title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(COD) - former 98/0321(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/271 Thursday 6 May 1999 7. Working time for seafarers ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD) − former 98/0321(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), − having regard to the Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD), confirmed by the Commission on 3 May 1999, − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, Confirms as its first reading under the codecision procedure its vote of 14 April 1999 (2) on the 1. proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers’ hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(COD); Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty, Calls on the Council to approve all Parliament’s amendments and definitively adopt the act as 3. amended; Points out that the Commission is requested to submit to Parliament any modification it may intend 4. to make to its proposal as amended by Parliament; 5. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 24(b)II. 8. Eco-label ***I Legislative resolution confirming Parliament’s opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 − C4-0157/97 − 96/0312(COD) − former 96/0312(SYN)) (Codecision procedure: confirmation of first reading) The European Parliament, − having regard to the list of Commission proposals pending as at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam necessitates a change in legal basis and/or procedure, − having regard to its resolution of 4 May 1999 on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of proposals pending as at 1 May 1999 indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (1), (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 7


title: Regolamento (CE) n. 961/1999 della Commissione, del 6 maggio 1999, che stabilisce le modalità di applicazione relative all'estensione delle regole fissate dalle organizzazioni di produttori ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
fruit
marketing
producer organisation
production
vegetable

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/23 REGOLAMENTO (CE) N. 961/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 maggio 1999 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative all’estensione delle regole fissate dalle organizzazioni di produttori ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 48, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che l’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2200/96 stabilisce le condizioni per l’esten- sione delle regole fissate da un’organizzazione di produttori ortrofutticoli o da un’associazione di organizzazioni di produttori ortofrutticoli a tutti i produttori di una determinata circoscrizione econo- mica; che occorre adottare le modalit(cid:133) di applica- zione di detto articolo; considerando che il paragrafo 7 del predetto arti- colo 18 prescrive l’obbligo di comunicare alla Commissione, per approvazione, l’elenco delle circoscrizioni economiche; che la Commissione deve essere in grado di valutare tale elenco alla luce del disposto del paragrafo 2 dello stesso articolo; considerando che il paragrafo 1 dell’articolo 18 stabilisce determinate condizioni per l’estensione delle regole; che il paragrafo 3 definisce le condi- zioni necessarie affinch(cid:130) un’organizzazione di produttori o un’associazione di organizzazioni di produttori possa essere considerata rappresentativa; che occorre permettere alla Commissione di verifi- care il rispetto di tali condizioni; considerando che, quando l’estensione riguarda le regole in materia di ritiro, (cid:138) necessario consentire ai produttori non affiliati alle organizzazioni di produttori di procedere alle operazioni di ritiro; considerando che il paragrafo 6 dell’articolo 18 stabilisce le condizioni per il versamento dei contributi finanziari da parte dei produttori non aderenti alle organizzazioni; che occorre permettere alla Commissione di verificare il rispetto di tali condizioni; considerando che (cid:138) opportuno precisare quali sono, in caso di vendita dei prodotti sulla pianta, le regole da estendere al produttore o all’acquirente; (7) (8) considerando che si deve abrogare il regolamento (CEE) n. 2137/84 della Commissione (3); considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione degli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La notifica, prevista all’articolo 18, paragrafo 7, del regola- mento (CE) n. 2200/96, dell’elenco delle circoscrizioni economiche di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo (cid:138) corredata di tutte le informazioni che consentano di valu- tare l’osservanza delle condizioni di cui al medesimo para- grafo 2. Articolo 2 1. Quando uno Stato membro comunica, ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2200/96, le regole che ha reso obbligatorie per un partico- lare prodotto e per una determinata circoscrizione econo- mica, esso notifica contestualmente alla Commissione: a) l’organizzazione di produttori o l’associazione di orga- nizzazioni di produttori che ha chiesto l’estensione delle regole; b) il numero di produttori affiliati a tale organizzazione o associazione e il numero totale di produttori della tenendo circoscrizione presente che tali dati devono riferirsi alla situazione esistente alla data di inoltro della domanda di esten- sione; in questione, economica c) il volume totale della produzione della circoscrizione economica, nonch(cid:130) volume della produzione commercializzata dall’organizzazione di produttori o dall’associazione durante l’ultima campagna per la quale detti dati sono disponibili; il d) la data a partire dalla quale le regole estese sono appli- cate nell’ambito dell’organizzazione di produttori o dell’associazione interessata; e) la data di entrata in vigore dell’estensione e la durata di validit(cid:133) della stessa. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 196 del 26. 7. 1984, pag. 23. L 119/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Per la determinazione della rappresentativit(cid:133) ai sensi 2. dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96, gli Stati membri stabiliscono le condizioni per l’esclusione: (cid:190) dei produttori la cui produzione (cid:138) essenzialmente destinata alla vendita diretta al consumatore nell’a- zienda o nella zona di produzione; (cid:190) delle vendite dirette di cui al primo trattino; (cid:190) dei prodotti destinati alla trasformazione di cui all’arti- colo 18, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, salvo qualora le regole di cui trattasi si appli- chino, in tutto o in parte, a tali prodotti. Articolo 3 Quando un’estensione decisa in virt(cid:151) dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 2200/96 riguarda regole in materia di ritiro, lo Stato membro interessato designa contempora- neamente la o le organizzazioni di produttori che proce- deranno alle operazioni di ritiro per conto dei produttori non aderenti all’organizzazione o all’associazione in causa. Articolo 4 Quando uno Stato membro decide, conformemente all’ar- ticolo 18, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96, che i produttori non aderenti sono tenuti al pagamento di contributi finanziari, esso comunica alla Commissione gli elementi necessari per verificare l’osservanza delle condi- zioni prescritte nel suddetto paragrafo 6. Tali elementi comprendono, in particolare, la base di calcolo, l’importo unitario, il o i beneficiari, nonch(cid:130) le diverse categorie di spese menzionate alle lettere a) e b) di detto paragrafo. Articolo 5 In caso di estensione di durata superiore ad una campagna di commercializzazione, gli Stati membri veri- ficano, per ciascuna campagna, che le condizioni di rappresentativit(cid:133) di cui all’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96 sussistano per tutta la durata di validit(cid:133) dell’estensione. Essi annullano l’estensione a decorrere dall’inizio della campagna di commercializza- zione successiva qualora risulti che tali condizioni non sono pi(cid:151) soddisfatte. Essi ne informano immediatamente la Commissione e l’annullamento viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie C. Articolo 6 1. In caso di vendita di prodotti sulla pianta da parte di un produttore non aderente a un’organizzazione di produttori, l’acquirente si considera come produttore dei prodotti in questione ai fini dell’osservanza delle regole di cui al punto 1, lettere e) ed f), nonch(cid:130) ai punti 3 e 5 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 2200/96. 2. Lo Stato membro interessato pu(cid:149) decidere che altre regole di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 2200/ 96, diverse da quelle indicate al paragrafo 1, possono essere rese obbligatorie per l’acquirente, quando quest’ul- timo (cid:138) responsabile della conduzione delle produzioni di cui trattasi. Articolo 7 Il regolamento (CEE) n. 2137/84 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Résolution sur la question de la peine de mort et de l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/421 Jeudi, 6 mai 1999 26. Droits de l’homme a) B4-0461, 0473, 0475, 0480, 0496 et 0502/99 Re´solution sur la question de la peine de mort et de l’e´tablissement d’un moratoire universel des exe´cutions capitales Le Parlement europe´en, − vu ses re´solutions pre´ce´dentes sur la peine de mort, A. rappelant la re´solution de l’Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies de 1994 sur l’e´tablissement d’un moratoire universel concernant la peine de mort, rejete´e par 8 voix seulement, B. rappelant la re´solution de la Commission des droits de l’homme des Nations unies de 1997 (E/CN. 4/1997/L. 20), qui conside`re que «l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignite´ humaine et a` l’e´largissement progressif des droits fondamentaux», C. rappelant la re´solution de la Commission des droits de l’homme des Nations unies du 3 avril 1998 (E/CN. 4/1998/L. 12), qui demande l’e´tablissement d’un moratoire universel des exe´cutions capitales, D. se fe´licitant du fait que la re´solution sur la question de la peine de mort pre´sente´e cette anne´e a` la Commission des droits de l’homme des Nations unies est le fruit d’une initiative de l’Union en tant que telle, qu’elle a e´te´ parraine´e par 72 E´ tats et qu’elle a e´te´ adopte´e le 28 avril 1999 par 30 voix pour, 11 contre et 12 abstentions, E. regrettant cependant que le texte de la re´solution adopte´e ne fasse pas explicitement re´fe´rence a` la pre´sentation, lors de la prochaine Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies, d’une re´solution demandant l’e´tablissement d’un moratoire universel concernant les exe´cutions capitales; salue l’adoption, a` l’initiative de l’Union, de la re´solution sur l’abolition de la peine de mort par la 1. Commission des droits de l’homme des Nations unies; 2. confirme l’existence d’une conscience humaine contemporaine des peuples de l’Union europe´enne qui insiste sur la dignite´ de tout eˆtre humain, en ce que la dignite´ de la victime de l’offense et celle de l’auteur de l’offense doivent eˆtre e´gales, et insiste sur le fait que rechercher et rendre justice sont des actes qui doivent eˆtre accomplis sans passion; 3. souligne que l’approbation, pour la troisie`me anne´e conse´cutive, d’une re´solution proˆnant l’abolition de la peine de mort par la Commission des droits de l’homme des Nations unies ainsi que son parrainage par un nombre croissant de pays constituent les pre´misses de l’e´tablissement d’un principe de droit international qui doit eˆtre maintenant affirme´ par l’Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies; 4. re´ite`re par conse´quent sa demande au Conseil et, en particulier, a` la pre´sidence allemande d’entreprendre toutes les de´marches ne´cessaires pour que, lors du Conseil europe´en de Cologne, celui-ci de´cide de demander, en tant qu’Union, l’inscription de la question du moratoire a` l’ordre du jour de la prochaine Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies; 5. demande au Conseil de charger la prochaine pre´sidence finlandaise de de´poser au nom de l’Union, avant le 20 aouˆt 1999, une demande formelle d’inscription a` l’ordre du jour de la prochaine Assemble´e ge´ne´rale des Nations unies de la question du moratoire universel concernant les exe´cutions capitales et de prendre toutes les initiatives en ce sens; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission et aux 6. parlements des E´ tats membres


title: Commission Regulation (EC) No 966/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 966/1999 of 6 May 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accord- ance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of: (cid:190) the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, (cid:190) marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, (cid:190) the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, (cid:190) the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and (cid:190) the need to avoid disturbances on the Community market, and (cid:190) the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk prod- ucts and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 119/32 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/33 ANNEX to the Commission Regulation of 6 May 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 119/34 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/35 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 119/36 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/37 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 119/38 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: (cid:190) ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, (cid:190) ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Regulamento (CE) n° 963/1999 da Comissão, de 6 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 3516/93 que fixa os factos geradores das taxas de conversão a utilizar para o cálculo de determinados montantes resultantes dos mecanismos da organização comum de mercado dos produtos da pesca e da aquicultura

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
fishery product
representative rate

text: L 119/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 963/1999 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Maio de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 3516/93 que fixa os factos geradores das taxas de convers(cid:209)o a utilizar para o c(cid:145)lculo de determinados montantes resultantes dos mecanismos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado dos produtos da pesca e da aquicultura A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do euro, o Regulamento (CE) n. o 2799/98 introduziu novas disposi(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias; que o anterior regime agromonet(cid:145)rio das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)- colas espec(cid:146)ficas (cid:130) revogado; que a taxa de c(cid:131)mbio dos Estados-Membros que adoptaram a euro foi fixada irrevogavelmente a partir de 1 de Janeiro de 1999; que as taxas de c(cid:131)mbio das moedas nacionais dos Estados-Membros que n(cid:209)o participam no euro variam diariamente em rela(cid:135)(cid:209)o ao euro; que a convers(cid:209)o dos pre(cid:135)os fixados em euros nos instru- mentos legais baseados no artigo 42. o do Tratado nas moedas nacionais dos Estados-Membros que n(cid:209)o adoptaram a moeda (cid:156)nica passar(cid:145) a ser efec- tuada utilizando a taxa de c(cid:131)mbio em vigor do euro nessas moedas; que Regulamento Considerando (CE) o n. o 3516/93 da Comiss(cid:209)o (2), estabeleceu que o facto gerador da taxa de convers(cid:209)o a aplicar aos diferentes pre(cid:135)os notificados no (cid:131)mbito da organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado, incluindo o pre(cid:135)o de retirada, (cid:130) o segundo dia do m(cid:136)s em que interv(cid:130)m a opera(cid:135)(cid:209)o; foi lhe dada pelo Regulamento Considerando que o n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o (CE) que n. o 3318/94 (4), permite que as organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores utilizem uma margem de toler(cid:131)ncia ao aplicarem o pre(cid:135)o de retirada fixado nos termos do artigo 11. o do mesmo regulamento, a fim de ter em conta as flutua(cid:135)(cid:210)es sazonais do mercado; que o n. o 1 do artigo 14. o daquele regulamento prev(cid:136) igualmente que, quando beneficiem de uma ajuda ao reporte, as organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores utilizem uma margem de toler(cid:131)ncia para ter em conta as flutua(cid:135)(cid:210)es sazonais do mercado; Considerando que o n. o 1 do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 3902/92 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira para determinados produtos da pesca (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 1338/95 (6), e o n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3901/92 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1337/95 (8), exigem que as organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores que apliquem a margem de toler(cid:131)ncia ao pre(cid:135)o de retirada ou ao pre(cid:135)o de venda comunit(cid:145)rios notifiquem as autori- dades competentes do Estado-Membro do n(cid:146)vel desses pre(cid:135)os pelo menos dois dias antes da sua aplicabilidade; com a suficiente Considerando que as organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores devem conhecer o pre(cid:135)o de retirada ou o pre(cid:135)o de venda para anteced(cid:136)ncia cumprirem a sua obriga(cid:135)(cid:209)o de notifica(cid:135)(cid:209)o das auto- ridades quando apliquem a margem de toler(cid:131)ncia; que, de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es agromonet(cid:145)rias revistas, a taxa de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)vel n(cid:209)o pode ser conhecida at(cid:130) ao dia do facto gerador; que, por conseguinte, deve haver um intervalo de tempo entre o facto gerador e o per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o facto gerador deve ser o vig(cid:130)- simo segundo dia do m(cid:136)s anterior ao da realiza(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) n. o 3516/93 deve, pois, ser alterado; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos da Pesca, (5) (6) (7) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 3516/93 (cid:130) alterado do seguinte modo: (1) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 320 de 22. 12. 1993, p. 10. (3) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (5) JO L 392 de 31. 12. 1992, p. 35. (6) JO L 129 de 14. 6. 1995, p. 7. (7) JO L 392 de 31. 12. 1992, p. 29. (8) JO L 129 de 14. 6. 1995, p. 5. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/27 1. O artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1. o Para o sector da pesca, o facto gerador da taxa de c(cid:131)mbio aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o de retirada e aos montantes com este relacionados, constantes do anexo, (cid:130) o vig(cid:130)- simo segundo dia do m(cid:136)s anterior ao da realiza(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o. A taxa de c(cid:131)mbio a utilizar (cid:130) a taxa fixada mais recen- temente pelo Banco Central Europeu (BCE) antes do facto gerador. » 2. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o A taxa de convers(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) compensa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira referida no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 (cid:130) a taxa de c(cid:131)mbio em vigor no vig(cid:130)simo segundo dia do m(cid:136)s anterior ao da realiza(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o. » 3. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 3. o A taxa de convers(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) ajuda ao reporte refe- rida no artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 3759/92 e (cid:133) ajuda forfet(cid:145)ria referida no n. o 4 do artigo 15. o do mesmo regulamento (cid:130) a taxa de c(cid:131)mbio em vigor no vig(cid:130)simo segundo dia do m(cid:136)s anterior ao da opera(cid:135)(cid:209)o de retirada dos produtos armazenados. » Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o