title: Reglamento (CE) n° 1146/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/25 REGLAMENTO (CE) No 1146/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden benefi- ciarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimen- taria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en de movilizaci(cid:155)n generales concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l(cid:145)cteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 137/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acci(cid:155)n no: 154/98 (A); 155/98 (B); 156/98 (C); 157/98 (D); 158/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply [t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; telefax: division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordan(cid:146)a [tel. : JO; telefax: 74 63 61] (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO (972-2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Pa(cid:146)s de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: leche entera en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 574 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 216 toneladas; B: 96 toneladas; C: 70 toneladas; D: 108 toneladas; E: 84 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (8): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 1 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 3) (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION». » (fecha de fabricaci(cid:155)n m(cid:145)s 9 meses) Lote D: «Expiry date: 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de la leche entera en polvo se realizar(cid:145) con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista (9): A, C, E: entrega puerto de desembarque (cid:190) terminal de contenedores; B, D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) und Amman (D) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: A, B, C y E: el 8. 8. 1999; D: el 15. 8. 1999 (cid:190) 2o plazo: A, B, C y E: el 22. 8. 1999; D: el 29. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: del 12 al 25. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 26. 7 al 8. 8. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 15. 6. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 29. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente)] B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 20. 5. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 1041/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 13) 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/27 Notas: (1) Informaci(cid:155)n complementaria: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: (cid:190) certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, (cid:190) certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n de la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Deber(cid:145) entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar(cid:145) que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n de pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s(cid:145)bados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar(cid:145) con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n bona fide-corres- pondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr(cid:145)n a cargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonar(cid:145) (ni se le podr(cid:145)n imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har(cid:145) cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al (cid:145)rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) en contenedores de 20 pies que contengan un m(cid:145)ximo de 17 toneladas netas. (8) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber(cid:145)n llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar(cid:145) que se han abonado las tasas y derechos consulares. (9) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/454/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Kórejskej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1403)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 307 31999D0401 18. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 151/27 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 95/454/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Kórejskej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1403) (Text s významom pre EHP) (1999/401/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, zákonov; keďže z toho dôvodu je nevyhnutné upraviť poverenie príslušného orgánu vymenovaného Komisiou v rozhodnutí 95/454/ES; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (3) je vhodné keďže rozhodnutia zosúladiť 95/454/ES so znením nedávno prijatých rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú zvláštne podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry z tretích krajín; znenie so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje hygienické podmienky pre produkciu a uvá- dzanie na trh produktov rybolovu (1) naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (2), a najmä na jej článok 11, (4) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú (1) (2) článok 1 rozhodnutia Komisie s pôvodom v Kórejskej keďže 95/454/ES z 23. októbra 1995 ustanovujúceho osobitné podmien- sa riadia dovozy produktov rybolovu ky, ktorými republike (3) a akvakultúry lesného stanovuje, že Ministerstvo poľnohospodárstva, stanica pre hospodárstva – Národná a rybolovu inšpekciu produktov rybolovu (NSPIPR) je príslušným orgánom v Kórejskej republike pre overovanie a potvr- dzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS; keďže po reštrukturalizácii kórejskej vlády príslušný orgán pre osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty z Ministerstva poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na Minister- stvo morských záležitostí a rybolovu a tento nový orgán dokáže účinne overovať uplatňovanie platných rybolovu (NSPIPR) prešiel (1) Ú. v. č. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. č. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. č. L 264, 7. 11. 1995, s. 37. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 95/454/ES sa upravuje takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 ‚Ministerstvo morských záležitostí a rybolovu – Národná je stanica pre inšpekciu produktov rybolovu (NSPIPR)‘ príslušným orgánom v Kórejskej republike pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. “ 308 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. Článok 2 sa nahrádza takto „Článok 2 Produkty rybolovu a produkty akvakultúry s pôvodom v Kórejskej republike musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, riadne vyplneným, podpísaným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k to- muto dokumentu; ‚KÓREJSKÁ REPUBLIKA‘ a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezma- zateľným písmom. “ 3. Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, alebo B chladiarenských skladov uvedených v prílohe plavidiel výrobných plavidiel, mraziarenských k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou mrazených produktov uložených a určených na všetky potravín, obaly musia rybolovu voľne výrobu konzervovaných slovo obsahovať V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 309 PRÍLOHA „PRÍLOHA A 310 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25


title: Decyzja Rady i Komisji z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999D0614 17. 9. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 32 L 246/1 DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu, z drugiej strony (1999/614/WE, EWWiS, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 2, art. 47 ust. 2 zdanie ostatnie, oraz art. 55, art. 57 ust. 2, art. 71, art. 80 ust. 2, art. 93, 94, 133 i 308, w połączeniu z art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 300 ust. 3 akapit drugi, (2) Celem tej Umowy jest wzmocnienie więzi ustanowionych w szczególności przez Umowę między Europejską Wspól- notą Gospodarczą a Europejską Wspólnotą Energii Ato- mowej a Zawiązkiem Socjalistycznych Republik Radziec- kich w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej, podpisaną dnia 18 grudnia 1989 r. i zatwierdzoną decyzją 90/116/EWG (2). uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95, (3) uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, Niektóre zobowiązania przewidziane Umową o partner- stwie i współpracy, wykraczające poza zakres polityki handlowej Wspólnoty, mają lub mogą potencjalnie mieć wpływ na ustalenia zawarte w aktach prawnych Wspól- noty, przyjętych w obszarach prawa przedsiębiorczości, transportu i traktowania przedsiębiorstw. uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1), po konsultacji z Komitetem Doradczym EWWiS oraz za zgodą Rady, (4) Wymieniona Umowa nakłada na Wspólnotę Europejską pewne zobowiązania dotyczące przepływów kapitału i płatności między Wspólnotą a Republiką Azerbejdżanu. uwzględniając zgodę udzieloną przez Radę na mocy art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomo- wej, (5) a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkow- skimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia 1996 r. , przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. C 115 z 14. 4. 1997, str. 193. Dodatkowo, w granicach wpływu wymienionej Umowy na dyrektywę Rady 90/434/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania mającego zastosowanie w przypadku łączenia, podziałów, wnosze- nia aktywów i wymiany udziałów, dotyczących spółek różnych Państw Członkowskich (3) oraz na dyrektywę Rady 90/435/EWG z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie wspólnego systemu opodatkowania stosowanego w przy- padku spółek dominujących i spółek zależnych różnych Państw Członkowskich (4), które opierają się na przepisach (2) Dz. U. L 68 z 15. 3. 1990, str. 1. (3) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 225 z 20. 8. 1990, str. 6. 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 (6) (7) art. 94 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wspomniany artykuł należy stosować jako podstawę prawną. Niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania w dziedzinie świadczenia usług, które wybiegają poza ramy wymiany transgranicz- nej. Dla niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być wykonane przez Wspólnotę, Traktat ustanawia- jący Wspólnotę Europejską nie przewiduje szczególnych umocowań; w związku z tym, konieczne jest odwołanie się do art. 308 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską, STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Umowę o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu, z drugiej strony, wraz z protokołami, zawarto w imieniu oświadczeniami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. i wymianą listów, upoważnienia udzielonego przez Radę Współpracy, zostanie określone przez Radę na wniosek Komisji lub, gdzie sytuacja tego wymaga, przez Komisję, w każdym przypadku zgodnie z odpo- wiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspól- notę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Euro- pejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Zgodnie z art. 82 Umowy o partnerstwie i współpracy, Prze- wodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedsta- wia stanowisko Wspólnoty. Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi ds. współpracy zgodnie z jego regulaminem i przed- stawia stanowisko Wspólnoty. 3. Decyzja o opublikowaniu postanowień Rady ds. współpracy i Komitetu ds. współpracy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich jest podejmowana w stosunku do każdego przypadku z osobna przez Radę i Komisję. Artykuł 3 W imieniu Wspólnoty Europejskiej przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 104 Umowy. Przewodniczący Komisji przekazuje ten akt notyfikacyjny w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Odpowiednie teksty są załączone do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. Artykuł 2 1. Stanowisko przyjęte przez Wspólnotę w ramach Rady Współ- pracy oraz w ramach Komitetu Współpracy, który działa na mocy W imieniu Komisji J. SANTER Przewodniczący W imieniu Rady O. SCHILY Przewodniczący


title: Komisjoni otsus, 31. mai 1999, millega muudetakse otsust 95/108/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1438 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999D0384 L 146/52 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 6. 1999 KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, millega muudetakse otsust 95/108/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1438 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/384/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 26. 90/425/EMÜ veterinaar- ja zootehniliste kontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) direktiiviga 92/118/EMÜ, (2) eriti selle artiklit 10, muudetud viimati võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundami- sega, (3) viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) sigade aafrika katku osas Itaalias tekkinud olukorra tõttu võttis komisjon 28. märtsil 1995. aastal vastu otsuse 95/108/EÜ teatavate sigade aafrika katku suhtes võeta- vate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias; (4) sigade aafrika katku tuleb pidada Itaalia Sardiinia piir- konna Nuoro provintsis endeemiliseks haiguseks; elussigade, värske sealiha ja teatavate lihatoodetega kauplemist silmas pidades võib sigade aafrika katku esinemine ohustada karju teistes Itaalia piirkondades ja teistes liikmesriikides; nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta, (5) viimati muudetud nõukogu otsusega 94/370/EÜ (6)) nähakse ette võimalus saada loomahaiguste tõrje ja seire puhul ühenduse raha- list toetust; 26. novembri komisjoni otsusega 98/703/EÜ (millega kiidetakse heaks liikmesriikide poolt 1999. aastaks esitatud loomahaiguste tõrjeprogrammid ning määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse 1998. aasta (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (3) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. (4) EÜT L 79, 7. 4. 1995, lk 29. (5) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 19. (6) EÜT L 168, 2. 7. 1994, lk 31. (6) (7) tase) (7) vastuvõetud haigustõrjeprogrammi eesmärk on likvideerida sigade aafrika katk nendel Sardiinia aladel, kus nakkus endiselt esineb; võttes arvesse loomade tervislikku seisundit Sassari, Oristano ja Cagliari provintsides ning Sardiinia piir- konnas kehtestatud loomade liikumist käsitlevaid kont- rolle, saab muuta teatavate tapasigade suhtes kohaldata- vaid testimismeetodeid; Itaalia ametiasutused on võtnud õiguslikke meetmeid, et keelata elussigade, värske sealiha ja teatavate sealihatoo- dete väljaviimine Sardiinia territooriumilt ning kõne- aluste õiguslike meetmete võtmine tagab käesoleva otsuse tõhusa rakendamise; (8) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 95/108/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 2 punkti b viies ja kuues taane asendatakse järgmisega: “— mis kuuluvad sellise ettevõtte seakarja, mis on hõlmatud nõukogu otsuse 90/424/EÜ sätete kontekstis komisjoni poolt vastuvõetud sigade aafrika katku tõrjeprogrammi alusel nõutava seroloogiliste testide kavaga ja mille puhul ei ole viimase kuue kuu jooksul avastatud sigade aafrika katku antikehasid, seroloogiliste transportimist — millele on tehtud kümne päeva jooksul enne sigade tapamajja testide kava kohane test, mille käigus ei ole avastatud sigade aafrika katku antikehasid; kõnealuse partii saatmisele eelnevate seroloogiliste testide kava usaldusnivoo peab olema seropositiivsete loomade 5 % levimuse avastamiseks vähemalt 95 %. ” (7) EÜT L 333, 9. 12. 1998, lk 29. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 2. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: Artikkel 2 “Artikkel 6 Itaalia esitab kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile: a) loetelu artiklis 2 nimetatud ja veterinaaria keskasutuse poolt heakskiidetud määratud tapamajade nimede ja asukohtade kohta ning artikli 4 lõike 2 punktis b nime- tatud ja veterinaaria keskasutuse poolt heakskiidetud määratud ettevõtete nimede ja asukohtade kohta; b) iga kuue kuu tagant aruande, mis sisaldab nende sigade arvu, mille suhtes on kohaldatud artikli 2 lõike 2 punktis b esitatud meedet, ja tehtud seroloogiliste testide tule- musi. ” Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohal- datavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 31. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) n° 1145/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, relativo ao fornecimento de bolachas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: L 137/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1145/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 relativo ao fornecimento de bolachas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio fob; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) a Comiss(cid:209)o ajuda distribui(cid:135)(cid:209)o da concedeu bolachas a certos benefici(cid:145)rios; alimentar, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de bolachas, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/23 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o : 247/97 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL- 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: (31-70) 36 41 701; telex: 30960 EURON NL] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Sud(cid:209)o 5. Produto a mobilizar: bolachas 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 90 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (8): (cid:190) 9. Acondicionamento (7): (cid:190) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 34 de 6. 2. 1993, p. 3 (ponto II. C. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estado de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: de 5. 7. 1999 a 25. 7. 1999 (cid:190) segundo prazo: de 19. 7. 1999 a 8. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 15. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: 29. 6. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 20 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das proposta e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- -1049 Bruxelles/Brussel Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): Restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 11. 6. 1999 [fixada nos termos do n. o 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5)] L 137/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50)]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n. o de telefax a utilizar (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: (cid:190) Certificado sanit(cid:145)rio. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 34, o ponto II. C. 3. b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Bolachas». (7) Bolachas em embalagens de 100 g a 400 g agrupadas em caixas de cart(cid:209)o com um m(cid:145)ximo de 10 kg acondicionadas em contentores de 20 p(cid:130)s (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 10 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) os custos de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportara todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o completa de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de caixas de cart(cid:209)o referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (Oneseal, Sysko Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio. (8) Bolachas e biscoitos de valor nutritivo n(cid:209)o inferior a 450 kcal/100 g que satisfa(cid:135)am os crit(cid:130)rios do n. o 2 subal(cid:146)nea iv) da al(cid:146)nea a), do artigo 1. o e dos artigos 3. o e 4. o da Directiva 96/5/CE da Comiss(cid:209)o (JO L 49 de 28. 2. 1996, p. 17) e tamb(cid:130)m as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es. (cid:190) prote(cid:146)nas: no m(cid:146)nimo 15 %, (cid:190) hidratos de carbono: no m(cid:146)nimo 60 %, (cid:190) l(cid:146)pidos: no m(cid:146)nimo 18 %. Vitaminas e minerais essenciais (60-80 % da DDR/unidade)/100 g (cid:190) vitamina A: no m(cid:146)nimo 1 560 UI, (cid:190) vitamina D: no m(cid:146)nimo 160 UI, (cid:190) vitamina E: 3-9 mg, (cid:190) vitamina C: 20-45 mg, (cid:190) vitamina B1: no m(cid:146)nimo 0,8 mg, (cid:190) vitamina B2: no m(cid:146)nimo 0,8 mg, (cid:190) vitamina B6: no m(cid:146)nimo 0,8mg, (cid:190) vitamina B12: no m(cid:146)nimo 3,1 mg, (cid:190) (cid:145)cido f(cid:155)lico: no m(cid:145)ximo 270 mg, (cid:190) niacina: no m(cid:146)nimo 6,5 mg, (cid:190) (cid:145)cido pantot(cid:130)nico: no m(cid:146)nimo 3,5 mg, (cid:190) c(cid:145)lcio: no m(cid:146)nimo 260 mg, (cid:190) s(cid:155)dio: no m(cid:145)ximo 300 mg, (cid:190) iodo: no m(cid:146)nimo 50 mg, (cid:190) ferro: no m(cid:146)nimo 4,2 mg. As bolachas e biscoitos devem poder ser consumidos directamente ou devem poder ser misturados com (cid:145)gua, leite ou outro l(cid:146)quido adequado para obten(cid:135)(cid:209)o de uma pasta de consist(cid:136)ncia homog(cid:130)nea. O produto deve conter igualmente um alimento rico em prote(cid:146)nas, por exemplo leite ou concentrado de soja, e um ingrediente que melhor a apet(cid:136)ncia (por exemplo a baunilha) e corresponda aos h(cid:145)bitos alimentares dos benefici(cid:145)rios. Per(cid:146)odo de conserva(cid:135)(cid:209)o: no m(cid:146)nimo 12 meses ap(cid:155)s fabrica(cid:135)(cid:209)o


title: 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/426/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1405)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 31999D0403 1999 6 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 151/35 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/426/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuo- jančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1405) (tekstas svarbus EEE) (1999/403/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, (1) (2) (3) kadangi 1997 m. birželio 25 d. Komisijos sprendimo 97/426/EB, nustatančio specialius reikalavimus, regla- mentuojančius Australijos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (3), 1 straipsnyje teigiama, kad Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) pripa- žįstama kompetentinga Australijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus; kadangi, pertvarkius Australijos Vyriausybę, institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą, – Pirminių pramonės šakų ir energijos depar- inspekcijos tarnyba tamento Australijos karantino ir (AKIT) – buvo pakeista Žemės ūkio, žuvininkystės ir miškininkystės departamentu; kadangi ši nauja institucija gali veiksmingai patikrinti, kaip yra taikomi galiojantys to būtina pakeisti Sprendime įstatymai; kadangi dėl 97/426/EB institucijos kompetentingos paskyrimą; minėtą vertėtų suderinti Sprendimo 97/426/EB kadangi redakciją su pastaruoju metu priimtų Komisijos spren- dimų, nustatančių specialius reikalavimus, reglamentuo- jančius kai kurių trečiųjų šalių kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą; (4) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 183, 1997 7 11, p. 21. 1 straipsnis Sprendimas 97/426/EB pakeičiamas taip: 1. 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis Žemės ūkio, žuvininkystės ir miškininkystės departamentas – Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba – (AKIT) pripa- žįstama kompetentinga Australijos institucija, galinčia patik- rinti akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. “ ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir 2. 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Australijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifi- kato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede gamykliniuose registruotuose įmonėse, arba patvirtintose saugyklose šaldymo nurodytose laivuose, laivuose šaldytuvuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Australija“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo šaldytuvo patvirti- nimo (registracijos) numeris. “ 3. A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu. 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 PRIEDAS „A PRIEDAS 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t


title: Verordnung (EG) Nr. 1144/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nrn. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 und 1067/1999 über die Eröffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Beständen bestimmter Interventionsstellen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1144/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nrn. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 und 1067/1999 (cid:129)ber die Er(cid:148)ffnung von Dauerausschreibungen zur Ausfuhr von Getreide aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1999 (17) und 1067/1999 (18) der Kommission regeln die Ausschreibungsangebote zwischen dem 3. und 30. Juni 1999. Aufgrund der j(cid:129)ngsten Entwicklung des Marktes und der weltweiten Nachfrage ist es angezeigt, den Anwendungsbeginn dieser Bestim- mungen vom 3. Juni auf den 17. Juni 1999 zu verschieben. Der Zweck dieser Anpassung ist drin- gend. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die Gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (3) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) Verordnung (1) (2) In der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 39/1999 (4) sind die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r den Verkauf von Getreide aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen festgelegt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1758/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 952/1999 (6), die Verordnungen (EG) Nrn. 1666/98 (7), 1667/98 (8), 1735/98 (9), 1759/98 (10), 1760/98 (11) und 2198/98 (12) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1021/1999 (13), die Verordnungen (EG) Nrn. 1123/ 98 (14) und 1641/98 (15) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1022/ 1999 (16), und die Verordnungen (EG) Nrn. 1066/ Die Verordnungen (EG) Nrn. 1758/98, 1666/98, 1667/98, 1735/98, 1759/98, 1760/98, 2198/98, 1123/98, 1641/98, 1066/1999 und 1067/1999 werden wie folgt ge(cid:132)ndert: In Artikel 2 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5a und Artikel 5b wird das Datum „3. Juni 1999“ durch „17. Juni 1999“ ersetzt. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 3. (6) ABl. L 118 vom 6. 5. 1999, S. 20. (7) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 12. (8) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (9) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 13. (10) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 8. (11) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (12) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (13) ABl. L 125 vom 19. 5. 1999, S. 3. (14) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 74. (15) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 43. (16) ABl. L 125 vom 19. 5. 1999, S. 5. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (17) ABl. L 130 vom 26. 5. 1999, S. 3. (18) ABl. L 130 vom 26. 5. 1999, S. 9. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/21 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 1137/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1137/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 du 25. 11. 1998, p. 7. L 137/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/5 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 14. 05. 1999 au 28. 05. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 12,97 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,23 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regulamento (CE) n° 1140/1999 da Comissão, de 31 de Maio de 1999, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 137/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1140/1999 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Maio de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, de acordo com o artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), a restitui- (cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e que s(cid:209)o objecto de uma exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros a(cid:135)(cid:156)cares convertidos em sacarose; que este teor em sacarose, verifi- cado em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa, (cid:130) determinado de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que, nos termos do artigo 17. oC do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, o montante de base da restitui- (cid:135)(cid:209)o para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o, diminu(cid:146)do do cent(cid:130)simo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida, por for(cid:135)a do Regula- mento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98, para os produtos enumerados no anexo deste (cid:156)ltimo regulamento; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos outros produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 exportados tal qual, o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser igual ao cent(cid:130)simo de um montante estabelecido, tendo em conta, por um lado, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco v(cid:145)lido para as zonas n(cid:209)o deficit(cid:145)rias da Comuni- dade, durante o m(cid:136)s para o qual (cid:130) fixado o montante de base e as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equil(cid:146)brio entre a utiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos de transforma(cid:135)(cid:209)o com destino a pa(cid:146)ses terceiros, e a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos desses pa(cid:146)ses admitidos ao tr(cid:145)fego de aperfei(cid:135)oamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na al(cid:146)nea d) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, pode ser prevista uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o tal qual dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca, tendo em conta, nomeadamente, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 30 91, a restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 e os aspectos econ(cid:155)micos das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; que, no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restitu- i(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) (cid:130) concedida para os produtos que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es acima referidas devem ser fixadas todos os meses; que podem ser alteradas nesse intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades leva a fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es para os produtos em causa nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 137/11 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 s(cid:209)o fixadas tal como (cid:130) indicado no anexo. Artigo 1. o Artigo 2. o As restitui(cid:135)(cid:210)es a conceder aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas d), f), g) e h), O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 137/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Maio de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para os xaropes e alguns outros produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car tal qual ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mat(cid:130)ria seca (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose (cid:130) determinado em conformi- dade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplic(cid:145)vel unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: 99/614/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 31. Mai 1999 über den Abschluß des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits

text: 17. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 246/1 II (Nicht ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits (1999/614/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION, DIE KOMMISSION DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 2, Artikel 47 Absatz 2 letzter Satz, Artikel 55, Artikel 57 Absatz 2, Artikel 71, Artikel 80 Absatz 2, Artikel 93, Artikel 94, Artikel 133 und Artikel 308 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (1), nach Anh(cid:246)rung des Beratenden Ausschusses der EGKS und mit Zustimmung des Rates, Zusammenarbeit zwischen den Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits wird zur Erreichung der Ziele der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften beitragen. unterzeichneten (2) Mit diesem Abkommen sollen die Beziehungen ausgebaut werden, die insbesondere mit dem am 18. Dezember Beschlu(cid:223) und 1989 90/116/EWG (2) genehmigten Abkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europ(cid:228)i- schen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialisti- schen Sowjetrepubliken (cid:252)ber den Handel und die handels- politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit aufgenom- men wurden. durch den (3) Einige Verpflichtungen, die in dem Abkommen (cid:252)ber Part- nerschaft und Zusammenarbeit vorgesehen sind und nicht in den Anwendungsbereich der Handelspolitik der Gemeinschaft fallen, ber(cid:252)hren die Regelung, die sich aus gemeinschaftlichen Rechtsakten in den Bereichen Nieder- lassungsrecht, Verkehr und Behandlung der Unternehmen ergibt, oder k(cid:246)nnten diese ber(cid:252)hren. (4) Das Abkommen enth(cid:228)lt f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft bestimmte Verpflichtungen in bezug auf den Kapital- und den Zahlungsverkehr zwischen der Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan. nach Zustimmung des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 101 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft, (5) in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Der Abschlu(cid:223) des am 22. April 1996 in Luxemburg unterzeichneten Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Soweit das Abkommen die Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuer- system f(cid:252)r Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (3), und die Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 (cid:252)ber das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und (1) ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 193. (2) ABl. L 68 vom 15. 3. 1990, S. 1. (3) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1. L 246/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 17. 9. 1999 (6) (7) Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (1) be- r(cid:252)hrt, deren Rechtsgrundlage Artikel 94 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft ist, ist im (cid:252)bri- gen dieser Artikel als Rechtsgrundlage heranzuziehen. Einige Bestimmungen des Abkommens sehen hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen Verpflichtungen der Gemeinschaft au(cid:223)erhalb des grenz(cid:252)berschreitenden Rah- mens vor. F(cid:252)r einige Bestimmungen des Abkommens, die von der Gemeinschaft angewendet werden sollen, sieht der Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft keine spe- zifischen Befugnisse f(cid:252)r ein T(cid:228)tigwerden vor. Daher ist Artikel 308 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft heranzuziehen (cid:151) BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Abkommen (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwi- schen den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits sowie das Protokoll, die Erkl(cid:228)rungen und der Briefwechsel wer- den im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die Texte sind diesem Beschlu(cid:223) beigef(cid:252)gt. des Kooperationsrates handelt, einnehmen soll, wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission oder gegebenenfalls von der Kommission im Einklang mit den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft festgelegt. (2) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 82 des Abkommens (cid:252)ber Partnerschaft und Zusammenarbeit nimmt der Pr(cid:228)sident des Rates das Amt des Pr(cid:228)sidenten des Kooperationsrats wahr und vertritt die Hal- tung der Gemeinschaft. Ein Vertreter der Kommission nimmt das Amt des Vorsitzenden des Kooperationsausschusses gem(cid:228)(cid:223) dessen Gesch(cid:228)ftsordnung wahr und vertritt die Haltung der Gemeinschaft. (3) Der Rat bzw. die Kommission beschlie(cid:223)en von Fall zu Fall, ob die Empfehlungen des Kooperationsrats und des Kooperationsausschusses im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht werden. Artikel 3 Der Pr(cid:228)sident des Rates nimmt die in Artikel 104 des Abkom- mens vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft vor. Der Pr(cid:228)sident der Kommission nimmt diese Notifikation im Namen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl und der Europ(cid:228)ischen Atomgemeinschaft vor. Artikel 2 (1) Die Haltung, die die Gemeinschaft im Kooperationsrat und im Kooperationsausschu(cid:223), wenn dieser mit Erm(cid:228)chtigung Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 31. Mai 1999. Im Namen der Kommission Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident J. SANTER Der Pr(cid:228)sident O. SCHILY (1) ABl. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6


title: 1999/593/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 31 mai 1999 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 229/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL ET COMMISSION D(cid:201)CISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relative (cid:224) la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration Øtablissant un partenariat entre les CommunautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et la RØpublique d’OuzbØkistan, d’autre part (1999/593/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, la RØpublique d’OuzbØkistan, d’autre part, signØ le 21 juin 1996 (cid:224) Florence, contribuera (cid:224) la rØalisation des objectifs des CommunautØs europØennes; son article 44, paragraphe 2, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- son article 47, ment paragraphe 2, derniŁre phrase, son article 55, son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 93, 94, 133 et 308, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxiŁme phrase, et paragraphe 3, deuxiŁme ali- nØa, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 101, deuxiŁme alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis conforme du Parlement europØen (1), aprŁs consultation du comitØ consultatif de la CECA et avec l’avis conforme du Conseil, (cid:224) vu l’approbation du Conseil l’article 101 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, conformØment accordØe (1) considØrant que la conclusion de l’accord de partenariat et de coopØration Øtablissant un partenariat entre les Commu- nautØs europØennes et leurs (cid:201)tats membres, d’une part, et (1) JO C 175 du 21. 6. 1999, p. 432. (2) considØrant que cet accord vise (cid:224) renforcer les liens Øtablis notamment par l’accord entre la CommunautØ Øconomique europØenne et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie ato- mique et l’Union des RØpubliques socialistes soviØtiques concernant le commerce et la coopØration commerciale et Øconomique, signØ le 18 dØcembre 1989 et approuvØ par la dØcision 90/116/CEE (2); (3) considØrant que certaines obligations, prØvues par l’accord de partenariat et de coopØration en dehors du champ d’ap- plication de la politique commerciale de la CommunautØ, affectent ou sont susceptibles d’affecter le rØgime Øtabli par des actes communautaires adoptØs dans les domaines du droit d’Øtablissement, des transports et du traitement des entreprises; (4) considØrant que ledit accord impose (cid:224) la CommunautØ europØenne certaines obligations en ce qui concerne les mouvements de capitaux et des paiements entre la Com- munautØ et la RØpublique d’OuzbØkistan; (5) considØrant, par ailleurs, que dans la mesure oø ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun appli- cable aux fusions, scissions, apports d’actifs et Øchanges d’actions intØressant des sociØtØs d’(cid:201)tats membres diffØ- rents (3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le rØgime fiscal commun applicable aux sociØtØs mŁres et filiales d’(cid:201)tats membres diffØrents (4), qui sont fondØes sur l’article 100 du traitØ instituant la Com- (2) JO L 68 du 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 1. (4) JO L 225 du 20. 8. 1990, p. 6. L 229/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 31. 8. 1999 munautØ europØenne, comme base juridique; il y a lieu de viser ledit article (6) considØrant que certaines dispositions dudit accord im- posent (cid:224) la CommunautØ des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dØpassent le cadre trans- frontalier; (7) considØrant que, pour certaines dispositions dudit accord le destinØes (cid:224) Œtre mises en (cid:156)uvre par la CommunautØ, traitØ instituant la CommunautØ europØenne ne prØvoit pas de pouvoirs d’action spØcifiques; qu’il convient dŁs lors de recourir (cid:224) l’article 308 du traitØ, agit sur habilitation du Conseil de coopØration, est arrŒtØe par le cas le Conseil, sur proposition de la Commission ou, ØchØant, par la Commission, en conformitØ avec les disposi- tions pertinentes des traitØs instituant la CommunautØ euro- pØenne, la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Le prØsident du Conseil prØside, (cid:224) 2. conformØment l’article 79 de l’accord de partenariat et de coopØration, le Conseil de coopØration et prØsente la position de la Commu- nautØ. Un reprØsentant de la Commission prØside le comitØ de coopØration, conformØment au rŁglement intØrieur de celui-ci, et prØsente la position de la CommunautØ. D(cid:201)CIDENT: Article premier 3. La dØcision de publier les recommandations du Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration au Journal officiel des CommunautØs europØennes est prise au cas par cas respective- ment par le Conseil et la Commission. L’accord de partenariat et de coopØration Øtablissant un parte- leurs (cid:201)tats nariat entre les CommunautØs europØennes et membres, d’une part, et la RØpublique d’OuzbØkistan, d’autre part, le protocole, les dØclarations et l’Øchange de lettres sont approuvØs au nom de la CommunautØ europØenne, la Commu- nautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Ces textes sont joints (cid:224) la prØsente dØcision. Article 3 Le prØsident du Conseil procŁde, pour la CommunautØ euro- pØenne, (cid:224) la notification prØvue (cid:224) l’article 101 de l’accord. Le prØsident de la Commission procŁde (cid:224) la mŒme notification pour la CommunautØ europØenne du charbon et de l’acier et la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique. Article 2 La position (cid:224) adopter par la CommunautØ au sein du 1. Conseil de coopØration et du comitØ de coopØration lorsqu’il Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Le prØsident J. SANTER Par le Conseil Le prØsident O. SCHILY


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra

text: 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999D0614 17. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 246/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI tat-31 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra (1999/614/KE, ECSC, Euratom) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (2) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta’ l-Arti- kolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u t-tieni subpa- ragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, (3) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta’ Konsultazzjoni tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, jistabbilixxi (1) Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, min- naħa l-oħra, iffirmat fit-22 t’April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; (1) ĠU C 115, ta’ l-14. 4. 1997, p. 193. li l-iskop ta’ dak il-Ftehim huwa jissaħħu Billi l-konnessjonijiet imwaqqfa partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewro- pea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjetika tar- fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni Repubbliċi Soċjalisti kummerċjali u ekonomika, fit-18 ta’ Diċem- bru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE (2); iffirmat Billi ċerti obbligi, li huma provduti mill-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni barra l-iskop tal-politika ta’ kummerċ tal- Komunità, jaffettwaw l-arranġamenti mniżżla mill-atti tal-Komunità adottati fl-oqsma tad-dritt ta’ twaqqif, trasport u t-trattament ta’ intrapriżi; jaffettwaw jew jista’ jkun (4) (5) Billi l-Ftehim msemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi rigward movimenti u ħlasijiet ta’ kapital bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan; Billi, ukoll, sakemm l-imsemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għal tgħaqqid, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ assi u skambju ta’ ishma li jikkonċernaw Stati Membri differenti (3), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli fil-każ ta’ kumpaniji ewlenin u sussid- jarji ta’ Stati Membri differenti (4), li huma bbażati fuq (2) ĠU L 68, 15. 03. 90, p. 1. (3) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 1. (4) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 6. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 (6) (7) l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala l-bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Ftehim jimponi obbligi fuq il-Komunità fil-qasam tal-provvediment ta’ ser- vizzi li jmorru lil hinn mil-qasam ta’ bejn il-fruntieri; mogħtija s-setgħa li taġixxi mill-Kunsill tal-Koperazzjoni tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall- Enerġija Atomika. Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma tagħmel l-ebda dispo- sizzjoni għal poteri speċifiċi; billi huwa għalhekk meħtieġ jaqgħu għall-Artikolu 308 tat-Trattat jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li 2. Skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill imexxi l-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippre- żenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat tal-Koperazzjoni skond ir-regoli ta’ proċedura tiegħu u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. li jippubblikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal- 3. Id-deċiżjoni Kunsill tal-Koperazzjoni u l-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta’ każ b’każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 3 Il-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Ażerbajġan, min-naħa flimkien mal-Protokoll, l-oħra, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta’ l-Ittri, huwa b’hekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. jagħti tal-Kunsill li hemm provdut Il-President fl-Artikolu 104 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni jagħti dak l-avviż f’isem il-Komunità Ewropea Ewropea l-Azzar għall-Enerġija Atomika. tal-Faħam u l-Komunità l-avviż u Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 1999. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni F’isem il-Kunsill 1. Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità tal- Koperazzjoni u fil-Kumitat tal-Koperazzjoni meta dik ta’ l-aħħar fil-Kunsill J. SANTER Il-President Il-President O. SCHILY


title: Regolamento (CE) n. 1136/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1136/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 137/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1137/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/3 VERORDENING (EG) Nr. 1137/1999 VAN DE COMMISSIE tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van 31 mei 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 135 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 137/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 46,65 56,65 56,87 56,87 86,22 102,71 104,25 104,25 104,25 102,82 102,82 104,25 36,65 46,65 46,87 46,87 76,22 92,71 94,25 94,25 94,25 92,82 92,82 94,25 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/5 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 14 mei tot en met 28 mei 1999) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 111,88 96,78 88,26 81,06 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Golf-premie (EUR/ton) Grote-Merenpremie (EUR/ton) (cid:190) 11,61 9,62 (cid:190) 1,65 (cid:190) 8,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 12,97 EUR/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 25,23 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 EUR/ton (HRW2) : 0,00 EUR/ton (SRW2)