title: Решение на Съвета и на Комисията от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Грузия, от друга страна

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 31999D0515 L 205/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 8. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Грузия, от друга страна (1999/515/ ЕО, ЕОВС, Евратом) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изре- чение на параграф 2 от член 47, и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 308, във връзка с второто изречение на параграф 2 от член 300, и втората алинея на параграф 3 от член 300 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф на член 101 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид съгласието на Европейския парламент (1), след консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгла- сието на Съвета, като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, (1) като имат предвид, че Споразумението за партньорство и сътрудничество сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Грузия, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. , ще допринесе за постигането на целите на Европейските общ- ности; (1) ОВ С 115, 14. 4. 1997 г. , стр. 187. (2) (3) (4) (5) като имат предвид, че целта на това споразумение е да укрепва създадените връзки по-специално чрез Споразуме- нието между Европейската икономическа общност и Евро- пейската общност за атомна енергия и Съюза на Съветските социалистически републики в областта на търговията и търговското и икономическо сътрудничество, подписано на 18 Решение 90/116/ЕИО (2); одобрено декември 1989 г. и с като имат предвид, че някои задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън областта на търговската политика на Общността, засягат или биха могли да засегнат направените договорки, които вече са определени в приетите от Общността актове в облас- тите на правото на установяване, транспорта и третирането на предприятията; като имат предвид, че посоченото споразумение налага на Европейските общности известни задължения относно дви- жението на капитала и плащанията между Общността и Грузия; като имат предвид, че освен това, доколкото посоченото споразумение засяга Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно обла- гане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отноше- ние на дружества от различни държави-членки (3), както и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерни фирми от различни държави-членки (4), които се основават на член 94 от Дого- вора за създаване на Европейската общност, този член следва да се използва като правно основание; (2) ОВ L 68, 15. 3. 1990 г. , стр. 1. (3) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 1. (4) ОВ L 225, 20. 8. 1990 г. , стр. 6. BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 188 (6) (7) като имат предвид, че определени разпоредби от посоче- ното споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят трансграничната рамка; като имат предвид, че за определени разпоредби от посоче- ното споразумение, които Общността следва да прилага, не са предвидени специфични правомощия в Договора за съз- даване на Европейската общност; като има предвид, че по тази причина се налага да се прибягва до член 308 от Дого- вора за създаване на Европейската общност, РЕШИХА: Член 1 Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга заедно с протокола, декларациите и размяната на писма се одобряват с настоящото решение от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия. страна, Текстовете са приложени към настоящото решение. последният е упълномощен да действа от Съвета за сътрудниче- ство, следва да бъде определено от Съвета по предложение на Комисията, или, където е уместно, от Комисията, като при всеки случай се спазват съответните разпоредби на Договорите за създа- ване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. 2. Съгласно член 82 от Споразумението за партньорство и сътруд- ничество, председателят на Съвета осъществява председателството на Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представител на Комисията осъществява председателството на Комитета за Сътрудничество съгласно неговите процедурни пра- вила и представя позицията на Общността. 3. Решението за публикуване на препоръките, дадени от Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество в Официален вестник на Европейските общности се взема от Съвета и Коми- сията, като всеки един случай се разглежда по отделно. Член 3 Председателят на Съвета изпраща нотификация от името на Европейската общност съгласно член 104 от Споразумението. Председателят на Комисията изпраща такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия. Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. Член 2 1. Положението, което Общността заема в рамките на Съвета за сътрудничество и в рамките на Комитета за сътрудничество, когато За Комисията Председател J. SANTER За Съвета Председател O. SCHILY


title: 1999/373/CE: Decisión del Consejo, de 31 de mayo de 1999, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 144/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 31 de mayo de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones (1999/373/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia de la dimisión del Sr. Christof Zernatto, miembro titular, comunicada al Consejo el 19 de abril de 1999; Vista la propuesta del Gobierno austriaco, DECIDE: Se nombra al Sr. Jörg Haider miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Christof Zernatto para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Règlement (CE) n° 1148/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1148/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 portant ouverture de ventes par adjudications simples (cid:133) l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1988 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’(cid:130)coulement des alcools obtenus au titre des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par les organismes d’intervention (3), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier le r(cid:138)glement (CE) no 1448/97 (5), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) l’(cid:130)coulement des alcools obtenus au titre des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par les organismes d’intervention; lieu par consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) des adjudi- cations simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certains pays des Cara(cid:139)bes et de l’Am(cid:130)rique centrale dans le but d’assurer la continuit(cid:130) dans les approvisionnements pour ces pays et de r(cid:130)duire le stock d’alcool vinique communautaire; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une garantie sp(cid:130)cifique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communaut(cid:130) et de sanctionner le non-respect de la date pr(cid:130)vue pour l’exportation de fa(cid:135)on graduelle; que cette garantie doit (cid:136)tre ind(cid:130)pendante de la garantie dite de bonne ex(cid:130)cution devant assurer en particulier la sortie des alcools des entrep(cid:147)ts de stockage et l’uti- lisation de l’alcool adjug(cid:130) aux fins pr(cid:130)vues; consid(cid:130)rant que, depuis le r(cid:138)glement (CE) no 2799/ 98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le nouveau r(cid:130)gime agromon(cid:130)taire de l’euro (6), les prix d’offres et les garanties doivent (cid:136)tre exprim(cid:130)s en euros et les paiements doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)s en euros; (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, par trois adjudications simples num(cid:130)rot(cid:130)es 264/99 CE, 265/99 CE et 266/99 CE d’une quantit(cid:130) totale de 300 000 hectolitres d’alcool provenant des distillations vis(cid:130)es aux articles 35, 36 et 39 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 822/87 et d(cid:130)tenus par l’organisme d’inter- vention italien. Chacune des adjudications simples num(cid:130)rot(cid:130)es 264/99 CE, 265/99 CE et 266/99 CE porte sur une quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. Article 2 L’alcool mis en vente: (cid:190) est destin(cid:130) (cid:133) l’exportation hors de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (cid:190) doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers suivants: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, y compris les (cid:140)les Swan, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) Saint-Kitts-et-Nevis, (cid:190) Bahamas, (cid:190) R(cid:130)publique dominicaine, (cid:190) Antigua et Barbuda, (cid:190) Dominique, (cid:190) (cid:140)les Vierges britanniques et Montserrat, (cid:190) Jama(cid:139)que, (cid:190) Sainte-Lucie, (cid:190) Saint-Vincent, y compris les (cid:140)les Grenadines du Nord, (cid:190) Barbade, (cid:190) Trinit(cid:130) et Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenade, y compris les (cid:140)les Grenadines du Sud, (cid:190) Aruba, L 137/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 (cid:190) Antilles n(cid:130)erlandaises (Cura(cid:135)ao, Bonaire, Saint- Eustache, Saba et la partie m(cid:130)ridionale de Saint- Martin), (cid:190) Guyana, (cid:190) (cid:140)les Vierges des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, (cid:190) Ha(cid:139)ti, (cid:190) doit (cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carbu- rants. Article 3 La localisation et les r(cid:130)f(cid:130)rences des cuves concern(cid:130)es, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoom(cid:130)trique et les caract(cid:130)ristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions sp(cid:130)cifiques figurent (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 La vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions des articles 13 (cid:133) 18, 30 (cid:133) 34 et 36 (cid:133) 38 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 et de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Toutefois, par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, la date limite pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres dans le cadre des adjudications vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment se situe entre le huiti(cid:138)me et le vingt-cinqui(cid:138)me jour suivant la date de publication des avis d’adjudication simple. Article 5 La garantie de participation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15 du 1. r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 est d’un montant de 362 200 euros, (cid:133) constituer pour la quantit(cid:130) totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le maintien de l’offre apr(cid:138)s la cl(cid:147)ture du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne ex(cid:130)cution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constitu(cid:130)e pour chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est lib(cid:130)r(cid:130)e lorsque l’offre n’a pas (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e ou lorsque l’adjudicataire a constitu(cid:130) la totalit(cid:130) de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne ex(cid:130)cution pour l’adjudication concern(cid:130)e. 2. La garantie devant assurer l’exportation est d’un montant de 5 euros par hectolitre (cid:133) 100 % vol, (cid:133) consti- tuer pour chaque quantit(cid:130) d’alcool faisant l’objet d’un bon d’enl(cid:138)vement pour chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seulement lib(cid:130)r(cid:130)e par l’organisme d’intervention d(cid:130)ten- teur de l’alcool pour chaque quantit(cid:130) d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a (cid:130)t(cid:130) export(cid:130)e dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le d(cid:130)lai d’exporta- tion mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 6 est d(cid:130)pass(cid:130), la garantie devant assurer l’exportation de 5 euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol est acquise, (cid:133) concurrence de: a) 15 % en tout (cid:130)tat de cause; b) 0,33 % du montant restant, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des 15 %, jour de d(cid:130)passement du d(cid:130)lai d’exportation par concern(cid:130). La garantie de bonne ex(cid:130)cution est d’un montant de 3. 25 euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol. Cette garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93. la garantie devant assurer Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 4. 377/93, la garantie de bonne ex(cid:130)cution sont constitu(cid:130)es simultan(cid:130)- ment aupr(cid:138)s de l’organisme d’intervention italien pour chacune des adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, au plus tard le jour de la d(cid:130)livrance d’un bon d’enl(cid:138)vement pour la quantit(cid:130) d’alcool concern(cid:130)e. l’exportation et Article 6 1. L’exportation de l’alcool adjug(cid:130) au titre des adjudica- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit avoir lieu au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999. 2. L’utilisation de l’alcool adjug(cid:130) doit (cid:136)tre termin(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de deux ans, (cid:133) compter de la date du premier enl(cid:138)vement. Article 7 Pour (cid:136)tre recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjug(cid:130) et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte (cid:130)galement des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un op(cid:130)rateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, qui s’engage (cid:133) d(cid:130)shy- drater les alcools adjug(cid:130)s dans un de ces pays ainsi qu’(cid:133) les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. Article 8 Avant l’enl(cid:138)vement de l’alcool adjug(cid:130), l’organisme 1. l’adjudicataire proc(cid:138)dent (cid:133) une prise d’intervention et d’un (cid:130)chantillon contradictoire et (cid:133) l’analyse de cet (cid:130)chantillon pour v(cid:130)rifier le titre alcoom(cid:130)trique exprim(cid:130) en % vol de cet alcool. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/33 Si le r(cid:130)sultat final des analyses effectu(cid:130)es sur cet (cid:130)chan- tillon rel(cid:138)ve une diff(cid:130)rence entre le titre alcoom(cid:130)trique volumique de l’alcool (cid:133) enlever et le titre alcoom(cid:130)trique volumique minimal de l’alcool repris dans l’avis d’adjudi- cation, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour m(cid:136)me les services de la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: (cid:190) soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- t(cid:130)ristiques constat(cid:130)es sous r(cid:130)serve de l’accord de la Commission, (cid:190) soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour m(cid:136)me l’organisme d’intervention et la Commission, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe III. Ces formalit(cid:130)s remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concern(cid:130), il est imm(cid:130)diatement lib(cid:130)r(cid:130) de toute obligation sur le lot en cause. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, 2. pr(cid:130)vu d’intervention concern(cid:130) lui fournit dans un d(cid:130)lai maximal de huit jours paragraphe 1, l’organisme au une autre quantit(cid:130) d’alcool de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, et ce sans frais suppl(cid:130)mentaires. 3. Si l’enl(cid:138)vement physique de l’alcool par rapport (cid:133) la date d’acceptation du lot (cid:133) enlever par l’adjudicataire est retard(cid:130) de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables (cid:133) l’organisme d’intervention, l’(cid:144)tat membre devra supporter le d(cid:130)dommagement. Article 9 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 36, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- qu(cid:130)es dans la communication des (cid:144)tats membres vis(cid:130)e (cid:133) l’article 36 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement peut (cid:136)tre substitu(cid:130) par les organismes d’intervention d(cid:130)tenteurs de l’alcool concern(cid:130)s par un alcool du m(cid:136)me type en accord avec la Commission, ou m(cid:130)lang(cid:130) avec d’autres alcools livr(cid:130)s (cid:133) l’organisme d’intervention jusqu’(cid:133) la d(cid:130)livrance d’un bon d’enl(cid:138)vement le concernant, notamment pour des raisons logistiques. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 137/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 264/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol R(cid:130)f(cid:130)rence r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ITALIE Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/35 Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. III. Pr(cid:130)sentation des offres Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: (cid:190) soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, (cid:190) soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 264/99 CE - Alcool, DG VI/E/2 - (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 10 juin 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 264/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [t(cid:130)l. : (6) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620 331/620 252/613 003; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200. L 137/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 ADJUDICATION SIMPLE No 265/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol R(cid:130)f(cid:130)rence r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ITALIE Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Total 100 000 Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. III. Pr(cid:130)sentation des offres Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: (cid:190) soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, (cid:190) soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/37 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 265/99 CE - Alcool, DG VI/E/2 - (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 10 juin 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 265/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [t(cid:130)l. : (6) 47 49 919; t(cid:130)lex: 620 331/620 252/613 003; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200. L 137/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 ADJUDICATION SIMPLE No 266/99 CE I. Lieu de stockage, volume et caract(cid:130)ristiques de l’alcool mis en vente (cid:144)tat membre Localisation Num(cid:130)ro des cuves Volume en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol R(cid:130)f(cid:130)rence r(cid:138)glement (CEE) no 822/ 87 Type d’alcool ITALIE Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Total 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Brut Tout int(cid:130)ress(cid:130) peut obtenir, en s’adressant (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130), contre paiement d’une somme de 2,415 euros par litre des (cid:130)chantillons de l’alcool mis en vente, pr(cid:130)lev(cid:130)s par un repr(cid:130)sentant de l’organisme d’intervention concern(cid:130). II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130) hors de la Communaut(cid:130). Il doit (cid:136)tre import(cid:130) et d(cid:130)shydrat(cid:130) dans un des pays tiers dont la liste figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin d’(cid:136)tre utilis(cid:130) uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives (cid:133) la destination et (cid:133) l’utilisation de l’alcool sont fournies par une soci(cid:130)t(cid:130) internationale de surveillance et apport(cid:130)es (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130). Les frais y aff(cid:130)rents sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/39 1. Les offres sont (cid:133) faire pour la quantit(cid:130) de 100 000 hectolitres d’alcool exprim(cid:130)s en hectolitres d’alcool (cid:133) 100 % vol. III. Pr(cid:130)sentation des offres Toute offre pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: (cid:190) soit (cid:136)tre envoy(cid:130)es par lettre recommand(cid:130)e (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, (cid:190) soit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)ception du b(cid:131)timent Loi 130 de la Commission des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour vis(cid:130) au point 4. 3. Les offres sont contenues (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une enveloppe cachet(cid:130)e et scell(cid:130)e portant l’indication «Soumission- adjudication simple no 266/99 CE - Alcool, DG VI/E/2 - (cid:211) n’ouvrir qu’en s(cid:130)ance du groupe», elle-m(cid:136)me plac(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’enveloppe (cid:133) l’adresse de la Commission. 4. Les offres doivent parvenir (cid:133) la Commission au plus tard le 10 juin 1999 (cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’adjudication simple no 266/99 CE; b) le prix offert exprim(cid:130) en euros par hectolitre d’alcool (cid:133) 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et d(cid:130)clarations pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjug(cid:130) ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un op(cid:130)rateur pour la d(cid:130)shydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des attestations de d(cid:130)p(cid:147)t de la garantie de participation d(cid:130)livr(cid:130)es par l’organisme d’intervention suivant: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma [t(cid:130)l. : (6) 47 49 91; t(cid:130)lex: 620 331/620 252/613 003; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 445 39 40/495 39 40]. Cette garantie doit correspondre (cid:133) un montant de 362 200. L 137/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 ANNEXE II Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles (cid:133) utiliser sont: DG VI/E/2 ((cid:133) l’attention de MM. Chiappone/Innamorati): (cid:190) par t(cid:130)lex: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caract(cid:138)res grecs), (cid:190) par t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/1999 (cid:190) Nom du soumissionnaire d(cid:130)clar(cid:130) adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Num(cid:130)ro de lot Quantit(cid:130) en hectolitres Localisation (cid:133) l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge