title: Commission Regulation (EC) No 1091/1999 of 26 May 1999 amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
syrup

formats: pdf print

text: L 131/46 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1091/1999 of 26 May 1999 amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, Whereas the refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 904/1999 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 904/ 1999 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refunds to be granted on the products listed in Article 1 (1) (d), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/ 81, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 904/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 17. 27. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 131/47 to the Commission Regulation of 26 May 1999 amending the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1076/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1076/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito denominato «prezzo rappresentativo», stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso (cid:138) calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133), che (cid:138) Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualit(cid:133) rispetto alla qualit(cid:133) tipo; che la qualit(cid:133) tipo del melasso (cid:138) stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilit(cid:133) d’acquisto pi(cid:151) favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, pu(cid:149) essere presa come base una media di pi(cid:151) prezzi, purch(cid:130) possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantit(cid:133) limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualit(cid:133) tipo, (cid:138) necessario, secondo la qualit(cid:133) di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo pu(cid:149), a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale (cid:138) stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non (cid:138) pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1999. L 131/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero ALLEGATO Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per 100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per 100 kg netti del prodotto considerato (in EUR) Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per 100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Verordnung (EG) Nr. 1077/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1077/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1029/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1029/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1029/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 126 vom 20. 5. 1999, S. 8. L 131/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Règlement (CE) n° 1076/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

text: 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1076/1999 DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels (cid:133) l’importa- tion des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation de m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 pr(cid:130)voit que le prix caf (cid:133) l’importation de m(cid:130)lasses, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «prix repr(cid:130)sentatif», est (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fix(cid:130) pour la qualit(cid:130) type d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); consid(cid:130)rant que le prix repr(cid:130)sentatif de la m(cid:130)lasse est calcul(cid:130) pour un lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), qui est Amsterdam; que ce prix doit (cid:136)tre calcul(cid:130) (cid:133) partir des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial (cid:130)tablies sur la base des cours ou des prix de ce march(cid:130) ajust(cid:130)s en fonction des diff(cid:130)rences de qualit(cid:130) (cid:130)ventuelles par rapport (cid:133) la qualit(cid:130) type; que la qualit(cid:130) type de la m(cid:130)lasse a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finie par le r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant que, pour la constatation des possibilit(cid:130)s d’achat les plus favorables sur le march(cid:130) mondial, il doit (cid:136)tre tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le march(cid:130) mondial, aux prix relev(cid:130)s sur des march(cid:130)s importants dans les pays tiers et aux op(cid:130)ra- tions de vente conclues dans le cadre des (cid:130)changes inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, (cid:133) condition que cette moyenne puisse (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme repr(cid:130)- sentative de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqu(cid:130) dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantit(cid:130) non repr(cid:130)sentative du march(cid:130); que