title: Resolución legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobrela propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de los trabajadores móviles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores autónomos (COM(98)0662 C4-0716/98 98/0319(COD) - antiguo 98/0319(SYN)) (Procedimiento de codecisión: confirmación de la primera lectura)

text: C 279/270 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 10. 1999 Jueves, 6 de mayo de 1999 Confirma su voto de 14 de abril de 1999 (1) sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se 1. modifica la Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos de la ordenacio´n del tiempo de trabajo, para incluir los sectores y las actividades excluidos de dicha Directiva (COM(98)0662 − C4-0715/98 − 98/0318(COD)), en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 29 a). 6. Tiempo de trabajo de los trabajadores mo´viles ***I (procedimiento sin informe) Resolucio´n legislativa que confirma el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ordenacio´n del tiempo de trabajo de los trabajadores mo´viles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores auto´nomos (COM(98) 0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD) − antiguo 98/0319(SYN)) (Procedimiento de codecisio´n: confirmacio´n de la primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la lista de propuestas de la Comisio´n pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificacio´n de fundamento jurı´dico y/o de procedimiento, − Vista su Resolucio´n de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relacio´n de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicacio´n del nuevo fundamento jurı´dico, ası´ como de una posible modificacio´n del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (1), − Vista la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ordenacio´n del tiempo de trabajo de los trabajadores mo´viles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores auto´nomos (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD)), confirmada por la Comisio´n el 3 de mayo de 1999, − Visto el apartado 2 del artı´culo 251, Confirma su voto de 14 de abril de 1999 (2) sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre la 1. ordenacio´n del tiempo de trabajo de los trabajadores mo´viles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores auto´nomos (COM(98) 0662 − C4-0716/98 − 98/0319(COD)) en calidad de primera lectura dentro del procedimiento de codecisio´n; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como e´ste la ha modificado; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 7. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 29 b) I


title: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
budgetary discipline (EU)
budgetary procedure
interinstitutional agreement

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1999/C 172/01) 1. The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the (cid:28)institutions’, is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters. 2. Budgetary discipline under this Agreement covers all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force. is binding on all expenditure. It — Part relates II interinstitutional budgetary procedure. to improvement collaboration during of the 6. Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial perspective presented pursuant to the Commission will present a paragraph 26, this Agreement, report on the application of proposed accompanied where amendments. necessary by 3. This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties. 7. This Agreement enters into force on 1 January 2000. It replaces with effect from the same date: 4. Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions which are party to it. Changes to the financial perspective must be made in accordance with the procedures laid down for this purpose in this Agreement. 5. This Agreement is in two parts: — Part I contains a definition and implementing provisions for the financial perspective 2000 to 2006 and applies for the duration of that financial perspective, — the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure (1), — the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), (1) OJ C 194, 28. 7. 1982, p. 1. (2) OJ C 331, 7. 12. 1993, p. 1. C 172/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 — the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the financial provisions into legislative acts (3), incorporation of — the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries agreements (4), — the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy (5), — the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (6). PART I — FINANCIAL PERSPECTIVE 2000 to 2006: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A. Contents and scope of the financial perspective 8. The 2000 to 2006 financial perspective, set out in this Annex I, reference Agreement. framework budgetary discipline. Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999. an integral part of constitutes the interinstitutional forms It for 9. The financial perspective is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources. 10. The to 2006 2000 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments. totals of expenditure are also Overall annual shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments. The appropriations for payments left available for enlargement and to be used in accordance with the second subparagraph of paragraph 25 are also identified. (3) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (4) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 109. (5) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 80. (6) OJ C 344, 12. 11. 1998, p. 1. All these amounts are expressed in 1999 prices, except the monetary reserve, where the amounts are expressed in current prices. for The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to European the Communities (7), hereafter the (cid:28)Financial Regulation’. referred to as general budget the of Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11. Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, by way of indication, in separate tables. This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective. The agricultural guideline remains unchanged. It will be re-examined on the basis of a report to the which the Commission will present Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary. 11. The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities. Without prejudice to any changes in these ceilings in accordance with the provisions contained in this Agreement, they undertake to use their respective powers in such a to comply with the various annual way as expenditure each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned. ceilings during However, the ceilings under heading 7 of the are financial perspective indicative by nature and the two arms of the (pre-accession aid) (7) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/3 budgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure. B. Annual adjustments of the financial perspective Technical adjustments 12. The two arms of the budgetary authority agree to accept, for the duration of the 2000 to 2006 financial perspective, the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective. 15. Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n + 1, will determine the agricultural guideline and make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices: Except in heading 2 of the financial perspective (structural operations), for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget’s adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings. Within the maximum rates of increase for non- compulsory expenditure specified in the first subparagraph, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations. 13. No act adopted under the co-decision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the in the budget or financial accordance with paragraph 11 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases. the allocations available in perspective 14. For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources. If need be, the budgetary the two arms of authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the (cid:28)EC Treaty’), to lower the ceilings set in the financial ensure compliance with the ceiling on own resources. perspective order to in (a) revaluation, at year n + 1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for for commitments and appropriations payments, with the exception of the monetary reserve; (b) calculation of the margin available under the own resources ceiling. 1 of the these the financial technical adjustment of technical The Commission will make adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available. However, ceiling for the heading perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year. The technical adjustment of the ceiling for the (cid:28)Structural Funds’ subheading will be based on the overall deflator stipulated in the Structural Funds the for programming of the corresponding operations. The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available. the There will be no ex-post adjustment of allocations for earlier years. determining regulations results of such adjustments The and the be underlying will communicated to the two arms of the budgetary authority. economic forecasts No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years. Adjustments connected with implementation 16. When notifying the two arms of the budgetary the technical adjustments to the authority of financial the Commission will present any proposals for adjustments to the total perspective, C 172/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 appropriations for payments which it considers necessary, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments. in the light of implementation, adoption of 17. For the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays the in the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of the allocations not used in 2000. 18. The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year n, in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty. C. Revision of the financial perspective 19. In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, in the event of unforeseen circumstances. 20. As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned. Any decision to revise the financial perspective by up to 0,03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the the budgetary two arms of authority acting in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty. Any revision of the financial perspective above 0,03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the the budgetary two arms of authority, with the Council acting unanimously. particular reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with any expected under-utilisation of appropriations. The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading. reference to The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another. Amounts available under headings 1 to 6 of the financial perspective cannot at any time be used for heading 7 of the financial perspective (pre- accession assistance) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used for headings 1 to 6. Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 the financial perspective. Conversely, to 7 of expenditure earmarked for headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of new accessions. Any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective may not lead to a reduction in the amount available for non- compulsory expenditure. Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments. D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial perspective 22. In the absence of a joint decision by the European Parliament and the Council on any adjustment or revision of the financial perspective proposed by the Commission, the amounts set previously will, technical adjustment, continue to apply as the expenditure ceilings for the year in question. annual after the E. Reserves 21. Except for expenditure under heading 2, institutions will examine the scope the for 23. The three reserves appearing in heading 6 of the financial perspective are entered in the general 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/5 budget of the European Communities. The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented: (a) the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget; (b) the reserve for guaranteeing loans to non- member countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund (8) and for any additional payments to be made should a debtor default; (c) the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations. non-member of When the Commission considers that one of these reserves needs to be called on, it will present a proposal for a corresponding transfer to the two arms of the budgetary authority. Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required. If the Commission’s proposal fails to secure the agreement of the budgetary the two arms of authority, and if the European Parliament and the Council are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision on the Commission’s proposal for a transfer. F. Flexibility instrument 24. The flexibility instrument with an annual ceiling intended to allow of EUR 200 million is indicated, financing, for a given financial year and up to the amount identified of expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings. clearly The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n + 2. If the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age. The portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 2 will lapse. The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running. The Commission will make a proposal for the to be used after it has flexibility instrument re-allocating examined requiring appropriations under additional expenditure. the heading possibilities for all The proposal will concern the principle of making use of the instrument and will identify the needs to be covered and the amount required. It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure. The Commission proposal will be included in the preliminary draft budget or accompanied, in accordance with the Financial Regulation, appropriate budgetary instrument. the by The decision to deploy the flexibility instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty. Agreement will conciliation be procedure provided for in Part II, Section A and Annex III to this Agreement. reached by means of the G. Adjustment of the financial perspective to cater for enlargement 25. Where the Union is enlarged to include new Member States during the period covered by the financial perspective, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting of rules fifth Article 272(9) of jointly adjust the financial perspective to take account of the expenditure requirements resulting from this enlargement. the EC Treaty, will subparagraph under the (8) Set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/ 94 (OJ L 293, 12. 11. 1994, p. 1). Without prejudice the accession negotiations, the change in the headings to the outcome of C 172/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 concerned should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002 and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement. The additional requirements will be covered by the available amounts set aside for this purpose in the financial perspective and, if necessary, by using the additional own resources resulting from the increased Community GNP after enlargement of the Union. H. Duration of the financial perspective and consequences of the absence of a financial perspective 26. Before 1 July 2005, the Commission will present for a new medium-term financial proposals perspective. the existing financial perspective Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective, and is unless expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union. This rate of increase may not, however, exceed the rate of growth of Community GNP for the year concerned. PART II — IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE A. The interinstitutional collaboration procedure 27. The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional budgetary collaboration matters. The details of this collaboration are set out in Annex III, which forms an integral part of this Agreement. in B. Establishment of the budget 28. The Commission will present preliminary Community’s actual financing requirements. budget draft each year a the showing It will take into account: — the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, — the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a of basic paragraph 36, the meaning act, within or — the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in of budgetary discipline. accordance with constraints the 29. The institutions will, as far as possible, avoid entering items in the budget carrying insignificant amounts of expenditure on operations. The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget. C. Classification of expenditure 30. The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties. 31. The preliminary draft budget is to contain a proposal for the classification of each new budget item and each item with an amended legal base. and the Council will If they do not accept the classification proposed in the preliminary draft budget, the European Parliament examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement. Agreement will be sought during the conciliation procedure provided for in Annex III. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/7 D. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective 32. Without prejudice to the first subparagraph of the institutions agree on the paragraph 12, following provisions: (a) the European Parliament’s autonomous margin for manoeuvre for the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty — which is the maximum rate — applies as from the draft budget established by the Council at first reading, including any letters of amendment. to be half and/or The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary amending budgets. Without prejudice to the setting of a new rate, any portion of the maximum rate which has not been utilised will remain available for use draft supplementary and/or amending budgets are considered; used when and may be (b) without prejudice to point (a), if it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on setting a new rate of increase for non-compulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations (the latter rate may be at a different level from the the institutions will endeavour to former), secure an agreement between the two arms of the budgetary authority by the conciliation procedure provided for in Annex III. E. Incorporation of financial provisions in legislative acts 33. Legislative concerning acts adopted under multiannual programmes co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for its entire duration. the programme for the That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. The budgetary authority and the Commission, when drawing up its preliminary draft budget, undertake not to depart from this amount unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments. 34. Legislative instruments concerning multiannual programmes not co-decision subject procedure will not contain an (cid:28)amount deemed necessary’. to the Should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty. This provision will be mentioned in all instruments which include such a financial reference. to the If the amount concerned has been the subject of conciliation an agreement pursuant procedure provided for in the Joint Declaration the European Parliament, Council and the of Commission of 4 March 1975 (9), it will be considered a amount within the meaning of paragraph 33 of this Agreement. reference the Financial Regulation will 35. The financial statement provided for in Article 3 in of financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme. It will be revised, where necessary, when the preliminary draft budget is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme. reflect The revised statement will be forwarded to the budgetary authority when the preliminary draft budget is adopted. is presented and after the budget F. Legal bases 36. Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act. A (cid:28)basic act’ is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the corresponding expenditure entered in the budget. Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or implementation of the (9) OJ C 89, 22. 4. 1975, p. 1. C 172/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 Beschluß). Recommendations and opinions do not constitute basic acts, nor do resolutions or declarations. 37. However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community: (a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness. The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years. Their total amount may not exceed EUR 32 million; (ii) appropriations adoption of view to the appropriations may to preparatory relating actions intended to prepare proposals with a future Community preparatory actions. The actions are to follow a coherent approach and may take various forms. The relevant commitment be entered in the budget for only three financial years at most. The legislative procedure should be concluded before the end of the third financial year. During the course of the commitment appropriations must correspond to the particular features of the the preparatory action as activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited. the legislative procedure, regards of Consequently, implemented the means cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself. The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million. the draft preliminary budget is When submit a the Commission will presented, report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged; (b) appropriations a concerning specific, or even indefinite, nature carried out actions of right of by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional legislative level, other than its initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the EC Treaty. A list is contained in Annex V, which forms this Agreement. The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned; an integral part of (c) appropriations intended for the operation of administrative its each institution under autonomy. G. Expenditure relating to fisheries agreements 38. The institutions agree to finance expenditure on fisheries agreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement. H. Financing of the common foreign and security policy (CFSP) of the European Communities 39. For the CFSP expenditure charged to the general in budget accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex III and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget fourth suggested subparagraph of this paragraph. In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the the amount contained in the previous budget budget the amount or preliminary draft budget, whichever is the lower. proposed chapter the the in in of total amount The operational CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between the articles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph of this paragraph. This amount is to cover real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions. No funds will be entered in a reserve. Each article the 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/9 covers common strategies or joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future — i. e. unforeseen — action to be adopted by the Council during the financial year concerned. the chapter, a CFSP action, the Financial Regulation, Since, under the Commission has authority, within the to transfer framework of appropriations autonomously between articles within one budget the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will the accordingly be assured. amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission. In the event of i. e. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines: — observation and organisation of elections/ transition democratic in participation processes, — Union envoys, — contributions to international conferences, — urgent actions. The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth the overall indent may not exceed 20 % of amount of the CFSP budget chapter. 40. Once a year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities. Furthermore, the Presidency will regularly inform the European Parliament about the development and implementation of CFSP actions. Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ((cid:28)financial those particular staff employed, use of regarding time-frame, transport and other premises infrastructure, facilities, and security training arrangements. requirements statement’), in — prevention of conflicts/peace and security processes, — financial assistance to disarmament processes, Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year C 172/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 Hecho en Estrasburgo, el seis de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den sjette maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am sechsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Łcime rso Rsqarbot(cid:228) qco, rsiy e(cid:228) ni La(cid:240)ot vi(cid:228)kia emmiajo(cid:228) ria ememg(cid:228) msa emme(cid:228) a. Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait a` Strasbourg, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:236) sei maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de zesde mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kuudentena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayhdek- s(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Som skedde i Strasbourg den sj(cid:228)tte maj nittonhundranittionio. Por el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea For R(cid:229)det for Den Europæiske Union F(cid:252)r den Rat der Europ(cid:228)ischen Union Cia so Rtlbot(cid:228) kio sgy Etqxpałjg(cid:228) y Łmxrgy For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europe´enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Unia˜ o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F(cid:246)r Europeiska unionens r(cid:229)d 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/11 Por la Comisi(cid:243)n Europea For Europa-Kommissionen F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Kommission Cia sgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) For the European Commission Pour la Commission europe´enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pela Comissa˜ o Europeia Euroopan komission puolesta F(cid:246)r Europeiska kommissionen Por el Parlamento Europeo For Europa-Parlamentet F(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Parlament Cia so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio For the European Parliament Pour le Parlement europe´en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F(cid:246)r Europaparlamentet ANNEX I FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-15) Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (EUR million — 1999 prices) 1. AGRICULTURE Common agricultural policy (not including rural development) Rural development and accompanying measures 2. STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERNAL POLICIES (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNAL ACTION 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve 7. PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS 92 025 93 475 93 955 93 215 91 735 91 125 90 660 C 1 7 2 / 1 2 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 8. 6. 1 9 9 9 Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS Payment appropriations as % of GNP 89 600 1,13 % 91 110 1,12 % AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure 94 220 1,13 % 4 140 1 600 2 540 94 880 1,11 % 6 710 2 030 4 680 91 910 1,05 % 8 890 2 450 6 440 90 160 1,00 % 11 440 2 930 8 510 89 620 0,97 % 14 220 3 400 10 820 CEILING ON PAYMENT APPROPRIATIONS 89 600 91 110 98 360 101 590 100 800 101 600 103 840 Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,12 % 0,15 % 1,27 % 1,18 % 0,09 % 1,27 % 1,19 % 0,08 % 1,27 % 1,15 % 0,12 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % 1,13 % 0,14 % 1,27 % (1) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1 and p. 34), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices. (2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s C 1 7 2 / 1 3 ANNEX II FINANCIAL FRAMEWORK (EU-21) Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 (EUR million — 1999 prices) 1. AGRICULTURE Common agricultural policy (not including rural development) Rural development and accompanying measures 2. STRUCTURAL OPERATIONS Structural Funds Cohesion Fund 40 920 36 620 4 300 32 045 29 430 2 615 42 800 38 480 4 320 31 455 28 840 2 615 43 900 39 570 4 330 30 865 28 250 2 615 43 770 39 430 4 340 30 285 27 670 2 615 42 760 38 410 4 350 29 595 27 080 2 515 41 930 37 570 4 360 29 595 27 080 2 515 41 660 37 290 4 370 29 170 26 660 2 510 3. INTERNAL POLICIES (1) 5 930 6 040 6 150 6 260 6 370 6 480 6 600 4. EXTERNAL ACTION 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 610 5. ADMINISTRATION (2) 4 560 4 600 4 700 4 800 4 900 5 000 5 100 6. RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Loan guarantee reserve 7. PRE-ACCESSION AID Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries) 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 900 500 200 200 3 120 520 1 040 1 560 650 250 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 400 0 200 200 3 120 520 1 040 1 560 C 1 7 2 / 1 4 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 8. 6. 