title: Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 31999R1255 L 160/48 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1255/1999 НА СЪВЕТА от 17 май 1999 година относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, (3) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), (ЕИО) като има предвид, че посредством Регламент № 3950/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно въвеждане на допълнителна такса в сектора на млякото и млечните продукти (6), се възприе режим за събиране на допълнителни такси на пазара на млякото и млечните про- дукти с цел намаляване на дисбаланса между търсенето и предлагането на пазара на мляко и млечни продукти и на произтичащите от това структурни излишъци; като има предвид, че този режим ще се прилага в продължение на осем нови последователни дванадесетмесечни периоди след 1 април 2000 г. ; като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (4) като взе предвид становището на Комитета на регионите (4), като взе предвид становището на Сметната палата (5), като има предвид, че за да стимулира консумацията на мляко и млечни продукти в рамките на Общността и да подобри конкурентоспособността на тези продукти на меж- дународните пазари, следва да бъде намалено равнището на пазарната подкрепа, и по-специално чрез постепенното редуциране на индикативните цени и на интервенционните цени на масло и на обезмаслено мляко на прах от 1 юли 2005 г. ; като има предвид, че функционирането и развитието на общия пазар на селскостопански продукти следва да бъде съпроводено от създаването на обща селскостопанска поли- тика, която да включва по-специално общата организация на селскостопанските пазари, която може да възприеме раз- лични форми в зависимост от конкретния продукт; (5) (1) (2) като има предвид, че задачата на общата селскостопанска политика е да постигне целите, установени в член 33 от Договора; като има предвид, че за да се стабилизират паза- рите в сектор мляко и да се гарантира висок жизнен стандарт за земеделската общност, е необходимо интервен- ционните агенции, базирани върху единна ценова система, да могат да предприемат интервенционни мерки на пазара, в това число изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах, както и отпускането на помощи за частното склади- ране на тези продукти; като има предвид, че въпреки това подобни мерки следва да бъдат стандартизирани, за да не възпрепятстват свободното движение на въпросните стоки в рамките на Общността; (1) ОВ C 170, 4. 6. 1998 г. , стр. 38. (2) Становище, дадено на 6 май 1999 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) ОВ C 407, 28. 12. 1998 г. , стр. 203. (4) ОВ C 93, 6. 4. 1999 г. , стр. 1. (5) ОВ C 401, 22. 12. 1998 г. , стр. 3. като има предвид, че приложението на режима на интервенция за масло следва да поддържа конкурентната позиция на маслото на пазара и да осигури максимално ефективно складиране; като има предвид, че спазването на изискванията за качество е определящ фактор за постига- нето на тези цели; като има предвид, че интервенционното изкупуване следва да се провежда дотолкова, доколкото е необходимо за поддържане стабилността на пазара чрез съотнасяне към пазарната цена на маслото в държавите- членки, и следва да се извършва посредством тръжна про- цедура; (6) като има предвид, че при помощта за частно складиране на маслото е уместно да се обвърже отпускането на тази помощ с условието, че маслото е произведено от сметана и мляко с произход от Общността, както и да се поддържа обвързаността на помощите с националните класове по качество на продуктите; (6) ОВ L 405, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EО) № 1256/1999 (виж стр. 73 от настоящия брой на Офи- циален вестник). 110 (7) (8) (9) BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 като има предвид, че в допълнение към интервенцията по отношение на масло и прясната сметана се изискват други интервенционни мерки, за да се получи оптималната ико- номическа изгода от млечните протеини и да се подкрепят цените на продуктите, които имат особено значение при формиране на цените на производителя на млякото; като има предвид, че тези мерки следва да приемат формата на изкупуване на обезмаслено мляко на прах и отпускане на помощи за частно складиране на този продукт; като има предвид обаче, че обичайното интервенционно изкупуване на обезмаслено мляко на прах може да бъде прекратено след достигането на определено количество и може да бъде заменено от изкупуване чрез тръжна процедура; (12) които между операторите, като има предвид, че за да се предотврати възникването на нарушения продават обезмаслено мляко на прах на интервенционните агенции, както и за целите на правилното управление на средствата на Общността, следва да бъде установено минимално изиск- ване за съдържанието на протеин в интервенционно изкупуваното обезмаслено мляко на прах; като има предвид, че съдържанието следва да бъде определено с оглед на настоящите стандарти за търговия и по-такъв начин, че да не се превръща в критерий за изключване от интервенционно изкупуване; като има предвид, че, за да допринесе за балансирането на пазара на мляко и стабилизирането на цените на пазара на млякото и млечните продукти, следва да бъде установена разпоредба за възприемането на допълнителни мерки, които увеличават възможностите за пласиране на млечните продукти; като има предвид, че тези мерки следва да включват отпускането на помощи за частно складиране за определени видове сирена, от една страна, както и отпус- кането на помощи за търговията с определени млечни про- дукти с оглед на специфични употреби и местоназначения; целите на бюджетния контрол, следва да се предвиди общата подкрепа на доходите да се поддържа на равнището на общите референтни количества на съответната държава- членка, приложими към момента на влизане в сила на нас- тоящия регламент; като има предвид, че условията за производство на мляко и доходите на млекопроизводителите варират значително в различните производствени райони на Общността; като има предвид, че един обхващащ цялата Общност режим с еднакви плащания за всички производители би бил твърде ограничен, за да отговаря адекватно на структурните и при- родни несъответствия и произтичащите от тях различни потребности; като има предвид, че следователно е необхо- димо да се възприеме гъвкава рамка за допълнителни пла- щания на Общността, която да се определи и осъществи от държавите-членки в рамките на фиксирани общи суми в съответствие с някои общи критерии; като има предвид, че е необходимо тези общи суми да бъдат отпускани на държавите-членки на базата на техните общи референтни количества произведено мляко; като има предвид, че общите критерии са насочени, inter alia, и към предотвра- тяване на дискриминационния ефект от допълнителните плащания, както и към пълноценно отчитане на съответ- ните многостранни ангажименти на Общността; като има предвид, по-специално, че е от съществено значение държавите-членки да поемат задължението да използват своите дискреционни правомощия изключително на базата на обективни критерии, да зачитат напълно концепцията за равностойното третиране и да избегнат нарушения на пазара и на конкуренцията; като има предвид, че е уместно да се определят формите, които допълнителните плащания могат да приемат; като има предвид, че тези форми следва да се състоят от допълнения към премиите и плащания за площ; (10) като има предвид, че, за да стимулира консумацията на мляко от младите хора, следва да бъде установена разпо- редба в Общността за поемане на част от разходите, напра- вени при отпускането на помощи за предоставяне на мляко на учениците в училищата; (11) като има предвид, че вследствие ограниченото подпомагане на пазара в сектор мляко, следва да бъдат въведени мерки за подпомагане доходите на млекопроизводителите; като има предвид, че тези мерки следва да приемат формата на млечна премия, чийто размер следва да се развива паралелно с постепенното намаляване на подпомагането на пазара; като има предвид, че размерът на подпомагането на индивидуалните доходи следва да бъде изчислено на базата на индивидуалните референтни количества на съответния производител; като има предвид, че за да гарантира правил- ното прилагане на режима, за да се вземат под внимание многостранните ангажименти на Общността, както и за (13) като има предвид, че премийните добавки следва да се пре- доставят в допълнение към сумите на млечните премии, отпускани на тон налично референтно количество, което отговаря на условията за отпускане на премия; като има предвид, че е също така необходимо да се ограничи общият размер на помощта, отпускана във вид на премия на година; (14) като има предвид, че допълнителни плащания за площ следва да се отпускат само за постоянни пасища, които не се ползват от други видове мерки за подпомагане на пазара на Общността; като има предвид, че плащанията за площ следва да се прилагат в рамките на регионалните базови площи на постоянните пасища, които следва да бъдат уста- новени от държавите-членки според референтни данни за предходен период; като има предвид, че максималният раз- мер на плащанията, които могат да бъдат предоставени на хектар, включващи допълнителните плащания за площ в рамките на общата организация на пазара на телешко и говеждо месо, следва да може да бъде сравнен със средния размер на подпомагането на хектар в рамките на режима за подпомагане за производителите на някои обработваеми култури; 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 (15) като има предвид, че с цел да се постигне желаният иконо- мически ефект, директните плащания трябва да се отпускат в рамките на определени срокове; защита на участието на Общността в международната тър- говия с мляко и млечни продукти; като има предвид, че тези възстановявания следва да бъдат предмет на ограниче- ние по отношение на количествата и стойността; (16) (17) (18) (19) (20) като има предвид, че ако използването на говежди соматотропин при млечните крави следва да бъде забранено според законодателството на Общността, Комисията следва да установи санкции, аналогични на предвидените в общата организация на пазара на телешко и говеждо месо, в слу- чаи на използването на използване на някои забранени вещества при производството на говеждо и телешко месо; (22) като има предвид, че