title: Kommissionens forordning (EF) nr. 958/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 515/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 119/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 958/1999 af 6. maj 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 515/1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 515/1999 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 830/1999 (4), omhandler salg af interventionslagre, som visse interventionsorganer ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forord- ningen, bør ændres, s(cid:134)ledes at der kan tages hensyn til lagre, der allerede er solgt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EF) nr. 515/1999 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 1 a) affattes ottende led s(cid:134)ledes: »(cid:190) 6 430 tons udbenet oksekød fra det irske inter- ventionsorgan« b) affattes ellevte led s(cid:134)ledes: »(cid:190) ca. 13 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. « 2) Bilag I affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 61 af 10. 3. 1999, s. 8. (4) EFT L 105 af 22. 4. 1999, s. 16. 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/13 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 600 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 700 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 119/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 2 000 800 1 000 1 500 1 000 2 000 500 500 500 1 500 500 500 490 740 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 700 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 800 1 400 1 400 1 300 500 500 700 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/15 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. «


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου περί των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου (COM(98)0158 C4-0292/98 98/107(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
farm price support
intervention price
potato
reform of the CAP
starch

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/383 Πε´µπτη, 6 Μαιου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α των σιτηρω´ ν και για την κατα´ ργηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συµβουλι´ου περι´ των ποιοτικω´ ν τυ´πων του µαλακου´ σι´του, της σικα´ λεως, της κριθη´ ς, του αραβοσι´του και του σκληρου´ σι´του (COM(98)0158 − C4-0292/98 − 98/0107(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0158 − 98/0107(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 (νε´ο α´ρθρο 37) της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0292/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (A4-0496/98), − ε´χοντας υπο´ψη την δευ´τερη ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου (Α4-0215/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· λαµβα´νει γνω´ ση των τροποποιη´σεων τις οποι´ες επε´φερε στην προ´ταση της Επιτροπη´ς το Ευρωπαι¨κο´ 2. Συµβου´λιο απο´ 24 ε´ως 26 Μαρτι´ου 1999· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 1. ΙΙ. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη θε´σπιση καθεστω´ τος στη´ ριξης των παραγωγω´ ν ορισµε´νων αροτραι´ων καλλιεργειω´ ν (COM(98)0158 − C4-0293/98 − 98/0108(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´θηκε µε τροπολογι´ες στις 28 Ιανουαρι´ου 1999 (1) καθω´ ς και µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις. ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) (cid:16)ρθρο 4α (νε´ο) "ρθρο 4α τους ελαιου´χους σπο´ρους, η πληρωµη´ µε βα´ ση την Για ε´κταση µειω´ νεται στο επι´πεδο βα´ σης των πληρωµω´ ν ανα´ εκτα´ ριο για τα σιτηρα´ σε 4 διαδοχικε´ς φα´ σεις: − 86,43 ευρω´ /το´νο για την εσοδει´α 2000, − 78,62 ευρω´ /το´νο για την εσοδει´α 2001, − 70,81 ευρω´ /το´νο για την εσοδει´α 2002, − 63,00 ευρω´ /το´νο απο´ την εσοδει´α του 2003 και πε´ρα. (Η τροπολογι´α αυτη´ αντικαθιστα´ την τροπολογι´α 28, παρα´γραφος 1 που εγκρι´θηκε στις 28 Ιανουαρι´ου 1999) (1) ΣΠ της συνεδρι´ασης αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 1 ε). (*) ΕΕ C 170 της 4. 6. 1998, σελ. 4


title: Reglamento (CE) n° 973/1999 de la Comisión, de 6 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 119/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 973/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de mayo de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/47 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de mayo de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 6 de mayo de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 80,82 80,82 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 89,80 71,84 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 71,84 76,33 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Bericht des Hofes über die Prüfung der operationellen Effizienz der Finanzverwaltung des Europäischen Währungsinstituts im Haushaltsjahr 1997, zusammen mit den Antworten des Instituts

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
management
report

formats: html pdf print

text: 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 164/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF BERICHT DES HOFES (cid:252)ber die Pr(cid:252)fung der operationellen Effizienz der Finanzverwaltung des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts im Haushaltsjahr 1997, zusammen mit den Antworten des Instituts (1999/C 164/01) INHALT EINLEITUNG. FINANZVERWALTUNG DES INSTITUTS IM JAHR 1997. Verwaltungsf(cid:252)hrung. Haushaltsf(cid:252)hrung. T˜TIGKEIT DES INSTITUTS IM JAHR 1997. Ziffer 1(cid:151)2 3(cid:151)5 3 4(cid:151)5 6(cid:151)8 OPERATIONELLE EFFIZIENZ DER FINANZVERWALTUNG DES EWI IM JAHR 1997. 9(cid:151)14 Anh(cid:228)nge 1-2. Antworten des Instituts. Seit 2 2 2 2 2 2 4 6 C 164/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 EINLEITUNG 1. Der Hof legt im vierten aufeinanderfolgenden Jahr (1) einen Bericht (cid:252)ber die Ergebnisse seiner Pr(cid:252)fung der operationellen Effizienz der Finanzverwaltung des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts (EWI) vor (2). Der Jahresabschlu(cid:223) des EWI zu dem am 31. Dezember 1997 abge- schlossenen Haushaltsjahr wurde am 24. M(cid:228)rz 1998 vom Rat des EWI genehmigt und im Mai 1998 nach der Pr(cid:252)fung und uneingeschr(cid:228)nkten Best(cid:228)tigung durch eine private Wirtschaftspr(cid:252)fungsgesellschaft ver(cid:246)f- fentlicht (3). 2. Der Rat des EWI war die Haushaltsbeh(cid:246)rde des Instituts und bestand gem(cid:228)(cid:223) Artikel 109f des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft aus einem Pr(cid:228)sidenten und den Pr(cid:228)sidenten der nationalen Zentralbanken, von denen einer zum Vizepr(cid:228)sidenten bestellt wurde (4). Das Institut unterlag den in seiner Satzung enthal- tenen Finanzvorschriften, die in den Beschl(cid:252)ssen seines Rates n(cid:228)her ausgef(cid:252)hrt wurden. FINANZVERWALTUNG DES INSTITUTS IM JAHR 1997 Verwaltungsf(cid:252)hrung 5. Eine Analyse der unzureichenden Mittelverwendung ergibt, da(cid:223) die Differenz zwischen Haushaltsans(cid:228)tzen und Haushaltsausf(cid:252)hrung zum Teil auf die Verz(cid:246)gerungen bei der Einstellung neuer Mitarbeiter zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist (die Personalausgaben waren 17,9 % niedriger als veranschlagt, was sich auch auf die weiteren mit dem Personal verbun- denen Ausgaben auswirkte). Ein weiterer Grund f(cid:252)r die Differenz ist der vom EWI f(cid:252)r die Aufstellung der j(cid:228)hrlichen Haushaltspl(cid:228)ne ange- wandte Ansatz: Die in den Ans(cid:228)tzen der einzelnen Abteilungen vor- handenen Margen werden im Gesamthaushaltsplan kumuliert, so da(cid:223) ihre Summe die n(cid:246)tige Gesamtmarge (cid:252)berschreitet. Bei der Konsoli- dierung der sektoralen Haushaltsans(cid:228)tze im Gesamthaushaltsplan m(cid:252)(cid:223)te dieser (cid:252)bersch(cid:252)ssige Betrag gestrichen werden. T˜TIGKEIT DES INSTITUTS IM JAHR 1997 6. Das EWI setzte 1997 seine Vorbereitungen f(cid:252)r die dritte Stufe der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion (WWU) und die Einf(cid:252)hrung des Euro fort. Die Arbeiten fielen insbesondere in die Bereiche Geldpolitik, Devisenpolitik, Statistik, Zahlungsverkehrssysteme, Ausgabe der Euro- Banknoten und Euro-M(cid:252)nzen, Rechnungslegungsvorschriften und -grunds(cid:228)tze, Informations- und Kommunikationssysteme sowie Rechtsfragen. S(cid:228)mtliche Arbeiten wurden in Arbeitsgruppen und Unteraussch(cid:252)ssen gemeinsam vom Personal des EWI und der natio- nalen Zentralbanken ausgef(cid:252)hrt. 3. Die Zahl der st(cid:228)ndigen Mitarbeiter des EWI erh(cid:246)hte sich von 217 Personen zum 31. Dezember 1996 auf 334 Personen zum 31. Dezember 1997. Dieses feste Personal setzte sich zusammen aus sie- ben Mitarbeitern in der Gesch(cid:228)ftsf(cid:252)hrung, 39 F(cid:252)hrungskr(cid:228)ften, 161 und Fachkr(cid:228)ften und 127 Mitarbeitern mit Verwaltungs- Unterst(cid:252)tzungsaufgaben. Im Laufe des Jahres 1997 wurden 135 Per- sonen neu eingestellt, w(cid:228)hrend 18 Mitarbeiter ihr Dienstverh(cid:228)ltnis beendeten. Im Durchschnitt des Jahres 1997 waren 281 st(cid:228)ndige Mit- arbeiter besch(cid:228)ftigt (cid:151) gegen(cid:252)ber 202 Mitarbeitern im Jahr 1996. 7. In seinem Jahresbericht 1997 gab das Institut Einzelheiten (cid:252)ber seine T(cid:228)tigkeiten bekannt. Au(cid:223)erdem ver(cid:246)ffentlichte es im Jahr 1997 18 Berichte zu spezifischen Themen, die teilweise von besonderer Bedeutung sind, z. B. die Berichte (cid:252)ber die einheitliche Geldpolitik in der dritten Stufe der WWU (f(cid:252)nf Berichte), der Fortschrittsbericht (cid:252)ber das TARGET-Projekt (Trans-European Automated Real-time Gross Sett- lement Express Transfer System) (5) und der Bericht (cid:252)ber die Konver- genz in den EU-Mitgliedstaaten. Haushaltsf(cid:252)hrung 4. Im Jahr 1997 standen den berichtigten Mittelans(cid:228)tzen von 89,4 Mio ECU Gesamtausgaben von 74,5 Mio ECU gegen(cid:252)ber. Folglich blieb ein Betrag von 14,9 Mio ECU, d. h. 16,6 % des Haushaltsplans, unge- nutzt. Im Jahr 1996 waren bei Mittelans(cid:228)tzen in H(cid:246)he von 42,1 Mio ECU tats(cid:228)chliche Ausgaben von 38,6 Mio ECU verbucht worden, so da(cid:223) sich die ungenutzten Mittel auf 3,5 Mio ECU (8,3 %) belaufen hat- ten. (1) Die Berichte zu den vorangehenden Haushaltsjahren wurden im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht; Haushaltsjahre 1994 und 1995: ABl. C 394 vom 31. 12. 1996; Haushaltsjahr 1996: ABl. C 42 vom 9. 2. 1998. (2) Der Bericht wurde gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 4 des (vierten) Protokolls im Anhang des EG-Vertrags (Satzung des EWI) erstellt. (3) Der Jahresabschlu(cid:223) wurde gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 11 und 17 des (vierten) Protokolls im Anhang des EG-Vertrags (Satzung des EWI) erstellt und ver- (cid:246)ffentlicht. (4) Am 1. Juni 1998 wurde das Europ(cid:228)ische W(cid:228)hrungsinstitut von der Euro- p(cid:228)ischen Zentralbank abgel(cid:246)st. 8. Im (cid:252)brigen beantwortete das Institut im Jahr 1997 31 Anfragen im Rahmen des Konsultationsverfahrens (f(cid:252)nf vom EU-Rat, zwei von der der und Europ(cid:228)ischen EU-Mitgliedstaaten). Kommission Beh(cid:246)rden von 24 OPERATIONELLE EFFIZIENZ DER FINANZVERWALTUNG DES EWI IM JAHR 1997 9. Die Ergebnisse der Pr(cid:252)fungen sind insgesamt zufriedenstellend. Dennoch h(cid:228)lt der Hof es f(cid:252)r n(cid:246)tig, die folgenden Bemerkungen anzu- f(cid:252)hren. (5) Transeurop(cid:228)isches (cid:220)berweisungssystem. automatisiertes Echtzeit-Brutto-Expre(cid:223)- 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 164/3 10. Bei seinen Pr(cid:252)fungsarbeiten legte der Hof besonderes Gewicht auf die Untersuchung der sich im Entwicklungsstadium befindlichen Vorhaben, insbesondere der Vorhaben im Zusammenhang mit dem Europ(cid:228)ischen System der Zentralbanken (ESZB). ohne da(cid:223) ein besonderer Kontrollrahmen vorhanden war oder spezi- fische, diesen au(cid:223)erordentlichen Umst(cid:228)nden angepa(cid:223)te Kontrollin- strumente eingesetzt wurden. 11. Die bereits fr(cid:252)her (6) festgestellte Tendenz, eher die Dienste exter- ner Berater in Anspruch zu nehmen, als neue Mitarbeiter einzustellen, hat sich 1997 verst(cid:228)rkt. Die durchzuf(cid:252)hrenden Aufgaben wurden nicht immer deshalb an Berater vergeben, weil spezifische Fachkenntnisse oder besondere F(cid:228)higkeiten erforderlich waren; vielmehr war dies in erster Linie eine Sofortma(cid:223)nahme gegen Personalengp(cid:228)sse und zur Bew(cid:228)ltigung der sich durch die unmittelbar bevorstehende dritte Stufe ergebenden starken Sachzw(cid:228)nge. 12. Im Fall des FCRS-Projekts (Foreign Currency Reserves Subled- ger) (7) wurde dem Berater die Aufgabe des Projektleiters (cid:252)bertragen, 13. Die verst(cid:228)rkte Inanspruchnahme von Beratern erschwerte die Koordination, Begleitung und Kontrolle der Vorhaben. Dies f(cid:252)hrte ins- besondere beim FCRS-Projekt und in geringerem Ma(cid:223)e beim Vorha- ben ECB Accounting System (8) zu einer unzul(cid:228)nglichen Bedarfs- ermittlung, Verz(cid:246)gerungen bei der Projektplanung und mangelnder Kontrolle (cid:252)ber die Ausgaben. 14. Das Institut hat f(cid:252)r eine gro(cid:223)e Zahl von Sitzungen weiterhin regelm(cid:228)(cid:223)ig externe Dolmetscher verpflichtet (3,7 % der nicht zu den Personalausgaben geh(cid:246)renden Verwaltungsausgaben). Seit seiner Errichtung sind die Dolmetscher dem Institut immer von derselben Agentur zur Verf(cid:252)gung gestellt worden, ohne da(cid:223) jemals eine Aus- schreibung stattfand oder ein schriftlicher Vertrag abgeschlossen wurde. Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 6. Mai 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof In Abwesenheit von Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident des Hofes Bernhard FRIEDMANN Pr(cid:228)sident m. d. W. d. G. b. (6) Siehe Ziffer 4. 1 des Berichts des Hofes zum Haushaltsjahr 1996 (ABl. C 42 vom 9. 2. 1998, S. 3). (7) Nebenbuch (cid:252)ber die W(cid:228)hrungsreserven. (8) Rechnungslegungssystem der EZB. C 164/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 6 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 7 9 9 1 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 u c E e n e b e g e g s u a n e k n a b l a r t n e Z - U E e i d n A a v i s s a P e n e g o z e b - S W E I 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 0 0 2 4 3 4 7 3 4 7 0 7 4 7 5 5 1 6 8 8 5 4 6 3 5 2 1 5 1 7 7 4 6 1 3 1 6 0 2 1 1 1 4 7 5 5 1 6 4 2 1 7 1 ) 3 2 7 2 1 ( 1 6 7 8 4 6 n e t i e k h c i l i d n b r e V e h c i l n h (cid:228) d n u n e n o i s n e P r (cid:252) f n e g n u l l e t s k c (cid:252) R n e t i e k h c i l i d n b r e V n e k n a b l a r t n e Z n e l a n o i t a n r e d e g (cid:228) r t i e B ) g n u z t a S r e d. 2 6 1 l e k i t r A (cid:223) (cid:228) m e g ( n e g n u l l e t s k c (cid:252) R e g i t s n o S s e r h a j s t l a h s u a H s e d s i n b e g r E s d n o f e v r e s e R r e n i e m e g l l A ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( 5 3 5 1 1 e g i t s n o s d n u n e t n a r e f e i L r e b (cid:252) n e g e g n e t i e k h c i l i d n b r e V ) 1 ( a v i s s a P e r e d n A I I 5 4 6 6 1 8 7 2 5 3 5 0 1 7 1 3 1 1 4 8 2 2 6 2 4 2 6 1 9 7 8 3 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 2 4 8 5 1 8 7 4 1 0 1 1 4 4 0 8 2 6 4 6 1 4 2 0 0 5 7 9 5 1 5 7 4 2 6 4 3 2 5 1 7 7 4 6 1 6 7 8 4 6 ) U C E 0 0 0 1 ( a v i s s a P a v i t k A 1 G N A H N A 7 9 9 1 r e b m e z e D. 1 3 m u z z n a l i B n e k n a B i e b n e g a l n i e t h c i S d n u d n a t s e b n e s s a K n e g n u r e d r o F e g i t s n o S n e g a l n i e n m r e T i n e g a l n a h c a S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( a v i t k A e r e d n A I I a v i t k A e n e g o z e b - S W E I e d n (cid:228) t s e B - r a l l o D - S U e d n (cid:228) t s e b d o G l 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I d n u I ( a v i s s a P e t m a s e G 5 9 8 4 7 1 0 6 6 9 7 8 6 6 5 6 ) I I d n u I ( a v i t k A e t m a s e G 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 r a l l o D - S U d n u l d o G n i n e t i e k h c i l i d n b r e v n m r e T i ) s p a w s s t a n o m i e r D n e d n e r e i v l o v e r s u a ( :. m. p 0 8 1 7 2 5 9 5 5 3 0 0 2 0 5 6 ) s p a w s s t a n o m i e r D n e d n e r e i v l o v e r s u a ( u c E n i n e g n u r e d r o f n m r e T i :. m. p 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 164/5 2 G N A H N A r h a j s t l a h s u a H e n e s s o h c s e g b a l 7 9 9 1 r e b m e z e D. 1 3 m a s a d r (cid:252) f ) 1 ( g n u n h c e r t s u l r e V d n u i - n n w e G g a r t r E d n a w f u A ) U C E 0 0 0 1 ( 6 9 9 1 6 9 3 3 5 4 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 6 1 9 7 7 3 3 4 3 9 2 4 4 3 2 7 2 1 9 2 6 4 4 6 1 0 7 5 g a r t r E g a r t r E r e t m a s e G s e r h a j s t l a h s u a H s e d s i n b e g r E e g (cid:228) r t r E e h c i l t n e d r o r e (cid:223) u A e g (cid:228) r t r e s n Z i 6 9 9 1 3 0 1 3 8 5 1 8 1 3 3 8 5 1 5 8 0 2 2 6 8 8 8 5 4 1 4 0 0 4 9 2 6 4 4 7 9 9 1 7 2 9 4 2 9 2 8 4 4 8 7 3 2 4 6 4 2 1 0 3 6 1 0 7 5 t m a s e g s n I 6 1 0 7 5 d n a w f u A r e t m a s e G d n a w f u a s g n u t l a w r e V r e g i t s n o S n e g a l n a h c a S f u a g n u b i e r h c s b A d n a w f u a l a n o s r e P r e t k e r i D d n a w f u a l a n o s r e P r e g i t s n o S e t s u l r e v s g n u t r e w e B s e r h a j s t l a h s u a H s e d s i n b e g r E. g n u l l e t s r a D e t (cid:223) a p e g n a s t h c i r e B s e s e i d e k c e w Z e i d r (cid:252) f f o H m o V ) 1 ( C 164/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 ANTWORTEN DES INSTITUTS 11. Aufgrund der Schwierigkeiten des EWI hinsichtlich der Gewinnung und Einstellung ausreichend qualifizierter Mitarbeiter bestand fast ausnahmslos die Notwendigkeit, auf die Dienste externer Berater zur(cid:252)ckzugreifen. Dies wirkte sich auch erheblich auf die in der Ziffern 12 und 13 angesprochenen Probleme aus. 12. - 13. 1997 waren sowohl der Projektmanager f(cid:252)r das FCRS-Projekt als auch die meisten Teammitglieder externe Berater. Diese Situation war nicht akzeptabel und daher wurden Anstrengungen unternommen, sie so schnell wie m(cid:246)glich zu korrigieren. Mitte 1998 wurde ein geeigneter organisatorischer Rahmen geschaffen. Die Position des Projektmanagers wurde einem Mitarbeiter der EZB (cid:252)bertragen, der auch Managemententscheidungen trifft. Externe Berater werden derzeit lediglich auf einer niedrigeren Ebene in Anspruch genommen. Seither liegt die Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r das FCRS-Projekt bei einer st(cid:228)ndigen Lenkungsgruppe, die regelm(cid:228)(cid:223)ig zusammen- tritt. Die Planungs- und Bedarfsermittlungsverfahren wurden folglich verbessert. Es sollte jedoch festgehalten werden, da(cid:223) die unzureichende Ermittlung des Bedarfs dieses wie auch des Central Accounting-Projekts in erster Linie auf die Tatsache zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist, da(cid:223) es nicht m(cid:246)glich war, die komplexen und besonders harmonisierten Rechnungslegungsanforderungen des ESZB, die f(cid:252)r beide Projekte von zentraler Bedeutung, jedoch noch nicht endg(cid:252)ltig fixiert waren, bis Herbst 1998 abschlie(cid:223)end festzulegen. Die hieraus resultierende Unsi- cherheit, die (cid:151) wie das Projektmanagement bereits 1997 mehrfach unterstrich (cid:151) ein erhebliches Risiko f(cid:252)r das Projekt darstellte, wirkte sich wiederum auf den Planungsproze(cid:223) und somit auf die entsprechenden Budgets aus. Im Dezember 1998 wurde mit der Einleitung eines Ausschreibungsverfahrens, das in der ersten Jahresh(cid:228)lfte 1999 14. abgeschlossen werden wird, eine Korrektur der Situation in Angriff genommen


title: Agenda 2000 : Élargissement: Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par l'Estonie sur la voie de l'adhésion.

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation