title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από τον φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης

text: C 179/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 6. 1999 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 76/308/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ ¯ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1) (1999/C 179/07) COM(1999) 183 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0206(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 269 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 8. 1998, (cid:243). 16. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ˜(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) Æ ((cid:237)(cid:221)Æ) ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)- Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231), (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242)• (cid:212)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø Œ(cid:220)Ł(cid:229) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), Æºº(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:244)ıª(cid:247)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242)• —(cid:221)(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237), Æºº(cid:220) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), 24. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 179/7 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:226)) ˇØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 3 ŒÆØ 4 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:226)) ˇØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 3 ŒÆØ 4 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «3. Æ) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø: «(3) ˙ Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø: (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı• (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242)• Æ) (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı• (cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242)• ª) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222)• ª) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:228)) (cid:229)) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ººø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:252)- (cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242)• (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:228)) (cid:229)) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:252)Œø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ººø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:252)- (cid:228)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242)• (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:222)/ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222)• (cid:230)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239)• (cid:230)) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. (cid:231)) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). » (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252), Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)ŒØ(cid:239) ŒÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:221)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). » ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 7. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 7. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 8 «¢æŁæ(cid:239) 8 ˇ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222)». ˇ (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø- æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:222)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 12. » C 179/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 24. 6. 1999 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 9 9. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 9. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 10 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 10 «¢æŁæ(cid:239) 10 ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242)». ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ª(cid:229)(cid:223)æ(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242)». ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 14 14. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): 14. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «¢æŁæ(cid:239) 18 «¢æŁæ(cid:239) 18 1. ˙ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 2. ‚ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2004, (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)- (cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:221)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:222)- ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) (cid:252)ºø (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)- (cid:236)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239). (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:229) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:223)(cid:243)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 0,1 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:229) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)- (cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:242). » 1. ˙ Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆŒæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)ı(cid:247)(cid:252)(cid:237) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:221)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 2. (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı(cid:244)(cid:221)æ(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)łÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237) (cid:252)ºø (cid:222) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:222) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:222) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). »


title: 1999/335/CE: Decisão da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens nos Länder de Bade-Vurtemberga e Renânia-Palatinado [notificada com o número C(1999) 1177] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Rhineland-Palatinate
animal plague
swine

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/21 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens nos L(cid:132)nder de Bade-Vurtemberga e Ren(cid:131)nia-Palatinado [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1177] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/335/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comu- nit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o par(cid:145)grafo n. o 4 do seu artigo 6. oA, (1) (2) (3) (4) Considerando que, na Alemanha, ocorreram casos de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na popula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos selvagens em duas zonas dos L(cid:132)nder de Bade- -Vurtemberga e Ren(cid:131)nia-Palatinado; Considerando que as autoridades alem(cid:209)s apresen- taram planos de erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens nas zonas em quest(cid:209)o dos L(cid:132)nder de Bade-Vurtemberga e Ren(cid:131)nia-Palati- nado; Considerando que os planos apresentados foram examinados e considerados em conformidade com a Directiva 80/217/CEE; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1. o S(cid:209)o aprovados os planos apresentados pela Alemanha para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens nos L(cid:132)nder de Bade-Vurtemberga e Ren(cid:131)nia-Palatinado. Artigo 2. o A Alemanha por(cid:145) em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para aplicar os planos referidos no artigo 1. o Artigo 3. o A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 988/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 988/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 134/ 1999 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 La(cid:155)ou 1999 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m, 2. s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Ioum(cid:148)ou 1999 cia 4 230,623 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 22


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/308/EWG des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft sind, sowie von Abschöpfungen und Zöllen und bezüglich der Mehrwertsteuer und bestimmter Verbrauchsteuern

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
claim
fraud
redemption

text: C 179/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates zur ˜nde- rung der Richtlinie 76/308/EWG des Rates (cid:252)ber die gegenseitige Unterst(cid:252)tzung bei der Beitreibung von Forderungen im Zusammenhang mit Ma(cid:223)nahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft sind, sowie von Ab- sch(cid:246)pfungen und Z(cid:246)llen und bez(cid:252)glich der Mehrwertsteuer und bestimmter Verbrauchsteuern (1) (1999/C 179/07) KOM(1999) 183 endg. (cid:151) 98/0206(COD) (Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 10. Mai 1999) (1) ABl. C 269 vom 28. 8. 1998, S. 16. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP˜ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) Erw(cid:228)gungsgrund 2a (neu) Im Rahmen des Binnenmarkts m(cid:252)ssen die finanziellen Inter- essen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, die zuneh- mend durch Steuerhinterziehung bedroht werden, gesch(cid:252)tzt werden, um die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Neutralit(cid:228)t des Bin- nenmarktes in steuerlicher Hinsicht besser zu gew(cid:228)hrleisten. Erw(cid:228)gungsgrund 3 Jegliche Forderung, die Gegenstand eines Beitreibungsersuchens ist, sollte als Forderung des Mitgliedstaats zu behandeln sein, in ihr sollte jedoch dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, gegen(cid:252)ber vergleichbaren Forderungen aus diesem Mitgliedstaat keine vorrangige Behandlung einzur(cid:228)umen sein. Jegliche Forderung, die Gegenstand eines Beitreibungsersuchens ist, sollte als Forderung des Mitgliedstaats zu behandeln sein, in dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, wobei ihr eine gleich- rangige Behandlung einzur(cid:228)umen sein sollte wie vergleichbaren Forderungen aus diesem Mitgliedstaat. Erw(cid:228)gungsgrund 5 Die Inanspruchnahme der gegenseitigen Unterst(cid:252)tzung bei der Beitreibung von Forderungen durch die Mitgliedstaaten ist da- durch zu f(cid:246)rdern, da(cid:223) die der gegenseitigen Unterst(cid:252)tzung in- newohnenden wechselseitigen finanziellen Vorteile in jedem Einzelfall transparenter gemacht werden (cid:151) Die Inanspruchnahme der gegenseitigen Unterst(cid:252)tzung bei der Beitreibung von Forderungen darf au(cid:223)er in Ausnahmef(cid:228)llen nicht auf finanziellen Vorteilen oder einer Erfolgsbeteiligung beruhen, wobei jedoch der Grundsatz gilt, da(cid:223) dem ersuchten Mitgliedstaat entstandene Kosten erstattet werden (cid:151) 24. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 179/7 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nummer 6 Buchstabe b) b) Die Abs(cid:228)tze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: b) Die Abs(cid:228)tze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: Das Beitreibungsersuchen enth(cid:228)lt folgende Anga- (cid:132)(3) ben: (cid:132)(3) ben: Das Beitreibungsersuchen enth(cid:228)lt folgende Anga- a) Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identi- a) Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identi- fizierung der betreffenden Person; fizierung der betreffenden Person; b) Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identi- b) Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identi- fizierung der ersuchenden Beh(cid:246)rde; fizierung der ersuchenden Beh(cid:246)rde; c) Bezugnahme auf den Vollstreckungstitel, der in dem in dem die ersu- Mitgliedstaat ausgestellt wurde, chende Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat; c) Bezugnahme auf den Vollstreckungstitel, der in dem in dem die ersu- Mitgliedstaat ausgestellt wurde, chende Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat; d) Art und Betrag der Forderung, einschlie(cid:223)lich Haupt- forderung, Zinsen sowie aller sonstigen Geldstrafen, Geldbu(cid:223)en und Kosten in den W(cid:228)hrungen der Mit- gliedstaaten, in denen die beiden Beh(cid:246)rden ihren Sitz haben; d) Art und Betrag der Forderung, einschlie(cid:223)lich Haupt- forderung, Zinsen sowie aller sonstigen Geldstrafen, Geldbu(cid:223)en und Kosten in den W(cid:228)hrungen der Mit- gliedstaaten, in denen die beiden Beh(cid:246)rden ihren Sitz haben; e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Beh(cid:246)rde und/oder die ersuchte Beh(cid:246)rde die Forderung dem Empf(cid:228)nger zugestellt haben; e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Beh(cid:246)rde und/oder die ersuchte Beh(cid:246)rde die Forderung dem Empf(cid:228)nger zugestellt haben; f) Datum des Tages, von dem an die Beitreibung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die ersuchende Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, ausgef(cid:252)hrt wer- den kann; f) Datum des Tages, von dem an die Beitreibung nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die ersuchende Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, ausgef(cid:252)hrt wer- den kann; g) Verg(cid:252)tung als prozentualer Anteil gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 g) sonstige sachdienliche Informationen. Absatz 2 Unterabsatz 2; h) sonstige sachdienliche Informationen. In dem Ersuchen sind die geschuldeten Zinsen anzuge- ben, und zwar als fester Betrag f(cid:252)r die bis zum Datum des Ersuchens angefallenen Zinsen und als weiterer Be- trag, der erst bei der Beitreibung ermittelt wird. Damit die ersuchte Beh(cid:246)rde diesen weiteren Betrag ermitteln kann, ist anzugeben, welchen Zinssatz und welche Be- rechnungsweise sie bei der Berechnung des zwischen dem Datum des Ersuchens und dem Datum der Beitrei- bung bei dem Schuldner anfallenden Zinsen anzuwen- den hat. (cid:147) In dem Ersuchen sind die geschuldeten Zinsen anzuge- ben, und zwar als fester Betrag f(cid:252)r die bis zum Datum des Ersuchens angefallenen Zinsen und als weiterer Be- trag, der erst bei der Beitreibung ermittelt wird. Damit die ersuchte Beh(cid:246)rde diesen weiteren Betrag ermitteln kann, ist anzugeben, welchen Zinssatz und welche Be- rechnungsweise sie bei der Berechnung der zwischen dem Datum des Ersuchens und dem Datum der Beitrei- bung bei dem Schuldner anfallenden Zinsen anzuwen- den hat. (cid:147) Artikel 1 Nummer 7 7. Artikel 8 erh(cid:228)lt folgende Fassung: 7. Artikel 8 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 8 (cid:132)Artikel 8 Der Vollstreckungstitel wird unmittelbar anerkannt und automatisch als Vollstreckungstitel des Mitgliedstaats be- handelt, in dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat. (cid:147) Der Vollstreckungstitel wird unmittelbar anerkannt und automatisch als Vollstreckungstitel des Mitgliedstaats be- handelt, in dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat. Hat diese Anerkennung eine Anfechtung der Forderung oder des von der ersuchenden Beh(cid:246)rde ausgestellten Voll- streckungstitels zur Folge, findet Artikel 12 Anwendung. (cid:147) C 179/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE˜NDERTER VORSCHLAG Artikel 1 Nummer 9 9. Artikel 10 erh(cid:228)lt folgende Fassung: 9. Artikel 10 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 10 (cid:132)Artikel 10 Die beizutreibenden Forderungen genie(cid:223)en in dem Mit- gliedstaat, in dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, keinerlei Vorrechte gegen(cid:252)ber vergleichbaren Forderungen aus diesem Mitgliedstaat. (cid:147) Die beizutreibenden Forderungen erhalten in dem Mitglied- staat, in dem die ersuchte Beh(cid:246)rde ihren Sitz hat, den gleichen Rang wie vergleichbare Forderungen aus diesem Mitgliedstaat. (cid:147) 14. Artikel 18 erh(cid:228)lt folgende Fassung: 14. Artikel 18 erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Artikel 18 (cid:132)Artikel 18 Artikel 1 Nummer 14 (1) Die ersuchte Beh(cid:246)rde zieht bei der betreffenden Per- son s(cid:228)mtliche Kosten ein, die ihr unmittelbar im Zusam- menhang mit der Beitreibung entstehen; sie verf(cid:228)hrt dabei nach den f(cid:252)r vergleichbare Forderungen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat. (2) Bis zum 31. Dezember 2004 werden alle nicht in Absatz 1 genannten Kosten, die der ersuchten Beh(cid:246)rde aus der gegenseitigen Unterst(cid:252)tzung entstehen, die zur teilwei- sen oder vollst(cid:228)ndigen Beitreibung der Forderung gef(cid:252)hrt hat, von der ersuchten Beh(cid:246)rde gem(cid:228)(cid:223) Unterabsatz 2 ver- g(cid:252)tet. Nach (cid:220)berweisung des von der ersuchten Beh(cid:246)rde bei- getriebenen Betrags der Forderung an die ersuchende Be- h(cid:246)rde zahlt diese einen Betrag in H(cid:246)he eines prozentualen Anteils von mehr als 0,1 % des von der ersuchten Beh(cid:246)rde beigetriebenen und (cid:252)berwiesenen Betrags der Forderung. Der prozentuale Anteil ist von der ersuchenden Beh(cid:246)rde in dem urspr(cid:252)nglichen Beitreibungsersuchen anzugeben. (cid:147) (1) Die ersuchte Beh(cid:246)rde zieht bei der betreffenden Per- son s(cid:228)mtliche Kosten ein, die ihr unmittelbar im Zusam- menhang mit der Beitreibung entstehen; sie verf(cid:228)hrt dabei nach den f(cid:252)r vergleichbare Forderungen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat. (2) Alle nicht in Absatz 1 genannten Kosten, die der ersuchten Beh(cid:246)rde aus der gegenseitigen Unterst(cid:252)tzung entstehen, die zur teilweise oder vollst(cid:228)ndigen Beitreibung der Forderung gef(cid:252)hrt hat, werden von der ersuchten Be- h(cid:246)rde gem(cid:228)(cid:223) Unterabsatz 2 verg(cid:252)tet. Verursacht die Beitreibung besondere Probleme oder be- trifft sie einen sehr hohen Betrag oder erfolgt sie im Rah- men der Bek(cid:228)mpfung der organisierten Kriminalit(cid:228)t, k(cid:246)n- nen die ersuchenden Beh(cid:246)rden besondere Erstattungs- modalit(cid:228)ten f(cid:252)r diese F(cid:228)lle vereinbaren. (cid:147)


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Verfahren zur Anerkennung der Diplome für die unter die Liberalisierungs- und Übergangsrichtlinien fallenden Berufstätigkeiten in Ergänzung zu der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome (3612/99 - C4-0209/99 96/0031(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

text: C 279/496 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Freitag, 7. Mai 1999 TEIL II Vom Europäischen Parlament angenommene Texte 1. Anhang VII zum Statut der Beamten * (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Einbeziehung der Tagegeld- sa¨tze fu¨ r Dienstreisen nach O¨ sterreich, Finnland und Schweden in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europa¨ischen Gemeinschaften betreffend die Tagegelder fu¨ r Dienstreisen innerhalb des Europa¨ischen Gebiets der Mitgliedstaaten der Europa¨ischen Union (KOM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 2. Statut der Beamten und sonstigen Bediensteten * (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europa¨ischen Gemeinschaften und der Bescha¨ftigungsbedingungen fu¨ r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (KOM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 3. Anerkennung der Befa¨higungsnachweise bestimmter Berufe ***III A4-0253/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten Entwurf einer Richtlinie des Europa¨i- schen Parlaments und des Rates u¨ ber ein Verfahren zur Anerkennung der Diplome fu¨ r die unter die Liberalisierungs- und U¨ bergangsrichtlinien fallenden Berufsta¨tigkeiten in Erga¨nzung zu der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¨gli- chen Erkla¨rungen des Rates und der Kommission (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(96)0022 und KOM(97)0363 (2), − unter Hinweis auf seinen Beschluß u¨ber den Gemeinsamen Standpunkt (3), (1) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 114. (2) ABl. C 115 vom 19. 4. 1996, S. 16 und ABl. C 264 vom 30. 8. 1997, S. 5. (3) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 156


title: Reglamento (CE) n° 982/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se derogan algunos Reglamentos de los sectores de las frutas y hortalizas frescas y de las frutas y hortalizas transformadas

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
vegetable product

text: L 120/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 982/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se derogan algunos Reglamentos de los sectores de las frutas y hortalizas frescas y de las frutas y hortalizas transformadas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 7 de su art(cid:146)culo 30, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (4), y, en particular, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 11 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 27, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (5), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, (1) Considerando que cierto n(cid:156)mero de actos legisla- tivos del sector de las frutas y hortalizas frescas y del sector de las transformadas han dejado de tener objeto debido fundamentalmente a las modifica- ciones que se han introducido en la legislaci(cid:155)n de base, a la adopci(cid:155)n de nuevos compromisos inter- nacionales entre la Comunidad y sus socios comer- ciales y a los importantes cambios que han tenido lugar en el mercado; que, por razones de claridad y de seguridad jur(cid:146)dica y en aras de la simplificaci(cid:155)n, procede derogar formalmente dichos actos legisla- tivos; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la reuni(cid:155)n conjunta del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas y del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas transformadas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Quedan derogados los Reglamentos que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (4) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/23 ANEXO Reglamento (CEE) no 1560/70 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1970, por el que se establecen las condiciones para la adjudicaci(cid:155)n de las operaciones de transformaci(cid:155)n en zumo de las frutas y hortalizas retiradas del mercado (DO L 169 de 1. 8. 1970, p. 59). Reglamento (CEE) no 55/72 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de enero de 1972, por el que se fijan las condiciones de convocatoria de ofertas para la comercializaci(cid:155)n de las frutas y hortalizas retiradas del mercado (DO L 9 de 12. 1. 1972, p. 1). Reglamento (CEE) no 1596/79 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1979, relativo a las retiradas preventivas de manzanas y de peras (DO L 189 de 27. 7. 1979, p. 47). Reglamento (CEE) no 2102/90 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de cosecha de los c(cid:146)tricos (DO L 191 de 24. 7. 1990, p. 16). Reglamento (CEE) no 1133/86 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1986, relativo a los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas que deben aplicarse a las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las exacciones reguladoras a la importa- ci(cid:155)n respecto de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO L 103 de 19. 4. 1986, p. 27). Reglamento (CEE) no 722/88 de la Comisi(cid:155)n, de 18 de marzo de 1988, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 del Consejo por lo que respecta a la concesi(cid:155)n de ayuda a los productos transformados a base de tomates (DO L 74 de 19. 3. 1988, p. 49). Reglamento (CEE) no 4061/88 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1988, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n complementarias en lo referente a los certificados de importaci(cid:155)n para determina- ci(cid:155)n productos transformados a base de guindas, originarios de Yugoslavia (DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 45)


title: Regolamento (CE) n. 982/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che abroga taluni regolamenti della Commissione nel settore degli ortofrutticoli freschi e trasformati

text: L 120/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 982/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 che abroga taluni regolamenti della Commissione nel settore degli ortofrutticoli freschi e trasformati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 30, paragrafo 7, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, l’arti- colo 11, paragrafo 2, e l’articolo 27, paragrafo 1, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (5), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, (1) considerando che numerosi atti legislativi nel settore degli ortofrutticoli freschi e trasformati non sono pi(cid:151) rilevanti, soprattutto a causa delle modifi- cazioni della normativa di base, dell’adozione di nuovi compromessi a livello internazionale tra la Comunit(cid:133) e i suoi partner commerciali, nonch(cid:130) dei notevoli cambiamenti avvenuti sul mercato; che, per motivi di chiarezza e di sicurezza giuridica e a fini di semplificazione, (cid:138) opportuno abrogare formalmente tali atti legislativi; (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere della riunione congiunta dei comitati di gestione per gli ortofrutti- coli freschi e per gli ortofrutticoli trasformati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I regolamenti che figurano in allegato sono abrogati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (4) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/23 ALLEGATO Regolamento (CEE) n. 1560/70 della Commissione, del 31 luglio 1970, che stabilisce le condizioni per l’aggiudicazione delle operazioni di trasformazione in succhi della frutta e degli ortaggi ritirati dal mercato (GU L 169 dell’1. 8. 1970, pag. 59). Regolamento (CEE) n. 55/72 della Commissione, del 10 gennaio 1972, che fissa le condizioni di gara per lo smaltimento degli ortofrutticoli ritirati dal mercato (GU L 9 del 12. 1. 1972, pag. 1). Regolamento (CEE) n. 1596/79 della Commissione, del 26 luglio 1979, relativo ai ritiri preventivi di mele e pere (GU L 189 del 27. 7. 1979, pag. 47). Regolamento (CEE) n. 2102/90 della Commissione, del 23 luglio 1990, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alla dichiarazione di raccolta degli agrumi (GU L 191 del 24. 7. 1990, pag. 16). Regolamento (CEE) n. 1133/86 della Commissione, del 18 aprile 1986, relativo al tasso di conversione agricolo applicabile alle restituzioni all’esportazione e ai prelievi all’importazione per taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (GU L 103 del 19. 4. 1986, pag. 27). Regolamento (CEE) n. 722/88 della Commissione, del 18 marzo 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione dell’articolo 3, paragrafo 1 bis, del regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio in ordine alla concessione dell’aiuto per i prodotti trasformati a base di pomodori (GU L 74 del 19. 3. 1988, pag. 49). Regolamento (CEE) n. 4061/88 della Commissione, del 21 dicembre 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione complementari per quanto riguarda i titoli d’importazione per alcuni prodotti trasformati a base di ciliegie acide, originarie della Iugoslavia (GU L 356 del 24. 12. 1988, pag. 45)


title: 1999/334/CE: Decisione della Commissione, del 7 maggio 1999, relativa a talune misure di protezione concernenti i cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica [notificata con il numero C(1999) 1176] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
South Africa
disease prevention
equidae
health certificate
health control
import

text: 20. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/19 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 relativa a talune misure di protezione concernenti i cavalli registrati in prove- nienza dal Sudafrica [notificata con il numero C(1999) 1176] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/334/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, relazione alle importazioni di cavalli registrati in provenienza dall’area metropolitana di Citt(cid:133) del Capo, ritenuta indenne dalla malattia; vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ 675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/ CE (2), in particolare l’articolo 18, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, relativa alle condizioni di polizia sani- taria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (3), modificata da ultimo dall’Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce le misure da adottare in relazione alla peste equina; considerando che la decisione 97/10/CE della Commissione (4) ha stabilito le condizioni relative all’ammissione temporanea e alle importazioni nella Comunit(cid:133) di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica; considerando che casi letali di peste equina africana sono stati denunciati in cavalli detenuti nella zona di sorveglianza della Western Cape Province del Sudafrica, istituita con la decisione 97/10/CE in (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (4) GU L 3 del 7. 1. 1997, pag. 28. (4) (5) (6) (7) considerando che le competenti autorit(cid:133) veterinarie del Sudafrica hanno adottato le misure necessarie per debellare la malattia, compresa la vaccinazione degli animali ricettivi detenuti nella zona a rischio situata all’interno della zona di sorveglianza; considerando che la presenza di questa malattia nella zona di sorveglianza della Western Cape Province pu(cid:149) costituire un grave pericolo per gli equidi della Comunit(cid:133); che, inoltre, il ricorso alla vaccinazione in un’area limitrofa alla zona indenne impedisce un’ulteriore regionalizzazione secondo la normativa comunitaria e le norme di polizia sani- taria riconosciute a livello internazionale; considerando che le autorit(cid:133) hanno sospeso le esportazioni di cavalli registrati dalla zona indenne agli Stati membri dell’Unione europea; che (cid:138) tuttavia necessario adottare misure di protezione a livello comunitario per le importazioni di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica; le considerando che l’ammissione temporanea, importazioni definitive e il transito di cavalli regi- strati in provenienza dall’area metropolitana di Citt(cid:133) del Capo devono essere sospesi; L 126/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 5. 1999 (8) considerando che la presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato veterinario permanente, Essi ne informano la Commissione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Gli Stati membri vietano l’ammissione temporanea, il transito e le importazioni di cavalli registrati in prove- nienza dall’area metropolitana di Citt(cid:133) del Capo in Sudafrica. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure applicate nei confronti del Sudafrica per alla presente decisione. renderle conformi Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet de résolution du Conseil relative à l'interception légale des télécommunications dans le domaine des nouvelles technologies (10951/2/98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Vendredi, 7 mai 1999 5. Interception le´gale des te´le´communications * A4-0243/99 Projet de re´solution du Conseil relative a` l’interception le´gale des te´le´communications dans le domaine des nouvelles technologies (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Ce projet est approuve´ avec la modification suivante: PROJET DU CONSEIL MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Avant le premier conside´rant, nouveau conside´rant vu la convention du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 sur la protection des donne´es a` caracte`re personnel; (Amendement 2) Premier conside´rant bis (nouveau) vu la directive 95/46/CE du Parlement europe´en et du Conseil, du 24 octobre 1995, sur la protection des personnes physiques a` l’e´gard du traitement des donne´es a` caracte`re personnel (1); (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (Amendement 3) Troisie`me aline´a bis (nouveau) Le Conseil n’envisage pas de cre´er un cadre juridique qui obligerait les prestataires de programmes Internet a` s’e´ta- blir en dehors de l’Union en raison de la charge financie`re qui en re´sulte en termes de compe´titivite´. (Amendement 4) Troisie`me aline´a ter (nouveau) Le Conseil a l’intention de ve´rifier, avant le 1er juillet 2000, dans quelle mesure les E´ tats membres ont transpose´ dans leur droit national la pre´sente re´solution ainsi que la re´solution du Conseil du 17 janvier 1995 relative a` l’inter- ception le´gale des te´le´communications. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur le projet de re´solution du Conseil relative a` l’interception le´gale des te´le´communications dans le domaine des nouvelles technologies (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu le projet du Conseil 10951/2/98 − 99/0906(CNS), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article K. 6, paragraphe 2, (article 39, paragraphe 1 actuel) du traite´ UE (C4-0052/99),


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 982/1999 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 1999, με τον οποίο καταργούνται ορισμένοι κανονισμοί της Επιτροπής στους τομείς των νωπών και μεταποιημένων οπωροκηπευτικών

text: L 120/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 982/1999 TGS EPITQOPGS tgr 7gr La(cid:155)ou 1999 le tom opo(cid:148)o jataqco(cid:151)mtai oqisl(cid:146)moi jamomislo(cid:148) gr Epitqop(cid:147)r stour tole(cid:148)r tym myp(cid:150)m jai letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 857/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 7, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 9, to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: tqopopoi(cid:147)seym stg basij(cid:147) molohes(cid:148)a, tgr uiohet(cid:147)- seyr m(cid:146)ym diehm(cid:150)m sulbibasl(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tym elpoqij(cid:150)m eta(cid:148)qym tgr, jah(cid:150)r jai sobaq(cid:150)m akkac(cid:150)m pou sum(cid:146)bgsam stgm acoq(cid:145)· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai molij(cid:147)r asv(cid:145)keiar, jai leqilm(cid:150)mtar cia tgm apko(cid:151)steusg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataqcgho(cid:151)m ep(cid:148)sgla oi molohetij(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:145)neir· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) sulvymo(cid:151)m le tgm ejvqashe(cid:148)sa se ap(cid:149) joimo(cid:151) sumedq(cid:148)asg cm(cid:150)lg epitqop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m jai letapoigl(cid:146)mym opy- qojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jataqco(cid:151)mtai oi paqatih(cid:146)lemoi sto paq(cid:145)qtgla jamomi- slo(cid:148). (cid:129)qhqo 2 (1) (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer molohetij(cid:146)r pq(cid:145)neir stom tol(cid:146)a tym myp(cid:150)m jai letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m (cid:146)woum steqghe(cid:148) amtijeil(cid:146)mou k(cid:149)cy juq(cid:148)yr tym epekhous(cid:150)m O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 7. (3) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (4) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/23 PAQAQTGLA Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1560/70 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm am(cid:145)hesg tym eqcasi(cid:150)m letapoi(cid:147)seyr se wul(cid:149) tym opyqojgpeutij(cid:150)m pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (EE L 169 tgr 1. 8. 1970, s. 59). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 55/72 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym (cid:149)qym pqosjk(cid:147)seyr upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tg di(cid:145)hesg tym opyqojgpeutij(cid:150)m, ta opo(cid:148)a apos(cid:151)qhgjam ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (EE L 9 tgr 12. 1. 1972, s. 1). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1596/79 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym pqokgptij(cid:150)m apos(cid:151)qseym tym l(cid:147)kym jai tym awkadi(cid:150)m (EE L 189 tgr 27. 7. 1979, s. 47). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2102/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1990, cia keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr sucjolid(cid:147)r espeqidoeid(cid:150)m (EE L 191 tgr 24. 7. 1990, s. 16). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1133/86 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Apqik(cid:148)ou 1986, swetij(cid:145) le tir ceyqcij(cid:146)r til(cid:146)r letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stir epitqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tir eisvoq(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (EE L 103 tgr 19. 4. 1986, s. 27). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 722/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1988, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 426/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tgm tol(cid:145)ta (EE L 74 tgr 19. 3. 1988, s. 49). Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4061/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) sulpkgqylatij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta nim(cid:145) jeq(cid:145)sia jatacyc(cid:147)r Cioucjoskab(cid:148)ar (EE L 356 tgr 24. 12. 1988, s. 45)


title: Komission asetus (EY) N:o 980/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 239. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimmäisostohinnan vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 120/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 980/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjeste- tyss(cid:132) 239. tarjouskilpailussa sovellettavan voin enimm(cid:132)isostohinnan vahvistami- sesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemist(cid:132) voiostoista 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (4), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kussakin tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava sovellettavan tai interventiohinnan mukaisesti enimm(cid:132)isostohinta, voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) ratkaisematta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1589/87 mukaisessa 239. tarjouskil- pailussa, jonka tarjousten esitt(cid:132)miselle annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, enimm(cid:132)isostohinnaksi vahvistetaan 295,38 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19