title: Reglamento (CE) n° 1132/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación para el arroz y el arroz partido

eurovoc_concepts:
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 135/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1132/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1105/1999 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1105/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, tal y como se indica en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo a los importes consignados en el anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)culo, establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 1105/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 133 de 28. 5. 1999, p. 34. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/63 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de mayo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 000 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones f¶adas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 400 t. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 2 000 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 1132/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta

text: L 135/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1132/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1105/ 1999 (3), ja asetuksessa (EY) 1105/1999 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja yksi- komission tyiskohtaisten ett(cid:132) nykyisin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, soveltamisesta s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoi- tettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, asetuksen (EY) N:o 1105/1999 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 133, 28. 5. 1999, s. 34. 29. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 135/63 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien muuttamisesta ja vientitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)- misen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 000 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132), 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 400 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). (2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 000 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)


title: Verordnung (EG) Nr. 1132/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

text: L 135/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1132/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1105/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1105/ 1999 enthaltenen Vorschriften und Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommis- sion gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig geltenden dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)ngli- chen Zustand, festgesetzt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 werden gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Betr(cid:132)gen abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 133 vom 28. 5. 1999, S. 34. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/63 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 103,00 103,00 103,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 129,00 135,00 (2) 140,00 (2) (cid:190) 135,00 129,00 (cid:190) 135,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 1 000 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 400 t. (2) F(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 2 000 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Regulamento (CE) n° 1116/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
aid system
supply

text: L 135/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1116/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. o, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 906/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 23. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/27 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 48,00 48,00 48,00 51,00 59,00 59,00 59,00 62,00 56,00 56,00 56,00 59,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 1129/1999 della Commissione del 28 maggio 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'aiuto alla produzione per le conserve di ananassi ed il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer organisation
production aid
supplementary aid for products
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/57 REGOLAMENTO (CE) N. 1129/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l’aiuto alla produ- zione per le conserve di ananassi ed il prezzo minimo da pagare ai produttori di ananassi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che instituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1699/85 (2), in partico- lare l’articolo 8, (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 4 del rego- il prezzo minimo da lamento (CEE) n. 525/77, pagare al produttore (cid:138) determinato sulla base del prezzo minimo applicabile durante la campagna di commercializzazione precedente e dell’andamento dei costi di produzione nel settore degli ortofrutti- coli; considerando che l’articolo 5 del suddetto regola- mento stabilisce i criteri per la fissazione dell’im- porto dell’aiuto alla produzione; che occorre, in tener conto dell’aiuto fissato per la particolare, campagna di commercializzazione precedente, adeguato per tener conto dell’evoluzione del prezzo minimo pagato ai produttori, del prezzo dei paesi terzi e, se necessario, dell’evoluzione dei costi di trasformazione valutati forfettariamente; considerando che il comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 525/77 da pagare ai produttori di ananassi, e b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 5 del suddetto regolamento per le conserve di ananassi, sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1(cid:176) giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46. (2) GU L 163 del 22. 6. 1985, pag. 12. L 135/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 ALLEGATO Prezzo minimo da pagare di produttori Prodotto EUR/100 kg netti, franco produttore Ananassi destinati alla fabbricazione di conserve di ananassi 41,413 Aiuto alla produzione Prodotto EUR/100 kg netti Conserve di ananassi 140,026


title: Commission Regulation (EC) No 1121/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 135/32 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1121/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 24 to 27 May 1999 at 198,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Az EGT-Vegyesbizottság 62/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(17) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 62/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította. január 29-i 3/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1998. szeptember 4-i 1900/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 1900: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 1900/98/EK rendelete (HL L 247. , 1998. 9. 5. , 6. o. ). ” 2. cikk A 1900/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 31. o. (2) HL L 247. , 1998. 9. 5. , 6. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 322 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(30) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/71 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 75/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/1999 ze dne 30. dubna 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998, kterým se mění příloha nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (2), (kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními léčivými přípravky a kterým se zřizuje Evropská agentura pro hodno- cení léčivých přípravků), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 15g (nařízení Rady (EHS) č. 2309/93) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 398 R 0649: nařízení Komise (ES) č. 649/98 ze dne 23. března 1998 (Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7). “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 649/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 6. (2) Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 7. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 323 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/49 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 65/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens beslutning 97/751/EF af 31. oktober 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede og ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 140 Mbit/s (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 4zg (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/13/EF) i kapi- tel XVIII i bilag II til aftalen: »4zh. 397 D 0751: Kommissionens beslutning 97/751/EF af 31. oktober 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede og ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 140 Mbit/s (EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 66). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 97/751/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 66. L 284/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: 1999/427/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1377] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: L 167/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 II (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 28η(cid:13) Μα(cid:18)ου 1999 για τον καθορισµ(cid:31) των οικολογικ"ν κριτηρ#ων απονοµ%(cid:13) του κοινοτικο& οικολογικο& σ%µα- το(cid:13) σε απορρυπαντικ) πλυντηρ#ων πι)των [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1999) 1377] (Κε#µενο που παρουσι)ζει ενδιαφ/ρον για τον ΕΟΧ) (1999/427/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 23η1 Μαρτ(cid:3)ου 1992, σχετικ< µε κοινοτικ2 σ=στηµα απο- νοµ(cid:22)1 οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 (1), και ιδ(cid:3)ω1 το <ρθρο 5 παρ<- γραφο1 1 δε=τερο εδ<φιο, Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) 2τι, στο <ρθρο 5 παρ<γραφο1 1 πρ(cid:18)το εδ<φιο του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, προβλ@πεται 2τι οι προϋποθ@σει1 απονοµ(cid:22)1 του κοινοτικο= οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 καθορ(cid:3)ζονται αν< κατηγορ(cid:3)α προϊ2ντων· 2τι το <ρθρο 10 παρ<γραφο1 2 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορ(cid:3)ζει 2τι οι οικολογικ@1 επιδ2- σει1 εν21 προϊ2ντο1 αξιολογο=νται σε σχ@ση µε τα ειδικ< κριτ(cid:22)ρια που καθορ(cid:3)ζονται αν< κατηγορ(cid:3)α προϊ2ντων· 2τι, στο <ρθρο 4 παρ<γραφο1 2 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, ορ(cid:3)ζεται 2τι το οικολογικ2 καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση σε προϊ2ντα τα οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι ουσ(cid:3)ε1 (cid:22) παρασκευ<σµατα που επι- κ(cid:3)νδυνα κατ< την @ννοια τη1 οδηγ(cid:3)α1 67/548/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (2), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 98/73/ΕΚ τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (3) και 88/ 379/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (4), 2πω1 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ2 την οδηγ(cid:3)α 96/65/ΕΟΚ τη1 Επι- τροπ(cid:22)1 (5) αλλ< ε(cid:3)ναι δυνατ2ν να απον@µεται στα προϊ2ντα που περι@χουν ουσ(cid:3)ε1 (cid:22) παρασκευ<σµατα αυτο= του ε(cid:3)δου1 εφ2σον ανταποκρ(cid:3)νονται στου1 χαρακτηρ(cid:3)ζονται ω1 απον@µεται σ(cid:22)µα δεν σε (2) (3) (1) ΕΕ L 99 τη1 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 196 τη 16. 8. 1967, σ. 1. (3) ΕΕ L 305 τη1 16. 11. 1998, σ. 1. (4) ΕΕ L 187 τη1 16. 7. 1988, σ. 14. (5) ΕΕ L 265 τη1 18. 10. 1996, σ. 15. στ2χου1 του κοινοτικο= συστ(cid:22)µατο1 απονοµ(cid:22)1 οικο- λογικο= σ(cid:22)µατο1· 2τι τα απορρυπαντικ< πλυντηρ(cid:3)ων πι<των περι@χουν ουσ(cid:3)ε1 (cid:22) παρασκευ<σµατα που @χουν ταξινοµηθε(cid:3) ω1 επικ(cid:3)νδυνα σ=µφωνα µε τι1 προαναφερθε(cid:3)σε1 οδηγ(cid:3)ε1· 2τι τα οικολογικ< κριτ(cid:22)ρια που θεσπ(cid:3)ζονται µε την παρο=σα οδηγ(cid:3)α περιλαµβ<νουν, ιδ(cid:3)ω1 αν(cid:18)τατε1 τιµ@1 αποκλεισµο= και βαθµολογ(cid:3)α, (cid:18)στε να περιορ(cid:3)- ζεται στο ελ<χιστο η περιεκτικ2τητα των δυν<µενων να λ<βουν οικολογικ2 σ(cid:22)µα απορρυπαντικ(cid:18)ν σε ουσ(cid:3)ε1 και παρασκευ<σµατα ταξινοµηµ@να ω1 επι- κ(cid:3)νδυνα· 2τι τα απορρυπαντικ< που πληρο=ν τα κριτ(cid:22)ρια αυτ< @χουν κατ< συν@πεια περιορισµ@νε1 επιπτ(cid:18)σει1 στο περιβ<λλον και πληρο=ν του1 στ2χου1 του κοινοτι- κο= συστ(cid:22)µατο1 απονοµ(cid:22)1 οικολογικο= σ(cid:22)µατο1· 2τι σ=µφωνα µε το <ρθρο 6 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπ(cid:22) συµβουλε=τηκε µε του1 κυρι2τερου1 ενδιαφερ2µενου1 κ=κλου1 στο πλα(cid:3)σιο εν21 γνωµοδοτικο= σ(cid:18)µατο1· 2τι η επιτροπ(cid:22) @χει συσταθε(cid:3) δυν<µει του <ρθρου 7 παρ<γραφο1 1 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 δεν διατ=πωσε γν(cid:18)µη επ(cid:3) των µ@τρων που προβλ@- πονται σε σχ@διο αποφ<σεω1 τη1 Επιτροπ(cid:22)1, (4) (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟGΑΣΗ: #ρθρο 1 Ω1 κατηγορ(cid:3)α προϊ2ντων «απορρυπαντικ< πληντηρ(cid:3)ων πι<των» νοο=νται 2λα τα απορρυπαντικ< που προορ(cid:3)ζονται να χρησιµοποιηθο=ν αποκλειστικ< σε αυτ2µατα πλυντ(cid:22)ρια πι<των. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/39 #ρθρο 2 #ρθρο 4 Οι οικολογικ@1 επιδ2σει1 και η καταλληλ2τητα για χρ(cid:22)ση τη1 κατηγορ(cid:3)α1 προϊ2ντων που ορ(cid:3)ζεται στο <ρθρο 1 αξιο- λογο=νται µε β<ση τα ειδικ< οικολογικ< κριτ(cid:22)ρια και τα κριτ(cid:22)ρια επιδ2σεων που καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα και προσαρτ(cid:22)µατα Ι. Α, Ι. Β, ΙΙ, ΙΙΙ και IV. Για διοικητικο=1 σκοπο=1 ο κωδικ21 αριθµ21 τη1 κατηγο- ρ(cid:3)α1 αυτ(cid:22)1 προϊ2ντων ε(cid:3)ναι: «15». #ρθρο 5 Η παρο=σα απ2φαση απευθ=νεται στα κρ<τη µ@λη. #ρθρο 3 Βρυξ@λλε1, 28 ΜαLου 1999. Ο ορισµ21 τη1 κατηγορ(cid:3)α1 και τα ειδικ< για την κατηγορ(cid:3)α οικολογικ< κριτ(cid:22)ρια ισχ=ουν για τρ(cid:3)α @τη απ2 την πρ(cid:18)τη ηµ@ρα του µ(cid:22)να που ακολουθε(cid:3), τη θ@σπιση των κριτηρ(cid:3)ων. Για την Επιτροπ( Ritt BJERREGAARD Μ*λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ((cid:8) L 167/40 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Οι γενικ@1 απαιτ(cid:22)σει1 που @χουν θεσπιστε(cid:3) µε τον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 σχετικ< µε το κοινοτικ2 σ=στηµα απονοµ(cid:22)1 οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 και τα ειδικ< κριτ(cid:22)ρια του παρ2ντο1 παραρτ(cid:22)µατο1 ισχ=ουν για την απονοµ(cid:22) οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 σε απορρυπαντικ< πλυντηρ(cid:3)ων πι<των. Τα κριτ(cid:22)ρια αυτ< αποβλ@πουν στα ακ2λουθα:  µε#ωση τη(cid:13) ρ&πανση(cid:13) των υδ)των µε ελ)ττωση τη(cid:13) καταν)λωση(cid:13) απορρυπαντικ"ν, αφεν(cid:31)(cid:13), και του περιορισµο& τη(cid:13) ποσ(cid:31)τητα(cid:13) των επιβλαβ"ν συστατικ"ν, αφετ/ρου,  ελαχιστοπο#ηση τη(cid:13) παραγωγ%(cid:13) αποβλ%των µε τον περιορισµ(cid:31) τη(cid:13) πρωτογενο&(cid:13) συσκευασ#α(cid:13) και την προ"θηση τη(cid:13) επαναχρησιµοπο#ηση(cid:13) %/και ανακ&κλωσ%(cid:13) τη(cid:13),  µε#ωση τη(cid:13) ενεργειακ%(cid:13) καταν)λωση(cid:13) µε την προ"θηση απορρυπαντικ"ν που ε#ναι αποτελεσµατικ) σε χαµηλ/(cid:13) θερµοκρασ#ε(cid:13). Τα κριτ(cid:22)ρια αυτ< αυξ<νουν επ(cid:3)ση1 την περιβαλλοντικ(cid:22) ευαισθητοπο(cid:3)ηση των καταναλωτ(cid:18)ν. 1. ΜΟΝΑ∆Α ΚΑΙ ∆ΟΣΗ ΑΝΑ(cid:4)ΟΡΑΣ 1. 1. Μον)δα αναφορ)(cid:13) Ω1 µον<δα αναφορ<1 ορ(cid:3)ζεται η απαιτο=µενη ποσ2τητα προϊ2ντο1 για την πλ=ση µετρ(cid:3)ω1 ακ<θαρτου σερβ(cid:3)τσιου δ(cid:18)δεκα ατ2µων (2πω1 ορ(cid:3)ζεται απ2 τα πρ2τυπα DIN (cid:22) ISO). 1. 2. ∆(cid:31)ση αναφορ)(cid:13) Η δ2ση που συνιστ< ο παρασκευαστ(cid:22)1 στου1 καταναλωτ@1 για την πλ=ση φυσιολογικ(cid:18)1 ακαθ<ρτου σερβ(cid:3)τ- σιου δ(cid:18)δεκα τεµαχ(cid:3)ων ορ(cid:3)ζεται ω1 δ2ση αναφορ<1 υπ2 κανονικ@1 συνθ(cid:22)κε1. 2. ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 2. 1. Οικολογικ) κριτ%ρια για τα συστατικ) Βασικ*(cid:8) παρ(cid:4)µετροι Λαµβ<νονται υπ2ψη οι ακ2λουθοι παρ<µετροι:  ολικ@1 χηµικ@1 ουσ(cid:3)ε1,  κρ(cid:3)σιµο1 2γκο1 αρα(cid:3)ωση1  τοξικ2τητα (CDV  Tox),  φωσφορικ< <λατα (ω1 STPP) (1),  µη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 οργανικ@1 ουσ(cid:3)ε1 (σε αερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) (αερ2βιε1 NBDO),  µη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 οργανικ@1 ουσ(cid:3)ε1 (σε αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) (αναερ2βιε1 (NBDO). Στο προσ<ρτηµα ΙΙ ορ(cid:3)ζονται οι παρ<µετροι που χρησιµοποιο=νται για του1 υπολογισµο=1. Οι παρ<µετροι αυτο(cid:3) υπολογ(cid:3)ζονται και εκφρ<ζονται σε g/πλ=ση (cid:22) l/πλ=ση, αν<λογα µε την περ(cid:3)πτωση. Τα µεγ@θη αυτ< συσσωρε=ονται και αξιολογο=νται συνολικ(cid:18)1 σ=µφωνα µε τη µ@θοδο που παρουσι<ζεται στο παρ2ν @γγραφο. Βαθµολογ(cid:20)α, συντελεστ*(cid:8) στ(cid:4)θµιση(cid:8) Στον ακ2λουθο π(cid:3)νακα συνοψ(cid:3)ζονται τα επιλεχθ@ντα κριτ(cid:22)ρια, οι τιµ@1 αποκλεισµο=, οι συντελεστ@1 στ<θ- µιση1 και η µ@γιστη βαθµολογ(cid:3)α που µπορε(cid:3) να επιτευχθε(cid:3). Στο σηµε(cid:3)ο 2. 3 παρατ(cid:3)θενται οι τ=ποι του συστ(cid:22)µατο1 βαθµολ2γηση1 που πρ@πει να χρησιµοποιο=νται για τον υπολογισµ2 τη1 βαθµολογ(cid:3)α1 κ<θε κριτηρ(cid:3)ου. (1) Το προσωριν2 αυτ2 κριτ(cid:22)ριο @χει περιληφθε(cid:3) προκειµ@νου να ληφθε(cid:3) υπ2ψη η δυνατ2τητα ορισµ@νων απορρυπαντικ(cid:18)ν να συµβ<λουν στον ευτροφισµ2. Κατ< την αναθε(cid:18)ρηση τη1 παρο=σα1 απ2φαση1 θα επιδιωχθε(cid:3) να αντικατασταθε(cid:3) αυτ(cid:22) η παρ<µετρο1 µε κριτ(cid:22)ριο βασιζ2µενο στι1 επιπτ(cid:18)σει1 στο περιβ<λλον, λαµβ<νοντα1 υπ2ψη τι1 µελλοντικ@1 εξελ(cid:3)ξει1 τη1 επιστηµονικ(cid:22)1 γν(cid:18)ση1, τα διαθ@σιµα σχετικ< δεδοµ@να και την κατ<σταση των πραγµ<των. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/41 Σ&στηµα υπολογισµο& βαθµολογ#α(cid:13)/στ)θµιση(cid:13) των απορρυπαντικ"ν πλυντηρ#ων πι)των Κριτ(cid:22)ριο Ολικ@1 χηµικ@1 ουσ(cid:3)ε1 Κρ(cid:3)σιµο1 2γκο1 αρα(cid:3)ωση1-τοξικ2τητα Gωσφορικ< <λατα (ω1 STPP) βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 Μη ουσ(cid:3)ε1 (σε αερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) Μη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 ουσ(cid:3)ε1 (σε αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) οργανικ@1 οργανικ@1 4 16,5 60 0 0 0 Βαθµ21 3 2 1 HEXCL W. F Nθροισµα 18 120 3 0,05 19,5 180 6 0,10 21 240 9 0,15 22,5 250 10 1 3 8 2 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 12 32 8 4 6 62 Σ=νολο Ελ<χιστη απαιτο=µενη βαθµολογ(cid:3)α 26 Παρατηρ(σει(cid:8): Oλε1 οι τιµ@1 εκφρ<ζονται σε g/πλ=ση, εκτ21 τη1 τιµ(cid:22)1 για τον κρ(cid:3)σιµο 2γκο αρα(cid:3)ωση1-τοξικ2τητα που εκφρ<ζεται σε l/πλ=ση W. F. = συντελεστ(cid:22)1 στ<θµιση1 HEXCL = τιµ(cid:22) αποκλεισµο=. 2. 2. Βαθµολογικ% β)ση για την απονοµ% οικολογικο& σ%µατο(cid:13) Το <θροισµα των βαθµ(cid:18)ν που αντιστοιχο=ν στα π@ντε κριτ(cid:22)ρια για τα συστατικ< πρ@πει να ε(cid:3)ναι (cid:3)σο (cid:22) µεγαλ=τερο απ2 26. ∆εν επιτρ@πεται υπ@ρβαση τη1 τιµ(cid:22)1 αποκλεισµο= κριτηρ(cid:3)ων. Το προϊ2ν πρ@πει, επ(cid:3)ση1, να πληρο(cid:3) τα κριτ(cid:22)ρια που καθορ(cid:3)ζονται σε <λλα τµ(cid:22)µατα του παρ2ντο1 παραρτ(cid:22)µατο1. 2. 3. Υπολογισµ(cid:31)(cid:13) των οικολογικ"ν κριτηρ#ων για τα συστατικ) Β(cid:4)ση δεδοµ*νων για τα συστατικ(cid:4) απορρυπαντικ3ν (κατ(cid:4)λογο(cid:8) DID-Detergent Ingredients Database) Στο προσ<ρτηµα Ι µ@ρο1 Α παρουσι<ζεται η β<ση δεδοµ@νων για τα συστατικ< απορρυπαντικ(cid:18)ν (DID-list) (κατ<λογο1 DID), που πρ@πει να χρησιµοποιε(cid:3)ται κατ< του1 υπολογισµο=1 των κριτηρ(cid:3)ων που αφορο=ν τα συστατικ<. Στο προσ<ρτηµα Ι µ@ρο1 Α παρατ(cid:3)θενται για τα σηµαντικ2τερα συστατικ< απορρυπαντικ(cid:18)ν τα δεδοµ@να σχετικ< µε το συντελεστ(cid:22) επιβ<ρυνση1, την τοξικ2τητα, την µη βιοαποδοµησιµ2τητα (αερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1), τη µη βιοαποδοµησιµ2τητα (αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1). Τα δεδοµ@να αυτ< πρ@πει να χρησιµοποιο=νται για του1 υπολογισµο=1 που αφορο=ν τα αντ(cid:3)στοιχα συστατικ<. Τα κριτ(cid:22)ρια:  ολικ@1 χηµικ@1 ουσ(cid:3)ε1,  µη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 οργανικ@1 (αερ2βιε1/αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) ουσ(cid:3)ε1,  φωσφορικ< <λατα (ω1 STPP) υπολογ(cid:3)ζονται για κ<θε συστατικ2 λαµβ<νοντα1 υπ2ψη τη δ2ση αν< πλ=ση, την υγρασ(cid:3)α και την κατ< µ<ζα εκατοστια(cid:3)α αναλογ(cid:3)α των συστατικ(cid:18)ν, και εν συνεχε(cid:3)α προστ(cid:3)θενται για κ<θε χηµικ(cid:22) σ=νθεση. Το κριτ(cid:22)ριο για το κρ(cid:3)σιµο 2γκο αρα(cid:3)ωση1 (CDV)  τοξικ2τητα υπολογ(cid:3)ζεται µε τον ακ2λουθο τ=πο: CDVtox : = δ2ση × συντελεστ(cid:22)1 επιβ<ρυνση1 χρ2νιε1 επιπτ(cid:18)σει1 x 1 000 Μ*θοδο(cid:8) υπολογισµο(cid:16) των κριτηρ(cid:20)ων και των βαθµ3ν: Για τον υπολογισµ2 των βαθµ(cid:18)ν των µεµονωµ@νων κριτηρ(cid:3)ων χρησιµοποιο=νται οι ακ2λουθε1 εξισ(cid:18)σει1: Ολικ(cid:5)(cid:6) χηµικ(cid:5)(cid:6) ουσ(cid:13)ε(cid:6) (TC): Ε<ν TC (cid:1) 22,5 g/πλ=ση Ε<ν TC (cid:2) 21 g/πλ=ση Ε<ν 22,5 (cid:3) TC (cid:1) 21 g/πλ=ση Ε<ν TC (cid:2) 16,5 g/πλ=ση Μ@γιστο1 βαθµ21 = 4 τ2τε τ2τε τ2τε τ2τε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµ21 = 15 – TC/1,5 Βαθµ21 = 0 Βαθµ21 = 4 L 167/42 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 Kρ(cid:13)σιµο(cid:6) (cid:19)γκο(cid:6) αρα(cid:13)ωση(cid:6)-τοξικ(cid:19)τητα (CDV ): tox Ε<ν CDV tox Ε<ν CDV tox (cid:1) 250 l/πλ=ση (cid:2) 240 l/πλ=ση Ε<ν 250 (cid:3) CDV tox (cid:1) 240 l/πλ=ση Ε<ν CDV (cid:2) 60 l/πλ=ση tox Μ@γιστο1 βαθµ21 = 4 (cid:26)ωσφορικ(cid:28) (cid:28)λατα (P): Ε<ν P (cid:1) 10 g/πλ=ση Ε<ν P (cid:2) 9 g/πλ=ση Ε<ν 10 (cid:3) P (cid:1) 9 g/πλ=ση Μ@γιστο1 βαθµ21 = 4 τ2τε τ2τε τ2τε τ2τε τ2τε τ2τε τ2τε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµ21 = 5 – CDV /60 tox Βαθµ21 = 0 Βαθµ21 = 4 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµ21 = 4 – P/3 Βαθµ21 = 0 Μη βιοαποδοµ!σιµε(cid:6) οργανικ(cid:5)(cid:6) ουσ(cid:13)ε(cid:6) σε αερ(cid:19)βιε(cid:6) συνθ!κε(cid:6) (aNBDO): Ε<ν aNBDO (cid:1) 1 g/πλ=ση Ε<ν aNBDO (cid:2) 0,15 g/πλ=ση Ε<ν 1 (cid:3) aNBDO (cid:1) 0,15 g/πλ=ση Μ@γιστο1 βαθµ21 = 4 τ2τε τ2τε τ2τε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµ21 = 4 – aNBDO/0,05 Βαθµ21 = 0 Μη βιοαποδοµ!σιµε(cid:6) οργανικ(cid:5)(cid:6) ουσ(cid:13)ε(cid:6) σε αναερ(cid:19)βιε(cid:6) συνθ!κε(cid:6) (anNBDO): τ2τε Ε<ν anNBDO (cid:1) 0,2 g/πλ=ση Ε<ν anNBDO (cid:2) 0,15 g/πλ=ση τ2τε Ε<ν 0,2 (cid:3) anNBDO (cid:1) 0,15 g/πλ=ση τ2τε Μ@γιστο1 βαθµ21 = 4 Ν*ε(cid:8) χηµικ*(cid:8) ουσ(cid:20)ε(cid:8)/περαιτ*ρω συστατικ(cid:4) ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµ21 = 4 – anNBDO/0,05 Βαθµ21 = 0 α) Σε περ(cid:3)πτωση που πρ2κειται για ν@ε1 χηµικ@1 ουσ(cid:3)ε1 (cid:22) συστατικ< π@ραν εκε(cid:3)νων που απαριθµο=νται στη β<ση δεδοµ@νων για τα συστατικ< των απορρυπαντικ(cid:18)ν, ακολουθε(cid:3)ται η διαδικασ(cid:3)α που περιγρ<φεται κατωτ@ρω και στο προσ<ρτηµα Ι µ@ρο1 Β. Ο αιτ(cid:18)ν οφε(cid:3)λει να υποβ<λει στον αρµ2διο οργανισµ2 πειραµατικ< δεδοµ@να. Παρ@χονται δεδοµ@να σχετικ< µε τη βιοαποδοµησιµ2τητα σε αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1 (δοκιµ(cid:22) ECETOC αριθ. 28, Ιο=νιο1 1988). Πρ@πει να παρ@χεται 2λη η διαθ@σιµη τεκµηρ(cid:3)ωση των δεδοµ@νων που υποβ<λλονται σχετικ< µε τη βιοαποδ2µηση, την αποµ<κρυνση και τι1 µακροχρ2νιε1 επιπτ(cid:18)σει1 (στοιχε(cid:3)α NOEC) στα ψ<ρια, τη daphnia magna και τα φ=κια. Οι σχετικ@1 δοκιµ@1 διενεργο=νται σ=µφωνα µε τα προβλεπ2µενα στα αντ(cid:3)στοιχα παραρτ(cid:22)µατα τη1 οδηγ(cid:3)α1 67/548/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (1). Εφαρµ2ζονται, κατ< περ(cid:3)πτωση, τα προβλεπ2µενα στο προσ<ρτηµα Ι µ@ρο1 Β. Συγκεκριµ@να, σε περ(cid:3)πτωση που δεν διατ(cid:3)θενται πλ(cid:22)ρη στοιχε(cid:3)α σχετικ< µε τι1 χρ2νιε1 επιπτ(cid:18)σει1 (NOEC) επιτρ@πεται να εφαρµ2ζονται οι αντ(cid:3)στοιχε1 απλοποιηµ@νε1 διαδικασ(cid:3)ε1 που περιγρ<φονται στο προσ<ρτηµα Ι µ@ρο1 Β. β) Κατ2πιν αιτ(cid:22)µατο1 αρµ2διου φορ@α (cid:22) ενδιαφερ2µενου κ=κλου που εκπροσωπε(cid:3)ται στο γνωµοδοτικ2 σ(cid:18)µα απονοµ(cid:22)1 του οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 [<ρθρο 6 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 880/92], επιτρ@πεται να υιοθετηθε(cid:3) διαφορετικ(cid:22) µ@θοδο1 εφ2σον θεωρηθε(cid:3) απ2 την Επιτροπ(cid:22) ω1 ισοδ=ναµη εκε(cid:3)νων που αναφ@ρον- ται ανωτ@ρω, για την αξιολ2γηση τη1 συµµ2ρφωση1 προ1 το αντ(cid:3)στοιχο κριτ(cid:22)ριο. 2. 4. ;λλα οικολογικ) κριτ%ρια για τα συστατικ) Ορισµ@να συστατικ< δεν επιτρ@πεται να υπερβα(cid:3)νουν την αν(cid:18)τατη περιεκτικ2τητα στη σ=νθεση του απορρυ- παντικο= (cid:22) αποκλε(cid:3)ονται πλ(cid:22)ρω1: α) απαγορε=ονται πλ(cid:22)ρω1 η επιφανειοδραστικ(cid:22) ουσ(cid:3)α αλκυλοφαινολαιθοξυλικ2 <λα1 (APEO), οι αρωµατικ@1 ουσ(cid:3)ε1 που περι@χουν τι1 αναφερ2µενε1 στο προσ<ρτηµα ΙΙ αρωµατικ@1 νιτροεν(cid:18)σει1, ο συµπλεκτικ21 παρ<γοντα1 EDTA, και τα συστατικ< (2) που ταξινοµο=νται ω1 καρκινογ2να, και µεταλλαξιογ2να, (cid:22) τερατογ2να σ=µφωνα µε τι1 οδηγ(cid:3)ε1 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ· (1) ΕΕ L 196 τη1 16. 8. 1967, σ. 1. (2) Ω1 «συστατικ<» νοο=νται ε(cid:3)τε ουσ(cid:3)ε1 ε(cid:3)τε παρασκευ<σµατα. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/43 β) οι εν(cid:18)σει1 του φωσφορικο= οξ@ο1 δεν επιτρ@πεται να υπερβα(cid:3)νουν την τιµ(cid:22) 0,2 g/πλ=ση· γ) η συνολικ(cid:22) περιεκτικ2τητα σε χλωριο=χε1 εν(cid:18)σει1 δεν πρ@πει να υπερβα(cid:3)νει το 0,1 % (1). 2. 5. Οικολογικ) κριτ%ρια για τη συσκευασ#α των προϊ(cid:31)ντων Λαµβ<νεται υπ2ψη µ2νον η πρωτογεν(cid:22)1 συσκευασ(cid:3)α. Η συσκευασ(cid:3)α δεν επιτρ@πεται να υπερβα(cid:3)νει τα 2,5 γραµµ<ρια αν< µον<δα αναφορ<1. Το υλικ2 τη1 συσκευασ(cid:3)α1 πρ@πει να ε(cid:3)ναι επαναχρησιµοποι(cid:22)σιµο (cid:22)/και ανακυκλ(cid:18)σιµο. Οι συσκευασ(cid:3)ε1 απ2 χαρτ2νι πρ@πει να αποτελο=νται απ2 ανακυκλωµ@νο υλικ2 σε ποσοστ2 80 % εν(cid:18) οι πλαστικ@1 συσκευασ(cid:3)ε1 επιβ<λλεται να @χουν επισηµανθε(cid:3) σ=µφωνα µε το πρ2τυπο ISO 1043. 3. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ Το προϊ2ν οφε(cid:3)λει να @χει ικανοποιητικ@1 επιδ2σει1 πλ=ση1 στη συνιστ(cid:18)µενη δ2ση, σ=µφωνα µε την τυποποιηµ@νη δοκιµ(cid:22) του IKW. Τα καλ=τερα αποτελ@σµατα πρ@πει να επιτυγχ<νονται σε θερµοκρασ(cid:3)α 55 °C (cid:22) χαµηλ2τερη. Απαιτε(cid:3)ται, σχετικ<, τεκµηρ(cid:3)ωση εκ µ@ρου1 του παρασκευαστ(cid:22). 4. ∆ΟΚΙΜΕΣ 4. 1. ∆οκιµ% καθαρ(cid:31)τητα(cid:13) ενζ&µων για την εξακρ#βωση τη(cid:13) απουσ#α(cid:13) οργανισµ"ν τη(cid:13) διεργασ#α(cid:13) παραγωγ%(cid:13) ∆οκιµ(cid:22) καθαρ2τητα1 ενζ=µων πρ@πει να εκτελε(cid:3)ται για τα @νζυµα που παρ<γονται µε βιοτεχνολογικ@1 διεργασ(cid:3)ε1 και χρησιµοποιο=νται σε απορρυπαντικ< πλυντηρ(cid:3)ων πι<των για τα οπο(cid:3)α ζητε(cid:3)ται η χορ(cid:22)γηση οικολογικο= σ(cid:22)µατο1. Ο σκοπ21 τη1 δοκιµ(cid:22)1 αυτ(cid:22)1 ε(cid:3)ναι να εξασφαλ(cid:3)ζεται 2τι το τελικ2 ενζυµικ2 παρασκε- =ασµα δεν περι@χει οργανισµο=1 τη1 διεργασ(cid:3)α1 παραγωγ(cid:22)1. Για να διαπιστωθε(cid:3) η αν<πτυξη µικροοργανισµ(cid:18)ν χρησιµοποιο=νται ειδικ< αντιβιοτικ<. Η µ@θοδο1 τη1 δοκιµ(cid:22)1 καθαρ2τητα1 πρ@πει να εξασφαλ(cid:3)ζει 2τι δεν ανιχνε=εται οργανισµ21 τη1 διαδικασ(cid:3)α1 παραγωγ(cid:22)1 σε πρ2τυπο δε(cid:3)γµα δοκιµ(cid:22)1 20-ml του τελικο= ενζυµικο= προϊ2ντο1. 4. 2. Εργαστ%ρια διεξαγωγ%(cid:13) δοκιµ"ν Οι δοκιµ@1 διεξ<γονται σε εργαστ(cid:22)ρια που πληρο=ν τι1 γενικ@1 απαιτ(cid:22)σει1 των προτ=πων ΕΝ 45001 (cid:22) ισοδυν<µων διατ<ξεων, τα δε @ξοδα βαρ=νουν τον αιτο=ντα. 5. ΠΛΗΡΟ(cid:4)ΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 5. 1. Πληροφορ#ε(cid:13) επ# τη(cid:13) συσκευασ#α(cid:13) Οι ακ2λουθε1 πληροφορ(cid:3)ε1 πρ@πει να αναγρ<φονται στη συσκευασ(cid:3)α του προϊ2ντο1 «Κατ) καν(cid:31)να:  χρησιµοποιε(cid:3)τε απορρυπαντικ< που ε(cid:3)ναι αποτελεσµατικ< σε θερµοκρασ(cid:3)ε1 χαµηλ2τερε1 των 65 °C,  επιλ@γετε προγρ<µµατα πλυσ(cid:3)µατο1 σε χαµηλ@1 θερµοκρασ(cid:3)ε1,  µη θ@τετε το πλυντ(cid:22)ριο σε λειτουργ(cid:3)α αν δεν ε(cid:3)ναι γεµ<το,  µην υπερβα(cid:3)νεται τη συνιστ(cid:18)µενη δ2ση, µε τον τρ2πο αυτ2 η καταν<λωση εν@ργεια1 και νερο= µει(cid:18)νεται στο ελ<χιστο και περιορ(cid:3)ζεται η ρ=πανση των υδ<των». «Το οικολογικ(cid:31) σ%µα τη(cid:13) ΕΕ /χει απονεµηθε# στο προϊ(cid:31)ν αυτ(cid:31) δι(cid:31)τι συµβ)λλει στη µε#ωση τη(cid:13) ρ&πανση(cid:13) των υδ)των, τη(cid:13) παραγωγ%(cid:13) αποβλ%των και τη(cid:13) ενεργειακ%(cid:13) καταν)λωση(cid:13)». Για περισσ2τερε1 πληροφορ(cid:3)ε1 σχετικ< µε το οικολογικ2 σ(cid:22)µα τη1 ΕΕ µπορε(cid:3)τε να απευθυνθε(cid:3)τε στην Ευρωπαϊκ(cid:22) Επιτροπ(cid:22): ∆ιε=θυνση internet: http://europa. eu. int/ecolabel Ταχυδροµικ(cid:22) διε=θυνση: European Commission DGXI Ε4 Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Οδηγ#ε(cid:13) σχετικ) µε τη δοσολογ#α Επ(cid:3) τη1 συσκειασ(cid:3)α1 του προϊ2ντο1 πρ@πει να αναγρ<φεται η συνιστ(cid:18)µενη δοσολογ(cid:3)α. Οι συνιστ(cid:18)µενε1 δ2σει1 πρ@πει να καθορ(cid:3)ζονται για «µερικ(cid:18)1 βρ2µικα» και «πολ= βρ2µικα» σκε=η. Στι1 οδηγ(cid:3)ε1 υποδεικν=εται η καλ=τερη δυνατ(cid:22) χρ(cid:22)ση του προϊ2ντο1 σε σχ@ση µε το π2σο βρ2µικα ε(cid:3)ναι τα σκε=η. (1) Στην προσεχ(cid:22) αναθε(cid:18)ρηση των κριτηρ(cid:3)ων θα εξετασθε(cid:3) µε ιδια(cid:3)τερη προσοχ(cid:22) το ενδεχ2µενο οριστικο= αποκλεισµο= των χλωριο=χων εν(cid:18)σεων. L 167/44 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 5. 3. Πληροφοριακ) στοιχε#α και επισ%µανση των συστατικ"ν Πρ@πει να εφαρµ2ζεται η σ=σταση 89/542/ΕΟΚ τη1 Επιτροπ(cid:22)1 τη1 13η1 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1989, σχετικ< µε την επισ(cid:22)µανση των απορρυπαντικ(cid:18)ν και των προϊ2ντων καθαρισµο= (1). Επιβ<λλεται επισ(cid:22)µανση για τι1 ακ2λουθε1 οµ<δε1 συστατικ(cid:18)ν:  @νζυµα: @νδειξη του τ=που των ενζ=µων,  συντηρητικ<: χαρακτηρισµ21 και επισ(cid:22)µανση σ=µφωνα µε την ονοµατολογ(cid:3)α IUPAC,  αρωµατικ@1 εν(cid:18)σει1: εφ2σον περι@χονται στο προϊ2ν, αναφ@ρονται στη συσκευασ(cid:3)α. (1) ΕΕ L 291 τη1 10. 10. 1989, σ. 55. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/45 Ι α µ η τ ρ (cid:4) σ ο ρ Π Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β Η Τ Σ Α Ν Ε Μ Ο Ν Α Β Μ Α Λ Ι Ρ Ε Π Η Μ Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Ι Γ Ι Α Τ Ι Ε Θ Υ Ο Λ Ο Κ Α Α Ν Ι Ε Π Ε Ρ Π Υ Ο Π Σ Ο Θ Ε Γ Ε Μ Ι Α Κ Ν Ω Κ Ι Τ Ν Α Π Υ Ρ Ρ Ο Π Α Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Τ Α Ι Γ Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β ν " κ ι τ ν α π υ ρ ρ ο π α ) κ ι τ α τ σ υ σ α ν ε µ & ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ , (cid:13) ω θ % ν υ σ , ι α κ ) τ σ ω ν γ α τ ε µ ) κ ι τ ε χ σ α # ε χ ι ο τ σ α ν ε µ / θ ι τ α ρ α π ω ρ / τ ω τ α κ α τ ι α τ ν & ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν ι ε π / ρ π ν ω # ρ η τ ι ρ κ ν " κ ι γ ο λ ο κ ι ο ν ω τ (cid:31) µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ. Α ) D D I ( Ν Ω Κ Ι Τ Ν Α Π Υ Ρ Ρ Ο Π Α Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Τ Α Ι Γ Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β D O H T 1 ε τ υ λ < ι δ Α 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο 1 @ τ υ λ α ι ∆ 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ (cid:22) µ ο δ - 2 ρ ε α ν α ε σ 1 ε ι β 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ - (cid:22) µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ 1 ε ι β 2 ρ ε α ε σ 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ Σ 1 η σ ν υ ρ < β ι π ε 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , N 5 1 , = F C , N 5 7 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , N 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , N F C , N F C , N 0 2 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , α τ η τ 2 κ ι ξ ο Τ C E O N α σ (cid:3) ε θ η ρ τ ε µ 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , α ν @ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ @ η µ 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L , 6 1 = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 9 - 6 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A ) 4 1 ) 4 1 (cid:4) (cid:1) C C 1 ο σ @ Μ ( 5 1 - 2 1 1 ο σ @ Μ ( 5 1 - 5 1 µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 6 - 3 9 - 6 (cid:1) (cid:1) A A 1 1 / 9 1 1 / 9 µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 2 1 - 9 O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) (cid:1) (cid:1) A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ υ ξ ο θ ι Α α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ υ ξ ο θ ι Α 3 - 1 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 1 ο @ ξ ο. ρ τ κ ε λ η ο φ λ υ ο σ 1 ε ρ @ τ σ ε λ υ κ λ α ι ∆ - 8 α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ ν (cid:18) ν ι φ ε λ ο α - 6 1 / 4 1 α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ ν (cid:18) ν ι φ ε λ ο α - 8 1 - 4 1 1 ε ρ @ τ σ ε λ υ θ ε µ ο φ λ υ ο σ ν ω @ ξ ο 4 1 / 2 1 1 ε ρ @ τ σ ε λ υ θ ε µ ο φ λ υ ο σ ν ω @ ξ ο 8 1 / 6 1 1 ε ν ω π < Σ 2 2 - 2 1 α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α 7 1 / 4 1 α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 (cid:1) 4 1 C ( S A L α λ λ N (cid:13) ε # σ υ ο (cid:13) / κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε (cid:13) / κ ι τ ν ο ι ν α η Μ ) % 1 (cid:4) 4 1 C , , 8 1 1 - 5 1 1 , ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 (cid:13) ε # σ υ ο (cid:13) / κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε (cid:13) / κ ι τ ν ο ι ν Α < κ ι τ α τ σ υ Σ. θ ι ρ Α D D I L 167/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 D O H T 1 ε τ υ λ < ι δ Α 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο 1 @ τ υ λ α ι ∆ 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ (cid:22) µ ο δ - 2 ρ ε α ν α ε σ 1 ε ι β 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ - (cid:22) µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ 1 ε ι β 2 ρ ε α ε σ 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ Σ 1 η σ ν υ ρ < β ι π ε 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 N 0 N 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 N N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , 5 2 , = = F C , N F C , N 5 7 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 N 1 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , N 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 α τ η τ 2 κ ι ξ ο Τ C E O N α σ (cid:3) ε θ η ρ τ ε µ α ν @ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ @ η µ 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E α ν @ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ @ η µ 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 (cid:1) 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 9 1 5 2 1 O E 2 1 - 9 (cid:1) O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 (cid:1) O E 6 - 2 A A A A 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 ο ι δ (cid:3) µ α ζ ο κ υ λ Γ 4 1 / 2 1 ο ι δ (cid:3) µ α ζ ο κ υ λ Γ 8 1 / 6 1 O E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 O E 9 A 8 1 - 2 1 1 ε τ (cid:3) ζ ο κ υ λ γ υ λ ο π ο λ υ κ λ Α 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C (cid:13) ε # σ υ ο (cid:13) / κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε ν ο ζ # ρ ε τ ο φ µ α π Ε η ν L α τ ε β - λ υ π ο ρ π ο δ ι µ α λ υ κ λ Α ) 8 1 - 2 1 C ( - η ν L α τ ε β ο λ υ θ ε µ ι δ λ υ κ λ Α 5 1 - 2 1 C & ο µ σ ι ρ φ α (cid:13) / τ σ ι µ θ υ Ρ η ν (cid:3) φ α ρ α Π η ν 2 κ ι λ ι Σ 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 < κ ι τ α τ σ υ Σ. θ ι ρ Α D D I 1 2 κ ι τ υ ε τ ε χ ο ρ α π α τ α λ < < κ ι ν ο β ρ α κ υ λ ο Π α τ α λ < < κ ι κ α ρ θ ν α τ τ ι δ / < κ ι κ α ρ θ ν Α 1 α λ < a N , = ξ ο 2 κ ι γ ρ α π σ α α υ λ ο Π ) 4 1 = (cid:1) C ( α @ ξ ο < ρ α π ι Λ α τ α λ < < κ ι τ ι ρ υ π ι δ / < κ ι τ ι ρ υ Π ) = ξ ο 2 κ ι ξ ο ι ρ τ ο λ ι ρ τ ι ν ( A T N 1 ο λ ι γ ρ N P P T S 1 ω α τ α λ < < κ ι ρ ο φ σ ω G ) κ ι τ υ χ σ ι ν Ε α τ α λ < < κ ι ρ τ ι Κ Α ι ο θ ι λ 2 ε Ζ 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 ) κ ι τ κ α λ α Μ η ν (cid:3) ρ ε κ υ λ Γ 7 3 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/47 D O H T 1 ε τ υ λ < ι δ Α 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο 1 @ τ υ λ α ι ∆ 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ (cid:22) µ ο δ - 2 ρ ε α ν α ε σ 1 ε ι β 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ - (cid:22) µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ 1 ε ι β 2 ρ ε α ε σ 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ Σ 1 η σ ν υ ρ < β ι π ε 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , N 5 0 , = F C , N 1 0 , = F C , N 1 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , N 5 2 0 , = F C , N 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N α σ (cid:3) ε θ η ρ τ ε µ 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E α τ η τ 2 κ ι ξ ο Τ 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 (cid:1) 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 (cid:1) 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 (cid:1) 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 6 6 = 0 5 C L = 0 5 C L ) < κ ι κ α ρ θ ν α ε π @ λ β ( α τ α λ < < κ ι κ α ρ θ ν α υ ξ ο ρ ε π Υ D E A T η ν (cid:3) µ α ι δ ο ν ε λ υ θ ι α λ υ τ ε κ α α ρ τ ε Τ ) < κ ι ρ ο β 1 ω ( α τ α λ < < κ ι ρ ο β ρ ε π υ ο ν ο Μ ) < κ ι ρ ο β 1 ω ( α τ α λ < < κ ι ρ ο β ρ ε π υ α ρ τ ε Τ ) κ ι τ ν α κ υ ε Λ 1 ε λ 2 ο κ λ Α 4 C - 1 C η ν (cid:3) µ α λ ο ν α θ ι α - ο ν 2 Μ η ν (cid:3) µ α λ ο ν α θ ι α - ι ∆ η ν (cid:3) µ α λ ο ν α θ ι α - ι ρ Τ (cid:13) ε τ & λ α ι ∆ ) T V P V P / O N V P / P V P ( η ν 2 δ ι λ ο ρ ρ υ π ο λ υ ν ι β υ λ ο Π α λ λ ; ) C M C ( a N ε µ 1 α λ < η ν (cid:3) ρ α τ τ υ κ ο λ υ θ ε µ υ ξ ο β ρ α Κ 1 ι ε σ (cid:18) ν ε 1 ο @ ξ ο = ο κ ι ν ο φ σ ω G A T D E 0 0 0 0 0 0 4 4 (cid:1) G E P β µ υ ο λ @ γ ε µ (cid:22) ρ ε µ υ λ ο Π (cid:4) G E P β µ υ ο λ @ γ ε µ (cid:22) ρ ε µ υ λ ο Π υ ο (cid:3) τ ι ρ υ π υ ο τ ο ι δ (cid:3) ε ξ ο ι ∆ υ ο (cid:3) λ ο µ υ ο κ α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο Σ υ ο (cid:3) ο λ υ ξ α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο Σ a N 2 κ ι ι ε Θ g M 2 κ ι ι ε Θ a N 2 κ ι ι ε Θ α (cid:3) ρ υ Ο = ξ ο 2 κ ι ν ϊ ε λ η Μ = ξ ο 2 κ ι λ η Μ = ξ ο 2 κ ι κ η µ ρ υ Μ 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 < κ ι τ α τ σ υ Σ. θ ι ρ Α D D I L 167/48 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 D O H T 1 ε τ υ λ < ι δ Α 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο 1 @ τ υ λ α ι ∆ 1 ε ν α γ ρ 2 ν α 1 ε (cid:3) σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ (cid:22) µ ο δ - 2 ρ ε α ν α ε σ 1 ε ι β 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N 0 N N 0 N N 0 0 0 - (cid:22) µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ 1 ε ι β 2 ρ ε α ε σ 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 5 2 0 , = F C , N 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , N F C , N 0 5 2 , 1 0 , = = F C , N F C , N 5 2 0 , = F C , N 5 1 , 5 0 , = = F C , N F C , N 5 2 , = F C , N 0 5 2 0 , = F C , N 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ Σ 1 η σ ν υ ρ < β ι π ε 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , α τ η τ 2 κ ι ξ ο Τ C E O N α σ (cid:3) ε θ η ρ τ ε µ 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L α ν @ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ @ η µ 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E < κ ι τ α τ σ υ Σ υ ο (cid:3) λ ο υ ο λ ο τ α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο Σ ν (cid:18) λ υ ν (cid:18) κ ι τ α µ ω ρ α α τ α µ γ (cid:3) ε Μ H O K / - g M / - a N α µ υ ζ ν / 1 @ κ ι τ σ ω ρ Χ ο λ υ µ N n Z - 1 2 κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο ν ι ν α υ κ ο λ α θ G ) P R S ( 1 α ρ @ τ σ ε υ λ ο π 1 @ κ ι τ ν ο ι ν Α 1 α λ < 2 κ ι ρ τ κ ε λ η ι δ ο ν ι µ Ι ) A W F ( ) κ ι τ ν α κ υ ε λ α τ ν ο ζ # ρ ο θ (cid:4) ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F υ ο κ 2 κ O E ) 7 1 - 6 C ( α ι δ (cid:3) ρ ε κ υ λ γ ο θ ι Α ) 8 1 - 2 1 C ( 1 ε ρ @ τ σ ε (cid:3) ο κ ι ρ ο φ σ ω G ) 8 1 - 2 1 C ( α ι δ (cid:3) ε ξ ο ν ι µ α ο λ υ κ λ Α ) κ ι τ α τ σ υ σ ω ρ / τ ι α ρ ε Π. θ ι ρ Α D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 α τ σ ) E T L  t c e f f e m r e t - g n o l ( 1 ι ε σ (cid:18) τ π ι π ε 1 ε ι ν 2 ρ χ 1 ι τ α ι γ 1 @ µ ι τ 1 ε ν @ µ ω ρ υ κ ι π ε 1 ε τ α τ (cid:18) τ α κ ι ο η ψ 2 π υ ι α τ ν ο ν < β µ α λ α ν ι ε π @ ρ π ) α τ η τ 2 κ ι ξ ο τ ( 1 η σ ω (cid:3) α ρ α υ ο κ γ 2 υ ο µ ι σ (cid:3) ρ κ υ ο τ υ ο (cid:3) ρ η τ ι ρ κ υ ο τ 2 µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ. α ι κ = φ α τ (cid:22) a n g a m a i n h p a d η τ , α ι ρ < ψ α ν ν 2 τ α ν υ δ ι α ν (cid:3) ε , ) 1 η σ < ρ δ - 1 (cid:22) µ ο δ 1 ι ε σ @ χ σ 1 @ κ ι τ ο σ ο π  s p i h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( R A S Q ι α κ / (cid:22) 1 ι ε σ (cid:18) ν ε 1 ε γ ο λ 2 µ ο ε σ 1 @ µ ι κ ο δ 2 π α α (cid:3) ε χ ι ο τ σ ι α τ ν = ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ υ ο π 1 ι ε σ (cid:18) τ π ι ρ ε π ε Σ. ) E T L ( α (cid:3) ε χ ι ο τ σ α τ ν @ θ χ ε λ ι π ε 1 (cid:18) κ ι λ ε τ α τ ι α τ ν ο ν (cid:18) θ ρ ο ι δ 1 ω θ = ο λ ο κ α 1 υ ο τ 1 α τ ν (cid:18) ι ο π ο µ ι σ η ρ χ E T L α ν @ µ ο δ ε δ α τ η σ η µ (cid:3) τ κ ε ’ τ α κ ν = ο τ σ ι γ ο λ ο π υ α ν υ ο ν @ µ ι ε κ ο ρ π 1 ο δ ο θ @ µ η θ υ ο λ 2 κ α η ι α τ ε ζ 2 µ ρ α φ ε α ν ι ε π @ ρ π , E T L α (cid:3) ε χ ι ο τ σ ν υ ο χ ρ < π υ ν ε δ υ ο π η σ ω τ π (cid:3) ρ ε π ε Σ : 1 ο δ (cid:3) ε 1 @ θ α π υ ε ο ι π ο τ α ι γ α ν @ µ ο δ ε δ α τ σ ) F U r o t c a f y t n i a t r e c n u ( 1 α τ η τ 2 ι α β ε β α 1 @ τ σ ε λ ε τ ν υ σ 1 υ ο ν ε µ 2 ζ ι ρ ο θ α κ (cid:13) ο δ ο θ / µ η θ υ ο λ (cid:31) κ α η ι α τ ε ζ (cid:31) µ ρ α φ ε D D I ο γ ο λ ) τ α κ ν ο τ σ ι α τ ν ο ν ) β µ α λ ι ρ ε π ν ε δ υ ο π ) κ ι τ α τ σ υ σ α ι Γ. Β (cid:8) (cid:16) ο σ µ σ ι ν α γ ρ ο (cid:8) υ ο ι β (cid:28) ρ δ υ (cid:8) υ ο τ σ α τ η τ (cid:28) κ ι ξ ο Τ n o i t a r t n e c n o k t k e f f e l u N η σ ω τ π (cid:3) π ε α (cid:3) µ α κ ι α τ (cid:3) ε ρ η τ α ρ α π ν ε δ α (cid:3) ο π ο ν η τ σ η σ ω ρ τ ν @ κ γ υ Σ = C E O N ι α Ν = Ν ο ν 2 γ υ ξ ο ο ν ε µ = ο τ ι α π α 1 (cid:18) κ ι τ η ρ ω ε Β = D O H T η σ = λ π / g ε σ 1 ι ε σ (cid:18) τ π ι π ε 1 ε ι ν 2 ρ Χ = E T L 1 η ν @ µ σ α ρ φ κ ε 1 η σ 2 δ 1 η τ 2 µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι γ 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ σ 1 2 κ ι τ ω θ ρ ο ι ∆ = F C 1 = ο µ σ ι γ ο λ ο π υ α ι γ ι α τ (cid:3) ε ι ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν ι ε π @ ρ π ν ε ∆ = 0. ο ι ρ τ < ν , 2 κ ι ν ο φ λ υ ο σ ι δ - (cid:5) 2 2 - ο ν ε β λ ι τ σ - ο ν ι µ α , , ) l y - 2 - ν ι ζ α ι ρ τ - 5 3 1 - ο ν ι λ ο φ ρ ο µ - 5 - ο ν ι λ ι ν α - 4 (. ο ι ρ τ < ν ο λ υ ν ι α φ ι δ ) ο λ υ ρ υ τ σ ο φ λ υ ο σ - 2 ( 1 ι δ - (cid:5) 4 4 , 1 ι δ - (cid:5) 4 4 , = = 1 2 A W F A W F. 0 ι ε ν (cid:3) α µ η σ 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 1 ε ι β 2 ρ ε α ε σ ο µ ι σ (cid:22) µ ο δ ο π α ο ι β η µ α ι γ D O H T = * 0. η σ η µ 2 δ ο κ ι ο π α ο τ ω φ α (cid:3) ε χ α τ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/49 ν = ο θ η γ ο λ ο ι τ ι α α ν ν = ο ρ ο π µ η δ (cid:3) ε (cid:22) θ α π υ ε ν ο @ λ π α τ α ι γ α ν @ µ ο δ ε δ (cid:22) 1 α τ η τ 2 ι α β ε β α 1 @ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ι ο ρ ε τ 2 λ η µ α χ ι ο ι τ 2 (cid:3) ε θ ω ι ρ η µ κ ε τ α ν (cid:3) ε ρ ο π µ ν ο σ 2 φ ε , α ν 2 ν α κ ν ο τ ν 2 τ υ α 2 π α 1 ι ε σ (cid:3) λ κ κ ε ρ α π ι α τ ν ο π @ ρ τ ι π Ε (cid:8) ε (cid:20) σ υ ο (cid:8) * κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π Ε. 1 (cid:18) κ ι ν ο µ η τ σ ι π ε C E O N (cid:22) µ ι τ η ν @ µ ω ρ υ κ ι π ε η ρ ε τ 2 λ η µ α χ η ι α τ ε ν < β µ α λ = ο µ σ ι γ ο λ ο π υ η σ < β 0 1 5 1 1 Ω α ι κ = φ α ι κ = φ α ι κ = φ (cid:22) (cid:22) (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ α (cid:3) ν φ α δ α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) (cid:22) (cid:22) α ι ρ < ψ α ι ρ < ψ α ι ρ < ψ ε σ ε σ ε σ C E O N C E O N C E O N 1 2 3 Σ Η Τ Σ Ε Λ Ε Τ Ν Υ Σ Ο Ι Α Τ Ι Ε Ι Ο Π Ο Μ Ι Σ Η Ρ Χ F U Σ Α Τ Η Τ Ο Α Β Ε Β Α Ι Α Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Α Μ Ι Σ Ε Θ Α Ι ∆ 0 0 1 α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) α ι ρ < ψ ε σ 0 5 C L α @ ξ ο 2 ν ο τ σ ι χ < λ υ ο Τ (cid:8) ε (cid:20) σ υ ο (cid:8) * κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε η Μ α τ η τ 2 κ ι ξ ο τ ν η τ α ι γ C L ( Ο. η δ (cid:3) ε (cid:22) θ α π υ ε ν ο @ λ π α τ 0 5 0 5 ε µ < ρ ο φ α ν ο σ 2 ν (cid:18) ι σ υ ο ν ω γ 2 λ ο µ ο α δ < µ ο η ν @ µ ο δ ε δ ε σ 1 ε (cid:3) α ι ν ε ι α ν (cid:3) ε α ν ι ε π @ ρ π E T L 1 ι ε σ (cid:18) τ π ι π ε 1 ε ι ν 2 ρ χ ι ο ι τ 2 (cid:3) ε θ ν α µ η σ ι π ε 1 @ µ ι κ ο δ (cid:3) ε θ η γ ρ ε ν ε ι δ ν υ ο χ @ ι τ 2 1 ι ε σ (cid:18) ν ε 1 ε λ λ < ε µ < κ ι τ ε χ σ 1 ε (cid:3) ρ ο φ ο ρ η λ π 2 π α α µ σ α ρ @ π µ υ σ ο τ α ν (cid:3) ε θ χ α ν υ σ α ν (cid:3) ε ρ ο π µ ι α κ ) α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ ε σ α τ η τ 2 κ ι ξ ο τ ν η τ α ι γ ι ε π @ ρ Π. ν ω ε σ (cid:18) ν ε ν ω γ 2 λ ο µ ο α δ < µ ο α ι γ ο ν 2 µ (cid:3) ε τ σ ο µ ρ α φ ε α ν (cid:3) ε ρ ο π µ 0 5 C E , α ι ρ < ψ ε σ 1 2 τ υ α 1 α ν 2 ν α κ ν ο σ 2 φ ε , α τ α λ < < κ ι λ ο ο κ λ α υ ξ ο θ ι α α ι γ υ ο ν @ µ ι ε κ ο ρ π , ) Ο Ε ( ν ω (cid:3) λ υ ξ ο θ ι α ν ω τ = ο µ θ ι ρ α υ ο τ (cid:22) , ) S A L ( α τ α λ < < κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α α ι γ υ ο ν @ µ ι ε κ ο ρ π , ν ω (cid:3) λ υ κ λ α ν ω τ 1 α δ (cid:3) σ υ λ α 1 η τ 1 υ ο κ (cid:22) µ υ ο τ. χ π , η σ α ρ δ (cid:3) π ε ν η τ. 1 η σ < ρ δ - 1 (cid:22) µ ο δ 1 ι ε σ @ χ σ 1 ε ι ο τ @ τ ν = ο θ χ ι ε δ ο π α α ν ν = ο ρ ο π µ 1 ω (cid:3) α β ε β. 2 κ ι τ α τ σ υ σ 2 κ ι µ η χ ο ν @ µ ι ρ κ ε κ γ υ σ ο τ α ι γ (cid:3) ε θ η γ ο λ ο ι τ ι α α ν ι ε π @ ρ π ο δ ο θ @ µ η ν ε µ 2 φ α ρ γ ι ρ ε π ω ρ @ τ ω ν α ν η τ 2 π α η σ ι λ κ κ @ ρ α π ε τ ο π (cid:22) δ α ι ο π Ο 1 ο π ω ρ θ ν < ο ι ε χ @ ρ τ α ι δ υ ο π ν ω ν = δ ν ι κ ν ω τ 1 η σ η µ (cid:3) τ κ ε 1 @ χ ρ α 1 ι τ ι ε ζ (cid:3) ρ ο θ α κ α (cid:3) ο π ο η , 3 9 9 1 υ ο (cid:3) λ υ ο Ι 1 (cid:22) 0 2 1 η τ , 1 (cid:22) π ο ρ τ ι π Ε 1 η τ Κ Ο Ε / 7 6 / 3 9 α (cid:3) γ η δ ο ν η τ η σ < β ε µ ι α τ ν ο ζ (cid:3) ρ ο θ α κ α ν ι ε π @ ρ π 1 η σ ν υ ρ < β ι π ε 1 @ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ι Ο. ) 2 ( υ ο (cid:3) λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ 3 9 / 3 9 7. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( 2 µ σ ι ν ο ν α κ ν ο τ ε µ ι α κ , ) 1 ( υ ο (cid:3) λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ Κ Ο Ε / 8 4 5 / 7 6 α (cid:3) γ η δ ο ν η τ ε µ α ν ω φ µ = σ ι α τ ν = ο ι ο π ο τ σ ω ν γ υ ο π 1 ε (cid:3) σ υ ο 1 ι τ 2 π α ν ο λ λ < β ι ρ ε π ο τ ι α κ (cid:8) η σ ν υ ρ (cid:4) β ι π ε (cid:8) * τ σ ε λ ε τ ν υ Σ. 9. σ , 3 9 9 1 9 8. 1. σ , 3 9 9 1 4 5. 1 η τ 1 η τ 7 2 2 4 8 L L Ε Ε Ε Ε ) 1 ( ) 2 ( ε σ ο ρ ε τ σ @ θ α π υ ε ο τ ι α ν (cid:3) ε ν ε δ 1 ο δ (cid:3) ε ο τ ν < ε - C E O N ( 0 1 ) α τ η τ 2 κ ι ξ ο τ α (cid:3) ε ξ ο ε σ ο ρ ε τ σ @ θ α π υ ε ο τ ι α ν (cid:3) ε 1 ο δ (cid:3) ε ο τ ν < ε - C E O N ( ) C E O N η ρ ε τ 2 λ η µ α χ ( 1 1 α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) α ι ρ < ψ ε σ C E O N 2 ν ο τ σ ι χ < λ υ ο Τ α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) α ι ρ < ψ ε σ C E O N 1 Σ Η Τ Σ Ε Λ Ε Τ Ν Υ Σ Ο Ι Α Τ Ι Ε Ι Ο Π Ο Μ Ι Σ Η Ρ Χ F U Σ Α Τ Η Τ Ο Α Β Ε Β Α Ι Α Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Α Μ Ι Σ Ε Θ Α Ι ∆ ) ω ρ @ τ ω τ α κ ε π @ λ β ( 1 @ µ ι τ 1 @ κ α ι ρ ο ε σ 0 2 (cid:22) ) ) 0 5 0 5 C L η σ ω ρ τ ν @ κ γ υ σ η ρ ε τ 2 λ η µ α χ ( 0 2 ) α τ η τ 2 κ ι ξ ο τ α (cid:3) ε ξ ο α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) α ι ρ < ψ ε σ 0 5 C L 3 C L η σ ω ρ τ ν @ κ γ υ σ η ρ ε τ 2 λ η µ α χ ( 0 5 α ι κ = φ (cid:22) α (cid:3) ν φ α δ (cid:22) α ι ρ < ψ ε σ 0 5 C L 1 ν ο τ σ ι χ < λ υ ο Τ C ) Ε ( L 2 - 1 α τ α ι γ α ν @ µ ο δ ε δ α µ ι σ @ θ α ι δ ν υ ο χ ρ < π υ ν < ε ν ο ν 2 µ 0 2 1 α τ η τ 2 ι α β ε β α 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ σ (cid:3) ε θ η ι ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν (cid:3) ε ρ ο π µ 0 5 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ σ υ ο τ (cid:3) τ ν α , ω ρ @ τ ω ν α η σ ω τ π (cid:3) ρ ε π α (cid:3) α τ υ ε λ ε τ ν η τ Σ L 167/50 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) (cid:6) ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν ι χ 2 ι α ν B R (cid:6) ι χ 2 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ι α ν l / g m 1 0. (cid:2) E T L B R (cid:6) ι α ν ι χ 2 (cid:7) B R (cid:6) ι χ 2 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ι α ν l / g m 1 (cid:4) E T L B R (cid:6) ι α ν ι χ 2 (cid:7) B R (cid:6) ι χ 2 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ι α ν l / g m 0 1 (cid:2) E T L B R (cid:6) ι α ν ι χ 2 (cid:7) B R (cid:6) ι χ 2 4 (cid:2) w o P g o l (cid:6) ι α ν l / g m 0 1 (cid:1) E T L (cid:6) ι α ν 1 ε κ (cid:22) θ ν υ σ 1 ε ι β 2 ρ ε α 2 π υ α τ η τ 2 µ ι σ η µ ο δ ο π α ο ι β η σ ε µ N : B R 1 (cid:22) τ σ ε λ ε τ ν υ σ 1 2 κ ι τ ω θ ρ ο ι ∆ : F C 1 ι ε σ (cid:18) τ π ι π ε 1 ε ι ν 2 ρ Χ : E T L ) 1 ( ) F C ( ( τ σ ε λ ε τ ν υ σ (cid:16) ο κ ι τ ω θ ρ ο ι δ υ ο τ (cid:28) µ σ ι ρ ο θ α κ ν ο τ α ι γ (cid:8) ( ο ρ α µ µ α ρ γ (cid:4) ι δ : ) (cid:8) ε κ ( θ ν υ σ (cid:8) ε ι β (cid:28) ρ ε α ν α (cid:28) π υ ( (cid:8) ε (cid:20) σ υ ο (cid:8) ε µ ι σ ( µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ν η τ σ ι α τ ν ο ζ 2 µ ρ α φ ε α ν ι α κ ν (cid:18) κ ι τ α τ σ υ σ ν ω τ 1 ε τ η τ 2 ι δ ι 1 ι τ η σ < β ε µ ι α τ ν ο ζ (cid:3) ρ ο θ α κ α ν ι ε π @ ρ π 1 @ τ σ ε λ ε τ ν υ σ (cid:3) ο κ ι τ ω θ ρ ο ι δ ι Ο ) 1 (. η σ = λ π / g ε σ η ν ε µ 2 ζ α ρ φ κ ε 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/51 Προσ(cid:4)ρτηµα ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ Α(cid:4)ΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 1. Ολικ/(cid:13) χηµικ/(cid:13) ουσ#ε(cid:13) Οι ολικ@1 χηµικ@1 ουσ(cid:3)ε1 ε(cid:3)ναι η δ2ση πλην την υγρασ(cid:3)α, εκφραζ2µενα σε g/πλ=ση. 2. Κρ#σιµο(cid:13) (cid:31)γκο(cid:13) αρα#ωση(cid:13)  τοξικ(cid:31)τητα (CDVtox) Ο 2γκο1 CDV υπολογ(cid:3)ζεται για κ<θε συστατικ2 i τη1 χηµικ(cid:22)1 σ=νθεση1 µε β<ση τα αντ(cid:3)στοιχα δεδοµ@να για το συντελεστ(cid:22) επιβ<ρυνση1 (LF) και τι1 χρ2νιε1 επιπτ(cid:18)σει1 (LTE) απ2 τον κατ<λογο DID που εκφρ<ζεται σε l/πλ=ση: tox CDV tox (για το συστατικ2 i)= β<ρο1/πλ=ση (i) x LF(i) x 1 000 LTE(i) Η τιµ(cid:22) CDV l/πλ=ση. tox για το προϊ2ν, ε(cid:3)ναι το σ=νολο των τιµ(cid:18)ν CDVtox 2λων των συστατικ(cid:18)ν που εκφρ<ζονται σε 3. (cid:4)ωσφορικ) )λατα (ω(cid:13) STPP) Το β<ρο1 αν< πλ=ση 2λων των ανοργ<νων φωσφορικ(cid:18)ν αλ<των που εκφρ<ζεται σε STPP, σε g/πλ=ση. 4. Μη βιοαποδοµ%σιµε(cid:13) οργανικ/(cid:13) ουσ#ε(cid:13) (σε αερ(cid:31)βιε(cid:13) συνθ%κε(cid:13)) Το β<ρο1 αν< πλ=ση 2λων των συστατικ(cid:18)ν που ε(cid:3)ναι µη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 οργανικ@1 ουσ(cid:3)ε1 σε αερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1 (βλ@πε κατ<λογο DID) εκφραζ2µενο σε g/πλ=ση. 5. Μη βιοαποδοµ%σιµε(cid:13) οργανικ/(cid:13) ουσ#ε(cid:13) (σε αναερ(cid:31)βιε(cid:13) συνθ%κε(cid:13)) Το β<ρο1 αν< πλ=ση 2λων των συστατικ(cid:18)ν που ε(cid:3)ναι µη βιοαποδοµ(cid:22)σιµε1 οργανικ@1 ουσ(cid:3)ε1 σε αναερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1 (βλ@πε κατ<λογο DID) εκφραζ2µενο σε g/πλ=ση. 6. Νιτροαρωµατικ/(cid:13) εν"σει(cid:13) Ξυλολικ21 µ2σχο1: 5-τριτ-βουτυλ-2,4,6-τρινιτρο-m-ξ=λιο Ηλεκτρ2χρωµο1 µ2σχο1: 4-τριτ-βουτυλ-3-µεθοξυ-2,6-δινιτροτολου2λιο Μοσκ@νιο: 1,1,3,3,5-πενταµεθυλ-4,6-δινιτροϊνδ<νιο Τιβετινικ21 µ2σχο1: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριµεθυλ-2,6-δινιτροβενζ2λιο Κετονικ21 µ2σχο1: 4(cid:5)-τριτ-βουτυλ-2(cid:5),6(cid:5)διµεθυλ-3(cid:5),5(cid:5)-δινιτροακετοφαιν2νη. L 167/52 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 Προσ(cid:4)ρτηµα ΙΙΙ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟ(cid:4)ΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙ Ο ΑΡΜΟ∆ΙΟΣ (cid:4)ΟΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΑΙ- ΤΟΥΜΕΝΟ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ 1. 1. ∆%λωση τη(cid:13) σ&νθεση(cid:13) του προϊ(cid:31)ντο(cid:13) και υπολογισµ(cid:31)(cid:13) των κριτηρ#ων Ο αρµ2διο1 φορ@α1 απαιτε(cid:3) απ2 τον παρασκευαστ(cid:22) που αιτε(cid:3)ται τη χορ(cid:22)γηση οικολογικο= σ(cid:22)µατο1:  την ακριβ(cid:22) σ=νθεση του προϊ2ντο1,  ακριβ(cid:22) χηµικ(cid:22) περιγραφ(cid:22) των συστατικ(cid:18)ν (π. χ. ταυτοπο(cid:3)ηση κατ< IUPAC, αριθ. CAS, µοριακ21 και συντακτικ21 τ=πο1, καθαρ2τητα, ε(cid:3)δο1 και εκατοστια(cid:3)α αναλογ(cid:3)α των ξ@νων προσµε(cid:3)ξεων, προσθ@των· προκειµ@νου για µε(cid:3)γµατα, π. χ. επιφανειοδραστικ@1 ουσ(cid:3)ε1: αριθ. DID, σ=σταση και φ<σµα κατανοµ(cid:22)1, οµ2λογε1 εν(cid:18)σει1, ισοµερ(cid:22), καθ(cid:18)1 και εµπορικ(cid:22) ονοµασ(cid:3)α)· στοιχε(cid:3)α αναλυτικ(cid:22)1 χηµε(cid:3)α1 για τη σ=νθεση των επιφανειοδραστικ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν,  την ακριβ(cid:22) ποσ2τητα προϊ2ντο1, σε τ2νου1, που @χει διατεθε(cid:3) στην αγορ< (ηµεροµην(cid:3)α αναφορ<1 ε(cid:3)ναι η 1η Μαρτ(cid:3)ου και η περ(cid:3)οδο1 αναφορ<1 το προηγο=µενο @το1),  λεπτοµ@ρειε1 των υπολογισµ(cid:18)ν για τα κριτ(cid:22)ρια,  συνοπτικ(cid:22) @κθεση δοκιµ(cid:18)ν καθαρ2τητα1 για τα @νζυµα, σ=µφωνα µε το σηµε(cid:3)ο 4 του παραρτ(cid:22)µατο1 τη1 παρο=σα1 απ2φαση1, συνοδευ2µενη απ2 πιστοπο(cid:3)ηση τη1 απουσ(cid:3)α1 παραγωγ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν,  δ(cid:22)λωση 2τι:  το προϊ2ν δεν περι@χει την επιφανειοδραστικ(cid:22) ουσ(cid:3)α αλκυλοφαινολαιθοξυλικ2 <λα1 (APEO), αρωµα- τικ@1 ουσ(cid:3)ε1 που περι@χουν τι1 αναφερ2µενε1 στο προσ<ρτηµα ΙΙ αρωµατικ@1 νιτροεν(cid:18)σει1, το συµπλεκτικ2 παρ<γοντα EDTA και συστατικ< ταξινοµηµ@να ω1 καρκινογ2να, µεταλλαξιογ2να, (cid:22) τερατογ2να σ=µφωνα µε τι1 οδηγ(cid:3)ε1 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ,  οι εν(cid:18)σει1 του φωσφωνικο= οξ@ο1 δεν υπερβα(cid:3)νουν τα 0,2 g/πλ=ση. 1. 2. ∆οκιµ% επιδ(cid:31)σεων πλ&ση(cid:13) Ο αρµ2διο1 φορ@α1 υποβ<λλει τα αποτελ@σµατα τη1 δοκιµ(cid:22)1 επιδ2σεων πλ=ση1 στον αρµ2διο φορ@α. 1. 3. ∆οσιµετρικ% δι)ταξη, συσκευασ#α και ενηµ/ρωση του καταναλωτ% Για να τεκµηριωθε(cid:3) η συµµ2ρφωση προ1 τι1 ανωτ@ρω αναφερ2µενε1 διατ<ξει1 ο αρµ2διο1 φορ@α1 πρ@πει να απαιτε(cid:3) απ2 τον αιτο=µενο τη χορ(cid:22)γηση οικολογικο= σ(cid:22)µατο1 την συσκευασ(cid:3)α του προϊ2ντο1 και τι1 δοσιµετρικ@1 διατ<ξει1. Ε<ν υπ<ρχουν διαφορ@1 µεταξ= των αγορ(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και διαφορετικ< µεγ@θη συσκευασ(cid:3)α1 πρ@πει να υποβ<λλονται 2λα τα σχετικ< δεδοµ@να. 1. 4. Υποβολ% α#τηση(cid:13) για τη χορ%γηση οικολογικο& σ%µατο(cid:13) σε απορρυπαντικ) Ο αρµ2διο1 εθνικ21 φορ@α1 επιτρ@πει να διενεργε(cid:3) επιτ2που @λεγχο στην αιτο=σα επιχε(cid:3)ρηση και να επισκ@πτεται τι1 εγκαταστ<σει1 παραγωγ(cid:22)1 και συσκευασ(cid:3)α1. Ο αρµ2διο1 φορ@α1 πρ@πει να εξασφαλ(cid:3)ζει 2τι οι αιτ(cid:22)σει1 υποβ<λλονται σ=µφωνα µε τι1 σχετικ@1 απαιτ(cid:22)σει1 που προβλ@πονται στον κανονισµ2 (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 και 2τι τηρο=νται οι προβλεπ2µενε1 διαδικασ(cid:3)ε1. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/53 Προσ(cid:4)ρτηµα IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΜΗΣΕΩΝ APEO: Alkyl phenol ethoxylates (αλκυλοφαινολαιθοξυλικ< <λατα) BCF: Bio-concentration factors in fish (συντελεστ(cid:22)1 βιοσυσσ(cid:18)ρευση1 στα ψ<ρια) CDV : tox CEN: CF: DIN: EOs: EC : 50 Critical Dilution Volume (toxicity) (κρ(cid:3)σιµο1 2γκο1 αρα(cid:3)ωση1-τοξικ2τητα) European Standards Organisation (Ευρωπαϊκ21 Οργανισµ21 Τυποπο(cid:3)ηση1) Correction factor (διορθωτικ21 συντελεστ(cid:22)1) Deutsches Institut für Normung (γερµανικ21 οργανισµ21 τυποπο(cid:3)ηση1) Ethoxy groups (α(cid:3)θοξυ οµ<δε1) Effect concentration (αποτελεσµατικ(cid:22) συγκ@ντρωση  συγκ@ντρωση στην οπο(cid:3)α παρατηρε(cid:3)ται η συγκεκριµ@νη επ(cid:3)πτωση εντ21 ορισµ@νου χρ2νου στο 50 % των ελεγχ2µενων οργανισµ(cid:18)ν) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Ευρωπαϊκ2 Κ@ντρο Οικοτοξικο- λογ(cid:3)α1 και Τοξικολογ(cid:3)α1 Χηµικ(cid:18)ν Ουσι(cid:18)ν) EDTA: Αιθυλενοδιαµινοτετραοξικ2 οξ= EN: European Standard (ευρωπαϊκ2 πρ2τυπο) H : EXCL IUPAC: ISO: LC 50 : LF: LTE: Exclusion Hutdle (τιµ(cid:22) αποκλεισµο=) International Union of Pure and Applied Chemistry (∆ιεθν(cid:22)1 @νωση καθαρ(cid:22)1 και εφαρµοσµ@νη1 χηµε(cid:3)α1) International Standards Organisation (∆ιεθν(cid:22)1 οργανισµ21 τυποπο(cid:3)ηση1) Lethal concentration (θανατηφ2ρο1 συγκ@ντρωση-συγκ@ντρωση στην οπο(cid:3)α εντ21 ορισµ@νου χρ2νου επ@ρχεται ο θ<νατο1 του 50 % των ελεγχ2µενων οργανισµ(cid:18)ν) Συντελεστ(cid:22)1 επιβ<ρυνση1 Long-term effect (χρ2νιε1 επιπτ(cid:18)σει1) NOEC: No Observed Effect Concentration (συγκ@ντρωση στην οπο(cid:3)α δεν παρατηρε(cid:3)ται καµ(cid:3)α επ(cid:3)πτωση) (µακροχρ2νια δοκιµ(cid:22)) QSARs: Quantitative structure activity relationships (ποσοτικ(cid:22) σχ@ση δοµ(cid:22)1-δρ<ση1) P ow: RB: Partition Coefficient octanol/water (συντελεστ(cid:22)1 κατανοµ(cid:22)1 σε µε(cid:3)γµα οκταν2λη1  δρ<ση1) Ready biodegradability (<µεση βιοαποδοµησιµ2τητα υπ2 αερ2βιε1 συνθ(cid:22)κε1) STPP: Τριπολυφωσφορικ2 ν<τριο THOD: Theoretical oxygen demand (θεωρητικ(cid:18)1 απαιτο=µενο οξυγ2νο) UF: WF: Uncertainty factor (συντελεστ(cid:22)1 αβεβαι2τητα1) Weighting factor (συντελεστ(cid:22)1 στ<θµιση1)