title: Kommissionens beslut av den 19 maj 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 1322]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 141/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 maj 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 1322] (1999/362/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30 i denna, inom sektorn för nötkött med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, Västindien eller Stillahavsom- rådet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 589/96 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: De licensansökningar som ingivits från och med den 1 till och med den 10 maj 1999, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 1918/98, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder. Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för. De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med 1 juni 1999 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52 100 ton. Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälso- problem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 1918/98 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter. Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder. Följande medlemsstater skall den 21 maj 1999 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer: (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141/23 Tyskland  600,000 ton med ursprung i Botswana.  125,000 ton med ursprung i Namibia. Förenade kungariket  650,000 ton med ursprung i Botswana.  450,000 ton med ursprung i Zimbabwe.  1 500,000 ton med ursprung i Namibia.  40,000 ton med ursprung i Swaziland.  Botswana:  Kenya:  Madagaskar:  Swaziland:  Zimbabwe:  Namibia: 14 431,000 ton. 142,000 ton. 7 579,000 ton. 3 213,000 ton. 6 413,000 ton. 8 870,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1999. Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio första dagarna i juni 1999 för följande kvantiteter urbenat kött: På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 1029/1999 van de Commissie van 19 mei 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 126/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1029/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en kos- tenelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te vari(cid:137)ren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 mei 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,60 47,78 46,60 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,66 50,66 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/1999 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α2 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable

text: 20. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1032/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr La(cid:155)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2 stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti s’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, ha heyqgho(cid:151)m yr (cid:145)juqer oi ait(cid:147)- seir le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 927/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ta emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti cia ta poqtoj(cid:145)kia jai ta kel(cid:149)mia kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg stir di(cid:145)voqer ol(cid:145)der pqooqi- slo(cid:151) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 927/1999, jai sumaqt(cid:147)sei tym emde(cid:148)neym pou ek(cid:147)vhgsam ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er jai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2, pq(cid:146)pei ma jahoqi- sho(cid:151)m fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti aut(cid:145) ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma upeqbo(cid:151)m to dipk(cid:145)sio tym emdeijtij(cid:150)m pos(cid:150)m· epistqov(cid:147)r oqistij(cid:145) pos(cid:145) tym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator A2, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 927/1999, g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a tgr ait(cid:147)seyr, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, jahoq(cid:148)fetai stir 20 La(cid:155)ou 1999. Ta pistopoigtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- 2. cqavo ejd(cid:148)domtai le ta oqistij(cid:145) pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r jai l(cid:146)wqi tou pososto(cid:151) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 3. S’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, oi ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo le pos(cid:145) am(cid:150)teqa ap(cid:149) ta amt(cid:148)stoiwa oqistij(cid:145) pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla heyqo(cid:151)- mtai yr (cid:145)juqer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 115 tgr 4. 5. 1999, s. 7. L 126/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 5. 1999 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)der epistqov(cid:147)r (1) Oqistij(cid:149) pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (EUR/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Posost(cid:149) ejd(cid:149)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym Tol(cid:145)ter Poqtoj(cid:145)kia Kel(cid:149)mia L(cid:147)ka Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia F XYC F X Y E 20 100 40 40 40 27 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a jai Iapym(cid:148)a. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Regolamento (CE) n. 1027/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 126/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1027/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 72,3 88,8 85,7 41,3 129,4 85,5 52,0 52,0 45,2 63,8 46,0 47,3 50,6 113,6 113,6 79,4 103,3 69,1 81,0 77,7 67,7 102,2 82,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Les femmes dans la prise de décision : Rapport sur les recherches existant dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
equal treatment
participation of women
politics
research report
social life


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1029/1999 av den 19 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: L 126/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1029/1999 av den 19 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 f(cid:148)rsta stycket a, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett export- bidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r export- bidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, och s(cid:132)rskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den f(cid:148)rordningen. I samma artikel f(cid:148)reskrivs att h(cid:132)nsyn (cid:132)ven skall tas till den ekonomiska aspekten av den f(cid:148)reslagna exporten. Exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastst(cid:132)llande av en standardkvalitet f(cid:148)r r(cid:134)socker samt av gemenskapens gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle f(cid:148)r ber(cid:132)kning av cif- pris f(cid:148)r socker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom b(cid:148)r detta exportbidrag fastst(cid:132)llas i enlighet med artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt f(cid:148)r socker som inneh(cid:134)ller arom- eller f(cid:132)rgtillsatser m(cid:134)ste till- l(cid:132)mpas p(cid:134) sackarosinneh(cid:134)llet och f(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)llas per 1 % av inneh(cid:134)llet. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller vissa marknaders s(cid:132)rskilda krav kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera export- bidraget f(cid:148)r socker efter destinationen. I s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r exportbidraget fastst(cid:132)llas genom andra r(cid:132)ttsakter. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varannan vecka. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under mellantiden. Till(cid:132)mpningen av de best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs ovan p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) sockermarknaden, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar eller priser p(cid:134) socker inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden inneb(cid:132)r att export- bidraget b(cid:148)r vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 maj 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 20. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/9 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,60 47,78 46,60 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,66 50,66 1701 99 90 9100 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 1999/375/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Mai 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der luxemburgischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1270) (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
beef
cattle
database
health control
labelling

formats: html pdf print

text: L 144/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Mai 1999 zur Anerkennung der vollen Betriebsfähigkeit der luxemburgischen Datenbank für Rinder (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1270) (Nur der französische Text ist verbindlich) (1999/375/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeug- nissen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 erster Gedankenstrich, auf Antrag Luxemburgs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Am 14. August 1998 haben die luxemburgischen Behörden der Kommission einen Antrag auf Aner- kennung der vollen Betriebsfähigkeit der Daten- bank unterbreitet, die Bestandteil des luxemburgi- schen Systems zur Kennzeichnung und Registrie- rung von Rindern ist. Diesem Antrag waren zweck- dienliche Angaben beigefügt, die am 12. März 1999 aktualisiert wurden. Die luxemburgischen Behörden haben sich verpflichtet, die Zuverlässigkeit dieser Datenbank zu verbessern und insbesondere sicherzustellen, daß a) die zuständige Behörde in der Lage ist, auf automatischem Wege oder bei entsprechenden Kontrollen vor Ort festgestellte Fehler und Mängel unverzüglich zu beheben, b) die Frist für die Mittei- lung von Tierumsetzungen, Geburten und Todes- fällen auf sieben Tage verkürzt wird und c) soweit erforderlich Maßnahmen zur Umsetzung der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2630/97 die sich der Kommission (2) getroffen werden. Zusätzlich haben luxemburgischen Behörden verpflichtet, ihre derzeitigen Vorschriften in bezug auf die neuerliche Kennzeichnung von Rindern bei Verlust der Ohrmarken so zu ändern, daß sie den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 entsprechen. Die luxemburgischen Behörden verpflichten sich, diese Verbesserungsmaßnahmen bis zum 30. Juli 1999 durchzuführen. (3) Angesichts der Situation in Luxemburg ist es ange- zeigt, die volle Betriebsfähigkeit der Datenbank für Rinder anzuerkennen  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die luxemburgische Datenbank für Rinder wird ab 1. August 1999 als voll betriebsfähig anerkannt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das Großherzogtum Luxem- burg gerichtet. Brüssel, den 19. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 23


title: Règlement (CE) n° 1030/1999 de la Commission, du 19 mai 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 126/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1030/1999 DE LA COMMISSION du 19 mai 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-neuvi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-neuvi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-neuvi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 53,703 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1032/1999 of 19 May 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables

text: 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 126/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1032/1999 of 19 May 1999 on issuing A2 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 927/1999 (3), sets the indicative refund rates and the indicative quant- ities for A2 export licences, other than those applied for in the context of food aid; Whereas, for oranges and lemons in view of the economic situation in the various destination groups indicated in the Annex to Regulation (EC) No 927/1999 and taking account of information received by operators via their applications for A2 licences, the definitive refund rates should be set at a different rate from the indicative rates; whereas the percentages for the issuing of licences for the quantities applied for should also be set; whereas the definitive rates may not be more than double the indic- ative rates; Whereas, pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/96, applications for rates in excess of the cor- responding definitive rates shall be considered null and void, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For A2 export licences for which applications have been submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 927/1999, the actual date of application referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2190/96 is hereby set at 20 May 1999. 2. The licences referred to in the first paragraph shall be issued at the definitive refund rates and at the per- centages for the quantities applied for as indicated in the Annex to this Regulation. 3. Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EC) No 2190/ 96, applications referred to in the first paragraph for rates in excess of the corresponding definitive rates set out in the Annex shall be considered null and void. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 115, 4. 5. 1999, p. 7. L 126/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 1999 ANNEX Product Destination or group of destinations (1) Definitive refund rates (EUR/tonne net) Percentages for the issuing of licences Tomatoes Oranges Lemons Apples Peaches and nectarines F XYC F X Y E 20 100 40 40 40 27 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) The destination codes are defined as follows: X: Norway, Iceland, Greenland, Faeroes, Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Malta. Y: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, destinations mentioned in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended. C: Switzerland, Czech Republic, Slovakia. E: All destinations other than Switzerland. F: All destinations


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1322]

text: L 141/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 4. 6. 1999 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 19η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για την (cid:24)κδοση πιστοποιητικ(cid:29)ν εισαγωγ (cid:13) για τα προϊ#ντα του τοµ(cid:24)α του βοε&ου κρ(cid:24)ατο(cid:13) και καταγωγ (cid:13) Μποτσου’να(cid:13), Κ(cid:24)νυα(cid:13), Μαδαγασκ’ρη(cid:13), Σουαζιλ’νδη(cid:13), Ζιµπ’µπουε Ναµ&µπια(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1999) 1322] (1999/362/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 20(cid:22)/ Ιουλ(cid:3)ου 1998, σχετικ; µε το καθεστ(cid:18)/ που εφαρµ0ζεται στα γεωργικ; προϊ0ντα και στα εµπορε=µατα που προκ=πτουν απ0 τη µεταπο(cid:3)ησ(cid:22) του/, καταγωγ(cid:22)/ των κρατ(cid:18)ν τη/ Αφρικ(cid:22)/, τη/ Καραϊβικ(cid:22)/ και του Ειρηνικο= (ΑΚΕ) και για την κατ;ργηση του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 (1), και ιδ(cid:3)ω/ το ;ρθρο 30, τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1918/98 τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 9η/ Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, για τον καθορισµ0 των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)/ στον τοµ?α του βοε(cid:3)ου κρ?ατο/ του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ; µε το καθεστ(cid:18)/ που εφαρµ0ζεται στα γεωργικ; προϊ0ντα και σε ορισµ?να εµπορε=µατα που προ?ρχονται απ0 τη µεταπο(cid:3)ηση γεωρ- γικ(cid:18)ν προϊ0ντων προ?λευση/ κρατ(cid:18)ν Αφρικ(cid:22)/, Καραϊβικ(cid:22)/ και Ειρηνικο= και για την κατ;ργηση του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 589/96 (2), και ιδ(cid:3)ω/ το ;ρθρο 4, βα(cid:3)νουν για τα προϊ0ντα καταγωγ(cid:22)/ Μποτσου;να/, Κ?νυα/, Μαδαγασκ;ρη/, Σουαζιλ;νδη/, Ζιµπ;µπουε και Ναµ(cid:3)µπια/ τι/ ποσ0τητε/ που διατ(cid:3)θενται για τι/ χ(cid:18)ρε/ αυτ?/· 0τι ε(cid:3)ναι εφεξ(cid:22)/ δυνατ0ν να εκδοθο=ν πιστοποιητικ; εισαγωγ(cid:22)/ για τι/ ζητο=µενε/ ποσ0τητε/ απ0 τι/ χ(cid:18)ρε/ αυτ?/· 0τι πρ?πει να προβο=µε στον καθορισµ0 των ποσοτ(cid:22)των για τι/ οπο(cid:3)ε/ µπορο=ν να εκδοθο=ν πιστοποιητικ; απ0 την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999, στο πλα(cid:3)σιο τη/ συνολικ(cid:22)/ ποσ0τητα/ των 52 100 τ0νων· 0τι ε(cid:3)ναι χρ(cid:22)σιµο να υπενθυµιστε(cid:3) 0τι η απ0φαση αυτ(cid:22) δεν θ(cid:3)γει την οδηγ(cid:3)α 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 12η/ ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1972, περ(cid:3) των υγειονοµικ(cid:18)ν προβληµ;των και των υγειονοµικ(cid:18)ν µ?τρων κατ; τι/ εισαγωγ?/ ζ(cid:18)ων του βοε(cid:3)ου, χοιρε(cid:3)ου, προβε(cid:3)ου και αιγε(cid:3)ου ε(cid:3)δου/, νωπ(cid:18)ν κρε;των (cid:22) προϊ0ντων µε β;ση το κρ?α/ προ?λευση/ τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 την οδηγ(cid:3)α 97/79/ΕΚ (4), Εκτιµ(cid:18)ντα/: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟHΑΣΗ: 0τι το ;ρθρο 1 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1918/98 προβλ?- πει τη δυνατ0τητα εκδ0σεω/ πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)/ για προϊ0ντα του τοµ?α του βοε(cid:3)ου κρ?ατο/· 0τι, εντο=τοι/, οι εισαγωγ?/ πρ?πει να πραγµατοποιο=νται εντ0/ των ορ(cid:3)ων των ποσοτ(cid:22)των που προβλ?πονται για καθεµι; απ0 αυτ?/ τι/ χ(cid:18)ρε/ εξαγωγ(cid:22)/· 0τι οι αιτ(cid:22)σει/ των πιστοποιητικ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν απ0 1 ?ω/ 10 ΜαDου 1999, εκφρασµ?νε/ σε αποστεωµ?νο κρ?α/ σ=µφωνα µε τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1918/98, δεν υπερ- #ρθρο 1 Τα ακ0λουθα κρ;τη µ?λη εκδ(cid:3)δουν στι/ 21 ΜαDου 1999 πιστοποιητικ; εισαγωγ(cid:22)/ τα οπο(cid:3)α αφορο=ν προϊ0ντα που υπ;γονται στον τοµ?α του βοε(cid:3)ου κρ?ατο/ εκφρασµ?να σε αποστεωµ?νο κρ?α/, καταγωγ(cid:22)/ ορισµ?νων κρατ(cid:18)ν τη/ Αφρικ(cid:22)/, τη/ Καραϊβικ(cid:22)/ και του Ειρηνικο= Ωκεανο=, για τι/ ακ0λουθε/ ποσ0τητε/ και χ(cid:18)ρε/ καταγωγ(cid:22)/: (1) ΕΕ L 215 τη/ 1. 8. 1998, σ. 12. (2) ΕΕ L 250 τη/ 10. 9. 1998, σ. 16. (3) ΕΕ L 302 τη/ 31. 12. 1972, σ. 28. (4) ΕΕ L 24 τη/ 30. 1. 1998, σ. 31. EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 141/23 4. 6. 1999 Γερµαν(cid:20)α:  600,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Μποτσου;να/,  125,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Ναµ(cid:3)µπια/. Ηνωµ’νο Βασ(cid:20)λειο:  650,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Μποτσου;να/,  450,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Ζιµπ;µπουε,  1 500,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Ναµ(cid:3)µπια/,  40,000 τ0νοι καταγωγ(cid:22)/ Σουαζιλ;νδη/.  Μποτσου;να:  Κ?νυα:  Μαδαγασκ;ρη:  Σουαζιλ;νδη:  Ζιµπ;µπουε:  Ναµ(cid:3)µπια: 14 431,000 τ0νοι, 142,000 τ0νοι, 7 579,000 τ0νοι, 3 213,000 τ0νοι, 6 413,000 τ0νοι, 8 870,000 τ0νοι. #ρθρο 3 Η παρο=σα απ0φαση απευθ=νεται στα κρ;τη µ?λη. #ρθρο 2 Βρυξ?λλε/, 19 ΜαDου 1999. Οι αιτ(cid:22)σει/ πιστοποιητικ(cid:18)ν µπορο=ν να υποβ;λλονται σ=µφωνα µε το ;ρθρο 3 παρ;γραφο/ 2 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 1918/98, κατ; τη δι;ρκεια των δ?κα πρ(cid:18)των ηµερ(cid:18)ν του Ιουν(cid:3)ου 1999, για τι/ ακ0λουθε/ ποσ0τητε/ βοε(cid:3)ου αποστεωµ?νου κρ?ατο/: Για την Επιτροπ* Franz FISCHLER Μ’λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ*(cid:8)


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"

eurovoc_concepts:
climate change
energy policy
greenhouse effect
protocol to an agreement
transport policy


title: Λευκή Βίβλος για το εμπόριο.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
competitiveness
distribution business
domestic market
trade regulations


title: Agenda 2000 : Udvidelse: Periodisk rapport 1998 fra Kommissionen om Sloveniens fremskridt mod tiltrædelse.

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Commission Decision of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 1322)

text: L 141/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 May 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 1322) (1999/362/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 May 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; The following Member States shall issue on 21 May 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. 4. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 141/23 Germany:  600,000 tonnes originating in Botswana,  125,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom:  650,000 tonnes originating in Botswana,  450,000 tonnes originating in Zimbabwe,  1 500,000 tonnes originating in Namibia,  40,000 tonnes originating in Swaziland.  Botswana:  Kenya:  Madagascar:  Swaziland:  Zimbabwe:  Namibia: 14 431,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,00 tonnes, 3 213,000 tonnes, 6 413,000 tonnes, 8 870,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 19 May 1999. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of June 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1034/1999 av den 19 maj 1999 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 20. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1034/1999 av den 19 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av representativa priser f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING till(cid:132)mpning av till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import samt representa- tiva priser av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, Det framg(cid:134)r av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av de representativa priserna f(cid:148)r produkterna inom sektorerna f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin att de representativa priserna f(cid:148)r import av vissa produkter b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till variationerna i pris efter ursprung. De repre- sentativa priserna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r offentligg(cid:148)ras. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) marknaden b(cid:148)r denna (cid:132)ndring genomf(cid:148)ras s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssy- senast stemet (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/ 95, s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 820/1999 (7), ordningen f(cid:148)r fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1484/95 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 47. (7) EGT L 104, 21. 4. 1999, s. 5. L 126/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 1999 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer Varubeteckning 0207 14 10 Styckningsdelar av h(cid:148)ns, benfria, frysta 1602 32 11 Icke kokta varor av tupp och h(cid:148)ns (1) Importens ursprung: 01 Brasilien 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. ” Represen- tativt pris (EUR/100 kg) S(cid:132)kerhet som (cid:134)syftas i artikel 3. 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 209,8 209,8 295,9 295,9 217,4 214,0 27 27 1 1 21 22 01 02 03 04 01 02


title: Komission asetus (EY) N:o 1030/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 39. osittaista tarjouskilpailua varten

text: L 126/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1030/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 39. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 39. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 39. tarjouskilpailussa 53,703 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1029/1999, annettu 19 päivänä toukokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

text: L 126/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1029/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan a alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteis(cid:148)n ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi my(cid:148)s otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t taloudel- liset n(cid:132)k(cid:148)kohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n raakasokerin vakiolaadusta ja yhteis(cid:148)n rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lis(cid:132)ksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); t(cid:132)ll(cid:132) tavalla laskettua tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on lis(cid:132)ttyj(cid:132) maku- tai v(cid:132)riaineita sis(cid:132)lt(cid:132)viin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n pitoisuuden yht(cid:132) prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) erityistapauksissa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan vahvistaa luonteel- taan t(cid:132)st(cid:132) poikkeavilla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkki- noilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,60 47,78 46,60 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,66 50,66 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 1030/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentanovesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

text: L 126/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1030/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentanovesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentanovesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentanovesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 53,703 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Eslovenia en la vía de la adhesión.


title: Frauen in Führungspositionen : Ein Bericht über bestehende Untersuchungen in der Europäischen Union.


title: Verordening (EG) nr. 1031/1999 van de Commissie van 19 mei 1999 tot vaststelling, voor het derde kwartaal van 1999, van bepaalde indicatieve hoeveelheden en de individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, in het kader van de tariefcontingenten en de traditionele hoeveelheid ACS-bananen

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/11 VERORDENING (EG) Nr. 1031/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 tot vaststelling, voor het derde kwartaal van 1999, van bepaalde indicatieve hoeveelheden en de individuele maxima voor de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, in het kader van de tariefcontingenten en de traditionele hoeveelheid ACS-bananen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (5) Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector bananen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), en met name op artikel 20, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 14, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betref- fende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 756/1999 (4), is bepaald dat voor de afgifte van invoercertificaten voor elk van de eerste drie kwar- talen van het jaar een indicatieve hoeveelheid kan worden vastgesteld, uitgedrukt in een uniform percentage van de hoeveelheden die voor elk van de in b¶lage I b¶ die verordening vermelde oorsprongsgebieden beschikbaar z¶n; Overwegende dat op basis van de gegevens over, enerz¶ds, de in 1998 in de Gemeenschap afgezette hoeveelheden bananen en met name de in het derde kwartaal van dat jaar daadwerkel¶k inge- voerde hoeveelheden en, anderz¶ds, de vooruit- zichten voor de communautaire markt wat betreft de voorziening en het verbruik in het derde kwar- taal van 1999, met het oog op een toereikende voorziening van de hele Gemeenschap, voor elk van de in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2362/ 98 vermelde oorsprongsgebieden een indicatieve hoeveelheid moet worden vastgesteld van 25 % van de voor dat gebied toegewezen hoeveelheid; Overwegende dat, op basis van diezelfde gegevens en met het oog op de toepassing van artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98, de maxi- mumhoeveelheid moet worden vastgesteld waar- voor elke marktdeelnemer certificaataanvragen voor het derde kwartaal van 1999 mag indienen; periode voor de indiening van de certificaataan- vragen voor het derde kwartaal van 1999; Overwegende dat de bepalingen van deze verorde- ning worden vastgesteld om te zorgen voor een continue voorziening van de markt in het derde kwartaal van 1999 en voor de voortzetting van het handelsverkeer met de bananen leverende landen, maar niet vooruitlopen op de maatregelen die later eventueel moeten worden vastgesteld om de inter- nationale vebintenissen van de Gemeenschap in het kader van de WTO na te leven, en voor de marktdeelnemers geen grond kunnen vormen voor rechtmatige verwachtingen inzake verlenging van de invoerregeling; (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2362/98 bedoelde indicatieve hoeveelheid voor de invoer van bananen binnen de tariefcontingenten en de traditionele ACS-hoeveelheid, als bedoeld in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93, wordt, voor het derde kwartaal van 1999, vastgesteld op 25 % van de hoeveel- heden die voor elk van de in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98 vermelde oorsprongsgebieden z¶n vast- gesteld. Artikel 2 De in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98 bedoelde hoeveelheid die aan elke traditionele marktdeel- nemer of marktdeelnemer-nieuwkomer wordt toegekend, wordt voor het derde kwartaal van 1999 vastgesteld op 27 % van de hoeveelheid die hem krachtens artikel 6, lid 4, respectievel¶k artikel 9, lid 4, van de genoemde veror- dening is toegewezen. (4) Overwegende dat deze verordening onverw¶ld in treden, v(cid:155)(cid:155)r het begin van de werking moet Artikel 3 (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 126/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1032/1999 av den 19 maj 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A2

text: 20. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1032/1999 av den 19 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system A2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING titeter. Dessa definitiva satser f(cid:134)r inte vara mer (cid:132)n dubbelt s(cid:134) h(cid:148)ga som de v(cid:132)gledande satserna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad g(cid:132)ller exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 927/1999 (3), fast- st(cid:132)lls v(cid:132)gledande bidragssatser och v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r exportlicenser under system A2, andra (cid:132)n dem f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp. Vad betr(cid:132)ffar apelsiner och citroner finns det, med h(cid:132)nsyn till den r(cid:134)dande ekonomiska situationen i de olika ber(cid:148)rda destinationsgrupperna i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 927/1999 och p(cid:134) grund av de uppgifter som erh(cid:134)llits av akt(cid:148)rerna i deras ans(cid:148)kningar om licenser under fastst(cid:132)lla definitiva bidragssatser som skiljer sig fr(cid:134)n de v(cid:132)gledande bidragssat- serna samt procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av beg(cid:132)rda kvan- system A2, anledning att Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall ans(cid:148)kningar om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande defi- nitiva satser anses vara ogiltiga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r exportlicenser under system A2 f(cid:148)r vilka 1. ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 927/1999 skall det faktiska ans(cid:148)knings- datum som avses i artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 vara den 20 maj 1999. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utf(cid:132)rdas med de definitiva bidragssatser och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de procentsatser f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 3. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall 3. ans(cid:148)kningarna i punkt 1 om satser som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n motsvarande definitiva satser i bilagan anses vara ogiltiga. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 7. L 126/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 5. 1999 BILAGA Produkt Destination eller destinationsgrupp (1) Definitiv bidragssats (EUR/nettoton) Procentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Tomater Apelsiner Citroner (cid:142)pplen Persikor (inbegripet nektariner) (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: F XYC F X Y E 20 100 40 40 40 27 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina. Destinationerna angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien och Japan. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Commission Regulation (EC) No 1034/1999 of 19 May 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

text: 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 126/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1034/1999 of 19 May 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 820/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poul- trymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 104, 21. 4. 1999, p. 5. L 126/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domes- ticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of gallus domesticus the species Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 209,8 209,8 295,9 295,9 217,4 214,0 27 27 1 1 21 22 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: Hvidbog om handel.


title: Verordnung (EG) Nr. 1031/1999 der Kommission vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen und individueller Obergrenzen für die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im dritten Quartal 1999 im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge

text: 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1031/1999 DER KOMMISSION vom 19. Mai 1999 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen und individueller Obergrenzen f(cid:129)r die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft im dritten Quartal 1999 im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Menge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) f(cid:129)r die Einreichung der Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r das dritte Quartal 1999 beginnt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (5) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) In Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen in die Gemein- schaft (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/1999 (4), ist die M(cid:148)glichkeit vorgesehen, f(cid:129)r die ersten drei Quartale eines Jahres im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhrlizenzen eine Richtmenge festzusetzen, die einem einheitlichen Prozentsatz der f(cid:129)r jedes der in Anhang I der Verordnung genannten Ursprungsl(cid:132)nder verf(cid:129)gbaren Mengen entspricht. Aufgrund der Analyse der Daten (cid:129)ber die 1998 in der Gemeinschaft vermarkteten Bananen und insbesondere der Daten (cid:129)ber die tats(cid:132)chlichen Einfuhren im dritten Quartal 1998 sowie der Versorgungsbilanz f(cid:129)r den Gemeinschaftsmarkt im dritten Quartal 1999 ist es angezeigt, im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten in Anhang I der Gemeinschaft jedes der genannten Verordnung Ursprungsl(cid:132)nder eine Richtmenge von 25 % der ihnen zugeteilten Menge festzusetzen. f(cid:129)r (EG) Nr. 2362/98 Auf der Grundlage dieser Daten ist außerdem die H(cid:148)chstmenge festzusetzen, auf die sich f(cid:129)r die Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 die Lizenzantr(cid:132)ge der Marktbeteiligten f(cid:129)r das dritte Quartal 1999 beziehen d(cid:129)rfen. (4) Die Bestimmungen dieser Verordnung m(cid:129)ssen unverz(cid:129)glich in Kraft treten, bevor der Zeitraum (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. Mit den Bestimmungen dieser Verordnung sollen die Marktversorgung im dritten Quartal 1999 sowie die Kontinuit(cid:132)t des Handels mit den Lieferl(cid:132)ndern gew(cid:132)hrleistet werden; sie greifen jedoch weder etwaigen Maßnahmen vor, die zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt getroffen werden, um insbesondere die von der Gemeinschaft im Rahmen der Welthan- delsorganisation (WTO) eingegangenen internatio- nalen Verpflichtungen zu erf(cid:129)llen, noch k(cid:148)nnen sie von den Marktbeteiligten als Begr(cid:129)ndung ihrer legitimen Erwartungen im Hinblick auf die Verl(cid:132)n- geltend gemacht gerung der Einfuhrregelung werden. (6) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Bananen (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtmenge gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen im traditionellen Rahmen der Zollkontingente und der AKP-Menge gem(cid:132)ß Artikel 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird f(cid:129)r das dritte Quartal 1999 auf 25 % der f(cid:129)r jedes der Ursprungsl(cid:132)nder in Anhang I der genannten Verordnung verf(cid:129)gbaren Menge festgesetzt. Artikel 2 Die jedem traditionellen und jedem neuen Marktbetei- ligten gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 h(cid:148)chstens zuzuteilende Menge wird f(cid:129)r das dritte Quartal 1999 auf 27 % der Menge festgesetzt, die ihm in Anwendung von Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 4 derselben Verordnung zugeteilt wurde. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 126/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 1032/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1032/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema A2 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3), ha stabilito i tassi indicativi delle restitu- zioni e le quantit(cid:133) indicative dei titoli di esportazione del sistema A2, diversi da quelli richiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, per le arance e i limoni, tenendo conto della situazione economica nei vari paesi appartenenti ai gruppi di destinazione indicati nell’allegato del regola- mento (CE) n. 927/1999 e in funzione delle indicazioni ricevute da parte degli operatori nel quadro delle domande di titoli del sistema A2, (cid:138) necessario che i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti siano fissati ad un livello diverso dai tassi indicativi; che i tassi definitivi non possono essere superiori al doppio dei tassi indicativi; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, le domande recanti tassi superiori ai tassi definitivi sono considerate nulle, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per i titoli di esportazione del sistema A2 la cui domanda (cid:138) stata presentata a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 la data effettiva della domanda ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2190/96, (cid:138) fissata al 20 maggio 1999. 2. Nell’allegato del presente regolamento sono fissati i tassi definitivi delle restituzioni e le percentuali di rilascio dei quantitativi richiesti per i titoli di cui al paragrafo 1. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, del rego- 3. lamento (CE) n. 2190/96, le domande di cui al paragrafo 1 recanti tassi definitivi indicati nell’allegato sono considerate nulle. tassi superiori ai corrispondenti Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7. L 126/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 ALLEGATO Prodotto Destinazione o gruppo di destinazione (1) Tasso definitivo della restituzione (EUR/t nette) Pomodori Arance Limoni Mele Pesche e pesche noci F XYC F X Y E 20 100 40 40 40 27 Percentuale di rilascio delle quantit(cid:133) richieste 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca e Giappone; E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni


title: Regolamento (CE) n. 1028/1999 della Commissione, del 19 maggio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 126/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1028/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 maggio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso (cid:138) calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133), che (cid:138) Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualit(cid:133) rispetto alla qualit(cid:133) tipo; che la qualit(cid:133) tipo del melasso (cid:138) stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, pu(cid:149) essere presa come base una media di pi(cid:151) prezzi, purch(cid:130) possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantit(cid:133) limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualit(cid:133) tipo, (cid:138) necessario, secondo la qualit(cid:133) di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo pu(cid:149), a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale (cid:138) stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non (cid:138) pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 maggio 1999. 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,85 7,25 0,38 0,04 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Verordening (EG) nr. 1028/1999 van de Commissie van 19 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

text: L 126/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1028/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 mei 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 mei 1999. 20. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,85 7,25 0,38 0,04 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Sopimus Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välillä kirjeenvaihdon muodossa Itävallan läpi tapahtuvan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 päivästä tammikuuta 1997 sovellettavasta ekopistejärjestelmästä

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
agreement (EU)
carriage of goods
environmental protection