title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1253/1999, 17. mai 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2731/75, milles sätestatakse hariliku nisu, rukki, odra, maisi ja kõva nisu standardkvaliteet

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

formats: html pdf print

text: 336 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1253 L 160/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 6. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1253/1999, 17. mai 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2731/75, milles sätestatakse hariliku nisu, rukki, odra, maisi ja kõva nisu standardkvaliteet EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) edasise sekkumishindade alandamisega, vähendades neid kahes järgus turvalise tasemeni; vajaduse korral tuleb sekkumishinda lõplikult alandada, et tagada eelkõige parem turu tasakaalustatus; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) (4) standardkvaliteedi sätetel pole enam praktilist tähendust ja seetõttu tuleks need kehtetuks tunnistada; võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (4) võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust (5) ning arvestades, et: (1) (2) (3) pärast ühise põllumajanduspoliitika 1992. aasta reformi on turgude tasakaalustatus märkimisväärselt paranenud; lisaks sekkumishinna alandamisele on maade tootmisest kõrvaldamine 1992. aastal kasutuselevõetud teatud põllukultuuride tootjate toetussüsteemi alusel aidanud säilitada kontrolli tootmise üle, samal ajal kui hindade konkurentsivõime tõus on lubanud kasutada siseturul märkimisväärseid lisakoguseid teravilja peamiselt looma- söödana; seoses põllukultuuride kui pindalamaksete tõstmisest toetussüsteemiga vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse toetussüsteem teatud põllukultuuride tootjatele, (6) ei tõhustada 1992. aasta tulene teisiti, peaks selleks, et tugevdama hindade konkurentsivõimet reformi mõju, (5) teraviljast et muudest viljadest kui toodetud tärklise hinda ja kokkuleppeid kompensatsioonide suhtes on alati reguleeritud teraviljaturgude ühise korraldusega, siis peaksid nende kokkulepete muudatused järgima teravil- jade suhtes võetud meetmeid, kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite miinimumhinda ja nende kartulite kasvatajatele makstavaid toetusi tuleks seetõttu kohan- dada kooskõlas teravilja hindade alandamisega; kartuli- kasvatajatele on maksed kinnitatud kõrgemal tasemel kui samad maksed teravilja puhul, võttes arvesse, et vähen- datakse tootmiskvoote, mis on kehtestatud nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1868/94 kartulitärklise tootmise kvootide süsteemi kohta; (7) (6) komisjon peaks üksikasjalike eeskirjade alusel avama ja haldama asutamiselepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest või muudest komisjoni õigusakti- dest tulenevaid tariifikvoote; kooskõlas (1) EÜT C 170, 4. 6. 1998, lk 1. (2) Arvamus tehti teatavaks 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas (7) seni avaldamata). (3) EÜT C 284, 14. 9. 1998, lk 55. (4) EÜT C 93, 6. 4. 1999, lk 1. (5) EÜT C 401, 22. 12. 1998, lk 3. (6) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 1. arvestades maailmaturuhindade mõju siseturuhindadele, tuleks selgitada tingimusi, mis võimaldaksid komisjonil kohaldada siseturu stabiliseerimiseks vajalikke meetmeid, (7) EÜT L 197, 30. 7. 1994, lk 4. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1284/98 (EÜT L 178, 23. 6. 1998, lk 3). 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võetakse turu arengut silmas pidades vastu otsus lõplikult vähendada majandusaastast 2002/2003. ” sekkumishindu alates 3. Artikkel 8 asendatakse järgmisega: Artikkel 1 “Artikkel 8 Määrust (EMÜ) nr 1766/92 (1) muudetakse käesolevaga järgmi- selt. Kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite miini- 1. mumhind kehtestatakse järgmiselt: 1. Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: — 194,05 EUR/t majandusaastaks 2000/2001, “2. Käesolevat määrust kohaldatakse hoolimata meetme- test, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse toetus- süsteem teatud põllukultuuride tootjatele (*). (*) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 1. ” 2. Artikkel 3 asendatakse järgmisega: “Artikkel 3 Sekkumisega 1. kinnitatakse järgmiselt: hõlmatava teravilja sekkumishinnad — 110,25 EUR/t majandusaastaks 2000/2001, — 178,31 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002. See hind kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva vabri- kusse tarnitud kartulikoguse kohta. Otsus miinimumhinna edasise vähendamise kohta alates majandusaastast 2002/2003 võetakse vastu, arvestades teravilja sekkumishindade lõplikku vähendamist. 2. Kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite kasvataja- tele kehtestatakse toetussüsteem. Makse suurus kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva kartulikoguse kohta. See kehtestatakse järgmiselt: — 101,31 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002. — 98,74 EUR/t majandusaastaks 2000/2001, Mais kehtivad maisi ja terasorgo sekkumishinnad kehtivad edasi sama aasta juulis, augustis ja septembris. — 110,54 EUR/t alates majandusaastast 2001/2002. Sekkumishindu hakatakse igakuiselt tõstma kas osa või 2. kogu majandusaasta jooksul. Igakuiste hinnatõusude suurus ja arv määratakse kindlaks vastavalt asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korrale. Arvestades teravilja sekkumishindade lõplikku vähendamist, võidakse summat 110,54 EUR/t alates majandusaastast 2002/2003 suurendada. 3. Sekkumishind kehtib ladustatavate kaupade hulgi- müügi etapil enne mahalaadimist. See hind kehtib kõigis iga teravilja tarvis määratud ühenduse sekkumiskeskustes. 4. Käesolevas määruses määratud hindu võidakse muuta vastavalt tootmise ja turu arengule kooskõlas asutamisle- pingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korraga. Eelkõige Toetusi makstakse ainult nende kartulikoguste eest, mis on kaetud külvieelse lepinguga kartulikasvataja ja tärklisetootja vahel sellisele ettevõtjale eraldatud kvoodi ulatuses, nagu viidatud nõukogu 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1868/94 (millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem) (*) artikli 2 lõikes 2. (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). 3. Miinimumhinda ja toetust korrigeeritakse vastavalt kartulite tärklisesisaldusele. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 4. Kui olukord kartulitärklise turul seda nõuab, võtab nõukogu vajalikud meetmed vastavalt asutamislepingu artik- li 37 lõikes 2 sätestatud korrale. kõnealune olukord tõenäoliselt jätkub või halveneb, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid. Selliseid meetmeid võib võtta kaitseabinõudena äärmise vajaduse korral. Komisjon võtab käesoleva artikli rakendussätted vastu 5. artiklis 23 sätestatud korra kohaselt. Käesoleva artikli rakendussätted võetakse vastu artiklis 2. 23 sätestatud korra kohaselt. ” (*) EÜT L 197, 30. 7. 1994, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1284/98 (EÜT L 178, 23. 6. 1998, lk 3). ” 4. Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga: Kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 või muude “1. õigusaktidega asutamislepingule sõlmitud lepingutest tulenevaid artiklis 1 loetletud toodete tariifikvoote avatakse ja hallatakse vastavalt rakendussätetele, mis on vastu võetud artiklis 23 sätestatud korra kohaselt. ” komisjoni vastavate 5. Artikkel 16 asendatakse järgmisega: “Artikkel 16 1. Kui artiklis 1 loetletud ühe või mitme toote notee- ringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida ühenduse turu varustamist ja kui Artikkel 2 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2731/75, millega kehtestatakse hariliku nisu, rukki, odra, maisi ja kõva nisu standardkvali- teet. (1) Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle 1. avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates majandusaastast 2. 2000/2001. 3. Majandusaastatel 1998/1999 ja 1999/2000 kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 2731/75. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. mai 1999 Nõukogu nimel eesistuja K. -H. FUNKE (1) EÜT L 281, 1. 11. 1975, lk 22. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2594/97 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 10)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
potato
starch
tariff quota

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/15 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1252/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 pot sqopopoiei(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94 cia sgm jahie(cid:228) qxrg jahersx(cid:228) soy pororsx(cid:228) rexm cia sgm paqacxcg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 36 jai 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (1), Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) (3) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94 (2) jahoqi(cid:228)fei siy pqororsx(cid:228) reiy cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg paqacxcg(cid:228) y alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm, jas(cid:243) siy peqio(cid:228) doty elpoqi(cid:228)ay 1998/99, 1999/ 2000 jai 2000/2001(cid:231) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1766/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1992, peqi(cid:228) joimg(cid:228) y oqcamx(cid:228) rexy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sxm risgqx(cid:228) m (3) jahoqi(cid:228)fei so poro(cid:228) sxm amsirsahlirsijx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m cia soty paqacxcot(cid:228) y cexlg(cid:228) kxm pot pqooqi(cid:228)- fomsai cia sgm paqarjetg(cid:228) alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm(cid:231) o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio apou(cid:243)rire ma atng(cid:228) rei so poro(cid:228) atso(cid:228) , cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001, jahx(cid:228) y jai cia siy epo(cid:228) lemey peqio(cid:228) doty, tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang o(cid:228) si leix(cid:228) momsai oi pororsx(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94 jas(cid:243) 2,81 % cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001 jai jas(cid:243) 5,74 % cia sgm peqi(cid:228)odo 2001/2002, cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot e(cid:228) votm poro(cid:228) rsxrg lecakt(cid:228) seqg apo(cid:228) 100 000 so(cid:228) moty, jai jas(cid:243) 1,41 % cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001 jai jas(cid:243) 2,87 % cia sgm peqi(cid:228)odo 2001/2002, cia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot e(cid:228) votm poro(cid:228) rsxrg lijqo(cid:228) seqg apo(cid:228) 100 000 so(cid:228) moty(cid:231) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma sqopopoighot(cid:228) m oi pororsx(cid:228) reiy pot jahieqx(cid:228) hgjam cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001 jai ma jahoqirsot(cid:228) m oi pororsx(cid:228) reiy cia sgm peqi(cid:228)odo 2001/2002(cid:231) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg paqacxcg(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma jasamei(cid:228)lotm siy pororsx(cid:228) reiy soty, cia siy peqio(cid:228) doty 2000/ 2001 jai 2001/2002, lesant(cid:228) o(cid:228) kxm sxm biolgvamix(cid:228) m pot paq(cid:243)cotm (cid:243)ltko cexlg(cid:228) kxm, b(cid:243)rei sxm jahoqifo(cid:228) lemxm pororsx(cid:228) rexm cia sgm peqi(cid:228)odo 1999/2000(cid:231) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jasarsei(cid:228) raue(cid:228) y o(cid:228) si oi poro(cid:228) sgsey pot vqgrilopoiot(cid:228) msai jah´ tpe(cid:228) qbarg sxm epile(cid:228) qoty pororsx(cid:228) - rexm jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot 1999/2000, ha leixhot(cid:228) m cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1868/94(cid:231) (4) o(cid:228) si rso se(cid:228) koy sgy peqio(cid:228) dot g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma tpob(cid:243)kei e(cid:228) jherg rso Rtlbot(cid:228) kio cia sgm jasamolg(cid:228) sxm pororsx(cid:228) rexm, rtmodeto(cid:228) lemg, em am(cid:243)cjg, apo(cid:228) jas(cid:243)kkgkey pqos(cid:243)reiy, kalbamo(cid:228) msay tpo(cid:228) wg stvo(cid:228) m sqopopoig(cid:228) reiy sxm amsirsahlirsijx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m, (1) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 7 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (2) EE L 197 sgy 30. 7. 1994, r. 4(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1284/98 (EE L 178 sgy 23. 6. 1998, r. 3). (3) EE L 181 sgy 1. 7. 1992, r. 21(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1253/ 1999 (Bke(cid:228) pe r. 18 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day). L 160/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 O jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1868/94 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. Rso (cid:243)qhqo 2: a) rsiy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 2, diacq(cid:243)uomsai oi amauoqe(cid:228) y rsgm peqi(cid:228)odo 2000/2001(cid:231) b) pqorsi(cid:228)hemsai oi ajo(cid:228) kothey paq(cid:243)cqauoi: Cia siy peqio(cid:228) doty 2000/2001 jai 2001/2002, voqgcot(cid:228) msai oi ajo(cid:228) kothey pororsx(cid:228) - (cid:219)3. reiy rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg paqacxcg(cid:228) y alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm pot amaue(cid:228) qomsai jasxse(cid:228) qx: Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a 2000/2001 2001/2002 173 439 so(cid:228) moi 676 680 so(cid:228) moi 1 972 so(cid:228) moi 273 595 so(cid:228) moi 523 161 so(cid:228) moi 48 409 so(cid:228) moi 53 980 so(cid:228) moi 63 001 so(cid:228) moi 168 215 so(cid:228) moi 656 298 so(cid:228) moi 1 943 so(cid:228) moi 265 354 so(cid:228) moi 507 403 so(cid:228) moi 47 691 so(cid:228) moi 53 178 so(cid:228) moi 62 066 so(cid:228) moi RTMOKO 1 814 237 so(cid:228) moi 1 762 148 so(cid:228) moi 4. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy paqacxcg(cid:228) y jasame(cid:228) lei sgm poro(cid:228) rsxrg pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 3 lesant(cid:228) sxm biolgvamix(cid:228) m paqacxcg(cid:228) y alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm, cia ma sg vqgri- lopoig(cid:228) rotm jas(cid:243) siy peqio(cid:228) doty elpoqi(cid:228)ay 2000/2001 jai 2001/2002, re rtm(cid:243)qsgrg le siy epile(cid:228) qoty pororsx(cid:228) reiy pot g(cid:228) sam diahe(cid:228) riley cia j(cid:243)he biolgvami(cid:228)a paqacxcg(cid:228) y alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm, jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo 1999/2000, pqim euaqlorhei(cid:228) emdevo(cid:228) lemg dio(cid:228) qhxrg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2. Oi epile(cid:228) qoty pororsx(cid:228) reiy cia j(cid:243)he biolgvami(cid:228)a paqacxcg(cid:228) y alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm, cia sgm peqi(cid:228)odo 2000/2001, dioqhx(cid:228) momsai pqojeile(cid:228) mot ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg oiadg(cid:228) pose poro(cid:228) sgsa pot e(cid:228) vei vqgrilopoighei(cid:228) epipke(cid:228) om sgy poro(cid:228) rsxrgy jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot 1999/ 2000, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2. º 2. So (cid:243)qhqo 3 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 3 1. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio, rsiy 31 Ojsxbqi(cid:228)ot 2001 so aqco(cid:228) seqo, jai rsg rtme(cid:228) veia am(cid:243) sqiesi(cid:228)a, e(cid:228) jherg cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy poro(cid:228) rsxrgy rsgm Joimo(cid:228) sgsa, rtmodeto(cid:228) - lemg, em am(cid:243)cjg, apo(cid:228) jas(cid:243)kkgkey pqos(cid:243)reiy. Rsgm e(cid:228) jherg atsg(cid:228) kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi stvo(cid:228) m sqopopoig(cid:228) reiy sxm amsirsahlirsijx(cid:228) m pkgqxlx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai g ene(cid:228) king sgy acoq(cid:243)y sot alt(cid:228) kot cexlg(cid:228) kxm jahx(cid:228) y jai sgy acoq(cid:243)y alt(cid:228) kot. So Rtlbot(cid:228) kio, apouari(cid:228)fomsay b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 37 sgy rtmhg(cid:228) jgy, rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2. 2001 so aqco(cid:228) seqo, jai rsg rtme(cid:228) veia am(cid:243) sqiesi(cid:228)a, jasame(cid:228) lei sgm sqiesg(cid:228) poro(cid:228) rsxrg lesant(cid:228) so jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m b(cid:243)rei sgy e(cid:228) jhergy pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/17 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, rsiy 31 Iamotaqi(cid:228)ot 2002 so aqco(cid:228) seqo, jai rsg rtme(cid:228) veia am(cid:243) sqiesi(cid:228)a, 3. joimopoiot(cid:228) m rsa emdiaueqo(cid:228) lema pqo(cid:228) rxpa siy kepsole(cid:228) qeiey voqg(cid:228) cgrgy sxm pororsx(cid:228) rexm, cia siy epo(cid:228) lemey sqeiy peqio(cid:228) doty elpoqi(cid:228)ay. º (cid:210)qhqo 2 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm epo(cid:228) lemg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. -H. FUNKE


title: 1999/359/CE: Decisione del Consiglio, del 17 maggio 1999, che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 140/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 1999 CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/359/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 198 A, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 19 marzo 1999; vista la proposta del governo spagnolo, DECIDE: Articolo unico Il sig. Juan Jos(cid:130) Ibarretxe Markuartu (cid:138) nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro per la restante durata del mandato di quest’ul- timo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: 1999/346/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 17. Mai 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verstärkten Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/3 GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 17. Mai 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Proto- kolls zur verst(cid:132)rkten Einhaltung des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber biologische Waffen und Toxinwaffen (BW(cid:154)) und mit Blick auf den erfolgreichen Abschluß der grundlegenden Beratungen der Ad-hoc-Gruppe bis Ende 1999 (1999/346/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT HAT FESTGELEGT: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel 15, Artikel 1 in der Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Der Rat hat am 25. Juni 1996 den Gemeinsamen Standpunkt 96/408/GASP betreffend die Vorberei- tung auf die Vierte Konferenz zur (cid:154)berpr(cid:129)fung des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber das Verbot der Entwick- lung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie (cid:129)ber die Vernichtung solcher Waffen (BW(cid:154)) (1) festgelegt. Der Rat hat am 4. M(cid:132)rz 1998 den Gemeinsamen Standpunkt 98/197/GASP betreffend Fortschritte hinsichtlich eines rechtsverbindlichen Protokolls zur verst(cid:132)rkten Einhaltung des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber biologische Waffen und Toxinwaffen (BW(cid:154)) sowie die Intensivierung der Beratungen der Ad-hoc-Gruppe zu diesem Zweck (2) festgelegt. Standpunkt Der Gemeinsame 98/197/GASP sollte revidiert werden, damit die Beratungen in der Ad-hoc-Gruppe unterst(cid:129)tzt werden k(cid:148)nnen mit dem Ziel grundlegender Fortschritte bis Ende 1999. Es ist auf die Erkl(cid:132)rung des (cid:148)sterreichischen Vorsitzes im Namen der Europ(cid:132)ischen Union zu den Verhandlungen (cid:129)ber ein Protokoll zu dem (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber biologische Waffen und Toxinwaffen (BW(cid:154)) vom 22. Dezember 1998 hinzuweisen. Desgleichen ist darauf hinzuweisen, daß in der Schlußerkl(cid:132)rung der Vierten (cid:154)berpr(cid:129)fungskonfe- renz der Vertragsstaaten des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber biologische Waffen und Toxinwaffen bestimmt wurde, daß die Wirksamkeit und die Durchf(cid:129)hrung des (cid:154)bereinkommens rechtlich bindendes Instrument verbessert werden sollen, und daß die Einsetzung einer allen Vertragsstaaten offenstehenden Ad-hoc-Gruppe begr(cid:129)ßt wurde, die ein Protokoll aushandeln soll, mit dem dieses Ziel vor Beginn der F(cid:129)nften Konferenz zur (cid:154)berpr(cid:129)- fung des (cid:154)bereinkommens, die sp(cid:132)testens im Jahr 2001 stattfinden soll, erreicht werden kann (cid:190) durch ein (1) ABl. L 168 vom 6. 7. 1996, S. 3. (2) ABl. L 75 vom 12. 3. 1998, S. 2. Ziel dieses Gemeinsamen Standpunkts ist es, im Einklang mit dem Beschluß der Vierten Konferenz zur (cid:154)berpr(cid:129)- fung des (cid:154)bereinkommens den Abschluß der Verhand- lungen in der Ad-hoc-Gruppe „BW(cid:154)“ (cid:129)ber ein rechtsver- bindliches Protokoll zur Einf(cid:129)hrung einer Verifikations- und Einhaltungsregelung zu f(cid:148)rdern, mit der das BW(cid:154) wirksam verst(cid:132)rkt wird. Zur Erreichung dieses Zies ist es unerl(cid:132)ßlich, alle erforderlichen Phasen f(cid:129)r die Annahme des Protokolls durch eine Sonderkonferenz der Vertrags- staaten im Jahr 2000 abzuschließen. Artikel 2 Es ist wesentlich, daß der Ad-hoc-Gruppe die erforder- liche Zeit einger(cid:132)umt wird, und daß dar(cid:129)ber hinaus alle in den Verhandlungen intensiv auf eine Teilnehmer L(cid:148)sung der Kernfragen hinarbeiten. Um dieses Ziel bis Ende 1999 zu erreichen, werden die Bem(cid:129)hungen des Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe und der Freunde des Vorsitzes aktiv unterst(cid:129)tzt. Artikel 3 Eine Einigung wird insbesondere in den Verhandlungen (cid:129)ber folgende Maßnahmen angestrebt, die f(cid:129)r ein wirk- sames Protokoll zur verst(cid:132)rkten Einhaltung des BW(cid:154) von zentraler und wesentlicher Bedeutung sind: (cid:190) Angaben zu einer Reihe von Einrichtungen und T(cid:132)tigkeiten, die im Rahmen des (cid:154)bereinkommens von Bedeutung sind, um unter anderem die Transpa- renz zu steigern; (cid:190) wirksame Folgeschritte zu diesen Angaben in Form von Besichtigungen, auf der Grundlage von geeig- neten Mechanismen der Auswahl nach dem Zufalls- prinzip, mit dem Ziel, die Transparenz der angege- benen Einrichtungen und T(cid:132)tigkeiten zu erh(cid:148)hen, die Genauigkeit der Angaben zu verbessern und die Erf(cid:129)l- lung der Meldepflicht sicherzustellen mit dem Ziel, die Einhaltung des Protokolls zu f(cid:148)rdern; (cid:190) geeignete Untersuchungsverfahren, die bei Bedarf durch T(cid:132)tigkeiten vor Ort erg(cid:132)nzt werden, wenn in den von einem Vertragsstaat vorgelegten Angaben eine Anomalie, Unklarheit oder Unterlassung festge- stellt wird, die solche Verfahren erfordert. Geeignete Untersuchungsverfahren werden außerdem durchge- f(cid:129)hrt, wenn eine Einrichtung, die die Meldekriterien erf(cid:129)llt, h(cid:132)tte angegeben werden m(cid:129)ssen, jedoch nicht angegeben wurde; L 133/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 (cid:190) Bestimmungen (cid:129)ber rasche und effektive Untersu- chungen bei Besorgnissen hinsichtlich der Nichtein- haltung, einschließlich Untersuchungen von Einrich- tungen sowie „Vor-Ort“-Untersuchungen; (cid:190) Errichtung einer kosteneffizienten und unabh(cid:132)ngigen Organisation, einschließlich eines kleinen st(cid:132)ndigen Personalbestands, die in der Lage ist, die Bestim- mungen des Protokolls wirksam umzusetzen; (cid:190) Bestimmungen (cid:129)ber spezielle Maßnahmen im Zusammenhang mit Artikel 7 des Protokolls zur F(cid:148)rderung der internationalen Zusammenarbeit und der Austauschaktivit(cid:132)ten auf dem Gebiet der Biotech- nologie. Diese Maßnahmen beinhalten Unterst(cid:129)tzung zur F(cid:148)rderung der Durchf(cid:129)hrung des Protokolls. Artikel 4 Die Aktion zur Unterst(cid:129)tzung der in den Artikeln 2 und 3 genannten Ziele umfaßt (cid:190) gemeinsame Standpunkte in den Verhandlungen, der Unterbreitung einschließlich gegebenenfalls spezifischer Dokumente und Vorschl(cid:132)ge in der Ad-hoc-Gruppe, insbesondere zu den zentralen Berei- chen und Punkten nach Artikel 3; (cid:190) Demarchen des Vorsitzes nach Maßgabe des Artikels 18 Abs(cid:132)tze 3 und 4 des Vertrags gegen(cid:129)ber Vertrags- staaten, um auf deren Unterst(cid:129)tzung der Ziele der Artikel 1, 2 und 3 hinzuwirken; (cid:190) Kontakte zwischen den Regierungen der Mitglied- staaten und der Industrie, gegebenenfalls mit Unter- st(cid:129)tzung der Kommission, mit dem Ziel, das Verst(cid:132)ndnis zwischen den Vertretern der europ(cid:132)ischen Industrie und den an den Verhandlungen in der Ad-hoc-Gruppe Beteiligten zu f(cid:148)rdern. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten f(cid:148)rdern auch weiterhin die Universa- lit(cid:132)t des BW(cid:154). Artikel 6 tritt zum Zeitpunkt Dieser Gemeinsame Standpunkt seiner Annahme in Kraft. Er ersetzt den Gemeinsamen Standpunkt 98/197/GASP. Artikel 7 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: 1999/345/YUTP: Yhteinen kanta 17 päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on vahvistanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 17 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) toukokuuta 1999, jonka neuvosto on vahvistanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta (1999/345/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan, (8) Jugoslavian liittotasavaltaa olisi pyydett(cid:132)v(cid:132) osallis- tumaan t(cid:132)llaiseen vakaussopimukseen sen j(cid:132)lkeen, kun se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tarvittavat edellytykset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) neuvosto antoi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 Kaakkois-Eurooppaa koskevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, Kosovon kriisin poliittisen ratkaisun on perustut- tava p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)iseen toimintaan koko alueen vakautta- miseksi, olisi vahvistettava Kaakkois-Euroopan vakausso- pimus, t(cid:132)llaisen vakaussopimuksen olisi perustuttava YK:n peruskirjaan, ETYJ:n periaatteisiin ja sitoumuksiin sek(cid:132) Euroopan neuvoston asiaa koskeviin sopimuk- siin ja yleissopimuksiin, erityisesti Euroopan ihmi- soikeusyleissopimukseen, Euroopan unionilla olisi oltava johtava asema vakaussopimuksessa, ETYJ:ll(cid:132) avainasema turvallisuuden ja vakauden edist(cid:132)misess(cid:132), ja vakaus- sopimusta olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) ja se olisi pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) ETYJ:n kanssa, on Euroopan unioni toimii jo alueellisen l(cid:132)hestymis- tavan puitteissa ja muutenkin aktiivisesti alueen demokraattisten ja taloudellisten instituutioiden vahvistamiseksi useiden vakiintuneiden ohjelmien v(cid:132)lityksell(cid:132), Euroopan unioni tuo alueen l(cid:132)hemm(cid:132)s n(cid:132)iden maiden t(cid:132)ydellist(cid:132) integrointia sen rakenteisiin uudenlaisen sopimusperusteisen suhteen avulla, jossa otetaan t(cid:132)ysin huomioon kunkin maan yksi- l(cid:148)llinen tilanne ja joka voi johtaa EU:n j(cid:132)senyyteen Amsterdamin sopimuksen mukaisesti sen j(cid:132)lkeen kun K(cid:148)(cid:148)penhaminan kriteerit on saavutettu, ja 1 artikla Euroopan unionilla on johtava asema luotaessa 1. Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta. T(cid:132)m(cid:132)n vakaussopimuksen tavoitteena on osaltaan 2. turvata sopimuspuolten yhteisty(cid:148)t(cid:132) kattavien toimien toteuttamiseksi alueen pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin vakauttamisen, turvallisuuden, demokratisoinnin ja taloudellisen j(cid:132)lleen- rakentamisen ja kehitt(cid:132)misen hyv(cid:132)ksi ja kest(cid:132)vien hyvien naapuruussuhteiden vakiinnuttamiseksi sopimuspuolten sis(cid:132)isiss(cid:132) suhteissa, sopimuspuolten v(cid:132)lisiss(cid:132) suhteissa sek(cid:132) heid(cid:132)n suhteissaan kansainv(cid:132)liseen yhteis(cid:148)(cid:148)n. Euroopan unioni pyrkii siihen, ett(cid:132) sopimuspuolten 3. v(cid:132)lille saataisiin aikaan Kaakkois-Euroopan alueellinen keskustelufoorumi vakaussopimuksen edist(cid:132)miseksi. 2 artikla 1. Edist(cid:132)(cid:132)kseen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista Euroopan unioni kutsuu koolle Kaakkois- Euroopan asioita k(cid:132)sittelev(cid:132)n konferenssin. 2. Konferenssi pidet(cid:132)(cid:132)n ulkoministeritasolla mik(cid:132)li mahdollista viimeist(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuun lopussa 1999. Konfe- renssi pidet(cid:132)(cid:132)n Royaumontin kokoonpanossa (lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasavaltaa siihen saakka kunnes se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ne ehdot, jotka kansainv(cid:132)linen yhteis(cid:148) on aset- tanut sen osallistumiselle). Konferenssiin osallistuvat my(cid:148)s Kanadan edustajat, Japani, Euroopan j(cid:132)lleenra- kennus- ja kehityspankki, Euroopan investointipankki, Kansainv(cid:132)linen valuuttarahasto, Maailmanpankki, YK, NATO, WEU, YK:n pakolaisasian p(cid:132)(cid:132)valtuutettu sek(cid:132) alueellisten aloitteiden edustajat. L 133/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 3. Konferenssia valmistellaan K(cid:148)ningswinterin/Peters- bergin kokouksessa 1999 korkeiden virkamiesten tasolla, 2 kohdassa esitetyss(cid:132) kokoonpanossa. Konferenssin valmisteluty(cid:148)t tehd(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kiireisesti. toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 27 3 artikla Euroopan unioni 1. vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. tukee aktiivisesti alueen maita Euroopan unioni 2. lahjoittajien kanssa lahjoittajien/j(cid:132)lleenrakentamisen konferenssia. ryhtyy yhdess(cid:132) kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Kaakkois-Euroopan 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. jona se 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Uredba Sveta (ES) št. 1253/1999 z dne 17. maja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2731/75 o določitvi standardne kakovosti za navadno pšenico, rž, ječmen, koruzo in trdo pšenico

text: 336 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1253 L 160/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 6. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 1253/1999 z dne 17. maja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2731/75 o določitvi standardne kakovosti za navadno pšenico, rž, ječmen, koruzo in trdo pšenico SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE varnostno raven; ker bo intervencijska cena po potrebi dokončno znižana, zlasti da se zagotovi boljše tržno ravnotežje; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (4), ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča (5), (1) (2) (3) ker so se po reformi skupne kmetijske politike iz leta 1992 tržna ravnotežja bistveno izboljšala; ker je praha v okviru sistema podpor za pridelovalce nekaterih poljščin, uvedena leta 1992, poleg znižanja intervencijske cene pomagala obdržati pridelavo pod nadzorom, medtem ko je povečana cenovna konkurenč- nost omogočila, da se znatne dodatne količine žit upora- bijo na domačem trgu, v glavnem za živalsko krmo; ker je treba zaradi krepitve učinka reforme iz leta 1992, ob upoštevanju povišanj plačil na površino v okviru sistema podpor za poljščine, določenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999, ki uvaja sistem podpor za pridelovalce določenih poljščin (6), krepiti cenovno konkurenčnost z nadaljnjim zniževanjem inter- tako da se v dveh korakih zniža na vencijske cene, (1) UL C 170, 4. 6. 1998, str. 1. (2) Mnenje dano 6. maja 1999 (še ne objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 284, 14. 9. 1998, str. 55. (4) UL C 93, 6. 4. 1999, str. 1. (5) UL C 401, 22. 12. 1998, str. 3. (6) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 1. (4) ker določbe o standardni kakovosti nimajo nikakršnega praktičnega pomena več in jih je zato treba preklicati; (5) (6) (7) ker je ceno nežitnega škroba in kompenzacijske režime vedno urejala skupna ureditev trga za žita, mora prilago- ditev teh režimov slediti ukrepom, sprejetim za žita, pri čemer je treba najnižjo ceno za krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba, in plačila pridelo- valcem tega krompirja uskladiti z znižanjem cene za žita; ker je plačilo za proizvajalce določeno na višji ravni kakor se zmanjšajo proizvodne kvote, določene v Uredbi Sveta julija 1994 o določitvi (ES) št. 1868/94 z dne 27. sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba (7); žita, ob upoštevanju, da ekvivalent za ker mora tarifne kvote, predvidene s sporazumi, sklenje- nimi v skladu s členom 300 Pogodbe, ali s katerim koli drugim aktom Sveta, odpreti in upravljati Komisija na podlagi podrobnih pravil; ker je ob upoštevanju vpliva svetovne tržne cene na notranjo ceno treba razjasniti pogoje, po katerih Komi- sija sprejme potrebne ukrepe za stabilizacijo notranjega trga, (7) UL L 197, 30. 7. 1994, str. 4. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1284/98 (UL L 178, 23. 6. 1998, str. 3). 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 337 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 3. Člen 8 se nadomesti z naslednjim: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1766/92 (1) se spremeni: 1. Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Ta uredba se uporablja ne glede na ukrepe, predvi- dene z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin (*). (*) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 1. “ 2. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 Intervencijska cena za žita, predmet intervencijskega 1. odkupa, se določi na: — 110,25 EUR/t za tržno leto 2000/2001, — 101,31 EUR/t od tržnega leta 2001/2002. Intervencijska cena, ki velja za koruzo in sirek v zrnju v maju, ostane veljavna v juliju, avgustu in septembru istega leta. Intervencijska cena se mesečno povečuje za celoten ali 2. del in njihovo tržnega leta. Zneski mesečnih povečanj število se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe. 3. Intervencijska cena se nanaša na veleprodajno fazo za blago, dostavljeno skladišču, pred iztovarjanjem. Velja za intervencijske centre Skupnosti, določene za posamezna žita. 4. Cene, določene v tej uredbi, se lahko spremenijo glede na razvoj pridelave in trgov v skladu s postopkom, dolo- čenim v členu 37(2) Pogodbe. Zlasti odločitev o dokončnem znižanju intervencijske se uporabi od leta cene, ki 2002/2003, se sprejme ob upoštevanju razmer na trgu. “ „Člen 8 1. Minimalna cena krompirja, namenjenega za proiz- vodnjo krompirjevega škroba, se določi na: — 194,05 EUR/t za tržno leto 2000/2001, — 178,31 EUR/t od tržnega leta 2001/2002. Ta cena se uporablja za količine krompirja, dobavljene tovarni in potrebne za proizvodnjo ene tone škroba. Odločitev o nadaljnjem znižanju minimalne cene, ki se uporabi od leta 2002/2003, se sprejme ob upoštevanju končnega znižanja intervencijske cene za žita. 2. Za pridelovalce krompirja, namenjenega predelavi v krompirjev škrob, se vzpostavi sistem plačil. Znesek plačila se uporablja za količino krompirja, potrebno za proizvodnjo ene tone škroba. Plačilo se določi na: — 98,74 EUR/t za tržno leto 2000/2001, — 110,54 EUR/t od tržnega leta 2001/2002. Znesek 110,54 EUR/t se lahko poveča od tržnega leta 2002/2003, odvisno od končnega znižanja intervencijske cene za žita. Plačilo se izplača samo za količino, za katero sta pridelo- valec in podjetje za proizvodnjo škroba sklenila pogodbo o pridelavi v okviru kvote, dodeljene takemu podjetju, kakor je opredeljeno v členu 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o določitvi sistema kvot v zvezi s proiz- vodnjo krompirjevega škroba (*). (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37). Najnižja cena in plačilo se prilagodita glede na vseb- 3. nost škroba v krompirju. 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 4. Če položaj na trgu za krompirjev škrob to zahteva, sprejme Svet ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 37(2) Pogodbe. Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega 5. člena po postopku iz člena 23. (*) UL L 197, 30. 7. 1994, str. 4. Uredba, nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1284/98 (UL L 178, 23. 6. 1998, str. 3). “ 4. Odstavek 1 člena 12 se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Tarifne kvote za proizvode, naštete v členu 1, ki izha- jajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, ali iz katerega koli drugega akta Sveta na podlagi Pogodbe, se odprejo in upravljajo v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi po postopku iz člena 23. “ 5. Člen 16 se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 16 1. Kadar dosežejo kotacije ali cene na svetovnem trgu za enega ali več proizvodov, naštetih v členu 1, raven, ki moti ali grozi, da bo motila razpoložljivost ponudbe na trgu Skupnosti, in kadar je verjetno, da se bo to stanje nadalje- valo in poslabšalo, se lahko sprejmejo primerni ukrepi. Takšni ukrepi se lahko sprejmejo kot zaščitni ukrepi v izjemno nujnih primerih. Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v 2. skladu s postopkom iz člena 23. “ Člen 2 Uredba Sveta (EGS) št. 2731/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi standardne kakovosti za navadno pšenico, rž, ječmen, koruzo in trdo pšenico (1) se razveljavi. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem 1. listu Evropskih skupnosti. 2. Uporablja se od tržnega leta 2000/2001. Uredba (EGS) št. 2731/75 se še naprej uporablja v zvezi 3. s tržnima letoma 1998/1999 in 1999/2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. maja 1999 Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE (1) UL L 281, 1. 11. 1975, str. 22. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2594/97 (UL L 351, 23. 12. 1997, str. 10)