title: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1182/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3330/91 o štatistikách súvisiacich s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi so zreteľom na obmedzenie poskytovaných údajov

eurovoc_concepts:
EU statistics
exchange of information
intra-EU trade
statistics
trading operation

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 259 31999R1182 L 144/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 6. 1999 NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1182/1999 z 10. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3330/91 o štatistikách súvisiacich s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi so zreteľom na obmedzenie poskytovaných údajov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 251 zmlu- vy (3), vo svetle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 13. apríla 1999, (1) keďže podľa nariadenia (EHS) č. 3330/91 (4) spoločenstvo a členské štáty vypĺňajú štatistiky súvisiace s obchodova- ním s tovarmi medzi členskými štátmi (Intrastat) počas prechodného obdobia, počnúc 1. januárom 1993 a kon- čiac dátumom prechodu na jednotný systém daní v člen- skom štáte pôvodu; (2) keďže zjednodušenie právnych predpisov pre vnútorný trh, tak ako je formulované v SLIM (jednoduchšie právne (1) Ú. v. ES C 203, 3. 7. 1997, s. 10, zmenené a doplnené v Ú. v. ES C 171, 5. 6. 1998, s. 12. (2) Ú. v. ES C 19, 21. 1. 1998, s. 49. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. apríla 1998 (Ú. v. ES C 138, 4. 5. 1998, s. 89). Spoločné stanovisko Rady z 20. júla 1998 (Ú. v. ES C 285, 14. 9. 1998, s. 1). Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1998 (Ú. v. ES C 98, 9. 4. 1999, s. 153). Rozhodnu- tie Rady z 22. apríla 1999. Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 7. mája 1999. (4) Ú. v. ES L 316, 16. 11. 1991, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 3046/92 (Ú. v. ES L 307, 23. 10. 1992, s. 27). predpisy pre vnútorný trh), má za cieľ zlepšiť schopnosť konkurencie podnikov a možnosti tvorby pracovných prí- ležitostí; keďže zjednodušenie systému Intrastat sa zvolilo ako pilotný projekt SLIM a Európsky parlament a Rada súhla- sili so stanovenými návrhmi formulovanými pracovnou skupinou SLIM-Intrastat so zreteľom na zníženie bremena kladeného na poskytovateľov štatistických informácií zahr- nutých v správach Európskemu parlamentu a Rade; keďže obmedzenie informácií o deklaráciách a zároveň zachovanie prijateľnej úrovne informácií pre užívateľov je základným prostriedkom znižovania bremena kladeného na spravodajské jednotky; keďže vypustenie spôsobu dopravy a podmienok dodáva- nia je jedno takéto opatrenie na zjednodušenie; no keďže vykazovanie krajiny pôvodu, resp. regiónu určenia má špeciálny význam pre mnohých uží- vateľov a malo by sa preto zachovať; regiónu pôvodu, keďže je dôležité zjednodušiť kombinovanú nomenklatú- ru, ktorá sa má jednotne používať na obchodovanie v rámci spoločenstva aj pre zahraničný obchod spoločenstva, tak aby bolo ľahšie používať systém — najmä pre malé a stredné podniky; keďže by sa v tejto súvislosti výsledky prebiehajúcich diskusií vedených Komisiou s členskými štátmi a európskymi organizáciami pre obchod a priemy- sel v rámci SLIM mali brať do úvahy, zachovávajúc pritom zásadu jedinej nomenklatúry; keďže je potrebné od určitých členských štátov vyžadovať vykazovanie podmienok dodávania predpokladaného spô- sobu dopravy a štatistických postupov; keďže niektoré členské štáty si môžu želať používanie iných výkazov nežtých, ktoré sú potrebné pre informácie tvoriace súčasť (3) (4) (5) (6) (7) 260 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 štatistického systému spoločenstva; no keďže je žiaduce, aby sa limity, pod ktorými členské štáty nesmú vyžadovať uvedené štatistické údaje, stanovili v súlade s článkom 30 nariadenia (EHS) č. 3330/91, aby sa odstránilo neprime- rané bremeno pre malé a stredné podniky; b) v členskom štáte, ktorý vyváža, región pôvodu; v člen- skom štáte dovozu región určenia. “ c) odsek 3 sa stáva odsekom 4 a vkladá sa nasledujúci nový odsek 3: (8) keďže na to, aby sa naplnili očakávania spravodajských jed- notiek a aby sa brali do úvahy rozličné organizačné štruk- túry v členských štátoch, mala by sa národným správnym úradom poskytnúť väčšia pružnosť pri stanovovaní termí- nov na zaslanie štatistických výkazov, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3330/91 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 13 (1) sa nahradí nasledujúcim: „1. Štatistické informácie požadované v rámci systému Intra- stat sú obsiahnuté v stanovených štatistických formulároch, ktoré má zasielať spravodajská jednotka príslušným národným inštitúciám za podmienok, ktoré stanoví Komisia podľa článku 30. “ 2. Článok 23 sa mení takto: a) v odseku 1 sa rušia body f) a g); b) odsek 2 sa nahradí nasledujúcim: „3. V prípade poskytovateľov štatistických informácií, kto- rých ročná hodnota dovozu alebo vývozu je nižšia než limity stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 30, nevyžaduje sa poskytovanie iných údajov o komoditách než tých, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2 pre takéto dovozy alebo vývozy. Okrem údajov stanovených v odsekoch 1 a 2 členské štáty môžu výhradne vtedy, pokiaľ ide o poskytovateľov štatis- tických informácií s ročnou hodnotou dovozu alebo vývozu presahujúcou vyššie spomínané limity, predpísať nasledujúce dodatočné štatistické údaje, ktoré sa majú poskytovať o komoditách: a) podmienky dodávania; b) predpokladaný spôsob dopravy; c) štatistický postup. “ d) pridáva sa nasledujúci odsek: „5. Komisia zabezpečí uverejnenie zoznamu údajov poža- dovaných členskými štátmi od poskytovateľov štatistic- kých informácií, ako aj limity, na ktoré sa odvoláva odsek 3, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. “ „2. Členské štáty môžu vyžadovať poskytovanie nasledu- júcich dodatočných údajov o komoditách: a) v členských štátoch dovozu krajinu pôvodu; no táto informácia sa môže vyžadovať len v rámci limitov pred- pisu spoločenstva; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Začne sa uplatňovať od 1. januára 2001. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. mája 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda H. EICHEL


title: 1999/341/EC: Council Decision of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: L 131/50 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 10 May 1999 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1999/341/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (1), signed in Brussels on 28 October 1987, and in particular Article 12 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the above- mentioned Agreement at the end of the period of in force which is application of annexed thereto; the Protocol (2) Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 21 December 1998, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1999 to 17 January 2002; (3) Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have an initialled an Agreement Exchange of Letters providing for the provisional in the form of (1) OJ L 119, 7. 5. 1987, p. 26. application of from the day the said Protocol following the date of expiry of the Protocol previ- ously in force; (4) Whereas the Agreement an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty; in the form of (5) Whereas the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries agree- ment, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and the financial contri- bution provided for by the Agreement between the Euro- pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/51 Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a) Tuna seiners: (cid:190) Spain: 25 vessels, (cid:190) France: 20 vessels, (cid:190) Italy: 1 vessel, (cid:190) United Kingdom: 1 vessel; (b) Surface longliners: (cid:190) Spain: 20 vessels, (cid:190) France: 5 vessels, (cid:190) Portugal: 7 vessels. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, 10 May 1999. For the Council The President H. EICHEL