title: Regulamento (CE) n° 981/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/21 REGULAMENTO (CE) N. o 981/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 913/1999 da Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em informa(cid:135)(cid:210)es determinados Estados-membros; que das sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) satisfeita na Alemanha, n. o 1547/87 deixou de ser Finl(cid:131)ndia, Fran(cid:135)a, Irlanda do Norte, Espanha, Pa(cid:146)ses Baixos e Portugal; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados-membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Irlanda, It(cid:145)lia, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Gr(cid:130)cia, no Luxemburgo, na (cid:214)ustria, na Su(cid:130)cia e na Gr(cid:209)-Bretanha. Artigo 2. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 913/1999. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 37


title: Règlement (CE) n° 985/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 120/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 985/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 3 au 6 mai 1999 (cid:133) 178,00 EUR/t dans le cadre de (CE) l’adjudication no 2565/98. r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) no 981/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 981/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 suspendant les achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 913/1999 de la Commission (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans certains (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 n’est plus remplie en Allemagne, Finlande, France, Italie, Irlande, Irlande du Nord, Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspension s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, (CEE) no 777/87 sont paragraphe 3, du r(cid:138)glement suspendus en Belgique, au Danemark, en Gr(cid:138)ce, au Luxembourg, en Autriche, en Su(cid:138)de et en Grande- Bretagne. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 913/1999 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 37


title: Pig population surveys in November/December 1998 and production forecasts for 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
livestock farming
swine


title: Regolamento (CE) n. 977/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/15 REGOLAMENTO (CE) N. 977/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 120/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 7 maggio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 983/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

text: L 120/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 983/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 331,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/334/EC: Commission Decision of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (notified under document number C(1999) 1176) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South Africa
disease prevention
equidae
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 126/19 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 7 May 1999 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (notified under document number C(1999) 1176) (Text with EEA relevance) (1999/334/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Direct- ives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 18(1) thereof, (1) Whereas Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and imports from third countries of equidae (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the measures to be taken in relation to African horse sickness; (2) Whereas import conditions have been established by Commission Decision 97/10/EC (4) for regis- tered horses in relation to temporary admission and imports into the Community from South Africa; (3) Whereas fatal cases of African horse sickness (AHS) have been declared in horses kept within the surveillance zone in Western Cape Province of South Africa, which was established by Decision 97/10/EC with regard to imports of registered horses from the disease free Metropolitan area of Cape Town; (4) Whereas the competent veterinary authorities in South Africa have taken the necessary measures to control including vaccination of susceptible animals within an area at risk situated within the surveillance zone; the disease, (5) Whereas the presence of this disease in the surveil- lance zone of the Western Cape province is liable to constitute a serious danger for Community equidae; whereas moreover the recourse to vaccina- tion in an area close to the disease free zone precludes from further regionalisation in accord- ance with Community legislation and internation- ally accepted health standards; (6) Whereas the suspended any authorities have exports of registered horses from the disease free zone to Member States of the European Union; whereas it is nevertheless necessary to adopt protec- tion measures at Community level with regard to imports of registered horses from South Africa; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 42. (4) OJ L 3, 7. 1. 1997, p. 28. (7) Whereas temporary admission, permanent imports and transits of registered horses from the Metro- politan area of Cape Town must be suspended; L 126/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 1999 (8) Whereas this decision is in accordance with the They shall inform the Commission thereof. opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Member States shall prohibit the temporary admission, transits and imports of registered horses from the Metro- politan area of Cape Town in South Africa. Article 2 Member States shall amend the measures they apply with regard to South Africa to bring them into line with this Decision. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Resolution on textile dumping by third countries

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
power of decision
third country

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 979/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima primera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: L 120/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 979/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 978/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 203e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/17 VERORDENING (EG) Nr. 978/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 203e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschr¶ving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop b¶ inschr¶ving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zondere inschr¶ving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschr¶- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 203e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: (cid:190) maximumbedrag van de steun: 117 EUR/100 kg, (cid:190) bestemmingszekerheid: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 988/1999 af 7. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 988/1999 af 7. maj 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. maj 1999 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af juni 1999 indgives licensansøgninger for 4 230,623 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: Regolamento (CE) n. 981/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/21 REGOLAMENTO (CE) N. 981/1999 DELLA COMMISSIONE che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri del 7 maggio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 1, 1587/96 (2), primo comma, e paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determinato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scre- mato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, in caso di sospensione, quali misure alternative possano essere prese; considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 913/1999 (6) della Commissione ha sospeso gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di mercato, si desume che in Germania, Finlandia, Francia, Italia, Irlanda, Irlanda del Nord, Spagna, Paesi Bassi e Portogallo non (cid:138) pi(cid:151) soddisfatta la condizione prevista all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1547/ 87; che occorre pertanto adattare l’elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 777/87, sono paragrafo 3, del sospesi in Belgio, Danimarca, Grecia, Lussemburgo, Austria, Svezia e Gran Bretagna. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 913/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore l’8 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 114 dell’1. 5. 1999, pag. 37


title: 1999/334/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, sobre determinadas medidas de protección en relación con los caballos registrados procedentes de Sudáfrica [notificada con el número C(1999) 1176] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 20. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/19 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 sobre determinadas medidas de protecci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los caballos regis- trados procedentes de Sud(cid:145)frica [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1176] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/334/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18, (1) (2) (3) Considerando que la Directiva 90/426/CEE del Consejo, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sani- taria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de pa(cid:146)ses terceros (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, establece las medidas que se han de adoptar en relaci(cid:155)n con la peste equina africana; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/10/CE de la Comisi(cid:155)n (4) establece las condiciones en lo que respecta a la admisi(cid:155)n temporal y la importaci(cid:155)n en la Comunidad de caballos registrados proce- dentes de Sud(cid:145)frica; Considerando que se han registrado casos mortales de peste equina africana en caballos mantenidos en la zona de vigilancia de la parte occidental de la provincia del Cabo, en Sud(cid:145)frica, que se estableci(cid:155) mediante la Decisi(cid:155)n 97/10/CE, respecto de la (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (4) DO L 3 de 7. 1. 1997, p. 28. (4) (5) (6) (7) importaci(cid:155)n de caballos registrados procedentes del (cid:145)rea metropolitana de Ciudad del Cabo, indemne de la enfermedad; las autoridades Sud(cid:145)frica han adoptado veterinarias Considerando que competentes de las medidas oportunas para controlar la enfermedad, incluida la vacunaci(cid:155)n de los animales expuestos en una zona de riesgo situada dentro de la zona de vigilancia; Considerando que la presencia de esta enfermedad en la zona de vigilancia de la parte occidental de la provincia del Cabo puede llegar a constituir un grave peligro para los (cid:130)quidos de la Comunidad; que, adem(cid:145)s, el recurso a la vacunaci(cid:155)n en una zona cercana a la zona indemne de la enfermedad hace imposible una nueva regionalizaci(cid:155)n, de conformidad con la normativa comunitaria y con las normas sanitarias internacionalmente aceptadas; Considerando que las autoridades han suspendido cualquier exportaci(cid:155)n de caballos registrados proce- dentes de la zona indemne de la enfermedad a los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea; que, no obstante, es necesario adoptar a escala comunitaria medidas de protecci(cid:155)n respecto de las importa- ciones de caballos registrados procedentes de Sud(cid:145)frica; Considerando que debe suspenderse la admisi(cid:155)n temporal, las importaciones permanentes y el tr(cid:145)n- sito de caballos registrados procedentes del (cid:145)rea metropolitana de Ciudad del Cabo; L 126/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 1999 (8) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Informar(cid:145)n de ello a la Comisi(cid:155)n. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros prohibir(cid:145)n la admisi(cid:155)n temporal, el tr(cid:145)nsito y las importaciones de caballos registrados procedentes del (cid:145)rea metropolitana de Ciudad del Cabo (Sud(cid:145)frica). Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que aplican respecto a Sud(cid:145)frica para ajustarlas a las disposi- ciones de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission asetus (EY) N:o 987/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 120/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 987/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n koko- naan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 3–6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 201,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/328/CE: Decisão da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que derroga, para a campanha de 1998/1999, certas disposições do Regulamento (CEE) n° 1201/89 n que diz respeito aos pedidos de ajuda e aos pedidos de colocação sob controlo do algodão não descaroçado proveniente de certos nomos da Grécia [notificada com o número C(1999) 1179]

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/35 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que derroga, para a campanha de 1998/1999, certas disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 no que diz respeito aos pedidos de ajuda e aos pedidos de coloca(cid:135)(cid:209)o sob controlo do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado proveniente de certos nomos da Gr(cid:130)cia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1179] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (1999/328/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 3 do artigo 5. o, do n. o 1 do 1. artigo 7. o, do n. o 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 9. o e do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89, as disposi- (cid:135)(cid:210)es seguintes aplicam-se, para a campanha de 1998/ /1999, ao algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado colhido nas superf(cid:146)cies situadas nos nomos da Gr(cid:130)cia indicados no n. o 2: a) Os pedidos de ajuda apresentados at(cid:130) 28 de Abril. podem ser aceites; b) Se os pedidos de ajuda forem apresentados entre 1 de Abril e 28 de Abril, a ajuda a conceder ser(cid:145) a que estiver em vigor no dia 31 de Mar(cid:135)o precedente; c) Os pedidos de coloca(cid:135)(cid:209)o sob controlo apresentados at(cid:130) 28 de Abril podem ser aceites; d) A quantidade de algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado produzida a partir da quantidade de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado colo- cada sob controlo deve ser comunicada antes de 5 de Maio. 2. Os nomos da Gr(cid:130)cia referidos no n. o 1 s(cid:209)o os seguintes: Drama, Serres e Evros. Artigo 2. o A Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Protocolo n. o 4, relativo ao algod(cid:209)o, anexo ao Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) n. o 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 11. o, (1) que Regulamento Considerando (CEE) o n. o 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1664/98 (5), prev(cid:136) para 31 de Mar(cid:135)o a data-limite de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pedido de coloca(cid:135)(cid:209)o do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado sob controlo com, no entanto, a possibili- dade, para o Estado-Membro, de fixar uma data- -limite anterior desde que sejam respeitadas certas condi(cid:135)(cid:210)es; que, para a campanha de 1998/1999, a Gr(cid:130)cia utilizou essa disposi(cid:135)(cid:209)o, tendo fixado em 31 de Janeiro de 1999 a data-limite de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de coloca(cid:135)(cid:209)o sob controlo; que, na sequ(cid:136)ncia de condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas excepcionais, determinadas quantidades de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro- (cid:135)ado s(cid:155) puderam ser colhidas no in(cid:146)cio de Mar(cid:135)o de 1999 em certos nomos da Gr(cid:130)cia; que (cid:130) conve- niente aceitar, para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado proveniente desses nomos, a coloca(cid:135)(cid:209)o sob controlo e a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de ajudas correspon- dentes sem penalidades devido a atrasos, at(cid:130) uma data que permita o respeito dos outros prazos da regulamenta(cid:135)(cid:209)o; (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 978/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den tvåhundratredje särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 978/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tv(cid:134)hundratredje s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tv(cid:134)hundratredje s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)d- beloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: 117 EUR/100 kg, (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 977/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/15 VERORDENING (EG) Nr. 977/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 120/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/334/CE: Décision de la Commission, du 7 mai 1999, relative à certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud [notifiée sous le numéro C(1999) 1176] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 20. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/19 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 relative (cid:133) certaines mesures de protection concernant les chevaux enregistr(cid:130)s en provenance d’Afrique du Sud [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1176] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/334/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CE (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2) et notamment son article 18, paragraphe 1, (1) (2) (3) les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et consid(cid:130)rant que la directive 90/426/CEE du Conseil (3) relative aux conditions de police sani- taire r(cid:130)gissant les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers, modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, arr(cid:136)te les mesures (cid:133) prendre en liaison avec la peste (cid:130)quine; consid(cid:130)rant que les conditions d’importation ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 97/10/CE (4) concernant l’admission temporaire et les importations de la Communaut(cid:130) de chevaux enregistr(cid:130)s en prove- nance d’Afrique du Sud; consid(cid:130)rant que des cas mortels de peste (cid:130)quine se sont d(cid:130)clar(cid:130)s chez des chevaux d(cid:130)tenus dans la zone de surveillance (cid:130)tablie dans la province occi- dentale du Cap par la d(cid:130)cision 97/10/CE en ce qui concerne les importations de chevaux enregistr(cid:130)s (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (4) JO L 3 du 7. 1. 1997, p. 28. en provenance de la zone m(cid:130)tropolitaine de Cape Town indemne de la maladie; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires comp(cid:130)- tentes d’Afrique du Sud ont pris les mesures n(cid:130)ces- saires pour lutter contre cette maladie, notamment en vaccinant les animaux sensibles dans une zone (cid:133) risque situ(cid:130)e (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la zone de surveillance; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de cette maladie dans la zone de surveillance de la province occidentale du Cap est susceptible de constituer un s(cid:130)rieux danger pour les (cid:130)quid(cid:130)s de la Communaut(cid:130); que, en outre, le recours (cid:133) la vaccination dans une zone proche de la zone indemne de la maladie exclut toute poursuite de la r(cid:130)gionalisation conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation communautaire et aux normes sani- taires accept(cid:130)es sur le plan international; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s ont suspendu toutes les exportations de chevaux enregistr(cid:130)es de la zone indemne de la maladie vers les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne; qu’il est toutefois n(cid:130)cessaire d’adopter des mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)chelon importations de communautaire concernant chevaux enregistr(cid:130)es en provenance d’Afrique du Sud; les consid(cid:130)rant que l’admission temporaire, les impor- tations permanentes et les transits de chevaux enre- gistr(cid:130)s en provenance de la zone m(cid:130)tropolitaine de Cape Town doivent (cid:136)tre suspendus; (4) (5) (6) (7) L 126/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 5. 1999 (8) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Ils en informent la Commission. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 3 Article premier Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les (cid:144)tats membres n’autorisent pas l’admission tempo- raire, les transits et les importations de chevaux enregis- tr(cid:130)s en provenance de la zone m(cid:130)tropolitaine de Cape Town en Afrique du Sud. Article 2 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appli- quent en ce qui concerne l’Afrique du Sud pour les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) n° 980/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 239° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 120/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 980/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 239. o concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 239. o concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 4 de Maio de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Expo 2000 Hannover" (COM(99)0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/501 Vendredi, 7 mai 1999 − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(98)0427 (1), − vu l’article 251, paragraphe 2, du traite´ CE, − vu l’article 68 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission des transports et du tourisme (A4-0245/99); approuve la position commune; conside`re l’acte adopte´ conforme´ment a` la position commune; 1. 2. charge son Pre´sident de signer l’acte avec le Pre´sident du Conseil conforme´ment a` l’article 251, 3. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 4. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le Journal officiel; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 261 du 19. 8. 1998, p. 18. 8. Fe´cule de pomme de terre * (proce´dure sans rapport) Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE) 1868/94 instituant un re´gime de contingentement pour la production de fe´cule de pomme de terre (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Proce´dure de consultation) Cette proposition est approuve´e. 9. «Hanovre 2000» A4-0195/99 Re´solution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en intitule´e «Expo 2000 Hannover» (COM(99)0131 – C4-0153/99) Le Parlement europe´en, − vu la communication de la Commission COM(99)0131 – C4-0153/99, − vu la de´cision du Bureau international des expositions d’organiser une exposition universelle a` Hanovre du 1er juin au 31 octobre 2000 sur le the`me «Homme, nature et technologie», − vu sa re´solution du 26 mai 1989 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en relative a` la participation de la Commission des Communaute´s europe´ennes a` l’Exposition universelle de Se´ville en 1992 (1), − vu sa re´solution du 13 de´cembre 1990 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en relative a` la participation de la Commission des Communaute´s europe´ennes a` l’Exposition universelle spe´cialise´e de Geˆnes en 1992 (2), − vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’e´ducation et des me´dias et l’avis de la commission des budgets (A4-0195/99), (1) (2) JO C 158 du 26. 6. 1989, p. 302. JO C 19 du 28. 1. 1991, p. 283


title: Verordening (EG) nr. 979/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 31e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: L 120/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 979/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 31e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 31e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/19 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 31e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkooppr¶s A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongew¶zigde staat Concentraat In ongew¶zigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 988/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/29 REGLAMENTO (CE) No 988/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 134/1999 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la letra f) de su art(cid:146)culo 2, fija en 11 500 t la cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de mayo de 1999, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contem- pladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de junio de 1999 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 4 230,623 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 977/1999 of 7 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 977/1999 of 7 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 120/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 to the Commission Regulation of 7 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'EXPO 2000 Hannover' (COM(99)0131 C4-0153/99)

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/501 Friday 7 May 1999 − having regard to the amended Commission proposal COM(98)0427 (1), − having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, − having regard to Rule 68 of its Rules of Procedure, − having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0245/99), Approves the common position; Deems the act to be adopted in accordance with the common position; 1. 2. Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 251(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal; 5. Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission. (1) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 18. 8. Potato starch * (procedure without report) Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved. 9. Hannover 2000 A4-0195/99 Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘EXPO 2000 Hannover’ (COM(99)0131 − C4-0153/99) The European Parliament, − having regard to the Communication from the Commission (COM(99)0131 − C4-0153/99), − having regard to the decision of the International Exhibitions Bureau to organise a universal exhibition in Hannover from 1 June to 31 October 2000 on the theme ‘Humankind − Nature − Technology’, − having regard to its resolution of 26 May 1989 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on participation by the Commission in the 1992 Seville World Fair (1), − having regard to its resolution of 13 December 1990 on Commission participation in the 1992 Genoa International Exhibition (2), − having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0195/99), (1) OJ C 158, 26. 6. 1989, p. 302. (2) OJ C 19, 28. 1. 1991, p. 283


title: Resolution on the Convention on Insolvency Proceedings of 23 November 1995

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business


title: Verordnung (EG) Nr. 980/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 239. Einzelausschreibung

text: L 120/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 980/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 239. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 239. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. am 4. Mai 1999 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (COM(96)0331 13651/3/98 - C4- 0037/99 96/0182(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
new economic order
right of establishment
toll
vehicle tax


title: Regulamento (CE) n° 979/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo primeiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

text: L 120/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 979/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo primeiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trig(cid:130)simo primeiro concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) n. o 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Maio de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao trig(cid:130)simo primeiro concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Normas de correcta fabricación : Medicamentos de uso humano y medicamentos veterinarios.

eurovoc_concepts:
health policy
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
quality standard
veterinary medicinal product


title: Règlement (CE) n° 987/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

text: L 120/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 987/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que pour cette fixation il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 3 au 6 mai 1999 (cid:133) 201,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 770/1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre Etats membres afin de diminuer les données à fournir (3608/99 - C4-0172/99 97/0155(COD)) (Procédure de codécision: troisième lecture)

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/497 Vendredi, 7 mai 1999 − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(98)0640 – C4-0644/98), − vu l’article 251, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0253/99); 1. approuve le projet commun et rappelle les de´clarations du Conseil et de la Commission; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment a` l’article 254, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. 4. Statistiques des e´changes de biens entre E´ tats membres ***III A4-0226/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de re`glement (CE) du Parlement europe´en et du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des e´changes de biens entre E´ tats membres afin de diminuer les donne´es a` fournir (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation, la de´claration du Conseil et la de´claration de la Commission s’y rapportant (3608/99 − C4-0172/99 − 97/0155(COD)), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(97)0252 et COM(98)0270 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (CE) no 46/1998 (3), − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(99)0059 − C4-0071/99), − vu l’article 189 B, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0226/99); 1. approuve le projet commun et rappelle la de´claration du Conseil et la de´claration de la Commission; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment a` l’article 191, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) (2) (3) JO C 138 du 4. 5. 1998, p. 89. JO C 203 du 3. 7. 1997, p. 10 et JO C 171 du 5. 6. 1998, p. 12. JO C 98 du 9. 4. 1999, p. 153


title: 1999/334/CE: Decisão da Comissão, de 7 de Maio de 1999, relativa a certas medidas de protecção no que respeita aos cavalos registados provenientes da África do Sul [notificada com o número C(1999) 1176] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 20. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/19 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos cavalos registados provenientes da (cid:214)frica do Sul [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1176] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/334/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais prove- nientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ /675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 18. o, (1) (2) (3) de Considerando que a Directiva 90/426/CEE do Conselho relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria que regem a circula(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos e as importa- (cid:135)(cid:210)es pa(cid:146)ses terceiros (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, estabelece as medidas a tomar em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) peste equina; provenientes equ(cid:146)deos de Considerando que, no que respeita (cid:133) admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria e importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade de cavalos registados da (cid:214)frica do Sul, as condi(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o foram estabelecidas pela Decis(cid:209)o 97/ /10/CE da Comiss(cid:209)o (4); Considerando que foram notificados casos fatais de peste equina em cavalos mantidos na zona de vigi- l(cid:131)ncia da prov(cid:146)nica do Cabo Ocidental da (cid:214)frica do (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (4) JO L 3 de 7. 1. 1997, p. 28. Sul estabelecida pela Decis(cid:209)o 97/10/CE no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cavalos registados prove- nientes da (cid:145)rea metropolitana da Cidade do Cabo, isenta de doen(cid:135)a; as autoridades Considerando que veterin(cid:145)rias competentes da (cid:214)frica do Sul tomaram as medidas incluindo a necess(cid:145)rias para controlar a doen(cid:135)a, vacina(cid:135)(cid:209)o de animais suscept(cid:146)veis numa (cid:145)rea de risco situada na zona de vigil(cid:131)ncia; Considerando que a presen(cid:135)a desta doen(cid:135)a na zona de vigil(cid:131)ncia da prov(cid:146)ncia do Cabo Ocidental pode constituir um perigo grave para os equ(cid:146)deos comu- nit(cid:145)rios; que, al(cid:130)m disso, o recurso (cid:133) vacina(cid:135)(cid:209)o num sector pr(cid:155)ximo da zona isenta de doen(cid:135)a impede uma maior regionaliza(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o disposto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria e com as normas sanit(cid:145)rias internacionalmente aceites; suspenderam Considerando que as autoridades todas as exporta(cid:135)(cid:210)es dos cavalos registados da zona isenta de doen(cid:135)a para os Estados-Membros da Uni(cid:209)o Europeia; que (cid:130), no entanto, necess(cid:145)rio adoptar medidas de protec(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cavalos regis- tados provenientes da (cid:214)frica do Sul; Considerando que a admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria, a impor- ta(cid:135)(cid:209)o permanente e o tr(cid:131)nsito dos cavalos registados provenientes da (cid:145)rea metropolitana da Cidade do Cabo devem ser suspensos; (4) (5) (6) (7) L 126/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 1999 (8) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Desse facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os Estados-Membros proibir(cid:209)o a admiss(cid:209)o tempor(cid:145)ria, o tr(cid:131)nsito e a importa(cid:135)(cid:209)o dos cavalos registados prove- nientes da (cid:145)rea metropolitana da Cidade do Cabo, na (cid:214)frica do Sul. Artigo 2. o Os Estados-Membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) (cid:214)frica do Sul por forma a compatibiliz(cid:145)-las com o disposto na presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/328/EF: Kommissionens beslutning af 7. maj 1999 om undtagelse for produktionsåret 1998/1999 fra visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1201/89 for så vidt angår støtteansøgninger og anmodninger om undergivelse under kontrol af ikke-egreneret bomuld fra visse nomi i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 1179)

text: 18. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/35 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. maj 1999 om undtagelse for produktions(cid:134)ret 1998/1999 fra visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1201/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtteansøgninger og anmodninger om under- givelse under kontrol af ikke-egreneret bomuld fra visse nomi i Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 1179) (Kun den græske udgave er autentisk) (1999/328/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet som bilag til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/ 95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 11, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) af i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5), er den 31. marts fastsat som frist for indgivelse af ansøgning om ikke-egreneret bomuld under undergivelse kontrol med mulighed for medlemsstaten for dog at fastsætte en tidligere frist p(cid:134) visse betingelser; for produktions(cid:134)ret 1998/1999 gjorde Grækenland brug af denne bestemmelse og fastsatte fristen for indgivelse af ansøgning om undergivelse under kontrol til den 31. januar 1999; p(cid:134) grund af usæd- vanlige vejrforhold kunne visse mængder ikke- egreneret bomuld først høstes i begyndelsen af marts 1999 i visse nomi i Grækenland; for ikke- egreneret bomuld fra disse nomi bør undergivelse under kontrol og indgivelse af de tilsvarende støt- teansøgninger for forsinkelse indtil en dato, der gør det muligt at overholde de andre frister i reglerne; accepteres uden sanktioner VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Uanset artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 2, første afsnit, og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1201/ 89, gælder følgende bestemmelser for produktions(cid:134)ret 1998/99 for ikke-egreneret bomuld, der er høstet p(cid:134) arealer i de nomi i Grækenland, der er anført i stk. 2: a) en støtteansøgning, der indgives senest den 28. april, kan antages b) hvis støtteansøgningen indgives mellem den 1. april og den 28. april, ydes den støtte, der gælder den fore- g(cid:134)ende 31. marts c) en anmodning om undergivelse under kontrol, der er indgivet senest den 28. april, kan antages d) mængden af egreneret bomuld fremstillet p(cid:134) grundlag skal ikke-egreneret bomuld undergivet kontrol af meddeles inden den 5. maj. 2. De i stk. 1 omhandlede nomi følgende: i Grækenland er Drama, Serres og Evros. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. (2) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komiteen for Hør og Hamp (cid:190) P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9