title: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of Parliament (2), the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4), Articles 158 and 160 for the common policy of economic and social cohesion and contribute to their achievement; whereas rural development measures should, therefore, contribute to this policy in regions whose development is lagging behind facing structural difficulties (Objective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1260/1999, of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (6); (Objective regions and 1) (4) Whereas measures designed to support the structures were improvement of agricultural introduced into the common agricultural policy as early as 1972; whereas two decades, attempts have been made to integrate agricultural structural policy into the wider rural areas; economic and social context of whereas the 1992 policy reform stressed the environmental dimension of agriculture as the largest land user; for almost Having regard to the opinion of Auditors (5), the Court of (5) Whereas rural policy is currently carried out through a range of complex instruments; (1) Whereas a common rural development policy should accompany and complement the other instruments of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of the policy’s objectives as laid down in Article 33(1) of the Treaty; the (2) Whereas, according to Article 33(2)(a) of the Treaty, in working out the common agricultural its policy and application, account the is particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; for to be taken of special methods (3) Whereas, according to Article 159 of the Treaty, the implementation of the common policies is to in take into account the objectives set out and (6) Whereas over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences next enlargement; whereas these changes will affect not only agricultural markets but also local economies in rural areas in general; whereas a rural development policy should aim at restoring and enhancing the competitiveness of rural areas and, therefore, contribute to the maintenance and creation of employment in those areas; Community’s the (7) Whereas these developments be encouraged and supported by reorganisation and simplification of the existing rural development instruments; should (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 7. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 210. (4) OJ C 93, 6. 4. 1999, p. 1. (5) OJ C 401, 22. 12. 1998, p. 3. (8) Whereas such reorganisation should take into account experience gained in applying existing instruments and thus be based on those instruments, which are those implemented under the (6) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/81 of activities the development the current priority objectives promoting rural development by speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy and and structural facilitating adjustment of rural areas (Objectives 5a and 5b), as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on between their coordination themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other instruments (1) and Council existing financial Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (2), and those introduced as accompanying measures to the 1992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods the compatible with the environment protection countryside (3), Council maintenance of Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early and Council retirement Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (5); from farming (4) requirements of and the the the of (9) Whereas the framework of a reformed rural development policy should cover all rural areas in the Community; (10) Whereas the three existing accompanying measures introduced by the 1992 reform of the common agricultural policy (agri-environment, early retirement and afforestation) should be supplemented by the scheme for less-favoured areas and areas with environmental restrictions; (11) Whereas other rural development measures should form part of integrated development programmes for Objective 1 and may form part of programmes for Objective 2 regions; (12) Whereas in rural areas, rural development measures should accompany and complement market policies; (13) Whereas support from the EAGGF for rural development should be based on a single legal framework establishing measures eligible for support, for eligibility; objectives criteria their and (14) Whereas, given the diversity of the Community’s rural areas, rural development policy should follow the principle of subsidiarity; whereas it should therefore, be as decentralised as possible and emphasis must be on participation and a (cid:28)bottom up’ therefore, eligibility criteria for rural development support should not go beyond what is necessary to rural development achieve the objectives of policy; approach; whereas, (15) Whereas consistency with other instruments of the common agricultural policy and with other common basic requires, support criteria to be laid down at Community unjustified level; whereas, distortions of competition resulting from rural development measures should be avoided; particular, however, policies in (16) Whereas, in order to ensure flexibility and to simplify legislation, the Council should confer all necessary the Commission in accordance with the third indent of Article 202 of the Treaty; implementing powers on (1) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (2) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 44). (3) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2272/95 (OJ L 288, 1. 12. 1995, p. 35). Regulation rectified by Commission Regulation (EC) No 1962/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 7). (4) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 91. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2773/95 (OJ L 288, 1. 12. 1995, p. 37). (5) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 96. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 231/96 (OJ L 30, 8. 2. 1996, p. 33). (17) Whereas the structure of agriculture in the Community is typified by the existence of a large number of holdings which lack the structural conditions to ensure a fair income and living conditions for farmers and their families; (18) Whereas the aim of Community investment aid is to modernise agricultural holdings and to improve their viability; (19) Whereas Community concerning eligibility for investment aid should be simplified conditions L 160/82 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 as compared to the existing conditions laid down in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (1); necessary that support is granted to farmers to solve their specific problems arising from these limitations; (20) Whereas the granting of specific benefits to young farmers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment; (21) Whereas require an appropriate the evolution and specialisation of level of agriculture technical and economic training for general, persons involved in agricultural and forestry activities, especially as regards new approaches to management, production and marketing; (22) Whereas a particular effort is needed to educate in and inform them of agricultural farmers methods compatible with the environment; (23) Whereas early retirement from farming should be encouraged in order to improve the viability of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of Regulation (EEC) No 2079/92; (29) Whereas, in the coming years, a prominent role agri-environmental should be instruments sustainable support development of rural areas and to respond to society’s increasing demand for environmental services; given to the to (30) Whereas the existing agri-environmental support under Regulation (EEC) No 2078/92 should be continued for targeted environmental measures, taking into account experience gained in the implementation of this scheme as described in detail report presented pursuant to Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2078/92; in the Commission’s (31) Whereas the agri-environmental aid scheme should continue to encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing the use of farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside; (24) Whereas support for less-favoured areas should contribute to the continued use of agricultural land, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems; (32) Whereas improvements in the processing and marketing of agricultural products should be encouraged by support for investments in that field; (25) Whereas less-favoured areas should be classified on the basis of common criteria; (26) Whereas there is no need for any further at less-favoured areas classification of Community level; (27) Whereas conditions concerning eligibility for compensatory allowances should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and to ensure that its objectives are achieved; (28) Whereas for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions it might be (33) Whereas such support can largely be based on existing conditions as currently laid down in Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (2). (34) Whereas it should be such investments are viable and that farmers have a share in the economic benefits of the action taken; ensured that and forestry measures (35) Whereas forestry is an integral part of rural should, development therefore, rural development support scheme, whereas support for forestry should avoid distorting competition and should be market neutral; included under the be (1) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/98 (OJ L 291, 30. 10. 1998, p. 10). (2) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/83 of light undertakings (36) Whereas forestry measures should be adopted in the and at level and be based on Member forestry plans; whereas such measures specific into account the Community international States’ should also take problems of climate change; the Member by States given the the existing schemes (37) Whereas forestry measures should be based on those taken under laid down in Council Regulation (EEC) No 1610/89 of 29 May 1989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256/88 as regards the scheme to develop and optimally the utilise woodlands Community (1) and in Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products (2); areas rural in in (41) Whereas demand from consumers for organically-produced agricultural products and foodstuffs is increasing; whereas a new market for agricultural products is thus being created; the organic whereas farming activities and thus sustainability of this the contributes Regulation; rural whereas development support measures may concern the of production, organically-produced agricultural products; and marketing aims specific general the agriculture processing improves of to (42) Whereas rural development measures eligible for Community comply with Community law and be consistent with other Community policies as well as with other instruments of the common agricultural policy; support should and as and the environment (38) Whereas the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view of soil use a contribution to increasing supplies for certain forestry products, whereas the existing support (EEC) afforestation for No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in detail report presented pursuant to Article 8(3) thereof; in the Commission’s under Regulation (39) Whereas payments granted for activities to maintain and improve ecological stability of forests in certain areas; should be (43) Whereas in the framework of this Regulation support should be excluded for certain measures eligible under other common agricultural policy instruments and in particular those falling within the scope of support schemes under common organisations of the market with the exceptions justified by objective criteria; (44) Whereas, in view of existing aid to producer groups and their associations in several common organisations of the market, specific support to producer groups rural development no longer appears to be necessary; whereas, therefore, the aid scheme existing under Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (3) should be discontinued; in the framework of (40) Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside; whereas measures to remove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be supported; (45) Whereas the financing of Community support for the accompanying measures and for other rural development measures in areas other than Objective 1 should come from the Guarantee Section of the basic the EAGGF; whereas financial rules laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 have been adapted accordingly; (46) Whereas the financing of Community support for rural development measures, in areas covered (1) OJ L 165, 15. 6. 1989, p. 3. (2) OJ L 91, 6. 4. 1990, p. 7. (3) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. L 160/84 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 by Objective 1, should continue to come from the Guidance Section of the EAGGF except for the three existing accompanying measures and the support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions; (50) Whereas appropriate rules should be established for rural the monitoring and evaluation of development support, using as a reference well- defined indicators to be agreed and established prior to programme implementation; (47) Whereas, with regard to the support for rural development measures covered by Objective 1 and Objective 2 programming, Regulation (EC) No 1260/1999 should apply, in particular as to integrated programming of these measures; rules concerning financing whereas, however, should the Guarantee into financing of measures in Objective 2 regions; account take (51) Whereas rural development measures should be eligible for Member State support without any Community co-financing; whereas, in view of the considerable economic impact of such aid and in order consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State-aid rules should be established; to ensure to for should 1 be rates of assistance development measures rural by Objective or Objective subject (48) Whereas not covered 2 rural programming development programming pursuant to specific rules; whereas such measures should be differentiated according to the general principles laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 taking sufficiently into account the requirement of social and economic cohesion; whereas, as a result, those assistance rates should, in principle, be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas; whereas the rates laid down in this Regulation are of Community assistance; the maximum rates (49) Whereas, in addition to rural development programmes, the Commission should be able to make rural for initiative its development notwithstanding the rural development initiative provided for in Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1260/1999; provisions on studies own on (52) Whereas it to adopt should be possible transitional rules to facilitate the transition from existing support to the new rural development support scheme; schemes (53) Whereas the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes which should therefore be repealed; whereas, as a consequence, the derogation in current schemes for outermost regions and for the Aegean Islands will equally have to be repealed; whereas new rules providing for the necessary flexibility, adaptations and derogations in order to meet the specific needs of those regions will be established when are rural programmed, development measures HAS ADOPTED THIS REGULATION: TITLE I SCOPE AND OBJECTIVES Article 1 3. Rural development measures shall: This Regulation establishes the framework for 1. Community support for sustainable rural development. — be integrated into the measures promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), and Rural development measures shall accompany 2. and complement other instruments of the common agricultural policy to the and thus achievement of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty. contribute — accompany the measures supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2) 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/85 taking into account in the regions concerned, the specific targets of Community support under these objectives as laid down in Articles 158 and 160 of the Treaty and in Regulation (EC) No 1260/1999 and laid down in this conditions according to the Regulation. Article 2 Support activities and their conversion, may concern: for rural development, related to farming — the improvement of in agricultural holdings and structures for the processing and marketing of agricultural products, structures — the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality, — the encouragement of non-food production, — sustainable forest development, — the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas, — the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential, — the improvement of working and living conditions, — the maintenance and promotion of low-input farming systems, — the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements, — the removal of inequalities and the promotion of in initiated and equal opportunities particular by supporting projects implemented by women. for men and women, Article 3 — the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities, Support shall be granted for the rural development measures defined in Title II and under the conditions laid down therein. TITLE II RURAL DEVELOPMENT MEASURES CHAPTER I — to increase quality, INVESTMENT IN AGRICULTURAL HOLDINGS — to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards, Article 4 Support for investment in agricultural holdings shall contribute to the improvement of agricultural incomes and of living, working and production conditions. Such investment shall pursue one or more of following objectives: the — to reduce production costs, — to promote the diversification of farm activities. Article 5 Support for investment shall be granted to agricultural holdings: — to improve and redeploy production, demonstrated, — the economic viability of which can be L 160/86 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 — which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, and — the farmer is established as head of the holding. — where the farmer possesses adequate occupational skill and competence. Article 6 Specific conditions may be applied in a situation where a young farmer is not established as sole head of the holding. These conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole head of a holding. Support shall not be granted for investment which has as its objective an increase in production for which no normal market outlets can be found. 2. The setting-up aid may comprise: Article 7 — a single premium up to the maximum eligible amount specified in the Annex, Member States shall set limits for total eligible for support. investment total support, amount of expressed as a The percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 40 % and 50 % in less- favoured areas. Where investments are undertaken by young farmers, as referred to under Chapter II, these percentages may reach a maximum of 45 % and 55 % in less-favoured areas. CHAPTER II SETTING UP OF YOUNG FARMERS Article 8 — an interest subsidy on loans taken on with a view to covering the costs arising from setting up; the capitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the premium. CHAPTER III TRAINING Article 9 Setting-up aid to facilitate the establishment of 1. young farmers shall be granted under the following conditions: Support for vocational training shall contribute to the improvement of the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural activities and forestry activities, and their conversion. — the farmer is under 40 years of age, — the farmer possesses adequate occupational skill and competence, — the farmer is setting up on an agricultural holding for the first time, — as regards the holding: (i) economic viability can be demonstrated, and (ii) minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare are complied with, and Training shall in particular be designed: — to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement the of the the and environment, animal the skills needed to welfare and acquisition of enable them to manage an economically viable farm, and landscape, protection standards hygiene of — to prepare forest holders and other persons involved in forestry activities for the application of forest management practices the economic, ecological or social functions of forests. to improve 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/87 CHAPTER IV — possess adequate occupational skill and competence, and EARLY RETIREMENT Article 10 Support for early retirement from farming shall 1. contribute to the following objectives: — to provide an income for elderly farmers who decide to stop farming, — to encourage the replacement of such elderly farmers by farmers able to improve, where necessary, the economic viability of the remaining agricultural holdings, — to reassign agricultural land to non-agricultural uses where it cannot be farmed under satisfactory conditions of economic viability. Early retirement support may include measures 2. to provide an income for farm workers. Article 11 1. A transferor of a farm shall: — stop all commercial farming activity definitively; non-commercial he may, farming and retain the use of the buildings, however, continue — undertake to practise farming on the agricultural holding for not less than five years. 3. A farm worker shall: — stop all farm work definitively, — be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age, — have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years, — have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and — belong to a social security scheme. A non-farming transferee may be any other 4. person or body who takes over released land to use it for non-agricultural purposes, such as forestry or the creation of ecological reserves, in a manner compatible with protection or improvement of the quality of the environment of the countryside. — be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and The conditions laid down in this Article shall be the period during which the 5. applied throughout transferor receives early retirement support. — have practised farming for the 10 years preceding transfer. 2. The transferee of a farm shall: Article 12 — succeed the as transferor the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released. The economic viability of the transferee’s holding must be improved within a period and in compliance with conditions to be defined in terms of, in particular, the transferee’s occupational skill and competence and the surface area and volume of work or income, according to the region and type of production, The maximum amounts eligible for Community 1. support are laid down in the Annex. The duration of early retirement support shall 2. not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker. It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker. L 160/88 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account retirement pension. the amount of the national CHAPTER V LESS-FAVOURED AREAS AND AREAS WITH ENVIRONMENTAL RESTRICTIONS Article 13 for Support environmental following objectives. less-favoured areas and areas with shall contribute to the restrictions (a) Compensation for naturally less-favoured areas — to ensure continued agricultural land use and thereby contribute to the maintenance of a viable rural community, — to maintain countryside, — to maintain and promote sustainable farming systems which in particular take account of environmental protection requirements. (b) Compensation for areas with environmental restrictions — to ensure environmental requirements and safeguard farming in areas with environmental restrictions. — apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain by sustainable farming. countryside, particular the in residues of 3. Where residues of substances prohibited under Directive 96/22/EC (1) or substances authorised under that Directive but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC (2) in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the producer’s holding in any form, the producer from receiving compensatory allowances for the calendar year of that discovery. excluded shall be exclusion In the event of a repeated infringement, the length of the the seriousness of the offence, be extended to five years from the year in which the repeated infringement was discovered. period may, depending on In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and the necessary samples are being taken in application of national residue-monitoring plans, or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in the first subparagraph shall apply. Article 15 Compensatory allowances shall be fixed at a 1. level which: — is sufficient in making an effective contribution to compensation for existing handicaps, and Article 14 — avoids overcompensation. Farmers in less-favoured areas may be supported 1. by compensatory allowances. Compensatory 2. allowances differentiated, taking into account: shall be duly Compensatory allowances shall be granted per 2. hectare of areas used for agriculture to farmers who: — the situation and development objectives peculiar to a region, — farm a minimum area of land to be defined, — the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities, — undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance, and (1) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 3. (2) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 10. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/89 — the particular environmental problems to be Article 18 solved where appropriate, — the type of production and, where appropriate, the economic structure of the holding. 1. Mountain areas shall be those characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due: Compensatory allowances shall be fixed between 3. the minimum and maximum amounts set out in the Annex. — to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season, Compensatory allowances higher than this maximum amount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the programming level concerned does not exceed this maximum amount. However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a combination of several regional programmes. — at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or — to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap. Article 16 2. Areas north of the 62nd Parallel and certain adjacent areas shall be treated in the same way as mountain areas. 1. Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with the environmental implementation of limitations on agricultural use based on Community environmental protection rules, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules. restrictions result of as a Article 19 are areas which Less-favoured of abandonment of land-use and where the conservation of the countryside is necessary, shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and exhibit all of the following characteristics: danger in 2. Payments shall be fixed at a level which avoids overcompensation; this is especially necessary in the case of payments in less-favoured areas. The maximum amounts eligible for Community 3. support are laid down in the Annex. Article 17 Less-favoured areas shall include: — mountain areas (Article 18), — the presence of land of poor productivity, difficult cultivation and with a limited potential which cannot be increased except at excessive cost, and which is mainly suitable for extensive livestock farming, — production which results from low productivity of the natural environment which is appreciably lower than the average, with regard to the main indices of economic performance in agriculture, — a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity, the accelerated decline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation. — other less-favoured areas (Article 19), and Article 20 — areas affected by specific handicaps (Article 20). Less-favoured areas may include other areas affected in which farming should be by specific handicaps, L 160/90 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 in order to certain continued, where necessary and subject conditions, improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline. to conserve or Article 21 years. Where necessary, a longer period shall be determined for particular types of commitments in view of their environmental effects. Agri-environmental commitments shall 2. involve more than the application of usual good farming practice. The total extent of areas referred to in Article 16 and Article 20 may not exceed 10 % of the area of the Member State concerned. They shall provide for services which are not provided for by other support measures, such as market support or compensatory allowances. CHAPTER VI AGRI-ENVIRONMENT Article 24 1. Support commitment calculated on the basis of: in respect of an agri-environmental shall be granted annually and be Article 22 — income foregone, Support for agricultural production methods designed the environment and to maintain the to protect countryside to (agri-environment) achieving the Community’s policy objectives regarding agriculture and the environment. contribute shall Such support shall promote: — ways of using land which are agricultural compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, — an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, — the conservation of high nature-value farmed environments which are under threat, — additional costs resulting from the commitment given, and — the need to provide an incentive. The cost of any non-remunerative capital works necessary for the fulfilment of the commitments may also be taken into account in calculating the level of annual support. per 2. Maximum amounts for Community support are laid down in the Annex. These amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply. eligible year CHAPTER VII — the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land, IMPROVING PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS — the use of environmental planning in farming practice. Article 25 Article 23 1. agri-environmental commitments Support shall be granted to farmers who give five for at least for Support investment the 1. improvement and rationalisation of processing and marketing of and thereby agricultural products contribute to increasing the competitiveness and added value of such products. facilitate shall 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/91 Such support shall contribute to one or more of 2. the following objectives: Article 27 — to guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products, — to improve or rationalise marketing channels or processing procedures, — to improve the presentation and preparation of or products elimination of by-products or waste, encourage better use the or Investment 1. shall concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products. 2. Investment shall meet selection criteria setting priorities and indicating which types of investment are not eligible for support. Article 28 The following types of 1. excluded from support: investment shall be — to apply new technologies, — investment at the retail level, — to favour innovative investments, — investment in the processing or marketing of products from third countries. — to improve and monitor quality, The total amount of support, expressed as a is 2. percentage of the volume of eligible investment, limited to a maximum of: — to improve and monitor health conditions, (a) 50 % in Objective 1 regions; — to protect the environment. (b) 40 % in the other regions. Article 26 Support 1. shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises — for which economic viability can be demonstrated, and — which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare. CHAPTER VIII FORESTRY Article 29 for Support 1. maintenance and development of functions of ecological and social areas. forestry shall contribute to the the economic, forests in rural 2. Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question. It must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits. Such support shall promote in particular one or 2. more of the following objectives: — sustainable forest management and development of forestry, 3. Sufficient evidence must be shown that normal market outlets for the products concerned can be found. — maintenance and improvement of forest resources, — extension of woodland areas. L 160/92 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 3. Such support shall be granted only for forests and areas owned by private owners or by their associations or by municipalities or their associations. This restriction shall not apply to the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1). 4. Such support shall contribute to the fulfilment of the undertakings given by the Community and the Member States at international level. It shall be based on national or forest programmes or equivalent instruments which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe. subnational 5. Measures proposed under this Regulation in areas classified as high or medium forest fire risk under Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community forests against fire (1) must conform to the forest protection plans presented by States under Regulation (EEC) No 2158/92. the Member — restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments. 2. The rules laid down in Chapters I and VII, with the exception of the second subparagraph of Article 7, shall apply as appropriate for investments. Article 31 Support shall be granted for the afforestation of 1. agricultural such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment. land provided that Such support may include in addition to planting costs: Article 30 — an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years, Support for forestry shall concern one or more of 1. the following measures: — afforestation of land not eligible under Article 31 provided that such planting is adapted to local the conditions environment, compatible with and is — investment in forests significantly improving their economic, ecological or social value, aimed at — investment to and improve the harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related to the use of wood as a raw material shall be limited to all working operations prior to industrial processing, rationalise resulting — an annual premium per hectare to cover loss of a income maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law person. from afforestation for 2. Support for the afforestation of agricultural land undertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment. Support for the afforestation of agricultural land 3. shall not be granted: — fot farmers benefiting from early retirement support, — promotion of new outlets for the use and — in respect of the planting of Christmas trees. marketing of forestry products, — the establishment of associations of forest holders that are set up in order to help their members to improve the sustainable and efficient management of their forests, In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for planting costs only. (1) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 308/97 (OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 2). the annual 4. Maximum amounts per year of premium to cover for eligible income Community support are laid down in the Annex. loss of 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/93 Article 32 — basic services for the rural economy and population, 1. With a view to: — maintaining and improving the ecological stability of forests where the protective and ecological role of these forests are of public interest and where and improvement the measures for these forests exceed the income from forestry, costs of maintenance — maintaining measures, fire-breaks through agricultural provided payments for relevant measures shall be granted to the beneficiaries and that ecological values of these forests are ensured in a sustainable manner and the measures to be carried out are laid down by contract and their cost specified therein. protective the 2. Payments shall be fixed between the minimum and maximum amounts set out in the Annex, on the basis of the real costs of the measures carried out, as previously stipulated in the contract. — renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, — diversification and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes, agricultural activities of — agricultural water resources management, — development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture, — encouragement for tourist and craft activities, — protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare, — restoring agricultural potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments, production CHAPTER IX — financial engineering. PROMOTING THE ADAPTATION AND DEVELOPMENT OF RURAL AREAS Article 33 Support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title. Such measures shall concern: CHAPTER X IMPLEMENTING RULES Article 34 Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/ 1999. — land improvement, These rules may in particular define: — reparcelling, — setting-up of farm relief and farm management services, — conditions for support in agricultural holdings (Articles 4 to 7), including the from restrictions necessary application of Article 6, investment resulting for — marketing of quality agricultural products, — the period and the conditions for the improvement of economic viability of an agricultural holding L 160/94 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 and conditions of use of land released in the case of early retirement (Article 11(2)), — conditions for the granting and calculation of the compensatory allowance in less-favoured areas, including in the communal use of case of land (Articles 14 and 15) and the agricultural compensatory with in environmental restrictions (Article 16), payments areas — conditions governing the giving of agri- environmental commitments (Articles 23 and 24), — selection criteria for improving agricultural products (Article 27(2)), the processing investment at and marketing of aimed — conditions governing forestry measures (Chapter VIII). According to the same procedure, the Commission may derogate from the second indent of Article 28(1) in the outermost regions subject to the condition that the processed products are destined for the market of the region in question. TITLE III GENERAL PRINCIPLES, ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS CHAPTER I Article 36 GENERAL PRINCIPLES 1. With regard to support for the rural development measures referred to in Article 35(2): S u b c h a p t e r I Support from EAGGF Article 35 Community support for early retirement (Articles 1. less-favoured areas and areas with 10 to 12), environmental restrictions (Articles 13 to 21), agri- (Articles 22 to 24) and afforestation environment (Article 31) financed by the EAGGF shall be Guarantee Section throughout the Community. Community support for other rural development 2. measures shall be financed by the EAGGF: — Guidance Section in areas covered by Objective 1, — Guarantee Section in areas not covered by Objective 1. 3. Support for the measures referred to in the sixth, seventh and ninth indents of Article 33 shall be financed by the EAGGF in areas classified under Objectives 1 and 2 and areas in transition in so far as their financing is not provided by the European Regional Development Fund (ERDF). — in areas covered by Objective 1, Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation, — in areas covered by Objective 2, Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation and save this as otherwise provided for under Regulation. 2. With regard to support for rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section, the specific rules of Regulation (EC) No 1260/1999 (1) and the provisions adopted in implementation thereof shall apply save as otherwise provided for under this Regulation. S u b c h a p t e r I I Compatibility and consistency Article 37 Support for rural development shall be granted 1. only for measures which comply with Community law. (1) See page 103 of this Official Journal. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/95 Such measures shall be consistent with other implemented and measures policies 2. Community thereunder. In particular, no measure which falls within the scope of this Regulation shall be eligible for support under other Community support schemes if it is incompatible condition laid down in this with any specific Regulation. Consistency shall also be ensured with measures 3. implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular between rural development support measures on the one hand and the common market measures organisations and agricultural quality and health measures on the other hand, as well as between the different rural development support measures. implemented under Accordingly, no support under this Regulation may be granted for: — measures support falling within the scope of schemes under common market organisations, with the exceptions, justified by objective criteria, that may be defined according to Article 50, — measures to support research projects, to promote to eradicate animal agricultural products or diseases. Article 39 1. Member States shall take all necessary steps to rural ensure the compatibility and consistency of development to the provisions laid down in this Chapter. support measures pursuant rural development plans submitted by The 2. the Member States shall compatibility and the consistency of the support measures envisaged and an indication of the measures taken in order to ensure compatibility and consistency. include an appraisal of Support measures 3. subsequently revised to ensure consistency. shall, where necessary, be compatibility and CHAPTER II PROGRAMMING Article 40 Rural development measures financed by the 1. the EAGGF Guidance Section shall programming for Objective 1 regions according to Regulation (EC) No 1260/1999. form part of Rural development measures other than those 2. referred to in Article 35(1) may form part of the programming for Objective 2 regions in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999. 4. Member States may lay down further or more restrictive conditions for granting Community support for rural development provided that such conditions are consistent with the objectives and requirements laid down in this Regulation. 3. Other rural development measures which do not form part of the programming in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be to rural development programming in accordance with Articles 41 to 44. subject Article 38 Payments may not be made in respect of the 1. same measure under both this Regulation and another Community support scheme. for Support several measures 2. this Regulation may be combined only if such measures are consistent and compatible with each other. If necessary, the level of support shall be adjusted. under 4. With reference to appropriate rural development for measures, Member States may also submit approval general framework Regulations which form part of in accordance with paragraphs 1 to 3, as far as it is appropriate with a view to maintaining uniform conditions. the programming Article 41 Rural development plans shall be drawn up at 1. the geographical the most appropriate. They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State and level deemed to be L 160/96 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 submitted by the Member State to the Commission after competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level. support measures Rural development 2. to be applied in one area shall be integrated, whenever into a single plan. Wherever several plans possible, the relationship between need to be established, measures put forward in such plans shall be indicated and their compatibility and consistency ensured. Article 42 — where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned, — the designation of competent authorities and bodies responsible, — provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring quantified and for arrangements evaluation, indicators controls and sanctions and adequate publicity, evaluation, definition for of a Rural development plans shall cover a period of seven years from 1 January 2000. — the results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as the economic and social partners at the appropriate levels. Article 43 2. In their plans, Member States shall: 1. Rural development plans shall include: — a quantified description of the current situation for gaps showing disparities, development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period with regard to the evaluation results available, and potential — a description of the its and rural development selected, and the geographical area strategy proposed, quantified objectives, priorities covered, — an appraisal and environmental employment effects, showing the expected economic, including impact, social — an indicative overall financial table summarising the national and Community financial resources provided for and corresponding to each rural development priority submitted in the context of the plan and, where the plan covers rural areas in Objective 2, identifying the indicative amounts for rural development measures under Article 33 in these areas, — a description of the measures contemplated for implementing the plans, and in particular aid schemes, for assessing the rules of competition, the points necessary including — provide for agri-environment measures throughout their territories, and in accordance with their specific needs, — ensure the necessary balance is kept between the different support measures. Article 44 1. Rural development plans shall be submitted not later than six months after the entry into force of this Regulation. 2. The Commission shall appraise the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation. On the basis of the plans, it shall approve rural development programming documents in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans. CHAPTER III ADDITIONAL MEASURES AND COMMUNITY INITIATIVES Article 45 Pursuant 1. No 1260/1999, to Article 21(2) of Regulation (EC) the the Commission, following 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/97 laid down in Article 50(2) of in Article 35(2) of of measures procedure that Regulation, may extend the scope of assistance from the EAGGF Guidance Section beyond that provided this Regulation and the for under Council eligible financing Regulations (EC) No 1262/1999 (1), (EC) No 1261/ 1999 (2) and (EC) No 1263/1999 (3) with a view to implementing rural all development Community initiative. the measures the in 1999 shall not apply to support for rural development measures in relation to Objective 2. The Commission shall take the necessary action to ensure efficient and coherent implementation of these measures which shall attain at same standards as those laid down in the provisions referred to in the first subparagraph, including the principle of a single management authority. least the 2. The EAGGF Guarantee Section may, on the initiative of the Commission, finance studies related to rural development programming. 2. For measures covered by rural development programming, the Community shall contribute to to the principles laid down in financing pursuant Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999. CHAPTER IV FINANCIAL PROVISIONS Article 46 In this connection: — the Community contribution shall not exceed 50 % of the total eligible cost and, as a general rule, shall be equal to at least 25 % of eligible covered by expenditure public Objective 1 and Objective 2, in areas not Community support for rural development from 1. the EAGGF Guarantee Section shall be subject to financial planning and accounting on an annual basis. rural The financial planning shall development programming (Article 40(3)) or of programming related to Objective 2. form part of The Commission shall make initial allocations to 2. Member States, broken down on an annual basis and using objective criteria which take into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially job for creation and maintenance of the landscape. environment, the expenditure Initial allocations shall be adjusted on the basis 3. expenditure and actual of forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives, and be subject to the funds available and as a rule be consistent with the aid intensity for rural areas covered by Objective 2. revised — for the rates revenue-bearing investment, laid down in Article 29(4)(a)(ii) and (iii) and (b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply. Agricultural and forestry holdings and businesses involved in the processing and marketing of agricultural and forestry products are businesses in that respect within the meaning of Article 29(4)(b)(iii), — the Community contribution to the programming for measures laid down in Articles 22 to 24 of this Regulation shall be 75 % in areas covered by Objective 1 and 50 % in the other areas. The fifth subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply to such payments. financial Payments of from the 3. EAGGF Guarantee Section may take the form of advances implementation and of payments in respect of expenditure incurred. for programme assistance Article 47 CHAPTER V MONITORING AND EVALUATION 1. The financial provisions laid down in Articles 31, 32 (except for the fifth subparagraph of paragraph 1 thereof), 34, 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/ Article 48 (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 43. (3) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 54. 1. The Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of rural development programming. L 160/98 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Such monitoring shall be carried out by way of 2. jointly agreed procedures. Monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agreed and established beforehand. Member States shall submit annual progress reports to the Commission. CHAPTER VI IMPLEMENTING RULES Article 50 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999. 3. Where appropriate, monitoring committees shall be established. These rules may in particular define the details of: Article 49 Evaluation of measures 1. rural development programming shall be carried out on the basis of the principles laid down in Articles 40 to 43 of Regulation (EC) No 1260/1999. covered by The EAGGF Guarantee Section may, within the 2. the financial resources allocated to framework of of the participate programmes, evaluations in the Member States. The EAGGF Guarantee Section may also, on the initiative of finance evaluations at Community level. in relating to rural development the Commission, financing — the presentation of (Articles 41 to 44), rural development plans — the revision of rural development programming documents, — financial planning, ensure budgetary discipline (Article 46), and participation in financing (Article 47(2)), particular to in — monitoring and evaluation (Articles 48 and 49), — how to ensure consistency rural development measures and the support measures introduced by the market organisations (Article 37). between TITLE IV STATE AID Article 51 — the protection and improvement of the environment, 1. Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member rural development. for measures to support States However, Articles 87 to 89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty in accordance with the provisions of this Regulation. 2. Aid for investment in agricultural holdings which exceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited. This prohibition does not apply to aid for investments relating to: — investments undertaken predominantly in the public interest related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or relocation of farm buildings, — improvement of the hygiene conditions of livestock enterprises and the welfare of animals. State aid granted to farmers to compensate for 3. natural handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Articles 14 and 15. in less-favoured areas State aid to support 4. farmers who give agri- environmental commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 22 to 24 shall be prohibited. However, exceeding maximum amounts fixed according to Article 24(2) may be granted if justified under paragraph 1 of that Article. In duly justified exceptional cases derogation may be permitted in respect of the minimum duration of these commitments as laid down in Article 23(1). additional aid 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/99 Article 52 Within the scope of Article 36 of the Treaty, State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming referred to in Article 40. The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified. TITLE V TRANSITIONAL AND FINAL RULES Article 53 and 31 December of the marketing year in respect of which the aid is applied for. be Should specific measures 1. to facilitate the transition from the system in force to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999. necessary 2. Such measures shall in particular be adopted for the integration of existing Community support actions, approved by the Commission for a period ending after 1 January 2000 or without any time limit, into the rural development support provided for by this Regulation. Article 54 The Commission 4. the procedure laid down in Article 20, adopt rules for the application of this Article’. following shall, 2. Article 6 of Council Regulation (EEC) No 404/ 93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (2) shall be replaced by the following text: (cid:28)Article 6 the Member For the five years following the date of 1. recognition, grant recognised producer organisations assistance to encourage their establishment and assist with their administrative operation. States shall 1. Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1696/ 71 of 26 July 1971 on the common organisation of (1) shall be replaced by the the market following: in hops (cid:28)Article 17 2. Such aid: — shall be, for the first, second, third, fourth and fifth years respectively, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of production marketed under the auspices of the producer organisation, 1. the The Regulations on the financing of common agricultural policy shall apply to the market in the products referred to in Article 1(1) the date from the arrangements laid down herein. implementation of of — shall not exceed the actual cost of formation the administrative operation of and organisation concerned, — shall be paid in annual instalments for a maximum of seven years following the date of recognition. The aid referred to in Article 8 shall be 2. subject to part financing by the Community. The value of each year’s production shall be calculated on the basis of: 3. Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October — the annual volume actually marketed, (1) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 1). (2) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28). L 160/100 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 — the average producer prices obtained. deriving Producer organisations 3. from organisations which already comply to a large extent with the conditions of this Regulation shall qualify for aid under this Article only if they are formed as the result of a merger enabling the objectives referred to in Article 5 to be achieved more effectively. However, in such a case, the aid shall be granted only in respect of the cost of formation (expenditure incurred in connection with the preparatory work and the drawing up of the memorandum and articles of association). organisation the of 4. The aid referred to in this Article shall be notified to the Commission in a report from the Member States at the close of each financial year’. 3. Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1) is hereby amended as follows: (a) Article 15(6) shall be replaced by the following: In regions of (cid:28)6. the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly producer substantiated organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers. This assistance shall be additional to the operational fund. request, pay to and whose For Member States where producer organisations market less than 15 % of the fruit and vegetable production vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned’. fruit and be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999 (*). 2. Expenditure relating to the aid granted by the Member States in accordance with Article 14 and the second subparagraph of Article 15(6) shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999. It shall be eligible for part financing by the Community. The Commission the 3. procedure laid down in Article 46, adopt rules for the application of paragraph 2 of this Article. following shall, The provisions of Title VI shall apply 4. without prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December States scrutiny 1989 of system of forming part of transactions financing by the Guarantee the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC (**). by Member the Section of on (*) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (**) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ L 338, 28. 12. 1994, p. 16)’. Article 55 1. The following Regulations are hereby repealed: — Regulation (EEC) No 4256/88, — Regulations (EC) No 950/97, (EC) No 951/97, (EC) No 952/97 and Regulation (EEC) No 867/ 90, (b) Article 52 shall be replaced by the following: — Regulations (EEC) No 2078/92, (EEC) No 2079/ (cid:28)Article 52 Expenditure relating to the payment of the 1. Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, the specific measures referred to in Article 17 and Articles 53, 54 and 55 and checks by experts of the Member to the Commission in application of Article 40(1) shall States made available 92, (EEC) No 2080/92, — Regulation (EEC) No 1610/89 2. The following provisions are hereby deleted: — Article 21 of Regulation (EEC) No 3763/91 (2), — Article 32 of Regulation (EEC) No 1600/92 (3), (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7). (2) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 160/101 — Article 27 of Regulation (EEC) No 1601/92 (1), — Article 13 of Regulation (EEC) No 2019/93 (2). accordance with Article 21(2) and (3) of Regulation (EC) No 950/97 shall remain in force unless further amended in the framework of programmes. 3. The Regulations repealed and provisions deleted under paragraphs 1 and 2 respectively shall continue to apply to actions approved by the Commission under the Regulations before 1 January 2000. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 56 Council and Commission Directives adopting 4. lists of less-favoured areas or amending such lists in It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 May 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 184, 27. 7. 1993, p. 1. L 160/102 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 8(2) 12(1) 15(3) 16 24(2) 31(4) ANNEX TABLE OF AMOUNTS Article Subject Setting-up aid Euro 25 000 Early retirement 15 000 (*) per transferor and year 150 000 3 500 35 000 total amount per transferor per worker and year total amount per worker Minimum compensatory allowance Maximum compensatory allowance 25 (**) 200 per hectare of areas used for agriculture per hectare of areas used for agriculture Maximum payment 200 per hectare Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation — for farmers or associations thereof — for any other private law person 600 900 450 725 185 40 120 per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare per hectare 32(2) Minimum payment Maximum payment (*) Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of agricultural structures. (**) This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to avoid overcompensation in accordance with Article 15(1), second indent


title: 1999/345/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση, της 17ης Μαΐου 1999, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με ένα σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 17gr La(cid:155)ou 1999 pou uiohet(cid:147)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 15 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le (cid:146)ma s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar cia tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg (1999/345/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (8) (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, (cid:149)ti g Olospomiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma pqosjkghe(cid:148) ma sullet(cid:145)swei s’ aut(cid:149) to s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou ha pkgqo(cid:148) tir amacja(cid:148)er pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti, stir 8 jai 26 Apqik(cid:148)ou 1999, to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)- jqime sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti li(cid:145) pokitij(cid:147) ep(cid:148)kusg tgr jq(cid:148)sgr sto Jossuvop(cid:146)- dio, pq(cid:146)pei ma emtawhe(cid:148) se l(cid:148)a apovasistij(cid:147) pqo- sp(cid:145)heia pou ha aposjope(cid:148) stg staheqopo(cid:148)gsg ok(cid:149)jkgqgr tgr peqiow(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqoetoilashe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)lvymo stahe- q(cid:149)tgtar cia tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai sto W(cid:145)qtg tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m, stir aqw(cid:146)r jai desle(cid:151)seir tou OASE jai stir swetij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr Euq(cid:150)pgr, id(cid:148)yr de stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg amhqy- p(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· tou Sulbouk(cid:148)ou jai sulb(cid:145)seir (cid:149)ti g EE ha pq(cid:146)pei ma diadqalat(cid:148)sei tom gcetij(cid:149) q(cid:149)ko sto s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar, (cid:149)ti o OASE (cid:146)wei ma diadqalat(cid:148)sei basij(cid:149) q(cid:149)ko cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr asv(cid:145)keiar jai tgr staheq(cid:149)tgtar jai (cid:149)ti to s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma amaptuwhe(cid:148) jai ma evaq- loste(cid:148) se stem(cid:147) s(cid:151)lpqang le tom OASE· (cid:149)ti g EE sta pka(cid:148)sia tgr peqiveqeiaj(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr jai p(cid:146)qam aut(cid:147)r, dqastgqiopoie(cid:148)tai (cid:147)dg cia tgm em(cid:148)swusg oijomolij(cid:150)m hesl(cid:150)m stgm peqiow(cid:147) l(cid:146)sy oqisl(cid:146)mym jak(cid:150)r edqaiyl(cid:146)mym pqocqall(cid:145)tym· dglojqatij(cid:150)m tym jai (cid:149)ti g EE ha v(cid:146)qei tgm peqiow(cid:147) pio jomt(cid:145) stgm pqooptij(cid:147) pk(cid:147)qour emsyl(cid:145)tysgr tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m stir dol(cid:146)r tgr, l(cid:146)sy em(cid:149)r m(cid:146)ou e(cid:148)dour sulbatij(cid:147)r sw(cid:146)sgr, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr idia(cid:148)teqgr jat(cid:145)- stasgr j(cid:145)he w(cid:150)qar, le pqooptij(cid:147) tgm idi(cid:149)tgta tou l(cid:146)kour tgr EE b(cid:145)sei tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal jai avo(cid:151) ejpkgqyho(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tgr Jopecw(cid:145)cgr· UIOHETEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 1. G EE ha diadqalat(cid:148)sei tom gcetij(cid:149) q(cid:149)ko stg h(cid:146)spisg sulv(cid:150)mou staheq(cid:149)tgtar cia tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. 2. St(cid:149)wor auto(cid:151) tou sulv(cid:150)mou staheq(cid:149)tgtar e(cid:148)mai ma sulb(cid:145)kei stg diasv(cid:145)kisg tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym sulletew(cid:149)mtym s’ aut(cid:149) cia tg k(cid:147)xg sumokij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tg lajqopq(cid:149)heslg staheqopo(cid:148)gsg, av(cid:145)keia, ejdglojqa- tisl(cid:149), oijomolij(cid:147) amasucjq(cid:149)tgsg jai am(cid:145)ptung tgr peqiow(cid:147)r jai cia tgm ecjah(cid:148)dqusg diaqj(cid:150)m sw(cid:146)seym jak(cid:147)r ceitom(cid:148)ar letan(cid:151) tour, dileq(cid:150)r (cid:147) pokuleq(cid:150)r, jah(cid:150)r jai le tg diehm(cid:147) joim(cid:149)tgta. 3. G EE ha eqcashe(cid:148) cia tg diasv(cid:145)kisg tgr dgliouqc(cid:148)ar, am(cid:145)lesa stour (cid:148)diour tou sullet(cid:146)womter, em(cid:149)r «Peqiveqeia- jo(cid:151) b(cid:147)lator tgr Motioamatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr» pqojeil(cid:146)mou ma pqowyq(cid:147)sei to s(cid:151)lvymo staheq(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 1. Pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhgho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha sucjak(cid:146)sei di(cid:145)sjexg cia tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. se ha G di(cid:145)sjexg pqaclatopoighe(cid:148) 2. ep(cid:148)pedo upouqc(cid:150)m enyteqij(cid:150)m, ei dumat(cid:149)m to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor Iouk(cid:148)ou 1999. G di(cid:145)sjexg ha pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) to (enaiqoul(cid:146)mgr tgr Olospom- up(cid:149)deicla tou Royaumont diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (cid:146)yr (cid:149)tou aut(cid:147) vh(cid:145)sei sto sgle(cid:148)o ma pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour tgr diehmo(cid:151)r joim(cid:149)tgtar cia tg sulletow(cid:147) tgr). Epipk(cid:146)om, ha sullet(cid:145)- swoum ep(cid:148)sgr stg di(cid:145)sjexg ejpq(cid:149)sypoi tou Jamad(cid:145), tgr Iapym(cid:148)ar, tgr ETAA, tgr ETEp, tou DMT, tgr Pacj(cid:149)sliar Tq(cid:145)pefar, tou OOSA, tou OGE, tou MATO, tgr DEE, tgr UNHCR jah(cid:150)r jai ejpq(cid:149)sypoi peqiveqeiaj(cid:150)m pqytobou- ki(cid:150)m. L 133/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 G pqoetoilas(cid:148)a tgr di(cid:145)sjexgr ha c(cid:148)mei se sume- 3. dq(cid:148)asg sto K(cid:148)ningswinter (Petersberg) stir 27 La(cid:155)ou 1999 se ep(cid:148)pedo amyt(cid:146)qym upakk(cid:147)kym, jat(cid:145) to up(cid:149)deicla tgr paqacq(cid:145)vou 2. Pqor to(cid:151)to, oi eqcas(cid:148)er cia tg di(cid:145)sjexg aut(cid:147) ha pqowyq(cid:147)soum epeic(cid:149)mtyr. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou uiohete(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. 1. G EE ha upostgq(cid:148)nei emeqc(cid:145) tir w(cid:150)qer tgr peqiow(cid:147)r cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tou sulv(cid:150)mou staheq(cid:149)tgtar. Bqun(cid:146)kker, 17 La(cid:155)ou 1999. 2. G EE ha amak(cid:145)bei, laf(cid:148) le diehme(cid:148)r dyqgt(cid:146)r, ma dioq- cam(cid:150)sei l(cid:148)a di(cid:145)sjexg dyqgt(cid:150)m/amasucjq(cid:149)tgsgr cia tg Motioamatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: 1999/346/YUTP: Yhteinen kanta 17 päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella, oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi sekä tilapäisen työryhmän pöytäkirjan sisältöä koskevan työn saattamiseksi menestyksellisesti päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/3 YHTEINEN KANTA 17 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella, oikeudellisesti sitovan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi sek(cid:132) tilap(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) koskevan ty(cid:148)n saattamiseksi menestyksellisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen vuoden 1999 loppuun menness(cid:132) (1999/346/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON HYV(cid:142)KSYNYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 m(cid:132)(cid:132)ritellyt yhteisen kannan 96/408/YUTP bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehitt(cid:132)misen, tuotta- misen ja varastoimisen kielt(cid:132)mist(cid:132) ja niiden h(cid:132)vitt(cid:132)- mist(cid:132) (BTWC) nelj(cid:132)nnen seurantakokouksen valmistelusta (1), yleissopimuksen koskevan 1 artikla tehdyn seurantakokouksessa Nelj(cid:132)nness(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) BTWC-yleissopimusta k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) til(cid:132)p(cid:132)isess(cid:132) ty(cid:148)ryh- m(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)vien neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattamista jolla perustetaan oikeudellisesti yleissopimusta ja todentamis- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon valvontaj(cid:132)rjestely. T(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi on saatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen kaikki toimenpi- teet, tarpeen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan hyv(cid:132)ksymiseksi vuonna 2000 pidett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) yleissopimuksen sopimusvalti- oiden erityiskokouksessa. sitovasta p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta, tehokkaasti jotka ovat vahvistava neuvosto on 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 m(cid:132)(cid:132)ri- tellyt yhteisen kannan 98/197/YUTP oikeudelli- sesti sitovan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) tilap(cid:132)isen noudattamisen vahvistamiseksi ty(cid:148)ryhm(cid:132)n ty(cid:148)n tehostamisesta t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten (2), sek(cid:132) olisi tarkistettava yhteist(cid:132) kantaa 98/197/YUTP tila- p(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n ty(cid:148)n tehostamiseksi ja jotta ty(cid:148)ss(cid:132) vuoden 1999 edistytt(cid:132)isiin oleellisesti loppuun menness(cid:132), olisi palautettava mieliin It(cid:132)vallan puheenjohtaja- valtiona Euroopan unionin puolesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 antama julkilausuma neuvotte- luista biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopi- muksen (BTWC-yleissopimus) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan laatimi- seksi, ja 2 artikla Olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tilap(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n ty(cid:148)lle varataan riitt(cid:132)v(cid:132)sti aikaa, mutta my(cid:148)s, ett(cid:132) kaikki neuvotteluosapuolet pyrkiv(cid:132)t aktiivisesti keskeisten kysy- mysten ratkaisemiseen. T(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi vuoden 1999 loppuun menness(cid:132) tuetaan aktiivisesti tila- p(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n puheenjohtajan ja puheenjohtajaa avus- tavan ryhm(cid:132)n ty(cid:148)t(cid:132). 3 artikla Neuvotteluissa pyrit(cid:132)(cid:132)n yhteisymm(cid:132)rrykseen erityisesti seuraavista toimista, jotka ovat sek(cid:132) keskeisi(cid:132) ett(cid:132) ratkai- sevia BTWC-yleissopimuksen noudattamista vahvistavan tehokkaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan laatimisessa: (cid:190) ilmoitukset yleissopimuksen soveltamisalaan liittyvist(cid:132) laitoksista ja toiminnoista, muun muassa jotta avoi- muutta saadaan niiden osalta parannettua; (1) (2) (3) (4) (5) olisi niin ik(cid:132)(cid:132)n palautettava mieliin, ett(cid:132) biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen sopi- musvaltioiden nelj(cid:132)nnen seurantakokouksen loppu- julistuksessa p(cid:132)(cid:132)tettiin vahvistaa yleissopimuksen tehoa ja parantaa sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa luomalla oikeudellisesti sitova v(cid:132)line sek(cid:132) pidettiin my(cid:148)ntei- sen(cid:132) kaikille sopimusvaltioille avoimen tilap(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan neuvottelemista varten, jonka avulla on tarkoitus p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tavoitteeseen ennen viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2001 pidett(cid:132)v(cid:132)n viidennen seurantako- kouksen alkua, perustamista sellaisen (1) EYVL L 168, 6. 7. 1996, s. 3. (2) EYVL L 75, 12. 3. 1998, s. 2. jotta (cid:190) n(cid:132)iden ilmoitusten tehokas jatkok(cid:132)sittely tekem(cid:132)ll(cid:132) tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) satunnaisesti, soveltuvia menetelmi(cid:132) avoimuutta k(cid:132)ytt(cid:132)en valittuihin laitoksiin, saadaan ilmoitettujen laitosten ja toimintojen osalta ilmoitusten tarkkuuden lis(cid:132)(cid:132)minen; parannettua; n(cid:132)ill(cid:132) toimilla varmistetaan ilmoitusvelvollisuuden t(cid:132)ytt(cid:132)minen jotta varmistetaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan edelleen noudattaminen; (cid:190) selvitysmenettelyjen tarvittaessa paikalla suoritettavin toimin aina, kun sopimusvaltion tekem(cid:132)ss(cid:132) ilmoituksessa havaitaan virhe, ep(cid:132)selvyys tai puute, joka edellytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaista menettely(cid:132); selvitysme- nettelyj(cid:132) noudatetaan my(cid:148)s, jos laitoksesta ei ole tehty ilmoitusta, vaikka se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmoituksen tekemisen edellytykset; t(cid:132)ydent(cid:132)minen L 133/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 (cid:190) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset nopeasta ja tehokkaasta tutkinnasta, johon sis(cid:132)ltyv(cid:132)t sek(cid:132) laitosten tarkastukset ett(cid:132) kentt(cid:132)tut- kinta, kun ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sopimusvelvoitteita ei ole noudatettu; (cid:190) kustannustehokkaan ja riippumattoman j(cid:132)rjest(cid:148)n perustaminen, jolla on pieni vakituinen henkil(cid:148)kunta ja joka kykenee panemaan tehokkaasti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset; (cid:190) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 7 artiklaan liittyvist(cid:132) erityistoi- mista kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n ja henkil(cid:148)vaihdon lis(cid:132)(cid:132)miseksi bioteknologian alalla; n(cid:132)ihin toimiin kuuluu p(cid:148)yt(cid:132)kirjan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon tukeminen. (cid:190) j(cid:132)senvaltioiden hallitusten ja teollisuuden v(cid:132)linen yhteydenpito, jota komissio tarvittaessa tukee ja jonka tuntemusta tarkoituksena Euroopan tilap(cid:132)isen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n neuvotteluihin osallistuvien v(cid:132)lill(cid:132). on teollisuuden edustajien asioiden edist(cid:132)(cid:132) ja 5 artikla J(cid:132)senvaltiot edist(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s edelleen BTWC-yleissopi- muksen maailmanlaajuista soveltamista. 6 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se vahvistetaan. Se korvaa yhteisen kannan 98/197/YUTP. Edell(cid:132) 2 ja 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden saavutta- mista tukevaan toimintaan kuuluvat: (cid:190) pyrkimys m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) neuvotteluissa yhteinen kanta tuomalla tarvittaessa ty(cid:148)ryhm(cid:132)n k(cid:132)sittelyyn erityisi(cid:132) asiakirjoja ja ehdotuksia, jotka koskevat erityisesti 3 artiklassa eriteltyj(cid:132) keskeisi(cid:132) aiheita ja asioita; 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (cid:190) puheenjohtajavaltion yhteydenotot sopimuksen osapuolina oleviin valtioihin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 3 ja 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- tyin edellytyksin kyseisten valtioiden tuen saamiseksi 1, 2 ja 3 artiklassa esitetyille tavoitteille; Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja