title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούσαν την 1η Μαΐου 1999 με ένδειξη της νέας νομικής βάσης και ενδεχόμενη τροποποίηση της νομοθετικής διαδικασίας, μετά από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ [C4-0134/99 + SEC(99)0581 C4-0219/99]

eurovoc_concepts:
EU legal system
European treaties
legal basis
legislative procedure
parliamentary procedure
revision of the Treaty (EU)

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/51 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 φρονει´ επι´σης ο´τι και στο πλαι´σιο της Ευρωπαι¨κη´ς (cid:22)νωσης υπα´ ρχουν γεωγραφικα´ εµπο´δια, ο´πως 19. ει´ναι οι οροσειρε´ς, που δυσχεραι´νουν τις µεταφορε´ς µεταξυ´ γειτονικω´ ν περιφερειω´ ν και ο´τι πρε´πει να αποδοθει´ ιδιαι´τερη σηµασι´α σε αυτο´ το προ´βληµα· φρονει´ ο´τι η µεταφορικη´ πολιτικη´ πρε´πει να λαµβα´νει δεο´ντως υπο´ψη τις ιδιαι´τερες ανα´γκες των 20. παραµεθο´ριων περιοχω´ ν· χαιρετι´ζει την προω´ θηση των διαπεριφερειακω´ ν και διασυνοριακω´ ν σχεδι´ων· θεωρει´ ο´τι η συ´νδεση των υποψηφι´ων χωρω´ ν µε την Ευρωπαι¨κη´ (cid:22)νωση πρε´πει να διενεργηθει´ µε την 21. αναγκαι´α συνοχη´ σε σχε´ση µε την κοινοτικη´ µεταφορικη´ πολιτικη´· χαιρετι´ζει την καθιε´ρωση προενταξιακη´ς ενι´σχυσης και την αναπροσαρµογη´ του προγρα´µµατος Phare, ενο´ψει της επικει´µενης διευ´ρυνσης, µε µεγαλυ´τερη ε´µφαση στις επενδυ´σεις για τις υποδοµε´ς στις χω´ ρες της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης· ει´ναι πεπεισµε´νο ο´τι η βελτι´ωση των πανευρωπαι¨κω´ ν µεταφορικω´ ν συνδε´σεων µεταξυ´ Ευρωπαι¨κη´ς 22. (cid:22)νωσης και των γειτονικω´ ν περιοχω´ ν, συµπεριλαµβανοµε´νων και ορισµε´νων τε´ως σοβιετικω´ ν και των µεσογειακω´ ν κρατω´ ν, αποτελει´ θε´µα υ´ψιστης σηµασι´ας για τις µελλοντικε´ς σχε´σεις· εκφρα´ζει τη λυ´πη του για το γεγονο´ς ο´τι ου´τε το προ´γραµµα Tacis ου´τε το Meda επιτρε´πουν επι´ του παρο´ντος τη χρηµατοδο´τηση σηµαντικω´ ν επενδυ´σεων υποδοµη´ς· ζητει´ να θεωρηθει´ στο µε´λλον η βελτι´ωση των µεταφορικω´ ν υποδοµω´ ν ως επιλε´ξιµος στο´χος για χρηµατοδο´τηση στο πλαι´σιο της αναθεω´ ρησης των προγραµµα´ των Tacis και Meda· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο καθω´ ς 23. και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν. 7. Κατα´ λογος των εκκρεµουσω´ ν ενω´ πιον του Συµβουλι´ου νοµοθετικω´ ν προτα´ - σεων A4-0255/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε την κατα´ σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´ σεων που εκκρεµου´ σαν την 1η Μαιου 1999 µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ ς βα´ σης και ενδεχο´µενη τροποποι´ηση της νοµοθετικη´ ς διαδικα- σι´ας, µετα´ απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ ος της Συνθη´ κης του (cid:31)µστερνταµ (C4-0134/99 − SEC(99)0581 − C4-0219/99) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη για την ι´δρυση της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας, − ε´χοντας υπο´ψη τη Συνθη´κη για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:22)νωση που τι´θεται σε ισχυ´ την 1η Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τα ε´γγραφα της Επιτροπη´ς, που περιλαµβα´νουν κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999 µε προσωρινη´ ε´νδειξη της ενδεχο´µενης νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη τροποποι´ηση της νοµοθετικη´ς διαδικασι´ας, µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης του #µστερνταµ (C4-0134/99 + SEC(99)0581 − C4-0219/99), − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 20η´ς Ιανουαρι´ου 1994 σχετικα´ µε την εφαρµογη´ της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:22)νωση στις προτα´σεις που εκκρεµου´σαν ενω´ πιον του Συµβουλιου στις 31 Οκτωβρι´ου 1993, για τις οποι´ες η ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´κης συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ διαδικασι´ας (1), − ε´χοντας υπο´ψη τις επιστολε´ς του Προε´δρου του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου προς τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου της 13ης και της 26ης Απριλι´ου 1999, σχετικα´ µε τη θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του #µστερνταµ, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Νοµικω´ ν Θεµα´των και ∆ικαιωµα´των των Πολιτω´ ν, καθω´ ς και τις γνωµοδοτη´σεις των αρµοδι´ων κοινοβουλευτικω´ ν επιτροπω´ ν, η´τοι της Επιτροπη´ς Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων, της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν, της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας, της Επιτροπη´ς Αλιει´ας, της Επιτροπη´ς Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´, της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων, της Επιτροπη´ς Πολιτικω´ ν Ελευθεριω´ ν και Εσωτερικω´ ν Υποθε´- σεων, της Επιτροπη´ς (cid:22)ρευνας, Τεχνολογικη´ς Ανα´πτυξης και Ενε´ργειας και της Επιτροπη´ς Περιβα´λ- λοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν (A4-0255/99), (1) ΕΕ C 44 της 14. 2. 1994, σελ. 175. C 279/52 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Α. αντιλαµβανο´µενο ο´τι η νε´α Συνθη´κη δεν περιε´χει µεταβατικε´ς διατα´ξεις που να ρυθµι´ζουν τις εκκρεµου´σες διαδικασι´ες λη´ψης αποφα´σεων και ο´τι, ως εκ του´του, τα θεσµικα´ ο´ργανα οφει´λουν να καλυ´ψουν το κενο´ αυτο´ προσφευ´γοντας στις γενικε´ς αρχε´ς του κοινοτικου´ δικαι´ου, ειδικο´τερα δε: − χρησιµοποιω´ ντας κατα´ το βε´λτιστο τρο´πο τις θεσµικη´ς φυ´σεως αλλαγε´ς, συ´µφωνα µε το πνευ´µα και το γρα´µµα της νε´ας Συνθη´κης, χα´ριν πλη´ρους αξιοποι´ησης των νε´ων πολιτικω´ ν στο´χων που αυτη´ ορι´ζει και οι οποι´οι αποτελου´ν το λο´γο υ´παρξης των αλλαγω´ ν νοµικη´ς βα´σης και/η´ διαδικασι´ας· − τηρω´ ντας την αρχη´ της διαδικαστικη´ς οικονοµι´ας που ε´χει καθιερω´ σει η νοµολογι´α του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, δεδοµε´νου ο´τι ο σεβασµο´ς της αρχη´ς αυτη´ς αποτελει´ επι´σης πολιτικο´ χρε´ος ε´ναντι των πολιτω´ ν, Β. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι οι νε´οι στο´χοι της (cid:22)νωσης ε´χουν αντι´κτυπο στην εµβε´λεια και στο περιεχο´µενο των νοµοθετικω´ ν πρα´ ξεων που εκκρεµου´ν και οι οποι´ες αφορου´ν ειδικο´τερα − στην προοδευτικη´ εγκαθι´δρυση ενο´ς χω´ ρου ελευθερι´ας, ασφα´λειας και δικαιοσυ´νης (νε´ος Τι´τλος IV της ΣΕΚ), που θα περιε´χει επαναπροσανατολισµο´ των προτα´σεων περι´ ελευ´θερης κυκλοφορι´ας των προσω´ πων, θεω´ ρησης διαβατηρι´ων, µετανα´στευσης, ασυ´λου και δικαστικη´ς συνεργασι´ας σε αστικε´ς υποθε´σεις, οι οποι´ες βασι´ζοντο µε´χρι του´δε στη διακυβερνητικη´ συνεργασι´α, του´το δε στο πλαι´σιο κοινοτικω´ ν µεθο´δων και προοπτικω´ ν − θετικα´ µε´τρα για την καταπολε´µηση κα´ θε µορφη´ς δια´κρισης (νε´α α´ ρθρα 12 και 13 της ΣΕΚ) − προστασι´α των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και των θεµελιωδω´ ν ελευθεριω´ ν (α´ ρθρο 6 της ΣΕΕ) − διαφα´νεια της πολιτικη´ς δραστηριο´τητας (νε´ο α´ρθρο 255 της ΣΕΚ) − προστασι´α της ιδιωτικη´ς ζωη´ς (νε´ο α´ρθρο 286 της ΣΕΚ) − υιοθε´τηση µε´τρων κατα´ του ρατσισµου´ και της ξενοφοβι´ας (α´ρθρο 29 της ΣΕΕ) − υιοθε´τηση µε´τρων κατα´ της τροµοκρατι´ας, του σωµατεµπορι´ου και των εγκληµα´των µε θυ´µατα παιδια´ , του λαθρεµπορι´ου ναρκωτικω´ ν και ο´πλων, της διαφθορα´ς και της απα´της (α´ ρθρο 29 της ΣΕΕ) − µε´τρα στον τοµε´α της δικαστικη´ς συνεργασι´ας σε αστικε´ς υποθε´σεις µε διασυνοριακε´ς επιπτω´ σεις (α´ρθρο 65 της ΣΕΚ) − µε´τρα κατα´ της απα´της εις βα´ρος των οικονοµικω´ ν συµφερο´ντων της Κοινο´τητας (α´ρθρο 280 της ΣΕΚ) − µε´τρα για υψηλε´ς προδιαγραφε´ς ο´σον αφορα´ την ποιο´τητα και την ασφα´ λεια των οργα´νων και ουσιω´ ν ανθρω´ πινης προε´λευσης και του αι´µατος (α´ρθρο 152, παρ. 4(α)) − µε´τρα στον κτηνιατρικο´ και φυτου¨γειονοµικο´ τοµε´α (α´ρθρο 152, παρ. 4(β)), Γ. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι οφει´λει να επωµισθει´ πλη´ρως τις νε´ες αρµοδιο´τητες θεσµικου´ χαρακτη´ρα που προβλε´πει η Συνθη´κη, ειδικο´τερα ο´ταν: − εφαρµο´ζεται η διαδικασι´α της συναπο´φασης, − συµµετε´χει για πρω´ τη φορα´ στις αποφα´ σεις του Συµβουλι´ου, στο πλαι´σιο διαβου´λευσης (α´ρθρο 65 της Συνθη´κης ΕΚ), ∆. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι, στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, το Κοινοβου´λιο ε´χει συν- νοµοθετικε´ς αρµοδιο´τητες και ει´ναι πολιτικα´ συνυπευ´θυνο µε το Συµβου´λιο για την εν λο´γω πρα´ξη, αφετε´ρου δε η συµµετοχη´ του το´σο στην εκπο´νηση ο´σο και στην τελικη´ ε´γκριση της πρα´ξης απορρε´ει απο´ διοργανικη´ ισορροπι´α η οποι´α διαφε´ρει ουσιαστικα´ απο´ εκει´νη που προβλε´πουν οι συνθη´κες για τις λοιπε´ς νοµοθετικε´ς διαδικασι´ες, ο´που το Συµβου´λιο φε´ρει αποκλειστικα´ την τελικη´ ευθυ´νη, Ε. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του #µστερνταµ συνεπα´γεται τρεις τυ´πους τροποποιη´σεων σχετικα´ µε τις εκκρεµου´σες ενω´ πιον του Συµβουλι´ου νοµοθετικε´ς προτα´σεις: − αλλαγη´ του νοµοθετικου´ πλαισι´ου ως συνε´πεια της θε´σπισης νε´ων στο´χων της (cid:22)νωσης (π. χ. Τι´τλος IV της ΣΕΚ) − αλλαγη´ της νοµικη´ς βα´σης, χωρι´ς τροποποι´ηση της διαδικασι´ας (π. χ. προ´ταση επι´ τη βα´σει του α´ρθρου 100Α που θα πρε´πει να βασισθει´ στο α´ρθρο 152 επειδη´ αφορα´ στη δηµο´σια υγει´α) − αλλαγη´ της νοµοθετικη´ς διαδικασι´ας (π. χ. στον τοµε´α των µεταφορω´ ν, το α´ρθρο 75 (συνεργασι´α) αντικαταστα´θηκε απο´ το α´ρθρο 71 (συναπο´φαση), ΣΤ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι, στις ως α´νω τρεις περιπτω´ σεις, κα´θε φορα´ που µια τροποποι´ηση της συνθη´κης συνεπα´ γεται τροποποι´ηση της φυ´σεως της πρα´ ξης και κατ’ ουσι´αν διαφορετικη´ συµµετοχη´ του Κοινοβουλι´ου στη νοµοθετικη´ διαδικασι´α (π. χ. θε´σπιση νε´ων κοινοτικω´ ν αρµοδιοτη´των η´ εφαρµογη´ της διαδικασι´ας συναπο´φασης), η διαδικασι´α αυτη´ θα πρε´πει να αρχι´ζει α´µα τη ενα´ρξει ισχυ´ος της συνθη´κης, 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/53 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Ζ. λαµβα´νοντας υπο´ψη τις εξαιρετικε´ς πολιτικε´ς συνθη´κες που επικρατου´ν κατα´ τη θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης, δεδοµε´νου ο´τι η Επιτροπη´ ε´χει παραιτηθει´ και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο διεξα´ γει την τελευται´α συνεδρι´αση ολοµελει´ας πριν απο´ τις ευρωπαι¨κε´ς εκλογε´ς της 13ης Ιουνι´ου 1999· Η. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι σε ορισµε´νες περιπτω´ σεις στις οποι´ες εφαρµο´ζεται η διαδικασι´α της συναπο´φασης, η Συνθη´κη προβλε´πει την υποχρεωτικη´ διαβου´λευση µε την Οικονοµικη´ και Κοινωνικη´ Επιτροπη´, καθω´ ς και µε την Επιτροπη´ των Περιφερειω´ ν και ο´τι, εκτο´ς απο´ τις ακο´λουθες νοµικε´ς συνε´πειες, η εν λο´γω διαβου´λευση ε´χει σηµαντικε´ς πολιτικε´ς προεκτα´σεις επειδη´ συµβα´λλει τη µεγαλυ´τερη συµµετοχη´ των ενδιαφεροµε´νων µερω´ ν στην εκπο´νηση των κοινοτικω´ ν πρα´ξεων· απο´ την α´ ποψη αυτη´, ως συν-νοµοθετικο´ ο´ργανο, το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο αναλαµβα´ νει την ευθυ´νη να εργασθει´ για την πλη´ρη τη´ρηση της διαδικασι´ας αυτη´ς· Θ. λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι, προς το συµφε´ρον των πολιτω´ ν, τα θεσµικα´ ο´ργανα οφει´λουν να προβλε´ψουν, συ´µφωνα µε την αρχη´ της ε´ντιµης συνεργασι´ας, µια ταχει´α διαδικασι´α για νοµοθετικα´ θε´µατα στα οποι´α εφαρµο´ζεται η διαδικασι´α συναπο´φασης ως συνε´πεια της θε´σης σε ισχυ´ της Συνθη´κης, εφο´σον τα θε´µατα αυτα´ παρουσια´ζουν µει´ζον πολιτικο´ ενδιαφε´ρον και δεν θι´γονται τα προνο´µια του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και η αρχη´ της νοµικη´ς ασφα´λειας· Ι. λαµβα´ νοντας υπο´ψη, αφενο´ς ο´τι η (cid:22)νωση δεν διαθε´τει παρα´ µο´νο αρµοδιο´τητες που της ε´χουν εκχωρηθει´ και, ως εκ του´του, κα´θε κοινοτικη´ πρα´ ξη πρε´πει να βασι´ζεται σε δια´ταξη των συνθηκω´ ν η οποι´α της εκχωρει´ αρµοδιο´τητα να ενεργη´σει και υποδεικνυ´ει την ακολουθητε´α διαδικασι´α, αφετε´ρου δε ο´τι, συ´µφωνα µε τη διαρκη´ νοµολογι´α του ∆ικαστηρι´ου των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των, η επιλογη´ της νοµικη´ς βα´σης µιας πρα´ξης θα πρε´πει να βασι´ζεται σε αντικειµενικα´ στοιχει´α, τα οποι´α ει´ναι δυνατο´ν να υπο´κεινται σε δικαιοδοτικο´ ε´λεγχο, ΙΑ. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι κα´θε κοινοτικη´ πρα´ξη πρε´πει να εγκρι´νεται συ´µφωνα µε τη διαδικασι´α που ορι´ζει η δια´ταξη που αποτελει´ την κατα´λληλη νοµικη´ βα´ ση, υπο´ τη µορφη´ που ισχυ´ει κατα´ την τελικη´ ε´γκριση της πρα´ ξης, λαµβα´νει γνω´ ση των νοµοθετικω´ ν προτα´σεων που διεβι´βασε η Επιτροπη´ και υποστηρι´ζει, ως γενικο´ 1. κριτη´ριο, ο´τι για ο´λες τις νοµοθετικε´ς προτα´σεις που εξελι´σσονται σε διαδικασι´α συναπο´φασης, η διαδικασι´α α´ρχισε την 1η Μαιου 1999· κρι´νει ο´τι, µε τις ισχυ´ουσες πολιτικε´ς συνθη´κες που δηµιουργει´ η λη´ξη των εργασιω´ ν της τε´ταρτης 2. κοινοβουλευτικη´ς περιο´δου, ει´ναι σκοπιµο´τερο να αναλα´βει το νε´ο Κοινοβου´λιο να επιβεβαιω´ σει το µεγαλυ´τερο µε´ρος των θε´σεων που ει´χαν εγκριθει´ στο πλαι´σιο νοµοθετικω´ ν διαδικασιω´ ν οι οποι´ες εξελι´χθησαν σε διαδικασι´α συναπο´φασης· κρι´νει, ωστο´σο, ο´τι, ειδικο´τερα για τα επει´γοντα νοµοθετικα´ θε´µατα που απαιτου´ν συναπο´φαση, θα 3. µπορου´σε να εφαρµοσθει´ µια ταχει´α διαδικασι´α (ακο´µα κατα´ τη συ´νοδο του Μαιου 1999) µε στο´χο την περα´τωση´ τους, µε την πρου¨πο´θεση, εντου´τοις, ο´τι θα πληρου´νται οι ακο´λουθοι ο´ροι: − διαβι´βαση, εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς, νοµοθετικη´ς προ´τασης στο Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 251 της Συνθη´κης ΕΚ· − επιβεβαι´ωση, εκ µε´ρους του Κοινοβουλι´ου, της γνω´ µης που εξε´δωσε στην πρω´ τη ανα´γνωση πριν απο´ τη θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης· − επιβεβαι´ωση της κοινη´ς θε´σης εκ µε´ρους του Συµβουλι´ου η´, ενδεχοµε´νως, ε´γκριση της πρα´ξης εκ µε´ρους του Συµβουλι´ου, εφο´σον ει´ναι σε θε´ση να δεχθει´ τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου· − ενδεχοµε´νως, ε´γκριση της κοινη´ς θε´σης απο´ το Κοινοβου´λιο (α´ ρθρο 251, παρα´γραφος 2 (α))· − τε´λος, εφο´σον παρι´σταται ανα´γκη, διαβου´λευση µε το Ελεγκτικο´ Συνε´δριο, την Οικονοµικη´ και Κοινωνικη´ Επιτροπη´ και την Επιτροπη´ των Περιφερειω´ ν, µε´σω ε´κτακτης διαδικασι´ας· εκφρα´ζει την ικανοποι´ηση´ του για το γεγονο´ς ο´τι η Επιτροπη´ ανε´λαβε τη δε´σµευση να διαβιβα´σει το 4. ταχυ´τερο δυνατο´ν τροποποιηµε´νες προτα´σεις, ω´ στε να ληφθου´ν κυρι´ως υπο´ψη οι θε´σεις που η´δη εξε´φρασαν το Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο στο πλαι´σιο α´λλων νοµοθετικω´ ν διαδικασιω´ ν πριν απο´ τη θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης· επιβεβαιω´ νει τη βου´ληση´ του για ε´ντιµη πολιτικη´ συνεργασι´α µε τα α´λλα θεσµικα´ ο´ργανα στο πλαι´σιο 5. της υλοποι´ησης του πρω´ του σταδι´ου της διαδικασι´ας συναπο´φασης, ο´πως ορι´ζεται στο α´ρθρο 251, παρα´γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΚ· υπενθυµι´ζει ο´τι στους τοµει´ς κοινωνικω´ ν υποθε´σεων, ενε´ργειας, περιβα´λλοντος και µεταφορω´ ν, κατα´ 6. κυ´ριο λο´γο, η διαδικασι´α συναπο´φασης προβλε´πει τη διαβου´λευση µε την Επιτροπη´ των Περιφερειω´ ν, και/η´ µε την Οικονοµικη´ και Κοινωνικη´ Επιτροπη´ και ζητει´ ο´πως, σε πνευ´µα ε´ντιµης συνεργασι´ας, παρε´χεται στα ο´ργανα αυτα´ η δυνατο´τητα να εκφρα´σουν τις θε´σεις τους το ταχυ´τερο δυνατο´ν· διατηρει´ το δικαι´ωµα να διατυπω´ σει την α´ποψη´ του εν καιρω´ , ειδικο´τερα ο´σον αφορα´ τα θε´µατα για 7. τα οποι´α η Επιτροπη´ οφει´λει να υποβα´λει τροποποιηµε´νες προτα´ σεις, κυρι´ως επειδη´ προβλε´πεται νε´α νοµικη´ βα´ση (π. χ. το α´ ρθρο 152)· C 279/54 EL Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 εις ο´,τι αφορα´ τις προτα´σεις που εντα´ σσονται στο πλαι´σιο του χω´ ρου ελευθερι´ας, ασφα´λειας και 8. δικαιοσυ´νης (τι´τλος IV της Συνθη´κης ΕΚ), καλει´ την Επιτροπη´ να υποβα´λει νοµοθετικε´ς προτα´σεις, οι οποι´ες θα λαµβα´νουν δεο´ντως υπο´ψη τη νε´α φυ´ση των ενεχοµε´νων πρα´ ξεων· λαµβα´νει υπο´ψη τις κατευθυ´νσεις ο´σον αφορα´ τις τροποποιη´σεις νοµικη´ς βα´σης και/η´ διαδικασι´ας 9. που περιε´χονται στο προαναφερθε´ν ε´γγραφο της Επιτροπη´ς, µε την επιφυ´λαξη, ωστο´σο, της µελλοντικη´ς εφαρµογη´ς των διατα´ξεων του Κανονισµου´ του σχετικα´ µε την εξε´ταση των νοµικω´ ν βα´ σεων σε ορισµε´νες συγκεκριµε´νες προτα´σεις· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο, το 10. Ελεγκτικο´ Συνε´δριο, την Επιτροπη´ των Περιφερειω´ ν, την Οικονοµικη´ και Κοινωνικη´ Επιτροπη´, καθω´ ς και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν. 8. Εµφυ´τευση οπωροφο´ ρων δε´νδρων * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς ε´κθεση) Προ´ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 76/625/ΕΟΚ περι´ των στατιστικω´ ν ερευνω´ ν που θα διενεργηθου´ ν απο´ τα κρα´ τη µε´λη για τον προσδιορισµο´ του δυναµικου´ παραγωγη´ ς των δενδρω´ νων ορισµε´νων ειδω´ ν οπωροφο´ ρων δε´νδρων (COM(99)0078 − C4-0181/99 − 99/0051(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται 9. Κατα´ λοιπα κτηνιατρικω´ ν φαρµα´ κων σε τρο´φιµα ζωικη´ ς προε´λευσης * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς ε´κθεση) Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ τροποποιη´ σεως του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 σχετικα´ µε τη θε´σπιση κοινοτικη´ ς διαδικασι´ας για τον καθορισµο´ µε´γιστων τιµω´ ν καταλοι´πων κτηνιατρικω´ ν φαρµα´ κων σε τρο´φιµα ζωικη´ ς προε´λευσης (COM(99)0130 − C4-0167/99 − 99/0072(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται 10. Χορη´γηση κοινοτικη´ ς ενι´σχυσης στον τοµε´α των διευρωπαι¨κω´ ν δι- κτυ´ων ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0260/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περι´ καθορισµου´ των γενικω´ ν κανο´νων για τη χορη´ γηση κοινοτικη´ ς χρηµατοδοτικη´ ς ενι´σχυσης στον τοµε´α των διευρωπαι¨κω´ ν δικτυ´ων (COM(98)0172 − C4-0283/98 − 98/0101(COD) − παλαιο´ 98/0101(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κατα´σταση των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999, για τις οποι´ες η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του #µστερνταµ συνεπα´γεται µεταβολη´ της νοµικη´ς βα´σης και/η´ της διαδικασι´ας,


title: Reizen in Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Resolution on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 C4-0127/99)

eurovoc_concepts:
biotechnology
free movement of capital
pharmaceutical industry
pharmaceutical product
public health
single market

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) N° 934/1999 DA COMISSÃO de 4 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/5 REGULAMENTO (CE) N. o 934/1999 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 117/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 4 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 940/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1999 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (Standard) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 940/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (Standard) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)vuk- ka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)- fomtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r lomoamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (Standard) (jydi- jo(cid:148) SO ex 0603 10 13 jai SO ex 0603 10 53) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qe- tai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 938/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 18 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 La(cid:155)ou 1999. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/23 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC
Middle East

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/135 Tirsdag, den 4. maj 1999 Anvendelse af midler − 7. EUF pr. 31. december 1997 Bevillingernes fordeling Oprindelig tildeling Midler eller fradrag pr. 31. 12. 1996 Midler eller fradrag i løbet af 1997 Ny tildeling AVS i alt OLT i alt 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 ANDRE INDTÆGTER 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 i alt 10 940 000 000,00 876 288 954,04 – 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. fremsætter sine bemærkninger i den beslutning, der ledsager denne afgørelse; 3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). Beslutning med bemærkningerne til afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomi- ske forvaltning af 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1997 III. Europa-Parlamentet, − der henviser til EF-traktatens artikel 189 og 276, − der henviser til artikel 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis 6. og 7. Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne til dechargeafgørelserne til følge, − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0198/99), 1. glæder sig over Revisionsrettens positive revisionserklæring; anmoder dog om, at Revisionsretten og Kommissionen i fællesskab behandler de problemer, der giver anledning til de mange tilfælde af manglende udtalelser i revisionserklæringen. e) A4-0132/99 I. Afgørelse om decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997 Europa-Parlamentet, − der henviser til følgende tal i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 (1) og Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar (C4-0055/99) (2), hvori den bekræfter, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1997 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1997, (1) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 352 af 18. 11. 1998, s. 1. C 279/136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 giver Kommissionen decharge for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1997 på grundlag af 1. følgende tal for gennemførelsen af administrationsbudgettet for regnskabsåret 1997; pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til 2. Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven). AKTIVER Balance pr. 31. december 1997 (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Tilgodehavender i centralbanker Tilgodehavender i kreditinstitutter Tilgodehavender hos kunder Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast Materielle og immaterielle aktiver Andre aktiver Periodeafgrænsningsposter 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Forpligtelser under stregen 590 786 635 AKTIVER I ALT 5 930 016 739 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVER (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Gæld til kreditinstitutter Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer Andre passiver Periodeafgrænsningsposter Hensættelser til tab og omkostninger Forpligtelser vedrørende EKSF’s aktionsbudget Forpligtelser over for tredjemand i alt Hensættelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Hensættelse til dækning af større risici Reserver Opskrivningshenlæggelser Overførsler fra tidligere år Regnskabsårets resultat Nettoformue i alt PASSIVER I ALT 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 444 915 1 060 011 132 487 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 Forpligtelser under stregen 712 716 452 3 578 156 001 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/137 Tirsdag, den 4. maj 1999 Resultatopgørelse for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997 UDGIFTER (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Renteudgifter og lignende udgifter Provisionsudgifter Tab på finansielle transaktioner Administrationsomkostninger Værdireguleringer vedrørende materielle aktiver Andre driftsomkostninger Afskrivninger på tilgodehavender og hensættelser Driftsudgifter i alt Opskrivningshenlæggelser Ekstraordinære udgifter Omregningsforskel Retlige forpligtelser i regnskabsåret Hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Hensættelse til garantireserve Udgifter i alt Regnskabsårets resultat INDTÆGTER I ALT 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 314 585 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 580 380 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Renteindtægter og lignende indtægter Fortjeneste på finansielle transaktioner Tilbageførsel af afskrivninger på tilgodehavender samt hen- sættelser Andre driftsindtægter Driftsindtægter i alt Omregningsforskel Tilbageførsel af opskrivningshenlæggelser Indtægter i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget Tilbageførsel af hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Tilbageførsler vedrørende garantireserven/den særlige reserve INDTÆGTER I ALT 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 853 115 540 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 958 650 624 C 279/138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 10. 1999 Tirsdag, den 4. maj 1999 Gennemførelse af EKSF’s aktionsbudget GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 UDGIFTER Administrationsomkostninger Retlige forpligtelser Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter I alt INDTÆGTER Afgifter Bøder Godtgørelser Diverse Bortfald af retlige forpligtelser Overskud fra foregående budget Nettosaldo for regnskabsåret I alt RESULTAT AF BUDGETMÆSSIGE TRANSAKTIONER 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 REGNSKABSÅRETS RESULTAT (Alle beløb i ecu) 31. 12. 1997 31. 12. 1996 Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo Resultat af budgetmæssige transaktioner I alt Hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget Hensættelser til garantireserven RESULTAT FØR FORDELING 33 476 493 0 33 576 493 0 – 31 256 356 2 320 137 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 Beslutning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 og Revisionsrettens årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar II. Europa-Parlamentet, − der henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 (1), forelagt af Kommissionen, særlig balancen og resultatopgørelsen for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 1997, − der henviser til beretning fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 (2) og årsberetning om EKSF for regnskabsåret 1997 med Kommissionens svar (C4-0055/99) (3), − der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0132/99), (1) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 3. (2) EFT C 255 af 13. 8. 1998, s. 28. (3) EFT C 352 af 18. 11. 1998, s. 1


title: Decisão que dá quitação à Comissão pela gestão da CECA no exercício de 1997

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/135 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 UTILIZAÇA˜ O DOS RECURSOS − 7o FED EM 31. 12. 1997 Repartiça˜o dos Fundos Dotaça˜o inicial Recursos ou deduço˜es em 31. 12. 1996 Recursos ou deduço˜es em 1997 Nova posiça˜o Total ACP Total PTU 10. 800. 000. 000,00 809. 806. 742,19 9. 610. 289,25 11. 619. 471. 031,44 140. 000. 000,00 14. 800. 964,10 0,00 154. 800. 964,10 Receitas diversas 0,00 51. 681. 247,75 – 610. 747,96 51. 070. 499,79 TOTAL 10. 940. 000. 000,00 876. 288. 954,04 8. 999. 541,29 11. 825. 288. 495,33 2. Recorda as observaço˜es que formula na resoluça˜o que constitui parte integrante da presente decisa˜o; 3. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o, assim como a resoluça˜o que inclui as suas observaço˜es, a` Comissa˜o, ao Conselho, ao Tribunal de Contas e ao Banco Europeu de Investimento, e de as fazer publicar no Jornal Oficial (Se´rie L). Resoluça˜o que inclui as observaço˜es que constituem parte integrante das deciso˜es de concessa˜o de quitaça˜o a` Comissa˜o pela gesta˜o financeira dos Sexto e Se´timo Fundos Europeus de Desenvolvi- mento no exercı´cio de 1997 III. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta os artigos 189o e 276o do Tratado CE, − Tendo em conta os artigos 73o e 77o dos regulamentos financeiros aplica´veis, respectivamente, ao Sexto e Se´timo FED, nos termos dos quais a Comissa˜o devera´ tomar todas as medidas necessa´rias para dar seguimento a`s observaço˜es constantes das deciso˜es de quitaça˜o, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental e o parecer da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0198/99), 1. Congratula-se com a declaraça˜o de fiabilidade favora´vel emitida pelo Tribunal de Contas; pede ao Tribunal e a` Comissa˜o que, na˜o obstante, tratem conjuntamente dos problemas que deram lugar a` «inexisteˆncia de opinia˜o» em certos pontos da declaraça˜o de fiabilidade. e) A4-0132/99 Decisa˜o que da´ quitaça˜o a` Comissa˜o pela gesta˜o da CECA no exercı´cio de 1997 I. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta os montantes especificados em anexo, que fazem parte das contas da CECA em 31 de Dezembro de 1997 (1), o relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo a` CECA para o exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o (C4-0055/99) (2), segundo o qual as demonstraço˜es financeiras apresentam uma imagem fiel do patrimo´nio e da situaça˜o financeira da Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço em 31 de Dezembro de 1997, e os resultados das operaço˜es da CECA no exercı´cio findo na mesma data, (1) (2) JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. JO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1. C 279/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 Da´ quitaça˜o a` Comissa˜o pela gesta˜o da CECA com base nos montantes relativos a` execuça˜o do 1. orçamento para o exercı´cio de 1997 especificados em anexo; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o e a resoluça˜o que conte´m as suas 2. observaço˜es a` Comissa˜o, ao Conselho, ao Tribunal de Contas e ao Comite´ Consultivo da CECA, e de promover a sua publicaça˜o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (Se´rie L). BALANÇO DA CECA EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 ACTIVO (montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Depo´sitos junto dos bancos centrais Cre´ditos sobre instituiço˜es de cre´dito Cre´ditos sobre a clientela Obrigaço˜es e outros tı´tulos de rendimento fixo Activos corpo´reos e incorpo´reos Outros activos Contas de regularizaça˜o TOTAL DO ACTIVO Responsabilidades extrapatrimoniais PASSIVO 555. 027 2. 120. 510. 437 1. 925. 994. 228 1. 623. 506. 318 2. 623. 844 87. 399. 574 169. 427. 311 5. 930. 016. 739 590. 786. 635 602. 921 2. 917. 639. 952 2. 422. 520. 347 1. 447. 389. 772 3. 412. 827 20. 146. 111 198. 377. 594 7. 010. 089. 524 1. 684. 494. 717 (montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Dı´vidas a instituiço˜es de cre´dito Dı´vidas representadas por um tı´tulo Outros passivos Contas de regularizaça˜o Proviso˜es para riscos e encargos Autorizaço˜es a imputar ao orçamento operacional CECA Total das responsabilidades face a terceiros Proviso˜es para o financiamento do orçamento operacional CECA Proviso˜es para grandes riscos Reservas Reserva de reavaliaça˜o Resultados transitados Resultados do exercı´cio Total da situaça˜o lı´quida TOTAL DO PASSIVO 2. 277. 710. 073 1. 359. 610. 749 12. 788. 060 121. 190. 289 87. 376. 377 853. 779. 193 4. 712. 454. 741 441. 712. 926 27. 000. 000 745. 678. 210 313. 119 537. 606 2. 320. 137 1. 217. 561. 998 5. 930. 016. 739 2. 542. 395. 630 2. 134. 840. 697 78. 273. 662 159. 831. 193 75. 213. 372 1. 059. 928. 511 6. 050. 483. 065 207. 586. 988 36. 000. 000 712. 716. 452 1. 060. 011 132. 487 2. 110. 521 959. 606. 459 7. 010. 089. 524 Responsabilidades extrapatrimoniais 712. 444. 915 3. 578. 156. 001 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 279/137 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 CONTAS DE GANHOS E PERDAS REFERENTES AO EXERCI´CIO ANUAL ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1997 CUSTOS (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Juros e encargos equiparados Comisso˜es pagas Perdas resultantes de operaço˜es financeiras Despesas de administraça˜o Correcço˜es de valor sobre activos corpo´reos Outros encargos de exploraça˜o Correcço˜es de valor sobre cre´ditos e proviso˜es Total dos custos operacionais Dotaça˜o da reserva de reavaliaça˜o Custos extraordina´rios Diferenças de conversa˜o Responsabilidades jurı´dicas do exercı´cio Dotaça˜o das proviso˜es para o financiamento do orçamento operacional CECA Dotaça˜o do Fundo de Garantia Total dos custos Resultado do exercı´cio PROVEITOS TOTAL 331. 419. 509 844. 743 15. 931. 380 5. 000. 000 573. 251 382. 650 9. 190. 689 363. 342. 222 0 580. 380 746. 892 180. 869. 553 274. 000. 000 31. 256. 356 850. 795. 403 2. 320. 137 853. 115. 540 580. 314. 585 1. 264. 272 7. 939. 476 5. 000. 000 777. 962 382. 568 61. 899. 378 657. 578. 241 1. 060. 011 4. 593. 762 0 201. 176. 900 73. 131. 189 19. 000. 000 956. 540. 103 2. 110. 521 958. 650. 624 (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Juros e proveitos equiparados Benefı´cios resultantes de operaço˜es financeiras Correcço˜es de valor sobre cre´ditos e sobre proviso˜es Outros proveitos de exploraça˜o Total dos proveitos operacionais Diferença de conversa˜o Correcça˜o da reserva de reavaliaça˜o Proveitos ligados ao orçamento operacional Correcça˜o das proviso˜es para o financiamento do orçamento operacional CECA Correcça˜o do Fundo de Garantia/da Reserva Especial TOTAL DOS PROVEITOS 420. 240. 962 13. 235. 896 46. 198. 844 22. 507. 685 502. 183. 387 0 746. 892 301. 054. 072 49. 131. 189 0 853. 115. 540 699. 872. 042 29. 031. 637 22. 092. 016 1. 544. 770 752. 540. 465 1. 060. 011 0 190. 427. 105 14. 623. 043 0 958. 650. 624 C 279/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Terça-feira, 4 de Maio de 1999 EXECUÇA˜ O DO ORÇAMENTO OPERACIONAL CECA EXECUÇA˜ O ORÇAMENTAL (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 DESPESAS Despesas de administraça˜o Compromissos jurı´dicos Financiamento dos orçamentos operacionais futuros Total RECEITAS Imposiça˜o Multas Bonificaço˜es Diversos Anulaço˜es de compromissos jurı´dicos Utilizaça˜o do excedente do orçamento anterior Saldo lı´quido do exercı´cio Total RESULTADOS DA EXECUÇA˜ O DO ORÇAMENTO DETERMINAÇA˜ O DOS RESULTADOS DO EXERCI´CIO 5. 000. 000 180. 869. 553 274. 000. 000 459. 869. 553 101. 640. 567 0 4. 168. 145 0 195. 235. 395 49. 131. 189 109. 694. 257 459. 869. 553 0 5. 000. 000 201. 176. 900 0 206. 176. 900 95. 872. 589 0 4. 336. 252 9. 397 89. 966. 808 14. 623. 043 50. 500. 000 255. 308. 089 49. 131. 189 (Montantes em Ecus) 31 de Dezembro de 1997 31 de Dezembro de 1996 Resultados das operaço˜es na˜o orçamentais apo´s deduça˜o do saldo lı´quido afectado ao orçamento operacional Resultado da execuça˜o do orçamento − Utilizaça˜o do Fundo de Garantia/da Reserva Especial Total Dotaça˜o das proviso˜es para o financiamento do orçamento operacional Dotaça˜o do Fundo de Garantia RESULTADOS ANTES DE APLICAÇA˜ O 33. 476. 493 0 33. 576. 493 0 – 31. 256. 356 2. 320. 137 45. 110. 521 49. 131. 189 94. 241. 710 – 73. 131. 189 – 19. 000. 000 2. 110. 521 Resoluça˜o sobre as demonstraço˜es financeiras da Comunidade Europeia do Carva˜o e do Aço em 31 de Dezembro de 1997 e sobre o relato´rio anual do Tribunal de Contas sobre a CECA relativo ao exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o II. O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o relato´rio financeiro da CECA relativo ao exercı´cio de 1997 (1), apresentado pela Comissa˜o, e nomeadamente o balanço e as contas de ganhos e perdas da CECA em 31 de Dezembro de 1997, − Tendo em conta o relato´rio do Tribunal de Contas sobre as demonstraço˜es financeiras da CECA em 31 de Dezembro de 1997 (2) e o relato´rio anual do Tribunal de Contas relativo a` CECA para o exercı´cio de 1997, acompanhado da resposta da Comissa˜o (C4-0055/99) (3), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o do Controlo Orçamental (A4-0132/99), (1) (2) (3) JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 3. JO C 255 de 13. 8. 1998, p. 28. JO C 352 de 18. 11. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione, del 3 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fresh fruit
fresh vegetable
third country

text: 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/7 REGOLAMENTO (CE) N. 927/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di note- vole entit(cid:133) sotto il profilo economico, la differenza tra i prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui all’articolo menzionato e i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’e- sportazione; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che i pomodori, i limoni, le arance e le mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di qualit(cid:133), le mandorle sgusciate, le nocciole nonch(cid:130) le noci comuni con guscio possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi degli ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato interna- zionale, fa s(cid:141) che le restituzioni vengano fissate conforme- mente agli allegati del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 35, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, (cid:138) opportuno consentire che le risposte disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; che per tali motivi e per il carattere stagionale delle esporta- zioni di ortofrutticoli (cid:138) opportuno fissare dei contingenti per prodotto; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 565/1999 (6), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; (5) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. L 115/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 168/1999 (2), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; considerando che, alla luce della situazione del mercato e per permettere l’uso ottimale delle risorse disponibili, nonch(cid:130) tenendo conto della struttura delle esportazioni della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno scegliere il metodo pi(cid:151) adatto di restituzione all’esportazione per certi prodotti e certe destinazioni e quindi non fissare contemporanea- mente, per il periodo di esportazione considerato, restitu- zioni dei tipi A1 e A2, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CE) n. 2190/96 recante modalit(cid:133) di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- frutticoli; considerando che occorre ripartire i quantitativi previsti per i diversi prodotti in base ai vari sistemi di concessione della restituzione, tenendo conto in particolare del grado di deperibilit(cid:133); considerando che occorre tener conto dei tassi definitivi del tipo A2 fissati nel periodo precedente la richiesta dei titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione nel settore degli orto- 1. frutticoli sono fissate in allegato. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare delle restituzioni menzionati nell’allegato. 3. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2190/96, i titoli dei tipi A1 e A2 sono validi per due mesi. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (2) GU L 19 del 26. 1. 1999, pag. 4. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/9 ALLEGATO RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI Prodotti [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nella sezione «Ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione modificato] Codice del prodotto Destinazione o gruppo di destinazioni (1) Sistema Periodo di presentazione delle domande di titolo A1 dal 10. 5. 1999 al 23. 6. 1999 A2 dall’11 al 15. 5. 1999 B dal 17. 5. al 30. 6. 1999 Tasso della restituzione (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) Quantit(cid:133) previste Tassi della restituzione indicativi (EUR/t nette) 456 23 1 161 38 Pomodori 0702 00 00 9100 Mandorle sgusciate 0802 12 90 9000 Nocciole con guscio 0802 21 00 9000 Nocciole sgusciate 0802 22 00 9000 Noci comuni con guscio 0802 31 00 9000 Arance Limoni Mele Pesche e pesche noci 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 0805 30 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 F F F F F XYC F X Y Z E 20 50 59 114 73 50 35 40 40 54 27 20 12 183 50 35 40 40 8 945 13 476 5 589 2 623 27 515 20 50 59 114 50 35 40 40 54 27 (1) I codici delle destinazioni sono definiti come segue: X: Norvegia, Islanda, Groenlandia, Færøer, Polonia, Ungheria, Romania, Bulgaria, Albania, Estonia, Lettonia, Lituania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Slovenia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia, Montenegro) e Malta; Y: Armenia, Azerbaigian, Belarus, Georgia, Kazakistan, Kirghizistan, Moldavia, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ucraina, destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato; Z: Paesi e territori d’Africa escluso il Sudafrica, paesi della penisola arabica [Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati arabi uniti (Abu Dhabi, Dubia, Shajah, Ajman, Umm Al Qaiwain, Ras Al Kaimah e Fujairah), Kuwait e Yemen], Siria, Iran, Giordania, Bolivia, Brasile, Venezuela, Per(cid:151), Panama, Ecuador e Colombia; C: Svizzera, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Giappone. E: F: tutte le destinazioni diverse dalla Svizzera; tutte le destinazioni. Quantit(cid:133) previste 14 976 373 11 589 21 468 7 941 998 2 133 1 096 1 029


title: Verordnung (EG) Nr. 931/1999 der Kommission vom 3. Mai 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Kenya
cereal flour
common wheat
food aid

text: 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 931/1999 DER KOMMISSION vom 3. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -be- dingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 115/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 91/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 29 88; Telefax 6513 2844/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Kenia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 000 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qaulit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen (cid:190) fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 14. 6. (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) zweite Frist: 28. 6. (cid:190) 11. 7. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 18. 5. 1999 (cid:190) zweite Frist: 1. 6. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/t 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Telex 25670 AGREC B; Telefax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 4. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 665/1999 der Kommission (ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 23) festgesetzte Erstattung 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/29 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: (cid:190) pflanzengesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c) folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen


title: 1999/322/CE: Décision du Conseil, du 3 mai 1999, autorisant le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II et de la gestion de ces contrats

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
contractual liability
power of implementation
transmission network

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/49 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 3 mai 1999 autorisant le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, dans le contexte de l’int(cid:130)gration de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union euro- p(cid:130)enne, (cid:133) agir en tant que repr(cid:130)sentant de certains (cid:144)tats membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l’installation et le fonctionnement du serveur d’assistance de l’unit(cid:130) de gestion et du r(cid:130)seau Sirene phase II et de la gestion de ces contrats (1999/322/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: agissant sur la base de l’article 7 du protocole int(cid:130)grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union euro- p(cid:130)enne, annex(cid:130) au trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne et au trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, dans le cadre de la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres qui sont signataires de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985, sign(cid:130)e en 1990, et d’instruments d’adh(cid:130)sion y relatifs, le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union (cid:130)conomique Benelux a (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130) (cid:133) conclure et (cid:133) g(cid:130)rer certains contrats au nom desdits (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, par suite de l’int(cid:130)gration du secr(cid:130)- tariat de Schengen au secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil, cette fonction exerc(cid:130)e jusque l(cid:133) par le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union (cid:130)conomique Benelux dans le cadre de la coop(cid:130)ration Schengen doit (cid:136)tre reprise par le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil; consid(cid:130)rant que l’exercice de cette fonction par le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil au nom de certains (cid:144)tats membres constituera une nouvelle fonction, distincte de celles que le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral assume conform(cid:130)ment aux obligations qui lui incombent en vertu du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne et du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant qu’il est donc opportun d’assigner cette nouvelle fonction au secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral par voie de d(cid:130)cision expresse du Conseil, Article premier 1. Le Conseil autorise le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) agir en tant que repr(cid:130)sentant des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s en rempla(cid:135)ant le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union (cid:130)conomique Benelux dans l’accord conclu par ce dernier le 23 ao(cid:150)t 1996 au nom desdits (cid:144)tats membres avec France Telecom Network Services Belgium, devenu entre-temps Global One Belgium, en mati(cid:138)re de distribution, d’installation et de gestion du r(cid:130)seau Sirene phase II et de fourniture des services li(cid:130)s (cid:133) son utilisation. 2. Le Conseil autorise le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil (cid:133) agir en tant que repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s aux fins de la conclusion, au nom de ces derniers, d’un accord avec Digital Equipment SA portant sur la mise en place et l’exploitation d’un serveur d’assis- tance (cid:133) l’expiration de l’accord en vigueur, conclu le 8 mai 1996 entre le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union (cid:130)cono- mique Benelux et Digital et Equipment SA. Les autorisations vis(cid:130)es aux paragraphes 1 et 2 valent 3. longtemps que les montants vers(cid:130)s au titre des aussi accords pr(cid:130)cit(cid:130)s ne seront pas imput(cid:130)s au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne, mais continueront d’(cid:136)tre (cid:133) la charge des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. L 123/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 Article 2 Le travail aff(cid:130)rent (cid:133) la gestion des accords vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er au nom des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s est effectu(cid:130) par le secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil, dans le cadre de ses activit(cid:130)s administratives normales. Article 3 L’ensemble des questions touchant (cid:133) la responsabilit(cid:130) non contractuelle (cid:130)ventuelle du fait des actes ou omissions du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil dans le cadre de l’exercice de ses fonctions administratives en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont r(cid:130)gies par l’article 288, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. L’article 235 dudit trait(cid:130) s’applique donc (cid:133) tout litige en mati(cid:138)re de r(cid:130)paration des dommages. Article 4 Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil ouvre un compte bancaire sp(cid:130)cial (cid:133) son nom pour la reprise, d(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur du trait(cid:130) d’Amsterdam, du solde du budget relatif (cid:133) la gestion, jusqu’(cid:133) cette date, par le secr(cid:130)- taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union (cid:130)conomique Benelux des contrats conclus avec les soci(cid:130)t(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 et 2. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le jour de son adoption. Article 6 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: 1999/323/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1999, varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston pääsihteerin hallinnoimien, hänen joidenkin jäsenvaltioiden edustajana tekemiensä hallintoyksikön help desk -palvelimen ja SIRENE-verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

text: 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/51 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettely(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin hallinnoimien, h(cid:132)nen joidenkin j(cid:132)senvaltioiden edustajana tekemiens(cid:132) hallinto- yksik(cid:148)n help desk -palvelimen ja SIRENE-verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta (1999/323/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) osaksi Euroopan unionia tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuista sopimuksista johtuvien velvoitteiden hoitamiseen tarvittavat tulot ja menot kutakin varainhoitovuotta varten. 2 artikla (1) (2) (3) p(cid:132)(cid:132)toksell(cid:132) 1999/322/EY (1) neuvosto on 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 tekem(cid:132)l- valtuuttanut l(cid:132)(cid:132)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerin toimimaan Schengenin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n Euroopan unioniin sis(cid:132)llytt(cid:132)misen yhteydess(cid:132) joidenkin j(cid:132)senvaltioiden edustajana hallintoyksik(cid:148)n help desk -palvelimen ja SIRENE- verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa koskevia sopimuksia teht(cid:132)ess(cid:132) sek(cid:132) hallinnoimaan kyseisi(cid:132) sopimuksia, n(cid:132)ist(cid:132) sopimuksista johtuvia taloudellisia velvoit- teita ei hoideta Euroopan yhteis(cid:148)jen talousarviosta, ja n(cid:132)in ollen 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovel- lettavan varainhoitoasetuksen (2) ei sovelleta, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja on n(cid:132)in ollen tarpeen vahvistaa erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joissa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n sopimuksista johtuvien velvoit- teiden hoitamiseen tarvittavan talousarvion laati- valtioilta mista peritt(cid:132)vi(cid:132) maksuja sek(cid:132) tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen esitt(cid:132)mist(cid:132) ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, asianomaisilta toteuttamista, ja varainhoitoasetuksessa ja toteuttamista koskevat vahvistetaan talousarvion yksityiskohtaiset T(cid:132)ss(cid:132) laatimista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. 3 artikla Talousarvio jaetaan osastoihin hallinnoitavien sopi- 1. musten mukaisesti. Osasto, joka koskee 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sopimusta, jaetaan SIRENE-verkon toisen vaiheen investointimenoja toimintamenoja koskeviin lukuihin. Kukin luku jaetaan tarvittaessa momentteihin. ja 2. Kuhunkin osastoon avattuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoja ei voi varata muihin meno-osastoihin. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 4 artikla I LUKU Yleiset periaatteet 1 artikla 1. Kaikki tulot ja kaikki menot otetaan talousarvioon ja tileille kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) niit(cid:132) toisistaan v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132). Tulojen on katettava kaikki menot. Varainhoitovuosi alkaa tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja 2. p(cid:132)(cid:132)ttyy joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) varainhoitoasetuksessa talousarviolla tarkoitetaan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132), jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ja hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ennalta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoite- (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 49. (2) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Rahoitusosuudet, tarkoitetut 3. valtiot ovat maksaneet talousarvioon ennen sen varain- hoitovuoden alkua, jota ne koskevat, kirjataan kyseisen varainhoitovuoden talousarvioon. jotka 21 artiklassa L 123/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 Varainhoitovuoden menot kirjataan kyseisen varain- 4. joiden hoitovuoden tileille niiden menojen perusteella, hyv(cid:132)ksyminen on saapunut varainhoidon valvojalle viimeist(cid:132)(cid:132)n joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja jotka tilinpit(cid:132)j(cid:132) on maksanut seuraavan tammikuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132). j(cid:132)senvaltiot p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t maksujen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja rahoi- tusosuuksien maksuun panosta. 4. Kun talousarvio on lopullisesti vahvistettu, edell(cid:132) olevien kohtien nojalla mahdollisesti annettujen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltaminen lakkaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. II LUKU Talousarvion laatiminen 5 artikla 1. Talousarvio laaditaan euroina. 2. Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteeri antaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta j(cid:132)ljem- menness(cid:132) Schengen-tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132) -ty(cid:148)ryhm(cid:132)n, p(cid:132)n(cid:132) ”SIS-ty(cid:148)ryhm(cid:132)”, k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi alustavan talousarvio- esityksen perusteluineen. 7 artikla 1. Mahdollinen esitys korjaavaksi tai t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ksi lis(cid:132)- talousarvioksi on esitett(cid:132)v(cid:132), sit(cid:132) on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ja se on vahvistettava samassa muodossa ja samojen menettelyjen jonka arvioita se muuttaa. mukaisesti kuin talousarvio, 2. Korjaava lis(cid:132)talousarvio on esitett(cid:132)v(cid:132) joka vuosi 25 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) seuraavan kuukauden aikana, ja sen tarkoituksena on kirjata edel- lisen varainhoitovuoden toteutunut saldo tulopuolelle, jos se on positiivinen, ja menopuolelle, jos se on negatiivinen. SIS-ty(cid:148)ryhm(cid:132) antaa alustavasta esityksest(cid:132) lausun- 3. tonsa. Yleis(cid:148)ll(cid:132) on oikeus tutustua talousarvioon. 8 artikla 4. P(cid:132)(cid:132)sihteeri laatii talousarvioesityksen ja toimittaa sen 21 artiklassa tarkoitetuille valtioille viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta. 5. Neuvostossa kokoontuvat 21 artiklassa tarkoitetut j(cid:132)senvaltiot vahvistavat talousarvion ennen vuoden loppua. III LUKU Talousarvion toteuttaminen ja kirjanpito 9 artikla 6. Kyseisten valtioiden rahoitusosuudet voidaan vaatia maksettaviksi tehdyn ja p(cid:132)(cid:132)sihteerin 21 artiklassa tarkoitetuille valtioille asianmu- kaisesti tiedoksi antaman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla. talousarvion vahvistamisesta jonka Talousarvio toteutetaan noudattaen periaatetta, mukaan tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) ja tilinpit(cid:132)j(cid:132) ovat eri henkil(cid:148)it(cid:132). Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n, tilinpit(cid:132)j(cid:132)n ja varainhoidon valvojan teht(cid:132)vi(cid:132) ei saa yhdist(cid:132)(cid:132). 6 artikla 10 artikla Jos talousarviota ei ole lopullisesti vahvistettu varain- 1. hoitovuoden alussa: (cid:190) maksuja voidaan suorittaa kuukausittain enint(cid:132)(cid:132)n kahdestoistaosaan asti kaikista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, jotka on edelliseksi varainhoitovuodeksi hyv(cid:132)ksytty talousar- vion kuhunkin osastoon, (cid:190) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden maksamista rahoitusosuuksista saadaan joka kuukausi panna maksuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa yht(cid:132) kahdestois- taosaa viimeisen asianmukaisesti vahvistetun talousar- vion mukaisista rahoitusosuuksista. k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), P(cid:132)(cid:132)sihteeri p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), kustakin menojen ja tulojen 2. kahdestoistaosan kolmeen kahdestoistaosaan asti, viimeiseen asianmukaisesti vahvis- tettuun antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kirjeitse tiedoksi 21 artiklassa tarkoitetuille valtioille. otetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), talousarvioon enint(cid:132)(cid:132)n ja 1. Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hoitaa neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n jokin p(cid:132)(cid:132)johtaja. Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) toteuttaa talousarviota p(cid:132)(cid:132)sihteerin nimiss(cid:132) sek(cid:132) my(cid:148)nnettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen rajoissa. H(cid:132)n voi siirt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltansa jollekin johtajalle. Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) siirroista 2. momentista toiseen kussakin luvussa. H(cid:132)n voi SIS- ty(cid:148)ryhm(cid:132)n suostumuksella p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) luvusta toiseen samassa osastossa. SIS-ty(cid:148)ryhm(cid:132) antaa suostumuk- sensa samoin edellytyksin kuin se antaa lausuntonsa talousarviosta. siirroista 11 artikla Varainhoidon valvojan teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hoitaa neuvoston varain- hoidon valvoja sovellettavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)ns(cid:132) 3. Kolme kahdestoistaosaa viimeiseen asianmukaisesti vahvistettuun talousarvioon otettujen m(cid:132)(cid:132)rien ylitt(cid:132)vilt(cid:132) osin neuvostossa kokoontuvat 21 artiklassa tarkoitetut Tulojen perimisen ja menojen maksamisen suorittaa neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)osaston A tilinpit(cid:132)j(cid:132). 12 artikla 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/53 13 artikla Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) voi omalla vastuullaan 2. uskoa tarkistusten toteuttamisen toiselle. 1. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 21 artiklassa tarkoitettujen saatavien perimiseen vaaditaan tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n toimitetaan antama perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys. Perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset tilinpit(cid:132)j(cid:132)lle, joka antaa ne varainhoidon valvojalle hyv(cid:132)k- symismerkint(cid:132)(cid:132) varten. 2. Hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n tarkoituksena on todeta, ett(cid:132) (cid:190) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan talousarviossa, (cid:190) perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys on asianmukainen ja asiaan sovelletta- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen, (cid:190) perusteena olevat asiakirjat ovat asianmukaisia, (cid:190) velallisena olevan valtion toimivaltainen viranomainen on nimetty oikein, (cid:190) er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) on merkitty, (cid:190) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on oikea ja merkitty oikeassa valuutassa. 16 artikla 1. Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) oikeuttaa tilinpit(cid:132)j(cid:132)n maksamaan maksatetun menon antamalla maksum(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)yksen (”hyv(cid:132)ksyminen”). 2. Hyv(cid:132)ksymisess(cid:132) on mainittava (cid:190) varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan, (cid:190) talousarvion osasto, luku ja momentti, (cid:190) maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) numeroin ja kirjaimin sek(cid:132) valuutta, (cid:190) maksun saajan nimi ja osoite, (cid:190) menon k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus, (cid:190) maksutapa, Tilinpit(cid:132)j(cid:132) on vastuussa asianmukaisesti laadituista 3. perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132). (cid:190) vastaavien maksusitoumusten hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:148)jen numerot ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 14 artikla 1. Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n on ennalta teht(cid:132)v(cid:132) tilinpit(cid:132)j(cid:132)lle ehdotus maksusitoumukseksi toimenpiteest(cid:132), ja ehdotuksessa josta aiheutuu menoja talousarvioon, mainitaan menon k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus, sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kohta, johon meno kirjataan talousarviossa, ja maksun saaja. Tilinpit(cid:132)j(cid:132) antaa ehdotuksen varainhoidon valvojalle hyv(cid:132)ksymismer- kint(cid:132)(cid:132) varten. 2. Hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n tarkoituksena on todeta, ett(cid:132) (cid:190) ehdotukset maksusitoumuksiksi on tehty 1 kohdan mukaisesti, (cid:190) meno on kirjattu oikein, (cid:190) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), Tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja allekirjoittaa 3. maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen. 4. Tilinpit(cid:132)j(cid:132) antaa maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen sek(cid:132) alkuper(cid:132)iset menon perusteena olevat asiakirjat varainhoidon valvojalle hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132)(cid:132) varten. 5. Hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n tarkoituksena on todeta, ett(cid:132) (cid:190) maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys on annettu asianmukaisesti, (cid:190) maksum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys vastaa menoa koskevaa maksusitou- musta ja sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on oikea, (cid:190) meno on kirjattu oikeaan kohtaan talousarviossa, (cid:190) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) talousarvion asianomai- sessa osastossa tai momentissa, (cid:190) perusteena olevat asiakirjat ovat asianmukaisia, ja (cid:190) meno on asianmukainen ja asiaan sovellettavien s(cid:132)(cid:132)n- (cid:190) maksun saaja on nimetty oikein. n(cid:148)sten mukainen. 15 artikla Tulojen 1. hyv(cid:132)ksyj(cid:132)n ja menojen menojen maksattamisen tarkoituksena on suorittaman (cid:190) tarkistaa maksun saajan vaade, (cid:190) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tai tarkistaa maksun todenmukaisuus ja sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (cid:190) tarkistaa ne edellytykset, joilla maksu voidaan vaatia suoritettavaksi, (cid:190) tarkistaa, ett(cid:132) suoritettu palvelu tai osto on tilauksen mukainen. 6. Kaikki menot on katettava ennalta 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden rahoitusosuuksilla tai, jos t(cid:132)m(cid:132) ei ole mahdollista, pankkilainalla. Maksamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen vuoksi ennalta otetun pankkirahoituksen kustannukset jaetaan maksamatta j(cid:132)tt(cid:132)neiden valtioiden kesken niiden maksamatta ja viiv(cid:132)stysten kesto huomioon ottaen. j(cid:132)tettyjen rahoitusosuuksien suhteessa 17 artikla Maksut suoritetaan k(cid:132)ytt(cid:132)en neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n nimiss(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten avattua pankkitili(cid:132). Pankkisiirtom(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)yksiss(cid:132) on oltava p(cid:132)(cid:132)sihteerin nime(cid:132)m(cid:132)n kahden virka- joista toisen on oltava tilinpit(cid:132)j(cid:132), allekirjoitus. miehen, L 123/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 18 artikla Jos varainhoidon valvoja kielt(cid:132)ytyy antamasta 13, 14 tai 16 artiklassa tarkoitettua hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132)(cid:132), ja jos tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132) pit(cid:132)ytyy ehdotuksessaan, asia annetaan p(cid:132)(cid:132)sihteerin ratkaistavaksi. T(cid:132)m(cid:132) voi asianmu- kaisesti perustellulla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) huomiotta hyv(cid:132)ksy- mismerkinn(cid:132)n antamisesta kielt(cid:132)ytymisen ja vahvistaa perint(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen, menositoumuksen tai maksum(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)yksen, paitsi jos kyse on siit(cid:132), ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoja ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) kuukauden kuluessa tiedon tilintarkastustuomioistuimelle. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokelpoinen siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jolloin varainhoidon valvoja on kielt(cid:132)ytynyt antamasta hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132)(cid:132). P(cid:132)(cid:132)sihteeri antaa t(cid:132)st(cid:132) valtioiden edellisen vuoden koko bruttokansantuotteesta (BKT). Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden rahoitusosuudet lasketaan vuosittain ottaen huomioon muiden valtioiden rahoitusosuudet, sen alv-varojen osuuden mukaan, joka kullakin j(cid:132)senvaltiolla on Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteenlas- ketuista alv-varoista, sellaisena kuin se on vahvistettu yhteis(cid:148)jen talousarvion viimeksi toimitetussa korjauksessa edellisen(cid:132) varainhoitovuonna. 23 artikla 1. P(cid:132)(cid:132)sihteeri osoittaa rahoituspyynn(cid:148)t kirjeitse 21 artiklassa tarkoitetuille valtioille niiden kansallisten viran- omaisten v(cid:132)lityksell(cid:132), joiden yhteystiedot on toimitettu h(cid:132)nelle. 19 artikla 2. Kirjeess(cid:132) ilmoitetaan Jos tulojen ja menojen hyv(cid:132)ksyj(cid:132), varainhoidon valvoja ja tilinpit(cid:132)j(cid:132) eiv(cid:132)t ole noudattaneet t(cid:132)m(cid:132)n varainhoitoase- tuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), heihin sovelletaan Euroopan yhtei- tarkoitettua s(cid:148)jen virkamiesten henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) kurinpitomenettely(cid:132). 20 artikla Kirjanpito on pidett(cid:132)v(cid:132) kalenterivuosittain kahdenker- taista kirjanpitomenetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. Kirjanpitoon on merkitt(cid:132)v(cid:132) kaikki varainhoitovuoden tulot ja menot. (cid:190) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s talousarvion vahvistamisesta tai, jos on turvau- duttu 6 artiklaan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s rahoitusosuuksien maksuun panosta v(cid:132)liaikaisesti kahdestoistaosittain, (cid:190) kunkin valtion maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 22 artiklassa tarkoi- tetun jakoperusteen mukaan euroina laskettuna, (cid:190) rahoitusosuuden maksamista varten tarvittavat tiedot. Rahoitusosuudet on maksettava 17 artiklassa tarkoi- 3. tetulle pankkitilille. 4. Ne maksetaan euroina. IV LUKU Valtioiden rahoitusosuudet 21 artikla Talousarvion tulot muodostuvat seuraavien j(cid:132)senval- 1. rahoitusosuuksista: Alankomaat, tioiden maksamista Belgia, Espanja, It(cid:132)valta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska, sek(cid:132) Islannin ja Norjan rahoitusosuuksista. Italia, 2. N(cid:132)iden rahoitusosuudet, vahvistetaan talousarviossa, ilmaistaan euroina. valtioiden jotka 22 artikla Edell(cid:132) 21 artiklassa tarkoitetut valtiot antavat rahoitus- osuutensa p(cid:132)(cid:132)sihteerin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n seuraavan jakoperusteen mukaan: Rahoitusosuudet jaetaan vuosittain toisaalta 21 artiklassa Islannin ja tarkoitettujen j(cid:132)senvaltioiden ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”muut valtiot”, kesken sen osuuden Norjan, perusteella, joka kullakin asianomaisella j(cid:132)senvaltiolla ja muilla valtioilla on kaikkien 21 artiklassa tarkoitettujen toisaalta 24 artikla Edell(cid:132) 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden on 1. maksettava 25 prosenttia rahoitusosuuksistaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta menness(cid:132). Jos jokin valtio ei ole hoitanut rahoitusta koskevia 2. velvoitteitaan, yhteis(cid:148)n siihen sovelletaan vastaavasti talousarvion osuuksien maksamiseen sovellettavia viiv(cid:132)s- tyskorkoja koskevaa voimassa olevaa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:132). V LUKU Tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen esitt(cid:132)minen ja tilintarkastus 25 artikla P(cid:132)(cid:132)sihteeri 1. kuukauden p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja toimittaa ne SIS-ty(cid:148)ryhm(cid:132)lle. tulostilin ja talousarvion kuluessa laatii taseen kahden toteuttamiskauden Tulostili k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) kaikki edellisen varainhoitovuoden 2. tuloja ja menoja koskevat tapahtumat. Se esitet(cid:132)(cid:132)n samassa muodossa ja samoja alajaotteluja noudattaen kuin talous- arvio. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/55 3. Laskelmaan liitet(cid:132)(cid:132)n (cid:190) yhteenveto 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden rahoitusosuuksia koskevasta tilanteesta ja (cid:190) yhteenveto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen siirroista. Taseesta k(cid:132)yv(cid:132)t ilmi talousarvion varat ja velat p(cid:132)(cid:132)t- 4. tyneen varainhoitovuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 26 artikla Tilintarkastustuomioistuinta 1. maan tilintarkastuksesta. pyydet(cid:132)(cid:132)n huolehti- P(cid:132)(cid:132)sihteeri 2. tilintarkastustuomioistuimelle tiedoksi tulostilin ja taseen 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 25 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). antaa 3. Tilintarkastustuomioistuimen suorittaman tilintar- kastuksen tarkoituksena on todeta tulojen ja menojen lail- sopimukset, asianmukaisuus hallinnoitavat lisuus talousarvio ja t(cid:132)m(cid:132) varainhoitoasetus huomioiden. ja P(cid:132)(cid:132)sihteeri huolehtii kaikista j(cid:132)rjestelyist(cid:132), joita tilin- teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)ns(cid:132) 4. tarkastustuomioistuin arvioi hoitaessaan. tarvitsevansa 27 artikla ja tase tilintarkastustuomioistuimen Tuloslaskelma, johon on liitetty p(cid:132)(cid:132)sihteerin mahdolliset kertomus, huomautukset, tarkoitetuille valtioille 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta menness(cid:132). Neuvostossa kokoontuvat 21 artiklassa tarkoitetut j(cid:132)senvaltiot antavat p(cid:132)(cid:132)sihteerille talousarvion toteuttamista koskevan vastuu- vapauden. annetaan 21 artiklassa VI LUKU Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 28 artikla Schengenin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n kuuluvien, Schengenin atk- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta muihin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kuin 21 artiklassa tarkoitettuihin valtioihin, ”muu valtio”, aiheutuu (cid:190) 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden osuuksien uudel- leenj(cid:132)rjestely 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisesti, (cid:190) 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden rahoitusosuuk- sien mukautus SIRENE-verkon toisen vaiheen toimintaa koskevan rahoitusosuuden kohdistamiseksi muun valtion maksettavaksi koko kuluvalta varainhoi- tovuodelta, (cid:190) 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden rahoitusosuuk- sien mukautus aikaisemmin maksettujen, SIRENE- verkon toisen vaiheen perustamiseen liittyneiden kustannusten osan kohdistamiseksi muun valtion maksettavaksi. T(cid:132)m(cid:132) osa lasketaan sen osuuden perus- teella, jonka muun valtion alv-varat muodostavat Euroopan yhteis(cid:148)jen kaikista alv-varoista sellaisten aikaisempien varainhoitovuosien osalta, joina on aiheutunut SIRENE-verkon toisen vaiheen perustami- seen tarvittavia menoja. T(cid:132)t(cid:132) osaa koskevasta rahoi- tusosuudesta tehd(cid:132)(cid:132)n ”menoilmoitus” 21 artiklassa tarkoitettujen valtioiden eduksi suhteessa n(cid:132)iden 22 artiklan mukaisesti laskettuun osuuteen. Ne voivat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimintatalousarvioon kuuluvaan osuuteensa tai pyyt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) takaisin maksettavaksi. 29 artikla T(cid:132)m(cid:132) varainhoitoasetus koskee soveltuvin osin 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista johtuvien velvoitteiden hoita- miseen tarvittavien tulojen ja menojen toteuttamista sen varainhoitovuoden j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana, jona se tulee voimaan. 30 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen viral- 1. lisessa lehdess(cid:132). 2. Sit(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n. sovelletaan siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien, jona se Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja