title: Decyzja Komisji z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 94/448/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1404)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 31999D0402 18. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 151/31 DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 94/448/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1404) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/402/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmieniona dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, Artykuł 1 W decyzji 94/448/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: a także mając na uwadze, co następuje: „Artykuł 1 (1) specjalne warunki produktów rybołówstwa Artykuł 1 decyzji Komisji 94/448/WE z dnia 20 czerwca regulujące 1994 r. ustanawiającej przywóz akwakultury pochodzących z Nowej Zelandii, ostatnio zmienionej decyzją że Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa (MAF) Nowej Zelandii jest organem właściwym do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/WE. 96/254/WE (3) stanowi, i (2) W następstwie restrukturyzacji w rządzie Nowej Zelandii, organ właściwy do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (MAF) zmienił się z Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa na Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa; ten nowy organ jest w stanie skutecznie stosowanie obowiązujących ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wskazanego w decyzji 94/448/WE. kontrolować (3) Jest dogodnym rozwiązaniem zharmonizowanie sfor- mułowań decyzji 94/448/WE ze sformułowaniami później przyjętych decyzji Komisji, ustanawiających specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z niektórych państw trze- cich. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 86 z 4. 4. 1996, str. 75. Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa (MAF) Nowej Zelandii jest organem właściwym do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wyma- ganiami dyrektywy 91/493/EWG. ”; 2) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Nowej Zelandii muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »NOWA ZELANDIA« oraz numerem zezwolenia/rejestra- statku przetwórni, chłodni cyjnym przedsiębiorstwa, składowej pochodzenia statku produktu. ”; zamrażalni lub 3) załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji. 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK A 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25


title: 1999/392/CE: Décision de la Commission, du 31 mai 1999, reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives Mésotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) et Gliocladium catenulatum à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 1400] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: L 148/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l’inscription éventuelle des substances actives Mésotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) et Gliocladium catenulatum à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 1400] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/392/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phyto- pharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 1999/1/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) considérant que la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée «la directive», a prévu l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont les produits phyto- pharmaceutiques est autorisée; l’incorporation dans introduit, considérant que des demandeurs ont auprès des autorités de certains États membres, des dossiers en vue d’obtenir l’inscription de quatre substances actives à l’annexe I de la directive; considérant qu’un dossier concernant la substance active Mésotrione (ZA 1296) a été introduit auprès des autorités britanniques par Zeneca Agrochemi- chals le 23 avril 1998; considérant qu’un dossier concernant la substance active Iodosulfuron-méthylsodium (AEF 115008) a été introduit auprès des autorités allemandes par Hoechst Schering Agrevo GMBH le 14 décembre 1998; considérant qu’un dossier concernant la substance active Silthiopham (MON 65500) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Monsanto Crop Protection le 14 décembre 1998; considérant qu’un dossier concernant la substance active Gliocladium catenulatum a été introduit auprès des autorités finlandaises par Kemira Agro Oy le 19 mai 1998; considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d’un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en (11) (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 21. contenant matière de données et d’informations prévues à l’annexe II et, pour au moins un produit phyto- active pharmaceutique concernée, à l’annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres; substance la a été considérant que le comité phytosanitaire perma- le saisi des dossiers nent Mésotrione l’Iodosulfuron-méthyl- sodium (AEF 115008), le Silthiopham (MON 65500) et le Gliocladium catenulatum le 11 février 1999; (ZA 1296), concernant considérant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit que la conformité formelle de chaque dossier avec les exigences en matière de données et d’informations prévues à l’annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l’annexe III de la directive, doit être confirmée au niveau de la Communauté; considérant que cette confirmation est nécessaire afin que l’examen détaillé du dossier puisse se poursuivre et que les États membres aient la possi- bilité d’accorder une autorisation provisoire concer- nant des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée dans le respect des conditions énoncées à l’article 8, paragraphe l, de la directive, et notamment de la condition relative à l’évaluation détaillée de la substance active et du produit des exigences de la directive; phytopharmaceutique regard au considérant qu’une telle décision n’empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l’examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont necessaires à la prise de décision; 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/45 (12) (13) considérant qu’il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l’examen détaillé du dossier concernant le Mésotrione (ZA 1296), l’Allemagne, celui du l’Iodosulfuron-méthyl-sodium dossier concernant (AEF 115008), l’Irlande, celui du dossier concer- nant le Silthiopham (MON 65500) et la Finlande, celui du dossier concernant le Gliocladium catenu- latum; considérant que le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Ir- lande et la Finlande présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d’un an un rapport sur les conclusions de l’examen qu’ils auront effectué, accompagné d’éventuelles recommandations en ce qui concerne l’inscription les conditions y attachées; que, dès ou non et l’examen détaillé sera réception de ces rapports, poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent; (14) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosa- nitaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d’informations prévues à l’an- nexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceu- tique contenant la substance active concernée, à l’annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées: 1) le dossier transmis par Zeneca Agrochemichals à la Commission et aux États membres en vue de l’inscrip- tion du Mésotrione (ZA 1296) en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999; 2) le dossier transmis par Hoechst Schering Agrevo GmbH à la Commission et aux États membres en vue de l’inscription de l’Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008) en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosani- taire permanent le 11 février 1999; 3) le dossier transmis par Monsanto Crop Protection à la Commission et aux États membres en vue de l’inscrip- tion du Silthiopham (MON 65500) en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/ 414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire perma- nent le 11 février 1999; 4) le dossier transmis par Kemira Agro Oy à la Commis- sion et aux États membres en vue de l’inscription du Gliocladium catenulatum en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 11 février 1999. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/373/EG: Rådets beslut av den 31 maj 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: L 144/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 RÅDETS BESLUT av den 31 maj 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén (1999/373/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av Region- kommitténs ledamöter och suppleanter, och av följande skäl: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Christof Zernattos avgång som ordinarie ledamot, vilket meddelades rådet den 19 april 1999. Den österrikiska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Jörg Haider utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Christof Zernatto under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Bryssel den 31 maj 1999. På rådets vägnar J. FISCHER Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/385/EC, ECSC, Euratom: Council Decision of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/13 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council’s Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 30(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The Rules of Procedure of the Council of 6 December 1993 (93/662/EC), as amended on 6 February 1995 and 7 December 1998, shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 june 1999. ‘RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL Article 1 Notice and venue of meetings Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere. 1. The Council shall meet when convened by its Pres- ident on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission. Article 2 Agenda 2. The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof. 1. The President shall draw up the provisional agenda for each meeting. The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting. 3. The Council shall have its seat in Brussels. During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg. In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives 2. The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning of that meeting. L 147/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote. Items relating to the adoption of an act or a 3. common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed. The Council may unanimously derogate from the six- week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol. 4. Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provi- sional agenda is sent may be placed on that agenda. shall The General Secretariat to the 5. members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected. transmit 6. The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting. The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council. Items entered in this way may be put to the vote. 7. The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes. the Council or of 8. However, an “A” item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an “A” item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests. Any request for the inclusion of an “other business” 9. item shall, in principle, be accompanied by an explana- tory document. Article 3 Representation of a Council member unable to attend Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented. Article 4 Meetings and public debates 1. Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in paragraph 2. The Council shall hold policy debates on the six- 2. monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission’s annual work programme. These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means. The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, issue in particular where they concern an important affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal. To that end, it shall be for the Presi- dency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate. 3. The Commission shall be invited to take part in meetings of the Council. The same applies to the Euro- pean Central Bank in cases where it exercises its right of initiative. The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the Euro- pean Central Bank. The members of the Council and of the Commis- 4. sion may be accompanied by officials who assist them. The number of such officials may be laid down by the Council. The names and functions of such officials shall be noti- fied in advance to the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. 5. Admission to meetings of subject to the production of a pass. the Council shall be Article 5 Professional secrecy and production of documents in legal proceedings 1. Without prejudice to Article 7 and other applicable provisions, the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise. the deliberations of 2. The Council or Coreper may authorise the produc- tion for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not been released to the public pursuant to these Rules or the Council’s rules on public access to its documents. 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/15 Article 6 Cases where the Council acts in its legislative capacity The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3)of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regula- tions, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning inter-institutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions). Article 7 Making deliberations public 1. Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 6, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public. The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common posi- tion pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty. The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty. 2. The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty. The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members. 3. The results of votes shall be made public: (a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members; (b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unani- the mous Council or Coreper Decision taken at request of one of their members; (c) in other cases, by Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members. When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), the explanations of votes made when the vote was taken shall (b) and (c), also be made public at the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council. the request of Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members. 4. Votes shall not be made public in the case of discus- sions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts. Article 8 Public access to Council documents The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council. Article 9 Voting arrangements and quorum The Council shall vote on the initiative of its Pres- 1. ident. The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides. The members of the Council shall vote in the order 2. of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President. 3. Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member. 4. The presence of a majority of the members of the Council who are, under the Treaties, entitled to vote is required to enable the Council to vote. Article 10 Written procedure 1. Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure. In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that proce- dure. L 147/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 2. Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council. A summary of acts adopted by the written procedure 3. shall be drawn up every month. 4. On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU). In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects. 5. On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law. In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects. The General Secretariat shall establish that 6. written procedures have been completed. the Article 11 Minutes 1. Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:  the documents submitted to the Council,  the decisions taken or the conclusions reached by the Council,  the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission. 2. The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within fifteen days and submitted to the Council or to Coreper for approval. 3. Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. These requests may be made in Coreper. Article 12 Deliberations and decisions on the basis of docu- ments and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force 1. Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall delib- erate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages. 2. Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph l as he or she may specify. Article 13 Signing of acts The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors-General of the General Secretariat. Article 14 Absence of entitlement to vote For the purposes of application of these Rules of Proce- dure, due account will be taken, in accordance with Annex I of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote. Article 15 Publication of acts in the Official Journal 1. The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary- General: (a) the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty; (b) the acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty; (c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons under- lying those common positions; (d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; (e) the conventions established by the Council in accord- ance with Article 34(2) of the EU Treaty. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions; (f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions; 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/17 (g) international the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty. agreements concluded by Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements. Unless the Council or Coreper decides otherwise, 2. the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty; (b) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty; decision, the Council shall decide, when such an agree- ment is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal. Article 16 Notification of acts 1. Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf. 2. When they are not published in the Official the following acts shall be notified to their Journal, addressees by the Secretary-General, the Deputy Secre- tary-General or a Director-General acting on their behalf: (c) the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; (a) recommendations; (d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty and recommendations. 3. The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publica- tion in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty. 4. The Council or Coreper shall decide, on a case-by- case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General: (a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty; (b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the EU Treaty; (c) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty. an agreement 5. Where concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of (b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty; (c) the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty; (d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the EU Treaty. The the Deputy Secretary-General, Secretary- 3. General or a Director-General acting on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council Decisions and recommendations. Article 17 (1) Coreper, committees and working parties 1. Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council. All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise. Coreper shall endeavour to reach agreement at to be submitted to the Council for adoption. It shall ensure adequate presenta- tion of the dossiers to the Council. In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination. its level 2. Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance. (1) These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as resulting from Article 114 of the EC Treaty and existing Council Decisions relating to it (OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 109, and OJ L 5, 1. 1. 1999, p. 71). L 147/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 the various 3. Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council. Unless the committees Council decides otherwise, provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State. The same shall apply to the committees and working parties referred to in para- graph 2, unless Coreper decides otherwise. For the prepa- ration of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings. Article 18 (1) Reports from committees and working parties Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are available before the Coreper meetings at which they are to be examined. Article 19 Quality of drafting Coreper may adopt the following procedural deci- 4. sions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working days before the meeting. Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period: In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appro- priate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998. (a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (second subparagraph of Article 1(3)); Article 20 The General Secretariat (b) decision that certain Council debates may be trans- mitted to the public (second subparagraph of Article 4(2)); (c) authorisation to produce a copy of or an extract from for use in legal proceedings a Council document (Article 5(2)); (d) decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article 7(2) and (3); (e) decision to use the written procedure (Article 10(1)); (f) approval or amendment of Council minutes (Article 11(2) and (3)); (g) decision to publish a text or an act in the Official Journal (Article 15(2), (3) and (4)); (h) decision to consult an institution or body; (i) decision setting or extending a time-limit for consul- tation of an institution or body; (j) approval of the wording of a letter to be sent to an institution or body. 1. The Council shall be assisted by a General Secre- tariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be. assisted by a Deputy Secretary- General responsible for the running of the General Secre- tariat. The Secretary-General and the Deputy Secretary- General shall be appointed by the Council acting unani- mously. The Council shall decide on the organisation of the 2. General Secretariat. Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat. The Secretary-General or 3. the Deputy Secretary- General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of time to the Council ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met. in sufficient 4. In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 279 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, the Secretary-General or the Deputy Secretary- General shall administer the appropriations entered in Section II  Council  of the budget. (1) These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as resulting from Article 114 of the EC Treaty and existing Council Decisions relating to it (OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 109, and OJ L 5, 1. 1. 1999, p. 71). 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/19 Article 21 Security The rules on security shall be adopted by the Council. Article 22 Duties as depositary of agreements and conventions In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the Council. the address of In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal. Article 23 Representation before the European Parliament Subject to special procedures, the Council may be repre- sented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees. The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General, its Deputy Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency. The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement. Article 24 Provisions concerning the form of acts The provisions concerning the form of acts are set out in Annex II. Article 25 Correspondence addressed to the Council Correspondence to the Council shall be sent to the Pres- ident at the following address of the Council: Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat, 175 B-1048 Brussels L 147/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 ANNEX I 1. In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members: (a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg); (b) Article 2(6) (inclusion on the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda); (c) Article 2(8) (maintaining as a “B” item on the agenda an “A” item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda); (d) Article 4(3), as regards the presence of the European Central Bank only (deliberation without the presence of the European Central Bank); (e) Article 7(2) and (3), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of conventions established on the basis of Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position under Title VI of the EU Treaty; making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 3); (f) Article 9(1), second subparagraph (opening of a voting procedure); (g) Article 10(1) (use of the written procedure); (h) Article 12(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents and drafts not drawn up in all the languages); (i) Article 15(2)(a) and (b) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty); (j) Article 15(2)(c) and (d) (non-publication in the Official Journal of a common position adopted on the basis of Article 34 of the EU Treaty or certain Directives, Decisions and Recommendations); (k) Article 15(4)(c) (publication in the Official Journal of any measures implementing decisions or conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty); (l) Article 15(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement). 2. A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member is not entitled to vote: (a) Article 2(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an “A” item from the agenda); (b) Article 9(1), second subparagraph (possibility of a member of the Council requesting the opening of a voting procedure); (c) Article 9(3) (possibility of a member of the Council acting on behalf of another in a vote); (d) Article 12(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified). 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/21 ANNEX II Provisions concerning the form of acts A. Form of Regulations 1. Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include: (a) in their title the word “Regulation”, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject matter; (b) the words “The European Parliament and the Council of the European Union” or “The Council of the European Union”, as appropriate; (c) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words “Having regard to”; (d) a citation containing a reference to proposals submitted and to opinions obtained and consultations held; (e) a statement of the reasons on which the Regulation is based, preceded by the word “Whereas:”, the recitals being numbered; (f) the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation. 2. Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections. 3. The final article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication. 4. The final article of a Regulation shall be followed by: (a) (i) the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. ” or (ii) the words “This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community” in any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States; (b) the words “Done at. ”, followed by the date on which the regulation was adopted, and (c) in the case of: (i) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula: “For the European Parliament The President For the Council The President,” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in- Office of the Council at the time when the regulation is adopted; (ii) a Council Regulation, the formula: “For the Council, The President,” followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted. L 147/22 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 B. Form of Directives, Decisions, recommendations and Opinions (EC Treaty) 1. Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”. 2. Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word “Recom- mendation” or “Opinion”. 3. The provisions relating to regulations set out in A above shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the EC Treaty, to Directives and Decisions. C. Form of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) “European Council Common Strategy”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter; (b) “Council Joint Action”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter; (c) “Council Common Position”, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter. D. Form of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate: (a) “Council Common Position”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter; (b) “Council Framework Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter; (c) “Council Decision”, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter; (d) “Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union” and the subject matter. ' Done at Brussels, 31 May 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: Komission asetus (EY) N:o 1147/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 137/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1147/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annet- tujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvi- keavun kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, elintarvikeavun useiden koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, antamista ja (1) (2) (3) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvike- apuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saatta- mista koskevista yleisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- joulukuuta 1997 annetussa n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/29 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 780/96 (A1); 447/97 (A2); 448/97 (A3); 449/97 (A4); 615/97 (A5) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; faksi: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Bolivia; A2-A5 Nicaragua 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 661,8 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1;5 osassa (A1: 54 t; A2: 162 t; A3: 180 t; A4: 160 t; A5: 105,8 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. –25. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 7–8. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 29. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vester- gaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 909/1999 (EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 29) L 137/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32 2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32 2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakoh- taan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnumeroon (32 2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) kasvien terveystodistus, (cid:190) todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magnesiumfos- fidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletukseen. Asianmu- kainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa, (cid:190) A2–A5 todistusten on oltava tuotteen alkuper(cid:132)maan diplomaattisen edustuston laillistamia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- Toimittaja vastaa kustannuksista, massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanotajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: 1999/391/CE: Décision de la Commission, du 31 mai 1999, concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) [notifiée sous le numéro C(1999) 1395] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/39 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) II COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 concernant le questionnaire sur la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) [notifiée sous le numéro C(1999) 1395] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/391/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (1), et notamment son article 16, paragraphe 3, vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement (2), (1) (2) (3) (4) considérant que l’article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE prévoit que les rapports relatifs à la mise en œuvre de la directive et son efficacité comparée à d’autres instruments communautaires de protection de l’environnement sont établis conformément aux articles 5 et 6 de la directive 91/692/CEE; considérant que l’article 5 de la directive 91/ 692/CEE dispose que le rapport est établi sur la base d’un questionnaire ou d’un schéma élaboré par la Commission, assistée par un comité visé à l’article 6 de la directive; considérant que le premier période de 2000 à 2002 inclus; rapport couvre la considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 6 de la directive 91/692/CEE, Article premier Le questionnaire joint à la présente décision, concernant la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, est adopté. Article 2 Les États membres se basent sur ce questionnaire pour élaborer le rapport qu’ils présentent à la Commission conformément à l’article 5 de la directive 91/692/CEE et à l’article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO L 257 du 10. 10. 1996, p. 26. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 48. L 148/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 ANNEXE QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 96/61/CE RELA- TIVE À LA PRÉVENTION ET À LA RÉDUCTION INTÉGRÉES DE LA POLLUTION (IPPC) 1. Description générale 1. 1. Quelles sont les principales modifications qu’il a fallu apporter à la législation nationale et au système d’autorisation afin d’assurer le respect de l’objectif général de prévention et réduction intégrées de la pollution en provenance des activités énumérées à l’annexe I de la directive? 2. Installations couvertes par la directive 2. 1. Pour chacune des six rubriques de l’annexe I, combien d’installations rentrent dans les catégories mentionnées ci-après:  Ensemble des installations existantes au sens de l’article 2, paragraphe 4, en exploitation à l’issue de la période considérée,  installations existantes pour lesquelles une modification substantielle a été notifiée à l’autorité compétente et pour lesquelles une autorisation a été délivrée au cours de la période considérée,  nouvelles installations (y compris les nouvelles installations qui ne sont pas encore en exploita- tion) pour lesquelles une autorisation a été accordée au cours de la période considérée. 3. Obligations fondamentales de l’exploitant 3. 1. Quelles mesures ont été prises pour que les autorités compétentes garantissent que les installations sont exploitées conformément aux principes généraux définis à l’article 3? 4. Installations existantes 4. 1. Est-il prévu d’appliquer les exigences visées à l’article 5, paragraphe 1, à certaines catégories d’installa- tions existantes avant l’expiration de la période de transition visée audit article? 4. 2. Pour quelle date les nouvelles demandes ou les compléments d’information de la part des installa- tions existantes sont-ils requis afin de garantir que les exigences visées à l’article 5, paragraphe 1, sont respectées à l’issue de la période de transition visée audit article? 5. Demandes d’autorisation 5. 1. Comment la législation nationale assure-t-elle que les demandes d’autorisation contiennent toutes les informations exigées à l’article 6? 6. Coordination de la procédure et des conditions d’autorisation 6. 1. Quelle est ou quelles sont les autorités compétentes qui interviennent dans l’autorisation des installa- tions IPPC? 6. 2. Comment la législation nationale assure-t-elle la parfaite coordination de la procédure et des condi- tions d’autorisation lorsque plusieurs autorités compétentes interviennent? Comment cette coordina- tion fonctionne-t-elle dans la pratique? 7. Conditions de l’autorisation 7. 1. Exhaustivité des conditions de l’autorisation 7. 1. 1. Comment la législation nationale assure-t-elle que l’autorisation comprend toutes les exigences fixées à l’article 9? Précisez en particulier comment chacun des points suivants est pris en compte:  valeurs limites d’émission dans l’air et dans l’eau,  minimisation de la pollution à longue distance ou transfrontière, 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/41  protection du sol et des eaux souterraines,  gestion des déchets,  exigences en matière de surveillance des rejets,  mesures relatives aux conditions anormales d’exploitation. 7. 2. Bien-fondé et adéquation des conditions de l’autorisation 7. 2. 1. Quelles sont les dispositions législatives, les procédures et les critères utilisés pour fixer les valeurs limites d’émission et les autres conditions de l’autorisation, pour que soit garanti un niveau élevé de protection de l’environnement dans son ensemble? 7. 2. 2. Quel type d’orientation (contraignante ou non contraignante) existe-t-il dans les États membres pour la détermination des meilleures techniques disponibles? 7. 2. 3. Comment les considérations énoncées à l’annexe IV de la directive sont-elles prises en compte, de manière générale ou dans des cas particuliers, lors de la détermination des meilleures techniques disponibles? 7. 2. 4. En particulier, comment les informations publiées par la Commission en application de l’article 16, paragraphe 2, de la directive ou par des organisations internationales ont-elles été prises en considération, de manière générale ou dans des cas spécifiques, lors de la détermina- tion des meilleures techniques disponibles? 7. 2. 5. Quelles mesures ont été prises pour garantir que les valeurs limites d’émission et les paramètres ou les mesures techniques équivalents visés à l’article 9, paragraphe 3, sont fondés sur les meilleures techniques disponibles, sans prescrire l’utilisation d’une technique ou d’une techno- logie spécifique et en prenant en considération les caractéristiques techniques de l’installation, son implantation géographique et les conditions locales de l’environnement? 7. 2. 6. Quel type d’orientation (contraignante ou non contraignante) existe-t-il dans les États membres en ce qui concerne les exigences que doit comprendre l’autorisation à propos de la surveillance des rejets? 7. 3. Données représentatives disponibles 7. 3. 1. Veuillez fournir les données représentatives disponibles concernant les valeurs limites fixées par catégorie spécifique d’activités conformément à l’annexe I et, le cas échéant, les meilleures techniques disponibles sur la base desquelles ces valeurs ont été fixées. Décrivez comment ces données ont été sélectionnées et rassemblées. La Commission peut donc, avant ou pendant la période considérée, offrir son conseil pour répondre à cette question, pour certains secteurs, notamment sur la base des informations publiées en application de l’article 16, paragraphe 2. À défaut de ce conseil, les données peuvent par exemple être exprimées sous la forme de fourchettes de valeurs limites. 7. 3. 2. Quels types de conditions d’autorisation ont été fixés en plus des valeurs limites d’émission? Citez notamment des exemples:  des paramètres et des mesures techniques équivalents qui complètent les valeurs limites d’émission fixées dans l’autorisation,  des paramètres et des mesures techniques équivalents qui remplacent les valeurs limites d’émission,  des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d’exploitation. 8. Prescriptions contraignantes générales 8. 1. La législation nationale prévoit-elle la possibilité de fixer des obligations particulières pour certaines catégories d’installations dans des prescriptions contraignantes générales et non pas dans les condi- tions d’autorisation? 8. 2. Pour quelles catégories d’installations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été établies? Quelle forme ces prescriptions prennent-elles? 9. Normes de qualité de l’environnement 9. 1. Comment la législation nationale répond-elle à la nécessité de mesures supplémentaires si les meilleures techniques disponibles ne sont pas suffisantes pour atteindre les normes de qualité environnementale fixées par le droit communautaire ou définies en application de ce dernier? 9. 2. Le cas s’est-il déjà produit? Dans l’affirmative, quel type de mesures supplémentaires ont été arrêtées? L 148/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 10. Évolution des meilleures techniques disponibles 10. 1. Quelles dispositions ont été prises pour garantir que les autorités compétentes se tiennent informées ou soient informées de l’évolution des meilleures techniques disponibles? 11. Modifications apportées aux installations 11. 1. Quelles sont les dispositions législatives, les procédures et les pratiques prévues en ce qui concerne les modifications apportées aux installations par les exploitants? 11. 2. Comment les autorités compétentes décident-elles si la modification d’une exploitation est suscep- tible d’entraîner des conséquences pour l’environnement [Article 2, paragraphe 10, point a)] et/ou si cette modification peut avoir des incidences négatives et significatives sur les personnes ou sur l’environnement [Article 2, paragraphe 10, point b)]? 12. Réexamen, actualisation et respect des conditions de l’autorisation 12. 1. Quelles sont les dispositions législatives, les procédures et les pratiques en ce qui concerne le réexamen et l’actualisation des conditions d’autorisation par l’autorité compétente? 12. 2. La périodicité du réexamen et, au besoin, de l’actualisation des autorisations est-elle précisée dans la législation nationale ou est-elle déterminée par d’autres voies? 12. 3. Comment les autorités compétentes décident-elles si les critères énoncés à l’article 13, paragraphe 2, sont respectés? 13. Respect des conditions de l’autorisation 13. 1. Décrivez de manière générale les dispositions législatives, les procédures et les pratiques qui permettent d’assurer le respect des conditions de l’autorisation. 13. 2. Quelles dispositions législatives, procédures et pratiques permettent de garantir que les exploitants informent régulièrement les autorités des résultats de la surveillance des rejets de l’installation et les informent dans les plus brefs délais de tout incident ou accident affectant de façon significative l’environnement? 13. 3. La législation nationale accorde-t-elle aux autorités compétentes le droit et/ou l’obligation d’effec- tuer des inspections sur site? 13. 4. Quelles sont les procédures et les risques en ce qui concerne les inspections périodiques sur site par les autorités compétentes? Si les autorités compétentes n’effectuent pas d’inspections périodiques sur site, comment vérifient-elles les informations fournies par l’exploitant? 13. 5. Quels sont les possibilités de sanctions ou d’autres mesures en cas de non-respect des conditions de l’autorisation? De telles sanctions ou autres mesures ont-elles été appliquées au cours de la période considérée? 14. Accès à l’information et participation du public 14. 1. Comment la législation nationale assure-t-elle l’accès à l’information et la participation du public à la procédure d’autorisation? 14. 2. Comment les informations concernant les demandes d’autorisation, les décisions et les résultats de la surveillance des rejets sont-elles mises à la disposition du public? 14. 3. Quelles mesures ont-elles été prises pour veiller à ce que le public ait connaissance de son droit à commenter les documents visés à l’article 15, paragraphe 1? 14. 4. De combien de temps dispose le public pour émettre ses observations concernant les demandes d’autorisation avant que les autorités compétentes n’arrêtent leur position? 14. 5. Comment les autorités tiennent-elles compte des observations du public lorsqu’elles arrêtent leur décision? 14. 6. Dans quelles conditions le public peut-il introduire un recours auprès d’une autre autorité ou d’un tribunal contre une autorisation? 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/43 14. 7. Quelle influence les restrictions prévues à l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/313/CEE ont-elles exercé sur l’information et la participation du public à la procédure d’autorisation? 15. Coopération transfrontière 15. 1. La législation nationale prévoit-elle des mesures en matière de mise à disposition de l’information et de coopération transfrontière, ou ces mesures relèvent-elles d’arrangements bilatéraux ou multilaté- raux entre les États membres ou encore de pratiques administratives? 15. 2. Comment décide-t-on dans la pratique si l’exploitation d’une installation est susceptible d’avoir des effets négatifs et significatifs sur l’environnement d’un autre État membre? 15. 3. Comment la législation nationale et/ou les pratiques garantissent-elles un niveau satisfaisant d’accès à l’information et de participation à la procédure d’autorisation pour le public de l’État membre susceptible d’être affecté? Cette participation s’accompagne-t-elle d’un droit de recours? 15. 4. Combien de fois ce cas s’est-il présenté au cours de la période considérée? 16. Lien avec les autres instruments communautaires 16. 1. Comment les États membres jugent-ils l’efficacité de la directive, en comparaison notamment avec les autres instruments communautaires dans le domaine de l’environnement? 16. 2. Quelles mesures ont été prises pour garantir la cohérence entre la mise en œuvre de la directive et la mise en œuvre des autres instruments communautaires dans le domaine de l’environnement?


title: Commission Regulation (EC) No 1144/1999 of 31 May 1999 amending Regulations (EC) No 1758/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98, (EC) No 2198/98, (EC) No 1123/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1066/1999 and (EC) No 1067/1999 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1144/1999 of 31 May 1999 amending Regulations (EC) No 1758/98, (EC) No 1666/98, (EC) No 1667/98, (EC) No 1735/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1760/98, (EC) No 2198/98, (EC) No 1123/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1066/1999 and (EC) No 1067/1999 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by certain intervention agen- cies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, and 30 June 1999; whereas in view of recent market developments and the evolution of world demand the provisions provided for initially from 3 June 1999 should be postponed until 17 June 1999; whereas is a matter of this adjustment urgency; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; HAS ADOPTED THIS REGULATION: (EC) No 1667/98 (8), (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1758/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 952/ 1999 (6), Commission Regulations (EC) No 1666/ 98 (7), (EC) No 1735/98 (9), (EC) No 1759/98 (10), (EC) No 1760/98 (11) and (EC) No 2198/98 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1021/1999 (13), Commission Regulations (EC) No 1123/98 (14) and (EC) No 1641/98 (15), as last amended by Regulation (EC) No 1022/1999 (16), (EC) No 1066/ and Commission Regulations 1999 (17) and (EC) No 1067/1999 (18) lay down special provisions for tenders submitted between 3 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 3. (6) OJ L 118, 6. 5. 1999, p. 20. (7) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 12. (8) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (9) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 13. (10) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 8. (11) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (12) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (13) OJ L 125, 19. 5. 1999, p. 3. (14) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 74. (15) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 43. (16) OJ L 125, 19. 5. 1999, p. 5. (17) OJ L 130, 26. 5. 1999, p. 3. (18) OJ L 130, 26. 5. 1999, p. 9. Article 1 Regulations (EC) No 1758/98, (EC) No 1666/98, (EC) No (EC) No 1667/98, 1760/98, (EC) No 1641/98, (EC) No 1066/1999 and (EC) No 1067/1999 are amended as follows: (EC) No 1735/98, (EC) No 2198/98, (EC) No 1759/98, (EC) No 1123/98, In Article 2(1), Article 4(2), Article 5a and Article 5b, the date ‘3 June 1999' is replaced by the date ‘17 June 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission