title: 1999/431/CECA: Decisione del Parlamento europeo, del 4 maggio 1999, che concede il discarico alla Commissione per la gestione della CECA per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

text: 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/25 DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO del 4 maggio 1999 che concede il discarico alla Commissione per la gestione della CECA per l’esercizio 1997 (1999/431/CECA) IL PARLAMENTO EUROPEO,  visti gli importi in appresso, desunti dal rendiconto finanziario della Comunità europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997 (1), e la relazione annuale sulla CECA (esercizio 1997) della Corte dei conti, corredata della risposta della Commissione (C4-0055/99) (2) che attesta che tale rendiconto finanziario presenta fedelmente il patrimonio e la situazione finanziaria della Comunità europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997, nonché il risultato delle operazioni della CECA per l’esercizio chiuso alla stessa data, 1. concede il discarico alla Commissione per la gestione della CECA sulla base dei seguenti importi relativi all’esecuzione del bilancio per l’esercizio 1997; 2. incarica il suo presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione recante le sue osservazioni alla Commissione, al Consiglio, alla Corte dei conti e al Comitato consultivo della CECA e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie L). (1) GU C 255 del 13. 8. 1998, pag. 3. (2) GU C 352 del 18. 11. 1998, pag. 1. L 168/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 SITUAZIONE PATRIMONIALE DELLA CECA AL 31 DICEMBRE 1997 ATTIVO (in ecu) 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 Disponibilità presso banche centrali Crediti verso banche Crediti verso clienti Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso Attività materiali e immateriali Altre attività Conti di regolarizzazione 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 Impegni fuori bilancio 590 786 635 TOTALE ATTIVO 5 930 016 739 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 PASSIVO (in ecu) Debiti verso banche Debiti rappresentanti da titoli Altre passività Conti di regolarizzazione Accantonamenti per rischi e oneri Impegni per il bilancio operativo CECA 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Totale degli impegni verso terzi 4 712 454 741 6 050 483 065 Accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo Accantonamenti per grandi rischi Riserve Riserva di rivalutazione Utili riportati Utili dell’esercizio 441 712 926 207 586 988 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Totale della situazione netta 1 217 561 998 959 606 459 Impegni fuori bilancio 712 444 915 TOTALE PASSIVO 5 930 016 739 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 168/27 CONTO PROFITTI E PERDITE PER L’ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1997 COSTI (in ecu) 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 Interessi e oneri assimilati Oneri per commissioni Perdite su operazioni finanziarie Spese amministrative Rettifiche di valore su attività materiali Altri oneri di gestione Rettifiche di valore su crediti, accantonamenti Totale dei costi operativi Dotazione della riserva di rivalutazione Oneri straordinari Differenze di conversione Impegni giuridici dell’esercizio Dotazione degli accantonamenti per il mento del bilancio operativo Dotazione del fondo di garanzia finanzia- Totale dei costi Utile dell’esercizio 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 TOTALE 853 115 540 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 RICAVI (in ecu) 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 Interessi e ricavi assimilati Proventi di operazioni finanziarie Recupero di rettifiche di valore su crediti e accanto- namenti Altri proventi gestione 420 240 962 13 235 896 46 198 844 699 872 042 29 031 637 22 092 016 22 507 685 1 544 770 Totale dei ricavi operativi Differenze di conversione Recupero riserva di rivalutazione Proventi connessi al bilancio operativo Recupero su accantonamenti per il finanziamento del bilancio operativo Recupero su Fondo di garanzia/Riserva straordi- naria 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 0 TOTALE DEI RICAVI 853 115 540 958 650 624 L 168/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 7. 1999 ESECUZIONE DEL BILANCIO OPERATIVO CECA ESECUZIONE DEL BILANCIO (in ecu) 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 Uscite Spese amministrative Impegni giuridici Finanziamento dei bilanci operativi futuri Totale Entrate Prelievo Ammende Bonifici Varie Annullamenti di impegni giuridici Ricupero eccedenza del bilancio precedente Saldo netto dell’esercizio Totale RISULTATO ESECUZIONE DEL BILANCIO 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 0 49 131 189 DETERMINAZIONE DEL RISULTATO DELL’ESERCIZIO (in ecu) Risultato delle operazioni non di bilancio dopo detrazione del saldo netto destinato al bilancio operativo Risultato dell’esecuzione del bilancio 31 dicembre 1997 31 dicembre 1996 33 476 493 45 110 521 0 49 131 189 Dotazione accantonamenti per il bilancio operativo Dotazione fondo di garanzia 0 –31 256 356 Totale 33 576 493 94 241 710 –73 131 189 –19 000 000 RISULTATO PRIMA DELLA DESTINAZIONE 2 320 137 2 110 521 Il Segretario generale Julian PRIESTLEY Il presidente José María GIL-ROBLES


title: 1999/430/EG: Besluit van het Europees Parlement van 4 mei 1999 waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997

eurovoc_concepts:
EDF
European Commission
European Parliament
budgetary discharge
financial management

formats: html pdf print

text: L 168/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 1999 BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 4 mei 1999 waarb¶ de Commissie kw¶ting wordt verleend voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 (1999/430/EG) HET EUROPEES PARLEMENT,  Gelet op het EG-Verdrag,  Gelet op de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst (1),  Gezien de balansen en rekeningen van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1997 (COM(98)0442),  Gezien het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997, vergezeld van de antwoorden van de instellingen  Verslag over de activiteiten in het kader van de algemene begroting en van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds en de antwoorden van de instellingen (C4-0676/98) (2),  Gezien de aanbeveling van de Raad van 25 februari 1999 (6322/99  C4-0186/98),  Gezien de verklaring van de Raad over de betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer met betrekking tot de activiteiten van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds (6557/99  C4-0187/99),  Gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), 1. verleent de Commissie kwĳting voor het financieel beheer van het zevende Europees Ontwik- kelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 op basis van onderstaande bedragen: BALANS VAN HET ZEVENDE EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS PER 31 DECEMBER 1997 Activa Situatie per 31. 12. 1997 (in 1 000 ECU) 10 940 000 (4 999 888) 0 0 Totaal activa 5 940 112 Langeterm¶nwaarden Aanvankelĳke toewĳzing Ontvangen bĳdragen Vlottende activa Debiteuren Banksaldi (1) PB L 229 van 17. 8. 1991. (2) PB C 349 van 17. 11. 1998. 3. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/23 Passiva Kapitaal van het Fonds Aanvankelĳke toewĳzing Overige middelen Uitgaven Reeds geboekte uitgaven Crediteuren Van het 6e EOF ontvangen voorschot Totaal passiva 10 940 000 885 288 (6 574 988) 689 812 5 940 112 AANWENDING VAN DE MIDDELEN  ZEVENDE EUROPEES ONTWIKKELINGS- FONDS PER 31. 12. 1997 Verdeling van de gelden Aanvankelĳke toewĳzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tĳdens 1997 Nieuwe stand (in ECU) Totaal ACS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 Totaal LGO 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Diverse ontvangsten 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 Totaal 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. formuleert zĳn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zĳn voorzitter dit besluit en zĳn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (L-reeks). De Secretaris-generaal Julian PRIESTLEY De Voorzitter José Maria GIL-ROBLES


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva (CE) del Consejo relativa a la miel (COM(95)0722 C4-0403/96 96/0114 (CNS))(Procedimiento de consulta)

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/91 Martes, 4 de mayo de 1999 − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y la opinio´n de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0401/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio´n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. II. Propuesta de directiva del Consejo relativa a la miel (COM(95)0722 − C4-0403/96 − 96/0114(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones introducidas en la sesio´n del 14 de enero de 1998 (1) y con las modificaciones siguientes: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda de transaccio´n 75) * Considerando 7 Considerando que, tal como sen˜alaba en su Comunicacio´n al Parlamento Europeo y al Consejo, de 24 de junio de 1994, sobre la situacio´n de la apicultura europea, la Comisio´n alienta la elaboracio´n de me´todos de ana´lisis armonizados que permitan verificar el cumplimiento de las especificaciones cualitativas de los distintos tipos de miel, derivadas de su origen bota´nico o geogra´fico, para prevenir y sancionar el fraude; que el Centro Comu´n de Investigacio´n en Ispra y los medios profesionales interesados realizan trabajos al efecto, Considerando que, tal como sen˜alaba en su Comunicacio´n al Parlamento Europeo y al Consejo, de 24 de junio de 1994, sobre la situacio´n de la apicultura europea, la Comisio´n debe garantizar el ra´pido establecimiento de me´todos de ana´lisis armonizados que permitan garantizar el respeto de las caracterı´sticas de composicio´n y la veracidad de toda indicacio´n adicional para toda la miel comercializada en la Unio´n Europea, * La enmienda 15 decae (Enmienda de transaccio´n 76) * Artı´culo 2, apartado 2 Los Estados miembros podra´n prever la mencio´n del paı´s 2. de origen en caso de mieles no originarias de la Comunidad. Sin perjuicio de las disposiciones contempladas en el 2. apartado 1, el paı´s de origen debera´ figurar obligatoriamen- te en la etiqueta de las mieles procedentes de un paı´s fuera de la Comunidad. * La enmienda 19 decae (1) DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 86. (*) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 10


title: Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di talune infrastrutture(COM(96) 0331 C4-0027/97 96/0182(COD) ex 96/0182(SYN))(Procedura di codecisine: conferma della prima lettura)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/57 Martedı` 4 maggio 1999 13. FESR ***I (procedura senza discussione) A4-0256/99 Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento sulla roposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − ex 98/0114(SYN)) (Procedura di codecisione: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco di proposte della Commissione all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e/o di procedura, − vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative all’esame del Consiglio al 1o maggio 1999 con l’indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (1), − vista la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD)), confermata dalla Commissione il 3 maggio 1999, − visti gli articoli 251, paragrafo 2 e 162 del trattato CE, − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − vista la relazione della commissione per la politica regionale (A4-0256/99), conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione la votazione del 19 1. novembre 1998 (2) sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale (COM(98)0131); 2. 3. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 178. 14. Tassazione di veicoli pesanti ***I (procedura senza discussione) A4-0259/99 Risoluzione legislativa che conferma il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l’uso di talune infrastrutture (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − ex 96/0182(SYN)) (Procedura di codecisine: conferma della prima lettura) Il Parlamento europeo, − visto l’elenco di proposte della Commissione in sospeso al 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta un cambiamento di base giuridica e/o di procedura,


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund (COM(98)0131 C4-0287/ 98 98/0115(COD)) - formerly 98/0115(SYN)(Codecision procedure: confirmation of first reading)

text: C 279/56 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Tiistaina 4. toukokuuta 1999 1. Vahvistaa yhteispa¨a¨to¨smenettelyn ensimma¨isena¨ ka¨sittelyna¨ 20. kesa¨kuuta 1996 toimitetun a¨a¨nes- tyksen (1) ehdotuksesta direktiiviksi va¨himma¨isvaatimuksista ra¨ja¨hdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien tyo¨ntekijo¨iden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi (KOM(95)0310); 2. 3. Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 198, 8. 7. 1996, s. 177. 12. ESR ***I (menettely ilman keskustelua) A4-0257/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, jolla vahvistetaan Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD) − entinen 98/0115(SYN)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨isen ka¨sittelyn vahvistaminen) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevista komission ehdotuksista, joiden osalta Amsterdamin sopimuksen voimaantulo merkitsee oikeusperustan ja/tai menettelyn muuttumista, − ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman (1) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevien lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsa¨a¨da¨nto¨menettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi), − ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahas- tosta (KOM(98)0131 − C4-0287/98 − 98/0115(COD)), jonka komissio vahvisti 3. toukokuuta 1999, − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon tyo¨llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¨n (A4-0257/99); Vahvistaa yhteispa¨a¨to¨smenettelyn ensimma¨isena¨ ka¨sittelyna¨ 19. marraskuuta 1998 toimitetun 1. a¨a¨nestyksen (2) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(98)0131); 2. 3. Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 7. (2) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 123


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- kauppaoikeudellisissa asioissa

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/11 Ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta j(cid:228)senval- tioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (1999/C 247 E/02) KOM(1999) 219 lopull. (cid:151) 1999/0102(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) ja kehitt(cid:228)(cid:228) unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkil(cid:246)iden vapaa liik- kuvuus; t(cid:228)llaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteis(cid:246) toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteisty(cid:246)n alalla toimenpiteit(cid:228), jotka ovat tarpeen sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toi- minnan kannalta, 2) sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) l(cid:228)hetet- t(cid:228)vien oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksian- non parantamista ja nopeuttamista, 3) t(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tar- koitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteisty(cid:246)n soveltamisalaan, tai kauppaoikeudellisissa asioissa, muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin j(cid:228)- senvaltioissa siviili- ja suositti, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t sen valtios(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jens(cid:228) asettamien vaatimusten mukaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; on syyt(cid:228) varmistaa yleissopimusta teht(cid:228)ess(cid:228) saavutettujen tulosten jatkuvuus; siten yleissopi- muksen sis(cid:228)lt(cid:246) toistetaan olennaisilta osiltaan t(cid:228)ss(cid:228) direktii- viss(cid:228), 6) yksityisoikeudellisia asioita koskevien tuomioistuinmenette- lyjen tehokkuus ja nopeus edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) oikeudenk(cid:228)ynti- ja muita asiakirjoja voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan j(cid:228)senvaltioi- den nime(cid:228)mien yksik(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228); j(cid:228)senvaltioiden olisi voi- tava kuitenkin ilmoittaa aikomuksestaan s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) keskus- yksikk(cid:246)ns(cid:228) viiden vuoden pituisen siirtym(cid:228)kauden ajan; t(cid:228)t(cid:228) siirtym(cid:228)kautta voidaan perustella j(cid:228)senvaltioiden ny- kyisten tiedonantoj(cid:228)rjestelmien mukauttamistarpeella, 7) nopean tiedoksiannon tavoite oikeuttaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228) tahansa asianmukaisia keinoja edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) tiettyj(cid:228), saa- dun asiakirjan luettavuuteen ja tarkkuuteen liittyvi(cid:228) edelly- tyksi(cid:228) noudatetaan; asiakirjojen siirron turvallisuus edellyt- t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asiakirjan mukana l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n lomake, joka on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) sen maan kielell(cid:228), jossa tiedoksianto on tapahtu- nut, tai jollakin toisella kielell(cid:228), jonka vastaanottava valtio on ilmoittanut hyv(cid:228)ksyv(cid:228)ns(cid:228), 8) direktiivin tehokkuuden varmistamiseksi mahdollisuus kiel- t(cid:228)yty(cid:228) asiakirjojen tiedoksiannosta rajoitetaan poikkeuksel- lisiin tilanteisiin, 4) perustamissopimuksen 5 b artiklassa vahvistettujen toissi- jaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin tavoitteita ei voida riitt(cid:228)v(cid:228)sti saavuttaa j(cid:228)- senvaltioiden tasolla ja ne voidaan siten paremmin saavut- taa yhteis(cid:246)n tasolla; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n vain v(cid:228)- himm(cid:228)isvaatimuksista n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, eik(cid:228) siin(cid:228) ylitet(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi tarpeen, 9) l(cid:228)hetyksen nopeus edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asiakirja on annettava tiedoksi vastaanottamistaan seuraavien p(cid:228)ivien aikana; jos tiedoksiantoa ei ole kuitenkaan voitu toteuttaa yhden kuu- kauden kuluessa, vastaanottavien viranomaisten on ilmoi- tettava asiasta l(cid:228)hett(cid:228)ville viranomaisille; kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)a- jan p(cid:228)(cid:228)ttyminen ei merkitse sit(cid:228), ett(cid:228) pyynt(cid:246) on palautet- tava l(cid:228)hett(cid:228)ville viranomaisille silloin kun se n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olevan mahdollista kohtuullisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa, 5) neuvosto vahvisti 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 antamal- ja laan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksell(cid:228) (1) yleissopimuksen oikeudenk(cid:228)ynti- (1) EYVL C 261, 27. 8. 1997, s. 1. 10) vastaanottajan etujen turvaamiseksi tiedoksianto on annet- tava asiakirjan tiedoksiantopaikan virallisella kielell(cid:228) tai l(cid:228)- hett(cid:228)v(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kielell(cid:228), jota vastaanottaja ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), C 247 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 11) koska eri j(cid:228)senvaltioissa sovellettavat menettelys(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ero- avat toisistaan, tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228)ksi katsottu p(cid:228)iv(cid:228) vaihte- lee j(cid:228)senvaltiosta toiseen; t(cid:228)llaisessa tilanteessa direktiiviss(cid:228) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) kahden p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), mik(cid:228)li se m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, ellei kyse ole asiakirjoista, jotka on annettava tiedoksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) ajassa; t(cid:228)m(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksen tavoitteena on suojella niin vastaanottajan kuin l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)nkin etuja, 12) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset syrj(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t sen kattamaa alaa k(cid:228)sittelev(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden te- kemiin kansainv(cid:228)lisiin yleissopimuksiin, erityisesti tuomioi- den t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen (1) liitettyyn p(cid:246)y- t(cid:228)kirjaan ja oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedok- siantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1965 tehtyyn Haagin yleissopimukseen n(cid:228)ihin sopimuksiin liittyneiden j(cid:228)senval- tioiden v(cid:228)lill(cid:228); direktiivi ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita yll(cid:228)pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) tai antamasta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia s(cid:228)(cid:228)- d(cid:246)ksi(cid:228), joiden tavoitteena on nopeuttaa asiakirjojen tiedok- siantamista, 13) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti l(cid:228)hetettyihin tietoihin on so- vellettava suojeluj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228); asia kuuluu yksil(cid:246)iden suoje- lusta henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annetun Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) ja henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja yksityisyyden suojasta televi- estinn(cid:228)n alalla 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annetun Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY (3) so- veltamisalaan, 14) komissiolla olisi oltava toimivalta huolehtia t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta; neuvoa-antavan komitean olisi avustettava komissiota, 15) komission olisi tarkasteltava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamista viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ehdottaakseen tarvittaessa siihen teht(cid:228)vi(cid:228) tarpeellisia muu- toksia, 16) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta sek(cid:228) Tanskan asemasta annettujen p(cid:246)yt(cid:228)kirjojen 1 ja 2 artiklan mukaisesti n(cid:228)m(cid:228) valtiot eiv(cid:228)t osallistu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin antamiseen; t(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei n(cid:228)in ollen ole Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa, Irlantia eik(cid:228) Tanskaa sitova eik(cid:228) sit(cid:228) sovel- leta kyseisiss(cid:228) valtioissa, (1) EYVL C 27, 26. 1. 1998, s. 24. (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (3) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1. ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: I LUKU YLEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 1 artikla Soveltamisala 1. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) on sovellettava siviili- ja kauppaoikeudel- lisissa asioissa, joissa oikeudenk(cid:228)ynti- tai muu asiakirja on l(cid:228)- hetett(cid:228)v(cid:228) tiedoksiantoa varten j(cid:228)senvaltiosta toiseen j(cid:228)senvalti- oon. T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) ei sovelleta, ellei asiakirjan vastaanottajan 2. osoite ole tiedossa. 2 artikla L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t ja vastaanottavat viranomaiset 1. Kukin j(cid:228)senvaltio nime(cid:228)(cid:228) ne virkamiehet, viranomaiset tai muut henkil(cid:246)t, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)t viranomaiset(cid:148), joiden teh- t(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) toiseen j(cid:228)senvaltioon tiedoksiantoa varten oikeudenk(cid:228)ynti- tai muita asiakirjoja. 2. Kukin j(cid:228)senvaltio nime(cid:228)(cid:228) ne virkamiehet, viranomaiset tai muut henkil(cid:246)t, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)vastaanottavat viranomaiset(cid:148), joiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on vastaanottaa toisesta j(cid:228)senvaltioista l(cid:228)hetettyj(cid:228) oi- keudenk(cid:228)ynti- tai muita asiakirjoja. 3. Kukin j(cid:228)senvaltio voi nimet(cid:228) yhden l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n viranomai- sen ja/tai yhden vastaanottavan viranomaisen. Liittovaltio, val- tio, jossa on voimassa useita oikeusj(cid:228)rjestelmi(cid:228), tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintoyksik(cid:246)it(cid:228), voi nimet(cid:228) useamman kuin yhden t(cid:228)llaisen viranomaisen. Nime(cid:228)minen on voimassa viisi vuotta ja se voidaan uusia viiden vuoden v(cid:228)lein. Kunkin j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle seuraavat 4. tiedot: a) edell(cid:228) 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viran- omaisten nimet ja osoitteet; b) viranomaisten alueellinen toimivalta; c) niiden k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asiakirjojen vastaanottotavat; ja d) kielet, joita voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteen(cid:228) olevan vakiolomakkeen t(cid:228)ytt(cid:228)miseen. J(cid:228)senvaltiot ilmoittavat komissiolle n(cid:228)ihin tietoihin mahdolli- sesti tulevat muutokset. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/13 3 artikla Keskusyksikk(cid:246) 5 artikla Asiakirjojen k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)minen Kukin j(cid:228)senvaltio nime(cid:228)(cid:228) keskusyksik(cid:246)n, jonka teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on a) toimittaa tietoja l(cid:228)hett(cid:228)ville viranomaisille; b) etsi(cid:228) ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa synty(cid:228) l(cid:228)hetett(cid:228)ess(cid:228) asiakirjoja tiedoksiantoa varten; c) l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) poikkeustapauksissa tiedoksiantopyynt(cid:246) toimivaltai- selle vastaanottavalle viranomaiselle l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n viranomaisen pyynn(cid:246)st(cid:228). Liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita eri oikeusj(cid:228)rjestel- mi(cid:228), tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintoyksik(cid:246)it(cid:228), voi ni- met(cid:228) useamman kuin yhden keskusyksik(cid:246)n. II LUKU OIKEUDENK˜YNTIASIAKIRJAT 1 JAKSO OIKEUDENK˜YNTIASIAKIRJOJEN L˜HETT˜MINEN JA TIEDOKSIANTO 4 artikla Asiakirjojen l(cid:228)hett(cid:228)minen 1. Oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjat on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) suoraan ja vii- pym(cid:228)tt(cid:228) 2 artiklan mukaisesti nimetylt(cid:228) viranomaiselta toiselle. Asiakirjat, pyynn(cid:246)t, vahvistukset, vastaanotto- 2. ja muut todistukset sek(cid:228) muut asiapaperit voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) vastaanotta- ville viranomaisille mill(cid:228) tahansa sopivalla tavalla edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) vastaanotetun asiakirjan sis(cid:228)lt(cid:246) vastaa t(cid:228)ysin l(cid:228)hetetyn asia- kirjan sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) ja ett(cid:228) kakki sen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) tieto on helposti luettavissa. 3. Toimitettavan asiakirjan mukana l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n liitteen(cid:228) ole- valle vakiolomakkeelle laadittu pyynt(cid:246). Lomake t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vas- taanottavan j(cid:228)senvaltion virallisella kielell(cid:228), tai jos j(cid:228)senvaltiossa on useita virallisia kieli(cid:228), tiedoksiantopaikkakunnan virallisella kielell(cid:228) tai jollakin niist(cid:228), tai jollakin muulla sellaisella kielell(cid:228), jonka j(cid:228)senvaltio on ilmoittanut hyv(cid:228)ksyv(cid:228)ns(cid:228). Kukin j(cid:228)senval- tio ilmoittaa yhden tai useamman Euroopan unionin virallisen kielen, joka ei ole sen oma virallinen kieli ja jonka se hyv(cid:228)ksyy lomakkeiden t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228). Asiakirjat voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) ilman laillistamista tai muuta 4. vastaavaa muodollisuutta. 5. Jos l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228) viranomainen haluaa j(cid:228)ljenn(cid:246)ksen asiakir- jasta palautettavaksi 10 artiklassa tarkoitetun todistuksen mu- kana, sen on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) asiakirja kahtena kappaleena. 1. L(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n viranomaisen, jolle hakija antaa asiakirjan l(cid:228)- hett(cid:228)mist(cid:228) varten, on selostettava hakijalle, ett(cid:228) vastaanottaja voi kielt(cid:228)yty(cid:228) vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole jollakin 8 artiklassa tarkoitetuista kielist(cid:228). Hakija vastaa kaikista ennen asiakirjan l(cid:228)hett(cid:228)mist(cid:228) aiheu- 2. tuvista k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)miskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen my(cid:246)- hemp(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) velvollisuudesta vastata t(cid:228)llaisista kustannuk- sista. 6 artikla Todistus asiakirjojen vastaanottamisesta 1. Vastaanotettuaan asiakirjan vastaanottava viranomainen l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle viipym(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) todistuksen nopeinta mahdollista l(cid:228)hetystapaa k(cid:228)ytt(cid:228)en, kuitenkin viimeis- t(cid:228)(cid:228)n seitsem(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, liitteen(cid:228) olevaa vakiolomaketta k(cid:228)ytt(cid:228)en. 2. Jos tiedoksiantopyynt(cid:246)(cid:228) ei voida t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) l(cid:228)hetettyjen tie- tojen tai asiakirjojen perusteella, vastaanottava viranomainen ottaa yhteyden l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n viranomaiseen nopeinta mahdollista tapaa k(cid:228)ytt(cid:228)en puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi. Jos on ilmeist(cid:228), ett(cid:228) tiedoksiantopyynt(cid:246) ei kuulu t(cid:228)m(cid:228)n 3. direktiivin soveltamisalaan tai tiedoksiantoa ei voida toimittaa, koska pyynt(cid:246) ei t(cid:228)yt(cid:228) muotoa koskevia vaatimuksia, pyynt(cid:246) ja l(cid:228)hetetyt asiakirjat on palautettava heti, kun ne on vastaan- otettu l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle liitteen(cid:228) olevalle vakiolomak- keelle laaditun palautusilmoituksen mukana. 4. Vastaanottavan viranomaisen, joka on vastaanottanut tie- doksi annettavan asiakirjan, mutta jolla ei ole alueellista toimi- valtaa toimittaa tiedoksiantoa, on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) asiakirja ja tiedok- siantopyynt(cid:246) oman valtionsa alueellisesti toimivaltaiselle vas- taanottavalle viranomaiselle, jos pyynt(cid:246) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 4 artiklan 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt edellytykset, ja ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle k(cid:228)ytt(cid:228)en liitteen(cid:228) olevaa vakiolomaketta. Vas- taanotettuaan asiakirjan kyseinen vastaanottava viranomainen ilmoittaa siit(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle 1 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. 7 artikla Asiakirjojen tiedoksianto 1. Vastaanottava viranomainen toimittaa asiakirjan tiedoksi- annon tai huolehtii sen toimittamisesta joko vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lain mukaisesti tai noudattaen l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n viran- omaisen pyyt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) menettely(cid:228), jollei t(cid:228)m(cid:228) ole vastaan- ottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaista. 2. toimet Kaikki asiakirjan tiedoksiantamiseksi vaadittavat suoritetaan viipym(cid:228)tt(cid:228). Jollei tiedoksiantoa kuitenkaan ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siit(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viran- omaiselle liitteen(cid:228) olevassa vakiolomakkeessa olevalla todistuk- C 247 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 sella, joka on laadittava 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika lasketaan vastaanottavan j(cid:228)- senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. sen oma virallinen kieli mutta jonka se hyv(cid:228)ksyy lomakkeen t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228). 8 artikla Asiakirjan vastaanottamisesta kielt(cid:228)ytyminen 1. Vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava vastaanotta- jalle, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) voi kielt(cid:228)yty(cid:228) vastaanottamasta tiedoksiannetta- vaa asiakirjaa, jollei se ole jollakin seuraavista kielist(cid:228): a) vastaanottavan j(cid:228)senvaltion virallinen kieli tai, jos j(cid:228)senvalti- ossa on useita virallisia kieli(cid:228), sen paikkakunnan virallinen kieli tai jokin sen paikkakunnan virallisista kielist(cid:228), miss(cid:228) tiedoksianto tapahtuu; tai b) asiakirjan l(cid:228)hett(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion kieli, jota vastaanottaja ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228). 2. Kun vastaanottava viranomainen saa tiedon siit(cid:228), ett(cid:228) vas- taanottaja kielt(cid:228)ytyy vastaanottamasta asiakirjaa 1 kohdan no- jalla, se ilmoittaa siit(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle 10 artiklassa tarkoitettua todistusta k(cid:228)ytt(cid:228)en sek(cid:228) palauttaa pyyn- n(cid:246)n ja asiakirjat, joista pyydet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). 9 artikla Tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228) 1. Edell(cid:228) 7 artiklan mukaisesti tiedoksiannettavan asiakirjan tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228) on p(cid:228)iv(cid:228), jona tiedoksianto tapahtuu vastaan- ottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. 11 artikla Tiedoksiantokulut 1. J(cid:228)senvaltioista tulevien oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjojen tiedoksi antaminen ei oikeuta perim(cid:228)(cid:228)n maksuja tai korvauksia verosta tai kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet pyynn(cid:246)n vastaanotta- neen j(cid:228)senvaltion suorittamista toimenpiteist(cid:228). 2. Hakijan tulee maksaa tai korvata kulut, jotka aiheutuvat a) virkamiehen tai vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan toimivaltaisen muun henkil(cid:246)n k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228); b) erityisen tiedoksiantomenettelyn k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228). 2 JAKSO MUUT OIKEUDENK˜YNTIASIAKIRJOJEN TOIMITUS- JA TIEDOKSIANTOTAVAT 12 artikla Asiakirjojen l(cid:228)hett(cid:228)minen konsuliviranomaisten tai diplomaattisten edustajien v(cid:228)lityksell(cid:228) J(cid:228)senvaltio saa poikkeuksellisissa olosuhteissa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) konsulivi- ranomaisia tai diplomaattisia edustajia oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjo- jen l(cid:228)hett(cid:228)miseen tiedoksiantoa varten 2 tai 3 artiklan mukai- sesti nimetyille toisen j(cid:228)senvaltion viranomaisille. 2. Jos asiakirja on annettava tiedoksi tietyn ajan kuluessa pyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)neess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa vireille pantavaa tai vi- reill(cid:228) olevaa oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) varten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy hakijaan n(cid:228)h- den noudatettava tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228) kuitenkin tuon j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. 3. J(cid:228)senvaltio voi ilmoittaa, ettei se sovella 1 ja 2 kohtaa. 13 artikla Diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toimittama asiakirjojen tiedoksiantaminen J(cid:228)senvaltio saa pakkokeinoja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) toimittaa oikeuden- k(cid:228)yntiasiakirjojen tiedoksiantamisen toisessa j(cid:228)senvaltiossa asu- ville henkil(cid:246)ille suoraan diplomaattisten edustajien tai konsuli- viranomaisten v(cid:228)lityksell(cid:228). 10 artikla Todistus tiedoksiannosta ja tiedoksi annetun asiakirjan j(cid:228)ljenn(cid:246)s J(cid:228)senvaltio voi ilmoittaa, ett(cid:228) se vastustaa t(cid:228)llaista tiedoksianta- mista alueellaan, paitsi jos asiakirjat on annettava tiedoksi sen j(cid:228)senvaltion kansalaisille, josta asiakirjat ovat per(cid:228)isin. 1. Kun toimenpiteet asiakirjan tiedoksiannossa on suoritettu, t(cid:228)st(cid:228) on laadittava l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viranomaiselle osoitettu todistus liitteen(cid:228) olevaa vakiolomaketta k(cid:228)ytt(cid:228)en. Jos 4 artiklan 5 kohtaa sovelletaan, mukana l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n tiedoksiannetun asiakirjan j(cid:228)l- jenn(cid:246)s. 2. Todistus laaditaan pyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)neen j(cid:228)senvaltion viral- lisella kielell(cid:228) tai jollakin sen virallisista kielist(cid:228) taikka muulla sellaisella kielell(cid:228), jonka pyynn(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltio on il- moittanut voivansa hyv(cid:228)ksy(cid:228). Kukin j(cid:228)senvaltio ilmoittaa yhden tai useamman Euroopan unionin virallisen kielen, joka ei ole 14 artikla Postitiedoksiannot 1. J(cid:228)senvaltio saa toimittaa oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjojen tie- doksiantoja l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ne suoraan postitse toisessa j(cid:228)senvalti- ossa asuville henkil(cid:246)ille. J(cid:228)senvaltio voi m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne edellytykset, joilla se hyv(cid:228)k- 2. syy oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjojen postitiedoksiannon. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/15 15 artikla Suora tiedoksiantopyynt(cid:246) jokaisella j(cid:228)senvalti- Lausunto merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Lis(cid:228)ksi olla on oikeus pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen kanta merkit(cid:228)(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei est(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228), 1. jonka etua oikeuden- k(cid:228)ynti koskee, toimituttamasta oikeudenk(cid:228)yntiasiakirjojen tie- doksiantoa suoraan vastaanottavan j(cid:228)senvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkil(cid:246)iden v(cid:228)lityksell(cid:228). Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomioon. J(cid:228)senvaltio voi ilmoittaa vastustavansa oikeudenk(cid:228)yntiasia- 2. kirjojen tiedoksiantoa alueellaan 1 kohdan mukaisesti. III LUKU MUUT ASIAKIRJAT 16 artikla L(cid:228)hett(cid:228)minen Muut kuin oikeudenk(cid:228)yntiin liittyv(cid:228)t oikeudelliset asiakirjat voi- daan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) tiedoksiantamista varten toiseen j(cid:228)senvaltioon t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. IV LUKU LOPPUM˜˜R˜YKSET 17 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Komissio hyv(cid:228)ksyy 18 artiklan mukaisen menettelyn mukaisesti toimenpiteet, joiden tavoitteena on a) j(cid:228)senvaltioiden 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat tie- dot sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)sikirjan laatiminen ja sen saattaminen vuo- sittain ajan tasalle; b) luettelon laatiminen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti tiedoksian- nettavissa olevista asiakirjoista Euroopan unionin virallisilla kielill(cid:228); c) liitteen(cid:228) olevan lomakemallin muuttaminen; d) soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npano asiakirjojen l(cid:228)hett(cid:228)misen ja tiedoksiannon nopeut- tamista varten. 18 artikla Komitea Komissiota avustaa luonteeltaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:228)(cid:228)nestetty(cid:228)(cid:228)n, lau- suntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 19 artikla Oikeuteen saapumatta j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) vastaaja 1. Jos haaste tai vastaavanlainen asiakirja on ollut l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) toiseen j(cid:228)senvaltioon tiedoksiantoa varten t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti eik(cid:228) vastaaja ole tullut saapuville, tuo- mioistuimen on lyk(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228), kunnes on sel- vitetty, ett(cid:228) a) asiakirja on tiedoksiannettu sill(cid:228) tavalla kuin vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n siell(cid:228) laadittujen asia- kirjojen tiedoksiantamisesta sen alueella oleville henkil(cid:246)ille; tai b) asiakirja on tosiasiallisesti toimitettu vastaajalle tai h(cid:228)nen asuntoonsa muulla t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisella tavalla, ja ett(cid:228) kummassakin n(cid:228)ist(cid:228) tapauksista tiedoksianto tai asiakir- jan toimittaminen on tapahtunut riitt(cid:228)v(cid:228)n ajoissa, jotta vastaaja on voinut ryhty(cid:228) vastaamaan. 2. J(cid:228)senvaltio voi ilmoittaa, ett(cid:228) tuomioistuin voi 1 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) huolimatta ratkaista asian, vaikka todistusta tie- doksiannosta tai asiakirjan toimittamisesta ei ole saatu, jos kaikki seuraavat edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t: a) asiakirja on l(cid:228)hetetty jollakin t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisella tavalla; b) tuomioistuimen kussakin yksitt(cid:228)istapauksessa riitt(cid:228)v(cid:228)ksi kat- soma m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, jonka on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta, on kulunut asiakirjan l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228); c) todistusta ei ole saatu, vaikka on ryhdytty kohtuullisina pi- dett(cid:228)viin toimenpiteisiin sen hankkimiseksi vastaanottajaval- tion toimivaltaisten viranomaisten v(cid:228)lityksell(cid:228). 3. Tuomioistuin voi 1 ja 2 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) kiireellisess(cid:228) tapauksessa antaa v(cid:228)liaikaisia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tai p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) turvaamistoimista. 4. Jos haaste tai vastaava asiakirja on ollut toimitettava toi- seen j(cid:228)senvaltioon tiedoksiantoa varten t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten mukaisesti ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on annettu sellaista vastaajaa vas- taan, joka ei ole tullut saapuville, tuomioistuin voi vapauttaa vastaajan muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista, jos seuraavat edellytykset on t(cid:228)ytetty: a) vastaaja ei ollut h(cid:228)nest(cid:228) itsest(cid:228)(cid:228)n riippumattomista syist(cid:228) saanut riitt(cid:228)v(cid:228)n ajoissa tietoa asiakirjasta voidakseen ryhty(cid:228) vastaamaan tai tietoa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) voidakseen hakea muu- tosta; ja b) vastaajan v(cid:228)itteet kannetta vastaan eiv(cid:228)t ole ilmeisen perus- teettomia. C 247 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 Hakemus muutoksenhakuajan umpeenkulumisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiseksi voidaan esitt(cid:228)(cid:228) vain kohtuulli- sen ajan kuluessa siit(cid:228), kun vastaaja on saanut tiedon p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sest(cid:228). J(cid:228)senvaltio voi ilmoittaa, ett(cid:228) pyynt(cid:246)(cid:228) ei tutkita, jos se on tehty julistuksessa mainitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan j(cid:228)lkeen, jonka on oltava v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n vuosi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen antamisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Edell(cid:228) 4 kohtaa ei sovelleta henkil(cid:246)llist(cid:228) oikeusasemaa 5. koskeviin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin. 20 artikla Suhde sopimuksiin tai j(cid:228)rjestelyihin, joiden osapuolia j(cid:228)senvaltiot ovat jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset syrj(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t sen soveltamis- 1. j(cid:228)senvaltioiden tekemiin alallaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, kansainv(cid:228)lisiin yleissopimuksiin, erityisesti tuomioistuimen toi- mivaltaa sek(cid:228) tuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen lii- tetyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan IV artiklaan ja oikeudenk(cid:228)ynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudel- lisissa asioissa koskevaan 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1965 tehtyyn Haagin yleissopimukseen. 2. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) voimassa tai antamasta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- si(cid:228), joiden tavoitteena on nopeuttaa asiakirjojen tiedoksianta- mista. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava komissiolle luonnos t(cid:228)l- laisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). 21 artikla Maksuton oikeusapu T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei vaikuta riita-asiain oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koske- van, 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1905 tehdyn yleissopimuksen 23 artiklan, riita-asiain oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) koskevan, 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maa- liskuuta 1954 tehdyn yleissopimuksen 24 artiklan tai kansain- v(cid:228)lisluonteisten oikeudenk(cid:228)yntien helpottamisesta 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1980 tehdyn yleissopimuksen 13 artiklan soveltami- seen n(cid:228)iden yleissopimusten osapuolina olevien j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228). 22 artikla Tietosuoja 1. Vastaanottava viranomainen saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti l(cid:228)hetettyj(cid:228) tietoja, erityisesti henkil(cid:246)tietoja, ainoas- taan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on l(cid:228)hetetty. 2. Vastaanottavat viranomaiset varmistavat t(cid:228)llaisen luotta- muksellisuuden vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mu- kaisesti. 3. Mit(cid:228) 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ei vaikuta kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, jonka perusteella niill(cid:228) henkil(cid:246)ill(cid:228), joita tiedot koskevat, on oikeus saaeda tietoja t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin perusteella l(cid:228)hetetyn tiedon k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei rajoita direktiivin 95/46/EY eik(cid:228) direk- 4. tiivin 97/66/EY soveltamista. 23 artikla Julkaiseminen Komissio julkaisee j(cid:228)senvaltioiden sille 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 ja 19 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 24 artikla Uudelleentarkastelu Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja ta- lous- ja sosiaalikomitealle viimeist(cid:228)(cid:228)n kolmen vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta ja sen j(cid:228)lkeen viiden vuoden v(cid:228)lein kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta valvoen erityisesti 2 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten te- hokkuutta ja 3 artiklan c kohdan sek(cid:228) 9 artiklan soveltamista k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n selvitykseen liittyy tarvittaessa ehdotuksia, joiden tavoitteena on mukauttaa t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) tiedoksiantoj(cid:228)r- jestelmien kehittymiseen. 25 artikla Saattaminen osaksi kansallista oikeutta 1. J(cid:228)senvaltioiden on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja julkaistava t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). Nii- den on sovellettava n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lokakuuta 2000. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten vittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. 26 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). 27 artikla Osoitus T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/17 LIITE PYYNT(cid:214) ASIAKIRJAN TIEDOKSIANTAMISESTA (Direktiivin 4 artiklan 3 kohta) Viitenumero: (*) Vapaaehtoinen 1. L˜HETT˜V˜ VIRANOMAINEN 1. 1 Nimi: 1. 2 Osoite: 1. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 1. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 1. 2. 3 Maa: 1. 3 Puh: 1. 4 Faksi (*): 1. 5 S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite (*): 2. VASTAANOTTAVA VIRANOMAINEN 2. 1 Nimi: 2. 2 Osoite: 2. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 2. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 2. 2. 3 Maa: 2. 3 Puh: 2. 4 Faksi (*): 2. 5 S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite (*): 3. HAKIJA 3. 1 Nimi: 3. 2 Osoite: 3. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 3. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 3. 2. 3 Maa: 3. 3 Puh (*): 3. 4 Faksi (*): 3. 5 S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite (*): 4. VASTAANOTTAJA 4. 1 Nimi: 4. 2 Osoite: 4. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 4. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 4. 2. 3 Maa: 4. 3 Puh (*): 4. 4 Faksi (*): 4. 5 S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite (*): 4. 6 Henkil(cid:246)llisyysnumero / sosiaaliturvatunnus / kaupparekisterimumero / tai vastaava (*): C 247 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 5. TIEDOKSIANTOTAPA 5. 1 Vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti 5. 2 Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti: 5. 2. 1 Jos t(cid:228)m(cid:228) tapa ei ole vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukainen, asiakirja on annettava tiedoksi seuraavan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti: 5. 2. 1. 1 Kyll(cid:228) 5. 2. 1. 2 Ei 6. TIEDOKSIANNETTAVA ASIAKIRJA a) 6. 1 Asiakirjan luonne 6. 1. 1 Oikeudenk(cid:228)yntiasiakirja 6. 1. 1. 1 Haaste 6. 1. 1. 2 Tuomio 6. 1. 1. 3 Vaatimus 6. 1. 1. 4 Muu: 6. 1. 2 Muu kuin oikeudenk(cid:228)yntiin liittyv(cid:228) asiakirja b) 6. 2 Asiakirjassa ilmoitettu p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika (*): c) 6. 3 Asiakirjan kieli: 6. 3. 1 Alkuper(cid:228)inen asiakirja D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S muu: 6. 3. 2 K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S muu: d) 6. 4 Asiakirjojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228): 7. ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESS˜ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (direktiivin 4 artiklan 5 kohta) 7. 1 Kyll(cid:228) (tiedoksiannettava asiakirja on t(cid:228)ll(cid:246)in l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) kahtena kappaleena) 7. 2 Ei 1. Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan nojalla teid(cid:228)n edellytet(cid:228)(cid:228)n suorittavan viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikki asiakirjojen tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet. Mik(cid:228)li ette kuitenkaan pysty toteuttamaan tiedoksiantoa kuu- kauden kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta, teid(cid:228)n on ilmoitettava asiasta kyseiselle viranomaiselle kohdassa 13 tarkoitetulla todistuksella. 2. Mik(cid:228)li ette pysty vastaamaan t(cid:228)h(cid:228)n pyynt(cid:246)(cid:246)n teille toimitettujen tietojen tai asiakirjojen perusteella, teid(cid:228)n on otettava 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteytt(cid:228) kyseiseen viranomaiseen nopeinta mah- dollista tapaa k(cid:228)ytt(cid:228)en puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi. Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/19 Vastaanottavan viranomaisen viitenumero VASTAANOTTOTODISTUS (Direktiivin 6 artiklan 1 kohta) T(cid:228)m(cid:228) vastaanottotodistus on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) nopeinta mahdollista tapaa k(cid:228)ytt(cid:228)en mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen j(cid:228)lkeen ja joka tapauksessa seitsem(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa vastaanottamisesta. 8. VASTAANOTTOP˜IV˜: Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima: ILMOITUS PYYNN(cid:214)N JA ASIAKIRJAN PALAUTTAMISESTA (Direktiivin 6 artiklan 3 kohta) Pyynt(cid:246) ja asiakirja on palautettava heti niiden vastaanottamisen j(cid:228)lkeen. 9. PALAUTTAMISEN SYY: 9. 1 Pyynt(cid:246) ei ilmiselv(cid:228)sti kuulu direktiivin soveltamisalaan: 9. 1. 1 Asiakirja ei ole luonteeltaan siviili- tai kauppaoikeudellinen 9. 1. 2 J(cid:228)senvaltio ei pyyd(cid:228) tiedoksiantoa toiselta j(cid:228)senvaltiolta 9. 2 Asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi, koska muotom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) on rikottu: 9. 2. 1 Asiakirja on vaikeasti luettavissa 9. 2. 2 Lomakkeen t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228) k(cid:228)ytetty kieli on v(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 9. 2. 3 Saadun asiakirjan toisinto ei ole tarkka ja oikeaksi todistettu 9. 2. 4 Muu syy (pyydet(cid:228)(cid:228)n tarkentamaan): 9. 3 Tiedoksiantomenettely on vastoin kyseisen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) (direktiivin 7 artiklan 1 kohta) Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima: C 247 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 ILMOITUS PYYNN(cid:214)N JA ASIAKIRJAN L˜HETT˜MISEST˜ EDELLEEN ALUEEN TOIMIVALTAISELLE VASTAANOTTAVALLE VIRANOMAISELLE (Direktiivin 6 artiklan 4 kohta) Pyynt(cid:246) ja asiakirja on l(cid:228)hetetty seuraavalle vastaanottavalle viranomaiselle, joka on alueella toimivaltai- nen antamaan asiakirjan tiedoksi: 10. 1 NIMI: 10. 2 Osoite: 10. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 10. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 10. 2. 3 Maa: 10. 3 Puh: 10. 4 Faksi (*): 10. 5 S(cid:228)hk(cid:246)postiosoite (*): Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima: Toimivaltaisen vastaanottavan viranomaisen viitenumero ALUEEN TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN L˜HETT˜V˜LLE VIRANOMAISELLE OSOITTAMA VASTAANOTTOILMOITUS (Direktiivin 6 artiklan 4 kohta) T(cid:228)m(cid:228) ilmoitus on l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) nopeinta mahdollista tapaa k(cid:228)ytt(cid:228)en mahdollisimman pian asiakirjan vastaanottamisen j(cid:228)lkeen ja joka tapauksessa seitsem(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa vastaanottamisesta. 11. VASTAANOTTOP˜IV˜: Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima: 31. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 247 E/21 TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMISESTA TAI TOTEUTTAMATTA J˜TT˜MISEST˜ (Direktiivin 10 artikla) Tiedoksianto on toimitettava viipym(cid:228)tt(cid:228). Jollei tiedoksiantoa kuitenkaan ole voitu toimittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siit(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)lle viran- omaiselle (direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti). 12. TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMINEN a) 12. 1 Tiedoksiantop(cid:228)iv(cid:228) ja osoite, johon tiedonanto toimitettiin b) 12. 2 Asiakirja A) 12. 2. 1 annettiin tiedoksi vastaanottavan j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti, eli 12. 2. 1. 1 toimitettiin: 12. 2. 1. 1. 1 suoraan vastaanottajalle 12. 2. 1. 1. 2 toiselle henkil(cid:246)lle 12. 2. 1. 1. 2. 1 Nimi: 12. 2. 1. 1. 2. 2 Osoite: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 2 Postinumero + postitoimipaikka: 12. 2. 1. 1. 2. 2. 3 Maa: 12. 2. 1. 1. 2. 3 Suhde vastaanottajaan: Perheenj(cid:228)sen Ty(cid:246)ntekij(cid:228) Muu 12. 2. 1. 1. 3 vastaanottajan kotiin 12. 2. 1. 2 annettiin tiedoksi postitse 12. 2. 1. 2. 1 ilman vastaanottotodistusta 12. 2. 1. 2. 2 liitteen(cid:228) olevan vastaanottotodistuksen kanssa, joka saatiin 12. 2. 1. 2. 2. 1 vastaanottajalta 12. 2. 1. 2. 2. 2 toiselta henkil(cid:246)lt(cid:228) 12. 2. 1. 2. 2. 2. 1 Nimi: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2 Osoite: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 1 L(cid:228)hiosoite: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 2 Postinumero + postitoimi- paikka: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 2. 3 Maa: 12. 2. 1. 2. 2. 2. 3 Suhde vastaanottajaan: Perheenj(cid:228)sen Ty(cid:246)ntekij(cid:228) Muu 12. 2. 1. 3 muilla tavoin (tarkentakaa): B) 12. 2. 2 annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettely(cid:228) noudattaen (tarkentakaa): c) 12. 3 Asiakirjan vastaanottajalle ilmoitettiin (suullisesti) (kirjallisesti), ett(cid:228) h(cid:228)n voi kielt(cid:228)yty(cid:228) hyv(cid:228)ksym(cid:228)st(cid:228) sit(cid:228), ellei sit(cid:228) ole laadittu jollakin tiedoksiantopaikan virallisista kielist(cid:228) tai sill(cid:228) l(cid:228)hett(cid:228)v(cid:228)n valtion virallisella kielell(cid:228), jota h(cid:228)n ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228) 13. DIREKTIIVIN 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI ANNETUT TIEDOT Tiedoksiantoa ei voitu toteuttaa kuukauden kuluessa pyynn(cid:246)n vastaanottamisesta 14. KIELT˜YTYMINEN VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA Vastaanottaja kielt(cid:228)ytyi hyv(cid:228)ksym(cid:228)st(cid:228) asiakirjaa siin(cid:228) k(cid:228)ytetyn kielen vuoksi. Asiakirja on t(cid:228)m(cid:228)n todistuksen liitteen(cid:228) C 247 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 31. 8. 1999 15. SYYT ASIAKIRJAN TIEDOKSIANNON LAIMINLY(cid:214)NTIIN 15. 1 Osoite tuntematon 15. 2 Vastaanottajaa ei l(cid:246)ydy 15. 3 Asiakirjaa ei voitu antaa tiedoksi ennen kohdassa 6. 2 ilmoitettua p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tai siin(cid:228) ilmoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa 15. 4. Muu (tarkentakaa): Asiakirja on t(cid:228)m(cid:228)n todistuksen liitteen(cid:228). Tehty: (p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)): Allekirjoitus ja/tai leima:


