title: 1999/590/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 1999 σχετικά με τα μέτρα υπέρ της αναδιάρθρωσης των οδικών μεταφορών και την ανάπτυξη της διατροπικότητας (νόμος αριθ. 454 της 23ης Δεκεμβρίου 1997) τα οποία σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1267] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
combined transport
road transport

text: L 227/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 4gy La(cid:192)ot 1999 rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa tp(cid:221)q sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sxm odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai sgm am(cid:220)pstng sgy diasqopij(cid:252)sgsay (m(cid:252)loy aqih. 454 sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997) sa opo(cid:223)a rvedi(cid:220)fei ma euaql(cid:252)rei g Isak(cid:223)a [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1267] (So je(cid:223)lemo rsgm isakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/590/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai (cid:220)qhqo 62 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a), id(cid:223)xy so j(cid:220)kere ma sgy Auo(cid:253) pqogcotl(cid:221)mxy tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le (cid:252)ra oq(cid:223)fomsai rsiy pqoamaueq(cid:252)lemey dias(cid:220)neiy (1) jai auo(cid:253) en(cid:221)sare siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y, emdiaueq(cid:252)lemoty soty Ejsil(cid:254)msay sa en(cid:222)y: I. DIADIJARIA (1) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram rsgm Episqop(cid:222) le sgm epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay aqih. 2725 sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1997, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsg Cemij(cid:222) Cqalla- se(cid:223)a le som aqihl(cid:252) M 403/97, so molorv(cid:221)dio aqih. 3270 (cid:252)rom auoq(cid:220) siy vqglasodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sgy odij(cid:222)y lesauoq(cid:220)y elpoqetl(cid:220)sxm jai sgm am(cid:220)pstng sgy diasqopij(cid:252)sgsay. (2) Rsiy 23 La(cid:192)ot jai rsiy 16 Iotm(cid:223)ot 1997, diabib(cid:220)rsgjam rsiy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y d(cid:253)o ais(cid:222)reiy voq(cid:222)cgrgy rtlpkgqxlasij(cid:254)m pkg- qouoqi(cid:254)m. Rsiy 11 Iotk(cid:223)ot 1997, pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey dileq(cid:222)y rtmedq(cid:223)arg cia ma dietjqimirso(cid:253)m oi rs(cid:252)voi sot molorved(cid:223)ot akk(cid:220) jai enesarho(cid:253)m sa pqobk(cid:222)lasa pot am(cid:221)jtpsam ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa, tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm dias(cid:220)nexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. ‚peisa ap(cid:252) so p(cid:221)qay sgy rtmedq(cid:223)argy fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma dia- bib(cid:220)rotm vxq(cid:223)y (cid:220)kkg jahtrs(cid:221)qgrg rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)ma sqopo- poigl(cid:221)mo rv(cid:221)dio m(cid:252)lot, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg soty siy paqa- sgq(cid:222)reiy pot e(cid:223)ve diastp(cid:254)rei g Episqop(cid:222). (3) Em rtmeve(cid:223)a, som Reps(cid:221)lbqio jai som Mo(cid:221)lbqio sot 1997, dia- bib(cid:220)rsgjam rsgm Episqop(cid:222) d(cid:253)o sqopopoigl(cid:221)ma je(cid:223)lema sot em sgm k(cid:252)cx molorved(cid:223)ot. G Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire jas(cid:220) siy dileqe(cid:223)y rtmedqi(cid:220)reiy pot (cid:221)cimam som Ojs(cid:254)bqio jai som Mo(cid:221)lbqio sot 1997 jai le epirsok(cid:222) sgy pot joimopo(cid:223)gre rsiy 11 Moelbq(cid:223)ot 1997 sa pqobk(cid:222)lasa pot enajokotho(cid:253)ram ma amaj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa rvediaf(cid:252)lema l(cid:221)sqa (cid:252)rom auoq(cid:220) som rtl- bib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa soty le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, paq(cid:220) siy sqopopoi(cid:222)reiy pot e(cid:223)vam c(cid:223)mei rso je(cid:223)lemo pot joimopoi(cid:222)hgje. (4) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y apojq(cid:223)hgjam rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 11gy Moelbq(cid:223)ot 1997 le so rgle(cid:223)xla sgy l(cid:252)milgy amsi- pqorxpe(cid:223)ay soty aqih. 8392 sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1997. Re lia dileq(cid:222) rtmdq(cid:223)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg rtm(cid:221)veia rsiy 17 Dejelbq(cid:223)ot 1997, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y emeve(cid:223)qgram rsgm Episqop(cid:222) so molorv(cid:221)dio pot e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sg Botk(cid:222) sxm Amsipqor(cid:254)pxm. ‚peisa ap(cid:252) sgm (cid:221)cjqirg ap(cid:252) sg Ceqotr(cid:223)a, so je(cid:223)lemo ats(cid:252) lesasq(cid:220)pgje re m(cid:252)lo sot jq(cid:220)soty sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, aqih. 454 (2) jai diabib(cid:220)rsgje rsgm Epi- sqop(cid:222) le so rgle(cid:223)xla aqih. 794 sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1998, le uqoms(cid:223)da sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay. (5) G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg le sgm epirsok(cid:222) sgy sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ amauoqij(cid:220) le siy vqglasij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy pot herp(cid:223)fomsam le so m(cid:252)lo aqih. 454. Sa jtqi(cid:252)seqa pqobk(cid:222)lasa pot lmglome(cid:253)omsam rsgm ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy rvesij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay rtfgs(cid:222)hgjam jas(cid:252)- pim jas(cid:220) siy dileqe(cid:223)y rtmdqi(cid:220)reiy pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam som L(cid:220)io jai som Io(cid:253)mio sot 1998. (6) ‚peisa ap(cid:252) siy rtfgs(cid:222)reiy ats(cid:221)y, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:252)seimam sg qifij(cid:222) sqopopo(cid:223)grg sot pqobkep(cid:252)lemot jahers(cid:254)soy, cia ma siy joimosij(cid:221)y ecct(cid:220)sai o rtlbib(cid:220)riloy vaqajs(cid:222)qay le dias(cid:220)neiy. G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg diab(cid:223)bare rsgm Episqop(cid:222) le so rgle(cid:223)xla sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy aqih. 4757 sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1998 siy paqasgq(cid:222)reiy sgy amauoqij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uarg ma jimghe(cid:223) g rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a, oi opo(cid:223)ey rtmo- de(cid:253)omsam ap(cid:252) (cid:221)ma u(cid:220)rla sqopopoi(cid:222)rexm pot pqoseim(cid:252)sam ma ep(cid:221)khotm rso m(cid:252)lo aqih. 454/97 jai rsa rtmau(cid:222) tpotqcij(cid:220) dias(cid:220)clasa euaqloc(cid:222)y sot ((cid:222) rsa ams(cid:223)rsoiva rv(cid:221)dia dia- sacl(cid:220)sxm). So je(cid:223)lemo sxm sqopopoi(cid:222)rexm pot e(cid:223)ve pqosahe(cid:223) ma emsavho(cid:253)m rso rvesij(cid:252) m(cid:252)lo diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) le sgm epirsok(cid:222) aqih. 5142 sgy 30(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998, sgy l(cid:252)mi- lgy amsipqorxpe(cid:223)ay. (1) EE C 211 sgy 7. 7. 1998, r. 5. (2) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 303 sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, r. 4. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/13 (7) G ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy rvesij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay dglorie(cid:253)hgje rsiy 7 Iotk(cid:223)ot 1998 (3). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)ay sa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai soty koipo(cid:253)y emdia- ueq(cid:252)lemoty ma sgy tpob(cid:220)kkotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. II. PEQICQAUG SXM VQGLASODOSIJXM PAQELBAREXM A. Cemij(cid:220) rsoive(cid:223)a (8) Som A(cid:253)cotrso sot 1998 peqi(cid:222)kham rsgm Episqop(cid:222) oi paqa- sgq(cid:222)reiy sq(cid:223)sxm emdiaueqol(cid:221)mxm. G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre le sgm epirsok(cid:222) sgy sgy 8gy Repselbq(cid:223)ot 1998 sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg rvesij(cid:220) le siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y jai sgm j(cid:220)kere ma sopohesghe(cid:223) amsirso(cid:223)vxy. G isakij(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy dia- bib(cid:220)rsgje le sgy epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay aqih. 6566 sgy 7gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998. (9) G l(cid:252)milg amsipqorxpe(cid:223)a sgy Isak(cid:223)ay emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222), le uan sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1998, (cid:252)si so isakij(cid:252) tpotqcij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei rsiy 19 Moelbq(cid:223)ot 1998 so je(cid:223)lemo sxm sqopopoi(cid:222)rexm pot ep(cid:221)qvomsam rsom m(cid:252)lo aqih. 454/97. (10) Jas(cid:220) siy dileqe(cid:223)y rtmams(cid:222)reiy pot (cid:221)cimam rsiy Bqtn(cid:221)kkey som Dej(cid:221)lbqio sot 1998 jai som Iamot(cid:220)qio sot 1999, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jk(cid:222)hgjam ma tpob(cid:220)kkotm lesacem(cid:221)rseqey dietjqim(cid:223)reiy amauoqij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy pqoseim(cid:252)lemey vqglasij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy. Oi dietjqim(cid:223)reiy pot e(cid:223)vam fgsghe(cid:223) peqi(cid:222)kham rsgm Episqop(cid:222) le sgm epirsok(cid:222) sot isako(cid:253) tpotqco(cid:253) Lesa- uoq(cid:254)m, aqih. 370 sgy 22ay Iamotaq(cid:223)ot 1999, pot dia- bib(cid:220)rsgje ap(cid:252) sg l(cid:252)milg amsipqorxpe(cid:223)a rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 1999. G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)hgje sats(cid:252)vqoma (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rtqam sgm amajo(cid:223)mxrg rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa le(cid:223)xrgy sot lesauoqijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) pot herp(cid:223)fomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoi 7 jai 8 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97. (11) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe rsg rtm(cid:221)veia, rsiy 15 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, so je(cid:223)lemo sot molorved(cid:223)ot aqih. 5527 sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (4) amauoqij(cid:220) le siy sqopopoi(cid:222)reiy pot ems(cid:220)rromsam rso m(cid:252)lo aqih. 454/97. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram, en(cid:220)kkot, le siy akkgkodiadovij(cid:221)y epirsok(cid:221)y soty aqih. 854 sgy 15gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m jai aqih. 3296 sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay soty, (cid:252)si e(cid:223)vam sgm pq(cid:252)herg ma sqopopoi(cid:222)rotm, amsirso(cid:223)vxy, re lesacem(cid:221)rseqg u(cid:220)rg oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sot molorved(cid:223)ot aqih. 5527, akk(cid:220) jai (cid:221)ma ap(cid:252) sa d(cid:253)o tpotqcij(cid:220) dias(cid:220)clasa euaqloc(cid:222)y sot, jai rtcjejqil(cid:221)ma eje(cid:223)mo pot amaueq(cid:252)sam rsgm paqav(cid:254)qgrg jim(cid:222)sqxm tp(cid:221)q sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy, so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sxm opo(cid:223)xm epirtmaps(cid:252)sam rso paq(cid:220)qsgla sgy epirsok(cid:222)y aqih. 3296. (12) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y apg(cid:253)htmam en(cid:220)kkot rsgm Episqop(cid:222), le sgm epirsok(cid:222) sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m aqih. 1234, sgy 8gy Laq- s(cid:223)ot 1999, so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot molorved(cid:223)ot cia siy vqglasodosij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot paq(cid:221)vomsam cia sg r(cid:253)mawg rv(cid:221)rexm esaiqij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rtqam, en(cid:220)kkot, le sgm epirsok(cid:222) soty aqih. 221/GA, sgy 29gy Apqi- k(cid:223)ot 1999, sgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) soty amauoqij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa vqg- lasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy sxm jim(cid:222)sqxm cia siy rtcvxme(cid:253)reiy jai sg rtcjq(cid:252)sgrg joimopqani(cid:254)m odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m, pot peqikalb(cid:220)momsai rso m(cid:252)lo aqih. 454/97. (3) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg1. (4) So opo(cid:223)o dglorie(cid:253)hgje rsa Atti Parlamentari, XIII legislatura, tp(cid:252) sg loqu(cid:222) sot Disegno di legge aqih. 5527, Atti dela Camera dei Deputa- ti. (13) Rs(cid:252)voy sot isakijo(cid:253) jahers(cid:254)soy e(cid:223)mai g le(cid:223)xrg sxm oijomo- lij(cid:254)m jai diaqhqxsij(cid:254)m dtrveqei(cid:254)m pot pk(cid:222)ssotm siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y rsgm Isak(cid:223)a jai g pqo(cid:254)hgrg sgy vq(cid:222)rgy sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Cia ma episetvhe(cid:223) o rs(cid:252)voy ats(cid:252)y, rso m(cid:252)lo aqih. 454/97 pqobk(cid:221)pesai g k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy, pqooqirl(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai g beks(cid:223)xrg sgy jas(cid:220)rsargy sxm epiveiqglasi(cid:254)m pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey rso v(cid:254)qo sxm lesauoq(cid:254)m jai g s(cid:252)mxrg sgy vq(cid:222)rgy sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) le sgm (cid:221)jdorg sxm tpotqcij(cid:254)m diasacl(cid:220)sxm, le sa opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai oi idi(cid:220)fomsey jam(cid:252)mey jai rtmh(cid:222)jey. Pq(cid:252)jeisai cia sa aj(cid:252)kotha je(cid:223)lema jamomirsij(cid:254)m molohesij(cid:254)m dias(cid:220)nexm: 1. so di(cid:220)sacla sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1998 cia sg voq(cid:222)cgrg jim(cid:222)sqxm em(cid:252)wei sgy ejo(cid:253)riay en(cid:252)dot ap(cid:252) so ep(cid:220)ccekla epiveiqglasi(cid:254)m pot ejseko(cid:253)m odij(cid:221)y elpoqetla- sij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y pot (cid:221)votm (cid:221)ma l(cid:252)mom (cid:252)vgla (5)• 2. so di(cid:220)sacla sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 amauoqij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg jim(cid:222)sqxm cia sgm pqaclaso- po(cid:223)grg jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sa l(cid:221)sqa epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy (6), le sgm sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) sot rved(cid:223)ot dias(cid:220)clasoy sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m pot e(cid:223)ve diabibarse(cid:223) ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 (bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 11)• 3. so di(cid:220)sacla sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le sa j(cid:223)mgsqa pot herp(cid:223)fomsai cia siy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y (7). Oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y diab(cid:223)baram epipk(cid:221)om, rsiy 8 Laqs(cid:223)ot 1999, so rv(cid:221)dio tpotqcijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa j(cid:223)mgsqa cia sg rtcv(cid:254)metrg sxm epiveiq(cid:222)rexm• so pqoamaueq(cid:252)lemo rv(cid:221)dio dem (cid:221)vei l(cid:220)kirsa kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg rsgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg, k(cid:252)cx sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1999 ajqib(cid:254)y apor(cid:253)qhgje g ams(cid:223)rsoivg amajo(cid:223)mxrg cia sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa (bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12). G emeqcopo(cid:223)grg sot em k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy e(cid:223)ve xrs(cid:252)ro amarsa- ke(cid:223), em amalom(cid:222) sgy (cid:221)jdorgy sgy sekij(cid:222)y ap(cid:252)uargy amauoqij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa sgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), ap(cid:252)- uarg pot g Episqop(cid:222) (cid:252)ueike ma k(cid:220)bei b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 88 sgy rtmh(cid:222)jgy. Le sgm epiu(cid:253)kang sgy (cid:221)jdorgy sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy, so jahers(cid:254)y pqobkep(cid:252)sam ma euaqlorse(cid:223) l(cid:221)vqi so (cid:221)soy 2000. (14) B(cid:220)rei sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma k(cid:220)botm poij(cid:223)key loqu(cid:221)y. Le sa poijik(cid:252)loqua ats(cid:220) l(cid:221)sqa jah(cid:223)rsasai dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg vqglasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm (cid:222) g peqijop(cid:222) sot (cid:253)woty sxm episoj(cid:223)xm, leropq(cid:252)herla. G ams(cid:223)- rsoivg le(cid:223)xrg sot (cid:253)woty sxm episoj(cid:223)xm bar(cid:223)fesai, rsiy rtcje- jqil(cid:221)mey ats(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, re (cid:221)ma «barij(cid:252) epis(cid:252)jio ama- uoq(cid:220)y», g l(cid:221)hodoy tpokocirlo(cid:253) sot opo(cid:223)ot amak(cid:253)esai rso di(cid:220)sacla sot isako(cid:253) tpotqco(cid:253) Hgratqoutkaj(cid:223)ot, sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1994 (8). …pxy epibeba(cid:223)xram jai oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 22ay Iamotaq(cid:223)ot 1999, so sq(cid:221)vom (cid:253)woy sot barijo(cid:253) episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y, so opo(cid:223)o euaql(cid:252)fesai sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) cia soty rjopo(cid:253)y sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, jtla(cid:223)mesai ap(cid:252) 5 (cid:221)xy 5,3 %, am(cid:220)koca le so l(cid:221)cehoy sgy (5) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 137 sgy 15. 6. 1998, r. 47. (6) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 263 sgy 10. 11. 1998, r. 25. (7) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 263 sgy 10. 11. 1998, r. 29. (8) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 304 sgy 30. 12. 1994, r. 29. L 227/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 epive(cid:223)qgrgy (9). …pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 ej(cid:220)rsose paq(cid:220)cqauoy 2 sot m(cid:252)lot atso(cid:253), re (cid:252)key siy pq(cid:220)neiy sot epi- doso(cid:253)lemot dame(cid:223)ot euaql(cid:252)fesai (cid:221)ma barij(cid:252) epis(cid:252)jio (cid:223)ro pqoy so (cid:221)ma sq(cid:223)so sot barijo(cid:253) episoj(cid:223)ot pot irv(cid:253)ei cia (cid:252)key siy (cid:220)kkey pq(cid:220)neiy. (15) Oi vqglasodosij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy jasab(cid:220)kkomsai ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y l(cid:221)rx sxm sqapef(cid:254)m oi opo(cid:223)ey oq(cid:223)fomsai cia sgm diejpe- qa(cid:223)xrg sxm eqcari(cid:254)m ats(cid:254)m le b(cid:220)rg sgm eidij(cid:222) r(cid:253)lbarg pot (cid:221)vei rtmauhe(cid:223) le so Tpotqce(cid:223)o Lesauoq(cid:254)m. …pxy dietjqim(cid:223)fesai rsgm pqoamaueq(cid:252)lemg epirsok(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 22ay Iamotaq(cid:223)ot 1999, sgm gleqolgm(cid:223)a eje(cid:223)mg g r(cid:253)lbarg e(cid:223)ve tpo- cqaue(cid:223) ap(cid:252) siy sq(cid:220)pefey «Mediocredito Centrale SpA» jai «Artigiancassa SpA». R(cid:253)luxma le soty (cid:252)qoty sgy r(cid:253)lbargy ats(cid:222)y, oi sq(cid:220)pefey euaql(cid:252)fotm so leixl(cid:221)mo epis(cid:252)jio cia sa paqavxqo(cid:253)lema d(cid:220)meia, em(cid:254) g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg soty epirsq(cid:221)uei sg diauoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le so barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y. …pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, sa sqapefij(cid:220) idq(cid:253)lasa «Mediocredito Centrale SpA» jai «Artigiancassa SpA» epiuoqs(cid:223)fomsai sats(cid:252)vqoma le so jah(cid:222)jom sgy pqocem(cid:221)rseqgy en(cid:221)sargy (cid:252)kxm sxm ais(cid:222)rexm tpacxc(cid:222)y rsiy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so m(cid:252)lo. Oi emirv(cid:253)reiy voqgco(cid:253)msai rsg rtm(cid:221)veia ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai diasqopij(cid:252)sgsay, cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rso (cid:220)qhqo 8 sot m(cid:252)lot. (16) Sa l(cid:221)sqa emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som m(cid:252)lo aqih. 454/97 amak(cid:253)omsai dienodij(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia, enai- qotl(cid:221)mgy jas(cid:220) s’ (cid:220)kka sgy peqicqau(cid:222)y sxm vqglasodosij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot herp(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoi 7 jai 8, amauoqij(cid:220) le siy pqilodos(cid:222)reiy cia sg le(cid:223)xrg sot lesauoqi- jo(cid:253) dtmalijo(cid:253) jai rso (cid:220)qhqo 4 sot m(cid:252)lot cia siy pqilo- dos(cid:222)reiy cia sg rtcv(cid:254)metrg epiveiq(cid:222)rexm, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g amajo(cid:223)mxrg pot amaueq(cid:252)sam rsiy emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)ve aportqhe(cid:223) ap(cid:252) sgm isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg (bk(cid:221)pe, amsirso(cid:223)vxy, sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 10 jai sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12). B. Emirv(cid:253)reiy pqoy rs(cid:222)qing sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m (17) So (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o rs) jai paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d), so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c), jah(cid:254)y jai so (cid:220)qhqo 5 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, le sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222) pot amau(cid:221)qesai rso em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio m(cid:252)lot aqih. 5527, auoqo(cid:253)m sa eidij(cid:252)seqa l(cid:221)sqa paqov(cid:222)y emirv(cid:253)rexm pqoy rs(cid:222)qing sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa s(cid:221)hgjam re euaqloc(cid:222) le so di(cid:220)sacla cia sgm paqov(cid:222) pqilo- dos(cid:222)rexm pqoy rs(cid:222)qing sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (pot rso en(cid:222)y jake(cid:223)sai «di(cid:220)sacla cia siy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y»), le sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222). So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o e) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, tp(cid:252) sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222), auoq(cid:220) oqirl(cid:221)mey pstv(cid:221)y sxm emirv(cid:253)rexm cia soty rjopo(cid:253)y sgy epac- ceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy, pot pqooq(cid:223)fomsai id(cid:223)xy cia siy dqa- rsgqi(cid:252)sgsey sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Oi em k(cid:252)cx pstv(cid:221)y amak(cid:253)omsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 26 (cid:221)xy 27 jai 82 (cid:221)xy 86 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, oi opo(cid:223)ey amau(cid:221)qomsai rsiy emirv(cid:253)reiy cia soty rjopo(cid:253)y sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy. (18) Rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o rs) sot m(cid:252)lot, oq(cid:223)fesai g barij(cid:222) (cid:221)mmoia sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m le (cid:252)qoty atrsgq(cid:220) emaqlomirl(cid:221)moty le som joimosij(cid:252) oqirl(cid:252) pot paqa- (9) So barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pesai le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot tpotqcijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy sot 1994, am(cid:221)qvesai sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) re 5 % esgr(cid:223)xy rsom jk(cid:220)do sgy biolgvam(cid:223)ay jai re 5,3 % esgr(cid:223)xy rsom jk(cid:220)do sgy biosevm(cid:223)ay. Oi epiveiq(cid:222)reiy lijq(cid:252)seqot lec(cid:221)hoty am(cid:222)jotm rsom jk(cid:220)do sgy biosevm(cid:223)ay. s(cid:223)hesai rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay 92/106/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 7gy Dejelbq(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg joim(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia oqirl(cid:221)mey rtmdtarl(cid:221)mey elpoqetlasij(cid:221)y lesa- jqas(cid:254)m l(cid:221)kxm (10). Rso (cid:220)qhqo 1 uoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d) amau(cid:221)qesai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 oue(cid:223)kotm ma jasab(cid:220)kkomsai cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm lesauoqij(cid:254)m l(cid:221)rxm jai sot enopkirlo(cid:253) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sg diejpeqa(cid:223)xrg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, ems(cid:252)y oq(cid:223)ot 17 % sxm rtmokij(cid:254)m p(cid:252)qxm sgy epive(cid:223)qgrgy. Le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paqacq(cid:220)uoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot m(cid:252)lot, enotriodose(cid:223)sai g jtb(cid:221)qmgrg ma voqgce(cid:223) emirv(cid:253)reiy cia sgm «enacoq(cid:220) lom(cid:220)dxm ejs(cid:221)kergy diasqopij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, jai id(cid:223)xy eje(cid:223)mxm sxm lom(cid:220)dxm pot e(cid:223)mai eidij(cid:252)seqa pqooqirl(cid:221)mey cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, tp(cid:252) so jahers(cid:254)y jamomirsij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm ADR/RID cia sg lesauoq(cid:220) epij(cid:223)mdtmxm elpo- qetl(cid:220)sxm jai ATP cia sg lesauoq(cid:220) amak(cid:254)rilxm pqoœ(cid:252)msxm». (19) Rso (cid:220)qho 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot m(cid:252)lot oq(cid:223)fesai (cid:252)si sa pemsaes(cid:222) d(cid:220)meia lpoqe(cid:223) ma voqgco(cid:253)msai l(cid:221)vqi porors(cid:252) 60 % sxm rtmo- kij(cid:254)m epemd(cid:253)rexm cia soty enopkirlo(cid:253)y pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o d), le am(cid:254)saso (cid:252)qio so por(cid:252) sxm 1,5 direjasolltq(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 2, oq(cid:223)fomsai amaktsij(cid:252)seqa oi rs(cid:252)voi cia sgm ep(cid:223)- setng sxm opo(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma pqooq(cid:223)fomsai oi vqglasodosij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1. Pq(cid:252)jeisai cia soty aj(cid:252)kothoty rs(cid:252)voty: a) jasarjet(cid:222) seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm rtmau(cid:254)m v(cid:254)qxm apoh(cid:222)jetrgy jai rtlpkgqxla- sij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m cia sg diaj(cid:223)mgrg sxm lom(cid:220)dxm uoqs(cid:223)ot• b) sgm acoq(cid:220) sot enopkirlo(cid:253) pot pqooq(cid:223)fesai cia sgm paqajo- ko(cid:253)hgrg sgy aktr(cid:223)day sxm rtmdtrl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m• c) sgm acoq(cid:220) sxm lom(cid:220)dxm diejpeqa(cid:223)xrgy sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m. Le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 3, s(cid:223)hesai xy pq(cid:252)rhesoy (cid:252)qoy (cid:252)si oi vqglasodoso(cid:253)lemey pqilodos(cid:222)reiy, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:221)pei ma emaqlom(cid:223)fomsai le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sgy ehmij(cid:222)y jai sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay peq(cid:223) sot eke(cid:253)heqot amsacxmirlo(cid:253) jai ma e(cid:223)mai rtmepe(cid:223)y le sg kocij(cid:222) sgy oqhokocij(cid:222)y en(cid:221)kingy sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. (20) Le so di(cid:220)sacla cia siy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) oi em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy le som aj(cid:252)kotho sq(cid:252)po: jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co oq(cid:223)fesai g barij(cid:222) (cid:221)mmoia sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m, le b(cid:220)rg som oqirl(cid:252) sot (cid:220)qhqot 1 sgy odgc(cid:223)ay 92/106/EOJ. Rso (cid:220)qhqo 2 sot dias(cid:220)clasoy lmglome(cid:253)omsai oi loqu(cid:221)y sxm episqep(cid:252)lemxm epemd(cid:253)rexm, b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1, jai herp(cid:223)fomsai oi eidij(cid:252)seqoi (cid:252)qoi. Le so (cid:220)qhqo 3 herp(cid:223)fomsai oi (cid:252)qoi jai oi diadijar(cid:223)ey cia sgm paqav(cid:254)qgrg sxm ams(cid:223)rsoivxm vqglasodos(cid:222)rexm. Rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6, epibebai(cid:254)mesai (cid:252)si jal(cid:223)a ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)le- mey emirv(cid:253)reiy dem episq(cid:221)pei ma jasabkghe(cid:223), (cid:252)ro jaiq(cid:252) g Epi- sqop(cid:222) dem (cid:221)vei ejd(cid:254)rei sg rvesij(cid:222) sgy ap(cid:252)uarg cia so rtl- bib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa soty le siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy. C. Emirv(cid:253)reiy cia sg dgliotqc(cid:223)a sxm seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m ejs(cid:221)kergy sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (21) …pxy pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) jai paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, tp(cid:252) sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222), le so molorv(cid:221)dio aqih. 5527, rsiy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy odij(cid:254)m elpoqet- lasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m cia sg dgliotqc(cid:223)a sxm seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m rtlpeqikalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy jai oi emirv(cid:253)reiy cia siy ecja- sars(cid:220)reiy paqov(cid:222)y tpors(cid:222)qingy jai epirjet(cid:222)y sxm ovgl(cid:220)sxm, sgm epeneqcar(cid:223)a sxm apobk(cid:222)sxm jai sgm emapoh(cid:222)jetrg sxm elpoqetl(cid:220)sxm. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) le so (10) EE L 368 sgy 7. 12. 1992, r. 32. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/15 (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a c) jai d) jai paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3, jah(cid:254)y jai le so (cid:220)qhqo 4 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy cia siy pqilodos(cid:222)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai cia rjopo(cid:253)y jas(cid:220)qsirgy sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (pot rso en(cid:222)y jake(cid:223)sai «di(cid:220)sacla cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai soty rjopo(cid:253)y sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy»), tp(cid:252) sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222), pot (cid:221)kabe le so rv(cid:221)dio tpotqcijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy pot diabib(cid:220)rsgje ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. (22) Cia soty seqlasijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi emaqlom(cid:223)fomsai le siy dias(cid:220)neiy sot ehmijo(cid:253) jai peqiueqeiajo(cid:253) pqocqallasirlo(cid:253) rsom sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m, tp(cid:220)qvei g dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm tp(cid:252) sg loqu(cid:222) sxm dame(cid:223)xm le leixl(cid:221)mo epis(cid:252)jio, oi opo(cid:223)ey lpoqe(cid:223) ma jak(cid:253)psotm l(cid:221)vqi jai so 60 % sgy ams(cid:223)rsoivgy ep(cid:221)mdtrgy, le am(cid:254)saso (cid:252)qio so por(cid:252) sot em(cid:252)y direjasolltq(cid:223)ot isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 516 457 etq(cid:254)). G rvesij(cid:222) vqglasod(cid:252)- sgrg seke(cid:223) tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy otriarsij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rtlle- sov(cid:222)y sgy eteqceso(cid:253)lemgy epive(cid:223)qgrgy rsgm pqoseim(cid:252)lemg ep(cid:221)mdtrg. Apod(cid:221)jsey sot etqcesijo(cid:253) atso(cid:253) l(cid:221)sqot lpoqe(cid:223) ep(cid:223)- rgy ma e(cid:223)mai oi epiveiqglas(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m odij(cid:221)y elpoqetla- sij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y oi opo(cid:223)oi dem e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moi rsgm ams(cid:223)- rsoivg v(cid:254)qa jai oi opo(cid:223)oi e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi sgy joimosij(cid:222)y (cid:220)deiay cia sgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 881/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)- rbarg rsgm acoq(cid:220) sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm xy rgle(cid:223)o amav(cid:254)qgrgy (cid:222) pqooqi- rlo(cid:253) so (cid:221)dauoy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:222) di(cid:221)qvomsai ap(cid:252) so (cid:221)dauoy em(cid:252)y (cid:222) peqirr(cid:252)seqxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (11). D. Em(cid:223)rvtrg cia sgm acoq(cid:220) jai sgm amapqoraqloc(cid:222) sxm ovgl(cid:220)sxm (23) Rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai rsoive(cid:223)o d) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, le sg sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) (cid:252)pxy dialoqu(cid:254)hgje ap(cid:252) so molorv(cid:221)dio aqih. 5527, herp(cid:223)fesai so l(cid:221)sqo voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm cia sgm acoq(cid:220), sg lesasqop(cid:222) jai sgm sqopopo(cid:223)grg sot rs(cid:252)kot sxm ovgl(cid:220)sxm, le ap(cid:254)seqo rs(cid:252)vo sgm amam(cid:221)xrg jai beks(cid:223)xr(cid:222) sot, le apos(cid:221)ke- rla ma lei(cid:254)mesai le som sq(cid:252)po ats(cid:252) g ejpolp(cid:222) q(cid:253)pxm jai ma emirv(cid:253)esai g aru(cid:220)keia. Sa l(cid:221)sqa s(cid:223)hemsai re euaqloc(cid:222) le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 3 jai sot (cid:220)qhqot 4 rsoive(cid:223)o b) sot dias(cid:220)clasoy cia siy epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy, le sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12). (24) Oi emirv(cid:253)reiy e(cid:223)mai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dtmas(cid:252)m ma voqgco(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (ehmij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy (cid:222) epiveiq(cid:222)reiy pot dem e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey rsgm ej(cid:220)rsose v(cid:254)qa, e(cid:220)m e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi sgy joimosij(cid:222)y (cid:220)deiay) rsiy peqips(cid:254)reiy pot pqoba(cid:223)motm re amsijas(cid:220)rsarg sxm ovgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)mai eccecqall(cid:221)ma rsa lgsq(cid:254)a ep(cid:223) vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla lecak(cid:253)seqo sxm p(cid:221)mse es(cid:254)m. G acoq(cid:220) vqglasodose(cid:223)sai le d(cid:220)meia leixl(cid:221)mot episoj(cid:223)ot pot jak(cid:253)psotm l(cid:221)vqi jai so 70 % sot rtmokijo(cid:253) epemdtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty, le am(cid:254)saso (cid:252)qio so por(cid:252) sot em(cid:252)y direjasolltq(cid:223)ot isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 516 457 etq(cid:254)). (25) Cia sgm amapqoraqloc(cid:222) sot rs(cid:252)kot sxm jtjkouoqo(cid:253)msxm ovgl(cid:220)sxm, em(cid:252)wei sgy le(cid:223)xrgy sxm qtpoc(cid:252)mxm otri(cid:254)m, jai id(cid:223)xy sgy gvoq(cid:253)pamrgy, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm le eteqcesijo(cid:253)y (cid:252)qoty l(cid:221)vqi porors(cid:252) 25 % sot ams(cid:223)rsoivot j(cid:252)rsoty sxm dapam(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai de(cid:252)msxy sejlg- qixl(cid:221)mey ap(cid:252) sa jas(cid:220)kkgka dijaiokocgsij(cid:220). E. Emirv(cid:253)reiy cia soty rjopo(cid:253)y sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy (26) Le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o e) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, le sgm sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) pot (cid:221)vei (11) EE L 95 sgy 9. 4. 1992, r. 1. dialoquxhe(cid:223) ap(cid:252) so molorv(cid:221)dio aqih. 5527, so opo(cid:223)o s(cid:223)hesai re euaqloc(cid:222) ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)- ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy, herp(cid:223)fesai (cid:221)ma l(cid:221)sqo voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy pot diamo(cid:223)cotm rsoty epiveiqglas(cid:223)ey ejs(cid:221)kergy odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai soty lirhxso(cid:253)y soty sg dtmas(cid:252)sgsa pqoraqloc(cid:222)y rsa m(cid:221)a loms(cid:221)ka epiveiq(cid:222)rexm, jah(cid:254)y jai rsiy m(cid:221)ey loqu(cid:221)y sevmokoc(cid:223)ay. Ap(cid:252) siy pqoamaueq(cid:252)lemey pqxso- botk(cid:223)ey e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epxuekgho(cid:253)m s(cid:252)ro oi ehmij(cid:221)y epi- veiq(cid:222)reiy ejs(cid:221)kergy odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, (cid:252)ro jai oi epiveiq(cid:222)reiy pot dem e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)mey rso jq(cid:220)soy (oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi sgy joimosij(cid:222)y ade(cid:223)ay). (27) Oi emirv(cid:253)reiy rtm(cid:223)rsamsai re vqglasod(cid:252)sgrg pot lpoqe(cid:223) ma am(cid:221)khei jai re 50 % sxm epik(cid:221)nilxm dapam(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey oq(cid:223)fo- msai jas(cid:220) b(cid:220)rg rso tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla xy oi dap(cid:220)mey pot rtmep(cid:220)cesai g rtllesov(cid:222) re lah(cid:222)lasa epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy jai epil(cid:252)quxrgy jai g vqglasod(cid:252)sgrg pqo- cqall(cid:220)sxm jas(cid:220)qsirgy, so j(cid:252)rsoy sxm opo(cid:223)xm jak(cid:253)psesai s(cid:252)ro ap(cid:252) siy epiveiq(cid:222)reiy ejs(cid:221)kergy odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, (cid:252)ro jai ap(cid:252) pamepirsgliaj(cid:220) idq(cid:253)lasa. Episq(cid:221)pe- sai ep(cid:223)rgy g piham(cid:222) pqorutc(cid:222) re p(cid:252)qoty pot lpoqe(cid:223) ma ams- ko(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sgy rtcvqglasod(cid:252)sgrgy le sgm Etqxpa- œj(cid:222) ‚mxrg. RS. Emirv(cid:253)reiy cia sgm acoq(cid:220) rtrsgl(cid:220)sxm jai enopki- rlo(cid:253) pkgqouoqij(cid:222)y (28) Le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot m(cid:252)lot, tp(cid:252) sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222), herp(cid:223)fesai (cid:221)ma l(cid:221)sqo emirv(cid:253)rexm cia sgm acoq(cid:220) rtrsgl(cid:220)sxm jai enopkirlo(cid:253) pkgqouoqij(cid:222)y. So l(cid:221)sqo ats(cid:252) s(cid:223)hesai re euaqloc(cid:222) le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa sgy epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy, tp(cid:252) sgm sqopopoigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222). Pqooqirl(cid:252)y sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m e(cid:223)mai ma dietjoktmhe(cid:223) g acoq(cid:220) pqocqall(cid:220)sxm jai eno- pkirlo(cid:253) pot vqgrilopoio(cid:253)msai rso pka(cid:223)rio sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm jas(cid:220)qsirgy sot (cid:220)qhqot 5 sot dias(cid:220)clasoy, em(cid:252)wei sgy beks(cid:223)xrgy sxm leh(cid:252)dxm diave(cid:223)qirgy jai sxm rtrsgl(cid:220)sxm sgy sgkelasij(cid:222)y cia sgm amsakkac(cid:222) dedol(cid:221)mxm. (29) Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) pqobk(cid:221)pesai g dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy dame(cid:223)xm le leixl(cid:221)mo epis(cid:252)jio pot jak(cid:253)psei l(cid:221)vqi jai porors(cid:252) 75 % sot epemdtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty, le am(cid:254)saso (cid:252)qio so por(cid:252) sxm 550 ejasolltq(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 284 051 etq(cid:254)) s(cid:252)ro rsoty epiveiqglas(cid:223)ey pot ejseko(cid:253)m odij(cid:221)y elpoqetla- sij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y re ehmij(cid:222) jk(cid:223)laja, (cid:252)ro jai rsoty epiveiqgla- s(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai ecjasersgl(cid:221)moi rso jq(cid:220)soy (tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi sgy joimosij(cid:222)y ade(cid:223)ay). Oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey tpovqeo(cid:253)msai ma rtmeiru(cid:221)qotm rglamsij(cid:222) oijomo- lij(cid:222) rtmdqol(cid:222) cia sgm tkopo(cid:223)grg sxm pqocqallasif(cid:252)lemxm epemd(cid:253)rexm. F. Emirv(cid:253)reiy pqoy rs(cid:222)qing sgy ejo(cid:253)riay apov(cid:254)qgrgy (30) So l(cid:221)sqo ats(cid:252) pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 jai s(cid:223)hesai re euaqloc(cid:222) le so di(cid:220)sacla sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa ejo(cid:253)riay en(cid:252)dot sxm epiveiqglasi(cid:254)m pot ejseko(cid:253)m odij(cid:221)y elpoqetlasij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y le (cid:221)ma l(cid:252)mom idi(cid:252)jsgso (cid:252)vg- la. Le so l(cid:221)sqo pqobk(cid:221)pesai g jasabok(cid:222) rtmeiruoq(cid:254)m cia sgm ejo(cid:253)ria (cid:221)nodo ap(cid:252) so ep(cid:220)ccekla tp(cid:221)q sxm ehmij(cid:254)m epivei- qglasi(cid:254)m pot arjo(cid:253)m so ep(cid:220)ccekla sxm odij(cid:254)m elpoqetla- sij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m diah(cid:221)somsay (cid:221)ma l(cid:252)mom idi(cid:252)jsgso (cid:252)vgla, am(cid:254)sasot rtmokijo(cid:253) b(cid:220)qoty (cid:220)mx sxm 11,5 s(cid:252)mxm, oi opo(cid:223)oi, jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot em k(cid:252)cx m(cid:252)lot, (cid:222)sam j(cid:220)sovoi sgy ams(cid:223)rsoivgy ade(cid:223)ay ejs(cid:221)kergy odij(cid:254)m elpoqetla- sij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom lia dejaes(cid:223)a. Oi epiveiqgla- s(cid:223)ey pot tpob(cid:220)kkotm sgm am(cid:220)kocg a(cid:223)sgrg tpovqeo(cid:253)msai ma apodevho(cid:253)m sg diacqau(cid:222) soty ap(cid:252) so lgsq(cid:254)o sxm epiveiqgla- L 227/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 si(cid:254)m odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai ma amarse(cid:223)kotm oqirsij(cid:220) siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty, ep(cid:223) vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla sotk(cid:220)virsom d(cid:221)ja es(cid:254)m. G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) pa(cid:253)ei (cid:221)ma en(cid:220)lgmo (cid:221)peisa ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sot m(cid:252)lot. R(cid:253)luxma xrs(cid:252)ro le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 3 sot molorved(cid:223)ot aqih. 5527, g pqoherl(cid:223)a ats(cid:222) d(cid:253)masai ma paqasahe(cid:223) (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999. (31) G ams(cid:223)rsoivg pqilod(cid:252)sgrg am(cid:221)qvesai rso por(cid:252) sxm 60 ejasol- ltq(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 30 987 etq(cid:254)) jai, amsirso(cid:223)- vxy, rso por(cid:252) sxm 110 ejasolltq(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (peq(cid:223)pot 56 810 etq(cid:254)) cia j(cid:220)he lesauoq(cid:221)a pot e(cid:223)mai j(cid:220)sovoy sgy ams(cid:223)- rsoivgy (cid:220)deiay cia (cid:221)ma (cid:252)vgla rtmokijo(cid:253) b(cid:220)qoty (cid:252)vi am(cid:254)seqot sxm 26 s(cid:252)mxm (cid:222) sxm 44 s(cid:252)mxm, amsirso(cid:223)vxy. III. PAQASGQGREIR SGR ISAKIJGR JTBEQMGRGR (32) ‚peisa ap(cid:252) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg diab(cid:223)bare rsgm Episqop(cid:222), le sgm epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsi- pqorxpe(cid:223)ay sgy sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1998, siy paqasgq(cid:222)reiy jai sa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy amauoqij(cid:220) le so rtlbib(cid:220)rilo vaqajs(cid:222)qa sxm pqobkep(cid:252)lemxm l(cid:221)sqxm le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. (33) Rsgm epirsok(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m tpocqall(cid:223)fesai (cid:252)si cemij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot pqocqallasif(cid:252)lemot jahers(cid:254)soy e(cid:223)mai o enoqho- kocirl(cid:252)y sot jk(cid:220)dot sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m le sg voq(cid:222)cgrg eidij(cid:254)m vqglasodosij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sg rs(cid:222)qing sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m jai sgm am(cid:220)pstng sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Pq(cid:220)clasi, le siy em k(cid:252)cx pqxsobotk(cid:223)ey epidi(cid:254)jesai ma etmog- he(cid:223) o ejrtcvqomirl(cid:252)y sot enopkirlo(cid:253), sxm ecjasars(cid:220)rexm jai sxm rtrsgl(cid:220)sxm oqc(cid:220)mxrgy sxm ams(cid:223)rsoivxm emeqcei(cid:254)m, le ap(cid:254)seqo rs(cid:252)vo ma etmoghe(cid:223) g pqorp(cid:220)heia sgy amadi(cid:220)qhqxrgy sxm pqorueq(cid:252)lemxm tpgqeri(cid:254)m odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m jai ma beksixhe(cid:223) g aposekerlasij(cid:252)sgsa sot jk(cid:220)dot. So jahers(cid:254)y ats(cid:252) rtlpeqikalb(cid:220)mei en(cid:220)kkot jai l(cid:221)sqa le sa opo(cid:223)a rsgq(cid:223)fesai g am(cid:220)pstng sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai sgy diasqopij(cid:252)sgsay, le sgm pqo(cid:254)hgrg (cid:220)kkxm sq(cid:252)pxm lesauoq(cid:220)y, diauoqesij(cid:254)m ap(cid:252) siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. Oi (cid:220)kkoi cemijo(cid:223) rs(cid:252)voi pot epidi(cid:254)jomsai ap(cid:252) so jahers(cid:254)y ats(cid:252) e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a pot peqib(cid:220)kkomsoy jai g em(cid:223)rvtrg sgy odij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. …pxy tporsgq(cid:223)fotm oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, le siy pqobkep(cid:252)lemey vqglasodosij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy ha beksixho(cid:253)m sa l(cid:221)sqa pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy jai g odij(cid:222) aru(cid:220)keia s(cid:252)ro (cid:220)lera, le sgm emh(cid:220)qqtmrg sgy acoq(cid:220)y kic(cid:252)seqo qtpoc(cid:252)- mxm ovgl(cid:220)sxm jai sg lesasqop(cid:222) sot tuirs(cid:220)lemot rs(cid:252)kot ovgl(cid:220)sxm, cia ma emaqlomirho(cid:253)m sa ov(cid:222)lasa sot rs(cid:252)kot le sa twgk(cid:252)seqa peqibakkomsij(cid:220) pq(cid:252)stpa, (cid:252)ro jai (cid:221)llera, le sg le(cid:223)xrg sxm jaktps(cid:252)lemxm diadqol(cid:254)m jemo(cid:253) uoqs(cid:223)ot, v(cid:220)qg rsom enoqhokocirl(cid:252) sxm kocirsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m jai sgm sekei- opo(cid:223)grg sxm vqgrilopoio(cid:253)lemxm sevmij(cid:254)m rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m. (34) L(cid:221)ra re ats(cid:252) so cemij(cid:252)seqo pka(cid:223)rio, s(cid:223)hemsai ep(cid:223)rgy le som pqoamaueq(cid:252)lemo m(cid:252)lo sa hel(cid:221)kia sxm m(cid:221)xm jamomirsij(cid:254)m qth- l(cid:223)rexm pot amau(cid:221)qomsai rsgm pq(cid:252)rbarg sxm epiveiqglasi(cid:254)m odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m rsiy ams(cid:223)rsoivey epaccek- lasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai rsgm eketh(cid:221)qxrg sxm eqcari(cid:254)m sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg h(cid:221)rpire, id(cid:223)xy, amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) so molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 85 (12), jah(cid:254)y jai so di(cid:220)sacla sot tpotqco(cid:253) Lesauoq(cid:254)m aqih. 212 (13), sgy 22ay La(cid:192)ot 1998, le so opo(cid:223)o (12) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 83 sgy 9. 4. 1998, r. 42. pqobk(cid:221)pesai g pqoodetsij(cid:222) jas(cid:220)qcgrg sot tuirs(cid:220)lemot rtrs(cid:222)lasoy lesauoqij(cid:254)m adei(cid:254)m, so opo(cid:223)o bar(cid:223)fesai rso dtmalij(cid:252) lesauoq(cid:220)y uoqs(cid:223)xm. …pxy pqobk(cid:221)pesai rsiy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, j(cid:220)he lesauoq(cid:221)ay pq(cid:221)pei ma jas(cid:221)vei l(cid:223)a l(cid:252)mom (cid:220)deia, vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y lesauoq(cid:220)y uoqs(cid:223)xm, cia sg lesa- uoq(cid:220) elpoqetl(cid:220)sxm cia kocaqiarl(cid:252) sq(cid:223)sxm, ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2001. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqobk(cid:221)pesai ma irv(cid:253)rotm eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey. (35) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y pq(cid:252)seimam em rtmeve(cid:223)a sgm otriarsij(cid:252)sasg sqopopo(cid:223)grg sgy molij(cid:222)y b(cid:220)rgy sxm pqocqallasif(cid:252)lemxm vqg- lasodosij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, le ap(cid:254)seqo rjop(cid:252) ma ecct(cid:220)sai o rtlbib(cid:220)riloy vaqajs(cid:222)qay soty le siy dias(cid:220)neiy sot joimosi- jo(cid:253) dija(cid:223)ot rsa h(cid:221)lasa sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, le sgm amadi(cid:220)qhqxrg ats(cid:222) sot m(cid:252)lot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg (cid:252)key oi rvesij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy jai rv(cid:252)kia pot e(cid:223)vam diastpxhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sot em k(cid:252)cx jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm. Oi jamomirsij(cid:221)y pq(cid:220)neiy le sgm sqopopoigl(cid:221)mg soty loqu(cid:222) rtlpeqikalb(cid:220)motm r(cid:222)leqa so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, jah(cid:254)y jai siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy ejs(cid:221)ke- rgy pot herp(cid:223)rsgjam le sa pqoamaueqh(cid:221)msa tpotqcij(cid:220) dias(cid:220)clasa. IV. PAQASGQGREIR SQISXM EMDIAUEQOLEMXM (36) ‚peisa ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg sgy ap(cid:252)uargy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy ams(cid:223)rsoivgy diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe siy en(cid:222)y paqa- sgq(cid:222)reiy ap(cid:252) sq(cid:223)soty emdiaueq(cid:252)lemoty: A. Paqasgq(cid:222)reiy pot diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sgm FNTR jai sgm Premat-STP (37) G «FØdØration Nationale des Transports Routiers» (pot euen(cid:222)y jake(cid:223)sai «FNTR»), jah(cid:254)y jai g esaiqe(cid:223)a «Premat-STP» diab(cid:223)baram rsgm Episqop(cid:222) le d(cid:253)o vxqirs(cid:221)y epirsok(cid:221)y pot (cid:221)ue- qam sgm ats(cid:222) gleqolgm(cid:223)a sgy 31gy Iotk(cid:223)ot 1998 siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty amauoqij(cid:220) le sgm amajo(cid:223)mxrg cia sgm j(cid:223)mgrg sgy rvesij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay jas(cid:220) sot pqoamaueq(cid:252)lemot isakijo(cid:253) jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm. G FNTR aposeke(cid:223) cakkij(cid:222) epaccekla- sij(cid:222) joimopqan(cid:223)a rsom jk(cid:220)do sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G Premat-STP e(cid:223)mai lia cakkij(cid:222) epive(cid:223)qgrg odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. …pxy epirgla(cid:223)mesai rsiy epirsok(cid:221)y soty, e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so l(cid:221)sqo sgy voq(cid:222)cg- rgy sxm emirv(cid:253)rexm e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilo le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy pqoy rs(cid:222)qing sxm joimopqani(cid:254)m sxm pqoamaueqheir(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm dem seko(cid:253)m tp(cid:252) som (cid:252)qo sgy le(cid:223)xrgy sot lesauoqijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) sxm em k(cid:252)cx hic(cid:252)lemxm epiveiq(cid:222)rexm. …pxy irvtq(cid:223)fomsai, so rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) soty ua(cid:223)mesai ma emamsi(cid:254)mesai rsgm pqo- cem(cid:221)rseqg pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y. G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve epib(cid:220)kei le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy M 773/A/94 (14) som (cid:252)qo ats(cid:222)y sgy loqu(cid:222)y, so ams(cid:223)rsoivo cakkij(cid:252) jahers(cid:254)y emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q liay joimopqan(cid:223)ay epiveiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpo- en(cid:220)kkot, qetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. …pxy tpocqall(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le sgm isakij(cid:222) moloher(cid:223)a cia sgm pq(cid:252)rbarg sxm epi- veiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m rsgm acoq(cid:220), oi apod(cid:221)jsey sxm emirv(cid:253)rexm pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm poijik(cid:252)loquxm joimopqani(cid:254)m episq(cid:221)pesai ma atn(cid:222)rotm lesa- cem(cid:221)rseqa so dtmalij(cid:252) soty lesauoq(cid:220)y uoqs(cid:223)xm jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy lesabasij(cid:222)y vqomij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqim ap(cid:252) sgm oqi- ecjq(cid:223)momsay (13) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sgy Isakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, Serie generale, aqih. 156 (14) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y, sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995, tp(cid:252)herg sgy 7. 7. 1998, r. 11. M 773/A/94 (cid:151) Cakk(cid:223)a (EE C 335 sgy 13. 12. 1995, r. 10). 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/17 rsij(cid:222) jas(cid:220)qcgrg sxm porosij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m sot dtmalijo(cid:253) lesauoq(cid:220)y uoqs(cid:223)xm sxm isakij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpo- qetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G pqajsij(cid:222) ats(cid:222), r(cid:253)luxma le soty irvtqirlo(cid:253)y, (cid:252)vi l(cid:252)mo ha odgc(cid:222)rei rsgm epibok(cid:222) adijaiok(cid:252)cg- sxm diajq(cid:223)rexm re b(cid:220)qoy sxm cakkij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, akk(cid:220) ha (cid:221)vei ep(cid:223)rgy xy apos(cid:221)ke- rla sgm otriarsij(cid:222) m(cid:252)hetrg sxm (cid:252)qxm sot amsacxmirlo(cid:253). B. Paqasgq(cid:222)reiy pot diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) sgm UNA, sgm Unatras, sgm ANCST (38) Oi isakijo(cid:223) r(cid:253)mderloi sxm ams(cid:223)rsoivxm epacceklasi(cid:254)m «Unione Associativa (cid:151) UNA», «Unione delle Associazioni dei Trasportatori in conto terzi (cid:151) UNATRAS» jai «Asso- ciazione Nazionale delle Cooperative Servizi e Turismo» tp(cid:221)bakam, le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 4gy Atco(cid:253)rsot 1998, siy paqasgq(cid:222)reiy soty amauoqij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg. …pxy tporsgq(cid:223)fotm oi isakijo(cid:223) r(cid:253)mderloi, o m(cid:252)loy aqih. 454/97, rtmtpokocifol(cid:221)mxm sxm sqopopoi(cid:222)rexm pot pqos(cid:220)hgjam som Io(cid:253)kio sot 1998 (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 6), jah(cid:254)y jai oi ams(cid:223)rsoivey dioijgsij(cid:221)y jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsa ejsekersij(cid:220) tpotqcij(cid:220) dias(cid:220)clasa e(cid:223)mai alu(cid:252)seqoi r(cid:253)luxmoi le siy dias(cid:220)neiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot rsa h(cid:221)lasa sxm emirv(cid:253)rexm. Sa l(cid:221)sqa pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so pqoseim(cid:252)lemo jahers(cid:254)y dem e(cid:223)mai cia poi- j(cid:223)koty k(cid:252)coty dtmas(cid:252)m ma odgc(cid:222)rotm re m(cid:252)hetrg sot amsacx- mirlo(cid:253), akk(cid:220) o(cid:253)se e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy dtmas(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rotm sgy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y. Oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy episq(cid:221)pesai jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma ma voqgcgho(cid:253)m re opoiad(cid:222)pose joimosij(cid:222) epive(cid:223)qgrg odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai pqooqirl(cid:252)y soty e(cid:223)mai g ep(cid:223)setng rs(cid:252)vxm joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qo- msoy. jqasij(cid:254)m V. ANIOKOCGRG A. ¢qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 (39) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy pot voqg- co(cid:253)msai tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg (cid:222) le jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty jai pot mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m ma mohe(cid:253)rotm som amsa- cxmirl(cid:252) di(cid:220) sgy etmoœj(cid:222)y lesaveiq(cid:223)rexy oqirl(cid:221)mxm epi- veiq(cid:222)rexm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm jk(cid:220)dxm paqacxc(cid:222)y, jas(cid:220) so l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmakkac(cid:221)y. kalb(cid:220)motm epiveiq(cid:222)reiy (40) Le b(cid:220)rg so pqoseim(cid:252)lemo jahers(cid:254)y pqobk(cid:221)pesai oi eteqce- so(cid:253)lemey vqglasodosij(cid:221)y ma emirv(cid:253)reiy cia so j(cid:252)rsoy pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sgm lesauoq(cid:220) sxm elpoqetl(cid:220)sxm, em(cid:254) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy, s(cid:252)ro sgy id(cid:223)ay v(cid:254)qay (cid:252)ro jai (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m dem kalb(cid:220)motm siy emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y. Rso bahl(cid:252) pot so em k(cid:252)cx pq(cid:252)cqalla rtmep(cid:220)cesai sg m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253) jai epgqe(cid:220)fei siy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y, e(cid:223)mai koip(cid:252)m jas(cid:220) b(cid:220)rg artlb(cid:223)barso le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. (41) Oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy, xrs(cid:252)ro, ajqib(cid:254)y en ais(cid:223)ay sxm idiaf(cid:252)msxm vaqajsgqirsij(cid:254)m soty, dem ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma odgc(cid:222)rotm re m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253), akk(cid:220) o(cid:253)se jai ma epgqe(cid:220)rotm siy emdojoimosij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y. Rso bahl(cid:252) pot oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m siy odij(cid:221)y elpo- qetlasij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y, sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) aniokoco(cid:253)msai amaktsi- j(cid:252)seqa rsg rtm(cid:221)veia tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. Ejo(cid:253)ria pq(cid:252)xqg apov(cid:254)qgrg (42) Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai tp(cid:221)q sxm amen(cid:220)qsg- sxm epiveiqglasi(cid:254)m pot pa(cid:253)otm ma arjo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y soty dem irodtmalo(cid:253)m le eteqcesij(cid:252) (cid:252)uekoy cia lia esaiqe(cid:223)a pot arje(cid:223) siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsgm acoq(cid:220) jai dem (cid:221)votm, xy ej so(cid:253)sot, jam(cid:221)ma ams(cid:223)jstpo rsom amsacxmirl(cid:252) (cid:222) rsiy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg (cid:252)si e(cid:220)m ecct(cid:220)sai (cid:252)si oi p(cid:252)qoi atso(cid:223) dem tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy ma diovesetho(cid:253)m ej m(cid:221)ot (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera rsom jk(cid:220)do sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, oi vqgla- sodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy dem elp(cid:223)psotm, jas(cid:220) jam(cid:252)ma, rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. (43) Jim(cid:254)msay sgm pqobkep(cid:252)lemg ap(cid:252) so pakai(cid:252) (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 diadijar(cid:223)a, g Episqop(cid:222) s(cid:252)mire sgm amacjai(cid:252)- sgsa cia siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma h(cid:221)rotm re euaqloc(cid:222) sa apose- kerlasij(cid:220) dioijgsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot ha diaruak(cid:223)rotm (cid:252)si oi p(cid:252)qoi atso(cid:223) dem pq(cid:252)jeisai ma ejsqapo(cid:253)m jai (cid:252)si oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey sxm emirv(cid:253)rexm jai sa ov(cid:222)las(cid:220) soty dem ha enajo- koth(cid:222)rotm ma arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom jk(cid:220)do ats(cid:252), (cid:221)rsx jai tp(cid:252) idi(cid:252)sgsa diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg sot aman(cid:220)qsgsot epi- veiqglas(cid:223)a. (44) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy, amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252), (cid:252)si le so tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1998 herp(cid:223)- fomsai oi amaktsij(cid:221)y dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. Oi apaqa(cid:223)sgsoi (cid:252)qoi cia sg voq(cid:222)cgrg sxm pqilodos(cid:222)rexm pqoy rs(cid:222)qing sgy ejo(cid:253)riay pa(cid:253)rgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm e(cid:223)mai g am(cid:220)kgwg sgy d(cid:221)rletrgy cia sgm ales(cid:220)jkgsg pa(cid:253)rg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm rso v(cid:254)qo sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai g dia- cqau(cid:222) ap(cid:252) sa lgsq(cid:254)a sxm epiveiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpoqetla- sij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m (le am(cid:220)jkgrg sgy ams(cid:223)rsoivgy (cid:220)deiay). Rsoty apod(cid:221)jsey sxm emirv(cid:253)rexm apacoqe(cid:253)esai, en(cid:220)kkot, ma arjo(cid:253)m so ep(cid:220)ccekla sot lesauoq(cid:221)a elpoqetl(cid:220)sxm cia kocaqiarl(cid:252) sq(cid:223)sxm (cid:220)lera g (cid:221)llera jai ma rtlles(cid:221)votm tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa sot rtmesa(cid:223)qot re esaiqe(cid:223)ey odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom lia dejaes(cid:223)a. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4 sot m(cid:252)lot atso(cid:253), re peq(cid:223)psxrg pot paqa- bi(cid:220)rotm sgm ams(cid:223)rsoivg apac(cid:252)qetrg (cid:220)rjgrgy sot epacc(cid:221)kla- soy sot odijo(cid:253) lesauoq(cid:221)a, oi apod(cid:221)jsey tpovqeo(cid:253)msai ma epirsq(cid:221)wotm sgm em(cid:223)rvtrg pot (cid:221)kabam, pqoratngl(cid:221)mg jas(cid:220) soty ams(cid:223)rsoivoty s(cid:252)joty, tpokocif(cid:252)lemoty le so m(cid:252)lilo epi- s(cid:252)jio. (45) G Episqop(cid:222) e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy, (cid:252)si oi pqoamaueq(cid:252)lemey dias(cid:220)neiy rtmirso(cid:253)m epaqj(cid:222) ecc(cid:253)grg cia ma apouetvhe(cid:223) so emdev(cid:252)lemo oi pqobkep(cid:252)lemey emirv(cid:253)reiy ma vqgrilopoigho(cid:253)m jasavqgrsij(cid:220) (cid:222) ma epamadiovesetho(cid:253)m rsom jk(cid:220)do sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, (cid:221)rsx jai (cid:221)llera. G Episqop(cid:222) rtm(cid:220)cei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi voqgco(cid:253)lemey emirv(cid:253)reiy b(cid:220)rei sot pqoamaueq(cid:252)lemot l(cid:221)sqot dem amsipqorx- pe(cid:253)otm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Seqlasijo(cid:223) rsahlo(cid:223) (46) Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy epiveiq(cid:222)reiy odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m cia sgm acoq(cid:220) jsiq(cid:223)xm jai diaqqthlirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey rtlpeqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)- rgy jai siy ecjasars(cid:220)reiy epirjet(cid:222)y jai rtms(cid:222)qgrgy sot rs(cid:252)- kot ovgl(cid:220)sxm, epeneqcar(cid:223)ay jai di(cid:220)hergy sxm apobk(cid:222)sxm, e(cid:220)m pqooqirl(cid:252)y soty e(cid:223)mai ma etmo(cid:222)rotm oqirl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy pot arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey re (cid:221)ma dedol(cid:221)mo jk(cid:220)do elp(cid:223)psotm jas(cid:220) b(cid:220)rg rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. L 227/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 (47) Cia di(cid:220)uoqoty k(cid:252)coty, xrs(cid:252)ro, oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)po- msai ap(cid:252) so isakij(cid:252) l(cid:221)sqo cia sgm acoq(cid:220) diaqqthlirl(cid:221)mxm peqiov(cid:254)m dem ua(cid:223)mesai ma apeiko(cid:253)m le m(cid:252)hetrg som emdojoimo- sij(cid:252) amsacxmirl(cid:252). Rs(cid:252)voy sot isakijo(cid:253) l(cid:221)sqot e(cid:223)mai g diet- j(cid:252)ktmrg sgy am(cid:220)pstngy em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy lesauoqij(cid:254)m tpo- dol(cid:254)m le odij(cid:220) l(cid:221)ra, cia sg rglamsij(cid:222) beks(cid:223)xrg sgy apose- kerlasij(cid:252)sgsay, sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy aru(cid:220)keiay sxm dqarsgqios(cid:222)sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sgm ehmij(cid:252)sgsa sot lesauoq(cid:221)a. Oi seqlasijo(cid:223) rsahlo(cid:223) hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rtmirso(cid:253)m ecjasars(cid:220)reiy pot pqoru(cid:221)qotm siy tpgqer(cid:223)ey soty re (cid:252)koty soty epiveiqg- las(cid:223)ey odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sgy acoq(cid:220)y, rtmaposek(cid:254)msay rsoive(cid:223)o em(cid:252)y «dijs(cid:253)ot» tpo- dol(cid:254)m sgy loqu(cid:222)y ats(cid:222)y oi opo(cid:223)ey jak(cid:253)psotm so r(cid:253)moko sot ehmijo(cid:253) ed(cid:220)uoty. Pq(cid:220)clasi, rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sgm epac- ceklasij(cid:222) jas(cid:220)qsirg dietjqim(cid:223)fesai (cid:252)si cia ma e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma k(cid:220)botm siy eteqcesij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, oi seqlasijo(cid:223) atso(cid:223) rsahlo(cid:223) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ecjasarsgl(cid:221)moi r(cid:253)luxma le (cid:252)ra oq(cid:223)- fomsai rsa ehmij(cid:220) jai peqiueqeiaj(cid:220) pqocq(cid:220)llasa cia siy lesauoq(cid:221)y jai (cid:252)si g epikoc(cid:222) sgy ecjas(cid:220)rsar(cid:222)y soty oue(cid:223)kei ma sxm epips(cid:254)rexm cia so peqib(cid:220)kkom. Le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) ecct(cid:220)sai, en(cid:220)kkot, (cid:252)si oi eteqce- sij(cid:221)y ats(cid:221)y emirv(cid:253)reiy episq(cid:221)pesai ma voqgcgho(cid:253)m l(cid:252)mo re eje(cid:223)moty soty enopkirlo(cid:253)y pot paqal(cid:221)motm amoijso(cid:223) re (cid:252)koty ir(cid:252)siloty vq(cid:222)rsey, (cid:252)qoty jai amsapodosij(cid:220) diauam(cid:222) silok(cid:252)cia pot rtmep(cid:220)comsai sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty sxm pqaclasopoigheir(cid:254)m epemd(cid:253)- rexm. soty pihamo(cid:253)y euaql(cid:252)fomsay emaqlom(cid:223)fesai peqioqirlo(cid:253) apais(cid:222)reiy siy le (48) ‚vei ep(cid:223)rgy herpirse(cid:223) jai lia aruakirsij(cid:222) q(cid:222)sqa, pqooqirl(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)mai g apoutc(cid:222) sxm aqmgsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm cia som amsacxmirl(cid:252): r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio jai rsoive(cid:223)o b) sot dias(cid:220)clasoy, e(cid:223)mai ad(cid:253)masg g jasabok(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm re m(cid:221)oty seqlasi- jo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y pot emd(cid:221)vesai ma pqojak(cid:221)rotm m(cid:252)hetrg (cid:222) oi opo(cid:223)oi mohe(cid:253)otm som amsacxmirl(cid:252) re lia dedol(cid:221)mg peqiov(cid:222) (cid:222) rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). (49) …pxy pqobk(cid:221)pesai rso em k(cid:252)cx di(cid:220)sacla, oi emirv(cid:253)reiy jasab(cid:220)kkomsai l(cid:252)mom e(cid:220)m o ais(cid:254)m (cid:221)vei apode(cid:223)nei rsgm episqop(cid:222) sot (cid:220)qhqot 8 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai oi pqo- amaueq(cid:252)lemoi (cid:252)qoi. Amauoqij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252), g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si so isakij(cid:252) jahers(cid:254)y dem rtmep(cid:220)cesai sg h(cid:221)rpirg diajq(cid:223)rexm re b(cid:220)qoy lesauoq(cid:221)xm pot dem e(cid:223)mai ecja- sersgl(cid:221)moi rso isakij(cid:252) (cid:221)dauoy eu(cid:252)rom, r(cid:253)luxma le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 1, re rtmdtarl(cid:252) le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot dias(cid:220)clasoy, j(cid:220)he joimosij(cid:252)y epiveiqglas(cid:223)ay odij(cid:254)m elpoqet- lasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m pot e(cid:223)mai j(cid:220)sovoy sgy joimosij(cid:222)y (cid:220)deiay d(cid:253)masai ma tpob(cid:220)kei apethe(cid:223)ay a(cid:223)sgrg voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexy. (50) Oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy dem e(cid:223)mai en(cid:220)kkot dtmas(cid:252)m ma rxqetso(cid:253)m le siy (cid:220)kkey epidos(cid:222)reiy pot (cid:221)votm jasabkghe(cid:223) cia sgm ats(cid:222) ais(cid:223)a ap(cid:252) (cid:220)kkoty dgl(cid:252)rioty oqcamirlo(cid:253)y, o(cid:253)se e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy dtmas(cid:252)m ma rxqetso(cid:253)m le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sa (cid:220)kka ejsekersij(cid:220) dias(cid:220)clasa sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 seketsa(cid:223)o ed(cid:220)uio sot dias(cid:220)clasoy). (51) S(cid:221)koy, rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 sot m(cid:252)lot atso(cid:253), re rtm- dtarl(cid:252) le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy, oq(cid:223)fesai (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg pot oi jasabkghe(cid:223)- rey emirv(cid:253)reiy vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sq(cid:252)po lg episqep(cid:252)lemo, oi apod(cid:221)jsey tpovqeo(cid:253)msai ma epirsq(cid:221)wotm sa por(cid:220) pot eir(cid:221)pqanam, pqoratngl(cid:221)ma jas(cid:220) soty s(cid:252)joty pot tpokoc(cid:223)fo- msai le so m(cid:252)lilo epis(cid:252)jio jai (cid:252)si diasq(cid:221)votm som j(cid:223)mdtmo diacqau(cid:222)y ap(cid:252) so lgsq(cid:254)o sxm epiveiqglasi(cid:254)m odij(cid:254)m elpo- qetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. (52) G Episqop(cid:222) e(cid:223)mai sgy (cid:220)powgy (cid:252)si oi pqoamaueqh(cid:221)msey (cid:252)qoi jai peqioqirlo(cid:223), pqorsih(cid:221)lemoi rsiy jtq(cid:254)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so m(cid:252)lo jai ap(cid:252) so ams(cid:223)rsoivo di(cid:220)sacla rtmirso(cid:253)m, re peqips(cid:254)reiy paqab(cid:220)rexm, epaqj(cid:222) ecc(cid:253)grg cia so (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo dem pq(cid:252)jeisai ma odgc(cid:222)cei re m(cid:252)hetrg sot emdo- joimosijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253). G Episqop(cid:222) ha e(cid:223)mai epipk(cid:221)om re h(cid:221)rg ma ek(cid:221)cnei sgm s(cid:222)qgrg sxm tpovqe(cid:254)rexm ats(cid:254)m, v(cid:220)qg rsiy peqiodij(cid:221)y ejs(cid:221)kerg sot jahers(cid:254)soy emirv(cid:253)rexm rso r(cid:253)mok(cid:252) sot, pot oue(cid:223)kotm ma diabib(cid:220)fomsai ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y. cia sgm ejh(cid:221)reiy G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei xy ej so(cid:253)sot rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo emirv(cid:253)reiy dem rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 emirv(cid:253)reiy paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. jas(cid:220) sgm B. ¢qhqo 73 EJ (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 77) «oi (53) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 73 e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm rtmh(cid:222)jg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, emirv(cid:253)reiy pot amsapojq(cid:223)momsai rsiy am(cid:220)cjey rtmsomirlo(cid:253) sxm lesauoq(cid:254)m». G de(cid:253)seqg paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 73, auoq(cid:220) siy ams(cid:223)rsoivey emirv(cid:253)reiy «cia sgm apojas(cid:220)rsarg oqirl(cid:221)mxm baq(cid:254)m rtmt- uarl(cid:221)mxm le (cid:221)mmoia sgy dgl(cid:252)riay tpgqer(cid:223)ay». G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) dem (cid:221)vei jal(cid:223)a euaqloc(cid:222) em pqojeil(cid:221)mx. sgm (54) So (cid:220)qhqo 71 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 75) rtmirs(cid:220) sg molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sgm eketh(cid:221)qxrg sxm acoq(cid:254)m sxm lesauoq(cid:254)m. G pqaclasij(cid:222) jai atso(cid:253)ria eketh(cid:221)qxrg (cid:252)lxy, re amsidia- rsok(cid:222) le soty (cid:220)kkoty sole(cid:223)y, di(cid:221)pesai ap(cid:252) siy jamomirsij(cid:221)y molohesij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot ejd(cid:223)dei so Rtlbo(cid:253)kio. G rtmh(cid:222)jg (cid:221)vei amacmxq(cid:223)rei siy idiaiseq(cid:252)sgsey sot sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m, tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa sot jamomirsij(cid:220) diaqthlif(cid:252)lemot jk(cid:220)dot, o opo(cid:223)oy re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) tpodiaiqe(cid:223)sai re ehmij(cid:221)y acoq(cid:221)y. (55) O jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1107/70 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) emirv(cid:253)rexm pot voqgco(cid:253)msai rsom sol(cid:221)a sxm ridgqodqolij(cid:254)m, odij(cid:254)m jai erxseqij(cid:254)m pkxs(cid:254)m lesa- uoq(cid:254)m (15), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 543/97 (16), peqioq(cid:223)fei siy diajqisij(cid:221)y enotr(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y jai pqobk(cid:221)pei cia sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lecak(cid:253)seqey dtma- s(cid:252)sgsey paqov(cid:222)y jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm peqioqirsij(cid:254)m sot amsa- cxmirlo(cid:253) ap(cid:252) siy pqobkep(cid:252)lemey sxm cemij(cid:254)m jam(cid:252)mxm pot tpacoqe(cid:253)omsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87. Rsom pqoamaueq(cid:252)lemo jamo- mirl(cid:252) dietjqim(cid:223)fesai g elb(cid:221)keia sot (cid:220)qhqot 73 jai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a) (cid:221)xy rs) oq(cid:223)fomsai oi emirv(cid:253)reiy pot pkgqo(cid:253)m som amacja(cid:223)o (cid:252)qo rtmsomirlo(cid:253) sxm lesauoq(cid:254)m. (56) ‚xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997, so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o e) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1107/70, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje, pqo(cid:221)bkepe sgm euaqloc(cid:222) em(cid:252)y eidijo(cid:253) pkair(cid:223)ot cia siy emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) pot ep(cid:221)sqepe sg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm cia siy epemd(cid:253)reiy re tpodol(cid:221)y jai re e(cid:223)dg rsaheqo(cid:253) jai jimgso(cid:253) enopkirlo(cid:253) cia sg lesau(cid:252)qsxrg sxm elpoqetl(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai cia siy dias(cid:220)neiy u(cid:252)qsxrgy jai diaj(cid:223)mgrgy, (cid:221)patre ma irv(cid:253)ei. G acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m (cid:221)vei pk(cid:222)qxy ekethe- qxhe(cid:223) ap(cid:252) sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1993, b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 2 jai 4 sgy odgc(cid:223)ay 92/106/EOJ. Opoiod(cid:222)pose molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo sgy Joim(cid:252)sgsay e(cid:223)mai eke(cid:253)heqo, b(cid:220)rei sxm cemij(cid:254)m jam(cid:252)mxm sgy (15) EE L 130 sgy 15. 6. 1970, r. 1. (16) EE L 84 sgy 26. 3. 1997, r. 6. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/19 rtmh(cid:222)jgy cia sgm eketheq(cid:223)a sgy ecjas(cid:220)rsargy jai sgm ekethe- q(cid:223)a paqov(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m, ma pqoru(cid:221)qei siy tpgqer(cid:223)ey rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m sot re opoiod(cid:222)pose l(cid:221)qoy sgy Joim(cid:252)sg- say. Oi stv(cid:252)m emirv(cid:253)reiy tp(cid:221)q sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m oi opo(cid:223)ey voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm 1g Iotm(cid:223)ot 1998 ha pq(cid:221)pei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma aniokoco(cid:253)msai tp(cid:252) so uxy sxm rtmau(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy (17). (57) So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1107/70 pqo(cid:221)bkepe rso paqekh(cid:252)m sgm euaqloc(cid:222) paqej- jk(cid:223)rexm cia oqirl(cid:221)ma l(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy sgy acoq(cid:220)y sxm lesauoq(cid:254)m, tp(cid:252) sgm epiu(cid:253)kang sgy s(cid:222)qgrgy oqirl(cid:221)mxm pqo- ßpoh(cid:221)rexm. Emso(cid:253)soiy, g elb(cid:221)keia sgy di(cid:220)sangy (cid:222)sam vqomij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mg, l(cid:221)vqi ma seho(cid:253)m re irv(cid:253) oi joimosijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) lesauoq(cid:254)m. Oi rtmaue(cid:223)y dias(cid:220)neiy pot (cid:220)moinam siy ehmij(cid:221)y acoq(cid:221)y odij(cid:254)m elpoqetla- sij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m rsom emdojoimosij(cid:252) amsacxmirl(cid:252) s(cid:221)hgjam re irv(cid:253) sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1990, rtmepe(cid:223)a sgy (cid:221)cjqirgy sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4059/89 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy Dejel- bq(cid:223)ot 1989, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty c(cid:223)momsai dejso(cid:223) rsiy ehmij(cid:221)y odij(cid:221)y elpoqetlasij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy lesauoqe(cid:223)y lg ecjasarsgl(cid:221)moi r’ ats(cid:252) (18). (58) Rtm(cid:221)peia sgy (cid:221)mmoiay sxm apaiso(cid:253)lemxm emirv(cid:253)rexm pot tpa- coqe(cid:253)esai ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg rtmsomirlo(cid:253) sxm lesauoq(cid:254)m e(cid:223)mai g jqasij(cid:222) paq(cid:221)lbarg rsom sol(cid:221)a sxm lesauoq(cid:254)m. …ro peqirr(cid:252)- seqo eketheq(cid:254)mesai (cid:221)may sol(cid:221)ay, s(cid:252)ro lijq(cid:252)seqg e(cid:223)mai cia sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg g am(cid:220)cjg rtmsomirlo(cid:253) sxm ams(cid:223)rsoivxm dqarsg- qios(cid:222)sxm. …msxy, re lia pk(cid:222)qxy eketheqxl(cid:221)mg acoq(cid:220) lesa- uoq(cid:254)m, o rtmsomirl(cid:252)y lpoqe(cid:223) re (cid:221)mam oqirl(cid:221)mo bahl(cid:252) ma epi- setvhe(cid:223) le pqxsobotk(cid:223)a sxm (cid:223)dixm sxm dtm(cid:220)lexm sgy acoq(cid:220)y, ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sot jamomirsijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, le b(cid:220)rg sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 71 sgy rtmh(cid:222)jgy. G eqlgme(cid:223)a ats(cid:222) epi- dias(cid:253)pxrg (cid:220)qhqot 3 bebai(cid:254)mesai paq(cid:220)cqauoy (EOJ) sot d) aqih. 1107/70, pot rtmd(cid:221)ei sgm euaqloc(cid:222) sgy paq(cid:221)jjkirgy le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm eketh(cid:221)qxrgy sgm acoq(cid:220)y. sg ap(cid:252) rsoive(cid:223)o jamomirlo(cid:253) jai 1 sot (59) So rtlp(cid:221)qarla e(cid:223)mai (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1107/70 dem pqobk(cid:221)pei em pqojeil(cid:221)mx sgm euaqloc(cid:222) paqejjk(cid:223)rexm cia l(cid:221)sqa am(cid:220)koca pqoy sa pqoseim(cid:252)lema. (60) …pxy (cid:222)dg amau(cid:221)qhgje, g (cid:220)lerg euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 73 sgy rtmh(cid:222)jgy pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fesai re rsem(cid:222) diar(cid:253)mderg le so bahl(cid:252) eketh(cid:221)qxrgy sot sol(cid:221)a. …ro pio twgk(cid:252)y e(cid:223)mai o bah- l(cid:252)y eketh(cid:221)qxrgy pot (cid:221)vei (cid:222)dg episetvhe(cid:223), s(cid:252)ro peqirr(cid:252)seqo lei(cid:254)mesai g am(cid:220)cjg paq(cid:221)lbargy sot jq(cid:220)soty cia so rtmsomi- rl(cid:252) sxm lesauoq(cid:254)m jai s(cid:252)ro peqioq(cid:223)fesai o j(cid:223)mdtmoy euaq- loc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 73. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g eketh(cid:221)qxrg sxm (17) Bk(cid:221)pe pqoy sgm jase(cid:253)htmrg ats(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, sgy 27gy Laqs(cid:223)ot 1996, rsiy tpoh(cid:221)reiy MM 97/95 (EE C 123 sgy 26. 4. 1996, r. 9) jai sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1997, rsgm tp(cid:252)herg M 79/97 (EE C 377 sgy 12. 12. 1997, r. 3). (18) EE L 390 sgy 30. 12. 1989, r. 3. O jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y ajtq(cid:254)hgje ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm cia stpijo(cid:253)y k(cid:252)coty, akk(cid:220) enajoko(cid:253)hgre ma irv(cid:253)ei l(cid:221)vqi sg vqomij(cid:222) rsilc(cid:222) (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3118/93 (EE L 279 sgy 12. 11. 1993, r. 1). odij(cid:254)m jai sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m (cid:221)vei (cid:222)dg apouari- rse(cid:223) jai (cid:221)vei sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) re etq(cid:253)saso bahl(cid:252), g euaq- loc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 73 rsoty sole(cid:223)y atso(cid:253)y e(cid:223)mai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, apok(cid:253)sxy peqioqirl(cid:221)mg. Pqouam(cid:222)y rs(cid:252)voy sxm l(cid:221)sqxm pot pqose(cid:223)momsai b(cid:220)rei sgy moloher(cid:223)ay, (cid:252)pxy amau(cid:221)qe- sai jai rsom s(cid:223)sko, e(cid:223)mai g am(cid:220)pstng em(cid:252)y jk(cid:220)dot rso pka(cid:223)rio sxm oijomolij(cid:254)m pqoopsij(cid:254)m pot euaql(cid:252)fomsai le b(cid:220)rg lia (cid:220)kkg di(cid:220)sang sgy rtmh(cid:222)jgy. Sa l(cid:221)sqa dem bar(cid:223)fomsai rsoty rs(cid:252)voty pot jahoq(cid:223)fomsai re rtm(cid:220)qsgrg le so rtmsomirl(cid:252) sxm lesauoq(cid:254)m le jqis(cid:222)qio so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom. Re lia u(cid:220)rg pot sa l(cid:221)sqa eketh(cid:221)qxrgy (cid:221)votm pqovxq(cid:222)rei re s(cid:221)soio bahl(cid:252), tu(cid:223)rsasai aj(cid:252)lg g dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, id(cid:223)xy l(cid:220)kirsa eu(cid:252)rom oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y rtlb(cid:220)kkotm rsgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y sol(cid:221)a. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, sa pqoseim(cid:252)lema l(cid:221)sqa aniokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei sxm rvesij(cid:254)m (cid:220)qhqxm sgy rtmh(cid:222)jgy. C. ¢qhqo 87 paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3 (61) Rsgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)psxrg, oi paqejjk(cid:223)reiy pot jahieq(cid:254)mo- msai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 irv(cid:253)otm l(cid:252)mo cia siy emirv(cid:253)reiy pot auoqo(cid:253)m sgm ep(cid:223)setng sxm pqobkep(cid:252)lemxm rs(cid:252)vxm. R(cid:253)luxma le soty rs(cid:252)voty atso(cid:253)y, oi emirv(cid:253)reiy jq(cid:223)momsai «rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220)», eu(cid:252)rom voqg- co(cid:253)msai re lelomxl(cid:221)moty jasamakxs(cid:221)y cia sgm ep(cid:223)setng rjop(cid:254)m joimxmijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa (cid:222) cia sgm epam(cid:252)qhxrg fgli(cid:254)m pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) heolgm(cid:223)ey (cid:222) (cid:220)kka (cid:221)jsajsa cecom(cid:252)sa (cid:222) cia sgm amsirs(cid:220)hlirg sxm oijomolij(cid:254)m leiomejsgl(cid:220)sxm pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) sg dia(cid:223)qerg sgy Ceqlam(cid:223)ay. (62) B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, oqirl(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy «d(cid:253)masai ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220)». Pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g e(cid:253)qthlg kei- sotqc(cid:223)a sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi aqv(cid:221)y pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sg rtmh(cid:222)jg rsa h(cid:221)lasa sot amsacxmi- rlo(cid:253), oi apodejs(cid:221)y paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo epib(cid:220)kkesai ma eqlgme(cid:253)omsai peqioqirsij(cid:220), (cid:252)sam pq(cid:252)jei- sai cia rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy. So (cid:220)qhqo 87 paqacq(cid:220)uoy 3 rsoive(cid:223)o a) pqobk(cid:221)pei lia paq(cid:221)jjkirg cia siy emirv(cid:253)reiy pot aporjopo(cid:253)m rsgm pqo(cid:254)hgrg sgy oijomolij(cid:222)y am(cid:220)pstngy peqiov(cid:254)m pot amsilesxp(cid:223)fotm idia(cid:223)- seqey oijomolij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey (cid:222) oi opo(cid:223)ey vqei(cid:220)fomsai lia idia(cid:223)- seqg loqu(cid:222) tpors(cid:222)qingy. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtmau(cid:222)y cia sa jahers(cid:254)sa emirv(cid:253)rexm pot dem (cid:221)votm peqiueqeiaj(cid:252) vaqajs(cid:222)qa (cid:151) amsije(cid:223)lemo sot tp(cid:252) en(cid:221)sarg m(cid:252)lot rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai so r(cid:253)moko sot ed(cid:220)uoty sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty (cid:151) jai (cid:252)sam le so jahers(cid:254)y ats(cid:252) epidi(cid:254)jesai (cid:221)may epajqib(cid:222)y jkadij(cid:252)y rs(cid:252)voy. Re (cid:252),si auoq(cid:220) siy paqejjk(cid:223)reiy pot jahieq(cid:254)momsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o b), g em k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg dem L 227/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 pqooq(cid:223)fesai cia sgm pqo(cid:254)hgrg rglamsij(cid:254)m rved(cid:223)xm joimo(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy (cid:222) cia sgm (cid:220)qrg j(cid:220)poiay robaq(cid:222)y diasaqav(cid:222)y sgy isakij(cid:222)y oijomol(cid:223)ay, akk(cid:220) o(cid:253)se jai eluam(cid:223)fei en(cid:220)kkot sa vaqajsgqirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a em(cid:252)y s(cid:221)soiot pqocq(cid:220)lla- soy. So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) herp(cid:223)fei paq(cid:221)jjkirg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m, eu(cid:252)rom oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. dqarsgqios(cid:222)sxm oijomolij(cid:254)m (cid:222) (63) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa l(cid:221)sqa jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot joimopoi(cid:222)hgjam rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, enaiqotl(cid:221)mxm sxm l(cid:221)sqxm eje(cid:223)mxm pot e(cid:223)vam (cid:222)dg enesarhe(cid:223) pakai(cid:252)seqa, pq(cid:221)pei ma enesarho(cid:253)m tp(cid:252) so uxy sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y (64) Rsom m(cid:252)lo, akk(cid:220) jai rso tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla cia siy oijomo- lij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, herp(cid:223)fomsai poijik(cid:252)loqua l(cid:221)sqa, pqo- oqirl(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai g pqo(cid:254)hgrg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) aniokoco(cid:253)msai rsg rtm(cid:221)veia. (65) O m(cid:252)loy jai so di(cid:220)sacla paq(cid:221)votm som sq(cid:221)vomsa oqirl(cid:252) sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, o opo(cid:223)oy ethtcqall(cid:223)fesai le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 1 sgy odgc(cid:223)ay 92/106/EOJ. O m(cid:252)loy jai so di(cid:220)sacla dem paqap(cid:221)lpotm epipk(cid:221)om re (cid:252)qoty, (cid:252)pxy g «dia- sqopij(cid:252)sgsa» (cid:222) oi «poktlesauoq(cid:221)y». G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai xy ej so(cid:253)sot re h(cid:221)rg ma epakghe(cid:253)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom sa em k(cid:252)cx l(cid:221)sqa rtlb(cid:220)kkotm rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rso v(cid:254)qo sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. (66) G Joim(cid:252)sgsa eu(cid:220)qlore ep(cid:223) (cid:221)ma vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla lia pokisij(cid:222), pqooqirl(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay (cid:222)sam g elp(cid:221)dxrg em(cid:252)y eniroqqo- pgl(cid:221)mot jahers(cid:254)soy diasqopij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. Lia ap(cid:252) siy pstv(cid:221)y sgy pokisij(cid:222)y ats(cid:222)y (cid:222)sam jai g pqo(cid:254)hgrg sgy amsacx- mirsij(cid:252)sgsay sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, re rv(cid:221)rg pqoy siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. Barij(cid:252)y rs(cid:252)voy sgy pokisij(cid:222)y rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay e(cid:223)mai g pqo(cid:254)hgrg sq(cid:252)- pxm lesauoq(cid:220)y diauoqesij(cid:254)m ap(cid:252) siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. Rs(cid:252)- voy sxm keisotqcij(cid:254)m lgvamirl(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay, (cid:252)pxy g odgc(cid:223)a 92/106/EOJ, e(cid:223)mai g emh(cid:220)qqtmrg sgy am(cid:220)pstngy sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Le so (cid:220)qhqo 1 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 2196/98 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 1gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sgm paqov(cid:222) joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy re jaimos(cid:252)loty dq(cid:220)reiy rsiy rtmdtarl(cid:221)mey lesa- uoq(cid:221)y elpoqetl(cid:220)sxm (19) epid(cid:254)jesai ma emhaqqtmho(cid:253)m oi pqx- sobotk(cid:223)ey eje(cid:223)mey pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm em(cid:223)rvtrg sgy vq(cid:222)rgy sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) rtmirso(cid:253)re s(cid:252)ro rsgm Pq(cid:220)rimg B(cid:223)bko sgy le s(cid:223)sko «Pqoy (cid:221)ma d(cid:223)jaio jai apose- kerlasij(cid:252) jahoqirl(cid:252) sxm sil(cid:254)m rsiy lesauoq(cid:221)y», (cid:252)ro jai rsg Ketj(cid:222) B(cid:223)bko sgy le s(cid:223)sko «D(cid:223)jaig pkgqxl(cid:222) cia sg vq(cid:222)rg sgy tpodol(cid:222)y» sgm peqirr(cid:252)seqo eniroqqopgl(cid:221)mg pqorutc(cid:222) rsoty poijik(cid:252)loquoty sq(cid:252)poty lesauoq(cid:220)y (20). G am(cid:220)pstng sxm rtm- (19) EE L 277 sgy 14. 10. 1998, r. 1. (20) COM(95) 691 sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1995• COM(98) 466 sgy 22ay Iotk(cid:223)ot 1998. dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m c(cid:223)mesai koip(cid:252)m pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) (21). (67) Oi emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so di(cid:220)sacla voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mom e(cid:220)m o ais(cid:254)m apodeijm(cid:253)ei rsgm episqop(cid:222) sot (cid:220)qhqot 8 sot m(cid:252)lot (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg ha rtlb(cid:220)kei rsgm em(cid:223)rvtrg sgy apo- sekerlasij(cid:252)sgsay jai sgy apodosij(cid:252)sgsay sxm eqcari(cid:254)m sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. O ais(cid:254)m tpovqeo(cid:253)sai en(cid:220)kkot ma rtlb(cid:220)kei le dij(cid:222) sot rglamsij(cid:222) vqglasij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) rsgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy ep(cid:221)mdtrgy ((cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 re rtmdtarl(cid:252) le sgm di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot dias(cid:220)clasoy). G rglamsij(cid:222) vqglasij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) sxm aiso(cid:253)msxm sg voq(cid:222)cgrg epidosgl(cid:221)mgy vqglasod(cid:252)sgrgy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy jasovtq(cid:254)mesai jamomij(cid:220) ap(cid:252) sg valgk(cid:222) (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy: (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot m(cid:252)lot, oi epidosgl(cid:221)mey vqg- lasodos(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey jak(cid:253)psotm l(cid:221)vqi jai so 60 % sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma tpeq- bo(cid:253)m rtmokij(cid:252) por(cid:252) 1,5 direjasolltq(cid:223)xm isakij(cid:254)m kiq(cid:254)m (pe- q(cid:223)pot 774 700 etq(cid:254)). R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot dias(cid:220)clasoy, g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) dem e(cid:223)mai rtmahqoirsij(cid:222) le siy (cid:220)kkey epidos(cid:222)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia som (cid:223)dio rjop(cid:252) ap(cid:252) dgl(cid:252)rioty oqcamirlo(cid:253)y. G em(cid:223)rvtrg dem e(cid:223)mai epipk(cid:221)om dtma- s(cid:252)m pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) siy (cid:220)kkey ejsekersij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot m(cid:252)lot. ma rtrrxqetse(cid:223) le dietjok(cid:253)mreiy paq(cid:252)loiey sot b(cid:220)rei rtmdtarl(cid:221)mxm (68) G em(cid:223)rvtrg cia sgm acoq(cid:220) lom(cid:220)dxm u(cid:252)qsxrgy cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm (cid:220)qhqot 2 lesauoq(cid:254)m paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot m(cid:252)lot jai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy pq(cid:221)pei ma amsile- sxp(cid:223)fesai xy em(cid:223)rvtrg pqoy rs(cid:222)qing sxm epemd(cid:253)rexm, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Le b(cid:220)rg soty (cid:252)qoty sot dias(cid:220)clasoy, apojke(cid:223)omsai ap(cid:252) so eteqc(cid:221)sgla sot l(cid:221)sqot atso(cid:253) sa elpoqetlasojib(cid:254)sia sxm hak(cid:220)rrixm lesauoq(cid:254)m (pot e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sa pq(cid:252)stpa ISO sgy reiq(cid:220)y 1). …pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3 sot dias(cid:220)clasoy, g vqglasod(cid:252)sgrg sxm eid(cid:254)m enopkirlo(cid:253) dem episq(cid:221)pesai ma tpeqbe(cid:223) sg diauoq(cid:220) sgy sil(cid:222)y lesan(cid:253) liay emi- a(cid:223)ay lom(cid:220)day rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai sgy ams(cid:223)rsoivgy lom(cid:220)day odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m jai peqioq(cid:223)fesai re porors(cid:252) 30 % sot epemdtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty. …pxy diase(cid:223)mesai g Episqop(cid:222), g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) rtlbib(cid:220)fesai le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. …pxy (cid:222)dg epirgl(cid:220)mhgje le lia (cid:220)kkg auoql(cid:222) (22), lpoqe(cid:223) ma episq(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg sxm epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia siy lom(cid:220)dey sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty (cid:252)qoty pot pkgqo(cid:253)msai re (cid:252),si auoq(cid:220) siy qthl(cid:223)reiy sot dias(cid:220)clasoy. G voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy pqobk(cid:221)pesai l(cid:252)mo cia siy lom(cid:220)dey sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, em(cid:254) sa stpopoi- gl(cid:221)ma elpoqetlasojib(cid:254)sia hak(cid:220)rrixm lesauoq(cid:254)m, sa opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)msai em c(cid:221)mei re eqcar(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma rtlpeqikguho(cid:253)m rsom oqirl(cid:252) sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m, apojke(cid:223)omsai ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222). G dtmas(cid:252)sgsa sgy tp(cid:221)qlesqgy jasabok(cid:222)y p(cid:252)qxm (cid:222) sgy lg r(cid:253)luxmgy vq(cid:222)rgy soty apojke(cid:223)esai ajqib(cid:254)y epeid(cid:222), (cid:221)rsx jai le sgm jasabok(cid:222) sgy em(cid:223)rvtrgy ats(cid:222)y, g lom(cid:220)da sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo pkeomejsij(cid:222) ap(cid:252) sgm ams(cid:223)rsoivg lom(cid:220)da pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. …pxy en(cid:220)kkot s(cid:252)mire g Episqop(cid:222), le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 5 (21) Bk(cid:221)pe amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) jai siy apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y sgy 25gy Laqs(cid:223)ot 1998 (EE C 211 sgy 7. 7. 1998 (cid:151) bk(cid:221)pe jai pqo- gcotl(cid:221)mxy rsgm tporgle(cid:223)xrg 1), jai sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1997, rsgm tp(cid:252)herg C 2/97 (cid:151) J(cid:220)sx V(cid:254)qey (EE C 93 sgy 22. 3. 1997, r. 11). (22) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1997, tp(cid:252)herg M 79/97 (cid:151) J(cid:220)sx V(cid:254)qey (EE C 377 sgy 12. 12. 1997, r. 3). 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/21 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 2196/98, episq(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy l(cid:221)vqi porors(cid:252) 30 % sot rtmokijo(cid:253) episqep(cid:252)lemot j(cid:252)rsoty so opo(cid:223)o rtmep(cid:220)comsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, oi ams(cid:223)rsoivey eqcar(cid:223)ey vqglasodosij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy (cid:222) ap(cid:252)rbergy sxm lom(cid:220)dxm ejs(cid:221)ke- rgy sxm diasqopij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. Atso(cid:223) e(cid:223)mai jai oi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si g jasabakk(cid:252)lemg em(cid:223)rvtrg rtlb(cid:220)kei rsgm am(cid:220)pstng sot jk(cid:220)dot sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m jai, e(cid:220)m kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi pqobkep(cid:252)lemey aruaki- rsij(cid:221)y q(cid:222)sqey, dem akkoi(cid:254)mei soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. G peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) jak(cid:253)psesai koip(cid:252)m ap(cid:252) so pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). (69) Rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot dias(cid:220)clasoy pqobk(cid:221)pesai g jasabok(cid:222) epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1, cia som enopkirl(cid:252) lesa- u(cid:252)qsxrgy sxm lom(cid:220)dxm sxm diasqopij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. Le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4 sot dias(cid:220)clasoy peqioq(cid:223)fesai g (cid:221)msarg sxm emirv(cid:253)rexm re 30 % sot rtmokijo(cid:253) episqep(cid:252)lemot j(cid:252)rsoty sgy ep(cid:221)mdtrgy. O enopkirl(cid:252)y lesau(cid:252)qsxrgy e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy cia sgm oqh(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy aktr(cid:223)day sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg pketq(cid:220) p(cid:220)ki, so 30 % sot j(cid:252)rsoty le so opo(cid:223)o epibaq(cid:253)mesai g aktr(cid:223)da sxm diasqo- pij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) so j(cid:252)rsoy sgy lesau(cid:252)qsxrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia som enopkirl(cid:252) ats(cid:252) rtlb(cid:220)kkotm rsg le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty sxm rtrsgl(cid:220)sxm sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai beksi(cid:254)motm le som sq(cid:252)po ats(cid:252) sgm amsacxmirsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re rv(cid:221)rg le siy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. Le sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2, re rtmdtarl(cid:252) le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot dias(cid:220)clasoy, ecct(cid:220)sai (cid:252)si g jasabok(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo cia eje(cid:223)mom som enopkirl(cid:252) lesau(cid:252)qsxrgy o opo(cid:223)oy rtlb(cid:220)kkei rsgm aposekerlasij(cid:222) keisotqc(cid:223)a sxm seqla- sij(cid:254)m rsahl(cid:254)m. Rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 3 sot m(cid:252)lot oq(cid:223)fe- sai, en(cid:220)kkot, (cid:252)si oi vqglasodosij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy pot pqaclaso- poio(cid:253)msai le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sot m(cid:252)lot pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai r(cid:253)luxmey le siy irv(cid:253)otrey joimosij(cid:221)y jai ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rsa h(cid:221)lasa sot eke(cid:253)heqot amsacxmirlo(cid:253). Le sgm paqapolp(cid:222) ats(cid:222) diaruak(cid:223)fesai (cid:252)si ha vqglasodoso(cid:253)msai l(cid:252)mom eje(cid:223)moi oi enopkirlo(cid:223) lesau(cid:252)qsxrgy pot dem pqojako(cid:253)m m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253), g opo(cid:223)a ams(cid:223)jeisai rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, re rtm(cid:220)qsgrg le (cid:220)kkoty seqlasijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y. Re (cid:252),si auoq(cid:220) en(cid:220)kkot siy epemd(cid:253)reiy pot c(cid:223)momsai re enopkirlo(cid:253)y lesau(cid:252)q- sxrgy pot entpgqeso(cid:253)m me(cid:252)setjsoty seqlasijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y, euaql(cid:252)fesai g di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot dias(cid:220)clasoy, pq(cid:220)cla pot (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla ma paqelpod(cid:223)fe- sai g voq(cid:222)cgrg opoiard(cid:222)pose jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy rsiy epemd(cid:253)reiy eje(cid:223)mey pot emd(cid:221)vesai ma odgc(cid:222)rotm re m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253). G Episqop(cid:222) diap(cid:223)rsxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g l(cid:221)ci- rsg (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai sats(cid:252)rglg le sgm ams(cid:223)rsoivg (cid:221)msarg pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 2196/98, rvesij(cid:220) le sgm paqov(cid:222) joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy re jaimos(cid:252)- loty dq(cid:220)reiy rsiy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y elpoqetl(cid:220)sxm. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) peqioq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy sg vqglasodosij(cid:222) rs(cid:222)qing sgy Joim(cid:252)sgsay re am(cid:254)saso porors(cid:252) 30 % id(cid:223)xy cia so epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot diovese(cid:253)esai cia so tkij(cid:252) lesau(cid:252)qsxrgy pot vqg- rilopoie(cid:223)sai rsiy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y ajqib(cid:254)y, g Episqop(cid:222) tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo rtlb(cid:220)kkei rsgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai (cid:252)si dem akkoi(cid:254)mei soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ams(cid:223)jeisai rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, v(cid:220)qg rsiy aruakirsij(cid:221)y q(cid:222)sqey pot peqikalb(cid:220)mei. So l(cid:221)sqo ats(cid:252) jak(cid:253)psesai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) (23). ep(cid:223)rgy sg voq(cid:222)cgrg epidosgl(cid:221)mxm (70) So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot dias(cid:220)clasoy pqobk(cid:221)pei vqglaso- dos(cid:222)rexm cia sg dgliotqc(cid:223)a jai sgm acoq(cid:220) seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m pot entpgqeso(cid:253)m soty rjopo(cid:253)y sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si oi vqglaso- dos(cid:222)reiy ats(cid:221)y dem amsipqorxpe(cid:253)otm jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. …pxy oq(cid:223)fesai, pq(cid:254)sa ap(cid:252) (cid:252)ka rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy, (cid:252)ka sa (cid:221)qca jasarjet(cid:222)y seqla- sij(cid:254)m rsahl(cid:254)m, pot tp(cid:220)comsai rsiy eteqcesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sxm epidosgl(cid:221)mxm vqglasodos(cid:222)rexm, paqal(cid:221)motm amoijs(cid:220) re (cid:252)koty soty vq(cid:222)rsey, le ir(cid:252)siloty (cid:252)qoty jai (cid:221)mamsi pkgqxl(cid:222)y diauam(cid:254)m jai amsapodosij(cid:254)m silokoc(cid:223)xm. Oi seqlasijo(cid:223) rsah- lo(cid:223) paqal(cid:221)motm le som sq(cid:252)po ats(cid:252) amoijso(cid:223) re (cid:252)koty soty pihamo(cid:253)y vq(cid:222)rsey, tp(cid:252) (cid:252)qoty pot dem herp(cid:223)fotm diajq(cid:223)reiy. Tp(cid:252) siy peqirs(cid:220)reiy ats(cid:221)y, dem amaj(cid:253)psotm pqobk(cid:222)lasa tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm dias(cid:220)nexm pot irv(cid:253)otm rsa h(cid:221)lasa sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a a) jai b) sot dias(cid:220)clasoy apacoqe(cid:253)esai, jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, g e(cid:220)m o rtcje- voq(cid:222)cgrg epidosgl(cid:221)mxm vqglasodos(cid:222)rexm, jqil(cid:221)moy seqlasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y (cid:221)vei aqmgsij(cid:252) ams(cid:223)jstpo cia som amsacxmirl(cid:252) le soty (cid:220)kkoty seqlasijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y. Le som (cid:252)qo ats(cid:252) ecct(cid:220)sai (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. (71) Le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) sot dias(cid:220)clasoy episq(cid:221)pesai, en(cid:220)kkot, g paqav(cid:254)qgrg epidosgl(cid:221)mxm vqglaso- dos(cid:222)rexm cia sgm acoq(cid:220) gkejsqomij(cid:254)m jai sgkelasij(cid:254)m pqo- cqall(cid:220)sxm jai enopkirlo(cid:253) pot pqooq(cid:223)fomsai cia sg vq(cid:222)rg, som (cid:221)kecvo jai sgm epopse(cid:223)a sxm pxk(cid:222)rexm rso pka(cid:223)rio sgy aktr(cid:223)day sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m. Ats(cid:220) sa eteqcesij(cid:220) pkeomejs(cid:222)lasa rtmirso(cid:253)m emirv(cid:253)reiy, le sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1. Sa rtrs(cid:222)lasa pkgqouoqij(cid:222)y pot entpgqeso(cid:253)m siy am(cid:220)cjey epopse(cid:223)ay sgy aktr(cid:223)day sxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia sgm e(cid:253)qthlg kei- sotqc(cid:223)a ats(cid:222)y sgy seketsa(cid:223)ay. Oi epiveiqglas(cid:223)ey sxm odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m lpoqo(cid:253)m e(cid:253)joka ma paqajokoth(cid:222)rotm re (cid:252)kg sgm Etq(cid:254)pg siy eqcar(cid:223)ey lesauoq(cid:220)y re lajqim(cid:221)y apors(cid:220)reiy, v(cid:220)qg rsoty odgco(cid:253)y jai sa jimgs(cid:220) soty sgk(cid:221)uxma. Oi am(cid:220)kocey eqcar(cid:223)ey sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)ram le episq(cid:221)wotm som emsopirl(cid:252) sot elpoqetlasojibxs(cid:223)ot jai, emde- vol(cid:221)mxy, sot ridgqodqolijo(cid:253) bacomio(cid:253). Ats(cid:221)y oi eqcar(cid:223)ey emsopirlo(cid:253) ha lpoqo(cid:253)ram ma ejseko(cid:253)msai kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgm poktloqu(cid:223)a jai, oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y, sgm artlbas(cid:252)sgsa sxm rtrsgl(cid:220)sxm sgkelasij(cid:222)y pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) soty di(cid:220)uoqoty uoqe(cid:223)y ejles(cid:220)kketrgy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Oi aqvij(cid:221)y epemd(cid:253)reiy re ats(cid:220) sa gkejsqomij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pqoy entpgq(cid:221)sgrg sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m e(cid:223)mai jas(cid:220) pok(cid:253) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy epemd(cid:253)reiy pot apaiso(cid:253)msai cia ma c(cid:223)motm oi ams(cid:223)rsoivey em(cid:221)qceiey rsiy odij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei jas(cid:220) rtm(cid:221)peia sgm s(cid:220)rg ma hexqe(cid:223) (cid:252)si oi jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy epemd(cid:253)reiy cia sa em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasa e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). Eje(cid:223)mo pot e(cid:223)mai xrs(cid:252)ro amacja(cid:223)o e(cid:223)mai ma ecctghe(cid:223) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y vqgrilopoio(cid:253)msai apojkeirsij(cid:220) cia sa rtrs(cid:222)lasa sgke- (23) Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1998, rsgm tp(cid:252)herg M 598/98 (cid:151) J(cid:220)sx V(cid:254)qey (EE C 29 sgy 4. 2. 1999, r. 13). L 227/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 lasij(cid:222)y pot entpgqeso(cid:253)m sgm aktr(cid:223)da sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai (cid:252)vi cia rjopo(cid:253)y pkgqouoqij(cid:222)y pot entpgqe- so(cid:253)m cemij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:222) (cid:220)kkey lesauoqij(cid:221)y pq(cid:220)neiy. …pxy oq(cid:223)fesai rso di(cid:220)sacla, o gkejsqomij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) pqooq(cid:223)fesai cia sgm akt- r(cid:223)da sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, em(cid:254) o (cid:252)qoy sxm «rtm- darl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m» oq(cid:223)fesai qgs(cid:220) jai oqh(cid:220) rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei xy ej so(cid:253)sot (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) rtlb(cid:220)kkei rsgm am(cid:220)pstng sot jk(cid:220)dot sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m jai, am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi pqoamaueq(cid:252)lemoi (cid:252)qoi jai g valgk(cid:222) (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy, (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) dem akkoi(cid:254)mei soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m, jas(cid:220) l(cid:221)sqo pot ams(cid:223)jeisai rso joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. So l(cid:221)sqo ats(cid:252) jak(cid:253)psesai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). Acoq(cid:220) jai pqoraqloc(cid:222) sxm ovgl(cid:220)sxm (72) G Episqop(cid:222) pirse(cid:253)ei (cid:252)si rsoty sole(cid:223)y oi opo(cid:223)oi vaqajsgq(cid:223)fo- msai ap(cid:252) pkeom(cid:220)fom dtmalij(cid:252), (cid:252)pxy oi odij(cid:221)y elpoqetlasij(cid:221)y lesauoq(cid:221)y, dem e(cid:223)mai jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm, tp(cid:252) opoiad(cid:222)pose loqu(cid:222), cia sgm acoq(cid:220) sxm lesauoqij(cid:254)m l(cid:221)rxm. O aqmgsij(cid:252)y ams(cid:223)jstpoy pot ha e(cid:223)vam oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y rsom amsacxmirl(cid:252) ha (cid:222)sam opxrd(cid:222)pose dtram(cid:220)kocoy, re rv(cid:221)rg le sa pkeomejs(cid:222)las(cid:220) sot. (73) Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), tp(cid:220)qvotm emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy cia ma episet- vho(cid:253)m oi cemij(cid:252)seqoi rs(cid:252)voi sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kko- msoy jai sgy aru(cid:220)keiay. G l(cid:252)mg dtmas(cid:252)sgsa pot pqobk(cid:221)pesai cia sg voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm ats(cid:254)m re rtmdtarl(cid:252) le sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm e(cid:223)mai g amsirs(cid:220)hlirg sot j(cid:252)rsoty pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) sgm ethtcq(cid:220)llir(cid:222) soty le atrsgq(cid:252)seqoty sgy sevmijo(cid:253)y jam(cid:252)mey rsa h(cid:221)lasa sgy q(cid:253)pamrgy jai aru(cid:220)keiay. Sa pq(cid:252)stpa ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai rau(cid:254)y atrsgq(cid:252)- seqa ap(cid:252) sa pq(cid:252)stpa pot jahoq(cid:223)fomsai le b(cid:220)rg siy dias(cid:220)neiy sgy ehmij(cid:222)y (cid:222) sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, le siy opo(cid:223)ey oue(cid:223)- kotm ma rtlloqu(cid:254)momsai sa ov(cid:222)lasa ats(cid:220), re opoiad(cid:222)pose peq(cid:223)psxrg. G em k(cid:252)cx barij(cid:222) aqv(cid:222) herp(cid:223)fesai rso «joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy» (24) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pq(cid:252)stpa cia sgm pqorsa- r(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai lpoqe(cid:223), jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma rtma- vhe(cid:223), jas’ amakoc(cid:223)a, ap(cid:252) soty ams(cid:223)rsoivoty rtmaue(cid:223)y jam(cid:252)mey rsa h(cid:221)lasa sgy aru(cid:220)keiay, le b(cid:220)rg sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). (74) …pxy koip(cid:252)m tpocq(cid:220)llire g Episqop(cid:222), sg rsicl(cid:222) sgy j(cid:223)mgrgy sgy pqobkep(cid:252)lemgy diadijar(cid:223)ay rso (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2, oi isakij(cid:221)y vqglasodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy pot pqooq(cid:223)fomsam cia sgm acoq(cid:220) (cid:222) sgm pqoraqloc(cid:222) sxm ovgl(cid:220)sxm, le b(cid:220)rg sgm jasabok(cid:222) em(cid:252)y pororso(cid:253) ep(cid:223) sot rtmokijo(cid:253) epemdtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty, dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). sqopopo(cid:223)grg (75) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei xrs(cid:252)ro tp(cid:252)wg sgy siy sqopopoi(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot m(cid:252)lot (cid:220)qhqot 1 sot sgm aqih. 454/97 [le paqacq(cid:220)uoy 2 rsoive(cid:223)o a) sot molorved(cid:223)ot aqih. 5527] jai sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)- ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy, pot sgy joimopoi(cid:222)hg- jam le siy epirsok(cid:221)y sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 15gy jai sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999. Le siy sqopopoi(cid:222)reiy sxm dias(cid:220)nexm ats(cid:254)m pqodiacq(cid:220)uesai qgs(cid:220) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy cia sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm jai cia sgm amapqoraqloc(cid:222) sot rs(cid:252)kot sxm (24) EE C 72 sgy 10. 3. 1994, r. 3. tuirs(cid:220)lemxm ovgl(cid:220)sxm entpgqeso(cid:253)m so rjop(cid:252) sgy ejpk(cid:222)qxrgy sxm pqos(cid:253)pxm pot irv(cid:253)otm rsa h(cid:221)lasa sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva pq(cid:252)stpa sgy ehmij(cid:222)y jai joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (25). E(cid:220)m ecjqi- ho(cid:253)m oi sqopopoi(cid:222)reiy pot pqose(cid:223)mesai ma ep(cid:221)khotm rsom m(cid:252)lo aqih. 454/97 jai rso di(cid:220)sacla cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa sgy jas(cid:220)qsirgy, so isakij(cid:252) l(cid:221)sqo e(cid:223)mai r(cid:253)luxmo le siy barij(cid:221)y aqv(cid:221)y pot jahoq(cid:223)fomsai rso joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio pot amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 73. So je(cid:223)lemo ats(cid:252) oq(cid:223)fei amauoqij(cid:220) le so em k(cid:252)cx h(cid:221)la (cid:252)si lpo- qe(cid:223) ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm tporsgqif(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m, oi emirv(cid:253)reiy pot voqg- co(cid:253)msai le am(cid:254)saso (cid:252)qio so 30 % sot ajah(cid:220)qirsot j(cid:252)rsoty sxm episqepol(cid:221)mxm epemd(cid:253)rexm (porors(cid:252) 40 % cia siy LLE). (76) Le b(cid:220)rg siy enesaf(cid:252)lemey vqglasodosij(cid:221)y paqelb(cid:220)reiy, oi epi- doso(cid:253)lemey vqglasodos(cid:222)reiy cia sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm voqgco(cid:253)msai le epis(cid:252)jio (cid:223)ro pqoy so (cid:221)ma sq(cid:223)so sot barijo(cid:253) episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y, (cid:252)pxy (cid:221)votm jahoq(cid:223)rei oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y [(cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c) sot m(cid:252)lot], dgkad(cid:222) am(cid:221)qvomsai re 1,66-1,76 % peq(cid:223)pot (26). …pxy e(cid:223)vam tpocqal- l(cid:223)rei oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm epirsok(cid:222) soty sgy 29gy Iamota- q(cid:223)ot 1999, e(cid:220)m g em(cid:223)rvtrg eluamif(cid:252)sam tp(cid:252) sg loqu(cid:222) sgy le(cid:223)xrgy episoj(cid:223)ot, so por(cid:252) sgy ha (cid:221)pqepe ma pqordioqirhe(cid:223) jas’ amakoc(cid:223)a pqoy sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sot pqoamaueq(cid:252)lemot bari- jo(cid:253) episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y. Cia som tpokocirl(cid:252) xrs(cid:252)ro sot rt- cjejqil(cid:221)mot eteqcesijo(cid:253) ou(cid:221)koty cia som aiso(cid:253)msa sg voq(cid:222)cgrg sot dame(cid:223)ot, tp(cid:252) so uxy sxm dias(cid:220)nexm pot euaq- l(cid:252)fomsai cia siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, (cid:221)pqepe ma c(cid:223)mei ama- dqol(cid:222) rso barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot (cid:252)ueike ma jasa- bkghe(cid:223) tp(cid:252) siy jamomij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y. G Episqop(cid:222) jah(cid:252)qire, le sgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy sgy 9gy Repselbq(cid:223)ot 1997 (27), sg l(cid:221)hodo tpokocirlo(cid:253) sot barijo(cid:253) episoj(cid:223)ot (25) Rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy c(cid:223)mesai k(cid:252)coy cia twgk(cid:252)seqa pq(cid:252)stpa, rsa h(cid:221)lasa sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kko- msoy, ap(cid:252) sa ams(cid:223)rsoiva irv(cid:253)omsa ehmij(cid:220) jai etqxpaœj(cid:220) pq(cid:252)stpa «jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot dias(cid:220)clasoy». Ha pq(cid:221)pei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ma c(cid:223)mei paqapolp(cid:222) rsiy oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y ejpolp(cid:254)m pot jahoq(cid:223)- fomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 70/220/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 20(cid:222)y Laq- s(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m rsa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m jas(cid:220) siy lok(cid:253)mrexy sot a(cid:221)qoy ap(cid:252) sa a(cid:221)qia pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) jimgs(cid:222)qey le epibakk(cid:252)- lemg am(cid:220)ukeng le soty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai euodiarl(cid:221)ma sa ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa (EE L 76 sgy 6. 4. 1970, r. 1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 96/69/EJ (EE L 282 sgy 1. 11. 1996, r. 64), jai ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a 88/77/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1987, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m jas(cid:220) sxm ejpolp(cid:254)m aeq(cid:223)xm q(cid:253)pxm ap(cid:252) msgfe- kojimgs(cid:222)qey pqooqif(cid:252)lemoty ma sopohesgho(cid:253)m re ov(cid:222)lasa (EE L 36 sgy 9. 2. 1988, r. 33), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/542/EOJ (EE L 295 sgy 25. 10. 1991, r. 1). Amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252), oue(cid:223)kei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si sa atrsgq(cid:252)seqa (cid:252)qia cia siy ejpolp(cid:221)y q(cid:253)pxm pot herp(cid:223)rsgjam ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/69/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m jas(cid:220) sgy aslo- ruaiqij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) siy ejpolp(cid:221)y sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 70/220/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 350 sgy 28. 12. 1998, r. 1) pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fomsai pqoodetsij(cid:220) rsa h(cid:221)lasa sgy jasav(cid:254)qgrgy sa lgsq(cid:254)a, sgy p(cid:254)kgrgy (cid:222) jai sgy aqvij(cid:222)y jtjkouoq(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm, ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2001. (26) Re rtm(cid:220)qsgrg le so euaqlof(cid:252)lemo barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y. Rso bio- lgvamij(cid:252) jk(cid:220)do rsom opo(cid:223)o so barij(cid:252) epis(cid:252)jio am(cid:221)qvesai r(cid:222)leqa re 5 %, so epidoso(cid:253)lemo epis(cid:252)jio am(cid:221)qvesai re 1,66 %, peq(cid:223)pot. Rsom jk(cid:220)do sgy biosevm(cid:223)ay, rsom opo(cid:223)o so barij(cid:252) epis(cid:252)jio am(cid:221)qvesai r(cid:222)leqa re 5,3 %, so epidoso(cid:253)lemo epis(cid:252)jio ha am(cid:221)khei re 1,76 %, peq(cid:223)pot. Bk(cid:221)pe amsirso(cid:223)vxy, pqogcotl(cid:221)mxy, rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 14 jai sgm tporgle(cid:223)xrg 9. (27) Bk(cid:221)pe sg rvesij(cid:222) amajo(cid:223)mxrg sgy Episqop(cid:222)y cia sg l(cid:221)hodo jahoqirlo(cid:253) sxm barij(cid:254)m episoj(cid:223)xm amauoq(cid:220)y (EE C 273 sgy 9. 9. 1997, r. 3). 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/23 amauoq(cid:220)y, r(cid:253)luxma le so l(cid:221)ro ep(cid:223)pedo sxm episoj(cid:223)xm cia sa leropq(cid:252)herla jai lajqopq(cid:252)herla d(cid:220)meia (pemsaeso(cid:253)y le dejaeso(cid:253)y di(cid:220)qjeiay) rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So pke- om(cid:221)jsgla pot pqoj(cid:253)psei cia soty eteqceso(cid:253)lemoty apod(cid:221)jsey rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg lpoqe(cid:223) jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma ejsilghe(cid:223) re 4,4-4,5 pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey peq(cid:223)pot, e(cid:220)m rtcjq(cid:223)motle so pqaclasij(cid:220) euaqlof(cid:252)lemo epis(cid:252)jio jai so sq(cid:221)vom barij(cid:252) epi- s(cid:252)jio amauoq(cid:220)y cia sgm Isak(cid:223)a (28), so opo(cid:223)o pqordioq(cid:223)fesai le b(cid:220)rg sa pqoamaueqh(cid:221)msa jqis(cid:222)qia. So em k(cid:252)cx pke- om(cid:221)jsgla auoq(cid:220) siy emirv(cid:253)reiy pot jak(cid:253)psotm l(cid:221)vqi jai so [(cid:220)qhqo 2 epemdtsijo(cid:253) 70 % sot rtmokijo(cid:253) paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 jai (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sot dias(cid:220)clasoy]. Rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) seket- sa(cid:223)o ed(cid:220)uio sot dias(cid:220)clasoy tpemhtl(cid:223)fesai, amauoqij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252) qgs(cid:220), so joimosij(cid:252) pka(cid:223)rio pot amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 73 jai so opo(cid:223)o pqodiacq(cid:220)uei (cid:252)si g voqg- co(cid:253)lemg em(cid:223)rvtrg cia sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm dem episq(cid:221)pe- sai pos(cid:221) ma tpeqbe(cid:223) so am(cid:254)saso por(cid:252) pot pqobk(cid:221)pesai rso pka(cid:223)rio ats(cid:252). j(cid:252)rsoty Rso bahl(cid:252) pot le sg di(cid:220)sang ats(cid:222) peqioq(cid:223)fesai g voqg- co(cid:253)lemg em(cid:223)rvtrg cia sgm acoq(cid:220) m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm rso amacja(cid:223)o pq(cid:252)rheso j(cid:252)rsoy cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy (29), le so opo(cid:223)o epibaq(cid:253)momsai oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy (cid:221)msargy pot episq(cid:221)pesai ap(cid:252) so qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio, g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai ma hexq(cid:222)rei apodejs(cid:220) sa por(cid:220) sxm pqoamaueqheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. (77) …pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d) sot m(cid:252)lot, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot dias(cid:220)clasoy, g am(cid:254)sasg (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy episq(cid:221)pesai ma am(cid:221)khei re 25 % sot j(cid:252)rsoty amapqoraqloc(cid:222)y so opo(cid:223)o sejlgqi(cid:254)mesai de(cid:252)msxy le sgm pqorj(cid:252)lirg sxm ams(cid:223)rsoivxm dijaiokocgsij(cid:254)m. …pxy ua(cid:223)mesai xrs(cid:252)ro, le b(cid:220)rg sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o d) sot m(cid:252)lot, ha (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma episetvhe(cid:223) (cid:221)ma lecak(cid:253)seqo (cid:253)woy (cid:221)msargy. G Epi- sqop(cid:222) tpocqall(cid:223)fei amauoqij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252) (cid:252)si oi isa- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y derle(cid:253)hgjam le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 15gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 ma sqopopoi(cid:222)rotm sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o d) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, cia ma sgqghe(cid:223) so am(cid:254)saso (cid:252)qio sot 25 %. Re peq(cid:223)psxrg pot ecjqihe(cid:223) g pqoseim(cid:252)lemg sqopopo(cid:223)grg sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, g Episqop(cid:222) ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma apodevhe(cid:223) (cid:252)si jai oi emirv(cid:253)reiy pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm amapqoraqloc(cid:222) sot rs(cid:252)kot sxm ovgl(cid:220)sxm e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le so am(cid:254)saso (cid:253)woy sgy (cid:221)msargy pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so joimosij(cid:252) qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio. sgy acoq(cid:220)y (78) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy so cecom(cid:252)y (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy so tpotqcij(cid:252) di(cid:220)sacla herp(cid:223)fei rtcjejqil(cid:221)mey aruakirsij(cid:221)y q(cid:222)sqey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma paqelpodirse(cid:223) so emdev(cid:252)lemo ma epamadiovesetse(cid:223) so enakeiuh(cid:221)m lesauoqij(cid:252) dtmalij(cid:252) rsgm acoq(cid:220). Le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot dias(cid:220)clasoy herp(cid:223)fesai g tpovq(cid:221)xrg ma m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm, (28) Sa barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y, (cid:252)pxy ats(cid:252) oq(cid:223)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg sot 1997, amapqoraql(cid:252)fesai re peqiodij(cid:220) diars(cid:222)lasa, le b(cid:220)rg siy pqobke- p(cid:252)lemey rsgm amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) leh(cid:252)doty. So pemsaes(cid:221)y barij(cid:252) epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y (pq(cid:252)jeisai cia eje(cid:223)mo pot lay emdiau(cid:221)qei rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg) so opo(cid:223)o euaql(cid:252)fesai sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) rsgm Isak(cid:223)a, am(cid:221)qvesai re 6,18 %, ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1999, le b(cid:220)rg sgm seketsa(cid:223)a ama- pqoraqloc(cid:222) sgy 3gy Laqs(cid:223)ot 1999. (29) Rso qthlirsij(cid:252) ats(cid:252) pka(cid:223)rio jahoq(cid:223)fesai so j(cid:252)rsoy xy «so apaqa(cid:223)sgso pq(cid:252)rheso epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy cia ma episetvho(cid:253)m oi rs(cid:252)voi sgy pqorsa- r(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy» jai amau(cid:221)qesai (cid:252)si «apojke(cid:223)esai so etq(cid:253)seqo epemdtsij(cid:252) j(cid:252)rsoy pot dem elp(cid:223)psei rsgm jasgcoq(cid:223)a sgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy» (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 3. 2. 1 sot qthlirsijo(cid:253) pkair(cid:223)ot). diaseho(cid:253)m sa aportq(cid:252)lema ov(cid:222)lasa rsiy l(cid:220)msqey pakaioridg- qij(cid:254)m (cid:222) ma tpovqexho(cid:253)m ma ecjasake(cid:223)wotm sgm peqiov(cid:222) EJLS (30). Oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey oue(cid:223)kotm ma apode(cid:223)- notm (cid:252)si (cid:221)votm diah(cid:221)rei sa ov(cid:222)lasa rsiy l(cid:220)msqey pakaioridg- qij(cid:254)m (cid:222) ma apode(cid:223)notm (cid:252)si lesabib(cid:220)rsgjam sa lesaveiqirl(cid:221)ma ov(cid:222)lasa, pqim soty voqgcghe(cid:223) so epidosgl(cid:221)mo d(cid:220)meio. (79) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg sgy so cecom(cid:252)y (cid:252)si le sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 1 paqacq(cid:220)uoy 1, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy paq(cid:221)vesai g dtmas(cid:252)- sgsa ma eteqcesgho(cid:253)m ap(cid:252) so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo s(cid:252)ro oi isako(cid:223) odijo(cid:223) lesauoqe(cid:223)y, (cid:252)ro jai oi lg ecjasersgl(cid:221)moi rsgm Isak(cid:223)a lesauoqe(cid:223)y. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo dem rtmep(cid:220)cesai sgm epibok(cid:222) peqirsariaj(cid:254)m diajq(cid:223)rexm re b(cid:220)qoy sxm lesauoq(cid:221)xm sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. ejsekersij(cid:220) (80) B(cid:220)rei sgy di(cid:220)sangy sot (cid:220)qhqot 3 paqacq(cid:220)uoy 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio sot dias(cid:220)clasoy, apojke(cid:223)esai en(cid:220)kkot so emdev(cid:252)lemo oi em k(cid:252)cx dietjok(cid:253)mreiy ma rtrrxqetso(cid:253)m le siy (cid:220)kkey eirpqass(cid:252)- lemey emirv(cid:253)reiy cia soty (cid:223)dioty rjopo(cid:253)y ap(cid:252) (cid:220)kkoty dgl(cid:252)ri- oty oqcamirlo(cid:253)y (cid:222) le siy epidos(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) (cid:220)kka m(cid:252)lot aqih. 454/97. En(cid:220)kkot, so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 sot m(cid:252)lot, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy, pqobk(cid:221)pei (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy jasavqgrsij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy sxm eirpqass(cid:252)lemxm epidos(cid:222)rexm, oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey tpovqeo(cid:253)msai ma epirsq(cid:221)wotm sa por(cid:220) ats(cid:220), pqoratngl(cid:221)ma jas(cid:220) soty s(cid:252)joty pot tpokoc(cid:223)fomsai le so m(cid:252)lilo epis(cid:252)jio, le paq(cid:220)kkgkg rtm(cid:221)peia sg diacqau(cid:222) soty ap(cid:252) sa lgsq(cid:254)a sxm odij(cid:254)m lesauoq(cid:221)xm. dias(cid:220)clasa euaqloc(cid:222)y sot (81) G Episqop(cid:222) e(cid:223)mai cia (cid:252)koty soty pqoamaueqh(cid:221)msey k(cid:252)coty re h(cid:221)rg ma apodevhe(cid:223) (cid:252)si cia ma tkopoigho(cid:253)m oi epidixj(cid:252)lemoi rs(cid:252)voi pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo emirv(cid:253)rexm, tp(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a sot loqu(cid:222), paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)- sgsa pqo(cid:254)hgrgy sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sxm lesauoq(cid:254)m re bahl(cid:252) pot e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riloy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma tpavhe(cid:223) rso eteqc(cid:221)sgla sgy paq(cid:221)jjkirgy pot herp(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). L(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy (82) Oi emirv(cid:253)reiy, pqooqirl(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai ma amsirsahli- rso(cid:253)m sa (cid:221)noda jas(cid:220)qsirgy le sa opo(cid:223)a epibaq(cid:253)momsai oi epi- veiq(cid:222)reiy cia ma pqoraqlorso(cid:253)m rsiy enek(cid:223)neiy oijomolij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy, aposeko(cid:253)m (cid:221)ma ap(cid:252) sa pokt(cid:220)qihla l(cid:221)ra pot bog- ho(cid:253)m ma beksixhe(cid:223) g jas(cid:220)rsarg rsgm acoq(cid:220) sgy eqcar(cid:223)ay. …pxy jq(cid:223)mei g Episqop(cid:222), sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) lpoqe(cid:223) xy ej so(cid:253)sot ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). (83) Sgm epov(cid:222) xrs(cid:252)ro pot j(cid:223)mgre sg rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a, g Epi- sqop(cid:222) epir(cid:222)lame (cid:252)si, au(cid:222)momsay jas(cid:220) l(cid:221)qoy so (cid:253)woy sgy em(cid:223)- rvtrgy, o isakij(cid:252)y m(cid:252)loy e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei ma rtlpeqik(cid:220)bei (cid:220)kkey dietjqim(cid:223)reiy amauoqij(cid:220) le siy em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy jai dem (cid:222)sam epaqj(cid:254)y rau(cid:222)y cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g aniok(cid:252)cgrg (30) G etqxpaœj(cid:222) di(cid:220)rjewg sxm tpotqc(cid:254)m Lesauoq(cid:254)m (EJLS) aposeke(cid:223) dia- jtbeqmgsij(cid:252) oqcamirl(cid:252) pot ecjahidq(cid:253)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pot tpocq(cid:220)ugje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 17 Ojsxbq(cid:223)ot 1953. L(cid:221)kg sgy EJLS e(cid:223)mai sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) jai sa 15 jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy EE, akk(cid:220) jai pokt(cid:220)qih- ley v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy. L 227/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 sot rtlbib(cid:220)rilot vaqajs(cid:222)qa sot le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Amauo- qij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252), g Episqop(cid:222) tpemhtl(cid:223)fei (cid:252)si g isakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg e(cid:223)ve pqobk(cid:221)wei sg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y pk(cid:221)clasoy jam(cid:252)mxm jai amaktsij(cid:254)m (cid:252)qxm, rsa ejsekersij(cid:220) dias(cid:220)clasa euaqloc(cid:222)y. (84) Oi epik(cid:221)niley dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsirgy pot apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)- ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy eluam(cid:223)fomsai (cid:252)vi l(cid:252)mo ma e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mey le siy em(cid:221)qceiey oqcamxsij(cid:222)y ama- di(cid:220)qhqxrgy sgy hic(cid:252)lemgy epive(cid:223)qgrgy jai sgm amapqoraq- loc(cid:222) sgy rsiy m(cid:221)ey sevmokoc(cid:223)ey, akk(cid:220) ua(cid:223)mesai ma entpgqeso(cid:253)m ep(cid:223)rgy so rs(cid:252)vo sgy ap(cid:252)jsgrgy eidij(cid:254)m cm(cid:254)rexm jai etq(cid:253)se- qxm pqor(cid:252)msxm cia sg diejpeqa(cid:223)xrg sxm lesauoqij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo emd(cid:221)vesai ma peqikalb(cid:220)mei jai sa pqocq(cid:220)llasa cemij(cid:252)seqgy jas(cid:220)qsirgy, rs(cid:252)voy sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai g dietj(cid:252)ktmrg sgy am(cid:220)pstngy sot jk(cid:220)dot sxm lesauoq(cid:254)m, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (85) Oi em k(cid:252)cx emirv(cid:253)reiy jak(cid:253)psotm porors(cid:252) l(cid:221)vqi jai 50 % sxm en(cid:252)dxm jas(cid:220)qsirgy. …pxy paqas(cid:222)qgre g Episqop(cid:222), jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy rvesij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay, o jahoqirl(cid:252)y sot (cid:253)woty sgy em(cid:223)rvtrgy re 50 % cia (cid:252)key siy epiveiq(cid:222)reiy eluam(cid:223)fesai tp(cid:221)qlesqg, cia ma e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). So qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsi- rgy pot s(cid:221)hgje rso lesan(cid:253) re irv(cid:253) (31) jahoq(cid:223)fei xrs(cid:252)ro ama- uoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) so am(cid:254)saso (cid:253)woy sgy em(cid:223)rvtrgy cia sa cemij(cid:252)seqa (cid:221)noda jas(cid:220)qsirgy, ejs(cid:252)y sxm tporsgqif(cid:252)lemxm peqiov(cid:254)m, re 50 % sot epik(cid:221)nilot j(cid:252)rsoty cia siy lec(cid:220)key epi- veiq(cid:222)reiy jai re 70 % cia siy LLE. Pq(cid:220)clasi, ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot voqgc(cid:222)ram oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1998 (cid:252)pxy jai ap(cid:252) siy ep(cid:223)rgley rsasirsij(cid:221)y sxm lesauoq(cid:254)m pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, sotk(cid:220)virsom rsgm peq(cid:223)psxrg sxm isak(cid:254)m odij(cid:254)m lesauoq(cid:221)xm, oi eteqceso(cid:253)lemoi apod(cid:221)jsey e(cid:223)mai rsg lec(cid:220)kg soty pkeiowgu(cid:223)a oi epiveiq(cid:222)reiy lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty jai, l(cid:220)kirsa, pok(cid:253) lijqo(cid:253) lec(cid:221)hoty (32). Tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm peqirs(cid:220)rexm, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)- mei koip(cid:252)m (cid:252)si ua(cid:223)mesai kocij(cid:252)y o jahoqirl(cid:252)y em(cid:252)y oq(cid:223)ot pot am(cid:221)qvesai rso 50 % sot epik(cid:221)nilot j(cid:252)rsoty cia sgm (cid:221)msarg sxm rtcjejqil(cid:221)mxm emirv(cid:253)rexm. pihamo(cid:223) (86) G Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei xy ej so(cid:253)sot rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). Acoq(cid:220) pqocqall(cid:220)sxm jai enopkirlo(cid:253) pkgqouoqij(cid:222)y (87) Re (cid:252),si auoq(cid:220) so l(cid:221)sqo ats(cid:252), g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g jasa- bok(cid:222) epemdtsij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pqoy rs(cid:222)qing epiveiq(cid:222)rexm oi opo(cid:223)ey arjo(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsirg lpoqe(cid:223), jas(cid:220) b(cid:220)rg, ma jqihe(cid:223) vq(cid:222)rilo l(cid:221)sqo cia sgm am(cid:220)pstng em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot jk(cid:220)dot jai ma hexqghe(cid:223) xy ej so(cid:253)sot rtlbib(cid:220)rilo le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). (31) EE C 343 sgy 11. 11. 1998, r. 10. (32) R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, porors(cid:252) peq(cid:223)pot 60 % sxm isakij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m diah(cid:221)sei so pok(cid:253) d(cid:253)o ov(cid:222)lasa, em(cid:254) porors(cid:252) 20 % peq(cid:223)pot (cid:221)vei sq(cid:223)a (cid:221)xy p(cid:221)mse ov(cid:222)lasa. (88) G dias(cid:253)pxrg xrs(cid:252)ro sxm rtmau(cid:254)m molohesij(cid:254)m jeil(cid:221)mxm, jai id(cid:223)xy sgy di(cid:220)sangy sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a) jai b) sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy, (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) cemij(cid:222) cia ma lpoq(cid:221)rei g Episqop(cid:222) ma jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy paqov(cid:222)y emirv(cid:253)rexm pqooq(cid:223)fomsam cia sg rs(cid:222)qing eidij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm jas(cid:220)qsirgy. (89) Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocq(cid:220)lliram, rsgm epirsok(cid:222) soty sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, (cid:252)si apojkeirsij(cid:252)y rjop(cid:252)y sot em k(cid:252)cx l(cid:221)sqot (cid:222)sam ma emhaqqtmho(cid:253)m oi epiveiq(cid:222)reiy sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, so pqorxpij(cid:252) sxm opo(cid:223)xm paqa- jokothe(cid:223) ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsirgy, ma apojs(cid:222)rotm so am(cid:220)koco tkij(cid:252) ejpa(cid:223)detrgy jai enoije(cid:223)xrgy le siy m(cid:221)ey sevmokoc(cid:223)ey sot jk(cid:220)dot. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so rgle(cid:223)o ats(cid:252), oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y en(cid:222)cceikam (cid:252)si ha sqopopoio(cid:253)ram sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a) jai b) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma dietjqimirso(cid:253)m g elb(cid:221)keia jai so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sxm hic(cid:252)le- mxm dias(cid:220)nexm. G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy amauoqij(cid:220) le so h(cid:221)la ats(cid:252) so rv(cid:221)dio tpotqcijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy le so opo(cid:223)o sqopopoie(cid:223)sai so di(cid:220)sacla cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy, pot sgy diabib(cid:220)rsgje le sgm epirsok(cid:222) sgy l(cid:252)milgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Isak(cid:223)ay, sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999. Le b(cid:220)rg siy pqoseim(cid:252)lemey sqopopoi(cid:222)reiy, oi epidos(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so isakij(cid:252) l(cid:221)sqo cia sgm acoq(cid:220) sxm tpoko- cirs(cid:254)m lpoqe(cid:223) sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmd(cid:221)omsai (cid:220)lera le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm pqoy rs(cid:222)qing sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy, oi opo(cid:223)ey enes(cid:220)rhgjam pqo- gcotl(cid:221)mxy. Pq(cid:220)clasi, le so m(cid:221)o je(cid:223)lemo sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy cia siy jaimos(cid:252)ley epemd(cid:253)reiy jai sa l(cid:221)sqa jas(cid:220)qsirgy episq(cid:221)pesai l(cid:252)mom g voq(cid:222)cgrg sxm emirv(cid:253)rexm eje(cid:223)mxm pot pqooq(cid:223)fomsai cia sgm acoq(cid:220) «gkejsqomij(cid:254)m pqocqall(cid:220)sxm jai enopkirlo(cid:253) (hardwa- re) pot pq(cid:252)jeisai ma vqgrilopoigho(cid:253)m cia sg diejpeqa(cid:223)xrg sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jas(cid:220)qsirgy sot (cid:220)qhqot 5 [sot dias(cid:220)cla- soy] em(cid:252)wei sot ejrtcvqomirlo(cid:253) sxm leh(cid:252)dxm diave(cid:223)qirgy sgy epive(cid:223)qgrgy jai sxm rtrsgl(cid:220)sxm sgkelasij(cid:222)y cia sgm amsak- kac(cid:222) dedol(cid:221)mxm», em(cid:254) paq(cid:220)kkgka diacq(cid:220)uesai g di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 12 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b). (90) E(cid:220)m ejpkgqxhe(cid:223) o (cid:252)qoy sgy (cid:221)cjqirgy sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm sqopopoi(cid:222)rexm, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si e(cid:223)mai apodejs(cid:252) ma epi- sqape(cid:223) le so em k(cid:252)cx isakij(cid:252) l(cid:221)sqo voq(cid:222)cgrgy emirv(cid:253)rexm rsiy emdiaueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy ma pqoraqlorso(cid:253)m rsiy m(cid:221)ey ma pqovxq(cid:222)rotm rsgm amacja(cid:223)a ama- sevmokoc(cid:223)ey dioqc(cid:220)mxr(cid:222) soty, emhaqq(cid:253)momsay sgm acoq(cid:220) sot enopkirlo(cid:253) pot ha vqgrilopoighe(cid:223) cia ats(cid:221)y siy dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsi- rgy. So l(cid:221)sqo peqikalb(cid:220)mei lia barij(cid:222) rtmirs(cid:254)ra jas(cid:220)qsirgy jai ha pq(cid:221)pei, rtmep(cid:254)y, ma aniokocghe(cid:223) tp(cid:252) so uxy sxm jqisg- q(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rso qthlirsij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm emirv(cid:253)rexm cia rjopo(cid:253)y jas(cid:220)qsirgy pot irv(cid:253)ei r(cid:222)leqa (33). jai (91) Le so qthlirsij(cid:252) ats(cid:252) pka(cid:223)rio episq(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm tp(cid:221)q sxm pqocqall(cid:220)sxm cemij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy le am(cid:254)saso (cid:252)qio so 50 % sot epik(cid:221)nilot j(cid:252)rsoty, porors(cid:252) pot pqoratn(cid:220)mesai jas(cid:220) 20 lom(cid:220)dey cia siy LLE. Rso bahl(cid:252) pot sa pqocq(cid:220)llasa ats(cid:220) pqooq(cid:223)fesai ma vqgrilopoigho(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sxm dqarsgqios(cid:222)sxm jas(cid:220)qsirgy, o enopkirl(cid:252)y sgy pkgqouoqij(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) epik(cid:221)niloy cia sgm apoqq(cid:252)- ugrg sxm emirv(cid:253)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) so irv(cid:253)om qthli- rsij(cid:252) pka(cid:223)rio rsa h(cid:221)lasa ats(cid:220). (33) Bk(cid:221)pe pqogcotl(cid:221)mxy aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 85 jai tporgle(cid:223)xrg 31. 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/25 (92) Re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xmei (cid:252)si le so isakij(cid:252) l(cid:221)sqo pqobk(cid:221)pesai g voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm le epid(cid:252)sgrg episoj(cid:223)ot jas(cid:220) so (cid:221)ma sq(cid:223)so sot barijo(cid:253) episoj(cid:223)ot amauoq(cid:220)y, (cid:252)pxy ats(cid:252) (cid:221)vei jahoqirse(cid:223) ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y [(cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sot m(cid:252)lot jai (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy], epid(cid:252)sgrg pot am(cid:221)qvesai dgkad(cid:222) re 1,66 (cid:221)xy 1,76 ejasorsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey peq(cid:223)- pot (34). Le b(cid:220)rg sa jqis(cid:222)qia pot jahoq(cid:223)rsgjam rsgm amajo(cid:223)- mxrg sot 1997 rso h(cid:221)la sxm barij(cid:254)m episoj(cid:223)xm ama- uoq(cid:220)y (35), so rtcjejqil(cid:221)mo pkeom(cid:221)jsgla cia som eteqce- so(cid:253)lemo apod(cid:221)jsg, re rv(cid:221)rg le sa euaqlof(cid:252)lema epis(cid:252)jia tp(cid:252) siy olak(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ma ejsilghe(cid:223) (cid:252)si am(cid:221)qvesai re peq(cid:223)pot 4,4-4,5 pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey. G Epi- sqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si so pkeom(cid:221)jsgla ats(cid:252), re r(cid:253)cjqirg le sa d(cid:220)meia pot jak(cid:253)psotm l(cid:221)vqi jai so 75 % sot rtmokijo(cid:253) epem- dtsijo(cid:253) j(cid:252)rsoty [(cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sot m(cid:252)lot aqih. 454/97 jai (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) de(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot dias(cid:220)clasoy] dem e(cid:223)mai pos(cid:221) dtmas(cid:252)m ma irouaq(cid:223)rei so am(cid:254)saso (cid:253)woy pot jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so irv(cid:253)om jamomirsij(cid:252) pka(cid:223)rio cia sa h(cid:221)lasa ats(cid:220). (93) G rtmeiruoq(cid:220) rglamsij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot aiso(cid:253)msoy sg voq(cid:222)cgrg sot dame(cid:223)ot le epido- sgl(cid:221)mo epis(cid:252)jio, r(cid:253)luxma le (cid:252)ra oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot dias(cid:220)clasoy, ecct(cid:220)sai, jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)- ma, ap(cid:252) sg valgk(cid:222) (cid:221)msarg sgy em(cid:223)rvtrgy. Rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot dias(cid:220)clasoy apocoqe(cid:253)esai g r(cid:254)qetrg le (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy pot eirpq(cid:220)ssomsai cia som ats(cid:252) rjop(cid:252) ap(cid:252) dgl(cid:252)rioty oqcamirlo(cid:253)y (cid:222) le siy emirv(cid:253)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sa (cid:220)kka ejsekersij(cid:220) dias(cid:220)clasa euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot aqih. 454/97. En(cid:220)kkot, rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3 sot m(cid:252)lot, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 7 paqacq(cid:220)uoy 1 sot eteqceso(cid:253)lemoty (cid:252)si dias(cid:220)clasoy, apod(cid:221)jsey epib(cid:220)kkesai, rsiy peqips(cid:254)reiy sgy jasavqgrsij(cid:222)y ejles(cid:220)kketrgy sxm eirpqass(cid:252)lemxm p(cid:252)qxm, g tpovq(cid:221)xrg ma epirsq(cid:221)wotm (cid:252)ka sa por(cid:220), pqoratngl(cid:221)ma jas(cid:220) som s(cid:252)jo pot tpokoc(cid:223)fesai le b(cid:220)rg so m(cid:252)lilo epis(cid:252)jio jai paqacc(cid:221)kkesai g diacqau(cid:222) soty ap(cid:252) so lgsq(cid:254)o sxm odij(cid:254)m lesauoq(cid:221)xm. pqobk(cid:221)pesai rsoty (94) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sgy (cid:252)ra amaps(cid:253)vhgjam pqogcotl(cid:221)mxy, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si oi aruakirsij(cid:221)y q(cid:222)sqey pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy isakij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sg voq(cid:222)cgrg sxm epidos(cid:222)rexm e(cid:223)mai epaqje(cid:223)y cia ma ecctghe(cid:223) g oqh(cid:222) vq(cid:222)rg sxm p(cid:252)qxm jai (cid:252)si e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma jahgk(cid:254)rotm j(cid:220)he pqorp(cid:220)heia m(cid:252)hetrgy sot amsacxmirlo(cid:253) re (cid:221)ma ep(cid:223)pedo e(cid:253)koca valgk(cid:252). (95) G Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei, s(cid:221)koy, (cid:252)si le so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 1, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot dias(cid:220)clasoy, episq(cid:221)pesai g pq(cid:252)rbarg rso em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo emirv(cid:253)rexm s(cid:252)ro rsiy isakij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m, (cid:252)ro jai rsiy ams(cid:223)rsoivey epiveiq(cid:222)reiy pot dem e(cid:223)mai ecjase- rsgl(cid:221)mey rsgm Isak(cid:223)a. G Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) dem rtmep(cid:220)cesai sgm epibok(cid:222) piham(cid:254)m diajq(cid:223)rexm re b(cid:220)qoy sxm lesauoq(cid:221)xm sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (96) G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), oqirsij(cid:220), (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma tpavhe(cid:223) rso eteqc(cid:221)sgla sgy paq(cid:221)jjkirgy pot herp(cid:223)fesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). (34) Bk(cid:221)pe pqogcotl(cid:221)mxy tporgle(cid:223)xrg 26. (35) Bk(cid:221)pe pqogcotl(cid:221)mxy aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 76 jai tporgle(cid:223)xrg 27. Peqioqirl(cid:252)y sot lesauoqijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) (97) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgy amauoqij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amaj(cid:220)keram, le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 22ay Iamotaq(cid:223)ot 1998, sgm joimopo(cid:223)grg sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoi 7 jai 8 sot m(cid:252)lot aqih. 454/97, ama- uoqij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia som peqioqirl(cid:252) sot lesauoqijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) rso v(cid:254)qo sxm odij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, xy ej so(cid:253)sot, (cid:252)si dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g (cid:221)jdorg otdel(cid:223)ay ap(cid:252)uargy cia so h(cid:221)la ats(cid:252). Rtcvxme(cid:253)reiy jai joimopqan(cid:223)ey (98) G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei amauoqij(cid:220) le so rgle(cid:223)o ats(cid:252) tp(cid:252)wg sgy (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amaj(cid:220)keram, le sgm epirsok(cid:222) soty sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999, sgm amajo(cid:223)mxrg sot (cid:181)(cid:221)sqot pot peqi- kalbam(cid:252)sam rso m(cid:252)lo aqih. 454/97, le so opo(cid:223)o pqobkep(cid:252)sam g voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm cia siy rtcvxme(cid:253)reiy jai siy joimopqa- n(cid:223)ey lesan(cid:253) sxm epiveiq(cid:222)rexm rso v(cid:254)qo sxm odij(cid:254)m elpoqetla- sij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m. G Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g (cid:221)jdorg otdel(cid:223)ay ap(cid:252)uargy cia so h(cid:221)la ats(cid:252). VI. RTLPEQARLASA (99) Tp(cid:252) so uxy sxm rj(cid:221)wexm pot amaps(cid:253)vhgjam pqogcotl(cid:221)mxy, sa l(cid:221)sqa pot herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) so enesaf(cid:252)lemo isakij(cid:252) jahers(cid:254)y dem ua(cid:223)mesai xy ej so(cid:253)sot ma rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:222) d(cid:253)mamsai ma jgqtvho(cid:253)m rtlbib(cid:220)rila le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 1. Oi emirv(cid:253)reiy pot e(cid:223)mai rtm(cid:221)peia sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoi 1 (cid:221)xy 5 sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1998, cia sgm pq(cid:252)xqg apov(cid:254)qgrg ap(cid:252) sgm eqcar(cid:223)a sxm epiveiqglasi(cid:254)m sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m pot diah(cid:221)sotm l(cid:252)mom (cid:221)ma (cid:252)vgla, dem rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. Oi emirv(cid:253)reiy cia sgm dgliotqc(cid:223)a odij(cid:254)m seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m 2. pot e(cid:223)mai rtm(cid:221)peia sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a c) jai d) jai paq(cid:220)cqauoi 2 jai 3, jah(cid:254)y jai sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, L 227/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsi- rgy dem rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. ¢qhqo 2 1. Oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsoty epiveiqglas(cid:223)ey sxm odij(cid:254)m elpoqetlasij(cid:254)m lesauoq(cid:254)m cia sgm acoq(cid:220) lom(cid:220)dxm rtm- dtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, jai enopkirlo(cid:253) sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesa- uoq(cid:254)m jai gkejsqomij(cid:254)m rtrjet(cid:254)m cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg, som (cid:221)kecvo, sg vq(cid:222)rg jai sgm p(cid:254)kgrg rso pka(cid:223)rio sgy aktr(cid:223)day sxm rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m, pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) jai ap(cid:252) sg di(cid:220)sang sot (cid:220)qhqot 5 sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai ap(cid:252) so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a), b) jai d) sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so (cid:220)qhqo 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. 2. Oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai cia sg dgliotqc(cid:223)a seqlasij(cid:254)m rsahl(cid:254)m rtmdtarl(cid:221)mxm lesauoq(cid:254)m oi opo(cid:223)ey apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot (cid:220)qhqot 5 sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai ap(cid:252) so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsiy rtmdtarl(cid:221)mey lesauoq(cid:221)y dem rtmirso(cid:253)m jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot tp(cid:220)comsai rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. ¢qhqo 3 1. Oi emirv(cid:253)reiy cia sgm acoq(cid:220) jai sgm amapqoraqloc(cid:222) sxm ovgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)mai ap(cid:252)qqoia sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai sot rsoive(cid:223)ot d) sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 3 jai sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o b) sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. Oi emirv(cid:253)reiy cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220)qsirgy pot e(cid:223)mai 2. ap(cid:252)qqoia 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o e) sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jai sot (cid:220)qhqot 5 sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, sgy sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot (cid:220)qhqot sot sot 3. Oi emirv(cid:253)reiy cia sgm acoq(cid:220) pqocqall(cid:220)sxm jai enopkirlo(cid:253) pkgqouoqij(cid:222)y pot e(cid:223)mai ap(cid:252)qqoia sot sqopopoigl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, jah(cid:254)y jai sot sqopopoi- gl(cid:221)mot jeil(cid:221)mot sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) jai sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998, cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai sot (cid:220)qhqot 61 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtluxm(cid:223)ay EOV. ¢qhqo 4 1. G Isak(cid:223)a ha joimopoi(cid:222)rei rsgm Episqop(cid:222) sgm (cid:221)cjqirg sxm sqo- popoi(cid:222)rexm sot isakijo(cid:253) m(cid:252)lot aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, pot epgqe(cid:220)fomsai ap(cid:252) so molorv(cid:221)dio aqih. 5527, sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, le siy sqopopoi(cid:222)reiy pot (cid:221)votm enaccekhe(cid:223) rsgm epirsok(cid:222) sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m sgy 15gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999, jah(cid:254)y jai sgm (cid:221)cjqirg sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot isakijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy sgy 14gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 cia siy emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai pqoy rs(cid:222)qing sxm jaimos(cid:252)lxm epemd(cid:253)rexm jai sxm l(cid:221)sqxm jas(cid:220)qsirgy, pot auoq(cid:220) so rv(cid:221)dio tpotqcijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy pot diabib(cid:220)rsgje rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1999. 2. G Isak(cid:223)a diabib(cid:220)fei rsgm Episqop(cid:222) siy es(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy sgy rvesij(cid:220) le sgm tkopo(cid:223)grg sxm l(cid:221)sqxm pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) som isakij(cid:252) m(cid:252)lo aqih. 454, sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, le sgm sqopo- poigl(cid:221)mg sot loqu(cid:222), jah(cid:254)y jai sxm ams(cid:223)rsoivxm tpotqcij(cid:254)m dia- sacl(cid:220)sxm, le sgm sqopopoigl(cid:221)mg soty loqu(cid:222). G pq(cid:254)sg (cid:221)jherg ha emgleqxhe(cid:223) rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999 jai oue(cid:223)kei ma diabibarse(cid:223) pqim ap(cid:252) siy 31 Iamotaq(cid:223)ot 2000. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Isakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. Bqtn(cid:221)kkey, 4 La(cid:192)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Neil KINNOCK L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y