doivent (cid:130)galement (cid:136)tre exclus les prix d’offre qui peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme non repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, afin d’obtenir des donn(cid:130)es comparables relatives (cid:133) la m(cid:130)lasse de la qualit(cid:130) type, il importe, selon la qualit(cid:130) de la m(cid:130)lasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des r(cid:130)sultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68; consid(cid:130)rant qu’un prix repr(cid:130)sentatif peut (cid:136)tre exception- nellement maintenu (cid:133) un niveau inchang(cid:130) pendant une p(cid:130)riode limit(cid:130)e lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’(cid:130)tablissement pr(cid:130)c(cid:130)dent du prix repr(cid:130)sentatif n’est pas parvenu (cid:133) la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas (cid:136)tre suffisamment repr(cid:130)sentatifs de la tendance effective du march(cid:130), entra(cid:140)neraient des modifications brusques et consid(cid:130)rables du prix repr(cid:130)sentatif; consid(cid:130)rant que, lorsqu’il existe une diff(cid:130)rence entre le prix de d(cid:130)clenchement pour le produit en cause et le prix repr(cid:130)sentatif, il y a lieu de fixer des droits (cid:133) l’importation additionnels dans les conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits (cid:133) l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, r(cid:138)glement montants particuliers pour ces droits; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation des produits en cause comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 mai 1999. L 131/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du r(cid:138)glement fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation des m(cid:130)lasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit (cid:133) appliquer (cid:133) l’importation du fait de la suspension vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 785/68, modifi(cid:130). (2) Ce montant remplace, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fix(cid:130) pour ces produits


title: Regulamento (CE) n° 1076/1999 da Comissão, de 26 de Maio de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1076/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Maio de 1999 que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prev(cid:136) que o pre(cid:135)o CIF de importa(cid:135)(cid:209)o do mela(cid:135)o, a seguir desig- nado «pre(cid:135)o representativo», (cid:130) estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comiss(cid:209)o (4); que este pre(cid:135)o se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o pre(cid:135)o representativo do mela(cid:135)o (cid:130) calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que (cid:130) Amesterd(cid:209)o; que esse pre(cid:135)o deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial estabelecidas com base nas cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desse mercado ajustados em fun(cid:135)(cid:209)o das eventuais diferen(cid:135)as de qualidade relativa- mente (cid:133) qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do mela(cid:135)o foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determina(cid:135)(cid:209)o das possibilidades de compra mais favor(cid:145)veis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s ofertas feitas no mercado mundial, aos pre(cid:135)os registados nos mercados importantes de pa(cid:146)ses terceiros e (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es de venda conclu(cid:146)das no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio interna- cional, de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, quer atrav(cid:130)s dos Estados-membros quer pelos seus pr(cid:155)prios meios; que, aquando dessa determina(cid:135)(cid:209)o, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma m(cid:130)dia de v(cid:145)rios pre(cid:135)os, desde que essa m(cid:130)dia possa ser considerada representativa da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado; Considerando que aquelas informa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o s(cid:209)o tidas em conta quando a mercadoria n(cid:209)o tiver qualidade s(cid:209), leal e comerci(cid:145)vel ou quando o pre(cid:135)o de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade n(cid:209)o representativa do mercado; que os pre(cid:135)os de oferta que possam ser conside- rados n(cid:209)o representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado devem igualmente ser exclu(cid:146)dos; Considerando que, a fim de se obterem dados compar(cid:145)- veis relativos ao mela(cid:135)o da qualidade-tipo, (cid:130) necess(cid:145)rio, consoante a qualidade do mela(cid:135)o objecto de oferta, aumentar ou diminuir os pre(cid:135)os em fun(cid:135)(cid:209)o dos resultados obtidos mediante aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um pre(cid:135)o representativo pode ser excepcionalmente mantido a um n(cid:146)vel constante durante um per(cid:146)odo limitado se o pre(cid:135)o de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do pre(cid:135)o representa- tivo n(cid:209)o tiver chegado ao conhecimento da Comiss(cid:209)o e se os pre(cid:135)os de oferta dispon(cid:146)veis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tend(cid:136)ncia efectiva do mercado, implicarem altera(cid:135)(cid:210)es bruscas e consider(cid:145)veis do pre(cid:135)o representativo; Considerando que, quando o pre(cid:135)o de desencadeamento relativo ao produto em causa e o pre(cid:135)o representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importa(cid:135)(cid:209)o adicionais nas condi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspens(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes espec(cid:146)ficos para esses direitos; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os representativos e dos direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 27 de Maio de 1999. L 131/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento que fixa os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos mela(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importa(cid:135)(cid:209)o devido (cid:133) suspens(cid:209)o referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg l(cid:146)quido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,75 7,29 0,41 0,03 (cid:190) (cid:190) (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Reglamento (CE) n° 1089/1999 de la Comisión, de 26 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 27. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/41 REGLAMENTO (CE) No 1089/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, consideraci(cid:155)n los gastos de exportaci(cid:155)n de los productos en este (cid:156)ltimo mercado; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una orga- nizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, cuando el precio en la Comunidad sea superior a las cotizaciones mundiales, la diferencia entre dichos precios puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva a los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que por el Reglamento (CEE) no 616/72 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2962/77 (4), se han adoptado las modalidades relativas a la fijaci(cid:155)n y a la concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restituci(cid:155)n debe ser la misma para toda la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, la restituci(cid:155)n para el aceite de oliva debe fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, en el mercado de la Comunidad, de los precios del aceite de oliva y de las disponibilidades, as(cid:146) como de los precios del aceite de oliva en el marco mundial; que, no obstante, en el caso en que la situaci(cid:155)n del mercado mundial no permita determinar las cotizaciones m(cid:145)s favorables del aceite de oliva, se podr(cid:145) tener en cuenta el precio en el mercado de los principales aceites vegetales que compiten con el aceite de oliva y de la diferencia registrada a lo largo de un per(cid:146)odo representativo entre dicho precio y el del aceite de oliva; que el importe de la restituci(cid:155)n no podr(cid:145) ser superior a la diferencia existente entre el precio del aceite de oliva en la Comunidad y aqu(cid:130)l en el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tomar en (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 78 de 31. 3. 1972, p. 1. (4) DO L 348 de 30. 12. 1977, p. 53. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del p(cid:145)rrafo tercero del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento no 136/66/CEE, se podr(cid:145) decidir que la restituci(cid:155)n sea fijada mediante adjudicaci(cid:155)n; que la adjudicaci(cid:155)n se referir(cid:145) al importe de la restituci(cid:155)n y se podr(cid:145) limitar a determinados pa(cid:146)ses de destino, determinadas cantidades, calidades y presentaciones; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento no 136/66/CEE, las restituciones para el aceite de oliva pueden fijarse a distintos niveles seg(cid:156)n el destino cuando la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)- ficas de determinados mercados lo hagan necesario; Considerando que las restituciones deben fijarse por lo menos una vez por mes; que, en caso necesario, pueden modificarse entre tanto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del aceite de oliva y, en particular, al precio de dicho producto en la Comunidad y en los mercados de los terceros pa(cid:146)ses conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el Anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contem- plados en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento no 136/66/CEE. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de mayo de 1999. L 131/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n del aceite de oliva (en EUR/100 kg) C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Para los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1), modificado as(cid:146) como para las exportaciones a pa(cid:146)ses terceros. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Komisjoni direktiiv 1999/54/EÜ, 26. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta

eurovoc_concepts:
application of EU law
cereals
marketing
plant health control
seed

formats: html pdf print

text: 294 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999L0054 L 142/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 6. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/54/EÜ, 26. mai 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 arvesse nõukogu 14. võttes 66/402/EMÜ teraviljaseemne muudetud direktiiviga 1999/8/EÜ, (2) lõiget 1b ja artiklit 21b, aasta direktiivi juuni 1966. turustamise kohta, (1) viimati artikli 2 selle eriti ning arvestades, et: (1) (2) eespool nimetatud direktiivis nähakse ette selle reguleeri- misala laiendamine isetolmleva tritikale hübriididele ning volitatakse komisjoni võtma vastu kõnealuse direktiivi artikli 2 lõikes 1 toodud mõisteid puudutavad vajalikud muudatused; isetolmleva tritikale hübriidide kasvanud tähtsuse tõttu ühenduses tuleks need lisada kõnealuse direktiivi reguleerimisalasse ning sellest tulenevalt peaks vastu võtma muudatused mõistete “eliitseeme” ja “sertifit- seeritud seeme” definitsioonides; eespool nimetatud direktiiv ei kehtesta tingimusi, millele peavad vastama Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum’i, Triticum durum’i, Triticum spelta ja isetolmleva Triticosecale hübriidide põllukultuurid ja seeme; kõnealused tingimused võib kehtestada ning direktiivi 66/402/EMÜ I ja II lisa vastavalt muuta; eespool nimetatud hübriidide kasvanud tähtsuse tõttu ühenduses tuleks kehtestada tingimused, millele põllukul- tuur ja seeme peavad vastama, eriti juhul, kui seemne tootmisel kasutatakse keemilist ristamismõjurit; (3) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega, (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66. (2) EÜT L 50, 26. 2. 1999, lk 26. Käesolevaga muudetakse direktiivi 66/402/EMÜ järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 1 punkti Ca sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: “Eliitseeme (kaera, odra, riisi, rukki, nisu, kõva nisu, spelta- nisu ja isetolmleva tritikale hübriidid). ” 2. Artikli 2 lõike 1 punkti E sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: “Sertifitseeritud seeme (kanaari paelrohi, v. a hübriidid, rukis, sorgo, sudaani sorgo, mais ning kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolmleva tritikale hübriidid): seeme. ” 3. I lisa punkti 3 esimene ja teine lause asendatakse järgmi- sega: “Põllukultuur peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhasliini põllukultuuri puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas. Hübriidsortide seemne tootmisel kohalda- takse eespool nimetatud sätteid ka ristamisel kasutatavate sortide omaduste suhtes, kaasa arvatud isassteriilsus või viljakuse taastamine. ” 4. I lisasse lisatakse järgmine punkt 3b: “3b. Põllukultuurid kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, spelta- nisu ja isetolmleva tritikale hübriidide sertifitseeritud seemne tootmiseks. a) Põllukultuurid peavad vastama järgmistele standar- ditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietol- muallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist: — emataime miinimumkaugus sama liigi mis tahes muudest sortidest, välja arvatud isataime põllu- kultuurist, peab olema 25 m, — nimetatud kaugust võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmle- mise vastu. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 b) Põllukultuur peab olema ristamisel kasutatavate sortide omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas. Kui seemne tootmisel kasutatakse keemilist rista- mismõjurit, peab seeme vastama järgmistele stan- darditele või muudele tingimustele: i) iga ristamisel kasutatava sordi minimaalne sordi- puhtus peab olema: — kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu ja speltanisu puhul: 99,7 %, — isetolmleva tritikale puhul: 99,0 %; ii) minimaalne hübriidsus peab olema 95 %. kooskõlas hinnatakse protsenti Hübriidsuse kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega, kui sellised meetodid eksisteerivad. Kui hübriidsus määratakse kindlaks enne sertifitseerimist teosta- tava seemnekontrolli käigus, ei ole hübriidsuse määramine põldtunnustamise käigus nõutav. ” 5. II lisa punkti 1 esimene ja teine lause asendatakse järgmi- sega: “Seeme peab olema piisavalt sordiehtne ja -puhas või puhas- liini seemne puhul oma omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas. Hübriidsortide seemne puhul kohaldatakse eespool nimetatud sortide omaduste suhtes. ” kasutatavate ristamisel sätteid ka Sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluva seemne minimaalne sordipuhtus peab olema 90 %. Seda kont- rollitakse sobiliku osa proovidega läbiviidavate amet- like järelkontrollikatsete abil. ” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. teatavad sellest viivitamata komisjonile. järgimiseks juulil 2000. Liikmesriigid Kui 2. lisavad liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku aval- damise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viis näevad ette liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 6. II lisa punkti 1 alapunkti Aa pealkirjas lisatakse sõna “Triti- cosecale” järele sõnad “välja arvatud hübriidid”. 7. II lisa punkti 1 alapunkti Aa järel lisatakse järgmine alapunkt: “Ab. Kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu, speltanisu ja isetolm- leva tritikale hübriidid. Brüssel, 26. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Verordnung (EG) Nr. 1080/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Neufestsetzung der vorläufigen Zuckerversorgungsbilanz für das Wirtschaftsjahr 1998/1999 für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
sugar
supply balance sheet

text: L 131/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1080/1999 DER KOMMISSION vom 26. Mai 1999 zur Neufestsetzung der vorl(cid:132)ufigen Zuckerversorgungsbilanz f(cid:129)r das Wirtschafts- jahr 1998/1999 f(cid:129)r die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 7 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnungen (EWG) Nr. 1600/92 und (EWG) Nr. 1601/92 werden f(cid:129)r die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln vorl(cid:132)ufige Zuckerversorgungsbilanzen erstellt. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurden diese Bilanzen mit der Verordnung (EG) Nr. 1321/98 der Kommission festgelegt (5). In Anwendung des genannten Artikels 2 sollte jetzt (cid:190) gest(cid:129)tzt auf neue Voraussch(cid:132)tzungen (cid:190) die Versorgungsbilanz im Rahmen dieser Regelungen f(cid:129)r das Wirtschafts- jahr 1998/99 neu festgesetzt werden. (2) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1321/98 erh(cid:132)lt die dritte Zeile f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 folgende Fassung: „Kanarische Inseln 63 000“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaftenin Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 27


title: Richtlijn 1999/51/EG van de Commissie van 26 mei 1999 houdende vijfde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (tin, PCP en cadmium) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
environmental policy
health policy
marketing restriction

text: L 142/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 RICHTLöN 1999/51/EG VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 houdende v¶fde aanpassing aan de technische vooruitgang van b¶lage I bij Richt- lijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wette- l¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarl¶ke stoffen en preparaten (tin, PCP en cadmium) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wette- lĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlĳke stoffen en prepa- raten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/64/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 2 bis, ingevoerd bĳ Richtlĳn 89/678/EEG van de Raad (3), (1) (2) Overwegende dat in het kader van de Toetredings- akte van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europes Unie, met name in respectievelĳk de arti- kelen 69, 84 en 112, wordt bepaald dat sommige bepalingen van bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG gedurende een periode van vier jaar met ingang van 1 januari 1995 niet van toepassing zĳn op Oostenrĳk, Finland en Zweden en volgens de in het EG-Verdrag vastgelegde procedures opnieuw zullen worden bezien; Overwegende dat het gebruik van sommige organi- sche tinverbindingen, met name tributyltin (TBT), voor aangroeiwering nog steeds risico’s oplevert voor het aquatisch milieu en de gezondheid van de mens en bĳvoorbeeld wellicht kan leiden tot een verstoring van het endocriene systeem; dat de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) zich bewust is van de risico’s van TBT en het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO heeft opgeroepen tot een wereldwĳd verbod op het gebruik van organische tinverbin- dingen als biocide in aangroeiwerende systemen voor schepen met ingang van 1 januari 2003; dat de bepalingen voor TBT met volledige inachtneming van de ontwikkelingen binnen de IMO opnieuw zullen worden bezien; dat er aangroeiwerende producten zĳn ontwikkeld die zorgen voor een gereguleerde afgifte van TBT en dat deze dienen te worden gebruikt in plaats van losgebonden verf; (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat vooral het milieu in binnenwa- teren en de Oostzee bijzonder kwetsbaar is; dat het gebruik van TBT in de binnenwateren van de Gemeenschap dient te worden verboden; dat als tĳdelĳke maatregel aan Oostenrĳk en Zweden zal worden toegestaan strengere bepalingen te houden voor het gebruik van TBT in dit kwetsbare milieu; Overwegende dat pentachloorfenol (PCP) ondanks de bĳ Richtlĳn 76/769/EEG ingevoerde beper- kingen nog steeds een risico voor de gezondheid en het milieu oplevert; dat het gebruik van PCP verder dient te worden beperkt; dat bepaalde toepassingen van PCP desalniettemin om technische redenen in de aan een oceaan gelegen lidstaten nog steeds nodig zĳn; Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 25 januari 1988 oproept tot een algehele strategie voor de bestrijding van de verontreiniging van het milieu door cadmium, waaronder maatregelen om het gebruik van cadmium te beperken en de ontwikkeling van vervangingsmiddelen te stimu- leren; dat de aan cadmium verbonden risico’s momenteel in het kader van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad (4) worden geëvalueerd en de Commissie de beperkingen voor cadmium in het licht van de resultaten daarvan opnieuw zal bezien; tĳdelĳke maatregel aan Oostenrĳk en dat als Zweden moet worden toegestaan de verdergaande beperkingen die zij nu hebben te blĳven toepassen; Overwegende dat het Wetenschappelĳk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu adviezen over organische tinverbindingen en over PCP heeft uitgebracht; Overwegende dat deze richtlĳn geen afbreuk doet aan de communautaire wetgeving waarbij mini- mumeisen worden vastgesteld inzake de bescher- ming van werknemers als vervat in Richtlĳn 89/ 391/EEG van de Raad (5) en in afzonderlĳke daarop gebaseerde richtlĳnen, inzonderheid Richtlĳn 90/ 394/EEG van de Raad (6) en Richtlĳn 98/24/EG van de Raad (7) inzake de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen de risico’s van chemische agentia op het werk; (1) PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 24. (2) PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 13. (3) PB L 398 van 30. 12. 1989, blz. 24. (4) PB L 84 van 5. 4. 1993, blz. 1. (5) PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. (6) PB L 196 van 26. 7. 1990, blz. 1. (7) PB L 131 van 5. 5. 1998, blz. 11. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/23 (8) Overwegende dat in deze richtlĳn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlĳnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen op het gebied van gevaarlĳke stoffen en preparaten, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG wordt aangepast aan de technische vooruitgang zoals aangegeven in de bĳlage bĳ de onderhavige richtlĳn. Artikel 2 1. De lidstaten dienen uiterlĳk op 29 februari 2000 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zĳn om aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis. Zĳ passen deze bepalingen toe vanaf 1 september 2000. Oostenrĳk, Finland en Zweden mogen deze bepalingen echter met ingang van 1 januari 1999 toepassen, behalve wanneer in de bĳlage anders is bepaald. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrĳke bepalingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 142/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 In bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG worden de punten 21, 23 en 24 als volgt gewĳzigd: BöLAGE 1. Punt 21 wordt vervangen door: „21. Organische tinverbindingen 1. Mogen niet op de markt worden gebracht om te worden gebruikt als stoffen en bestanddelen van preparaten, wanneer zĳ fungeren als biocide in los gebonden aangroeiwerende verf. 2. Mogen niet worden gebruikt als stoffen en bestanddelen van preparaten wanneer zĳ fungeren als biociden ter voorkoming van de aangroeiing van micro-organismen, planten of dieren op: a) rompen van:  schepen met een lengte over alles, zoals gedefinieerd in ISO-norm 8666, van minder dan 25 meter,  schepen met een willekeurige lengte die voornamelĳk op binnenwa- teren en meren worden gebruikt; b) fuiken, drĳvers, netten, alsmede alle overige apparatuur of uitrusting die bĳ de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt; c) alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelĳk onder water bevindt. Dergelĳke stoffen en preparaten:  mogen alleen in verpakkingen met een inhoud van 20 liter of meer op de markt worden gebracht;  mogen niet aan het grote publiek worden verkocht, maar uitsluitend aan degenen die deze stoffen en preparaten beroepsmatig gebruiken. Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de indeling, verpakking en het kenmerken van gevaarlĳke stoffen en prepa- raten moet op de verpakking van dergelĳke preparaten de volgende tekst leesbaar en onuitwisbaar worden vermeld: „Niet gebruiken op schepen met een lengte over alles van minder dan 25 meter, op schepen met een willekeurige lengte die voornamelĳk op binnen- wateren en meren worden gebruikt, of op alle apparatuur of uitrusting die bĳ de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt. Uitsluitend voor beroepsmatig gebruik. ”. 3. De bĳ punt 2, onder a), bedoelde bepalingen en de speciale etiketteringsvoor- schriften van punt 2 zĳn vanaf 1 januari 2003 van toepassing op Zweden en Oostenrĳk en worden vóór deze datum door de Commissie in samenwerking met de lidstaten en belanghebbenden geëvalueerd. 4. Mogen niet worden gebruikt als stoffen en bestanddelen van preparaten die bestemd zĳn om te worden gebruikt bĳ de behandeling van industrieel water. ”. 2. Punt 23 wordt vervangen door: „23. Pentachloorfenol (CAS-nr. 87-86-5) en de zouten en esters daarvan Mogen niet worden gebruikt in concentraties van 0,1 massaprocent of meer in op de markt gebrachte stoffen en preparaten. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/25 In afwĳking daarvan kunnen Frankrĳk, Ierland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrĳk er tot 31 december 2008 voor kiezen deze bepaling niet toe te passen op stoffen en preparaten die bestemd zĳn om te worden gebruikt in industriële installaties waar geen uitstoot en/of lozing van pentachloorfenol (PCP) kan plaatsvinden in grotere hoeveelheden dan bĳ de bestaande wetgeving is voorge- schreven: a) voor het behandelen van hout. Niettemin mag behandeld hout niet worden gebruikt:  binnen gebouwen, al dan niet voor decoratieve doeleinden, ongeacht de bestemming ervan (wonen, werken, ontspanning);  voor vervaardiging en hernieuwde behandeling van: i) kweekbakken, ii) verpakkingen die in aanraking kunnen komen met voor menselĳke en/of dierlĳke voeding bestemde onbewerkte producten, tussenpro- ducten en/of eindproducten, iii) andere materialen die verontreiniging van de bĳ i) en ii) vermelde producten kunnen veroorzaken; b) voor het impregneren van vezels en van zware textiel die in elk geval niet zĳn bestemd voor kleding of om voor decoratieve doeleinden in meubels gebruikt te worden; c) bĳ wĳze van hoge uitzondering kunnen de lidstaten gespecialiseerde toestemming geven om bĳ vakmensen op hun grondgebied per geval gebouwen van cultureel, artistiek of historisch belang of in noodsituaties een behandeling toe te passen om door de droogrotschimmel (Serpula lacrymans) en de bruinrotschimmel aangetast hout of metselwerk ter plekke te herstellen. In ieder geval: a) mag het totale gehalte aan hexachloordibenzoparadioxine (HCDD) van het in het kader van deze afwĳkingen als zodanig of als bestanddeel van preparaten gebruikte pentachloorfenol niet hoger zĳn dan twee deeltjes per miljoen (ppm); b) mogen deze stoffen en preparaten:  slechts op de markt gebracht worden in verpakkingen met een inhoud van minimaal 20 liter,  niet aan het grote publiek worden verkocht. Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen op het gebied van de indeling, de verpakking en de etikettering van gevaarlĳke stoffen en preparaten dient op de verpakking van dergelĳke preparaten duidelĳk lees- baar en onuitwisbaar te zĳn vermeld: „Uitsluitend voor industrieel en beroepsmatig gebruik” Deze bepaling is bovendien niet van toepassing op afvalstoffen die vallen onder de Richtlĳnen 75/442/EEG (1) en 91/689/EEG (2). (1) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. (2) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 20. ”. 3. Aan punt 24 (cadmium) wordt na deel 3 het volgende toegevoegd: „4. Oostenrĳk en Zweden, die reeds verdergaande dan de in de delen 1, 2 en 3 opgenomen beperkingen toepassen, mogen deze beperkingen tot en met 31 december 2002 blĳven toepassen. De Commissie zal de bepalingen inzake cadmium in bĳlage I bĳ Richtlĳn 76/769/EEG voor deze datum opnieuw bezien in het licht van de resultaten van de risicobeoordeling voor cadmium en de ontwikkeling van kennis en technieken op het gebied van vervangings- middelen voor cadmium. ”


title: Regolamento (CE) n. 1086/1999 della Commissione, del 26 maggio 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 27. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1086/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 maggio 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 951/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, (1) (2) considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 951/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 951/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 18 maggio 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 118 del 6. 5. 1999, pag. 16. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 131/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compens(cid:130)s“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compens(cid:130)s Quartiers avant Quartiers arri(cid:138)re 430 400 450 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)