title: Regolamento (CE) n. 1133/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

text: L 135/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1133/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalit(cid:133) gene- rali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/ 98; considerando che, per la realizzazione delle forni- ture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, (cid:138) opportuno indire una gara per l’aggiudicazione della fornitura di diverse partite di carni bovine giacenti all’intervento; considerando che, a complemento delle disposi- zioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura di cui trattasi e disporne l’immediata entrata in vigore; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazine delle spese di trasporto, a partire dal magazzino d’intervento, di 30 000 t (peso netto) di carni bovine in carcassa e di 10 000 t (peso netto) di carni bovine disossate, da consegnare nei luoghi di destinazione indicati nell’allegato I, quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regola- mento (CE) n. 111/1999. La fornitura (cid:138) effettuata nel rispetto delle modalit(cid:133) ivi definite e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. La gara concerne la fornitura di otto partite di carni bovine, definite all’allegato I, conformi alle disposizioni stabilite per l’ammasso di tali prodotti all’intervento in (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) Vedi pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale. vigore al momento della pubblicazione del presente rego- lamento. Articolo 2 La fornitura comporta: a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di carico dei magazzini degli organismi d’intervento indi- cati nell’allegato II, e b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di desti- nazione al pi(cid:151) tardi entro le date indicate nell’allegato I. Nel caso di trasporto per mare, dev’essere utilizzata una sola nave per una merce da consegnare ad una determinata data presso un porto marittimo di destina- zione o di trasbordo determinati. Articolo 3 1. Ogni offerta verte sull’intero quantitativo di una partita, definita all’allegato I. 2. Le offerte sono presentate all’organismo d’intervento che detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all’allegato II. Il termine per la presentazione delle offerte scade l’8 3. giugno 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale termine, (cid:138) fissato un secondo termine per la presenta- zione delle offerte, che scade il 22 giugno 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date sono prorogate di quattordici stabilite nell’allegato I giorni. Articolo 4 1. La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR/t. 2. La cauzione di fornitura (cid:138) fissata a 2 780 EUR/t per le carni bovine in carcassa (peso netto) e a 4 100 EUR/t per le carni bovine disossate (peso netto). Essa (cid:138) costituita conformemente all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 5 Il certificato di presa in consegna, predisposto conforme- mente all’allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) luoghi di destinazione dall’organismo di rilasciato nei sorveglianza designato dalla Commissione ed (cid:138) controfir- mato dal rappresentante del beneficiario precisato nell’al- legato III. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/65 Articolo 6 Articolo 7 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 111/1999, il pagamento dell’acconto (cid:138) effettuato dietro presentazione di un certificato di ritiro concernente l’intero quantitativo da consegnare ad una destinazione e ad una data determinate. L’aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro speciale definito nell’allegato del regolamento (CE) n. 385/1999 (1). Articolo 8 Il pagamento (cid:138) effettuato entro quindici giorni dalla presentazione della domanda di acconto corredata dei pertinenti documenti giustificativi. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48. L 135/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 ALLEGATO I CARNI BOVINE NON DISOSSATE Destinazioni finali Partita n. 1 Partita n. 2 Partita n. 3 Partita n. 4 Partita n. 5 Partita n. 6 Repubblica di Karelia Repubblica dei Comi Regione di Arcangelo Regione di Brjansk Regione di Kaluga Regione di Kostroma Regione di Smolensk Regione di Tver Regione di Tula Regione di Jaroslavl 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 Regione di Nizˇn¶-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Repubblica del Daghestan Repubblica degli Ingusci (Inguscezia) Repubblica di Ossezia Repubblica dei Ceceni Regione di Perm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) (cid:190) 460 280 280 340 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Regione di Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 Regione di Kemerovo 700 500 700 500 620 580 Totale 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Stadio di consegna: Merce non scaricata, presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo. Mezzo di trasporto: Ogno partita dev’essere trasportata o integralmente per mare su una sola nave, o integralmente per terra. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/67 Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all’offerta sono allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. Date limite per l’arrivo presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo: (cid:190) Partita n. 1: 25 agosto 1999 (cid:190) Partita n. 2: 5 settembre 1999 (cid:190) Partita n. 3: 3 settembre 1999 (cid:190) Partita n. 4: 6 agosto 1999 (cid:190) Partita n. 5: 5 agosto 1999 (cid:190) Partita n. 6: 10 agosto 1999 (cid:190) Partita n. 7: 31 luglio 1999 (cid:190) Partita n. 8: a) 16 agosto 1999 b) 1o settembre 1999 L 135/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Partita n. 1: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Francia ALLEGATO II Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 Totale 2 692 2 308 5 000 Partita n. 2: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Francia Luogo di ammasso STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/69 Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 Totale 2 179 2 821 5 000 Indirizzo dell’organismo d’intervento: OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs de France F-75607 Paris Cedex 12 Tel. : Fax: (33) 144 68 50 00 (33) 144 68 52 33 Partita n. 3: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Austria Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen 80 40 279 279 422 422 Totale 5 000 5 000 Indirizzo dell’organismo d’intervento: Agramarkt Austria Dresdnerstrasse 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43. 1. 33) 15 1220 (43. 1. 33) 15 1297 Partita n. 4: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Spagna Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/71 Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) 226 361 Totale 5 000 (cid:190) 5 000 Indirizzo dell’organismo d’intervento: FEGA - Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 47 65 00 (34) 915 21 98 32 Partita n. 5: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Germania Luogo di ammasso K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 Totale 5 000 L 135/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Partita n. 6: 5 000 t di carni bovine in carcassa (cid:190) Germania Luogo di ammasso Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Ritmo minimo di carico al giorno Quantitativo (t peso netto) Quarti anteriori Quantitativo (t peso netto) Quarti posteriori Totale (tonnellate nette) 100 1 000 1 000 2 000 80 500 500 1 000 60 80 250 250 500 750 750 1 500 Totale 5 000 Indirizzo dell’organismo d’intervento: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tel. : Fax: (49 69) 15 64 704 (49 69) 15 64 790 Partita n. 7: 5 000 t di carni bovine disossate (cid:190) Irlanda Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Totale (tonnellate nette) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Totale 80 80 100 80 100 100 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/73 Partita n. 8: a) 3 500 t di carni bovine disossate (cid:190) Irlanda Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Totale (tonnellate nette) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 Totale 3 500 b) 3 000 t di carni bovine disossate (cid:190) Irlanda Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Totale (tonnellate nette) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Luogo di ammasso Ritmo minimo di carico al giorno Totale (tonnellate nette) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Totale Indirizzo dell’organismo d’intervento: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate Co. Wexford Ireland Tel. : Fax: (353) 53 634 31 (353) 53 428 42 Principi cui attenersi per l’uscita dall’ammasso Gli organismi d’intervento provvedono affinch(cid:130) all’uscita dall’ammasso sia rispettato, nella misura del possi- bile, il principio in base al quale, per ciascun taglio e per ciascun magazzino, il primo prodotto entrato (cid:138) il primo ad uscire (First In-First Out). ALLEGATO III Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo Autorit(cid:133) abilitata a firmare il certificado di presa in consegna: VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Zykov Luogo di presa in consegna: Susemka, Krasnoie, Brjansk (cid:190) per fomalit(cid:133) doganali autocarri VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskays ul. 47 Sig. Belokopytov Luogo di presa in consegna: Smolensk (cid:190) per formalit(cid:133) doganali autocarri VO «PRODINTORG» 103084 Mosca Mjasnitskaya ul. 47 Sig. Perekatov


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de Abril de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 05. 1999 COM(1999) 258 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de Abril de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. La República portuguesa firmó el 9 de Abril de 1979 un acuerdo sobre relaciones mutuas pesqueras con la República de Sudáfrica, que entró en vigor el mismo día por un período inicial de 10 años. Se preveía que, posteriormente, el acuerdo permanecería en vigor por tiempo indeterminado a no ser que fuera denunciado mediante notificación previa de 12 meses. Este acuerdo pesquero prevé que pueden concederse licencias anuales de pesca a barcos que enarbolen pabellón portugués, tal como ha ocurrido desde 1989. El artículo 354, párrafo 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la República portuguesa prevé que los derechos y obligaciones que se deriven para la República portuguesa de los acuerdos de pesca celebrados con terceros países no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas. En virtud del párrafo 3 de dicho artículo, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, toma las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que deriven de tales acuerdos, incluida la posibilidad de prorrogación por períodos de un año como máximo. La decisión a que se refiere la presente proposición autoriza a la República portuguesa a prorrogar, hasta el 9 de Abril de 2000, el acuerdo de pesca antes mencionado. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de Abril de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su artículo 354, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno de la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 9 de abril de 1979, entró en vigor el mismo día por un período inicial de diez años; que dicho Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un preaviso de doce meses; Considerando que el apartado 2 del artículo 354 del Acta de adhesión dispone que los derechos y obligaciones que se deriven para la República Portuguesa de los acuerdos de pesca celebrados con los países terceros no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas; Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 354 de la misma Acta, el Consejo adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por la República Portuguesa con países terceros, las decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que de ello se derivan, incluida la posibilidad de su prórroga por períodos de un año como máximo; que el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta el 7 de marzo de 19991; (4) Considerando que es conveniente autorizar a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de Abril de 2000 dicho Acuerdo, 1 DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 40 3 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de Abril de 2000 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 9 de abril de 1979. El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print

text: 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(22) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/53 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/98 ze dne 25. září 1998 (1). Nařízení Komise (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 R 2140: nařízení Komise (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998 (Úř. věst. L 270, 7. 10. 1998, s. 9). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 2140/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 189, 22. 7. 1999, s. 63. (2) Úř. věst. L 270, 7. 10. 1998, s. 9


title: Commission Regulation (EC) No 1131/1999 of 28 May 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 135/60 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1131/1999 of 28 May 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2547/98 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/61 ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1999 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (EUR/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

text: L 135/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1131/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/61 BILAG til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Decizia nr. 73/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 22000D1109(28) L 284/63 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 73/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 mai 1999 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 26/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1627/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (2) trebuie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 1629/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2332/92 privind vinurile spumante produse în Comunitate ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 4252/88 privind prepararea ș(cid:13)i comercializarea vinurilor licoroase produse în Comunitate (3) trebuie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2215/98 al Comisiei din 15 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/98 privind modalitățile de aplicare cu privire la protecția mențiunilor tradiționale suplimentare folosite pentru anumite tipuri de vin de calitate produs într-o regiune determinată (vinuri de calitate p. r. d. ) (4) trebuie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La apendicele 1 punctul 15 [Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului] din Protocolul 47 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1627: Regulamentul (CE) nr. 1627/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 210, 28. 7. 1998, p. 8). ” Articolul 2 (1) La apendicele 1 punctul 19 [Regulamentul (CEE) nr. 4252/88 al Consiliului] din Protocolul 47 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1629: Regulamentul (CE) nr. 1629/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 210, 28. 7. 1998, p. 11). ” (1) (2) (3) (4) JO L 48, 22. 6. 2000, p. 53. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 8. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 11. JO L 279, 16. 10. 1998, p. 4. 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (2) La apendicele 1 punctul 38 [Regulamentul (CEE) nr. 2332/92 al Consiliului] din Protocolul 47 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1629: Regulamentul (CE) nr. 1629/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 (JO L 210, 28. 7. 1998, p. 11). ” Articolul 3 La apendicele 1 punctul 42e [Regulamentul (CE) nr. 881/98 al Comisiei] din Protocolul 47 la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 2215: Regulamentul (CE) nr. 2215/98 al Comisiei din 15 octombrie 1998 (JO L 279, 16. 10. 1998, p. 4). ” Textele Regulamentelor (CE) nr. 1627/98, (CE) nr. 1629/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 2215/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 1999/356/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, Egyptistä peräisin olevien tai sieltä tuotavien maapähkinöiden ja tiettyjen niistä valmistettujen tuotteiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä (Rev. 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1382) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Egypt
agro-industry
food inspection
groundnut
import restriction
originating product

text: L 139/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tai sielt(cid:132) tuotavien maap(cid:132)hkin(cid:148)iden ja tiettyjen niist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuonnin v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) (Rev. 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1382) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/356/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, on kuullut asiasta j(cid:132)senvaltioita, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) sielt(cid:132) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tai tuotavien maap(cid:132)hkin(cid:148)iden on todettu sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n suuria afla- toksiini B1 -pitoisuuksia; n(cid:132)ytteenotto on osoit- tanut, ett(cid:132) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevissa tai sielt(cid:132) tuotavissa maap(cid:132)hkin(cid:148)iss(cid:132) on toistuvasti suuria afla- toksiinipitoisuuksia, elintarvikealan tiedekomitean mukaan aflatoksiinit, erityisesti aflatoksiini B1, ovat karsinogeenisia ja aiheuttavat pienin(cid:132)kin annoksina maksasy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) ja ovat lis(cid:132)ksi genotoksisia, tiettyjen asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 (2) vahvistetaan olevien vieraiden aineiden, erityisesti aflatoksiinien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tai sielt(cid:132) tuotavien maap(cid:132)hkin(cid:148)iden n(cid:132)ytteiss(cid:132) kyseiset raja- arvot ovat ylittyneet reilusti; mainitussa asetuksessa elintarvikkeissa (1) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (2) EYVL L 201, 17. 7. 1998, s. 43. s(cid:132)(cid:132)deyt aflatoksiini B1:n raja-arvot toisaalta suoraan ravinnoksi tarkoitetuille maap(cid:132)hkin(cid:148)ille ja toisaalta lajiteltavaksi tarkoite- tuille maap(cid:132)hkin(cid:148)ille ovat 2 ja 8 partikkelia miljar- dissa (ppb); Egyptist(cid:132) tuotavissa maap(cid:132)hkin(cid:148)iss(cid:132) on todettu jopa 485 ppb:n aflatoksiinipitoisuuksia, tai edelleen jalostettavaksi maap(cid:132)hkin(cid:148)iden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) aflatoksiini on mahdol- lista poistaa perinpohjaisella ja tehokkaalla jalostus- menetelm(cid:132)ll(cid:132), saatava (cid:148)ljy ei jonka aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle, tuloksena Egypti on maap(cid:132)hkin(cid:148)iden viej(cid:132), joka tuo suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) maap(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n, ja v(cid:132)est(cid:148)n altistu- minen aflatoksiinia sis(cid:132)lt(cid:132)ville maap(cid:132)hkin(cid:148)ille ja niist(cid:132) valmistetuille tuotteille on vakava uhka yhteis(cid:148)n kansanterveydelle, on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tai sielt(cid:132) tuotavien maap(cid:132)hkin(cid:148)iden ja tiettyjen niist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuonti; Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin sielt(cid:132) l(cid:132)hetett(cid:132)vien maap(cid:132)hkin(cid:148)iden olevien tai tuonti voidaan kuitenkin sallia, jos maap(cid:132)hkin(cid:132)t k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n perinpohjaisella ja tehokkaalla jalostus- menetelm(cid:132)ll(cid:132), Egyptin viranomaisille on ilmoitettu, ett(cid:132) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevissa tai sielt(cid:132) tuotavissa maap(cid:132)hkin(cid:148)iss(cid:132) on liian suuria aflatoksiinipitoisuuksia; Egyptin viranomaiset ovat ilmoittaneet teht(cid:132)vist(cid:132) parannuk- sista, jotka eiv(cid:132)t kuitenkaan ole oleellisesti pienen- ja t(cid:132)neet maap(cid:132)hkin(cid:148)iden aflatoksiinipitoisuuksia, (4) (5) (6) (7) 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/33 (8) n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet olisi aluksi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lyhyeksi ajanjaksoksi, jonka kuluessa niit(cid:132) olisi tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi Egyptin viranomaisten kanssa, tarjota voivatko n(cid:132)m(cid:132) joiden nojalla tuonnin keskeytt(cid:132)- jatkossa takeet, minen voidaan lopettaa ja vahvistaa sen sijasta erityiset edellytykset direktiivin 93/43/ETY 10 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukai- sesti, Ennen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantuloa Egyptist(cid:132) 3. l(cid:132)hteneet l(cid:132)hetykset voidaan tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, jos ne esite- t(cid:132)(cid:132)n tuontia varten yhteis(cid:148)n raja-asemalla kahdenkym- menen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta ja jos niist(cid:132) otettaessa l(cid:132)hetyst(cid:132) vastaavan n(cid:132)yteohjelman mukaiset n(cid:132)ytteet ei ole todettu, ett(cid:132) aflatoksiinitaso ylit- t(cid:132)isi tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 s(cid:132)(cid:132)detyn tason. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on keskeytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 ja 3 kohdassa mainituin poikkeuksin seuraavien maap(cid:132)hki- n(cid:148)iden tuonti: (cid:190) CN-koodiin 1202 10 90 kuuluvat kuorelliset ja CN- koodiin 1202 20 00 kuuluvat kouritut, my(cid:148)s murs- katut maap(cid:132)hkin(cid:132)t ja (cid:190) CN-koodiin 2008 11 92 kuuluvat (tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja CN-koodiin 2008 11 96 kuuluvat paahdetut maap(cid:132)h- kin(cid:132)t (enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg), jotka ovat per(cid:132)isin Egyptist(cid:132) tai tuodaan sielt(cid:132) ja jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi tai k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi elintarvik- keiden ainesosina, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’l(cid:132)hetys’. 2. L(cid:132)hetyksi(cid:132) voidaan tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n, jos (cid:190) ne on k(cid:132)sitelty perinpohjaisella ja tehokkaalla jalostus- menetelm(cid:132)ll(cid:132), ennen kuin niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n soveltuvina k(cid:132)ytett(cid:132)viksi elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ai- nesosina, (cid:190) niihin on merkitty selke(cid:132)sti ja pysyv(cid:132)sti yhdell(cid:132) tai useammalla yhteis(cid:148)n kielell(cid:132) ”T(cid:132)m(cid:132) tuote on jalostet- tava ennen sen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) ihmisravintona”. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen nelj(cid:132)n kuukauden kuluessa sen tekemisest(cid:132) sen selvitt(cid:132)miseksi, onko 1 artik- lassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:132) tarpeen jatkaa. 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudat- tamisen edellytykset toimenpiteet. tuontia koskevat Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle. 4 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 298 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(19) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/47 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 64/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Dvacátá třetí směrnice Komise 98/62/ES ze dne 3. září 1998, kterou se přizpůsobují technickému III, VI a VII směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů pokroku přílohy II, členských států týkajících se kosmetických prostředků (2), by mělo být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitole XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0062: směrnice Komise 98/62/ES ze dne 3. září 1998 (Úř. věst. L 253, 15. 9. 1998, s. 20). “ Článek 2 Znění směrnice 98/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 148, 22. 6. 2000, s. 43. (2) Úř. věst. L 253, 15. 9. 1998, s. 20. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 299 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1132/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av exportbidragen för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

text: L 135/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1132/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r ris och brutet ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r ris och brutet ris har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999 (3). D(cid:134) de best(cid:132)mmelser, villkor och (cid:148)vriga f(cid:148)reskrifter som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999 till(cid:132)mpas p(cid:134) den tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r information som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande kommissionen finner denna att de nu g(cid:132)llande exportbi- (cid:132)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporterats i obearbetad form och fastst(cid:132)llts i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/1999 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 133, 28. 5. 1999, s. 34. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/63 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 1 000 t. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 400 t. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02 och 03 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 2 000 t. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92