title: Nařízení Komise (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1012/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 1143/98

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 227 31999R1081 L 131/15 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1081/1999 ze dne 26. května 1999 o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen, kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1012/98 a kterým se mění nařízení (ES) č. 1143/98 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. pro- since 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro země- dělské produkty podle evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostran- ných obchodních jednání (3), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2435/98 (4), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (5), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení, (1) vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace (WTO) zavázalo otevřít dvě celní kvóty o ročním objemu 5 000 kusů nejatečných býků, krav a jalovic strakatého plemene Simmeltal, plemene Schwyz a Fribourg a nejatečných krav a jalovice šedého, hnědého, žlutého a strakatého plemene Simmeltal a ple- mene Pinzgau se clem 6 %, respektive 4 %; že je nezbytné otevřít tuto kvótu na víceletém základě pro období 12 měsíců počínající 1. července (dále jen „rok dovozu“) a sta- novit prováděcí pravidla; (2) vzhledem k tomu, že je nutné zejména zajistit rovný a stálý přístup k příslušným kvótám pro všechny hospodářské (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (4) Úř. věst. L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (5) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. subjekty ze Společenství a nepřetržité používání celních sazeb stanovených pro tyto kvóty u všech dovozů příslušných zvířat až do jejich vyčerpání; vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že omezování dovozů může vést ke spekulacím při podávání žádostí o dovozní licence; že za účelem řádného fungování pláno- vaných opatření by značná část dostupných množství měla být vyhrazena pro „tradiční“ dovozce býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen; že v některých případech hrozí, že administrativní chyby příslušných vnit- rostátních subjektů omezí přístup dovozců k této části kvóty; že by mělo být přijato opatření pro nápravu případně způsobené újmy; vzhledem k tomu, že ve snaze zabránit strnulosti v obchod- je vhodné nabídnou ních vztazích v tomto odvětví hospodářským subjektům, které mohou dokázat, že spo- lehlivě provozují svou činnost a významně obchodují se třetími zeměmi, druhou tranši; že s ohledem na výše uve- dené a s cílem zajistit účinnou správu by se mělo vyžado- vat, aby příslušné hospodářské subjekty dovezly nejméně 15 zvířat během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu; že zásilka 15 zvířat obvykle představuje běžný náklad a zkušenosti ukazují, že prodej nebo nákup jedné zásilky je minimálním požadavkem, aby transakce mohla být považována za reálnou a uskutečnitelnou; vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérii vyžaduje, aby byly všechny žádosti podány v členském státě, ve kterém je dovozce zapsán v registru plátců DPH; vzhledem k tomu, že za účelem zabránit spekulativním obchodům by měl být přístup ke kvótě zamítnut hospodářským subjektům, které se k 1. červnu roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly činností v odvětví hovězího a telecího masa; vzhledem k tomu, že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné pro- centní sazby snížení; (3) (4) (5) (6) (7) 228 (8) (9) CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích; že proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutno stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývoz- ních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské pozměněného nařízením (ES) č. 1044/98 (2), a od nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. července 1995 o prováděcích pra- vidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2365/98 (4); produkty (1) naposledy vzhledem k tomu, že článek 82 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/97 (6), stanoví celní dohled nad zbožím pro- puštěným do volného oběhu s částečným nebo úplným osvobozením od dovozního cla v důsledku svého koneč- ného použití; že dovážená zvířata je nutné sledovat, aby se zajistilo, že během určitého období nedojde k jejich porážce; že s cílem zajistit, aby nedošlo k porážce zvířat, je vhodné požadovat složení jistoty, která pokryje rozdíl mezi cly podle společného celního sazebníku (SCS) a sníženými cly platnými při propuštění příslušných zvířat do volného oběhu; některých alpských a horských plemen (7), ve znění nařízení (ES) č. 1143/98 (8); (11) vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1143/98 ze dne 2. června 1998, kterým se stanoví pro- váděcí pravidla pro celní kvótu nejatečných krav a jalovic některých horských plemen pocházejících z některých třetích zemí a kterým se mění nařízení (ES) č. 1012/98 sta- noví, že za účelem dodržení zákazu porážek dovezených zvířat během určitého období by měla být dovezená zvířata identifikována v souladu s nařízením Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém označo- vání a registrace skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (9) a měly by být poskyt- nuty dodatečné údaje, které jsou součástí identifikace; že jsou tyto podrobnosti již závazné, je vhodné zrušit oba příslušné odstavce; (12) vzhledem k tomu, že z důvodů jasnosti je vhodné opravit ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) a čl. 8 písm. c) nařízení (ES) č. 1143/98; (13) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 (10) vzhledem k tomu, že je nutné zrušit nařízení Komise (ES) č. 1012/98 ze dne 14. května 1998 o otevření a správě cel- ních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic 1. Na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen „rok dovozu“) se otevírají tyto celní kvóty. Pořadové číslo Kód KN (1) Popis zboží Kvóta (kusy) Celní sazba Nejatečné krávy a jalovice těchto horských plemen: šedé, hnědé, žluté, strakaté, Simmental a Pinzgau 5 000 6 % 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 (1) Kód Taric, viz příloha I. (1) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) Úř. věst. L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (5) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (6) Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (7) Úř. věst. L 145, 15. 5. 1998, s. 13. (8) Úř. věst. L 159, 3. 6. 1998, s. 14. (9) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Pořadové číslo Kód KN (1) Popis zboží Kvóta (kusy) Celní sazba Nejateční býci, krávy a jalovice strakatého plemene Simmental a plemene Schwyz a Fribourg 5 000 4 % 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Kód Taric, viz příloha I. 2. Pro účely tohoto nařízení se nejatečnými zvířaty ve smyslu odstavce 1 rozumí zvířata, která nejsou poražena ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu. dovezli ve smyslu odst. 1 písm. a) prvního pododstavce během 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu. V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí však mohou být přiznány odchylky. 3. Pro přidělení celní kvóty pořadového čísla 09. 0003 musí být předloženo: — pro býky: potvrzení o původu zvířete, — pro skot samičího pohlaví: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene. Článek 2 1. Obě kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 se rozdělí na dvě části, 80 %, tj. 4 000 kusů a 20 %, tj. 1 000 kusů. a) První část ve výši 80 % se rozdělí mezi dovozce ve Společen- ství, kteří mohou dokázat, že dovezli zvířata v rámci kvóty s pořadovým číslem 09. 0001 a/nebo 09. 0003 během období 36 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu. 3. Na základě žádostí o dovozní práva se druhá část kvóty roz- dělí v poměru k množstvím, o která dovozci žádají ve smyslu odst. 1 písm. b). Žádost o dovozní práva se musí vztahovat na: — nejméně 15 kusů a — nejvíce 50 kusů. Žádost o dovozní práva na více než 50 kusů se automaticky sni- žuje na toto nejvyšší množství. 4. Důkaz o dovozu se předkládá výhradně prostřednictvím cel- ního dokladu o propuštění do volného oběhu, náležitě opatřeného razítkem celních orgánů. Členské státy mohou přijmout opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad. Článek 3 Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu. 1. Hospodářské subjekty, které se k 1. červnu před příslušným rokem dovozu již nezabývaly žádnou činností v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou při rozdělování podle čl. 2 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce brány v úvahu. b) Druhá část ve výši 20 % je vyhrazena pro dovozce, kteří mohou dokázat, že dovezli ze třetích zemí během 12 měsíců předcházejících příslušnému roku dovozu nejméně 15 kusů živého skotu kódu KN 0102. 2. Společnosti vzniklé sloučením podniků, které mají práva podle čl. 2 odst. 2, požívají stejných práv jako podniky, ze kterých vznikly. Dovozci musí být zapsáni ve vnitrostátním registru plátců DPH. Článek 4 2. Na základě žádostí o dovozní práva se první část kvóty roz- dělení mezi různé dovozce v poměru k množství zvířat, která 1. Žádost o dovozní práva může být podána pouze v členském státě, ve které je žadatel zapsán v registru plátců DPH. 230 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 2. Každý žadatel může podat pouze jednu žádost, která se může vztahovat pouze na jednu část kvóty. 3. Po sdělení Komise o přidělení podle čl. 5 odst. 1 se dovozní licence vydávají na žádost a na jména hospodářských subjektů, které dovozní práva získaly. Pokud žadatel podá více žádostí, nepřijatelné. jsou všechny jeho žádosti 3. Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) podají hospodářské sub- jekty žádost o dovozní práva příslušným orgánům spolu s důka- zem uvedeným v čl. 2 odst. 4 nejpozději do 15. června před příslušným rokem dovozu. 4. Po prověření předložených dokladů zašlou členské státy Komisi nejpozději do desátého pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí: — pokud jde o režim podle čl. 2 odst. 1 písm. a) prvního pod- odstavce, seznam hospodářských subjektů, které splňují pod- mínky pro přijetí, obsahující zejména jejich jména a adresy a počet zvířat dovezených během období uvedeného v čl. 2 odst. 2, — pokud jde o režim podle čl. 2 odst. 1 písm. b), seznam žada- telů obsahující jejich jména a adresy a množství, o která žádají. 4. Doba platnosti dovozních licencí je 90 dní od jejich vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88. Licence však mohou být vydány až od 1. července roku dovozu a doba jejich platnosti vyprší nejpozději 30. června. 5. Vydané licence jsou platné v celém Společenství. 6. Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použijí se usta- novení nařízení (EHS) č. 3719/88 a nařízení (ES) č. 1445/95. 7. Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou dovozní licence vydané podle tohoto nařízení přenosné a posky- tují právo využít celní kvóty pouze pokud jsou vydány na jména uvedená v doprovodných prohlášeních o propuštění do volného oběhu. 8. Čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužije. 5. Všechna sdělení, včetně sdělení „žádné“, musí být zaslána faxem za použití vzorů uvedených v přílohách II a III, v případech, kdy jsou žádosti podány. Článek 7 Článek 5 1. Komise rozhodne, v jakém rozsahu mohou být žádosti vyřízeny. 2. Pokud jsou v případě žádostí podle čl. 4 odst. 4 druhé odrážky požadovaná množství vyšší než množství dostupná, sníží Komise požadovaná množství o pevnou procentní sazbu. Pokud má snížení uvedené v předchozím odstavci za následek, že je množství připadající na jednu žádost menší než 15 kusů, pro- vedou příslušné členské státy přidělení zásilek po 15 kusech losováním. Pokud je zbývající množství menší než 15 kusů, tvoří toto množství jedinou skupinu. 1. Kontrola, která má zajistit, že během čtyř měsíců po propuš- tění zvířat do volného oběhu nedojde k jejich porážce, se provede v souladu s článkem 82 nařízení (EHS) č. 2913/92. 2. Za účelem zajistit plnění povinnosti neporážet zvířata podle odstavce 1 a vybírání cel nezaplacených v případě nedodržení této povinnost je nutné složit jistotu u příslušných celních orgánů. Částka této jistoty se rovná rozdílu mezi clem stanoveným ve spo- lečném celním sazebníku a clem podle čl. 1 odst. 1 platnému ke dni propuštění zvířat do volného oběhu. Takové zajištění celního dluhu se vrátí bezprostředně po předložení důkazu dotyčným celním orgánům o tom, že zvířata: a) nebyla poražena ve lhůtě čtyř měsíců po dni jejich propuštění do volného oběhu, nebo Článek 6 b) byla poražena před uplynutím této lhůty z důvodů vyšší moci nebo ze zdravotních důvodů nebo zemřela v důsledku cho- roby nebo nehody. 1. Dovoz přidělených množství dovozní licence. je podmíněn předložením 2. Žádost o dovozní licenci lze podat pouze u příslušného orgánu členského státu, ve kterém hospodářský subjekt požádal o dovozní práva. Žádost o licenci a licence obsahují tyto údaje: Článek 8 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 231 a) v kolonce 8 zemi původu; licence zavazuje k dovozu z uve- dené země; b) v kolonce 16 kódy KN uvedené v příloze I; c) v kolonce 20 jednu z těchto poznámek: — Razas alpinas y no 1081/1999], ańo de importación:… de montańa [Reglamento (CE) — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: … — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhr- jahr:… 6. Žádosti o dovozní práva musí být doručeny příslušným orgá- nům nejpozději do pěti pracovních dnů po vstupu v platnost roz- hodnutí Komise podle odstavce 3. 7. Nejpozději sedmý pracovní den následující po uplynutí lhůty pro podání žádostí podle odstavce 6 zašlou členské státy Komisi pro každé pořadové číslo seznam žadatelů a požadovaná množ- ství. 8. Pro účely použití tohoto článku se přiměřeně použijí články 5, 6, 7 a 8. Článek 10 — Αλπικές και ορεσίβιες φυλές 1081/1999], έτος εισαγωγής … [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. Nařízení (ES) č. 1012/98 se zrušuje. — Alpine breeds and mountain No 1081/1999), Year of import:… (Regulation (EC) Článek 11 — Races alpines et no 1081/1999], année d’importation:… de montagne [réglement (CE) Nařízení (ES) č. 1143/98 se mění takto: — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoer- jaar:… — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importaçăo:… 1. V čl. 2 odst. 1 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro předcházející rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitro- státního subjektu. “ 2. V článku 7 se zrušují odstavce 2 a 3. 3. V článku 8 se písmeno c) nahrazuje tímto: — Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… „(c) v kolonce 20 jednu z těchto poznámek: — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:… Článek 9 1. Množství, na která není k 15. březnu roku dovozu podána žádost o dovozní licenci, se rozdělí v rámci konečného přidělování pro příslušný rok a jsou určena pouze dovozcům, kteří žádali o dovozní licence na celkové množství, na něž mají právo, bez ohledu na rozdíl mezi oběma režimy podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b). 2. Za tímto účelem zašle členský stát Komisi do 22. března roku dovozu pro každé pořadové číslo údaje o množstvích, na která nebyly podány žádosti o dovozní licence. — Razas de montańa [Reglamento (CE) no 1143/98], ańo de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: … — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Ein- fuhrjahr:… — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. ], έτος εισαγωγής … — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [réglement (CE) no 1143/98], année d’importation:… 3. Komise rozhodne o přidělení zbývajících množstvích co nejdříve. — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione:… 4. Žádosti dovozců o dovozní práva podle odstavce 1 se musí týkat 15 kusů. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoer- jaar:… Žádost o větší množství se automaticky snižuje na toto nejvyšší množství. — Raças de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importaçăo:… 5. Každý žadatel může podat pouze jednu žádost. — Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuonti- vuosi:… Pokud žadatel podá více žádostí, nepřijatelné. jsou všechny jeho žádosti — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…“ 232 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Článek 12 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 10 se však použije až ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 233 PŘÍLOHA I Kódy Taric Pořadové číslo Kód KN Kód Taric 09. 0001 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 0102 90 05*20 *40 0102 90 29*20 *40 0102 90 49*20 *40 0102 90 59*11 *19 *31 *39 0102 90 69*10 *30 0102 90 05*30 *40 *50 0102 90 29*30 *40 *50 0102 90 49*30 *40 *50 0102 90 59*21 *29 *31 *39 0102 90 69*20 *30 0102 90 79*21 *29 234 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA II Fax: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 235 PŘÍLOHA III Fax: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13