title: 1999/427/CE: Decisione della Commissione, del 28 maggio 1999, che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie [notificata con il numero C(1999) 1377] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 167/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie [notificata con il numero C(1999) 1377] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/427/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, preparati, se i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica; visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di asse- gnazione di un marchio di qualità ecologica (1), in partico- lare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, (1) (2) (3) considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che l’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti; considerando che ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologica non deve essere asse- gnato in nessun caso a prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla direttiva 98/73/CE della Commis- sione (3) e della direttiva 88/379/CEE del Consi- glio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 96/ 65/CEE della Commissione (5), ma che può essere assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. (2) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (3) GU L 305 del 16. 11. 1998, pag. 1. (4) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 14. (5) GU L 265 del 18. 10. 1996, pag. 15. (4) (5) (6) (7) (8) considerando che i detersivi per lavastoviglie contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive; considerando che i criteri ecologici stabiliti dalla presente decisione prevedono, in particolare, soglie e punteggi per limitare al minimo il contenuto di sostanze e preparati classificati come pericolosi nei detersivi cui può essere assegnato un marchio di qualità ecologica; considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitano un minore impatto ambientale e sono conformi agli obiettivi del sistema di assegna- zione di un marchio comunitario di qualità ecolo- gica; considerando che, in conformità dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo; considerando che il comitato istituito con l’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 880/92 non ha formulato un parere sulle disposizioni previste in un progetto di decisione della Commis- sione; 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/39 (9) (10) (11) considerando che la Commissione ha quindi proposto queste misure al Consiglio il 27 gennaio 1999 secondo l’articolo 7, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 880/92; considerando che il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta; considerando che secondo l’articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 800/92 la proposta deve ora essere adottata dalla Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Per gruppo di prodotti «detersivi per lavastoviglie» si intendono tutti i detersivi destinati esclusivamente all’im- piego nelle lavastoviglie automatiche per uso domestico. Articolo 2 Le proprietà ecologiche e l’idoneità all’uso del gruppo di prodotti definiti all’articolo 1 sono valutate rispetto ai criteri ecologici e di rendimento specifici di cui all’alle- gato e appendici I. A, I. B, II, III e IV. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri ecologici specifici sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dal primo giorno successivo all’adozione dei criteri. Articolo 4 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi è «15». Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione L 167/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 ALLEGATO REQUISITI GENERALI I requisiti generali stabiliti dal regolamento (CEE) n. 880/92, concernente un sistema comunitario di assegna- zione di un marchio di qualità ecologica, e i criteri specifici stabiliti nel presente allegato si applicano all’assegnazione di un marchio di qualità ecologica ai detersivi per lavastoviglie. Questi criteri hanno l’obiettivo di promuovere:  la riduzione dell’inquinamento idrico riducendo la quantità di detersivi usati e limi- tando la quantità di sostanze pericolose  la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, riducendo il numero degli imballaggi primari e promuovendone il riutilizzo e/o la riciclabilità  il risparmio di energia promuovendo l’uso di detersivi per il lavaggio a bassa temperatura Inoltre, detti criteri sensibilizzano maggiormente i consumatori ai problemi dell’ambiente. 1. UNITÀ FUNZIONALE E DOSAGGIO DI RIFERIMENTO 1. 1. Unità funzionale Per «unità funzionale» si intende la quantità di prodotto necessaria per lavare 12 coperti aventi un livello di sporcizia standard (definito sulla base di norme DIN o ISO). 1. 2. Dosaggio di riferimento Come dosaggio di riferimento in situazioni standard si assume il dosaggio consigliato dal fabbricante per 12 coperti e un livello normale di sporcizia. 2. CRITERI FONDAMENTALI 2. 1. Criteri ecologici degli ingredienti Parametri fondamentali Vengono presi in considerazione i seguenti parametri:  totale sostanze chimiche  volume critico di diluizione  tossicità (VCDTOX  fosfati (STPP) (1) )  sostanze organiche non biodegradabili (processo aerobico) (non biodegradable organics  NBDO  aerobic)  sostanze organiche non biodegradabili (processo anaerobico) (non biodegradable organics NBDO  anaerobic) Nell’appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli. Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o 1/lavaggio, a seconda dei casi. Essi sono aggregati e valutati nel complesso, secondo l’approccio illustrato nel presente documento. Punteggi/fattori di ponderazione La seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione, i rispettivi fattori di pondera- zione e il punteggio massimo ottenibile. La formula per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2. 3. (1) Questo criterio è taluni detersivi all’eutrofizzazione. AI momento della revisione della presente decisione, verrà valutata l’opportunità di sostituire questo criterio con un altro basato sull’impatto ambientale, tenendo conto dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche, della disponibilità di dati in materia e della situazione di fatto. adottato provvisoriamente per contributo potenziale di conto del tener 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/41 Sistema di calcolo dei punteggi/ fattori di ponderazione dei detersivi per lavastoviglie Criterio Totale sostanze chimiche Volume critico di diluizione tossicità Fosfati (STPP) Sostanze organiche non biodegradabili (aerobicamente) Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente) Totale 4 16,5 60 0 0 Punteggio 3 2 1 HEXC Wfactor Somma 18 120 3 0,05 19,5 180 6 0,10 21 240 9 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Punteggio minimo richiesto 26 Note: Tutti i valori sono espressi in g/lavaggio, ad eccezione del valore del VCDTOX Wfactor = fattore di ponderazione, H = soglia di esclusione. EXCL che è espresso in l/lavaggio. 2. 2. Livello critico per l’assegnazione del marchio di qualità ecologica La somma dei punteggi relativi ai 5 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere pari o superiore a 26. I valori soglia di esclusione non devono essere superati per qualsiasi criterio. Il prodotto deve rispettare anche i criteri indicati in altre parti del presente allegato. 2. 3. Calcoli relativi ai criteri ecologici degli ingredienti Base di dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID  Detergent Ingredients Database) L’appendice I. A presenta la base dati sugli ingredienti dei detersivi (elenco DID) da utilizzare per i calcoli relativi ai criteri per gli ingredienti. Nell’appendice I. A sono riportati i dati sul fattore di carico, la tossicità, la non biodegradabilità (aerobica), la non biodegradabilità (anaerobica), che dovranno essere utilizzati nei calcoli relativi ai principali ingredienti dei detersivi. I criteri:  totale sostanze chimiche  sostanze non biodegradabili (processo aerobico/anaerobico)  fosfati (STPP) sono calcolati per ogni ingrediente tenendo conto della dose per lavaggio, del contenuto d’acqua e della percentuale in massa nella formulazione e sono sommati per ogni formulazione di prodotto. II criterio relativo alla tossicità del volume critico di diluizione è calcolato per ogni ingrediente mediante l’equazione: VCD : TOX VCD TOX = dosaggio × fattore di carico effetto a lungo termine x 1 000 Procedura per il calcolo dei criteri e dei punteggi Per il calcolo dei punteggi si ricorre alle seguenti equazioni: Totale sostanze chimiche (TC): Se TC (cid:1) 22,5 g/lavaggio Se TC (cid:2) 21 g/lavaggio Se 22,5 (cid:3) TC (cid:1) 21 g/lavaggio Se TC (cid:2) 16,5 g/lavaggio Punteggio massimo = 4 allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 15 – TC/1,5 Punteggio = 0 Punteggio = 4 L 167/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 Volume critico di diluizione, tossicità (VCD ): TOX Se VCD TOX Se VCD TOX (cid:1) 250 l/lavaggio (cid:2) 240 l/lavaggio Se 250 (cid:3) VCD TOX (cid:1) 240 l/lavaggio Se VCD TOX (cid:2) 60 l/lavaggio Punteggio massimo = 4 Fostati (P): Se P (cid:1) 10 g/lavaggio Se P (cid:2) 9 g/lavaggio Se 10 (cid:3) P (cid:1) 9 g/lavaggio Punteggio massimo = 4 allora allora allora allora allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 5 – VCD /60 TOX Punteggio = 0 Punteggio = 4 ESCLUSIONE Punteggio = 4 – P/3 Punteggio = 0 Sostanze organiche non biodegradabili aerobicamente (aNBDO): Se aNBDO (cid:1) 1 g/lavaggio Se aNBDO (cid:2) 0,15 g/lavaggio Se 1 (cid:3) aNBDO (cid:1) 0,15 g/lavaggio Punteggio massimo = 4 allora allora allora ESCLUSIONE Punteggio = 4 – aNBDO/0,05 Punteggio = 0 Sostanze organiche non biodegradabili anaerobicamente (anNBDO): allora Se anNBDO (cid:1) 0,2 g/lavaggio allora Se anNBDO (cid:2) 0,15 g/lavaggio Se 0,2 (cid:3) anNBDO (cid:1) 0,15 g/lavaggio allora Punteggio massimo = 4 ESCLUSIONE Punteggio = 4 – anNBDO/0,05 Punteggio = 0 Nuove sostanze chimiche e ingredienti aggiuntivi a) Nel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la procedura indicata nell’appendice I. B. I dati sperimentali devono essere inviati dal richiedente all’organismo competente. Devono essere forniti i dati sulla biodegradabilità anaerobica (prova ECETOC n. 28, giugno 1988). Deve essere fornita tutta la documentazione disponibile relativa ai dati sulla biodegradazione, l’eliminazione e gli effetti a lungo termine (dati NOEC) sui pesci, la daphnia magna e le alghe. I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE del Consiglio costituiscono il riferimento per le prove (1). Si applicano, ove opportuno, le dispozioni dell’appendice I. B. In particolare, qualora non siano disponibili i dati completi sugli effetti a lungo termine (NOEC), si applicano le relative procedure semplificate descritte nell’appendice I. B. b) Si può ricorrere a una procedura diversa qualora la Commissione riconosca che essa equivale a quella sopraindicata, al fine specifico di valutare il rispetto dei criteri pertinenti, su richiesta di un organismo competente o di un gruppo di interesse rappresentato nel forum consultivo sul marchio di qualità ecologica [articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92]. 2. 4. Altri criteri ecologici relativi agli ingredienti Taluni ingredienti specifici nella formulazione non devono superare un livello massimo o sono esclusi, come di seguito specificato: a) sono esclusi il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO), le essenze che contengano composti azotati aroma- tici riportati nell’appendice II e l’agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti (2) classificati come cancerogeni, teratogenici e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE. (1) GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. (2) Con «ingredienti» si intendono sia sostanze che preparati. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/43 b) i fosfonati non devono superare 0,2 g/lavaggio. c) il totale dei composti di cloro non deve superare 0,1 % (1). 2. 5. Criteri ecologici relativi all’imballaggio dei prodotti Viene preso in considerazione solo l’imballaggio primario. L’imballaggio non deve superare 2,5 grammi per unità funzionale. Per l’imballaggio si devono impiegare materiali riutilizzabili e/o riciclabili. Gli imballaggi di carbone devono essere costituiti all’80 % di materiale riciclabile e gli imballaggi in plastica devono essere etichettati conformemente alla norma ISO 1043. 3. CRITERI DI RENDIMENTO Il prodotto deve avere un rendimento di lavaggio soddisfacente, con il dosaggio raccomandato conformemente alla prova standard messa a punto da IKW. Il rendimento migliore si dovrebbe ottenere a 55 °C o a temperature inferiori. La documentazione in materia deve essere fornita dal fabbricante. 4. PROVE 4. 1. Prova di purezza degli enzimi per verificare l’assenza di organismi di produzione Deve essere effettuata una prova di purezza degli enzimi prodotti da processi biotecnologici e utilizzati nei detersivi per lavastoviglie per i quali si richiede l’assegnazione del marchio di qualità ecologica. Lo scopo della prova è di assicurare che nel preparato enzimatico finale non siano contenuti organismi di produzione. La crescita dei microrganismi deve essere verificata insieme ad antibiotici specifici. La procedura di prova deve assicurare che non siano reperibili organismi di produzione di fabbricazione in un campione di prova standard del preparato enzimatico finale di 20 ml. 4. 2. Prove di laboratorio Le prove devono essere effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001 o da qualsiasi altro sistema equivalente. 5. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI 5. 1. Informazioni sull’imballaggio II prodotto deve recare le seguenti informazioni: «Di norma è opportuno  utilizzare detersivi che consentono il lavaggio a temperature inferiori a 65 °C,  selezionare sulla lavastoviglie i cicli di lavaggio a basse temperature,  lavare a pieno carico,  non superare il dosaggio consigliato. Ciò consentirà di ridurre al minimo il consumo di acqua e di energia e l’inquinamento idrico». «Questo prodotto ha ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica perché contribuisce a ridurre l’inquinamento idrico, la produzione di rifiuti e il consumo di energia». Per maggiori informazioni sul marchio UE di qualità ecologica si prega di contattare la Commissione europea: Su Internet: http://europa. eu. int/ecolabel Per posta: Commissione europea, DG XI E4, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles 5. 2. Istruzioni sul dosaggio La confezione del prodotto deve recare i dosaggi raccomandati. Deve essere specificato il dosaggio consigliato per stoviglie «normalmente sporche» o «molto sporche». Nelle istruzioni devono essere specificate le migliori modalità d’uso del prodotto a seconda del grado di sporcizia. (1) Al momento della revisione dei criteri, il problema dei composti di cloro verrà considerato con particolare attenzione in vista di una loro possibile esclusione. L 167/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 5. 3. Etichettatura e informazioni sugli ingredienti Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989, relativa all’etichettatura dei prodotti detergenti e prodotti di pulizia (1). Devono essere etichettati i seguenti gruppi di ingredienti:  Enzimi: indicazione del tipo di enzima.  Agenti conservanti: caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC.  Eventuali essenze contenute nel prodotto devono essere riportate sull’imballaggio. (1) GU L 291 del 10. 10. 1989, pag. 55. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/45 I e c i d n e p p A I T A D E S A B A L L E N I T A C N E L E N O N I T N E I D E R G N I I L G R E P E R I U G E S A D O I C C O R P P A E I V I S R E T E D I E D I T N E I D E R G N I I T A D I D E S A B. r f c ( i t a z z i l i t u e t n e m e n u m o c ù i p i v i s r e t e d i e d i t n e i d e r g n i i l g a i v i t a l e r e c i d n e p p a e t n e s e r p a l l e n i t a t r o p i r i t a d i i t a g e i p m i e r e s s e o n o v e d i c i g o l o c e i r e t i r c i e d o l o c l a c l i r e P. A ) a l l e b a t I V I S R E T E D I E D I T N E I D E R G N I I L G E D I T A D I D E S A B D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i b u l o s n i i l i b u l o s n o N - a r g e d o i b - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N i l i b a d a r g e d o i b e t n e m a c i b o r e a n a i d e r o t t a F o c i r a c , 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 2 , 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 2 ) 1 ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = C F , Y 5 1 , = C F , Y 5 7 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = C F , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = C F , Y C F , Y C F , Y 0 2 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 E C 1 0 , 3 = 0 5 L C 5 5 0 , 5 1 0 , i d i l a v n o n i t a d 5 7 , = 0 5 L C 5 = 0 5 E C 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 L C 0 5 L C 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 E C 0 5 E C 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 L C 3 1 = 0 5 E C 0 3 1 = 0 5 L C o c i n o f l o s o s s a r g o d i c a o c i n o f l o s o s s a r g o d i c a i d i d e r e t e s e l i t e m 4 1 / 2 1 e r e t e s e l i t e m 8 1 / 6 1 o f l o z i d o c i l i h c l a i d o t a n i c c u S - 8 o t a f l u s O E 3 - 1 o t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 a f l a a n i f e l o a f l a a n i f e l o i d i d o t a n o f l o s 6 1 / 4 1 o t a n o f l o s 8 1 - 4 1 i n o p a S 2 2 - 2 1 o t a n o f l u s l i h c l a 7 1 / 4 1 o t a f l u s l i h c l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L i r t l A. r b. r b o n o m o n o m o o. n i l O E 9 - 6. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C a i d e M ( 5 1 - 2 1 a i d e M ( 5 1 - 2 1. r b. r b o n o m o n o m o o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C i c i n o i n o n i v i t t a o i s n e T ) % 1 (cid:4) 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. i c i n o i n a i v i t t a o i s n e T ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 i t n e i d e r g n I. N D D I L 167/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i b u l o s n i i l i b u l o s n o N - a r g e d o i b - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N i l i b a d a r g e d o i b e t n e m a c i b o r e a n a i d e r o t t a F o c i r a c , 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 ) 1 ( 0 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 ) 1 ( 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 ) 1 ( 0 , 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = C F , Y C F , Y 5 7 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m o t a d n u s s e n 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 L C 8 1 0 5 = = 0 5 E C 0 5 L C 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 E C o t a d n u s s e n 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 L C 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 E C 4 2 1 0 5 2 = 0 5 L C 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 9 1 5 2 1 0 5 E C i t n e i d e r g n I O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 o i s o c u l g o i s o c u l g i d i d o d i m A 4 1 / 2 1 o d i m A 8 1 / 6 1 i d i s o c u l g i l o p l i h c l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C a n i a t e b l i p o r p o d i m a ) 8 1 - 2 1 C ( l i h c l A a n i a t e b l i t e m i d l i h c l A 5 1 - 2 1 C i r e t o f m a i v i t t a o i s n e T. N D D I 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 i t a v i r e d i v i t a l e r e i t a l i s s o b r a c i l o P ) 4 1 = (cid:1) C ( o s s a r g o d i c A o t a n o b r a c i b / o t a n o b r a C a l l i g r A P P T S o i p m e s e d a o t a f s o F i t n a n o i s l u m E A e t i l o e Z o t a r t i C A N e d e l a s , o c i t r a p s a i l o p o d i c A o t a c i l i s i d / o t a c i l i S A T N 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 d u s i r o l l o r t n o C e n o c i l i S a n i f f a r a P 5 3 6 3 e t n e d i b r o m m A a n i r e c i l G 7 3 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/47 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i b u l o s n i i l i b u l o s n o N - a r g e d o i b - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N i l i b a d a r g e d o i b e t n e m a c i b o r e a n a i d e r o t t a F o c i r a c , 0 0 , 0 0 0 0 , , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 2 ) 1 ( 0 ) 1 ( 0 ) 1 ( 0 ) 1 ( 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 ) 1 ( 0 , 1 1 , 7 1 , 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = C F , Y 5 0 , = C F , Y 1 0 , = C F , Y 1 0 , = C F , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = C F , Y 5 2 0 , = C F , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 L C 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 L C 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 E C 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 L C 0 6 4 2 = 0 5 E C 8 8 7 = 0 5 E C 0 5 6 = 0 5 E C 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C ) o t a r o b o i p m e s e d a ( o n o m o t a r o b r e P ) o t a r o b o i p m e s e d a ( a r t e t o t a r o b r e P ) o t a n o b r a c. r f c ( o t a n o b r a c r e P ) A W F ( i c i t t o i t n a c n a i b S A D T E a n i m a l o n a t é o n o M i l o c l a 4 C - 1 C a n i m a l o n a t é i D a n i m a l o n a t é i r T i t n e v l o S ) T V P V P / O N V P / P V P ( e n o d i l o r r i p e l i n i v i l o P e i r a V 0 0 0 4 (cid:4) G E P M P o m i n i m 0 0 0 4 (cid:1) G E P M P o t l a e n e m u c e n e l i x i d i d i d i d i r e m i l o P i r e m i l o P i t a n o f l o S i t a n o f l o S e c i l i S i t a n o f s o F A T D E C M C a N o t a f l o S g M o t a f l o S a N o r u r o l C a e r U o i c l a c i d o t a i m o F o c i e l a m o d i c A o c i l a m o d i c A 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 i t n e i d e r g n I. N D D I L 167/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 D O H T e h c i n a g r o n i e h c i n a g r o n i e z n a t s o S e z n a t s o S i l i b u l o s n i i l i b u l o s n o N - a r g e d o i b - o r e a i l i b a d e t n e m a c i b n o N i l i b a d a r g e d o i b e t n e m a c i b o r e a n a i d e r o t t a F o c i r a c , 4 1 , 0 0 , 0 2 ) 1 ( ) 1 ( 0 0 7 9 0 , ) 1 ( ) 1 ( 0 0 , 1 1 ) 1 ( ) 1 ( 0 0 , 2 3 , 1 2 , 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = C F , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = C F , Y C F , Y 0 5 2 , 1 0 , = = C F , Y C F , Y 5 2 0 , = C F , Y 5 1 , 5 0 , = = C F , Y C F , Y 5 2 , = C F , Y 0 5 2 0 , = C F , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , à t i c i s s o T C E O N a t a r u s i m 6 6 = 0 5 L C 5 2 = 0 5 L C 0 1 - 2 = 0 5 L C 0 1 = 0 5 L C o t a d n u s s e N 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 L C 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 E C 0 5 E C i t n e i d e r g n I ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( e r e t s e i l o p i c i n o i n A n Z a n i n a i c o l a t f i d o t a n o f l u S o t a n i c c u s i d o n m i I ) 8 1 - 2 1 C ( e n i m a i d i d i s s o l i h c l A o t a o c o c O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( o t a f s o f i d i r e t s E i v i t n u i g g a i t n e i d e r g n I ) A W F ( i c i t t o i t n a c n a i b S ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F K / - g M / - a N i d o d i s s o r d I e n e u l o t i d i t a n o f l o S i m i z n E e z n e s s E i t n a r o l o C o d i m A. N D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 e l e a n g a m a i n h p a d a l , i c s e p i r e p i t a d i l a v n o c ) E T L ( e n i m r e t o g n u l a i t t e f f e i s s a b ù i p i a i v i t a l e r i t a d i e r a r e d i s n o c o n o v e d i s , ) à t i c i s s o t ( e n o i z i u l i d i d o c i t i r c e m u l o v l e d o l o c l a c l i r e p o i r e t i r c e m o C. e h g l a e u g e s e m o c e d e c o r p i s , o n u t r o p p o e s e , I D D o c n e l e ’ l l u s i t a t r o p i r n o n i t n e i d e r g n i i d o s a c l e N. B a u q c a l l e d ’ à t i c i s s o T ) a c i n o r c a v o r p a n u n i ( i t a v r e s s o i t t e f f e i d a v i r p e n o i z a r t n e c n o C = C E O N I e c i d n e p p A ì S = Y o n e g i s s o i d o c i r o e t o n g o s i b b a F = D O H T e n i m r e t o g n u l a o t t e f f E = E T L o i g g a v a l / g n i o s s e r p s e o i g g a s o d l a e r a c i l p p a a d e n o i z e r r o c i d e r o t t a f = C F e r a z z i l i t u n o n a d = 0. o t a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - e n e b l i t s , o n m i a ) l y - 2 - n , , i z a i r t - 5 3 1 - o n i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. e l i n e f i b ) l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , o i d o s i D = 1 o i d o s i D = 5 A W F A W F. o d i p a r e n o i z a d a r g e d o t o F. 0 o l l e v i l a o t a s s i f è e t n e m a c i b o r e a i l i b a d a r g e d o i b n o n e z n a t s o s r e p D O H T = * 0 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( i t a d i a ) F U  r o t c a f y t n i a t r e c n u ( a z z e t r e c n i i d e r o t t a f o c i f i c e p s o l o d n a c i l p p a , a t a c i d n i o t t o s a r u d e c o r p a l o d n a z z i l i t u i s s e t s i l g e d a m i t s a n u a e r e d e c o r p e v e d i s , E T L i t a d i l i b i n o p s i d o n a i s n o n a r o l a u Q. i l i b i s n e s ù i p e i c e p s e l l a i v i t a l e r. i t l e c s e r p E T L i t a d i a e n o i z e r r o c i d e r o t t a f n u e r a c i l p p a ò u p i s , ) à t i v i t t a - a r u t t u r t s e v i t a t i t n a u q i n o i z a l e R ( R A S Q e l o / e i h g o l o m o i l g u s i t a d i o n i z z i l i t u i s a r o l a u Q 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/49 0 5 0 5 0 5 à t i c i s s o t i d o s a c n i C E , i c s e p i r e p à t i c i s s o t i d o s a c n i C L ( C E ) ( L 2 - 1 u s i t a d i i l i b i n o p s i d o n o s e s o l o s 0 5 é h c i z n a 0 2 a z z e t r e c n i i d e r o t t a f n u o t a z z i l i t u e r e s s e ò u p , a r p o s o t a t r o p i r o s a c o m i t l u ’ l l e N o l o s a t a c i l p p a e r e s s e ò u p a m r o n e l a T. a v o r p a e t s o p o t t o s e t a t s o n o s i l i b i s n e s ù i p e i c e p s e l e h c e r i l i b a t s ò u p i s , i t s o p m o c i r t l a r e p i l i b i n o p s i d i n o i z a m r o f n i e l l a d , e s e ) e h g l a e l r e p o a i n h p a d a l r e p a l l e d o i p m e s e d a a z n e u l f n i ’ l a d r a u g i r o t n a u q r e p i t n e r e o c e r e s s e o n o v e d i h g o l o m o i d o p p u r g n u r e p i t a z z i l i t u i ) e n m r e t o g n u l a i t t e f f e ( E T L i l g e h c o t a s i c e r p a V. i h g o l o m o i d o p p u r g n u i d o n r e t n i ’ l l a a i s a r o l a u q o t a l i s s o t e l o c l a ’ l l u s ) i c i l i s s o t e i p p u r g ( O E i d o r e m u n l e d o ) S A L  e t a n o h p l u s e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( e r a e n i l u o n e t a c a i t a n o f l o s - n e z n e b - l i h c l a i l g r e p e h c i l i h c l a e n e t a c e l l e d a z z e h g n u l. ) R A S Q ( à t i v i t t a - a r u t t u r t s e v i t a t i t n a u q i n o i z a l e r i l a t e r i l i b a t s e l i b i s s o p. a c i m h c i a z n a t s o s a n u c s a i c r e p o t a r e d n o p n e b e r e s s e e v e d a t t i r c s e d a r p o s a r u d e c o r p a l l a d o t n e m a t s o c s i s a i s l a u Q r e p e o m o u ’ l r e p i h c s i r i e d e n o i z a t u l a v a l r e p i p i c n i r p i e c s i l i b a t s e h c , 3 9 9 1 o i l g u l 0 2 l e d , ) 1 ( e n o i s s i m m o C a l l e d E E C / 7 6 / 3 9 a v i t t e r i d a l l a e t n e m e m r o f n o c i t a n i m r e t e d o n o s o c i r a c i d i r o t t a f I. ) 2 ( o i l g i s n o C l e d 3 9 / 3 9 7. n ) E E C ( o t n e m a l o g e r l a e o i l g i s n o C l e d E E C / 8 4 5 / 7 6 a v i t t e r i d a l l e d i s n e s i a e t a c i f i t o n e z n a t s o s e l l e d e t n e i b m a ’ l o c i r a c i c i r o t t a F. 9. g a p ,. 3 9 9 1 9 8 ’ l l e d. 7 2 2. 1. g a p , 3 9 9 1 4 5. l e d 4 8 L L U G U G ) 1 ( ) 2 ( a l l a i l i b i s n e s ù i p e i c e p s e l l e d a t t a r t i s e s C E O N ( ) C E O N a s s a b ù i p a l ( 1 1 e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s C E O N e u d o n e m A l e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s C E O N 1 E R A Z Z I L I T U A D F U I L I B I N O P S I D I T A D i l i b i s n e s ù i p e i c e p s e l l e d a t t a r t i s n o n e s C E O N ( 0 1 ) a t u c a à t i c i s s o t ) a s s a b ù i p 0 5 C L a l ( 0 2 ) a t u c a à t i c i s s o t a l l a e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s 0 5 C L 3 ) o t i u g e s i d. r f c ( i c i f i c e p s i s a c n i 0 2 o ) a s s a b ù i p 0 5 C L a l ( 0 5 e h g l a e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s 0 5 C L e u d o n e m A l a t a d i l a v n o c a m i n i m C E O N a l e m u s s a 0 1 5 i 1 S e h g l a e h g l a e h g l a e l e l e l o o o a i n h p a d a i n h p a d a i n h p a d a l a l a l , i c s e p i u s C E O N , i c s e p i u s C E O N , i c s e p i u s C E O N 1 2 3 E R A S U A D F U I L I B I N O P S I D I T A D 0 0 1 e l o a i n h p a d a l , i c s e p i u s e t u c a 0 5 C L e u d o n e m A l e h g l a. a t a c i f i t s u i g e t n e m a c i f i t n e i c s è i t a d o i r o i r e f n i i r o t t a f i d e n o i z o d a ’ l e s o s s e m m a e r e s s e ò u p o i r e t i r c o t s e u q a d o t n e m a t s o c s o n U i v i t t a o i s n e T i v i t t a o i s n e t n o N L 167/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 3 = C F 5 2 , = C F 2 = C F 5 1 , = C F 5 7 0 , = C F 5 0 , = C F 5 2 0 , = C F 1 0 , = C F (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) o n ì s o n ì s o n ì s o n ì s o n ì s o n ì s o n ì s B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ì s l / g m 1 0 , (cid:2) E T L B R (cid:6) ì s o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ì s l / g m 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) ì s o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ì s l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) ì s o n (cid:7) B R (cid:6) o n 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ì s l / g m 0 1 (cid:1) E T L (cid:6) ì s ) y t i l i b a d a r g e d o i b c i b o r e a y d a e R ( a d i p a r a c i b o r e a à t i l i b a d a r g e d o i B : B R ) t c e f f e m r e t - g n o L ( e n i m r e t o g n u l a i t t e f f E : E T L ) r o t c a f n o i t c e r r o C ( e n o i z e r r o c i d e r o t t a F : C F ) 1 ( ) C F ( e n o i z e r r o c i d i r o t t a f i e r i n i f e d r e p o s s u l f i d a m m a r g a i d : ) e t n e m a c i b o r e a n a ( i l i b a d a r g e d o i b n o n e h c i n a g r o e z n a t s o S n i o s s e r p s e o g g a s o d l a i t a c i l p p a i t n e i d e r g n i i l g e d à t e i r p o r p e l l a e s a b n i i t i l i b a t s e r e s s e o n o v e d ) C F ( e n o i z e r r o c i d i r o t t a f I ) 1 (. o i g g a v a l / g 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/51 Appendice II DEFINIZIONI RELATIVE AI CRITERI ECOLOGICI 1. Totale sostanze chimiche Il totale sostanze chimiche equivale al dosaggio meno il contenuto di acqua espresso in g/lavaggio. 2. Volume critico di diluzione, tossicità (VCD TOX ) Il volume critico di diluizione (VCD ) è calcolato per ogni ingrediente i della formula considerando i dati dei fattori di carico (LF) e degli effetti a lungo termine (LTE) inclusi nell’elenco DID espressi in 1/lavaggio: TOX VCDTOX (ingrediente i) = peso/lavaggio(i) × LF(i) LTE(i) × 1 000 IL VCD TOX del prodotto è costituito dalla somma del VCD TOX di tutti gli ingredienti espressa in l/lavaggio. 3. Fosfati (STPP) Peso per lavaggio di tutti i fosfati inorganici, espressi come STPP in g/lavaggio. 4. Sostanze organiche non biodegradabili (aerobicamente) Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche non biodegradabili aerobica- mente (cf. elenco DID) espresso in g/lavaggio. 5. Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente) Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche non biodegradabili anaerobi- camene utilizzando i rispettivi fattori di correzione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio. 6. Muschi azotati Muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene Muschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene Moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano Muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene Muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone. L 167/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 Appendice III DATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESENTARE ALL’ORGANISMO COMPETENTE 1. 1. Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei criteri L’organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire:  la formulazione esatta del prodotto;  la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad es. : identificazione ai sensi della IUPAC, n. CAS, formula grezza e di struttura, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi; per le miscele, ad esempio tensioattivi: n. DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazione commerciale); prove analitiche relative alla composizione dei tensioattivi;  il tonnellaggio esatto del prodotto immesso sul mercato (alla data del 1o marzo relativamente all’anno precedente);  il calcolo dettagliato dei criteri;  una relazione riassuntiva sulla purezza degli enzimi secondo quanto previsto al punto 4 dell’allegato alla presente decisione e un certificato che attesti l’assenza di organismi presenti di produzione;  una dichiarazione che:  il prodotto non contiene il tensioattivo alchilfenoletossilato (APEO), le essenze che contengono composti azotati aromatici riportati nell’appendice II, l’agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, teratogeni e mutageni, secondo le definizioni di cui alle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE,  i fosfonati non superano 0,2 g/lavaggio. 1. 2. Prova di rendimento del lavaggio Il richiedente deve presentare all’organismo competente i risultati della prova di rendimento del lavaggio. 1. 3. Apparecchiature per il dosaggio, imballaggio e informazione dei consumatori Per dimostrare il rispetto dei requisiti summenzionati l’organismo competente chiede al richiedente di inviare confezioni del prodotto e misurini per il dosaggio relativi al prodotto in questione. Nel caso vi siano differenze legate ai diversi mercati nazionali e imballaggi di diverse dimensioni, verranno richiesti tutti i dati relativi. 1. 4. Richiesta di assegnazione di un marchio di qualità ecologica per i detersivi L’organismo competente nazionale può effettuare un controllo sul sito della ditta richiedente e visitare gli impianti di produzione di imballaggio. L’organismo competente deve garantire che le richieste siano presentate conformemente alle prescrizioni del regolamento (CEE) n. 880/92 e che rispettino i requisiti procedurali. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/53 Appendice IV INDICE DELLE ABBREVIAZIONI APEO: (Alkyl phenol ethoxylates) Alchilfenoletossilato BCF: CEN: DIN: EO: EC : 50 (Bioconcentration factors in fish) Fattori di bioconcentrazione nei pesci Comitato europeo di normalizzazione Deutsches Institut für Normung (Ethoxy groups) Gruppi etossilici (Effect concentration) Concentrazione con effetti (concentrazione alla quale per il 50 % degli organismi di prova si rileva un effetto in un tempo dato) ECETOC: Centro europeo di ecotossicologia e di tossicologia delle sostanze chimiche EDTA: Etilendiamminatetracetato EN: FC: H EXCL : Norma europea Fattore di correzione (Exclusion Hurdle) Soglia di esclusione IUPAC: Unione internazionale della chimica pura e applicata ISO: LTE: LC 50 : Organizzazione internazionale di normalizzazione (Long-term effect) Effetti a lungo termine (Lethal concentration) Concentrazione letale (concentrazione alla quale il 50 % degli organismi di prova presentano effetti letali in un tempo dato) LF: Fattore di carico NOEC: (No Observed Effect Concentration) Concentrazione priva di effetti osservati cronica) (in una prova P : OW Rapporto di distribuzione ottanolo/acqua QSAR: (Quantitative structure activity relationships) Relazioni quantitative struttura-attività RB: (Ready biodegradability) Biodegradabilità rapida STPP: (Sodium tripolyphosphate) Tripolifosfato di sodio THOD: (Theoretical oxygen demand) Fabbisogno teorico di ossigeno UF (Uncertainty factor) Fattore di incertezza VCD TOX: Volume critico di diluzione (tossicità) WF: (Weighting factor) Fattore di ponderazione


title: Verordnung (EG) Nr. 1126/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Obergrenze der den Erzeugerorganisationen mit Betriebsfonds gemäß der Verordnung (EG) Nr. 411/97 zu gewährenden Beihilfe für 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Obergrenze der den Erzeugerorganisationen mit Betriebs- fonds gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 411/97 zu gew(cid:132)hrenden Beihilfe f(cid:129)r 1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (2) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugergemein- schaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1013/1999 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) die einen Gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 (4), wird f(cid:129)r Erzeu- gerorganisationen, Betriebsfonds einrichten, eine Beihilfe gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß Absatz 5 desselben Artikels bel(cid:132)uft sich diese Beihilfe bis 1999 der vermarkteten Erzeugung, sofern der Gesamtbetrag der finanziellen Beihilfen weniger als 2 % des Gesamtumsatzes s(cid:132)mtlicher Erzeugerorganisationen ausmacht. Ab 1999 werden diese Obergrenze von 4 auf 4,5 % und der Anteil am Gesamtumsatz von 2 auf 2,5 % erh(cid:148)ht. 4 % des Werts h(cid:148)chstens auf Nach den Angaben der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 belaufen sich die von den Erzeugerorganisationen f(cid:129)r 1998 beantragten Beihilfen auf 264,40 Mio. EUR bei einem Gesamtumsatz von 11 893,95 Mio. EUR. Die genannten Obergrenze sollte deshalb auf 2,9180 % des Werts der von der jeweiligen Erzeu- gerorganisation vermarkteten Erzeugung festgesetzt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannte Beihilfe bel(cid:132)uft sich, bezogen auf die 1998 h(cid:148)chstens 2,9180 % des Werts der von den jeweiligen Erzeugerorga- nisationen vermarkteten Erzeugung. betreffenden Beihilfeantr(cid:132)ge, auf Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 9. (2) ABl. L 123 vom 13. 5. 1999, S. 42. (3) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (4) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve på ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1128/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for kalve p(cid:134) ikke over 80 kg med oprindelse i visse tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 1999/86/EF af 18. maj 1998 om indg(cid:134)else af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Estland p(cid:134) den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og tiltrædelse af Den Europæiske Republikken Østrigs Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:134) forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (5), særlig artikel 2, og under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale senest handelsforhandlinger ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98 (2), særlig artikel 8, i Urugay-rundens regi (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser p(cid:134) landbrugsomr(cid:134)det, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (3), særlig artikel 5, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 98/677/EF af 18. maj 1998 om indg(cid:134)else af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Litauen p(cid:134) den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og tiltrædelse af Den Europæiske Republikken Østrigs Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, ogs(cid:134) forbedringerne af den eksisterende præferenceordning (4), særlig artikel 2, (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 1. (3) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (4) EFT L 321 af 30. 11. 1998, s. 1. ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved forordning (EF) nr. 3066/95 og (EF) nr. 1926/ 96 samt afgørelse 98/677/EF og 1999/86/EF blev der (cid:134)bnet et (cid:134)rligt toldkontingent p(cid:134) 178 000 levende kreaturer af en vægt, der ikke overstiger 80 kg, med oprindelse i Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, for hvilke lande toldsatsen nedsættes med 80 %; der bør p(cid:134) fler(cid:134)rig basis fastsættes gennemførelsesbestemmelser for perioder p(cid:134) 12 m(cid:134)neder, der begynder den 1. juli, i det følgende benævnt »import(cid:134)r«; med henblik herp(cid:134) bør de (cid:134)rlige bestemmelser, der tidligere er fastsat for det samme kontingent, følges; erfaringen viser, at en importbegrænsning kan medføre, at der indgives ansøgninger om import- rettigheder i spekulationsøjemed; for at de plan- lagte foranstaltninger kan komme til at virke efter hensigten, bør hovedparten af de dyr, der indføres, forbeholdes s(cid:134)kaldte traditionelle importører af levende kvæg; i visse tilfælde kan administrative fejl, som det nationale organ har beg(cid:134)et, begrænse de erhvervsdrivendes adgang til denne del af kontingentet; der bør fastsættes bestemmelser for at udligne et eventuelt tab; (5) EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 9. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/51 (3) (4) (5) (6) (7) (8) for ikke at gøre handelsmønstret i sektoren alt for stift bør der dog ogs(cid:134) stilles en vis importmængde til r(cid:134)dighed for erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de driver virksomhed p(cid:134) et seriøst grundlag og handler med mængder af en vis størrelse med tred- jelande; i denne forbindelse bør det, ogs(cid:134) for at sikre en effektiv forvaltning, kræves, at de p(cid:134)gæl- dende erhvervsdrivende udførte og/eller indførte mindst 100 dyr i 12 m(cid:134)neder forud for det p(cid:134)gæl- dende import(cid:134)r; et parti p(cid:134) 100 dyr svarer i prin- cippet til en normal sending, og erfaringen har vist, at salg eller køb af (cid:130)t parti er et minimum, for at en forretning kan betragtes som reel og rentabel; for at ovennævnte kriterier kan kontrolleres, skal den erhvervsdrivende indgive sine ansøgninger i den medlemsstat, hvor han er opført i momsregis- tret; for at undg(cid:134) spekulationsforretninger bør kontin- gentet ikke være (cid:134)bent for de s(cid:134)kaldte traditionelle erhvervsdrivende, der pr. 1. juni i det p(cid:134)gældende import(cid:134)r ikke længere udøvede virksomhed i okse- kødssektoren; det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udover indførslen i forbindelse med toldkontingenterne for 169 000 unge handyr til opfedning og 153 000 levende kreaturer p(cid:134) 80 til 300 kg er indførslen til Fælles- levende kvæg henhørende under KN-kode skabet af 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 og 0102 90 49 som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 (5) med oprindelse i de i bilag I omhandlede tredjelande underlagt forvalt- ningsbestemmelserne i nærværende forordning. Artikel 2 juni det følgende (cid:134)r, P(cid:134) fler(cid:134)rig basis for perioder fra den 1. juli i (cid:130)t (cid:134)r til 1. den 30. i det følgende benævnt »import(cid:134)r«, kan der pr. import(cid:134)r kun udstedes importli- censer for 178 000 dyr henhørende under KN-kode 0102 90 05 med oprindelse i de i bilag I omhandlede lande. Kontingentet har løbenr. 09. 4598. 2. De værditoldsatser og de specifikke toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, nedsættes med 80 % for de p(cid:134)gældende dyr. for at sikre, at mængderne indføres korrekt, bør udstedelsen af licenserne fordeles over forskellige perioder i import(cid:134)ret; 3. Den i stk. 1 omhandlede (cid:134)rlige mængde opdeles i to trancher som følger: ordningen bør forvaltes ved hjælp af importli- censer; der bør i dette øjemed bl. a. fastsættes regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplys- ninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgningerne og i licenserne, sker en idet der herved eventuelt supplering af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelses- attester for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 168/1999 (2), og Kommis- juni sionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. 1995 for for ordningen med import- og eksportlicenser oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (4); om gennemførelsesbestemmelser (9) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 19 af 26. 1. 1999, s. 4. (3) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (4) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. a) første tranche p(cid:134) 70 %, dvs. 124 600 dyr, fordeles mellem importører der kan godtgøre, at de har indført dyr under det kontingent, der har løbenummer 09. 4598, forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r. i 36 m(cid:134)neder Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende foreg(cid:134)ende import(cid:134)r, der ikke blev tildelt ved en administrativ fejl, som det naitonale organ begik importrettigheder det for b) anden tranche p(cid:134) 30 %, dvs. 53 400 dyr, fordeles mellem de erhvervsdrivende, der kan godtgøre, at de i 12 m(cid:134)neder forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r indførte og/eller udførte mindst 100 andre levende kreaturer henhørende under KN-kode 0102 90 end de i litra a) omhandlede dyr. De erhvervsdrivende skal være opført i momsregistret i en medlemsstat. 4. De 124 600 dyr fordeles p(cid:134) grundlag af ansøgnin- gerne om importrettigheder mellem de støtteberettigede importører som omhandlet i stk. 3 litra a), første afsnit, i den i samme litra omhandlede periode, som der er ført bevis for efter stk. 6. indførslerne forhold til af dyr i (5) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. L 135/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 5. De 53 400 dyr fordeles mellem de støtteberettigede forhold til det antal dyr, som de erhvervsdrivende i erhvervsdrivende har som ansøgt omhandlet i stk. 3, litra b), og som der er ført bevis for efter stk. 6. om at indføre 6. Bevis for indførsel og udførsel føres udelukkende ved forelæggelse af tolddokumentet for overgang til fri omsætning eller eksportdokumentet, idet dokumentet i begge tilfælde skal være behørigt p(cid:134)tegnet af toldmyndig- hederne. Medlemsstaterne kan acceptere en kopi af ovennævnte dokument, der er behørigt attesteret af den udstedende myndighed, hvis ansøgeren p(cid:134) en for myndighederne tilfredsstillende m(cid:134)de kan godtgøre, at det har været umuligt for ham at fremskaffe originaldokumenterne. Artikel 3 Erhvervsdrivende, som pr. 1. 1. forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r ikke længere udøvede nogen akti- vitet i oksekødsektoren, kan ikke komme i betragtning ved fordelingen efter artikel 2, stk. 3, litra a), første afsnit. juni 2. Et selskab, som er oprettet ved sammenlægning af virksomheder, der besad rettigheder efter artikel 2, stk. 4, nyder de samme rettigheder som de oprindelige virksom- heder. Der kan kun indgives (cid:130)n ansøgning pr. erhvervsdrivende. Hvis en erhvervsdrivende indgiver flere ansøgninger, tages ingen af dem i betragtning. En ansøgning kan højst omfatte det disponible antal dyr. Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere og antal dyr, der er ansøgt om, senest den tiende arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger. 4. Alle meddelelser, ogs(cid:134) om »ingen ansøgninger«, gives pr. telefax ved anvendelse af de i bilag II og III viste blanketter. Artikel 5 1. Kommissionen træffer omfang ansøgningerne kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket 2. Med hensyn til de i artikel 4, stk. 3, omhandlede det fastsætter Kommissionen, ansøgninger samlede antal dyr, ansøgningerne omfatter, overstiger det disponible antal, en standardprocentsats for nedsættelse af det antal, der er ansøgt om. s(cid:134)fremt Hvis den i første afsnit omhandlede nedsættelse fører til et antal p(cid:134) under 100 dyr pr. ansøgning, tildeles partier p(cid:134) 100 dyr ved lodtrækning foretaget af de p(cid:134)gældende medlemsstater. S(cid:134)fremt der resterer under 100 dyr, vedrører et enkelt parti denne mængde. Artikel 4 Artikel 6 Ansøgninger 1. kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et momsregister. om importrettigheder kan 2. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra a), første afsnit, skal de erhvervsdrivende indgive ansøg- ning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 6, omhandlede bevis til myndighederne senest den 8. juni forud for det p(cid:134)gældende import(cid:134)r. Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne senest den tiende arbejdsdag efter indgivelse af ansøgninger udgangen af perioden for Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, som opfylder betingelserne for godkendelse, med angivelse af deres navn og adresse samt det antal dyr, de indførte i den første afsnit, omhandlede i artikel 2, stk. 3, periode. litra a), 1. Indførsel af de i henhold til artikel 5 tildelte dyr er betinget af, at der forelægges en eller flere importlicenser. Licensansøgningen kan kun indgives den 2. medlemsstat, hvor ansøgningen om importrettigheder er indgivet. i 3. N(cid:134)r Kommissionen har givet underretning om tildeling efter artikel 5, stk. 1, udstedes licenserne p(cid:134) anmodning fra de erhvervsdrivende indtil den 31. for højst 50 % af de tildelte december i importrettigheder. Importlicenserne for det resterende antal dyr i det samme import(cid:134)r udstedes fra den 1. januar. import(cid:134)ret Antallet af dyr, som der udstedes licens for, udtrykkes som stk. Antallet rundes op eller ned alt efter tilfældet. Licensansøgningen og licensen skal 4. nedenst(cid:134)ende angivelser: indeholde 3. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om b), importrettigheder i artikel 2, stk. 6, omhandlede bevis senest den 8. juni forud for det p(cid:134)gæl- dende import(cid:134)r. ledsaget af det a) i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I nævnte lande. Licensen forpligter til indførsel fra et eller flere af de angivne lande b) i rubrik 16 KN-kode 0102 90 05 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/53 c) i rubrik 20 løbenr. 09. 4598 og mindst en af følgende 6. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. angivelser: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) n:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. Importlicenser, der udstedes efter nærværende 5. forordning, er gyldige i 90 dage fra udstedelsdagen som omhandelt i artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Licenserne kan dog først udstedes fra den 1. juli i import(cid:134)ret, og deres gyldighedsperiode udløber senest den 30. juni. Artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 7. anvendes ikke. Artikel 7 Dyrene omfattes af den i artikel 1 omhandlede told mod forelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udfør- selslandet efter bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne med de associerede lande i Centraleuropa, og i protokol 3, der er knyttet som bilag til europaaftalerne med de baltiske lande, eller af en erklæring, som eksportøren har afgivet efter bestemmel- serne i nævnte protokoller. Artikel 8 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 135/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 BILAG I Liste over tredjelande Ungarn Polen Tjekkiet Slovakiet Rumænien Bulgarien Litauen Letland Estland 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/55 Fax (32-2) 296 60 27; (32-2) 295 36 13 BILAG II Anvendelse af artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1128/1999 Løbenummer 09. 4598 EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) fra. til. I alt Medlemsstat:. Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge. L 135/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Fax (32-2) 296 60 27; (32-2) 295 36 13 BILAG III Anvendelse af artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1128/1999 Løbenummer 09. 4598 EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Importmængde (antal) I alt Medlemsstat:. Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge


title: Regolamento (CE) n. 1121/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1121/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da (cid:156)ltimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 24 al 27 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 198,00 EUR/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regola- mento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 62/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 294 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(17) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/43 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 62/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed “il quddiem issir referenza ghalih bhala ‘il-Ftehim', u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu,” Billi (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 3/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1). jemenda l- Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Anness I ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti l-ikel (2), agrikoli u indikazzjonijiet ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; jirreferu ghalihom dwar prodotti agrikoli u affarijiet l-4 ta' Settembru 1998 li (KE) Nru 1900/98 ta' ta' li IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 54b. (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 1900: Ir-Regolament (GU L 247, tal-5. 9. 1998, p. 6). ” tal-Kummissjoni (KE) Nru 1900/98 ta' l-4 ta' Settembru 1998 Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1900/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 35, tat-10. 2. 2000, p. 31. (2) GU L 247, tat-5. 9. 1998, p. 6. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 1117/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 135/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1117/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 24 au 27 mai 1999 (cid:133) 315,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/353/EKSF: Kommissionens afgørelse af 28. maj 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tykke plader af rustfrit stål med oprindelse i Slovenien og Sydafrika (meddelt under nummer K(1999) 1383)

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/95 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 28. maj 1999 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tykke plader af rustfrit st(cid:134)l med oprindelse i Slovenien og Sydafrika (meddelt under nummer K(1999) 1383) (1999/353/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en antidumpingprocedure. under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab (1), særlig artikel 9, efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE (1) (2) (3) Den 3. august 1998 modtog Kommissionen en klage, hvori det hævdedes, at tykke plader af rustfrit st(cid:134)l med oprindelse i Slovenien og Sydafrika importeredes til Fællesskabet til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldtes skade. Klagen var indgivet af Foreningen af Europæiske St(cid:134)lproducenter (Eurofer) p(cid:134) vegne af EF-produ- center, som tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gæl- dende vare, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF (i det følgende benævnt »grundbeslutningen«). Klagen indeholdt beviser for, at nævnte vare indførtes til dumpingpriser, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ans(cid:134)s for (5) (6) (7) Efter konsultationer indledte Kommissionen derfor ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske en antidumpingspro- Fællesskabers Tidende (2) cedure vedrørende importen til Fællesskabet af tykke plader af rustfrit st(cid:134)l med oprindelse i Slove- nien og Sydafrika; de p(cid:134)gældende varer tariferes i øjeblikket og 7219 22 10. under KN-kode 7219 21 10 af importører sammenslutninger Kommissionen underrettede officielt de eksporte- rende producenter, importørerne og de repræsenta- eller tive eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og de klagende EF-producenter om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen. B. TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN Ved en skrivelse af 4. marts 1999 til Kommissionen trak Eurofer formelt klagen tilbage. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i grundbe- slutningen kan proceduren afsluttes, hvis klageren trækker sin klage tilbage, medmindre en s(cid:134)dan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse. (1) EFT L 308 af 29. 11. 1996, s. 11. (2) EFT C 289 af 17. 9. 1998, s. 12. L 135/96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 (8) (9) Kommissionen fandt, at proceduren burde afsluttes, da undersøgelsen ikke har vist, at en s(cid:134)dan afslut- ning ikke vil være i Fællesskabets interesse. Interes- serede parter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger. Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, der tydede p(cid:134), at en afslutning ikke ville være i Fællesskabets interesse. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Antidumpingproceduren vedrørende importen til Fælles- skabet at tykke plader af rustfrit st(cid:134)l henhørende under KN-kode 7219 21 10 og 7219 22 10 med oprindelse i Slovenien og Sydafrika afsluttes. Kommissionen konkluderer derfor, at antidum- pingproceduren vedrørende importen til Fælles- skabet af tykke plader af rustfrit st(cid:134)l med oprin- delse i Slovenien og Sydafrika bør afsluttes uden indførelse af antidumpingforanstaltninger (cid:190) Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1228/1999 dėl duomenų, teiktinų rengiant draudimo paslaugų statistiką, serijųtekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 31999R1228 L 154/91 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1228/1999 1999 m. gegužės 28 d. dėl duomenų, teiktinų rengiant draudimo paslaugų statistiką, serijų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (2), ypač į jo 12 straipsnio ii, v ir vii punktus, (1) (2) kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos drau- dimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir kon- kurencingumą bendrą teikimo sistemą; kadangi būtina nustatyti daugiametį draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo periodiškumą; kadangi būtina nustatyti pirmuosius ataskaitinius metus, už kuriuos bus renkami Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priede nurodyti duomenys; kadangi, pateikiant draudimo paslaugų statistinius duomenis, būtina nustatyti tų duo- menų suskirstymą; Daugiamečių rodiklių pateikimo periodiškumas, duomenų suskirstymas ir jų teikimo pirmieji ataskaitiniai metai, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4, 8 ir 9 straipsniuose, nurodomi šio reglamento priede apibrėžtose duomenų serijose. 2 straipsnis 1. Valstybės narės parengia šias serijas pateikdamos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 4 skirsnio 3 punkte išvardy- tus A sąrašo rodiklius dėl 1999 ataskaitinių ir vėlesnių metų duo- menų, ir minėto reglamento 5 priedo 4 skirsnio 4 punkte išvar- dytus B sąrašo rodiklius dėl 2003 ataskaitinių ir vėlesnių metų duomenų. 2. Valstybės narės taip pat parengia šias serijas pateikdamos A sąrašo rodiklius dėl 1996, 1997 ir 1998 ataskaitinių metų, jeigu tai atitinka galiojančią nacionalinę praktiką, ir B sąrašo rodiklius dėl 2000, 2001 ir 2002 ataskaitinių metų, jeigu tai atitinka galio- jančią nacionalinę praktiką. 3 straipsnis (3) kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys (1) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (2) OL L 52, 1998 2 21, p. 1. 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. PRIEDAS Duomenų serijos Suvestinė lentelė Serijos kodas Pavadinimas 5A 5B 5C 5D 5E 5F Metiniai įmonių statistiniai duomenys Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal juridinį statusą Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal draudimo paslaugas Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys 5A serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji ataskaitiniai metai 1996 11 11 0 Įmonių skaičius 1, 2, 3, 4 12 11 0 Bendra pasirašytų įmokų suma 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma 1, 2, 5, 6 12 11 3 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, indi- vidualios įmokos 1, 5 12 11 4 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmo- kos pagal grupines sutartis 1, 5 12 11 5 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos 1, 5 12 11 6 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos 1, 5 12 11 7 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmo- kos iš sutarčių be priemokų 1, 5 12 11 8 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmo- kos iš sutarčių su priemokomis 1, 5 12 11 9 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmo- kos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams 1, 5 12 11 2 Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos 1, 2, 4, 5, 6 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. 32 22 0 Investicinės veiklos pajamos 32 23 0 Nerealizuotas pelnas iš investicijų 32 25 0 Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeiti- mas 32 27 0 Investicinės veiklos sąnaudos 32 28 0 Nerealizuotas nuostolis iš investicijų Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 32 29 0 Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį 1, 5 32 11 2 Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies 2, 4, 6 32 13 1 Bendra draudimo išmokų suma (arba Bendra apmokėtos žalos suma) 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasi- keitimas 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Bendra veiklos sąnaudų suma 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasi- keitimas 2, 4, 6 32 16 0 Kiti techninės dalies straipsniai, bendra suma 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 I bendra suma (= techninės dalies likutis) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Perdraudimo likutis 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje (arba bendroje apmokėtos žalos sumoje) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų tech- ninio atidėjimo pasikeitime 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis 1, 2, 4, 5, 6 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 32 18 8 Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas 1, 5 32 19 0 II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Investicinės veiklos pajamos 1, 2, 3, 4 32 43 0 Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš gyvybės drau- dimo techninės dalies 1, 3 32 44 0 Investicinės veiklos sąnaudos 1, 2, 3, 4 32 45 0 Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas į ne gyvybės drau- dimo techninę dalį 2, 3, 4 32 46 0 Kitos pajamos 1, 2, 3, 4 32 47 0 Kitos sąnaudos, įskaitant vertės perskaičiavimą 1, 2, 3, 4 32 48 0 Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) 32 49 0 Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) 32 50 0 Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno (nuostolio) mokes- čiai, ypatingosios veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, kiti mokesčiai) 32 51 0 Finansinių metų pelnas (nuostolis) 32 61 1 Komisiniai už visą draudimo veiklą 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 2 Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą 1, 2, 3 32 61 4 Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas 1, 2, 3, 4 13 31 0 Personalo išlaikymo sąnaudos 1, 2, 3, 4 32 61 5 Vidinės bei išorinės žalos sureguliavimo išlaidos 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Įsigijimo sąnaudos 32 61 7 Administracinės sąnaudos 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Bendra kitų techninių sąnaudų suma 1, 2, 4, 5, 6 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 32 61 9 Investicijų vadybos sąnaudos 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje 1, 2, 4, 5, 6 32 71 3 Pajamos iš žemės ir pastatų 32 71 4 Pajamos iš kitų investicijų 32 71 5 Investicijų vertės padidėjimas 32 71 6 Investicijų realizavimo pelnas 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Investicijų vertės sumažėjimas 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Investicijų realizavimo nuostolis 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Dirbančių asmenų skaičius 36 11 0 Žemė ir pastatai 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui 1, 2, 3, 4 36 12 0 Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones 1, 2, 3, 4 36 12 1 Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos 1, 2, 3, 4 36 12 2 Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos 1, 2, 3, 4 36 13 0 Kitos finansinės investicijos 1, 2, 3, 4 36 13 1 Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose 1, 2, 3, 4 36 13 2 Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų ver- tybiniai popieriai 1, 2, 3, 4 36 13 3 Dalyvavimas investiciniuose fonduose 36 13 4 Hipotekinės paskolos 36 13 5 Kitos paskolos 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 36 13 6 Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Indėliai perdraudėjų įmonėse 1, 2, 3, 4 36 20 0 Gyvybės draudimo investicijos, kai tenka draudėjui investavimo rizika 1, 3 36 30 0 Turtas, iš viso 37 10 0 Visas kapitalas ir rezervai 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos 1, 2, 3, 4 37 12 0 Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas 1, 2, 3, 4 37 20 0 Antraeiliai įsipareigojimai 1, 2, 3, 4 37 31 0 Perkeltų įmokų techninis atidėjimas 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Gyvybės draudimo techninis atidėjimas 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime 2, 6 37 34 0 Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas 1, 2, 3, 4 37 35 0 Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas 1, 2, 3, 4 37 36 0 Kiti techniniai atidėjimai 1, 2, 3, 4 37 37 0 Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams 1, 3, 4 37 30 1 Visi grynieji techniniai atidėjimai 37 41 0 Paskolos, padengtos obligacijomis 37 42 0 Skolos kredito įstaigoms 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis B rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji ataskaitiniai metai 2000 32 13 2 Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti 2, 4, 6 32 16 1 Kitos techninės pajamos, grynoji suma 32 16 2 Kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 16 3 Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma 1, 2, 4, 5, 6 32 16 4 Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma 1, 2, 4, 5, 6 36 11 2 Žemė ir pastatai (dabartinė vertė) 36 12 3 Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė) 1, 2, 3, 4 36 21 0 Gyvybės draudimo investicijos, kai tenka draudėjui, – žemė ir pastatai investavimo rizika 1, 3 36 22 0 Gyvybės draudimo investicijos, kai tenka draudėju, – kitos finansinės investicijos investavimo rizika 1, 3 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant pri- siimtą perdraudimą) 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal juridinį statusą 5B serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal juridinį statusą Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 1996 11 11 1 Įmonių skaičius pagal juridinį statusą 1, 2, 3, 4 32 11 4 Bendra pasirašytų įmokų suma, įmonės juridinį statusą suskirstyta pagal 1, 2, 4, 5, 6 B rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 2000 37 10 1 Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį sta- tusą 1, 2, 3, 4 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant prisiimtą perdraudimą) Suskirstymas juridinį statusą pagal 1) ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės 2) savidraudos draugijos 3) draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekono- minei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai 4) kitos įmonės 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 5C serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 1996 11 11 5 Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuo- janti įmonė 1, 2, 3, 4 32 11 5 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 1, 2, 5, 6 32 11 6 Prisiimto perdraudimo įmokos, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 1, 2, 4, 6 32 18 2 Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 1, 2, 4, 5, 6 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant prisiimtą perdraudimą) Suskirstymas pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė 1) patronuojanti įmonė, esanti valstybės narės, kurioje yra buveinė, teritorijoje 2) patronuojanti įmonė, esanti kitose valstybėse 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas 5D serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 1996 11 11 2 Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas 1, 2, 3 11 11 3 Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kate- gorijas 1 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant prisiimtą perdraudimą) pagal Suskirstymo dydžio kategorijas lygis Bendra pasirašytų įmokų suma (mln. eurų): < 5, 5–50, 51–250, 251–500, 501–1 000, 1 000 + Bendra pasirašytų techninių atidėjimų suma: < 50, 50–500, 501–2 500, 2 501–5 000, 5 001–10 000, 10 000 + 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal draudimo paslaugas 5E serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal draudimo paslaugas Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išskyrus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 1996 33 11 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženk- lis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) 1, 2, 5, 6 33 12 1 Perdraudikų dalis bendroje tiesioginio draudimo pasira- šytų įmokų sumoje pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kate- gorijas (penkiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 paka- tegorijos) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženk- lis lygis ir 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijos) 2, 6 33 14 1 Bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženk- lis lygis ir 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijos) 2, 6 33 15 1 Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) 2, 6 B rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 2000 37 33 3 Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesiogi- niame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)katego- rijas (penkiaženklis lygis) ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakate- gorijas 2, 6 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 39 10 0 Neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nuro- dytus CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 1, 2, 5, 6 39 20 0 Apdraustų asmenų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Papildomi rodikliai 39 30 0 Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesiogi- nio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabai- goje pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakate- goriją: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurody- tas CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1 ir 66. 01. 4 1, 5 39 50 0 Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skai- čius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2 2, 6 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskaitant prisiimtą perdraudimą) Suskirstymas draudimo paslaugas pagal CPA klasifikatorius 66. 01. 1 Nesusijusios gyvybės draudimo paslaugos 66. 01. 2 Susijusios gyvybės draudimo paslaugos 66. 01. 3 Tontinos 66. 01. 4 Kapitalo išpirkimo draudimas 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 66. 01. 5 Kitas gyvybės draudimas 66. 02. 1 Grupinių pensijų paslaugos 66. 03. 1 Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos drau- dimas 66. 03. 2 Transporto priemonių draudimas 66. 03. 21 Transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas 66. 03. 22 Transporto priemonių draudimas, kitos grupės 66. 03. 3 Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas 66. 03. 4 Draudimas nuo gaisro ir kitos žalos, padarytos turtui 66. 03. 5 Bendrosios civilinės atsakomybės draudimas 66. 03. 6 Kredito ir laidavimo draudimas 66. 03. 7 Pagalbos, teismo išlaidų ir įvairių finansinių nuostolių draudimas 66. 03. 8 Kitos ne gyvybės draudimo paslaugos 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 Geografinis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos 5 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas 5F serija Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Serijos pavadinimas Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas Periodiškumas Metinis Draudimo veikla Visa draudimo veikla, priskiriama NACE 1 red. 66 skyriui, išsky- rus 66. 02 kategoriją A rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 1996 11 41 0 Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta 1, 2, 3 34 31 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (pen- kiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis drau- dimo įmokų, susijusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas (apie CPA suskirstymą žr. 5E seriją) 1, 2, 5, 6 34 32 1 Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (pen- kiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis drau- dimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas (apie CPA suskirstymą žr. 5E seriją) 1, 2, 5, 6 B rodikliai 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje išvardyti rodikliai Pirmieji metai ataskaitiniai 2000 34 11 0 Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas 1, 2, 5, 6 34 12 0 Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas 1, 2, 4, 5, 6 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis 1) gyvybės draudimo įmonės 2) ne gyvybės draudimo įmonės 3) mišraus draudimo įmonės 4) specializuotos perdraudimo įmonės 5) mišraus draudimo įmonių gyvybės draudimo veikla 6) mišraus draudimo įmonių ne gyvybės draudimo veikla (įskai- tant prisiimtą perdraudimą) Geografinis mas suskirsty- Geografinis suskirstymas pagal valstybes nares: 1) Belgija 2) Danija 3) Vokietija 4) Graikija 5) Ispanija 6) Prancūzija 7) Airija 8) Italija 9) Liuksemburgas 10) Nyderlandai 11) Austrija 12) Portugalija 13) Suomija 14) Švedija 15) Jungtinė Karalystė 16) Islandija 17) Lichtenšteinas 18) Norvegija 19) Šveicarija 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 Draudimo įmonės ar draudimo veiklos rūšis Bendras geografinis suskirstymas: — Valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinė buveinė — Kitose valstybėse narėse — Kitose Europos ekonominei erdvei priklausančiose valstybėse — Šveicarija — JAV — Japonija — Kitose trečiosiose valstybėse (kitose pasaulio valstybėse)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 67/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(22) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 67/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 90/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. október 6-i 2140/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 2. pontja (1014/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 2140: A Bizottság 1998. október 6-i 2140/98/EK rendelete (HL L 270. , 1998. 10. 7. , 9. o. ). ” A 2140/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 63. o. (2) HL L 270. , 1998. 10. 7. , 9. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(17) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 62/1999 (1999. gada 28. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 3/1999 (1); janvāra Lēmumu Komisijas 1998. gada 4. septembra Regula (EK) Nr. 1900/98, ar ko groza Padomes Regulas I pieli- kumu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu (2) bioloģisku ražošanu un norādījumiem, kas turklāt attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtiku, ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b punktā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 2092/91) pievieno šādu ievil- kumu: “— 398 R 1900: Komisijas 1998. gada 4. septembra Regula (EK) Nr. 1900/98 (OV L 247, 5. 9. 1998. , 6. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) 1900/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 29. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 31. lpp. (2) OV L 247, 5. 9. 1998. , 6. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 28. maijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO