title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 391 31999R1257 L 160/80 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar is-sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) u jemenda u jħassar ċerti Regolamenti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 tiegħu, politika fir-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun baqa’ lura (Oġġettiv 1) u reġjuni li jiffaċċjaw diffikultajiet strutturali (Oġġettiv 2) kif definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999, jipprovdu disposizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (6); tal-21 ta’ Ġunju 1999 li Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (4), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (5), Billi politika komuni għal żvilupp rurali għandha l-oħra tal- takkumpanja u tikkumplimenta l-istrumenti politika komuni agrikola u b’hekk tikkontribwixxi għall- akkwist ta' l-oġġettivi tal-politika kif meħtieġa fl-Artikolu 33 (1) tat-Trattat; (4) intenzjonati bħala sostenn għal Billi miżuri titjib ta' strutturi agrikoli kienu ġew introdotti fil-politika komuni agrikola sa minn kmieni sa mill-1972; billi għal kważi għoxrin sena, kienu saru tentattivi ħalli l-politika strutturali agrikola tkun integrata f’kuntest ekonomiku u soċjali aktar wiesgħa fiż-żoni rurali; billi fl-1992 riforma tal-politika enfasizzat id-dimensjoni ambjentali dwar l- agrikoltura bħala l-akbar wiesgħa fl-użu ta' l-art; (5) Billi politika rurali hija bħalissa mwettqa permezz ta’ numru ta’ strumenti kumplessi; Billi, skond l-Artikolu 33 (2)(a) tat-Trattat, fit-tħaddim tal-politika komuni agrikola u l-metodi speċjali għall- applikazzjoni tagħha, għandha titqies in-natura partiko- lari ta' l-attività agrikola li tirriżulta mill-istruttura soċjali ta' l-agrikoltura u mid-disparitajiet strutturali u naturali bejn ir-reġjuni agrikoli; (6) Billi, skond l-Artikolu 159 tat-Trattat, l-implimentazzjoni tal-politika komuni għandha tieħu konjizzjoni l- oġġettivi meħtieġa fl-Artikoli 158 u 160 tal-politika komuni ta’ koeżjoni ekonomika u soċjali u tikkontrib- wixxi għat-twettiq tagħhom; billi miżuri ta’ żvilupp rurali għandhom, għalhekk, jikkontribwixxu għal din il- ta' ta' fit-termini tas-suq u regoli tas-suq, politika it-talba u l-preferenzi Billi matul is-snin li ġejjin, l-agrikoltura għandha tadatta għal realtajiet ġodda u aktar tibdil l- evoluzzjoni tal- kummerċ, tal-konsumatur u t- tkabbir li jmiss tal-Komunità; billi dawn it-tibdiliet serji jaffettwaw mhux biss imma wkoll ġeneralment l-ekonomiji lokali f’żoni rurali; billi politika ta’ żvilupp rurali għandha tfittex li toħloq mill-ġdid u ssaħħaħ il-kompetittività ta’ żoni rurali u, għalhekk, tikkontribwixxi għaż-żamma u l-ħolqien ta' l-impjiegi f’dawk iż-żoni; is-swieq agrikoli (1) ĠU C 170, ta' l-4. 6. 1998, p. 7. (2) L-opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1999 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 210. (4) ĠU C 93, tas-6. 4. 1999, p. 1. (5) ĠU C 401, tat-22. 12. 1998, p. 3. (7) Billi dawn l-iżviluppi għandhom ikunu inkoraġġiti u sostenuti bir-ri-organizzazzjoni u s-simplifikazzjoni ta' l- istrumenti eżistenti għal żvilupp rurali; (6) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (1) (2) (3) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 392 (8) f’żoni il-koordinament l-iżvilupp u aġġustamenti strutturali Billi ri-organizzazzjoni bħal din għandha tqis l-esper- jenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' l-istrumenti eżistenti u għalhekk tkun ibbażata fuq dawk l-istrumenti, li huma dawk li kienu ġew implimentati permezz ta' l-oġġettivi ta’ prijorità kurrenti li jippromwovu żvilupp rurali billi jitħaffef l-aġġustament ta' l-istrutturi agrikoli fil-qafas tar- riforma tal-politika komuni agrikola u tal-faċilitazzjoni rurali ta' (Oġġettivi 5a u 5b), kif meħtieġa fir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar id-doveri tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u tagħhom dwar ta' tal-Bank bejniethom u ma' dawk ta' Ewropew għall-Investimenti u l-istrumenti finanzjarji l- oħra (1) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988 li jesiġi disposizzjonijiet għall- implimentazzjoni (KEE) Nru 2052/88 f’dak li għandu x’jaqsam il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG), Sezzjoni tal-Gwida (2), u dawk introdotti bħala miżuri jakkompanjaw il- l-1992 ta’ riforma (3) bir- politika komuni agrikola ta' Regolament (KEE) Nru 2079/92 tat-30 ta’ skema ta’ għajnuna mill- Ġunju 1992 li Komunità għall-irtirar kmieni mix-xogħol tar-raba (4) u Regolament (KEE) Nru 2080/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 li stabbilixxa skema ta’ għajnuna mill- Komunità għal miżuri ta’ selvikoltura fl-agrikoltura (5); l-attivitajiet l-operazzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill tal-Kunsill jistitwixxi li (9) l-qafas għal żvilupp fir-riforma tal-politika rurali Billi għandu jkopri iż-żoni rurali kollha fil-Komunità; (10) t-tliet miżuri akkompanjanti eżistenti Billi li kienu introdotti bir-riforma ta l-1992 tal-politika komuni agrikola (agri-ambjent, irtirar kmieni u afforestazzjoni) għandhom ikunu issuplimentati mill-iskema għal żoni anqas favoriti u għal żoni b’restrizzjonijiet ambjentali; (11) Billi miżuri oħrajn għal żvilupp rurali għandhom jifformaw parti minn programmi ta’ żvilupp integrat għal Oġġettiv 1 u jistgħu jifformaw parti mill-programm għal reġjuni ta’ Oġġettiv 2; (12) Billi f'żoni rurali, miżuri ta’ żvilupp rurali għandhom jakkompanjaw u jikkomplimentaw il-politika tas-suq; (1) ĠU L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 3193/94 (ĠU L 337, ta' l-24. 12. 1994, p. 11). (2) ĠU L 374, 31. 12. 1988, p. 25. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2085/93 (ĠU L 193, tal-31. 7. 1993, p. 44). (3) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 85. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2272/95 (ĠU L 288, ta' l- 1. 12. 1995, p. 35). Regolament msewwi bir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1962/96 (ĠU L 259, 12. 10. 1996, p. 7). (4) ĠU L 215, 30. 7. 1992, p. 91. Regolament kif emendat bir- (KE) Nru 2773/95 (ĠU L 288, tal-Kummissjoni (5) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 96. Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 231/96 (ĠU L 30, tal-Kummissjoni Regolament 1. 12. 1995, p. 37). bir-Regolament 8. 2. 1996, p. 33). (13) Billi sostenn mill-FAEGG għal żvilupp rurali għandu jkun ibbażat fuq qafas legali wieħed li jistabbilixxi miżuri eliġibbli għal sostenn, l-oġġettivi tagħhom u l-kriterja għal eliġibbiltà; (14) Billi, ikkunsidrata d-diversità taż-żoni rurali tal-Komu- nità, politika għal żvilupp rurali għandha tkun skond il- prinċipju ta’ sussidjarjetà; billi għalhekk din għandha, tkun di-ċentralizzata kif possibbli u l-enfasi għandha tkun fuq il-parteċipazzjoni ta’ approċċ ta’ “ta’ taħt fuq”; billi, għalhekk, kriterji ta’ eliġibbiltà għal sostenn ta’ żvilupp rurali m’għandhomx imorru aktar milli meħtieġ ħalli jintlaħqu l-oġġettivi tal-politika ta’ żvilupp rurali; (15) Billi konsistenza ma' strumenti oħra tal-politika komuni agrikola u ma' politiki komuni oħra tenħtieġ, b’dana- jkunu meħtieġa fil- kollu, kriterji ta’ sostenn bażiku li livell tal-Komunità; billi, għandhom ikunu evitati parti- kolarment, tgħawwiġ mhux ġustifikat tal-kompetizzjoni li tirriżulta minn miżuri ta’ żvilupp rurali; (16) Billi, sabiex tkun assigurata flessibbiltà u tkun imħaffa l- leġislazzjoni, il-Kunsill għandu jagħti l-poteri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni lill-Kummissjoni bi qbil mat-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 202 tat-Trattat; (17) Billi l-istruttura ta' l-agrikoltura fil-Komunità hija kkarat- terizzata bl-eżistenza ta’ numru kbir ta’ oqsma li għandhom nuqqas ta’ kondizzjonijiet strutturali biex jassikuraw dħul xieraq u kondizzjonijiet tal-ħajja għal bdiewa u l-familji tagħhom; (18) (19) l-għan ta’ l-għajnuna ta’ Billi investiment tal-Komunità huwa li jimmodernizza l-oqsma agrikoli u b’hekk itejjeb il-vijabbiltà tagħhom; li fil-Komunità jirrigwardaw l- Billi kondizzjonijiet eliġibbiltà għal għajnuna ta’ investiment għandhom ikunu mħaffa meta mqabbla ma' kondizzjonijiet eżistenti kif meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta' l- istrutturi agrikoli (6); (6) ĠU L 142, 2. 6. 1997, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2331/98 (ĠU L 291, 30. 10. 1998, p. 10). (20) (21) 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 393 l-għoti ta’ benefiċċji speċifiċi Billi jistgħu jiffaċilitaw mhux biss l-istabbiliment l-aġġustament imma wkoll ta' tagħhom wara l-istabbiliment inizjali tagħhom; lill-bdiewa żgħażagħ tagħhom l-oqsma strutturali (29) Billi, fis-snin li ġejjin, irwol prominenti għandu jingħata ta’ agri-ambjent biex isostnu l-iżvilupp lill-istrumenti rurali u jwieġbu għat-talba dejjem sostenibbli tiżdied mis-soċjetà għal servizzi ambjentali; f’żoni Billi l-evoluzzjoni u l-ispeċjalizzazzjoni ta' l-agrikoltura tenħtieġ livell xieraq ta taħriġ ġenerali, tekniku u ekonomiku għal persuni involuti f'attivitajiet agrikoli u ta’ selvikultura, speċjalment f’dak li għandu x’jaqsam ma' approċċi ġodda lejn amministrazzjoni, produzzjoni u negozju; (22) sforz partikolari huwa meħtieġ ħalli Billi jkunu mgħallma l-bdiewa u jkunu infurmati dwar metodi ta’ agrikoltura kompatibbli ma' l-ambjent; (23) irtirar kmieni mix-xogħol tal-biedja għandu jkun Billi inkuraġġit sabiex tittejjeb il-vijabbiltà ta’ oqsma agrikoli, billi titqies l-esperjenza meħtieġa għall-implimentazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 2079/92; (30) (31) eżistenti permezz sostenn agri-ambjentali Billi ta’ Regolament (KEE) Nru 2078/92 għandu jibqa’ immirat lejn miżuri ambjentali, billi titqies l-esperjenza akkwis- tata fl-implimentazzjoni ta’ din l-iskema kif iddettaljata fir-rapport tal-Kummissjoni l- Artikolu 10 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2078/92; ippreżentat bis-saħħa ta’ Billi skema ta’ għajnuna agri-ambjentali għandha tibqa' biex tinkoraġġixxi bdiewa li jservu s-soċjetà bħala entità bl-introduzzjoni l-użu ta’ jew il-kontinwazzjoni prattiċi tal-biedja li jkunu kumpatibbli mal-ħtieġa dejjem tiżdied biex jitħares u jkun imtejjeb l-ambjent, riżorsi naturali, ħamrija u diversità ġenetika u jinżamm il- pajsaġġ u l-kampanja; ta' (24) Billi sostenn għal żoni anqas iffavoriti għandu jikkontrib- wixxi lejn użu kontinwu ta’ art agrikola, il-manutenzjoni tal-kampanja, manutenzjoni u tħeġġiġ ta’ sistemi ta’ biedja sostenibbli; (32) Billi titjib fl-ipproċessar u n-negozju ta’ prodotti agrikoli għandu jkun inkuraġġit bis-sostenn għal investimenti f’dak il-qasam; (25) Billi żoni anqas iffavoriti għandhom ikunu kklassifikati fuq il-bażi ta’ kriterji komuni; (33) (26) Billi ma hemmx ħtieġa għal xi aktar klassifikazzjoni ta’ żoni anqas iffavoriti fil-livell tal-Komunità; Billi sostenn bħal dan jista' x'aktarx ikun ibbażat fuq il- kondizzjonijiet huma meħtieġa fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 951/97 tal- l-ipproċessar u l- 20 ta’ Mejju 1997 dwar it-titjib ta' kondizzjonijiet tan-negozju ta’ prodotti agrikoli (1). preżentament eżistenti kif (27) (28) li jikkonċernaw l-eliġibbiltà ta’ Billi kondizzjonijiet għandhom ikunu allokazzjonijiet meħtieġa sabiex tkun assigurata l-effiċjenza ta’ din is- sistema ta’ sostenn u biex tassigura li l-oġġettivi tagħha jkunu milħuqa; kumpensatorji (34) Billi għandu jkun assigurat li dawn l-investimenti jkunu l-bdiewa jkollhom sehem mill-benefiċċji vijabbli u li ekonomiċi ta' l-azzjoni meħudha; Billi minħabba limitazzjonijiet fl-użu agrikolu fiż-żoni b’restrizzjonijiet ambjentali għandu mnejn ikun meħtieġ li sostenn jingħata lill-bdiewa biex isolvu l-problemi speċifiċi tagħhom li joriġinaw minn dawn il-limitazzjoni- jiet; (35) ta’ selvikultura għandhom, għalhekk, Billi s-selvikultura hija parti integrali minn żvilupp rurali u miżuri ikunu inklużi fl-iskema ta’ sostenn ta’ żvilupp rurali, billi sostenn għas-selvikultura għandu jevita t-tgħawwiġ tal- kompetizzjoni u għandu jkun newtrali għas-suq; (1) ĠU L 142, 2. 6. 1997, p. 22. 394 (36) (37) (38) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Billi miżuri ta’ selvikultura għandhom ikunu adottati fid- l-impenji mogħtija mill-Komunità u mill-Istati dawl ta’ Membri fil-livell internazzjonali u tkun ibbażata fuq il- pjanijiet ta' l-Istati Membri għas-selvikultura; billi miżuri bħal dawn jistgħu wkoll iqisu l-problemi speċifiċi ta’ tibdil tal-klima; billi agrikoltura organika ittejjeb is-sostenibbiltà ta’ attivitajiet lejn l- tal-biedja u b’hekk tikkontribwixxi għanijiet ġenerali ta’ dan ir-Regolament; billi miżuri ta’ jistgħu jikkonċernaw il- sostenn għal żvilupp rurali l-ipproċessar u n-negozju ta’ prodotti produzzjoni, agrikoli li jkunu prodotti organikament; Billi miżuri ta’ selvikultura għandhom ikunu bbażati fuq dawk meħuda permezz ta’ skemi eżistenti meħtieġa fir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1610/89 tad-29 ta’ Mejju 1989 li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimen- tazzjoni (KEE) Nru 4256/88 f’dak li jirrigwarda l-iskema ta’ żvilupp u l-aħjar utilizzazzjoni ta’ fil-Komunità (1) u fir- rurali oqsma ta’ Regolament (KEE) Nru 867/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 dwar it-titjib fl-ipproċessar u l-kondizz- jonijiet tan-negozju għal prodotti ta’ selvikultura (2); siġar f’żoni tal-Kunsill tar-Regolament ta’ art agrikola hija speċjalment Billi l-afforestazzjoni l-użu tal-ħamrija u l-ambjent u importanti mil-lat ta' bħala kontribuzzjoni għal żieda fil-forniment ta’ ċerti prodotti ta’ selvikultura, billi s-sostenn eżistenti għall- (KEE) Nru afforestazzjoni permezz 2080/92 għandu, għalhekk, titqies l- esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni ta’ dik l- iskema kif deskritta fid-dettall fir-rapport tal-Kummiss- joni ippreżentat bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (3) tiegħu; jitkompla, billi tar-Regolament (39) Billi għandhom isiru ħlasijiet għal attivitajiet biex tinżamm u tkun imtejba l-istabbiltà ekoloġika tal-foresti f’ċerti żoni; (40) Billi għandu jingħata sostenn għal miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu ma' attivitajiet ta’ biedja u l- l-lista ta’ miżuri għandha tagħhom; billi konverżjoni tkun definita fuq il-bażi ta’ esperjenza u wara li titqies il- ħtieġa għal żvilupp rurali li jkun ibbażat parzjalment fuq attivitajiet u servizzi mhux agrikoli sabiex tiddawwar it- tendenza lejn tnaqqis ekonomiku u soċjali u t-tnaqqis fil- popolazzjoni tal-kampanja; billi miżuri biex jitneħħew id-disugwaljanzi u jkunu mħeġġa opportunitajiet ugwali għall-irgiel u n-nisa għandhom ikunu sostenuti; (42) (43) (44) (45) ta’ żvilupp rurali jkunu eliġibbli għal Billi miżuri sostenn mill-Komunità għandhom ikunu konformi mal- liġi tal-Komunità u jkunu konsistenti mal-politiki l-oħra tal-Komunità kif ukoll ma' strumenti oħra tal-politika komuni agrikola; li Billi fil-qafas ta’ dan ir-Regolament għandu jkun eskluż sostenn minn ċerti miżuri eliġibbli permezz ta’ strumenti ta’ politika komuni agrikola u partikolarment għal dawk li jidħlu fl-iskop ta’ skemi permezz ta' l-organizzazzjoni tas-suq bl-eċċezzjonijiet ġustifikati bi kriterji komuni oġġettivi; eżistenti lill-gruppi l-għajnuna tas-suq, ma jidhirx li Billi, minħabba ta’ tagħhom f’diversi organizz- produtturi u l-għaqdiet jkun aktar azzjonijiet komuni meħtieġ sostenn speċifiku għal gruppi ta’ produtturi fil- qafas ta’ żvilupp rurali; billi, għalhekk, m’għandhomx jitkomplew skemi eżistenti ta’ għajnuna permezz tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 ta l-20 ta’ Mejju l-għaqdiet dwar 1997 tagħhom (3); produtturi gruppi ta’ u li ta’ l-finanzjament sostenn mill-Komunità għal Billi jakkumpanjawhom u għal miżuri oħra ta’ miżuri f’oqsma oħra apparti minn Oġġettiv 1 żvilupp rurali għandu jiġi mis-Sezzjoni tal-Garanzija ta' l-FAEGG; billi r-regoli bażiċi finanzjarji meħtieġa fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 kienu ġew adattati kif xieraq; (41) Billi d-domanda mill-konsumaturi għal prodotti agrikoli prodotti organikament u għall-ikel qiegħda tiżdied; billi b’hekk qiegħed jinħoloq suq ġdid għal prodotti agrikoli; (46) Billi l-finanzjament ta’ sostenn mill-Komunità ta’ miżuri f’oqsma koperti b’Oġġettiv 1, għal żvilupp rurali, għandhom jibqgħu jiġu mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta' l- FAEGG ħlief għat-tliet miżuri li jakkumpanjaw u għas- sostenn ta’ żoni anqas iffavoriti u żoni b’restrizzjonijiet ambjentali; (1) ĠU L 165, 15. 6. 1989, p. 3. (2) ĠU L 91, 6. 4. 1990, p. 7. (3) ĠU L 142, 2. 6. 1997, p. 30. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 (47) (48) Billi, f’dak li għandu x’jaqsam mas-sostenn għal miżuri ta’ ta’ żvilupp rurali koperti bil-programmazzjoni Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli, partikolarment dwar il-programmazzjoni ta’ dawn il-miżuri; billi, b’dana kollu, regoli li jikkonċernaw il-finanzjament għandhom iqisu l-miżuri ta’ finanzjament tal-Garanzija ta’ reġjuni f’Oġġettiv 2; integrat li ma humiex koperti bi Billi miżuri ta’ żvilupp rurali ta’ Oġġettiv 1 jew Oġġettiv 2 programmazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal programmazzjoni ta’ żvilupp rurali bis-saħħa ta’ regoli speċifiċi; billi r-rati ta’ assistenza għal miżuri bħal dawn għandhom ikunu differenzjati skond il-prinċipju ġenerali kif meħtieġ fl- (KE) Nru 1260/1999 Artikolu 29 (1) tar-Regolament l-ħtieġa ta’ koeżjoni titqies b’mod suffiċjenti wara li soċjali u ekonomika; billi, bħala riżultat, dawk ir-rati ta’assistenza għandhom, bi prinċipju, jkunu iddifferenz- jati bħala bejn oqsma koperti b’Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2 u oqsma oħra; billi r-rati meħtieġa b’dan ir-Regolament huma r-rati massimi ta' l-assistenza tal-Komunità; (49) ta' żvilupp rurali, Billi, b’żieda mal-programmi il- Kummissjoni għandha tkun tista' tagħmel disposizzjoni- jiet għal studji dwar żvilupp rurali fuq l-inizjattiva tagħha stess indipendentement mill-inizjattiva ta’ żvilupp rurali li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; (50) (51) (52) (53) ssimplifikati, l-implimentazzjoni regoli xierqa għandhom ikunu stabbiliti għas- Billi sorveljar u l-valutazzjoni ta' sostenn għal żvilupp rurali, indikaturi definiti tajjeb li għandhom ikunu bl-użu ta’ tal- miftiehma u stabbiliti qabel programm; Billi miżuri ta’ żvilupp rurali għandhom ikunu eliġibbli għal sostenn minn Stat Membru mingħajr il-ko-finanzja- ment mill-Komunità; billi, minħabba l-impatt konsidere- voli ekonomiku ta’ għajnuna bħal din u sabiex tkun assigurata konsistenza mal-miżuri eliġibbli għal sostenn mill-Komunità u għal proċeduri regoli speċifiċi ta’ għajnuna Statali għandhom ikunu stabbiliti; Billi għandu jkun possibbli regoli transizzjonali ħalli jiffaċilitaw it-transizzjoni minn skemi eżistenti ta’ sostenn lejn skemi ġodda ta’ sostenn għal żvilupp rurali; Billi skemi ġodda ta’ sostenn li hemm disposizzjoni dwarhom f’dan ir-Regolament jieħdu post l-iskemi ta’ sostenn eżistenti li għalhekk għandhom ikunu mħassra; billi, bħala konsegwenza, id-deroga fl-iskemi kurrenti għal reġjuni l- istess għandhom ikunu mħassra; billi regoli ġodda li jipprovdu għal flessibbiltà meħtieġa, adattament u derogi ta’ dawk ir-reġjuni sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti meta l-miżuri ta’ żvilupp rurali jkunu programmati, l-aktar imbiegħda u għall-Gżejjer Eġej jkunu adottati li ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I SKOP U OĠĠETTIVI L-Artikolu 1 3. Miżuri ta’ żvilupp rurali għandhom: Dan ir-Regolament 1. Komunità għal żvilupp rurali sostenibbli. jistabbilixxi l-qafas ta’ sostenn tal- 2. Miżuri jikkomplimentaw l-istrumenti kola u b’hekk jikkontribwixxu lejn l-akkwist meħtieġa fl-Artikolu 33 tat-Trattat. ta’ żvilupp rurali għandhom jakkumpanjaw u l-oħra tal-politika komuni agri- l-oġġettivi ta' — ikunu integrati fil-miżuri aġġustament strutturali ikun baqa’ lura (Oġġettiv 1), u li jippromwovu l-iżvilupp u l- l-iżvilupp tagħhom tar-reġjuni li — jakkumpanjaw il-miżuri ekonomika u soċjali strutturali (Oġġettiv 2) ta’ taż-żoni sostenn għal konverżjoni jiffaċċjaw diffikultajiet li 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 jitqiesu l-għanijiet fir-reġjuni konċernati, billi ta’ sostenn tal-Komunità permezz ta’ dawn l-oġġettivi kif meħtieġa fl-Artikoli 158 u 160 tat-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 u skond il-kondizzjonijiet meħtieġa f’dan ir- Regolament. speċifiċi — il-manteniment f’żoni rurali, jew ri-infurzar tan-nisġa soċjali vijabbli — l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi u l-manteniment u l- ħolqien ta’ impjiegi bl-għan li jkun assigurat l-isfruttament aħjar tal-potenzjal eżistenti inerenti, L-Artikolu 2 Sostenn għal żvilupp rurali, li għandu x’jaqsam ma' attivitajiet tal-biedja u l-konverżjoni tagħhom, jistgħu jikkonċernaw: — it-titjib ta' l-istrutturi ta’ oqsma agrikoli u strutturi għal proċessar u negozjar ta’ prodotti agrikoli, — il-konverżjoni u r-riorjentazzjoni tal-potenzjal ta’ produz- zjoni agrikola, l-introduzzjoni ta’ teknoloġiji ġodda u t-titjib tal-kwalità tal-prodott, — l-inkoraġġiment ta’ produzzjoni ta’ oġġetti mhux ta' l-ikel, — l-iżvilupp sostenibbli tal-foresti, — id-diversifikazzjoni ta’ attivitajiet bl-għan ta’ kumplimentar- jetà jew attivitajiet alternattivi, — l-iżvilupp tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta’ l-għejxien, — il-manteniment u l-promozzjoni sistemi ta’ ta’ biedja b’imput baxx, — il-preservazzjoni u l-promozzjoni ta’ valur ta’ natura għolja u ta’ agrikola sostenibbli li tirrispetta l-ħtiġiet ambjentali, — it-tneħħija tad-disugwaljanza u tal-promozzjoni ta’ opportu- nitajiet ugwali għall-irgiel u n-nisa, partikolarment billi jkun hemm sostenn għal proġetti mibdija u implimentati min- nisa. L-Artikolu 3 Sostenn għandu jingħata għal miżuri ta’ żvilupp rurali definiti fit-Titolu II u permezz tal-kondizzjonijiet provduti fih. IT-TITOLU II MIŻURI TA’ ŻVILUPP RURALI IL-KAPITOLU I — biex tittejjeb il-kwalità, INVESTIMENT F’OQSMA AGRIKOLI L-Artikolu 4 Sostenn għal investiment f’oqsma agrikoli għandu jikkontrib- wixxi għal titjib fil-qliegħ agrikolu u għal kondizzjonijiet tal- ħajja, tax-xogħol u l-produzzjoni. Investiment bħal dan għandu jfittex wieħed jew aktar minn dawn l-oġġettivi: — biex jippreserva u jtejjeb l-ambjent naturali, il-kondizz- jonijiet ta' l-iġene u l-istandards tal-ħarsien ta' l-annimali, — biex jippromwovi d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l- irziezet. L-Artikolu 5 — biex inaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni, Sostenn għal investiment għandu jingħata lill-oqsma agrikoli: — biex itejjeb jew jifrex mill-ġdid il-produzzjoni, — li l-vijabbiltà ekonomika tagħhom tista' tintwera, 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 — li jkunu konformi ma' l-istandards minimi li jirrigwardaw l- ambjent, l-iġene u l-ħarsien ta' l-annimali, u u — meta l-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwata ta' sengħa u kompetenza. — il-bidwi jkun stabbilit bħala l-kap ta' l-azjenda. L-Artikolu 6 jistgħu jkunu applikati Kondizzjonijiet speċifiċi f’sitwazzjoni meta l-bidwi żgħażugħ ma jkunx stabbilit bħala l-uniku kap tal- qasam. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa għal bidwi żgħażugħ biex ikun stabbilit bħala l-kap uniku ta’ qasam. Sostenn m’għandux jingħata għal investiment li jkollu bħala l- oġġettivi tiegħu ż-żieda fil-produzzjoni li għaliha talba fis-suq normali ma tistax tinstab. 2. L-għajnuna ta’ twaqqif tista' tkun tikkonsisti: — premium waħdieni sal-massimu ta' speċifikat fl-Anness. l-ammont eliġibbli kif L-Artikolu 7 Stati Membri għandhom jiffissaw il-limiti għal totali li jkun eliġibbli għas-sostenn. investiment L-ammont totali ta’ sostenn, espress bħala persentaġġ tal-volum ta’ investimenti eliġibbli, huwa limitat għal massimu ta’ 40 % u 50 % fiż-żoni l-anqas favoriti. Meta l-investimenti jkunu ndaħlu għalihom bdiewa żgħażagħ, bħal ma hemm referenza dwar dan jistgħu jilħqu l- permezz tal-Kapitolu II, dawn il-persentaġġi massimu ta’ 45 % u 55 % fiż-żoni l-anqas favoriti. IL-KAPITOLU II TWAQQIF TA’ BDIEWA ŻGĦAŻAGĦ L-Artikolu 8 Twaqqif ta' għajnuna li tiffaċilita li bdiewa żgħażagħ 1. jkunu stabbiliti għandha tingħata skond dawn il-kondizz- jonijiet: — il-bidwi jkun ta’ anqas minn 40 sena, — il-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwati tas-sengħa u komptenenza, — il-bidwi jkun sejjer jistabbilixxi ruħu fil-qasam agrikolu għall-ewwel darba, — f’dak li għandu x’jaqsam ma' l-azjenda: (i) il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u (ii) normi minimi jirrigwardaw l-ambjent, ħarsien ta' l-annimali u jkunu konformi ma', li l-iġene u l- — sussidju fuq l-imgħax fuq self li jkunu koperti kapitalizzat tas-sussidju fuq l-imgħax ma jistax jeċċedi valur tal-premium. joriġinaw mit-twaqqif; l-ispejjeż li jkun ittieħed bl-għan li il-valur l- IL-KAPITOLU III TAĦRIĠ L-Artikolu 9 Sostenn għal taħriġ vokazzjonali għandu jikkontribwixxi għall- iżvilupp fil-kapaċitajiet vokazzjonali u l-kompetenza tal-bdiewa u ta’ persuni oħra involuti f’attivitajiet agrikoli u attivitajiet tal- foresti, u tal-konverżjoni tagħhom. Taħriġ għandu partikolarment ikun iddisinjat: — biex iħejji l-applikazzjoni l-bdiewa għal ri-orjentazzjoni kwalitattiva tal- tal-prattiċi tal-produzzjoni produzzjoni, kompatibbli mal-manteniment u t-titjieb tal-pajsaġġ, il- ħarsien ta' l-ambjent, in-normi ta' l-iġjene u l-ħarsien ta' l- annimali u l-akkwist tal-kapaċitajiet meħtieġa biex dawn ikunu jistgħu jamministraw azjenda li tkun ekonomikanet vijabbli, u — Biex iħejji dawk li jkollhom il-foresti u persuni oħra involuti f’attivitajiet tas-selvikultura għall-applikazzjoni ta’ prattiċi ta’ tmexxija tal-foresti biex tkun imtejba l-ekonomija, l- ekoloġija u l-funzjoni soċjali tal-foresti. 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 IL-KAPITOLU IV — jkun jipposjedi sengħa tax-xogħol u kompetenza, u IRTIRAR KMIENI — jintrabat li jipprattika l-biedja fl-azjenda agrikola għal mhux anqas minn ħames snin. L-Artikolu 10 3. Ħaddiem tal-biedja għandu: Sostenn għal 1. wixxi għal dawn l-oġġettivi: irtirar kmieni mill-biedja tista' tikkontrib- — biex jipprovdi dħul għal bdiewa anzjani li jiddeċiedu li jieqfu mill-biedja, — biex jinkoraġġixxi t-tibdil ta’ dawn il-bdiewa anzjani minnn il-vijabbiltà fejn meħtieġ, bdiewa li ekonomika tal-kumplament ta' l-oqsma agrikoli, jkunu jistgħu itejbu, — li jassenja mill-ġdid l-art għal użu mhux agrikolu meta din tkun maħduma skond il-kondizzjonijiet ma tkunx tista' sodisfaċenti tal-vijabbiltà ekonomika. Sostenn ta’ 2. jipprovdu dħul għal ħaddiema ta' l-azjenda. irtirar kmieni jista' jinkludi miżuri biex L-Artikolu 11 1. Dak li jittrasferixxi l-azjenda għandu: — iwaqqaf l-attività kummerċjali kollha definittivament; hu jista', b’danakollu, ikompli b’xogħol tal-biedja li ma jkunx kummerċjali jew li jżomm l-użu tal-bini, — ma jkunx ta’ anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta' ta’ irtirar fiż-żmien tat-trasferiment, u — iwaqqaf ix-xogħol kollu tal-biedja definittivament, — ma jkunx anqas minn 55 sena imma ma jkunx għadu laħaq l-eta ta' l-irtirar, — ikun iddedika mill-anqas nofs il-ħin tax-xogħol tiegħu bħala għajnuna lill-familja jew ħaddiem tal-biedja jew għal xogħol tal-biedja matul il-ħames snin preċedenti, — ikun ħadem fuq l-azjenda jkun ittrasferixxa mill-anqas għall-ekwivalenti ta’ sentejn tal-ħin ta’ xogħol normali matul snin li jippreċedu l-irtirar ta’ dak li jittrasferixxi, u il-perjodu ta’ erba’ ta’ dak li agrikola — ikun jappartjeni għal skema ta’ sigurtà soċjali. Dak li jieħu f'idejh u li ma jkunx ġej mill-biedja jista' jkun 4. jieħu f’idejh l-art rilaxxata biex xi persuna oħra jew korp li jużaha għal skopijiet mhux agrikoli, bħal ma hija selvikultura jew il-ħolqien ta’ riservi ekoloġiċi, f'manjiera koumpatibbli mal- protezzjoni jew titjib tal-kwalità ta' l-ambjent tal-pajsaġġ. Il-kondizzjonijiet meħtieġa f’dan l-Artikolu għandhom 5. ikunu applikati matul il-perjodu li fih dak li jittrasferixxi jirċievi s-sostenn ta' l-irtirar kmieni. — ikun ipprattika l-biedja l-10 snin ta’ qabel it-trasferiment. L-Artikolu 12 2. Dak li jieħu f’idejh l-azjenda għandu: L-ammonti massimi eliġibbli għal sostenn mill-Komunità 1. huma meħtieġa fl-Anness. — li jilħaq minflok dak li jittrasferixxi bħala l-kap ta' l-azjenda jew jieħu f’idejh l-art rilaxxata kollha jew parti minnha. Il- jieħu f’idejh l-azjenda vijabbiltà ekonomika ta’ dak li għandha titjieb matul perjodu u b’konformità mal-kondizz- jonijiet li għandhom ikunu definiti fit-termini ta’, partiko- jieħu f’idejh l- larment, azjenda u ma’ l-estenzjoni ta' l-art u l-volum tax-xogħol jew tad-dħul, skond ir-reġjun u t-tip tal-produzzjoni, is-sengħa tax-xogħol ta’ dak li Id-durata ta' l-irtirar kmieni m’għandhiex teċċedi 2. il- perjodu totali ta’ 15-il sena għal dak li jittrasferixxi u 10 snin għal ħaddiem tal-biedja. M’għandhiex tkompli aktar wara l- għeluq tal-75 sena ta’ dak li jittrasferixxi u ma tmurx aktar mill-età normali ta' l-irtirar tal-ħaddiem. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 399 jittrasferixxi Fil-każ ta’ dak li l-irtirar għandha titħallas mill-Istat Membru, sostenn għal irtirar kmieni għandu jingħata bħala suppliment billi jitqies l-ammont tal- pensjoni nazzjonali ta' l-irtirar. l-pensjoni normali ta' — japplikaw il-prattiċi normali ta’ biedja tajba kompatibbli jkun salvagwardjat l-ambjent u tkun mante- mal-ħtieġa li nuta l-kampanja, partikolarment b’biedja sostenibbli. IL-KAPITOLU V ŻONI ANQAS IFFAVORITI U ŻONI B’RESTRIZZJONIJIET AMBJENTALI L-Artikolu 13 Sostenn għal żoni anqas iffavoriti u żoni b’restrizzjonijiet ambjentali għandu jikkontribwixxi dawn l-oġġettivi. (a) Kumpens għal żoni li huma naturalment anqas favoriti — li jassiguraw l-użu kontinwu ta' l-art agrikola u b’jekk jikkontribwixxu għall-manteniment ta’ Komunità rurali vijabbli, — li jmantni l-kampanja, — li jmantni u jippromwovi s-sostenibbiltà tas-sistemi tal- biedja li partikolarment iqisu l-ħtiġijiet ta’ protezzjoni ambjentali. (b) Kumpens għal żoni b’restrizzjonijiet ambjentali — biex jassiguraw il-ħtiġiet ambjentali u jissalvagwardja l- biedja fiż-żoni b’restrizzjonijiet ambjentali. tad-disposizzjonijiet 3. Meta residwi ta’ sustanzi ipprojbiti permezz tad-Direttiva 96/22/KE (1), jew residwi ta’ sustanzi awtorizzati permezz ta’ dik id-Direttiva imma użati illegalment, jinstab li jkunu jeżistu bis-saħħa relevanti tad-Direttiva lill-merħla ta’ bovini ta’ 96/23/KE (2), f’annimal produttur, li ma jkunux awtorizzati, jew sustanza jew prodott awtorizzati permezz tad- Direttiva 96/22/KE imma miżmuma illegalment fl-azjenda tal- produttur f'kull għamla, il-produttur għandu jkun eskluż milli jirċievi l-allokazzjonijiet kumpensatorji għas-sena kalendarja ta’ dik is-sejba. jew meta sustanza jew prodott jappartjeni li jiddependi mis-serjetà ta' Fil-każ ta’ ksur li jerġa' jseħħ, it-tul tal-perjodu ta' l-esklużjoni ikun imtawwal għal jista', ħames snin mis-sena li l-offiża tkun instabet. fiha r-repetizzjoni l-offiża, ta' Fil-każ ta’ ostakolu min-naħa tal-proprjetarju jew l-okkupant ta' l-annimali meta jkunu qegħdin jitwettqu l-ispezzjonijiet u meta jkunu meħtieġa għall- l-kampjuni applikazzjoni jew meta l- investigazzjonijiet hemm disposizzjoni dwarhom permezz tad-Direttiva 96/23/KE jkunu qegħdin jitwettqu, li hemm disposizzjoni dwarhom fl- ewwel sub-paragrafu għandhom ikunu applikabbli. jkunu qegħdin jittieħdu li tal-pjan nazzjonali jew il-verifiki ta’ sorveljar, il-penalitajiet li L-Artikolu 15 Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom ikun stabbiliti 1. f’livell li: — jkunu suffiċjenti biex jagħmlu kontribuzzjoni effettiva biex jikkumpensa għal xkiel eżistenti, u L-Artikolu 14 — jevitaw kumpens żejjed. Bdiewa f’żoni anqas iffavoriti 1. b’allokazzjonijiet kumpensatorji. jistgħu jkunu sostenuti Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom jingħataw għal 2. kull ettaru ta’ art użata għall-agrikoltura lill-bdiewa li: — jaħdmu medda minima ta’ art li għandha tkun definita, — jintrabtu li jsegwu l-attività tal-biedja f’żoni anqas favoriti ta’ snin mill-ewwel pagament mill-anqas għall-ħames allokazzjonijiet kumpensatorji, u Allokazzjonijiet kumpensatorji għandhom ikunu ddiffe- 2. renzjati kif xieraq, billi jitqiesu: — s-sitwazzjoni u l-oġġettivi reġjun, ta' l-iżvilupp partikulari għal — is-severità ta’ xi xkiel permanenti naturali li jaffettwa l- attivitajiet tal-biedja, (1) ĠU L 125, 23. 5. 1996, p. 3. (2) ĠU L 125, 23. 5. 1996, p. 10. 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — il-problemi ambjentali partikulari li għandhom jinħallu fejn xieraq, — it-tip ta’ produzzjoni u, fejn xieraq, l-istruttura ekonomika ta' l-azjenda. Allokazzjonijiet kumpansatorji għandhom ikunu stabbiliti 3. bejn l-ammonti minimi u massimi meħtieġa fl-Anness. — f’altitudni aktar baxxa, minħabba l-preżenza tal-parti l-aktar kbira taż-żona f’dak il-każ ta’ telgħat li jkunu weqfin wisq għall-użu ta’ makkinarju jew li jkunu jenħtieġu l-użu ta’ apparat speċjali li jkun jiswa ħafna flus, jew — għal taħlita ta’ dawn iż-żewġ fatturi, meta l-ixkiel jirriżulta minn kull wieħed ikun trattat separatament dan ikun anqas imma l-għaqda tat-tnejn tagħti bidu għal xkiel akut ekwivalenti. Allokazzjonijiet kumpensantorji għola minn dan l-ammont massimu jistgħu jingħataw basta li l-medja ta' l-ammont għall- allokazzjonijiet kumpensatorji kollha mogħtija fil-livell ta' l- ikkonċernat ma teċċedix dan l-ammont ipprogrammazzjoni jkunu iġġustifikati kif xieraq massimu. B’dana kollu, f’każi li b’ċirkostanzi oġġettivi, Stati Membri jistgħu, għall-iskopijiet tal- jippreżentaw diversi kalkolazzjoni programmi reġjonali. tal-medja ta' l-ammont, Żoni aktar lejn it-Tramuntana mill-Parallel 62 u ċerti żoni 2. ta’ qrib għandhom ikunu ttrattati bl-istess metodu bħal żoni muntanjużi. L-Artikolu 16 L-Artikolu 19 Pagamenti bħala kumpens għal spejjeż involuti u dħul 1. jkunu suġġetti għal restriz- mitluf jistgħu jsiru lill-bdiewa li zjonijiet fuq l-użu agrikolu f’żoni b’restrizzjonijiet ambjentali bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-limitazzjonijiet fuq l- użu agrikolu bbażat fuq il-protezzjoni ambjentali tar-regoli tal- Komunità, jekk u sakemm dawn il-pagamenti jkunu meħtieġa biex isolvu l-problemi li joriġinaw minn dawk ir-regoli. Żoni anqas iffavoriti li jkunu fil-periklu li jkunu abbandunati fl- użu ta' l-art u fejn konservazzjoni tal-kampanja tkun meħtieġa, għandhom jinkludu żoni ta’ biedja li jkunu omoġenji mil-lat tal-kondizzjonijiet ta’ produzzjoni naturali u jindikaw dawn il- karatteristiċi kollha kif ġejjin: Pagamenti għandhom ikunu stabbiliti 2. jevita kumpens żejjed; din hija speċjalment meħtieġa fil-każ ta’ pagamenti liż-żoni anqas iffavuriti. f’livell li L-ammonti massimi eliġibbli għal sostenn mill-Komunità 3. huma meħtieġa fl-Anness. L-Artikolu 17 Żoni anqas iffavuriti għandhom jinkludu: — żoni muntanjużi (Artikolu 18), — żoni oħra anqas favoriti (Artikolu 19), u — żoni affetwati bi xkiel speċifiku (Artikolu 20). — il-preżenza ta’ art fqira, diffiċli għal ta’ produttività kultivazzjoni u b’potenzjal limitat li ma jkunx jista' jiżdied ħlief bi spejjeż eċċessivi, u li jkun aktar xieraq għat-trobbija ta’ merħliet ta’ annimali, — il-produzzjoni li tirriżulta minn produttività baxxa ta' l- ambjent naturali jkun sostanzjalment aktar baxx mill- medja, f’dak li għandu x’jaqsam ma indiċi prinċipali tat- twettieq ekonomiku ta' l-agrikoltura, li — popolazzjoni baxxa tkun prinċipalment dipendenti fuq attività agrikola, li l-ħeffa tan- nuqqas tagħha tkun toħloq xkiel tal-vijabbiltà taż-żona koperta u tal-kontinwazzjoni ta' l-abitazzjoni. tonqos jew li qiegħda li L-Artikolu 18 L-Artikolu 20 Żoni muntanjużi għandhom ikunu dawk ikkaratteriżżati 1. b’limitazzjonijiet konsiderevoli tal-possibbiltà fl-użu ta’ l-art u żieda apprezzabbli fl-ispejjeż biex tinħadem minħabba: — l-eżistenza, minħabba l-altitudni, ta’ kondizzjonijiet ta’ klima ferm diffiċli, li l-effett tagħhom ikunu li jqassar sostanzjal- ment l-istaġun għammieli, Żoni anqas favoriti jistgħu jinkludu żoni oħra affetwati bi xkiel speċifiku, li bih il-biedja għandha tkompli sseħħ, meta meħtieġ u suġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, sabiex ikun ikkonservat jew imtejjeb l-ambjent, tal-kampanja u l- preservazzjoni tal-potenzjal turistiku taż-żona jew sabiex ikun protett xatt il-baħar. il-manteniment 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 401 L-Artikolu 21 Impenji agrikoli ambjentali għandhom jinvolvu aktar milli 2. l-applikazzjoni tal-prattika tas-soltu ta’ biedja tajba. Il-medda totali taż-żoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 16 u l-Artikolu 20 ma jistgħux jeċċedu 10 % ta' l-art ta' l-Istat Membru kkonċernat. Għandhom jipprovdu għal servizzi li m’humiex ipprovduti b’xi miżuri oħra ta’ sostenn, bħal ma hu sostenn għas-suq u allokazzjonijiet kumpensatorji. IL-KAPITOLU VI AMBJENT AGRIKOLU L-Artikolu 24 Sostenn f’dak li għandu x’jaqsam ma’ 1. impenn agrikolu ambjentali għandu jingħata kull sena u jkun ikkalkulat fuq il- bażi ta’: L-Artikolu 22 — dħul mitluf, Sostenn għal metodi ta’ produzzjoni agrikola iddisinjat għal ħarsien ta' l-ambjent u għal manteniment tal-kampanja (ambjent agrikolu) għandu jikkontribwixxi għat-twettieq ta' l- oġġettivi tal-politika tal-Komunità rigward l-agrikoltura u l- ambjent. Dan is-sostenn għandu jippromwovi: — mezzi ta' l-użu ta' l-art agrikola li jkunu kumpatibbli mal- ħarsien u t-titjib ta' l-ambjent, il-pajsaġġ u l-aspetti tiegħu, riżorsi naturali, ħamrija u diversità ġenetika, — tixrid li jkun favorevoli għall-ambjent ta’ biedja u amministrazzjoni ta’ sistemi ta’ mergħa ta’ intensità baxxa, — spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-impenn mogħti, u — il-ħtieġa li jkunu ipprovduti inċentivi. L-ispiża ta’ xogħlijiet kapitali li ma jkunux remunerattivi u li jkunu meħtieġa għat-twettieq ta' l-impenji jistgħu wkoll ikunu kkunsidrati fil-kalkulazzjoni tal-livell ta’ sostenn annwali. L-ammonti massimi ta’ kull sena eliġibbli għal sostenn 2. mill-Komunità huma meħtieġa fl-Anness. Dawn l-ammonti għandhom ikunu bbażati fuq il-kobor ta’ kull azjenda li dwarha l-impenn agrikolu ambjentali jkun applikabbli. — il-konservazzjoni ta’ ambjenti ta’ biedja ta’ valur għoli naturali li jkunu mhedda, — iż-żamma tal-pajsaġġ u l-aspetti storiċi ta' l-art agrikola, IL-KAPITOLU VII — l-użu ta’ pjanar ambjentali fil-prattika tal-biedja. TITJIB FL-IPPROĊESSAR U L-MARKETING TA’ PRODOTTI AGRIKOLI L-Artikolu 23 L-Artikolu 25 jingħata Sostenn għandu 1. irwieħhom li ħames snin. iddeterminat mit-tipi partikolari effetti tagħhom fuq l-ambjent. jimpenjaw jagħmlu agrikoltura ambjentali għal mill-anqas Fejn meħtieġ, perjodu itwal għandu jkun l- l-impenn bil-għan ta' lill-bdiewa ta' li investiment għandu jiffaċilita t-titjib u r- Sostenn għal 1. l-ipproċessar u n-negozju ta’ prodotti razjonalizzazzjoni ta' agrikoli u b’hekk jikkontribwixxi għal żieda fil-kompetittività u ż-żieda fil-valur ta’ dawk il-prodotti. 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Sostenn bħal dan għandu jikkontribwixxi lejn waħda jew 2. aktar minn dawn l-oġġettivi: L-Artikolu 27 — li jiggwida l-produzzjoni skond it-tendenzi tas-suq li jistgħu jitbassru jew li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ swieq ġodda għal prodotti agrikoli, Investiment għandu jikkonċerna l-ipproċessar u n- 1. negozjar tal-prodotti koperti b’Anness I għat-Trattat ħlief għal prodotti tas-sajd. — biex itejjeb jew jirrazjonalizza l-linji iproċessar tal-prodotti, tan-negozju jew l- Investiment għandu jilħaq il-kriterji ta’ l-għażla li jeżiġu investiment ma jkunux 2. prijoritajiet u jindikaw liema tipi ta’ eliġibbli għal sostenn. — li jtejjeb il-preżentazzjoni u t-tħejjija ta’ prodotti jinkoraġġixxi użu aħjar jew l-eliminazzjoni sekondarji jew ħela, jew ta’ prodotti L-Artikolu 28 — biex ikunu applikati teknoloġiji ġodda, Dawn it-tipi ta’ investiment għandhom ikunu esklużi mis- 1. sostenn: — biex jiffavorixxi investimenti innovattivi, — investiment fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, — biex itejjeb u jissorvelja l-kwalità, — investiment fl-ipproċessar jew in-negozjar ta’ prodotti minn pajjiżi terzi. — biex itejjeb u jissorvelja l-kondizzjonijiet tas-saħħa, L-ammont totali ta’ sostenn, espress bħala persentaġġ tal- 2. volum ta’ investiment eliġibbli, huwa limitat għal massimu ta’: — biex jipproteġi l-ambjent. (a) 50 % ta’ reġjuni f’Oġġettiv 1; (b) 40 % fir-reġjuni l-oħra. L-Artikolu 26 Sostenn għandu jingħata lil dawk il-persuni finanzjament 1. mill-aħħar ikunu responsabbli għal menti fl-intrapriżi li fl-aħħar investi- ta’ — li dwarhom il-vijabbiltà ekonomika tista' tintwera, u IL-KAPITOLU VIII SELVIKULTURA L-Artikolu 29 — li jkunu konformi man-normi minimi ambjent, iġene u ħarsien ta' l-annimali. li jirrigwardaw l- Sostenn għal selvikultura għandu jikkontribwixxi għal l-ekonomija, ekoloġija u funzjoni 1. manteniment u żvilupp ta' soċjali tal-foresti f’żoni rurali. Investiment għandu jikkontribwixxi għal titjib fis-sitwazz- 2. tal-produzzjoni bażika fis-settur agrikolu f’dak il-każ. joni Għandha tiggarantixxi lill-produtturi ta’ dawk il-prodotti bażiċi sehem adegwat fil-benefiċċji ekonomiċi li jirriżultaw. Sostenn bħal dan għandu partikolarment jikkontribwixxi 2. lejn waħda jew aktar minn dawn l-oġġettivi: — amministrazzjoni sostenibbli ta’ foresti u l-iżvilupp tas- selvikultura, — manteniment jew titjib fir-riżorsi tal-foresti, Evidenza suffiċjenti għandha tintwera li swieq normali 3. għal prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jinstabu. — it-tixrid ta’ żoni ta’ foresti. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 403 Dan is-sostenn għandu jingħata biss għal foresti u artijiet 3. jew bl-assoċjazzjonijiet li jkunu l-proprjetà ta’ sidien privati tagħhom jew minn muniċipalitajiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom. Din ir-restrizzjoni m’għandhiex tapplika għal miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom fis-sitt inċiż ta’ l-Artikolu 30 (1). Sostenn bħal dan għandu jikkontribwixxi għat-twettiq ta' 4. l-impenji mogħtija mill-Komunità u l-Istati Membri fil-livell internazzjonali. Għandu jkun ibbażat fuq programmi nazzjonali jew sub-nazzjonali ta’ selvikultura jew ta’ strumenti ekwivalenti li għandhom iqisu l-impennji magħmula fil-Konferenzi Minis- terjali dwar il-Ħarsien ta’ Foresti fl-Ewropa. — li jirrestawraw il-potenzjal tal-produzzjoni tal-foresti li jkun sofra ħsara minħabba disastri naturali u nar u jintroduċu strumenti xierqa ta’ prevenzjoni. Ir-regoli meħtieġa f’Kapitoli I u VII, bl-eċċezzjoni tat-tieni 2. sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 7, għandhom ikunu applikabbli kif xieraq għall-investimenti. L-Artikolu 31 5. Miżuri proposti permezz ta’ dan ir-Regolament f’żoni kklassifikati bħala li għandhom riskju għoli jew medju permezz ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta’ Lulju tal-Komunità kontra n-nar (1) dwar għandhom ikunu konformi mal-pjan ta' ħarsien tal-foresti ppreżentat mill-Istati Membri permezz ta’ Regolament (KEE) Nru 2158/92. il-protezzjoni tal-foresti L-Artikolu 30 Sostenn għal foresti għandu jikkonċerna wieħed jew aktar 1. minn dawn il-miżuri: — l-afforestazzjoni ta’ art li ma hiex eliġibbli permezz ta’ l- ikun adattat għall- Artikolu 31 basta li dak it-tħawwil kondizzjonijiet lokali u jkun kumpatibbli ma' l-ambjent, — investiment fil-foresti li jkollu l-għan li itejjeb sewwa l- ekonomija tagħhom, l-ekoloġija jew il-valur soċjali, — investiment li jtejjeb jew jirrazjonalizza l-ħsad, l-ipproċessar u n-negozjar tal-prodotti tal-foresti; investiment relatat ma' l-użu ta' l-injam bħala materja prima għandu jkun limitat għall-operazzjonijiet kollha tax-xogħol qabel l-ipproċessar industrijali, — il-promozzjoni ta’ aspetti ġodda għall-użu u n-negozjar tal- prodotti tal-foresta, — it-twaqqif ta’ assoċjazzjonijiet ta’ sidien ta’ foresti li jkunu stabbiliti sabiex jgħinu lill-membri tagħhom biex itejbu s- sostenibbiltà u l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni tal-foresti tagħhom, (1) ĠU L 217, 31. 7. 1992, p. 3. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 308/97 (ĠU L 51, 21. 2. 1997, p. 2). Sostenn għandu jingħata għall-afforestazzjoni 1. agrikola basta li dak it-tħawwil jonijiet lokali u jkun kumpatibbli ma' l-ambjent. ta’ art ikun adattat għall- kondizz- Dak is-sostenn jista' jinkludi, b’żieda ma' l-ispejjeż tat-tħawwil: — premium annwali għal kull ettaru afforestat biex ikopri l- ispejjeż ta’ manteniment għal perjodu sa ħames snin, — premium annwali kull ettaru biex ikopri telf ta’ dħul li jirriżulta mill-afforestazzjoni għal massimu ta’ 20 sena għal bdiewa jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom li jkunu ħadmu l-art qabel ma din tkun ġiet afforestata jew lil xi persuna legali privata oħra. Sostenn għall-afforestazzjoni ta’ art agrikola li 2. jkun sar minn awtoritajiet pubbliċi għandu jkopri biss l-ispejjeż tat- twaqqif. Sostenn għall-afforestazzjoni ta’ art agrikola m’għandux 3. ikun mogħti: — lill-bdiewa li jibbenefikaw minn sostenn għal irtirar kmieni, — f’dak li għandu x’jaqsam ma tħawwil ta’ siġar tal-Milied. Fil-każ ta’ speċji li jikbru malajr li jkunu kkultivati għal termini qosra, sostenn għall-afforestazzjoni għandu jingħata biss għall- ispejjeż tat-tħawwil. 4. L-ammonti massimi ta’ kull sena tal-premium biex ikopru t-telf tad-dħul eliġibbli għal sostenn mill-Komunità meħtieġa fl- Annessa. 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikolu 32 — servizzi bażiċi għall-ekonomija rurali u għal popolazzjoni, 1. Bl-għan li: — tkun mantenuta jew imtejba l-istabbilità ekoloġika tal-foresti meta l-irwol ta’ protezzjoni jew ekoloġiku ta’ dawn il-foresti jkun ta’ interess pubbliku u meta l-ispejjeż għal manteni- ment u l-miżuri tat-titjib ta’ dawn il-foresti jeċċedi d-dħul mis-selvikultura, — il-manteniment ta’ spazju biex iwaqqaf it-tixrid tan-nirien permezz ta’ miżuri agrikoli, relevanti għandhom jingħataw lill- pagamenti għal miżuri benefiċċjarji basta li l-valuri protettivi u ekoloġiċi ta’ dawn il- foresti jkunu assigurati b’manjera sostenibbli u l-miżuri li jkunu sejrin jitwettqu jkunu meħtieġa b’kuntratt u l-ispejjeż tagħhom ikunu speċifikati hemmhekk. Pagamenti għandhom ikunu stabbiliti bejn l-ammonti 2. minimi u massimi kif meħtieġa fl-Anness, fuq il-bażi ta' l- ispejjeż vera tal-miżuri mwettqa, kif stipulat minn qabel fil- kuntratt. IL-KAPITOLU IX — ir-rinovament u l-iżvilupp ta’ konservazzjoni tal-wirt rurali, rħula u l-ħarsien u l- — diversifikazzjoni ta’ attivitajiet agrikoli u attivitajiet li jkunu qrib ta' l-agrikoltura biex jipprovdu attivitajiet multipli jew dħul alternattiv, — l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-ilma agrikolu, — l-iżvilupp u t-titjib ta' l-infrastruttura marbuta ma' l-iżvilupp agrikolu, — l-inkuraġġiment ta’ attivitajiet turistiċi u tas-snajja, — il-ħarsien ta' l-agrikoltura, l-ambjent b’konnessjoni ma' selvikultura u konservazzjoni tal-pajsaġġ kif ukoll mat-titjib tal-ħarsien ta' l-annimali, — li jirrestawraw il-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet ħsara minħabba diżastri naturali u jintroduċu strumenti xierqa ta’ prevenzjoni, — inġinerija finanzjarja. L-INKORAĠĠIMENT TA' L-ADATTAZZJONI U L-IŻVILUPP TA’ ŻONI RURALI IL-KAPITOLU X REGOLI TA’ IMPLEMENTAZZJONI L-Artikolu 33 Sostenn għandu jingħata għal miżuri, ma' attivitajiet attivitajiet rurali, hemm referenza dwarhom f’dan it-Titolu. li għandhom x’jaqsmu tagħhom u għal li ma jidħlux fl-iskop ta’ xi miżuri oħra li tal-biedja u tal-konverżjoni Miżuri bħal dawn għandhom jikkonċernaw: — titjib ta' l-art, — tqassim mill-ġdid, — it-twettiq ta’ ħelsien fl-irziezet u servizzi ta’ amministraz- zjoni ta' l-irziezet, — l-innegozjar ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità, L-Artikolu 34 għall-implementazzjoni Regoli dettaljati ta’ dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura provduta fl- Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jiddefenixxu: — kondizzjonijiet għal sostenn għal fl-oqsma agrikoli (Artikoli 4 sa 7), inklużi r-restrizzjonijiet meħtieġa li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6, investiment — il-perjodu u l-kondizzjonijiet għal titjib tal-vijabbiltà ekono- mika ta’ l-azjenda agrikola u l-kondizzjoni ta' l-użu ta’ art rilaxxata fil-każ ta’ irtirar kmieni (Artikolu 11 (2)), 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 — kondizzjonijiet għal għoti u kalkolazzjoni ta' l-allokazzjoni- jiet kumpensatorji f’żoni anqas favoriti, inkluż il-każ ta' l- użu komunali ta’ art agrikola (Artikoli 14 u 15) u l- pagamenti kumpensatorji f’żoni b’restrizzjonijiet ambjentali (Artikolu 16), — kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta’ impenji agri- ambjentali (Artikoli 23 u 24), — kriterji għal selezzjoni għal investiment bl-għan li jittejjeb l- ipproċessar u n-negozju ta’ prodotti agrikoli (Artikolu 27 (2)), — kondizzjonijiet li (Kaptolu VIII), jirregolaw il-miżuri dwar il-selvikultura inċiż ta’ Skond l-istess proċedura, tieni imbiegħda suġġetti għall-kondizzjoni jkunu destinati għas-suq tar-reġjun f’dak il-każ. il-Kummissjoni tista' tidderoga mit- f’dawk ir-reġjuni l-aktar l-prodotti ppoċessati l-Artikolu 28 (1) li IT-TITOLU III: PRINĊIPJI ĠENERALI, DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U FINANZJARJI IL-KAPITOLU I L-Artikolu 36 PRINĊIPJI ĠENERALI F’dak li għandu x’jaqsam ma' miżuri ta’ żvilupp rurali li 1. hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 (2): S u b - ka p i tolu 1 Sostenn mill-FAEGG L-Artikolu 35 Sostenn mill-Komunità għal irtirar kmieni (Artikoli 10 sa 1. 12), żoni anqas favoriti u żoni b’restrizzjonijiet ambjentali (Artikoli 13 sa 21), ambjent agrikolu (Artikoli 22 sa 24) u afforestazzjoni (Artikolu 31) għandhom ikunu ffinanzjati mis- Sezzjoni tal-Garanzija FAEGG ġewwa l-Komunità. Sostenn mill-Komunità għal miżuri oħra ta’ żvilupp rurali 2. għandhom ikunu ffinanzjati mill-FAEGG: — Sezzjoni ta’ Gwida f’żoni koperti b’Oġġettiv 1, — Sezzjoni ta’ Garanzija b’Oġġettiv 1. f’żoni li ma humiex koperti inċiżi Sostenn għal miżuri li hemm referenza għalihom fis-sitta, 3. l-Artikolu 33 għandhom ikunu is-seba' u d-disa' ffinanzjati mill-FAEGG f’żoni klassifikati permezz ta’ l-Oġġettivi f’dak li għandu x’jaqsam mal- 1 u 2 f’żoni finanzjament tagħhom ma hemmx disposizzjoni dwarhom fil- Fond Ewropew Reġjonali ta' l-Iżvilupp (FERŻ). transizzjoni ta’ fi — f’żoni koperti b'Oġġettiv 1, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli kif supplimentat minn regoli speċifiċi li jinstabu f’dan ir-Regolament, — f’żoni koperti b’Oġġettiv 2, Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli kif supplimentat minn regoli speċifiċi li jinstabu f’dan ir-Regolament. F’dak li għandu x’jaqsam ma' miżuri ta’ żvilupp rurali 2. ffinanzjat mis-Sezzjoni tal-Garanzija ta' l-FAEGG, regoli speċi- fiċi tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (1) u d-disposizzjoni- tagħhom għandhom ikunu jiet adottati applikabbli ħlief f’dan ir- Regolament. fejn hemm mod ieħor ipprovdut fl-implimentazzjoni Su b-ka pi tolu II Kompatibbiltà u konsistenza L-Artikolu 37 Sostenn għal żvilupp rurali għandu jingħata biss għal 1. miżuri li jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità. (1) Ara paġna 103 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 2. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu konformi ma' l- istrateġiji l-oħra tal-Komunità u miżuri implimentati permezz tagħhom. Pjanijiet għal żvilupp rurali mibgħuta mill-Istati Membri 2. għandhom jinkludu studju dwar il-kompatibbiltà u l-konsis- tenza tal-miżuri ta’ sostenn maħsuba u ta’ indikazzjoni tal- miżuri meħuda sabiex tkun assigurata l-kompatibbiltà u l- konsistenza. l-ebda miżura li Partikolarment, fl-iskop ta’ dan ir- regolament m’għandha tkun eliġibbli għal sostenn permezz ta’ xi skema oħra ta’ sostenn tal-Komunità jekk tkun inkompattibli ma' xi kondizzjoni speċifika pprovduta f’dan ir-Regolament. tidħol ta’ ikunu 3. Miżuri sussegwentament riveduti ħalli jassiguraw il-kompatibbiltà u l- konsistenza. sostenn għandhom, fejn meħtieġ, Għandha wkoll tkun assigurata konsistenza ma' miżuri 3. implimentati permezz ta’ miżuri oħra tal-politika komuni agrikola, u partikolarment bejn miżuri ta’ sostenn ta’ żvilupp rurali min-naħa l-waħda u miżuri implimentati permezz ta' l- organizzazzjoni tas-suq komuni u kwalità agrikola u miżuri tas-saħħa min-naħa l-oħra, kif ukoll bejn miżuri differenti ta’ sostenn għal żvilupp rurali. Għalhekk, m’għandu jingħata għal: l-ebda sostenn permezz ta’ dan ir-Regolament — miżuri li jidħlu fl-iskop ta’ skemi ta’ sostenn permezz ta' l- organizzazzjoni komuni agrikola, bl-eċċezzjonijiet, meta jistgħu jkunu jkunu ġġustifikati, bi kriterji oġġettivi, definiti bi qbil ma' l-Artikolu 50, li IL-KAPITOLU II PROGRAMMAR L-Artikolu 40 — miżuri ta’ sostenn għal proġetti ta’ riċerka, biex jinkoraġ− l- jew biex jeridikaw mard ta' ġixxu prodotti agrikoli annimali. 1. Miżuri ta’ żvilupp rurali ffinanzjati mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta' l-FAEGG għandhom jiffurmaw parti mill-programmazzjoni għal reġjuni ta’ Oġġettiv 1 bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Stati Membri jistgħu jeżiġu iżjed jew aktar kondizzjonijiet 4. restrittivi għall-għoti ta’ sostenn mill-Komunità għal żvilupp rurali basta li dawk il-kondizzjonijiet ikunu konsistenti ma' l- oġġettivi u mal-ħtiġiet ipprovduti f’dan ir-Regolament. 2. Miżuri ta’ żvilupp rurali apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 (1) jistgħu jifformaw parti mill-programmazzjoni għal reġjuni ta’ Oġġettiv 2 bi qbil mar- Regolament (KE) Nru 1260/1999. L-Artikolu 38 Pagamenti ma jistgħux isiru għal dak li għandu x’jaqsam l-istess miżuri kemm permezz ta’ dan ir-Regolament u 1. ma' skema oħra ta’ sostenn tal-Komunità. Sostenn għal diversi miżuri permezz ta’ dan ir-Regola- 2. ment jistgħu jkunu magħquda biss jekk dawk il-miżuri jkunu konsistenti u kompatibbli ma xulxin. Jekk meħtieġ, il-livell tas- sostenn għandu jkun aġġustat. 3. Miżuri oħra ta’ żvilupp rurali li ma jagħmlux parti mill- programmazzjoni bi qbil mal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu suġġetti għal programmazzjoni ta’ żvilupp rurali bi qbil ma' l- Artikoli 41 sa 44. B’referenza għal miżuri xierqa ta’ żvilupp rurali, Stati 4. Membri jistgħu wkoll jissottomettu għall-approvazzjoni Regola- menti ta’ qafas ġenerali li jifformaw parti mill-programmazzjoni bi qbil mal-paragrafi 1 sa 3, sakemm dan ikun xieraq bl-għan li jinżammu kondizzjonijiet uniformi. L-Artikolu 39 Stati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi kollha 1. meħtieġa ħalli jassiguraw il-kompatibbiltà u l-konsistenza ta’ miżuri ta’ sostenn għal żvilupp rurali bis-saħħa tad-dispożiz- zjonijiet meħtieġa f’dan il-Kapitolu. jkun meqjus Pjanijiet għal żvilupp rurali għandhom jitħejjew fil-livell 1. ġeografiku li jkun l-aktar xieraq. Dawn li għandhom ikunu mħejjija mill-awtoritajiet kompetenti mill-Istat Membru u għandhom ikunu sottomessi mill-Istat Membru lill- Kummissjoni wara li l-awtoritajiet kompetenti u l-organizz- azzjonijiet fil-livell territorjali xieraq ikunu ġew ikkonsultati. L-Artikolu 41 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 407 ta’ sostenn għal żvilupp rurali li sejrin ikunu 2. Miżuri f’żona waħda għandhom ikunu integrati, kull meta adottati fi pjan wieħed. Kull meta diversi pjanijiet jkun possibbli, jenħtieġ li jkunu stabbiliti, ir-relazzjoni bejn miżuri ppreżentati f’dawk il-pjanijiet għandha tkun indikata u l-kompatibbiltà u l- konsistenza tagħhom tkun assigurata. — disposizzjonijiet biex jassiguraw l-effettività u l-implimen- tazzjoni korretta tal-pjanijiet, inkluż is-sorveljar u l-valutaz- zjoni, definizzjoni għal indikaturi kwantifikati għal valutaz- zjoni, arranġamenti għal kontrolli u sanzjonijiet u pubbli- ċità adegwata, — ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u n-nomina ta' l-awtoritajiet assoċjati u l-korpi kif ukoll tas-sħab ekonomiċi u soċjali fil- livelli xierqa. L-Artikolu 42 2. Fil-pjanijiet tagħhom, l-Istati Membri għandhom: Pjanijiet ta’ żvilupp rurali għandhom ikopru perjodu ta’ seba' snin mill-1 ta’ Jannar 2000. — jipprovdu għal miżuri agri-ambjentali ġewwa t-territorji tagħhom kollha, u bi qbil mal-ħtiġiet speċifiċi tagħhom, — jassiguraw li l-bilanċ meħtieġ jinżamm bejn id-diversi miżuri ta’ sostenn. L-Artikolu 43 L-Artikolu 44 1. Pjanijiet ta’ żvilupp rurali għandhom jinkludu: — deskrizzjoni kwantifikata tas-sitwazzjoni kurrenti li turi d- in-nuqqas u l-potenzjal għal żvilupp, disparità, ir-riżorsi finanzjarji użati u r-riżultati prinċipali ta' l-operazzjonijiet ta’ dawk magħmula fil-perjodu ta' programmazzjoni ta' qabel f’dak li għandu x’jaqsam mal-valutazzjonji tar-riżultati disponibbli, — deskrizzjoni tal-politika proposta, l-oġġettivi kwantifikati tagħha, il-prijoritajiet ta’ żvilupp rurali magħżula, u ż-żona ġeografika koperta, Pjanijiet ta’ żvilupp rurali għandhom ikunu sottomessi 1. mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir- Regolament. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-pjanijiet proposti ħalli 2. tiddetermina jekk dawn ikunux konsistenti ma' dan ir- Regolament. Fuq il-bażi tal-pjanijiet, hi għandha tapprova d- dokumenti għal programmazzjoni ta’ żvilupp rurali bi qbil mal- proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 50 (2) tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 fi żmien sitt xhur wara s- sottomissjoni tal-pjanijiet. — valutazzjoni li turi l-impatt mistenni ekonomiku, ambjentali u soċjali, inklużi l-effetti fuq l-impjiegi, IL-KAPITOLU III — tabella ġenerali finanzjara indikattiva li tiġbor fil-qosor ir- finanzjarji nazzjonali u tal-Komunità li hemm riżorsi disposizzjoni dwarhom u li jikkorrespondu ma' kull prijorità ta’ żvilupp rurali sottomessi fil-kuntest tal-pjan u, meta l-pjan ikopri żoni rurali f’Oġġettiv 2, jidentifika l- ammonti indikattivi għal miżuri ta’ żvilupp rurali permezz ta’ l-Artikolu 33 f’dawk iż-żoni, — deskrizzjoni tal-miżuri kontemplati għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet, u partikolarment skemi ta’ għajnuna, inklużi l- punti meħtieġa ħalli jkunu studjati r-regoli tal-kompetiz- zjoni, — fejn xieraq, informazzjoni dwar studji, proġetti ta’ demostrazzjoni, taħriġ jew assistenza teknika għal operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tħejjija, implimentazzjoni jew adattament tal-miżuri kkonċernati, ta’ xi il-ħtiġiet MIŻURI ADDIZZJONALI U INIZJATTIVI TAL-KOMUNITÀ L-Artikolu 45 Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 21 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1. 1260/1999, il-Kummissjoni, permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) ta’ dak ir-Regolament, tista' testendi l-iskop ta’ l-għajnuna mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta' l-FAEGG aktar lil hinn minn dak li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 35 (2) ta’ dan ir-Regolament u l-miżuri ta’ finanzjament eliġibbli permezz tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1262/1999 (1), (KE) Nru 1261/1999 (2) u (KE) Nru 1262/1999 (3) bl-għan li jkunu l-miżuri kollha fl-inizjattiva tal-Komunità għal implimentati żvilupp rurali. — in-nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-korpi respon- sabbli, (1) ĠU L 161, 26. 6. 1999, p. 48. (2) ĠU L 161, 26. 6. 1999, p. 43. (3) ĠU L 161, 26. 6. 1999, p. 54. 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Is-Sezzjoni ta’ Garanzija ta' l-FAEGG tista’, fuq l-inizjattiva relatati mal-programmaz- tiffinanzja studji 2. tal-Kummissjoni, zjoni ta’ żvilupp rurali. IL-KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI L-Artikolu 46 Sostenn mill-Komunità għal żvilupp rurali mis-Sezzjoni 1. tal-Garanzija ta' l-FAEGG għandu jkun suġġett għall- ippjanar finanzjarju u tal-kontijiet fuq bażi annwali. L-ippjanar finanz- jarju għandu jifforma parti mill-programmazzjoni ta’ żvilupp li għandha rurali x’jaqsam ma' Oġġettiv 2. (Artikolu 40 (3)) jew ta’ programmazzjoni Il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali 2. lill-Istati Membri, maqsuma fuq bażi annwali u tuża l-kriterji jqisu s-sitwazzjonijiet partikolari u l-ħtiġiet, u l- oġġettivi għandhom jittieħdu speċjalment għall-ambjent, isforzi li ħolqien ta’ impjiegi u l-manteniment tal-pajsaġġ. li Allokazzjonijiet inizjali għandhom ikunu aġġustati fuq il- 3. bażi ta’ spiża attwali u tbassir ta’ spiża riveduta mibgħuta mill- l-oġġettivi tal-program- Istati Membri billi fondi disponibbli u bħala mazzjoni, u jkunu suġġetti għal l-għajnuna f’żoni regola jkunu konsistenti ma' rurali koperti b’Oġġettiv 2. jkunu kkunsidrati l-intensità ta’ L-Artikolu 47 Disposizzjonijiet finanzjarji meħtieġa fl-Artikoli 31, 32 1. (ħlief għall-ħames sub-paragrafu tal-paragrafi 1 tiegħu), 34, 38 u 39 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 m’għandhomx ikunu applikabbli għal sostenn dwar miżuri ta’ żvilupp rurali f’dak li għandu x’jaqsam ma' Oġġettiv 2. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-azzjoni meħtieġa ħalli tassigura l-implimentazzjoni effiċjenti u koerenti ta’ dawn il-miżuri li għandhom mill-anqas jilħqu l-istess normi bħal dawk meħtieġa fid-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub- paragrafu, ta’ inkluż amministrazzjoni. awtorità waħdanija il-prinċipju ta’ Għal miżuri koperti bi programmazzjoni 2. ta’ żvilupp rurali, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għal finanzjament bis-saħħa tal-prinċipji meħtieġa fl-Artikoli 29 u 30 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999. F’dan ir-rigward: — il-kontribuzzjonijiet tal-Komunità m’għandhomx jeċċedu l-ispiża totali eliġibbli, bħala regola ġenerali, l-ispiża li ma jkunux koperti minn 50 % ta' għandha tkun ugwali għal mill-anqas 25 % ta' pubblika eliġibbli Oġġettiv 1 u Oġġettiv 2, fiż-żoni — għal investiment li joħloq qliegħ, ir-rati meħtieġa fl-Artikolu 29 (4) (a) (ii) u (iii) u (b) (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom ikunu applikabbli. Oqsma agrikoli u tas-selvikultura u negozji involuti fl-ipproċessar u n-negozju li ta’ prodotti agrikoli u tas-selvikultura huma negozji jirrispettaw fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 29 (4) (b) (iii), — il-kontribuzzjonijiet tal-Komunità fil-programmazzjoni tal- miżuri meħtieġa f’Artikoli 22 sa 24 ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu ta’ 75 % fiż-żoni koperti b’Oġġettiv 1 u 50 % fiż-żoni l-oħra. Il-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 32 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli għal dawn il- pagamenti. Pagamenti u assistenza 3. finanzjarja mis-Sezzjoni ta’ tieħu għamla ta’ avvanzamenti Garanzija ta' għall-implimentazzjoni tal-programm u ta’ pagamenti f’dak li għandu x’jaqsam ma' l-ispiża minfuqa. l-FAEGG tista' IL-KAPITOLU V SORVELJAR U VALUTAZZJONI L-Artikolu 48 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jassiguraw is- 1. sorveljar effettiv u l-implimentazzjoni ta’ programmazzjoni għal żvilupp rurali. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 409 Dan is-sorveljar għandu jkun imwettaq permezz ta’ 2. proċeduri konġunti miftiehma. Sorveljar għandu jitwettaq b’referenza għal indikaturi speċifiċi fiżiċi u finanzjarji miftiehma u stabbiliti bil-quddiem. Stati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali progress lill-Kummissjoni. ta’ Fejn xieraq, kumitati 3. stabbiliti. ta’ sorveljar għandhom ikunu L-Artikolu 49 Valutazzjoni ta’ miżuri koperti bi programmazzjoni ta’ tal-prinċipji (KE) Nru 1. żvilupp rurali, għandhom jitwettqu fuq il-bażi pprovduti fl-Artikoli 40 sa 43 tar-Regolament 1260/1999. Is-Sezzjoni ta’ Garanzija ta' finanzjarji allokati għal programmi, l-FAEGG tista', fil-qafas tar- 2. tipparteċipa fil- riżorsi finanzjament tal-valutazzjoni li għandha x’taqsam ma' l-iżvilupp rurali l-FAEGG tista' wkoll, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, tiffinanzja valutaz- zjoni fil-livell tal-Komunità. Is-Sezzjoni ta’ Garanzija ta' fl-Istati Membri. IL-KAPITOLU VI REGOLI TA’ IMPLIMENTAZZJONI L-Artikolu 50 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. Dawn ir-regoli jistgħu partikolarment jiddefenixxu d-dettalji ta’: — il-preżentazzjoni ta’ pjanijiet ta’ żvilupp rurali (Artikoli 41 sa 44), — ir-reviżjoni ta’ dokumenti għal programmazzjoni ta’ żvilupp rurali, — l-ippjanar finanzjarju, partikolarment biex jassigura d- dixxiplina ta' l-estimi (Artikolu 46), u l-parteċipazzjoni fil- finanzjament (Artikolu 47 (2)), — sorveljar u valutazzjoni (Artikoli 48 u 49), — kif jassiguraw konsistenza bejn miżuri ta’ żvilupp rurali u miżuri ta’ sostenn introdotti bl-organizzazzjonijiet tas-suq (Artikolu 37). IT-TITOLU IV GĦAJNUNA STATALI L-Artikolu 51 Ħlief fejn hemm ipprovdut mod ieħor f’dan it-Titolu, l- 1. 2. Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat għandhom ikunu applikabbli għal għajnuna mogħtija mill-Istati Membri għal miżuri ta’ sostenn għal żvilupp rurali. B’danakollu, l-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat m’għandhomx ikunu applikabbli għal kontribuzzjonijiet finanzjarji pprovduti minn Stati Membri għal miżuri li jkunu suġġetti għal sostenn mill- Komunità fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 36 tat-Trattat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. investiment 2. Għajnuna għal l- persentaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 għandha Din il-projbizzjoni m’għandhiex tapplika tkun ipprojbita. għal għajnuna għal investimenti li għandhom x’jaqsmu ma': f’oqsma agrikoli teċċedi li — it-titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-iġjene ta’ intrapriżi tal- merħliet ta' l-annimali u tal-ħarsien ta' l-annimali. — 3. Għajnuna Statali mogħtija lill-bdiewa bħala kumpens għal xkiel naturali f’żoni anqas favoriti għandha tkun ipprojbita jekk ma tissodisfax il-kondizzjonijiet maħsuba fl- Artikoli 14 u 15. li jonqsu milli 4. Għajnuna Statali bħala sostenn lill-bdiewa li jagħtu 3. impenn agri-ambjentali jissodisfaw il-kondizz- jonijiet meħtieġa fl-Artikoli 22 sa 24 għandha tkun ipprojbita. B’danakollu, l-ammonti addizzjonali massimi stabbiliti bi qbil ma l-Artikolu 24 (2) tista' tingħata jekk tkun iġġustifikata permezz tal-paragrafu 1 ta’ dak l- Artikolu. F’każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq tista' tkun permissibli deroga għajnuna teċċedi li investimenti magħmula prinċipalment fl-interess pubbliku li jkollhom x’jaqsmu mal-konverżjoni ta’ pajsaġġi tradizzjonali li jkunu ngħataw l-għamla b’attivitajiet agrikoli jew tas-selvikul- tura jew ta’ ri-allokazzjoni ta’ bini ta’ rziezet. — il-protezzjoni u t-titjib fl-ambjent, f’dak li għandu x’jaqsam mat-tul minimu ta’ dawn l- 4. impenji kif meħtieġa fl-Artikolu 23 (1). 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikolu 52 Fl-iskop ta’ l-Artikolu 36 tat-Trattat, għajnuna Statali intenzjo- nata biex tipprovdi finanzjament addizzjonali għal miżuri ta’ żvilupp rurali li dwarhom sostenn mill-Komunità jkun ingħata għandhom ikunu notifikati mill-Istati Membri u approvati mill- Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regola- ment bħala parti mill-programmazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 40. L-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat m’għandhiex tapplika għal għajnuna hekk innotifi- kata. IT-TITOLU V: REGOLI TRANSITORJI U FINALI L-Artikolu 53 4. Il-Kummissjoni għandha, billi ssegwi l-proċedura 6. pprovduta fl-Artikolu 20, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu”. Jekk miżuri speċifiċi jkunu meħtieġa ħalli jiffaċilitaw it- 1. transizzjoni mis-sistema eżistenti lejn waħda stabbilità b’dan ir- Regolament, dawk il-miżuri għandhom ikunu adottati mill- Kummissjoni bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 50 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999. 2. Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta’ Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal- banana (2) għandha tkun mibdula b’dan it-test li ġej: 2. Miżuri bħal dawn għandhom partikolarment ikunu adottati għall-integrazzjoni tas-sostenn eżistenti ta’ azzjonijiet tal-Komunità, approvati mill-Kummissjoni għal perjodu li jispċċa wara l-1 ta’ Jannar 2000 jew mingħajr ebda limitu ta’ żmien, fis-sostenn ta’ żvilupp rurali skond id-disposizzjoni għal dan f’dan ir-Regolament. “L-Artikolu 6 L-Artikolu 54 Artikolu 17 tar-Regolament 1. (KEE) Nru 1606/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops (1) għandha tinbidel b’dan li ġej: tal-Kunsill “L-Artikolu 17 Għal ħames snin wara d-data ta’ għarfien, l-Istati 1. għandhom jagħtu ta’ Membri rikonoxxuti assistenza biex jinkoraġġixxu l- produtturi istabbiliment tagħhom u jassistu fl-operazzjoni amminis- trattiva tagħhom. lill-organizzazzjonijiet 2. Għajnuna bħal din: — għandha tkun, għall-ewwel, it-tieni, it-tielet, ir-raba’ u l- ħames sena rispettivament, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % tal-valur l- awspiċji ta' l-organizzazzjoni tal-produttur, tal-produzzjoni nnegozjata permezz ta' il-finanzjament Ir-Regolamenti dwar 1. ta' politika komuni agrikola għandhom ikunu applikabbli fin-negozju tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (1) mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti meħtieġa hawnhekk. — m’għandhiex teċċedi l-operat amministrattiv ta' l-ispiża attwali tal-formazzjoni u l-organizzazzjoni kkon- ta' ċernata, L-għajnuna li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 finanzjament parzjali mill- 2. għandha tkun suġġetta għal Komunità. Stati Membri jistgħu jħallsu l-għajnuna li hemm 3. referenza għaliha fl-Artikolu 12 lill-produtturi bejn is-16 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Diċembru tas-sena tas-suq f’dak li għandu x’jaqsam ma' l-għajnuna li tkun saret applikazzjoni dwarha. — għandha titħallas b'rati annwali għal massimu ta’ seba' snin wara d-data ta’ l-għarfien. Il-valur tal-produzzjoni ta’ kull sena għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta’: — il-volum annwali attwalment innegozjat, (1) ĠU L 175, 4. 8. 1971, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1554/97 (ĠU L. 208, 2. 8. 1997, p. 1). (2) ĠU L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1637/98 (ĠU L. 210, 28. 7. 1998, p. 28). 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 411 — il-medja tal-prezzijiet tal-produttur akkwistati. 40 (1) għandhom ikunu meqjusa li jkunu ta’ intervent biex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli fil-qofol ta’ dak li jfisser l- Artikolu 1 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (*). li Organizzazzjonijiet ta’ produtturi joriġinaw minn 3. li diġà jkunu konformi kważi għal organizzazzjonijiet kollox mal-kondizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna permezz ta’ dan l-Artikolu biss jekk ikunu stabbiliti bħala riżultat ta’ għaqda li tawtorizza l-oġġettivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 biex ikunu milħuqa aktar effettivament. B’danakollu, f’każ bħal dan, l-għajnuna għandha tingħata biss f’dak li jirrigwarda l- ispejjeż tat-twaqqif (spiża minfuqa b’konnessjoni max-xogħol preparatorju u mat-tħejjija tal- memorandum u l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni). l-organizzazzjoni ta' L-għajnuna li hemm referenza għaliha f’dan l-Artikolu 4. għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni f’rapport mill- Istati Membri fl-għeluq ta’ kull sena finanzjarja”. Regolament 3. (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq għal frott u ħxejjex (1) huwa b’hekk emendat kif ġej: tal-Kunsill Spiża li għandha x’taqsam ma' l-għoti ta’ l-għajnuna 2. minn Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 14 u t-tieni sub- paragrafu ta’ l-Artikolu 15 (6) għandha tkun meqjusa bħala intervent biex jistabilizza s-swieq agrikoli fil-qofol ta’ dak li (KE) Nru jfisser (b) 1257/1999. Għandha tkun eliġibbli għal finanzjament parzjali mill-Komunità. l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament Il-Kummissjoni għandha, billi l-proċedura 3. pprovduta fl-Artikolu 46, tadotta regoli għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. ssegwi tal-Kunsill Id-disposizzjonijiet ta’ Titolu VI għandhom ikunu 4. applikabbli mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar- (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta’ Regolament Diċembru 1989 dwar skrutinju minn Stati Membri tat- jagħmlu parti mis-sistema ta’ finanzja- transazzjonijiet li ment mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Ewropew Agri- kolu dwar Gwida u Garanzija u jħassar id-Direttiva 77/435/KEE (**). (a) l-Artikolu 15 (6) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: (*) ĠU L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (**) ĠU L 388, 30. 12. 1989, p. 17. Regolament kif l-aħħar (KE) Nru 3235/94 (ĠU L. emendat bir-Regolament 338, 28. 12. 1994, p. 16). ” ta’ prodotti F’reġjuni tal-Komunità fejn ċertu grad ta' l-organizz- “6. azzjoni tkun pjuttost baxxa, Stati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, fuq talba li tkun issostanjata kif jħallsu lill-organizzazzjonijiet tal-produttur assis- jixraq, tenza finanzjarja nazzjonali ekwivalenti għal massimu ta’ nofs il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-produtturi. Din l- assistenza għandha tkun addizzjonali għall-fond operattiv. li L-Artikolu 55 Għal Stati Membri fejn is-suq ta' l-organizzazzjonijiet tal- produttur ikun anqas minn 15 % tal-produzzjoni tal-frott u l-produzzjoni tagħhom tal-frott u l-ħxejjex l-ħxejjex u li tal-prodott anqas minn 15 % tat-total tirrappreżenta agrikolu tagħhom, l-assistenza li hemm referenza għaliha fl- ewwel sub-paragrafu tista' parzjalment tkun mogħtija lura mill-Komunità fuq talba ta' l-Istat Membru kkonċernat”. 1. Dawn ir-Regolamenti li ġejjin huma b'dan imħassra: — Regolament (KEE) Nru 4256/88, — Regolamenti (KE) Nru 950/97, (KE) Nru 951/97, (KE) Nru 952/97 u Regolament (KEE) Nru 867/90, (b) l-Artikolu 52 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: Nru 2080/92, — Regolamenti (KEE) Nru 2078/92, (KEE) Nru 2079/92, (KEE) “L-Artikolu 52 — Regolament (KEE) Nru 1610/89 li Spiża għandha x’taqsam mal-pagament għal 1. kumpens mill-Komunità għat-tneħħija u l-finanzjament mill-Komunità tal-fond operattiv, il-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 u l-Artikoli 53, 54 u 55 u verifiki minn esperti jkunu ta' disponibbli għall-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu l-Istati Membri li 2. Dawn id-disposizzjonijiet li ġejjin huma b’dan mħassra: — l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 (2), — l-Artikolu 32 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 (3), (1) ĠU L 297, 21. 12. 1996, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 857/1999 (ĠU L. 108, 27. 4. 1999, p. 7). (2) ĠU L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (3) ĠU L 173, 27. 6. 1992, p. 1. 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (1), L-Artikolu 56 — l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 (2). Ir-Regolamenti mħassra u d-disposizzjonijiet imneħħija 3. permezz tal-paragrafi 1 u 2 rispettivament għandhom jibqgħu jkunu applikabbli għal azzjonijiet approvati mill-Kummissjoni permezz tar-Regolament qabel l-1 ta’ Jannar 2000. Direttivi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jadottaw listi ta’ 4. żoni anqas favoriti jew jemendaw dawk il-listi bi qbil ma' l- Artikolu 21 (2) u (3) (KE) Nru 950/97 għandhom jibqgħu effettivi sakemm ma jkunux emendati aktar fil-qafas tal-programmi. tar-Regolament Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta’ wara tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli f’dak li għandu x’jaqsam mas-sostenn mill-Komunità mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, 17 ta’ Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President K. H. FUNKE (1) ĠU L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) ĠU L 184, 27. 7. 1993, p. 1. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 413 L-ANNESS TABELLA TA' AMMONTI Artikolu Suġġett Twaqqif ta' l-għajnuna Euro 25 000 Irtir kmieni 15 000 (*) kull trasferent u sena 8(2) 12(1) 150 000 3 500 35 000 ammont totali kull trasferent kull ħaddiem u sena ammont totali kull sena 15(3) Allowance minima kompensatorja 25 (**) 16 24(2) 31(4) 32(2) Allowance massima kompensatorja Ħlas massimu Uċuħ annwali Uċuħ speċjalizzati perenni Użu ieħor ta' l-art Premium massimu annwali biex ikopri telf ta' dħul minn afforestaz- zjoni — għal bdiewa jew assoċjazzjonijiet tagħhom — għal kull persuna oħra fid-dritt privat Ħlas minimu Ħlas massimu 200 200 600 900 450 725 185 40 120 kull ettaru użat għall-agrikultura kull ettaru ta' arji użati għall- agrikul- tura kull ettaru kull ettaru kull ettaru kull ettaru kull ettaru kull ettaru kull ettaru kull ettaru (*) Bla ħsara għat-total massimu kull trasferent, il-ħlasijiet massimi annwali jistgħu jiżdiedu sa darbtejn wara li jitqiesu l-istruttura ekonomika ta' l-azjenda fit-territorji u l-oġġettiv li jitħaffef l-aġġustament ta' strutturi agrikoli. (**) Dan l-ammont jista' jitnaqqas biex titqies is-sitwazzjoni partikolari ġeografika jew struttura ekonomika ta' l-azjendi f'ċerti territorji u biex ikun evitat kumpens żejjed skond l-Artikolu 15(1), tieni inċiż