title: Nařízení Rady (ES) č. 1253/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami a zrušuje nařízení (EHS) č. 2731/75, kterým se stanoví standardní jakosti u pšenice obecné, žita, ječmene, kukuřice a pšenice tvrdé

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

formats: html pdf print

text: 336 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1253 L 160/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 6. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1253/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami a zrušuje nařízení (EHS) č. 2731/75, kterým se stanoví standardní jakosti u pšenice obecné, žita, ječmene, kukuřice a pšenice tvrdé RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, tých plodin na orné půdě (6), a přiblížit se ve dvou krocích úrovni bezpečnostní sítě; že intervenční cena bude v případě potřeby podléhat konečnému snížení, zejména za účelem zajištění lepší tržní rovnováhy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (5), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že po reformě společné zemědělské politiky v roce 1992 došlo k výraznému zlepšení tržní rovnováhy; že půdy vynětí z produkce vzhledem k tomu, na základě režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě, které bylo zavedeno v roce 1992 společně se snížením intervenční ceny, pomohlo udržet výrobu pod kontrolou, zatímco zvýšená konkurence- schopnost cen umožnila použít na domácím trhu doda- tečné množství obilovin, především pro výživu zvířat; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby byl posílen účinek reformy z roku 1992, měla by dalším snížením intervenční ceny posílit konkurenceschopnost cen, které podléhají zvýšení plateb na plochu na základě režimu podpor pro některé plodiny na orné půdě, stanovenému dne nařízením Rady 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty urči- č. 1251/1999 (ES) ze (1) Úř. věst. C 170, 4. 6. 1998, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 284, 14. 9. 1998, s. 55. (4) Úř. věst. C 93, 6. 4. 1999, s. 1. (5) Úř. věst. C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (4) vzhledem k tomu, že ustanovení o standardní jakosti nemají dále praktický význam a měla by proto být zrušena; (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že cena škrobu, který nebyl vyroben z obilovin, a opatření pro odškodnění byly vždy řízeny společnou organizací trhu s obilovinami, měla by být tato opatření upravena v souladu s opatřeními týkají- cími se obilovin, čímž by se minimální ceny brambor určených pro výrobu bramborového škrobu a platby producentům takových brambor upravily v souladu se snížením ceny za obiloviny; že je platba producentům stanovena na vyšší úrovni, než je rovnocenná platba za obiloviny, čímž je zohledněna skutečnost, že se snižují produkční kvóty stanovené nařízením Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (7); vzhledem k tomu, že by celní kvóty vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo z jakýchkoli jiných aktů Rady měly být otevírány a spravovány Komisí na základě prováděcích pravidel; vzhledem k tomu, že by Komise s ohledem na vliv, který má cena na světovém trhu na cenu vnitřní, měla vyjasnit podmínky pro používání opatření nezbytných pro stabilizaci vnitřního trhu, (6) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 1. (7) Úř. věst. L 197, 30. 7. 1994, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1284/98 (Úř. věst. L 178, 23. 6. 1998, s. 3). 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 337 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 3. Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8 Článek 1 1. Minimální cena za brambory určené pro výrobu bram- borového škrobu se stanovuje na: Nařízení (EHS) č. 1766/92 (1) se mění takto: — 194,05 EUR/t v hospodářském roce 2000/01, 1. V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto: — 178,31 EUR/t počínaje hospodářským rokem 2001/02. „2. Toto nařízení se použije bez ohledu na opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty někte- rých plodin na orné půdě (*). (*) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 1. “ 2. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Intervenční cena obilovin, které podléhají 1. se stanoví na: intervenci, — 110,25 EUR/t v hospodářském roce 2000/01, — 101,31 EUR/t počínaje hospodářským rokem 2001/02. Intervenční cena, která je platná pro kukuřici a zrna čiroku v květnu, zůstává platná také v červenci, srpnu a září stej- ného roku. 2. Intervenční cena podléhá měsíčním zvýšením pro celý hospodářský rok nebo pro jeho část. Výše měsíčních zvýšení a jejich čísla jsou určena postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy. 3. Intervenční cena se vztahuje na velkoobchodní úroveň, na zboží dodané ke skladišti a před vyložením. Je použi- jmeno- telná pro všechna intervenční centra Společenství vaná pro každou obilovinu. Ceny stanovené tímto nařízením mohou být změněny 4. na základě rozvoje výroby a trhů postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy. Zejména rozhodnutí o konečném snížení intervenční ceny, která bude používána počínaje rokem 2002/03, se učiní na základě rozvoje trhu. “ Tato cena je použitelná pro množství brambor, které bylo dodáno do továrny a jež je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu. Rozhodnutí o dalším snížení minimální ceny, která bude používána počínaje hospodářským rokem 2002/03, se učiní na základě konečného snížení intervenční ceny obilovin. 2. Zavede se režim plateb pro producenty brambor urče- ných pro výrobu bramborového škrobu. Výše platby je je potřebné jež použitelná pro množství brambor, pro výrobu jedné tuny škrobu. Stanoví se na: — 98,74 EUR/t v hospodářském roce 2000/01, — 110,54 EUR/t počínaje hospodářským rokem 2001/02. Částka ve výši 110,54 eur/t může být zvýšena počínaje hospodářským rokem 2002/03 na základě konečného snížení intervenční ceny obilovin. Platba se vyplatí pouze pro množství brambor, na něž se vztahuje smlouva o pěstování mezi producentem brambor a výrobcem škrobu v mezích kvóty, která byla tomuto podniku přidělena v souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (*). (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 3. Minimální cena a platba se upraví podle obsahu škrobu v bramborách. 338 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 4. Bude-li to vyžadovat situace na trhu s bramborovým škrobem, přijme Rada příslušná opatření postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy. mohou být přijata příslušná opatření. V případech krajní naléhavosti mohou být taková opatření přijata formou ochranných opatření. Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku 5. postupem podle článku 23. (*) Úř. věst. L 197, 30. 7. 1994, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1284/98 (Úř. věst. L 178, 23. 6. 1998, s. 3). “ 4. V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Celní kvóty pro produkty uvedené v článku 1, které vyplývají z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 jiných aktů Rady podle Smlouvy nebo z jakýchkoli Smlouvy, jsou otevírány a spravovány v souladu s prová- děcími pravidly, která byla stanovena postupem podle článku 23. “ 5. Článek 16 se nahrazuje tímto: „Článek 16 1. Pokud cenové nabídky nebo ceny na světovém trhu pro jeden nebo více produktů uvedených v článku 1 dosáhnou úrovně, která narušuje nebo hrozí narušením dostupnosti nabídky na trhu Společenství, a pokud je prav- děpodobné, že tato situace bude pokračovat a zhoršovat se, Prováděcí pravidla 2. postupem podle článku 23. “ k tomuto článku se stanoví Článek 2 se nařízení Rady Zrušuje dne 29. října 1975, kterým se stanoví standardní jakosti u pšenice obecné, žita, ječmene, kukuřice a pšenice tvrdé (1). č. 2731/75 ze (EHS) Článek 3 Toto nařízení vstupuje 1. po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost sedmým dnem Toto nařízení se použije počínaje hospodářským rokem 2. 2000/01. Nařízení 3. pro hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000. č. 2731/75 (EHS) se použije i nadále Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. května 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE (1) Úř. věst. L 281, 1. 11. 1975, s. 22. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2594/97 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 10)


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

text: 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1255 L 160/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), wprowadzono system dodatkowej opłaty na rynku mleka i przetworów mlecznych w celu zmniejszenia nierównowagi pomiędzy podażą i popytem na rynku mleka i przetworów mlecznych i wynikających z tego nadwyżek strukturalnych; system ten będzie stosowany w ciągu ośmiu nowych kolejnych dwunastomiesięcznych okresów począwszy od 1 kwietnia 2000 r. uwzględniając opinię Komitetu Regionów (4), uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego (5), a także mając na uwadze, co następuje: (4) W celu stymulacji spożycia mleka i przetworów mlecz- nych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku w szczególności poprzez stopniową redukcję cen docelowych i cen inter- wencyjnych masła i odtłuszczonego mleka w proszku począwszy od 1 lipca 2005 r. (1) (2) i rozwojowi wspólnego rynku Funkcjonowaniu produktów rolnych powinno towarzyszyć tworzenie wspólnej polityki rolnej, obejmującej w szczególności wspólną organizację rynków rolnych, która może przy- bierać różne formy w zależności od produktu. Zamiarem wspólnej polityki rolnej jest osiągnięcie celów określonych w art. 33 Traktatu; w sektorze mleka w celu stabilizacji rynków i zapewnienia godnego standardu życia społeczności rolniczej, konieczne jest, by agencje interwencyjne mogły, w oparciu o jednolity system cen, podjąć na rynku środki interwencyjne, włącznie ze skupem masła i odtłuszczonego mleka w proszku oraz przyznanie pomocy na prywatne składowanie tych produktów; środki takie powinny jednak być ujednoli- cone w taki sposób, by nie utrudniały swobodnego prze- pływu tych towarów wewnątrz Wspólnoty. (5) Wdrożenie systemu interwencji obejmującego masło powinno utrzymać konkurencyjną pozycję masła na rynku i zapewnić możliwie najefektywniejsze składo- wanie; wymogi jakościowe, których należy przestrzegać w odniesieniu do masła, stanowią decydujący czynnik dla osiągnięcia tych celów; skup interwencyjny powinien mieć miejsce w takim stopniu, w jakim jest on konieczny dla utrzymania stabilności rynku w odnie- sieniu do rynkowej ceny na masło w Państwach Człon- kowskich i odbywać się w ramach procedury przetar- gowej. (3) Na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3950/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. ustanawiającego dodatkową opłatę w sektorze mleka i przetworów mlecznych (6) (1) Dz. U. C 170 z 4. 6. 1998, str. 38. (2) Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (jeszcze nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 407 z 28. 12. 1998, str. 203. (4) Dz. U. C 93 z 6. 4. 1999, str. 1. (5) Dz. U. C 401 z 22. 12. 1998, str. 3. (6) Dz. U. L 405 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1256/1999 (Dz. U. 160 z nione 26. 6. 1999, str. 73. ). (6) W przypadku pomocy na prywatne składowanie masła, właściwe jest uzależnienie jej przyznania od tego, czy masło zostało wyprodukowane ze śmietany i mleka pochodzenia wspólnotowego oraz od utrzymania krajo- wych stopni jakości jako warunku zakwalifikowania. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 (7) W uzupełnieniu interwencji obejmującej masło i śmie- tankę niezbędne są inne wspólnotowe środki interwen- cyjne, umożliwiające jak najwyższy zysk uzyskiwany z białka mleka i wspierające ceny produktów o szcze- gólnym znaczeniu dla ustalenia cen uzyskiwanych przez producenta za mleko; środki te powinny przybrać postać skupu odtłuszczonego mleka w proszku i przyznawania tego produktu; pomocy na prywatne zwykły skup interwencyjny odtłuszczonego mleka w proszku może jednak zostać zawieszony, gdy osiągnie się pewne ilości, i zastąpiony skupem w ramach proce- dury przetargowej. składowanie (8) W celu uniknięcia nieporozumień pomiędzy podmio- tami sprzedającymi w ramach publicznej interwencji i w imię właściwego administrowania funduszami Wspól- noty, należy ustalić minimalne wymagania dotyczące zawartości białka w odtłuszczonym mleku w proszku ta skupowanym w ramach interwencji; powinna być określona z uwzględnieniem bieżących standardów handlowych oraz w taki sposób, by nie mogła stanowić kryterium dla wykluczenia z inter- wencji. zawartość nich globalne (12) Warunki produkcji mleka i sytuacja dochodowa produ- centów znacznie różnią się na różnych obszarach produkcji we Wspólnocie; stosowany w całej Wspól- nocie system o jednolitych płatnościach premii mlecznej dla wszystkich producentów byłby zbyt sztywny, by mógł adekwatnie odpowiadać różnicom strukturalnym i naturalnym oraz wynikającym z różnym potrzebom; należy zatem przewidzieć elastyczne ramy dla które dodatkowych płatności wspólnotowych, określa Państwa Członkowskie w granicach określonych sum globalnych i zgodnie z pewnymi wspólnymi kryte- riami; sumy powinny być przyznawane Państwom Członkowskim na podstawie ich całkowitej ilości referencyjnej mleka; wspólne kryteria mają między innymi na celu zapobieganie sytuacjom, w których dodatkowe dyskryminujące skutki oraz pełne uwzględnienie odpowiednich między- narodowych zobowiązań Wspólnoty; w szczególności zasadniczą sprawą jest zobowiązanie Państw Członkow- skich do używania ich dyskrecjonalnych uprawnień wyłącznie na podstawie obiektywnych kryteriów w celu pełnego uwzględnienia pojęcia równego traktowania i w celu uniknięcia zakłóceń rynku i konkurencji; należy przewidzieć formy, jakie mogą przybrać płatności dodat- kowe; powinny być to formy dodatków do premii i płatności obszarowych. płatności wywoływałby (9) Aby przyczynić się do zrównoważenia rynku mleka i stabilizacji cen rynkowych mleka i przetworów mlecz- nych, należy przewidzieć dodatkowe środki zwiększające te możliwość zbytu przetworów mlecznych; powinny na prywatne składowanie niektórych rodzajów sera, a także przyznawanie pomocy na wprowadzanie do obrotu niektórych przetworów mlecznych z przeznaczeniem do szczególnego użytku. przyznawanie obejmować pomocy środki (13) Dodatki do premii powinny być przyznawane jako dodatki do sum premii mlecznej przyznawanej na tonę jest dostępnych premiowych ilości również sumy konieczne wsparcia, która może być przyznana rocznie na sumę premii. referencyjnych; całkowitej ograniczenie (10) W celu stymulacji spożycia mleka przez młodzież należy przewidzieć, by Wspólnota pokryła część wydatków związanych z przyznawaniem pomocy na dostawy mleka dla uczniów w szkołach. (11) W konsekwencji zmniejszonego wsparcia rynku w sektorze mleka należy wprowadzić środki wspierania dochodów producentów mleka; środki te powinny przy- brać postać premii mlecznej, której poziom powinien zmieniać się równolegle ze stopniowym zmniejszaniem wsparcia rynku; poziom wspierania indywidualnych dochodów winien być obliczany na podstawie indywi- dualnych ilości referencyjnych danego producenta; w celu zapewnienia właściwego stosowania systemu, uwzględnienia wielostronnych zobowiązań Wspólnoty oraz dla celów kontroli budżetowej należy przewidzieć utrzymanie ogólnego wsparcia dochodów na poziomie całkowitych ilości referencyjnych Państw Członkowskich obowiązujących w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. płatności (14) Dodatkowe płatności obszarowe powinny być przyzna- wane dla trwałych użytków zielonych, w odniesieniu do których nie korzysta się z innych wspólnotowych środków wspierania obszarowe rynku; powinny być przyznawane w granicach regionalnych obszarów bazowych trwałych użytków zielonych, które powinny być określone przez Państwa Członkowskie zgodnie z historycznymi danymi referencyjnymi; maksy- malna suma płatności obszarowych, która może być przyznana na hektar, włącznie z dodatkowymi płatnoś- ciami obszarowymi w ramach wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, powinna być porównywalna ze średnim wsparciem na hektar w ramach systemu stosowanego wobec producentów niektórych roślin uprawnych. 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 (15) W celu uzyskania pożądanego oddziaływania ekono- micznego, płatności bezpośrednie muszą być przyzna- wane w pewnych granicach czasowych; (16) (17) somatotropiny bydlęcej krowom Jeżeli podawanie mlecznym ma być zabronione na mocy prawa Wspól- noty, Komisja powinna ustalić kary analogiczne do tych, które przewidziano w ramach wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w przypadku użycia niektó- rych substancji zabronionych w produkcji wołowiny. (22) Stworzenie jednolitego rynku Wspólnoty dla mleka i przetworów mlecznych pociąga za sobą wprowadzenie jednolitego systemu handlowego na zewnętrznych grani- cach wspólnoty; system handlowy obejmujący opłaty przywozowe i refundacje wywozowe w uzupełnieniu środków interwencyjnych powinien w zasadzie stabili- zować rynek Wspólnoty; system handlowy powinien być oparty na zobowiązaniach podjętych w ramach Rundy Urugwajskiej międzynarodowych negocjacji handlowych. sprawie Rolnictwa (1) powinny służyć ochronie udziału Wspólnoty w międzynarodowym handlu mlekiem i przetworami mlecznymi; powinny podlegać ograniczeniom pod względem ilości i wartości. refundacje te Przestrzeganie ograniczeń wartości powinno być zapew- nione w czasie wyznaczania refundacji poprzez monito- ring płatności zgodny z przepisami dotyczącymi Euro- pejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji dla Rolnictwa; monitoring może być ułatwiony przez obowiązkowe wyznaczanie z góry refundacji, przy czym powinna być zachowana możliwość, w przypadku zróżnicowanych refundacji, zmiany określonego przeznaczenia w grani- cach strefy geograficznej, do której stosuje się jednolitą stawkę refundacji; w przypadku zmiany przeznaczenia refundacja stosowana do rzeczywistego przeznaczenia powinna zostać wypłacona przy zachowaniu górnej granicy pułapu stosowanej do tego przeznaczenia. (18) W celu monitorowania natężenia handlu mlekiem i przetworami mlecznymi z państwami trzecimi należy przewidzieć wprowadzenie systemu zezwolenia na przywóz i wywóz niektórych produktów, które obej- muje składanie zabezpieczeń gwarantujących realizację transakcji, na które wydaje się takie zezwolenia. (19) W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania nieko- rzystnym skutkom dla rynku Wspólnoty, które mogłyby wyniknąć z przywozu niektórych produktów rolniczych, przywóz jednego lub większej liczby takich produktów powinien podlegać płatności dodatkowej opłaty przywo- zowej, jeśli spełnione są pewne warunki. (23) Przestrzeganie ograniczeń ilościowych wymaga wprowa- dzenia rzetelnego i skutecznego systemu monitorowania; w tym celu przyznanie refundacji powinno być uzależ- nione od uzyskania zezwolenia na wywóz; refundacje winny być przyznawane w granicach dostępnych limitów, zależnych od sytuacji każdego z produktów, których to dotyczy; wyjątki od tej zasady winny być dozwolone jedynie w przypadku produktów przetwo- rzonych nie wymienionych w załączniku II do Traktatu, do których nie stosują się ograniczenia ilościowe oraz w przypadku operacji podejmowanych w ramach pomocy żywnościowej, które są zwolnione z wszelkich ograni- czeń; monitoring ilości towarów wywożonych objętych zwrotem podczas lat gospodarczych określonych w Porozumieniu WTO w sprawie Rolnictwa powinien być przeprowadzany na podstawie pozwoleń na wywóz wydawanych na każdy rok gospodarczy. (20) Należy na pewnych warunkach nadać Komisji upraw- nienia otwierania i administrowania kontyngentami tary- fowymi wynikającymi z umów międzynarodowych, zawartych zgodnie z Traktatem lub z innych aktów prawnych przyjętych przez Radę; ponadto Komisja powinna mieć analogiczne uprawnienia w zakresie niektórych kontyngentów taryfowych otwartych przez państwa trzecie. (24) W uzupełnieniu do opisanego wyżej systemu i w zakresie koniecznym do jego właściwego funkcjono- wania należy przewidzieć regulację lub, jeśli wymaga tego sytuacja na rynku, zakaz wewnętrznego obrotu uszlachetniającego. (21) Przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowej w odniesieniu do wywozu do państw trzecich opartej na różnicy między cenami we Wspólnocie a cenami na rynku światowym i zgodnego z Porozumieniem WTO w (25) Należy przewidzieć środki podejmowane w sytuacji, w której istotny wzrost lub spadek cen zakłóca lub zagraża zakłóceniem rynku Wspólnoty. (1) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 22. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 (26) System celny umożliwia rezygnację ze wszystkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty; rynek wewnętrzny i mechanizm celny może się jednak w wyjątkowych zawodny; w takich przypadkach, aby nie pozostawić wspólnego rynku bez obrony przed zakłóceniami, które mogą z tego wynikać, Wspólnota powinna mieć możli- wość niezwłocznego podjęcia koniecznych środków; środki te powinny być zgodne z obowiązkami wynikają- cymi z odpowiednich porozumień w ramach WTO. przypadkach okazać (31) Wydatki ponoszone przez Państwa Członkowskie z tytułu obowiązków wynikających ze stosowania niniej- szego rozporządzenia winny być finansowane przez Wspólnotę zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finan- sowania wspólnej polityki rolnej (1). (32) Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecz- nych powinna jednocześnie odpowiednio uwzględniać cele wymienione w art. 33 i art. 131 Traktatu. (27) Ograniczenia swobodnego obrotu, które wynikają ze środków mających na celu zapobieganie rozprzestrze- nianiu się chorób zwierzęcych, mogłyby spowodować trudności na rynku jednego lub większej liczby Państw Członkowskich; przewidzieć wprowadzenie wyjątkowych środków wspierania rynku w celu zara- dzenia takim sytuacjom. należy ustanowiona rozporządzeniem Rady (33) Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecz- nych (EWG) nr 804/68 z 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej rynku mleka i przetworów mlecznych (2) organizacji ulegała kilkakrotnym zmianom; ze względu na liczbę, ich rozproszenie w różnych Dziennikach złożoność i Urzędowych odpowiednie akty prawne są trudne w użyciu, co powoduje brak przejrzystości, która powinna być zasadniczą cechą każdego prawodawstwa; w tej sytuacji powinny one zostać skonsolidowane w nowym rozporządzeniu, a wymienione wyżej rozporządzenie (EWG) nr 804/68 powinno zostać uchylone; zasadnicze przepisy rozporządzeń Rady (EWG) nr 986/68 (3), (EWG) nr 987/68 (4), (EWG) 1422/78 (6), nr (EWG) 2990/82 (8), nr (EWG) nr 865/84 (10) i (EWG) nr 777/87 (11) zostały włączone do niniejszego rozporządzenia, a zatem powinny zostać uchylone. (EWG) nr 508/71 (5), 1723/81 (7), 1842/83 (9), (EWG) (EWG) nr nr (28) Przyznawanie pewnych rodzajów pomocy zagroziłoby stworzeniu jednolitego rynku; postanowienia Traktatu, które pozwalają na ocenę pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie i zakaz tych rodzajów pomocy, które ze wspólnym rynkiem, powinny być zatem stosowane we wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych. są niekompatybilne (34) Przejście od ustaleń zawartych w rozporządzeniu (EWG) nr 804/68 do ustaleń zawartych w niniejszym rozporzą- dzeniu mogłoby spowodować trudności, nie omawiane w niniejszym rozporządzeniu; aby zaradzić tej ewentual- ności, należy przewidzieć, by Komisja przyjęła konieczne środki przejściowe; należy również upoważnić Komisję do rozwiązywania poszczególnych problemów praktycz- nych, (29) Konieczne jest, aby w miarę rozwoju wspólnego rynku mleka i przetworów mlecznych Państwa Członkowskie i Komisja dostarczały sobie wzajemnie informacji niezbęd- nych do stosowania niniejszego rozporządzenia. (30) W celu ułatwienia wdrażania proponowanych środków ścisłą należy przewidzieć procedurę ustanawiającą współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu Zarządzającego. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: (1) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 103. (2) Dz. U. L 148 z 27. 6. 1968, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 21). (3) Dz. U. L 169 z 18. 7. 1968, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 (Dz. U. L 174 z nione 26. 7. 1995, str. 31). (4) Dz. U. L 169 z 18. 7. 1968, str. 6. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1435/90 (Dz. U. L 138 z nione 31. 5. 1990, str. 8). (5) Dz. U. L 58 z 11. 3. 1971, str. 1. (6) Dz. U. L 171 z 28. 6. 1978, str. 14. (7) Dz. U. L 172 z 30. 6. 1981, str. 14. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 863/84 (Dz. U. L 90 z 1. 4. 1984, str. 23). (8) Dz. U. L 314 z 10. 11. 1982, str. 26. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2442/96 (Dz. U. L 333 z nione 21. 12. 1996, str. 1). (9) Dz. U. L 183 z 7. 7. 1983, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1958/97 (Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 1). (10) Dz. U. L 90 z 1. 4. 1984, str. 25. (11) Dz. U. L 78 z 20. 3. 1987, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1634/91 (Dz. U. L 150 z 15. 6. 1991, str. 26). 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Wspólna organizacja rynku mleka i przetworów mlecznych obejmuje nastę- pujące produkty: Artykuł 1 a) b) c) Kod CN 0401 0402 0403 1011 do 39 0403 90 11 do 69 d) 0404 e) ex 0405 Wyszczególnienie towarów Mleko i śmietana, niezagęszczane ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzą- cego Mleko i śmietana, zagęszczane lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwa- szone mleko i śmietana, zagęszczone albo niezagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, niearomatyzowane i niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao Serwatka zagęszczona albo niezagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, zawierające lub nie dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Masło oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywanie z mleka; mleczne produkty do smarowania o zawartości tłuszczu większej niż 75 %, ale niższej od 80 % f) g) h) i) 0406 Sery i twarogi 1702 19 00 Laktoza i syrop laktozowy niezawierający dodatków aromatyzujących ani barwiących, zawie- rający w masie mniej niż 99 % laktozy wyrażonej jako laktoza bezwonna w przeliczeniu na sucha masę 2106 90 51 Syrop laktozowy zawierający dodatki aromatyzujące i barwiące ex 2309 Preparaty typu karmy dla zwierząt: — preparaty i pasze zawierające produkty, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie bezpośrednio lub na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2730/75 (1), z wyjątkiem preparatów i produktów, do których stosuje (EWG) nr 1766/92 (2). rozporządzenie Rady się (1) Dz. U. L 281 z 1. 11. 1975, str. 20. Rozporzadzenie ostatnio zmienione rozporzadzeniem (WE) nr 2931/95 (Dz. U. WE L 307, z 20. 12. 1995, str. 10). (2) Dz. U. L 181 z 1. 07. 1992, str. 21. Rozporzadzenie ostatnio zmienione rozporzadzeniem (WE) nr 923/96 (Dz. U. WE L 126, z 24. 05. 1996, str. 37). 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 TYTUŁ I RYNEK WEWNĘTRZNY ROZDZIAŁ I — 311,79 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. , Ceny Artykuł 2 Dla wszystkich produktów wymienionych w art. 1 rok mleczarski rozpoczyna się dnia 1 lipca i kończy się dnia 30 czerwca następnego roku. Artykuł 3 Cena docelowa we Wspólnocie dla mleka zawierającego 1. 3,7 % tłuszczu, dostarczonego do mleczarni, wyrażona w euro na 100 kg zostaje ustalona w wysokości: — 30,98 na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. , — 29,23 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. , — 27,47 na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. , — 25,72 na okres od dnia 1 lipca 2007 r. Za cenę docelową uważa się cenę, którą zamierza się uzyskać w całkowitej sprzedaży mleka producentów na rynku Wspól- noty i na rynkach zewnętrznych. Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 37 2. ust. 2 Traktatu, może zmienić cenę docelową. — 295,38 na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. , — 278,97 na okres od dnia 1 lipca 2007 r. ; b) dla odtłuszczonego mleka w proszku: — 205,52 na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. , — 195,24 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. , — 184,97 na okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. , — 174,69 na okres od dnia 1 lipca 2007 r. Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 37 2. ust. 2 Traktatu, może zmienić ceny interwencyjne. Artykuł 5 System cen jest ustalany bez uszczerbku dla wdrażania systemu opłat dodatkowych. ROZDZIAŁ II System interwencji Artykuł 6 Artykuł 4 Ceny interwencyjne we Wspólnocie wyrażone w euro na 1. 100 kg ustala się: a) dla masła: 1. Jeśli ceny rynkowe masła w jednym lub w większej liczbie Państw Członkowskich są na poziomie niższym niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu reprezentatywnego okresu, agencje skup w zainteresowanym interwencyjne Państwie Członkowskim lub w zainteresowanych Państwach Członkowskich w ramach otwartego zaproszenia do przetargu na podstawie wyszczególnienia, które zostanie określone. przeprowadzają — 328,20 na okres od dnia 1 lipca 2000 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. , Cena interwencyjna wyznaczona przez Komisję nie jest niższa niż 90 % ceny interwencyjnej. 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Jeśli ceny rynkowe w zainteresowanym Państwie Członkow- skim lub w zainteresowanych Państwach Członkowskich są na poziomie równym lub wyższym niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu reprezentatywnego okresu, skup w ramach procedury przetargowej zostaje zawieszony. — masło solone wyprodukowane ze śmietany lub mleka w zatwierdzonym przedsiębiorstwie we Wspólnocie o mini- malnej zawartości tłuszczu mlecznego w masie 80 %, maksymalnej zawartości wody w masie 16 % i maksymalnej zawartości soli w masie 2 %. 2. Na mocy ust. 1 agencje interwencyjne mogą skupować jedynie masło wyprodukowane bezpośrednio i wyłącznie z pasteryzowanej śmietany w zatwierdzonym przedsiębiorstwie we Wspólnocie i a) spełniające następujące wymogi: — minimalna w masie zawartość tłuszczu mlecznego 82 % i maksymalna zawartość w masie wody 16 %, — okres upływający od daty produkcji do czasu skupu nieprzekraczający maksimum, które należy określić, — warunki dotyczące minimalnej ilości i opakowania, które należy określić; b) spełniające pewne wymogi, które należy określić, w szcze- gólności w zakresie: — konserwacji; agencje interwencyjne mogą ustalić dodat- kowe wymogi, — zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, — zawartość nadtlenku, — standard mikrobiologiczny, — cechy sensoryczne (wygląd, konsystencja, smak i zapach). Krajowe klasy jakości, które należy określić, mogą być wska- zane na opakowaniu masła spełniającego krajowe wymogi jakościowe. Ryczałtowa stawka kosztów transportu zostanie zapłacona przez agencję interwencyjną na warunkach, które należy określić, jeśli masło dostarcza się do chłodni znajdującej się w odległości nie większej niż odległość, którą należy określić od miejsca, w którym masło było przechowywane. 3. Pomoc na prywatne składowanie jest przyznawana na: Masło jest klasyfikowane zgodnie z krajową klasyfikacją jakości, którą należy określić, i odpowiednio oznaczane. Wielkość pomocy ustala się w świetle kosztów składowania i prawdopodobnych tendencji cen masła świeżego i masła z zapasów. Jeśli w chwili wycofania ze składu następuje nieko- rzystna zmiana na rynku, której nie można było przewidzieć w chwili wprowadzania do składu, pomoc może zostać zwięk- szona. Pomoc na prywatne składowanie jest uwarunkowana sporzą- dzeniem umowy składu zawieranej zgodnie z przepisami, które należy ustanowić, przez agencję interwencyjną Państwa Człon- kowskiego, na którego terytorium składuje się śmietanę lub masło kwalifikujące się do uzyskania pomocy. Jeśli wymaga tego sytuacja rynkowa, Komisja może podjąć decyzję o wprowadzeniu z powrotem na rynek części lub całości śmietany lub masła objętych umową na prywatne składowanie. 4. Masło kupione przez agencję interwencyjną jest sprzeda- wane po pewnej cenie minimalnej i na warunkach, które należy ustalić tak, by uniknąć zakłóceń równowagi rynku i zapewnić nabywcom równe traktowanie i dostęp do masła objętego sprzedażą. Jeśli masło wystawiane na sprzedaż jest przezna- czone na wywóz, specjalne warunki mogą zostać określone w celu zapewnienia, że produkt nie zmienia swojego przezna- czenia i uwzględnienia specjalnych wymogów takiej sprzedaży. W stosunku do masła przechowywanego w publicznych składach, które nie może być sprzedane podczas roku mleczar- skiego na normalnych warunkach, możliwe jest podjęcie specjalnych środków. O ile rodzaj tych środków to uzasadnia mogą one być również zastosowane ze względu na utrzymanie możliwości zbytu produktów podlegających dotacjom wymie- nionym w ust. 3. — śmietanę, 5. Działania interwencyjne stosuje się w taki sposób, by: — masło niesolone wyprodukowane ze śmietany lub mleka w zatwierdzonym przedsiębiorstwie we Wspólnocie o mini- malnej zawartości tłuszczu mlecznego w masie 82 % i maksymalnej zawartości wody w masie 16 %, — utrzymać konkurencyjną pozycję masła na rynku, — w miarę możliwości zachować pierwotną jakość masła, 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 373 — zapewnić możliwie najbardziej racjonalne składowanie. W takim przypadku, skup przez agencje interwencyjne może być prowadzony dalej w ramach otwartych przetargów na podstawie specyfikacji, którą należy ustalić. 6. Dla celów niniejszego artykułu: — „mleko” oznacza mleko krowie wyprodukowane we Wspól- nocie, — „śmietana” oznacza śmietanę uzyskaną bezpośrednio i wyłącznie z mleka. Artykuł 7 1. Agencja interwencyjna wyznaczona przez każde Państwo Członkowskie na warunkach, które należy określić, skupuje po cenie interwencyjnej najwyższej jakości odtłuszczone mleko w proszku oferowane jej w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia, uzyskane w procesie rozpylania i suszenia i wypro- dukowane w zatwierdzonym zakładzie we Wspólnocie bezpo- średnio i wyłącznie z odtłuszczonego mleka, które: — zawiera minimum 35,6 % białka w masie w odniesieniu do suchej masy beztłuszczowej, — spełnia wymagania, które mają być ustalone, co do konser- wacji, — spełnia warunki, które mają być ustalone, co do minimalnej ilości i pakowania. Jednakże, agencje interwencyjne będą także skupować mleko odtłuszczone w proszku, którego zawartość białka wynosi co najmniej 31,4 % a mniej niż 35,6 % w suchej masie beztłusz- czowej, pod warunkiem że będą spełnione inne wymagania określone powyżej w ust. 1. W tym przypadku, cena skupu będzie równa cenie interwencyjnej minus 1,75 % za każdy punkt procentowy, o który zawartość białka jest niższa od 35,6 %. Ceną interwencyjną jest cena obowiązująca w dniu produkcji odtłuszczonego mleka w proszku, dostarczonego do składu wyznaczonego przez agencję interwencyjną. Zryczałtowane stawki kosztów transportu będą ponoszone przez agencję inter- wencyjną na warunkach, jeśli odtłusz- czone mleko w proszku będzie dostarczone do składu usytuo- wanego w odległości większej niż odległość, którą należy ustalić, od składu, w którym odtłuszczone mleko było przecho- wywane. jakie należy określić, Odtłuszczone mleko w proszku może być przechowywane jedynie w składach spełniających warunki, które należy ustalić. Komisja może zawiesić skup odtłuszczonego mleka w 2. proszku określony w ust. 1, z chwilą gdy ilości oferowane do skupu interwencyjnego w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia każdego roku przekroczą 109 000 ton. Pomoc na prywatne składowanie odtłuszczonego mleka 3. jakości, wyprodukowanego w zatwier- w proszku najwyższej dzonym przedsiębiorstwie Wspólnoty, i wyłącznie z mleka odtłuszczonego, może być przyznana, w szczególności jeśli trendy cenowe i zapasy produktów wskazują na poważne zakłócenie równowagi na rynku, którego można uniknąć lub które można zredukować za pomocą składowania sezonowego. Odtłuszczone mleko w proszku musi spełniać warunki, które należy określić, aby można je było zakwalifi- kować do otrzymania pomocy. bezpośrednio Pomoc będzie ustalana w świetle kosztów składowania i praw- dopodobnego trendu cen dla odtłuszczonego mleka w proszku. Pomoc dla prywatnego składowania będzie przedmiotem umowy na składowanie, zgodnie z przepisami, które mają być ustalone przez agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego, na którego terytorium jest składowane odtłuszczone mleko w proszku kwalifikujące się do przyznania pomocy. Kiedy będzie tego wymagać sytuacja na rynku, Komisja może zadecydować, o ponownym wprowadzeniu do obrotu części lub całości odtłuszczonego mleka w proszku objętego umowami na prywatne składowanie. Odtłuszczone mleko w proszku skupione przez agencję 4. i na interwencyjną sprzedawane jest po cenie minimalnej warunkach, które mają być określone, tak aby uniknąć zakłó- cenia równowagi na rynku i aby zapewnić kupującym równe traktowanie i dostęp do odtłuszczonego mleka w proszku, które ma być sprzedane. Kiedy odtłuszczone mleko w proszku na sprzedaż jest przezna- czone na wywóz, mogą być ustalone specjalne warunki w celu zapewnienia, że produkt nie zmienił swojego przeznaczenia i że spełnia specyficzne wymagania. W odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku składowa- nego w składach publicznych, które nie może być rozdyspono- wane w ciągu roku mleczarskiego na normalnych warunkach, mogą być podjęte specjalne działania. 5. W rozumieniu niniejszego artykułu, „mleko odtłuszczone” oznacza odtłuszczone mleko, i wyłącznie z mleka krowiego, produkowanego we Wspólnocie. bezpośrednio uzyskane 374 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 8 Na warunkach, które mają być ustalone, pomoc jest przy- 1. znawana na prywatne składowanie: a) przynajmniej dziewięciomiesięcznego sera Grana Padano; 4. Jeżeli w czasie wygasania umowy składu poziom cen rynkowych na sery znajdujące się w składzie jest wyższy od poziomu cen w momencie podpisywania umowy, może być podjęta decyzja o dostosowaniu wysokości przydzielonej pomocy. b) przynajmniej Reggiano; piętnastomiesięcznego sera Parmiggiano Artykuł 10 c) przynajmniej trzymiesięcznego sera Provolone; Zgodnie z procedurą określoną w art. 42 przyjmuje się: jeśli sery te osiągną pewne standardy. a) szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozdziału i, w szczególności, zasady ustalające ceny rynkowe na masło; 2. Wysokość pomocy na prywatne składowanie ustalana jest biorąc pod uwagę koszty składowania i prawdopodobny trend cen rynkowych. 3. Agencja interwencyjna wyznaczona przez Państwo Człon- kowskie, w którym wspomniane sery są produkowane i w którym są kwalifikowane do posiadania oznaczenia pocho- dzenia, wdraża środki podjęte zgodnie z zgodne z ust. 1. Przyznanie pomocy na prywatne składowanie podlega umowie składu zawartej z agencją interwencyjną. Umowa sporządzana jest na warunkach, które zostaną określone. b) wysokość pomocy na prywatne składowanie, o którym mowa w niniejszym rozdziale; c) inne decyzje i działania, które mogą zostać podjęte przez Komisję w ramach niniejszego rozdziału. ROZDZIAŁ III Środki wprowadzania do obrotu Kiedy wymaga tego sytuacja rynkowa, Komisja może zadecy- dować, że agencja interwencyjna ponownie sprzeda część lub całość składowanego sera. Artykuł 11 Artykuł 9 1. Pomoc na prywatne składowanie może być przyznana dla serów, które mogą być długo przechowywane, i serów, które są produkowane z mleka owczego i/lub koziego i wymagają przy- najmniej sześciu miesięcy dojrzewania, jeśli rozwój cen i stan zapasów tych serów wskazują na poważną nierównowagę rynku, która może być zlikwidowana lub zredukowana przez składowanie sezonowe. 2. Wysokość pomocy jest ustalana zależnie od kosztów składowania i równowagi, która ma być utrzymana między serami, na które pomoc jest przyznana, oraz innymi serami wchodzącymi na rynek. Jeśli sytuacja na rynku Wspólnoty tego wymaga, Komisja 3. może zadecydować o ponownym umieszczeniu na rynku części lub całego zapasu serów objętych przez umowy na prywatne składowanie. 1. Pomoc przyznawana jest dla mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku, przeznaczonego na pasze, jeśli produkty te spełniają wymagane normy. Do celów niniejszego artykułu, maślanka i maślanka w proszku uważane są za mleko odtłuszczone i mleko odtłuszczone w proszku. 2. Wysokości pomocy są ustalane z uwzględnieniem nastę- pujących czynników: — ceny interwencyjnej na odtłuszczone mleko w proszku, — rozwoju sytuacji podaży mleka odtłuszczonego i odtłusz- czonego mleka w proszku, i rozwoju ich zastosowania jako pasze, — trendów cen cieląt, — trendów cen rynkowych białek konkurencyjnych w porów- naniu z białkami odtłuszczonego mleka w proszku. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 Artykuł 12 2. Oprócz pomocy wspólnotowej Państwa Członkowskie mogą przyznać narodową pomoc na dostawy produktów wymienionych w ust. 1 dla uczniów w szkołach. 1. Na warunkach określonych zgodnie z ust. 2, pomoc jest przyznawana dla, produkowanego we Wspólnocie odtłuszczo- nego mleka, przerabianego na kazeinę i kazeiniany, jeśli takie mleko i kazeina lub kazeiniany z niego wyprodukowane odpo- wiadają określonym normom. 3. W przypadku mleka pełnego, pomoc wspólnotowa jest równa 95 % ceny docelowej na mleko. W przypadku innych przetworów mlecznych wysokość pomocy jest ustalana biorąc pod uwagę składniki mleka w produktach, których to dotyczy. 2. Pomoc może być różna, zależnie od tego, czy odtłusz- czone mleko jest przetwarzane na kazeinę lub kazeiniany i zależnie od jakości tych produktów. 4. Pomoc, o której mowa w ust. 1 jest przyznana na maksy- malną ilość 0,25 litra ekwiwalentu mleka na jednego ucznia na jeden dzień. Pomoc jest ustalana biorąc pod uwagę następujące czynniki: — cenę interwencyjną na odtłuszczone mleko w proszku lub cenę rynkową na najwyższej jakości odtłuszczone mleko w proszku otrzymane w procesie natryskowym, jeśli ta cena przewyższa cenę interwencyjną, Artykuł 15 Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, są przyjęte: — cenę rynkową na kazeinę i kazeiniany na rynku Wspólnoty i na rynku światowym. a) szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału i, w szcze- gólności, warunki przyznawania pomocy, o której w nim mowa; b) wysokość pomocy, o której mowa w tym rozdziale; Artykuł 13 c) listy produktów, o których mowa w art. 13 lit. d) i art. 14 ust. 1; 1. Jeśli powstaną nadwyżki przetworów mlecznych lub jeśli zaistnieje możliwość powstania takiej nadwyżki, Komisja może zdecydować, że pomoc będzie przyznana na zakup śmietany, masła i skoncentrowanego tłuszczu mlecznego po obniżonych cenach: a) przez organizacje i instytucje no-profit; b) przez siły zbrojne i jednostki o porównywalnym statusie w Państwach Członkowskich; c) przez producentów wyrobów cukierniczych i lodów; (d) przez producentów innych produktów spożywczych, które należy określić; (e) do bezpośredniego spożycia skoncentrowanego tłuszczu mlecznego. Artykuł 14 Pomoc Wspólnoty przyznawana jest na dostarczanie 1. uczniom w szkołach niektórych przetworzonych produktów mlecznych o kodach CN 0401, 0403, 0404 90 i 0406 lub 2202 90. (d) inne decyzje i działania, które mogą być przyjęte przez Komisję na mocy niniejszego rozdziału. ROZDZIAŁ IV Płatności bezpośrednie Artykuł 16 1. Producenci mogą korzystać z premii mlecznych. Są one przyznawane na rok kalendarzowy, na gospodarstwo i na tonę indywidualnych referencyjnych ilości kwalifikujących się do przyznania premii i dostępnych w gospodarstwie. 2. Wysokość premii za tonę indywidualnej ilości kwalifikującej się do przyznania premii jest następująca: referencyjnej — 5,75 euro za rok kalendarzowy 2005, — 11,49 euro za rok kalendarzowy 2006, — 17,24 euro za rok kalendarzowy 2007 i późniejsze lata kalendarzowe. 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 3. Indywidualne referencyjne ilości kwalifikujące się do przy- znania premii są równe indywidualnym referencyjnym ilościom mleka dostępnego w gospodarstwie w dniu 31 marca roku kalendarzowego, którego to dotyczy, bez wpływu na redukcję, wynikającą ze stosowania akapitu drugiego. Indywidualne refe- rencyjne ilości, które są przedmiotem tymczasowego przeka- zania zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 w dniu 31 marca roku kalendarzowego, którego to dotyczy, są uważane za dostępne w tym roku kalendarzowym, w gospo- darstwie beneficjenta. Jeżeli dnia 31 marca danego roku kalendarzowego suma wszystkich indywidualnych referencyjnych ilości w Państwie Członkowskim przewyższa sumę właściwych całkowitych ilości danego państwa wyłożoną w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 na okres 12 miesięcy 1999/2000, Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, na podstawie obiektywnych kryteriów, podejmie niezbędne kroki, aby odpowiednio zmniej- szyć całkowitą wielkość indywidualnych referencyjnych ilości kwalifikujących się do przyznania premii na jego terytorium na kalendarzowy rok, którego to dotyczy. Na potrzeby tego rozdziału, definicje „producent” i „gos- (EWG) 4. podarstwo” określone w art. 9 rozporządzenia nr 3950/92 będą stosowane. Artykuł 17 1. Na bazie rocznej Państwa Członkowskie realizują dodat- kowe płatności dla producentów działających na ich teryto- rium, sumując całkowite wielkości określone w załączniku I. Takie płatności są dokonane zgodnie z obiektywnymi kryte- riami włączając, w szczególności, stosowne struktury i warunki produkcji, i w taki sposób, aby zagwarantować jednakowe trak- towanie wszystkich producentów i aby uniknąć zakłóceń rynkowych i konkurencyjnych. Ponadto, takie płatności nie są uzależnione od wahań cen rynkowych. Dodatkowe płatności mogą być dokonywane w formie i/lub płatności od obszaru (art. 18) 2. dodatków do premii (art. 19). — 27,8 euro za tonę na rok kalendarzowy 2006, — 41,7 euro za tonę na rok kalendarzowy 2007 i lata następne. Artykuł 19 Płatności od obszaru będą przyznawane za hektar 1. trwałych użytków zielonych: a) które są dostępne dla producenta w czasie danego roku kalendarzowego; b) które nie są wykorzystywane w celu spełniania specyficz- nych wymagań odnośnie liczby inwentarza na hektar okreś- lonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) (wspólna organizacja nr 1254/1999 z 17 maja 1999 r. rynku wołowiny i cielęciny) (1); i c) w stosunku do których żadne płatności w ramach systemu wspomagania producentów pewnych upraw ornych, ani w ramach systemu pomocy dla suchej paszy, ani w ramach planów pomocy Wspólnoty dla innych stałych upraw ani żadnych upraw ogrodniczych nie są zatwierdzone na ten sam rok. Powierzchnia trwałych użytków zielonych w regionie, dla którego płatności od obszaru mogą być przyznane, nie prze- kracza odpowiedniego regionalnego obszaru bazowego. Regionalny obszar bazowy jest ustalony przez Państwa (WE) art. 17 rozporządzenia zgodnie z 2. Członkowskie nr 1254/1999. 3. Kwota maksymalnej płatności od obszaru za hektar, która może być przyznana, włączając płatności od obszaru zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, nie przekracza 350 euro na rok kalendarzowy 2005 i lata następne. Artykuł 18 Artykuł 20 1. Dodatki do premii mogą być przyznane tylko jako dodat- kowa kwota w stosunku do wielkości premii określonej w art. 16 ust. 2. Przed dniem 1 stycznia 2005, Państwa Członkowskie 1. przekazują Komisji szczegółowe informacje dotyczące krajo- wych porozumień odnoszących się do przyznawania dodatko- wych płatności. Komisja jest poinformowana o każdej zmianie dotyczącej tych ustaleń nie później niż miesiąc po przyjęciu zmiany. Całkowita kwota premii mlecznej 2. i dodatku do premii, który może być przyznany do kwoty premii na tonę indywi- dualnej referencyjnej ilości kwalifikującej się do przyznania premii, nie przekracza: 2. Przed dniem 1 kwietnia 2007 r. , Państwa Członkowskie przedkładają Komisji szczegółowe sprawozdania o wdrożeniu art. 17–19. — 13,9 euro za tonę na rok kalendarzowy 2005, (1) Dz. U. L 160 z 26. 6. 1999, str. 21. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 Przed dniem 1 stycznia 2008 r. , Komisja oceni wdrożenie art. 17–19 i skontroluje rozdysponowywanie przez Wspólnotę funduszy pomiędzy Państwa Członkowskie, jak określono w to konieczne, Komisja przedstawi odpo- załączniku I. wiednie wnioski Radzie. Jeśli Artykuł 21 Bezpośrednie płatności, o których mowa w niniejszym rozdziale, są dokonane po weryfikacji uprawnionych do płatności, między dniem 16 października roku kalendarzo- wego, którego to dotyczy, a dniem 30 czerwca roku następ- nego, wyłączając uzasadnione wyjątki. Artykuł 23 Tam, gdzie na podstawie prawa Wspólnoty, podawanie soma- totropiny bydlęcej mlecznym krowom nie jest dozwolone lub gdzie dostępność tej substancji na farmach jest regulowana inaczej, zgodnie z procedurą określoną w art. 42, Komisja przyjmie środki, które są analogiczne do tych, o których mowa w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999. Artykuł 24 Szczegółowe zasady stosowania tego rozdziału określa Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42. Artykuł 22 Artykuł 25 Wysokości bezpośrednich płatności określonych w tym rozdziale mogą ulegać zmianom w świetle rozwoju produkcji, wydajności i rynków, zgodnie z procedurą określoną w art. 37 ust. 2 Traktatu. Wydatki poniesione na przyznawanie bezpośrednich płatności zapewnionych w tym rozdziale mają być uważane za wydatki związane z działaniami interwencyjnymi zgodnie ze znacze- niem art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999. TYTUŁ II HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI Artykuł 26 c) inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu. 1. Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 wymaga przedstawienia zezwolenia na przywóz. Wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z tych produktów może wymagać posiadania zezwolenia na wywóz. Artykuł 27 Zezwolenia wydawane są przez Państwa Członkowskie 2. każdemu ubiegającemu się, bez względu na miejsce jego działalności we Wspólnocie i nie naruszając działań podjętych w celu stosowania art. 29, 30 i 31. to rozporządzenie nie stanowi inaczej, stawki celne Jeżeli Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1. Zezwolenia na przywóz i wywóz są ważne w całej Wspólnocie. Takie zezwolenia są wydane po złożeniu zapewnienia, że produkty będą przywożone lub wywożone podczas terminu ważności zezwolenia; z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie będzie utracone całkowicie lub częściowo, jeśli przywóz lub wywóz nie zostanie zrealizowany lub jeśli będzie zrealizowany tylko częściowo, w danym okresie. Artykuł 28 Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, Komisja 3. określa: a) listę produktów, dla których wymagane są zezwolenia na wywóz, b) okres ważności zezwolenia, 1. W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niepomyślnym skutkom na rynku Wspólnoty, które mogą powstać w wyniku przywozu niektórych produktów wymienionych w art. 1, przywóz jednego lub kilku tych produktów przy stawce celnej, o której mowa w art. 27, podlega płatności dodatkowej należ- ności przywozowej, jeśli warunki ustalone w art. 5 Porozu- mienia w sprawie Rolnictwa ustanowionych zgodnie z art. 300 Traktatu w ramach wielostronnych umów handlowych Rundy Urugwajskiej zostały spełnione, chyba że jest mało prawdopo- dobne, że przywóz nie jest w stanie zakłócić rynku Wspólnoty lub gdy skutki mogą być nieproporcjonalne do zamierzonego celu. 378 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2. Cenami spustowymi, poniżej których dodatkowa opłata celna może być nałożona, są ceny, które są przedstawione Światowej Organizacji Handlu przez Wspólnotę. — metoda rozdysponowania proporcjonalnie do żądanych we wnioskach ilości (przy użyciu metody równoczesnego anali- zowania wniosków), których spustowe, Objętości spowoduje nałożenie dodatkowych opłat celnych, będą ustalane szcze- gólnie na podstawie przywozu do Wspólnoty w ciągu trzech lat poprzedzających rok, w którym niepomyślne skutki okreś- lone w ust. 1 powstaną lub mogą powstać. przekroczenie — metoda oparta na uzasadnianiu tradycyjnych obrotów handlowych (metoda tradycyjny importer/nowi wniosko- dawcy). Inne odpowiednie metody mogą być przyjęte. 3. Ceny przywozowe, które będą uwzględniane przy nakła- daniu dodatkowych opłat celnych, są określone na podstawie cif cen przywozowych obejmujących koszt, ubezpieczenie i fracht (cif) towaru, którego to dotyczy. Unikają one dyskryminacji któregokolwiek z zainteresowanych podmiotów. Ceny przywozowe cif są porównywane z cenami reprezenta- tywnymi towaru na rynku światowym lub wspólnotowym rynku przywozowym. 4. Komisja przyjmie szczegółowe zasady stosowania niniej- szego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Takie zasady dotyczą w szczególności: Przyjęta metoda zarządzania, gdzie jest 3. to stosowne, uwzględnia wymagania podaży na rynku Wspólnoty i potrzebę ochrony równowagi tego rynku, dając jednocześnie możliwość stosowania metod, które mogły być stosowane wcześniej dla kontyngentów korespondujących z określonymi w ust. 1, nie naruszając praw będących wynikiem uzgodnień podjętych w ramach handlowych negocjacji Rundy Urugwajskiej. a) produktów, na które mają być nałożone dodatkowe należ- ności przywozowe w ramach warunków art. 5 Porozu- mienia w sprawie rolnictwa; 4. Szczegółowe zasady, o których mowa w ust. 1, prze- widują roczne kontyngenty, odpowiednio rozłożone na cały rok, jeśli potrzeba, otwarte, oraz określają metodę ich przyzna- wania i, gdzie to jest odpowiednie, włączą przepisy dotyczące: b) inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa. a) gwarancji obejmujących charakter, pochodzenie i źródło produktu; b) uznania dokumentu używanego do weryfikacji gwarancji, o których mowa w lit. a); oraz Artykuł 29 c) warunków, na których zezwolenia na przywóz są wyda- wane i okresu ważności tych pozwoleń. 1. Kontyngenty taryfowe dla produktów wymienionych w art. 1 wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Trak- tatu lub z jakichkolwiek innych działań Rady są otwarte i zarządzane zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Artykuł 30 Kontyngenty mogą być zarządzane przez stosowanie 2. jednej z następujących metod lub ich kombinacji: — metoda oparta na chronologicznym porządku składania wniosków (przy zastosowaniu zasady „kto pierwszy ten lepszy”), 1. Kiedy umowa zawarta zgodnie z art. 300 Traktatu prze- widuje całkowite lub częściowe zarządzanie kontyngentem taryfowym otwartym przez państwo trzecie dla produktów wymienionych w art. 1, metoda zarządzania, która będzie stosowana, i szczegółowe zasady odnoszące się do tej metody przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 379 Kontyngenty mogą być zarządzane poprzez stosowanie 2. jednej z następujących metod lub ich kombinacji: b) jak najmniej skomplikowana pod względem administra- cyjnym dla podmiotów, biorąc pod uwagę wymagania administracyjne; — metoda oparta na chronologicznym porządku składania (przy zastosowaniu zasady „kto pierwszy ten aplikacji lepszy”), c) ochraniająca przed dyskryminacją podmiotów, których to dotyczy. — metoda rozdysponowania proporcjonalnie do żądanych we wnioskach ilości (przy użyciu metody równoczesnego anali- zowania wniosków), 3. Refundacje są takie same w całej Wspólnocie. — metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnych obrotów handlowych (metoda tradycyjny importer/nowi wniosko- dawcy) Mogą one być różne ze względu na przeznaczenie, kiedy sytuacja na rynku światowym lub specyficzne wymagania pewnych rynków tego wymagają. Inne odpowiednie metody mogą być przyjęte, w szczególności te, które gwarantują całkowite wykorzystanie możliwości dostępnych w ramach kontyngentu, którego to dotyczy. Refundacje są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Refundacje mogą być ustalane: Unikają one dyskryminacji któregokolwiek z podmiotów. a) w regularnych odstępach czasu; Artykuł 31 1. W zakresie potrzebnym do umożliwienia wywozu bez dalszego przetwarzania produktów wymienionych w art. 1 lub wywozu w formie towarów wymienionych w załączniku II, jeśli są to produkty wymienione w art. 1 lit. a), b), c), d), e) oraz g), na podstawie cen tych produktów w handlu światowym i ograniczeń, które są efektem ustaleń zgodnych z art. 300 Trak- tatu, różnice pomiędzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie mogą być pokryte przez refundacje wywozowe. b) przez zaproszenie do przetargu na produkty, dla których ta procedura była ustalona w przeszłości. Z wyjątkiem ustaleń na drodze przetargu, lista produktów, na które refundacja wywozowa jest przyznana i wysokość takiej refundacji jest ustalana przynajmniej raz na cztery tygodnie. Jednakże wysokość refundacji może pozostać na tym samym i może, kiedy to poziomie dłużej niż cztery tygodnie konieczne, być ustalona w okresie interwencyjnym przez Komisję na żądanie Państwa Członkowskiego lub ze swojej inicjatywy. Jednakże, dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, refundacja może być ustalony zgodnie z innym harmonogramem określonym zgodnie z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia 3448/93 (1). Refundacje wywozowe na produkty wymienione w art. 1 w formie towarów wymienionych w załączniku II nie mogą być wyższe niż te stosowane do tych produktów wywożonych bez ich dalszego przetwarzania. 4. Bierze się pod uwagę podczas ustalania refundacji dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych bez ich dalszego przetwarzania: 2. Metoda, która będzie przyjęta do rozdziału ilości, mogą być wywożone z uwzględnieniem refundacji, jest: jakie a) najbardziej pasująca do natury produktu i sytuacji na rynku, dopuszczająca najbardziej efektywną możliwość stosowania dostępnych zasobów, przy wzięciu pod uwagę efektywności i struktury wywozu ze Wspólnoty bez dyskryminacji między dużymi czy małymi podmiotami; a) istniejącą sytuację i przyszłościowe trendy odnośnie do: — ceny i podaży mleka i przetworów mlecznych na rynku Wspólnoty, — ceny mleka i przetworów mlecznych na rynku świa- towym; (1) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 31. 380 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 b) najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów Wspól- noty lub innych miejsc wywozu razem z kosztami wysyłki do kraju przeznaczenia, wykorzystując popyt na rynku Wspólnoty; Refundacjami 7. stosowanymi do wywozu produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych jako takie są refundacje stosowane w dniu złożenia wniosku o zezwolenia i, w przy- padku zróżnicowanych refundacji, stosowanych tego samego dnia dla: c) cele wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecz- nych, które umożliwiają zrównoważoną sytuację i naturalny rozwój cen i handlu na tych rynkach; a) miejsca przeznaczenia wskazanego w zezwoleniu lub w odpowiednim innym miejscu; d) ograniczenia będące wynikiem uzgodnień ustalonych zgodnie z art. 300 Traktatu; b) rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeśli różni się ono od wskazanego w zezwoleniu. W takim przypadku, kwota stosowana nie może przewyższać kwoty dla miejsca prze- znaczenia wskazanego w zezwoleniu. e) znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty; f) aspekt ekonomiczny proponowanego wywozu. Bierze się pod uwagę w szczególności potrzeby zachowania równowagi pomiędzy wykorzystaniem wspólnotowych podsta- wowych produktów rolnych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich w postaci towarów przetworzonych, i wyko- rzystaniem produktów pochodzących z tych państw sprowa- dzonych celem ich przetworzenia wewnętrznego. Dla produktów, o których mowa w art. 1, i wywożonych 5. jako takie: a) ceny we Wspólnocie wymienione w ust. 1 ustalane są biorąc pod uwagę obecne ceny, które mają być najkorzystniejsze w odniesieniu do wywozu; b) ceny na rynku światowym, o których mowa w ust. 1, usta- lane są biorąc pod uwagę w szczególności: — ceny na rynkach państw trzecich, Stosowne środki mogą być podjęte w celu ochrony przed nadużywaniem możliwości zapewnionych w niniejszym ustępie. 8. Ustępy 6 i 7 mogą być stosowane do produktów wymie- nionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienio- nych w załączniku II zgodnie z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93. 9. Ustępy 6 i 7 mogą być uchylone w przypadku produktów wymienionych w art. 1, na które refundacje wypłacane są w ramach operacji pomocy żywnościowej, zgodnie z procedurą określoną w art. 42. 10. Refundacje są wypłacane pod warunkiem, że: — najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich docelo- — produkty pochodzą ze Wspólnoty, wych dla przywozu z państwa trzeciego, — ceny producenta państwach trzecich, biorąc pod uwagę, gdzie stosowne, subsydia przyznawane przez te państwa, odnotowane w eksportujących to — ceny oferowane na bazie franco granica. 6. Refundacje przyznawane są na produkty, o których mowa w ust. 1 i wywożone tylko na podstawie wniosku i złożenia odpowiedniego zezwolenia na wywóz. — produkty były wywożone ze Wspólnoty, i — w przypadku zróżnicowanej refundacji, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub innego miejsca przeznaczenia, dla którego refundacja została ustalona, nie naruszając ust. 7 lit. b). Mogą zaistnieć wyjątki od tej zasady, zgodnie z procedurą określoną w art. 42, zakładając, że są określone warunki, które oferują równoważne gwarancje. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 381 11. Nie naruszając ust. 10, tiret pierwsze, z braku odstęp- stwa przyznanego zgodnie z procedurą określoną w art. 42, żadne refundacje wywozowe nie będą przyznane na produkty, które są przywożone z państw trzecich i powtórnie wywożone do państw trzecich. czone do produkcji przetworów określonych w wymienionym artykule lub towarów wymienionych w załączniku II do niniej- szego rozporządzenia. 12. W odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia ust. 10 i 11 stosuje się tylko do towarów o następujących kodach CN: — 0405 20 30 (produkty do smarowania o zawartości tłuszczu pomiędzy 60 i 75 %), — 1806 90 60 do 1806 90 90 (niektóre produkty zawierające kakao), — 1901 (niektóre mączne przetwory spożywcze itp. ), — 2106 90 98 (niektóre przetwory spożywcze nie sprecyzo- wane gdzie indziej), mające dużą zawartość produktu mlecznego. 13. Stosowanie się do ograniczeń wynikających z uzgodnień ustalonych zgodnie z art. 300 Traktatu jest zapewnione na podstawie świadectw wywozowych wydanych na referencyjne okresy i stosowanych do produktów, których to dotyczy. Odnośnie stosowania się do zobowiązań wynikających z Poro- zumienia WTO w sprawie Rolnictwa, koniec okresu referencyj- nego nie ma wpływu na ważność pozwoleń na wywóz. 14. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, włączając ustalenia o redystrybucji nie przydzielonych lub nie wykorzystanych ilości towarów wywożonych, są przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Jednakże, szczegółowe zasady stosowania ust. 8, 10, 11 i 12 dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienionych w załączniku II będą przyjęte zgodnie (WE) z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia nr 3448/93. 2. W drodze odstępstwa od ust. 1, jeśli sytuacja, o której mowa w ust. 1, powstanie w sposób niezwykle gwałtowny i spowoduje zakłócenia na rynku Wspólnoty lub prawdopo- dobne jest, że ustalenia uszlachetniania czynnego spowodują takie zakłócenia, Komisja, na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, decyduje o podjęciu niezbędnych środków; Rada i Państwo Członkowskie są informowane o tych środkach, które będą ważne nie dłużej niż sześć miesięcy i będą bezzwłocznie stosowane. Jeśli Komisja otrzyma żądanie od Państwa Członkowskiego, podejmie decyzję w ciągu tygodnia od jej otrzymania. 3. Środki podjęte przez Komisję mogą być przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie w ciągu tygodnia od dnia, w którym Państwo Członkowskie zostało o nich powiado- mione. Rada może potwierdzić, uzupełnić lub uchylić decyzję Komisji, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów. Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy, decyzję uważa się za uchyloną. Artykuł 33 Główne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej 1. i specjalne zasady jej stosowania są stosowane do klasyfikacji taryf celnych produktów objętych niniejszym rozporządzeniem; nazewnictwo taryf celnych będące rezultatem stosowania tego rozporządzenia jest włączone do Wspólnej Taryfy Celnej. Jeśli inaczej nie określono w niniejszym rozporządzeniu jest zabronione w 2. lub przepisach przyjętych zgodnie z nim, handlu z państwami trzecimi: — pobieranie jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do cła, — stosowanie jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym. Artykuł 32 Artykuł 34 1. W stopniu niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, może w szczególnych przypadkach zabronić całko- wicie lub częściowo stosowania ustaleń uszlachetniania czyn- nego produktów wymienionych w art. 1, które są przezna- 1. Kiedy dla jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 cena franco granica wyraźnie przekracza poziom cen Wspólnoty i jest prawdopodobne, że sytuacja ta będzie trwać, zakłócając lub prowadząc do zakłóceń rynku Wspól- noty, środki przewidziane w ust. 5 mogą zostać podjęte. jeśli 382 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 2. Znaczny wzrost w znaczeniu ust. 1 nastąpi wtedy, gdy cena franco granica przekroczy o 15 % cenę interwencyjną ustaloną dla produktów,o których mowa, lub w odniesieniu do produktów, dla których nie ma ceny interwencyjnej cenę będącą pochodną ceny interwencyjnej, która zostanie określona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42, biorąc pod uwagę naturę i skład produktu, którego to dotyczy. 3. Sytuacja, w której cena franco granica wyraźnie prze- wyższa poziom cen, prawdopodobnie utrzyma się, kiedy istnieje brak równowagi między podażą i popytem i kiedy możliwe jest utrzymanie się tego braku równowagi w świetle trendów w produkcji oraz cen rynkowych. Rynek Wspólnoty jest zakłócony lub istnieje niebezpie- 4. czeństwo zakłóceń przez sytuację, o której mowa w niniejszym artykule, kiedy wysoki poziom cen w handlu międzynaro- dowym: — przeszkadza w przywozie przetworów mlecznych do Wspólnoty, lub — powoduje mleczne, opuszczanie Wspólnoty przez przetwory co powoduje, że ochrona podaży nie jest dłużej zapewniona we Wspólnocie lub istnieje zagrożenie, że nie będzie mogła być dalej zapewniona. 5. Jeżeli spełnione są warunki wymienione w ust. 1–4, decyzja o całkowitym lub częściowym zawieszeniu należności przywozowych i/lub pobieraniu opłat związanych z wywozem może być podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, jeśli to konieczne, przyjmuje Komisja zgodnie z tą samą procedurą. Artykuł 35 lub gdy 1. Jeśli, w wyniku przywozu lub wywozu, rynek Wspólnoty jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 jest zagrożony prawdopodobieństwo wystąpienia na rynku poważnych zakłóceń, które mogą prze- szkodzić w osiągnięciu celów określonych w art. 33 Traktatu, do czasu, gdy przestaną one działać lub ustanie niebezpieczeń- stwo wystąpienia tych zakłóceń, stosowne działania mogą być stosowane w handlu z państwami trzecimi. istnieje duże Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, przyjmie ogólne zasady stosowania niniejszego ustępu i zdefiniuje przypadki i ograniczenia, w ramach których Państwa Członkowskie mogą podjąć środki ochronne. Jeśli zaistnieje sytuacja, o której mowa w ust. 1, Komisja 2. na żądanie Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, zdecyduje o koniecznych środkach; Państwo Członkowskie jest powiadomione o tych działaniach, które są natychmiast zasto- sowane. Jeśli Komisja otrzyma żądanie od Państwa Członkow- skiego, podejmie decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania żądania. 3. Środki podjęte przez Komisję mogą być przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni robo- czych od dnia, w którym zostało ono poinformowane o tej decyzji. Rada zbiera się niezwłocznie. Rada może, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, zmienić lub uchylić środki, których to dotyczy, w ciągu miesiąca od dnia, w którym zostały jej one przedstawione. 4. Niniejszy artykuł stosuje się odnośnie zobowiązań wyni- kających z umów zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu. TYTUŁ III PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 36 Artykuł 37 Aby wziąć pod uwagę ograniczenia w swobodnym obrocie, które mogą wyniknąć ze stosowania środków podjętych dla zwalczenia rozprzestrzeniania się chorób u zwierząt, mogą zostać podjęte nadzwyczajne środki w celu wsparcia rynku dotkniętego tymi ograniczeniami, zgodnie z procedurą przewi- dzianą w art. 42. Działania te mogą być stosowane tylko tak długo, jak to jest konieczne dla wsparcia wspomnianego rynku. Z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia, i handlu art. 87, 88 i 89 Traktatu stosuje się do produkcji produktami wymienionymi w art. 1. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 383 Artykuł 38 1. Z zastrzeżeniem przepisów art. 87 ust. 2 Traktatu pomoc, której wysokość jest ustalona na podstawie ceny lub ilości produktów wymienionych w art. 1, jest zabroniona. Krajowe na wyrównanie 2. produktów wymienionych w art. 1, są także zabronione. pozwalające środki cen 2. Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi propo- zycję działań, które mają być podjęte. Komitet dostarczy swą opinię na temat w granicach czasowych ustalonych przez prze- wodniczącego, w zależności od pilności spraw do rozważenia. Opinia zostanie przyjęta większością głosów określoną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, którą Rada podej- muje na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Człon- kowskich zasiadających w komitecie są ważone zgodnie z wyżej wymienionym artykułem. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Artykuł 39 Bez uszczerbku dla zastosowania art. 87, 88 i 89 Traktatu, Państwo Członkowskie może nałożyć promocyjną opłatę na swych producentów mleka w odniesieniu do sprzedawanych ilości mleka lub jego ekwiwalentu, aby sfinansować działania promujące spożycie mleka we Wspólnocie, rozwijanie rynku mleka i przetworów mlecznych i podnoszenie jakości mleka. jeśli Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie. 3. Jednakże, te środki nie są zgodne z opinią komitetu, Komisja przedstawia je niezwłocznie Radzie. W takim przy- padku, Komisja może odroczyć zastosowanie środków, które przyjęła, maksymalnie o jeden miesiąc od daty takiego powia- domienia. Artykuł 40 stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może Rada, podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca. informacje Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie do realizacji niniejszego wszelkie i rozporządzenia. rozsyłania takich informacji będą przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 42. Przepisy dotyczące kontaktowania konieczne się Artykuł 41 Ustanawia się Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych (zwany odtąd „Komitetem”), składający się z przed- stawicieli Państw Członkowskich i przewodniczącego – przed- stawiciela Komisji. Artykuł 43 Komitet może rozważyć każdą inną sprawę, z którą zwróci się do niego przewodniczący, z własnej inicjatywy albo na żądanie przedstawiciela Państwa Członkowskiego. Artykuł 44 Niniejsze rozporządzenie stosuje się z jednoczesnym uwzględ- nieniem celów ustalonych w art. 33 i 131 Traktatu. Artykuł 42 1. W przypadkach, gdy ma być stosowana procedura okreś- lona w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę do komitetu, z własnej inicjatywy albo na żądanie przedstawi- ciela Państwa Członkowskiego. Artykuł 45 Rozporządzenie (WE) nr 1258/2000 oraz przepisy przyjęte w celu jego realizacji stosuje się do produktów wymienionych w art. 1. TYTUŁ IV PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE Artykuł 46 1. Rozporządzenia (EWG) nr 804/68, 986/68, 987/68, 508/71, 1422/78, 1723/81, 2990/82, 1842/83, 865/84 i 777/87 tracą moc. Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 804/68 będą 2. interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku III. 384 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Artykuł 47 Artykuł 48 Zgodnie z procedurą określoną w art. 42, Komisja ustali: — środki wymagane do ułatwienia przejścia od ustaleń prze- widzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 804/68 do tych ustalonych w niniejszym rozporządzeniu, — środki, wymagane do rozwiązania specyficznych praktycz- nych problemów. Takie środki, o ile to uzasadnione mogą odstępować od pewnych części tego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r. W imieniu Rady K-H. FUNKE Przewodniczący 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 385 ZAŁĄCZNIK I DODATKOWE PŁATNOŚCI: CAŁKOWITE WIELKOŚCI OKREŚLONE W ART. 17 (wyrażone w milionach euro) 2005 2006 2007 i kolejne lata kalendarzowe Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Wlochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 386 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK II Kod CN Wyszczególnienie towarów 0403 10 51 do 99 i 0403 90 71 do 99 Maślanka, mleko zsiadłe, śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana zgęszczone lub nie, lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, aromatyzowane, lub zawierające dodatki owoców, lub kakao ex 0405 Masło i pieczywa: inne tłuszcze i oleje pochodzące z mleka; produkty mleczarskie do smarowania 0405 20 – produkty mleczarskie do smarowania pieczywa 0405 20 10 – – o zawartości tłuszczu w masie 39 % lub powyżej, lecz poniżej 60 % 0405 20 30 – – – o zawartości tłuszczu w masie 60 % lub powyżej, lecz poniżej 75 % ex 1517 Margaryna; jadalne mieszaniny albo produktów zwierzęcych albo roślinnych tłuszczów, olejów, lub frakcji różnych tłuszczów lub olejów wymienionych w tym rozdziale; inne niż jadalne tłuszcze, oleje, lub ich frakcje oznaczone CN 1516: 1517 10 – Margaryna z wyjątkiem płynnej margaryny: 1517 10 10 – – zawierająca w masie powyżej 10 % lecz nie więcej niż 15 % tłuszczy mleka 1517 90 – Inne: 1517 90 10 – – zawierająca w masie powyżej 10 % lecz nie więcej niż 15 % tłuszczy mleka ex 1702 Laktoza (kwas mlekowy) i syrop laktozy: 1702 11 00 – – zawartość w masie 99 % lub powyżej laktozy, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę ex 1704 Wyroby cukiernicze z cukru (wraz z białą czekoladą), niezawierające kakao: ex 1704 90 – Inne, z wyjątkiem wyciągu z lukrecji zawierające w masie powyżej 10 % sacharozy, lecz bez zawartości innych dodatków ex 1806 ex 1901 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao, z wyjątkiem kakao w proszku słodzonego wyłącznie dodatkiem sacharozy kod CN 1806 10 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki białej, mąki razowej, skrobi, lub ekstraktu słodowego, niezawierające kakao, lub zawierające w masie poniżej 40 % kakao obliczone na bazie całkowitego odtłuszczenia, gdzie indziej niewyszczególnione, lub włączone; przetwory spożywcze towarów objętych kodami CN 0401 do 0404, niezawierające kakao, lub zawie- rające w masie poniżej 5 % kakao obliczone na bazie całkowitego odtłuszczenia, gdzie indziej niewyszczególnione, lub włączone: 1901 10 00 – Przetwory dla niemowląt, do sprzedaży detalicznej 1901 20 00 – Mieszanki i ciasta dla przygotowywania wyrobów piekarniczych kod CN 1905 1901 90 – inne: – – inne: 1901 90 91 – – – niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, zawie- rające mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy (w tym cukru inwertowanego), lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi, z wyłączeniem preparatów spożywczych w proszku z towarów objętych kodami CN 0401 do 0404 1901 90 99 – – – inne 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 387 Kod CN Wyszczególnienie towarów ex 1902 Wyroby mączne, ugotowane/nieugotowane, bez nadzienia/z nadzieniem (mięsnym lub z innych składników), czy też przygotowane inaczej, takie jak spagetti, różne makarony, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, preparowany/niepreparowany: 1902 19 1902 20 – Nieugotowane wyroby mączne bez nadzienia lub przygotowane w inny sposób – – inne – Wyroby mączne z nadzieniem, ugotowane/nieugotowane, lub przygotowane w inny sposób: – – inne 1902 20 91 – – – Ugotowane 1902 20 99 – – – inne 1902 30 1902 40 – inne wyroby mączne – Kuskus: 1902 40 90 – – Inne 1904 1905 lub produktów Preparowana żywność otrzymana przez spęcznianie lub pieczenie zbóż, zbożowych (np. cornflakes) zbóż (innych niż kukurydza) w formie ziaren lub płatków lub w inny sposób przerobionych ziaren (z wyjątkiem mąki i grysiku), z obróbką wstępną, lub innym sposobem przerobu, niewyszczególnione, lub ujęte gdzie indziej inne wyroby piekarnicze, zawierające lub nie kakao, Chleb, ciasto, ciastka, herbatniki opłatki komunijne, kapsułki z opłatków do użytku farmaceutycznego, opłatki uszczelniające, papier ryżowy itp. i 1905 10 00 – Chlebek chrupki 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 – Pierniki itp. – Herbatniki słodkie; wafle i gofry – Suchary i sucharki, chleb tostowy i podobne produkty – inne: – – inne: 1905 90 40 – – – Gofry i wafle o zawartości wody w masie powyżej 10 % 1905 90 45 – – – Herbatniki 1905 90 55 – – – Wyroby ekstrudowane lub ekspandowane, pikantne lub słone 1905 90 60 – – – z dodatkiem środka słodzącego 1905 90 90 – – – inne ex 2004 Inne warzywa przygotowywane lub konserwowane przy pomocy innych środków niż ocet lub inny kwas octowy, mrożone, poza produktami oznaczonymi nr 2006: 2004 10 – Ziemniaki: – – inne: 2004 10 91 – – – w postaci mąki, proszku lub płatków ex 2005 Inne warzywa przygotowywane, lub konserwowane przy pomocy innych środków niz ocet lub inny kwas octowy, niemrożone, poza produktami oznaczonymi nr 2006: 2005 20 – Ziemniaki: 2005 20 10 – – w postaci mąki, proszku, lub płatków ex 2008 Owoce, orzechy i inaczej przetworzone lub zakonserwowane, zawierające lub nie dodatek cukru lub innego środka słodzącego, czy też spirytusu, niewy- szczególnione lub nieujęte gdzie indziej: inne jadalne części roślin, – Orzechy, orzeszki ziemne i inne nasiona, zmieszane razem, lub nie: 388 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Kod CN Wyszczególnienie towarów 2008 11 – – Orzeszki ziemne: 2008 11 10 – – – Masło orzechowe 2105 00 Lody i inne jadalne wyroby lodowe, zawierające kakao, lub nie zawierające ex 2106 ex 2202 Preparaty spożywcze niewyszczególnione, lub niewymienione gdzie indziej, z wyłączeniem złożonych preparatów alkoholowych objętych kodem CN 2106 90 20 i aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe objęte oznaczeniami kodu CN: 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 i 2106 90 59 Wody, wraz z wodami mineralnymi i naturalnie gazowanymi zawierające dodatek cukru, lub innego środka słodzącego, lub aromatyzującego, oraz inne napoje nie alkoholowe z wyłącze- niem soków owocowych i warzywnych objętych kodem CN 2009: 2202 90 – inne: – – inne, mające w masie zawartość tłuszczu otrzymanego z produktów objątych kodem CN 0401 do 0404: 2202 90 91 – – – poniżej 0,2 % 2202 90 95 – – – 0,2 % lub ponad, ale poniżej 2 % 2202 90 99 – – – 2 % lub powyżej ex 2208 2208 70 2208 90 Nieskażony alkohol etylowy o objętościowej zawartości alkoholu poniżej 80 %: napoje alko- holowe, likiery, itp. : – Likiery i nalewki – inne: – – inne alkohole/napoje alkoholowe w naczyniach o pojemności: – – – dwóch litrów lub poniżej – – – inne: 2208 90 69 – – – – inne napoje alkoholowe – – – powyżej dwóch litrów: 2208 90 78 – – – inne napoje alkoholowe ex 3302 Mieszanki substancji aromatycznych i mieszanki (w tym roztwory alkoholowe) na bazie jednej lub więcej z tych substancji, o charakterze surowca przemysłowego; inne preparaty oparte na substancjach aromatycznych o charakterze preparatów stosowanych w produkcji napojów: 3302 10 – o charakterze preparatów stosowanych w branży żywnościowej lub napojów: – – o charakterze preparatów stosowanych w branży napojów: 3302 10 29 – – – – inne 3501 ex 3502 Kazeina, kazeiniany i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe Albuminy, albuminiany i inne pochodne albuminy: 3502 20 – Albumina mleka, w tym koncentraty dwóch lub więcej protein serwatki: – – – – inne 3502 20 91 – – – suszone (np. w płatach, łuskach, płatkach, proszku) 3502 20 99 – – – inne 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 389 ZAŁĄCZNIK III TABELA KORELACJI Rozporządzenie (EWG) nr 804/68 Niniejsze rozporządzenie art. 1 art. 2 art. 3 ust. 1 i 2 art. 3 ust. 3 art. 3 ust. 4 art. 4 art. 5 art. 5 lit. a) art. 5 lit. c) art. 6 ust. 2 art. 6 ust. 3 art. 6 ust. 4 art. 6 ust. 6 art. 7 ust. 1 art. 7 ust. 2 art. 1 art. 2 art. 3 ust. 1 – art. 3 ust. 2 – art. 4 ust. 1 – art. 5 art. 6 ust. 3 art. 6 ust. 4 art. 6 ust. 5 art. 10 art. 7 ust. 1 art. 7 ust. 3 art. 7 ust. 3, akapit pierwszy art. 7 ust. 3, akapit czwarty art. 7 ust. 4, akapit pierwszy art. 7 ust. 4, akapit drugi art. 7 ust. 4 art. 7 ust. 5 art. 7 lit. a) art. 7 ust. 5 art. 10 – art. 8 ust. 1 do 3 art. 8 ust. 1 do 3 art. 8 ust. 4 art. 9 ust. 3 art. 10 ust. 1 art. 10 ust. 2 art. 10 ust. 3 art. 11 ust. 1 art. 11 ust. 2 art. 11 ust. 3 art. 12 ust. 3 art. 13 art. 14 art. 15 art. 16 art. 16 lit. a) art. 17 art. 10 art. 10 art. 11 ust. 1 – art. 15 art. 12 ust. 1 – art. 15 art. 15 art. 26 art. 27 art. 28 art. 29 art. 30 art. 31 390 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Rozporządzenie (EWG) nr 804/68 Niniejsze rozporządzenie art. 18 art. 19 art. 20 art. 21 art. 22 art. 22 lit. a) art. 23 art. 24 art. 24 lit. a) art. 25 art. 26 ust. 1 i 2 art. 26 ust. 4 art. 26 ust. 5 art. 28 art. 29 ust. 1 art. 29 ust. 2 art. 30 art. 31 art. 32 art. 33 art. 34 art. 35 art. 36 art. 37 ust. 1 Załącznik art. 32 art. 33 art. 34 art. 35 – art. 36 art. 37 art. 38 art. 39 – art. 14 ust. 1 i 2 art. 15 – art. 40 art. 41 – art. 42 art. 43 – art. 44 art. 45 – – art. 48 Załącznik II