title: Sklep Sveta z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Iceland
Norway
Schengen Agreement
application of EU law
association agreement (EU)

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 165 31999D0437 L 176/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 7. 1999 SKLEP SVETA z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (1999/437/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Evropske skupnosti, ali drugih določb Schengenskega pro- tokola; ob upoštevanju Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je bil z Amsterdamsko pogodbo priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evrop- ske skupnosti (v nadaljevanju „Schengenski protokol“) in zlasti člena 2 Protokola, (8) ker bi bilo treba predvideti posvetovalni postopek v Svetu, preden Skupni odbor sprejme kakršno koli odločitev v zvezi s prenehanjem ali nadaljevanjem veljavnosti Spora- zuma, z namenom doseči skupno stališče članov Sveta, (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker je bil 18. maja 1999 sklenjen sporazum z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško, ki temelji na prvem odstavku člena 6 Schengenskega protokola o njuni pridru- žitvi k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega prav- nega reda (v nadaljevanju „Sporazum“); SKLENIL: Člen 1 ker se je treba dogovoriti o uporabi nekaterih določb Spo- razuma; ker Sporazum vzpostavlja Skupni odbor za obravnavo vseh zadev o uporabi in nadaljnjem razvoju tistih določb Evropske unije, ki sta se jih Islandija in Norveška obvezali izvrševati in uporabljati v skladu s členom 2 Sporazuma; ker mora Evropska unija opredeliti področja, na katerih bodo nadaljnji razvoj obstoječih določb Unije zajemali postopki, določeni v Sporazumu, predvsem postopki za razpravo v Skupnem odboru; ker lahko Svet sprejme spremembe seznama teh področij na isti pravni podlagi kot ta sklep; ker uporaba postopkov, opredeljenih v Sporazumu, ne vpliva na Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru, katerikoli drug sporazum med Evropsko skupnostjo ter Islandijo in Norveško, ali sporazume, sklenjene s tema dvema državama na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji; Postopki, predpisani v Sporazumu z dne 18. maja 1999, ki ga je Svet Evropske unije sklenil z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi z njuno pridružitvijo k izvajanju, uporabi in raz- voju schengenskega pravnega reda (v nadaljevanju „Sporazum“), se uporabijo za predloge in pobude za nadaljnji razvoj teh določb, v zvezi s katerimi je bilo po Schengenskem protokolu odobreno tesnejše sodelovanje in ki sodijo na eno od naslednjih področij: A. Prehod oseb preko zunanjih meja tistih držav, ki so se odlo- čile opustiti mejno kontrolo na svojih notranjih mejah, vključno s pravili in dogovori, ki jih morajo te države izpol- njevati, ko opravljajo mejno kontrolo oseb na zunanjih mejah, nadzor mejnih območij in sodelovanje s službami, odgovor- nimi za mejno kontrolo. B. Vizumi za krajše bivanje, še posebej pravila za enotni vizum, seznam držav, katerih državljani morajo imeti vizume za določene države, in tistih, katerih državljani so te zahteve oproščeni, postopki in pogoji za izdajo enotnih vizumov ter sodelovanje in posvetovanje med službami za izdajo. C. Prosti pretok za največ tri mesece za državljane tretjih držav na ozemlju tistih držav, ki so se odločile opustiti mejno kon- trolo na svojih notranjih mejah, in izgon teh oseb, kadar je njihov položaj nezakonit. D. Reševanje sporov med državami v primeru, ko je država izdala ali namerava izdati dovoljenje za prebivanje tujcu, ki je ozna- čen kot oseba, ki ji druga država prepoveduje vstop. (7) ker ta sklep ne vpliva na uporabo ali razlago Protokola o stališču Danske, ki je bil z Amsterdamsko pogodbo prilo- žen k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbi o ustanovitvi E. Kazni, ki se uporabljajo za prevoznike in odgovorne za orga- niziranje nezakonitega priseljevanja. 166 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 F. Varstvo osebnih podatkov, izmenjanih med službami, nave- Člen 4 denimi v točkah A in B. G. Schengenski informacijski sistem (SIS), vključno z ustreznimi določbami o varstvu in varnosti podatkov, določbami o delo- vanju nacionalnih delov SIS in izmenjavo informacij med temi nacionalnimi deli (sistem SIRENE) ter učinek alarmov v SIS za iskane osebe v namene izročitve. H. Vsaka oblika policijskega sodelovanja, ki sodi pod člene 39 do 43, 46, 47, 73 in 126 do 130 Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, kakor se uporablja med veljavnosti v državami Amsterdamske pogodbe. članicami trenutku začetka 1. Akti, ki jih sprejema Svet in predstavljajo nadaljnji razvoj tistih določb, v zvezi s katerimi je bilo po Schengenskem protokolu odobreno tesnejše sodelovanje in sodijo na eno od področij, zaje- tih v členu 1, vsebujejo navedbo o tem. 2. Objava katerega koli akta, navedenega v odstavku 1, v Urad- nem listu Evropskih skupnosti, mora vključevati navedbo, da sodi na področje, v zvezi s katerim je bilo po Schengenskem protokolu odobreno tesnejše sodelovanje. Člen 5 I. Ureditve za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, opisane v členih 48 do 63 in 65 do 69 Konvencije iz leta 1990, navedene v točki H, kakor se uporabljajo med državami članicami v trenutku začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe. Preden delegacije, ki zastopajo člane Sveta, sodelujejo pri sprejemanju odločitve v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 8(4) ali členom 11 Sporazuma, se sestanejo v okviru Sveta, da bi ugotovile, ali je mogoče sprejeti skupno stališče. Člen 2 Člen 6 Ko država članica ali Komisija predloži Svetu pobudo ali predlog, za katerega meni, da sodi na področje, zajeto v členu 1, mora to navesti v predloženem besedilu. Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 17. maja 1999 Na zahtevo države članice ali Komisije predsedstvo skliče sestanek Odbora stalnih predstavnikov držav članic, da bi se omogočilo razpravo o tem, ali neka pobuda ali predlog sodi na področje, zajeto v členu 1. Za Svet Predsednik J. FISCHER


title: Règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 160/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 RE` GLEMENT (CE) No 1255/1999 DU CONSEIL du 17 mai 1999 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europe´en (2), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (3), vu l’avis du Comite´ des re´gions (4), vu l’avis de la Cour des comptes (5), (1) conside´rant que le fonctionnement et le de´velop- pement du marche´ commun des produits agri- coles devraient s’accompagner de l’e´tablissement d’une politique agricole commune et que celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marche´s agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits; (2) conside´rant que la politique agricole commune a pour but d’atteindre les objectifs de l’article 33 du traite´; que, dans le secteur du lait, il est ne´ces- saire, afin de stabiliser les marche´s et d’assurer un niveau de vie e´quitable a` la population agri- cole, que les organismes d’intervention, se fon- dant sur un re´gime unique de prix, puissent inter- venir sur le marche´ y compris en proce´dant a` l’achat de beurre et de lait e´cre´me´ en poudre l’octroi d’aides au stockage prive´ de ainsi qu’a` JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 38. (1) (2) Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel). JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 203. JO C 93 du 6. 4. 1999, p. 1. JO C 401 du 22. 12. 1998, p. 3. (3) (4) (5) que, produits; ces mesures ces devraient eˆtre uniformise´es afin de ne pas entra- ver l’inte´rieur de la Communaute´, des produits conside´re´s; la libre circulation, a` toutefois, (3) conside´rant que le re`glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 de´cembre 1992 e´tablissant un pre´le`vement supple´mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (6), a introduit un re´gime de pre´le`vement supple´mentaire pour le marche´ du lait et des produits laitiers dans le but de re´duire le de´se´quilibre entre l’offre et la demande sur ce marche´ et de de´manteler les exce´dents structurels qui en re´sultent; que ce re´gime s’appliquera pendant huit nouvelles pe´- riodes conse´cutives de douze mois a` partir du 1er avril 2000; laitiers dans (4) conside´rant que, afin d’encourager la consomma- tion de lait et de produits la Communaute´ et d’ame´liorer la compe´titivite´ de ces produits sur les marche´s internationaux, il y a lieu de re´duire le niveau du soutien du marche´, en particulier, en re´duisant progressivement, a` partir du 1er juillet 2005, les prix indicatifs et les prix d’intervention du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre; (5) conside´rant que la mise en œuvre du re´gime d’intervention pour le beurre devrait maintenir la position concurrentielle du beurre sur le marche´ et permettre un stockage aussi rationnel que pos- sible; que les exigences de qualite´ auxquelles doit re´pondre le beurre constituent un facteur de´ter- minant dans la re´alisation de ces objectifs; que les achats a` l’intervention devraient avoir lieu dans la mesure ne´cessaire au maintien de la sta- bilite´ du marche´ par re´fe´rence au prix de marche´ du beurre dans les E´ tats membres et devraient eˆtre effectue´s par voie d’adjudication; (6) conside´rant que, dans le cas des aides pour le stockage prive´ du beurre, il convient d’en re´ser- ver l’octroi au beurre produit a` partir de cre`me et de lait d’origine communautaire et de mainte- nir une re´fe´rence aux classes nationales de qua- lite´ a` titre de condition d’e´ligibilite´; (6) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1256/1999 (voir page 73 du pre´sent Journal officiel). 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/49 (7) conside´rant que, outre les interventions pour le beurre et la cre`me fra(cid:238)che, il est ne´cessaire de pre´voir d’autres mesures d’intervention commu- nautaires visant a` soutenir la valorisation des prote´ines du lait et les prix des produits dont le r(cid:244)le dans la formation des prix a` la production du lait est particulie`rement important; que ces mesures devraient prendre la forme d’achats de lait e´cre´me´ en poudre et d’octroi d’aides au stoc- les kage prive´ de ce produit; que, achats normaux a` l’intervention de lait e´cre´me´ en poudre peuvent eˆtre suspendus a` partir d’une certaine quantite´ et peuvent eˆtre remplace´s par des achats effectue´s par voie d’adjudication; toutefois, (8) conside´rant que, afin d’e´viter des distorsions entre les ope´rateurs vendant a` l’intervention et dans l’inte´reˆt d’une bonne gestion des fonds communautaires, il para(cid:238)t opportun de fixer des exigences minimales en ce qui concerne la teneur en prote´ines du lait e´cre´me´ en poudre achete´ a` l’intervention; qu’il convient de fixer cette teneur en tenant compte des normes commerciales et de manie`re telle qu’elle n’agisse pas comme crite`re d’exclusion a` l’intervention; (9) conside´rant que, pour aider a` e´quilibrer le mar- che´ laitier et a` stabiliser les prix du lait et des produits laitiers, des mesures comple´mentaires devraient eˆtre prises en vue d’accro(cid:238)tre les possi- bilite´s d’e´coulement des produits laitiers; que ces mesures devraient pre´voir, d’une part, l’octroi d’aides pour le stockage prive´ de certains types de fromages et, d’autre part, l’octroi d’aides pour la commercialisation de certains produits laitiers ayant des utilisations ou des destinations spe´ci- fiques; (10) conside´rant que, afin de stimuler davantage la consommation de lait par la jeunesse, il convient de pre´voir la possibilite´ d’une participation de la Communaute´ aux de´penses qu’entra(cid:238)ne l’octroi d’aides pour la cession de lait aux e´le`ves dans les e´tablissements scolaires; (11) conside´rant que des mesures de soutien du revenu des producteurs laitiers devraient eˆtre introduites a` la suite de la re´duction du soutien du marche´ dans le secteur laitier; que ces mesures devraient prendre la forme d’une prime aux pro- duits laitiers dont le niveau e´voluerait paralle`le- la re´duction progressive du soutien du ment a` marche´; que le niveau du soutien des revenus individuels devrait eˆtre calcule´ sur la base des quantite´s de re´fe´rence individuelles des produc- teurs en cause; que, pour assurer une application correcte du re´gime et pour tenir compte des engagements multilate´raux de la Communaute´ ainsi que pour des raisons tenant au contr(cid:244)le budge´taire, il faudrait faire en sorte que le sou- tien global du revenu se maintienne au niveau des quantite´s de re´fe´rence totales des E´ tats membres applicables au moment de l’entre´e en vigueur du pre´sent re`glement; (12) conside´rant que les conditions de la production laitie`re et la situation des revenus des produc- teurs varient conside´rablement d’une zone de production a` l’autre de la Communaute´; qu’un re´gime communautaire pre´voyant des paiements uniformes pour les produits laitiers verse´s a` tous les producteurs serait trop rigide pour tenir suffi- samment compte des disparite´s naturelles et structurelles et pour re´pondre aux divers besoins il convient qui en de´coulent; que, de ce fait, flexible de paiements d’instituer un cadre communautaires supple´mentaires a` fixer et a` effectuer par les E´ tats membres dans les limites de montants globaux fixes et conforme´ment a` certains crite`res communs; que les montants glo- baux devraient eˆtre alloue´s aux E´ tats membres sur la base de leur quantite´ de re´fe´rence totale de lait; que ces crite`res communs ont notamment pour objet d’empeˆcher que les paiements supple´- mentaires ne produisent des effets discrimina- toires et de prendre pleinement en compte les engagements multilate´raux pris par la Commu- naute´ en la matie`re; que, en particulier, il est indispensable que les E´ tats membres soient obli- ge´s de ne faire usage de leur pouvoir discre´tion- naire qu’en fonction de crite`res objectifs, pour que la notion d’e´galite´ de traitement soit totale- ment prise en conside´ration et pour e´viter toute distorsion de marche´ et de concurrence; qu’il convient de de´finir les formes que les paiements supple´mentaires peuvent prendre, a` savoir, des supple´ments de prime et des paiements a` la sur- face; (13) conside´rant que des supple´ments de prime devraient eˆtre octroye´s en plus des montants de prime aux produits laitiers verse´s par tonne de quantite´ de re´fe´rence disponible e´ligible a` la prime; qu’il convient e´galement de limiter le montant total du soutien pouvant eˆtre accorde´ par montant de prime et par an; (14) conside´rant que les paiements supple´mentaires a` la surface ne devraient eˆtre accorde´s que pour les paˆ turages permanents ne be´ne´ficiant pas d’autres mesures communautaires de soutien du marche´; que les paiements a` la surface devraient eˆtre applique´s dans les limites des superficies de base re´gionales de paˆ turages permanents a` fixer par les E´ tats membres sur la base de donne´es de re´fe´- rence historiques; que le montant total des paie- ments a` la surface pouvant eˆtre octroye´s a` l’hec- tare, y compris les paiements a` la surface supple´- mentaires pre´vus au titre de l’organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine, devrait eˆtre comparable au sou- tien moyen a` l’hectare dans le cadre du re´gime d’aide applicable aux producteurs de certaines cultures arables; L 160/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 (15) conside´rant que, pour obtenir l’impact e´cono- mique voulu, les paiements directs doivent eˆtre octroye´s dans des de´lais de´termine´s; (16) conside´rant que, au cas o(cid:156) l’administration de somatotropine bovine aux vaches laitie`res devrait eˆtre interdite par la le´gislation communautaire, la Commission devrait e´tablir des sanctions ana- logues l’organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine en cas d’utilisation de certaines substances la production de viande bovine; celles que pre´voit interdites dans a` (17) conside´rant la que cre´ation exte´rieures frontie`res qu’un d’un marche´ commun unique du lait et des produits laitiers comporte l’introduction d’un re´gime unique des de e´changes la aux Communaute´; e´changes comportant des droits a` l’importation et des res- l’exportation, s’ajoutant au syste`me titutions a` des interventions, devrait stabiliser, en principe, le marche´ communautaire; que ce re´gime des e´changes devrait reposer sur les engagements pris dans le cadre des ne´gociations commerciales mul- tilate´rales du cycle d’Uruguay; re´gime des (18) conside´rant que, afin de surveiller le volume des e´changes de lait et de produits laitiers avec les pays tiers, des dispositions devraient eˆtre prises pour instaurer un re´gime de certificats d’importa- tion et d’exportation pour certains produits, assortis de la constitution d’une garantie assurant la re´alisation des ope´rations en vue desquelles ces certificats sont demande´s; (19) conside´rant que, afin d’e´viter ou de re´primer les effets pre´judiciables pouvant re´sulter sur le mar- che´ communautaire des importations de certains produits agricoles, l’importation d’un ou de plu- sieurs de ces produits devrait eˆtre soumise au paiement d’un droit a` l’importation additionnel, si certaines conditions sont remplies; (20) conside´rant qu’il est opportun d’attribuer a` dans certaines conditions, la Commission, la compe´tence d’ouvrir et de ge´rer les contingents tarifaires de´coulant des accords internationaux conclus en conformite´ avec le traite´ ou re´sultant d’autres actes du Conseil; que, en outre, la Commission devrait pouvoir disposer de compe´- tences analogues en ce qui concerne certains contingents tarifaires ouverts par les pays tiers; fonde´e sur la diffe´rence entre les prix dans la Communaute´ et les prix sur le marche´ mondial et conforme a` l’agriculture de l’accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (1) devrait eˆtre de nature a` sauvegarder la participa- tion de la Communaute´ au commerce internatio- nal du lait et des produits laitiers; que ces restitu- tions devraient eˆtre soumises a` des limites expri- me´es en quantite´ et en valeur; (22) conside´rant que le respect de ces limites expri- me´es en quantite´ et en valeur devrait eˆtre assure´ au moment de la fixation des restitutions par une surveillance des paiements dans le cadre des re`gles relatives au Fonds europe´en d’orientation et de garantie agricole; que cette surveillance peut eˆtre facilite´e par la fixation a` l’avance obli- gatoire des restitutions, assortie de la possibilite´, en cas de restitutions diffe´rencie´es, de changer la destination spe´cifie´e a` l’inte´rieur d’une aire ge´o- graphique a` laquelle s’applique un taux de resti- tution unique; que, en cas de changement de des- tination, la restitution applicable a` la destination re´elle devrait eˆtre paye´e, quoique dans les limites du plafond du montant applicable a` la destina- tion fixe´e a` l’avance; a` (23) conside´rant que, pour assurer le respect des li- mites quantitatives, il est ne´cessaire d’introduire un syste`me de surveillance fiable et efficace; que, a` cette fin, l’octroi des restitutions devrait eˆtre subordonne´ la de´livrance d’un certificat d’exportation; que les restitutions devraient eˆtre accorde´es jusqu’a` concurrence des limites dispo- nibles, en fonction de la situation particulie`re de chacun des produits en cause; que des de´roga- tions a` cette re`gle ne devraient eˆtre autorise´es que dans le cas des produits transforme´s ne rele- vant pas de l’annexe II du traite´ auxquels les limites en volume ne s’appliquent pas, ainsi que dans le cas des livraisons au titre de l’aide ali- mentaire, exemptes de toute limite; que la sur- veillance des quantite´s exporte´es moyennant res- titution au cours des campagnes de commerciali- sation vise´es dans l’accord sur l’agriculture de l’OMC devrait eˆtre re´alise´e sur la base des certi- ficats d’exportation de´livre´s pour chaque campa- gne de commercialisation; (24) conside´rant que, en comple´ment au syste`me de´crit ci-dessus, il convient de pre´voir, dans la mesure ne´cessaire a` son bon fonctionnement, la possibilite´ de re´glementer le recours au re´gime dit du trafic de perfectionnement actif et, dans la mesure o(cid:156) la situation du marche´ l’exige, l’inter- diction de ce recours; (25) conside´rant qu’il y a lieu de pre´voir la possibilite´ de prendre des mesures lorsque le marche´ de la Communaute´ est perturbe´ ou menace´ d’eˆtre per- turbe´ en raison d’une hausse ou d’une baisse sen- sible des prix; (21) conside´rant que la possibilite´ d’octroyer, lors de l’exportation vers les pays tiers, une restitution (1) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 22. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/51 le marche´ (26) conside´rant que le re´gime des droits de douane permet de renoncer a` toute autre mesure de pro- tection aux frontie`res exte´rieures de la Commu- naute´; que, toutefois, inte´rieur et le me´canisme des droits de douane pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, eˆtre mis en de´faut; que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, communautaire sans de´fense contre les perturbations risquant d’en re´sulter, la Communaute´ devrait eˆtre mise en condition de prendre rapidement toutes les mesures ne´ces- saires; que ces mesures devraient eˆtre en confor- mite´ avec les obligations de´coulant des accords correspondants de l’OMC; le marche´ (27) conside´rant que les restrictions a` la libre circula- tion re´sultant de l’application de mesures desti- ne´es a` combattre la propagation de maladies des animaux pourraient provoquer des difficulte´s sur le marche´ d’un ou de plusieurs E´ tats membres; qu’il est ne´cessaire de pre´voir la possibilite´ de mettre en œuvre des mesures exceptionnelles de la soutien du marche´ destine´es a` situation; reme´dier a` (28) conside´rant que la re´alisation d’un marche´ unique serait compromise par l’octroi de cer- taines aides; que, de`s lors, les dispositions du traite´ permettant d’appre´cier les aides accorde´es par les E´ tats membres et de prohiber celles qui sont commun l’organisation commune devraient s’appliquer a` des marche´s dans le secteur du lait et des pro- duits laitiers; incompatibles avec le marche´ (29) conside´rant que, au fur et a` mesure de l’e´volu- tion du marche´ commun du lait et des produits la Commission laitiers, devraient se communiquer re´ciproquement les l’application du pre´- informations ne´cessaires a` sent re`glement; les E´ tats membres et (30) conside´rant que, pour faciliter la mise en œuvre des dispositions envisage´es, il convient de pre´voir une proce´dure instaurant une coope´ration e´troite entre les E´ tats membres et la Commission au sein d’un comite´ de gestion; (31) conside´rant que les de´penses supporte´es par les E´ tats membres a` la suite des obligations re´sultant de l’application du pre´sent re`glement devraient eˆtre finance´es par la Communaute´ conforme´ment au re`glement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la poli- tique agricole commune (1); (32) conside´rant que l’organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits (1) Voir page 103 du pre´sent Journal officiel. laitiers doit tenir compte, paralle`lement et de manie`re approprie´e, des objectifs de´finis aux articles 33 et 131 du traite´; (33) conside´rant que l’organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers e´tablie par le re`glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers (2) a e´te´ modifie´e a` plusieurs reprises; que, en raison de leur nombre, de leur complexite´ et de leur dispersion dans de nom- breux Journaux officiels, ces textes sont difficiles a` utiliser et manquent donc de la clarte´ indispen- sable a` toute le´gislation; que, dans ces condi- tions, il y a lieu de les codifier dans un nouveau re`glement et d’abroger le re`glement (CEE) no 804/ 68 susmentionne´; que les dispositions fondamen- tales des re`glements (CEE) no 986/68 (3), (CEE) (CEE) no (CEE) no 508/71 (5), no 987/68 (4), (CEE) no (CEE) no 1723/81 (7), 1422/78 (6), 2990/82 (8), (CEE) no 1842/83 (9), (CEE) no 865/ 84 (10) et (CEE) no 777/87 (11) du Conseil ont e´te´ incorpore´es dans le pre´sent re`glement et qu’il convient donc de les abroger; (34) conside´rant que les modifications apporte´es aux dispositions du re`glement (CEE) no 804/68 pour e´tablir le pre´sent re`glement pourraient donner lieu a` des difficulte´s que le pre´sent re`glement ne re`gle pas; que, pour faire face a` cette e´ventualite´, il convient de pre´voir la possibilite´ pour la Commission d’arreˆter transitoires requises; que la Commission devrait e´galement eˆtre autorise´e a` re´soudre des proble`mes pratiques spe´cifiques, les mesures A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) JO L 148 du 27. 6. 1968, p. 13. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1587/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21). JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 4. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CE) no 1802/95 (JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 31). JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CEE) no 1435/90 (JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8). JO L 58 du 11. 3. 1971, p. 1. JO L 171 du 28. 6. 1978, p. 14. JO L 172 du 30. 6. 1981, p. 14. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 863/84 (JO L 90 du 1. 4. 1984, p. 23). JO L 314 du 10. 11. 1982, p. 26. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2442/96 (JO L 333 du 21. 12. 1996, p. 1). JO L 183 du 7. 7. 1983, p. 1. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CE) no 1958/97 (JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 1). (10) JO L 90 du 1. 4. 1984, p. 25. (11) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CEE) no 1634/91 (JO L 150 du 15. 6. 1991, p. 26). L 160/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 Article premier L’organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers re´git les produits suivants: Code NC De´signation des marchandises a) 0401 b) 0402 Lait et cre`me de lait, non concentre´s ni additionne´s de sucre ou d’autres e´dul- corants Lait et cre`me de lait, concentre´s ou additionne´s de sucre ou d’autres e´dulco- rants c) 0403 10 11 a` 39 Babeurre, lait et cre`me caille´s, yoghourt, ke´phir et autres laits et cre`mes fer- mente´s ou acidifie´s, meˆme concentre´s ou additionne´s de sucre ou d’autres e´dulcorants, non aromatise´s ni additionne´s de fruits ou de cacao 0403 90 11 a` 69 d) 0404 Lactose´rum, meˆme concentre´ ou additionne´ de sucre ou d’autres e´dulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, meˆme additionne´s de sucre ou d’autres e´dulcorants, non de´nomme´s ni compris ailleurs e) ex 0405 Beurre et autres matie`res grasses provenant du lait; paˆ tes a` tartiner laitie`res d’une teneur en matie`res grasses supe´rieure a` 75 % mais infe´rieure a` 80 % f) g) 0406 Fromages et caillebotte 1702 19 00 Lactose et sirop de lactose sans addition d’aromatisants ou de colorants et contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprime´ en lactose anhydre cal- cule´ sur matie`re se`che h) 2106 90 51 Sirop de lactose, aromatise´ ou additionne´ de colorants i) ex 2309 Pre´parations des types utilise´s pour l’alimentation des animaux: — Pre´parations et aliments contenant des produits auxquels le pre´sent re`gle- ment est applicable, directement ou en vertu du re`glement (CEE) no 2730/ 75 du Conseil (1), a` l’exclusion des pre´parations et aliments auxquels le re`glement (CEE) no 1766/92 du Conseil (2) est applicable (1) JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2931/95 (JO L 307 du 20. 12. 1995, p. 10). (2) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/53 TITRE I MARCHE´ INTE´ RIEUR CHAPITRE PREMIER — 311,79 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, Prix Article 2 La campagne laitie`re commence le 1er juillet et se ter- mine le 30 juin de l’anne´e suivante pour tous les pro- duits vise´s a` l’article 1er. Article 3 1. Dans la Communaute´, le prix indicatif, exprime´ en euros par 100 kg, du lait contenant 3,7 % de matie`re grasses, rendu laiterie, est fixe´ a` : — 30,98 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2005; — 29,23 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006; — 295,38 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, — 278,97 euros a` partir du 1er juillet 2007; b) pour le lait e´cre´me´ en poudre, a` : — 205,52 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2005, — 195,24 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, — 184,97 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, — 174,69 euros a` partir du 1er juillet 2007. Le Conseil, statuant selon la proce´dure de vote l’article 37, paragraphe 2, du traite´, peut 2. pre´vue a` modifier les prix d’intervention. — 27,47 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007; Article 5 — 25,72 euros a` partir du 1er juillet 2007. Le re´gime des prix est e´tabli sans pre´judice de la mise en œuvre du re´gime du pre´le`vement supple´mentaire. Le prix indicatif est re´pute´ eˆtre le prix que l’on tend a` obtenir pour la totalite´ du lait vendu par les produc- teurs sur le marche´ de la Communaute´ et les marche´s exte´rieurs. Le Conseil, statuant selon la proce´dure de vote l’article 37, paragraphe 2, du traite´, peut 2. pre´vue a` modifier le prix indicatif. CHAPITRE II Re´gime des interventions Article 6 Article 4 1. Dans la Communaute´, exprime´s en euros par 100 kg, sont fixe´s: les prix d’intervention, a) pour le beurre, a` : 1. Lorsque les prix de marche´ du beurre atteignent, dans un ou plusieurs E´ tats membres, un niveau infe´- rieur a` 92 % du prix d’intervention pendant une pe´riode repre´sentative, les organismes d’intervention proce`dent a` des achats dans le ou les E´ tats membres concerne´s par voie d’adjudication, sur la base de spe´ci- fications a` de´terminer. — 328,20 euros pour la pe´riode allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2005, Le prix d’achat fixe´ par la Commission n’est pas infe´- rieur a` 90 % du prix d’intervention. L 160/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 Lorsque les prix de marche´ du beurre dans le ou les E´ tats membres concerne´s sont e´gaux ou supe´rieurs a` 92 % du prix d’intervention pendant une pe´riode repre´sentative, les achats par voie d’adjudication sont suspendus. — le beurre sale´ produit, a` partir de cre`me ou de lait, dans une entreprise agre´e´e de la Communaute´, d’une teneur minimale en poids de matie`re grasse butyrique de 80 %, d’une teneur maximale en poids d’eau de 16 % et d’une teneur maximale en poids de sel de 2 %. 2. Dans les conditions de´finies au paragraphe 1, les organismes d’intervention ne peuvent acheter que du beurre produit directement et exclusivement a` partir de cre`me pasteurise´e dans une entreprise agre´e´e de la Communaute´ et: a) pre´sentant les caracteristiques suivantes: — avoir une teneur minimale en poids de matie`re grasse butyrique de 82 % et une teneur maxi- male en poids de 16 % d’eau, — ne pas de´passer, lors de l’achat, un aˆ ge a` fixer, — remplir les conditions a` de´terminer en ce qui concerne la quantite´ minimale et l’emballage; b) re´pondant a` certaines concernant notamment: exigences a` de´terminer Le beurre correspond aux classes nationales de qualite´ a` de´terminer et est marque´ en conse´quence. Le montant de l’aide est fixe´ compte tenu des frais de stockage et de l’e´volution pre´visible des prix du beurre frais et du beurre de stock. Dans le cas o(cid:156), lors du de´- stockage, le marche´ a e´volue´ d’une fac¸on de´favorable et impre´visible au moment de l’entreposage, le mon- tant de l’aide peut eˆtre majore´. L’aide au stockage prive´ est subordonne´e a` l’e´tablisse- ment d’un contrat de stockage conclu, selon des dispo- sitions a` de´terminer, par l’organisme d’intervention de l’E´ tat membre sur le territoire duquel la cre`me ou le beurre be´ne´ficiant de l’aide sont entrepose´s. — la conservation, des exigences supple´mentaires pouvant eˆtre pre´vues par les organismes d’inter- vention, Si la situation du marche´ l’exige, la Commission peut de´cider de faire proce´der a` la remise sur le marche´ d’une partie ou de la totalite´ de la cre`me ou du beurre sous contrat de stockage prive´. — la teneur en acides gras libres, — le taux de peroxyde, — la qualite´ microbiologique, — les caracte´ristiques sensorielles (aspect, consis- tance, go(cid:223)t et odeur). Des classes nationales de qualite´ a` de´terminer peuvent eˆtre indique´es sur l’emballage du beurre qui re´pond aux exigences de qualite´ nationales. Des frais de transport forfaitaires sont supporte´s, dans des conditions a` de´terminer, par l’organisme d’intervention, si le beurre est livre´ a` un entrep(cid:244)t frigorifique situe´ au-dela` d’une distance a` de´termi- ner du lieu o(cid:156) le beurre e´tait entrepose´. 4. L’e´coulement du beurre achete´ par les organismes d’intervention a lieu a` un prix minimal et dans des conditions a` de´terminer telles que l’e´quilibre du mar- che´ ne soit pas compromis et que l’e´galite´ d’acce`s au produit a` vendre ainsi que l’e´galite´ de traitement des acheteurs soient assure´es. Lorsque le beurre mis en vente est destine´ a` l’exportation, des conditions parti- culie`res peuvent eˆtre pre´vues afin de garantir que le produit ne sera pas de´tourne´ de sa destination et pour tenir compte des exigences propres a` ces ventes. Pour le beurre de stockage public qui ne peut eˆtre e´coule´ au cours d’une campagne laitie`re a` des condi- tions normales, des mesures particulie`res peuvent eˆtre prises. Pour autant que la nature de ces mesures le jus- tifie, des mesures particulie`res sont e´galement prises en vue de maintenir les possibilite´s d’e´coulement des pro- duits ayant fait l’objet des aides vise´es au paragraphe 3. 3. Des aides au stockage prive´ sont octroye´es pour: 5. Le re´gime d’intervention est applique´ de fac¸on a` : — la cre`me, — le beurre non sale´ produit, a` partir de cre`me ou de lait, dans une entreprise agre´e´e de la Communaute´, d’une teneur minimale en poids de matie`re grasse butyrique de 82 % et d’une teneur maximale en poids d’eau de 16 %, — maintenir la position concurrentielle du beurre sur le marche´, — sauvegarder dans la mesure du possible la qualite´ initiale du beurre, 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/55 — re´aliser un stockage le plus rationnellement pos- sible. quantite´s offertes a` l’intervention pendant la pe´riode allant du 1er mars au 31 ao(cid:223)t de chaque anne´e de´- passent 109 000 tonnes. 6. Au sens du pre´sent article, on entend par: — «lait» le lait de vache produit dans la Commu- naute´, — «cre`me» la cre`me obtenue directement et exclusive- ment a` partir de lait. Article 7 L’organisme d’intervention de´signe´ par chacun 1. des E´ tats membres ache`te au prix d’intervention, dans des conditions a` de´terminer, le lait e´cre´me´ en poudre de premie`re qualite´ de fabrication spray obtenu, dans une entreprise agre´e´e de la Communaute´, directement et exclusivement a` partir de lait e´cre´me´, qui lui est offert pendant la pe´riode du 1er mars au 31 ao(cid:223)t et: — respectant une teneur minimale en poids de matie`re prote´ique de 35,6 % de l’extrait sec non gras, — satisfaisant a` des exigences de conservation a` de´ter- miner, — remplissant des conditions a` de´terminer en ce qui concerne la quantite´ minimale et l’emballage. le lait e´cre´me´ en poudre dont Toutefois, les organismes d’intervention ache`tent e´gale- ment la teneur en matie`re prote´ique de l’extrait sec non gras est d’au moins 31,4 % et infe´rieure a` 35,6 %, pour autant que les autres conditions pre´vues au premier aline´a soient remplies. Dans ce cas, le prix d’achat est e´gal au prix d’intervention diminue´ de 1,75 % par point de pour- centage en dessous de la teneur de 35,6 %. Le prix d’intervention est celui en vigueur le jour de la fabrication du lait e´cre´me´ en poudre et s’applique au lait e´cre´me´ en poudre rendu entrep(cid:244)t de´signe´ par l’organisme d’intervention. Des frais de transport for- faitaires sont supporte´s, dans des conditions a` de´termi- ner, par l’organisme d’intervention si le lait e´cre´me´ en poudre est livre´ a` un entrep(cid:244)t situe´ au-dela` d’une dis- tance a` de´terminer du lieu o(cid:156) le lait e´cre´me´ en poudre e´tait entrepose´. Le lait e´cre´me´ en poudre ne peut eˆtre stocke´ que dans des entrep(cid:244)ts satisfaisant a` des conditions a` de´termi- ner. 2. La Commission peut suspendre les achats de lait e´cre´me´ en poudre vise´s au paragraphe 1 de`s que les Dans ce cas, les achats par les organismes d’interven- tion peuvent eˆtre effectue´s par voie d’adjudication per- manente sur la base de spe´cifications a` de´terminer. 3. L’octroi d’une aide pour le stockage prive´ de lait e´cre´me´ en poudre de premie`re qualite´ obtenu, dans une entreprise agre´e´e de la Communaute´, directement et exclusivement a` partir de lait e´cre´me´ peut eˆtre de´cide´, notamment si l’e´volution des prix et des stocks de ce produit fait appara(cid:238)tre un de´se´quilibre grave du marche´ qui peut eˆtre supprime´ ou re´duit par un stoc- kage saisonnier. Pour pouvoir be´ne´ficier d’une aide, le lait e´cre´me´ en poudre doit remplir des conditions a` de´terminer. Le montant de l’aide est fixe´ compte tenu des frais de stockage et de l’e´volution pre´visible des prix du lait e´cre´me´ en poudre. L’aide au stockage prive´ est subordonne´e a` l’e´tablisse- ment d’un contrat de stockage conclu, selon des dispo- sitions a` de´terminer, par l’organisme d’intervention de l’E´ tat membre sur le territoire duquel le lait e´cre´me´ en la si- poudre be´ne´ficiant de l’aide est entrepose´. Si tuation du marche´ l’exige, la Commission peut de´cider de faire proce´der a` la remise sur le marche´ d’une partie ou de la totalite´ du lait e´cre´me´ en poudre sous contrat de stockage prive´. 4. L’e´coulement du lait e´cre´me´ en poudre achete´ par l’organisme d’intervention a lieu a` un prix minimal et dans des conditions telles que l’e´quilibre du marche´ ne soit pas compromis et que l’e´galite´ d’acce`s au pro- duit a` vendre ainsi que l’e´galite´ de traitement des ache- teurs soient assure´es. a` l’exportation, des Lorsque le lait e´cre´me´ en poudre mis en vente est des- tine´ conditions particulie`res peuvent eˆtre pre´vues afin de garantir que le produit ne sera pas de´tourne´ de sa destination et de tenir compte des exigences propres a` ces ventes. Le lait e´cre´me´ en poudre de´tenu en stockage public, qui ne peut eˆtre e´coule´ au cours d’une campagne lai- tie`re a` des conditions normales, peut faire l’objet de mesures particulie`res. 5. Au sens du pre´sent article, on entend par «lait e´cre´me´» le lait e´cre´me´ obtenu directement et exclusive- ment a` partir de lait de vache produit dans la Commu- naute´. L 160/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 Article 8 1. Dans des conditions a` de´terminer, des aides sont accorde´es pour le stockage prive´ des fromages: a) grana padano d’au moins neuf mois; b) parmigiano reggiano d’au moins quinze mois; c) provolone d’au moins trois mois; s’ils satisfont a` certaines normes. 4. Si, au moment de l’expiration du contrat de stoc- kage, le niveau des prix de marche´ des fromages stoc- ke´s est supe´rieur a` celui pratique´ au moment de la conclusion du contrat, il peut eˆtre de´cide´ que le mon- tant de l’aide est ajuste´ en conse´quence. Article 10 Sont arreˆte´s, selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42: a) les modalite´s d’application du pre´sent chapitre et, en particulier, les modalite´s de de´termination des prix de marche´ du beurre; 2. Le montant de l’aide au stockage prive´ est fixe´ compte tenu des frais de stockage et de l’e´volution pre´- visible des prix de marche´. b) les montants de l’aide pour le stockage prive´ vise´ au pre´sent chapitre; 3. L’exe´cution des mesures prises en application du paragraphe 1 est assure´e par l’organisme d’interven- tion de´signe´ par l’E´ tat membre dans lequel lesdits fro- mages sont produits et ont droit a` l’appellation d’ori- gine. L’octroi de l’aide au stockage prive´ est subordonne´ a` la conclusion d’un contrat de stockage avec l’orga- nisme d’intervention. Ce contrat est e´tabli selon des dispositions a` de´terminer. c) les autres de´cisions et mesures pouvant eˆtre adop- te´es par la Commission en vertu du pre´sent titre. CHAPITRE III Commercialisation Article 11 Lorsque la situation du marche´ l’exige, la Commission peut de´cider que l’organisme d’intervention fera proce´- der a` la remise sur le marche´ d’une partie ou de la totalite´ des fromages stocke´s. 1. Des aides sont accorde´es au lait e´cre´me´ et au lait e´cre´me´ en poudre utilise´s pour l’alimentation des ani- maux, si ces produits satisfont a` certaines conditions. Article 9 Sont assimile´s au lait e´cre´me´ et au lait e´cre´me´ en poudre, au sens du pre´sent article, le babeurre et le babeurre en poudre. L’octroi d’une aide au stockage prive´ peut eˆtre 1. de´cide´ pour les fromages de garde et pour les fromages fabrique´s a` partir de lait de brebis et/ou de che`vre ne´cessitant au moins six mois d’affinage, si l’e´volution des prix et des stocks de ces fromages fait appara(cid:238)tre un de´se´quilibre grave du marche´ qui peut eˆtre sup- prime´ ou re´duit par un stockage saisonnier. Le montant de l’aide est fixe´ en tenant compte 2. des frais de stockage et de l’e´quilibre a` respecter entre les fromages be´ne´ficiant de cette aide et les autres fro- mages mis sur le marche´. Le montant des aides est fixe´ compte tenu des 2. facteurs suivants: — le prix d’intervention du lait e´cre´me´ en poudre, — l’e´volution de la situation en matie`re d’approvi- sionnement de lait e´cre´me´ et de lait e´cre´me´ en poudre et l’e´volution de l’utilisation de ces produits dans l’alimentation animale, — le cours des prix du veau, 3. Lorsque la situation du marche´ de la Commu- naute´ l’exige, la Commission peut de´cider de faire pro- ce´der a` la remise sur le marche´ d’une partie ou de la totalite´ des fromages stocke´s sous contrat prive´. — le cours des prix de marche´ des prote´ines concur- rentes par comparaison avec ceux du lait e´cre´me´ en poudre. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/57 Article 12 1. Dans les conditions de´finies conforme´ment au paragraphe 2, une aide est accorde´e pour le lait e´cre´me´ produit dans la Communaute´ et transforme´ en case´ine ou case´inates, si ce lait et la case´ine ou les case´inates fabrique´s avec ce lait re´pondent a` certaines conditions. 2. L’aide peut varier en fonction du fait que le lait e´cre´me´ est transforme´ en case´ine ou en case´inates et suivant la qualite´ de ces produits. Le montant de l’aide est fixe´ compte tenu des facteurs suivants: — le prix d’intervention du lait e´cre´me´ en poudre ou le prix de marche´ du lait e´cre´me´ en poudre de pre- mie`re qualite´ de fabrication spray, si ce prix est supe´rieur au prix d’intervention, — le prix de marche´ de la case´ine et des case´inates sur le marche´ communautaire et le marche´ mon- dial. 2. les En comple´ment de l’aide communautaire, E´ tats membres peuvent accorder des aides nationales pour la cession aux e´le`ves, dans les e´tablissements sco- laires, des produits vise´s au paragraphe 1. 3. Dans le cas du lait entier, le montant de l’aide communautaire est e´gal a` 95 % du prix indicatif du lait. Dans les cas des autres produits laitiers, le mon- tant des aides est e´tabli en tenant compte des compo- sants laitiers des produits concerne´s. 4. L’aide vise´e au paragraphe 1 est accorde´e pour une quantite´ maximale de 0,25 litre d’e´quivalent-lait par e´le`ve et par jour. Article 15 Sont arreˆte´s, selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42: a) les modalite´s d’application du pre´sent chapitre et, en particulier, les conditions auxquelles peuvent eˆtre accorde´es les aides qui y sont pre´vues; b) le montant des aides vise´es au pre´sent chapitre; Article 13 c) la liste des produits vise´s a` l’article 13, point d), et a` l’article 14, paragraphe 1; Lorsque des exce´dents de produits laitiers se consti- tuent ou menacent de se constituer, la Commission peut de´cider que des aides soient octroye´es afin de per- mettre l’achat de cre`me, de beurre et de beurre concen- tre´ a` prix re´duit: a) par les institutions et collectivite´s sans but lucratif; b) par les arme´es et unite´s assimile´es des E´ tats membres; c) par les fabricants de produits de paˆ tisserie et de glaces alimentaires; d) par les fabricants d’autres produits alimentaires a` de´terminer; e) pour la consommation directe de beurre concentre´. Article 14 Une aide communautaire est octroye´e pour la 1. cession aux e´le`ves, dans les e´tablissements scolaires, de lait transforme´ en certains produits relevant des codes NC 0401, 0403, 0404 90 et 0406 ou du code NC 2202 90. d) les autres de´cisions et mesures pouvant eˆtre adop- te´es par la Commission en vertu du pre´sent cha- pitre. CHAPITRE IV Paiements directs Article 16 1. Les producteurs peuvent be´ne´ficier d’une prime aux produits laitiers. Celle-ci est octroye´e par anne´e civile, par exploitation et par tonne de quantite´ indivi- la prime et disponible duelle de re´fe´rence e´ligible a` dans l’exploitation. Le montant de prime par tonne de quantite´ indi- 2. viduelle de re´fe´rence e´ligible a` la prime est fixe´ a` : — 5,75 euros pour l’anne´e civile 2005, — 11,49 euros pour l’anne´e civile 2006, — 17,24 euros pour l’anne´e civile 2007 et les anne´es civiles suivantes. L 160/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 3. La quantite´ individuelle de re´fe´rence e´ligible a` la prime est e´gale a` la quantite´ de re´fe´rence individuelle de lait disponible sur l’exploitation au 31 mars de l’anne´e civile en cause, sous re´serve des re´ductions de´coulant de l’application du second aline´a. Les quan- tite´s de re´fe´rence individuelles ayant fait l’objet de ces- sions temporaires conforme´ment a` l’article 6 du re`gle- ment (CEE) no 3950/92 au 31 mars de l’anne´e civile en cause sont conside´re´es comme e´tant a` la disposition de l’exploitation du cessionnaire pendant cette anne´e civile. Si, au 31 mars d’une anne´e civile, la somme de toutes les quantite´s de re´fe´rence individuelles dans un E´ tat membre de´passe la somme des quantite´s totales corres- pondantes de l’E´ tat membre expose´es a` l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 3950/92 pour la l’E´ tat membre pe´riode de douze mois 1999/2000, concerne´ prend, en fonction de crite`res objectifs, les mesures ne´cessaires pour re´duire en conse´quence, sur son territoire et pour l’anne´e civile en cause, le mon- tant individuelles de re´fe´rence e´ligibles a` la prime. total des quantite´s 4. Aux fins d’application du pre´sent titre, les de´fini- tions de «producteurs» et d’«exploitation» figurant a` l’article 9 du re`glement (CEE) no 3950/92 sont appli- cables. Article 17 Les E´ tats membres effectuent, 1. sur une base annuelle, des paiements supple´mentaires aux produc- teurs sur leur territoire, jusqu’a` concurrence des mon- l’annexe I. Ces paiements tants globaux figurant a` sont effectue´s en fonction de crite`res objectifs compre- nant, en particulier, les structures et les conditions de production spe´cifiques, de manie`re a` assurer une e´ga- lite´ de traitement entre producteurs et a` e´viter toute distorsion de marche´ ou de concurrence. De plus, ces paiements ne sont pas lie´s aux fluctuations des prix de marche´. Les paiements supple´mentaires peuvent prendre 2. la forme de supple´ments de prime (article 18) et/ou de paiements a` la surface (article 19). Article 18 1. Les supple´ments de prime ne peuvent eˆtre accor- de´s qu’a` titre de montant supple´mentaire par montant de prime telle que vise´e a` l’article 16, paragraphe 2. — 27,8 euros par tonne pour l’anne´e civile 2006, — 41,7 euros par tonne pour l’anne´e civile 2007 et les anne´es civiles suivantes. Article 19 1. Des paiements a` la surface sont octroye´s par hec- tare de paˆ turage permanent: a) dont le producteur dispose pendant l’anne´e civile concerne´e; b) qui n’est pas utilise´ pour satisfaire aux exigences spe´cifiques relatives au facteur de densite´ vise´es a` l’article 15, paragraphe 3, du re`glement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine (1) et c) pour lequel aucun paiement n’a e´te´ demande´ pour l’anne´e en cause au titre du re´gime d’aide instaure´ en faveur des producteurs de certaines grandes cultures, au titre du re´gime d’aide pour les four- rages se´che´s et au titre des re´gimes d’aide commu- nautaires en faveur d’autres cultures permanentes ou horticoles. La superficie des paˆ turages permanents d’une re´gion pour laquelle des paiements a` la surface peuvent eˆtre accorde´s ne de´passe pas la superficie de base re´gionale correspondante. 2. Les superficies de base re´gionales sont e´tablies par les E´ tats membres conforme´ment a` l’article 17 du re`glement (CE) no 1254/1999. Le paiement maximal a` 3. la surface par hectare pouvant eˆtre accorde´, y compris les paiements a` la sur- face effectue´s conforme´ment a` l’article 17 du re`gle- ment (CE) no 1254/1999, n’exce`de pas 350 euros pour l’anne´e civile 2005 et les anne´es civiles suivantes. Article 20 Avant le 1er les E´ tats membres janvier 2005, 1. transmettent a` la Commission des informations de´tail- le´es sur les modalite´s qu’ils ont arreˆte´es en matie`re d’octroi de paiements supple´mentaires. Toute modifi- la cation de ces modalite´s est a` communiquer a` Commission au plus tard dans le mois suivant son adoption. 2. Le montant total de la prime et du supple´ment de prime, susceptible d’eˆtre verse´ par montant de prime par tonne de quantite´ individuelle de re´fe´rence e´ligible a` la prime ne de´passe pas: Avant le 1er avril 2007, les E´ tats membres sou- la Commission un rapport de´taille´ sur la 2. mettent a` mise en œuvre des articles 17 a` 19. — 13,9 euros par tonne pour l’anne´e civile 2005, (1) Voir page 21 du pre´sent Journal officiel. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/59 Avant le 1er janvier 2008, la Commission e´value la mise en œuvre des articles 17 a` 19 et examine la re´par- fonds communautaires entre les E´ tats tition des membres vise´e a` l’annexe I. S’il y a lieu, la Commis- sion pre´sente des propositions approprie´es au Conseil. de la le´gislation communautaire ou lorsque la possibi- lite´ de disposer de cette substance dans les exploita- tions est re´glemente´e par d’autres dispositions, la selon la proce´dure pre´vue a` Commission arreˆte, celles de l’article 42, des mesures analogues a` l’article 23 du re`glement (CE) no 1254/1999. Article 21 Les paiements directs vise´s au pre´sent chapitre sont effectue´s, apre`s contr(cid:244)le du droit au paiement entre le 16 octobre de l’anne´e civile en cause, et, sauf dans des cas exceptionnels d(cid:223)ment justifie´s, au plus tard le 30 juin de l’anne´e suivante. Article 22 Les montants des paiements directs fixe´s dans le pre´- sent chapitre peuvent eˆtre modifie´s a` la lumie`re de l’e´volution de la production, de la productivite´ et des marche´s, selon la proce´dure pre´vue a` l’article 37, paragraphe 2, du traite´. Article 23 Lorsque l’administration de somatotropine bovine aux vaches laitie`res n’est pas autorise´e par ou sur la base Article 24 Les modalite´s d’application du pre´sent titre sont arreˆ- te´es par la Commission selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. Article 25 Les de´penses occasionne´es par l’octroi des paiements directs vise´s au pre´sent titre sont conside´re´es comme e´tant relatives aux mesures d’intervention au sens de l’article 2, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 1254/ 1999 concernant le soutien au de´veloppement rural par le Fonds europe´en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains re`glements. TITRE II RE´ GIME DES E´ CHANGES AVEC LES PAYS TIERS Article 26 Sont arreˆte´es par la Commission, selon la proce´- 3. dure pre´vue a` l’article 42: Toute importation dans la Communaute´ des pro- 1. duits vise´s a` l’article 1er est soumise a` la pre´sentation d’un certificat d’importation. Toute exportation hors de la Communaute´ de ces produits peut eˆtre soumise a` la pre´sentation d’un certificat d’exportation. Le certificat est de´livre´ par les E´ tats membres a` 2. tout inte´resse´ qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son e´tablissement dans la Communaute´, sans pre´judice des dispositions prises pour l’application des articles 29, 30 et 31. Le certificat est valable dans toute la Communaute´. La de´livrance de ces certificats est subordonne´e a` la constitution d’une garantie assurant l’engagement d’importer ou d’exporter pendant la dure´e de validite´ du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l’ope´ration n’est pas re´alise´e dans ce de´lai ou n’est re´alise´e que partielle- ment. a) la liste des produits pour lesquels des certificats d’exportation sont exige´s; b) la pe´riode de validite´ des certificats et c) les autres modalite´s d’application du pre´sent ar- ticle. Article 27 Sauf dispositions contraires du pre´sent re`glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appli- que´s pour les produits vise´s a` l’article 1er. Article 28 1. Afin d’e´viter ou de re´primer les effets pre´judi- ciables pouvant re´sulter sur le marche´ de la Commu- L 160/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 naute´ des importations de certains des produits vise´s a` l’article 1er, l’importation, au taux du droit vise´ a` l’article 27, d’un ou de plusieurs de ces produits est soumise au paiement d’un droit a` l’importation addi- tionnel, si les conditions de´coulant de l’article 5 de l’accord sur l’agriculture, conclu en conformite´ avec l’article 300 du traite´ dans le cadre des ne´gociations commerciales multilate´rales du cycle d’Uruguay, sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marche´ communautaire ou que les effets seraient disproportionne´s par rapport a` l’objectif recherche´. 2. Les prix de de´clenchement, au-dessous desquels un droit a` l’importation additionnel peut eˆtre impose´, sont les prix transmis par la Communaute´ a` l’Organi- sation mondiale du commerce. Les volumes de de´clenchement devant eˆtre de´passe´s pour l’imposition d’un droit additionnel a` l’importa- tion sont de´termine´s, notamment, sur la base des trois importations dans anne´es pre´ce´dant celle dans laquelle les effets pre´judi- ciables vise´s au paragraphe 1 se pre´sentent ou risquent de se pre´senter. la Communaute´ dans les 3. Les prix a` l’importation a` prendre en conside´ra- tion pour l’imposition d’un droit a` l’importation addi- tionnel sont de´termine´s sur la base des prix a` l’impor- tation caf de l’expe´dition conside´re´e. 2. La gestion des contingents peut s’effectuer par l’application de l’une des me´thodes suivantes ou par une combinaison de celles-ci: — l’ordre chronologique d’introduction des demandes (selon le principe du «premier arrive´, premier servi»), — la re´partition en proportion des quantite´s deman- de´es lors de l’introduction des demandes (selon la me´thode dite «examen simultane´»), — la prise en compte des courants d’e´changes tradi- tionnels (selon la me´thode dite «importateurs tradi- tionnels/nouveaux venus»). D’autres me´thodes approprie´es peuvent eˆtre e´tablies. Elles e´vitent toute discrimination entre les ope´rateurs inte´resse´s. 3. La me´thode de gestion e´tablie tient compte, lorsque cela s’ave`re approprie´, des besoins d’approvi- sionnement du marche´ de la Communaute´ et de la ne´cessite´ de sauvegarder l’e´quilibre de celui-ci, tout en pouvant s’inspirer des me´thodes applique´es dans le passe´ aux contingents correspondant a` ceux vise´s au paragraphe 1, sans pre´judice des droits de´coulant des accords cadre des ne´gociations le conclus dans commerciales du cycle d’Uruguay. Les prix a` l’importation caf sont ve´rifie´s a` cette fin sur la base des prix repre´sentatifs du produit en question sur le marche´ mondial ou sur le marche´ d’importation communautaire pour le produit. 4. Les modalite´s vise´es au paragraphe 1 pre´voient l’ouverture des contingents sur une base annuelle et, si selon l’e´chelonnement approprie´, de´ter- ne´cessaire, minent la me´thode de gestion a` appliquer et com- portent, le cas e´che´ant: La Commission arreˆte les modalite´s d’application selon la proce´dure pre´vue a` 4. du pre´sent article l’article 42. Ces modalite´s portent notamment sur: a) les dispositions garantissant la nature, nance et l’origine du produit; la prove- a) b) l’importation les produits auxquels des droits a` additionnels sont applique´s aux termes de l’article 5 de l’accord sur l’agriculture; b) les dispositions relatives a` la reconnaissance du document permettant de ve´rifier les garanties vise´es au point a) les autres crite`res ne´cessaires pour assurer l’appli- cation du paragraphe 1 en conformite´ avec l’article 5 dudit accord. c) les conditions de de´livrance et la dure´e de validite´ des certificats a` l’importation. et Article 29 Article 30 Les contingents tarifaires pour les produits vise´s 1. a` l’article 1er de´coulant des accords conclus en confor- mite´ avec l’article 300 du traite´ ou de tout autre acte du Conseil sont ouverts et ge´re´s selon les modalite´s fixe´es selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. 1. Lorsqu’un accord conclu en conformite´ avec l’article 300 du traite´ pre´voit la gestion totale ou par- tielle d’un contingent tarifaire ouvert par un pays tiers l’article 1er, la me´thode de pour les produits vise´s a` gestion a` appliquer et les modalite´s y affe´rentes sont arreˆte´es selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/61 2. La gestion des contingents peut s’effectuer par l’application de l’une des me´thodes suivantes ou par une combinaison de ces me´thodes: b) administrativement la moins lourde pour les ope´ra- teurs compte tenu des exigences de gestion; — l’ordre chronologique d’introduction des demandes (selon le principe du «premier arrive´, premier servi»), — la re´partition en proportion des quantite´s deman- de´es lors de l’introduction des demandes (selon la me´thode dite «examen simultane´»), — la prise en compte des courants d’e´changes tradi- tionnels (selon la me´thode dite «importateurs tradi- tionnels/nouveaux venus»). D’autres me´thodes approprie´es peuvent eˆtre e´tablies, notamment des me´thodes garantissant l’utilisation totale des possibilite´s offertes dans le cadre du contin- gent en cause. Elles e´vitent toute discrimination entre les ope´rateurs concerne´s. Article 31 1. Dans la mesure ne´cessaire pour permettre l’exportation des produits vise´s a` l’article 1er, en l’e´tat ou sous forme de marchandises figurant a` l’annexe II s’il s’agit des produits vise´s a` l’article 1er, points a), b), c), d), e) et g), sur la base des prix de ces produits dans le commerce mondial et dans les limites de´cou- lant avec l’article 300 du traite´, la diffe´rence entre ces prix et les prix dans la Communaute´ peut eˆtre couverte par une restitution a` l’exportation. conformite´ accords conclus des en La restitution pour l’exportation des produits vise´s a` l’article 1er sous forme de marchandises figurant a` l’annexe II ne peut pas eˆtre supe´rieure a` celle appli- cable a` ces produits exporte´s en l’e´tat. 2. La me´thode a` appliquer pour l’attribution des quantite´s pouvant eˆtre exporte´es avec restitution est la me´thode: a) la nature du produit et a` la plus adapte´e a` la si- tuation du marche´ en cause, permettant l’utilisa- tion la plus efficace possible des ressources disponi- bles, compte tenu de l’efficacite´ et de la structure des exportations de la Communaute´ sans, toute- fois, cre´er de discrimination entre les grands et les petits ope´rateurs; c) e´vitant toute discrimination entre les ope´rateurs inte´resse´s. La restitution est la meˆme pour toute la Commu- 3. naute´. Elle peut eˆtre diffe´rencie´e selon les destinations, lorsque la situation du marche´ mondial ou les exi- gences le rendent ne´cessaire. spe´cifiques de certains marche´s Les restitutions sont fixe´es par la Commission selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. Cette fixation peut avoir lieu: a) da fac¸on pe´riodique; b) par voie d’adjudication pour les produits pour les- quels cette proce´dure e´tait pre´vue dans le passe´. Sauf cas de fixation par voie d’adjudication, la liste des produits pour lesquels il est accorde´ une restitution et le montant de cette restitution sont fixe´s au moins une fois toutes les quatre semaines. Cependant, les res- titutions peuvent eˆtre maintenues au meˆme niveau pen- dant plus de quatre semaines et, en cas de ne´cessite´, eˆtre modifie´es dans l’intervalle par la Commission sur demande d’un E´ tat membre ou de sa propre initiative. Toutefois, pour les produits vise´s a` l’article 1er expor- te´s sous forme de marchandises figurant a` l’annexe II du pre´sent re`glement, un autre rythme de fixation peut eˆtre e´tabli selon la proce´dure vise´e a` l’article 16 du re`glement (CE) no 3448/93 du Conseil (1). Les restitutions pour 4. a` l’article 1er et exporte´s en l’e´tat sont fixe´es en prenant en conside´ration les e´le´ments suivants: les produits vise´s a) la situation et les perspectives d’e´volution: — sur le marche´ de la Communaute´, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers et les disponibilite´s, — sur le marche´ mondial, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers; (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 31. L 160/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 b) c) les frais de commercialisation et les frais de trans- port les plus favorables a` partir des marche´s de la Communaute´ lieux d’exportation de la Communaute´, ainsi que les frais d’approche jusqu’aux pays de destination; la demande sur le marche´ communautaire; jusqu’aux ports ou autres les objectifs de l’organisation commune des mar- che´s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer a` ces marche´s une situation e´qui- libre´e et un de´veloppement naturel sur le plan des prix et des e´changes; 6. Pour les produits vise´s au paragraphe 1 exporte´s en l’e´tat, la restitution n’est accorde´e que sur demande et sur pre´sentation du certificat d’exportation y relatif. 7. Le montant de la restitution, applicable lors de l’exportation des produits vise´s a` l’article 1er et expor- te´s en l’e´tat, est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d’une restitution diffe´rencie´e, applicable, ce meˆme jour: a) a` la destination indique´e sur le certificat d) les limites de´coulant des accords conclus en confor- mite´ avec l’article 300 du traite´; ou, le cas e´che´ant, e) l’inte´reˆt d’e´viter des perturbations sur le marche´ de la Communaute´; f) l’aspect e´conomique des exportations envisage´es. En outre, il est tenu compte, notamment, de la ne´ces- site´ d’e´tablir un e´quilibre entre l’utilisation des pro- duits agricoles de base communautaires en vue de l’exportation de marchandises transforme´es vers les pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au re´gime du perfectionnement actif. Pour les produits vise´s a` l’article 1er et exporte´s 5. en l’e´tat: a) les prix dans la Communaute´ vise´s au paragraphe 1 sont e´tablis compte tenu des prix pratique´s qui se re´ve`lent les plus favorables en vue de l’exportation; b) prix au les paragraphe 1 sont e´tablis compte tenu notamment: le marche´ mondial vise´s sur b) a` la destination re´elle, si celle-ci est diffe´rente de la destination indique´e sur le certificat. Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas de´passer le mon- tant applicable a` la destination indique´e sur le cer- tificat. Afin d’e´viter l’utilisation abusive de la flexibilite´ pre´- vue au pre´sent paragraphe, des mesures approprie´es peuvent eˆtre prises. 8. Les dispositions des paragraphes 6 et 7 peuvent eˆtre e´tendues aux produits vise´s a` l’article 1er exporte´s l’annexe II, sous forme de marchandises figurant a` selon la proce´dure pre´vue a` l’article 16 du re`glement (CE) no 3448/93. Pour les produits vise´s a` l’article 1er be´ne´ficiant 9. de restitutions dans le cadre d’actions d’aide alimen- taire, des de´rogations aux paragraphes 6 et 7 peuvent eˆtre arreˆte´es selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. La restitution est paye´e lorsque la preuve est 10. apporte´e que les produits: — sont d’origine communautaire, — des prix pratique´s sur les marche´s des pays — ont e´te´ exporte´s hors de la Communaute´ tiers, — des prix les plus favorables, a` l’importation en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination, — des prix a` la production constate´s dans les pays tiers exportateurs, compte tenu, le cas e´che´ant, des subventions accorde´es par ces pays, — des prix d’offre franco frontie`re. et — dans le cas d’une restitution diffe´rencie´e, ont atteint la destination indique´e sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a e´te´ fixe´e, sans pre´judice des dispositions du paragraphe 7, point b). Il peut eˆtre pre´vu des de´ro- gations a` cette re`gle selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42, sous re´serve de l’e´tablissement de conditions de nature a` offrir des garanties e´quiva- lentes. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/63 des Sans pre´judice dispositions 11. du paragraphe 10, premier tiret, en l’absence d’une de´ro- gation accorde´e conforme´ment a` la proce´dure pre´vue a` l’article 42, aucune restitution n’est accorde´e lors de l’exportation de produits importe´s de pays tiers et re´exporte´s vers des pays tiers. concerne En ce qui 12. les produits vise´s a` l’article 1er exporte´s sous forme de marchandises e´nu- me´re´es a` les paragraphes 10 et 11 ne sont applicables qu’aux mar- chandises relevant des codes NC suivants: II du pre´sent re`glement, l’annexe — 0405 20 30 (paˆ tes a` tartiner laitie`res, d’une teneur en poids de matie`res grasses entre 60 et 75 %), — 1806 90 60 a` 1806 90 90 (certains produits conte- nant du cacao), — 1901 (certaines pre´parations alimentaires de farine, etc. ), — 2106 90 98 (certaines pre´parations alimentaires non de´nomme´es ailleurs), ayant une teneur e´leve´e en produits laitiers. 13. Le respect des limites en volume, de´coulant des accords conclus en conformite´ avec l’article 300 du traite´, est assure´ sur la base des certificats d’exporta- tion de´livre´s au titre des pe´riodes de re´fe´rence y pre´- vues, applicables aux produits concerne´s. En ce qui concerne le respect des obligations de´coulant de la validite´ des certificats l’accord sur l’agriculture, la fin d’une d’exportation n’est pas affecte´e par pe´riode de re´fe´rence. Les modalite´s d’application du pre´sent article, y 14. compris les dispositions concernant la redistribution des quantite´s exportables, non attribue´es ou non utili- se´es, sont arreˆte´es par la Commission selon la proce´- dure pre´vue a` l’article 42. Toutefois, les modalite´s rela- l’application des paragraphes 8, 10, 11 et 12 tives a` l’article 1er, exporte´s sous pour les produits vise´s a` forme de marchandises figurant a` l’annexe II du pre´- sent re`glement, sont arreˆte´es selon la proce´dure pre´vue a` l’article 16 du re`glement (CE) no 3448/93. tuant a` la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au re´gime du trafic de perfectionnement actif pour les produits vise´s a` l’article 1er, destine´s a` la fabrication de produits vise´s audit article ou de marchandises vise´es a` l’annexe II du pre´sent re`glement. Par de´rogation au paragraphe 1, si la situation 2. vise´e audit paragraphe est exceptionnellement urgente et si le marche´ communautaire est perturbe´ ou risque d’eˆtre perturbe´ par le re´gime du perfectionnement actif, la Commission, a` la demande d’un E´ tat membre ou de sa propre initiative, de´cide des mesures a` prendre, qui sont communique´es au Conseil et aux E´ tats membres; leur dure´e de validite´ ne peut pas de´passer six mois et elles sont imme´diatement applica- bles. Si la Commission a e´te´ saisie d’une demande d’un E´ tat membre, elle de´cide dans le de´lai d’une semaine suivant la re´ception de la demande. Tout E´ tat membre peut de´fe´rer au Conseil la 3. de´cision de la Commission dans le de´lai de une le jour de sa communication. Le semaine suivant Conseil, statuant a` la majorite´ qualifie´e, peut confir- mer, modifier ou abroger la de´cision de la Commis- sion. Si le Conseil n’a pas pris de de´cision dans un de´lai de trois mois, la de´cision de la Commission est re´pute´e abroge´e. Article 33 1. Les re`gles ge´ne´rales pour l’interpre´tation de la nomenclature combine´e et les re`gles particulie`res pour son application sont applicables au classement des pro- duits relevant du pre´sent re`glement; la nomenclature tarifaire re´sultant de l’application du pre´sent re`glement est reprise dans le tarif douanier commun. Sauf dispositions contraires du pre´sent re`glement 2. ou arreˆte´es en vertu d’une des dispositions de celui-ci sont interdites dans les e´changes avec les pays tiers: — la perception de toute taxe d’effet e´quivalant a` un droit de douane, — l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet e´quivalent. Article 32 Article 34 1. Dans la mesure ne´cessaire au bon fonctionne- ment de l’organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers, le Conseil, sta- 1. Lorsque, pour un ou plusieurs des produits vise´s a` l’article 1er, le prix franco frontie`re de´passe de fac¸on sensible le niveau des prix communautaires, que cette L 160/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 situation est susceptible de persister et que, de ce fait, le marche´ de la Communaute´ est perturbe´ ou menace´ d’eˆtre perturbe´, les mesures pre´vues au paragraphe 5 peuvent eˆtre arreˆte´es. proce´dure pre´vue a` l’article 42. Les modalite´s d’appli- cation du pre´sent article sont arreˆte´es, le cas e´che´ant, par la Commission, selon la meˆme proce´dure. 2. Un de´passement sensible au sens du paragraphe 1 existe lorsque le prix franco frontie`re de´passe le prix d’intervention fixe´ pour le produit en cause, majore´ de 15 %, ou, en ce qui concerne les produits pour lesquels un prix d’intervention n’existe pas, un prix de´rive´ du prix d’intervention, a` de´terminer selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42 en tenant compte de la nature et de la composition du produit en cause. 3. Le de´passement sensible du niveau des prix par le prix franco frontie`re est susceptible de persister lors- qu’il existe un de´se´quilibre entre l’offre et la demande et que ce de´se´quilibre risque de se prolonger, compte tenu de l’e´volution pre´visible de la production et des prix de marche´. Le marche´ de la Communaute´ est perturbe´ ou 4. menace´ d’eˆtre perturbe´ du fait de la situation vise´e au pre´sent article, lorsque le niveau e´leve´ des prix dans le commerce international: — entrave l’importation dans la Communaute´ de pro- duits laitiers ou — provoque la sortie de la Communaute´ de produits laitiers, de telle sorte que la se´curite´ des approvisionnements n’est plus — ou risque de ne plus eˆtre — garantie dans la Communaute´. Article 35 1. Si le marche´ communautaire d’un ou de plusieurs des produits vise´s a` l’article 1er subit, ou est menace´ de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en pe´ril les objectifs de l’article 33 du traite´, des mesures appro- prie´es peuvent eˆtre applique´es dans les e´changes avec les pays tiers jusqu’a` ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu. Le Conseil, statuant a` la majorite´ qualifie´e sur propo- sition de la Commission, arreˆte les re`gles ge´ne´rales pour l’application du pre´sent paragraphe et de´finit les les limites dans lesquels les E´ tats membres cas et peuvent prendre des mesures conservatoires. 2. Si la situation vise´e au paragraphe 1 se pre´sente, la Commission, a` la demande d’un E´ tat membre ou de sa propre initiative, de´cide des mesures a` prendre, qui sont communique´es aux E´ tats membres et qui sont la Commission a e´te´ imme´diatement applicables. Si saisie d’une demande d’un E´ tat membre, elle prend une de´cision dans les trois jours ouvrables qui suivent la re´ception de la demande. Tout E´ tat membre peut de´fe´rer au Conseil 3. la mesure prise par la Commission dans un de´lai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se re´unit sans de´lai. Il peut, a` la majorite´ qualifie´e, modifier ou abroger la mesure en cause dans un de´lai de un mois suivant le jour o(cid:156) la mesure lui a e´te´ de´fe´re´e. 5. Lorsque les conditions vise´es aux paragraphes 1 a` 4 sont remplies, la suspension totale ou partielle des droits de douane a` l’importation et/ou de la perception l’exportation peut eˆtre de´cide´e selon la des taxes a` 4. Les dispositions du pre´sent article sont applique´es en respectant les obligations de´coulant des accords conclus, conforme´ment a` l’article 300, paragraphe 2, du traite´. TITRE III DISPOSITIONS GE´ NE´ RALES Article 36 dure´e strictement ne´cessaires pour le soutien de ce marche´. Afin de tenir compte des limitations de la libre circula- tion qui pourraient re´sulter de l’application de mesures destine´es a` combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marche´ affecte´ par ces limitations peuvent eˆtre prises selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. Ces mesures ne peuvent eˆtre prises que dans la mesure et pour la Article 37 Sous re´serve de dispositions contraires pre´vues par le pre´sent re`glement, les articles 87, 88 et 89 du traite´ sont applicables a` la production et au commerce des produits vise´s a` l’article 1er. 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/65 Article 38 1. Sous re´serve des dispositions de l’article 87, paragraphe 2, du traite´ sont interdites les aides dont le montant est de´termine´ en fonction du prix ou de la quantite´ des produits vise´s a` l’article 1er. 2. Sont e´galement interdites les mesures nationales permettant une pe´re´quation entre les prix des produits vise´s a` l’article 1er. Article 39 Sans pre´judice de l’application des articles 87, 88 et 89 du traite´, un E´ tat membre peut percevoir aupre`s de ses producteurs de lait un pre´le`vement promotionnel sur les quantite´s de lait ou d’e´quivalent-lait commerciali- se´es afin de financer des mesures relatives a` la promo- tion de la consommation dans la Communaute´, a` l’e´largissement des marche´s du lait et des produits lai- tiers et a` l’ame´lioration de la qualite´. Article 40 Les E´ tats membres et la Commission se communiquent re´ciproquement les donne´es ne´cessaires a` l’application du pre´sent re`glement. Les modalite´s de la communica- tion et de la diffusion de ces donne´es sont arreˆte´es par la Commission selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42. Article 41 Il est institue´ un comite´ de gestion du lait et des pro- duits laitiers (ci-apre`s de´nomme´ «comite´»), compose´ de repre´sentants des E´ tats membres et pre´side´ par un repre´sentant de la Commission. Article 42 1. Dans le cas o(cid:156) il est fait re´fe´rence a` la proce´dure de´finie au pre´sent article, le comite´ est saisi par son la pre´sident, l’initiative de celui-ci, demande du repre´sentant d’un E´ tat membre. soit a` soit a` 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures a` prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´si- dent peut fixer en fonction de l’urgence de la question la majorite´ pre´vue a` en cause. L’avis est e´mis a` l’article 205, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ a` prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein repre´sentants des E´ tats du comite´, membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie a` l’article pre´cite´. La pre´sident ne prend pas part au vote. les voix des sont La Commission arreˆte des mesures qui 3. imme´diatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes a` l’avis e´mis par le comite´, ces mesures sont aussit(cid:244)t communique´es par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut diffe´rer d’une pe´riode de un mois au plus a` compter de la date de cette communication l’application des mesures de´ci- de´es par elle. la majorite´ qualifie´e, peut Le Conseil, statuant a` prendre une de´cision diffe´rente dans le de´lai de un mois. Article 43 Le comite´ peut examiner toute autre question e´voque´e par son pre´sident, soit a` l’initiative de celui-ci, soit a` la demande du repre´sentant d’un E´ tat membre. Article 44 Le pre´sent re`glement doit eˆtre applique´ de telle sorte qu’il soit tenu compte, paralle`lement et de manie`re approprie´e, des objectifs pre´vus aux articles 33 et 131 du traite´. Article 45 Le re`glement (CE) no 1254/1999 et les dispositions arreˆte´es pour la mise en œuvre de ce re`glement s’ap- pliquent aux produits vise´s a` l’article 1er. TITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 46 no 1842/83, (CEE) no 865/84 et (CEE) no 777/87 sont abroge´s. Les re`glements (CEE) no 804/68, (CEE) no 986/ 1. 68, (CEE) no 987/68, (CEE) no 508/71, (CEE) no 1422/ (CEE) 78, (CEE) no 1723/81, (CEE) no 2990/82, Les re´fe´rences au re`glement (CEE) no 804/68 2. s’entendent comme faites au pre´sent re`glement et sont L 160/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 lire selon le tableau de correspondance figurant a` a` l’annexe III. — les mesures ne´cessaires pour re´soudre des pro- ble`mes pratiques spe´cifiques. Ces mesures peuvent de´roger — dans des cas d(cid:223)ment justifie´s — a` cer- taines parties du pre´sent re`glement. Article 47 La Commission adopte, selon la proce´dure pre´vue a` l’article 42: — les mesures ne´cessaires pour faciliter la transition entre les dispositions vise´es au re`glement (CEE) no 804/68 et celles du pre´sent re`glement, Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable a` partir du 1er janvier 2000. Article 48 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait a` Bruxelles, le 17 mai 1999. Par le Conseil Le pre´sident K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/67 ANNEXE I PAIEMENTS SUPPLE´ MENTAIRES: MONTANTS GLOBAUX VISE´ S A` L’ARTICLE 17 (exprime´s en millions d’euros) 2005 2006 2007 et anne´es civiles suivantes Belgique Danemark Allemagne Gre`ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Sue`de Royaume-Uni 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 ANNEXE II Code NC De´signation des marchandises 0403 10 51 a` 99 et 0403 90 71 a` 99 Babeurre, lait et cre`me caille´s, yogourt, ke´phir et autres laits et cre`mes fer- mente´s ou acidifie´s, meˆme concentre´s ou additionne´s de sucre ou d’autres e´dulcorants ou aromatise´s ou additionne´s de fruits ou de cacao ex 0405 Beurre et autres matie`res grasses provenant du lait; paˆ tes a` tartiner laitie`res; 0405 20 — Paˆ tes a` tartiner laitie`res: 0405 20 10 — — d’une teneur en poids de matie`res grasses e´gale ou supe´rieure a` 39 % mais infe´rieure a` 60 % 0405 20 30 — — d’une teneur en poids de matie`res grasses e´gale ou supe´rieure a` 60 % mais n’exce´dant pas 75 % ex 1517 Margarine; me´langes ou pre´parations alimentaires de graisses ou d’huiles ani- males ou ve´ge´tales ou de fractions de diffe´rentes graisses ou huiles du pre´sent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du code NC 1516: 1517 10 — Margarine, a` l’exclusion de la margarine liquide: 1517 10 10 — — d’une teneur en poids de matie`res grasses provenant de lait exce´dant 10 % mais n’exce´dant pas 15 % 1517 90 — autres: 1517 90 10 — — d’une teneur en poids de matie`res grasses provenant du lait, exce´dant 10 % mais n’exce´dant pas 15 % ex 1702 Lactose et sirop de lactose: 1702 11 00 — — contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprime´ en lactose an- ex 1704 ex 1704 90 ex 1806 ex 1901 hydre calcule´ sur matie`re se`che Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc): — autres, a` l’exclusion des extraits de re´glisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres matie`res Chocolat et autres pre´parations alimentaires contenant du cacao, a` l’exclu- sion de la poudre de cacao e´dulcore´ simplement avec du saccharose du code NC 1806 10 Extraits de malt; pre´parations alimentaires de farines, semoules, amidons, fe´cules ou extraits de malt, ne contenant pas de poudre de cacao ou en conte- nant dans une proportion infe´rieure a` 40 % en poids de cacao calcule´s sur une base entie`rement de´graisse´e, non de´nomme´es ni comprises ailleurs; pre´- parations alimentaires de produits des codes NC 0401 a` 0404, ne contenant pas de poudre de cacao ou en contenant dans une proportion infe´rieure a` 5 % en poids de cacao calcule´s sur une base entie`rement de´graisse´e, non de´nomme´es ni comprises ailleurs: 1901 10 00 — Pre´parations pour l’alimentation des enfants, conditionne´es pour la vente au de´tail 1901 20 00 — Me´langes et paˆ tes pour la pre´paration des produits de la boulangerie, de la paˆ tisserie ou de la biscuiterie du code NC 1905 1901 90 — autres: — — autres: 1901 90 91 — — — ne contenant pas de matie`res grasses provenant du lait, de saccha- rose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de fe´cule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matie`res grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti) ou d’iso- glucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de fe´cule, a` l’exclusion des pre´parations alimentaires en poudre de produits des codes NC 0401 a` 0404 1901 90 99 — — — autres 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/69 Code NC De´signation des marchandises ex 1902 Paˆ tes alimentaires, meˆme cuites ou farcies (de viande ou d’autres substances) ou bien autrement pre´pare´es, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, la- sagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, meˆme pre´pare´: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 — Paˆ tes alimentaires non cuites, ni farcies ni autrement pre´pare´es: — — autres — Paˆ tes alimentaires farcies (meˆme cuites ou autrement pre´pare´es): — — autres: — — — cuites — — — autres — autres paˆ tes alimentaires — Couscous 1902 40 90 — — autres 1904 1905 Produits a` base de ce´re´ales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); ce´re´ales (autres que le ma(cid:239)s) en grains ou sous forme de flocons ou l’exception de la farine et de la semoule), pre´- d’autres grains travaille´s (a` cuites ou autrement pre´pare´es, non de´nomme´es ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la paˆ tisserie ou de la biscuiterie, meˆme addi- tionne´s de cacao; hosties, cachets vides des types utilise´s pour me´dicaments, pains a` cacheter, paˆtes se´che´es de farine, d’amidon ou de fe´cule en feuilles et produits similaires 1905 10 00 — Pain croustillant dit Kn(cid:228)ckebrot 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 — Pain d’e´pices — Biscuits additionne´s d’e´dulcorants; gaufres et gaufrettes — Biscottes, pain grille´ et produits similaires grille´s — autres: — — autres: — — — Gaufres et gaufrettes ayant une teneur en eau exce´dant 10 % — — — Biscuits — — — Produits extrude´s ou expanse´s, sale´s au aromatise´s — — — — additionne´s d’e´dulcorants — — — — autres Autres le´gumes pre´pare´s ou conserve´s autrement qu’au vinaigre ou a` l’acide ace´tique, congele´s, autres que les produits du no 2006: 2004 10 — Pommes de terre: — — autres: 2004 10 91 — — — sous forme de farines, semoules ou flocons ex 2005 Autres le´gumes pre´pare´s ou conserve´s autrement qu’au vinaigre ou a` l’acide ace´tique, non congele´s, autres que les produits du no 2006: 2005 20 — Pommes de terre: 2005 20 10 — — sous forme de farines, semoules ou flocons ex 2008 Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pre´pare´s ou conser- ve´s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres e´dulcorants ou d’alcool, non de´nomme´s ni compris ailleurs: — Fruits a` coques, arachides et autres graines, meˆme me´lange´s entre eux: L 160/70 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 Code NC De´signation des marchandises 2008 11 — — Arachides: 2008 11 10 — — — Beurre d’arachide 2105 00 Glaces de consommation, meˆme contenant du cacao ex 2106 ex 2202 Pre´parations alimentaires non de´nomme´es ni comprises ailleurs, a` l’exclusion des pre´parations alcooliques compose´es relevant du code NC 2106 90 20 et des sirops de sucre, aromatise´s ou additionne´s de colorant, relevant des codes NC 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 et 2106 90 59 Eaux, y compris les eaux mine´rales et les eaux gaze´ifie´es, additionne´es de sucre ou d’autres e´dulcorants ou aromatise´es, et autres boissons non alcoo- liques, a` l’exclusion des jus de fruits ou de le´gumes du code NC 2009: 2202 90 — autres: — — autres, d’une teneur en poids de matie`res grasses provenant des pro- duits des codes NC 0401 a` 0404: 2202 90 91 — — — infe´rieure a` 0,2 % 2202 90 95 — — — e´gale ou supe´rieure a` 0,2 % et infe´rieure a` 2 % 2202 90 99 — — — e´gale ou supe´rieure a` 2 % ex 2208 2208 70 2208 90 Alcool e´thylique non de´nature´ d’un titre alcoome´trique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: — Liqueurs — autres: — — autres eaux-de-vie et boissons spiritueuses, pre´sente´es en re´cipients d’une contenance: — — — n’exce´dant pas 2 l: — — — — autres: 2208 90 69 — — — — — autres boissons spiritueuses — — — exce´dant 2 l: 2208 90 78 — — — — autres boissons spiritueuses ex 3302 Me´langes de substances odorife´rantes et me´langes (y compris les solutions alcooliques) a` base d’une ou de plusieurs de ces substances, des types utilise´s comme matie`res pour l’industrie; autres pre´parations a` base de substances odorife´rantes, des types utilise´s pour la fabrication de boissons: 3302 10 — des types utilise´s pour les industries alimentaires ou des boissons: — — des types utilise´s pour les industries des boissons: 3302 10 29 — — — — — autres 3501 ex 3502 Case´ines, case´inates et autres de´rive´s des case´ines; colles de case´ines Albumines, albuminates et autres de´rive´s des albumines: 3502 20 — Lactalbumine, y compris les concentre´s de deux ou plusieurs prote´ines de lactose´rum: — — autre: 3502 20 91 — — — se´che´e (en feuilles, e´cailles, cristaux, poudres, etc. ) 3502 20 99 — — — autre 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 160/71 ANNEXE III TABLEAU DE CORRESPONDANCE Re`glement (CEE) no 804/68 Pre´sent re`glement Article 1er Article 2 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphes 1 et 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 4 Article 4 Article 5 Article 5 bis Article 5 quater Article 6, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 6, paragraphe 6 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 — Article 3, paragraphe 2 — Article 4, paragraphe 1 — Article 5 Article 6, paragraphe 3 Article 6, paragraphe 4 Article 6, paragraphe 5 Article 10 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 3, premier aline´a Article 7, paragraphe 4, premier aline´a Article 7, paragraphe 3, quatrie`me aline´a Article 7, paragraphe 4, deuxie`me aline´a Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 5 Article 7 bis Article 7, paragraphe 5 Article 10 — Article 8, paragraphes 1, 2 et 3 Article 8, paragraphes 1, 2 et 3 Article 8, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 3 Article 12, paragraphe 3 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 16 bis Article 17 Article 10 Article 10 Article 11, paragraphe 1 — Article 15 Article 12, paragraphe 1 — Article 15 Article 15 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 L 160/72 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 6. 1999 Re`glement (CEE) no 804/68 Pre´sent re`glement Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 22 bis Article 23 Article 24 Article 24 bis Article 25 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 — Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 — Article 26, paragraphes 1 et 2 Article 14, paragraphes 1 et 2 Article 26, paragraphe 4 Article 26, paragraphe 5 Article 28 Article 29, paragraphe 1 Article 29, paragraphe 2 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37, paragraphe 1 Annexe Article 15 — Article 40 Article 41 — Article 42 Article 43 — Article 44 Article 45 — — Article 48 Annexe II


title: 1999 m. gegužės 17 d. Bendroji Pozicija Tarybos priimta pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį, susijusi su pažanga siekiant priimti teisiškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTWC) laikymąsi, ir siekiant sėkmingai pabaigti pagrindinį darbą Ad Hoc grupėje iki 1999 m. pabaigos

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 31999E0346 L 133/3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 28 BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos priimta pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį, susijusi su pažanga siekiant priimti teisiškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTWC) laikymąsi, ir siekiant sėkmingai pabaigti pagrindinį darbą Ad Hoc grupėje iki 1999 m. pabaigos (1999/346/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, 1 straipsnis (1) (2) (3) (4) (5) Kadangi 1996 m. birželio 25 d. Taryba nustatė Bendrąją poziciją 96/408/BUSP dėl pasirengimo Konvencijos dėl ir toksinių ginklų kūrimo, bakteriologinių (biologinių) gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo konvencijos (BTGK) ketvirtajai peržiūros konferencijai (1); Pagal Ketvirtosios peržiūros konferencijos sprendimą šios bendrosios pozicijos tikslas — skatinti užbaigti derybas BTGK Ad Hoc grupėje dėl teisiškai įpareigojančio protokolo, nustatančio tvarką ir veiksmingai patikrinimo ir reikalavimų laikymosi sustiprinsiančio BTGK konvenciją. Siekiant įgyvendinti šį tikslą, reikia užbaigti visus etapus, būtinus, kad šis protokolas būtų priimtas valstybių-šalių specialiojoje konferencijoje 2000 m. Kadangi 1998 m. kovo 4 d. Taryba nustatė Bendrąją pozi- ciją 98/197/BUSP, susijusią su pažanga siekiant priimti tei- siškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) laikymąsi, ir su Ad Hoc grupės darbo sustiprinimu šiuo tikslu (2); 2 straipsnis Svarbu, kad be būtino skirti laiko Ad Hoc grupėje, visi derybų dalyviai intensyviai dirbtų spręsdami pagrindinius klausimus. Norint pasiekti šį tikslą iki 1999 m. pabaigos, aktyviai remiamos Ad Hoc grupės pirmininko ir jo kolegų pastangos. Kadangi reikia peržiūrėti Bendrąją poziciją 98/197/BUSP, kad būtų galima prisidėti prie darbo Ad Hoc grupėje skati- nimo, norint, kad iki 1999 m. pabaigos būtų pasiekta nemaža pažanga; 3 straipsnis Kadangi reikia priminti Austrijos pirmininkavimo metu Europos Sąjungos vardu priimtą 1998 m. gruodžio 22 d. deklaraciją dėl Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTGK) protokolo derybų; Kadangi taip pat reikia priminti, kad Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos valstybių-šalių Ketvirtosios peržiūros konferencijos baigiamoji deklaracija nustatė sustiprinti Konvencijos veiksmingumą ir pagerinti jos įgyvendinimą priimant teisiškai ir paragino sukurti Ad Hoc grupę, kurioje protokolą galėtų aptarti visos valstybės-šalys, ir kurio siektų įgyvendinti šį tikslą prieš Penktosios peržiūros konferencijos, kuri turi būti surengta ne vėliau kaip 2001 m. , pradžią, įpareigojantį dokumentą, (1) OL L 168, 1996 7 6, p. 3. (2) OL L 75, 1998 3 12, p. 2. Skatinama priimti susitarimą, ypač derybų metu, dėl šių priemo- nių, kurios yra pagrindinės ir būtinos veiksmingam protokolui, skirtam sustiprinti BTGK laikymąsi: — deklaracijos dėl su konvencija susijusių priemonių ir veiklos, inter alia, skaidrumui didinti, — šių deklaracijų tolesnis sekimas organizuojant vizitus pagal atitinkamas atsitiktinės atrankos priemones, kad būtų galima padidinti deklaruotų priemonių ir veiklos skaidrumą, skatinti deklaracijų tikslumą ir užtikrinti įsipareigojimo pateikti dekla- raciją vykdymą, tolimesnį protokolo laikymąsi, siekiant užtikrinti — atitinkamos išaiškinamosios procedūros, prireikus papildoma veikla vietoje, jei valstybės-šalies, reikalaujančios tokios pro- cedūros, pateiktoje deklaracijoje informacija yra neįprasta, dviprasmiška arba praleista. Atitinkamos išaiškinamosios pro- cedūros taip pat taikomos tuo atveju, jei deklaravimo kriteri- jus atitinkanti priemonė turėjo būti, bet nebuvo deklaruota, 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. — nuostata dėl greitų ir veiksmingų abejonių dėl pažeidimų tyrimų, įskaitant priemonių ir praktinius tyrimus, — valstybių narių Vyriausybių ir pramonės atstovų ryšiai, jei rei- kia, remiami Komisijos, siekiant skatinti Europos pramonės atstovų ir Ad Hoc grupės derybose dalyvaujančiųjų supratimą. — ekonomiškai efektyvios ir savarankiškos organizacijos sukū- rimas, įskaitant mažą nuolatinį personalą, galintį veiksmingai įgyvendinti šį protokolą, — nuostata dėl konkrečių priemonių pagal protokolo 7 straipsnį, siekiant paskatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir mainus biotechnologijų srityje. Į tokias priemones įeina parama pro- tokolo įgyvendinimui skatinti. 4 straipsnis 5 straipsnis Valstybės narės ir toliau skatina BTWC konvencijos visuotinumą. 6 straipsnis Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. Ji pakeičia Bendrąją poziciją 98/197/BUSP. Veiksmus, kurių imamasi padedant įgyvendinti 2 ir 3 straips- niuose nustatytus tikslus, sudaro: 7 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. — bendrų pozicijų derybose siekimas, įskaitant, jei reikia, Ad Hoc grupei teiktinų konkrečių dokumentų ir pasiūlymų pateikimą, ypač dėl 3 straipsnyje nustatytų pagrindinių sričių ir dalykų, — pirmininko demaršai pagal Sutarties 18 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytas sąlygas dėl valstybių-šalių, siekiant paraginti jas paremti 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytus tikslus, Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER