title: Ftehim milħuq bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)
multilateral agreement

text: 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 21999A0710(02) 10. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 176/36 milħuq bejn il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp ta’ l-acquis ta’ Schengen FTEHIM IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA u IR-REPUBBLIKA TA’ L-ISLANDA, U IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, BILLI mill-iffirmar tal-Ftehim tal-Lussemburgu tad-19 ta’ Diċembru 1996 fost it-tlettax-il Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, firmatarji tal-ftehimiet ta’ Schengen u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, iż-żewġ Stati ta’ l-aħħar kienu qegħdin jipparteċipaw fid-diskussjonijiet dwar l-applikazzjoni, l-implimentazzjoni u żvilupp addizzjonali tal-ftehimiet ta’ Schengen u disposizzjonijiet relatati; BILLI bħala riżultat tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea permezz tat-Trattat ta’ Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti Atti relatati (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa “il-Protokoll ta’ Schengen”), il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea firmatarji tal-ftehimiet ta’ Schengen għall-finijiet ta’ dawk il-ftehimiet u disposizzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-qafas istituzzjonali u legali ta’ l-Unjoni Ewropea u rigward id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; WAQT li jiftakru fl-iskop u l-fini tal-Ftehim tal-Lusemburgu biex jippriservaw is-sistema eżistenti bejn il-ħames Stati Nordiċi skond il-Konvenzjoni fuq it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fuq il-fruntieri ta’ bejn l-Istati Nordiċi ffirmat f’Kopenhagen fit-12 ta’ Lulju 1957, li jistabbilixxi l-Unjoni Nordika tal-Passaporti, la darba dawk ta’ l-Istati Nordiċi li huma membri ta’ l-Unjoni Ewropea jieħdu sehem fl-amministrazzjoni tat-tneħħija tal-konferma fuq persuni fuq il-fruntieri interni stipulati fil-ftehimiet ta’ Schengen; WAQT LI JIKKONSIDRAW id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tal-Lussemburgu; WAQT li jirrikonoxxu, b’danakollu, li l-integrazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea jimplika li t-teħid ta’ deċiżjonijiet li jimplikaw li jiżvilupp aktar id-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta’ Schengen saret kwistjoni għall-Unjoni Ewropea, inkluża l-Komunità Ewropea; Billi skond l-Artikolu 6, l-ewwel paragrafu, tal-Protokoll ta’ Schengen, l-Unjoni Ewropea, inkluża l-Komunità Ewropea, tixtieq tirrispetta u taqdi l-għan tal-Ftehim tal-Lussemburgu permezz ta’ Ftehim li jassoċja r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, fuq id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Amsterdam, bl-implimentazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen u l-iżvilupp aktar tiegħu fuq il-bażi tal-Ftehim tal-Lussemburgu, hekk jassigura l-impenn kontinwu ta’ dawn iż-żewġ Stati f’dawn l-attivitajiet; Konvinti mill-bżonn li jinvolvu l-partijiet kollha b’mod xieraq li qegħdin japplikaw id-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta’ Schengen u li għalih dawn id-disposizzjonijiet u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom jistgħu eventwalment ikollhom japplikaw, inklużi r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, f’diskussjonijiet, fil-livelli kollha, rigward l-applikazzjoni prattika tagħhom, l-implimentazzjoni tagħhom u l-preparazzjoni ta’ l-iżvilupp addizzjonali tagħhom; jistabbilixxu struttura organizzattiva, barra mill-qafas WAQT LI JIKKUNSIDRAW li għal dan il-għan huwa meħtieġ li istituzzjonali ta’ l-Unjoni Ewropea, li tiżgura l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja mal-proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet f’dawn l-oqsma u biex jippermettu l-parteċipazzjoni tagħhom f’dawn l-attivitajiet permezz ta’ Kumitat Mist, FTEHMU KIF ĠEJ: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 Artikolu 1 Artikolu 4 Ir-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa “l-Islanda” u “in-Norveġja” rispettivament għandhom ikunu assoċjati ma’ l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea u l-Unjoni Ewropea fl-oqsma koperti mid-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B ta’ dan il-Ftehim u l-iżvilupp addizzjonali tagħhom. Dan il-Ftehim joħloq drittijiet u obbligi il-proċeduri stipulati fih. reċiproċi skond Artikolu 2 ta’ 1. Id-disposizzjonijiet ta’ Schengen kif elenkati l-acquis fl-Anness A ta’ dan il-Ftehim kif japplikaw għall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa bħala “l-Istati Membri” li jieħdu sehem fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata bil-Protokoll ta’ Schengen, għandhom ikunu impli- mentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja. dan jikkorrispondu magħhom ta’, 2. Id-disposizzjonijiet ta’ l-atti tal-Komunità Ewropea elenkati fl-Anness B ta’ bidlu il-Ftehim, d-disposizzjonijiet li jew ikunu adottati skond, il-Konvenzjoni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li jimplimentaw il-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal- konfermi fuq fruntieri komuni, għandhom ikunu implimentati u applikati fl-Islanda u n-Norveġja. sakemm ikunu 3. L-atti u l-miżuri meħuda mill-Unjoni Ewropea li jemendaw jew li jżidu fuq id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Annessi A u B, li magħhom ikunu applikati l-proċeduri stipulati f’dan il-Ftehim, għandhom ukoll, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, ikunu aċċettati, implimentati u applikati mill-Islanda u n-Norveġja. 1. Il-Kumitat Mist għandu jindirizza, skond dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet kollha koperti mill-Artikolu 2 u għandu jiżgura li kull suġġett ikkonsidrat mill-Islanda u n-Norveġja jkun ikkunsi- drat kif jixraq. 2. Fil-Kumitat Mist fil-livell ministerjali, l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom l-opportunità: ir-rappreżentanti ta’ — li jispjegaw il-problemi li jiltaqgħu magħhom rigward att jew miżura partikolari jew li jirreaġixxu għal problemi li jiltaqgħu magħhom delegazzjonijiet oħra; — biex jesprimu rwieħhom fuq kull kwistjonijiet li jirrigwardaw jikkonċernawhom jew li l-iżvilupp ta’ disposizzjonijiet l-implimentazzjoni tagħhom. 3. Laqgħat tal-Kumitat Mist f’livell ministerjali għandhom ikunu ppreparati mill-Kumitat Mist fil-livell ta’ uffiċjali anzjani. ta’ tal-gvernijiet 4. Ir-rappreżentanti l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu suġġerimenti fil-Kumitat Mist jirrigwardaw il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1. Wara li diskussjoni, il-Kummissjoni jew kull Stat Membru jista’ jikkunsi- dra dawn is-suġġerimenti bil-għan li jagħmlu proposta jew jieħdu inizjattiva, skond ir-regoli ta’ l-Unjoni Ewropea, biex jiġi adottat att jew miżura tal-Komunità Ewropea jew ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 5 Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, il-Kumitat Mist għandu jkun informat dwar il-preparazzjoni fil-Kunsill b’kull att jew miżura li jistgħu jkunu relevanti ma’ dan il-Ftehim. 1. Kumitat Mist qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit, kostitwit minn rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Islanda u n-Norveġja, il-membri tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-“Kunsill”, u tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa il-“Kummissjoni”. 2. Il-Kumitat Mist għandu jadotta r-Regoli proprji tiegħu ta’ Pro- ċedura bil-konsensus. 3. Il-Kumitat Mist għandu jiltaqa’ fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq talba ta’ kull wieħed mill-membri tiegħu. 4. Bla ħsara għall-Artikolu 4(2), il-Kumitat Mist għandu jiltaqa’ fil-livell ta’ Ministri, uffiċjali anzjani jew esperti, skond kif jirrik- jedu ċ-ċirkustanzi. 5. L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Mist għandu jiltaqa’: — fil-livell ta’ esperti: mir-rappreżentant ta’ l-Unjoni Ewropea; — fil-livell ta’ uffiċjali anzjani u Ministri: alternattivament, għal perjodu ta’ sitt xhur mir-rappreżentanti ta’ l-Unjoni Ewropea u mir-rappreżentant tal-gvern ta’ l-Islanda jew tan-Norveġja. Artikolu 6 Meta tifformula abbozz ta’ leġislazzjoni ġdida li tkun koperta b’dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha informalment tfittex parir mingħand esperti mill-Islanda u n-Norveġja bl-istess mod li tfittex parir mingħand esperti mill-Istati Membri biex tistipula l-proposti tagħha. Artikolu 7 Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jiġi ffirmat ftehim xieraq bil-kriterji u mekkaniżmi biex jistabbilixxu l-Istat responsabbli ippreżentata f’kull wieħed biex jeżamina t-talba għall-ażil mill-Istati Membri jew fin-Norveġja. Dan l-arranġament għandu jkun lest fil-ħin meta d-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u fl-Anness B, kif ukoll jidħlu fis-seħħ dawk diġà adottati għall-Islanda u għan-Norveġja skond l-Artikolu 15(4). skond l-Artikolu 2(3), jew fl-Islanda 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Artikolu 8 4. Fil-każ: 1. L-adozzjoni ta’ atti jew miżuri ġodda relatati mas-suġġetti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu riser- vati għall-istituzzjonijiet kompetenti ta’ l-Unjoni Ewropea. Bla ħsara għall-paragrafu 2, dawn l-atti jew miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin għall-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha konċernati u għall-Islanda u n-Norveġja, kemm-il darba dawk l-atti jew miżuri ma jiddikjarawx espliċitament mod ieħor. F’dan il-kuntest, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa għaż- żmien indikat mill-Islanda jew min-Norveġja fil-Kumitat Mist bħala żmien meħtieġ biex jippermetti lill-Islanda jew lin-Norveġja biex jaderixxu mar-rekwiżiti kostituzzjonali tagħhom. 2. (a) L-adozzjoni ta’ l-atti li hemm riferenza jew miżuri għalihom fil-paragrafu 1 li jkun ġew applikati għalihom i l-proċeduri stipulati f’dan il-Ftehim, għandhom jiġu noti- lill-Islanda u lin-Norveġja. fikati minnufih mill-Kunsill għandhom jiddeċiedu n-Norveġja u L-Islanda indipendentement jekk jaċċettawx il-kontenut tagħhom u jimplimentawhx fl-ordni intern tagħhom. Dawn legali id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill u lill- Kummissjoni fi żmien tletin jum mill-adozzjoni ta’ l-atti jew miżuri konċernati. (b) Jekk il-kontenut ta’ l-att jew miżura bħal dawn jista’ jsir obbligatorju fl-Islanda biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, l-Islanda għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill- Kummissjoni b’dan fil-ħin tan-notifika. L-Islanda għandha minnufih tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil- miktub meta taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali kollha, u għandha tforni din l-informazzjoni mhux aktar tard minn erba’ ġimgħat qabel id-data stipulata għad-dħul fis-seħħ ta’ l-att jew miżura għall-Islanda, kif deċiż fil- paragrafu 1. (ċ) Jekk il-kontenut ta’ att jew miżura bħal dawn jista’ jobbliga lin-Norveġja biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituz- zjonali, in-Norveġja għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill- Kummissjoni b’dan fil-ħin tan-notifika. In-Norveġja għandha minnufih, u mhux aktar tard minn sitt xhur minn notifika mill-Kunsill, lill- tgħarraf Kummissjoni bil-miktub malli taderixxi mar-rekwiżiti kos- tituzzjonali kollha. Mid-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura għan-Norveġja u sa meta l-informazzjoni dwar meta taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, in-Norveġja għandha tapplika proviżorjament, fejn ikun possibbli, il-kontenut ta’ dan l-att jew miżura. lill-Kunsill u (a) jew l-Islanda jew in-Norveġja jgħarrfu bid-deċiżjoni tagħha li ma taċċettawx il-kontenut ta’ att jew miżura li hemm riferenza jkunu applikati għaliha għalihom fil-paragrafu 2 u li l-proċeduri stipulati f’dan il-Ftehim; jew (b) jew l-Islanda jew in-Norveġja ma jagħmlux notifika fil-limitu ta’ żmien ta’ tletin jum stipulat fil-paragrafu 2(a); jew (ċ) l-Islanda ma tagħtix notifika qabel il-limitu ta’ żmien ta’ l-erba’ ġimgħat stipulat fil-paragrafu 2(b) qabel id-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura konċernata għaliha; jew (d) in-Norveġja ma tagħtix in-notifika fil-limitu ta’ żmien ta’ sitt xhur stipulata fil-paragrafu 2(ċ) jew ma tipprovdix għall- applikazzjoni proviżorja kif prevista fl-istess sottoparagrafu mid-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura kon- ċernati għalih; dan il-Ftehim għandu jiġi kkunsidrat terminat rigward l-Islanda jew in-Norveġja, skond x’jista’ jkun il-każ, kemm-il darba l-Kumitat Mist, wara eżami bir-reqqa tal-modi biex ikomplu fi żmien disgħin jum. l-ftehim, ma jiddeċidix mod ieħor It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu ta’ disgħin jum. Artikolu 9 1. Sabiex jilħaq l-għanijiet tal-Partijiet Kontraenti li jaslu għal applikazzjoni u interpretazzjoni konsistenti kemm jista’ jkun fid- disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2, il-Kumitat Mist għandu jevalwa kontinwament l-iżvilupp tal- każistika tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-“Qorti tal-Ġustizzja”, kif ukoll l-iżvilupp tal-każistika tal-qrati kompetenti ta’ l-Islanda u n-Norveġja relatati ma’ dawn id-disposizzjonijiet. Għal dan il-għan għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu biex jiżgura trasmiss- joni regolari reċiproka ta’ din il-każistika. tal-Ġustizzja tal-Qorti li jissottomettu 2. Bla ħsara għall-adozzjoni tal-modifiki meħtieġa għall-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu jew intitolati osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każi fejn kwistjoni tkun ġiet riferita lilha minn qorti jew tribunal ta’ Stat Membru għal deċiżjoni preliminari rigward l-interpretazzjoni ta’ kull disposizzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2. dikjarazzjonijiet tal-każ jew miżuri 3. L-aċċettazzjoni mill-Islanda u min-Norveġja tal-kontenut ta’ l-atti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 għandha toħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja, u bejn l-Island u n-Norveġja minn banda, u l-Komunità Ewropea u dawk l-Istati Membri tagħha li jkunu marbuta b’dawn l-atti u l-miżuri, mill-banda l-oħra. lill-Kumitat Mist 1. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jibagħtu rapporti ta’ kull sena fuq il-mod li bih l-awtoritajiet amministrattivi tagħhom u l-qrati tagħhom ikunu applikaw u interpretaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2, kif inter- pretati mill-Qorti tal-Ġustizzja, skond kif ikun il-każ. Artikolu 10 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 2. Jekk il-Kumitat Mist, fi żmien xahrejn wara differenza sostanz- jali fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati ta’ l-Islanda jew in-Norveġja jew differenza sostanzjali fl-applikazzjoni bejn l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri konċeranti u dawk ta’ l-Islanda u n-Norveġja rigward id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tkun inġabet quddiemha, ma tkunx tista’ tiżgura l-preservazzjoni ta’ applikazzjoni u interpretazzjoni konsistenti, għandha tapplika l-proċedura fl-Artikolu 11. Artikolu 11 1. Fil-każ ta’ disputa dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew fil- każ fejn isseħħ is-sitwazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Arti- kolu 10(2), il-kwistjoni għandha tiġi ppreżentata bħala suġġett ta’ disputa fl-aġenda tal-Kumitat Mist f’livell ministerjali. 2. Il-Kumitat Mist għandu jkollu disgħin jum mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-aġenda li fiha tkun iddaħħlet id-disputa li matulu jkun jista’ jsolvi d-disputa. 3. Fil-każ fejn id-disputa ma tistax tiġi solvuta mill-Kumitat Mist fil-perjodu ta’ disgħin jum previst fil-paragrafu 2, għandu jiġi osservat perjodu ieħor ta’ tletin jum biex jintlaħaq ftehim finali. Jekk ma jintlaħaqx ftehim, dan il-Ftehim għandu jkun ikkunsidrat bħala magħluq rigward l-Islanda u n-Norveġja, jiddependi lil liema Stat tirrigwarda d-disputa. Din it-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara li jiskadi l-perjodu ta’ tletin jum. Artikolu 12 F’każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali jkunu attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkondividu f’dawn l-ispejjeż billi jikkontribwixxu għall-budget imsemmi ammont kull sena skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali gross nazzjonali ta’ l-Istati parteċipanti kollha. tagħhom relatat mal-prodott tal-pajjizi 2. L-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jirċievu dokumenti stipulati mill-Kummissjoni jew ġewwa l-Kunsill li jap- partjenu għal dan il-Ftehim u, f’laqgħat tal-Kumitat Mist, li jitolbu interpretazzjoni tal- Komunitajiet Ewropej ta’ l-għażla tagħhom. Madankollu, kull spejjeż ta’ traduzzjoni jew interpretazzjoni fil-jew mill-Islandiż jew Norveġiż għandhom jitħallsu mill-Islanda jew min-Norveġja, skond il-każ li jkun. f’lingwa uffiċjali l-istituzzjonijiet ta’ Artikolu 13 1. Dan il-tehim m’għandux jafettwa bl-ebda mod il-Ftehim dwar l-Area Ekonomika Ewropea jew kull ftehim ieħor milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Islanda u/jew in-Norveġja. 2. Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa bl-ebda mod kull ftehim futur li jintlaħaq ma’ l-Islanda u/jew in-Norveġja mill-Komunità Ewropea, jew fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea. 3. Dan il-Ftehim mgħandux jaffettwa l-koperazzjoni fil-qafas ta’ l-Unjoni Nordika tal-passaporti, sakemm din il-koperazzjoni ma tkunx kuntrarja għal u ma tfixkilx dan il-Ftehim u l-atti u l-miżuri bbażati fuq dan il-Ftehim. 1. Rigward l-ispejjeż amministrattivi involuti fl-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu ammont ta’ kull sena għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewro- pej ta’: Artikolu 14 Dan il-Ftehim ma japplikax għal Svalbard (Spitzbergen). — għall-Islanda 0,1 % — għan-Norveġja 4,995 % ammont ta’ 300 000 000 BEF (jew ammont ekwivalent f’euro) bla ta’ kull sena fl-isfond tar-rata ta’ ħsara għall-aġġustament l-inflazzjoni fl-Unjoni Ewropea. F’każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali involuti fl-applikazzjoni ta’ dan l-Argument mhumiex attribwiti għall-budget ġenerali tal- Komunitajiet Ewropej, iżda jkunu r-responsabbiltà diretta ta’ l-Istati Membri parteċipanti, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jik- kontribwixxu għal dawn l-ispejjeż skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjiżi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta’ l-Istati pateċipanti kollha. Artikolu 15 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jaġixxi ta’ depożitarju tiegħu, ikun stabbilixxa li r-rekwiżiti formali kollha rigwardanti l-manifestazzjoni tal-kunsens minn jew f’isem il-Partijiet ta’ dan il-Ftehim li jkunu marbuta permezz tiegħu jkunu mwettqa. 2. L-Artikoli 1, 3, 4, 5 u 8(2)(a), l-ewwel disposizzjoni għandha tapplika proviżorjament mill-ħin tal-firma ta’ dan il-Ftehim. 3. Rigward l-att jew il-miżuri adottati wara l-firma ta’ dan il-Ftehim iżda qabel ma jidħol fis-seħħ, il-perjodu ta’ tletin jum li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 8(2)(a), l-aħħar disposizzjoni għandha tibda tiddekorri mill-jum li jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 4. Id-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u l-Anness B, kif ukoll dawk diġà adottati skond l-Artikolu 2(3), għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u n-Norveġja f’data li tkun stabbilita mill-Kunsill permezz tal-Membri kollha tagħha li jirrap- preżentaw l-Istati Membri li jipparteċipaw f’koperazzjoni aktar Schengen, wara mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll konsultazzjonijiet fil-Kumitat Mist skond l-Artikolu 4 ta’ dan il-Ftehim, wara li tkun sodisfatta li l-prekondizzjonijiet għall- implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet rilevanti jkun mwettqa mill-Islanda u n-Norveġja u li l-kontrolli tal-fruntieri esterni jkunu effettivi. ta’ Artikolu 17 tad-denunzja ta’ dan il-Ftehim minn, Il-konsegwenzi jew it-terminazzjoni tiegħu rigward, l-Isanda u n-Norveġja għandhom ikunu bla ħsara għal ftehim bejn il-bqija tal-Partijiet u l-Parti li tkun iddenunzjat dan il-Ftehim jew rigwardanti lilu t-terminazzjoni għandha tidħol fis-seħħ. Jekk ma jista’ jintlaħaq l-ebda ftehim, il-Kunsill għandu jiddeċiedi wara konsultazzjoni tal-Parti fuq il-miżuri meħtieġa. jkun fadal Kontraenti assoċjat Madankollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu obbligatorji għal dik il-Parti biss jekk ikunu aċċettati minnha. li fis-seħħ tad-disposizzjonijiet 5. Id-dħul fil- paragrafu 4 għandu joħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja, u bejn l-Islanda u n-Norveġja minn banda, u l-Komunità Ewropea mill-oħra u dawk ta’ l-Istati Membri tagħha li minħabba fihom dawk id-disposizzjonijiet ikunu diġà bdew iseħħu, mill-banda l-oħra. imsemmija Artikolu 16 Dan il-Ftehim jista’ jiġi denunzjat mill-Islanda jew min-Norveġja jew b’deċiżjoni tal-Kunsill, waqt li jaġixxi permezz tal-membri kollha li jipparteċipaw fil-koperazzjoni aktar mill-qrib awtorizzata mill-Protokoll ta’ notifikata Schengen. Din lid-depożitarju. Għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika. jirrappreżentaw l-Istati Membri id-denunzja għandha tkun li Artikolu 18 ir-Repubblika ir-Repubblika il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Dan il-Ftehim jieħu post il-Ftehim ta’ Koperazzjoni bejn ir-Renju Federali tal-Belġju, Franċiża, tal-Ġermanja, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Isvezja, tal-Ftehim ta’ Schengen u l-Konvenzjoni ta’ Schengen, u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja fuq it-tneħħija ta’ kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996. il-Partijiet Kontraenti fuq persuni Magħmul fi Brussel fit-18-il jum ta’ Mejju fis-sena elf disa’ mija u disgħa u disgħin f’oriġinal uniku, bil-lingwa Daniża, Olandiża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Irlandiża, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, Islandiża u Norveġiża, kull test ikun ugwalment awtentiku, dan l-oriġinali jibqa’ depożitat fl-arkivji tas-Segretarjat Ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 ANNESS A (L-Artikolu 2 paragrafu 1) L-ewwel Parti ta’ dan l-Anness tirreferi għall-Ftehim ta’ l-1985 ta’ Schengen u tal-Konvenzjoni ta’ l-1990 ta’ Schengen li timplimenta l-Ftehim ta’ l-1985 ta’ Schengen. Il-Parti 2 tirreferi għall-istrumenti ta’ Adeżjoni u Parti 3 għall-atti sekondarji relevanti ta’ Schengen. PARTI 1 Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim, iffirmat f’Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985, bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq it-tneħħija gradwali tal-konfermi fuq il-fruntieri komuni tagħhom. Id-disposizzjonijiet iffirmata fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta’ l-Olanda, jimplimentaw il-Ftehim ta’ Schengen tal-15 ta’ Ġunju 1985, bl-eċċezzjoni ta’: tal-Konvenzjoni, Artikolu 2(4) Artikolu 4, sa fejn jikkonċerna l-bagalji Artikolu 10(2) Artikolu 19(2) Artikoli 28 sa 38 u tifsiriet relatati Artikolu 60 Artikolu 70 Artikolu 74 Artikoli 77 sa 91 sa fejn huwa kopert bid-Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE fuq il-kontroll ta’ l-akkwist u pussess ta’ armi Artikoli 120 sa 125 Artikoli 131 sa 133 Artikolu 134 Artikoli 139 sa 142 Att Finali: dikjarazzjoni 2 Att Finali: dikjarazzjonijiet 4, 5 u 6 Protokoll Dikjarazzjoni komuni Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. PARTI 2 Id-disposizzjonijiet tal-Ftehimiet ta’ Adeżjoni u Protokolli tal-Ftehim ta’ Schengen u l-Konvenzjoni ta’ Schengen mar-Repubblika Taljana (iffirmati f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990), ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991), ir-Repubblika Ellenika (iffirmat f’Madrid fis-6 ta’ Novembru 1992), ir-Repubblika ta’ l-Awstrija (iffirmat fi Brussel fit-28 ta’ April 1995) u r-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996), bl-eċċezzjoni ta’: 1. 2. Il-Protokoll, iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Taljana mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża fuq l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Taljana mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati: 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Artikolu 1 Artikoli 5 u 6 Att Finali: Part I Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3 Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. Il-Protokoll, iffirmat f’Bonn fil-25 Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta’ Spanja mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru u d-dikjarazzjonijiet ta’ miegħu. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f’Pariġi fil-25 ta’ Ġunju 199i, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta’ Spanja mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati: Artikolu 1 Artikolu 5 u 6 Att Finali: Parti I Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3 Parti III, dikjarazzjonijiet 3 u 4 Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. Il-Protokoll, iffirmat f’Bonn fil-25 Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-Adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru u d-dikjarazzjonijiet ta’ miegħu. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati: Artikolu 1 Artikoli 7 u 8 Att Finali: Part I Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3 Part III, declarations 2, 3, 4 and 5 Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. Il-Protokoll, iffirmat f’Madrid fis-6 ta’ Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokolli dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990 u mill-Gvernijiet tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, iffirmat f’Bonn fil-25 ta’ Ġunju 1991, u u d-dikjarazzjoni ta’ miegħu. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f’Madrid fis-6 ta’ Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li jimplimentaw l-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana skond il-Ftehim iffirmat f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, u r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża skond il-Ftehimiet iffirmati f’Bonne fil-25 ta’ Ġunju 1991, l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjonijiet relatati: 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Artikolu 1 Artikolu 6 u 7 Att Finali: Parti I Parti II, dikjarazzjonijiet 2, 3 u 4 Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3 Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. 9. Il-Protokoll, iffirmat fi Brussel fit-28 ta’ April 1995, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Awstrija mal-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985, kif emendat bil-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika, iffirmat fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991 u s-6 ta’ Novembru 1992 rispettivament. 10. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fi Brussel fit-28 ta’ April 1995, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija mal-Konvenzjoni, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, li jimplimentaw il-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri u l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu qablet ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika skond il-Ftehimiet iffirmati f’Pariġi fis-27 ta’ Novembru 1990, fil-25 ta’ Ġunju 1991 u s-6 ta’ Novembru 1992 rispettivament u l-Att Finali tiegħu: Artikolu 1 Artikoli 5 u 6 Att Finali: Parti I Parti II, dikjarazzjoni 2 Parti III 11. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju tad- Danimarka mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjonijiet relatati miegħu. 12. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka mal-Konvenzjoni li jimplimentaw il-Ftehim ta’ Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjoni relatata: Artikolu 1 Artikoli 7 u 8 Att Finali: Parti I Part II, dikjarazzjoni 2 Parti III Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. 13. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu. 14. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja li jimplimentaw il-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u d-dikjarazzjoni relatata: Artikolu 1 Artikoli 6 u 7 Att Finali: Parti I Parti II, dikjarazzjoni 2 Parti III, bl-eċċezzjoni tad-dikjarazzjoni dwar il-Gżejjer land Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 15. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta’ l-Isvezja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta’ Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu. 16. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta’ Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-tar-Renju ta’ l-Isvezja mal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u dikjarazzjoni relatata: Artikolu 1 Artikoli 6 u 7 Att Finali: Parti I Parti II, dikjarazzjoni 2 Parti III Dikjarazzjoni mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat. A. Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv: PARTI 3 SCH/Kumm-ex (93) 10 ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (93) 14 ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (93) 16 ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (93) 21 ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (93) 22 Rev ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (93) 24 ta’ l-14. 12. 1993 SCH/Kumm-ex (94) 1 Rev 2 tas-26. 4. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 2 tas-26. 4. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 15 Rev tal-21. 11. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 16 Rev tal-21. 11. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 17 Rev 4 tal-21. 12. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 25 tat-22. 12. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 28 Rev tat-22. 12. 1994 SCH/Kumm-ex (94) 29 Rev 2 tat-22. 12. 1994 Konkerma tad-dikjarazzjonijiet mill-Ministri u Segretarji ta’ l-Istat tad-19 ta’ Ġunju 1992 u t-30 ta’ Ġunju 1993 meta daħlu fis-seħħ Itejbu l-koperazzjoni prattika bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji biex jik- kumbattu l-ittraffikar tad-drogi Regolamenti finanzjarji dwar l-ispejjeż ta’ stallazzjoni u l-operat għall-Schengen C. SIS Jestendu l-viża konsistenti Natura kunfidenzali ta’ ċerti dokumenti Proċeduri komuni għat-tħassir, irtirar jew tnaqqis fit-tul tal-validità ta’ viża konsistenti Miżuri ta’ aġġustament bl-iskop li jneħħu l-ostakli u restrizzjonijiet fuq il-mixi tat-traffiku f’punti tat-toroq li jaqsmu l-fruntieri fi fruntieri interni Jinħarġu viżi konformi fuq il-fruntieri Li lill- jdaħħlu proċedura kompjuterizzata biex jagħtu parir awtoritajiet ċentrali previsti fl-Artikolu 17(2) tal-konvenzjoni dwr l-implimentazzjoni Jinkiabu t-timbri komuni għal dħul u ħruġ introdotta u applikata s-sistema ta’ Schengen f’ajruporti u Tiġi ajrudromi Skambji ta’ informazzjoni dwar statistika fuq il-ħruġ ta’ viżi Ċertifikat previst fl-Artikolu 75 għall-ġarr ta’ drogi u/jew sustanzi psikotropiċi. Tiddaħħal fis-seħħ il-Konvenzjoni dwar l-Implimentar tal-Ftehim ta’ Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 SCH/Kumm-ex (95) PV 1 Rev (Point 8) tat-22. 12. 1994 Politika komuni dwar il-viża SCH/Kumm-ex (95) 20 Rev 2 ta’ l-20. 12. 1995 Approvazzjoni tad-dokument SCH/1 (95) 40 Rev 6 dwar il-proċedura biex jiġI applikat l-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni li tim- plimenta l-Ftehim ta’ Schengen SCH/Kumm-ex (95) 21 ta’ l-20. 12. 1995 Skambju fil-pront bejn l-Istati ta’ Schengen ta’ data ta’ statistika u tanġibbli dwar ħsara li tista’ tinqala’ fuq fruntieri esterni 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 SCH/Kumm-ex (96) 13 Rev tas-27. 6. 1996 SCH/Kumm-ex (96) 27 tad-19. 12. 1996 SCH/Kumm-ex (97) 2 Rev 2 tal-25. 4. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 6 Rev 2 ta’ l-24. 6. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 18 tas-7. 10. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 24 tas-7. 10. 1997 Prinċipji biex jinħarġu viżi ta’ Schengen skond l-Artikolu 30(1)(a) tal- Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen Jinħarġu viżi fuq il-fruntieri li baħħara li jkunu jaqsmu Jagħtu l-offerta għall-istudju preliminary tas-SIS II Manwal ta’ Schengen dwar il-koperazzjoni tal-pulizija fil-qasam ta’ l-ordni u sigurtà pubblika Kontribuzzjonijiet min-Norveġja u l-Islanda għall-ispejjeż a’ l-operat ta C. SIS Il-futur tas-SIS SCH/Kumm-ex (97) 29 Rev 2 tas-7. 10. 1997 Id-dħul Schengen fil-Greċja fis-seħħ tal-Konvenzjoni liu timplimenta l-Ftehim ta’ SCH/Kumm-ex (97) 32 tal-15. 12. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 34 Rev tal-15. 12. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 35 tal-15. 12. 1997 SCH/Kumm-ex (97) 39 Rev tal-15. 12. 1997 SCH/Kumm-ex (98) 1. 2 Rev tal-21. 4. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 10 tal-21. 4. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 11 tal-21. 6. 1996 SCH/Kumm-ex (98) 12 tal-21. 4. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 17 tat-23. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 18 Rev tat-23. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 19 tat-23. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 21 tat-23. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 26 def tas-16. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 29 Rev tat-23. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 35 Rev 2 tas-16. 6. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 37 def 2 tas-16. 9. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 43 Rev tas-16. 9. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 49 Rev 3 tas-16. 12. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 51 Rev 3 tas-16. 12. 1998 Magħmula konformi l-politika dwar il-viża L-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta fuq format kostanti għal permessi ta’ residenza Emenda għar-Regolamenti Finanzjarji tas-C. SIS Prinċipji gwida għal mezzi ta’ prova u xhieda indikattiva fil-qafas ta’ ftehimijiet dwar dħul lura bejn l-Istati ta’ Schengen Rapport dwar l-attivitajiet tat-task force Koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex jibagħtu lura frustieri bl-ajru C. SIS b’konnessjoni mal-15/18 Skambju f’livell lokali ta’ statistika fuq viżi Natura kundifenzali ta’ ċerti dokumenti li għandhom jittieħdu rigward pajjiżi Miżuri jġibu problemi rigward il-ħruġ tad-dokumenti meħtieġa biex joħorġu ċ-ċittadini tagħhom mit-territorju ta’ Schengen DĦUL LURA - VIŻI li Monaco VIŻI - FRUNTIERI ESTERNI - SIS Jittimbrar ta’ passaporti ta’ applikanti għall-viża VIŻI Twaqqif tal-Kumitat Permanenti li jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Schengen Klawsola inklussiva ta’ kollox biex tkopri Schengen kollu l-acquis tekniku ta’ Jiġi ppreżentat il-Manwal Komuni lill-Istati Applikanti ta’ l-UE Pjan ta’ azzjoni biex jikkumbatti l-immigrazzjoni illegali Kumitat apposta għall-Greċja Dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen fil-Greċja Koperazzjoni bejn il-pulizija li taqsam il-fruntieri fil-qasam ta’ prevenzjoni tal-kriminalità u investigazzjoni meta tintalab 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 SCH/Kumm-ex (98) 52 tas-16. 12. 1998 Manwal dwar koperazzjoni tal-pulizija ta’ fejn jaqsmu l-fruntieri SCH/Kumm-ex (98) 53 Rev 2 tas-16. 12. 1998 Armonizzar tal-politika dwar il-viża - tneħħija ta’ elenki ta’ nħawi bi standard ta’ għixien baxx SCH/Kumm-ex (98) 56 tas-16. 12. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 57 tas-16. 12. 1998 SCH/Kumm-ex (98) 59 Rev tas-16. 12. 1998 SCH/Kumm-ex (99) 1 Rev 2 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 3 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 4 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 5 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 6 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 7 Rev 2 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 8 Rev 2 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 10 tat-28. 4. 1999 Manwal ta’ dokumenti li magħhom tista’ titwaħħal viża ta’ Introduzzjoni akkomodazzjoni, u l-aċċettazzjoni manteniment formola armonizzati għal ta’ obbligi inviti, prova ta’ ta’ appoġġ ta’ Ippustjar kordinat ta’ konsulenti dwar dokumenti Sitwazzjoni tad-drogi Help desk budget għall-1999 Spejjeż ta’ l-istallazzjoni tas-C. SIS Manwal SIRENE Sitwazzjoni tat-telecoms Liaison officers Ħlas lil min jagħti informazzjoni Kummerċ illegali fl-armi SCH/Kumm-ex (99) 11 Rev 2 tat-28. 4. 1999 Deċiżjoni rigward il-Ftehim fuq il-koperazzjoni fi proċedimenti għal kontravenzjonijiet tat-traffiku fit-triq SCH/Kumm-ex (99) 13 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 14 tat-28. 4. 1999 SCH/Kumm-ex (99) 18 tat-28. 4. 1999 Irtirar ta’ verżjonijiet qodma u l-adozzjoni ta’ verżjonijiet ġoda tal- Manwal Komuni u l-Istruzzjonijiet Komuni dwar Consultar Manwal ta’ dokumenti li fihom tista’ titwaħħal viża Titjib ta’ koperazzjoni investigazzjoni ta’ kriminalità tal-pulizija rigward il-prevenzjoni u B. Id-Dikjarazzjonijiet li ġejjin tal-Kumitat Eżekuttiv: Dikjarazzjoni Suġġett SCH/Kumm-ex (96) Decl 5 tat-18. 4. 1996 SCH/Kumm-ex (96) Decl 6 Rev 2 tas-26. 6. 1996 SCH/Kumm-ex (97) Decl 13 Rev tat-18. 4. 1996 SCH/Kumm-ex (99) Decl 2 Rev 2 tad-29. 4. 1999 Jiġi stabbilit il-kunċett ta’ “frustier’ minn pajjiż barrani” Dikjarazzjoni dwar estradizzjoni Ħtif ta’ minorenni Struttura tas-SIS 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Ċ. Id-Deċiżjonijiet li ġejjin tal-Grupp Ċentrali Dikjarazzjoni Suġġett Pjan ta’ azzjoni biex jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali Prinċipji ġenerali għall-ħlas lil min jagħti informazzjoni u infiltrator SCH/C (98) 117 tas-27. 10. 1998 SCH/C (99) 25 tat-22. 3. 1999 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 ANNESS B (L-Artikolu 2 paragrafu 2) (1) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom ikollhom ikunu fil-pussess ta’ viża meta jaqsmu l-limiti esterni ta’ l-Istati Membri (ĠU L 72, tat-18. 3. 1999, p. 2) (2); Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għall-viżi (ĠU L 164, ta’ l-14. 7. 1995, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 1996 li tippreskrivi b’mod addizzjonali l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-format konformi għal viżi (mhux ippubblikata); Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1991 fuq il-kontroll ta’ l-akkwist u pussess ta’ armi (ĠU L 256, tat-13. 9. 1991, p. 51) u Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 93/216/KEE tal-25 ta’ Frar 1993 fuq il-permess Ewropew għall-armi (ĠU L 93, tas-17. 4. 1993, p. 39) kif modifikat bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/129/KE tat-12 ta’ Jannar 1996 (ĠU L 30, tat-8. 2. 1996, p. 47). (1) Ara wkoll id-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni rigward id-Direttiva 95/46/KE, adottata waqt il-konklużjoni tal-Ftehim preżenti. (2) Mingħajr preġudizzju għar-relazzjoni tiegħu mad-disposizzjonijiet ta’ pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom fil-pussess tagħhom viżi jew ikollhom id-dispensa minn dawn l-obbligi, adottat fil-qafas tal-koperazzjoni ta’ Schengen, li għandu jibqa’ jiġi applikat ma’ l-integrazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen fil-qafas ta’ l-Unjoni Ewropea u li huma koperti bit-termini ta’ l-Anness A. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 ATT FINALI Il-Partijiet Kontraenti adottaw dan l-Att Finali, waqt li jkomplu d-dikjarazzjonijiet li ġejjin: 1. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 4(2) Rigward il-laqgħat tal-Kumitat Mist f’livell ministerjali, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li hija r-responsabbiltà tagħhom li jevalwaw jekk kwistjoni partikolari għandhiex tiġi kkunsidrata bħala “problemi li jiltaqgħu magħhom” (l-ewwel inċiż tad-disposizzjoni) jew “tħassib dwarhom” (it-tieni inċiż tad-disposizzjoni), u jkun ta’ natura li jkun jeħtieġ diskussjonijiet f’livell ministerjali. Huwa previst, skond l-interess komuni tal-Parijiet, li dawn il-“problemi” u “tħassib” jinqalgħu normalment matul il-koperazzjoni regolari b’mod li jwasslu biex jiddaħħlu fl-aġenda tal-Kumitat Mist f’livell ministerjali. B’danakollu, l-Islanda u n-Norveġja jenfasizzaw id-dritt tal-membri tal-Kumitat Mist li jitolbu laqgħat tal-Kumitat Mist f’kull livell skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim. 2. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 8(4) F’każi fejn tissuċjiedi s-sitwazzjoni stipulata fl-Artikolu 8(4)(a), (b) jew (d), l-Islanda jew in-Norveġja għandhom jieħdu l-opportunità prevista fl-Artikolu 3(3), jitolbu laqgħa tal-Kumitat f’livell ministerjali sabiex ifittxu modi biex ikomplu bil-Ftehim. li 3. Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja dwar l-estradizzjoni 1. Riservi magħmula skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq it-Trażżin tat-Terroriżmu, lesta għall-firma fi Strasburgu fis-27 ta’ Jannar 1977, mgħandhomx jiġu applikati għall-proċeduri ta’ estradizzjoni relatati ma’ Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali. 2. Dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni, lesta għall-firma fit-13 ta’ Diċembru 1957, mgħandhomx jiġu ċitati bħala bażi biex jirrifjutaw li jestradixxu residenti minn Stati mhux Nordiċi għal Stati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali. 4. Dikjarazzjoni konġunta dwar konsultazzjoni Parlamentari L-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li huwa xieraq li suġġetti li jaqgħu skond dan il-Ftehim ikunu diskussi interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew-l-Islanda u l-Parlament Ewropew-in-Norveġja. f’laqgħat 5. Dikjarazzjoni mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, adottata unanimament mill-Membri tagħha li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6(1) tal-Protokoll ta’ Schengen dwar deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Mist Hija l-fehma tal-Kunsill li deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Mist skond il-Ftehim għandhom jittieħdu unanimament mir-rappreżentanti tal-Membri tal-Kunsill li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 6(1) tal-Protokoll ta’ Schengen u mir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta’ l-Islanda u n-Norveġja, kemm-il darba r-Regoli tal-Proċedura jew il-Ftehim li għandhom jiġu konklużi skond l-Artikolu 6(2) tal-Protokoll ta’ Schengen ma jipprovdux mod ieħor. 6. Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel proposti disponibbli Meta tgħaddi l-proposti tagħha li jkunu relevanti għal dan il-Ftehim lill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħaddi kopji tagħhom lill-Islanda u lin-Norveġja. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Regolamento (CE) n. 1024/1999 della Commissione, del 18 maggio 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1595/98 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) e che stabilisce talune modalità specifiche per il rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: L 125/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1024/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 maggio 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1595/98 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione per l’importazione di riso origi- nario degli Stati ACP e dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) e che stabilisce talune modalit(cid:133) specifiche per il rimborso parziale dei dazi all’importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l’articolo 2, paragrafo 3, lettera c), secondo comma, del regolamento (CE) n. 1595/98 della Commissione (2) prevede la presentazione dell’originale di un certificato di circolazione delle merci EUR 1 quale prova che le autorit(cid:133) doganali dello Stato ACP esportatore hanno riscosso una tassa all’esportazione complementare; considerando che tale disposizione ha creato alcune difficolt(cid:133) sul piano amministrativo; che (cid:138) quindi necessario che la prova del pagamento della tassa all’esportazione presentata complementare mediante una copia certificata conforme del certifi- cato di circolazione EUR 1 recante nella casella 7 le indicazioni richieste; sia considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: «Tale prova (cid:138) costituita dalla presentazione di una copia del certificato di circolazione EUR 1, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali dello Stato membro in cui le merci sono state immesse in libera circola- zione, debitamente compilata dalle autorit(cid:133) doganali del paese ACP esportatore con una delle diciture seguenti nella casella 7: Importo in moneta nazionale: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Firma e timbro ufficiale). » Articolo 1 Articolo 2 All’articolo 2, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 1595/98 il secondo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 208 del 24. 7. 1998, pag. 21


title: Verordening (EG) nr. 1021/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 2198/98 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van een aantal interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 125/3 VERORDENING (EG) Nr. 1021/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1999 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 2198/98 inzake de opening van permanente openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van een aantal interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat de laatste deelinschr¶ving van de openbare inschr¶vingen die z¶n geopend b¶ de Verordeningen (EG) nr. 1666/98 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 631/1999 (6), (EG) nr. 1667/98 (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 468/1999 (8), (EG) nr. 1735/98 (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 438/ 1999 (10), (EG) nr. 1759/98 (11), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2642/98 (12), (EG) nr. 1760/98 (13), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 849/1999 (14) en (EG) nr. 2198/98 (15), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2694/ 98 (16) van de Commissie, later dient plaats te vinden; Overwegende dat deze openbare inschr¶vingen voor de uitvoer van interventievoorraden b¶zonder z¶n in die zin dat z¶ geopend bl¶ven aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni 1999 afloopt; dat voor de offertes die tussen 3 en 30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pas vanaf 1 juli 1999 mogel¶k z¶n; dat daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 12. (6) PB L 80 van 25. 3. 1999, blz. 9. (7) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (8) PB L 56 van 4. 3. 1999, blz. 24. (9) PB L 217 van 5. 8. 1998, blz. 13. (10) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 31. (11) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (12) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 12. (13) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (14) PB L 107 van 24. 4. 1999, blz. 8. (15) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (16) PB L 338 van 15. 12. 1998, blz. 10. Verordening (EEG) nr. 2131/93 waarb¶ wordt voor- zien in een maximumterm¶n van een maand tussen de aanvaarding van de offerte en de betaling; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en 2198/98 wordt na artikel 2, lid 1, de volgende zin inge- voegd: „Voor offertes die op of na 3 juni 1999 worden gedaan, kunnen de douaneformaliteiten b¶ uitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999 worden vervuld. ”. Artikel 2 Artikel 4, lid 2, van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en (EG) nr. 2198/98 wordt vervangen door de volgende tekst: „2. Offertes die in het kader van deze inschr¶ving worden ingediend in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 z¶n alleen ontvankel¶k als ze vergezeld verbintenis dat de gaan van een schriftel¶ke producten pas op of na 1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (*). (*) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. ”. Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en 2198/98 wordt vervangen door de volgende tekst: „3. De laatste deelinschr¶ving loopt af op 30 september 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). ”. L 125/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 Artikel 4 Artikel 5 In de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en 2198/98 wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 5 bis Voor in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 ingediende offertes gelden de volgende bepalingen: (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet het graan uiterl¶k op 31 juli 1999 worden betaald; (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet voor uitvoer de pr¶s worden betaald die in de offerte is vermeld. ”. In de Verordeningen (EG) nr. 1666/98, (EG) nr. 1667/98, (EG) nr. 1735/98, (EG) nr. 1759/98, (EG) nr. 1760/98 en 2198/98 wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 5 ter Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 aangevraagde certificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, van voornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vr¶gegeven waneer het bew¶s is geleverd dat de doua- neformaliteiten b¶ uitvoer op of na 1 juli 1999 z¶n vervuld. ”. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1999.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1999.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1999.


title: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

text: 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 21 21999A0710(03) L 176/53 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 7. 1999 DOHODA VE FORMĚ VÝMĚNY DOPISŮ mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o výborech, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci Vážený pane, A. Dopis Společenství Rada se odvolává na jednání o Dohodě o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a věnovala značnou pozornost požadavku Islandu a Norska v duchu jejich účasti v rozhodovacím procesu v oblastech, na které se vztahuje uvedená dohoda, a za účelem podpory jejího řádného fungování, aby došlo k úplnému přidružení k práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci. Rada poznamenává, že v budoucnosti, budou-li tyto postupy uplatňovány v oblastech, na které se vztahuje dohoda, bude skutečně potřebné účinně přidružit Island a Norsko k práci těchto výborů, aby bylo zejména zajištěno, že pro dotyčné právní akty a opatření budou používány postupy uvedené dohody, aby se tak mohly stát pro Island a Norsko závaznými. Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 23 B. Dopis Islandu Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní: „Rada se odvolává na jednání o Dohodě o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a věnovala značnou pozornost požadavku Islandu a Norska v duchu jejich účasti v rozhodovacím procesu v oblastech, na které se vztahuje uvedená dohoda, a za účelem podpory jejího řádného fungování, aby došlo k úplnému přidružení k práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci. Rada poznamenává, že v budoucnosti, budou-li tyto postupy uplatňovány v oblastech, na které se vztahuje dohoda, bude skutečně potřebné účinně přidružit Island a Norsko k práci těchto výborů, aby bylo zejména zajištěno, že pro dotyčné právní akty a opatření budou používány postupy uvedené dohody, aby se tak mohly stát pro Island a Norsko závaznými. Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 25 Vážený pane, A. Dopis Společenství Rada se odvolává na jednání o Dohodě o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a věnovala značnou pozornost požadavku Islandu a Norska v duchu jejich účasti v rozhodovacím procesu v oblastech, na které se vztahuje uvedená dohoda, a za účelem podpory jejího řádného fungování, aby došlo k úplnému přidružení k práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci. Rada poznamenává, že v budoucnosti, budou-li tyto postupy uplatňovány v oblastech, na které se vztahuje dohoda, bude skutečně potřebné účinně přidružit Island a Norsko k práci těchto výborů, aby bylo zejména zajištěno, že pro dotyčné právní akty a opatření budou používány postupy uvedené dohody, aby se tak mohly stát pro Island a Norsko závaznými. Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 27 B. Dopis Norska Vážený pane, mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne, který zní: „Rada se odvolává na jednání o Dohodě o přidružení Islandské republiky a Norského království k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a věnovala značnou pozornost požadavku Islandu a Norska, v duchu jejich účasti v rozhodovacím procesu v oblastech, na které se vztahuje uvedená dohoda, a za účelem podpory jejího řádného fungování, aby došlo k úplnému přidružení k práci výborů, které jsou nápomocny Evropské komisi při výkonu její výkonné moci. Rada poznamenává, že v budoucnosti, budou-li tyto postupy uplatňovány v oblastech, na které se vztahuje dohoda, bude skutečně potřebné účinně přidružit Island a Norsko k práci těchto výborů, aby bylo zejména zajištěno, že pro dotyčné právní akty a opatření budou používány postupy uvedené dohody, aby se tak mohly stát pro Island a Norsko závaznými. Evropské společenství je proto připraveno dojednat, jakmile to bude třeba, vhodné uspořádání pro přidružení Islandu a Norska k práci těchto výborů. Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu. “ Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu. Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 29 PROHLÁŠENÍ 1. Prohlášení Rady přijaté jednomyslně jejími členy v souladu s čl. 6 odst. 1 schengenského protokolu „Rada prohlašuje, že rozhodnutí, která budou přijata smíšeným výborem na základě této dohody, musí být přijata jednomyslně zástupci členů Rady uvedenými v čl. 6 prvním pododstavci schengenského protokolu a zástupci vlád Islandu a Norska, pokud jednací řád nebo dohoda uzavřená podle čl. 6 druhého pododstavce schengenského protokolu nestanoví jinak. “ 2. Prohlášení Rady a Komise ke směrnici 95/46/ES „Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31) nebyla zahrnuta do přílohy B Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis vzhledem k tomu, že Komise dne 2. prosince 1998 předložila návrh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP na zahrnutí zmíněné směrnice do přílohy XII Dohody o EHP (1). Evropská unie je toho názoru, že tato směrnice je nedílnou součástí schengenského acquis, neboť nahradila ustanovení schengenské prováděcí úmluvy z roku 1990 v souladu s článkem 134 zmíněné prováděcí úmluvy. Pokud by zmíněná směrnice nebyla zahrnuta do přílohy XI Dohody o EHP, Unie předpokládá, že Islandská republika a Norské království přijmou opatření nezbytná pro zajištění toho, že budou používat její ustanovení. Toto prohlášení bude zveřejněno společně se zněním zmíněné dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Dok. Rady 13992/98 EHP 96 ECO 466 ze dne 9. prosince 1998. “ 3. Prohlášení uvedené v zápisu Rady v době přijetí směrnic o projednávání „Rada souhlasí, že veškeré záležitosti související s prováděním dohody s Islandem a Norskem budou včas zapsány do programu jednání smíšeného výboru. Před jednáním smíšeného výboru předsednictvo svolá, považuje-li to za nezbytné nebo na žádost některé delegace nebo Komise, příslušný orgán Rady, aby posoudil, zda není třeba předložit tuto určitou záležitost smíšenému výboru nebo zda není vhodné jinou záležitost předem projednat nebo vyřešit v rámci Unie. (Například otázka víz nebo jiné otázky, na něž se přísně nevztahují postupy přidružení podle článku 6 schengenského protokolu. ) K bodu I v seznamu (1): smíšenému výboru nelze předkládat před uplynutím rozumné lhůty návrhy projednávané v rámci Unie ani úpravy nebo vývoj právních aktů založených na Smlouvě o Evropské unii v okamžiku vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy. Skutečnost, že některé otázky nebudou řešeny postupem stanoveným dohodou, která má být uzavřena na základě čl. 6 prvního pododstavce schengenského protokolu, samozřejmě nevylučuje možnost pravidelně informovat islandské a norské partnery o vývoji vztahu k těmto otázkám v rámci Unie. (1) Viz článek 1 návrhu rozhodnutí Rady o některých úpravách uplatňování dohody uzavřené Radou a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a dalšímu rozvoji schengenského acquis (dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17. Rev. 3 ze dne 22. dubna 1999). “ 30 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 4. Prohlášení delegací, které se účastní jednání, učiněné při parafování dohody „Delegace, které se účastní jednání, vzaly na vědomí prohlášení 47 mezivládní konference učiněné při podpisu Amsterodamské smlouvy. Souhlasí, že je žádoucí, aby strany dohody přijaly nezbytná přípravná opatření, a umožnily tak dohodě vstoupit v platnost ke dni vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy. “ 5. Prohlášení delegací předsednictví Rady, Komise a Norska, které se účastní jednání „Delegace předsednictví Rady, Komise a Norska, které se účastní jednání, sdílejí názor, že otázka případů, ve kterých je podle norských právních předpisů možné dočasné použití, neovlivní použití čl. 8 odst. 4 dohody. “


title: Komission asetus (EY) N:o 1022/1999, annettu 18 päivänä toukokuuta 1999, eräiden interventioelinten hallussa olevan rukiin vientiä koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 19. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 125/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1022/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, er(cid:132)iden interventioelinten hallussa olevan rukiin vienti(cid:132) koskevien pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta annettujen asetusten (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/98 2 artiklan 1 kohdan j(cid:132)lkeen virke seuraavasti: ”Vientitullimuodollisuudet voidaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999 tehtyjen tarjousten osalta t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. ” sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella vahvistetaan interventio- (EY) N:o 39/1999 (4), elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, komission asetuksissa (EY) N:o 1123/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2043/98 (6), ja (EY) N:o 1641/98 (7), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 492/1999 (8), s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarjouskilpailujen viimeisen osittaisen tarjouskilpailun p(cid:132)(cid:132)ttymisaika on tarpeen vahvistaa my(cid:148)h(cid:132)isemm(cid:132)ksi, 2 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/ 98 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: tarjoukset voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, ”2. T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun osana 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana jos tehdyt niiden mukana on kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) vienti tapahtuu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)lkeen. Tarjouksiin ei voida liitt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisesti tehtyj(cid:132) vientitodis- tushakemuksia (*). (*) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” interventiovarastojen vienti(cid:132) varten s(cid:132)(cid:132)detty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sik(cid:132)li, ett(cid:132) se on voimassa my(cid:148)s markkinointivuoden lopussa kes(cid:132)- kuussa 1999; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999; v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyjen tarjousten toimitukset vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimm(cid:132)isest(cid:132) kohdasta, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuukauden enimm(cid:132)isajasta tarjouksen hyv(cid:132)ksymisen ja maksun v(cid:132)lill(cid:132), voidaan hoitaa ja (4) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 74. (6) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 15. (7) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 43. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 13. 3 artikla Korvataan asetusten (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/ 98 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Viimeinen osittainen tarjouskilpailu p(cid:132)(cid:132)ttyy 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). ” 4 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/98 artikla seuraavasti: ”5 a artikla Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyihin tarjouksiin: (1) (2) (3) L 125/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensim- m(cid:132)isest(cid:132) kohdasta poiketen viljat on maksettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, (cid:190) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolman- nesta kohdasta poiketen viennist(cid:132) maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. ” 5 artikla ”5 b artikla Sen rajoittamatta, mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 3 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana haettujen todistusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) vientimuodollisuudet on t(cid:132)ytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1999. ” 6 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksiin (EY) N:o 1123/98 ja (EY) N:o 1641/98 artikla seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen