title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF af 25. maj 1999 om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/87 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/43/EF af 25. maj 1999 om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpa- rater EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION  2; disse stoffer og præparater, som indeholder disse stoffer, må ikke markedsføres til privat brug; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Der bør vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige, for at det indre marked kan fungere korrekt; Europa-Parlamentet og Rådet har den 29. marts 1996 vedtaget afgørelse nr. 646/96/EF om en hand- lingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (4); for at opnå bedre sundhedsbeskyttelse og forbru- gersikkerhed bør stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktions- toksiske, og præparater, som indeholder sådanne stoffer, ikke markedsføres til privat brug; i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast- satte bestemmelser om begrænsning af markedsfø- ring og anvendelse af visse farlige stoffer og præpa- rater (5) opstilles der i form af et tillæg til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF (6) en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfrem- kaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller (1) EFT C 59 af 25. 2. 1998, s. 5. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 73. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 91), Rådets fælles holdning af 14. december 1998 (EFT C 18 af 22. 1. 1999, s. 43) og Europa-Parlamentets afgørelse af 10. februar 1999 (EFT C 150 af 28. maj 1999). Rådets afgørelse af 10. maj 1999. (4) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. (5) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. (6) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/64/EF (EFT L 315 af 19. 11. 1997, s. 13). (5) (6) (7) (8) efter direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelsen af en tilpas- ning til den tekniske udvikling af bilag I til direktiv forelægge Europa-Parlamentet og 67/548/EØF (7) Rådet et forslag til ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræft- fremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kate- gori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2; Kommissionens direktiv 96/54/EF af 30. juli 1996 om toogtyvende tilpasning til den tekniske udvik- ling af direktiv 67/548/EØF (8) og navnlig dettes bilag I indeholder over 16 nye stoffer, der er klassi- ficeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, mutagene i kategori 1 eller 2 eller reproduktions- toksiske i kategori 1 eller 2; disse stoffer bør tilføjes i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF; tillægget er konsolideret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/ EF (9) om sekstende ændring af direktiv 76/ 769/EØF; der er taget hensyn til risici og fordele ved de nye stoffer, der ved direktiv 96/54/EF er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2, muta- gene i kategori 1 eller 2 eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2; litra f), ved artikel 1, nr. 1), i Kommissionens direktiv 96/54/EF udgik otte numre af bilag I til direktiv 67/548/EØF, fordi de pågældende stoffer allerede er omfattet af andre numre, eller fordi de ikke længere er klassificereret som kræftfremkal- dende; fem af disse stoffer er omfattet af tillægget til punkt 29 i direktiv 76/769/EØF; disse numre bør også udgå af sidstnævnte direktiv; (7) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/69/EF (EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 19). (8) EFT L 248 af 30. 9. 1996, s. 1. (9) EFT L 333 af 4. 12. 1997, s. 1. L 166/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 (9) anvendelsen af dette direktiv berører ikke Fælles- skabets minimumsforskrifter for beskyttelse af i Rådets direktiv 89/ arbejdstagerne som fastsat juni 1989 om iværksættelse af 391/EØF af 12. forbedring af arbejdstagernes foranstaltninger til sikkerhed og sundhed under arbejdet (1) og i de særdirektiver, der er vedtaget på grundlag heraf, herunder Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkal- dende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i direktiv 89/391/EØF) (2)  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 De stoffer, der er opført i bilag I til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF. Artikel 2 De stoffer, der er opført i bilag II i dette direktiv, udgår af listen over stoffer i tillægget til punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF. Artikel 3 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, senest et år efter datoen for dets ikrafttrædelse. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og administrative bestemmelser 18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttrædelse. 2. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fast- sættes af medlemsstaterne. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. På Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand På Rådets vegne H. EICHEL Formand (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. (2) EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 1. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/89 BILAG I Punkt 29  Kræftfremkaldende stoffer: kategori 2 Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichromat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Natriumdichromat, dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Chromyldichlorid Kaliumchromat 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 Chrom (VI) forbindelser, med undtagelse af bariumchromat samt sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548/EØF 024-017-00-8   Bromethylen; vinylbromid 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-allyl-1,3-benzodioxol; safrol 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 Benzidinbaserede azofarvestoffer; 4,4’-diarylazobiphenyl farvestoffer, und- tagen sådanne nævnt andetsteds i bilag I til direktiv 67/548/EØF 611-024-00-1   Dinatrium 4-amino 3-[[4(cid:1)-[(2,4-diaminophenyl) azo][1,1(cid:1)-biphenyl]-4-yl] azo]-5-hydroxy-6-(pehnylazo)- naphthalen-2, 7-disulfonat; C. I. Direct Black 38 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 Tetranatrium 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-biphenyl]-4,4(cid:1)diylbis (azo)] bis [5-amino-4-hydroxy- naphtahalenen-2,7-disulfonat]; C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 Dinatrium-3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-biphenyl]-4,4(cid:1)diylbis (azo)]bis[4-aminonaphthalene-1- sulfonat); C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluen-2,4-diammoniumsulfat 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Punkt 30  Mutagene stoffer: kategori 2 Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichromat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 Natriumdichromat, dihydrat 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter Chromyldichlorid Kaliumchromat 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5,-tris (oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6 (1H,3H,5H)-trion; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Punkt 31  Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1 Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter 1,2-dibrom-3-cloropropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Punkt 31  Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 2 Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter bis (2-methoxyethyl) phthalat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 BILAG II Stoffer Nummer EF-nummer CAS-nummer Noter Aromatiske carbonhydrider, C ; redestilleret letolie, højtkogende 8-10 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Tjære, brunkuls-; (En olie destilleret fra brunkulstjære. Sammensat primært af aliphatiske, naph- thenske og bi- til tricycliske aromatiske carbonhydrider, deres alkylderivater, heteroaromater og en- og toringede phenoler, med kogeinterval omtrent fra 150 °C til 360 °C. ) 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Koks (stenkulstjære), tjærebeg høj temperatur Koks (stenkulstjære), blandet med tjærebeg høj temperatur 648-157-00-X 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Koks (stenkulstjære), lav temperatur, tjærebeg høj temperatur 648-159-00-0 140413-61-2 J J


title: Regulamento (CE) n° 1071/1999 da Comissão, de 25 de Maio de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1071/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 927/1999 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino (cid:133) zona geogr(cid:145)fica X, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tal supera(cid:135)(cid:209)o seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino (cid:133) zona geogr(cid:145)fica X exportadas ap(cid:155)s 25 de Maio de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o e (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino (cid:133) zona geogr(cid:145)fica X s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 927/1999, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a decla- ra(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 25 de Maio e antes de 1 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1069/1999 de la Comisión, de 25 de mayo de 1999, por el que se adapta el Reglamento (CEE) n 3922/91 del Consejo para su adaptación al progreso científico y técnico (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

formats: html pdf print

text: L 130/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1069/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de mayo de 1999 por el que se adapta el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo para su adapta- ci(cid:155)n al progreso cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonizaci(cid:155)n de las normas t(cid:130)cnicas y procedimientos administrativos aplica- bles a la aviaci(cid:155)n civil (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2176/96 (2), y en parti- cular su art(cid:146)culo 11, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3922/ 91 prev(cid:130) que la Comisi(cid:155)n introducir(cid:145) en las normas t(cid:130)cnicas y procedimientos administrativos comunes especificados en su anexo II las modifica- ciones derivadas del progreso cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico y considerando que tales modificaciones, especial- mente en cuanto a la mejora de las exigencias en materia de seguridad, son ahora necesarias; Considerando que el c(cid:155)digo JAR 1 «Definiciones y abreviaturas» ha sido modificado con el fin de incluir nuevas definiciones relativas al transporte a(cid:130)reo comercial; Considerando que el c(cid:155)digo JAR 22 «Sailplanes and powered sailplanes» (planeadores y planeadores motorizados) ha sido modificado con el fin de incluir en (cid:130)l la noci(cid:155)n de «self sustaining powered sailplane» (planeador motorizado aut(cid:155)nomo) y de actualizar las distintas subpartes; Considerando que el c(cid:155)digo JAR 25 «Large Aero- planes» (grandes aeronaves) ha sido modificado para incluir los cambios acordes con el c(cid:155)digo ameri- cano correspondientes (FAR 25) y para introducir la actualizaci(cid:155)n de los requisitos resultado de la armo- nizaci(cid:155)n entre la JAA y la FAA, y para mejorar los requisitos relativos a las APU («Unidades auxiliares de potencia») y a los sistemas de pilotaje autom(cid:145)- tico; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) la aproximaci(cid:155)n y aterrizaje con un motor fuera de servicio; Considerando que el c(cid:155)digo JAR E «Engines» (motores) ha sido modificado para introducir las actualizaciones de los requisitos obtenidos de los trabajos de armonizaci(cid:155)n entre la JAR y la FAA, y para reforzar la coherencia con el c(cid:155)digo JAR 21 y otros c(cid:155)digos JAR; Considerando que el c(cid:155)digo JAR P «Propellers» (h(cid:130)lices) ha sido modificado por razones de cohe- rencia con el c(cid:155)digo JAR 21; Considerando que el c(cid:155)digo JAR APU «Auxiliary Power Unites» (unidades auxiliares de potencia) ha sido modificado por razones de coherencia con el c(cid:155)digo JAR-21; Considerando que el c(cid:155)digo JAR TSO «Technical Standards Orders» ((cid:155)rdenes sobre normas t(cid:130)cnicas) ha sido modificado con el fin de revisar algunas TSO y para introducir otras (por ejemplo, las rela- tivas a la grabaci(cid:155)n de las conversaciones de cabina); (10) Considerando que las medidas previstas por el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comit(cid:130) de reglamentaci(cid:155)n sobre seguridad en la aviaci(cid:155)n (3), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 3922/91 quedar(cid:145) sustituido por el anexo del presente Reglamento. Considerando que el c(cid:155)digo JAR AWO «(All Weather Operations» (operaciones en todo tipo de condiciones meteorol(cid:155)gicas) ha sido actualizado para introducir los requisitos relativos, entre otros, a El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (2) DO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15. (3) Reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de reglamentaci(cid:155)n de seguridad en la aviaci(cid:155)n de 4 de febrero de 1999. 26. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO «ANEXO II Lista de los c(cid:155)digos en vigor que contienen normas t(cid:130)cnicas y los procedimientos administrativos comunes a que se refiere el art(cid:146)culo 3 1. Generalidades y procedimientos JAR 1 Definiciones y abreviaturas hasta la modificaci(cid:155)n no 5 de 15 de julio de 1996 y la enmienda 1/97/1 de 12 de diciembre de 1997 inclusive 2. Certificaci(cid:155)n del tipo de productos y componentes JAR 22 JAR 25 “Sailplanes and Powered Sailplanes” (planeadores y planeadores motorizados) hasta la modificaci(cid:155)n 5 de 28 de octubre de 1995 inclusive “Large Aeroplanes” (grandes aeronaves) hasta la enmienda 25/96/1 de 19 de abril de 1996 inclusive JAR AWO “All Weather Operations” (operaciones en todo tipo de condiciones meteorol(cid:155)gicas) hasta la modificaci(cid:155)n 2 de 1 de agosto de 1996 inclusive JAR E “Engines” (motores) hasta las enmiendas E/96/1 de 8 de agosto de 1996 y E/97/1 de 30 de diciembre de 1997 inclusive JAR P “Propellers” (h(cid:130)lices) hasta la enmienda P/96/1 de 8 de agosto de 1996 inclusive JAR APU JAR TSO “Auxiliary Power Units” (unidades auxiliares de potencia) hasta la enmienda APU/96/1 de 8 de agosto de 1996 inclusive “Technical Standards Orders” ((cid:155)rdenes sobre normas t(cid:130)cnicas) hasta la modificaci(cid:155)n 3 de 28 de abril de 1998 inclusive JAR VLA “Very Light Aeroplanes” (aeronaves muy ligeras) hasta la enmienda VLA/92/1 inclusive JAR 145 “Approved Maintenance Organisations” (organizaciones de mantenimiento aprobadas) a 1 de enero de 1992»


title: Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
confidentiality
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
legality
research

text: L_1999136HR. 01000101. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 100 31999R1073 L 136/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. UREDBA (EZ) br. 1073/1999 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 25. svibnja 1999. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 280. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Revizorskog suda (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3), (1) budući da institucije i države članice pridaju veliki značaj zaštiti financijskih interesa Zajednica te borbi protiv prijevara i svih drugih nezakonitih djelovanja koja štete financijskim interesima Zajednica; budući da je odgovornost Komisije s tim u vezi usko povezana s njenom dužnošću izvršavanja proračuna prema članku 274. Ugovora; budući da značaj takvog djelovanja potvrđuje članak 280. Ugovora o EZ-u; (2) budući da se zaštita financijskih interesa Zajednica obuhvaća ne samo upravljanje proračunskim sredstvima, nego i sve mjere koje utječu ili bi mogle utjecati na njihova sredstva; (3) budući da se moraju upotrijebiti sva raspoloživa sredstva kako bi se taj cilj i postigao, posebno u kontekstu istražnih dužnosti prenesenih na Zajednicu, a pritom bi trebalo zadržati trenutačnu raspodjelu i ravnotežu odgovornosti između nacionalnih razina i razine Zajednice; (4) budući da je za jačanje raspoloživih sredstava za borbu protiv prijevara, uz poštovanje načela unutarnje organizacijske autonomije svih institucija, Komisija Odlukom 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (4) osnovala među svojim upravama Europski ured za borbu protiv prijevara (u daljnjem tekstu „Ured”) čija je odgovornost provedba administrativnih istraga prijevara; budući da je Uredu dana potpuna neovisnost u izvršavanju istražne uloge; (5) budući da odgovornost Ureda, kako je to odredila Komisija, prelazi granice zaštite financijskih interesa i uključuje sve aktivnosti koje se odnose na zaštitu interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do administrativnih ili kaznenih postupaka; (6) budući da je primjereno propisati da Ured osigurava suradnju između država članica i Komisije radi zaštite financijskih interesa Zajednice kako je to propisano u članku 280. Ugovora o EZ-u; (7) budući da zbog potrebe jačanja borbe protiv prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih djelovanja štetnih financijskim interesima Zajednice Ured mora biti u mogućnosti provoditi unutarnje istrage u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama osnovanima ugovorima o EZ i Euratomu ili na temelju njih (u daljnjem tekstu „institucije, tijela, uredi i agencije”); (8) budući da Odluka 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom propisuje da Ured u istražne svrhe izvršava ovlasti koje su mu dodijeljene zakonodavstvom Zajednice, uz uvažavanje mogućih njime propisanih ograničenja i uvjeta; (9) budući da bi Uredu trebalo povjeriti izvršavanje ovlasti koje mu je Komisija dodijelila Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i pregledima na licu mjesta koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevare i ostalih nepravilnosti (5); budući da Uredu također mora biti dozvoljeno izvršavanje ostalih ovlasti koje mu je Komisija dodijelila za provođenje pregleda i inspekcija u državama članicama, posebno u svrhu uočavanja nepravilnosti iz članka 9. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2988/95 od 18. prosinca 1995. o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica (6); (10) budući da se te istrage moraju provoditi u skladu s Ugovorom te posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, uz poštovanje Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (u daljnjem tekstu „Pravilnik o osoblju”) te uz puno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda, posebno načela pravednosti, za prava uključenih osoba da iznesu svoje viđenje činjenica koje se odnose na njih i za načelo da se zaključci istrage mogu temeljiti samo na elementima koji imaju dokaznu vrijednost; budući da s tim ciljem institucije, tijela, uredi i agencije moraju utvrditi rokove i uvjete pod kojima se takve unutarnje istrage mogu provoditi; budući da bi stoga Pravilnik o osoblju trebalo izmijeniti kako bi se utvrdila prava i obveze dužnosnika i ostalih službenika u vezi s unutarnjim istragama; (11) budući da se te unutarnje istrage mogu provoditi samo pod uvjetom da je Uredu zajamčen pristup svim prostorima institucija, tijela, ureda i agencija kao i svim podacima i ispravama koje oni imaju; (12) budući da direktor mora imati ovlast pokretanja istraga na vlastitu inicijativu da bi se osigurala neovisnost Ureda u izvršenju zadaća koje mu se dodjeljuju ovom Uredbom; (13) budući da bi nadležna nacionalna tijela ili institucije, tijela, uredi ili agencije, ovisno o slučaju trebala odlučiti o tome kakve bi mjere trebalo poduzeti po završetku istrage na temelju izvješća koje sastavi Ured; budući da je ipak direktor Ureda dužan izravno proslijediti sudskim tijelima države članice predmetne podatke koje je prikupio Ured tijekom unutarnjih istraga o okolnostima koje mogu dovesti do kaznenih postupaka; (14) budući da bi trebalo utvrditi uvjete pod kojima će zaposlenici Ureda izvršavati svoje dužnosti kao i uvjete po kojima se uređuje odgovornost direktora za istrage koje provode zaposlenici Ureda; (15) budući da bi radi uspješne suradnje između Ureda, država članica i relevantnih institucija, tijela, ureda i agencija trebalo organizirati međusobnu razmjenu podataka, podložno pravilima o povjerljivosti ako su podaci poslovna tajna, i osigurati njihovu pravilnu zaštitu; (16) budući da bi, kako bi se osiguralo da se rezultati istraga koje provode zaposlenici Ureda uzimaju u obzir te da se poduzimaju potrebne mjere, izvješća trebala imati status prihvatljivih dokaza u administrativnim i kaznenim postupcima; budući da bi ih s tim ciljem trebalo sastaviti u skladu s pravilima koja uređuju administrativna izvješća u državama članicama; (17) budući da Ured treba biti neovisan u vršenju svoje uloge; budući da, kako bi se ojačala ta neovisnost, nadzorni odbor sastavljen od vanjskih neovisnih osoba koje su visoko kvalificirane u područjima aktivnosti Ureda treba redovito nadzirati Ured; budući da dužnosti Komisije trebaju uključivati pomoć direktoru Ureda u izvršavanju njegovih dužnosti; (18) budući da administrativne istrage treba provoditi pod vodstvom direktora Ureda, potpuno neovisno od institucija, tijela, ureda i agencija kao i od nadzornog odbora; (19) budući da bi direktor trebao biti dužan osiguravati zaštitu osobnih podataka i poštovanje povjerljivosti podataka prikupljenih tijekom istraga; budući da dužnosnicima i ostalim službenicima Zajednica treba osigurati pravnu zaštitu jednaku onoj iz članaka 90. i 91. Pravilnika o osoblju; (20) budući da bi aktivnosti Ureda trebalo procijeniti nakon trogodišnjeg razdoblja; (21) budući da ova Uredba ni na koji način ne umanjuje ovlasti ni odgovornosti država članica za poduzimanje mjera u borbi protiv prijevara koje utječu na financijske interese Zajednica; budući da je davanje ovlasti provođenja vanjskih administrativnih istraga neovisnom Uredu u potpunom skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora; budući da će djelovanje Ureda vjerojatno pojačati borbu protiv prijevara, korupcije i svih ostalih nezakonitih djelovanja koje utječu na financijske interese Zajednica te je stoga sukladno načelu proporcionalnosti, DONIJELI SU OVU UREDBU: Članak 1. Ciljevi i zadaće 1. S ciljem jačanja borbe protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih djelovanja koja ugrožavaju financijske interese Europske zajednice, Europski ured za borbu protiv prijevara osnovan Odlukom Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (u daljnjem tekstu „Ured”) izvršava istražne ovlasti koje su dodijeljene Komisiji pravilima, propisima i sporazumima Zajednice, koji su na snazi na tim područjima. 2. Ured državama članicama osigurava pomoć Komisije u organiziranju bliske i redovne suradnje između njihovih nadležnih tijela radi usklađivanja njihovih aktivnosti, a u cilju zaštite financijskih interesa Europske zajednice od prijevara. Ured doprinosi oblikovanju i razvoju metoda za borbu protiv prijevara i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje bi ugrožavale financijske interese Europske zajednice. 3. Unutar institucija, tijela, ureda i agencija osnovanih Ugovorima ili na temelju njih (u daljnjem tekstu „institucije, tijela, uredi i agencije”) Ured provodi administrativne istrage u cilju: — borbe protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje ugrožavaju financijske interese Europske zajednice, — istrage ozbiljnih pitanja koja se odnose na izvršavanje profesionalnih dužnosti kao što su zanemarivanje dužnosti dužnosnika i ostalih službenika Zajednica koje mogu dovesti do stegovnih ili, ovisno o slučaju, kaznenih postupaka, ili na istovjetne propuste u izvršavanju dužnosti od strane članova institucija i tijela, voditelja ureda i agencija ili osoblja institucija, tijela, ureda ili agencija koji ne podliježu Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica („Pravilnik o osoblju”). Članak 2. Administrativne istrage U smislu ove Uredbe, „administrativne istrage” (u daljnjem tekstu „istrage”) znače sve inspekcije, preglede i ostale mjere koje poduzimaju djelatnici Ureda u obavljanju svojih dužnosti, u skladu s člancima 3. i 4. , a radi postizanja ciljeva iz članka 1. te utvrđivanja, po potrebi, prirode nepravilnosti djelovanja koje je pod istragom. Ove istrage ne utječu na ovlasti država članica da pokrenu kaznene postupke. Članak 3. Vanjske istrage Ured izvršava ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 o inspekcijama i provjerama na licu mjesta u državama članicama, kao i, sukladno sporazumima o suradnji koji su na snazi, u trećim državama. Kao dio svoje istražne uloge, Ured obavlja inspekcije i preglede propisane člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95 te sektorskim pravilima navedenima u članku 9. stavku 2. te Uredbe u državama članicama te, kao i u trećim zemljama, sukladno sporazumima o suradnji koji su na snazi. Članak 4. Unutarnje istrage 1. Ured provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija (u daljnjem tekstu „unutarnje istrage”) na područjima iz članka 1. Te se unutarnje istrage provode podložno pravilima iz Ugovora, posebno Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica te uz odgovarajuće poštovanje Pravilnika o osoblju, na temelju uvjeta, a u skladu s pravilima propisanima ovom Uredbom i odlukama koje usvajaju sve institucije, tijela, uredi i agencije. Institucije se međusobno savjetuju o pravilima koja treba utvrditi takvim odlukama. 2. Pod uvjetom da se udovoljava odredbama iz stavka 1. : — Ured ima pravo na neposredan i nenajavljen pristup svim podacima kojima raspolažu institucije, tijela, uredi i agencije kao i njihovim prostorima. Ured je ovlašten pregledati poslovne knjige institucija, tijela, ureda i agencija. Ured može uzeti presliku te pribaviti izvode iz bilo koje isprave ili sadržaj bilo kojeg medija za pohranu podataka kojima raspolažu institucije, tijela, uredi i agencije te, po potrebi, preuzeti čuvanje takvih dokumenata ili podataka kako bi se osiguralo da nema opasnosti od njihova nestajanja, — Ured može zatražiti usmenu izjavu od članova institucija i tijela, od voditelja ureda i agencija te od osoblja institucija, tijela, ureda i agencija. 3. Pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96, Ured može vršiti inspekcije na licu mjesta u prostorima predmetnog nositelja gospodarske djelatnosti s ciljem pristupa podacima koji se odnose na moguće nepravilnosti u radu tih subjekata. Ured može zatražiti i od svake umiješane osobe da osigura sve podatke za koje smatra da su korisni za istragu. 4. Institucije, tijela, urede i agencije obavješćuje se svaki put kad zaposlenici Ureda provode istragu u njihovim prostorima ili pregledavaju dokumentaciju ili traže podatke koje imaju te institucije, tijela, uredi i agencije. 5. Ako se istragom otkrije da je član, rukovoditelj, dužnosnik ili neki drugi službenik možda osobno umiješan, obavješćuje se instituciju, tijelo, ured ili agenciju kojoj pripada. U slučajevima u kojima se traži potpuna povjerljivost za potrebe istrage ili se koriste istražna sredstva koja spadaju u nadležnost nacionalnih sudskih tijela, to se obavješćivanje može odgoditi. 6. Ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena Ugovorima, posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica, te odredbe Pravilnika o osoblju, odluka koju trebaju usvojiti sve institucije, tijela, uredi ili agencije u skladu sa stavkom 1. , posebno uključuje sljedeća pravila o: (a) dužnosti članova, dužnosnika i drugih službenika institucija i tijela, te rukovoditelja, dužnosnika i službenika ureda i agencija da surađuju sa službenicima Ureda te da im osiguravaju podatke; (b) postupcima koje trebaju poštovati zaposlenici Ureda tijekom provođenja unutarnjih istraga te osiguranju pravâ osoba koje su predmetom unutarnje istrage. Članak 5. Pokretanje istrage Vanjske se istrage pokreću odlukom direktora Ureda, na njegovu vlastitu inicijativu ili na zahtjev zainteresirane države članice. Unutarnje se istrage pokreću odlukom direktora Ureda, na njegovu vlastitu inicijativu ili na zahtjev institucije, tijela, ureda ili agencije unutar koje tu istragu treba i provesti. Članak 6. Postupak istrage 1. Provođenjem istrage upravlja direktor Ureda. 2. Zaposlenici Ureda izvršavaju svoje zadaće na osnovi pisanog ovlaštenja iz kojeg je vidljiv njihov identitet i svojstvo. 3. Direktor Ureda za svaku intervenciju izdaje zaposlenicima ureda pisano ovlaštenje u kojem se navodi glavni predmet istrage. 4. Tijekom inspekcija na licu mjesta i pregleda, zaposlenici Ureda postupaju u skladu s pravilima i praksom koja vrijedi za djelatnike predmetne države članice, poštujući Pravilnik o osoblju i odluke iz drugog podstavka članka 4. stavka 1. 5. Trajanje istrage mora biti razmjerno okolnostima i složenosti slučaja. 6. Države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela, u skladu s nacionalnim propisima, daju potrebnu potporu da bi omogućili zaposlenicima Ureda izvršenje njihove zadaće. Institucije i tijela osiguravaju da njihovi članovi i osoblje pruže potrebnu pomoć kojom omogućuju predstavnicima Ureda izvršenje njihove zadaće; isto osiguravaju u uredima i agencijama njihovi rukovoditelji i osoblje. Članak 7. Dužnost obavještavanja Ureda 1. Institucije, tijela, uredi i agencije odmah prosljeđuju Uredu sve podatke o mogućim slučajevima prijevare ili korupcije ili nekog drugog nezakonitog djelovanja. 2. Institucije, tijela, uredi i agencije i, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, države članice na zahtjev Ureda ili na svoju vlastitu inicijativu prosljeđuju sve isprave ili podatke kojima raspolažu, a u vezi su s istragom koja je u tijeku. Države članice prosljeđuju isprave i podatke koji se odnose na vanjske istrage u skladu s odgovarajućim odredbama. 3. Institucije, tijela, uredi i agencije i, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, države članice također šalju Uredu sve ostale isprave ili podatke kojima raspolažu, a za koje smatraju da se odnose na borbu protiv prijevara, korupcije i svakog drugog nezakonitog djelovanja koje utječe na financijske interese Zajednica. Članak 8. Povjerljivost i zaštita podataka 1. Podaci dobiveni u bilo kojem obliku tijekom vanjskih istraga su zaštićuju se u skladu s odgovarajućim odredbama. 2. Podaci proslijeđeni ili dobiveni u bilo kojem obliku tijekom unutarnjih istraga podliježu čuvanju poslovne tajne te uživaju zaštitu koju im pružaju odredbe koje se primjenjuju u institucijama Europskih zajednica. Takvi se podaci ne mogu priopćavati drugim osobama osim onih unutar institucija Europskih zajednica ili u država članica čija dužnost traži od njih da ih znaju, niti se mogu koristiti u bilo koje druge svrhe osim sprečavanja prijevara, korupcije i bilo kojih drugih nezakonitih djelovanja. 3. Direktor osigurava da zaposlenici Ureda i ostale osobe koje su pod njegovim nadzorom poštuju nacionalne i Komisijine odredbe o zaštiti osobnih podataka, posebno one propisane Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (7). 4. Direktor Ureda i članovi Nadzornog odbora iz članka 11. osiguravaju primjenu ovog članka kao i članaka 286. i 287. Ugovora. Članak 9. Izvješće o istrazi i mjerama poduzetima nakon istrage 1. Po završetku istrage koju je vodio, Ured sastavlja izvješće pod vodstvom Direktora u kojem navodi utvrđene činjenice, moguće financijske gubitke, kao i nalaze istrage uključujući preporuke direktora Ureda o mjerama koje je potrebno poduzeti. 2. Pri sastavljanju takvih izvješća, vodi se računa o procesnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom zakonodavstvu predmetne države članice. Tako sastavljena izvješća imaju snagu prihvatljivog dokaza u administrativnim ili sudskim postupcima u državi članici u kojoj se to pokaže potrebnim na isti način i na temelju istih uvjeta kao i administrativna izvješća koja sastavljaju nacionalni administrativni inspektori. Za ta izvješća primjenjuju se ista pravila procjene koja se primjenjuju na administrativna izvješća koja sastavljaju nacionalni administrativni inspektori i jednakovrijedna su tim izvješćima. 3. Izvješća sastavljena po dovršetku vanjske istrage i svi korisni s njom povezani dokumenti, šalju se nadležnim tijelima predmetne države članice u skladu s pravilima koja se odnose na vanjske istrage. 4. Izvješća sastavljena po dovršetku unutarnje istrage i svi korisni s njom povezani dokumenti šalju se predmetnoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji. Institucija, tijelo, ured ili agencija pokreće na temelju unutarnjih istraga stegovne ili sudske postupke kako nalažu te istrage i o poduzetome izvješćuju direktora Ureda unutar roka koji on utvrdi u nalazima svojeg izvješća. Članak 10. Prosljeđivanje podataka od strane Ureda 1. Ured može u bilo koje vrijeme nadležnim tijelima predmetne države članice proslijediti podatke dobivene tijekom provođenja vanjske istrage, ne dovodeći u pitanje članke 8. , 9. i 11. ove Uredbe kao ni odredbe Uredbe (Euratom, EZ) br. 2185/96. 2. Direktor Ureda prosljeđuje sudskim tijelima predmetne države članice podatke dobivene od strane Ureda tijekom provođenja unutarnjih istraga, predmet kojih bi mogao dovesti do kaznenog postupka, ne dovodeći u pitanje članke 8. , 9. i 11. ove Uredbe. Podložno zahtjevima istrage on istovremeno izvješćuje i predmetnu državu članicu. 3. Ured može u bilo koje vrijeme proslijediti podatke dobivene tijekom provođenja unutarnjih istraga predmetnoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji, ne dovodeći u pitanje članke 8. i 9. ove Uredbe. Članak 11. Nadzorni odbor 1. Nadzorni odbor jača neovisnost Ureda redovnim nadzorom provedbe njegove istražne uloge. Na zahtjev direktora ili na vlastitu inicijativu, odbor daje mišljenje direktoru o djelovanju Ureda, bez miješanja u provođenje istraga u tijeku. 2. Nadzorni odbor sastoji se od pet neovisnih vanjskih osoba koje imaju potrebne kvalifikacije za imenovanje u svojim državama na visoke pozicije u područjima aktivnosti Ureda. Imenuju ih zajedničkom suglasnošću Europski parlament, Vijeće i Komisija. 3. Mandat članova je tri godine i može se jednom obnoviti. 4. Po isteku mandata članovi ostaju na dužnosti sve dok im se mandat ne obnovi ili dok ih se ne zamijeni. 5. U izvršavanju svojih zadaća članovi odbora ne smiju tražiti niti primati upute od strane bilo koje vlade, institucije, tijela, ureda ili agencije. 6. Nadzorni odbor imenuje svojeg predsjednika i donosi svoj poslovnik. Održava najmanje deset sastanaka godišnje. Svoje odluke donosi većinom glasova svojih članova. Ured mu osigurava tajništvo. 7. Direktor svake godine prosljeđuje Nadzornom odboru program djelovanja Ureda iz članka 1. ove Uredbe. Direktor redovito izvješćuje odbor o aktivnostima Ureda, istragama, rezultatima istraga i poduzetim mjerama na temelju tih rezultata. Ako neka istraga traje duže od devet mjeseci, direktor izvješćuje Nadzorni odbor o razlozima zbog kojih nije bilo moguće dovršiti istragu te o očekivanom vremenu potrebnom za njezino dovršenje. Direktor izvješćuje odbor o slučajevima u kojima institucija, tijelo, agencija ili ured ne djeluju po danim preporukama. Direktor izvješćuje odbor o slučajevima o kojima je potrebno izvijestiti sudska tijela države članice. 8. Nadzorni odbor usvaja barem jedno izvješće godišnje o svojim aktivnostima te ga šalje institucijama. Odbor može podnijeti izvješća Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji te Revizorskom sudu o rezultatima istraga Ureda kao i o mjerama poduzetima na temelju njih. Članak 12. Direktor 1. Ured vodi Direktor kojega imenuje Komisija na mandat od pet godina, koji se može jednom obnoviti. 2. Radi imenovanja direktora, Komisija nakon poziva na natječaj koji se po potrebi objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica te nakon povoljnog mišljenja Nadzornog odbora, sastavlja listu odgovarajuće kvalificiranih kandidata. Komisija imenuje direktora nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Vijećem. 3. Direktor pri obavljanju svojih dužnosti u vezi s pokretanjem i provođenjem vanjskih i unutarnjih istraga ne mije tražiti niti primati upute od strane bilo koje vlade, institucije, tijela, ureda ili agencije. Ako direktor smatra da mjera koju poduzme Komisija dovodi u pitanje njegovu neovisnost, može podnijeti tužbu protiv svoje institucije pred Sudom. Direktor redovito izvješćuje Europski parlament, Vijeće, Komisiju i Revizorski sud o nalazima provedenih istraga uz poštovanje povjerljivosti tih istraga, legitimnih prava dotičnih osoba i po potrebi nacionalnih odredaba koje se primjenjuju na sudske postupke. Gore navedene institucije osiguravaju poštovanje povjerljivosti istraga koje provodi Ured te zakonita prava dotičnih osoba i, tamo gdje su pokrenuti sudski postupci, pridržavanje svih nacionalnih odredaba koje se primjenjuju za takve postupke. 4. Prije donošenja bilo kakvih stegovnih sankcija protiv direktora, Komisija se savjetuje s Nadzornim odborom. Osim toga, mjere koje se odnose na stegovne sankcije protiv direktora moraju biti na osnovi obrazložene odluke koja se prosljeđuju na znanje Europskom parlamentu i Vijeću. Članak 13. Financiranje Proračunska sredstva za Ured, kojih je ukupni iznos prikazan u posebnoj proračunskoj stavci u dijelu A odjeljka koji se odnosi na Komisiju, zajedničkog proračuna Europske unije, detaljno se navode u Prilogu tom dijelu. Radna mjesta dodijeljena Uredu navode se u prilogu planu radnih mjesta Komisije. Članak 14. Nadzor zakonitosti Do izmjene Pravilnika o osoblju, svaki dužnosnik ili drugi službenik Europskih zajednica može na temelju ovog članka podnijeti pritužbu direktoru Ureda protiv radnje kojom je oštećen, a koju je počinio Ured tijekom provođenja unutarnje istrage, u skladu s postupcima utvrđenima člankom 90. stavkom 2. Pravilnika o osoblju. Članak 91. Pravilnika o osoblju primjenjuje se na odluke donesene u vezi s takvim pritužbama. Gore navedene odredbe analogno se primjenjuju na osoblje institucija, tijela, ureda i agencija koje ne podliježu Pravilniku o osoblju. Članak 15. Izvješće o napretku Tijekom treće godine od stupanja ove Uredbe na snagu, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o napretku aktivnosti Ureda s priloženim mišljenjem Nadzornog odbora, zajedno s, ako je to potrebno, prijedlozima za mijenjanje ili širenje zadaća Ureda. Članak 16. Stupanje na snagu Ova Uredba stupa na snagu 1. lipnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik H. EICHEL (1)  SL C 21, 26. 1. 1999. , str. 10. (2)  Mišljenje doneseno 14. travnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  Mišljenje Europskog parlamenta doneseno 6. svibnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 25. svibnja 1999. (4)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str. 20. (5)  SL L 292, 15. 11. 1996. , str. 2. (6)  SL L 312, 23. 12. 1995. , str. 1. (7)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31


title: Dyrektywa Rady 1999/49/WE z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca, w odniesieniu do poziomu standardowej stawki podatku, dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
consumer goods
provision of services
tax harmonisation
tax on consumption

text: 322 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 31999L0049 2. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 139/27 DYREKTYWA RADY 1999/49/WE z dnia 25 maja 1999 r. zmieniająca, w odniesieniu do poziomu standardowej stawki podatku, dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 12 ust. 3 lit. a) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmoni- zacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podat- ku (4), stanowi, że Rada określa poziom stawki standardo- wej mający obowiązywać od dnia 31 grudnia 1998 r. ; standardową stawkę podatku od wartości dodanej ustala każde Państwo Członkowskie jako odsetek podstawy opo- datkowania, identyczny dla dostawy towarów i świadcze- nia usług; od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1998 r. odsetek ten nie może być niższy niż 15 %. Jak wykazało doświadczenie, standardowa stawka podatku od wartości dodanej obowiązująca obecnie w poszczegól- nych Państwach Członkowskich, w połączeniu z mechani- zmem systemu przejściowego, zapewniła zadowalające funkcjonowanie tego systemu przejściowego; dlatego wydaje się właściwe, w odniesieniu do standardowej staw- ki, utrzymanie obecnego poziomu minimalnej stawki na dalszy okres. Jednakże Komisja zaznaczyła w sprawozdaniu o stawkach, że istnieją zakłócenia konkurencji, a wprowadzenie wspól- nej waluty prawdopodobnie je zaostrzy; okres obowiązy- wania standardowej stawki powinien zostać ograniczony do dwóch lat, w celu umożliwienia Radzie powzięcia w późniejszym terminie decyzji o poziomie zarówno stawki standardowej, jak i stawki (lub stawek) obniżonej, (1) Dz. U. C 409 z 30. 12. 1998, str. 13. (2) Opinia z dnia 23 marca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. C 101 z 12. 4. 1999, str. 73. (4) Dz. U. L 145 z 13. 6. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/80/WE (Dz. U. L 281 17. 10. 1998, str. 31). Artykuł 1 Artykuł 12 ust. 3 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG otrzymuje brzmienie: „a) Standardowa stawka podatku od wartości dodanej usta- lana jest każde Państwo Członkowskie jako stopa procen- towa podstawy opodatkowania i taka sama dla dostawy towarów i świadczenia usług. Od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2000 r. ta stopa procentowa nie może być niższa niż 15 %. jest Na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Euro- pejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Rada podejmuje jednomyślną decyzję w sprawie poziomu stan- dardowej stawki mającej obowiązywać po dniu 31 grud- nia 2000 r. Państwa Członkowskie mogą również stosować jedną lub dwie stawki obniżone. Stawki te ustalane są jako stopa procentowa podstawy opodatkowania, która nie może być niższa niż 5 %, i jest stosowana tylko do dostaw towarów i usług z kategorii wymienionych w załączniku H. ”. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1999 r. i niezwłocz- nie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 323 Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Rady H. EICHEL Przewodniczący


title: Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων - Τελική πράξη

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/1 (Pq(cid:220)neiy ecjqihe(cid:223)rey dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot VI sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg) PQXSOJOKKO cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy r(cid:253)lbargy sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990 cia sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (1999/C 202/01) SA TWGKA RTLBAKKOLEMA LEQG SGR RTMHGJGR CIA SGM IDQTRG SGR ETQXPA(cid:218)JGR JOIMOSGSAR, EPIHTLXMSAR ma h(cid:221)rotm re euaqloc(cid:222) so (cid:220)qhqo 293 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, r(cid:253)luxma les so opo(cid:223)o (cid:221)votm amak(cid:220)bei sg d(cid:221)rletrg ma aqv(cid:223)rotm lesan(cid:253) soty diapqaclase(cid:253)reiy cia ma enaruak(cid:223)rotm, pqoy (cid:252)uekoy sxm tpgj(cid:252)xm soty, sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay, KALBAMOMSAR TPOWG sg r(cid:253)lbarg sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990 cia sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (1) (euen(cid:222)y «r(cid:253)lbarg peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay)», KALBAMOMSAR TPOWG sg r(cid:253)lbarg sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 cia sgm pqorv(cid:254)qgrg sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Rotgd(cid:223)ay rsg r(cid:253)lbarg cia sgm en(cid:220)kkeiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)- psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm (2), EJSILXMSAR (cid:252)si, g r(cid:253)lbarg peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1995, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo sgy 18• (cid:252)si k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999, ejs(cid:252)y e(cid:220)m paqasahe(cid:223), APOUARIRAM ma rtm(cid:220)wotm so paq(cid:252)m Pqxs(cid:252)jokko cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy r(cid:253)lbargy peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay jai, pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), (cid:252)qiram xy pkgqenotr(cid:223)oty soty: SO BARIKEIO SOT BEKCIOT: j. Jean-Jacques VISEUR Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• SO BARIKEIO SGR DAMIAR: ja Marianne JELVED Tpotqc(cid:252) Ehmij(cid:222)y Oijomol(cid:223)ay jai Rjamdimabij(cid:222)y Rtmeqcar(cid:223)ay• G OLORPOMDIAJG DGLOJQASIA SGR CEQLAMIAR: j. Hans EICHEL Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• G EKKGMIJG DGLOJQASIA: j. Ci(cid:220)mmo PAPAMSXMIOT Tpotqc(cid:252) Ehmij(cid:222)y Oijomol(cid:223)ay• SO BARIKEIO SGR IRPAMIAR: j. Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO Amapkgqxs(cid:222) Tpotqc(cid:252) Ehmij(cid:222)y Oijomol(cid:223)ay• G CAKKIJG DGLOJQASIA: j. Dominique STRAUSS-KAHN Tpotqc(cid:252) Ehmij(cid:222)y Oijomol(cid:223)ay, Oijomolij(cid:254)m jai Biolgvam(cid:223)ay• (1) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 10. (2) EE C 26 sgy 31. 1. 1996, r. 1. C 202/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 16. 7. 1999 G IQKAMDIA: j. Charlie McCREEVY Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• G ISAKIJG DGLOJQASIA: j. Vincenzo VISCO Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• SO LECAKO DOTJASO SOT KOTNELBOTQCOT: j. Jean-Claude JUNCKER Pqxhtpotqc(cid:252), Tpotqc(cid:252) Epijqase(cid:223)ay, Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m, Tpotqc(cid:252) Eqcar(cid:223)ay jai Aparv(cid:252)kgrgy• SO BARIKEIO SXM JASX VXQXM: j. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND Tutpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• G DGLOJQASIA SGR ATRSQIAR: j. Rudolf EDLINGER Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• G POQSOCAKIJG DGLOJQASIA: j. Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• G DGLOJQASIA SGR UIMKAMDIAR: j. Sauli NIINIST(cid:214) Amapkgqxs(cid:222) Pqxhtpotqc(cid:252), Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• SO BARIKEIO SGR ROTGDIAR: j. Bosse RINGHOLM Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m• SO GMXLEMO BARIKEIO SGR LECAKGR BQESAMIAR JAI BOQEIOT IQKAMDIAR: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Pq(cid:221)rbt, L(cid:252)milo Amsipq(cid:252)rxpo sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai Boqe(cid:223)ot Iqkamd(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg• OI OPOIOI, rtmedq(cid:223)aram rsa pka(cid:223)ria sot Rtlbotk(cid:223)ot jai, les(cid:220) sgm amsakkac(cid:222) sxm pkgqenotr(cid:223)xm eccq(cid:220)uxm soty pot bq(cid:221)hg- jam ems(cid:220)nei, RTLUXMGRAM RSA ENGR: ¢qhqo 1 ¢qhqo 2 So (cid:220)qhqo 20 sgy r(cid:253)lbargy sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990 cia sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm, sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. So paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko tp(cid:252)jeisai re epij(cid:253)qxrg, apodov(cid:222) (cid:222) (cid:221)cjqirg ap(cid:252) sa tpocq(cid:220)uomsa jq(cid:220)sg. Sa (cid:221)ccqaua epij(cid:253)qxrgy, apo- dov(cid:222)y (cid:222) (cid:221)cjqirgy jasas(cid:223)hemsai rso Cemij(cid:252) Cqallas(cid:221)a sot Rtlbot- k(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. «¢qhqo 20 G paqo(cid:253)ra r(cid:253)lbarg rtm(cid:220)psesai cia p(cid:221)mse (cid:221)sg. G irv(cid:253)y sgy paqase(cid:223)mesai j(cid:220)he uoq(cid:220) cia p(cid:221)mse peqais(cid:221)qx (cid:221)sg, ejs(cid:252)y e(cid:220)m (cid:221)ma rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy cmxrsopoi(cid:222)rei cqaps(cid:254)y rso Cemij(cid:252) Cqallas(cid:221)a sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, (cid:252)si (cid:221)vei ams(cid:223)qqgrg, sotk(cid:220)virsom (cid:221)ni l(cid:222)mey pqim ap(cid:252) sg k(cid:222)ng liay pe- msaes(cid:223)ay. » O Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y 2. ‚mxrgy joimopoie(cid:223) rsa tpocq(cid:220)uomsa jq(cid:220)sg: a) sgm jas(cid:220)herg sxm ej(cid:220)rsose eccq(cid:220)uxm epij(cid:253)qxrgy, apodov(cid:222)y (cid:222) (cid:221)cjqirgy, b) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot paq(cid:252)msoy pqxsoj(cid:252)kkot. 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/3 ¢qhqo 3 1. So paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm pq(cid:254)sg gl(cid:221)qa sot sq(cid:223)sot l(cid:222)ma les(cid:220) sgm jas(cid:220)herg sxm eccq(cid:220)uxm epij(cid:253)qxrgy, apodov(cid:222)y (cid:222) (cid:221)cjqirgy ap(cid:252) so seketsa(cid:223)o tpocq(cid:220)uom jq(cid:220)soy pot pqoba(cid:223)mei rsgm jas(cid:220)herg ats(cid:222). p(cid:252)rom lia peq(cid:223)psxrg paqotri(cid:220)rsgje ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy r(cid:253)lbargy peq(cid:223) diadija- r(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay. ¢qhqo 4 So paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa ap(cid:252) sgm 1g 2. Iamotaq(cid:223)ot 2000. 3. G peq(cid:223)odoy g opo(cid:223)a aqv(cid:223)fei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000 jai k(cid:222)cei jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sot paq(cid:252)msoy pqxso- j(cid:252)kkot, dem kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg pqojeil(cid:221)mot ma jahoqirhe(cid:223) jas(cid:220) So paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko rtms(cid:220)rresai re (cid:221)ma l(cid:252)mom ams(cid:223)stpo rsgm acckij(cid:222), cakkij(cid:222), ceqlamij(cid:222), damij(cid:222), ekkgmij(cid:222), iqkamdij(cid:222), irpamij(cid:222), isakij(cid:222), okkamdij(cid:222), poqsocakij(cid:222), rotgdij(cid:222) jai uimkamdij(cid:222) ck(cid:254)rra jai (cid:252)ka sa d(cid:254)deja je(cid:223)lema e(cid:223)mai en(cid:223)rot athemsij(cid:220)• jasas(cid:223)hesai rso aqve(cid:223)o sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. O Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay diabib(cid:220)fei jtqxl(cid:221)mo ams(cid:223)cqauo rsgm jtb(cid:221)qmgrg j(cid:220)he tpocq(cid:220)uomsoy jq(cid:220)soty. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 16. 7. 1999 sgy di(cid:220)rjewgy sxm Amsipqor(cid:254)pxm sxm Jtbeqm(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, rtmekh(cid:252)msxm rsa pka(cid:223)ria sot Rtlbotk(cid:223)ot rsiy 25 La(cid:192)ot 1999 SEKIJG PQANG OI AMSIPQORXPOI SXM JTBEQMGREXM SXM JQASXM LEKXM, RTMEKHOMSER rsa pka(cid:223)ria sot Rtlbotk(cid:223)ot rsiy 25 La(cid:192)ot 1999, TPEMHTLIFOMSAR sa rtlpeq(cid:220)rlasa, sgy 19gy La(cid:192)ot 1998, cia sgm paq(cid:220)sarg sgy r(cid:253)lbargy cia sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm, («r(cid:253)lbarg peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay»), rsgm opo(cid:223)a e(cid:223)vam rtluxm(cid:222)rei (cid:252)si, g r(cid:253)lbarg peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei ma paqasahe(cid:223) cia lia peqais(cid:221)qx peq(cid:223)odo p(cid:221)mse es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy, jai (cid:252)si, les(cid:220) so s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y, ha pq(cid:221)pei atsol(cid:220)sxy ma paqasahe(cid:223) cia peqais(cid:221)qx diadovij(cid:221)y peqi(cid:252)doty p(cid:221)mse es(cid:254)m, eu(cid:252)rom jam(cid:221)ma rtlbakk(cid:252)lemo jq(cid:220)soy dem pqob(cid:220)kei amsiqq(cid:222)reiy, RTLUXMGRAM (cid:252)si, e(cid:223)mai am(cid:220)cjg ma paqasahe(cid:223) g r(cid:253)lbarg peq(cid:223) diadijar(cid:223)ay diaisgr(cid:223)ay cia lia peqais(cid:221)qx peq(cid:223)odo p(cid:221)mse es(cid:254)m ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 2000, PQOEBGRAM rsgm tpocqau(cid:222) sot pqxsoj(cid:252)kkot cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy r(cid:253)lbargy sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1999 cia sgm en(cid:220)keiwg sgy dipk(cid:222)y uoqokoc(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg dioqh(cid:254)rexy sxm jeqd(cid:254)m rtmdedel(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Međuinstitucionalni sporazum od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica u vezi s internim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: L_1999136HR. 01001501. xml 01/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 114 31999Q0531 L 136/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 05. 1999. MEĐUINSTITUCIONALNI SPORAZUM od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica u vezi s internim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) EUROPSKI PARLAMENT, VIJEĆE EUROPSKE UNIJE I KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, pozivajući se na rezoluciju Europskog parlamenta od 7. listopada 1998. o neovisnosti, ulozi i statusu Jedinice za koordinaciju sprečavanja prijevara (UCLAF) (1), pozivajući se na zaključke Vijeća od 15. ožujka 1999. donesene nakon detaljnih rasprava s predstavnicima Europskog parlamenta i Komisije, primjećujući Odluku Komisije 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom od 28. travnja 1999. o osnivanju Europskog ureda za borbu protiv prijevara (2), (1) budući da Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (4) o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara propisuju da Ured pokreće i provodi administrativne istrage unutar institucija, tijela, ureda i agencija osnovanih od ili na temelju ugovorâ o EZ-u ili Euratomu; (2) budući da odgovornost Europskog ureda za borbu protiv prijevara, kako je utvrđena od strane Komisije nadilazi okvire zaštite financijskih interesa i uključuje sva djelovanja Ureda koja se odnose na potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka; (3) budući da bi djelokrug borbe protiv prijevara trebalo proširiti, a učinkovitost poboljšati korištenjem već postojećeg stručnog znanja na području administrativnih istraga; (4) budući da bi stoga na temelju svoje administrativne autonomije sve institucije, tijela, uredi i agencije trebali povjeriti Uredu zadaću provedbe internih administrativnih istraga s ciljem rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica iz članka 11. , članka 12. drugog i trećeg stavka, članaka 13. , 14. , 16. i članka 17. prvog stavka Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju”), koje štete interesima tih Zajednica i koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili teške povrede radne dužnosti, kako je navedeno u članku 22. Pravilnika o osoblju ili propusta u ispunjavanju analognih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja institucija, tijela i ureda i agencija Zajednica koji ne podliježu Pravilniku o osoblju; (5) budući da bi takve istrage trebalo provoditi u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju; (6) budući da bi takve istrage trebalo obavljati pod istim uvjetima u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Zajednice; budući da dodjela tih zadaća Uredu ne bi trebala utjecati na odgovornosti samih institucija, tijela, ureda i agencija te ne bi smjela ni na koji način umanjiti pravnu zaštitu osoba u pitanju; (7) budući da bi do izmjene Pravilnika o osoblju trebalo utvrditi konkretne mjere kojima će se odrediti kako članovi institucija i tijela, rukovoditelji uredâ i agencija te dužnosnici i službenici institucija, tijela, ureda i agencija trebaju surađivati radi neometanog provođenja internih istraga, savjetovavši se s ciljem sastavljanja zajedničkih pravila za tu svrhu, pozivajući ostale institucije, tijela i urede i agencije da pristupe ovom Sporazumu, SPORAZUMJELI SU SE: 1. Da usvoje zajednička pravila koja se sastoje od potrebnih provedbenih mjera kako bi se osiguralo neometano provođenje istraga koje obavlja Ured unutar njihovih institucija. Te se istrage provode u svrhu: — borbe protiv prijevara, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti koje štete financijskim interesima Europskih zajednica, — rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica, koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili uz neizvršavanje analognih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja institucija, tijela i ureda i agencija zajednica koji ne podliježu Pravilniku o osoblju. Te se istrage provode u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno s Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju. One se također provode u skladu s uvjetima i okolnostima utvrđenim propisima Europske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju. 2. Da pripreme takva pravila i njihovu neposrednu primjenu usvajanjem internih odluka u skladu s predloškom priloženim ovom Sporazumu i neodstupanjem od tog predloška osim tamo gdje njihovi vlastiti zahtjevi čine takvo odstupanje tehnički nužnim. 3. Da priznaju potrebu da se svaki zahtjev za ukidanje imuniteta od sudskih postupaka bilo kojem dužnosniku ili službeniku koji se odnosi na slučajeve prijevare ili korupcije ili bilo kojeg drugog nezakonitog djelovanja proslijedi Uredu radi dobivanja njegovog mišljenja. Ured se obavješćuje i ako se zahtjev za ukidanje imuniteta odnosi na jednog od njegovih članova. 4. Da dostave Uredu propise koje su izradili za provedbu ovog Sporazuma. Ovaj se Sporazum može izmijeniti samo izričitom suglasnošću institucija potpisnica. Ostale institucije, tijela, uredi i agencije osnovane Ugovorom o EZ-u ili Ugovorom o Euratomu ili na temelju njih, ovim se pozivaju da pristupe ovom Sporazumu slanjem izjave koja se upućuje svim predsjednicima institucija potpisnica. Ovaj Sporazum stupa na snagu 1. lipnja 1999. Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Europske unije Predsjednik H. EICHEL Za Komisiju Europskih zajednica Predsjednik J. SANTER (1)  SL C 328, 26. 10. 1998. , str. 95. (2)  SL L 136, 31. 05. 1999. , str. 20. (3)  SL L 136, 31. 05. 1999. , str. 1. (4)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str. 8. PRILOG „PREDLOŽAK ODLUKE” (INSTITUCIJA/TIJELO ili URED/AGENCIJA) ODLUKA od o odredbama i uvjetima za unutarnje istrage u vezi sa sprečavanjem prijevara, korupcije i svih nezakonitih djelovanja koja štete interesima Zajednice INSTITUCIJA, TIJELO, URED ili AGENCIJA uzimajući u obzir (pravna osnova) budući da: (1) Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća (1) i Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (2) o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara propisuju da Ured započinje i provodi upravne istrage unutar institucija, tijela i ureda i agencija osnovanih Ugovorom o EZ-u ili Ugovorom o Euratomu ili na temelju njih; (2) Odgovornost Europskog ureda za borbu protiv prijevara utvrđena od strane Komisije nadilazi okvire zaštite financijskih interesa i uključuje sva djelovanja Ureda koja se odnose na potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnosti koje mogu dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka; (3) Djelokrug borbe protiv prijevara trebalo bi proširiti, a učinkovitost poboljšati korištenjem stručnog znanja na području upravnih istraga; (4) Stoga, na temelju svoje administrativne autonomije sve institucije, tijela, uredi i agencije trebaju povjeriti Uredu zadaću provedbe internih administrativnih istraga s ciljem rasvjetljavanja ozbiljnih situacija vezanih uz obavljanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepoštovanje obveza dužnosnika i službenika Zajednica iz članka 11. , članka 12. drugog i trećeg stavka, članaka 13. , 14. , 16. i članka 17. prvog stavka Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica (dalje u tekstu: „Pravilnik o osoblju”), koje štete interesima tih Zajednica i koje bi mogle dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili teške povrede radne dužnosti, kako je navedeno u članku 22. Pravilnika o osoblju ili propusta u ispunjavanju analognih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja institucija, tijela i ureda i agencija Zajednica koji ne podliježu Pravilniku o osoblju; (5) Takve istrage trebalo bi voditi u skladu s odgovarajućim odredbama ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokolom o povlasticama i imunitetima, i njihovim provedbenim dokumentima te Pravilnikom o osoblju; (6) Takve bi istrage trebalo obavljati pod istim uvjetima u svim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Zajednice; dodjela tih zadaća Uredu ne bi trebala utjecati na odgovornosti samih institucija, tijela, ureda ili agencija te ne bi smjela ni na koji način umanjiti pravnu zaštitu osoba u pitanju; (7) Do izmjena i dopuna Pravilnika o osoblju trebalo bi utvrditi konkretne mjere kako članovi institucija i tijela, rukovoditelji uredâ i agencija te dužnosnici i službenici institucija, tijela, ureda i agencija trebaju surađivati radi neometanog provođenja internih istraga, ODLUČILA/O JE: Članak 1. Dužnost suradnje s Uredom Glavni tajnik, službe te svi rukovoditelji, dužnosnici ili službenici (institucije, tijela, ureda ili agencije) dužni su u potpunosti surađivati s predstavnicima Ureda te im pružiti svu potrebnu pomoć u istrazi. Imajući u vidu taj cilj, predstavnicima Ureda daju i sve korisne informacije i pojašnjenja. Ne dovodeći u pitanje odgovarajuće odredbe ugovorâ o osnivanju Europskih zajednica, a posebno Protokola o privilegijama i imunitetima, i propisa za njihovu provedbu, članovi u potpunosti surađuju s Uredom. Članak 2. Dužnost davanja informacija Svi dužnosnici ili službenici (institucija, tijela, ureda ili agencije) koji imaju saznanja o dokazima na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje mogućih slučajeva prijevare, korupcije ili nekih drugih nezakonitih aktivnosti štetnih za interese Zajednica, ili ozbiljnih situacija koje se odnose na izvršavanje profesionalnih dužnosti, koje mogu predstavljati nepridržavanje obveza dužnosnika ili službenika Zajednica što može dovesti do stegovnih ili, u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili nepridržavanje sličnih obveza članova, rukovoditelja ili članova osoblja na koje se ne primjenjuje Pravilnik o osoblju, moraju odmah obavijestiti svojeg voditelja službe ili ravnatelja ili, ako se smatra korisnim, glavnog tajnika ili izravno Ured. Glavni tajnik, direktori i voditelji službi ili rukovoditelji (institucije, tijela ili ureda ili agencije) bez odgode prenose Uredu sve dokaze s kojima su upoznati, a na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje nepravilnosti, kako je navedeno u prvom stavku. Prema rukovoditeljima, dužnosnicima ili službenicima (institucije, tijela, ureda ili agencije) ne smije se ni u kom slučaju postupati nepravedno ili diskriminirajuće zbog davanja informacija iz prvog i drugog stavka. Članovi koji dođu do saznanja o činjenicama iz prvog stavka obavješćuju predsjednika institucije (ili tijela) ili, ako to smatraju korisnim, izravno Ured. Članak 3. Pomoć sigurnosnog ureda Na zahtjev ravnatelja Ureda, sigurnosni ured (institucije, tijela, ureda ili agencije) pomaže Uredu u praktičnoj provedbi istraga. Članak 4. Obavješćivanje zainteresiranih strana O svakoj mogućoj osobnoj upletenosti člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika, bez odlaganja se obavješćuje zainteresiranu stranu, ako to ne ugrožava istragu. U svakom slučaju, zaključci koji se poimence odnose na člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) ne mogu se sastaviti po završetku istrage bez da je zainteresiranoj strani omogućeno da iznese svoja stajališta o svim činjenicama koje se na nju odnose. U slučajevima koji zahtijevaju zadržavanje potpune tajnosti za potrebe istrage i koji zahtijevaju uporabu istražnih radnji koje potpadaju pod nadležnost nacionalnih sudskih tijela, ispunjavanje obveze pozivanja člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) da iznese svoja stajališta može se odgoditi u dogovoru s predsjednikom odnosno glavnim tajnikom. Članak 5. Obavijest o okončanju istrage bez poduzimanja daljnjih mjera Ako se nakon unutarnje istrage ne može dokazati utemeljenost optužbi protiv člana, rukovoditelja, dužnosnika ili službenika (institucije, tijela, ureda ili agencije) protiv kojeg su dati iskazi, interna istraga o njemu se zaključuje bez poduzimanja daljnjih mjera, odlukom ravnatelja Ureda koji o tome u pisanom obliku obavješćuje zainteresiranu stranu. Članak 6. Ukidanje imuniteta Svaki zahtjev nacionalnog policijskog ili sudskog tijela u vezi s ukidanjem imuniteta od sudskih postupaka rukovoditelju, dužnosniku ili službeniku (institucije, tijela, ureda ili agencije) u mogućim slučajevima prijevare, korupcije ili bolo koje druge nezakonite aktivnosti, upućuje se ravnatelju Ureda radi davanja mišljenja. Ako se zahtjev za ukidanjem imuniteta odnosi na člana institucije (ili tijela), o tome se obavješćuje Ured. Članak 7. Stupanje na snagu Ova Odluka stupa na snagu 1. lipnja 1999. Sastavljeno u Za (instituciju, tijelo, ured ili agenciju) (1)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str 1. (2)  SL L 136, 31. 5. 1999. , str 8


title: Decisione 1419/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura" per gli anni dal 2005 al 2019

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU action
European integration
capital city
cultural event

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE 1419/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSI- GLIO del 25 maggio 1999 riguardante un’azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, (4) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 151, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato delle regioni (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che nel corso di tutta la sua storia l’Europa (cid:138) stata e resta tuttora un polo di sviluppo culturale eccezionalmente ricco e molto variegato e che l’urbanesimo ha svolto una funzione di rilievo nella formazione e nella diffusione delle culture europee; considerando che l’articolo 151 del trattato attri- buisce competenze in materia culturale alla Comu- nit(cid:133) europea; che tutte le azioni d’incentivazione effettuate dalla Comunit(cid:133) nel settore culturale dovrebbero essere quindi fondate su questa base giuridica, secondo gli obiettivi ed i mezzi assegnati alla Comunit(cid:133) dal trattato; considerando che i ministri della cultura riuniti in sede di Consiglio hanno adottato il 13 giugno 1985 una risoluzione relativa all’organizzazione annuale della della manifestazione cultura» (4), il cui scopo principale era di rendere accessibili al pubblico europeo alcuni aspetti cultu- rali della citt(cid:133), della regione o del paese in questione, manifestazione alla quale la Comunit(cid:133) ha apportato il suo sostegno finanziario; europea «Citt(cid:133) (1) GU C 362 del 28. 11. 1997, pag. 12. (2) GU C 180 dell’11. 6. 1998, pag. 70. (3) Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 55), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1998 (GU C 285 del 14. 9. 1998, pag. 5) e decisione del Parlamento europeo dell’11 marzo 1999 (GU C 175 del 21. 6. 1999). Decisione del Consiglio del 10 maggio 1999. (4) GU C 153 del 22. 6. 1985, pag. 2. (5) (6) (7) (8) considerando che da uno studio effettuato sui risul- tati ottenuti dalle citt(cid:133) europee della cultura emerge che la manifestazione ha ripercussioni positive per quanto riguarda la risonanza data dai mezzi di comunicazione, lo sviluppo turistico e culturale e la consapevolezza da parte degli abitanti dell’impor- tanza della scelta della loro citt(cid:133); considerando nondimeno che gli effetti positivi non sempre hanno dato luogo a risultati duraturi al di l(cid:133) dell’arco di tempo del progetto stesso e che occorre richiamare l’attenzione degli organi deci- sionali pubblici delle citt(cid:133) prescelte, pur ricono- scendone la competenza nello stabilire il contenuto dei rispettivi progetti, sulla necessit(cid:133) di integrare il progetto culturale in un processo dinamico a medio termine; considerando che questa iniziativa (cid:138) importante sia per il rafforzamento dell’identit(cid:133) regionale e locale sia per rafforzare l’integrazione europea; considerando la richiesta rivolta alla Commissione dal Parlamento europeo, nel corso dei dibattiti precedenti il parere del 7 aprile 1995 (5) relativo al programma Caleidoscopio istituito con la decisione n. 719/96/CE (6), di presentare un programma specifico sulla Citt(cid:133) europea della cultura dopo l’anno 2000, basato sull’articolo 151 del trattato; considerando che l’importanza e l’impatto della richiede la manifestazione «Citt(cid:133) della cultura» creazione di un sistema di designazione a rotazione che assicuri a ogni Stato membro che una delle sue citt(cid:133) sar(cid:133) scelta a intervalli regolari; che, per realiz- zare un sistema a rotazione previsibile, coerente e trasparente (cid:138) preferibile una decisione unica che preveda in che ordine gli Stati membri ospiteranno la manifestazione; (5) GU C 109 dell’1. 5. 1995, pag. 281. (6) Decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attivit(cid:133) artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) (GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20). L 166/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 (9) (10) (11) (12) (13) considerando che (cid:138) opportuno che sia il Consiglio a designare le Capitali della cultura, data la grande importanza simbolica di tale designazione negli Stati membri; considerando che un’iniziativa comunitaria a favore della «Citt(cid:133) europea della cultura» deve rispondere agli obiettivi indicati e utilizzare i mezzi previsti nel trattato; considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la «Citt(cid:133) europea della cultura» e per il «Mese culturale europeo» nell’ambito del programma Caleidoscopio e che questo programma scade nel 1999; considerando che con la decisione del 22 settembre 1997 relativa al futuro delle azioni europee nel settore culturale (1) il Consiglio ha chiesto alla Commissione, in base all’articolo 208 del trattato CE, di presentare entro il maggio 1998 proposte riguardanti un programma unico per la cultura, nel quadro del quale deve integrarsi un’azione «Capi- tale europea della cultura», compreso il suo finan- ziamento; considerando che la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una comunica- zione sul primo programma quadro della Comunit(cid:133) europea a favore della cultura, comprendente una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e programmazione per la cooperazione culturale, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) istituita un’azione comunitaria intitolata «Capitale europea della cultura». Obiettivo di detta iniziativa (cid:138) valo- rizzare la ricchezza, la diversit(cid:133) e le caratteristiche comuni delle culture europee e contribuire a migliorare la cono- scenza reciproca tra i cittadini europei. Articolo 2 Una citt(cid:133) di uno Stato membro (cid:138) designata quale 1. Capitale europea della cultura in base ad un sistema di rotazione, come figura nell’allegato I. L’ordine cronolo- gico previsto nell’allegato I pu(cid:149) essere modificato di comune accordo tra gli Stati membri interessati. La o le candidature sono presentate dallo Stato membro interes- sato con una sua eventuale raccomandazione al Parla- mento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni entro quattro anni prima dell’i- nizio previsto della manifestazione in questione. 2. La Commissione costituisce ogni anno una giuria alla quale (cid:138) affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche della presente azione. La giuria (cid:138) composta da sette alte personalit(cid:133) indipendenti, esperti (1) GU C 305 del 7. 10. 1997, pag. 1. nel settore culturale, di cui due nominati dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni. La giuria presenta la sua rela- zione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio. 3. Il Parlamento europeo pu(cid:149) indirizzare alla Commis- sione un parere sulla o sulle candidature entro tre mesi dalla ricezione della relazione. Il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, elaborata in base al parere del Parlamento europeo e alla relazione della giuria, designa ufficialmente una citt(cid:133) quale capitale europea della cultura per l’anno per il quale (cid:138) stata candidata. Articolo 3 Il fascicolo della candidatura contiene un progetto cultu- rale, di dimensione europea, basato soprattutto sulla cooperazione culturale, conformemente agli obiettivi e alle azioni di cui all’articolo 151 del trattato. Il fascicolo precisa in quale modo la citt(cid:133) europea candi- data intende: (cid:190) evidenziare le correnti culturali comuni agli europei da essa ispirate o alle quali ha dato un contributo significativo; (cid:190) promuovere manifestazioni che coinvolgano operatori culturali di altre citt(cid:133) degli Stati membri e portino all’avvio di una cooperazione culturale duratura e favo- riscano la loro circolazione nell’Unione; (cid:190) sostenere e sviluppare il lavoro creativo, elemento essenziale di ogni politica culturale; (cid:190) assicurare la mobilitazione e la partecipazione al progetto di ampi settori della popolazione e garantire quindi l’impatto sociale dell’azione e il suo prolunga- mento oltre l’anno delle manifestazioni; (cid:190) promuovere l’accoglienza di cittadini dell’Unione e favorire la diffusione quanto pi(cid:151) ampia possibile delle manifestazioni previste, avvalendosi di tutti gli stru- menti multimediali; (cid:190) promuovere il dialogo tra le culture dell’Europa e le altre culture del mondo e, in tale spirito, valorizzare l’apertura al diverso e la comprensione dell’altro che rappresentano valori culturali fondamentali; (cid:190) valorizzare il patrimonio storico e architettonico urbano, nonch(cid:130) la qualit(cid:133) della vita nella citt(cid:133). Articolo 4 I paesi europei non membri possono partecipare all’a- zione. Questi possono designare una citt(cid:133) quale Capitale europea della cultura e dovrebbero informarne il Parla- mento europeo, il Consiglio, la Commissione e il Comi- tato delle regioni. Il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, deliberando all’unanimit(cid:133), designa ufficialmente per ogni anno una delle citt(cid:133) candidate quale Capitale europea della cultura, tenendo presente che sarebbe auspicabile un periodo di preparazione di quattro anni. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/3 Articolo 5 Articolo 6 Ogni citt(cid:133) organizza un programma di manifestazioni culturali che valorizzi la cultura propria e il patrimonio culturale della citt(cid:133) nonch(cid:130) il suo posto nel patrimonio culturale comune e associ operatori culturali di altri paesi europei, allo scopo di instaurare cooperazioni durature. Nella preparazione del suo programma la citt(cid:133) designata dovrebbe inoltre tenere in conto, nella misura del possi- bile, l’elenco contenente i criteri di pianificazione e di valutazione che figura nell’allegato II. In linea di prin- cipio il programma dovrebbe essere articolato su un anno, ma, in via eccezionale, le citt(cid:133) designate possono preve- dere un periodo pi(cid:151) breve. Le citt(cid:133) possono scegliere di coinvolgere nel loro programma la regione circostante. I programmi delle citt(cid:133) designate nello stesso anno dovreb- bero presentare un qualche nesso. La Commissione redige ogni hanno una relazione valuta- tiva dei risultati della manifestazione dell’anno prece- dente, comprendente un’analisi effettuata dagli organizza- tori della manifestazione stessa. Tale relazione (cid:138) presen- tata al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato delle regioni. La Commissione pu(cid:149) anche presentare proposte di revisione della presente decisione che essa giudichi necessarie per facilitare il corretto svolgimento dell’azione e in particolare nella prospettiva del futuro ampliamento dell’Unione. Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente H. EICHEL L 166/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO I ORDINE DA SEGUIRE NELLA CANDIDATURA DI UNA CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irlanda Paesi Bassi Lussemburgo Regno Unito Austria Germania Finlandia Portogallo Francia Svezia Belgio Spagna Danimarca Grecia Italia 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/5 ALLEGATO II ELENCO CHE SPECIFICA I CRITERI DI PIANIFICAZIONE E DI VALUTAZIONE Possibili elementi dei programmi delle citt(cid:133) designate: (cid:190) valorizzazione di correnti culturali e stili comuni nella formazione delle quali la citt(cid:133) ha svolto una particolare funzione; (cid:190) realizzazione di manifestazioni e creazioni artistiche (musica, danza, teatro, arti figurative, cinema ecc. ) e incentivazione della promozione e gestione della cultura; (cid:190) valorizzazione presso i cittadini europei delle personalit(cid:133) e degli eventi che hanno contraddistinto la storia e la cultura della citt(cid:133); (cid:190) realizzazione di attivit(cid:133) specifiche destinate a favorire l’innovazione artistica e a creare nuove forme di dialogo e di azione in campo culturale; (cid:190) realizzazione di iniziative in materia di accesso e di sensibilizzazione al patrimonio artistico mobiliare e immobiliare e alle creazioni culturali proprie della citt(cid:133); (cid:190) realizzazione di progetti culturali specifici che favoriscano l’accesso dei giovani alla cultura; (cid:190) realizzazione di progetti culturali specifici volti a rafforzare la coesione sociale; (cid:190) diffusione delle attivit(cid:133) in programma presso un pubblico pi(cid:151) vasto, in particolare con i mezzi multime- diali e audiovisivi, secondo un’impostazione plurilingue; (cid:190) contributo allo sviluppo dell’attivit(cid:133) economica, in particolare dell’occupazione e del turismo; (cid:190) necessit(cid:133) di sviluppare un turismo culturale di qualit(cid:133) ed a carattere innovativo prendendo in considera- zione l’importanza che hanno, in tale contesto, assicurare una gestione duratura del patrimonio culturale e conciliare le esigenze dei visitatori e delle popolazioni locali; (cid:190) realizzazione di progetti volti a promuovere lo sviluppo di legami tra il patrimonio architettonico e le nuove strategie di sviluppo urbano; (cid:190) realizzazione in comune di iniziative volte a promuovere il dialogo tra le culture dell’Europa e le culture del resto del mondo


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1070/1999 z dnia 25 maja 1999 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92

eurovoc_concepts:
Greece
cheese
designation of origin
location of production

text: 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R1070 L 130/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1070/1999 z dnia 25 maja 1999 r. zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Nazwa Φέτα (Feta) zgłoszona przez Rząd Grecji zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 zarejestro- wana została jako chroniona nazwa pochodzenia na (WE) nr 1107/96 (3), mocy rozporządzenia Komisji ostatnio (WE) nr 590/1999 (4); rozporządzeniem zmienionego (2) W wyniku orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 marca 1999 r. , rozporządzenie to zostało uchylone w zakresie, w jakim rejestruje nazwę Φέτα (Feta) jako chronioną nazwę pochodzenia; skutkiem tego, przed- miotową nazwę wykreśla się z „Rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia” oraz z załącznika do tego rozporządzenia, Artykuł 1 Nazwę Φέτα (Feta) wykreśla się z „Rejestru chronionych 1. oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia”. 2. W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, część A „Produkty wymienione w załączniku II do Traktatu WE, przeznaczone do spożycia przez ludzi”, pod pozycją „Sery” i „Grecja” skreśla się nazwę „Φέτα (Feta) (PDO)”. z art. 17 Zgodnie (EWG) 3. ust. 3 nr 2081/92, nazwa Φέτα (Feta) pozostaje nazwą objętą ochroną na poziomie krajowym do czasu podjęcia decyzji dotyczącej tej kwestii. rozporządzenia Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. L 148 z 21. 6. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 74 z 19. 3. 1999, str. 8