title: A Bizottság 1125/1999/EK rendelete (1999. május 28.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló 111/1999/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 31999R1125 1999. 5. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 135/41 A BIZOTTSÁG 1125/1999/EK RENDELETE (1999. május 28. ) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló 111/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (6) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának 17-i szóló, 2802/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, programjáról december 1998. (1) (2) (3) (4) (5) mivel a 111/1999/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja a 2802/98/EK rendelet által bevezetett rendelkezések szállítási műveletek alkalmazására vonatkozó szerinti általános szabályokat; mivel ezeket az általános szabályokat módosítani kell az Orosz Föderáció és a Bizottság között a rendelet hatály- balépését követően megkötött azon technikai megállapo- dások figyelembevétele érdekében, amelyek különösen a termékeknek a kedvezményezett ország által történő átvételére vonatkozó szabályokra és a Bizottság által a szállítási műveletek végrehajtásának nyomon követése céljából végzett ellenőrzési eljárásokra vonatkoznak; mivel módosítani kell az intervenciós készletekből szár- mazó vagy a közösségi piacról történő mobilizálással beszerzett termékek feldolgozásával előállított termékek megfelelőségi igazolásával kapcsolatos rendelkezéseket az ellenőrzések megszervezésének figyelembevétele érde- kében, és meg kell határozni a termék azon piaci szereplő által történő átvételére vonatkozó szabályokat, akinek odaítélték a termék közösségi területen kívüli szállítására vonatkozó szerződést; mivel a piaci szereplők pályázati eljárásban való részvé- telének megkönnyítése érdekében ajánlatos enyhíteni az ajánlatok benyújtására eredetileg meghatározott feltételek némelyikét, és ajánlatos meghatározni a szállítási mű- veletek végrehajtására vonatkozóan néhány szabályt; eredő változtatások, mivel rendelkezni kell az orosz hatóságokkal kötött, a termékek átvételére vonatkozó technikai megállapodá- sokból egyes olyan ellenőrző rendelkezések haladéktalan alkalmazásáról, amelyek a termékek kitárolásával vagy a biztosítékok piaci szereplők számára történő felszabadításával kapcso- latosak; valamint (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 12. o. (2) HL L 14. , 1999. 1. 19. , 3. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 111/1999/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Az intervenciós hivatalok megbizonyosodnak arról, hogy az ajánlatokban feltüntetett ajánlattevők és alvállal- kozók, a teljesen hántolt rizst termelők és a disznóhús beszerzésében részt vevő vágóhidak műszaki és pénzügyi szempontból alkalmasak az ajánlatuk tárgyát képező ellá- tási kötelezettségük teljesítésére. ”; 2. az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 4. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: „4. az útvonal, beleértve a határátkelőhelyeket és feltün- tetve azokat a helyeket, ahol az árukat egyik szállí- tóeszközről a másikra átrakják a Közösség vámterü- letén kívül; ilyen esetekben az ajánlattevő vállalja, hogy legalább három nappal előre írásban közli a Bizottság által az ajánlattevő számára megjelölt hatóságokkal és szervekkel az átrakások időpontjait és a fő műveletek várható időpontjait, különös tekintettel a berakásra és a rendeltetési helyre való megérkezésre;” 3. az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 6. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: „6. az ajánlattevő azon kötelezettségvállalása, hogy sikeres pályázat esetén benyújtja a szállítással kapcsolatos vala- mennyi kockázatot fedező biztosítási kötvény eredeti példányát;” 4. az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 3. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: „3. a művelet során igénybe vett teljesen hántolt rizst termelő vállalatok és minden alvállalkozó és szállítmá- nyozó neve és címe;” 5. az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 4. alpontját el kell hagyni; 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 6. az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 1. alpontja helyébe a 14. a 6. cikkben az (5) bekezdést el kell hagyni; következő rendelkezés lép: „1. az ajánlat tárgyát képező tonnánkénti (nettó) összeg, figyelembe véve az ajánlati felhívásban meghatározott szállítási szakaszig felmerült feldolgozás, csomagolás, fuvarozás és raktározás költségeit;” 7. az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 3. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép: „3. a művelet során igénybe vett és a termékek mobilizálá- sában részt vevő vágóhidak, valamint minden alvállal- kozó és szállítmányozó neve és címe;” 8. az 5. cikk (1) bekezdése g) pontjának 4. alpontját el kell hagyni; 9. az 5. cikk (1) bekezdésének i) pontjában a „III. mellékletnek megfelelően” szöveg helyébe a „IV. mellékletnek megfe- lelően” szöveg lép; 10. az 5. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „Az e rendeletben meghatározott biztosítékokat a tagál- lamok által elismert és a Bizottság által elkészített jegyzé- ken (1) feltüntetett hitelintézet nyújtja a 77/780/EGK tanácsi rendelet (2) 3. cikkének (7) bekezdésével és 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban. A jegyzéken nem szereplő elismert intézmény által nyújtott biztosíték akkor fogadható el, ha a hitelintézet hivatkozik a bankgarancia- nyújtásról szóló dokumentumban az elismerésre vonat- kozó nemzeti döntésre. A biztosítékokhoz csatolni kell a pénzügyi dokumentumok aláírására felhatalmazott személy vagy személyek adatait, beosztásukkal és aláírási címpéldá- nyukkal együtt. ”; 11. az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: Az ajánlatok az ajánlatok benyújtására kijelölt „(3) határidőt követő 15 napig érvényesek. ”; 12. a 6. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: „Az érintett intervenciós hivatal vagy hivatalok az előző albekezdésben meghatározott határidőn belül minden tétel vonatkozásában továbbítják a Bizottságnak a beérkezett két legkedvezőbb ajánlat teljes másolatát, és mindegyikhez mellékelik a biztosíték, illetve az 5. cikk (1) bekezdésének h) és i) pontjában említett pénzügyi kötelezettségvállalás egy példányát, valamint az e dokumentumok kiállítására felhatalmazott személyek aláírási címpéldányát. ”; 15. a 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában „(1) említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevő a pályázat odaítéléséről való értesítéstől számított öt munkanapon belül szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a minden hajó vagy rendeltetési hely számára kitárolandó mennyiség és az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított egységösszeg szorzatával. Az áruk kitárolása akkor kezdődhet meg, ha az interven- ciós hivatal megkapta az igazolást arról, hogy a szállítási biztosíték letétele a (4) bekezdéssel összhangban megtör- tént. ”; 16. a következő 7a. cikkel egészül ki: „7a. cikk (1) Tekintettel a teljesen hántolt rizs termelésére és a disznóhús közösségi piacról történő mobilizálással történő beszerzésére vonatkozó szállítási műveletekre, a nyertes ajánlattevőnek a rizsre naponta (nettó) tonnánként 0,45 tonnánként 0,90 eurós, a disznóhúsra naponta (nettó) eurós átalányösszeget fizetnek minden kiadás fedezésére (parkolás, biztosítás, biztonság, biztosítékok stb. ) abban az esetben, ha a fuvarozó rajta kívül álló okokból nem tudja átvenni az árut a határidő lejárta előtt. (2) Tekintettel a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szállítási műveletre, az intervenciós hivatal a kitá- rolási igazolást az adott szállításra vonatkozó rendeletben feltüntetett raktárban tárolt mennyiségek kitárolását célzó műveletek befejezésétől számított három munkanapon belül állítja ki. Az intervenciós hivatal köteles az igazolás késedelmes kiállításának költségét megfizetni, amelyet a VII. mellékletben említett, az érintett tagállamban az aján- latok benyújtására kijelölt utolsó napon alkalmazott refe- rencia-kamatlábnak megfelelő kamatláb alkalmazásával állapítanak meg, és hozzáadnak 1,5 százalékpontot. ”; 17. a 9. cikk (1) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: 13. a 6. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja a „(3) szerződés odaítéléséről a nyertes ajánlattevőt, és megküldi e határozat egy példányát annak az intervenciós hivatalnak vagy hivataloknak, amely(ek)hez az ajánlatok beérkeztek. ”; „A teljesen hántolt rizs termelésére vagy a disznóhús közösségi piacról történő mobilizálással történő beszerzé- sére vonatkozó szállítási műveletek esetében az V. mellék- letnek megfelelően kiállított és az ellenőrző hivatal által igazolás igazolja a termék ellenőrzött és aláírt kitárolási szállításra megállapított szabályoknak való megfelelő- ségét. ”; 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 18. a 9. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A marhahús/borjúhús és a disznóhús „(5) szállítása esetében a terméket tároló intervenciós hivatal és a nyertes ajánlattevő vagy adott esetben a raktárengedélyes a nyertes ajánlattevő számlájára aláveti magát a kedvezményezett ország által kijelölt hivatalok részéről a Közösség területén előírt és elvégzett minden ellenőrzésnek. ”; 19. a 9. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(6) Az ellenőrzésekért felelős hivatal a berakás idején plombával látja el a Közösség területét elhagyó szállítóesz- közt. A Közösség területén kívüli átrakás esetén a Bizottság által kijelölt hivatal ellenőrzi, hogy az átrakási helyekre érkező szállítóeszközök plombái sértetlenek, és az átrakás után plombával látja el az igénybe vett új szállítóeszkö- zöket. ”; 20. a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „10. cikk felhívásról (1) A szállítási kifizetésekre vonatkozó kérelmeket a 4. cikkben említett intervenciós hivatalnak kell benyújtani az szóló hirdetményben megállapított ajánlati időszak végétől számított két hónapon belül. A vis maior eseteit kivéve a kifizetés összegét az első késedelmes hónapra 10 %-kal, majd ezt követően minden hónapra 5 %-kal kell csökkenteni, ha ennek a rendelkezésnek nem felelnek meg. A kifizetési kérelmekhez a következő alátámasztó (2) okmányokat kell mellékelni: a) a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén: – a szállítási okmányok másolata, – a Bizottság által kijelölt ellenőrző hatóság által kiállí- tott és a kedvezményezett ország képviselője által felhívást aláírt, közzétevő rendelet mellékletében megadott átvételi tanúsítvány eredetije. Ezt a dokumentumot az I. mellékletnek megfelelően készítik el, vonatkozó ajánlati szállításra a – a megfelelőségi igazolás a 9. cikk (7) bekezdésében említett szállítási szakaszban, – az esettől függően a kiviteli engedély másolata vagy, ha a piac közös szervezésére vonatkozó jogszabályok alapján nem kötelező a kiviteli engedély, a kiviteli nyilatkozat másolata; b) a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazása esetén az a) pontban megjelölt dokumentumokon kívül a kérelmekhez mellékelik a 14. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzési okmányt. (3) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében azon mennyiségek tekinte- tében kell teljesíteni a pályázati kifizetést, amelyek a Bizottság által kijelölt ellenőrző hatóság által kiállított és a fogadó országnak az ajánlati felhívást közzétevő rendelet mellékletében meghatározott képviselője által aláírt átvételi igazolásban szerepelnek. Ezt a dokumentumot az I. mellék- letnek megfelelően készítik el. A 2. cikk (2) bekezdésében említett (4) szállítások esetében a megítélt intervenciós termékmennyiséget a 7. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték letétbe helyezését tanúsító bizonyíték alapján bocsátják a nyertes ajánlattevő rendelkezésére. A 2. cikk (3) bekezdésében említett (5) szállítások esetében a nyertes ajánlattevőnek a termék mobilizálásáért járó kifizetést a kijelölt fuvarozó által a tétel teljes berako- dása után kiállított, az V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás bemutatása ellenében teljesítik. (6) Amennyiben a fogadó ország képviselője általi, szál- lítási szakaszban történő átvétel a nyertes ajánlattevőn kívül álló okból szenved késedelmet, az utóbbi által viselt többletköltségeket a fogadó ország az alátámasztó okmá- nyok vizsgálatát követően megtéríti. Az Orosz (7) Föderáció területén tehergépkocsival történő szállítás esetén az ajánlattevő az ajánlatából adódó kötelezettségvállalás teljesítése során eljuttatja az orosz hatóságoknak a 15. cikkben említett egyetértési megálla- podás technikai függelékével összhangban meghatározott költségekről szóló számlákat. ”; 21. a 12. cikk (2) bekezdése b) pontjának második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „b) a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szállí- tások esetében a fuvarozó által kiállított és a 9. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrző hatóság által aláírt és az V. mellékletnek megfelelő kitárolási igazolás bemu- tatásával. ”; 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 22. a 12. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendel- Amennyiben a kezés lép: „(3) szakaszban késedelem szállítási következik be, a szállítási biztosítékot felszabadítják azokra a mennyiségekre, amelyeket nem vettek át határidőn belül, illetve amelyeket határidőn kívül szállítottak, minden kése- delmi napra tonnánként legfeljebb 0,75 euróig. A kése- delem 11. napjától kezdődően a felszabadított összeg minden további napra tonnánként 1 euróval nő. Ezeket a rendelkezéseket akkor kell alkalmazni, ha az átvételi vagy szállítási késedelemért a nyertes ajánlattevő felelős. ”; 23. a 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: „(4) A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott szállítások esetében a szállítási biztosítékot a feltételekkel összhangban vagy 20 %-os részletekben szabadítják fel úgy, hogy minden alkalommal igazolják, hogy a tétel mennyiségének 20 %-át leszállították. ”; fent meghatározott 24. a 13. cikk a következő albekekezdéssel egészül ki: „Az előlegre vonatkozó biztosítékot felszabadítják, ha a 10. cikk alkalmazása során a szállítás számlájának kiegyenlíté- sére vonatkozó, a 10. cikk szerinti feltételeket teljesítik. ”; 25. a 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „14. cikk (1) A szállítások végrehajtásához kérelmezett és kiadott kiviteli engedélyek – adott esetben a piac közös szervezé- sének alkalmazására vonatkozó jogszabályok alkalmazá- sával – a 20. rovatban a következő bejegyzést tartal- mazzák: »2802/98/EK tanácsi rendelet. Nem jogosult export-vissza- térítésre. « (2) A kiviteli nyilatkozaton és a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke szerint kiállított ellenőrzési okmányon a követ- kezőt kell feltüntetni: »Az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellá- tásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 18-i 111/1999/EK bizottsági rendelet. « (3) Amennyiben a termék kivitelének feltétele a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem bemutatása, a kérelemhez mellékelik azt az igazolást, amely szerint a kérelmező a 2802/98/EK rendelet szerinti szállítás nyertes ajánlattevője. Ezt a 6. cikk (3) bekezdésében említett szerződés odaítélé- séről szóló határozat másolatával igazolják. Kiviteli engedélyt csak akkor állítanak ki, ha igazolják, hogy sor került a szállítási biztosíték nyújtására a 7. cikknek megfelelően. Az ilyen biztosíték nyújtása az enge- délyre vonatkozó biztosíték szolgáltatásának tekintendő. A 3719/88/EGK rendelet II. címének 4. szakaszától eltérve a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően szabadítják fel. ”; 26. a II. melléklet helyébe e rendelet A. melléklete lép; 27. a IV. mellékletben az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A biztosítékot a 111/1999/EK rendelet 7. cikkének és III. mellékletének megfelelően nyújtják. ”; 28. VII. mellékletként e rendelet B. mellékletével egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően kihirdetett ajánlati felhívásokra kell alkalmazni az 1. cikk 17. , 20. , 21. , 23. és 24. pontjában említett rendelkezések kivételével, amelyeket vala- mennyi ajánlatra alkalmazni kell. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 A. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET Az ajánlati ár lebontása euró/tonnában (1) 1. Kezelési és rakodási költségek 2. Szállítmányozási költségek 3. FOB paritásba helyezés költsége 4. Tengeri fuvarozás 5. Vagonokra rakodás költsége 6. Átrakás előtti vasúti költségek 7. Vagonokra való átrakás költsége 8. Átrakás utáni vasúti költségek az orosz határig 9. Közúti fuvarozás költsége tehergépkocsival az orosz határig 10. A fuvarozási kockázatokat fedező biztosítás költsége 11. Bankgarancia-költség 12. Adminisztrációs költségek (igazolások, vámokmányok stb. ) 13. Egyéb költségek Összesen euró/tonna. (1) Az ajánlat csak akkor fogadható el, ha az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 5. pontja szerint e melléklet minden megfelelő címe tartalmaz adatot, figyelembe véve a szállítási művelet típusát. ” 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet B. MELLÉKLET „VII. MELLÉKLET A 7. cikk a) pontjának (2) bekezdésében említett referencia-kamatláb – Belgium: Három hónapos kincstárjegy kamatlába (Európai Központi Bank) – Dánia: Három hónapos bankközi kamatláb (Dán Központi Bank) – Németország: Három hónapos kamatláb (Európai Központi Bank) – Görögország: Három hónapos ATHIBOR (Reuters) – Spanyolország: Három hónapos bankközi kamatláb (Spanyol Központi Bank) – Finnország: Három hónapos HELIBOR (Európai Központi Bank) – Franciaország: Három hónapos PIBOR (Európai Központi Bank) – Írország: Három hónapos bankközi rögzített kamat (Európai Központi Bank) – Olaszország: Három hónapos bankközi kamatláb (FT) – Luxemburg: Három hónapos kincstárjegy kamatlába (Európai Központi Bank) – Hollandia: Három hónapos bankközi kamatláb (Európai Központi Bank) – Ausztria: Három hónapos VIBOR (Európai Központi Bank) – Portugália: Három hónapos bankközi kamatláb (Portugál Központi Bank) – Svédország: Három hónapos STIBOR (Európai Központi Bank) – Egyesült Királyság: Három hónapos bankközi kamatláb”


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
sparkling wine
technical barrier
trademark
wine of superior quality

text: L_2000284HR. 01006301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 183 22000D1109(28) L 284/63 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 73/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 26/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. veljače 1999. (1) (2) Uredbu Vijeća (EZ) 1627/98 od 20. srpnja 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 822/87 o zajedničkom uređenju tržišta vina (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Uredbu Vijeća (EZ) br. 1629/98 od 20. srpnja 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 2332/92 o pjenušcima proizvedenima u Zajednici i Uredbu (EEZ) br. 4252/88 o proizvodnji i stavljanju na tržište likera proizvedenih u Zajednici (3) treba unijeti u Sporazum. (4) Uredbu Vijeća (EZ) br. 2215/98 od 15. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EZ) br. 881/98 o utvrđivanju detaljnih pravila za zaštitu dodatnih tradicionalnih izraza za označivanje određenih vrsta kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama (kvalitetna vina proizvedena u određenim regijama) (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 822/87) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1627: Uredba Vijeća (EZ) br. 1627/98 od 20. srpnja 1998. (SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 8. ). ” Članak 2. 1. Sljedeća alineja dodaje se točki 19. (Uredba Vijeće (EEZ) br. 4252/88) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum: „— 398 R 1629: Uredba Vijeća (EZ) br. 1629/98 od 20. srpnja 1998. (SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 11. ). ” 2. Sljedeća alineja dodaje se točki 38. (Uredba Vijeće (EEZ) br. 2332/92) Dodatka 1. Protokolu 47 uz Sporazum: „— 398 R 1629: Uredba Vijeća (EZ) br. 1629/98 od 20. srpnja 1998. (SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 11. ). ” Članak 3. U točku 42. e (Uredba Komisije (EZ) br. 881/98) Dodatka 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 398 R 2215: Uredbom Komisije (EZ) br. 2215/98 od 15. listopada 1998. (SL L 279, 16. 10. 1998. , str. 4. ). ” Članak 4. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1627/98, Uredbe (EZ) br. 1629/98 i Uredbe (EZ) br. 2215/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 48, 22. 6. 2000. , str. 53. (2)  SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 8. (3)  SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 11. (4)  SL L 279, 16. 10. 1998. , str. 4


title: 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(20) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/49 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 65/1999 1999 m. gegužės 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/1999 (1); 1997 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 97/751/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zg punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB) įterpiamas šis punktas: „4zh. 397 D 0751: 1997 m. spalio 31 d. Komisijos sprendimas 97/751/EB dėl bendrojo techninio skaitmeninių reglamento, nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (OL L 305, 1997 11 8, p. 66). “ skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 140 Mbit/s 2 straipsnis Komisijos sprendimo 97/751/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 305, 1997 11 8, p. 66. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1130/1999 of 28 May 1999 reducing, for the 1999/2000 marketing year, the amount of aid for lemons delivered for processing following an overrun of the processing threshold

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 1130/1999 of 28 May 1999 reducing, for the 1999/2000 marketing year, the amount of aid for lemons deliv- ered for processing following an overrun of the processing threshold THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), as amended by Regulation (EC) No 858/1999 (2), and in particular Article 6 thereof, (1) Whereas Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/ 96 establishes a processing threshold for lemons of 444 000 tonnes; whereas Article 5(2) lays down that, for a given marketing year, overrunning of the processing threshold is to be assessed on the basis of the average of the quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year in question, or during an equivalent period; whereas, when an overrun has been established, the aid fixed for the marketing year in question in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per tranche of the overrun equal to 4 400 tonnes; (2) Whereas the Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 2202/96 intro- ducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1082/1999 (4), communicated the the aid quantities of lemons processed under scheme; whereas, based on this information, a processing threshold overrun of 171 987 tonnes was established; whereas, therefore, the amounts of aid for lemons laid down in the Annex to Regula- tion (EC) No 2202/96 for the 1999/2000 marketing year must be reduced by 38 %; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96, the amount of aid for lemons delivered for processing shall be: (cid:190) multiannual contracts (cid:190) contracts covering one marketing year (cid:190) individual producers EUR 6,60 per 100 kg, EUR 5,74 per 100 kg, EUR 5,16 per 100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 8. (3) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (4) OJ L 131, 27. 5. 1999, p. 24


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 61/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/41 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 61/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 3/1999, de 29 de enero de 1999 (1). Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/66/CE de la Comisio´ n, de 4 de septiembre de 1998, que modifica la Directiva 95/31/CE por la que se establecen criterios especı´ficos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 46a (Directiva 95/31/CE de la Comisio´ n) del capı´tulo XII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificada por: — 398 L 0066: Directiva 98/66/CE de la Comisio´ n, de 4 de septiembre de 1998 (DO L 257 de 19. 9. 1998, p. 35). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/66/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 31. (2) DO L 257 de 19. 9. 1998, p. 35. L 284/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1119/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1119/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 27 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 174,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/353/CECA: Décision de la Commission du 28 mai 1999 clôturant la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certaines tôles lourdes en aciers inoxydables originaires de Slovénie et d'Afrique du Sud [notifiée sous le numéro C(1999) 1383]

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/95 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 la proc(cid:130)dure antidumping concernant cl(cid:147)turant les importations dans la Communaut(cid:130) de certaines t(cid:147)les lourdes en aciers inoxydables originaires de Slov(cid:130)nie et d’Afrique du Sud [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1383] (1999/353/CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, vu la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relative (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importa- tions qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier (1), et notamment son article 9, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) A. PROC(cid:144)DURE Le 3 ao(cid:150)t 1998, la Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une plainte concernant une all(cid:130)gation de dumping pr(cid:130)judiciable imputable aux importations dans la Communaut(cid:130) de certaines t(cid:147)les lourdes en aciers inoxydables originaires de Slov(cid:130)nie et d’Afrique du Sud. communautaires La plainte a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e par l’Association euro- p(cid:130)enne de la sid(cid:130)rurgie (Eurofer) au nom de producteurs repr(cid:130)sentant une proportion majeure de la production communau- taire totale des produits concern(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 5, paragraphe 4, de la d(cid:130)cision no 2277/96/CECA de la Commis- sion (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «d(cid:130)cision de base»). (3) La plainte contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping et du pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant, (4) (5) (6) (7) qui ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s suffisants pour justifier l’ouverture d’une proc(cid:130)dure antidumping. Apr(cid:138)s consultation, la Commission a, par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes (2), ouvert une proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la Communaut(cid:130) de certaines t(cid:147)les lourdes en aciers inoxydables, relevant actuellement des codes NC 7219 21 10 et 7219 22 10, originaires de Slov(cid:130)nie et d’Afrique du Sud. les importateurs et La Commission en a officiellement avis(cid:130) les les producteurs-exportateurs, associations repr(cid:130)sentatives d’importateurs ou d’ex- portateurs notoirement concern(cid:130)s, les repr(cid:130)sentants des pays exportateurs et les producteurs commu- nautaires (cid:133) l’origine de la plainte. Elle a donn(cid:130) aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es l’occasion de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre enten- dues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. B. RETRAIT DE LA PLAINTE ET CL(cid:223)TURE DE LA PROC(cid:144)DURE Par lettre (cid:133) la Commission en date du 4 mars 1999, Eurofer a officiellement retir(cid:130) sa plainte. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision de base, lorsque la plainte est retir(cid:130)e, la proc(cid:130)dure peut (cid:136)tre close, (cid:133) moins que cette cl(cid:147)ture ne soit pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). (1) JO L 308 du 29. 11. 1996, p. 11. (2) JO C 289 du 17. 9. 1998, p. 12. L 135/96 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 (8) (9) La Commission a consid(cid:130)r(cid:130) qu’il convient de cl(cid:147)turer la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure, puisque l’enqu(cid:136)te n’a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) aucun (cid:130)l(cid:130)ment montrant que cette cl(cid:147)ture n’est pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es en ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es et ont obtenu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leurs observa- tions. Aucune observation n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue indiquant que cette cl(cid:147)ture n’est pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). la Commission a conclu qu’il En cons(cid:130)quence, convient de cl(cid:147)turer la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la Communaut(cid:130) de certaines t(cid:147)les lourdes en aciers inoxydables originaires de Slov(cid:130)nie et d’Afrique du Sud sans institution de mesures antidumping, D(cid:144)CIDE: Article unique La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la Communaut(cid:130) de certaines t(cid:147)les lourdes en aciers inoxydables, codes NC 7219 21 10 et 7219 22 10, originaires de Slov(cid:130)nie et d’Af- rique du Sud est close. actuellement relevant des Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Regulamento (CE) n° 1118/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/29 REGULAMENTO (CE) N. o 1118/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa a subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2563/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2563/98 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que, para essa fixa(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomados em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, que o concurso (cid:130) atribu(cid:146)do ao(s) proponente(s) cuja(s) oferta(s) se situe(m) ao n(cid:146)vel da subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o (cid:144) fixada uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98 com destino a ilha da Reuni(cid:209)o, com base nas propostas apresentadas de 24 a 27 de Maio de 1999, em 295,00 EUR/t, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2563/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 64/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/47 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 64/1999 van 28 mei 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 18/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). De Drieëntwintigste Richtlijn 98/62/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVI van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 76/768/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0062: Richtlijn 98/62/EG van de Commissie (PB L 253 van 15. 9. 1998, blz. 20). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/62/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 43. (2) PB L 253 van 15. 9. 1998, blz. 20. L 284/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1113/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 135/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1113/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/1999 (6), erlassen. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 25. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/21 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 143,00 143,00


title: Règlement (CE) n° 1114/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 135/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1114/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 908/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 27. 29. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 135/23 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 mai 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 05. 1999 KOM(1999) 264 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. På flera medlemsstaters begäran har kommissionen i samarbete med de berörda regeringsexperterna undersökt lämpligheten av att öka tullkvoter för vissa industriprodukter. Till följd av denna genomgång som företogs vid ett möte i gruppen för tulltaxefrågor av ekonomisk art konstaterades att det var möjligt medlemsstaterna att godkänna ökning av tullkvoter för de produkter som avses i detta förslag till förordning utan att detta stör marknaden för dessa produkter. Detta är avsikten med det förslag till förordning som bifogas. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) Rådet öppnade genom sin förordning (EG) nr 2505/961 gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter. Gemenskapens försörjningsbehov av produkterna i fråga bör tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. Därför bör gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer, mängden ökas och giltighetstiden förlängas för vissa gällande tullkvoter utan att marknaden för dessa produkter störs. (2) Därför bör förordning (EG) nr 2505/96 ändras. 1 EGT L 345, 31. 12. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2780/98 (EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 5). 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För kvotperioden 1 januari - 31 december 1999 skall bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 ändras på följande sätt: – – – Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2887 skall vara 400 ton. Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2942 skall vara 3. 000 ton. Kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09. 2966 skall vara 12. 000 ton. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Förslag till Rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter. 2. BERÖRD(A) BUDGETPOST(ER) Kapitel 12, artikel 120 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel 26 i fördraget 4. 4. 1 5. 5. 1 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN Allmänt mål Säkerställa att behoven i gemenskapens förädlingsindustri tillgodoses på gynnsammast möjliga villkor. BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (sambandet mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden) Anm. : I denna tabell tas endast upp de produkter i förordningen vilka får ekonomiska återverkningar. Varubeskrivning Ändring av tullkvotvolymer (enhet/ton/m2) 2,2,2- Trifluoretanol 09. 2887 Dodekandisyra 09. 2942 Dinatriumdisilikat 09. 2966 + 50 t (ursprunglig mängd: 350 t) + 1. 800 t (ursprunglig mängd: 1. 200 t) +4. 000 t (ursprunglig mängd: 8. 000 t) Ändring av beräknat pris € ( /enhet) 0 (ursprunglig pris: 646) 0 (ursprunglig pris: 3. 800) 0 (ursprunglig pris: 650) 5 Ändring av den vanliga tullsatsen (i %) Ändring av kvottullsatsen (i %) (GTA 1999) 0 (ursprungligt tull: 5) 0 (ursprungligt tull: 6,3) 0 (ursprungligt tull: 5) 0 0 0 Förväntad ändring av inkomstbortfallet jämfört med föregående tullkvotperiod (i € ) 1. 615 430. 920 130. 000 Sammanlagt tullkvotperiod: + 562. 535 inkomstbortfall €. jämfört med föregående 6. BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING I bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter åtgärder för förebyggande av och skydd mot bedrägerier och oegentligheter. fastställs nödvändiga 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 135/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1131/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2547/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2681/74 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) joimotij(cid:147)r wqglatodot(cid:147)seyr tym dapam(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pqol(cid:147)heia ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:149)cy tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (5) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou amti- stoiwe(cid:148) stir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fom- tai sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)- mer, wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g jat(cid:145)qtisg jai g diawe(cid:148)qisg tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) cia ta joimotij(cid:145) l(cid:146)tqa episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai pqojeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmyq(cid:148)soum to ep(cid:148)pedo tgr joimotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r stg episitistij(cid:147)r ehmij(cid:150)m wqglotod(cid:149)tgsg l(cid:146)tqym tym bo(cid:147)heiar, pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to ep(cid:148)pedo tym epistqov(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer jai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) evaql(cid:149)- fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, stir pqoamaveq(cid:149)lemer em(cid:146)qceier· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tgm (cid:149)qufa (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r episitistij(cid:146)r bo(cid:147)heier sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym sulpkgqyla- tij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m emeq- cei(cid:150)m dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 288 tgr 25. 10. 1974, s. 1. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/61 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym sitgq(cid:150)m jai (cid:149)qufar pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio joimotij(cid:150)m jai ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (EUR/t(cid:149)mo) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 42,00 72,00 53,00 52,00 50,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 (cid:190) 50,00 58,00 58,00 81,07 69,49 (cid:190) 77,34 30,00 30,00 104,24 (cid:190) 92,38 103,12 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposg- lei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r. (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje