title: 1999/322/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1999, με την οποία εξουσιοδοτείται ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενεργεί ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τους σκοπούς της σύναψης συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και λειτουργία του εξυπηρετητή παροχής βοήθειας («Help Desk Server») της μονάδας διαχείρισης και του δικτύου Sirene, φάση ΙΙ, και για τη διαχείριση των συμβάσεων αυτών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Schengen Agreement
Secretary General of an Institution
contractual liability
power of implementation
transmission network

text: 13. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 123/49 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 3gr La(cid:155)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm emsyl(cid:145)tysg tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, ma emeqce(cid:148) yr ejpq(cid:149)sypor oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tour sjopo(cid:151)r tgr s(cid:151)maxgr sulb(cid:145)seym pou avoqo(cid:151)m tgm ecjat(cid:145)stasg jai keitouqc(cid:148)a tou enupgqetgt(cid:147) paqow(cid:147)r bo(cid:147)heiar («Help Desk Server») tgr lom(cid:145)dar diawe(cid:148)qisgr jai tou dijt(cid:151)ou Sirene, v(cid:145)sg II, jai cia tg diawe(cid:148)qgsg tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m (1999/322/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) Emeqc(cid:150)mtar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou pqytoj(cid:149)kkou cia tgm emsyl(cid:145)tysg tou jejtgl(cid:146)mou S(cid:146)mcjem sto pka(cid:148)sio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, pou e(cid:148)mai pqosaqtgl(cid:146)mo stg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg s(cid:151)lbasg tou S(cid:146)mcjem tou 1990 cia tgm evaqloc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar tou S(cid:146)m- cjem jai tym swetij(cid:150)m pq(cid:145)neym pqosw(cid:150)qgsgr tou 1985, (cid:146)wei enousiodotghe(cid:148) o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tgr oijomolij(cid:147)r (cid:146)mysgr Lpemeko(cid:151)n ma sum(cid:145)ptei jai ma diaweiq(cid:148)fetai oqisl(cid:146)mer sulb(cid:145)seir en om(cid:149)lator aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, yr apot(cid:146)kesla tgr emsyl(cid:145)tysgr tgr cqalla- te(cid:148)ar tou S(cid:146)mcjem stg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, oi aqlodi(cid:149)tg- ter aut(cid:146)r tir opo(cid:148)er asjo(cid:151)se l(cid:146)wqi t(cid:150)qa o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tgr oijomolij(cid:147)r (cid:146)mysgr Lpemeko(cid:151)n, sto pka(cid:148)sio tgr sumeqcas(cid:148)ar S(cid:146)mcjem, ha pq(cid:146)pei ma amakgvho(cid:151)m ap(cid:149) tom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tou Sulbou- k(cid:148)ou· (cid:149)ti g (cid:145)sjgsg tym aqlodiot(cid:147)tym aut(cid:150)m ap(cid:149) tom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tou Sulbouk(cid:148)ou en om(cid:149)lator oqi- sl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha apotek(cid:146)sei m(cid:146)a aqlo- di(cid:149)tgta, wyqist(cid:147) ap(cid:149) tir aqlodi(cid:149)tgter pou asje(cid:148) o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar dum(cid:145)lei tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tou pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai, sumep(cid:150)r, ma amatehe(cid:148) g m(cid:146)a aut(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta stom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a le qgt(cid:147) ap(cid:149)- vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 tym avoqyl(cid:146)mym To Sulbo(cid:151)kio enousiodote(cid:148) tom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tou 1. ma emeqce(cid:148) yr Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ejpq(cid:149)sypor jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, amti- jahist(cid:150)mtar tom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tgr oijomolij(cid:147)r (cid:146)mysgr Lpemeko(cid:151)n stg sulvym(cid:148)a pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) ap(cid:149) tgm te- keuta(cid:148)a, stir 23 Auco(cid:151)stou 1996, en om(cid:149)lator aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le tgm France Telecom Network Services Belgium, g opo(cid:148)a omol(cid:145)fetai t(cid:150)qa «Global One Bel- gium», swetij(cid:145) le tgm paq(cid:145)dosg, ecjat(cid:145)stasg jai diawe(cid:148)- qisg tou dijt(cid:151)ou Sirene, v(cid:145)sg II, jai tgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m yr pqor tg wq(cid:147)sg tou. 2. To Sulbo(cid:151)kio enousiodote(cid:148) tom cemij(cid:149) cqallat(cid:146)a tou Sulbouk(cid:148)ou ma emeqce(cid:148) yr ejpq(cid:149)sypor tym avoqyl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar en om(cid:149)- lat(cid:149)r tour le tgm Digital Equipment SA cia tg keitouqc(cid:148)a jai tg s(cid:151)stasg em(cid:149)r enupgqetgt(cid:147) paqow(cid:147)r bo(cid:147)heiar («Help Desk Server») jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar pou (cid:146)wei sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tou cemijo(cid:151) cqallat(cid:146)a tgr oijomo- lij(cid:147)r (cid:146)mysgr Lpemeko(cid:151)n jai tgr Digital Equipment SA stir 8 La(cid:155)ou 1996. 3. Oi dum(cid:145)lei tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 2 enousiodot(cid:147)seir evaql(cid:149)fomtai cia (cid:149)so di(cid:145)stgla oi pkgqyl(cid:146)r sta pka(cid:148)sia tym pqoamaveqheis(cid:150)m sulvymi(cid:150)m dem wqe(cid:150)momtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym akk(cid:145) enajokouho(cid:151)m ma wqe(cid:150)momtai sta avoq(cid:150)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. L 123/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 (cid:129)qhqo 2 Oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tg diawe(cid:148)qisg tym sulvymi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 en om(cid:149)lator tym avoqyl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou jai apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tym sum(cid:147)hym dioijgtij(cid:150)m tgr jahgj(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 3 (cid:133)ka ta fgt(cid:147)lata pou avoqo(cid:151)m opoiad(cid:147)pote enysulbatij(cid:147) euh(cid:151)mg pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir pq(cid:145)neir (cid:147) paqake(cid:148)xeir tgr cemij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym dioijgtij(cid:150)m jahgj(cid:149)mtym tgr s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 288 de(cid:151)teqg paq(cid:145)cqavor tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Epol(cid:146)myr, to (cid:145)qhqo 235 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)fetai se opoiesd(cid:147)pote diavoq(cid:146)r apofgli(cid:150)seym. (cid:129)qhqo 4 O cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tou Sulbouk(cid:148)ou amo(cid:148)cei eidij(cid:149) tqa- pefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) ep’ om(cid:149)lat(cid:148) tou cia ma amak(cid:145)bei, ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr sumh(cid:147)jgr tou (cid:129)lsteqmtal, to up(cid:149)koipo tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym sulb(cid:145)seym le tir etaiqe(cid:148)er pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei l(cid:146)wqi t(cid:149)te o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tgr oijomolij(cid:147)r (cid:146)mysgr Lpemeko(cid:151)n. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg epiv(cid:146)qei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 3 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Commission Regulation (EC) No 926/1999 of 3 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 926/1999 of 3 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 115/6 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 to the Commission Regulation of 3 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 77,5 77,5 100,9 100,9 58,6 58,6 32,6 38,3 63,8 61,9 61,6 51,6 86,5 89,4 68,0 67,5 75,1 71,4 101,2 102,0 82,6 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/323/CE: Decisione del Consiglio, del 3 maggio 1999, relativa ad un regolamento finanziario che disciplina gli aspetti di bilancio della gestione, da parte del segretario generale del Consiglio, dei contratti stipulati dallo stesso in qualità di rappresentante di taluni Stati membri, relativi all'installazione e al funzionamento del Help Desk Server dell'unità di gestione e della rete SIRENE fase II

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
contractual liability
financial management
financial regulation
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/51 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1999 relativa ad un regolamento finanziario che disciplina gli aspetti di bilancio della gestione, da parte del segretario generale del Consiglio, dei contratti stipulati dallo stesso in qualit(cid:133) di rappresentante di taluni Stati membri, relativi all’instal- lazione e al funzionamento del «Help Desk Server» dell’unit(cid:133) di gestione e della rete SIRENE fase II (1999/323/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto l’articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, prima frase del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea allegato al trattato sull’U- nione europea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (1) (2) (3) considerando che il segretario generale del Consi- glio (cid:138) stato autorizzato, con la decisione 1999/ 322/CE del Consiglio, del 3 maggio 1999 (1) ad agire nel contesto dell’integrazione dell’acquis di in Schengen nell’ambito dell’Unione europea, qualit(cid:133) di rappresentante di taluni Stati membri al fine di stipulare contratti relativi all’installazione e al funzionamento dell’Help Desk Server dell’unit(cid:133) di gestione e della rete SIRENE fase II nonch(cid:130) a gestire tali contratti; considerando che gli obblighi finanziari derivanti da detti contratti non sono a carico del bilancio delle Comunit(cid:133) europee e che pertanto non si applicano le disposizioni del regolamento finan- ziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee (2); considerando che (cid:138) quindi necessario stabilire norme specifiche che definiscano le modalit(cid:133) rela- tive alla fissazione e all’esecuzione del bilancio necessario ad adempiere gli obblighi derivanti da detti contratti, alla riscossione dei contributi che sono a carico degli Stati interessati nonch(cid:130) al rendi- mento e alla verifica dei conti, (1) Vedi pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. CAPITOLO I Principi generali Articolo 1 Ai fini del presente regolamento finanziario, il «bilancio» (cid:138) l’atto che prevede ed autorizza preventivamente, ogni anno, le entrate e le spese necessarie ad adempiere gli obblighi derivanti dai contratti di cui alla decisione del Consiglio del 3 maggio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento finanziario stabilisce le modalit(cid:133) relative alla fissazione e all’esecuzione del bilancio. Articolo 3 1. Il bilancio (cid:138) suddiviso in titoli a seconda dei contratti da gestire. Il titolo relativo al contratto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della decisione del Consiglio del 3 maggio 1999 (cid:138) suddiviso in capitoli relativi, rispettiva- mente, al bilancio di installazione e al bilancio di funzio- namento della rete SIRENE fase II. Ciascun capitolo (cid:138) eventualmente suddiviso in articoli. Gli 2. possono essere destinati ad altri titoli di spesa. stanziamenti in ciascun titolo non iscritti Articolo 4 1. Tutte le entrate e tutte le spese sono iscritte nel bilancio e nei conti nel loro importo integrale e senza contrazione tra loro. Il totale delle entrate copre il totale delle spese. L’esercizio finanziario inizia il 1o gennaio e termina 2. il 31 dicembre. I contributi al bilancio da parte degli Stati di cui 3. all’articolo 21, contributi che sono versati prima dell’i- nizio dell’esercizio finanziario cui si riferiscono, sono imputati al bilancio di detto esercizio. L 123/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Le spese di un esercizio sono imputate all’esercizio 4. stesso sulla base delle spese il cui mandato di pagamento sia pervenuto al controllore finanziario entro il 31 dicembre, semprech(cid:130) tali spese siano state pagate dal contabile entro il 15 gennaio successivo. CAPITOLO II Fissazione del bilancio Articolo 5 1. Il bilancio (cid:138) stabilito in euro. 2. Anteriormente al 30 settembre il segretario generale del Consiglio trasmette al gruppo «Sistema d’informa- zione Schengen», in seguito denominato gruppo SIS, il progetto preliminare di bilancio corredato della motiva- zione. Il gruppo SIS emette il proprio parere sul progetto 3. preliminare. 4. Il segretario generale elabora il progetto di bilancio e lo trasmette entro il 31 ottobre agli Stati di cui all’arti- colo 21. Gli Stati di cui all’articolo 21, riuniti 5. in sede di Consiglio, adottano il bilancio entro la fine dell’anno. 6. La decisione di adozione del bilancio, debitamente notificata dal segretario generale agli Stati di cui all’arti- colo 21, comporta l’esigibilit(cid:133) dei contributi di tali Stati. Articolo 6 Se il bilancio non (cid:138) stato adottato definitivamente 1. all’inizio dell’esercizio: (cid:190) possono essere effettuate operazioni di pagamento mensilmente entro i limiti di un dodicesimo del complesso degli stanziamenti iscritti in ciascun titolo del bilancio per l’esercizio precedente; (cid:190) possono essere richiesti contributi degli Stati di cui all’articolo 21 mensilmente entro i limiti di un dodi- cesimo dei contributi previsti nell’ultimo bilancio regolarmente adottato. 2. La decisione di ricorrere a ciascun dodicesimo di spese e di entrate entro i limiti di tre dodicesimi degli importi iscritti nell’ultimo bilancio regolarmente adottato, (cid:138) adottata dal segretario generale che la comunica con una lettera agli Stati di cui all’articolo 21. 3. Oltre il limite di tre dodicesimi degli importi iscritti nell’ultimo bilancio regolarmente adottato, la decisione di autorizzare pagamenti e richiedere contributi (cid:138) adottata dagli Stati membri di cui all’articolo 21, riuniti in sede di Consiglio. L’adozione definitiva del bilancio fa cessare imme- 4. diatamente l’applicazione delle disposizioni eventual- mente adottate ai sensi dei paragrafi precedenti. Articolo 7 1. Gli eventuali progetti di bilancio suppletivo o rettifi- cativo sono presentati, esaminati ed approvati nella stessa forma e secondo la stessa procedura del bilancio di cui modificano le previsioni. 2. Un bilancio rettificativo (cid:138) presentato annualmente nel mese successivo alla chiusura dei conti di cui all’arti- colo 25, paragrafo 1, con l’obiettivo di iscrivere il saldo dell’esecuzione dell’esercizio precedente tra le entrate se (cid:138) positivo, tra le spese se (cid:138) negativo. Articolo 8 Il bilancio (cid:138) accessibile al pubblico. CAPITOLO III Esecuzione del bilancio e contabilit(cid:133) Articolo 9 Il bilancio (cid:138) eseguito secondo il principio della separa- zione dell’ordinatore e del contabile. Le funzioni di ordi- natore, di contabile e di controllore finanziario sono incompatibili tra loro. Articolo 10 1. La funzione di ordinatore delle entrate e delle spese (cid:138) esercitata da un direttore generale del segretariato gene- rale del Consiglio. L’ordinatore cura l’esecuzione del bilancio a nome del segretario generale e nei limiti degli stanziamenti assegnati. Pu(cid:149) delegare i propri poteri ad un direttore. 2. L’ordinatore pu(cid:149) decidere gli storni da articolo ad articolo all’interno di ciascun capitolo. D’accordo con il gruppo SIS pu(cid:149) decidere gli storni da capitolo a capitolo all’interno dello stesso titolo. Il gruppo SIS d(cid:133) il suo accordo alle stesse condizioni alle quali adotta il suo parere sul bilancio. Articolo 11 La funzione di controllore finanziario (cid:138) esercitata dal controllore finanziario del Consiglio ai sensi delle norme applicabili alla funzione di quest’ultimo. Articolo 12 La riscossione delle entrate ed il pagamento delle spese sono effettuati da un contabile assegnato alla direzione generale A del segretariato generale del Consiglio. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/53 Articolo 13 L’ordinatore pu(cid:149) far effettuare le verifiche sotto la 2. propria responsabilit(cid:133). 1. Per la riscossione dei crediti dovuti ai sensi dell’arti- colo 21 (cid:138) necessario un ordine di riscossione dell’ordina- tore. Gli ordini di riscossione sono trasmessi al contabile, che li sottopone al controllore finanziario per il visto. 2. Il visto ha lo scopo di constatare: (cid:190) l’esattezza dell’imputazione al bilancio; (cid:190) la regolarit(cid:133) e la conformit(cid:133) dell’ordine rispetto alle disposizioni applicabili; (cid:190) la regolarit(cid:133) dei documenti giustificativi; (cid:190) l’esattezza della designazione dell’autorit(cid:133) competente dello Stato debitore; (cid:190) la data di scadenza; (cid:190) l’esattezza dell’importo e della valuta. Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione 3. debitamente compilati. Articolo 14 1. Ogni provvedimento di natura tale da comportare una spesa a carico del bilancio deve essere preventiva- mente oggetto di una proposta di impegno da parte dell’ordinatore al contabile, in cui figuri la destinazione della al bilancio e la designazione del creditore. La proposta (cid:138) sottoposta dal contabile al controllore finanziario per il visto. l’imputazione della l’importo, spesa, spesa 2. Il visto ha lo scopo di constatare: Articolo 16 L’ordinatore d(cid:133) al contabile, mediante l’emissione di l’ordine di 1. un ordine di pagamento («l’ordinazione»), pagare una spesa di cui ha effettuato la liquidazione. 2. L’ordine di pagamento deve menzionare: (cid:190) l’esercizio d’imputazione; (cid:190) il titolo, il capitolo e l’articolo del bilancio; (cid:190) l’importo della somma da pagare espresso in cifre e per esteso in lettere, con indicazione della valuta; (cid:190) il nome e l’indirizzo del creditore; (cid:190) l’oggetto della spesa; (cid:190) il modo di pagamento; (cid:190) i numeri e le date dei visti d’impegno corrispondenti. L’ordine di pagamento (cid:138) datato e firmato dall’ordi- 3. natore. 4. Il contabile sottopone l’ordine di pagamento corre- dato dei documenti giustificativi originali al visto del controllore finanziario. 5. Il visto ha lo scopo di constatare: (cid:190) la regolarit(cid:133) dell’emissione dell’ordine di pagamento; (cid:190) la concordanza dell’ordine di pagamento con l’im- pegno di spesa e l’esattezza del suo importo; (cid:190) l’esattezza dell’imputazione a bilancio; (cid:190) la presentazione della proposta d’impegno in confor- mit(cid:133) del paragrafo 1; (cid:190) la disponibilit(cid:133) degli stanziamenti nel titolo e nell’arti- colo interessato del bilancio; (cid:190) l’esattezza dell’imputazione al bilancio; (cid:190) la disponibilit(cid:133) degli stanziamenti nel bilancio; (cid:190) la regolarit(cid:133) e la conformit(cid:133) della spesa rispetto alle disposizioni applicabili. Articolo 15 La liquidazione di una spesa da parte dell’ordinatore 1. ha lo scopo di: (cid:190) la regolarit(cid:133) dei documenti giustificativi; (cid:190) l’esattezza della designazione del creditore. 6. Ogni spesa deve essere coperta preventivamente dai contributi degli Stati di cui all’articolo 21 o, in loro mancanza, da un credito bancario. In caso di mancato pagamento i costi del prefinanziamento bancario sono suddivisi tra gli Stati inadempienti proporzionalmente ai contributi non versati e tenuto conto dell’entit(cid:133) del ritardo. (cid:190) verificare l’esistenza dei diritti del creditore; Articolo 17 (cid:190) determinare o verificare l’esistenza e l’importo del credito; (cid:190) verificare le condizioni di esigibilit(cid:133) del credito; (cid:190) verificare che i beni siano stati acquistati o i servizi forniti come prescritto. I pagamenti vengono effettuati tramite un conto bancario aperto specificamente a tal fine a nome del segretariato generale del Consiglio. Per i trasferimenti bancari (cid:138) neces- saria la firma congiunta di due funzionari designati dal segretario generale, fra cui quella del contabile. L 123/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 Articolo 18 In caso di rifiuto di un visto previsto agli articoli 13, 14 o 16 da parte del controllore finanziario e se l’ordinatore insiste nella sua proposta, si interpella il segretario gene- rale. Salvo il caso in cui sia messa in discussione la dispo- nibilit(cid:133) degli stanziamenti, quest’ultimo pu(cid:149), con deci- sione debitamente motivata, non tener conto del rifiuto del visto e confermare l’ordine di riscossione, l’impegno di spesa o l’ordine di pagamento. Il segretario generale informa entro un mese la Corte dei conti della decisione. Tale decisione ha effetto esecutivo a decorrere dalla data del rifiuto di visto. Articolo 19 In caso di mancato rispetto delle disposizioni del presente regolamento finanziario la responsabilit(cid:133) disciplinare dell’ordinatore, del controllore finanziario e del contabile (cid:138) definita dallo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 20 La contabilit(cid:133) (cid:138) tenuta per anno civile col metodo della «partita doppia». Essa riproduce la totalit(cid:133) delle entrate e delle spese effettuate nel corso dell’esercizio finanziario. CAPITOLO IV Contributi degli Stati Articolo 21 I contributi 1. finanziari dovuti dagli Stati membri seguenti costituiscono le entrate del bilancio: Austria, Belgio, Germania, Danimarca, Spagna, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Svezia, nonch(cid:130) Islanda e Norvegia. I contributi 2. bilancio sono espressi in euro. finanziari di detti Stati stabiliti nel sati (cid:138) stabilita annualmente, previa detrazione dei contri- buti degli altri Stati, a seconda della parte di risorsa IVA di ciascuno di detti Stati membri sul totale delle risorse IVA delle Comunit(cid:133) europee, fissata nell’ultima rettifica del bilancio delle Comunit(cid:133) avvenuta nell’esercizio prece- dente. Articolo 23 Il 1. segretario generale invia con una lettera le richieste di contributi a ciascuno Stato di cui all’articolo 21 tramite le amministrazioni nazionali i cui estremi gli sono stati forniti. 2. Nella lettera si fanno presenti: (cid:190) la decisione di adozione del bilancio o in caso di ricorso all’articolo 6, la decisione di richiedere contri- buti tramite dodicesimi provvisori; (cid:190) l’importo che ciascuno Stato deve versare calcolato in euro a seconda del criterio di ripartizione di cui all’ar- ticolo 22; (cid:190) i dati necessari al versamento del contributo. I contributi sono versati sul conto bancario di cui 3. all’articolo 17. 4. Essi sono pagabili in euro. Articolo 24 1. Agli Stati di cui all’articolo 21 (cid:138) ingiunto di versare il 25 % del loro contributo entro il 15 febbraio, il 1o aprile, il 1o luglio e il 1o ottobre. 2. Se uno Stato non ha adempiuto gli obblighi finan- ziari, ad esso si applicano per analogia le norme comuni- tarie vigenti sugli interessi di mora nel versamento delle partecipazioni al bilancio comunitario. CAPITOLO V Rendimento e verifica dei conti Articolo 22 Gli Stati di cui all’articolo 21 mettono a disposizione del segretario generale i loro contributi finanziari secondo il criterio di ripartizione seguente. La ripartizione dei contributi tra gli Stati membri di cui all’articolo 21, da un lato, e l’Islanda e la Norvegia, («gli altri Stati») dall’altro, (cid:138) stabilita annualmente in base alla quota che ciascuno Stato membro interessato e gli altri Stati detengono nel totale dei prodotti interni lordi (PIL) dell’anno precedente di tutti gli Stati di cui all’articolo 21. La ripartizione dei contributi tra gli Stati membri interes- Articolo 25 1. Il segretario generale stabilisce un conto di gestione ed un bilancio finanziario entro due mesi a decorrere dalla fine del periodo di esecuzione del bilancio e lo trasmette al gruppo «SIS». Il conto di gestione comprende tutte le operazioni di 2. entrata e di spesa concernenti l’esercizio trascorso. Esso (cid:138) presentato nella stessa forma e secondo le stesse suddivi- sioni del bilancio. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/55 3. Vi sono allegati: (cid:190) un prospetto che illustra la situazione degli Stati di cui all’articolo 21, relativamente al contributo finanziario di ciascuno, e (cid:190) un prospetto degli storni di stanziamenti. Il bilancio finanziario descrive l’attivo e il passivo 4. nel bilancio al 31 dicembre dell’esercizio trascorso. Articolo 26 La Corte dei conti (cid:138) invitata ad effettuare la verifica 1. dei conti. Il segretario senerale trasmette alla Corte dei conti il 2. conto di gestione ed il bilancio nei 15 giorni successivi al termine di cui all’articolo 25, paragrafo 1. 3. Scopo del controllo che deve effettuare la Corte dei conti (cid:138) constatare la legittimit(cid:133) e la regolarit(cid:133) delle entrate e delle spese rispetto ai contratti da gestire, al bilancio e al presente regolamento finanziario. 4. Il segretario generale concede alla Corte dei conti tutte le agevolazioni che quest’ultima ritenga necessarie nell’esercizio della sua funzione. Articolo 27 Il conto di gestione, il bilancio finanziario e la relazione alla Corte dei conti, corredati delle eventuali osservazioni del segretario generale, sono sottoposti agli Stati di cui all’articolo 21 anteriormente al 1o luglio. Gli Stati membri di cui all’articolo 21, riuniti in sede di Consiglio, danno scarico al segretario generale sull’esecuzione del bilancio. CAPITOLO VI Disposizioni finali Articolo 28 (cid:190) una ridefinizione delle quote degli Stati di cui all’arti- colo 21 alle condizioni previste all’articolo 22; (cid:190) un aggiustamento dei contributi degli Stati di cui all’articolo 21 per imputare all’altro Stato il suo contri- buto al funzionamento della rete SIRENE fase II per la totalit(cid:133) dell’esercizio in atto; (cid:190) un aggiustamento dei contributi degli Stati di cui all’articolo 21 per imputare all’altro Stato una frazione dei costi precedentemente sostenuti per l’installazione della rete SIRENE fase II. La frazione viene calcolata tenendo conto della parte delle risorse IVA dell’altro totale delle risorse IVA delle Comunit(cid:133) Stato sul europee per gli esercizi finanziari precedenti che abbiano comportato spese necessarie all’installazione della rete SIRENE fase II. Il contributo della frazione (cid:138) oggetto di un «avviso di credito». a favore degli Stati di cui all’articolo 21 proporzionalmente alla loro quota calcolata in base all’articolo 22. Questi possono scegliere di assegnare l’importo alla loro quota nel bilancio di funzionamento o di chiedere il rimborso. Articolo 29 Il presente regolamento finanziario si applica mutatis mutandis all’esecuzione delle entrate e delle spese neces- sarie ad adempiere gli obblighi derivanti dai contratti di cui all’articolo 1 della decisione del Consiglio del 3 maggio 1999 per il restante periodo dell’esercizio durante il quale entra in vigore. Articolo 30 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta 1. ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 2. Essa prende effetto il giorno dell’adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 3 maggio 1999. L’applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen relative al sistema di informazione Schengen ad uno Stato diverso da quelli di cui all’articolo 21, in seguito denomi- nato «altro Stato», comporter(cid:133): Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 926/1999 van de Commissie van 3 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/5 VERORDENING (EG) Nr. 926/1999 VAN DE COMMISSIE van 3 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 115/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 3 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 77,5 77,5 100,9 100,9 58,6 58,6 32,6 38,3 63,8 61,9 61,6 51,6 86,5 89,4 68,0 67,5 75,1 71,4 101,2 102,0 82,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Commission Regulation (EC) No 931/1999 of 3 May 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Kenya
cereal flour
common wheat
food aid

text: 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 931/1999 of 3 May 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 115/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 5. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 91/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39 6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Kenya 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 5 000 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3)(5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(d), (2)(d) and B(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) (cid:190) Language to be used for the markings: English (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment (cid:190) fob stowed 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. a) Port of shipment: (cid:190) b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 14. 6 (cid:190) 4. 7. 1999 (cid:190) second deadline: 28. 6 (cid:190) 11. 7. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 18. 5. 1999 (cid:190) second deadline: 1. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 30. 4. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 665/1999 (OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 23) 4. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 115/29 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'


title: 1999/322/EC: Council Decision of 3 May 1999 authorising the Secretary-General of the Council of the European Union in the context of the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union to act as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and functioning of the Help Desk Server of the Management Unit and of the Sirene Network Phase II and to manage such contracts

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/49 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 3 May 1999 authorising the Secretary-General of the Council of the European Union in the context of the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union to act as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and functioning of the ‘Help Desk Server' of the Management Unit and of the Sirene Network Phase II and to manage such contracts (1999/322/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Acting on the basis of Article 7 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty estab- lishing the Schengen acquis into the framework of the European Union, the European Community, integrating (1) Whereas within the framework of cooperation between the Member States which are signatories to the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement and instruments of accession thereto, the Benelux Economic Union has been authorised to conclude and manage certain contracts on behalf of such Member States; the Secretary-General of (2) Whereas as a result of the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of this task the Council of performed hitherto by the Secretary-General of the Benelux Economic Union within the framework of the Schengen cooperation should be taken over by the Secretary-General of the Council; the European Union, (3) Whereas the performance of such a task by the Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States will constitute a new task, distinct from the tasks performed by the Secretary- General pursuant the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union; to his obligations under (4) Whereas it is therefore appropriate to have this new task assigned to the Secretary-General by way of an explicit decision of the Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 authorises The Council hereby 1. the Secretary- General of the Council of the European Union to act as the representative of the Member States concerned, by replacing the Secretary-General of the Benelux Economic Union in the Agreement concluded by the latter on behalf of these Member States on 23 August 1996 with France Telecom Network Services Belgium, now Global One Belgium, on the delivery, installation and manage- ment of the Sirene Network Phase II and the supply of services relating to the use thereof. authorises The Council hereby the Secretary- 2. General of the Council to act as the representative of the Member States concerned, for the purpose of concluding an Agreement on behalf of the latter with Digital Equip- ment SA for the operation and setting-up of a Help Desk Server on the expiry of the current Agreement concluded between the Secretary General of the Benelux Economic Union and Digital Equipment SA on 8 May 1996. 3. The authorisations under paragraphs 1 and 2 above shall apply so long as payments under the aforemen- tioned Agreements are not charged to the general budget of the European Communities but continue to be charged to the Member States concerned. L 123/50 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Article 2 The work involved in managing the Agreements referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks. Article 3 All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General-Secre- tariat of the Council in the performance of its adminis- trative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty estab- lishing the European Community. Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage. Article 4 The Secretary-General of the Council shall open a special bank account in his name for the purpose of taking up, as from the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the balance of the budget relating to the management, up till that date, by the Secretary-General of the Benelux Economic Union, of contracts with the companies mentioned in Article 1(1) and (2). Article 5 This Decision shall take effect on the day of its adoption. Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 3 May 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 931/1999 af 3. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

text: 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 931/1999 af 3. maj 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 115/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 1999 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. 91/98. 2. Modtager (1): World Food Programme (WFP), , via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Kenya. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 5 000. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3)(5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d, 2 d og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 14. 6. (cid:190) 4. 7. 1999. (cid:190) anden frist: 28. 6. (cid:190) 11. 7. 1999. 18. Periode eller sidste data for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 18. 5. 1999. (cid:190) anden frist: 1. 6. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Addresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049Bruxelles/Brussels telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 30. 4. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 665/1999 (EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 23). 4. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/29 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: (cid:190) phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991; punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften


title: 1999/322/EF: Rådets afgørelse af 3. maj 1999 om bemyndigelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union til som led i integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene- nettet, fase II, samt til at forvalte sådanne kontrakter

text: 13. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 123/49 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 3. maj 1999 om bemyndigelse af generalsekretæren for R(cid:134)det for Den Europæiske Union til som led i integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik p(cid:134) at indg(cid:134) kontrakter om oprettelse og drift af forvaltningsenhedens server til on-line-hjælp og Sirene- nettet, fase II, samt til at forvalte s(cid:134)danne kontrakter (1999/322/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) disse nye opgaver bør derfor tillægges generalsekre- tæren i en r(cid:134)dsafgørelse herom (cid:190) p(cid:134) grundlag af artikel 7 i den protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) Inden for rammerne af samarbejdet mellem de medlemsstater, der har undertegnet Schengen- konventionen af 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 1985 og instrumenterne i forbindelse med tiltrædelsen heraf, er generalsekre- tæren for Den Økonomiske Union Benelux blevet bemyndiget til at indg(cid:134) og forvalte visse kontrakter p(cid:134) disse medlemsstaters vegne; som følge af integrationen af Schengen-sekreta- riatet i Generalsekretariatet for R(cid:134)det for Den Euro- pæiske Union overtager R(cid:134)dets generalsekretær de opgaver, som hidtil har været varetaget af generalse- kretæren for Den Økonomiske Union Benelux inden for rammerne af Schengen-samarbejdet; ved at lade R(cid:134)dets generalsekretær udføre s(cid:134)danne opgaver p(cid:134) visse medlemsstaters vegne, tillægges der ham nye opgaver, som adskiller sig fra de opgaver, han udfører i kraft af sine forpligtelser i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæ- iske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union; R(cid:134)det bemyndiger herved generalsekretæren for 1. R(cid:134)det for Den Europæiske Union til at handle som repræsentant for de berørte medlemsstater og til at træde i stedet for generalsekretæren for Den Økonomiske Union Benelux i den aftale, som sidstnævnte den 23. august 1996 p(cid:134) disse medlemsstaters vegne indgik med France Telecom Network Services Belgium, nu Global One Belgium, i forbindelse med levering, oprettelse og forvalt- ning af Sirene-nettet, fase II, samt levering af tjeneste- ydelser i forbindelse med brug heraf. til at handle som repræsentant 2. R(cid:134)det bemyndiger herved generalsekretæren for for de berørte R(cid:134)det medlemsstater, s(cid:134)ledes at han kan indg(cid:134) en aftale p(cid:134) sidstnævntes vegne med Digital Equipment SA med henblik p(cid:134) drift og etablering af en server til on-line- hjælp ved udløbet af den gældende aftale, som generalse- kretæren for Den Økonomiske Union Benelux indgik med Digital Equipment SA den 8. maj 1996. 3. De i stk. 1 og 2 ovenfor omhandlede bemyndigelser gælder, s(cid:134) længe betalingerne i henhold til ovennævnte aftaler ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, men fortsat afholdes af de berørte medlemsstater. L 123/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 Artikel 2 Arbejdet med at forvalte de i stk. 1 omhandlede aftaler for de berørte medlemsstater vil blive udført af Generalsekre- tariatet for R(cid:134)det som led i dets normale administrative opgaver. Artikel 3 Alle spørgsm(cid:134)l vedrørende ansvar uden for kontraktfor- hold, der følger af handlinger eller forsømmelser beg(cid:134)et af Generalsekretariatet for R(cid:134)det under udøvelsen af dets administrative opgaver i henhold til denne afgørelse, afgøres i henhold til artikel 288, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Derfor finder tidligere artikel 235 anvendelse p(cid:134) tvister traktatens vedrørende eventuelle skadeserstatninger. Artikel 4 R(cid:134)dets generalsekretær (cid:134)bner en særlig bankkonto i sit navn med henblik p(cid:134) fra datoen for Amsterdam-trakta- tens ikrafttræden at overtage budgetsaldoen i forbindelse med forvaltningen af kontrakter med de i artikel 1, stk. 1 og 2, nævnte firmaer, som indtil denne dato forvaltes af generalsekretæren for Den Økonomiske Union Benelux. Artikel 5 Denne afgørelse finder anvendelse fra dagen for dens vedtagelse. Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Reglamento (CE) n° 931/1999 de la Comisión, de 3 de mayo de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/27 REGLAMENTO (CE) No 931/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de mayo de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 115/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 91/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Kenia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 5 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 24. 4. 1991, p. 1 [II. B 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A. 1. d, 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) (cid:190) Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s (cid:190) Inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque (cid:190) fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase previstas: (cid:190) 1er plazo: del 14. 6 al 4. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 28. 6 al 11. 7. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: 18. 5. 1999 (cid:190) 2o plazo: 1. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 4. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 665/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 83 de 27. 3. 1999, p. 23) 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/29 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. Torben Vestergaard [tel. (32 2) 295 14 65], y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula


title: 1999 m. gegužės 3 d. Tarybos Sprendimas įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių integruojant Šengeno acquis į Europos Sąjungos teisės sistemą būti tam tikrų valstybių narių atstovu sudarant sutartis, susijusias su Vadybos padalinio Pagalbos tarnybos serverio ir II etapo Sirene tinklo įrengimu ir veikimu, ir tokias sutartis administruoti

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 31999D0322 L 123/49 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 13 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 3 d. įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių integruojant Šengeno acquis į Europos Sąjungos teisės sistemą būti tam tikrų valstybių narių atstovu sudarant sutartis, susijusias su Vadybos padalinio „Pagalbos tarnybos serverio“ ir II etapo „Sirene“ tinklo įrengimu ir veikimu, ir tokias sutartis administruoti (1999/322/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSPRENDĖ: laikydamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Šengeno acquis integra- vimo į Europos Sąjungos teisės sistemą 7 straipsnio, 1 straipsnis (1) (2) (3) kadangi pagal valstybių narių, pasirašiusių 1990 m. Šen- geno konvenciją dėl 1985 m. Šengeno susitarimo įgyven- dinimo, bendradarbiavimo sistemą ir prisijungimo prie jos dokumentus Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinis Sekretorius buvo įgaliotas tokių valstybių narių vardu suda- ryti ir administruoti tam tikras sutartis; kadangi užduotį integruoti Šengeno sekretoriatą į Europos Sąjungos Tarybos Generalinį sekretoriatą, kurią iki šiol Šengeno bendradarbiavimo sistemoje atliko Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinis Sekretorius, turėtų per- imti Tarybos Generalinis Sekretorius; kadangi tokios užduoties atlikimas tam tikrų valstybių narių vardu Tarybos Generaliniam Sekretoriui bus nauja užduotis, skirtinga nuo tų užduočių, kurias Generalinis Sekretorius atlieka pagal savo pareigas, numatytas Europos bendrijos steigimo sutartyje ir Europos Sąjungos sutartyje; 1. Šiuo sprendimu Taryba įgalioja Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių būti atitinkamų valstybių narių atstovu, pakeičiant Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinį Sekreto- rių, 1996 m. rugpjūčio 23 d. pastarojo šių valstybių narių vardu sudarytoje sutartyje su France Telecom Network Services Belgium, dabar vadinama Global One Belgium, dėl II etapo „Sirene“ tinklo įrangos pristatymo, įrengimo ir administravimo bei su jos naudo- jimu susijusių paslaugų teikimo. 2. Šiuo sprendimu Taryba įgalioja Tarybos Generalinį Sekretorių būti atitinkamų valstybių narių atstovu pastarųjų vardu sudarant sutartį su Digital Equipment SA dėl pagalbos tarnybos serverio įrengimo ir naudojimo pasibaigus dabartinei sutarčiai, kurią 1996 m. gegužės 8 d. buvo sudaręs Beniliukso ekonominės sąjun- gos Generalinis Sekretorius ir Digital Equipment SA. (4) kadangi dėl to reikia, kad ši nauja užduotis Generaliniam Sekretoriui būtų paskirta aiškiu Tarybos sprendimu, 3. Pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis suteikti įgaliojimai taikomi tol, kol pagal pirmiau minėtas sutartis mokamos sumos nėra įtrauk- tos į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą, o jas ir toliau moka ati- tinkamos valstybės narės. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 2 straipsnis Darbą, susijusį su 1 straipsnyje nurodytų sutarčių administravimu, Tarybos Generalinis sekretoriatas atitinkamų valstybių narių vardu atlieka kaip savo įprastinio administracinio darbo dalį. perimtų biudžeto, susijusio su Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinio Sekretoriaus 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnyje minėtų sutarčių administravimu, likutį. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. 5 straipsnis Visus klausimus, susijusius su bet kuria nesutartine atsakomybe, kylančia dėl Tarybos Generalinio sekretoriato veikimo arba neveikimo atliekant organizacinį darbą pagal šį sprendimą, sutarties bendrijos reglamentuoja to visiems ginčams, 288 straipsnio antra pastraipa. Dėl susijusiems tos Sutarties 235 straipsnis. atlyginimu, su žalos taikomas steigimo Europos 6 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Tarybos Generalinis Sekretorius savo vardu atidaro specialią banko sąskaitą, kad nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 3 d


title: Règlement (CE) n° 932/1999 de la Commission, du 3 mai 1999, fixant, pour le mois d'avril 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

text: L 115/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 932/1999 DE LA COMMISSION du 3 mai 1999 fixant, pour le mois d’avril 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (3), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 624/1999 (5), et notamment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables (cid:133) partir du 1er janvier 1999, suite (cid:133) l’introduction du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (cid:133) partir de cette m(cid:136)me date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change sp(cid:130)cifiques entre l’euro et les monnaies nationales des (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois d’avril 1999, le taux de change sp(cid:130)ci- fique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de change sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 en monnaie fix(cid:130), pour le mois d’avril 1999, comme nationale est indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mai 1999. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 78 du 24. 3. 1999, p. 9. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/31 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 mai 1999, fixant, pour le mois d’avril 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de change sp(cid:130)cifique 1 EUR = 7,43267 325,439 8,90975 0,665720 couronnes danoises drachmes grecques couronnes su(cid:130)doises livre sterling