title: Регламент (ЕО) 1227/1999 на Комисията от 28 май 1999 година относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data transmission
economic statistics
insurance company
technical standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 31999R1227 L 154/75 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1227/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 май 1999 година относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. стопанска относно статистика (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98 (2), и по-специално член 12, viii) от него, структурната като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни дейността, за рентабилността и конкурентоспособността на застрахова- телния отрасъл в Общността; на Общността структурата, Член 1 Посоченият в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 технически формат е определен в приложението към настоящия регламент. Член 2 Държавите-членки прилагат този формат за данните, които се отнасят за отчетните периоди от 1996 г. нататък. като има предвид необходимостта от определяне на техни- ческия формат за изпращането на статистически данни за застрахователни услуги; Член 3 като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 май 1999 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията (1) (2) (3) (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. (2) ОВ L 52, 21. 2. 1998 г. , стр. 1. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ 1. Форма на данните Данните се изпращат под формата на серия от записи, голяма част от които описва характеристиките на данните (държава, година, икономическа дейност и т. н. ). Самите данни представляват число, което може да се свързва със знаци и обяснителни бележки под линия, които се използват, например, за описание на съвкупности от кодове съгласно Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE Rev. 1). Поверителните данни следва да се изпращат с истинската им стойност, която се вписва в съответното поле и се придружава от знак, сочещ естеството на поверителните данни, които са добавени към записа. С оглед на прецизността по отношение на естеството на данните, е необходимо да се разграничават следните особени случаи: — данни, равни на нула (кодирани с „0“): само действителни нулеви стойности, — поверителни данни (кодирани с „х“): посочва данните, които държавата-членка не изпраща на Статистическата служба на ЕО, тъй като въпросните данни са поверителни, — липсващи данни (кодирани с „m“): това са данни, които в момента липсват, но държавата-членка възнамерява да предостави, когато разполага с тях, — данни, с които държавата-членка не разполага: това са данни, които не се събират в дадена държава-членка. В този случай не се изпраща съответният запис. По подразбиране, ако за дадена цяла величина (променлива, код по Номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS), код по NACE и т. н. ) не се събират данни, за нея не съществуват съответни записи, с изключение на такива, които липсват, поради това, че съставляват част от прегрупиране на кодове по NACE. Ето защо е важно да се разграничават действително липсващите данни чрез предоставяне на запис (по един за всеки липсващ елемент), в който стойността на данните се кодира с „m“, и действително равните на нула данни чрез предоставяне на съответните записи, в които стойността на данните се обозначава с 0. 2. Структура на записите Записите се състоят от полета с променлива дължина, които са разделени с точка и запетая (;). Максималната очаквана дължина е показана в таблицата за ваша информация. От ляво на дясно (от 1 до 17) те са: Поле Тип Максимална дължина Стойности 1 2 3 4 5 6 7 8 Серия Година Териториална единица Икономическа дейност Мярка Единица Променлива величина Тип застрахователно предприятие/дейност А А А А А А А А 2 4 2 4 3 4 5 1 5А, 5В, 5С и т. н. Буквено-цифров код на серията (виж списъка по-долу) Годината в четири знака, напр. 1996 Съответства на кода на държавата. NUTS 95 е новата номенкла- тура, която съществува от юни 1995 г. Код по NACE Rev. 1 Променлива величина – вид мярка Единица Променлив код. Кодовете, които са определени в приложение 5 към Регламента за структурните стопански статистически данни са петзначни (виж списъка по-долу) Код на типа застрахователно предприятие или застрахователна дейност (виж списъка по-долу) 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Поле Тип Максимална дължина Стойности 9 Категория според размера Пребиваване на предприятието майка 10 Класификация на продуктите 11 Правен статус Географска класификация 12 Стойност на данните 13 Знак за качество 14 Знак за поверителност 15 Доминиращо положение 16 Списък 17 Бележка под линия Забележка: А = буквено-цифров код, N = цифров код А А А А А А А А N А А 4 4 6 4 4 12 1 1 3 1 Код на категорията според размера (виж списъка по-долу) Код на държавата по пребиваването на предприятието майка (виж списъка по-долу) Съответства на класификацията на продуктите според кода на дейността (виж списъка по-долу) Код на правния статус на предприятието (виж списъка по-долу) Код на географската класификация на държавите партньори (виж списъка по-долу) Цифрова стойност на данните (отрицателните стойности се предшестват от знак минус), изразени като цяло число без десетични знаци. Ако данните не се изпращат на Статистичес- ката служба на ЕО поради това, че са поверителни, следва да се използва код „х“, а ако данните не се изпращат поради това, че липсват, следва да се използва код „m“. R: преработени данни, М: актуализирани данни, Р: временни данни A, B, C, D: обозначава, че данните са поверителни и причината за тяхната поверителност (виж списъка по-долу). Празното пространство означава неповерителни данни. Цифрова стойност, която е по-малка или равна на 100. Обозна- чава в проценти доминиращото положение на едно или две предприятия, които владеят данните и ги правят поверителни. Стойността се закръгля към най-близкото цяло число: напр. 90,3 става 90; 94,50 става 95. При неповерителни данни полето е празно. Това поле се използва само ако в предходното поле са използвани знаци за поверителност В или С. Код, съответстващ на списъка, към който принадлежи промен- ливата характеристика 250 Бележка в свободен текст относно данните Този формат може да се преобразува във фиксиран формат чрез използване на максималната дължина на всяко поле и дясно подравняване на съдържанието на всяко поле, предшествано от празни пространства. 3. Описание на полетата 3. 1. Серии Годишни статистически данни за предприятията Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по правен статус Тип серия Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието майка Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по категории според размера Годишни статистически данни за предприятията, класифицирани по продукти Годишни статистически данни за предприятията по географска класификация Код 5А 5В 5С 5D 5Е 5F 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 3. 2. Година 3. 3. Териториална единица За националните серии този код съответства на държавата Държава Код Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединено кралство Исландия Лихтенщайн Норвегия Швейцария 3. 4. Икономическа дейност Животозастраховане Неживотозастраховане Презастраховане 3. 5. Мярка Национална валута Евро Брой BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH Наименование на икономическата дейност – NACE Rev. 1 Код Мярка 66. 01 66. 03 66. 04 Код NC EUR NBR 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 3. 6. Единица единица 1000 млн. млрд. 3. 7. Променлива величина Единица Код UNIT 1 000 MIO BIO Наименование на променливата величина Код Брой предприятия Брой предприятия, класифицирани по правен статут Брой предприятия, класифицирани по категории според брутния размер на регистрираните премии Брой предприятия, класифицирани по категории според брутния размер на техническите провизии Брой предприятия, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието майка Общ брой и местонахождение на клоновете в други страни Техническа част на отчета за приходите и разходите Брутен размер на регистрираните премии Брутен размер на регистрираните преки премии Брутен размер на акцептираните презастрахователни премии, регистрирани премии Брутен размер на регистрираните преки премии, индивидуални премии Брутен размер на регистрираните преки премии, премии по групови договори Брутен размер на регистрираните преки премии, периодични премии Брутен размер на регистрираните преки премии, еднократни премии Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори без включени добавки Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори с включени добавки Брутен размер на регистрираните преки премии, премии от договори, при които инвестиционният риск се носи от притежа- телите на застрахователни полици Приходи от инвестиции Нереализирани печалби от инвестиции Брутна промяна в животозастрахователната провизия Инвестиционни такси Нереализирани загуби от инвестиции Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен в нетехническия отчет Брутна промяна в провизията за върнати премии Брутен размер на регистрираните премии, класифицирани по правен статус 11 11 0 11 11 1 11 11 2 11 11 3 11 11 5 11 41 0 12 11 0 12 11 1 12 11 2 12 11 3 12 11 4 12 11 5 12 11 6 12 11 7 12 11 8 12 11 9 32 22 0 32 23 0 32 25 0 32 27 0 32 28 0 32 29 0 32 11 2 32 11 4 170 BG Официален вестник на Европейския съюз Наименование на променливата величина Брутен размер на регистрираните премии, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието майка 32 11 5 Брутен размер на акцептираните презастрахователни премии - регистрирани премии, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието майка 32 11 6 06/т. 3 Код Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен от нетехническия отчет Брутен размер на плащанията по искове за изплащане на застрахователни суми Брутен размер на плащанията, които са извършени по искове за изплащане на застрахователни суми през текущата отчетна година Брутна промяна в провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми Брутен размер на разходите за дейността Промяна в изравнителната провизия Други елементи в техническия отчет, брутен размер Други технически приходи, нетен размер Нетни промени в други технически провизии, които не са посочени в други позиции Добавки и отстъпки, нетен размер Други технически такси, нетен размер Общо по част I (= брутен баланс на техническия отчет) Баланс на презастрахователната дейност Презастрахователен дял в брутния размер на регистрираните премии Презастрахователен дял в брутния размер на регистрираните премии, класифицирани според държавата по пребиваване на предприятието майка Презастрахователен дял в брутната промяна на провизията за върнати премии Презастрахователен дял в брутния размер на плащанията по искове за изплащане на застрахователни суми 32 12 0 32 13 1 32 13 2 32 13 4 32 14 0 32 15 0 32 16 0 32 16 1 32 16 2 32 16 3 32 16 4 32 17 0 32 18 0 32 18 1 32 18 2 32 18 3 32 18 5 Презастрахователен дял в брутната промяна на провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 32 18 6 Презастрахователни комисиони и печалби от участие Презастрахователен дял в брутния размер на другите елементи в техническия отчет Презастрахователен дял в брутната промяна на животозастрахователната провизия Общо по част II (= нетен баланс на техническия отчет) Нетехническа част на отчета за приходите и разходите Приходи от инвестиции Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен от животозастрахователния технически отчет Инвестиционни такси Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен в неживотозастрахователния технически отчет Други приходи Други такси, включително корекции на стойности Печалба или загуба от обичайна дейност 32 18 7 32 18 8 32 33 4 32 19 0 32 42 0 32 43 0 32 44 0 32 45 0 32 46 0 32 47 0 32 48 0 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз Извънредна печалба или загуба Наименование на променливата величина Всички данъци (данък върху печалбата или загубата от обичайна дейност, данък върху извънредната печалба или загуба, други данъци) Печалба или загуба за финансовата година Допълнителни променливи величини, свързани с отчета за приходите и разходите Комисиони за общата застрахователна дейност Комисиони за пряката застрахователна дейност Външни разходи за стоки и услуги Разходи за персонал Външни и вътрешни разходи за управление на исковете за изплащане на застрахователни суми Разходи за придобиване на собственост Административни разходи Брутен размер на други технически такси Такси за инвестиционно управление Приходи от дялово участие Приходи от земя и сгради Приходи от други инвестиции Повторни корекции на стойностите от инвестиции Печалби от реализацията на инвестиции Такси за инвестиционно управление, включително лихва Корекции на стойностите от инвестиции Загуби от реализацията на инвестиции Брутен размер на регистрираните в пряката дейност премии по (под)категории съгласно КПСД (Класификацията на продук- тите по стопанска дейност) (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 171 Код 32 49 0 32 50 0 32 51 0 32 61 1 32 61 2 32 61 4 13 31 0 32 61 5 32 61 6 32 61 7 32 61 8 32 61 9 32 71 1 32 71 3 32 71 4 32 71 5 32 71 6 32 72 1 32 72 2 32 72 3 33 11 1 Презастрахователен дял в брутния размер на регистрираните преки премии по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 33 12 1 Брутен размер на исковете за изплащане на застрахователни суми в пряката дейност по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 33 13 1 Брутен размер на разходите за пряка дейност по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 33 14 1 Презастрахователен баланс на пряката дейност по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 33 15 1 Обща географска класификация на брутния размер на регистрираните преки премии 34 11 0 Обща географска класификация на брутния размер на акцептираните презастрахователни премии, регистрирани премии 34 12 0 172 BG Официален вестник на Европейския съюз Наименование на променливата величина Географска класификация на презастрахователния дял в брутния размер на регистрираните премии 34 13 0 Брутен размер на регистрираните преки премии по категория съгласно КПСД (5-цифрено ниво) и по държава-членка, гео- графска класификация на регистрираната дейност съгласно правото на установяване 34 31 1 Брутен размер на регистрираните преки премии по категория съгласно КПСД (5-цифрено ниво) и по държава-членка, гео- графска класификация на регистрираната дейност съгласно правото на свободно предоставяне на услуги 34 32 1 06/т. 3 Код Брой наети лица Земя и сгради Земя и сгради, заемани от дадено застрахователно предприятие за упражняване на собствената му дейност Земя и сгради (текуща стойност) Инвестиции в дъщерни предприятия и дялови участия Акции в дъщерни предприятия и дялови участия 16 11 0 36 11 0 36 11 1 36 11 2 36 12 0 36 12 1 Дългови ценни книжа, издадени от и заеми, отпуснати на дъщерни предприятия и предприятия, с които дадено застрахова- телно предприятие е свързано по силата на дялово участие 36 12 2 Инвестиции в дъщерни предприятия и дялови участия (текуща стойност) Други финансови инвестиции Акции и други ценни книжа с променлива доходност и единици в общи инвестиционни фондове Дългови ценни книжа и други ценни книжа с фиксирана доходност Участие в инвестиционни фондове Заеми, гарантирани с ипотеки Други заеми Други (в т. ч. депозити в кредитни институции) Други финансови инвестиции (текуща стойност) Депозити в предприятия цеденти Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахователни полици, които носят инвестиционния риск 36 12 3 36 13 0 36 13 1 36 13 2 36 13 3 36 13 4 36 13 5 36 13 6 36 13 8 36 14 0 36 20 0 Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахователни полици, които носят инвестиционния риск – земя и сгради 36 21 0 Инвестиции в полза на притежатели на животозастрахователни полици, които носят инвестиционния риск – други финан- сови инвестиции 36 22 0 Общ баланс Общ капитал и резерви Общ капитал и резерви, класифицирани по правен статут 36 30 0 37 10 0 37 10 1 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз Наименование на променливата величина Акционерен капитал или еквивалентни парични средства Резерв от надплатени акции, ревалоризационен резерв, резерв Второстепенни задължения Общ нетен размер на техническите провизии Брутен размер на провизията за върнати премии Брутен размер на животозастрахователната провизия Брутен размер на провизията за неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 173 Код 37 11 0 37 12 0 37 20 0 37 30 1 37 31 0 37 32 0 37 33 0 Брутен размер на провизията за свързани с пряката дейност неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми 37 33 1 Брутен размер на провизията за свързани с пряката дейност неизплатени искове за изплащане на застрахователни суми, по (под)категории съгласно КПСД (5-цифрено ниво) и подкатегории 66. 03. 21 и 66. 03. 22) 37 33 3 Брутен размер на провизията за добавки и отстъпки Изравнителна провизията Брутен размер на други технически провизии Брутен размер на техническите провизии за животозастрахователни полици, при които инвестиционният риск се носи от при- тежателите на застрахователните полици Облигационни заеми Дължими суми на кредитни институции Брой на неизплатените договори в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за всички индивидуални живото- застрахователни договори и за следните подкатегории съгласно КПСД: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 и 66. 03. 5 37 34 0 37 35 0 37 36 0 37 37 0 37 41 0 37 42 0 39 10 0 Брой на застрахованите лица в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за всички групови животозастрахова- телни договори и за следната подкатегория съгласно КПСД: 66. 03. 1 39 20 0 Брой на застрахованите превозни средства в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за следната подкатегория съгласно КПСД: 66. 03. 2 39 30 0 Брутна застрахователна сума в края на отчетната година във връзка с пряката дейност за следните подкатегории съгласно КПСД: 66. 01. 1 и 66. 01. 4 39 40 0 Брой на исковете за изплащане на застрахователни суми през отчетната година във връзка с пряката дейност за следната под- категория съгласно КПСД: 66. 03. 2 39 50 0 3. 8. Тип застрахователно предприятие или застрахователна дейност Тип застрахователно предприятие или застрахователна дейност Код Животозастрахователни предприятия Неживотозастрахователни предприятия Смесени застрахователни предприятия Специализирани презастрахователни предприятия Животозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия Неживотозастрахователна дейност на смесени застрахователни предприятия (в т. ч. акцептирана дейност) 1 2 3 4 5 6 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 3. 9. Категории според размера/пребиваването на предприятието майка Категория според брутния размер на регистрираните премии (в милиони евро) Код < 5 5 – 50 51 – 250 251 – 500 501 – 1000 1000 + < 50 50 – 500 501 – 2500 2501 – 5000 5001 – 10 000 10 000 + Категория според брутния размер на регистрираните технически провизии (в милиони EUR) Пребиваване на предприятието майка Предприятието майка се намира в собствената държава-членка Предприятието майка се намира в други държави 3. 10. Класификация на продуктите Продукти Несвързани животозастрахователни услуги Свързани животозастрахователни услуги Тонтинови застрахователни услуги Застрахователни услуги при откупуване на капитал Други животозастрахователни услуги Групово пенсионно застраховане Здравно застраховане и застраховане при злополука Застраховане на моторни превозни средства Застраховане на моторни превозни средства, отговорност на трети страни Застраховане на моторни превозни средства, други категории Морско, авиационно и транспортно застраховане Застраховане при пожар и други имуществени щети Застраховане с обща отговорност Застраховане при кредит и поръчителство Застраховане за помощ, съдебни разходи и различни финансови загуби Други неживотозастрахователни услуги SC11 SC12 SC13 SC14 SC15 SC16 SC21 SC22 SC23 SC24 SC25 SC26 RE01 RE02 Код Код Код 66. 01. 1 66. 01. 2 66. 01. 3 66. 01. 4 66. 01. 5 66. 02. 1 66. 03. 1 66. 03. 2 66. 03. 21 66. 03. 22 66. 03. 3 66. 03. 4 66. 03. 5 66. 03. 6 66. 03. 7 66. 03. 8 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 Правен статут Страни и групи страни 3. 11. Правен статут/географска класификация Акционерни дружества Взаимозастрахователни дружества Филиали на предприятия извън ЕИП Други Belgique/België Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/ Finland Sverige United Kingdom Island Liechtenstein Norge Schweiz/Suisse/Svizzera USA Japan В държавата-членка по пребиваване В друга държава-членка на ЕС В други страни от ЕИП В други трети страни (останалата част на света) Код Код LS01 LS02 LS03 LS04 BEL DNK DEU GRC ESP FRA IRL ITA LUX NLD AUT PRT FIN SWE GBR ISL LI NOR CHE USA JPN MSHO OMS OEEA THCO 3. 12. Стойност на данните Паричните данни се изразяват в милиони единици национална валута, с изключение на: — Италия: данните се посочват в милиарди единици национална валута. С оглед на прецизността по отношение на естеството на данните е необходимо да се разграничават следните случаи: — данни, равни на нула (кодирани с „0“): само действителни нулеви стойности, — поверителни данни (кодирани с „х“): сочи данни, които държавата-членка не изпраща на Статистическата служба на ЕО, тъй като въпросните данни са поверителни. Също така следва да се използва и знак, който да обозначава, че данните липсват поради това, че са поверителни (виж точка 3. 14 по-долу), — липсващи данни (кодирани с „m“): това са данни, които в момента липсват, но държавата-членка възнамерява да предостави, когато разполага с тях, 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 — данни, с които държавата-членка не разполага: това са данни, които не се събират в държава-членка. В този случай не се изпраща съответният запис. По подразбиране ако за дадена цяла величина (променлива, код по Номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS), код по NACE и т. н. ) не се събират данни, за нея не съществуват съответни записи, с изключение на такива, които липсват поради това, че съставляват част от прегрупиране на кодове по NACE. Ето защо е важно да се разграничават действително липсващите данни чрез предоставяне на запис (по един за всеки липсващ елемент), в който стойността на данните се кодира с „m“. 3. 13. Знак за качество Преработени данни Актуализирани данни Временни данни Тип данни Код R M P „Преработени данни“ означава данни, които се изпращат за втори път (или повече пъти) и представляват корекции на преди това изпратени данни. „Актуализирани данни“ означава данни, които преди това не са били налице и са били кодирани като липсващи в полето за стойност на данните (виж точка 3. 12 по-горе), но след това са станали налични. Знакът, който обозначава „временни данни“ следва да се използва за указване, че изпращаните данни могат да бъдат коригирани. 3. 14. Поверителност Държавите-членки се умоляват ясно да указват поверителните данни с помощта на изброените по-долу знаци: Държавите, които не могат да изпращат поверителни данни се умоляват да поставят „х“ (виж точка 3. 12 по-горе) в полето за стойност и с помощта на знак да указват, че данните липсват поради това, че са поверителни. Причина за поверителност Знак Твърде малко предприятия Данните се владеят от едно предприятие Данните се владеят от две предприятия Поверителни данни поради вторична поверителност 3. 15. Доминиращо положение A B C D Цифрова стойност, която е по-малка или равна на 100. Обозначава в проценти доминиращото положение на едно или две предприятия, които владеят данните и ги правят поверителни. Стойността се закръгля към най-близкото цяло число: напр. 90,3 става 90; 94,50 става 95. Полето е празно при неповерителни данни. Полето се използва само ако в предходното поле са използвани знаци за поверителност В или С. 3. 16. Списък Променливите (характеристики) са представени в Регламент (ЕО) № 410/98 в два различни списъка: А и Б. Първата отчетна година, за която те се съставят, е различна. Три променливи са по избор. Списък Знак Списък А Списък Б По избор A В О BG к ъ с и п С о щ а р и н и м о Д е и н е ж о л о п а з к а н З - л е т и р е в о п т с о н а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н н е в а р П - о е г , с у т а т с а к с ф а р г - а к и ф и с а л к я и ц и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п а в и л н е м о р П а ц и н и д Е а к р я М - е ч и м о н о к И т с о н й е д а к с - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 A 5 9 2 0 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 E B 6 9 9 1 A 5 а с е н е т и н н а Д. я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж е н я о р б 5 9 а р и р а л к е д я и г л е Б. 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с. 3 0 6 6 я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с и н ш и д о г – А 5 я и р е с В 06/т. 3 и с и п а з а з и р е м и р П. 4 1 р е м и р П Официален вестник на Европейския съюз 177 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 к ъ с и п С е и н е ж о л о п о щ а р и н и м о Д а з к а н З - л е т и р е в о п т с о н а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н н е в а р П - о е г , с у т а т с а к с ф а р г - а к и ф и с а л к я и ц и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - и м о н о к И а к с е ч т с о н й е д - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С A 9 4 1 0 S L 1 1 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 K D 6 9 9 1 В 5 и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж 9 4 а р и р а л к е д я и н а Д. 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 1 0 6 6. я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – с у т а т с н е в а р п о п и н а р и ц и ф и с а л к , а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с и н ш и д о г – B 5 я и р е с В. А к ъ с и п с в и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. а в т с е ж у р д и н р е н о и ц к а а с о т и о к , я и т я и р п д е р п A ; ; ; ; 9 4 ; 1 0 S L ; ; ; 1 ; 1 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; K D ; 6 9 9 1 ; В 5 A ; ; ; ; 5 9 ; ; ; ; 2 ; 0 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; E B ; 6 9 9 1 ; A 5. А к ъ с и п с в и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п 2 р е м и р П 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 к ъ с и п С е и н е ж о л о п о щ а р и н и м о Д а з к а н З - л е т и р е в о п т с о н а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н н е в а р П - о е г , с у т а т с а к с ф а р г - а к и ф и с а л к я и ц и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - и м о н о к И а к с е ч т с о н й е д - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С A 7 4 2 0 E R 1 5 1 1 1 1 T I N U R B N 1 0 6 6 T P 6 9 9 1 C 5 3 р е м и р П. я и л а г у т р о П 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 1 0 6 6 я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – а к й а м о т е и т я и р п д е р п а н е н а в а в и б е р п о п а т а в а ж р ъ д д е р о п с и н а р и ц и ф и с а л к , а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с и н ш и д о г – С 5 я и р е с В 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 к ъ с и п С е и н е ж о л о п о щ а р и н и м о Д а з к а н З - л е т и р е в о п т с о н а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н 1 1 н е в а р П , с у т а т с а к с ф а р г о е г - а к и ф и с а л к я и ц 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - и м о н о к И а к с е ч т с о н й е д - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С A 7 4 1 C S 2 2 1 1 1 1 T I N U R B N 3 0 6 6 I F 6 9 9 1 D 5 7 а р и р а л к е д я и д н а л н и Ф. 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 3 0 6 6. я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – а р е м з а р д е р о п с и и р о г е т а к о п и н а р и ц и ф и с а л к , а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с и н ш и д о г – D 5 я и р е с В. А к ъ с и п с в и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. о р в е а н о и л и м 0 0 5 и 1 5 2 у д ж е м е т о р о б о о т й и ч , я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж е н A ; ; ; ; 7 ; ; ; 4 1 С S ; 2 ; 2 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 3 0 6 6 ; I F ; 6 9 9 1 ; D 5. А к ъ с и п с в и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. и в а ж р ъ д и г у р д в т а р и м а н е с и к й а м я и т я и р п д е р п о т и и ч , я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж 7 4 а р и р а л к е д A ; ; ; ; 7 4 ; ; ; 2 0 E R ; 1 ; 5 1 1 1 1 ; T I N U ; R B N ; 1 0 6 6 ; Т Р ; 6 9 9 1 ; С 5 4 р е м и р П 06/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 я и н и л д о п а к ж е л е Б к ъ с и п С - н и м о Д о щ а р и - е ж о л о п е и н а з к а н З - и р е в о п т с о н л е т а з к а н З о в т с е ч а к т с о н - й о т С - н а д а н е т и н н е в а р П , с у т а т с - ф а р г о е г - а л к а к с я и ц а к и ф и с и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - и м о н о к И а к с е ч т с о н й е д - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С 7 1 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 р е м и р П - а в о х а р т с а з о т о в и ж а н т с о н й е д а т а н л е т о н л е т и ч ю л к В я и т я и р п д е р п и н е с е м с A 2 9 6 0 1 4 1 1 1 0 6 6 1 1 1 1 3 3 I O M C N 1 0 6 6 S E 6 9 9 1 Е 5 и т е с е п и к с н а п с и а н о и л и м 2 9 6 0 1 4 1 а р и р а л к е д я и н а п с И 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 1 0 6 6 я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – и т к у д о р п о п и н а р и ц и ф и с а л к , а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с и н ш и д о г – E 5 я и р е с В 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 к ъ с и п С е и н е ж о л о п о щ а р и н и м о Д а з к а н З - и р е в о п т с о н л е т а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н н е в а р П - о е г , с у т а т с а к с ф а р г - а к и ф и с а л к я и ц и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р о т е н а в а в и б е р п - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - е ч и м о н о к И т с о н й е д а к с - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С A 2 0 3 D L N 1 2 0 6 6 1 1 1 3 4 3 I O M C N 1 0 6 6 H C 6 9 9 1 F 5. А к ъ с и п с в и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. и г у л с у и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж е н в я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж т о и н а р и р т с и г е р , и и м е р п е т и к е р п а н р е м з а р н е т у р б A ; ; ; ; 2 9 6 0 1 4 1 ; ; 1 1 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 1 3 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; S E ; 6 9 9 1 ; E 5 6 р е м и р П а к н а р ф и к с р а ц й е в ш а н о и л и м 2 0 3 а р и р а л к е д я и р а ц й е в. Ш 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 1 0 6 6 я и р о г е т а к в. г 6 9 9 1 а т а н т е ч т о а з – а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с е т и н ш и д о г а н я и ц а к и ф и с а л к а к с ф а р г о е г – F 5 я и р е с В и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. и г у л с у и н л е т а в о х а р т с а з е т и н н о и с н е п а н а т а п у р г в я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з о т о в и ж т о я и д н а л р е д и Н в и л а и л и ф з е р ч и н а р и р т с и г е р , и и м е р п е т и к е р п а н р е м з а р н е т у р б A ; ; ; ; 2 0 3 ; D L N ; 1 2 0 6 6 ; ; 1 ; 1 1 3 4 3 ; I O M ; C N ; 1 0 6 6 ; H C ; 6 9 9 1 ; F 5. А к ъ с и п с в 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 06/т. 3 6 1 5 1 4 1 3 1 2 1 к ъ с и п С е и н е ж о л о п о щ а р и н и м о Д а з к а н З - л е т и р е в о п т с о н а з к а н З о в т с е ч а к т с о н й о т С е т и н н а д а н 1 1 н е в а р П , с у т а т с а к с ф а р г о е г - а к и ф и с а л к я и ц 0 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 и т к у д о р П я и р о г е т а К д е р о п с / а р е м з а р - а в а в и б е р п о т е н - д е р п п и Т е и т я и р п - н е м о р П а в и л а ц и н и д Е а к р я М - и м о н о к И а к с е ч т с о н й е д - о т и р е Т а н л а и р а ц и н и д е а н и д о Г я и р е С B M S M O 4 0 2 1 4 3 I O M C N 4 0 6 6 S E 0 0 0 2 F 5. и к с н а п с и и н о и л и м в и н н а д и щ а в с п и л а р и р а л к е д я и н а п с И 1 v e R E C A N о н с а л г ъ с 4 0 6 6 я и р о г е т а к в. г 0 0 0 2 а т а н т е ч т о а з – а т я и т я и р п д е р п а з и н н а д и к с е ч и т с и т а т с. е т и н ш и д о г а н я и ц а к и ф и с а л к а к с ф а р г о е г – F 5 я и р е с В и н е ч ю л к в а с и и н л е т и р е в о п а с е н е т и н н а Д. и к н е л ч - и в а ж р ъ д и г у р д в я и т я и р п д е р п и н л е т а в о х а р т с а з е р п и н а р и з и л а и ц е п с т о и н а р и р т с и г е р , и и м е р п и н л е т а в о х а р т с а з е р п е т и н а р и т п е ц к а а н р е м з а р я и н т у р б а з и т е с е п. а т е к с и д ″ 5 3 , а н т я в а т с о д е р п е с а д а в б я р т е т и щ ъ с , е т и н н а д а н о т е н а т и ч з а р и н с е л у е с а д а З л е т и с о н н е т и н г а м п и Т. 5. s e m s e G з е р ч и н н а д т о е т и и р е с т а щ а р п з и а д т а в а ч р ъ с а н е с и к н е л ч - е т и в а ж р ъ Д и д о т е м и г у р Д. 6 B ; ; ; ; M ; S M O ; ; ; 4 ; 0 2 1 4 3 ; I O M ; C N ; 4 0 6 6 ; S E ; 0 0 0 2 ; F 5. Б к ъ с и п с в а з а т а д а т а н а р и н а л п и д е р п о г о н м и в а р п а н е с а д а в д е л с а т а к в я а З. l e c x E t f o s o r c i M т а м р о ф в ъ в и ц и н с о р п ъ в и н н о р т к е л е и к н е л ч - е т и в а ж р ъ д а н и в а т с о д е р п а д е ж о м О Е а н а б ж у л с а т а к с е ч и т с и т а т С а к в я а з а н е м с и п о П. е т и н н а д а н е н а в а д е р п


title: Regulamento (CE) n° 1120/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/31 REGULAMENTO (CE) N. o 1120/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 24 a 27 de Maio de 1999, em 145,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 63/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 296 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(18) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/45 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 63/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 51/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 98/47/ES z dne 25. junija 1995 o vključitvi aktivne snovi (azimsulfuron) v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) treba vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12a se doda naslednja alinea (Uredba Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu: „— 398 L 0047: Direktiva Komisije 98/47/ES z dne 25. junija 1998 (UL L 191, 7. 7. 1998, str. 50). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 98/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 9. (2) UL L 191, 7. 7. 1998, str. 50. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 297 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 305 22000D1109(23) L 284/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 68/1999 z 28. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 55/1999 z 30. apríla 1999 (1); smernica Komisie 98/74/ES z 1. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/75/EHS o minimálnych požiadavkách na plavidlá smerujúce do prístavov alebo opúšťajúce prístavy spolo- čenstva a dopravujúce nebezpečný alebo znečisťujúci tovar (2), bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 55a (smernica Rady 93/75/EHS) v prílohe XIII dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 L 0074: smernica Komisie 98/74/ES z 1. októbra 1998 (Ú. v. ES L 276, 13. 10. 1998, s. 7). “ Článok 2 Texty smernice 98/74/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 28. mája 1999 (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000, s. 15. (2) Ú. v. ES L 276, 13. 10. 1998, s. 7. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 135/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1119/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 24 (cid:146)yr tir 27 La(cid:155)ou 1999 se 174,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Nařízení Komise (ES) č. 1226/1999 ze dne 28. května 1999 o přípustných odchylkách u statistiky pojišťovacích služebText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 31999R1226 19. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 154/46 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1226/1999 ze dne 28. května 1999 o přípustných odchylkách u statistiky pojišťovacích služeb (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro statistický program, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. pro- since 1996 o strukturální statistice podnikání (1), naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), a zejména na čl. 12 bod x) uvedeného nařízení, (1) vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracování statistik Společen- ství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkon- nosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V souladu s článkem 11 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou odchylky od ukazatelů seznamu A přílohy 5 uvedeného nařízení uvedeny v příloze k tomuto nařízení. Článek 2 (2) vzhledem k tomu, že je nezbytné poskytnout odchylky týkající se statistiky pojišťovacích služeb; Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. května 1999. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise (1) Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 1. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 211 6 , 5 , 2 , 1 - t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v m é n u k i n 6 , 5 , 2 , 1 m é n t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p í n ě t š i j o p m é m í ř p v e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 A H O L Í Ř P E I G L E B u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 6 , 5 , 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v é n t s i j a z é t a j i ř P 6 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s ř e t a m 4 a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž 4 0 6 6. 4 á n č e t s á Č a k l y h c d o ý n d á Ž 4 0 6 6. é n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N 212 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S N Á D 2 e l d o p y d o h c b o é m í ř p , y d a l k á n í n z o v o r p é b u r H o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( i t s o n n i č í n z o v o r p k u o n 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 - v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž é n d á Ž á n č e t s á Č a k l y h c d o ý n d á Ž é n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k 4 , 2 , 1 b e ž u l s a í ž o b z p u k á n a n y d a l k á n í n r e t x E 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 213 u k i n d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n 4 , 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v é n t s i j a z é t a j i ř P 6 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s ř e t a m 4 , 2 , 1 - t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v m é n 2 8 1 2 3 u k i n 2 , 1 - e l č v í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 5 1 1 2 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K C E M Ě N u k i n d o p o h é k s ř e t a m i t s o n n i č í n z o v o r p k u o n 4 , 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 5 1 1 1 1 4 - v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž é n d á Ž á n č e t s á Č a k l y h c d o ý n d á Ž é n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N 214 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K C E Ř ) 1 ( a k l y h c d o l á n p Ú ) 1 ( a k l y h c d o l á n p Ú a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 4 0 6 6. , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 4 0 6 6 c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N. e i n u é k s p o r v E m í v t c i n v o ť š i j o p d a n u r o z o d ů n á g r o e c n e r e f n o K u k í n z a t o d z e j a d ú y n á d e ř p k a š v u o d u B ) 1 ( u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S L Ě N A P Š 5 1 , ů d o h c b o h c ý m í ř p z é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P - l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p 1 1 1 3 3 5 , 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n u l í d o p z e b v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 7 1 1 2 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž é n d á Ž á n č e t s á Č a k l y h c d o a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 215 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č 5 1 , m é n t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p í n ě t š i j o p m é m í ř p v e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 1 2 1 3 3 5 , 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n m e l í d o p s v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 8 1 1 2 1 5 , 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o k i z i r í n č i t s e v n i e d k , v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 9 1 1 2 1 i c í n t s i j o p u o s e n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 2 1 1 2 3 í b o d b o 6 , 4 , 2 y v r e z e r í c a v á n v o r y v a n ě m Z 0 5 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o n e m j e n d u s o d u t č ú o h é k c i n h c e t y k ž o o P l 0 6 1 2 3 é b u r h , é n a v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t š i j a z a k t s á č á v o k t a t s ů Z 0 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 3 8 1 2 3 í b o d b o h c ý n i j é n t s i j o p a n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é k c i n h c e t h c á k ž o o p l a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 8 8 1 2 3 h c ý b u r h , h c ý n a v o n e m j e n d u s o d u t č ú 5 , 1 í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t s ů r í ř p é n a v o z i l a e r e N 0 3 2 2 3 í n ě t s í m u 5 , 1 í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e N 0 8 2 2 3 í n ě t s í m u v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 216 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 y s o n ý v í n t a t s O 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 k e ž o o p l h c ý n v a r p o ě n t e č v , y d a l k á n í n t a t s O 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 b e ž u l s a í ž o b z p u k á n a n y d a l k á n í n r e t x E 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 y v u o m l s é n t s i j o p a n y d a l k á n í c a v o z i ř o P 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i ž e r í n v á r p S 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 y d a l k á n é k c i n h c e t é b u r h í n t a t s O 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í t s a č ú h c ý v o k t e j a m z y s o n ý V 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b e v a t s a ů k m e z o p z y s o n ý V 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f í o h n t a t s o z y s o n ý V 4 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o í t i ž u o P 5 1 7 2 3 í n ě t s í m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f e c a z i l a e r z y k s i Z 6 1 7 2 3 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 217 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 1 2 7 2 3 ů k o r ú ě n t e č v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v T 2 2 7 2 3 í n ě t s í m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f e c a z i l a e r z y t á r t Z 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 i t s o n n i č í n z o v o r p k u o n 3 , 1 í o h n t o v i ž u ů k í n t s i j o p h c ě p s o r p e v e c i t s e v n I 0 0 2 6 3 a k i z i r í o h n č i t s e v n i i l e t i s o n i l - u o s j , í n ě t š i j o p 4 , 3 , 2 , 1 a v i s a p í š j e l d e V 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 y v e l s a y s u n o b a n y v r e z e r e š ý v á b u r H 0 4 3 7 3 218 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v é n t s i j a z é t a j i ř P 6 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s ř e t a m - d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v m é n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 2 8 1 2 3 u k i n 6 , 5 , 2 , 1 í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d o p í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k : í n á v o z a s u a v á r p ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o k o r a z i c i z o p s i d k í n e n , S I a I L , N o r p í n e l ě d z o r v 6 9 9 1 1 1 3 4 3 6 , 5 , 2 , 1 - e l č v í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 5 1 1 2 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 E I C N A R F u k i n d o p o h é k s ř e t a m 4 , 3 , 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 ů c n a n t s ě m a z t e č o P 0 1 1 6 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž é n d á Ž á n č e t s á Č a k l y h c d o a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 219 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č 6 , 5 , 2 , 1 í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d o p í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k u b y h o p o h é n o v l ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o i c i z o p s i d k í n e n , S I a I L , N o r p í n e l ě d z o r v : b e ž u l s 6 9 9 1 k o r a z 1 2 3 4 3 v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S R I 4 2 , 1 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 5 1 1 1 1 u k i n d o p o h é k s ř e t a m a k l y h c d o á n č e t s á Č ý n d á Ž 4 0 6 6. u k i n d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n - e l č v í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 5 1 1 2 3 4 1 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P v u m l s h c ý v o n p u k s i ě d a l k á z a n é n t s i j o p , í n ě t 4 1 1 2 1 é n t s i j o p í n l á u d i v i d n i , í n ě t - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 3 1 1 2 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N á n č e t s á Č a k l y h c d o a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P 4 0 6 6. i t s o n n i č é t y r k o p e N 220 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v é n t s i j a z é t a j i ř P 6 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s ř e t a m 2 , 1 - t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v m é n 2 8 1 2 3 u k i n 1 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n u l í d o p z e b v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 7 1 1 2 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n u l í d o p z e b v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 8 1 1 2 1 2 2 2 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n ů d o h c b o h c ý m í ř p z é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P - l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p 1 1 1 3 3 1 h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 2 1 1 2 3 í b o d b o m é n t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p í n ě t š i j o p m é m í ř p v e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 1 2 1 3 3 1 é n e z í ř y v e n a n y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 4 3 1 2 3 i t s o l á d u é n t s i j o p ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n y d o h c b o é m í ř p , í n ě n p l á n t s i j o p a n y d a l k á n é b u r H - l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p 1 3 1 3 3 1 1 1 - o n e m j e n d u s o d u t č ú o h é k c i n h c e t y k ž o o P l 0 6 1 2 3 é b u r h , é n a v o h é k c i n h c e t k e d e l s ý v ý b u r h = ( I t e č u o s i z e M 0 7 1 2 3 ) u t č ú o h é k c i n h c e t k e d e l s ý v ý t s i č = ( I I t e č u o s i z e M 0 9 1 2 3 ) u t č ú 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 221 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 í b o d b o h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 3 8 1 2 3 i t s o l á d u é n t s i j o p é n e z í ř y v e n a n ě v r e z e r v ě n ě m z é b u r h a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 6 8 1 2 3 í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t s ů r í ř p é n a v o z i l a e r e N 0 3 2 2 3 í n ě t s í m u - t o v i ž o h é n t s i j o p y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 0 5 2 2 3 í n ě t š i j o p h c í n í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 7 2 2 3 í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e N 0 8 2 2 3 í n ě t s í m u a n é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n í n ě t š i j o p h c í n t o v i ž o h é n t s i j o p y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 4 3 3 2 3 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý v í o h n t o v i ž u t č ú o h é k c i n h c e t z é n e ř ě m y V é n e d e v e ř p í n ě t š i j o p 0 3 4 2 3 2 , 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 4 4 2 3 222 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý v é n e ř ě m y V 0 5 4 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e t e n z é n e d e v e ř p 2 , 1 k e ž o o p l h c ý n v a r p o ě n t e č v , y d a l k á n í n t a t s O 0 7 4 2 3 1 1 1 i t s o n n i č é n ž ě b z k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o H 0 8 4 2 3 u k o r í o h n č n a n i f k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o H 0 1 5 2 3 k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o h ý n d á ř o m M i 0 9 4 2 3 2 , 1 b e ž u l s a í ž o b z p u k á n a n y d a l k á n í n r e t x E 4 1 6 2 3 2 y d a l k á n í n b o s O 0 1 3 3 1 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 2 , 1 2 , 1 2 , 1 y d a l k á n é k c i n h c e t é b u r h í n t a t s O 8 1 6 2 3 y d a l k á n í c a v o z i ř o P 6 1 6 2 3 e i ž e r í n v á r p S 7 1 6 2 3 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 9 1 6 2 3 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 223 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 í t s a č ú h c ý v o k t e j a m z y s o n ý V 1 1 7 2 3 b e v a t s a ů k m e z o p z y s o n ý V 3 1 7 2 3 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f í o h n t a t s o z y s o n ý V 4 1 7 2 3 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o í t i ž u o P 5 1 7 2 3 í n ě t s í m u 2 , 1 , í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 1 2 7 2 3 ů k o r ú ě n t e č v 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v T 2 2 7 2 3 í n ě t s í m u 2 , 1 - v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 i t s o n n i č í n z o v o r p k u o n 2 , 1 - o p s i m ý n e ž u r d i ř p é n a d y v e c a g i l b o a y k z á k u o P 2 2 1 6 3 - o ť š i j o p u o s j ž i m n s i , i m t s o n č e l o p s a i m t s o n č e l m í v t c i n d e ř t s o r p y n e j o p s i t s o n č e l o p s í c a v i t s a č ú é v o k t e j a m 2 , 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f í n t a t s O 0 3 1 6 3 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f h c e l o o p a n y l í d o P 3 3 1 6 3 224 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 2 , 1 y s u n o b a n y l í d o p a n y v r e z e r e š ý v h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v á b u r H í b o d b o á b u r H y v e l s a 0 1 3 7 3 0 4 3 7 3 2 , 1 1 2 , 1 2 , 1 y v r e z e r é k c i n h c e t é t s i č é v o k l e C 1 0 3 7 3 a v r e z e r í c a v á n v o r y V 0 5 3 7 3 ů s i p o h u d l h c ý n a v o t i m e z y k z a v á Z 0 1 4 7 3 m í c u t i t s n i m ý v o r ě v ú i č ů v y k z a v á Z 0 2 4 7 3 y k v á d e l h o p í n r á k e t o p y H 4 3 1 6 3 ů t n e d e c u a t i z o p e D 0 4 1 6 3 a v i s a p í š j e l d e V 0 0 2 7 3 y r ě v ú í n t a t s O 5 3 1 6 3 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 225 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 E I L Á T I a k l y h c d o á n d á Ž ý n d á Ž é n d á Ž 7 9 9 1 ž a 6 9 9 1 k o r o r p á n č e t s á Č a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú k o r o r p 5 + 2 1 6 9 9 1 c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N é n d á Ž 5 1 , - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n u l í d o p z e b v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 7 1 1 2 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N 5 1 , 5 1 , - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n m e l í d o p s v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 8 1 1 2 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o k i z i r í n č i t s e v n i e d k , v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 9 1 1 2 1 i c í n t s i j o p u o s e n 6 , 4 , 2 é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 2 1 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e t e n z 6 , 4 , 2 y v r e z e r í c a v á n v o r y v a n ě m Z 0 5 1 2 3 5 1 , o h é k c i n h c e t k e d e l s ý v ý b u r h = ( I t e č u o s i z e M 0 7 1 2 3 ) u t č ú 5 1 , í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y k s i z é n a v o z i l a e r e N 0 3 2 2 3 226 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 , 5 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 7 2 2 3 5 1 , í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e N 0 8 2 2 3 í n ě t s í m u 5 1 , a n é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n 5 1 , o h é k c i n h c e t k e d e l s ý v ý t s i č = ( I I t e č u o s i z e M 0 9 1 2 3 ) u t č ú 4 , 3 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý V 0 2 4 2 3 3 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý v í o h n t o v i ž u t č ú o h é k c i n h c e t z é n e ř ě m y V é n e d e v e ř p í n ě t š i j o p 0 3 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý v é n e ř ě m y V 0 5 4 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e t e n z é n e d e v e ř p 4 , 3 , 2 , 1 y s o n ý v í n t a t s O 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 k e ž o o p l h c ý n v a r p o ě n t e č v , y d a l k á n í n t a t s O 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i t s o n n i č é n ž ě b z k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o H 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o h ý n d á ř o m M i 0 9 4 2 3 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 227 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 o h é n d á ř o m m z ň a d i , i t s o n n i č é n ž ě b z u k d e l ) ě n a d í n t a t s o , u k d e l s ý v o h é k s ř á d o p s o h 4 , 3 , 2 , 1 - s ý v o h é k s ř á d o p s o h z ň a d ( ě n a d é r e k š e V 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 u k o r í o h n č n a n i f k e d e l s ý v ý k s ř á d o p s o H 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o í t i ž u o P 5 1 7 2 3 í n ě t s í m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 1 2 7 2 3 ů k o r ú ě n t e č v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í u m n č n a n i f k k e ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v T 2 2 7 2 3 í n ě t s í m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f e c a z i l a e r z y t á r t Z 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 u o n v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 i t s o n n i č í n z o v o r p k 4 , 3 , 2 , 1 - o p s i m ý n e ž u r d i ř p é n a d y v e c a g i l b o a y k z á k u o P 2 2 1 6 3 - o ť š i j o p u o s j ž i m n s i , i m t s o n č e l o p s a i m t s o n č e l - a m m í v t c i n d e ř t s o r p y n e j o p s i t s o n č e l o p s í c a v i t s a č ú é v o k t e j - s o n č e l o p s h c í n č i t s e v n i v y l í d o p a m e s o n ý v h c e d n o f a h c e t 4 , 3 , 2 , 1 m ý v i l n ě m o r p s y r í p a p é n n e c í š l a d a e i c k A 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 m ý n v e p s y r í p a p é n n e c í n t a t s o a y s i p o h u D l 2 3 1 6 3 m e s o n ý v 228 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f h c e l o o p a n y l í d o P 3 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 a v i s a p í š j e l d e V 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 y v e l s a y s u n o b a n y v r e z e r e š ý v á b u r H 0 4 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 4 , 3 , 2 , 1 y v r e z e r é k c i n h c e t é t s i č é v o k l e C 1 0 3 7 3 a v r e z e r í c a v á n v o r y V 0 5 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 ů s i p o h u d l h c ý n a v o t i m e z y k z a v á Z 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 m í c u t i t s n i m ý v o r ě v ú i č ů v y k z a v á Z 0 2 4 7 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S R U B M E C U L a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž é n d á Ž é n d á Ž ý n d á Ž é n d á Ž é n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 229 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 N O K S M E Z O Z N I 2 , 1 ů d o h c b o h c ý m í ř p z é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P - l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p 1 1 1 3 3 2 , 1 ů c n a n t s ě m a z t e č o P 0 1 1 6 1 4 6 9 9 1 k o r o r p 4 0 6 6. 4 k o r o r p 4 0 6 6. 6 9 9 1 i t s o n n i č é t y r k o p e N 2 , 1 h c í m e z h c í n t a t s o v k e č o b o p l o d í s a t e č o p ý v o k l e C 0 1 4 1 1 2 , 1 y d a l k á n í n b o s O 0 1 3 3 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o á n č e t s á Č á n č e t s á Č a k l y h c d o a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P 2 , 1 2 2 m é n t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P - o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( e l d o p í n ě t š i j o p m é m í ř p v e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 - o n e m j e n d u s o d u t č ú o h é k c i n h c e t y k ž o o P l 0 6 1 2 3 é b u r h , é n a v ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k o h é n y d o h c b o é m í ř p , í n ě n p l á n t s i j o p a n y d a l k á n é b u r H - l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) d o p ( e l d o p 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 o h é k c i n h c e t k e d e l s ý v ý b u r h = ( I t e č u o s i z e M 0 7 1 2 3 ) u t č ú ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k e l d o p y d o h c b o é m í ř p , y d a l k á n í n z o v o r p é b u r H o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 í n ě t š i j a z a k t s á č á v o k t a t s ů Z 0 8 1 2 3 230 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r o g e t a k b u s a u d ó k u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 e l d o p y d o h c b o é m í ř p , í n ě t š i j a z a k t s á č á v o k t a t s ů Z o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S í i r o g e t a k ) b u s ( 1 5 1 3 3 4 y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 3 8 1 2 3 í b o d b o h c ý n i j é n t s i j o p a n 2 , 1 2 , 1 - o p í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k í n á v o z a s u a v á r p ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d o p í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k u b y h o p o h é n o v l ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o b e ž u l s 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 o h é k c i n h c e t h c á k ž o o p l a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 8 8 1 2 3 h c ý b u r h , h c ý n a v o n e m j e n d u s o d u t č ú 1 2 3 4 3 1 h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 2 1 1 2 3 í b o d b o 2 , 1 u d o h c b o o h é n t s i j o p o h é v o k l e c z e z i v o r P 1 1 6 2 3 2 , 1 ů d o h c b o h c ý n t s i j o p h c ý m í ř p z e z i v o r P 2 1 6 2 3 2 , 1 b e ž u l s a í ž o b z p u k á n a n y d a l k á n í n r e t x E 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 4 y d a l k á n í c a v o z i ř o P 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 y d a l k á n é k c i n h c e t é b u r h í n t a t s O 8 1 6 2 3 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 231 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 u o n v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 i t s o n n i č í n z o v o r p k i t s a č ú é v o k t e j a m a h c e t s o n č e l o p s h c ý n e ž u r d i ř p v y l í d o P 1 2 1 6 3 i m ý n e ž u r d i ř p é n a d y v e c a g i l b o a y k z á k u o P u o s j ž i m n i s , i m t s o n č e l o p s a i m t s o n č e l o p s - e ř t s o r p y n e j o p s i t s o n č e l o p s í c a v o ť š i j o p i t s a č ú é v o k t e j a m m í v t c i n d 2 2 1 6 3 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f h c e l o o p a n y l í d o P 3 3 1 6 3 ) í c u t i t s n i h c ý v o r ě v ú u ů d a l k v ě n t e č v ( í n t a t s O 6 3 1 6 3 y v e l s a y s u n o b a n y v r e z e r e š ý v á b u r H 0 4 3 7 3 m í c u t i t s n i m ý v o r ě v ú i č ů v y k z a v á Z 0 2 4 7 3 y v r e z e r é k c i n h c e t í n t a t s o é b u r H 0 6 3 7 3 a v r e z e r í c a v á n v o r y V 0 5 3 7 3 232 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S U O K A R a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž é n d á Ž é n d á Ž ý n d á Ž é n d á Ž é n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N O K S L A G U T R O P u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k l y h c d o á n d á Ž a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č e t s á Č a k l y h c d o a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P 6 , 4 , 2 - t e n z é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 2 1 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e 6 , 5 , 4 , 2 , 1 y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 3 8 1 2 3 í b o d b o h c ý n i j é n t s i j o p a n é n d á Ž é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N é n d á Ž 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 2 1 1 2 3 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N í b o d b o 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 233 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 5 , 1 - e n a n é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t 4 , 3 , 2 - e ř p 3 , 1 - e ř p í n ě t s í í m u o h n č n a n i f z y s o n ý v é n e ř ě m y V u t č ú o h é k c i n h c e t e n z é n e d e v í n ě t s í í m u o h n č n a n i f z y s o n ý v é n e ř ě m y V 0 5 4 2 3 0 3 4 2 3 - š i j o p í o h n t o v i ž u t č ú o h é k c i n h c e t z é n e d e v í n ě t 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 3 , 2 , 1 ů d o h c b o h c ý n t s i j o p h c ý m í ř p z e z i v o r P 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - í í m u u m n č n a n i f k k e ž o o p h c ý n v a r p o l í t i ž u o P í n ě t s - í í m u u m n č n a n i f k k e ž o o p h c ý n v a r p o a b r o v T l 5 1 7 2 3 2 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f h c e l o o p a n y l í d o P 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - d b o h c ý n i j é n t s i j o p a n y v r e z e r e š ý v á b u r H 0 1 3 7 3 í b o í n ě t s 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - i j o p h c í n t o v i ž o h é n t s i j o p y v r e z e r e š ý v á b u r H 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 ů s i p o h u d l h c ý n a v o t i m e z y k z a v á Z 0 1 4 7 3 í n ě t š 234 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S N I F a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž é n d á Ž é n d á Ž ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P é n d á Ž é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 235 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S D É V Š 4 , 2 , 1 ů c n a n t s ě m a z t e č o P 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 b e ž u l s a í ž o b z p u k á n a n y d a l k á n í n r e t x E 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 4 , 2 , 1 k u o n v o ť š i j o p é n a v í ž u o p y b v a t s a y k m e z o P 1 1 1 6 3 i t s o n n i č í n z o v o r p a k l y h c d o á n d á Ž ý n d á Ž é n d á Ž á n č e t s á Č a k l y h c d o ý n d á Ž é n d á Ž a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P i t s o n n i č é t y r k o p e N é n d á Ž 4 , 2 , 1 y d a l k á n í n b o s O 0 1 3 3 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N 236 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 Í V T S V O L Á R K É N E J O P S 4 - e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 5 1 1 1 1 5 , 1 u k i n d o p o h é k s ř - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n u l í d o p z e b v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 7 1 1 2 1 e l e t a z a k u é n e d e v e ř p e N a k l y h c d o k o r o r p l á n p Ú ) 1 ( 7 9 9 1 a 6 9 9 1 ý n d á Ž é n d á Ž ) 1 ( 7 9 9 1 a 6 9 9 1 k o r o r p a k l y h c d o l á n p Ú a k l y h c d o á n d á ž o b e n á n č e t s á č l , á n p Ú ý n d á Ž c í v a n d a l k d o ý n b e ř t o P é n d á Ž i t s o n n i č é t y r k o p e N 6 , 5 , 2 , 1 - e l č v í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k i n d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n 5 1 1 2 3 5 , 1 - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P u k s i z a n m e l í d o p s v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 8 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v é n t s i j a z é t a j i ř P 6 1 1 2 3 5 , 1 u k i n d o p o h é k s ř - š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P o k i z i r í n č i t s e v n i e d k , v u m l s e z é n t s i j o p , í n ě t 9 1 1 2 1 i c í n t s i j o p u o s e n - d o p o h é k s ř e t a m a l d í s ě m e z e l d o p í n ě n e l č v m é n u k i n é b u r h , é n a v 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - t s i j o p m é b u r h m é n a s p e d e ř p a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - o n e m j e n d u s o d u t č ú o h é k c i n h c e t y k ž o o P l 0 6 1 2 3. e i n u é k s p o r v E m í v t c i n v o ť š i j o p d a n u r o z o d ů n á g r o e c n e r e f n o K u k í n z a t o d z e j a d ú y n á d e ř p k a š v u o d u B ) 1 ( 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 237 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 3 , 2 , 1 i t s o k i l e v y d í ř t e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é k c i n h c e t h c á k ž o o p l a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 8 8 1 2 3 o h é n t s i j o p o h é b u r h o h é n a s p e d e ř p h c ý b u r h , h c ý n a v o n e m j e n d u s o d u t č ú 1 i t s o k i l e v y d í ř t e l d o p í n ě n e l č v ů k i n d o p t e č o P 3 1 1 1 1 5 , 1 - t o v i ž o h é n t s i j o p y v r e z e r e š ý v é b u r h a n ě m Z 0 5 2 2 3 v r e z e r h c ý k c i n h c e t h c ý b u r h í n ě t š i j o p h c í n o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d o p í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k í n á v o z a s u a v á r p ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o 6 , 5 , 2 , 1 í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 1 1 3 4 3 5 , 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 7 2 2 3 o h é n l e s í č t s í m i t ě p ň e v o r ú ( P K S e i r o g e t a k e l d o p í n e l ě d z o r é n s i p ě m e z , ů t á t s h c ý k s n e l č e l d o p a ) u d ó k u b y h o p o h é n o v l ě d a l k á z a n h c ý n e ř v a z u ů d o h c b o b e ž u l s í n ě t s í m u 6 , 5 , 2 , 1 í n ě t š i j o p m é m í ř p v é n t s i j o p é b u r h é n a s p e d e ř P 1 2 3 4 3 5 , 1 í o h n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e N 0 8 2 2 3 5 , 1 a n é n e d e v e ř p y s o n ý v é v o k o r ú é n e ř ě m y V 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n 5 , 1 y v r e z e r e š ý v é b u r h ě n ě m z a n ů l e t i t s i j a z l í d o P 4 3 3 2 3 í n ě t š i j o p h c í n t o v i ž o h é n t s i j o p 3 , 1 í n ě t s í m u í o h n č n a n i f z y s o n ý v í o h n t o v i ž u t č ú o h é k c i n h c e t z é n e ř ě m y V é n e d e v e ř p í n ě t š i j o p 0 3 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 í n ě t s í m u í n č n a n i f a n y d a l k á N 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 y d a l k á n í n b o s O 0 1 3 3 1 238 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 u k i n d o p h u r D í c a v o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č v e z á N - d o p a k i t s i t a t s í n č o R á n e l ě d z o r í n á k i n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p h u r D - o ť š i j o p o b e n i t s o n n i č í c a v v e z á N a k i t s i t a t s í n č o R í n á k i n d o p 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - t s i j o p i c a d i v k i l a n y d a l k á n í n r e t n i a í n r e t x E 5 1 6 2 3 í t s o l á d u h c ý n 6 , 5 , 4 , 2 , 1 , í n ě t s í m u í o h n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á N 1 2 7 2 3 ů k o r ú ě n t e č v 4 , 3 , 2 , 1 ů c n a n t s ě m a z t e č o P 0 1 1 6 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 67/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 67/1999 of 28 May 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 90/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1998 (1). Commission Regulation (EC) No 2140/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presen- tation of spirit drinks (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement: ‘— 398 R 2140: Commission Regulation (EC) No 2140/98 of 6 October 1998 (OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 9). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2140/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 29 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 May 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 63. (2) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 9