title: Verordnung (EG) Nr. 1107/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1107/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungser- zeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verf(cid:129)gbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise f(cid:129)r Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeug- nisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reism(cid:132)rkten f(cid:129)r eine ausgeglichene Lage und f(cid:129)r eine nat(cid:129)rliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder St(cid:132)rke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch f(cid:129)r die tats(cid:132)ch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Fr(cid:129)chten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. F(cid:129)r einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenw(cid:132)rtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen eine Differenzierung bei Erstattungen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse k(cid:148)nnen so w(cid:132)rmebehandelt werden, daß f(cid:129)r sie eine Erstattung gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnte, die ihrer Qualit(cid:132)t nicht gerecht wird. F(cid:129)r Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 133/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Diese Verordnung tritt am 28. Mai 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 27. Mai 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 83,14 83,14 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 41,99 52,59 77,34 92,38 73,90 41,99 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 73,90 78,52 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 41,99 41,17 41,17 10,29 14,48 73,28 91,78 82,34 82,34 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 112,29 85,96 112,29 85,96 85,96 112,29 85,96 117,66 81,66 85,96 (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die einer W(cid:132)rmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (2) Es gelten die Erstattungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1099/1999 av den 27 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2282/90 om närmare bestämmelser avsedda att öka konsumtionen och användningen av äpplen samt konsumtionen av citrusfrukt

eurovoc_concepts:
EU aid
citrus fruit
financial aid
food consumption
pip fruit
sales promotion

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1099/1999 av den 27 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2282/90 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser avsedda att (cid:148)ka konsumtionen och anv(cid:132)ndningen av (cid:132)pplen samt konsumtionen av citrusfrukt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1195/90 (1) av den 7 maj 1990 om (cid:134)tg(cid:132)rder avsedda att (cid:148)ka konsum- tionen och anv(cid:132)ndningen av (cid:132)pplen, s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/90 (2) av den 7 maj 1990 om (cid:134)tg(cid:132)rder avsedda att (cid:148)ka konsum- tionen av citrusfrukt, s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och (4) (5) (6) Det b(cid:148)r bli till(cid:134)tet att sluta avtal i god tid innan de (cid:132)pplen och citrusfrukter som sk(cid:148)rdats i gemen- skapen sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EEG) nr 2282/90 genom att skjuta fram sista datum f(cid:148)r att uppr(cid:132)tta f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de program som beviljats st(cid:148)d till den 30 juni. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (1) (2) (3) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2282/90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2404/ 96 (4), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r program avsedda att (cid:148)ka konsumtionen och anv(cid:132)ndningen av (cid:132)pplen samt konsumtionen av citrusfrukt. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2282/90 f(cid:148)reskrivs att efter behandling av F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker skall kommissionen f(cid:148)re den 15 juli (cid:134)ret efter inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)k- ningarna uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de ans(cid:148)k- ningar som beviljats ekonomiskt st(cid:148)d av gemen- skapen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 481/1999 om allm(cid:132)nna f(cid:148)rvaltningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r program f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av vissa jordbruksprodukter (5), fastst(cid:132)lls att de beh(cid:148)riga myndigheterna skall sluta avtal med ber(cid:148)rda parter inom 30 kalenderdagar efter det att kommissionens beslut har anm(cid:132)lts. Artikel 1 I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2282/90 skall f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Efter behandling av F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker i enlighet med artikel 47 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 (*) skall kommissionen senast den 30 juni (cid:134)ret efter inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)k- ningarna uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de ans(cid:148)kningar som beviljats ekonomiskt st(cid:148)d av gemenskapen. (*) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 119, 11. 5. 1990, s. 53. (2) EGT L 119, 11. 5. 1990, s. 65. (3) EGT L 205, 3. 8. 1990, s. 8. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 27. (5) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 8


title: Résolution du Conseil, du 27 mai 1999, relative à la lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
cooperation policy
organised crime
repression

text: 9. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 162/1 (Actes adoptØs en application du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne) R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 27 mai 1999 relative (cid:224) la lutte contre la criminalitØ internationale s’Øtendant le long d’itinØraires (1999/C 162/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, PR(cid:201)OCCUP(cid:201) par la criminalitØ transfrontiŁre, qui est souvent liØe (cid:224) certains itinØraires terrestres, maritimes, fluviaux, ou aØriens, FERMEMENT R(cid:201)SOLU (cid:224) faire de l’Union europØenne un espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice, SOUCIEUX de continuer (cid:224) amØliorer la coopØration opØration- nelle entre les services de police des (cid:201)tats membres, TENANT COMPTE de l’action commune 97/12/JAI du 20 dØcembre 1996 Øtablissant un programme commun d’Øchanges, de formation et de coopØration entre les services rØpressifs (OISIN) (1), ADOPTE LA PR(cid:201)SENTE R(cid:201)SOLUTION: 1. ConformØment (cid:224) leur droit interne et (cid:224) la rØpartition interne des compØtences ainsi que dans le juste respect de la souve- les (cid:201)tats membres peuvent rØaliser, en rainetØ nationale, forces, du matØriel et des mØthodes recourant (cid:224) des adaptØs depuis longtemps (cid:224) la situation, des projets portant sur des itinØraires repØrØs, en tant qu’opØrations policiŁres coordonnØes visant une forme prØcise de crimi- nalitØ, sur la base d’une approche concertØe, le cas ØchØant avec le soutien d’Europol. Dans des cas appropriØs, les auto- ritØs douaniŁres et d’autres autoritØs compØtentes sont asso- ciØes (cid:224) ces opØrations. 2. Ces projets peuvent s’Øtendre (cid:224) l’ensemble du territoire de l’Union europØenne ou (cid:224) certaines rØgions. 3. Les interventions sur les itinØraires ont pour but d’obtenir un maximum de succŁs policiers dans la prØvention et la rØpression de la criminalitØ, d’amØliorer la coordination des opØrations policiŁres conjointes et la communication et de recueillir de nouveaux renseignements sur le comportement des criminels et leurs modes opØratoires. 4. Les (cid:201)tats membres participant (cid:224) un projet peuvent (cid:151) avec le soutien d’Europol (cid:151) procØder (cid:224) une Øvaluation conjointe et, s’il s’agit d’actions rØgionales, ils informent Øgalement les autres (cid:201)tats membres des rØsultats obtenus. Lors de l’Øvalua- ils s’emploient (cid:224) mettre au point des mesures qui tion, contribuent (cid:224) amØliorer encore la stratØgie des itinØraires. Ils examineront en particulier quelles nouvelles formes de prØvention et de rØpression de la criminalitØ transfrontiŁre peuvent Œtre dØveloppØes dans le respect de la libre circu- lation dans l’Union europØenne. 5. Les donnØes (cid:224) caractŁre personnel sont transmises confor- mØment au droit interne et aux conventions internationales; les articles 126 (cid:224) 128 de la convention d’application de l’accord de Schengen s’appliquent par analogie. (1) JO L 7 du 10. 1. 1997, p. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/1999 af 27. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2282/90 om gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik på at øge forbruget og anvendelsen af æbler samt forbruget af citrusfrugter

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1099/1999 af 27. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2282/90 om gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik p(cid:134) at øge forbruget og anvendelsen af æbler samt forbruget af citrusfrugter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1195/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik p(cid:134) at øge forbruget og anvendelsen af æbler (1), særlig artikel 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1201/90 af 7. maj 1990 om foranstaltninger med henblik p(cid:134) at øge forbruget af citrusfrugter (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2282/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2404/96 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for foran- staltninger med henblik p(cid:134) at øge forbruget og anvendelsen af æbler samt forbruget af citrus- frugter; i forordning (EØF) nr. 2282/90 er det fastsat, at efter behandling i Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager udarbejder Kommissionen listen over de ansøgninger, der er antaget med henblik p(cid:134) ydelse af Fællesskabets støtte, inden den 15. juli i (cid:134)ret efter deres indgivelse; i Kommissisonens forordning (EF) nr. 481/1999 af 4. marts 1999 om almindelige bestemmelser for forvaltning af programmer salgsfremmende foranstaltninger for visse landbrugsprodukter (5) er det indg(cid:134)r kontrakter med de udvalgte ansøgere senest 30 fastsat, at de kompetente organer for (4) (5) (6) kalenderdage efter meddelelsen af Kommissionens beslutning; der bør gives tilladelse til indg(cid:134)else af kontrakter i rette tid inden markedsføring af æbler og citrus- frugter, der er høstet i Fællesskabet; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2282/90 ved at fremrykke fristen for udarbej- delse af listen over antagne programmer til den 30. juni; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2282/90 affattes s(cid:134)ledes: »Efter behandling i Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager i henhold til artikel 47 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 (*) udarbejder Kom- missionen listen over de ansøgninger, der er antaget med henblik p(cid:134) ydelse af Fællesskabets støtte, senest juni i (cid:134)ret efter deres indgivelse. den 30. (*) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 119 af 11. 5. 1990, s. 53. (2) EFT L 119 af 11. 5. 1990, s. 65. (3) EFT L 205 af 3. 8. 1990, s. 8. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 27. (5) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/1999 af 27. maj 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
Denmark
France
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
invitation to tender
sale

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1096/1999 af 27. maj 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 1. Der gennemføres salg af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og (cid:190) ca. 320 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan (cid:190) ca. 3 355 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan (cid:190) ca. 6 tons udbenet oksekød fra det danske interventi- onsorgan. (cid:190) ca. 200 tons udbenet oksekød fra det franske interven- ud fra følgende betragtningner: tionsorgan. (1) (2) (3) (4) (5) interventionsforanstaltninger i Anvendelsen af oksekødssektoren har ført til lagre i flere medlems- stater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest idet ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationspro- cedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de administrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse i de p(cid:134)gældende skaber medlemsstater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- sorganerne i hænde senest den 4. juni 1999. L 133/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning 5. (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert 2. produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. Artikel 3 Artikel 5 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/21 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE DANMARK IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) UNITED KINGDOM Thick flank (INT 12) Topside (INT 13) Silverside (INT 14) Rump (INT 16) Striploin (INT 17) Forerib (INT 19) 200 6 265 55 390 1 000 25 300 1 140 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 133/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780København V Tlf. (45) 33 92 70 00;telex 15 13 17;DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00;t(cid:130)lex: 21 53 30;t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road ReadingRG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Avis du Comité économique et social sur «La mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi 1999»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
employment policy

text: C 209/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 Avis du Comité économique et social sur «La mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi 1999» (1999/C 209/14) Le 28 janvier 1999, le Comité économique et social a décidé, conformément à l’article 23, paragraphe 3 de son Règlement intérieur, d’élaborer un avis sur: «La mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi 1999». La section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 6 mai 1999 (rapporteur: Mme Engelen-Kefer). Lors de sa 364e session plénière des 26 et 27 mai 1999 (séance du 27 mai), le Comité a adopté par 105 voix pour, 6 voix contre et 11 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction 1. 1. L’intégration du chapitre «Emploi» dans le Traité d’Ams- terdam et le sommet consacré à ce thème, qui s’est tenu à Luxembourg en novembre 1997, ont enclenché un processus irréversible de coordination à l’échelle européenne des politi- ques en la matière, le but étant de faire baisser notablement un taux de chômage qui, en Europe, reste obstinément à un niveau élevé. Désormais, les E´ tats membres s’accordent à considérer la promotion de l’emploi comme une «question d’intérêt commun» (article 126 du Traité d’Amsterdam). Les lignes directrices 1998 et l’élaboration des plans d’action nationaux par les E´ tats membres ont constitué la première mise en œuvre des objectifs et mécanismes que le chapitre relatif à l’emploi prévoit pour définir dans ce domaine une stratégie européenne coordonnée. Les quatre piliers sur lesquels reposent 1. 2. les lignes directrices adoptées à Luxembourg (améliorer la capacité d’insertion professionnelle, développer l’esprit d’entreprise, encourager la capacité d’adaptation des entreprises et des travailleurs, renforcer les politiques d’égalité des chances) ont tous leur importance pour favoriser la réinsertion des chô- meurs dans la vie active et créer de nouveaux emplois. Tous les E´ tats membres ont soumis leurs plans d’action nationaux de mise en œuvre des lignes directrices 1998 avec une promptitude qui constitue déjà un progrès en soi. Une approche qui s’est avérée particulièrement efficace a été d’assortir ces lignes directrices, dans certains domaines, d’obli- gations de résultat concrètes et vérifiables, par exemple le pourcentage de chômeurs qui devront bénéficier de politiques actives du marché de l’emploi. Dans la résolution du Conseil les E´ tats sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999, invités «à se fixer des objectifs nationaux membres sont qui pourraient être quantifiés, lorsque cela est possible et opportun». 1. 3. Le Comité estime néanmoins qu’il est nécessaire de s’entendre sur le sens à donner au concept de «politiques actives du marché de l’emploi». De même, il convient de s’assurer que les statistiques soient comparables et de donner un caractère objectif aux indicateurs correspondants. Le Comité recommande en outre que l’on procède également à la réalisation d’analyses qualitatives ou que l’on demande aux E´ tats membres de le faire eux-mêmes, afin de pouvoir mieux évaluer le succès des mesures de promotion de l’emploi. Les lignes directrices pour l’emploi en 1999 adoptées 1. 4. par le sommet de Vienne les 11 et 12 décembre 1998 souli- gnent «l’importance que revêt un dialogue large et intensif entre tous les acteurs concernés, c’est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, les partenaires sociaux, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d’investissement, pour le succès futur du processus de Luxem- bourg». La présidence allemande a proposé d’inclure le nouveau considérant suivant: «Le Conseil européen de Vienne a chargé le Conseil et la Commission de présenter au futur Conseil européen de Cologne un rapport sur l’élaboration d’un pacte européen pour l’emploi dans le cadre du processus de Luxem- bourg». Dans le cadre de la mission ainsi définie par le sommet 1. 5. de Vienne, le Comité est désireux, en sa qualité de forum de la société civile organisée de l’Union européenne, d’apporter sa pierre à l’intensification du débat sur la stratégie européenne de l’emploi. L’intervention du Comité doit consister à lancer un échange approfondi d’expériences, concernant des exemples de «bonnes pratiques» et à contribuer par ce biais à l’application des lignes directrices pour la politique de l’emploi. Le Comité est un lieu tout indiqué pour pareille rencontre, dans la mesure où il réunit non seulement les parties traditionnellement en présence sur le marché du travail mais aussi d’autres organisations économiques et sociales intéressées. C’est dans ce contexte qu’a été organisée une audition qui a permis d’étudier quelques situations choisies pour leur exemplarité et se rapportant aux quatre piliers de la stratégie européenne de l’emploi. Dans leur rapport conjoint sur la politique euro- péenne de l’emploi, le Conseil «E´ conomie et finances» et le Conseil «Travail et affaires sociales» ont identifié des exemples de «bonnes pratiques» se rapportant à chacun des quatre chapitres des lignes directrices pour l’emploi et dont il a été tenu compte lors de l’audition. 2. E´ valuation et mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi en 1999 2. 1. Le Comité rattache le présent avis d’initiative à l’ar- ticle 128 (2) du Traité d’Amsterdam, qui impose au Conseil de consulter le CES avant l’adoption annuelle des lignes directrices pour l’emploi. 2. 2. Le Comité salue l’option choisie par la Commission de l’UE de s’en tenir pour l’essentiel, dans ses lignes directrices pour 1999, aux quatre grands piliers et de mettre ainsi l’accent sur la consolidation et la pérennisation de la démarche entamée à Luxembourg. Les estimant judicieuses, le Comité soutient expressément les mesures complémentaires et les dispositions de mise en œuvre prises dans les domaines suivants: 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/61 — réforme du régime de la fiscalité et des prélèvements obligatoires, — exploitation du potentiel d’emploi du secteur des services, — renforcement des dispositifs de formation permanente, notamment dans la perspective de l’évolution des techni- ques de l’information, — intégration des personnes handicapées et des minorités ethniques, — meilleures possibilités de concilier vie professionnelle et vie familiale. 2. 3. Si l’on souhaite développer l’emploi, il est essentiel d’infléchir la tendance actuellement en cours dans l’Union, à un alourdissement de la fiscalité et des prélèvements obligatoi- res sur le travail (1). Aussi le CES accueille-t-il favorablement les propositions concrètes des lignes directrices pour 1999, par lesquelles les E´ tats membres sont invités à vérifier dans quelle mesure, si tant est qu’ils le fassent, leurs systèmes d’imposition et de prestations incitent les chômeurs à retrouver une activité et les employeurs à créer de nouveaux emplois (2). Il ne s’agit toutefois pas que cette opération aboutisse à une détérioration des prestations sociales accordées aux chômeurs. Le CES estime également très important à cet égard de prêter davantage attention à la lutte contre le travail non déclaré et illicite. 2. 4. L’une des causes des problèmes de l’emploi en Europe tient à ce que le secteur des services, y compris les services sociaux et ceux liés à l’industrie ou axés sur l’environnement, y occupe une part inférieure à la moyenne internationale. Dès lors, il est tout à fait logique que les E´ tats membres soient invités dans les lignes directrices à «mettre en place un cadre favorable à la pleine exploitation du potentiel d’emploi du secteur des services et des services liés à l’industrie». Comme le soulignent les lignes directrices, l’exploitation du potentiel d’emploi de la société de l’information et du secteur social et de celui de l’environnement revêt une importance particulière pour la création de nouveaux emplois. De même, il ne faut pas faire l’impasse sur les responsabilités du secteur public vis-à-vis de la politique de l’emploi. Parallèlement, il faut fournir aux jeunes dans le cadre 2. 5. de la formation générale et professionnelle des qualifications dans le domaine des technologies de l’information, de manière à leur faciliter le passage à la vie active. Toutefois, l’évolution rapide de ces technologies exige également l’adaptation perma- nente des qualifications des travailleurs par un apprentissage tout au long de la vie, afin d’entretenir leur aptitude au travail. Le CES estime particulièrement importantes les mesures concrètes proposées à cet égard dans les lignes directrices. 2. 6. En conformité avec le renforcement du principe de non-discrimination prévu par le Traité d’Amsterdam, la Com- mission européenne a introduit dans les lignes directrices 1999 (1) Voir également l’avis du CES sur le rapport économique annuel «L’économie de l’Union à l’arrivée de l’euro: promouvoir la croissance, l’emploi et la stabilité». (2) Voir également l’avis du CES sur la «Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la possibilité d’appliquer à titre expérimental un taux de TVA réduit sur les services à forte intensité de main-d’œuvre». une nouvelle proposition qui prévoit la création d’un marché de l’emploi ouvert à tous, l’accent étant mis sur l’insertion des groupes défavorisés. Le CES se félicite de cet ajout, car ce sont précisément les personnes handicapées, les minorités ethniques et les autres groupes particulièrement défavorisés, comme les chômeurs de longue durée ou les personnes plus âgées, qui sont menacés d’exclusion sociale, en l’absence de mesures d’aide préventives et actives d’intégration leur permettant d’accéder au marché du travail. Il préconise que l’on adopte également en la matière une démarche d’intégration de cette dimension dans toutes les politiques suivies. La Commission européenne est invitée à mettre en œuvre les mesures antidis- criminatoires annoncées par le biais d’un plan d’action annuel, ainsi que par des mesures juridiques appropriées. Ce plan doit tenir compte du fait que les groupes défavorisés comprennent de nombreuses personnes dont l’expérience et la compétence ne sont pas mises à profit et il convient aussi qu’il propose des méthodes permettant de transformer la diversité en facteur positif aussi bien pour les individus concernés que pour la société en général. 2. 7. Dans ses lignes directrices pour 1999, la Commission européenne a notamment mis l’accent sur la promotion de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes. Le CES est en particulier favorable à l’approche d’«intégration» suivie, qui vise à l’élimination des discriminations liées au sexe dans chacun des quatre piliers des lignes directrices pour l’emploi. Il appuie notamment la proposition visant à faire bénéficier les femmes des politiques actives du marché de l’emploi dans une proportion en rapport avec la part qu’elles représentent dans le nombre total des sans-emploi, l’objectif étant de faire baisser un taux de chômage féminin qui est supérieur à la moyenne. Le relèvement du taux d’activité des femmes est nécessaire à l’amélioration globale du taux d’emploi en Europe. Pour ce faire, il y a lieu de créer les conditions-cadres appropriées en éliminant les facilités dissuasives en matière de fiscalité et de prestations. En outre, cette action exige que l’on prévoie des services d’accueil suffisants pour les enfants et que l’on autorise une certaine flexibilité en matière de mise en disponibilité et d’horaires de travail pour les femmes comme pour les hommes, de façon à permettre de mieux concilier vie professionnelle et familiale. Le CES juge particulièrement efficaces les mesures complémentaires proposées sous ce chapitre par les lignes directrices 1999, car elles allient aux dispositions directement axées sur l’insertion dans le marché de l’emploi une modifica- tion d’un cadre socioéconomique qui s’oppose aujourd’hui encore à une participation accrue des femmes à la vie active. 2. 8. Comme il en avait déjà fait état dans son avis sur la communication de la Commission intitulée «Propositions de lignes directrices pour les politiques de l’emploi des E´ tats membres en 1998» (3), le Comité juge en outre qu’il y a lieu de développer une approche globale, qui couvre la politique économique en général mais aussi d’autres champs d’action qui ont une incidence sur l’emploi. A` cet effet, il convient de rendre cohérentes entre elles les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations de politique économique dont l’article 99, paragraphe 2, du Traité d’Amsterdam prévoit l’élaboration annuelle. Pareille démarche suppose une coordi- nation accrue de la politique économique, financière et moné- taire ainsi que des réformes structurelles de l’économie. 2. 9. Le CES est satisfait de voir que le Conseil européen de Vienne a souligné la nécessité d’une telle approche globale en (3) JO C 19 du 21. 1. 1998. C 209/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 faisant valoir que «si l’on veut assurer la réussite de l’UEM et favoriser une croissance durable et créatrice d’emplois, il faut à la fois approfondir et renforcer la coordination des politiques économiques. » Il en résulte que «tant dans les E´ tats membres qu’au niveau de l’Union, il faut réagir de façon appropriée et coordonnée. , en agissant au niveau des politiques budgétaire et monétaire ainsi que des politiques structurelles et en tenant compte de l’évolution des salaires». 2. 10. Le CES est également en accord total avec le Conseil lorsque celui-ci déclare qu’il faut renforcer les instruments existants «et les transformer en une stratégie cohérente pour l’emploi, la stabilité et la réforme économique, évoluant vers un Pacte européen pour l’emploi dans le cadre du processus de Luxembourg». 2. 11. Le Comité est convaincu qu’une telle stratégie globale, qui embrasse tous les domaines politiques ayant une incidence sur l’emploi et associe les acteurs concernés à la responsabilité commune dans le cadre d’un Pacte européen pour l’emploi, est la seule qui puisse aboutir. 2. 12. S’agissant du processus de Luxembourg, le Comité voit dans l’introduction d’une comparaison objective («étalon- nage») et l’identification des bonnes pratiques des instruments pouvant jouer un rôle important pour l’instauration d’une utile émulation dans la recherche de mesures performantes en matière d’emploi. Pour ce faire, il faut toutefois, selon le Comité, que les critères d’identification des bonnes pratiques soient transparents et contrôlables et que soit prise en considé- ration la situation variable des E´ tats membres en ce qui concerne les politiques actives de l’emploi. Une évaluation qualitative devrait dépasser le cadre étroit d’un contrôle des effets à court terme. Le CES entend rappeler à cet égard le rôle qu’assigne le processus de Luxembourg à la collaboration apportée par les partenaires sociaux. Selon le Conseil européen extraordinaire sur l’emploi, les partenaires sociaux, à tous les niveaux, seront associés à toutes les étapes de cette démarche et apporteront leur contribution à la mise en œuvre des «lignes directrices». Cette association implique notamment, selon le CES, que les partenaires sociaux aient l’occasion de participer à l’élaboration et à l’évaluation des plans d’action nationaux avant la rédaction du rapport conjoint sur l’emploi. 2. 13. D’une manière générale, le Comité approuve l’inten- tion du Conseil de renforcer ce processus de comparaison positive et constructive des performances. Aussi est-il parfaite- ment d’accord avec le Conseil européen en ce qui concerne la nécessité de «définir des objectifs additionnels vérifiables et fixer des échéances, aux niveaux européen et national, ainsi que mettre en place des indicateurs communs de réalisation et de politique et créer une base statistique cohérente. Tels sont les éléments essentiels qui. mèneront, dans le cadre du processus de Luxembourg, vers un Pacte européen pour l’emploi». 2. 14. Pour faire évoluer la stratégie européenne de l’emploi, il convient selon le CES de concrétiser l’importance égale accordée par le traité d’Amsterdam aux politiques de stabilité, de croissance et d’emploi. Il y a lieu de mener une politique économique et structurelle équilibrée pour garantir que l’objec- tif d’un niveau d’emploi élevé reçoive bien une place équiva- lente à ceux de la consolidation des budgets publics et de la lutte contre l’inflation. La politique monétaire a un rôle particulier à jouer à cet égard, sans qu’il faille pour autant remettre en cause l’indépendance de la Banque centrale européenne (1). Il convient donc, d’après le CES, d’assurer une coordination renforcée des politiques économique, financière et monétaire au niveau européen et d’engager des réformes économiques dans le cadre d’un dialogue structuré entre les la BCE et les partenaires gouvernements, sociaux. la Commission, 2. 15. Le CES espère que le Conseil européen de Cologne émettra un signal en faveur d’un Pacte européen pour l’emploi, envisagée en tant que processus, et que ce pacte sera pris en considération lors de la définition des lignes directrices pour l’emploi de l’an 2000. 3. E´ valuation des «bonnes pratiques» 3. 1. En 1998, avec le rapport conjoint sur l’emploi des Conseils «Travail et affaires sociales» et «E´ conomie et finances», la Commission a pour la première fois soumis la mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi dans les E´ tats membres à une évaluation comparative, au moyen d’indica- teurs quantitatifs sélectionnés. L’approche méthodique choisie afin d’identifier, à l’aide de ces indicateurs, la position relative de chaque E´ tat membre par rapport à la moyenne des trois meilleurs E´ tats, donne de meilleurs résultats que les précédents rapports. Elle est susceptible de déclencher entre les E´ tats membres une émulation constructive dans la lutte contre le chômage. La Commission européenne devrait en outre étudier d’un point de vue qualitatif les mesures prises par les E´ tats membres eux-mêmes pour améliorer la situation de l’emploi et soumettre ces mesures à une analyse comparative. La Commission a réalisé à cet égard un travail préalable considéra- ble en présentant des rapports par pays dans le cadre du rapport conjoint sur l’emploi. Mais si l’on veut que ce travail s’appuie sur une base solide, acceptée par tous les E´ tats membres, il faut s’entendre sur des indicateurs de performance et des indicateurs politiques communs. Il conviendrait en outre d’approfondir les échanges d’expériences entre E´ tats membres concernant les mesures ayant prouvé leur efficacité en matière d’emploi, en tenant compte de la stratégie globale suivie par chaque E´ tat membre dans ce domaine. Des comparaisons internationales font apparaître que 3. 2. les succès remportés sur le marché du travail dépendent de multiples facteurs, et plus particulièrement d’une approche macroéconomique axée sur une croissance durable et sur l’emploi, qui doit aller de pair avec des mesures financières, monétaires et fiscales. 3. 3. Dans une analyse réalisée par l’Institut de recherche sur le marché de l’emploi et les professions (IAB) et comparant les expériences (2) de trois E´ tats membres européens, le Royaume- Uni, les Pays-Bas et le Danemark, avec celles des E´ tats-Unis, les résultats des études par pays ont notamment permis de dégager, comme conditions du succès de la politique de l’emploi, les éléments cités ci-après — et sur lesquels le CES ne porte pas de jugement: (1) Voir également l’avis du CES sur le rapport économique annuel «L’économie de l’Union à l’arrivée de l’euro: promouvoir la croissance, l’emploi et la stabilité». (2) Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB, Institut de recherche sur le marché de l’emploi et les professions), no 2, 1998. 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/63 — approche macroéconomique globale, orientée vers la crois- sance durable et l’emploi; — création d’un cadre général favorable aux investissements et au renforcement de la demande intérieure, par le biais de mesures financières, monétaires et fiscales; — augmentations salariales modérées et systèmes salariaux différenciés avec maintien de la fonction régulatrice de conventions collectives pour le marché du travail; — réduction des coûts du facteur travail par l’abaissement des charges sociales légales; — mesures actives en faveur de l’emploi alliées à des incita- tions institutionnelles à rechercher un emploi, comme au Danemark et aux Pays-Bas; — réformes structurelles de l’économie visant à améliorer la compétitivité. D’une manière générale, l’analyse de l’IAB fait apparaî- 3. 4. tre que pour lutter efficacement contre le chômage, il ne faut pas agir sur différents aspects pris isolément, mais traiter l’ensemble des secteurs des politiques économique, financière, monétaire et de l’emploi. Seule une politique d’ensemble cohérente, orientée vers le long terme, permettra d’atteindre des résultats. Cette analyse confirme selon le CES, l’approche globale de la politique de l’emploi qui était déjà définie dans le Livre blanc de la Commission européenne «Croissance, compétitivité, emploi» de 1993. 3. 5. Lors de l’audition réalisée par le groupe d’étude le 15 avril 1999 à l’Office fédéral du travail de Nuremberg, une sélection d’exemples ayant trait à la politique de l’emploi et du marché du travail a été présentée. L’accent a été mis sur deux aspects des lignes directrices, la promotion de l’employabilité et le développement de l’esprit d’entreprise, tandis que la promotion de l’égalité des chances par une approche d’intégra- tion a été prise en compte à travers le choix des exemples concrets ainsi que dans la présentation des sujets (cf. an- nexe 2). Les exemples cités amènent le CES à formuler les 3. 6. conclusions suivantes: — les mesures de politique du marché de l’emploi sont d’autant plus efficaces que l’on parvient, dans le cadre national, à associer les partenaires sociaux et les organismes concernés à leur développement et à leur mise en œuvre; — la réalisation des projets au niveau local, en coopération avec les autorités publiques responsables de l’emploi, est les particulièrement prometteuse. La plupart du temps, initiatives en la matière émanent du niveau local et régional et ne sont relayées que dans un deuxième temps par les institutions officielles; Bruxelles, le 27 mai 1999. — l’implication des groupes concernés, par exemple dans des projets du type «Les chômeurs aident les chômeurs», ouvre de nouvelles possibilités d’accroître l’efficacité des mesures d’insertion relevant de la politique de l’emploi; — la prise de responsabilités par les partenaires sociaux eux-mêmes, via des accords sur des mesures relevant de la politique du marché de l’emploi et de la fixation du temps de travail et l’octroi d’aides financières pouvant venir s’ajouter à des fonds publics, apparaît en particulier comme un exemple à suivre; — les mesures de formation professionnelle devraient combi- ner une formation professionnelle de base étendue avec des périodes et éléments de formation axés sur la pratique et les besoins de l’entreprise. La coopération entre les principaux acteurs de la formation professionnelle, à savoir les milieux économiques, les syndicats et l’E´ tat, est à cet égard d’une importance déterminante; — la condition du succès de la promotion des jeunes entrepri- ses est d’accorder des conseils ciblés et une aide financière spécifiques pour la création d’activités indépendantes. De même, il est nécessaire de démanteler les obstacles administratifs qui gênent la création d’entreprises. 4. Perspectives pour une contribution durable à la straté- gie européenne pour l’emploi 4. 1. Le CES souhaiterait que l’organisation de l’audition sur les «bonnes pratiques» en matière de politique de l’emploi soit perçue comme un premier pas vers l’intensification du débat sur une stratégie européenne pour l’emploi, en préalable à des activités ultérieures. Il est indispensable à cet égard que les tâches faisant double emploi avec les activités de la Commis- sion européenne et des différents comités existant au niveau européen soient évitées et que le CES se concentre sur son rôle spécifique en tant que forum de la société civile organisée. L’objectif du CES est de faire connaître sa position à propos de la stratégie européenne pour l’emploi, conformément à l’article 128, paragraphe 2, du Traité d’Amsterdam, sur la base d’une conciliation des intérêts entre les différentes catégories socioéconomiques représentées en son sein. 4. 2. Le rôle particulier que le CES pourrait jouer, grâce à sa composition, dans le développement de la stratégie européenne pour l’emploi, repose sur sa proximité avec les réalités du terrain. Il pourrait donc apporter une contribution spécifique en soumettant les solutions ayant fait leurs preuves dans le domaine de l’emploi à une analyse régulière, ainsi qu’en organisant un échange d’expériences sur les «bonnes pratiques». 4. 3. Le CES devrait disposer des conditions nécessaires pour pouvoir mener à bien ces tâches. Ainsi, il faudrait veiller à ce que les travaux accomplis dans les différentes sections concernant la politique européenne de l’emploi soient coor- donnés afin de permettre au CES de suivre en permanence la politique européenne de l’emploi et d’apporter sa propre contribution. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 209/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 ANNEXE I à l’avis du Comité économique et social L’amendement suivant, ayant recueilli un nombre de voix favorables représentant au moins un quart des suffrages exprimés, a été repoussé au cours des débats sur le texte de l’avis: Paragraphe 4. 3 Supprimer. Résultat du vote Voix pour: 38; voix contre: 74; abstentions: 5. ANNEXE II à l’avis du Comité économique et social Exposé synthétique des bonnes pratiques en matière de politique de l’emploi et du marché du travail présentées lors de l’audition de la section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» tenue le 15 avril 1999 à Nuremberg Pays-Bas: réinsertion des chômeurs de longue durée L’organisation néerlandaise «Brug- en instroomprojekten» (projets de médiation et d’insertion), fondée en 1987 et soutenue par les deux plus grands syndicats néerlandais, la FNV (Fédération des syndicats néerlandais) et le CNV (Syndicat national chrétien), encourage les mesures actives visant à la réinsertion des chômeurs de longue durée dans le monde du travail. Son action est caractérisée par des petits projets, la prise en charge individuelle des demandeurs d’emploi et la coopération avec les services publics. En 1998, un total de 903 chômeurs de longue durée difficiles à placer, dont certains étaient au chômage depuis plus de trois ans, avaient plus de 40 ans ou étaient d’origine étrangère, ont pu trouver du travail. Les projets reposent en grande partie sur des conventions collectives entre les partenaires sociaux dans différents secteurs ou au sein des entreprises. Depuis quatre ans, l’organisation est chargée de la mise en œuvre d’une convention collective dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration visant à intégrer des chômeurs de longue durée. Dans le cadre de neuf projets régionaux, en collaboration avec les services de l’emploi, des contacts ont été établis entre des entreprises souhaitant engager du personnel et des chômeurs de longue durée. Les services de l’emploi et le secteur de l’hôtellerie et de la restauration supportent chacun la moitié des frais de mise en œuvre des projets. De cette manière, les allocations des pouvoirs publics sont combinées aux contributions financières des employeurs conformément à la convention collective, ce qui est une condition essentielle du succès des projets. Pour la seule année 1998, 227 chômeurs de longue durée ont ainsi trouvé un emploi dans ce secteur, sur un total de 800 au cours des quatre dernières années. Depuis quelques années, la convention collective dans le secteur bancaire prévoit de consacrer 0,2 % de la masse salariale au soutien des mesures visant à promouvoir l’emploi en dehors du secteur. L’un des projets financés dans ce contexte, un projet de placement dans la province du Flevoland, se concentre sur la réinsertion dans le monde du travail de personnes ayant des problèmes psychiques. L’accompagnement individuel des personnes concernées consiste à les stabiliser psychologiquement et à surmonter les obstacles, qui dans leur environnement, les empêchent de reprendre le travail. Ce n’est qu’ensuite que le travail de placement peut véritablement commencer. Jusqu’en 1998, 165 bénéficiaires de cette mesure, pour la plupart chômeurs depuis plus de deux ou trois ans, ont pu trouver un emploi et 65 ont suivi une formation. Depuis avril 1999, le projet a été repris par l’Office national de l’emploi, afin d’en assurer la durabilité. Les conditions de succès de ce projet sont, outre le soutien financier des services publics et des employeurs, l’approche basée sur l’expérience et l’accompagnement individuel des chômeurs de longue durée, incluant tout son environnement. Suède: insertion de jeunes chômeurs En Suède, des services centraux pour l’emploi sont spécialement destinés aux jeunes chômeurs et leur proposent soit un emploi, soit un programme d’insertion ou de qualification. Différents programmes nationaux de soutien ont été mis en place à cet effet. Des centres informatiques proposent des formations qualifiantes en techniques de 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/65 l’information et une aide dans la recherche d’un emploi, 20 % des jeunes ont trouvé un emploi dans les trois mois suivant la fin du programme de formation. Un programme local de soutien pour les jeunes de moins de 20 ans vise à développer des possibilités d’emploi ou de stages adaptées aux individus dans le secteur public ou privé, ou des programmes de formation. Le service communal, qui reçoit à cette fin des subventions de l’E´ tat, prend le jeune en charge pendant 12 mois au maximum; pendant cette période, ce dernier doit toutefois accepter également les offres de l’office de l’emploi. En 1998, 40 % des participants à ce programme de soutien ont pu trouver un emploi et 22 % ont bénéficié d’une autre mesure d’aide à l’emploi. Depuis janvier 1998, les 20-24 ans bénéficient d’un programme de «garantie d’épanouissement personnel», grâce auquel ils se voient proposer par le service de l’emploi des mesures d’aide individuelles. Si après 100 jours, le jeune n’a reçu aucune offre lui convenant, il est pris en charge par le programme de soutien communal. Pendant cette période, les jeunes perçoivent soit des allocations de chômage, soit une allocation spéciale de subsistance en cas de formation, soit une allocation sociale. Espagne: insertion de personnes handicapées Un comité mixte créé en octobre 1997 et composé de représentants du ministère de l’Emploi et du Conseil des personnes handicapées a conclu un accord visant à promouvoir l’emploi des handicapés. Les mesures prises portent sur l’amélioration de la participation institutionnelle des handicapés, les offres de placement et d’accompagnement, la formation continue et l’insertion ciblée. Le but de ces mesures est d’améliorer les capacités des personnes handicapées, en particulier des jeunes et des femmes, et de leur proposer de nouvelles possibilités d’emploi qui leur sont adaptées. Pour la seule année 1998, les efforts d’intégration ont abouti à 15 000 contrats de travail, pour lesquels l’E´ tat rembourse aux employeurs jusqu’à 90 % des cotisations sociales. Dans le cadre de cet accord et du plan d’action national de mise en œuvre des lignes directrices pour l’emploi 1998, l’Association nationale des aveugles (ONCE) a lancé une initiative privée pour la promotion de l’emploi des personnes handicapées, le «Plan 5000». L’association a promis de créer en 4 ans (de 1997 à 2000) 5 000 emplois et 10 000 actions de formation pour des handicapés. Deux années à peine après son lancement, cette initiative a déjà permis de créer 5 089 emplois pour des handicapés. C’est précisément dans le contexte de la promotion de l’employabilité qu’il convient d’accorder une attention particulière aux offres destinées aux personnes handicapées, afin qu’elles aient une chance de s’intégrer dans un monde du travail en rapide mutation. Italie: création d’entreprises par des jeunes L’IG — Società per l’Imprenditorialità Giovanile (société pour la promotion de l’esprit d’entreprise chez les jeunes) — a été créée en 1994, dans le prolongement du programme national d’aide aux jeunes chefs d’entreprise institué en 1986 et dont le but était la création d’entreprises dans les régions défavorisées d’Italie. Cette société mandatée par les pouvoirs publics soutient les processus de restructuration dans les entreprises et la création de nouvelles entreprises en proposant des services de conseil et de formation ainsi que des aides techniques et financières. Au sein de quarante bureaux locaux, l’IG coopère avec les chambres d’industrie et de commerce et les services publics. Au cours des douze dernières années, les activités de l’IG ont porté sur: — la promotion de la culture d’entreprise, en particulier dans le sud de l’Italie; — l’évaluation de 6 000 plans d’entreprise; — la mise en œuvre de 1 500 projets d’entreprise qui ont mobilisé un investissement total de 2 milliards d’euros et permis la création de 25 000 emplois; — le financement de 970 nouvelles entreprises (dont 81 % sont toujours en activité). La clé du succès est la création de partenariats entre entreprises et l’accompagnement de l’entrepreneur, lors de la phase de démarrage, par un tuteur expérimenté dans la gestion d’une entreprise ou dans le conseil en gestion. Depuis 1986, l’IG apporte également son aide et son soutien financier aux chômeurs souhaitant exercer une activité indépendante. Elle propose des services de conseil lors de la mise en œuvre de plans d’entreprises et des programmes spéciaux de formation et de recyclage pour préparer à l’activité indépendante ou à la gestion d’une entreprise. Le fait que le gouvernement italien ait choisi le programme de création d’entreprises de l’IG comme exemple de bonne pratique prouve son efficacité. France: nouveaux services/emplois-jeunes Le programme français «nouveaux services/emplois-jeunes» s’adresse aux jeunes chômeurs de moins de 30 ans. Il prévoit la création de nouveaux emplois d’utilité sociale dans les services publics, ainsi qu’une subvention de l’E´ tat, pendant une période de 5 ans, à concurrence de 80 % du salaire minimum légal, pour chaque emploi occupé par un jeune. L’objectif de 150 000 emplois à créer pour fin 1998, soit un peu plus d’un an après la mise en œuvre du programme, a été dépassé. 85 000 emplois ont été créés dans les collectivités et les associations, 65 000 dans les établissements locaux d’enseignement et 8 250 dans les services locaux de police. De nouveaux services ont été créés dans différents domaines: aide familiale, santé, secteur social, environnement, culture, sport et éducation. Il s’agit principalement de tâches de coordination et d’organisation, d’activités d’aide et de prise en charge de personnes C 209/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 dépendantes telles que les personnes âgées et les handicapés, ou de fonctions d’encadrement dans les écoles. E´ tant donné que le programme vise avant tout à la création d’emplois au niveau local et régional, la participation des acteurs locaux sur le marché du travail est d’une importance décisive. Les accords-cadres conclus entre les organisations centrales et les pouvoirs publics au niveau national sont mis en œuvre au niveau local. De tels accords existent par exemple à La Poste, dans des associations pour la formation des adultes, dans les secteurs sociaux et de la santé ainsi que dans les services de construction de logements sociaux. Le programme a pour objectif de pérenniser les activités créées et d’assurer aux jeunes un emploi durable dans les institutions respectives, et par la suite, sur le marché régulier du travail. Suède: services des partenaires sociaux pour l’emploi L’organisation suédoise Trygghetsrådet SAF/PTK (RESTART), soutenue par des partenaires sociaux, aide les salariés du secteur privé qui ont été licenciés à trouver un nouvel emploi ou à créer une entreprise. Ses activités reposent sur une convention collective signée en 1974 par les organisations de partenaires sociaux SAF et PTK. RESTART propose aux entreprises affiliées ou aux employés licenciés des conseils professionnels et une aide à la recherche d’un nouvel emploi ou à la création d’une activité indépendante. RESTART est financé par les cotisations des 30 000 entreprises membres, qui lui versent actuellement 0,3 % de leur masse salariale. Les services offerts comprennent le plan de carrière individuel, divers programmes de formation et de recyclage adaptés aux besoins individuels, l’aide à la recherche d’un emploi ou à la création d’une entreprise, et même le soutien financier des chômeurs plus âgés dans certaines conditions. La combinaison de l’allocation de chômage et de l’allocation versée par RESTART peut assurer à la personne concernée, selon son âge, un revenu pouvant atteindre 75 % de l’ancien salaire pendant un an et demi à deux ans et demi. La clé de voûte de RESTART est un réseau de 100 conseillers, répartis entre quelque 30 bureaux locaux et régionaux. Parmi les 143 000 personnes ayant eu recours aux services de RESTART dans les années 90, 85 000 ont trouvé un nouvel emploi, 12 000 sont devenues indépendantes et 16 000 cherchent toujours du travail. Les créations d’entreprises, qui représentent environ 10 % des cas, concernent surtout le secteur du commerce et de la vente, le pourcentage de femmes ayant augmenté en 1998, et 80 % des entreprises existent encore aujourd’hui. Le concept de conseils personnalisés de RESTART est basé sur le principe selon lequel tout changement d’emploi peut aussi être l’occasion de commencer une nouvelle carrière s’il s’accompagne de mesures d’aide adéquates. Finlande: stages en entreprise dans le cadre de la formation initiale En 1995, le gouvernement finlandais a décidé qu’à partir de l’an 2000, la première formation professionnelle devrait comprendre 6 mois de stage en entreprise afin que le jeune puisse acquérir une expérience professionnelle. Simultanément, la durée de la formation professionnelle initiale a été portée à 3 ans. Cette réforme a pour but de donner aux jeunes la possibilité d’acquérir une expérience pratique en entreprise afin de faciliter le passage de l’école à la vie professionnelle. Le gouvernement et les partenaires sociaux ont conclu un accord en janvier 1998 afin de mettre en œuvre les objectifs de ces stages en entreprise. Cet accord porte en priorité sur les mesures suivantes: — création de possibilités de stages en entreprise grâce à la coopération entre les établissements de formation, les partenaires sociaux et les entreprises; — mise en place des conditions générales adéquates pour la formation en entreprise en tant que lieu d’apprentissage. Les partenaires sociaux étaient d’accord sur le fait que cette formation en entreprise n’était pas comparable à une activité professionnelle régulière et ont dès lors demandé au gouvernement de modifier la législation du travail en conséquence. Les partenaires sociaux ont également souligné que les stages en entreprise dans le cadre de la formation professionnelle ne devaient pas remplacer les emplois réguliers. Ce nouveau système de formation débutera officiellement en août 1999 dans trois secteurs, à savoir la métallurgie, la plomberie et l’électricité, ainsi que l’arpentage. Les projets pilotes ont été couronnés de succès, en particulier grâce à la bonne collaboration entre le gouvernement et les partenaires sociaux. Allemagne: accord sur la formation des jeunes en Rhénanie-du-Nord-Westphalie Le land, les communes, les organisations d’entreprises, les syndicats et l’office de l’emploi allemands sont les partenaires de l’accord sur la formation des jeunes en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Des projets communs sont élaborés dans 16 centres de coordination régionaux au sein des chambres de commerce et d’industrie. L’objectif est de pouvoir proposer un poste de formation qualifiée à toute personne désireuse de se former en Rhénanie-du-Nord- Westphalie. A` cette fin, il convient d’inciter les entreprises à créer des postes d’apprentissage supplémentaires et de convaincre de nouvelles entreprises de participer à la formation des jeunes, afin d’exploiter pleinement la totalité des postes d’apprentissage potentiellement disponibles. En outre, des projets pilotes sont mis en place en vue de réformer le système dual de formation. Les partenaires de ces projets mettent surtout l’accent sur les éléments suivants: — expérimentation de modèles de formations ciblées pour des professions existantes; quatre projets pilotes ont déjà débuté; — création de nouvelles professions, en particulier dans les secteurs en pleine croissance comme les télécommunica- tions ou les médias; 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/67 — développement de modèles organisationnels pour une organisation plus souple de l’enseignement dans les écoles professionnelles, afin d’améliorer les périodes de formation en entreprise; — exploitation de toutes les possibilités existantes en matière de postes d’apprentissage par la transmission d’informations complètes aux services de l’emploi et une large diffusion par le biais de nouveaux médias tels qu’Internet, afin que le marché des postes d’apprentissage soit aussi transparent que possible. Les actions menées dans le cadre de l’accord sur la formation des jeunes en Rhénanie-du-Nord-Westphalie portent également sur une intensification de l’information et des conseils aux entreprises pour qu’elles créent des postes d’apprentissage. A` cet égard, les groupes cibles sont surtout les entreprises étrangères ainsi que les créateurs d’entreprises en phase de consolidation sur le marché. L’ajout, dans la formation, de qualifications mieux adaptées aux besoins doit en outre permettre de créer un meilleur lien entre la formation et la formation continue, afin d’améliorer les chances d’exercer une activité professionnelle qualifiée. Par ailleurs, l’aide et l’information des candidats aux stages, du personnel enseignant et des parents sont intensifiées afin d’optimiser l’orientation professionnelle, de mieux exploiter l’offre de stages et de faire connaître de nouvelles professions et les secteurs en développement. Ces actions ont permis, pour la seule année 1998, de créer plus de 2 900 postes d’apprentissage supplémentaires. Au total, 122 000 nouveaux contrats ont été signés en 1998 contre 112 000 les années précédentes


title: Poziția comună din 27 mai 1999 adoptată de Consiliu în baza articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la negocierile asupra proiectului de convenție privind infracționalitatea în ciberspațiu, negocieri purtate în cadrul Consiliului Europei

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 31999F0364 L 142/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 6. 1999 POZIȚIA COMUNĂ din 27 mai 1999 adoptată de Consiliu în baza articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la negocierile asupra proiectului de convenție privind infracționalitatea în ciberspațiu, negocieri purtate în cadrul Consiliului Europei (1999/364/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (a), recunoscând importanța pe care o are dezvoltarea unor mijloace eficace de prevenire ș(cid:13)i combatere a folosirii abuzive a noilor teh- nologii care sunt utilizate pe scară din ce în ce mai largă, întrucât Consiliul European reunit la Amsterdam, în iunie 1997 a aprobat programul de acțiune a Grupului la nivel înalt împotriva crimei organizate, cuprinzând, printre altele, propuneri pentru intensificarea luptei împotriva criminalității care utilizează tehno- logii avansate; ținându-se seama de măsurile care au fost deja adoptate de Uniunea Europeană sau care sunt în pregătire sau pe punctul de a fi adoptate, cu scopul de a lupta împotriva criminalității care uti- lizează tehnologii avansate; întrucât a fost prevăzută punerea la punct ș(cid:13)i negocierea unei convenții a Consiliului Europei asupra criminalității în ciberspațiu; întrucât, în documentul „Elemente ale strategiei Uniunii Europene în materie de luptă împotriva criminalității care utilizează tehno- logii avansate”, care a fost aprobat de Consiliu la 3 decembrie 1998, statele membre au fost invitate să îș(cid:13)i unească eforturile în acest domeniu adoptând, de exemplu, poziții comune în ceea ce priveș(cid:13)te activitățile altor internaționale în domeniul criminalității care utilizează tehnologii avansate; foruri ținându-se seama de acțiunea comună a Uniunii Europene privind acțiunea împotriva rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei; având în vedere planul de acțiune al Uniunii Europene care are în vedere promovarea unei utilizări sigure a internetului; dorind să contribuie cât mai mult posibil la negocierile privind convenția asupra criminalității în ciberspațiu ș(cid:13)i să se evite o incompatibilitate între această convenție ș(cid:13)i instrumentele elabo- rate în cadrul Uniunii Europene, Articolul 1 (1) Statele membre sprijină elaborarea unui proiect de convenție a Consiliului Europei privind criminalitatea în ciberspațiu (în con- tinuare numită „convenție”). Ele preconizează introducerea în convenție a unor dispoziții care să faciliteze, la nivelul anchetelor ș(cid:13)i al urmăririlor, lupta efectivă împotriva infracțiunilor legate de sistemele ș(cid:13)i de datele informatice. informaticii, cum ar fi (2) Dispozițiile convenției trebuie să completeze într-un mod adecvat dreptul penal material ș(cid:13)i să includă prejudiciile aduse confidențialității, integrității ș(cid:13)i disponibilității datelor informatice, frauda ș(cid:13)i infracțiunile în domeniul falsificarea informatică, ș(cid:13)i infracțiunile privind conținutul, în spe- cial în domeniul pornografiei care exploatează copiii. Statele membre trebuie să vegheze ca definiția infracțiunilor legate de pornografia care exploatează copiii să acopere o gamă largă de activități ilegale specifice. În afară de aceasta, statele membre preconizează, dacă este cazul, introducerea unor norme în baza cărora actele comise pe cale informatică să poată constitui o infracțiune în raport cu conținutul. (3) Statele membre asigură desemnarea unor instanțe competente pentru a soluționa infracțiunile care intră sub incidența conven- ției. (4) Statele membre trebuie să sprijine definirea unor dispoziții care să faciliteze cooperarea internațională, în special a unor dis- poziții privind asistența judiciară reciprocă pe scară cât mai largă. Convenția trebuie să faciliteze cooperarea rapidă în materie de criminalitate informatică ș(cid:13)i de criminalitate asistată de calculator. Această formă de cooperare poate include crearea unor puncte de contact între serviciile represive care să funcționeze douăzeci ș(cid:13)i patru de ore din douăzeci ș(cid:13)i patru ș(cid:13)i care să completeze structu- rile existente de întrajutorare judiciară. 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 (5) Statele membre trebuie să sprijine dispozițiile care prevăd, ca măsură suplimentară, că părțile semnatare la convenție păstrează atât timp cât este nevoie datele stocate, la cererea unei alte părți. Procedura de păstrare trebuie să fie conformă cu legislația internă a părților. (6) Statele membre trebuie să sprijine introducerea unor dispozi- ții în temeiul cărora părțile contractante din convenție să prevadă facilitarea, în cadrul investigării infracțiunilor grave, căutării de date stocate pe propriul teritoriu. (7) Sub rezerva principiilor constituționale ș(cid:13)i a garanțiilor speciale menite să asigure, aș(cid:13)a cum se cuvine, respectarea suveranității, a siguranței, a ordinii publice sau a altor interese esențiale ale statelor, cercetările informatice transfrontaliere, în scopul unei anchete privind o infracțiune gravă, care trebuie defi- nită mai exact în convenție, pot fi luate în considerare în cazuri excepționale, în special în cazuri de urgență, de exemplu, pentru a se evita, dacă este necesar, distrugerea sau alterarea probelor pri- vind o infracțiune gravă sau pentru a se evita comiterea unei infracțiuni care poate conduce la decesul unei persoane sau la vătămarea gravă a integrității sale fizice. (8) Dispozițiile care prevăd cercetări informatice transfrontaliere asupra infracțiunilor grave trebuie să fie pe deplin compatibile cu la datele instrumentele Uniunii Europene privind accesul referitoare la trafic ș(cid:13)i la utilizarea lor. Articolul 2 În cadrul consultărilor asupra convenției, statele membre îș(cid:13)i coordonează, pe cât posibil, pozițiile, la inițiativa preș(cid:13)edinției, ș(cid:13)i se străduiesc să găsească puncte de înțelegere în legătură cu toate problemele care au repercusiuni importante asupra intereselor Uniunii Europene. Comisia se asociază din plin la aceste activități. Articolul 3 Consiliul se străduieș(cid:13)te să ajungă la noi poziții comune, dacă este necesar, privind convenția. Articolul 4 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 27 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele O. SCHILY


title: Decision No 2/1999 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 27 May 1999 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
Fiji
clothing
customs cooperation
originating product

text: 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 174/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION DECISION No 2/1999 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 27 May 1999 derogating from the definition of ‘originating products’ to take account of the special situation of Fiji regarding the production of certain articles of apparel and headgear (1999/443/EC) THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1 to 10) of Protocol 1 thereto, (1) Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop- ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it; (2) Whereas on 8 February 1999 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of certain articles of apparel and headgear produced by this country from l January 1999 to 29 February 2000; (3) Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States and the economic and social in Fiji of granting the derogation; impact (4) Whereas there is a global over-capacity for the products concerned and the Community textiles industry is already subject to intense competitive pressure; whereas, in particular, to the pricing; labour-costs are fundamental (5) Whereas in the framework of the Community's textile policy, most products concerned by this decision are considered to be particularly sensitive and are subject to quantitative restrictions or a double-checking system on importation into the Community; (6) Whereas the derogation, limited in quantities, would not injury to an established Community the cause serious industry taking into account the quantities of imports envisaged; provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected; (7) Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a deroga- tion can be granted to Fiji in respect of certain articles of apparel and headgear for a limited quantity for the period from l March 1999 to 29 February 2000, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the Fourth ACP-EEC Conven- tion, certain articles of apparel and headgear listed in the Annex to this Decision, manufactured in Fiji from non-origin- ating materials imported into that country and originating in a country belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or the South Pacific Forum (SPF) shall be regarded as originating in Fiji in accordance with the terms of this Decision. For the purpose of paragraph 1, products shall be 2. regarded as originating in ASEAN (composed of Brunei, Indo- nesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), SAARC (composed of Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) or in SPF (composed of Papua New Guinea, Fiji, Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tonga, Samoa, Tuvalu, Marshall Islands, Palau, Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Cook Islands, Australia and New Zealand) when they are obtained in these countries regarding to the rules of origin provided for in Articles 35 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 (1) as amended by Regulation (EC) 12/97 (2) and (EC) 46/1999 (3). (1) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 9, 13. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 10, 15. 1. 1999, p. 1. L 174/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 The competent authorities of Fiji shall undertake to take 3. all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the annex to this Decision which are imported into the Community from Fiji during the period l March 1999 to 29 February 2000. Article 4 The customs authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it. The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certificates. Article 3 Article 5 The quantities referred to in the annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management. Where an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declara- tion has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay. Withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits. If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota. If requests exceed the available balance of a given quota, quant- ities shall be allocated on a pro rata basis. The Commission shall inform the Member States of withdrawal on the quotas. Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits. Box 7 of EUR. 1 certificates issued under this Decision shall contain the words: ‘Derogation — Decision No 2/1999. ’ Article 6 The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision. Article 7 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. This Decision shall apply as from 1 March 1999. Done at Brussels, 27 May 1999. For the ACP-EC Customs Co-operation Committee M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA The Joint Chairmen 9. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 174/23 ANNEX FIJI Order No Item Description of goods HS Heading 09. 1681 (a) Men's or Boys' overcoats 09. 1682 (b) Men's or boys' suits 09. 1683 (c) Men's or boys' and women's or girls' jackets 09. 1684 (d) Men's or boys' and women's or girls' woven trousers and shorts 09. 1685 (e) Waterproof baby pants 09. 1686 (f) Men's or boys' and women's or girls' suits, shorts and stockings of synthetic fibres 09. 1687 (g) Men's or boys' shirts, knitted or crocheted 6201. 11 6201. 12 6201. 13 6201. 19 6201. 91 6201. 93 6201. 99 6203. 11 6203. 12 6203. 19 6203. 31 6203. 32 6203. 33 6203. 39 6204. 31 6204. 32 6204. 33 6204. 39 6203. 41 6203. 42 6203. 43 6203. 49 6204. 61 6204. 62 6204. 63 6204. 69 6209. 20 6209. 30 6209. 90 6103. 12 6103. 43 6104. 13 6104. 63 6105. 10 6105. 90 Quantities (pieces) 8 925 1 100 18 825 273 000 1 100 1 100 13 675 09. 1688 (h) T-shirts of other textile materials than cotton 6109. 90 15 000 09. 1689 (i) Men's or boys and women's or girls' swimwear 10 000 6112. 31 6112. 39 6112. 41 6112. 49 6211. 11 6211. 12 L 174/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 1999 Order No Item Description of goods HS Heading 09. 1690 (j) Other garments, men's or boys' and women's or girls' 6211. 31 6211. 32 6211. 33 6211. 39 6211. 41 6211. 42 6211. 43 6211. 49 Quantities (pieces) 1 100 09. 1691 09. 1692 (k) (l) Hats, knitted or crocheted, (sun protective caps) 6505. 90 1 100 Other made-up clothing accessories; Parts of garments or of clothing accessories (other than those of heading No 6212) 6217 1 100 09. 1693 (m) the type described in subheadings Other garments of 6201. 11 to 6201. 19 and 6202. 11 to 6202. 19; other men's or boys' garments 6210. 20 6210. 30 6210. 40 12 250 09. 1694 (n) Women's or girls' dresses, of cotton or of other textile materials 6104. 42 6104. 49 09. 1695 (o) Track suits, knitted or crocheted, of cotton or of other textile materials 6112. 11 6112. 19 09. 1696 (p) Men's or boys' shirts and women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses 6205 6206 09. 1697 (q) Men's or boys' and women's or girls' knitted Jodphurs and trousers 6103. 41 6103. 42 6103. 43 6103. 49 6104. 61 6104. 62 6104. 63 6104. 69 1 100 1 100 6 000 5 850


title: Verordnung (EG) Nr. 1098/1999 der Kommission vom 27. Mai 1999 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
marketing year
oleaginous plant
terms for aid

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1098/1999 DER KOMMISSION vom 27. Mai 1999 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 bez(cid:129)glich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß die Aussaat bis zum 15. Mai vor der betreffenden damit aufgrund der genannten St(cid:129)tzungsregelung der f(cid:129)r Getreide, Eiweißpflanzen und Leinsamen vorgesehene Ausgleich gew(cid:132)hrt werden kann. vorgenommen Ernte sein, (2) Gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission vom 9. April 1996 (cid:129)ber die Vorausset- zungen f(cid:129)r die Ausgleichszahlungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsregelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirt- schaftlicher Kulturpflanzen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/1999 (4), m(cid:129)ssen die (cid:153)lsaaten sp(cid:132)testens an einem bestimmten Termin ges(cid:132)t sein. (3) Wegen der in diesem Jahr besonders ung(cid:129)nstigen Wetterverh(cid:132)ltnisse f(cid:129)r mehrere Mitgliedstaaten festgesetzten Termine nicht einhalten. lassen sich die Die der Aussaat von Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweiß- pflanzen und/oder Leinsamen im Wirtschaftsjahr 1999/2000 gesetzten Termine sollten aus diesem Grund verschoben werden. Von den Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gem(cid:132)ß Artikel 12 siebter Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 1765/92 abzuweichen. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide, Fette und Trok- kenfutter (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 im Wirtschaftsjahr Die einzuhaltenden Aussaattermine sind im Anhang f(cid:129)r die dort ebenfalls angegebenen Kulturpflanzen und Mitgliedstaaten festge- setzt. 1999/2000 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 75 vom 20. 3. 1999, S. 24. L 133/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 ANHANG Im Wirtschaftsjahr 1999/2000 einzuhaltende Aussaattermine Kulturpflanzen Mitgliedstaat Gebiet Termin Sonnenblumen, Mais, Buchweizen Sorghum, Soja, Frankreich Landesweit 31. Mai 1999 Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen, Lein- samen Mais, Sonnenblumen, Soja, Sorghum Belgien D(cid:132)nemark Luxemburg Niederlande Vereinigtes K(cid:148)nigreich Deutschland Griechenland Spanien Italien Portugal Landesweit 31. Mai 1999 Landesweit 31. Mai 1999 Mais, Soja (cid:153)sterreich Landesweit 31. Mai 1999


title: Udkast til Afgørelse truffet af det blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology


title: Regulamento (CE) n° 1098/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que prorroga o prazo para a sementeira de determinadas culturas arvenses em certas regiões para a campanha de 1999/2000

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/25 REGULAMENTO (CE) N. o 1098/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que prorroga o prazo para a sementeira de determinadas culturas arvenses em certas regi(cid:210)es para a campanha de 1999/2000 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, (1) Considerando que o n. o 2 do artigo 10. o do Regula- mento (CEE) n. o 1765/92 prev(cid:136) que, para terem direito aos pagamentos compensat(cid:155)rios relativos aos cereais, (cid:133)s proteaginosas e (cid:133)s sementes de linho a t(cid:146)tulo do regime de apoio a determinadas culturas arvenses, os produtores devem ter procedido (cid:133) sementeira, o mais tardar, no dia 15 de Maio anterior (cid:133) colheita em causa; (2) Considerando que o artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 658/96 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Abril de 1996, rela- tivo a certas condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o dos pagamentos compensat(cid:155)rios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 610/1999 (4), fixa as datas limite para as sementeiras das culturas oleaginosas; (3) Considerando que, devido (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas particularmente rigorosas verificadas este ano, n(cid:209)o ser(cid:145) sistematicamente as datas-limite poss(cid:146)vel respeitar fixadas para as sementeiras nos diversos Estados- -Membros, que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente pror- rogar o prazo aplic(cid:145)vel (cid:133)s sementeiras de cereais e/ou de oleaginosas, e/ou de sementes de linho para a campanha de 1999/2000, que, para o efeito, (cid:130) conveniente, como o permite o s(cid:130)timo travess(cid:209)o do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 1765/92, derrogar os Regulamentos (CEE) n. o 1765/92 e (CE) n. o 658/96; e/ou de proteaginosas, (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o Conjunto dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As datas-limite para as sementeiras realizadas a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000 s(cid:209)o fixadas no anexo relativa- mente (cid:133)s culturas e aos Estados-Membros nele indicadas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 75 de 20. 3. 1999, p. 24. L 133/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 ANEXO Data-limite para as sementeiras realizadas a t(cid:146)tulo da campanha de 1999/2000 Culturas Estado-Membro Regi(cid:209)o Data-limite Milho, girassol, sorgo, soja, trigo mourisco Fran(cid:135)a Todo o territ(cid:155)rio 31 de Maio de 1999 Cereais, sementes de linho oleaginosas, proteaginosas e Milho, girassol, soja, sorgo Milho, soja B(cid:130)lgica Dinamarca Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos Reino Unido Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha It(cid:145)lia Portugal (cid:214)ustria Todo o territ(cid:155)rio 31 de Maio de 1999 Todo o territ(cid:155)rio 31 de Maio de 1999 Todo o territ(cid:155)rio 31 de Maio de 1999