1 9 9 9 Commitment appropriations 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8. ENLARGEMENT Agriculture Structural operations Internal policies Administration 6 450 1 600 3 750 730 370 9 030 2 030 5 830 760 410 11 610 2 450 7 920 790 450 14 200 2 930 10 000 820 450 16 780 3 400 12 080 850 450 TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS 92 025 93 475 100 405 102 245 103 345 105 325 107 440 TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS 89 600 91 110 Of which: enlargement 98 360 4 140 101 590 6 710 100 800 8 890 101 600 11 440 103 840 14 220 Payment appropriations as % of GNP 1,13 % 1,12 % 1,14 % 1,15 % 1,11 % 1,09 % 1,09 % Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling 0,14 % 1,27 % 0,15 % 1,27 % 0,13 % 1,27 % 0,12 % 1,27 % 0,16 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % 0,18 % 1,27 % (1) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1. 2. 1999, p. 1 and p. 34), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices. (2) The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006. 1 8. 6. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s C 1 7 2 / 1 5 C 172/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 ANNEX III INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission’s decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions’ powers. B. 1. A conciliation procedure is set up for all expenditure. 2. As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify: (a) appropriations connected with new or planned legislation; (b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted. The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community’s obligations based on the rules. If necessary it will update its estimates in the course of the budgetary procedure. It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require. If it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve. This letter of amendment must be sent to the budgetary authority before the end of October. If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament’s first reading, the Council will as a rule consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading. As a consequence, before the Council’s second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned. 3. The purpose of the conciliation procedure is to: (a) continue discussions on the general trend of expenditure and, in this framework, on the broad lines of the budget for the coming year in the light of the Commission’s preliminary draft budget; (b) secure agreement between the two arms of the budgetary authority on: — the appropriations referred to in point 2(a) and (b), including those proposed in the ad hoc letter of amendment referred to at point 2, — the amounts to be entered in the budget for non-compulsory expenditure, in accordance with the third subparagraph of paragraph 12 of this Agreement, — and, particularly, matters for which reference to this procedure is made in this Agreement. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/17 4. The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget. There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part. Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget. 5. A new trialogue meeting will be held before the European Parliament’s first reading to enable the institutions to identify the programmes on which the conciliation is to focus so as to reach an agreement on their allocations. At that meeting the institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussing the omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget. 6. The institutions will continue the conciliation after the first reading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsory and non- compulsory expenditure and, in particular, to discuss the ad hoc letter of amendment referred to in point 2. A trialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament’s first reading. The results of the trialogue will be discussed at a second conciliation meeting to be held the day before the Council’s second reading. If necessary, the institutions will continue their discussions on non-compulsory expenditure after the Council’s second reading. 7. At these trialogue meetings, the institutions’ delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for the budget. 8. Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure. C 172/18 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 ANNEX IV CLASSIFICATION OF EXPENDITURE (1) Heading 1 — Expenditure of the common agricultural policy and expenditure on animal and plant health — Rural development and accompanying measures Heading 2 Heading 3 Heading 4 Compulsory Non-compulsory Non-compulsory Non-compulsory — Expenditure resulting from international agreements which the European Union or Community has concluded with third parties, including fisheries agreements — Contributions to international organisations or institutions Compulsory Compulsory — Other items covered by heading 4 of the financial perspective Non-compulsory Heading 5 — Allowances and miscellaneous contributions on termination of service — Pensions and serverance grants — Legal expenses — Damages — Compensation Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory Compulsory — Other items covered by heading 5 of the financial perspective Non-compulsory Heading 6 — Monetary reserve — Loan guarantee reserve — Emergency aid reserve Heading 7 Compulsory Compulsory Non-compulsory — Agriculture (rural development measures and accompanying measures) Non-compulsory — Pre-accession structural instrument — PHARE (applicant countries) Non-compulsory Non-compulsory (1) Compulsory expenditure. Non-compulsory expenditure. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/19 ANNEX V List of Articles of the EC and EAEC Treaties which directly confer powers on the Commission which are specific and likely to have financial implications in Part B (operating appropriations) of Section III — Commission — of the budget I. EC TREATY Article 138 Social dialogue Article 140 Studies, opinions, consultations on social matters Articles 143 and 145 Special reports in the social field Article 152(2) Initiatives to promote coordination with regard to health protection Article 155(2) Initiatives to promote coordination with regard to trans-European networks Article 157(2) Initiatives to promote industrial coordination Article 159, second paragraph Report on progress made towards achieving economic and social cohesion Article 165(2) Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development Article 173 Report on technological research and development Article 180(2) Inititatives to promote the coordination of development cooperation policies II. EURATOM TREATY Chapter 6, Section 5 Supply policy Article 70 Financial support, within the limits set by the budget, programmes in the territories of Member States to prospecting Chapter 7 Articles 77 et seq. Safeguards C 172/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 ANNEX VI FINANCING OF EXPENDITURE DERIVING FROM FISHERIES AGREEMENTS A. Expenditure relating to fisheries agreements is financed by two items (by reference to the 1998 budget nomenclature): (a) international fisheries agreements (B7-8 0 0 0); (b) contributions to international organisations (B7-8 0 0 1). All the amounts relating to agreements and protocols which will be in force on 1 January of the year in question will be entered under heading B7-8 0 0 0. Amounts relating to all new or renewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8 0 0 0 but entered in the reserve B0-4 0. B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission. C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications. In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible. If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission will provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures. Where necessary, the Commission will propose appropriate measures. Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 172/21 DECLARATIONS Declaration on the adjustment of Structural Fund allocations in the light of the circumstances of their implementation The institutions agree that, in the event of any significant delay in the adoption of the new rules governing the Structural Funds, the possibility of re-entering appropriations in the budget could be extended to those not used in the first two years of the financial perspective. Declaration on the conciliation procedure applicable to legislative acts with significant financial implications The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning the institution of a conciliation procedure remains fully applicable. Declaration on the principles and mechanisms of the agricultural guideline In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline. Declaration on the URBAN initiative In view of the reduction in the amount provided for innovatory measures, relating to the URBAN initiative, they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibility instrument during the period 2000 to 2006. the institutions agree that Declaration of the European Parliament and the Council on the Balkan situation In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective. including, C 172/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commission states that it will take account of any request by one of the two arms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph. Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) of the Agreement The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances. Declaration by the European Parliament on Annex VI to the Agreement The European Parliament considers that, as far as possible, fisheries agreements will leave six months between the initialling of the agreement and payment of the first financial compensation so as to allow the European Parliament time to deliver its opinion. Council Declaration on point 6 of Annex III The Council states that the conciliation meeting with Parliament need not automatically and in every case be held the day before the Council meeting but that there may be objective grounds for holding the conciliation meeting on the morning of the Council meeting


title: Wetgevingsresolutie houdende bevestiging van het advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik bij de verhandeling van nieuwe personenauto's (COM(98)0489 C4-0569/98 98/0272(COD) - ex 98/0272(SYN)) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/1999 της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: L 119/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 974/1999 TGS EPITQOPGS tgr 6gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 458/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 499/ 1999 (4), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 6 La(cid:155)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 458/1999, cia tir opo(cid:148)er g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 6 La(cid:155)ou 1999, jai pqim ap(cid:149) tir 17 La(cid:155)ou 1999, apoqq(cid:148)- ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 55 tgr 3. 3. 1999, s. 8. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 22


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 961/1999, 6. mai 1999, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide väljaantud eeskirjade laiendamist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

text: 252 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0961 7. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 119/23 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 961/1999, 6. mai 1999, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonide väljaantud eeskirjade laien- damist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 857/1999, (2) eriti selle artiklit 48, (7) (8) komisjoni määrus (EMÜ) nr 2137/84 (3) tuleks kehtetuks tunnistada; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) (4) (5) (6) määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 18 sätestatakse tingi- mused, mille alusel võib puu- ja köögiviljasektori toot- jaorganisatsioonide või selliste organisatsioonide liitude väljaantud eeskirju laiendada kõikidele teatavas majan- duspiirkonnas asuvatele tootjatele; selle artikli rakenda- miseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad; määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 7 kohaselt tuleb majanduspiirkondade loend edastada komisjonile kinnitamiseks; komisjonil peab olema võimalik loendit kontrollida artikli 18 lõike 2 alusel; eespool nimetatud määruse artikli 18 lõikes 1 sätesta- takse teatavad eeskirjade laiendamise tingimused; artikli 18 lõikes 3 sätestatakse tingimused, millele tootjaorgani- satsioonid ja selliste organisatsioonide liidud peavad vastama, et neid võiks käsitleda esindavatena; komisjonil peab olema võimalik nende tingimuste täitmist kontrol- lida; kui laiendatavad eeskirjad käsitlevad turult kõrvaldamist, peaksid ka tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad tootjad saama kõrvaldamisi teostada; eespool nimetatud määruse artikli 18 lõikes 6 sätesta- takse tingimused, mille alusel võib tootjaorganisatsiooni- desse mittekuuluvatelt sisse nõuda rahalisi tootjatelt osamakse; komisjonil peab olema võimalik nende tingi- muste täitmist kontrollida; kui toodangut müüakse enne selle koristamist, tuleks täpsustada, millised eeskirjad laienevad vastavalt tootja- tele ja ostjatele; Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõikes 2 nimetatud majan- duspiirkondade loendist selle määruse artikli 18 lõike 7 koha- selt teatades tuleb esitada ka kogu teave, mis on vajalik kõne- aluse artikli 18 lõikes 2 sätestatud tingimuste täitmise kontrolli- miseks. Artikkel 2 1. Kui liikmesriik teatab eeskirjadest, mis ta on teinud teata- vale tootele ja majanduspiirkonnale määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 5 kohaselt siduvaks, teatab ta komisjonile samal ajal: a) eeskirjade laiendamist taotlenud tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu; b) kõnealusesse organisatsiooni või liitu kuuluvate tootja arvu ja asjakohase majanduspiirkonna tootjate koguarvu; selline teave antakse laiendamistaotluse esitamisaja seisuga; c) majanduspiirkonna kogutoodangu ja tootjaorganisatsiooni või liidu turustatud toodangu viimasel turustusaastal, mille kohta on olemas andmed; d) kuupäeva, millest alates on laiendatavaid eeskirju kohaldatud asjaomase tootjaorganisatsiooni või liidu suhtes; e) laiendamise jõustumiskuupäeva ja laiendamise kohaldamise kestusest. (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 108, 27. 4. 1999, lk 7. (3) EÜT L 196, 26. 7. 1984, lk 23. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 2. Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõikes 3 määratletud esindavuse kindlaksmääramisel ei võeta liikmesriikide kehtesta- vate tingimuste alusel arvesse: — tootjaid, kelle toodang on ette nähtud põhiliselt majandis või tootmispiirkonnas toimuvaks otsemüügiks tarbijaile, — esimeses taandes nimetatud otsemüüki, — määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 4 punktis b nime- tatud töötlemiseks tarnitud toodangut, kui kõnealuseid eeskirju ei kohaldata täielikult ega osaliselt sellise toodangu suhtes. Artikkel 3 Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 kohaselt otsustatakse eeskirju laiendada turult kõrvaldamisele, määrab asjaomane liikmesriik samal ajal tootjaorganisatsioon või tootjaorganisat- sioonid, kes vastutavad kõrvaldamiste eest asjaomasesse toot- jaorganisatsiooni või liitu mittekuuluvate tootjate nimel. Artikkel 4 Kui liikmesriik otsustab määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõike 6 kohaselt, et tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad tootjad kohustuvad maksma rahalisi osamakse, edastab ta komisjonile artikli 18 lõikes 6 sätestatud tingimuste täitmise kontrollimiseks vajaliku teabe. Selline teave sisaldab eelkõige osamaksude arvutamise alust ja ühiksummat, osamaksu saajat või saajaid ning artikli 18 lõike 6 punktides a ja b nimetatud kulude laadi. Artikkel 5 Kui laiendamist otsustatakse kohaldada kauem kui üks turustus- aasta, kontrollivad liikmesriigid iga turustusaasta osas, et määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõikes 3 sätestatud esinda- vust käsitlevaid tingimusi täidetakse kogu kõnealuse laienda- mise kohaldamise ajal. Kui nad leiavad, et tingimusi enam ei täideta, tühistavad nad laiendamise viivitamata, kusjuures tühis- tamine jõustub järgmise turustusaasta algusest. Nad teatavad sellisest tühistamisest viivitamata komisjonile ja see avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias. Artikkel 6 Kui tootjaorganisatsiooni mittekuuluvad tootjad müüvad 1. oma toodangut enne selle koristamist, käsitletakse ostjat määruse (EÜ) nr 2200/96 III lisa punkti 1 alapunktides e ja f ning punktides 3 ja 5 nimetatud eeskirjade järgimiseks selle toodangu tootjana. 2. Asjaomased liikmesriigid võivad otsustada, et määruse (EÜ) nr 2200/96 III lisas loetletud eeskirjad, välja arvatud lõikes 1 nimetatud, võib muuta ostjatele siduvateks, kui viimased vastutavad kõnealuse toodangu eest. Määrus (EMÜ) nr 2137/84 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 7 Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Commission Regulation (EC) No 969/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 119/42 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 969/1999 of 6 May 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 30 April to 6 May 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 72,11/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3


title: Außen- und Intrahahdel der Europäischen Union. Monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Resolução legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aplicação do regime de duração do trabalho dos marítimos a bordo dos navios que utilizam os portos da Comunidade (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - antigo 98/0321(SYN)) (Processo de co-decisão: Confirmaçao da primeira leitura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/271 Quinta-feira, 6 de Maio de 1999 7. Tempo de trabalho das pessoas do mar ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a` aplicaça˜o da duraça˜o do trabalho e das pessoas do mar a bordo dos navios que fazem escala nos portos da Comunidade (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − antigo 98/0321(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), − Tendo em conta a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a` aplicaça˜o da duraça˜o do trabalho e das pessoas do mar a bordo dos navios que fazem escala nos portos da Comunidade (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD), confirmada pela Comissa˜o em 3 de Maio de 1999, − Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 1. Confirma, a tı´tulo de primeira leitura no aˆmbito do processo de co-decisa˜o, a votaça˜o de 14 de Abril de 1999 (2) da proposta de directiva do Conselho relativa a` aplicaça˜o da duraça˜o do trabalho e das pessoas do mar a bordo dos navios que fazem escala nos portos da Comunidade (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD)); Convida a Comissa˜o a reformular a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 2. 250o do Tratado CE; 3. Convida o Conselho a aprovar todas as alteraço˜es do Parlamento e a adoptar o acto assim alterado; Recorda que incumbe a` Comissa˜o apresentar ao Parlamento todas as alteraço˜es que pretende 4. introduzir na sua proposta, na redacça˜o que lhe foi dada pelo Parlamento; 5. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7. (2) Cf. acta de 14. 4. 1999, Parte II, 29 b) II. 8. Atribuiça˜o de um ro´tulo ecolo´gico ***I Resoluça˜o legislativa que confirma o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que fixa um sistema comunita´rio revisto sobre a atribuiça˜o do ro´tulo ecolo´gico (COM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312(COD) − antigo 96/ 0312(SYN)) (Processo de co-decisa˜o: confirmaça˜o da primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a lista de propostas da Comissa˜o pendentes em 1 de Maio de 1999 relativamente a`s quais a entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o implica uma alteraça˜o de base jurı´dica e/ou de processo legislativo, − Tendo em conta a sua Resoluça˜o de 4 de Maio de 1999 (1) sobre as implicaço˜es da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o (lista das propostas legislativas pendentes em 1 de Maio de 1999, com indicaça˜o da nova base jurı´dica e de uma eventual alteraça˜o do processo legislativo na sequeˆncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterda˜o), (1) Cf. acta de 4. 5. 1999, Parte II, ponto 7


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 964/1999 zo 6. mája 1999, ktoré sa týka zatriedenia určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
electronic device
optics
radio equipment
tariff nomenclature

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 225 31999R0964 L 119/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 964/1999 zo 6. mája 1999, ktoré sa týka zatriedenia určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (1) o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 861/1999 (2), najmä na jeho článok 9, keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou uvedeho nariadenia, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru, o ktorom pojed- náva príloha k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry; tieto pravidlá pla- tia aj na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá celkom alebo čias- točne z nej vychádza, alebo ktorá k nej dopĺňa akékoľvek ďalšie členenie a ktorá je založená na osobitných ustanoveniach spolo- čenstva s cieľom uplatňovania tarifných a iných opatrení týkajú- cich sa obchodovania s tovarom; keďže v súlade s uvedenými všeobecnými pravidlami, tovar opí- saný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá je prílohou k doterajšiemu nariade- niu, sa musí zatriediť do príslušných číselných znakov KN uvede- ných v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže je prijateľné aby sa záväzná tarifná informácia vydaná col- ným orgánmi členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry, ktorá nie je v súlade s usta- i naďalej uplatňovala držiteľom noveniami tohto nariadenia, počas obdobia troch mesiacov podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúcom Colný kódex spoločenstva (3); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 tejto tabuľky. Článok 2 Záväzná tarifná informácia vydaná colnými orgánmi členských štátov, ktorá nie je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, sa môže naďalej uplatňovať v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. mája 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 108, 27. 4. 1999, s. 11. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) 1. Optoelektronický vysielač, ktorý dokáže premeniť signály rádiovej frekvencie (RF) na optické signály. Prístroj taktiež vysiela tieto optické signály cez systém diaľkových optických káblov pomocou laseru použitím vysokofrekvenčnej techno- lógie. Je umiestnený v prenosnej sieti TV káblového systému 2. Optoelektronický prijímač, ktorý dokáže premeniť optické signály na signály rádiovej frekvencie (RF) po ich vyslaní pomocou vysokofrekvenčnej technológie cez systém diaľko- vých optických káblov. Nachádza sa v prenosnej sieti TV káblového systému PF výstup sa používa pri rôznych diaľkových spojeniach v miestnych oblastiach PRÍLOHA Zatriedenie Číselné znaky KN (2) 8517 50 10 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 až 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov 8517, 8517 50 a 8517 50 10 (taktiež pozri vysve- tlivky harmonizovaného systému k položke 8517, III) 8517 50 10 Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 až 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov 8517, 8507 50 a 8517 50 10 (taktiež pozri vysve- tlivky harmonizovaného systému k položke 8517, III)


title: Reglamento (CE) n° 971/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 119/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 971/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 879/1999 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 30 de abril al 6 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 44,34 EUR/t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 16


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 13/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können (Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (13836/4/98 - C4-0003/ 99 95/0235(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
explosive
health policy
occupational health
occupational safety
protective equipment

text: C 279/386 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Donnerstag, 6. Mai 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates u¨ ber die gemeinsame Marktorganisation fu¨ r Wein (KOM(98)0370 − C4-0497/98 − 98/0126(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0370 − 98/0126(CNS) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 43 (jetziger Artikel 37) des EG-Vertrags konsultiert (C4-0497/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0046/99), in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung (A4-0223/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; nimmt die A¨ nderungen zur Kenntnis, die der Europa¨ische Rat vom 24. bis 26. Ma¨rz 1999 am 2. Vorschlag der Kommission vorgenommen hat; 3. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 271 vom 31. 8. 1998, S. 21. 18. Sicherheit der Arbeitnehmer in explosionsfa¨higen Atmospha¨ren ***II A4-0155/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 13/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber Mindestvorschriften zur Verbes- serung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfa¨hige Atmospha¨ren gefa¨hrdet werden ko¨nnen (Fu¨ nfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD) − ehemals 95/0235(SYN)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf die Liste der zum 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine A¨ nderung der Rechtsgrundlage oder des Verfahrens bedingt, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (Liste der beim Rat am 1. Mai 1999 anha¨ngigen Vorschla¨ge fu¨r Rechtsakte mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und einer etwaigen A¨ nderung des Legislativver- fahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam), − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 13836/4/98 − C4-0003/99 − 95/0235(COD) (2), den der Rat mit Schreiben vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat, − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (3) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(95)0310 (4), die es in seiner Sitzung vom 4. Mai 1999 besta¨tigt hat (5), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (2) ABl. C 55 vom 25. 2. 1999, S. 45. (3) ABl. C 198 vom 8. 7. 1996, S. 177. (4) ABl. C 332 vom 9. 12. 1995, S. 10


title: Komisijas Direktīva 1999/40/EK (1999. gada 6. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
safety device
technological change
tractor

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999L0040 18. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 124/11 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/40/EK (1999. gada 6. maijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana) (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. No 2000. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam trak- tora tipam, kā arī ņemot vērā Padomes 1979. gada 25. jūnija Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkon- strukcijām (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/413/EEK (4), un jo īpaši tās 11. pantu, — aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, ja minētie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 79/622/EEK prasībām. tā kā, lai uzlabotu drošību, pienācis laiks precizēt apgāša- nās aizsargkonstrukciju testēšanas kārtību, ņemot vērā izmantojamā aprīkojuma plašo klāstu; 2. No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis: (1) (2) (3) tā kā šādu aizsargkonstrukciju testēšanas kārtība būtu jāsa- skaņo ar kārtību, kas noteikta Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (OECD) 4. kodeksā, veicot lauk- saimniecībā izmantojamo traktoru aizsargkonstrukciju tes- tēšanu (statiska testēšana); tā kā šīs direktīvas prasības saskan ar atzinumu, ko snie- gusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants — vairs neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta tre- šajā ievilkumā paredzēto dokumentu nevienam traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 79/622/EEK prasībām, — var atteikties piešķirt savas valsts tipa apstiprinājumu jebku- ram traktora tipam, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 79/622/EEK prasībām. 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Ar šo Direktīvas 79/622/EEK II un III pielikumā izdarīti grozījumi, kas norādīti šīs direktīvas pielikumā. Dalībvalstīm pieņemot šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces. (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1997. , 24. lpp. (3) OV L 179, 17. 7. 1979. , 1. lpp. (4) OV L 200, 26. 7. 1988. , 32. lpp. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmu to galveno tiesību aktu saturu, kas pieņemti jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 6. maijā 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. PIELIKUMS Direktīvas 79/622/EEK II un III pielikumā izdara šādus grozījumus. 1. Ar šādu tekstu papildina II pielikuma 1. 2. 4. punktu: “Pirms testa jānoņem visas aprīkojuma detaļas, ko vadītājs pats var noņemt. Ja, lietojot traktoru, pastāv iespēja atvērt durvis un logus vai tos noņemt, tie testa laikā jāatstāj vaļā vai jānoņem, lai tie nepalielinātu apgāšanās aiz- sargkonstrukcijas izturību. Ja, traktoram apgāžoties, tie šādā stāvoklī rada draudus vadītājam, šis fakts jāpiemin testa ziņojumā. ” 2. Šādi groza III pielikumu: a) ar šādu tekstupapildina 1. 3. punkta pirmo daļu: “Ja traktors ir aprīkots ar grozāmu vadītāja vietu, slodzi pielieto apgāšanās aizsargkonstrukcijas augšējam galam pusceļā starp diviem sēdekļa atskaites punktiem. ;” b) iekļauj šādu 2. 2. 11. , 2. 2. 12. un 2. 2. 13. punktu: “2. 2. 11. Ja traktors ir aprīkots ar grozāmu vadītāja vietu, brīvo telpu veido divu brīvu telpu kopums, ko nosaka stūres rata un sēdekļa divi stāvokļi. 2. 2. 12. 2. 2. 13. Ja traktoru var aprīkot ar papildu sēdekļiem, testi balstās uz sēdekļu atskaites punktu summāro brīvo telpu visiem iespējamiem sēdekļu variantiem. Apgāšanās aizsargkonstrukcija nedrīkst kaut daļēji aizņemt summāro brīvo telpu ap dažādiem sēdekļa atskaites punktiem. Ja pēc testa veikšanas piedāvā jaunu sēdekļa izvietojumu, izdara aprēķinus, lai noskaidrotu, vai brīvā telpa ap jauno sēdekļa balsta punktu pilnībā iekļaujas iepriekš noteiktajā brīvajā telpā. Ja tas tā nav, jāveic jauns tests. ”