, n(cid:229)r de ledsages af et doku- ment, der er kontrolleret af myndighederne. a) sikring af en ensartet anvendelse af f(cid:230)llesskabsbestemmel- serne i vinsektoren, navnlig med hensyn til kontrol 2. Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af s(cid:229)danne personer, der ligger inde med disse produkter i forbin- delse med udłvelsen af deres erhverv, navnlig producenter, aftappere n(cid:230)rmere forarbejdningsvirksomheder bestemte vinhandlere, skal fłre ind- og udgangsbłger for disse produkter. samt og b) forbindelserne mellem de udpegede myndigheder c) s(cid:230)rlige finansielle regler med henblik p(cid:229) forbedring af kon- trollen d) administrative sanktioner 3. Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel, s(cid:230)rligt det i stk. 1 omhandlede dokuments art og type, samt undtagel- serne fra denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 75. e) de udpegede inspektłrers befłjelser og forpligtelser. Artikel 71 1. Medmindre andet er bestemt i denne forordning, anven- des traktatens artikel 87, 88 og 89 p(cid:229) produktion af og handel med de af denne forordning omfattede produkter. Afsnit II, kapitel II, er ikke til hinder for, at der ydes nati- 2. onal stłtte med henblik p(cid:229) virkeliggłrelse af m(cid:229)l af samme art som de m(cid:229)l, der tilstr(cid:230)bes med n(cid:230)vnte kapitel. Stk. 1 anvendes dog p(cid:229) s(cid:229)dan stłtte. Artikel 73 Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nłdvendige for anvendelsen af denne for- ordning. De n(cid:230)rmere regler for s(cid:229)danne meddelelser, herunder arten af og formen for de oplysninger, der skal meddeles, fri- sterne for deres fremsendelse og fristerne for videregivelse af de efter proceduren i artikel 75. indsamlede oplysninger, vedtages Artikel 74 Artikel 72 i det fłlgende Der neds(cid:230)ttes en forvaltningskomitØ for vin, ben(cid:230)vnt »komitØen«, som best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for med- lemsstaterne og har en repr(cid:230)sentant for Kommissionen som formand. 1. Medlemsstaterne udpeger en eller flere instanser, som de p(cid:229)l(cid:230)gger at fłre kontrol med, at f(cid:230)llesskabsbestemmelserne for vinsektoren overholdes. De udpeger ogs(cid:229) de laboratorier, der er bemyndiget til at foretage officielle analyser i vinsektoren. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse myndig- heders og laboratoriers navn og adresse. Kommissionen videre- giver disse oplysninger til de łvrige medlemsstater. 3. Kommissionen opretter et s(cid:230)rligt inspektłrkorps, som i forbindelse med kontrollen p(cid:229) stedet skal samarbejde med medlemsstaternes ansvarlige instanser for at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne p(cid:229) vinomr(cid:229)det. Gennemfłrelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages 4. efter proceduren i artikel 75. Artikel 75 1. N(cid:229)r der henvises til proceduren i denne artikel, indbrin- ger formanden sagen for komitØen, enten p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repr(cid:230)sentant. repr(cid:230)sentant Kommissionens 2. forel(cid:230)gger komitØen et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. KomitØen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. KomitØen udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitØen till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fast- lagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/37 straks foranstaltninger, der Kommissionen vedtager finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitØens udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald kan Kommissionen uds(cid:230)tte anvendelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgłrelse i et tidsrum p(cid:229) hłjst en m(cid:229)ned regnet fra datoen for om, denne underretning. R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i andet afsnit. Artikel 76 KomitØen kan undersłge ethvert andet spłrgsm(cid:229)l, som for- manden p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra en medlems- stats repr(cid:230)sentant forel(cid:230)gger den. Artikel 77 1. Ved denne forordnings anvendelse skal der p(cid:229) passende m(cid:229)de tages hensyn til de i traktatens artikel 33 og 131 n(cid:230)vnte m(cid:229)l. Denne forordning anvendes under iagttagelse af de for- traktatens indg(cid:229)et aftaler fłlger efter af 2. pligtelser, der artikel 300, stk. 2. Artikel 78 1. Forordning (EF) nr. 1258/1999 og gennemfłrelsesbe- stemmelser dertil anvendes p(cid:229) de produkter, der er omfattet af n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. 2. Den pr(cid:230)mie, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II, den stłtte, der er omhandlet i afsnit II, kapitel III, den stłtte, der er omhandlet i afsnit III, kapitel I, det opkłb og den stłtte, der er omhandlet i afsnit III, kapitel II, og den stłtte, der er omhand- let i afsnit III, kapitel III, samt de restitutioner, der er omhand- let i afsnit VII, betragtes som intervention til regulering af land- brugsmarkederne i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999. produkter, der er fremstillet i F(cid:230)llesskabet af druer hłstet i F(cid:230)llesskabet, jf. dog eventuelle mere restriktive bestemmelser. Artikel 79 For at forebygge overskud af bordvin og vin egnet til fremstil- ling af bordvin kan medlemsstaterne fasts(cid:230)tte en gr(cid:230)nse for dyrkningsudbytte udtrykt som et antal hektoliter pr. hektar, idet en overskridelse heraf medfłrer, at producenten ikke er berettiget til ydelser i henhold til denne forordning. Artikel 80 Efter proceduren i artikel 75 vedtages foranstaltninger: a) der skal lette overgangen fra de ordninger, der er omhand- let i de i artikel 81 n(cid:230)vnte forordninger, til dem, der indfł- res ved n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning, og b) der om nłdvendigt skal lłse specifikke praktiske proble- mer. Ved s(cid:229)danne foranstaltninger kan visse dele af denne forordning fraviges, hvis der foreligger behłrig begrundelse herfor. Artikel 81 (E(cid:216)F) nr. 456/80, (E(cid:216)F) nr. 457/80, Forordning (E(cid:216)F) nr. 346/79, (E(cid:216)F) nr. 351/79, (E(cid:216)F) nr. 460/ 79, (E(cid:216)F) nr. 458/80, (E(cid:216)F) nr. 1873/84, (E(cid:216)F) nr. 895/85, (E(cid:216)F) nr. 822/87, (E(cid:216)F) (E(cid:216)F) nr. 823/87, (E(cid:216)F) nr. 4252/88, (E(cid:216)F) nr. 2389/89, nr. 2392/89, (E(cid:216)F) nr. 2332/92 og (E(cid:216)F) nr. 2333/92 oph(cid:230)ves. (E(cid:216)F) nr. 1442/88, (E(cid:216)F) nr. 2046/89, (E(cid:216)F) nr. 2390/89, (E(cid:216)F) nr. 3677/89, (E(cid:216)F) nr. 3877/88, (E(cid:216)F) nr. 2048/89, (E(cid:216)F) nr. 2391/89, (E(cid:216)F) nr. 3895/91, Artikel 82 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) syvendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 3. Den f(cid:230)llesskabsstłtte, der ydes efter afsnit III, og de resti- tutioner, som kan ydes i henhold til afsnit VII, m(cid:229) kun ydes for Den anvendes fra den 1. august 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 17. mai 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. -H. FUNKE Formand L 179/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG I DEFINITION AF PRODUKTER Fłlgende definitioner anvendes: (cid:151) p(cid:229) produkter, der fremstilles i F(cid:230)llesskabet af druer, som er hłstet dØr, herunder de i punkt 15, sjette led, omhand- lede vine, og (cid:151) p(cid:229) andre produkter end dem, der er omhandlet i punkt 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 og 24, n(cid:229)r de (cid:151) kommer fra tredjelande eller (cid:151) fremstilles i F(cid:230)llesskabet af druer, der er hłstet uden for F(cid:230)llesskabet, s(cid:229)fremt fremstillingen er tilladt i henhold til denne forordning. Definitionerne af de vinavlsprodukter, som dette bilag ikke finder anvendelse p(cid:229), fastl(cid:230)gges om nłdvendigt i overens- stemmelse med denne forordning, efter proceduren i forordningens artikel 75. 1. 2. 3. 4. »Friske druer«: den til vinfremstilling anvendte modne eller let tłrrede vinstokfrugt, der efter de s(cid:230)dvanlige vinmeto- der kan perses eller presses, og som spontant kan g(cid:230)re alkoholisk. »Druemost«: det af friske druer p(cid:229) naturlig m(cid:229)de eller ved fysiske processer fremstillede flydende produkt. Der tilla- des et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i druemost p(cid:229) hłjst 1 % vol. »Delvis g(cid:230)ret druemost«: det ved g(cid:230)ring af druemost fremkomne produkt med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) over 1 % vol. , men under tre femtedel af dets totale alkoholindhold; visse kvbd, der har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) under tre femtedel af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen, dog ikke under 4,5 % vol. , betragtes imidlertid ikke som delvis g(cid:230)ret druemost. »Delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer«: det ved delvis g(cid:230)ring af druemost af let tłrrede druer fremkomne pro- dukt, hvis totale sukkerindhold inden g(cid:230)ring er mindst 272 g/l, og hvis naturlige og virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 8 % vol. Visse vine, der opfylder disse krav, betragtes dog ikke som delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer. 5. »Frisk druemost, hvis g(cid:230)ring er standset ved tils(cid:230)tning af alkohol«: det produkt: (cid:151) som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 12 % vol. , men under 15 % vol. , og (cid:151) som er fremstillet ved, at der til ug(cid:230)ret druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 8,5 % vol. , som udelukkende hidrłrer fra de i forordningens artikel 42, stk. 5, omhandlede druesorter, tils(cid:230)ttes: (cid:151) enten neutralt vinspirit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tłrrede druer, med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 95 % vol. (cid:151) eller et ikke-rektificeret produkt frembragt ved destillation af vin og med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og hłjst 80 % vol. 6. »Koncentreret druemost«: ikke-karamelliseret druemost: (cid:151) som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, s(cid:229)ledes at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastl(cid:230)gges, ved 20 (cid:176)C ikke viser under 50,9 % (cid:151) som udelukkende hidrłrer fra de i forordningens artikel 42, stk. 5, omhandlede druesorter og (cid:151) som er fremstillet af druemost, der mindst har det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat som minimum for den vindyrkningszone, hvor druerne er hłstet. Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i koncentreret druemost p(cid:229) hłjst 1 % vol. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/39 7. »Rektificeret koncentreret druemost«: det flydende ikke-karamelliserede produkt: (cid:151) som er fremstillet ved delvis inddampning af druemost under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, s(cid:229)ledes at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastl(cid:230)gges, ved 20 (cid:176)C ikke viser under 61,7 % (cid:151) som har underg(cid:229)et godkendte behandlinger til afsyring og fjernelse af andre bestanddele end sukker (cid:151) som har fłlgende kendetegn: (cid:151) pH p(cid:229) hłjst 5 ved 25 (cid:176) Brix (cid:151) en absorbans p(cid:229) hłjst 0,100 i druemost koncentreret ved 25 (cid:176) Brix ved 425 nm og en lysvej p(cid:229) 1 cm (cid:151) et indhold af saccharose, der ikke kan p(cid:229)vises ved en analysemetode, der skal fasts(cid:230)ttes (cid:151) et Folin-Ciocalteau-indeks p(cid:229) hłjst 6 ved 25 (cid:176) Brix (cid:151) et titreringssyreindhold p(cid:229) hłjst 15 mili(cid:230)kvivalenter/kg af det totale sukkerindhold (cid:151) et indhold af svovldioxid p(cid:229) hłjst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold (cid:151) et totalindhold af kationer p(cid:229) hłjst 8 milli(cid:230)kvivalenter/kg af det totale sukkerindhold (cid:151) en ledningsevne p(cid:229) hłjst 120 mikro-Siemens/cm ved 25 (cid:176) Brix og 20 (cid:176)C (cid:151) et indhold af hydroxymethylfurfural p(cid:229) hłjst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold (cid:151) spor af mesoinositol (cid:151) som udelukkende hidrłrer fra de i forordningens artikel 42, stk. 5, omhandlede druesorter (cid:151) som er fremstillet af druemost, der mindst har det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat som minimum for den vindyrkningszone, hvor druerne er hłstet. Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i rektificeret koncentreret druemost p(cid:229) hłjst 1 % vol. 8. »Druesaft«: det flydende produkt, der er ug(cid:230)ret, men som kan g(cid:230)re, og som frembringes gennem behandlinger, der głr det egnet til at drikkes i uforandret stand; det fremstilles: a) af friske druer eller af druemost eller b) ved rekonstituering af: (cid:151) koncentreret druemost eller (cid:151) koncentreret druesaft. Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i druesaft p(cid:229) hłjst 1 % vol. 9. »Koncentreret druesaft«: ikke-karamelliseret druesaft fremstillet ved delvis inddampning af druesaft under anvendelse af enhver anden godkendt metode end direkte opvarmning, s(cid:229)ledes at refraktometret, anvendt efter en metode, der skal fastl(cid:230)gges, ved 20 (cid:176)C ikke viser under 50,9 %. Der tillades et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen i koncentreret druesaft p(cid:229) hłjst 1 % vol. 10. »Vin«: det produkt, som fremstilles udelukkende ved alkoholisk, fuldst(cid:230)ndig eller delvis g(cid:230)ring af friske druer, per- sede eller upersede, eller af druemost. 11. »Ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin«: vin, hvis alkoholisk g(cid:230)ring endnu ikke er f(cid:230)rdig, og hvis b(cid:230)rme endnu ikke er udskilt. L 179/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 12. »Vin egnet til fremstilling af bordvin«: vin: (cid:151) som udelukkende hidrłrer fra druesorter, der er omhandlet i forordningens artikel 42, stk. 5, (cid:151) som er fremstillet i F(cid:230)llesskabet og (cid:151) som mindst har det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat som minimum for den vindyrk- ningszone, hvor den er produceret. 13. »Bordvin«: andre vine end kvbd: (cid:151) som udelukkende hidrłrer fra de druesorter, der er omhandlet i forordningens artikel 42, stk. 5 (cid:151) som er fremstillet i F(cid:230)llesskabet (cid:151) som efter de mulige processer, der er n(cid:230)vnt i afsnit D i bilag V, har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volu- men p(cid:229) mindst 8,5 % vol. , for s(cid:229) vidt s(cid:229)dan vin udelukkende fremstilles af druer hłstet i vindyrkningszone A og B, og p(cid:229) mindst 9 % vol. for de łvrige vindyrkningszoner, samt et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) hłjst 15 % vol. (cid:151) som desuden har et totalt syreindhold p(cid:229) mindst 3,5 g/l udtrykt i vinsyre, dvs. 46,6 milli(cid:230)kvivalenter/l, med forbehold af eventuelle undtagelser, der m(cid:229)tte blive vedtaget. For vine, som er produceret p(cid:229) visse vindyrkningsarealer, der skal fastl(cid:230)gges, og som er produceret uden tils(cid:230)t- ning, kan det maksimale totale alkoholindhold udtrykt i volumen dog forhłjes til 20 % vol. Den s(cid:229)kadlte »retsina«-bordvin er bordvin, som udelukkende fremstilles p(cid:229) Gr(cid:230)kenlands geografiske omr(cid:229)de af druemost, hvortil der er tilsat Aleppofyr-harpiks. Anvendelsen af Aleppofyr-harpiks er kun tilladt for at opn(cid:229) en »retsina«-bordvin og p(cid:229) betingelser, der er fastsat i g(cid:230)ldende gr(cid:230)sk lovgivning. 14. »Hedvin«: det produkt A. som har: (cid:151) et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 15 % vol. og hłjst 22 % vol. (cid:151) et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 17,5 % vol. , med undtagelse af visse khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles B. som er fremstillet: a) af: (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost eller (cid:151) vin eller (cid:151) en blanding af ovenn(cid:230)vnte produkter eller (cid:151) druemost eller en blanding af druemost og vin, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse khvbd, som skal fasts(cid:230)ttes idet samtlige ovenn(cid:230)vnte produkter, n(cid:229)r der er tale om hedvine og khvbd: (cid:151) skal hidrłre fra n(cid:230)rmere bestemte druesorter, der udv(cid:230)lges blandt de i forordningen artikel 42, stk. 5, omhandlede sorter, og (cid:151) skal have et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 12 % vol. , undtagen n(cid:229)r der er tale om visse khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles b) og ved tils(cid:230)tning: i) alene eller blandet: (cid:151) af neutralt vinspirit, herunder alkohol fremstillet ved destillation af tłrrede druer, med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 96 % vol. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/41 (cid:151) af vindestillat eller destillat af tłrrede druer med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og hłjst 86 % vol. ii) samt i givet fald af et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) en blanding af de i nr. i) omhandlede produkter med en i litra a), fłrste og fjerde led, omhandlet druemost iii) for visse n(cid:230)rmere bestemte khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles: (cid:151) enten af de i nr. i) omhandlede produkter, alene eller blandet (cid:151) eller af et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) vinspirit eller alkohol af tłrrede druer med et virkeligt alkoholindhold p(cid:229) mindst 95 % vol. og hłjst 96 % vol. (cid:151) vinbr(cid:230)ndevin eller br(cid:230)ndevin af presserester fra vindruer med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og hłjst 86 % vol. (cid:151) br(cid:230)ndevine af tłrrede druer med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol. (cid:151) samt i givet fald af et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer (cid:151) koncentreret druemost, der er fremstillet ved direkte opvarmning, og som bortset fra denne proces svarer til definitionen af koncentreret druemost (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) en blanding af et af de i andet led omhandlede produkter med en i litra a), fłrste og fjerde led, omhandlet druemost. 15. »Mousserende vin«: bortset fra den i forordningens artikel 44, stk. 3, omhandlede undtagelsesbestemmelse, det pro- dukt, der er fremstillet ved fłrste eller anden alkoholg(cid:230)ring: (cid:151) af friske druer (cid:151) af druemost (cid:151) af vin egnede til fremstilling af bordvin (cid:151) af bordvin (cid:151) af kvbd (cid:151) af indfłrte vine, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles, og som kommer fra druesorter og vindyrknings- omr(cid:229)der, der giver dem de kendetegn, som adskiller dem fra f(cid:230)llesskabsvine. og som, n(cid:229)r beholderen (cid:229)bnes, kendetegnes ved udstrłmning af kuldioxid udelukkende hidrłrende fra g(cid:230)ringen, og som, n(cid:229)r produktet opbevares i lukkede beholdere ved 20 (cid:176)C, udviser et overtryk p(cid:229) mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i oplłsning. 16. »Mousserende vin tilsat kulsyre«: det produkt: (cid:151) som er fremstillet af bordvin (cid:151) som, n(cid:229)r beholderen (cid:229)bnes, kendetegnes ved udstrłmningen af kuldioxid, der helt eller delvis er tilsat, og (cid:151) som i lukkede beholdere ved 20 (cid:176)C udviser et overtryk p(cid:229) mindst 3 bar, der skyldes kuldioxid i oplłsning. L 179/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 17. »Perlevin«: det produkt: (cid:151) som er fremstillet af bordvin, af kvbd eller af produkter, der er egnede til fremstilling af bordvin eller kvbd, for s(cid:229) vidt disse vine eller produkter har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 9 % vol. (cid:151) som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 7 % vol. (cid:151) som i lukkende beholdere ved 20 (cid:176)C udviser et overtryk p(cid:229) mindst 1 bar og hłjst 2,5 bar, som skyldes endogen kuldioxid i oplłsning (cid:151) som pr(cid:230)senteres i beholdere, der rummer hłjst 60 l. 18. »Perlevin tilsat kulsyre«: det produkt: (cid:151) som er fremstillet af bordvin, af kvbd eller af produkter, der er egnede til fremstilling af bordvin eller kvbd (cid:151) som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 7 % vol. og et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 9 % vol. (cid:151) som i lukkede beholdere ved 20 (cid:176)C udviser et overtryk p(cid:229) mindst 1 bar og hłjst 2,5 bar, som skyldes helt eller delvis tilsat kuldioxid i oplłsning, og (cid:151) som pr(cid:230)senteres i beholdere, der rummer hłjst 60 l. 19. »Vineddike«: eddike: (cid:151) som udelukkende fremstilles ved eddikesyreg(cid:230)ring i vin og (cid:151) som har et totalt syreindhold p(cid:229) mindst 60 g/l udtrykt i eddikesyre. 20. »Vinb(cid:230)rme«: den rest, som afs(cid:230)tter sig i beholdere, der indeholder vin, efter g(cid:230)ringen, under lagringen eller efter den tilladte behandling, samt den rest, der fremkommer ved filtrering eller centrifugering heraf. Fłlgende betragtes ligeledes som vinb(cid:230)rme: (cid:151) den rest, der under lagringen eller efter den tilladte behandling afs(cid:230)tter sig i beholdere, som indeholder drue- most (cid:151) den rest, der fremkommer ved filtrering eller centrifugering af dette produkt. 21. »Presserester fra vindruer«: den g(cid:230)rede eller ikke-g(cid:230)rede rest fra presning af druer. 22. »Piquettevin«: det produkt, som fremstilles: (cid:151) ved g(cid:230)ring af ubehandlede presserester af druer udblłdt i vand eller (cid:151) ved udvaskning i vand af g(cid:230)rede presserester af druer. 23. »Vin tilsat alkohol, bestemt til destillation«: det produkt: (cid:151) som har et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 18 % vol. og hłjst 24 % vol. (cid:151) som udelukkende fremstilles ved, at der til en vin uden restsukker tils(cid:230)ttes et ikke-rektiviceret, ved destillation af vin fremkommet produkt med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) hłjst 86 % vol. og (cid:151) som har et indhold af flygtig syre p(cid:229) hłjst 1,50 g/l udtrykt i eddikesyre. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/43 24. »Vin af overmodne druer«: det produkt: (cid:151) som uden tils(cid:230)tning fremstilles i F(cid:230)llesskabet af druer, der er hłstet i F(cid:230)llesskabet og hidrłrer fra de i forord- ningens artikel 42, stk. 5, omhandlede druesorter, der er opfłrt p(cid:229) en liste, som skal opstilles (cid:151) som har et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) over 15 % vol. og (cid:151) som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 12 % vol. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte en lagringsperiode for dette produkt. L 179/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG II ALKOHOLINDHOLD 1. Ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen« forst(cid:229)s det antal liter ren alkohol ved 20 (cid:176)C, som findes i 100 l af produktet ved samme temperatur. 2. Ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen« forst(cid:229)s det antal liter ren alkohol ved 20 (cid:176)C, som vil kunne dannes ved udg(cid:230)ring af det sukker, der findes i 100 l af produktet ved samme temperatur. 3. Ved »totalt alkoholindhold udtrykt i volumen« forst(cid:229)s summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen og potenti- elt alkoholindhold udtrykt i volumen. 4. Ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen« forst(cid:229)s det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt forud for nogen som helst tils(cid:230)tning. 5. Ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forst(cid:229)s det antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af produktet. 6. Ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i masse« forst(cid:229)s det antal kg ren alkohol, der vil kunne dannes ved udg(cid:230)ring af det sukker, der findes i 100 kg af produktet. 7. Ved »totalt alkoholindhold udtrykt i masse« forst(cid:229)s summen af det virkelige og det potentielle alkoholindhold udtrykt i masse. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/45 BILAG III VINDYRKNINGSZONER 1. Vindyrkningszone A omfatter: a) i Tyskland: alle vindyrkningsarealer, bortset fra arealerne i vindyrkningszone B b) i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkningsomr(cid:229)de c) i Belgien, Nederlandene, Danmark, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige: disse landes vindyrkningsomr(cid:229)de 2. Vindyrkningszone B omfatter: a) i Tyskland: vindyrkningsarealerne i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de Baden b) i Frankrig: vindyrkningsarealerne i de departementer, der ikke er anfłrt i dette bilag, samt i fłlgende departe- menter: (cid:151) i Alsace: Bas-Rhin og Haut-Rhin (cid:151) i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle og Vosges (cid:151) i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne og Seine-et-Marne (cid:151) i Jura: Ain, Doubs, Jura og Haute-Sa(cid:244)ne (cid:151) i Savoyen: Savoie, Haute-Savoie og IsŁre (kommunen Chapareillan) (cid:151) I Loiredalen: Cher, Deux-SŁvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loiret, Sarthe, VendØe og Vienne, samt vindyrkningsarealerne i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet NiŁvre. c) i (cid:216)strig: det łstrigske vindyrknignsomr(cid:229)de. 3. Vindyrkningszone C I a) omfatter: a) i Frankrig: vindyrkningsarealerne (cid:151) i fłlgende departementer: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, AriŁge, Avey- ron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, CorrŁze, C(cid:244)te-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, IsŁre (med undtagelse af kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, LozŁre, NiŁvre (bortset fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-D(cid:244)me, PyrØnØes-Atlantiques, Hautes-PyrØnØes, Rh(cid:244)ne, Sa(cid:244)ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne og Yonne (cid:151) i arrondissementerne Valence og Die i departementet Dr(cid:244)me (bortset fra kantonerne Dieulefit, Loriol, Mar- sanne og MontØlimar) (cid:151) i departementet ArdŁche: hele arrondissementet Tournon og kantonerne Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-(cid:201)tienne-de-LugdarŁs, Saint-Pierreville, Valgorge og La Voulte-sur- Rh(cid:244)ne b) i Spanien: vindyrkningsarealerne i provinserne Asturias, Cantabria, Guipœzcoa, La Coruæa og Vizcaya c) i Portugal: vindyrkningsarealerne i den del af regionen Norte i Portugal, der svarer til det bestemte vindyrk- ningsomr(cid:229)de »Vinho Verde«, samt »Concelhos de Bombarral, Lourinhª, Mafra e Torres Vedras« (med undtagelse af »Freguesias de Carvoeira e Dois Portos«), der hłrer med til »Regiªo viticola da Extremadura«. 4. Vindyrkningszone C I b) omfatter i Italien vindyrkningsarealerne i regionen Valle d’Aosta og i provinserne Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno. 5. Vindyrkningszone C II omfatter: a) i Frankrig: vindyrkningsarealerne (cid:151) i fłlgende departementer: Aude, Bouches-du-Rh(cid:244)ne, Gard, HØrault, PyrØnØes-Orientales (bortset fra kanto- nerne Olette og Arles-sur-Tech) og Vaucluse L 179/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 (cid:151) i den del af de departementer Var, der mod syd afgr(cid:230)nses af den nordlige gr(cid:230)nse af kommunerne Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte- Maxime (cid:151) i arrondissementet Nyons og i kantonerne Dieulefit, Loirol, Marsanne og MontØlimar i departementet Dr(cid:244)me (cid:151) i departementet ArdŁche: de administrative enheder, der ikke er anfłrt i punkt 3, litra a) b) i Italien: vindyrkningsarealerne i fłlgende regioner: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hłrende łer, s(cid:229)som Elba og de łvrige łer i arci- pelago toscano, łerne i arcipelago ponziano samt Capri og Ischia c) i Spanien: vindyrkningsarealerne (cid:151) i fłlgende provinser: (cid:151) Lugo, Orense og Pontevedra (cid:151) `vila (bortset fra de kommuner, der svarer til det bestemte vindyrkningsomr(cid:229)de (comarca) Cebreros), Burgos, Le(cid:243)n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid og Zamora (cid:151) La Rioja (cid:151) `lava (cid:151) Navarra (cid:151) Huesca (cid:151) Barcelona, Gerona og LØrida (cid:151) i den del af Zaragoza-provinsen, der er beliggende nord for Ebro-floden (cid:151) i de kommuner i Tarragona-provinsen, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen PenedØs (cid:151) i den del af Terragona-provinsen, der svarer til det bestemte vindyrkningsomr(cid:229)de (comarca) Conca de Bar- berÆ 6. Vindyrkningszone C III a) omfatter i Gr(cid:230)kenland vindyrkningsarealerne i fłlgende nomoi: Fl(cid:243)rina, Imath(cid:237)a, Kilk(cid:237)s, GrevenÆ, LÆrisa, IÆnnina, LefkÆda, Akha(cid:237)a, Messin(cid:237)a, Arkad(cid:237)a, Korinth(cid:237)a, IrÆklion, KhaniÆ, RØthimnon, SÆmos, Las(cid:237)thi og łen Th(cid:237)ra (Santorini). 7. Vindyrkningszone C III b) omfatter: a) i Frankrig: vindyrkningsarealerne (cid:151) i Korsikas departementer (cid:151) i den del af departementet Var, der ligger mellem havet og den linje, som dannes af kommunerne (disse inklusive) Evenos, Le Beausset, SolliŁs-Toucas, Cuers, Puget-Ville, CollobriŁres, La Garde-Freinet, Plan-de-la- Tour og Sainte-Maxime (cid:151) i kantonerne Olette og Arles-sur-Tech i departementet PyrØnØes-Orientales b) i Italien: vindyrkningsarealerne i fłlgende regioner: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardegna og Sicilia, herunder łerne i disse regioner s(cid:229)som Pantelleria og De Lipariske (cid:216)er, De Egadiske (cid:216)er og De Pelagiske (cid:216)er. c) i Gr(cid:230)kenland: de vindyrkningsarealer, der ikke er anfłrt i punkt 6 d) i Spanien: de vindyrkningsarealer, der ikke er anfłrt i punkt 3, litra b), eller i punkt 5, litra c) e) i Portugal: vindyrkningsarealerne i de omr(cid:229)der, der ikke er omfattet af vindyrkningszone C I a). 8. Afgr(cid:230)nsningen af de omr(cid:229)der, der hłrer ind under de administrative enheder, som er n(cid:230)vnt i dette bilag, fremg(cid:229)r af de nationale bestemmelser, der var g(cid:230)ldende den 15. december 1981, og, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Spanien, de nationale bestemmelser, der var g(cid:230)ldende den 1. marts 1986, samt, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Portugal, de nationale bestemmelser, der var g(cid:230)ldende den 1. marts 1998. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/47 FORTEGNELSE OVER TILLADTE (cid:216)NOLOGISKE FREMGANGSM¯DER OG BEHANDLINGSMETODER BILAG IV 1. Fłlgende łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder kan anvendes for friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer, koncentreret druemost samt ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin: a) luftning eller tils(cid:230)tning af ilt b) varmebehandling c) d) centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertils(cid:230)tningsstof p(cid:229) betingelser af, at der ikke efterlades ułnskede rester i det s(cid:229)ledes behandlede produkt anvendelse af kulsyre, ogs(cid:229) kaldet kuldioxid, eller af argon eller nitrogen, enten alene eller blandet med hinan- den, med henblik p(cid:229) at frembringe en inaktiv atmosf(cid:230)re og behandle produktet uden luftens indvirkning e) anvendelse af ving(cid:230)r f) anvendelse af en eller flere af fłlgende fremgangsm(cid:229)der med henblik p(cid:229) at fremme g(cid:230)rudviklingen: (cid:151) tils(cid:230)tning af diammoniumphosphat eller ammoniumsulfat inden for visse gr(cid:230)nser (cid:151) tils(cid:230)tning af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit inden for visse gr(cid:230)nser (cid:151) tils(cid:230)tning af thiamindihydrochlorid inden for visse gr(cid:230)nser g) anvendelse af svovlsyrlinganhydrid, ogs(cid:229) kaldet svovldioxid, af kaliumbisulfit eller af kaliummetabisulfit, ogs(cid:229) kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit h) fjernelse af svovldioxid ved fysiske metoder i) j) behandling af hvid most og ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret hvidvin med kul til łnologisk brug inden for visse gr(cid:230)nser klaring ved hj(cid:230)lp af et eller flere af nedenst(cid:229)ende stoffer til łnologisk brug: (cid:151) spiselig gelatine, (cid:151) (cid:230)gte husblas (cid:151) kaliumkasein og kaliumkaseinater (cid:151) ovalbumin og/eller lactalbumin (cid:151) bentonit (cid:151) siliciumdioxid i form af gel eller kolloid oplłsning (cid:151) kaolin (cid:151) tannin (cid:151) pektolytiske enzymer (cid:151) betaglucanase-pr(cid:230)parat p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges k) anvendelse af sobinsyre eller kaliumsorbat l) anvendelse af vinsyre til syring p(cid:229) de i bilag V, afsnit E og G, omhandlede betingelser m) anvendelse af et eller flere af fłlgende stoffer til afsyring i henhold til bilag V, afsnit E og G: (cid:151) neutralt kaliumtartrat (cid:151) kaliumbicarbonat L 179/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 (cid:151) calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe m(cid:230)ngder dobbeltcalciumsalt af L (+) vinsyre og L (ﬂ) (cid:230)blesyre (cid:151) calciumtartrat (cid:151) vinsyre p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges (cid:151) homogent pr(cid:230)parat af vinsyre og calciumcarbonat i lige store m(cid:230)ngder og fint pulveriseret n) anvendelse af Aleppofyr-harpiks p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges o) anvendelse af g(cid:230)rskorpepr(cid:230)parater inden for visse gr(cid:230)nser p) anvendelse af polyvinylpolypyrrolidon inden for visse gr(cid:230)nser og p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges q) anvendelse af m(cid:230)lkesyrebakterier opsl(cid:230)mmet i vin p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges r) tils(cid:230)tning af lysozym, inden for gr(cid:230)nser og p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges. 2. Fłlgende łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder kan anvendelse for druemost bestemt til fremstilling af koncentreret rektificeret druemost: a) luftning b) varmebehandling c) d) centrifugering og filtrering, ogs(cid:229) med inaktivt filtertils(cid:230)tningsstof p(cid:229) betingelse af, at der ikke efterlades ułnskede rester i det s(cid:229)ledes behandlede produkt anvendes af svovlsyrlingsanhydrid, ogs(cid:229) kaldet svovldioxid, af kaliumbisulfit eller af kaliummetabisulfit, ogs(cid:229) kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit e) fjernelse af svovldioxid ved fysiske metoder f) behandling med kul til łnologisk brug g) anvendelse af calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe m(cid:230)ngder dobbeltcalciumsalt af L (+) vinsyre og L (ﬂ) (cid:230)blesyre h) anvendelse af ionbyttende harpikser p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges. 3. Fłlgende łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder kan anvendes for delvis g(cid:230)ret druemost bestemt til direkte konsum i denne tilstand, vin egnet til fremstilling af bordvin, bordvin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, hedvin og kvbd: a) anvendelse i tłrre vine og i m(cid:230)ngder, der ikke overstiger 5 %, af frisk vinb(cid:230)rme, der er sund og ikke fortyndet, og som indeholder ving(cid:230)r, der stammer fra nylig fremstilling af tłrre vine b) luftning eller gennemstrłmning med argon eller nitrogen c) varmebehandling d) e) centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af inaktivt filtertils(cid:230)tningsstof p(cid:229) betingelse af, at der ikke efterlades ułnskede rester i det s(cid:229)ledes behandlede produkt anvendelse af kulsyre, ogs(cid:229) kaldet kuldioxid, eller af argon eller nitrogen, enten alene eller blandet med hinan- den, udelukkende med henblik p(cid:229) at frembringe en inaktiv atmosf(cid:230)re og behandle produktet uden luftens ind- virkning f) tils(cid:230)tning af kulsyre inden for visse gr(cid:230)nser g) anvendelse p(cid:229) de i denne forordning fastsatte vilk(cid:229)r af svovlsyrlinganhydrid, ogs(cid:229) kaldet svovldioxid, af kalium- bisulfit eller af kaliummetabisulfit, ogs(cid:229) kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/49 h) tils(cid:230)tning af sorbinsyre eller af kaliumsorbat, forudsat at det endelige indhold af sorbinsyre i det behandlede produkt, som overg(cid:229)r til direkte konsum, ikke overstiger 200 mg/l i) j) tils(cid:230)tning af L-ascorbinsyre inden for visse gr(cid:230)nser tils(cid:230)tning af citronsyre til stabilisering af vinen inden for visse gr(cid:230)nser k) anvendelse af vinsyre til syring p(cid:229) de i bilag V, afsnit E og G, omhandlede betingelser l) anvendelse af et eller flere af fłlgende stoffer til afsyring p(cid:229) de i bilag V, afsnit E og G, omhandlede betingelser: (cid:151) neutralt kaliumtartrat (cid:151) kaliumbicarbonat (cid:151) calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe m(cid:230)ngder dobbelt calciumsalt af L (+) vinsyre og L (ﬂ) (cid:230)blesyre (cid:151) calciumtartrat (cid:151) vinsyre p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges (cid:151) homogent pr(cid:230)parat af vinsyre og calciumcarbonat i lige store m(cid:230)ngder og fint pulveriseret m) klaring ved hj(cid:230)lp af et eller flere af nedenst(cid:229)ende stoffer til łnologisk brug: (cid:151) spiselig gelatine (cid:151) (cid:230)gte husblas (cid:151) kaliumkasein og kaliumkaseinater (cid:151) ovalbumin og/eller lactalbumin (cid:151) bentonit (cid:151) siliciumdioxid i form af gel eller kolloid oplłsning (cid:151) kaolin (cid:151) betaglucanase-pr(cid:230)parat p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges n) tils(cid:230)tning af tannin o) behandling af hvidvin med kul til łnologisk brug inden for visse gr(cid:230)nser p) behandling p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges (cid:151) af delvis g(cid:230)ret druemost bestemt til direkte konsum i uforandret stand, af hvidvin og af rosØvin med kaliumferrocyanid (cid:151) af rłdvin med kaliumferrocyanid eller med calciumphytat q) tils(cid:230)tning af metavinsyre inden for visse gr(cid:230)nser r) s) t) anvendelse af gummi arabicum anvendelse p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges, af DL vinsyre, ogs(cid:229) kaldet racemisk syre, eller af dens neutrale kaliumsalt med henblik p(cid:229) bundf(cid:230)ldning af overskydende calcium anvendelse af et af fłlgende stoffer ved fremstilling af mousserende vin ved g(cid:230)ring p(cid:229) flaske, n(cid:229)r b(cid:230)rmen udskilles ved degorgering: (cid:151) calciumalginat eller (cid:151) kaliumalginat L 179/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 ta) anvendelse af tłrret ving(cid:230)r eller af ving(cid:230)r opsl(cid:230)mmet i vin ved fremstilling af mousserende vin tb) tils(cid:230)tning af thiamin og ammoniumsalte til basisvinen ved fremstilling af mousserende vin for at fremme g(cid:230)rudviklingen p(cid:229) fłlgende betingelser: (cid:151) for n(cid:230)ringssalte, diammoniumphosphat eller ammoniumsulfat inden for visse gr(cid:230)nser (cid:151) for v(cid:230)kstfremmende stoffer, thiamin i form af thiamin-hydrochlorid inden for visse gr(cid:230)nser u) anvendelse af rene paraffinplader, der er pr(cid:230)pareret med allylisothiocyanat, s(cid:229)ledes at der dannes en steril atmosf(cid:230)re, udelukkende i de medlemsstater, hvor en s(cid:229)dan anvendelse traditionelt finder sted, og s(cid:229) l(cid:230)nge den ikke er forbudt i henhold til den nationale lovgivning, forudsat at anvendelsen sker i beholdere med et rumfang p(cid:229) over 20 liter, og at der ikke er noget spor af allylisothiocyanat i vinen v) tils(cid:230)tning for at fremme udf(cid:230)ldningen af vinsten: (cid:151) af kaliumbitartrat (cid:151) af calciumtartrat inden for gr(cid:230)nser og p(cid:229) betingelser, der skal fasts(cid:230)ttes w) anvendelse af kobbersulfat for at fjerne en forkert smag eller lugt ved vinen inden for visse gr(cid:230)nser x) anvendelse af g(cid:230)rskorpepr(cid:230)parater inden for visse gr(cid:230)nser y) anvendelse af polyvinylpolypyrrolidon inden for visse gr(cid:230)nser og p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges z) anvendelse af m(cid:230)lkebakterier opsl(cid:230)mmet i vin p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges za) tils(cid:230)tning af karamel, jf. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler (1), for at głre hedvin og khvbd młrkere zb) tils(cid:230)tning af lysozym inden for gr(cid:230)nser og p(cid:229) betingelser, der skal fasts(cid:230)ttes. 4. Fłlgende łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder kan anvendes til de produkter, der er omhandlet i det indledende afsnit i punkt 3, men kun p(cid:229) betingelser for anvendelse, der skal fastl(cid:230)gges: a) tils(cid:230)tning af ilt b) behandling med elektrodialyse for at sikre vinens stabilisering med hensyn til vinsyreindholdet c) anvendelse af en urease for at neds(cid:230)tte urinstofindholdet i vinen. (1) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 13. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/51 BILAG V GR˘NSEV˘RDIER OG BETINGELSER FOR VISSE (cid:216)NOLOGISKE FREMGANGSM¯DER A. Svovldioxidindhold 1. Det totale svovldioxidindhold i vin, bortset fra mousserende vin og hedvin, m(cid:229) ved overgangen til direkte kon- sum ikke overstige: a) 160 mg/l for rłdvin b) 210 mg/l for hvidvin og rosØvin. 2. Uanset punkt 1, litra a) og b), forhłjes det maksimale svovldioxidindhold, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vin med et restsuk- kerindhold udtrykt i invertsukker p(cid:229) 5 g/l eller derover, til: a) 210 mg/l for rłdvin, og 260 mg/l for hvidvin og rosØvin b) 300 mg/l for: (cid:151) vin, der efter f(cid:230)llesskabsbestemmelserne er berettiget til ben(cid:230)vnelsen Sp(cid:228)tlese (cid:151) hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Bordeaux supØrieur, Graves de Vayres, C(cid:244)tes de Bordeaux, Saint Macaire, PremiŁres C(cid:244)tes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, C(cid:244)tes de Bergerac (eventuelt efterfulgt af ben(cid:230)vnelsen »C(cid:244)tes de Saussignac«), Haut Montravel, C(cid:244)tes de Montravel og Rosette (cid:151) hvid kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelserne Allela, La Mancha, Navarra, PenedŁs, Rioja, Rueda, Tarragona og Valencia (cid:151) hvid kvbd med oprindelse i Det Forenede Kongerige, der efter britisk lovgivning ben(cid:230)vnes »botrytis« eller noget dertil svarende s(cid:229)som »noble harvest«, »noble late harvested« eller »special late harvested« c) 350 mg/l for vin, der efter f(cid:230)llesskabsbestemmelserne er berettiget til ben(cid:230)vnelsen »Auslese«, for hvidvin, som efter rum(cid:230)nsk lovgivning er berettiget til ben(cid:230)vnelsen »bedre vin med oprindelsesbetegnelse«, og som har ret til fłlgende navne: Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele og Valea Calugareasca d) 400 mg/l for vin, der efter f(cid:230)llesskabsbestemmelserne er berettiget til ben(cid:230)vnelserne »Beerenauslese«, »Ausbruch«, »Ausbruchwein«, »Trockenbeerenauslese« og »Eiswein«, samt hvid kvbd, der er berettiget til de kontrollerede oprindelsesbetegnelser Sauternes, Barsac, Cadillac, CØrons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l’Aubance, Graves SupØrieu- res og Juran(cid:231)on. 3. Hvis vejrforholdene har gjort det p(cid:229)kr(cid:230)vet, kan det besluttes, at de berłrte medlemsstater for visse vindyrk- ningszoner i F(cid:230)llesskabet, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dØr produceret vin, kan give tilladelse til, at det i dette afsnit omhandlede maksimale totale svovldioxidindhold p(cid:229) under 300 mg/l forłges med hłjst 40 mg/l. 4. Medlemsstaterne kan fasts(cid:230)tte mere restriktive bestemmelser for vin fremstillet p(cid:229) deres eget omr(cid:229)de. B. Indhold af flygtig syre 1. Indholdet af flygtig syre m(cid:229) hłjst v(cid:230)re p(cid:229): a) 18 milli(cid:230)kvivalenter/l for delvis g(cid:230)ret druemost b) 18 milli(cid:230)kvivalenter/l for hvidvin og rosØvin og, indtil den 31. december 1989, for produkter, der er fremstillet ved forsk(cid:230)ring af hvidvin og rłdvin p(cid:229) spansk omr(cid:229)de, eller c) 20 milli(cid:230)kvivalenter/l for rłdvin. L 179/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 2. Det i punkt 1 omhandlede indhold g(cid:230)lder: (cid:151) for produkter, der er fremstillet af druer hłstet i F(cid:230)llesskabet, i produktionsleddet og i alle afs(cid:230)tningsled (cid:151) for delvis g(cid:230)ret druemost og vin med oprindelse i tredjelande, i alle led efter importen til F(cid:230)llesskabets geografiske omr(cid:229)de. 3. Der kan fasts(cid:230)ttes undtagelser til punkt 1 for: a) visse kvbd og visse bordvine, der ben(cid:230)vnes ved en geografisk betegnelse, hvis de: (cid:151) har v(cid:230)ret lagret i mindst to (cid:229)r eller (cid:151) er fremstillet efter s(cid:230)rlige metoder b) vine med et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 13 % vol. C. Tils(cid:230)tningsgr(cid:230)nser 1. Hvis vejforholdene har gjort det p(cid:229)kr(cid:230)vet i visse vindyrkningszoner i F(cid:230)llesskabet, kan de berłrte medlemssta- ter tillade en forhłjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost og ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin, hvis disse produkter hidrłrer fra de i forordningens artikel 42, stk. 5, omhandlede druesorter, samt i vin egnet til fremstilling af bordvin og i bordvin. 2. Det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i de i punkt 1 omhandlede produkter kan kun forhłjes, hvis det naturlige minimumsalkoholindhold i disse produkter udtrykt i volumen er: a) in vindyrkningszone A: 5 % vol. b) i vindyrkningszone B: 6 % vol. c) i vindyrkningszone C I a): 7,5 % vol. d) i vindyrkningszone C I b): 8 % vol. e) f) i vindyrkningszone C II: 8,5 % vol. i vindyrkningszonerne C III: 9 % vol. 3. Ved forhłjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen anvendes de łnologiske fremgangsm(cid:229)der, der er omhandlet i afsnit D, og forhłjelsen m(cid:229) ikke overstige: a) i vindyrkningszone A: 3,5 % vol. b) i vindyrkningszone B: 2,5 % vol. c) i vindyrkningszonerne C: 2 % vol. 4. I (cid:229)r med us(cid:230)dvanligt ugunstige vejrforhold kan det i punkt 3 n(cid:230)vnte alkoholindhold udtrykt i volumen forhłjes med: a) i vindyrkningszone A: 4,5 % vol. b) i vindyrkningzone B: 3,5 % vol. D. Tils(cid:230)tning 1. Den i afsnit C omhandlede forhłjelse af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen m(cid:229) kun foretages s(cid:229)ledes: a) b) for friske druer, delvis g(cid:230)ret druemost eller ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin, ved tils(cid:230)tning af saccharose, koncen- treret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for druemost, ved tils(cid:230)tning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost eller ved delvis koncentrering, herunder omvendt osmose c) for vin egnet til fremstilling af bordvin og for bordvin, ved delvis koncentrering ved frysning. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/53 2. Der m(cid:229) kun anvendes Øn af de i punkt 1 n(cid:230)vnte behandlinger. 3. Tils(cid:230)tning af saccharose som omhandlet i punkt 1, litra a) og b), m(cid:229) udelukkende foretages ved tłrsukring og kun i de vindyrkningsomr(cid:229)der, hvor dette traditionelt eller undtagelsesvis har v(cid:230)ret praktiseret i overensstem- melse med den lovgivning, der var g(cid:230)ldende den 8. maj 1970. 4. Tils(cid:230)tning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost m(cid:229) ikke medfłre, at det oprinde- lige volumen af friske persede druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost eller ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin forłges med mere end 11 % i vindyrkningszone A, med mere end 8 % i vindyrkningszone B og med mere end 6,5 % i vindyrkningszonerne C. 5. Hvis afsnit C, punkt 4, anvendes, forhłjes gr(cid:230)nsen for forhłjelse af volumen til henholdsvis 15 % i vindyrkningszone A og 11 % i vindyrkningszone B. 6. Koncentrering af druemost, vin egnet til fremstilling af bordvin eller bordvin m(cid:229) ikke medfłre, at disse pro- dukters oprindelige volumen formindskes med mere end 20 %, og i intet tilf(cid:230)lde at det naturlige alkoholind- hold i produkterne udtrykt i volumen forłges med mere end 2 % vol. 7. Ovenn(cid:230)vnte behandlinger m(cid:229) i intet tilf(cid:230)lde medfłre en forłgelse af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin, vin egnet til fremstilling af i bordvin eller bordvin, der har underg(cid:229)et de n(cid:230)vnte behandlinger, vindyrkningszone A, i i vindyrkningszone B, vindyrkningszone C I a) og C I b), til mere end 13 % vol. i vindyrkningszone C II og til mere end 13,5 % vol. i vindyrkningszonerne C III. end 11,5 % vol. end 12,5 % vol. til mere til mere end 12 % vol. til mere 8. For rłdvin m(cid:229) det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de punkt 7 n(cid:230)vnte produkter dog forhłjes til 12 % vol. i vindyrkningszone A og til 12,5 % vol. i vindyrkningszone B. 9. Vin egnet til fremstilling af bordvin og bordvin m(cid:229) ikke koncentreres, hvis de produkter, de er fremstillet af, har v(cid:230)ret undergivet en af de i punkt 1, litra a) og b), n(cid:230)vnte behandlinger. E. Syring og afsyring 1. For friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin og vin kan der: a) i vindyrkningszone A, B, C I a) og C I b) foretages delvis afsyring b) i vindyrkningszone C II og C III a) foretages syring og afsyring, jf. dog punkt 3 c) i vindyrkningszone C III b) foretages syring. 2. Andre produkter end den i punkt 1 omhandlede vin m(cid:229) kun tils(cid:230)ttes syre i en m(cid:230)ngde p(cid:229) hłjst 1,50 g/l udtrykt i vinsyre eller 20 milli(cid:230)kvivalenter/l. 3. Til vin m(cid:229) der kun tils(cid:230)ttes syre i en m(cid:230)ngde p(cid:229) hłjst 2,50 g/l udtrykt i vinsyre eller 33,3 milli(cid:230)kvivalenter/l. 4. Vin m(cid:229) kun afsyres med 1 g/l udtrykt i vinsyre eller 13,3 milli(cid:230)kvivalenter/l. 5. Endvidere kan druemost til koncentrering delvis afsyres. 6. I (cid:229)r med us(cid:230)dvanlige vejrforhold kan medlemsstaterne give tilladelse til, at de i punkt 1 omhandlede produkter syres i vindyrkningszone C I a) og C I b) p(cid:229) de i punkt 1 for zone C II, C III a) og C III b) n(cid:230)vnte betingelser. 7. Der kan ikke ske b(cid:229)de syring af og tils(cid:230)tning til Øt og samme produkt, medmindre der indrłmmes undtagelser, som der tages stilling i hvert enkelt tilf(cid:230)lde, og der kan heller ikke ske b(cid:229)de syring og afsyring af Øt og samme produkt. L 179/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 F. Słdning 1. Słdning af bordvin er: a) n(cid:229)r friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin, vin egnet til fremstilling af bordvin eller bordvinen selv har underg(cid:229)et en af de i afsnit D, punkt 1, omhandlede behandlinger, kun tilladt med druemost, der hłjst har samme totale alkoholindhold udtrykt i volumen som den p(cid:229)g(cid:230)ldende bordvin b) n(cid:229)r de i litra a) n(cid:230)vnte produkter ikke har underg(cid:229)et en af de i afsnit D, punkt 1, n(cid:230)vnte behandlinger, kun tilladt med koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost eller druemost, hvis den p(cid:229)g(cid:230)l- dende bordvins totale alkoholindhold udtrykt i volumen ikke forhłjes med mere end 2 % vol. 2. Słdning p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de af indfłrt vin til direkte konsum, der betegnes ved en geografisk betegnelse, er forbudt. 3. Słdning af anden indfłrt vin end den i punkt 2 omhandlede skal foreg(cid:229) efter bestemmelser, der skal fasts(cid:230)ttes. G. Behandlinger 1. De i afsnit D og E n(cid:230)vnte behandlinger, bortset fra syring og afsyring af vin, er kun tilladt, hvis de, p(cid:229) betingel- ser, der skal fasts(cid:230)ttes, gennemfłres under forarbejdningen af friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost eller ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin til vin egnet til fremstilling af bordvin, til bordvin eller til en anden i artikel 1, stk. 2, omhandlet drikkevare til direkte konsum, bortset fra mousserende vin eller mousserende vin tilsat kul- syre, i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er hłstet. 2. Det samme g(cid:230)lder koncentrering, syring og afsyring af vin, der er egnet til fremstilling af bordvin. 3. Koncentrering af bordvin skal finde sted i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er hłstet. 4. Syring og afsyring af vin m(cid:229) kun foretages p(cid:229) vinfremstillingsvirksomheden og i den vindyrkningszone, hvor de druer, der er anvendt til fremstilling af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin, er hłstet. 5. Hver af de i punkt 1-4 n(cid:230)vnte behandlinger skal anmeldes til de kompetente myndigheder. Det samme g(cid:230)lder for de m(cid:230)ngder saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af s(cid:229)danne personer, herunder producenter, aftapningsvirksomheder, forarbejdningsvirksomheder og forhandlere, der skal defineres, i forbindelse med udłvelsen af deres erhverv ligger inde med p(cid:229) samme tid og p(cid:229) samme sted som friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost eller vin p(cid:229) fad. I stedet for anmeldelse af disse m(cid:230)ngder kan der fłres en fortegnelse over indgangen og forbrug. 6. Hver af de i afsnit E n(cid:230)vnte behandlinger skal indfłres i det ledsagedokument, p(cid:229) grundlag af hvilket de s(cid:229)ledes behandlede produkter er bragt i oms(cid:230)tning. 7. Medmindre der p(cid:229) grund af us(cid:230)dvanlige vejrforhold tr(cid:230)ffes undtagelsesbestemmelser, m(cid:229) n(cid:230)vnte behandlinger kun anvendes: a) inden den 1. januar i vindyrkningszonerne C b) inden den 16. marts i vindyrkningszone A og B og kun for produkter fra vinhłsten umiddelbart forud for disse datoer. 8. Koncentrering ved frysning samt syring og afsyring af vin kan dog foretages hele (cid:229)ret. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/55 H. Mousserende vin 1. I dette afsnit og afsnit I i dette bilag samt i afsnit K i bilag VI forst(cid:229)s ved: a) »cuvØ« (cid:151) druemost (cid:151) vin (cid:151) en blanding af druemost og/eller vin med forskellige kendetegn bestemt til fremstilling af en specifik type mousserende vin b) »tiragelikłr«: det produkt, der tils(cid:230)ttes cuvØen for at fremkalde efterg(cid:230)ring c) »ekspeditionslikłr«: det produkt, der tils(cid:230)ttes mousserende vin for at give den s(cid:230)rlige smagskvaliteter. 2. Ekspeditionslikłr m(cid:229) kun indeholde: (cid:151) saccharose (cid:151) druemost (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) rektificeret koncentreret druemost (cid:151) vin eller (cid:151) en blanding af disse produkter evt. med tils(cid:230)tning af vindestillat. 3. Uden at det i łvrigt berłrer den tils(cid:230)tning til bestanddele i en cuvØ, der er tilladt ifłlge denne forordning, er enhver tils(cid:230)tning til selve cuvØen forbudt. 4. Hver medlemsstat kan for omr(cid:229)der og sorter, hvor det er teknisk berettiget, tillade tils(cid:230)tning til en cuvØ p(cid:229) det sted, hvor den mousserende vin fremstilles, p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges. En s(cid:229)dan tils(cid:230)tning kan best(cid:229) i tils(cid:230)tning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost. Den kan best(cid:229) i tils(cid:230)tning af saccharose eller koncentreret druemost, hvis denne metode traditionelt eller undtagelsesvis anvendes i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, i overensstemmelse med den lovgivning, der var g(cid:230)ldende den 24. november 1974. Medlemsstaterne kan dog forbyde anvendelsen af koncentreret druemost. 5. Tils(cid:230)tning af tiragelikłr og af ekspeditionslikłr betragtes hverken som tils(cid:230)tning eller som słdning. Tils(cid:230)t- ning af tiragelikłr m(cid:229) hłjst medfłre en forłgelse af cuvØens totale alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) 1,5 % vol. Forłgelsen m(cid:229)les ved at beregne forskellen mellem cuvØens totale alkoholindhold udtrykt i volumen og den mousserende vins totale alkoholindhold udtrykt i volumen inden tils(cid:230)tningen af ekspeditionslikłr. 6. Ekspeditionslikłr skal tils(cid:230)ttes p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den mousserende vins virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen hłjst forłges med 0,5 % vol. 7. Słdning af en cuvØ og dens bestanddele er forbudt. 8. Ud over syring eller afsyring af bestanddelene i en cuvØ efter de łvrige bestemmelser i dette bilag er det tilladt at syre eller afsyre en cuvØ. Syring og afsyring af en cuvØ udelukker hinanden. Der m(cid:229) kun tils(cid:230)ttes syre i en m(cid:230)ngde p(cid:229) hłjst 1,50 g/l udtrykt i vinsyre eller 20 milli(cid:230)kvivalenter/l. L 179/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 9. I (cid:229)r med us(cid:230)dvanlige vejrforhold kan den maksimumsm(cid:230)ngde syre, det er tilladt at tils(cid:230)tte, forhłjes fra 1,50 g/l eller 20 milli(cid:230)kvivalenter/l til 2,50 g/l eller 34 milli(cid:230)kvivalenter/l, hvis produktet har et naturligt syreindhold p(cid:229) mindst 3 g/l udtrykt i vinsyre eller 40 milli(cid:230)kvivalenter/l. 10. Kuldioxiden i mousserende vin m(cid:229) udelukkende v(cid:230)re frembragt gennem alkoholisk g(cid:230)ring af den cuvØ, som vinen er fremstillet af. Denne g(cid:230)ring m(cid:229), medmindre der er tale om den g(cid:230)ring, der omdanner druer, druemost eller delvis g(cid:230)ret druemost direkte til mousserende vin, udelukkende igangs(cid:230)ttes ved tils(cid:230)tning af tiragelikłr. Den m(cid:229) kun finde sted i flasker eller lukkede tanke. Det er tilladt at anvende kuldioxid i forbindelse med omfyldning ved modtryk, men det skal ske under tilsyn og under foruds(cid:230)tning af, kuldioxidtrykket i den mousserende vin ikke łges. 11. For mousserende vin, bortset fra mousserende kvalitetsvin og mkvbd: a) skal det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de cuvØer, der er bestemt til fremstilling af mousse- rende vin, v(cid:230)re p(cid:229) mindst 8,5% vol. b) m(cid:229) den tiragelikłr, der er bestemt til fremstilling af mousserende vin, kun indeholde: (cid:151) druemost (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) rektificeret koncentreret druemost eller (cid:151) saccharose og vin c) skal dens virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen, inklusive alkoholen i den tilsatte ekspeditionslikłr, v(cid:230)re p(cid:229) mindst 9,5 % vol. , jf. dog forordningens artikel 44, stk. 3 d) m(cid:229) dens totale svovldioxidindhold ikke overstige 235 m/l, idet medlemsstaterne dog kan anvende mere restriktive bestemmelser for mousserende vin fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de e) kan de berłrte medlemsstater, n(cid:229)r vejrforholdene har gjort det nłdvendigt i bestemte vindyrkningszoner i F(cid:230)llesskabet, for de i punkt 1 omhandlede vine, som er fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, tillade, at det totale maksimumsindhold af svovldioxid łges med hłjst 40 mg/l, forudsat at de vine, der har v(cid:230)ret omfattet af en s(cid:229)dan tilladelse, ikke sendes ud af de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. I. Mousserende kvalitetsvin 1. Det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de cuvØer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvali- tetsvin, skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 9 % vol. 2. Den tiragelikłr, der skal anvendes til fremstilling af en mousserende kvalitetsvin, m(cid:229) kun indeholde: a) saccharose b) koncentreret druemost c) rektificeret koncentreret druemost d) druemost eller delvis g(cid:230)ret druemost, hvoraf der kan fremstilles en vin, som egner sig til fremstilling af bordvin e) vin, der egner sig til fremstilling af bordvin f) bordvin eller g) kvbd. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/57 3. For aromatisk mousserende kvalitetsvin g(cid:230)lder fłlgende: a) den m(cid:229), medmindre der indrłmmes undtagelser, kun fremstilles ved til sammens(cid:230)tningen af cuvØen at anvende druemost eller delvis g(cid:230)ret druemost, som kommer fra druesorter, der er opfłrt p(cid:229) en liste, som skal opstilles. Aromatisk mousserende kvalitetsvin kan dog fremstilles ved til sammens(cid:230)tningen af cuvØen at anvende vine, der er fremstillet af druesorten »Prosecco«, hłstet i omr(cid:229)derne Trentino-Alto Adige, Veneto og Friuli- Venezia Giulia b) g(cid:230)ringsprocessen fłr og efter sammens(cid:230)tningen af cuvØen for at głre denne mousserende m(cid:229) udeluk- kende styres ved kuldebehandling eller andre fysiske metoder c) tils(cid:230)tning af ekspeditionslikłr er forbudt d) e) f) g) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen i aromatisk mousserende kvalitetsvin skal uanset bilag VI, afsnit K, punkt 4, v(cid:230)re p(cid:229) mindst 6 % vol. det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i aromatisk mousserende kvalitetsvin skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 10 % vol. aromatisk mousserende kvalitetsvin skal, n(cid:229)r den opbevares i lukkede beholdere ved en temperatur p(cid:229) 20 (cid:176)C, uanset bilag VI, afsnit K, punkt 6, fłrste punktum, udvise et overtryk p(cid:229) mindst 3 bar varigheden af fremstillingsprocessen for aromatisk mousserende kvalitetsvin skal uanset bilag VI, afsnit K, punkt 8, v(cid:230)re p(cid:229) mindst en m(cid:229)ned. 4. Producentmedlemsstaterne kan fastl(cid:230)gge alle de kendetegn eller yderligere eller strengere krav til fremstilling og oms(cid:230)tning, som de m(cid:229)tte łnske, for de mousserende kvalitetsvine, der er omhandlet i dette afsnit og som er fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de. 5. Fremstillingen af mousserende kvalitetsvin er ogs(cid:229) underlagt reglerne i (cid:151) afsnit H, punkt 1-10 (cid:151) bilag VI, afsnit K, punkt 4 og punkt 6-9, jf. dog punkt 3, litra d), f) og g), i n(cid:230)rv(cid:230)rende afsnit. J. Hedvin 1. Til fremstilling af hedvin anvendes: (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost (cid:151) vin (cid:151) blandinger af de produkter, der er omhandlet i fłrste og andet led, eller (cid:151) druemost eller en blanding heraf med vin, n(cid:229)r det drejer sig om visse khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles. 2. Desuden tils(cid:230)ttes: a) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hedvine og andre khvbd end de i litra b) omhandlede: i) fłlgende produkter, alene eller blandet: (cid:151) sprit fremstillet ved destillation af vinavlsprodukter, herunder tłrrede druer, med et alkoholind- hold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 96 % vol. og med de kendetegn, der er fastsat i f(cid:230)llesskabsbe- stemmelserne (cid:151) vindestillat eller destillat af tłrrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og hłjst 86 % vol. og med kendetegn, der skal fastl(cid:230)gges ii) samt i givet fald et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) et produkt, der er fremkommet ved at blande et af de i nr. i) anfłrte produkter med en druemost som omhandlet i punkt 1, fłrste eller fjerde led L 179/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 b) for visse khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles: i) enten de i litra a), nr. i), omhandlede produkter, alene eller blandet ii) eller et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) vinspirit eller alkohol af tłrrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 95 % vol. og hłjst 96 % vol. og med de kendetegn, der er fastsat i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne eller, i mangel af f(cid:230)llesskabsbestemmelser, i de relevante nationale bestemmelser (cid:151) vinbr(cid:230)ndevin eller br(cid:230)ndevin af presserester af druer med alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og hłjst 86 % vol. og med de kendetegn, der er fastsat i f(cid:230)llesskabsbestemmel- serne eller, i mangel af f(cid:230)llesskabsbestemmelser, i de relevante nationale bestemmelser (cid:151) br(cid:230)ndevin af tłrrede druer med et alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 52 % vol. og under 94,5 % vol. og med de kendetegn, der er fastsat i f(cid:230)llesskabsbestemmelserne eller, i mangel af f(cid:230)llesskabsbestemmelser, i de relevante nationale bestemmelser iii) samt eventuelt et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer (cid:151) koncentreret druemost, der er fremstillet ved direkte opvarmning, og som bortset fra denne behandling svarer til definitionen af koncentreret druemost (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) et produkt, der er fremkommet ved at blandede et af de i nr. ii) anfłrte produkter med en drue- most som omhandlet i punkt 1, fłrste eller fjerde led. 3. De produkter, der er omhandlet i punkt 1, og som anvendes til fremstilling af hedvin og khvbd, m(cid:229) i givet fald kun have v(cid:230)ret genstand for de łnologiske fremgangsm(cid:229)der eller behandlingsmetoder, der er omhandlet i denne forordning. 4. Dog: a) m(cid:229) et forhłjet naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen kun skyldes, at der er anvendt de i punkt 2 omhandlede produkter, og b) kan der for specifikke produkter, hvis der er tale om en traditionel fremgangsm(cid:229)de, indrłmmes undtagel- ser, der giver medlemsstaterne mulighed for at tillade anvendelse af calciumsulfat, forudsat at det s(cid:229)ledes behandlede produkts sulfatindhold udtrykt i kaliumsulfat ikke overstiger 2,5 g/l. Det er tilladt at syre de p(cid:229) denne m(cid:229)de opn(cid:229)ede vine yderligere ved at tils(cid:230)tte vinsyre i en m(cid:230)ngde p(cid:229) hłjst 1,5 g/l. 5. Uden at det i łvrigt berłrer mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte for hedvin og khvbd fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, skal s(cid:229)danne produkter underkastes de łnologiske fremgangsm(cid:229)der og behandlingsmetoder, der er omhandlet i denne forordning. 6. Endvidere er fłlgende tilladt: a) słdning, idet det dog kr(cid:230)ves, at en s(cid:229)dan fremgangsm(cid:229)de anmeldes og registreres, hvis de anvendte pro- dukter ikke er tilsat koncentreret druemost, med: (cid:151) koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende vins totale alkoholindhold udtrykt i volumen hłjst forłges med 3 % vol. (cid:151) koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost eller delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer for produkter p(cid:229) en liste, der skal opstilles, forudsat at den p(cid:229)g(cid:230)ldende vins totale alkoholind- hold udtrykt i volumen hłjst forłges med 8 % vol. (cid:151) koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost for vine p(cid:229) en liste, der skal opstilles, forudsat at den p(cid:229)g(cid:230)ldende vins totale alkoholindhold udtrykt i volumen hłjst forłges med 8 % vol. b) tils(cid:230)tning af alkohol, destillat eller br(cid:230)ndevin som omhandlet i punkt 1 og 2 for at udligne tab som fłlge af fordampning under lagringen c) lagring i beholdere ved en temperatur p(cid:229) hłjst 50 (cid:176)C for produkter p(cid:229) en liste, der skal opstilles. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/59 7. Uden at det i łvrigt berłrer mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte for hedvin og khvbd fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, m(cid:229) det totale svovldioxidindhold i s(cid:229)danne vine, n(cid:229)r de overg(cid:229)r til direkte konsum, hłjst v(cid:230)re p(cid:229): a) 150 mg/l, hvis restsukkerindholdet er p(cid:229) under 5 g/l b) 200 mg/l, hvis restsukkerindhold er p(cid:229) over 5 g/l. 8. De druesorter, som de i punkt 1 omhandlede produkter er fremstillet af, og som anvendes til fremstilling af hedvin og khvbd, udv(cid:230)lges blandt de druesorter, der er omhandlet i forordningens artikel 42, stk. 5. 9. Det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i de produkter, der er omhandlet i punkt 1, og som anvendes til fremstilling af hedvin, bortset fra khvbd, skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 12 % vol. L 179/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG VI KVALITETSVIN FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMR¯DER (KVBD) A. Bestemte dyrkningsomr(cid:229)der 1. Ved »bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« forst(cid:229)s et eller flere vindyrkningsomr(cid:229)der, hvor der produceres vine med s(cid:230)rlige kvalitetskendetegn, og hvis navn anvendes til betegnelse af kvbd. 2. Hvert bestemt dyrkningsomr(cid:229)de afgr(cid:230)nses nłjagtigt, s(cid:229) vidt muligt efter den enkelte parcel eller efter den enkelte vinmark. Ved denne afgr(cid:230)nsning, som foretages af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, skal der tages hensyn til de faktorer, der bidrager til kvaliteten af de i de p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)der producerede vine, navnlig til jordbund, undergrund, klima og de enkelte parcellers eller vinmarkers beliggenhed. 3. Det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de betegnes ved sit geografiske navn. Dog er betegnelserne: (cid:151) Muscadet (cid:151) Blanquette (cid:151) Vinho verde (cid:151) Cava, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r visse mkvbd (cid:151) Manzanilla anerkendt som navne p(cid:229) de respektive bestemte omr(cid:229)der, som de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater har afgr(cid:230)nset og reguleret inden den 1. marts 1986. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r stille vin kan udtrykket »J(cid:220)ba« og/eller »Cava« anvendes til betegnelse af gr(cid:230)ske bordvine som oplysning om disse vines lagring. 4. Det geografiske navn, der betegner et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig pr(cid:230)cist og vitterligt knyttet til produktionsomr(cid:229)det, s(cid:229)ledes at forvekslinger kan undg(cid:229)s i betragtning af de foreliggende forhold. B. Druesorter 1. Den enkelte medlemsstat udarbejder en liste over de druesorter, der er omhandlet i forordningens artikel 19, og som er egnet til fremstilling af hver kvbd, der produceres p(cid:229) dens omr(cid:229)de. Disse druesorter m(cid:229) kun v(cid:230)re af arten Vitis vinifera. 2. Druesorter, som ikke er opfłrt p(cid:229) den i punkt 1 n(cid:230)vnte liste, skal fjernes fra de parceller eller vinmarker, der er bestemt til fremstilling af kvbd. 3. Uanset punkt 2 kan medlemsstaterne dog tillade, at der p(cid:229) parcellerne eller vinmarkerne findes druesorter, som ikke er opfłrt p(cid:229) listen, i en periode p(cid:229) tre (cid:229)r regnet fra dets tidspunkt, hvor den afgr(cid:230)nsning af det p(cid:229)g(cid:230)l- dende omr(cid:229)de, der skal v(cid:230)re foretaget efter den 31. december 1979, f(cid:229)r virkning, hvis disse druesorter hłrer til arten Vitis vinifera og ikke udgłr mere end 20 % af vinstokbestanden p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende parceller eller vin- marker. 4. P(cid:229) en parcel eller vinmark, der er bestemt til fremstilling af kvbd, m(cid:229) der senest ved udlłbet af den i punkt 3 n(cid:230)vnte periode udelukkende findes druesorter, som er opfłrt p(cid:229) den i punkt 1 n(cid:230)vnte liste. Overtr(cid:230)delse af sidstn(cid:230)vnte bestemmelser medfłrer, at ingen af de vine, der fremstilles af druer hłstet p(cid:229) en s(cid:229)dan parcel eller vinmark, f(cid:229)r ret til betegnelsen kvbd. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/61 C. Vindyrkningsmetoder 1. Den enkelte medlemsstat fasts(cid:230)tter bestemmelser om de dyrkningsmetoder, der er nłdvendige for at sikre en optimal kvbd-kvalitet. 2. Vanding i en vindyrkningszone m(cid:229) kun finde sted med en p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats tilladelse. Tilladelse til vanding kan kun gives, n(cid:229)r de łkologiske forhold głr det berettiget. D. Forarbejdningsomr(cid:229)de 1. Kvbd m(cid:229) kun fremstilles: a) b) af druer af de sorter, der er opfłrt p(cid:229) den i afsnit B, punkt 1, omhandlede liste, og som er hłstet i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de ved forarbejdning af de i litra a) omhandlede druer til most og forarbejdning af den s(cid:229)ledes fremstillede most til vin samt ved videreforarbejdning af disse produkter til vin eller mousserende vin i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, hvor de anvendte druer er hłstet. 2. Uanset punkt 1, litra a), kan en producentmedlemsstat, n(cid:229)r der er tale om en traditionel fremgangsm(cid:229)de, som er reguleret af s(cid:230)rlige bestemmelser i medlemsstaten, indtil senest den 31. august 2003 ved udtrykkelige tilla- delser og under foruds(cid:230)tning af, at der fłres passende kontrol, tillade, at en mkvbd fremstilles ved at (cid:230)ndre basisproduktet for denne vin ved tils(cid:230)tning af et eller flere vinavlsprodukter, der ikke har oprindelse i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, hvis navn vinen b(cid:230)rer, forudsat: (cid:151) at denne type vinavlsprodukter til tils(cid:230)tning ikke fremstilles i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de med de samme kendetegn som dem, de produkter, der ikke har oprindelse i dyrkningsomr(cid:229)det, har (cid:151) at denne (cid:230)ndring er i overensstemmelse med de łnologiske fremgangsm(cid:229)der og definitioner, der er omhandlet i de relevante f(cid:230)llesskabsbestemmelser (cid:151) at den totale m(cid:230)ngde tilsatte vinavlsprodukter, som ikke har oprindelse i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, ikke udgłr over 10 % af den totale m(cid:230)ngde anvendte produkter, der har oprindelse i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de. Kommissionen kan dog efter proceduren i artikel 75 bemyndige en medlemsstat til i helt s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde at tillade procentsatser for tils(cid:230)tning, som er over 10 %, men ikke over 15 %. Den i fłrste afsnit omhandlede undtagelse finder anvendelse, forudsat at den p(cid:229)g(cid:230)ldende producentmedlems- stats lovgivning inden den 31. december 1995 indeholdt en s(cid:229)dan bestemmelse. Medlemsstaterne opstiller en liste over navnene p(cid:229) de mkvbd, som er omhandlet i dette punkt, og sender den til Kommissionen, der offentliggłr den i C-udgaven af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. 3. Uanset punkt 1, litra b), kan en kvbd, bortset fra en mkvbd, fremstilles eller videreforarbejdes i et omr(cid:229)de i umiddelbar n(cid:230)rhed af det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat p(cid:229) visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det. Medlemsstaterne kan endvidere ved individuelle tilladelser og under foruds(cid:230)tning af, at der fłres passende kon- trol, tillade, at en kvbd fremstilles ved forarbejdning af druer til most og af most til vin samt videreforarbejd- ning af denne vin, selv uden for et omr(cid:229)de i umiddelbar n(cid:230)rhed af det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, n(cid:229)r der er tale om en traditionel fremgangsm(cid:229)de, forudsat at denne fremgangsm(cid:229)de: (cid:151) var i brug inden den 1. september 1970 eller, for medlemsstater, der har tiltr(cid:229)dt F(cid:230)llesskabet efter denne dato, inden datoen for deres tiltr(cid:230)delse (cid:151) ikke har v(cid:230)ret afbrudt siden disse datoer og (cid:151) vedrłrer m(cid:230)ngder, der hos den p(cid:229)g(cid:230)ldende forarbejdningsvirksomhed siden da ikke er blevet forłget med mere end de m(cid:230)ngder, der svarer til den almindelige markedsudvikling. L 179/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 4. Uanset punkt 1, litra b), kan en mkvbd fremstilles i et omr(cid:229)de i umiddelbar n(cid:230)rhed af det bestemte dyrknings- omr(cid:229)de, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat p(cid:229) visse betingelser udtrykkeligt har tilladt det. Medlemsstaterne kan endvidere ved individuelle tilladelser eller ved udtrykkelige tilladelser med en gyldigheds- periode p(cid:229) hłjst fem (cid:229)r og under foruds(cid:230)tning af, at der fłres passende kontrol, tillade, at en mkvbd fremstilles selv uden for et omr(cid:229)de i umiddelbar n(cid:230)rhed af det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, n(cid:229)r der er tale om en traditionel fremgangsm(cid:229)de, som har v(cid:230)ret i brug mindst siden den 24. november 1974, eller for medlems- stater, der har tiltr(cid:229)dt F(cid:230)llesskabet efter denne dato, inden datoen for deres tiltr(cid:230)delse. 5. Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af s(cid:229)danne personer, der b(cid:229)de ligger inde med druer eller most, som opfylder betingelserne for fremstilling af kvbd, og med andre produkter, som ikke opfylder disse betingelser, słrger for, at s(cid:229)vel vinfremstillingen som oplagringen foreg(cid:229) adskilt, idet den fremstillede vin i modsat fald ikke betragtes som en kvbd. 6. Bestemmelserne i dette afsnit, bortset fra punkt 5, g(cid:230)lder ikke for khvbd. E. Naturligt minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen 1. Den enkelte medlemsstat fasts(cid:230)tter et naturligt minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen for hver kvbd, der fremstilles p(cid:229) dens omr(cid:229)de. Ved fasts(cid:230)ttelsen heraf tages der s(cid:230)rligt hensyn til den alkoholindhold, som er registreret de sidste ti (cid:229)r inden fasts(cid:230)ttelsen. Kun de kvalitetsm(cid:230)ssigt tilfredsstillende hłstudbytter p(cid:229) de jorder, der er mest repr(cid:230)sentative for det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, tages i betragtning. 2. Det i punkt 1 omhandlede naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen kan fasts(cid:230)ttes p(cid:229) forskellige niveauer for samme kvbd, afh(cid:230)ngigt af: a) det underomr(cid:229)de, den kommune eller del af kommune b) den eller de druesorter de anvendte druer hidrłrer fra. 3. Medmindre andet er fastsat, og undtagen for mkvbd og khvbd, skal det i punkt 1 omhandlede alkoholindhold udtrykt i volumen v(cid:230)re p(cid:229) mindst: a) 6,5 % vol. i vindyrkningszone A, bortset fra de bestemte dyrkningsomr(cid:229)der Mosel-Saar-Ruwer, Ahr, Mit- telrhein, Sachsen, Saale-Unstrut, Moselle luxembourgeoise, England og Wales, for hvilke minimumsalkoho- lindholdet fasts(cid:230)ttes til 6 % vol. b) 7,5 % vol. i vindyrkningszone B c) 8,5 % vol. i vindyrkningszone C I a) d) 9 % vol. i vindyrkningszone C I b) e) 9,5 % vol. i vindyrkningszone C II f) 10 % vol. i vindyrkningszonerne C III. F. Vinfremstillingsmetoder 1. De enkelte vinfremstillingsmetoder til fremstilling af kvbd fastl(cid:230)gges af medlemsstaterne for hver af disse vine. 2. Hvis vejrforholdene i en af de i afsnit E n(cid:230)vnte vindyrkningszoner głr det nłdvendigt, kan de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater tillade en forhłjelse af det (virkelige eller potentielle) naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, ung ikke-f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin og vin, der er egnet til produktion af kvbd, med undtagelse af produkter, der er bestemt til forarbejdning til khvbd. Forhłjelsen m(cid:229) ikke overstige de gr(cid:230)nser, der er fastsat i bilag V, afsnit C, punkt 3. 3. I (cid:229)r med us(cid:230)dvanligt d(cid:229)rlige vejrforhold, kan det besluttes, at lade den i punkt 2 omhandlede forhłjelse af alkoholindholdet g(cid:229) helt op til de gr(cid:230)nser, der er fastsat i bilag V, afsnit C, punkt 4. En s(cid:229)dan tilladelse er ikke til hinder for, at der kan gives en tilsvarende tilladelse for den i det p(cid:229)g(cid:230)ldende afsnit omhandlede bordvin. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/63 4. Forhłjelsen af det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen kan kun foretages efter de metoder og p(cid:229) de betingelser, der er omhandlet i bilag V, afsnit D, bortset fra punkt 7 i n(cid:230)vnte afsnit. Medlemsstaterne kan dog forbyde brugen af koncentreret druemost. 5. Det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i kvbd skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 9 % vol. For visse hvide kvbd p(cid:229) en liste, som skal opstilles, der ikke har v(cid:230)ret underkastet tils(cid:230)tning, g(cid:230)lder dog, at det totale alkoholindhold udtrykt i volumen skal v(cid:230)re p(cid:229) mindst 8,5 % vol. Dette punkt g(cid:230)lder ikke for mkvbd og khvbd. G. Syring, afsyring og słdning 1. Betingelserne og gr(cid:230)nserne for syring og afsyring af friske druer, druemost, delvis g(cid:230)ret druemost, ung ikke- f(cid:230)rdigg(cid:230)ret vin og vin, der er egnet til fremstilling af kvbd, og proceduren for tilladelser og undtagelser er som fastsat i bilag V, afsnit E. 2. Medlemsstaterne kan kun tillade słdning af en kvbd, hvis den foretages: a) under overholdelse af de i bilag V, afsnit F, omhandlede betingelser og gr(cid:230)nser b) i det bestemte omr(cid:229)de, hvor den p(cid:229)g(cid:230)ldende kvbd blev fremstillet, eller i et omr(cid:229)de i umiddelbar n(cid:230)rhed deraf, undtagen i visse tilf(cid:230)lde, som skal fastl(cid:230)gges c) med et eller flere af fłlgende produkter: (cid:151) druemost (cid:151) koncentreret druemost (cid:151) rektificeret koncentreret druemost. 3. Den i punkt 2, litra c), n(cid:230)vnte druemost og koncentrerede druemost skal have oprindelse i samme bestemte dyrkningsomr(cid:229)de som den vin, den anvendes til słdning af. 4. Dette punkt g(cid:230)lder hverken for mkvbd eller for khvbd. H. Tils(cid:230)tning, syring og afsyring 1. Tils(cid:230)tning, syring og afsyring som omhandlet i afsnit F og afsnit G, punkt 1, er kun tilladt, hvis den foretages p(cid:229) de i bilag V, afsnit G, fastsatte betingelser. 2. De n(cid:230)vnte processer m(cid:229) kun foreg(cid:229) i det bestemte omr(cid:229)de, hvor de friske druer, som anvendes, er hłstet, jf. dog bestemmelserne i afsnit D, punkt 4. I. Hektarudbytte 1. Den enkelte medlemsstat fasts(cid:230)tter for hver kvbd et hektarudbytte i drue-, druemost- eller vinm(cid:230)ngde. 2. Ved fasts(cid:230)ttelsen tages der navnlig hensyn til udbyttet i de ti foreg(cid:229)ende (cid:229)r. Kun de kvalitetsm(cid:230)ssigt tilfredsstil- lende hłstudbytter p(cid:229) de jorder, der er mest repr(cid:230)sentative for det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, tages i betragt- ning. 3. Hektarudbyttet kan for den samme kvbd fasts(cid:230)ttes til forskellige niveauer alt efter: a) det underomr(cid:229)de, den kommune eller del af kommune og b) den eller de druesorter de anvendte druer hidrłrer fra. 4. Hektarudbyttet kan justeres af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. 5. Overskridelse af det i punkt 1 omhandlede udbytte medfłrer forbud mod at anvende den łnskede betegnelse for hłsten som helhed, medmindre generelle eller individuelle undtagelser er fastsat af medlemsstaterne p(cid:229) betingelser, som disse i givet fald fastl(cid:230)gger efter produktionsomr(cid:229)derne; disse betingelser skal navnlig vedrłre anvendelsen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin eller de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter. L 179/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 J. Analytisk og organoleptisk undersłgelse 1. Producenterne er forpligtet til for de vine, som de anmoder om betegnelsen kvbd for, at lade foretage fłlgende analytiske og organoleptiske undersłgelser: a) den analytiske undersłgelse błr mindst omfatte v(cid:230)rdierne af de i punkt 3 n(cid:230)vnte faktorer, som er karakte- ristiske for den p(cid:229)g(cid:230)ldende kvbd. Disse faktorers nedre og łvre gr(cid:230)nser fastl(cid:230)gges af producentmedlems- staten for hver kvbd b) den organoleptiske undersłgelse omfatter farve, klarhed, lugt og smag. 2. De i punkt 1 n(cid:230)vnte undersłgelser kan ved hj(cid:230)lp af stikprłver gennemfłres af de i de enkelte medlemsstater indtil der bliver fastsat bestemmelser om, hvorledes de skal anvendes systematisk og udpegede organer, generelt. 3. De karakteristiske faktorer, der er omhandlet i punkt 1, litra a), er fłlgende: A. Undersłgelse af vinens reaktion 1. Reaktion over for luft 2. Reaktion over for kulde B. Mikrobiologisk undersłgelse 3. Reaktionen i termostatrum 4. Vinens og bundfaldets udseende C. Fysisk og kemisk analyse 5. Massefylde 6. Alkoholindhold 7. Totalt tłrstof (konstateret ved massefyldem(cid:229)ling) 8. Reducerende sukker 9. Saccharose 10. Aske 11. Askens alkaliske egenskaber 12. Totalt syreindhold 13. Flygtigt syreindhold 14. Bundet syreindhold 15. pH 16. Fri svovldioxid 17. Totalt svovldioxid D. Supplerende analyse 18. Kuldioxid (perlevin og mousserende vin, overtryk i bar ved 20 (cid:176)C). K. Mousserende kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (mkvbd) 1. Det totale alkoholindhold udtrykt i volumen skal i cuvØerne bestemt til fremstilling af mkvbd v(cid:230)re mindst: (cid:151) 9,5 % vol. i vindyrkningszonerne C III (cid:151) 9 % vol. i de łvrige vindyrkningszoner. 2. CuvØer, der er bestemt til fremstilling af visse mkvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles, og som er fremstillet af en enkelt druesort, skal have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 8,5 % vol. 3. Der skal opstilles en liste over de mkvbd, der er omhandlet i punkt 2. 4. Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen i mkvbd, inklusive alkoholen i eventuelt tilsat ekspeditions- likłr, skal v(cid:230)re mindst 10 % vol. 5. Tiragelikłr til mkvbd m(cid:229) kun indeholde: a) saccharose, b) koncentreret druemost 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/65 c) rektificeret koncentreret druemost d) druemost e) delvis g(cid:230)ret druemost f) vin g) kvbd egnet til fremstilling af samme mkvbd som den, tiragelikłren tils(cid:230)ttes. 6. Uanset bestemmelserne i punkt 15 i bilag I skal mkvbd, n(cid:229)r de opbevares i lukkede beholdere ved en tempe- ratur p(cid:229) 20 (cid:176)C, udvise et overtryk p(cid:229) mindst 3,5 bar. Mkvbd i beholdere med et rumindhold p(cid:229) under 25 cl skal dog kun udvise et overtryk p(cid:229) mindst 3 bar. 7. Uden at det berłrer mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte for mkvbd fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, m(cid:229) det totale maksimumsindhold af svovldioxid i s(cid:229)danne mousserende vine ikke overstige 185 mg/l. De berłrte medlemsstater kan, n(cid:229)r vejrforholdene har gjort det nłdvendigt i bestemte vindyrk- ningszoner i F(cid:230)llesskabet, for de mkvbd, som er fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, tillade, at det totale maksimums- indhold af svovldioxid łges med hłjst 40 mg/l, forudsat at de vine, der har v(cid:230)ret omfattet af en s(cid:229)dan tilla- delse, ikke sendes ud af de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater. 8. Varigheden af fremstillingsprocessen for mkvbd, herunder lagring i fremstillingsvirksomheden, regnet fra det tidspunkt, hvor g(cid:230)ringsprocessen med henblik p(cid:229) fremstilling af mousserende vin begynder, kan ikke v(cid:230)re: a) under seks m(cid:229)neder, hvis den g(cid:230)ringsproces, der skal głre vinen mousserende, foreg(cid:229)r i lukkede tanke b) under ni m(cid:229)neder, hvis den g(cid:230)ringsproces, der skal głre vinen mousserende, foreg(cid:229)r i flasker. 9. Varigheden af g(cid:230)ringen med henblik p(cid:229) at głre cuvØen mousserende, og varigheden af cuvØens lagring p(cid:229) b(cid:230)rmen, skal mindst v(cid:230)re: (cid:151) 90 dage (cid:151) 30 dage, hvis g(cid:230)ringen foreg(cid:229)r i beholdere med rłreanordninger. 10. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mkvbd af aromatisk type: a) m(cid:229) disse, medmindre der indrłmmes undtagelser, kun fremstilles ved til sammens(cid:230)tningen af cuvØen at anvende druemost eller delvis g(cid:230)ret druemost, som kommer fra druesorter, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles, og som skal v(cid:230)re anerkendt som egnet til fremstilling af mkvbd i det bestemte dyrknings- omr(cid:229)de, hvis navn disse mkvbd b(cid:230)rer b) m(cid:229) g(cid:230)ringsprocessen fłr og efter sammens(cid:230)tningen af cuvØen for at głre den mousserende udelukkende styres ved kuldebehandling eller andre fysisk metoder c) er tils(cid:230)tning af ekspeditionslikłr forbudt d) skal det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen i mkvbd af aromatisk type uanset punkt 4 v(cid:230)re p(cid:229) mindst 6 % vol. e) skal det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i mkvbd af aromatisk type v(cid:230)re p(cid:229) mindst 10 % vol. f) g) skal mkvbd af aromatisk type, n(cid:229)r de opbevares i lukkede beholdere ved en temperatur p(cid:229) 20 (cid:176)C, uanset punkt 6, fłrste afsnit, udvise et overtryk p(cid:229) mindst 3 bar skal varigheden af fremstillingsprocessen for mkvbd af aromatisk type uanset punkt 8 v(cid:230)re p(cid:229) mindst en m(cid:229)ned. 11. Reglerne i bilag V, afsnit H, punkt 1-10, finder ogs(cid:229) anvendelse p(cid:229) khvbd. L 179/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 L. Kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (khvbd) (andre bestemmelser end de i bilag V, afsnit H, n(cid:230)vnte, som specifikt omhandler khvbd) 1. De i bilag V, afsnit J, punkt 1, omhandlede produkter og den i punkt 2 i samme afsnit omhandlede koncen- trerede druemost eller delvis g(cid:230)rede druemost af let tłrrede druer, som anvendes til fremstilling af khvbd, skal hidrłre fra det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, hvis navn den p(cid:229)g(cid:230)ldende khvbd har, jf. dog eventuelle undtagel- ser, som skal fasts(cid:230)ttes. Hvad ang(cid:229)r khvbd’erne »MÆlaga« og »Jerez-XØrŁs-Sherry«, m(cid:229) den koncentrerede druemost eller den delvis g(cid:230)rede druemost fra let tłrrede druer, jf. forordningens artikel 44, stk. 11, som omhandlet i bilag V, afsnit J, punkt 2, der er fremstillet af druesorten Pedro XimØnez, dog komme fra Montilla-Moriles-omr(cid:229)det. 2. De i bilag V, afsnit J, punkt 3-6, n(cid:230)vnte processer til fremstilling af khvbd m(cid:229) kun foreg(cid:229) i det i punkt 1 omhandlede bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, jf. dog eventuelle undtagelser, som skal fasts(cid:230)ttes Hvad ang(cid:229)r khvbd, for hvilke betegnelsen »Porto« er forbeholdt et produkt fremstillet af druer, der er hłstet i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de »Douro«, m(cid:229) den videre fremstillings- og lagringsproces dog foreg(cid:229) enten i ovenn(cid:230)vnte bestemte dyrkningsomr(cid:229)de eller i Villa Nova de Gaia-Porto. 3. Uden at det berłrer mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne m(cid:229)tte fasts(cid:230)tte for de p(cid:229) deres omr(cid:229)de fremstillede khvbd: a) skal det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i de produkter, der er omhandlet i bilag V, afsnit J, punkt 1, og som anvendes til fremstilling af khvbd, v(cid:230)re p(cid:229) mindst 12 % vol. Dog m(cid:229) visse khvbd p(cid:229) en liste, der skal opstilles, fremstilles af: i) enten druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 10 % vol. for khvbd, der er fremstillet ved tils(cid:230)tning af vinbr(cid:230)ndevin eller br(cid:230)ndevin af presserester af vindruer med oprindelsesbetegnelse, som eventuelt hidrłrer fra samme vinbrug ii) eller druemost i g(cid:230)ring eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andet led nedenfor, vin med et oprindeligt naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst: (cid:151) 11 % vol. for khvbd, der er fremstillet ved tils(cid:230)tning af sprit eller et vindestillat med et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 70 % vol. , eller vinbr(cid:230)ndevin (cid:151) 10,5 % vol. for vin, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles, fremstillet af most af grłnne druer (cid:151) 9 % vol. for en khvbd af traditionel og g(cid:230)ngs produktion som udtrykkeligt fastsat i den nationale lovgivning b) skal en khvbd have et virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 15 % vol. og hłjst 22 % vol. c) skal en khvbd have et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) mindst 17,5 % vol. 4. Der tillades dog et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) under 17,5 % vol. , men mindst 15 % vol. for disse khvbd, der er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal opstilles, hvis et s(cid:229)dant totalt alkoholindhold udtrykt i volumen udtrykkeligt var tilladt efter den nationale lovgivning, der var g(cid:230)ldende for s(cid:229)danne produkter inden den 1. januar 1985. 5. De traditionelle s(cid:230)rlige betegnelser »o(cid:223)moy ctkj(cid:253)y utrij(cid:252)y«, »vino dulce natural«, »vino dolce naturale« og »vinho doce natural« er forbehold khvbd: (cid:151) fremstillet af en vinhłst, hvoraf mindst 85 % er druesorter, der er opfłrt p(cid:229) en liste, som skal opstilles (cid:151) af most med et naturligt oprindelse sukkerindhold p(cid:229) mindst 212 g/l (cid:151) fremstillet ved tils(cid:230)tning af alkohol, destillat eller br(cid:230)ndevin som omhandlet i bilag V, afsnit J, punkt 2, med udelukkelse af alle andre former for tils(cid:230)tning. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/67 6. S(cid:229)fremt det er nłdvendigt for de traditionelle produktionsm(cid:229)der, kan medlemsstaterne for khvbd, der er frem- stillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, bestemme, at den traditionelle s(cid:230)rlige betegnelse »vin doux naturel« er forbeholdt khvbd: (cid:151) som er fremstillet direkte af de producenter, der har hłstet druerne, p(cid:229) betingelse af, at druerne udeluk- kende kommer fra hłsten af Muscat, Grenache, MaccabØo eller Malvoisie; dog tillades anvendelse af hłst fra parceller, som inden for en gr(cid:230)nse p(cid:229) 10 % af det samlede antal vinstokke er beplantet med andre druesorter end de fire ovenn(cid:230)vnte (cid:151) som hłjst fremstilles inden for et udbytte pr. ha p(cid:229) 40 hl druemost som anfłrt i bilag V, afsnit J, punkt 1, fłrste og fjerde led, idet enhver overskridelse af dette udbytte medfłrer, at hele hłsten mister retten til betegnelse »vin doux naturel« (cid:151) som stammer fra en druemost som anfłrt ovenfor med et naturligt oprindeligt sukkerindhold p(cid:229) mindst 252 g/l (cid:151) som, idet al anden tils(cid:230)tning er udelukket, er fremstillet ved tils(cid:230)tning af vinsprit, der som ren alkohol svarer til mindst 5 % af den n(cid:230)vnte druemost, der er anvendt, og til hłjst det laveste af fłlgende to forhold: (cid:151) 10 % af den m(cid:230)ngde af den n(cid:230)vnte druemost, der er anvendt, eller (cid:151) 40 % af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i det endelige produkt, repr(cid:230)senteret ved sum- men af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen beregnet p(cid:229) grundlag af 1 % vol. ren alkohol til 17,5 g restsukker/l. 7. Ben(cid:230)vnelserne i punkt 5 og 6 m(cid:229) ikke overs(cid:230)ttes. Dog: (cid:151) kan de ledsages af en forklarende beskrivelse p(cid:229) et sprog, som den endelige forbruger forst(cid:229)r (cid:151) kan betegnelsen »vin doux naturel« for produkter, der er fremstillet i Gr(cid:230)kenland i overensstemmelse med punkt 6, og som oms(cid:230)ttes p(cid:229) denne medlemsstats omr(cid:229)de, ledsages af betegnelsen »o(cid:223)moy cktj(cid:253)y utrij(cid:252)y«. 8. Den s(cid:230)rlige traditionelle betegnelse »vino generoso« er forbeholdt tłrre khvbd, der er fremstillet under flor, og (cid:151) som er fremstillet af hvide druer af sorterne Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro XimØnez, Verdejo, Zalema og Garrid Fino (cid:151) som markedsfłres efter gennemsnitlig to (cid:229)rs lagring p(cid:229) egetr(cid:230)sfade. Ved den i fłrste afsnit n(cid:230)vnte fremstilling under flor forst(cid:229)s den biologiske proces, som sker ved den spon- tane udvikling af et typisk g(cid:230)rflor p(cid:229) vinens frie overflade efter udg(cid:230)ring, og som giver produktet dets s(cid:230)rlige analytiske og organoleptiske egenskaber. 9. Betegnelsen i punkt 8 m(cid:229) ikke overs(cid:230)ttes. Den kan dog ledsages af en forklarende beskrivelse p(cid:229) et sprog, som den endelige forbruger forst(cid:229)r. 10. Den s(cid:230)rlige traditionelle betegnelse »vinho generoso« er forbeholdt khvbd’erne »Porto«, »Madeira«, »Moscatel de Setœbal« og »Carcavelos« i forbindelse med den respektive oprindelsesbetegnelse. 11. Den s(cid:230)rlige traditionelle betegnelse »vino generoso de licor« er forbeholdt khvbd: (cid:151) som er fremstillet af den i punkt 8 n(cid:230)vnte »vino generoso« eller af vin fremstillet under flor, som er egnet til fremstilling af en s(cid:229)dan »vino generoso«, som er tilsat enten delvis g(cid:230)ret druemost af let tłrrede druer eller koncentreret druemost (cid:151) som markedsfłres efter gennemsnitlig to (cid:229)rs lagring p(cid:229) egetr(cid:230)sfade. 12. Betegnelsen i punkt 11 m(cid:229) ikke overs(cid:230)ttes. Den kan dog ledsages af en forklarende beskrivelse p(cid:229) et sprog, som den endelige forbruger forst(cid:229)r. L 179/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG VII BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PR˘SENTATION OG BESKYTTELSE AF VISSE ANDRE PRODUKTER END MOUSSERENDE VINE I dette bilag forst(cid:229)s ved: (cid:151) »etikettering«: samtlige betegnelser og andre ben(cid:230)vnelser, symboler, illustrationer eller m(cid:230)rker, som karakteriserer produktet, og som findes p(cid:229) samme beholder, herunder lukkeanordningen, eller p(cid:229) beholderens vedh(cid:230)ng. Visse angivelser, symboler og andre m(cid:230)rker, som skal fasts(cid:230)ttes, indg(cid:229)r ikke i etiketteringen (cid:151) »emballage«: beskyttelsesindpakningen, f. eks. papir og alle former for flaskehylstre, kartoner og kasser, der anvendes ved transport af en eller flere beholdere og/eller ved pr(cid:230)sentation deraf med henblik p(cid:229) salg til den endelige forbru- ger. A. Obligatoriske angivelser 1. Etiketteringen for: a) bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd b) vine med oprindelse i tredjelande bortset fra dem, der er omhandlet i litra c) c) hedvin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre, der er omhandlet i bilag I, samt disse vine med oprindelse i tred- jelande skal obligatorisk omfatte angivelse af: (cid:151) produktets varebetegnelse (cid:151) nominelt volumen (cid:151) virkeligt alkoholindhold (cid:151) partiets nummer i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 89/396/E(cid:216)F af 14. juni 1989 om angivelser af eller m(cid:230)rker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (1). 2. Varebetegnelsen best(cid:229)r: a) for bordvin af udtrykket »bordvin« samt: (cid:151) hvis vinen sendes til en anden medlemsstat eller udfłres, af navnet p(cid:229) medlemsstaten, hvis druerne er produceret og forarbejdet til vin i denne medlemsstat (cid:151) af udtrykket »blanding af vin fra forskellige lande i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab«, for vin, der er resulta- tet af en blanding af produkter med oprindelse i flere medlemsstater (cid:151) af udtrykket »vin fremstillet i (cid:133) af druer fra (cid:133)« ledsaget af navnene p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater, for vin, der er forarbejdet til vin i en medlemsstat af druer fra en anden medlemsstat (cid:151) af udtrykkene »retsina« eller »vino tinto de mezcla«, for visse bordvine b) for bordvin med geografisk betegnelse: (cid:151) af udtrykket »bordvin« (cid:151) af navnet p(cid:229) den geografiske enhed (cid:151) af et af fłlgende udtryk p(cid:229) betingelser, der skal fastl(cid:230)gges: »Landwein«, »vin de pays«, »indicazione geo- grafica tipica«, »omolar(cid:223)a jas(cid:220) paq(cid:220)dorg«, »o(cid:223)moy sopij(cid:252)y«, »vino de la tierra«, »vinho regional« eller »regional wine«. Hvis et s(cid:229)dant udtryk anvendes, er angivelsen »bordvin« ikke nłdvendig; (1) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 21. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/69 c) for kvbd: (cid:151) af navnet p(cid:229) det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) med forbehold af visse undtagelser, der skal fastl(cid:230)gges: (cid:151) af udtrykket »kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« eller »kvbd«, eller (cid:151) af udtrykket »kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« eller »khvbd«, eller (cid:151) af udtrykket »kvalitetsperlevin fra et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« eller »kpvbd«, eller (cid:151) af et s(cid:230)rligt traditionelt udtryk, der findes p(cid:229) en liste, der skal udarbejdes, eller af flere af disse udtryk, n(cid:229)r dette er fastsat i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats bestemmelser d) for indfłrt vin, af ordet »vin«, der obligatorisk skal ledsages af navnet p(cid:229) oprindelseslandet og, n(cid:229)r den betegnes ved en geografisk angivelse, af navnet p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske enhed e) for hedvin, af ben(cid:230)vnelsen »hedvin« f) for perlevin, af ben(cid:230)vnelsen »perlevin« g) for perlevin tilsat kulsyre, af ben(cid:230)vnelsen »perlevin tilsat kulsyre« h) for de i litra e), f) og g) n(cid:230)vnte vine med oprindelse i tredjelande, af udtryk, der skal fastl(cid:230)gges. 3. Etiketteringen a) for bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd b) for vine med oprindelse i tredjelande skal foruden angivelserne i punkt 1 og 2 obligatorisk omfatte angivelse: (cid:151) af aftapperens navn eller firmanavn samt kommune og medlemsstat eller, for beholdere med et nominelt volumen p(cid:229) over 60 liter, af afsenderens navn eller firmanavn samt kommune og medlemsstat (cid:151) for indfłrt vin, af importłren eller, n(cid:229)r aftapningen finder sted i F(cid:230)llesskabet, af aftapperen. 4. Etiketteringen for hedvin, perlevin, perlevin tilsat kulsyre samt disse vine med oprindelse i tredjelande suppleres med angivelser, som skal fastl(cid:230)gges, svarende til dem, der er omhandlet i punkt 2 og 3. B. Fakultative angivelser 1. Etiketteringen for produkter, der er fremstillet betingelser, der skal fastl(cid:230)gges: i F(cid:230)llesskabet, kan suppleres med fłlgende angivelser p(cid:229) a) for bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd: (cid:151) navn, adresse og stillingsbetegnelse p(cid:229) den eller de personer, der har deltaget i markedsfłringen (cid:151) produktets art (cid:151) en s(cid:230)rlig farve efter de bestemmelser, der fasts(cid:230)ttes af producentmedlemsstaten b) for bordvin med geografisk betegnelse og kvbd: (cid:151) (cid:229)rgangen (cid:151) navnet p(cid:229) en eller flere druesorter (cid:151) en udm(cid:230)rkelse, medalje eller konkurrence (cid:151) produktets fremstillingsart eller -metode (cid:151) supplerende traditionelle udtryk i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat af producent- medlemsstaten (cid:151) navnet p(cid:229) en bedrift L 179/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 (cid:151) et udtryk, der angiver, at vinen er aftappet: (cid:151) p(cid:229) et vinbrug eller (cid:151) af en producentsammenslutning eller (cid:151) p(cid:229) en bedrift, der er beliggende i produktionsomr(cid:229)det eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kvbd, i umiddelbar n(cid:230)rhed af dette c) for kvbd: (cid:151) angivelse af et geografisk omr(cid:229)de, der er mindre end det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, i overensstem- melse med bestemmelser, der er fastsat af producentmedlemsstaten (cid:151) angivelse af et geografisk omr(cid:229)de, der er stłrre end det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, for at pr(cid:230)cisere oprindelsen af en kvbd (cid:151) et udtryk, der angiver, at vinen er aftappet i det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, s(cid:229)fremt denne angivelse er s(cid:230)dvanlig i det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de 2. Der skal for hedvin, perlevin, perlevin tilsat kulsyre og vin med oprindelse i tredjelande fastl(cid:230)gges fakultative angivelser, som svarer til angivelserne i punkt 1. Dette punkt er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser om betegnelsen for disse produk- ter, indtil de tilsvarende f(cid:230)llesskabsbestemmelser bliver bragt i anvendelse. 3. For de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter kan etiketteringen suppleres med andre angivelser. 4. Producentmedlemsstaterne kan głre visse af de i punkt 1 og 2 n(cid:230)vnte angivelser obligatoriske, forbyde dem eller begr(cid:230)nse anvendelsen af dem for vin, der er fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de. C. Brug af visse specifikke udtryk 1. Betegnelsen: a) »vin« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 10 b) »bordvin« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 13. 2. Med forbehold af bestemmelserne vedrłrende harmonisering af lovgivningerne, indskr(cid:230)nker punkt 1, litra a), dog ikke medlemsstaternes adgang til at tillade: (cid:151) anvendelse af ordet »vin« sammen med navnet p(cid:229) en frugt i sammensatte udtryk til betegnelse af produk- ter, der er fremstillet ved g(cid:230)ring af andre frugter end druer (cid:151) andre sammensatte udtryk, der indeholder ordet »vin« 3. Betegnelsen: a) b) c) d) e) »hedvin« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 14, eller i givet fald en defini- tion, som skal fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag »kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der« eller »khvbd« er forbeholdt produkter, som svarer til defi- nitionen i bilag I, punkt 14, samt til de specifikke bestemmelser i denne forordning »perlevin« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 17, eller i givet fald til en definition, der skal fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag »kvalitetsperlevin fra et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« eller »kpvbd« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 17, samt til s(cid:230)rlige bestemmelser i denne forordning »perlevin tilsat kulsyre« er forbeholdt produkter, som svarer til definitionen i bilag I, punkt 18, eller i givet fald til en definition, som skal fasts(cid:230)ttes i overensstemmelse med det indledende afsnit i dette bilag. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/71 4. Anvendes s(cid:229)danne sammensatte navne som omhandlet i punkt 2, skal enhver forveksling med produkterne i punkt 1 v(cid:230)re udelukket. D. Sprog, der kan anvendes til etiketteringen 1. Angivelserne p(cid:229) etiketten skal v(cid:230)re p(cid:229) et eller flere af F(cid:230)llesskabets officielle sprog, s(cid:229) den endelige forbruger uden videre kan forst(cid:229) alle disse angivelser. Angivelsen af: (cid:151) navnet p(cid:229) det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) navnet p(cid:229) en anden geografisk enhed (cid:151) s(cid:230)rlige traditionelle udtryk og traditionelle supplerende udtryk (cid:151) navnet p(cid:229) vinbruget eller sammenslutningen samt angivelse af aftapningen sker dog udelukkende p(cid:229) et af de officielle sprog i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de fremstillingen har fundet sted. N(cid:229)r der er tale om produkter med oprindelse i Gr(cid:230)kenland, kan de i andet afsnit n(cid:230)vnte angivelser gentages p(cid:229) et eller flere af F(cid:230)llesskabets officielle sprog. De i andet afsnit, fłrste og andet led, n(cid:230)vnte angivelser, kan kun ske p(cid:229) et andet af F(cid:230)llesskabets officielle sprog, hvis dette sprog i den del af oprindelsesmedlemsstatens omr(cid:229)de, hvor det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de ligger, sidestilles med det officielle sprog, og s(cid:229)fremt anvendelsen af det er s(cid:230)dvane i medlemsstaten. For produkter, der fremstilles og markedsfłres p(cid:229) deres omr(cid:229)de, kan medlemsstaterne tillade, at de i andet afsnit n(cid:230)vnte angivelser desuden sker p(cid:229) et andet sprog end et af F(cid:230)llesskabets officielle sprog, hvis dette sprog traditionelt og s(cid:230)dvanligvis anvendes i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat eller p(cid:229) en del af dens omr(cid:229)de. Producentmedlemsstaterne kan desuden for deres produkter tillade, at angivelserne i andet afsnit sker p(cid:229) et andet sprog, hvis dette sprog s(cid:230)dvanligvis anvendes til disse angivelser. 2. Der kan fasts(cid:230)ttes yderligere undtagelser fra punkt 1. E. Koder Efter regler, der skal fastl(cid:230)gges, anvendes en kode: (cid:151) i etiketteringen for et produkt, der er omhandlet i afsnit A, punkt 1, men ikke er omfattet af det fłlgende led, til at give oplysninger, som helt eller delvis vedrłrer navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, og som er andre angivelser end de angivelser, der m(cid:229) anvendes til det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt. Medlemsstaterne kan dog for deres omr(cid:229)de fasts(cid:230)tte andre egnede foranstaltninger for at udelukke forveksling med det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) i etiketteringen for bordvin, der er omhandlet i afsnit A, punkt 2, litra a), andet og tredje led, til at angive aftapperens eller afsenderens hovedkontor og eventuelt aftapnings- eller forsendelsesstedet. Efter regler, som skal fastl(cid:230)gges, kan der i etiketteringen for de produkter, der er omfattet af dette bilag, anvendes en kode for de i afsnit A, punkt 3, omhandlede angivelser, s(cid:229)fremt den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de disse produk- ter er aftappet, har tilladt det. Denne tilladelse er betinget af, at der p(cid:229) etiketten findes en angivelse, skrevet fuldt ud, af navn eller forretningssted for en person eller en sammenslutning af personer, som ikke er aftapperen, og som deltager i oms(cid:230)tningen, samt den kommune eller del af en kommune, hvor denne person eller denne sammen- slutning har sit hjemsted. F. M(cid:230)rker 1. N(cid:229)r beskrivelsen, pr(cid:230)sentationen og reklamen for de produkter, der er omfattet af denne forordning, ledsages af m(cid:230)rker, m(cid:229) disse ikke indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer: a) som kan skabe forveksling eller vildlede de personer, de henvender sig til, jf. forordningens artikel 48, eller L 179/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 b) som: (cid:151) af de personer, de henvender sig til, helt eller delvis kan forveksles med betegnelsen af en bordvin, en hedvin, en perlevin, en perlevin tilsat kulsyre, en kvbd eller en indfłrt vin, hvis betegnelse er omfattet af f(cid:230)llesskabsbestemmelser, eller med betegnelsen af et andet produkt, som er omfattet af dette bilag, eller (cid:151) er identiske med betegnelsen af et s(cid:229)dant produkt, uden at de produkter, der anvendes til fremstillin- gen af de endelige produkter, som er omhandlet i det foreg(cid:229)ende, har ret til en s(cid:229)dan betegnelse eller pr(cid:230)sentation. I forbindelse med beskrivelsen af en bordvin, en hedvin, en perlevin, en perlevin tilsat kulsyre, en kvbd eller en indfłrt vin m(cid:229) der i łvrigt ikke i etiketteringen anvendes m(cid:230)rker, hvori der indg(cid:229)r ord, dele af ord, tegn eller illustrationer, der: a) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r: (cid:151) bordvin, hedvin, perlevin og perlevin tilsat kulsyre, indeholder navnet p(cid:229) en kvbd (cid:151) kvbd, indeholder navnet p(cid:229) en bordvin (cid:151) indfłrte vine, indeholder navnet p(cid:229) en bordvin eller en kvbd b) c) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bordvine med en geografisk betegnelse, kvbd eller indfłrte vine, indeholder urigtige angi- velser, navnlig med hensyn til den geografiske oprindelse, druesorten, (cid:229)rgangen eller udtryk, som vedrłrer vin af en bedre kvalitet for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r andre bordvine end dem, der er omhandlet i litra b), hedvine, perlevine og perlevine tilsat kulsryre, indeholder angivelser af en geografisk oprindelse, en druesort, en (cid:229)rgang eller udtryk, som vedrłrer vin af en bedre kvalitet d) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r indfłrte vine, kan forveksles med en karakteristisk beskrivelse af en bordvin, en hedvin, en perlevin, en perlevin tilsat kulsyre, en kvbd eller en indfłrt vin med en geografisk betegnelse. 2. Uanset punkt 1, fłrste afsnit, litra b), kan indehaveren af et varem(cid:230)rke, der er registreret for en vin eller en druemost, og som er identisk (cid:151) med navnet p(cid:229) en geografisk enhed, der er mindre end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, hvis navnet benyttes som betegnelse for en kvbd, eller (cid:151) med navnet p(cid:229) en geografisk enhed, der anvendes til at betegne en bordvin med en geografisk betegnelse, eller (cid:151) ned navnet p(cid:229) en indfłrt vin med en geografisk betegnelse, fortsat anvende dette varem(cid:230)rke indtil den 31. december 2002, selv om han ikke har ret til at anvende dette navn i medfłr af punkt 1, fłrste afsnit, p(cid:229) betingelse af, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende varem(cid:230)rke a) b) er registreret senest den 31. december 1985 af den kompetente myndighed i en medlemsstat i henhold til g(cid:230)ldende ret p(cid:229) tidspunktet for denne registrering, og faktisk har v(cid:230)ret benyttet uafbrudt siden registreringen indtil den 31. december 1986 eller, hvis registrerin- gen fandt sted inden den 1. januar 1984, i det mindste siden denne dato. Desuden kan indehaveren af et almindeligt kendt m(cid:230)rke, der er registreret for en vin eller en druemost, og som indeholder ord, som er identiske med navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de eller med navnet p(cid:229) en geografisk enhed, der er mindre end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, selv om han efter punkt 1 ikke har ret til at anvende dette navn, fortsat anvende dette m(cid:230)rke, hvis det svarer til den oprindelige indehavers identitet eller til identiteten af den person, der oprindelig har lagt navn til det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt, forudsat af m(cid:230)rket blev registreret mindst 25 (cid:229)r inden producentmedlemsstatens officielle anerkendelse af det p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske navn i overensstemmelse med de f(cid:230)llesskabsbestemmelser, der vedrłrer kvbd, og forudsat at m(cid:230)rket faktisk er blevet anvendt uafbrudt siden. M(cid:230)rker, der opfylder betingelserne i fłrste og andet afsnit, m(cid:229) ikke hindre brugen af navne p(cid:229) geografiske enheder, n(cid:229)r navnene anvendes til betegnelse af en kvbd eller en bordvin. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/73 3. R(cid:229)det tr(cid:230)ffer inden den 31. december 2002 med kvalificeret flertal og p(cid:229) forslag af Kommissionen afgłrelse om en eventuel forl(cid:230)ngelse af denne frist, jf. punkt 2, fłrste afsnit. 4. Medlemsstaterne meddeler Kommisisonen de varem(cid:230)rker, der er omtalt i punkt 2, efterh(cid:229)nden som de f(cid:229)r kendskab til dem. Kommissionen giver meddelelse herom til de kompetente instanser i medlemsstaterne, som har til opgave at fłre kontrol med overholdelsen af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne inden for vinsektoren. G. Markedsfłring, kontrol og beskyttelse 1. Beholdere med et nominalt volumen p(cid:229) 60 liter eller derunder skal v(cid:230)re etiketteret fra det tidspunkt, hvor produktet markedsfłres. Etiketteringen skal v(cid:230)re i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning; det samme g(cid:230)lder for beholdere med et volumen p(cid:229) over 60 liter, n(cid:229)r de etiketteres. 2. Der kan fasts(cid:230)ttes undtagelser fra punkt 1. 3. Den enkelte medlemsstat sikrer kontrol med og beskyttelse af kvbd og bordvin med en geografisk betegnelse, der markedsfłres i henhold til denne forordning. 4. Vine, der importeres til direkte konsum, og som er beskrevet ved hj(cid:230)lp af en geografisk betegnelse, kan, for s(cid:229) forudsat gensidighed omfattes af ordningen med kontrol og vidt ang(cid:229)r markedsfłringen i F(cid:230)llesskabet, beskyttelse i punkt 3. Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af fłrste afsnit sker ved aftaler med de berłrte tredjelande, som forhandles og indg(cid:229)s efter proceduren i traktatens artikel 133. L 179/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 BILAG VIII BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PR˘SENTATION OG BESKYTTELSE AF MOUSSERENDE VIN A. Definitioner 1. I dette bilag fasts(cid:230)ttes de almindelige regler for betegnelse og pr(cid:230)sentation af: a) mousserende vin, defineret i bilag I, punkt 15, og fremstillet i F(cid:230)llesskabet b) mousserende vin, tilsat kulsyre, defineret i bilag I, punkt 16, og med oprindelse i F(cid:230)llesskabet c) mousserende vin, defineret i overensstemmelse med denne forordning efter proceduren i artikel 75 og med oprindelse i tredjeland d) mousserende vin tilsat kulsyre, defineret i overensstemmelse med denne forordning efter proceduren i artikel 75 og med oprindelse i tredjelande. De i fłrste afsnit, litra a), omhandlede mousserende vine omfatter: (cid:151) mousserende vine som omhandlet i bilag V, afsnit H (cid:151) mousserende kvalitetsvine som omhandlet i bilag V, afsnit I, og (cid:151) mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (»mkvbd«), som omhandlet i bilag VI, afsnit K. 2. I dette bilag forst(cid:229)s ved: (cid:151) »etikettering«: samtlige ben(cid:230)vnelser, symboler, illustrationer eller m(cid:230)rker eller enhver anden betegnelse, der kendetegner produktet, og som findes p(cid:229) samme beholder, herunder lukkeanordningen, samt p(cid:229) beholde- rens vedh(cid:230)ng og flaskehalsens bekl(cid:230)dning (cid:151) »emballage«: beskyttelsesindpakningen, f. eks. papir og alle former for flaskehylstre, kartoner og kasser, der anvendes ved transport af en eller flere beholdere og/eller ved pr(cid:230)sentation deraf med henblik p(cid:229) salg til den endelige forbruger (cid:151) »producent« af et af de i punkt 1 n(cid:230)vnte produkter: den fysiske eller juridiske person eller den sammenslut- ning af s(cid:229)danne personer, som foretager fremstillingen eller for egen regning lader denne foretage (cid:151) »fremstilling«: forarbejdning af friske druer, druemost og vin til et af de i punkt 1 n(cid:230)vnte produkter. B. Obligatoriske angivelser 1. For de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter skal betegnelsen p(cid:229) etiketten omfatte angivelsen af: a) en ben(cid:230)vnelse, som angiver salgsbetegnelsen, i overensstemmelse med afsnit D, punkt 2 b) produktets nominelle volumen c) en angivelse af produkttypen, i overensstemmelse med afsnit D, punkt 3 d) det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen ifłlge bestemmelser, der skal fasts(cid:230)ttes 2. For de i afsnit A, punkt 1, litra a) og b), omhandlede produkter skal etiketteringen ud over de i punkt 1 omhandlede angivelser omfatte: (cid:151) navn eller firmanavn p(cid:229) producenten eller p(cid:229) en forhandler, der er etableret i F(cid:230)llesskabet, og (cid:151) navnet p(cid:229) den kommune eller del af kommune og den medlemsstat, hvor ovenn(cid:230)vnte person har sit hjemsted i overensstemmelse med afsnit D, punkt 4 og 5. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/75 Producentmedlemsstaterne kan dog kr(cid:230)ve, at producentens navn eller firmanavn skrives helt ud. Hvis producentens navn eller firmanavn er angivet p(cid:229) etiketten, og vinen er fremstillet i en anden kommune eller del af kommune eller i en anden medlemsstat end den i fłrste afsnit, andet led, omhandlede, suppleres de hØr omhandlede angivelser med navnet p(cid:229) n(cid:230)vnte kommune eller del af kommune og, dersom fremstillingen har fundet sted i en anden medlemsstat, med navnet p(cid:229) denne. 3. For de i afsnit A, punkt 1, litra c) og d), omhandlede produkter skal etiketteringen ud over de i punkt 1 omhandlede angivelser omfatte angivelse af: a) navn eller firmanavn p(cid:229) importłren, samt p(cid:229) den kommune og den medlemsstat, hvor denne har sit hjemsted b) navn eller firmanavn p(cid:229) producenten, samt navnet p(cid:229) den kommune og det tredjeland, hvor denne har sit hjemsted, i overensstemmelse med afsnit D, punkt 4 og 5. 4. Etiketteringen skal omfatte supplerende angivelser i fłlgende tilf(cid:230)lde: (cid:151) for produkter, der er fremstillet p(cid:229) basis af vine med oprindelse i tredjelande, som omhandlet i bilag I, punkt 15, sjette led, skal det af etiketteringen fremg(cid:229), at produktet er fremstillet p(cid:229) basis af importerede vine med angivelse af det tredjeland, hvori den vin, der anvendtes til fremstilling af cuvØen, har sin oprin- delse (cid:151) for mkvbd angives p(cid:229) etiketten navnet p(cid:229) det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, hvor de til fremstillingen af produktet anvendte druer er hłstet (cid:151) for de mousserende kvalitetsvine af aromatisk type, som er omhandlet i bilag VI, afsnit K, punkt 10, skal etiketteringen omfatte enten en angivelse af navnet p(cid:229) den druesort, de hidrłrer fra, eller ben(cid:230)vnelsen »fremstillet af druer af aromatiske sorter«. C. Fakultative angivelser 1. For de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter kan der i etiketteringen tilfłjes andre angivelser, s(cid:229)fremt: (cid:151) de ikke vil kunne vildlede de personer, til hvem de er rettet, navnlig med hensyn til de i afsnit B omhand- lede obligatoriske angivelser og de i afsnit E omhandlede valgfrie angivelser (cid:151) bestemmelserne i afsnit E i givet fald overholdes. 2. De instanser, der er kompetent til at foretage overv(cid:229)gning og kontrol med hensyn til mousserende vin, kan, under overholdelse af de almindelige procedureregler, der er fastsat i hver medlemsstat, kr(cid:230)ve, at producenten eller forhandleren som omhandlet i afsnit B, punkt 2, fłrste afsnit, fłrste led, fłrer bevis for, at de angivelser, som vedrłrer art, identificering, kvalitet, sammens(cid:230)tning, oprindelse eller herkomst af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt eller af de produkter, der er anvendt til dets fremstilling, er korrekte. N(cid:229)r denne anmodning hidrłrer: (cid:151) fra den kompetente instans i den medlemsstat, hvor producenten eller forhandleren er etableret, kr(cid:230)ves beviset direkte hos vedkommende af denne instans (cid:151) fra den kompetente instans i en anden medlemsstat, giver denne den kompetente instans i det land, hvor producenten eller s(cid:230)lgeren er etableret, som led i deres direkte samarbejde alle nłdvendige oplysninger, der głr det muligt for sidstn(cid:230)vnte instans at kr(cid:230)ve det p(cid:229)g(cid:230)ldende bevis; den anmodende instans under- rettes om opfłlgningen af dens anmodning. Konstaterer de kompetente instanser, at der ikke er fremlagt tilstr(cid:230)kkeligt bevis, betragtes de p(cid:229)g(cid:230)ldende angivelser som ikke v(cid:230)rende i overensstemmelse med denne forordning. D. Bestemmelser vedrłrende obligatoriske angivelser 1. De i afsnit B omhandlede angivelser skal: (cid:151) samles i samme synsfelt p(cid:229) beholderen og L 179/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 (cid:151) anfłres med tydelige og letl(cid:230)selige bogstaver, der ikke kan slettes, og som er tilstr(cid:230)kkelig store til, at de fremtr(cid:230)der klart p(cid:229) den baggrund, hvorp(cid:229) de er trykt, s(cid:229)ledes at de betydeligt kan skelnes fra alle łvrige p(cid:229)skrifter og tegninger. Obligatoriske angivelser vedrłrende importłren kan imidlertid v(cid:230)re anbragt uden for det synsfelt, hvor de łvrige obligatoriske angivelser findes. 2. Angivelse af salgsbetegnelsen som omhandlet i afsnit B, punkt 1, litra a), sker ved hj(cid:230)lp af en af fłlgende ben(cid:230)vnelser: a) for en mousserende vin som omhandlet i bilag V, afsnit H, »mousserende vin« b) for en mousserende kvalitetsvin som omhandlet i bilag V, afsnit I, bortset fra den i litra d), i n(cid:230)rv(cid:230)rende stykke omhandlede, »mousserende kvalitetsvin« eller »Sekt« c) for en mkvbd som omhandlet i bilag V, afsnit K: (cid:151) »mousserende kvalitetsvin fra et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de« eller »mkvbd« eller »Sekt bestimmter Anbaugebiete« eller »Sekt b. A. «, eller (cid:151) en traditionel s(cid:230)rlig ben(cid:230)vnelse, valgt blandt de i bilag VII, afsnit A, punkt 2, litra c), andet led, fjerde underled, omhandlede, af den medlemsstat, hvor fremstillingen har fundet sted, og som findes p(cid:229) en liste, der skal fasts(cid:230)ttes, eller (cid:151) et af de navne p(cid:229) bestemte dyrkningsomr(cid:229)der for mkvbd, der er dannet ved anvendelse af undtagelsen i bilag VII, afsnit A, punkt 2, litra c), andet led, eller (cid:151) to af disse ben(cid:230)vnelser anvendt samtidig. Medlemsstaterne kan dog foreskrive, at for visse mkvbd, der er fremstillet p(cid:229) deres omr(cid:229)de, skal visse af de i fłrste afsnit n(cid:230)vnte udtryk anvendes enten alene eller samtidig d) for en mousserende kvalitetsvin af aromatisk type som omhandlet i bilag V, afsnit I, punkt 3, »aromatisk mousserende kvalitetsvin« e) for en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland (cid:151) »mousserende vin« eller (cid:151) »mousserende kvalitetsvin« eller »Sekt«, n(cid:229)r de for fremstilingen heraf fastsatte betingelser er blevet anerkendt som svarende til dem, der er omhandlet i bilag V, afsnit I. For disse mousserende vine skal salgsbetegnelsen v(cid:230)re ledsaget af en henvisning til det tredjeland, hvor de anvendte druer er hłstet, omdannet til vin og forarbejdet til mousserende vin. N(cid:229)r de produkter, der er anvendt til fremstilling af den mousserende vin, er frembragt i et andet land end det, hvor fremstillingen fandt sted, skal fremstillingslandet i henhold til afsnit B, punkt 3, klart fremg(cid:229) af de samlede angivelser p(cid:229) etiketten f) for en mousserende vin tilsat kulsyre, med oprindelse i F(cid:230)llesskabet eller et tredjeland, »mousserende vin tilsat kulsyre«. N(cid:229)r det ikke af det sprog, der er anvendt ved denne angivelse, fremg(cid:229)r, at der er tilsat kuldi- oxid, tilfłjes p(cid:229) etiketten ordene: »fremstillet ved tils(cid:230)tning af kuldioxid« i overensstemmelse med bestem- melser, der skal n(cid:230)rmere fasts(cid:230)ttes. 3. Angivelse af en ben(cid:230)vnelse vedrłrende produkttypen bestemt efter indholdet af restsukker som omhandlet i afsnit B, punkt 1, litra c), sker ved hj(cid:230)lp af en af fłlgende ben(cid:230)vnelser, som er forst(cid:229)elig i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor produktet udbydes til direkte konsum: (cid:151) »brut nature«, »naturherb«, »bruto natural«, »pas dosØ«, »dosage zØro« eller »dosaggio zero«: n(cid:229)r restsukker- indholdet er under 3 g/l; disse ben(cid:230)vnelser kan kun anvendes for produkter, som ikke er tilsat sukker efter udviklingen af de mousserende egenskaber (cid:151) »extra brut«, »extra herb« eller »extra bruto«: n(cid:229)r restsukkerindholdet udgłr mellem 0 og 6 g/l (cid:151) »brut«, »herb« eller »bruto«: n(cid:229)r restsukkerindholdet udgłr mindre end 15 g/l 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/77 (cid:151) »extra dry«, »extra trocken« eller »extra seco«: n(cid:229)r restsukkerindholdet udgłr mellem 12 og 20 g/l (cid:151) »sec«, »trocken«, »secco« eller »asciutto«, »dry«, »tłr«, »ngq(cid:252)y«, »seco«, »torr« eller »kuiva«: n(cid:229)r restsukkerindhol- det udgłr mellem 17 og 35 g/l (cid:151) »demi-sec«, »halbtrocken«, »abboccato«, »medium dry«, »halvtłr«, »gl(cid:223) ngqoy«, »semi seco«, »meio seco«, »halvtorr« eller »puolikuiva«: n(cid:229)r restsukkerindholdet udgłr mellem 33 og 50 g/l (cid:151) »doux«, »mild«, »dolce«, »sweet«, »słd«, »cktj(cid:253)y«, »dulce«, »doce«, »s(cid:246)t« eller »makea«: n(cid:229)r restsukkerindholdet udgłr mere end 50 g/l. S(cid:229)fremt produktets indhold af restsukker głr det muligt at anfłre to af de i fłrste afsnit omhandlede ben(cid:230)vnel- ser, m(cid:229) producenten eller importłren kun anvende Øn af disse efter eget valg. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mousserende kvalitetsvin af aromatisk type som omhandlet i bilag V, afsnit I, punkt 3, og mkvbd af aromatisk type som omhandlet i bilag VI, afsnit K, punkt 10, kan den i fłrste afsnit omhandlede ben(cid:230)vnelse for produkttypen uanset afsnit B, punkt 1, litra c), erstattes med en angivelse af restsukkerindholdet i g/l som bestemt ved analyse. Ved angivelse af produkttypen som bestemt ud fra restsukkerindholdet m(cid:229) der p(cid:229) etiketten kun anfłres de angivelser, der er omhandlet i fłrste og tredje afsnit. 4. Producentens navn eller firmanavn samt navnet p(cid:229) den kommune eller del af kommune og den stat, hvor producenten har sit hoveds(cid:230)de, skal angives p(cid:229) en af fłlgende m(cid:229)der: (cid:151) enten skrevet helt ud (cid:151) eller, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r produkter, der er fremstillet i F(cid:230)llesskabet, ved hj(cid:230)lp af en kode, for s(cid:229) vidt navnet eller firmanavnet p(cid:229) den person eller sammenslutning af personer, der ud over producenten har medvirket ved produktets oms(cid:230)tning, samt den kommune eller del af kommune og medlemsstat, hvor denne person eller sammenslutning har hjemsted, er skrevet helt ud. 5. S(cid:229)fremt navnet p(cid:229) en kommune eller del af kommune er angivet p(cid:229) etiketten, enten for at angive hjemstedet for producenten eller en anden person, der har medvirket ved produktets oms(cid:230)tning, eller for at pr(cid:230)cisere fremstillingsstedet, og denne angivelse omfatter navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, som omhandlet i bilag VI, afsnit A, og som er et andet end det, der kan anvendes for at betegne det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt, angives dette navn ved hj(cid:230)lp af en kode. Medlemsstaterne kan dog med henblik p(cid:229) betegnelsen af produkter, der fremstilles p(cid:229) deres omr(cid:229)de, foreskrive andre passende foranstaltninger, navnlig med hensyn til bogstavernes stłrrelse i denne angivelse, for at sikre, at der ikke kan herske tvivl om vinens geografiske oprindelse. 6. Gennemfłrelsesbestemmelserne kan indeholde regler for angivelse af fremstillingsm(cid:229)de. E. Anvendelse af visse s(cid:230)rlige udtryk 1. Navnet p(cid:229) en anden geografisk enhed end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, som er mindre end en medlemsstat eller et tredjeland, m(cid:229) kun anvendes til at supplere betegnelsen for: (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin, for hvilken der i medfłr af gennemfłrelsesbestemmelserne gives tilladelse til at anvende navnet p(cid:229) en s(cid:229)dan geografisk enhed, eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene for en mousserende kvalitetsvin, der b(cid:230)rer navnet p(cid:229) en geografisk enhed som omhandlet i bilag V, afsnit I. Det er kun tilladt at anvende denne angivelse, s(cid:229)fremt: a) den opfylder bestemmelserne i den medlemsstat eller i det tredjeland, hvor fremstillingen af den mousse- rende vin har fundet sted b) den p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske enhed er nłjagtigt afgr(cid:230)nset L 179/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 c) d) e) alle de druer, der er anvendt til fremstillingen af produktet, stammer fra denne geografiske enhed, idet der dog her ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- eller ekspeditionslikłren for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en mkvbd, den geografiske enhed ligger inden for det bestemte omr(cid:229)de, hvis navn vinen b(cid:230)rer for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mousserende kvalitetsvine, navnet p(cid:229) den geografiske enhed ikke er bestemt til beteg- nelse for en mkvbd. Uanset andet afsnit, litra c), kan medlemsstaterne give tilladelse til at angive navnet p(cid:229) en geografisk enhed, der er mindre end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, for at supplere betegnelsen for en mkvbd, hvis mindst 85 % af de til fremstillingen anvendte druer er hłstet i den p(cid:229)g(cid:230)ldende enhed. 2. Navnet p(cid:229) en druesort kan kun anvendes til at supplere betegnelsen for et af de produkter, der er omhandlet i afsnit A, punkt 1, (cid:151) litra a), eller (cid:151) litra c), s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, afsnit I, eller i bilag VI, afsnit K. Angivelse af navnet p(cid:229) en druesort eller af et synonym for dette navn er kun tilladt, s(cid:229)fremt: a) b) c) dyrkningen af denne sort og anvendelsen af de derfra stammende produkter sker i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets bestemmelser eller bestemmelserne i det tredjeland, hvor de anvendte druer er hłstet denne sort er opfłrt p(cid:229) en liste, der skal fastl(cid:230)gges af den medlemsstat, hvorfra de produkter, der er anvendt ved sammens(cid:230)tningen af cuvØen, stammer; for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r mkvbd, opstilles denne liste i over- ensstemmelse med bilag VI, afsnit B, punkt 1, eller afsnit K, punkt 10, litra a) navnet p(cid:229) denne sort ikke kan give anledning til forveksling med navnet p(cid:229) et bestemt produktionsom- r(cid:229)de eller en geografisk enhed, der anvendes til betegnelse af en anden vin, der er fremstillet i F(cid:230)llesskabet eller importeret d) navnet p(cid:229) denne sort ikke gentages i det samme udtryk, medmindre der findes flere sorter med det samme navn, og dette navn findes p(cid:229) en liste, som producentmedlemsstaten skal opstille. Denne liste meddeles Kommissionen, som underretter de łvrige medlemsstater derom e) f) produktet fuldt ud stammer fra druer af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sort, idet der ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- og ekspeditionslikłren, og hvis sorten er afgłrende for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkts karakter varigheden af fremstillingsprocessen, inklusive lagringen i produktionsvirksomheden, regnet fra g(cid:230)ringen med henblik p(cid:229) at głre cuvØen mousserende ikke har v(cid:230)ret under 90 dage, og s(cid:229)fremt varigheden af g(cid:230)ringen med henblik p(cid:229) at głre cuvØen mousserende og varigheden af cuvØens lagring p(cid:229) b(cid:230)rmen har v(cid:230)ret: (cid:151) mindst 60 dage (cid:151) mindst 30 dage, hvis g(cid:230)ringen har fundet sted i beholdere med omrłringsanordning. Denne bestemmelse g(cid:230)lder ikke for mousserende vin af aromatisk type som omhandlet i bilag V, afsnit I, punkt 3, eller i bilag VI, afsnit K, punkt 10. Uanset andet afsnit kan de producerende medlemsstater: (cid:151) give tilladelse til angivelse af navnet p(cid:229) en druesort, s(cid:229)fremt mindst 85 % af af de til fremstillingen anvendte druer stammer fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende sort, idet der ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- eller ekspeditionslikłren, og hvis sorten er afgłrende for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkts karakter 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/79 (cid:151) give tilladelse til angivelse af navnene p(cid:229) to eller tre druesorter, n(cid:229)r reglerne i producentmedlemssta- ten foreskriver dette, og s(cid:229)fremt alle de druer, som er anvendt til fremstillingen af dette produkt, stammer fra disse sorter, idet der ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- eller ekspediti- onslikłren, og hvis blandingen af disse sorter er afgłrende for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkts karakter (cid:151) begr(cid:230)nse tilladelsen til angivelsen af visse navne p(cid:229) druesorter, der er omhandlet i andet afsnit. 3. Angivelse af ben(cid:230)vnelse »g(cid:230)ring p(cid:229) flaske« m(cid:229) kun anvendes som betegnelse for: (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, afsnit I, eller i bilag VI, afsnit K. Anvendelse af den i fłrste afsnit n(cid:230)vnte ben(cid:230)vnelse er kun tilladt, s(cid:229)fremt: a) det fremstillede produkt er gjort mousserende ved anden alkoholiske g(cid:230)ring p(cid:229) flaske b) c) varigheden af fremstillingsprocessen, herunder lagring i produktionsvirksomheden, fra det tidspunkt, hvor vinen er hensat til g(cid:230)ring med henblik p(cid:229) at głre den mousserende, ikke har v(cid:230)ret kortere end ni m(cid:229)neder varigheden af g(cid:230)ringen med henblik p(cid:229) at głre cuvØen mousserende og varigheden af cuvØens lagring p(cid:229) b(cid:230)rmen har v(cid:230)ret mindst 90 dage d) det fremstillede produkt er skilt fra b(cid:230)rmen ved filtrerering efter omtapning eller ved degorgering. 4. Ben(cid:230)vnelserne »g(cid:230)ring p(cid:229) flaske efter den traditionelle metode« eller »traditionel metode« eller »klassisk metode« eller »klassisk traditionel metode« samt oversatte ben(cid:230)vnelser for disse udtryk kan kun anvendes som betegnelse for (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, punkt I, eller i bilag VI, afsnit K. Anvendelse af en af de i fłrste afsnit omhandlede ben(cid:230)vnelser er kun tilladt, s(cid:229)fremt det fremstillede produkt: a) er gjort mousserende ved anden alkoholiske g(cid:230)ring p(cid:229) flaske b) i mindst ni m(cid:229)neder uden afbrydelse er forblevet i kontakt med b(cid:230)rmen og har befundet sig i samme virksomheds anl(cid:230)g fra cuvØens fremstilling c) er skilt fra b(cid:230)rmen ved degorgering. 5. En ben(cid:230)vnelse vedrłrende en fremstillingsproces, der indeholder navnet p(cid:229) et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de eller en anden geografisk enhed eller et udtryk afledt heraf, kan kun anvendes som betegnelse for: (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, punkt 1, eller i bilag VI, afsnit K. Denne ben(cid:230)vnelse er kun tilladt som betegnelse for et produkt, der har ret til en geografisk angivelse som omhandlet i fłrste afsnit. L 179/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 6. Med hensyn til mkvbd, som opfylder de i punkt 4, andet afsnit, fastsatte betingelser, forbeholdes ben(cid:230)vnel- serne: a) »Winzersekt« for mkvbd fremstillet i Tyskland og »Hausersekt« for mkvbd fremstillet i (cid:216)strig, for s(cid:229) vidt: (cid:151) de er fremstillet af druer, der er hłstet i dØn bedrift, herunder producentsammenslutninger, hvor pro- ducenten i henhold til afsnit D, punkt 4, foretager vinfremstillingen af druer bestemt til fremstilling af mkvbd (cid:151) de markedsfłres af den i fłrste led omhandlede producent og frembydes med etiketten, hvorp(cid:229) bedriftens navn, druesorten og (cid:229)rgangen er anfłrt. I gennemfłrelsesbestemmelserne kan der fasts(cid:230)ttes yderligere betingelser for anvendelsen af ben(cid:230)vnelsen »Winzersekt« og for anvendelsen af tilsvarende ben(cid:230)vnelser p(cid:229) andre f(cid:230)llesskabssprog. Efter samme frem- gangsm(cid:229)de kan en medlemsstat f(cid:229) tilladelse til at indfłre s(cid:230)rlige og navnlig mere restriktive bestemmel- ser. De ben(cid:230)vnelser, der er omhandlet i de foreg(cid:229)ende afsnit, m(cid:229) kun anvendes p(cid:229) originalsproget b) »crØmant« for mkvbd: (cid:151) som den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted, tildeler denne ben(cid:230)vnelse, idet ben(cid:230)vnelsen er forbundet med det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) som er fremstillet af most, der er opn(cid:229)et ved presning af druer (cid:151) hele druer, n(cid:229)r det drejer sig om hvide mkvbd (cid:151) dog hłjst 100 l for 150 kg hłstede druer (cid:151) med et maksimalt indhold af svovldioxid p(cid:229) 150 mg/l (cid:151) med et sukkerindhold p(cid:229) under 50 g/l, og (cid:151) som er fremstillet under overholdelse af de eventuelle s(cid:230)rlige supplerende regler, som den medlems- stat, hvor fremstillingen har fundet sted, har fastsat for deres fremstilling og betegnelse. Uanset fłrste led kan producenter af mkvbd, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ikke har tildelt betegnel- sen »crØmant« i henhold til n(cid:230)vnte bestemmelse, fortsat anvende denne betegnelse p(cid:229) betingelse af, at de traditionelt har anvendt den i mindst ti (cid:229)r inden den 1. juli 1996. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om de tilf(cid:230)lde, hvor den har anvendt denne undtagelse. 7. ¯rgangen kan kun angives for at supplere betegnelsen for: (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, afsnit I, eller i bilag VI, afsnit K. Angivelse af (cid:229)rgangen er kun tilladt, s(cid:229)fremt mindst 85 % af de til fremstillingen anvendte druer er hłstet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r, idet der ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- og ekspeditionslikłren. Medlemsstaterne kan dog for de p(cid:229) deres omr(cid:229)de fremstillede mkvbd foreskrive, at (cid:229)rgangen kun m(cid:229) angives, hvis produktet udelukkende er fremstillet af druer hłstet i lłbet af det p(cid:229)g(cid:230)ldende (cid:229)r, idet der ses bort fra de produkter, der er indeholdt i tirage- eller ekspeditionslikłren. 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/81 8. Angivelse af et oplynsing vedrłrende bedre kvalitet er kun tilladt for: (cid:151) en mkvbd (cid:151) en mousserende kvalitetsvin eller (cid:151) en mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, s(cid:229)fremt produktionskravene anses for at svare til kravene i bilag V, afsnit I, eller i bilag VI, afsnit K. 9. Angivelse af en medlemsstat eller af et tredjeland ved hj(cid:230)lp af landets navn eller af et deraf afledt adjektiv, kombineret med angivelse af den i afsnit D, punkt 2, omhandlede salgsbetegnelse m(cid:229) kun ske, s(cid:229)fremt pro- duktet udelukkende hidrłrer fra druer, som er hłstet og forarbejdet i den medlemsstat eller det tredjeland, hvor produktet er fremstillet. 10. Betegnelsen for et i afsnit A, punkt 1, omhandlet produkt m(cid:229) kun suppleres med en oplysning eller et sym- bol, der henviser til en medalje eller pr(cid:230)mie, der er opn(cid:229)et ved deltagelse i en konkurrence, eller en anden udm(cid:230)rkelse, dersom de er tildelt en bestemt m(cid:230)ngde af det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt af et officielt eller et i denne henseende officielt anerkendt organ. 11. Angivelserne »Premium« eller »RØserve« m(cid:229) kun anvendes til supplering af: (cid:151) betegnelsen »mousserende kvalitetsvin« eller (cid:151) en af de i afsnit D, punkt 2, litra c), n(cid:230)vnte angivelser. Angivelsen »RØserve« kan eventuelt suppleres med en supplerende tilfłjelse p(cid:229) betingelser, der fastl(cid:230)gges af producentmedlemsstaten. 12. Fłlgende kan om nłdvendigt fasts(cid:230)ttes i gennemfłrelsesbestemmelserne: a) betingelserne for anvendelse: (cid:151) af den i punkt 8 omhandlede angivelse (cid:151) af andre betegnelser vedrłrende en fremstillingsproces end de i punkt 3 til 6 omhandlede (cid:151) af betegnelser vedrłrende s(cid:230)rlige egenskaber ved de druesorter, som det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt stammer fra b) en liste over de i litra a) omhandlede angivelser og betegnelser. F. Sprog, som kan anvendes i etiketteringen Angivelserne i: (cid:151) afsnit B anfłres p(cid:229) et eller flere officielle f(cid:230)llesskabssprog, s(cid:229)ledes at den endelige forbruger let kan forst(cid:229) disse angivelser (cid:151) afsnit C anfłres p(cid:229) et eller flere officielle f(cid:230)llesskabssprog. For produkter, som bringes i oms(cid:230)tning p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de, kan disse give tilladelse til, at angivelserne desuden anfłres p(cid:229) et andet sprog end et officielt f(cid:230)llesskabssprog, n(cid:229)r anvendelsen af dette sprog er traditionel og s(cid:230)dvanlig i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat eller p(cid:229) en del af dennes omr(cid:229)de. Dog g(cid:230)lder fłlgende: a) for mkvbd eller mousserende kvalitetsvin anfłres (cid:151) navnet p(cid:229) det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de som omhandlet i afsnit B, punkt 4, andet led L 179/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 (cid:151) navnet p(cid:229) en anden geografisk enhed som omhandlet i afsnit E, punkt 1 udelukkende p(cid:229) det officielle sprog i den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de fremstillingen har fundet sted; for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de af de ovenn(cid:230)vnte produkter, der er fremstillet i Gr(cid:230)kenland, kan disse angivelser gentages p(cid:229) et eller flere andre officielle f(cid:230)llesskabssprog b) for produkter med oprindelse i tredjeland: (cid:151) er anvendelsen af et officielt sprog i det tredjeland, hvor fremstillingen har fundet sted, tilladt, s(cid:229)fremt de i afsnit B, punkt 1, n(cid:230)vnte angivelser desuden anfłres p(cid:229) et officielt f(cid:230)llesskabssprog (cid:151) kan overs(cid:230)ttelsen til et officielt f(cid:230)llesskabssprog af visse af de i afsnit C n(cid:230)vnte angivelser fastl(cid:230)gges ved gennemfłrelsesbestemmelserne c) for produkter, der har oprindelse i F(cid:230)llesskabet, og som er bestemt for eksport, kan de i afsnit B, punkt 1, omhandlede angivelser p(cid:229) et officielt f(cid:230)llesskabssprog gentages p(cid:229) et andet sprog. G. Pr(cid:230)sentation 1. De i afsnit A, punkt 1, n(cid:230)vnte produkter m(cid:229) kun opbevares med henblik p(cid:229) salg eller bringes i oms(cid:230)tning i glasflasker, som a) er lukket ved hj(cid:230)lp af: (cid:151) en champagnerprop af kork eller andre materialer, som det er tilladt at bringe i berłring med levneds- midler, holdt p(cid:229) plads med en fastholdelsesanordning og eventuelt d(cid:230)kket med en skive og forsynet med en folie, som d(cid:230)kker hele proppen og helt eller delvis flaskehalsen (cid:151) en anden passende lukkeanordning, n(cid:229)r det drejer sig om flasker med et nominelt indhold p(cid:229) hłjst 0,20 liter, og b) er forsynet med etikettering i overensstemmelse med denne forordning. Den i fłrste afsnit, litra a), fłrste og andet led, n(cid:230)vnte lukkeanordning m(cid:229) ikke v(cid:230)re forsynet med en kapsel eller en folie, som er fremstillet p(cid:229) grundlag af bly. For de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter, der fremstilles ved efterg(cid:230)ring p(cid:229) flaske, jf. afsnit E, punkt 3 og 4, kan der dog for mousserende vin, der endnu er under fremstilling, og som er lukket med en midlertidig prop og ikke etiketteret a) fasts(cid:230)ttes undtagelser af produktionsmedlemsstaten, s(cid:229)fremt den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin: (cid:151) er bestemt til at blive mkvbd (cid:151) kun handles mellem producenter inden for det p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemte dyrkningsomr(cid:229)de (cid:151) er forsynet med et ledsagedokument og (cid:151) underkastes s(cid:230)rlige kontrolforanstaltninger b) indrłmmes undtagelser indtil den 31. december 2001 til producenter af mousserende kvalitetsvin, der udtrykkelig har tilladelse fra den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, og som overholder de betingelser, medlemssta- ten har fastsat navnlig med hensyn til kontrol. Inden den 30. juni 2000 forel(cid:230)gger de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater Kommissionen en rapport om s(cid:229)danne undtagelser. Kommissionen kan i givet fald frems(cid:230)tte forslag med henblik p(cid:229) forl(cid:230)ngelse af undtagelses- ordningen. 2. P(cid:229) betingelser, der skal fasts(cid:230)ttes, m(cid:229) aftapning p(cid:229) flasker til mousserende vin eller flasker af lignende type, der er forsynet med en lukkeanordning som omhandlet i punkt 1, litra a), med henblik p(cid:229) salg, oms(cid:230)tning eller eksport, kun finde sted for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r: (cid:151) produkter som omhandlet i afsnit A, punkt 1 14. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 179/83 (cid:151) drikkevarer, der traditionelt aftappes p(cid:229) s(cid:229)danne flasker, og: (cid:151) som svarer til definitionerne p(cid:229) perlevin eller perlevin tilsat kulsyre, jf. bilag I, punkt 17 og 18 eller (cid:151) som er fremstillet ved alkoholg(cid:230)ring af frugt eller en anden landbrugsr(cid:229)vare, bl. a. de produkter, der er n(cid:230)vnt i bilag VII, afsnit C, punkt 2, og de produkter, der er omfattet af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og pr(cid:230)sentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede coctails af vinproduk- ter (1) (cid:151) som har et virkeligt alkholindhold udtrykt i volumen p(cid:229) hłjst 1,2 % vol. (cid:151) produkter, der uanset aftapning p(cid:229) s(cid:229)danne flasker ikke vil kunne skabe forvirring eller vildlede forbru- gerne med hensyn til produktets art. 3. I det omfang reglerne om etikettering ikke er fastsat i dette bilag, kan de fasts(cid:230)ttes ved gennemfłrelsesbestem- melserne, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r: a) etiketternes placering p(cid:229) beholderne b) etiketternes mindstem(cid:229)l c) fordelingen af de enkelte dele af betegnelsen p(cid:229) etiketterne d) stłrrelsen af typerne p(cid:229) etiketterne e) anvendelsen af symboler, illustrationer eller m(cid:230)rker. 4. N(cid:229)r emballagen for et produkt, som er omhandlet i afsnit A, punkt 1, er forsynet med en eller flere angivelser jf. dog vedrłrende det emballerede produkt, skal disse v(cid:230)re i overensstemmelse med denne forordning, punkt 5. 5. N(cid:229)r beholdere, der indeholder et produkt, som er omhandlet i afsnit A, punkt 1, udbydes til salg til den ende- lige forbruger i en emballage, skal denne v(cid:230)re etiketteret efter bestemmelserne i denne forordning. Der vedtages regler, som skal forhindre en for streng behandling af s(cid:230)rlige emballager, der kun indeholder sm(cid:229) m(cid:230)ngder af de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter, alene eller sammen med andre produkter. H. M(cid:230)rker 1. N(cid:229)r betegnelse, pr(cid:230)sentation og reklame vedrłrende de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter suppleres med m(cid:230)rker, m(cid:229) disse m(cid:230)rker ikke indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer: a) b) der er af en s(cid:229)dan art, at de kan give anledning til forvekslinger eller vildlede de personer, til hvem de er rettet, jf. forordningens artikel 48, eller som kan forveksles med hele eller dele af betegnelsen for en bordvin, en kvalitetsvin fra et bestemt dyrk- ningsomr(cid:229)de, herunder en mkvbd eller en importeret vin, hvis betegnelse er omfattet af f(cid:230)llesskabsbestem- melser, eller med betegnelsen for et andet i afsnit A, punkt 1, omhandlet produkt eller som er identiske med betegnelsen for et s(cid:229)dant produkt, uden at en s(cid:229)dan betegnelse eller pr(cid:230)sentation er tilladt for de pro- dukter, der er anvendt til fremstilling af cuvØen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende mousserende vin. 2. Uanset punkt 1, litra b), kan indehaveren af et vitterligt kendt m(cid:230)rke, der er registreret for et af de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter, og som indeholder ord, der er identiske med navnet p(cid:229) et bestemt dyrknings- omr(cid:229)de eller med navnet p(cid:229) en geografisk enhed, der er mindre end et bestemt dyrkningsomr(cid:229)de, selv om han efter punkt 1 ikke har ret til dette navn, forsat anvende et s(cid:229)dant m(cid:230)rke, hvis det svarer til den oprindellige (1) EFT L 149 af 14. 6. 1991, s. 1. L 179/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 14. 7. 1999 indehavers identitet eller til identiteten af den person, der oprindelig har lagt navn til det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt, forudsat at m(cid:230)rket er blevet registreret mindst 25 (cid:229)r inden producentmedlemsstatens officielle anerkendelse af det p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske navn i overensstemmelse med forordningens artikel 54, stk. 4, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kvbd, og forudsat at m(cid:230)rket faktisk er blevet anvendt uafbrudt siden. M(cid:230)rker, som opfylder betingelserne i fłrste afsnit, m(cid:229) ikke hindre brugen af navne p(cid:229) geografiske enheder, n(cid:229)r navnene anvendes til betegnelse af en kvbd. I. Almindelige bestemmelser 1. Med forbehold af afsnit F, punkt 1, tillader en medlemsstat betegnelser og pr(cid:230)sentation for de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter, der har oprindelse i andre medlemsstater og er bragt i oms(cid:230)tning p(cid:229) dens omr(cid:229)de, s(cid:229)fremt de opfylder f(cid:230)llesskabsbestemmelserne og i henhold til denne forordning er tilladt i den med- lemsstat, hvor produkterne er fremstillet. 2. Betegnelsen og pr(cid:230)sentationen af de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter samt reklame for disse produk- ter m(cid:229) ikke angive, indeb(cid:230)re eller antyde, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt er en mousserende vin. 3. Salgsbetegnelserne i afsnit D, punkt 2, forbeholdes de i afsnit A, punkt 1, omhandlede produkter. Medlemsstaterne kan dog i overensstemmelse med den lovgivning, der var g(cid:230)ldende den 29. november 1985 tillade anvendelsen af udtrykket »mousserende vin« i sammensatte ben(cid:230)vnelser som betegnelse for en drikke- vare, der henhłrer under KN-kode 2206 00 91, og som er fremstillet ved alkoholg(cid:230)ring af en frugt eller af en anden landbrugsr(cid:229)vare, n(cid:229)r der er tradition for anvendelse af disse sammensatte ben(cid:230)vnelser. 4. De i punkt 3, andet afsnit, n(cid:230)vnte sammensatte ben(cid:230)vnelser anfłres p(cid:229) etiketten med bogstaver af ens type og farve og tilstr(cid:230)kkelig store til, at de let kan skelnes fra de łvrige angivelser. 5. Mkvbd m(cid:229) kun bringes i oms(cid:230)tning, hvis navnet p(cid:229) det bestemte dyrkningsomr(cid:229)de, som de har ret til at b(cid:230)re, er anfłrt p(cid:229) proppen, og hvis flasken er forsynet med en etiket, allerede n(cid:229)r den forlader fremstillingsstedet. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r etiketteringen kan der dog indrłmmes undtagelser, s(cid:229)fremt der sikres passende kontrol. 6. Der vedtages gennemfłrelsesbestemmelser til punkt 5; det samme g(cid:230)lder undtagelsesbestemmelserne vedrł- rende anfłrelse p(cid:229) proppen som omhandlet i punkt 5, fłrste afsnit, i de tilf(cid:230)lde hvor en mousserende vin ikke godkendes som en mkvbd ved den kompetente myndigheds kontrol