title: Smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 109 31999L0045 L 200/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 7. 1999 SMERNICA 1999/45/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (3) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmlu- vy (3), (1) (2) keďže smernica Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o apro- ximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (4) bola z viacerých dôvodov zmenená a doplnená; keďže kvôli ďalším zmenám a dopl- neniam by mala byť na zvýšenie prehľadnosti uvedená smernica prepracovaná; keďže napriek ustanoveniam spoločenstva sa pri pravid- lách platných pre určité nebezpečné prípravky prejavujú značné rozdiely v klasifikácii, balení a označovaní nebez- pečných prípravkov; keďže tieto rozdiely sú prekážkou pri obchode, vytvárajú nerovné konkurenčné podmienky a priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu; keďže je preto nevyhnutné aproximáciou príslušných právnych predpisov v členských štátoch odstrániť túto prekážku pri obchode; (1) Ú. v. ES C 283, 26. 9. 1996, s. 1 a Ú. v. ES C 337, 7. 11. 1997, s. 45. (2) Ú. v. ES L 158, 26. 5. 1997, s. 76. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. júna 1997 (Ú. v. ES C 222, 21. 7. 1997, s. 26), spoločná pozícia Rady z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES C 360, 23. 11. 1998, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. februára 1999 (Ú. v. ES C 150, 28. 5. 1999). Rozhodnutie Rady z 11. mája 1999. (4) Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/65/ES (Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15). keďže opatrenia na aproximáciu ustanovení členských štá- tov, ktoré ovplyvňujú zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, musia v záujme zdravia, bezpečnosti a ochrany člo- veka a životného prostredia zaviesť najmä vysokú úroveň ochrany; keďže táto smernica zároveň musí zabezpečiť ochranu širokej verejnosti, a najmä osôb, ktoré prichádzajú počas výkonu svojej práce alebo pri venovaní sa záľubám do styku s nebezpečnými prípravkami a musí zabezpečiť ochranu spotrebiteľov a životného prostredia; proti otvoreniu keďže nádoby obsahujúce určité druhy nebezpečných prí- pravkov, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verej- nosti, musia byť opatrené bezpečnostnými uzávermi odol- nými hmatovým upozornením na nebezpečenstvo; keďže určité prípravky, ktoré nespadajú do týchto kategórií nebezpečenstva, predsa len svojím zložením predstavujú potenciálne nebez- pečenstvo pre deti; keďže je preto potrebné vybaviť bale- nie takýchto prípravkov bezpečnostnými uzávermi odol- nými proti otvoreniu deťmi; a/alebo deťmi keďže je potrebné v prípade prípravkov, ktoré sa predávajú v plynnej forme, poskytovať koncentračné hraničné hod- noty vyjadrené v objemových percentách (objem/objem); keďže táto smernica obsahuje osobitné ustanovenia platné na označovanie určitých prípravkov; keďže na zabezpeče- nie zodpovedajúcej úrovne ochrany človeka a životného prostredia sa musia pre určité prípravky zaviesť osobitné ustanovenia na označovanie prípravkov, ktoré aj keď v zmysle tejto smernice nie sú nebezpečné, môžu napriek tomu predstavovať nebezpečenstvo pre užívateľa; keďže 30. apríla 1992 Rada prijala smernicu 92/32/EHS, ktorou sa po siedmy raz mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych pred- pisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, bale- nia keďže 27. apríla 1993 Komisia prijala smernicu 93/21 EHS (6) na prispôsobenie sa technickému pokroku po osemnásty a označovania nebezpečných látok (5); (4) (5) (6) (7) (5) Ú. v. ES L 154, 5. 6. 1992, s. 1. (6) Ú. v. ES L 110, 4. 5. 1993, s. 20. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 raz; keďže sa zaviedli nové kritériá vytvorené na klasifiká- ciu a označovanie látok ohrozujúcich životné prostredie na základe týchto smerníc spolu s príslušnými výstražnými symbolmi nebezpečnosti, označením špecifického rizika (R-vety), označením pre bezpečné používanie (S-vety), ktoré je potrebné uvádzať na označení; keďže by mali byť prijaté ustanovenia na úrovni spoločenstva týkajúce sa kla- sifikácie a označovania prípravkov zohľadňujúc ich účinky na životné prostredie a keďže je preto potrebné zaviesť metódu na stanovenie posúdenia nebezpečenstva, ktoré môže daný prípravok spôsobiť životnému prostrediu buď kalkulačnou metódou, alebo stanovením ekotoxikologic- kých vlastností na základe testovacích metód za určitých podmienok; (12) v súlade keďže smernice Rady s ustanoveniami 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii záko- nov, iných právnych predpisov a správnych opatrení člen- ských štátov týkajúcich sa zvierat na pokusné a iné vedecké účely (1) sa počet zvierat používaných na pokusy má zní- žiť na minimum; keďže článok 7 ods. 2 tejto smernice sta- novuje, že experiment sa nesmie vykonať, ak je dostupná odôvodnená a z praktického hľadiska prístupná iná vedecká metóda na získanie potrebných výsledkov, pri ktorej nie je potrebné použiť zvieratá; keďže z tohto dôvodu táto smernica využíva výsledky posúdení toxiko- logických a ekotoxikologických vlastností iba v prípade, keď sú tieto výsledky už známe a nevyžaduje sa, aby sa vykonali ďalšie pokusy na zvieratách; technického a vedeckého pokroku, ako aj vývoja v oblasti nariadení, ktorý nastal po zavedení smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvedení prípravkov na ochranu rastlín na (3) trh; keďže smernica 91/414/EHS a smernica 98/8/ES Európ- skeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (4), na rozdiel od ustanovení týkajúcich sa chemických prípravkov upravených touto smernicou, ustanovujú schvaľovací postup pre každý výro- bok na základe súboru dokumentov, ktoré žiadateľ pred- loží a príslušný orgán v každej krajine posúdi; keďže, okrem toho tento schvaľovací postup zahŕňa kontrolu, ktorá sa osobitne týka klasifikácie, balenia a označovania každého výrobku pred jeho uvedením na trh; keďže v rámci jasného a prehľadného informačného postupu je prime- rané klasifikovať a označovať prípravky na ochranu rastlín podľa ustanovení tejto smernice a tiež v súlade s výsled- kami skúmania, ktoré bolo vykonané v rámci smernice 91/414/EHS, poskytovať návod na použitie a zabezpečiť, aby označovanie zodpovedalo vysokej úrovni ochrany, ktorú vyžaduje smernica 91/414/EHS; keďže, okrem toho sa musí zaviesť zabezpe- čenie karty bezpečnostných údajov pre prípravky na ochranu rastlín v súlade s touto smernicou; táto smernica, ako aj keďže je potrebné vymedziť, aký následok na človeka sa môže posúdiť na hodnotenie ohrozenia zdravia spôsobené prípravkom; keďže, ak sa môžu prijať výsledky klinických štúdií, sa berie za dané, že takéto štúdie sú v súlade s Hel- sinskou deklaráciou a príručkou OECD o správnej klinic- kej praxi; keďže vlastnosti zliatin sú také, že neumožňujú presné sta- novenie ich vlastností za použitia v súčasnosti dostupných konvenčných metód; keďže je preto potrebné vyvinúť špe- cifickú metódu na klasifikáciu, ktorá zohľadní ich osobitné chemické vlastnosti; keďže Komisia po porade s členskými štátmi preskúma túto potrebu a prípadne predloží návrh pred dňom implementácie tejto smernice; (13) keďže vzhľadom na environmentálne označenie je prime- rané zabezpečiť, aby sa mohli udeliť osobitné výnimky alebo doložky v špecifických prípadoch, keď sa dá doká- zať, že všeobecný dosah na životné prostredie v prípade určitých typov výrobkov je nižší ako u zodpovedajúcich typov výrobkov; (14) keďže, hoci táto smernica neupravuje bojové prostriedky, výbušniny spôsobujúce explóziu alebo pyrotechnický efekt, s ktorými sa obchoduje, môžu svojím chemickým zložením ohrozovať zdravie; keďže je preto v rámci pre- hľadného informačného postupu potrebná ich klasifikácia a stanovenie povinnosti pre tieto materiály uvádzať karty bezpečnostných údajov v súlade s ustanoveniami tejto smernice a tiež ich označovanie v súlade s medzinárod- nými pravidlami, ktoré sa uplatňujú pri preprave nebez- pečného tovaru; (8) (9) (10) (11) keďže je potrebné zrevidovať klasifikáciu, balenie a ozna- čovanie výrobkov na ochranu rastlín, ktorú upravuje smer- nica Rady 78/631/EHS z 26. júna 1978 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov (pesticídy), (2) na zohľadnenie (15) keďže s cieľom zohľadnenia určitých prípravkov, ktoré aj keď sa podľa tejto smernice nepovažujú za nebezpečné, predsa len môžu ohrozovať užívateľov, je potrebné rozší- riť určité ustanovenia tejto smernice, aby upravovali aj takéto prípravky; (1) Ú. v. ES L 358, 18. 12. 1986, s. 1. (2) Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1978, s. 13. Smernica naposledy zmenená (3) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou Komisie 96/68/ES (Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25). a doplnená smernicou Rady 92/32/EHS. (4) Ú. v. ES L 123, 24. 4. 1998, s. 1. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 111 (16) (17) (18) (19) keďže označenie je základnou pomôckou pre užívateľov nebezpečných prípravkov tým, že im na začiatok posky- tuje podstatné stručné informácie; keďže napriek tomu je potrebné, aby boli doplnené dvojitým systémom podrob- nejších informácií, ktoré pozostávajú po prvé z karty bez- pečnostných údajov, ktoré sú určené pre profesionálnych užívateľov, ako je vymedzené smernicou Rady 91/155/EHS z 5. marca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti infor- mačného systému pre nebezpečné prípravky na vykona- nie článku 10 smernice Rady 88/379/EHS (1) a po druhé z orgánov vymenovaných členskými štátmi, ktoré sú zod- povedné za poskytovanie informácií výhradne na medicín- ske účely, buď preventívne, alebo liečebné; keďže, na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty a ďalšie príslušné strany, Komisia do dvoch rokov po na- dobudnutí účinnosti tejto smernice predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach so súčasným celkovým prístupom k označovaniu nebezpečných prí- pravkov, a najmä o jeho pochopení a uplatňovaní užíva- teľmi, skúsenostiach s propagačnými akciami a výchov- nými a vzdelávacími programami; keďže na základe tejto správy predloží Komisia prípadne potrebné návrhy; keďže je potrebné vyžadovať karty bezpečnostných údajov, ktoré budú poskytovať príslušné informácie o ohrození človeka a životného prostredia, ktoré spôsobuje prípravok, ktorý v zmysle tejto smernice nie je klasifikovaný ako nebezpečný, ale obsahuje látky, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné alebo majú spoločenstvom stanovené hra- ničné hodnoty pre hodnotenie vystavenia; keďže Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi zre- viduje smernicu 91/155/EHS a prípadne predloží návrhy pred uplynutím lehoty určenej na zavedenie tejto smerni- ce; systém, ktorý umožní osobe, ktorá je zodpovedná za uve- denie prípravku na trh, požadovať utajenie informácií o takýchto látkach; (21) keďže ustanovenia tejto smernice zohľadnia záväzok spo- ločenstva a členských štátov v súlade s cieľmi pre udrža- teľný rozvoj prijatými v rámci Agendy 21, kapitola 19 na konferencii UNCED, ktorá sa konala v júni 1992 v Rio de Janeiro, že sa budú usilovať zabezpečiť harmonizáciu systémov pre klasifikáciu nebezpečných látok a príprav- kov; (22) keďže je potrebné poskytnúť Komisii oprávnenie, ktoré je nevyhnutné na prispôsobenie všetkých príloh k tejto smer- nici technickému pokroku; (23) keďže prijatie tejto smernice nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov na zave- denie do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VIII; (24) keďže smernice uvedené v prílohe VIII by sa mali na základe určitých podmienok zrušiť; keďže podmienky na zrušenie smerníc uvedené v prílohe VIII by sa mali špecifikovať pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko, aby sa zohľadnila súčasná úro- veň ich vnútroštátnych právnych predpisov, najmä čo sa týka ochrany zdravia a ochrany životného prostredia, keďže v prípade prípravkov, ktoré sú v zmysle tejto smer- nice klasifikované ako nebezpečné, je primerané umožniť členským štátom určité výnimky týkajúce sa označovania v prípadoch, keď je príliš malé balenie alebo ide o také malé množstvá, že nie je nutné sa obávať žiadneho ohro- zenia zdravia človeka alebo životného prostredia; keďže v takýchto prípadoch by sa mala primerane zohľadniť aproximácia príslušných ustanovení na úrovni spoločen- stva; keďže Komisia preto preskúma potreby harmonizá- cie a prípadne predloží návrhy; PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Ciele a pôsobnosť (20) keďže je potrebné zaručiť utajenie určitých látok obsiahnu- tých v prípravkoch a keďže je preto potrebné ustanoviť (1) Ú. v. ES L 76, 22. 3. 1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou Rady 93/112/EHS (Ú. v. ES L 314, 16. 12. 1993, s. 38). 1. Ciele tejto smernice pri aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov sa týkajú: — klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov a — aproximácie osobitných ustanovení pre určité prípravky, ktoré môžu predstavovať ohrozenie, ktoré v zmysle tejto smernice sú alebo nie sú klasifikované ako nebezpečné v prípade, keď sa takéto prípravky uvádzajú na trh v členských štátoch. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. Táto smernica sa vzťahuje na prípravky, ktoré: f) prípravky obsahujúce rádioaktívne látky, ako je stanovené smernicou 80/836/Euratom (5); — obsahujú aspoň jednu nebezpečnú látku v zmysle článku 2 a — sa považujú za nebezpečné v zmysle článku 5, 6 alebo 7. g) lekárske prístroje, ktoré sa používajú na zavádzanie do orga- nizmu alebo na priamy fyzický kontakt s ľudským telom, pokiaľ opatrenia spoločenstva predpisujú také ustanovenia na klasifikáciu a označovanie nebezpečných látok a príprav- kov, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň, čo sa týka informač- ných ustanovení a ochrany ako táto smernica. 3. Osobitné ustanovenia uvedené: 6. Táto smernica sa nevzťahuje na: — v článku 9 a vymedzené v prílohe IV, — v článku 10 a vymedzené v prílohe V a — v článku 14 — prepravu nebezpečných prípravkov železničnou, cestnou, vnútrozemskou vodnou, námornou alebo leteckou dopravou, — prepravu prípravkov, ktoré sú pod colným dohľadom za pred- pokladu, že sa nebudú upravovať alebo spracovávať. sa taktiež vzťahujú na prípravky, ktoré sa nepovažujú za nebez- pečné v zmysle článkov 5, 6 alebo 7, ale napriek tomu môžu predstavovať špecifické ohrozenie. 4. Bez toho, aby bola dotknutá smernica 91/414/EHS, články o klasifikácii, balení, označovaní a zoznamoch bezpečnostných údajov, ktoré sú uvedené v tejto smernici, sa vzťahujú na prí- pravky na ochranu rastlín. Článok 2 Vymedzenia 1. Na účely tejto smernice: 5. Táto smernica sa nevzťahuje na tieto prípravky v konečnom stave, ktoré sú určené pre konečného užívateľa: a) a) liečivé výrobky pre humánne a veterinárne použitie, ako je sta- novené v smernici 65/65/EHS (1); b) kozmetické prostriedky, ako je stanovené v smernici 76/768/EHS (2); c) zmesi látok, ktoré, vo forme odpadu, upravujú smernice 75/442/EHS (3) a 78/319/EHS (4); d) potraviny; e) krmivá pre zvieratá; (1) Ú. v. ES L 22, 9. 2. 1965, s. 369. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). (2) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/18/ES (Ú. v. ES L 114, 1. 5. 1997, s. 43). (3) Ú. v. ES L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/350/ES (Ú. v. ES L 135, 6. 6. 1996, s. 32). (4) Ú. v. ES L 84, 31. 3. 1978, s. 43. „látky“ znamenajú chemické prvky alebo zlúčeniny chemic- kých prvkov v prírodnom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným postupom, vrátane akýchkoľvek prídavkov potreb- ných na udržanie ich stability a nečistôt vzniknutých počas výrobného procesu, okrem rozpúšťadiel, ktoré môžu byť látky alebo oddelené bez ovplyvnenia stability chemickej zmeny jej zloženia; b) „prípravky“ znamenajú zmesi alebo roztoky skladajúce sa z dvoch alebo viacerých látok; c) „polymér“ znamená látku, ktorá sa skladá z molekúl charak- terizovaných sekvenciou jedného alebo viacerých typov mole- kúl monoméru a obsahuje hmotnostnú väčšinu molekúl obsa- hujúcu aspoň tri monomérne jednotky, ktoré sú kovalentne viazané k aspoň jednej ďalšej monomérnej jednotke alebo inému reaktantu a skladajú sa z menej než jednoduchej hmot- nostnej väčšiny molekúl s rovnakou molekulovou hmotnos- ťou. Tieto molekuly musia mať také rozdelenie molekulových hmotností, v ktorom rozdiely v molekulovej hmotnosti je možné pripísať na účet rozdielov v počte jednotiek monomé- ru; v kontexte tohto vymedzenia „monomérna jednotka“ zna- mená zreagovanú formu monoméru v polyméri; (5) Ú. v. ES L 246, 17. 9. 1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 84/467/Euratom (Ú. v. ES L 265, 5. 10. 1984, s. 4). 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 113 d) (…); d) veľmi horľavé látky a prípravky: e) „uvedenie na trh“ znamená sprístupnenie tretím stranám. Dovoz na územie spoločenstva sa na účely tejto smernice posudzuje za uvedenie na trh; f) „vedecký výskum a vývoj“ znamená vykonávanie vedeckých pokusov alebo analýz alebo chemický výskum, ktorý je vyko- návaný za kontrolovaných podmienok; zahŕňa stanovenie vnútorných vlastností, prípravu a účinnosť, ako aj vedecké zis- ťovanie vzťahujúce sa k vývoju výrobku; g) „technologicky orientovaný výskum a vývoj“ znamená ďalší vývoj technológie výroby chemickej látky, v priebehu ktorého sa využíva prvotné zariadenie alebo výrobné pokusy na testo- vanie oblastí použitia chemickej látky; h) „Einecs“ znamená Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok („Einecs“ — European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances). Tento zoznam obsahuje konečný súpis všetkých chemických látok, ktoré sa podľa predpokladu nachádzali 18. septembra 1981 na trhu spolo- čenstva. 2. V zmysle tejto smernice sa za „nebezpečné“ považujú: a) výbušné látky a prípravky: pevné, kvapalné, látky vo forme pasty alebo želatíny a prípravky, ktoré môžu reagovať exoter- micky aj bez prístupu atmosferického kyslíka, pričom rýchlo vyvíjajú plyny a pri vymedzených testovacích podmienkach dochádza k detonácii a prudkému zhoreniu alebo pri zahriatí v čiastočne uzatvorenom priestore vybuchujú; b) oxidujúce látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré podlie- hajú silným exotermickým reakciám v styku s inými, najmä horľavými látkami; — látky a prípravky, ktoré sa môžu na vzduchu pri normál- nej teplote a tlaku zahriať až zapáliť bez prívodu ďalšej energie, alebo — pevné látky a prípravky, ktoré sa môžu ľahko zapáliť po krátkom kontakte so zápalným zdrojom, pričom ich hore- nie alebo dymenie pokračuje aj po odstránení zápalného zdroja, alebo — kvapalné látky a prípravky, ktoré majú veľmi nízku tep- lotu vzplanutia, alebo — látky a prípravky, ktoré pri styku s vodou alebo s vlhkým vzduchom vyvíjajú mimoriadne horľavé plyny v nebez- pečnom množstve; e) horľavé látky a prípravky: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú nízku teplotu vzplanutia; f) g) h) i) j) k) veľmi jedovaté látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré už vo veľmi malých množstvách zapríčiňujú smrť alebo akútne alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo vstrebané pokožkou alebo sliznicou; jedovaté látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré v malých množstvách spôsobujú smrť alebo akútne alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo vstrebané pokožkou alebo sliznicou; škodlivé látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré môžu spô- sobiť smrť alebo akútne alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo vstrebané pokožkou alebo sliznicou; žieravé látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré poškodzujú tkanivá, ak s nimi prídu do priameho styku; dráždivé látky a prípravky: nežieravé látky a prípravky, ktoré pri krátkodobom, dlhodobom alebo opakovanom styku s pokožkou alebo so sliznicami môžu spôsobiť ich zápalové zmeny; senzibilizujúce látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré môžu pri vdychovaní alebo vstrebaní pokožkou spôsobiť pre- citlivenosť tak, že po opakovanom vystavení vznikajú charak- teristické príznaky; c) mimoriadne horľavé látky a prípravky: kvapalné látky a prí- pravky, ktoré majú v kvapalnom stave mimoriadne nízku tep- lotu vzplanutia a nízku teplotu varu a v plynnom stave v styku so vzduchom pri normálnej teplote a tlaku sú zápalné; l) karcinogénne látky a prípravky: látky alebo prípravky, ktoré pri vdychovaní alebo požití alebo pri vstrebaní pokožkou môžu vyvolať rakovinu alebo zvýšiť jej výskyt; 114 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 m) mutagénne látky a prípravky: látky a prípravky, ktoré môžu pri vdychovaní, požití alebo pri vstrebaní pokožkou vyvolať alebo zvýšiť výskyt genetických poškodení; — sú klasifikované a označené v súlade s článkom 7 smernice 67/548/EHS a nie sú zatiaľ uvedené v Elincs, n) látky a prípravky poškodzujúce reprodukciu: látky a prí- pravky, ktoré pri vdychovaní, požití alebo vstrebaní pokož- kou môžu vyvolať alebo zvýšiť výskyt nededičných nepriaz- nivých účinkov na potomstvo alebo poškodenie mužských alebo ženských rozmnožovacích funkcií alebo schopností reprodukcie; o) látky a prípravky nebezpečné pre životné prostredie: látky a prípravky, ktoré sa vyznačujú okamžitým alebo následným vplyvom na jednu alebo viac zložiek životného prostredia. Článok 3 Stanovenie nebezpečných vlastností prípravkov — sú upravené článkom 8 smernice 67/548/EHS, — sú klasifikované a označené v súlade s článkom 13 smernice 67/548/EHS, sa zohľadnia v súlade s ustanoveniami uvedenými v použitej metóde. 3. Prípravky upravené touto smernicou, nebezpečné látky uve- dené v odseku 2, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné na základe ich vplyvov na zdravie a životné prostredie, prítomné buď ako prímesi, alebo prídavky, sa vezmú do úvahy v prípade, keď sa ich koncentrácia rovná alebo je vyššia ako hodnota, ktorá je určená v nasledovnej tabuľke, pokiaľ nie sú uvedené nižšie hod- noty v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo v časti B prílohy II k tejto smernici alebo v časti B prílohy III k tejto smernici, pokiaľ nie je inak špecifikované v prílohe V k tejto smernici. 1. Hodnotenie nebezpečnosti prípravku sa zakladá na stanovení: Kategória nebezpečenstva látky — fyzikálno-chemických vlastností, — vlastností, ktoré pôsobia na zdravie, — environmentálnych vlastností. Tieto vlastnosti sa určujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 5, 6 a 7. V prípade laboratórnych testov sa tieto vykonávajú na takých prí- pravkoch, ktoré sa uvádzajú na trh. Koncentrácia, ktorá sa vezme do úvahy pre plynné prípravky % (objem/objem) iné ako plynné prípravky % (hmotnosť/hmotnosť) Veľmi jedovaté ≥ 0,02 ≥ 0,1 Jedovaté ≥ 0,02 ≥ 0,1 Karcinogénne kategória 1 alebo 2 Mutagénne kategória 1 alebo 2 ≥ 0,02 ≥ 0,1 ≥ 0,02 ≥ 0,1 Poškodzujúce reprodukciu kategória 1 alebo2 ≥ 0,02 ≥ 0,1 2. V prípade, keď sa stanovenie nebezpečných vlastností vyko- náva v súlade s článkami 5, 6 a 7, všetky nebezpečné látky v zmys- le článku 2, a najmä tie, ktoré: — sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, — sú uvedené v Elincs v súlade s článkom 21 smernice 67/548/EHS, — sú dočasne klasifikované a označené osobou zodpovednou za uvedenie na trh v súlade s článkom 6 smernice 67/548/EHS, Škodlivé Žieravé Dráždivé Senzibilizujúce Karcinogénne kategória 3 ≥ 0,2 ≥ 0,02 ≥ 0,2 ≥ 0,2 ≥ 0,2 ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 ≥1 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Kategória nebezpečenstva látky Koncentrácia, ktorá sa vezme do úvahy pre — žiadna zo zložiek nemá takéto vlastnosti a že na základe dostupnej informácie od výrobcu je nepravdepodobné, aby prípravok predstavoval ohrozenie takéhoto druhu, plynné prípravky % (objem/objem) iné ako plynné prípravky % (hmotnosť/hmotnosť) — v prípade zmeny zloženia prípravku, ktorého zloženie bolo známe a vedecké dôkazy poukazujú na to, že prehodnotenie miery nebezpečenstva nebude viesť k zmene klasifikácie, Mutagénne kategória 3 Poškodzujúce reprodukciu kategória 3 Nebezpečné pre životné prostredie N ≥ 0,2 ≥ 0,2 ≥1 ≥1 ≥ 0,1 — prípravky uvádzané na trh vo forme aerosólov zodpovedajú ustanoveniam článku 9a smernice 75/324/EHS (1). 3. V prípadoch, kde nie je primerané použiť metódy ustanovené v časti A prílohy V k smernici 67/548/EHS, sú v časti B prílohy I k tejto smernici stanovené alternatívne kalkulačné metódy. Nebezpečné pre životné prostre- die — ozón ≥ 0,1 ≥ 0,1 4. Určité výnimky z uplatňovania metód ustanovených v časti A prílohy V k smernici 67/548/EHS sú uvedené v časti A prílohy I k tejto smernici. Nebezpečné pre životné prostre- die ≥1 Článok 4 Všeobecné zásady pre klasifikáciu a označovanie 1. Klasifikácia nebezpečných prípravkov podľa stupňa a špecific- kej povahy prípadného ohrozenia je založená na vymedzeniach kategórií nebezpečenstva uvedených v článku 2. 2. Všeobecné zásady pre klasifikáciu a označovanie prípravkov sa uplatnia v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe VI k smer- nici 67/548/EHS, s výnimkou alternatívnych kritérií uvedených v článkoch 5, 6, 7 alebo 10 a v súlade s príslušnými prílohami k tejto smernici. 5. Ohrozenie pochádzajúce z fyzikálno-chemických vlastností prípravku upravených smernicou 91/414/EHS sa posudzuje sta- novením fyzikálno-chemických vlastností prípravku, ktoré sú nevyhnutné pre príslušnú klasifikáciu v súlade s kritériami usta- novenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. Tieto vlastnosti sa určia pomocou metód ustanovených v časti A prílohy V k smer- nici 67/548/EHS, pokiaľ nebudú prípustné iné medzinárodne uznané metódy v súlade s ustanoveniami príloh II a III k smernici 91/414/EHS. Článok 6 Hodnotenie ohrozenia zdravia Článok 5 1. Stupeň ohrozenia zdravia prípravkom sa posúdi jedným alebo viacerými z týchto postupov: Hodnotenie miery ohrozenia na základe fyzikálno-chemických vlastností a) konvenčnými metódami opísanými v prílohe II; 1. Ohrozenie pochádzajúce z prípravku na základe jeho fyzikálno-chemických vlastností sa posudzuje, pomocou metód uvedených v časti A prílohy V k smernici 67/548/EHS, určením fyzikálno-chemických vlastností prípravku, ktoré sú potrebné pre príslušnú klasifikáciu a označovanie v súlade s kritériami stano- venými v prílohe VI k uvedenej smernici. 2. S výnimkou odseku 1: stanovenie výbušných, oxidujúcich, mimoriadne horľavých, veľmi horľavých a horľavých vlastností nie je potrebné za predpokladu, že: b) stanovením toxikologických vlastností prípravku, ktoré sú nevyhnutné pre príslušnú klasifikáciu v súlade s kritériami v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. Tieto vlastnosti sa určia pomocou metód ustanovených v časti B prílohy V k smernici 67/548/EHS, pokiaľ v prípade prípravkov na ochranu rastlín nebudú prípustné iné medzinárodne uznané metódy v súlade s ustanoveniami príloh II a III k smernici 91/414/EHS. (1) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 40. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 94/1/ES (Ú. v. ES L 23, 28. 1. 1994, s. 28). 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 aby boli toho, dotknuté požiadavky smernice 2. Bez 91/414/EHS, iba v prípadoch, keď to môže byť vedecky dokázané osobou, ktorá je zodpovedná za uvedenie prípravku na trh, že toxikologické vlastnosti prípravku sa nemôžu správne stanoviť pomocou metódy, ktorá je uvedená v odseku 1 písm. a) alebo na základe existujúcich výsledkov testov na zvieratách, metódy uvedené v odseku 1 písm. b) sa môžu použiť za predpokladu, že sú oprávnené alebo osobitne povolené podľa článku 12 smernice 86/609/EHS. V prípade, keď je toxikologická vlastnosť stanovená pomocou metód uvedených v odseku 1 písm. b), na získanie nových úda- jov sa vykoná testovanie v súlade so zásadami správnej laboratór- nej praxe, ako je ustanovené v smernici Rady 87/18/EHS z 18. decembra 1986 o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení o uplatňovaní zásad správnej laboratórnej praxe a overení ich uplatňovania pri testovaní che- mických látok (1) a ako je ustanovené v smernici 86/609/EHS, najmä jej článkoch 7 a 12. Podľa ustanovení odseku 3 v prípade, keď sa toxikologické vlast- nosti stanovujú na základe oboch metód uvedených v odseku 1 písm. a) a b), výsledky z metód uvedených v odseku 1 písm. b) sa použijú na klasifikáciu prípravkov, okrem prípadov karcinogén- nych, mutagénnych účinkov alebo účinkov poškodzujúcich reprodukciu, pre ktoré sa výlučne použije metóda uvedená v odseku 1 písm. a). — keď následkom takých účinkov ako je antagonizmus, kon- venčné posúdenie by podcenilo toxikologické nebezpečen- stvo, berie sa tento do úvahy pri klasifikácií prípravkov. 4. Pre prípravky známeho zloženia, s výnimkou tých, ktoré upra- vuje smernica 91/414/EHS, klasifikované v súlade s odsekom 1 písm. b), sa uskutoční nové posúdenie ohrozenia zdravia pomo- cou metód uvedených v odseku 1 písm. a) alebo 1 písm. b) vždy, keď: — výrobca uskutoční zmeny počiatočných koncentrácií uvádzaných v hmotnostných alebo objemových percentách jednej alebo viacerých nebezpečných zložiek podľa tejto tabuľky: Počiatočné koncentračné rozmedzie zložky Povolené zmeny počiatočnej koncen- trácie zložky ≤ 2,5 % > 2,5 ≤ 10 % > 10 ≤ 25 % > 25 ≤ 100 % ± 30 % ± 20 % ± 10 % ± 5 % Každá z toxikologických vlastností prípravku, ktorá nie je posú- dená pomocou metódy uvedenej v odseku 1 písm. b), sa posúdi v súlade s metódou uvedenou v odseku 1 písm. a). — výrobca uskutoční zmeny v zložení, vrátane substitúcie alebo adície jednej alebo viacerých zložiek, ktoré môžu alebo nemôžu byť nebezpečné v zmysle vymedzení uvedených v článku 2. 3. Okrem toho v prípadoch, kde sa dá dokázať: Toto nové hodnotenie sa bude uplatňovať, pokiaľ nebude existo- vať nové právoplatné vedecké zdôvodnenie na posúdenie, že nové hodnotenie ohrozenia nespôsobí zmenu klasifikácie. — na základe epidemiologických štúdií, vedecky uznaných prí- padových štúdií, ako je špecifikované v prílohe VI k smernici 67/548/EHS, alebo na základe štatisticky podložených prípa- dov, ako je hodnotenie údajov z toxikologických pracovísk alebo tých pracovísk, ktoré sa zaoberajú chorobami z povo- lania, pri ktorých sa toxikologické účinky na človeka odlišujú od tých, ktoré vyplynuli z uplatnenia metód uvedených v odseku 1, v takomto prípade sa prípravok klasifikuje podľa jeho účinkov na človeka, Článok 7 Hodnotenie ohrozenia životného prostredia 1. Nebezpečnosť prípravku na životné prostredie sa posúdi jed- ným alebo viacerými z týchto postupov: — kde prípravok má väčší účinok na zdravie a konvenčné posú- denie by podcenilo toxikologické nebezpečenstvo, berie sa tento do úvahy pri klasifikácií prípravkov, a) konvenčnou metódou opísanou v prílohe III k tejto smernici; (1) Ú. v. ES L 15, 17. 1. 1987, s. 29. b) stanovením vlastností prípravku, ktoré ohrozujú životné pro- stredie, ktoré sú nevyhnutné pre príslušnú klasifikáciu v súlade s kritériami uvedenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. Tieto vlastnosti sa stanovia pomocou metód uvedených v časti 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 117 C prílohy V k smernici 67/548/EHS, pokiaľ v prípade príprav- kov na ochranu rastlín nie sú prijaté iné medzinárodne uznané metódy v súlade s ustanoveniami v prílohách II a III k smer- nici 91/414/EHS. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na testy stanovené v smernici 91/414/EHS, podmienky na uplatnenie testovacích metód sú opísané v časti C prílohy III k tejto smernici. Článok 8 Záväzky a povinnosti členských štátov 1. Členské štáty uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa prípravky upravené touto smerni- cou neuvádzali na trh, pokiaľ s ňou nebudú v súlade. 2. V prípade stanovenia ekotoxikologických vlastností jednou z metód uvedených v odseku 1 b) na získanie nových údajov sa vykoná test v súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe, ako je stanovené v smernici Rady 87/18/EHS a ako je ustanovené v smernici 86/609/EHS. 2. Na zabezpečenie súladu s touto smernicou môžu orgány člen- ských štátov požadovať informácie týkajúce sa zloženia prípravku a všetky ostatné informácie o prípravku od každej osoby, ktorá je zodpovedná za uvedenie na trh. V prípade posúdenia ohrozenia životného prostredia v súlade s oboma vyššie uvedenými metódami sa na klasifikáciu prípravku použijú výsledky metód uvedených v odseku 1 písm. b). 3. Pre prípravky známeho zloženia, s výnimkou tých, ktoré upra- vuje smernica 91/414/EHS, klasifikované v súlade s odsekom 1 písm. b), sa uskutoční nové posúdenie ohrozenia životného pro- stredia pomocou metód uvedených v odsekoch 1 písm. a) alebo 1 písm. b) vždy, keď: — výrobca uskutoční zmeny počiatočných koncentrácií uvádzaných v hmotnostných alebo objemových percentách jednej alebo viacerých nebezpečných zložiek podľa tejto tabuľky: Počiatočné koncentračné rozmedzie zložky Povolené zmeny počiatočnej koncen- trácie zložky ≤ 2,5 % > 2,5 ≤ 10 % > 10 ≤ 25 % > 25 ≤ 100 % ± 30 % ± 20 % ± 10 % ± 5 % 3. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabez- pečenie toho, aby osoby zodpovedné za uvedenie na trh poskytli orgánom členských štátov k dispozícii: — údaje potrebné pre klasifikáciu a označenie prípravku, — všetky príslušné informácie týkajúce sa požiadaviek na bale- nie v súlade s článkom 9 (1. 3), vrátane skúšobného certifikátu vydaného v súlade s časťou A prílohy IX k smernici 67/548/EHS, — údaje potrebné na zostavenie karty bezpečnostných údajov v súlade s článkom 14. 4. Členské štáty a Komisia si vymenia informácie týkajúce sa názvu a úplnej adresy vnútroštátneho orgánu (orgánov) zodpo- vedného za oznamovanie a výmenu informácií, ktoré sa týkajú praktického uplatnenia tejto smernice. Článok 9 Balenie 1. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby: — výrobca uskutoční zmeny v zložení, vrátane substitúcie alebo adície jednej alebo viacerých zložiek, ktoré môžu alebo nemôžu byť nebezpečné v zmysle vymedzení uvedených v článku 2. Toto nové hodnotenie sa bude uplatňovať, pokiaľ nebude existo- vať právoplatné vedecké zdôvodnenie na posúdenie, že nové hod- notenie ohrozenia nespôsobí zmenu klasifikácie. 1. 1. prípravky v zmysle článku 1 ods. 2 a prípravky upravené prílohou IV podľa článku 1 ods. 3 nemohli byť uvádzané na trh, pokiaľ ich balenie nezodpovedá týmto požiadav- kám: — je navrhnuté a zostavené takým spôsobom, aby jeho obsah nemohol uniknúť; táto požiadavka sa nebude uplatňovať v prípadoch, kde sú predpísané osobitné bezpečnostné prostriedky, 118 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 — materiály, ktoré tvoria balenie a uzávery, nesmú v žiadnom prípade umožniť nepriaznivé pôsobenie obsahu alebo spôsobiť vznik nebezpečných zlúčenín pri reakcii s obsahom, — balenie a uzávery musia byť v celom rozsahu pevné a spoľahlivé, aby sa zabezpečilo, že sa neuvoľnia a bezpečne vydržia bežné tlaky a namáhanie pri zaob- chádzaní, — nádoby vybavené vymeniteľnými uzatváracími pro- striedkami sú navrhnuté tak, aby balenie mohlo byť bez úniku obsahu znovu uzatvorené; 1. 2. nádoby, ktoré obsahujú prípravky v zmysle článku 1 ods. 2 a prípravky upravené prílohou IV podľa článku 1 ods. 3, ponúkané alebo predávané širokej verejnosti, nemali: a) sa prípravky v zmysle článku 1 ods. 2 nemohli uvá- dzať na trh, pokiaľ označenie na ich balení nebude zodpovedať všetkým požiadavkám tohto článku a osobitným ustanoveniam častí A a B prílohy V; b) prípravky v zmysle článku 1 ods. 3, ako je definované v častiach B a C prílohy V, nemohli byť uvádzané na trh, pokiaľ označenie na ich balení nezodpovedá požiadavkám odsekov 2. 1 a 2. 2 a osobitným ustano- veniam častí B a C prílohy V. 1. 2. Vzhľadom na prípravky na ochranu rastlín podľa smer- nice 91/414/EHS požiadavky na označovanie v súlade s touto smernicou sprevádza tento text: „Aby sa zabránilo ohrozeniu človeka a životného prostre- dia, postupujte podľa návodu na použitie. “ — buď tvar a/alebo grafické dekorácie, ktoré by mohli priťahovať alebo zapríčiniť aktívnu zvedavosť u detí alebo by mohli spotrebiteľov uviesť do omylu, alebo Toto označenie sa nedotýka informácií požadovaných v súlade s článkom 16 smernice 91/414/EHS a prílohy V k tejto smernici. — prevedenie a/alebo označenie, aké sa používa pre potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé výrobky alebo kozmetické prostriedky. 2. Na každom obale sú jasne a nezmazateľne vyznačené tieto informácie: 1. 3. nádoby, ktoré obsahujú určité prípravky, ponúkané alebo predávané širokej verejnosti, upravené prílohou IV k tejto smernici: — boli vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi a/alebo 2. 1. obchodný názov alebo označenie prípravku; 2. 2. názov, úplná adresa a telefónne číslo osoby so sídlom v spoločenstve, ktorá je zodpovedná za uvedenie na trh, či je to výrobca, dovozca alebo distributér; — boli vybavené hmatovým výstražným upozornením na nebezpečenstvo. 2. 3. chemický názov látky alebo látok, ktoré sa nachádzajú v prípravku v súlade s týmito podrobnými pravidlami: Tieto prostriedky musia vyhovovať technickým požia- davkám uvedeným v častiach A a B prílohy IX k smernici 67/548/EHS. 2. Balenie prípravkov sa považuje za vyhovujúce požiadav- kám uvedeným v odseku 1. 1, prvá, druhá a tretia zarážka, ak vyhovuje požiadavkám na prepravu nebezpečného tovaru železničnou, cestnou, vnútrozemskou vodnou, námornou alebo leteckou dopravou. Článok 10 Označovanie 2. 3. 1. pre prípravky klasifikované v súlade s článkom 6 ako T+, T, Xn, iba látky T+, T, Xn prítomné v koncentráciách rov- ných alebo vyšších, ako je najnižšia koncentračná hra- ničná hodnota uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS (hraničná hodnota Xn) pre každý z nich alebo v prípade, keď táto hodnota chýba, musí sa brať do úvahy časť B prílohy II k tejto smernici; 2. 3. 2. pre prípravky klasifikované v súlade s článkom 6 ako C, iba látky C prítomné v koncentráciách rovných alebo vyšších ako je najnižšia hraničná hodnota (hraničná hod- nota Xi) uvedená v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo v prípade, keď táto hodnota chýba, musí sa brať do úvahy časť B prílohy II k tejto smernici; 1. 1. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby: 2. 3. 3. názov látok, na základe ktorých bol prípravok klasifiko- vaný do jednej alebo viacerých z týchto kategórií nebez- pečenstva: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 119 — karcinogény 1, 2 alebo 3, — mutagény 1, 2 alebo 3, — poškodzujúce reprodukciu 1, 2 alebo 3, — veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé kvôli neletál- nym účinkom po jednorazovom vystavení, — jedovaté alebo škodlivé na základe nepriaznivých účinkov po opakovanom alebo predĺženom vysta- vení, — senzibilizujúce, sa uvádzajú na označení. Chemický názov sa uvedie podľa označení vymenova- ných v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo podľa medzinárodne uznávaného názvoslovia, ak sa nehodí žiaden z príslušných názvov, ktoré sú doteraz vymeno- vané v tejto prílohe. 2. 4. Výstražný symbol (symboly) nebezpečnosti a ozna- čenie nebezpečenstva Výstražné symboly nebezpečnosti stanovené touto smer- nicou a označenie nebezpečenstva, ktoré sa vyžaduje pri používaní prípravkov, sú v súlade so znením príloh II a VI k smernici 67/548/EHS a uplatňujú sa v súlade s hodnotením nebezpečenstva, ktoré sa vykoná v súlade s prílohami I, II a III k tejto smernici. V prípade, keď je nutné uviesť viac ako jeden výstražný symbol nebezpečnosti, platí, že: — pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti T sa výstražné symboly nebezpečnosti C a X nemusia uvá- dzať, pokiaľ nie je stanovené inak v prílohe I k smer- nici 67/548/EHS, — pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti C sa výstražný symbol nebezpečnosti X nemusí uvádzať, — pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti E sa výstražné symboly nebezpečnosti F a O nemusia uvá- dzať, — pri uvedení výstražného symbolu nebezpečnosti Xn sa výstražný symbol nebezpečnosti Xi nemusí uvá- dzať. 2. 3. 4. Ako výsledok uvedeného ustanovenia 2. 3. 3 označenie látky, ktoré viedlo ku klasifikácii prípravku každej v týchto kategóriách nebezpečenstva: Výstražný(-é) symbol/-y nebezpečnosti sú vytlačené čier- nou farbou na oranžovo-žltom pozadí. — výbušné, — oxidujúce, — mimoriadne horľavé, — veľmi horľavé, — horľavé, — dráždivé, — nebezpečné pre životné prostredie, nie je potrebné uvádzať na označení, pokiaľ sa látka nemusí uvádzať na základe ustanovení odsekov 2. 3. 1, 2. 3. 2 alebo 2. 3. 3. 2. 3. 5. Ako všeobecné pravidlo platí, že na určenie látok, ktoré sú primárne zodpovedné za hlavné ohrozenie zdravia, podľa ktorých sa stanovila klasifikácia a voľba patričného znenia podľa príslušného rizika, postačia maximálne štyri chemické názvy. V niektorých prípadoch môže byť potrebné uviesť viac ako štyri chemické názvy. 2. 5. Označenie špecifického rizika (R-vety) Označenie špecifického rizika (R-vety) je v súlade so zne- ním uvedeným v prílohách III a VI k smernici 67/548/EHS a je priradené podľa výsledkov hodnotenia nebezpečenstva, ktoré sa vykoná v súlade s prílohami I, II a III k tejto smernici. Ako všeobecné pravidlo platí, že postačuje maximálne šesť označení špecifického rizika (R-viet) na označenie nebezpečenstva; na tento účel sa kombinované označe- nia špecifického rizika (R-vety) vymenované v prílohe III k smernici 67/548/EHS považujú za jeden výraz. Ak však prípravok spadá do viac ako jednej kategórie nebezpe- čenstva, upravujú tieto označenia špecifického rizika (R-vety) všetky hlavné druhy nebezpečenstva spojené s prípravkom. V niektorých prípadoch môže byť nutné použiť viac ako šesť označení špecifického rizika (R-viet). Štandardné výrazy „mimoriadne horľavé“ alebo „veľmi horľavé“ nie je nutné používať, keď opisujú označenie nebezpečenstva použité v súlade s 2. 4. 120 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. 6. Označenie pre bezpečnostné používanie (S-vety) Uvádzanie označenia pre bezpečnostné používanie (S-vety) je v súlade so znením uvedeným v prílohách IV a VI k smernici 67/548/EHS a je priradené podľa výsled- kov hodnotenia nebezpečenstva, ktoré sa vykoná v súlade s prílohami I, II a III k tejto smernici. Ako všeobecné pravidlo platí, že maximálne šesť ozna- čení pre bezpečnostné používanie (S-viet) postačuje na označenie nebezpečenstva; na tento účel sa kombino- vané označenia pre bezpečnostné používanie (S-vety) vymenované v prílohe III k smernici 67/548/EHS pova- žujú za jeden výraz. V niektorých prípadoch môže byť nutné použiť viac ako šesť označení pre bezpečnostné používanie S-viet. V prípade, keď je fyzicky nemožné uviesť pokyny na nálepku alebo samotný obal, označenia pre bezpeč- nostné používanie (S-vety) s prípravkom sú k baleniu pri- pojené. Nominálne množstvo (nominálna hmotnosť alebo nomi- nálny objem) obsahu prípravkov, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti. V prípade určitých prípravkov klasifikovaných ako nebezpečné v zmysle článku 7, s výnimkou odsekov 2. 4, 2. 5 a 2. 6 tohto článku, môžu byť vymedzené výnimky k určitým ustanoveniam o environmentálnom označo- vaní alebo špecifické ustanovenia, ktoré majú vzťah k environmentálnemu označovaniu, v súlade s postupom uvedeným v článku 20, kde sa môže poukázať na to, že by mohlo nastať zníženie dosahu na životné prostredie. Tieto výnimky alebo špecifické ustanovenia sú vyme- dzené a ustanovené v častiach A alebo B prílohy V. 2. 7. 3. 4. Ak obsah balenia neobsahuje viac ako 125 ml: — v prípade prípravkov, ktoré sú klasifikované ako veľmi horľavé, oxidujúce, žieravé okrem tých, ktoré sú označené ako R41, alebo ako nebezpečné pre životné prostredie a majú priradený výstražný sym- bol nebezpečnosti N, nie je nutné uvádzať označenia špecifického rizika (R-vety) alebo označenia pre bez- pečnostné používanie (S-vety), — v prípade prípravkov, ktoré sú klasifikované ako hor- ľavé alebo nebezpečné pre životné prostredie a nemajú priradený výstražný symbol nebezpečnosti N, je potrebné uviesť označenia špecifického rizika (R-vety), ale nemusí sa uviesť označenie pre bezpeč- nostné používanie (S-vety). nastať pravdepodobnosť podcenenia nebezpečenstva, ktoré môže byť spôsobené príslušným prípravkom, sa nesmie uvádzať na balení alebo označení žiadneho prí- pravku, na ktorý sa vzťahuje táto smernica. Článok 11 Zavedenie požiadaviek na označovanie 1. V prípade, keď sú príslušné údaje na základe článku 10 uve- dené na označení, takéto označenie sa pevne umiestni na jednu alebo na viaceré plochy balenia tak, aby sa tieto údaje v prípade normálneho uloženia balenia dali vodorovne prečítať. Rozmery označenia sú ustanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS a označenie poskytuje informácie, ktoré sa vyžadujú na základe tejto smernice a ak sú nutné akékoľvek dodatočné zdravotné alebo bezpečnostné informácie. 2. Označenie sa nevyžaduje v prípade, keď sú príslušné údaje jasne uvedené na samotnom balení, ako je stanovené v odseku 1. 3. Farba a prevedenie označenia alebo balenia, ako je to v prípade odseku 2, bude také, aby výstražný symbol nebezpečnosti a jeho pozadie jasne vynikli. 4. Požadované informácie na základe článku 10 jasne vynikajú z pozadia a majú takú veľkosť a medzery medzi písmenami, aby boli ľahko čitateľné. Osobitné ustanovenia týkajúce sa prevedenia a formátu týchto informácií sú stanovené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. 5. Členské štáty môžu na svojom území uviesť na trh prípravky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica za predpokladu, že sa na ozna- čeniach balení takýchto prípravkov použije ich úradný jazyk alebo jazyky. 6. Na účely tejto smernice sa považujú požiadavky na označova- nie za splnené: a) v prípade, keď vonkajší obal obsahuje jeden alebo viac vnú- torných obalov, ak je vonkajší obal označený v súlade s medzi- národnými pravidlami na prepravu nebezpečného tovaru a vnútorný obal alebo obaly sú označené v súlade s touto smernicou; b) v prípade jedného obalu: 5. Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 4 smernice 91/414/ES, označenia ako „netoxický“, „neškodlivý“, „ne- znečisťujúci“, „ekologický“ alebo každý iný údaj vyjadru- júci, že prípravok nie je nebezpečný, alebo keď môže — ak je takýto obal označený v súlade s medzinárodnými pravidlami na prepravu nebezpečného tovaru a v súlade s článkami 10 (2. 1), (2. 2), (2. 3), (2. 5) a (2. 6); v prípade 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 121 prípravkov klasifikovaných podľa článku 7, dodatočne pla- tia ustanovenia článku 10 (2. 4), vzťahujúce sa na prísluš- núvlastnosť, ak táto nebola takto uvedená na označení, alebo — resp. v prípade konkrétnych druhov balení, ako sú pre- nosné oceľové fľaše na stlačený plyn, ak vyhovujú osobit- ným požiadavkám uvedeným v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. V prípade, keď nebezpečné prípravky neopustia územie člen- ského štátu, môže sa povoliť označenie, ktoré vyhovuje vnú- troštátnym pravidlám namiesto použitia medzinárodných pravidiel pre prepravu nebezpečného tovaru. d) s výnimkou článkov 10 a 11 povoliť, aby bolo balenie nebez- pečných prípravkov, ktoré nie sú uvedené vyššie v písm. b) alebo c), neoznačené alebo bolo označené nejakým iným pri- meraným spôsobom v prípade, keď je obal príliš malý na ozna- čenie podľa článku 10 a 11 a neexistuje dôvod na obavu pred žiadnym ohrozením osôb manipulujúcich s takýmito príprav- kami alebo ohrozením iných osôb. V prípadoch, kde sa uplatňuje tento odsek, sa nepovoľuje použí- vanie iných výstražných symbolov nebezpečnosti, označení nebezpečenstva, označení špecifického rizika (R-viet) alebo ozna- čení pre bezpečné používanie (S-viet), ako je uvedené v tejto smer- nici. 4. Ak členský štát využije možnosti poskytované v odseku 3, ihneď o tom informuje Komisiu a členské štáty. V prípade potreby sa rozhodne o opatreniach v zmysle prílohy V a v súlade s usta- noveniami článku 20. Článok 12 Výnimky z uplatňovania požiadaviek na označovanie a balenie Článok 13 Predaj na diaľku 1. Články 9, 10 a 11 sa nevzťahujú na výbušniny uvádzané na trh, ktoré sa používajú ako trhavina alebo pyrotechnika. 2. V prípade určitých nebezpečných prípravkov v zmysle člán- kov 5, 6, alebo 7, ako je vymedzené v prílohe VII, ktoré vo for- me, v akej sa uvádzajú na trh, nepredstavujú žiadne fyzikálno- chemické ohrozenie, ohrozenie alebo životného prostredia, články 9, 10 a 11 neplatia. zdravia 3. Členské štáty môžu tiež: Každá reklama na prípravok v zmysle tejto smernice, ktorá bez možnosti vidieť označenie takéhoto prípravku umožňuje účastníkovi širokej verejnosti uzavrieť zmluvu, musí uvádzať druh alebo druhy nebezpečenstva uvedené na označení. Táto požiadavka sa nedotýka smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľov pri predaji na diaľku (1). Článok 14 Karta bezpečnostných údajov a) povoliť, aby sa označovanie požadované článkom 10 uskutoč- nilo iným primeraným spôsobom na obaloch, ktoré sú príliš malé alebo inak nevhodné na označenie podľa článku 11 ods. 1 a 2; 1. Informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov sú určené na používanie pre profesionálnych užívateľov a musia im umožniť, aby mohli vykonať všetky potrebné opatrenia na ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia na mieste výkonu práce. b) s výnimkou článkov 10 a 11 povoliť, aby bolo balenie nebez- pečných prípravkov, ktoré sú klasifikované ako škodlivé, mimoriadne horľavé, veľmi horľavé, horľavé, dráždivé alebo oxidujúce, neoznačené, alebo aby bolo označené nejakým iným spôsobom v prípade, keď obsahujú také malé množstvo, že neexistuje dôvod na obavu pred žiadnym ohrozením osôb manipulujúcich s takýmito prípravkami alebo ohrozením iných osôb; c) s výnimkou článkov 10 a 11 v prípade prípravkov klasifiko- vaných podľa článku 7 povoliť, aby bolo balenie nebezpeč- ných prípravkov neoznačené alebo bolo označené nejakým iným spôsobom v prípade, keď obsahuje také malé množstvo, že neexistuje dôvod na obavu pred žiadnym ohrozením život- ného prostredia; 2. 1. Členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zabez- pečenie toho, aby: a) osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh v zmysle článku 1 ods. 2 poskytla kartu bezpečnost- ných údajov; b) osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh poskytla na požiadanie profesionálneho užívateľa kartu bezpečnostných údajov, kde budú uvedené všetky príslušné informácie o prípravku, ktorý nie je (1) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 19. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 klasifikovaný ako nebezpečný v zmysle článkov 5, 6 a 7, ale obsahuje v jednotlivých koncentráciách ≥ 1 hmotnostné percento pre iné ako plynné prípravky a ≥ 0,2 objemových percent pre plynné prípravky naj- menej: — jednu látku predstavujúcu nebezpečenstvo pre zdravie alebo životné prostredie, alebo — jednu látku, pre ktorú existujú hraničné hodnoty pri vystavení pri práci. chemické skupiny, alebo náhradným názvom. Tento postup sa nesmie uplatniť v prípade, keď sa na príslušnú látku vzťahuje hra- ničná hodnota spoločenstva v prípade vystavenia. V prípade, keď si osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh želá získať výhodu na základe uplatnenia ustanovení o utajení, požiada o utajenie zodpovedný orgán členského štátu, v ktorom sa prípravok po prvý raz uviedol na trh. 2. 2. Karta bezpečnostných údajov a jej poskytovanie musí byť v súlade s ustanoveniami smernice 91/155/EHS. 2. 3. Potrebné zmeny a doplnenia, ktoré sa majú prijať v dôsledku technického pokroku, ako vyžaduje smernica 91/155/EHS, sa prijmú v súlade s postupom ustanove- ným v článku 20 tejto smernice. Najmä potrebné zmeny a doplnenia zohľadňujúce usta- novenia v odseku 2. 1 písm. b) sa prijmú pred dátumom určeným v článku 22 ods. 1. 2. 4. Karta bezpečnostných údajov sa môže poskytnúť vo forme dokladu alebo v elektronickej podobe za predpo- kladu, že príjemca má potrebné prostriedky na jej príjem. Článok 15 Utajenie chemických názvov V prípade, keď osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh môže dokázať, že prezradenie chemickej identity látky, ktorá je klasifikovaná výlučne ako: — dráždivá, s výnimkou tých, ktoré sú označené ako R41 alebo dráždivé v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2. 3. 4 článku 10, alebo — škodlivá alebo škodlivá v kombinácii s jednou alebo viacerými vlastnosťami uvedenými v bode 2. 3. 4 článku 10, ktoré pred- stavujú akútne smrteľné účinky jedine v prípade, keď ohrozuje dôverný charakter duševného vlastníctva, môže sa v súlade s ustanoveniami prílohy VI povoliť, aby sa takáto látka označila buď názvom, ktorý označuje najdôležitejšie funkčné Táto požiadavka sa predkladá v súlade s ustanoveniami prílohy VI a musí poskytovať informácie požadované vo formulári, ktorý je uvedený v časti A tejto prílohy. Príslušný orgán môže napriek tomu od osoby zodpovednej za uvedenie prípravku na trh poža- dovať ďalšie informácie, ak sa ukáže, že na prehodnotenie právo- platnosti žiadosti sú takéto informácie potrebné. Orgán členského štátu, ktorý získa žiadosť o utajenie, oznámi žia- dateľovi svoje rozhodnutie. Osoba zodpovedná za uvedenie prí- pravku na trh pošle kópiu tohto rozhodnutia každému členskému štátu, v ktorom mieni tento prípravok predávať. S dôvernými informáciami, ktoré sa poskytli orgánom členského štátu alebo Komisii, sa zaobchádza v súlade s článkom 19 ods. 4 smernice 67/548/EHS. Článok 16 Práva členských štátov týkajúce sa bezpečnosti pracovníkov Táto smernica neovplyvní právo členského štátu na stanovenie požiadaviek v súlade so zmluvou, ktoré považujú za potrebné na zabezpečenie ochrany pracovníkov pri práci s príslušnými prípravkami za predpokladu, že nespôsobia, že klasifikácia, balenie a označovanie nebezpečných prípravkov sa zmenia spôsobom, ktorý nie je ustanovený v tejto smernici. Článok 17 Orgány zodpovedné za príjem informácií týkajúcich sa zdravia vrátane Členské štáty ustanovia orgán alebo orgány zodpovedné za príjem informácií, týkajúcich sa uvádzaných prípravkov na trh, ktoré sa považujú za nebezpečné na základe ich vplyvu na zdravie alebo na základe ich fyzikálno-chemických účinkov. chemického zloženia, 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby ustanovené orgány poskytovali všetky nevyhnutné záruky na zabezpečenie dôvernosti získaných informácií. Takéto informácie sa môžu využiť len na základe lekárskej požiadavky na formulovanie preventívnych a liečebných opatrení, najmä v naliehavom prípade. Článok 20 Prispôsobenie sa technickému pokroku Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie nevyužívali na iné účely. Členské štáty zabezpečia, aby ustanovené orgány mali pre výkon úloh, za ktoré zodpovedajú, k dispozícii všetky informácie požadované od výrobcov alebo osôb zodpovedných za uvedenie prípravku na trh. Článok 18 Doložka o voľnom pohybe Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené v iných právnych predpisoch spoločenstva, členské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo brániť uvádzanie prípravku na trh z dôvodu ich klasifikácie, balenia, označovania alebo údajov uvedených v karte bezpečnostných údajov, ak takýto prípravok spĺňa ustanovenia uvedené v tejto smernici. Článok 19 Doložka o ochrane 1. V prípade, keď má členský štát podrobné informácie, že prí- pravok, ktorý hoci spĺňa ustanovenia tejto smernice, predstavuje ohrozenie pre človeka alebo životné prostredie na podklade, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice, môže dočasne zakázať uvedenie takýchto prípravkov na trh alebo ho môže pod- robiť osobitným podmienkam platným na jeho území. Ihneď bude informovať Komisiu a ostatné členské štáty o takomto opa- trení a poskytne dôvody, ktoré ho viedli k takémuto rozhodnu- tiu. 2. V prípade uvedenom v odseku 1 Komisia čím skôr informuje členské štáty. Zmeny a doplnenia požadované na prispôsobenie príloh k tejto smernici technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 ods. 4 písm. a) smernice 67/548/EHS. Komisii napomáha výbor pozostávajúci z predstaviteľov členských štátov a predsedá mu predstaviteľ Komisie. Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa poskytne väčšinou, ako je ustanovené v článku 205 ods. 2 zmluvy pre prípad rozhodnutí, pri ktorých sa od Rady vyžaduje, aby ich prijala na návrh Komisie. Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia takým spôsobom, ako je ustanovené v tomto článku. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada v lehote troch mesiacov odo dňa podania nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia. Článok 21 Zrušenie smerníc 1. Smernice uvedené v časti A prílohy VIII sa týmto zrušujú, bez toho, aby bola dotknutá povinnosť členských štátov týkajúca sa konečných termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatnenie smerníc uvedených v časti B prílohy VIII. 2. Smernice vymenované v časti A prílohy VIII sa vzťahujú na Rakúsko, Fínsko a Švédsko s výhradou ustanovení uvedených v časti C tejto prílohy a podľa zmluvy. 3. Komisia rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 20. 3. Odkazy na zrušené smernice znamenajú odkazy na túto smer- nicu a chápu sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prí- lohe IX. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Článok 22 Transpozícia Článok 23 Nadobudnutie účinnosti 1. Členské štáty prijmú a uverejnia pred 30. júlom 2002 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom budú informovať Komi- siu. 2. Členské štáty uplatnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v odseku 1: a) na prípravky, ktoré nespadajú do pôsobnosti smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES, počínajúc 30. júlom 2002 a b) na prípravky, ktoré smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES, počínajúc 30. júlom 2004. spadajú do pôsobnosti 3. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odka- zov ustanovia členské štáty. Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 21 (2) sa bude uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 24 Adresáti Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 31. mája 1999 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda J. FISCHER 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 125 PRÍLOHA I METÓDY NA HODNOTENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ PRÍPRAVKOV V SÚLADE S ČLÁNKOM 5 Výnimky z testovacích metód prílohy V — Časť A k smernici 67/548/EHS ČASŤ A Pozri bod 2. 2. 5 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. ČASŤ B Alternatívne kalkulačné metódy B. 1. Iné ako plynné prípravky 1. Metóda na stanovenie oxidujúcich vlastností prípravkov obsahujúcich organické peroxidy. Pozri bod 2. 2. 2. 1 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. B. 2. Plynné prípravky 1. Metóda na stanovenie oxidujúcich vlastností Pozri bod 9. 1. 1. 2 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. 2. Metóda na stanovenie horľavých vlastností Pozri bod 9. 1. 1. 1 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA II METÓDY HODNOTENIA OHROZENIA ZDRAVIA PRÍPRAVKAMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 6 Úvod Stanovenie sa musí vykonať pre všetky účinky na zdravie, ktoré zodpovedajú následkom na zdravie spôsobené lát- kami, ktoré sa nachádzajú v prípravku. Táto konvenčná metóda opísaná v časti A a B tejto prílohy je kalkulačnou metódou, ktorá sa vzťahuje na všetky prípravky a ktorá zohľadňuje všetky druhy ohrozenia zdravia spôsobené lát- kami nachádzajúcimi sa v prípravku. Na tento účel sa nebezpečné účinky na zdravie rozdeľujú do podskupín: 1. akútne letálne účinky; 2. život ohrozujúce ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení; 3. závažné účinky po opakovanom alebo dlhodobom vystavení; 4. žieravé účinky, dráždivé účinky; 5. senzibilizačné účinky; 6. karcinogénne účinky, mutagénne účinky, účinky poškodzujúce reprodukciu. Účinky na zdravie spôsobené prípravkom sa posúdia v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. a) konvenčnou metódou opí- sanou v častiach A a B tejto prílohy za použitia koncentračných hraničných hodnôt. a) v prípade, keď sú pre nebezpečné látky uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS určené koncentračné hra- ničné hodnoty potrebné pre uplatnenie metódy na posúdenie opísanej v časti A tejto prílohy, musia sa tieto hra- ničné hodnoty použiť; b) v prípade, keď sa nebezpečné látky nenachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo sa nachádzajú bez uve- denia koncentračných hraničných hodnôt potrebných pre uplatnenie metódy na hodnotenie, ktorá je opísaná v časti A tejto prílohy, musia sa tieto hraničné hodnoty určiť v súlade s ustanoveniami v časti B tejto prílohy. Postup na klasifikáciu je stanovený v časti A tejto prílohy. Klasifikácia látky (látok) a výsledná klasifikácia prípravku sa vyjadruje: — buď výstražným symbolom nebezpečnosti a jedným alebo viacerými označeniami špecifického rizika (R-vetami), alebo — kategóriami (kategória 1, kategória 2 alebo kategória 3) tiež určených označení špecifického rizika (R-viet), ktoré vyjadrujú, že prípravky sú karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu. Z tohto dôvodu je dôležité zvážiť, či sa uvedie okrem výstražného symbolu nebezpečnosti celé označenie špecifického rizika označujúce určité riziká, ktoré sú priradené každej látke, ktorá sa posudzuje. Systematické posúdenie všetkých nebezpečných následkov na zdravie je vyjadrené koncentračnými hraničnými hod- notami, ktoré sa vyjadrujú v hmotnostných percentách (hmotnosť/hmotnosť), okrem plynných prípravkov, ktoré sa vyjadrujú v objemových percentách (objem/objem) a je kombinované s klasifikáciou látky. V prípade, keď nie sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, zohľadnia sa na použitie tejto konvenčnej kalkulačnej metódy koncentračné hraničné hodnoty uvedené v časti B tejto prílohy. ČASŤ A Postup hodnotenia ohrozenia zdravia Hodnotenie postupuje po jednotlivých krokoch takto: 1. Tieto prípravky sa klasifikujú ako veľmi jedovaté: 1. 1. vzhľadom na ich akútne letálne účinky a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „T+“, označenie nebez- pečenstva „veľmi jedovatý“ a označenia špecifického rizika (R-vety) R26, R27 alebo R28; 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 127 1. 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako veľmi jedovaté, ktoré spôsobujú takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 1 časti B tejto prílohy (tabuľka I a I A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 1. 1. 2. prípravky obsahujúce viac ako jednu látku, klasifikované ako veľmi jedovaté v nižších jednotlivých koncen- tráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode 1. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: LT+) ≥ 1 Σ(PT+ kde: PT+ = hmotnostné alebo objemové percento každej veľmi jedovatej látky v prípravku, LT+ = hraničná hodnota špecifikovaná pre každú veľmi jedovatú látku vyjadrená ako objemové alebo hmot- nostné percento; 1. 2. vzhľadom na ich neletálne ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „T+“, označenie nebezpečenstva „veľmi jedovatý“ a označenie špecifického rizika (R-vetou) R39/vystavenie. Prípravky obsahujúce aspoň jednu nebezpečnú látku, ktorá spôsobuje takéto účinky v jednotlivých koncen- tráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 2 časti B tejto prílohy (tabuľka II a II A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 2. Tieto prípravky sa klasifikujú ako jedovaté: 2. 1. vzhľadom na ich akútne letálne účinky a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „T“, označenie nebez- pečenstva „jedovatý“ a označenie špecifického rizika R23, R24 alebo R25; 2. 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako veľmi jedovaté alebo jedovaté, ktoré spô- sobujú takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 1 časti B tejto prílohy (tabuľka I a I A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 2. 1. 2. prípravky obsahujúce viac ako jednu látku, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté alebo jedovaté v niž- ších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode 2. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: Σ(PT+ LT + PT L T) ≥ 1 kde: PT+ = hmotnostné alebo objemové percento každej veľmi jedovatej látky v prípravku, PT = hmotnostné alebo objemové percento každej jedovatej látky v prípravku, LT = hraničná hodnota špecifikovaná pre každú veľmi jedovatú alebo jedovatú látku vyjadrená ako obje- mové alebo hmotnostné percento; 2. 2. vzhľadom na ich neletálne ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „T“, označenie nebezpečenstva „jedovatý“ a označenie špecifického rizika R39/vystavenie. Prípravky obsahujúce aspoň jednu nebezpečnú látku klasifikovanú ako veľmi jedovatá alebo jedovatá, ktorá spôsobuje takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo 128 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 b) koncentrácia špecifikovaná v bode 2 časti B tejto prílohy (tabuľka II a II A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 2. 3. vzhľadom na ich pretrvávajúce účinky a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „T“, označenie nebez- pečenstva „jedovatý“ a označenie špecifického rizika R48/vystavenie. Prípravky obsahujúce aspoň jednu nebezpečnú látku klasifikovanú ako veľmi jedovatá alebo jedovatá, ktorá spôsobuje takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 3 časti B tejto prílohy (tabuľka III a III A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 3. Tieto prípravky sa klasifikujú ako škodlivé: 3. 1. vzhľadom na ich akútne letálne účinky a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „Xn“, označenie nebez- pečenstva „škodlivé“ a označenie špecifického rizika R20, R21 alebo R22; 3. 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé, ktoré spôsobujú takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 1 časti B tejto prílohy (tabuľka I a I A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 3. 1. 2. prípravky obsahujúce viac ako jednu látku, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté, jedovaté alebo ško- dlivé v nižších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode 3. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: Σ(PT+ LXn + PT LXn + PXn LXn) ≥ 1 kde: PT+ = hmotnostné alebo objemové percento každej veľmi jedovatej látky v prípravku, PT = hmotnostné alebo objemové percento každej jedovatej látky v prípravku, PXn = hmotnostné alebo objemové percento každej škodlivej látky v prípravku, LXn = hraničná hodnota špecifikovaná pre každú veľmi jedovatú, jedovatú alebo škodlivú látku vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 3. 2. vzhľadom na ich akútne účinky na pľúca pri požití, priradený výstražný symbol nebezpečnosti „Xn“ a ozna- čenie nebezpečenstva ako „škodlivý“ a označenie špecifického rizika R65. Prípravky klasifikované ako škodlivé podľa kritérií ustanovených v odseku 3. 2. 3 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. Pri uplatnení konvenčnej metódy podľa uvedeného odseku 3. 1 sa nezohľadní klasifikácia látky ako R65; 3. 3. vzhľadom na ich neletálne ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „Xn“, označenie nebezpečenstva „škodlivé“ a označenie špecifického rizika R40/vystavenie. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku klasifikovanú ako veľmi jedovatá, jedovatá alebo škodlivá, ktorá spô- sobuje takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 2 časti B tejto prílohy (tabuľka II a II A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 3. 4. vzhľadom na ich závažné účinky po opakovanej alebo dlhodobom vystavení a priradený výstražný symbol nebezpečnosti „Xn“, označenie nebezpečenstva „škodlivé“ a označenie špecifického rizika R48/vystavenie. Prípravky obsahujúce aspoň jednu nebezpečnú látku klasifikovanú ako jedovatá alebo škodlivá, ktorá spô- sobuje takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 129 a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 3 časti B tejto prílohy (tabuľka III a III A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 4. Tieto prípravky sa klasifikujú ako žieravé 4. 1. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „C“, označením nebezpečenstva ako „žieravé“ a ozna- čením špecifického rizika R35; 4. 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 4. 1. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 4. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: LC,R35) ≥ 1 Σ(PC,R35 kde: PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecific- kého rizika R35 v prípravku, LC, R35 = hraničná hodnota pre žieravý účinok špecifikovaná pre každú žieravú látku, ktorá je označená ozna- čením špecifického rizika R35, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 4. 2. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „C“, označením nebezpečenstva ako „žieravá“ a ozna- čením špecifického rizika R34; 4. 2. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 4. 2. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stano- vená v bode 4. 2. 1 písm. a) alebo b), ak: Σ(PC,R35 LC,R34 + PC,R34 LC,R34) ≥ 1 kde: PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecific- kého rizika R35 v prípravku, PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špecific- kého rizika R34 v prípravku, LC, R34 = hraničná hodnota pre žieravý účinok špecifikovaná pre každú žieravú látku, ktorá je označená ozna- čením špecifického rizika R35 alebo R34, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento. 5. Tieto prípravky sa klasifikujú ako dráždivé: 5. 1. ktoré môžu spôsobiť vážne poškodenie zraku a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xi“, označením nebezpečenstva ako „dráždivé“ a označením špecifického rizika R41; 5. 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R41 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo 130 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 5. 1. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R41, alebo sú klasifikované ako žieravé, pre ktoré sú stanovené označenia špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 5. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: kde: Σ( PC,R35 LXi,R41 + PC,R34 LXi,R41 + PXi,R41 LXi,R41) ≥ 1 PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R35 v prípravku, PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R34 v prípravku, PXi, R41 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R41 v prípravku, LXi, R41 = je jednotlivá dráždivá hraničná hodnota R41 pre každú žieravú látku, ktorá je špecifikovaná ozna- čením špecifického rizika R35 alebo R34 alebo dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R41, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 5. 2. schopné spôsobiť vážne poškodenie zraku a označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xi“, označe- ním nebezpečenstva ako „dráždivé“ a označením špecifického rizika R36; 5. 2. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 alebo ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R41 alebo R36 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 5. 2. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R41 alebo R36, alebo ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 5. 2. 1 písm. a) alebo b), ak: kde: Σ( PC,R35 LXi,R36 + PC,R34 LXi,R36 + PXi,R41 LXi,R36 + PXi,R36 LXi,R36) ≥ 1 PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R35 v prípravku, PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R34 v prípravku, Pxi, R41 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R41 v prípravku, Pxi, R36 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R36 v prípravku, LXi, R36 = je jednotlivá dráždivá hraničná hodnota pre každú žieravú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R35 alebo R34 alebo dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná označením špeci- fického rizika R41 alebo R36, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 5. 3. dráždivé pre pokožku a označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xi“, označením nebezpečenstva ako „dráždivé“ a označením špecifického rizika R38; 5. 3. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R38 alebo žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď látka alebo látky sa neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hranič- ných hodnôt; 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 131 5. 3. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R38, alebo sú klasifikované ako žieravé, pre ktoré sú stanovené označenia špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 5. 3. 1 písm. a) alebo b), ak: Σ( PC,R35 LXi,R38 + PC,R34 LXi,R38 + PXi,R38 LXi,R38) ≥ 1 kde: PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R35 v prípravku, PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R34 v prípravku, PXi, R38 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R38 v prípravku, LXi, R38 = je jednotlivá dráždivá hraničná hodnota pre každú žieravú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R35 alebo R34 alebo dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná označením špeci- fického rizika R38, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 5. 4. dráždivé pre dýchacie ústrojenstvo a označená výstražným symbolom nebezpečnosti „Xi“, označením nebez- pečenstva ako „dráždivé“ a označením špecifického rizika R37; 5. 4. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R37 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 4 časti B tejto prílohy (tabuľka IV a IV A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 5. 4. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako dráždivé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R37 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 5. 4. 1 písm. a) alebo b), ak: kde: LXi,R37) ≥ 1 Σ(PXi,R37 PXi, R37 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R37 v prípravku, LXi, R37 = hraničná hodnota dráždivosti špecifikovaná pre každú dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná ozna- čením špecifického rizika R37, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento; 5. 4. 3. plynné prípravky obsahujúce viac ako jednu látku, ktoré sú klasifikované ako dráždivé, pre ktoré je stano- vené označenie špecifického rizika R37, alebo ako žieravé, pre ktoré je stanovené označenie špecifického rizika R35 alebo R34 v jednotlivých koncentráciách nižších, ako je hraničná hodnota stanovená v bode 5. 4. 1 písm. a) alebo b), ak: kde: Σ( PC,R35 LXi,R37 + PC,R34 LXi,R37 + PXi,R37 LXi,R37) ≥ 1 PC, R35 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R35 v prípravku, PC, R34 = hmotnostné alebo objemové percento každej žieravej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R34 v prípravku, PXi, R37 = hmotnostné alebo objemové percento každej dráždivej látky, ktorá je označená označením špeci- fického rizika R37 v prípravku, LXi, R37 = je jednotlivá dráždivá hraničná hodnota pre každú plynnú žieravú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R35 alebo R34, alebo plynnú dráždivú látku, ktorá je špecifikovaná označením špecifického rizika R37, vyjadrená ako hmotnostné alebo objemové percento. 6. Tieto prípravky sa klasifikujú ako senzibilizujúce: 6. 1. pri kontakte s pokožkou a označení výstražným symbolom nebezpečnosti „Xi“, označením nebezpečenstva ako „dráždivé“ a označením špecifického rizika R43. Prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako senzibilizujúce, pre ktoré je stanovené ozna- čenie špecifického rizika R43, ktoré spôsobujú takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo 132 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 b) koncentrácia špecifikovaná v bode 5 časti B tejto prílohy (tabuľka V a V A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 6. 2. pri vdychovaní a označení výstražným symbolom nebezpečnosti „Xn“, označením nebezpečenstva ako „ško- dlivé“ a označením špecifického rizika R42. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku klasifikovanú ako senzibilizujúca, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R42, ktorá spôsobuje takéto účinky v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 5 časti B tejto prílohy (tabuľka V a V A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 7. Tieto prípravky sa klasifikujú ako karcinogénne: 7. 1. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 1 alebo 2, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „T“, a ozna- čením špecifického rizika R45 alebo R49. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako karcinogénna, pre ktorú sú stanovené označenia špecifického rizika R45 alebo R49, ktoré označujú karcinogénne látky v kate- górii 1 a kategórii 2 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 7. 2. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 3, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xn“, a označením špecifického rizika R40. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako karcinogénna, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R40, ktorý označuje karcinogénne látky v kategórii 3 v jed- notlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 8. Tieto prípravky sa klasifikujú ako mutagénne: 8. 1. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 1 alebo 2, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „T“, a ozna- čením špecifického rizika R46. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako mutagénna, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R46, ktorý označuje mutagénne látky v kategórii 1 a kategórii 2 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 8. 2. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 3, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xn“, a označením špecifického rizika R40. Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako mutagénna, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R40, ktorý označuje mutagénne látky v kategórii 3 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 133 9. Tieto prípravky sa klasifikujú ako poškodzujúce reprodukciu: 9. 1. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 1 alebo 2, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „T“, a ozna- čením špecifického rizika R60 (plodnosť). Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako poškodzujúca repro- dukciu, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R60, ktorý označuje látky poškodzujúce repro- dukciu v kategórii 1 a kategórii 2 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 9. 2. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 3, ktoré sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xn“, a ozna- čením špecifického rizika R62 (plodnosť). Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako poškodzujúcu repro- dukciu, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R62, ktorý označuje látky poškodzujúce repro- dukciu v kategórii 3 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 9. 3. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 1 alebo 2, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „T“, a ozna- čením špecifického rizika R61 (vývoj). Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako poškodzujúcu repro- dukciu, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R61, ktorý označuje látky poškodzujúce repro- dukciu v kategórii 1 a 2 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 9. 4. tie, ktoré sú zaradené v kategórii 3, sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „Xn“, a označením špecifického rizika R63 (vývoj). Prípravky obsahujúce aspoň jednu látku spôsobujúcu takéto účinky, klasifikovanú ako poškodzujúcu repro- dukciu, pre ktorú je stanovené označenie špecifického rizika R63, ktorý označuje látky poškodzujúce repro- dukciu v kategórii 3 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v bode 6 časti B tejto prílohy (tabuľka VI a VI A) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt. ČASŤ B Koncentračné hraničné hodnoty pre hodnotenie ohrozenia zdravia Prvá tabuľka (tabuľka I až VI) stanovuje koncentračné hraničné hodnoty (vyjadrené ako hmotnostné percento) pre každý následok na zdravie, ktoré je nutné používať pre iné ako plynné prípravky a druhá tabuľka (tabuľka I A až VI A) stanovuje koncentračné hraničné hodnoty (vyjadrené ako objemové percento), ktoré je nutné používať pre plynné prípravky. Tieto koncentračné hraničné hodnoty sa používajú bez uvádzania koncentračných hraničných hodnôt pre posudzovanú látku v prílohe I k smernici 67/548/EHS. 134 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 1. Akútne letálne účinky 1. 1. I né a ko plynné prípravky Koncentračné hraničné hodnoty uvedené v tabuľke I, vyjadrené v hmotnostných percentách, určujú klasifi- káciu prípravku vo vzťahu k jednotlivej koncentrácii uvedeného prípravku (prípravkov), ktorého klasifikácia je tiež vyjadrená. Tabuľka I Klasifikácia látky Klasifikácia prípravku T+ T Xn T+ s R26, R27, R28 koncentrácia ≥ 7 % 1 % ≤ koncentrácia < 7 % 0,1 % ≤ koncentrácia < 1 % T s R23, R24, R25 Xn s R20, R21, R22 koncentrácia ≥ 25 % 3 % ≤ koncentrácia < 25 % koncentrácia ≥ 25 % Označenie špecifického rizika (R-vety) označujúce ohrozenie sa pripisuje prípravku na základe týchto kri- térií: — na označení sa nachádza jeden alebo viac z vyššie uvedených označení špecifického rizika (R-viet) na základe použitej klasifikácie, — vo všeobecnosti sa používajú tie vybrané označenia špecifického rizika (R-vety) pre prípravok (prípravky), prítomné v koncentrácii, ktorá poskytuje prísnejšiu klasifikáciu. 1. 2. Pl y nn é pr íprav k y Koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v nižšie uvedenej tabuľke I A určujú klasifikáciu plynných prípravkov vo vzťahu k jednotlivej koncentrácii uvedeného plynu (plynov), ktorého kla- sifikácia je tiež vyjadrená. Tabuľka I A Klasifikácia látky (plyn) Klasifikácia plynných prípravkov T+ T Xn T+ s R26, R27, R28 Koncentrácia ≥ 1 % 0,2 % ≤ koncentrácia < 1 % 0,02 % ≤ koncentrácia < 0,2 % T s R23, R24, R25 Xn s R20, R21, R22 koncentrácia ≥ 5 % 0,5 % ≤ koncentrácia < 5 % koncentrácia ≥ 5 % Označenia špecifického rizika (R-vety) označujúce ohrozenie sa pripisuje prípravku na základe týchto kri- térií: — na označení sa nachádza jeden alebo viac z vyššie uvedených označení špecifického rizika (R-viet) na základe použitej klasifikácie, — vo všeobecnosti sa používajú tie vybrané označenia špecifického rizika (R-vety) pre prípravok (prípravky), prítomné v koncentrácii, ktorá poskytuje prísnejšiu klasifikáciu. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 135 2. Neletálne ireverzibilné účinky po jednorazovom vystavení 2. 1. I né a ko plynné prípravky Pre látky, ktoré spôsobujú ireverzibilné účinky bez letálnych následkov po jednorazovom vystavení (R39/vystavenie, R40/vystavenie) jednotlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových per- centách v tabuľke II určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Klasifikácia látky T+ s R39/vystavenie T s R39/vystavenie Xn s R40/vystavenie Tabuľka II Klasifikácia prípravku T+ T Xn koncentrácia ≥ 10 % R39 (*) povinné 1 % ≤ koncentrácia < 10 % R39 (*) povinné 0,1 % ≤ koncentrácia < 1 % R40 (*) povinné koncentrácia ≥ 10 % R39 (*) povinné 1 % ≤ koncentrácia < 10 % R40 (*) povinné koncentrácia ≥ 10 % R40 (*) povinné (*) S cieľom označiť vystavenie je potrebné použiť kombináciu označení špecifického rizika (R-viet) uvedených v bodoch 3. 2. 1, 3. 2. 2 a 3. 2. 3 príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS). 2. 2. P ly nn é pr íp rav ky Pre plyny, ktoré spôsobujú ireverzibilné účinky bez letálnych následkov po jednorazovom vystavení (R39/vystavenie, R40/vystavenie), jednotlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových per- centách v tabuľke II A určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Tabuľka II A Klasifikácia látky (plynu) T+ s R39/vystavenie Klasifikácia plynného prípravku T+ T Xn koncentrácia ≥ 1 % R39 (*) povinné 0,2 % ≤ koncentrácia < 1 % R39 (*) povinné 0,02 % ≤ koncentrácia < 0,2 % R40 (*)povinné T s R39/vystavenie Xn s R40/vystavenie koncentrácia ≥ 5 % R39 (*) povinné 0,5 % ≤ koncentrácia < 5 % R40 (*) povinné koncentrácia ≥ 5 % R40 (*) povinné (*) S cieľom označiť vystavenie je potrebné použiť kombináciu označení špecifického rizika (R-viet) uvedených v bodoch 3. 2. 1, 3. 2. 2 a 3. 2. 3 príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS). 3. Závažné účinky po opakovanom alebo dlhodobom vystavení 3. 1. I né a ko plynn é pr íprav ky Pre látky, ktoré spôsobujú závažné účinky po opakovanej alebo dlhodobom vystavení (R48/vystavenie), jed- notlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v tabuľke III určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Klasifikácia látky T s R48/vystavenie Xn s R48/vystavenie Tabuľka III Klasifikácia prípravku T Xn koncentrácia ≥ 10 % R48 (*) povinné 1 % ≤ koncentrácia < 10 % R48 (*) povinné koncentrácia ≥ 10 % R48 (*) povinné (*) S cieľom označiť vystavenie je potrebné použiť kombináciu označení špecifického rizika (R-viet) uvedených v bodoch 3. 2. 1, 3. 2. 2 a 3. 2. 3 príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS). 3. 2. Plynné prípravky Pre plyny, ktoré spôsobujú závažné účinky po opakovanom alebo dlhodobom vystavení (R48/vystavenie) jednotlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v nižšie uvedenej tabuľke III A určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Klasifikácia látky (plynu) T s R48/vystavenie Xn s R48/vystavenie Tabuľka III A Klasifikácia prípravku T Xn koncentrácia ≥ 5 % R48 (*) povinné 0,5 % ≤ koncentrácia < 5 % R48 (*) povinné koncentrácia ≥ 5 % R48 (*) povinné (*) S cieľom označiť vystavenie je potrebné použiť kombináciu označení špecifického rizika (R-viet) uvedených v bodoch 3. 2. 1, 3. 2. 2 a 3. 2. 3 príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS) 4. Žieravé a dráždivé účinky, vrátane vážneho poškodenia očí 4. 1. I n é a k o p l y nn é pr íprav k y Pre látky, ktoré spôsobujú žieravé účinky (R34, R35) alebo dráždivé účinky (R36, R37, R38, R41), jednot- livé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v tabuľke IV určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Klasifikácia látky C s R35 C s R34 Tabuľka IV Klasifikácia plynného prípravku C s R35 C s R34 koncentrácia ≥ 10 % R35 povinné 5 % ≤ koncentrá- cia < 10 % R34 povinné koncentrácia ≥ 10 % R34 povinné Xi s R41 5 % (*) 10 % (*) Xi s R36, R37, R38 1 % ≤ koncentrácia < 5 % R36/38 povinné 5 % ≤ koncentrácia < 10 % R36/38 povinné (*) Podľa príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS) žieravé látky označené označením špecifického rizika R35 alebo R34 sa musia tiež brať do úvahy, akoby boli označené označením špecifického rizika R41. Z tohto dôvodu, ak prípravok obsahuje žieravé látky s R35 alebo R34 pod koncentračnými hraničnými hodnotami, ktoré určujú klasifi- káciu prípravku ako žieravý, takéto látky môžu prispieť ku klasifikácii ako dráždivé v zmysle označenia špecifického rizika R41 alebo dráždivé s R36. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Klasifikácia látky Xi s R41 Xi s R36, R37, R38 Klasifikácia plynného prípravku C s R35 C s R34 Xi s R41 Xi s R36, R37, R38 koncentrácia ≥ 10 % R41 povinné 5 % ≤ koncentrácia < 10 % R36 povinné koncentrácia ≥ 20 % R36, R37, R38 sú povinné v prípade prítomnej koncen- trácie posudzovanej látky 4. 2. P lynné prípravky Pre plyny, ktoré spôsobujú takéto účinky (R34, R35 alebo R36, R37, R38, R41), jednotlivé hraničné hod- noty koncentrácií vyjadrené v objemových percentách v nižšie uvedenej tabuľke IV A určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Klasifikácia látky (plyn) C s R35 C s R34 Xi s R41 Xi s R36, R37, R38 Tabuľka IV A Klasifikácia plynného prípravku C s R35 C s R34 Xi s R41 Xi s R36, R37, R38 Koncentrácia ≥ 1 % R35 povinné 0,2 % ≤ koncen- trácia < 1 % R34 povinné 0,2 % (*) koncentrácia ≥ 5 % R34 povinné 5 % (*) 0,02 % ≤ koncen- trácia < 0,2 % R36/37/38 povinné 0,5 % ≤ koncentrá- cia < 5 % R36/37/38 povinné koncentrácia ≥ 5 % R41 povinné 0,5 % ≤ koncentrá- cia < 5 % R36 povinné koncentrácia ≥ 5 % R36, R37, R38 povinné v prípade potreby (*) Podľa príručky o označovaní (príloha VI k smernici 67/548/EHS) žieravé látky označené označením špecifického rizika R35 alebo R34 sa musia tiež brať do úvahy, akoby boli označené označením špecifického rizika R41. Z tohto dôvodu, ak prípravok obsahuje žieravé látky s R35 alebo R34 pod koncentračnými hraničnými hodnotami, ktoré určujú klasifi- káciu prípravku ako žieravý, takéto látky môžu prispieť ku klasifikácii ako dráždivé v zmysle označenia špecifického rizika R41 alebo dráždivé s R36. 5. Senzibilizačné účinky 5. 1. I né a ko plynn é pr íprav ky Prípravky, ktoré majú takéto účinky, sú klasifikované ako prípravky senzibilizujúce a sú označené: — výstražným symbolom nebezpečnosti Xn a označením špecifického rizika R42, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené vdýchnutím, 138 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 — výstražným symbolom nebezpečnosti Xi a označením špecifického rizika R43, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené kontaktom s pokožkou. Jednotlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v tabuľke V určujú, v prí- pade potreby, klasifikáciu prípravku. Tabuľka V Klasifikácia prípravku senzibilizujúca s R42 senzibilizujúca s R43 koncentrácia ≥ 1 % R42 povinné koncentrácia ≥ 1 % R43 povinné Klasifikácia látky Senzibilizujúca s R42 Senzibilizujúca s R43 5. 2. Plynné prípravky Plynné prípravky spôsobujúce takéto účinky sú klasifikované ako prípravky, ktoré spôsobujú alergiu a sú označené: — výstražným symbolom nebezpečnosti Xn a označením špecifického rizika R42, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené vdýchnutím, — výstražným symbolom nebezpečnosti Xi a označením špecifického rizika R43, ak tieto účinky môžu byť zapríčinené kontaktom s pokožkou. Jednotlivé koncentračné hraničné hodnoty vyjadrené v objemových percentách v nižšie uvedenej tabuľke V A určujú, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Klasifikácia látky (plyn) Senzibilizujúca s R42 Senzibilizujúca s R43 Tabuľka V A Klasifikácia prípravku senzibilizujúca s R42 senzibilizujúca s R43 koncentrácia ≥ 0,2 % R42 povinné koncentrácia ≥ 0,2 % R43 povinné 6. Účinky karcinogénne/mutagénne/poškodzujúce reprodukciu 6. 1. I né a k o plynn é pr íprav ky Pre látky, ktoré spôsobujú takéto účinky, koncentračné hraničné hodnoty stanovené v tabuľke VI, vyjadrené v objemových percentách určia, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Označujú sa týmto výstražným symbolom nebezpečnosti a označením špecifického rizika: Karcinogénne — kategórie 1 a 2: Karcinogénne — kategória 3: Mutagénne — kategórie 1 a 2: Mutagénne — kategória 3: Poškodzujúce reprodukčnú plodnosť — kategórie 1 a 2: Poškodzujúce reprodukčný vývoj — kategórie 1 a 2: Poškodzujúce reprodukčnú plodnosť — kategória 3: Poškodzujúce reprodukčný vývoj — kategória 3: T; R45 alebo R49 Xn; R40 T; R46 Xn; R40 T; R60 T; R61 Xn; R62 Xn; R63 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 139 Tabuľka VI Klasifikácia prípravku Klasifikácia látky Kategórie 1 a 2 Kategória 3 Karcinogénne látky kategórií 1 alebo 2 s R45 alebo R49 koncentrácia ≥ 0,1 % karcinogénne R45, R49 povinné v prípade potreby Karcinogénne látky kategórie 3 s R40 koncentrácia ≥ 1 % karcinogénne R40 povinné Mutagénne látky kategórií 1 alebo 2 s R46 koncentrácia ≥ 0,1 % mutagénne R46 povinné Mutagénne látky kategórie 3 s R40 koncentrácia ≥ 1 % mutagénne R40 povinné Látky poškodzujúce reprodukciu kategórií 1 alebo 2 s R60 (plod- nosť) koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúce reprodukciu (plodnosť) R60 povinné Látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 3 s R62 (plodnosť) Látky poškodzujúce reprodukciu kategórií 1 alebo 2 s R61 (vývoj) koncentrácia ≥ 0,5 % poškodzujúce reprodukciu (vývoj) R61 povinné Látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 3 s R63 (vývoj) koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúce reprodukciu (plodnosť) R62 povinné koncentrácia ≥ 5 % poškodzujúce reprodukciu (vývoj) R63 povinné 6. 2. P lynn é pr íprav ky Pre plyny, ktoré spôsobujú takéto účinky, koncentračné hraničné hodnoty stanovené v tabuľke VI A, vyja- drené v objemových percentách určia, v prípade potreby, klasifikáciu prípravku. Označujú sa týmto výstraž- ným symbolom nebezpečnosti a označením špecifického rizika: Karcinogénne — kategórie 1 a 2: Karcinogénne — kategória 3: Mutagénne — kategórie 1 a 2: Mutagénne — kategória 3: Poškodzujúce reprodukčnú plodnosť — kategórie 1 a 2: Poškodzujúce reprodukčný vývoj — kategória 1 a 2: Poškodzujúce reprodukčnú plodnosť — kategória 3: Poškodzujúce reprodukčný vývoj — kategória 3: T; R45 alebo R49 Xn; R40 T; R46 Xn; R40 T; R60 T; R61 Xn; R62 Xn; R63 140 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Klasifikácia látky (plyn) Tabuľka VI A Klasifikácia plynného prípravku Kategórie 1 a 2 Kategória 3 Karcinogénne látky kategórií 1 alebo 2 s R45 alebo R49 koncentrácia ≥ 0,1 % karcinogénne R45, R49 povinné v prípade potreby Karcinogénne látky kategórie 3 s R40 Mutagénne látky kategórií 1 alebo 2 s R46 Mutagénne látky kategórie 3s R40 koncentrácia ≥ 0,1 % mutagénne R46 povinné Látky poškodzujúce reprodukciu kategórií 1 alebo 2 s R60 (plod- nosť) koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúce reprodukciu (plodnosť) R60 povinné Látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 3 s R62 (plodnosť) Látky poškodzujúce reprodukciu kategórií 1 alebo 2 s R61 (vývoj) Látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 3 s R63 (vývoj) koncentrácia ≥ 0,2 % poškodzujúce reprodukciu (vývoj) R61 povinné koncentrácia ≥ 1 % karcinogénne R40 povinné koncentrácia ≥ 1 % mutagénne R40 povinné koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúce reprodukciu (plodnosť) R62 povinné koncentrácia ≥ 1 % poškodzujúce reprodukciu (vývoj) R63 povinné 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 141 PRÍLOHA III METÓDY NA HODNOTENIE OHROZENIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRÍPRAVKAMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 7 Úvod Systematické posúdenie všetkých vlastností nebezpečných pre životné prostredie je vyjadrené koncentračnými hra- ničnými hodnotami, ktoré sa vyjadrujú v hmotnostných percentách (hmotnosť/hmotnosť), okrem plynných príprav- kov, ktoré sa vyjadrujú v objemových percentách (objem/objem) a je kombinované s klasifikáciou látky. V časti A je uvedená kalkulačná metóda podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a označenia špecifického rizika (R-vety), ktoré sú určené na klasifikáciu prípravku. V časti B sú uvedené koncentračné hraničné hodnoty, ktoré je nutné používať pri uplatňovaní konvenčnej metódy, príslušných výstražných symbolov nebezpečnosti a označení špecifického rizika (R-viet) na klasifikáciu. Ohrozenie životného prostredia sa posúdi v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) konvenčnou metódou opísanou v čas- tiach A a B tejto prílohy za použitia koncentračných hraničných hodnôt. a) V prípade, keď sú nebezpečným látkam uvedeným v prílohe I k smernici 67/548/EHS priradené koncentračné hraničné hodnoty, potrebné na uplatnenie metódy posúdenia, ktorá je opísaná v časti A tejto prílohy, musia sa použiť tieto hraničné hodnoty. b) V prípade, keď sa nebezpečné látky nenachádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo sa nachádzajú bez uvedenia koncentračných hraničných hodnôt potrebných na uplatnenie metódy hodnotenia, ktorá je opísaná v časti A tejto prílohy, tieto hraničné hodnoty sa určia v súlade s ustanoveniami v časti B tejto prílohy. V časti C sa uvádzajú testovacie metódy na hodnotenie ohrozenia pre vodné životné prostredie. ČASŤ A Postup na hodnotenie ohrozenia životného prostredia a) Vodné životné prostredie I. K on v en čná m etó da na ho dn otenie ohroz enia pre vo dné život né pr os tr edie Konvenčná metóda na hodnotenie ohrozenia pre vodné životné prostredie zohľadňuje všetky druhy nebez- pečenstiev, ktoré môže látka spôsobiť pre toto prostredie na základe tejto špecifikácie: Tieto prípravky sa klasifikujú ako nebezpečné pre životné prostredie: 1. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „N“, označením nebezpečenstva „nebezpečné pre životné prostredie“ a označením špecifického rizika R50 a R53 (R50–53): 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 1) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 142 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 1. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 v nižších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode 1. 1. 1 písm. a) alebo b), ak: LN,R50–53) ≥ 1 Σ(PN,R50–53 kde: PN, R50–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, LN, R50–53 = hraničná hodnota R50–53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, vyjadrená ako hmotnostné percento; 2. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „N“, označením nebezpečenstva „nebezpečné pre životné prostredie“ a označením špecifického rizika R51 a R53 (R51–53), pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyššie uvedeného bodu I. 1: 2. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 alebo R51–53 v jednotlivých koncentrá- ciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia stanovená v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia stanovená v časti B tejto prílohy (tabuľka 1) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvá- dzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez hraničných hodnôt pre koncen- trácie; 2. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 alebo R51–53 v nižších jednotlivých kon- centráciách, ako sú hraničné hodnoty koncentrácie uvedené v bode I. 2 písm. a) alebo b), ak: Σ(PN,R50–53 LN,R50–53 + PN,R51–53 LN,R51–53) ≥ 1 kde: PN, R50–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, PN, R51–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R51–53, LN, R51–53 = príslušná hraničná hodnota R51–53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 alebo R51–53, vyjadrená ako hmotnostné percento; 3. a sú označené špecifickým rizikom R52 a R53 (R52–53), pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyššie uvedeného bodu I. 1 alebo I. 2; 3. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 alebo R51–53, alebo R52–53 v jednotli- vých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 1) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 3. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R51–53 alebo R50–53, alebo R52–53 v nižších jed- notlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode I. 3. 1 písm. a) alebo b), ak: Σ(PN,R50–53 LR52–53 + PN,R51–53 LR52–53 + PR52–53 L R52–53) ≥ 1 kde: PN, R50–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 143 PN, R51–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R51–53, PR52–53 LR52–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R52–53, = príslušná hraničná hodnota R52–53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, R51–53 alebo R52–53, vyjadrená ako hmotnostné percento; 4. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „N“, označením nebezpečenstva „nebezpečné pre životné prostredie“ a označením špecifického rizika R50, pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyššie uvedeného bodu I. 1: 4. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R50 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 2) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 4. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určený označenie špecifického rizika R50 v nižších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode I. 4. 1 písm. a) alebo b), ak: LN,R50) ≥ 1 Σ(PN,R50 kde: PN, R50 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R50, LN, R50 = príslušná hraničná hodnota R50 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R50, vyjadrená ako hmotnostné percento; 4. 3. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R50, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v bodoch I. 4. 1 alebo I. 4. 2 a obsahujú jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, ak: Σ(PN,R50 LN,R50 + PN,R50–53 LN,R50 ) ≥ 1 kde: PN, R50 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R50, PN, R50–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, LN, R50 = perspektívna hraničná hodnota R50 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50 alebo R50–53, vyjadrená ako hmotnostné percento; 5. a sú označené označením špecifického rizika R52, pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyš- šie uvedeného bodu I. 1, I. 2, I. 3 alebo I. 4: 5. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určený označenie špecifického rizika R52 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 3) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 144 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 5. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určený označenie špecifického rizika R52 v nižších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode I. 5. 1 písm. a) alebo b), ak: LR52) ≥ 1 Σ(PR52 kde: PR52 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R52, LN52 = príslušná hraničná hodnota R52 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R52, vyjadrené ako hmotnostné percento; 6. a sú označené označením špecifického rizika R53, pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný podľa vyš- šie uvedeného bodu I. 1, I. 2 alebo I. 3: 6. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R53 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 4) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 6. 2. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R53 v nižších jednotlivých koncentráciách, ako sú koncentračné hraničné hodnoty uvedené v bode I. 6. 1 písm. a) alebo b), ak: LR53) ≥ 1 Σ(PR53 kde: PR53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R53, LN53 = príslušná hraničná hodnota R53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R53, vyjadrená ako hmotnostné percento; 6. 3. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R53, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v bode I. 6. 2 a obsahujú jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53 alebo R51–53, alebo R52–53, ak: Σ(PR53 LR53 + PN,R50–53 LR53 + PN,R51–53 LR53 + PR52–53 LR53 ) ≥ 1 kde: PR53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktorú je určené označenie špecifického rizika R53, PN, R50–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R50–53, PN, R51–53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R51–53, PR52–53 LR53 = hmotnostné percento každej látky v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostre- die, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R52–53, = príslušná hraničná hodnota R53 pre každú látku v prípravku, ktorá je nebezpečná pre životné prostredie, pre ktoré sú určené označenia špecifického rizika R53 alebo R50–53, alebo R51–53, alebo R52–53, vyjadrená ako hmotnostné percento. b) Iné než vodné životné prostredie (1) OZÓNOVÁ VRSTVA I. Ko nvenčná m et óda na hodnotenie prípravkov nebezpečnýc h p re ozón ov ú v r stvu Tieto prípravky sa klasifikujú ako nebezpečné pre životné prostredie: 1. a sú označené výstražným symbolom nebezpečnosti „N“, označením nebezpečenstva „nebez- pečné pre životné prostredie“ a označením špecifického rizika R59; 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 145 1. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné pro- stredie, pre ktoré je určený výstražný symbol nebezpečnosti „N“ a označenie špecifického rizika R59 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 5) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; 2. a sú označené označením špecifického rizika R59: 2. 1. prípravky obsahujúce jednu alebo viac látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné pro- stredie, pre ktoré je určené označenie špecifického rizika R59 v jednotlivých koncentráciách, ktoré sú rovné alebo vyššie ako: a) koncentrácia špecifikovaná v prílohe I k smernici 67/548/EHS pre posudzovanú látku alebo látky, alebo b) koncentrácia špecifikovaná v časti B tejto prílohy (tabuľka 5) v prípade, keď sa látka alebo látky neuvádzajú v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo sa uvádzajú bez koncentračných hraničných hodnôt; (2) SUCHOZEMSKÉ ŽIVOTNÉ PROSTREDIE I. H o dno te nie p r íp rav ko v nebezpe čnýc h pre suc hozemské živ otné p rostr ed i e Klasifikácia prípravkov na základe nižšie uvedených označení špecifického rizika nasleduje po podrob- ných kritériách na použitie označení špecifického rizika, ktoré boli uvedené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. R54 jedovatý pre flóru R55 jedovatý pre faunu R56 jedovatý pre pôdne organizmy R57 jedovatý pre včely R58 môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky v životnom prostredí. Koncentračné hraničné hodnoty na hodnotenie ohrozenia životného prostredia ČASŤ B I. Pre vodné životné prostredie Koncentračné hraničné hodnoty uvedené v týchto tabuľkách, vyjadrené v hmotnostných percentách, určujú kla- sifikáciu prípravku vzhľadom na jednotlivé koncentrácie prítomnej látky (látok), ktorých klasifikácia sa tiež vyja- druje. Akútna toxicita pre vodné životné prostredie a dlhotrvajúce nepriaznivé účinky Tabuľka 1 Klasifikácia látky N, R50–53 N, R51–53 N, R52–53 N, R50–53 Cn ≥ 25 % Klasifikácia prípravku N, R51–53 N, R52–53 2,5 % ≤ Cn < 25 % 0,25 % ≤ Cn < 2,5 % Cn ≥ 25 % 2,5 % ≤ Cn < 25 % Cn ≥ 25 % 146 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Tabuľka 2 Akútna toxicita pre vodné životné prostredie Klasifikácia látky N, R50 N, R50–53 Klasifikácia látky R52 Klasifikácia látky R53 N, R50–53 N, R51–53 R52–53 Tabuľka 3 Toxicita pre vodné životné prostredie Tabuľka 4 Dlhodobé nepriaznivé účinky Klasifikácia prípravku N, R50 Cn ≥ 25 % Cn ≥ 25 % Klasifikácia prípravku R52 R52 Cn ≥ 25 % Klasifikácia prípravku R53 R53 Cn ≥ 25 % Cn ≥ 25 % Cn ≥ 25 % Cn ≥ 25 % II. Pre iné než vodné životné prostredie Koncentračné hraničné hodnoty uvedené v týchto tabuľkách, vyjadrené v hmotnostných percentách, alebo pre plynné prípravky v objemových percentách, určujú klasifikáciu prípravku vzhľadom na jednotlivé koncentrácie prítomnej látky (látok), ktorých klasifikácia sa tiež vyjadruje. Tabuľka 5 Nebezpečné pre ozónovú vrstvu Klasifikácia látky N s R59 Klasifikácia látky R59 Klasifikácia prípravku N, R59 C≥ 0,1 % Klasifikácia prípravku R59 C≥ 0,1 % 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Testovacie metódy na hodnotenie ohrozenia pre vodné životné prostredie ČASŤ C Klasifikácia prípravku sa bežne vykonáva na základe konvenčnej metódy. Na určenie akútnej toxicity pre vodné životné prostredie sa však môžu vyskytnúť prípady, pre ktoré je primerané, aby sa prípravok otestoval. Výsledky týchto testov na prípravku môžu iba modifikovať klasifikáciu týkajúcu sa akútnej toxicity pre vodné životné prostredie, ktorá by sa získala uplatnením konvenčnej metódy. V prípade, keď takéto testy zvolí osoba zodpovedná za uvedenie na trh, musí sa zabezpečiť, aby vyhovovali kvalita- tívnym kritériám testovacích metód, uvedeným v časti C prílohy V k smernici 67/548/EHS. Okrem toho sa testy musia vykonať na všetkých troch druhoch v súlade s kritériami prílohy VI k smernici 68/548/EHS (algae, dafnie a ryby), pokiaľ testovaním na jednom z druhov nebola určená pre prípravok najvyššia riziková klasi- fikácia týkajúca sa akútnej toxicity pre vodné životné prostredie, alebo pokiaľ výsledky testu neboli dostupné už pred- tým, ako táto smernica nadobudla účinnosť. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA IV OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE NÁDOBY OBSAHUJÚCE PRÍPRAVKY, KTORÉ SA PONÚKAJÚ ALEBO PREDÁVAJÚ ŠIROKEJ VEREJNOSTI Nádoby vybavené bezpečnostnými uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi ČASŤ A 1. Nádoby akéhokoľvek objemu obsahujúce prípravky, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti a sú označené ako veľmi jedovaté, jedovaté alebo žieravé v súlade s článkom 10 a na základe podmienok ustanove- ných v článku 6 tejto smernice, je nutné vybaviť bezpečnostnými uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi. 2. Nádoby akéhokoľvek objemu obsahujúce prípravky, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pri vdýchnutí (Xn, R65) a sú označené podľa odseku 3. 2. 3 prílohy VI k smernici 67/548/EHS, s výnimkou prípravkov predávaných vo forme aerosólov alebo v nádobách, ktoré sú opatrené uzavretým (zapečateným) rozprašovačom. 3. Nádoby akéhokoľvek objemu obsahujúce aspoň jednu z nižšie uvedených látok, ktorá je prítomná v koncentrá- cii rovnej alebo väčšej, ako je maximálna stanovená hodnota pre jednotlivú koncentráciu, Označenie látky č. 1. 2. Koncentračná hraničná hodnota CAS-číslo Názov 67–56–1 metanol 75–09–2 dichlórmetán 2006596 2008389 Einecs číslo ≥ 3 % ≥ 1 % ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti, je nutné vybaviť bezpečnostnými uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi. Nádoby vybavené s hmatovým upozornením na nebezpečenstvo ČASŤ B Nádoby akéhokoľvek objemu obsahujúce prípravky, ktoré sa ponúkajú alebo predávajú širokej verejnosti a sú ozna- čené ako veľmi jedovaté, jedovaté, žieravé, škodlivé, mimoriadne horľavé alebo veľmi horľavé v súlade s článkom 10 a na základe podmienok ustanovených v článkoch 5 a 6 tejto smernice, je nutné vybaviť hmatovým upozornením na nebezpečenstvo. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na aerosóly klasifikované a označené len ako mimoriadne horľavé alebo veľmi hor- ľavé. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 149 PRÍLOHA V OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA URČITÝCH PRÍPRAVKOV A. Pre prípravky klasifikované ako nebezpečné v zmysle článkov 5, 6 a 7 1. Prípravky, ktoré sa predávajú širokej verejnosti 1. 1. Označenie na obaloch, ktoré obsahujú takéto prípravky, musí obsahovať okrem špecifikovaného ozna- čenia pre bezpečné používanie aj príslušné označenie pre bezpečné používanie S1, S2, S45 alebo S46 v súlade s kritériami stanovenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. 1. 2. V prípade, keď sú takéto prípravky klasifikované ako veľmi jedovaté (T+), jedovaté (T) alebo žieravé (C) a tam, kde je fyzicky nemožné uviesť takéto informácie na samotnom obale, sa musí k obalom obsa- hujúcim takéto prípravky doložiť sprievodný podrobný a ľahko zrozumiteľný návod na použitie, prí- padne návod na zneškodnenie prázdneho obalu. 2. Prípravky určené na použitie formou postreku Označenie na obale, ktoré obsahuje takýto prípravok, musí obsahovať príslušné označenie pre bezpečné používanie S23 spolu s označením pre bezpečné používanie S38 alebo S51, ktoré boli pričlenené v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe VI k smernici 67/548/EHS. 3. Prípravky obsahujúce látku označenú označením špecifického rizika R33: Nebezpečenstvo kumulatívneho účinku V prípade, keď prípravok obsahuje najmenej jednu látku označenú označením špecifického rizika R33, na označení prípravku sa musí nachádzať znenie tohto označenia špecifického rizika, ako je ustanovené v prílohe III k smernici 67/548/EHS v prípade, keď koncentrácia tejto látky prítomnej v prípravku je rovná alebo vyššia ako 1 %, pokiaľ v prílohe I k smernici 67/548/EHS nie sú stanovené iné hodnoty. 4. Prípravky obsahujúce látku označenú označením špecifického rizika R64: Môže spôsobiť poškodenie dojčiat V prípade, keď prípravok obsahuje najmenej jednu látku označenú označením špecifického rizika R64, na označení prípravku sa musí nachádzať znenie tohto označenia špecifického rizika, ako je ustanovené v prílohe III k smernici 67/548/EHS v prípade, keď koncentrácia tejto látky prítomnej v prípravku je rovná alebo vyššia ako 1 %, pokiaľ v prílohe I k smernici 67/548/EHS nie sú stanovené iné hodnoty. B. Pre prípravky bez ohľadu na ich klasifikáciu v zmysle článkov 5, 6 a 7 1. Prípravky obsahujúce olovo 1. 1. Fa r by a l aky Označenie obalov pre farby a laky obsahujúce olovo v množstvách presahujúcich 0,15 % (vyjadrené ako hmotnosť kovu) z celkovej hmotnosti prípravku, stanovených v súlade s ISO normou 6503/1984, musí obsahovať tieto informácie: „Obsahuje olovo. Nepoužívať na povrchy, ktoré môžu žuvať a olizovať deti. “ V prípade, keď obaly obsahujú menej ako 125 mililitrov, môžu niesť tieto informácie: „Výstraha! Obsahuje olovo. “ 150 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 2. Prípravky obsahujúce kyanoakryláty 2. 1. Lepidlá Priame balenie lepidiel na kaynoakrylátovom základe musí obsahovať tieto nápisy: „Kyanoakrylát Nebezpečenstvo V priebehu niekoľkých sekúnd zlepuje pokožku a oči (viečka) Uskladňujte mimo dosahu detí. “ Ku každému baleniu musia byť doložené príslušné bezpečnostné pokyny. 3. Prípravky obsahujúce izokyanáty Označenie obalov prípravkov, ktoré obsahujú izokyanáty (ako napríklad monoméry, oligoméry, pre- polyméry atď. alebo ich zmesi), musí obsahovať tieto nápisy: „Obsahuje izokyanáty. Riaďte sa pokynmi výrobcu. “ 4. Prípravky obsahujúce epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou ≤ 700 Označenie obalov prípravkov, ktoré obsahujú epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnos- ťou ≤ 700, musí obsahovať tieto nápisy: „Obsahuje epoxidové zložky. Riaďte sa pokynmi výrobcu. “ 5. Prípravky predávané širokej verejnosti, ktoré obsahujú aktívny chlór Balenie prípravku, ktoré obsahuje viac ako 1 % aktívneho chlóru, musí obsahovať tieto nápisy: „Výstraha! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami. Môže uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór). “ 6. Prípravky, ktoré obsahujú kadmium (zliatiny) a sú určené na použitie vo forme tvrdého spájkovania alebo mäkkého spájkovania Balenie vyššie uvedených prípravkov musí obsahovať tieto zreteľné a nezmazateľne vytlačené nápisy: „Výstraha! Obsahuje kadmium. Počas používania vznikajú nebezpečné výpary. Riaďte sa pokynmi výrobcu. Dodržujte bezpečnostné inštrukcie. “ 7. Prípravky vo forme aerosólov Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto smernice, prípravky, ktoré sú vo forme aerosólov, tiež podliehajú ustanoveniam, ktoré sa týkajú označenia v súlade s bodmi 2. 2 a 2. 3 prílohy k smernici 75/324/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/1/ES. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 151 8. Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované V prípade, keď prípravok obsahuje aspoň jednu látku, ktorá je v súlade s článkom 13. 3 smernice 67/548/EHS, označená nápisom „Pozor — tento prípravok nebol zatiaľ v úplnom rozsahu testovaný“, označenie na prípravku musí obsahovať nápis „Pozor — tento prípravok obsahuje látku, ktorá ešte nebola úplne testovaná“, ak je takáto látka prítomná v koncentrácii väčšej alebo rovnej 1 %. 9. Prípravky, ktoré nie sú klasifikované ako senzibilizujúce, avšak obsahujú aspoň jednu látku spôsobujúcu alergiu Balenie prípravkov, ktoré obsahuje aspoň jednu látku klasifikovanú ako senzibilizujúcu, ktorá je prí- tomná v koncentrácii presahujúcej 0,1 % alebo v koncentrácii rovnej alebo väčšej, ako je stanovené na základe špecifického údaju pre látky v prílohe I k smernici 67/548/EHS, musí obsahovať tieto infor- mácie:„Obsahuje (názov látky spôsobujúcej senzibilizáciu). Môže zapríčiniť alergiu. “ 10. Kvapalné prípravky obsahujúce halogenované uhľovodíky Balenie kvapalných prípravkov, ktoré nemajú teplotu vzplanutia alebo teplota vzplanutia je vyššia ako 55 °C a obsahujú halogenovaný uhľovodík a viac ako 5 % horľavých alebo veľmi horľavých látok, musia v prípade potreby obsahovať tento nápis: „Pri používaní sa môže stať veľmi horľavý“ alebo „Pri používaní vzniká nebezpečenstvo vzniku horľa- vosti. “ C. Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované v zmysle článkov 5, 6 a 7, obsahujú však aspoň jednu nebez- pečnú látku 1. Prípravky, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť Označenie na balení prípravkov uvedených v článku 14. 2. 1 písm. b) musí obsahovať tento nápis: „Karta bezpečnostných údajov je na žiadosť odborného užívatel’a k dispozícii“ 152 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA VI UTAJENIE CHEMICKEJ IDENTITY LÁTKY ČASŤ A Informácie uvádzané na žiadosti o utajenie Úvodné poznámky A. V článku 15 sú stanovené podmienky, pri ktorých môže osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh využiť utajenie. B. Aby sa zabránilo viacnásobným žiadostiam o utajenie, ktoré sa týkajú rovnakej látky používanej v rôznych prí- pravkoch, môže sa použiť jediná žiadosť, ak určité množstvo prípravkov má: — rovnaké nebezpečné zložky prítomné v tom istom rozsahu koncentrácie, — rovnakú klasifikáciu a označenie, — rovnaké predpokladané použitie. Na utajenie chemickej identity rovnakej látky v prípravkoch, ktorých sa to týka, sa musí použiť jediné alterna- tívne pomenovanie. Okrem toho žiadosť o utajenie musí obsahovať všetky informácie uvedené v nasledovnej žia- dosti a nesmie sa v nej opomenúť uviesť názov alebo obchodný názov každého prípravku. C. Alternatívne pomenovanie použité na označení musí byť rovnaké, ako sa uvádza v hlavičke 2 „Zloženie/informácie o zložkách“ prílohy k smernici 91/155/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 93/112/EHS. Toto znamená, že použité alternatívne pomenovanie bude obsahovať dostatok informácií o látke, aby sa zabez- pečila bezriziková manipulácia. D. Pri uplatňovaní žiadosti na použitie alternatívneho názvu musí osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh zohľadniť nutnosť poskytnúť dostatočné množstvo informácií, aby bola na pracovisku zabezpečená potrebná zdravotná a bezpečnostná prevencia na minimalizáciu rizika pri manipulácii s prípravkom. Žiadosť o utajenie V súlade s článkom 15 musí žiadosť o utajenie povinne obsahovať tieto informácie: 1. Meno a úplnú adresu (vrátane telefónneho čísla) osoby so sídlom v spoločenstve, ktorá je zodpovedná osoba za uvedenie prípravku na trh (výrobca, dovozca alebo distribútor). 2. Presná identifikácia látky (látok), ktorá je (sú) navrhovaná (navrhované) na utajenie a alternatívne pomenovanie. CAS č. Einecs č. Chemický názov podľa medzinárodnej nomenklatúry a klasifikácie (príloha I k smernici Rady 67/548/EHS alebo dočasná klasifikácia) Alternatívne pomeno- vanie a) b) c) Poznámka: V prípade, keď sú látky predbežne klasifikované, je nutné dodať sprievodné informácie (bibliografické odkazy) ako dôkaz, že dočasná klasifikácia zohľadňuje všetky príslušné dostupné informácie, ktoré sa týkajú vlastností látky. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 153 3. Zdôvodnenie žiadosti o utajenie (vyšetrovanie — prijateľnosť). 4. Označenie (označenia) alebo obchodný názov (názvy) prípravku (prípravkov). 5. Je označenie alebo obchodný názov rovnaký pre celé spoločenstvo? áno nie V prípade ak nie, napíšte označenie (označenia) alebo obchodný názov (názvy), ako sa používajú v jednotlivých krajinách: Rakúsko: Belgicko: Dánsko: Nemecko: Grécko: Fínsko: Francúzsko: Španielsko: Švédsko: Írsko: Taliansko: Luxembursko: Holandsko: Portugalsko: Spojené kráľovstvo: 6. Zloženie prípravku (prípravkov) vymedzené v bode 2 prílohy k smernici 91/155/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 93/112/EHS. 7. Klasifikácia prípravku (prípravkov) podľa článku 6 tejto smernice. 8. Označenie prípravku (prípravkov) podľa článku 10 tejto smernice. 9. Predpokladané použitie prípravku (prípravkov). 10. Karta (karty) bezpečnostných údajov v súlade so smernicou 91/155/EHS, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/112/EHS. ČASŤ B Slovník pre vytvorenie alternatívnych označení (všeobecné názvy) 1. Úvodná poznámka Slovník je založený na postupe pre klasifikáciu nebezpečných látok (rozdelenie látok podľa druhov), ktoré sú uvedené v prílohe 67/548/EHS. Môžu sa používať alternatívne označenia k tým, ktoré sú uvedené v slovníku. Vo všetkých prípadoch však musia vybrané názvy poskytnúť dostatočné množstvo informácií, aby sa na pracovisku zabezpečila bezrizi- ková manipulácia s prípravkom a potrebné opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti. Druhy sú určené týmto spôsobom: — anorganické alebo organické látky, ktorých vlastnosti určuje spoločný chemický prvok, ktorý je ich základ- nou charakteristikou. Pomenovanie druhu je odvodené od názvu chemického prvku. Tieto druhy sú uve- dené v prílohe I podľa atómového čísla chemického prvku (001 až 103), 154 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 — organické látky, ktorých vlastnosti určuje spoločná funkčná skupina, ktorá je ich základnou charakteristi- kou. Pomenovanie druhu je odvodené od názvu funkčnej skupiny. Tieto druhy sú uvedené podľa konvenčného čísla, ktoré sa uvádza v prílohe I (601-650). V určitých prípadoch sa pridávajú podskupiny druhov, ktoré sústreďujú látky, ktoré majú spoločné vlastnosti. 2. Vytvorenie všeobecného názvu Všeobecné zásady Na účely vytvorenia všeobecného názvu sa prijal tento všeobecný postup, vrátane následných dvoch stupňov: i) identifikácia funkčných skupín a chemických prvkov, ktoré sa nachádzajú v molekule; ii) stanovenie, v akom rozsahu by sa mali zohľadňovať najdôležitejšie funkčné skupiny a chemické prvky. Uvedené funkčné skupiny a prvky, ktoré sa berú do úvahy, sú pomenovania druhov a podskupín, ktoré sú uve- dené v bode 3 vo forme neobmedzeného zoznamu. 3. Rozdelenie látok do druhov a podskupín Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 001 002 003 004 005 006 zlúčeniny vodíka hydridy zlúčeniny hélia zlúčeniny lítia zlúčeniny berýlia zlúčeniny bóru borány boritany zlúčeniny uhlíka karbamáty anorganické zlúčeniny uhlíka soli kyanovodíka močovina a deriváty 007 zlúčeniny dusíka kvartérne amóniové zlúčeniny kyslé zlúčeniny dusíka dusičnany dusitany 008 009 zlúčeniny kyslíka zlúčeniny fluóru anorganické floridy 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 010 011 012 zlúčeniny neónu zlúčeniny sodíka zlúčeniny horčíka organokovové deriváty horčíka 013 zlúčeniny hliníka organokovové deriváty hliníka 014 zlúčeniny kremíka silikóny kremičitany 015 zlúčeniny fosforu kyslé zlúčeniny fosforu fosfóniové zlúčeniny fosforečné estery fosfáty fosforitany fosforoamidy a deriváty 016 zlúčeniny síry kyslé zlúčeniny síry merkaptány sírany siričitany 017 018 019 020 021 022 023 024 zlúčeniny chlóru chlorečnany chloristany zlúčeniny argónu zlúčeniny draslíka zlúčeniny vápnika zlúčeniny skandia zlúčeniny titánu zlúčeniny vanádu zlúčeniny chrómu zlúčeniny šesťmocného chrómu 025 zlúčeniny mangánu 156 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 zlúčeniny železa zlúčeniny kobaltu zlúčeniny niklu zlúčeniny medi zlúčeniny zinku organokovové deriváty zinku zlúčeniny gália zlúčeniny germánia zlúčeniny arzénu zlúčeniny selénu zlúčeniny brómu zlúčeniny kryptónu zlúčeniny rubídia zlúčeniny stroncia zlúčeniny ytria zlúčeniny zirkónu zlúčeniny nióbu zlúčeniny molybdénu zlúčeniny technécia zlúčeniny ruténia zlúčeniny ródia zlúčeniny paládia zlúčeniny striebra 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 zlúčeniny kadmia zlúčeniny india zlúčeniny cínu organokovové deriváty cínu zlúčeniny antimónu zlúčeniny telúria zlúčeniny jódu zlúčeniny xenónu zlúčeniny cézia zlúčeniny bária zlúčeniny lantánu zlúčeniny céru zlúčeniny prazeodýmu zlúčeniny neodýmu zlúčeniny prométia zlúčeniny samária zlúčeniny európia zlúčeniny gadolínia zlúčeniny terbia zlúčeniny dysprózia zlúčeniny holmia zlúčeniny erbia 158 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 zlúčeniny túlia zlúčeniny yterbia zlúčeniny lutécia zlúčeniny hafnia zlúčeniny tantalu zlúčeniny volfrámu zlúčeniny rénia zlúčeniny osmia zlúčeniny irídia zlúčeniny platiny zlúčeniny zlata zlúčeniny ortuti organokovové deriváty ortuti zlúčeniny tália zlúčeniny olova organokovové deriváty olova zlúčeniny bizmutu zlúčeniny polónia zlúčeniny astátu zlúčeniny radónu zlúčeniny francia zlúčeniny rádia zlúčeniny aktínia 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 159 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 601 zlúčeniny tória zlúčeniny protaktínia zlúčeniny uránu zlúčeniny neptúnia zlúčeniny plutónia zlúčeniny amerícia zlúčeniny curia zlúčeniny berkélia zlúčeniny kalifornia zlúčeniny einsteinia zlúčeniny fermia zlúčeniny mendelevia zlúčeniny nobélia zlúčeniny lawrencia uhľovodíky alifatické uhľovodíky aromatické uhľovodíky alicyklické uhľovodíky polycyklické uhľovodíky (PAH) 602 halogénové uhľovodíky (*) halogénové alifatické uhľovodíky (*) halogénové aromatické uhľovodíky (*) halogénové alicyklické uhľovodíky (*) 603 alkoholy a deriváty alifatické alkoholy aromatické alkoholy alicyklické alkoholy alkanolamíny epoxy deriváty étery glykolétery glykoly a polyoly (*) Uviesť podľa druhu, ktorý prislúcha halogénu. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 604 fenoly a deriváty halogénové deriváty fenolu (*) 605 aldehydy a deriváty alifatické aldehydy aromatické aldehydy alicyklické aldehydy alifatické acetály aromatické acetály alicyklické acetály 606 ketóny a deriváty alifatické ketóny aromatické ketóny (**) alicyklické ketóny 607 organické kyseliny a deriváty alifatické kyseliny halogénové alifatické kyseliny (*) aromatické kyseliny halogénové aromatické kyseliny (*) alicyklické kyseliny halogénové alicyklické kyseliny (*) alifatické kyslé anhydridy halogénové alifatické kyslé anhydridy (*) aromatické kyslé anhydridy halogénové aromatické kyslé anhydridy (*) alicyklické kyslé anhydridy halogénové alicyklické kyslé anhydridy (*) soli alifatických kyselín soli halogénových alifatických kyselín (*) soli aromatických kyselín soli halogénových aromatických kyselín (*) soli alicyklických kyselín soli halogénových alicyklických kyselín (*) estery alifatických kyselín estery halogénových alicyklických kyselín (*) estery aromatických kyselín estery halogénových aromatických kyselín (*) estery alicyklických kyselín estery halogénových alicyklických kyselín (*) estery glykoléteru akryláty metakryláty laktóny acylahalogenidy 608 nitrily a deriváty 609 nitro-zlúčeniny 610 chlórdusičnanové zlúčeniny (*) Uviesť podľa druhu, ktorý prislúcha halogénu. (**) Vrátane chinónov. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 611 612 613 614 azoxy a azo zlúčeniny amínové zlúčeniny alifatické amíny a deriváty alicyklické amíny a deriváty aromatické amíny a deriváty anilíny a deriváty benzidín a deriváty heterocyklické zásady a deriváty benzimidazol a deriváty imidazol a deriváty pyretrinoidy chinolín a deriváty triazín a deriváty triazol a deriváty glykozidy a alkaloidy alkaloid a deriváty glykozidy a deriváty 615 kyanáty a izokyanáty kyanáty izokyanáty 616 amidy a deriváty acetamidy a deriváty anilíny 617 647 648 organické peroxidy enzýmy komplexné zlúčeniny získané zo spracovania uhlia kyslý extrakt alkalický extrakt antracénový olej rezídium extrakcie antracénového oleja antracénová olejová frakcia fenolový olej rezídium extrakcie fenolového oleja uhoľné kvapaliny, extrakcia kvapalnými rozpúšťadlami uhoľné kvapaliny, kvapalné rozpúšťadlá získané extrakciou uhoľný olej uhoľný decht extrakt uhoľného dechtu rezídium tuhých častíc uhoľného dechtu koks (uhoľný decht), nízkoteplotný, vysokoteplotná smola koks (uhoľný decht), vysokoteplotná smola koks (uhoľný decht), zmiešaná uhoľná vysokoteplotná smola surový benzol surové fenoly bázy surového dechtu destilačné bázy destilované fenoly destiláty destiláty (uhoľné), extrakcia kvapalnými rozpúšťadlami, primárna destiláty (uhoľné), extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakovaná destiláty (uhoľné), extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakovaná hydrogenovaná stredná destiláty (uhoľné), extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakovaná stredná 162 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Číslo druhu Príloha I k smernici 67/548/EHS Druhy Podskupiny 648 (pokračovanie) extrakčné rezíduá (uhoľné), nízkoteplotný alkalický uhoľný decht čerstvý olej palivá, dieselové, uhoľná extrakcia kvapalnými rozpúšťadlami, hydrokrakované, hydrogenované palivá, letecký benzín, uhoľná extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakované, hydro- genované benzín, uhoľná extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakovaná nafta produkty tepelného spracovania ťažký antracénový olej redestilát ťažkého antracénového oleja ľahký olej rezíduá extrakcie ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu rezíduá extrakcie ľahkého oleja, so strednou teplotou varu rezíduá extrakcie ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu redestilát ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu redestilát ľahkého oleja, so strednou teplotou varu redestilát ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu metylnaftalénový olej rezídium extrakcie metynaftalénového oleja naftový (koks), extrakcia rozpúšťadlami, hydrokrakovaná naftalénový olej rezídium extrakcie naftalénového oleja redestilát naftalénového oleja smola redestilát smoly rezídium smoly rezídium smoly, tepelne spracované rezídium smoly, okysličené produkty pyrolýzy redestiláty rezíduá (uhoľné), extrakcie kvapalnými rozpúšťadlami decht z hnedého uhlia decht z hnedého uhlia, nízkoteplotný dechtový olej, s vysokou teplotou varu, ťažký dechtový olej, so strednou teplotou varu, stredný prací (premývací) olej výťažok pracieho (premývacieho) oleja redestilát pracieho (premývacieho) olejaČíslo druhuPríloha I k smernici 67/548/EHSDruhy Podskupiny649 komplexné zlúčeniny získané zo spracovania ropy ropa naftový plyn nafta s nízkou teplotou varu modifikovaná nafta s nízkou teplotou varu katalyticky krakovaná nafta s nízkou teplotou varu katalyticky krakovaná nafta s nízkou teplotou varu katalyticky reformovaná nafta s nízkou teplotou varu tepelne krakovaná nafta s nízkou teplotou varu hydrogenovaná nafta s nízkou teplotou varu nafta s nízkou teplotou varu — bližšie neurčená priamo získaný kerozín (letecký benzín) kerozín — bližšie neurčený krakovaný plynový olej plynový olej — bližšie neurčený ťažký palivový olej mazivá nerafinovaný alebo mierne rafinovaný základný olej základný olej — bližšie neurčený destilovaný aromatický extrakt destilovaný aromatický extrakt (spracovaný) stopový olej voľný vosk petrolátum 650 rôzne látky Nepoužívajte tento druh. Namiesto toho používajte druhy alebo podskupiny uve- dené vyššie. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 163 4. Praktické uplatnenie: Po zistení, či látka spadá pod jeden alebo viac druhov alebo podskupín, ktoré sú uvedené v zozname, sa vše- obecný názov vytvorí takto: 4. 1. Ak je označenie druhu alebo podskupiny dostatočné pre vyjadrenie vlastností chemického prvku alebo dôle- žitých funkčných skupín, vyberie sa toto označenie ako všeobecný názov. Príklady: — 1,4 dihydroxybenzén druh 604: všeobecný názov: deriváty fenolu fenoly a deriváty — butanol alkoholy a deriváty druh 603: podskupina: alifatické alkoholy všeobecný názov: alifatický alkohol — 2-izopropyletanol alkoholy a deriváty druh 603: podskupina: glykolétery všeobecný názov: glykoléter — metakrylát organické kyseliny a deriváty druh 607: podskupina: akryláty všeobecný názov: akrylát 4. 2. Ak označenie druhu alebo podskupiny nie je dostatočné pre vyjadrenie vlastností chemického prvku alebo dôležitých funkčných skupín, všeobecný názov sa vytvorí kombináciou príslušných rozdielnych označení dru- hov a podskupín: Príklady — chlórbenzén halogenované uhľovodíky druh 602: halogénované aromatické uhľovodíky podskupina: druh: 017: zlúčeniny chlóru všeobecný názov: chlórovaný aromatický uhľovodík — 2,3,6-trichlórfenyloctová kyselina druh 607: podskupina: druh 017: všeobecný názov: chlórovaná aromatická kyselina organické kyseliny halogénované aromatické kyseliny zlúčeniny chlóru — 1-chlór-1-nitropropán druh 610: druh 601: podskupina: všeobecný názov: chlórovaný alifatický uhľovodík chlórnitrátové deriváty uhľovodíky alifatické uhľovodíky — tetrapropylditiopyrofosfát druh 015: podskupina: druh 016: všeobecný názov: tiofosforečný ester zlúčeniny fosforu fosforečné estery zlúčeniny síry Poznámka: V prípade určitých prvkov, hlavne kovov, označenie druhu alebo podskupiny môže byť uvedené slo- vami „organický“ alebo „anorganický“. Príklady: — chlorid ortutnatý druh 080: všeobecný názov: anorganické zlúčeniny ortuti zlúčeniny ortuti 164 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 — octan barnatý druh 056: všeobecný názov: organická zlúčenina bária zlúčeniny bária — dusitan etylnatý druh 007: podskupina: všeobecný názov: organický dusitan zlúčeniny dusíka dusitany — hydrogénsiričitan sodný skupina 016: všeobecný názov: anorganické zlúčeniny síry zlúčeniny síry [Uvedené príklady sú látky z prílohy I k smernici 67/548/EHS (19. prepracovanie) vzhľadom na látky, pre ktoré sa môže požadovať utajenie. ] 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA VII PRÍPRAVKY UPRAVENÉ ČLÁNKOM 12 ODS. 2 Prípravky, ktoré sú uvedené v odseku 9. 3 prílohy VI k smernici 67/548/EHS. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA VIII ČASŤ A Smernice zrušené v súlade s článkom 21 — Smernica 78/631/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (pesticídov), — smernica 88/379/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov a jej následné úpravy vplyvom technického pokroku: — smernica 89/178//EHS, — smernica 90/492/EHS, — smernica 93/18/EHS, — smernica 96/65/ES, — smernica 90/35/EHS, ktorou sa v súlade s článkom 6 smernice 88/379/EHS vymedzuje kategória prípravkov, kto- rých balenie musí byť vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi a/alebo hmatovým upozornením na nebezpečenstvo, — smernica 91/442/EHS o nebezpečných prípravkoch, ktorých balenie musí byť vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi. ČASŤ B Konečné termíny pre transpozíciu a uplatnenie v súlade s článkom 22 Smernica Konečný termín pre transpozíciu Konečný termín pre uplatnenie 78/631/EHS (Ú. v. ES L 206, 29. 7. 1978, s. 13) 88/379/EHS (Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14) 89/178/EHS (Ú. v. ES L 64, 8. 3. 1989, s. 18) 90/492/EHS (Ú. v. ES L 275, 5. 10. 1990, s. 35) 93/18/EHS (Ú. v. ES L 104, 29. 4. 1993, s. 46) 90/35/EHS (Ú. v. ES L 19, 24. 1. 1990, s. 14) 91/442/EHS (Ú. v. ES L 238, 27. 8. 1991, s. 25) 1. január 1981 1. január 1981 7. jún 1991 7. jún 1991 1. december 1990 1. jún 1991 1. jún 1991 8. jún 1991 1. júl 1994 1. júl 1994 1. august 1992 1. november 1992 1. august 1992 1. november 1992 96/65/ES (Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15) 31. máj 1998 31. máj 1998 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 167 ČASŤ C Osobitné ustanovenia pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko týkajúce sa uplatnenia týchto smerníc v súlade s článkom 21 1. Rakúsko, Fínsko a Švédsko netransponujú alebo neuplatňujú smernicu Rady 78/631/EHS z 26. júna 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (pesticídov), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 92/32/EHS z 30. apríla 1992. 2. Rakúsko má povinnosť uplatňovať smernicu Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov, napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 96/65/ES z 11. októbra 1996, na základe týchto podmienok: Tieto ustanovenia smernice 88/379/EHS neplatia pre Rakúsko a) článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7, vzhľadom na prípravky obsahujúce látky uvedené v dodatku 1; b) článok 13 v kombinácii s článkom 7, vzhľadom na označovanie zohľadňujúce rakúske ustanovenia o: — bezpečnostných pokynoch na odstránenie odpadov, — piktogramoch na odstránenie odpadov až do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, — bezpečnostných pokynoch pre protiopatrenia v prípade nehody; c) článok 13 v kombinácii s článkom 7 ods. 1 písm. c) týkajúci sa chemických názvov nebezpečných látok, ktoré sú prítomné v nebezpečných prípravkoch až do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smerni- ce. 3. Švédsko má povinnosť uplatňovať smernicu Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov, napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 96/65/ES z 11. októbra 1996, na základe týchto podmienok: Tieto ustanovenia smernice 88/379/EHS neplatia pre Švédsko: a) článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7, vzhľadom na prípravky — obsahujúce látky uvedené v dodatku 2, — obsahujúce látky s neurotoxickými účinkami a odmasťujúcimi účinkami na pokožku, ktoré nie sú upra- vené kritériami na klasifikáciu prílohy VI k smernici 67/548/EHS a označením špecifického rizika (R-vety) podľa prílohy III k smernici 67/548/EHS, — obsahujúce látky s akútnymi toxickými účinkami, ktoré nie sú upravené kritériami na klasifikáciu prí- lohy VI k smernici 67/548/EHS a označením špecifického rizika (R-vety) prílohy III k smernici 67/548/EHS až do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, — ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné podľa „måttligt skadliga“ (švédsky: „mierne škodlivé“) kritérií smernice 88/379/EHS; b) článok 13 v kombinácii s článkami 3 a 7, vzhľadom na — kritéria pre klasifikáciu a označovanie prípravkov obsahujúcich karcinogénne látky klasifikované na základe kritérií uvedených v bode 4. 2. 1. prílohy VI k smernici 67/548/EHS, — označenie prípravkov klasifikovaných ako karcinogénne, kategória 3, s osobitnou R-vetou namiesto R-vety 40. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Dodatok 1 Látky uvedené v prílohe VIII časť C odsek 2 (Rakúsko) Názov látky Číselný index v prílohe I k smernici 67/548/EHS linuron trichlorsilán chlorid fosforitý chlorid fosforečný oxychlorid fosforu polisulfidy sodíka chlorid sírnatý tionylchlorid chlórnan vápenatý hydroxid draselný 2-dimetylaminoetanol 2-dietylaminoetanol dietanolamín n-metyl-2-etanolamín 2-etylhexán-1,3-diol izoforón 6-metyl-1,3-ditiolo(4,5-b)chinoxalín-2-ón anhydrid kyseliny octovej metylformát etylformát kyselina akrylová chlóracetylchlorid nitrofén quintozén; pentachloronitrobenzol dichlófluanid kumén hydroperoxid monokrotofos edifenfos triazofos metanol trifenmorf; 4-tritylmorfolín diurón fenbutanín oxid 1-butanol, 2-butanol, izobutanol 006–021–00–1 014–001–00–9 015–007–00–4 015–008–00-X 015–009–00–5 016–010–00–3 016–012–00–4 016–015–00–0 017–012–00–7 019–002–00–8 603–047–00–0 603–048–00–6 603–071–00–1 603–080–00–0 603–087–00–9 606–012–00–8 606–036–00–9 607–008–00–9 607–014–00–1 607–015–00–7 607–061–00–8 607–080–00–1 609–040–00–9 609–043–00–5 616–006–00–7 617–002–00–8 015–072–00–9 015–121–00–4 015–140–00–8 603–001–00-X 613–052–00-X 006–015–00–9 050–017–00–2 603–004–00–6 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Dodatok 2 Látky uvedené v prílohe VIII časť C odsek 3 (Švédsko) Názov látky Číselný index v prílohe I k smernici 67/548/EHS Acetón Butanón Chlorid fosforitý Amylformát etylacetát n-butylacetát sek. butylacetát terc. butylacetát izobutylacetát butylformát cyklohexán 1,4-dimetylcyklohexán dietyléter etyl metyléter amylacetát etylmliečnan amylpropionát 2,4-dimetylpentán-3-ón di-n-propyléter di-n-propylketón etylpropionát heptán hexán (zmes izomérov) obsahujúca menej ako 5 % n-hexánu izopropylacetát izopropylalkohol 4-metoxy-4-metylpentán-2-ón metylacetát metylcyklohexán 5-metylhexán-2-ón metylmliečnan 4-metylpentan-2-ón metylpropionát oktán pentán pentán-3-ón propan-l-ol propylacetát propylformát 606–001–00–8 606–002–00–3 607–018–00–3 607–018–00–3 607–022–00–5 607–025–00–1 607–026–00–7 607–026–00–7 607–026–00–7 607–017–00–8 601–017–00–1 601–019–00–2 603–022–00–4 603–020–00–3 607–130–00–2 607–129–00–7 607–131–00–8 606–028–00–5 603–045–00-X 606–027–00-X 607–028–00–8 601–008–00–2 601–007–00–7 607–024–00–6 603–003–00–0 606–023–00–8 607–021–00-X 601–018–00–7 606–026–00–4 607–092–00–7 606–004–00–4 607–027–00–2 601–009–00–8 601–006–00–1 606–006–00–5 603–003–00–0 607–024–00–6 607–016–00–2 170 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Názov látky Číselný index v prílohe I k smernici 67/548/EHS propylpropionát dvojsírnik dvojsodný = polysulfit toluén-2,4-diizokyanát toluén-2,6-diizokyanát fluorid kademnatý 1,2-epoxy-3(tolyloxy)-propán difenylmetán-2,2’-diizokyanát difenylmetán-2,4’-diizokyanát difenylmetán-4,4’-diizokyanát hydrochinón hydroxypropyl akrylát terpentín butylmetyl ketón; (2-hexanón) hexán oxid vanadičný dusičnan sodný oxid zinočnatý 607–030–00–9 016–010–00–3 615–006–00–4 615–006–00–4 048–006–00–2 603–056–00-X 615–005–00–9 615–005–00–9 615–005–00–9 604–005–00–4 607–108–00–2 650–002–00–6 606–030–00–6 601–007–00–7 023–001–00–8 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA IX KORELAČNÁ TABUĽKA Táto smernica 88/379/EHS Článok 1 Článok 1 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 5. 1 1. 1 1. 2 1. 3 Článok 2 Článok 3. 6 Článok 3. 1 Článok 4 Článok 3. 2 3. 2 5. 1, tretia zarážka 3. 2, odsek 3 písm. b) 5. 2-5. 3 5. 4 Článok 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 Článok 7 Článok 8 8. 1 8. 2 8. 3 8. 4 Článok 9 9. 1 9. 2 9. 3 Článok 10 10. 1. 1- 1. 2 10. 2 10. 2. 3. 10. 2. 4. 10. 2. 5. Článok 11 Článok 3. 3 3. 3 písm. a) a b) 3. 3, odseky 3 a 4 3. 4 3. 5, odseky 1 až 3 Článok 5 5. 1 5. 2 5. 3 Článok 6 6. 1 písm. a) 6. 1 písm. b) 6. 2 a 6. 3, druhý odsek Článok 7 7. 1 7. 1 písm. c) 7. 1 písm. d) 7. 4 Článok 8 172 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica 88/379/EHS Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 9 Článok 10 Článok 7 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 16 ods. 3 Článok 17 Táto smernica 88/379/EHS 90/35/EHS 91/442/EHS 93/18/EHS KORELAČNÁ TABUĽKA Príloha I. A Článok 3. 2 ods. 2 Príloha I. B Príloha II. A. úvod (1-3) Príloha II. A. úvod (4) Príloha II. A. 1 Článok 3. 5 písm. a) Príloha II. A. 1. 1. 1 Článok 3. 5 písm. a) bod i) Príloha II. A. 1. 1. 2 Článok 3. 5 písm. a) bod ii) Príloha I úvod 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 173 Táto smernica 88/379/EHS 90/35/EHS 91/442/EHS 93/18/EHS Príloha II. A. 1. 2 Článok 3. 5 písm. a) bod iii) Príloha II. A. 2 Článok 3. 5 písm. b) Príloha II. A. 2. 1. 1 Článok 3. 5 písm. b) bod i) Príloha II. A. 2. 1. 2 Článok 3. 5 písm. b) bod ii) Príloha II. A. 2. 2 Článok 3. 5 písm. b) bod iii) Príloha II. A. 2. 3 Článok 3. 5 písm. b) bod iv) Príloha II. A. 3 Článok 3. 5 písm. c) Príloha II. A. 3. 1. 1 Článok 3. 5 písm. c) bod i) Príloha II. A. 3. 1. 2 Článok 3. 5 písm. c) bod ii) Príloha II. A. 3. 2 Článok 3. 5 písm. c) bod iii) Príloha II. A. 3. 3 Článok 3. 5 písm. c) bod iv) Príloha II. A. 4 Článok 3. 5 písm. d) Príloha II. A. 4. 1. 1 Článok 3. 5 písm. d) bod i) Príloha II. A. 4. 1. 2 Článok 3. 5 písm. d) bod ii) Príloha II. A. 4. 2. 1 Článok 3. 5 písm. e) bod i) Príloha II. A. 4. 2. 2 Článok 3. 5 písm. e) bod ii) Príloha II. A. 5 Článok 3. 5 písm. f) Príloha II. A. 5. 1. 1 Článok 3. 5 písm. f) bod i) Príloha II. A. 5. 1. 2 Článok 3. 5 písm. f) bod ii) 174 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica 88/379/EHS 90/35/EHS 91/442/EHS 93/18/EHS Príloha II. A. 5. 2. 1 Článok 3. 5 písm. h) bod i) Príloha II. A. 5. 2. 2 Článok 3. 5 písm. h) bod ii) Príloha II. A. 5. 3. 1 Článok 3. 5 písm. g) bod i) Príloha II. A. 5. 3. 2 Článok 3. 5 písm. g) bod ii) Príloha II. A. 5. 4. 1 Článok 3. 5 písm. i) bod i) Príloha II. A. 5. 4. 2 Článok 3. 5 písm. i) bod ii) Príloha II. A. 6. Príloha II. A. 6. 1 Článok 3. 5 písm. g) bod iii) Príloha II. A. 6. 2 Článok 3. 5 písm. c) bod v) Príloha II. A. 7. 1 Článok 3. 5 písm. j) Príloha I. 6 Príloha II. A. 7. 2 Článok 3. 5 písm. k) Príloha II. A. 8. 1 Článok 3. 5 písm. l), m) Príloha II. A. 8. 2 Článok 3. 5 písm. n) Článok 3. 5 písm. o), p) Príloha II. A. 9. 1-9. 4 Príloha II. B. úvod Príloha II. B. 1 Príloha II. B. 1. 1 Príloha II. B. 1. 2 Príloha II. B. 2 Príloha II. B. 2. 1 Príloha II. B. 2. 2 Príloha I úvod Príloha I. 1 Príloha I. 1. 1 Príloha I. 1. 2 Príloha I. 2 Príloha I. 2. 1 Príloha I. 2. 2 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 175 Táto smernica 88/379/EHS 90/35/EHS 91/442/EHS 93/18/EHS Príloha II. B. 3 Príloha II. B. 3. 1 Príloha II. B. 3. 2 Príloha II. B. 4 Príloha II. B. 4. 1 Príloha II. B. 4. 2 Príloha II. B. 5 Príloha II. B. 5. 1 Príloha II. B. 5. 2 Príloha II. B. 6 Príloha II. B. 6. 1 Príloha II. B. 6. 2 Príloha III. A Príloha III. B Príloha III. C Príloha IV. B Príloha IV. A. 1 Príloha IV. A. 2 Príloha IV. A. 3 Príloha V. A. 1 Príloha V. A. 2 Príloha V. A. 3 Príloha V. A. 4 Príloha V. B. 1 Príloha V. B. 2 Príloha I. 3 Príloha I. 3. 1 Príloha I. 3. 2 Príloha I. 4 Príloha I. 4. 1 Príloha I. 4. 2 Príloha I. 5 Príloha I. 5. 1 Príloha I. 5. 2 Príloha I. 6 Príloha I. 6. 1 Príloha I. 6. 2 Príloha II. A. 1 Príloha II. A. 2 Príloha II. A. 3 Príloha II. A. 4 Príloha II. B. 1 Príloha II. B. 2 Články 1 a 2 Článok 1 ods. 1 Článok 2; Príloha a) Článok 1; Príloha b) 176 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica 88/379/EHS 90/35/EHS 91/442/EHS 93/18/EHS Príloha II. B. 3 Príloha II. B. 4 Príloha II. B. 5 Príloha II. B. 6 Príloha V. B. 3 Príloha V. B. 4 Príloha V. B. 5 Príloha V. B. 6 Príloha V. B. 7 Článok 3. 2 ods. 3) písm. b) Príloha V. B. 8 Článok 3. 5 ods. 4 Príloha V. C Príloha VI Príloha VII Príloha VIII Príloha IX