title: Förslag till rådets direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/11 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur (1999/C 247 E/02) KOM(1999) 219 slutlig (cid:151) 99/0102(CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 maj 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 61 c i detta, stater av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kom- mersiell natur, och rekommenderade medlemsstaterna att ansluta sig till denna enligt sina respektive konstitutionella regler. Denna konvention har emellertid inte tr(cid:228)tt i kraft. Det (cid:228)r viktigt att bygga vidare p(cid:229) de resultat som har I detta direktiv (cid:229)terges uppn(cid:229)tts genom konventionen. allts(cid:229) till st(cid:246)rsta delen sakinneh(cid:229)llet i denna. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Unionen har satt som m(cid:229)l att bevara och utveckla ett omr(cid:229)de med frihet, s(cid:228)kerhet och r(cid:228)ttvisa, d(cid:228)r den fria r(cid:246)r- ligheten f(cid:246)r personer garanteras. I syfte att gradvis uppr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant omr(cid:229)de skall gemenskapen bland annat besluta om (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r civilr(cid:228)ttsligt samarbete som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att den inre marknaden skall fungera v(cid:228)l. 2. En v(cid:228)l fungerande inre marknad kr(cid:228)ver att man f(cid:246)rb(cid:228)ttrar och p(cid:229)skyndar (cid:246)vers(cid:228)ndande f(cid:246)r delgivning mellan med- lemsstaterna av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur. 3. Detta omr(cid:229)de omfattas av det civilr(cid:228)ttsliga samarbetet en- ligt artikel 65 i f(cid:246)rdraget. 4. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i ar- tikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)len f(cid:246)r detta direktiv inte i till- r(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna och kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta direktiv begr(cid:228)nsas till vidtagandet av minsta antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att dessa m(cid:229)l skall kunna uppn(cid:229)s och g(cid:229)r inte ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. 6. Snabba och effektiva f(cid:246)rfaranden inom det civilr(cid:228)ttsliga omr(cid:229)det kr(cid:228)ver att (cid:246)vers(cid:228)ndandet av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden mellan de myndigheter som utses som ansva- riga kan ske direkt och genom kanaler som fungerar utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. Medlemsstaterna b(cid:246)r dock f(cid:229) uttrycka sin avsikt att h(cid:229)lla kvar ansvaret hos en central myndighet under fem (cid:229)r. Ett s(cid:229)dant (cid:246)verg(cid:229)ngssystem (cid:228)r motiverat i fall d(cid:228)r med- lemsstatens nuvarande rutiner f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ndande av hand- lingar beh(cid:246)ver anpassas. 7. Kravet att (cid:246)vers(cid:228)nda handlingar snabbt b(cid:246)r motivera ett fritt val av s(cid:228)ndningsmetod, (cid:228)ven om vissa villkor i fr(cid:229)ga om l(cid:228)slighet och garanti f(cid:246)r (cid:228)kthet ocks(cid:229) m(cid:229)ste uppfyllas. F(cid:246)r ett s(cid:228)kert (cid:246)vers(cid:228)ndande b(cid:246)r varje handling (cid:229)tf(cid:246)ljas av ett formul(cid:228)r, ifyllt p(cid:229) det lands spr(cid:229)k d(cid:228)r delgivning sker eller p(cid:229) ett annat spr(cid:229)k som godtas av den mottagande medlemsstaten. 8. F(cid:246)r att direktivet skall fungera effektivt b(cid:246)r det f(cid:246)reskrivas att delgivning endast f(cid:229)r v(cid:228)gras under mycket exceptionella omst(cid:228)ndigheter. 9. Ett snabbt (cid:246)vers(cid:228)ndande av handlingar b(cid:246)r leda till att delgivning kan ske inom n(cid:229)gra dagar efter mottagandet. Om delgivning emellertid inte skett inom en m(cid:229)nad b(cid:246)r det mottagande organet underr(cid:228)tta det s(cid:228)ndande organet om detta. Det faktum att tidsgr(cid:228)nsen p(cid:229) en m(cid:229)nad (cid:246)ver- skridits b(cid:246)r emellertid inte inneb(cid:228)ra att ans(cid:246)kan b(cid:246)r skickas tillbaka till s(cid:228)ndande organet om det fortfarande f(cid:246)refaller m(cid:246)jligt att delgivning kan genomf(cid:246)ras inom rim- lig tid. 5. R(cid:229)det enades genom en akt av den 26 maj 1997 (1) om en konvention om delgivning i Europeiska unionens medlems- (1) EGT C 261, 27. 8. 1997, s. 1. 10. I mottagarens intresse m(cid:229)ste delgivning ske antingen p(cid:229) det spr(cid:229)k som anv(cid:228)nds d(cid:228)r den skall (cid:228)ga rum eller p(cid:229) ett spr(cid:229)k som anv(cid:228)nds i den s(cid:228)ndande medlemsstaten och som mot- tagaren f(cid:246)rst(cid:229)r. C 247 E/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 11. Med tanke p(cid:229) att f(cid:246)rfarandereglerna kan skilja sig (cid:229)t mellan olika medlemsstater kan ocks(cid:229) det datum som registreras som delgivningsdag variera. I dessa fall b(cid:246)r direktivet f(cid:246)- reskriva ett system med tv(cid:229) olika datum som inneb(cid:228)r att det (cid:228)r den mottagande medlemsstatens lag som (cid:228)r avg(cid:246)- rande, s(cid:229)vida det inte g(cid:228)ller fall d(cid:228)r delgivning m(cid:229)ste ske inom en fastst(cid:228)lld tid. Denna regel (cid:228)r avsedd att skydda s(cid:229)v(cid:228)l avs(cid:228)ndare som mottagare. 12. Detta direktiv b(cid:246)r, i kontakterna mellan medlemsstaterna och parterna, ha f(cid:246)retr(cid:228)de i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de best(cid:228)mmel- ser p(cid:229) omr(cid:229)det som (cid:229)terfinns i internationella konventio- ner och avtal som slutits av medlemsstaterna, i synnerhet protokollet till 1968 (cid:229)rs Brysselkonvention om domstols beh(cid:246)righet och om verkst(cid:228)llighet av domar p(cid:229) privatr(cid:228)ttens omr(cid:229)de (1) och Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)rende av civil eller kommersiell natur. Direktivet b(cid:246)r s(cid:229)- ledes inte hindra att medlemsstaterna bibeh(cid:229)ller eller inf(cid:246)r best(cid:228)mmelser som syftar till att p(cid:229)skynda (cid:246)vers(cid:228)ndandet av handlingar, s(cid:229) l(cid:228)nge dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r i linje med direktivet. 13. Uppgifter som (cid:246)vers(cid:228)nds enligt detta direktiv b(cid:246)r omfattas av en ordning f(cid:246)r skydd. Dessa uppgifter faller inom till- l(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r Europaparlamentets och r(cid:229)dets di- rektiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:246)r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av person- uppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter (2) eller Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd f(cid:246)r privatlivet inom telekommunikationsomr(cid:229)- det (3). 14. Kommissionen b(cid:246)r f(cid:229) ansvaret f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra best(cid:228)m- melser om till(cid:228)mpning av detta direktiv. Den b(cid:246)r d(cid:228)rvid bitr(cid:228)das av en r(cid:229)dgivande kommittØ. 15. Kommissionen b(cid:246)r senast tre (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av hur det till(cid:228)mpats och om s(cid:229) kr(cid:228)vs f(cid:246)resl(cid:229) (cid:228)ndringar. 16. I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om F(cid:246)r- enade kungarikets och Irlands st(cid:228)llning respektive protokol- let om Danmarks st(cid:228)llning deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av direktivet. De (cid:228)r s(cid:229)ledes inte bundna av direktivet, och dess best(cid:228)mmelser (cid:228)r inte till(cid:228)mpliga p(cid:229) dem. (1) EGT C 27, 26. 1. 1998, s. 24. (2) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (3) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. KAPITEL I ALLM˜NNA BEST˜MMELSER Artikel 1 Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 1. Detta direktiv skall till(cid:228)mpas d(cid:229) en handling i ett m(cid:229)l eller (cid:228)rende av civil eller kommersiell natur skall s(cid:228)ndas fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan f(cid:246)r delgivning. Detta direktiv (cid:228)r inte till(cid:228)mpligt n(cid:228)r adressen till den 2. person som skall delges inte (cid:228)r k(cid:228)nd. Artikel 2 S(cid:228)ndande och mottagande organ 1. Varje medlemsstat skall utse tj(cid:228)nstem(cid:228)n, myndigheter eller andra personer, nedan kallade (cid:148)s(cid:228)dande organ(cid:148), med beh(cid:246)righet att (cid:246)vers(cid:228)nda handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden som skall delges i en annan medlemsstat. 2. Varje medlemsstat skall utse tj(cid:228)nstem(cid:228)n, myndigheter el- ler andra personer, nedan kallade (cid:148)mottagande organ(cid:148), med beh(cid:246)righet att ta emot handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden fr(cid:229)n en annan medlemsstat. En medlemsstat kan utse endast ett s(cid:228)ndande organ och 3. endast ett mottagande organ, eller ett enda organ med b(cid:229)da funktionerna. En federal stat, en stat d(cid:228)r flera r(cid:228)ttssystem till- l(cid:228)mpas eller en stat med autonoma territoriella administratio- ner har r(cid:228)tt att utse mer (cid:228)n ett s(cid:229)dant organ. Organen skall utses f(cid:246)r en tid av fem (cid:229)r, med m(cid:246)jlighet till f(cid:246)rl(cid:228)ngning vart femte (cid:229)r. Varje medlemsstat skall till kommissionen l(cid:228)mna uppgif- 4. ter om a) namn p(cid:229) och adresser till de mottagande organ som avses i punkterna 2 och 3, b) deras territoriella beh(cid:246)righetsomr(cid:229)den, c) de s(cid:228)tt p(cid:229) vilka de kan ta emot handlingar, och d) de spr(cid:229)k som kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att fylla i standardformul(cid:228)ret i bilagan. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen om varje se- nare (cid:228)ndring av s(cid:229)dana uppgifter. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/13 Artikel 3 Central enhet Artikel 5 (cid:214)vers(cid:228)ttning av handlingar Varje medlemsstat skall utse en central enhet med ansvar f(cid:246)r a) att ge information till de s(cid:228)ndande organen, b) att s(cid:246)ka l(cid:246)sningar p(cid:229) sv(cid:229)righeter som kan uppst(cid:229) n(cid:228)r hand- lingar (cid:246)vers(cid:228)nds f(cid:246)r delgivning, c) att, i undantagsfall och p(cid:229) beg(cid:228)ran av ett s(cid:228)ndande organ, vidarebefordra en framst(cid:228)llning om delgivning till det beh(cid:246)- riga mottagande organet. En federal stat, en stat d(cid:228)r flera r(cid:228)ttssystem till(cid:228)mpas eller en stat med autonoma territoriella administrationer har r(cid:228)tt att utse mer (cid:228)n en central enhet. KAPITEL II HANDLINGAR I M¯L ELLER ˜RENDEN AVSNITT 1 (cid:214)VERS˜NDNING OCH DELGIVNING AV HANDLINGAR I M¯L EL- LER ˜RENDEN Artikel 4 (cid:214)vers(cid:228)ndande av handlingar 1. Handlingar i m(cid:229)l eller (cid:228)renden skall (cid:246)vers(cid:228)ndas direkt och snarast m(cid:246)jligt mellan de organ som utsetts p(cid:229) grundval av artikel 2. 2. (cid:214)vers(cid:228)ndning av handlingar, framst(cid:228)llningar, bekr(cid:228)ftelser, kvitton, bevis och alla andra dokument mellan s(cid:228)ndande organ och mottagande organ kan ske p(cid:229) varje l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt, f(cid:246)rutsatt att inneh(cid:229)llet i den mottagna handlingen (cid:228)r riktigt och troget (cid:229)terger inneh(cid:229)llet i den (cid:246)vers(cid:228)nda handlingen och att all infor- mation i denna (cid:228)r v(cid:228)l l(cid:228)slig. Den handling som skall (cid:246)vers(cid:228)ndas skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en 3. framst(cid:228)llning som avfattats p(cid:229) standardformul(cid:228)ret i bilagan. Formul(cid:228)ret skall fyllas i p(cid:229) den anmodade medlemsstatens of- ficiella spr(cid:229)k eller, om det finns flera officiella spr(cid:229)k i den medlemsstaten, det officiella spr(cid:229)ket eller ett av de officiella spr(cid:229)ken p(cid:229) den plats d(cid:228)r delgivningen skall ske, eller p(cid:229) n(cid:229)got annat spr(cid:229)k som den medlemsstaten har angivit som godtag- bart. Varje medlemsstat skall ange det eller de av Europeiska unionens officiella spr(cid:229)k som ut(cid:246)ver dess eget eller egna godtas av den staten f(cid:246)r ifyllandet av formul(cid:228)ret. F(cid:246)r de handlingar och andra dokument som (cid:246)vers(cid:228)nds 4. skall ingen legalisering eller motsvarande formalitet kr(cid:228)vas. 5. Om det s(cid:228)ndande organet (cid:246)nskar att ett exemplar av handlingen skall (cid:229)ters(cid:228)ndas tillsammans med det bevis som avses i artikel 10, skall det s(cid:228)nda handlingen i tv(cid:229) exemplar. 1. Det s(cid:228)ndande organ till vilket s(cid:246)kanden (cid:246)verl(cid:228)mnar en handling f(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ndning skall upplysa s(cid:246)kanden om att adressaten kan v(cid:228)gra att ta emot handlingen d(cid:228)rf(cid:246)r att den inte (cid:228)r avfattad p(cid:229) n(cid:229)got av de spr(cid:229)k som avses i artikel 8. S(cid:246)kanden skall st(cid:229) f(cid:246)r alla (cid:246)vers(cid:228)ttningskostnader innan 2. handlingen (cid:246)vers(cid:228)nds, om inte annat f(cid:246)ljer av ett eventuellt senare beslut av domstol eller beh(cid:246)rig myndighet om ers(cid:228)tt- ningsskyldighet f(cid:246)r s(cid:229)dana kostnader. Artikel 6 Det mottagande organets mottagande av handlingar Det mottagande organet skall, genast efter mottagandet av 1. handlingen, s(cid:228)nda ett kvitto till det s(cid:228)ndande organet p(cid:229) snab- bast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, och i varje fall senast sju dagar efter mottagandet av handlingen, p(cid:229) standardformul(cid:228)ret i bilagan. 2. Om framst(cid:228)llningen om delgivning inte kan tillgodoses p(cid:229) grundval av den information eller de handlingar som (cid:246)vers(cid:228)nts, skall det mottagande organet ta kontakt med det s(cid:228)ndande organet p(cid:229) snabbast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt f(cid:246)r att skaffa den information eller de handlingar som saknas. ligger Om framst(cid:228)llningen om delgivning uppenbart 3. utanf(cid:246)r detta direktivs till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de eller om delgivning inte kan ske p(cid:229) grund av att de formella kraven inte har upp- fyllts, skall framst(cid:228)llningen och de (cid:246)vers(cid:228)nda handlingarna ge- nast efter mottagandet (cid:229)ters(cid:228)ndas till det s(cid:228)ndande organet till- sammans med returmeddelandet enligt standardformul(cid:228)ret i bilagan. Det mottagande organ som tar emot en handling f(cid:246)r 4. delgivning men saknar territoriell beh(cid:246)righet, skall vidarebe- fordra den, tillsammans med framst(cid:228)llningen, till det beh(cid:246)riga mottagande organet i samma medlemsstat om framst(cid:228)llningen uppfyller de villkor som f(cid:246)reskrivs i artikel 4. 3 och skall infor- mera det s(cid:228)ndande organet p(cid:229) standardformul(cid:228)ret i bilagan. Det senare mottagande organet skall meddela det s(cid:228)ndande organet n(cid:228)r det tar emot handlingen, p(cid:229) det s(cid:228)tt som anges i punkt 1. Artikel 7 Delgivning av handlingar 1. Det mottagande organet skall delge eller l(cid:229)ta delge hand- lingen, antingen enligt den mottagande medlemsstatens lag eller i en s(cid:228)rskild form som beg(cid:228)rts av det s(cid:228)ndande organet, om denne inte (cid:228)r of(cid:246)renlig med lagen i den medlemsstaten. 2. Alla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att delge handlingen skall vidtas s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. Om det inte har varit m(cid:246)jligt att delge handlingen inom en m(cid:229)nad efter mottagandet skall det mottagande organet underr(cid:228)tta det s(cid:228)ndande organet med anv(cid:228)ndande av beviset i standardformul(cid:228)ret i bilagan, vilket skall utarbetas i enlighet C 247 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 med artikel 10. 2. Tiden skall r(cid:228)knas enligt den mottagande statens lag. nens officiella spr(cid:229)k som ut(cid:246)ver dess eget eller egna godtas av den staten f(cid:246)r ifyllandet av formul(cid:228)ret. Artikel 8 V(cid:228)gran att ta emot en handling Artikel 11 Kostnader f(cid:246)r delgivning 1. Det mottagande organet skall underr(cid:228)tta adressaten om att han eller hon kan v(cid:228)gra att ta emot den handling som skall delges, om den (cid:228)r avfattad p(cid:229) ett annat (cid:228)n n(cid:229)got av f(cid:246)ljande spr(cid:229)k: 1. F(cid:246)r delgivning av handlingar i m(cid:229)l eller (cid:228)renden p(cid:229) be- g(cid:228)ran av en medlemsstat f(cid:229)r den mottagande medlemsstaten inte utkr(cid:228)va avgift eller kostnadsers(cid:228)ttning. a) Den anmodade medlemsstatens officiella spr(cid:229)k eller, om det finns flera officiella spr(cid:229)k i den medlemsstaten, det officiella spr(cid:229)ket eller ett av de officiella spr(cid:229)ken p(cid:229) den plats delgiv- ningen skall ske, eller b) ett av den s(cid:228)ndande medlemsstatens spr(cid:229)k som adressaten f(cid:246)rst(cid:229)r. Den s(cid:246)kande skall betala eller ers(cid:228)tta kostnader som f(cid:246)r- 2. anletts av a) medverkan av st(cid:228)mningsman eller annan person som (cid:228)r beh(cid:246)rig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten, b) anv(cid:228)ndandet av en s(cid:228)rskild delgivningsform. Om det mottagande organet underr(cid:228)ttas om att adres- 2. saten v(cid:228)grar att ta emot handlingen enligt punkt 1, skall det omedelbart underr(cid:228)tta det s(cid:228)ndande organet med anv(cid:228)ndande av det bevis som avses i artikel 10 och (cid:229)ters(cid:228)nda fr(cid:228)mst(cid:228)ll- ningen och de handlingar som beg(cid:228)rs (cid:246)versatta. Artikel 9 Delgivningsdag 1. Dagen f(cid:246)r delgivning av en handling enligt artikel 7 skall vara den dag d(cid:229) den delges i enlighet med den anmodade statens lag, om inte annat f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av artikel 8. 2. Om en handling m(cid:229)ste delges inom en viss tid i samband med ett kommande eller p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rfarande i den (cid:246)vers(cid:228)n- dande medlemsstaten, skall emellertid den dag som beaktas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till s(cid:246)kanden vara den dag som best(cid:228)ms enligt den medlemsstatens lag. Varje medlemsstat f(cid:229)r f(cid:246)rklara att den inte kommer att 3. till(cid:228)mpa punkterna 1 och 2. Artikel 10 Delgivningsbevis och kopia p(cid:229) den delgivna handlingen 1. N(cid:228)r formaliteterna f(cid:246)r delgivning av handlingar har full- gjorts skall ett bevis om fullg(cid:246)rande av dessa formaliteter skri- vas ut p(cid:229) standardformul(cid:228)ret i bilagen och tillst(cid:228)llas det s(cid:228)n- dande organet, tillsammans med en kopia av den delgivna handlingen i de fall d(cid:229) artikel 4. 5 skall till(cid:228)mpas. 2. Beviset skall fyllas i p(cid:229) ursprungsmedlemsstatens officiella spr(cid:229)k eller ett av dess officiella spr(cid:229)k eller p(cid:229) n(cid:229)got annat spr(cid:229)k, som den medlemsstaten har angivit som godtagbart. Varje medlemsstat skall ange det eller de av Europeiska unio- AVSNITT 2 ANDRA S˜TT ATT (cid:214)VERS˜NDA OCH DELGE HANDLINGAR I M¯L ELLER ˜RENDEN Artikel 12 (cid:214)vers(cid:228)ndning p(cid:229) konsul(cid:228)r eller diplomatisk v(cid:228)g Varje medlemsstat f(cid:229)r i undantagsfall (cid:246)vers(cid:228)nda handlingar f(cid:246)r delgivning p(cid:229) konsul(cid:228)r eller diplomatisk v(cid:228)g till de organ i en annan medlemsstat vilka utsetts enligt artikel 2 eller 3. Artikel 13 Delgivning av handlingar genom diplomatiska eller konsul(cid:228)ra tj(cid:228)nstem(cid:228)n Varje medlemsstat f(cid:229)r, utan anv(cid:228)ndande av tv(cid:229)ngsmedel, ome- delbart genom sina egna diplomatiska eller konsul(cid:228)ra tj(cid:228)ns- tem(cid:228)n delge personer som (cid:228)r bosatta i en annan medlemsstat handlingar. Varje medlemsstat f(cid:229)r f(cid:246)rklara att den mots(cid:228)tter sig s(cid:229)dan del- givning p(cid:229) sitt territorium, om inte handlingarna skall delges en medborgare i den medlemsstat fr(cid:229)n vilken handlingarna h(cid:228)rr(cid:246)r. Artikel 14 Delgivning med post 1. Varje medlemsstat f(cid:229)r delge handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden med post direkt till personer som (cid:228)r bosatta i en annan med- lemsstat. 2. Varje medlemsstat kan precisera villkoren f(cid:246)r att den skall godta delgivning av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden med post. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/15 Artikel 15 Direkt framst(cid:228)llning om delgivning Yttrandet skall protokollf(cid:246)ras och dessutom har varje medlems- stat r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att f(cid:229) sin uppfattning tagen till protokollet. 1. Detta direktiv skall inte inneb(cid:228)ra n(cid:229)gon inskr(cid:228)nkning r(cid:228)t- ten f(cid:246)r varje person som har ett intresse i ett r(cid:228)ttsligt f(cid:246)r- farande att l(cid:229)ta delge handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden omedelbart genom tj(cid:228)nstem(cid:228)n eller andra beh(cid:246)riga personer i den motta- gande medlemsstaten. 2. Varje medlemsstat kan f(cid:246)rklara att den inv(cid:228)nder mot att handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden delges p(cid:229) dess territorium enligt punkt 1. KAPITEL III ANDRA HANDLINGAR Artikel 16 (cid:214)vers(cid:228)ndande Kommissionen skall ta st(cid:246)rsta h(cid:228)nsyn till det yttrande som kommittØn avgett. Den skall underr(cid:228)tta kommittØn om det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 19 N(cid:228)r svaranden inte inst(cid:228)ller sig 1. Om en st(cid:228)mning eller motsvarande handling m(cid:229)ste (cid:246)ver- s(cid:228)ndas till en annan medlemsstat f(cid:246)r delgivning enligt best(cid:228)m- melserna i detta direktiv och svaranden inte inst(cid:228)ller sig, f(cid:229)r saken inte avg(cid:246)ras f(cid:246)rr(cid:228)n det har konstaterats att a) handlingen delgivits enligt en delgivningsform som f(cid:246)re- skrivs i den anmodade medlemsstatens lagstiftning f(cid:246)r del- givning av handlingar i inhemska r(cid:228)tteg(cid:229)ngar mot personer som (cid:228)r bosatta p(cid:229) statens territorium, eller Andra handlingar f(cid:229)r (cid:246)vers(cid:228)ndas f(cid:246)r delgivning i en annan medlemsstat i enlighet med best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. b) handlingen l(cid:228)mnats till svaranden eller i hans bostad p(cid:229) annat s(cid:228)tt som (cid:228)r till(cid:229)tet enligt detta direktiv, KAPITEL IV SLUTBEST˜MMELSER Artikel 17 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter Kommissionen skall enligt best(cid:228)mmelser som syftar till att f(cid:246)rfarandet i artikel 18 fastst(cid:228)lla a) utarbeta och (cid:229)rligen uppdatera en handbok som inneh(cid:229)ller l(cid:228)mna enligt arti- de uppgifter som medlemsstaterna skall kel 2. 4, b) utarbeta en ordlista p(cid:229) de officiella spr(cid:229)ken i Europeiska unionen (cid:246)ver handlingar som kan delges enligt detta direk- tiv, c) inf(cid:246)ra (cid:228)ndringar i formul(cid:228)ret i bilagan, samt att d) genomf(cid:246)ra best(cid:228)mmelser om till(cid:228)mpning av direktivet i syfte att p(cid:229)skynda (cid:246)vers(cid:228)ndande av handlingar f(cid:246)r delgivning. Artikel 18 KommittØ Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en r(cid:229)dgivande kommittØ. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha kommis- sionens f(cid:246)retr(cid:228)dare som ordf(cid:246)rande. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommittØn ett f(cid:246)r- slag till (cid:229)tg(cid:228)rder. KommittØn skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)ds- kande fr(cid:229)gan (cid:228)r, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt genom omr(cid:246)stning. och att delgivning enligt a eller b (cid:228)gt rum i s(cid:229) god tid att svaranden haft m(cid:246)jlighet att avge svarom(cid:229)l. 2. Varje medlemsstat kan avge f(cid:246)rklaring att domstol utan hinder av best(cid:228)mmelserna i punkt 1 f(cid:229)r meddela avg(cid:246)rande (cid:228)ven om bevis om delgivning inte mottagits, under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Handlingen har (cid:246)vers(cid:228)nts p(cid:229) ett s(cid:228)tt som f(cid:246)reskrivs i detta direktiv. b) En tidsperiod som domstolen i varje s(cid:228)rskilt fall anser sk(cid:228)lig, dock minst sex m(cid:229)nader, har f(cid:246)rflutit sedan handlingen av- s(cid:228)ndes. c) Inget bevis av n(cid:229)got slag har mottagits, trots att sk(cid:228)liga anstr(cid:228)ngningar gjorts att f(cid:229) ett s(cid:229)dant fr(cid:229)n beh(cid:246)riga myn- digheter i den mottagande staten. 3. Utan hinder av best(cid:228)mmelserna i punkterna 1 och 2 f(cid:229)r domstolen i br(cid:229)dskande fall besluta om interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder. 4. N(cid:228)r en st(cid:228)mning eller motsvarende handling m(cid:229)ste (cid:246)ver- s(cid:228)ndas till en annan medlemsstat f(cid:246)r delgivning enligt best(cid:228)m- melserna i detta direktiv och ett avg(cid:246)rande har meddelats mot svaranden i hans utevaro, kan en domstol p(cid:229) ans(cid:246)kan av sva- randen medge att saken f(cid:229)r ompr(cid:246)vas utan hinder av att full- f(cid:246)ljdstiden utg(cid:229)tt, om f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Svaranden har utan egen f(cid:246)rskyllan inte f(cid:229)tt k(cid:228)nnedom om handlingen i s(cid:229)dan tid att han haft m(cid:246)jlighet att avge sva- rom(cid:229)l, och inte heller haft k(cid:228)nnedom om avg(cid:246)randet i s(cid:229)dan tid att han kunnat fullf(cid:246)lja talan. b) Svaranden har visat sannolika sk(cid:228)l f(cid:246)r sin talan. C 247 E/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 En ans(cid:246)kan om ompr(cid:246)vning m(cid:229)ste inges i rimlig tid efter det att svaranden har f(cid:229)tt k(cid:228)nnedom om avg(cid:246)randet. Detta direktiv skall inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av direktiv 4. 95/46/EG eller direktiv 97/66/EG. Varje medlemsstat kan avge f(cid:246)rklaring att ans(cid:246)kan kommer att avvisas om den inges efter utg(cid:229)ngen av en tidsperiod som skall anges i f(cid:246)rklaringen men som dock aldrig skall vara kortare (cid:228)n ett (cid:229)r fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r avg(cid:246)randet. Punkt 4 (cid:228)r inte till(cid:228)mplig p(cid:229) avg(cid:246)randen ang(cid:229)ende per- 5. soners status. Artikel 20 F(cid:246)rh(cid:229)llande till avtal eller arrangemang som ing(cid:229)tts av medlemsstaterna 1. Direktivet skall inom sitt till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de ha f(cid:246)retr(cid:228)de i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de best(cid:228)mmelser p(cid:229) omr(cid:229)det som (cid:229)terfinns i internationella koventioner och avtal som slutits av medlems- staterna, i synnerhet artikel IV i protokollet till 1968 (cid:229)rs Brys- selkonvention om domstols beh(cid:246)righet och om verkst(cid:228)llighet av domar p(cid:229) privatr(cid:228)ttens omr(cid:229)de och Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i m(cid:229)l och (cid:228)renden av civil eller kommersiell natur. 2. Detta direktiv hindrar inte att medlemsstaterna bibeh(cid:229)ller eller inf(cid:246)r best(cid:228)mmelser som syftar till att p(cid:229)skynda (cid:246)vers(cid:228)n- dandet av handlingar, s(cid:229) l(cid:228)nge dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r i linje l(cid:229)ta kommissionen ta med direktivet. Medlemsstaterna skall del av f(cid:246)rslagen till de best(cid:228)mmelser de har f(cid:246)r avsikt att anta f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let. Artikel 21 R(cid:228)ttshj(cid:228)lp Detta direktiv skall inte p(cid:229)verka till(cid:228)mpningen av artikel 23 i konventionen av den 17 juli 1905 ang(cid:229)ende vissa till civilpro- cessen h(cid:246)rande (cid:228)mnen, artikel 24 i konventionen av den 1 mars 1954 ang(cid:229)ende vissa till civilprocessen h(cid:246)rande (cid:228)mnen, och konventionen av den 25 oktober 1980 om internationell r(cid:228)tts- hj(cid:228)lp mellan de medlemsstater som har tillr(cid:228)tt dessa konven- tioner. Artikel 22 Skydd f(cid:246)r information 1. Uppgifter, s(cid:228)rskilt personuppgifter, som (cid:246)vers(cid:228)nds enligt detta direktiv skall av det mottagande organet anv(cid:228)ndas endast f(cid:246)r det (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)r vilket de (cid:246)vers(cid:228)nts. De mottagande organen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla sekretessen f(cid:246)r 2. s(cid:229)dana uppgifter enligt den mottagande medlemsstatens lag. 3. Punkterna 1 och 2 skall inte p(cid:229)verka s(cid:229)dana best(cid:228)mmel- lag som ger de personer om vilka ser i till(cid:228)mplig nationell uppgifter har (cid:246)vers(cid:228)nts enligt detta direktiv r(cid:228)tt till information om hur de uppgifter anv(cid:228)nts som (cid:246)vers(cid:228)nts. Artikel 23 Offentligg(cid:246)rande Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentligg(cid:246)ra de uppgifter som avses i artiklarna 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 och 19 och som medlemsstaterna skall meddela kommissionen. Artikel 24 (cid:214)versyn Senast tre (cid:229)r efter ikrafttr(cid:228)dandet av detta direktiv och d(cid:228)refter vart femte (cid:229)r skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om till(cid:228)mpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommittØn, och s(cid:228)rskilt (cid:246)vervaka hur effektivt de organ fungerar som utsetts i enlighet med artikel 2 i direktivet, samt den praktiska till(cid:228)mpningen av ar- tikel 3 c och artikel 9. Denna rapport skall vid behov (cid:229)tf(cid:246)ljas av f(cid:246)rslag till anpassning av detta direktiv till hur systemen f(cid:246)r delgivning har utvecklats. Artikel 25 Inf(cid:246)rlivande 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:246)ra de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direk- tiv senast den 30 juni 2000 och skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. Medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 oktober 2000. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skal de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 26 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 27 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/17 BILAGA FRAMST˜LLNING OM DELGIVNING AV HANDLING (Artikel 4. 3 i direktivet) (*) Kan utel(cid:228)mnas. Referensnummer 1. S˜NDANDE ORGAN 1. 1 Namn: 1. 2 Adress: 1. 2. 1 Gata + nummer/box: 1. 2. 2 Ort + postnummer: 1. 2. 3 Land: 1. 3 Tfn 1. 4 Fax (*) 1. 5 E-post (*): 2. MOTTAGANDE ORGAN 2. 1 Namn: 2. 2 Adress: 2. 2. 1 Gata + nummer/box: 2. 2. 2 Ort + postnummer: 2. 2. 3. Land 2. 3. Tfn 2. 4 Fax (*) 2. 5 E-post (*): 3. S(cid:214)KANDE 3. 1 Namn: 3. 2 Adress: 3. 2. 1 Gata + nummer/box: 3. 2. 2 Ort + postnummer: 3. 2. 3 Land: 3. 3 Tfn (*) 3. 4 Fax (*) 3. 5 E-post (*): 4. ADRESSAT 4. 1 Namn: 4. 2 Adress: 4. 2. 1 Gata + nummer/box: 4. 2. 2 Ort + postnummer: 4. 2. 3 Land: 4. 3 Tfn (*): 4. 4 Fax (*): 4. 5 E-post (*): 4. 6 Identitetsnummer eller personnummer eller motsvarande/organisationsnummer eller motsvarande (*): C 247 E/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 5. DELGIVNINGSFORM 5. 1 Enligt lagen i den mottagande medlemsstaten 5. 2 Enligt f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda form: 5. 2. 1 Om denna (cid:228)r of(cid:246)renlig med lagen i den mottagande medlemsstaten skall handlingen/handlingarna delges i enlighet med den lagstiftningen: 5. 2. 1. 1 Ja 5. 2. 1. 2 Nej 6. HANDLING SOM SKALL DELGES a) 6. 1 Handlingens art 6. 1. 1 R(cid:228)ttslig 6. 1. 1. 1 st(cid:228)mningsans(cid:246)kan 6. 1. 1. 2 dom 6. 1. 1. 3 (cid:246)verklagande 6. 1. 1. 4 annan: 6. 1. 2 Utomr(cid:228)ttslig b) 6. 2 Datum eller tidsfrist som anges i handlingen (*): c) 6. 3 Handlingens spr(cid:229)k: 6. 3. 1 Original: D EN DK ES FIN F GR I NL P S n(cid:229)got annat: 6. 3. 2 (cid:214)vers(cid:228)ttning (*): D EN DK ES FIN F GR I NL P S n(cid:229)got annat: d) 6. 4 Antal bilagor: 7. ¯TERS˜NDING AV ETT EXEMPLAR AV HANDLINGEN TILSAMMANS MED BEVIS P¯ DELGIVNINGEN (artikel 4. 5 i direktivet) 7. 1 Ja (i detta fall skall handlingen som skall delges (cid:246)vers(cid:228)ndas i tv(cid:229) exemplar) 7. 2 Nej 1. Enligt artikel 7. 2 i direktivet (cid:228)r du skyldig att vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att delge handlingen s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. Om det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att delge handlingen inom en m(cid:229)nad efter mottagandet m(cid:229)ste du under alla omst(cid:228)ndigheter meddela detta organ med anv(cid:228)ndande av det bevis som avses i punkt 13. 2. Om framst(cid:228)llningen inte kan tillgodoses p(cid:229) grundval av den information eller de handlingar som har (cid:246)vers(cid:228)nts (cid:228)r du enligt artikel 6. 2 i direktivet skyldig att p(cid:229) snabbast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt ta kontakt med detta organ f(cid:246)r att f(cid:229) den information eller de dokument som saknas. Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/19 Mottagande organs referensnummer: MOTTAGNINGSBEVIS (Artikel 6. 1 i direktivet) Detta mottagningsbevis m(cid:229)ste (cid:246)vers(cid:228)ndas p(cid:229) snabbast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt efter motta- gandet av handlingen och under alla omst(cid:228)ndigheter inom sju dagar efter mottagandet. 8. DATUM F(cid:214)R MOTTAGANDET: Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel: MEDDELANDE OM ¯TERS˜NDING AV FRAMST˜LLNING OCH HANDLING (Artikel 6. 3 i direktivet) Framst(cid:228)llningen och handlingen m(cid:229)ste (cid:229)ters(cid:228)ndas genast efter mottagandet. 9. ORSAK TILL ¯TERS˜NDNINGEN: 9. 1 Framst(cid:228)llningen ligger uppenbart utanf(cid:246)r detta direktivs r(cid:228)ckvidd: 9. 1. 1 Handlingen (cid:228)r inte av civil eller kommersiell natur 9. 1. 2 Delgivningen sker inte fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan 9. 2 De formella kraven har inte uppfyllts och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r delgivningen om(cid:246)jlig: 9. 2. 1 Informationen (cid:228)r sv(cid:229)rl(cid:228)slig 9. 2. 2 Fel spr(cid:229)k anv(cid:228)nds i formul(cid:228)ret 9. 2. 3 Den mottagna handlingen (cid:246)verensst(cid:228)mmer inte med originalet 9. 2. 4 Annan orsak (var v(cid:228)nlig ge n(cid:228)rmare f(cid:246)rklaring): 9. 3 Delgivningsformen (cid:228)r of(cid:246)renlig med lagstiftningen i den aktuella medlemsstaten (artikel 7. 1 i direktivet) Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel: C 247 E/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 MEDDELANDE OM VIDAREBEFORDRAN AV FRAMST˜LLNING OCH HANDLING TILL BEH(cid:214)RIGT MOTTAGANDE ORGAN (Artikel 6. 4 i direktivet) Framst(cid:228)llningen och handlingen har vidarebefordrats till f(cid:246)ljande mottagande organ som har territoriell beh(cid:246)righet att delge den: 10. 1 NAMN: 10. 2 Adress: 10. 2. 1 Gata + nummer/box: 10. 2. 2 Ort + postnummer: 10. 2. 3 Land: 10. 3 Tfn 10. 4 Fax (*) 10. 5 E-post (*): Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel: Beh(cid:246)riga mottagande organs referensnummer MEDDELANDE OM MOTTAGANDE FR¯N DET BEH(cid:214)RIGA MOTTAGANDE ORGANET TILL DET S˜NDANDE ORGANET (Artikel 6. 4 i direktivet) Detta meddelande m(cid:229)ste (cid:246)vers(cid:228)ndas p(cid:229) snabbast m(cid:246)jliga s(cid:228)tt s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt efter mottagandet av handlingen och under alla omst(cid:228)ndigheter inom sju dagar efter mottagandet. 11. DATUM F(cid:214)R MOTTAGANDET: Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/21 BEVIS P¯ DELGIVNING ELLER ICKE-DELGIVNING AV HANDLINGAR (Artikel 10 i direktivet) Delgivningen skall ske s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. Om det inte har varit m(cid:246)jligt att delge handlingen inom en m(cid:229)nad efter mottagandet skall det mottagande organet under alla omst(cid:228)ndigheter underr(cid:228)tta det s(cid:228)n- dande organet (enligt artikel 7. 2 i direktivet) 12. DELGIVNING a) 12. 1 Datum och adress f(cid:246)r delgivningen: b) 12. 2 Dokumentet A) 12. 2. 1 delgavs i enlighet med den mottagande medlemsstatens lag, dvs. 12. 2. 1. 1 (cid:246)verl(cid:228)mnades 12. 2. 1. 1. 1 till adressaten personligen 12. 2. 1. 1. 2 till en annan person 12. 2. 1. 1. 2. 1 Namn: 12. 2. 1. 1. 2. 2 Adress: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 1 Gata + nummer/box: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 2 Ort + postnummer: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 3 Land: 12. 2. 1. 1. 2. 3 F(cid:246)rh(cid:229)llande till adressaten: Familjemedlem Anst(cid:228)lld Annat 12. 2. 1. 1. 3 till adressatens hemvist 12. 2. 1. 2 delgavs med post 12. 2. 1. 2. 1 utan mottagningsbevis 12. 2. 1. 2. 2 med bifogat mottagningsbevis 12. 2. 1. 2. 2. 1 fr(cid:229)n adressaten 12. 2. 1. 2. 2. 2 fr(cid:229)n en annan person 12. 2. 1. 2. 2. 2. 1 Namn: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2 Adress: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1 Gata + nummer/box: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2 Ort + postnummer: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 3 Land: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 3 F(cid:246)rh(cid:229)llande till adressaten: Familjemedlem Anst(cid:228)lld Annat 12. 2. 1. 3 delgavs p(cid:229) annat s(cid:228)tt (ange hur): B) 12. 2. 2 delgavs p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)rskilda s(cid:228)tt (ange hur): c) 12. 3 Adressaten underr(cid:228)ttades [muntligt] [skriftligt] om att han eller hon kan v(cid:228)gra att ta emot handlingen om den inte (cid:228)r avfattad p(cid:229) ett av de officiella spr(cid:229)ken p(cid:229) den plats d(cid:228)r den delges eller p(cid:229) ett av de officiella spr(cid:229)ken i den s(cid:228)ndande medlemsstaten som han eller hon f(cid:246)rst(cid:229)r. 13. UNDERR˜TTELSE I ENLIGHET MED ARTIKEL 7. 2 Det har inte varit m(cid:246)jligt att delge handlingen inom en m(cid:229)nad fr(cid:229)n mottagandet. 14. V˜GRAN ATT TA EMOT HANDLINGEN Adressaten v(cid:228)grade att ta emot handlingen p(cid:229) grund av det spr(cid:229)k den (cid:228)r avfattad p(cid:229). Handlingarna bifogas. C 247 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 1999 15. ORSAK TILL ATT HANDLINGEN INTE DELGAVS ADRESSATEN 15. 1 Ok(cid:228)nd adress 15. 2 Adressaten kunde inte n(cid:229)s 15. 3 Delgivning kunde inte ske inom angiven tid enligt punkt 6. 2 15. 4 Annan (orsaken anges): Handlingarna bifogas. Utf(cid:228)rdat i: den Underskrift och/eller st(cid:228)mpel:


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn

eurovoc_concepts:
child care
judicial cooperation
matrimonial law
national law
parental responsibility

formats: html pdf print

text: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets- afgłrelser i (cid:230)gteskabssager samt i sager vedrłrende for(cid:230)ldremyndighed over f(cid:230)lles błrn (1999/C 247 E/01) KOM(1999) 220 endelig udg. (cid:151) 1999/0110(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. maj 1999) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til s(cid:230)rlig artikel 61, litra c), traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, artikel 5 kan direktivets m(cid:229)l ikke n(cid:229)s p(cid:229) effektiv vis af medlemsstaterne og kan kun gennemfłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- plan; dette direktiv begr(cid:230)nser sig til det nłdvendige minimum og g(cid:229)r ikke ud over, hvad der er nłdvendigt herfor; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Unionens m(cid:229)l at opretholde og udvikle et omr(cid:229)de med frihed, sikkerhed og retf(cid:230)rdighed, hvor der er fri bev(cid:230)ge- lighed for personer; med henblik p(cid:229) en gradvis indfłrelse af et s(cid:229)dant omr(cid:229)de vedtager F(cid:230)llesskabet bl. a. en r(cid:230)kke foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nłdvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten; (2) af hensyn til det indre markeds effektivitet er det nłdven- digt at forbedre og fremskynde den frie bev(cid:230)gelighed for retsafgłrelser i civile anliggender; dette er form(cid:229)let med n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; (3) dette spłrgsm(cid:229)l henhłrer under samarbejdet om civilret- lige spłrgsm(cid:229)l som omhandlet i traktatens artikel 65; (4) forskellene mellem de nationale regler vedrłrende kompe- tence og anerkendelse vanskeliggłr den frie bev(cid:230)gelighed for personer og det indre markeds funktion; det er derfor hensigtsm(cid:230)ssigt at fasts(cid:230)tte bestemmelser, der głr det muligt at samordne reglerne vedrłrende konflikter om domstolskompetence i (cid:230)gteskabssager og sager om for(cid:230)l- dremyndighed, og som forenkler formaliteterne med henblik p(cid:229) en hurtig og enkel anerkendelse af retsafgłrel- serne og af deres fuldbyrdelse, (6) med retsakten af 28. maj 1998 (1) har R(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Union udarbejdet en konvention om kompe- tence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgłrelser i (cid:230)gteskabssager, og det har henstillet til medlemsstaterne, at de vedtager den i henhold til deres forfatningsm(cid:230)ssige bestemmelser; konventionen er ikke tr(cid:229)dt i kraft; det er nłdvendigt at sikre viderefłrelsen i de resultater, der er opn(cid:229)et i forbindelse med indg(cid:229)elsen af konventionen, dens v(cid:230)sentlige indhold er derfor i vid udstr(cid:230)kning medtaget i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; (7) for at gennemfłre m(cid:229)ls(cid:230)tninge nom fri bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet for retsafgłrelser i (cid:230)gteskabssager og i sager om for(cid:230)ldremyndighed er det nłdvendigt og hensigtsm(cid:230)ssigt, at den gr(cid:230)nseoverskridende anerkendelse af kompetence og af retsafgłrelser vedrłrende oplłsning af (cid:230)gteskab og for(cid:230)ldremyndighed over f(cid:230)lles błrn fast- sl(cid:229)s ved et juridisk f(cid:230)llesskabsdokument, som er bindende og finder direkte anvendelse; (8) anvendelsesomr(cid:229)det for n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning błr omfatte »civile retssager« og andre ikke-retslige procedurer, som anvendes i (cid:230)gteskabssager i visse medlemsstater, undtagen procedurer af rent religiłs art; derfor błr det fastsl(cid:229)s, at udtrykket »ret« d(cid:230)kker alle de myndigheder, der er kompetente i en (cid:230)gteskabssag, uanset om der reelt er tale om retslige myndigheder; (9) forordningen omhandler kun sager, der vedrłrer oplłs- ning eller omstłdelse af selve det (cid:230)gteskabelige b(cid:229)nd, og anerkendelsen af ikke spłrgsm(cid:229)l som (cid:230)gtef(cid:230)llernes skyld, de formueretlige virk- ninger af (cid:230)gteskabet eller underholdspligt eller andre dermed forbundne spłrgsm(cid:229)l, selv om s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l kan v(cid:230)re forbundet med sager af ovenn(cid:230)vnte art; afgłrelserne vedrłrer s(cid:229)ledes (5) i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og med traktatens proportionalitetsprincippet som omhandlet i (1) EFT C 221 af 16. 7. 1998, s. 1. C 247 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 (10) for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r for(cid:230)ldremyndighed skal der v(cid:230)re tale om sager, der er t(cid:230)t knyttet til en sag vedrłrende skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab; og at de błrn, der er berłrt af bestemmelserne, er f(cid:230)lles błrn; selve begrebet »for(cid:230)ldremyndighed« błr v(cid:230)re pr(cid:230)ciseret i den nationale i hvilken spłrgsm(cid:229)let om ret myndighed behandles; i den medlemsstat, (11) de anvendte kriterier for kompetence er baseret p(cid:229) prin- cippet om, at der skal v(cid:230)re en reel tilknytning mellem den p(cid:229)g(cid:230)ldende og den medlemsstat, der har kompetence; at visse kriterier er medtaget, skyldes, at de findes i forskel- lige medlemsstaters interne retsregler, og at de łvrige medlemsstater har godtaget dem; (12) en af de farer, der błr tages i betragtning i forbindelse med beskyttelsen af f(cid:230)lles błrn i situationer med (cid:230)gte- skabelige kriser, er risikoen for, at en af for(cid:230)ldrene tager barnet med sig til et andet land; i s(cid:229) tilf(cid:230)lde bibeholdes det s(cid:230)dvanlige opholdssted som kompetencekriterium, n(cid:229)r opholdsstedet som fłlge af den ulovlige bortfłrelse eller tilbageholdelse er blevet (cid:230)ndret rent faktisk; (13) betegnelsen »retsafgłrelser« d(cid:230)kker kun f(cid:230)ldende afgł- relser, dvs. afgłrelser, som har fłrt til skilsmisse, separa- tion eller omstłdelse af (cid:230)gteskab; officielt bekr(cid:230)ftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat sidestilles med s(cid:229)danne »retsafgłrelser«; (14) anerkendelsen og fuldbyrdelsen af de retsafgłrelser, der tr(cid:230)ffes af medlemsstaternes domstole, skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) princippet om gensidig tillid; i denne forbindelse er grundene til ikke-anerkendelse begr(cid:230)nset til det nłdven- dige minimum; denne procedure błr imidlertid omfatte appelmuligheder for at sikre, at de grundl(cid:230)ggende rets- principper til forsvar overholdes, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r at skulle aner- kende retsafgłrelser, der er uforenelige med andre afgł- relser; i anerkendelsesstaten og parternes ret (15) anerkendelsesmedlemsstaten hverken domsstatens kompetence eller sagens realitet; błr efterprłve (16) der kan ikke kr(cid:230)ves nogen procedure for ajourfłring af en medlemsstats civilstandsregister som fłlge af en endelig afgłrelse herom i en anden medlemsstat; (17) bestemmelserne i den konvention, der i 1931 er indg(cid:229)et mellem de nordiske lande, kan finde anvendelse med de begr(cid:230)nsninger, der er anfłrt i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning; (18) Spanien, Italien og Portugal har indg(cid:229)et konkordater inden medtagelsen af disse omr(cid:229)der i traktaten; det błr undg(cid:229)s, at disse medlemsstater overtr(cid:230)der deres internationale forpligtelser over for Pavestolen; (19) det błr st(cid:229) medlemsstaterne frit indbyrdes at fastl(cid:230)gge de praktiske gennemfłrelsesforanstaltninger til forordningen, s(cid:229) l(cid:230)nge der ikke er truffet med samme form(cid:229)l; f(cid:230)llesskabsforanstaltninger (20) R(cid:229)det forbeholder sig ret tr(cid:230)ffe beslutning om listerne over de kompetente retter p(cid:229) til at (cid:230)ndringer af anmodning af den berłrte medlemsstat; (21) senest fem (cid:229)r efter datoen for denne forordnings ikraft- tr(cid:230)delsesdato skal Kommissionen undersłge forordnin- gens anvendelse med henblik p(cid:229) i givet fald at foresl(cid:229) de nłdvendige (cid:230)ndringer; (22) i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks holdning deltager disse lande ikke i vedtagelsen af denne forordning; som fłlge heraf er n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning ikke bindende for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark og finder ikke anvendelse over for disse lande (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: KAPITEL I ANVENDELSESOMR¯DE Artikel 1 1. Denne forordning finder anvendelse p(cid:229): a) civile sager vedrłrende skilsmisse, separation og omstłdelse af (cid:230)gteskab b) civile sager over (cid:230)gtef(cid:230)llernes f(cid:230)lles błrn i forbindelse med (cid:230)gteskabssager som omhandlet i litra a). for(cid:230)ldremyndighed vedrłrende Andre procedurer, 2. i en medlemsstat, sidestilles med retssager. Udtrykket »ret« d(cid:230)kker alle de myndigheder, der i medlemsstaterne har kompetence i s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l. som er officielt anerkendt KAPITEL II KOMPETENCE AFDELING 1 ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 2 Skilsmisse, separation og omstłdelse af (cid:230)gteskab Kompetencen til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om spłrgsm(cid:229)l vedrłrende skilsmisse, separation og omstłdelse af (cid:230)gteskab ligger hos retterne i den medlemsstat: 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/3 a) p(cid:229) hvis omr(cid:229)de c) s(cid:229) snart de i litra a) og b) n(cid:230)vnte sager er afsluttet af anden grund. (cid:151) (cid:230)gtef(cid:230)llerne har deres s(cid:230)dvanlige opholdssted, eller (cid:151) (cid:230)gtef(cid:230)llerne havde deres sidste s(cid:230)dvanlige opholdssted, for s(cid:229) vidt som en af dem stadig opholder sig dØr, eller (cid:151) sagsłgte har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, eller (cid:151) en af (cid:230)gtef(cid:230)llerne, i tilf(cid:230)lde af f(cid:230)lles beg(cid:230)ring, har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, eller (cid:151) sagsłgeren har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, hvis vedkom- mende har opholdt sig dØr i mindst et (cid:229)r umiddelbart forud for indgivelsen af beg(cid:230)ringen, eller (cid:151) sagsłgeren har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, hvis vedkom- mende har opholdt sig dØr i mindst seks m(cid:229)neder umid- delbart forud for indgivelsen af beg(cid:230)ringen og er stats- borger i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat b) hvis nationalitet begge (cid:230)gtef(cid:230)ller har. Artikel 3 For(cid:230)ldremyndighed Artikel 4 Barnebortfłrelser De kompetente retter i henhold til artikel 3 udłver deres kompetence i overensstemmelse med Haag-konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortfłrelser, s(cid:230)rlig artikel 3 og 16. Artikel 5 Modkrav Den ret, ved hvilken en sag verserer p(cid:229) grundlag af artikel 2, 3 og 4, er ogs(cid:229) kompetent til at behandle et modkrav, for s(cid:229) vidt som dette falder ind under denne forordnings anvendelsesom- r(cid:229)de. Artikel 6 ˘ndring af separation til skilsmisse Den ret i en medlemsstat, der har truffet afgłrelse om separa- tion, er ogs(cid:229) kompetent til at (cid:230)ndre en s(cid:229)dan separation til skilsmisse, s(cid:229)fremt lovgivningen i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat giver hjemmel hertil, jf. dog artikel 2. 1. Den medlemsstats retter, der i medfłr af artikel 2 har kompetence til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om en beg(cid:230)ring om skils- misse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab, har kompetence i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende for(cid:230)ldremyndigheden over et f(cid:230)lles s(cid:230)dvanlige opholdssted i den barn, n(cid:229)r barnet har p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. sit Har barnet ikke sit s(cid:230)dvanlige opholdssted i den i stk. 1 2. omhandlede medlemsstat, har retterne i denne stat kompetence i s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l, hvis barnet har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted i en medlemsstat, og Artikel 7 De i artikel 2-6 indeholdte reglers karakter af eneste anvendelige En (cid:230)gtef(cid:230)lle, a) som har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted p(cid:229) en anden medlems- stats omr(cid:229)de, eller b) som er statsborger i en medlemsstat a) mindst en af (cid:230)gtef(cid:230)llerne har for(cid:230)ldremyndighed over barnet, og kan kun sagsłges i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2-6. b) disse retters kompetence er accepteret af (cid:230)gtef(cid:230)llerne og tjener barnets tarv. 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede kompetence ophłrer: a) s(cid:229) snart der er truffet endelig afgłrelse om imłdekommelse eller afvisning af beg(cid:230)ringen om skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskabet, eller b) s(cid:229) snart der, s(cid:229)fremt der verserer en sag om for(cid:230)ldremyn- dighed p(cid:229) det i litra a) n(cid:230)vnte tidspunkt, er truffet endelig afgłrelse i denne sag, eller Artikel 8 Anden kompetence 1. Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfłr af artikel 2-6, afgłres kompetencen i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning. En statsborger i en medlemsstat, der har sit s(cid:230)dvanlige 2. opholdssted p(cid:229) en anden medlemsstats omr(cid:229)de, kan i lighed med denne medlemsstats egne statsborgere p(cid:229)ber(cid:229)be sig de kompetenceregler, som g(cid:230)lder i denne stat, over for en sagsłgt, der ikke har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted p(cid:229) en medlemsstats omr(cid:229)de, og som ikke er statsborger i en medlemsstat. C 247 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 AFDELING 2 PR(cid:216)VELSE AF KOMPETENCEN OG AF SAGENS ANTAGELSE TIL P¯KENDELSE Artikel 9 Prłvelse af kompetencen N(cid:229)r det er fastsl(cid:229)et, at den ret, ved hvilken sagen fłrst er 3. anlagt, er kompetent, skal den anden ret erkl(cid:230)re sig inkompe- tent til fordel for den fłrste. Den part, der anlagde sagen ved den anden ret, kan dog frem- s(cid:230)tte sin beg(cid:230)ring for den ret, ved hvilken sagen fłrst er anlagt. En ret i en medlemsstat, for hvilken der indbringes en sag, som den p(cid:229)g(cid:230)ldende ret ikke er kompetent til at p(cid:229)kende i medfłr af denne forordning, og som en ret i en anden medlemsstat er kompetent til at p(cid:229)kende i medfłr af denne forordning, skal automatisk erkl(cid:230)re sig inkompetent. Artikel 10 Prłvelse af sagens antagelse til p(cid:229)kendelse S(cid:229)fremt en sagsłgt ikke giver młde, skal den kompetente 1. ret uds(cid:230)tte p(cid:229)kendelsen, indtil det er fastsl(cid:229)et, at sagsłgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i s(cid:229) god tid, at vedkom- mende har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornłdne foranstaltninger har v(cid:230)ret truffet. 2. De nationale bestemmelser om gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og uden- retslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender skal anvendes i stedet for bestemmelserne i stk. 1, s(cid:229)fremt det indle- dende processkrift i sagen skal fremsendes til udlandet i medfłr af n(cid:230)vnte direktiv. Indtil ikrafttr(cid:230)delsen af de nationale bestemmelser om gennem- fłrelsen af direktivet. finder bestemmelserne i Haag-konven- tionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spłrgsm(cid:229)l anvendelse; det indledende proces- skrift i sagen skal fremsendes til udlandet i medfłr af n(cid:230)vnte konvention. AFDELING 3 LITISPENDENS OG INDBYRDES SAMMENH˘NGENDE KRAV Artikel 11 S(cid:229)fremt krav, der har samme genstand og hviler p(cid:229) 1. frems(cid:230)ttes mellem de samme parter for samme grundlag, retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anl(cid:230)gges, automatisk uds(cid:230)tte p(cid:229)kendelsen, indtil det er fastsl(cid:229)et, at den ret, ved hvilken sagen fłrst er anlagt, er kompetent. 2. Frems(cid:230)ttes der beg(cid:230)ringer om skilsmisse, separation og omstłdelse af (cid:230)gteskab, som ikke har samme genstand og hviler p(cid:229) samme grundlag, mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, skal den anden ret, ved hvilken sagen anl(cid:230)gges, automatisk uds(cid:230)tte p(cid:229)kendelsen, indtil det er fastsl(cid:229)et, at den ret, ved hvilken sagen fłrst er anlagt, er kompetent. AFDELING 4 FOREL(cid:216)BIGE, HERUNDER SIKRENDE RETSMIDLER Artikel 12 Denne forordnings bestemmelser er ikke til hinder for, at retterne i en medlemsstat i hastetilf(cid:230)lde kan anvende de fore- lłbige, herunder sikrende retsmidler, der er fastsat i denne stats lovgivning, over for personer eller formuegoder i denne stat, selv om en ret i en anden medlemsstat i medfłr af denne forordning er kompetent til at p(cid:229)kende sagens realitet. KAPITEL III ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE Artikel 13 Retsafgłrelser 1. I denne forordning forst(cid:229)s ved »retsafgłrelser« enhver afgłrelse om skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gte- skab truffet af en ret i en medlemsstat samt enhver afgłrelse om (cid:230)gtef(cid:230)llernes for(cid:230)ldremyndighed, der tr(cid:230)ffes i forbindelse med s(cid:229)danne (cid:230)gteskabssager, uanset hvorledes den betegnes, s(cid:229)som dom eller kendelse. 2. Bestemmelserne i dette kapitel finder ligeledes anvendelse p(cid:229) fasts(cid:230)ttelse af sagsomkostninger i forbindelse med de af denne forordning omfattede sager og p(cid:229) fuldbyrdelse af enhver kendelse om s(cid:229)danne sagsomkostninger. Ved anvendelsen af denne forordning skal officielle 3. bekr(cid:230)ftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en medlemsstat, samt forlig, der er indg(cid:229)et for retten under en retssag, og som er eksigible i den medlemsstat, hvor de er indg(cid:229)et, anerkendes og erkl(cid:230)res for eksigible p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som de i stk. 1 n(cid:230)vnte afgłrelser. AFDELING 1 ANERKENDELSE Artikel 14 Anerkendelse af retsafgłrelser 1. Retsafgłrelser, der er truffet i en medlemsstat, skal aner- kendes i de łvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en s(cid:230)rlig fremgangsm(cid:229)de. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/5 Der m(cid:229) navnlig ikke stilles krav om anvendelse af en 2. s(cid:230)rlig fremgangsm(cid:229)de i forbindelse med ajourfłring af en medlemsstats civilstandsregister p(cid:229) grundlag af en retsafgłrelse om skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab, der er truffet i en anden medlemsstat, n(cid:229)r den p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelse ikke l(cid:230)ngere kan głres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til sidstn(cid:230)vnte medlemsstats lovgivning, jf. dog stk. 3. 3. En berettiget part kan efter fremgangsm(cid:229)den i afdeling 2 og 3 f(cid:229) fastsl(cid:229)et, at en retsafgłrelse skal anerkendes, eller at en retsafgłrelse ikke skal anerkendes. c) s(cid:229)fremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsva- rende dokument ikke forskriftsm(cid:230)ssigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne person i s(cid:229) god tid, at denne har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre det fastsl(cid:229)s, at vedkommende utvetydigt har accepteret afgł- relsen d) p(cid:229) anmodning af en person, der głr g(cid:230)ldende, at afgłrelsen kr(cid:230)nker vedkommendes for(cid:230)ldremyndighed, s(cid:229)fremt afgł- relsen er truffet, uden at vedkommende har haft mulighed for at blive hłrt 4. Głres anerkendelsen af en retsafgłrelse g(cid:230)ldende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, kan denne ret tr(cid:230)ffe afgłrelse i spłrgsm(cid:229)let. e) s(cid:229)fremt den er uforenelig med en afgłrelse om for(cid:230)ldre- myndighed, der efterfłlgende er truffet i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til, eller Artikel 15 Grunde til ikke-anerkendelse En retsafgłrelse om skilsmisse, separation eller omstł- 1. delse af (cid:230)gteskab kan ikke anerkendes: f) s(cid:229)fremt den er uforenelig med en afgłrelse om for(cid:230)ldre- myndighed, der efterfłlgende er truffet i en anden medlems- stat eller i det tredjeland, hvor barnet har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted, og denne sidstn(cid:230)vnte afgłrelse opfylder de nłdvendige betingelser i den at blive medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til. anerkendt for a) safremt en anerkendelse klart vil stride mod grundl(cid:230)ggende retsprincipper i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til Artikel 16 b) s(cid:229)fremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsva- rende dokument ikke forskriftsm(cid:230)ssigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsłgte i s(cid:229) god tid, at denne har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre det fastsl(cid:229)s, at sagsłgte utvetydigt har accepteret afgłrelsen c) s(cid:229)fremt den er uforenelig med en afgłrelse, der er truffet i en sag mellem de samme parter i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til d) s(cid:229)fremt den er uforenelig med en afgłrelse, der tidligere er truffet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland mellem de samme parter, og denne sidstn(cid:230)vnte afgłrelse opfylder de nłdvendige betingelser for at blive anerkendt i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til. Ingen efterprłvelse af kompetencen for retterne i domsstaten Kompetencen for retterne i domsstaten kan ikke efterprłves. Kompetencereglerne i artikel 2-8 er ikke omfattet af de i artikel 15, stk. 1, litra a), omhandlede grundl(cid:230)g- gende retsprincipper. litra a), og stk. 2, Artikel 17 Forskelle i anvendelig lov Anerkendelse af en retsafgłrelse om skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab kan ikke n(cid:230)gtes under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab p(cid:229) samme grundlag. En retsafgłrelse om (cid:230)gtef(cid:230)llernes for(cid:230)ldremyndighed, der i forbindelse med (cid:230)gteskabssager som omhandlet 2. tr(cid:230)ffes i artikel 13, kan ikke anerkendes: Ingen efterprłvelse med hensyn til sagens realitet En retsafgłrelse kan i intet tilf(cid:230)lde efterprłves med hensyn til sagens realitet. Artikel 18 a) s(cid:229)fremt en anerkendelse klart vil stride mod grundl(cid:230)ggende retsprincipper i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til, idet der samtidig skal tages hensyn til barnets krav Artikel 19 Uds(cid:230)ttelse b) s(cid:229)fremt den, bortset fra i hastetilf(cid:230)lde, er truffet, uden at barnet har haft mulighed for at blive hłrt, i strid med grundl(cid:230)ggende retsplejeprincipper i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til Głres anerkendelse af en retsafgłrelse, der er truffet i en medlemsstat, g(cid:230)ldende ved en ret i en anden medlemsstat, kan denne uds(cid:230)tte sagen, s(cid:229)fremt afgłrelsen er blevet anf(cid:230)gtet ved ordin(cid:230)r appel eller genoptagelse. C 247 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 AFDELING 2 FULDBYRDELSE Artikel 20 Eksigible retsafgłrelser De i en medlemsstat trufne retsafgłrelser om udłvelse af for(cid:230)l- dremyndigheden over et f(cid:230)lles barn, som er eksigible i den p(cid:229)g(cid:230)ldende stat, kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat, n(cid:229)r de p(cid:229) beg(cid:230)ring af en berettiget part er blevet erkl(cid:230)ret for eksigible i denne stat. Artikel 21 Rettens stedlige kompetence 1. Beg(cid:230)ringen skal frems(cid:230)ttes: (cid:151) i Belgien, over for »Tribunal de premiŁre instance«/»Recht- bank van eerste aanleg« eller »Erstinstanzliche Gericht« (cid:151) I Forbundsrepublikken Tyskland, over for »Familiengericht« (cid:151) I Gr(cid:230)kenland, over for »(cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:242) —æø(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239)« (cid:151) I Spanien, over for »Juzgado de Primera Instancia« (cid:151) I Frankrig, over for pr(cid:230)sidenten for »Tribunal de grande instance« (cid:151) I Italien, over for »Corte d’appello« Artikel 22 Fremgangsm(cid:229)de ved fuldbyrdelse 1. Fremgangsm(cid:229)den ved frems(cid:230)ttelse af beg(cid:230)ringen afgłres efter lovgivningen i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til. Den, som frems(cid:230)tter beg(cid:230)ringen, skal v(cid:230)lge en proces- i retskredsen for den ret, som beg(cid:230)ringen er lovgivningen i den medlemsstat, som ikke har regler om et s(cid:229)dant valg af som frems(cid:230)tter beg(cid:230)ringen, udpege en 2. suel bop(cid:230)l indgivet til. S(cid:229)fremt beg(cid:230)ringen rettes til, bop(cid:230)l, skal den, procesfuldm(cid:230)gtig. De i artikel 33 og 34 n(cid:230)vnte dokumenter skal vedl(cid:230)gges 3. beg(cid:230)ringen. Artikel 23 Rettens afgłrelse 1. Den ret, som behandler beg(cid:230)ringen, skal tr(cid:230)ffe sin afgł- relse snarest muligt. Den person, mod hvem fuldbyrdelsen beg(cid:230)res, kan ikke p(cid:229) dette tidspunkt af sagens behandling frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger over for retten. Beg(cid:230)ringen kan kun afsl(cid:229)s af en af de i artikel 15 anfłrte 2. grunde. (cid:151) I Luxembourg, over for pr(cid:230)sidenten for »Tribunal d’arron- dissement« En retsafgłrelse kan i 3. hensyn til sagens realitet. intet tilf(cid:230)lde efterprłves med (cid:151) I (cid:216)strig, over for »Bezirksgericht« (cid:151) I Nederlandene, over for pr(cid:230)sidenten for »Arrondissements- rechtbank« (cid:151) I Portugal, over for »Tribunal de Comarca« eller »Tribunal de fam(cid:237)lia« (cid:151) I Finland, over for »K(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus/Tingsr(cid:228)tten« (cid:151) I Sverige, over for »Svea hovr(cid:228)tt«. Artikel 24 Underretning om afgłrelsen Justitssekret(cid:230)ren drager omsorg for, at den, der har fremsat beg(cid:230)ringen, straks og p(cid:229) den m(cid:229)de, der er foreskrevet i lovgiv- ningen i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til, f(cid:229)r under- retning om den afgłrelse, der er truffet vedrłrende beg(cid:230)ringen. Rettens stedlige kompetence i forbindelse med en beg(cid:230)- 2. ring om fuldbyrdelse afgłres efter den parts s(cid:230)dvanlige opholdssted, mod hvem fuldbyrdelsen beg(cid:230)res, eller efter det s(cid:230)dvanlige opholdssted for det barn, som m(cid:229)tte v(cid:230)re berłrt af beg(cid:230)ringen. Appel eller genoptagelse af afgłrelsen om fuldbyrdelse 1. S(cid:229)fremt fuldbyrdelse tillades, kan den person, mod hvem fuldbyrdelsen beg(cid:230)res, anf(cid:230)gte afgłrelsen ved appel eller genoptagelse inden en m(cid:229)ned, efter at afgłrelsen er forkyndt. Artikel 25 Hvis ingen af de i fłrste afsnit n(cid:230)vnte steder er beliggende i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til, afgłres rettens stedlige kompetence efter stedet for fuldbyrdelsen. 3. I forbindelse med de fremgangsm(cid:229)der, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, afgłres rettens stedlige kompetence efter den interne lovgivning i den medlemsstat, hvor beg(cid:230)ringen om anerkendelse eller om ikke-anerkendelse frems(cid:230)ttes. sit har person S(cid:229)fremt vedkommende 2. s(cid:230)dvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor afgłrelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet, er fristen for appel eller genoptagelse to m(cid:229)neder regnet fra den dag, hvor afgłrelsen er blevet for vedkommende personligt eller p(cid:229) vedkommendes bop(cid:230)l. Denne frist kan ikke forl(cid:230)nges p(cid:229) grund af afstanden. forkyndt 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/7 Artikel 26 Artikel 28 Appel- eller genoptagelsesinstanser samt retsmidler skal Appel 1. ske, og beg(cid:230)ring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure: Appel- eller genoptagelsesinstanser vedrłrende en afgłrelse om ikke-fuldbyrdelse S(cid:229)fremt beg(cid:230)ringen afsl(cid:229)s, kan den, som fremsatte beg(cid:230)- 1. ringen, appellere eller indgive beg(cid:230)ring om genoptagelse: (cid:151) I Belgien, til »Tribunal de premiŁre instance«/»Rechtbank van eerste aanleg« eller »Erstinstanzliche Gericht« (cid:151) I Belgien, til »Cour d’appel«/»Hof van beroep« (cid:151) I Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht« (cid:151) I Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht« (cid:151) I Gr(cid:230)kenland, til »¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)«, (cid:151) I Gr(cid:230)kenland, til »¯(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:239)« (cid:151) I Spanien, til »Audiencia Provincial« (cid:151) I Spanien, til »Audiencia Provincial« (cid:151) I Frankrig, til »Cour d’appel« (cid:151) I Italien, til »Corte d’appello« (cid:151) I Luxembourg, til »Cour d’appel« (cid:151) I Nederlandene, til »Arrondissementsrechtbank« (cid:151) I (cid:216)strig, til »Bezirksgericht« (cid:151) I Portugal, til »Tribunal de Rela(cid:231)ªo« (cid:151) I Finland, til »Hovioikeus/Hovr(cid:228)tten« (cid:151) I Sverige, til »Svea hovr(cid:228)tt«. Den afgłrelse, der tr(cid:230)ffes i appel- eller genoptagelses- 2. sagen, kan kun anf(cid:230)gtes: (cid:151) i Belgien, Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxem- bourg og Nederlandene, ved en kassationsappel (cid:151) i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde« (cid:151) I Frankrig, til »Cour d’appel« (cid:151) I Italien, til »Corte d’appello« (cid:151) I Luxembourg, til »Cour d’appel« (cid:151) I Nederlandene, til »Gerechtshof« (cid:151) I (cid:216)strig, til »Bezirksgericht« (cid:151) I Portugal, til »Tribunal de Rela(cid:231)ªo« (cid:151) I Finland, til »Hovioikeus/Hovr(cid:228)tten« (cid:151) I Sverige, til »Svea hovr(cid:228)tt«. 2. skal Den person, mod hvem fuldbyrdelsen beg(cid:230)res, tilsiges til at give młde ved den ret, for hvilken appel- eller genoptagelsessagen er indbragt. S(cid:229)fremt vedkommende ikke giver młde, finder bestemmelserne i artikel 10 anvendelse. (cid:151) i (cid:216)strig, ved en »Revisionsrekurs« Artikel 29 (cid:151) i Portugal, ved en »recurso restrito (cid:224) matØria de direito« (cid:151) i Finland, ved appel til »korkein oikeus/h(cid:246)gsta domstolen« Anf(cid:230)gtelse af afgłrelsen i en appel- eller genoptagelsessag Den afgłrelse, der tr(cid:230)ffes i den i artikel 28 n(cid:230)vnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anf(cid:230)gtes: (cid:151) i Sverige, ved appel til »H(cid:246)gsta domstolen«. Artikel 27 Uds(cid:230)ttelse (cid:151) i Belgien, Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxem- bourg og Nederlandene, ved en kassationsappel (cid:151) i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde« (cid:151) i (cid:216)strig, ved en »Revisionsrekurs« Den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, kan efter beg(cid:230)ring fra den part, som har indbragt sagen, uds(cid:230)tte sagen, s(cid:229)fremt afgłrelsen i domsstaten er anf(cid:230)gtet ved ordin(cid:230)r appel eller genoptagelse, eller s(cid:229)fremt fristen herfor endnu ikke er udlłbet. I sidstn(cid:230)vnte tilf(cid:230)lde kan retten fasts(cid:230)tte en frist for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af appel eller indgivelse af beg(cid:230)ring om genop- tagelse. (cid:151) i Portugal, ved en »recurso restrito (cid:224) matØria de direito« (cid:151) i Finland, ved appel til »korkein oikeus«/»h(cid:246)gsta domstolen« (cid:151) i Sverige, ved appel til »H(cid:246)gsta domstolen«. C 247 E/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 Artikel 30 Delvis fuldbyrdelse 1. S(cid:229)fremt der ved en retsafgłrelse er taget stilling til flere krav, og fuldbyrdelse ikke kan tillades for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r dem alle, skal retten tillade fuldbyrdelse af et eller flere af kravene. Den, som frems(cid:230)tter beg(cid:230)ringen, kan beg(cid:230)re delvis fuld- 2. byrdelse. Artikel 31 Fri proces fri proces eller har v(cid:230)ret Den, som frems(cid:230)tter beg(cid:230)ringen, og som i domsstaten helt eller delvis har haft for gebyrer og omkostninger, skal i forbindelse med den i artikel 21-24 fastlagte fremgangsm(cid:229)de have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til. fritaget Artikel 32 Sikkerhed eller depositum Der kan ikke p(cid:229)l(cid:230)gge den part, som i en medlemsstat beg(cid:230)rer i en anden fuldbyrdelse af en retsafgłrelse, der er truffet medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udl(cid:230)nding eller ikke har s(cid:230)dvanligt opholdssted i den p(cid:229)g(cid:230)lende medlemsstat. AFDELING 3 F˘LLES BESTEMMELSER Artikel 33 Dokumenter Den part, der słger eller anf(cid:230)gter anerkendelse af en skal fuldbyrdelse af en s(cid:229)dan, 1. retsafgłrelse eller beg(cid:230)rer freml(cid:230)gge: En person, som kr(cid:230)ver ajourfłring af en medlemsstats 3. civilstandsregister, som omhandlet i artikel 14, stk. 2, skal tillige freml(cid:230)gge et dokument, der angiver, at afgłrelsen ikke l(cid:230)ngere kan głres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til domsstatens lovgivning. Artikel 34 Andre dokumenter Den part, der beg(cid:230)rer fuldbyrdelse af en retsafgłrelse, skal ud over de i artikel 33 omhandlede dokumenter freml(cid:230)gge et dokument, hvoraf det fremg(cid:229)r, at afgłrelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt. Artikel 35 Manglende freml(cid:230)ggelse af dokumenter 1. S(cid:229)fremt de i artikel 33, stk. 1, litra b), eller stk. 2, n(cid:230)vnte dokumenter ikke freml(cid:230)gges, kan retten fasts(cid:230)tte en frist for deres tilvejebringelse eller anerkende tilsvarende dokumenter eller, s(cid:229)fremt den anser sagen for tilstr(cid:230)kkeligt oplyst, fritage for kravet om en s(cid:229)dan freml(cid:230)ggelse. 2. S(cid:229)fremt retten kr(cid:230)ver det, skal der foretages en over- s(cid:230)ttelse af dokumenterne. Overs(cid:230)ttelsen skal bekr(cid:230)ftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af medlemsstaterne. Artikel 36 Legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet Der kr(cid:230)ves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 33 og 34 og artikel 35, stk. 2, n(cid:230)vnte dokumenter eller eventuelle procesfuld- magter. a) en genpart af afgłrelsen, der opfylder de nłdvendige betin- gelser med hensyn til godtgłrelse af dens (cid:230)gthed b) i givet fald et dokument, der godtgłr, at vedkommende er meddelt fri proces i domsstaten. 2. Hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, skal den part, der słger anerkendelse eller beg(cid:230)rer fuldbyrdelse af en rets- afgłrelse, desuden freml(cid:230)gge: KAPITEL IV OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 37 1. Bestemmelserne i denne forordning finder kun anvendelse p(cid:229) retssager, der er anlagt, og p(cid:229) officielt bekr(cid:230)ftede doku- menter, der er udstedt, samt p(cid:229) forlig, der er indg(cid:229)et for retten under en retssag, efter at forordningen er tr(cid:229)dt i kraft. a) det originale dokument eller en bekr(cid:230)ftet genpart, hvoraf det fremg(cid:229)r, at det indledende processkrift i sagen eller et til- svarende dokument er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part, eller b) et dokument, der angiver, at sagsłgte utvetydigt har accep- teret afgłrelsen. Retsafgłrelser, som er truffet, efter at denne forordning er 2. i sager, der er anlagt fłr dette tidspunkt, skal tr(cid:229)dt i kraft, anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i kapitel III, s(cid:229)fremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var g(cid:230)ldende mellem domsstaten og den medlemsstat, som beg(cid:230)ringen rettes til. 31. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 247 E/9 KAPITEL V ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 38 Forholdet til konventioner 1. Med forbehold af artikel 37 og 40 og n(cid:230)rv(cid:230)rende artikels stk. 2 tr(cid:230)der denne forordning for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de medlems- stater, der anvender den, i stedet for de konventioner mellem to eller flere medlemsstater, som g(cid:230)lder p(cid:229) tidspunktet for denne forordnings ikrafttr(cid:230)den, og som ang(cid:229)r sagsomr(cid:229)der, der er omfattet af denne forordning. Finland og Sverige kan erkl(cid:230)re, at konventionen af 6. 2. februar 1931 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige indeholdende internationalprivatretlige bestemmelser om (cid:230)gteskab, adoption og v(cid:230)rgem(cid:229)l, med tilhłrende slutpro- tokol, helt eller delvis skal finde anvendelse p(cid:229) deres indbyrdes forbindelser i stedet for bestemmelserne i denne forordning. Disse erkl(cid:230)ringer offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende som bilag til forordningen. De n(cid:230)vnte medlemsstater kan p(cid:229) ethvert tidspunkt tr(cid:230)kke erkl(cid:230)ringen helt eller delvis tilbage. Princippet om ikke-forskelsbehandling af unionsborgerne p(cid:229) grundlag af nationalitet skal overholdes. Kompetencereglerne i alle fremtidige aftaler, der indg(cid:229)s mellem de i fłrste afsnit omhandlede medlemsstater, og som ang(cid:229)r sagsomr(cid:229)der, der skal forordning, er omfattet af denne afstemmes med kompetencereglerne i denne forordning. Afgłrelser, der i en af de nordiske stater, som har fremsat den i fłrste afsnit omhandlede erkl(cid:230)ring, er truffet af en kompetent myndighed svarende til en af dem, der er omhandlet i denne II, anerkendes og fuldbyrdes i de łvrige forordnings kapitel medlemsstater forordnings kapitel III. efter bestemmelserne i denne 3. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen: (cid:151) Luxembourg-konventionen af 8. september 1967 om aner- kendelse af afgłrelser om (cid:230)gteskabs gyldighed (cid:151) Haag-konventionen af 1. skilsmisser og separationer juni 1970 om anerkendelse af (cid:151) Den europ(cid:230)iske konvention af 20. maj 1980 om anerken- delse og fuldbyrdelse af afgłrelser om for(cid:230)ldremyndighed (cid:151) Haag-konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af rets- akter samt om samarbejde vedrłrende for(cid:230)ldremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindre(cid:229)rige, forudsat at det berłrte barn har sit s(cid:230)dvanlige opholdssted i en medlemsstat. Artikel 40 Gyldighed 1. De aftaler og konventioner, der er n(cid:230)vnt i artikel 38, stk. 1, og i artikel 39 bevarer deres gyldighed p(cid:229) sagsomr(cid:229)der, som ikke er omfattet af denne forordning. De bevarer ligeledes deres gyldighed for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r truffet, og officielt bekr(cid:230)ftede doku- 2. retsafgłrelser, der er menter, der er udstedt fłr denne forordnings ikrafttr(cid:230)den. Artikel 41 Aftaler mellem medlemsstater 1. To eller flere medlemsstater kan indg(cid:229) aftaler eller arran- gementer, som supplerer denne forordnings bestemmelser eller letter dens gennemfłrelse. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen: a) en kopi af udkastene til s(cid:229)danne aftaler a) en kopi af de i stk. 2, fłrste og tredje afsnit, omhandlede aftaler og udkast til aftale samt ensartede lovgivninger til gennemfłrelse af disse aftaler b) meddelelse om alle opsigelser af eller (cid:230)ndringer i s(cid:229)danne aftaler. b) meddelelse om alle opsigelser af eller (cid:230)ndringer i s(cid:229)danne aftaler eller ensartede lovgivninger. Aftalerne eller arrangementerne kan i intet tilf(cid:230)lde afvige 2. fra kapitel II og III. Artikel 39 Forholdet til visse multilaterale konventioner Denne forordning har i forbindelserne mellem de medlems- stater, der er parter i den, forrang frem for fłlgende konven- tioner, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r sagsomr(cid:229)der, som er omfattet af denne forordning: Artikel 42 Traktater med Pavestolen 1. Anvendelsen af denne forordning berłrer ikke den inter- nationale traktat (konkordat) mellem Pavestolen og Portugal, undertegnet den 7. maj 1940 i Vatikanstaten. (cid:151) Haag-konventionen af 5. oktober 1961 om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrłrende beskyttelse af mindre(cid:229)rige 2. Afgłrelser om et (cid:230)gteskabs ugyldighed, som tr(cid:230)ffes i henhold til den i stk. 1 n(cid:230)vnte traktat, anerkendes i medlems- staterne p(cid:229) de i kapitel III anfłrte vilk(cid:229)r. C 247 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 31. 8. 1999 Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse 3. p(cid:229) fłlgende internationale traktater (konkordater) med Pave- stolen: d) forst(cid:229)s en henvisning til reglerne i denne medlemsstat som en henvisning til reglerne i den territoriale enhed, hvor kompetence, anerkendelse eller fuldbyrdelse głres g(cid:230)ldende. (cid:151) Concordato lateranense af 11. februar 1929 mellem Italien og Pavestolen som (cid:230)ndret ved den aftale med till(cid:230)gspro- tokol, der blev undertegnet den 18. februar 1984 i Rom (cid:151) aftalen af 3. januar 1979 mellem Pavestolen og Spanien om retlige anliggender. KAPITEL VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 44 Efterprłvelse 4. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen: a) en kopi af de i stk. 1 og 3 omhandlede traktater, og b) meddelelse om alle opsigelser af eller (cid:230)ndringer i s(cid:229)danne traktater. fem (cid:229)r efter n(cid:230)rv(cid:230)rende forordnings Senest ikrafttr(cid:230)den forel(cid:230)gger Kommissionen Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af forordningen, specielt af artikel 38, 41, 42 og 44. Rapporten ledsages i givet fald af forslag til tilpasning af forordningen. Artikel 43 Artikel 45 Medlemsstater med to eller flere retsordener For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en medlemsstat, hvor to eller flere retsordener eller regels(cid:230)t vedrłrende sagsomr(cid:229)der, der er omfattet af denne forordning, finder anvendelse i forskellige territoriale enheder: a) forst(cid:229)s en henvisning til s(cid:230)dvanligt opholdssted i denne medlemsstat som en henvisning til s(cid:230)dvanligt opholdssted i en territorial enhed b) forst(cid:229)s en henvisning til nationalitet som en henvisning til tilhłrsforhold til en territorial enhed som fastsat efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning c) forst(cid:229)s en henvisning til de myndigheder i denne medlems- stat, som behandler en beg(cid:230)ring om skilsmisse, separation eller omstłdelse af (cid:230)gteskab, som en henvisning til de myndigheder i den territoriale enhed, som behandler beg(cid:230)- ringen ˘ndring af lister over stedlig kompetence og appelmuligheder Den fasts(cid:230)ttelse af stedlig kompetence og appelmuligheder, som er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i artikel 26 stk. 1 og 2, i artikel 28, stk. 1, og i artikel 29, kan (cid:230)ndres ved en afgłrelse truffet af R(cid:229)det. Artikel 46 Ikrafttr(cid:230)den Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) typendedagen efter offent- liggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común (COM(99)0070 C4-0139/99 99/0050(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence
fishing rights
infringement of EU law
passport

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/67 Martes, 4 de mayo de 1999 17. PPC: lista de tipos de conductas que infringen las normas * (procedimiento sin debate) A4-0192/99 Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la polı´tica pesquera comu´ n (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Artı´culo 2, apartado 2 2. La Comisio´n tendra´ a disposicio´n de los Estados miem- bros, del Parlamento Europeo y del Comite´ consultivo de la Pesca, la informacio´n que reciba en aplicacio´n del apartado 1. 2. La Comisio´n tendra´ a disposicio´n de los Estados miem- bros, del Parlamento Europeo y del Comite´ consultivo de la Pesca, anualmente antes del 30 de junio de an˜ o siguiente al de la recogida de la informacio´n, la informacio´n que reciba en aplicacio´n del apartado 1. (Enmienda 2) Artı´culo 2 bis (nuevo) Artı´culo 2 bis De conformidad con el procedimiento que se recoge en el artı´culo 37 del Tratado, y antes del 30 de junio del an˜o 2000, el Consejo elaborara´ una lista de las sanciones a que de´ lugar en los distintos Estados miembros el incumplimiento de las normas comunitarias a las que se hace referencia en el artı´culo 1 y que se recogen en el Anexo, y adoptara´ las medidas subsiguientes necesarias con vistas, en particular, a la adopcio´n de sanciones similares como consecuencia de incumplimientos ana´logos en toda la Comunidad. (Enmienda 3) Anexo, letra E, guio´n − Desembarque, venta y transporte de productos pesqueros que no satisfagan las normas de comercializacio´n en vigor y, en especial, las normas sobre taman˜o mı´nimo. − desembarque ilegal de pescado; − Desembarque, venta y transporte de productos pesqueros capturados o desembarcados ilegalmente o que no satisfagan las normas de comercializacio´n en vigor y, en especial, las normas sobre taman˜o mı´nimo. (*) DO C 105 de 15. 4. 1999, p. 3


title: Resolutie ter kennisgeving aan het Economisch en Sociaal Comité van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 - Afdeling VI - Deel A: Economische en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: C 279/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 Dinsdag, 4 mei 1999 Resolutie ter kennisgeving aan het Economisch en Sociaal Comite´ van de redenen voor het uitstel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1997 − Afdeling VI − Deel A: Economische en Sociaal Comite´ III. Het Europees Parlement, A. gelet op artikel 272, lid 10 van het EG-Verdrag, B. gelet op artikel 22, leden 2 en 3 van het Financieel Reglement, C. gezien de jaarrekening en de financie¨le balans betreffende het begrotingsjaar 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − gezien de aanbeveling van de Raad van 9 maart 1998 (C4-0168/98), D. gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A4-0199/99), A. overwegende dat de conclusies die in het jaarverslag van de Rekenkamer over 1996 worden getrokken met betrekking tot het beheer van de kredieten van het ESC zo ernstig zijn dat het Parlement zijn besluit inzake de kwijting voor 1996 heeft moeten uitstellen (1), B. overwegende dat een van de hoofdvoorwaarden die het Parlement aan het verlenen van kwijting aan het ESC had verbonden, inhield dat het ESC de UCLAF moest inschakelen „om elke vorm van betrokkenheid en administratieve verantwoordelijkheid vast te stellen met betrekking tot de boekhoudkundige kant van de zaak, het aangaan van betalingsverplichtingen, het verstrekken van betalingsopdrachten en de verrichting van betalingen” (2), C. overwegende dat het ESC in zijn opmerkingen van 23 november 1998 over het standpunt van het Parlement met betrekking tot de kwijting 1996 verklaart het niet nodig te achten de UCLAF in te schakelen, 1. besluit het besluit tot verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 1997 uit te stellen totdat het beschikt over de conclusies van het onderzoek van de UCLAF, overeenkomstig het verzoek in zijn resolutie over het uitstel van de kwijting voor 1996; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de 2. Rekenkamer en het Economisch en Sociaal Comite´. (1) Resolutie van 7 oktober 1998, PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 115. (2) Idem, paragraaf 2. d) A4-0198/99 I. Besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op het EG-Verdrag, − gelet op de Derde Overeenkomst ACS-EEG (1), − gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1997 (COM(98)0442), − gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van de instellingen − Verslag over de activiteiten in het kader van de algemene begroting en van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (C4-0676/98) (2), (1) PB L 86 van 31. 3. 1986. (2) PB C 349 van 17. 11. 1998


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 05. 1999 COM(1999)217 def. 98/0071(COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) 1 TOELICHTING Naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement1 van 9 februari 1999 inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof2 en in overeenstemming met artikel 250 , lid 2, van het EG-Verdrag, heeft de Commissie besloten haar voorstel te wijzigen. Met het oorspronkelijke voorstel werd beoogd nieuwe bepalingen in te voeren voor brandstofreservoirs van kunstof voor personenwagens en de titel en de reikwijdte van Richtlijn 70/221/EEG uit te breiden tot reservoirs voor andere brandstoffen dan tot gasvormige brandstoffen. Het gebruik van vloeibare brandstoffen, d. w. z. gasvormige brandstoffen voor de aandrijving van motorvoertuigen wint, vooral om milieuredenen, aan terrein. Om rekening te houden met de technische vooruitgang bij de constructie van brandstoftanks voor personenwagens sinds de vaststelling van de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 70/221/EEG is het raadzaam deze richtlijn aan te passen aan de technische eisen die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties zijn vastgelegd in haar Reglement nr. 34 met betrekking tot de goedkeuring van voertuigen wat betreft brandpreventie, en in het bijzonder aan de voorschriften voor kunstof brandstoftanks voor voertuigen van de categorie M1. De amendementen 5 en 6 van het verslag van de rapporteur zijn door het Europees Parlement verworpen. De Commissie heeft de volgende amendementen in principe aanvaard: – De veranderingen in het tijdschema om het tijdstip van invoering van de maatregelen aan te passen aan de omstandigheden en om de voorgestelde richtlijn beter op de bestaande wetgeving af te stemmen. De in de amendementen genoemde streefdata zijn evenwel niet langer haalbaar en moeten in overleg met de lidstaten opnieuw worden vastgesteld (amendement 3). – De verwijzing naar de juiste definitie van "onbeladen massa" in punt 2. 6 van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG. Dit betekent dat eventuele veranderingen in de definitie in de kaderrichtlijn ook voor het huidige voorstel gelden (amendement 4). De Commissie gaat niet akkoord met de volgende amendementen: – De invoering van eisen ter voorkoming van brandstofverlies, dat gevaar voor fietsers en bestuurders van motorfietsen kan opleveren. De Commissie onderkent weliswaar ten volle de ernst van dit probleem, zowel vanuit het standpunt van de veiligheid als van het milieu gezien, maar vindt de bewoordingen en de specifieke technische eisen niet aanvaardbaar. De proeven en de procedures dienen duidelijk te worden gedefinieerd. Bovendien is de Commissie van mening dat het probleem van het verlies van dieselbrandstof beter kan worden aangepakt in het kader van 1 2 Doc. PE A4-495/98. COM(1998) 97 def. 2 het toekomstige voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake diagnostische boordsystemen (OBD-systemen), die in de "auto/olie"-richtlijn 98/69/EG is aangekondigd (amendementen 1 en 7). – De wijziging van de comitéprocedure, want dit is een algemene kwestie met een horizontaal karakter. In de automobielsector is de regelgeving gebaseerd op de kaderrichtlijn (70/156/EEG) betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan. De bepalingen van een bijzondere richtlijn, zoals het onderhavige voorstel, mogen op dit punt niet afwijken van die van de kaderrichtlijn (amendement 2). – Het uitzonderen van de bijbehorende onderdelen van het brandstofreservoir van de mechanische sterkteproef. Het voorgestelde amendement gaat minder ver dan het voorstel van de Commissie, terwijl het van groot belang is dat niet alleen de tank, maar ook de bijbehorende onderdelen geen lekken vertonen (amendement 8). 3 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst) Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst Artikel 2, leden 1, 2 en 3 1. Met ingang van 1 oktober 1998 moeten de lidstaten overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn, aanvaarden voor de doeleinden van artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG. overeenstemming met 1. Met ingang van 1 april 1999 moeten de de lidstaten voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn, aanvaarden voor de doeleinden van artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG. 2. Met ingang van 1 oktober 1999 mogen de lidstaten: 2. Met ingang van 1 oktober 2000 mogen de lidstaten: - niet overeenkomstig artikel 4, Richtlijn 70/156/EEG verlenen; en langer de EG-typegoedkeuring lid 1, van - niet overeenkomstig artikel 4, Richtlijn 70/156/EEG verlenen; en langer de EG-typegoedkeuring lid 1, van - de nationale typegoedkeuring weigeren - de nationale typegoedkeuring weigeren voor een nieuw type voertuig, om redenen die verband houden met de brandstof, voor reservoirs indien dit voertuigtype niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn, voldoet. vloeibare voor een nieuw type voertuig, om redenen die verband houden met de brandstof, voor reservoirs indien dit voertuigtype niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn, voldoet. vloeibare 3. Met ingang van 1 oktober 2000: 3. Met ingang van 1 oktober 2001: - beschouwen de lidstaten certificaten van overeenstemming, nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen waarvan - beschouwen de lidstaten certificaten van overeenstemming, nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen waarvan 4 70/156/EEG vergezeld van Richtlijn gaan, als niet langer geldig voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn; 70/156/EEG vergezeld van Richtlijn gaan, als niet langer geldig voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn; - mogen de lidstaten de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen weigeren van nieuwe voertuigen die niet vergezeld gaan van een certificaat van overeenkomstig overeenstemming Richtlijn 70/156/EEG, tenzij men zich beroept op de bepalingen van artikel 8, lid 2, van die richtlijn, - mogen de lidstaten de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen weigeren van nieuwe voertuigen die niet vergezeld gaan van een certificaat van overeenkomstig overeenstemming Richtlijn 70/156/EEG, tenzij men zich beroept op de bepalingen van artikel 8, lid 2, van die richtlijn, voor is om redenen die verband houden met de brandstof, reservoirs indien de aan voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, onderhavige zoals gewijzigd richtlijn. vloeibare voldaan bij de niet voor is om redenen die verband houden met de brandstof, reservoirs indien de aan voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, onderhavige zoals gewijzigd richtlijn. vloeibare voldaan bij de niet van vormt 4. Deze richtlijn maakt eerder verleende voertuigen met goedkeuringen metalen brandstofreservoirs niet ongeldig en de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn zij oorspronkelijk zijn verleend. krachtens beletsel welke geen voor van vormt 4. Deze richtlijn maakt eerder verleende voertuigen met goedkeuringen metalen brandstofreservoirs niet ongeldig en de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn zij oorspronkelijk zijn verleend. krachtens beletsel welke geen voor Bijlage I, punt 2. 3 met carrosserie 2. 3 "onbeladen massa", de massa van het voertuig en koppelinrichting in geval van een trekker (voor andere categorieën dan M1) in bedrijfsklare toestand, of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant de carrosserie en/of de koppelinrichting niet levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, andere vloeistoffen behalve gebruikt outillage, reservewiel en bestuurder en in het geval van bussen en toerbussen, de massa van de bijrijder een bijrijderzitplaats aanwezig is); indien er (75 kg) (100%), water 2. 3 "onbeladen massa", de massa van het voertuig in bedrijfsklare toestand, zoals gedefinieerd in punt 2. 6 van Bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG; 5


title: På rejse i Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
abolition of customs duties
atlas
freedom of movement
single market
tourism
user guide


title: Resolution on the Communication from the Commission - A Northern Dimension for the policies of the Union (COM(98) 0589 C4-0067/99)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Northern Europe
Russia
cross-border cooperation
pre-accession strategy
regional cooperation

formats: html print