title: Споразумение сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 21999A0710(02) L 176/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1999 СПОРАЗУМЕНИЕ сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от момента на подписването на Споразумението от Люксембург на 19 декември 1996 г. между тринайсетте държави-членки на Европейския съюз, подписали Шенгенските споразумения, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, последните две държави участват в дискусиите, отнасящи се до изпълнението, приложението и по-нататъшното развитие на Шенгенските споразумения и свързаните с тях разпоредби; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в резултат на Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност чрез Амстердамския договор за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои други свързани с това актове (наричан по-долу „Шенгенския протокол“), сътрудничеството между подписалите Шенгенските споразумения държави-членки на Европейския съюз в рамките на тези споразумения и свързаните с тях разпоредби ще се провежда според институционалната и законовата рамка на Европейския съюз и при зачитане на съответните разпоредби от Договора за Европейския съюз и от Договора за създаване на Европейската общност; КАТО ПРИПОМНЯТ целта и предмета на Споразумението от Люксембург за съхраняване на съществуващия режим между петте скандинавски държави съгласно Конвенцията за отмяна на паспортния контрол по вътрешните граници на скандинавските държави, подписана в Копенхаген на 12 юли 1957 г. , с която се създава Северният паспортен съюз, от момента, в който онези скандинавски държави, които са членки на Европейския съюз, се включат в режима за премахване на проверките на лицата по вътрешните граници, определен в Шенгенските споразумения; КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД разпоредбите, съдържащи се в Споразумението от Люксембург; КАТО ПРИЗНАВАТ, че интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамката на Европейския съюз предполага, че взимането на решения, целящи по-нататъшното развитие на разпоредбите, съставляващи достиженията на правото от Шенген, е въпрос от компетентността на Европейския съюз, включително Европейската общност; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че според член 6, първи параграф от Шенгенския протокол, Европейският съюз, включително Европейската общност, желае да спази и да спомогне за постигането на целта на Споразумението от Люксембург посредством Споразумение, обвързващо Република Исландия и Кралство Норвегия, от момента на влизане в сила на Амстердамския договор, с прилагането на достиженията на правото от Шенген и тяхното по-нататъшно развитие на базата на Споразумението от Люксембург, като по този начин гарантира постигането на общата цел за продължаване на ангажимента на тези две държави с тези дейности; УБЕДЕНИ в необходимостта всички страни, които прилагат разпоредбите, съставляващи достиженията на правото от Шенген, и за които би могло евентуално да се наложи прилагането на тези разпоредби и тяхното по-нататъшно развитие, да бъдат включени по подходящ начин в дискусии на всички равнища относно практическото им приложение, изпълнението им и бъдещото им развитие; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за тази цел е нужно да се изгради организационна структура, извън институционалната рамка на Европейския съюз, която да гарантира обвързването на Република Исландия и Кралство Норвегия с процеса на взимане на решения в тези области и да направи възможно тяхното участие в тези дейности чрез смесен комитет, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Член 1 Член 4 Република Исландия и Кралство Норвегия, наричани по-долу съответно „Исландия“ и „Норвегия“, се обвързват с дейностите на Европейската общност и Европейския съюз в областите, предмет на разпоредбите, посочени в приложения А и Б към настоящото споразумение, и тяхното по-нататъшно развитие. 1. Смесеният комитет, съгласно настоящото споразумение, се занимава с всички въпроси, обхванати от член 2, и гарантира, че всяко съображение, изразено от Исландия и Норвегия, се раз- глежда с необходимото внимание. Настоящото задължения в съответствие с предвидените по-долу процедури. споразумение реципрочни създава права и 2. В смесения комитет на министерско равнище представителите на Исландия и Норвегия имат възможност: Член 2 1. Исландия и Норвегия изпълняват и прилагат разпоредбите, със- тавляващи достиженията на правото от Шенген, изброени в при- ложение А към настоящото споразумение, така, както те се при- лагат за държавите-членки на Европейския съюз, наричани по-долу „държавите-членки“, взимащи участие в по-тясното сътрудничество, което Шенгенският протокол налага. 2. Исландия и Норвегия изпълняват и прилагат разпоредбите на актовете на Европейската общност, изброени в приложение Б към настоящото споразумение, до степента, в която те заменят съответ- ните им разпоредби от или приети съгласно конвенцията, подпи- сана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за изпълнение на Споразуме- нието за постепенно премахване на паспортните проверки по общите граници. 3. Исландия и Норвегия също така приемат, изпълняват и прила- гат, без да се накърнява член 8, актовете и мерките, предприети от Европейския съюз за изменение или за доразвиване на разпоред- бите, изложени в приложения А и Б, за които се прилагат проце- дурите, предвидени в настоящото споразумение. Член 3 1. С настоящото споразумение се учредява смесен комитет, който се състои от представители на правителствата на Исландия и Нор- вегия, членове на Съвета на Европейския съюз, наричан по-долу „Съвета“, и членове на Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“. 2. Смесеният комитет приема свой процедурен правилник чрез консенсус. събира по инициатива на 3. Смесеният комитет председател или по молба на който и да е от членовете му. се своя 4. Съгласно член 4, параграф 2 смесеният комитет заседава на ниво министри, висши служители или експерти, в зависимост от обстоятелствата. 5. Длъжността председател на смесения комитет се заема, както следва: — на равнище експерти: от представител на Европейския съюз; — на равнище висши служители и министри: на ротационен принцип за периоди от шест месеца, от представителя на Евро- пейския съюз и от представителя на правителството на Ислан- дия или на Норвегия. — да обяснят проблемите, с които се сблъскват по отношение на конкретен акт или мярка, или да се отзоват на проблемите, срещани от други делегации; — да се произнасят по всякакви въпроси, отнасящи се до разра- ботването на разпоредби, които ги засягат, или до тяхното изпълнение. 3. Заседанията на смесения комитет на министерско равнище се подготвят от смесения комитет на равнище висши служители. 4. Представителите на правителствата на Исландия и Норвегия имат право да правят предложения в смесения комитет, които се отнасят до въпросите, упоменати в член 1. След обсъждане Коми- сията или която и да е държава-членка може да взима предвид такива предложения с оглед внасяне на предложение или пред- приемане на инициатива в съответствие със законодателството на Европейския съюз, за приемане на акт или мярка на Европейската общност или Европейския съюз. Член 5 Без да се накърнява член 4, смесеният комитет бива уведомяван за подготовката в рамките на Съвета на всякакви актове или мерки, които биха могли да се отнасят до настоящото споразумение. Член 6 предмет на настоящото При изготвяне на проект за нов законодателен акт в област, която е по неофициален път иска съвет от експерти от Исландия и Норвегия по същия начин, по който иска експерти от държавите-членки за изготвяне на предложенията си. споразумение, Комисията съвет от Член 7 Договарящите се страни са съгласни, че трябва да се сключи подходяща спогодба относно критериите и механизмите за установяване на държавата, отговаряща за разглеждането на молба за предоставяне на убежище, подадена в която и да е държава-членка или в Исландия или Норвегия. Такава спогодба трябва да е налице в момента, в който разпоредбите, посочени в приложения А и Б, както и вече приетите такива съгласно член 2, параграф 3, се изпълнят за Исландия и Норвегия в съответствие с член 15, параграф 4. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 Член 8 б) или Исландия, или Норвегия не извърши нотификация в пред- видения в параграф 2, буква а) срок от тридесет дни; или 1. Приемането на нови актове или мерки, които се отнасят до въпроси, уредени в член 2, се запазва за компетентните институ- ции на Европейския съюз. При спазването на параграф 2 такива актове или мерки влизат в сила едновременно за Европейския съюз и неговите държави-членки, за които те се отнасят, и за Исландия и Норвегия, освен ако в тези актове или мерки изрично е указано друго. В този контекст се отчита надеждно времето, посочено от Исландия и Норвегия в смесения комитет като време, което е нужно, за да се даде възможност на Исландия и Норвегия да изпълнят конституционните си изисквания. 2. а) Съветът незабавно нотифицира Исландия и Норвегия за приемането на актовете или мерките, упоменати в параг- раф 1, за които вече се прилагат процедурите, съдържащи се в настоящото споразумение. Исландия и Норвегия решават независимо една от друга дали да приемат тяхното съдър- жание, или да го приложат във вътрешната си законова уредба. За тези решения се нотифицират Съветът и Коми- сията в срок от тридесет дни след приемането на съответ- ните актове и мерки. б) Ако съдържанието на такъв акт или мярка може да стане обвързващо за Исландия само след изпълнението на конституционни изисквания, Исландия информира за това Съвета и Комисията в момента на нотификацията за въпрос- ния всички конституционни изисквания Исландия незабавно уведомява за това в писмен вид Съвета и Комисията, като предоставя тази информация не по-късно от четири седмици преди датата, приета за влизане в сила на акта или мярката за Исландия, както е решено съгласно параграф 1. акт или мярка. При изпълнение на акт или мярка. При изпълнение на в) Ако съдържанието на такъв акт или мярка може да стане обвързващо за Норвегия само след изпълнението на конституционни изисквания, Норвегия информира за това Съвета и Комисията в момента на нотификацията за въпрос- ния всички конституционни изисквания Норвегия незабавно и не по-късно от шест месеца от датата на нотифицирането ѝ(cid:65) от страна на Съвета уведомява за това в писмен вид Съвета и Комисията. От датата, приета за влизане в сила на акта или мярката за Норвегия, до предоставянето на информацията за изпълнение на конституционните изисквания Норвегия прилага временно, където това е възможно, съдържанието на такъв акт или мярка. 3. Приемането от страна на Исландия и Норвегия на съдържа- нието на актове или мерките, упоменати в параграф 2, създава права и задължения между Исландия и Норвегия, и между Ислан- дия и Норвегия, от една страна, и Европейската общност и онези нейни държави-членки, които са обвързани от тези актове и мерки, от друга страна. 4. В случай че: в) Исландия не извърши нотификация в рамките на предвидения в параграф 2, буква б) срок от четири седмици преди датата, определена за влизане в сила на съответния акт или мярка; или г) Норвегия не извърши нотификация в рамките на предвидения в параграф 2, буква в) срок от шест месеца, или не осигури вре- менно прилагане, както е предвидено в същата буква, от датата, определена за влизане в сила на съответния акт или мярка; настоящото споразумение следва да се счита за прекратено по отношение на Исландия или Норвегия, в зависимост от случая, освен ако смесеният комитет реши обратното в рамките на деветдесет дни след внимателно проучване на начините за продъл- жаване на споразумението. Прекратяването на настоящото спора- зумение следва да влезе в сила три месеца след изтичането на периода от деветдесет дни. Член 9 1. За да осъществи целта на договарящите се страни да постигнат възможно най-единно приложение и тълкуване на разпоредбите, упоменати в член 2, смесеният комитет следва постоянно разви- тието на практиката на Съда на Европейските общности, наричан по-долу „Съда“, както и развитието на практиките на компетен- тните съдилища на Исландия и Норвегия, отнасящи се до такива разпоредби. За тази цел следва да се създаде механизъм, който да гарантира редовния взаимен обмен на такива практики. 2. При приемането на необходими изменения в устава на Съда, на Исландия и Норвегия следва да се даде право да представят в Съда изложения на факти и доводи или писмени наблюдения в слу- чаите, когато съд или трибунал на държава-членка е сезирал Съда по даден въпрос за преюдициално заключение, свързано с тълку- ването на някоя от разпоредбите, упоменати в член 2. Член 10 а) или Исландия, или Норвегия уведоми за своето решение да не приеме съдържанието на акт или мярка, упоменати в параг- раф 2, и за който/която вече се прилагат процедурите, съдър- жащи се в настоящото споразумение; или 1. Исландия и Норвегия ежегодно представят на смесения коми- тет отчети относно начина, по който техните административни власти и съдилищата им прилагат и тълкуват разпоредбите, упо- менати в член 2, така, както те се тълкуват от Съда, в зависимост от обстоятелствата. 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 2. В случай че смесеният комитет не е в състояние да осигури запазването на еднакво приложение и тълкуване в срок от два месеца, след като е уведомен за съществени различия между прак- тиките на Съда и на съдилищата на Исландия и Норвегия, или за съществена разлика между приложението от страна на органите на заинтересованите държави-членки и приложението от страна на органите в Исландия и Норвегия, следва да се приложи процеду- рата на член 11. Член 11 1. В случай на спор относно приложението на настоящото спо- разумение или в случай че възникне ситуацията, предвидена в член 10, параграф 2, въпросът следва да официално да бъде вне- сен като спорен въпрос в дневния ред на смесения комитет на министерско равнище. годишна сума в съответствие с процента от брутния национален продукт на страните си в съотношение с брутния национален про- дукт на всички участващи държави-членки. 2. Исландия и Норвегия имат право да получават документи, съставени от Комисията или в рамките на Съвета, които са свър- зани с настоящото споразумение, и на заседанията на смесения комитет да отправят искане за тълкуване на официален език на институциите на Европейските общности по свой избор. Въпреки това всички разноски по превода или тълкуването на или от исландски или норвежки език се поемат от Исландия или Норве- гия, в зависимост от случая. Член 13 2. Смесеният комитет разполага с деветдесет дни от датата на приемането на дневния ред, в който е включен спорният въпрос, за да уреди спора. 1. Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин спора- зумението за Европейското икономическо пространство, нито което и да е друго споразумение, сключено между Европейската общност и Исландия и/или Норвегия. 3. В случай че спорът не може да бъде уреден от смесения коми- тет в рамките на предвидения в параграф 2 период от деветдесет дни, се дава допълнителен период от тридесет дни за постигане на окончателно решение. 2. Настоящото споразумение не засяга по никакъв начин каквито и да е бъдещи споразумения, които ще бъдат сключени с Ислан- дия и/или Норвегия от страна на Европейската общност, или въз основа на членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз. Ако не се постигне окончателно уреждане на спора, настоящото споразумение следва да се счита за прекратено по отношение на Исландия и Норвегия, в зависимост от това за коя от държавите се отнася спорът. Такова прекратяване следва да влезе в сила шест месеца след изтичането на тридесетдневния период. 3. Настоящото споразумение не засяга сътрудничеството в рам- ките на Северния паспортен съюз, доколкото едно такова сътруд- ничество не възпрепятства и не е в нарушение на настоящото спо- разумение и актовете и мерките, базирани на настоящото споразумение. Член 12 Член 14 1. Що се отнася до административните разходи, свързани с при- лагането на настоящото споразумение, Исландия и Норвегия следва да внасят в общия бюджет на Европейските общности годишна сума от: Настоящото (Шпицберген). споразумение не се прилага за Свалбард — за Исландия 0,1 % — за Норвегия 4,995 % от общата сума от 300 000 000 белгийски франка (или сума на същата стойност в еуро), която е предмет на ежегодна корекция с оглед на темповете на инфлация в рамките на Европейския съюз. В случаите, когато оперативните разходи, свързани с прилагането на настоящото споразумение, не се числят към общия бюджет на Европейските общности, а са пряко задължение на участващите държави-членки, Исландия и Норвегия следва да внасят своите дялове от тези разходи в съответствие с процента от брутния национален продукт на страните си в съотношение с брутния национален продукт на всички участващи държави-членки. В случаите, когато оперативните разходи се числят към общия бюджет на Европейските общности, Исландия и Норвегия следва да споделят тези разходи, като внасят в гореспоменатия бюджет Член 15 1. Настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата, на която генералният секретар на Съвета, действащ в качеството на депозитар по споразумението, установи, че са изпълнени всички формални изисквания по отношение на изразяването на съгласие от страна на или от името на страните по настоящото споразуме- ние за обвързване с него. 2. Членове 1, 3, 4, 5 и член 8, параграф 2, буква а), първо изре- чение следва да се прилагат временно, считано от момента на под- писване на настоящото споразумение. 3. По отношение на актове или мерки, приети след подписването на настоящото споразумение, но преди влизането му в сила, перио- дът от тридесет дни, упоменат в член 8, параграф 2, буква а), последно изречение, следва да започва да тече от датата на вли- зане в сила на настоящото споразумение. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 4. Разпоредбите, упоменати в приложения А и Б, както и вече приетите такива съгласно член 2, параграф 3, следва да бъдат въве- дени в сила за Исландия и Норвегия на дата, която да бъде опре- делена от Съвета, който взима решението за това с единодушие на онези свои членове, които представляват държавите-членки, взимащи участие в по-тясното сътрудничество, което Шенгенският протокол налага, след консултации в смесения комитет в съответ- ствие с член 4 от настоящото споразумение, след като се е уверил, че Исландия и Норвегия са изпълнили предварителните условия за изпълнението на съответните разпоредби, както и че контролът по външните им граници е ефективен. 5. Въвеждането в сила на разпоредбите, упоменати в параграф 4, създават права и задължения между Исландия и Норвегия и между Исландия и Норвегия, от една страна, и Европейската общност и онези нейни държави-членки, по отношение на които тези разпо- редби са въведени в сила, от друга страна. Член 16 Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от страна на Исландия или на Норвегия, или чрез решение на Съвета, който взима решението с единодушие на онези свои членове, които представляват държавите-членки, взимащи участие в по-тясното сътрудничество, което Шенгенският протокол налага. За такова денонсиране следва да бъде уведомен депозитарят. То влиза в сила шест месеца след нотифицирането. Член 17 Последиците от денонсирането на настоящото споразумение от страна на или неговото прекратяване по отношение на Исландия или Норвегия следва да бъдат предмет на споразумение между останалите страни по него и страната, която е денонсирала настоящото споразумение или по отношение на която трябва да влезе в сила прекратяването. Ако не може да се постигне споразумение, Съветът следва да вземе решение след консултации с другата обвързана договаряща се страна относно необходимите мерки. Тези мерки обаче следва да бъдат задължителни за тази страна само ако са приети от нея. Член 18 заменя Великото република споразумение Споразумението Настоящото за сътрудничество между Кралство Белгия, Френската република, Федерална херцогство Германия, Люксембург, Кралство Нидерландия, Италианската република, Кралство Испания, Португалската република, Република Гърция, Република Австрия, Кралство Дания, Република Финландия, Кралство Швеция, договарящи се страни по Шенгенския договор и Шенгенската конвенция, и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно премахването на паспортния контрол на физически лица по общите им граници, сключено в Люксембург на 19 декември 1996 г. Съставено в Брюксел на осемнадесетия ден от май през хиляда деветстотин деветдесет и девета година в един оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, шведски, фински, френски, исландски и норвежки език, като всеки текст е еднакво автентичен, като оригиналът се съхранява в архивите на генералния секретариат на Европейския съюз. 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 ПРИЛОЖЕНИЕ А (Член 2, параграф 1) Част 1 от настоящото приложение се позовава на Споразумението от Шенген от 1985 г. и на Конвенцията от 1990 г. за приложение на Споразумението от Шенген от 1985 г. Част 2 се позовава на инструментите за присъединяване, а част 3 – на съответното вторично шенгенско законодателство. ЧАСТ 1 Разпоредби на споразумението, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници. Всички разпоредби на конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия за прилагане на Споразумението от Шенген от 15 юни 1985 г. , с изключение на: Член 2, параграф 4 Член 4, що се отнася до багажния контрол Член 10, параграф 2 Член 19, параграф 2 Членове от 28 до 38 и свързаните с тях дефиниции Член 60 Член 70 Член 74 Членове от 77 до 91, доколкото са предмет на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола върху придобиването и притежанието на огнестрелно оръжие Членове от 120 до 125 Членове от 131 до 133 Член 134 Членове от 139 до 142 Заключителен акт: Декларация 2 Заключителен акт: Декларации 4, 5 и 6 Протокол Обща декларация Декларация на министрите и държавните секретари. ЧАСТ 2 Разпоредбите от Присъединителните споразумения и протоколи към Шенгенското споразумение и Шенгенската конвенция с Италианската република (подписани в Париж на 27 ноември 1990 г. ), с Кралство Испания и Португалската република (подписани в Бон на 25 юни 1991 г. ), с Република Гърция (подписани в Мадрид на 6 ноември 1992 г. ), с Република Австрия (подписани в Брюксел на 28 април 1995 г. ), и с Кралство Дания, Република Финландия и Кралство Швеция (подписани в Люксембург на 19 декември 1996 г. ), с изключение на: 1. Протоколът, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , за присъединяване на правителството на Италианската република към споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. 2. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , за присъединяване на Италианската република към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, заключителния акт в него и свързаните с него декларации: 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Член 1 Членове 5 и 6 Заключителен акт: Част I Част II, декларации 2 и 3 Декларация на министрите и държавните секретари. 3. Протокола, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяване на Кралство Испания към споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с Протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември, и придружаващите го декларации. 4. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяване на Кралство Испания към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което Италианската република се е присъединила по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: Член 1 Членове 5 и 6 Заключителен акт: Част I Част II, декларации 2 и 3 Част III, декларации 3 и 4 Декларация на министрите и държавните секретари. 5. Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. , за присъединяване на правителството на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с Протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , и придружаващите го декларации. 6. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. за присъединяване на Португалската република към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което Италианската република се е присъединила по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: Член 1 Членове 7 и 8 Заключителен акт: Част I Част II, декларации 2 и 3 Част III, декларации 2, 3, 4 и 5 Декларация на министрите и държавните секретари. 7. Протоколът, подписан в Мадрид на 6 ноември 1992 г. , за присъединяване на правителството на Република Гърция към споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протоколите по присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г. , и на правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. , и придружаващата го декларация. 8. Следните разпоредби от споразумението, сключено в Мадрид на 6 ноември 1992 г. за присъединяване на Република Гърция към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което са се присъединили Италианската република – по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г. , и Кралство Испания и Португалската република – по силата на споразуменията, подписани в Бон на 25 юни 1991 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 Член 1 Членове 6 и 7 Заключителен акт: Част I Част II, декларации 2, 3 и 4 Част III, декларации 1 и 3 Декларация на министрите и държавните секретари. 9. Протоколът, подписан в Брюксел на 28 април 1995 г. , за присъединяване на правителството на Република Австрия към споразумението между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г. , изменено с протоколите за присъединяване, подписани от правителствата на Италианската република, на Кралство Испания и Португалската република, и на Република Гърция, съответно на 27 ноември 1990 г. , на 25 юни 1991 г. и на 6 ноември 1992 г. 10. Следните разпоредби от споразумението, сключено в Брюксел на 28 април 1995 г. за присъединяване на Република Австрия към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. , за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което са се присъединили Италианската република, Кралство Испания и Португалската република, и Република Гърция, по силата на споразуменията, подписани съответно на 27 ноември 1990 г. , на 25 юни 1991 г. и на 6 ноември 1992 г. , и заключителния акт в него: Член 1 Членове 5 и 6 Заключителен акт: Част I Част II, декларация 2 Част III 11. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на правителството на Кралство Дания към Споразумението за постепенно премахване на проверките по общите им граници, сключено в Шенген на 14 юни 1985 г. и свързаната с него декларация. 12. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на проверките по общите им граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: Член 1 Членове 7 и 8 Заключителен акт: Част I Част II, декларация 2 Част III Декларация на министрите и държавните секретари. 13. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на правителството на Република Финландия към Споразумението за постепенно премахване на проверките по общите им граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. и свързаната с него декларация. 14. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на проверките по общите им граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: Член 1 Членове 6 и 7 Заключителен акт: Част I Част II, декларация 2 Част III, с изключение на декларацията относно Аландските острови Декларация на министрите и държавните секретари. 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 15. Протокола, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на правителството на Кралство Швеция към Споразумението за постепенно премахване на проверките по общите им граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. , и свързаната с него декларация. 16. Следните разпоредби от споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г. , за присъединяване на Кралство Швеция към конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на проверките по общите им граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г. , заключителния акт в него и свързаните с него декларации: Член 1 Членове 6 и 7 Заключителен акт: Част I Част II, декларация 2 Част III Декларация на министрите и държавните секретари. А. Следните решения на изпълнителния комитет: ЧАСТ 3 SCH/Com-ex (93) 10 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 14 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 16 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 21 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (93) 24 14. 12. 1993 г. SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26. 4. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 2 26. 4. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21. 11. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21. 11. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22. 12. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 25 22. 12. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22. 12. 1994 г. SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22. 12. 1994 г. Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г. и 30 юни 1993 г. относно влизането в сила Подобряване на практическото сътрудничество между съдебните органи в борбата срещу трафика на наркотици Финансов регламент относно разходите за съоръжения и оператив- ните разноски за Шенгенската информационна система (SIS). Продължаване на срока на единните визи Поверителен характер на определени документи Общи процедури за отменяне, анулиране или съкращаване на срока на валидност на единните визи Регулационни мерки, имащи за цел да се премахнат пречките и огра- ниченията пред транспортните потоци по сухопътните гранични пропускателни пунктове по вътрешните граници Издаване на единни визи по границите Въвеждане на компютризирана процедура за консултиране с цент- ралните органи, предвидени в член 17, параграф 2 от конвенцията за прилагане Придобиване на общи входни и изходни печати Въвеждане и прилагане на шенгенската система на аерогарите и лети- щата Обмен на статистическа информация за издаването на визи Предвиден в член 75 сертификат за транспортирането на наркотични и/или психотропни вещества Въвеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Шенгенското спо- разумение от 19 юни 1990 г. SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Точка 8) Обща визова политика SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20. 12. 1995 г. Приемане на документ SCH/1 (95) 40 Rev 6 относно процедурата за прилагане на член 2, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение SCH/Com-ex (95) 21 20. 12. 1995 г. Незабавен обмен между страните от Шенген на статистически и реални данни за възможни нарушения по външните граници 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27. 6. 1996 г. SCH/Com-ex (96) 27 19. 12. 1996 г. SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25. 4. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24. 6. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 18 7. 10. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 24 7. 10. 1997 г. Принципи за издаване на шенгенски визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение Издаване на визи по границите за транзитно пътуващи моряци Възлагане на поръчка чрез търг за предварителното проучване на SIS II Шенгенски наръчник за полицейско сътрудничество в областта на обществения ред и сигурността Вноски от страна на Норвегия и Исландия за оперативните разходи по C. SIS Перспективи на SIS SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7. 10. 1997 г. Въвеждане в сила в Гърция на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение SCH/Com-ex (97) 32 15. 12. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15. 12. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 35 15. 12. 1997 г. SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15. 12. 1997 г. SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 10 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 11 21. 4. 1998 SCH/Com-ex (98) 12 21. 4. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 17 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 19 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 21 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 26 def 16. 9. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23. 6. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16. 9. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16. 9. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16. 9. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16. 12. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16. 12. 1998 г. Хармонизиране на визовата политика Прилагане на съвместното действие за единен образец за разреше- нията за пребиваване Изменение и допълнение на финансовия регламент на C. SIS Водещи принципи за средствата за доказателства и индикативни данни в рамката на споразуменията за реадмисия между държавите от Шенген Доклад за дейностите на специалната комисия Сътрудничество между договарящите се страни в областта на връща- нето на чужденци с въздушен транспорт г. C. SIS във връзка с 15/18 Обмен на местно ниво на статистическа информация за визите Поверителен характер на определени документи Мерки, които следва да се предприемат спрямо страни, създаващи проблеми по отношение на издаването на документи, необходими за прибирането на техни граждани от територията на страните от Шенген РЕАДМИСИЯ — ВИЗИ Монако ВИЗИ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ — SIS Слагане на печат в паспортите на кандидатите за получаване на визи ВИЗИ Учредяване на Постоянен комитет по Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение Общообхватна клауза, уреждаща цялата техническа страна на достиженията на правото от Шенген Изпращане на Общия наръчник до страните кандидатки за членство в ЕС План за действие за борба с нелегалната имиграция Ad hoc комитет за Гърция Въвеждане в сила в Гърция на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение Трансгранично полицейско сътрудничество в областта на предотвра- тяване и разкриване на престъпления в случай на искане за това 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 SCH/Com-ex (98) 52 16. 12. 1998 г. Наръчник за трансгранично полицейско сътрудничество SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16. 12. 1998 г. Хармонизиране на визовата политика – премахване на черните спи- съци SCH/Com-ex (98) 56 16. 12. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 57 16. 12. 1998 г. SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16. 12. 1998 г. SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 3 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 4 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 5 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 6 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 10 28. 4. 1999 г. Наръчник с документи, към които може да се приложи виза Въвеждане на хармонизиран образец за покани, проверка за степента на съгласуване и приемане на задължения за финансово подпомагане Координирано внедряване на консултанти по документите Положението с наркотиците Бюджет за 1999 г. за консултативни центрове Разходи за съоръжения за C. SIS Наръчник SIRENE Състояние на телекомуникационните компании Служители в бюрата за свръзка Заплащане на осведомители Нелегалната търговия с оръжие SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28. 4. 1999 г. Решение, отнасящо се до Споразумението за сътрудничество по иско- вете за престъпления, свързани с пътнотранспортни произшествия SCH/Com-ex (99) 13 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 14 28. 4. 1999 г. SCH/Com-ex (99) 18 28. 4. 1999 г. Оттегляне на старите версии и приемане на нови версии на Общия наръчник и на Общите указания за консултиране Наръчник с документи, към които може да се приложи виза Подобряване на полицейското сътрудничество по отношение на пре- дотвратяването и разкриването на престъпления Б. Следните декларации на изпълнителния комитет: Решение Тема SCH/Com-ex (96) Декл. 5 18. 4. 1996 г. SCH/Com-ex (96) Декл. 6 Rev 2 26. 6. 1996 г. SCH/Com-ex (97) Декл. 13 Rev 18. 4. 1996 г. SCH/Com-ex (99) Декл. 2 Rev 2 29. 4. 1999 г. Определяне на понятието „чужденец“ от трета страна Декларация по въпроса за екстрадирането Отвличане на непълнолетни лица Структура на SIS 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 В. Следните решения на централната група: SCH/C (98) 117 27. 10. 1998 г. SCH/C (99) 25 22. 3. 1999 г. Решение Тема План за действие за борба с нелегалната имиграция Общи принципи за възнаграждението на осведомители и внедрени агенти 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ Б (Член 2, параграф 2) (1) Регламент (ЕО) № 574/1999 на Съвета от 12 март 1999 г. за определяне на третите държави, чиито граждани трябва да притежават виза при преминаване на външните граници на държавите-членки (ОВ L 72, 18. 3. 1999 г. , стр. 2) (2); Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (ОВ L 164, 14. 7. 1995 г. , стр. 1) и Решение на Комисията от 7 февруари 1996 г. за приемане на по-нататъшни технически спецификации за единния визов образец (непубликувано); Директива 91/477/ЕИО на Съвета от 18 юни 1991 г. относно контрола над придобиването и притежанието на оръжие (ОВ L 256, 13. 9. 1991 г. , стр. 51) и Препоръка 93/216/ЕИО на Комисията от 25 февруари 1993 г. относно разрешението за пренос на огнестрелно оръжие в Европа (ОВ L 93, 17. 4. 1993 г. , стр. 39), изменена с Препоръка 96/129/ЕО на Комисията от 12 януари 1996 г. (ОВ L 30, 8. 2. 1996 г. , стр. 47). (1) (2) Виж също декларацията на Съвета и на Комисията във връзка с Директива 95/46/ЕО, приета в момента на сключване на настоящото споразумение. Без да се накърнява връзката му с разпоредбите относно определянето на трети страни, чиито граждани трябва да притежават визи или са освободени от такива задължения, приети в рамката на Шенгенското сътрудничество, които ще продължат да се прилагат в процеса на интегриране на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, и които са предмет на условията в приложение А. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Договарящите се страни приеха настоящия заключителен акт, включващ следните декларации: 1. Декларация на Исландия и Норвегия относно член 4, параграф 2 Като отчетоха срещите на смесения комитет на министерско равнище, Исландия и Норвегия приеха, че им предстои да определят дали конкретен проблем следва да се определи като „проблем, с който се сблъскват“ (първо тире от разпоредбата), или „се отнася до тях“ (второ тире от разпоредбата), и е от такова естество, че изисква обсъждане на министерско равнище. В съответствие с общите интереси на страните се предвижда, че такива „проблеми“ и „въпроси“ се срещат обикновено в процеса на постоянно сътрудничество по начин, който ще доведе до тяхното включване в дневния ред на смесения комитет на министерско равнище. Въпреки това Исландия и Норвегия подчертават правото на членовете на смесения комитет да поискат свикването на заседания на смесения комитет на всякакво равнище в съответствие с член 3, параграф 3 от споразумението. 2. Декларация от Исландия и Норвегия относно член 8, параграф 4 В случаите, когато възникне ситуация, като упоменатите в член 8, параграф 4, букви а), б) или г), Исландия или Норвегия ще се възползват от възможността, предвидена в член 3, параграф 3, да поискат свикване на заседание на комитета на министерско равнище, с цел да потърсят начини за продължаване на споразумението. 3. Декларация от Исландия и Норвегия относно екстрадицията 1. Възраженията, направени в съответствие с член 13 от Европейската конвенция за борба с тероризма, открита за подписване в Страсбург на 27 януари 1977 г. , няма да бъдат прилагани при процедури за екстрадиция по отношение на държавите-членки на Европейския съюз, които гарантират еднакво третиране. 2. Декларации, изготвени в съответствие с член 6, параграф 1 от Европейската конвенция за екстрадиция, отворена за подписване в Париж на 13 декември 1957 г. , няма да бъде използвана като мотив за отказ да бъдат екстрадирани граждани от нескандинавски държави в държави-членки на Европейския съюз, които гарантират еднакво третиране. 4. Съвместна декларация относно парламентарната консултация Европейският съюз, Исландия и Норвегия приеха, че е уместно въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, да бъдат обсъдени на междупарламентарни срещи между Европейския парламент и Исландия и Европейския парламент и Норвегия. 5. Декларация на Съвета на Европейския съюз, приета с единодушие от неговите членове, относно член 6, параграф 1 към Протокола от Шенген относно решенията, които следва да бъдат взети от смесения комитет В Съвета е постигнато съгласие, че решенията, които следва да бъдат приети от смесения комитет в съответствие със споразумението, се приемат с единодушие от представителите на членовете на Съвета, съгласно член 6, параграф 1 от Протокола от Шенген, и от представителите на правителствата на Исландия и Норвегия, освен ако процедурният правилник или споразумението, което следва да бъде сключено съгласно член 6, параграф 2 от Протокола от Шенген не предвиждат друго. 6. Декларация на Европейската комисия относно формирането на достъпни предложения Когато представя своите предложения, които са свързани с настоящото споразумение, пред Съвета на Европейския съюз и пред Европейския парламент, Европейската комисия представя копия от тях на Исландия и Норвегия. 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 19 Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Verordening (EG) nr. 1024/1999 van de Commissie van 18 mei 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1595/98 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) en tot vaststelling van bepaalde specifieke bepalingen voor de gedeeltelijke terugbetaling van de voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten geïnde invoerrechten

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
export tax
originating product
overseas countries and territories
rice

formats: html pdf print

text: L 125/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1024/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 mei 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1595/98 tot w¶ziging van Verorde- ning (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van r¶st van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) en tot vaststelling van bepaalde specifieke bepalingen voor de gedeeltelijke terugbe- taling van de voor r¶st van oorsprong uit de ACS-staten ge(cid:139)nde invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat artikel 2, lid 3, onder c), tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1595/98 van de Commissie (2) voorziet in overlegging van het origi- neel van een certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 als bew¶s dat de douaneautoriteiten van de ACS-staat van uitvoer een aanvullende uitvoerhef- fing hebben ontvangen; Overwegende dat laatstgenoemde bepaling admini- stratieve problemen heeft veroorzaakt; dat het daarom nodig is te bepalen dat het bew¶s van betaling van de aanvullende uitvoerheffing wordt geleverd door overlegging van een gecertificeerde kopie van het certificaat EUR 1 in vak 7 waarvan de nodige vermeldingen z¶n aangebracht; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: „Dit bew¶s wordt geleverd door overlegging van een door de douaneautoriteiten van het exporterende land afgegeven gecertificeerde kopie van het certificaat inzake goederenverkeer EUR 1, in vak 7 waarvan een van de volgende vermeldingen is aangebracht: Amount in national currency: (cid:190) Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz (cid:190) Særafgift, der opkræves ved eksport af ris (cid:190) Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151) eispqawhe(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:190) Complementary charge collected on export of rice (cid:190) Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz (cid:190) Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso (cid:190) Bij uitvoer van de rijst opgelegde aanvullende heffing (cid:190) Imposi(cid:135)(cid:209)o complementar cobrada na exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz (cid:190) Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu (cid:190) S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport. (Signature and official stamp). ” Artikel 1 Artikel 2 Verordening (EG) nr. 1595/98 wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 2, lid 3, tweede alinea, onder c) wordt vervangen door: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 21


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/1999 af 18. maj 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 125/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1020/1999 af 18. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 125/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 5. 1999 til Kommissionens forordning af 18. maj 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamento (CE) n° 1020/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1020/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 125/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 068 999 052 064 628 999 052 999 204 212 600 624 999 388 999 388 400 508 512 524 528 804 999 105,2 92,4 98,8 86,3 41,3 129,4 85,7 54,4 54,4 45,2 63,8 46,3 48,7 51,0 113,6 113,6 80,4 103,3 72,8 72,7 77,7 64,4 100,9 81,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/1999 av den 18 maj 1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 283 000 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
sale
single market

text: 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1023/1999 av den 18 maj 1999 om inledande av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av 283 000 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre mark- naden av 283 000 ton majs som det innehar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), f(cid:148)rfarandet och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorganen. fastst(cid:132)lls I den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av 283 000 ton majs som innehas av det franska interventions- organet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. Artikel 2 Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud under den 1. f(cid:148)rsta delanbudsinfordringen skall vara den 26 maj 1999. Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud till den sista 2. delanbudsinfordringen skall vara den 30 juni 1999. Anbuden skall inges till det franska interventionsor- 3. ganet under adressen: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90F/OFIDM 20 36 62F; Telefax: (33) 144 18 20 80). Artikel 3 Senast tisdag, veckan efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud skall det franska interventionsorganet underr(cid:132)tta kommissionen om kvantiteten av och de genomsnittliga priserna p(cid:134) de olika s(cid:134)lda partierna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det franska interventionsorganet skall i enlighet med vill- koren i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 inleda en st(cid:134)ende Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64


title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni selle täidesaatva võimu teostamisel

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
association agreement (EU)
committee (EU)
executive power

text: 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 21999A0710(03) L 176/53 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1999 KIRJAVAHETUSE TEEL SÕLMITUD KOKKULEPE Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni selle täidesaatva võimu teostamisel Lugupeetud härra. A. Ühenduse kiri Nõukogu viitab läbirääkimistele lepingu üle, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemist Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et Island ja Norra on osalemiseks otsuste vastuvõtmise protsessis lepinguga reguleeritavates valdkondades ja lepingu toimimise edendamiseks palunud luba täievoliliselt osaleda nende komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel. Nõukogu tõdeb, et tulevikus, kui selliseid menetlusi lepinguga reguleeritavates valdkondades kohaldatakse, on Islandi ja Norra osalemine asjaomaste komiteede töös tõepoolest vajalik muuhulgas selle tagamiseks, et lepingukohaseid menetlusi kohaldatakse asjaomaste seaduste ja meetmete suhtes nii, et need muutuvad Islandile ja Norrale kohustuslikuks. Seetõttu on Euroopa Ühendus kohe, kui tekib vajadus, valmis alustama läbirääkimisi vastavate meetmete suhtes, mis võimaldavad Islandil ja Norral osaleda kõnealuste komiteede töös. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte. Austatud, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: B. Islandi kiri “Nõukogu viitab läbirääkimistele lepingu üle, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemist Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et Island ja Norra on osalemiseks otsuste vastuvõtmise protsessis lepinguga reguleeritavates valdkondades ja lepingu toimimise edendamiseks palunud luba täievoliliselt osaleda nende komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel. Nõukogu tõdeb, et tulevikus, kui selliseid menetlusi lepinguga reguleeritavates valdkondades kohaldatakse, on Islandi ja Norra osalemine asjaomaste komiteede töös tõepoolest vajalik muuhulgas selle tagamiseks, et lepingukohaseid menetlusi kohaldatakse asjaomaste seaduste ja meetmete suhtes nii, et need muutuvad Islandile ja Norrale kohustuslikuks. Seetõttu on Euroopa Ühendus kohe, kui tekib vajadus, valmis alustama läbirääkimisi vastavate meetmete suhtes, mis võimaldavad Islandil ja Norral osaleda kõnealuste komiteede töös. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte. ” Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus. Austatud, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. 24 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 Lugupeetud härra. A. Ühenduse kiri Nõukogu viitab läbirääkimistele lepingu üle, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemist Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et Island ja Norra on osalemiseks otsuste vastuvõtmise protsessis lepinguga reguleeritavates valdkondades ja lepingu toimimise edendamiseks palunud luba täievoliliselt osaleda nende komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel. Nõukogu tõdeb, et tulevikus, kui selliseid menetlusi lepinguga reguleeritavates valdkondades kohaldatakse, on Islandi ja Norra osalemine asjaomaste komiteede töös tõepoolest vajalik muuhulgas selle tagamiseks, et lepingukohaseid menetlusi kohaldatakse asjaomaste seaduste ja meetmete suhtes nii, et need muutuvad Islandile ja Norrale kohustuslikuks. Seetõttu on Euroopa Ühendus kohe, kui tekib vajadus, valmis alustama läbirääkimisi vastavate meetmete suhtes, mis võimaldavad Islandil ja Norral osaleda kõnealuste komiteede töös. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte. Austatud, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 Lugupeetud härra. Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine: B. Norra kiri “Nõukogu viitab läbirääkimistele lepingu üle, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi osalemist Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, ning pöörab erilist tähelepanu sellele, et Island ja Norra on osalemiseks otsuste vastuvõtmise protsessis lepinguga reguleeritavates valdkondades ja lepingu toimimise edendamiseks palunud luba täievoliliselt osaleda nende komiteede töös, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel. Nõukogu tõdeb, et tulevikus, kui selliseid menetlusi lepinguga reguleeritavates valdkondades kohaldatakse, on Islandi ja Norra osalemine asjaomaste komiteede töös tõepoolest vajalik muu hulgas selle tagamiseks, et lepingukohaseid menetlusi kohaldatakse asjaomaste seaduste ja meetmete suhtes nii, et need muutuvad Islandile ja Norrale kohustuslikuks. Seetõttu on Euroopa Ühendus kohe, kui tekib vajadus, valmis alustama läbirääkimisi vastavate meetmete suhtes, mis võimaldavad Islandil ja Norral osaleda kõnealuste komiteede töös. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle, kas Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus või mitte. ” Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus. Austatud, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den attende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels on theeighteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de achttiende mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- yhdeksän. Som skedde i Bryssel den artonde maj nittonhundranittionio. Gjört í Brussel 18. maí 1999. Utferdiget i Brussel, attende mai nittenhundreognittini. Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge 11/32. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 AVALDUSED 1. Nõukogu avaldus, mis on ühehäälselt vastu võetud Schengeni protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatud liikmesriikide poolt “Nõukogu seisukoht on, et vastavalt kehtestatud korrale segakomitee poolt vastuvõetavad otsused peavad Schengeni protokolli artikli 6 lõikes 1 nimetatud nõukogu liikmesriikide esindajad ning Islandi ja Norra valitsuste esindajad vastu võtma ühehäälselt, kui Schengeni protokolli artikli 6 lõike 2 kohaselt vastuvõetud töökord või leping ei näe ette teisiti. ” 2. Nõukogu ja komisjoni avaldus direktiivi 95/46/EÜ kohta “Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitsmise kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31) ei ole lülitatud Islandi Vabariigiga ja Norra Kuningriigiga sõlmitud lepingu B lisa koosseisu, mis käsitleb nimetatud riikide osalemist Schengeni acquisrakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises, võttes arvesse komisjoni 2. detsembri 1998. aasta ettepanekut EMP Ühiskomitee otsuse kohta kõnealuse direktiivi lülitamiseks EMP lepingu XI lisa koosseisu. (1) Euroopa Liit on seisukohal, et kõnealune direktiiv moodustab Schengeni acquis lahutamatu osa, kuivõrd see asendab 1990. aasta Schengeni konventsiooni sätteid kõnealuse konventsiooni artikli 134 kohaselt. Kui direktiivi ei lülitata EMP lepingu XI lisa koosseisu, eeldab Euroopa Liit, et Islandi Vabariik ja Norra Kuningriik võtavad vajalikke meetmeid tagamaks lepingu sätete kohaldamist. Kõnealune avaldus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas koos Islandi Vabariigiga ja Norra Kuningriigiga sõlmitud eespool nimetatud lepingu tekstiga. (1) Nõukogu 9. detsembri 1998. aasta dokument 13992/98 EEE 96 ECO 466. ” 3. Läbiräägitavate direktiivide vastuvõtmise ajal nõukogu protokolli kantav avaldus “Nõukogu lepib kokku, et kõik Islandiga ja Norraga sõlmitava lepingu täitmise küsimused esitatakse õigeaegselt segakomitee koosoleku päevakorda. Enne segakomitee koosolekut kutsub eesistujariik, kui ta nii otsustab, või mis tahes delegatsiooni või komisjoni taotlusel kokku nõukogu pädeva organi koosoleku, selgitamaks välja, kas on vaja esitada mõnd konkreetset küsimust arutamiseks ühendkomiteele või kas on vaja eelnevalt mis tahes muud küsimust arutada või lahendada Euroopa Liidus (näiteks viisaküsimusi või muid küsimusi, mille suhtes Schengeni protokolli artiklis 6 kehtestatud osalemismenetlus otseselt ei kehti). Nimekirja I punkt: (1) segakomiteele ei tohi enne mõistliku tähtaja möödumist esitada ei Euroopa Liidus arutatavaid ettepanekuid ega vastuvõetavaid või väljatöötatavaid seadusi, mis põhinevad Euroopa Liidu asutamislepingul Amsterdami lepingu jõustumise kohta. Tõsiasi, et teatavaid küsimusi ei arutata Schengeni protokolli artikli 6 esimese punkti alusel sõlmitava lepinguga kehtestatud protseduuri raames, ei välista loomulikult võimalust meie Islandi ja Norra partnereid regulaarselt teavitada kõnealuste küsimuste käsitlemise arenemisest Euroopa Liidus. (1) Vt nõukogu otsuse eelnõu artikkel 1 teatavate meetmete kohta nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu kohaldamiseks, mis käsitleb Schengeni acquis’ (22. aprilli 1999. aasta dokumendi 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3) rakendamist, kohaldamist ja edasiarendamist kõnealuste riikide poolt. ” 30 ET Euroopa Liidu Teataja 11/32. kd 4. Lepingu parafeerimisel läbirääkimistes osalevate delegatsioonide deklaratsioon “Läbirääkimistes osalevad delegatsioonid võtavad arvesse Amsterdami lepingu allkirjastamiseks kokkutulnud valitsustevahelise konverentsi 47. deklaratsiooni. Delegatsioonid lepivad kokku selles, et lepingupooltel on soovitatav võtta vajalikke ettevalmistavaid meetmeid, võimaldamaks lepingu jõustumist samaaegselt Amsterdami lepingu jõustumisega. ” 5. Nõukogu eesistujariiki, komisjoni ja Norrat läbirääkimistel esindavate delegatsioonide deklaratsioon “Nõukogu eesistujariigi, komisjoni ja Norra läbirääkimistes osalevad delegatsioonid jagavad arvamust, et küsimus nende juhtumite kohta, mille korral lepingu ajutine kohaldamine oleks Norra seaduste kohaselt võimalik, ei mõjuta lepingu artikli 8 punkti 4 kohaldamist. ”


title: Commission Regulation (EC) No 1021/1999 of 18 May 1999 amending Regulations (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 2198/98 opening standing invitations to tender for the export of barley held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

text: 19. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 125/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1021/1999 of 18 May 1999 amending Regulations (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 2198/98 opening standing invitations to tender for the export of barley held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, that payments must be made no later than one month after acceptance of the tender; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the sale of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas a later date must be set for the last partial invitation to tender for the tenders opened by Commission Regulations (EC) No 1666/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 631/1999 (6), (EC) No 1667/98 (7), as last amended by Regulation (EC) No 468/1999 (8), (EC) No 1735/98 (9), as last amended by Regulation (EC) No 438/1999 (10), (EC) No 1759/98 (11), as last amended by Regulation (EC) No 2642/98 (12), (EC) No 1760/98 (13), as last amended by Regulation (EC) No 849/1999 (14), and (EC) No 2198/98 (15), as last amended by Regula- tion (EC) No 2694/98 (16); (3) Whereas the invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in June 1999; whereas, in the case of tenders made between 3 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates therefore, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 12. (6) OJ L 80, 25. 3. 1999, p. 9. (7) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (8) OJ L 56, 4. 3. 1999, p. 24. (9) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 13. (10) OJ L 52, 27. 2. 1999, p. 31. (11) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 8. (12) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 12. (13) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (14) OJ L 107, 24. 4. 1999, p. 8. (15) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (16) OJ L 338, 15. 12. 1998, p. 10. (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following sentence is added at the end of Article 2(1) of Regulations (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 2198/98: ‘However, the customs export formalities for tenders submitted on or after 3 June 1999 shall be completed only on or after 1 July 1999. ' Article 2 Article 4(2) of Regulations (EC) No 1666/98, 1667/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1735/98, 1760/98 and (EC) No 2198/98 is following: (EC) No (EC) No replaced by the ‘2. Between 3 and 30 June 1999, tenders submitted under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not be accompanied by applications for export licences submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (*). (*) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. ' Article 3 Article 5(3) of Regulations (EC) No 1666/98, 1667/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1735/98, 1760/98 and (EC) No 2198/98 is following: (EC) No (EC) No replaced by the The last partial invitation to tender shall expire ‘3. on 30 September 1999 at 9 a. m. (Brussels time). ' L 125/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 1999 Article 4 Article 5 The following Article is added to Regulations (EC) No 1666/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 2198/98: (EC) No 1735/98, ‘Article 5a In the case of tenders submitted between 3 and 30 June 1999, the following conditions shall apply: (cid:190) notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest, (cid:190) notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. ' The following Article is added to Regulations (EC) No 1666/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1760/98 and (EC) No 2198/98: (EC) No 1735/98, ‘Article 5b In the case of licences applied for between 3 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. ' Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 1021/1999 da Comissão, de 18 de Maio de 1999, que altera os Regulamentos (CE) n° 1666/98, (CE) n° 1667/98, (CE) n° 1735/98, (CE) n° 1759/98, (CE) n° 1760/98 e 2198/98 relativos à abertura de concursos permanentes para a exportação de cevada detida por determinados organismos de intervenção

text: 19. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 125/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1021/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Maio de 1999 que altera os Regulamentos (CE) n. o 1666/98, (CE) n. o 1667/98, (CE) n. o 1735/98, (CE) n. o 1759/98, (CE) n. o 1760/98 e 2198/98 relativos (cid:133) abertura de concursos permanentes para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Junho de 1999, as entregas s(cid:155) poder(cid:209)o ser efec- tuadas a partir de 1 de Julho de 1999; que, por consequ(cid:136)ncia, deve ser prevista uma derroga(cid:135)(cid:209)o ao primeiro par(cid:145)grafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 que estipula um prazo m(cid:145)ximo de um m(cid:136)s entre a aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta e o paga- mento; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, (1) (2) (3) lhe que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) que n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es da coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais armazenados pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; dada pelo Regulamento foi Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar numa data relativo aos ulterior o (cid:156)ltimo concurso parcial concursos previstos pelos Regulamentos (CE) n. o 1666/98 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 631/1999 (6), (CE) n. o 1667/98 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 468/1999 (8), (CE) n. o 1735/98 (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 438/1999 (10), (CE) n. o 1759/98 (11), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2642/98 (12), (CE) n. o 1760/98 (13), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 849/1999 (14), e (CE) n. o 2198/98 (15), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2694/98 (16) da Comiss(cid:209)o; Considerando que o concurso previsto para a exporta(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias de interven(cid:135)(cid:209)o apresenta um car(cid:145)cter especial, na medida em que estar(cid:145) tamb(cid:130)m operacional no final da campanha a partir de Junho de 1999; que, por conseguinte, no que se refere (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 12. (6) JO L 80 de 25. 3. 1999, p. 9. (7) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (8) JO L 56 de 4. 3. 1999, p. 24. (9) JO L 217 de 5. 8. 1998, p. 13. (10) JO L 52 de 27. 2. 1999, p. 31. (11) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (12) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 12. (13) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (14) JO L 107 de 24. 4. 1999, p. 8. (15) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (16) JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 10. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (CE) No artigo 2. o dos Regulamentos (CE) n. o 1666/98, n. o 1667/98, (CE) n. o 1735/98, n. o 1760/98 e (CE) n. o 2198/98, (cid:130) aditada ao n. o 1 a frase seguinte: n. o 1759/98, (CE) «No entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s propostas feitas a partir de 3 de Junho de 1999, o cumprimento das formalidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) pode ser efectuado a partir de 1 de Julho de 1999. ». Artigo 2. o (CE) No artigo 4. o dos Regulamentos (CE) n. o 1666/98, n. o 1667/98, (CE) (CE) n. o 1759/98, n. o 1760/98 e (CE) n. o 2198/98, o n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (CE) n. o 1735/98, «2. Entre 3 e 30 de Junho de 1999, as propostas apresentadas no (cid:131)mbito do presente concurso s(cid:155) ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis se forem acompanhadas do compromisso escrito de n(cid:209)o realizar a exporta(cid:135)(cid:209)o sen(cid:209)o a partir de 1 de Julho de 1999. As propostas n(cid:209)o podem ser acom- panhadas de pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o efectuados no (cid:131)mbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comiss(cid:209)o (*). (*) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. ». Artigo 3. o (CE) No artigo 5. o dos Regulamentos (CE) n. o 1666/98, n. o 1667/98, (CE) (CE) n. o 1759/98, n. o 1760/98 e (CE) n. o 2198/98, o n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (CE) n. o 1735/98, «3. O (cid:156)ltimo concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). ». L 125/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 5. 1999 Artigo 4. o Artigo 5. o (cid:144) inserido nos Regulamentos (CE) n. o 1666/98, n. o 1667/98, (CE) n. o 1759/98, n. o 1760/98 e (CE) n. o 2198/98 o seguinte artigo: (CE) n. o 1735/98, (CE) (CE) «Artigo 5. oA No que respeita (cid:133)s propostas apresentadas entre 3 e 30 de Junho de 1999, aplicam-se as seguintes disposi- (cid:135)(cid:210)es: (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, primeiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pagamento dos cereais deve ser efectuado o mais tardar em 31 de Julho de 1999, (cid:190) em derroga(cid:135)(cid:209)o ao artigo 16. o, terceiro par(cid:145)grafo, do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o pre(cid:135)o a pagar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) o mencionado na proposta. ». (cid:144) inserido nos Regulamentos (CE) n. o 1666/98, n. o 1667/98, (CE) n. o 1759/98, n. o 1760/98 e (CE) n. o 2198/98 o seguinte artigo: (CE) n. o 1735/98, (CE) (CE) «Artigo 5. oB No que respeita aos certificados pedidos entre 3 e 30 de Junho de 1999, sem preju(cid:146)zo do disposto no n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a garantia referida no n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 17. o do citado regulamento s(cid:155) ser(cid:145) liberada quando for apresentada a prova de que o cumprimento das forma- lidades aduaneiras de exporta(cid:135)(cid:209)o foi concretizado a partir de 1 de Julho de 1999. ». Artigo 6. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o