създаването на единен пазар на Общ- ността на мляко и млечни продукти предполага създаването на общ търговски режим на външните граници на Общ- ността; като има предвид, че търговският режим, включващ вносни мита и възстановявания при износа в допълнение към интервенционните мерки, следва по принцип да стабилизира пазара на Общността; като има предвид, че търговският режим следва да се основава на гаранциите, приети в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори; като има предвид, че за да се наблюдава обемът на търго- вията с мляко и млечни продукти с трети страни, следва да бъде изготвени разпоредби за установяването на режим от вносни и износни лицензии за определени продукти, който включва представянето на гаранция, обезпечаваща извър- шването на операциите, за които е получена лицензия; (23) като има предвид, че за да бъдат предотвратени или преодолени неблагоприятните последици за пазара на Общ- ността, които биха могли да възникнат от вноса на опреде- лени селскостопански продукти, вносът на един или повече подобни продукти може да бъде подложен на плащането на допълнително вносно мито, ако са изпълнени опреде- лени условия; като има предвид, че е уместно, при определени условия, да се предостави на Комисията правомощието да открива и управлява тарифни квоти, произтичащи от международни споразумения, сключени в съответствие с Договора или в съответствие с други актове на Съвета; като има предвид, че освен това, Комисията следва да притежава аналогични правомощия по отношение на определени тарифни квоти, открити от трети страни; като има предвид, че спазването на ограниченията по отно- шение на стойността следва да бъде гарантирано при фиксирането на възстановяванията чрез мониторинг на пла- щанията в рамките на правилата, отнасящи се до Европей- ския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието; като има предвид, че този мониторинг може да бъде подпомогнат от задължително предварително фиксиране на възстановяванията, като в същото време се предоставя въз- можност, в случай на диференцирани възстановявания да бъде променено определеното местоназначение в рамките на един географски район, за който се прилага единен раз- мер на възстановяванията; като има предвид, че при про- мяна на местоназначението следва да се плаща възстановя- ването, приложимо към действителното местоназначение, като максималният размер е съответстващият на предвари- телно фиксираното местоназначение; като има предвид, че гарантирането на съответствието с количествените ограничения изисква въвеждането на ефек- тивна система за мониторинг; като има предвид, че за тази цел предоставянето на възстановявания следва да бъде предмет на износна лицензия; като има предвид, че възстановяванията следва да се отпускат в рамките на уста- новените ограничения в зависимост от конкретната ситуа- ция за всеки съответен продукт; като има предвид, че деро- гации от това правило следва да се допускат само в случай на преработени продукти, невключени в приложение II към Договора,за които не се налагат количествени ограничения, както и при операциите по предоставянето на хранителна помощ, които са освободени от всякакви ограничения; като има предвид, че мониторингът на количествата, изнасяни с възстановявания през пазарните години, определени в Спо- разумението за селското стопанство на СТО, се извършва на базата на износни лицензии, които се издават за всяка пазарна година; (24) като има предвид, че в допълнение към описаната по-горе система, и в необходимата за правилното ѝ(cid:65) функциониране степен, следва да се предвиди възможността за регулиране или, ако го налага ситуацията на пазара, забрана върху използването на режима за активно усъвършенстване; (21) като има предвид, че разпоредбите за предоставянето на възстановявания при износ за трети страни, основаващи се на разликата между цените в Общността и тези на светов- ния пазар и попадащи в обхвата на Споразумението за сел- ското стопанство на СТО (1), следва да са насочени към (1) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 22. (25) като има предвид, че е уместно да бъдат предвидени мерки при значително повишаване или намаляване на цените, което смущава или заплашва да предизвика смущения на пазара на Общността; BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 112 (26) (27) (28) като има предвид, че системата от мита дава възможност да се избегнат всички останали предпазни мерки на външните граници на Общността; като има предвид, въпреки това, че механизмите на вътрешния пазар и митата могат при някои изключителни обстоятелства да не действат ефективно; като има предвид, че в такива случаи, за да не се оставя пазарът на Общността незащитен срещу евентуалното възникване на смущения вследствие на подобни обстоятелства, Общ- ността следва да бъде в състояние да предприеме незабавно всички необходими мерки; като има предвид, че тези мерки следва да са съобразени с произтичащите от споразуменията на СТО задължения; като има предвид, че ограничения на свободното движение вследствие от прилагането на мерки, насочени към предот- вратяване разпространението на болести по животните, може да доведе до затруднения на пазара на една или повече от държави-членки; като има предвид, че следва да бъде предвидена въвеждането на изключителни мерки за подкрепа на пазара, насочени към регулирането на подобни ситуации; възможността за като има предвид, че създаването на единен пазар би било застрашено от отпускането на някои видове помощ; като има предвид, че следователно разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на отпусканите от държавите- членки помощи и забраната на онези от тях, които са несъвместими с общия пазар, следва да бъдат прилагани спрямо общата организация на пазара на мляко и млечни продукти; (29) като има предвид, че е необходимо, с развитието на общия пазар на мляко и млечни продукти, държавите-членки и Комисията да обменят помежду си информацията, необхо- дима за прилагане на настоящия регламент; (30) като има предвид, че с цел да се ускори прилагането на предлаганите мерки, следва да бъде установена процедура за поддържане на тясно сътрудничество между държавите- членки и Комисията в рамките на Управителен комитет; (31) като има предвид, че разходите, извършени от държавите- членки като резултат от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящият регламент, следва да бъдат финансирани от Общността в съответствие с Регламент № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финан- сирането на Общата селскостопанска политика (1); (1) OB L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 103. (32) като има предвид, че общата организация на пазара на мляко и млечни продукти следва, едновременно с това да вземе под внимание целите, установени в членове 33 и 131 от Договора; (33) като има предвид, че общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, установена в Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти (2), е била изменена няколко пъти; като има предвид, че поради техния брой, тяхната сложност и тяхната разпръснатост в няколко броя на Официален вестник, тези текстове са трудни за използване и поради това липсва на яснота, която следва да бъде основна черта на цялото законодателство; като има предвид, че, при тези обстоятелства, те следва да бъдат консолидирани в нов Регламент, а посоченият по-горе Регламент (ЕИО) № 804/68 следва да бъде отменен; като има предвид, че основните правила на Регламентите (ЕИО) № 986/68 (3), (ЕИО) № 987/68 (4), (ЕИО) № 508/71 (5), (ЕИО) № 1422/78 (6), (ЕИО) № 2990/82 (8), (ЕИО) № 1842/83 (9), (ЕИО) № 865/84 (10) и (ЕИО) № 777/87 (11) на Съвета са включени в настоящия регламент и следователно следва да бъдат отменени; (ЕИО) № 1723/81 (7), (34) като има предвид, че преходът от разпоредбите на Регла- мент (ЕИО) № 804/68 към тези на настоящия регламент, може да доведе до трудности, които не са разрешени в нас- тоящия регламент; като има предвид, че, за да бъдат разре- шени тези проблеми, следва да се предвиди възможността Комисията да приеме необходимите преходни мерки; като има предвид, че Комисията следва също така да бъде оправомощена да разрешава конкретни практически проб- леми, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: (2) ОВ L 148, 27. 6. 1968 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EО) № 1587/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 21). (3) ОВ L 169, 18. 7. 1968 г. , стр. 4. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО) № 1802/95 (ОВ L 174, 26. 7. 1995 г. , стр. 31). (4) ОВ L 169, 18. 7. 1968 г. , стр. 6. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EИО) № 1435/90 (ОВ L 138, 31. 5. 1990 г. , стр. 8). (5) ОВ L 58, 11. 3. 1971 г. , стр. 1. (6) ОВ L 171, 28. 6. 1978 г. , стр. 14. (7) ОВ L 172, 30. 6. 1981 г. , стр. 14. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EИО) № 863/84 (ОВ L 90, 1. 4. 1984 г. , стр. 23). (8) ОВ L 314, 10. 11. 1982 г. , стр. 26. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EО) № 2442/96 (ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 1). (9) ОВ L 183, 7. 7. 1983 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (EО) № 1958/97 (ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 1). (10) ОВ L 90, 1. 4. 1984 г. , стр. 25. (11) ОВ L 78, 20. 3. 1987 г. , стр. 10. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 1634/91 (ОВ L 150, 15. 6. 1991 г. , стр. 26). 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Общата организация на пазара на мляко и млечни продукти включва следните продукти: Член 1 а) б) в) Код по КН 0401 0402 0403 10 11 до 39 0403 90 11 до 69 г) 0404 Описание на стоките Mляко и сметана, неконцентрирани и ненеподсладени със захар или друг подсладител Mляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители Mътеница, подквасено мляко и сметана, кисело мляко, кефир или други ферментирали или подкиселени мляко или сметана, независимо дали са концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, неароматизирани и без прибавка н а плодове, ядки или какао Суроватка, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители; продукти, от естествени съставки на млякото, дори с прибавка на захар или други подсладители, които не са упоменати или включени другаде. д) е) ж) з) и) ex 0405 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за мазане с тегловно съдържание на мазнини между 75 % и 80 % 0406 Сирена и извара 1702 19 00 Лактоза и лактозен сироп, несъдържащи допълнителни ароматизатори или оцветители, съдържащи тег- ловно по-малко от 99 % лактоза, изразена като безводна лактоза, изчислена в сухо вещество 2106 90 51 Ароматизиран или оцветен лактозен сироп ex 2309 Заготовки и храни за животни: — заготовки и храни за животни, съдържащи продукти, за които директно се прилага към настоящия рег- ламент, пряко или по силата на Регламент (ЕИО) № 2730/75 на Съвета (1), освен заготовки и храни за животни, за които се прилага Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета (2). (1) ОВ L 281, 1. 11. 1975 г. , стр. 20. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 2931/95 (ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10). (2) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 923/96 (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37). 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ДЯЛ I ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ГЛАВА I Цени Член 2 Пазарната година за млякото за всички, изброени в член 1 продукти, започва на 1 юли и завършва на 30 юни следващата година. Член 3 — 311,79 за периода от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г. , — 295,38 за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г. , — 278,97 от 1 юли 2007 г. ; б) за обезмаслено мляко на прах: — 205,52 за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2005 г. , — 195,24 за периода от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г. , — 184,97 за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г. , 1. Индикативната цена в Общността за мляко със съдържание на мазнини 3,7 %, доставяно на мандрите и изразена в евро на 100 kg, e както следва: — 174,69 от 1 юли 2007 г. — 30,98 за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2005 г. , 2. Съветът, в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора, може да променя интервенционните цени. — 29,23 за периода от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2006 г. , Член 5 — 27,47 за периода от 1 юли 2006 г. до 30 юни 2007 г. , Режимът на цените е установен, без да се засяга прилагането на режима за събиране на допълнителна такса. — 25,72 от юли 2007 г. ; За индикативна цена се смята цената, която се цели да бъде постиг- ната за общите продажби на мляко от производителите на пазара на Общността и на външните пазари. 2. Съветът,в съответствие с процедурата, установена в член 37, параграф 2 от Договора, може да променя индикативната цена. Член 4 ГЛАВА II Режим на интервенция Член 6 1. Интервенционните цени в Общността, изразени в евро на сто килограма, са както следва: a) за масло: 1. Ако пазарните цени на маслото са, в една или повече държави- членки, на равнище под 92 % от интервенционната цена в рам- ките на определен представителен период, от интервенционните агенции се извършва изкупуване в съответните държави-членки посредством тръжна процедура на базата на допълнително опре- делени условия. — 328,20 за периода от 1 юли 2000 г. до 30 юни 2005 г. , Определената от Комисията изкупна цена не може да е под 90 % от интервенционната цена. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 Ако пазарните цени в съответните държави-членки са равни или по-високи от 92 % от интервенционната цена в рамките на един представителен период, изкупуването посредством тръжна проце- дура се прекратява. — солено масло, произведено от сметана или мляко в одобрено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдържа- ние на млечни мазнини 80 %, максимално тегловно съдържа- ние на вода 16 % и максимално тегловно съдържание на сол 2 %. 2. В съответствие с параграф 1, интервенционните агенции могат да изкупуват само масло, произведено директно и изключително от пастьоризирана сметана в одобрено предприятие в Общността, и а) съответстващо на следните изисквания: — Минимално маслено тегловно съдържание 82 % и макси- мално водно тегловно съдържание от 16 %, — престоялост във времето след изкупуването, която не над- хвърля определен максимум, — условия, които следва да бъдат определени, по отношение на минималното количество и опаковките; б) съответстващо на определени изисквания, които следва да бъдат определени, по отношение по-специално на: — съхранението; интервенционните агенции могат да устано- вят допълнителни изисквания, — съдържание на свободни мастни киселини, — съдържание на пероксид, — микробиологичен стандарт, — органолептични характеристики (вид, текстура, вкус и миризма). Национални класове по качество на маслото, които следва да се определят, могат да бъдат указани върху опаковката на мас- лото, което съответства на националните изисквания за каче- ство. разходи транспортни Фиксираните от интервенционната агенция, ако маслото се доставя за съхране- ние в хладилен склад, намиращ се на разстояние, по-голямо от определено разстояние от мястото, където маслото е било съхранявано преди това. поемат се 3. Помощите за частно складиране се отпускат за: — сметана, — неосолено масло, произведено от сметана или мляко в одоб- рено предприятие на Общността, с минимално тегловно съдър- жание на млечни мазнини 82 % и максимално тегловно съдър- жание на вода 16 %, Маслото отговаря на националните класове по качество, които следва да бъдат определени, и се маркира за това съответствие на опаковката. Размерът на помощите се определя с оглед на разходите за скла- диране и предвидимото развитие на цените на прясното масло и маслото на склад. Ако при извеждането от склад пазарът е претърпял неблагоприятна промяна, която не е могла да бъде предвидена в момента на внасянето на склад, помощта може да бъде увеличена. Помощите за частно складиране се отпускат на основата на дого- вор за складиране, сключен в съответствие с разпоредбите, които следва да се установят, от интервенционната агенция на държавата- членка, се складират сметаната или маслото, за които се получава помощта. Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото коли- чество сметана или масло, предмет на договорите за частно скла- диране. 4. Изкупеното от интервенционните агенции масло се реализира на минимална цена и при условия, които следва да се определят, така че да се избегне нарушаването на равновесието на пазара и да се гарантира еднакво третиране и достъп до предлаганото за изку- пуване масло на всички изкупвачи. Ако предлаганото за изкупу- ване масло е предназначено за износ, могат да се определят спе- циални условия, които гарантират неотклонението на продукта от неговото местоназначение и вземат предвид специфичните за подобни продажби изисквания. Могат да бъдат предвидени специални мерки за масло, което е предмет на публично складиране и не може да се реализира по време на пазарната година за млякото при нормални условия. Когато характерът на тези мерки го оправдава, могат да бъдат пред- приети и някои специални мерки с оглед запазването на възмож- ностите за реализация на продуктите, които са предмет на помо- щите, посочени в параграф 3. 5. Режимът на интервенция се прилага с оглед на това да: — се поддържа конкурентната позиция на маслото на пазара, — се запази в максимална степен първоначалното качество на маслото, 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 — се осигури възможно най-рационално складиране. интервенционно изкупуване количества в периода от 31 март до 31 август всяка година надхвърлят 109 000 тона. 6. По смисъла на настоящия член: — „мляко“ означава краве мляко, произведено в Общността, — „сметана“ означава сметана, получена директно и изключително от мляко. Член 7 1. Определената от всяка от държавите-членки интервенционна агенция, при условия, които следва да се определят, изкупува на интервенционни цени обезмаслено мляко на прах от най-високо качество, получено чрез метода на впръскването в одобрено от Общността от обезмаслено мляко, и предлагано в агенцията в периода от 31 март до 31 август, като това мляко на прах: изключително предприятие, директно и — има минимално тегловно съдържание на протеини 35,6 % в единици от обезмасления сух екстракт, — отговаря на изисквания за съхранение, които следва да се опре- делят, — отговаря на условия, които следва да се определят, по отноше- ние на минималното количество и опаковката. В този случай изкупуването от интервенционните агенции може да бъде извършено посредством тръжна процедура на базата на опре- делени изисквания. 3. Помощите за частното складиране на обезмасленото мляко на прах от най-високо качество, получено в одобрено предприятие в Общността, директно и изключително от обезмаслено мляко, могат да бъдат отпуснати, по-специално, ако тенденциите в цените и запасите от продуктите показват сериозен дисбаланс на пазара, който може да бъде избегнат или ограничен посредством сезонно складиране. За да отговаря на условията за отпускане на помощ, обезмасленото мляко на прах трябва да съответства на определени условия. Размерът на помощта се определя с оглед разходите за складиране и предвидимото развитие на цените на обезмасленото мляко на прах. Помощите за частно складиране се отпускат на основата на дого- вор за складиране, сключен в съответствие с разпоредбите, които следва да се установят, от интервенционната агенция на държавата- членка, на чиято територия се складират сметаната или маслото, които се получава помощта. Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши да реализира повторното тър- гуване на част или цялото количество обезмаслено мляко на прах, предмет ан договорите за частно складиране. Въпреки това, интервенционните агенции също така изкупуват обезмаслено мляко на прах, чието съдържание на протеини е поне 31,4 % и по-малко от 35,6 % от обезмасления сух екстракт, при положение че са спазени другите изисквания, установени в първа алинея по-горе. В този случай изкупната цена се равнява на интервенционната цена минус 1,75 % за всеки процент, с който съдържанието на протеини е по-ниско от 35,6 %. 4. Изкупеното от интервенционните агенции обезмаслено мляко на прах се реализира на минимална цена и при условия, които следва да бъдат определени, така че да се избегне нарушаването на равновесието на пазара и да се гарантира еднаквото третиране и достъп до предлаганото за изкупуване обезмаслено мляко на прах на всички изкупвачи. Интервенционната цена се равнява на интервенционна цена в сила в деня на производството на обезмасленото мляко на прах, и се прилага спрямо обезмаслено мляко на прах, доставено в указания от интервенционната агенция склад. Ако обезмасленото мляко на прах се достави в склад, разположен на разстояние, по-голямо от разстояние, което следва да се определи,, от мястото, в което обезмасленото мляко на прах е било складирано преди това, фиксираните транспортни разходи се поемат от интервенционната агенция, при допълнително определени условия. Обезмасленото мляко на прах може да се съхранява само в скла- дове, съответстващи на условия, които следва да се определят. Ако предлаганото за изкупуване обезмаслено мляко на прах е предназначено за износ, могат да бъдат установени специални условия, с цел да гарантира неотклонението на продукта от него- вото местоназначение и да вземат предвид специфичните за подобни продажби изисквания. Могат да бъдат взети специални мерки за обезмаслено мляко на прах, което е предмет на публично складиране и не може да се реализира по време на пазарната година за млякото при нормални условия. 2. Комисията може да спре изкупуването на обезмасленото мляко за на прах, предвидено в параграф 1, ако предлаганите 5. За целите на настоящия член, „обезмаслено мляко“ означава обезмаслено мляко, получено директно и изключително от краве мляко, произведено в Общността. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Член 8 Член 10 1. При условия, които следва да бъдат определени, се отпускат помощи за частното складиране на: В съответствие с процедурата, предвидена в член 42, се приемат: a) сирене Grana Padano, отлежало поне девет месеца; б) сирене Parmigiano Reggiano, отлежало поне петнадесет месеца; в) сирене Provolone, отлежало поне три месеца; ако тези сирена отговарят на определени стандарти. 2. Размерът на помощта за частно складиране се определя с оглед разходите за складиране и предвидимото развитие на пазарните цени. 3. Интервенционната агенция, посочена от държавата-членка, в която съответните сирена са произведени и отговарят на изисква- нията за наименованието за произход, прилагат мерките в съответ- ствие с параграф 1. Предоставянето на помощи за частно складиране е предмет на договор, сключен с интервенционната агенция. Договорът се сключва при условия, които следва да бъдат определени. Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши интервенционната агенция да реализира повторно на пазара цялото складирано количество сирене или част от него. а) подробни правила тази глава, и по-специално правилата за определяне на пазарните цени за маслото; за приложението на б) посочените в тази глава размери на помощта за частно склади- ране; в) останалите решения и мерки, които могат да бъдат взети от Комисията в съответствие с настоящата глава. ГЛАВА III Търговски мерки Член 11 Член 9 1. Отпускат се помощи за обезмаслено мляко и за обезмаслено мляко на прах, предназначени за използване в храните за животни, ако тези продукти отговарят на определени стандарти. 1. Помощта за частно складиране може да се отпуска за дълго- трайни сирена и за сирена, които се произвеждат от овче и/или козе мляко и изискват поне шест месеца период на зреене, ако за тези сирена тенденциите в развитието на цените и запасите показ- ват сериозен дисбаланс на пазара, който може да бъде преодолян или ограничен чрез сезонно складиране. 2. Размерът на отпусканите помощи се определя, като се вземат предвид разходите за складиране и запазването на равновесието между сирената, за които се отпуска помощ и останалите пуснати на пазара сирена. По смисъла на настоящия член мътеницата и мътеницата на прах се считат за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах. 2. Размерът на помощите се определя в съответствие със следните фактори: — интервенционната цена за обезмаслено мляко на прах, 3. Ако това се изисква от ситуацията на пазара на Общността, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото количество сирена, предмет на договорите за частно складиране. — развитие на предлагането на пазара на обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах и тенденции в тяхното използване като храна за животни, 4. Ако в момента на изтичането на срока на договора за склади- ране, нивото на пазарните цени за сирена на склад е по-високо от преобладаващото ниво на тези цени по време на подписване на договора, може да бъде взето решение размерът на отпусканата помощ да претърпи съответната корекция. — тенденции в цените на телетата, — тенденции в пазарните цени на конкурентните протеини, сравнени с цените на обезмаслено мляко на прах. 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Член 12 1. В съответствие с определените в параграф 2 условия, помощи се отпускат за обезмаслено мляко, произведено в Общността и пре- работено в казеин и казеинати, ако това мляко и произведените от него казеин или казеинати отговарят на определени стандарти. 2. Размерът на помощта може да варира според това дали обезмасленото мляко се преработва в казеин или казеинати и съгласно качеството на тези продукти. Размерът на помощта се определя, като се вземат предвид следните фактори: — интервенционната цена на обезмасленото мляко на прах, или пазарната цена за обезмаслено мляко на прах, получено посредством метода на впръскването и принадлежащо към първо качество, ако тази цена надхвърля интервенционната цена, 3. В случаите на пълномаслено мляко, помощите от Общността се равняват на 95 % от индикативната цена за млякото. В случаите на други млечни продукти, размерът на помощта се определя, като се вземат предвид млечните съставки на въпросните продукти. 4. Помощта, посочена в параграф 1, се отпуска за максимално количество от 0,25 литра млечен еквивалент на ученик и на ден. Член 15 В съответствие с процедурата, установена в член 42, се приема следното: а) подробните правила за приложението на настоящата глава, и по-специално условията, при които може да бъде отпусната предвидената тук помощ; — пазарната цена за казеин и казеинати на пазара на Общността и на световните пазари. б) размера на помощите, посочени в настоящата глава; Член 13 1. При натрупване на излишъци на млечни продукти или при въз- никване на вероятност от такова натрупване, Комисията може да реши да бъде отпусната помощ, която да даде възможност сметаната, маслото и концентрираното масло да бъдат изкупувани по намалени цени: а) от институции и организации с нестопанска цел; б) от въоръжените сили и други институции с подобен статут в държавите-членки; в) от производители на сладкарски продукти и сладолед; г) от производители на други хранителни продукти, които следва да се определят; д) за пряка консумация на концентрирано масло. в) списъците с продуктите, посочени в член 13, буква г) и член 14, параграф 1; г) другите решения и мерки, които могат да бъдат приети от Комисията в съответствие с настоящата глава. ГЛАВА IV Директни плащания Член 16 1. Производителите могат да се ползват от млечна премия. Тя се отпуска на календарна година, на стопанство и на тон индиви- дуално референтно количество, съответстващо на условията за получаване на премия и налично в стопанството. Член 14 2. Размерът на премията за тон индивидуално референциално количество, съответстващо на условията за отпускане на премия, се определя както следва: 1. Общността отпуска помощ за доставка на учениците в учебните заведения на определени преработени млечни продукти, попадащи под кодове по КН 0401, 0403, 0404 90 и 0406 или код по КН 2202 90. — 5,75 EUR за календарната 2005 г. , — 11,49 EUR закалендарната 2006 г. , 2. В допълнение към помощите от Общността, държавите-членки могат да отпускат и национална помощ за доставка на определе- ните в параграф 1 продукти на учениците в учебните заведения. — 17,24 EUR за календарната 2007 г. и за следващите кален- дарни години. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 3. Съответстващото на условията за премия индивидуално референтно количество се равнява на индивидуалното референтно количество за мляко, налично в стопанството на 31 март от съот- ветната календарна година, без да се засягат намаленията, резул- тат от приложението на втората алинея. Индивидуалните рефе- временни рентни количества, които са били предмет на прехвърляния в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 3950/92 на 31 март от съответната календарна година, се считат налични в стопанството на правоприемника за тази кален- дарна година. Ако на 31 март от една календарна година сборът от всички инди- видуални референтни количества в една държава-членка над- хвърля сбора от съответстващите общи количества на тази държава-членка, установени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3950/92 за дванадесет месечния период 1999/2000, съответната държава-членка на базата на обективни критерии предприема необходимите мерки, за да ограничи съответно общия сбор на индивидуалните референтни количества, отговарящи на условията за премия на своята територия за съответната кален- дарна година. 4. За целите на приложението на настоящата глава се прилагат определенията за „производител“ и „стопанство“, установени в член 9 от Регламент (ЕИО) №. 3950/92. Член 17 1. Държавите-членки по години предоставят допълнителни пла- щания на производителите на своята територия, равняващи се на общите суми, установени в приложение I. Тези плащания се извър- шват според обективни критерии, включващи по-специално съот- ветните производствени структури и условия, и по такъв начин, че да гарантират еднакво третиране на производителите и да избяг- ват нарушенията на пазара и на конкуренцията. Освен това тези плащания не се обвързват с колебанията на пазарните цени. 2. Допълнителните плащания се извършват под формата на допъл- нения към премиите (член 18) и/или плащания за площ (член 19). — 13,9 EUR на тон за календарната 2005 г. , — 27,8 EUR на тон за календарната 2006 г. , — 41,7 EUR на тон за календарната 2007 г. и следващите кален- дарни години. Член 19 1. Плащанията за площ се отпускат на хектар постоянно пасище: а) което е на разположение на производителя през съответната календарна година; б) което не се използва в съответствие със специфичните изисква- ния за гъстотата на отглеждане, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1); в) по отношение на което за същата година не са подадени заявле- ния за плащания в рамките на системата от помощи за произ- водителите на определени обработваеми култури, в рамките на системата от помощи за изсушен фураж и в рамките на систе- мата от помощи на Общността за други постоянни култури или градинарство. Площта на постоянните пасища в район, за който могат да бъдат отпуснати плащания за площ, не може да надхвърля съответната регионална базова площ. 2. Регионалните базови площи се установяват от държавите- членки в съответствие с член 17 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета. 3. Максималните плащания за площ на хектар, които могат да бъдат отпуснати, включително плащанията за площ, съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, не надхвърлят 350 EUR за календарната 2005 г. и следващите календарни години. Член 18 Член 20 1. Допълненията към премиите могат да бъдат отпускани само като допълнителна сума към определен размер на премията, както е установена в член 16, параграф 2. 2. Общият размер на млечната премия и допълнението към пре- мията, което може да се отпуска на определен размер на премията на тон отделно референтно количество, съответстващо на усло- вията за премия, не надхвърля: 1. Преди 1 януари 2005 г. държавите-членки предоставят на Комисията подробна информация за правилата, които са приели относно отпускането на допълнителни плащания. Всички промени в тези правила се съобщават на Комисията не по-късно от 1 месец след тяхното приемане. 2. Преди 1 април 2007 г. , държавите-членки представят на Коми- сията подробни отчети за прилагането на членове 17 -- 19. (1) OB L 160, 26. 6. 1999 г. , стр. 21. 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Преди 1 януари 2008 г. Комисията извършва оценка на приложе- нието на членове 17 - 19 и проверява разпределението на сред- ствата на Общността между държавите-членки, както е установено в приложение I. Ако е необходимо, Комисията отправя съответ- ните предложения до Съвета. Член 21 Директните плащания съгласно настоящата глава се извършват след проверка за наличие на право на плащане, от 16 октомври на съответната календарна година, и освен в надлежно оправдани изключителни случаи, не по-късно от 30 юни на следващата година. Член 23 Ако, по силата на или на основание на законодателството на Общността не е разрешено даването на говежди соматотропин на млечните крави или ако наличността на това вещество в стопанствата се регулира по друг начин, Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 42, приема мерки, които са аналогични на предвидените в член 23 от Регламент (ЕО) № 1254/1999. Член 24 Комисията приема подробни правила за приложението на настоящата глава в съответствие с процедурата, установена в член 42. Член 22 Член 25 Размерите на директните плащания, установени в настоящата глава, могат да бъдат променени с оглед тенденциите в производството, според производителността процедурата, предвидена в член 37, параграф 2 от Договора. пазарите и Разходите, извършени при отпускането на директните плащания, свързани с предвидени в настоящата интервенционните мерки по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/2000. считат глава, се ДЯЛ II ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ Член 26 а) списъка на продуктите, за които се изисква износна лицензия; 1. Вносът в Общността на всеки един от изброените в член 1 про- дукти е подчинен на представянето на вносна лицензия. Износът от Общността на всеки един от тези продукти може да бъде под- чинен на представянето на износна лицензия. б) срока на валидност на лицензиите; и в) другите подробни правила за приложението на настоящия член. 2. Лицензиите се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото му на установяване в Общността и без да засягат мерките, взети с оглед приложението на членове 29, 30 и 31. Освен ако настоящият регламент не предвижда друго, за изброените в член 1 продукти се прилагат ставките на митата от Общата митническа тарифа. Член 27 Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност. Такива лицензии се издават при внасяне на гаранция, която обезпечава, че продуктите се внасят или изнасят в рамките на срока на валидност на лицензията; освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не се осъществят или се осъществят само частично в рамките на този период. Член 28 1. За да се предотврати или противодейства на неблагоприятните въздействия върху пазара на Общността, които могат да бъдат 3. В съответствие с процедурата, установена в член 42, Комисията приема следното: резултат от вноса на определени продукти, изброени в член 1, вно- сът на един или повече такива продукти, при ставка на митото, посочена в член 27, подлежи на плащане на допълнително вносно 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 мито, ако са изпълнени условията, установени в член 5 от Спора- зумението за селско стопанство, сключено в съответствие с член 300 от Договора в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, освен ако не съществува вероятност вносът да предизвика смущения на пазара на Общността или ако въздей- ствията биха били непропорционални на преследваната цел. 2. Началните цени, под които се налага допълнително мито, са цените, които Общността изпраща на Световната търговска организация. Началните обеми, след прехвърлянето на които се налага допъл- нителното вносно мито, се определят по-конкретно на базата на обема на вноса в Общността в продължение на трите години, предшестващи годината, в която възниква или е вероятно да въз- никнат неблагоприятните въздействия, посочени в параграф 1. 3. Вносните цени, които се вземат предвид при налагането на допълнително вносно мито се определят на базата на вносните CIF цени за съответната пратка. тази цел спрямо Вносните CIF цени се проверяват представителните цени за продукта на световния пазар или на пазарa на внос на този продукт в Общността. за — метод, основан на хронологичния ред на подаването на заяв- ленията (като се използва принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“), — метод на разпределение, пропорционално на заявените коли- чества при подаването на заявленията (използва се методът на „едновременно разглеждане“), — метод, основан („традиционни/новодошли“). на традиционния търговски поток Могат да бъдат приети и други подходящи методи. Те не допускат никакви форми на дискриминация между съответ- ните оператори. 3. Приетият метод за управление на квотите, когато е приложимо, отчита в достатъчна степен нуждите, свързани с предлагането на пазара на Общността, както и необходимостта да се съхрани равновесието на този пазар, като в същото време по възможност се основава на методите, които са били прилагани в миналото към квотите, съответстващи на тези, посочени в параграф 1, без да се засягат правата, произтичащи от сключените споразумения в рам- ките на Уругвайския кръг от търговски преговори. 4. Комисията приема подробни правила за приложението на нас- тоящия член в съответствие с процедурата, предвидена в член 42. Тези подробни правила определят по-конкретно: а) продуктите, за които се прилагат допълнителни вносни мита според условията на член 5 от Споразумението за селско сто- панство; 4. Посочените в параграф 1 подробни правила предвиждат откри- ването на годишните квоти, както и ако е необходимо, според под- ходящото им разпределение по фази, определят метода на управ- ление, който следва да се приложи, и когато е приложимо, включват разпоредби относно: а) гарантиране естеството, произхода на продукта и страната, от която пристига; б) другите критерии, необходими за гарантиране на приложе- нието на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство. б) признаване на документа, използван за проверка на предвиде- ните в буква а) гаранции; и Член 29 в) условията, при които вносните лицензии се издават и срока на тяхната валидност. 1. Тарифните квоти за изброените в член 1 продукти, произти- чащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора, или от който и да е друг акт на Съвета, се откриват и управляват в съответствие с подробните правила, установени съгла- сно процедурата, предвидена в член 42. 2. Квотите могат да се управляват посредством прилагането на един от следните методи или на комбинация от тях: Член 30 1. Ако сключено в съответствие с член 300 от Договора споразу- мение предвижда цялостното или частично управление на тарифна квота, открита от трета страна за продукти, посочени в член 1, приложимият метод за управление и свързаните с този метод под- робни правила се приемат в съответствие с предвидената в член 42 процедура. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 2. Квотите могат да бъдат управлявани посредством един от след- ните методи или комбинация от тях: в) предотвратява всякаква дискриминация между съответните оператори. — по реда на подаване на молбите (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“), 3. Възстановяванията при износ са еднакви за цялата Общност. — пропорционално разпределение на заявените количества при подаване на заявленията (метод на „едновременен преглед“), Те могат да варират според местоназначението, ако ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари правят това необходимо. — традиционни търговски потоци (метод на „традиционни вносители/новодошли“). Размерът на възстановяванията при износ се определя от Коми- сията в съответствие с процедурата, предвидена в член 42. Възстановяванията могат да бъдат фиксирани: Могат да бъдат приети и други подходящи методи, и по-специално методи, които гарантират пълното използване на предоставените от съответната квота възможности. а) на редовни интервали; Те не допускат никакви форми на дискриминация между съответ- ните оператори. б) посредством тръжна процедура за продукти, за които в миналото е била предвидена тази процедура. Член 31 1. В степента, необходима да се предостави възможност продук- тите, изброени в член 1, да бъдат изнасяни без по-нататъшна пре- работка или под формата на стоките, изброени в приложение II, ако това са продукти, изброени в член 1, букви а), б), в), г), д) и е), на базата на цените за тези продукти в световната търговия и в рам- ките на ограниченията, произтичащи от сключените в съответствие с член 300 от Договора споразумения, разликата между тези цени от и възстановяванията при износ. на Общността може покрита цените бъде да Освен когато е определен чрез тръжна процедура, списъкът на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ и размерът на това възстановяване се определят поне веднъж на всеки четири седмици. Размерът на възстановяването може, въп- реки това, да остане на същото равнище повече от четири седмици и, ако е необходимо, може да бъде адаптиран в междинния период от Комисията по искане на държавата-членка или по нейна соб- ствена инициатива. Въпреки това, за продуктите, изброени в член 1 и изнасяни под формата на стоки, фигуриращи в приложение II към настоящия регламент, размерът на възстановяването може да бъде фиксиран според друг график, определен в съответствие с про- цедурата, посочена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета (1). Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 под формата на стоки, фигуриращи в приложение II, не могат да бъдат по-високи от възстановяванията при износ, приложими към такива продукти, изнасяни без по-нататъшна преработка. 4. Когато се фиксират възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 и изнасяни без по-нататъшна преработка, се взема предвид следното: 2. Приетият метод за разпределението на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване, е методът, който: на: а) съществуващата ситуация и бъдещите тенденции по отношение а) е най-подходящ с оглед естеството на продукта и ситуацията на съответния пазар, позволяващ най-ефикасното използване на наличните ресурси, като се взема предвид ефективността и структурата на износа на Общността, без обаче да се създава дискриминация между големи и малки оператори; — цените и наличностите на мляко и млечни продукти на пазара на Общността, — цените на млякото и млечните продукти на световния пазар. б) създава най-малко административни затруднения за операто- рите, като се вземат предвид административните изисквания; (1) ОВ L 318, 20. 12. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 б) най-благоприятните разходи за пазарна реализация и тран- спортни разходи от пазарите на Общността до пристанищата на Общността или други места за износ, заедно с разходите за експедиране до страните по местоназначение; търсенето на пазара на Общността; в) целите на общата организация на пазарите на млякото и млечните продукти, които гарантират равновесие и естествено развитие по отношение на цените и търговията на тези пазари; г) ограниченията, резултат от споразуменията, сключени в съот- ветствие с член 300 от Договора; д) значимостта на предотвратяване на смущенията на пазара на Общността; е) икономическия аспект на предлагания износ. Необходимо е също така да се вземе предвид по-специално нуж- дата да се установи равновесие между използването на основни селскостопански продукти от Общността за износ на преработени стоки за трети страни и използването на продукти от тези страни, допуснати до режим за активно усъвършенстване. 5. За продуктите, предвидени в член 1 и изнасяни като такива: — цени на предлагане франко граница. 6. Отпускат се възстановявания за продуктите, посочени в параг- раф 1 и изнасяни като такива, само след подаване на заявление и след представяне на съответната износна лицензия. 7. Възстановяването, което се прилага за износа на продуктите, изброени в член 1 и изнасяни като такива, е в размера, приложим на деня на подаване на заявлението за лицензия, а в случай на диференцирани възстановявания - размера, приложим на същия ден за: а) местоназначението, посочено в лицензията или където е при- ложимо; б) действителното местоназначение, ако то се различава от посо- ченото на лицензията местоназначение. В този случай, разме- рът на възстановяването не може да надхвърля този за посоче- ното в лицензията местоназначение. Могат да бъдат взети съответните мерки, за да се предотврати злоупотребата с предвидените в настоящия параграф гъвкави пра- вила. 8. Приложението на параграфи 6 и 7 може да се разшири и до продуктите, изброени в член 1 и изнасяни под формата на стоките, фигуриращи в приложение II, в съответствие с процедурата, уста- новена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93. а) предвидените в параграф 1 цени в Общността, се определят, като се вземат предвид преобладаващите пазарни цени, които са най-благоприятни по отношение на износа; 9. Параграфи 6 и 7 могат да не се прилагат за продуктите, изброени в член 1, за които се предоставят възстановявания в рам- ките на операции за отпускане на хранителни помощи в съответ- ствие процедурата, установена в член 42. б) предвидените в параграф 1 цени на международния пазар се определят, като се вземат предвид по-специално: 10. Възстановяването се изплаща при представяне на доказател- ство в потвърждение на това, че: — цените на пазарите на трети страни, — продуктите са с произход от Общността, — продуктите са изнесени от Общността, и — най-благоприятните цени в трети страни по местоназначе- ние за внос от трети страни, — регистрираните в изнасящите трети страни цени на произ- водителя, като се вземат предвид, където е приложимо, отпусканите от тези страни субсидии, — в случая с диференцираните възстановявания, продуктите са достигнали местоназначението, посочено в лицензията или друго местоназначение, за което е било определено възстано- вяване, без да засяга параграф 7, буква б). Могат да бъдат пред- видени дерогации от това правило в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 42, ако се определят условия, които предлагат равностойни гаранции. 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 11. Без да се засяга параграф 10, първо тире, при липсата на деро- гация, предоставена в съответствие с процедурата, установена в член 42, не се предоставя възстановяване при износ за продукти, които са внесени от трети страни и се изнасят повторно в трети страни. производството на продуктите, изброени в настоящия член или на продуктите, фигуриращи в приложение II към настоящия регла- мент. 12. По отношение на продуктите, посочени в член 1 и изнасяни под формата на стоки, изброени в приложение II към настоящия регламент, параграфи 10 и 11 се прилагат само за стоките, които попадат под следните кодове по КН: — 0405 20 30 (млечни пасти за намазване със съдържание на мазнини между 60 %и 75 %), — 1806 90 60 - 1806 90 90 (някои продукти, съдържащи какао), — 1901 (някои хранителни заготовки, приготвени от брашно), — 2106 90 98 (някои невключени другаде хранителни заго- товки), които имат високо съдържание на млечни продукти. 13. Спазването на ограниченията спрямо обемите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Дого- вора, се гарантира на базата на износните лицензии, издадени за предвидените в тях референтни периоди, които са приложими към съответните продукти. По отношение на спазването на задълже- нията, произтичащи от Споразумението за селското стопанство, приключването на референтния период не засяга валидността на износните лицензии. за разпоредбите преразпределение 14. Подробни правила за приложението на настоящия член, включително на неразпределени или неизползвани количества за износ, се прие- мат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 42. Въпреки това, подробни правила за приложението на параграфи 8, 10, 11 и 12 за продуктите, посочени в член 1 и изна- сяни под формата на стоки, фигуриращи в приложение II към нас- тоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата, уста- новена в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93. 2. Чрез дерогация от параграф 1, ако ситуацията, посочена в параграф 1 възникне с изключителна спешност и са предизвикани смущения на пазара на Общността е или съществува вероятност да бъдат предизвикани такива смущения от режима за активно усъ- вършенстване, Комисията по искане на някоя от държавите- членки или по своя собствена инициатива решава да предприеме необходимите мерки; Съветът и съответната държава-членка се уведомяват относно тези мерки, които са валидни за срок от максимум 6 месеца и влизат в сила незабавно. Ако Комисията получи искане от някоя държава-членка, тя взема решение по не в срок от една седмица след получаването на искането. 3. Предприетите от Комисията мерки могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка една държава-членка в срок от 1 седмица след датата на уведомлението. Съветът, с квалифицирано мнозинство може да потвърди, да измени или да отмени решението на Коми- сията. Ако Съветът не предприеме никакви действия в срок от 3 месеца, решението на Комисията се смята за отменено. Член 33 1. Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното приложение се прилагат за кла- сификацията на продуктите, предмет на настоящия регламент; тарифната номенклатура, резултат от приложението на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа. 2. Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент или приетите в негово изпълнение разпоредби, при търговия с трети страни се забранява следното: — облагането с каквито и да е такси, които имат ефект, равнос- тоен на мито, — налагането на каквито и да било количествени ограничения или мерки, които имат равностоен ефект. Член 32 1. В степента, необходима за правилното функциониране на общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, Съве- тът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Коми- сията, може в някои специални случаи да забрани изцяло или час- тично използването на режима за активно усъвършенстване по отношение на продуктите, изброени в член 1 и предназначени за Член 34 1. Ако за един или повече от изброените в член 1 продукти цената франко граница значително превишава равнището на цените на Общността и ако има вероятност тази ситуация да се окаже трайна, 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 като по този начин се предизвикват смущения или има вероятност да се предизвикат смущения на пазара на Общността, могат да се предприемат мерките, предвидени в параграф 5. Член 35 2. Значително превишаване по смисъла на параграф 1 се получава, когато цената франко граница надхвърля интервенционната цена, определена за въпросния продукт, увеличена с 15 %, или по отно- шение на продуктите, за които няма определена интервенционна цена, цена, получена от интервенционната цена, която се определя в съответствие с процедурата, установена в член 42, като се вземат предвид естеството и съставът на въпросния продукт. 1. Ако по причина на внос или износ пазарът на Общността по отношение на един или повече от продуктите, изброени в член 1, е засегнат от сериозно смущение или заплашен от сериозно смущение, което е вероятно да изложи на опасност постигането на целите, определени в член 33 от Договора, могат да се приложат съответни мерки при търговията с трети страни, докато такива смущения или заплахата от тях изчезнат. 3. Ситуацията, при която цената франко граница значително пре- вишава равнището на цените на Общността, има вероятност да се окаже трайна, когато съществува дисбаланс между търсенето и предлагането и има вероятност този дисбаланс да продължи, с оглед предвидимите тенденции в производството и пазарните цени. 4. Налице за смущения на пазара на Общността или съществува заплаха от такива смущения в резултат на ситуацията, описана в настоящия член, когато високото равнище на цените в междуна- родната търговия: — затруднява вноса на млечни продукти в Общността, или — води до изнасянето от Общността на млечните продукти, като при това положение сигурността на предлагането в Общ- ността вече не е гарантирана или съществува заплаха да не бъде гарантирана. 5. Ако са изпълнени условията, изброени в параграфи 1—4, може да се приеме пълно или частично спиране на събирането на внос- ните мита и/или таксите върху износа в съответствие с процеду- рата, предвидена в член 42. Подробните правила за приложението на настоящия член, ако е необходимо, се приемат от Комисията в съответствие със същата процедура. Съветът с квалифицирано мнозинство и по предложение на Коми- сията приема общи правила за приложението на настоящия параг- раф и определя случаите и рамките, в които държавите-членки могат да предприемат защитни мерки. 2. Ако възникне ситуацията, посочена в първата алинея, Коми- сията по предложение на държава-членка или по своя собствена инициатива решава да предприеме необходимите мерки; тези мерки се съобщават на държавите-членки и подлежат на незабавно приложение. Ако Комисията получи искане от държава-членка, тя взема решение по него в срок от три работни дни след получава- нето му. 3. Приетите от Комисията мерки могат да бъдат отнесени до Съвета от всяка държава-членка в срок от 3 работни дни след деня, в който са били съобщени. Съветът свиква заседание незабавно. С квалифицирано мнозинство той може да измени или отмени въп- росната мярка в срок от 1 месец след деня, в който мярката е била отнесена към него. 4. Настоящия член се прилага по отношение на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300, параграф 2 от Договора. ДЯЛ III ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 36 дотолкова, доколкото е наложително и за толкова време, колкото е необходимо, за подпомагане на този пазар. За да се вземат под внимание ограниченията на свободното обращение, които могат да настъпят в следствие приложението на мерките за борба с разпространението на болести по животните, могат да бъдат предприети изключителни мерки за подкрепа на пазара, засегнат от тези ограничения, в съответствие с процедурата, предвидена в член 42. Тези мерки могат да бъдат взети само Член 37 Освен в случаите, когато е предвидено друго в настоящия регламент, членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производството и търговията с продукти, изброени в член 1. 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Член 38 1. При спазване на разпоредбите на член 87, параграф 2 от Дого- вора, помощите, чийто размер се определя на базата на цената или количеството на продуктите, изброени в член 1, се забраняват. 2. Забраняват се също така националните мерки, разрешаващи изравняването на цените на продуктите, изброени в член 1. Член 39 Без да се засяга приложението на членове 87, 88 и 89 от Договора, отделна държава-членка може да наложи насърчителна такса на своите млекопроизводители по отношение на реализираните на пазара количества мляко или млечен еквивалент с цел финансиране на мерките за насърчаване на консумацията в Общността, за разширяване на пазарите на мляко и млечни продукти и подобряване на качеството. 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които предстои да се вземат. Комитетът представя своето становище проекта в срок, определен от председателя според неотложността на въпроса. Становището се приема с мнозин- ството, установено в член 205, параграф 2 от Договора, в случай на решение, което Съветът следва да приеме по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се разпределят по начин, описан в посочения член. Пред- седателят не гласува. 3. Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно. Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Коми- тета, те незабавно се съобщават от Комисията на Съвета. В такъв случай Комисията може да отложи приложението на мерките, за които е взела решение, за срок не повече от 1 месец от датата на съобщаването им на Съвета. В срок от 1 месец, Съветът може да вземе различно решение с ква- лифицирано мнозинство. Член 40 Член 43 Комисията и изпълнението си Държавите-членки необходимата регламент за информация. Правилата за обмена и разпространението на тази информация се приемат от Комисията с процедурата, предвидена в член 42. съответствие настоящия помежду обменят на в Комитетът може да разглежда всякакви други въпроси, за които е сезиран от своя председател, или по своя собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка. Член 41 Член 44 Създава се Управителен комитет по млякото и млечните продукти (наричан по-долу „Комитетът“), съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. Настоящият регламент се прилага по такъв начин, който същевременно отчита целите, предвидени в членове 33 и 131 от Договора. Член 42 Член 45 1. Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоя- щия член, председателят отнася въпроса до Комитета или по своя собствена инициатива, или по искане на представител на държава- членка. Регламент (ЕО) № 1254/1999 и разпоредбите, приети за изпълнението му, се прилагат спрямо изброените в член 1 продукти. ДЯЛ IV ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 46 (ЕИО) № 1723/81, № 1422/78, № 1842/83, (ЕИО) № 865/84 и (ЕИО) № 777/87. (ЕИО) № 2990/82, (ЕИО) 1. Настоящият регламент отменя Регламенти (ЕИО) № 804/68, (ЕИО) № 986/68, (ЕИО) № 987/68, (ЕИО) № 508/71, (ЕИО) 2. Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 804/68 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и следва да се четат в съот ветствие с таблицата на съответствията в приложение III. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 Член 47 В съответствие с процедурата, предвидена в член 42, Комисията приема: — мерките, необходими за улесняване на прехода от предвиде- ните в Регламент (ЕИО) № 804/68 разпоредби към тези на нас- тоящия регламент, — мерките, необходими за разрешаване на специфични практи- чески проблеми. Тези мерки, когато са надлежно обосновани, могат да дерогират някои части от настоящия регламент. Член 48 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. За Съвета Председател K. -H. FUNKE 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ I ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПЛАЩАНИЯ: ОБЩИ СУМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 17 (изразени в милиони еуро) 2005 г. 2006 г. 2007 г. и последващите календарни години Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединено кралство 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 ПРИЛОЖЕНИЕ II Код по КН Описание на стоките 0403 10 51 до 99 и 0403 90 71 до 99 Мътеница, подквасено мляко и сметана, кисело мляко, кефир или други ферментирали или подкиселени мляко или сметана, независимо дали са концентрирани или с при- бавка на захар или други подсладители, ароматизирани и без прибавка н а плодове, ядки или какао ex 0405 Масло и други млечни мазнини; млечни пасти за мазане: 0405 20 — Мазнини за мазане 0405 20 10 — — с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 39 %, но по-малко от 60 % 0405 20 30 — — — с тегловно съдържание на мазнини, равно или по-голямо от 60 %, но непревишаващо 75 % ex 1517 Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, раз- лични от хранителните мазнини и масла и техните фракции от код по КН 1516: 1517 10 — Маргарин, с изключение на течния маргарин: 1517 10 10 — — с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 10 %, но непревишаващо 15 % 1517 90 — Други 1517 90 10 — — с тегловно съдържание на млечни мазнини повече от 10 %, но непревишаващо 15 % ex 1702 Лактоза и лактозен сироп: 1702 11 00 — — тегловно съдържание 99 % или повече лактоза, изразена в безводна лактоза, изчислена в сухо вещество ex 1704 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад) ex 1704 90 — Други, без екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки ex 1806 ex 1901 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, без какао на прах, с при- бавка на захар под код по КН 1806 10 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, грис, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчис- лено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде; храни, приготвени от продуктите под кодове по КН 0401 - 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслената маса, неупоменати, нито включени другаде: 1901 10 00 — Детски храни, пригодени за продажба на дребно 1901 20 00 — Смеси и теста за приготвяне на сладкарски, хлебарски и бисквитни продукти под код по КН 1905 1901 90 — Други — — Други: 1901 90 91 — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по-малко от 1. 5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза (включително инвертна захар) или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте, с изключение на хра- ните на прах, приготвени от продуктите под кодове по КН 0401 - 0404 1901 90 99 — — — Други 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Код по КН Описание на стоките ex 1902 Макаронени издекия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обра- ботени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус-кус, приготвен или не: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 1902 40 90 1904 1905 — Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: — — Други — Макаронени изделия, пълнени, дори варени или обработени по друг начин — — Други — — — Варени — — — Други — Други макаронени изделия — Кус-кус — — Други Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения, (напри- мер, corn flakes); житни растения (различни от царевицата), на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашното или грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, сухи тестени листа от брашно, скор- бяла или нишесте, оризова хартия и подобни продукти 1905 10 00 — Хрупкав хляб (кнекброт) 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 2004 10 — Меденки и подобни — Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли — Сухари и подобни препечени продукти — Други — — Други — — — Гофрети и вафли с тегловно съдържание на вода, превишаващо 10 % — — — Бисквити — — — Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани — — — — С прибавка на подсладители — — — — Други Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите код по КН 2006: — Картофи: — — Други: 2004 10 91 — — — Под формата на брашно, грис или люспи ex 2005 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите под код по КН 2006: 2005 20 — Картофи: 2005 20 10 — — Под формата на брашно, грис или люспи ex 2008 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консерви- рани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алко- хол, неупоменати, нито включени другаде: — Черупкови плодове, фъстъци и други семена, дори смесени помежду си: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 Код по КН Описание на стоките 2008 11 2008 11 10 2105 00 ex 2106 ex 2202 — — Фъстъци: — — — Фъстъчено масло Сладолед за консумация, дори съдържащ какао Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, изключение на сложни, получени чрез смесване алкохолни препарати, попадащи под код по КН 2106 90 20 захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители под кодове по КН 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 и 2106 90 59 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от код по КН 2009: 2202 90 — Други: — — Други, с тегловно съдържание на мазнини, получени от продукти под кодове 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 ex 2208 2208 70 2208 90 от 0401 до 0404: — — — По-малко от 0,2 % — — — 0,2 % или повече, но не по-малко от 2 % — — — 2 % или повече Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем 80 % vol или повече; ракии, ликьори и други спиртни напитки: — Ликьори — Други: — — Арак, в съдове с вместимост: — — — Непревишаваща 2 l: — — — — Други: 2208 90 69 — — — — — Други спиртни напитки 2208 90 78 — — — — Други спиртни напитки — — — Превишаваща 2 l: ex 3302 Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промиш- леността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки: 3302 10 — От видовете, използвани за производството на храни или напитки: — — От видовете, използвани за производството на напитки: 3302 10 29 — — — — — Други: 3501 ex 3502 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила Албумини, албуминати и други производни на албумините: 3502 20 — Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, полу- чени от суроватка: — — Други: 3502 20 91 3502 20 99 — — — Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т. н. ) — — — Други 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ III ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА Регламент (ЕИО) № 804/68 Настоящия регламент член 1 член 2 член 1 член 2 член 3, параграфи 1 и 2 член 3, параграф 1 член 3, параграф 3 член 3, параграф 4 член 4 член 5 член 5а член 5в член 6, параграф 2 член 6, параграф 3 член 6, параграф 4 член 6, параграф 6 член 7, параграф 1 член 7, параграф 2 — член 3, параграф 2 — член 4, параграф 1 — член 5 член 6, параграф 3 член 6, параграф 4 член 6, параграф 5 член 10 член 7, параграф 1 член 7, параграф 3 член 7, параграф3, първа алинея член 7, параграф 4, първа алинея член 7, параграф3, четвърта алинея член 7, параграф 4, втора алинея член 7, параграф 4 член 7, параграф 5 член 7а член 7, параграф 5 член 10 — член 8, параграфи от 1 до 3 член 8, параграфи от 1 до 3 член 8, параграф 4 член 9, параграф 3 член 10, параграф 1 член 10, параграф 2 член 10, параграф 3 член 11, параграф 1 член 11, параграф 2 член 11, параграф 3 член 12, параграф 3 член 13 член 14 член 15 член 16 член 16а член 17 член 10 член 10 член 11, параграф 1 — член 15 член 12, параграф 1 — член 15 член 15 член 26 член 27 член 28 член 29 член 30 член 31 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Регламент (ЕИО) № 804/68 Настоящия регламент член 18 член 19 член 20 член 21 член 22 член 22а член 23 член 24 член 24а член 25 член 32 член 33 член 34 член 35 — член 36 член 37 член 38 член 39 — член 26, параграфи 1 и 2 член 14, параграфи 1 и 2 член 26, параграф 4 член 26, параграф 5 член 28 член 29, параграф 1 член 29, параграф 2 член 30 член 31 член 32 член 33 член 34 член 35 член 36 член 15 — член 40 член 41 — член 42 член 43 — член 44 член 45 — — член 37, параграф 1 приложение член 48 приложение II


title: 1999/359/EF: Rådets afgørelse af 17. maj 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 140/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 1999 R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 17. maj 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/359/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlem- merne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro er tr(cid:134)dt tilbage som medlem, hvilket R(cid:134)det blev underrettet om den 19. marts 1999; under henvisning til indstillingen fra den spanske regering (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Juan Jos(cid:130) Ibarretxe Markuartu beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garro for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/345/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 17 mei 1999 door de Raad aangenomen op basis van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 17 mei 1999 door de Raad aangenomen op basis van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa (1999/345/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 15, Overwegende (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) dat de Raad op 8 en 26 april 1999 conclusies heeft aangenomen betreffende Zuidoost-Europa; dat een politieke oplossing voor de crisis in Kosovo deel moet uitmaken van een vastberaden inspan- ning om de regio in haar geheel te stabiliseren; dat een stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa dient te worden opgesteld; dat een dergelijk stabiliteitspact gebaseerd moet zijn op het handvest van de VN, op de beginselen en verbintenissen van de OVSE en op de desbetref- fende verdragen en overeenkomsten van de Raad van Europa, in het bijzonder het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens; dat de EU in het stabiliteitspact de leidende rol dient te spelen, dat de OVSE een sleutelrol moet spelen bij de bevordering van veiligheid en stabili- teit, en dat het stabiliteitspact dient te worden ontwikkeld en uitgevoerd in nauwe samenwerking met de OVSE; dat de EU in het kader van de regionale aanpak en ook anderszins, reeds doende is de democratische en economische instellingen in het gebied door middel van een aantal goed lopende programma’s te versterken; dat de EU, door middel van een nieuw soort van contractuele betrekking, de regio nader zal brengen bij het vooruitzicht van een volledige integratie van deze landen in haar structuren, waarbij rekening wordt gehouden met de individuele situatie van elk land, met het oog op een EU-lidmaatschap op grond van het Verdrag van Amsterdam en nadat aan de criteria is voldaan; (8) dat de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) zodra zij aan te de noodzakelijke voorwaarden voldoet, dient worden uitgenodigd aan een dergelijk stabiliteits- pact deel te nemen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT AANGENOMEN: Artikel 1 Bij de oprichting van een stabiliteitspact voor Zuid- 1. oost-Europa zal de EU de leidende rol op zich nemen. 2. Het stabiliteitspact heeft ten doel ertoe bij te dragen dat de deelnemers samenwerken met het oog op het nemen van alomvattende maatregelen voor de stabilise- ring op lange termijn, de veiligheid, de democratisering en de economische wederopbouw en ontwikkeling van de regio, en voor de totstandbrenging van duurzamere betrekkingen van goed nabuurschap, zowel bilateraal en multilateraal tussen de deelnemers als met de internatio- nale Gemeenschap. 3. De EU zal zich inzetten om ervoor te zorgen dat tussen de deelnemers zelf een „Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa” tot stand komt om de doeleinden van het stabiliteitspact verder na te streven. Artikel 2 1. Met het oog op het bereiken van de in artikel 1 genoemde doelstellingen zal de Europese Unie een confe- rentie inzake Zuidoost-Europa bijeenroepen. conferentie 2. Deze conferentie zal, zo mogelijk uiterlijk eind juli 1999, plaatsvinden op het niveau van de ministers van zal worden Buitenlandse Zaken. Deze (met gehouden in de samenstelling van Royaumont uitsluiting van de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) totdat deze heeft voldaan aan de voorwaarden die de internatio- nale gemeenschap met betrekking tot haar deelname heeft gesteld). Tevens zullen vertegenwoordigers van Canada, Japan, de EBHW, de EIB, het IMF, de WB, de OESO, de VN, de NATO, de WEU en de UNHCR, alsook vertegenwoordigers van regionale initiatieven aan de conferentie deelnemen. L 133/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 tijdens een vergadering te 3. De conferentie wordt K(cid:148)nigswinter (Petersberg) op 27 mei 1999 op het niveau van hoge ambtenaren voorbereid in de in lid 2 bedoelde samenstelling. Met het oog hierop worden de werkzaam- heden ten behoeve van deze conferentie urgent doorge- voerd. Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan. Artikel 5 Artikel 3 Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatie- blad bekendgemaakt. 1. De EU zal de landen in de regio actief ondersteunen om de doelstellingen van het stabiliteitspact te verwezen- lijken. 2. De EU zal zich er, internationale donoren, mee belasten voor Zuidoost-Europa een dono- renconferentie met het oog op de wederopbouw te orga- niseren. tezamen met Gedaan te Brussel, 17 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER