title: 1999/323/CE: Decisión del Consejo, de 3 de mayo de 1999, por el que se establece un Reglamento financiero que rige los aspectos presupuestarios de la gestión, por parte del Secretario General del Consejo, de los contratos celebrados por este último, en su calidad de representante de determinados Estados miembros, en lo que se refiere a la instalación y al funcionamiento del servidor de asistencia al usuario (Help Desk Server) de la Unidad de gestión y de la fase II de la red Sirene

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/51 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1999 por el que se establece un Reglamento financiero que rige los aspectos presu- puestarios de la gesti(cid:155)n, por parte del Secretario General del Consejo, de los contratos celebrados por este (cid:156)ltimo, en su calidad de representante de determi- nados Estados miembros, en lo que se refiere a la instalaci(cid:155)n y al funcionamiento del servidor de asistencia al usuario (Help Desk Server) de la Unidad de gesti(cid:155)n y de la fase II de la red Sirene (1999/323/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Vista la primera frase del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Protocolo anejo al Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por la que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:155)n Europea, (1) (2) (3) el Secretario General del Considerando que Consejo ha sido autorizado, mediante Decisi(cid:155)n 1999/322/CE del Consejo de 3 de mayo de 1999 (1), a actuar, en el contexto de la integraci(cid:155)n del acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:155)n Europea, como representante de determinados Estados miembros a efectos de la celebraci(cid:155)n de contratos relativos a la instalaci(cid:155)n y al funcionamiento del servidor de asistencia al usuario de la Unidad de gesti(cid:155)n y de la fase II de la red Sirene y gestionar dichos contratos; Considerando que las obligaciones financieras resultantes de dichos contratos no est(cid:145)n a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas y que, por lo tanto, no son de aplicaci(cid:155)n las disposiciones del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2); Considerando que, por lo tanto, es necesario esta- blecer normas espec(cid:146)ficas para definir las modali- dades relativas al establecimiento y a la ejecuci(cid:155)n del presupuesto necesario para cumplir las obliga- ciones resultantes de dichos contratos, al cobro de las contribuciones a cargo de los Estados de que se trata, as(cid:146) como a la rendici(cid:155)n y a la verificaci(cid:155)n de cuentas, (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 49 del presente Diario Oficial. (2) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. CAP(cid:237)TULO I Principios generales Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento financiero, el «presu- puesto» es el acto por el que se disponen y autorizan previamente, para cada ejercicio, los ingresos y los gastos necesarios para cumplir las obligaciones resultantes de los contratos a los que se refiere la Decisi(cid:155)n del Consejo de 3 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 2 Por el presente Reglamento financiero se fijan las disposi- ciones relativas al establecimiento y a la ejecuci(cid:155)n del presupuesto. Art(cid:146)culo 3 El presupuesto est(cid:145) 1. subdividido en t(cid:146)tulos en funci(cid:155)n de los contratos que deben gestionarse. El t(cid:146)tulo relativo al contrato al que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n del Consejo de 3 de mayo de 1999 est(cid:145) subdividido en cap(cid:146)tulos relativos, respectiva- mente, al presupuesto de instalaci(cid:155)n y al presupuesto de funcionamiento de la fase II de la red Sirene. En caso necesario, cada cap(cid:146)tulo se subdividir(cid:145) en art(cid:146)culos. Los cr(cid:130)ditos consignados en cada t(cid:146)tulo no podr(cid:145)n 2. destinarse a otros t(cid:146)tulos de gastos. Art(cid:146)culo 4 1. Todos los ingresos y gastos se consignar(cid:145)n por su importe (cid:146)ntegro en el presupuesto y en las cuentas, sin compensaci(cid:155)n entre s(cid:146). El conjunto de ingresos cubrir(cid:145) el conjunto de gastos. El ejercicio presupuestario comenzar(cid:145) el 1 de enero 2. y finalizar(cid:145) el 31 de diciembre. Las contribuciones al presupuesto de los Estados a 3. los que se refiere el art(cid:146)culo 21, las cuales se reciben antes del inicio del ejercicio al que corresponden, se contabili- zar(cid:145)n en el presupuesto de dicho ejercicio. L 123/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 Los gastos de un ejercicio se contabilizar(cid:145)n en ese 4. mismo ejercicio, tomando como base los gastos cuyas (cid:155)rdenes de pago hayan sido recibidas por el interventor a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre y que hayan sido abonados por el contable antes del 15 de enero siguiente. La adopci(cid:155)n definitiva del presupuesto pondr(cid:145) fin, 4. con car(cid:145)cter inmediato, a la aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones que hayan podido tomarse en virtud de los p(cid:145)rrafos anteriores. CAP(cid:237)TULO II Establecimiento del presupuesto Art(cid:146)culo 5 1. El presupuesto se establecer(cid:145) en euros. 2. El Secretario General del Consejo informar(cid:145) al Grupo «Sistema inform(cid:145)tico Schengen», denominado en lo sucesivo «el Grupo SIS», antes del 30 de septiembre acerca del anteproyecto de presupuesto, que ir(cid:145) acompa- (cid:157)ado de una exposici(cid:155)n de motivos. Art(cid:146)culo 7 1. Los posibles proyectos de presupuestos suplementa- rios o rectificativos se presentar(cid:145)n, estudiar(cid:145)n y aprobar(cid:145)n seg(cid:156)n la misma forma y el mismo procedimiento que el presupuesto cuyas previsiones modifican. 2. Cada a(cid:157)o se presentar(cid:145) un presupuesto rectificativo dentro de un plazo de un mes a partir de la fecha de cierre de cuentas previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 25, cuyo objetivo es consignar el saldo de ejecuci(cid:155)n del ejer- cicio anterior, en ingresos si es positivo y en gastos si es negativo. Art(cid:146)culo 8 El Grupo SIS dar(cid:145) su parecer sobre dicho antepro- 3. yecto. El presupuesto ser(cid:145) accesible al p(cid:156)blico. 4. El Secretario General establecer(cid:145) el proyecto de presupuesto y lo remitir(cid:145) a m(cid:145)s tardar el 31 de octubre a los Estados a los que se refiere el art(cid:146)culo 21. Los Estados miembros a los que se refiere el art(cid:146)culo 5. 21, reunidos en el seno del Consejo, adoptar(cid:145)n el presu- puesto antes de que finalice el a(cid:157)o. 6. La Decisi(cid:155)n de adopci(cid:155)n del presupuesto, debida- mente notificada por el Secretario General a los Estados a los que se refiere el art(cid:146)culo 21, conlleva el car(cid:145)cter exigible de las contribuciones de dichos Estados. Art(cid:146)culo 6 En caso de que el presupuesto no se hubiere adop- 1. tado con car(cid:145)cter definitivo a principios del ejercicio: (cid:190) las operaciones de pago podr(cid:145)n efectuarse mensual- mente, por cap(cid:146)tulos, dentro del l(cid:146)mite de la doceava parte del total de los cr(cid:130)ditos autorizados en cada uno de los t(cid:146)tulos del presupuesto para el ejercicio anterior, (cid:190) se podr(cid:145)n solicitar contribuciones de los Estados miembros a que se refiere el art(cid:146)culo 21 dentro del l(cid:146)mite mensual de una doceava parte de las contribu- ciones abonadas en virtud del (cid:156)ltimo presupuesto aprobado regularmente. 2. La decisi(cid:155)n de recurrir a cada doceava parte en gastos e ingresos, dentro del l(cid:146)mite de las tres doceavas partes de los importes consignados en el (cid:156)ltimo presu- puesto regularmente adoptado, ser(cid:145) tomada por el Secre- tario General, que la comunicar(cid:145) por carta a los Estados miembros a los que se refiere el art(cid:146)culo 21. 3. De superarse el l(cid:146)mite de las tres doceavas partes de los importes consignados en el (cid:156)ltimo presupuesto regu- larmente adoptado, la decisi(cid:155)n de autorizar pagos y soli- citar contribuciones ser(cid:145) tomada por los Estados miem- bros a los que se refiere el art(cid:146)culo 21 reunidos en el seno del Consejo. CAP(cid:237)TULO III Ejecuci(cid:155)n del presupuesto y contabilidad Art(cid:146)culo 9 La ejecuci(cid:155)n del presupuesto se realizar(cid:145) con arreglo al principio de la separaci(cid:155)n entre el ordenador y el contable. Las funciones de ordenador, de contable y de interventor financiero ser(cid:145)n incompatibles entre s(cid:146). Art(cid:146)culo 10 1. La funci(cid:155)n de ordenador de ingresos y gastos ser(cid:145) ejercida por un director general de la Secretar(cid:146)a General del Consejo. El ordenador ejecutar(cid:145) el presupuesto en nombre de la Secretar(cid:146)a General y dentro de los l(cid:146)mites de los cr(cid:130)ditos asignados. Podr(cid:145) delegar sus poderes en un director. 2. El ordenador podr(cid:145) decidir acerca de las transferen- cias de art(cid:146)culo a art(cid:146)culo dentro de cada cap(cid:146)tulo. Podr(cid:145), con el acuerdo del Grupo SIS, decidir acerca de las trans- ferencias de cap(cid:146)tulo a cap(cid:146)tulo dentro de un mismo t(cid:146)tulo. El Grupo SIS dar(cid:145) su acuerdo con arreglo a las mismas condiciones que las adoptadas para emitir su dictamen sobre el presupuesto. Art(cid:146)culo 11 La funci(cid:155)n de interventor ser(cid:145) ejercida por el interventor financiero del Consejo seg(cid:156)n las normas aplicables a la funci(cid:155)n de este (cid:156)ltimo. Art(cid:146)culo 12 El cobro de los ingresos y el pago de los gastos ser(cid:145)n realizados por un contable adscrito a la Direcci(cid:155)n General A de la Secretar(cid:146)a General del Consejo. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/53 Art(cid:146)culo 13 El ordenador podr(cid:145) hacer efectuar las comproba- 2. ciones bajo su responsabilidad. 1. Para el cobro de cualquier cr(cid:130)dito devengado en virtud del art(cid:146)culo 21, ser(cid:145) necesaria una orden de ingreso expedida por el ordenador. Las (cid:155)rdenes de ingreso se transmitir(cid:145)n al contable, que las presentar(cid:145) al interventor financiero para su visto bueno. El visto bueno del 2. comprobar: interventor tendr(cid:145) por objeto (cid:190) la exactitud de la imputaci(cid:155)n presupuestaria, (cid:190) la regularidad y la conformidad de la orden de ingreso respecto de las disposiciones aplicables, (cid:190) la regularidad de los documentos justificativos, (cid:190) la exactitud de la designaci(cid:155)n de la autoridad compe- tente del Estado deudor, Art(cid:146)culo 16 1. El ordenador dar(cid:145) al contable, mediante la emisi(cid:155)n de una orden de pago, la orden de pagar un gasto cuya liquidaci(cid:155)n haya efectuado. 2. En las (cid:155)rdenes de pago deber(cid:145)n figurar: (cid:190) el ejercicio en que vaya a imputarse el pago, (cid:190) el t(cid:146)tulo, el cap(cid:146)tulo y el art(cid:146)culo del presupuesto, (cid:190) el importe de la suma que deba pagarse expresado en cifras y letras, con indicaci(cid:155)n de la divisa, (cid:190) el nombre y la direcci(cid:155)n del beneficiario; (cid:190) la consignaci(cid:155)n de la fecha de vencimiento, (cid:190) la exactitud del importe y de la divisa. (cid:190) la finalidad del gasto, (cid:190) el m(cid:130)todo de pago, El contable se har(cid:145) cargo de las (cid:155)rdenes de ingreso 3. debidamente establecidas. Art(cid:146)culo 14 1. Cualquier medida que pueda generar un gasto con cargo al presupuesto deber(cid:145) ir precedida de una propuesta de compromiso por parte del ordenador dirigida al contable; en dicha propuesta deber(cid:145)n figurar el objeto del gasto, su cuant(cid:146)a, su imputaci(cid:155)n presupuestaria y la desig- naci(cid:155)n del acreedor. El contable presentar(cid:145) la propuesta al interventor financiero para solicitar su visto bueno. El visto bueno del interventor financiero tendr(cid:145) por 2. objeto comprobar: (cid:190) la conformidad de la presentaci(cid:155)n de la propuesta de compromiso con el apartado 1, (cid:190) el n(cid:156)mero y la fecha del visto bueno de los compro- misos correspondientes. La orden de pago llevar(cid:145) la fecha indicada por el 3. ordenador y su firma. 4. El contable presentar(cid:145) la orden de pago, acompa- (cid:157)ada de los justificantes originales, al interventor finan- ciero para solicitar su visto bueno. 5. El visto bueno tendr(cid:145) por objeto comprobar: (cid:190) la regularidad de la emisi(cid:155)n de la orden de pago, (cid:190) la conformidad de la orden de pago con el compro- miso de gasto y la exactitud de su importe, (cid:190) la exactitud de la imputaci(cid:155)n presupuestaria, (cid:190) la disponibilidad de los cr(cid:130)ditos en el t(cid:146)tulo o en el art(cid:146)culo de que se trate en el presupuesto, (cid:190) la regularidad de los documentos justificativos, (cid:190) la exactitud de la imputaci(cid:155)n presupuestaria, (cid:190) la exactitud de la designaci(cid:155)n del beneficiario. (cid:190) la disponibilidad de los cr(cid:130)ditos en el presupuesto, (cid:190) la regularidad y la conformidad del gasto respecto de las disposiciones aplicables. Art(cid:146)culo 15 La liquidaci(cid:155)n de un gasto por el ordenador tendr(cid:145) 1. por objeto: 6. Todo gasto deber(cid:145) estar cubierto previamente por las contribuciones de los Estados a los que se refiere el ar- t(cid:146)culo 21 o, en su defecto, por un cr(cid:130)dito bancario. De recurrirse a una financiaci(cid:155)n bancaria previa por falta de pago, los costes se repartir(cid:145)n entre los Estados que hayan incumplido, proporcionalmente a las contribuciones que no hayan abonado y habida cuenta de la duraci(cid:155)n de los retrasos. (cid:190) comprobar la existencia de los derechos del acreedor, Art(cid:146)culo 17 (cid:190) determinar o comprobar la realidad y el importe de la deuda, (cid:190) comprobar las condiciones del car(cid:145)cter exigible del pago, (cid:190) comprobar la conformidad con la orden de presta- ciones de servicios o de compra. Los pagos se efectuar(cid:145)n a trav(cid:130)s de una cuenta bancaria abierta espec(cid:146)ficamente a tal efecto a nombre de la Secre- tar(cid:146)a General del Consejo. Para las (cid:155)rdenes de transferen- cias bancarias ser(cid:145) necesaria la firma conjunta de dos funcionarios designados por el Secretario General, de los cuales uno ser(cid:145) necesariamente el contable. L 123/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 Art(cid:146)culo 18 En caso de que el interventor financiero deniegue el visto bueno a que se refieren los art(cid:146)culos 13, 14 o 16, y si el ordenador mantuviese su propuesta, se informar(cid:145) de ello al Secretario General. Excepto en los casos en que se cuestione la disponibilidad de los cr(cid:130)ditos, (cid:130)ste podr(cid:145), mediante una decisi(cid:155)n debidamente motivada, no tener en cuenta dicha denegaci(cid:155)n de visto bueno y confirmar la orden de ingreso, el compromiso de gasto o la orden de pago. El Secretario General informar(cid:145) de ello, en el plazo de un mes, al Tribunal de Cuentas. Dicha Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) car(cid:145)cter ejecutivo a partir de la fecha de la denegaci(cid:155)n del visto bueno. Art(cid:146)culo 19 La responsabilidad disciplinaria del ordenador, del inter- ventor financiero y del contable en caso de incumpli- miento de las disposiciones del presente Reglamento financiero ser(cid:145) la que prev(cid:130) el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 20 La contabilidad se llevar(cid:145) por a(cid:157)o civil seg(cid:156)n el procedi- miento llamado «de partida doble». En ella se consignar(cid:145) la totalidad de los ingresos y de los gastos ocurridos en el transcurso del ejercicio presupuestario. Estados miembros afectados se determinar(cid:145), anualmente, una vez deducidas las contribuciones de los dem(cid:145)s Estados, en funci(cid:155)n de la parte del recurso IVA de cada uno de dichos Estados miembros en el total del recurso IVA de la Comunidad Europea, tal como se haya adop- tado con motivo de la (cid:156)ltima rectificaci(cid:155)n del presupuesto de las Comunidades realizada en el curso del ejercicio precedente. Art(cid:146)culo 23 1. El Secretario General dirigir(cid:145) por carta las solicitudes de contribuci(cid:155)n a cada uno de los Estados mencionados en el art(cid:146)culo 21, a trav(cid:130)s de las administraciones nacio- nales cuyos datos le hayan sido comunicados. En dicha 2. siguientes: carta se recordar(cid:145)n los elementos (cid:190) la decisi(cid:155)n de adopci(cid:155)n del presupuesto o, en caso de recurso al art(cid:146)culo 6, la decisi(cid:155)n de solicitar las contri- buciones por doceava parte provisional, (cid:190) el importe que debe transferir cada Estado, calculado en euros en funci(cid:155)n de la clave de reparto a la que se refiere el art(cid:146)culo 22, (cid:190) los datos necesarios para la transferencia de la contri- buci(cid:155)n. Las contribuciones 3. bancaria a la que se refiere el art(cid:146)culo 17. se transferir(cid:145)n a la cuenta CAP(cid:237)TULO IV 4. Ser(cid:145)n pagaderas en euros. Contribuciones de los Estados Art(cid:146)culo 21 Los ingresos del presupuesto 1. constituir(cid:145)n mediante las contribuciones financieras de los Estados miembros siguientes: Austria, B(cid:130)lgica, Alemania, Dina- marca, Espa(cid:157)a, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Luxem- burgo, Pa(cid:146)ses Bajos, Portugal y Suecia, as(cid:146) como por Islandia y Noruega. se Las contribuciones financieras de dichos Estados, 2. fijadas por el presupuesto, se expresar(cid:145)n en euros. Art(cid:146)culo 22 Los Estados a los que se refiere el art(cid:146)culo 21 pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n del Secretario General sus contribuciones financieras, con arreglo al reparto que figura a continua- ci(cid:155)n: El reparto de las contribuciones entre los Estados miem- bros a los que se refiere el art(cid:146)culo 21, por un lado, e Islandia y Noruega, por otro («los dem(cid:145)s Estados») se determinar(cid:145), anualmente, sobre la base de la parte corres- pondiente a cada Estado miembro afectado y a los dem(cid:145)s Estados en el total de los productos interiores brutos (PIB) del a(cid:157)o anterior de todos los Estados mencionados en el art(cid:146)culo 21. El reparto de las contribuciones entre los Art(cid:146)culo 24 Los Estados mencionados en el art(cid:146)culo 21 deber(cid:145)n 1. transferir un 25 % de su contribuci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 15 de febrero, y otro tanto el 1 de abril, el 1 de julio y el 1 de octubre. Si un Estado hubiere incumplido sus obligaciones 2. financieras, las normas comunitarias en vigor sobre los intereses de demora en la transferencia de las participa- ciones en el presupuesto comunitario le ser(cid:145)n aplicables por analog(cid:146)a. CAP(cid:237)TULO V Rendici(cid:155)n y verificaci(cid:155)n de cuentas Art(cid:146)culo 25 El Secretario General establecer(cid:145), en un plazo de dos 1. meses a partir del periodo de ejecuci(cid:155)n del presupuesto, una cuenta de gesti(cid:155)n y un balance financiero, y los transmitir(cid:145) al Grupo SIS. La cuenta de gesti(cid:155)n abarcar(cid:145) la totalidad de las 2. operaciones de ingresos y de gastos relativas al ejercicio transcurrido. Ser(cid:145) presentado en la misma forma y seg(cid:156)n las mismas subdivisiones que el presupuesto. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/55 3. Dicha cuenta ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de: (cid:190) un estado de cuentas en el que figurar(cid:145) la situaci(cid:155)n de cada uno de los Estados a los que se refiere el art(cid:146)culo 21 en lo relativo a su contribuci(cid:155)n financiera, y (cid:190) la situaci(cid:155)n de las transferencias de cr(cid:130)ditos. 4. El balance financiero reflejar(cid:145) el activo y el pasivo del presupuesto al 31 de diciembre del ejercicio transcu- rrido. Art(cid:146)culo 26 Se invitar(cid:145) al Tribunal de Cuentas a que lleve a cabo 1. la verificaci(cid:155)n de las cuentas. 2. El Secretario General comunicar(cid:145) al Tribunal de Cuentas, en un plazo de quince d(cid:146)as a partir del per(cid:146)odo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 25, la cuenta de gesti(cid:155)n y el balance. 3. La verificaci(cid:155)n que deber(cid:145) efectuar el Tribunal de Cuentas tendr(cid:145) por objeto comprobar la legalidad y la regularidad de los ingresos y de los gastos habida cuenta de los contratos que deben gestionarse, del presupuesto y del presente Reglamento financiero. 4. El Secretario General conceder(cid:145) al Tribunal de Cuentas todas las facilidades que (cid:130)ste considere necesarias para llevar a cabo su funci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 27 La cuenta de gesti(cid:155)n, el balance financiero y el informe del Tribunal de Cuentas acompa(cid:157)ado de las posibles observaciones del Secretario General, ser(cid:145)n presentados antes del 1 de julio a los Estados mencionados en el art(cid:146)culo 21. Estos (cid:156)ltimos, reunidos en Consejo, aprobar(cid:145)n la gesti(cid:155)n del Secretario General en la ejecuci(cid:155)n del presupuesto. CAP(cid:237)TULO IV Disposiciones finales Art(cid:146)culo 28 (cid:190) una redistribuci(cid:155)n de las partes al(cid:146)cuotas de los Estados mencionados en el art(cid:146)culo 21 en las condi- ciones previstas en el art(cid:146)culo 22, (cid:190) un ajuste de las contribuciones de los Estados mencio- nados en el art(cid:146)culo 21 a fin de imputar al otro Estado su contribuci(cid:155)n al funcionamiento de la fase II de Sirene para la totalidad del ejercicio en curso, (cid:190) un ajuste de las contribuciones de los Estados mencio- nados en el art(cid:146)culo 21 a efectos de imputar al otro Estado una fracci(cid:155)n de los costes anteriormente sufra- gados para la instalaci(cid:155)n de la fase II de Sirene. Dicha fracci(cid:155)n se calcular(cid:145) tomando en cuenta la parte del recurso IVA del otro Estado en el total del recurso IVA de las Comunidades Europeas, para los ejercicios presupuestarios anteriores que hayan generado gastos necesarios para la instalaci(cid:155)n de la fase II de Sirene. La contribuci(cid:155)n de dicha fracci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a una «nota de cr(cid:130)dito» en favor de los Estados designados en el art(cid:146)culo 21 en funci(cid:155)n de su parte al(cid:146)cuota calculada seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 22. (cid:144)stos podr(cid:145)n optar por asignar el importe a la parte al(cid:146)cuota que les corres- ponde en el presupuesto de funcionamiento o solicitar el reembolso. Art(cid:146)culo 29 El presente Reglamento financiero se aplicar(cid:145) mutatis mutandis para la ejecuci(cid:155)n de los ingresos y de los gastos necesarios para cumplir las obligaciones resultantes de los contratos a los que se refiere el art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n del Consejo de 3 de mayo de 1999 para el per(cid:146)odo que quede por transcurrir del ejercicio durante el cual entre en vigor. Art(cid:146)culo 30 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario 1. Oficial de las Comunidades Europeas. 2. Surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. La aplicaci(cid:155)n a las disposiciones del acervo de Schengen relativas al sistema de informaci(cid:155)n Schengen a un Estado distinto de los Estados a los que se refiere el art(cid:146)culo 21, denominado en lo sucesivo «el otro Estado», supondr(cid:145): Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta' Help Server Desk ta' l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
contractual liability
power of implementation
transmission network

formats: html pdf print

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 31999D0322 L 123/49 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta’ Mejju 1999 li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta’ l-integrazzjoni ta’ l-acquis ta’ Schengen fl-istruttura ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma’ l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta’ “Help Server Desk” ta’ l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti. (1999/322/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (4) Billi hu għalhekk xieraq li dan ix-xogħol ġdid jiġi assenjat lis-Segretarju-Ġenerali permezz ta’ Deċiżjoni espliċita tal- Kunsill, Waqt li jaġixxi a bażi ta’ l-Artikolu 7 tal-Protokoll mehmuż mat- Trattat dwar jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u t-Trattat l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta’ Schengen fl-istruttura ta’ l-Unjoni Ewropea, li (1) (2) (3) Billi fl-istruttura tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta’ Schengen ta’ l-1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen ta’ l-1985 u l-istrumenti ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux ġie awtorizzat sabiex jik- konkludi u jamministra ċerti kuntratti għan-nom ta’ dawn l-Istati Membri; is-Segretarju-Ġenerali ta’ l-adeżjoni tagħha, Billi b’riżultat ta’ l-integrazzjoni tas-Segretarjat ta’ Schengen fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, dan ix-xogħol li qabel kien isir mis-Segretarju-Ġenerali ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fl-istruttura tal- ta’ Schengen għandu jiġi mwettaq mis- koperazzjoni Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill; Billi t-twettiq ta’ dan ix-xogħol mis-Segretarju-Ġenerali tal- Kunsill għan-nom ta’ ċerti Pajjiżi Membri ser jikkostitwixxi xogħol ġdid, differenti mix-xogħlijiet imwettqa mis- Segretarju-Ġenerali skond l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea biex jirrappreżenta lill-Istati Membri kkonċer- nati, billi jissostitwixxi lis-Segretarju-Ġenerali ta’ l-Unjoni Ekono- mika tal-pajjiżi Benelux fil-Ftehim konkluż minn dawn ta’ l-aħħar għan-nom ta’ dawn l-Istati Membri fit-23 ta’ Awissu 1996 ma’ France Telecom Network Services Belgium, illum Global One Belgium, dwar il-konsenja, installazzjoni u tmexxija tas-Sirene Network Phase l-użu II u l-provvista tas-servizzi tiegħu. li għandhom x’jaqsmu ma’ 2. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill sabiex jirrappreżenta lill-Istat Membri kkonċernati, bl-għan li jik- konkludi Ftehim għan-nom ta’ dawn ta’ l-aħħar ma’ Digital Equip- ment SA għall-manteniment u l-istabbiliment ta’ Help Desk Server meta jintemm il-Ftehim attwali li ġie konkluż bejn is-Segretarju- Ġenerali ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux u Digital Equipment SA fit-8 ta’ Mejju 1996. 3. L-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom japplikaw dment li l-pagamenti skond l-imsemmija Ftehim ma jiġux imħallsa mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej iżda jibqgħu jiġu mħallsa mill-Istati Membri kkonċernati. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 Artikolu 2 Ix-xogħol involut fit-tmexxija tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 għan-nom ta’ l-Istati Membri kkonċernati għandu jiġi mwettaq tal-Kunsill bħala parti mix-xogħol mis-Segretarjat Ġenerali amministrattiv normali tiegħu. mal-ġestjoni, sa dakinhar, mis-Segretarju-Ġenreali ta’ l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux, tal-kuntratti mal-kumpaniji msemmija fl-Artikoli 1(1) u (2) Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Il-kwistjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità mhux kuntrattwali li tirriżulta mill-għemil jew ommissjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fit-twettiq tax-xogħol amministrattiv tiegħu skond din id-Deċiżjoni għandhom jaqgħu taħt it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 288, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta’ dak it-Trattat għandu għalhekk japplika għal kwalunkwe disputa li għandha x’taqsam mar-risarċiment għad-danni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Mejju 1999. Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jiftaħ kont tal-bank speċjali f’ismu sabiex jiġbor, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat għandu x’jaqsam ta’ Amsterdam, tal-budget il-bilanċ li F’isem il-Kunsill Il-President J. FISCHER


title: 1999/323/EF: Rådets afgørelse af 3. maj 1999 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af Rådets generalsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indgår som repræsentant for visse medlemsstater vedrørende installering og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene-nettet, fase II

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/51 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 3. maj 1999 om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af R(cid:134)dets generalsekretærs forvaltning af de kontrakter, som han indg(cid:134)r som repræsentant for visse medlemsstater vedrørende installering og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene-nettet, fase II (1999/323/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til artikel 2, stk. 1, andet afsnit, første punktum, i protokollen knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om integration af Schengen- reglerne i Den Europæiske Union, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets generalsekretær har ved R(cid:134)dets afgørelse 1999/322/EF af 3. maj 1999 (1) f(cid:134)et bemyndigelse til i forbindelse med integrationen af Schengen- reglerne i Den Europæiske Union at optræde som repræsentant for visse medlemsstater med henblik p(cid:134) at indg(cid:134) kontrakter om installering og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene-nettet, s(cid:134)danne kontrakter; forvalte fase og II, og udgifter til opfyldelse af forpligtelserne i henhold til de kontrakter, som er nævnt i R(cid:134)dets afgørelse af 3. maj 1999. Artikel 2 Denne finansforordning indeholder bestemmelserne om opstilling og gennemførelse af budgettet. Artikel 3 i henhold til disse de finansielle forpligtelser kontrakter p(cid:134)hviler ikke De Europæiske Fællesska- bers budget, og bestemmelserne i finansforord- ningen af 21. december 1977 vedrørende De Euro- pæiske Fællesskabers almindelige budget (2) finder derfor ikke anvendelse; Budgettet er opdelt i afsnit efter de kontrakter, der 1. skal er forvaltes. Afsnittet om den kontrakt, der omhandlet i artikel 1, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse, er under- opdelt i kapitler vedrørende hhv. installeringsbudgettet og driftsbudgettet for Sirene-nettet, fase II. Om nødvendigt er kapitlerne igen underopdelt i artikler. fastsætte specifikke det er derfor nødvendigt at regler for opstilling og gennemførelse af det budget, der er nødvendigt for at opfylde forpligtel- serne i henhold til disse kontrakter, inddrivelse af bidragene fra de berørte medlemsstater samt regn- skabsaflæggelse og revision af regnskaberne (cid:190) Bevillingerne under de enkelte afsnit m(cid:134) ikke 2. anvendes til andre udgiftsafsnit. (1) (2) (3) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: KAPITEL I Almindelige principper Artikel 4 1. Alle indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb p(cid:134) budgettet og i regnskaberne uden modregning. Samtlige indtægter anvendes til finansiering af samtlige udgifter. Artikel 1 Regnskabs(cid:134)ret løber fra den 1. 2. december. januar til den 31. I denne finansforordning forst(cid:134)s ved budgettet den retsakt, der danner grundlag for den (cid:134)rlige forudg(cid:134)ende fastlæggelse og godkendelse af de nødvendige indtægter (1) Se side 49 i denne Tidende. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 3. De bidrag til budgettet, som de stater, der er nævnt i indbetaler inden begyndelsen af det regn- artikel 21, skabs(cid:134)r, de vedrører, krediteres dog budgettet for det p(cid:134)gældende regnskabs(cid:134)r. L 123/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 Udgifterne i et regnskabs(cid:134)r opføres p(cid:134) regnskabet for 4. dette regnskabs(cid:134)r p(cid:134) grundlag af de udgifter, for hvilke finansinspektøren har modtaget anvisning senest den 31. december, og som er blevet betalt af regnskabsføreren januar. senest næstfølgende 15. KAPITEL II Budgettets opstilling Artikel 5 1. Budgettet opstilles i euro. 4. Den endelige vedtagelse af budgettet ophæver straks de bestemmelser, der eventuelt er truffet i henhold til de foreg(cid:134)ende stykker. Artikel 7 1. Eventuelle forslag til tillægs- eller ændringsbudget fremlægges, behandles og vedtages i samme form og efter samme procedure som det budget, de ændrer. fremlægges hvert (cid:134)r 2. Ændringsbudget inden en m(cid:134)ned efter regnskabsafslutningen i henhold til artikel 25, stk. 1, med det form(cid:134)l at opføre budgetsaldoen for det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r som indtægter, hvis den er positiv, og som udgifter, hvis den er negativ. R(cid:134)dets generalsekretær forelægger inden den 30. 2. september Gruppen vedrørende Schengen-informations- systemet, i det følgende benævnt »SIS-Gruppen«, det fore- løbige budgetforslag med en begrundelse. Artikel 8 Budgettet er offentligt tilgængeligt. SIS-Gruppen afgiver udtalelse om det 3. forslag. foreløbige KAPITEL III Budgettets gennemførelse og regnskab Generalsekretæren 4. og sender det senest den 31. oktober til de stater, der er nævnt i artikel 21. budgetforslaget opstiller 5. De medlemsstater, der er nævnt forsamles i R(cid:134)det og vedtager budgettet udgang. i artikel 21, inden (cid:134)rets 6. N(cid:134)r budgettet er vedtaget, og generalsekretæren behørigt har underrettet de stater, der er nævnt i artikel 21, om denne afgørelse, forfalder disse staters bidrag til betaling. Artikel 6 Er budgettet ikke endeligt vedtaget ved regnskabs(cid:134)- 1. rets begyndelse, (cid:190) kan der hver m(cid:134)ned udbetales indtil en tolvtedel af de samlede bevillinger, der er godkendt for hvert budget- afsnit for det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r (cid:190) kan der hver m(cid:134)ned fra de stater, der er nævnt i artikel 21, indkaldes indtil en tolvtedel af de bidrag, som de har indbetalt til det seneste behørigt vedtagne budget. 2. Afgørelsen om at anvende hver enkelt tolvtedel af udgifterne og indtægterne, dog højst tre tolvtedele af de beløb, der er opført p(cid:134) det seneste behørigt vedtagne budget, træffes af generalsekretæren, der skriftligt under- retter de stater, der er nævnt i artikel 21. 3. De stater, der er nævnt i artikel 21, træder sammen i R(cid:134)det og træffer afgørelse om bemyndigelse til betalinger og indkaldelse af bidrag ud over tre tolvtedele af de beløb, der er opført p(cid:134) det seneste behørigt vedtagne budget. Artikel 9 Budgettet gennemføres efter princippet om adskillelse mellem den anvisningsberettigede og regnskabsføreren. Hvervene som anvisningsberettiget, regnskabsfører og finansinspektør er indbyrdes uforenelige. Artikel 10 1. Hvervet som anvisningsberettiget for indtægter og udgifter varetages af en generaldirektør i R(cid:134)dets General- sekretariat. Den gennemfører budgettet p(cid:134) generalsekretærens vegne og inden for rammerne af de givne bevillinger. Den anvisningsberetti- gede kan uddelegere sine beføjelser til en direktør. anvisningsberettigede 2. Den anvisningsberettigede kan beslutte, at der skal overføres bevillinger fra artikel til artikel inden for hvert kapitel, og kan med SIS-Gruppens samtykke beslutte, at der skal overføres bevillinger fra kapitel til kapitel inden for samme afsnit. SIS-Gruppen giver sit samtykke p(cid:134) samme m(cid:134)de, sin udtalelse om budgettet. som den vedtager Artikel 11 Hvervet som finansinspektør udøves af R(cid:134)dets finansin- spektør efter de regler, der gælder for denne. Artikel 12 Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af en regnskabsfører, der er ansat i generaldirektorat A i R(cid:134)dets Generalsekretariat. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/53 Artikel 13 2. Den anvisningsberettigede kan lade kontrollen fore- tage under sit ansvar. 1. Med henblik p(cid:134) inddrivning af fordringer i henhold til artikel 21 udfærdiger den anvisningsberettigede en indtægtsordre. Indtægtsordrer tilsendes regnskabsføreren, som forelægger dem for finansinspektøren til p(cid:134)tegning. 2. P(cid:134)tegningen fastsl(cid:134)r: (cid:190) konteringens rigtighed Artikel 16 1. Den anvisningsberettigede giver regnskabsføreren instruks (»betalingsordre«) om at betale en udgift, som han har fastsat. (cid:190) indtægtsordrens formelle rigtighed og overensstem- melse med gældende bestemmelser 2. Betalingsordren angiver: (cid:190) bilagenes formelle rigtighed (cid:190) det regnskabs(cid:134)r, under hvilket udgiften opføres (cid:190) rigtigheden af angivelsen vedrørende den kompetente (cid:190) budgetafsnit, -kapitel og -artikel myndighed i debitorlandet (cid:190) forfaldsdatoen (cid:190) det beløb, der skal betales, anført i tal og med angi- velse af valuta (cid:190) inkasseringens rigtighed med hensyn til det (cid:190) kreditors navn og adresse udest(cid:134)ende beløb og valutaen. Regnskabsføreren har 3. udstedte indtægtsordrer. ansvaret for de behørigt (cid:190) form(cid:134)let med udgiften (cid:190) betalingsformen (cid:190) numre og datoer for de tilsvarende p(cid:134)tegninger om indg(cid:134)else af udgiftsforpligtelserne. Artikel 14 Betalingsordren dateres og underskrives af den 3. anvisningsberettigede. 1. Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet udarbejder den anvisningsberettigede et forslag til regnskabsføreren om indg(cid:134)else af udgiftsforplig- telse med angivelse af udgiftens form(cid:134)l, beløbet, konte- ringen samt kreditor. Regnskabsføreren forelægger det for finansinspektøren til p(cid:134)tegning. 2. P(cid:134)tegningen fastsl(cid:134)r: (cid:190) at forslaget om indg(cid:134)else af udgiftsforpligtelsen er fremsat i overensstemmelse med stk. 1 (cid:190) konteringens rigtighed (cid:190) bevillingernes tilstedeværelse Regnskabsføreren forelægger betalingsordren med 4. de originale bilag for finansinspektøren til p(cid:134)tegning. 5. P(cid:134)tegningen fastsl(cid:134)r: (cid:190) betalingsordrens korrekte udstedelse (cid:190) betalingsordrens overensstemmelse med indg(cid:134)elsen af udgiftsforpligtelsen og beløbets nøjagtighed (cid:190) konteringens rigtighed (cid:190) bevillingernes eller -artiklen tilstedeværelse under budgetafsnittet (cid:190) bilagenes formelle rigtighed (cid:190) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse (cid:190) kreditorbeskrivelsens rigtighed. med gældende bestemmelser. Artikel 15 1. Den anvisningsberettigedes fastsættelse af en udgift har til form(cid:134)l: (cid:190) at kontrollere kreditors krav (cid:190) at fastsl(cid:134) eller kontrollere fordringens tilstedeværelse og størrelse (cid:190) at kontrollere betingelserne for fordringens inddri- velse (cid:190) at kontrollere, at ydelser er præsteret eller køb fore- taget som bestilt. 6. Alle udgifter skal p(cid:134) forh(cid:134)nd være dækket af bidra- gene fra de stater, der er nævnt i artikel 21, eller af en bankkredit. Udgifterne til præfinansiering fra en bank, hvis der ikke er indbetalt bidrag, fordeles mellem de stater, der ikke har betalt, i forhold til hvor stort et beløb de mangler at indbetale, og hvor forsinket betalingen er. Artikel 17 Betalingerne finder sted over en bankkonto, der oprettes i R(cid:134)dets Generalsekretariats navn. med dette form(cid:134)l Ordrer om bankoverførsler kræver underskrift af to tjene- stemænd, som generalsekretæren udpeger, hvoraf den ene skal være regnskabsføreren. L 123/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 Artikel 18 Hvis finansinspektøren nægter at foretage de p(cid:134)tegninger, der er nævnt i artikel 13, 14 eller 16, og hvis den anvis- ningsberettigede fastholder sit forslag, forelægges sagen for generalsekretæren. Bortset fra tilfælde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedeværelse, kan denne ved en behørigt begrundet afgørelse tilsidesætte afslaget p(cid:134) p(cid:134)teg- ning og bekræfte indtægtsordren, udgiftsforpligtelsen eller betalingsordren. Generalsekretæren underretter inden en m(cid:134)ned Revisionsretten om denne afgørelse. Afgørelsen har virkning fra datoen for afslaget p(cid:134) p(cid:134)tegning. Artikel 19 Den anvisningsberettigede, finansinspektøren og regn- skabsføreren kan i tilfælde af manglende overholdelse af denne finansforordnings bestemmelser drages discipli- nært til ansvar efter de bestemmelser, som er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles- skaber. Artikel 20 Regnskabet føres pr. kalender(cid:134)r som dobbelt bogholderi. Samtlige skal medtages. indtægter og udgifter regnskabs(cid:134)rets KAPITEL IV Staternes bidrag Artikel 21 Budgetindtægterne best(cid:134)r af finansielle bidrag fra 1. følgende medlemsstater: Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige, samt fra Island og Norge. 2. Disse staters finansielle bidrag, der er fastsat p(cid:134) budgettet, udtrykkes i euro. bidragene mellem de p(cid:134)gældende Fordelingen af medlemsstater afgøres hvert (cid:134)r under hensyn til de øvrige staters bidrag og p(cid:134) grundlag af den andel, som hver af disse medlemsstaters momsindtægt udgør af De Europæ- iske Fællesskabers samlede momsindtægter ifølge den sidste ændring af Fællesskabernes budget i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r. Artikel 23 1. Generalsekretæren sender via de nationale myndig- heder, som han har modtaget oplysninger om, skriftlige anmodninger om bidrag til hver af de stater, der er nævnt i artikel 21. 2. Den skriftlige anmodning indeholder oplysning om: (cid:190) afgørelsen om budgettets vedtagelse eller, hvis artikel 6 anvendes, afgørelsen om at anvende foreløbige tolv- tedele (cid:190) det beløb, som den enkelte stat skal betale, beregnet i euro efter fordelingsnøglen i artikel 22 (cid:190) de nødvendige oplysninger med henblik p(cid:134) bidragets indbetaling. Bidragene indbetales p(cid:134) den bankkonto, der er 3. nævnt i artikel 17. 4. Bidragene indbetales i euro. Artikel 24 1. De stater, der er nævnt i artikel 21, indbetaler 25 % af deres bidrag senest henholdsvis pr. 15. februar, 1. april, 1. juli og 1. oktober. 2. Hvis et land ikke opfylder sine finansielle forplig- telser, finder de gældende EF-regler om morarenter for forsinket betaling til EF-budgettet anvendelse analogt. KAPITEL V Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne Artikel 22 Artikel 25 De stater, der er nævnt i artikel 21, stiller deres finansielle bidrag til r(cid:134)dighed for generalsekretæren efter følgende fordelingsnøgle: Fordelingen af bidragene mellem dels de medlemsstater, der er nævnt i artikel 21, dels Island og Norge (i det følgende: »de øvrige stater«) afgøres hvert (cid:134)r p(cid:134) grundlag af de p(cid:134)gældende medlemsstaters og de øvrige staters andel i de samlede bruttonationalprodukter (BNP) for det fore- g(cid:134)ende (cid:134)r i alle de lande, der er nævnt i artikel 21. Generalsekretæren udarbejder inden to m(cid:134)neder 1. efter udløbet af budgettets gennemførelsesperiode et forvaltningsregnskab og en balance og sender forvalt- ningsregnskabet og balancen til SIS-Gruppen. Forvaltningsregnskabet omfatter samtlige indtægts- 2. og udgiftstransaktioner vedrørende det forløbne regn- skabs(cid:134)r. Det opstilles i samme form og opdeles p(cid:134) samme m(cid:134)de som budgettet. 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/55 3. Regnskabet ledsages af: (cid:190) en oversigt over situationen for hvert af de lande, der er nævnt i artikel 21, med hensyn til det finansielle bidrag, og (cid:190) en oversigt over bevillingsoverførsler. Balancen viser budgettets aktiver og passiver pr. 31. 4. december i det foreg(cid:134)ende regnskabs(cid:134)r. Artikel 26 1. Revisionsretten reviderer regnskaberne. 2. Generalsekretæren sender forvaltningsregnskabet og balancen til Revisionsretten senest 14 dage efter den frist, der er fastsat i artikel 25, stk. 1. 3. Revisionsrettens revision har til form(cid:134)l at fastsl(cid:134), om indtægterne og udgifterne er lovlige og formelt rigtige i forhold til de kontrakter, der skal forvaltes, til budgettet og til denne finansforordning. 4. Generalsekretæren yder Revisionsretten al den bistand, som retten har behov for til at udføre sine opgaver. Artikel 27 Forvaltningsregnskabet, balancen og Revisionsrettens fra rapport, som eventuelt generalsekretæren, forelægges for de stater, der er nævnt i artikel 21, inden den 1. juli. De medlemsstater, der er nævnt i artikel 21, træder sammen i R(cid:134)det og giver gene- ralsekretæren decharge for budgettets gennemførelse. ledsages af bemærkninger KAPITEL VI Afsluttende bestemmelser Artikel 28 Anvendes Schengen-reglerne vedrørende Schengen-infor- mationssystemet p(cid:134) en anden stat end dem, der er nævnt i artikel 21, indebærer dette: (cid:190) en omfordeling af andelene fra de stater, der er nævnt i artikel 21, efter bestemmelserne i artikel 22 (cid:190) en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 21, for at fastsætte et bidrag fra den p(cid:134)gæl- dende anden stat til driften af Sirene, fase II, for hele indeværende regnskabs(cid:134)r (cid:190) en tilpasning af bidragene fra de stater, der er nævnt i artikel 21, for at p(cid:134)lægge vedkommende anden stat en del af de tidligere afholdte udgifter til installering af Sirene, fase II. Denne del beregnes p(cid:134) grundlag af den andel, som den anden stats momsindtægt udgør af De Europæiske Fællesskabers samlede momsindtægter for de tidligere regnskabs(cid:134)r, hvor udgifterne til installe- ring af Sirene, fase II, er opst(cid:134)et. Der udstedes en »tilgodeseddel« til de andre stater, der er nævnt i artikel 21, p(cid:134) dette bidrag i forhold til deres andel beregnet efter artikel 22. De kan vælge at lade beløbet g(cid:134) ind i deres andel af driftsbudgettet eller bede om tilbagebetaling. Artikel 29 Denne finansforordning finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) gennemførelsen af de indtægter og udgifter, som er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i de kontrakter, der er omhandlet i artikel 1 i R(cid:134)dets afgørelse for den resterende del af det regnskabs(cid:134)r, hvor den træder i kraft. Artikel 30 1. Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Den har virkning fra dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos Sprendimas dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio Sekretoriaus vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Vadybos padalinio Pagalbos tarnybos serverio ir II etapo Sirene tinklo įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinių aspektų, nustatymo

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 31999D0323 L 123/51 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 13 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 3 d. dėl finansinio reglamento, reglamentuojančio Tarybos Generalinio Sekretoriaus vardu tam tikrų valstybių narių naudai sudarytų sutarčių, susijusių su Vadybos padalinio „Pagalbos tarnybos serverio“ ir II etapo „Sirene“ tinklo įrengimu ir veikimu, valdymo biudžetinių aspektų, nustatymo (1999/323/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bend- rijos steigimo sutarties pridedamo Protokolo dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą 2 straipsnio 1 dalies ant- ros pastraipos pirmąjį sakinį, (1) (2) (3) kadangi Tarybos Generalinis Sekretorius 1999 m. gegužės 3 d. Sprendimu 1999/322/EB buvo įgaliotas Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą kontekste veikti kaip tam tikrų valstybių narių atstovas sudarant sutartis, susijusias su Vadybos padalinio „Pagalbos tarny- bos serverio“ ir II etapo „Sirene“ tinklo įrengimu ir veiki- mu, ir tokias sutartis administruoti (1); kadangi pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsiparei- gojimai vykdomi ne iš Europos Bendrijų biudžeto; kadangi dėl to 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, tai- kytino Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (2), nuosta- tos jiems netaikomos; kadangi dėl to reikia nustatyti konkrečias taisykles, nusta- tančias išsamią tvarką, kaip sudaryti ir vykdyti biudžetą, reikalingą iš tų sutarčių kylantiems įsipareigojimams vyk- dyti, kaip išieškoti atitinkamų valstybių mokėtinus įnašus ir kaip pateikti bei tikrinti sąskaitas, metams tvirtinamos pajamos ir išlaidos, reikalingos iš 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendime nurodytų sutarčių kylantiems įsipareigojimams vykdyti. 2 straipsnis Šis finansinis reglamentas nustato išsamias biudžeto sudarymo ir vykdymo taisykles. 3 straipsnis 1. Biudžetas yra dalijamas į dalis pagal sutartis, kurios turi būti administruojamos. Dalis, skirta 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytai sutarčiai, yra dalijama į skyrius, atitinkamai taikomus II etapo „Sirene“ tinklo įrengimo biudžetui ir veiklos biudžetui. Prireikus kiekvienas skyrius dar dalijamas į straipsnius. 2. Kiekvienoje dalyje nurodyti asignavimai negali būti priskiriami kitoms išlaidų dalims. NUSPRENDĖ: 4 straipsnis I SKYRIUS Bendrieji principai 1 straipsnis Šiame finansiniame reglamente „biudžetas“ – teisinis dokumentas, kuriuo numatomos ir iš anksto kiekvieniems finansiniams (1) OL L 123, 1999 5 13, p. 49. (2) OL L 356, 1977 12 31, p. 1. 1. Visos pajamos ir išlaidos išsamiai įskaitomos į biudžetą ir sąs- kaitas, nekoreguojant jų vienos kitų atžvilgiu. Bendra pajamų suma turi atitikti bendrą išlaidų sumą. 2. Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d. 3. Visi 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašai į biudžetą, sumokėti iki su jais susijusių finansinių metų pradžios, įtraukiami į tų finansinių metų biudžetą. 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 4. Finansinių metų išlaidos į tų metų sąskaitas įskaitomos remian- tis išlaidomis, kurioms finansų kontrolierius gavo patvirtinimą ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. ir dėl kurių apskaitos pareigūnas atliko atitinkamus mokėjimus iki kitų metų sausio 15 d. 4. Visos priemonės, kurių imamasi pagal pirmesnes šio straips- nio dalis, nedelsiant nutraukiamos galutinai patvirtinus biudžetą. II SKYRIUS Biudžeto sudarymas 5 straipsnis 1. Biudžetas sudaromas eurais. 2. Tarybos Generalinis Sekretorius iki rugsėjo 30 d. nusiunčia Šengeno informacinės sistemos darbo grupei, toliau vadinamai „SIS darbo grupe“, preliminarų biudžeto projektą ir prideda paaiš- kinamąjį raštą. 3. SIS darbo grupė dėl to preliminaraus projekto pateikia savo nuomonę. 7 straipsnis 1. Visi papildyto ar pataisyto biudžeto projektai pateikiami, nagrinėjami ir tvirtinami ta pačia forma ir ta pačia tvarka, kaip ir biudžetas, kurio sąmatas jie iš dalies papildo ar taiso. 2. Iš dalies pataisytas biudžetas pateikiamas metiniu pagrindu kitą mėnesį po sąskaitų uždarymo, kaip nustatyta 25 straipsnio 1 dalyje, siekiant praėjusių finansinių metų biudžeto likutį įtraukti į pajamas, jei balansas yra teigiamas, arba į išlaidas, jei balansas yra neigiamas. 8 straipsnis Biudžetas gali būti viešai skelbiamas. III SKYRIUS Biudžeto vykdymas ir apyskaita 4. Generalinis Sekretorius parengia biudžeto projektą ir iki spa- lio 31 d. nusiunčia jį 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms. 9 straipsnis 5. 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Tary- boje, iki metų pabaigos patvirtina biudžetą. 6. Sprendimas patvirtinti biudžetą, apie kurį Generalinis Sekre- torius deramai praneša 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms, žymi tų valstybių įnašų mokėjimo termino pradžią. 6 straipsnis 1. Jei iki finansinių metų pradžios biudžetas galutinai nepatvirti- namas: — mokėjimai kiekvieną mėnesį gali būti atliekami neviršijant vie- nos dvyliktosios dalies bendrų asignavimų, patvirtintų kiek- vienai biudžeto daliai praėjusiais finansiniais metais, — 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų gali būti reikalaujama kiekvieną mėnesį neviršijant vienos dvyliktosios dalies įnašų, sumokėtų pagal paskutinį patvirtintą biudžetą. 2. Kiekvieną sprendimą dėl vienos dvyliktosios pajamų ir išlaidų dalies naudojimo neviršijant bendro trijų dvyliktųjų dydžio, nusta- tyto praėjusiais metais patvirtintame biudžete, priima Generalinis Sekretorius, kuris nusiunčia jį laišku 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms. 3. Už trijų dvyliktųjų dydžio, nustatyto praėjusiais metais dera- mai patvirtintame biudžete, ribos visus sprendimus leisti daryti mokėjimus ir reikalauti įnašų priima Taryboje posėdžiavusios 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės. Biudžetas vykdomas pagal principą, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas yra skirtingi asmenys. Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno ir finansų kontrolieriaus pareigos yra savitarpiškai nesuderinamos. 10 straipsnis 1. Pareigūno, suteikiančio įgaliojimus dėl pajamų ir išlaidų, darbą atlieka Tarybos Generalinio sekretoriato generalinis direktorius. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas biudžetą vykdo Generalinio Sekretoriaus vardu ir, neviršydamas paskirtų asignavimų, savo įgaliojimus gali perduoti kuriam nors direktoriui. 2. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš vieno straipsnio į kitą kiekviename skyriuje. SIS darbo grupės sutikimu jis gali priimti sprendimus dėl lėšų perkėlimo iš tos pačios dalies vieno skyriaus į kitą. SIS darbo grupė sutikimą duoda tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir patvir- tindama savo nuomonę dėl biudžeto. 11 straipsnis Finansų kontrolieriaus darbą atlieka Tarybos finansų kontrolierius pagal pastarojo pareigybei taikytinas taisykles. 12 straipsnis Pajamų gavimą ir išlaidų apmokėjimą tvarko Tarybos Generalinio sekretoriato A generalinio direktorato apskaitos pareigūnas. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 13 straipsnis 16 straipsnis 1. Bet kuriai pagal 21 straipsnį nesumokėtai sumai surinkti rei- kia, kad įgaliojimus suteikiantis pareigūnas išduotų išieškojimo pavedimą. Išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui, kuris pateikia juos finansų kontrolieriui patvirtinti. 1. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas mokėjimo pavedimu („lei- dimu“) įgalioja apskaitos pareigūną apmokėti patvirtintą išlaidų sumą. 2. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: 2. Leidime nurodoma: — pajamos buvo įrašytos į teisingą biudžeto straipsnį, — finansiniai metai, kuriems priskiriamas mokėjimas, — išieškojimo pavedimas yra teisėtas ir atitinka atitinkamas nuo- statas, — biudžeto dalis, skyrius ir straipsnis, — pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi, — mokėtina suma skaičiais ir žodžiais bei mokėjimo valiuta, — įsiskolinusios valstybės kompetentinga institucija yra teisin- — kreditoriaus pavadinimas ir adresas, gai nurodyta, — yra nurodytas mokėjimo terminas, — tiksliai nurodytas sumos dydis ir valiuta. — išlaidų paskirtis, — mokėjimo būdas, 3. Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už tai, kad išieškojimo pavedimai būtų tinkamai parengti. — atitinkamų įsipareigojimo patvirtinimų numeriai ir datos. 14 straipsnis 1. Visos priemonės, galinčios būti susijusios su biudžete numa- tomomis išlaidomis, pirmiausia turi būti įforminamos kaip įgalio- jimus suteikiančio pareigūno pasiūlymas apskaitos pareigūnui apmokėti numatomas išlaidas, nurodantis paskirtį, susijusią sumą, biudžeto straipsnį, kuriam priskiriamos išlaidos, ir kreditorių. Šį pasiūlymą apskaitos pareigūnas pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti. 2. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: 3. Mokėjimo pavedimas žymimas data, o jį pasirašo įgaliojimus suteikiantis pareigūnas. 4. Apskaitos pareigūnas mokėjimo pavedimą, kartu su pateisinamųjų dokumentų originalais, pateikia finansų kontrolie- riui patvirtinti. 5. Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar: — mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas, — mokėjimo pavedimas atitinka numatomas išlaidas ir jų suma — pasiūlymas dėl numatomų išlaidų buvo pateiktas pagal šio yra tiksli, straipsnio 1 dalį, — išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui, — asignavimai yra numatyti biudžete, — išlaidos yra teisėtos ir atitinka atitinkamas nuostatas. — išlaidos priskirtos teisingam biudžeto straipsniui, — asignavimai yra numatyti atitinkamoje biudžeto dalyje ar straipsnyje, — pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi ir 15 straipsnis — kreditorius yra tiksliai nurodytas ir apibūdintas. 1. Įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui patvirtinant išlaidas sie- kiama: — patikrinti kreditoriaus reikalavimą, — nustatyti arba patikrinti priklausančios sumokėti sumos buvimą ir jos dydį, — patikrinti sąlygas, į kurias atsižvelgiant nustatomas mokėjimo terminas, — patikrinti, ar pirkimai ir suteiktos paslaugos atitinka užsa- kymą. 2. Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali pavesti atlikti patikri- nimus jo atsakomybe. 6. Visos išlaidos turi būti iš anksto padengtos 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašais arba, jų nesant, banko paskola. Nesumokėjus įnašų, išankstinio finansavimo paskolos išlaidos padalijamos įsipareigojimų neįvykdžiusioms valstybėms propor- cingai jų nesumokėtiems įnašams ir atsižvelgiant į įsiskolinimų trukmę. 17 straipsnis Mokėjimai atliekami per banko sąskaitą, specialiai atidarytą tuo tikslu Tarybos Generalinio sekretoriato vardu. Pagal šį finansinį reglamentą atliekamiems pervedimo pavedimams bankui reikia iš kurių dviejų Generalinio Sekretoriaus paskirtų pareigūnų, vienas yra apskaitos pareigūnas, parašų. 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 18 straipsnis Jei finansų kontrolierius atsisako duoti 13, 14 ar 16 straipsniuose nustatytą patvirtinimą, o įgaliojimus suteikiantis pareigūnas neatsiima pasiūlymo, klausimas perduodamas Generaliniam Sekretoriui. Išskyrus atvejus, kai abejojama dėl galimybės gauti asignavimų, Generalinis Sekretorius tinkamai pagrįstu sprendimu gali atmesti atsisakymą ir patvirtinti išieškojimo pavedimą, numatomas išlaidas ar mokėjimo pavedimą. Per vieną mėnesį Generalinis Sekretorius apie tokį sprendimą informuoja Audito Rūmus. Sprendimas yra vykdytinas nuo tos dienos, kai buvo atsisakyta jį patvirtinti. 19 straipsnis finansų kontrolieriaus ir Įgaliojimus suteikiančio pareigūno, apskaitos pareigūno atsakomybę drausmine tvarka už šio finansinio reglamento nuostatų nesilaikymą reglamentuoja Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai. 20 straipsnis bendro visų 21 straipsnyje nurodytų valstybių bendrojo vidaus produkto (BVP) dalimi. Atitinkamų valstybių narių įnašų dydis kasmet apskaičiuojamas pagal kitų valstybių įnašus, remiantis kiekvienos iš tų valstybių narių sumokėtų PVM išteklių santykiu su visais Europos Bendrijų PVM ištekliais, nustatytu per praėjusius finansinius metus paskutinį kartą pataisytame Bendrijų biudžete. 23 straipsnis 1. Generalinis Sekretorius kiekvienai 21 straipsnyje nurodytai valstybei prašymus dėl įnašų siunčia laišku per nacionalines Vyriausybes, apie kurias jam buvo pranešta anksčiau. 2. Atitinkamame laiške pateikiama tokia informacija: — sprendimas patvirtinti biudžetą arba, jei remiamasi 6 straips- niu, sprendimas rinkti vienos dvyliktosios dalies laikinus įna- šus, — kiekvienos valstybės mokėtina suma, apskaičiuota eurais pagal 22 straipsnyje nurodytą dydį, — įnašui sumokėti reikalinga papildoma informacija. 3. Įnašai mokami į 17 straipsnyje nurodytą banko sąskaitą. Sąskaitos tvarkomos dvejybinio įrašo būdu kalendorinių metų pagrindu. Jose parodomos visos finansinių metų pajamos ir išlaidos. 4. Įnašai mokami eurais. IV SKYRIUS Valstybių įnašai 21 straipsnis 24 straipsnis 1. 21 straipsnyje nurodytos valstybės 25 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki vasario 15 d. , balandžio 1 d. , liepos 1 d. ir spalio 1 d. 2. Jei valstybė neįvykdo savo finansinių įsipareigojimų, jai analo- giškai taikomos Bendrijos galiojančios taisyklės, reglamentuojan- čios delspinigių mokėjimą pavėlavus sumokėti įnašus į Bendrijos biudžetą. 1. Biudžeto pajamas sudaro šių valstybių narių finansiniai įnašai: Belgijos, Danijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Prancūzijos, Ita- lijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Austrijos, Portugalijos, Suomi- jos ir Švedijos, taip pat Islandijos ir Norvegijos. 2. Šių valstybių finansiniai įnašai biudžete nustatomi ir išreiš- kiami eurais. V SKYRIUS Sąskaitų pateikimas ir tikrinimas 22 straipsnis 25 straipsnis 21 straipsnyje nurodytos valstybės savo finansinius įnašus teikia Generaliniam Sekretoriui pagal toliau pateiktą formulę: 1. Per du mėnesius nuo biudžeto įvykdymo laikotarpio pabaigos Generalinis Sekretorius parengia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą ir pateikia juos SIS darbo grupei. 21 straipsnyje nurodytų valstybių narių bei ir Norvegijos („kitų valstybių“) mokėtinų įnašų dydis kasmet kiekvienai apskaičiuojamas atitinkamai valstybei narei bei Islandijai ir Norvegijai priklausančia praėjusiais metais Islandijos remiantis 2. Į pajamų ir išlaidų sąskaitą įtraukiamos visos praėjusių finan- sinių metų pajamų ir išlaidų operacijos. Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tą pačią klasifikaciją, kaip ir biudžetas. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 3. Prie ataskaitos pridedama: nurodytos 21 straipsnyje (toliau - kita valstybė), reiškia: — ataskaita apie kiekvienos 21 straipsnyje nurodytų valstybių — 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų dalies koregavimą iš narių padėtį dėl finansinių įnašų mokėjimo ir naujo taip, kaip nustatyta 22 straipsnyje; — ataskaita apie asignavimų pervedimą. 4. Balanse apibūdinamas turtas ir įsipareigojimai praėjusių finan- sinių metų gruodžio 31 d. duomenimis. 26 straipsnis 1. Audito Rūmų prašoma patikrinti sąskaitas. 2. Per 15 dienų nuo 25 straipsnio 1 dalyje nustatyto laikotarpio Generalinis Sekretorius Audito Rūmams nusiunčia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą. 3. Audito Rūmų atliekamo audito tikslas - nustatyti, ar visos paja- mos gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai ir tvarkingai laikan- tis administruotinų sutarčių, biudžeto ir šio finansinio reglamen- to. 4. Generalinis Sekretorius Audito Rūmams sudaro visas sąlygas, būtinas jiems atlikti savo darbą. 27 straipsnis Pajamų ir išlaidų sąskaita, balansas ir Audito Rūmų pranešimas, prireikus kartu su Generalinio Sekretoriaus komentarais, iki liepos 1 d. pateikiami 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms. 21 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, patvirtina, kad Generalinis Sekretorius biudžetą įvykdė. VI SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 28 straipsnis Šengeno acquis dėl Šengeno informacinės sistemos nuostatų tai- kymas kokiai nors kitai valstybei, nepriklausančiai toms, kurios — 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitos valstybės mokėtiną įnašą, skirtą II etapo „Sire- ne“ tinklo veiklai visiems einamiesiems finansiniams metams; — 21 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų koregavimą, siekiant nustatyti kitai valstybei teksiančią ankstesnių II etapo „Sirene“ sistemos įrengimo sąnaudų dalį. Šis procentinis dydis apskai- čiuojamas pagal kitos valstybės sumokėtų lėšų santykį su bendrais Europos Bendrijų PVM ištekliais už ankstesnius finansinius metus, per kuriuos buvo padarytos II etapo „Sire- ne“ įnašas nurodomas 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje „kredito pažy- moje“ dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 22 straipsnį. Kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai veiklos biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti. įrengimo sąnaudos. Procentinis 29 straipsnis Šis finansinis reglamentas mutatis mutandis taikomas renkant pajamas ir darant įsipareigojimus, atsirandančius pagal 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos sprendimo 1 straipsnyje nurodytas sutartis, likusiam finansinių metų, kuriais šis reglamentas įsigalioja, laikotarpiui. išlaidas, būtinas vykdyti 30 straipsnis 1. Šis finansinis reglamentas įsigalioja tuojau pat. 2. Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: Decyzja Rady z dnia 3 maja 1999 r. w sprawie ustanowienia przepisów finansowych regulujących aspekty budżetowe zarządzania przez Sekretarza Generalnego Rady umowami zawartymi przez niego w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczących instalacji i działania serwera Help Desk jednostki zarządzającej oraz fazy II sieci Sirene

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 31999D0323 L 123/51 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1999 DECYZJA RADY z dnia 3 maja 1999 r. w sprawie ustanowienia przepisów finansowych regulujących aspekty budżetowe zarządzania przez Sekretarza Generalnego Rady umowami zawartymi przez niego w imieniu niektórych Państw Członkowskich, dotyczących instalacji i działania „serwera Help Desk” jednostki zarządzającej oraz fazy II sieci Sirene (1999/323/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze Protokołu załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustana- wiającego Wspólnotę Europejską, włączającego dorobek Schen- gen w ramy Unii Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W związku z włączaniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, sekretarz generalny Rady Unii Europejskiej został upoważniony decyzją Rady 1999/322/WE z dnia 3 maja 1999 r. do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w celach zawierania umów odnoszących się do instalacji i działania „serwera Help Desk” jednostki zarządzającej i sieci Sirene faza II oraz zarządzania tego rodzaju umowami (1). (2) (3) Finansowe zobowiązania wynikające z tych umów nie obciążają budżetu Wspólnot Europejskich; w związku z tym nie obowiązują przepisy o budżecie z dnia 21 grudnia 1977 r. dotyczące budżetu ogólnego Wspólnot Europej- skich (2). Dlatego też należy ustanowić specjalne przepisy dotyczące szczegółów procedur dla ustanawiania i wykonania budżetu koniecznego dla wypełniania zobowiązań wyni- kających z tych umów, ściągania składek od odnośnych Państw, jak również sprawozdawczości finansowej i kon- troli rachunkowości, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: ROZDZIAŁ I Zasady ogólne Artykuł 1 „Budżet” w rozumieniu niniejszych przepisów finansowych jest instrumentem, w którym umieszczane są i z góry zatwierdzane (1) Dz. U. L 123 z 13. 5. 1999, str. 49. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1977, str. 1. konieczne dla wypełnienia zobowiązań wynikających z umów określonych w decyzji Rady z 3 maja 1999 r. , przewidywane dochody i wydatki dla każdego roku budżetowego. Artykuł 2 Niniejsze przepisy finansowe określają szczegółowe zasady ustalania i wykonywania budżetu. Artykuł 3 1. Budżet jest podzielony na działy odpowiednio do zarządza- nych umów. Dział, dotyczący umowy określonej w art. 1 ust. 1 decyzji Rady z dnia 3 maja 1999 r. , jest podzielony odpowiednio na rozdziały budżetu instalacyjnego lub operacyjnego fazy II sieci Sirene. Każdy rozdział zostanie w razie potrzeby podzielony na pozycje. 2. Wykazane w każdym z działów środki nie mogą być przezna- czone na wydatki z innego działu. Artykuł 4 1. Wszystkie dochody i wydatki w pełnej wysokości i bez wcze- śniejszego rozliczania określa się w budżecie i rozliczeniu. Całko- wite przychody powinny równać się całkowitym wydatkom. 2. Rok budżetowy rozpoczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia. 3. Wkłady do budżetu wnoszone są przed rozpoczęciem roku budżetowego, którego dotyczą, przez Państwa określone w art. 21 i uznawane w danym roku budżetowym. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 4. Wydatki danego roku budżetowego są wykazywane w tym roku na podstawie wydatków, których zestawienie powinno naj- później do dnia 31 grudnia wpłynąć do kontrolera finansowego i dla których odpowiadające im płatności powinny być dokonane przez księgowego do dnia 15 lutego następnego roku. ROZDZIAŁ II Ustanowienie budżetu Artykuł 5 1. Budżet jest ustanawiany w euro. 2. Sekretarz generalny Rady przedkłada Grupie Roboczej „System Informacyjny Schengen”, zwanej dalej „Grupą Roboczą SIS”, przed dniem 30 września wstępny projekt budżetu i załącza memorandum wyjaśniające. 3. Grupa Robocza SIS przedstawia swoją opinię wobec wstęp- nego projektu budżetu. 4. Sekretarz generalny uchwala projekt budżetu i przekazuje go najpóźniej do dnia 31 października Państwom określonym w art. 21. 5. Określone w art. 21 Państwa Członkowskie, zebrane w Radzie, przyjmują budżet przed końcem roku. 6. W decyzji o przyjęciu budżetu, którą sekretarz generalny zgodnie z przepisami notyfikuje Państwom określonym w art. 21, zaznacza się okres, w którym wkłady tych Państw stają się wyma- galne. Artykuł 6 1. Jeżeli budżet nie zostanie ostatecznie przyjęty na początku roku budżetowego, wówczas: — płatności mogą być dokonywane miesięcznie do wysokości jednej dwunastej całkowitej sumy środków przyznanych w każdym z rozdziałów budżetu poprzedniego roku budże- towego; — wkłady Państw określonych w art. 21 mogą być wnoszone miesięcznie w wysokości jednej dwunastej składek wpłaco- nych w ramach ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu. 2. Decyzja o wykorzystaniu każdorazowo po jednej dwunastej dochodów i wydatków do wysokości trzech dwunastych środków ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu, podejmo- wana jest przez sekretarza generalnego i przekazywana w odpo- wiednich pismach Państwom określonym w art. 21. 3. Decyzja zezwalająca na płatności i wezwanie do płacenia skła- dek powyżej granicy trzech dwunastych środków, ostatniego, zgodnie z przepisami ustalonego budżetu podejmowana jest przez określone w art. 21 Państwa Członkowskie zebrane w Radzie. 4. Wraz z ostatecznym przyjęciem budżetu należy niezwłocznie zakończyć stosowanie wszelkich środków podjętych na podsta- wie powyższych ustępów. Artykuł 7 1. Wszystkie projekty dodatkowe lub zmieniające budżet należy przedkładać, badać i ustalać w tej samej formie i zgodnie z tą samą procedurą, co budżet, którego założenia mają one zmieniać. 2. Corocznie, w ciągu miesiąca następującego po miesiącu, w którym, zgodnie z art. 25 ust. 1, następuje zamknięcie kont, przedkłada się projekt budżetu korygującego w celu wykorzysta- nia salda wykonania ubiegłorocznego budżetu, jeżeli jest ono dodatnie należy je zaksięgować po stronie przychodów, jeżeli ujemne po stronie wydatków. Artykuł 8 Budżet może być podany do wiadomości publicznej. ROZDZIAŁ III Wykonanie budżetu i rachunkowość Artykuł 9 Budżet wykonywany jest zgodnie z zasadą rozdziału uprawnień między dysponentem środków finansowych a księgowością. Funkcji księgowego środków finansowych, i kontrolera finansów nie można ze sobą łączyć. dysponenta Artykuł 10 1. Kompetencje do dysponowania środkami w przypadku dochodów i wydatków przysługują dyrektorowi generalnemu Sekretariatu Generalnego Rady. Dysponent środków finansowych wykonuje budżet w imieniu sekretarza generalnego w granicach przyznanych środków. Swoje kompetencje może przekazać dyrektorowi. 2. Dysponent środków finansowych może zadecydować o prze- suwaniu środków między pozycjami w ramach jednego rozdzia- łu. Za zgodą Grupy Roboczej SIS może zadecydować o przeno- szeniu środków z rozdziału do rozdziału w ramach jednego działu. Grupa Robocza SIS udziela zgody na tych samych zasa- jakie obowiązują przy przyjmowaniu przez nią opinii dach, w sprawie budżetu. Artykuł 11 Kontrolę finansową sprawuje kontroler finansowy Rady zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie przy wypełnianiu jego obowiązków. Artykuł 12 Przyjmowanie przychodów i dokonywanie wypłat należy do obowiązków księgowego z Dyrekcji Generalnej A, Sekretariatu Generalnego Rady. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 Artykuł 13 Artykuł 16 1. Aby ściągać wierzytelności na podstawie art. 21, wymagane jest wydanie polecenia o ich windykacji przez dysponenta środ- ków finansowych. Polecenia tego rodzaju zostają przekazane księgowemu, który ze swej strony przekazuje je kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia. 1. Dysponent środków finansowych upoważnia księgowego, na podstawie wystawionego polecenia zapłaty (upoważnienia), do zapłacenia za zatwierdzoną pojedynczą płatność. 2. Upoważnienie musi zawierać: 2. Celem tego zatwierdzenia jest ustalenie, że: — rok budżetowy, w którym wydatek ma zostać zaksięgowany, — przychód został prawidłowo zaksięgowany w pozycji budże- towej, — dział, rozdział i pozycję budżetową, — polecenie jest prawidłowe i zgodne z obowiązującymi prze- pisami, — kwotę do wypłaty w liczbach i słownie oraz odpowiednią walutę, — dokumenty towarzyszące są prawidłowe, — nazwisko i adres odbiorcy płatności, — właściwe organy państwa dłużnika zostały właściwie okre- ślone, — termin wymagalności został wskazany, — kwota i waluta są poprawnie podane. — cel wydatku, — formę zapłaty, — numer i datę odnośnego zatwierdzenia zobowiązań. 3. Księgowy wykonuje prawidłowo wystawione polecenie o win- dykacji wierzytelności. 3. Polecenie zapłaty powinno być podpisane przez dysponenta środków i opatrzone datą. Artykuł 14 1. Wszystkie środki mogące prowadzić do wydatków obciążają- cych budżet muszą wcześniej być przedmiotem wniosku o reali- zację wydatków, który dysponent środków finansowych kieruje do księgowego; we wniosku należy podać przedmiot wydatków, wysokość, pozycję budżetową i wierzyciela. Wniosek ten księ- gowy przekazuje kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia. 2. Celem tego zatwierdzenia jest ustalenie, że: — wniosek o dokonanie wydatków jest zgodny z ust. 1, — wydatki zostały prawidłowo wskazane w pozycji budżetowej, — w budżecie są do dyspozycji środki, 4. Księgowy przedkłada polecenie zapłaty, wraz z oryginalnymi dokumentami towarzyszącymi kontrolerowi finansowemu, do zatwierdzenia. 5. Celem tego zatwierdzenia jest ustalenie, że: — polecenie wypłaty zostało prawidłowo wystawione, — polecenie wypłaty jest zgodne z zobowiązaniem zapłaty i suma jest prawidłowa, — wydatek został prawidłowo zaksięgowany w odpowiedniej pozycji budżetowej, — w budżecie w odnośnym rozdziale lub pozycji znajdują się odpowiednie środki, — wydatki są prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisa- — dokumenty towarzyszące są prawidłowe, oraz mi, Artykuł 15 1. W celu zatwierdzenia wydatków dysponent środków finanso- wych: — sprawdza roszczenia wierzyciela, — ustala lub sprawdza należności i ich wysokość, — odbiorca płatności jest prawidłowo wskazany i opisany. 6. Każdy wydatek musi mieć uprzednio pokrycie w składkach Państw określonych w art. 21 lub, w razie potrzeby, w kredycie bankowym. Koszty kredytu pobranego przed właściwym finan- sowaniem z powodu niewniesienia wkładów należy rozdzielić między Państwa, które nie dotrzymały warunków, proporcjonal- nie do ich zaległych wkładów i z uwzględnieniem długości trwa- nia zwłoki. — sprawdza warunki terminu płatności należności, Artykuł 17 — sprawdza zgodność z zamówieniem wykonanych usług lub dostarczonych towarów. 2. Dysponent środków finansowych może dokonać sprawdzenia na swoją odpowiedzialność. Płatności należy dokonywać poprzez konto bankowe, specjalnie w tym celu założone w imieniu Sekretariatu Generalnego Rady. Przelewy bankowe wymagają podpisów dwóch urzędników mianowanych przez sekretarza generalnego, przy czym jeden z nich to księgowy. 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 Artykuł 18 odmówi kontroler finansowy swój wniosek, Jeżeli zatwierdzenia przewidzianego w art. 13, 14 lub 16, a dysponent środków sprawę należy finansowych podtrzymuje przekazać sekretarzowi generalnemu. Z wyjątkiem przypadków, gdy wątpliwa jest dostępność przyznanych środków, sekretarz generalny może na mocy należycie uzasadnionej decyzji, nie zważając na odmowę, zatwierdzić polecenie o windykacji wierzytelności, zobowiązanie do dokonania wydatków lub polecenie zapłaty. Sekretarz generalny powinien w ciągu miesiąca powiadomić o tej decyzji Trybunał Obrachunkowy. Decyzja podlega wykonaniu odmowy zatwierdzenia. skutkiem od chwili ze Artykuł 19 środków finansowych, Dysponent finansowy i księgowy odpowiadają dyscyplinarnie w razie nieprzestrzegania niniejszych przepisów finansowych zgodnie z regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich. kontroler Artykuł 20 za 21 poprzedni udziału, a dla innych Państw na podstawie całkowitego produktu krajowego brutto (PKB) dla wszystkich Państw określonych w art. rok. Wysokość wkładów zainteresowanych Państw Członkowskich ustalana jest corocznie, po odliczeniu wkładów innych Państw, na podstawie wskaźnika środków własnych pochodzących z VAT każdego z tych Państw Członkowskich do sumy środków Wspólnot Europejskich pochodzących z VAT ustalonych po ostatnich zmianach budżetu Wspólnot za poprzedni rok budżetowy. Artykuł 23 1. Sekretarz generalny zwraca się w sprawie wkładów na piśmie do każdego z Państw określonych w art. 21, za pośrednictwem krajowej administracji, której szczegółowe dane zostaną mu prze- kazane. 2. Pismo to zawiera następujące informacje: — decyzję o przyjęciu budżetu lub, w przypadku odwołania się do art. 6, decyzję o przejściowym pobieraniu wkładów w wysokości dwunastej części, — wysokość wniesionego wkładu, obliczoną w euro odpowied- nio do określonego w art. 22 klucza podziału, — szczegóły niezbędne dla wniesienia wkładu. Rachunkowość prowadzi się według lat kalendarzowych zgodnie z metodą podwójnego zapisu. Musi ona obejmować wszystkie dochody i wydatki na rok budżetowy. 3. Wkłady należy wpłacać na konto bankowe określone w art. 17. ROZDZIAŁ IV Wkłady Państw Członkowskich Artykuł 21 1. Dochody budżetu pochodzą z wkładów finansowych Państw Członkowskich: Belgii, Danii, Niemiec, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Finlandii i Szwecji, a także Islandii i Norwegii. 2. Wkłady tych Państw są ustanawiane w budżecie i przedsta- wiane w euro. Artykuł 22 Państwa określone w art. 21 oddają do dyspozycji sekretarzowi generalnemu swe wkłady finansowe zgodnie z następującym kluczem podziału: 4. Wkłady są płatne w euro. Artykuł 24 1. Państwa określone w art. 21 uiszczają swe wkłady każdora- zowo w jednej czwartej najpóźniej do dnia 15 lutego, dnia 1 kwietnia, dnia 1 lipca oraz dnia 1 października. 2. Jeżeli Państwo nie wywiąże się ze swych finansowych zobo- wiązań, stosuje się wobec niego przez analogię obowiązujące zasady wspólnotowe w sprawie odsetek, które należy wpłacić przy płatności przeterminowanej do budżetu Wspólnoty. ROZDZIAŁ V Przedstawienie i kontrola rozliczeń Artykuł 25 1. Sekretarz generalny sporządza w terminie dwóch miesięcy od zakończenia okresu realizacji budżetu rachunek dochodów i wydatków oraz bilans, które przekazuje Grupie Roboczej SIS. Wysokość wkładów, które wpłacają Państwa Członkowskie określone w art. 21 z jednej strony, a Islandia i Norwegia z drugiej strony („inne Państwa”), ustalana jest corocznie dla każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich na podstawie jego 2. W rachunku dochodów i wydatków należy wykazać wszyst- kie dochody i wydatki odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego. Ma on tę samą formę i ten sam podział, co budżet. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 3. Do rachunku dochodów i wydatków należy załączyć: w art. 21 Państwach, zwanych dalej „innymi Państwami”, pociąga za sobą: — zestawienie przedstawiające sytuację każdego z Państw okre- ślonych w art. 21 odnośnie do jego wkładu finansowego, oraz — zestawienie transferów środków. — nowy podział udziałów Państw określonych w art. 21, zgod- nie z założeniami art. 22, 4. W bilansie należy wykazać aktywa i pasywa budżetu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego. — dostosowanie wkładów Państw określonych w art. 21 w celu ustalenia wkładu płatnego przez inne Państwo na rzecz funkcjonowania fazy II Sirene za cały bieżący rok budżetowy, Artykuł 26 1. O przeprowadzenie kontroli kont należy zwrócić się do Try- bunału Obrachunkowego. 2. Sekretarz generalny przekazuje Trybunałowi Obrachunko- wemu w ciągu 15 dni od upływu terminu przewidzianego w art. 25 ust. 1 rachunek dochodów i wydatków oraz bilans. 3. Kontrola, którą przeprowadza Trybunał Obrachunkowy, ma na celu ustalenie prawidłowości i zgodności z prawem wszystkich dochodów i wydatków w odniesieniu do zarządzanych umów, budżetu i niniejszych przepisów finansowych. 4. Sekretarz generalny zapewnia Trybunałowi Obrachunko- wemu wszelkie wsparcie, które Trybunał uzna za niezbędne dla wykonania swoich zadań. Artykuł 27 Rachunek dochodów i wydatków, bilans oraz sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego, są ewentualnie uwagi sekretarza generalnego, należy przedłożyć przed dniem 1 lipca Państwom określonym w art. 21. Państwa Członkowskie określone w art. 21, zebrane w Radzie, udzielają sekretarzowi generalnemu absolutorium z wykonania budżetu. do którego załączone ROZDZIAŁ VI Przepisy końcowe Artykuł 28 Wprowadzenie przepisów dorobku Schengen, dotyczących Systemu Informacyjnego Schengen, w innych niż określone — dostosowanie wkładów Państw określonych w art. 21 tak, aby można było obciążyć inne Państwo częścią kosztów przypa- dających na instalację fazy II Sirene. Część tę należy obliczyć z uwzględnieniem udziału środków własnych pochodzących z VAT innego Państwa w całkowitej sumie środków Wspól- not Europejskich pochodzących z VAT we wcześniejszych latach budżetowych, na które przypadały niezbędne wydatki na zainstalowanie fazy II Sirene. Wkład za tę część zostanie zaliczony Państwom określonym w art. 21 odpowiednio do wysokości ich udziału obliczonego zgodnie z art. 22. Mogą one zadecydować, czy sumę tę dołączą do swego udziału w budżecie operacyjnym, czy wystąpią z wnioskiem o zwrot. Artykuł 29 Niniejsze przepisy finansowe stosuje się mutatis mutandis wobec dochodów i wydatków koniecznych przy wypełnianiu zobowiązań wynikających z umów, określonych w art. 1 decyzji Rady z dnia 3 maja 1999 r. w pozostałym okresie roku budżetowego, w którym wejdą w życie. Artykuł 30 1. Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia. 2. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędo- wym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 928/1999 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country

formats: pdf print

text: L 115/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 928/1999 TGS EPITQOPGS tgr 3gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour das- lo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw- (cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqog- co(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. 4. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/11 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,05 210,05 210,05 228,31 210,05 210,05 210,05 228,31 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) 423,22 423,22 423,22 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,18 69,18 69,18 75,57 69,18 69,18 69,18 75,57 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 135,73 135,73 135,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,69 100,69 100,69 109,82 100,69 100,69 100,69 109,82 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 196,70 196,70 196,70 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 157,54 157,54 157,54 171,23 157,54 157,54 157. 54 171,23 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 317,42 317,42 317,42 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 115/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 5. 1999 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 228,31 494,00 210,05 423,22 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,51 277,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 391,36 363,07 28,29 430,91 402,62 28,29 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 932/1999 de la Comisión, de 3 de mayo de 1999, por el que se fija, para el mes de abril de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

text: L 115/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 932/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de mayo de 1999 por el que se fija, para el mes de abril de 1999, el tipo de cambio espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (3), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 624/1999 (5), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; que, no obstante, para los importes del reembolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducci(cid:155)n del r(cid:130)gimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n a los tipos de cambio espec(cid:146)ficos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda (cid:156)nica; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conduce a la fijaci(cid:155)n, para el mes de abril de 1999, del tipo de cambio espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de cambio espec(cid:146)fico correspondiente al mes de abril de 1999 que se utilizar(cid:145) para la conversi(cid:155)n a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de mayo de 1999. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/31 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1999, por el que se fija, para el mes de abril de 1999, el tipo de cambio espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacena- miento en el sector del az(cid:156)car Tipo de cambio espec(cid:146)fico 1 EUR = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas