title: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1253/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2731/75, nustatantį standartinę paprastųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų ir kietųjų kviečių kokybę

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

text: 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R1253 L 160/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 26 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1253/1999 1999 m. gegužės 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2731/75, nustatantį standartinę paprastųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų ir kietųjų kviečių kokybę EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, mažinant intervencinę kainą – per du kartus ją sumaži- nant iki apsauginio lygio; kadangi prireikus intervencinė kaina galės būti galutinai sumažinta, visų pirma tam, kad užtikrintų geresnę rinkos pusiausvyrą; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (5), (1) (2) (3) kadangi 1992 m. pertvarkius bendrąją žemės ūkio politiką rinkos pusiausvyra žymiai pagerėjo; kadangi dirbamos žemės atskyrimas pagal 1992 m. įdiegtą tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą bei dėl tuo pat metu sumažintos intervencinės kainos pavyko išlaikyti gamybos kontrolę, o dėl padidė- jusio kainų konkurencingumo nemažus grūdų kiekius rinkoje, buvo galima papildomai panaudoti vidaus daugiausia gyvūnų pašarams; kadangi didinant išmokas už plotą pagal paramos lauko kultūroms sistemą, išdėstytą 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1251/1999, nustatančiame paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams (6), kad būtų sustiprintas 1992 m. pertvarkos poveikis, kainos konkurencingumas turėtų būti didinamas toliau (1) OL C 170, 1998 6 4, p. 1. (2) Nuomonė pateikta 1999 m. gegužės 6 d. (dar neskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL C 284, 1998 9 14, p. 55. (4) OL C 93, 1999 4 6, p. 1. (5) OL C 401, 1998 12 22, p. 3. (6) OL L 160, 1999 6 26, p. 1. (4) kadangi nuostatos dėl praktinę reikšmę, todėl turėtų būti panaikintos; standartinės kokybės prarado (5) (6) (7) kadangi atsižvelgus į tai, kad bendras grūdų rinkos orga- nizavimas visuomet reguliavo ne iš grūdų gaunamo krakmolo kainų bei kompensavimo priemones, šias prie- mones reikėtų koreguoti pagal grūdams taikomas prie- mones ir todėl sumažinus grūdų kainą, turėtų būti atitin- kamai derinama minimali bulvių, skirtų krakmolo išmokos tokių bulvių augintojams; gamybai, kaina bei kadangi ši išmoka bulvių augintojams yra nustatyta didesnė nei atitinkama išmoka už grūdus, nes yra maži- liepos namos gamybos kvotos, 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1868/94, nustatan- čiame bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (7); išvardytos 1994 m. kadangi tarifines kvotas, kurias numato susitarimai pagal Sutarties 300 straipsnį arba bet kuriuos kitus Tarybos aktus, Komisija turėtų atidaryti ir pradėti taikyti pagal išsamias taisykles; kadangi atsižvelgus į pasaulio rinkos kainos įtaką vidaus kainai, reikėtų patikslinti sąlygas, kurioms susidarius Komisija taiko reikiamas priemones vidaus rinkai stabili- zuoti, (7) OL L 197, 1994 7 30, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1284/98 (OL L 178, 1998 6 23, p. 3). 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3. 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 (1) keičiamas taip: 1. 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Šis reglamentas yra taikomas nepaisant priemonių, „2. numatytų 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo (*). (*) OL L 160, 1999 6 26, p. 1. “ 2. 3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Grūdams, kuriems taikoma intervencija, nustatoma 1. tokia intervencinė kaina: — 110,25 eurų už toną 2000–2001 prekybos metais, — 101,31 eurų už toną nuo 2001–2002 prekybos metų. Gegužę kukurūzams ir grūdiniam sorgui galiojusi inter- vencinė kaina galioja toliau tų pačių metų liepą, rugpjūtį ir rugsėjį. 2. Intervencinė kaina didinama kas mėnesį per visus ar dalį prekybos metų. Mėnesinių padidinimų sumos ir jų skai- čius nustatomi Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Intervencinė kaina 3. taikoma didmeninės prekybos etape, prieš iškraunant į sandėlį pristatytas prekes. Ji galioja visuose Bendrijos intervenciniuose centruose, kurie skirti kiekvienai grūdų rūšiai. Šiame reglamente nustatytos kainos gali būti keičiamos 4. Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, atsi- žvelgiant į gamybos ir rinkų pokyčius. Dėl rinkos pokyčių yra priimamas sprendimas galutinai sumažinti intervencinę kainą, taikytiną nuo 2002–2003 metų. “ Bulvių krakmolo gamybai skirtoms bulvėms nusta- 1. toma ši minimali kaina: — 194,05 eurų už toną 2000–2001 prekybos metais, — 178,31 eurų už toną nuo 2001–2002 prekybos metų. Ši kaina taikoma tokiam į gamyklą pristatytų bulvių kiekiui, kurio reikia vienai tonai krakmolo pagaminti. Galutinai priimamas kainą, taikytiną nuo 2002–2003 prekybos metų. intervencinę yra grūdų toliau mažinti minimalią bulvių sumažinus sprendimas kainą, Sukuriama išmokų sistema bulvių krakmolo gamybai 2. skirtų bulvių augintojams. suma yra taikoma tokiam kiekiui, kuris reikalingas pagaminti vieną toną krak- molo. Nustatoma ši išmokos suma: Išmokos — 98,74 eurų už toną 2000–2001 prekybos metais, — 110,54 eurų už toną nuo 2001–2002 prekybos metų. sumažinus Galutinai intervencinę grūdų kainą, pirmiau nurodyta 110,54 eurų už toną suma gali būti didinama nuo 2002–2003 prekybos metų. Išmoka yra skiriama tik už tą bulvių kiekį, kuris yra numa- tytas bulvių augintojo ir krakmolo gamintojo sudarytoje auginimo sutartyje, neviršijančioje tokiai bulvių krakmolo gamybos įmonei paskirtos kvotos, kaip nustatyta 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nusta- tančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, 2 straipsnio 2 dalyje (*). (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). Nurodyta minimali kaina ir išmokos suma koreguo- 3. jamos pagal bulvių krakmolingumą. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Jei dėl padėties bulvių krakmolo rinkoje tai būtina, Sutarties 4. Taryba 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. priemones patvirtina reikiamas Komisija nustato išsamias 5. taisykles, laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos. šio straipsnio taikymo (*) OL L 197, 1994 7 30, p. 4. Reglamentas su paskuti- (EB) niais Nr. 1284/98 (OL L 178, 1998 6 23, p. 3). “ Reglamentu pakeitimais, padarytais 4. 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1 straipsnyje išvardytų produktų tarifų kvotos, kurias numato susitarimai pagal Sutarties 300 straipsnį arba bet kurie kiti pagal Sutarties nuostatas priimti Tarybos aktai, yra atidaromos ir taikomos pagal išsamias taisykles, priimtas 23 straipsnyje nustatyta tvarka. “ 5. 16 straipsnis pakeičiamas taip: „16 straipsnis 1. Jeigu vieno arba kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų biržos arba pasaulinės rinkos kainos pasiekia tokį lygį, kad pasiūla Bendrijos rinkoje sumažėja arba gresia sumažėti, ir, jog tokia padėtis tęsis arba blogės, gali būti jei panašu, imamasi tam tikrų priemonių. Tokių priemonių gali būti imamasi kaip apsaugos priemonių kraštutinės padėties atveju. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nusta- 2. tomos 23 straipsnyje nurodyta tvarka. “ 2 straipsnis 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2731/75, nustatantis rugių, miežių, standartinę paprastųjų kviečių, kukurūzų ir kietųjų kviečių kokybę (1), yra panaikinamas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja po septynių dienų po jo paskel- 1. bimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas taikomas nuo 2000–2001 prekybos 2. metų. Reglamentas (EEB) Nr. 2731/75 toliau taikomas 1998– 3. 1999 ir 1999–2000 prekybos metais. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE (1) OL L 281, 1975 11 1, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2594/97 (OL L 351, 1997 12 23, p. 10)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1036/1999 af 17. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF- støtteordninger, for så vidt angår fristerne for indgivelse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelsesordningen for risproducenter

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
countervailing charge
management information system
producer organisation
rice

formats: html pdf print

text: L 127/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 5. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1036/1999 af 17. maj 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvalt- ning og kontrol af visse EF-støtteordninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fristerne for indgi- velse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelsesordningen for risproducenter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I artikel 6 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), fastsættes der en godtgørelsesordning for risproducenter; det er i artikel 1, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtte- fastsat, at det system, som forord- ordninger (4) ningen indfører, skal anvendes p(cid:134) støtteordningen for risproducenter, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95; for vedvarende at sikre en god anvendelse af det integrerede system p(cid:134) godtgørelsesordningen for risproducenter bør der specificeres frister for ansøg- ningernes indgivelse samt visse ændringer i sidst- nævnte i producentmedlemsstaterne (cid:190) Artikel 1 I artikel 6 i følgende ændringer: forordning (EØF) nr. 3508/92 foretages a) I stk. 2 indsættes følgende andet afsnit: »Inden for rammerne af den godtgørelsesordning for risproducenter, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, kan den af medlemsstaten fastsatte dato ikke ligge senere end den 31. maj forud for den p(cid:134)gældende høst, og for Portugal og Spanien kan denne dato ikke ligge senere end den 30. juni forud for høsten. « b) I stk. 4, indsættes følgende afsnit: »Inden for rammerne af den godtgørelsesordning for risproducenter, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95, kan der foretages visse ændringer i ansøgningen om arealstøtte, forudsat at de kompetente myndigheder modtager dem senest p(cid:134) de datoer, der er anført i stk. 2, tredje afsnit, i denne artikel. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT C 160 af 27. 5. 1998, s. 17. (2) EFT C 379 af 7. 12. 1998. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4). (4) EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 820/97 (EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1016/1999 della Commissione, del 17 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1016/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 124/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 052 388 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 105,2 92,4 98,8 82,4 41,3 133,3 85,7 51,8 51,8 44,4 63,8 47,0 49,3 51,1 63,1 74,9 69,0 69,5 99,3 75,8 76,9 79,1 62,9 82,3 101,5 80,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: L 160/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1255/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (4), Gezien het advies van de Rekenkamer (5), (1) Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor land- bouwproducten gepaard moeten gaan met de tot- standkoming van een gemeenschappelijk land- bouwbeleid en dat dit beleid met name een gemeenschappelijke ordening van de landbouw- markten dient te omvatten, die verschillende vor- men kan aannemen naar gelang van de produc- ten; (2) Overwegende dat het gemeenschappelijk land- bouwbeleid tot doel heeft de in artikel 33 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken; dat, om de markten te stabiliseren en de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verzeke- ren, de interventiebureaus op basis van een stelsel van gemeenschappelijke prijzen in de zuivelsector interventiemaatregelen moeten kunnen nemen, die het aankopen van boter en mageremelkpoe- der en het toekennen van steun voor de particu- liere opslag van deze producten inhouden; dat (1) PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 38. (2) Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 203. (4) PB C 93 van 6. 4. 1999, blz. 1. (5) PB C 401 van 22. 12. 1998, blz. 3. deze maatregelen evenwel uniform moeten zijn om het vrije verkeer van de betrokken producten binnen de Gemeenschap niet te belemmeren; (3) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (6) voor de markt voor melk en zuivelproducten een regeling inzake een extra heffing is ingesteld om het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt voor melk en zuivelproducten en de daaruit voortvloeiende overschotten te verkleinen; dat deze regeling zal gelden voor acht nieuwe opeen- volgende tijdvakken van twaalf maanden die ingaan op 1 april 2000; (4) Overwegende dat, om het verbruik van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te bevorde- ren en de concurrentiepositie van deze producten op de internationale markten te verbeteren, het niveau van de marktsteun dient te worden ver- laagd, met name door de richtprijs en de inter- ventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder met ingang van 1 juli 2005 geleidelijk te verla- gen; (5) Overwegende dat een interventieregeling voor boter zo moet worden toegepast dat de concur- rentiepositie van boter op de markt wordt gehandhaafd en wordt gezorgd voor een zo doel- matig mogelijke opslag; dat de kwaliteitsnormen waaraan boter moet voldoen, van doorslagge- vend belang zijn voor het bereiken van deze doel- stellingen; dat interventieaankoop dient plaats te vinden voorzover nodig om de markt stabiel te houden op basis van toetsing aan de marktprijs voor boter in de lidstaten, en wel volgens een inschrijvingsprocedure; (6) Overwegende dat alleen boter die is verkregen uit room en melk van oorsprong uit de Gemeen- in aanmerking kan komen voor steun schap, voor de particuliere opslag en dat in de voor- waarden voor deze steun een verwijzing naar de nationale kwaliteitsklassen dient te worden gehandhaafd; (6) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/1999 van de Commissie (zie bladzijde 73 van dit Publicatieblad). 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/49 (7) Overwegende dat naast de interventie voor boter en verse room nog andere communautaire inter- ventiemaatregelen nodig zijn om de melkeiwitten zo lonend mogelijk te maken en de prijzen te ondersteunen van producten die van bijzonder belang zijn voor de vorming van de producenten- prijzen voor melk; dat het bij die maatregelen dient te gaan om de aankoop van mageremelk- poeder en de toekenning van steun voor de parti- culiere opslag van dit product; dat de normale interventieaankoop van mageremelkpoeder ech- ter moet kunnen worden geschorst zodra een bepaalde hoeveelheid is bereikt, en dan moet kunnen worden vervangen door aankoop volgens een inschrijvingsprocedure; (8) Overwegende dat, ter voorkoming van distorsies tussen de betrokken verkopers en met het oog op een goed beheer van de financie¨le middelen van de Gemeenschap, voor de interventieaankoop van mageremelkpoeder een minimumeiwitgehalte dient te worden vastgesteld; dat bij deze vaststel- ling rekening moet worden gehouden met de bestaande handelsnormen en dat ervoor moet worden gezorgd dat dit minimumgehalte niet kan fungeren als een criterium om producten van interventie uit te sluiten; (9) Overwegende dat, om bij te dragen tot het even- wicht op de zuivelmarkt en de marktprijzen voor melk en zuivelproducten te stabiliseren, dient te worden voorzien in aanvullende maatregelen die de afzetmogelijkheden voor zuivelproducten ver- ruimen; dat deze maatregelen betrekking dienen te hebben enerzijds op de toekenning van steun voor de particuliere opslag van bepaalde kaas- soorten, en anderzijds op de toekenning van steun voor de afzet van bepaalde zuivelproducten voor specifieke toepassingen en bestemmingen; (10) Overwegende dat, om het melkverbruik door jongeren te bevorderen, de mogelijkheid dient te worden geopend dat de Gemeenschap een deel voor haar rekening neemt van de uitaven die voortvloeien uit de toekenning van steun voor de verstrekking van melk aan leerlingen in onder- wijsinstellingen; (11) Overwegende dat, in verband met de verlaging van de marktsteun in de zuivelsector, maatrege- len moeten worden genomen om aan de melk- producenten inkomenssteun toe te kennen; dat deze maatregelen betrekking dienen te hebben op een melkpremie die hoger wordt naarmate de marktsteun geleidelijk wordt verlaagd; dat de individuele inkomenssteun moet worden bere- kend op basis van de individuele referentiehoe- veelheden van de betrokken producenten; dat, om de regeling naar behoren te kunnen toepas- sen, rekening te kunnen houden met de multilate- rale verbintenissen van de Gemeenschap en de begrotingsuitgaven te kunnen beheersen, ervoor dient te worden gezorgd dat in elke lidstaat de totale inkomenssteun niet hoger wordt dan het niveau dat correspondeert met de totale referen- tiehoeveelheden van die lidstaat bij de inwerking- treding van deze verordening; (12) Overwegende dat de omstandigheden voor de melkproductie en de inkomenssituatie van de producenten in de onderscheiden productiegebie- den van de Gemeenschap sterk verschillen; dat een voor de hele Gemeenschap geldende regeling met betalingen voor melk die voor alle producen- ten uniform zijn, te star zou zijn om adequaat te kunnen inspelen op de structurele en natuurlijke verschillen en op de uiteenlopende behoeften die daaruit voortvloeien; dat het daarom dienstig is een flexibel kader te scheppen voor extra com- munautaire betalingen die door de lidstaten wor- den bepaald en verricht binnen vastgestelde totaalbedragen overeenkomstig bepaalde gemeen- schappelijke criteria; dat de totaalbedragen aan de lidstaten dienen te worden toegewezen op basis van hun totale referentiehoeveelheden voor melk; dat de gemeenschappelijke criteria onder meer tot doel hebben te voorkomen dat de extra betalingen discriminerend werken, en volledig rekening te houden met de desbetreffende multi- laterale verbintenissen van de Gemeenschap; dat het met name van essentieel belang is de lidstaten ertoe te verplichten hun discretionaire bevoegd- heden op basis van objectieve criteria te gebrui- ken, het beginsel van gelijke behandeling volledig in acht te nemen en markt- en concurrentiedistor- sies te voorkomen; dat dient te worden bepaald welke vormen de extra betalingen kunnen aanne- men; dat het bij deze vormen dient te gaan om premietoeslagen en areaalbetalingen; (13) Overwegende dat premietoeslagen dienen te wor- den toegekend als aanvulling op de melkpremie- bedragen die toegekend worden per ton van de beschikbare premiereferentiehoeveelheden; dat ook een grens moet worden gesteld aan het totale steunbedrag dat per premiebedrag per jaar kan worden toegekend; (14) Overwegende dat extra areaalbetalingen slechts mogen worden toegekend voor blijvend grasland waarvoor geen andere communautaire markt- steun wordt verleend; dat de areaalbetalingen moeten worden toegepast binnen de grenzen van regionale basisarealen blijvend grasland, die de lidstaten aan de hand van historische referentie- gegevens moeten vaststellen; dat het maximum- bedrag aan areaalbetalingen dat per hectare mag worden toegekend, inclusief extra areaalbetalin- gen in het kader van de gemeenschappelijke marktordening vergelijkbaar dient te zijn met de gemiddelde steun per hectare in het kader van de steunregeling voor de produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen; rundvlees, voor L 160/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 (15) Overwegende dat, om het gewenste economische effect te bereiken, de rechtstreekse betalingen binnen bepaalde termijnen dienen te worden toe- gekend; (16) Overwegende dat, indien het Gemeenschapsrecht de toediening van boviene somatotropine aan melkkoeien verbiedt, de Commissie sancties dient te bepalen die analoog zijn aan die welke op grond van de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees gelden in het geval dat bij de pro- ductie van rundvlees bepaalde verboden stoffen worden gebruikt; (17) Overwegende dat eenmaking van de communau- taire markt voor melk en zuivelproducten mee- brengt dat aan de buitengrenzen van de Gemeen- schap een uniforme regeling van het handelsver- keer moet gelden; dat de communautaire markt in beginsel wordt gestabiliseerd als de interven- tiemaatregelen worden aangevuld met een rege- ling van het handelsverkeer die invoerrechten en uitvoerrestituties omvat; dat de regeling van het handelsverkeer gebaseerd dient te zijn op de ver- bintenissen die zijn aangegaan bij de multilate- rale handelsbesprekingen van de Uruguayronde; (18) Overwegende dat, om de omvang van de handel in melk en zuivelproducten met derde landen te kunnen volgen, een stelsel van invoer- en uitvoer- te certificaten voor bepaalde producten dient worden opgezet, dat onder meer voorziet in het stellen van een zekerheid om de uitvoering te garanderen van de transacties waarvoor deze cer- tificaten worden afgegeven; (19) Overwegende dat, om de nadelen voor de markt van de Gemeenschap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van bepaalde landbouwproducten, te voorkomen of te beperken, in bepaalde situ- aties de invoer van e´e´n of meer van deze produc- ten aan een aanvullend invoerrecht moet worden onderworpen; (20) Overwegende dat op bepaalde voorwaarden aan de Commissie de bevoegdheid dient te worden verleend om de tariefcontingenten te openen en te beheren die voortvloeien uit de overeenkom- stig het Verdrag gesloten internationale overeen- komsten of uit andere handelingen van de Raad; dat de Commissie bovendien moet beschikken over overeenkomstige bevoegdheden met betrek- king tot bepaalde tariefcontingenten die door derde landen worden geopend; (21) Overwegende dat de deelneming van de Gemeen- schap aan de internationale handel in melk en zuivelproducten dient te worden veiliggesteld door middel van bepalingen inzake de toeken- ning van restituties bij uitvoer naar derde landen die op het prijsverschil tussen de Gemeenschap en de wereldmarkt zijn gebaseerd en binnen de in de WTO-Overeenkomst land- bouw (1) gestelde grenzen blijven; dat voor deze en restituties waarde moeten gelden; beperkingen hoeveelheid inzake de qua (22) Overwegende dat er bij de vaststelling van de restituties voor dient te worden gezorgd dat de beperkingen in waarde in acht worden genomen, en wel via het toezicht op de betalingen overeen- komstig de voor het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw geldende voor- schriften; dat het toezicht door verplichte vast- stelling vooraf van de restituties kan worden ver- gemakkelijkt, waarbij in het geval van gedifferen- tieerde restituties de mogelijkheid dient te wor- den geboden om binnen een geografisch gebied waarvoor hetzelfde restitutiebedrag geldt, de ver- melde bestemming door een andere te vervangen; dat bij wijziging van de bestemming de voor de werkelijke bestemming geldende restitutie dient te worden betaald met als maximum het bedrag dat geldt voor de vooraf vastgestelde bestem- ming; (23) Overwegende dat, om de beperkingen in hoeveel- heid in acht te kunnen nemen, een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem moet worden inge- steld; dat hiertoe de toekenning van restituties aan een uitvoercertificaat dient te worden gekop- peld; dat restituties dienen te worden toegekend tot de hoeveelheden waarvoor dit in het kader van de beperkingen mogelijk is, afhankelijk van de specifieke situatie voor elk betrokken product; dat hierop uitsluitend uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor niet in bijlage II van het Verdrag opgenomen verwerkte producten, waar- voor geen beperkingen in hoeveelheid gelden, en voor voedselhulp, waarvoor geen enkele beper- king geldt; dat het toezicht op de hoeveelheden die gedurende de verkoopseizoenen als bedoeld in de WTO-Overeenkomst inzake de landbouw met restitutie worden uitgevoerd, dient te wor- den uitgeoefend aan de hand van de voor elk ver- koopseizoen afgegeven uitvoercertificaten; (24) Overwegende dat, ter aanvulling van het hierbo- ven beschreven stelsel en voorzover nodig voor de goede werking ervan, de mogelijkheid dient te worden geoepend om de toepassing van de rege- ling actieve veredeling te reguleren of, wanneer de marktsituatie zulks vereist, te verbieden; (25) Overwegende dat dient te worden voorzien in het nemen van maatregelen in het geval dat een aanzienlijke stijging of daling van de prijzen de markt van de Gemeenschap verstoort of dreigt te verstoren; (1) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 22. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/51 (26) Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap; dat de voor de interne markt en de douanerechten geldende mechanis- men echter in buitengewone omstandigheden te kort kunnen schieten; dat, om de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te laten tegen verstoringen die hier- uit kunnen voortvloeien, de Gemeenschap in staat moet worden gesteld snel alle vereiste maat- regelen te nemen; dat deze maatregelen in over- eenstemming moeten zijn met de verplichtingen die uit de desbetreffende WTO-Overeenkomsten voortvloeien; (27) Overwegende dat beperkingen van het vrije ver- keer die voortvloeien uit de toepassing van maat- regelen om de verbreiding van dierziekten tegen te gaan, moeilijkheden op de markt van een of meer lidstaten kunnen veroorzaken; dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid deze situatie te verhelpen door buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt; (28) Overwegende dat sommige steunmaatregelen de eenmaking van de markt in gevaar zouden bren- gen; dat daarom de Verdragsbepalingen die het mogelijk maken steunmaatregelen van de lidsta- ten te beoordelen en dergelijke maatregelen te verbieden als zij onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, van toepassing moe- ten worden verklaard binnen de werkingssfeer van de gemeenschappelijke marktordening voor melk en zuivelproducten; (29) Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen die de gemeenschappelijke markt voor melk en zui- velproducten ondergaat, de lidstaten en de Com- missie elkaar voortdurend de voor de toepassing van deze verordening benodigde informatie moe- ten verstrekken; (30) Overwegende dat, om de uitvoering van de voor- genomen maatregelen te vergemakkelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van een Comite´ van beheer een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commis- sie tot stand wordt gebracht; (31) Overwegende dat de uitgaven die de lidstaten doen als gevolg van de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende verplichtingen, door de Gemeenschap moeten worden gefinan- cierd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1258/ 1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk land- bouwbeleid (1); (32) Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zui- velproducten gelijkelijk en op passende wijze (1) Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad. rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag vastgestelde doeleinden; (33) Overwegende dat de gemeenschappelijke markt- ordening voor melk en zuivelproducten die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (2), herhaaldelijk is gewijzigd; dat de betrokken teksten talrijk, inge- wikkeld en over verscheidene publicatiebladen verspreid zijn, waardoor zij moeilijk te gebruiken zijn en dus de duidelijkheid ontberen die een wezenlijk kenmerk van alle regelgeving dient te zijn; dat daarom deze teksten in een nieuwe ver- ordening moeten worden geconsolideerd en de genoemde Verordening (EEG) nr. 804/68 moet worden ingetrokken; dat de voornaamste bepa- lingen van de Verordeningen (EEG) nr. 986/ 68 (3), (EEG) nr. 987/68 (4), (EEG) nr. 508/71 (5), (EEG) nr. 1723/81 (7), (EEG) nr. 1422/78 (6), (EEG) nr. 2990/82 (8), (EEG) nr. 1842/83 (9), (EEG) nr. 865/84 (10) en (EEG) nr. 777/87 (11) van de Raad in de onderhavige verordening zijn overgenomen en dat die verordeningen bijgevolg eveneens moeten worden ingetrokken; (34) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde rege- ling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld; dat met het oog op deze mogelijkheid moet wor- den bepaald dat de Commissie de nodige over- gangsmaatregelen vaststelt; dat de Commissie ook dient te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (2) PB L 148 van 27. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21). (3) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 31). (4) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8). (5) PB L 58 van 11. 3. 1971, blz. 1. (6) PB L 171 van 28. 6. 1978, blz. 14. (7) PB L 172 van 30. 6. 1981, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 863/84 (PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 23). (8) PB L 314 van 10. 11. 1982, blz. 26. Verordening laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2442/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 1). (9) PB L 183 van 7. 7. 1983, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1958/97 (PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 1). (10) PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 25. (11) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1634/91 (PB L 150 van 15. 6. 1991, blz. 26). L 160/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten geldt voor de volgende producten: Artikel 1 GN-code Omschrijving a) 0401 Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen b) 0402 Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen c) 0403 10 11 tot en met 39 0403 90 11 tot en met 69 d) 0404 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aan- gezuurde melk en room, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao Wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; producten bestaande uit natuurlijke bestanddelen van melk, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, elders genoemd noch elders onder begrepen e) ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s met een vetge- halte van meer dan 75 gewichtspercenten doch minder dan 80 gewichtsper- centen f) 0406 Kaas en wrongel g) 1702 19 00 Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toe- gevoegde kleurstoffen, bevattende minder dan 99 gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitgedrukt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof h) 2106 90 51 Suikerstroop van lactose, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen i) ex 2309 Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren: — bereidingen en voedermiddelen, bevattende producten waarop de onderha- vige verordening rechtstreeks of uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (1) van toepassing is, met uitzondering van berei- dingen en voedermiddelen waarop Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad (2) van toepassing is. (1) PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). (2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/53 TITEL I INTERNE MARKT HOOFDSTUK I — 311,79 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, Prijsregeling Artikel 2 Het melkprijsjaar voor alle in artikel 1 genoemde pro- ducten begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende kalenderjaar. Artikel 3 1. De richtprijs in de Gemeenschap voor melk met een vetgehalte van 3,7 % in het stadium franco melkfa- briek, uitgedrukt in euro per 100 kg, wordt vastgesteld op: — 295,38 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007, — 278,97 EUR vanaf 1 juli 2007; b) voor mageremelkpoeder vastgesteld op: — 205,52 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2005, — 195,24 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, — 184,97 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007, — 30,98 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en — 174,69 EUR vanaf 1 juli 2007. met 30 juni 2005, — 29,23 EUR voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 30 juni 2006, 2. De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag de interventieprijzen wijzigen. — 27,47 EUR voor de periode van 1 juli 2006 tot en Artikel 5 met 30 juni 2007, — 25,72 EUR vanaf 1 juli 2007. De prijsregeling wordt vastgesteld onverminderd de uitvoering van de regeling inzake de extra heffing. De richtprijs is de prijs die wordt nagestreefd voor de totale hoeveelheid melk die door de producenten op de markt van de Gemeenschap en op de markten daarbui- ten wordt verkocht. 2. De Raad kan volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag de richtprijs wijzigen. HOOFDSTUK II Interventieregeling Artikel 6 Artikel 4 1. De interventieprijs in de Gemeenschap, uitge- drukt in euro per 100 kg, wordt: a) voor boter vastgesteld op: Indien de prijzen op de botermarkt in een of 1. meer lidstaten gedurende een representatieve periode beneden 92 % van de interventieprijs komen te liggen, wordt in die lidstaat of lidstaten voor aankoop door de interventiebureaus een openbare inschrijving gehou- den, waarvoor nog vast te stellen voorwaarden gelden. — 328,20 EUR voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2005, De door de Commissie vastgestelde aankoopprijs zal niet minder bedragen dan 90 % van de interventieprijs. L 160/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Zodra de marktprijzen in die lidstaat of lidstaten gedu- rende een representatieve periode op of boven 92 % van de interventieprijs komen te liggen, wordt de aan- koop bij inschrijving geschorst. 2. Overeenkomstig lid 1 mogen de interventiebu- reaus uitsluitend boter aankopen die in een erkend bedrijf in de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit gepasteuriseerde room is bereid en die a) de volgende kenmerken heeft: — zij heeft een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten; — bij de aankoop overschrijdt zij niet een nader te bepalen ouderdom; — zij voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking; b) voldoet aan bepaalde nader vast te stellen vereisten inzake met name: — de houdbaarheid, ten aanzien waarvan de inter- ventiebureaus aanvullende eisen kunnen vast- stellen; — het gehalte aan vrije vetzuren; — het peroxidegetal; — de microbiologische kwaliteit; — de sensorische kenmerken (uitzicht, consisten- tie, smaak en geur). Nog vast te stellen nationale kwaliteitsklassen mogen worden vermeld op de verpakking van boter die aan de nationale kwaliteitseisen voldoet. Forfaitaire vervoerskosten komen, onder nog vast te stellen voorwaarden, voor rekening van het interventiebureau indien de boter wordt geleverd aan een koelhuis dat zich bevindt op meer dan een nog te bepalen afstand van de plaats waar de boter was opgeslagen. Steun voor de particuliere opslag wordt toege- 3. kend voor: — room; — in een erkend bedrijf in de Gemeenschap geprodu- ceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtsper- centen; — in een erkend bedrijf in de Gemeenschap geprodu- ceerde gezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 80 gewichtspercenten, een maxi- mumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan zout van 2 gewichts- percenten. De boter moet beantwoorden aan de vast te stellen nationale kwaliteitsklassen en moet dienovereenkom- stig zijn gemerkt. Voor de vaststelling van het steunbedrag wordt uitge- gaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikke- ling van de prijs voor verse boter en koelhuisboter. Wanneer zich bij de uitslag een ongunstige marktont- wikkeling blijkt te hebben voorgedaan, die bij de inslag niet te voorzien was, kan de steun worden ver- hoogd. De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toe- gekend als, volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt gesloten met het interventie- bureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken boter of room wordt opgeslagen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten de hoeveelheid room of boter waarvoor con- tracten voor de particuliere opslag zijn gesloten, gedeeltelijk of geheel weer op de markt te laten bren- gen. 4. De door de interventiebureaus aangekochte boter wordt afgezet tegen een minimumprijs en onder zoda- nige nader vast te stellen voorwaarden, dat het even- wicht op de markt niet wordt verstoord en dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toegang tot de te koop aangeboden boter worden gegarandeerd. Wanneer de te koop aangeboden boter voor uitvoer is bestemd, kunnen bijzondere voorwaarden worden vastgesteld om te waarborgen dat de bestemming van het product niet wordt gewijzigd en om rekening te houden met de bijzondere vereisten inzake de betrok- ken verkoop. Wanneer door de interventiebureaus aangekochte boter in de loop van een melkprijsjaar niet op normale voor- waarden kan worden afgezet, kunnen bijzondere maat- regelen worden genomen. Voorzover dit op grond van die maatregelen verantwoord is, worden ook bijzon- dere maatregelen genomen om de afzetmogelijkheden te handhaven voor de producten waarvoor de in lid 3 bedoelde steun voor de particuliere opslag is verleend. 5. De interventieregeling wordt zodanig toegepast dat: — de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft, — de oorspronkelijke kwaliteit van de boter zoveel mogelijk behouden blijft, 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/55 — het product zo rationeel mogelijk wordt opgesla- gen. 6. In dit artikel wordt verstaan onder: — „melk”: melk; in de Gemeenschap geproduceerde koe- — „room”: room die rechtstreeks en uitsluitend uit melk is bereid. Artikel 7 1. Het door elke lidstaat aangewezen interventiebu- reau koopt tegen de interventieprijs, onder nader vast te stellen voorwaarden, het hem in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus aangeboden, volgens het verstuivingsproce´de´ vervaardigde mageremelkpoe- der van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk is bereid en dat: — een eiwitgehalte van minstens 35,6 gewichtspercen- ten op de niet-vette droge stof heeft, — voldoet aan nader te bepalen eisen ten aanzien van de houdbaarheid, — voldoet aan nader te bepalen voorwaarden inzake minimumhoeveelheid en verpakking. De interventiebureaus kopen echter ook mageremelk- poeder waarvan het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof ten minste 31,4, maar minder dan 35,6 % bedraagt, voorzover aan alle overige voorwaarden van de eerste alinea is voldaan. De aankoopprijs is dan gelijk aan de interventieprijs, verminderd met 1,75 % per procentpunt dat het eiwitgehalte lager ligt dan 35,6 %. De interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop het mageremelkpoeder is bereid, en geldt voor magere- melkpoeder dat franco wordt geleverd aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats. Forfaitaire vervoerskosten komen onder nog vast te stellen voor- waarden voor interventiebureau indien het mageremelkpoeder wordt geleverd aan een opslagplaats die verder dan een nog te bepalen afstand verwijderd is van de plaats waar het was opgeslagen. rekening van het Het mageremelkpoeder mag slechts worden onderge- bracht in opslagplaatsen die voldoen aan nader vast te stellen voorwaarden. voor jaar 109 000 ton overschrijden. interventie aangeboden hoeveelheden In dit geval kan aankoop door de interventiebureaus plaatsvinden in het kader van een permanente open- bare inschrijving, waarvoor nog vast te stellen voor- waarden gelden. 3. Er kan worden besloten om steun toe te kennen voor de particuliere opslag van mageremelkpoeder van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk bereid is, in het bijzonder wanneer uit de ontwik- keling van prijzen en voorraden van dat product blijkt dat de markt ernstig verstoord is en dat dit door sei- zoenopslag geheel of gedeeltelijk kan worden verhol- pen. Om voor de steun in aanmerking te komen moet met mageremelkpoeder aan nader te bepalen voor- waarden voldoen. Het steunbedrag wordt vastgesteld met inachtneming van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijzen voor mageremelkpoeder. De steun voor de particuliere opslag wordt slechts toe- gekend als, volgens nader vast te stellen bepalingen, een opslagcontract wordt gesloten met het interventie- bureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan het betrokken mageremelkpoeder wordt opgeslagen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten de hoeveelheid mageremelkpoeder waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn gesloten, geheel of gedeeltelijk weer op de markt te laten bren- gen. 4. Het door de interventiebureaus aangekochte mageremelkpoeder wordt afgezet tegen een minimum- prijs en onder zodanige nader vast te stellen voorwaar- den, dat het marktevenwicht niet wordt verstoord en dat de kopers een gelijke behandeling en gelijke toe- gang tot het te koop aangeboden mageremelkpoeder worden gegarandeerd. Wanneer het te koop aangeboden mageremelkpoeder voor uitvoer is bestemd, kunnen bijzondere voorwaar- den worden vastgesteld om te waarborgen dat de bestemming van het product niet wordt gewijzigd en om rekening te houden met de bijzondere vereisten inzake de betrokken verkoop. Wanneer door de interventiebureaus aangekocht mage- remelkpoeder in de loop van een melkprijsjaar niet op normale voorwaarden kan worden afgezet, kunnen bij- zondere maatregelen worden genomen. 2. De Commissie kan de in lid 1 bedoelde aankoop van mageremelkpoeder schorsen zodra de in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus van elk 5. In dit artikel wordt onder „magere melk” ver- staan: magere melk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk is verkre- gen. L 160/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 8 1. Onder nader te bepalen voorwaarden wordt er steun verleend voor de particuliere opslag van: a) Grana Padanokaas die ten minste negen maanden oud is, b) Parmigiano-Reggianokaas die ten minste 15 maan- den oud is, c) Provolonekaas die ten minste drie maanden oud is, 4. Indien op het tijdstip waarop de geldigheidsduur van het opslagcontract verstrijkt, de marktprijzen van opgeslagen kaas op een hoger niveau liggen dan op het tijdstip van sluiting van het contract, kan worden besloten dat het bedrag van de steun dienovereenkom- stig wordt aangepast. Artikel 10 Volgens de procedure van artikel 42 worden vastge- steld: indien deze kaassoorten voldoen aan bepaalde vereis- ten. a) de uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk, en met name de voorschriften voor de vaststelling van de marktprijzen voor boter, 2. Voor de vaststelling van de steun voor de particu- liere opslag wordt uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de marktprijzen. b) de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen voor particuliere opslag, 3. Het interventiebureau dat is aangewezen door de lidstaat waarin genoemde kaassoorten bereid worden en recht hebben op de benaming van oorsprong, voert de op grond van lid 1 genomen maatregelen uit. De steun voor de particulieren opslag wordt afhanke- lijk gesteld van het sluiten van een opslagcontract met het interventiebureau. Dit contract wordt opgesteld volgens nader vast te stellen bepalingen. Op grond van de marktsituatie kan de Commissie besluiten dat het interventiebureau de opgeslagen hoe- veelheid kaas gedeeltelijk of geheel weer op de markt moet laten brengen. Artikel 9 1. Er kan steun worden verleend voor de particu- liere opslag van soorten bewaarkaas en van kaassoor- ten die zijn geproduceerd op basis van schapenmelk en/of geitenmelk en ten minste zes maanden moeten rijpen, indien uit de ontwikkeling van prijzen en voor- raden van deze kaassoorten een ernstig gebrek aan evenwicht op de markt blijkt, dat door seizoenopslag kan worden opgeheven of verminderd. c) de andere besluiten en maatregelen die de Commis- sie op grond van deze titel kan nemen. HOOFDSTUK III Afzetmaatregelen Artikel 11 1. Voor ondermelk en mageremelkpoeder die voor voederdoeleinden worden gebruikt en aan bepaalde vereisten voldoen, wordt steun verleend. Als ondermelk en mageremelkpoeder in de zin van dit artikel worden eveneens karnemelk en karnemelkpoe- der beschouwd. Bij de vaststelling van de steunbedragen wordt 2. rekening gehouden met: — de interventieprijs voor mageremelkpoeder; 2. Bij de vaststelling van het bedrag van de steun wordt rekening gehouden met de opslagkosten en met het in acht te nemen evenwicht tussen kaas waarvoor deze steun wordt verleend en de andere op de markt gebrachte kaas. — de ontwikkeling van de voorzieningssituatie voor ondermelk en mageremelkpoeder, en de ontwikke- ling van het gebruik van die producten voor voe- derdoeleinden; 3. Waanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit noodzakelijk maakt, kan de Commissie besluiten de onder contracten voor particuliere opslag vallende hoeveelheden kaas gedeeltelijk of geheel weer op de markt te laten brengen. — de ontwikkeling van de prijzen van kalveren; — de ontwikkeling van de marktprijs van concurre- rende prote(cid:239)nen ten opzichte van de marktprijs van mageremelkpoeder. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/57 Artikel 12 1. Onder de overeenkomstig lid 2 vastgestelde voor- waarden wordt steun verleend voor in de Gemeen- schap geproduceerde en tot case(cid:239)ne of case(cid:239)naten ver- werkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit ver- vaardigde case(cid:239)ne en case(cid:239)naten aan bepaalde vereisten voldoen. 2. De steun kan worden gedifferentieerd naargelang de ondermelk tot case(cid:239)ne of tot case(cid:239)naten wordt ver- werkt en naar gelang van de kwaliteit van deze pro- ducten. Bij de vaststelling van de steun wordt rekening gehou- den met: — de interventieprijs voor mageremelkpoeder of de marktprijs voor volgens het verstuivingsproce´de´ vervaardigd mageremelkpoeder van eerste kwaliteit indien deze laatste prijs hoger is dan de interventie- prijs; — de marktprijzen voor case(cid:239)ne en case(cid:239)naten op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt. 2. Ter aanvulling van de steun van de Gemeenschap kunnen de lidstaten nationale steun toekennen voor de uitreiking van de in lid 1 bedoelde producten aan de leerlingen in onderwijsinstellingen. 3. Voor volle melk is de communautaire steun gelijk aan 95 % van de richtprijs voor melk. Voor de andere zuivelproducten wordt de steun vastgesteld met inacht- neming van de melkbestanddelen van de betrokken producten. 4. De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste 0,25 liter melkequivalent per leerling per dag. Artikel 15 Volgens de procedure van artikel 42 worden vastge- steld a) de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steun; b) de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen; Artikel 13 c) de lijst van de in artikel 13, onder d), en in artikel 14, lid 1, bedoelde producten; 1. Wanneer overschotten van zuivelproducten ont- staan of dreigen te ontstaan, kan de Commissie beslui- ten steun te verlenen om het mogelijk te maken dat room, boter en boterconcentraat tegen verlaagde prijs worden aangekocht: d) de overige besluiten en maatregelen die uit hoofde van dit hoofdstuk door de Commissie aangenomen kunnen worden. a) door instellingen en gemeenschappen zonder winst- HOOFDSTUK IV oogmerk; b) door legers en daarmee gelijkgestelde eenheden van de lidstaten; c) door fabrikanten van banketbakkerswerk en con- sumptie-ijs; d) door fabrikanten van andere nader te bepalen voe- dingsmiddelen; e) voor de rechtstreekse consumptie van boterconcen- traat. Artikel 14 1. De Gemeenschap verleent ten behoeve van leer- lingen van onderwijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de GN-codes 0401, 0403, 0404 90 en 0406 of van GN-code 2202 90 is ver- werkt. Rechtstreekse betalingen Artikel 16 1. De producenten komen in aanmerking voor een melkpremie. Deze premie wordt toegekend per kalen- derjaar, per bedrijf en per ton individuele referentie- hoeveelheid die in aanmerking komt voor de premie en op het bedrijf beschikbaar is. 2. Het premiebedrag per ton individuele referentie- hoeveelheid die in aanmerking komt voor de premie, wordt vastgesteld op: — 5,75 EUR voor het kalenderjaar 2005, — 11,49 EUR voor het kalenderjaar 2006, — 17,24 EUR voor het kalenderjaar 2007 en de kalenderjaren daarna. L 160/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 3. De individuele referentiehoeveelheid die in aan- merking komt voor de premie, is gelijk aan de indivi- duele referentiehoeveelheid voor melk die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar op het bedrijf beschik- baar is, onverminderd de verlagingen ingevolge de toe- passing van de tweede alinea van dit lid. De indivi- duele referentiehoeveelheden die op 31 maart van het betrokken kalenderjaar overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 tijdelijk zijn overge- dragen, worden geacht voor dat kalenderjaar beschik- baar te zijn op het bedrijf van de overnemer. Indien op 31 maart van een kalenderjaar de som van alle individuele referentiehoeveelheden in een lidstaat groter is dan de som van de desbetreffende totale hoe- veelheden voor die lidstaat die in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 voor het tijdvak van twaalf maanden 1999/2000 zijn vermeld, neemt die lidstaat aan de hand van objectieve criteria de nodige maatregelen om het totaal van de individuele referen- tiehoeveelheden die voor de premie in aanmerking komen op zijn grondgebied, voor het betrokken kalen- derjaar dienovereenkomstig te verlagen. 4. Voor de toepassing van deze titel gelden de in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 vastge- stelde definities van „producent” en „bedrijf”. Artikel 17 1. Op jaarbasis doen de lidstaten aan de producen- ten op hun grondgebied extra betalingen die de in bijlage I vastgestelde totaalbedragen belopen. Deze betalingen worden gedaan aan de hand van objectieve criteria, waaronder in het bijzonder de desbetreffende productiestructuur en productieomstandigheden, en op zodanige wijze dat een gelijke behandeling van de pro- ducenten wordt gewaarborgd en distorsies op de markt en van de mededinging worden voorkomen. Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schom- melingen van de marktprijzen worden gekoppeld. 2. De extra betalingen kunnen de vorm aannemen van premietoeslagen (artikel 18) en/of van areaalbeta- lingen (artikel 19). — 27,8 EUR per ton voor het kalenderjaar 2006, — 41,7 EUR per ton voor het kalenderjaar 2007 en de verdere kalenderjaren. Artikel 19 1. De areaalbetalingen worden toegekend per hec- tare blijvend grasland: a) die gedurende het betrokken kalenderjaar voor een producent beschikbaar is, b) die niet wordt gebruikt om te voldoen aan de spe- cifieke eisen inzake de veebezetting als bedoeld in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 van 17 mei 1999 houdende een gemeen- schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1) en c) waarvoor geen betalingen voor hetzelfde jaar wor- den aangevraagd in het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewas- sen, de steunregeling voor gedroogde voedergewas- sen en communautaire steunregelingen voor andere gewassen in de sector meerjarige teelten of de sec- tor tuinbouw. Het areaal blijvend grasland in een regio waarvoor areaalbetalingen kunnen worden toegekend, is ten hoogste gelijk aan het desbetreffende regionale basis- areaal. 2. Het regionale basisareaal wordt door de lidstaat vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1254/1999. 3. Met inbegrip van de in artikel 17 van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 bedoelde areaalbetaling kan in totaal per hectare voor het kalenderjaar 2005 en de kalenderjaren daarna geen hogere areaalbetaling wor- den toegekend dan 350 EUR. Artikel 18 Artikel 20 1. De premietoeslagen kunnen uitsluitend worden toegekend als aanvullend bedrag per premiebedrag als bedoeld in artikel 16, lid 2. 2. Het totaalbedrag van de melkpremie en de pre- mietoeslag dat kan worden toegekend per premiebe- drag per ton van de individuele referentiehoeveelheid die voor de premie in aanmerking komt, mag niet meer bedragen dan: 1. V(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2005 verstrekken de lidstaten de Commissie uitvoerige informatie over hun nationale regelingen inzake de toekenning van extra betalingen. Elke wijziging van deze regelingen moet binnen e´e´n maand na de vaststelling ervan aan de Commissie wor- den medegedeeld. 2. V(cid:243)(cid:243)r 1 april 2007 dienen de lidstaten uitvoerige verslagen over de uitvoering van de artikelen 17 tot en met 19 bij de Commissie in. — 13,9 EUR per ton voor het kalenderjaar 2005, (1) Zie bladzijde 21 van dit Publicatieblad. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/59 V(cid:243)(cid:243)r 1 januari 2008 evalueert de Commissie de uit- voering van de artikelen 17 tot en met 19 en onder- zoekt zij de in bijlage I vastgestelde verdeling van com- munautaire middelen over de lidstaten. Zo nodig doet de Commissie passende voorstellen aan de Raad toe- komen. Artikel 21 De rechtstreekse betalingen in het kader van deze titel worden, nadat het recht op uitbetaling gecontroleerd is, uitgevoerd tussen 16 oktober van het betrokken kalenderjaar en, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen, uiterlijk 30 juni van het daarop- volgende jaar. Artikel 23 Indien bij of op grond van de communautaire wetge- ving de toediening van boviene somatotropine aan melkkoeien niet is toegestaan of de beschikbaarheid van die stof op landbouwbedrijven anders is geregeld, stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 42 maatregelen vast die analoog zijn aan die welke zijn opgenomen in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1254/1999. Artikel 24 De uitvoeringsbepalingen van deze titel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. Artikel 22 Artikel 25 De in dit hoofdstuk vastgestelde bedragen van de rechtstreekse betalingen kunnen volgens de procedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag worden gewij- zigd in het licht van de ontwikkelingen op het gebied van de productie, de productiviteit en de markten. De uitgaven die uit de toekenning van de in deze titel bedoelde rechtstreekse betalingen voortvloeien, wor- den geacht betrekking te hebben op interventiemaatre- gelen in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999. TITEL II REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN Artikel 26 Volgens de procedure van artikel 42 worden 3. door de Commissie vastgesteld: 1. Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde producten moet een invoercertifi- caat worden overgelegd. Voor alle uitvoer van deze producten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertifi- caat verplicht worden gesteld. 2. Het certificaat wordt, onverminderd de bepalin- gen voor de toepassing van de artikelen 29, 30 en 31, door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vesti- ging in de Gemeenschap. Invoer- en uitvoercertificaten zijn geldig in de hele Gemeenschap. De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; behoudens in geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd. a) de lijst van de producten waarvoor uitvoercertifica- ten worden gee¨ist, b) de geldigheidsduur van de certificaten, en c) de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel. Artikel 27 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde- ning gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief. Artikel 28 1. Om de nadelen voor de markt van de Gemeen- schap die het gevolg kunnen zijn van de invoer van L 160/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 bepaalde in artikel 1 bedoelde producten, te voorko- men of te beperken, wordt bij de invoer van e´e´n of meer van deze producten tegen het in artikel 27 bedoelde recht een aanvullend invoerrecht toegepast, indien wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw die in overeenstemming met artikel 300 van het Ver- drag is gesloten in het kader van de multilaterale han- delsbesprekingen van de Uruguayronde, behalve wan- neer de invoer de communautaire markt niet dreigt te verstoren of de gevolgen niet in verhouding staan tot het beoogde doel. 2. De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combi- natie van deze methoden, namelijk: — op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”), — evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijktijdige onder- zoek), 2. De prijzen beneden welke een aanvullend invoer- recht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie wor- den doorgegeven. — rekening houdend met de traditionele handelsstro- men (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe importeurs). De hoeveelheden die moeten worden overschreden voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden met name vastgesteld op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren die vooraf- gaan aan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde nadelen zich voordoen of zich dreigen voor te doen. 3. De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvul- lend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie. De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de com- munautaire invoermarkt voor het product. 4. De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 42. Deze bepalingen betreffen met name: a) de producten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast volgens artikel 5 van de Over- eenkomst inzake de landbouw; b) de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waar- borgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde overeenkomst. Andere passende methoden kunnen worden vastge- steld. Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. 3. Bij de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzie- ningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrij- waren, waarbij kan worden uitgegaan van de metho- den die in het verleden zijn gehanteerd voor de contin- genten die overeenkomen met de in lid 1 bedoelde contingenten, rechten uit zulks onverminderd de hoofde van de in het kader van de handelsbesprekin- gen van de Uruguayronde gesloten overeenkomsten. 4. De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid, en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode; zij bevatten, zo nodig: a) bepalingen die de aard, de herkomst en de oor- sprong van het product waarborgen; b) bepalingen betreffende de erkenning van het docu- ment aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd; c) de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheids- duur van de invoercertificaten. Artikel 29 Artikel 30 tariefcontingenten voor de 1. De in artikel 1 bedoelde producten die voortvloeien uit de overeen- komstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeen- komsten of andere handelingen van de Raad, worden geopend en beheerd volgens bepalingen die worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. 1. Indien een overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomst voorziet in het volle- dige of gedeeltelijke beheer van een door een derde land geopend tariefcontingent voor de in artikel 1 bedoelde producten, worden de toe te passen beheers- methode en de desbetreffende bepalingen vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/61 2. De contingenten kunnen worden beheerd door toepassing van een van de onderstaande methoden of een combinatie van deze methoden: b) die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers; — op basis van de chronologische volgorde van indie- ning van de aanvragen (volgens het principe „wie het eerst komt, het eerst maalt”), — verdeling naar evenredigheid van de aangevraagde hoeveelheden (de methode van „gelijktijdig onder- zoek”), — op basis van de traditionele handelsstromen (de methode van de „traditionele en nieuwe impor- teurs”). Andere passende methoden kunnen worden vastge- steld, met name methoden die ervoor zorgen dat de door het betrokken contingent geboden mogelijkheden ten volle worden benut. c) waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt. 3. De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk. Zij kan varie¨ren naar gelang van de bestemming, indien de situatie in de internationale handel of de spe- cifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzake- lijk maakt of maken. De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. Zij kunnen: a) periodiek worden vastgesteld; Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. b) via inschrijving worden vastgesteld, voor de pro- ducten waarvoor deze procedure in het verleden gold. Artikel 31 Voorzover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 1. bedoelde producten, in ongewijzigde staat of in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen wanneer het de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), bedoelde producten betreft, op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel moge- lijk te maken en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeen- stemming met artikel 300 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze prijzen en die in de Gemeenschap door een restitutie bij uitvoer worden overbrugd. Behalve bij vaststelling via openbare inschrijving, wor- den de lijst van producten waarvoor een restitutie wordt toegekend, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken vastgesteld. Het bedrag van de restituties kan echter gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd blijven en zo nodig in de tussentijd door de Commissie op verzoek van een lidstaat dan wel op eigen initiatief worden gewijzigd. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II van deze verordening opgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (1) een andere vaststel- lingsfrequentie worden bepaald. De restitutie voor uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten in de vorm van in bijlage II opgenomen goe- deren mag niet hoger zijn dan de restitutie voor de uit- voer van die producten in ongewijzigde staat. 4. Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aanmerking genomen: 2. Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld: a) de situatie en de vooruitzichten van: a) die het best overeenstemt met de aard van het pro- duct en met de marktsituatie in kwestie, zodat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk gebruikt kunnen worden rekening houdend met de doeltreffendheid en met de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, doch zonder dat dit leidt tot discriminatie tussen kleine en grote marktdeelne- mers; — de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelproducten op de markt van de Gemeen- schap; — de prijzen van melk en zuivelproducten in de internationale handel; (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 31. L 160/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 b) de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestemming; de vraag op de markt van de Gemeen- schap; c) de doelstellingen van de gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van deze markten en een natuurlijke ont- wikkeling inzake prijzen en handelsverkeer; d) de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkom- sten; e) het belang om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen; f) het economische aspect van de beoogde uitvoer. Er wordt met name ook rekening gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van grondstoffen uit de Gemeenschap voor uitvoer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van tot het actieve veredelingsverkeer toe- gelaten producten uit deze landen. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in 5. ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden: 6. Voor de in lid 1 bedoelde producten die in onge- wijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat. 7. De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferenti- eerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt: a) voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel, b) voor de werkelijke bestemming, indien deze ver- schilt van de op het certificaat aangegeven bestem- ming. In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming. Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet. 8. De bepalingen van de leden 6 en 7 kunnen vol- gens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 worden uitgebreid tot de in artikel 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen. a) de in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap vastgesteld rekening houdend met de gehanteerde prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uit- voer, 9. Voor de in artikel 1 bedoelde producten waar- voor restituties worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens de procedure van artikel 42 van de bepalingen van de leden 6 en 7 wor- den afgeweken. b) de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld op basis van met name: 10. De restitutie wordt uitbetaald wanneer is aange- toond dat de producten: — de prijzen op de markten van derde landen, — de gunstigste prijzen bij invoer van producten van oorsprong uit derde landen in de derde lan- den van bestemming, — van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, — uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en — de in de uitvoerende derde landen geconsta- teerde productieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toe- gekende subsidies, — de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap. — in geval van een gedifferentieerde restitutie, onver- minderd lid 7, onder b), de op het certificaat ver- melde bestemming of een andere bestemming waar- voor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt. Van deze regel kan worden afgeweken volgens de procedure van artikel 42, behoudens nader te bepa- len voorwaarden die gelijke waarborgen bieden. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/63 11. Onverminderd het bepaalde in lid 10, eerste streepje, wordt, tenzij volgens de procedure van artikel 42 in een afwijking is voorzien, bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde producten geen restitutie ver- leend. 12. Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in de vorm van in bijlage II van deze verordening opge- nomen goederen worden uitgevoerd, gelden de leden 10 en 11 uitsluitend voor de goederen van de volgende GN-codes: — 0405 20 30 (zuivelpasta’s met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten), — 1806 90 60 tot en met 1806 90 90 (bepaalde cacao bevattende producten), — 1901 (bepaalde bereidingen voor menselijke con- sumptie van meel enz. ), — 2106 90 98 (bepaalde niet elders genoemde pro- ducten voor menselijke consumptie), met een hoog gehalte aan zuivelcomponenten. 13. De inachtneming van de maxima met betrek- king tot de hoeveelheden, voortvloeiend uit de over- eenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag, wordt gewaarborgd op basis van de uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van de daarin vermelde referentieperiodes voor de betrokken producten. Wat betreft het nako- men van de verplichtingen uit hoofde van de Overeen- laat het verstrijken van komst inzake de landbouw, een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercerti- ficaten onverlet. 14. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met inbegrip van de bepalingen betreffende de herverdeling van de niet toegewezen of niet benutte hoeveelheden die voor uitvoer in aanmerking komen, worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. De bepalingen betreffende de uitvoering van de leden 8, 10, 11 en 12 worden, voor de in lid 1 bedoelde producten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage II van deze verordening opgenomen goe- deren, vastgesteld volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93. Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stem- men in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1 bedoelde producten en van in bijlage II van deze verordening bedoelde goederen, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief verede- lingsverkeer. In afwijking van lid 1 besluit de Commissie, 2. indien de in lid 1 bedoelde situatie zich uitzonderlijk dringend laat aanzien en de communautaire markt ver- stoord wordt of verstoord dreigt te worden door de regeling actief veredelingsverkeer, op verzoek van een tot de noodzakelijke lidstaat of op eigen initiatief maatregelen, die aan de Raad en aan de lidstaten wor- den meegedeeld en die niet langer dan zes maanden geldig mogen blijven en onmiddellijk van toepassing zijn. Wanneer bij de Commissie een dergelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen een week na ontvangst van het verzoek. 3. Iedere lidstaat kan binnen een week volgende op de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen. De Raad kan, met gekwalificeerde meer- derheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wij- zigen of intrekken. Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken. Artikel 33 1. De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de inde- ling van de onder deze verordening vallende produc- ten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze ver- ordening, wordt overgenomen in het gemeenschappe- lijk douanetarief. Behoudens andersluidende bepalingen die in deze 2. verordening of ter uitvoering van een van de bepalin- gen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsver- keer met derde landen verboden: — de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht, en — de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking. Artikel 32 Artikel 34 1. Voorzover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector melk en zuivelproducten kan de Raad op voorstel van de 1. Wanneer voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde producten de prijs franco grens het niveau van de communautaire prijzen gevoelig overschrijdt, L 160/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 deze toestand kan blijven duren en hierdoor de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te wor- den verstoord, kunnen de in lid 5 bedoelde maatrege- len worden getroffen. 2. Van een gevoelige overschrijding in de zin van lid 1 is sprake wanneer de prijs franco grens de voor het betrokken product vastgestelde interventieprijs, verhoogd met 15 %, overschrijdt of, voor producten waarvoor geen interventieprijs bestaat, een van de interventieprijs afgeleide prijs overschrijdt die volgens de procedure van artikel 42 rekening houdend met de aard en de samenstelling van het betrokken product wordt vastgesteld. indien nodig door de Commissie vastgesteld volgens dezelfde procedure. Artikel 35 1. Als in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde producten als gevolg van de invoer of uitvoer ernstige verstoringen onder- gaat of dreigt te ondergaan die de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, kunnen in het handelsverkeer met derde landen pas- sende maatregelen worden toegepast totdat de versto- ring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is. 3. De gevoelige overschrijding van het prijzenniveau door de prijs franco grens kan blijven duren indien er een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod bestaat en dit gebrek aan evenwicht dreigt voort te duren, gelet op de te verwachten ontwikkeling van de productie en de marktprijzen. De Raad stelt de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de lidstaten conservatoire maatregelen kunnen treffen, een en ander op voorstel van de Com- missie en met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. 4. De markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord ten gevolge van de in dit artikel bedoelde situatie, wanneer het hoge prijsniveau in de internationale handel: — de invoer in de Gemeenschap van zuivelproducten belemmert of — ertoe leidt dat zuivelproducten de Gemeenschap verlaten, zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivel- producten niet langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen worden gegarandeerd. 2. Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden meegedeeld en die onmiddel- lijk van toepassing zijn. Als bij de Commissie een der- gelijk verzoek van een lidstaat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek. 3. Iedere lidstaat kan de maatregel van de Commis- sie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen. De Raad komt onverwijld bijeen. Hij kan de betreffende maat- regel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken binnen e´e´n maand na de datum waarop de maatregel aan hem is voorgelegd. 5. Indien aan de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde voorwaarden is voldaan, kan volgens de procedure van artikel 42 besloten worden de invoerrechten geheel of gedeeltelijk op te schorten en/of uitvoerheffingen te innen. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden 4. De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstem- ming met artikel 300, lid 2, van het Verdrag. TITEL III ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 36 strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt. Teneinde rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding van dierziekten te bestrijden, kunnen volgens de procedure van artikel 42 buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen, worden genomen. Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die Artikel 37 Behoudens andersluidende bepalingen in deze verorde- ning, zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/65 Artikel 38 1. Behoudens het bepaalde in artikel 87, lid 2, van het Verdrag, is steun waarvan het bedrag wordt vast- gesteld in verhouding tot de prijs of de hoeveelheid van de in artikel 1 bedoelde producten, verboden. 2. Nationale maatregelen waardoor een verevening van de prijzen van de in artikel 1 bedoelde producten mogelijk is, zijn eveneens verboden. Artikel 39 Onverminderd de toepassing van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag kan een lidstaat aan zijn melk- producenten een heffing voor verkoopbevordering op de in de handel gebrachte hoeveelheden melk of melk- equivalent opleggen ter financiering van maatregelen om de consumptie in de Gemeenschap te bevorderen, de afzetmarkten voor melk en zuivelproducten uit te breiden en de kwaliteit te verbeteren. Artikel 40 De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens. De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42. Artikel 41 Hierbij wordt een Comite´ van beheer voor melk en zuivelproducten, hierna te noemen het comite´, inge- steld, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en onder voorzitterschap staat van een ver- tegenwoordiger van de Commissie. Artikel 42 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het comite´ in, hetzij op eigen initia- tief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatrege- len. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp bin- nen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeen- komstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt maatregelen vast, die onmid- dellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste e´e´n maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluitend besluit nemen. Artikel 43 Het comite´ kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een lidstaat, aan de orde wordt gesteld. Artikel 44 Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op passende wijze rekening wordt gehou- den met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag gestelde doeleinden. Artikel 45 Verordening (EG) nr. 1254/1999 en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn op de in artikel 1 genoemde producten van toepassing. TITEL IV OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 46 (EEG) nr. 1842/83, (EEG) nr. 865/84 en (EEG) nr. 777/ 87 worden hierbij ingetrokken. 1. De Verordeningen (EEG) nr. 804/68, (EEG) nr. 986/68, (EEG) nr. 987/68, (EEG) nr. 508/71, (EEG) nr. 1422/78, (EEG) nr. 1723/81, (EEG) nr. 2990/82, 2. Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 804/68 gelden als verwijzingen naar de onderhavige verorde- ning, volgens de concordantietabel in bijlage III. L 160/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 47 De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 42 vast: — de maatregelen die nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de in Verordening (EEG) nr. 804/68 vervatte regelingen naar de bij de onder- havige verordening vastgestelde regelingen; zaak van die maatregelen naar behoren is aange- toond, kunnen zij afwijken van bepaalde onderde- len van deze verordening. Artikel 48 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. — de maatregelen die nodig zijn om specifieke prakti- sche problemen te kunnen oplossen. Als de nood- Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/67 BIJLAGE I EXTRA BETALINGEN: TOTAALBEDRAGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 17 (in miljoen euro) 2005 2006 2007 en verdere kalenderjaren Belgie¨ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italie¨ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 BIJLAGE II Omschrijving Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aan- gezuurde melk en room, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao GN-code 0403 10 51 tot en met 99 en 0403 90 71 tot en met 99 ex 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 20 — zuivelpasta’s: 0405 20 10 — — met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten, doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — — met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten, doch niet meer dan 75 gewichtspercenten ex 1517 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke comsumptie, van dier- lijke of plantaardige vetten of olie¨n van fracties van verschillende vetten en olie¨n bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en olie¨n of fracties daarvan van GN-code 1516: 1517 10 — margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 — andere: 1517 90 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1702 Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop: 1702 11 00 — — bevattende 99 of meer gewichtspercenten lactose (melksuiker), uitge- druikt in kristalwatervrije lactose, berekend op de droge stof ex 1704 ex 1704 90 ex 1806 ex 1901 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): — ander, met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen Chocolade en andere bereidingen voor menselijke comsumptie die cacao bevatten, met uitzondering van louter met sacharose gezoet cacaopoeder van GN-code 1806 10 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, gries- meel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produc- ten van de GN-codes 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichts- percenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 10 00 — bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 1901 20 00 — mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren van GN-code 1901 90 — andere: 1905 — — andere: 1901 90 99 — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglu- cose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtsper- cent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercen- ten sacharose (het gehalte aan invertsuiker daaronder begrepen) of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel, met uitzondering van bereidingen in poeder voor menselijke consumptie van producten van de GN-codes 0401 tot en met 0404 1901 90 99 — — — andere 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/69 GN-code Omschrijving ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandighe- den) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: — — andere — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): — — andere: — — — gekookt of gebakken — — — andere — andere deegwaren — koeskoes: 1902 40 90 — — andere 1904 1905 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:239)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: 1905 10 00 — bros gebakken brood, zogenaamd „Kn(cid:228)ckebr(cid:246)t” 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — ontbijtkoek — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten — andere: — — andere: 1905 90 40 — — — wafels en wafeltjes, met een gehalte aan water van meer dan 10 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 gewichtspercenten — — — koekjes en biscuits — — — gee¨xtrudeerde en gee¨xpandeerde producten, gezouten of gearomati- seerd — — — — gezoet — — — — andere Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2004 10 — aardappelen: — — andere: 2004 10 91 — — — in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken ex 2005 Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006: 2005 20 — aardappelen: 2005 20 10 — — in de vorm van meel, gries, griesmeel of vlokken ex 2008 Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduur- zaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: — noten, grondnoten en andere zaden, ook indien onderling vermengd: L 160/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 GN-code Omschrijving 2008 11 — — grondnoten: 2008 11 10 — — — pindakaas 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend ex 2106 ex 2202 Producten voor menselijke comsumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van samengestelde alcoholpreparaten van GN- code 2106 90 20 en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur- stoffen, van de GN-codes 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 en 2106 90 59 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alco- holvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen van GN-code 2009: 2202 90 — andere: 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex 2208 — — andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten van de GN-codes 0401 tot en met 0404: — — — van minder dan 0,2 gewichtspercent — — — van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercenten — — — van 2 of meer gewichtspercenten Ethylalcohol, niet-gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistil- leerde alcohol bevatten: 2208 70 2208 90 — likeuren — andere: — — andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alco- hol bevatten, in verpakkingen inhoudende: — — — niet meer dan 2 liter: — — — — andere: 2208 90 69 — — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten — — — meer dan 2 liter: 2208 90 78 — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten ex 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere berei- dingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 3302 10 — van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- of drankenindustrie: — — van de soort gebruikt in de drankenindustrie: 3302 10 29 — — — — — andere 3501 ex 3502 Case(cid:239)ne, case(cid:239)naten en andere derivaten van case(cid:239)ne; lijm van case(cid:239)ne Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen: 3502 20 — lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiprote(cid:239)nen daaronder begrepen: — — andere: 3502 20 91 3502 20 99 — — — gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz. ) — — — andere 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/71 BIJLAGE III CONCORDANTIETABEL Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, leden 1 en 2 Artikel 3, lid 3 Artikel 3, lid 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5 bis Artikel 5 quater Artikel 6, lid 2 Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 6 Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3, lid 1 — Artikel 3, lid 2 — Artikel 4, lid 1 — Artikel 5 Artikel 6, lid 3 Artikel 6, lid 4 Artikel 6, lid 5 Artikel 10 Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 3 Artikel 7, lid 3, eerste alinea Artikel 7, lid 4, eerste alinea Artikel 7, lid 3, vierde alinea Artikel 7, lid 4, tweede alinea Artikel 7, lid 4 Artikel 7, lid 5 Artikel 7 bis Artikel 7, lid 5 Artikel 10 — Artikel 8, leden 1, 2 en 3 Artikel 8, leden 1, 2 en 3 Artikel 8, lid 4 Artikel 9, lid 3 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 3 Artikel 12, lid 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 16 bis Artikel 17 Artikel 10 Artikel 10 Artikel 11, lid 1 — Artikel 15 Artikel 12, lid 1 — Artikel 15 Artikel 15 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 L 160/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Verordening (EEG) nr. 804/68 Deze verordening Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 22 bis Artikel 23 Artikel 24 Artikel 24 bis Artikel 25 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 — Artikel 36 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 — Artikel 26, leden 1 en 2 Artikel 14, leden 1 en 2 Artikel 26, lid 4 Artikel 26, lid 5 Artikel 28 Artikel 29, lid 1 Artikel 29, lid 2 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Artikel 37, lid 1 Bijlage Artikel 15 — Artikel 40 Artikel 41 — Artikel 42 Artikel 43 — Artikel 44 Artikel 45 — — Artikel 48 Bijlage II