title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa

text: C 180/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hi- oikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa (1) (1999/C 180/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 250 lopull. (cid:151) 97/0359(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 ja 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (2), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (4). sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) perustamissopimuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)markkinoiden pe- rustamisesta, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, palvelujen tarjoamisvapauden sijoittautumisoikeuden esteiden poistamisesta sek(cid:228) sellaisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n luomisesta, jolla varmistetaan, ett(cid:228) kilpailu sis(cid:228)markkinoilla ei v(cid:228)(cid:228)risty; j(cid:228)- senvaltioiden tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koskevien la- kien yhdenmukaistaminen edist(cid:228)(cid:228) n(cid:228)iden tavoitteiden saa- vuttamista, ja (2) Korfussa 24 ja 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on korostanut tarvetta luoda yhteis(cid:246)n tasolla yleinen ja joustava oikeudellinen kehys tietoyhteis- kunnan kehityksen edist(cid:228)miseksi Euroopassa; t(cid:228)m(cid:228) edel- lytt(cid:228)(cid:228) muun muassa uusien tuotteiden ja palvelujen sis(cid:228)- markkinoita; t(cid:228)rke(cid:228)t(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), jolla varmis- tetaan t(cid:228)llainen s(cid:228)(cid:228)ntelykehys, on jo olemassa tai sen val- mistelu on jo pitk(cid:228)ll(cid:228); tekij(cid:228)noikeudella ja l(cid:228)hioikeuksilla (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 6. (2) KOM(97) 628 lopullinen, 10. 12. 1997 (EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 6). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 30. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. 2. 1999. on t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228) asema, koska niill(cid:228) suojataan ja edistet(cid:228)(cid:228)n uusien tuotteiden ja palvelujen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja markkinointia sek(cid:228) niiden luovan sis(cid:228)ll(cid:246)n luomista ja hy(cid:246)- dynt(cid:228)mist(cid:228), (2 a) ehdotettu yhdenmukaistaminen edist(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)markkinoi- den nelj(cid:228)n vapauden toteuttamista ja liittyy lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n mukaisten perusperiaatteiden ja erityisesti omaisuu- den (cid:150) mukaan lukien henkinen omaisuus (cid:150) ilmaisunva- pauden ja yleisen edun kunnioittamiseen. (3) tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien oikeudellisten puitteiden yhdenmukaistaminen lis(cid:228)(cid:228) oikeusvarmuutta, t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hen- kisen omaisuuden korkeatasoisen suojan vaatimukset ja synnytt(cid:228)(cid:228) siten merkitt(cid:228)vi(cid:228) investointeja luovuuteen ja in- novaatioon, mukaan lukien verkostoinfrastruktuuriin, mik(cid:228) puolestaan johtaa Euroopan teollisuuden kasvuun ja sen kilpailukyvyn parantumiseen sek(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)llisen tar- jonnan ett(cid:228) tietotekniikan osalta ja yleisemmin monilla teollisuuden ja kulttuurin aloilla; menettelyll(cid:228) on ty(cid:246)paik- koja s(cid:228)ilytt(cid:228)v(cid:228) ja uusien ty(cid:246)paikkojen perustamista kan- nustava vaikutus, (4) tekninen kehitys on moninkertaistanut ja monipuolistanut luovuuden, tuotannon ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misen muodot; vaikka henkisen omaisuuden suojaamiseksi ei tarvita uusia k(cid:228)sit- teit(cid:228); nykyisi(cid:228) tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koskevaa oikeutta on mukautettava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228), jotta ne vas- taisivat riitt(cid:228)v(cid:228)sti taloudellisia tosiseikkoja kuten uusia hy(cid:246)dynt(cid:228)mismuotoja, (5) koska yhteis(cid:246)n tasolla ei ole tapahtunut yhdenmukaista- mista, useat, j(cid:228)senvaltiot ovat jo teknisiin haasteisiin vas- tatakseen ryhtyneet kansallisella tasolla lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toi- miin, jotka voivat aiheuttaa merkitt(cid:228)vi(cid:228) suojan eroja ja siten rajoittaa henkist(cid:228) omaisuutta sis(cid:228)lt(cid:228)vien tai niihin perustuvien palvelujen ja tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja johtaa sis(cid:228)markkinoiden jakautumiseen uudelleen ja 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 180/7 joka on jo suuresti lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ep(cid:228)johdonmukaisuuteen; t(cid:228)llaisten lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)erojen ja t(cid:228)llaisen ep(cid:228)varmuuden vaikutus kasvaa, kun tietoyhteiskunta, lis(cid:228)nnyt rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) henkisen omaisuuden hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228), kehittyy edelleen; tietoyhteiskunnan kehitys etenee, ja sen pit(cid:228)isikin edet(cid:228); suojan merkitt(cid:228)v(cid:228)t oikeudelliset erot ja sen merkit- t(cid:228)v(cid:228) ep(cid:228)varmuus voivat est(cid:228)(cid:228) uusia, tekij(cid:228)noikeuteen ja l(cid:228)hioikeuksiin sidoksissa olevia tuotteita ja palveluja saa- vuttamasta mittakaavaetuja, (6) tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien oikeudellisen suojan oi- keudellista kehyst(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi mukautet- tava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) silt(cid:228) osin, kuin se on tarpeen sis(cid:228)- markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on mukautettava niit(cid:228) kansallisia tekij(cid:228)n- oikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka vaih- televat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti eri j(cid:228)senvaltioissa tai aiheuttavat oi- joka haittaa sis(cid:228)markkinoiden keudellista ep(cid:228)varmuutta, moitteetonta toimintaa ja tietoyhteiskunnan asianmukaista kehitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopassa, ja ep(cid:228)johdonmukaisia kansallisia vastauksia teknisen kehityksen haasteisiin olisi v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228), kun sit(cid:228) vastoin eroja, jotka eiv(cid:228)t vaikuta haitallisesti sis(cid:228)- markkinoiden toimintaan, ei tarvitse poistaa tai est(cid:228)(cid:228), (7) tietoyhteiskunnan erilaiset sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset vaikutukset edellytt(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) tuotteiden ja pal- velujen sis(cid:228)ll(cid:246)n erityisyys olisi otettava huomioon, (8) tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien yhdenmukaistamisen on perustuttava suojan korkeaan tasoon, koska n(cid:228)m(cid:228) oike- udet ovat ratkaisevan t(cid:228)rkeit(cid:228) henkisen luovuuden kan- nalta; niiden suojaaminen auttaa varmistamaan luovuuden yll(cid:228)pit(cid:228)misen ja kehittymisen tekij(cid:246)iden, esiintyvien taitei- lijoiden, tuottajien, kuluttajien, kulttuurin, teollisuuden ja suuren yleis(cid:246)n etujen mukaisesti; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi henkisen omaisuuden tunnustetaan olevan erottamaton osa omai- suuden k(cid:228)sitett(cid:228), (8 a) t(cid:228)m(cid:228) direktiivi perustuu periaatteisiin ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t asiasta jo annettuihin voimassa oleviin direktiiveihin, erityisesti 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1992 annettuun direktiiviin 92/100/ETY, 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) loka- kuuta 1993 annettuun direktiiviin 93/98/ETY, 14 p(cid:228)i- direktiiviin v(cid:228)n(cid:228) 91/250/ETY, 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1993 annettuun di- rektiiviin 98/83/ETY ja 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1996 annettuun direktiiviin 96/9/EY, ja t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) ke- hitet(cid:228)(cid:228)n kyseisi(cid:228) periaatteita ja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja sovitetaan ne tietoyhteiskuntaan, toukokuuta annettuun 1991 vat investoinnit ovat merkitt(cid:228)vi(cid:228); henkist(cid:228) omaisuutta kos- kevien oikeuksien riitt(cid:228)v(cid:228) oikeudellinen suoja on tarpeen, jotta taattaisiin t(cid:228)m(cid:228)n korvauksen saatavuus ja annettai- siin mahdollisuus n(cid:228)ihin investointeihin perustuvaan riit- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tuottoon, (9 a) tehokas ja oikeudenmukainen j(cid:228)rjestelm(cid:228) tekij(cid:228)noike- uden ja l(cid:228)hioikeuksien suojaamiseksi on yksi t(cid:228)rkeim- mist(cid:228) keinoista varmistaa, ett(cid:228) eurooppalaisella kulttuu- rituotannolla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tarpeelliset voimavarat, ja taata, ett(cid:228) erityisesti teosten tekij(cid:228)t ja tulkitsijat voivat toimia riippumattomina ja arvonsa mukaisesti, (10) tekij(cid:228)noikeuden alaan kuuluvien teosten ja l(cid:228)hioikeuksien alaan kuuluvan aineiston riitt(cid:228)v(cid:228) suoja on eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228) my(cid:246)s kulttuurin kannalta; perustamissopimuksen 151 ar- tiklassa vaaditaan yhteis(cid:246)(cid:228) ottamaan toimissaan huomioon kulttuuria koskevat seikat, (10 a) on perustavan t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) tutkia yhteisesti ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) joh- donmukaisesti Euroopassa sellaisia teknisi(cid:228) toimenpi- teit(cid:228), joiden tarkoituksena on suojata teoksia ja taata oikeuksia koskevat tarpeelliset tiedot, koska n(cid:228)ist(cid:228) toi- menpiteist(cid:228) lopulta riippuu lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) vahvistettu- jen periaatteiden ja takuiden toimivuus, (10 b) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin on edistett(cid:228)v(cid:228) oppimista ja kulttuuria suojaamalla luovia ja taiteellisia teoksia sallien kuitenkin yleisen edun vaatimat poikkeukset koulutus- ja opetus- tarkoituksiin, (11) maailman henkisen omaisuuden j(cid:228)rjest(cid:246)n (WIPO) piiriss(cid:228) joulukuussa 1996 j(cid:228)rjestetty diplomaattikokous hyv(cid:228)ksyi kaksi uutta sopimusta, WIPO:n tekij(cid:228)noikeussopimuksen ja WIPO:n esitys- ja (cid:228)(cid:228)nitesopimuksen, joista ensin mai- nittu koskee tekij(cid:246)iden ja j(cid:228)lkimm(cid:228)inen esitt(cid:228)vien taiteili- joiden ja (cid:228)(cid:228)nitetuottajien suojaa; n(cid:228)ill(cid:228) sopimuksilla saa- tetaan tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien kansainv(cid:228)list(cid:228) suojaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ajan tasalle my(cid:246)s niin kutsutun digi- taalisen asialistan osalta ja parannetaan piratismin vastai- sen maailmanlaajuisen taistelun keinoja; yhteis(cid:246) ja j(cid:228)sen- valtioiden enemmist(cid:246) ovat jo allekirjoittaneet n(cid:228)m(cid:228) sopi- mukset, ja yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot ovat jo ryhtyneet toimen- piteisiin sopimusten ratifioimiseksi; t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin avulla pannaan my(cid:246)s t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) uusia kansainv(cid:228)lisi(cid:228) velvoitteita, (9) voidakseen jatkaa luovaa ja taiteellista ty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n tekij(cid:246)iden tai esitt(cid:228)vien taiteilijoiden on saatava asianmukainen kor- vaus teostensa k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) samoin kuin tuottajien voi- dakseen rahoittaa t(cid:228)llaista ty(cid:246)t(cid:228); tuotteiden kuten (cid:228)(cid:228)nittei- den, elokuvien tai multimediatuotteiden samoin kuin pal- velujen esimerkiksi tilauspalvelujen tuottamiseen vaaditta- (12) verkostoymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) tapahtuvia toimintoja koskeva vas- tuukysymys liittyy tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien li- s(cid:228)ksi my(cid:246)s esimerkiksi herjaukseen, harhaanjohtavaan mainontaan tai ja sit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n laaja-alaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228). /. /EY sis(cid:228)markkinoiden s(cid:228)h- k(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin tietyist(cid:228) oikeudellisista n(cid:228)k(cid:246)koh- jossa tietoyhteiskunnan palveluihin, kuten s(cid:228)hk(cid:246)i- dista, tavaramerkkisuojan loukkaamiseen, C 180/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 seen kauppaan, liittyvi(cid:228) oikeudellisia n(cid:228)k(cid:246)kohtia selkiinny- tet(cid:228)(cid:228)n ja yhdenmukaistetaan (1), vastuukysymyksi(cid:228) ja s(cid:228)h- k(cid:246)ist(cid:228) kauppaa koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten on tultava voimaan samanaikaisesti t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin kanssa, koska niiden tar- koituksena on tarjota yhdenmukaiset yleiset periaatteet ja s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat muun muassa er(cid:228)it(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n tekstin merkitt(cid:228)vi(cid:228) osia, sesta tapahtuvien siirtojen yhteydess(cid:228); t(cid:228)llaiselle tilauksesta tapahtuvalle vuorovaikutteiselle siirrolle on ominaista se, ett(cid:228) suuren yleis(cid:246)n j(cid:228)senet saavat sen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)kseen itse valitsemaansa paikkaan ja itse valitsemanaan aikana; t(cid:228)m(cid:228) oikeus ei kata yksityist(cid:228) v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) eik(cid:228) suoria esityksi(cid:228), (12 a) erityisesti digitaalisesta ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) johtuvien vaatimus- ten vuoksi on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) varmistaa, ett(cid:228) oikeuksien yhteisvalvontaj(cid:228)rjest(cid:246)t lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen noudat- tamisen rationalisointia ja avoimuutta, (17) aineiston v(cid:228)litt(cid:228)miseen tarvittavien laitteiden tarjoaminen ei sin(cid:228)ns(cid:228) ole aineiston v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tar- koitetussa merkityksess(cid:228), (13) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on sovellettava rajoittamatta yhteis(cid:246)ss(cid:228) jo voimassa olevien tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioike- uksia koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksien soveltamista, ellei t(cid:228)ss(cid:228) direk- tiiviss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), (13 a) t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan rajoittamatta mallien oike- udellisesta suojasta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 98/71/EY (2) tarkoitettua mallien oikeudellista suojaa, (14) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) kopiointioikeuden kat- tamien toimien ala eri edunsaajien kannalta; t(cid:228)m(cid:228) olisi teht(cid:228)v(cid:228) sopusoinnussa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa; n(cid:228)iden toimien laaja m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) on tarpeen oikeusvarmuuden takaamiseksi sis(cid:228)markkinoilla, (14 a) kulttuurin levitt(cid:228)mist(cid:228) on mahdotonta tukea tehokkaasti, jollei oikeuksia suojata tarkasti ja jollei ryhdyt(cid:228) teosten laittoman levityksen ja v(cid:228)(cid:228)rent(cid:228)misen vastaisiin toimiin, (15) t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) olisi yhdenmukaistettava teosten yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)miseen sovellettava oikeus silt(cid:228) osin kuin se ei viel(cid:228) sis(cid:228)lly yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n, (18) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tekij(cid:228)noikeuden suojaan sis(cid:228)ltyy yksin- oikeus valvoa aineelliseen tuotteeseen sis(cid:228)llytetyn teoksen levityst(cid:228); yhteis(cid:246)ss(cid:228) tapahtuva alkuteoksen tai sen kopioi- den ensimm(cid:228)inen myynti, jonka suorittaa oikeudenhaltija itse tai joka suoritetaan h(cid:228)nen suostumuksellaan, johtaa sellaisen oikeuden sammumiseen, jonka nojalla valvotaan saman kohteen uudelleenmyynti(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n oike- uden ei kuitenkaan pit(cid:228)isi sammua teoksen alkuper(cid:228)iskap- paleen tai sen kopioiden yhteis(cid:246)n ulkopuolella tapahtu- neen myynnin vuoksi, jos sen suorittaa oikeudenhaltija itse tai joka suoritetaan h(cid:228)nen suostumuksellaan, (19) sammuminen ei koske palveluja eik(cid:228) erityisesti online-pal- veluja; t(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s t(cid:228)llaisen palvelun k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)n oi- keudenhaltijan suostumuksella teoksesta tai muusta aineis- tosta tekem(cid:228)(cid:228) fyysist(cid:228) kopiota; toisin kuin CD-ROMit tai CD:t, joissa henkinen omaisuus on sis(cid:228)llytetty aineelliseen jokainen online-palvelu on itse tuotteeseen, esineeseen, asiassa teko, johon tarvitaan lupa, silloin kun tekij(cid:228)noike- udessa tai l(cid:228)hioikeudessa n(cid:228)in s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, (20) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetut oikeudet voidaan siirt(cid:228)(cid:228), tai niihin voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) sopimukseen perustuvia k(cid:228)ytt(cid:246)- oikeuksia asianomaisen tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koskevan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, (16) se oikeudellinen ep(cid:228)varmuus, joka koskee tekij(cid:228)noikeuden suojaamien teosten ja l(cid:228)hioikeuksien suojaaman aineiston tilauksesta verkoissa tapahtuvan siirron suojan luonnetta ja tasoa, olisi poistettava s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) yhdenmukaisesta suo- jasta yhteis(cid:246)n tasolla; direktiiviss(cid:228) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kaikille siin(cid:228) tunnustetuille oikeudenhaltijoille yksinoikeus saattaa yleis(cid:246)n saataville tekij(cid:228)noikeudella suojattuja teoksia tai mit(cid:228) tahansa suojattua aineistoa vuorovaikutteisten tilauk- (1) KOM(1998) 586 lopullinen, 18. 11. 1998. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 28. (21) eri oikeudenhaltijaryhmien v(cid:228)listen samoin kuin eri oike- udenhaltijaryhmien ja suojatun aineiston k(cid:228)ytt(cid:228)jien v(cid:228)lis- ten oikeuksien ja etujen oikeudenmukainen tasapaino on turvattava; j(cid:228)senvaltioissa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) nykyisi(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) oikeuk- sia koskevia poikkeuksia on arvioitava uudelleen uuden elektronisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta; tiettyj(cid:228) yksinoikeustoi- mia koskevien rajoitusten ja poikkeusten nykyisill(cid:228) eroilla on suora kielteinen vaikutus sis(cid:228)markkinoiden toimintaan tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien alalla; n(cid:228)m(cid:228) erot voisivat hyvinkin lis(cid:228)(cid:228)nty(cid:228) rajojen ylitse tapahtuvan teosten hy(cid:246)- dynt(cid:228)misen ja rajat ylitt(cid:228)vien toimien lis(cid:228)(cid:228)ntyess(cid:228) edelleen; sis(cid:228)markkinoiden toimivuuden varmistamiseksi n(cid:228)m(cid:228) poikkeukset on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) yhdenmukaisemmin; yhden- 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 180/9 mukaistamisen asteen on perustuttava vaikutukseen, joka poikkeuksilla on sis(cid:228)markkinoiden moitteettomaan toi- mintaan, jotkut poikkeukset koskevat (22) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) annetaan tyhjent(cid:228)v(cid:228) luettelo kopiointi- oikeuden ja yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) koskevan oikeuden poik- tarvittaessa vain keuksista; kopiointioikeutta; t(cid:228)ss(cid:228) luettelossa otetaan aiheellisella ta- valla huomioon j(cid:228)senvaltioiden erilaiset oikeudelliset pe- rinteet samalla, kun sill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan sis(cid:228)mark- kinoiden moitteeton toiminta; on suotavaa, ett(cid:228) j(cid:228)senval- tiot soveltavat n(cid:228)it(cid:228) poikkeuksia yhdenmukaisella tavalla ja ett(cid:228) tilannetta arvioidaan uudelleen niit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) tarkasteltaessa, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), pioiminen yksityiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tietyiss(cid:228) tapauksissa koh- tuullisin korvauksin; t(cid:228)h(cid:228)n voi sis(cid:228)lty(cid:228) korvausj(cid:228)rjestel- mien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto tai jatkaminen oikeudenhaltijoiden oi- keuksien korvaamiseksi; vaikka n(cid:228)iss(cid:228) nykyisiss(cid:228) korvaus- j(cid:228)rjestelmiss(cid:228) onkin eroja, jotka vaikuttavat sis(cid:228)markkinoi- hin, n(cid:228)ill(cid:228) eroilla ei pit(cid:228)isi yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun analogisen kopioinnin osalta olla merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaikutusta tietoyhteiskunnan kehitykseen; yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu digitaalinen kopiointi tulee todenn(cid:228)k(cid:246)isesti yleistym(cid:228)(cid:228)n ja sen taloudellinen merkitys kasvamaan; siten olisi erotet- tava toisistaan yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu digitaalinen ko- ja yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettu analoginen kopi- piointi ointi, ja kumpaakin tapausta koskevat soveltamisehdot olisi yhdenmukaistettava tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin; on erityisen t(cid:228)r- ke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetusta digitaalisesta kopioinnista, (23) kopiointia koskevaan yksinoikeuteen on sovellettava poik- jonka nojalla sallitaan tietty tilap(cid:228)inen kopiointi, keusta, kuten v(cid:228)liaikainen ja satunnainen kopiointi silloin, kun se on erottamaton ja olennainen osa teknist(cid:228) prosessia, joka suoritetaan yksinomaan teoksen tai muun suojatun aineis- ton k(cid:228)yt(cid:246)n mahdollistamiseksi, ja kun itse t(cid:228)ll(cid:228) kopioin- nilla ei ole erillist(cid:228) taloudellista arvoa; n(cid:228)ill(cid:228) edellytyksill(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) poikkeus koskee my(cid:246)s aineiston tilap(cid:228)ist(cid:228) tallennusta v(cid:228)limuistiin tai sen selailua, (27) yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitettua kopiointia koskevaa poikke- usta soveltaessaan j(cid:228)senvaltioiden on otettava erityisesti huomioon tekninen ja taloudellinen kehitys varsinkin di- gitaalisen yksityisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun kopioinnin ja kor- vausj(cid:228)rjestelmien osalta, kun tehokkaita teknisi(cid:228) suojaus- menetelmi(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228); n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)t eiv(cid:228)t saa est(cid:228)(cid:228) teknisten toimenpiteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) tai niiden toteutta- mista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kiert(cid:228)mistapauksissa, (24) j(cid:228)senvaltioille olisi annettava mahdollisuus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) tietyist(cid:228) poikkeuksista esimerkiksi koulutustarkoituksiin ja tieteelli- julkisten laitosten kuten kirjastojen ja siin tarkoituksiin, arkistojen eduksi, uutisl(cid:228)hetyksi(cid:228) varten, lainauksia varten, vammaisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, yleist(cid:228) turvallisuutta edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyiss(cid:228), (24 a) on kuitenkin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot toteuttavat tar- peelliset toimenpiteet, jotta teokset ovat sellaisesta vam- masta, joka est(cid:228)isi itse teosten k(cid:228)yt(cid:246)n, k(cid:228)rsivien henki- l(cid:246)iden saatavilla, kiinnitt(cid:228)en erityist(cid:228) huomiota helposti saatavilla oleviin muotoihin, (28) j(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) poikkeuksesta yleis(cid:246)n k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevien laitosten, kuten yleishy(cid:246)dyllisten kirjastojen ja muiden vastaavien laitosten eduksi, mutta t(cid:228)m(cid:228) olisi rajoitettava kopiointioikeuden piiriin kuuluviin erityista- pauksiin; suojattujen teosten tai suojatun muun aineiston online-toimituksen yhteydess(cid:228) tapahtuvan k(cid:228)yt(cid:246)n ei pit(cid:228)isi kuulua t(cid:228)llaisen poikkeuksen piiriin; t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) on sovellettava rajoittamatta j(cid:228)senvaltioiden oikeutta poiketa yksinomaisesta lainausoikeudesta vuokraus- ja lainausoike- uksista sek(cid:228) tietyist(cid:228) tekij(cid:228)noikeuden l(cid:228)hioikeuksista hen- kisen omaisuuden alalla 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 93/98/ETY 5 artiklan nojalla; on kuitenkin syyt(cid:228) tukea erillisi(cid:228) sopimuksia tai lisenssej(cid:228), joilla suositaan tasapuolisesti t(cid:228)llaisia laitoksia ja niiden harjoittaman levityksen tavoitteita, (25) nykyiset kansalliset reprokuvausta s(cid:228)(cid:228)ntelev(cid:228)t j(cid:228)rjestelm(cid:228)t, siell(cid:228) miss(cid:228) niit(cid:228) on, eiv(cid:228)t muodosta suuria sis(cid:228)markkina- esteit(cid:228); j(cid:228)senvaltioille olisi sallittava reprokuvausta koske- van poikkeuksen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)minen, (26) j(cid:228)senvaltioilla olisi oltava oikeus s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) kopiointioikeutta koskevasta poikkeuksesta silloin, kun kyseess(cid:228) on (cid:228)(cid:228)nite-, kuvatallenne- ja audiovisuaalisen aineiston tietynlainen ko- (29) n(cid:228)it(cid:228) poikkeuksia on sovellettava kansainv(cid:228)listen velvoit- teiden mukaisesti; niit(cid:228) ei saa soveltaa tavalla, joka haittaa oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja tai on ristiriidassa h(cid:228)- nen teoksensa tai muun aineiston tavanomaisen hy(cid:246)dyn- t(cid:228)misen kanssa; j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)ess(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) poikkeuk- sista olisi erityisesti otettava huomioon lis(cid:228)(cid:228)ntynyt talou- dellinen vaikutus, joka t(cid:228)llaisella poikkeuksella voi olla uudessa elektronisessa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tietty- jen poikkeusten soveltamisalan on oltava entist(cid:228)kin rajoi- tetumpi silloin, kun kyse on tekij(cid:228)noikeudella suojattujen teosten ja l(cid:228)hiaineiston tietyist(cid:228) uusista k(cid:228)ytt(cid:246)tavoista, C 180/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 (29 a) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poik- keukset eiv(cid:228)t kuitenkaan saa olla esteen(cid:228) sellaisiin sopi- mussuhteisiin ryhtymiselle, joiden tarkoituksena on taata kohtuullinen korvaus tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien haltijoille, on tapahtunut huomattavaa edistyst(cid:228); yh(cid:228) verkottuneem- massa ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) teknisten toimenpiteiden v(cid:228)liset erot johtaa j(cid:228)rjestelmien yhteensoveltumattomuuteen voivat yhteis(cid:246)ss(cid:228); eri j(cid:228)rjestelmien yhteensopivuutta ja -toimi- vuutta on edistett(cid:228)v(cid:228); on eritt(cid:228)in suotavaa kannustaa maa- ilmanlaajuisten j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228), (29 b) sovittelumenettely voisi auttaa k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228) ja oikeudenhal- tijoita ratkaisemaan kiistoja; komission olisi toteutettava yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa yhteyskomiteassa tutki- mus uusista oikeudellisista keinoista tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koskevien kiistojen ratkaisemiseksi; (30) tekninen kehitys antaa oikeudenhaltijoille mahdollisuuden k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) teknisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joiden tarkoituksena on eh- k(cid:228)ist(cid:228) ja vaikeuttaa kaikkien lain s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)n tekij(cid:228)noike- uden, tekij(cid:228)noikeuden l(cid:228)hioikeuksien tai sui generis (cid:150) oi- keuksien loukkaaminen; on kuitenkin olemassa vaara, ett(cid:228) voidaan ryhty(cid:228) laittomiin toimenpiteisiin, joiden avulla olisi mahdollista tai entist(cid:228) helpompaa kiert(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ill(cid:228) toi- menpiteill(cid:228) syntyv(cid:228) tekninen suoja; hajanaisten oikeudel- listen l(cid:228)hestymistapojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, jotka saattaisivat ehk(cid:228)ist(cid:228) sis(cid:228)markkinoiden toimintaa, on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) yhdenmukaisesta oikeudellisesta suojasta kaikkia niit(cid:228) toi- joilla t(cid:228)llaisten toimenpiteiden kiert(cid:228)minen mia vastaan, ilman oikeudenhaltijoiden antamaa tai lailla s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) lu- paa tehd(cid:228)(cid:228)n mahdolliseksi tai sit(cid:228) helpotetaan, (30 a) oikeudellista suojaa on tarjottava teknisille toimenpi- teille, jotka est(cid:228)v(cid:228)t ja/tai ehk(cid:228)isev(cid:228)t tehokkaasti kaikkien laillisten tekij(cid:228)noikeuksien, l(cid:228)hioikeuksien tai sui generis -oikeuksien loukkaamisen; est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kuitenkaan elektro- nisten laitteiden tavallista toimintaa ja niiden teknist(cid:228) kehityst(cid:228); t(cid:228)m(cid:228) oikeudellinen suoja ei merkitse velvolli- suutta suunnitella laitteita, tuotteita, osia tai palveluita vastaamaan teknisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228); t(cid:228)m(cid:228)n oikeudellisen suojan on oltava suhteellista eik(cid:228) se saa est(cid:228)(cid:228) sellaisten laitteiden tai toimintojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), joilla on muuta kau- pallista merkityst(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) kuin teknisen suojauksen kiert(cid:228)minen; t(cid:228)m(cid:228)n suojan ei pit(cid:228)isi est(cid:228)(cid:228) salauksen tut- kimista; (33) tekninen kehitys helpottaa teosten jakelua erityisesti ver- ja t(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) oikeudenhaltijat pystyv(cid:228)t koissa, paremmin tunnistamaan teoksen tai aineiston, teoksen tekij(cid:228)n tai muun oikeudenhaltijan ja antamaan tiedon te- oksen tai aineiston k(cid:228)ytt(cid:246)ehdoista tai edellytyksist(cid:228), jotta teosta koskevien oikeuksien hallinnointi helpottuisi; on kuitenkin olemassa vaara, ett(cid:228) ryhdyt(cid:228)(cid:228)n laittomiin toi- menpiteisiin teokseen tai aineistoon liitetyn elektronisen tekij(cid:228)noikeuden hallinnointia koskevan tiedon poistami- seksi tai muuttamiseksi tai ett(cid:228) muutoin levitet(cid:228)(cid:228)n, tuo- daan maahan jakelua varten, yleisradioidaan, v(cid:228)litet(cid:228)(cid:228)n suurelle yleis(cid:246)lle tai saatetaan suuren yleis(cid:246)n saataville kopioita, joista n(cid:228)m(cid:228) tiedot on poistettu ilman lupaa; ha- janaisten oikeudellisten l(cid:228)hestymistapojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, jotka saattaisivat haitata sis(cid:228)markkinoiden toimintaa, on syyt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) yhdenmukaisesta oikeudellisesta suojasta kaik- kia n(cid:228)it(cid:228) toimia vastaan, (34) kaikkiin edell(cid:228) mainittuihin oikeuksien hallintatietoihin voi niiden suunnittelusta riippuen samanaikaisesti liitty(cid:228) henkil(cid:246)iden suojatun aineiston kulutustapoja koskevien henkil(cid:246)kohtaisten tietojen k(cid:228)sittely(cid:228) tai niiden avulla voi- daan j(cid:228)ljitt(cid:228)(cid:228) online-k(cid:228)ytt(cid:228)ytymist(cid:228); n(cid:228)iss(cid:228) teknisiss(cid:228) toi- menpiteiss(cid:228) on niiden teknisen toiminnan osalta otettava huomioon yksityisyyden suoja yksil(cid:246)iden suojelusta hen- kil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikku- vuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) mukai- sesti,. (35) t(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta ehdolliseen p(cid:228)(cid:228)syyn perustuvien tai ehdollisen p(cid:228)(cid:228)syn sis(cid:228)lt(cid:228)vien palvelujen oikeudellisesta suojasta. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). kuuta annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin. /. /EY soveltamiseen, (31) yhdenmukaistettu oikeudellinen suoja ei est(cid:228) tietokone- ohjelmien oikeudellisesta suojasta 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/250/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 93/98/ETY, s(cid:228)(cid:228)dettyjen suojaa koskevien erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sovelta- mista; se ei est(cid:228) varsinkaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaan sallittua analysointia, (36) j(cid:228)senvaltioiden olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tehokkaista seuraamuksista ja oikeussuojakeinoista t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen oike- uksien ja velvollisuuksien loukkaamista vastaan; niiden on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin huolehtiak- seen siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) seuraamuksia ja oikeussuojakeinoja sovelletaan; seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteelli- sia ja varoittavia, (32) digitaalisessa muodossa olevien teosten ja digitaalisessa muodossa olevan suojatun aineiston yksil(cid:246)inti(cid:228) koskevien teknisten j(cid:228)rjestelmien kansainv(cid:228)lisess(cid:228) standardoinnissa (37) WIPO:n esitys- ja (cid:228)(cid:228)nitesopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudatta- miseksi direktiivej(cid:228) 92/100/ETY ja 93/98/ETY olisi muu- tettava, ja (1) EYVL L 122, 17. 5. 1991, s. 42. (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 180/11 (38) kahden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228) direktiivin voimaantulop(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) komission on esitett(cid:228)v(cid:228) kertomus sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nosta; kertomuksessa on erityisesti tutkittava, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- rin direktiiviss(cid:228) asetetut edellytykset ovat johtaneet sis(cid:228)- markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen, sek(cid:228) ehdotettava tarvittaessa toimenpiteit(cid:228), b) esitt(cid:228)ville taiteilijoille heid(cid:228)n esitystens(cid:228) tallenteiden osalta, c) (cid:228)(cid:228)nitetuottajille heid(cid:228)n (cid:228)(cid:228)nitteidens(cid:228) osalta, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: d) elokuvien ensimm(cid:228)isten tallenteiden tuottajille heid(cid:228)n alku- per(cid:228)isten elokuviensa ja niiden kopioiden osalta, ja I LUKU TAVOITE JA SOVELTAMISALA 1 artikla Soveltamisala T(cid:228)m(cid:228) direktiivi koskee tekij(cid:228)noikeuden ja l(cid:228)hioikeuksien tietoyhteis- 1. oikeudellista suojaa sis(cid:228)markkinoilla ja erityisesti kunnassa. 2. Muissa kuin 10 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa t(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei muuta mill(cid:228)(cid:228)n tavoin niit(cid:228) voimassa olevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228), jotka koskevat: a) tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa; b) vuokrausoikeutta, lainausoikeutta ja tiettyj(cid:228) tekij(cid:228)noikeuteen liittyvi(cid:228) oikeuksia henkisen omaisuuden alalla; c) satelliitin v(cid:228)lityksell(cid:228) tapahtuvaan ohjelmien yleisradiointiin ja niiden kaapeleitse tapahtuvaan edelleensiirt(cid:228)miseen sovel- lettavaa tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia; d) tekij(cid:228)noikeuden ja tiettyjen l(cid:228)hioikeuksien suoja-aikaa; e) tietokantojen oikeudellista suojaa. II LUKU OIKEUDET JA POIKKEUKSET 2 artikla Kopiointioikeus J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) yksinomaisesta oikeudesta sallia tai kielt(cid:228)(cid:228) suoraan tai ep(cid:228)suorasti, tilap(cid:228)isesti tai pysyv(cid:228)sti mill(cid:228) keinolla ja miss(cid:228) muodossa tahansa kokonaan tai osittain ta- pahtuva kopiointi: e) yleisradiointiyhteis(cid:246)ille niiden yleisradiointien tallenteiden osalta riippumatta siit(cid:228), onko kyseess(cid:228) yleisradioinnin lan- gallinen vai langaton siirto, mukaan lukien siirrot kaapelin tai satelliitin v(cid:228)lityksell(cid:228). 3 artikla Yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)misen oikeus, mukaan lukien oikeus saattaa teokset tai muu aineisto saataville J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:246)ille yksinoikeus sallia 1. tai kielt(cid:228)(cid:228) teostensa alkuper(cid:228)iskappaleiden ja kopioiden langal- linen tai langaton v(cid:228)litt(cid:228)minen yleis(cid:246)lle, mukaan lukien teos- tensa saattaminen yleis(cid:246)n saataville siten, ett(cid:228) yleis(cid:246)(cid:246)n kuu- luvilla henkil(cid:246)ill(cid:228) on mahdollisuus saada n(cid:228)m(cid:228) teokset yksil(cid:246)l- lisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana. 2. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) yksinoikeus sallia tai kielt(cid:228)(cid:228) langallinen tai langaton yleis(cid:246)n saataville saattaminen siten, ett(cid:228) yleis(cid:246)(cid:246)n kuuluvilla henkil(cid:246)ill(cid:228) on mahdollisuus saada teokset yksil(cid:246)llisesti valitsemaansa paikkaan ja valitsemanaan aikana: a) esitt(cid:228)ville taiteilijoille heid(cid:228)n esitystens(cid:228) tallenteiden osalta, b) (cid:228)(cid:228)nitetuottajille heid(cid:228)n (cid:228)(cid:228)nitteidens(cid:228) osalta, c) elokuvien ensimm(cid:228)isten tallenteiden tuottajille heid(cid:228)n alku- per(cid:228)isten elokuviensa ja niiden kopioiden osalta, ja d) yleisradiointiyhteis(cid:246)ille niiden yleisradiointien tallenteiden osalta riippumatta siit(cid:228), onko kyseess(cid:228) yleisradioinnin lan- gallinen vai langaton siirto, mukaan lukien siirrot kaapelin tai satelliitin v(cid:228)lityksell(cid:228). 3. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohdassa mainitut oikeudet eiv(cid:228)t sammu teoksen tai muun aineiston 2 kohdassa tarkoitetulla yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)misen yhteydess(cid:228), mukaan lukien niiden saattaminen ylei- s(cid:246)n saataville. a) tekij(cid:246)ille heid(cid:228)n teostensa osalta, Aineiston v(cid:228)litt(cid:228)misen mahdollistavien tai aikaansaavien itsess(cid:228)(cid:228)n merkitse 4. fyysisten apuv(cid:228)lineiden toimittaminen ei t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettua aineiston v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) yleis(cid:246)lle. C 180/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 4 artikla Levitysoikeus 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:246)ille heid(cid:228)n teostensa alkuper(cid:228)iskappaleiden ja niiden kopioiden osalta yksinoikeus niiden levitt(cid:228)miseen yleis(cid:246)lle miss(cid:228) muodossa tahansa myy- m(cid:228)ll(cid:228) tai muutoin. Levitysoikeus ei sammu yhteis(cid:246)ss(cid:228) teoksen alkuper(cid:228)iskap- 2. paleen tai sen kopioiden osalta, lukuun ottamatta yhteis(cid:246)ss(cid:228) tapahtuvaa kohteen ensimm(cid:228)ist(cid:228) myynti(cid:228) tai muuta omistus- joka oikeuden siirtoa, suoritetaan h(cid:228)nen suostumuksellaan. jonka suorittaa oikeudenhaltija itse tai 5 artikla Poikkeukset 2, 3 ja 4 artiklan mukaisiin yksinoikeuksiin Direktiivin 2 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty oikeus ei koske sellaisia 2 1. artiklassa tarkoitettuja tilap(cid:228)isi(cid:228) kopiointitoimia kuten v(cid:228)liaikai- set ja satunnaiset kopiointitoimet, mukaan lukien sellaiset ko- joilla helpotetaan tiedonsiirtoj(cid:228)rjestelmien toi- piointitoimet, minnan tehokkuutta, jotka ovat olennainen ja v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n osa teknist(cid:228) prosessia, ja joiden ainoana tarkoituksena on mah- dollistaa teoksen tai muun aineiston k(cid:228)ytt(cid:246), ja joilla ei ole itsen(cid:228)ist(cid:228) taloudellista merkityst(cid:228). 2. J(cid:228)senvaltiot voivat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) rajoituksista 2 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- tyyn yksinomaiseen kopiointioikeuteen seuraavissa tapauksissa: c) kun kyseess(cid:228) ovat tietyt muiden kuin v(cid:228)lit(cid:246)nt(cid:228) tai v(cid:228)lillist(cid:228) taloudellista tai kaupallista etua tavoittelevien yleis(cid:246)n k(cid:228)ytet- t(cid:228)viss(cid:228) olevien laitosten, kuten kirjastojen ja arkistojen ja muiden opetus-, koulutus- tai kulttuurilaitosten tietojen ar- kistointia tai s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) varten tekem(cid:228)t kopiot; d) kun kyseess(cid:228) ovat yleisradiotoimintaa harjoittavien laitosten omin v(cid:228)linein ja omia l(cid:228)hetyksi(cid:228)(cid:228)n varten tekem(cid:228)t lyhyt- aikaiset tallenteet. J(cid:228)senvaltiot saavat s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) 2 ja 3 artiklassa mainittuja oi- 3. keuksia koskevista rajoituksista seuraavissa tapauksissa: a) k(cid:228)ytt(cid:246) yksinomaan opetuksen tai tieteellisen tutkimuksen ja havainnollistamiseen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) l(cid:228)hde mainitaan, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on oikeutettua tavoitellun ei-kaupallisen tarkoituksen vuoksi edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen; b) vammaisten henkil(cid:246)iden hy(cid:246)dyksi k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoituksiin, jotka luonteeltaan ei-kau- liittyv(cid:228)t pallisia, siin(cid:228) laajuudessa kuin kyseinen vamma vaatii; suoraan vammaan ja ovat c) otteiden k(cid:228)ytt(cid:246) kerrottaessa ajankohtaisista tapahtumista edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) l(cid:228)hde ja mahdollisuuksien mukaan tekij(cid:228)n nimi mainitaan, ja siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin se on perusteltua tie- dotustarkoituksen vuoksi ja k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n tapahtuman havain- nollistamiseksi; a) kun kyseess(cid:228) on paperilla tai samantapaisella alustalla olevat kopiot, musiikkiteosten julkaisuja lukuun ottamatta, jotka on tehty k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) valokuvaustekniikkaa tai muuta menetel- m(cid:228)(cid:228), jolla on samankaltaiset vaikutukset edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen; d) lainaukset, muun muassa arvostelua tai katsausta varten sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) lainaukset koskevat teosta tai muuta ai- neistoa, joka on jo laillisesti saatettu yleis(cid:246)n saataville, ett(cid:228) l(cid:228)hde ja mahdollisuuksien mukaan tekij(cid:228)n nimi mainitaan ja ett(cid:228) niiden laatiminen on hyv(cid:228)n menettelytavan mukaista, ja siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin kyseinen erityistarkoitus vaatii; b) kun kyseess(cid:228) ovat luonnollisten henkil(cid:246)iden analogisille (cid:228)(cid:228)ni- tai kuvatallenteiden tallennusv(cid:228)lineille tai audiovisuaa- lisille tallennusv(cid:228)lineille tekem(cid:228)t kopiot yksityiseen ja puh- taasti henkil(cid:246)kohtaiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja eikaupallisiin tarkoituk- siin edellytt(cid:228)en, kun ett(cid:228) oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen korvauksen; b)a ovat luonnollisten henkil(cid:246)iden digitaalisille (cid:228)(cid:228)ni- tai kuva- tallenteiden tallennusv(cid:228)lineille tai audiovisuaalisille tallen- nusv(cid:228)lineille tekem(cid:228)t kopiot yksityiseen ja puhtaasti henki- l(cid:246)kohtaiseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta oikeudenhaltijoiden etujen turvaamiseen tarkoitettujen toimivien, luotettavien ja te- hokkaiden teknisten v(cid:228)lineiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228); jokaisesta yksityi- seen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tehdyst(cid:228) digitaalisesta kopiosta on kuitenkin taattava kohtuullinen korvaus kaikille oikeudenhaltijoille; e) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi yleist(cid:228) turvallisuutta palvelevaan tarkoitukseen tai hallinnollisen, parlamentaarisen tai oikeudellisen menet- telyn asianmukaista suorittamista tai niiden selostamista var- ten. 3 a) Kun j(cid:228)senvaltiot voivat 2 ja 3 kohdan nojalla s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) poikkeuksen kopiointioikeuteen, ne voivat 4 kohdan mukaisesti my(cid:246)s s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) jakeluoikeutta koskevan poikkeuksen, sik(cid:228)li kuin sallitun kopioinnin tavoite oikeuttaa poikkeukseen. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1, 2, 3 ja 3 a kohdan mukaisia poikkeuk- 4. sia ja rajoituksia sovelletaan vain tiettyihin erikoistapauksiin, eik(cid:228) niit(cid:228) saa tulkita niin, ett(cid:228) niit(cid:228) voidaan soveltaa tavalla, joka kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijoiden laillisia etuja tai on ristiriidassa heid(cid:228)n teostensa tai muun aineiston tavan- omaisen hy(cid:246)dynt(cid:228)misen kanssa. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 180/13 III LUKU 7 artikla TEKNISTEN TOIMENPITEIDEN JA OIKEUKSIEN HALLINNOINTITIETOJEN SUOJAAMINEN 6 artikla Teknisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) koskevat velvoitteet 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) oikeudellisesta suojasta sellaisten laissa s(cid:228)(cid:228)dettyjen tehokkaiden teknisten toi- menpiteiden luvatonta kiert(cid:228)mist(cid:228) vastaan, joiden tarkoituksena on suojata tekij(cid:228)noikeutta tai tekij(cid:228)noikeuden l(cid:228)hioikeuksia tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY III lu- vussa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) sui generis -oikeutta ja joita suoritetaan tietoi- sesti tai joiden suorittajilla on perusteltu syy tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) se on teon tavoite. 2. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) oikeudellisesta suojasta sellaisia luvattomia toimia vastaan, mukaan lukien lait- teiden, tuotteiden tai osien valmistus ja jakelu taikka palvelujen suorittaminen, a) jotka ovat myynninedist(cid:228)misen, mainonnan tai markkinoin- nin kohteena tarkoituksena kiert(cid:228)(cid:228) suojelua, b) joilla on vain v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) kaupallisia tavoitteita tai joiden k(cid:228)ytt(cid:246) muussa kuin kiert(cid:228)mistarkoituksessa on v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228), tai c) jotka on p(cid:228)(cid:228)asiallisesti suunniteltu, tuotettu, mukautettu tai toteutettu tarkoituksena mahdollistaa sellaisten tehokkaiden teknisten toimenpiteiden antaman suojan kiert(cid:228)minen tai kiert(cid:228)misen helpottaminen, joiden tarkoituksena on suojata tekij(cid:228)noikeutta tai l(cid:228)hioikeuksia tai Euroopan parlamentin ja neuvoston tietokantojen oikeudellisesta suojasta annetun di- rektiivin 96/9/EY III luvussa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) sui generis -oikeutta. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa (cid:148)teknisill(cid:228) toimenpiteill(cid:228)(cid:148) 3. tarkoitetaan kaikkia tekniikoita, laitteita tai osia, jotka on niiden tavanomai- sen toiminnan yhteydess(cid:228) tarkoitettu ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n tai est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tekij(cid:228)noikeuden tai sen l(cid:228)hioikeuksien loukkaaminen sellaisena, kuin tekij(cid:228)noikeudesta s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lailla, tai direktiivin 96/9/EY III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyn sui generis -oikeuden loukkaaminen. Teknisi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) voidaan pit(cid:228)(cid:228) tehokkaina vain, jos teok- sen tai muun aineiston saatavuutta tai sen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) valvotaan oikeudenhaltijoiden luvalla k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)tunnuksen tai erityisen p(cid:228)(cid:228)- symenettelyn, kuten salauksen purkamisen, teoksen muunlaisen muuttamisen tai muun sellaisen suojauskeinon avulla, joka saa- vuttaa suojauksen tavoitteen operatiivisella ja luotettavalla ta- valla. Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) oikeudellisesta suojasta kaikkia henkil(cid:246)it(cid:228) vastaan, jotka suorittavat ilman lu- paa jonkin seuraavista teoista: a) s(cid:228)hk(cid:246)isten oikeuksien hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen; b) teosten kopioiden tai muun t(cid:228)ll(cid:228) direktiivill(cid:228) tai direktiivin 96/9/EY III luvulla suojatun aineiston levitt(cid:228)minen, maahan- tuonti jakelua varten, yleisradiointi tai yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)minen taikka yleis(cid:246)n saataville saattaminen niin, ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)iset oi- keuksien hallinnointitiedot on poistettu tai niit(cid:228) on muutettu ilman lupaa, kun kyseiset henkil(cid:246)t ovat tietoisia tai heill(cid:228) on perusteltu syy tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) teko mahdollistaa tai helpottaa laissa s(cid:228)(cid:228)detyn teki- j(cid:228)noikeuden tai sen l(cid:228)hioikeuksien taikka direktiivin 96/9/EY III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyn sui generis -oikeuden loukkaamisen. 2. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa (cid:148)oikeuksien hallinnointitiedoilla(cid:148) tarkoite- taan kaikkia oikeuden-haltijoiden k(cid:228)ytt(cid:228)mi(cid:228) tietoja, joilla tun- nistetaan t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitettu teos tai muu aineisto tai direktiivin 96/9/EY III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyn sui generis -oikeuden kattama aineisto, tekij(cid:228) tai muu oikeudenhaltija tai tieto teoksen tai muun aineiston k(cid:228)ytt(cid:246)ehdoista tai -edellytyksist(cid:228) sek(cid:228) kaikki numerot tai koodit, jotka tarkoittavat t(cid:228)llaista tietoa. Ensimm(cid:228)ist(cid:228) alakohtaa sovelletaan, kun joku n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista liittyy t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetun teoksen tai muun aineiston taikka direktiivin 96/9/EY III luvussa s(cid:228)(cid:228)detyn sui generis -oi- keuden kattaman aineiston yleis(cid:246)lle v(cid:228)litt(cid:228)miseen. IV LUKU YHTEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 8 artikla Seuraamukset ja oikeussuojakeinot 1. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detty- jen oikeuksien ja velvollisuuksien loukkauksia koskevista sovel- tuvista seuraamuksista ja oikeussuojakeinoista, ja niiden on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) seuraamuksia ja oikeussuojakeinoja sovelletaan. N(cid:228)in s(cid:228)(cid:228)dettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja uusia loukkauksia est(cid:228)vi(cid:228). 2. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) tarvittaviin toimenpi- teisiin huolehtiakseen siit(cid:228), ett(cid:228) oikeudenhaltijat, joiden etuihin toimet vaikuttavat, voivat sen alueella suoritetut loukkaavat C 180/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 nostaa vahingonkorvauskanteen ja/tai hakea kieltotuomiota ja tarvittaessa loukkaavan aineiston takavarikointia. 9 artikla Ajallinen soveltaminen 1. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan kaikkiin t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitettuihin teoksiin ja tarkoitettuun muuhun aineistoon, jota 11 artiklassa 1 kohdassa mainittuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) suojataan j(cid:228)senvaltioiden tekij(cid:228)noikeutta ja l(cid:228)hioikeuksia koske- valla lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) tai joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) suojaa koskevat perusteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tai 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten nojalla. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta hy(cid:246)dynt(cid:228)mistoimiin, jotka on 2. suoritettu ennen 11 artiklan 1 kohdassa mainittua p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta ennen sen voimaantuloa tehtyi- 3. hin sopimuksiin tai saavutettuihin oikeuksiin. 4. Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 9 artiklan 3 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, teosten ja muun aineiston hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevat sopimukset, jotka ovat voimassa 11 artiklan 1 kohdassa mainittuna p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), kuuluvat T(cid:228)m(cid:228) direktiivin soveltamisalaan viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jos niiden voimas- saolo ei ole p(cid:228)(cid:228)ttynyt ennen t(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). 10 artikla Tekniset mukautukset 1. Muutetaan direktiivi(cid:228) 92/100/ETY seuraavasti: a) Kumotaan 7 artikla. b) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti: (cid:148)3. N(cid:228)it(cid:228) rajoituksia voidaan soveltaa vain tietyiss(cid:228) eri- tyistapauksissa, eik(cid:228) niit(cid:228) saa tulkita siten, ett(cid:228) niit(cid:228) voitai- siin soveltaa tavalla, joka kohtuuttomasti haittaa oikeuden- haltijoiden laillisia etuja tai on ristiriidassa niiden kohteen tavanomaisen k(cid:228)ytt(cid:246)tavan kanssa. (cid:148) Korvataan direktiivin 93/98/ETY 3 artiklan 2 kohta seu- 2. raavasti: (cid:148)2. ˜(cid:228)nitteiden tuottajien oikeudet sammuvat 50 ruoden kuluttua tallenteen teosta. Jos (cid:228)(cid:228)nite kuitenkin laillisesti julkais- taan t(cid:228)m(cid:228)n ajan kuluessa, oikeudet sammuvat 50 vuoden ku- luttua t(cid:228)llaisesta ensimm(cid:228)isest(cid:228) julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). (cid:148) 11 artikla Loppus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset voimaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000. J(cid:228)senvaltioi- den on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228) ja toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansal- liset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiivin, tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle 2. sek(cid:228) talous- ja sosiaalikomitealle viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 kohdassa tarkoi- tettua p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan toisen vuoden lopussa ja sen j(cid:228)lkeen joka kolmas vuosi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamista koskevan ker- tomuksen, jossa se muun muassa tarkastelee j(cid:228)senvaltioiden toimittamien erityisten tietojen perusteella erityisesti 5 artiklan, 6 artiklan ja 8 artiklan soveltamista. Se tekee tarvittaessa eh- dotuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muuttamisesta sis(cid:228)markkinoiden toi- minnan varmistamiseksi perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti. T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitettu l(cid:228)hioikeuksien suoja ei vai- 3. kuta mill(cid:228)(cid:228)n tavoin tekij(cid:228)noikeuden suojaan. 4 a) Komission perustetaan yhteyskomitea. Se muodostuu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista. Sen puheenjohtajana on komission edustaja, ja se kokoontuu joko puheenjohtajan aloitteesta tai j(cid:228)senvaltion valtuuskunnan pyyn- n(cid:246)st(cid:228). 4 b) Komitean teht(cid:228)v(cid:228) on seuraava: (cid:151) T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tehokkaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon helpottami- nen j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisi(cid:228) kuulemisia kaikista sen sovel- tamiseen liittyvist(cid:228) kysymyksist(cid:228); (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lisen tiedonvaihdon helpot- taminen tekij(cid:228)noikeuksien, l(cid:228)hioikeuksien ja sui generis -oi- keuksien alan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tilanteesta ja kehityksest(cid:228) sek(cid:228) asiaan liittyv(cid:228)st(cid:228) teknisest(cid:228) kehityksest(cid:228); (cid:151) kaiken sellaisen alalla tapahtuvan kehityksen tarkastelu, josta keskusteleminen vaikuttaa hy(cid:246)dylliselt(cid:228). 12 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 13 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset J(cid:228)senvaltiot, joille direktiivi on osoitettu T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1057/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumstilskud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 17. indtil den 20. maj 1999 et maksimumstilskud p(cid:134) 300,00 EUR pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 32. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 129/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1051/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 32. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 32. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/5 BILAG til Kommissionens forordning 21. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 32. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Директива 1999/46/ЕО на Комисията от 21 май 1999 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняването на свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print xhtml

text: 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 31999L0046 L 139/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 6. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/46/ЕО НА КОМИСИЯТА от 21 май 1999 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняването на свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 40, член 47, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 55 от него, като взе предвид Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно улесняването на свободното движение на лека- рите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (1), последно изменена с Директива 98/63/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 44а от нея, Член 1 Член 5, параграф 3 от Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва: a) в точката „акушерство и гинекология“ наименованието „ostetricia e ginecologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „ginecologia e ostetricia“; (1) (2) (3) (4) на акушерство специалностите като има предвид, че Италия е отправила мотивирана молба наименованията и гинекология, офталмология и пулмология да бъдат изме- нени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за всички държави-членки, а наимено- биология, ванията специалностите микробиология-бактериология, хирургия, гастроентерология, ендокринология и физиотерапия да бъдат изменени за тази държава-членка в списъка на меди- цинските специалности, общи за две или повече държави- членки; клинична пластична на като има предвид, че Италия е отправила мотивирана молба наименованията на специалностите биохимия, рентгенова диагностика, радиотерапия и гериатрия да бъдат включени за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки; като има предвид, че що се отнася до рентгеновата диагнос- тика и радиотерапията, списъкът на медицинските специалности, общи за всички държави-членки, следва да бъде изменен; като има предвид, че Испания и Италия са отправили мотивирани молби обществената медицина да бъде включена за тези държави-членки в списъка на медицин- ските специалности, общи за две или повече държави- членки; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета (3), (1) ОВ L 165, 7. 7. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 253, 15. 9. 1998 г. , стр. 24. (3) ОВ L 167, 30. 6. 1975 г. , стр. 19. б) в точката „офталмология“ наименованието „oculistica“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „oftalmologia“; в) в точката „пулмология“ наименованието „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „malattie dell’apparato respiratorio“; г) добавят се следните две точки: „— рентгенова диагностика Белгия: Дания: Германия: Гърция: Испания: Франция: Ирландия: Италия: radiodiagnostic röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenun- dersøgelse, Radiologische Diagnostik, ακτινοδιαγνωστική, radiodiagnóstico, radiodiagnostic et imagerie médicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, Люксембург: radiodiagnostic, Нидерландия: radiodiagnostiek, Австрия: Португалия: Финландия: Швеция: Обединено кралство: Medizinische Radiologie-Diagnostik, radiodiagnóstico, radiologia radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 — радиотерапия з) в точката „гериатрия“ се добавя следното: Белгия: Дания: radio- et radiumthérapie rado- en radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller strälebe- handling, Германия: Strahlentherapie, Гърция: Испания: Франция: ακτινοθεραπευτική, oncologia radioterápica, oncologie, option radiothérapie, Ирландия: radiotherapy, Италия: radioterapia, Люксембург: radiothérapie, Нидерландия: radiotherapie, Австрия: Strahlentherapie-Radioonkologie, Португалия: radiotherapy radiodiagnóstico, Финландия: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjuk- domar och radioterapi, Швеция: onkology, Обединено кралство: radiotherapy. “ Член 2 Член 7, параграф 2 от Директива 93/16/ЕИО се изменя, както следва: a) в точката „клинична биология“ наименованието „patologia laboratorio“, изписано срещу „Италия“, се diagnostica di заменя с наименованието „patologia clinica“; б) в точката „микробиология-бактериология“ наименованието „microbiologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наиме- нованието „microbiologia e virologia“; в) в точката „биохимия“ се добавя следното: „Италия: biochimica clinica“; г) в точката „пластична хирургия“ наименованието „chirurgia plastica“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименова- нието „chirurgia plastica e ricostruttiva“; д) в точката „гастроентерология“ наименованието „malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „gastroenterologia“; е) точката наименованието „ендокринология“, в „endocrinologia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наиме- нованието „endocrinologia e malattie del ricambio“; ж) в точката „физиотерапия“ наименованието „fisioterapia“, изписано срещу „Италия“, се заменя с наименованието „medicina fisica e riabilitazione“; „Италия: geriatria“; и) в точката „обществена медицина“ се добавя следното: „Испания: Италия: mеdicina preventiva y salud pública igiene e medicina sociale“; й) точките „рентгенова диагностика“ и „радиотерапия“ се залича- ват. Член 3 В член 26 от Директива 93/16/ЕИО, в точка „втора група (четири години)“ се добавя следното: „— рентгенова диагностика — радиотерапия“. Член 4 В член 27 от Директива 93/16/ЕИО, в точка „втора група (четири години)“ се заличава следното: „— рентгенова диагностика — радиотерапия“. Член 5 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 31 декември 1999 г. Те неза- бавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 6 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 7 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 21 май 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията


title: 1999/383/CE: Decisione della Commissione, del 21 maggio 1999, che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana [notificata con il numero C(1999) 1336]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

formats: html pdf print

text: L 146/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 maggio 1999 che autorizza gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana [notificata con il numero C(1999) 1336] (1999/383/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dal Regno Unito, (1) (2) considerando che, a norma della direttiva 77/ 93/CEE, le piantine di fragole (Fragaria L. ) desti- nate alla piantagione, tranne le sementi, originarie di paesi extraeuropei, esclusi i paesi mediterranei, l’Australia, la Nuova Zelanda, il Canada e gli Stati continentali degli USA, non possono in linea di massima essere introdotte nella Comunità; considerando che nella Repubblica sudafricana sta incontrando interesse la moltiplicazione di piantine di Fragaria L. destinate alla piantagione, tranne le sementi, ottenute da piante fornite da uno Stato membro, nell’intento di prolungare la stagione di produzione delle piantine; che le piantine prodotte sono successivamente esportate nella Comunità, allo scopo di esservi piantate per la produzione di frutta; (4) (5) (6) considerando che, in virtù della decisione 97/ 488/CE della Commissione (3) e 98/432/CE della Commissione (4), gli Stati membri sono stati auto- rizzati a prevedere, a certe condizioni, deroghe a determinate disposizioni generali della direttiva 77/ 93/CEE riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana; considerando che nelle campagne d’importazione 1997 e 1998 non è mai stata confermata la presenza di organismi nocivi nel corso delle ispezioni effet- tuate sulle piantine importate in applicazione delle decisioni 97/488/CE e 98/432/CE; considerando che, secondo le informazioni fornite dalla Repubblica sudafricana e raccolte in tale paese nel corso di una missionee effettuata nel giugno 1998 dall’Ufficio alimentare e veterinario, le pian- tinee di fragole fornite da uno Stato membro, per essere moltiplicate ai fini di una successiva esporta- zione nella Comunità, sono coltivate in condizioni sanitarie adeguate nel distretto di Elliot, regione North Eastern del Capo; considerando che, a causa di un cambiamento delle condizioni successivo all’importazione delle pian- tine sudafricane, ossia del magazzinaggio frigorifero trasferimento sotto controllo ufficiale prima del nelle aziende dove le piantine vengono piantate, risulta necessario modificare alcune condizioni tecniche per migliorare la sicurezza fitosanitaria negli Stati membri nei quali le piantine vengono importate; (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 49. (4) GU L 192 dell’8. 7. 1998, pag. 16. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/49 (7) (8) autorizzazione considerando che è pertanto opportuno accordare un’ulteriore di piantine di fragole dalla Repubblica sudafricana per un periodo limitato, nel rispetto delle condizioni di cui sopra; all’importazione considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere, alle condizioni di cui al paragrafo 2, deroghe alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 77/93/CEE riguardo ai requisiti di cui all’allegato III, parte A, punto 18, per le piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repub- blica sudafricana. 2. Oltre ai requisiti fissati nella parte A degli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE, per le piantine di fragole, devono essere rispettate le seguenti condizioni: a) le piantine devono essere destinate alla produzione di frutta nella Comunità e devono: i) essere ottenute esclusivamente da piante madri certificate nel quadro di un programma di certifi- cazione approvato di uno Stato membro e impor- tate da tale Stato membro; ii) essere coltivate su superfici: iii) essere ufficialmente ispezionate dal servizio fitosa- nitario della Repubblica sudafricana almeno tre volte durante la stagione di crescita e prima dell’e- sportazione per individuare l’eventuale presenza degli organismi nocivi elencati nella parte A degli allegati I e II della direttiva 77/93/CEE, in partico- lare:  Aphelenchoides besseyi Christie,  Arabis mosaic virus,  Colletotrichum acutatum Simmonds,  Globodera pallida (Stone) Behrens,  Globodera Behrens, rostochiensis (Wollenweber)  Strawberry crinkle virus,  Strawberry mild yellow edge virus,  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (popolazioni non europee), e dei seguenti organismi nocivi di cui non è nota la presenza nella Comunità:  Eremnus setulosus (Boheman),  Naupactus leucoloma (Boheman),  Heteronychus arator (Fabricius); iv) risultare indenni, all’atto delle ispezioni di cui al punto iii), dagli organismi nocivi indicati al punto iii); v) prima dell’esportazione:  essere scosse per togliere residui di terra o di altri supporti di coltura,  situate nel distretto di Elliot nella regione  essere pulite (prive di residui vegetali) e prive di North Eastern del Capo;  situate in una zona isolata da quelle di produ- zione delle fragole destinate alla vendita;  situate ad almeno 1 km dalla più vicina pianta- gione di fragole destinata alla produzione di frutta o di stoloni e non conforme alle condi- zioni della presente decisione;  situate ad almeno 200 m da qualsiasi altra piantagione del genere Fragaria non conforme alle condizioni della presente decisione;  che, prima dell’impianto e nel periodo succes- sivo alla rimozione della coltura precedente, sono state analizzate con metodi appropriati o trattate per garantire che siano indenni da organismi nocivi del suolo, compresi Globo- dera pallida (Stone) Behrens e Globodera rosto- chiensis (Wollenweber) Behrens; fiori e di frutti; b) le piantine destinate alla Comunità devono essere accompagnate da un certificato fitosanitario rilasciato nella Repubblica sudafricana conformemente agli arti- coli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, in base all’esame ivi prescritto per quanto concerne la verifica delle condizioni stabilite, segnatamente il fatto di essere indenni dagli organismi nocivi di cui alla lettera a), punto iii), e conformi ai requisiti di cui alla lettera a), punti i), ii), iv) e v). Il certificato deve recare:  al punto «Disinfestazione e/o disinfezione», indica- zioni dettagliate sull’ultimo o sugli ultimi tratta- menti subiti prima dell’esportazione; L 146/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999  al punto «Dichiarazione supplementare», l’indica- zione «La presente partita è conforme ai requisiti prescritti dalla decisione 1999/383/CE», nonché il nome dalla varietà e il programma di certificazione dello Stato membro nel cui ambito le piante madri sono state certificate; c) le piantine devono essere introdotte attraverso punti di entrata situati nel territorio di uno Stato membro e designati ai fini della presente deroga da detto Stato membro; tali punti di entrata, nonché il nome e l’indi- rizzo dell’organismo ufficiale di cui alla direttiva 77/93/CEE responsabile di ciascun punto, devono essere notificati con sufficiente anticipo dagli Stati membri alla Commissione e tali dati devono essere disponibili, altri Stati membri. Qualora l’introduzione nella Comunità avvenga in uno Stato membro diverso da quello che si avvale della presente deroga, i suddetti organismi ufficiali respon- sabili dello Stato membro d’introduzione informano quelli dello Stato membro che si avvale della deroga e collaborano con loro per garantire il rispetto delle disposizioni previste dalla presente decisione; su richiesta, agli d) prima dell’introduzione nella Comunità, l’importatore deve essere ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere a), b), c), d), e) ed f); l’importatore notifica con sufficiente anticipo i dati relativi ad ogni introduzione agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introduzione, trasmette senza indugio alla Commissione indicando: il quale li  il tipo di materiale,  il quantitativo,  la data dichiarata d’introduzione e la conferma del punto d’entrata, le piantine saranno immagazzinate  i nomi, gli indirizzi e l’ubicazione delle aziende in cui sotto controllo ufficiale in attesa dei risultati delle ispe- zioni e dei controlli di cui alla lettera e); almeno due settimane prima dello spostamento delle pian- tine dalle aziende in cui sono immagazzinate, l’im- portatore notifica all’organismo ufficiale responsa- bile le aziende di cui alla lettera f) dove le piantine saranno piantate; l’importatore comunica ogni eventuale cambiamento della suddetta notifica preventiva agli organismi uffi- ciali responsabili del proprio Stato membro, preferibil- mente appena ne viene a conoscenza; lo Stato membro in questione trasmette immediatamente tali dati alla Commissione; e) le ispezioni e gli eventuali controlli prescritti all’arti- colo 12 della direttiva 77/93/CEE e a norma della presente decisione devono essere eseguiti dagli orga- responsabili nismi ufficiali indicati nella suddetta direttiva; nell’ambito di tali ispezioni, i controlli fitosa- nitari sono effettuati dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, eventualmente in collaborazione con i suddetti organismi dello Stato membro nel quale le piantine vengono piantate. Durante tali controlli fitosanitari, lo Stato membro in questione controlla anche la presenza di tutti gli altri organismi nocivi. Ferma restando la prima possibilità delle ispezioni di cui all’articolo 19 bis, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilità di cui allo stesso trattino possa essere integrata nel programma d’ispe- zione conformemente all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della medesima direttiva; f) le piantine importate devono essere piantate soltanto nelle aziende ufficialmente registrate e riconosciute ai fini della presente deroga e di cui la persona che intende piantarle in applicazione della presente deci- sione ha notificato in precedenza il nome del proprie- tario e l’indirizzo del sito ai suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono ubicate le aziende; qualora il luogo di piantagione sia situato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili di quest’ultimo informano, al momento in cui ricevono la notifica preventiva dall’importatore, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piantine verranno piantate, indicando il nome e l’indirizzo delle aziende in causa; g) gli ufficiali organismi responsabili provvedono affinché le piantine non piantate in conformità a quanto disposto alla lettera f) vengano distrutte sotto il loro controllo. La documentazione relativa ai numeri delle piantine distrutte è tenuta a disposizione della Commissione; visivamente dai h) nel periodo di crescita successivo all’importazione, una congrua percentuale di piantine deve essere ispezio- suddetti organismi ufficiali nata responsabili dello Stato membro in cui le piantine sono piantate, ad intervalli appropriati, nei locali di cui alla lettera f), per individuare l’eventuale presenza di organismi nocivi o di segnali o sintomi causati da tali organismi nocivi; in seguito a tale ispezione visiva, gli eventuali organismi nocivi manifestatisi tramite segnali o sintomi sono identificati mediante un’appropriata procedura di controllo. Le piantine che, in seguito alle suddette ispezioni o ai suddetti controlli, non risultino indenni dagli organismi nocivi di cui alla lettera a), punto iii), sono immediatamente distrutte sotto il controllo degli organismi responsabili di cui sopra. 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/51 Articolo 2 Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, mediante la notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera d), di tutti i casi in cui si sono avvalsi dell’autorizza- zione e forniscono alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o novembre di ogni anno, le informazioni sui quantitativi importati in applicazione della presente decisione e una relazione tecnica dettagliata degli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera e). Inoltre, tutti gli Stati membri in cui le piantine sono piantate trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o marzo dell’anno successivo a quello dell’importazione, una relazione tecnica dettagliata sull’esame ufficiale di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera h). Articolo 3 L’articolo 1 si applica nei periodi dal 1o giugno 1999 al 31 luglio 1999. La presente decisione viene revocata qualora si accerti che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti per impedire l’introduzione di organismi nocivi ovvero non sono state rispettate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komisijas Direktīva 1999/48/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 31999L0048 L 169/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 7. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/48/EK (1999. gada 21. maijs), ar ko otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/87/EK (2), un jo īpaši tās 8. pantu, Direktīvas 96/49/EK (4) pielikumu groza šādi. — Svītro šādu tekstu (5): (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Direktīvas 96/49/EK pielikumā iekļauti RID, ko piemēro no 1997. gada 1. janvāra un kas pēc tam jāpu- blicē visās valodās (3); tā kā RID atjaunina ik pēc diviem gadiem, un tāpēc grozītais variants būs spēkā no 1999. gada 1. janvāra ar pārejas laikposmu līdz 1999. gada 30. jūnijam; tā kā saskaņā ar 8. pantu visi vajadzīgie pārveidojumi, lai pielāgotos zinātnes un tehnikas attīstībai jomā, uz ko attiecas minētā direktīva, ar mērķi saskaņot tos ar jauna- jiem noteikumiem, ar 9. pantā izklāstīto kārtību; jāpieņem saskaņā tā kā nozare jāpielāgo jaunajiem RID noteikumiem, un tādēļ jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzi- numu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Direktīvas 96/49/EK 9. pantu; tā kā grozītie Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi, ko parasti pazīst ar nosaukumu “RID”, būtu jāiekļauj Direktīvā 96/49/EK kā pielikums, un tos var piemērot ne tikai starpvalstu pārvadājumiem, bet arī pārvadājumiem vienā dalībvalstī, (1) OV L 235, 17. 9. 1996. , 25. lpp. (2) OV L 335, 24. 12. 1996. , 45. lpp. (3) OV L 294, 31. 10. 1998. , 1. lpp. ir Bīstamo kravu “Pielikumā starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi (RID), kas ir COTIF B papildinā- juma I pielikums, kuru piemēro no 1997. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka terminus “līgumslēdzēja puse” un “valstis vai dzelzceļi” aizstāj ar terminu “dalībvalsts”. NB: RID visās oficiālajās Kopienas valodās publicē, tiklīdz teksts ir sagatavots visās valodās. ” — Pielikumu pārveido saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, jūlijam izpildītu šīs 1. kas nepieciešami, direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. līdz 1999. gada 1. lai Kad dalībvalstis paredz tādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva. (4) Publicēts OV L 294, 31. 10. 1998. , 1. lpp. (5) Teksts no Komisijas Direktīvas 96/87/EK 1. panta. 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 3. pants Briselē, 1999. gada 21. maijā Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 (sk. Komisijas Direktīvu 2003/29/EK, OV L 90, 8. 4. 2003. , 47. lpp. ) PIELIKUMS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/1999 av den 21 maj 1999 om fastställande av en maximisubvention för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1057/1999 av den 21 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytter- skalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av en maximisubvention. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Vid fastst(cid:132)llandet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n maximisubven- tionen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En maximisubvention f(cid:148)r leverans av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris under KN-nummer 1006 20 98 till R(cid:130)union skall p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 20 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 300,00 euro per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1053/1999 av den 21 maj 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1053/1999 av den 21 maj 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 981/1999 (6) fastst(cid:132)lls tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa ett medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls i Tyskland, Finland, Frankrike, Storbritan- nien, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, Nederl(cid:132)nderna och Portugal. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Grekland, Luxemburg, (cid:153)sterrike och Sverige. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 981/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 120, 8. 5. 1999, s. 21


title: Règlement (CE) n° 1058/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1058/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 17 au 20 mai 1999 (cid:133) 201,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8