title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

text: C 180/6 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (1) (1999/C 180/04) (Text with EEA relevance) COM(1999) 250 final (cid:151) 97/0359(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 25 May 1999) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of Committee (3), the Economic and Social Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), (1) Whereas the Treaty provides for the establishment of an the removal of barriers to the free internal market, movement of goods, the freedom to provide services and the right of establishment and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted; whereas harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives; (2) Whereas the European Council, meeting at Corfu on 24 and 25 June 1994, stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level in order to foster the development of the information society in Europe; whereas this requires, inter alia, the existence of an internal market for new products and services; whereas important Community legislation to ensure such a regu- latory framework is already in place or is well under way; whereas copyright and related rights play an important (1) OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 6. (2) COM(97) 628 final of 10. 12. 1997 (OJ C 108, 7. 4. 1998, p. 6). (3) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 30. (4) Opinion of the European Parliament of 10. 2. 1999. role in this context as they protect and stimulate the and marketing of new products and development services and the creation and exploitation of their creative content; (2bis) Whereas the proposed harmonisation will help to implement the four freedoms of the internal market and relates to compliance with the fundamental prin- ciples of law and especially of property (cid:151) including intellectual property (cid:151) freedom of expression and the public interest; (3) Whereas a harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors; whereas this will safeguard employment and encourage new job creation; (4) Whereas technological development has multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploi- tation; whereas, while no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights will have to be adapted and supplemented to adequately respond to economic realities such as new forms of exploitation; (5) Whereas, without harmonisation at Community level, level which have already legislative activities at national been initiatied in a number of Member States in order to respond to the technological challenges might result in in protection and thereby in significant differences services and restrictions on the free movement of intellectual products incorporating, based on, or 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 180/7 leading to a refragmentation of the internal property, market and legislative inconsistency; whereas the impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development the information society, which has already greatly of intellecutal increased property; whereas this development will and should further increase; whereas significant legal differences and uncertainties in protection may hinder economies of scale for new products and services containing copyright and related rights; exploitation transborder of to that end, the smooth functioning of (6) Whereas the Community legal framework for the legal protection of copyright and related rights must, therefore, also be adapted and supplemented as far as is necessary the internal market; for whereas, those national provisions on copyright and related rights which vary considerably from one Member State to another or which cause legal the uncertainties hindering the smooth functioning of internal market and the proper development of the information society in Europe should be adjusted, and inconsistent national responses to the technological devel- avoided, whilst differences not opments adversely affecting the internal functioning of market need not be removed or prevented; should be the adequate is considerable; services such as (cid:145)on-demand(cid:146) services, whereas intellectual of protection property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment; legal (9bis) Whereas a rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural production receives the necessary resources and of safeguarding the inde- pendence and of performers; creators dignity artistic and (10) Whereas adequate protection of copyright works and subject matter of realted rights is also of great importance from a cultural standpoint; whereas Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action; (10bis) Whereas a common search for, and consistent application at European level of, technical measures the necessary to protect works and to provide the insofar as information on rights are essential ultimate aim of these measures is to give effect to the principles and guarantees laid down in law; (7) Whereas the various social, societal and cultural impli- cations of the information society require that account the content of be taken of products and services; the specific features of (10ter) Whereas this Directive must seek to promote learning and culture by protecting creative and artistic works while permitting exceptions in the public interest for the purpose of eduction and teaching; (8) Whereas any harmonisation of copright and related rights must take as a basis a high level of protection, since such rights are crucial to intellectual creation; whereas their protection helps to ensure the maintenance and devel- authors, in the opment of performing culture, producers, industry and the public at large; whereas intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property; interests of consumers, creativity artists, area, (8bis) Whereas this Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in in particular Nos 92/100/EEC of 19 this November 1992, 93/98/EEC of 29 October 1993, 91/250/EEC of 14 May 1991, 93/83/EEC of 27 September 1993 and 96/9/EC of 11 March 1996, and whereas it develops those principles and rules and places them in the context of the information society; (9) Whereas if authors or performing artists are to continue their creative and artistic work they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this creative work; whereas the investment required to products such films or multimedia products, and as phonograms, (11) Whereas the Diplomatic Conference held under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in December 1996 led to the adoption of two new treaties, the (cid:145)WIPO Copyright Treaty(cid:146) and the (cid:145)WIPO Performances and Phonograms Treaty(cid:146), dealing respectively with the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers; whereas those treaties update the international protection least for copyright and related rights significantly, not with regard to the and agenda(cid:146), improve the means to fight piracy world-wide; whereas the Community and a majority of Member States have already signed the treaties and the process of making arrangements for the ratification of the treaties by the is under way; Community and the Member States whereas to implement a number of the new international obligations; this Directive also serves co-called (cid:145)digital (12) Whereas liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of addressed horziontally and Council in Directive. /. /EC on certain legal aspects of electronic trademarks, European and will be Parliament C 180/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 commerce in the internal market (1) which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce; whereas the provisions relating to liability in the context of elec- tronic commerce should come into force within a this Directive, since they timescale similar to that of should provide a harmonised framework of principles and provisions relevant to, inter alia, important parts of this Directive; (12bis) Whereas, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, it is necessary to ensure that collecting societies achieve a higher level rationalisation and transparency with regard to of compliance with competition rules; (13) Whereas the provisions of this Directive should be without prejudice to existing Community provisions in the rights, unless and otherwise provided in this Directive; copyright area of related (13bis) Whereas this Directive applies without prejudice to the legal protection of designs, which is dealt with in European Directive 98/71/EC (2) on the legal protection of designs; Parliament Council and (14) Whereas this Directive should define the scope of the acts covered by the reproduction right with regard to the different beneficiaries; whereas this should be done in conformity with the acquis communautaire; whereas a broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market; (14bis) Whereas the objective of proper the dessemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating counterfeited or illegal pirated works; forms of distribution of support for (15) Whereas this Directive right applicable to the communication to the public of works, where this has not yet been done by existing Community legislation; should harmonise the (16) Whereas the legal uncertainty regarding the nature and the level of protection of acts of on-demand transmission of copyright works and subject matter protected by related rights over networks should be overcome by providing for harmonised protection at Community level; whereas rightholders recognised by the Directive with an exclusive right to make available to the public copyright works or any other subject matter by way of interactive on-demand transmissions; whereas such interactive on-demand trans- missions are charcterised by the fact that members of the provide should all it (1) COM(1998) 586 final of 18. 11. 1998. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 28. public may access them from a place and at a time indi- vidually chosen by them; whereas this right does not cover direct representation or performance; (17) Whereas the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to communication within the meaning of this Directive; (18) Whereas copyright protection under this Directive includes the exclusive right to control distribution of the work incorporated in a tangible article; whereas the first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community; whereas this right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the rightholder or with his consent outside the Community; (19) Whereas the question of exhaustion does not arise in the case of services and online sevices in particular; whereas this also applies with regard to a material copy of a work or other subject matter made by a user of such a service the rightholder; whereas, unlike with the consent of CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incor- porated in a material medium, namely an item of goods, every on-line service is in fact an act which will have to be subject to authorisation where the copyright or related right so provides; (20) Whereas the rights referred to in this Directive may be transferred, assigned or subjected to the granting of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights; (21) Whereas a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subject matter must be safeguarded; whereas the existing exceptions to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment; whereas existing differences in the limi- tations and exceptions to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights; whereas such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities; whereas in order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions should be defined more harmoniously; 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 180/9 their harmonisation should be whereas the degree of based on their impact on the smooth functioning of the internal market; (22) Whereas for this Directive provides an exhaustive enumeration of exceptions to the reproduction right and the right of communication to the public; whereas some exceptions only apply to the reproduction right, where appropriate; whereas this list takes due account of the different legal traditions in Member States, while, at the same time, aiming to ensure a functioning internal is desirable that Member States market; whereas should arrive these coherent exceptions, which will be assessed when reviewing implementing legislation in the future; application of at it a (23) Whereas the exclusive right of reproduction should be subject to an exception to allow certain acts of temporary reproduction, such as transient and incidental reproductions, forming an integral part of and essential to a technological process carried out for the sole purpose of enabling the use of a work or other protected subject matter and which have no separate economic value on their own; whereas under these conditions this exception should include acts of caching or browsing; (24) Whereas Member States should be given the option of such as providing for certain exceptions for the benefit of educational and scientific purposes, public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings; for cases (24bis) Whereas it is in any case important for the Member States to adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works themselves, and to pay particular attention to accessible formats; to prejudice rightholders; whereas, impact on the development of continuation of remuneration schemes to compensate for the although differences between those remuneration schemes affect the functioning of the internal market, those differences, with respect to analogue private reproduction, should not the have a significant information society; whereas digital private copying is likely to be more widespread and have a greater economic impact; whereas a distinction should therefore be made between digital private copying and analogue private copying and whereas the conditions of application should in both cases be harmonised to a certain extent; whereas it in the case of digital private copying, that all rightholders receive fair compensation. is of particular importance, (27) Whereas, when applying the exception on private copying, Member States should take due account of tech- nological and economic developments, in particular with respect to digital private copying and remuneration protection schemes, when measures are available; whereas such exceptions should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention; technological effective (28) Whereas Member States may provide for an exception for the benefit of establishments accessible to the public, such as non-profit-making libraries and equivalent institutions; whereas, however, this should be limited to certain special cases covered by the reproduction right; whereas such an exception should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject matter; whereas should be without prejudice to Member States’ option to derogate from the exclusive public lending right in accordance with Article 5 of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, as amended by Directive 93/98/EEC; whereas, therefore, specific contracts or licences should be promoted which, without creating imbalances, favour such establishments and the disseminative purposes they serve; this Directive (25) Whereas existing national schemes on reprography, where they do exist, do not create major barriers to the internal market; whereas Member States should be allowed to provide for an exception in respect of reprography; (26) Whereas Member States should be allowed to provide for an exception to the reproduction right for certain types of reproduction of audio, visual and audiovisual material for private use, accompanied by fair compensation in certain this may include the introduction or cases; whereas (29) Whereas, when applying those exceptions, they should be exercised in accordance with international obligations; whereas such exceptions may not be applied in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflict with the normal exploitation of his work or other subject matter; whereas the provision of such exceptions by Member States should, in particular, that such the increased economic impact duly reflect exceptions may have in the context of the new electronic environment; whereas, the scope of certain therefore, exceptions may have to be even more limited when it comes to certain new uses of copyright works and other subject matter; C 180/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 (29bis) Whereas the exceptions referred to in Article 5(2) and (3) must not, however, prevent the definition of contractual relations designed to ensure fair compen- sation for the rightholders; (29ter) Whereas recourse to mediation could help users and to the settle rightholders Commission, in cooperation with the Member States within the contact committee, should undertake a study to consider new legal ways of settling disputes concerning copyright and related rights; disputes; whereas (30) Whereas technological development will allow right- holders to make use of technological measures designed to prevent and inhibit the infringement of any copyright, rights related to copyright or sui generis rights provided by law; whereas illegal the danger, however, exists in order to enable or activities might be carried out facilitate the circumvention of the technical protection provided by these measures; whereas, in order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the internal market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any activity circumvention without authority, whether granted by the rightholders or conferred by law, of such measures; facilitating enabling that the or the however, preventing the infringement of any copyright, (30bis) Whereas such a legal protection should be provided to technological measures that effectively inhibit and/or prevent right related to copyright or sui generis rights provided by law, without, normal operation of electronic equipment and its technological development; whereas such legal protection implies no obligation to design devices, products, components or services to correspond to technological measures; whereas such legal protection should respect propor- those devices or tionality and should not prohibit significant activities which have the purpose or use other technical protection; whereas, this protection should not hinder research into crypto- graphy; than to circumvent in particular, commercially a (31) Whereas such a harmonised legal protection does not affect the specific provisions of protection provided for by Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on as the amended by Directive 93/98/EEC; whereas in particular, inhibit decompilation permitted by that it Directive; computer programs (1), legal protection of shall not in increasingly networked an format; whereas, environment, differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community; whereas compatibility and interoperability of the different systems should be encouraged; whereas it would be highly desirable to encourage the devel- opment of global systems; (33) Whereas technological development will facilitate the distribution of works, notably on networks, and this the need for rightholders to better identify will entail the work or other subject matter, the author or any other rightholder, and to provide information about the terms and conditions of use of the work or other subject matter in order to render easier the management of rights attached to them; whereas there is, however, the danger that illegal activities might be carried out in order to the electronic copyright-management remove or alter information attached to it, or otherwise to distribute, import for distribution, broadcast, communicate to the public or make available to the public copies from which such information has been removed without authority; whereas in order to avoid fragmented legal approaches that could potentially hinder the functioning of the internal market, there is a need to provide for harmonised legal protection against any of those activities; any such information rights-management (34) Whereas referred to above may, depending on their systems the same time process personal data about design, at the consumption patterns of protected subject matter by individuals and allow for tracing of on-line behaviour; functions, whereas technical means, should incorporate privacy safeguards in accordance and Council Directive whith European Parliament 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of indi- viduals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (2); in their technical (35) Whereas this Directive is without prejudice to the application and Council Directive. /. /EC concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access; Parliament European of (36) Whereas Member States should provide for effective sanctions and remedies for infringements of rights and obligations as set out in this Directive; whereas they shall the measures necessary to ensure that those sanctions and remedies are applied; whereas the efffective, thus sanctions proportionate and dissuasive; provided take all shall for be (32) Whereas important progress has been made in the inter- national standardisation of technical systems of identifi- cation of works and protected subject matter in digital (37) Whereas, in order to comply with the WIPO Performers and Phonograms Treaty, Directives 92/100/EEC and 93/98/EEC should be amended; (1) OJ L 122, 17. 5. 1991, p. 42. (2) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 180/11 (38) Whereas, after a period of two years following the date of implementation of this Directive, the Commission should report on its application; whereas this report should examine in particular whether the conditions set out in the Directive have resulted in ensuring a proper func- the internal market, and should propose tioning of action if necessary, (b) for performers, of fixations of their performances; (c) for phonogram producers, of their phonograms; (d) for the producers of the frist fixations of films, in respect of the original and copies of their films; HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I OBJECTIVE AND SCOPE Article 1 Scope 1. This Directive concerns the legal protection of copyright and related rights in the framework of the internal market, with particular emphasis on the information society. Except in the cases referred to in Article 10, this Directive leave intact and shall in no way affect specific existing 2. shall Community provisions relating to: (a) the legal protection of computer programs; (b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property; (c) copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission; (e) for broadcasting organisations, of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite. fixations of Article 3 Right of communication to the public, including the right of making available works or other subject matter 1. Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of originals and copies of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them. 2. Member States shall provide for the exclusive right to authorise or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them: (a) for performers, of fixations of their performances; (b) for phonogram producers, of their phonograms; (d) the term of protection of copyright and certain related rights; (c) or the producers of the frist fixations of films, of the original and copies of their films; (e) the legal protection of databases. CHAPTER II RIGHTS AND EXCEPTIONS Article 2 Reproduction right Member States shall provide for exclusive right to authorise or temporary or permanent repro- prohibit direct or indirect, duction by any means and in any form, in whole or in part: (a) for authors, of their works, (d) for broadcasting organisations, of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite. fixations of The rights referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be 3. exhausted by any act of communication to the public of a work and other subject matter as set out in paragraph 2, including their being made available to the public. 4. The mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to an act of communication to the public within the meaning of this Article. C 180/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 Article 4 Distribution right (c) in respect of the 1. Member States shall provide authors, thereof, with the original of exclusive right to any form of distribution to the public by sale or otherwise. their works or of copies specific acts of reproduction made for in respect of archiving or conservation purposes by establishments which are not economic or commercial advantage, such as, in particular libraries and archives and other teaching, educational or cultural estab- lishments; for direct or indirect 2. The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of the original of their works or of copies thereof, except where the first sale or other transfer of ownership in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent. Article 5 Exceptions to the restricted acts set out in Articles 2, 3 and 4 Temporary acts of reproduction referred to in Article 2, 1. such as transient and incidental acts of reproduction which are an integral and essential part of a technological process, including those which facilitate effective functioning of trans- mission systems, whose sole purpose is to enable use to be made of a work or other subject matter, and which have no independent economic significance, shall be exempted from the right set out in Article 2. 2. Member States may provide for to the exclusive right of reproduction provided for in Article 2 in the following cases: limitations (a) in respect of exception of musical works reproductions on paper or any similar in medium, with the published form, effected by the use of any kind of photo- graphic technique or by some other process having similar effects, provided that the rightholders receive fair compen- sation; (b) in respect of reproductions on audio, visual or audio-visual analogue recording media made by a natural person for private and strictly personal use and for non-commercial ends, on condition that receive fair compensation; the rightholders (d) in respect of ephemeral organisations by means of their own broadcasts; fixations made by broadcasting their own facilities and for 3. Member States may provide for limitations to the rights referred to in Articles 2 and 3 in the following cases: (a) use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, on condition that the rightholders receive fair compensation; (b) uses for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and of a non-commercial nature and to the extent required by the specific disability; (c) use of excerpts in connection with the reporting of current events, as long as the source and, if possible, the author’s name is indicated, and to the extent justified by the informatory purpose and the objective of illustrating the event concerned; (d) quotations for purposes such as criticism or review, provided that they relate to a work or other subject matter which has already been lawfully made available to the public, that the source and, if possible, the author’s their use is in accordance name is indicated, and that required by the with fair practice, and to the extent specific purpose; (e) use for the purposes of public security or to ensure the reporting of an administrative, proper performance or parliamentary or judicial procedure. the Member States may provide for an 3bis. Where exception to the right of reproduction pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, they may provide similarly for an exception to the right of distribution as referred to in Article 4 to the extent justified by the purpose of the authorised act of reproduction; (b) bis. in respect of reproductions on audio, visual or audio- visual digital recording media made by a natural person for private and strictly personal use and for non-commercial ends, without prejudice to oper- ational, reliable and effective technical means capable of protecting the interests of the rightholders; for all digital private copying, however, fair compensation for all rightholders must be provided; 4. The exceptions and limitations provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 3a shall only be applied to certain specific cases and shall not be interpreted in such a way as to allow their application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholders’ legitimate interests or conflicts with the normal exploitation of their works or other subject matter. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 180/13 CHAPTER III Article 7 PROTECTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES AND RIGHTS-MANAGEMENT INFORMATION Article 6 Obligations as to technological measures 1. Member States shall provide adequate legal protection against the circumvention without authority of any effective technological measures designed to protect any copyright or any rights related to copyright as provided by law or the sui generis right provided for in Chapter III of European Parliament and Council Directive 96/9/EC, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know that he or she pursues that objective. 2. Member States shall provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices, products or components or the provision of services, carried out without authority, which: (a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or (b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or (c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of, any effective technological measures designed to protect any copyright or any right related to copyright as provided by law or the sui generis right provided for in Chapter III of European Parliament and Council Directive 96/9/EC. 3. The expression (cid:145)technological measures(cid:146), as used in this Article, means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or inhibit the infringement of any copyright or any right related to copyright as provided by law or the sui generis right provided for III of European Parliament and in Chapter Council Directive 96/9/EC. Technological measures shall be deemed (cid:145)effective(cid:146) where the access to or use of a protected work or other subject matter is controlled through application of an access code or any other type of protection process which achieves the protection objective in an operational and reliable manner with the the rightholders. Such measures may include authority of decryption, descrambling or other the work or other subject matter. transformation of Obligations concerning rights-management information 1. Member States shall provide for adequate legal protection against any person performing without authority any of the following acts: (a) the removal or alteration of any electronic rights- management information; (b) the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public, of copies of works or other subject matter protected under this Directive or under Chapter III of Directive 96/9/EC from which electronic rights-management has been removed or altered without authority, if such person knows, or has reasonable grounds to know, that facilitating an by so doing he is infringement of any copyright or any rights related to the sui generis right copyright as provided by law, or of provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC. inducing, enabling or 2. The expression (cid:145)rights-management information(cid:146), as used in this Article, means any information provided by rightholders which identifies the work or other subject matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC, the author or any other right- holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject matter, and any numbers or codes that represent such information. The first subparagraph shall apply when any of these items of information are associated with a copy of, or appear in connection with the communication to the public of, a work or other subject matter referred to in this Directive or covered by the sui generis right provided for in Capter III of Directive 96/9/EC. CHAPTER IV COMMON PROVISIONS Article 8 Sanctions and remedies set out 1. Member States shall provide appropriate sanctions and remedies in respect of infringements of the rights and obli- the gations measures necessary to ensure and remedies are applied. The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and act as a deterrent to further infringement. in this Directive and shall take all sanctions those that 2. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that rightholders whose interests are affected by an infringing activity carried out on its territory can bring an action for damages and/or apply for an injunction and, where appropriate, for the seizure of infringing material. C 180/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 Article 9 Application over time 1. The provisions of this Directive shall apply in respect of all works and other subject matter referred to in this Directive which are, by the date referred to in Article 11(1), protected by the Member States’ legislation in the field of copyright and related right, or which meet the criteria for protection under the provisions of this Directive or the provisions referred to in Article 1(2). 2. This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in Article 11(1). This Directive shall not affect any contracts concluded or 3. rights acquired before the date of its entry into force. 4. Notwithstanding paragraph 3, contracts concerning the exploitation of works and other subject matter which are in force on the date referred to in Article 11(1) shall be subject to this Directive as from five years after its entry into force if they have not expired before that date. Article 10 Technical adaptations 1. Directive 92/100/EEC is hereby amended as follows: (a) Article 7 is deleted. (b) Article 10(3) is replaced by the following: (cid:145)3. The limitations may only be applied to certain specific cases and may not be interpreted in such a way as to allow their application to be used in a manner which legitimate unreasonably the interests or conflicts with normal exploitation of their subject matter. (cid:146) rightholders’ prejudices Article 3(2) of Directive 93/98/EEC is replaced by the 2. following: (cid:145)2. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made. However, if the phonogram is lawfully published during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication. (cid:146) these provisions, these shall When Member States adopt contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. to the European Parliament, 2. Not later than at the end of the second year after the date referred to in paragraph 1 and every three years thereafter, the Commission shall submit the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, inter alia, on the basis of specific information supplied by the Member States, it shall examine in particular the application of Articles 5, 6 and 8. Where necessary to ensure the functioning of the internal it shall submit market pursuant to Article 14 of the Treaty, proposals for amendments to this Directive. in which, Protection of 3. Directive shall protection of copyright. rights leave intact and shall related to copyright under in no way affect this the 4a) A Contact Committee shall be set up under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States. It shall be chaired by a representative of the Commission and shall meet either on the initiative of the delegation of a Member State. the Chairman or at the request of 4b) The task of the Committee shall be as follows: (cid:151) To facilitate the effective implementation of this Directive by organising regular consultation on all questions deriving from its application; (cid:151) To facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation of and developments in regulatory activities in the field of copyright and related rights and sui generis rights, as well as on the relevant developments in the field of technology; (cid:151) to examine any developments in the sector for which consultation appears useful; Article 12 Entry into force Article 11 Final provisions This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this immediately inform Directive by 30 June 2000. They shall the Commission thereof and shall also communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 13 Addressees This Directive is addressed to the Member States


title: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información

formats: html pdf print

text: C 180/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la armoniza- ci(cid:243)n de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la informaci(cid:243)n (1) (1999/C 180/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 250 final (cid:151) 97/0359(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 25 de mayo de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:237)culo 47 y sus 55 y 95, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, (2), Visto el dictamen con el procedimiento establecido en el esta- blecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado (4), (1) Considerando que el Tratado prevØ la creaci(cid:243)n de un mercado interior, la supresi(cid:243)n de los obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n de bienes, la libre prestaci(cid:243)n de servicios y el derecho de establecimiento, y la instauraci(cid:243)n de un sis- tema que garantice que la competencia dentro del mer- cado interior no sea falseada; que la armonizaci(cid:243)n de las normativas de los Estados miembros sobre los derechos de autor y derechos afines contribuye a la realizaci(cid:243)n de estos objetivos; (2) Considerando que el Consejo Europeo en su reuni(cid:243)n de Corfœ el 24 y 25 de junio de 1994 hizo hincapiØ en la necesidad de crear un marco jur(cid:237)dico general y flexible de nivel comunitario para fomentar el desarrollo de la socie- dad de la informacion en Europa; que, para ello, es nece- sario, en particular, disponer de un mercado interior para los nuevos productos y servicios; que se han adoptado ya, o se encuentran en v(cid:237)as de adopci(cid:243)n, normas comunita- rias importantes para el establecimiento de dicho marco reglamentario; que los derechos de autor y derechos afines desempeæan un papel importante en este contexto, al proteger y estimular el desarrollo y la comercializaci(cid:243)n de nuevos productos y servicios y la creaci(cid:243)n y explota- ci(cid:243)n de su contenido creativo; (2 bis) Considerando que la armonizaci(cid:243)n propuesta contri- buye a la aplicaci(cid:243)n de las cuatro libertades del mer- cado interior y abarca el respeto de los principios fun- damentales del Derecho y, en particular, al respeto de la propriedad (cid:151) incluida la propriedad intelectual (cid:151) de la libertad de expresi(cid:243)n y del interØs general; (3) Considerando que la existencia de un marco jur(cid:237)dico ar- monizado en materia de derechos de autor y de derechos afines fomentarÆ, mediante un mayor grado de certidum- bre jur(cid:237)dica y respetando un nivel elevado de protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual, un aumento de la inversi(cid:243)n en actividades de creaci(cid:243)n e innovaci(cid:243)n, incluida la infraes- trutura de red, lo que a su vez se traducirÆ en el desarollo de la industria europea y en el incremento de su compe- tividad tanto por lo que respecta al Æmbito del suministro de contenido y de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n, como, mÆs en general, a una amplia gama de sectores de la industria y la cultura; que esta situaci(cid:243)n preservarÆ el empleo e impulsarÆ la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de trabajo; (4) Considerando que el desarrollo tecnol(cid:243)gico ha multipli- cado y diversificado los vectores de creaci(cid:243)n, producci(cid:243)n y explotaci(cid:243)n; que, si bien la protecci(cid:243)n de la propiedad intelectual no requiere que se definan nuevos conceptos, las actuales normativas en materia de derechos de autor y derechos afines deben adaptarse y completarse para res- ponder adecuadamente a realidades econ(cid:243)micas tales como las nuevas formas de explotaci(cid:243)n; (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 6. (2) COM(97) 628 final de 10. 12. 1997 (DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 6). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 30. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 10. 2. 1999. (5) Considerando que, sin una armonizaci(cid:243)n a nivel comuni- tario, las actividades de reglamentaci(cid:243)n a nivel nacional, que se han emprendido ya en algunos Estados miembros para hacer frente a los desaf(cid:237)os tecnol(cid:243)gicos, pueden crear diferencias significativas de protecci(cid:243)n y, por ende, res- 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180/7 tringir la libre circulaci(cid:243)n de los servicios o productos que incorporen obras protegidas o se basen en ellas, dando lugar a una nueva fragmentaci(cid:243)n del mercado interior y a incoherencias de orden legislativo; que las repercusiones de tales diferencias legislativas y de esta inseguridad jur(cid:237)- dica resultarÆn mÆs significativas a media que siga desa- rrollÆndose la sociedad de la informaci(cid:243)n, que ha dado ya lugar a un considerable aumento de la explotaci(cid:243)n trans- fronteriza de la propiedad intelectual; que dicho desarrollo puede y debe proseguir; que la existencia de diferencias legislativas y la inseguridad jur(cid:237)dica en materia de protec- ci(cid:243)n puede impedir las econom(cid:237)as de escala para los nue- vos productos y servicios protegidos por derecho de autor y derechos afines; (6) Considerando, por tanto, que el marco jur(cid:237)dico comuni- tario para la protecci(cid:243)n de los derechos de autor y dere- chos afines debe tambiØn adaptarse y completarse en la medida en que resulte necesarios para el correcto funcio- namiento del mercado interior; que, a tal fin, deben re- ajustarse aquellas disposiciones nacionales sobre los dere- chos de autor y derechos afines en las que existan dife- rencias considerables de un Estado miembro a otro o que ocasionen una inseguridad jur(cid:237)dica que dificulte el co- rrecto funcionamiento del mercado interior y el adecuado desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n en Europa, y deben evitarse las incoherencias entre las respuestas na- cionales a los avances tecnol(cid:243)gicos, no siendo necesario suprimir o evitar aquellas diferencias que no afecten al funcionamiento del mercado interior; (7) Considerando que las diversas implicaciones sociales, so- ciol(cid:243)gicas y culturales de la siociedad de la informaci(cid:243)n exigen que se tenga en cuenta la especifidad del contenido de los productos y servicios; (8) Considerando que toda armonizaci(cid:243)n de los derechos de autor y derechos afines debe basarse en un elevado nivel de protecci(cid:243)n, dado que tales derechos son primordiales para la creaci(cid:243)n intelectual; que su protecci(cid:243)n contribuye a preservar y desarrollar la creatividad en interØs de los autores, los artistas intØrpretes o ejecutantes, los produc- tores, los consumidores, la cultura, la industria y el pœ- blico en general; que por lo tanto, la propiedad intelectual ha sido reconocida como una parte integrante del derecho de propiedad; (8 bis) Considerando que la presente Directiva se basa en prin- cipios y normas ya establecidos por las Directivas vi- gentes en la materia, en particular, las Directivas 92/100/CEE, de 19 de noviembre de 1992, 93/98/CEE, de 29 de octubre de 1993, 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, 93/83/CEE, de 27 de septiembre de 1993, y 96/9/CE, de 11 de marzo de 1996, y que los desarrolla e integra en la perspectiva de la sociedad de la infor- maci(cid:243)n; (9) Considerando que, para que los artistas intØrpretes o eje- cutantes puedan continuar su labor creativa y art(cid:237)stica, deben recibir una compensaci(cid:243)n adecuada por el uso de su obra, al igual que los productores, para poder financiar dicha creaci(cid:243)n; que la inversi(cid:243)n necesaria para elaborar productos tales como fonogramas, pel(cid:237)culas o productos multimedios, y servicios tales como los servicios «a la carta», es considerable; que es indispensable una protec- ci(cid:243)n jur(cid:237)dica adecuada de los derechos de propiedad inte- lectual para garantizar la disponibilidad de tal compensa- ci(cid:243)n y ofrecer la oportunidad de obtener un rendimiento satisfactorio de tal inversi(cid:243)n; (9 bis) Considerando que un sistema eficaz y riguroso de protecci(cid:243)n de los derechos de autor y derechos afines constituye uno de los instrumentos fundamentales para asegurar a la producci(cid:243)n cultural europea los recursos necesarios y para garantizar autonom(cid:237)a y dig- nidad a los creadores e intØrpretes; (10) Considerando que la adecuada protecci(cid:243)n de las obras mediante derechos de autor y de los trabajos mediante derechos afines tiene gran importancia desde el punto de vista cultural; que el art(cid:237)culo 151 del Tratado exige que la Comunidad t(cid:243)me en consideraci(cid:243)n los aspectos culturales en su actuaci(cid:243)n; (10 bis) Considerando fundamental la bœsqueda comœn y la aplicaci(cid:243)n coherente, a escala europea, de medidas tecnol(cid:243)gicas tendentes a proteger las obras y a asegu- rar la informaci(cid:243)n necesaria sobre los derechos, por- que de estas medidas tecnol(cid:243)gicas depende en œltimo tØrmino la posibilidad de hacer operativos los princi- pios y garant(cid:237)as establecidos por la normativa jur(cid:237)dica; (10 ter) Considerando que la presente Directiva aspira a fo- mentar el aprendizaje y la cultura mediante la protec- ci(cid:243)n de las obras de creaci(cid:243)n y art(cid:237)sticas, permitiendo al mismo tiempo excepciones en interØs pœblico para fines educativos y docentes; (11) Considerando que la Conferencia DiplomÆtica celebrada en diciembre de 1996 bajo los auspicios de la Organiza- ci(cid:243)n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) llev(cid:243) a la adopci(cid:243)n de dos nuevos Tratados, el «Tratado de la OMPI sobre derechos de auor» y el «Tratado de la OMPI sobre interpretaci(cid:243)n o ejecuci(cid:243)n y fonogramas», que versan res- pectivamente sobre la protecci(cid:243)n de los intØrpretes o eje- cutantes y de los productores de fonogramas; que estos Tratados actualizan de forma significativa la protecci(cid:243)n internacional de los derechos de autor y derechos afines, incluso en relaci(cid:243)n con la denominada «agenda digital», y mejoran los medios para combatir la pirater(cid:237)a a nivel mundial; que la Comunidad y la mayor(cid:237)a de los Estados miembros han firmado ya dichos Tratados y se estÆn tomando las oportunas disposiciones para la ratificaci(cid:243)n de los mismos por la Comunidad y los Estados miembros; que la presente Directiva estÆ destinada tambiØn a dar cumplimiento a algunas de estas nuevas obligaciones in- ternacionales; (12) Considerando que la cuesti(cid:243)n de la responsabilidad que se deriva de las actividades realizadas en el contexto de red no s(cid:243)lo se refiere a los derechos de autor y derechos afines sino tambiØn a otros sectores, tales como difama- ci(cid:243)n , publicidad engaæosa o violaci(cid:243)n de marcas regis- tradas, y se trata de manera horizontal en la Directiva. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos jur(cid:237)dicos del comercio electr(cid:243)- nico en el mercado interior que aclara y armoniza diver- sas cuestiones reglamentarias relacionadas con los servi- cios de la Sociedad de la informaci(cid:243)n, incluidas las rela- tivas al comercio electr(cid:243)nico (1) que las normas relativas a (1) COM(1998) 586 final de 18. 11. 1998. C 180/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 la responsabilidad en el marco del comercio electr(cid:243)nico deberÆn entrar en vigor respetando un calendario similar al de la presente Directiva, puesto que estÆn destinadas a facilitar el marco armonizado de los principios y normas relativos, entre otras, a ciertas partes importantes de la presente Directiva; (12 bis) Considerando, especialmente a la luz de las exigencias derivadas del entorno digital, que es necesario garan- tizar que las sociedades de gesti(cid:243)n colectiva de los derechos consigan un nivel mÆs alto de racionalizaci(cid:243)n y transparencia en el respeto de las normas de com- petencia; (13) Considerando que las disposiciones de la presente Direc- tiva deben entenderse sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes en el Æmbito de los derechos de autor y derechos afines, salvo disposici(cid:243)n en contrario de la presente Directiva; (13 bis) Considerando que la presente Directiva se aplica sin perjuicio de la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los dibujos y modelos objeto de la Directiva 98/71/CE (2) del Parla- mento Europeo y del consejo sobre la protecci(cid:243)n ju- r(cid:237)dicas de los dibujos y modelos; (14) Considerando que la presente Directiva debe definir el alcance de los actos protegidos por el derecho de repro- ducci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con los distintos beneficiarios; que ellos debe efectuarse en consonancia con el acervo comu- nitario; que es necesaria une definici(cid:243)n general de tales actos para garantizar la seguridad jur(cid:237)dica dentro del mer- cado interior; conferir a todos los titulares de derechos reconocidos por la presente Directiva el derecho de autor o cualquier otro trabajo en el contexto de transmisiones interactivas a la carta; que tales transmisiones interactivas a la carta se caracterizan por el hecho de que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que ella misma elija; que este derecho no cubre las comunicacio- nes privadas ni la representaci(cid:243)n o ejecuci(cid:243)n directa; (17) Considerando que la mera puesta a disposici(cid:243)n de las instalaciones materiales necesarias para facilitar o efectuar una comunicaci(cid:243)n no equivale en s(cid:237) misma a una comu- nicaci(cid:243)n en el sentido de la presente Directiva; (18) Considerando que la protecci(cid:243)n de los derechos de autor, a efectos de la presente Directiva, incluye el derecho ex- clusivo a controlar la distribuci(cid:243)n de la obra incorporada en un producto tangible; que la primera venta en la Co- munidad del original de una obra o de copias de la misma por el titular del derecho o con su consentimiento agotarÆ el derecho a controlar la reventa de dicho objeto en la Comunidad; que este derecho no se agota cuando se aplica al original o a sus copias vendidas por el titular del derecho o con su consentimiento fuera de la Comu- nidad; (19) Considerando que el problema del agotamiento no se plantea en el caso de los servicios, y en particular de los servicios en l(cid:237)nea; que ello se aplica tambiØn a las copias materiales de una obra u otro trabajo efectuadas por un usuario de dicho servicio con el consentimiento del titular del derecho; que, a diferencia del CD-ROM o CD-I, en los que la propiedad intelectual estÆ incorporada a un soporte material, esto es, un art(cid:237)culo, cada servicio en l(cid:237)nea es, de hecho, un acto que debe quedar sujeto a autorizaci(cid:243)n cuando as(cid:237) lo exijan los derechos de autor o derechos afines; (14 bis) Considerando que el objetivo de un apoyo eficaz a la difus(cid:237)on de la cultura no podrÆ alcanzarse si no se protegen rigurosamente loas derechos o si no se com- baten las formas ilegales de comercializaci(cid:243)n o falsifi- caci(cid:243)n de las obras culturales falsificadas o piratas; (20) Considerando que los derechos a que se refiere la presente Directiva pueden ser tramsmitidos o cedidos o ser objeto de licensias contractuales, sin perjuicio de la normativa nacional pertinente sobre derechos de autor y derechos afines; (15) Considerando que la presente Directiva debe armonizar el derecho aplicable a la comunicaci(cid:243)n al pœblico de las obras, cuando no exista tal armonizaci(cid:243)n en la legislaci(cid:243)n comunitaria; (16) Considerando que la inseguridad jur(cid:237)dica en cuanto a la naturaleza y el nivel de protecci(cid:243)n de los actos de trans- misi(cid:243)n a la carta, a travØs de redes, de obras protegidas por derechos de autor y trabajos protegidos por derechos afines debe superarse mediante el establecimiento de una protecci(cid:243)n armonizada a nivel comunitario; que se debe (2) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 28. (21) Considerando que debe mantenerse un justo equilibrio entre los derechos e intereses de las diferentes categor(cid:237)as de titulares de derechos, as(cid:237) como entre las distintas cate- gor(cid:237)as de titulares de derechos y usuarios de trabajos protegidos; que las actuales excepciones a los derechos y usuarios de trabajos protegidos; que las actuales excepcio- nes a los derechos previstas en los Estados miembros deben reevaluarse a la luz de los avances logrados en la electr(cid:243)nica; que las diferencias existentes en las limitacio- nes y excepciones a determinados actos restringidos inci- den directa y negativamente en el funcionamiento del mercado interior de derechos de autor y derechos afines; que tales diferencias podr(cid:237)an perfectamente acentuarse a medida que se desarrollen la explotaci(cid:243)n transfronteriza de las obras y las actividades transfronterizas; que, para 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180/9 garantizar el correcto funcionamiento del mercado inte- rior, resulta oportuno definir de manera mÆs armonizada tales excepciones; que el grado de armonizaci(cid:243)n de las mismas debe estar en funci(cid:243)n de sus efectos sobre el correcto funcionamiento del mercado interior; (22) Considerando que la presente Directiva establece una lista exhaustiva de excepciones a los derechos de reproducci(cid:243)n y de comunicaci(cid:243)n al pœblico; que algunas de las excep- ciones s(cid:243)lo se aplican al derecho de reproducci(cid:243)n cuando resulta pertinente; que la lista toma oportunamente en consideraci(cid:243)n las diferentes tradiciones jur(cid:237)dicas de los Estados miembros, y estÆ destinada al mismo tiempo a garantizar el funcionamiento del mercado interior; que es deseable que los Estados miembros logren aplicar con coherencia dichas excepciones, cuesti(cid:243)n que serÆ exami- nada en un futuro, al revisar las medidas de transposici(cid:243)n; (23) Considerando que conviene establecer una excepci(cid:243)n al derecho exclusivo de reproducci(cid:243)n para permitir determi- nados actos de reproducci(cid:243)n provisionales, tales como las reproducciones transitorias y accesorias, que formen parte integrante e indispensable de un proceso tecnol(cid:243)gico de- sarrollado con el œnico objeto de permitir la utilizaci(cid:243)n de una obra o de otros materiales protegidos y que no ten- gan en s(cid:237) un valor econ(cid:243)mico; que en estas condiciones, la excepci(cid:243)n mencionada cubre asimismo los actos de creaci(cid:243)n de ficheros cache o de navegaci(cid:243)n; (24) Considerando que debe ofrecerse a los Estados miembros la posibilidad de establecer detreminadas excepciones en casos tales como aquellos en que se persiga un finalidad educativa o cient(cid:237)fica, en beneficio de organismos pœbli- cos, tales como bibliotecas y archivos, con fines de infor- maci(cid:243)n period(cid:237)sticas, para citas, para uso por personas minusvÆlidas, para usos relacionados con la seguridad pœ- blica y para uso en procedimientos administrativos y ju- diciales; (24 bis) Considerando, por esto, que es importante que los Estados miembros adopten todas las medidas pertinen- tes para favorecer el acceso a las obras a quienes su- fran una minusval(cid:237)a que constituya un obstÆculo a la utilizaci(cid:243)n de la obras en s(cid:237) mismas, prestando especial atenci(cid:243)n a los formatos accesibles; (25) Considerando que, cuando existen, los actuales reg(cid:237)menes nacionales en materia de reprograf(cid:237)a no suponen un obs- tÆculo importante para el mercado interior; que debe fa- cultarse a los Estados miembros para establecer una ex- cepci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la reprograf(cid:237)a; (26) Considerando que debe facultarse a los Estados miembros para que establezcan una excepci(cid:243)n al derecho de repro- ducci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con determinados tipos de reproduc- ci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con determinados tipos de reproducci(cid:243)n de material sonoro, visual y audiovisual para uso privado, en algunos casos, mediante un compensaci(cid:243)n equitativa; que ello puede suponer la introducci(cid:243)n o el manteni- miento de los sistemas de retribuci(cid:243)n para compensar a los titulares de derechos por los perjuicios sufridos; que, aunque las diferencias existentes entre tales sistemas de retribuci(cid:243)n afecten al funcionamiento del mercado inte- rior, en lo que respecta a la reproducci(cid:243)n privada anal(cid:243)- gica, dichas diferencias no deben tener efectos significati- vos en el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n; que la reproducci(cid:243)n privada digital puede propagarse mucho mÆs y tener mayor impacto econ(cid:243)mico; que, por consi- guiente, se debe hacer la distinci(cid:243)n entre la reproducci(cid:243)n privada digital y la reproducci(cid:243)n privada anal(cid:243)gica y ar- monizar hasta cierto punto las condiciones de aplicaci(cid:243)n en ambos casos; que es particularmente importante en el caso de la reproducci(cid:243)n privada digital que todos los derechoshabientes reciban una compensaci(cid:243)n equitativa; (27) Considerando que al aplicar la excepci(cid:243)n relativa a la copia privada, los Estados miembros deben tener en cuenta el desarrollo econ(cid:243)mico y tecnol(cid:243)gico, en particu- lar, en lo relativo a la copia digital privada y a los sistemas de retribuci(cid:243)n, siempre que existan medidas tecnol(cid:243)gicas de protecci(cid:243)n eficaces; que dichas excepciones no deben impedir ni el uso de medidas tecnol(cid:243)gicas ni su aplicaci(cid:243)n en caso de elusi(cid:243)n de la ley; (28) Considerando que, los Estados miembros pueden estable- cer una excepci(cid:243)n en beneficio de los establecimeintos accesibles al pœblico, tales como bibliotecas sin Ænimo de lucro y entidades similares; que dicha excepci(cid:243)n debe limitarse a una serie de casos espec(cid:237)ficos en los que se aplique el derecho de reproducci(cid:243)n; que tal excepci(cid:243)n no debe aplicarse a las utilizaciones realizadas en el contexto de la entrega en l(cid:237)nea de obras protegidas o trabajos afines; que la presente Directiva debe entenderse sin per- juicio de la facultad de los Estados miembros de establecer excepciones al derecho exclusivo de prØstamo al pœblico, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 5 de la Directiva 92/100/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y prØstamo y otros dere- chos afines a los derechos de autor en el Æmbito de la propiedad la Directiva 93/98/CEE; que conviene, por tanto, fomentar los contra- tos o licencias espec(cid:237)ficas que favorezcan de manera equi- librada a dichas entidades y sus objetivos en el campo de la difusi(cid:243)n intelectual, modificada por (29) Considerando que tales excepciones deben ejercerse de acuerdo con las obligaciones internacionales; que las cita- das excepciones no deben aplicarse ni de tal forma que los intereses leg(cid:237)timos del titular del derecho se vean per- judicados ni de manera contraria a la explotaci(cid:243)n normal de su obra o de los trabajos afines; que la aplicaci(cid:243)n de dichas excepciones por los Estadios miembros debe, en particular, reflejar debidamente el creciente impacto eco- n(cid:243)mico que pueden tener las mismas a la luz de los avances logrados en la electr(cid:243)nica; que, por consiguiente, puede resultar necesario limitar aœn mÆs el alcance de determinadas excepciones en lo tocante a ciertas nuevas utilizaciones de obras protegidas por derechos de autor y trabajos afines; C 180/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 (29 bis) Considerando que las excepciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 5 no deben ser un obs- tÆculo para el establecimiento de relaciones contractu- ales encaminadas a asegurar una compensaci(cid:243)n equi- tativa a los titulares de los derechos de autor y dere- chos afines; mÆs importancia los sistemas de red, las diferencias entre medidas tecnol(cid:243)gicas podr(cid:237)an conducir a una incompati- bilidad de los sistemas dentro de la Comunidad; que debe impulsarse la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas; que ser(cid:237)a muy conveniente fomentar el desarro- llo de sistemas globales; (29 ter) Considerando que el recurso a la mediaci(cid:243)n podr(cid:237)a ayudar a los usuarios y titulares de derechos a solu- cionar los litigios; que la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a realizar, en cooperaci(cid:243)n con los Estados miembros y en el seno del comitØ de contacto, un estudio orientado a encon- trar nuevas formas jur(cid:237)dicas para solucionar los litigios sobre los derechos de autor y derechos afines; (30) Considerando que el desarrollo tecnol(cid:243)gico permitirÆ a los titulares de derechos recurrir a medidas tecnol(cid:243)gicas para prevenir e impedir la vulneraci(cid:243)n de cualesquiera dere- chos de autor, derechos afines a los derechos de autor o derechos sui generis previstos en la legislaci(cid:243)n; que, no obstante, existe el riesgo de que se lleven a cabo activi- dades ilegales para permitir o facilitar la elusi(cid:243)n de la protecci(cid:243)n tØcnica que suponen tales medidas; que, con vistas a evitar planteamientos jur(cid:237)dicos fragmentados que podr(cid:237)an dificultar el funcionamiento del mercado interior, resulta necesario establecer una protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica armo- nizada frente a cualquier actividad que permita o facilite la elusi(cid:243)n sin autorizaci(cid:243)n por los derechohabientes o permitida por ley de dichas medidas; (30 bis) que dicha protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica debe cubrir las medidas tecnol(cid:243)gicas que prevenien o impiden de forma efec- tiva la vulneraci(cid:243)n de cualesquiera derechos de autor, derechos afines a los derechos de autor o derechos sui generis previstos en la legislaci(cid:243)n, sin impedir el fun- cionamiento normal de los equipos electr(cid:243)nicos y su desarrollo tØcnico; que dicha protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica no debe suponer una obligaci(cid:243)n de suponer una obliga- ci(cid:243)n de conformar los dispositivos, productos, elemen- tos o servicios con dichas medidas tecnol(cid:243)gicas; que dicha protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica debe respetar el principio de proporcionalidad y no debe prohibir aquellos disposi- tivos o actividades cuyo empleo o finalidad comercial principal persiga objetivos distintos de la elusi(cid:243)n de la protecci(cid:243)n tØcnica; que esta protecci(cid:243)n no debe supo- ner obstÆculos, especialmente, para la investigaci(cid:243)n sobre criptograf(cid:237)a; (33) Considerando que el desarrollo tecnol(cid:243)gico facilitarÆ la distribuci(cid:243)n de las obras, en particular a travØs de redes, y ellos implicarÆ para los titulares de derechos la necesi- dad de identificar mejor la obra o el trabajo af(cid:237)n, al autor de la obra o el titular de derechos y de proporcionar informaci(cid:243)n sobre las condiciones y modalidades de uti- lizaci(cid:243)n de la obra o el trabajo, con objeto de simplificar la gesti(cid:243)n de los derechos vinculados a la obra o el tra- bajo; que, no obstante, existe el riesgo de que se lleven a cabo actividades ilegales con vistas a suprimir o alterar la informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n electr(cid:243)nica de los derechos de autor vinculada a la obra, as(cid:237) como a distribuir, importar para su ditribuci(cid:243)n, emitir por radiodifusi(cid:243)n, comunicar al pœblico o poner a disposici(cid:243)n del pœblico copias de las que se haya suprimido tal informaci(cid:243)n sin autorizaci(cid:243)n; que, con vistas a evitar planteamientos jur(cid:237)dicos fragmen- tados que podr(cid:237)an dificultar el funcionamiento del mer- cado interior, resulta necesario establecer una protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica armonizada frente a cualesquiera actividades de este tipo; (34) Considerando que, en funci(cid:243)n de su diseæo, los sistemas de informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n de derechos mencionados pueden, simultÆneamente, procesar los datos personales sobre hÆbitos de consumo de los objetos protegidos por parte de personas individuales y permitir el seguimiento de los comportamientos en l(cid:237)nea; que dichas medidas tØcnicas deben incluir, en sus funciones tØcnicas, el prin- cipio de respeto de la intimidad de conformidad con lo dipuesto en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:243)n de las personas f(cid:237)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:243)n de estos datos (2); (35) Considerando que la presente Directiva no prejuzga la aplicaci(cid:243)n de la Directiva. /. /CE del Parlamento Euro- peo y del Consejo relativa a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso; (31) Considerando que dicha protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica armonizada no afecta a las disposiciones espec(cid:237)ficas de protecci(cid:243)n previstos en la Directiva 91/250/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, sobre la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de progra- mas de ordenador (1), modificada por la Directiva 93/98/CEE; y que, en concreto, no impide la descompila- ci(cid:243)n autorizada por dicha Directiva; (36) Considerando que los Estados miembros deben prever sanciones y v(cid:237)as de recurso efectivas contra la vulneraci(cid:243)n de los derechos y obligaciones establecidos en la presente Directiva; que deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se apliquen tales sanciones y v(cid:237)as de recurso; que las sanciones previstas deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias; (32) Considerando que se han logrado importantes progresos en materia de normalizaci(cid:243)n internacional de los sistemas tØcnicos de identificaci(cid:243)n de las obras y otros trabajos digitales; que, en un contexto en el que tienen cada vez (37) Considerando que, para ajustarse a lo dispuesto en el Tratado de la OMPI sobre interpretaci(cid:243)n o ejecuci(cid:243)n y fonogramas, las Directivas resulta oportuno modificar 92/100/CEE y 93/98/CEE; (1) DO L 122 de 17. 5. 1991, p. 42. (2) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180/11 (38) Considerando que, dos aæos despuØs de la fecha de trans- posici(cid:243)n de la presente Directiva, la Comisi(cid:243)n efectuarÆ un informe sobre su aplicaci(cid:243)n; que en dicho informe se examinarÆ, en particular, si las condiciones fijadas en la presente Directiva han permitido el correcto funciona- mientio del mercado interior y se propondrÆn medidas, en caso necesario; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: C`PITULO I Objeto y Æmbito de aplicaci(cid:243)n Art(cid:237)culo 1 `mbito de aplicaci(cid:243)n 1. La presente Directiva se refiere a la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los derechos de autor y derechos afines en el marco del mer- cado interior; en particular en relaci(cid:243)n con la sociedad de la informaci(cid:243)n; 2. Salvo los casos dispuestos en el art(cid:237)culo 10, la presente Directiva no efecta en ningœn modo a las disposiciones comu- nitarias especificas vigentes relacionadas con: a) la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los programas de ordenador; b) el derecho de arrendamiento, el derecho de prØstamo y determinados derechos afines a los derechos de autor en el Æmbito de la propiedad intelectual; b) a los artistas, intØrpretes o ejecutantes, de las fijaciones de sus actuaciones, c) a los productores de fonogramas, de sus fonogramas, d) a los productores de las primeras fijaciones de pel(cid:237)culas, del original y las copias de sus pel(cid:237)culas, e) a los organismos de radiodifusi(cid:243)n, de las fijaciones de sus emisiones, con independencia de que Østas se transmitan por procedimientos alÆmbricos o inalÆmbricos, inclusive por ca- ble o satØlite. Art(cid:237)culo 3 Derecho de comunicaci(cid:243)n al pœblico, incluido el derecho a poner a disposici(cid:243)n del pœblico obras u otros trabajos protegidos Los Estados miembros concederÆn a los autores el dere- 1. cho exclusivo a autorizar o prohibir cualquier comunicaci(cid:243)n al pœblico de los originales y copias de sus obras, por procedi- mientos alÆmbricos o inalÆmbricos, incluida la puesta a dispo- sici(cid:243)n del pœblico de sus obras de tal forma que cualquier lugar y en el persona pueda acceder a las mismas desde el momento que ella misma elija. Los Estados miembros concederÆn el derecho exclusivo a 2. autorizar o prohibir la puesta a disposici(cid:243)n del pœblico, por procedimientos alÆmbricos o inalÆmbricos, de tal forma que cualquier persona pueda tener acceso a ellos desde el lugar y en el momento que ella misma elija: c) los derechos de autor y derechos afines aplicables a la ra- diodifusi(cid:243)n de programas v(cid:237)a satØlite y la distribuci(cid:243)n por cable; a) a los artistas, intØrpretes o ejecutantes, de las fijaciones de sus actuaciones, d) la duraci(cid:243)n de la protecci(cid:243)n de los derechos de autor y determinados derechos afines; e) la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de las bases de datos. C`PITULO II DERECHOS Y EXCEPCIONES Art(cid:237)culo 2 Derecho de reproducci(cid:243)n Los Estados miembros concederÆn el derecho exclusivo a auto- rizar o prohibir la reproducci(cid:243)n directa o indirecta, temporal o permanente, por cualquier medio y en cualquier forma, de la totalidad o parte: a) a los autores, de sus obras, b) a los productores de fonogramas, de sus fonogramas, c) a los productores de las primeras fijaciones de pel(cid:237)culas, del original y las copias de sus pel(cid:237)culas, d) a los organismos de radiodifusi(cid:243)n, de la fijaciones de sus emisiones, con independencia de que Østas se transmitan por procedimientos alÆmbricos o inalÆmbricos, inclusive por ca- ble o satØlite. Ningœn acto de comunicaci(cid:243)n al pœblico de una obra u 3. otros trabajos contemplados en el apartado 2, incluida su puesta a disposici(cid:243)n del pœblico, podrÆ dar lugar al agota- miento de los derechos a que se refieren los apartados 1 y 2. 4. El simple suministro de instalaciones f(cid:237)sicas para facilitar o realizar una comunicaci(cid:243)n, en s(cid:237) mismo, no representa una comunicaci(cid:243)n al pœblico en el sentido del presente art(cid:237)culo. C 180/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 Art(cid:237)culo 4 Derecho de distribuci(cid:243)n 1. Los Estados miembros concederÆn a los autores, respecto del original de sus obras o copias de las mismas, un derecho exclusivo sobre toda forma de distribuci(cid:243)n al pœblico, ya sea mediante venta o por cualquier otro medio. 2. El derecho de distribuci(cid:243)n respecto del original de las obras o de las copias de las mismas no se agotarÆ en la Co- munidad en tanto no sea realizada en ella la primera venta u otro tipo de cesi(cid:243)n de la propiedad del objeto por el titular del derecho o con su consentimiento. Art(cid:237)culo 5 Excepciones a los actos restringidos contemplados en los art(cid:237)culos 2, 3 y 4 El derecho previsto en el art(cid:237)culo 2 no se aplicarÆ a los 1. actos de reproducci(cid:243)n temporal a que se refiere el art(cid:237)culo 2, tales como los actos de reproducci(cid:243)n transitorios y accesorios, cuando formen parte integrante e indispensable de un proceso tecnol(cid:243)gico, funciona- miento de las sistemas de transmisi(cid:243)n, cuya œnica finalidad consista en facilitar el uso de una obra u otro trabajo, y que no tengan por s(cid:237) mismos una significaci(cid:243)n econ(cid:243)mica indepe- diente. incluyendo aquellos que faciliten el 2. Los Estados miembros podrÆn establecer limitaciones del derecho exclusivo de reproducci(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 2 en los siguientes casos: a) en relaci(cid:243)n con reproducciones sobre papel u otro soporte similar, con la excepci(cid:243)n de ediciones de obras musicales, en las que se utilice una tØcnica fotogrÆfica de cualquier tipo u otro proceso con efectos similares, siempre que los derecho- habientes reciban una compensaci(cid:243)n equitativa; b) en relaci(cid:243)n con reproducciones en soportes anÆlogicos de grabaci(cid:243)n sonora, visual o audiovisual efectuadas por una persona f(cid:237)sica para uso privado exclusivamente personal y sin fines lucrativos, siempre que los derechohabientes reci- ban una compensaci(cid:243)n equitativa; b) bis. en relaci(cid:243)n con las reproducciones en soportes digitales de grabaci(cid:243)n, sonora, visuales o audiovisuales efectuadas por una persona f(cid:237)sica para uso privado exclusivamente personal y sin fines lucrativos, sin perjuicio del uso de medios tØcnicos operativos, fiables y eficaces para pro- teger los intereses de los derechohabientes; de cualquier modo, debe garantizar una compensaci(cid:243)n equitativa a todos los derechohabientes por toda copia digital pri- vada; c) en relaci(cid:243)n con actos espec(cid:237)ficos de reproducci(cid:243)n efectuados con fines de archivo o conservaci(cid:243)n por organismos que no tengan intenci(cid:243)n de obtener un beneficio econ(cid:243)mico o co- mercial directo o indirecto, como en particular las bibliote- cas y los archivos, y otras instituciones pedag(cid:243)gicas, educa- tivas o culturales. d) cuando se trate de fijaciones ef(cid:237)meras realizadas por orga- nismo de radiodifusi(cid:243)n por sus propios medios y para sus propias emisiones. 3. Los Estados miembros podrÆn establecer limitaciones de los derechos a que se refieren los art(cid:237)culos 2 y 3 en los si- guientes casos: a) cuando el uso tenga œnicamente por objeto la ilustraci(cid:243)n con fines educativos o de investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica, siempre que se indique la fuente y en la medida en que estØ justifi- cado por la finalidad no comercial perseguida, siempre que los derechohabientes reciban una compensaci(cid:243)n equitativa; b) cuando el uso se realice en beneficio de personas con mi- nusval(cid:237)as, guarde una relaci(cid:243)n directa con la minusval(cid:237)a y no tenga un carÆcter comercial, en la medida en que lo exija la minusval(cid:237)a considerada; c) cuando se utilicen extractos en conexi(cid:243)n con la informaci(cid:243)n sobre acontecimientos corrientes, siempre que se indique la fuente y, si fuera posible, el nombre del autor, en la medida en que estØ justificado por la finalidad informativa lo justi- fique, as(cid:237) como para la ilustraci(cid:243)n del acontecimiento de que se trate; d) cuando se trate de citas con fines de cr(cid:237)tica o revisi(cid:243)n, siempre y cuando Østas se refieran a una obra u otro trabajo que se haya puesto ya legalmente a disposici(cid:243)n del pœblico, se indique la fuente y, si fuera posible el nombre del autor, y se haga un buen uso de las mismas, y en la medida en que lo exija el objetivo espec(cid:237)fico perseguido; e) cuando el uso se realice con fines de seguridad pœblica o para garantizar el correcto desarrollo de un procedimiento administrativo, parlamentario o judicial, o para asegurar una cobertura adecuada de dicho procedimiento. 3 bis Cuando los Estados miembros puedan prever excepcio- nes al derecho de reproducci(cid:243)n en virtud de los apartados 2 (cid:243) 3, podrÆn igualmente prever excepciones al derecho de distri- buci(cid:243)n previsto en el art(cid:237)culo 4, en la medida en que estÆs estØn justificadas por el objetivo de la reproducci(cid:243)n permitida. 4. Las excepciones y limitaciones contempladas en los apar- tados 1, 2, 3 y 3bis œnicamente se aplicaan en casos espec(cid:237)ficos y no deberÆn interpretarse de modo que puedan aplicarse de tal manera que los intereses leg(cid:237)timos de los titulares de dere- chos se vean perjudicados injustificadamente, ni de manera contraria a la explotaci(cid:243)n normal de sus obras u otros trabajos afines. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 180/13 CAP˝TULO III Art(cid:237)culo 7 PROTECCI(cid:211)N DE LAS MEDIDAS TECNOL(cid:211)GICAS E INFORMACI(cid:211)N PARA LA GESTI(cid:211)N DE DERECHOS Obligaciones relativas a la informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n de derechos Art(cid:237)culo 6 Obligaciones relativas a medidas tecnol(cid:243)gicas 1. Los Estados miembros establecerÆn una protecci(cid:243)n jur(cid:237)- dica adecuada frente a la elusi(cid:243)n sin autorizaci(cid:243)n de cualquier medida tecnol(cid:243)gica efectiva destinada a proteger los derechos de autor o los derechos afines a los derechos de autor estable- cidos por ley, o el derecho sui generis contemplado en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo que la persona ejecute con conocimiento o con motivos razonables para pensar que persigue este objetivo. Los Estados miembros establecerÆn una protecci(cid:243)n jur(cid:237)- 2. dica adecuada frente a todas aquellas actividades, incluida la fabricaci(cid:243)n o distribuci(cid:243)n de cualquier dispositivo, producto o elemento o la prestaci(cid:243)n de servicios, no autorizadas, que a) sean objeto de una promoci(cid:243)n, de una publicidad o de una comercializaci(cid:243)n con el fin de eludir la protecci(cid:243)n o b) tengan como principal raz(cid:243)n para su comercio o su uso limitado eludir la protecci(cid:243)n, o c) estØn principalmente concedidos, producidos, adaptados o realizados ante todo para remitir o facilitar la elusi(cid:243)n de la protecci(cid:243)n, de cualquier medida tecnol(cid:243)gica efectiva destinada a proteger los derechos de autor o los derechos afines a los derechos de autor establecidos por ley, o el derecho sui generis contem- plado en el cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 3. A efectos del presente art(cid:237)culo, se entenderÆ por «medida tecnol(cid:243)gica» toda tØcnica, dispositivo o componente que, en su funcionamiento normal, estØ destinado a prevenir o impedir la violaci(cid:243)n de los derechos de autor o los derechos afines a los derechos de autor establecidos por ley, o el derecho sui generis previsto en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE. tecnol(cid:243)gicas Las medidas s(cid:243)lo se considerarÆn «efectivas» cuando el acceso a la obra o su uso o el de otro trabajo protegido estØ controlado por mediante de la aplicaci(cid:243)n de un c(cid:243)digo de acceso o de cualquier otro tipo de procedimiento de protecci(cid:243)n destinado a realizar este objetivo de protecci(cid:243)n de manera operativa y fiable, con la autorizaci(cid:243)n de los dere- chohabientes. Estas medidas incluyen la descodificaci(cid:243)n, la de- saleatorizaci(cid:243)n u otra transformaci(cid:243)n de la obra. Los Estados miembros establecerÆn una protecci(cid:243)n jur(cid:237)- 1. dica adecuada frente a todas aquellas personas que lleven a cabo sin autorizaci(cid:243)n cualquiera de los siguientes actos: a) supresi(cid:243)n o alteraci(cid:243)n de toda informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n electr(cid:243)nica de derechos; b) distribuci(cid:243)n, importaci(cid:243)n para distribuci(cid:243)n, emisi(cid:243)n por ra- diodifusi(cid:243)n, comunicaci(cid:243)n o puesta a disposici(cid:243)n del pœ- blico de copias de obras u otros trabajos protegidos a tenor de lo previsto en la presente Directiva o en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE en las que se haya suprimido o alterado sin autorizaci(cid:243)n la informaci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n electr(cid:243)nica de derechos, sabiendo, o teniendo motivos razonables para saber que al hacerlo permiten o facilitan una violaci(cid:243)n de los derechos de autor o los derechos afines a los derechos de autor establecidos por ley, o el derecho sui generis previsto en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE. A efectos del presente art(cid:237)culo, se entenderÆ por «infor- 2. maci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n de derechos» toda informaci(cid:243)n facilitada por los titulares de derechos que indentifique la obra u otro trabajo contemplado en la presente Directiva, o a que se refiere el derecho sui generis previstos en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE, al autor o cualquier otro titular de derechos, o infor- maci(cid:243)n sobre las condiciones de utilizaci(cid:243)n de la obra u otro trabajo, as(cid:237) como cualesquiera nœmeros o c(cid:243)digos que repre- senten dicha informaci(cid:243)n. El pÆrrafo primero se palicarÆ cuando alguno de estos elemen- toas de informaci(cid:243)n vaya asociado a una copia de una obra o aparezca en conexi(cid:243)n con la comunicaci(cid:243)n al pœblico de una obra u otro trabajo contemplado en la presente Directiva o a que se refiere por el derecho sui generis previsto en el Cap(cid:237)tulo III de la Directiva 96/9/CE. C`PITULO IV DISPOSICIONES COMUNES Art(cid:237)culo 8 Sanciones y v(cid:237)as de recurso 1. Los Estados miembros establecerÆn las sanciones y v(cid:237)as de recurso adecuadas en relaci(cid:243)n con la violaci(cid:243)n de los derechos y obligaciones previstos en la presente Directiva y adoptarÆn cuantas disposiciones resulten necesarias para garantizar que se apliquen tales sanciones y v(cid:237)as de recurso. Las sanciones debe- rÆn ser efectivas, proporcionadas y actuar como un elemento disuasorio frente a nuevas infracciones. 2. Cada uno de los Estados miembros adoptarÆ las medidas necesarias para garantizar que aquellos titulares de derechos cuyos intereses se vean perjudicados por una actividad ill(cid:237)cita llevasa a cabo en su territorio puedan interponer una acci(cid:243)n de resarcimiento de daæos y perjuicios y/o solicitar que se dicte un C 180/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 mandato judicial y, en su caso, que se secuestre el material il(cid:237)cito. Art(cid:237)culo 9 Aplicaci(cid:243)n en el tiempo 1. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarÆn a todas las obras y demÆs trabajos a que se refiere la presente Directiva que, en la fecha seæalada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 11, estØn protegidos por la legislaci(cid:243)n de los Estados miembros en materia de derechos de autor y derechos afines o eumplan los requisitos para su protecci(cid:243)n de acuerdo con lo previsto en la presente Directiva o en las disposiciones a que se hace referencia en el apartado 2 de su art(cid:237)culo 1 de la presente Directiva. 2. La presente Directiva se aplicarÆ sin perjuicio de los actos de explotaci(cid:243)n realizados antes de la fecha seæalada en el apar- tado 1 del art(cid:237)culo 11. 3. La presente Directiva no afectarÆ a ningœn contrato cele- brado antes de la fecha de entrada en vigor de la misma ni a los derechos adquiridos antes de dicha fecha. No obstante lo establecido en el apartado 3, los contratos 4. relativos a la explotaci(cid:243)n de obras u otros trabajos afines que estØn vigentes en la fecha seæalada en el apartado 1 del art(cid:237)culo 11 quedarÆn sujetos a lo dispuesto en la presente Directiva a partir del quinto aæo siguiente a la entrada en vigor de la misma si no han expirado antes de dicha fecha. Art(cid:237)culo 10 Adaptaciones tØcnicas 1. La Directiva 92/100/CEE quedarÆ modificada como sigue: a) Queda derogado el art(cid:237)culo 7. b) El apartado 3 del art(cid:237)culo se sustituirÆ por el texto siguiente: «3. Las limitaciones œnicamente podrÆn aplicarse en ca- sos espec(cid:237)ficos y no deberÆn interpretarse de modo que puedan aplicarse de tal manera que los intereses leg(cid:237)timos de los titulares de derechos se vean perjudicados injustifica- damente, ni de manera contraria a la explotaci(cid:243)n normal de sus trabajos. » El apartado 2 del art(cid:237)culo 3 de la Directiva 93/98/CEE se 2. sustituirÆ por le texto siguiente: «2. Los derechos de los productores de fonogramas expira- rÆn cincuenta aæos despuØs de que se haya hecho la grabaci(cid:243)n. No obstante, si el fonograma se publica l(cid:237)citamente durante dicho per(cid:237)odo, los derechos expirarÆn cincuenta aæos despuØs de la fecha de esa primera publicaci(cid:243)n. » Art(cid:237)culo 11 Disposiciones finales 1. Los Estados miembros adoptarÆn las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la pre- sente Directiva a mÆs tardar el 30 de junio de 2000. Informa- rÆn immediatamente de lo a la Comisi(cid:243)n y le comunicarÆn asimismo el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acom- paæada de tal referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. A mÆs taradr al finalizar el segundo aæo siguiente a la 2. fecha seæalada en al apartado 1, y posteriormente cada tres aæos, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parlamento Europeo, al Consejo y al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva, en el que, basÆndose en la informaci(cid:243)n espec(cid:237)fica facilitada por los Estados miembros, se examinarÆ en particular la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 5, 6 y 8. En su caso, a fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado inte- rior con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 14 del Tratado, la Comisi(cid:243)n presentarÆ propuestas de modificaci(cid:243)n de la presente Directiva. 3. La protecci(cid:243)n de los derechos afines a los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva no efectarÆ en ningœn modo a la protecci(cid:243)n garantizada a los derechos de autor. 4 a) Se crearÆ un ComitØ de contacto bajo los auspicios de la Comisi(cid:243)n formado por representates de las autoridades com- petentes de los Estados miembros. EstarÆ presidido por un representante de la Comisi(cid:243)n. Este ComitØ se reunirÆ bien a iniciativa del presidente, bien a petici(cid:243)n de la Delegaci(cid:243)n de un Estado miembro. 4 b) Las funciones de dicho ComitØ consistirÆn en: (cid:151) facilitar la aplicaci(cid:243)n efectiva de la presente Directiva a travØs de la consulta peri(cid:243)dica acerca de todas las cuestio- nes prÆcticas que resulten de su aplicaci(cid:243)n; (cid:151) facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n y el desarrollo de las actividades de regulaci(cid:243)n en el Æmbito de los dere- chos de autor, derechos afines a los derechos de autor y derechos sui generis, as(cid:237) como la evoluci(cid:243)n pertinente en el Æmbito tØcnico; (cid:151) examinar cualquier aspecto de la evoluci(cid:243)n del sector sobre el que sea œtil un cambio de impresiones. Art(cid:237)culo 12 Entrada en vigor La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:237)culo 13 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros


title: Регламент (ЕО) № 1062/1999 на комисията от 21 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 31999R1062 L 129/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 3. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1062/1999 НА КОМИСИЯТА от 21 май 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 фев- руари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1637/98 (2), и по-специално член 12, параграф 4 и параграф 6 и член 14 от него; (1) (2) като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията (3), последно изменен от Регламент (ЕО) № 796/95 (4), определя начини на приложение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи в сек- тора на бананите; продукти селскостопански като има предвид, че съгласно ангажимента, поет от Коми- сията при взимането на решения от Съвета, отнасящи се за пазарната различни 1998/1999 г. и за приемането на нов режим за вноса на банани, следва да се увеличи фиксираният референтен при- ход за определянето на компенсаторните помощи за 1998 г. , както и от 1999 г. нататък; като има предвид, че тези нови суми следва да се включат в Регламент (ЕИО) № 1858/93; за (3) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, се заменя със следното: „2. Фиксираният референтен приход е 62,25 EUR за 100 кг нетно тегло за 1998 г. за зелените банани на етап излизане от склада за опаковане и 64,03 EUR за 100 кг нетно тегло от 1999 г. нататък. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 21 май 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 47, 25. 2. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 28. (3) ОВ L 170, 13. 7. 1993 г. , стр. 5. (4) ОВ L 80, 8. 4. 1995 г. , стр. 17


title: Verordening (EG) nr. 1057/1999 van de Commissie van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/19 VERORDENING (EG) Nr. 1057/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die z¶n ingediend in het kader van de inschr¶- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van r¶st naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschr¶ving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van r¶st naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toew¶zing over te gaan; Overwegende dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschr¶ver wiens offerte gel¶k is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 17 tot en met 20 mei 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschr¶ving wordt een maxi- mumsubsidie van 300,00 EUR per ton vastgesteld voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40