title: 1999 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1225/1999 dėl draudimo paslaugų statistikos rodiklių apibrėžimųtekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance sheet
branch of activity
business policy
company structure
consolidated account
economic statistics
insurance company

text: 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 31999R1225 L 154/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1225/1999 1999 m. gegužės 27 d. dėl draudimo paslaugų statistikos rodiklių apibrėžimų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 2. Šiuose apibrėžimuose, pateikiant nuorodas į bendrovių ata- skaitas, vartojami Tarybos direktyvos 91/674/EEB (3) dėl drau- dimo įmonių metinių ir konsoliduotų ataskaitų 6 straipsnyje (ba- lansas), 34 straipsnyje (pelno (nuostolio) ataskaita) arba 63 straipsnyje (paaiškinamasis raštas) nurodyti pozicijų pavadini- mai. atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (2), ypač į jo 12 straipsnio iii punktą, 2 straipsnis (1) kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos drau- dimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir kon- kurencingumą bendrą teikimo sistemą; 1. Valstybės narės taiko šiuos apibrėžimus pateikdamos Regla- mento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 5 priedo 4 skirsnio 3 dalyje išvardytus A sąrašo rodiklius dėl 1999 ataskaitinių ir vėlesnių metų, ir minėto reglamento 5 priedo 4 skirsnio 4 dalyje išvardy- tus B sąrašo rodiklius dėl 2003 ataskaitinių ir vėlesnių metų. (2) kadangi būtina patvirtinti tam tikrus draudimo paslaugų statistikos rodiklių apibrėžimus; (3) kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę, 2. Valstybės narės taip pat taiko šiuos apibrėžimus pateikdamos A sąrašo rodiklius dėl 1996, 1997 ir 1998 ataskaitinių metų, jeigu tai atitinka galiojančią nacionalinę praktiką, ir B sąrašo rodiklius dėl 2000, 2001 ir 2002 ataskaitinių metų, jeigu tai atitinka galio- jančią nacionalinę praktiką. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 3 straipsnis 1 straipsnis 1. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 straipsnyje minimi rodikliai apibrėžiami šio reglamento priede. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. (2) OL L 52, 1998 2 21, p. 1. (3) OL L 374, 1991 12 31, p. 7. 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 27 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 PRIEDAS RODIKLIŲ APIBRĖŽIMAI STRUKTŪRINIAI KINTAMIEJI Kodas: 11 11 0 Pavadinimas: Įmonių skaičius Apibrėžimas Įmonių skaičius apibrėžiamas 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų (1) priede. Pastaba: Įtraukiamos visos įmonės, ataskaitinių metų pabaigoje turinčios leidimą verstis draudimo veikla. Likviduotos arba likviduojamos įmonės neįtraukiamos (likviduojamos įmonės, kurių investicijos ar atidėjimai nedideli, neįtraukiamos, o už didelių likviduojamų įmonių veiklą būtina atsiskaityti). Taikoma įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialams. Perdraudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neįrašomi. Kodas: 11 11 1 Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal juridinį statusą Apibrėžimas Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal juridinį statusą skirstomas taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės. Ryšys su kitais kintamaisiais Įmonių skaičius pagal juridinį statusą - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas. Kodas: 11 11 2 Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas Apibrėžimas Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas. (1) OL L 344, 1998 12 18, p. 49. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Įmonių skaičius pagal bendros pasirašytų įmokų sumos dydžio kategorijas - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas. Kodas: 11 11 3 Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas Apibrėžimas Įmonių skaičius (žr. kintamąjį 11 11 0) pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas. Ryšys su kitais kintamaisiais Įmonių skaičius pagal techninių atidėjimų dydžio kategorijas - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas. Kodas: 11 11 5 Pavadinimas: Įmonių skaičius pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Apibrėžimas „Patronuojanti įmonė“ – tai įmonė, kurios apibrėžimas pateikiamas 1983 m. birželio 13 d. , Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punkto pagrindu, priimtos Tarybos direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotų ataskaitų (1) 1 straipsnio 1 dalyje, taip pat bet kuri įmonė, kuri, atitinkamos priežiūros institucijos nuomone, daro veiksmingą ir vyraujantį poveikį draudimo įmonei. Naudojamas šis geografinis patronuojančių įmonių suskirstymas: patronuojanti įmonė, esanti valstybės narės, kurioje yra buveinė, teritorijoje (gali būti tariama, kad stebima įmonė kontroliuojama nacionaliniu lygiu); patronuojanti įmonė, esanti kitose valstybėse (tariama, kad stebima įmonė kontroliuojama iš kitos valstybės). Kadangi savidraudos draugijos ir draudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neturi patronuojančios įmonės, čia jos nėra aptariamos. Pirmenybė teikiama galutinės realiosios nuosavybės sampratai, kurios turėtų būti kiek galima tiksliau laikomasi. Pastaba: Dėl praktinio pobūdžio priežasčių valstybės narės gali pateikti šį kintamąjį tik toms draudimo įmonėms, kurioms pagal bendrą pasirašytų įmokų sumą tenka ne daugiau kaip 90 % gyvybės draudimo, ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo arba specializuoto perdraudimo rinkos. Jeigu valstybės narės naudojasi šia išlyga, tai turi būti nurodyta. Ryšys su kitais kintamaisiais Įmonių skaičius pagal patronuojančios įmonės buvimo vietą - tai įmonių skaičiaus (11 11 0) tolesnis suskirstymas. (1) OL L 193, 1983 7 18, p. 1. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 Kodas: 11 41 0 Pavadinimas: Bendras filialų skaičius kitose valstybėse ir jų buvimo vieta Apibrėžimas Filialas apibrėžiamas Tarybos direktyvos 92/49/EEB (1)(Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje ir Tarybos direktyvos 92/96/EEB (2) (Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos) 1 straipsnyje. Naudojamas šis geografinis filialų, esančių kitose valstybėse, skaičiaus suskirstymas: kiekviena atskira kita valstybė narė, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės). Pastaba: Neįtraukiamos likviduotos arba likviduojamos įmonės arba įmonės, kurių investicijos ar atidėjimai yra nedideli. Taikoma visiems filialams, kuriuos kitose valstybėse įsteigė draudimo įmonė, turinti įregistruotą buveinę valstybėje narėje. PELNO (NUOSTOLIO) ATASKAITOS KINTAMIEJI Pastaba dėl pelno (nuostolio) ataskaitos duomenų pateikimo Vieninteliai duomenys, kurie turėtų būti pateikiami su algebriniu ženklu - tai kintamieji, kurių reikšmės atsižvelgiant į draudimo veiklą gali būti arba teigiamos, arba neigiamos. Algebrinis ženklas neturėtų būti rašomas kintamiesiems, kurių sumos visada būna arba teigiamos, arba neigiamos. Kintamieji, kurių algebrinis ženklas nepastovus, toliau žymimi taip: (+/–). SVARBU: Padidėjus bet kuriam atidėjimui, atsiranda išlaidų (pvz. , padidėjus perkeltų įmokų techniniam atidėjimui, sumažėja uždirbtų įmokų, palyginti su pasirašytomis įmokomis), todėl atitinkamas kintamasis (pvz. , perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas) turėtų būti pateikiamas su MINUSO ženklu. Ir atvirkščiai: sumažėjus bet kuriam atidėjimui, atsiranda pajamų (pvz. , sumažėjus perkeltų įmokų techniniam atidėjimui, padidėja uždirbtų įmokų palyginti su pasirašytomis įmokomis), todėl atitinkamas kintamasis turėtų būti pateikiamas su PLIUSO ženklu. Kodas: 12 11 0 Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis: bendra pasirašytų įmokų suma kaip apyvartos atitikmuo. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0) apima: (1) OL L 228, 1992 8 11, p. 1. (2) OL L 360, 1992 12 9, p. 1. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Bendrą tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumą (12 11 1) + Bendrą prisiimto perdraudimo įmokų sumą, pasirašytas įmokas (12 11 2) Bendra pasirašytų įmokų suma naudojama apskaičiuojant bendrą uždirbtų įmokų sumą, kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 11 4 Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą Apibrėžimas Bendra pasirašytų įmokų suma (žr. kintamąją 12 11 0) pagal įmonės juridinį statusą skirstoma taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės. Pastaba: Perdraudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neįrašomi. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal įmonės juridinį statusą - tai bendros pasirašytų įmokų sumos (12 11 0) tolesnis suskirstymas. Kodas: 12 11 1 Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Taikoma tik tiesioginio draudimo įmokoms. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 1) + = Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos (12 11 2) Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0) Kodas: 12 11 3 Pavadinimas: Bendra pasirašytų įmokų suma, individualios įmokos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl individualių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra pasirašytų įmokų suma, individualios įmokos (12 11 3) + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos pagal grupines sutartis (12 11 4) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 12 11 4 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos pagal grupines sutartis Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl įmokų pagal grupines sutartis suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, individualios įmokos (12 11 3) + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos pagal grupines sutartis (12 11 4) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 12 11 5 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl periodinių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos (12 11 5) + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos (12 11 6) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 12 11 6 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl vienkartinių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, periodinės įmokos (12 11 5) + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, vienkartinės įmokos (12 11 6) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 12 11 7 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl įmokų iš sutarčių be priemokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų (12 11 7) + + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis (12 11 8) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, draudėjams (12 11 9) įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 12 11 8 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl įmokų iš sutarčių su priemokomis suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų (12 11 7) + + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis (12 11 8) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, draudėjams (12 11 9) įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 Kodas: 12 11 9 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Pastaba: Dėl įmokų iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka draudėjams: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių be priemokų (12 11 7) + + = Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, įmokos iš sutarčių su priemokomis (12 11 8) Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, draudėjams (12 11 9) įmokos iš sutarčių, kai investavimo rizika tenka Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) Kodas: 32 11 5 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Apibrėžimas Remiantis kintamojo 11 11 5 suskirstymu, bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma skirstoma į tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis nacionaliniu lygiu, ir tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis iš kitų valstybių. Kodas: 12 11 2 Pavadinimas: Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Taikoma tik prisiimto perdraudimo pasirašytoms įmokoms. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma (12 11 1) + = Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos (12 11 2) Bendra pasirašytų įmokų suma (12 11 0) Kodas: 32 11 6 Pavadinimas: Bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos, suskirstytos pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Apibrėžimas Remiantis kintamojo 11 11 5 suskirstymu, bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos, skirstomos į tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis nacionaliniu lygiu, ir tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis iš kitų valstybių. Kodas: 32 11 2 Pavadinimas: Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 25 ir 37 straipsniai. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1c pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendras perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas, naudojamas apskaičiuojant bendrą uždirbtų įmokų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 12 0 Pavadinimas: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 ir 43 straipsniai. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 2 pozicija. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Valstybės, kurios naudojasi Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnio 4 dalyje nurodytomis galimybėmis, gali pakeisti šią ataskaitos poziciją kitomis pozicijomis, remdamosi minėto straipsnio nuostatomis. Ryšys su kitais kintamaisiais Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies, naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 Kodas: 32 13 1 Pavadinimas: Bendra draudimo išmokų suma Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 4 a aa pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 5 a aa pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra draudimo išmokų suma naudojama apskaičiuojant bendrą išmokų sąnaudų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 13 2 Pavadinimas: Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis. Pastaba: Taikoma per finansinius metus išmokėtai bendrai išmokų sumai einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra išmokų suma einamaisiais ataskaitiniais metais patirtai žalai padengti - tai bendros draudimo išmokų sumos (32 13 1) kintamojo dalis. Kodas: 32 13 4 Pavadinimas: Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitimas (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 4 b aa pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 5 b aa pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendras numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant bendrą išmokų sąnaudų sumą, taip pat apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 32 14 0 Pavadinimas: Bendra veiklos sąnaudų suma Apibrėžimas Šis kintamasis yra įsigijimo sąnaudų, atidėtų įsigijimo sąnaudų ir administracinių sąnaudų suma. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 7 a, b ir c pozicijos, skirtos ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 8 a, b ir c pozicijos, skirtos gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra veiklos sąnaudų suma naudojama apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 15 0 Pavadinimas: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 30 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 9 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 16 0 Pavadinimas: Kitos techninės dalies pozicijos, bendra suma (+/–) Apibrėžimas Šis kintamasis - tai kitų techninių pajamų likutis, bendra suma, kitų techninių atidėjimų pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose, draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, bendra suma, ir kitos techninės sąnaudos, bendra suma. Pastaba : Jeigu šios pozicijos bendros ir grynosios sumos skirtumas nereikšmingas, minėta pozicija gali būti pakeista kita pozicija: „Kitos techninės dalies pozicijos, grynoji suma“. Šiuo atveju minėtas kintamasis - tai kitų techninių pajamų likutis, grynoji suma (32 16 1), kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose (32 16 2), draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma (32 16 3), ir kitos techninės sąnaudos, grynoji suma (32 16 4). Jeigu valstybės narės naudoja grynąją sumą, tai būtina nurodyti. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra kitų techninės dalies pozicijų suma naudojama apskaičiuojant techninės dalies likutį (32 17 0), kitus suvestinius rodiklius ir likučius. Kodas: 32 16 1 Pavadinimas: Kitos techninės pajamos, grynoji suma Apibrėžimas Grynosios techninės pajamos, nepateiktos kitose pozicijose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 3 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 4 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Kodas: 32 16 2 Pavadinimas: Kitų techninių atidėjimų grynieji pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 26 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 5 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 6 b pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Kodas: 32 16 3 Pavadinimas: Draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai, grynoji suma Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 29 ir 39 straipsniai. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 6 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 7 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Kodas: 32 16 4 Pavadinimas: Kitos techninės sąnaudos, grynoji suma Apibrėžimas Grynosios techninės sąnaudos, nepateiktos kitose pozicijose. 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 8 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 11 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Kodas: 32 22 0 Pavadinimas: Investicinės veiklos pajamos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Šis kintamasis rengiamas pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Ryšys su kitais kintamaisiais Investicinės veiklos pajamos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). Kodas: 32 23 0 Pavadinimas: Nerealizuotas pelnas iš investicijų Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 44 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 3 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Nerealizuotas investicijų pelnas naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). Kodas: 32 25 0 Pavadinimas: Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 27 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 6 a aa pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 Kodas: 32 27 0 Pavadinimas: Investicinės veiklos sąnaudos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 9 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Ryšys su kitais kintamaisiais Investicinės veiklos sąnaudos naudojamos apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). Kodas: 32 28 0 Pavadinimas: Nerealizuotas nuostolis iš investicijų Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 44 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 10 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Nerealizuotas nuostolis iš investicijų naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). Kodas: 32 29 0 Pavadinimas: Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 43 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 12 pozicija. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Ryšys su kitais kintamaisiais Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas į netechninę dalį, naudojamas apskaičiuojant I bendrą sumą (= techninės dalies likutį) (32 17 0). 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 32 17 0 Pavadinimas: I bendra suma (= techninės dalies likutis) (+/–) Apibrėžimas Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies likutis. Pastaba: Bendra suma, atitinkanti Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 10 pozicijoje (techninė dalis, ne gyvybės draudimo veikla) nurodytą bendrą sumą ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 13 pozicijoje (gyvybės draudimo veikla) nurodytą bendrą sumą. Ryšys su kitais kintamaisiais I bendra suma ne gyvybės draudimo veiklai apskaičiuojama taip: Bendra uždirbtų įmokų suma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies (32 12 0) Bendra išmokų sąnaudų suma [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Bendra veiklos sąnaudų suma (32 14 0) Nuostolių svyravimo išlyginimo techninio atidėjimo pasikeitimas (32 15 0) (+/–) Kitos techninės dalies pozicijos, bendra suma (32 16 0) (+/–). + – – + + Jeigu „kitų techninės dalies pozicijų“ (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, ši grynoji suma naudojama apskaičiuojant I bendrą sumą: techninės dalies likutį. I bendra suma gyvybės draudimo veiklai apskaičiuojama taip: Bendra uždirbtų įmokų suma [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)] Investicinės veiklos pajamos (32 22 0) Nerealizuotas pelnas iš investicijų (32 23 0) Bendra išmokų sąnaudų suma [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)] Bendras gyvybės draudimo techninio atidėjimo pasikeitimas (32 25 0) (+/–) Bendra veiklos sąnaudų suma (32 14 0) Investicinės veiklos sąnaudos (32 27 0) Nerealizuotas investicijų pelnas (32 28 0) Paskirstytas pelnas iš investicijų, perkeltas į netechninę dalį (32 29 0) Kitos techninės dalies pozicijos, bendra suma (32 16 0) (+/–) + + – + – – – – + Jeigu „kitų techninės dalies pozicijų“ (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, ši grynoji suma naudojama apskaičiuojant I bendrą sumą: techninės dalies likutį. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 I bendra suma (= techninės dalies likutis) naudojama apskaičiuojant II bendrą sumą (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0). Kodas: 32 18 0 Pavadinimas: Perdraudimo likutis (+/–) Apibrėžimas Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies perdraudimo likutis. Pastaba: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis. Ryšys su kitais kintamaisiais Šis kintamasis apskaičiuojamas taip: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje (32 18 1) Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime (32 18 3) (+/–) Perdraudikų dalis bendroje išmokų sąnaudų sumoje [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)] Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis (32 18 7) Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis (32 18 8) (+/–) Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas (32 33 4) (+/–). + – – + + Perdraudimo likutis naudojamas apskaičiuojant II bendrą suma (= grynąjį techninės dalies likutį) (32 19 0) (+/–). Kodas: 32 18 1 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 36 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 b pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1 b pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 32 18 2 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje, suskirstyta pagal valstybę, kurioje yra patronuojanti įmonė Apibrėžimas Remiantis kintamojo 11 11 5 suskirstymu, perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje skirstoma į tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis nacionaliniu lygiu, ir tą dalį, kuri susijusi su įmonėmis, kontroliuojamomis iš kitų valstybių. Kodas: 32 18 3 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 25 ir 37 straipsniai. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 d pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 1 c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Čia įrašoma perdraudikų dalis bendroje sumoje. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudikų dalis bendrame perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Kodas: 32 18 5 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 4 a bb pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 5 a bb pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Perdraudikų dalis bendroje draudimo išmokų sumoje - tai perdraudikų dalies bendroje išmokų sąnaudų sumoje kin- tamojo dalis. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 Kodas: 32 18 6 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 4 b bb pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 5 b bb pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Perdraudikų dalis bendrame numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pasikeitime - tai perdraudikų dalies bendroje išmokų sąnaudų sumoje kintamojo dalis. Kodas: 32 18 7 Pavadinimas: Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis Apibrėžimas Iš perduotos draudimo veiklos gauti perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 7 d pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 8 d pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudimo komisiniai ir perdraudikų pelno dalis - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Kodas: 32 18 8 Pavadinimas: Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis (+/–) Apibrėžimas Šis kintamasis - tai perdraudikų dalis, atitinkanti kintamąjį 32 16 0 (kuris apima šiuos komponentus: kitos techninės pajamos; kitų techninių atidėjimų pasikeitimai, nepateikti kitose pozicijose; draudimo įmokų priemokos ir grąžinimai; kitos techninės sąnaudos). Pastaba: Jeigu „kitų techninės dalies pozicijų“ (32 16 0) duomenys įrašomi tik grynąja reikšme, šis kintamasis neturi būti pateikiamas. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendros kitų techninės dalies pozicijų sumos perdraudikų dalis - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Kodas: 32 33 4 Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas (+/–) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 27 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 6 a bb pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Gyvybės draudimo techninio atidėjimo perdraudikų dalies pasikeitimas - tai perdraudimo likučio (32 18 0) dalis. Kodas: 32 19 0 Pavadinimas: II bendra suma (= grynasis techninės dalies likutis) (+/–) Apibrėžimas Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies grynasis likutis (be perdraudimo). Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 10 pozicija (techninė dalis), skirta ne gyvybės draudimo veiklai, Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 13 pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 1 ir 2 pozicijos (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Šis kintamasis apskaičiuojamas taip: Techninės dalies likutis (32 17 0) (+/–) – Perdraudimo likutis (32 18 0) (+/–). Kodas: 32 42 0 Pavadinimas: Investicinės veiklos pajamos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 3 pozicija. Šis kintamasis parengiamas pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 Kodas: 32 43 0 Pavadinimas: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš gyvybės draudimo techninės dalies Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 43 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 4 pozicija. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Kodas: 32 44 0 Pavadinimas: Investicinės veiklos sąnaudos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 5 pozicija. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Kodas: 32 45 0 Pavadinimas: Paskirstytas investicijų pelnas, perkeltas iš netechninės dalies Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 6 pozicija. Šie duomenys bus renkami pagal įvairius pajamų iš investicijų paskirstymo techninėje ir netechninėje dalyje metodus. Kodas: 32 46 0 Pavadinimas: Kitos pajamos Apibrėžimas Kitos pajamos, nepateikiamos kitose pozicijose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 7 pozicija (netechninė dalis). 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 32 47 0 Pavadinimas: Kitos sąnaudos, įskaitant vertės perskaičiavimą Apibrėžimas Kitos sąnaudos, nepateikiamos kitose pozicijose (įskaitant vertės perskaičiavimą). Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 8 pozicija. Kodas: 32 48 0 Pavadinimas: Įprastinės veiklos pelnas (nuostolis) (+/–) Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB (1) 22 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 9 ir 10 pozicijos. Kodas: 32 49 0 Pavadinimas: Ypatingosios veiklos pelnas (nuostolis) (+/–) Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 22 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 13 pozicija. Kodas: 32 50 0 Pavadinimas: Visi mokesčiai (įprastinės veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, ypatingosios veiklos pelno (nuostolio) mokesčiai, kiti mokesčiai) Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 22 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 9, 14 ir 15 pozicijos. (1) OL L 222, 1978 8 14, p. 11. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 Kodas: 32 51 0 Pavadinimas: Finansinių metų pelnas (nuostolis) (+/–) Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 22 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (netechninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio III. 16 pozicija. Kodas: 32 61 1 Pavadinimas: Komisiniai už visą draudimo veiklą Apibrėžimas Šis kintamasis - tai komisinių už tiesioginio draudimo veiklą (32 61 2) ir prisiimto perdraudimo suma (taip pat žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnį). Ryšys su kitais kintamaisiais Komisiniai už visą draudimo veiklą naudojami apskaičiuojant išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas (32 61 4) kintamąjį. Kodas: 32 61 2 Pavadinimas: Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnis. Šis kintamasis apima bendrą komisinių už visą draudimo veiklą sumą. Ryšys su kitais kintamaisiais Komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą - tai komisinių už visą draudimo veiklą (32 61 1) kintamojo dalis. Kodas: 32 61 4 Pavadinimas: Išorinės išlaidos už įsigytas prekes bei paslaugas Apibrėžimas Prekių ir paslaugų pirkimų bendra suma (Reglamente (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių sąvokų pateiktas kintamasis 13 11 0) atėmus komisinius už visą draudimo veiklą (kintamasis 32 61 1). Pastaba: Kalbant apie įmonių grupes, paskirstymą įmonės lygiu užtikrina paskirstymo būdas. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 13 31 0 Pavadinimas: Personalo išlaikymo sąnaudos Apibrėžimas Personalo išlaikymo sąnaudų apibrėžimas pateiktas Reglamento (EB) Nr. 2700/98 priede. Pastaba: Kalbant apie įmonių grupes, paskirstymą įmonės lygiu užtikrina paskirstymo būdas. Kodas: 32 61 5 Pavadinimas: Išorinės bei vidinės žalos sureguliavimo išlaidos Apibrėžimas Išorinės bei vidinės žalos sureguliavimo išlaidos. Pastaba: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas. Todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9 (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnį). Ryšys su kitais kintamaisiais Išorinės bei vidinės žalos sureguliavimo išlaidos - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo sąnaudų sumos kintamojo dalis. Kodas: 32 61 6 Pavadinimas: Įsigijimo sąnaudos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 40 straipsnis. Pastaba: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas, todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9. Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir II. 8 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Įsigijimo sąnaudos - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo sąnaudų sumos kintamojo dalis. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 Kodas: 32 61 7 Pavadinimas: Administracinės sąnaudos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 41 straipsnis. Pastaba: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas, todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9. Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 7 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir II. 8 c pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Administracinės sąnaudos - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo sąnaudų sumos kintamojo dalis. Kodas: 32 61 8 Pavadinimas: Bendra kitų techninių sąnaudų suma Apibrėžimas Bendra kitų techninių sąnaudų suma. Pastaba: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas, todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 8 pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir II. 11 pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra kitų techninių sąnaudų suma - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo sąnaudų sumos kintamojo dalis. Kodas: 32 61 9 Pavadinimas: Investicijų vadybos sąnaudos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų suma (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) paskirstoma pagal funkcijas, todėl ji turi būti įtraukta į šiuos kintamuosius: 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 ir 32 61 9. 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 9 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir III. 5 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai. Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų vadybos sąnaudos - tai komisinių, išorinių išlaidų už įsigytas prekes bei paslaugas ir personalo išlaikymo sąnaudų sumos kintamojo dalis. Kodas: 32 71 1 Pavadinimas: Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 a pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 3 a pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių veikloje naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį. Kodas: 32 71 3 Pavadinimas: Pajamos iš žemės ir pastatų Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 b aa pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 3 b aa pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Pajamos iš žemės ir pastatų naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį. Kodas: 32 71 4 Pavadinimas: Pajamos iš kitų investicijų Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 b bb pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 3 b bb pozicija (netechninė dalis). 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 Ryšys su kitais kintamaisiais Pajamos iš kitų investicijų naudojamos apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį. Kodas: 32 71 5 Pavadinimas: Investicijų vertės padidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 c pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 3 c pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų vertės padidėjimas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos pajamų kintamąjį. Kodas: 32 71 6 Pavadinimas: Investicijų realizavimo pelnas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 2 d pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 3 d pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų realizavimo pelnas naudojamas apskaičiuojant pajamų iš investicijų kintamąjį. Kodas: 32 72 1 Pavadinimas: Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 9 a pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 5 a pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų vadybos sąnaudos, įskaitant palūkanas, naudojamos apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį. 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 32 72 2 Pavadinimas: Investicijų vertės sumažėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 9 b pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 5 b pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų vertės sumažėjimas naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį. Kodas: 32 72 3 Pavadinimas: Investicijų realizavimo nuostolis Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 42 straipsnis. Pastaba: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II. 9 c pozicija (techninė dalis), skirta gyvybės draudimo veiklai, ir III. 5 c pozicija (netechninė dalis). Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijų realizavimo nuostolis naudojamas apskaičiuojant investicinės veiklos sąnaudų kintamąjį. KINTAMIEJI PAGAL DRAUDIMO PASLAUGAS Kodas: 33 11 1 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis ir draudimo paslaugų klasifikavimas pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijai) - tai bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos (12 11 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 Kodas: 33 12 1 Pavadinimas: Perdraudikų dalis bendroje tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumoje pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijos) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis ir draudimo paslaugų klasifikavimas pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudikų dalis bendroje tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumoje pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis, 66. 03. 21 ir 66. 03. 22 pakategorijos) -tai perdraudikų dalies bendroje pasirašytų įmokų sumoje (32 18 1) kintamojo dalies tolesnis suskirstymas. Kodas: 33 13 1 Pavadinimas: Bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 38 straipsnis ir draudimo paslaugų klasifikavimas pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra išmokų sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) - tai bendros išmokų sąnaudų sumos kintamojo dalies tolesnis suskirstymas. Kodas: 33 14 1 Pavadinimas: Bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 40 ir 41 straipsniai ir draudimo paslaugų klasifikavimas pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra veiklos sąnaudų suma tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) - tai bendros veiklos sąnaudų sumos (32 14 0) kintamojo dalies tolesnis suskirstymas. Kodas: 33 15 1 Pavadinimas: Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) Apibrėžimas Žiūrėkite kintamąjį 32 18 0 ir draudimo paslaugų klasifikavimą pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą: penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Apie draudimo paslaugų suskirstymą žiūrėkite Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio I dalį. Ryšys su kitais kintamaisiais Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos) -tai perdraudimo likučio (32 18 0) kintamojo dalies tolesnis suskirstymas. INTERNACIONALIZACIJOS KINTAMIEJI Kodas: 34 11 0 Pavadinimas: Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, bendra pasirašytų įmokų suma skirstoma taip: valstybė narė, kurioje yra buveinė, kitos valstybės narės, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės). Pastaba: Nuoroda apie tolesnį geografinį suskirstymą pateikiama Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio IV dalyje. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas - tai bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos (12 11 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. Kodas: 34 12 0 Pavadinimas: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų geografinis suskirstymas 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, bendra prisiimto perdraudimo įmokų suma, pasirašytos įmokos, skirstoma taip: valstybė narė, kurioje yra buveinė, kitos valstybės narės, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės). Pastaba: Skirstant atsižvelgiama į perdraudėjo įmonės geografinę padėtį. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas - tai bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų (12 11 2) kintamojo tolesnis suskirstymas. Kodas: 34 13 0 Pavadinimas: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 36 straipsnis. Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, perdraudikų dalis bendroje pasirašytų įmokų sumoje skirstoma taip: valstybė narė, kurioje yra buveinė, kitos valstybės narės, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės). Pastaba: Skirstant atsižvelgiama į draudimą ar perdraudimą prisiimančios įmonės geografinę padėtį. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas - tai perdraudikų dalies bendroje pasirašytų įmokų sumoje (32 18 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. Kodas: 34 31 1 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, kitose valstybėse narėse esančių filialų bendra pasirašytų įmokų suma skirstoma pagal kiekvieną atskirą Europos ekonominei erdvei priklausančią valstybę ir pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu: penkiaženklis lygis. Pastaba: Nuoroda į Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį ir Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį. Lentelė, parengta naudojant CPA klasifikatoriaus kategorijų ir užsienio valstybių narių derinį, rodo kiekvienos nacionalinės tiesioginio draudimo veiklos rinkos apimtį. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas - tai bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos (12 11 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. Kodas: 34 32 1 Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis. Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, bendra įmokų, pasirašytų remiantis teise laisvai teikti paslaugas kitose valstybėse narėse, suma skirstoma pagal kiekvieną atskirą Europos ekonominei erdvei priklausančią valstybę ir pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu: penkiaženklis lygis. Pastaba: Nuoroda į Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį ir Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį. Lentelė, parengta naudojant CPA klasifikatoriaus kategorijų ir užsienio valstybių narių derinį, rodo kiekvienos nacionalinės tiesioginio draudimo veiklos rinkos apimtį. Ryšys su kitais kintamaisiais Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su paslaugų teikimo laisve, suskirstymas - tai bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos (12 11 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. UŽIMTUMO KINTAMIEJI Kodas: 16 11 0 Pavadinimas: Dirbančių asmenų skaičius Apibrėžimas Dirbančių asmenų skaičius apibrėžiamas Reglamento (EB) Nr. 2700/98 priede. Pastaba: Kalbant apie įmonių grupes, paskirstymą įmonės lygiu užtikrina paskirstymo būdas. BALANSO KINTAMIEJI Kodas: 36 11 0 Pavadinimas: Žemė ir pastatai Apibrėžimas Kai kuri informacija pateikiama 1978 m. liepos 25 d. , remiantis Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, priimtos Tarybos direktyvos 78/660/EEB dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių ataskaitų 8 ir tolesniuose straipsniuose. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. I pozicija. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Ryšys su kitais kintamaisiais Žemė ir pastatai naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 11 1 Pavadinimas: Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui Apibrėžimas Šis kintamasis - tai kintamojo 36 11 0 dalis. Čia įrašoma tik ta žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. I pozicija. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Ryšys su kitais kintamaisiais Žemė ir pastatai, kuriais naudojasi draudimo įmonė savo veiklos vykdymui - tai žemės ir pastatų (36 11 0) kintamojo dalis. Kodas: 36 11 2 Pavadinimas: Žemė ir pastatai (dabartinė vertė) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 45 ir tolesni straipsniai (remiantis šiais straipsniais, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę). Pastaba: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kintamajame 36 11 0 žemė ir pastatai įrašomi pagal jų likutinę vertę. Kodas: 36 12 0 Pavadinimas: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Šis kintamasis - tai kintamųjų 36 12 1 ir 36 12 2 suma. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. II pozicija. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 12 3 Pavadinimas: Investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (dabartinė vertė) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 45 ir tolesni straipsniai (remiantis šiais straipsniais investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę). Pastaba: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai kintamajame 36 12 0 investicijos į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones įrašomos pagal jų likutinę vertę. Kodas: 36 12 1 Pavadinimas: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Nuoroda į Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. II. 1 ir C. II. 3 pozicijas. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Ryšys su kitais kintamaisiais Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių akcijos naudojamos apskaičiuojant investicijų į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį. Kodas: 36 12 2 Pavadinimas: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. II. 2 pozicija ir C. II. 3 pozicija. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Ryšys su kitais kintamaisiais Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos naudojamos apskaičiuojant investicijų į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 Kodas: 36 13 0 Pavadinimas: Kitos finansinės investicijos Apibrėžimas Šis kintamasis - tai kintamųjų 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5 ir 36 13 6 suma. Vadovaujantis Direktyvoje 91/674/EEB nustatytomis vertinimo taisyklėmis, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę. Būtina nurodyti kiekvienai valstybei narei taikomas vertinimo taisykles. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Kitos finansinės investicijos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 13 1 Pavadinimas: Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 1 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. Akcijos ir kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai bei turtas investiciniuose fonduose naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 13 2 Pavadinimas: Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 9 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 2 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. Skolos vertybiniai popieriai bei kiti pastoviųjų pajamų vertybiniai popieriai naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 36 13 3 Pavadinimas: Dalyvavimas investiciniuose fonduose Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 10 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 3 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Dalyvavimas investiciniuose fonduose - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. investiciniuose Dalyvavimas (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. fonduose naudojamas apskaičiuojant visų investicijų Kodas: 36 13 4 Pavadinimas: Hipotekinės paskolos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 4 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Hipotekinės paskolos - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. Hipotekinės paskolos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 13 5 Pavadinimas: Kitos paskolos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 11 straipsnis bei Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesni straipsniai. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 5 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Kitos paskolos - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. Kitos paskolos naudojamos apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 Kodas: 36 13 6 Pavadinimas: Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 12 ir 13 straipsniai. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. III. 6 ir 7 pozicijos. Ryšys su kitais kintamaisiais Kitos investicijos (įskaitant indėlius kredito įstaigose) - tai kitų finansinių investicijų (36 13 0) kintamojo dalis. investicijos Kitos (įskaitant (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. indėlius kredito įstaigose) naudojamos apskaičiuojant visų investicijų Kodas: 36 13 8 Pavadinimas: Kitos finansinės investicijos (dabartinė vertė) Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 45 ir tolesni straipsniai (remiantis šiais straipsniais, investicijos gali būti vertinamos pagal pirkimo kainą arba dabartinę vertę). Pastaba: Šie duomenys pateikiami tik tuo atveju, kai žemė ir pastatai įtraukiami į kintamąjį 36 13 0 pagal jų likutinę vertę. Kodas: 36 14 0 Pavadinimas: Indėliai perdraudėjų įmonėse Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 14 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) C. IV pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Indėliai perdraudėjų įmonėse naudojami apskaičiuojant visų investicijų (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0) kintamąjį. Kodas: 36 20 0 Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 15 straipsnis. 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (turtas) D pozicija. Kodas: 36 21 0 Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui - žemė ir pastatai Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Šis kintamasis - tai kintamojo 36 20 0 dalis. Pastaba: Čia nurodoma kintamąjį 36 11 0 atitinkanti suma. Ryšys su kitais kintamaisiais Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui, žemė ir pastatai - tai gyvybės draudimo investicijų, kai investavimo rizika tenka draudėjui (36 20 0), dalis. Kodas: 36 22 0 Pavadinimas: Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui - kitos finansinės investicijos Apibrėžimas Šis kintamasis - tai kintamojo 36 20 0 dalis. Pastaba: Čia nurodoma kintamąjį 36 13 0 atitinkanti suma. Ryšys su kitais kintamaisiais Gyvybės draudimo investicijos, kai investavimo rizika tenka draudėjui, kitos finansinės investicijos - tai gyvybės draudimo investicijų, kai investavimo rizika tenka draudėjui (36 20 0) dalis. Kodas: 36 30 0 Pavadinimas: Turtas, iš viso Apibrėžimas Šis kintamasis susideda iš balanso turto dalies A, B, C, D, E, F, G ir H pozicijų sumos arba iš balanso įsipareigojimų dalies A, B, C, D, E, F, G, H ir I pozicijų sumos. Bet kuriuo atveju jis turi būti nurodytas, jeigu finansinių metų nuostolis įrašomas į balanso turto ar įsipareigojimų dalį. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnis. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 Kodas: 37 10 0 Pavadinimas: Visas kapitalas ir rezervai Apibrėžimas Čia įrašoma visų kapitalo ir rezervų dalių suma (= Direktyvos 91/674/EEB 6 nurodytas balanso turto dalies A pozicija). Čia turėtų būti įrašytas finansinių metų nuostolis (jeigu jis neįrašomas, būtina nurodyti). Kodas: 37 10 1 Pavadinimas: Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą Apibrėžimas Visas kapitalas ir rezervai (žr. kintamąjį 37 10 0) pagal juridinį statusą skirstomi taip: ribotos turtinės atsakomybės akcinės bendrovės, savidraudos draugijos, draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai, kitos įmonės. Ryšys su kitais kintamaisiais Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą - tai viso kapitalo ir rezervų (37 10 0) tolesnis suskirstymas. Kodas: 37 11 0 Pavadinimas: Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 19 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A. I pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos - tai viso kapitalo ir rezervų (37 10 0) kintamojo dalis. Kodas: 37 12 0 Pavadinimas: Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A. II, A. III, A. IV pozicijos. 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Ryšys su kitais kintamaisiais Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas - tai viso kapitalo ir rezervų (11 10 0) kintamojo dalis. Kodas: 37 20 0 Pavadinimas: Antraeiliai įsipareigojimai Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 21 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) B pozicija. Kodas: 37 31 0 Pavadinimas: Perkeltų įmokų techninis atidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 25 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 1 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Perkeltų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. apskaičiuojant naudojamas atidėjimas techninis įmokų visų techninių atidėjimų Kodas: 37 32 0 Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninis atidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 27 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 2 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais atidėjimas Gyvybės (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. apskaičiuojant naudojamas draudimo techninis visų techninių atidėjimų 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 Kodas: 37 33 0 Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 3 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Numatomų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. apskaičiuojant naudojamas išmokėjimų atidėjimas techninis visų techninių atidėjimų Kodas: 37 33 1 Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime Apibrėžimas Šis kintamasis - tai kintamojo 37 33 0 dalis (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį). Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 3 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime - tai numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo (37 33 0) kintamojo dalis. Kodas: 37 33 3 Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis) ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijas Apibrėžimas Tai kintamojo 37 33 1 papildomas suskirstymas (taip pat žr. Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnį). Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime skirstomas pagal draudimo paslaugų klasifikavimą draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklos pagrindu: penkiaženklis lygis ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijos. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 3 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas ir 66. 03. 21, 66. 03. 22 pakategorijas -tai numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo (penkiaženklis lygis) tiesioginiame draudime (37 33 1) kintamojo tolesnis suskirstymas. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. Kodas: 37 34 0 Pavadinimas: Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 29 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 4 a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Draudimo įmokų grąžinimo techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. Kodas: 37 35 0 Pavadinimas: Nuostolių svyravimo išlyginimo techninis atidėjimas Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 30 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 5 pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Šis (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. apskaičiuojant naudojamas atidėjimas techninis visų techninių atidėjimų Kodas: 37 36 0 Pavadinimas: Kiti techniniai atidėjimai Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 26 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C. 6 a pozicija. Būtina nurodyti šio kintamojo išsamų suskirstymą. Ryšys su kitais kintamaisiais Kiti techniniai atidėjimai naudojami apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 Kodas: 37 37 0 Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams Apibrėžimas Direktyvos 91/674/EEB 31 straipsnis. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) D. a pozicija. Ryšys su kitais kintamaisiais Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams, naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį. Kodas: 37 30 1 Pavadinimas: Visi grynieji techniniai atidėjimai Apibrėžimas Šis kintamasis - tai grynuoju pagrindu apskaičiuota kintamųjų 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ir 37 37 0 suma (= atskaičius perdraudikų dalį). Pastaba: Šis kintamasis būtinas išsamiai apskaičiuojant makroekonominius kintamuosius draudimo veiklos ataskaitoje. Kodas: 37 41 0 Pavadinimas: Paskolos, padengtos obligacijomis Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G. III pozicija. Šis kintamasis apima konvertuojamas skolas. Kodas: 37 42 0 Pavadinimas: Skolos kredito įstaigoms Apibrėžimas Tam tikra informacija pateikiama Direktyvos 78/660/EEB 8 ir tolesniuose straipsniuose. Pastaba: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G. IV pozicija. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 06/3 t. KITI KINTAMIEJI Kodas: 39 10 0 Pavadinimas: Neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytas CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5 Apibrėžimas Čia įrašomas neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytas draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4, 66. 03. 5. Pastaba: Atsižvelgiama tik į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias sutartis. Dėl individualių gyvybės draudimo sutarčių, čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 3. Kodas: 39 20 0 Pavadinimas: Apdraustų asmenų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 1 Apibrėžimas Čia įrašomas apdraustų asmenų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytas draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 03. 1. Pastaba: Atsižvelgiama tik į tuos asmenis, kurių sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje. Dėl grupinių gyvybės draudimo sutarčių, čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 4. Kodas: 39 30 0 Pavadinimas: Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2 Apibrėžimas Čia įrašomas apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2. Pastaba: Atsižvelgiama tik į tas transporto priemones, kurių draudimo sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje. Taip pat įtraukiamos visos pavienės transporto priemonės, jeigu jos apdraustos grupinėmis sutartimis. Kodas: 39 40 0 Pavadinimas: Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytas CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1 ir 66. 01. 4 Apibrėžimas Čia įrašoma visa bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytas draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijas: 66. 01. 1 ir 66. 01. 4. 06/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 Pastaba: Atsižvelgiama tik į sumas, įrašytas į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias draudimo sutartis. Periodinių išmokų sutartims taikomas nacionalinis draudimo sumos atitikmuo. Kodas: 39 50 0 Pavadinimas: Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2 Apibrėžimas Čia įrašomas visas išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinių metus pagal toliau nurodytą draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategoriją: 66. 03. 2. Pastaba: Nuoroda į Tarybos direktyvos 92/49/EEB 44 straipsnį. Atsižvelgiama į visų per ataskaitinius metus atsitikusių draudiminių įvykių, apie kuriuos buvo pranešta tais pačiais metais ir kurie suteikia teisę gauti draudimo išmoką (išskyrus apskaičiuotą žalą, kuri buvo patirta, bet apie kurią nebuvo pranešta), skaičių


title: Spoločná pozícia z 27. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 34 Zmluvy o Európskej únii o rokovaniach uskutočnených v rámci Rady Európy, ktoré sa týkajú návrhu Dohovoru o počítačovej kriminalite

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
computer crime
legal cooperation
new technology

formats: html pdf print

text: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31999F0364 5. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 142/1 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 27. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 34 Zmluvy o Európskej únii o rokovaniach uskutočnených v rámci Rady Európy, ktoré sa týkajú návrhu Dohovoru o počítačovej kriminalite (1999/364/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. a), uznávajúc dôležitosť rozvoja účinných spôsobov prevencie a boja proti zneužívania nových technológií, ktoré sa používajú v čoraz väčšej miere, keďže Európska Rada na svojom zasadnutí v Amsterdame v júni 1997 schválila akčný plán Skupiny na vysokej úrovni o organi- zovanom zločine, ktorý obsahuje, okrem iného, návrhy na posil- nenie boja proti zločinu využívajúcemu špičkovú technológiu; berúc do úvahy opatrenia, ktoré už Európska únia prijala, alebo ktoré práve pripravuje alebo prijíma v súvislosti s bojom proti zločinu využívajúcemu špičkovú technológiu; keďže sa dosiahli dojednania na rozvoj a rokovanie o Dohovore Rady Európy o počítačovej kriminalite; keďže v dokumente „Prvky stratégie únie proti zločinu využívajú- cemu špičkovú technológiu“, ktorý Rada schválila 3. decem- bra 1998, sa požadovalo od členských štátov, aby sústredili svoje úsilie v tejto oblasti, napríklad prostredníctvom prijatia spoloč- ných pozícií v súvislosti s prácou iných medzinárodných fór v oblasti zločinu využívajúcemu špičkovú technológiu; berúc do úvahy jednotnú akciu Európskej únie, ktorá sa týka opa- trení na boj proti rasizmu a xenofóbii; so zreteľom na Akčný plán Európskej únie na podporu bezpeč- ného používania internetu; so želaním prispieť v čo najväčšej miere k rokovaniam o navrho- vanom Dohovore o počítačovej kriminalite a vyhnúť sa nesúladu medzi týmto dohovorom a právnymi aktmi vypracovanými v Európskej únii, Článok 1 1. Členské štáty podporia vypracovanie návrhu Dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite (ďalej len „dohovor“). Budú sa zasadzovať o zahrnutie ustanovení do dohovoru, ktoré uľahčia efektívne vyšetrovanie a stíhanie trestných činov spojených s počí- tačovými systémami a údajmi. 2. Ustanovenia dohovoru by mali primerane doplniť trestné právo hmotné a mali by zahŕňať zločiny proti dôvernosti, celi- stvosti a prístupnosti počítačových údajov, trestné činy spojené s počítačmi, ako napríklad počítačový podvod a falšovanie, a trestné činy súvisiace s obsahom, ako napríklad oblasť detskej pornografie. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby skutková pod- stata trestných činov, ktoré sa týkajú oblasti detskej pornografie, zahŕňala široký rozsah špecifických trestných konaní. Okrem toho sa členské štáty budú v prípade potreby zasadzovať o dopl- nenie ustanovení, ktoré požadujú uplatnenie trestných činov súvi- siacich s obsahom ako konaní, ktoré sú spáchané prostredníc- tvom počítačového systému. 3. Členské štáty zabezpečia, aby sa zakotvila príslušná súdna prá- vomoc s ohľadom na trestné činy ustanovené v dohovore. 4. Členské štáty by mali podporovať zakotvenie ustanovení, ktoré uľahčia medzinárodnú spoluprácu, vrátane ustanovení týkajúcich sa vzájomnej právnej pomoci v čo najširšom rozsahu. Dohovor by mal uľahčovať pohotovú spoluprácu, ktorá sa týka trestných činov súvisiacich s počítačmi a za pomoci počítačov. Tento druh spolupráce môže obsahovať vytvorenie 24-hodinových kontakt- ných bodov na vynutiteľnosť práva, ktoré doplnia jestvujúce štruktúry vzájomnej pomoci. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 135 5. Členské štáty by mali podporovať ustanovenia, ktoré ako pod- porné opatrenia uložia stranám dohovoru, aby uchovávali, pokiaľ je to nevyhnutné, uložené údaje na žiadosť druhej strany, pričom postup archivácie sa spravuje v súlade s ich vnútroštátnym prá- vom. 6. Členské štáty by mali podporovať doplnenie ustanovení, pro- stredníctvom ktorých sa zmluvné strany dohovoru zaviažu zabez- pečiť urýchlené vyhľadávanie údajov uložených na ich území v súvislosti s vyšetrovaním závažných trestných činov. 7. S výhradou ústavných princípov a špecifických záruk s cieľom primeraného rešpektovania suverenity, bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných dôležitých záujmov ostatných štátov, môže byť cezhraničné počítačové vyhľadávanie s cieľom vyšetrovania závažného trestného činu, ktorý bude neskôr definovaný v doho- vore, zvážené vo výnimočných prípadoch a najmä ak ide o nalie- havýprípad, napríklad ak je potrebné zabrániť zničeniu alebo pozmeneniu dôkazu o závažnom trestnom čine alebo zabrániť spáchaniu trestného činu, ktorý bude mať pravdepodobne za následok smrť alebo vážne fyzické poranenie osoby. 8. Ustanovenia o cezhraničnom počítačovom vyhľadávaní týka- júce sa závažných trestných činov by mali byť úplne v súlade s právnymi aktmi Európskej únie, ktoré sa týkajú prístupu a pou- žívania údajov v obchodnom styku. Článok 2 V rámci konzultácií o dohovore členské štáty skoordinujú v čo najväčšej možnej miere svoje stanoviská na základe podnetu predsedníctva a pokúsia sa dosiahnuť spoločné stanovisko vo všetkých otázkach, ktoré majú významný dosah na záujmy Európskej únie. Komisia bude plne zapojená do tejto činnosti. Článok 3 Rada sa bude v prípade potreby usilovať o dosiahnutie ďalšej spoločnej pozície v súvislosti s dohovorom. Článok 4 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. V Bruseli 27. mája 1999 Za Radu predseda O. SCHILY


title: Regulamento (CE) n° 1104/1999 da Comissão, de 27 de Maio de 1999, que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1104/1999 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Maio de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 566/1999 da Comiss(cid:209)o (3), (CE) n. o 1006/1999 (4); foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para a Espanha; pelo Regulamento alterado Considerando que, em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (6), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 21 a 27 de Maio de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 69,48 EUR/t para uma quantidade m(cid:145)xima global de 200 000 tone- ladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 28 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9. (4) JO L 123 de 13. 5. 1999, p. 27. (5) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (6) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 133/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1107/1999 af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris p(cid:134) Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undg(cid:134) forstyr- relser p(cid:134) Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, r(cid:134)cellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter s(cid:134)vel som mel heraf gør de p(cid:134)tænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution p(cid:134)krævet; p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs kan underg(cid:134) en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 133/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 1999 Denne forordning træder i kraft den 28. maj 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 27. maj 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 83,14 83,14 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 41,99 52,59 77,34 92,38 73,90 41,99 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 73,90 78,52 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 41,99 41,17 41,17 10,29 14,48 73,28 91,78 82,34 82,34 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 112,29 85,96 112,29 85,96 85,96 112,29 85,96 117,66 81,66 85,96 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har underg(cid:134)et en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Cedefop Veröffentlichungen 1999.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training