title: Regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo al finanziamento della politica agricola comune

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/103 REGOLAMENTO (CE) N. 1258/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 relativo al finanziamento della politica agricola comune IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 37, azioni destinate a fornire informazioni sulla poli- tica agricola comune, nonche´ talune azioni di valutazione; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (3) considerando che la sezione «orientamento» del Fondo dovrebbe finanziare le spese relative ad alcune misure di sviluppo rurale nelle regioni in ritardo di sviluppo nonche´ quelle relative all’ini- ziativa comunitaria di sviluppo rurale; visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere della Corte dei conti (4), (1) considerando che, con il regolamento n. 25 rela- finanziamento della politica agricola tivo al comune (5), il Consiglio ha istituito il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), di seguito denominato il «Fondo», che costituisce parte del bilancio generale delle Comunita` europee, che tale regolamento stabili- sce i principi da applicare per il finanziamento della politica agricola comune; di tale virt(cid:156) quale principio, (2) considerando che, nella fase del mercato unico, i sistemi di prezzo sono unificati e la politica agri- cola e` comunitaria, per cui gli oneri finanziari che ne derivano incombono alla Comunita` ; che in figura all’articolo 2, paragrafo 2 del regolamento n. 25, per conseguire le finalita` di cui all’articolo 33, paragrafo 1, del trattato la sezione garanzia del Fondo dovrebbe finanziare le restituzioni all’e- interventi sportazione verso i paesi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, le misure di sviluppo rurale, alcune misure veterina- rie specifiche definite nella decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (6), alcune terzi, gli (4) che l’amministrazione del Fondo e` affidata alla Commissione e che e` prevista una stretta coope- razione tra gli Stati membri e la Commissione in seno al comitato del Fondo; sezione garanzia, (5) considerando che la responsabilita` di controllare le spese del Fondo, spetta innanzi tutto agli Stati membri, i quali designano i servizi e gli organismi competenti per il paga- mento delle spese; che gli Stati membri devono assumersi tale responsabilita` in modo pieno ed effettivo; che la Commissione, responsabile del- l’esecuzione del bilancio comunitario, deve verifi- care le condizioni nelle quali sono avvenuti i pagamenti e i controlli e pu(cid:242) finanziare le spese solamente qualora tali condizioni offrano tutte le garanzie necessarie riguardo alla conformita` con le norme comunitarie; che nell’ambito di un sistema decentrato di gestione delle spese comu- nitarie e` essenziale che la Commissione, istitu- zione responsabile dei finanziamenti, abbia il diritto ed i mezzi per effettuare tutti i controlli sulla gestione delle spese che ritiene necessari e che siano piene ed effettive la trasparenza e l’assistenza reciproca tra gli Stati membri e la Commissione; (1) GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 83. (2) Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 222. (4) GU C 401 del 22. 12. 1998, pag. 3. (5) GU L 30 del 20. 4. 1962. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 728/70 (GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 9). (6) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE (GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31). (6) considerando che, al momento della liquidazione la Commissione pu(cid:242) determinare, dei conti, la spesa entro un lasso di tempo ragionevole, totale da iscrivere nei conti generali per la sezione garanzia del Fondo soltanto se si e` pre- ventivamente assicurata che i controlli nazionali sono sufficienti e trasparenti e che gli organismi pagatori verificano l’ammissibilita` e la regolarita` delle domande di pagamento che evadono; che occorre pertanto prevedere il riconoscimento degli organismi pagatori da parte degli Stati L 160/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 membri; che al fine di garantire la coerenza delle condizioni di tale riconoscimento negli Stati membri, la Commissione indica alcune linee guida sui criteri da applicare; che, a tal fine, e` opportuno disporre che siano finanziate sola- mente le spese effettuate dagli organismi pagatori riconosciuti dagli Stati membri; che, inoltre, la trasparenza dei controlli nazionali, in particolare per quanto riguarda le procedure di ordinazione, liquidazione e di pagamento, esige che sia di limitato, se del caso, il numero di servizi e di organismi ai quali sono delegate tali responsabi- lita` , tenuto conto delle norme costituzionali di ciascuno Stato membro; (7) considerando che la gestione decentrata dei fondi comunitari, in particolare in seguito alla riforma della politica agricola comune, comporta la desi- gnazione di vari organismi pagatori; che, di con- seguenza, qualora uno Stato membro riconosca pi(cid:156) di un organismo pagatore, esso deve necessa- riamente prevedere un interlocutore unico, per garantire una gestione coerente dei fondi ed il collegamento fra la Commissione ed i vari orga- nismi pagatori riconosciuti, nonche´ per far perve- nire alla Commissione, entro tempi rapidi, i dati richiesti relativi alle operazioni di vari organismi pagatori; (8) considerando che i mezzi finanziari devono essere mobilizzati dagli Stati membri in funzione del fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori, mentre la Commissione versa anticipi sull’impu- tazione delle spese sostenute dagli organismi pagatori; che nel quadro delle misure di sviluppo rurale e` opportuno predisporre anticipi effettivi destinati all’attuazione dei programmi; che tali anticipi dovrebbero essere gestiti sulla base dei meccanismi finanziari stabiliti per gli anticipi sul computo degli esborsi effettuati in un periodo di riferimento; (9) che occorre prevedere due tipi di decisioni, l’una riguardante la liquidazione dei conti della sezione garanzia del Fondo e l’altra che stabilisca le con- seguenze dei risultati emersi dalla verifica di con- formita` delle spese con le disposizioni comunita- rie, incluse le rettifiche finanziarie; (10) considerando che le verifiche di conformita` e le relative decisioni di liquidazione non sono pi(cid:156) legate all’esecuzione del bilancio in un esercizio determinato; che occorre stabilire il periodo mas- simo cui possono applicarsi le conseguenze dei risultati emersi dalle verifiche di conformita` ; che tuttavia il carattere pluriennale delle misure di sviluppo rurale non consente l’applicazione di tale periodo massimo; (11) considerando che devono essere adottate misure per prevenire e perseguire ogni irregolarita` e per recuperare le somme perse a seguito di tali irre- golarita` o negligenze; che occorre determinare la responsabilita` per le conseguenze finanziarie di tali irregolarita` o negligenze; (12) considerando che le spese della Comunita` devono formare oggetto di controlli approfon- diti; che, a complemento dei controlli che gli Stati membri effettuano di loro iniziativa e che restano essenziali, occorre prevedere verifiche da parte di agenti della Commissione nonche´ la facolta` per quest’ultima di fare appello agli Stati membri; (13) considerando che e` necessario ricorrere quanto pi(cid:156) possibile all’informatica per elaborare le informazioni da trasmettere alla Commissione; che, in occasione delle proprie verifiche, la Com- missione deve poter avere pieno e immediato accesso ai dati relativi alle spese, su supporto sia cartaceo che informatico; (14) considerando che l’entita` del finanziamento comunitario richiede una regolare informazione del Parlamento europeo e del Consiglio sotto forma di relazioni finanziarie; (15) considerando che, per migliorare la gestione finanziaria, e` opportuno far corrispondere mag- giormente il periodo di finanziamento del Fondo con l’esercizio finanziario di cui all’articolo 272, paragrafo 1 del trattato; che per effettuare tale operazione e` necessario avere un quadro preciso dei fondi effettivamente disponibili verso la fine dell’esercizio finanziario in causa; che occorre- rebbe pertanto prevedere che la Commissione disponga dei poteri necessari per adeguare il periodo di finanziamento del Fondo in caso di disponibilita` di sufficienti risorse residue di bilan- cio; (16) considerando che il regolamento (CEE) n. 729/ 70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), e` stato modificato ripetutamente e in maniera sostanziale; che, in occasione delle nuove modifi- che da apportare al regolamento citato, per motivi di chiarezza e` opportuno procedere a una riformulazione delle disposizioni in causa, (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/96 (GU L 125 dell’8. 6. 1996, pag. 1). 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/105 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (di seguito denominato «Fondo»), e` una parte del bilancio generale delle Comunita` europee. Esso comprende due sezioni: — la sezione garanzia; — la sezione orientamento. 2. La sezione garanzia finanzia: a) le restituzioni all’esportazione verso i paesi terzi; b) gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli; c) d) le misure di sviluppo rurale non comprese nei pro- grammi dell’obiettivo 1, ad eccezione dell’iniziativa comunitaria di sviluppo rurale: il contributo finanziario della Comunita` destinato a misure veterinarie specifiche, misure ispettive nel settore veterinario e programmi per l’eradicazione e il monitoraggio delle malattie animali (misure veterinarie), nonche´ quello destinato a misure fito- sanitarie; e) azioni intese a fornire informazioni sulla politica agricola comune e talune azioni di valutazione delle misure finanziate dalla sezione garanzia del Fondo. 3. La sezione orientamento finanzia le misure di svi- luppo rurale che non rientrano nel paragrafo 2, lettera c). 4. Le spese relative agli oneri amministrativi ed al personale sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del concorso del Fondo non sono prese a carico da quest’ultimo. Articolo 2 a Sono norma finanziate 1, 1. paragrafo 2, lettera a) le restituzioni all’esportazione verso i paesi terzi concesse secondo le norme comuni- tarie nell’ambito dell’organizzazione comune dei mer- cati agricoli. dell’articolo a Sono norma finanziati 2. 1, paragrafo 2, lettera b) gli interventi destinati a regola- rizzare i mercati agricoli effettuati secondo le norme comunitarie nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati agricoli. dell’articolo 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, adotta, ove occorra, le modalita` di finanziamento delle misure di cui ai paragrafi 1 e 2. Articolo 3 Sono finanziate 1, 1. paragrafo 2, lettera c) le misure di sviluppo rurale non comprese nell’obiettivo 1 eseguite secondo le norme comunitarie. dell’articolo norma a Sono finanziate 2. 1, paragrafo 2, lettera d) le misure veterinarie e fitosani- tarie eseguite secondo le norme comunitarie. dell’articolo norma a Sono finanziate 3. 1, paragrafo 2, lettera e) le azioni d’informazione e di valutazione eseguite secondo le norme comunitarie. dell’articolo norma a Le modalita` d’applicazione del presente articolo cui la procedura secondo di 4. sono adottate all’articolo 13. Articolo 4 Ciascuno Stato membro comunica alla Commis- 1. sione: a) i servizi e gli organismi riconosciuti ai fini del pagamento delle spese di cui agli articoli 2 e 3 (di seguito denominati «organismi pagatori»); b) qualora sia riconosciuto pi(cid:156) di un organismo paga- tore, il servizio o l’organismo incaricato, da un lato, di centralizzare e mettere a disposizione della Commissione le informazioni ad essa destinate e, dall’altro, di promuovere un’applicazione armoniz- zata delle norme comunitarie (di seguito denomi- nato «organismo di coordinamento»). 2. Svolgono funzione di organismi pagatori i servizi e gli organismi degli Stati membri che offrono, per L 160/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 quanto riguarda i pagamenti di loro competenza, ade- guate garanzie circa: a) il controllo dell’ammissibilita` delle domande e della loro conformita` alle norme comunitarie, prima dell’ordinazione del pagamento; b) l’esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti, e c) la presentazione dei documenti necessari nei tempi e nella forma previsti dalle norme comunitarie. 3. Gli organismi pagatori conservano i documenti i docu- giustificativi dei pagamenti eseguiti, nonche´ menti relativi all’esecuzione dei controlli amministra- tivi e materiali prescritti. Se i documenti sono conser- vati presso gli organismi incaricati dell’autorizzazione delle spese, questi trasmettono all’organismo pagatore relazioni sul numero di controlli eseguiti, sul loro con- tenuto e sulle misure adottate sulla scorta dei risultati. Solo le spese eseguite dagli organismi pagatori 4. riconosciuti possono ottenere un finanziamento comu- nitario. Tenuto conto delle proprie norme costituzionali e 5. della propria struttura istituzionale, ciascuno Stato membro limita il numero degli organismi pagatori riconosciuti al minimo necessario per garantire che le spese di cui agli articoli 2 e 3 siano eseguite secondo modalita` amministrative e contabili soddisfacenti. duto, entro un termine da stabilirsi in funzione della gravita` del problema, ad introdurre i necessari adegua- menti. Lo Stato membro interessato ne informa la Commissione. Le modalita` d’applicazione del presente articolo cui la procedura secondo di 8. sono adottate all’articolo 13. Articolo 5 1. La Commissione mette a disposizione degli Stati membri i mezzi finanziari destinati a coprire le spese di cui agli articoli 2 e 3 mediante anticipi sul computo degli esborsi effettuati in un periodo di riferimento. Gli anticipi per l’attuazione di programmi nel quadro delle misure di sviluppo rurale di cui all’articolo 3, paragrafo 1 possono essere concessi dalla Commis- sione al momento dell’approvazione dei programmi in causa e le relative spese si considerano effettuate il primo giorno del mese successivo alla decisione di con- cessione. 2. Finche´ gli anticipi sul computo degli esborsi non siano versati, gli Stati membri mobilitano i mezzi necessari per effettuare le spese suddette in funzione del fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori ricono- sciuti. Le modalita` d’applicazione del presente articolo cui la procedura secondo di 3. adottate sono all’articolo 13. 6. Ciascuno Stato membro comunica alla Commis- sione le seguenti informazioni relative agli organismi pagatori: Articolo 6 a) la denominazione e lo statuto; b) le modalita` amministrative, contabili e di controllo interno secondo cui sono stati effettuati i paga- menti relativi all’esecuzione delle norme comunita- rie nell’ambito della politica agricola comune; c) l’atto di riconoscimento. La Commissione e` immediatamente informata di qual- siasi modificazione intervenuta. 1. Gli Stati membri trasmettono periodicamente alla Commissione le seguenti informazioni, riguardanti gli organismi pagatori riconosciuti e gli organismi di coor- dinamento ed inerenti alle operazioni finanziate dalla sezione garanzia del Fondo: a) dichiarazioni di spesa e stati di previsione del fab- bisogno finanziario; b) conti annui, corredati delle informazioni necessarie per la loro liquidazione, e certificazione della com- pletezza, dell’esattezza e della veridicita` dei conti trasmessi. 7. Qualora uno o pi(cid:156) presupposti del riconosci- mento di un organismo pagatore riconosciuto cessino di sussistere, il riconoscimento e` revocato, a meno che l’organismo pagatore di cui trattasi non abbia proce- 2. Le modalita` d’applicazione del presente articolo e, in particolare, quelle relative alla certificazione dei conti di cui al paragrafo 1, lettera b), sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 13. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/107 Articolo 7 vanza constatata. La Commissione tiene conto a tal fine del tipo e della gravita` dell’inosservanza nonche´ del danno finanziario causato alla Comunita`. 1. La Commissione, previa consultazione del comi- tato del Fondo, adotta le decisioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4. Il rifiuto del finanziamento non pu(cid:242) riguardare: La Commissione decide gli anticipi mensili sul 2. computo degli esborsi effettuati dagli organismi paga- tori riconosciuti. Le spese di ottobre sono imputate al mese di ottobre, se eseguite dal 1o al 15, ed al mese di novembre, se eseguite dal 16 al 31. Gli anticipi sono versati allo Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a quello dell’esecuzione delle spese. a) b) le spese di cui all’articolo 2 eseguite anteriormente ai ventiquattro mesi che precedono la comunica- zione scritta, da parte della Commissione allo Stato membro interessato, dei risultati delle verifiche; le spese per misure o azioni di cui all’articolo 3 il cui pagamento definitivo sia stato effettuato ante- riormente ai ventiquattro mesi che precedono la Comunicazione scritta, da parte della Commissione allo Stato membro interessato dei risultati delle verifiche. Possono essere versati anticipi complementari e il comitato del Fondo ne e` informato in occasione della successiva consultazione. La norma di cui al quinto comma non si applica, tut- tavia, alle conseguenze finanziarie derivanti: 3. La Commissione procede, entro il 30 aprile del- l’anno successivo all’esercizio considerato e in base alle informazioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), alla liquidazione dei conti degli organismi pagatori. La decisione di liquidazione dei conti riguarda la com- pletezza, l’esattezza e la veridicita` dei conti trasmessi. Essa non pregiudica l’adozione di decisioni successive secondo le disposizioni del paragrafo 4. La Commissione decide in merito alle spese non 4. ammesse al finanziamento comunitario di cui agli articoli 2 e 3 qualora constati che alcune spese non sono state eseguite in conformita` alle norme comunita- rie. Prima che sia adottata una decisione di rifiuto del finanziamento, i risultati delle verifiche della Commis- sione e le risposte dello Stato membro interessato costituiscono oggetto di comunicazioni scritte, in base le due parti cercano di raggiungere un alle quali accordo circa la soluzione da individuare. In assenza di accordo, lo Stato membro pu(cid:242) chiedere che sia avviata una procedura volta a conciliare le rispettive posizioni nel termine di quattro mesi e il cui esito costituisce oggetto di una relazione alla Commis- sione, che la esamina prima di una decisione di rifiuto del finanziamento. a) dai casi di paragrafo 2; irregolarita` di cui all’articolo 8, b) da aiuti nazionali o infrazioni per i quali sono state avviate le procedure di cui agli articoli 88 e 226 del trattato. secondo adottate procedura 5. Le modalita` d’applicazione del presente articolo cui sono la all’articolo 13. Tali modalita` riguardano in particolare il trattamento degli anticipi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, a norma di quanto disposto dai paragrafi 2, 3 e 4, del presente articolo nonche´ le procedure relative alle decisioni di cui ai detti paragrafi 2, 3 e 4. di Articolo 8 1. Gli Stati membri adottano, in conformita` delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministra- tive nazionali, le misure necessarie per: a) accertare se le operazioni del Fondo siano reali e regolari, b) prevenire e perseguire le irregolarita` , La Commissione valuta gli importi da rifiutare tenendo conto, in particolare, della gravita` dell’inosser- c) recuperare le somme perse a seguito di irregolarita` o di negligenze. L 160/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate a tal fine e in particolare dello stato dei procedimenti amministrativi e giudiziari. b) l’esistenza dei documenti giustificativi necessari e la loro concordanza con le operazioni finanziate dal Fondo; 2. In mancanza di recupero totale, le conseguenze finanziarie delle irregolarita` o negligenze sono soppor- tate dalla Comunita` , salvo quelle risultanti da irregola- rita` o negligenze imputabili alle amministrazioni o agli organismi degli Stati membri. Le somme recuperate sono versate agli organismi pagatori riconosciuti e da questi detratte dalle spese finanziate dal Fondo. Gli interessi relativi alle somme recuperate o pagate in ritardo sono versati al Fondo. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, adotta le norme generali di applicazione del presente articolo. Articolo 9 1. Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione tutte le informazioni necessarie per il buon funzionamento del Fondo e adottano tutte le misure atte ad agevolare i controlli che la Commis- sione ritenga utile avviare nell’ambito della gestione del finanziamento comunitario, comprese le verifiche in loco. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni legislative, regolamentari ed amministra- tive da essi adottate per l’applicazione degli atti comu- nitari inerenti alla politica agricola comune, in quanto questi atti comportino un’incidenza finanziaria per il Fondo. Fatti salvi i controlli eseguiti dagli Stati membri a 2. legislative, regolamentari e norma delle disposizioni amministrative nazionali, nonche´ le disposizioni dell’articolo 248 del trattato e qualsiasi controllo ese- guito in base all’articolo 279, lettera c), del trattato, gli agenti incaricati dalla Commissione di compiere le verifiche in loco hanno accesso ai libri contabili e a tutti gli altri documenti, compresi i dati elaborati o conservati su supporto informatico, inerenti alle spese finanziate dal Fondo. c) le modalita` secondo le quali sono realizzate e veri- ficate le operazioni finanziate dal Fondo. La Commissione avvisa in tempo utile, prima della verifica, lo Stato membro interessato o sul territorio del quale la verifica avra` luogo. A tali verifiche pos- sono partecipare agenti dello Stato membro interes- sato. Su richiesta della Commissione e con l’accordo dello Stato membro interessato, le autorita` competenti di detto Stato membro procedono a verifiche o indagini relative alle operazioni di cui al presente regolamento. Ad esse possono partecipare agenti della Commis- sione. Al fine di migliorare le possibilita` di verifica, la Com- missione, con l’accordo degli Stati membri interessati, pu(cid:242) associare le amministrazioni di detti Stati membri a talune verifiche o indagini. 3. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, adotta, ove occorra, le norme generali di applicazione del presente articolo. Articolo 10 Ogni anno, anteriormente al 1o luglio, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione finanziaria sull’amministrazione del Fondo durante l’esercizio trascorso, e in particolare sull’evo- luzione dell’importo e sulla natura delle spese del Fondo, nonche´ sulle condizioni di realizzazione del finanziamento comunitario. Articolo 11 Il comitato del Fondo europeo agricolo di orienta- mento e di garanzia (di seguito denominato «comitato del Fondo») assiste la Commissione nell’amministra- zione del Fondo secondo il disposto degli articoli da 12 a 15. In particolare essi possono verificare: Articolo 12 a) la conformita` delle pratiche amministrative alle norme comunitarie; Il comitato del Fondo si compone di rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. Ciascuno 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/109 Stato membro e` rappresentato nel comitato del Fondo da cinque funzionari al massimo. sione per il successivo esercizio e, eventualmente, negli stati di previsione suppletivi; Il comitato del Fondo e` presieduto da un rappresen- tante della Commissione. c) sui progetti di relazioni concernenti il Fondo da trasmettere al Consiglio. Articolo 13 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato del Fondo e` chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia ad ini- ziativa di quest’ultimo, sia su richiesta del rappresen- tante di uno Stato membro. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un ter- mine che il presidente pu(cid:242) fissare in funzione dell’ur- genza dalla questione in esame. Il parere e` formulato alla maggioranza prevista all’articolo 205, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consi- glio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre- sentanti degli Stati membri e` attribuita la pondera- zione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. (a) La Commissione adotta misure che sono imme- diatamente applicabili. 2. Il comitato del Fondo pu(cid:242) prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente, sia ad iniziativa di quest’ultimo sia su richiesta del rappresen- tante di uno Stato membro. Esso viene regolarmente informato dell’attivita` del Fondo. Articolo 15 Il presidente convoca le riunioni del comitato del Fondo. I compiti di segretariato del comitato del Fondo sono svolti dai servizi della Commissione. Il comitato del Fondo stabilisce il proprio regolamento interno. Articolo 16 1. Il regolamento (CEE) n. 729/70 e` abrogato. (b) Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato del Fondo, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: 2. I riferimenti al suddetto regolamento s’intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato. — la Commissione pu(cid:242) differire di un mese al massimo a decorrere dalla data di tale comunicazione l’applicazione delle misure da essa decise; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:242) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al precedente trattino. Articolo 14 1. Il comitato del Fondo e` consultato: Articolo 17 L’articolo 15, terzo comma, e l’articolo 40 della deci- sione 90/424/CEE sono soppressi. Articolo 18 Le misure necessarie per agevolare la transizione dal regime stabilito dal regolamento (CEE) n. 729/70 a quello stabilito dal presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 13. a) nei casi in cui la sua consultazione e` prevista; Articolo 19 b) per la valutazione degli stanziamenti del Fondo da iscrivere nello stato di previsione della Commis- Conformemente alla procedura di cui all’articolo 13, la Commissione pu(cid:242) sopprimere la prima frase dell’articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, qualora L 160/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 le risorse finanziarie assegnate alla sezione garanzia del Fondo che sono disponibili verso la fine di un dato esercizio finanziario consentano al Fondo stesso di finanziare le spese supplementari derivanti dalla sud- detta soppressione per l’esercizio finanziario conside- rato. Ove si avvalga di tale facolta` , la Commissione pu(cid:242), in conformita` della medesima procedura, differire al 1o novembre la decorrenza dei periodi di pagamento della azioni compresa tra il 16 e il 31 ottobre incluso. Articolo 20 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Esso si applica alle spese effettuate a partire dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 160/111 ALLEGATO TAVOLA DI CONCORDANZA Regolamento (CEE) n. 729/70 Presente regolamento Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) Articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) Articolo 1, paragrafo 4 Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 3 Articolo 1, paragrafo 4 Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 2, paragrafo 3 Articolo 2, paragrafo 3 — Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), primo comma Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) Articolo 4, paragrafo 1, comma lettera a), secondo Articolo 4, paragrafo 2 Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo comma Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), primo comma Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) Articolo 4, paragrafo 1, comma Articolo 4, paragrafo 2 Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 4 lettera b), secondo Articolo 4, paragrafo 4 Articolo 4, paragrafo 5 Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 4, paragrafo 7 Articolo 4, paragrafo 5, prima frase Articolo 5, paragrafo 1, primo comma Articolo 4, paragrafo 5, seconda frase Articolo 5, paragrafo 2 Articolo 4, paragrafo 6 Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 4, paragrafo 8 e articolo 5, paragrafo 3 Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2, lettera a) Articolo 7, paragrafo 2 Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 2, lettera c) Articolo 7, paragrafo 4 Articolo 5 bis Articolo 6 Articolo 6 bis Articolo 6 ter Articolo 6 quater Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 — — — — — — Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 L 160/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Regolamento (CEE) n. 729/70 Presente regolamento Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 12 — Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 —


title: Decyzja Rady z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31999D0439 L 176/35 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1999 DECYZJA RADY z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie zawarcia Umowy z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1999/439/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając art. 6 ust. 1 Protokołu załączonego przez Traktat z Amsterdamu do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, włączającego przepisy dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, STANOWI, CONASTĘPUJE: Artykuł Niniejszym zatwierdza się Umowę z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącą włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, włączając załączone do niej załączniki, jej Akt końcowy, deklaracje i wymiany listów. Teksty dokumentów określone w akapicie pierwszym załączone są do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r. W imieniu Rady J. FISCHER Przewodniczący


title: Ühine Seisukoht, 17. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Kagu-Euroopa stabiilsuspakti kohta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 31999E0345 L 133/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 5. 1999 ÜHINE SEISUKOHT, 17. mai 1999, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel määratlenud Kagu-Euroopa stabiilsuspakti kohta (1999/345/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (8) Jugoslaavia Liitvabariik tuleks kutsuda kõnealuse stabiilsus- pakti osaliseks siis, kui ta on täitnud vajalikud tingimused, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: 8. ja 26. aprillil 1999 võttis nõukogu vastu Kagu-Euroopa riike käsitlevad otsused; Artikkel 1 (1) (2) piirkonna kui terviku stabiliseerimiseks tehtavad otsusta- vad jõupingutused peavad hõlmama Kosovo kriisi poliiti- list lahendust; (3) tuleks koostada Kagu-Euroopa stabiilsuspakt; 1. Euroopa Liit etendab juhtivat osa Kagu-Euroopa stabiilsuspakti koostamisel. 2. Stabiilsuspakti eesmärk on aidata tagada osalejate koostöö sel- liste põhjalike meetmete ettevalmistamisel, mille abil saavutada piirkonnas pikaajaline stabiilsus, turvalisus, demokratiseerimine, majanduslik ülesehitustöö ja areng, ning kehtestada püsivad hea- naaberlikud suhted paktis osalevate maade vahel ning nende suhe- tes rahvusvahelise üldsusega. (4) (5) (6) (7) selline stabiilsuspakt peaks põhinema ÜRO põhikirjal, OSCE põhimõtetel ja kohustustel ning Euroopa Nõukogu asjakohastel ja konventsioonidel, eelkõige lepingutel Euroopa inimõiguste konventsioonil; 3. Euroopa Liit astub samme, tagamaks et paktiosalised looksid stabiilsuspakti edendamiseks omavahelise Kagu-Euroopa piir- kondliku foorumi. Euroopa Liidul peaks olema stabiilsuspaktis juhtiv koht, OSCE-l on oluline roll stabiilsuse ja julgeoleku kindlusta- misel ning stabiilsuspakt tuleks välja töötada ja seda tuleks rakendada tihedas koostöös OSCEga; Euroopa Liit tegeleb juba piirkondliku lähenemise raames ja muul viisil selle piirkonna demokraatlike ja majandus- like institutsioonide tugevdamisega mitmete tõhusate programmide kaudu; Euroopa Liit viib selle piirkonna lähemale nende maade täielikule integreerumisele tema struktuuridesse uut liiki lepingulise suhte kaudu, mis võtab arvesse iga maa konk- reetset olukorda ja võimaldab saada Euroopa Liidu liik- lepingu tingimustele, kui meks vastavalt Amsterdami Kopenhaageni kriteeriumid on täidetud; Artikkel 2 1. Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kutsub Euroopa Liit kokku Kagu-Euroopa küsimusi käsitleva konverent- si. 2. Konverents toimub välisministrite tasandil ja võimaluse korral mitte hiljem kui 1999. aasta juuli lõpus. Konverents tuleb kokku Royaumonti protsessis osalejate koosseisus (välja arvatud Jugos- laavia Liitvabariik kuni ajani, mil ta täidab rahvusvahelise üldsuse poolt talle osalemiseks seatud tingimused). Lisaks osalevad kon- verentsil Kanada, Jaapani, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengu- panga, Euroopa Investeerimispanga, Rahvusvahelise Valuutafon- di, Maailmapanga, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, ÜRO, NATO, Lääne-Euroopa Liidu, ÜRO Pagulaste Ülemkomis- sari ning piirkondlike algatuste esindajad. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 18/1. kd valmistutakse 1999 3. Konverentsiks Königswinteri/Petersbergi kohtumisel, mis toimub kõrgemate ametnike tasandil ja lõikes 2 sätestatud koosseisus. Seetõttu tuleb konverentsi ettevalmistustööd teha kiiresti. mail 27. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 5 Artikkel 3 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. 1. Euroopa Liit toetab aktiivselt selle piirkonna riike stabiilsus- pakti eesmärkide poole püüdlemisel. Brüssel, 17. mai 1999 2. Euroopa Liit kohustub koos teiste rahvusvaheliste abiandjatega korraldama Kagu-Euroopa abiandjate/ülesehitustöö konverentsi. Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: Reglamento (CE) n° 1253/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) n° 1766/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y que deroga el Reglamento (CEE) n° 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el maíz y el trigo duro

eurovoc_concepts:
cereals
common organisation of markets
intervention price

text: L 160/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1253/1999 DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 1766/92 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de los cereales, y que deroga el Reglamento (CEE) no 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, el centeno, la cebada, el ma(cid:237)z y el trigo duro EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)momico y Social (3), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (4), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (5), (1) Considerando que, a ra(cid:237)z de la reforma de 1992 de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n, el mercado ha alcanzado un mayor equilibrio; (2) Considerando que la retirada de tierras de la producci(cid:243)n en el contexto del re´gimen de ayuda a los productores de determinados cultivos her- ba´ ceos establecido en 1992, combinada con la reducci(cid:243)n del precio de intervenci(cid:243)n, ha contri- buido a mantener controlada la producci(cid:243)n, mientras que la mayor competitividad de los pre- cios ha permitido emplear considerables cantida- des adicionales de cereales en el mercado interior, principalmente para alimentaci(cid:243)n animal; (3) Considerando que, habida cuenta del aumento de los pagos por superficie dentro del re´gimen de ayuda a los cultivos herba´ ceos establecido por el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 4. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (au´ n no publi- cado en el Diario Oficial). (3) DO C 284 de 14. 9. 1998, p. 55. (4) DO C 93 de 6. 4. 1999, p. 1. (5) DO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. sistema de apoyo para los productos de determi- nados cultivos herba´ ceos (6), para consolidar los efectos de la reforma de 1992 es necesario refor- zar la competitividad de los precios mediante una nueva disminuci(cid:243)n del precio de interven- ci(cid:243)n que lo acerque a nivel de la red de seguri- dad; que el precio de intervenci(cid:243)n, en caso nece- sario, estara´ sujeto a una reducci(cid:243)n final, en par- ticular para garantizar un mayor equilibrio del mercado; (4) Considerando que las disposiciones sobre la cali- dad tipo ya no tienen relevancia pra´ ctica alguna y que, por lo tanto, deben suprimirse; (5) Considerando que, toda vez que el re´gimen de precios y de compensaci(cid:243)n de la fe´cula siempre ha estado sujeto a la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados de los cereales, la adaptaci(cid:243)n de dicho re´gimen debe adecuarse a las medidas adoptadas con relaci(cid:243)n a los cereales; que, por consiguiente, el precio m(cid:237)nimo de las patatas destinadas a la fabricaci(cid:243)n de fe´cula de patata y los pagos a los productores de estas patatas deben adaptarse a la reducci(cid:243)n de precios de los cereales; conside- rando que el pago a los productores se ha fijado a un nivel superior del equivalente para los cereales, teniendo en cuenta que los contingentes de producci(cid:243)n establecidos en el Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un re´gimen de con- tingentes para la producci(cid:243)n de fe´cula de patata (7), se esta´ n reduciendo; (6) Considerando que los contingentes arancelarios derivados de acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:237)culo 300 del Tratado o a cualquier otro acto del Consejo deben ser abiertos y administrados por la Comisi(cid:243)n segu´ n disposiciones de desarro- llo; (7) Considerando que, habida cuenta de los efectos del precio del mercado mundial en el precio inte- rior, es necesario clarificar las condiciones de (6) Vea´se la pa´ gina 1 del presente Diario Oficial. (7) DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1284/ 98 (DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 3). 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/19 aplicaci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n de las medi- das necesarias para estabilizar el mercado inte- rior, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 4. Los precios fijados en el presente Reglamento podra´ n ser modificados a la luz de la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n y de los mercados con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 37 de Tratado. Se adoptara´ en particular, a la luz de la evoluci(cid:243)n del mercado, una decisi(cid:243)n sobre una reducci(cid:243)n final del precio de intervenci(cid:243)n que debera´ aplicarse desde la cam- pan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2002/2003 en adelante. ». 3) El art(cid:237)culo 8 se sustituira´ por el texto siguiente: El Reglamento (CEE) no 1766/92 (1) quedara´ modifi- cado del siguiente modo: «Art(cid:237)culo 8 1) El apartado 2 del art(cid:237)culo 1 se sustitira´ por el texto siguiente: El precio m(cid:237)nimo para las patatas destinadas 1. a la producci(cid:243)n de fe´cula quedara´ fijado en: El presente Reglamento se aplicara´ sin per- «2. juicio de lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un sistema de apoyo a los productores de determinados cultivos herba´ - ceos (*). (*) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 1. » 2) El art(cid:237)culo 3 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 3 Se fijara´ un precio de intervenci(cid:243)n para los 1. cereales sujetos al re´gimen de intervenci(cid:243)n en: — 110,25 euros/tonelada para la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2000/2001, — 101,31 euros/tonelada a partir de la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2001/2002. El precio de intervenci(cid:243)n va´ lido para el ma(cid:237)z y el sorgo en el mes de mayo seguira´ siendo va´ lido en los meses de julio, agosto y septiembre del mismo an˜ o. El precio de intervenci(cid:243)n estara´ 2. sujeto a incrementos mensuales durante la totalidad de la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n o parte de ella. El nu´ mero y la cantidad de los incrementos mensuales se determinara´ n con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:237)culos 2 del apartado 37 del Tra- tado. El precio de intervenci(cid:243)n se referira´ a la fase 3. del comercio al por mayor, mercanc(cid:237)a entregada sobre veh(cid:237)culo en posici(cid:243)n almace´n. Sera´ va´ lido para todos los centros de intervenci(cid:243)n de la Comu- nidad designados para cada uno de los cereales. — 194,05 euros/tonelada para la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2000/2001, — 178,31 euros/tonelada desde la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2001/2002 en adelante. Este precio se aplicara´ a la cantidad de patatas, entregada en posici(cid:243)n fa´ brica, necesaria para la fabricaci(cid:243)n de una tonelada de fe´cula. Se adoptara´ una decisi(cid:243)n sobre una nueva reduc- ci(cid:243)n del precio m(cid:237)nimo que debera´ aplicarse desde la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2000-2003 en ade- lante a la luz de la reducci(cid:243)n final del precio de intervenci(cid:243)n para los cereales. 2. Se establece un sistema de pagos a los pro- ductores de patatas destinadas a la fabricaci(cid:243)n de fe´cula. La cuant(cid:237)a del pago se aplicara´ a la canti- dad de patatas necesaria para la fabricaci(cid:243)n de una tonelada de fe´cula. Sera´ de: — 98,74 euros/tonelada para la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2000/2001, — 110,54 euros/tonelada desde la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2001/2002 en adelante. La cuant(cid:237)a de 110,54 euros/tonelada podra´ incre- mentarse desde la campan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2002/2003 en adelante a la luz de la reducci(cid:243)n final del precio de intervenci(cid:243)n para los cereales. El pago s(cid:243)lo se abonara´ por la cantidad de patatas cubierta por un contrato de cultivo entre el pro- ductor de patatas y la empresa productora de fe´cula dentro del l(cid:237)mite del contingente atribuido a dicha empresa en virtud del apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se esta- blece un re´gimen de contingentes para la produc- ci(cid:243)n de fe´cula de patata (*). (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:243)n (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). El precio m(cid:237)nimo y el pago se ajustara´ n en 3. funci(cid:243)n del contenido de fe´cula de las patatas. L 160/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 4. Si la situaci(cid:243)n del mercado de la fe´cula de patata lo hiciere necesario, el Consejo adoptara´ las medidas apropiadas de conformidad con el proce- dimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 37 del Tratado. 5. La Comisi(cid:243)n adoptara´ las normas de desarro- llo del presente art(cid:237)culo segu´ n el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 23. (*) DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1284/98 (DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 3). ». 4) El apartado 1 del art(cid:237)culo 12 se sustituira´ por el texto siguiente: celebrados de «1. Los contingentes arancelarios de los produc- tos enumerados en el art(cid:237)culo 1 que emanen de acuerdos conformidad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo adoptado de conformidad con el Tra- tado se abrira´ n y administrara´ n de acuerdo con disposiciones de desarrollo adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 23. ». 5) El art(cid:237)culo 16 se sustituira´ por el texto siguiente: ductos contemplados en el art(cid:237)culo 1 alcancen un nivel que interrumpa a amenace con interrumpir el suministro del mercado comunitario y de que tal situaci(cid:243)n pueda persistir o agravarse, podra´ n adop- tarse las medidas adecuadas. Estas medidas podra´ n adoptarse como medida de salvaguardia en casos de extrema urgencia. Las normas de desarrollo del presente art(cid:237)culo 2. se adoptara´ n con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:237)culo 23. ». Art(cid:237)culo 2 El Reglamento (CEE) no 2731/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establecen las calida- la cebada, el des tipo del trigo blando, el centeno, ma(cid:237)z y el trigo duro (1), queda derogado. Art(cid:237)culo 3 1. El presente Reglamento entrara´ en vigor el se´p- timo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento se aplicara´ desde la cam- 2. pan˜ a de comercializaci(cid:243)n 2000/2001 en adelante. «Art(cid:237)culo 16 1. En caso de que las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de uno o varios de los pro- El Reglamento (CEE) no 2731/75 seguira´ aplica´ n- 3. dose en relaci(cid:243)n con las campan˜ as de comercializaci(cid:243)n 1998/1999 y 1999/2000. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE (1) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 22; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2594/ 97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 10)


title: 1999/345/PESC: Posição comum do Conselho, de 17 de Maio de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo 15° do Tratado da União Europeia relativa ao Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 adoptada pelo Conselho com base no artigo 15. o do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia relativa ao Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste (1999/345/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente o seu artigo 15. o; (8) A Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via dever(cid:145) ser convidada a participar nesse Pacto de Estabilidade uma vez preenchidas as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias, Considerando o seguinte: ADOPTOU A SEGUINTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Em 8 e 26 de Abril de 1999, o Conselho adoptou conclus(cid:210)es relativas (cid:133) Europa do Sudeste; Artigo 1. o Qualquer solu(cid:135)(cid:209)o pol(cid:146)tica para a crise do Kosovo dever(cid:145) inserir-se num esfor(cid:135)o determinado orien- tado para a estabiliza(cid:135)(cid:209)o de toda a regi(cid:209)o; 1. A UE desempenhar(cid:145) o papel preponderante no esta- belecimento de um Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste. Dever(cid:145) ser elaborado um Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste; Esse Pacto de Estabilidade dever(cid:145) fundamentar-se na Carta das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, nos princ(cid:146)pios e compromissos da OSCE, e nos tratados e conven- (cid:135)(cid:210)es relevantes do Conselho da Europa, em especial na Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia dos Direitos do Homem; A UE dever(cid:145) desempenhar o papel principal no Pacto de Estabilidade; a OSCE tem um papel-chave a desempenhar na promo(cid:135)(cid:209)o da seguran(cid:135)a e da estabilidade e o Pacto de Estabilidade dever(cid:145) ser desenvolvido e executado em estreita associa(cid:135)(cid:209)o com a OSCE; A UE, no quadro da abordagem regional e fora dela, est(cid:145) j(cid:145) a refor(cid:135)ar activamente as institui(cid:135)(cid:210)es democr(cid:145)ticas e econ(cid:155)micas da regi(cid:209)o atrav(cid:130)s de v(cid:145)rios programas bem elaborados; A UE far(cid:145) com que a regi(cid:209)o se aproxime da pers- pectiva de plena integra(cid:135)(cid:209)o destes pa(cid:146)ses nas suas estruturas, atrav(cid:130)s de um novo tipo de rela(cid:135)(cid:209)o contratual, que tenha em conta a situa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica de cada pa(cid:146)s, numa perspectiva de ades(cid:209)o (cid:133) UE com base no Tratado de Amesterd(cid:209)o e uma vez preen- chidos os crit(cid:130)rios de Copenhaga; 2. O objectivo do presente Pacto de Estabilidade (cid:130) ajudar a garantir a coopera(cid:135)(cid:209)o entre os seus participantes em rela(cid:135)(cid:209)o a medidas globais de estabiliza(cid:135)(cid:209)o a longo prazo, (cid:133) seguran(cid:135)a, (cid:133) democratiza(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) reconstru(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica e ao desenvolvimento da regi(cid:209)o, e ainda ao estabelecimento de rela(cid:135)(cid:210)es duradouras de boa vizinhan(cid:135)a entre os participantes e com a comunidade internacional. A UE envidar(cid:145) esfor(cid:135)os para garantir a cria(cid:135)(cid:209)o entre 3. os pr(cid:155)prios participantes de uma «Mesa Regional da Europa do Sudeste» que aplique o Pacto de Estabilidade. Artigo 2. o 1. A fim de alcan(cid:135)ar os objectivos referidos no artigo 1. o, a Uni(cid:209)o Europeia convocar(cid:145) uma confer(cid:136)ncia sobre a Europa do Sudeste. 2. Essa confer(cid:136)ncia realizar-se-(cid:145) ao n(cid:146)vel dos ministros dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros, se poss(cid:146)vel antes do final de Julho de 1999, e reunir-se-(cid:145) segundo a forma(cid:135)(cid:209)o de Royaumont (excluindo a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugos- l(cid:145)via, enquanto esta n(cid:209)o preencher as condi(cid:135)(cid:210)es estabele- cidas pela comunidade internacional para a sua partici- pa(cid:135)(cid:209)o). Al(cid:130)m disso, participar(cid:209)o ainda nessa confer(cid:136)ncia representantes do Canad(cid:145), do Jap(cid:209)o, do BERD, do BEI, do FMI, do Banco Mundial, da OCDE, das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, da NATO, da UEO e do ACNUR, bem como representantes de iniciativas regionais. L 133/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 A confer(cid:136)ncia ser(cid:145) preparada numa reuni(cid:209)o em 3. K(cid:148)nigswinter (Petersberg), em 27 de Maio de 1999, a n(cid:146)vel de altos funcion(cid:145)rios, segundo a forma(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 2. Nessa perspectiva, os trabalhos para esta confe- r(cid:136)ncia ser(cid:209)o realizados com urg(cid:136)ncia. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum produz efeitos na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. A UE apoiar(cid:145) activamente os pa(cid:146)ses da regi(cid:209)o na 1. realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos do Pacto de Estabilidade. Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999. A UE providenciar(cid:145), 2. juntamente com doadores internacionais, no sentido de organizar uma confer(cid:136)ncia de doadores para a reconstru(cid:135)(cid:209)o da Europa do Sudeste. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER