title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä"

eurovoc_concepts:
Structural Funds
common fisheries policy
structural policy

text: C 209/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 7. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä” (1) (1999/C 209/04) Neuvosto päätti 19. helmikuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan ja 198 artik- lan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaosto antoi lausuntonsa 4. huhtikuuta 1999. Esittelijä oli Clemente Mun˜ iz Guardado. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 26. –27. toukokuuta 1999 pitämässään 364. täysistunnossa (touko- kuun 26. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon ilman vastaääniä viiden pidättyessä äänestämästä. Komitea kannattaa komission ehdotusta, mutta esittää seuraa- vat huomiot. 1. Johdanto 1. 1. Kalatalousalan rakenteelliset toimet edistävät alan ra- kennemuutosta luomalla otolliset edellytykset alan kehittämi- selle ja uudenaikaistamiselle. Tämän vuoksi ne ovat kiinteä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa YKP:tä. Kalatalousalan ohjauksen rahoitusvälineen KOR:n pe- 1. 2. rustaminen vuonna 1993 ja kalatalousalan rakenteellisten toimien liittäminen rakennerahastojen toimintajärjestelmään on vakiinnuttanut alan kaksiulotteiset yhteydet. Nyt ehdotetulla suunnittelulla rakennerahastot mukau- 1. 3. tetaan nykytilanteeseen. 2. Yleistä Jos asetus hyväksytään, käsillä oleva ehdotus on kauas- 2. 1. kantoinen. Asetusehdotuksen I osastossa (Suunnittelu ja to- teuttaminen) säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on esi- tettävä komissiolle suunnitelma tammikuun 1 päivästä 2000 alkavaksi seitsenvuotiskaudeksi (4 artikla). 2. 2. Asetuksessa käsiteltyjen asioiden tähdellisyys korostaa säädöksen merkitystä. Siksi on tärkeää saada tietoa paitsi järjestetyistä kuulemisista myös siitä, asetuksen laatimiseksi miten säädöksen täytäntöönpano edistyy, jotta päästäisiin suurempaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, likeisyysperiaatetta aina noudattaen. 2. 4. Ehdotuksen II osastossa (Kalastuslaivastojen monivuo- tisten ohjelmien täytäntöönpano) esitellään kalastuslaivaston uusimiseen liittyviä näkökohtia, jotka muuttavat merkittävällä tavalla neljännen monivuotisen ohjausohjelman sisältöä, ja laivaston uudistamiselle asetetaan tiukempia vaatimuksia kuin vuoteen 2002 voimassa olevassa nykyisessä säännöstössä. tarvetta ottaa Osastossa ei kuitenkaan mainita selkeästi käyttöön kalastuslaivaston uusimisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaiset merkittävät osatekijät kuin turvallisuus, merikelpoisuus, aluksella olevat tilat, alusten vanhanaikaisuus jne. 2. 4. 1. Kun tarkastellaan kalastuslaivaston uusimisen edisty- mistä viime vuosina, voidaan todeta, että aluksella on oltava nykyisin enemmän bruttotonneja (2) kuin käytöstä poistetuilla aluksilla, jotta se olisi kalastuksen osalta yhtä kilpailukykyinen, jotta sillä olisi tilat täyttää kansainvälisen säännöstön mukaiset velvoitteet ja jotta se pystyisi käsittelemään aluksella olevia kaloja entistä paremmissa olosuhteissa. 2. 4. 2. Voidaankin sanoa, että vaihdettaessa vanha (vanhan bruttotonniyksikön mukainen) kalastusalus uuteen (uuden bruttotonniyksikön mukaiseen) alukseen vanhalle bruttoton- niyksikölle tulisi tasapuolisuuden nimissä antaa vetoisuusker- roin, josta uusi bruttotonniyksikkö on laskettavissa. 2. 4. 3. Asetusehdotuksen artiklojen säännökset, joiden mu- kaan käytöstä poistetun kapasiteetin on oltava 30 % suurempi kuin uuden kapasiteetin, joko pakottaisivat rakentamaan pie- nempiä aluksia kuin vastaavat käytöstä poistetut alukset, mikä vaarantaisi turvallisuuden mentäessä entiselle pyyntipaikalle tehottomammalla aluksella, tai pakottaisivat ostamaan yhden poistettavan aluksen lisää, jotta voidaan rakentaa täysin poiste- tun kaltainen alus (mikä lisäisi investointikustannuksia eikä kohentaisi aluksen tiloja eikä turvallisuutta voitaisi kohentaa). Oman rahoituksen puuttuessa alusten myynti (sekä 2. 4. 4. Euroopan unionin maihin että unionin ulkopuolisiin maihin) vaikeutuu, ja mahdollisuudet kalastuslaivastomme uusimiseen vähenevät. 2. 3. Asetusehdotuksen tarkoituksena on jatkaa nykyisiä asetuksia ja yksinkertaistaa niiden toimintamekanismia. KOR:a on määrä käyttää kaikkien rakennetoimien rahoitukseen. 2. 4. 5. Alukset on uusittava laivaston osa kerrallaan moni- vuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä, sillä muussa tapauksessa uusiminen vahingoittaa etenkin pieni- muotoista kalastusta harjoittavaa laivastoa. (1) EYVL C 16, 21. 1. 1999, s. 12. (2) Alusryhmä vetoisuusluokittain bruttotonneina (GT). 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 209/11 2. 5. II osastossa mainitaan niin ikään yhteisyritykset, joille asetetaan niin tiukkoja vaatimuksia, että niihin turvautuminen saattaa osoittautua kannattamattomaksi, vaikka yhteisyritysten perustaminen on aina ollut edullisempaa kuin alusten romutta- minen (yhteisön markkinoiden tyydyttäminen, joidenkin yh- teisön työpaikkojen säilyttäminen jne. ). Niin ikään kannattaa mainita erikseen kalastuslaivasto- 2. 6. ja koskevat yhteiset säännökset, pienimuotoinen rannikkoka- lastus ja sosiaalis-taloudelliset toimenpiteet. Tietyissä tapauk- sissa nykyinen säännöstö on parempi säilyttää, kun taas toisinaan säännöstön sisältöä on kehitettävä ja eriytettävä entisestään. 2. 7. III osasto (Meren rannikkoalueiden kalavarojen suojele- minen, vesiviljely, kalastussatamien kalusto, jalostaminen ja kaupan pitäminen) sekä IV osasto (Muut toimenpiteet) ovat erittäin tärkeitä, vaikka eräissä artikloissa mainitaan markkina- politiikka, jota ei ole otettu mukaan tähän asetusehdotukseen. V osastosta (Yleiset ja varainhoitosäännökset) käy ilmi, 2. 8. että saatamme palata vuoden 1992 kaltaiseen tilanteeseen, vaikka parasta on taata rahoitus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. 3. Erityistä Osasto kommentoi seuraavasti 3. 1. Asetusehdotuksen II osasto – Kalastuslaivastojen monivuotis- ten ohjausohjelmien täytäntöönpano tasosta tai kolmannen monivuotisen ohjausohjelman tasosta joulukuun 31 päivään 2001 paitsi merenkulun turvallisuuden parantamista koskevien ohjelmien yhteydessä. 3. 1. 2. 8 a r t i k l a Artiklan viittauksia on muutettava. 3. 1. 2. 1. Artiklan 2 kohdan b alakohdassa on yhtenäisyyden vuoksi säädettävä, että komissio laatii luettelon unionin ulko- joihin kalastusaluksia voidaan siirtää, tai puolisista maista, jäsenvaltioille on annettava kriteerit, joiden perusteella ne voivat tunnistaa maat, joihin aluksia ei voi viedä. 3. 1. 2. 2. Artiklan 3 kohdan a alakohdassa kalastustoimin- nan pysyväksi lopettamiseksi toteutettavat toimenpiteet voivat koskea ainoastaan yli 15 vuoden ikäisiä aluksia. On parempi noudattaa edelleen asetuksen N:o 3699/93 säännöksiä (10–15 vuoden ikäisistä aluksista) ja mainita, milloin toiminnan py- syvään lopettamiseen liittyvää vientitukea ei ole mahdollista saada. Komission tulisi laatia kaikille jäsenvaltioille luet- 3. 1. 2. 2. 1. telo niistä unionin ulkopuolisista maista, joihin pysyvästi siirretylle alukselle ei voida myöntää julkista tukea, tai luettelo unionin ulkopuolisista maista, joita kyseinen toimenpide ei koske. 3. 1. 2. 2. 2. On käsittämätöntä, miksi ehdotuksesta on pois- tettu 10–15 vuoden ikäiset alukset, ja sen sijaan a alakohdan i) luetelmakohdassa määritellään tarkoin ”15 vuoden ikäisten alusten romuttamispalkkiot”. 3. 1. 1. 7 j a 1 0 a r t i k l a 3. 1. 3. 9 a r t i k l a 3. 1. 1. 1. Artiklat liittyvät sisällöllisesti pitkälti toisiinsa, ja niiden täytäntöönpano tiukentaa huomattavasti neljännen monivuotisen ohjausohjelman MOO IV:n määräyksiä, vaikka ei tiedetä millaista teknistä ja oikeudellista perustaa on käytetty asetettaessa velvoitetta, jonka mukaisesti uuden kapasiteetin tuloon liittyvän poistetun kapasiteetin on kussakin yksittäi- sessä hankkeessa oltava alle 12-metrisiä aluksia lukuun otta- matta sekä vetoisuudeltaan että teholtaan vähintään 30 pro- senttia suurempi kuin käyttöönotettu uusi kapasiteetti. 3. 1. 1. 2. Artiklojen sisältöä ehdotetaan muutettavaksi siten, että niissä mainitaan selvästi, että kalastuslaivastolle myön- nettävä tuki on liitettävä monivuotisen ohjausohjelman täytäntöönpanoon ja sallittava turvallisuus-, tila- ja työskente- lyolosuhteiden kehittäminen ja parantaminen. 3. 1. 1. 3. Asetusehdotuksen 10 artiklan 1 kohdan b alakoh- dan sisältöä tulee muuttaa, koska se muuttaa 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöksen 3 artiklassa esitettyjä ehtoja: Jäsenvaltio voi päättää, että edellä 2 artiklassa olevat määräykset eivät koske niitä sen kalastusaluksia, joiden kokonaispituus on alle 12 metriä ja jotka ovat muita kuin troolareita. Mainitussa tapauksessa laivaston segmentin koko- naiskapasiteetti bruttotonneina ja konetehoina (kW) ilmaistuna ei saa lisääntyä tammikuun 1 päivän 1997 vallitsevasta On tärkeää, että asetus N:o 3699/93 säilyy voimassa, mutta samalla on määriteltävä tietyt ehdot. 3. 1. 3. 1. Kun neuvosto ja kyseinen unionin ulkopuolinen maa ovat antaneet komissiolle valtuudet neuvotella 12 kuukau- den kuluessa valtuuksien antamisesta kalastussopimuksen, jäsenvaltion ei tulisi myöntää tukea kyseiseen maahan sijoittu- ville yhteisyrityksille paitsi milloin komissio ja jäsenvaltio ovat päässeet asiasta nimenomaisesti yhteisymmärrykseen. Kun unionilla on kalastussopimus sellaisen unionin 3. 1. 3. 2. ulkopuolisen maan kanssa, johon yhteisyritys on tarkoitus perustaa, komission tulisi korottaa kokonaispalkkiota samaan tapaan kuin liitteen IV taulukkojen 1 ja 2 tarkoittamissa kalastuslaivastojen asteikoissa ja vastata lisäpalkkion hallin- noinnista ja maksatuksesta. 3. 1. 3. 3. Nykyisessä muodossaan ehdotus monimutkaistaa huomattavasti hallinnointia ja lyhentää liiaksi määräaikaa. Koska tuki jakautuu kahteen osaan ja väliaikaiset yhteisyrityk- set tärkeää perustaa väliaikaista vientiä harjoittavia yhteisyrityksiä enintään neljäksi vuodeksi. lakkautetaan, olisi C 209/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 7. 1999 3. 1. 3. 3. 1. Yhteisyritykset tulevat edullisemmiksi kuin alus- ten romuttaminen, koska ne ovat edelleen tuottavaa omaisuut- ta, joka välittää tuotteita yhteisön markkinoille ja säilyttää työpaikkoja. 3. 1. 5. 1. Jos pienimuotoiselle rannikkokalastukselle on to- della tarkoitus myöntää tukea, ehdotuksessa on täsmennettävä selvästi, mitä kokonaisvaltaisella yhteishankkeella tarkoitetaan, ja säädettävä, että niihin voivat osallistua myös organisaatiot, joihin kalastajat ovat ryhmittyneet. 3. 1. 3. 3. 2. Yhteisyritysten perustaminen kompensoisi väliai- kaisten yhteisyritysten lakkauttamisen, vaikka niitä ei asetuseh- dotuksessa mainitakaan. 3. 1. 6. 1 3 a r t i k l a 3. 1. 4. 1 1 a r t i k l a Artiklan 2 kohdassa komissiolle annetaan mahdollisuus toteut- taa asianmukaisia toimenpiteitä, jos jäsenvaltiot jättävät nou- dattamatta edellä luetellut velvoitteet, joiden joukosta maini- taan esimerkin omaisesti monivuotisten ohjausohjelmien ka- pasiteettitavoitteiden tarkistaminen sekä unionin ulkopuolisille maille tehtävien kalastuslisenssihakemusten jättämisen kes- keyttäminen kalastussopimusten yhteydessä. 3. 1. 4. 1. Kaikki mahdollisesti toteutettavat asianmukaiset toimenpiteet on ilmoitettava selvästi turvattomuuden ja mieli- valtaisuuden välttämiseksi. Muussa tapauksessa kyseinen kohta tulisi poistaa, koska artiklan sisältö loukkaa seuraavia periaat- teita: 3. 1. 4. 1. 1. Vastuu – Tarkoituksena on asettaa seuraamuksia luonnollisille yksityishenkilöille ja oikeushenkilöille eväämällä niiltä mahdollisuus saada julkista tukea alusten uusimiseen tai uudenaikaistamiseen sekä estää niitä saamasta lisenssejä unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kalastussopi- musten yhteydessä vetoamalla pelkästään jäsenvaltioiden syyk- si luettavaan säädösten noudattamatta jättämiseen. Laivanva- rustajille asetetaan seuraamuksia, jos heidän jäsenvaltionsa ei täytä asetuksen mukaisia ilmoitus- ja valvontavelvollisuuk- siaan. Suhteellisuus – Yhteisön oikeusjärjestyksen pe- 3. 1. 4. 1. 2. rusperiaatteet edellyttävät, että yhteisön toimielimet eivät aseta toimivaltaansa käyttäessään taloudellisille toimijoille tavoittei- den saavuttamisen kannalta tarpeettomia rasitteita. 3. 1. 4. 1. 3. Laillisuusperiaate ja oikeusvarmuus – Yleinen viittaus asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseen on lail- lisuusperiaatteen vastainen. Kyseinen periaate edellyttää, että seuraamuksia asetettaessa mahdollisesti toteutettavat toimen- piteet yksilöidään, eikä asiaa voida jättää seuraamuksia asetta- van instituution vapaaseen harkintaan. Tuomioistuimen oi- keuskäytäntö edellyttää, että yhteisön lainsäädäntö on varmaa ja että tuomittavat tietävät etukäteen, miten sitä pannaan toimeen, ja että asianosaiset tietävät tarkoin heille asetettujen velvoitteiden laajuuden. 3. 1. 5. 1 2 a r t i k l a On tärkeää tarkentaa, mitä kalastustoiminnan rakenteiden parantamiseen liittyvällä kokonaisvaltaisella yhteishankkeella tarkoitetaan, ja että hankkeen käsittelyyn ja siitä tiedottamiseen osallistuvat myös organisaatiot, joissa kalastajat ovat edustet- tuina. Artiklan 4 kohdan c alakohtaa olisi muutettava. Siinä velvoite- taan palauttamaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu palkkio, jos edunsaaja alkaa vuoden kuluessa harjoittaa uudelleen kalastajan ammattia. Määräaikaa olisi jotta vältytään palkkion palauttamiselta. lyhennettävä, 3. 1. 6. 1. On vältettävä syrjintää laivanvarustajien suhteen, sillä näille ei aseteta mitään ehtoja toiminnan lopettamisen jälkeen. 3. 2. Asetusehdotuksen III osaston otsikkoon (Meren rannikkoaluei- den kalavarojen suojeleminen, vesiviljely, kalastussatamien kalusto, jalostaminen ja kaupan pitäminen) olisi sisällytettävä maininta kalavarojen kehittämisestä. 3. 2. 1. 1 4 a r t i k l a Artiklassa on mainittava mahdollisuus toteuttaa muita rannik- koalueiden kunnostustoimenpiteitä ja liitteessä III olisi niin ikään muutettava hallintoviranomaisen velvoite toimittaa ko- missiolle vuosittain tieteelliset seurantaraportit velvoitteeksi antaa seurantatietoa viisivuotiskauden puolivälissä ja sen päätteeksi. 3. 2. 1. 1. Ehdotetulla muutoksella laajennetaan käsitettä ja asetetaan meren rannikkoalueiden kalavarojen tieteelliselle seurannalle entistä joustavampi peruste. 3. 3. Asetusehdotuksen IV osasto – Muut toimenpiteet 3. 3. 1. 1 5 a r t i k l a Artiklan 2 kohdan b alakohtaan olisi lisättävä, että etusija annetaan virallisesti tunnustettujen organisaatioiden (sellaisina kuin ne käsitetään asetuksessa (ETY) N:o 3759/92) toteutta- mien toimien lisäksi myös organisaatioille, jotka toteuttavat ja kehittävät kaupallisesti erityisen merkittäviä toimenpiteitä. Kyseiset toimenpiteet olisi mainittava Liitteen III kohdassa 3. On tuettava myös organisaatioita, jotka saattavat tehdä lujasti töitä erityisesti kalastus- ja vesiviljelytuotteiden myynninedistä- miseksi ja uusien markkinoiden etsimiseksi. 22. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 209/13 3. 3. 2. 1 6 a r t i k l a Vaikka artiklan sisältö liittyy pikemminkin markkinapolitiik- kaan, minkä vuoksi se kuuluisi yhteiseen markkinajärjestelyeh- dotukseen, olisi täsmennettävä, että sellaiset organisaatiot, jotka toteuttavat tuottajaorganisaatioille asetetut pääasialliset tavoitteet, voisivat myös saada 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua tukea. 3. 3. 2. 1. Eräissä maissa tuottajaorganisaatiot eivät ole osoit- tautuneet toimiviksi, ja kalastajaorganisaatiot huolehtivat usei- den tuottajaorganisaatiolle asetettujen päämäärien toteuttamis- esta, minkä vuoksi niiltä ei pitäisi evätä tuensaantimahdolli- suutta. 3. 3. 3. 1 7 a r t i k l a Artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu yllättävän seikan vuoksi maksettavalle korvaukselle asetettava kahden kuukau- den vuotuinen enimmäiskesto saattaa osoittautua lyhyeksi, minkä vuoksi määräaikaa olisi pidennettävä kuuteen kuukau- teen. Korvausta myönnettäessä olisi otettava huomioon sekä biologiset että ympäristönsuojelulliset syyt. 3. 3. 3. 1. Artiklan 1 kohdan b alakohta saattaa osoittautua nykyisessä sanamuodossaan vahingolliseksi, sillä se ei edistä voimassa olevien kalastussopimusten uusimista. Niinpä koh- dassa olisi mainittava ainoastaan, että määräaika olisi enintään vuoden mittainen, minkä jälkeen enimmäiskestoa voitaisiin pidentää uudelleen tieteellisen, taloudellis-sosiaalisen jne. ana- lyysin perusteella. 3. 3. 3. 2. Artiklan 1 kohdan c alakohdassa jalostusteollisuut- ta olisi selvitettävä tarkemmin ja täsmennettävä, että kun jalostusteollisuuden hankinnat ovat riippuvaisia elvytyssuunni- telman kohteena olevista kalavaroista, sille voidaan myöntää korvauksia (korvausten myöntämisen enimmäiskesto olisi kaksi vuotta, ja sitä voitaisiin jatkaa yhdellä vuodella). Olisi Bryssel 26. toukokuuta 1999. selitettävä, mistä syystä määräaika ei ole sama kuin tilapäiselle toiminnan keskeyttämiselle asetettu määräaika, kun tuote on tarkoitettu elintarvikkeeksi eikä raaka-ainetta ole saatavilla. 3. 3. 3. 3. Artiklan 3 kohdassa on mainittava yli miljoonan euron korotus ja nostettava jäsenvaltiossa kyseiselle alalle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus 5 %:iin. Kalastusalan kokemukset osoittavat, että on erit- 3. 3. 3. 3. 1. täin tärkeää pidentää tilapäisen keskeyttämisen kestoa (yllättävät seikat, kalastussopimusten uusimatta jättäminen jne. ) ja lisätä tarkoitukseen myönnettäviä tukia. 3. 3. 4. 1 8 a r t i k l a Artiklan 2 kohtaan olisi lisättävä, että tuen piiriin voi kuulua myös uusien pyyntipaikkojen etsimiseen tähtäävä kartoitus. 3. 3. 4. 1. Kokeilukalastushankkeet ovat erittäin tärkeitä, ja on luonnollista, että niille myönnetään tukea, kunhan ne liittyvät kalavarojen säilyttämistavoitteeseen ja niissä käytetään entistä estä selektiivisempiä pyyntitekniikoita. Tämä myöntämästä tukea myös sellaisten uusien pyyntipaikkojen etsintään, joilla kyseiset tavoitteet voidaan toteuttaa. ei 3. 3. 5. L i i t e I V Asteikoita ja osallistumisen tasoja on korotettu, kuten taulu- koista 1 ja 2 käy ilmi. Lisäys on suuruudeltaan 19 prosenttia, ja sen laskennassa on otettu huomioon inflaatio. Taulukoihin 1 ja 2 sisältyvä lisäys on pienempi kuin taulukon 3 lisäys, jossa on otettava huomioon samat prosenttiosuudet kuin 3 päivänä marraskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2468/98 (1), jossa määritellään yhteisön kalastus- ja vesivil- jelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteet ja edel- lytykset. (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 19–35. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για την κατάρτιση κατάστασης των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1084/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qtisg jat(cid:145)stasgr tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 900/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm apac(cid:149)qeusg tgr p(cid:150)kgsgr jai pqol(cid:147)heiar petqeka(cid:148)ou jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 900/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tgm apac(cid:149)qeusg tgr p(cid:150)kgsgr jai pqol(cid:147)heiar petqeka(cid:148)ou jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqe- ka(cid:148)ou stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoska- b(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g jat(cid:145)qtisg jat(cid:145)stasgr tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m, oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma epitq(cid:146)poum tgm p(cid:150)kgsg, tgm pqol(cid:147)heia (cid:147) tgm enacyc(cid:147) petqeka(cid:148)ou jai oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou cia tour sjopo(cid:151)r jai up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 900/1999 jai oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum tir joimopoi(cid:147)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G jat(cid:145)stasg tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 900/1999 jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 7. L 131/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 PAQAQTGLA Om(cid:149)lata jai dieuh(cid:151)mseir tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 900/1999 BEKCIO Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res, du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations (cid:130)conomiques et bilat(cid:130)rales ext(cid:130)rieures Service «Europe centrale et orientale» (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B(cid:190)1000 Bruxelles Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B(cid:190)1000 Brussel Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DAMIA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK(cid:190)2200 København N. Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 CEQLAMIA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D(cid:190)65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 EKKADA J(cid:151)qior Ce(cid:150)qcior Wqistov(cid:147)r Pkgqeno(cid:151)sior Upouqc(cid:149)r BY Cqave(cid:148)o Juq(cid:150)seym Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 1, 7or (cid:149)qovor GR(cid:190)106 71 Ah(cid:147)ma Tgk. (30 1) 368 42 07 Van (30 1) 368 42 06 ISPAMIA Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, n(cid:176) 162 E(cid:190)28046 Madrid Tel. (34) 91 349 38 60 Fax (34) 91 457 28 63 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/31 CAKKIA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 (cid:190) Cellule «Embargo» Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Universit(cid:130) F(cid:190)75700 Paris-Cedex 07 SP T(cid:130)l. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IQKAMDIA Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITAKIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I(cid:190)00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 34 Fax (39-06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT KOUNELBOUQCO Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L(cid:190)2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu JATY WYQES Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSTQIA Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A(cid:190)1030 Wien Tel. (43-1) 711 02 / 361 Fax (43-1) 715 83 47 POQTOCAKIA Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Alice Rodrigues/Jos(cid:130) Gomes Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P(cid:190)Lisboa Tel. (351-1) 791 19 43 Fax (351-1) 796 37 23 L 131/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 VIMKAMDIA Ulkoasiainministeri(cid:148) PL 176 SF (cid:190)00161 Helsinki Tel. (358-9) 1341-5555 Fax (358-9) 629-840 UtrikesministerietPL 176 SF(cid:190)00161Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SOUGDIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet R(cid:132)ttssekretariatet f(cid:148)r EU-fr(cid:134)gor Fredsgatan 6 S(cid:190)103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 GMYLEMO BASIKEIO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg I j. A. de Vries DM24 5/75 rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:190)1049 Brussel/Brusel Tgk. (32-2) 295 68 80 Van (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Directive 1999/52/CE de la Commission, du 26 mai 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/96/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
diesel fuel
motor vehicle
roadworthiness tests
transport regulations

text: L 142/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 DIRECTIVE 1999/52/CE DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 96/96/CE du Conseil concer- nant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle tech- nique des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considérant que le premier programme Auto-Oil (2) a reconnu que le niveau d’entretien des véhicules à moteur constitue un facteur essentiel parmi les éléments qui déterminent les effets de la circulation sur la qualité de l’air; considérant que les essais à effectuer lors des contrôles périodiques pour vérifier si les véhicules sont convenablement entretenus sont indiqués au point 8. 2 de l’annexe II de la directive 96/96/CE; considérant que, au point 8. 2. 2 de l’annexe II de la directive 92/55/CEE (3), il est précisé que pour les véhicules Diesel, le contrôle est effectué en mesurant l’opacité des fumées d’échappement produites en accélération libre (moteur débrayé); considérant que la présente directive consiste en une adaptation technique qui doit améliorer la qualité du contrôle technique des émissions produites par les véhicules à moteur Diesel; considérant que les travaux doivent être poursuivis pour mettre au point d’autres procé- dures d’essai permettant de contrôler l’état d’entretien des véhicules à moteur Diesel, notamment en ce qui concerne les émissions de particules et des NOx; considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques institué par l’article 8 de la directive 96/96/CE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: La directive 96/96/CE est modifiée comme suit: Article premier À l’annexe II, le point 8. 2. 2 est remplacé par le texte suivant: «8. 2. 2. Véhicules équipés de moteur à allumage par compression (Diesel) a) Mesure de l’opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l’alimentation), vitesses au point mort et pédale d’embrayage enfoncée. b) Mise en condition du véhicule: 1) les véhicules peuvent être contrôlés sans mise en condition préalable, mais non sans que l’on se soit assuré, pour des raisons de sécurité, que le moteur est chaud et dans un état mécanique satisfaisant; (1) JO L 46 du 17. 2. 1997, p. 1. (2) Programme tripartite entre l’industrie pétrolière, l’industrie automobile et les services de la Commission européenne visant à établir les normes de l’an 2000 pour les émissions des véhicules à moteur et pour la qualité des carburants. (3) JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 68. 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/27 2) sous réserve des dispositions du point d) 5), aucun véhicule ne peut être refusé sans avoir été mis dans les conditions suivantes: 3) le moteur doit être chaud: autrement dit, la température de l’huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit au moins être égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d’après le niveau du rayonnement infrarouge doit atteindre une valeur équivalente. Si, à cause de la configuration du véhicule, la température normale de fonctionnement du moteur pourra être établie autre- ment, par exemple en se basant sur le fonctionnement du ventilateur de refroi- dissement; il n’est pas possible de procéder de la sorte, 4) le système d’échappement doit être purgé par trois coups d’accélération à vide ou par un moyen équivalent. c) Procédure d’essai 1) Inspection visuelle du système d’échappement du véhicule à moteur pour véri- fier s’il ne présente pas de fuites. 2) Le moteur et, le cas échéant, le turbocompresseur doivent tourner au ralenti avant le lancement de chaque cycle d’accélération libre. Pour les moteurs de poids lourds, cela signifie qu’il faut attendre au moins dix secondes après le relâchement de la commande des gaz. 3) Au départ de chaque cycle d’accélération libre, la pédale des gaz doit être enfoncée rapidement et progressivement (en moins d’une seconde), mais non brutalement, de manière à obtenir un débit maximal de la pompe d’injection. 4) À chaque cycle d’accélération libre, le moteur doit atteindre la vitesse de coupure de l’alimentation, ou, pour les voitures à transmission automatique, la vitesse indiquée par le constructeur ou, si celle-ci n’est pas connue, les deux tiers de la vitesse de coupure de l’alimentation avant que la commande des gaz ne soit relâchée. On pourra s’en assurer, par exemple, en surveillant le régime du moteur ou en laissant passer un laps de temps suffisant entre le moment où on enfonce la pédale des gaz et le moment où on la relâche, soit au moins deux secondes pour les véhicules des catégories 1 et 2 de l’annexe I. d) Valeurs limites 1) Le niveau de concentration ne doit pas dépasser le niveau enregistré sur la plaque, conformément à la directive 72/306/CEE du Conseil (2). 2) Lorsque cette donnée n’est pas encore disponible ou lorsque les autorités compétentes des États membres décident de ne pas s’y référer, les valeurs limites du coefficient d’absorption sont les suivantes:  moteurs Diesel à aspiration naturelle: 2,5 m-1,  moteurs Diesel turbocompressés: 3,0 m-1, ou bien des valeurs équivalentes si l’on utilise un autre type d’appareil que celui utilisé pour la réception CE. 3) Ces dispositions ne sont pas applicables aux véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980. 4) Les véhicules ne doivent être refusés que si la moyenne arithmétique des valeurs observées dans au moins les trois derniers cycles d’accélération libres dépasse la valeur limite. Cette moyenne peut être calculée en ignorant les valeurs observées qui s’écartent fortement de la moyenne mesurée, ou être obtenue par un autre mode de calcul statistique qui tient compte de la dispersion des valeurs mesu- rées. Les États membres peuvent limiter le nombre maximal de cycles d’essai à effectuer. L 142/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 5) Pour éviter des essais inutiles, les États membres peuvent, par dérogation aux dispositions du point 8. 2. 2 d) 4), refuser des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d’accélération libre ou après les cycles de purge visés au point b) 3) (ou l’application d’un procédé équivalent) dépassent largement les valeurs limites. De même, pour éviter des essais inutiles, les États membres peuvent, par dérogation aux dispositions du point 8. 2. 2 d) 4), admettre des véhicules pour lesquels les valeurs observées dans moins de trois cycles d’accélération libre ou après les cycles de purge visés au point b) 3) (ou l’applica- tion d’un procédé équivalent) sont largement inférieures aux valeurs limites. » Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et admi- nistratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit 2. interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

text: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte (cid:132)r slaktboskap, om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1012/98 och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fatst(cid:132)llts f(cid:148)r dessa kvoter skall till(cid:132)mpas fortl(cid:148)pande p(cid:134) all import av djuren i fr(cid:134)ga fram till dess att kvoten (cid:132)r f(cid:148)rbrukad. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner i Europa- avtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna under Uruguayrundan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2435/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, som f(cid:148)reskrivs med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)lls sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (5), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldshandelsorganisationen (WTO) har gemenskapen (cid:134)tagit sig att (cid:148)ppna tv(cid:134) tullkvoter med en (cid:134)rlig kvantitet p(cid:134) 5 000 djur vardera med en tull p(cid:134) 6 % respektive 4 %. Tull- kvoterna g(cid:132)ller tjurar, kor och kvigor av brokig Simmentalras och Schwyz- och Fribourgras som inte (cid:132)r slaktboskap samt kor och kvigor av gr(cid:134), brun, gul och brokig Simmentalras och Pinzgauras som inte (cid:132)r slaktboskap. Dessa kvoter b(cid:148)r (cid:148)ppnas p(cid:134) fler(cid:134)rsbasis f(cid:148)r perioder om tolv m(cid:134)nader, nedan kallade import(cid:134)r, som inleds den 1 juli, och till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. (2) Garantier b(cid:148)r s(cid:132)rskilt st(cid:132)llas f(cid:148)r att alla ber(cid:148)rda gemenskapsakt(cid:148)rer skall ges lika och fortl(cid:148)pande tilltr(cid:132)de till kvoten och f(cid:148)r att de tullar som (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (4) EGT L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (5) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (3) (4) (5) (6) (7) Erfarenheten visar att begr(cid:132)nsningen av importen kan ge upphov till ans(cid:148)kningar om importlicens i spekulativt syfte. F(cid:148)r att de planerade (cid:134)tg(cid:132)rderna skall fungera som avsett b(cid:148)r huvuddelen av de till- g(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)rbeh(cid:134)llas s. k. traditionella import(cid:148)rer av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser. I vissa fall finns det en risk f(cid:148)r att administrativa felaktigheter som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndigheten begr(cid:132)nsar impor- t(cid:148)rernas tilltr(cid:132)de till denna del av kovten. Best(cid:132)m- melser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att korrigera eventuella felaktigheter. F(cid:148)r att inte f(cid:148)rorsaka alltf(cid:148)r stor stelhet i handels- f(cid:148)rbindelserna inom sektorn b(cid:148)r dock ytterligare en kvantitet st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r s(cid:134)dana impor- t(cid:148)rer som kan visa att de bedriver seri(cid:148)s verksamhet och handlar med betydande kvantiteter med tredje land. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att kr(cid:132)va att de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna skall ha importerat minst 15 djur under de tolv m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Ett parti p(cid:134) 15 djur utg(cid:148)r i princip en normal last och erfarenheten har visat att f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller ink(cid:148)p av ett enstaka parti utg(cid:148)r ett minimikrav f(cid:148)r att en transaktion skall kunna betraktas som reell och ekonomiskt l(cid:148)nsam. F(cid:148)r kontrollen av dessa kriterier kr(cid:132)vs att ans(cid:148)k- ningen l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r impor- t(cid:148)ren (cid:132)r registrerad i ett register f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt. F(cid:148)r att undvika spekulationer b(cid:148)r s. k. traditionella import(cid:148)rer som inte l(cid:132)ngre var verksamma inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn den 1 juni f(cid:148)re import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga inte vara ber(cid:132)ttigade till kvoten. f(cid:148)reskrivas att importtillst(cid:134)nden skall Det b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter en viss bet(cid:132)nketid och eventuellt med till(cid:132)mpning av en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)tt- ning. L 131/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 (8) (9) Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att systemet skall administreras med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas, i synnerhet om inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och om de uppgifter som skall l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningarna och i licenserna, i f(cid:148)rekommande fall som undantag fr(cid:134)n eller till(cid:132)gg till vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser samt f(cid:148)rutfastst(cid:132)ll- senast elselicenser (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 168/1999 (2), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om uph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2648/98 (4). jordbruksprodukter (1), f(cid:148)r I artikel 82 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tull- kodex f(cid:148)r gemenskapen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 955/1999 (6), fastst(cid:132)lls att varor som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning till en nedsatt tull- sats med h(cid:132)nvisning till deras s(cid:132)rskilda slutanv(cid:132)nd- ning skall tullens (cid:148)vervakning. En kontroll skall utf(cid:148)ras f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de importerade djuren inte slaktas under en viss period. En s(cid:132)kerhet b(cid:148)r st(cid:132)llas f(cid:148)r att garantera att dessa djur inte slaktas, vilken skall t(cid:132)cka skillnaden mellan tullarna enligt den gemensamma tulltaxan (GTT) och de nedsatta tullar som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) djuren i fr(cid:134)ga (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. st(cid:134) under (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98 (8), b(cid:148)r upph(cid:132)vas. (11) I artikel 7. 2 och 7. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98 av den 2 juni 1998 om fast- st(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r kor och kvigor av vissa bergraser som inte (cid:132)r slaktboskap med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1012/98 f(cid:148)re- skrivs, f(cid:148)r att garantera efterlevnaden av best(cid:132)m- melsen om att slakt av de importerade djuren inte (cid:132)r till(cid:134)ten under en viss period, identifiering av de importerade djuren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (9) liksom vissa ytter- ligare relevanta uppgifter. Eftersom dessa uppgifter redan (cid:132)r obligatoriska b(cid:148)r ovan n(cid:132)mnda tv(cid:134) punkter utg(cid:134). (12) F(cid:148)r tydlighetens skull b(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artik- larna 2. 1 a och 8 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98 r(cid:132)ttas till. (13) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (10) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1012/98 av den 14 maj 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tull- kvoter f(cid:148)r import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte (cid:132)r slaktboskap (7), senast 1. F(cid:148)r en fler(cid:134)rsperiod skall under perioden 1 juli–30 juni f(cid:148)ljande (cid:134)r, nedan kallad import(cid:134)ret, f(cid:148)ljande tull- kvoter (cid:148)ppnas: L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag 09. 0001 ex 0102 90 05 Kor och kvigor av f(cid:148)ljande bergraser som inte (cid:132)r slaktboskap: gr(cid:134), brun, gul och ex 0102 90 29 brokig Simmental och Pinzgau ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 Kvot (antal) 5 000 Tullsats 6 % (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (5) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (6) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (7) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 13. (8) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 14. (9) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/17 L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag Tjurar, kor och kvigor av f(cid:148)ljande raser som inte (cid:132)r slaktboskap: brokig Simmental och Schwyz- och Fribourgras 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) TARIC-nummer: Se bilaga I. Kvot (antal) 5 000 Tullsats 4 % 2. Vid till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning skall de djur som avses i punkt 1 inte anses vara slaktdjur om de inte slaktas inom fyra m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att deklarationen om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning har godk(cid:132)nts. Undantag kan emellertid beviljas i vederb(cid:148)rligen styrkta fall av force majeure. 3. Tilldelning ur tullkvoten med l(cid:148)pnummer 09. 0003 skall beviljas p(cid:134) villkor att f(cid:148)ljande dokument uppvisas: (cid:190) F(cid:148)r tjurar: Stamtavla. (cid:190) F(cid:148)r kor och kvigor: En stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten. Artikel 2 1. De tv(cid:134) kvoter som avses i artikel 1. 1 skall delas i tv(cid:134) delar om 80 %, dvs. 4 000 djur, respektive 20 %, dvs. 1 000 djur. a) Den f(cid:148)rsta delen av varje kvot om 80 % skall f(cid:148)rdelas mellan import(cid:148)rer fr(cid:134)n gemenskapen som kan styrka att de har importerat djur som omfattas av kvoter med l(cid:148)pnummer 09. 0001 och/eller 09. 0003 under de 36 m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)Jar import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. Medlemsstaterna f(cid:134)r som referenskvantiteter emellertid f(cid:148)re- godk(cid:132)nna importtillst(cid:134)nd som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till g(cid:134)ende import(cid:134)r men som inte har delats ut om detta beror p(cid:134) ett administrativt fel som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndigheten. b) Den andra delen av kvoten om 20 % f(cid:148)rbeh(cid:134)lls s(cid:148)kande som kan styrka att de under de tolv m(cid:134)nader som f(cid:148)regick import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga har importerat minst 15 levande n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 fr(cid:134)n tredje land. import av djur enligt punkt 1 a f(cid:148)rsta stycket under de 36 m(cid:134)nader som har f(cid:148)reg(cid:134)tt import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga. 3. P(cid:134) grundval av ans(cid:148)kningarna om importtillst(cid:134)nd skall f(cid:148)rdelningen av den andra delen ske i proportion till de kvantiteter som de import(cid:148)rer som n(cid:132)mns i punkt 1 b har ans(cid:148)kt om. Ans(cid:148)kan om importtillst(cid:134)nd (cid:190) skall avse minst 15 djur, och (cid:190) f(cid:134)r inte avse mer (cid:132)n 50 djur. Ans(cid:148)kningar om importtillst(cid:134)nd f(cid:148)r mer (cid:132)n 50 djur skall automatiskt s(cid:132)nkas till detta antal. Import f(cid:134)r uteslutande bevisas med hj(cid:132)lp av tulldo- 4. kumentet om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning som vederb(cid:148)r- ligen attesterats av tullmyndigheterna. Medlemsstaterna f(cid:134)r godta kopior av dessa dokument, som vederb(cid:148)rligen bestyrkts av den utf(cid:132)rdande myndigheten, om den s(cid:148)kande till den beh(cid:148)riga myndighetens tillfreds- st(cid:132)llelse kan visa att det varit om(cid:148)jligt f(cid:148)r honom att skaffa fram originaldokumentet. Artikel 3 1. De akt(cid:148)rer som den 1 juni f(cid:148)re import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga inte l(cid:132)ngre ut(cid:148)vade n(cid:134)gon verksamhet inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssek- torn skall inte beaktas vid f(cid:148)rdelningen i enlighet med artikel 2. 1 a f(cid:148)rsta stycket. 2. Ett f(cid:148)retag som uppst(cid:134)tt genom en sammanslagning av f(cid:148)retag som vart och ett enligt artikel 2. 2 var ber(cid:132)ttigat att delta, skall ha samma r(cid:132)ttigheter som de ursprungliga f(cid:148)retaget. Import(cid:148)rerna skall vara registrerade i ett nationellt register f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt. Artikel 4 2. P(cid:134) grundval av ans(cid:148)kningarna om importtillst(cid:134)nd skall f(cid:148)rdelningen av den f(cid:148)rsta delen mellan de olika import(cid:148)rerna ske i proportion till storleken p(cid:134) deras 1. Ans(cid:148)kan om importtillst(cid:134)nd f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande (cid:132)r registrerad i ett nationellt register f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt. L 131/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Endast en ans(cid:148)kan per kvot f(cid:134)r l(cid:132)mnas in av en och 2. samme akt(cid:148)r och den f(cid:134)r avse endast en av delarna av en enskild tullkvot. Om en s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in mer (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r en enskild kvot, skall inga ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n denne s(cid:148)kande f(cid:148)r den aktuella kvoten godtas. 3. Vid till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 a och b skall impor- t(cid:148)rer senast den 15 juni f(cid:148)re import(cid:134)ret i fr(cid:134)ga f(cid:148)r varje l(cid:148)pnummer l(cid:132)mna in ans(cid:148)kningar om importtillst(cid:134)nd till de beh(cid:148)riga myndigheterna, tillsammans med det bevis som anges i artikel 2. 4. 4. Efter kontroll av dokumenten skall medlemsstaterna senast den tionde arbetsdagen efter det att perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar l(cid:148)pt ut f(cid:148)r varje l(cid:148)pnummer anm(cid:132)la f(cid:148)ljande till kommissionen: (cid:190) N(cid:132)r det g(cid:132)ller den ordning som avses i artikel 2. 1 a f(cid:148)rsta stycket, en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de import(cid:148)rer som uppfyller villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, med uppgift om deras namn och adress samt antalet importerade djur under den period som avses i artikel 2. 2. (cid:190) N(cid:132)r det g(cid:132)ller den ordning som avses i artikel 2. 1 b, en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande, med uppgift om deras namn och adress samt de kvantiteter som de har ans(cid:148)kt om. 5. Samtliga s(cid:134)dana anm(cid:132)lningar, (cid:132)ven anm(cid:132)lningar om att inga ans(cid:148)kningar tagits emot, skall g(cid:148)ras via telefax, och utformas enligt f(cid:148)rlagorna i bilagorna II och III i de fall d(cid:134) ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in. Artikel 5 1. Kommissionen skall besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas. f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar enligt 2. Om de kvantiteter artikel 4. 4 andra strecksatsen har l(cid:132)mnats in (cid:148)verstiger de disponibla kvantiteterna, skall kommissionen minska kvantiteterna i ans(cid:148)kningarna med en enhetlig procent- sats. Om den minskning som avses i f(cid:148)rsta stycket resulterar i en kvantitet p(cid:134) mindre (cid:132)n 15 djur per ans(cid:148)kan, skall partier p(cid:134) 15 djur f(cid:148)rdelas genom lottdragning av de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. Om den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten uppg(cid:134)r till mindre (cid:132)n 15 djur, skall den kvantiteten utg(cid:148)ra ett enda parti. Artikel 6 F(cid:148)r att de tilldelade kvantiteterna skall f(cid:134) importeras, 1. kr(cid:132)vs det att en eller flera importlicenser uppvisas. 2. Ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:134)r endast l(cid:132)mnas in till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande har ans(cid:148)kt om importtillst(cid:134)nd. f(cid:148)rdelningen 3. N(cid:132)r kommissionen har meddelat enligt artikel 5. 1, importlicenserna utf(cid:132)rdas p(cid:134) beg(cid:132)ran av den import(cid:148)r som erh(cid:134)llit importtillst(cid:134)ndet och i dennes namn. skall 4. Licenserna skall vara giltiga i 90 dagar fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen enligt artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Licenserna f(cid:134)r dock endast utf(cid:132)rdas fr(cid:134)n och med den 1 juli varje import(cid:134)r och skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla senast den 30 juni. 5. De utf(cid:132)rdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- 6. serna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 till(cid:132)mpas. 7. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 f(cid:134)r importlicenser, som utf(cid:132)rdats i enlighet med denna f(cid:148)rordning, inte (cid:148)verl(cid:134)tas och de kan endast ge tillg(cid:134)ng till tullkvoter om de (cid:132)r utf(cid:132)rdade i samma namn som de deklarationer om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning som (cid:134)tf(cid:148)ljer dem. Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte 8. till(cid:132)mpas. Artikel 7 1. Kontrollen av att de importerade djuren inte slaktas under en period p(cid:134) fyra m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning skall ske i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna i artikel 82 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/ 92. F(cid:148)r att garantera att skyldigheten enligt punkt 1 att 2. inte slakta djuren efterlevs, och f(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)lla uppb(cid:148)rden av obetalda tullar om denna skyldighet inte fullg(cid:148)rs, skall en s(cid:132)kerhet st(cid:132)llas hos de beh(cid:148)riga myndig- heterna. Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara skillnaden mellan de tullar som fastst(cid:132)llts i den gemensamma tulltaxan och de tullar som avses i artikel 1. 1 och som (cid:132)r till(cid:132)mpliga den dag d(cid:134) djuren i fr(cid:134)ga (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. att S(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas omedelbart om bevis har lagts fram f(cid:148)r de ber(cid:148)rda tullmyndigheterna att djuren a) inte har slaktats f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av perioden p(cid:134) fyra m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r deras (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning, eller b) har slaktats f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av denna period p(cid:134) grund av force majeure eller av veterin(cid:132)rmedicinska sk(cid:132)l eller att de har d(cid:148)tt till f(cid:148)ljd av sjukdom eller olycksh(cid:132)ndelse. Artikel 8 Licensans(cid:148)kan och licensen skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/19 a) I f(cid:132)lt 8, uppgift om ursprungslandet. Licensen inneb(cid:132)r skyldighet att importera fr(cid:134)n det angivna landet. b) I f(cid:132)lt 16, de KN-nummer som anges i bilaga I. Samtliga ans(cid:148)kningar om importtillst(cid:134)nd skall vara 6. de beh(cid:148)riga myndigheterna till handa senast fem arbets- dagar efter dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet f(cid:148)r det kommissions- beslut som avses i punkt 3. c) I f(cid:132)lt 20, en av f(cid:148)ljande uppgifter: (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), import(cid:134)r: (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. Artikel 9 1. De kvantiteter som inte omfattas av en ans(cid:148)kan om importlicens per den 15 mars under import(cid:134)ret skall omfattas av en sista f(cid:148)rdelning f(cid:148)r samma import(cid:134)r som f(cid:148)rbeh(cid:134)lls de ber(cid:148)rda import(cid:148)rer som har ans(cid:148)kt om importlicens f(cid:148)r alla de kvantiteter de har r(cid:132)tt till, utan att h(cid:132)nsyn tas till best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 1 a och b. I detta syfte skall medlemsstaterna senast den 2. 22 mars under till kommissionen anm(cid:132)la de kvantiteter f(cid:148)r vilka det inte har ans(cid:148)kts om importlicens. f(cid:148)r varje l(cid:148)pnummer import(cid:134)ret 3. Kommissionen skall dessa (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteter. snarast m(cid:148)jligt besluta om 4. En ans(cid:148)kan om importtillst(cid:134)nd fr(cid:134)n en import(cid:148)r som avses i punkt 1 skall g(cid:132)lla en kvantitet p(cid:134) 15 djur. Oavsett om en ans(cid:148)kan avser en kvantitet som (cid:148)verstiger denna kvantitet, skall endast den kvantiteten beaktas. Endast en ans(cid:148)kan per kvot f(cid:134)r l(cid:132)mnas in av en och 5. samme akt(cid:148)r. Om en s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in mer (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r en enskild kvot skall inga ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n denne f(cid:148)r den ber(cid:148)rda kvoten godtas. 7. F(cid:148)r varje l(cid:148)pnummer skall medlemsstaterna senast den sjunde dagen efter det att den period f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar som anges i punkt 6 g(cid:134)tt till (cid:132)nda till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande och vilka kvantiteter de har ans(cid:148)kt om. Vid till(cid:132)mpningen av denna artikel skall best(cid:132)mmel- 8. serna i artiklarna 5–8 g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 10 f(cid:148)rordning (EG) nr 1012/98 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 11 F(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2. 1 a andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: f(cid:134)r emellertid som referens- ”Medlemsstaterna kvantiteter godk(cid:132)nna importtillst(cid:134)nd som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till f(cid:148)reg(cid:134)ende import(cid:134)r men som inte har delats ut om detta beror p(cid:134) ett administrativt fel som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndigheten. ” 2) I artikel 7 skall punkterna 2 och 3 utg(cid:134). 3) Artikel 8 c skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) I f(cid:132)lt 20, en av f(cid:148)ljande uppgifter: (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Bjergracer import(cid:134)r:. (forordning. (EF) nr. 1143/98), (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1143/ 98], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuon- tivuosi:. (cid:190) Bergraser import(cid:134)r: (f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98),. ” L 131/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 Artikel 12 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 skall dock till(cid:132)mpas f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/21 BILAGA I Taric-nummer L(cid:148)pnummer KN-nummer Taric-nummer 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 * 40 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 40 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 30 * 29 L 131/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 BILAGA II Fax: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Till(cid:132)mpning av artikel 4. 4 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTTILLST(cid:143)ND Datum:. Period:. Medlemsstat:. S(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Importerad kvantitet (antal djur) fr. o. m. den t. o. m. den Totalt Medlemsstat: Fax:. Telefon:. (1) L(cid:148)pande numrering. 27. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/23 BILAGA III Fax: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Till(cid:132)mpning av artikel 4. 4 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTTILLST(cid:143)ND Datum:. Period:. Medlemsstat:. S(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (antal djur) Totalt Medlemsstat: Fax:. Telefon:. (1) L(cid:148)pande numrering


title: Verordnung (EG) Nr. 1076/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1076/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz- (cid:129)bergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Welt- markt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Standard- qualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse internationalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativ gelten. Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativen Ange- botspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1999 in Kraft. L 131/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Regulamento (CE) n° 1084/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que estabelece a lista das autoridades competentes referidas no artigo 2° do Regulamento (CE) n 900/1999 do Conselho relativo à proibição da venda e do fornecimento de petróleo e de certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia

text: 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1084/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1999 que estabelece a lista das autoridades competentes referidas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 900/1999 do Conselho relativo (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o da venda e do fornecimento de petr(cid:155)leo e de certos produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 900/1999 do Conselho, de 29 Abril de 1999, relativo (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o da venda e do fornecimento de petr(cid:155)leo e de produtos petro- l(cid:146)feros (cid:133) Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (1), e, nomea- damente, o seu artigo 6. o, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer una lista das autoridades competentes para autorizar a venda, o forneci- mento ou a exporta(cid:135)(cid:209)o de petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros para os efeitos e nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 900/1999, (cid:133)s quais dever(cid:209)o ser enviadas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 2 do artigo 2. o do referido regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A lista das autoridades competentes referidas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 900/1999 ser(cid:145) estabelecida em conformidade com as indica(cid:135)(cid:210)es que constam do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 7. L 131/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 ANEXO Nomes e endere(cid:135)os das autoridades competentes referidas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 900/1999 do Conselho B(cid:144)LGICA Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res, du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations (cid:130)conomiques et bilat(cid:130)rales ext(cid:130)rieures Service «Europe centrale et orientale» (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DINAMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ALEMANHA BundesausfuhramtReferat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GR(cid:144)CIA J(cid:151)qior Ce(cid:150)qcior Wqistov(cid:147)r Pkgqeno(cid:151)sior Upouqc(cid:149)r BY Cqave(cid:148)o Juq(cid:150)seym Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 1, 7or (cid:149)qovor GR-106 71 Ah(cid:147)ma Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary BY Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 ESPANHA Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, n. o 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/31 FRANÇA Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 (cid:190) Cellule «Embargo» Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Universit(cid:130) F-75700 Paris Cedex 07 SP (33 1) 44 74 48 93 T(cid:130)l. : (33 1) 44 74 48 97 Fax: IRLANDA Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irl. gov. ic IT(cid:214)LIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 34 Fax (39-06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURGO Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu PA(cid:237)SES BAIXOS Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 ECDen Haag Nederland Tel. Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl (31-70) 379 63 57 / 63 80 (cid:214)USTRIA Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. Fax (43 1) 715 83 47 (43 1) 711 02 / 361 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Alice Rodrigues/Jos(cid:130) Gomes Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 L 131/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 FINL(cid:215)NDIA (358-9) 1341-5555 Ulkoasiainministeri(cid:148) PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. Fax (358-9) 629-840 (358-9) 1341-5555 SU(cid:144)CIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet R(cid:132)ttssekretariatet f(cid:148)r EU-fr(cid:134)gor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 REINO UNIDO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 COMUNIDADE EUROPEIA Comisis(cid:209)o Europeia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral I A. de Vries DM24 5/75rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Kommissionens direktiv 1999/52/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/96/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (Text av betydelse för EES)

text: L 142/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/52/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/96/EG om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av artikel 7. 2 i rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (1), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I det första fordons- och oljeprogrammet (2) fastställdes att standarden för underhåll av motorfordon har en grundläggande betydelse när det gäller trafikens inverkan på luftkvali- teten. I punkt 8. 2 i bilaga II till direktiv 96/96/EG fastställs vilka provningar som regelbundet skall utföras för att kontrollera att fordon underhålls på lämpligt sätt. I punkt 8. 2. 2 i bilaga II till rådets direktiv 92/55/EEG (3) fastställs att det på dieseldrivna fordon från och med den 1 januari 1996 skall genomföras en mätning av avgasernas opacitet vid kortvarig, fri acceleration där motorn accelereras utan belastning. I detta direktiv fastställs att en teknisk anpassning skall göras för att förbättra kvaliteten på provningarna av utsläpp från dieseldrivna fordon. Det krävs ytterligare arbete för att utveckla alternativa provningsförfaranden för kontroll av underhåll av dieseldrivna fordon, särskilt vad gäller utsläpp av partiklar och kväveoxider. De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktivet om provning av motorfordons trafiksä- kerhet som inrättats i enlighet med artikel 8 i direktiv 96/96/EG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 96/96/EG ändras på följande sätt: Punkt 8. 2. 2 i bilaga II skall ersättas med följande: ”8. 2. 2 Motorfordon med motorer med kompressionständning (dieselmotorer) a) Avgasernas opacitet skall mätas vid fri acceleration (utan last och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt. b) Konditionering av fordon 1) Provningar får utföras på fordon utan konditionering. Av säkerhetsskäl är det dock lämpligt att kontrollera att motorn är varm och i tillfredsställande meka- niskt skick. (1) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 1. (2) Ett trepartsprogram mellan oljeindustrin, motorindustrin och Europeiska kommissionen för att utveckla standarder för utsläpp från fordon och bränslekvalitet för år 2000. (3) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 68. 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/27 2) Med undantag av vad som avses i d5 nedan godkänns samtliga fordon som har (pre)konditionerats enligt följande bestämmelser. 3) Motorn skall ha uppnått arbetstemperatur, vilket t. ex. innebär att temperaturen på motoroljan som mäts med en oljemätsticka skall vara minst 80° C eller motsvara normal körtemperatur om den är lägre, eller att motorblocktempera- turen som mäts med infraröd strålning skall vara minst lika hög. Om denna mätmetod är opraktisk på grund av fordonets konstruktion skall motorns normala arbetstemperatur fastställas på annat sätt, t. ex. genom att man startar luftfläkten. 4) Avgassystemet skall rensas genom minst tre fria accelerationscykler eller motsva- rande metod. c) Provningsförfarande 1) Okulärbesiktning av lämpliga delar av motorfordonets avgassystem för att kontrollera att det inte finns några läckor. 2) Motorer och turboladdade motorer skall gå på tomgång innan varje fri accelera- tionscykel påbörjas. För tunga dieseldrivna fordon innebär detta minst 10 sekunder efter det att gaspedalen släppts upp. 3) För att igångsätta varje fri accelerationscykel skall gaspedalen snabbt (dvs. på mindre än en sekund) och i en rörelse, men inte häftigt, tryckas i botten för att uppnå maximal insprutning från insprutningspumpen. 4) Under varje fri accelerationscykel och innan gaspedalen släpps upp skall motorn komma upp i maximivarvtal eller, när det gäller automatväxlade fordon, det varvtal som anges av tillverkaren eller, om dessa uppgifter inte finns att tillgå, 2/3 av maximivarvtalet. Detta kan kontrolleras t. ex. med hjälp av motorvarvet eller genom att man låter tillräckligt lång tid förflyta mellan den första tryck- ningen på gaspedalen och det ögonblick den släpps upp, vilket för fordon i kategorierna 1 och 2 i bilaga I bör vara minst 2 sekunder. d) Gränsvärden 1) Koncentrationsnivån får inte överstiga den nivå som enligt rådets direktiv 72/ 306/EEG (2) har angivits på plattan. 2) Om ett sådant värde inte finns att tillgå, eller om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna beslutar att inte använda det som referensvärde, är gränsvär- dena för absorptionskoefficienten följande: Högsta absorptionskoefficient för  insugningsdieselmotorer: 2,5 m-1,  turboladdade dieselmotorer: 3,0 m-1 eller motsvarande värden om utrustningen är av annan typ än den som används vid EG-typgodkännande. 3) Fordon som registrerades eller togs i bruk för första gången före den 1 januari 1980 är befriade från dessa krav. 4) Fordon får endast underkännas om det aritmetiska medelvärdet från minst tre av de senast genomförda accelerationscyklerna överskrider gränsvärdet. Medelvärdet kan räknas fram genom att man räknar bort de mätningar som avviker mest från medelvärdet eller att man använder resultatet från någon annan statistisk beräk- ning som tar hänsyn till spridningen hos mätningarna. Medlemsstaterna får begränsa antalet testcykler. L 142/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 6. 1999 5) För att undvika onödiga provningar får medlemsstaterna, genom undantag från bestämmelserna i punkt 8. 2. 2 d4, underkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelerationscykler eller efter reningscykeln (eller motsvarande) som avses i punkt b3 ovan ligger mycket högre än gränsvärdet. Likaså för att undvika onödiga provningar får medlemsstaterna, genom undantag från bestämmelserna i punkt 8. 2. 2 d4, godkänna fordon om värdena efter mindre än tre fria accelera- tionscykler eller efter reningscykeln (eller motsvarande) som avses i punkt b3 ovan ligger mycket under gränsvärdet. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvis- ningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 26 maj 1999. På kommissionens vägnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen