title: Regolamento (CE) n. 1147/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

text: L 137/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1147/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 31 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), (1) (2) (3) considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; alla considerando che, in seguito a varie decisioni rela- tive la Commissione ha accordato cereali ad una serie di beneficiari; concessione di alimentari, aiuti considerando che occorre effettuare tali forniture conformemente alle norme stabilite dal regola- mento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regola- mento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario preci- sare in particolare i termini e le condizioni di forni- tura, per determinare le spese che ne derivano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/29 ALLEGATO LOTTO A 1. Azioni nn. : 780/96 (A1); 447/97 (A2); 448/97 (A3); 449/97 (A4); 615/97 (A5) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Bolivia; A2-A5: Nicaragua 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 661,8 7. Numero di lotti: 1 in 5 partite (A1: 54 tonnellate; A2: 162 tonnellate; A3: 180 tonnellate; A4: 160 tonnellate; A5: 105,8 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. f)] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c e B. 6] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 5 al 25. 7. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 19. 7 all’8. 8. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 15. 6. 1999 (cid:190) 2o termine: 29. 6. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 31. 5. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 909/1999 della Commissione (GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 29) L 137/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato fitosanitario; (cid:190) certificato di fumigazione (i cereali/derivativi di cereali devono essere sottoposti a fumigazione, prima della spedizione mediante fosfuro di magnesio (min. 2 gr/m3) per almeno cinque giorni dall’applica- zione del fumigante all’operazione di sfiatamento. La relativa certificazione deve essere disponibile al momento della spedizione); (cid:190) A2-A5: i certificati devono essere legalizzati dalla rappresentanza diplomatica nel paese d’origine delle merce. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) o II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili). Il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario


title: 99/515/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 205/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET OG KOMMISSIONEN R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 31. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Georgien p(cid:229) den anden side (1999/515/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION, KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ene side og Georgien p(cid:229) den anden side, der blev underteg- net den 22. april 1996 i Luxembourg, vil bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; 2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); 3) nogle forpligtesler i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til arti- kel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomener- gif(cid:230)llesskab, og 4) 5) ud fra fłlgende betragtninger: 1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 187. aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Georgien; i betragtning af, at aftalen vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 90/434/ E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier forskellige medlemsstater (3) og vedrłrende selskaber R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra for- skellige medlemsstater (4), der begge bygger p(cid:229) artikel 94 i i (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. (4) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6. L 205/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 8. 1999 traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; 6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; 7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab błr derfor finde anvendelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Geor- gien p(cid:229) den anden side samt protokollen, erkl(cid:230)ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Euro- p(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. Artikel 2 1. Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i Samarbejdsr(cid:229)det og i Samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse fra Samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- sionen eller, om fornłdent, af Kommissionen i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i traktaterne om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. 2. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 82 formandskabet i Samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. En i repr(cid:230)sentant Samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. for Kommissionen varetager formandskabet 3. Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af Samarbejds- r(cid:229)dets og Samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 104, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand O. SCHILY Formand


title: 1999/602/EF, EKSF, Euratom: Rådets og Kommissionens afgørelse af 31. maj 1999 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 239/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) R¯DET OG KOMMISSIONEN R¯DETS OG KOMMISSIONENS AFG(cid:216)RELSE af 31. maj 1999 om indg(cid:229)else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Armenien p(cid:229) den anden side (1999/602/EF, EKSF, Euratom) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, 94, 133 og 308 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa-Parlamentets samstemmende udta- lelse (1), efter hłring af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF og med R(cid:229)dets samstemmende udtalelse, under henvisning til R(cid:229)dets godkendelse i henhold til artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atome- nergif(cid:230)llesskab, og ud fra fłlgende betragtninger: 1) Indg(cid:229)elsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Republikken Armenien p(cid:229) den anden side, der blev undertegnet den 22. april 1996 i Luxembourg, vil bidrage til, at De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers m(cid:229)l bliver opfyldt; 2) sigtet med denne aftale er at styrke de b(cid:229)nd, der er knyttet, navnlig gennem aftalen mellem Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomi- ske F(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsm(cid:230)ssigt og łkonomisk samarbejde, der blev undertegnet den 18. december 1989 og godkendt ved afgłrelse 90/116/E(cid:216)F (2); 3) nogle forpligtelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som ligger uden for anvendelsesomr(cid:229)det for F(cid:230)llesskabets handelspolitik, berłrer eller kan berłre den ordning, som er indfłrt ved f(cid:230)llesskabsretsakter vedrłrende etablerings- ret, transport og behandling af virksomheder; 4) 5) aftalen p(cid:229)l(cid:230)gger Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab visse forpligtel- ser med hensyn til kapital- og betalingsbev(cid:230)gelser mellem F(cid:230)llesskabet og Republikken Armenien; i betragtning af, at aftalen vedrłrer R(cid:229)dets direktiv 90/434/E(cid:216)F af 23. juli 1990 om en f(cid:230)lles beskatningsord- ning ved fusion, spaltning, tilfłrsel af aktiver og ombytning af aktier vedrłrende selskaber i forskellige medlemsstater (3) juli 1990 om en og R(cid:229)dets direktiv 90/435/E(cid:216)F af 23. f(cid:230)lles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra (1) EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 190. (2) EFT L 68 af 15. 3. 1990, s. 1. (3) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 1. L 239/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 9. 1999 forskellige medlemsstater (1), der begge bygger p(cid:229) artikel 94 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, błr denne artikel anfłres som retsgrundlag; 6) visse af aftalens bestemmelser p(cid:229)l(cid:230)gger F(cid:230)llesskabet for- levering af tjenesteydelser, som pligtelser med hensyn til g(cid:229)r ud over den gr(cid:230)nseoverskridende kontekst; 7) traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab inde- holder ingen s(cid:230)rlig hjemmel for F(cid:230)llesskabets iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af visse af aftalens bestemmelser; artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab błr derfor finde anvendelse (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og deres medlemsstater p(cid:229) den ene side og Repu- blikken Armenien p(cid:229) den anden side samt protokollen, erkl(cid:230)- ringerne og brevvekslingen godkendes herved p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Disse tekster er knyttet til n(cid:230)rv(cid:230)rende afgłrelse. fra samarbejdsr(cid:229)det, fastl(cid:230)gges af R(cid:229)det p(cid:229) forslag af Kommis- sionen eller, om fornłdent, af Kommissionen i overensstem- melse med de relevante bestemmelser i traktaterne om opret- telse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. 2. Formanden for R(cid:229)det varetager i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 79 formandskabet i samarbejdsr(cid:229)det og freml(cid:230)gger f(cid:230)llesskabets holdning. En i repr(cid:230)sentant samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forret- ningsorden og freml(cid:230)gger F(cid:230)llesskabets holdning. for Kommissionen varetager formandskabet 3. Der tr(cid:230)ffes i hvert enkelt tilf(cid:230)lde af henholdsvis R(cid:229)det og Kommissionen afgłrelse om offentliggłrelse af samarbejds- r(cid:229)dets og samarbejdsudvalgets henstillinger i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 3 Formanden for R(cid:229)det giver den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 101, p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. Formanden for Kommissionen giver underretningen p(cid:229) vegne af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab og Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab. Artikel 2 1. Den holdning, F(cid:230)llesskabet skal indtage i samarbejdsr(cid:229)det og i samarbejdsudvalget, n(cid:229)r dette handler efter bemyndigelse Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. SANTER Formand O. SCHILY Formand (1) EFT L 225 af 20. 8. 1990, s. 6


title: Commission Regulation (EC) No 1142/1999 of 31 May 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 137/16 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1142/1999 of 31 May 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17(5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, long-term however, preventing contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; conclusion of the Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98, for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 31 May 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty Product White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases Rate of refund in EUR/100 kg In case of advance fixing of refunds 6,19 49,75 Other 6,19 49,75


title: Komission asetus (EY) N:o 1141/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1141/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 137/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/15 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 396,03 428,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 367,40 399,72 28,63 28,63 USDA USDA Toimija Toimija (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/1999 af 31. maj 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

text: 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1148/1999 af 31. maj 1999 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Vin (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla- tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/ 93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/ 97 (5), blev der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som inter- ventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og central- amerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF- lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesska- bets toldomr(cid:134)de og fastsættes graduerede sankti- oner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikkerhedsstillelse skal være uafhængig korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoholens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse til de foreskrevne form(cid:134)l; sikkerhedsstillelsen for af siden vedtagelsen af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 (6) af 15. december 1998 om den agromo- netære ordning for euroen skal tilbudspriserne og sikkerhedsstillelserne anføres i euro, og betalin- gerne skal foretages i samme valuta; (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved tre almindelige licitationer med numrene 264/99 EF, 265/99 EF, og 266/99 EF sælges i alt 300 000 hl alkohol, der hidrører fra de i artikel 35, og 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det italienske interventionsorgan ligger inde med. Almindelig licitation nr. 264/99 EF, 265/99 EF, og 266/ 99/EF vedrører hver især 100 000 hl alkohol 100 % vol. Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol: (cid:190) er bestemt til eksport fra Fællesskabet (cid:190) skal importeres til og dehydreres i et af følgende tred- jelande: (cid:190) Costa Rica (cid:190) Guatemala (cid:190) Honduras, herunder Swanøerne (cid:190) El Salvador (cid:190) Nicaragua (cid:190) Saint Christopher og Nevis (cid:190) Bahamas (cid:190) Den Dominikanske Republik (cid:190) Antigua og Barbuda (cid:190) Dominica (cid:190) Britiske Jomfruøer og Montserrat (cid:190) Jamaica (cid:190) Saint Lucia (cid:190) Saint Vincent, herunder de nordlige Grenadiner (cid:190) Barbados (cid:190) Trinidad og Tobago (cid:190) Belize (cid:190) Grenada, herunder de sydlige Grenadiner (cid:190) Aruba L 137/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 (cid:190) Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) (cid:190) Guyana (cid:190) Amerikanske Jomfruøer (cid:190) Haiti (cid:190) m(cid:134) udelukkende anvendes i brændstofsektoren. Artikel 3 Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de p(cid:134)gældende beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13- 18, 30-34 og 36-38 i forordning (EØF) nr. 377/93 og med artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98. for indgivelse af bud, der Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. indgives mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. N(cid:134)r den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, fortabes den sikkerhed p(cid:134) 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag, den p(cid:134)gældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er p(cid:134) 25 3. EUR/hl alkohol 100 % vol. Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse stilles samtidigt hos det italienske inter- ventionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, senest dagen for udstedelsen af et bevis for afhentning af den p(cid:134)gældende mængde alkohol. Artikel 5 Artikel 6 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er p(cid:134) 362 200 EUR og skal stilles for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitationer. Vedst(cid:134)elsen af buddet efter udløbet af fristen for indgi- velse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelsessikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitati- oner, frigives straks, n(cid:134)r buddet ikke antages, eller n(cid:134)r tilslagsmodtageren har sikkerheden for eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den p(cid:134)gældende licitation. stillet hele 2. Sikkerheden for eksporten er p(cid:134) 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alko- holen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, n(cid:134)r der for den enkelte (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være afsluttet senest den 31. december 1999. 2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to (cid:134)r efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal lige- ledes indeholde bevis for, at den bydende har indg(cid:134)et en bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek- toren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den p(cid:134)gældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. Artikel 8 Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager 1. interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol- prøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholind- holdet i % vol. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/33 Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol, der skal afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes følgende bestemmelser: i) interventionsorganet underretter samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslagsmodtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: (cid:190) enten acceptere at overtage partiet med de konsta- terede egenskaber med forbehold af Kommissio- nens godkendelse (cid:190) eller afvise at overtage partiet. I s(cid:134) fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. N(cid:134)r disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodta- geren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti. parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist p(cid:134) højst otte dage. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, p(cid:134) grund af forhold, som m(cid:134) tilskrives interventi- onsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af det interventionsorgan, der ligger inde med den p(cid:134)gæl- dende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsorganet, og dette kan bl. a. af logis- tiske grunde ske indtil udstedelsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. Artikel 10 stk. 1, tilslagsmodtageren afviser varen, 2. Hvis leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet jf. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 137/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 264/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlems- stat Sted Behol- der- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 I alt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/35 Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. III. Indgivelse af bud 2. Buddene skal: (cid:190) enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1049 Bruxelles/Brussel (cid:190) eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 264/99 EF (cid:190) alkohol GD VI/E/2 (cid:190) m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 10. juni 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 264/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- st(cid:134)ende interventionsorgan: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (39-6) 47 49 91; telex (39-6) 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-6) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. L 137/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 265/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlems- stat Sted Behol- der- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra I alt 100 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: (cid:190) enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1049 Bruxelles/Brussel (cid:190) eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/37 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 265/99 EF (cid:190) alkohol GD VI/E/2 (cid:190) m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 10. juni 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 265/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- st(cid:134)ende interventionsorgan: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (39-6) 47 49 91; telex (39-6) 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-6) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. L 137/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 ALMINDELIG LICITATION Nr. 266/99 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlems- stat Sted Behol- der- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 I alt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Ra Interesserede købere kan ved henvendelse til det p(cid:134)gældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l, f(cid:134) udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det p(cid:134)gældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik p(cid:134) udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det p(cid:134)gældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. 1. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 137/39 1. Der skal afgives bud for 100 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. III. Indgivelse af bud 2. Buddene skal: (cid:190) enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- 1049 Bruxelles/Brussel (cid:190) eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 p(cid:134) den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 266/99 EF (cid:190) alkohol GD VI/E/2 (cid:190) m(cid:134) kun (cid:134)bnes p(cid:134) gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 10. juni 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenst(cid:134)ende oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 266/99 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro pr. hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser p(cid:134) stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- st(cid:134)ende interventionsorgan: (cid:190) AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (39-6) 47 49 91; telex (39-6) 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax (39-6) 445 39 40/495 39 40). Denne sikkerhed skal være p(cid:134) 362 200 EUR. L 137/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 1999 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: DG VI/E/2 (Chiappone/Innamorati): (cid:190) telex: (cid:190) fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32 2) 295 92 52. BILAG III Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik p(cid:134) udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 1148/1999 (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: Verordnung (EG) Nr. 1145/1999 der Kommission vom 31. Mai 1999 über die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

text: L 137/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1145/1999 DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Keksen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschaftshilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)n- stigten Kekse zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemein- schaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus festgelegt werden (cid:190) ergebenden Kosten genauer HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Kekse bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 1. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 137/23 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 247/97 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Sudan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Kekse 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 90 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (8): (cid:190) 9. Aufmachung (7): (cid:190) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 34 vom 6. 2. 1993, S. 1 (II C 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch (cid:190) zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 5. -25. 7. 1999 (cid:190) zweite Frist: 19. 7. -8. 8. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: 15. 6. 1999 (cid:190) zweite Frist: 29. 6. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 EUR/t 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Am 11. 6. 1999 geltende und gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5) festgesetzte Erstattung L 137/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 6. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 34, Punkt II C 3 b), folgende Fassung: „Kekse“. (7) Kekse in Packungen von 100 bis 400 g in Kartons von maximal 10 kg in Containern von 20 Fuß zu liefern (jeder Container soll h(cid:148)chstens 10 Tonnen netto enthalten). Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der Kartons aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmennummern geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO Locktainer 180 oder einem (cid:132)hnlichen Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (8) Kekse mit einem Mindestn(cid:132)hrwert von 450 Kcal/100 g, die den Anforderungen von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) Ziffer iv), der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 96/5/EG (ABl. L 49 vom 28. 2. 1996, S. 17) sowie folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: (cid:190) Proteine: mindestens 15 %, (cid:190) Kohlenhydrate: mindestens 60 %, (cid:190) Lipide: mindestens 18 %. Grundegende Vitamine und Mineralstoffe (60(cid:190)80 % des RDA/Einheit)/100 g: (cid:190) Vitamin A: mindestens 1 560 IE, (cid:190) Vitamin D: mindestens 160 IE, (cid:190) Vitamin E: mindestens 3(cid:190)9 mg, (cid:190) Vitamin C: mindestens 20(cid:190)45 mg, (cid:190) Vitamin B1: mindestens 0,8 mg, (cid:190) Vitamin B2: mindestens 0,8 mg, (cid:190) Vitamin B6: mindestens 0,8 mg, (cid:190) Vitamin B12: mindestens 3,1 mg, (cid:190) Fols(cid:132)ure: h(cid:148)chstens 270 mg, (cid:190) Niacin: mindestens 6,5 mg, (cid:190) Pantothens(cid:132)ure: mindestens 3,5 mg, (cid:190) Calcium: mindestens 260 mg, (cid:190) Natrium: h(cid:148)chstens 300 mg, (cid:190) Jod: mindestens 50 mg, (cid:190) Eisen: mindestens 4,2 mg. Die Kekse m(cid:129)ssen entweder direkt verzehrt oder unter dem Zusatz von Wasser, Milch oder anderen geeigneten Fl(cid:129)ssigkeiten zu einer homogenen Paste verarbeitet werden k(cid:148)nnen. Das Erzeugnis muß auch ein proteinreiches Lebensmittel wie Milch oder Sojakonzentrat sowie eine die Schmackhaftigkeit verbes- sernde Zutat wie Vanille enthalten, die den Nahrungsgewohnheiten der Empf(cid:132)nger entspricht. Haltbarkeitsdauer: mindestens 12 Monate nach der Herstellung


title: 1999/384/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 95/108/ΕΚ που αφορά μέτρα προστασίας της υγείας κατά της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία της Ιταλίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1438] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 31η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για τροποπο(cid:26)ηση τη(cid:13) απ(cid:28)φαση(cid:13) 95/108/ΕΚ που αφορ# µ%τρα προστασ(cid:26)α(cid:13) τη(cid:13) υγε(cid:26)α(cid:13) κατ# τη(cid:13) αφρικανικ)(cid:13) παν*λη(cid:13) των χο(cid:26)ρων στη Σαρδην(cid:26)α τη(cid:13) Ιταλ(cid:26)α(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 1438] (Κε(cid:26)µενο που παρουσι#ζει ενδιαφ%ρον για τον ΕΟΧ) (1999/384/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, την οδηγ(cid:3)α 90/425/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 26η1 Ιουν(cid:3)ου 1990, σχετικ; µε του1 κτηνιατρικο<1 και ζωοτεχνικο<1 ελ>γ- χου1 που εφαρµ2ζονται στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο ορι- σµ>νων ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων και προϊ2ντων µε προοπτικ(cid:22) την υλο- πο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ;1 (1), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε ιδ(cid:3)ω1 το τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ (2), και ;ρθρο 10, την οδηγ(cid:3)α 89/662/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 11η1 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1989, σχετικ; µε του1 κτηνιατρικο<1 ελ>γχου1 στο ενδοκοινοτικ2 εµπ2ριο µε προοπτικ(cid:22) την υλοπο(cid:3)ηση τη1 εσωτερικ(cid:22)1 αγορ;1 (3), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 92/118/ΕΟΚ, και ιδ(cid:3)ω1 το ;ρθρο 9, Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) (3) (4) (5) 2τι, 2πω1 προκ<πτει απ2 την κατ;σταση σχετικ; µε την αφρικανικ(cid:22) παν(cid:18)λη των χο(cid:3)ρων στην Ιταλ(cid:3)α, η Επιτροπ(cid:22) εγκρ(cid:3)νει την απ2φαση 95/108/ΕΚ τη1 28η1 Μαρτ(cid:3)ου 1995 που αφορ; ορισµ>να µ>τρα προστα- σ(cid:3)α1 τη1 υγε(cid:3)α1 κατ; τη1 αφρικανικ(cid:22)1 παν(cid:18)λη1 στη Σαρδην(cid:3)α, Ιταλ(cid:3)α (4)· 2τι η αφρικανικ(cid:22) παν(cid:18)λη των χο(cid:3)ρων πρ>πει να θεωρηθε(cid:3) ω1 ενδηµικ(cid:22) ν2σο1 στην επαρχ(cid:3)α του Nuoro, στην περιφ>ρεια τη1 Σαρδην(cid:3)α1, στην Ιταλ(cid:3)α· 2τι η κατ;σταση τη1 ν2σου ενδ>χεται να δηµιουργ(cid:22)- σει κ(cid:3)νδυνο στι1 αγ>λε1 ;λλων περιφερει(cid:18)ν τη1 Ιτα- λ(cid:3)α1 και ;λλων κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, λ2γω του εµπορ(cid:3)ου ζ(cid:18)ντων χο(cid:3)ρων, νωπο< χοιρε(cid:3)ου κρ>ατο1 και ορι- σµ>νων προϊ2ντων µε β;ση το κρ>α1· 2τι η απ2φαση 90/424/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 26η1 Ιουν(cid:3)ου 1990, σχετικ; µε ορισµ>νε1 δαπ;νε1 στον κτηνιατρικ2 τοµ>α (5), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την απ2φαση 94/370/ΕΚ (6), προβλ>- πει τη δυνατ2τητα χρηµατοοικονοµικ(cid:22)1 συµµετοχ(cid:22)1 τη1 Κοιν2τητα1 στην απ;λειψη και στον >λεγχο των ζωικ(cid:18)ν ασθενει(cid:18)ν· 2τι στο πλα(cid:3)σιο του προγρ;µµατο1 απ;λειψη1 που εγκρ(cid:3)θηκε απ2 την απ2φαση 98/703/ΕΚ τη1 Επι- τροπ(cid:22)1, τη1 26η1 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998, για την >γκριση (1) ΕΕ L 224 τη1 18. 8. 1990, σ. 29. (2) ΕΕ L 62 τη1 15. 3. 1993, σ. 49. (3) ΕΕ L 395 τη1 30. 12. 1989, σ. 13. (4) ΕΕ L 79 τη1 7. 4. 1995, σ. 29. (5) ΕΕ L 224 τη1 18. 8. 1990, σ. 19. (6) ΕΕ L 168 τη1 2. 7. 1994, σ. 31. των προγραµµ;των απ;λειψη1 των ζωικ(cid:18)ν ασθε- νει(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν απ2 τα κρ;τη µ>λη για το >το1 1999 και για τον καθορισµ2 του επιπ>δου τη1 χρηµατοοικονοµικ(cid:22)1 συµµετοχ(cid:22)1 τη1 Κοιν2τητα1 (7), ο στ2χο1 ε(cid:3)ναι να απαλειφθε(cid:3) η αφρικανικ(cid:22) παν(cid:18)λη των χο(cid:3)ρων στι1 ;λλε1 µολυσµ>νε1 περιοχ>1 τη1 Σαρδην(cid:3)α1· 2τι, υπ2 το φω1 τη1 κατ;σταση1 τη1 υγε(cid:3)α1 των ζ(cid:18)ων στι1 επαρχ(cid:3)ε1 Sassari, Oristano και Cagliari και των ελ>γχων των µετακιν(cid:22)σεων που εφαρµ2σθηκαν στην περιοχ(cid:22) τη1 Σαρδην(cid:3)α1, οι διαδικασ(cid:3)ε1 ελ>γχων που εφαρµ2ζονται σε ορισµ>νου1 χο(cid:3)ρου1 που προορ(cid:3)ζο- νται για σφαγ(cid:22), µπορο<ν να τροποποιηθο<ν· οι ιταλικ>1 αρχ>1 >λαβαν µ>τρα για την παρεµπ2διση τη1 διακ(cid:3)νηση1 ζ(cid:18)ων ζ(cid:18)ντων χο(cid:3)ρων, χοιρε(cid:3)ου κρ>α- το1 και ορισµ>νων προϊ2ντων µε β;ση το χο(cid:3)ρειο κρ>α1 απ2 το >δαφο1 τη1 περιφ>ρεια1 τη1 Σαρδην(cid:3)α1 και η θ>σπιση των εν λ2γω µ>τρων εγγυ;ται την αποτελεσµατικ2τητα τη1 εφαρµογ(cid:22)1 τη1 παρο<σα1 απ2φαση1· 2τι τα µ>τρα που προβλ>πονται στην παρο<σα απ2- φαση ε(cid:3)ναι σ<µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη1 µ2νιµη1 κτηνιατρικ(cid:22)1 επιτροπ(cid:22)1, (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:27)ρθρο 1 Η απ2φαση 95/108/ΕΚ τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Στο ;ρθρο 2 παρ;γραφο1 2 στοιχε(cid:3)ο β) η π>µπτη και >κτη περ(cid:3)πτωση αντικαθ(cid:3)στανται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)- µενο: « εισ(cid:22)σθησαν στον πληθυσµ2 χο(cid:3)ρων µ(cid:3)α1 εκµετ;λ- λευση1 που καλ<πτεται απ2 το πρ2γραµµα ορολο- γικ(cid:22)1 δοκιµασ(cid:3)α1, που προβλ>πεται απ2 το πρ2- γραµµα απ;λειψη1 τη1 αφρικανικ(cid:22)1 παν(cid:18)λη1 των χο(cid:3)ρων, που εγκρ(cid:3)θηκε απ2 την Επιτροπ(cid:22) στο πλα(cid:3)- σιο των διατ;ξεων τη1 απ2φαση1 90/424/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου και στην οπο(cid:3)α δεν ανιχνε<θηκε καν>να αντ(cid:3)σωµα του ιο< τη1 αφρικανικ(cid:22)1 παν(cid:18)λη1 των χο(cid:3)ρων, κατ; τη δι;ρκεια των τελευτα(cid:3)ων >ξι µην(cid:18)ν,  υπ>στησαν >να πρ2γραµµα ορολογικ(cid:22)1 δοκιµασ(cid:3)α1 των δ>κα ηµερ(cid:18)ν που προηγ(cid:22)θηκαν τη1 εντ21 (7) ΕΕ L 333 τη1 9. 12. 1998, σ. 29. 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/53 µεταφορ;1 του1 στο σφαγε(cid:3)ο και στου1 οπο(cid:3)ου1 δεν διαπιστ(cid:18)θηκε καν>να αντ(cid:3)σωµα ιο< τη1 αφρικανικ(cid:22)1 παν(cid:18)λη1 των χο(cid:3)ρων· το πρ2γραµµα ελ>γχων 2σον αφορ; την εν λ2γω αποστολ(cid:22) πρ>πει να εκτιµηθε(cid:3) ω1 παρ>χον µ(cid:3)α αξιοπιστ(cid:3)α περ(cid:3)που 95 % κατ; την ορο- λογικ(cid:22) δοκιµασ(cid:3)α των οροθετικ(cid:18)ν ζ(cid:18)ων, µε >να επ(cid:3)- πεδο επικρ;τηση1 5 %». 2. Το ;ρθρο 6 αντικαθ(cid:3)σταται απ2 το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:27)ρθρο 6 β) µ(cid:3)α >κθεση, κ;θε >ξι µ(cid:22)νε1, η οπο(cid:3)α περιλαµβ;νει πληροφορ(cid:3)ε1 για τον αριθµ2 των χο(cid:3)ρων του1 οπο(cid:3)ου1 αφορο<ν τα µ>τρα που προβλ>πονται στο ;ρθρο 2 παρ;γραφο1 2 στοιχε(cid:3)ο β) καθ(cid:18)1 και τα αποτελ>- σµατα τη1 ορολογικ(cid:22)1 δοκιµασ(cid:3)α1, η οπο(cid:3)α πραγµα- τοποι(cid:22)θηκε». (cid:27)ρθρο 2 Τα κρ;τη µ>λη τροποποιο<ν τα µ>τρα που εφαρµ2ζουν στο εµπ2ριο προκειµ>νου να τα προσαρµ2σουν στη συµφων(cid:3)α. Εµηµερ(cid:18)νουν αµ>σω1 την Επιτροπ(cid:22) σχετικ;. Η Ιταλ(cid:3)α υποβ;λλει σε 2λα τα κρ;τη µ>λη και στην Επιτροπ(cid:22): (cid:27)ρθρο 3 α) κατ;λογο που περιλαµβ;νει το (τα) 2νοµα(-τα) και τον τ2πο του (των) σφαγε(cid:3)ου(-ων) που καθορ(cid:3)ζε- ται(-ονται) και αναφ>ρεται(-ονται) στο ;ρθρο 2 καθ(cid:18)1 και το (τα) 2νοµα(-τα) και τον τ2πο τη1 (των) εγκατ;σταση1(-εων) που καθορ(cid:3)ζεται(-ονται) και ανα- φ>ρεται(-ονται) στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο1 2 στοιχε(cid:3)ο β) το (τα) οπο(cid:3)ο(-α) εγκρ(cid:3)νεται(-ονται) απ2 την κε- ντρικ(cid:22) κτηνιατρικ(cid:22) αρχ(cid:22)· Η παρο<σα απ2φαση απευθ<νεται στα κρ;τη µ>λη. Βρυξ>λλε1, 31 ΜαJου 1999. Για την Επιτροπ Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ $


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/108/ES, týkajúce sa zdravotných ochranných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii, Taliansko (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1438)Text s významom pre EHP

text: 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999D0384 L 146/52 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 6. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/108/ES, týkajúce sa zdravotných ochranných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii, Taliansko (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1438) (Text s významom pre EHP) (1999/384/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľ- ných vo vnútrokomunitárnom obchode s cieľom dobudovať vnútorný trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS (2), a najmä jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúcu sa veterinárnych kontrol vo vnútrokomuni- tárnom obchode s cieľom dobudovať vnútorný trh (3), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS, a najmä jej článok 9, (1) (2) (3) (4) (5) Keďže, v dôsledku situácie týkajúcej sa afrického moru ošípaných v Taliansku, Komisia prijala rozhodnutie 95/108/ES z 28. marca 1995, týkajúce sa určitých zdra- votných ochranných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii, v Taliansku (4). Keďže africký mor ošípaných sa musí považovať za chorobu endemickú v provincii Nuoro, región Sardínia, Taliansko. Keďže situácia s chorobou je náchylná ohroziť stáda v ostatných regiónoch Talianska a v ostatných člen- ských štátoch, pokiaľ ide o obchod so živými ošípanými, čerstvým bravčovým mäsom a určitými výrobkami na báze mäsa. Keďže rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 oblasti (5), naposledy o výdavkoch vo veterinárnej zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 94/370/ES (6), poskytuje možnosť spoločenstva na finančnej účasti eradikácii a sledovaní chorôb zvierat. Keďže je cieľom v rámci programu eradikácie prijatého rozhodnutím Komisie 98/703/EHS z 26. novembra 1998, ktorým sa schvaľujú programy eradikácie chorôb zvierat predložené na rok 1999 členskými štátmi a ktorým sa stanovuje výška finančného príspevku spoločenstva (7) ošípaných z ostatných infikovaných oblastí Sardínie. africký mor eliminovať (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) Ú. v. ES L 79, 7. 4. 1995, s. 29. (5) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (6) Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (7) Ú. v. ES L 333, 9. 12. 1998, s. 29. (6) (7) (8) Keďže vzhľadom na situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat v provincii Sassari, v provincii Oristano a v provincii Cagliari a zavedené kontroly premiestňovania v regióne Sardínia sa skúšobné postupy uplatniteľné na určité ošípané určené na zabitie môžu zmeniť a doplniť. Keďže talianske orgány prijali právne opatrenia s cieľom zakázať premiestňovanie živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a určitých výrobkov na báze bravčo- vého mäsa z územia regiónu Sardínia a prijatie týchto právnych opatrení zaručuje účinnosť implementácie tohto rozhodnutia. Keďže opatrenia uvedené v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v tomto rozhodnutí sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 95/108/ES sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. V článku 2 ods. 2 písmeno b) sa piata a šiesta zarážka nahrádza nasledovnými: „— boli zahrnuté do populácie ošípaných na majetku, na ktorý sa vzťahuje program serologického testovania vyžadovaný v rámci programu eradikácie afrického moru ošípaných prijatého Komisiou v kontexte ustano- vení rozhodnutia Rady 90/424/ES a počas posledných šiestich mesiacov neboli zistené žiadne protilátky vírusu afrického moru ošípaných, — boli zahrnuté do programu serologického testovania pred premiestnením vykonaného v čase desať dní pred prepravou na zabitie ak neboli zistené žiadne protilátky vírusu afrického moru ošípaných; program testovania pred premiestnením pre danú zásielku musí byť navr- hnutý tak, aby poskytol približne 95 % spoľahlivosť zistenia zvierat pozitívnych na sérum pri 5 % úrovni prevalencie. “ 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 297 2. Článok 6 sa nahrádza takto: Článok 2 „Článok 6 Taliansko predloží všetkým členským štátom a Komisii: a) zoznam obsahujúci názvy a lokality určených bitúnkov uvedených v článku 2 a názvy a lokality určených prevádzkární uvedených v článku 4, pododsek 2 písmeno b) a schválených centrálnym veterinárnym orgánom, b) každých šesť mesiacov správu obsahujúcu informácie o počte ošípaných, ktoré boli podrobené opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2 písmeno b) a výsledky vykonaného serologického testovania. “ Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhod- nutím. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 99/614/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 17. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 246/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (1999/614/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Azerbaijan, of the other part, signed on 22 April 1996 in Luxembourg, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 second sentence of and 308, Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, in conjunction with the (2) Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC (2); Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament (1), Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council, the Council given in Having regard to the approval of accordance with Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (1) Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their the one part, and the Republic of Member States, of (1) OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 193. (3) Whereas certain obligations, provided the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises; for by (4) Whereas the said Agreement imposes on the European Community capital movements and payments between the Community and the Republic of Azerbaijan; obligations regarding certain (5) Whereas, in addition, in so far as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (3), and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the taxation applicable in the case of common system of parent companies and subsidiaries of different Member (2) OJ L 68, 15. 3. 1990, p. 1. (3) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 1. L 246/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 9. 1999 States (1), which are based on Article 94 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis; (6) Whereas certain provisions of the said Agreement impose the on the Community obligations provision of services which go beyond the cross-border framework; in the field of (7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no is therefore provision for specific powers; whereas it the Treaty to Article 308 of necessary to resort establishing the European Community, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 when the latter is empowered to act by the Cooperation Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. In accordance with Article 82 of the Partnership and 2. the Council shall the President of Cooperation Agreement, the chair the Cooperation Council Community’s position. A representative of the Commission shall chair the Cooperation Committee in accordance with its rules of procedure and shall present the Community’s position. shall present and 3. the The decision to publish the recommendations of Cooperation Council and the Cooperation Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and the Commission. The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, together with the Protocol, Declarations and the Exchange of Letters, are hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts are attached to this Decision. Article 3 the Council shall give the notification The President of provided for in Article 104 of the Agreement on behalf of the European Community. The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Article 2 Done at Brussels, 31 May 1999. 1. The position to be taken by the Community within the Cooperation Council and within the Cooperation Committee For the Commission The President J. SANTER For the Council The President O. SCHILY (1) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 126 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 31999D0593 31. 8. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 229/1 SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani (1999/593/ES, ESPJ, Euratom) SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2) ter členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 308, v povezavi z drugim stav- kom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta (1), po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta, ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, (1) ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, podpisanega 21. junija 1996 v Firencah, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti; (1) UL C 175, 21. 6. 1999, str. 432. (2) (3) (4) (5) ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. Sklepom in decembra 90/116/EGS (2); sprejetim s 1989 ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partner- stvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij; ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga dolo- čene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skup- nostjo in Republiko Uzbekistan; ker naj bi se poleg tega, v obsegu, v katerem Sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (3), in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve v pri- meru matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic (4), ki temeljita na členu 94 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta člen uporabljal kot pravna podlaga; (2) UL L 68, 15. 3. 1990, str. 1. (3) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (4) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6. 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 127 (6) (7) ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev; ker za nekatere določbe omenjenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, SKLENILA: Člen 1 Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani skupaj s Protokolom, deklaracijami in izmenjavo pisem so s tem potrjeni v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priložena temu sklepu. pooblasti Odbor za sodelovanje za nastopanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. 2. V skladu s členom 79 Sporazuma o partnerstvu in sodelova- nju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelo- vanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skup- nosti. 3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija. Člen 3 Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 101 Sporazuma. Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo. V Bruslju, 31. maja 1999 Člen 2 1. Stališče, ki ga mora Skupnost zavzeti v okviru Sveta za sode- lovanje in v okviru Odbora za sodelovanje, ko Svet za sodelovanje Za Komisijo J. SANTER Predsednik Za Svet Predsednik O. SCHILY


title: 99/614/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου

text: 17. 9. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 246/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO JAI EPISQOPG APOUARG SOT RTLBOTKIOT JAI SGR EPISQOPGR sgy 31gy La(cid:192)ot 1999 cia sg r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Afeqlpaœsf(cid:220)m, aues(cid:221)qot (1999/614/EJ, EJAV, Etqas(cid:252)l) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 44 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 47 paq(cid:220)cqauoy 2 seket- sa(cid:223)a uq(cid:220)rg, so (cid:220)qhqo 55, so (cid:220)qhqo 57 paq(cid:220)cqauoy 2, so (cid:220)qhqo 71, so (cid:220)qhqo 80 paq(cid:220)cqauoy 2, jai sa (cid:220)qhqa 93, 94, 133 jai 308, re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 de(cid:253)seqg uq(cid:220)rg jai paq(cid:220)cqauoy 3 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 101 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Les(cid:220) ap(cid:252) diabo(cid:253)ketrg le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) sgy EJAV jai le sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot, ‚vomsay tp(cid:252)wg sgm (cid:221)cjqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a d(cid:252)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 101 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay, Ejsil(cid:254)msay: (1) (cid:252)si g r(cid:253)mawg sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqca- r(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m (2) (3) (4) (5) lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Afeqlpaœsf(cid:220)m, aues(cid:221)qot, g opo(cid:223)a tpocq(cid:220)ugje rsiy 22 Apqik(cid:223)ot 1996 rso Kotnelbo(cid:253)qco, ha rtlb(cid:220)kei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm• (cid:252)si rjop(cid:252)y ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay e(cid:223)mai ma emirvtho(cid:253)m oi derlo(cid:223) pot jahieq(cid:254)hgjam id(cid:223)xy le sg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Oijomolij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joi- m(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay jai sgy ‚mxrgy Robiesij(cid:254)m Roriakirsij(cid:254)m Dglojqasi(cid:254)m, cia so elp(cid:252)qio jai sgm elpoqij(cid:222) jai rsiy 18 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai sgm ap(cid:252)uarg 90/116/EOJ (2)• ecjq(cid:223)hgje le rtmeqcar(cid:223)a, oijomolij(cid:222) tpecq(cid:220)ug opo(cid:223)a g sgy (cid:252)si oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sg rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot sgy Joim(cid:252)sgsay, euaqloc(cid:222)y epgqe(cid:220)fotm (cid:222) emd(cid:221)vesai ma epgqe(cid:220)rotm so jahers(cid:254)y pot (cid:221)vei herpirse(cid:223) le joimosij(cid:221)y pq(cid:220)neiy, oi opo(cid:223)ey ejd(cid:252)hgjam rsoty sole(cid:223)y sot dijai(cid:254)lasoy ecjas(cid:220)rsargy, sxm lesauoq(cid:254)m jai sgy lesave(cid:223)qirgy sxm epiveiq(cid:222)rexm• elpoqij(cid:222)y pokisij(cid:222)y (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epib(cid:220)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sxm jeua- ka(cid:223)xm jai sxm pkgqxl(cid:254)m lesan(cid:253) sgy Joim(cid:252)sgsay jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Afeqlpaœsf(cid:220)m• (cid:252)si, en(cid:220)kkot, eu(cid:252)rom g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a epgqe(cid:220)fei sgm odg- c(cid:223)a 90/434/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) jahers(cid:254)y cia siy rtc- vxme(cid:253)reiy, diarp(cid:220)reiy, eiruoq(cid:221)y emeqcgsijo(cid:253) jai amsakkac(cid:221)y lesov(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (3), jai sgm odgc(cid:223)a 90/435/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy so joim(cid:252) uoqokocij(cid:252) 23gy jahers(cid:254)y so opo(cid:223)o irv(cid:253)ei cia siy lgsqij(cid:221)y jai siy htcasqij(cid:221)y Iotk(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le pot auoqo(cid:253)m diauoqesij(cid:254)m esaiqe(cid:223)ey (1) EE C 115 sgy 14. 4. 1997, r. 193. (2) EE L 68 sgy 15. 3. 1990, r. 1. (3) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 1. L 246/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 17. 9. 1999 esaiqe(cid:223)ey diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (1), oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 94 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, so (cid:220)qhqo ats(cid:252) ha pq(cid:221)pei ma vqgrilopoighe(cid:223) xy molij(cid:222) b(cid:220)rg• (6) (7) (cid:252)si oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay epib(cid:220)kkotm rsgm Joim(cid:252)sgsa derle(cid:253)reiy rsom sol(cid:221)a sgy paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm so diartmoqiaj(cid:252) pka(cid:223)rio• (cid:252)si, cia oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay pot pq(cid:252)- jeisai ma euaqlorho(cid:253)m ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa, g rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay dem pqobk(cid:221)pei eidij(cid:221)y enotr(cid:223)ey dq(cid:220)rgy• (cid:252)si ha pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma c(cid:223)mei vq(cid:222)rg sot (cid:220)qhqot 308 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, APOUARIFOTM: (cid:252)sam g seketsa(cid:223)a emeqce(cid:223) jas’ enotriod(cid:252)sgrg sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jahoq(cid:223)fesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, (cid:222), (cid:252)sam emde(cid:223)jmtsai, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), p(cid:220)msa r(cid:253)luxma le siy ams(cid:223)rsoivey dias(cid:220)neiy sxm rtmhgj(cid:254)m cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 82 sgy rtluxm(cid:223)ay esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay, o Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoedqe(cid:253)ei sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚may amsipq(cid:252)rxpoy sgy Episqop(cid:222)y pqoedqe(cid:253)ei sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) keisotqc(cid:223)ay sgy, jai paqotri(cid:220)fei sg h(cid:221)rg sgy Joim(cid:252)sgsay. G ap(cid:252)uarg cia sg dglor(cid:223)etrg sxm rtrs(cid:220)rexm sot rtlbot- 3. k(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm kalb(cid:220)mesai, jas(cid:220) peq(cid:223)- psxrg, ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jai sgm Episqop(cid:222), ams(cid:223)rsoiva. ¢qhqo 1 ¢qhqo 3 G rtluxm(cid:223)a esaiqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy jai rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sot Afeqlpaœsf(cid:220)m, aues(cid:221)qot, jah(cid:254)y jai so pqxs(cid:252)- jokko, oi dgk(cid:254)reiy jai g amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) epirtm(cid:220)psomsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. ¢qhqo 2 1. G h(cid:221)rg sgm opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei g Joim(cid:252)sgsa rsa pka(cid:223)- ria sot rtlbotk(cid:223)ot rtmeqcar(cid:223)ay jai sgy episqop(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, O Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoba(cid:223)mei rsgm joimopo(cid:223)grg pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 104 sgy rtluxm(cid:223)ay, en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. O Pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y pqoba(cid:223)mei rsgm (cid:223)dia joimopo(cid:223)grg en om(cid:252)lasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay ¢mhqaja jai V(cid:220)ktba jai sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay. Bqtn(cid:221)kkey, 31 La(cid:192)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy J. SANTER O Pq(cid:252)edqoy O. SCHILY (1) EE L 225 sgy 20. 8. 1990, r. 6