title: Komission asetus (EY) N:o 1081/1999, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, asetuksen (EY) N:o 1012/98 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1143/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
bull
cow
heifer
import licence
tariff quota

text: 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1081/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista, asetuksen (EY) N:o 1012/98 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1143/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) tehdyist(cid:132) tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen maataloutta koske- vien my(cid:148)nnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtym(cid:132)kauden aikana Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2435/98 (4), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (5) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) yhteis(cid:148) on Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) sitoutunut avaamaan kaksi vuotuista 5 000 el(cid:132)imen suuruista tariffikiinti(cid:148)t(cid:132), joista ensimm(cid:132)isess(cid:132) tulli on 6 prosenttia ja joka on tarkoitettu muille kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoitetuille laikulliseen Simmen- talin rotuun tai Schwyzin tai Friburgin rotuun kuuluville sonneille, lehmille ja hiehoille; toisessa tulli on 4 prosenttia ja se on tarkoitettu harmaa- seen, ruskeaan, keltaiseen tai laikulliseen Simmen- talin tai Pinzgaun rotuun kuuluville muille kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoitetuille lehmille ja hiehoille; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kyseiset monivuotiset kiinti(cid:148)t olisi avattava 12 ja kuukauden jaksoiksi, niiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tuontivuosi’, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta alkaviksi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (4) EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (5) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) (3) (4) (5) (6) (7) erityisesti olisi taattava kaikkien asianomaisten yhteis(cid:148)n toimijoiden tasavertainen ja jatkuva k(cid:132)yt- t(cid:148)oikeus mainittuun kiinti(cid:148)(cid:148)n sek(cid:132) kyseisille kiin- ti(cid:148)ille vahvistettujen tullien keskeytykset(cid:148)n sovelta- minen kaikkeen kyseisten el(cid:132)inten tuontiin kiin- ti(cid:148)n t(cid:132)yttymiseen asti, varmistamiseksi saatujen kokemusten perusteella on vaarana, ett(cid:132) tuontihakemuksia tuonnin rajoittamisen vuoksi tehd(cid:132)(cid:132)n keinottelutarkoituksessa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi suunniteltujen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan valtaosa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) niin kutsutuille perinteisille, ja vuoristorotuihin lehmien ja hiehojen tuojille; kuuluvien sonnien, tietyiss(cid:132) kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnolliset virheet voivat rajoittaa tuojien mahdollisuuksia kiinti(cid:148)n t(cid:132)h(cid:132)n osaan; olisi annet- tava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) mahdollisen rajoituksen korjaami- seksi, tiettyihin alppi- tapauksissa varattava jotta t(cid:132)m(cid:132)n alan kaupalliset suhteet eiv(cid:132)t kuiten- liian joustamattomiksi, olisi kaan muodostuisi luovutettava toinen osuus sellaisten toimijoiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jotka kykenev(cid:132)t osoittamaan toimintansa vakavuuden ja joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on tietyn suuruinen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja tehok- kaan hallinnan varmistamiseksi on aiheellista vaatia, ett(cid:132) kyseiset toimijat ovat tuoneet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 el(cid:132)int(cid:132) kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)neiden 12 kuukauden aikana; viidentoista el(cid:132)imen er(cid:132) edustaa periaatteessa tavanomaista rahtia, ja kokemus on osoittanut, ett(cid:132) yhden er(cid:132)n myynti tai ostaminen on v(cid:132)himm(cid:132)isedellytys liiketoimien pit(cid:132)miseksi todellisena ja elinkelpoisena, vaatimusten n(cid:132)iden ett(cid:132) toimijan hakemukset esitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin, edellytt(cid:132)(cid:132), valvonta keinottelun est(cid:132)miseksi kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)minen olisi kiellett(cid:132)v(cid:132) niin kutsutuilta perinteisilt(cid:132) toimijoilta, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta toimi naudanliha-alalla, on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) todistukset annetaan harkinta- ajan j(cid:132)lkeen ja tarvittaessa yhten(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hennyspro- senttia soveltaen, L 131/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 (8) (9) sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t yksityiskohtaiset todistuksiin, vienti- on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mainitun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hallinnoimi- sesta tuontitodistusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on syyt(cid:132) antaa erityisesti hakemusten esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tiedoista, jotka on merkitt(cid:132)v(cid:132) todistushakemuksiin tarvittaessa maataloustuotteiden ja tuonti-, ennakkovahvistustodistusten ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (2) sek(cid:132) naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2365/98 (4), tietyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- sist(cid:132) poiketen tai niit(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)en, yhteis(cid:148)n tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 955/1999 (6), 82 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan erityisen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksensa vuoksi vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein; tuodut el(cid:132)imet olisi asetettava valvontaan niiden teurastamisen ehk(cid:132)isemiseksi tiettyn(cid:132) ajanjaksona; sen takaamiseksi, ett(cid:132) teurastus ehk(cid:132)ist(cid:132)(cid:132)n, olisi vaadittava vakuutta, joka kattaa kyseisten el(cid:132)inten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovel- lettavien yhteisen tullitariffin tullien ja alennettujen tullien v(cid:132)lisen erotuksen, 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1012/98 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/98 (8), (11) (12) (13) lehmi(cid:132) annetun kes(cid:132)kuuta tarkoitettuja tietyist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevia tiet- tyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teurasel(cid:132)imiksi ja hiehoja koskevan tariffikiinti(cid:148)n soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komission 1998 asetuksen (EY) N:o 1143/98 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tuotujen el(cid:132)inten varustamisesta tunnisteella ja tietyist(cid:132) siihen liittyvien lis(cid:132)tietojen merkitsemisest(cid:132) tuotujen el(cid:132)inten tunnistamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkit- semisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/ 97 (9) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti sen est(cid:132)miseksi, ettei el(cid:132)imi(cid:132) teurasteta tietyn ajanjakson kuluessa; koska kyseiset seikat ovat jo pakollisia, kyseiset kohdat olisi poistettava, selkeyden vuoksi olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 1143/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 8 artiklan c alakohta, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla (10) olisi kumottava tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoitet- tujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontia koske- vien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista Avataan seuraavat monivuotiset 1. tariffikiinti(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta seuraavan vuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta v(cid:132)liseksi ajaksi, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tuontivuosi’: J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 09. 0001 ex 0102 90 05 Hiehot ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ja lehm(cid:132)t (ei kuitenkaan teuras- el(cid:132)imet), jotka ovat seuraavia vuoristorotuja: harmaa, laikullinen Simmental ja Pinzgau keltainen, ruskea, Kiinti(cid:148)n suuruus (el(cid:132)int(cid:132)) Tulli 5 000 6 % (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 19, 26. 1. 1999, s. 4. (3) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. (5) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (6) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (7) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 13. (8) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 14. (9) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/17 J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus ja lehm(cid:132)t jotka (ei kuitenkaan Sonnit, hiehot teurasel(cid:132)imet), laikullista Simmentalin rotua, Schwyzin ja Pinzgaun rotua ovat 09. 0003 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 ex 0102 90 79 (1) Taric-koodit: katso liite I. Kiinti(cid:148)n suuruus (el(cid:132)int(cid:132)) Tulli 5 000 4 % el(cid:132)imin(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa muina kuin teurasel(cid:132)imiksi tarkoi- 2. tettuina tarkoitettuja el(cid:132)imi(cid:132), joita ei teurasteta nelj(cid:132)n kuukauden aikana vapaa- seen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Poikkeuksia voidaan kuitenkin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) asianmukaisesti perustellun ylivoimaisen esteen vuoksi. el(cid:132)inten tuontiin kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 36 kuukauden ajanjaksona. 3. Toinen osa jaetaan tuontitodistushakemusten perus- teella suhteessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuojien hakemiin m(cid:132)(cid:132)rin. Tuontitodistushakemus J(cid:132)rjestysnumeron 09. 003 osalta tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)- 3. oikeuden my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) esitet(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 el(cid:132)int(cid:132) (cid:190) ei saa koskea yli 50 el(cid:132)int(cid:132). (cid:190) sonnien osalta polveutumistodistus, (cid:190) naaraspuolisten el(cid:132)inten osalta polveutumistodistus tai rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisest(cid:132). 2 artikla 1. Kaksi 1 artiklan kohdassa tarkoitettua kiinti(cid:148)n joista ensimm(cid:132)inen on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) jaetaan kahteen osaan, suuruudeltaan 80 prosenttia eli 4 000 el(cid:132)int(cid:132) ja toinen vastaavasti 20 prosenttia eli 1 000 el(cid:132)int(cid:132). a) Kunkin kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ensimm(cid:132)inen, 80 prosentin jaetaan sellaisten yhteis(cid:148)n tuojien suuruinen osa kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa j(cid:132)rjestysnume- roiden 09. 0001 ja/tai 09. 0003 osalta kiinti(cid:148)ihin kuuluvia el(cid:132)imi(cid:132) kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)vien 36 kuukauden aikana. J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole kuitenkaan my(cid:148)nnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallin- nollisen virheen vuoksi. 20 prosentin b) Kunkin kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toinen, suuruinen osa varataan tuojille, jotka voivat todistaa tuoneensa kolmansista maista kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)vien 12 kuukauden aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 CN- koodin 0102 kuuluvaa el(cid:132)v(cid:132)(cid:132) nautael(cid:132)int(cid:132). Jos tuontioikeushakemus koskee yli 50 el(cid:132)int(cid:132), otetaan huomioon ainoastaan 50 el(cid:132)int(cid:132). Todiste tuonnista on esitett(cid:132)v(cid:132) yksinomaan sellai- 4. sella vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla, johon tulliviranomaiset ovat tehneet asian- mukaiset hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)t. J(cid:132)senvaltiot voivat hyv(cid:132)ksy(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun asiakirjan my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)n viranomaisen asianmukaisella tavalla oikeaksi todistaman j(cid:132)jenn(cid:148)ksen, jos hakija voi todistaa toimival- taista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ettei hakijan ole ollut mahdollista saada alkuper(cid:132)ist(cid:132) asiakirjaa. 3 artikla 1. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaisessa jaossa ei oteta huomioon toimintaa toimijoita, naudanliha-alalla kyseist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. en(cid:132)(cid:132) harjoittaneet tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) jotka eiv(cid:132)t joilla kullakin on 2 artiklan 2 2. Sellaisten yritysten, kohdan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneell(cid:132) yhti(cid:148)ll(cid:132) on samat oikeudet kuin yrityksill(cid:132), joista se on muodostunut. Tuojan on oltava merkitty kansalliseen alv-reksiteriin. 4 artikla 2. perusteella eri alakohdan Ensimm(cid:132)inen osa jaetaan tuontioikeushakemusten tuojien kesken suhteessa 1 kohdan a tarkoitettuun alakohdassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) Tuontioikeushakemus 1. siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, hakija on merkitty. voidaan tehd(cid:132) ainoastaan jonka kansalliseen alv-rekisteriin L 131/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 Sama hakija voi 2. yhden hakemuksen, kumpaa saman tariffikiinti(cid:148)n osaa. j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) kohti ainoastaan joka voi koskea ainoastaan jompaa Jos sama hakija tekee useamman kuin yhden kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevan hakemuksen, kaikki toimijan kyseist(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevat hakemukset on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). 3. Edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sovelta- toimijoiden on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille viran- miseksi omaisille kunkin j(cid:132)rjestysnumeron osalta tuontioikeusha- kemus, johon on liitetty 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeist(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) tuontivuotta edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. Tarkastettuaan j(cid:132)tetyt asiakirjat 4. j(cid:132)senvaltioiden on viimeist(cid:132)(cid:132)n kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hakemuksen esit- t(cid:132)mist(cid:132) koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) toimitettava seuraavat komissiolle kunkin j(cid:132)rjestysnumeron osalta tiedot: (cid:190) edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa hyv(cid:132)ksymisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien tuojien luettelo, jossa on erityisesti tuojien nimet ja osoitteet ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana tuotujen el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132); tarkoitettujen (cid:190) edell(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jossa on erityi- j(cid:132)rjestelyn osalta hakijoiden luettelo, sesti hakijoiden nimet ja osoitteet ja haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 5. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siit(cid:132), ett(cid:132) hakemuksia ei ole j(cid:132)tetty, on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksina liitteiss(cid:132) II ja III olevia malleja noudattaen. 5 artikla 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin hakemukset on mahdollista hyv(cid:132)ksy(cid:132). Jos 4 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa 2. tarkoitetuissa ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio vahvistaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille yhten(cid:132)isen v(cid:132)hennyspro- sentin. esitetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hakemuksissa Jos ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun v(cid:132)hennyksen tulokseksi saadaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 15 el(cid:132)int(cid:132) hakemusta kohden, my(cid:148)nt(cid:132)minen suoritetaan j(cid:132)senvaltiota arpomalla 15:n el(cid:132)imen eriss(cid:132) kyseist(cid:132) kohden. Jos j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 15 el(cid:132)int(cid:132), kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) moudostaa yhden er(cid:132)n. 6 artikla 1. My(cid:148)nnettyjen m(cid:132)(cid:132)rien tuonnin edellytyksen(cid:132) on yhden tai useamman tuontitodistuksen esitt(cid:132)minen. Tuontitodistushakemus voidaan esitt(cid:132)(cid:132) ainoastaan jossa 2. sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle tuontioikeushakemus on esitetty. viranomaiselle, 3. Komission annettua tiedoksi my(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontitodistukset on annet- tava tuontioikeudet saaneille toimijoille n(cid:132)iden pyynn(cid:148)st(cid:132) ja n(cid:132)iden nimiin. 4. My(cid:148)nnetyt tuontitodistukset ovat voimassa 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) niiden antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todistuksia voidaan kuitenkin antaa ainoastaan tuontivuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta alkaen, ja niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta. 5. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteis(cid:148)ss(cid:132). Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 6. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 7. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei ole mahdollista siirt(cid:132)(cid:132) toiselle toimijalle, ja ne voivat oikeuttaa tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ainoastaan, jos ne on laadittu samalle nimelle, joka on merkitty niiden liitteen(cid:132) oleviin vapaaseen liik- keeseen luovuttamista koskeviin ilmoituksiin. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 8. sovelleta. 7 artikla 1. Siit(cid:132), ettei el(cid:132)imi(cid:132) teurasteta nelj(cid:132)n kuukauden kuluessa niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisp(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132), valvotaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Sen takaamiseksi, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua velvoi- 2. tetta olla teurastamatta el(cid:132)imi(cid:132) noudatetaan ja ett(cid:132) kanta- matta j(cid:132)(cid:132)neet tullit perit(cid:132)(cid:132)n, jos kyseist(cid:132) velvoitetta ei noudateta, toimivaltaisen tulliviranomaisen haltuun on talletettava vakuus. Kyseisen vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa kyseisen el(cid:132)inten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tullien v(cid:132)list(cid:132) erotusta. Vakuus vapautetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun tulliviranomaisille toimitetaan todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) a) el(cid:132)imi(cid:132) ei ole teurastettu ennen nelj(cid:132)n kuukauden ajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta tai b) el(cid:132)imet on teurastettu ennen kyseisen ajanjakson p(cid:132)(cid:132)t- tymist(cid:132) esteen(cid:132) pidett(cid:132)vien syiden vuoksi tai terveyssyist(cid:132) tai ne ovat kuolleet tautiin tai tapaturmaisesti. ylivoimaisena 8 artikla Todistushakemukseen seuraavat merkinn(cid:132)t: ja todistukseen on teht(cid:132)v(cid:132) 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/19 a) 8 kohtaan merkit(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)maasta; todistus velvoittaa tuomaan kyseisest(cid:132) maasta; b) 16 kohtaan liitteess(cid:132) I esitetyt CN-koodit; c) 20 kohtaan yksi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Razas alpinas y de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1081/1999], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), 1081/1999), import(cid:134)r: Einfuhrjahr:. (cid:190) Akpij(cid:146)r jai oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1081/1999], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of import:. (cid:190) Races alpines et de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1081/1999], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1081/1999], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/ 1999), tuontivuosi:. (cid:190) Alp- och bergraser (f(cid:148)rordning (EG) nr 1081/1999), import(cid:134)r:. 9 artikla 1. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta ei ole j(cid:132)tetty tuontitodistusha- kemusta tuontivuoden 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta menness(cid:132), my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kyseisen(cid:132) tuontivuonna niille asianomaisille tuontitodistuksia kaikille tuojille, m(cid:132)(cid:132)rille, ottamatta huomioon 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoi- tettua kahta eri j(cid:132)rjestely(cid:132). jotka ovat hakeneet joihin heill(cid:132) on ollut oikeus, 2. T(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n tuontivuoden 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta kunkin j(cid:132)rjestysnumeron osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista ei ole tehty tuontitodistushakemuksia. 3. Komissio tekee j(cid:132)ljell(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mahdollisimman pian. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun tuojan tuontioikeusha- 4. kemus voi koskea ainoastaan 15 el(cid:132)int(cid:132). Jos todistushakemus koskee 15 el(cid:132)int(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), se otetaan huomioon ainoastaan kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa. Sama toimija voi 5. kiinti(cid:148)t(cid:132) kohden. j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) vain yhden hakemuksen Jos sama hakija tekee useamman kuin yhden kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevan hakemuksen, kaikki toimijan kyseist(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevat hakemukset on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). Tuontioikeushakemusten on saavuttava toimivaltai- 6. sille viranomaisille viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. J(cid:132)senvaltioiden on toimittettava komissiolle viimeis- 7. t(cid:132)(cid:132)n seitsem(cid:132)nten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 6 kohdassa tarkoitetun hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) kunkin j(cid:132)rjestysnumeron osalta hakijoiden ja haettujen m(cid:132)(cid:132)rien luettelo. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamiseksi sovelletaan 5, 6, 7 ja 8 8. artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin. 10 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1012/98. 11 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1143/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin hyv(cid:132)ksy(cid:132) viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole my(cid:148)nnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallin- nollisen virheen vuoksi. ” 2) Poistetaan 7 artiklan 2 ja 3 kohta. 3) Korvataan 8 artiklan c alakohta seuraavasti: ”c) 20 kohtaan yksi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): (cid:190) Razas de monta(cid:157)a [Reglamento (CE) no 1143/ 98], a(cid:157)o de importaci(cid:155)n:. (cid:190) Bjergracer import(cid:134)r:. (forordning. (EF) nr. 1143/98), (cid:190) H(cid:148)henrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:. (cid:190) Oqes(cid:148)bier vuk(cid:146)r [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1143/ 98], (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r. (cid:190) Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:. (cid:190) Races de montagne [r(cid:138)glement (CE) no 1143/ 98], ann(cid:130)e d’importation:. (cid:190) Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/ 98], anno d’importazione:. (cid:190) Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:. (cid:190) Ra(cid:135)as de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importa(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuon- tivuosi:. (cid:190) Bergraser import(cid:134)r: (f(cid:148)rordning (EG) nr 1143/98),. ” L 131/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 10 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/21 LIITE I Taric-koodit J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi Taric-koodi 09. 0001 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 20 * 40 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 20 * 40 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 20 * 40 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 10 * 30 09. 0003 ex 0102 90 05 0102 90 05 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 29 0102 90 29 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 49 0102 90 49 * 30 * 40 * 50 ex 0102 90 59 0102 90 59 * 21 * 29 * 31 * 39 ex 0102 90 69 0102 90 69 * 20 * 30 ex 0102 90 79 0102 90 79 * 21 * 29 L 131/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 LIITE II Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 4 artiklan 4 kohta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. J(cid:132)senvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Tuotu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (el(cid:132)int(cid:132)) ajanjakso. –. Yhteens(cid:132) J(cid:132)senvaltio: Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/23 Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 1081/1999 4 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Jakso:. J(cid:132)senvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (el(cid:132)int(cid:132)) Yhteens(cid:132) J(cid:132)senvaltio: Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Règlement (CE) n° 1083/1999 de la Commission, du 26 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1617/93 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la réparation des créneaux horaires dans les aéroports

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
carriage of passengers
freight rate
inter-company agreement
transport planning

formats: html pdf print

text: 27. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 131/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1083/1999 DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) certaines cat(cid:130)gories d’accords, de d(cid:130)cisions ou de prati- ques concert(cid:130)es ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l’exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers et la r(cid:130)paration des cr(cid:130)neaux horaires dans les a(cid:130)roports LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3976/87 du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1987 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) des cat(cid:130)gories d’accords et de pratiques concert(cid:130)es dans transports a(cid:130)riens (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 3, le domaine des apr(cid:138)s publication du projet du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (2), apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’en- tentes et de positions dominantes dans le domaine des transports a(cid:130)riens, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3976/87 habilite la Commission (cid:133) appliquer, par voie de r(cid:138)glement, l’article 81, paragraphe 3 (ex-article 85, paragraphe 3), du trait(cid:130) (cid:133) certaines cat(cid:130)gories d’ac- cords, de d(cid:130)cisions ou de pratiques concert(cid:130)es dans le secteur des transports a(cid:130)riens qui tombent sous le coup des dispositions de l’article 81, paragraphe 1, et qui portent, entre autres, sur la programmation conjointe et la coordination des horaires de compa- gnies a(cid:130)riennes, les consultations tarifaires pour le transport de passagers, de bagages et de marchan- dises sur les services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers, les accords d’exploitation conjointe sur de nouveaux services a(cid:130)riens et de faible densit(cid:130) et la r(cid:130)partition des cr(cid:130)neaux horaires dans les a(cid:130)roports et l’(cid:130)tablisse- ment des horaires; consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CEE) no 1617/ 93 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1523/96 (4), la Commission a accord(cid:130) une exemption par les domaines cat(cid:130)gorie pour susmentionn(cid:130)s; que ledit r(cid:138)glement (cid:130)tait applicable jusqu’au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que, avant le 30 juin 1998, la Commis- sion a entrepris une enqu(cid:136)te approfondie afin de d(cid:130)terminer dans quelle mesure les quatre domaines couverts par le r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 doivent continuer (cid:133) (cid:136)tre exempt(cid:130)s; que les op(cid:130)rateurs concern(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)s (cid:133) faire l’inventaire des (1) JO L 374 du 31. 12. 1987, p. 9. (2) JO C 369 du 28. 11. 1998, p. 2. (3) JO L 155 du 26. 6. 1993, p. 18. (4) JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 11. (4) (5) (6) pratiques qui ont cours pour chacun des quatre domaines couverts par ledit r(cid:138)glement et (cid:133) lui indi- quer dans quelle mesure il est possible (cid:133) de nouveaux concurrents d’entrer sur ces march(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les r(cid:130)sultats de cette enqu(cid:136)te et les r(cid:130)ponses donn(cid:130)es (cid:133) ce jour par les op(cid:130)rateurs consult(cid:130)s permettent de conclure qu’il n’est pas opportun de maintenir l’exemption par cat(cid:130)gorie pour les accords ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires ni pour les accords relatifs (cid:133) l’exploitation en commun de services a(cid:130)riens; que cette conclusion d(cid:130)coule de la constatation selon laquelle de tels accords, notam- ment lorsqu’ils s’inscrivent dans le cadre d’al- liances, ont, en fait, pour objet une coop(cid:130)ration commerciale plus large (par exemple une consulta- tion tarifaire bilat(cid:130)rale) qui ne pourrait pas b(cid:130)n(cid:130)fi- cier d’une exemption au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93; qu’il n’y a donc pas lieu de proroger les effets du r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 en ce qui concerne ces deux domaines, sans pour autant priver la possibilit(cid:130) de demander une exemption individuelle en vertu de l’article 81, paragraphe 3; transporteurs de les les enqu(cid:136)tes concernant consid(cid:130)rant que les accords et pratiques concert(cid:130)es en mati(cid:138)re de consultations tarifaires pour le transport de passa- gers avec leurs bagages et en mati(cid:138)re de r(cid:130)partition des cr(cid:130)neaux horaires dans les a(cid:130)roports n’ont pu (cid:136)tre achev(cid:130)es (cid:133) temps pour permettre l’adoption et la publication d’un nouveau r(cid:138)glement avant le 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la s(cid:130)curit(cid:130) juridique n(cid:130)cessaire aux entreprises concern(cid:130)es et de pouvoir tirer les conclusions des enqu(cid:136)tes en cours en vue de l’adoption d’un nouveau r(cid:138)glement pour le 30 juin 2001, il convient de proroger les effets des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 jusqu’(cid:133) cette date en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers avec leurs bagages et la r(cid:130)partition des cr(cid:130)neaux horaires dans les a(cid:130)roports; (7) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 en cons(cid:130)quence, L 131/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 5. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 1er, le premier et le deuxi(cid:138)me tirets sont 2) les articles 2 et 3 sont supprim(cid:130)s; 3) (cid:133) l’article 6, le point ii) est supprim(cid:130); 4) (cid:133) l’article 7, la date du «30 juin 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «30 juin 2001». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. supprim(cid:130)s; Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 mai 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 40. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1078/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 40. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 40. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 40. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 52,794 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling af mulighederne for fiskeri efter visse fiskebestande og om ændring af forordning (EF) nr. 48/1999 om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte af fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder

eurovoc_concepts:
North Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area


title: Verordening (EG) nr. 1084/1999 van de Commissie van 26 mei 1999 tot vaststelling van de lijst van bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Serbia and Montenegro
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/29 VERORDENING (EG) Nr. 1084/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 mei 1999 tot vaststelling van de l¶st van bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad van 29 april 1999 waarb¶ een verbod wordt ingesteld op de verkoop en de levering van aardolie en aadolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) en op de uitvoer van genoemde producten naar dat land (1), inzonderheid op artikel 6, Overwegende dat een l¶st dient te worden vastgesteld van de bevoegde toestemming mogen verlenen voor de verkoop, de levering of de uitvoer van aardolie of aardolieproducten met het oog op de toepas- sing van en volgens de voorwaarden vastgesteld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/1999, en waaraan autoriteiten die de in artikel 2, kennisgevingen dienen te worden gezonden, lid 2, van die verordening bedoelde HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De l¶st van bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad wordt vastge- steld overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 7. L 131/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 B(cid:246)LAGE Naam en adres van de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 900/1999 bedoelde bevoegde autori- teiten BELGI(cid:220) Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res, du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des relations (cid:130)conomiques et bilat(cid:130)rales ext(cid:130)rieures Service „Europe centrale et orientale” (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DENEMARKEN Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DUITSLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRIEKENLAND J(cid:151)qior Ce(cid:150)qcior Wqistov(cid:147)r Pkgqeno(cid:151)sior Upouqc(cid:149)r BY Cqave(cid:148)o Juq(cid:150)seym Basik(cid:148)ssgr Sov(cid:148)ar 1, 7or (cid:149)qovor GR-106 71 Ah(cid:147)ma Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 42 07 Fax (30 1) 368 42 06 SPANJE Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, nr. 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 613 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 27. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/31 FRANKR(cid:246)K Direction g(cid:130)n(cid:130)rale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 (cid:190) Cellule „Embargo” Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l’Universit(cid:130) F-75700 Paris Cedex 07 SP T(cid:130)l. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IERLAND Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALI(cid:220) Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Divisione IV (UOPAT) Dr. Borghese Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 34 Fax (39-06) 59 64 75 06 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NEDERLAND Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl (31-70) 379 63 57 / 63 80 OOSTENR(cid:246)K Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. Fax (43 1) 715 83 47 (43 1) 711 02 / 361 PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Econ(cid:155)micas Internacionais Alice Rodrigues/Jos(cid:130) Gomes Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 L 131/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 FINLAND (358-9) 1341-5555 Ulkoasiainministeri(cid:148) PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. Fax (358-9) 629-840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. Fax (358-9) 629-840 (358-9) 1341-5555 ZWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet R(cid:132)ttssekretariatet f(cid:148)r EU-fr(cid:134)gor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 VERENIGD KONINKR(cid:246)K Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EUROPESE GEMEENSCHAP Europese Commissie Directoraat-Generaal I A. de Vries DM24 5/75 Wetstraat 200 B-1049 Brussel Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1083/1999 iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose

text: 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999R1083 1999 5 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 131/27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1083/1999 1999 m. gegužės 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 3 straipsnį, paskelbusi šio reglamento projektą (2), pasikonsultavusi su Oro transporto susitarimų ir dominuojan- čių padėčių patariamuoju komitetu, (1) (2) (3) kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3976/87 suteikia Komisi- jai teisę reglamentu taikyti Sutarties 81 straipsnio 3 dalį (ex 85 straipsnio 3 dalis) oro transporto sektoriuje taiko- miems tam tikrų grupių susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams, kuriems taikoma 81 straipsnio 1 dalis, ir kurie, be kita ko, apima bendrą oro transporto įmonių tvarkaraščių planavimą ir derinimą, konsultacijas dėl keleivių ir jų bagažo bei krovinių vežimo regulia- riuoju oro susisiekimu tarifų nustatymo, bendras opera- cijas naujuose mažiau apkrautuose maršrutuose, laiko tarpsnių paskirstymą oro uostuose ir oro uostų tvarka- raščių sudarymą; kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1617/93 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1523/ 96 (4), Komisija minėtoms suteikė bendrąją išimtį; kadangi iki 1998 m. birželio 30 d. ; reglamentas buvo taikomas sritims tas kadangi iki 1998 m. birželio 30 d. Komisija pradėjo išsa- mius tyrimus, siekdama nustatyti, kokia apimtimi dar reikėtų toliau taikyti išimtį minėtoms keturioms sritims, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93; kurioms kadangi buvo paprašyta, kad atitinkami ūkio subjektai įvertintų veiklą, kurią jie šiuo metu vykdo kiekvienoje iš keturių to reglamento taikymo sričiai priklausančių sri- čių ir praneštų, kokių galimybių įeiti į rinką turi nauji rinkos dalyviai; kadangi šių tyrimų rezultatai bei konsultacijos su šiuo metu veiklą plėtojančiais ūkio subjektais leidžia daryti išvadą, kad nepatartina pratęsti bendrosios išimties galio- jimo susitarimams dėl bendro tvarkaraščių planavimo ir derinimo bei susitarimams dėl bendrų operacijų; kadangi šią išvadą galima daryti nustačius, kad tokie susitarimai, ypač aljansų atveju, apima kur kas daugiau prekybos klausimų, pvz. , dvišales konsultacijas dėl tarifų, kurioms išimties pagal Reglamentą (EEB) Nr. negalima taikyti 1617/93; kadangi todėl Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 nuostatos neturėtų būti taikomos šiems dviem dalykams, nepažeidžiant 81 straipsnio 3 dalyje numatytos įmonių teisės kreiptis dėl individualios išimties; kadangi tyrimų dėl susitarimų ir suderintų veiksmų dėl konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo vežimo regulia- riuoju oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirs- tymo oro uostuose nepavyko baigti iki 1998 m. birželio 30 d. , kai reikėjo priimti ir paskelbti naują reglamentą; tikrumo siekiant ir teisinio siekiant padaryti suinteresuotoms kadangi įmonėms šiuo metu atliekamo tyrimo išvadas tam, kad naujasis reglamentas būtų pri- imtas iki 2001 m. birželio 30 d. , tikslinga iki tos datos pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 1617/93 nuostatas dėl konsultacijų dėl keleivių ir jų bagažo vežimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose galiojimą; (4) (5) (6) (1) OL L 374, 1987 12 31, p. 9. (2) OL C 369, 1998 11 28, p. 2. (3) OL L 155, 1993 6 26, p. 18. (4) OL L 190, 1996 7 31, p. 11. (7) kadangi todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93, 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4. 7 straipsnyje „1998 m. birželio 30 d. “ pakeičiama „2001 m. birželio 30 d. “. 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis 1. pirmoji ir antroji 1 straipsnio įtraukos išbraukiamos; 2. 2 ir 3 straipsniai išbraukiami; Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimoEuropos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 3. 6 straipsnio ii punktas išbraukiamas; Jis galioja nuo 1998 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 26 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys


eurovoc_concepts:
Structural Funds
common fisheries policy
structural policy

text: C 209/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche» (1) (1999/C 209/04) Le 19 février 1999, le Conseil a décidé, conformément aux articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section «Agriculture, développement rural, environnement», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 4 avril 1999 (rapporteur: M. Mun˜ iz Guardado). Lors de sa 364e session plénière des 26 et 27 mai 1999 (séance du 26 mai), le Comité économique et social a adopté par 115 voix pour et 5 abstentions l’avis suivant. Le Comité approuve la proposition de la Commission sous réserve des observations suivantes : 1. Introduction 1. 1. Les actions structurelles dans le secteur de la pêche contribuent à la restructuration du secteur en créant des conditions propices à son développement et à sa modernisa- tion. A` ce titre, elles font partie intégrante de la politique commune de la pêche. En 1993, la création de l’instrument financier d’orienta- 1. 2. tion de la pêche (IFOP) et l’intégration des actions structurelles du secteur de la pêche dans le dispositif opérationnel des Fonds structurels ont consacré leur double filiation. La programmation proposée constitue une adaptation 1. 3. à la situation actuelle des Fonds structurels. 2. Observations générales L’approbation de la proposition de règlement à l’exa- 2. 1. men aura des conséquences importantes à long terme. Le Titre I (Programmation et mise en œuvre) prévoit que les E´ tats membres présentent à la Commission un plan qui couvrira une période de sept ans à partir du 1er janvier 2000 (article 4). 2. 2. La portée des questions abordées dans le règlement témoigne de l’importance de ce dernier, non seulement pour ce qui est des consultations effectuées en vue de son élaboration, mais aussi de la manière dont il sera appliqué afin d’obtenir une plus grande cohésion économique et sociale, dans le respect du principe de subsidiarité. 2. 4. Concernant le renouvellement de la flotte, le Titre II (Mise en œuvre des programmes d’orientation pluriannuels (POP) pour les flottes de pêche) de la proposition modifie substantiellement le contenu du POP IV, en introduisant des exigences plus strictes que celles en vigueur jusqu’à l’an 2002, sans exprimer clairement qu’il est nécessaire que le mécanisme de renouvellement de la flotte tienne compte d’éléments aussi importants que la sécurité, la navigabilité, les conditions de vie à bord, l’obsolescence, etc. 2. 4. 1. Une analyse de l’évolution historique du renouvelle- ment de la flotte au cours des dernières années démontre qu’un bateau a besoin aujourd’hui de davantage de GT (2) que ceux qui sont retirés pour disposer d’un niveau égal de compétitivité en termes de pêche, des espaces visant à respecter les obliga- tions découlant de la réglementation internationale et de meilleures conditions de traitement des espèces à bord. On pourrait partir du principe que, lors du renouvel- 2. 4. 2. lement de l’ancien bateau de pêche (avec un ancien tonnage GT) par un navire nouvellement construit (avec un nouveau tonnage GT), il serait équitable d’affecter un coefficient d’habi- tabilité à l’ancien GT pour obtenir le nouveau. 2. 4. 3. Les dispositions de la proposition de règlement prévoyant de retirer une capacité de 30 % supérieure à la nouvelle obligeraient à construire des bateaux plus petits que ceux retirés, au détriment de la sécurité, en raison de l’obliga- tion de fréquenter les mêmes lieux de pêche habituels avec un navire de capacité moindre, ou d’effectuer un retrait encore plus important pour pouvoir construire une capacité exacte- ment semblable à celle retirée (d’où un investissement supérieur n’entraînant pas de meilleures conditions de vie et de sécurité du navire). Sans autofinancement, la vente de bateaux deviendra 2. 4. 4. plus difficile (tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers), et des possibilités de renouveler notre flotte seront perdues. La proposition de règlement à l’examen devrait s’ins- 2. 3. crire dans la ligne des règlements actuels et introduire une plus grande simplicité de fonctionnement, l’IFOP devant être le seul fonds utilisé pour toutes les actions structurelles. 2. 4. 5. Le renouvellement des bateaux doit se faire par segments dans le cadre de l’application des POP, sinon la flotte artisanale notamment se verrait fortement défavorisée. (1) JO C 16 du 21. 1. 1999, p. 12. (2) Catégorie de navire par classe de tonnage de GT (gros tonnage). 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/11 2. 5. Il est également question au Titre II des sociétés mixtes, qui se voient imposer une rigidité et des exigences susceptibles d’entraver leur utilisation, alors que leur création a toujours présenté des avantages par rapport à la démolition (approvi- sionnement du marché communautaire, maintien d’une partie de l’emploi communautaire, etc. ). Les dispositions communes relatives aux flottes de 2. 6. pêche, la petite pêche côtière, et les mesures à caractère socioéconomique méritent aussi une attention particulière, la continuité de la réglementation actuelle étant parfois préféra- ble, alors que d’autres cas exigent un plus grand niveau de détail et de précision. 2. 7. Le Titre III (Protection des ressources halieutiques des zones marines côtières, aquaculture, équipement des ports de pêche, transformation et commercialisation) et le Titre IV (Autres mesures) sont de la plus haute importance, même si l’un des articles fait référence à la politique de marché, qui n’a pas été intégrée dans la proposition de règlement à l’examen. 2. 8. Le Titre V (Dispositions générales et financières) met en évidence le risque d’une régression à une situation semblable à celle de 1992 alors que l’objectif poursuivi est de garantir un financement à moyen et long terme. 3. Observations particulières Le Comité formule les observations suivantes: 3. 1. TITRE II — Mise en œuvre des programmes d’orientation pluriannuels pour les flottes de pêche 3. 1. 1. A r t i c l e s 7 e t 1 0 3. 1. 1. 1. Ces articles sont étroitement liés et leur application entraînera un plan beaucoup plus strict que celui prévu par le POP IV, sans que l’on sache sur quelle base technique et juridique est fondée l’obligation, pour chaque projet individuel, que la capacité retirée associée à l’entrée d’une nouvelle capacité soit au moins supérieure de 30 % à la nouvelle capacité introduite, tant en tonnage qu’en puissance, sauf pour les bateaux de moins de 12 mètres de long. 3. 1. 1. 2. Il est proposé de modifier le contenu de ces articles de manière à faire clairement apparaître qu’il y a lieu de relier l’application des aides en faveur de la flotte à la mise en œuvre des POP et de permettre le développement et l’amélioration des conditions de sécurité, de vie et de travail. 3. 1. 1. 3. Il y a lieu de modifier le texte du point 1 b) étant donné qu’il modifie les dispositions de l’article 3 de la décision du Conseil du 26 juin 1999, qui dit expressément: «Un E´ tat membre peut exempter les navires de pêche de moins de douze mètres de longueur hors tout autres que les chalutiers des dispositions de l’article 2. Dans ce cas, la capacité globale de ce segment de la flotte, exprimée en tonneaux de jauge brute et en puissance kW, ne doit pas dépasser le niveau du 1er janvier 1997, ou le niveau correspondant aux objectifs du POP III, pour la période allant jusqu’au 31 décembre 2001, sauf dans le cadre de programmes d’amélioration de la sécurité de la navigation en mer. » 3. 1. 2. A r t i c l e 8 Les références indiquées aux paragraphes suivants doivent être modifiées: 3. 1. 2. 1. 2 b), dans la mesure où c’est à la Commission d’établir la liste des pays tiers vers lesquels des transferts de navires de pêche peuvent être envisagés, afin de garantir une certaine cohérence ou d’établir les critères permettant aux E´ tats membres d’identifier les E´ tats vers lesquels il n’est pas possible d’exporter des bateaux. 3. 1. 2. 2. 3 a), car les mesures d’arrêt définitif des activités de pêche ne seront applicables qu’aux navires de plus de quinze ans. Il est préférable de poursuivre dans la voie indiquée par le règlement (CEE) no 3699/93 (de dix à quinze ans), et de mentionner expressément toutes les conditions pouvant empê- cher l’octroi d’une aide à l’exportation dans le cas d’un arrêt définitif. C’est la Commission qui devrait fournir la liste 3. 1. 2. 2. 1. des pays tiers vers lesquels le transfert définitif du navire ne donnerait lieu à aucune aide publique, quel que soit l’E´ tat membre concerné, ou la liste des pays tiers pour lesquels cette restriction ne serait pas appliquée. 3. 1. 2. 2. 2. On ne comprend pas pourquoi d’une part, le barème pour les bateaux de dix à quinze ans est supprimé et d’autre part, un barème spécifique est créé au point a) «primes à la démolition, I) navires de quinze ans». 3. 1. 3. A r t i c l e 9 Il est important de conserver le règlement (CEE) no 3699/93, tout en y apportant une série de précisions concernant les conditions : Lorsqu’il existe une décision du pays tiers et du 3. 1. 3. 1. Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de pêche pendant 12 mois à partir de la date de cette décision, l’E´ tat membre ne devrait pas accorder d’aide à des sociétés mixtes à destination de ce pays, à moins qu’il n’existe un consensus spécifique entre la Commission et l’E´ tat membre. 3. 1. 3. 2. Lorsqu’il existe un accord de pêche avec un pays tiers prévoyant la constitution de sociétés mixtes, la Commis- sion devrait accorder une prime complémentaire équivalant à une augmentation du montant de la prime totale semblable à celle établie pour les barèmes de l’aide à la flotte (annexe IV — cadre 1 et 2), dont la gestion et le paiement incomberont à la Commission. 3. 1. 3. 3. Telle qu’elle se présente actuellement, la proposi- tion complique considérablement la gestion et réduit excessive- ment les délais. Puisque l’on distingue deux concepts d’aide, il serait important de créer des sociétés mixtes d’exportation temporaire pour un délai maximum de quatre ans étant donné la disparition des associations temporaires d’entreprises. C 209/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 7. 1999 3. 1. 3. 3. 1. Le recours à des sociétés mixtes présente certains avantages par rapport à la démolition, car celles-ci continuent à assurer une production, alimentent le marché communau- taire et contribuent au maintien de l’emploi. 3. 1. 5. 1. Si l’on souhaite que les aides destinées à la petite pêche côtière soient efficaces et débouchent sur des résultats concrets, il faut que la proposition souligne clairement ce qu’elle entend par «projet collectif intégré», et le fait que les organisations de pêcheurs peuvent également y participer. 3. 1. 3. 3. 2. La constitution de sociétés mixtes compenserait la disparition des associations temporaires d’entreprises igno- rées par la proposition de règlement. 3. 1. 6. A r t i c l e 1 3 3. 1. 4. A r t i c l e 1 1 Le paragraphe 2) de l’article 11 stipule que la Commission peut prendre les mesures appropriées en cas de non-respect de la part des E´ tats membres des obligations précédemment énumérées, dont l’ajustement des objectifs de capacité du POP et la suspension de l’introduction, auprès des pays tiers, de demandes de licences dans le cadre des accords de pêche. Il est nécessaire de spécifier clairement toutes les 3. 1. 4. 1. mesures appropriées qui peuvent être prises afin de sauvegar- der le droit à la défense et d’éviter les décisions arbitraires. Dans le cas contraire, il faudrait supprimer ce paragraphe, étant donné que le contenu de cet article viole les principes suivants: 3. 1. 4. 1. 1. Responsabilité. L’intention est de sanctionner les particuliers — personnes physiques ou morales — en les privant de l’accès aux aides publiques pour le renouvellement ou la modernisation de leurs navires et en les empêchant d’obtenir des licences dans le cadre d’accords de pêche avec des pays tiers, pour des fautes exclusivement imputables aux E´ tats membres. En réalité, ce sont les armateurs qui sont sanctionnés car l’E´ tat membre concerné ne respecte pas les obligations prévues dans le règlement en matière d’information et de contrôle. Proportionnalité. En vertu des principes généraux 3. 1. 4. 1. 2. de l’ordre juridique communautaire, les institutions commu- nautaires ne peuvent, dans l’exercice de leurs pouvoirs, imposer aux opérateurs économiques des charges dépassant le niveau nécessaire pour atteindre les objectifs fixés. 3. 1. 4. 1. 3. Spécificité et sécurité juridique. La référence générale à l’adoption de mesures appropriées est contraire au principe de spécificité selon lequel les mesures à prendre en cas de sanction doivent être spécifiées, afin que l’institution compétente en la matière ne puisse pas agir de façon arbitraire. La jurisprudence de la Cour de justice a conclu à plusieurs reprises que la législation communautaire doit être claire et que son application doit être prévisible pour les justiciables. Elle doit en outre permettre aux personnes concernées de connaître avec exactitude l’extension des obligations auxquelles elles doivent se soumettre. 3. 1. 5. A r t i c l e 1 2 Il faudrait modifier le paragraphe 4, point c), qui impose le remboursement de la prime visée au paragraphe 3, point b), au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à une année, cette période devant être réduite pour éviter la restitution de la prime. 3. 1. 6. 1. Il faut éviter toute discrimination en faveur des armateurs, dans la mesure où ceux-ci ne sont soumis à aucune condition postérieure à l’arrêt définitif. 3. 2. Dans l’intitulé du TITRE III — Protection des ressources halieutiques des zones marines côtières, aquaculture, équipe- ment des ports de pêche, transformation et commercialisation — il y aurait lieu d’inclure une référence au développement des ressources halieutiques 3. 2. 1. A r t i c l e 1 4 Cet article doit prévoir la possibilité de prendre d’autres mesures d’aménagement des bandes côtières. Il faudrait égale- ment modifier l’annexe III, et en particulier supprimer l’obliga- tion pour l’autorité de gestion de communiquer chaque année la à la Commission les rapports de suivi scientifique et remplacer par une information sur le suivi à mi-parcours au terme des cinq années. La modification proposée permet d’élargir le 3. 2. 1. 1. champ d’action et de déterminer un critère plus flexible concernant le suivi scientifique des ressources halieutiques dans les zones marines côtières. 3. 3. TITRE IV — Autres mesures 3. 3. 1. A r t i c l e 1 5 Il faudrait préciser au paragraphe 2, point b) que la priorité sera accordée non seulement aux actions menées par des organisations ayant bénéficié d’une reconnaissance officielle [au sens du règlement (CEE) n° 3759/92], mais aux mesures prises par les organisations qui appliquent et développent des mesures ayant un impact particulier en matière commerciale. Ces mesures devraient faire l’objet du paragraphe 3 de l’An- nexe III. Il est important de préciser ce que l’on entend par «projet collectif intégré lié à l’amélioration structurelle de l’activité de pêche», et de spécifier que ce projet peut aussi être géré et promu par les organisations de pêcheurs. Il faut également soutenir les organisations qui peuvent réaliser important en particulier dans le domaine de un travail la promotion et de la recherche de nouveaux débouchés commerciaux pour les produits de la pêche et de l’aquaculture. 22. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 209/13 3. 3. 2. A r t i c l e 1 6 Bien que le contenu de cet article concerne plus particulière- ment la politique de marché, et devrait à ce titre être repris dans le projet de l’OCM, il faudrait préciser que les organisations qui, d’une manière générale, poursuivent les mêmes objectifs que les organisations de producteurs peuvent elles aussi avoir accès aux aides visées aux paragraphes 1 et 2. Dans certains pays, bien que les organisations de 3. 3. 2. 1. producteurs n’aient pas réussi à s’implanter, il existe des organisations de pêche qui remplissent une bonne partie des objectifs des organisations de producteurs, et qui par conséquent ne devraient pas être privées des aides en question. 3. 3. 3. A r t i c l e 1 7 Le délai de deux mois par an visé au paragraphe 1, point a) en cas d’événement non prévisible peut s’avérer trop court, et devrait par conséquent être étendu à six mois. Il faudrait prendre en considération les événements résultant de causes tant biologiques qu’écologiques. 3. 3. 3. 1. Le paragraphe 1, point b), dans sa formulation actuelle peut constituer un obstacle au renouvellement d’ac- cords de pêche en vigueur, et devrait par conséquent fixer un délai unique d’un an, au terme duquel une prolongation pourrait être envisagée sur la base d’une analyse (scientifique, économique, social,. ). 3. 3. 3. 2. Le paragraphe 1, point c), devrait être clarifié en ce qui concerne l’industrie de transformation, et préciser que lorsque celle-ci est tributaire, pour son approvisionnement, de la ressource faisant l’objet du plan de récupération redresse- ment, elle pourra être dédommagée selon des termes définis (durée maximum d’octroi des indemnités, deux ans avec possibilité d’une prolongation d’un an). Il y aurait lieu d’expli- quer pourquoi cette période ne correspond pas à celle fixée pour les arrêts temporaires d’activités, dès lors que le produit Bruxelles, le 26 mai 1999. concerné est destiné à la consommation humaine et qu’il y a pénurie de matières premières. Le paragraphe 3 doit prévoir un seuil supérieur à un 3. 3. 3. 3. million d’euros ou à 5 % du concours financier communautaire alloué au secteur dans l’E´ tat membre concerné. 3. 3. 3. 3. 1. Il est extrêmement important, compte tenu de l’expérience acquise dans le secteur de la pêche, que les délais des arrêts temporaires soient prolongés (événements non prévisibles, non renouvellement d’accords de pêche, etc. ) et que le montant des aides prévues à cet effet soient augmentés. 3. 3. 4. A r t i c l e 1 8 La prospection pour la recherche de nouveaux lieux de pêche devrait figurer parmi les projets éligibles visés au paragraphe 2. 3. 3. 4. 1. Les projets de pêche expérimentale revêtant une importance considérable, il est logique qu’ils soient éligibles pour autant qu’ils soient liés à un objectif de conservation des ressources halieutiques et prévoient la mise en œuvre de techniques plus sélectives, ce qui n’empêche pas la subvention de la recherche de nouvelles zones de pêche répondant aux mêmes objectifs. 3. 3. 5. A n n e x e I V Les barèmes et niveaux de participation ont été augmentés, ainsi que le montrent les tableaux 1 et 2. Cette augmentation est de l’ordre de 19 % et tient compte de l’inflation. Cette augmentation de 19 % des tableaux 1 et 2 se voit particulière- ment réduite au tableau 3, d’où la nécessité d’envisager les mêmes pourcentages que dans le règlement (CE) n° 2468/98 du Conseil du 3 novembre 1998 (1) définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits. (1) JO L 312 du 20. 11. 1998, pp. 19 à 35. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/358/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 26 mei 1999 houdende benoeming van een rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

text: 3. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/25 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) CONFERENTIE VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN BESLUIT VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN houdende benoeming van een rechter b¶ het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 26 mei 1999 (1999/358/EG, EGKS, Euratom) DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Krateros Ioannou, een rechter dient te worden benoemd voor het nog resterende gedeelte van diens mandaat, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 223, BESLUITEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 32 ter, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 139, Overwegende dat, krachtens artikel 7 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap en de overeenkomstige bepa- lingen van de Protocollen betreffende de Statuten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en ingevolge het overl¶den van de heer Artikel 1 Voor de periode tot en met 6 oktober 2003 wordt met ingang van 26 mei 1999 tot rechter b¶ het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen benoemd: de heer Vassilios Skouris. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 26 mei 1999. De Voorzitter D. von KYAW


title: Komission asetus (EY) N:o 1077/1999, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1077/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1029/ 1999 (3); ja asetuksessa (EY) N:o 1029/1999 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1029/1999, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 126, 20. 5. 1999, s. 8. L 131/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 5. 1999 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1090/1999 af 26. maj 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 131/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 210,90 210,90 210,90 232,16 210,90 210,90 210 90 232,16 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) 431,74 431,74 431,74 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,48 69,48 69,48 76,92 69,48 69,48 69,48 76,92 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 138,72 138,72 138,72 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,11 101,11 101,11 111,74 101,11 101,11 101,11 111,74 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 200,96 200,96 200,96 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 158,18 158,18 158,18 174,12 158,18 158,18 158,18 174,12 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 323,81 323,81 323,81 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 27. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/45 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 232,16 494,00 210,90 431,74 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,66 279,67 390,51 422,39 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 362,28 394,16 28,23 28,23 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)