title: Directiva 1999/47/CE de la Comisión de 21 de mayo de 1999 por la que se adapta por segunda vez al progreso técnico la Directiva 94/55/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (Texto pertinente a los fines del EEE)

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1055/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/13 VERORDENING (EG) Nr. 1055/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 129/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 5. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 148/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 10 000 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 1d)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Portugees (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven (cid:190) fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 28. 6 (cid:190) 18. 7. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 12. 7 (cid:190) 1. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 8. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 22. 6. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, hulp, ter B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 31. 5. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 909/1999 van de Commissie (PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 29) 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/15 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””


title: Reglamento (CE) n° 1063/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se establecen el importe de la ayuda compensatoria por los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad en 1998, el plazo de pago del saldo de dicha ayuda y el importe unitario de los anticipos de 1999

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
marketing
monetary compensatory amount
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/25 REGLAMENTO (CE) No 1063/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se establecen el importe de la ayuda compensatoria por los pl(cid:145)tanos producidos y comercializados en la Comunidad en 1998, el plazo de pago del saldo de dicha ayuda y el importe unitario de los anticipos de 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1637/98 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 12 y su art(cid:146)culo 14, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1062/ 1999 (4), se establecen las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 por lo que respecta al r(cid:130)gimen de ayuda compensatoria por p(cid:130)rdida de ingresos de comercializaci(cid:155)n en el sector del pl(cid:145)tano; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, la ayuda compensa- toria se calcula bas(cid:145)ndose en la diferencia entre el ingreso global de referencia y el ingreso de produc- ci(cid:155)n medio de los pl(cid:145)tanos producidos y comercia- lizados en la Comunidad durante un a(cid:157)o determi- nado; que se concede un complemento de ayuda en favor de la regi(cid:155)n o regiones productoras cuyo ingreso de producci(cid:155)n medio es sensiblemente inferior al ingreso medio comunitario; Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1858/93, y a efectos del c(cid:145)lculo de la ayuda correspondiente a 1998, se esta- blece el ingreso global de referencia en 62,25 EUR por 100 kilogramos de peso neto de pl(cid:145)tanos verdes a la salida del almac(cid:130)n de envasado; Considerando que los precios de los pl(cid:145)tanos producidos y comercializados en la Comunidad en 1998 fueron tales que el precio medio en la fase de entrega en el primer puerto de desembarque en el resto de la Comunidad, una vez deducidos los costes medios de transporte y de entrega, resulta inferior al ingreso global de referencia fijado para 1998; que, por consiguiente, procede fijar el importe de la ayuda compensatoria para el a(cid:157)o 1998; (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 5. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 24 del presente Diario Oficial. ingreso medio anual de Considerando que el producci(cid:155)n obtenido por la comercializaci(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos producidos en Portugal ha resultado muy inferior a la media comunitaria de 1998; que, por ello, procede conceder un complemento de ayuda en las regiones productoras de Portugal, en aplica- ci(cid:155)n del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93; que, de conformidad con el compromiso adquirido por la Comisi(cid:155)n cuando el la Consejo adopt(cid:155) las decisiones campa(cid:157)a 1998/99 de diferentes productos agr(cid:146)colas, dicho complemento debe cubrir el 75 % de la dife- rencia entre el ingreso medio registrado en estas regiones y el ingreso medio comunitario; relativas a (6) (7) Considerando que la Comisi(cid:155)n se comprometi(cid:155) asimismo a aumentar el importe unitario de los anticipos de, la ayuda compensatoria de 1998; que importe parece oportuno adaptar unitario de los anticipos pagaderos con cargo a la ayuda compensatoria de 1999 habida cuenta del compromiso de revisar el ingreso global de refe- rencia al fijar la ayuda compensatoria para los pl(cid:145)tanos comercializados a partir de 1999; tambi(cid:130)n el Considerando que, a falta de los datos necesarios para determinar el importe de la ayuda compensa- toria para 1998, dicho importe no pudo ser fijado anteriormente; que conviene prever el pago del saldo de la ayuda en un plazo de dos meses a partir de la fecha de publicaci(cid:155)n del presente Regla- mento; que, teniendo en cuenta estos (cid:156)ltimos factores, procede establecer que el Reglamento entre en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n; (8) Considerando que las medidas previtas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El 1. importe de la ayuda compensatoria a que se refiere el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93, para los pl(cid:145)tanos del c(cid:155)digo NC ex 0803, con exclusi(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos hortaliza, producidos y comercializados en la Comunidad en estado fresco durante el a(cid:157)o 1998, queda fijado en 24,42 EUR por cada 100 kilogramos. L 129/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 El importe de la ayuda fijado en el apartado 1 se 2. incrementar(cid:145) en 3,19 EUR por cada 100 kilogramos para los pl(cid:145)tanos producidos en las regiones productoras de Portugal. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1858/93, el importe unitario de cada anticipo correspondiente a los pl(cid:145)tanos comerciali- zados de enero a octubre de 1999 ser(cid:145) igual a 18,34 EUR por cada 100 kilogramos. El importe de la garant(cid:146)a corres- pondiente ser(cid:145) de 9,17 EUR por cada 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 3 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1858/93, las autoridades competentes de los Estados miembros abonar(cid:145)n el importe del saldo de la ayuda compensatoria correspondiente al a(cid:157)o 1998 dentro de los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Decisione n. 3/1999 del Consiglio di associazionE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra del 21 maggio 1999 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Lituania ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 DECISIONE N. 3/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra del 21 maggio 1999 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Lituania ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale (1999/410/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra (1), in particolare l’articolo 110, (1) (2) considerando che, ai sensi dell’articolo 110 di detto accordo europeo, la Lituania può partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre azioni della Comunità, in particolare in materia di sanità e politica sociale; considerando che, ai sensi dell’articolo 110 di detto accordo europeo, il Consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Lituania alle attività di cui al medesimo articolo, DECIDE: Articolo 1 La Lituania partecipa ai programmi della Comunità europea per la prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, la prevenzione della tossicodipendenza e le pari opportunità per le donne e gli uomini secondo le modalità e le condizioni definite negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2000. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 21 maggio 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. SAUDARGAS (1) GU L 51 del 20. 2. 1998, pag. 3. 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/31 ALLEGATO I MODALITÀ E CONDIZIONI DELLA PARTECIPAZIONE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA AI PROGRAMMI PER LA PROMOZIONE DELLA SALUTE, LA LOTTA CONTRO IL CANCRO, LA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, LA PREVENZIONE DELLA TOSSICODIPENDENZA E LE PARI OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI 1. La Lituania partecipa a tutte le attività dei programmi di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, di prevenzione dalla tossicodipendenza e di pari opportunità per le donne e gli uomini (in appresso denominati «i programmi») conformemente, salvo disposizioni contrarie della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenza di cui alla decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d’azione comunitario sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell’azione in materia di sanità pubblica (1996-2000) (1), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, che adotta un programma d’azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell’azione comunitaria nel campo della sanità pubblica (1996-2000) (2), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, e alla decisione 95/593/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, in merito a un programma d’azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000) (3), e in particolare l’articolo 6, paragrafo 1. 2. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati lituani aventi diritto saranno, nei limiti del possibile, conformi a quelle generalmente utilizzate negli Stati membri della Comunità. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni transnazionali proposti dalla Lituania dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero minimo sarà deciso nel quadro dell’attuazione dei programmi, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero dei partner in un dato progetto e del numero di paesi partecipanti ai programmi. 4. La Lituania verserà ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire i costi derivanti dalla sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all’occorrenza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Lituania si adopereranno per favorire, nel quadro delle disposizioni vigenti, libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare dei programmi e che viaggiano tra la Lituania e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. la libera circolazione e il 6. Ferme restando le possibilità della Commissione e della Corte dei conti delle Comunità europee riguardo al controllo e alla valutazione dei programmi relativi alle decisioni in materia di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, prevenzione della tossicodipendenza e pari opportunità per le donne e gli uomini (rispettivamente articoli 7, 7 e 11), la partecipazione della Lituania ai programmi sarà oggetto di controllo costante su base congiunta da parte della Lituania e della Commissione delle Comunità europee. La Lituania sottoporrà alla Commissione le relazioni necessarie prenderà parte ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione della tossicodipendenza e all’articolo 9 della decisione sulle pari opportunità per le donne e gli uomini, la Lituania sarà invitata a partecipare a tutte le riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all’attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche dei comitati di programma. La Commissione informerà la Lituania circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e negli altri aspetti amministra- tivi relativi ai programmi sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 16. (2) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 25. (3) GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 37. L 156/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA ALLA PREVENZIONE DELL’AIDS E DI ALTRE MALATTIE TRASMISSIBILI, ALLA PREVENZIONE DELLA TOSSI- CODIPENDENZA E ALLE PARI OPPORTUNITÀ PER LE DONNE E GLI UOMINI 1. Il contributo finanziario della Lituania copre i seguenti elementi:  il sostegno finanziario dei programmi ai partecipanti lituani,  i costi supplementari di natura amministrativa inerenti alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari lituani riceveranno dai programmi non sarà superiore ai contributi versati dalla Lituania, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora i contributi versati dalla Lituania al bilancio generale delle Comunità europee al netto dei costi amministrativi supplementari fossero superiori all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti dai beneficiari lituani nel quadro dei programmi, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio finanziario successivo e l’importo corrispondente sarà scomputato dal contributo dell’anno successivo. Nel caso in cui tale differenza dovesse sussistere al termine dei programmi, l’importo corrispon- dente verrà rimborsato alla Lituania. 3. Prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili Il contributo annuo della Lituania sarà di 21 400 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 1 400 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 4. Prevenzione della tossicodipendenza Il contributo annuo della Lituania sarà di 21 400 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 1 400 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 5. Pari opportunità per le donne e gli uomini Il contributo della Lituania sarà di 25 686 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 1 680 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commis- sione e determinati dalla partecipazione della Lituania. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunità si applicherà, in particolare, per la gestione del contributo della Lituania. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Lituania una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo sarà espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Lituania verserà il proprio contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi ed entro tre mesi dall’invio di quest’ultima. L’eventuale ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Lituania, di interessi sull’importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse è pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 7. La Lituania pagherà i costi supplementari di natura amministrativa, di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal proprio bilancio nazionale. 8. La Lituania pagherà il 10 % (1998), il 30 % (1999) e il 50 % (2000) dei rimanenti costi di partecipazione attingendo dal proprio bilancio nazionale. Fatte salve le ordinarie procedure di programmazione PHARE, il restante 90 % (1998), 70 % (1999) e 50 % (2000) sarà coperto dall’assegnazione annuale PHARE per la Lituania


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1052/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 204. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 129/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1052/1999 af 21. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 204. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 204. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: (cid:190) maksimumsstøtten: (cid:190) destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1051/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 32. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 129/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1051/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 32. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 32. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/5 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 32. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens direktiv 1999/46/EG av den 21 maj 1999 om ändring av direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
right of establishment

text: 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/25 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/46/EG av den 21 maj 1999 om (cid:132)ndring av direktiv 93/16/EEG om underl(cid:132)ttande av l(cid:132)kares fria r(cid:148)rlighet och (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:148)righets- bevis (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV v(cid:134)rdsfr(cid:134)gor som inr(cid:132)ttades genom r(cid:134)dets beslut 75/ 365/EEG (3). med beaktande av F(cid:148)rdraget om inr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 40, 47. 1, 47. 2, f(cid:148)rsta och tredje meningen och 55 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underl(cid:132)ttande av l(cid:132)kares fria r(cid:148)rlighet och (cid:148)msesidigt av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:148)righetsbevis (1), senast (cid:132)ndrat s(cid:132)rskilt genom kommissionens direktiv 98/63/EG (2), artikel 44 a i detta, och erk(cid:132)nnande med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) (4) Italien har l(cid:132)mnat en motiverad beg(cid:132)ran om att f(cid:148)r denna medlemsstats vidkommande (cid:132)ndra (cid:134) ena sidan ben(cid:132)mningarna gynekologi-obstetrik, oftal- mologi och andningsv(cid:132)gsmedicin p(cid:134) den f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver medicinsk specialistkompetens som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r alla medlemsstaterna och (cid:134) den andra ben(cid:132)mningarna klinisk biologi, klinisk bakteriologi, plastikkirurgi, gastroenterologi, endok- rinologi och fysioterapi p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medicinsk specialistkompetens som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r tv(cid:134) eller flera medlemsstater. Italien har l(cid:132)mnat en motiverad beg(cid:132)ran om att f(cid:148)r denna medlemsstats vidkommande uppta ben(cid:132)m- ningarna biokemi, r(cid:148)ntgendiagnostik, radioterapi och geriatrik p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medicinsk specialistkompetens som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r tv(cid:134) eller flera medlemsstater. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)mpligt att komplettera f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medicinsk specia- listkompetens som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r alla medlems- staterna med r(cid:148)ntgendiagnostik och radioterapi. Spanien och Italien har l(cid:132)mnat en motiverad beg(cid:132)ran om att f(cid:148)r dessa medlemsstaters vidkom- mande uppta ben(cid:132)mningen folkh(cid:132)lsov(cid:134)rd p(cid:134) den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medicinsk specialistkompetens som (cid:132)r gemensam f(cid:148)r tv(cid:134) eller flera medlemsstater. Best(cid:132)mmelserna i detta direktiv (cid:148)verensst(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) best(cid:134)ende av h(cid:148)gre tj(cid:132)nstem(cid:132)n med ansvar f(cid:148)r h(cid:132)lso- och sjuk- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 5. 3 i direktiv 93/16/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Vid ”gynekologi-obstetrik” skall ben(cid:132)mningen ”ostet- ricia e ginecologia” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”gineco- logia e ostetricia”. b) Vid ”oftalmologi” skall ben(cid:132)mningen ”oculistica” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”oftalmologia”. c) Vid ”andningsv(cid:132)gsmedicin” skall ben(cid:132)mningen ”tisio- logia e malattie dell’apparato respiratorio” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”malattie dell’apparato respiratorio”. d) F(cid:148)ljande tv(cid:134) punkter skall till(cid:132)ggas: ”(cid:190) r(cid:148)ntgendiagnostik Belgien: Danmark: Tyskland: Grekland: Spanien: Frankrike: Irland: Italien: Luxemburg: Nederl(cid:132)nderna: (cid:153)sterrike: Portugal: Finland: Sverige: F(cid:148)renade kungariket: radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose diagnostisk radiologi eller rønt- genundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic et imagerie m(cid:130)- dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diag- nostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 253, 15. 9. 1998, s. 24. (3) EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 19. L 139/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 (cid:190) radioterapi Belgien: Danmark: Tyskland: Grekland: Spanien: Frankrike: Irland: Italien: Luxemburg: Nederl(cid:132)nderna: (cid:153)sterrike: Portugal: Finland: Sverige: F(cid:148)renade kungariket: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radiotherapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit s(cid:132)dehoito/ ja cancersjukdomar och radioterapi onkologi radiotherapy”. Artikel 2 Artikel 7. 2 i direktiv 93/16/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Vid ”klinisk biologi” skall ben(cid:132)mningen ”patologia diagnostica di laboratorio” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”patologia clinica”. b) Vid ”klinisk bakteriologi” skall ben(cid:132)mningen ”micro- biologia” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”microbiologia e virologia”. c) Vid ”biokemi” skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Italien: biochimica clinica”. d) Vid ”plastikkirurgi” skall ben(cid:132)mningen ”chirurgia plas- tica” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”chirurgia plastica e ricostruttiva”. e) Vid ”gastroenterologi” skall ben(cid:132)mningen ”malattie del dell’apparato ricambio” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”gastroenterologia”. della nutrizione digerente, e f) Vid ”endokrinologi” skall ben(cid:132)mningen ”endocrino- logia” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”endocrinologia e malattie del ricambio”. g) Vid ”fysioterapi” skall ben(cid:132)mningen ”fisioterapia” vid ”Italien” ers(cid:132)ttas med ”medicina fisica e riabilitazione”. h) Vid ”geriatrik” skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Italien: geriatria. ” i) Vid ”folkh(cid:132)lsov(cid:134)rd” skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Spanien: Italien: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica. igiene e medicina sociale” j) Punkterna ”r(cid:148)ntgendiagnostik” och ”radioterapi” skall utg(cid:134). Artikel 3 Vid ”Andra gruppen (fyra (cid:134)r)” i artikel 26 i direktiv 93/ 16/EEG, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”(cid:190) medicinsk radiologi (cid:190) onkologi”. Artikel 4 Vid ”Andra gruppen (fyra (cid:134)r)” i artikel 27 i direktiv 93/ 16/EEG, skall f(cid:148)ljande utg(cid:134): ”(cid:190) medicinsk radiologi (cid:190) onkologi”. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. En h(cid:132)nvisning till detta direktiv skall finnas i s(cid:134)dana lagar och andra f(cid:148)rfattningar som medlemsstaterna antar enligt stycket ovan, eller bifogas n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. Varje medlemsstat f(cid:134)r sj(cid:132)lv besluta hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras. 2. Medlemsstaterna skall delge kommissionen centrala f(cid:148)rfattningstexter som de antar p(cid:134) detta direktivs omr(cid:134)de. Artikel 6 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen


title: Comissão administrativa das Comunidades Europeias para a segurança social dos trabalhadores migrantes - Taxa de conversão monetária pela aplicação do Regulamento (CEE) n° 2615/79 do Conselho

eurovoc_concepts:
exchange rate
migrant worker
social security

text: C 143/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 5. 1999 COMISSˆO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURAN˙A SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES Taxa de conversªo monetÆria pela aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho (1999/C 143/02) N. os 1, 2, 3 e 4 do artigo 107. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Per(cid:237)odo de referŒncia: Abril de 1999 Per(cid:237)odo de aplica(cid:231)ªo: Julho, Agosto e Setembro de 1999 EUR DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF EUR (cid:151) DKK GRD GBP NOK SEK ISK CHF 7,432700 325,528000 0,665018 8,318570 8,914030 78,241550 1,601530 0,134541 (cid:151) 43,796736 0,089472 1,119185 1,199299 10,526666 0,215471 0,003072 0,022833 (cid:151) 0,002043 0,025554 0,027383 0,240353 0,004920 1,503719 11,176690 489,502540 (cid:151) 12,508789 13,404194 117,653282 2,408251 0,120213 0,893507 39,132687 0,079944 (cid:151) 1,071582 9,405649 0,192525 0,112183 0,833820 36,518612 0,074604 0,933200 (cid:151) 8,777349 0,179664 0,012781 0,094997 4,160552 0,008500 0,106319 0,113930 (cid:151) 0,020469 0,624403 4,641000 203,260632 0,415239 5,194139 5,565946 48,854252 (cid:151) 1. O Regulamento (CEE) n. o 2615/79 do Conselho determina que a taxa de conversªo numa moeda nacional dos montantes expressos numa outra moeda nacional Ø a taxa calculada pela Comissªo e baseada na mØdia mensal, durante o per(cid:237)odo de referŒncia definido no n. o 2, das cota(cid:231)ıes de ca(cid:136)mbio dessas moedas que sªo comunicadas (cid:224) Comissªo para efeitos de aplica(cid:231)ªo do sistema monetÆrio europeu. 2. O per(cid:237)odo de referŒncia Ø: (cid:151) o mŒs de Janeiro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Abril seguinte, (cid:151) o mŒs de Abril, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Julho seguinte, (cid:151) o mŒs de Julho, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Outubro seguinte, (cid:151) o mŒs de Outubro, para as cota(cid:231)ıes a aplicar a partir de 1 de Janeiro seguinte. As taxas de conversªo das moedas serªo publicadas no segundo Jornal Oficial das Comunidades Europeias (sØrie C) dos meses de Fevereiro, Maio, Agosto e Novembro


title: Reglamento (CE) n° 1051/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima segunda licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

text: L 129/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1051/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 21 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/1999 της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 204η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

text: L 129/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1052/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 204g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: tgr b(cid:145)sei em(cid:148)swusgr dglopqas(cid:148)ar (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jata- m(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), oi oqca- mislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 204g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: (cid:190) am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: (cid:190) ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: Richtlinie 1999/46/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Änderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/25 RICHTLINIE 1999/46/EG DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 93/16/EWG des Rates zur Erleichterung der Freiz(cid:129)- gigkeit f(cid:129)r (cid:142)rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:129)fungs- zeugnisse und sonstigen Bef(cid:132)higungsnachweise (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) wesen, der mit dem Beschluß 75/365/EWG des Rates (3) eingesetzt wurde (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 40, Artikel 47 Absatz 1 und Absatz 2 erster und dritter Satz und Ar- tikel 55, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/16/EWG des Rates vom 5. April 1993 zur Erleichterung der Freiz(cid:129)gigkeit f(cid:129)r (cid:142)rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:129)fungszeugnisse sonstigen Bef(cid:132)higungsnach- weise (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/63/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 44a, und in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Italien hat einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der allen Mitglied- staaten gemeinsamen Fachgebiete die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung der Gebiete Frauenheil- kunde und Geburtshilfe, Augenheilkunde und Lungen- und Bronchialheilkunde sowie die in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete die f(cid:129)r Italien aufge- f(cid:129)hrte Bezeichnung der Gebiete klinische Biologie, Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie, plasti- sche Chirurgie, Gastro-Enterologie, Endokrinologie und Physiotherapie zu (cid:132)ndern. Italien hat einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachge- biete Italien unter den Fachbezeichnungen biologi- sche Chemie, Radiodiagnose, Radiotherapie und Geriatrie aufzuf(cid:129)hren. Die Liste der allen Mitglied- staaten gemeinsamen Fachgebiete ist daher f(cid:129)r die Fachbezeichnungen Radiodiagnose und Radiothe- rapie entsprechend zu erg(cid:132)nzen. Spanien und Italien haben einen mit Gr(cid:129)nden versehenen Antrag eingereicht, um in der Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete Spanien und Italien unter der Fachbe- zeichnung (cid:148)ffentliches Gesundheitswesen aufzu- f(cid:129)hren. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses hoher Beamter f(cid:129)r das (cid:148)ffentliche Gesundheits- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) unter „Frauenheilkunde und Geburtshilfe“ wird die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „ostetricia e gineco- logia“ durch „ginecologia e ostetricia“ ersetzt; b) unter „Augenheilkunde“ wird die f(cid:129)r Italien aufge- f(cid:129)hrte Bezeichnung „ocul(cid:146)stica“ durch „oftalmologia“ ersetzt; c) unter „Lungen- und Bronchialheilkunde“ wird die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“ durch „malattie dell’apparato respiratorio“ ersetzt; d) die beiden folgenden Rubriken werden angef(cid:129)gt: „(cid:190) Radiodiagnose Belgien: D(cid:132)nemark: Deutschland: Griechenland: Spanien: Frankreich: Irland: Italien: Luxemburg: Niederlande: (cid:153)sterreich: Portugal: Finnland: Schweden: Vereinigtes K(cid:148)nigreich: et imagerie radiodiagnostic/r(cid:148)ntgendiagnose diagnostik radiologie eller rønt- genundersøgelse Radiologische Diagnostik ajtimodiacmystij(cid:147) radiodiagn(cid:155)stico radiodiagnostic m(cid:130)dicale diagnostic radiology radiodiagnostica radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische gnostik radiodiagn(cid:155)stico radiologia/radiologi medicinsk radiologi Radiologie-Dia- diagnostic radiology (1) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 253 vom 15. 9. 1998, S. 24. (3) ABl. L 167 vom 30. 6. 1975, S. 19. L 139/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 (cid:190) Radiotherapie Belgien: D(cid:132)nemark: Deutschland: Griechenland: Spanien: Frankreich: Irland: Italien: Luxemburg: Niederlande: (cid:153)sterreich: Portugal: Finnland: Schweden: Vereinigtes K(cid:148)nigreich: radio- et radiumth(cid:130)rapie/radio- en radiumtherapie terapeutisk radiologi eller str(cid:134)le- behandling Strahlentherapie ajtimoheqapeutij(cid:147) oncolog(cid:146)a radioter(cid:145)pica oncologie, option radioth(cid:130)rapie radiotherapy radioterapia radioth(cid:130)rapie radiotherapie Strahlentherapie-Radioonko- logie radioterapia sy(cid:148)p(cid:132)taudit s(cid:132)dehoito/ ja cancersjukdomar och radioterapi onkology radiotherapy“. Artikel 2 Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Unter „Klinische Biologie“ wird die f(cid:129)r Italien aufge- f(cid:129)hrte Bezeichnung „patologia diagnostica di labora- torio“ durch „patologia clinica“ ersetzt; b) unter „Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie“ wird die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „micro- biologia“ durch „microbiologia e virologia“ ersetzt; c) unter „Biologische Chemie“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Italien: biochimica clinica“; d) unter „Plastische Chirurgie“ wird die f(cid:129)r Italien aufge- durch f(cid:129)hrte Bezeichnung „chirurgia plastica e ricostruttiva“ ersetzt; „chirurgia plastica“ e) unter „Gastro-Enterologie“ wird die f(cid:129)r Italien aufge- f(cid:129)hrte Bezeichnung „malattie dell’apparato digerente, della nutrizione e del recambio“ durch „gastroentero- logia“ ersetzt; f) unter „Endokrinologie“ wird die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „endocrinologia“ durch „endocrinologia e malattie del ricambio“ ersetzt; g) unter „Physiotherapie“ wird die f(cid:129)r Italien aufgef(cid:129)hrte Bezeichnung „fisioterapia“ durch „medicina fisica e riabilitazione“ ersetzt; h) unter „Geriatrie“ wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Italien: geriatria;“. i) unter „Community medicine“ ((cid:148)ffentliches Gesund- heitswesen) wird folgende Rubrik angef(cid:129)gt: „Spanien: Italien: medicina preventiva y salud p(cid:156)blica igiene e medicina sociale“. j) Die Rubriken „Radiodiagnose“ und „Radiotherapie“ werden gestrichen. Artikel 3 In der Rubrik „2. Gruppe (vier Jahre)“ des Artikels 26 der Richtlinie 93/16/EWG werden die beiden folgenden Gedankenstriche angef(cid:129)gt: „(cid:190) Radiodiagnose (cid:190) Radiotherapie“. Artikel 4 In der Rubrik „2. Gruppe (vier Jahre)“ des Artikels 27 der Richtlinie 93/16/EWG werden die beiden folgenden Gedankenstriche gestrichen: „(cid:190) Radiodiagnose (cid:190) Radiotherapie“. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens bis zum 31. Dezember 1999 nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 6 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 7 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission


title: Direktiva Komisije 1999/46/ES z dne 21. maja 1999 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbiBesedilo velja za EGP.

text: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 163 31999L0046 L 139/25 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 6. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/46/ES z dne 21. maja 1999 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 40, člena 47(1) in (2), prvi in tretji stavek in člena 55 Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem prizna- vanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi (1), nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 98/63/ES (2), in zlasti člena 44a Direktive, ker je Italija utemeljeno zahtevala, da se v seznamu me- dicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za gineko- logijo in porodništvo, oftalmologijo in pulmologijo ter da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico spremenijo poimenovanja za klinično biologijo, mikrobiologijo — bakteriologijo, plastično kirurgijo, gastroenterologijo, endokrinologijo in fiziatrijo; ker je Italija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medi- cinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah čla- nicah, za to državo članico dodajo poimenovanja za bio- in kemijo, geriatrijo; ker je torej treba za diagnostično radiologijo in radioterapijo spremeniti seznam medicinskih specializacij, ki so enake v vseh državah članicah; diagnostično radioterapijo radiologijo, Člen 1 Člen 5(3) Direktive 93/16/EGS se spremeni: (a) pod „ginekologija in porodništvo“ se pri „Italija“ poimenova- nje „ostetricia e ginecologia“ nadomesti s poimenovanjem „ginecologia e ostetricia“; (b) pod „oftalmologija“ se pri „Italija“ poimenovanje „oculistica“ nadomesti s poimenovanjem „oftalmologia“; (c) pod „pulmologija“ se pri „Italija“ poimenovanje „tisiologia e malattie dell’apparato respiratorio“ nadomesti s poimenova- njem „malattie dell’apparato respiratorio“; (d) dodata se naslednji dve postavki: „— diagnostična radiologija Belgija: Danska: radiodiagnostic röntgendiagnose, diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse, Nemčija: Radiologische Diagnostik, Grčija: Španija: Francija: Irska: Italija: ακτινοδιαγνωστική, radiodiagnóstico, radiodiagnostic et imagerie médicale, diagnostic radiology, radiodiagnostica, ker sta Španija in Italija utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za ti dve državi doda socialna medicina; Luksemburg: radiodiagnostic, Nizozemska: radiodiagnostiek, ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je ustanovil Svet s Sklepom 75/365/EGS (3), (1) UL L 165, 7. 7. 1993, str. 1 (2) UL L 253, 15. 9. 1998, str. 24 (3) UL L 167, 30. 6. 1975, str. 19 Avstrija: Medizinische Radiologie-Diagnostik, Portugalska: radiodiagnóstico, Finska: Švedska: Združeno kraljestvo: radiologia radiologi, medicinsk radiologi, diagnostic radiology. (1) (2) (3) (4) 164 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 — radioterapija Belgija: Danska: Nemčija: Grčija: Španija: Francija: Irska: Italija: radio- et radiumthérapie radoen radiumtherapie, terapeutisk radiologi eller strälebehandling, Strahlentherapie, ακτινοζεραπευτική, oncologia radioterápica, oncologie, option radiothérapie, radiotherapy, radioterapia, Luksemburg: radiothérapie, Nizozemska: radiotherapie, (g) pod „fiziatrija“ se pri „Italija“ poimenovanje „fisioterapia“ nadomesti s poimenovanjem „medicina fisica e riabilitazione“; (h) pod „geriatrija“ se doda naslednje: „Italija: geriatria“; (i) pod „socialna medicina“ se doda naslednje: „Španija: Italija: medicina preventiva y salud pública igiene e medicina sociale“. (j) točki „diagnostična radiologija“ in „radioterapija“ se črtata. Člen 3 Drugi skupini (štiriletni študij) v členu 26 Direktive 93/16/EGS se doda naslednje: „— diagnostična radiologija — radioterapija“. Avstrija: Strahlentherapie-Radioonkologie, Člen 4 Portugalska: radiotherapy radiodiagnóstico, Finska: syöpätaudit ja sädehoito-; cancersjukdomar och radioterapi, Švedska: onkology, Združeno kraljestvo: radiotherapy. “ Člen 2 Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi: (a) pod „klinična biologija“ se pri „Italija“ poimenovanje „pato- logia diagnostica di laboratorio“ nadomesti s poimenovanjem „patologia clinica“; (b) pod „mikrobiologija-bakteriologija“ se pri „Italija“ poimeno- vanje „microbiologia“ nadomesti z izrazom „microbiologia e virologia“; (c) pod „biokemija“ se doda naslednje: „Italija: biochimica clinica“. (d) pod „plastična kirurgija“ se pri „Italija“ poimenovanje „chirur- gia plastica“ nadomesti s poimenovanjem „chirurgia plastica e ricostruttiva“; (e) pod „gastroenterologija“ se pri „Italija“ poimenovanje „malat- tie dell’apparato digerente, della nutrizione e del ricambio“ nadomesti s poimenovanjem „gastroenterologia“; (f) pod „endokrinologija“ se pri „Italija“ poimenovanje „endo- crinologia“ nadomesti s poimenovanjem „endocrinologia e malattie del ricambio“; Iz druge skupine (štiriletni študij) v členu 27 Direktive 93/16/EGS se črta naslednje: „— diagnostična radiologija — radioterapija“. Člen 5 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacio- nalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 6 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 7 V Bruslju, 21. maja 1999 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije


title: A Bizottság 1999/48/EK irányelve (1999. május 21.) a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
rail transport
safety standard
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367 31999L0048 L 169/58 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 5. A BIZOTTSÁG 1999/48/EK IRÁNYELVE (1999. május 21. ) a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/ EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a 96/87/EK (1) bizottsági irányelvvel módosított, a veszélyes anyagok vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jog- július 23-i 96/49/EK szóló, 1996. szabályok közelítéséről tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikkére, A 96/49/EK irányelv melléklete (4) a következőképpen módo- sul: – A következő szöveget (5) el kell hagyni: (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a 96/49/EK irányelv melléklete a RID-et az 1997. január 1-jétől hatályos formájában tartalmazza, amelyet azóta minden nyelven közzétettek (3); mivel a RID-et kétévente naprakésszé teszik, és ezért annak egy módosított változata hatályos, 1999. január 1-jétől 1999. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal; mivel a 8. cikk értelmében az irányelv által szabályozott területen bekövetkezett műszaki és tudományos fejlődés- hez, valamint az új szabályokhoz történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosításokat a 9. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kell elfogadni; mivel az érintett gazdasági ágazatoknak alkalmazkod- niuk kell az új RID szabályokhoz, és ehhez a 96/49/EK irányelv mellékletét módosítani kell; mivel ezen irányelv előírásai összhangban vannak a 96/ 49/EK irányelv 9. cikkében szereplő bizottság vélemé- nyével; mivel a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzatot, általánosan ismert rövidítéssel RID, módosított formájában a 96/49/EK irányelvhez mellék- letként kell csatolni, és nem csak a határt átlépő fuvaro- zásra kell alkalmazni, hanem az egyes tagállamokon belüli fuvarozásra is, (1) HL L 235. , 1996. 9. 17. , 25. o. (2) HL L 335. , 1996. 12. 24. , 45. o. (3) HL L 294. , 1998. 10. 31. , 1. o. „A melléklet a COTIF B. függeléke I. mellékletét képező, a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló sza- bályzat (RID), 1997. január 1-től hatályos előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a »szerződő fél« és az »államok és a vasutak« helyett »tagállamok«-at kell érteni. Megjegyzés: A RID a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül. ” – A melléklet ennek az irányelvnek a melléklete szerint módosul. 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-je előtt meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azo- (2) kat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el. (4) HL L 294. , 1998. 10. 31. , 1. o. (5) A 96/87/EK bizottsági irányelv 1. cikkében megjelenő szöveg. 368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 369 Lásd: A Bizottság 2003/29/EK irányelve, HL L 90. , 2003. 4. 8. , 47. o. MELLÉKLET


title: Règlement (CE) n° 1054/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande bovine congelée destinée à la transformation (1er juillet 1999 - 30 juin 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1054/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation (1er juillet 1999 (cid:190) 30 juin 2000) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 12, paragraphe 1, (CE) no 1633/98 (2), et notamment vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (3), et notamment son article 1er, paragraphe 1, (1) (2) consid(cid:130)rant que, en vertu de la liste CXL, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) ouvrir un contingent tarifaire d’importation de 50 700 tonnes de viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation; qu’il convient d’(cid:130)tablir les r(cid:138)gles (cid:133) appliquer (cid:133) l’exercice contingentaire 1999/2000 qui commence le 1er juillet 1999; consid(cid:130)rant que l’importation de viande bovine congel(cid:130)e au titre du contingent tarifaire b(cid:130)n(cid:130)ficie de la suspension totale du taux sp(cid:130)cifique de droit de douane dans les cas o(cid:151) la viande est destin(cid:130)e (cid:133) la fabrication de produits alimentaires en conserve ne contenant pas d’autres ingr(cid:130)dients caract(cid:130)ristiques que de la viande bovine et de la gel(cid:130)e; que, dans les cas o(cid:151) la viande est destin(cid:130)e (cid:133) d’autres produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, l’impor- tation b(cid:130)n(cid:130)ficie d’une suspension (cid:133) 55 % du taux autonome sp(cid:130)cifique du droit de douane; qu’il convient de r(cid:130)partir le contingent tarifaire entre ces deux r(cid:130)gimes d’importation en tenant compte de l’exp(cid:130)rience acquise avec des importations simi- laires; (3) consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter la sp(cid:130)culation, il y a lieu de n’autoriser l’acc(cid:138)s au contingent qu’aux transformateurs en activit(cid:130) effectuant la transforma- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (4) (5) tion dans un (cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/ 99/CEE du Conseil (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/76/CE (5); consid(cid:130)rant que les importations dans la Commu- naut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent contingent tarifaire sont subordonn(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’im- portation; que les certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s apr(cid:138)s l’attribution des droits d’importation sur la base des demandes introduites par les transforma- teurs (cid:130)ligibles; que, sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 168/1999 (7), et le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2648/98 (9), sont applicables aux certi- ficats d’importation d(cid:130)livr(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application du pr(cid:130)sent contingent tarifaire exige une surveillance stricte des importa- tions et des contr(cid:147)les efficaces en ce qui concerne leur utilisation et leur destination; qu’il y a donc lieu de n’autoriser la transformation que dans l’(cid:130)ta- blissement vis(cid:130) (cid:133) la section 20 du certificat d’im- portation; que, en outre, il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie pour veiller (cid:133) ce que la viande import(cid:130)e soit utilis(cid:130)e conform(cid:130)ment aux sp(cid:130)cifications du contingent tarifaire; qu’il y a lieu de fixer le montant de la garantie en tenant compte de la diff(cid:130)rence entre les droits de douane appli- cables dans le cadre du r(cid:130)gime contingentaire et hors de ce r(cid:130)gime; (6) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (4) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (5) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 25. (6) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (7) JO L 19 du 26. 1. 1999, p. 4. (8) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/9 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Un contingent 1. tarifaire d’importation de 50 700 tonnes (cid:130)quivalent non d(cid:130)soss(cid:130) de viande bovine congel(cid:130)e relevant 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 ou 0206 29 91, destin(cid:130)e (cid:133) la trans- formation dans la p(cid:130)riode du 1er la Communaut(cid:130), est ouvert pour juillet 1999 au 30 juin 2000. codes NC 0202 20 30, des La quantit(cid:130) globale vis(cid:130)e au paragraphe 1 est divis(cid:130)e 2. en deux parties: a) 38 000 tonnes de viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la alimentaires en conserve, fabrication de produits d(cid:130)finis (cid:133) l’article 7, point a); b) 12 700 tonnes de viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la fabrication des produits r(cid:130)pondant (cid:133) la d(cid:130)finition de l’article 7, point b). 3. Le contingent porte les num(cid:130)ros d’ordre suivants: (cid:190) 09. 4057 en ce qui concerne la quantit(cid:130) vis(cid:130)e au para- graphe 2, point a), (cid:190) 09. 4058 en ce qui concerne la quantit(cid:130) vis(cid:130)e au para- graphe 2, point b). 4. Les montants de droits de douane (cid:133) l’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e au titre du pr(cid:130)sent contin- gent tarifaire sont fix(cid:130)s sous le num(cid:130)ro d’ordre 13 de l’annexe 7 de la troisi(cid:138)me partie du r(cid:138)glement (CE) no 2261/98 de la Commission (1). Article 2 1. Une demande de droits d’importation n’est valable que si elle est introduite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits trans- form(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE. Pour chacune des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, seule une demande de droits d’importation par (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) peut (cid:136)tre accept(cid:130)e. 2. Le b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment n’est pas accord(cid:130) aux demandeurs qui, (cid:133) la date du 1er mai 1999, n’exercent plus d’activit(cid:130) dans le secteur de la transformation de la viande. Les preuves (cid:130)crites, admises par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- 3. tente, du respect des conditions des paragraphes pr(cid:130)c(cid:130)- dents, sont introduites avec la demande. Article 3 1. Toute demande de droits d’importation concernant la fabrication de produits A ou de produits B est exprim(cid:130)e en (cid:130)quivalent non d(cid:130)soss(cid:130) et ne d(cid:130)passe pas la quantit(cid:130) disponible au titre de chacune des deux cat(cid:130)gories. 2. Toute demande se r(cid:130)f(cid:130)rant soit (cid:133) des produits A, soit (cid:133) des produits B, doit parvenir (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente pour le 9 juin 1999 au plus tard. 3. Les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission, pour le 18 juin 1999, une liste des demandeurs et des quantit(cid:130)s ayant fait l’objet d’une demande au titre de chacune des deux cat(cid:130)gories, ainsi que le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)- ment des (cid:130)tablissements de transformation concern(cid:130)s. La Commission d(cid:130)cide le plus rapidement possible dans quelle mesure les demandes peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en pourcentage des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Article 4 1. Toute importation de viande bovine congel(cid:130)e pour laquelle des droits d’importation ont (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation. 2. Dans la limite des droits d’importation qui lui ont (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130)s, un transformateur est habilit(cid:130) (cid:133) demander des certificats d’importation jusqu’au 25 f(cid:130)vrier 2000 au plus tard. La demande est introduite dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) les droits d’importation sont enregistr(cid:130)s. Aux fins du pr(cid:130)sent paragraphe, 100 kilogrammes de viande bovine non d(cid:130)soss(cid:130)e correspondent (cid:133) 77 kilo- grammes de viande bovine d(cid:130)soss(cid:130)e. 3. Une garantie est d(cid:130)pos(cid:130)e aupr(cid:138)s de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente au moment de l’importation pour que le transfor- mateur transforme la totalit(cid:130) de la viande import(cid:130)e en produits la demande de certificat, dans un d(cid:130)lai de trois mois apr(cid:138)s le jour de l’importation. l’(cid:130)tablissement sp(cid:130)cifi(cid:130) dans finis dans Les montants de la garantie sont fix(cid:130)s en annexe. Article 5 La demande de certificat et le certificat lui-m(cid:136)me 1. comportent les mentions suivantes: a) (cid:133) la section 8, le pays d’origine; (1) JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. b) (cid:133) la section 16, un des codes NC (cid:130)ligibles; L 129/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 c) (cid:133) la section 20, au moins une des indications suivantes. (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. [productos B] (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. [productos A] (t(cid:145)chese lo que no proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a proce- derse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. til forarbejdning til (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød (B- bestemt. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (det ikke gældende overstreges) (A-produkter) i (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (cid:146)mdeing) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqac- latopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [B- products] (delete as appropriate) at. (exact desi- gnation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. [A-products] (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasforma- zione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees [B- bestemd voor verwerking tot producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaats- vinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] (riscar o que n(cid:209)o interessa) em. [produtos B] (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do esta- belecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efec- tuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / [B-luokan Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)g- gningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. [A-produkter] Sans pr(cid:130)judice des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- 2. ment, les r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables. Les certificats d’importation sont valables pendant 3. cent vingt jours, (cid:133) compter de la date de leur d(cid:130)livrance au sens des dispositions de l’article 21, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Toutefois, aucun certificat ne sera valable avant le 1er juillet 1999 ni apr(cid:138)s le 30 juin 2000. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- 4. ment (CEE) no 3719/88, l’int(cid:130)gralit(cid:130) du droit du tarif douanier commun applicable (cid:133) la date de mise en libre pratique est per(cid:135)ue pour toutes les quantit(cid:130)s exc(cid:130)dant celles indiqu(cid:130)es sur le certificat d’importation. Article 6 Les quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes de certi- 1. ficats n’ont pas (cid:130)t(cid:130) introduites pour le 25 f(cid:130)vrier 2000 font l’objet d’une autre attribution de droits d’importation. (cid:211) cette fin, pour le 6 mars 2000, transmettent lesquelles aucune demande n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue. les (cid:144)tats membres la Commission les quantit(cid:130)s pour (cid:133) La Commission arr(cid:136)te le plus rapidement possible 2. une d(cid:130)cision sur la r(cid:130)partition desdites quantit(cid:130)s en produits A et en produits B. Dans ce cadre, l’utilisation effective des droits d’importation attribu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 au titre de chacune des deux cat(cid:130)gories peut (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ration. 3. Aux fins du pr(cid:130)sent article, les articles 2 (cid:133) 5 sont applicables. Toutefois, la date mentionn(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, est remplac(cid:130)e par celle du 3 avril 2000 et la date mentionn(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, par celle du 10 avril 2000. 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/11 Article 7 Au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement: a) par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) rele- vant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (1) et contenant au moins 20 % (2) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (3) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffi- sant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace de liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse; en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande import(cid:130)e au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- pondance avec la formule du transformateur, les (cid:144)tats membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). Article 9 b) par «produit B», on entend un produit contenant de la viande bovine autre que: transform(cid:130) (cid:190) les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, (cid:190) les produits vis(cid:130)s au point a). La garantie mentionn(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, 1. est lib(cid:130)r(cid:130)e au prorata de la quantit(cid:130) pour laquelle, dans un d(cid:130)lai de sept mois, la preuve a (cid:130)t(cid:130) fournie, (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, que tout ou partie de la viande import(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130)e en produits ad(cid:130)quats dans un d(cid:130)lai de trois mois, (cid:133) compter du jour de l’importation dans l’(cid:130)tablissement d(cid:130)sign(cid:130). Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90, qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2, est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. Toutefois: a) dans les cas o(cid:151) la transformation a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e apr(cid:138)s le d(cid:130)lai de trois mois pr(cid:130)cit(cid:130), le montant de la garantie (cid:133) lib(cid:130)rer est r(cid:130)duit: Article 8 (cid:190) de 15 % et Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e dans la cat(cid:130)gorie de produit sp(cid:130)ci- fi(cid:130)e dans le certificat d’importation concern(cid:130). Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre (1) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1994. (2) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). la t(cid:136)te et les morceaux de t(cid:136)te (y (3) Les abats comprennent: le compris les oreilles), foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, le poumon, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de, l’hypophyse. la cr(cid:130)pine, la langue, les pieds, la queue, la gorge, le cœur, l’onglet, la rate, le pis, (cid:190) de 2 % de la quantit(cid:130) restante pour chaque jour de d(cid:130)passement; b) dans les cas o(cid:151) la preuve de la transformation est (cid:130)tablie dans le d(cid:130)lai de sept mois pr(cid:130)cit(cid:130) et produite dans les dix-huit mois suivant lesdits sept mois, le montant restant acquis est rembours(cid:130), d(cid:130)duction faite de 15 % du montant de la garantie. Les montants non lib(cid:130)r(cid:130)s restent acquis et conserv(cid:130)s 2. (cid:133) titre de droits de douane. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 129/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE MONTANTS DE GARANTIE Produit (code NC) Pour la fabrication de produits A Pour la fabrication de produits B (en euros par 1 000 kg net) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: Reglamento (CE) n° 1057/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/19 REGLAMENTO (CE) No 1057/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 300,00 EUR por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 17 al 20 de mayo de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40