title: Rådets forordning (EF) nr. 1064/1999 af 21. maj 1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslaviens område og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1901/98

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/27 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1064/1999 af 21. maj 1999 om forbud mod flyvninger mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepu- blikken Jugoslaviens omr(cid:134)de og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1901/98 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) indbyrdes udveksler andre oplysninger vedrørende denne forordning, som de ligger inde med; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, traktaten om oprettelse af Det (7) under henvisning til fælles holdning 1999/318/FUSP af 10. maj 1999, fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om yderligere restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1901/98 af 7. september 1998 om forbud mod jugoslaviske luftfartsselska- bers flyvninger mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab (2) kan ophæves, da denne forbyder flyvninger jugoslaviske luftfartssel- foretaget skaber, uden at dette berører national lovgivning om, hvilke sanktioner der skal træffes i tilfælde af, at omhandlede forordning bestemmelser over- trædes (cid:190) forordning bl. a. af ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens vedvarende krænkelse af FN-sikkerhedsr(cid:134)- dets resolutioner og deres yderligtg(cid:134)ende og krimi- nelt uansvarlige politik, som omfatter undertryk- kelse af egne borgere, udgør alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret; Flyvninger mellem Fællesskabets og Forbundsre- publikken derfor forbydes; Jugoslaviens omr(cid:134)de bør en s(cid:134)dan foranstaltning henhører under anvendel- sesomr(cid:134)det for traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab; det er derfor navnlig med henblik p(cid:134) at hindre konkurrencefordrejning nødvendigt med EF-regler til gennemførelse af denne foranstaltning, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabets omr(cid:134)de; i forbindelse med denne forordning anses dette omr(cid:134)de for at omfatte de af medlemsstaternes omr(cid:134)der, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat; der er behov for at tillade nødlandinger og flystart i for tilknytning hertil og at flyvninger med strengt humanitært form(cid:134)l; tillade undtagelser der er behov for, at Kommissionen og medlemssta- terne informerer hinanden om, hvilke foranstalt- ninger der træffes i medfør af denne forordning, og (1) EFT L 123 af 13. 5. 1999, s. 1. Artikel 1 Start og landing p(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs omr(cid:134)de forbydes for: a) alle fly, der anvendes direkte eller indirekte af et jugo- slavisk luftfartsselskab, som har hovedvirksomhed eller hjemsted i Forbundsrepublikken Jugoslavien b) alle fly, som er indregistreret i Forbundsrepublikken Jugoslavien, medmindre de lovligt befinder sig i Det Europæiske Fællesskab p(cid:134) denne forordning ikrafttræ- delsesdato c) alle civile fly, dvs. et fly der anvendes til kommercielle eller private form(cid:134)l, hvis det er startet eller skal lande p(cid:134) Forbundsrepublikken Jugoslaviens omr(cid:134)de. Artikel 2 1. Alle driftstilladelser til ruteflyvning mellem ethvert sted i Fællesskabet og ethvert sted i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilbagekaldes hermed, og der udstedes ingen nye driftstilladelser. 2. Alle driftstilladelser til charterflyvning, hvad enten der er tale om en enkelt flyvning eller en række heraf, mellem ethvert sted i Fællesskabet og ethvert sted i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilbagekaldes hermed, og der udstedes ingen nye driftstilladelser. 3. Der udstedes ingen nye driftstilladelser eller bevilges nogen fornyelse af best(cid:134)ende tilladelser, som sætter fly, der enten er registreret i Forbundsrepublikken Jugosla- vien eller benyttes af i jugoslaviske luftfartsselskaber, stand til at flyve til og fra lufthavne i Fællesskabet. (2) EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 7. Forordningen er ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 214/99 (EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 6). L 129/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 5. 1999 Artikel 3 Artikel 1 finder ikke anvendelse p(cid:134) nødlandinger 1. samt flystart i tilknytning hertil. Indtil der om fornødent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der p(cid:134)lægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, som medlems- staterne har fastlagt i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1901/98. 2. Uanset bestemmelserne i artikel 1 og 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder i det enkelte tilfælde og efter konsultationsproceduren i stk. 3 tillade, at civile fly starter eller lander p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, hvis disse myndigheder at flyvningen til eller fra Forbundsrepublikken Jugoslaviens omr(cid:134)de tjener strengt humanitære form(cid:134)l. forelægges klart bevis for, 3. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, som agter at tillade start eller landing i overensstemmelse med stk. 2, meddeler de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen grunden til, at de agter at tillade den p(cid:134)gældende start eller landing. Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden for en frist p(cid:134) en arbejdsdag efter modtagelsen af nævnte medde- lelse forelægger medlemsstaterne eller Kommissionen klart bevis for, at den p(cid:134)gældende flyvning ikke tjener noget indkalder Kommissionen inden for en frist p(cid:134) en arbejdsdag efter nævnte forelæggelse af beviset til et møde med medlems- staterne med henblik p(cid:134) konsultation herom. humanitært form(cid:134)l, strengt Den medlemsstat, tillade starten eller som agter at landingen, m(cid:134) først træffe beslutning om denne tilladelse, enten hvis der ikke rejses indvendinger eller efter konsul- tationerne om det klare bevis p(cid:134) det af Kommissionen indkaldte møde. Gives der en s(cid:134)dan tilladelse efter mødet, meddeler den berørte medlemsstat de andre medlems- stater og Kommissionen, p(cid:134) hvilket grundlag den har truffet beslutning om at give tilladelsen. Artikel 4 Artikel 7 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de r(cid:134)der over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. om overtrædelser og h(cid:134)ndhævelsesproblemer, natio- nale domstoles domme eller beslutninger truffet af rele- vante internationale fora. Artikel 8 1. Kommissionen udarbejder en liste over de i artikel 3 omhandlede kompetente myndigheder p(cid:134) grundlag af medlemsstaternes oplysninger herom. Kommissionen offentliggør denne liste og ændringer hertil i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende. 2. Kommissionen udarbejder, p(cid:134) grundlag af medlems- staternes oplysninger herom, en liste over de fly, der som omhandlet i artikel 1, litra b), er indregistreret i Forbunds- republikken Jugoslavien og lovligt befinder sig i Det offentliggør Fællesskab. Kommissionen Europæiske denne liste i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 9 Forordning (EF) nr. 1901/98 ophæves og erstattes med bestemmelserne i denne forordning. Intet i denne forordning m(cid:134) fortolkes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at allerede eksisterende rettigheder for fly som omhandlet i artikel 1 begrænses, bortset fra landing og start p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de. Artikel 10 Denne forordning finder anvendelse: Artikel 5 b) om bord p(cid:134) fly og skibe under en medlemsstats juris- diktion, a) p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, herunder dets luftrum, Det er forbudt bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til form(cid:134)l eller til virkning at omg(cid:134) bestemmelserne i artikel 1 og 2. c) p(cid:134) enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og d) p(cid:134) alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 6 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal p(cid:134)lægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. S(cid:134)danne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 22. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 129/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. WIECZOREK-ZEUL Formand


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1064/1999, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä ja asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta

text: 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/27 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1064/1999, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, lentokiellon k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Jugoslavian liittotasa- vallan alueiden v(cid:132)lill(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 1901/98 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (7) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 301 artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen kannan 1999/318/YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lis(cid:132)toi- menpiteist(cid:132) (1), liikenteenharjoittajia jugoslavialaisia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian tasavallan ja Euroopan yhteis(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 annettu (EY) N:o 1901/98 (2) voidaan neuvoston asetus kumota, koska asetuksessa kiellet(cid:132)(cid:132)n muun muassa jugoslavialaisten lennot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen k(cid:132)yt- seuraamusten t(cid:148)(cid:148)nottoa, mik(cid:132)li sen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) rikotaan, liikenteenharjoittajien ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla (1) (2) (3) (4) (5) (6) Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset ovat jatkuvasti rikkoneet Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmia ja harjoittaneet (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isyyksiin menev(cid:132)(cid:132) ja vastuutonta rikollista politiikkaa, johon kuuluu sen omiin kansalaisiin kohdistuva sorto, mik(cid:132) loukkaa vakavasti ihmisoikeuksia ja kansain- v(cid:132)list(cid:132) humanitaarista oikeutta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kaikki lennot yhteis(cid:148)n alueen ja Jugoslavian liittotasavallan alueen v(cid:132)lill(cid:132) kiellet(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132) toimenpide kuuluu Euroopan yhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen soveltamisalaan, yhteis(cid:148)n tarvitaan toimenpiteen t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja erityisesti kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) kyseisen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi yhteis(cid:148)n alueella; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa yhteis(cid:148)n alueella tarkoitetaan kaikkia niit(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteis(cid:148)n perustamisso- pimusta kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin edelly- tyksin, on tarpeen sallia laskeutuminen ja sit(cid:132) seuraava nousu h(cid:132)t(cid:132)tapauksissa ja sallia poikkeukset huma- nitaaristen lentojen osalta, on tarpeen, ett(cid:132) komissio ja j(cid:132)senvaltiot ilmoittavat toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteist(cid:132) ja vaihtavat muita hallussaan olevia asiaan kuuluvia t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen liittyvi(cid:132) tietoja, ja (1) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n alueella: lentoon l(cid:132)hteminen ja laskeutuminen a) Ilma-aluksilta, joita liikenn(cid:148)iv(cid:132)t suoraan tai v(cid:132)lillisesti liikkeenhar- joiden p(cid:132)(cid:132)toimipaikka tai kotipaikka on jugoslavialaiset joittajat, Jugoslavian liittotasavallassa; liikenteenharjoittajat, eli b) Jugoslavian liittotasavallassa ilma- aluksilta, paitsi jos ne laillisesti ovat Euroopan yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); rekister(cid:148)idyilt(cid:132) c) siviili-ilma-aluksilta, eli ilma-aluksilta, joita liikenn(cid:148)i- d(cid:132)(cid:132)n kaupallisesti tai yksityisesti, jos ne ovat l(cid:132)hteneet lentoon Jugoslavian liittotasavallan alueelta tai niiden on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laskeutua sinne. 2 artikla Peruutetaan kaikki yhteis(cid:148)n alueelta Jugoslavian liit- 1. totasavallan alueelle suunniteltuja lentoreittej(cid:132) koskevat lentoluvut eik(cid:132) niille my(cid:148)nnet(cid:132) uusia lentolupia. Peruutetaan kaikki tilauslentojen lentoluvat, sek(cid:132) 2. yksitt(cid:132)iset ett(cid:132) tilauslentosarjat, yhteis(cid:148)n alueen ja Jugos- lavian liittotasavallan v(cid:132)lill(cid:132) eik(cid:132) t(cid:132)llaisille lennoille my(cid:148)nnet(cid:132) uusia lupia. Uusia lentolupia, jotka oikeuttaisivat Jugoslavian liit- 3. totasavallassa rekister(cid:148)ityj(cid:132) tai jugoslavialaisten liikkeen- harjoittajien liikenn(cid:148)imi(cid:132) liikenn(cid:148)im(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n lentoasemilla tai lentoasemilta, ei my(cid:148)nnet(cid:132) eik(cid:132) voimassaolevia lentolupia uudisteta. ilma-aluksia (2) EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 7, asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 214/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 6). L 129/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 5. 1999 3 artikla 1. Mit(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta h(cid:132)t(cid:132)tilanteen vuoksi teht(cid:132)viin laskuihin eik(cid:132) niit(cid:132) seuraaviin nousuihin. 2. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1 ja 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)sen- valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ja 3 kohdan neuvottelumenettely(cid:132) tapauskohtaisesti luvan nousuun tai noudattaen siviili-ilma-alukselle laskuun yhteis(cid:148)n alueella, jos kyseiselle viranomaiselle toimitetaan vakuuttavat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) lento Jugosla- vian liittotasavallan alueelta tai Jugoslavian liittotasavallan alueelle tapahtuu humanitaarisessa tarkoituksessa. J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, jotka 3. aikovat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan nousuun tai laskuun 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava muiden j(cid:132)senvaltioiden toimi- valtaisille viranomaisille ja komissiolle kyseist(cid:132) nousua tai laskua koskevan luvan my(cid:148)nt(cid:132)misperusteet. Jos yhden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisten ilmoitusten vastaanottamisesta j(cid:132)senvaltio tai komissio on ilmoittanut muille j(cid:132)senvaltioille tai komissiolle vakuuttavat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) aiottu lento ei tapahdu humanitaarisessa tarkoi- tuksessa, komissio kutsuu j(cid:132)senvaltiot kokoukseen neuvot- telemaan asiaa koskevista todisteista yhden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua mainitun ilmoituksen vastaanottamisesta. J(cid:132)senvaltio, joka aikoo my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan nousuun tai laskuun, tekee lupaa koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ainoastaan, jos vastalausetta ei ole esitetty tai sen j(cid:132)lkeen, kun ratkaise- vista todisteista on neuvoteltu komission koolle kutsu- massa kokouksessa. Jos lupa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kokouksen j(cid:132)lkeen, asianomaisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle luvan my(cid:148)nt(cid:132)misperusteet. 4 artikla T(cid:132)ll(cid:132) asetuksella ei rajoiteta olemassa olevia 1 artiklassa tarkoitettuja ilma-aluksia koskevia, muita kuin yhteis(cid:148)n alueella sielt(cid:132) nousemista koskevia oikeuksia. laskeutumista ja 5 artikla Kiellet(cid:132)(cid:132)n tietoinen tai tahallinen osallistuminen sellai- siin asiaan liittyviin toimiin, joiden suorana tai v(cid:132)lillisen(cid:132) tavoitteena tai seurauksena on 1 ja 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten kiert(cid:132)minen. Siihen saakka, kun t(cid:132)t(cid:132) varten tarvittavat s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset anne- taan, j(cid:132)senvaltioiden on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen rikkomisesta johtuvat seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/98 5 artiklan mukaisesti. 7 artikla Komission ja j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteist(cid:132) ja toimitettava toisilleen hallussa olevia muita t(cid:132)h(cid:132)n asetuk- rikkomuksista seen liittyvi(cid:132) ja toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa ilmenneist(cid:132) ongel- mista, kansallisten tuomioistuinten tuomioista tai asiaa koskevilla kansainv(cid:132)lisill(cid:132) foorumeilla tehdyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sist(cid:132). tietoja, kuten tietoja 8 artikla 1. Komissio laatii luettelon 3 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista j(cid:132)senvaltioiden toimitta- mien asiaa koskevien tietojen perusteella. Komissio julkaisee t(cid:132)m(cid:132)n luettelon ja siihen tehdyt muutokset Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2. Komissio laatii luettelon 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista Jugoslavian liittotasavallassa rekister(cid:148)idyist(cid:132), mutta laillisesti Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) olevista ilma-aluk- sista j(cid:132)senvaltioiden toimittamien asiaa koskevien tietojen perusteella. Komissio julkaisee t(cid:132)m(cid:132)n luettelon Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 9 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1901/98 ja korvataan t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella. 10 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan: a) Euroopan yhteis(cid:148)n alueella, sen ilmatila mukaan lukien, b) j(cid:132)senvaltion laink(cid:132)ytt(cid:148)vallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa, c) miss(cid:132) tahansa muualla olevaan j(cid:132)senvaltion kansalai- seen, ja d) oikeushenkil(cid:148)(cid:148)n, joka on rekister(cid:148)ity tai perustettu j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 6 artikla 11 artikla Kunkin j(cid:132)senvaltion on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen rikkomisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t seuraamukset. N(cid:132)iden seuraa- musten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 22. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 129/29 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta H. WIECZOREK-ZEUL Puheenjohtaja


title: Rådets förordning (EG) nr 1064/1999 av den 21 maj 1999 om att införa ett förbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier och om att upphäva rådets förordning (EG) nr 1901/98

text: 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/27 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1064/1999 av den 21 maj 1999 om att inf(cid:148)ra ett f(cid:148)rbud mot flygningar mellan Europeiska gemenskapens och F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens territorier och om att upph(cid:132)va r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1901/98 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 301 i detta, med beaktande av den av r(cid:134)det gemensamma st(cid:134)ndpunkt 1999/318/GUSP av den 10 maj 1999 p(cid:134) grundval av artikel 15 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om ytterli- gare restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- vien (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens regeringars fortsatta brott mot F(cid:148)renta nationernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)ds resolutioner och deras som extrema och brottsligt oansvariga politik, bland annat omfattar f(cid:148)rtryck av de egna medbor- garna, (cid:132)r ett allvarligt brott mot de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- heterna och internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt. Flygningar mellan gemenskapens och F(cid:148)rbundsre- publiken d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rbjudas. Jugoslaviens territorier b(cid:148)r Denna (cid:134)tg(cid:132)rd ligger inom r(cid:132)ckvidden f(cid:148)r F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen. s(cid:134)vitt avser gemenskapens Av denna anledning och s(cid:132)rskilt i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, kr(cid:132)vs det gemenskapslagstiftning f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra dessa (cid:134)tg(cid:132)rder territorium; detta territorium anses, s(cid:134)vitt avser denna f(cid:148)rord- ning, omfatta medlemsstaternas territorier, p(cid:134) vilka F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemen- skapen (cid:132)r till(cid:132)mpligt, p(cid:134) de villkor som anges i f(cid:148)rdraget. N(cid:148)dlandningar med p(cid:134)f(cid:148)ljande starter m(cid:134)ste till- l(cid:134)tas och undantag m(cid:134)ste g(cid:148)ras f(cid:148)r flygningar som g(cid:148)rs i strikt humanit(cid:132)ra syften. Medlemsstaterna och kommissionen beh(cid:148)ver h(cid:134)lla varandra informerade om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt denna f(cid:148)rordning och om annan relevant information med anknytning till denna f(cid:148)rordning som de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska trans- flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken portf(cid:148)retag att (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. Jugoslavien och Europeiska gemenskapen (2), kan upph(cid:132)vas, eftersom den f(cid:148)rordning bland annat f(cid:148)rbjuder flygningar som utf(cid:148)rs av jugoslaviska transportf(cid:148)retag. Detta p(cid:134)verkar dock inte nationell lagstiftning om sanktioner som skall (cid:134)l(cid:132)ggas n(cid:132)r best(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)rordningen har (cid:148)vertr(cid:132)tts. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det skall vara f(cid:148)rbjudet att starta fr(cid:134)n eller landa p(cid:134) Euro- peiska gemenskapens territorium f(cid:148)r a) flygplan som direkt eller indirekt anv(cid:132)nds av ett jugo- slaviskt transportf(cid:148)retag, varmed f(cid:148)rst(cid:134)s ett transportf(cid:148)- retag som har sin huvudsakliga verksamhet eller sitt s(cid:132)te i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, b) flygplan som (cid:132)r registrerade i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, om de inte r(cid:132)ttsligt sett (cid:132)r n(cid:132)rvarande i Europeiska gemenskapen n(cid:132)r denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft, och c) civila flygplan, varmed f(cid:148)rst(cid:134)s flygplan som anv(cid:132)nds f(cid:148)r kommersiella eller privata (cid:132)ndam(cid:134)l, och som har startat fr(cid:134)n eller avses landa p(cid:134) F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens territorium. Artikel 2 1. Alla tillst(cid:134)nd att bedriva regulj(cid:132)r lufttrafik mellan n(cid:134)gon plats p(cid:134) gemenskapens territorium och n(cid:134)gon i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (cid:134)terkallas punkt h(cid:132)rmed, och inga nya tillst(cid:134)nd f(cid:148)r s(cid:134)dan trafik f(cid:134)r beviljas. 2. Alla tillst(cid:134)nd att bedriva enstaka charterflygningar eller serier av s(cid:134)dana flygningar mellan n(cid:134)gon punkt p(cid:134) gemenskapens territorium och n(cid:134)gon punkt i F(cid:148)rbunds- republiken Jugoslavien (cid:134)terkallas h(cid:132)rmed, och inga nya tillst(cid:134)nd f(cid:148)r s(cid:134)dan trafik f(cid:134)r beviljas. Inga nya tillst(cid:134)nd att bedriva lufttrafik f(cid:134)r beviljas 3. och inga befintliga s(cid:134)dana tillst(cid:134)nd f(cid:134)r f(cid:148)rnyas som inneb(cid:132)r att det blir m(cid:148)jligt f(cid:148)r flygplan som antingen (cid:132)r registrerade i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien eller som anv(cid:132)nds av jugoslaviska transportf(cid:148)retag att flyga till eller fr(cid:134)n flygplatser i gemenskapen. (2) EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 7. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 214/1999 (EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 6). L 129/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 Artikel 3 Artikel 1 skall inte g(cid:132)lla n(cid:148)dlandningar med p(cid:134)f(cid:148)l- 1. jande starter. 2. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artiklarna 1 och 2 kan de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna i det enskilda fallet efter det samr(cid:134)dsf(cid:148)rfarande som anges i punkt 3 ge civila flygplan tillst(cid:134)nd att starta fr(cid:134)n eller landa p(cid:134) gemenskapens territorium, om myndigheterna f(cid:134)r klara bevis f(cid:148)r att flygningen till eller fr(cid:134)n F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslaviens territorium g(cid:148)rs av strikt humani- t(cid:132)ra sk(cid:132)l. 3. De beh(cid:148)riga myndigheter i en medlemsstat som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta start eller landning i enlighet med punkt 2 skall underr(cid:132)tta de beh(cid:148)riga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om sk(cid:132)len till att de avser att till(cid:134)ta denna start eller landning. finns klara bevis f(cid:148)r att Om en medlemsstat eller kommissionen inom en arbetsdag efter mottagandet av en s(cid:134)dan underr(cid:132)ttelse meddelar (cid:148)vriga medlemsstater eller kommissionen att det flygningen inte g(cid:148)rs av angivna humanit(cid:132)ra sk(cid:132)l, skall kommissionen inom en arbetsdag fr(cid:134)n det att meddelandet mottogs sammankalla ett m(cid:148)te med medlemsstaterna f(cid:148)r att samr(cid:134)da om den aktuella bevisningen. Den medlemsstat som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta starten eller landningen skall besluta om tillst(cid:134)ndet f(cid:148)rst sedan det (cid:132)r inga inv(cid:132)ndningar gjorts eller att klart antingen att samr(cid:134)det ang(cid:134)ende de klara bevisen har skett vid det av kommissionen sammankallade m(cid:148)tet. Om ett tillst(cid:134)nd beviljas efter ett s(cid:134)dant m(cid:148)te skall medlemsstaten under- r(cid:132)tta (cid:148)vriga medlemsstater och kommissionen om grun- derna f(cid:148)r beslutet om tillst(cid:134)nd. I avvaktan p(cid:134) att s(cid:134)dan lagstiftning antas skall vid brott mot best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning de sanktioner (cid:134)l(cid:132)ggas som medlemsstaterna fastst(cid:132)ller i enlighet med artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98. Artikel 7 Kommissionen och medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta varandra om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt denna f(cid:148)rord- ning och ge varandra andra relevanta upplysningar som de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver med anknytning till denna f(cid:148)rordning, s(cid:134)som upplysningar om (cid:148)vertr(cid:132)delser av f(cid:148)rordningen, sv(cid:134)righeter i fr(cid:134)ga om verkst(cid:132)llighet, avg(cid:148)randen av natio- nella domstolar eller beslut av relevanta internationella instanser. Artikel 8 1. Kommissionen skall p(cid:134) grundval av relevant infor- mation som medlemsstaterna tillhandah(cid:134)ller uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de beh(cid:148)riga myndigheter som avses i artikel 3. Kommissionen skall offentligg(cid:148)ra denna f(cid:148)rteckning och (cid:132)ndringar d(cid:132)rav i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 2. Kommissionen skall uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien registrerade flygplan som r(cid:132)ttsligt sett (cid:132)r n(cid:132)rvarande i Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 1 b), p(cid:134) grundval av relevant infor- mation som tillhandah(cid:134)lls av medlemsstaterna. Kommis- sionen skall offentligg(cid:148)ra denna f(cid:148)rteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 9 Artikel 4 R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1901/98 upph(cid:132)vs h(cid:132)rmed och ers(cid:132)tts med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Ingenting i denna f(cid:148)rordning skall tolkas som en begr(cid:132)ns- ning av andra, redan befintliga r(cid:132)ttigheter, f(cid:148)r flygplan som avses i artikel 1, (cid:132)n r(cid:132)ttigheter att landa p(cid:134) eller att starta fr(cid:134)n gemenskapens territorium. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas Artikel 5 b) ombord p(cid:134) flygplan eller luftfartyg under en medlems- stats jurisdiktion, a) p(cid:134) gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, Det skall vara f(cid:148)rbjudet att medvetet och avsiktligt delta i n(cid:132)raliggande verksamhet vars syfte eller verkan det (cid:132)r att direkt eller indirekt kringg(cid:134) best(cid:132)mmelserna i artiklarna 1 och 2. c) p(cid:134) personer som uppeh(cid:134)ller sig n(cid:134)gon annanstans och som (cid:132)r medborgare i en medlemsstat, och d) p(cid:134) organ som inr(cid:132)ttats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 6 Varje medlemsstat skall besluta vilka sanktioner som skall (cid:134)l(cid:132)ggas om best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning (cid:148)vertr(cid:132)ds. P(cid:134)f(cid:148)ljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskr(cid:132)ckande. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 22. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. WIECZOREK-ZEUL Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 1054/1999 of 21 May 1999 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1999 to 30 June 2000)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
tariff quota

text: L 129/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1054/1999 of 21 May 1999 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1999 to 30 June 2000) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC (4), as last amended by Directive 97/76/EC (5); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (3), and in particular Article 1(1) thereof, (1) Whereas to pursuant Schedule CXL the Community has undertaken to open an annual import tariff quota of 50 700 tonnes of frozen beef intended for processing; whereas the rules of application for the quota year 1999/2000 starting 1 July 1999 must be established; (2) Whereas the import of frozen beef under the tariff quota shall qualify for the total suspension of the specific rate of customs duty where the meat is intended for the manufacture of preserved food, which does not contain characteristic components other than beef and jelly; whereas where the meat is intended for other processed products containing beef the import shall qualify for a 55 % suspension of the autonomous specific rate of customs duty; whereas the breakdown of the tariff quota into each of the arrangements referred to above should be made taking into account the experience gained in respect of similar imports in the past; (3) Whereas so as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establish- (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (4) Whereas, imports into the Community under the present tariff quota are subject to presentation of an import licence; whereas licences may be issued following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors; whereas subject to the provisions of this Regulation the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 168/1999 (7), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (9), shall apply to import licences issued under this Regula- tion; (5) Whereas the application of the present tariff quota requires strict surveillance of imports and effective checks as to their use and destination; whereas the processing should therefore be authorised only in the establishment referred to in box 20 of the furthermore, a security import shall be lodged in order the to ensure that imported meat is used according to the tariff quota security specifications; whereas should be fixed taking into account the difference between the customs duties applicable inside and outside the quota; licence; whereas, the amount of (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (4) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (5) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 25. (6) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (7) OJ L 19, 26. 1. 1999, p. 4. (8) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (9) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/9 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 frozen beef An import tariff quota of 50 700 tonnes, bone-in 1. falling within CN code equivalent of or 0202 20 30, 0206 29 91 in the Community is hereby opened for the period 1 July 1999 to 30 June 2000. 0202 30 10, and 0202 30 50, for 0202 30 90 processing intended The overall quantity referred to in paragraph 1 shall 2. be divided into two quantities: (a) 38 000 tonnes of frozen beef intended for manufac- ture of preserved food as defined in Article 7(a), (b) 12 700 tonnes of frozen beef intended for manufac- ture of products as defined in Article 7(b). 3. The quota shall bear the following order Nos: (cid:190) 09. 4057 for the quantity to in paragraph 2(a), (cid:190) 09. 4058 for the quantity referred to in paragraph 2(b). 4. The customs import duties to apply on frozen beef under the present tariff quota are those referred to in order No 13 of Annex 7 to Part Three of Commission Regulation (EC) No 2261/98 (1). Article 2 1. An application for import rights is valid only if it is lodged by, or on behalf of a natural or legal person who, during the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been in the business of producing processed products containing beef and who is entered in a national VAT register. Furthermore, the application shall be lodged by, or on behalf of a processing establish- ment approved pursuant to Article 8 of Directive 77/ 99/EEC. For each quantity referred to in Article 1(2) only one application for import rights may be accepted in respect of each approved processing establishment. 2. Applicants no longer active in the meat processing industry on 1 May 1999 shall not qualify under the arrangements provided for in this Regulation. 1. Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence and shall not exceed the available quantity under each of the two categories. 2. Each application referring to either A-products or B-products shall reach the competent authority by 9 June 1999. 3. Member States shall forward to the Commission by 18 June 1999 a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned. The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications may be accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for. Article 4 1. Any import of frozen beef for which import rights have been allocated pursuant to Article 3 shall be subject to presentation of an import licence. 2. Within his allocated import rights a processor may apply for import licences until 25 February 2000 at the latest. The application shall be lodged in the Member State where the import rights are registered. For the purpose of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef. this paragraph 100 kilograms of 3. A security shall be lodged with the competent authority at the time of importation ensuring that the processor processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in the establishment specified in the licence application, within three months following the day of importation. The amounts of security are fixed in the Annex. Article 5 3. Documentary evidence, to the satisfaction of the competent authority, of compliance with the conditions of the preceding paragraphs shall be lodged together with the application. 1. On the licence application and the licence itself shall be entered: (a) in box 8, the country of origin, (1) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1. (b) in box 16, one of the eligible CN codes, L 129/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 (c) in box 20, at least one of the following endorsements: (cid:190) Certificado v(cid:145)lido en. (Estado miembro expe- didor) / carne destinada a la transformaci(cid:155)n. (t(cid:145)chese lo que no [productos A] proceda) en. (designaci(cid:155)n exacta y n(cid:156)mero de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformaci(cid:155)n) / Reglamento (CE) no 1054/1999. [productos B] (cid:190) Licens gyldig i. (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B- (det ikke gældende overstreges) i. produkter) (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 1054/ 1999. (cid:190) In. (ausstellender Mitgliedstaat) g(cid:129)ltige Lizenz / Fleisch f(cid:129)r die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in. (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 1054/1999. (cid:190) To pistopoigtij(cid:149) isw(cid:151)ei. (jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)jdosgr) / Jq(cid:146)ar pou pqooq(cid:148)fetai cia letapo(cid:148)gsg. [pqo(cid:152)(cid:149)mta B] [pqo(cid:152)(cid:149)mta A] (diacq(cid:145)vetai g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing) (ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) jai aqihl(cid:149)r. (cid:146)cjqisgr tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:149)pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) g letapo(cid:148)gsg) / Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1054/1999. (cid:190) Licence valid in. (issuing Member State) / Meat intended for processing. [A-products] [B-prod- ucts] (delete as appropriate) at. (exact designa- tion and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1054/1999. (cid:190) Certificat valable. ((cid:144)tat membre (cid:130)metteur) / viande destin(cid:130)e (cid:133) la transformation de. [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans. (d(cid:130)signation exacte et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)ta- blissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / r(cid:138)glement (CE) no 1054/1999. (cid:190) Titolo valido in. (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione. [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso. (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale (cid:138) prevista la trasfor- mazione) / Regolamento (CE) n. 1054/1999. (cid:190) Certificaat geldig in. (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [B- producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in. (nauwkeurige aanduiding en toelatings- nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 1054/1999. [A-producten] (cid:190) Certificado v(cid:145)lido em. (Estado-membro emissor) / carne destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o. [produtos A] [produtos B] (riscar o que n(cid:209)o inter- essa) em. (designa(cid:135)(cid:209)o exacta e n(cid:156)mero de apro- va(cid:135)(cid:209)o do estabelecimento em que a transforma(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efectuada) / Regulamento (CE) n. o 1054/1999. (cid:190) Todistus on voimassa. (my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen. :ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suorite- taan, hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 1054/1999. (cid:190) Licensen (cid:132)r giltig i. (utf(cid:132)rdande medlemsstat) / K(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning. [A-produkter] [B- produkter] (stryk det som inte g(cid:132)ller) vid. (exakt angivelse av och godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r anl(cid:132)gg- ningen d(cid:132)r bearbetningen skall ske) / F(cid:148)rordning (EG) nr 1054/1999. 2. Without prejudice to the provisions of this Regula- tion, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/ 95 shall apply. 3. Import licences shall be valid for 120 days from the date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regu- lation (EEC) No 3719/88. However, no licence shall be valid before 1 July 1999 or after 30 June 2000. 4. Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) the full Common Customs Tariff duty No 3719/88, applicable on the date of release for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence. Article 6 1. Quantities for which import licence applications have not been lodged by 25 February 2000 shall be subject to a further allocation of import rights. To that end, by 6 March 2000, Member States shall forward to the Commission details of the quantities for which no applications have been received. 2. The Commission shall decide as soon as possible on the breakdown of those quantities into those intended for A-products and those intended for B-products. In doing so, the actual utilisation of the import rights allocated pursuant to Article 3 under each of the two categories may be taken into account. For the purposes of this Article, Articles 2 to 5 shall 3. apply. However, the date referred to in Article 3(2) shall be replaced by 3 April 2000 and the date referred to in Article 3(3) shall be replaced by 10 April 2000. 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/11 Article 7 completed. To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the imported meat through appropriate production records. For the purposes of this Regulation: 1602 10, (a) An A-product shall be defined as a processed product falling within CN code 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (1) and containing by weight at least 20 % (2) of lean meat excluding offal (3) and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. (b) A B-product shall be defined as a processed product containing beef, other than: (cid:190) one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or (cid:190) one referred to under (a). However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the fresh meat has the colour and consistency of totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product. Article 8 Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed into the category of product specified on the import licence concerned. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe Member States shall proceed to representative samplings and analysis of those products. The costs of such opera- tions shall be born by the processor concerned. Article 9 The security referred to in Article 4(3) shall be 1. released in proportion to the quantity for which, within seven months, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of importation in the designated establishment. However, (a) if processing took place after the abovementioned three-month time limit, the security shall be released minus: (cid:190) 15 %, and (cid:190) 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded; (b) if proof of processing is established within the above- mentioned seven-month time limit and is produced within 18 months following those seven months the amount forfeited less 15 % of the security amount, shall be repaid. The system must include physical checks of quantity and the processing, during the quality at operation is processing the start of and after the processing The amount of 2. forfeited and retained as a customs duty. security not released shall be (1) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994. (2) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (3) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including sweetbreads ears), (thymus glands and pancreas), brains, thick skirts, pleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. livers, kidneys, throats, lungs, Article 10 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 129/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX AMOUNTS OF SECURITY Product (CN code) For manufacture of A-products For manufacture of B-products (in EUR/1 000 kg net) 0202 20 30 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 0206 29 91 1 547 2 418 2 418 3 326 3 326 553 864 864 1 188 1 188


title: 1999/383/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con los plantones de fresa (Fragaria L.) destinados a la plantación, excepto las semillas, originarios de la República de Sudáfrica [notificada con el número C(1999) 1336]

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
import
parasitology
plant health control
plantation
soft fruit

text: L 146/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de mayo de 1999 por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en relación con los plantones de fresa (Fragaria L. ) destinados a la plantación, excepto las semillas, originarios de la República de Sudáfrica [notificada con el número C(1999) 1336] (1999/383/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/2/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 14, Vista la solicitud presentada por el Reino Unido, (1) (2) de conformidad Considerando que, con lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, no pueden en principio introducirse en la Comunidad plantones de fresa (Fragaria L. ) destinados a la plantación, excepto semillas, que sean originarios de países no europeos, con excepción de los países mediterrá- neos, Australia, Nueva Zelanda, Canadá y los Estados continentales de Estados Unidos de América; Considerando que en la República de Sudáfrica se ha manifestado interés por la reproducción de plantones de Fragaria L. destinados a la planta- ción, excepto semillas, procedentes de plantones suministrados por un Estado miembro, con objeto de prolongar el período vegetativo de los mismos; que los plantones producidos son posteriormente reexportados a la Comunidad con vistas a su plan- tación para la producción de fruta; (3) Considerando que, mediante las Decisiones 97/ 488/CE (3) y 98/432/CE (4), se autorizó a los Estados miembros para que establecieran, en determinadas (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 49. (4) DO L 192 de 8. 7. 1998, p. 16. condiciones, excepciones a algunas disposiciones generales de la Directiva 77/93/CEE en relación con los plantones de fresa (Fragaria L. ) destinados a la plantación, excepto las semillas, originarios de la República de Sudáfrica; 77/93/CEE en relación con los plantones de fresa (Fragaria L. ) destinados a la plantación, excepto las semillas, originarios de la República de Sudáfrica; Considerando que en las campañas de importación 1997-1998 no se confirmó durante las inspecciones de importación la presencia de organismos nocivos en los plantones importados de conformidad con las Decisiones 97/488/CE y 98/432/CE; Considerando que la información suministrada por la República de Sudáfrica y la recabada en ese mismo país durante una misión llevada a cabo en junio de 1998 por la Oficina Alimentaria y Veteri- naria ha demostrado que los plantones de fresa suministrados por un Estado miembro para su reproducción y posterior reexportación a la Comu- nidad sanitarias cultivan en condiciones adecuadas en el distrito Elliot de la región de North Eastern Cape; se Considerando que la modificación de ciertas condi- ciones aplicables tras la importación de los plan- tones sudafricanos, a saber, el almacenamiento en frío bajo control oficial antes del traslado a las instalaciones de plantación de los plantones impor- tados ha puesto de manifiesto que deben modifi- carse algunas condiciones técnicas para aumentar la seguridad fitosanitaria de los plantones importados en los Estados miembros; (4) (5) (6) 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/49 (7) (8) Considerando que procede por consiguiente conceder una nueva autorización para la importa- ción de plantones de fresas sudafricanos durante un período limitado, siempre que se incluyan las condiciones anteriormente mencionadas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Los Estados miembros quedan autorizados para esta- blecer, en las condiciones previstas en el apartado 2, una excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 77/93/CEE en relación con los requisitos del número 18 de la parte A del anexo III para los plantones de fresa (Fragaria L. ) destinados a la plantación, excepto las semillas, originarios de la República de Sudáfrica. 2. Además de los requisitos establecidos en la parte A de los anexos I, II y IV de la Directiva 77/93/CEE para los plantones de fresa, deberán cumplirse las condiciones específicas siguientes: a) los plantones se destinarán a la producción de fruta en la Comunidad y: i) se habrán obtenido exclusivamente de plantas madres certificadas con arreglo a un sistema homologado de certificación de un Estado miembro e importadas de un Estado miembro, ii) se habrán cultivado en terrenos:  situados en el distrito de Elliot de la región de North Eastern Cape,  situados en una zona aislada de las zonas de producción comercial de fresas,  alejados como mínimo un kilómetro de la zona más cercana de cultivo de plantones de fresa para la producción de fruta o de vástagos que no cumpla las condiciones de la presente Deci- sión,  alejados como mínimo 200 metros de cual- quier otro tipo de plantón del género Fragaria que no cumpla las condiciones de la presente Decisión,  controlados con métodos adecuados, o tratados, antes de la plantación y una vez retirado el cultivo anterior, para eliminar los organismos nocivos que infesten el suelo, incluidos Globo- dera pallida (Stone) Behrens y Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, iii) habrán sido inspeccionados oficialmente por el servicio fitosanitario de la República de Sudáfrica por lo menos tres veces durante el período vegeta- tivo y antes de su exportación para detectar la posible presencia de, por una parte, los organismos nocivos recogidos en la parte A de los anexos I y II de la Directiva 77/93/CEE, especialmente los siguientes:  Aphelenchoides besseyi Christie,  Arabis mosaic virus,  Colletotrichum acutatum Simmonds,  Globodera pallida (Stone) Behrens,  Globodera Behrens, (Wollenweber) rostochiensis  Virus de la rizadura del fresal (Strawberry crinkle virus),  Virus de la clorosis marginal del fresal (Straw- berry mild yellow edge virus),  Xiphinema americanum Cobb sensu lato (poblaciones no europeas), y, por otra, los siguientes organismos nocivos cuya presencia en la Comunidad no se ha detectado:  Eremnus setulosus (Boheman),  Naupactus leucoloma (Boheman),  Heteronychus arator (Fabricius), iv) se habrá demostrado, en las inspecciones indicadas en el inciso iii), que están libres de los organismos nocivos mencionados en el mismo inciso, v) antes de la exportación:  se les habrá sacudido la tierra o cualquier otro medio de cultivo,  se habrán limpiado (eliminando los restos de plantas) y no presentarán flores ni frutos; b) los plantones destinados a la Comunidad irán acompa- ñados de un certificado fitosanitario expedido en la República de Sudáfrica de conformidad con los artículos 7 y 12 de la Directiva 77/93/CEE y basado en el examen del cumplimiento de las condiciones en ella establecidas, especialmente la ausencia de los orga- nismos nocivos indicados en el inciso iii) de la letra a), y de los requisitos establecidos en los incisos i), ii), iv) y v) de dicha letra a). extremos certificado se consignarán los En el siguientes:  en la rúbrica «Tratamiento de desinfestación o de las características de lomo o los tratamientos aplicados a los plantones desinfección», últimos antes de su exportación, L 146/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999  en la rúbrica «Declaración adicional», la indicación siguiente: «Este envío cumple los requisitos estable- cidos en la Decisión 1999/383/CE», así como el nombre de la variedad y el sistema de certificación del Estado miembro con arreglo al cual se hayan certificado las plantas madres; c) los plantones se introducirán por los puntos de entrada situados en el territorio de los Estados miembros que estos mismos hayan designado a los efectos de la presente excepción; los Estados miembros notificarán con la suficiente antelación a la Comisión y a los demás Estados miembros que así lo soliciten estos puntos de entrada, junto con el nombre y la dirección del organismo oficial competente contemplado en la Directiva 77/93/CEE que sea responsable de cada punto de entrada. Cuando la introducción en la Comunidad se produzca por un Estado miembro dife- rente del que se acoja a la excepción, los citados orga- nismos oficiales competentes del Estado miembro de entrada suministrarán información a los organismos equivalentes del Estado miembro acogido a la excep- ción y cooperarán con ellos para garantizar la obser- vancia de las disposiciones de la presente Decisión. d) antes de la introducción de un envío en la Comunidad, se informará oficialmente al importador de las condi- ciones establecidas en las letras a), b), c), d), e) y f); el importador notificará con la suficiente antelación los datos de cada introducción a los organismos oficiales competentes del Estado miembro por el que vaya a tener lugar aquélla, y éste comunicará sin demora a la Comisión los datos de esa notificación indicando:  el tipo de material,  la cantidad,  la fecha de introducción declarada y la confirma- ción del punto de entrada,  los nombres, direcciones y ubicaciones de los lugares donde vayan a almacenarse los plantones bajo control oficial en espera de los resultados de las inspecciones y las pruebas mencionadas en la letra e); al menos dos semanas antes del traslado de los plantones desde las instalaciones donde estén almacenados, el importador deberá notificar al organismo oficial competente el nombre de las instalaciones mencionadas en la letra f) en que vayan a plantarse los plantones. El importador comunicará todo cambio respecto de la notificación previa antes indicada a los organismos oficiales de su Estado miembro, de preferencia en cuanto tenga conocimiento de ellos; a su vez, el Estado miembro deberá notificar estos cambios sin demora a la Comisión; e) las inspecciones incluidas, en su caso, las pruebas necesarias requeridas por el artículo 12 de la Direc- tiva 77/93/CEE y efectuadas de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión serán realizadas por inspecciones, los organismos oficiales competentes mencionados en dicha Directiva; dentro de esas los controles fitosanitarios serán realizados por el Estado miembro que se acoja a la excepción, en cooperación, cuando así proceda, con los organismos equivalentes del Estado miembro en que vayan a plantarse los plan- tones. Además, durante esos controles fitosanitarios, los Estados miembros tratarán asimismo de detectar la presencia de otros organismos nocivos. Sin perjuicio del seguimiento a que se refiere la primera posibilidad del segundo guión del apartado 3 del artículo 19 bis de la mencionada Directiva, la Comisión determinará la medida en que las inspecciones mencionadas en la segunda posibilidad de ese mismo guión deben inte- grarse en el programa de inspección a que hace refe- rencia la letra c) del apartado 5 del artículo 19 bis de dicha Directiva; los plantones f) los plantones sólo podrán plantarse en instalaciones oficialmente registradas y aprobadas a los efectos de la presente excepción y cuyos nombre de propietario y dirección hayan sido previamente notificados a los organismos competentes oficiales del Estado miembro en que estén situadas las instalaciones por quienes se importados con propongan plantar arreglo a la presente Decisión; cuando el lugar de plantación esté situado en un Estado miembro dife- rente del que se acoja a la excepción, los citados orga- nismos competentes oficiales del Estado miembro que se acoja a la misma, en el momento en que reciban la notificación previa del importador, informarán de ello a los organismos oficiales competentes del Estado miembro en el que vayan a plantarse los plantones, facilitándoles el nombre y la dirección de las instala- ciones donde vayan a plantarse; g) los citados organismos oficiales se asegurarán de que todo plantón no plantado de conformidad con la letra f) sea destruido bajo su propio control. Se conservarán a disposición de la Comisión registros en los que figure el número de plantas destruidas; h) durante el período vegetativo siguiente a la importa- ción, los organismos oficiales competentes del Estado miembro en que se hayan plantado los plantones procederán, con la oportuna periodicidad, a la inspec- ción visual de una proporción adecuada de los plan- tones en las instalaciones mencionadas en la letra f) con el fin de detectar la presencia de organismos nocivos o de signos síntomas provocados por orga- nismos nocivos; como resultado de dicha inspección visual, todo organismo nocivo que haya originado signos o síntomas será identificado mediante el proce- dimiento de prueba adecuado. Todo plantón que, en las citadas inspecciones o pruebas, no se haya conside- rado exento de los organismos nocivos mencionados en el inciso iii) de la letra a) será destruido inmediata- mente bajo el control de los citados organismos competentes. 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/51 Artículo 2 Mediante la notificación contemplada en la letra d) del apartado 2 del artículo 1, los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de todo uso que se haga de la autorización. A tal efecto, les facilitarán antes del 1 de noviembre de cada año cifras sobre las cantidades importadas al amparo de la presente Decisión, así como un informe técnico de la inspección oficial contemplada en la letra e) del apartado 2 del artículo 1. Además, todos los Estados miembros en los que se planten los plantones presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, antes del 1 de marzo siguiente al año de importación, un informe técnico detallado sobre la inspección oficial mencio- nada en la letra h) del apartado 2 del artículo 1. Artículo 3 El artículo 1 se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de julio de 1999. La presente Decisión se derogará si se determina que las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 1 no bastan para prevenir la introducción de organismos nocivos o no se han cumplido. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión


title: Afgørelse nr. 3/1999 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af 21. maj 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 156/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 AFGØRELSE Nr. 3/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side af 21. maj 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i fællesskabsprogrammer på områderne sundhed og socialpolitik (1999/410/EF, EKSF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR  under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side (1), særlig artikel 110, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 110 i Europaaftalen kan Litauen deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på områderne sundhed og socialpolitik; i henhold til nævnte artikel 110 skal vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i de i artikel 110 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Litauen deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer inden for forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug samt lige muligheder for mænd og kvinder i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2000. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 1999. På Associeringsrådets vegne A. SAUDARGAS Formand (1) EFT L 51 af 20. 2. 1998, s. 3. 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/31 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN LITAUENS DELTAGELSE I PROGRAM- MERNE INDEN FOR SUNDHEDSFREMME, KRÆFTBEKÆMPELSE, FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIG- HEDER FOR MÆND OG KVINDER lige muligheder for mænd og kvinder, 1. Litauen deltager i alle aktiviteter under programmerne inden for forebyggelse af aids og andre smitsomme følgende benævnt sygdomme, narkotikamisbrug samt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (1), særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (2), særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (3), særlig artikel 6, stk. 1, medmindre andet er fastsat i afgørelsen. i det 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen skal så vidt muligt svare til dem, der gælder for Fællesskabets medlemsstater. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Litauen, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan om fornø- dent justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af afgørelsen. 6. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om programmerne inden for forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, narkotikamisbrug og lige muligheder for mænd og kvinder (henholdsvis artikel 7, 7 og 11), evalueres Litauens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Litauen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Litauen forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fælles- skabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at det berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme, artikel 5 i afgørelsen om narkotikamisbrug og artikel 9 i afgørelsen om lige muligheder for mænd og kvinder, indbydes Litauen til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af afgørelsen forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Litauen om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 16. (2) EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25. (3) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 37. L 156/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 BILAG II REPUBLIKKEN LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL PROGRAMMERNE INDEN FOR FOREBYGGELSE AF AIDS OG ANDRE SMITSOMME SYGDOMME, NARKOTIKAMISBRUG SAMT LIGE MULIGHEDER FOR MÆND OG KVINDER 1. Litauens finansielle bidrag omfatter:  finansiel støtte fra programmerne til litauiske deltagere  supplerende administrationsudgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der følger af Litauens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, Litauen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrations- omkostninger. Hvis det bidrag, Litauen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som litauiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Litauen. 3. Forebyggelse af aids og andre smitsomme sygdomme Litauens årlige bidrag andrager fra 1998 21 400 ECU. Af dette beløb dækker 1 400 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse. 4. Narkotikamisbrug Litauens årlige bidrag andrager fra 1998 21 400 ECU. Af dette beløb dækker 1 400 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse. 5. Lige muligheder for mænd og kvinder Litauens årlige bidrag andrager fra 1998 25 686 ECU. Af dette beløb dækker 1 680 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Litauens deltagelse. 6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Litauen. Ved afgørelsens ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af udgifterne i henhold til afgørelsen. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de årlige udgifter i henhold til afgørelsen i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfalds- dagen. Rentesatsen svarer til den sats, Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i ecu i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 7. Litauen betaler de supplerende administrationsudgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, via sit nationale budget. 8. Litauen betaler 10 % (1998), 30 % (1999) og 50 % (2000) af de resterende omkostninger ved landets deltagelse via sit nationale budget. De resterende 90 % (1998), 70 % (1999) og 50 % (2000) betales via Litauens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s ordinære programmeringsprocedurer


title: Règlement (CE) n° 1056/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Middle East
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 129/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1056/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Sauf pour le lot B les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrece- vabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 22. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 129/17 ANNEXE LOTS A, B, C, D, E 1. Actions nos 149/98 (A); 150/98 (B); 151/98 (C); 152/98 (D); 153/98 (E) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordanie; t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (962-6) 86 41 27 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: B: C: D: [t(cid:130)l. : (972 2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l PO Box IL; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 581 65 64] PO Box 947, Beyrouth, Liban [t(cid:130)l. : PO Box 4313, Damascus, Syrie SY; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 613 30 47] PO Box 484, Amman, Jordanie [t(cid:130)l. : (962 6) 74 19 14/77 22 26; t(cid:130)lex: 23402 UNRWAJFO JO; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 74 63 61] (961 1) 840 460-9; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 603 683] (963 11) 613 30 35; t(cid:130)lex: [t(cid:130)l. : 412006 UNRWA 26194 UNRWA 4. Pays de destination: A, E: Isra(cid:137)l (lot A: Gaza; lot E: West Bank); lot B: Liban; lot C: Syrie; lot D: Jordanie 5. Produit (cid:133) mobiliser: A, C, D, E: B: huile de tournesol raffin(cid:130)e soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 820,8 7. Nombre de lots: 5 (A: 319,2 tonnes; B: 136,8 tonnes; C: 91,2 tonnes; D: 152 tonnes; E: 121,6 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 7 A et B. 3] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5) (10): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lot D: «Expiry date:. » (date de fabrication + 2 ans) 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu (8): A, C et E: rendu port de d(cid:130)barquement (cid:190) terminal conteneurs B, D: rendu destination 13. Stade de livraison alternatif: port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: A, B, C, E: le 1. 8. 1999; D: le 15. 8. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: A, B, C, E: le 15. 8. 1999; D: le 29. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 5 au 18. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 19. 7 au 1. 8. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 8. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 22. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles- t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: (cid:190) L 129/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sauf par le lot B, sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) (cid:211) livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d’exp(cid:130)dition convenues sont consid(cid:130)r(cid:130)es (cid:136)tre enti(cid:138)rement celles d’un navire de ligne (entr(cid:130)e/sortie de navire) franco port de d(cid:130)barquement, parc (cid:133) conteneurs, et sont r(cid:130)put(cid:130)es couvrir une p(cid:130)riode de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours f(cid:130)ri(cid:130)s exclus) au port de d(cid:130)barquement, (cid:133) compter du jour/de l’heure d’arriv(cid:130)e du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer clairement sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs d(cid:130)tenus au-del(cid:133) des quinze jours indiqu(cid:130)s ci-dessus sont (cid:133) la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie aff(cid:130)rente aux conteneurs. Apr(cid:138)s la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire est responsable de tous les co(cid:150)ts relatifs au d(cid:130)placement des conteneurs vers l’aire de d(cid:130)potage (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la zone portuaire et au r(cid:130)acheminement de ceux-ci au parc (cid:133) conteneurs. Ashdod: l’exp(cid:130)dition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacit(cid:130) unitaire ne d(cid:130)passant pas 17 tonnes m(cid:130)triques nettes. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lot C: les certificats sanitaire et d’origine doivent (cid:136)tre vis(cid:130)s par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)s. (10) Le marquage doit se faire sur la surface lat(cid:130)rale des f(cid:150)ts


title: Règlement (CE) n° 1060/1999 de la Commission, du 21 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 129/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1060/1999 DE LA COMMISSION du 21 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 17 au 20 mai 1999 (cid:133) 150,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 1059/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos longos com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1059/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros no (cid:131)mbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 17 a 20 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros, referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8