title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, περί χορηγήσεως μπισκότων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: L 137/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1145/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr lpisj(cid:149)tym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)- wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia pou jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episi- tistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse lpisj(cid:149)ta se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg lpisj(cid:149)tym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojei- l(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/23 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 247/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, NL- 2501 CA Den Haag, tgk. : (31-70) 33 05 757· t(cid:146)kevan: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)pypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Soud(cid:145)m 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: lpisj(cid:149)ta 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 90 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (8): (cid:190) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): (cid:190) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 34 tgr 6. 2. 1993, s. 3 (I. C. 3) (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom kil(cid:146)ma v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 5 (cid:190) 25. 7. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 19. 7 (cid:190) 8. 8. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr se emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 15. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 6. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 11. 6. 1999, [jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1222/94 (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5) L 137/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie (tgk. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tgk. : (32 2) 299 30 50). (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 34 to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. C. 3. b) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo «lpisj(cid:149)ta». (7) Lpisj(cid:149)ta pou t(cid:148)hemtai se susjeuas(cid:148)a tym 100 (cid:146)yr 400 g se jib(cid:150)tia tym 10 kg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, ma paqadohe(cid:148) se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m (j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 10 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) tym jibyt(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou. (8) Lpisj(cid:149)ta ek(cid:145)wistgr hqeptij(cid:147)r an(cid:148)ar 450 Kcal/100 g, pou amtapojq(cid:148)momtai sta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o iv) jai tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr odgc(cid:148)ar 96/5/EJ (EE L 49 tgr 28. 2. 1996, s. 17) jah(cid:150)r jai stour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) pqyte(cid:155)mer: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 15 %, (cid:190) udat(cid:145)mhqajer: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 60 %, (cid:190) kip(cid:148)dia: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 18 %. Bital(cid:148)mer jai sglamtij(cid:145) am(cid:149)qcama (cid:145)kata (60(cid:190)80 % tgr RDA/lom(cid:145)da)/100 g: (cid:190) bital(cid:148)mg A: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 1 560 IE, (cid:190) bital(cid:148)mg D: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 160 IE, (cid:190) bital(cid:148)mg E: 3(cid:190)9 mg, (cid:190) bital(cid:148)mg C: 20(cid:190)45 mg, (cid:190) bital(cid:148)mg B1: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 0,8 mg, (cid:190) bital(cid:148)mg B2: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 0,8 mg, (cid:190) bital(cid:148)mg B6: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 0,8mg, (cid:190) bital(cid:148)mg B12: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 3,1 mg, (cid:190) vokij(cid:149) on(cid:151): jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 270 mg, (cid:190) mias(cid:148)mg: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 6,5 mg, (cid:190) pamtohemij(cid:149) on(cid:151): jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 3,5 mg, (cid:190) asb(cid:146)stio: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio260 mg, (cid:190) s(cid:149)dio: jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 300 mg, (cid:190) i(cid:150)dio: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 50 mg, (cid:190) s(cid:148)dgqor: jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio 4,2 mg. Ta lpisj(cid:149)ta pq(cid:146)pei ma d(cid:151)mamtai ma jatamak(cid:150)momtai al(cid:146)syr (cid:147) ma amaleicm(cid:151)omtai le meq(cid:149), c(cid:145)ka (cid:147) (cid:145)kko jat(cid:145)kkgko ucq(cid:149) (cid:150)ste ma kalb(cid:145)metai l(cid:148)a f(cid:151)lg oloiocemo(cid:151)r sust(cid:145)seyr. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma peqi(cid:146)wei tqov(cid:147) pko(cid:151)sia se pqyte(cid:155)mer, (cid:149)pyr to c(cid:145)ka (cid:147) s(cid:149)cia jah(cid:150)r jai sustatij(cid:149) pou bekti(cid:150)mei tgm (cid:149)qeng, (cid:149)pyr g bam(cid:148)kia, jai pou amtapojq(cid:148)metai stir sum(cid:147)heier diatqov(cid:147)r. Di(cid:145)qjeia diat(cid:147)qgsgr: jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio 12 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm paqasjeu(cid:147)


title: 99/614/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo de colaboración y de cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Azerbaiyana, por otra

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 17. 9. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 246/1 II (Actos cuya publicaci(cid:243)n no es una condici(cid:243)n para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISI(cid:211)N DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO Y DE LA COMISI(cid:211)N de 31 de mayo de 1999 relativa a la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica Azerbaiyana, por otra (1999/614/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, LA COMISI(cid:211)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica Azer- baiyana, por otra, firmado el 22 de abril de 1996 en Luxemburgo, contribuirÆ a la realizaci(cid:243)n de los objetivos de las Comunidades Europeas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 44, la œltima frase del apartado 2 de su art(cid:237)culo 47, su art(cid:237)culo 55, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 57, de su art(cid:237)culo 71, el apartado 2 de su art(cid:237)- culo 80, sus art(cid:237)culos 93, 94, 133 y 308, en relaci(cid:243)n con la segunda frase del apartado 2 y con el pÆrrafo segundo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 300, (2) Considerando que dicho Acuerdo tiene por objetivo refor- zar los lazos establecidos, en particular, por el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea y la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y la Uni(cid:243)n de Repœblicas Socialistas SoviØticas comercio y cooperaci(cid:243)n comercial y econ(cid:243)mica, firmado el 18 de diciembre de 1989 y aprobado mediante Decisi(cid:243)n 90/116/CEE (2); sobre Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- b(cid:243)n y del Acero y, en particular, su art(cid:237)culo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, el pÆrrafo segundo de su art(cid:237)culo 101, (3) Considerando que determinadas obligaciones, establecidas por el Acuerdo de colaboraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n, al mar- gen del Æmbito de aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica comercial de la Comunidad, afectan o pueden afectar al rØgimen estable- cido por determinados actos comunitarios adoptados, en los Æmbitos del derecho de establecimiento, de los trans- portes y del trato de las empresas; Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Previa consulta al ComitØ consultivo de la CECA y con el dicta- men conforme del Consejo, Vista la aprobaci(cid:243)n del Consejo, concedida de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, (1) Considerando que la celebraci(cid:243)n del Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y (4) Considerando que dicho Acuerdo impone a la Comunidad Europea determinadas obligaciones por lo que respecta a los movimientos de capitales y de pagos entre la Comuni- dad y la Repœblica Azerbaiyana; (5) Considerando, por otra parte, que el recurso al art(cid:237)culo 94 del Tratado como base jur(cid:237)dica estÆ justificado en la medida en que dicho Acuerdo afecta a la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al rØgimen fiscal comœn aplicable a las fusiones, escisio- nes, aportaciones de activos y canjes de acciones realiza- dos entre sociedades de diferentes Estados miembros (3), y a la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al rØgimen fiscal comœn aplicable a las (1) DO C 115 de 14. 4. 1997, p. 193. (2) DO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. (3) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. L 246/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 9. 1999 sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferen- tes (1), que se fundamentan en el art(cid:237)culo 94 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; (6) Considerando que determinadas disposiciones de dicho Acuerdo imponen a la Comunidad obligaciones en el Æmbito de la prestaci(cid:243)n de servicios que trascienden del marco transfronterizo; (7) Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni- dad Europea no establece poderes de acci(cid:243)n espec(cid:237)ficos para determinadas disposiciones de dicho Acuerdo desti- nadas a ser aplicadas por la Comunidad; que conviene, por consiguiente, recurrir al art(cid:237)culo 308 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, DECIDEN: Øste represente al Consejo de cooperaci(cid:243)n serÆ establecida por el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:243)n o, en su caso, por la Comisi(cid:243)n, de conformidad con las disposiciones correspon- dientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. 2. De conformidad con el art(cid:237)culo 82 del Acuerdo de cola- boraci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n, el Presidente del Consejo presidirÆ el Consejo de cooperaci(cid:243)n y representarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad. El ComitØ de cooperaci(cid:243)n serÆ presidido por un representante de la Comisi(cid:243)n, con arreglo a su reglamento interno, que presentarÆ la posici(cid:243)n de la Comunidad. La decisi(cid:243)n de publicar las recomendaciones del Consejo 3. de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n en el Diario Ofi- cial de las Comunidades Europeas se tomarÆ, en cada caso, por el Consejo y la Comisi(cid:243)n, respectivamente. Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 3 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica, el Acuerdo de colabora- ci(cid:243)n y de cooperaci(cid:243)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Repœblica Azerbaiyana, por otra, el Protocolo, las Declaraciones y el Canje de Notas. Dichos textos se adjuntan a la presente Decisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 1. La posici(cid:243)n que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de cooperaci(cid:243)n y del ComitØ de cooperaci(cid:243)n cuando El Presidente del Consejo procederÆ a la notificaci(cid:243)n que esta- blece el art(cid:237)culo 104 del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisi(cid:243)n efectuarÆ dicha notifica- ci(cid:243)n en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:243)n El Presidente J. SANTER Por el Consejo El Presidente O. SCHILY (1) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1143/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 137/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1143/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tuella; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulu- mattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vienti- tuen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamispe- rusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteess(cid:132) lueteltuina tava- roina sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa j(cid:132)senvaltioissa mainitun asetuksen liitteess(cid:132) A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tukea, jos t(cid:132)m(cid:132) maito ja t(cid:132)st(cid:132) maidosta valmistettu kaseiini t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyj(cid:132) tavaroita valmistaville laitoksille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteess(cid:132) lueteltuina vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei vahvisteta niille edellisess(cid:132) kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasva- pitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) viet(cid:132)ess(cid:132) TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sis(cid:132)l- t(cid:132)vi(cid:132) tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) viet(cid:132)ess(cid:132) alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia c) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/403/EC: Commission Decision of 31 May 1999 amending Commission Decision 97/426/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Australia (notified under document number C(1999) 1405) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/35 COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Commission Decision 97/426/EC laying down special conditions fishery and aquaculture products originating in governing the import of Australia (notified under document number C(1999) 1405) (Text with EEA relevance) (1999/403/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas Article 1 of Commission Decision 97/ 426/EC of 25 June 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aqua- culture products originating in Australia (3) states that the Department for Primary Industries and Energy  Austral Quarantine and Inspection Service  (AQIS) shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EC; (2) Whereas, following a restructuring of the Australian government, the competent authority for health certificates for fishery products (AQIS) has changed from the Department for Primary Industries and Energy to the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry; and whereas this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary the competent to modify the nomination of authority mentioned in Decision 97/426/EC; (3) Whereas it is convenient to harmonise the wording of Decision 97/426/EC with the wording of the more recently adopted Commission Decisions, laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 183, 11. 7. 1997, p. 21. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 97/426/EC shall be modify as follows: 1. Article 1 shall be replace by the following: ‘Article 1 The and “Department of Agriculture, Fisheries Forestry  Australian Quarantine and Inspection Service  (AQIS)” shall be the competent authority in Australia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the require- ments of Directive 91/493/EEC. ' 2. Article 2 shall be replace by the following: ‘Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Australia must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; certificate, original health 2. the products must come from approved establish- registered factory vessels, cold stores or ments, freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk the manufacture of preserved and intended for the word bear foods, all “AUSTRALIA” approval/registration the number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. ' packages must and 3. The Annex A shall be replaced by the Annex hereto. L 151/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/37 ANNEX ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Australia and intended for export to the European Community Country of dispatch: AUSTRALIA Competent authority: Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  Australian Quarantine and Reference No:. Inspection Services (AQIS) I. Details identifying the fishery products  Description of fishery/aquaculture products (1):.  species (scientific name):  presentation of product and type of treatment (2):.  Code number (where available):.  Type of packaging:.  Number of packages:.  Net weight:.  Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQIS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched. from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. IV. Health attestation  The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. L 151/38 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 (2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III, and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto; (7) in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by the Annex to Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Australia.  The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 97/426/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)' (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate


title: 1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/13 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 31η(cid:15) Μα(cid:19)ου 1999 περ(cid:26) εγκρ(cid:26)σεω(cid:15) του εσωτερικο του κανονισµο (1999/385/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατ-µ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 6χοντα8 υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κοιν-τητα8, και ιδ(cid:3)ω8 το =ρθρο 207 παρ=γραφο8 3 πρ(cid:18)το εδ=φιο αυτ(cid:22)8, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κοιν-τητα8 ?νθρακα και Χ=λυβα, και ιδ(cid:3)ω8 το =ρθρο 30 παρ=γραφο8 3 αυτ(cid:22)8, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κοιν-τητα8 Ατοµικ(cid:22)8 ΕνBργεια8, και ιδ(cid:3)ω8 το =ρθρο 121 παρ=γραφο8 3, αυτ(cid:22)8, ΑΠΟCΑΣΙΖΕΙ: (cid:25)ρθρο µ(cid:27)νο Ο εσωτερικ-8 κανονισµ-8 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη8 6η8 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993 (93/662/ΕΚ) που τροποποι- (cid:22)θηκε στι8 6 Cεβρουαρ(cid:3)ου 1995 και στι8 7 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 αντικαθ(cid:3)σταται µε τι8 κατωτBρω διατ=ξει8, που αρχ(cid:3)ζουν να ισχIουν την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999. «ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (cid:25)ρθρο 1 Σ γκληση και τ*ποι εργασ(cid:26)α(cid:15) προσ(cid:18)πων (ΕΜΑ), µπορε(cid:3) να αποφασ(cid:3)σει οµοφ(cid:18)νω8 -τι µ(cid:3)α σIνοδο8 του Συµβουλ(cid:3)ου θα γ(cid:3)νει αλλοI. Το ΣυµβοIλιο συνεδρι=ζει κατ-πιν προσκλ(cid:22)σεω8 του 1. ΠροBδρου του µε πρωτοβουλ(cid:3)α του ιδ(cid:3)ου, εν-8 των µελ(cid:18)ν του (cid:22) τη8 Επιτροπ(cid:22)8. 2. Ο Πρ-εδρο8 ανακοιν(cid:18)νει τι8 ηµεροµην(cid:3)ε8 που προβλB- πει για τι8 συν-δου8 του Συµβουλ(cid:3)ου κατ= τη δι=ρκεια τη8 προεδρ(cid:3)α8 του, επτ= µ(cid:22)νε8 πριν απ- την Bναρξ(cid:22) τη8. 3. Το ΣυµβοIλιο εδρεIει στι8 ΒρυξBλλε8. Τον Απρ(cid:3)λιο, τον ΙοIνιο και τον Οκτ(cid:18)βριο, οι σIνοδοι του Συµβουλ(cid:3)ου πραγµατοποιοIνται στο ΛουξεµβοIργο. Σε Bκτακτε8 περιστ=σει8 και για δε-ντω8 αιτιολογηµBνου8 λ-γου8, το ΣυµβοIλιο (cid:22) η Επιτροπ(cid:22) των Μ-νιµων Αντι- (cid:25)ρθρο 2 Ηµερ+σια δι-ταξη 1. Ο Πρ-εδρο8 συντ=σσει την προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=- ταξη κ=θε συν-δου και την απευθIνει στα =λλα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου και την Επιτροπ(cid:22) τουλ=χιστον δεκατBσσερι8 ηµBρε8 πριν απ- την Bναρξη τη8 συν-δου. 2. Η προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη περιλαµβ=νει τα σηµε(cid:3)α για τα οπο(cid:3)α η α(cid:3)τηση εγγραφ(cid:22)8, που Bχει υπο- βληθε(cid:3) απ- µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) απ- την Επιτροπ(cid:22), και ενδεχοµBνω8 τα σχετικ= Bγγραφα, Bχουν περιBλθει στη Γενικ(cid:22) Γραµµατε(cid:3)α τουλ=χιστον δεκαBξι ηµBρε8 πριν απ- την Bναρξη τη8 συν-δου. L 147/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 Η προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη αναφBρει επ(cid:3)ση8 τα σηµε(cid:3)α για τα οπο(cid:3)α η προεδρ(cid:3)α, Bνα µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) η Επιτροπ(cid:22) µποροIν να ζητ(cid:22)σουν ψηφοφορ(cid:3)α. του Συµβουλ(cid:3)ου που κωλIεται να παρευρεθε(cid:3) σε σIνοδο δIναται να εκπροσωπε(cid:3)ται. Τα σηµε(cid:3)α που αφοροIν την Bκδοση πρ=ξη8 (cid:22) κοιν(cid:22)8 3. θBση8 σχετικ= µε νοµοθετικ(cid:22) πρ-ταση (cid:22) πρ-ταση µBτρου θεσπιστBου κατ’ εφαρµογ(cid:22) του τ(cid:3)τλου VI τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ εγγρ=φονται στην προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη για τη λ(cid:22)ψη απ-φαση8 µ-νον αφοI εκπνεIσει η προθεσµ(cid:3)α των Bξι εβδοµ=δων που προβλBπεται στο σηµε(cid:3)ο 3 του πρωτοκ-λ- λου για το ρ-λο των εθνικ(cid:18)ν κοινοβουλ(cid:3)ων στην Ευρω- παϊκ(cid:22) 6νωση. Το ΣυµβοIλιο µπορε(cid:3) να παρεκκλ(cid:3)νει µε οµ-φωνη απ-φασ(cid:22) του απ- την προθεσµ(cid:3)α των Bξι εβδοµ=δων -ταν πρ-κειται για την εγγραφ(cid:22) σηµε(cid:3)ου που εµπ(cid:3)πτει στην επε(cid:3)γουσα εξα(cid:3)- ρεση που προβλBπεται στο σηµε(cid:3)ο 3 του πρωτοκ-λλου. 4. Στην προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη εγγρ=φονται µ-νο τα σηµε(cid:3)α για τα οπο(cid:3)α τα σχετικ= Bγγραφα Bχουν αποστα- λε(cid:3) στα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου και την Επιτροπ(cid:22) το αργ-τερο κατ= την ηµεροµην(cid:3)α αποστολ(cid:22)8 τη8 εν λ-γω ηµερ(cid:22)σια8 δι=ταξη8. 5. Η Γενικ(cid:22) Γραµµατε(cid:3)α ανακοιν(cid:18)νει στα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου και στην Επιτροπ(cid:22) τι8 αιτ(cid:22)σει8 εγγραφ(cid:22)8 και τα σχετικ= µε αυτB8 Bγγραφα και πληροφορ(cid:3)ε8 -σον αφορ= την ψηφοφορ(cid:3)α, για τι8 οπο(cid:3)ε8 δεν Bχουν τηρηθε(cid:3) οι ανω- τBρω οριζ-µενε8 προθεσµ(cid:3)ε8. 6. Η ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη αποφασ(cid:3)ζεται απ- το ΣυµβοIλιο στην αρχ(cid:22) κ=θε συν-δου. Για την εγγραφ(cid:22) στην ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη σηµε(cid:3)ου εκτ-8 εκε(cid:3)νων τη8 προσωριν(cid:22)8 ηµερ(cid:22)σια8 δι=ταξη8 απαιτε(cid:3)ται οµοφων(cid:3)α του Συµβουλ(cid:3)ου. Επ(cid:3) σηµε(cid:3)ων που εγγρ=φονται κατ’ αυτ-ν τον τρ-πο µπορε(cid:3) να διεξ=γεται ψηφοφορ(cid:3)α. 7. Η προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη διαιρε(cid:3)ται στα µBρη Α και Β. Στο µBρο8 Α εγγρ=φονται τα σηµε(cid:3)α εκε(cid:3)να για τα οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι δυνατ(cid:22) η Bγκριση του Συµβουλ(cid:3)ου χωρ(cid:3)8 συζ(cid:22)τηση, πρ=γµα που δεν εµποδ(cid:3)ζει τα µBλη του Συµβου- λ(cid:3)ου και την Επιτροπ(cid:22) να εκφρ=σουν τη γν(cid:18)µη του8 µε την ευκαιρ(cid:3)α τη8 των σηµε(cid:3)ων αυτ(cid:18)ν και να ζητ(cid:22)σουν την καταχ(cid:18)ρηση δηλ(cid:18)σεων στα πρακτικ=. εγκρ(cid:3)σεω8 Ωστ-σο, -ταν µια θBση σχετικ= µε σηµε(cid:3)ο Α ενδBχε- 8. ται να προκαλBσει νBα συζ(cid:22)τηση (cid:22) ε=ν το ζητ(cid:22)σει Bνα µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 Επιτροπ(cid:22)8, το σηµε(cid:3)ο αυτ- αποσIρεται απ- την ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη, εκτ-8 αν το ΣυµβοI- λιο αποφασ(cid:3)σει διαφορετικ=. Κ=θε α(cid:3)τηση εγγραφ(cid:22)8 σηµε(cid:3)ου στα “∆ι=φορα” συνο- 9. δεIεται καταρχ(cid:22)ν απ- επεξηγηµατικ- Bγγραφο. (cid:25)ρθρο 3 Εκπροσ/πηση µ0λου(cid:15) του Συµβουλ(cid:26)ου Με την επιφIλαξη των διατ=ξεων σχετικ= µε την κατ’ εξουσιοδ-τηση ψ(cid:22)φο που αναφBρεται στο =ρθρο 9, µBλο8 (cid:25)ρθρο 4 Σ νοδοι και δηµ*σιε(cid:15) συζητ+σει(cid:15) Οι σIνοδοι του Συµβουλ(cid:3)ου δεν ε(cid:3)ναι δηµ-σιε8, εκτ-8 1. των περιπτ(cid:18)σεων που αναφBρονται στην παρ=γραφο 2. Το ΣυµβοIλιο διεξ=γει συζ(cid:22)τηση προσανατολισµοI 2. σχετικ= µε το εξαµηνια(cid:3)ο πρ-γραµµα εργασι(cid:18)ν που υποβ=λλει η προεδρ(cid:3)α και, ενδεχοµBνω8, µε το ετ(cid:22)σιο πρ-- γραµµα εργασι(cid:18)ν τη8 Επιτροπ(cid:22)8. Οι συζητ(cid:22)σει8 αυτB8 ανα- µεταδ(cid:3)δονται δηµοσ(cid:3)ω8 µε οπτικοακουστικ= µBσα. Το ΣυµβοIλιο (cid:22) η ΕΜΑ µπορε(cid:3) να αποφασ(cid:3)ζει µε οµοφω- ν(cid:3)α, κατ= περ(cid:3)πτωση, τη δηµ-σια αναµετ=δοση και =λλων συζητ(cid:22)σεων του Συµβουλ(cid:3)ου µε οπτικοακουστικ= µBσα, ιδ(cid:3)ω8 εφ-σον αφοροIν σηµαντικ- θBµα που =πτεται των συµφερ-ντων τη8 6νωση8 (cid:22) µ(cid:3)α σηµαντικ(cid:22) νBα πρ-ταση νοµοθετικ(cid:22)8 πρ=ξη8. Προ8 τοIτο, εναπ-κειται στην προε- δρ(cid:3)α, τα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) την Επιτροπ(cid:22) να προτε(cid:3)- νουν ειδικ= θBµατα (cid:22) ζητ(cid:22)µατα για τBτοιου ε(cid:3)δου8 συζ(cid:22)τηση. Η Επιτροπ(cid:22) καλε(cid:3)ται να συµµετBχει στι8 συν-δου8 του 3. Συµβουλ(cid:3)ου. Το (cid:3)διο ισχIει και για την Ευρωπαϊκ(cid:22) Κε- ντρικ(cid:22) Τρ=πεζα, στι8 περιπτ(cid:18)σει8 που ασκε(cid:3) το δικα(cid:3)ωµα πρωτοβουλ(cid:3)α8 που διαθBτει. Π=ντω8, το ΣυµβοIλιο δIναται να αποφασ(cid:3)ζει να συσκBπτεται χωρ(cid:3)8 την παρουσ(cid:3)α τη8 Επιτροπ(cid:22)8 (cid:22) τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κεντρικ(cid:22)8 Τρ=πεζα8. 4. Τα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου και τη8 Επιτροπ(cid:22)8 δIνανται να συνοδεIονται απ- υπαλλ(cid:22)λου8 που του8 επικουροIν. Ο αριθµ-8 των υπαλλ(cid:22)λων αυτ(cid:18)ν µπορε(cid:3) να καθορ(cid:3)ζεται απ- το ΣυµβοIλιο. Τα ον-µατα και η ιδι-τητα των υπαλλ(cid:22)λων αυτ(cid:18)ν ανα- κοιν(cid:18)νονται εκ των προτBρων στο Γενικ- ΓραµµατBα (cid:22) τον Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- ΓραµµατBα. Η ε(cid:3)σοδο8 στι8 συν-δου8 του Συµβουλ(cid:3)ου απαιτε(cid:3) 5. ειδικ(cid:22) =δεια. (cid:25)ρθρο 5 Επαγγελµατικ* απ*ρρητο και προσκ*µιση εγγρ-φων εν/- πιον δικαστηρ(cid:26)ου 1. Υπ- την επιφIλαξη του =ρθρου 7 και =λλων εφαρµο- στBων διατ=ξεων, οι συσκBψει8 του Συµβουλ(cid:3)ου καλIπτο- νται απ- το επαγγελµατικ- απ-ρρητο, εκτ-8 αν το ΣυµβοI- λιο αποφασ(cid:3)σει διαφορετικ=. 2. Το ΣυβµοIλιο (cid:22) η ΕΜΑ µπορε(cid:3) να επιτρBπει την προ- σαγωγ(cid:22) εν(cid:18)πιον δικαστηρ(cid:3)ου αντιγρ=φου (cid:22) αποσπ=σµατο8 εγγρ=φων του Συµβουλ(cid:3)ου, τα οπο(cid:3)α δεν ε(cid:3)ναι προσιτ= στο κοιν- κατ’ εφαρµογ(cid:22) του παρ-ντο8 κανονισµοI (cid:22) των καν-νων του Συµβουλ(cid:3)ου που διBπουν την πρ-σβαση του κοινοI στα Bγγραφ= του. 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/15 (cid:25)ρθρο 6 Περ(cid:26)πτωση *που το Συµβο λιο ενεργε(cid:26) ω(cid:15) νοµοθ0τη(cid:15) Το ΣυµβοIλιο ενεργε(cid:3) µε την ιδι-τητ= του ω8 νοµοθBτη κατ= την Bννοια του =ρθρου 207 παρ=γραφο8 3 δεIτερο εδ=φιο τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ, -ταν θεσπ(cid:3)ζει καν-νε8 νοµικ(cid:18)8 δεσµευτικοI8 εντ-8 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν (cid:22) για τα κρ=τη µBλη, µBσω κανονισµ(cid:18)ν (cid:22) οδηγι(cid:18)ν (cid:22) αποφ=σεων-πλαισ(cid:3)ων (cid:22) απο- φ=σεων β=σει των σχετικ(cid:18)ν διατ=ξεων των συνθηκ(cid:18)ν, εξαι- ρουµBνων των συζητ(cid:22)σεων που οδηγοIν στη θBσπιση µBτρων εσωτερικ(cid:22)8 φIσεω8, διοικητικ(cid:18)ν (cid:22) δηµοσιονοµικ(cid:18)ν πρ=ξεων, πρ=ξεων που αφοροIν τι8 διοργανικB8 (cid:22) διεθνε(cid:3)8 σχBσει8 (cid:22) µη δεσµευτικ(cid:18)ν πρ=ξεων (-πω8 συµπερ=σµατα, συστ=σει8 (cid:22) ψηφ(cid:3)σµατα). επ(cid:3)ση8, κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω8 των ενδιαφεροµBνων µελ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου, τηρουµBνου του παρ-ντο8 εσωτερικοI κανονι- σµοI, τη8 νοµικ(cid:22)8 ασφ=λεια8 και των συµφερ-ντων του Συµβουλ(cid:3)ου. Οι καταχωροIµενε8 στα πρακτικ= του Συµβουλ(cid:3)ου δηλ(cid:18)σει8 και τα σηµε(cid:3)α των πρακτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν που αφοροIν την Bκδοση των πρ=ξεων των αναφερ-µενων στα παραπ=νω στοιχε(cid:3)α α), β) και γ) δηµοσιοποιοIνται µε απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ, η οπο(cid:3)α λαµβ=νεται κατ-πιν αιτ(cid:22)- σεω8 εν-8 των µελ(cid:18)ν του8. 4. Οι συσκBψει8, οι οπο(cid:3)ε8 οδηγοIν σε ενδεικτικB8 ψηφο- φορ(cid:3)ε8 (cid:22) στην Bκδοση προπαρασκευαστικ(cid:18)ν πρ=ξεων, δεν συνεπ=γονται δηµοσι-τητα των ψ(cid:22)φων. (cid:25)ρθρο 7 (cid:25)ρθρο 8 ∆ηµοσι*τητα των εργασι/ν Πρ*σβαση το κοινο στα 0γγραφα του Συµβουλ(cid:26)ου 1. Nταν το ΣυµβοIλιο ενεργε(cid:3) µε την ιδι-τητ= του ω8 νοµοθBτη κατ= την Bννοια του =ρθρου 6, τα αποτελBσµατα τη8 ψηφοφορ(cid:3)α8 και οι εξηγ(cid:22)σει8 ψ(cid:22)φου των µελ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου, καθ(cid:18)8 και οι δηλ(cid:18)σει8 που καταχωροIνται στα πρακτικ= του Συµβουλ(cid:3)ου και τα σηµε(cid:3)α των πρα- κτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν που αφοροIν την Bκδοση νοµοθετικ(cid:18)ν πρ=- ξεων, δηµοσιεIονται. Τα αποτελBσµατα τη8 ψηφοφορ(cid:3)α8 και οι εξηγ(cid:22)σει8 ψ(cid:22)φου επ(cid:3)ση8 δηµοσιεIονται -ταν το ΣυµβοIλιο καθορ(cid:3)ζει κοιν(cid:22) θBση κατ’ εφαρµογ(cid:22) των =ρθρων 251 (cid:22) 252 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ. Ο (cid:3)διο8 καν-να8 εφαρµ-ζεται και στι8 ψηφοφορ(cid:3)ε8 και τι8 εξηγ(cid:22)σει8 ψ(cid:22)φου των µελ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) των εκπροσ(cid:18)πων του8 στην επιτροπ(cid:22) συνδιαλλαγ(cid:22)8 η οπο(cid:3)α συστ=θηκε δυν=µει του =ρθρου 251 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ. 2. Τα αποτελBσµατα των ψηφοφορι(cid:18)ν και οι εξηγ(cid:22)σει8 ψ(cid:22)φου επ(cid:3)ση8 δηµοσιεIονται -ταν το ΣυµβοIλιο καταρτ(cid:3)ζει σIµβαση β=σει του τ(cid:3)τλου VI τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. Οι δηλ(cid:18)σει8 που καταχωροIνται στα πρακτικ= του Συµβου- λ(cid:3)ου και τα σηµε(cid:3)α τη8 ηµερ(cid:22)σια8 αυτ(cid:22)8 δι=ταξη8 που αφο- ροIν τη θBσπιση των συµβ=σεων αυτ(cid:18)ν δηµοσιεIονται µε απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ η οπο(cid:3)α λαµβ=νεται κατ-πιν σχετικ(cid:22)8 αιτ(cid:22)σεω8 εν-8 των µελ(cid:18)ν του8. 3. Τα αποτελBσµατα των ψηφοφορι(cid:18)ν δηµοσιεIονται: α) -ταν το ΣυµβοIλιο ενεργε(cid:3) στα πλα(cid:3)σια του τ(cid:3)τλου V τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ, µε οµ-φωνη απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ, η οπο(cid:3)α λαµβ=νεται κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω8 εν-8 των µελ(cid:18)ν του8· β) -ταν το ΣυµβοIλιο καθορ(cid:3)ζει κοιν(cid:22) θBση κατ= την Bννοια του τ(cid:3)τλου VI τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ, µε οµ-φωνη απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ, η οπο(cid:3)α λαµβ=νε- ται κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω8 εν-8 των µελ(cid:18)ν του8· γ) στι8 =λλε8 περιπτ(cid:18)σει8, µε απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ, η οπο(cid:3)α λαµβ=νεται κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω8 εν-8 των µελ(cid:18)ν του8· Στην περ(cid:3)πτωση κατ= την οπο(cid:3)α τα αποτελBσµατα των ψηφοφορι(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου δηµοσιεIονται, σIµφωνα µε τα προηγοIµενα στοιχε(cid:3)α α), β) και γ), οι εξηγ(cid:22)σει8 ψ(cid:22)φου οι οπο(cid:3)ε8 Bγιναν κατ= την ψηφοφορ(cid:3)α δηµοσιεIονται Ο τρ-πο8 µε τον οπο(cid:3)ο το κοιν- Bχει πρ-σβαση στα Bγγραφα του Συµβουλ(cid:3)ου καθορ(cid:3)ζεται απ- το ΣυµβοIλιο. (cid:25)ρθρο 9 Τρ*πο(cid:15) διεξαγωγ+(cid:15) τη(cid:15) ψηφοφορ(cid:26)α(cid:15) και απαρτ(cid:26)α Το ΣυµβοIλιο προβα(cid:3)νει σε ψηφοφορ(cid:3)α µε πρωτοβου- 1. λ(cid:3)α του ΠροBδρου του. Εξ=λλου ο Πρ-εδρο8 υποχρεοIται να κινε(cid:3) διαδικασ(cid:3)α ψηφοφορ(cid:3)α8 µετ= απ- πρωτοβουλ(cid:3)α εν-8 µBλου8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 Επιτροπ(cid:22)8, εφ-σον το αποφασ(cid:3)ζει η πλειοψηφ(cid:3)α των µελ(cid:18)ν το Συµβουλ(cid:3)ου. 2. Τα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου ψηφ(cid:3)ζουν κατ= τη σειρ= των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται σIµφωνα µε το =ρθρο 203 τη8 Συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και τα αντ(cid:3)στοιχα =ρθρα των δIο =λλων Συνθηκ(cid:18)ν, αρχ(cid:3)ζοντα8 απ- το µBλο8 που ακολουθε(cid:3), στη σειρ= αυτ(cid:22), το µBλο8 που ασκε(cid:3) την προεδρ(cid:3)α. Σε περ(cid:3)πτωση ψηφοφορ(cid:3)α8, κ=θε µBλου8 του Συµβου- 3. λ(cid:3)ου δIναται να αντιπροσωπεIει Bνα µ-νο απ- τα λοιπ= µBλη. 4. Για να µπορBσει να προβε(cid:3) το ΣυµβοIλιο σε ψηφοφο- ρ(cid:3)α, απαιτε(cid:3)ται η παρουσ(cid:3)α τη8 πλειοψηφ(cid:3)α8 των µελ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου που, κατ’ εφαρµογ(cid:22) των συνθηκ(cid:18)ν, µποροIν να συµµετBχουν στην ψηφοφορ(cid:3)α. (cid:25)ρθρο 10 Γραπτ+ διαδικασ(cid:26)α Οι πρ=ξει8 του Συµβουλ(cid:3)ου που αφοροIν επε(cid:3)γουσε8 1. υποθBσει8 ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να εκδ(cid:3)δονται µε Bγγραφη ψηφο- φορ(cid:3)α, -ταν το ΣυµβοIλιο (cid:22) η ΕΜΑ αποφασ(cid:3)ζει οµ-φωνα να προσφIγει σ’ αυτ(cid:22)ν τη διαδικασ(cid:3)α. Ο Πρ-εδρο8 δIναται επ(cid:3)ση8 να προτε(cid:3)νει προσφυγ(cid:22) σ’ αυτ(cid:22)ν την διαδικασ(cid:3)α, εφ-σον συντρBχουν ειδικB8 περιστ=σει8· στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), η Bγγραφη ψηφοφορ(cid:3)α ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να διεξ=γεται εφ-σον -λα τα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου δBχονται αυτ(cid:22) τη διαδικασ(cid:3)α. L 147/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 Εξ=λλου, απαιτε(cid:3)ται αποδοχ(cid:22) εκ µBρου8 τη8 Επιτροπ(cid:22)8 2. τη8 προσφυγ(cid:22)8 στη γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α, στι8 περιπτ(cid:18)σει8 που η Bγγραφη ψηφοφορ(cid:3)α αφορ= θBµα το οπο(cid:3)ο υπBβαλε στο ΣυµβοIλιο η Επιτροπ(cid:22). Κ=θε µ(cid:22)να, καταρτ(cid:3)ζεται κατ=σταση των πρ=ξεων που 3. Bχουν υιοθετηθε(cid:3) µε γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α. 4. Με πρωτοβουλ(cid:3)α τη8 προεδρ(cid:3)α8, το ΣυµβοIλιο δIναται επ(cid:3)ση8, για την εφαρµογ(cid:22) τη8 κοιν(cid:22)8 εξωτερικ(cid:22)8 πολιτικ(cid:22)8 και πολιτικ(cid:22)8 ασφαλε(cid:3)α8, να ενεργε(cid:3) µε απλουστευµBνη γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α (COREU). Στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), η πρ-- ταση θεωρε(cid:3)ται ω8 εγκριθε(cid:3)σα µ-λι8 λ(cid:22)ξει η προθεσµ(cid:3)α που τ=σσει η προεδρ(cid:3)α αν=λογα µε τον επε(cid:3)γοντα χαρακτ(cid:22)ρα τη8 υπ-θεση8, εκτ-8 αν Bνα µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου εγε(cid:3)ρει αντιρρ(cid:22)σει8. 5. Το ΣυµβοIλιο µπορε(cid:3) επ(cid:3)ση8, µε πρωτοβουλ(cid:3)α τη8 προεδρ(cid:3)α8 και προκειµBνου να ζητ(cid:22)σει τη γν(cid:18)µη θεσµικ(cid:18)ν (cid:22) =λλων οργ=νων, να χρησιµοποιε(cid:3) µια απλουστουµBνη γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α οσ=κι8 η εν λ-γω διαβοIλευση επιβ=λ- λεται απ- το κοινοτικ- δ(cid:3)καιο. Στι8 περιπτ(cid:18)σει8 αυτB8, η απ-φαση διαβοIλευση8 θεωρε(cid:3)ται εγκριθε(cid:3)σα κατ= το πBρα8 τη8 προθεσµ(cid:3)α8 που τ=σσει η προεδρ(cid:3)α αν=λογα µε τον επε(cid:3)γοντα χαρακτ(cid:22)ρα τη8 υπ-θεση8, εκτ-8 αν Bνα µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου εγε(cid:3)ρει αντιρρ(cid:22)σει8. Η Γενικ(cid:22) Γραµµατε(cid:3)α διαπιστ(cid:18)νει την περ=τωση των 6. γραπτ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν. (cid:25)ρθρο 11 Πρακτικ- 1. Για κ=θε σIνολο τηροIνται πρακτικ= τα οπο(cid:3)α, αφοI εγκριθοIν, υπογρ=φονται απ- τον εκ=στοτε Πρ-εδρο τη στιγµ(cid:22) που εγκρ(cid:3)νονται απ- το Γενικ- ΓραµµατBα (cid:22) τον Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- ΓραµµατBα. Κατ= καν-να, τα πρακτικ= περιλαµβ=νουν, για κ=θε σηµε(cid:3)ο τη8 ηµερ(cid:22)σια8 δι=ταξη8:  µνε(cid:3)α των εγγρ=φων που υποβλ(cid:22)θηκαν στο ΣυµβοIλιο,  τι8 αποφ=σει8 που Bλαβε (cid:22) τα συµπερ=σµατα στα οπο(cid:3)α κατBληξε το ΣυµβοIλιο,  τι8 δηλ(cid:18)σει8 που Bκανε το ΣυµβοIλιο καθ(cid:18)8 και τι8 δηλ(cid:18)σει8 την καταχ(cid:18)ρηση των οπο(cid:3)ων ζ(cid:22)τησε Bνα µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) η Επιτροπ(cid:22). 2. Το σχBδιο πρακτικ(cid:18)ν καταρτ(cid:3)ζεται απ- τη Γενικ(cid:22) Γραµµατε(cid:3)α εντ-8 δεκαπBντε ηµερ(cid:18)ν και υποβ=λλεται στο ΣυµβοIλιο (cid:22) στην ΕΜΑ προ8 Bγκριση. Κ=θε µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) η Επιτροπ(cid:22) δIνανται, 3. πριν απ- την Bγκριση των πρακτικ(cid:18)ν, να ζητ= τη λεπτοµε- ρBστερη αν=πτυξη κ=ποιου σηµε(cid:3)ου τη8 ηµερ(cid:22)σια8 δι=ταξη8. Οι αιτ(cid:22)σει8 αυτB8 µποροIν να διατυπ(cid:18)νονται στην ΕΜΑ. (cid:25)ρθρο 12 Συσκ0ψει(cid:15) και αποφ-σει(cid:15) µε β-ση 0γγραφα και σχ0δια που καταρτ(cid:26)ζονται στι(cid:15) γλ/σσε(cid:15) που προβλ0πονται απ* το ισχ ον γλωσσικ* καθεστ/(cid:15) λιο συσκBπτεται και αποφασ(cid:3)ζει µ-νον β=σει εγγρ=φων και σχεδ(cid:3)ων συντεταγµBνων στι8 γλ(cid:18)σσε8 που προβλBπονται απ- το ισχIον γλωσσικ- καθεστ(cid:18)8. Κ=θε µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου µπορε(cid:3) να αντιτ=σσεται 2. στη συζ(cid:22)τηση αν το κε(cid:3)µενο των ενδεχ-µενων τροποποι(cid:22)- σεων δεν Bχει συνταχθε(cid:3) σε εκε(cid:3)νε8 των αναφεροµBνων στην παρ=γραφο 1 γλωσσ(cid:18)ν που υποδεικνIει. (cid:25)ρθρο 13 Υπογραφ+ των πρ-ξεων Τα κε(cid:3)µενα των πρ=ξεων που εκδ(cid:3)δονται απ- κοινοI απ- το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο κα το ΣυµβοIλιο, καθ(cid:18)8 και τα κε(cid:3)µενα των πρ=ξεων που εκδ(cid:3)δει το ΣυµβοIλιο, υπογρ=φο- νται απ- τον εκ=στοτε Πρ-εδρο κατ= την Bγκρισ(cid:22) του8 και απ- το Γενικ- ΓραµµατBα (cid:22) τον Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- Γραµ- µατBα. Ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 (cid:22) ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 ΓραµµατBα8 δIνανται να εξουσιοδοτοIν του8 ΓενικοI8 ∆ιε- υθυντB8 τη8 Γενικ(cid:22)8 Γραµµατε(cid:3)α8 να υπογρ=φουν αντ’ αυτ(cid:18)ν. (cid:25)ρθρο 14 Αδυναµ(cid:26)α συµµετοχ+(cid:15) σε ψηφοφορ(cid:26)α Για την εφαρµογ(cid:22) του παρ-ντο8 εσωτερικοI κανονισµοI, λαµβ=νονται δε-ντω8 υπ-ψη, σIµφωνα µε το παρ=ρτηµα Ι, οι περιπτ(cid:18)σει8 κατ= τι8 οπο(cid:3)ε8, κατ’ εφαρµογ(cid:22) των συνθηκ(cid:18)ν, Bνα (cid:22) περισσ-τερα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου αδυνα- τοIν να συµµετ=σχουν στην ψηφοφορ(cid:3)α. (cid:25)ρθρο 15 ∆ηµοσ(cid:26)ευση των πρ-ξεων στην Επ(cid:26)σηµη Εφηµερ(cid:26)δα 1. Οι ακ-λουθε8 πρ=ξει8 δηµοσιεIονται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα, µε φροντ(cid:3)δα του ΓενικοI ΓραµµατBα (cid:22) του Αναπληρωτ(cid:22) ΓενικοI ΓραµµατBα: α) οι πρ=ξει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 254 παρ=γραφοι 1 και 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ· β) οι πρ=ξει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 163 πρ(cid:18)το εδ=- φιο τη8 συνθ(cid:22)κη8 Ευρατ-µ· γ) οι κοινB8 θBσει8 που καθορ(cid:3)ζει το ΣυµβοIλιο µε τι8 διαδικασ(cid:3)ε8 των =ρθρων 251 και 252 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ, καθ(cid:18)8 και τα αντ(cid:3)στοιχα σκεπτικ=· δ) οι αποφ=σει8-πλα(cid:3)σια και οι αποφ=σει8 που αναφBρο- νται στο =ρθρο 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· ε) οι συµβ=σει8 που καταρτ(cid:3)ζει το ΣυµβοIλιο σIµφωνα µε το =ρθρο 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. Η Bναρξη ισχIο8 των συµβ=σεων αυτ(cid:18)ν δηµοσιεIεται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα· στ) οι συµβ=σει8 που υπογρ=φονται µεταξI κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν β=σει του =ρθρου 293 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ. 1. Εκτ-8 αντ(cid:3)θετη8 οµ-φωνη8 απ-φαση8 του Συµβουλ(cid:3)ου, η οπο(cid:3)α λαµβ=νεται λ-γω επε(cid:3)γοντο8 θBµατο8, το ΣυµβοI- Η Bναρξη ισχIο8 των συµβ=σεων αυτ(cid:18)ν δηµοσιεIεται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα· 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/17 ζ) οι διεθνε(cid:3)8 συµφων(cid:3)ε8 που συν=πτονται απ- την Κοι- ν-τητα (cid:22) σIµφωνα µε το =ρθρο 24 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. Η Bναρξη ισχIο8 των συµφωνι(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν δηµοσιεIεται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα. λαµβ=νει αποφ=σει8, το ΣυµβοIλιο αποφασ(cid:3)ζει, κατ= τη σIναψη τη8 συµφων(cid:3)α8 αυτ(cid:22)8, αν πρBπει να δηµοσιεIονται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα οι αποφ=σει8 που θα λαµβ=νει το -ργανο αυτ-. 2. Πλην αντ(cid:3)θετη8 απ-φαση8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ, τα ακ-λουθα κε(cid:3)µενα και πρ=ξει8 δηµοσιεIονται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα, µε φροντ(cid:3)δα του ΓενικοI Γραµ- µατBα (cid:22) του Αναπληρωτ(cid:22) ΓενικοI ΓραµµατBα: α) οι πρωτοβουλ(cid:3)ε8 που παρουσι=ζονται στο ΣυµβοIλιο απ- κρ=το8 µBλο8 δυν=µει του =ρθρου 67 παρ=γραφο8 1 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ· β) οι πρωτοβουλ(cid:3)ε8 που παρουσι=ζονται στο ΣυµβοIλιο απ- κρ=το8 µBλο8 δυν=µει του =ρθρου 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· γ) οι κοινB8 θBσει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 34 παρ=- (cid:25)ρθρο 16 Κοινοπο(cid:26)ηση των πρ-ξεων Οι οδηγ(cid:3)ε8 πλην εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στο =ρθρο 1. 254 παρ=γραφοι 1 και 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και οι αποφ=σει8 πλην εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στο =ρθρο 254 παρ=γραφο8 1 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ κοινοποιοIνται στου8 αποδBκτε8 του8 απ- το Γενικ- ΓραµµατBα, τον Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- Γραµ- µατBα (cid:22) Bνα Γενικ- ∆ιευθυντ(cid:22) που ενεργε(cid:3) εξ ον-µατ-8 του8. 2. Στο µBτρο που δεν δηµοσιεIονται στην Επ(cid:3)σηµη Εφη- µερ(cid:3)δα, οι ακ-λουθε8 πρ=ξει8 κοινοποιοIνται στου8 τον παραλ(cid:22)πτε8 Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- ΓραµµατBα (cid:22) Bνα Γενικ- ∆ιευθυντ(cid:22) που ενεργε(cid:3) εξ ον-µατ-8 του8: το Γενικ- ΓραµµατBα, του8 απ- γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· α) οι συστ=σει8· δ) οι οδηγ(cid:3)ε8 πλην εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στο =ρθρο 254 παρ=γραφοι 1 και 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ, οι αποφ=σει8 πλην εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στο =ρθρο 254 παρ=γρα- φο8 1 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και οι συστ=σει8. 3. Το ΣυµβοIλιο (cid:22) η ΕΜΑ αποφασ(cid:3)ζει, κατ= περ(cid:3)πτωση, οµ-φωνα ε=ν πρBπει να δηµοσιευθοIν στην Επ(cid:3)σηµη Εφη- µερ(cid:3)δα, µε φροντ(cid:3)δα του ΓενικοI ΓραµµατBα (cid:22) του Αναπληρωτ(cid:22) ΓενικοI ΓραµµατBα, οι κοινB8 στρατηγικB8, οι κοινB8 δρ=σει8 και οι κοινB8 θBσει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 12 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. 4. Το ΣυµβοIλιο (cid:22) η ΕΜΑ αποφασ(cid:3)ζει, κατ= περ(cid:3)πτωση και λαµβ=νοντα8 υπ-ψη την ενδεχ-µενη δηµοσ(cid:3)ευση τη8 βασικ(cid:22)8 πρ=ξη8, αν πρBπει να δηµοσιευθοIν στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα οι ακ-λουθε8 πρ=ξει8, µε φροντ(cid:3)δα του ΓενικοI ΓραµµατBα (cid:22) του Αναπληρωτ(cid:22) ΓενικοI ΓραµµατBα: α) τα µBτρα εφαρµογ(cid:22)8 των κοιν(cid:18)ν δρ=σεων που αναφB- ρονται στο =ρθρο 12 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· β) οι κοινB8 δρ=σει8, οι κοινB8 θBσει8 (cid:22) οιαδ(cid:22)ποτε =λλη απ-φαση η οπο(cid:3)α εκδ(cid:3)δεται β=σει κοιν(cid:22)8 στρατηγικ(cid:22)8, -πω8 προβλBπεται απ- το =ρθρο 23 παρ=γραφο8 2 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· γ) τα τυχ-ν µBτρα εφαρµογ(cid:22)8 των αποφ=σεων που αναφB- ρονται στο =ρθρο 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 για την Ευρωπαϊκ(cid:22) 6νωση καθ(cid:18)8 και τα τυχ-ν µBτρα εφαρ- µογ(cid:22)8 των συµβ=σεων που καταρτ(cid:3)ζει το ΣυµβοIλιο σIµφωνα µε το =ρθρο 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. 5. Nταν µια συµφων(cid:3)α που συν=πτεται µεταξI των Κοι- νοτ(cid:22)των και εν-8 (cid:22) περισσοτBρων κρατ(cid:18)ν (cid:22) διεθν(cid:18)ν οργαν(cid:18)σεων ιδρIει Bνα -ργανο το οπο(cid:3)ο Bχει εξουσ(cid:3)α να β) οι κοινB8 στρατηγικB8, οι κοινB8 δρ=σει8 και οι κοινB8 θBσει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 12 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· γ) οι κοινB8 θBσει8 που αναφBρονται στο =ρθρο 34 παρ=- γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· δ) τα µBτρα εφαρµογ(cid:22)8 των πρ=ξεων που εκδ(cid:3)δονται β=σει των =ρθρων 12 και 34 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. 3. Ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8, ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 Γραµ- µατBα8 (cid:22) Bνα8 Γενικ-8 ∆ιευθυντ(cid:22)8 που ενεργε(cid:3) εξ ον-µατ-8 του8, χορηγε(cid:3) στι8 κυβερν(cid:22)σει8 των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και την Επιτροπ(cid:22) ακριβ(cid:22) αντ(cid:3)γραφα των οδηγι(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου πλην εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στο =ρθρο 254 παρ=γραφοι 1 και 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ, καθ(cid:18)8 και των αποφ=σεων και των συστ=σεων του Συµβουλ(cid:3)ου. (cid:25)ρθρο 17 (1) ΕΜΑ, επιτροπ0(cid:15) και οµ-δε(cid:15) 1. Η ΕΜΑ Bχει ω8 Bργο την προετοιµασ(cid:3)α των εργασι(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου και την εκτBλεση των εντολ(cid:18)ν που τη8 ανατ(cid:3)θενται απ- το ΣυµβοIλιο. Nλα τα σηµε(cid:3)α που εγγρ=- φονται στην ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη µια8 συν-δου του Συµβου- λ(cid:3)ου εξετ=ζονται προηγουµBνω8 απ- την ΕΜΑ, εκτ-8 αν αυτ(cid:22) αποφασ(cid:3)σει διαφορετικ=. Η ΕΜΑ προσπαθε(cid:3) να επιτI- χει συµφων(cid:3)α στο επ(cid:3)πεδ- τη8, την οπο(cid:3)α υποβ=λλει προ8 Bγκριση στο ΣυµβοIλιο, και παρουσι=ζει µε τον δBοντα επε(cid:3)γουσε8 τρ-πο του8 φακBλου8 στο ΣυµβοIλιο. Σε περιπτ(cid:18)σει8, το ΣυµβοIλιο µπορε(cid:3) να αποφασ(cid:3)ζει οµ-φωνα να συσκεφθε(cid:3) χωρ(cid:3)8 την προηγοIµενη αυτ(cid:22) εξBταση. 2. ∆ι=φορε8 επιτροπB8 (cid:22) οµ=δε8 µποροIν να συσταθοIν απ- την ΕΜΑ (cid:22) µε τη συγκατ=θεσ(cid:22) τη8 για να εκτελοIν ορισµBνα προκαθορισµBνα καθ(cid:22)κοντα προετοιµασ(cid:3)α8 (cid:22) µελBτη8. (1) Οι παροIσε8 διατ=ξει8 ισχIουν µε την επιφIλαξη του ρ-λου τη8 Οικονοµικ(cid:22)8 και ∆ηµοσιονοµικ(cid:22)8 Επιτροπ(cid:22)8, -πω8 προκIπτει απ- το =ρθρο 114 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και τι8 σχετικB8 εν ισχIι αποφ=σει8 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 358 τη8 31. 12. 1998, σ. 109-110 και ΕΕ L 5 τη8 1. 1. 1999, σ. 71). L 147/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 Αν=λογα µε τα θBµατα που εγγρ=φονται στην ηµερ(cid:22)- 3. σια δι=ταξ(cid:22) τη8, η ΕΜΑ προεδρεIεται απ- τον Μ-νιµο Αντιπρ-σωπο (cid:22) τον Αναπληρωτ(cid:22) Μ-νιµο Αντιπρ-σωπο του κρ=του8 µBλου8 που ασκε(cid:3) την προεδρ(cid:3)α του Συµβουλ(cid:3)ου. Απ- αντιπρ-σωπο του εν λ-γω κρ=του8 µBλου8 προεδρεIον- ται και οι δι=φορε8 επιτροπB8 που προβλBπονται στι8 συνθ(cid:22)κε8, εκτ-8 αν το ΣυµβοIλιο αποφασ(cid:3)σει διαφορετικ=. Το (cid:3)διο ισχIει και για τι8 επιτροπB8 και τι8 οµ=δε8 που αναφBρονται στην παρ=γραφο 2, εκτ-8 αν αποφασ(cid:3)σει δια- φορετικ= η ΕΜΑ. Για την προετοιµασ(cid:3)α των συν-δων ειδικ(cid:22)8 συνθBσεω8 του Συµβουλ(cid:3)ου που πραγµατοποιοIνται µ(cid:3)α φορ= αν= εξ=µηνο και -ταν οι σIνοδοι αυτB8 πραγµα- τοποιοIνται κατ= το πρ(cid:18)το (cid:22)µισυ του εξαµ(cid:22)νου, οι συνε- δρι=σει8 των επιτροπ(cid:18)ν εκτ-8 τη8 ΕΜΑ καθ(cid:18)8 και οι συνε- δρι=σει8 των οµ=δων που πραγµατοποιοIνται κατ= το προηγοIµενο εξ=µηνο µποροIν να προεδρεIονται απ- αντι- πρ-σωπο του κρ=του8 µBλου8 που καλε(cid:3)ται να ασκ(cid:22)σει την προεδρ(cid:3)α των εν λ-γω συν-δων του Συµβουλ(cid:3)ου. 4. Η ΕΜΑ µπορε(cid:3) να λ=βει τι8 ακ-λουθε8 διαδικαστικB8 αποφ=σει8, υπ- την προϋπ-θεση -τι τα σχετικ= σηµε(cid:3)α Bχουν εγγραφε(cid:3) στην προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξ(cid:22) τη8 του- λ=χιστον τρει8 εργ=σιµε8 ηµBρε8 πριν τη συνεδρ(cid:3)αση. Για παρBκκλιση απ- την προθεσµ(cid:3)α αυτ(cid:22), απαιτε(cid:3)ται οµοφων(cid:3)α τη8 ΕΜΑ: α) απ-φαση διεξαγωγ(cid:22)8 µια8 συν-δου του Συµβουλ(cid:3)ου σε τ-πο εκτ-8 των Βρυξελλ(cid:18)ν (cid:22) του ΛουξεµβοIργου (=ρθρο 1 παρ=γραφο8 3 δεIτερο εδ=φιο)· β) απ-φαση να ορισµBνε8 συζητ(cid:22)σει8 του Συµβουλ(cid:3)ου (=ρθρο 4 παρ=γραφο8 2 δεIτερο εδ=φιο)· αναµεταδοθοIν δηµ-σια γ) =δεια να προσκοµισθε(cid:3) στο δικαστ(cid:22)ριο αντ(cid:3)γραφο (cid:22) απ-σπασµα εγγρ=φου του Συµβουλ(cid:3)ου (=ρθρο 5 παρ=- γραφο8 2)· δ) απ-φαση να δηµοσιοποιηθοIν τα αποτελBσµατα των ψηφοφορι(cid:18)ν στι8 περιπτ(cid:18)σει8 που προβλBπονται απ- το =ρθρο 7 παρ=γραφοι 2 και 3· ε) απ-φαση προσφυγ(cid:22)8 στη γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α (=ρθρο 10 παρ=γραφο8 1)· στ) Bγκριση (cid:22) τροποπο(cid:3)ηση των πρακτικ(cid:18)ν του Συµβουλ(cid:3)ου (=ρθρο 11 παρ=γραφοι 2 και 3)· ζ) απ-φαση πρ=ξη8 στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα (=ρθρο 15 παρ=γραφοι 2 Bω8 4)· δηµοσ(cid:3)ευση8 κειµBνου (cid:22) η) απ-φαση διαβοIλευση8 µε θεσµικ- (cid:22) =λλο -ργανο· θ) απ-φαση καθορισµοI (cid:22) παρ=ταση8 προθεσµ(cid:3)α8 για τη διαβοIλευση µε θεσµικ- (cid:22) =λλο -ργανο· ι) Bγκριση του κειµBνου επιστολ(cid:22)8 που απευθIνεται σε θεσµικ- (cid:22) =λλο -ργανο. (cid:25)ρθρο 18 (1) Εκθ0σει(cid:15) των επιτροπ/ν και οµ-δων Μη θιγοµBνων των λοιπ(cid:18)ν διατ=ξεων του παρ-ντο8 εσωτε- ρικοI κανονισµοI, η προεδρ(cid:3)α οργαν(cid:18)νει τι8 συνεδρι=σει8 των διαφ-ρων επιτροπ(cid:18)ν και οµ=δων κατ= τρ-πο (cid:18)στε οι εκθBσει8 του8 να ε(cid:3)ναι διαθBσιµε8 πριν απ- τη συνεδρ(cid:3)αση τη8 ΕΜΑ που θα τι8 εξετ=σει. (cid:25)ρθρο 19 Ποι*τητα τη(cid:15) διατ πωση(cid:15) ΠροκειµBνου να βοηθ(cid:22)σει το ΣυµβοIλιο στο Bργο του σχε- τικ= µε την ποι-τητα τη8 διατIπωση8 των νοµοθετικ(cid:18)ν πρ=ξεων που εκδ(cid:3)δει, η Νοµικ(cid:22) Υπηρεσ(cid:3)α ελBγχει εγκα(cid:3)ρω8 την ποι-τητα τη8 διατIπωση8 των προτ=σεων και των σχε- δ(cid:3)ων πρ=ξεων και διατυπ(cid:18)νει εισηγ(cid:22)σει8 συντακτικοI χαρακτ(cid:22)ρα προ8 το ΣυµβοIλιο και τι8 οµ=δε8 και επιτροπB8 του, σIµφωνα µε τη διοργανικ(cid:22) συµφων(cid:3)α τη8 22α8 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1998. (cid:25)ρθρο 20 Η Γενικ+ Γραµµατε(cid:26)α 1. Το ΣυµβοIλιο επικουρε(cid:3)ται απ- µια Γενικ(cid:22) Γραµµα- τε(cid:3)α, υπ- την ευθIνη εν-8 ΓενικοI ΓραµµατBα, Qπατου Εκπροσ(cid:18)που για την κοιν(cid:22) εξωτερικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) και πολιτικ(cid:22) ασφ=λεια8, ο οπο(cid:3)ο8 επικουρε(cid:3)ται απ- Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- ΓραµµατBα επιφορτισµBνο µε τη διαχε(cid:3)ριση τη8 Γενικ(cid:22)8 Γραµµατε(cid:3)α8. Ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 και ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 ΓραµµατBα8 διορ(cid:3)ζονται απ- το ΣυµβοIλιο µε οµ-φωνη απ-φαση. Το ΣυµβοIλιο αποφασ(cid:3)ζει περ(cid:3) τη8 οργαν(cid:18)σεω8 τη8 2. Γενικ(cid:22)8 Γραµµατε(cid:3)α8. Στα πλα(cid:3)σια των εξουσι(cid:18)ν του8, ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 και ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 ΓραµµατBα8 λαµβ=νουν -λα τα απαιτοIµενα µBτρα για την καλ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α τη8 Γενικ(cid:22)8 Γραµµατε(cid:3)α8. 3. Ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 και ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 ΓραµµατBα8 υποβ=λλει στο ΣυµβοIλιο το σχBδιο προϋπολο- γισµοI των δαπαν(cid:18)ν του, σε εIθετο χρ-νο, (cid:18)στε να δια- σφαλ(cid:3)ζεται η τ(cid:22)ρηση των προθεσµι(cid:18)ν που ορ(cid:3)ζονται απ- τι8 δηµοσιονοµικB8 διατ=ξει8. 4. Ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 (cid:22) ο Αναπληρωτ(cid:22)8 Γενικ-8 ΓραµµατBα8 διαχειρ(cid:3)ζεται, σIµφωνα µε τι8 διατ=ξει8 του δηµοσιονοµικοI κανονισµοI που προβλBπεται στο =ρθρο 279 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και στα αντ(cid:3)στοιχα =ρθρα των δIο =λλων κοινοτικ(cid:18)ν συνθηκ(cid:18)ν, τα κονδIλια που εγγρ=φονται στο τµ(cid:22)µα ΙΙ  ΣυµβοIλιο  του προϋπολογισµοI. (1) Οι παροIσε8 διατ=ξει8 ισχIουν µε την επιφIλαξη του ρ-λου τη8 Οικονοµικ(cid:22)8 και ∆ηµοσιονοµικ(cid:22)8 Επιτροπ(cid:22)8, -πω8 προκIπτει απ- το =ρθρο 114 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΚ και τι8 σχετικB8 εν ισχIι αποφ=σει8 του Συµβουλ(cid:3)ου (ΕΕ L 358 τη8 31. 12. 1998, σ. 109-110 και ΕΕ L 5 τη8 1. 1. 1999, σ. 71). 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/19 (cid:25)ρθρο 21 Ασφ-λεια Οι ρυθµ(cid:3)σει8 σχετικ= µε την ασφ=λεια θεσπ(cid:3)ζονται απ- το ΣυµβοIλιο. (cid:25)ρθρο 22 Καθ+κοντα θεµατοφ λακα συµφωνι/ν και συµβ-σεων Σε περ(cid:3)πτωση που ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 ορ(cid:3)ζεται ω8 θεµα- τοφIλακα8 συµφων(cid:3)α8 και συν=πτεται σIµφωνα µε το =ρθρο 24 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ (cid:22) συν=πτεται απ- την Κοι- ν-τητα και Bνα (cid:22) περισσ-τερα κρ=τη (cid:22) διεθνε(cid:3)8 οργανι- σµοI8, σIµβαση8 που συν=πτεται µεταξI κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν (cid:22) σIµβαση8 που καταρτ(cid:3)ζεται δυν=µει του =ρθρου 34 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ, τα Bγγραφα επικIρωση8, αποδοχ(cid:22)8 (cid:22) Bγκριση8 των εν λ-γω συµφωνι(cid:18)ν (cid:22) συµβ=σεων κατατ(cid:3)θενται στην Bδρα του Συµβουλ(cid:3)ου. Στι8 περιπτ(cid:18)σει8 αυτB8, ο Γενικ-8 ΓραµµατBα8 ασκε(cid:3) τα καθ(cid:22)κοντα θεµατοφIλακα και φροντ(cid:3)ζει επ(cid:3)ση8 να δηµο- σιευτε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα η ηµεροµην(cid:3)α Bναρξη8 ισχIο8 των εν λ-γω συµφωνι(cid:18)ν (cid:22) συµβ=σεων. (cid:25)ρθρο 23 Εκπροσ/πηση εν/πιον του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλ(cid:26)ου Με την επιφIλαξη ειδικ(cid:18)ν διαδικασι(cid:18)ν, το ΣυµβοIλιο δIνα- ται να εκπροσωπε(cid:3)ται εν(cid:18)πιον του ΕυρωπαϊκοI Κοινοβου- λ(cid:3)ου και των επιτροπ(cid:18)ν απ- την προεδρ(cid:3)α (cid:22) απ- οποιοδ(cid:22)- ποτε =λλο µBλο8. Με εντολ(cid:22) τη8 προεδρ(cid:3)α8, το ΣυµβοIλιο δIναται επ(cid:3)ση8 να εκπροσωπε(cid:3)ται εν(cid:18)πιον των επιτροπ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν απ- το Γενικ- ΓραµµατBα του, τον Αναπληρωτ(cid:22) Γενικ- ΓραµµατBα του (cid:22) απ- αν(cid:18)τερου8 υπαλλ(cid:22)λου8 τη8 Γενικ(cid:22)8 Γραµµατε(cid:3)α8. Το ΣυµβοIλιο δIναται επ(cid:3)ση8 να γνωστοποιε(cid:3) τι8 απ-ψει8 του στο Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο µε γραπτ(cid:22) ανακο(cid:3)νωση. (cid:25)ρθρο 24 ∆ιατ-ξει(cid:15) για τη µορφ+ των πρ-ξεων Οι διατ=ξει8 που αφοροIν τη µορφ(cid:22) των πρ=ξεων περιBχο- νται στο παρ=ρτηµα ΙΙ. (cid:25)ρθρο 25 Αλληλογραφ(cid:26)α που απευθ νεται στο Συµβο λιο Η αλληλογραφ(cid:3)α που απευθIνεται στο ΣυµβοIλιο αποστBλ- λεται στον πρ-εδρο, στην ακ-λουθη διεIθυνση: ΣυµβοIλιο τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 6νωση8 Rue de la Loi, 175 B-1048 ΒρυξBλλε8 L 147/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 1. Κατ= την εφαρµογ(cid:22) των ακ-λουθων διατ=ξεων του παρ-ντο8 εσωτερικοI κανονισµοI και για τι8 αποφ=σει8 για τι8 οπο(cid:3)ε8, κατ’ εφαρµογ(cid:22) των συνθηκ(cid:18)ν, ορισµBνα µBλη του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ δεν µποροIν να συµµετ=σχουν στην ψηφοφορ(cid:3)α, δεν λαµβ=νεται υπ-ψη η ψ(cid:22)φο8 των µελ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν: α) (cid:4)ρθρο 1 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 3 δε(cid:16)τερο εδ(cid:4)φιο (πραγµατοπο(cid:3)ηση συν-δου σε =λλο τ-πο πλην των Βρυξελλ(cid:18)ν (cid:22) του ΛουξεµβοIργου)· β) (cid:4)ρθρο 2 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 6 (εγγραφ(cid:22) στην ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη εν-8 σηµε(cid:3)ου που δεν περιBχεται στην προσωριν(cid:22) ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη)· γ) (cid:4)ρθρο 2 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 8 (διατ(cid:22)ρηση, ω8 σηµε(cid:3)ου Β τη8 ηµερ(cid:22)σια8 δι=ταξη8, εν-8 σηµε(cid:3)ου Α το οπο(cid:3)ο, διαφορετικ=, θα απεσIρετο απ- την ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη)· δ) (cid:4)ρθρο 4 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 3 (cid:27)σον αφορ(cid:4) την παρουσ(cid:20)α µ(cid:27)νον τη(cid:8) Ευρωπαϊκ0(cid:8) Κεντρικ0(cid:8) Τρ(cid:4)πεζα(cid:8) (συζ(cid:22)τηση χωρ(cid:3)8 την παρουσ(cid:3)α τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κεντρικ(cid:22)8 Τρ=πεζα8)· ε) (cid:4)ρθρο 7 παρ(cid:4)γραφοι 2 και 3 πρ3το εδ(cid:4)φιο στοιχε(cid:20)α β) και γ) δε(cid:16)τερο και τρ(cid:20)το εδ(cid:4)φιο (δηµοσι-τητα δηλ(cid:18)σεων που εγγρ=φονται στα πρακτικ= του Συµβουλ(cid:3)ου και σηµε(cid:3)ων των πρακτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν που αφοροIν τη θBσπιση συµβ=σεων που καταρτ(cid:3)ζονται β=σει του τ(cid:3)τλου VI τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· δηµοσι-τητα αποστελεσµ=των ψηφοφορ(cid:3)α8, εξηγ(cid:22)σεων ψ(cid:22)φου, δηλ(cid:18)σεων που καταχωροIνται στα πρακτικ= του Συµβουλ(cid:3)ου και σηµε(cid:3)ων των πρακτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν που αφοροIν τον καθορισµ- κοιν(cid:22)8 θBση8 στο πλα(cid:3)σιο του τ(cid:3)τλου VI τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· δηµοσι-τητα αποτελεσµ=των ψηφοφορ(cid:3)α8, εξηγ(cid:22)σεων ψ(cid:22)φου, δηλ(cid:18)σεων που καταχωροIνται στα πρακτικ= του Συµβουλ(cid:3)ου και σηµε(cid:3)ων των πρακτικ(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν που αφοροIν =λλε8 περιπτ(cid:18)σει8 εκτ-8 εκε(cid:3)νων που αναφBρονται στην παρ=γραφο 3)· στ) (cid:4)ρθρο 9 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 1 δε(cid:16)τερο εδ(cid:4)φιο (κ(cid:3)νηση διαδικασ(cid:3)α8 ψηφοφορ(cid:3)α8)· ζ) (cid:4)ρθρο 10 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 1 (προσφυγ(cid:22) στη γραπτ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α)· η) (cid:4)ρθρο 12 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 1 (συζ(cid:22)τηση και απ-φαση, κατ’ εξα(cid:3)ρεση, β=σει εγγρ=φων και σχεδ(cid:3)ων που δεν Bχουν συνταχθε(cid:3) σε -λε8 τι8 γλ(cid:18)σσε8)· θ) (cid:4)ρθρο 15 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 2 στοιχε(cid:20)α α) και β) (µη δηµοσ(cid:3)ευση στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα πρωτοβουλ(cid:3)α8 που παρουσι=ζεται απ- Bνα κρ=το8 µBλο8 δυν=µει του =ρθρου 67 παρ=γραφο8 1 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ (cid:22) του =ρθρου 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ· ι) (cid:4)ρθρο 15 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 2 στοιχε(cid:20)α γ) και δ) (µη δηµοσ(cid:3)ευση στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα µια8 κοιν(cid:22)8 θBση8 που καθορ(cid:3)ζεται β=σει του =ρθρου 34 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ (cid:22) ορισµBνων οδηγι(cid:18)ν, αποφ=σεων και συστ=σεων)· ια) (cid:4)ρθρο 15 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 4 στοιχε(cid:20)ο γ) (δηµοσ(cid:3)ευση στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα τυχ-ν µBτρων εφαρµογ(cid:22)8 (cid:22) εκτBλεση8 των αποφ=σεων (cid:22) των συµβ=σεων που αναφBρονται στο =ρθρο 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ)· ιβ) (cid:4)ρθρο 15 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 5 (δηµοσ(cid:3)ευση στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα αποφ=σεων που λαµβ=νονται απ- -ργανο που ιδρIεται µε διεθν(cid:22) συµφων(cid:3)α). 2. 6να µBλο8 του Συµβουλ(cid:3)ου (cid:22) τη8 ΕΜΑ δεν µπορε(cid:3) να επικαλεσθε(cid:3) τι8 ακ-λουθε8 διατ=ξει8 του παρ-ντο8 εσωτερικοI κανονισµοI σε σχBση µε αποφ=σει8 για τι8 οπο(cid:3)ε8, σIµφωνα µε τι8 συνθ(cid:22)κε8, δεν µπορε(cid:3) να συµµετ=σχει στην ψηφοφορ(cid:3)α: α) (cid:4)ρθρο 2 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 8 (δυνατ-τητα εν-8 µBλου8 του Συµβουλ(cid:3)ου να ζητ(cid:22)σει την απ-συρση εν-8 σηµε(cid:3)ου Α απ- την ηµερ(cid:22)σια δι=ταξη)· β) (cid:4)ρθρο 9 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 1 δε(cid:16)τερο εδ(cid:4)φιο (δυνατ-τητα εν-8 µBλου8 του Συµβουλ(cid:3)ου να ζητ(cid:22)σει τη διεξαγωγ(cid:22) ψηφοφορ(cid:3)α8)· γ) (cid:4)ρθρο 9 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 3 (δυνατ-τητα εν-8 µBλου8 του Συµβουλ(cid:3)ου να λ=βει εξουσιοδ-τηση ψ(cid:22)φου)· δ) (cid:4)ρθρο 12 παρ(cid:4)γραφο(cid:8) 2 (δυνατ-τητα κ=θε µBλου8 του Συµβουλ(cid:3)ου να αντιταχθε(cid:3) στη συζ(cid:22)τηση ε=ν το κε(cid:3)µενο των ενδεχ-µενων τροποποι(cid:22)σεων δεν Bχει συνταχθε(cid:3) στη γλ(cid:18)σσα που υποδεικνIει). 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΟΡ(cid:4)ΗΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ Α. Μορφ+ των κανονισµ/ν 1. Οι κανονισµο(cid:3) που εκδ(cid:3)δονται απ- κοινοI απ- το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο και το ΣυµβοIλιο καθ(cid:18)8 και οι κανονισµο(cid:3) του Συµβουλ(cid:3)ου περιλαµβ=νουν: α) τον τ(cid:3)τλο “κανονισµ-8”, αIξοντα αριθµ-, την ηµεροµην(cid:3)α Bκδοση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου του8· β) αντιστο(cid:3)χω8, τον τIπο “Το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο και το ΣυµβοIλιο τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 6νωση8” (cid:22) τον τIπο “Το ΣυµβοIλιο τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 6νωση8”· γ) τη µνε(cid:3)α των διατ=ξεων δυν=µει των οπο(cid:3)ων εκδ(cid:3)δεται ο κανονισµ-8, προηγουµBνη8 τη8 φρ=σεω8 “Bχοντα8 υπ-ψη”· δ) τα “υπ-ψη” που αφοροIν τι8 υποβληθε(cid:3)σε8 προτ=σει8 καθ(cid:18)8 και τι8 γν(cid:18)µε8 που Bχουν δοθε(cid:3)· ε) το αιτιολογικ- του κανονισµοI, προηγοIµενου του τIπου “Εκτιµ(cid:18)ντα8 τα εξ(cid:22)8:”, οι αιτιολογικB8 παρ=γραφοι αριθµοIνται· στ) αντιστο(cid:3)χω8, τον τIπο “εξBδωσαν τον παρ-ντα κανονισµ-”, (cid:22) τον τIπο “εξBδωσε τον παρ-ντα κανονισµ-” ακολουθοIµενο απ- το διατακτικ- του κανονισµοI. 2. Οι κανονισµο(cid:3) διαιροIνται σε =ρθρα, που ενδεχοµBνω8 συνεν(cid:18)νονται σε κεφ=λαια και τµ(cid:22)µατα. 3. Το τελευτα(cid:3)ο =ρθρο εν-8 κανονισµοI ορ(cid:3)ζει την ηµεροµην(cid:3)α Bναρξη8 ισχIο8 στην περ(cid:3)πτωση κατ= την οπο(cid:3)α αυτ(cid:22) ε(cid:3)ναι προγενBστερη (cid:22) µεταγενBστερη τη8 εικοστ(cid:22)8 ηµBρα8 µετ= τη δηµοσ(cid:3)ευση. 4. 6πονται του τελευτα(cid:3)ου =ρθρου εν-8 κανονισµοI: α) i) ο τIπο8: “Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-8 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-8 ω8 προ8 -λα τα µBρη του και ισχIει =µεσα σε κ=θε κρ=το8 µBλο8” (cid:22) ii) ο τIπο8 “Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-8 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-8 ω8 προ8 -λα τα µBρη του και ισχIει =µεσα στα κρ=τη µBλη σIµφωνα µε τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη8 Ευρωπαϊκ(cid:22)8 Κοιν-τητα8”, -ταν µια πρ=ξη δεν εφαρµ-ζεται σε -λα τα κρ=τη µBλη και µBσα σε -λα τα κρ=τη µBλη· β) ο τIπο8 “(τ-πο8), (ηµεροµην(cid:3)α)”, -που η ηµεροµην(cid:3)α ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη κατ= την οπο(cid:3)α εκδ(cid:3)δεται ο κανον- ισµ-8, και γ) αν πρ-κειται: i) για κανονισµ- που εκδ(cid:3)δεται απ- κοινοI απ- το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο και το ΣυµβοIλιο, ο τIπο8: “Για το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο Ο Πρ-εδρο8” “Για το ΣυµβοIλιο Ο Πρ-εδρο8” ακολουθοIµενο8 απ- τα ον-µατα του ΠροBδρου του ΕυρωπαϊκοI Κοινοβουλ(cid:3)ου και του ΠροBδρου του Συµβουλ(cid:3)ου τη στιγµ(cid:22) που εκδ-θηκε ο κανονισµ-8, ii) για κανονισµ- του Συµβουλ(cid:3)ου, ο τIπο8: “Για το ΣυµβοIλιο Ο Πρ-εδρο8” ακολουθοIµενο8 απ- το -νοµα του ΠροBδρου του Συµβουλ(cid:3)ου τη στιγµ(cid:22) που εκδ-θηκε ο κανονι- σµ-8. L 147/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 Β. Μορφ+ των οδηγι/ν, των αποφ-σεων, των συστ-σεων και των γνωµ/ν (συνθ+κη ΕΚ) 1. Οι οδηγ(cid:3)ε8 και οι αποφ=σει8 που εκδ(cid:3)δονται απ- κοινοI απ- το Ευρωπαϊκ- ΚοινοβοIλιο και το ΣυµβοIλιο, καθ(cid:18)8 και οι οδηγ(cid:3)ε8 και οι αποφ=σει8 του Συµβουλ(cid:3)ου, τιτλοφοροIνται “οδηγ(cid:3)α” (cid:22) “απ-φαση”. 2. Οι συστ=σει8 και οι γν(cid:18)µε8 που διατυπ(cid:18)νει το ΣυµβοIλιο, τιτλοφοροIνται “σIσταση” (cid:22) “γν(cid:18)µη”. 3. Οι διατ=ξει8 που προβλBπονται παραπ=νω, στο σηµε(cid:3)ο Α, για του8 κανονισµοI8 εφαρµ-ζονται, κατ’ αναλογ(cid:3)α, στι8 οδηγ(cid:3)ε8 και τι8 αποφ=σει8, µε την επιφIλαξη των εφαρµοστBων διατ=ξεων τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ. Γ. Μορφ+ των κοιν/ν στρατηγικ/ν του Ευρωπαϊκο Συµβουλ(cid:26)ου, των κοιν/ν δρ-σεων και των κοιν/ν θ0σεων που αναφ0ρονται στο -ρθρο 12 τη(cid:15) συνθ+κη(cid:15) ΕΕ Οι κοινB8 στρατηγικB8, οι κοινB8 δρ=σει8 και οι κοινB8 θBσει8 κατ= την Bννοια του =ρθρου 12 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ τιτλοφοροIνται αντιστο(cid:3)χω8, ω8 εξ(cid:22)8: α) “Κοιν(cid:22) στρατηγικ(cid:22) του ΕυρωπαϊκοI Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/ΚΕΠΠΑ), ηµεροµην(cid:3)α Bκδοση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8· β) “κοιν(cid:22) δρ=ση του Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/ΚΕΠΠΑ), ηµεροµην(cid:3)α Bκδοση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8· γ) “κοιν(cid:22) θBση του Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/ΚΕΠΠΑ), ηµεροµην(cid:3)α Bκδοση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8. ∆. Μορφ+ των κοιν/ν θ0σεων, των αποφ-σεων-πλαισ(cid:26)ων, των αποφ-σεων και των συµβ-σεων που αναφ0ρονται στο -ρθρο 34 παρ-γραφο(cid:15) 2 τη(cid:15) συνθ+κη(cid:15) ΕΕ Οι κοινB8 θBσει8, οι αποφ=σει8-πλα(cid:3)σια, οι αποφ=σει8 και οι συµβ=σει8 κατ= την Bννοια του =ρθρου 34 παρ=γραφο8 2 τη8 συνθ(cid:22)κη8 ΕΕ, τιτλοφοροIνται, αντιστο(cid:3)χω8, ω8 εξ(cid:22)8: α) “κοιν(cid:22) θBση του Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/∆ΕΥ), ηµεροµην(cid:3)α υιοθBτηση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8· β) “απ-φαση-πλα(cid:3)σιο του Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/∆ΕΥ), ηµεροµην(cid:3)α υιοθBτηση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8· γ) “απ-φαση του Συµβουλ(cid:3)ου”, αIξων αριθµ-8 (Bτο8/αριθµ-8/∆ΕΥ), ηµεροµην(cid:3)α υιοθBτηση8 και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8· δ) “σIµβαση που καταρτ(cid:3)στηκε απ- το ΣυµβοIλιο σIµφωνα µε το =ρθρο 34 τη8 συνθ(cid:22)κη8 για την Ευρωπαϊκ(cid:22) 6νωση” και µνε(cid:3)α του αντικειµBνου τη8. » ΒρυξBλλε8, 31 ΜαSου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ(cid:27)εδρο(cid:8) J. FISCHER


title: Regolamento (CE) n. 1146/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
powdered milk

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1146/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 relativo alla fornitura di prodotti lattiero-caseari a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i trasporto dell’aiuto criteri generali alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; relativi al alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- tive la Commissione ha accordato latte in polvere ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di prodotti lattiero- caseari, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 137/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO LOTTI A, B, C, D ed E 1. Azioni nn. : 154/98 (A), 155/98 (B), 156/98 (C), 157/98 (D), 158/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan telex: 21170 UNRWA JC; Telefax: (962-6) 86 41 27 3. Rappresentante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Israele [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: C: D: 581 65 64] PO Box 947, Beirut, Libano [tel. : PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : 613 30 47] PO Box 484, Amman, Giordania [tel: JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO 4. Paese di destinazione: A, E: Israele (A: Gaza; E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Giordania 5. Prodotto da mobilitare: latte intero in polvere 6. Quantitativo totale (t nette): 574 7. Numero di lotti: 5 (A: 216 tonnellate; B: 96 tonnellate; C: 70 tonnellate; D: 108 tonnellate; E: 84 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [I. C. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [6. 1 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [I. C. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese (cid:190) Diciture complementari: «FOR FREE DISTRIBUTION» lotto D: «Expiry date:. » (data di fabbricazione+9 mesi) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) La fabbricazione del latte intero in polvere deve avere luogo dopo l’attribuzione della fornitura 12. Stadio di consegna previsto (9): A, C, E: reso porto di sbarco (cid:190) terminale per contenitori; B, D: reso di destinazione. 13. Stadio di consegna alternaltivo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Luogo di destinazione: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: A, B, C ed E: 8. 8. 1999; D: 15. 8. 1999 (cid:190) 2o termine: A, B, C ed E: 22. 8. 1999; D: 29. 8. 199 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: dal 12 al 25. 7. 1999 (cid:190) 2o termine dal 26. 7 all’8. 8. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 15. 6. 1999 (cid:190) 2o termine: 29. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 20. 5. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 1041/1999 della Commissione (GU L 127 del 21. 5. 1999, pag. 13) 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/27 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. , 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto (cid:138) stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti, controllate da personale tecnico specializzato. Il certificato deve indicare la temperatura e la durata della pastorizzazione, la temperatura e la durata nella torre di essiccamento per aspersione, nonch(cid:130) la data di scadenza per il consumo; (cid:190) certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manifestati, durante i 12 mesi precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/contagiose da notificare obbligatoriamente. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto I. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». linea (navi di (7) Da spedire in container di 20 piedi. Lotti A, C e E: le condizioni di spedizione contrattuali si considerano le condizioni del traffico di linea) franco porto di sbarco, terminale per container e comprendono l’esenzione da oneri per la detenzione dei container nel porto di sbarco per quindici giorni (cid:190) esclusi sabati, domeniche e giorni festivi (feste nazionali e religiose) (cid:190) a partire dal giorno/ora di arrivo della nave. Nella polizza di carico occorre indicare chiaramente il periodo di quindici giorni. Sono a carico dell’UNRWA oneri giustificati eventualmente riscossi per la detenzione dei containers al di l(cid:133) del periodo di quindici giorni sopra descritto. L’UNRWA non si fa carico n(cid:130) le devono venire imputate le spese di deposito cauzionale per i containers. Dopo la presa in consegna delle merci allo stadio di fornitura, il beneficiario (cid:138) responsabile di tutti i costi inerenti allo spostamento dei containers verso l’area di deposito all’esterno della zona portuale ed al rinvio degli stessi al terminale per containers. Ashdod: la fornitura deve essere stivata in containers di 20 piedi, di capacit(cid:133) non superiore a 17 metriche nette. (8) Lotto C: il certificato sanitario e il certificato di origine devono essere vidimati da un consolato siriano. Sul visto occorre indicare che le spese e tasse consolari sono state pagate. (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/426/ES stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 1405)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 315 31999D0403 18. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 151/35 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/426/ES stanovujúce osobitné podmienky upra- vujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii (oznámené pod dokumentom číslo C(1999) 1405) (Text s významom pre EHP) (1999/403/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. a uvádzanie o hygienických výrobkov rybolovu (1) na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2) a najmä na jej článok 11, predpisoch produkciu pre (1) (2) (3) článok 1 rozhodnutia Komisie keďže 97/426/ES z 25. júna 1997 o osobitných predpisoch upravujúcich dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii (3) uvádza, že Oddelenie pre základné prie- myselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby – (AQIS) je príslušný úrad v Aus- trálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/ES; keďže po reštrukturalizácii austrálskej správy, sa zmenil príslušný úrad pre osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti pre výrobky rybolovu (AQIS) z Oddelenia pre základné priemyselné odvetvia a energetiku na Oddelenie poľno- hospodárstva, rybolovu a lesníctva; a keďže tento nový úrad je schopný účinne overovať spĺňanie platných práv- nych predpisov; keďže preto je potrebné zmeniť meno- v rozhodnutí vanie 97/426/ES; príslušného uvedeného úradu je vhodné rozhodnutia zosúladiť keďže 97/426/ES so znením neskoršie prijatých rozhodnutí Komisie, stanoviac osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v niektorých tretích krajinách; znenie (4) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 183, 11. 7. 1997, s. 21. Článok 1 Rozhodnutie 97/426/ES sa mení takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 ‚Oddelenie pre základné priemyselné odvetvia a energetiku – Austrálske karanténne a inšpekčné služby – (AQIS)‘ je príslušný úrad v Austrálii, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smer- nice 91/493/ES. “ 2. Článok 2 sa nahrádza týmto: „Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Austrálii, musia spĺňať tieto podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo zare- gistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v zoz- name v prílohe B tohto dokumentu; 3. s výnimkou prípadu zmrazených výrobkov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne ozna- čené slovom ‚AUSTRÁLIA‘ a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu z ktorého produkty pochádzajú. “ alebo mraziarenského plavidla, 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto dokumentu. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 317 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 318 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25


title: A Bizottság határozata (1999. május 31.) a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló 95/108/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1438. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999D0384 L 146/52 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 11. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedé- sekről szóló 95/108/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1438. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/384/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK tanácsi módosított, az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellen- őrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli keres- kedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 9. cikkére, (6) (7) (8) mivel a Sassari, Oristano és Cagliari tartományban fennálló állat-egészségügyi helyzet, valamint a szardíniai régió területén bevezetett áruforgalmi ellenőrzések figye- lembevételével bizonyos vágósertésekre alkalmazott vizs- gálati eljárások módosíthatók; mivel az olasz hatóságok jogi intézkedések révén megtil- tották az élő sertések, a friss sertéshús és bizonyos sertéshús-alapú termékek kivitelét Szardínia területéről; mivel e jogi intézkedések elfogadása biztosítja e hatá- rozat végrehajtásának eredményességét; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) (2) (3) (4) (5) mivel az afrikai sertéspestist illető olaszországi járvány- helyzet következtében a Bizottság elfogadta a Szardínián jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni (Olaszország) egészségvédelmi intézkedésekről szóló, 1995. március 28-i 95/108/EK határozatot (4); mivel az olaszországi Szardínia régió Nuoro tartomá- nyában az afrikai sertéspestist endémiásnak kell tekin- teni; mivel a járványhelyzet miatt az élő sertések, a friss sertéshús és bizonyos húsalapú termékek kereskedelme veszélyeztetheti más olasz vidékek és más tagállamok sertésállományait; mivel a legutóbb a 94/370/EK (5) tanácsi határozattal az állat-egészségügyi kiadásokról módosított, szóló, június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat (6) 1990. lehetőséget biztosít az állatbetegségektől való mentesítést és azok felügyeletét célzó közösségi pénzügyi támogatás nyújtására; mivel a tagállamok által az 1999-es évre vonatkozóan benyújtott, állatbetegség-mentesítési programok jóváha- gyásáról és a Közösség pénzügyi segítségének megállapí- tásáról szóló, 1998. november 26-i 98/703/EK bizottsági határozattal (7) elfogadott mentesítési programmal az afrikai sertéspestist fel kell számolni Szardínia még fertő- zött területein; (1) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. (3) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 13. o. (4) HL L 79. , 1995. 4. 7. , 29. o. (5) HL L 168. , 1994. 7. 2. , 31. o. (6) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 19. o. (7) HL L 333. , 1998. 12. 9. , 29. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 95/108/EK határozat a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának ötödik és a hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „– amely egy olyan gazdaságban lévő sertésállományhoz tartozott, amelyre kiterjed a Bizottság által a 90/424/EK tanácsi határozat rendelkezéseivel összhangban elfoga- dott sertéspestis-mentesítési program alapján előírt szerológiai vizsgálati program, és amelyben az elmúlt hat hónapban nem mutattak ki az afrikai sertés- pestis-vírussal szemben termelt ellenanyagokat, afrikai – amelyen a vágóhídra történő szállítást megelőző tíz napon belül a forgalmazást megelőző szerológiai vizsgá- latot végeztek, és nem mutattak ki az afrikai sertéspestis- vírussal szemben termelt ellenanyagokat; az érintett szál- lítmányra vonatkozó forgalmazást megelőző vizsgálati programot úgy kell kialakítani, hogy az körülbelül 95 %-os bizonyossággal mutassa ki a szeropozitív álla- tokat 5 %-os gyakorisági szint mellett. ” 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 2. A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép: 2. cikk „6. cikk Olaszország valamennyi tagállam és a Bizottság részére átad a) egy jegyzéket a központi állategészségügyi hatóság által jóváhagyott és a 2. cikkben említett vágóhíd (vágóhidak) nevének és telephelyének, valamint a 4. cikk (2) bekez- dése b) pontjában említett üzem(ek) nevének és telep- helyének megjelölésével; b) hat hónaponként egy jelentést, amely tartalmazza a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések alá eső sertések számát és az elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményeit. ” A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézke- déseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határo- zatnak. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja