title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1258 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 160/103 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (3) (4) (5) (6) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkonsidra Wara Soċjal (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Verifika (4), (1) (2) Billi permezz tar-Regolament Nru 25 dwar il-finanzja- ment tal-politika komuni agrikola (5), il-Kunsill stabilixxa l-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (FAEGG), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Fond, li jifforma parti mill-estimi tal-Komunitajiet Ewropej; billi dan ir-Regolament stabilixxa l-prinċipji li għandhom japplikaw għall-finanzjament tal-politika komuni agrikola; ġenerali fl-istadju tas-suq wieħed, minħabba l-fatt illi s- Billi tal-prezzijiet huma standardizzati u l-politika sistemi il-konsegwenzi agrikola hija politika Komunitarja, jaqgħu fuq il-Komunità; billi, skond dan il- finanzjarji prinċipju kif stabilit fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 25, ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, l-intervent immirat biex jistabilizza s-swieq agrikoli, il- miżuri ta’ l-iżvilupp rurali, il-miżuri speċifiċi veterenarji, kif stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterenarju (6), il-miżuri maħsuba biex jipprovdu t-tagħrif dwar il- politika komuni agrikola u ċerti azzjonijiet ta’ evalwazz- joni għandhom ikunu ffinanzjati mit-Taqsima tal- Garanzija tal-Fond sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 33(1) tat-Trattat; (1) ĠU C 170, ta l-4. 6. 1998, p. 83. (2) Opinjoni moghtija fis-6 ta Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali). (3) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 222. (4) ĠU C 401, tat-22. 12. 1998, p. 3. (5) ĠU L 30, tal-20. 4. 1962, p. 991/60. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 728/70 (ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 9). (6) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 19. Deċizjoni kif l-aħħar emendata bid- Decizjoni Nru 94/370/KE (ĠU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 31). Billi it-Taqsima tal- Gwida tal-Fond għandha tiffinanzja n-nefqa finanzjarja għal ċerti miżuri ta’ żvilupp rurali fir- reġjuni fejn l-iżvilupp tagħhom jibqa’ lura kif ukoll għall- inizjattiva Komunitarja għall-iżvilupp rurali; Billi l-Kummissjoni hija responsabbli mill-amministraz- joni tal-Fond u billi hija pprovduta kooperazzjoni mill- qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa Kumitat għall-Fond; li li ta’ Billi r-responsabbiltà sabiex tiġi kkontrollata n-nefqa tat- Taqsima tal-Garanzija tal-Fond taqa’, l-ewwelnett, fuq l- Istati Membri, jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi awtorizzati mogħtija l-poteri li jwettqu n-nefqa; billi l- Istati Membri jridu jwettqu din il-biċċa xogħol bis-sħiħ u li hija responsabbli l-Kummissjoni, effettivament; billi trid tal-Komunità, l-Estimi mill-implementazjoni tivverifika l-kondizzjonijiet fuqhom ikunu saru l- ħlasijiet u l-kontrolli; billi l-Kummissjoni tista’ tiffinanzja nefqa biss meta dawn il-kondizzjonijiet joffru l-garanziji kollha meħtieġa li jirrigwardaw it-twettiq tar-regoli tal- f’sistema billi, Komunitarji; maniġġjar tan-nefqa tal-Komunità, huwa essenzjali illi l- Kummissjoni, bħala l-istituzzjoni responsabbli mill-fondi, tkun intitolata u mogħtija s-setgħa li twettaq il-kontrolli tikkonsidra kollha dwar meħtieġa u li għandu jkun hemm trasparenza sħiħa u effettiva u għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri u l- Kummissjoni; ddeċentralizzata tan-nefqa li hi il-maniġġjar li l-aġenziji il-clearance tal-kontijiet, Billi, matul il-Kummissjoni hija kapaċi tistabilixxi fi żmien raġjonevoli n-nefqa totali li għandha tiddaħħal kontra t-Taqsima tal-Garanzija fil- kont ġenerali biss jekk ikollha assigurazzjoni sodisfaċenti illi l-kontrolli nazzjonali huma adegwati u trasparenti u li l-aġenziji tal-ħlas jivverifikaw il-legalità u r-regolarità jwettqu; billi għandha għalhekk issir tat-talbiet disposizzjoni għall-akkredazzjoni tal-ħlas ta’ mill-Istati Membri; billi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fl-istandards meħtieġa fl-Istati Membri l-Kummissjoni tipprovdi gwida dwar il-kriterja li jridu jiġu applikati; billi, għal dan il-għan, għandu jiġi in-nefqa stipulat effettwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas mill-Istati Membri; billi, barra minn hekk, sabiex tiġi żgurata t- trasparenza tal-kontrolli nazzjonali, b’mod partikolari rigward il-proċeduri ta’ l-awtorizzazzjoni, tal-validazzjoni u tal-ħlas, in-numru ta’ l-awtoritàjiet u tal-korpi li lilhom jiġu ddelegati dawn ir-responsabbiltajiet għandhom, fejn xieraq, ikunu restritti billi jitqiesu l-arranġamenti kosti- tuzzjonali ta’ kull Stat Membru; għall-akkreditazzjoni illi għandha ffinanzjata biss tiġi 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 415 (7) (8) l-maniġġjar iddeċentralizzat tal-Fondi Komunitarji, Billi b’mod partikolari wara r-riforma tal-politika komuni agrikola, iwassal li jiġu nnominati numru ta’ aġenziji tal- ħlas; billi, għalhekk, meta Stat Membru jakkredita iktar minn aġenzija waħda tal-ħlas, għandu jinnomina korp wieħed tal-kuntatt fil- sabiex jiżgura maniġġjar tal-fondi, biex jipprovdi kuntatt bejn il- Kummissjoni u l-aġenziji varji akkreditati tal-ħlas u biex jirri- jiżgura illi gwardja l-ħidma ta’ ikun disponibbli aktar bil-ħeffa; t-tagħrif mitlub mill-Kummissjoni l-aġenziji diversi li tal-ħlas l-konsistenza l-Kummissjoni tagħmel tan-nefqa mwettqa mill-aġenziji fil-qafas tal-miżuri Billi jridu jiġu mmobilizzati r-riżorsi finanzjarji mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet ta’ l-aġenziji tar-rimborż, filwaqt il-ħlasijiet bil-quddiem għar- li reġistrazzjoni tar- rimborż; billi l-iżvilupp rurali, għandhom jiġu pprovduti ħlasijiet bil-quddiem ġenwini sabiex jiġi implimentat il-programm; billi huwa xieraq illi dawn il-ħlasijiet bil-quddiem jiġu ttrattati skond il- (ħlasijiet mekkaniżmi bil-quddiem) skond il-provvediment għan-nefqa effett- wata matul il-perjodu taż-żmien tar-referenza; finanzjarji stabiliti għall-avvanzi ta’ (9) Billi għandhom jiġi stabiliti żewġ tipi ta’ deċiżjonijiet, wieħed li jirrigwarda l-clearance mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond, u l-ieħor li jistabilixxi l-konsegwenzi, inklużi l- jridu joħorġu mir-riżultati li korrezzjonijiet finanzjarji, tal-kontrolli dwar il-konformità tan-nefqa mar-regoli Komunitarji; (10) l-implimentazzjoni Billi l-kontrolli dwar il-konformità u dwar il-clearance li tirriżulta wara m’għandhomx għalhekk ikunu aktar ta’ sena marbuta ma’ il-perjodu finanzjarja partikolari; billi massimu taż-żmien li l- joħorġu mill-kontrolli dwar il-konfor- konsegwenzi tal- mità; billi, madankollu, jiġi miżuri applikat dan il-perjodu massimu taż-żmien; il-karattru pluri-annwali l-iżvilupp rurali ma jippermettix illi ta’ l-Estimi jrid jiġi stabilit fih jistgħu jiġu applikati ta’ li (11) Billi jridu jittieħdu miżuri sabiex jipprevjenu u jitrattaw kull irregolarità u biex jiġu rkuprati l-ammonti mitlufa bħala riżultat ta’ dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza; billi għandha tiġi stabilita r-responsabbiltà finanzjarja għal dawn l-irregolaritajiet jew negliġenza; (12) (13) (14) (15) Billi n-nefqa Komunitarja trid tkun soġġetta għas- sorveljanza mill-qrib; billi, flimkien mas-sorveljanza fuq l-inizjattiva tagħhom mwettqa mill-Istati Membri infushom, li tibqa’ essenzjali, għandhom isiru disposiz- zjonijiet għall-verifika mill-uffiċjali tal-Kummissjoni u sabiex il-Kummissjoni tikseb il- għajnuna ta’ l-Istati Membri; id-dritt jkollha li Billi t-teknoloġija ta’ l-informatika teħtieġ illi tiġi użata mill-iktar possibbli sabiex tipproduċi t-tagħrif li għandu jintbagħat jitwettqu l- lill-Kummissjoni; billi, meta sħiħ u kontrolli, il-Kummissjoni immedjat għat-tagħrif dwar in-nefqa miżmuma kemm fid-dokumenti u wkoll fil-faċilitajiet elettroniċi; jrid ikollha aċċess l-kobor tal-finanzjament Billi meħtieġa għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill dawn jinżammu regolarment rapporti finanzjarji; tal-Komunità jagħmilha li imgħarrfa permezz ta’ Billi, bil-ħsieb illi jiġi ssimplifikat il-maniġġjar finanzjarju, huwa mixtieq illi l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond jitressaq aktar qrib is-sena finanzjarja kif stabilit fl-Artikolu 272(1) tat-Trattat; billi it-twettiq ta’ din il- ħidma jinħtieġ illi jkun hemm stampa ċara tal-fondi disponibbli korrentement lejn it-tmiem tas-sena finanz- jarja interessata; billi, għalhekk, għandha ssir disposiz- zjoni mill-Kummissjoni sabiex ikollha l-poteri meħtieġa li taddatta l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond meta jifdal riżorsi finanzarji biżżejjed mill-Estimi; (16) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1) ġie sostanzjalment emendat f’okkażjonijiet issa li qegħdin isiru emendi ġodda għar- diversi; billi, Regolament imsemmi, huwa mixtieq, sabiex jiġu ċċarati l-materji, illi d-disposizzjonijiet f’dan il-każ jiġu abboz- zati mill-ġdid, (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1287/96 (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1). 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq 3. proposta mill-Kummissjoni, għandu, sa kemm ikun meħtieġ, jadotta fil- sabiex jiffinanzja paragrafi 1 u 2. l-proċedura l-miżuri riferiti 1. Il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-Fond għandu jifforma parti mill- Estimi Ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej. L-Artikolu 3 Għandu jikkonsisti f’żewġ taqsimiet: — it-Taqsima tal-Garanzija, — it-Taqsima tal-Gwida. 2. It-Taqsima tal-Garanzija għandha tiffinanzja: (a) ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; (b) l-intervent maħsub biex jistabilizza s-suq agrikolu; (ċ) il-miżuri ta’ l-iżvilupp rurali 'il barra mill-programmi ta' l- Għan 1 għajr l-inizjattivi Komunitarji għall-iżvilupp rurali; (d) il-kontribuzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri vete- renarji speċifiċi, il-miżuri ta’ spezzjoni fil-qasam vetere- narju u l-programmi għall-eradikazjoni u s-sorveljanza tal- mard ta’ l-annimali (miżuri veterenarji) kif ukoll miżuri dwar is-saħħa tal-pjanti; (e) il-miżuri maħsuba biex jipprovdu tagħrif dwar il-politika komuni agrikola u ċerti azzjonijiet ta’ evalwazzjoni dwar il-miżuri ffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond. It-Taqsima tal-Gwida għandha tiffinanzja l-miżuri 3. ta’ żvilupp rurali li ma jkunux koperti bil-punt (ċ) tal-paragrafu 2. In-nefqa li għandha x’taqsam ma’ l-ispejjeż amministrattivi 4. u tal-persunal miġrura mill-Istati Membri u minn dawk li jirċievu l-għajnuna mill-Fond ma għandhiex tittieħed mill-Fond. L-Artikolu 2 Ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li jiġu 1. mogħtija skond ir-regoli Komunitarji ġewwa l-qafas ta’ l- organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, għandhom ikunu ffinanzjati skond l-Artikolu 1(2)(a). L-intervent maħsub biex jistabilizza is-swieq agrikoli, 2. midħul għalih skond ir-regoli Komunitarji ġewwa l-qafas ta’ l- tas-swieq agrikoli, għandu jkun organizzazzjoni komuni iffinanzjat skond l-Artikolu 1(2)(b). 1. Il-miżuri ta’ l-iżvilupp rurali 'il barra mill-programmi tal- Għan 1 meħudha skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu iffinazjati skond l-Artikolu 1(2)(ċ). Il-miżuri veterenarji u tas-saħħa tal-pjanti meħuda skond 2. ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati skond l- Arikolu 1(2)(d). Il-miżuri tagħrif u l-azzjonijiet 3. evalwazzjoni midħula għalihom skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati skond l-Arikolu 1(2)(e). ta’ ta’ Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabilita fl- 4. għandhom ikunu addottati Artikolu 13. L-Artikolu 4 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill- 1. Kummissjoni: (a) id-dettalji dwar l-awtoritàjiet u l-korpi jakkredita biex iħallsu n-nefqa riferita fl-Artikoli 2 u 3, minn issa ‘l- quddiem imsejħa l- aġenziji tal-ħlas, illi (b) meta tiġi akkreditata iktar minn aġenzija waħda tal-ħlas, id- dettalji dwar l-awtorità jew korp li l- ewwelnett, li jiġbru flimien it-tagħrif li jrid jiġi fornit lill- Kummissjoni u li jibagħtu l-istess, u, t-tmexxija ‘l quddiem ta’ l-applikazzjoni armonizzata tar-regoli Komunitarji, minn issa ‘l quddiem imsejħa il- korp tal-kordinazzjoni. fuqhom, timponi L-aġenziji tal-ħlas għandhom ikunu awtoritajiet u korpi li, rigward il-ħlas fl-iskopijiet li għalihom 2. ta’ ikunu responsabbli, joffru garanziji suffiċjenti illi: l-Istati Membri, 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 417 (a) l-aċċettazzjoni tal-pretensjonijiet u l-konformità mar-regoli Komunitarji jiġu kkontrollati qabel ma jiġi awtorizzat il- ħlas; Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu 8. għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. (b) il-ħlasijiet effettwati fil-kontijiet; u jiġu rreġistrati sħah u korrettement (ċ) id-dokumenti meħtieġa jiġu sottomessi ġewwa l-limitu taż-żmien u fil-għamla kif stabilita fir-regoli Komunitarji. L-Artikolu 5 L-aġenziji tal-ħlas iridu jżommu d-dokumenti illi jiġġusti- 3. fikaw il-ħlasijiet effettwati u d-dokumenti jirrigwardaw it- twettiq tal-kontrolli amministrattivi u fiżiċi preskritti. Meta d- jkunu miżmuma mill-korpi responsabbli dokumenti rilevanti mill-awtorizzazzjoni għan-nefqa, dawn il-korpi jridu jittras- mettu rapporti lill-aġenzija tal-ħlas dwar in-numru tal-kontrolli mwettqa, il-kontenut tagħhom u l-miżuri meħuda fid-dawl tar- riżultati. li In-nefqa biss li tkun effettwata mill-aġenziji akkreditati 4. tal-ħlas tista’ tkun bla ħsara għall-finanzjament mill-Komunità. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu, filwaqt li jqis l- 5. jillimita n- istrutturi kostituzzjonali u istituzzjonali numru ta’ l-aġenziji akkreditati tal-ħlas għall-minimu meħtieġ sabiex iwettqu n-nefqa riferita fl-Artikoli 2 u 3 skond kondizzjonijiet sodisfaċenti amministrattivi u tal-kontabilità. tiegħu, Kull weħed mill-Istati Membri għandu jikkomunika lill- 6. Kummissjoni l-partikolaritajiet li ġejjin li jirrigwardjaw lil dawn l-aġenziji tal-ħlas: (a) isimhom u l-istatuti tagħhom; (b) il-kondizzjonijiet amministrattivi, tal-kontabilità u tal- kontrolli interni li permezz tagħhom jitwettqu l-ħlasijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ tar-regoli Komunitarji fil-qafas tal-politika komuni agrikola; l-implementazjoni (ċ) l-att ta’ l-akkreditazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minnufih b’kull bidla f’dawn il-partikolaritajiet. 7. Meta ma jiġux imwettqa, jew ma jibqgħux jitwettqu, minn aġenzija akkreditata tal-ħlas, waħda jew aktar mill- kondizzjonijiet għall-akkreditazzjoni, għandha tiġi rtitata l- akkreditazjoni għajr jekk l-aġenzija tal-ħlas tagħmel l-aġġusta- menti meħtieġa fil-limitu taż-żmien li għandu jiġi stabbilit fejn għandha x’taqsam il-gravità tal-probelma. L-Istat Membru interessat għandu jgħarraf lill-Kummissjoni. Ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex ikopru n-nefqa riferita 1. fl-Artikoli 2 u 3 għandhom ikunu magħmula disponibbli għall- Istati Membri mill-Kummissjoni permezz ta’ avvanzi fuq il- provvediment tan-nefqa effettwati matul perjodu taż-żmien ta’ referenza. Jistgħu jiġu konċessi mill-Kummissjoni ħlasijiet bil-quddiem sabiex jiġu implimentati l-programmi fil-qafas tal-miżuri għall- iżvilupp rurali riferiti fl-Artikolu 3(1) meta jiġu approvati l- programmi interessati u għandhom jiġu meqjusa bħala nefqa effettwata fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-deċiżjoni dwar il-konċessjoni. Sakemm jitħallsu l-avvanzi fuq il-provvediment għan- 2. nefqa r-riżorsi meħtieġa sabiex tintlaħaq din in-nefqa mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet ta’ l-aġenziji akkreditati tal-ħlas. għandhom jiġu mmobilizzati effettwata, Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu 3. għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom, f’intervalli regolari taż-żmien, 1. li ġej t-tagħrif jirrigwarda l- jittrasmettu lill-Kummissjoni tal-ħlas u l-korpi aġenziji akkreditati tal-koordinament u li jkollhom x’jaqsmu mat-transazzjonijiet iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond: li (a) id-dikjarazzjonijiet dwar in-nefqa u l-estmi tal ħtiġiet finanzjarji; (b) il-kontijiet annwali, akkumpanjati mit-tagħrif meħtieġ sabiex jiġu kklerjati u attestat rigward l-integrità, l-eżatezza u l-veraċità tal-kontijiet trasmessi. Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, 2. b’mod partikolari, dawk li jkopru l-attestat tal-kontijiet riferiti fil-paragrafu 1 (b) għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-ammonti li jridu jiġu esklużi filwaqt li tqis b’mod partikolari il-livell misjub tan-nuqqas ta’ konformità. Il-Kummissjoni għandha tqis in-natura u l-gravità tal-kontravenzjoni u tat-telf finanzjarju sofrut mill-Komunità. 1. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond, għandha tadotta d-deċiżjonijiet iddikjarati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Rifjut għall-finanzjament ma jistax jinvolvi: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-avvanzi ta’ kull 2. xahar fuq il-provvediment għan-nefqa effetwata mill-aġenziji akkreditati tal-ħlas. (a) in-nefqa riferita fl-Artikolu 2 effettwata qabel l-24 xahar li jippreċiedu l-kominikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni lill-Istat Membru ta’ dawn il-kontrolli, dwar interessat; ir-riżultati In-nefqa għal Ottubru għandha tiġi attribwita għal Ottubru jekk tkun effetwata mill-1 sal-15 ta’ Ottubru u għal Novembru jekk tkun effettwata mis-16 tal-31 ta’ Ottubru. L-avvanzi għandhom jiġu mħallsa lill-Istat Membru mhux aktar tard mit-tielet jum tax-xogħol tat-tieni xahar ta’ wara dak li fih tiġi effettwata n- nefqa. (b) in-nefqa għal miżura jew għal azzjoni riferiti fl-Artikolu 3 li dwarhom l-ħlas finali kien effettwat qabel l-24 xahar li jippreċiedu l-komunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni dwar lill-Istat Membru ta’ dawn il-kontrolli interessat. ir-riżultati Madankollu, il-ħames sub-paragrafu ma għandux japplika għall- konsegwenzi finanzjarji: Jistgħu jsiru avvanzi addizzjonali, bil-Kumitat mgħarraf waqt il-konsultazjoni ta’ wara. tal-Fond jiġi (a) dwar l-irregolaritajiet riferiti fl-Artikolu 8(2); Il-Kummissjoni għandha, qabel it-30 ta’ April tas-sena ta’ 3. wara s-sena finanzjarja interessata, fuq il-bażi tat-tagħrif riferit fl-Arikolu 6(1)(b), tikklerja l-kontijiet ta’ l-aġenziji tal-ħlas. l-kontijiet għandha tkopri l-eżattezza u l-veraċità tal-kontijiet sottomessi. Id-deċiżjoni sabiex jiġu kklerjati l- integrità, Id- deċiżjoni ma għandhiex tippreġudika l-addozzjoni ta’ deċiżjoni sossegwenti skond il-paragrafu 4. (b) li jirrigwardaw il-għajnuniet nazzjonali, jew il-kontravenzjo- fl- li dwarhom ikunu nbdew il-proċeduri riferiti nijiet, Artikoli 88 u 226 tat-Trattat. Għandhom jiġu addottati regoli ddettaljati sabiex jiġi 5. applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. Dawn ir-regoli għandhom ikopru b’mod partikolari it- trattament tal-ħlasijiet bil-quddiem riferiti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1), skond il-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu u l-proċeduri li għandhom x’jaqsmu mad-deċiżjonijiet riferiti fil-paragrafi 2, 3 u 4 msemmija. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar in-nefqa li trid 4. tiġi eskluża mill-finanzjament Komunitarju riferit fl-Artikoli 2 u 3 fejn issib illi n-nefqa ma tkunx ġiet effettwata skond ir-regoli Komunitarji. L-Artikolu 8 Qabel ma tittieħed deċiżjoni sabiex jiġi rrifjutat finanzjament, ir-riżultati tal-kontrolli tal-Kummissjoni u t-tweġibiet mill-Istati interessati għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub, u Membri wara dan, iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu ħilthom kollha biex jilħqu ftehim dwar l-azzjoni li trid tittieħed. L-Istati Membri għandhom, 1. skond id-disposizzjonijiet nazzjonali stabiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amminis- trattiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex: (a) ikunu sodisdfatti illi Fond ikunu attwalment ment; t-transazzjonijiet iffananzjati mill- imwettqa u mwettqa korrette- Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim, l-Istat Membru jista’ jitlob li tinfetaħ proċedura bil-għan ta’ medjazzjoni bejn il-pożizzjoni- li r-riżultati jiet rispettivi f’perjodu taż-żmien ta’ erba' xhur, tagħha għandhom jiġu ddikjarati f’rapport li għandu jintbagħat lill-Kummissjoni u jiġi eżaminat minnha, qabel ma tittieħed deċiżjoni illi jiġi rrifjutat il-finanzjament. (b) jipprevjienu l-irregolaritajiet u jittrattawhom; (ċ) jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta’ l-irregolarita- jiet jew tan-negliġenza. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 419 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għal dawn il-għanijiet u b’mod partikolari dwar l-istat ta’ l-amministrazzjoni u l-proċeduri ġudizzjarji. (b) jekk jeżistux id-dokumenti ta’ appoġġ meħtieġa u jekk jaqblux mat-transazzjoni ffinanzjata mill-Fond; (ċ) il-kondizzjonijiet li bihom it-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond jiġu mwettqa u kkontrollati. l-irregolaritajiet Fin-nuqqas ta’ rkupru totali, 2. dwar miġrura mill-Komunità, bl-eċċezzjoni jew in-negliġenza irregolaritajiet amministrattivi jew lil korpi oħra fl-Istati Membri. finanzjarji il-konsegwenzi jew in-negliġenza għandhom ikunu l- lill-awtoritàjiet tal-konsegwenzi attribwiti ta’ Is-somom irkuprati għandhom jitħallsu lill-aġenziji akkreditati tal-ħlas u mnaqqsa minnhom (l-aġenziji) min-nefqa ffinanzjati mill-Fond. L-imgħax fuq is-somom irkuprati jew imħallsa tard għandu jitħallas lill-Fond. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq 3. proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tagħti avviż xieraq lill-Istat Membru interessat qabel ma tkun twettqet jew lill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dan irid jitwettaq. L-uffiċjali ta’ l- Istat Membru interessat jistgħu jieħdu sehem fl-ispezzjoni. l-ispezzjoni, l- Fuq it-talba tal-Kummissjoni u bil-qbil ta’ jirrigwardaw it-transazzjonijiet ispezzjonijiet jew l-inkjesti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu mwettqa mill- riferiti awtoritàjiet kompetenti ta’ dan l-Istat Membru. L-uffiċjali tal- Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw ukoll. l-Istat Membru, li Biex il-verifika tintgħamel aktar effettiva, il-Kummissjoni tista’, sabiex l- bil-qbil awtoritàjiet amministrattivi ta’ dawn l-Istati jipparteċipaw f’ċerti spezzjonijiet jew inkjesti. l-Istati Membri interessati, tirranġa ta’ L-Artikolu 9 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq 3. proposta mill-Kummissjoni, għandu, safejn u sakemm ikun meħtieġ, jistabilixxi r-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l- Artikolu. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli 1. lill- Kummissjoni t-tagħrif kollu meħtieġ għat-tħaddim xieraq tal- Fond u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiffaċilitaw is-sorveljanza li tikkonsidra meħtieġa li tidħol għaliha fil-qafas tal-maniġġjar tal-finanzja- ment Komunitarju, inklużi l-ispezzjonijiet fuq il-post. l-Kummissjoni tista' L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d- stabiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni disposizzjonijiet jkunu addottaw sabiex jiġu applikati amministrattiva li l-atti legali Komunitarji li għandhom x’jaqsmu mal-politika komuni jkollhom konsegwenzi agrikola safejn u sakemm dawn l-atti finanzjarji fuq il-Fond. skond id-disposizzjonijiet nazzjonali 2. Mingħajr preġudizzju għas-sorveljanza effettwata mill- Istati Membri stabiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 248 tat-Trattat, jew dwar kull tat- spezzjoni organizzata fuq il-bażi Trattat, ir-rappreżentanti awtorizzati maħtura mill-Kummissjoni biex iwettqu l-ispezzjonijiet fuq il-post għandu jkollhom aċċess għar-reġistri u għad-dokumenti l-oħra kollha, inkluż it-tagħrif maħluq jew maħżun f’għamla elettronika, li għandu x’jaqsam man-nefqa ffinanzjata mill-Fond. l-Artikolu 279 (ċ) ta’ L-Artikolu 10 l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-Fond matul il-Kummissjoni għandha Qabel rapport tissottometti is-sena finanzjarju dwar finanzjarja ta’ qabel u, b’mod partikolari, dwar l-istat tar-riżorsi tagħha u tan-natura tan-nefqa tagħha u l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb il-finanzjament Komunitarju. l-amministrazzjoni L-Artikolu 11 Il-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat tal-Fond) għandu jgħin lill-Kummissjoni fl-amministrazjoni tal-Fond, kif stabilit fl-Artikoli 12 sa 15. L-Artikolu 12 Huma jistgħu, b’mod partikolari, jikkontrollaw: (a) jekk il-prattiċi amministrattivi jkunux skond ir-regoli Komunitarji; Il-Kumitat tal-Fond għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti l-Istati Membri u tal-Kummissjoni. Kull wieħed mill-Istati ta’ Membri għandu jkun irrappreżentat tal-Fond b’mhux aktar minn ħames uffiċjali. Il-Kumitat tal-Fond għandu jkollu rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. fuq il-Kumitat 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikolu 13 Il-Kumitat tal-Fond jista’ jeżamina kull kwistjoni oħra 2. riferita lilu mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu (il-President) jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru. 1. Meta l-proċedura stabilita f’dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tiġi tal-Fond mill- President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar- rappreżentant ta’ Stat Membru. riferita lill-Kumitat Il-Kumitat għandu jiġi mgħarraf regolarment dwar l-attivitajiet tal-Fond. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. Kumitat abbozz tal miżuri li jridu jittiehdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limiti taż-żmien li l- jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni President jista’ għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza stabilita fl-Artikolu fil-każ tad-deċiżjonijiet ikun 205 (2) meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu rappreżentanti ta’ ppeżati fil-manjiera ddikjarata f’dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. tat-Trattat l-Kunsill li 3. (a) Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. (b) Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l- dawn lill- opinjoni mogħtija mill-Kumitat għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni Kunsill minnufih. F’dak il-każ: tal-Fond, — il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi għal mhux aktar l- minn xahar mid-data ta’ din il-komunikazzjoni, applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat, — il-Kunsill, filwaqt li jista’ jaġixxi b’maġġoranza kkwalifi- jadotta deċiżjoni differenti fil-limitu taż- kata, żmien riferit fl-inċiż preċedenti. L-Artikolu 15 Il-President għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Kumitat tal-Fond. Is-servizzi segretarjali għandhom jiġu pprovduti lill-Kumitat tal- Fond mill-Kummissjoni Il-Kumitat tal-Fond għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. L-Artikolu 16 1. Ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandu jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu 2. meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazjoni stabilita f’dan l-Anness. L-Artikolu 17 It-tielet subparagrafu ta’ Deċiżjoni 90/424/KEE għandhom jiġu mħassra. l-Artikolu 15 u l-Artikolu 40 tad- L-Artikolu 14 L-Artikolu 18 1. Il-Kumitat tal-Fond għandu jiġi kkonsultat: (a) fil-każijiet fejn issir disposizzjoni sabiex jiġi kkonsultat; Il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arran- (KEE) Nru 729/70 għal ġamenti pprovvduti dawk stabbiliti b’dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. fir-Regolament (b) fl-istima tal-krediti tal-Fond li jridu jiddaħħlu fl-Estimi tal- Kummissjoni għas-sena finanzjarja ta’ wara u, jekk ikun meħtieġ, f’Estimi addizzjonali; L-Artikolu 19 (ċ) dwar l-abbozzi tar-rapporti dwar il-Fond li jridu jiġu sottomessi lill-Kunsill. Il-Kummissjoni tista’ tħassar l-ewwel sentenza tat-tieni subpara- grafu ta’ l-Artikolu 7(2) skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 fejn il-fondi ta’ l-Estimi attribwiti lit-Taqsima tal-Garanzija 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 jippermettu lill-Fond li tal-Fond, li jkunu disponibbli lejn it-tmiem ta’ sena finanzjarja mogħtija, jiffinanzja n-nefqa addizz- jonali li tirriżulta minn dan it-tħassir f’din is-sena finanzjarja. Meta l-Kummissjoni tagħmel użu minn dan il-poter, tista’ skond l-istess proċedura tipposponi d-data tal-bidu ta’ dawn it-‘twieqi’ tal-ħlasijiet għall-miżuri, li jibdew jgħoddu minn bejn is-16 u l- 31 ta’ Ottubru inklużi, sa l-1 ta’ Novembru. L-Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Għandu jibda japplika min-nefqa effetwata mil-1 ta’ 2000. Jannar Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. -H. FUNKE 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-ANNESS TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 Dan ir-Regolament L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2)(a) u (b) L-Artikolu 1(4) L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(2) L-Artikolu 3(1) L-Artikolu 3(2) L-Artikolu 3(3) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2)(a) u (b) L-Artikolu 1(4) L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(3) L-Artikolu 2(3) L-Artikolu 2(3) – L-Artikolu 4(1)(a), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 4(1)(a) L-Artikolu 4(1)(a), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 4(1)(a), it-tielet subparagrafu L-Artikolu 4(2) L-Artikolu 4(3) L-Artikolu 4(1)(b), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 4(1)(b) L-Artikolu 4(1)(b), t-tieni subparagrafu L-Artikolu 4(2) L-Artikolu 4(3) L-Artikolu 4(4) L-Artikolu 4(4) L-Artikolu 4(5) L-Artikolu 4(6) L-Artikolu 4(7) L-Artikolu 4(5), l-ewwel sentenza L-Artikolu 5(1), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 4(5), it-tieni sentenza L-Artikolu 5(2) L-Artikolu 4(6) L-Artikolu 5(1) L-Artikolu 5(2)(a) L-Artikolu 5(2)(b) L-Artikolu 5(2)(c) L-Artikolu 5a L-Artikolu 6 L-Artikolu 6a L-Artikolu 6b L-Artikolu 6c L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 4(8) u L-Artikolu 5(3) L-Artikolu 6(1) L-Artikolu 7(2) L-Artikolu 7(3) L-Artikolu 7(4) – – – – – – L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 423 Ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 Dan ir-Regolament L-Artikolu 12(1) L-Artikolu 12(2) L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 12 – L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 –


title: 1999/439/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με σύναψη της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με τη θέση σε εφαρμογή, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 10. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) L 176/35 `—ˇ(cid:214)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237) (1999/439/¯˚) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ¯ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:237). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231). ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), 17 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ˇ —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) J. FISCHER


title: Poziția comună din 17 mai 1999 adoptată de Consiliu în temeiul articolului 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la progresele care trebuie realizate în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic pentru îmbunătățirea respectării Convenției privind interzicerea armelor biologice și cu toxine (BTWC) și în scopul încheierii cu succes a lucrărilor de fond din cadrul grupului adhoc până la sfârșitul anului 1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

formats: pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 31999E0346 L 133/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 5. 1999 POZIȚIA COMUNĂ din 17 mai 1999 adoptată de Consiliu în temeiul articolului 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la progresele care trebuie realizate în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic pentru îmbunătățirea respectării Convenției privind interzicerea armelor biologice ș(cid:13)i cu toxine (BTWC) ș(cid:13)i în scopul încheierii cu succes a lucrărilor de fond din cadrul grupului adhoc până la sfârș(cid:13)itul anului 1999 (1999/346/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 15 al acestuia, Articolul 1 (1) (2) (3) (4) (5) Întrucât Consiliul a definit, la 25 iunie 1996, Poziția comună 96/408/PESC privind pregătirea celei de-a patra Conferințe de evaluare a Convenției privind interzicerea dezvoltării, producției ș(cid:13)i stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine ș(cid:13)i distrugerea acestora (BTWC) (1); Întrucât Consiliul a definit, la 4 martie 1998, Poziția comună 98/197/PESC privind progresele care trebuie rea- lizate în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic pentru îmbunătățirea respectării Convenției privind interzicerea armelor biologice ș(cid:13)i cu toxine (BTWC) ș(cid:13)i intensificarea, în acest scop, a lucrărilor grupului adhoc (2); Întrucât este oportun să fie revizuită Poziția comună 98/197/PESC pentru a susține lucrările grupului adhoc în vederea realizării de progrese concrete până la sfârș(cid:13)itul anului 1999; Întrucât trebuie reamintită declarația din 22 decembrie 1998 făcută de preș(cid:13)edinția austriacă în numele Uniunii Europene cu privire la negocierile referitoare la un protocol la Convenția privind interzicerea armelor biologice ș(cid:13)i cu toxine (BTWC); Întrucât trebuie, de asemenea, să se reamintească că, în declarația finală a celei de-a patra Conferințe de evaluare, statele părți la Convenția privind interzicerea armelor bio- logice ș(cid:13)i cu toxine au decis mărirea eficacității ș(cid:13)i îmbună- tățirea punerii în aplicare a convenției cu ajutorul unui instrument obligatoriu din punct de vedere juridic; întru- cât statele părți ș(cid:13)i-au exprimat satisfacția pentru crearea unui grup adhoc deschis tuturor statelor părți pentru a negocia un protocol care urmăreș(cid:13)te atingerea acestui obiectiv până la începerea celei de a cincea Conferințe de evaluare care trebuie să se țină până în 2001, (1) (2) JO L 168, 6. 7. 1996, p. 3. JO L 75, 12. 3. 1998, p. 2. În conformitate cu decizia celei de-a patra Conferințe de evaluare, prezenta poziție comună are ca obiectiv promovarea încheierii negocierilor care au loc, în cadrul grupului adhoc creat în cadrul BTWC, în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic de instituire a unui regim de verificare ș(cid:13)i de control care va consolida efectiv convenția. Pentru atingerea acestui obiectiv, este imperativ să se încheie toate etapele necesare pentru ca protocolul să poată fi adoptat în 2000 printr-o conferință extraordinară a statelor părți la convenție. Articolul 2 Pe lângă necesitatea de a acorda grupului adhoc timpul necesar, este esențial ca toți participanții la negocieri să facă eforturi active pentru a rezolva problemele esențiale. Pentru a atinge acest obiectiv până la sfârș(cid:13)itul anului 1999, trebuie să se acorde un sprijin activ eforturilor întreprinse de preș(cid:13)edintele grupului adhoc ș(cid:13)i de „prietenii preș(cid:13)edinției”. Articolul 3 Se promovează consensul, în special în cursul negocierilor, cu pri- vire la următoarele măsuri, care sunt elementele centrale ș(cid:13)i esen- țiale ale unui protocol eficient ce întăreș(cid:13)te respectarea BTWC: — declararea unei game largi de instalații ș(cid:13)i activități care pot prezenta interes în cadrul convenției pentru a mări, între altele, transparența; — urmărirea efectivă a acestor declarații, prin vizite, pe baza unor mecanisme corespunzătoare de selecție aleatorie, astfel încât să se mărească transparența instalațiilor ș(cid:13)i activităților declarate, să se favorizeze precizia declarațiilor ș(cid:13)i să se garan- teze respectarea obligațiilor din declarație, în scopul asigurării unei mai bune respectări a protocolului; — proceduri de clarificare corespunzătoare, însoțite, după caz, de acțiuni pe teren în cazul în care apar, într-o declarație prezen- tată de un stat parte, anomalii, ambiguități sau omisiuni care necesită o asemenea procedură de clarificare. Procedurile de clarificare corespunzătoare sunt, de asemenea, urmărite în cazul în care o instalație care îndeplineș(cid:13)te criteriile dintr-o declarație ar fi trebuit să fie declarată dar nu a fost; 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 — posibilitatea de a realiza anchete rapide ș(cid:13)i efective ca răspuns la temerile de nerespectare, inclusiv anchete în instalații ș(cid:13)i pe teren; — contacte între guvernele statelor membre ș(cid:13)i industrie, susți- nute de Comisie, după caz, în scopul îmbunătățirii înțelegerii între reprezentanții industriei europene ș(cid:13)i persoanele care par- ticipă la negocieri în cadrul grupului adhoc. — înființarea unei organizații eficiente în ceea ce priveș(cid:13)te costurile, independente, care dispune de personal permanent în număr redus ș(cid:13)i capabil să pună în aplicare protocolul în mod eficient; — măsuri specifice în contextul articolului 7 din protocol în vederea îmbunătățirii cooperării internaționale ș(cid:13)i schimburile în domeniul biotehnologiei. Aceste măsuri includ sprijinul pentru promovarea punerii în aplicare a protocolului. Articolul 5 Statele membre continuă să promoveze universalitatea Convenției BTWC. Articolul 4 Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării. Aceasta înlocuieș(cid:13)te Poziția comună 98/197/PESC. Articolul 6 Acțiunile întreprinse în favoarea obiectivelor menționate la articolele 2 ș(cid:13)i 3 includ: — căutarea de poziții comune în negocieri, inclusiv, după caz, prezentarea de documente ș(cid:13)i propuneri specifice pentru grupul adhoc, în special privind punctele ș(cid:13)i elementele centrale menționate la articolul 3; — demersuri ale preș(cid:13)edinției, la articolul 18 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din tratat, în ceea ce priveș(cid:13)te statele părți, pentru a solicita sprijinul acestora în vederea rea- lizării obiectivelor menționate la articolele 1, 2 ș(cid:13)i 3; în condițiile prevăzute Articolul 7 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. FISCHER