title: Komission asetus (EY) N:o 972/1999, annettu 6 päivänä toukokuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 972/1999, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 566/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 566/1999 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 30. huhtikuuta–6. toukokuuta 1999 v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvistetaan 73,94 EUR/t 206 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune (COM(98) 0158 C4-0299/98 98/0113(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
agricultural policy
aid to agriculture
common agricultural policy
support policy

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/377 Giovedı` 6 maggio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune (COM(98)0158 − C4-0299/98 − 98/0113(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98) 0158 − 98/0113(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 (nuovo articolo 37) del trattato CE (C4-0299/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale nonche´ i pareri della commissione per i bilanci, della commissione per la politica regionale, della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori e della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0480/98), − vista la seconda relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0231/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; prende atto delle modifiche apportate alla proposta della Commissione dal Consiglio europeo del 2. 24-26 marzo 1999; 3. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 93. p) A4-0212/99 Proposta di regolamento del Consiglio relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (COM(98)0158 − C4-0294/98 − 98/0109(CNS)) La proposta e` approvata con le modifiche adottate il 28 gennaio 1999 (1) e con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Articolo 24 bis (nuovo) Articolo 24 bis 1. Le misure d’intervento adottate per evitare o mitigare una forte caduta dei prezzi consistono in acquisti effettuati dagli organismi d’intervento. Queste misure d’intervento possono essere adottate per i bovini adulti nonche´ per le carni fresche o refrigerate di tali animali presentate in carcasse, mezzene, quarti compensa- ti, quarti anteriori o quarti posteriori, classificate secondo la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini di cui al regolamento (CEE) n. 1208/81. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 1. (*) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 13


title: Regolamento (CE) n. 969/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 969/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 30 aprile al 6 maggio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 72,11 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (COM(98)0370 C4-0497/98 98/0126(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU market
VAT
agricultural quota
aid system
communications profession
freedom to provide services
man
vegetable fats

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/385 Jueves, 6 de mayo de 1999 s) A4-0223/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organizacio´n comu´ n del mercado vitivinı´cola (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones aprobadas el 11 de febrero de 1999 (1) y con las modificaciones siguientes: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Tı´tulo III bis y artı´culo 38 bis (nuevos) Tı´tulo III bis PROGRAMA DE ACCIO´ N «PRODUCTOS DE LA VID Y SALUD» Artı´culo 38 bis El programa de accio´n «Productos de la vid y salud» 1. incluira´: − − investigacio´n sobre los efectos de la utilizacio´n del vino y los dema´s productos de la vid en la alimentacio´n humana; informacio´n de los consumidores mediante la difusio´n de mensajes basados en datos cientı´ficos sobre el vino; esta informacio´n se centrara´ en maneras y tipos de consumo del vino que realcen su repercusio´n positiva; − acciones que fomenten un consumo moderado y la apreciacio´n y bu´ squeda de la calidad; − establecimiento de mecanismos que proporcionen en todo momento a los diversos medios y canales de comunicacio´n una informacio´n te´cnica correcta sobre el sector del vino y eviten los mensajes erro´neos y su propagacio´n perjudicial; 2. Los gastos derivados de la ejecucio´n de las acciones de promocio´n mencionadas en el apartado 1 se considerara´n medidas de intervencio´n a efectos del apartado 1 del artı´culo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70. La presente enmienda sustituye las enmiendas 147, 148 y 149, aprobadas el 11 de febrero de 1999 (Enmienda 2) Anexo III, punto 1 1. La zona vitı´cola A comprende: 1. La zona vitı´cola A, que no podra´ extenderse a ningu´ n otro Estado miembro, comprende: a) en Alemania: las zonas de vin˜edo no incluidas en la zona a) en Alemania: las zonas de vin˜edo no incluidas en la zona vitı´cola B; vitı´cola B; b) en Be´lgica: el a´rea vitı´cola belga; b) en Be´lgica: el a´rea vitı´cola belga; c) en Luxemburgo: la regio´n vitı´cola luxemburguesa; c) en Luxemburgo: la regio´n vitı´cola luxemburguesa; d) en los Paı´ses Bajos: el a´rea vitı´cola neerlandesa; d) en los Paı´ses Bajos: el a´rea vitı´cola neerlandesa; e) en el Reino Unido: el a´rea vitı´cola del Reino Unido. e) en el Reino Unido: el a´rea vitı´cola del Reino Unido. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 2. (*) DO C 271 de 31. 8. 1998, p. 21


title: Résolution législative confirmant l'avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (COM(98) 0489 C4-0569/98 98/0272(COD) - ancien 98/0272(SYN)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Legislative Entschließung mit der Bestätigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft - ALTENER II (KOM(97)0550 C4-0071/98 97/0370(COD) - ehemals 97/0370(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
renewable energy

text: C 279/268 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 3. ALTENER II ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD) − ehemals 97/0370(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r eine Entscheidung des Rates u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)), der von der Kommission am 3. Mai 1999 besta¨tigt wurde, − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, besta¨tigt sein Votum vom 11. Ma¨rz 1999 (2) u¨ber den Vorschlag fu¨r eine Entscheidung des Rates 1. u¨ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der erneuerbaren Energietra¨ger in der Gemeinschaft (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4-0071/98 − 97/0370(COD)) als nunmehr erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, alle vom Parlament angenommenen A¨ nderungen zu billigen und den Rechtsakt 3. in der abgea¨nderten Fassung endgu¨ltig zu erlassen; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 11 a des Protokolls dieses Datums. 4. Energieeffizienz ***I Legislative Entschließung mit der Besta¨tigung der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Entscheidung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber ein Mehrjahresprogramm zur Fo¨rderung der Energieeffizienz (1998-2002) (KOM(97)0550 − C4- 0072/98 − 97/0371(COD) − ehemals 97/0371(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: Besta¨tigung der ersten Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfahrens bedingt,


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3950/92, que institui uma supertaxa no sector do leite e dos produtos lácteos (COM(98) 0158 C4-0296/98 98/0111(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
milk
reform of the CAP

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/381 TEXTO DA COMISSA˜ O Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO − propostas de adaptaça˜o a`s condiço˜es do mercado e relativas a` armazenagem dos produtos la´cteos destina- dos a` produça˜o de queijo. A presente alteraça˜o substitui a alteraça˜o 45 adoptada em 28 de Janeiro de 1999. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece a organizaça˜o comum do mercado no sector do leite e dos produtos la´cteos (COM(98)0158 − C4-0295/98 − 98/0110(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(98)0158 − 98/0110(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o (actual artigo 37o) do Tratado CE (C4-0295/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0446/98), − Tendo em conta o segundo relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural (A4-0232/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Toma nota das alteraço˜es introduzidas na proposta da Comissa˜o pelo Conselho Europeu de 24 a 26 2. de Março de 1999; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 38. II. Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 3950/92, que institui uma supertaxa no sector do leite e dos produtos la´cteos (COM(98)0158 − C4-0296/98 − 98/0111(CNS)) A proposta e´ aprovada com as alteraço˜es adoptadas em 28 de Janeiro de 1999 (1) e com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 2) ARTIGO 1, NU´MERO 1 bis (novo) Artigo 1o, 2o para´grafo (Regulamento (CEE) no 3950/92) 1 bis. O segundo para´grafo do artigo 1o passa a ter a seguinte redacça˜o: «A referida imposiça˜o e´ fixada em 115% do preço indicativo do leite. O Conselho podera´ no entanto, (1) Cf. acta de 28. 1. 1999, Parte II, ponto 1 d). (*) JO C 170 de 4. 6. 1998, p. 60


title: Decisión relativa a la posición común del Consejo (CE) n° 13/1999 con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (decimoquinta directiva en el sentido del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (13836/4/98 - C4-0003/99 95/ 0235(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organizacio´n comu´ n del mercado vitivinı´cola (COM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0370 − 98/0126/CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 (actual artı´culo 37) del Tratado CE (C4-0497/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0046/99), − Visto el segundo informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0223/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Toma nota de las modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisio´n por el Consejo 2. Europeo de los dı´as 24 a 26 de marzo de 1999; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 271 de 31. 8. 1998, p. 21. 18. Proteccio´n de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmo´sferas explosivas ***II A4-0155/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n del Consejo (CE) no 13/1999 con vistas a la adopcio´n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mı´nimas para la mejora de la proteccio´n de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmo´sferas explosivas (decimoquinta directiva en el sentido del apartado 1 del artı´culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD)) (2), que ha confirmado el Consejo mediante carta de 4 de mayo de 1999, − Visto su dictamen emitido en primera lectura (3) sobre la propuesta de la Comisio´n (COM(95)0310) (4), confirmado en la sesio´n del 4 de mayo de 1999 (5), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 55 de 25. 2. 1999, p. 45. (3) DO C 198 de 8. 7. 1996, p. 177. (4) DO C 332 de 9. 12. 1995, p. 10. (5) Acta de esa fecha, parte II, punto 11


title: Kurs mod større valgfrihed : Det indre marked for elektricitet.

eurovoc_concepts:
competitiveness
electrical energy
energy policy
environmental protection
services contract
soft energy


title: Verordening (EG) nr. 971/1999 van de Commissie van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 971/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 mei 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 879/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 30 april tot en met 6 mei 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 44,34 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4. (6) PB L 111 van 29. 4. 1999, blz. 16


title: Decision on the draft Council regulation amending Regulation EC No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/ 1/99 - C4-0195/99 98/0104(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
Ireland
Portugal
Spain
administrative check
economic and social cohesion
narcotic
polluter pays principle
project evaluation
social legislation
structural policy

text: C 279/320 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Thursday 6 May 1999 (f) A4-0218/99 Decision on the draft Council Regulation amending Regulation EC No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (6958/1/99 − C4-0195/99 − 98/0104(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, − having regard to the draft Council regulation, 6958/1/99 − 98/0104(AVC), − having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 130d, second paragraph (now Article 161, second paragraph) of the EC Treaty (C4-0195/99), − having regard to Rule 80(1) of its Rules of Procedure, − having regard to its resolution of 19 November 1998 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EC No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 − C4- 0289/98) (1), − having regard to the recommendation of the Committee on Regional Policy (A4-0218/99), 1. 2. Gives its assent to the draft Council regulation; Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission. (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 174. (g) A4-0228/99 Proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 − C4-0312/98 − 98/0118(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) ARTICLE 1(6)(–a) (new) Annex II, Article F(3), 2nd subparagraph (Regulation (EC) No 1164/94) (–a) In paragraph 3, second subparagraph, after the words ‘by the Member’ State, the words ‘including the legally competent environmental authorities’ should be added. (Amendment 2) ARTICLE 1(6)(a) Annex II, Article F(4), 2nd subparagraph (a) (Regulation (EC) No 1164/94) (a) a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance; (a) a description of the work carried out, accompanied by the physical and environmental indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance; (*) OJ C 159, 26. 5. 1998, p. 11


title: Reglamento (CE) n° 965/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación en el sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 119/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 965/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1685/95 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de julio de 1995, por el que se establece un r(cid:130)gimen de expedici(cid:155)n de certificaci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n en el sector vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/97 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el apartado 7 del art(cid:146)culo 55 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (4), limita la conce- si(cid:155)n de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola a los vol(cid:156)menes y gastos acordados en el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1685/95 establece las condiciones que deben cumplirse para que la Comisi(cid:155)n pueda adoptar medidas especiales a fin de evitar que se sobrepase la cantidad prevista o el presupuesto disponible en el marco de ese Acuerdo; Considerando que, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n de que dispone la Comisi(cid:155)n a 5 de mayo de 1999 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, existe el riesgo de que se supere la cantidad disponible hasta el 30 de junio de 1999, contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 bis del Reglamento (CE) no 1685/95, si no se imponen restric- ciones a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que, por ello, es conveniente aplicar un porcentaje (cid:156)nico de aceptaci(cid:155)n de las solicitudes presentadas entre el 1 y el 4 de mayo de 1999 y suspender hasta el 30 de junio de 1999 tanto la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n antici- pada de la restituci(cid:155)n del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solici- tudes se hayan presentado entre el 1 y el 4 de mayo de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1685/95 se expe- dir(cid:145)n por un m(cid:145)ximo del 24,4 % de las cantidades solici- tadas. 2. Quedan suspendidas hasta el 30 de junio de 1999 la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos del sector vitivin(cid:146)cola cuyas solicitudes se hayan presen- tado a partir del 5 de mayo de 1999 as(cid:146) como, desde el 7 de mayo de 1999, la propia presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 962/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
derogation from EU law
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/25 REGOLAMENTO (CE) N. 962/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2789/98 recante deroga temporanea al regola- mento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2789/98 il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2789/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 677/1999 (4), ha autorizzato una deroga temporanea al regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (6), che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine; considerando che (cid:138) opportuno aggiungere alcuni prodotti di cui al codice NC 1602 50 ai prodotti oggetto della deroga prevista dall’articolo 10, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 1445/95; «2. In deroga alle disposizioni dell’articolo 10, para- grafo 5, prima frase, del regolamento (CE) n. 1445/95, le domande di titoli riguardanti un quantitativo infe- riore o pari a 22 tonnellate di prodotti compresi nei codici 1602 50 31 9195, 1602 50 31 9395, 1602 50 39 9195, 1602 50 39 9395, 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595, 1602 50 39 9615 sono soggette, su richiesta dell’operatore, al periodo di cinque giorni. » 1602 50 39 9625 0202, 0201, non NC e Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 33. (4) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 42. (5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (6) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39


title: 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos direktyva 1999/39/EB iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikamsTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
food inspection
foodstuffs legislation
nutrition

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 31999L0039 L 124/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 18 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/39/EB 1999 m. gegužės 6 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (1) su pakeitimais, pada- rytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį, pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, (1) (2) (3) kadangi Komisijos direktyvos 96/5/EB (3) 6 straipsnis su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/36/EB (4), numato, kad perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdi- kių maiste neturi būti jokių medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti pavojų kūdikių ar mažų vaikų sveikatai, ir būtina nedelsiant nustatyti didžiausius leistinus lygius; kadangi skirtingos taisyklės dėl pesticidų likučių didžiau- sių koncentracijų perdirbtuose grūdiniuose maisto produk- tuose ir kūdikių maiste kliudo prekybai tarp tam tikrų vals- tybių narių; padarytais pakeitimais, kadangi 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo (5) su paskutiniais Direktyva 94/41/EB (6), 1986 m. liepos 24 d. Direktyvoje 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/82/EB (8), 1986 m. liepos 24 d. Direktyvoje 86/363/EEB dėl pesticidų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/82/EB, ir 1990 m. (1) OL L 186, 1989 6 30, p. 27. (2) OL L 48, 1997 2 19, p. 20. (3) OL L 49, 1996 2 28, p. 17. (4) OL L 167, 1998 6 12, p. 23. (5) OL L 340, 1976 12 9, p. 26. (6) OL L 184, 1997 7 12, p. 33. (7) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. (8) OL L 290, 1998 10 29, p. 25. (9) OL L 221, 1986 8 7, p. 43. lapkričio 27 d. Direktyvoje 90/642/EEB dėl didžiausių pes- ticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nusta- tymo (10) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/82/EB, nustatytos didžiausios pesticidų likučių kon- centracijos nepažeidžia konkrečių nuostatų, taikytinų per- dirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių mais- tui; (4) (5) kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos tarptautinius įsipareigo- jimus, tuomet, kai nepakanka atitinkamų mokslinių įro- dymų, atsargumo principas leidžia Bendrijai, remiantis turima tinkama informacija, laikinai patvirtinti priemones, kol per reikiamą laikotarpį bus papildomai įvertinta rizika ir peržiūrėta priemonė; kadangi, remiantis 1997 m. rugsėjo 19 d. ir 1998 m. bir- želio 4 d. Maisto produktų mokslinio komiteto pateiktom dviem nuomonėm, kyla abejonių, ar šiuo metu kūdikių ir mažų vaikų sveikatai apsaugoti nustatytos rekomenduoja- mos paros normos (RPN) yra adekvačios; kadangi abejo- nių kilo ne tik dėl pesticidų ir pesticidų likučių, bet ir dėl pavojingų cheminių medžiagų, Komisija turės ištirs gali- mybę, kaip kuo greičiau kūdikiams ir mažiems vaikams skirtame maiste nustatyti didžiausias sunkiųjų metalų kon- centracijas; (6) kadangi dėl to, kalbant apie maistą konkrečiais mitybos tikslais, skirtą kūdikiams ir mažiems vaikams, visiems pes- ticidams vertėtų nustatyti labai žemą bendrą koncentraciją, kol bus atliktas medžiagų mokslinis tyrimas ir įvertinimas kiekvienu konkrečiu atveju; (7) kadangi ši labai žema bendra koncentracija turėtų būti lygi 0,01 mg/kg, kuri iš esmės yra mažiausia aptikimo riba; (8) kadangi Komisija kartu su suinteresuotomis šalimis turės stengtis nedelsiant užbaigti peržiūrą ir nustatyti atitinka- mas moksliškai pagrįstas koncentracijas, įtrauktinas į naują VII priedą; (10) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 24 (9) (10) (11) kadangi turėtų būti reikalaujama griežtai apriboti pesticidų likučių kiekį; kadangi, rūpestingai parinkus žaliavas ir atsi- žvelgus į tai, jog perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas yra labai apdorojami, yra įmanoma gaminti labai mažas pesticidų koncentracijas turinčius pro- duktus; kadangi, kalbant apie keletą pesticidų, gali atsitikti taip, kad blogiausiomis suvartojimo sąlygomis netgi tokios mažos koncentracijos gali lemti RPN viršijimą; kadangi dėl to per- dirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste visai neturėtų būti šių konkrečių pesticidų, todėl gaminant jie iš viso neturėtų būti naudojami; kadangi dėl to, jog RPN apskaičiuojama remiantis moksli- atliktu pagal Direktyvos niu pesticidų įvertinimu, 91/414/EEB (1) nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB (2), ši RPN bus imama pagrindu nustatant didžiausią likučių koncentraciją perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių taikant Direktyvose 86/362/EEB, maiste, prireikus 86/363/EEB ir 90/642/EEB nurodytą principą; (12) kadangi ši direktyva atspindi dabartines žinias apie šias medžiagas; kadangi Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka bus daromi bet kurie mokslo ir technikos pažanga pagrįsti pakeitimai; 2. 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis 1. Perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste neturi būti jokių medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti pavojų kūdikių ar mažų vaikų sveikatai. Būtina nedelsiant nustatyti didžiausius leistinus lygius. 2. Perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste atskirų pesticidų likučių koncentracija neturi būti didesnė kaip 0,01 mg/kg, išskyrus medžiagas, kurioms VII priede nustatyta, kokiais atvejais turi būti taikomos šios konkrečios koncentracijos. Pirmiau minėta koncentracija taikoma perdirbtiems grūdi- niams maisto produktams ir kūdikių maistui, kuris yra jau paruoštas vartojimui arba paruoštas pagal gamintojo instruk- cijas. Analitiniai pesticidų likučių koncentracijų nustatymo metodai yra laikomi visuotinai priimtais standartizuotais metodais. 3. VIII priede išvardyti pesticidai neturi būti naudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių maistui gaminti. 4. Prireikus taip pat nustatomi mikrobiologiniai kriterijai. “; 3. Pridedami VII ir VIII priedai: „VII PRIEDAS (13) kadangi Direktyva 96/5/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; Konkrečios didžiausios pesticidų likučių koncentracijos per- dirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste (14) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis VIII PRIEDAS Direktyva 96/5/EB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnio 4 dalis yra papildoma šia įtrauka: „— „pesticidų likučiai“ — tai direktyvos 91/414/EEB (*) 2 straipsnio 1 punkte apibrėžti perdirb- tuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste esantys augalų apsaugos produktų likučiai, įskaitant jų metabolitus ir skilimo arba reakcijos produktus, Tarybos emės ūkio produktuose nenaudotini pesticidai, kurie yra skirti perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių mais- tui gaminti Cheminis medžiagos pavadinimas “ (*) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. “ 2 straipsnis (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 21, 1999 1 28, p. 21. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 Tie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad: 3 straipsnis a) nuo 2000 m. birželio 30 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus; b) nuo 2002 m. liepos 1 d. įsigaliotų draudimas prekiauti pro- duktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 6 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys