title: 1999/602/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 9. 9. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 239/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armeniº, anderzijds (1999/602/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armeniº, anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laat- ste zin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 en artikel 308 juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Na raadpleging van het Raadgevend ComitØ van de EGKS en met instemming van de Raad, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, (1) Overwegende dat de sluiting van de op 22 april 1996 te Luxemburg ondertekende Overeenkomst inzake partner- schap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap- (2) Overwegende dat deze overeenkomst beoogt de banden te versterken die met name tot stand zijn gebracht bij de op 18 december 1989 ondertekende en bij Besluit 90/116/EEG (2) goedgekeurde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socia- listische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciºle en economische samenwerking; (3) Overwegende dat bepaalde in de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking vervatte verbintenissen die buiten de werkingssfeer van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen, van invloed zijn of kunnen zijn op de regeling die is ingesteld bij communautaire besluiten die op de gebieden recht van vestiging, vervoer en behandeling van bedrijven zijn aangenomen; (4) Overwegende dat de overeenkomst voor de Europese Gemeenschap bepaalde verplichtingen inhoudt op het gebied van het kapitaalverkeer en betalingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Armeniº; (5) Overwegende voorts dat, aangezien de overeenkomst van invloed is op Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lid- staten (3), alsmede op Richtlijn 90/435/EEG van de Raad (1) PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 190. (2) PB L 68 van 15. 3. 1990, blz. 1. (3) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 1. L 239/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 9. 1999 van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochteronder- nemingen uit verschillende lidstaten (1), die op artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap gebaseerd zijn, dit artikel als rechtsgrond moet wor- den aangehaald; dit optreedt met machtiging van de samenwerkingsraad, wordt door de Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie of, indien van toepassing, door de Commissie, telkens in over- eenstemming met de desbetreffende bepalingen van de Verdra- gen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie. (6) Overwegende dat sommige bepalingen van de overeen- komst voor de Gemeenschap verplichtingen inhouden op het gebied van het verrichten van diensten die het grens- overschrijdende kader te buiten gaan; (7) Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap, voor een aantal door de Gemeenschap ten uitvoer te leggen bepalingen van de overeenkomst, niet in specifieke handelingsbevoegdheden voorziet; dat der- halve gebruik dient te worden gemaakt van artikel 308 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, BESLUITEN: Artikel 1 De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tus- sen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armeniº, anderzijds, alsmede het protocol, de verklaringen en de briefwisseling worden namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedge- keurd. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. 2. Overeenkomstig artikel 79 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking, zit de voorzitter van de Raad de samenwerkingsraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Com- missie zit het samenwerkingscomitØ voor, overeenkomstig het reglement van orde van het comitØ, en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren. 3. Het besluit om de aanbevelingen van de samenwerkings- raad en het samenwerkingscomitØ in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door respectievelijk de Raad en de Commissie genomen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 101 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De voorzitter van de Commissie verricht die kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de samenwerkingsraad en in het samenwerkingscomitØ wanneer Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER Voor de Raad De Voorzitter O. SCHILY (1) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 6


title: Règlement (CE) n° 1142/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1142/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont export(cid:130)s consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation lorsque ces produits forme de marchandises sous reprises (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablis- sant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1352/98 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- d(cid:130)r(cid:130)s, doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations multi- lat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportation pour un produit incorpor(cid:130) dans une marchandise ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) la restitution applicable (cid:133) ce produit export(cid:130) en l’(cid:130)tat; consid(cid:130)rant que les restitutions fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment peuvent faire l’objet de fixation (cid:133) l’avance; que la situation de march(cid:130) pour les mois (cid:133) venir ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie d(cid:138)s (cid:133) pr(cid:130)sent; consid(cid:130)rant que les engagements pris en mati(cid:138)re de resti- tution pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)es (cid:133) l’exportation de produits agricoles incorpor(cid:130)s dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) peuvent (cid:136)tre mis en p(cid:130)ril par la fixation (cid:133) l’avance de taux de restitution (cid:130)lev(cid:130)s; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans emp(cid:136)cher pour autant la conclu- sion de contrats (cid:133) long terme; que la fixation d’un taux de restitution sp(cid:130)cifique pour la fixation (cid:133) l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diff(cid:130)- rents objectifs; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission, au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 mai 1999, fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du trait(cid:130) Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas 6,19 49,75 Autres 6,19 49,75


title: A Bizottság határozata (1999. május 31.) az Ausztráliából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/426/EK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1405. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 31999D0403 1999. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 151/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31. ) az Ausztráliából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/426/EK bizottsági határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1405. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/403/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel az Ausztráliából származó halászati és akvakultú- ratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 97/426/EK bizottsági határozat (3) 1. cikke kimondja, hogy Ausztrá- liában a „Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)” a halászati és akvakultúratermékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság; mivel az ausztrál kormány átalakítását követően a halá- szati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával a foglalkozó illetékes hatóság „Department for Primary Industries and Energy”-től a „Department of Agriculture, Fisheries and Forestry”-hez került át, és ez az új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosítani kell a 97/426/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését; (AQIS) mivel célszerű a 97/426/EK határozat szóhasználatát összehangolni az egyes harmadik országokból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonat- kozó szóló, újabban elfogadott bizottsági határozatok szóhasznála- tával; feltételek megállapításáról különleges mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 183. , 1997. 7. 11. , 21. o. 1. cikk A 97/426/EK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ausztráliában a »Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australian Quarantine and Inspection Service – (AQIS)« a halászati és akvakultúratermékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. ” 2. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Az Ausztráliából származó halászati és akvakultúratermé- keknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben található mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt, engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, kivételével minden fagyasztott halászati csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az »AUSZTRÁLIA« szót és a származási létesítmény, feldol- gozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/ nyilvántartási számát. ” termékek 3. Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép. 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 MELLÉKLET „A. MELLÉKLET 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet


title: Padomes un Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0515 4. 8. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 205/1 PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs) par Partnerības un sadarbības līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (1999/515/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, jo īpaši tā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu. , 93. , 94. , 133. un 308. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (1), apspriedusies ar EOTK Padomdevēju komiteju un ar Padomes pie- krišanu, ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts saskaņā ar Eiro- pas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu, (1) tā kā 1996. gada 22. aprīlī Luksemburgā noslēgtais Part- nerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras pus- es, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus; (1) OV C 115, 14. 4. 1997. , 187. lpp. (2) (3) (4) (5) tā kā attiecīgā līguma mērķis ir stiprināt sakarus, jo īpaši tos, kas izveidoti ar Līgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kas parakstīts 1989. gada 18. decembrī un apstiprināts ar Lēmumu 90/116/EEK (2); tā kā zināmas saistības, ko Partnerības un sadarbības līgums nosaka ārpus Kopienas tirdzniecības politikas jomas, skar vai varētu skart kārtību, kas ietverta Kopienu tiesību aktos attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī transportu un uzņēmumu vadību; tā kā minētais līgums nosaka Eiropas Kopienai zināmas saistības attiecībā uz kapitāla plūsmu un maksājumiem starp Kopienu un Gruziju; tā kā, ciktāl minētais līgums turklāt attiecas uz Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/434/EEK par kopēju nodokļu sistēmu, ko piemēro dažādu dalībvalstu uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, to aktīvu pār- vešanai un akciju maiņai (3), un Padomes 1990. gada 23. jūlija Direktīvu 90/435/EEK par kopēju nodokļu sis- tēmu, un meitasuzņēmumiem, kas atrodas dažādās dalībvalstīs (4), kuras balstītas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 94. pantu, šis pants ir jāizmanto par juridisko pamatu; mātesuzņēmumiem piemēro ko (2) OV L 68, 15. 3. 1990. , 1. lpp. (3) OV L 225, 20. 8. 1990. , 1. lpp. (4) OV L 225, 20. 8. 1990. , 6. lpp. 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 (6) (7) tā kā atsevišķas minētā līguma normas uzliek Kopienai saistības pakalpojumu sniegšanas sfērā, ja šie pakalpojumi neietilpst pārrobežu principos; tā kā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums nenosaka īpa- šas pilnvaras attiecībā uz atsevišķām minētā līguma nor- mām, kuras jāievieš Kopienai; tā kā tāpēc ir nepieciešams balstīties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 308. pantu, IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU. komiteju rīkoties, ir jānosaka Padomei pēc Komisijas priekšlikuma vai, ja vajadzīgs, Komisijai, abos gadījumos ievērojot Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumus. 2. Saskaņā ar Partnerības un sadarbības līguma 82. pantu Pado- mes prezidents vada Sadarbības padomi un pārstāv Kopienas nostāju. Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju atbilstoši tās reglamentam un pārstāv Kopienas nostāju. 3. Lēmumu par Sadarbības padomes un Sadarbības komitejas ieteikumu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī katrā konkrētajā gadījumā pieņem Padome un Komisija. 1. pants 3. pants Ar šo Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā kopā ar protokolu, deklarācijām un vēstuļu apmaiņu tiek apstiprināts Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses. Teksti ir pievienoti šim lēmumam. Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Līguma 104. pantā paredzēto paziņojumu. Komisijas priekšsēdētājs šādu paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā. Briselē, 1999. gada 31. maijā 2. pants Komisijas vārdā — Padomes vārdā — 1. Nostāja, kas Kopienai jāieņem Sadarbības padomē un Sadar- bības komitejā, kad Sadarbības padome pilnvaro Sadarbības priekšsēdētājs J. SANTER priekšsēdētājs O. SCHILY


title: Решение на Комисията от 31 май 1999 година за изменение на Решение 95/454/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея (нотифицирано под номер C(1999) 1403) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 31999D0401 L 151/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 6. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 май 1999 година за изменение на Решение 95/454/ЕО на Комисията относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея (нотифицирано под номер C(1999) 1403) (текст от значение за ЕИП) (1999/401/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, прилагането на действащото законодателство; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компетентните органи, цитирани от Комисията в Решение 95/454/ЕО; като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, (3) като има предвид, че е подходящо да се хармонизира текс- тът на Решение 95/454/ЕО на Комисията с текста на неотдавна приетите решения на Комисията, в които са фор- мулирани специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури, с произход от някои трети страни; (1) (2) като има предвид, че в член 1 от Решение 95/454/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея (3), се посочва, че Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administrations — National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) е компетентният орган в Република Корея, който се занимава с проверката и удос- товерява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в резултат от реструктурирането на корейското правителство компетентният орган за здравните сертификати за рибните продукти (NFPIS) е преместен от Министерството на земеделието и горското стопанство към Министерството по морските работи и рибарството, като този нов орган е в състояние ефективно да проверява (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 264, 7. 11. 1995 г. , стр. 37. (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Решение 95/454/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)“ е компетентният орган в Република Корея за проверка и удостоверяване, че рибните аквакултури отговарят на продукти и продуктите от изискванията на Директива 91/493/ЕИО. “ 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 2. Член 2 се заменя със следния текст: „Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Република Корея, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран, оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, под- писан, датиран и състоящ се от една страница, в съответ- ствие с образеца в приложение А; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрени предприя- тия, кораби-фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б; 3. освен в случаите на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени на производство на консерви- рани храни, на всички опаковки трябва да са посочени на думите „РЕПУБЛИКА номерът КОРЕЯ“ и одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. “ 3. Приложение А се заменя с приложението към настоящия доку- мент. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ А 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28


title: 1999/392/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von ZA 1296 (Mesotrion), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) und Gliocladium catenulatum in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1400) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: L 148/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 über die grundsätzliche Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von ZA 1296 (Mesotrion), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) und Gliocladium catenulatum in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1400) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/392/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzen- schutzmitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/1/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend „die Richtlinie“ genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirk- stoffen in Pflanzenschutzmitteln vorgesehen. den Behörden Mehrere Antragsteller bestimmter Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme von vier Wirkstoffen in den Anhang I der Richtlinie eingereicht. Unterlagen haben ZENECA Agrochemichals hat bei den Behörden des Vereinigten Königreichs am 23. April 1998 Unterlagen für den Wirkstoff ZA 1296 (Mesotrion) eingereicht. Hoechst Schering Agrevo GmbH hat bei den deut- schen Behörden am 14. Dezember 1998 Unter- lagen für den Wirkstoff Iodosulfuron-methyl- sodium (AEF 115008) eingereicht. Monsanto Crop Protection hat bei den irischen Behörden am 14. Dezember 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Silthiopham (MON 65500) einge- reicht. Kemira Agro Oy hat bei den finnischen Behörden am 19. Mai 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Gliocladium catenulatum eingereicht. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 21. (7) (8) (9) Die vorgenannten Behörden unterrichteten die Kommission über die ersten Ergebnisse einer Voll- ständigkeitsprüfung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gemäß Anhang II sowie  für mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel  hinsichtlich derjenigen gemäß Anhang III der Richtlinie. In der Folge übermittelten die Antragsteller der Kommis- sion und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unter- lagen gemäß Artikel 6 Absatz 2. Die Unterlagen für ZA 1296 (Mesotrion), Iodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) und Gliocladium catenulatum wurden am 11. Februar 1999 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet. Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemeinschaftsebene festzustellen, ob die Unter- lagen grundsätzlich die an die Daten und Informa- tionen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie  für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel  diejenigen von Anhang III der Richtlinie erfüllen. (10) Dies ist notwendig, um die eingehende Prüfung der Unterlagen fortzusetzen. Ferner soll den Mitglied- staaten hiermit die Möglichkeit gegeben werden, für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff eine vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Bedin- gungen von Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie erfüllt sind, insbesondere die Bedingung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des diesen Wirk- stoff im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmen. Pflanzenschutzmittels enthaltenden (11) Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten Informationen bereitzustellen, wenn sich oder während der eingehenden Prüfung herausstellt, daß solche Angaben für die Entscheidungsfindung notwendig sind. 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/45 (12) Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben sich geeinigt, daß das Vereinigte Königreich die eingehende Prüfung der Unterlagen für ZA 1296 (Mesotrion), Deutschland die eingehende Prüfung Iodosulfuron-methyl-sodium der Unterlagen für (AEF 115008), Irland die eingehende Prüfung der Unterlagen für Silthiopham (MON 65500) und Finnland die eingehende Prüfung der Unterlagen für Gliocladium catenulatum fortsetzen werden. (13) Das Vereinigte Königreich, Deutschland, Irland und Finnland werden der Kommission die Schluß- folgerungen ihrer Prüfungen mit Empfehlungen zur Aufnahme bzw. Nichtaufnahme und diesbe- züglichen Bedingungen so bald wie möglich, späte- stens jedoch innerhalb eines Jahres, übermitteln. Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten Ständigen im Rahmen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt. des (14) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz  Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Verwen- dungen erfüllen die folgenden Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforde- rungen von Anhang II und  für mindestens ein Pflan- zenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält  dieje- nigen von Anhang III der Richtlinie: 1. die von ZENECA Agrochemichals bei der Kommis- sion und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die in Aufnahme des Wirkstoffs ZA 1296 (Mesotrion) Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 11. Februar 1999 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 2. die von Hoechst Schering Agrevo GmbH bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Iodosulfuron-methyl- sodium (AEF 115008) in Anhang I der Richtlinie 91/ 414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 11. Februar 1999 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzen- schutz weitergeleitet wurden; 3. die von Monsanto Crop Protection bei der Kommis- sion und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Silthiopham (MON 65500) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 11. Februar 1999 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden; 4. die von Kemira Agro Oy bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Gliocladium catenulatum in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 11. Februar 1999 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 31. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission