title: A Bizottság határozata (1999. május 31.) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása.) (Az értesítés a C(1999) 1395. számú dokumentummal történt.)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 31999D0391 L 148/39 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 15. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (A 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása. ) (Az értesítés a C(1999) 1395. számú dokumentummal történt. ) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/391/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtá- sáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelvre (2), mivel a 96/61/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése meg- követeli, hogy az irányelv végrehajtásáról és annak, a Közösség más környezetvédelmi jogi eszközeihez viszo- nyított a 91/692/EGK irányelv 5. és 6. cikkében megállapított eljá- rásnak megfelelően; hatékonyságáról készüljenek jelentések 1. cikk Az e határozathoz csatolt kérdőív, amely a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK tanácsi irányelvhez kapcsolódik, elfogadásra került. 2. cikk A tagállamok ennek a kérdőívnek az alapján készítik el azt a jelentést, amelyet a 91/692/EGK irányelv 5. cikke, valamint a 96/61/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottságnak benyújtanak. mivel a 91/692/EGK irányelv 5. cikke értelmében a jelen- tés egy kérdőív vagy vázlat alapján készül, amelyet a Bizottság dolgoz ki az irányelv 6. cikkének megfelelően lét- rehozott bizottság segítségével; mivel az első jelentés a 2000-től 2002 végéig terjedő idő- szakra vonatkozik; mivel az e határozatban felvázolt intézkedések megfelelnek a bizottságnak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján kifejtett véleményének, 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) (2) (3) (4) (1) HL L 257. , 1996. 10. 10. , 26. o. (2) HL L 377. , 1991. 12. 31. , 48. o. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet MELLÉKLET KÉRDŐIV A KÖRNYEZETSZENNYEZÉS INTEGRÁLT MEGELŐZÉSÉRŐL ÉS CSÖKKENTÉSÉRŐL (IPPC) SZÓLÓ 96/61/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL 1. Általános leírás 1. 1. Melyek azok a legjelentősebb változtatások, amelyek a nemzeti jogszabályokban és az engedélyezési rendszerben szükségesek voltak annak érdekében, hogy megvalósuljon az irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó környezetszennyezés integrált megelőzésének és szabályozásának átfogó célja? 2. Az irányelv hatálya alá tartozó létesítmények 2. 1. Az I. mellékletben szereplő hat ágazat esetében külön-külön hány létesítmény sorolható be az alábbi kategóriákba: – minden, a 2. cikk (4) bekezdése értelmében meglévő létesítmény, amely a jelentési időszak végén üzemben volt, – meglévő létesítmények, amelyek jelentős változtatásáról értesítették a hatáskörrel rendelkező hatóságot, és amelyek engedélyt kaptak a jelentési időszak folyamán, – új létesítmények (beleértve azokat is, amelyek még nem üzemelnek), amelyek a jelentési időszak folyamán engedélyt kaptak. 3. Az üzemeltetők alapvető kötelezettségei 3. 1. Milyen intézkedések történtek annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítani tudják, hogy a létesítményeket a 3. cikkben megállapított általános elveknek megfelelően üzemeltetik? 4. Meglévő létesítmények 4. 1. 4. 2. Tervezték-e, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett követelményeket alkalmazzák a meglévő létesítmények bizonyos kategóriáira az ugyanott említett átmeneti időszak vége előtt? Mely időpontig kell a fennálló létesítmények vonatkozásában új kérelmet vagy kiegészítő információkat benyújtani annak biztosítására, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett követelményeknek az ugyanott említett átmeneti időszak végéig eleget tegyenek? 5. Engedélykérelmek 5. 1. Hogyan biztosítja a nemzeti jog azt, hogy az engedélykérelmek a 6. cikk értelmében kért összes információt tartalmazzák? 6. Az engedélyezési folyamat és a feltételek koordinálása 6. 1. 6. 2. Melyik hatáskörrel engedélyezésében? rendelkező hatóság vagy hatóságok vesznek részt az IPPC-létesítmények Amennyiben egynél több hatáskörrel rendelkező hatóság vesz részt ebben az engedélyezési folyamatban, hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési folyamat és a feltételek teljesen össze legyenek hangolva? Hogyan működik ez a koordináció a gyakorlatban? 7. Engedélyezési feltételek 7. 1. Az engedélyezési feltételek teljessége 7. 1. 1. Hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedély tartalmazza a 9. cikkben felsorolt összes követelményt? Részletezzék különösen, a következő szempontok biztosítását: – – a levegőbe és vízbe történő kibocsátás határértékei, a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő környezetszennyezés minimalizálása, 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 – a talaj és a felszín alatti vizek védelme, – hulladékgazdálkodás, – – a kibocsátások ellenőrzésének követelményei, a normálistól eltérő működési feltételek esetén meghozandó intézkedések. 7. 2. Az engedélyezési feltételek fontossága és megfelelősége 7. 2. 1. Milyen jogi rendelkezések, eljárások és kritériumok vonatkoznak a kibocsátási határértékeknek és egyéb engedélyezési feltételeknek a megállapítására, amelyek a környezet egészének magas szintű védelméhez vezetnek? 7. 2. 2. Milyen (kötelező vagy nem kötelező) útmutató található a tagállamokban az elérhető legjobb technikák meghatározására? 7. 2. 3. Hogyan veszik figyelembe általánosan vagy egyedi esetekben az irányelv IV. mellékletében említett szempontokat az elérhető legjobb technikák meghatározásánál? 7. 2. 4. Hogyan veszik figyelembe különösen általánosan vagy egyedi esetekben a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdése alapján vagy nemzetközi szervezetek által közzétett információkat az elérhető legjobb technikák meghatározásánál? 7. 2. 5. Milyen intézkedéseket vezettek be annak biztosítására, hogy a kibocsátás határértékei és az ennek megfelelő paraméterek és technikai intézkedések a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően az elérhető legjobb technikán alapuljanak, konkrét technikák vagy technológia előírása nélkül, de figyelembe véve a létesítmény műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti feltételeket? 7. 2. 6. Milyen (kötelező vagy nem kötelező) útmutató található a tagállamokban a kibocsátások ellenőrzésének követelményeivel kapcsolatosan, amelyeket az engedélynek tartalmaznia kell? 7. 3. Rendelkezésre álló, reprezentatív adatok 7. 3. 1. Adja meg a rendelkezésre álló, reprezentatív adatokat az I. mellékletben szereplő tevékenységek egyes kategóriáira megállapított határértékekről, és adott esetben az elérhető legjobb technikákról, amelyekből ezeket az értékeket levezették. Írja le, hogyan választották ki és gyűjtötték össze ezeket az adatokat. A Bizottság a jelentési időszak előtt vagy alatt útmutatást javasolhat bizonyos ágazatok számára ennek a kérdésnek a megválaszolásához, különös tekintettel a 16. cikk (2) bekezdése alapján közzétett például információ határérték-tartományokkal. kifejezhetőek hiányában útmutató alapján. adatok Ilyen az 7. 3. 2. A szennyező anyag-kibocsátási határértékeken kívül milyen más feltételeket szabtak az engedélyhez? A példákat különös tekintettel a következőkre adják: – megfelelő paraméterek és műszaki intézkedések, amelyek kiegészítik az engedélyben szereplő szennyező anyag-kibocsátási határértékeket, – megfelelő paraméterek és műszaki intézkedések, amelyek felváltják a szennyező anyag-kibocsátási határértékeket, – a talaj és felszín alatti víz védelmének, a hulladékgazdálkodásnak, a kibocsátások ellenőrzési követelményeinek és a normálistól eltérő működési feltételek esetén megteendő intézkedéseknek a feltételei. 8. Általánosan kötelező szabályok 8. 1. Lehetőséget ad-e a nemzeti jog arra, hogy a létesítmények bizonyos kategóriái számára bizonyos követelményeket általánosan kötelező szabályok formájában állapítsanak meg, nem pedig az egyedi engedélyezések feltételei közé sorolják? 8. 2. A létesítmények mely kategóriái számára állapítottak meg általánosan kötelező szabályokat? Milyen formában jelennek meg ezek a szabályok? 9. Környezetminőségi szabványok 9. 1. Hogyan kezeli a nemzeti jog a kiegészítő intézkedések szükségességét olyan esetekben, amikor az elérhető legjobb technikák alkalmazása nem felel meg egy közösségi környezetminőségi szabványnak? 9. 2. Voltak-e ilyen esetek? Ha igen, milyen kiegészítő intézkedések születtek? 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 10. Az elérhető legjobb technikák fejlődése 10. 1. Milyen lépések történtek annak biztosítása érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok figyelemmel kövessék az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy megfelelően legyenek tájékoztatva e fejlődésről? 11. Változtatások a létesítményekben 11. 1. Milyen jogi előírások, eljárások és gyakorlat létezik az olyan helyzetek kezelésére, amikor az üzemeltetők változtatásokat eszközölnek a létesítményekben? 11. 2. Hogyan állapítják meg a hatáskörrel rendelkező hatóságok, hogy az üzemeltetésben bekövetkezett változtatás következményekkel jár-e a környezetre (2. cikk 10. pont a) alpont), és/vagy ez a változtatás lehet-e jelentős káros hatással az emberekre és a környezetre (2. cikk 10. pont b) alpont). 12. Az engedélyezési feltételek újraértékelése és frissítése 12. 1. Milyen jogi előírások, eljárások és gyakorlat létezik arra, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság újraértékelje és frissítse az engedélyezési feltételeket? 12. 2. Az engedélyek újraértékelésének és, adott esetben, frissítésének gyakoriságát a nemzeti jog határozza-e meg, vagy az más módon van szabályozva? 12. 3. Hogyan döntik el a hatáskörrel rendelkező hatóságok, hogy a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokat betartják-e? 13. Az engedélyezési feltételek betartása 13. 1. Írják le általánosságban azokat a jogi előírásokat, eljárásokat és gyakorlatot, amelyek az engedélyezési feltételek betartását biztosítják. 13. 2. Milyen jogi előírások, eljárások és gyakorlat biztosítja, hogy a üzemeltetők rendszeresen tájékoztassák a hatóságokat a szennyező anyag-kibocsátás ellenőrzésének eredményeiről, és késedelem nélkül értesítsék bármely olyan üzemzavarról vagy balesetről, amely jelentős hatással van a környezetre? 13. 3. Feljogosítja és/vagy kötelezi-e a nemzeti jog a hatáskörrel rendelkező hatóságokat arra, hogy helyszíni ellenőrzéseket tartsanak? 13. 4. Milyen eljárásokat és gyakorlatot alkalmaznak a hatáskörrel rendelkező hatóságok a rendszeres helyszíni ellenőrzések során? Amennyiben nem történnek rendszeres helyszíni ellenőrzések, hogyan bizonyosodnak meg a hatáskörrel rendelkező hatóságok az üzemeltető által szolgáltatott információk valódiságáról? 13. 5. Milyen szankciókat vagy egyéb intézkedéseket lehet alkalmazni abban az esetben, ha az engedélyben meghatározott feltételeket nem tartják be? Alkalmaztak ilyen szankciókat vagy egyéb intézkedéseket a jelentési időszak alatt? 14. A nyilvánosság tájékoztatása és bevonása 14. 1. Hogyan biztosítja a nemzeti jog a nyilvánosság tájékoztatását és az engedélyezési eljárásban való részvételét? 14. 2. Milyen módon teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé a kérelmekkel, a határozatokkal és a kibocsátások ellenőrzésének eredményeivel kapcsolatos információkat? 14. 3. Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák arról, hogy jogában áll észrevételt tenni a 15. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokkal kapcsolatban? 14. 4. Mennyi idő áll a nyilvánosság rendelkezésére, hogy észrevételezze az engedélyezési kérelmeket a hatáskörrel rendelkező hatóság döntése előtt? 14. 5. Hogyan veszik figyelembe a hatóságok a nyilvánosság észrevételeit a döntéshozatal során? 14. 6. Milyen körülmények esetében van a nyilvánosság képviselőinek lehetősége arra, hogy egy másik hatósághoz vagy bírósághoz fellebbezést nyújtsanak be egy engedély ellen? 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 14. 7. Milyen hatással vannak a 90/313/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított korlátozások a nyilvánosság információhoz való hozzáférésére és részvételére az engedélyezési folyamatban? 15. Határokon átnyúló együttműködés 15. 1. Gondoskodik-e a nemzeti jog határokon átnyúló tájékoztatásról és együttműködésről, vagy ezt a területet a tagállamok kétoldalú vagy többoldalú kapcsolataira, illetve a közigazgatási gyakorlatra hagyja? 15. 2. A gyakorlatban hogyan állapítják meg, hogy egy létesítmény üzemeltetése jelentős káros hatással lehet-e egy másik tagállam környezetére? 15. 3. Hogyan biztosítja a nemzeti tagállam nyilvánossága elegendő információt szerezzen az engedélyezési folyamatról és részt vehessen abban? Ehhez a részvételhez hozzátartozik-e a fellebbezés joga? jog és/vagy gyakorlat azt, hogy a valószínűleg érintett 15. 4. Hány ilyen eset fordult elő a jelentési időszak során? 16. Kapcsolat más közösségi jogi eszközökkel 16. 1. Hogyan értékelik a tagállamok ennek az irányelvnek a hatékonyságát, többek között összehasonlítva a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeivel? 16. 2. Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv alkalmazása összhangban legyen a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeinek alkalmazásával?


title: 1999/385/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho, de 31 de Maio de 1999, que aprova o Regulamento Interno

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/13 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 31 de Maio de 1999 que aprova o Regulamento Interno (1999/385/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do n. o 3 do seu artigo 207. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 30. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 121. o, DECIDE: O Regulamento Interno do Conselho de 6 de Dezembro de 1993 (93/662/CE), com a redacção que lhe foi dada em 6 de Fevereiro de 1995 e em 7 de Dezembro de 1998, é substituído pelas disposições que se seguem, as quais entram em vigor em 1 de Junho de 1999. Artigo único «REGULAMENTO INTERNO DO CONSELHO Artigo 1. o Convocação e locais dos trabalhos pode decidir que uma reunião do Conselho se realizará noutro local. 1. O Conselho reúne-se por convocação do seu presi- dente, por iniciativa deste, de um dos seus membros ou da Comissão. 2. O presidente comunicará as datas que prevê para as reuniões do Conselho a realizar durante a sua presidência, sete meses antes do início desta. 3. O Conselho tem sede em Bruxelas. Durante os meses de Abril, Junho e Outubro, o Conselho realiza as suas reuniões no Luxemburgo. Em circunstâncias excepcionais e por razões devidamente justificadas, o Conselho ou o Comité de Representantes Permanentes (Coreper), deliberando por unanimidade, Artigo 2. o Ordem do dia 1. O presidente estabelece a ordem do dia provisória de cada reunião, que será enviada aos outros membros do Conselho e à Comissão, pelo menos 14 dias antes do início da reunião. 2. A ordem do dia provisória inclui os pontos cujo pedido de inscrição, apresentado por um membro do Conselho ou pela Comissão, e, eventualmente, a respec- tiva documentação, tenham sido recebidos no Secreta- riado-Geral pelo menos 16 dias antes do início dessa reunião. L 147/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 A ordem do dia provisória indica também os pontos em relação aos quais a presidência, um membro do Conselho ou a Comissão possam requerer uma votação. impedidos de assistirem a uma reunião podem fazer-se representar. 3. Os pontos respeitantes à aprovação de um acto ou de uma posição comum relativos a uma proposta legislativa ou a uma proposta de medida a adoptar em aplicação do título VI do Tratado da União Europeia (a seguir “Tratado UE”) apenas serão inscritos na ordem do dia provisória para deliberação se tiver decorrido o prazo de seis semanas previsto no ponto 3 do protocolo relativo ao papel dos parlamentos nacionais na União Europeia. O Conselho pode derrogar por unanimidade ao prazo de seis semanas sempre que a inscrição de um ponto seja abrangida pela excepção por motivo de urgência prevista no ponto 3 do referido protocolo. Só podem ser inscritos na ordem do dia provisória os 4. pontos cuja documentação tenha aos membros do Conselho e à Comissão o mais tardar na data de envio dessa ordem do dia. sido enviada 5. O Secretariado-Geral comunicará aos membros do Conselho e à Comissão os pedidos de inscrição, a docu- mentação e as indicações quanto à votação, em relação aos quais não tenham sido respeitados os prazos acima fixados. 6. A ordem do dia é adoptada pelo Conselho no início de cada reunião. É necessária a unanimidade do Conselho para a inscrição na ordem do dia de um ponto diferente dos que constam da ordem do dia provisória. Os pontos assim acrescentados podem ser sujeitos a votação. 7. A ordem do dia provisória divide-se em duas partes, A e B. Na parte A inscrevem-se os pontos susceptíveis de aprovação pelo Conselho sem debate, o que não exclui a possibilidade de cada um dos membros do Conselho ou a Comissão exprimir a sua opinião na altura da aprovação desses pontos e de fazer exarar declarações em acta. 8. No entanto, se de uma tomada de posição a respeito de um ponto A puder decorrer um novo debate ou se um membro do Conselho ou a Comissão o pedir, esse ponto será retirado da ordem do dia, salvo decisão em contrário do Conselho. 9. Qualquer pedido de inscrição de um ponto “Diversos” é, em princípio, acompanhado de um docu- mento explicativo. Artigo 3. o Representação de um membro do Conselho Sob reserva das disposições relativas ao voto por procu- ração a que se refere o artigo 9. o, os membros do Conselho Artigo 4. o Reuniões e debates públicos As reuniões do Conselho não são públicas, excepto 1. nos casos referidos no n. o 2. 2. O Conselho realizará debates de orientação sobre o programa de trabalho semestral apresentado pela presi- dência e, eventualmente, sobre o programa de trabalho anual da Comissão. Os debates serão transmitidos publi- camente através de meios audiovisuais. O Conselho ou o Coreper pode decidir por unanimidade, caso a caso, que outros debates do Conselho sejam trans- mitidos publicamente através de meios audiovisuais, nomeadamente se incidirem sobre um assunto importante de interesse para a União ou sobre uma nova proposta legislativa importante. Para esse efeito, incumbe à presi- dência, aos membros do Conselho ou à Comissão propor assuntos ou temas específicos para debate. A Comissão é convidada a participar nas reuniões do 3. Conselho. O mesmo se aplica ao Banco Central Europeu, nos casos em que este exerça o seu direito de iniciativa. Contudo, o Conselho pode decidir deliberar sem a presença da Comissão ou do Banco Central Europeu. 4. Os membros do Conselho e da Comissão podem fazer-se acompanhar por funcionários que os assistam. O número desses funcionários pode ser determinado pelo Conselho. Os nomes e funções desses funcionários serão previa- mente comunicados ao secretário-geral ou ao secretário- -geral adjunto. 5. O acesso às reuniões do Conselho está sujeito à apresentação de um livre-trânsito. Artigo 5. o Sigilo profissional e apresentação de documentos em tribunal Sem prejuízo do artigo 7. o e de outras disposições 1. aplicáveis, as deliberações do Conselho estão sujeitas a sigilo profissional, desde que este não decida em contrário. 2. O Conselho ou o Coreper pode autorizar a apresen- tação em tribunal de cópias ou extractos dos documentos do Conselho que não tenham sido tornados públicos em aplicação do presente Regulamento Interno ou das regras do Conselho em matéria de acesso do público aos seus documentos. 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/15 Artigo 6. o Casos em que o Conselho actua no exercício dos seus poderes legislativos O Conselho actua no exercício dos seus poderes legisla- tivos na acepção do segundo parágrafo do n. o 3 do artigo 207. o do Tratado CE sempre que adopte normas juridica- mente vinculativas nos ou para os Estados-Membros, por via de regulamentos, directivas, decisões-quadro ou deci- sões com base nas disposições pertinentes dos Tratados, com excepção das deliberações conducentes à aprovação de medidas de ordem interna, de actos administrativos ou orçamentais, de actos relativos às relações interinstitucio- nais ou internacionais ou de actos não vinculativos, como conclusões, recomendações ou resoluções. serão tornadas públicas a pedido dos membros do Conselho interessados, do respeito pelo presente Regula- mento Interno, da segurança jurídica e dos interesses do Conselho. As declarações exaradas na acta do Conselho e os pontos dessa acta relativos à aprovação dos actos referidos nas alíneas a), b) e c) são tornados públicos por decisão do Conselho ou do Coreper tomada a pedido de um dos seus membros. 4. As deliberações conducentes a votações indicativas ou à aprovação de actos preparatórios não dão origem à publicidade das votações. Artigo 8. o Artigo 7. o Acesso do público aos documentos do Conselho Publicidade das deliberações As regras de acesso do público aos documentos do Conselho são por este aprovadas. 1. Quando o Conselho actue no exercício dos seus poderes legislativos na acepção do artigo 6. o, são tornados públicos os resultados das votações e as declarações de voto dos membros do Conselho, bem como as declarações exaradas na acta do Conselho e os pontos dessa acta relativos à aprovação de actos legislativos. Os resultados das votações e as declarações de voto são também tornados públicos quando o Conselho aprove uma posição comum nos termos dos artigos 251. o ou 252. o do Tratado CE. A mesma regra é aplicável às votações e declarações de voto dos membros do Conselho ou dos seus representantes no Comité de Conciliação criado pelo artigo 251. o do Tratado CE. 2. Os resultados das votações e as declarações de voto são também tornados públicos quando o Conselho elabore uma convenção com base no título VI do Tratado UE. As declarações exaradas na acta do Conselho e os pontos dessa acta relativos à aprovação dessas convenções são tornados públicos por decisão do Conselho ou do Coreper tomada a pedido de um dos seus membros. 3. Os resultados das votações são tornados públicos: a) Quando o Conselho actue no âmbito do título V do Tratado UE, por decisão unânime do Conselho ou do Coreper tomada a pedido de um dos seus membros; b) Quando o Conselho aprove uma posição comum na acepção do título VI do Tratado UE, por decisão unânime do Conselho ou do Coreper tomada a pedido de um dos seus membros; c) Nos outros casos, por decisão do Conselho ou do Coreper tomada a pedido de um dos seus membros. Quando os resultados das votações do Conselho sejam tornados públicos nos termos das alíneas a), b) e c), as declarações de voto feitas aquando da votação também Artigo 9. o Regras de votação e quórum 1. O Conselho vota por iniciativa do presidente. O presidente deve ainda mandar proceder à votação a pedido de um membro do Conselho ou da Comissão, desde que a maioria dos membros que compõem o Conselho se pronuncie nesse sentido. 2. Os membros do Conselho votam pela ordem dos Estados-Membros estabelecida no artigo do Tratado CE e nos artigos correspondentes dos dois outros Tratados comunitários, começando pelo membro que, segundo essa ordem, se segue ao que exerce a presidência. 3. Em caso de votação, cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros. É obrigatória a presença da maioria dos membros do 4. Conselho que, nos termos dos Tratados, podem participar na votação, para que o Conselho possa proceder a uma votação. Artigo 10. o Procedimento escrito 1. Os actos do Conselho relativos a assuntos urgentes podem ser aprovados mediante votação por escrito, quando o Conselho ou o Coreper decida por unanimi- dade aplicar esse procedimento. Em determinadas cir- cunstâncias, o presidente pode também propor a aplicação desse procedimento; nesse caso, poder-se-á votar por escrito se todos os membros do Conselho aceitarem o referido procedimento. L 147/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 2. A aceitação pela Comissão da aplicação do procedi- mento escrito é necessária se a votação por escrito incidir sobre matéria apresentada ao Conselho pela Comissão. delibera e decide com base em documentos e projectos redigidos nas línguas previstas no regime linguístico em vigor. Será feita uma relação mensal dos actos aprovados 3. por procedimento escrito. Por 4. iniciativa da presidência e para efeitos de execução da política externa e de segurança comum, o Conselho pode igualmente aplicar um procedimento escrito simplificado (COREU). Nesse caso, considera-se que a proposta é aprovada no termo do prazo estabelecido pela presidência em função da urgência do assunto, excepto em caso de objecção de um membro do Conselho. 5. O Conselho pode igualmente, por iniciativa da presidência e para efeitos de consulta de outras institui- ções ou órgãos, aplicar um procedimento escrito aligei- rado sempre que essa consulta seja necessária por força do direito comunitário. Nesses casos, considera-se que a decisão de consulta é aprovada no termo do prazo estabe- lecido pela presidência em função da urgência, excepto em caso de objecção de um membro do Conselho. Compete ao Secretariado-Geral registar a conclusão 6. dos procedimentos escritos. Artigo 11. o Acta 1. De cada reunião será exarada acta que, depois de aprovada, será assinada pelo presidente em exercício no momento da aprovação e pelo secretário-geral ou pelo secretário-geral adjunto. A acta inclui, de um modo geral e em relação a cada ponto da ordem do dia:  a enumeração dos documentos apresentados ao Conselho,  as decisões tomadas ou as conclusões a que o Conselho chegou,  as declarações do Conselho e aquelas cuja inscrição tenha sido pedida por um membro do Conselho ou pela Comissão. 2. O projecto de acta é elaborado pelo Secretariado- -Geral num prazo de 15 dias e sujeito à aprovação do Conselho ou do Coreper. Antes da aprovação da acta, qualquer membro do 3. Conselho ou a Comissão pode solicitar uma redacção mais pormenorizada em relação a um dos pontos da ordem do dia. Estes pedidos podem ser dirigidos ao Coreper. Artigo 12. o Deliberações e decisões com base em documentos e projectos redigidos nas línguas previstas no regime linguístico em vigor 2. Qualquer dos membros do Conselho pode opor-se à deliberação se o texto das eventuais alterações não estiver redigido nas línguas referidas no n. o 1 que ele designar. Artigo 13. o Assinatura dos actos O texto dos actos aprovados conjuntamente pelo Parla- mento Europeu e pelo Conselho, e o dos actos aprovados pelo Conselho, é assinado pelo presidente em exercício no momento da sua aprovação e pelo secretário-geral ou pelo secretário-geral adjunto. O secretário-geral e o secre- tário-geral adjunto podem delegar a assinatura desses actos em directores-gerais do Secretariado-Geral. Artigo 14. o Impossibilidade de participar na votação Para efeitos da aplicação do presente regulamento interno, serão devidamente tidos em conta, em conformidade com o anexo I, os casos em que, nos termos dos Tratados, um ou mais membros do Conselho não possam participar na votação. Artigo 15. o Publicação dos actos no Jornal Oficial São publicados no Jornal Oficial, por intermédio do 1. secretário-geral ou do secretário-geral adjunto: a) Os actos referidos nos n. os 1 e 2 do artigo 254. o do Tratado CE; b) Os actos referidos no primeiro parágrafo do artigo 163. o do Tratado Euratom; c) As posições comuns aprovadas pelo Conselho de acordo com os processos referidos nos artigos 251. o e 252. o do Tratado CE e as respectivas notas justificativas; d) As decisões-quadro e as decisões referidas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE; e) As convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE). O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor dessas convenções; f) As convenções assinadas entre os Estados-Membros com base no artigo 293. o do Tratado CE. 1. Salvo decisão em contrário tomada por unanimidade e fundamentada em questões de urgência, o Conselho só O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor dessas convenções; 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/17 g) Os acordos internacionais celebrados pela Comuni- dade ou em conformidade com o artigo 24. o do Tratado UE. sões, o Conselho decidirá, no momento da celebração do acordo, se as decisões desse órgão deverão ser publicadas no Jornal Oficial. O Jornal Oficial fará referência à entrada em vigor desses acordos. Salvo decisão em contrário do Conselho ou do 2. Coreper, são publicadas no Jornal Oficial, por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto: a) As iniciativas apresentadas ao Conselho por um Estado-Membro ao abrigo do n. o 1 do artigo 67. o do Tratado CE; b) As iniciativas apresentadas ao Conselho por um Estado-Membro ao abrigo do n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE; c) As posições comuns referidas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE; d) As directivas que não as referidas nos n. os 1 e 2 do artigo 254. o do Tratado CE, as decisões que não as referidas no n. o 1 do artigo 254. o do Tratado CE e as recomendações. Compete ao Conselho ou ao Coreper decidir, caso a 3. caso e por unanimidade, a publicação no Jornal Oficial, por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto, das estratégias comuns, das acções comuns e das posições comuns referidas no artigo 12. o do Tratado UE. 4. Compete ao Conselho ou ao Coreper decidir, caso a caso e tendo em conta a eventual publicação do acto de base, a publicação no Jornal Oficial, por intermédio do secretário-geral ou do secretário-geral adjunto: a) Das medidas de aplicação das acções comuns referidas no artigo 12. o do Tratado UE; b) Das acções comuns, as posições comuns ou qualquer outra decisão, adoptadas com base numa estratégia comum, tal como previsto no primeiro travessão do n. o 2 do artigo 23. o do Tratado UE; c) Das eventuais medidas de aplicação das decisões refe- ridas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE, bem como as eventuais medidas de aplicação das convenções elaboradas pelo Conselho nos termos do n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE. Artigo 16. o Notificação dos actos As directivas que não as referidas nos n. os 1 e 2 do 1. artigo 254. o do Tratado CE e as decisões que não as referidas no n. o 1 do artigo 254. o do Tratado CE são notificadas aos respectivos destinatários pelo secretário- em nome -geral, pelo secretário-geral daqueles, por um director-geral. adjunto ou, 2. Na medida em que não sejam publicadas no Jornal Oficial, são notificadas aos respectivos destinatários pelo secretário-geral, pelo secretário-geral adjunto ou, em nome daqueles, por um director-geral: a) As recomendações; b) As estratégias comuns, as acções comuns e as posições comuns referidas no artigo 12. o do Tratado UE; c) As posições comuns referidas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE; d) As medidas de aplicação dos actos aprovados com base nos artigos 12. o e 34. o do Tratado UE. 3. O secretário-geral, o secretário-geral adjunto ou, em nome daqueles, um director-geral remeterá aos Governos dos Estados-Membros e à Comissão as directivas do Conselho que não as referidas nos n. os 1 e 2 do artigo 254. o do Tratado CE, bem como as decisões e as recomen- dações do Conselho. Artigo 17. o (1) Coreper, comités e grupos de trabalho Compete ao Coreper preparar os 1. trabalhos do Conselho e executar os mandatos que lhe são conferidos por este. Todos os pontos inscritos na ordem do dia de uma reunião do Conselho são objecto de análise prévia do Coreper, salvo decisão em contrário deste último. O Coreper esforçar-se-á por chegar a acordo ao seu nível, que será apresentado para aprovação do Conselho, e garantir uma apresentação adequada dos dossiers ao Conselho. Em caso de urgência, o Conselho pode decidir, por unanimidade, deliberar sem essa análise prévia. 2. O Coreper pode constituir ou dar o seu aval à consti- tuição de comités ou grupos de trabalho, aos quais serão confiadas certas funções de preparação ou de estudo previamente definidas. 5. Sempre que um acordo celebrado entre as Comuni- dades e um ou mais Estados ou organizações internacio- nais institua um órgão com competência para tomar deci- (1) Estas disposições não prejudicam o papel do Comité Econó- mico e Financeiro referido artigo 114. o do Tratado CE e nas decisões do Conselho já existentes nessa matéria (JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 109-110, e JO L 5 de 1. 1. 1999, p. 71) L 147/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 3. O Coreper é presidido, consoante os assuntos da ordem do dia, pelo representante permanente ou pelo representante permanente adjunto do Estado-Membro que exerce a presidência do Conselho. Os diferentes comités previstos nos Tratados são também presididos por um delegado desse Estado-Membro, salvo decisão em contrário do Conselho. O mesmo se verifica no caso dos comités e grupos de trabalho referidos no n. o 2, salvo decisão em contrário do Coreper. Quanto à preparação das reuniões das formações do Conselho que se reúnem uma vez por semestre e se realizam na primeira metade do semestre, as reuniões dos comités, à excepção do Coreper, e as dos grupos de trabalho que se realizam no semestre precedente, podem ser presididas por um dele- gado do Estado-Membro que exerce a presidência das referidas reuniões do Conselho. Artigo 18. o (1) Relatórios dos comités e dos grupos de trabalho Sem prejuízo das outras disposições do presente regula- mento interno, a presidência deve organizar as reuniões dos diferentes comités e grupos de trabalho por forma a que os respectivos relatórios estejam disponíveis antes da reunião do Coreper em que forem analisados. Artigo 19. o Qualidade da redacção 4. O Coreper pode adoptar as decisões processuais a seguir enumeradas, desde que os pontos a elas relativos tenham sido inscritos na sua ordem do dia provisória pelo menos três dias úteis antes da reunião. É necessária a unanimidade do Coreper para derrogar este prazo: A fim de assistir o Conselho na sua função de zelar pela qualidade da redacção dos actos legislativos que aprove, o Serviço Jurídico é encarregado de verificar, em tempo útil, a qualidade da redacção das propostas e dos projectos de actos e de formular sugestões de redacção à atenção do Conselho e das suas instâncias, nos termos do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998. a) Decisão de realizar uma reunião do Conselho num local que não seja Bruxelas ou Luxemburgo (segundo parágrafo do n. o 3 do artigo 1. o); b) Decisão de que certos debates do Conselho sejam transmitidos publicamente (segundo parágrafo do n. o 2 do artigo 4. o); c) Autorização para serem apresentados em tribunal cópias ou extractos de documentos do Conselho (n. o 2 do artigo 5. o); d) Decisão de tornar públicos os resultados das votações nos casos previstos nos n. o 2 e 3 do artigo 7. o; e) Decisão de aplicar o procedimento escrito (n. o 1 do artigo 10. o); f) Aprovação ou alteração da acta do Conselho (n. os 2 e 3 do artigo 11. o); g) Decisão de publicar um texto ou um acto no Jornal Oficial (n. os 2, 3 e 4 do artigo 15. o); h) Decisão de consultar uma instituição ou um órgão; i) Decisão de fixar ou prorrogar um prazo para a consulta de uma instituição ou um órgão; j) Aprovação do texto de uma carta dirigida a uma insti- tuição ou um órgão. Artigo 20. o Secretariado-Geral 1. O Conselho é assistido por um secretariado-geral, colocado na dependência de um secretário-geral, alto representante para a política externa e de segurança comum, que será coadjuvado por um secretário-geral adjunto responsável pela gestão do secretariado-geral. O secretário-geral e o secretário-geral adjunto são nomeados pelo Conselho, deliberando por unanimidade. 2. O Conselho decide sobre a organização do Secreta- riado-Geral. Compete ao secretário-geral ou ao secretário-geral adjunto, sob a autoridade do Conselho, tomar as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do secre- tariado-geral. 3. O secretário-geral ou o secretário-geral adjunto apre- senta ao Conselho um projecto de mapa previsional das despesas deste, a tempo de garantir o cumprimento dos prazos fixados nas disposições financeiras. 4. O secretário-geral ou o secretário-geral adjunto administra as dotações inscritas na secção II  Conselho  do Orçamento, nos termos das disposições do Regula- mento Financeiro referido no artigo 279. o do Tratado CE e nos artigos correspondentes dos dois outros Tratados comunitários. (1) Estas disposições não prejudicam o papel do Comité Econó- mico e Financeiro referido no artigo 114. o do Tratado CE e nas decisões do Conselho já existentes nessa matéria (JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 109, e JO L 5 de 1. 1. 1999, p. 71). 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/19 Artigo 21. o Segurança A regulamentação relativa à segurança é aprovada pelo Conselho. Artigo 22. o Funções de depositário de acordos e convenções for designado depositário de um Se o secretário-geral acordo celebrado em conformidade com o artigo 24. o do Tratado UE ou celebrado entre a Comunidade e um ou mais Estados ou organizações internacionais, de uma convenção celebrada entre Estados-Membros ou de uma convenção elaborada por força do artigo 34. o do Tratado UE, os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação desses acordos ou convenções serão depositados na sede do Conselho. Nesse caso, o secretário-geral exerce as funções de deposi- tário e garante ainda a publicação no Jornal Oficial da data de entrada em vigor dos referidos acordos ou conven- ções. Artigo 23. o Representação junto do Parlamento Europeu Sob reserva de procedimentos especiais, o Conselho pode ser representado junto do Parlamento Europeu e das respectivas comissões pela presidência ou por qualquer outro dos seus membros. Por mandato da presidência, o Conselho pode igualmente fazer-se representar nas refe- ridas comissões pelo seu secretário-geral, secretário-geral adjunto ou por funcionários superiores do Secretariado- -Geral. O Conselho pode também apresentar as suas opiniões ao Parlamento Europeu, por meio de comunicações escritas. Artigo 24. o Disposições relativas à forma dos actos As disposições relativas à forma dos actos constam do anexo II. Artigo 25. o Correspondência destinada ao Conselho A correspondência destinada ao Conselho é endereçada ao presidente, para a sede do Conselho, com o seguinte endereço: Conselho da União Europeia Rue de la Loi, 175 B-1048 Bruxelas L 147/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 ANEXO I 1. Na aplicação das disposições seguintes do presente regulamento interno e para as decisões em relação às quais, nos termos dos Tratados, um ou mais membros do Conselho ou do Coreper não podem participar na votação, não é tido em conta o voto desse membro ou membros: a) Segundo parágrafo do n. o 3 do artigo 1. o (realização de uma reunião num local que não seja Bruxelas ou Luxemburgo); b) N. o 6 do artigo 2. o (inscrição na ordem do dia um ponto diferente dos que constam da ordem do dia provisória); c) N. o 8 do artigo 2. o (manutenção como ponto B da ordem do dia um ponto A que de contrário deveria ser retirado da ordem do dia); d) N. o 3 do artigo 4. o, no que se refere unicamente à presença do Banco Central Europeu (deliberação sem a presença do Banco Central Europeu); e) N. o 2 e n. o 3, primeiro parágrafo, alíneas b) e c), e segundo e terceiro parágrafos, do artigo 7. o (publicidade das declarações exaradas na acta do Conselho e dos pontos dessa acta relativos à aprovação das convenções elaboradas com base no título VI do Tratado UE; publicidade dos resultados das votações, das declarações de voto, das declarações exaradas na acta do Conselho e dos pontos dessa acta relativos à aprovação de uma posição comum no âmbito do título VI do Tratado UE; publicidade dos resultados das votações, das declarações de voto, das declarações exaradas na acta do Conselho e dos pontos dessa acta relativos a casos que não sejam os referidos no n. o 3); f) Segundo parágrafo do n. o 1 do artigo 9. o (decisão de proceder a uma votação); g) N. o 1 do artigo 10. o (recurso ao procedimento escrito); h) N. o 1 do artigo 12. o (decisão de deliberar e decidir, excepcionalmente, com base em documentos e projectos que não foram redigidos em todas as línguas); i) Alíneas a) e b) do n. o 2 do artigo 15. o (não publicação no Jornal Oficial de uma iniciativa apresentada por um Estado-Membro ao abrigo do n. o 1 do artigo 67. o do Tratado CE ou do n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE); j) Alíneas c) e d) do n. o 2 do artigo 15. o (não publicação no Jornal Oficial de uma posição comum aprovada com base no artigo 34. o do Tratado UE ou de certas directivas, decisões e recomendações); k) Alínea c) do n. o 4 do artigo 15. o (publicação no Jornal Oficial de eventuais medidas de aplicação das decisões ou convenções referidas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE); l) N. o 5 do artigo 15. o (publicação ou não no Jornal Oficial das decisões tomadas por um órgão instituído por um acordo internacional). 2. Um membro do Conselho ou do Coreper não pode invocar as disposições seguintes do presente regula- mento interno no que respeita às decisões em relação às quais, nos termos dos Tratados, não possa participar na votação: a) N. o 8 do artigo 2. o (possibilidade de um membro do Conselho pedir a retirada de um ponto A da ordem do dia); b) Segundo parágrafo do n. o 1 do artigo 9. o (possibilidade de um membro do Conselho pedir que se proceda a uma votação); c) N. o 3 do artigo 9. o (possibilidade de um membro do Conselho representar outro, por delegação de voto); d) N. o 2 do artigo 12. o (possibilidade de cada membro do Conselho se opor à deliberação se o texto das eventuais alterações não estiver redigido na língua que designar). 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/21 ANEXO II DISPOSIÇÕES RELATIVAS À FORMA DOS ACTOS A. Forma dos regulamentos 1. Os regulamentos aprovados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e os regula- mentos do Conselho incluem: a) No cabeçalho o título “Regulamento”, um número de ordem, a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; b) Respectivamente, a fórmula “O Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia” ou a fórmula “O Conselho da União Europeia”; c) A indicação das disposições que constituem o fundamento para a aprovação do regulamento, precedidas da expressão “Tendo em conta”; d) A referência às propostas apresentadas e aos pareceres recebidos; e) A motivação do regulamento, precedida da fórmula “Considerando o seguinte:”, sendo os conside- randos numerados; f) Respectivamente, a fórmula “Aprovaram o presente regulamento” ou a fórmula “Aprovou o presente regulamento”, seguida do articulado. 2. Os regulamentos dividem-se em artigos, eventualmente agrupados em capítulos e secções. 3. O último artigo dos regulamentos fixa a data de entrada em vigor, se esta for anterior ou posterior ao vigésimo dia subsequente ao da publicação. 4. O último artigo dos regulamentos é seguido: a) i) da fórmula: “O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros”, ou ii) da fórmula: “O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comuni- dade Europeia” nos casos em que um acto não seja aplicável a e em todos os Estados-Membros, b) Da fórmula: “Feito em. , em. ”, sendo a data a da aprovação do regulamento; e c) No caso dos: i) regulamentos aprovados conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, da fórmula: “Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente” seguida do nome do presidente do Parlamento Europeu e do presidente em exercício do Conselho no momento da aprovação do regulamento, ii) regulamentos do Conselho, da fórmula: “Pelo Conselho O Presidente” seguida do nome do presidente em exercício do Conselho no momento da aprovação do regulamento. L 147/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 B. Forma das directivas, das decisões, das recomendações e dos pareceres (Tratado CE) 1. As directivas e decisões aprovadas conjuntamente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e as directivas e decisões do Conselho levam no cabeçalho o título “Directiva” ou “Decisão”. 2. As recomendações e pareceres do Conselho levam no cabeçalho o título “Recomendação” ou “Parecer”. 3. O disposto acima no ponto A para os regulamentos é aplicável às directivas e decisões, mutatis mutandis e sob reserva das disposições aplicáveis do Tratado CE. C. Forma das estratégias comuns, do Conselho Europeu, das acções comuns e das posições comuns referidas no artigo 12. o do Tratado UE As estratégias comuns, as acções comuns e as posições comuns na acepção do artigo 12. o do Tratado UE levam no cabeçalho, respectivamente, os títulos: a) “Estratégia Comum do Conselho Europeu”, um número de ordem (ano/número/PESC), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; b) “Acção Comum do Conselho”, um número de ordem (ano/número/PESC), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; c) “Posição Comum do Conselho”, um número de ordem (ano/número/PESC), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto. D. Forma das posições comuns, das decisões-quadro, das decisões e das convenções referidas no n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE As posições comuns, as decisões-quadro, as decisões e as convenções na acepção do n. o 2 do artigo 34. o do Tratado UE levam no cabeçalho, respectivamente, os títulos: a) “Posição comum do Conselho”, um número de ordem (ano/número/JAI), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; b) “Decisão-quadro do Conselho”, um número de ordem (ano/número/JAI), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; c) “Decisão do Conselho”, um número de ordem (ano/número/JAI), a data de aprovação e a indicação do respectivo assunto; d) “Convenção elaborada pelo Conselho nos termos do artigo 34. o do Tratado da União Europeia” e a indicação do respectivo assunto. » Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 95/454/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1403)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 31999D0401 18. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 151/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 95/454/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1403) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/401/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zujących ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właści- wego organu wskazanego przez Komisję w decyzji 95/454/WE. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, (3) Dogodnym rozwiązaniem jest zharmonizowanie sfor- mułowań decyzji 95/454/WE ze sformułowaniami później przyjętych decyzji Komisji ustanawiających specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trze- cich. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, a także mając na uwadze, co następuje: (1) decyzji Komisji z dnia Artykuł 1 95/454/WE 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei (3) stanowi, że Ministerstwo Rolnictwa, Leśnictwa i Rybołówstwa – Państwowa Stacja Inspekcji Produktów Rybołówstwa (NFPIS) w Republice Korei jest właściwym organem w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. (2) W następstwie restrukturyzacji w rządzie koreańskim właściwy organ do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (NFPIS) zmienił się z Minister- stwa Rolnictwa, Leśnictwa i Rybołówstwa na Minister- stwo Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa; nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowią- (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 264 z 7. 11. 1995, str. 37. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 95/454/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Ministerstwo Gospodarki Morskiej – Państwowa Stacja Inspekcji Produktów Rybołówstwa (NFPIS) w Republice Korei jest właściwym organem w celu spraw- dzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. ”; i Rybołówstwa 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Repu- bliki Korei muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności być konserwowanej wszystkie opakowania muszą opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »REPU- BLIKA KOREI« oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. ”; 3) załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25


title: Padomes un Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs) par noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekijas Republiku, no otras puses

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0593 31. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 229/1 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs) par noslēgto Partnerības un sadarbības nolīgumu par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekijas Republiku, no otras puses (1999/593/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93. , 94. , 133. un 308. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro teikumu un 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 95. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1), (2) (3) tā kā šā nolīguma nolūks ir stiprināt Eiropas Ekonomikas kopienas, Eiropas Atomenerģijas kopienas un Padomju Sociālistisko Republiku Savienības 1989. gada 18. decem- brī parakstītā un ar Lēmumu 90/116/EEK (2) apstiprinātā Nolīguma izveidotās saiknes tirdznieciskās un ekonomis- kās sadarbības jomā; tā kā ar Partnerības un sadarbības nolīgumu noteiktās sais- tības, kas neietilpst Kopienas tirdzniecības politikā, ietekmē vai varētu ietekmēt kārtību, kas noteikta ar Kopienas aktiem attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī transporta un uzņēmumu vadības jomā; (4) tā kā minētais nolīgums Eiropas Kopienai uzliek konkrē- tus pienākumus attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksāju- miem starp Kopienu un Uzbekijas Republiku; apspriedušās ar EOTK Padomdevēju komiteju, un ar Padomes pie- krišanu, (5) ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas izdots saskaņā ar Eiro- pas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu, (1) tā kā 1996. gada 21. jūnijā Florencē noslēgtais Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiro- pas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekijas Republiku, no otras puses, sekmē Eiropas Kopienu mērķu sasniegšanu; (1) OV C 175, 21. 6. 1999. , 432. lpp. tā kā turklāt, ciktāl minētais nolīgums skar Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu (3) uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, aktīvu pārve- šanai un akciju maiņai, un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko pie- mēro mātesuzņēmumiem un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (4), kuras izdotas, pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantu, minē- tais pants jāizmanto par juridisko pamatu; (2) OV L 68, 15. 3. 1990. , 1. lpp. (3) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (4) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 (6) (7) tā kā daži minētā nolīguma noteikumi Kopienai pakalpo- jumu sniegšanas jomā uzliek pienākumus, kas neietilpst pārrobežu pakalpojumu jomā; tā kā dažiem Kopienai piemērojamiem minētā nolīguma noteikumiem Eiropas Kopienas dibināšanas līgums nepa- redz konkrētas pilnvaras; tā kā tādēļ ir jāizmanto Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 308. pants, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas apstiprināts kopienas Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Uzbekijas Republiku, no otras puses, līdz ar tā protokolu, deklarācijām un vēstuļu apmaiņu. vārdā tiek nosaka Padome, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, vai vajadzī- bas gadījumā Komisija, katrai darbojoties saskaņā ar attiecīgiem Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma noteikumiem. 2. Saskaņā ar Partnerības un sadarbības nolīguma 79. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un dara zināmu Kopienas nostāju. Eiropas Kopienas Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju, ievērojot tās reglamentu, un dara zināmu Kopienas nostāju. 3. Lēmumu publicēt Sadarbības padomes un Sadarbības komite- jas ieteikumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pieņem Padome un Komisija, katru gadījumu izvērtējot individuāli. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā nāk klajā ar Nolīguma 101. pantā paredzēto paziņojumu. Komisijas priekšsēdētājs nāk klajā ar šādu paziņojumu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā. Teksti ir pievienoti šim lēmumam. Briselē, 1999. gada 31. maijā 2. pants Komisijas vārdā — Padomes vārdā — 1. Kopienas nostāju, kas tiek pieņemta Sadarbības padomē un Sadarbības komitejā, ja pēdējo uz to pilnvaro Sadarbības padome, priekšsēdētājs J. SANTER priekšsēdētājs O. SCHILY


title: 1999/403/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Australiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 97/426/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1405) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Australiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä tehdyn päätöksen 97/426/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1405) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/403/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (4) tässä päätöksessä määrätyt pysyvän mukaiset, eläinlääkintäkomitean toimenpiteet ovat lausunnon ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) Australiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljely- tuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyk- sistä 25 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/426/EY (3) 1 artiklassa todetaan, että ”Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)” on se toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa Australiassa kalastus- ja vesivilje- lytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa, Australian hallituksen uudelleenjärjestelyn seurauk- sena kalastustuotteiden terveystodistuksia myöntävä viranomainen (AQIS) on nyt Department of Agri- culture, Fisheries and Forestry, kun se aiemmin oli for Primary Industries and Energy; Department tämä uusi tarkastamaan viranomainen pystyy tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön sovelta- mista, sen vuoksi on muutettava päätöksessä 97/ 426/EY mainitun toimivaltaisen viranomaisen nimi, yhdenmukaistaa päätöksen 97/ on aiheellista 426/EY sanamuoto eräistä kolmansista maista peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä myöhemmin hyväk- syttyjen komission päätösten kanssa, ja (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 183, 11. 7. 1997, s. 21. ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätös 97/426/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 'Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)' on se toimivaltainen viranomainen, joka valvoo ja tarkastaa Australiassa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa. ” 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Australiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden on vastattava seuraavia vaatimuksia: 1) jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asianmukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveysto- distus, jonka malli on liitteessä A; 2) tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta laitoksesta, tehdasaluksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluk- sesta; hyväksytystä 3) jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoi- tetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuot- teista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana 'AUSTRALIA' ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero. ” 3) Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä. L 151/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/37 LIITE ”LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetut Australiasta peräisin olevat kalastus- ja vesiviljelytuotteet Viitenumero:. Lähettäjämaa: Toimivaltainen viranomainen: AUSTRALIA ’Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)’ I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot  Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kuvaus (1):.  laji (tieteellinen nimi):  tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):.  Mahdollinen koodi:  Pakkaustapa:  Pakkausten lukumäärä:  Nettopaino:.  Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä AQIS:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään. mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. IV. Terveystodistus  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 151/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia, 7) lisäksi jos kalastustuotteet ovat jäädytettyjä tai jalostettuja simpukoita: simpukat on saatu Austra- liasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä 25 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/ 427/EY liitteessä mainituilta hyväksytyiltä tuotantoalueilta.  Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 97/426/EY säännökset. Tehty. , (paikka). (päiväys) Virallinen leima (3). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (3). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema)” (3) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot


title: 1999/373/CE: Décision du Conseil, du 31 mai 1999, portant nomination d'un membre du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 DÉCISION DU CONSEIL du 31 mai 1999 portant nomination d’un membre du Comité des régions (1999/373/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu’un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Christof Zernatto, membre titulaire, portée à la connaissance du Conseil en date du 19 avril 1999; vu la proposition du gouvernement autrichien, DÉCIDE: Article unique M. Jörg Haider est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Christof Zernatto pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Par le Conseil Le président J. FISCHER (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Reglamento (CE) n° 1136/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1136/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 137/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de mayo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi morebitne vključitve ZA 1296 (mezotriona), Jodosulfuron-metil-natrija (AEF 115008), Siltiofama (MON 65500) in Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1400)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: 298 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999D0392 L 148/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi more- bitne vključitve ZA 1296 (mezotriona), Jodosulfuron-metil-natrija (AEF 115008), Siltiofama (MON 65500) in Gliocladium catenulatum v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarma- cevtskih sredstev v promet (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1400) (Besedilo velja za EGP) (1999/392/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe ob ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS (1) z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/1/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju „Direktiva“) predvidela razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva; ker so vlagatelji predložili oblastem držav članic doku- mentacije za štiri aktivne snovi z namenom vključitve teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi; ker je 23. aprila 1998 Zeneca Agrochemicals oblastem Združenega za kraljestva predložil aktivno snov ZA 1296 (mezotrion); dokumentacijo ker je 14. decembra 1998 Hoechst Schering Agrevo GmbH nemškim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Jodosulfuron-metil-natrij (AEF 115008); (10) ker je 14. decembra 1998 Monsanto Crop Protection irskim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Siltiofam (MON 65500); ker je 19. maja 1998 Kemira Agro Oy finskim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Gliocladium catenulatum; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 21, 28. 1. 1999, str. 21. (7) (8) (9) ker so navedene oblasti sporočile Komisiji izid prvega pregleda popolnosti dokumentacije, v zvezi z zahtevami glede podatkov in informacij iz Priloge II in za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi; ker je nato vlagatelj v skladu z določbami člena 6(2) predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam; ker se je dokumentacija za ZA 1296 (mezotrion), Jodo- sulfuron-metil-natrij (AEF 115008), Siltiofam (MON in Gliocladium catenulatum predložila Stalnemu 65500) odboru za zdravstveno varstvo rastlin 11. februarja 1999; ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skup- nosti, da vsaka dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi; ker je takšna potrditev potrebna za izvedbo podrobnega pregleda dokumentacije, ter da se državam članicam omogoči odobritev začasnih registracij za fitofarma- cevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, z ustreznim upoštevanjem pogojev iz člena 8(1) Direktive in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fito- farmacevtskih sredstev glede na zahteve Direktive; (11) ker taka odločba ne posega v pravico, da se od vlagatelja lahko zahtevajo nadaljnji podatki in informacije, če bi podroben pregled pokazal, da so take informacije in podatki potrebni za sprejem Odločbe; (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 299 (12) (13) ker države članice in Komisija soglašajo, da bo Združeno kraljestvo opravilo podroben pregled dokumentacije za ZA 1296 (mezotrion), da bo Nemčija opravila podroben pregled dokumentacije za Jodosulfuron-metil-natrij (AEF 115008); da bo Irska opravila podroben pregled doku- mentacije za Siltiofam (MON 65500) ter da bo Finska opravila podroben pregled dokumentacije za Gliocladium catenulatum; ker bodo Združeno kraljestvo, Nemčija, Irska in Finska čim prej ali najpozneje v enem letu sporočili Komisiji izid svojih pregledov skupaj z vsemi priporočili za vklju- čitev ali nevključitev ter vsemi pogoji v zvezi s tem; ker se bo podroben pregled po prejemu tega poročila nada- ljeval s strokovnim znanjem in izkušnjami iz vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin; (14) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Naslednja dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II in za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov iz Priloge III k Direktivi, glede na predlagano uporabo: 1. Dokumentacija, ki jo je Zeneca Agrochemicals predložil Komisiji in državam članicam z namenom vključitve ZA 1296 (mezotrion) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 11. februarja 1999; 2. Dokumentacija, ki jo je Hoechst Schering Agrevo GmbH predložil Komisiji in državam članicam z namenom vklju- čitve Jodosulfuron-metil-natrija (AEF 115008) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predlo- žena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 11. februarja 1999; 3. Dokumentacija, ki jo je Monsanto Crop Protection predložil Komisiji in državam članicam z namenom vključitve Siltio- fama (MON 65500) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 11. februarja 1999; 4. Dokumentacija, ki jo je Kemira Agro Oy predložil Komisiji in državam članicam z namenom vključitve Gliocladium cate- nulatuma kot snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 11. februarja 1999. aktivne Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 31. maja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 1999/391/EF: Kommissionens beslutning af 31. maj 1999 om spørgeskema vedrørende Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (meddelt under nummer K(1999) 1395) (EØS-relevant tekst)

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/39 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. maj 1999 om spørgeskema vedrørende Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (meddelt under nummer K(1999) 1395) (EØS-relevant tekst) (1999/391/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæm- pelse af forurening (1), særlig artikel 16, stk. 3, under henvisning til Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirek- tiver (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Det kræves i artikel 16, stk. 3, i direktiv 96/61/EF, at der udarbejdes beretninger om gennemførelsen af dette direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre EF-styringsmidler med henblik på miljøbeskyttelse i overensstemmelse med frem- gangsmåden i artikel 5 og 6 i direktiv 91/692/EØF; det kræves i artikel 5 i direktiv 91/692/EØF, at der udarbejdes en rapport på grundlag af et spørge- som Kommissionen skema eller en formular, udformer med bistand fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i direktivet; den første rapport skal dække perioden fra og med 2000 til og med 2002; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget (1) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (2) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 91/ 692/EØF  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Herved vedtages det spørgeskema, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, og som vedrører direktiv 96/ 61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening. Artikel 2 anvender Medlemsstaterne som grundlag for udarbejdelse af den rapport, der forelægges for Kommissionen i henhold til artikel 5 i direktiv 91/ 692/EØF og artikel 16, stk. 3, i direktiv 96/61/EF. spørgeskema dette Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. På Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen L 148/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 BILAG SPØRGESKEMA OM GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIV 96/61/EF OM INTEGRERET FORE- BYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF FORURENING (IPPC) 1. Generel beskrivelse 1. 1. Hvad er de vigtigste ændringer i den nationale lovgivning og i godkendelsesordningen, der var nødvendige for at kunne opfylde det overordnede mål med hensyn til at opnå en integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra de aktiviteter, der er opregnet i direktivets bilag I? 2. Dækningen af anlæg 2. 1. Anfør for hvert af de seks områder i bilag I, hvor mange anlæg der falder ind under nedennævnte kategorier:  alle bestående anlæg som defineret i artikel 2, stk. 4, der var i drift ved rapporteringsperiodens udløb  bestående anlæg, hvor den kompetente myndighed har fået oplysning om en væsentlig ændring, og som har fået meddelt godkendelse i rapporteringsperioden  nye anlæg (herunder anlæg, der endnu ikke er i drift), som har fået meddelt godkendelse i rapporteringsperioden. 3. Driftslederens grundlæggende forpligtelser 3. 1. Hvilke foranstaltninger er der truffet, for at de kompetente myndigheder kan sikre sig, at anlæggene drives efter de generelle principper, der er fastsat i artikel 3? 4. Bestående anlæg 4. 1. Regnes der med at kravene i artikel 5, stk. 1, anvendes på bestemte kategorier af bestående anlæg inden udløbet af den deri nævnte overgangsperiode? 4. 2. Fra hvilken dato vil der blive krævet nye ansøgninger eller supplerende oplysninger fra bestående anlæg for at sikre, at kravene i artikel 5, stk. 1, er opfyldt ved udløbet af den deri nævnte overgangspe- riode? 5. Ansøgning om godkendelse 5. 1. Hvorledes sikrer de nationale bestemmelser, at ansøgningerne om godkendelse indeholder alle de oplysninger, der kræves i artikel 6? 6. Samordning af godkendelsesproceduren og godkendelsesvilkårene 6. 1. Hvilken kompetent myndighed eller myndigheder beskæftiger sig med godkendelse af IPPC-anlæg? 6. 2. Hvorledes sikrer de nationale bestemmelser, at godkendelsesproceduren og godkendelsesvilkårene samordnes fuldt ud, når mere end én kompetent myndighed er involveret? Hvorledes virker dette samordningsarbejde i praksis? 7. Godkendelsesvilkår 7. 1. Fuldstændige godkendelsesvilkår 7. 1. 1. Hvorledes sikrer den nationale lovgivning, at godkendelsen indeholder alle kravene i artikel 9? Beskriv især nærmere, hvorledes følgende punkter behandles:  grænseværdier for emissioner til luft og vand  begrænsning af forurening over store afstande eller grænseoverskridende forurening 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/41  beskyttelse af jord og grundvand  forvaltning af affald  krav til overvågning af udledninger  foranstaltninger i forbindelse med unormale driftsvilkår. 7. 2. Godkendelsesvilkårenes relevans og egnethed 7. 2. 1. Hvilke retsforskrifter, procedurer og kriterier findes der med henblik på fastsættelse af emissi- onsgrænseværdier og andre godkendelsesvilkår, som sørger for at der opnås et højt beskyttelses- niveau for miljøet som helhed? 7. 2. 2. Hvilken form for (bindende eller ikke-bindende) vejledning findes der i medlemsstaten for fastlæggelsen af den bedste tilgængelige teknik? 7. 2. 3. Hvordan er der, generelt eller i særlige tilfælde, taget hensyn til betragtningerne i bilag IV til direktivet ved fastlæggelsen af den bedste tilgængelige teknik? 7. 2. 4. Hvorledes er der, generelt eller i særlige tilfælde, især taget hensyn til de oplysninger, der er offentliggjort af Kommissionen i henhold til artikel 16, stk 2, eller af internationale organisati- oner, ved fastlæggelsen af den bedste tilgængelige teknik? 7. 2. 5. Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at de emissionsgrænseværdier og tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, der er nævnt i artikel 9, stk. 3, er baseret på den bedste tilgængelige teknik, uden at foreskrive anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, og under hensyn til anlæggets tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold? 7. 2. 6. Hvilken form for (bindende eller ikke-bindende) vejledning findes der i medlemsstaten vedrø- rende de krav til emissionsovervågning, der skal medtages i godkendelsen? 7. 3. Disponible repræsentative data 7. 3. 1. Disponible repræsentative data om grænseværdierne for de enkelte kategorier af aktiviteter i bilag I bedes oplyst og, hvis det er relevant, den bedste tilgængelige teknik, der har dannet grundlag for fastlæggelsen af disse værdier. Beskriv hvorledes disse data er udvalgt og indsamlet. Kommissionen kan, både før og under rapporteringsperioden, foreslå vejledning i besvarelsen af dette spørgsmål, for bestemte sektorer, navnlig på grundlag af oplysninger offentliggjort i medfør af artikel 16, stk. 2. I mangel på en sådan vejledning kan de ønskede data for eksempel have form af grænseværdiintervaller. 7. 3. 2. Hvilke andre former for godkendelsesvilkår end emissionsgrænseværdier er der fastsat? Giv navnlig eksempler på  tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, som supplerer de emissionsgrænsevær- dier, der er fastsat i godkendelsen  tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, som erstatter emissionsgrænseværdier  betingelser vedrørende beskyttelse af jord og grundvand, forvaltning af affald, krav til overvågning af udledninger og foranstaltninger i forbindelse med unormale driftsvilkår. 8. Almindelige bindende forskrifter 8. 1. Indeholder de nationale bestemmelser mulighed for at fastlægge bestemte krav for bestemte anlægs- kategorier i almindelige bindende forskrifter i stedet for at medtage dem i individuelle godkendelses- vilkår? 8. 2. For hvilke anlægskategorier er der fastsat almindelige bindende forskrifter? Hvilken form har disse regler? 9. Miljøkvalitetsnormer 9. 1. Hvorledes behandler de nationale bestemmelser behovet for yderligere foranstaltninger, når anven- delse af den bedste tilgængelige teknik ikke er tilstrækkelig til at overholde en miljøkvalitetsnorm, der er fastsat i eller defineret på grundlag af fællesskabsretsforskrifter? 9. 2. Har der været sådanne tilfælde? Anfør i bekræftende fald, hvilke yderligere foranstaltninger der blev truffet? L 148/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 10. Udvikling inden for den bedste tilgængelige teknik 10. 1. Hvilke skridt er der taget for at sikre, at de kompetente myndigheder følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik? 11. Ændringer af anlæg 11. 1. Hvilke retsforskrifter, procedurer og praksis findes der vedrørende driftsledernes ændringer af anlæg? 11. 2. Hvorledes afgør de kompetente myndigheder om en driftsændring kan få konsekvenser for miljøet (artikel 2, stk. 10, litra a)), og/eller om en sådan ændring kan have negativ og betydelig indvirkning på mennesker eller miljø (artikel 2, stk. 10, litra b))? 12. Revurdering og ajourføring af godkendelsesvilkårene 12. 1. Hvilke retsforskrifter, procedurer og praksis findes der vedrørende de kompetente myndigheders revurdering og ajourføring af godkendelsesvilkårene? 12. 2. Fastsætter de nationale bestemmelser, hvor hyppigt godkendelserne skal revurderes og, om nødven- digt, ajourføres, eller afgøres dette på anden måde? 12. 3. Hvorledes afgør de kompetente myndigheder, om de kriterier, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, er opfyldt? 13. Overholdelse af vilkårene i godkendelsen 13. 1. Beskriv i generelle vendinger, hvilke retsforskrifter, procedurer og praksis der sikrer, at godkendel- seskravene overholdes. 13. 2. Hvilke retsforskrifter, procedurer og praksis sikrer, at driftslederne regelmæssigt underretter myndig- hederne om resultaterne af egenkontrollen med overvågning af udledningerne og straks underretter om hændelser eller uheld, der mærkbart berører miljøet? 13. 3. Giver de nationale bestemmelser de kompetente myndigheder ret og/eller pligt til at gennemføre inspektioner af anlæggene? 13. 4. Hvilke procedurer og praksis findes der vedrørende de kompetente myndigheders regelmæssige inspektioner af anlæggene? Hvis der ikke gennemføres regelmæssige inspektioner af anlæggene, hvorledes kontrollerer de kompetente myndigheder så de oplysninger, som de får fra driftslederen? 13. 5. Hvilke sanktioner eller andre foranstaltninger er der mulighed for, såfremt godkendelsesvilkårene ikke overholdes? Blev der anvendt sådanne sanktioner eller andre foranstaltninger i rapporteringspe- rioden? 14. Offentlighedens adgang til oplysninger og indsigt 14. 1. Hvorledes sikrer den nationale lovgivning adgang til oplysninger og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren? 14. 2. Hvorledes gøres oplysninger om ansøgninger, beslutninger og resultater fra emissionsovervågninger tilgængelige for offentligheden? 14. 3. Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at offentligheden får kendskab til deres ret til at udtale sig om de dokumenter, der er nævnt i artikel 15, stk. 1? 14. 4. Hvor lang tid har offentligheden til at fremsætte bemærkninger til ansøgninger om godkendelse, inden den kompetente myndighed træffer sin beslutning? 14. 5. Hvorledes tager myndighederne hensyn til bemærkninger fra offentligheden, når de træffer deres beslutning? 14. 6. Under hvilke omstændigheder kan privatpersoner indanke en beslutning om en godkendelse for en anden myndighed eller for en domstol? 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/43 14. 7. Hvilken indflydelse har de begrænsninger, der er fastlagt i artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 90/313/EØF, haft på adgangen til oplysninger og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren? 15. Grænseoverskridende samarbejde 15. 1. Indeholder den nationale lovgivning bestemmelser om grænseoverskridende information og samar- bejde, eller overlades dette punkt til bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne eller til administrativ praksis? 15. 2. Hvordan afgøres i praksis om driften af et anlæg vil kunne få en betydelig, negativ indvirkning på en anden medlemsstats miljø? 15. 3. Hvorledes sikrer den nationale lovgivning og/eller praksis passende adgang til oplysninger og indsigt i godkendelsesproceduren for offentligheden i den medlemsstat, der kan blive påvirket? Suppleres en sådan indsigt med ankeret? 15. 4. Hvor mange sådanne tilfælde opstod der i rapporteringsperioden? 16. Forbindelse med andre fællesskabsretsakter 16. 1. Hvordan vurderer medlemsstaterne direktivets effektivitet, blandt andet sammenholdt med andre relevante EU-miljøinstrumenter? 16. 2. Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sørge for, at direktivets gennemførelse er foreneligt med gennemførelsen af andre EU-miljøinstrumenter?


title: 1999/602/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 239/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Armenian tasavallan v(cid:228)lisen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tekemisest(cid:228) (1999/602/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ja EUROOPAN YTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, jotka nian tasavallan kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus edist(cid:228)(cid:228) osaltaan Euroopan yhteis(cid:246)jen tavoitteiden toteuttamista, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan vii- meisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdess(cid:228) sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, 2) 3) ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (1), ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, neuvoston puoltavan lausunnon, ja saatuaan t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/116/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyn Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Sosialististen neuvos- totasavaltojen liiton v(cid:228)lisen kauppaa sek(cid:228) kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevalla sopimuksella luotuja siteit(cid:228), t(cid:228)ss(cid:228) kumppanuus- tietyt ja yhteisty(cid:246)sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyt yhteis(cid:246)n kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumat- tomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautu- misoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyv(cid:228)k- sytyill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) luotuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, 4) kyseisess(cid:228) sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteis(cid:246)lle tiet- tyj(cid:228) velvoitteita, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)omanliikkeit(cid:228) ja maksuja yhteis(cid:246)n ja Armenian tasavallan v(cid:228)lill(cid:228), ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyv(cid:228)k- symisen, 5) sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) Luxemburgissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Arme- j(cid:228)senvalti- silt(cid:228) osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa eri oissa olevia yhti(cid:246)it(cid:228) koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/434/ETY (3) ja eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitseviin emo- ja tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ihin sovelletta- vasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta (1) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 190. (2) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. L 239/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 9. 1999 1990 annettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/435/ETY (1), joiden perustana on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen 94 artikla, kyseist(cid:228) artiklaa on pidett(cid:228)v(cid:228) oikeudelli- sena perustana, valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tar- vittaessa komissio Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)s- yhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopi- musten asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 6) sopimuksen tietyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) asetetaan yhteis(cid:246)lle rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laajempia velvoitteita palvelujen tarjoa- misen osalta, ja 7) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa ei ole m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) erityisist(cid:228) valtuuksista tiettyjen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten osalta, ja n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa voidaan soveltaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 308 artiklaa, jotka yhteis(cid:246)n on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: ja Kumppanuus- yhteisty(cid:246)sopimuksen 2. artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteisty(cid:246)neuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. Yhteisty(cid:246)komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteisty(cid:246)ko- mitean puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. 79 3. Neuvosto tai komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tapauskohtaisesti yhteisty(cid:246)- neuvoston ja yhteisty(cid:246)komitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 1 artikla 3 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhtei- s(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Armenian tasavallan v(cid:228)linen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, julistuk- set ja kirjeenvaihto. Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 101 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tiedotuksen Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta. Komission puheenjohtaja antaa vastaavan tiedotuksen Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta. Kyseiset tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla ja P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteis(cid:246)n kannasta yhteisty(cid:246)neuvostossa 1. yhteisty(cid:246)komiteassa silloin, kunt(cid:228)m(cid:228) toimii yhteisty(cid:246)neuvoston Tehty Brysseliss(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja O. SCHILY Puheenjohtaja (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6