title: 1999/431/EGKS: Europaparlamentets beslut av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för förvaltningen av EKSG för budgetåret 1997

text: 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/25 EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för förvaltningen av EKSG för budgetåret 1997 (1999/431/EKSG) EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT  med beaktande av nedan angivna belopp från EKSG:s bokslut per den 31 december 1997 (1), och av revisionsrättens årsrapport avseende EKSG för budgetåret 1997 samt kommissionens svar (2), där revisionsrätten bekräftar att bokslutet ger en rättvisande bild av EKSG:s finansiella ställning per den 31 december 1997 och resultatet av EKSG:s verksamhet under det budgetår som avslutades vid detta datum. 1. Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG för budgetåret 1997 på grundval av följande uppgifter som gäller genomförandet av budgeten för budgetåret 1997, 2. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut och denna resolution med parlamen- tets kommentarer till kommissionen, rådet, revisionsrätten och EKSG:s rådgivande kommitté samt se till att de publiceras i EGT (L-serien). (1) EGT C 255, 13. 8. 1998, s. 3. (2) EGT C 352, 18. 11. 1998, s. 1. L 168/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 EKSG:s BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 1997 TILLGÅNGAR (ECU) 31 december 1997 31 december 1996 Tillgodohavanden hos centralbankerna Fordringar hos kreditinstitut Kundfordringar Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning Materiella och immateriella tillgångar Övriga tillgångar Regleringskonton TILLGÅNGAR TOTALT Åtaganden utanför balansräkningen 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 590 786 635 602 921 2 917 639 952 2 422 520 347 1 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 7 010 089 524 1 684 494 717 SKULDER OCH EGET KAPITAL (ECU) Skulder hos kreditinstitut Skuldebrev Övriga skulder Regleringskonton Reserver för risker och kostnader Åtaganden för EKSG:s driftbudget 31 december 1997 31 december 1996 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 Totalt åtaganden gentemot tredje man 4 712 454 741 6 050 483 065 Reserver för finansieringen av EKSG:s driftsbudget Reserver för stora risker Reserver Uppskrivningsfond Balanserat resultat Årets resultat 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 2 110 521 Totalt netto 1 217 561 998 959 606 459 TOTALT SKULDER OCH EGET KAPITAL 5 930 016 739 Åtaganden utanför balansräkningen 712 444 915 7 010 089 524 3 578 156 001 3. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/27 RESULTATRÄKNING FÖR RÄKENSKAPSÅRET SOM SLUTAR DEN 31 DECEMBER 1997 KOSTNADER (ECU) Räntor och liknande kostnader Utbetalade provisioner Förluster av finansiella transaktioner Administrativa kostnader Korrigeringar av värdet på materiella tillgångar Övriga rörelsekostnader Korrigeringar av värdet på fordringar, reserver förskott, Summa driftkostnader Förluster på lån Oförutsedda kostnader Växeldifferens Juridiska åtaganden för räkenskapsåret Avsättning till reserver för finansiering av EKSG:s driftbudget Avsättning till garantifonden Summa kostnader Årets resultat TOTALT INTÄKTER 31 december 1997 31 december 1996 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 9 190 689 61 899 378 363 342 222 0 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 657 578 241 1 060 011 4 593 762 0 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 (ECU) 31 december 1997 31 december 1996 Räntor och liknande intäkter Vinster av finansiella transaktioner Återföringar av korrigeringar av värdet på ford- ringar, förskott och reserver Övriga rörelseintäkter Summa driftintäkter Kursskillnader Återföring av uppskrivningsfonden Intäkter i samband med driftbudgeten Återföring av reserverna för finansiering av EKSG:s driftbudget Återföring av garantifonden/specialfonden 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 0 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 0 SUMMA INTÄKTER 853 115 540 958 650 624 L 168/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 7. 1999 GENOMFÖRANDE AV EKSG:s DRIFTBUDGET 31 december 1997 31 december 1996 (ECU) UTFALL Utgifter Administrativa avgifter Juridiska åtaganden Finansiering av framtida driftsbudgetar Totalt Intäkter Uttag Böter Räntebidrag Diverse Annullering av juridiska åtaganden Återföring av överskott av föregående budget Nettosaldo för räkenskapsåret Totalt 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 RESULTAT 0 49 131 189 FASTSTÄLLANDE AV RESULTATET (ECU) 31 december 1997 31 december 1996 Resultat av icke-budgetära operationer efter avdrag av nettosaldo avsatt till driftbudgeten Budgetutfall 33 476 493 0 45 110 521 49 131 189 Totalt 33 576 493 94 241 710 Avsättning till reserv för finansiering av driftsbud- geten Avsättning till garantifonden 0 –31 256 356 –73 131 189 –19 000 000 RESULTAT FÖRE AVSÄTTNING 2 320 137 2 110 521 Julian PRIESTLEY Generalsekreterare José María GIL-ROBLES Ordförande


title: Beschluß über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan I - Europäisches Parlament/Anlage Bürgerbeauftragter

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/129 Dienstag, 4. Mai 1999 c) A4-0199/99 I. Beschluß u¨ ber die Entlastung fu¨ r die Ausfu¨ hrung des Haushaltsplans fu¨ r das Haushaltsjahr 1997 − Einzelplan I − Europa¨isches Parlament/Anlage Bu¨ rgerbeauftragter Das Europa¨ische Parlament, − gestu¨tzt auf seine Gescha¨ftsordnung, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 3, − gestu¨tzt auf Artikel 77 der Haushaltsordnung sowie Artikel 13 der internen Vorschriften fu¨r die Ausfu¨hrung des Haushaltsplans des Europa¨ischen Parlaments, − − in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Vermo¨gensu¨bersicht fu¨r das Haushaltsjahr 1997 (SEK(98)0521 − C4-0353/98), in Kenntnis der am 22. September 1995 zwischen dem Europa¨ischen Parlament und dem Europa¨ischen Bu¨rgerbeauftragten abgeschlossenen Vereinbarung u¨ber die administrative Zusammen- arbeit, − in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 1997 (1), − in Kenntnis des Sonderberichts Nr. 10/98 des Rechnungshofes u¨ber die Kostenerstattungen und Vergu¨tungen fu¨r die Mitglieder des Europa¨ischen Parlaments, zusammen mit den Antworten des Europa¨ischen Parlaments (2), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4-0199/99), Betreffend das Europa¨ische Parlament schließt die Rechnungslegung des Europa¨ischen Parlaments fu¨r das Haushaltsjahr 1997 auf der 1. Grundlage folgender Betra¨ge ab: Verwendung der Mittel in Ecu Mittel des Haushaltsjahres 1997 Aus dem Haushaltsjahr 1996 u¨bertragene Mittel Art. 7, 1 b Art. 7, 1 a Verfu¨gbare Mittel 887 207 914,00 119 320 854,45 18 616 000,00 Eingegangene Verpflichtungen 867 715 417,11 − − Geleistete Zahlungen 777 174 935,47 76 472 777,50 6 757 580,81 Auf das Haushaltsjahr 1998 u¨bertragene Mittel: − Art. 7, 1 b der HO − Art. 7, 1 a der HO 90 540 481,64 4 522 000,00 − − In Abgang zu stellende Mittel 14 970 496,89 42 848 076,95 11 858 419,19 Vermo¨gensu¨bersicht zum 31. Dezember 1997: 201 427 906 2. bedauert die Zunahme der in Abgang gestellten Mittel des Haushaltsjahres 1997 sowie von aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr u¨bertragenen Mitteln; stellt fest, daß nur ein Teil dieser Annullierungen den Verzo¨gerungen bei der Abnahme der Geba¨ude des Parlaments (D3 − Spinelli und IPE IV − Louise Weiss) zugeschrieben werden kann; 3. erwartet, daß die verschiedenen Organe des Parlaments im Rahmen der ihnen zugewiesenen Befugnisse den finanziellen und haushaltsspezifischen Aspekten ihrer Beschlu¨sse ausreichend Rechnung tragen; erwartet ferner einen ersten Bericht zur Verwendung der Humanressourcen bezogen auf ihre Aufgaben im Sinne des „activity based budgeting“; 4. nimmt die vom Generalsekreta¨r getroffenen Vorkehrungen zur Kenntnis, die darauf abzielen, die optimale Verwendung der in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel gema¨ß dem von der Haushaltsbeho¨rde bekundeten Willen sicherzustellen; erwartet rechtzeitig vor der 1. Lesung des Haushalts 2000 einen Bericht, wie sich die Vorkehrungen zur Einfu¨hrung einer wirksamen Planung im Bereich der Auftragsvergabe vor allem der externen Dienstleistungen des Parlaments konkret auswirken; (1) ABl. C 349 vom 17. 11. 1998. (2) ABl. C 243 vom 3. 8. 1998. C 279/130 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Dienstag, 4. Mai 1999 erinnert daran, daß fu¨r Stellenzuweisungen und Befo¨rderungen die einschla¨gigen Bestimmungen 5. streng zu beachten und anzuwenden sind; weist darauf hin, daß das Parlament im Laufe des Jahres 1997 vor dem Gericht erster Instanz und 6. dem Gerichtshof in sieben Rechtssachen, die Personalangelegenheiten betrafen, verloren hat; fordert, daß die vom Pra¨sidium am 20. Oktober 1997 gebilligte neue Personalpolitik (1) − 7. insbesondere hinsichtlich der Maßnahmen zur Fo¨rderung der Mobilita¨t und zur organisatorischen Umgestaltung der Dienststellen − ausschließlich zur Verbesserung der Effizienz und der Funktionsfa¨hig- keit des Organs eingesetzt wird; 8. erbittet rechtzeitig vor der 1. Lesung des Haushalts 2000 zusa¨tzliche Informationen daru¨ber, in welcher Art und Weise die Koordination der Aufgaben der Generaldirektion IV und denen der Mitarbeiter der STOA erfolgt, einschließlich eines Mitarbeiter- und Aufgabenplans; 9. nimmt die Maßnahmen zur Kenntnis, die Ende 1996 im Anschluß an mehrere Sichtvermerksver- weigerungen getroffen wurden, um die Mittelbewirtschaftung im Bereich der Freelance-Dolmetscher (Posten 1870) zu verbessern; ist der Auffassung, daß die Zunahme der in Abgang gestellten Mittel eine Erga¨nzung der Korrekturmaßnahmen erforderlich macht; bekra¨ftigt die Bedeutung, die es der Unterstu¨tzung fu¨r die demokratisch gewa¨hlten Parlamente in 10. Mittel- und Osteuropa und im Mittelmeerraum beimißt; fordert diesbezu¨glich, daß dem Ausschuß fu¨r Haushaltskontrolle ein Bericht u¨ber die Gru¨nde vorgelegt wird, warum etwa 30% der urspru¨nglichen Mittel des Postens 2995 im Jahre 1997 nicht verwendet werden konnten; 11. macht den Rat auf die Entschließung des Parlaments vom 3. Dezember 1998 zu dem Entwurf eines Statuts fu¨r die Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments (2) aufmerksam; bekra¨ftigt seinen in seiner Entschließung vom 23. Ma¨rz 1999 zum Ru¨cktritt der Kommission und zur Ernennung einer neuen Kommission bekundeten Standpunkt (Ziffer 15) (3), daß die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, dieses Dossier vor den na¨chsten Europawahlen abzuschließen; fordert den Rat ebenfalls auf, unverzu¨glich u¨ber die A¨ nderung der Bescha¨ftigungsbedingungen fu¨r 12. die sonstigen Bediensteten zu beschließen, damit ein geeigneter Rahmen fu¨r die parlamentarischen Assistenten festgelegt wird; 13. verweist darauf, daß der Rechnungshof zu jedem Zeitpunkt kontrollieren kann, ob die Mittel im Haushaltsplan des Parlaments − einschließlich der den Fraktionen zugewiesenen Mittel − im Einklang mit den geltenden Regeln verwendet werden; 14. verweist auf seine Entschließung vom 10. Dezember 1996 zur konstitutionellen Stellung der europa¨ischen politischen Parteien (4), insbesondere deren Ziffer 2, in der es fordert, daß die Europa¨ische Union eine Rahmenverordnung u¨ber die Rechtsstellung europa¨ischer Parteien und eine Verordnung u¨ber die finanziellen Verha¨ltnisse europa¨ischer Parteien erla¨ßt; fordert den Rat und die Kommission auf, ihrer Rolle gerecht zu werden, damit das Verfahren fu¨r den Entwurf dieser Rechtsakte unverzu¨glich eingeleitet und abgeschlossen wird, damit das Europa¨ische Parlament und die europa¨ischen Parteien ihren Wunsch in die Tat umsetzen ko¨nnen, in ihren eigenen Ta¨tigkeitsbereichen fu¨r Transparenz und Klarheit in Finanz- und Haushaltsfragen zu sorgen; erteilt seinem Generalsekreta¨r Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung des Haushaltsplans fu¨r das 15. Haushaltsjahr 1997; Betreffend die Anlage Bu¨ rgerbeauftragter 16. bedauert, daß die Rate der Mittelausfu¨hrung (82,10%) im Jahre 1997 gegenu¨ber 1996 stagniert hat und sogar leicht zuru¨ckgegangen ist; erkennt allerdings an, daß es sich um die ersten Haushaltsjahre handelt; fordert, daß die Planung der Arbeiten in Verbindung mit den Haushaltsplanungen verbessert wird, 17. um zu einer optimalen Mittelverwendung beizutragen; * * * 18. 19. genehmigt die Entlastung des Rechnungsfu¨hrers fu¨r das Haushaltsjahr 1997; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat zu u¨bermitteln. (1) PE 262. 036/BUR. (2) ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 24. (3) Teil II Punkt 2 des Protokolls dieses Datums. (4) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 29


title: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (COM(98)0131 C4-0286/98 98/0114 (COD) παλαιό 98/ 0114(SYN))(Διαδικασία συναπόφασης: επιβεβαίωση της πρώτης ανάγνωσης)

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
European Regional Development Fund
exchange parity
less-favoured region
project evaluation
regional aid
regional planning

text: 1. 10. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 279/57 Τρι´τη, 4 Μαιου 1999 13. ΕΤΠΑ ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0256/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114 (COD) − παλαιο´ 98/0114(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κατα´ σταση των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999 για τις οποι´ες η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ συνεπα´γεται µεταβολη´ της νοµικη´ς βα´σης και/η´ της διαδικασι´ας, − ε´χοντας υπο´ψη το ψη´φισµα´ του της 4ης Μαι¨ου 1999 σχετικα´ µε τις προεκτα´σεις της θε´σεως σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ (κατα´σταση των νοµοθετικω´ ν πρα´ξεων που εκκρεµου´σαν ενω´ πιον του Συµβουλι´ου την 1η Μαιου 1999 µε ε´νδειξη της νε´ας νοµικη´ς βα´σης και ενδεχο´µενη τροποποι´ηση της νοµοθετικη´ς διαδικασι´ας, κατο´πιν της θε´σεως σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ) (1), − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση κανονισµου´ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/ 0114(COD)), την οποι´α επιβεβαι´ωσε η Επιτροπη´ στις 3 Μαιου 1999, − ε´χοντας υπο´ψη τα α´ρθρα 251, παρα´γραφος 2, και 162 της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Περιφερειακη´ς Πολιτικη´ς (Α4-0256/99), επιβεβαιω´ νει, ως πρω´ τη ανα´γνωση, στο πλαι´σιο της διαδικασι´ας συναπο´φασης, την ψη´φο της 19ης 1. Νοεµβρι´ου 1998 (2), σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ς Ανα´ πτυξης (COM(98)0131)· 2. 3. καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΣΠ της ηµεροµηνι´ας αυτη´ς, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 7. (2) ΕΕ C 379 της 7. 12. 1998, σελ. 178. 14. Επιβολη´ τελω´ ν στα βαρε´α φορτηγα´ οχη´ µατα ***Ι (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´- τηση) A4-0259/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που περιε´χει τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ την επιβολη´ τελω´ ν στα βαρε´α φορτηγα´ οχη´ µατα για τη χρη´ ση ορισµε´νων ε´ργων υποδοµη´ ς (COM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − πρω´ ην 96/0182(SYN)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: επιβεβαι´ωση της πρω´ της ανα´γνωσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη τον κατα´λογο των προτα´σεων της Επιτροπη´ς που εκκρεµου´σαν την 1η Μαιου 1999 και για τις οποι´ες η θε´ση σε ισχυ´ της Συνθη´κης του (cid:31)µστερνταµ συνεπα´γεται αλλαγη´ νοµικη´ς βα´σης και/η´ διαδικασι´ας,