title: 1999/381/CE: Décision de la Commission, du 25 mai 1999, modifiant la décision 97/370/CE relative à l'autorisation de méthodes de classement de carcasses de porcs en Suède [notifiée sous le numéro C(1999) 1342] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

text: 10. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/37 DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1999 modifiant la décision 97/370/CE relative à l’autorisation de méthodes de classe- ment de carcasses de porcs en Suède [notifiée sous le numéro C(1999) 1342] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi. ) (1999/381/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, considérant que, par sa décision 97/370/CE (3), la Commission a autorisé différentes méthodes de classement des carcasses de porcs en Suède; considérant que le gouvernement suédois a demandé à la Commission d’autoriser l’utilisation d’une nouvelle méthode de classement des carcasses de porcs; que les informations requises conformément à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (4), ont été fournies; que l’examen de la demande a montré que les conditions nécessaires à l’autorisation de ladite méthode de classement sont remplies; considérant que la décision 97/370/CE devrait être modifiée en conséquence; considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: La décision 97/370/CE est modifiée comme suit: 1) À l’article 1er, le tiret suivant est ajouté: Article premier « l’appareil appelé “Fully automatic ultrasonic carcass grading” (Autofom) et la méthode d’estimation y afférente, décrits dans la partie 3 de l’annexe. » 2) L’annexe de la présente décision est ajoutée à l’annexe en tant que partie 3. Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 25 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. (2) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 5. (3) JO L 157 du 14. 6. 1997, p. 19. (4) JO L 285 du 25. 10. 1985, p. 39. L 145/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 6. 1999 ANNEXE «PARTIE 3 Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom) 1. Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom). 2. L’appareil est équipé de seize transducteurs ultrasonores, à 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP). La distance opérable est de 25 mm entre les transducteurs. Les données ultrasonores comprennent les mesures des épaisseurs de lard et de la profondeur de muscle. Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre à l’aide d’une unité centrale de traitement des données. 3. La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 29 points de mesure selon la formule suivante: yˆ = 63,022667 – 0,061990 x1 – 0,044287 x2 – 0,020369 x3 – 0,031346 x4 – 0,090065 x5 – 0,046915 x6 – 0,080397 x7 – 0,055209 x8 – 0,087009 x9 – 0,057792 x10 + 0,020473 x11 + 0,022994 x12 + 0,024723 x13 + 0,021543 x14 + 0,018325 x15 – 0,098499 x16 – 0,078841 x17 – 0,087616 x18 – 0,089338 x19– 0,083622 x20 – 0,070741 x21 – 0,086366 x22 – 0,089192 x23 – 0,090805 x24 – 0,081049 x25 + 0,023325 x26 + 0,024673 x27 + 0,026422 x28 + 0,023543 x29, dans laquelle: yˆ = la teneur estimée en viande maigre de la carcasse. 4. La description des points de mesure et celle de la méthode statistique figurent dans la partie II du procès-verbal suédois transmis à la Commission conformément aux dispositions de l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2967/85. La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kilogrammes. »


title: 1999/360/EG: Rådets beslut av den 25 maj 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/27 R(cid:143)DETS BESLUT av den 25 maj 1999 om utn(cid:132)mning av en ledamot i Regionkommitt(cid:130)n (1999/360/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av Region- kommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter och suppleanter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommitt(cid:130)n har blivit ledig till f(cid:148)ljd av Oskar Lafontaines avg(cid:134)ng som ordinarie ledamot, vilket meddelades r(cid:134)det den 26 mars 1999. Den tyska regeringens f(cid:148)rslag har beaktats. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Reinhard Klimmt utn(cid:132)mns till ordinarie ledamot i Regionkommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Oskar Lafontaine under (cid:134)terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Enda artikel Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. EICHEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1069/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
civil aviation
harmonisation of standards
scientific progress
technical standard
technological change
transport safety

text: L 130/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1069/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon teknisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/96 (2) ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio tekee tieteen ja tekniikan kehityksen edellytt(cid:132)m(cid:132)t muutokset mainitun asetuksen liit- teess(cid:132) II lueteltuihin yhteisiin teknisiin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin ja hallinnollisiin menettelyihin; nyt on aiheellista tehd(cid:132) t(cid:132)llaisia muutoksia erityisesti turvallisuusvaa- timusten parantamiseksi, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR 1 – Definitions (M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t) – on muutettu niin, ett(cid:132) siihen on lis(cid:132)tty kaupalliseen lentoliikenteeseen liittyvi(cid:132) termej(cid:132), yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR 22 – Sailplanes and Powered Sailplanes (Purjelentoko- neet ja moottoripurjelentokoneet) – on muutettu apumoottorilla varustettujen purjelentokoneiden lis(cid:132)(cid:132)miseksi sen soveltamisalaan ja sen eri lukujen ajantasaistamiseksi, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR 25 – Large Aeroplanes (Raskaat liikennelentokoneet) – on muutettu Amerikan yhdysvaltojen vastaavaan tehtyjen hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykseen (FAR 25) muutosten sis(cid:132)llytt(cid:132)miseksi JAA/FAA- yhdenmukaistamistoimista johtuvien ajantasaistet- tujen vaatimusten lis(cid:132)(cid:132)miseksi ja apuvoimalaitteita ja automaattiohjausta koskevien vaatimusten paran- tamiseksi, siihen, l(cid:132)hestymist(cid:132) ja laskeutumista yhden moottorin ollessa ep(cid:132)kunnossa koskevien vaatimusten lis(cid:132)(cid:132)mi- seksi, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR E – Engines (Moottorit) – on muutettu JAA/FAA- yhdenmukaistamistoimista johtuvien ajantasaistet- tujen vaatimusten lis(cid:132)(cid:132)miseksi ja sen yhdenmukai- suuden parantamiseksi JAR 21:n ja muiden JAR:ien kanssa, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR P – Propellers (Potkurit) – on muutettu sen yhdenmu- kaistamiseksi JAR 21:n kanssa, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR APU – Auxiliary Power Units (Apuvoimalaitteet) – on muutettu sen yhdenmukaistamiseksi JAR 21:n kanssa, yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR TSO – Technical Standards Orders (Teknisi(cid:132) standardeja koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset) – on muutettu voimassa olevien uusien TSO:iden (esimerkiksi ohjaamo(cid:132)(cid:132)nittimi(cid:132) koskeva TSO) lis(cid:132)(cid:132)miseksi, tarkistamiseksi TSO:iden ja ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ilmailun lausunnon (3) mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt turvallisuuden toimenpiteet ovat s(cid:132)(cid:132)ntelykomitean (6) (7) (8) (9) (10) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla (5) yhteiseurooppalaista ilmailum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) JAR AWO – All Weather Operations (Lentotoiminta eri s(cid:132)(cid:132)o- losuhteissa) – on ajantasaistettu muun muassa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (2) EYVL L 291, 14. 11. 1996, s. 15. (3) Ilmailun turvallisuuden s(cid:132)(cid:132)ntelykomitea, kirjallinen kuule- minen 4. helmikuuta 1999. 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission j(cid:132)sen LIITE ”LIITE II Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista yhteiset tekniset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja hallinnolliset menettelyt sis(cid:132)lt(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 1. Yleist(cid:132) ja menettelyt JAR 1 Definitions and Abbreviations (M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja lyhenteet) muutokseen 5 (15. 7. 1996) osittaiseen muutokseen 1/97/1 (12. 12. 1997) saakka ja ne mukaan luettuina ja 2. Tuotteiden ja osien tyyppihyv(cid:132)ksyminen JAR-22 JAR-25 Sailplanes and Powered Sailplanes (Purjelentokoneet ja moottoripurjelentokoneet) muutok- seen 5 (28. 10. 1995) saakka ja se mukaan luettuna Large Aeroplanes (Raskaat liikennelentokoneet) osittaiseen muutokseen 25/96/1 (19. 4. 1996) saakka ja se mukaan luettuna JAR-AWO All Weather Operations (Lentotoiminta eri s(cid:132)(cid:132)olosuhteissa) muutokseen 2 (1. 8. 1996) saakka ja se mukaan luettuna JAR-E Engines (Moottorit) osittaisiin muutoksiin E/96/1 (8. 8. 1996) ja E/97/1 (30. 12. 1997) saakka ja ne mukaan luettuina JAR P Propellers (Potkurit) osittaiseen muutokseen P/96/1 (8. 8. 1996) saakka ja se mukaan luettuna JAR-APU JAR-TSO JAR VLA JAR 145 Auxiliary Power Units (Apuvoimalaitteet) osittaiseen muutokseen APU/96/1 (8. 8. 1996) saakka ja se mukaan luettuna Technical Standard Orders (Teknisi(cid:132) standardeja koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset) muutokseen 3 (28. 4. 1998) saakka ja se mukaan luettuna Very Light Aeroplanes (VLA-lentokoneet) osittaiseen muutokseen VLA/92/1 saakka ja se mukaan luettuna Approved Maintenance Organisations (Hyv(cid:132)ksytyt huolto-organisaatiot), sellaisena kuin se on 1. 1. 1992”


title: Interinstitutioneel akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/15 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II EUROPEES PARLEMENT RAAD COMMISSIE INTERINSTITUTIONEEL AKKOORD van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraude- bestr¶ding (OLAF) (3) (4) HET EUROPEES PARLEMENT, DE RAAD VAN DE EURO- PESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Verw¶zend naar de resolutie van het Europees Parlement van 7 oktober 1998 over de onafhankel¶kheid, de rol en de status van de Eenheid voor Co(cid:148)rdinatie van de fraude- bestr¶ding (Unit(cid:130) de coordination de la lutte antifraude (Uclaf) (1), Verw¶zend naar de conclusies van de Raad van 15 maart 1999, die na een diepgaand debat met de vertegenwoordi- gers van het Europees Parlement en van de Commissie z¶n vastgesteld, Kennis nemend van Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie van 28 april 1999 tot oprich- ting van een Europees Bureau voor fraudebestr¶ding (2), (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1073/ 1999 van het Europees Parlement en de Raad (3), alsmede in Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (4) betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestr¶ding, is bepaald dat het Bureau binnen de b¶ het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag opgerichte of op grond daarvan ingestelde instellingen, organen en instan- ties administratieve onderzoeken opent en voert; Overwegende dat de verantwoordel¶kheid van het door de Commissie opgerichte Europees Bureau voor fraudebestr¶ding niet tot de bescherming van de financi(cid:137)le belangen beperkt bl¶ft, doch zich uitstrekt tot alle werkzaamheden ter bescherming (1) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 95. (2) Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad. (3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (4) Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad. van de belangen van de Gemeenschap tegen onre- gelmatige handelingen die tot administratieve of strafrechtel¶ke vervolgingen aanleiding kunnen geven; Overwegende dat de draagw¶dte en de doeltref- fendheid van de fraudebestr¶ding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied van bestaande deskundigheid; administratieve onderzoeken van Overwegende dat alle instellingen, organen en instanties het Bureau b¶gevolg uit hoofde van hun administratieve zelfstandigheid de taak moeten opdragen interne administratieve onderzoeken in te stellen die z¶n gericht op de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband, die kunnen worden aangemerkt als een niet-nakoming van de verplichtingen van de ambtenaren en andere perso- neelsleden zoals genoemd in de artikelen 11, 12, tweede en derde alinea, 13, 14, 16 en 17, eerste alinea, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, „Statuut” genoemd, waardoor de belangen van deze Gemeen- schappen worden geschaad, en die aanleiding tot tuchtrechtel¶ke strafrechtel¶ke vervolgingen kan geven, of als veroorzaakt door grove schuld als bedoeld in artikel 22 van het de Gemeenschappen, eventueel, hierna en, L 136/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 (5) (6) (7) Statuut ofwel als een niet-nakoming van overeen- komstige verplichtingen van de leden, bestuurders of personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen die niet aan het Statuut onderworpen z¶n; dat deze Overwegende onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van met name het Protocol betreffende de voor- rechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut; onder gel¶kwaardige Overwegende dat deze onderzoeken b¶ alle instel- lingen, organen en instanties van de Gemeen- schappen voorwaarden moeten geschieden, zonder dat de toekenning van deze taak aan het Bureau afbreuk doet aan de eigen verantwoordel¶kheid van de instellingen, organen of instanties, noch de rechtsbescherming van de betrokkenen in enig opzicht vermindert; Overwegende dat, in afwachting van de w¶ziging van het Statuut nadere regels moeten worden vast- gelegd, volgens welke de leden van de instellingen en organen, de bestuurders van de instanties alsmede de ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties met het oog op het goede verloop van de interne onder- zoeken samenwerken, Na overleg te hebben gepleegd om hiertoe een gemeen- schappel¶ke regeling vast te stellen, De overige instellingen, organen en instanties oproepend zich b¶ dit akkoord aan te sluiten, KOMEN OVEREEN: 1. Een gemeenschappel¶ke regeling vast stellen houdende uitvoeringsmaatregelen die nodig z¶n ter vergemakkel¶king van het goede verloop van de onderzoeken die het Bureau b¶ hen instelt. Deze onderzoeken z¶n gericht op: te (cid:190) de bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige financi(cid:137)le activiteit waardoor belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad, de Gedaan te Brussel, 25 mei 1999. (cid:190) de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband, die kunnen worden aangemerkt als een niet-nako- ming van de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, die aanleiding tot tuchtrechtel¶ke en, eventueel, strafrechtel¶ke maatregelen kan geven, of als een niet-nakoming verplich- tingen van leden, bestuurders of personeelsleden die niet aan het Statuut onderworpen z¶n. van overeenkomstige Deze onderzoeken worden verricht met volledige inachtneming van de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeen- schappen en van met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, en van de ter uitvoe- ring daarvan vastgestelde teksten, alsmede het Statuut. Z¶ worden eveneens uitgevoerd onder de voorwaarden en volgens de nadere regelingen die in de verorde- ningen van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie z¶n bepaald. 2. Een dergel¶ke regeling op te stellen en door vaststel- ling van een intern besluit overeenkomstig het aan dit akkoord gehechte model onverw¶ld toepassel¶k te maken en daarvan slechts af te w¶ken wanneer b¶zon- dere vereisten die hun eigen z¶n zulks technisch nood- zakel¶k maken. 3. Te erkennen dat het noodzakel¶k is het Bureau elk verzoek om opheffing van de vr¶stelling van rechtsver- volging van ambtenaren of personeelsleden betreffende eventuele gevallen van fraude of corruptie of elke andere onwettige activiteit voor advies mede te delen. Wanneer een verzoek om opheffing van de vr¶stelling een hunner leden betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld. 4. Het Bureau de bepalingen mede te delen die z¶ ter uitvoering van dit akkoord hebben vastgesteld. Dit akkoord kan slechts met uitdrukkel¶ke instemming van de ondertekenende instellingen worden gew¶zigd. De andere instellingen alsmede de b¶ het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag of op grond daarvan ingestelde instellingen, organen en instanties worden uitgenodigd tot dit akkoord toe te treden door middel van een tot de voorzitters van de ondertekenende instellingen geza- menl¶k gerichte verklaring. Dit akkoord treedt op 1 juni 1999 in werking. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad van de Europese Unie Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen De Voorzitter H. EICHEL De Voorzitter J. SANTER 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/17 B(cid:246)LAGE „MODELBESLUIT” BESLUIT VAN [INSTELLING/ORGAAN of INSTANTIE] van betreffende de voorwaarden voor en de w¶ze van uitvoering van interne onderzoeken op het gebied van de bestr¶ding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadel¶k is voor de belangen van de Gemeenschappen INSTELLING, ORGAAN OF INSTANTIE Gelet op [rechtsgrondslag], (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad (1), alsmede in Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (2) betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestr¶ding verrichte onderzoeken, waarin is bepaald dat het Bureau binnen de b¶ het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag opgerichte of op grond daarvan ingestelde instellingen, organen en lichamen administratieve onderzoeken opent en voert; Overwegende dat de verantwoordel¶kheid van het door de Commissie opgerichte Europees Bureau voor fraudebestr¶ding niet tot de bescherming van de financi(cid:137)le belangen beperkt bl¶ft, doch zich uitstrekt tot alle werkzaamheden ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap tegen onregelmatige handelingen die tot administratieve of strafrechtel¶ke vervolgingen aanleiding kunnen geven; Overwegende dat de draagw¶dte en de doeltreffendheid van de fraudebestr¶ding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied van administratieve onderzoeken aanwezige deskun- digheid; Overwegende dat alle instellingen, organen en instanties het Bureau b¶gevolg uit hoofde van hun administratieve zelfstandigheid de taak moeten opdragen interne administratieve onderzoeken in te stellen die z¶n gericht op de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband die kunnen worden aangemerkt als een niet-nakoming van de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, zoals genoemd in de artikelen 11, 12, tweede en derde alinea, 13, 14, 16 en 17, eerste alinea, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, hierna „Statuut” genoemd, waardoor de belangen van deze Gemeenschappen worden geschaad, en die aanleiding tot tuchtrechtel¶ke en, eventueel, strafrechtel¶ke vervolgingen kan geven, of als veroorzaakt door grove schuld als bedoeld in artikel 22 van het Statuut of als een niet-nakoming van overeenkomstige verplichtingen van de leden, bestuurders of personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen die niet aan het Statuut onderworpen z¶n; Overwegende dat deze onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut; Overwegende dat deze onderzoeken b¶ alle instellingen, organen en instanties van de Gemeen- schappen onder gel¶kwaardige voorwaarden moeten worden uitgevoerd, zonder dat de toekenning van deze taak aan het Bureau afbreuk doet aan de eigen verantwoordel¶kheid van de instellingen, organen of instanties, noch de rechtsbescherming van de betrokken personen in enig opzicht vermindert; Overwegende dat, in afwachting van de w¶ziging van het Statuut, nadere regels moeten worden vastgesteld volgens welke de leden van de instellingen en organen, de bestuurders van de instanties alsmede ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties met het oog op het goede verloop van de interne onderzoeken samenwerken, (1) PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 1. (2) PB L 136 van 31. 5. 1999, blz. 8. L 136/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 5. 1999 BESLUIT: Artikel 1 Verplichting tot samenwerking met het Bureau De secretaris-generaal, de diensten, evenals elke ambtenaar of elk personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] z¶n gehouden ten volle samen te werken met de personeelsleden van het Bureau en alle voor het onderzoek benodigde b¶stand te verlenen. Daartoe verstrekken z¶ de personeelsleden van het Bureau alle terzake dienende gegevens en uitleg. Onverminderd de terzake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeen- schappen, met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, alsmede de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, werken de leden ten volle met het Bureau samen. Artikel 2 Mededelingsplicht Elke ambtenaar of elk personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] die kennis kr¶gt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogel¶ke gevallen van fraude, corruptie of van enige andere onwettige activiteit waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, of van ernstige feiten in verband met de uitoefening van werkzaamheden in dienstverband die kunnen worden aangemerkt als een niet-nakoming van de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen die aanleiding tot tuchtrechtel¶ke en, eventueel, strafrechtel¶ke vervolgingen kan geven, of als een niet-nakoming van de overeenkomstige verplichtingen van leden, bestuurders of personeelsleden die niet aan het Statuut onder- worpen z¶n, stelt onverw¶ld z¶n diensthoofd of z¶n directeur-generaal daarvan in kennis, dan wel, indien h¶ dit nuttig acht, z¶n secretaris-generaal of het Bureau. De secretaris-generaal, de directeuren-generaal en de diensthoofden of de bestuurders van [instelling, orgaan of instantie] doen elk feit waarvan z¶ kennis hebben gekregen en dat het bestaan doet vermoeden van onregel- matigheden als bedoeld in de eerste alinea, onverw¶ld aan het Bureau toekomen. De bestuurders, ambtenaren en personeelsleden van [instelling, orgaan of instantie] mogen in geen geval wegens een in de eerste en tweede alinea bedoelde mededeling op onbill¶ke of discriminerende w¶ze worden behandeld. De leden die kennis kr¶gen van de in de eerste alinea bedoelde feiten stellen de voorzitter van de instelling [of het orgaan] of, indien z¶ zulks nuttig achten, het Bureau daarvan rechtstreeks in kennis. Artikel 3 B¶stand van het Beveiligingsbureau Op verzoek van de directeur van het Bureau worden de personeelsleden van het Bureau b¶ de feitel¶ke uitvoering van de onderzoeken b¶gestaan door het Beveiligingsbureau van [instelling, orgaan of instantie]. Artikel 4 Inlichting van de betrokkene Wanneer de mogel¶kheid van persoonl¶ke betrokkenheid van een lid, een bestuurder, een ambtenaar of een personeelslid is gebleken, moet de betrokkene, wanneer zulks geen nadeel voor het onderzoek dreigt op te leveren, spoedig worden ingelicht. In geen geval kunnen na afloop van het onderzoek conclusies worden getrokken waarin een lid, een bestuurder, een ambtenaar of personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] met name wordt genoemd zonder dat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zich over alle hem of haar betreffende feiten uit te spreken. In gevallen waarin met het oog op het onderzoek absolute geheimhouding is vereist of waarin gebruik moet worden gemaakt van opsporingsmiddelen die tot de bevoegdheid van de nationale rechterl¶ke instantie behoren, kan de verplichting om het lid, de bestuurder, de ambtenaar of het personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] de gelegenheid te geven zich uit te spreken in overeenstemming met de voorzitter, respectievel¶k de secretaris-generaal worden opgeschort. Artikel 5 Kennisgeving van seponering van het onderzoek Indien, na afloop van een intern onderzoek, een lid, een bestuurder, een ambtenaar of een personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] geen enkel element ten laste kan worden gelegd, wordt het hem betreffende interne onderzoek geseponeerd op grond van een besluit van de directeur van het Bureau, die de betrokkene daarvan schriftel¶k in kennis stelt. 31. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/19 Artikel 6 Opheffing van vr¶stelling van rechtsvervolging Elk van een nationale politi(cid:137)le of gerechtel¶ke autoriteit uitgaand verzoek tot opheffing van de vr¶stelling van rechtsvervolging van een ambtenaar of van een personeelslid van [instelling, orgaan of instantie] in verband met eventuele gevallen van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit, wordt voor advies aan de directeur van het Bureau meegedeeld. Indien een verzoek om opheffing van de vr¶stelling een lid van de instelling [of orgaan] betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld. Artikel 7 Inwerkingtreding Dit besluit treedt op 1 juni 1999 in werking. Gedaan te Voor [instelling, orgaan of instantie]


title: Rozhodnutie Rady z 25. mája 1999 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v boji proti podvodu, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstva

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 115 31999D0394 L 149/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 16. 6. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 25. mája 1999 o podmienkach vnútorných vyšetrovaní v boji proti podvodu, korupcii a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstva (1999/394/ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, všetky činnosti úradu týkajúce sa potreby chrániť záujmy spoločenstva pred protiprávnym konaním, ktoré môže viesť k správnym alebo trestným konaniam; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 121ods. 3, (3) keďže rozsah boja proti podvodom by sa mal rozšíriť a jeho účinnosť by sa mala zvyšovať využívaním existujúcej expertízy v oblasti správnych vyšetrovaní; so zreteľom na rokovací poriadok Rady, najmä na jeho člá- nok 21ods. 2, (1) keďže nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 (1) a nariadenie Rady (Eu- ratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 (2) o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) usta- novujú, že tento úrad má začať a vykonávať správne vyše- trovania v rámci inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr zria- dených zmluvou o založení ES alebo zmluvou o založení Euratomu alebo na ich základe; (2) keďže zodpovednosť Európskeho úradu pre boj proti pod- vodom, ako bola stanovená Komisiou, sa rozširuje nad rámec ochrany finančných záujmov tak, aby zahŕňala (1) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 8. (4) keďže preto na základe správnej autonómie všetky inštitú- cie, orgány, úrady a agentúry by mali poveriť tento úrad úlohou vykonávať vnútorné správne vyšetrovania s cieľom objasnenia vážnych situácií týkajúcich sa výkonu profesio- nálnych povinností, ktoré môžu predstavovať nesplnenie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev, ako je uvedené v článkoch 11, 12, druhom a treťom odseku, 13, 14, 16 a 17, prvom odseku, Služobného poriadku úradníkov a Podmienok zamestnávania ostatných zamest- nancov Európskych spoločenstiev (ďalej uvádzané ako „slu- žobný poriadok“) poškodzujúcich záujmy týchto spolo- čenstiev a ktoré pravdepodobne vedú k disciplinárnym, prípadne trestným konaniam alebo vážnemu zneužitiu úradnej moci, ako je uvedené v článku 22 služobného poriadku, alebo neplneniu si podobných povinností čle- nov, vedúcich alebo zamestnancov orgánov, inštitúcií, úra- dov a agentúr spoločenstiev, ktorí nepodliehajú služob- nému poriadku, alebo neplneniu si záväzkov uložených právom spoločenstva členom Rady a jej orgánom v súvis- losti s výkonom ich funkcie; 116 (5) (6) (7) (8) SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 keďže takéto vyšetrovania by sa mali vykonávať za rovna- kých podmienok vo všetkých orgánoch, inštitúciách, úra- doch a agentúrach spoločenstva; keďže pridelenie tejto úlohy úradu by nemalo ovplyvniť zodpovednosť samot- ných orgánov, inštitúcií alebo agentúr a nemalo by v žiad- nom prípade znižovať právnu ochranu dotknutých osôb; uložených právom spoločenstva osobám, ktoré sú členmi Rady a jej orgánov; keďže treba zohľadniť skutočnosť, že na rozdiel od príslušníkov iných orgánov, členovia Rady a jej orgánov nevyhnutne vykonávajú národné funkcie a pri ich výkone podliehajú národnému právu; keďže by sa preto malo uplatňovanie tohto rozhodnutia obmedziť na profesionálne aktivity takýchto osôb vykonávané vo funkcii člena orgánu alebo jej orgánov; keďže až do zmeny a doplnenia služobného poriadku by sa mali stanoviť praktické opatrenia, ktoré stanovia, ako majú spolupracovať členovia orgánov a inštitúcií, vedúci úradov a agentúr a úradníci a zamestnanci orgánov, inšti- túcií, úradov a agentúr pri hladkom vykonávaní vnútor- ných vyšetrovaní; keďže nariadenie (ES) č. 1073/1999 a nariadenie (Euratom) č. 1074/1999 ustanovuje v článku 4 ods. 6, že každý orgán, inštitúcia, úrad a agentúra má prijať rozhodnutie, ktoré bude obsahovať najmä pravidlá týkajúce sa povin- nosti zo strany členov, vedúcich, úradníkov a ostatných zamestnancov orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr spolu- pracovať so zamestnancami úradu a poskytovať im infor- mácie, pravidlá týkajúce sa postupov, ktoré majú dodržia- vať zamestnanci úradu pri výkone vnútorných vyšetrovaní a záruky práv osôb zapojených do vnútorných vyšetro- vaní; keďže medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym par- lamentom, Radou Európskej únie, Komisiou Európskych spoločenstiev z 25. mája 1999 o vnútorných vyšetrova- niach Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (1) zaväzuje signatárske orgány a orgány, inštitú- cie, úrady a agentúry, ktoré pristúpili k dohode, aby prijali vnútorné rozhodnutie, v súlade s pripojeným modelom, s výnimkou situácie, že vlastné konkrétne požiadavky spô- sobujú, že je technicky nevyhnutné uskutočniť odklon od tohto modelu; (9) keďže neexistujú žiadne zvláštne požiadavky vyžadujúce odklon od modelového rozhodnutia, pokiaľ ide o úradní- kov a iných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady (ďalej len „generálny sekretariát“); (10) keďže Rada by mala úradu zveriť úlohu vykonávať v rámci Rady administratívne šetrenia na vyšetrovanie vážnych situácií, ktoré by mohli predstavovať neplnenie záväzkov (1) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1999, s. 15. (11) keďže úrad nemá žiadne súdne právomoci a vykonáva iba administratívne vyšetrovania; keďže takéto vyšetrovania by sa mali vykonávať plne v súlade s príslušnými ustanove- niami zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä Protokolom o výsadách a imunitách, ich vykonávacími textami a služobným poriadkom; (12) keďže takéto vyšetrovania sa majú vykonávať v súlade s podmienkami ustanovenými nariadeniami Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu; keďže tieto nariadenia neudeľujú úradu právo prí- stupu do budov obsadených členskými štátmi, najmä do budov ich stálych zastupiteľstiev; (13) keďže vnútorné rozhodnutie ustanovené v medziinštitu- cionálnej dohode sa prísne obmedzuje na definovanie povinnosti spolupracovať s úradom a poskytovať mu infor- mácie, povinnosť zo strany bezpečnostného úradu pomá- hať zamestnancom tohto úradu a recipročnú povinnosť zo strany úradu informovať osoby, voči ktorým boli vzne- sené obvinenia v dôsledku jeho vyšetrovaní, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Povinnosť spolupracovať s úradom Od generálneho tajomníka, služieb a akéhokoľvek úradníka alebo zamestnanca generálneho sekretariátu sa požaduje, aby plne spolupracovali so zamestnancami úradu a poskytli akúkoľvek pomoc potrebnú pre vyšetrovanie. V záujme tohto cieľa tieto osoby poskytnú zamestnancom úradu všetky prospešné informácie a vysvetlenia. Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, najmä Protokol o výsadách a imunitách a texty, ktoré ich vykonávajú, členovia Rady a jej orgánov s úradom plne spolupracujú. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 117 Článok 2 Povinnosť poskytovať informácie si záväzkov Každý úradník alebo zamestnanec generálneho sekretariátu, ktorý bude informovaný o dôkaze, na základe ktorého možno predpokladať výskyt možných prípadov podvodu, korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania poškodzujúceho záujmy spoločenstva alebo o závažných situáciách týkajúcich sa výkonu služobných povinností, ktoré môžu predstavovať neplnenie zamestnancov spoločenstiev pravdepodobne vedúce k disciplinárnym, prípadne trestným konaniam, alebo neplnenie povinností uložených právom spoločenstva členom Rady a jej orgánov v súvislosti s povinnosťami, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii, ak takéto neplnenie poškodzuje záujmy spoločenstva, o tom ihneď informuje svojho vedúceho služby alebo generálneho riaditeľa alebo, ak to považuje za vhodné, generálneho tajomníka alebo priamo úrad. úradníkov alebo sekretariátu Generálny tajomník, generálni služieb úradu generálneho akýkoľvek dôkaz, o ktorom sa dozvedeli a z ktorého možno predpokladať výskyt protiprávneho konania, ako je uvedené v prvom odseku. riaditelia a vedúci odovzdajú bezodkladne žiadnom prípade Úradníci alebo zamestnanci generálneho sekretariátu nesmú byť nespravodlivému vystavení v alebo diskriminačnému oznámenia dôsledku v zaobchádzaniu informácií uvedených v prvom a druhom odseku. a stáli zástupcovia, ktorí sa dozvedeli Členovia Rady o skutočnostiach podľa prvého odseku informujú predsedu Rady alebo, ak to považujú za vhodné, priamo úrad. Delegáti členských štátov, ktorí sa dozvedeli o skutočnostiach, ako je uvedené v prvom odseku, informujú stáleho zástupcu svojho členského štátu. Článok 3 Pomoc bezpečnostného úradu Na požiadanie riaditeľa úradu Bezpečnostný úrad generálneho sekretariátu poskytne pomoc tomuto úradu pri praktickom výkone vyšetrovaní. Článok 4 Informovanie zainteresovanej strany V prípade možného podozrenia z trestnej činnosti člena Rady alebo jedného z jej orgánov alebo úradníka alebo zamestnanca generálneho sekretariátu bude urýchlene informovaná dotknutá strana, pokiaľ to neohrozuje vyšetrovanie. V žiadnom prípade sa nesmú robiť závery uvádzajúce meno jednej z týchto osôb po skončení vyšetrovania bez toho, aby sa umožnilo dotknutej strane vyjadriť svoje stanovisko ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú. V prípadoch, ak sa vyžaduje zachovanie úplného utajenia na účely vyšetrovania a je potrebné zapojenie vnútroštátnych súdnych orgánov, môže sa povinnosť prizvať príslušnú osobu, aby poskytla svoje stanoviská, odložiť po dohode s predsedom Rady, prípadne generálnym tajomníkom. Článok 5 Informácie o zastavení vyšetrovania Ak sa na konci vnútorného vyšetrovania nepotvrdili vznesené obvinenia voči dotknutej osobe, vnútorné vyšetrovanie sa zastaví rozhodnutím riaditeľa úradu, ktorý o tom písomne informuje dotknutú osobu. Článok 6 Pozbavenie imunity Akákoľvek žiadosť vnútroštátnej polície alebo súdneho orgánu týkajúca sa pozbavenia imunity úradníka alebo zamestnanca generálneho sekretariátu v súvislosti s možnými prípadmi podvodu, korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania, sa predloží riaditeľovi úradu na vyjadrenie stanoviska. Ak sa žiadosť o pozbavenie imunity týka člena Rady alebo jej orgánov, oznámi sa to úradu. Článok 7 Dátum účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1999. V Bruseli 25. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL


title: 1999/360/CE: Decisão do Conselho, de 25 de Maio de 1999, que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões

text: 3. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 140/27 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 que nomeia um membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (1999/360/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198. oA, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/110/CE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comit(cid:130) das regi(cid:210)es, na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Oskar Lafontaine, membro efectivo, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 26 de Mar(cid:135)o de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo alem(cid:209)o, DECIDE: Reinhard Klimmt (cid:130) nomeado membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Oskar Lafontaine, pelo per(cid:146)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo (cid:156)nico Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: 1999/360/CE: Decisión del Consejo, de 25 de mayo de 1999, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

text: 3. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/27 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 25 de mayo de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comit(cid:130) de las Regiones (1999/360/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Vista la Decisi(cid:155)n 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1) por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, Considerando que un puesto de miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones ha quedado vacante como consecuencia de la dimisi(cid:155)n del Sr. Oskar Lafontaine, miembro titular, comunicada al Consejo el 26 de marzo de 1999; Vista la propuesta del Gobierno alem(cid:145)n, DECIDE: Se nombra al Sr. Reinhard Klimmt miembro titular del Comit(cid:130) de las Regiones en sustituci(cid:155)n del Sr. Oskar Lafontaine para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Art(cid:146)culo (cid:156)nico Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις

eurovoc_concepts:
Community loan
budgetary reserve (EU)
credit guarantee
fund (EU)
investment protection
third country

text: 2. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EUQATOL) aqih. 1149/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2728/94 swetij(cid:145) le tgm (cid:148)dqusg Tale(cid:148)ou Ecc(cid:151)gsgr cia tir enyteqij(cid:146)r dq(cid:145)seir TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 308, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 203, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tgm cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti to Tale(cid:148)o Ecc(cid:151)gsgr wqglatodote(cid:148)tai le jatabo- k(cid:146)r ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, le tour t(cid:149)jour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm topoh(cid:146)tgsg tym diah(cid:146)sil(cid:150)m tou, jai ap(cid:149) tir eispq(cid:145)neir pos(cid:150)m ap(cid:149) oveik(cid:146)ter pou ah(cid:146)tgsam tir upowqe(cid:150)seir tour, ev(cid:149)som to Tale(cid:148)o (cid:146)wei pqogcou- l(cid:146)myr jatab(cid:145)kei ecc(cid:151)gsg· (cid:149)ti, le cm(cid:150)loma tgm apojtghe(cid:148)sa jat(cid:145) tg keitouq- c(cid:148)a tou Tale(cid:148)ou Ecc(cid:151)gsgr elpeiq(cid:148)a, jq(cid:148)metai epaq- j(cid:146)r ma iso(cid:151)mtai oi p(cid:149)qoi tou Tale(cid:148)ou le to 9 % tym amak(cid:147)xeym se jev(cid:145)kaio tir opo(cid:148)er aut(cid:149) eccu(cid:145)tai, pqosaungl(cid:146)mym jat(cid:145) tour dedoukeul(cid:146)mour jai lg jatabkgh(cid:146)mter t(cid:149)jour· (cid:149)ti jatabok(cid:146)r sto Tale(cid:148)o Ecc(cid:151)gsgr (cid:148)ser pqor to 9 % tou poso(cid:151) j(cid:145)he pq(cid:145)ngr pou apovas(cid:148)fetai, jq(cid:148)momtai epaqje(cid:148)r cia ma epiteuwhe(cid:148) to pos(cid:149)-st(cid:149)wor· (cid:149)ti to Tale(cid:148)o Ecc(cid:151)gsgr sucj(cid:146)mtqyse to pos(cid:149)-st(cid:149)wo tou stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, ha pq(cid:146)pei ma epamenetashe(cid:148) to posost(cid:149) tym jata- bok(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)tam to Tale(cid:148)o Ecc(cid:151)gsgr upeqba(cid:148)mei to pos(cid:149)- st(cid:149)wo, to upeqb(cid:145)kkom epistq(cid:146)vetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (1) EE C 32 tgr 6. 2. 1999, s. 11. (2) EE C 379 tgr 7. 12. 1998, s. 155. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (6) (7) (8) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio swetij(cid:145) le tg keitouqc(cid:148)a tou Tale(cid:148)ou jai ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir emdew(cid:149)lemer akkac(cid:146)r tym jimd(cid:151)mym stour opo(cid:148)our ejt(cid:148)hetai to Tale(cid:148)o Ecc(cid:151)gsgr let(cid:145) tg die(cid:151)qumsg tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2728/94 (4), ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma tqopopoighe(cid:148)· (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer dem pqobk(cid:146)poum, cia tgm (cid:146)jdosg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:145)kker enous(cid:148)er ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir enous(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 308 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 203 tgr sumh(cid:147)jgr EJAE, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2728/94 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 3, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To pos(cid:149)-st(cid:149)wor am(cid:146)qwetai sto 9 % tou ejtalieuh(cid:146)mtor jevaka(cid:148)ou tou sum(cid:149)kou tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym tgr Joim(cid:149)tgtar pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) j(cid:145)he pq(cid:145)ng, pqo- saungl(cid:146)mym le tour dedoukeul(cid:146)mour jai lg jatabkgh(cid:146)- mter t(cid:149)jour. » 2. Sto (cid:145)qhqo 4, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Oi jatabok(cid:146)r sto Tale(cid:148)o pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai (cid:148)ser pqor to 9 % tou poso(cid:151) se jev(cid:145)kaio tym pq(cid:145)neym. » 3. Sto (cid:145)qhqo 5, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «E(cid:145)m, k(cid:149)cy jatapt(cid:150)seyr eccu(cid:147)seym sumepe(cid:148)a ahet(cid:147)- seyr upowqe(cid:150)seym, ta jev(cid:145)kaia tou Tale(cid:148)ou upokei- vho(cid:151)m tou 75 % tou poso(cid:151)-st(cid:149)wou, to posost(cid:149) jata- bok(cid:150)m am(cid:146)qwetai se 10 % cia tir m(cid:146)er pq(cid:145)neir, l(cid:146)wqir (cid:149)tou epiteuwhe(cid:148) jai p(cid:145)ki to pos(cid:149)-st(cid:149)wor. » (4) EE L 293 tgr 12. 11. 1994, s. 1. L 139/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 4. To (cid:145)qhqo 9 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio cemij(cid:146)r ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tg kei- touqc(cid:148)a tou Tale(cid:148)ou, t(cid:149)so jat(cid:145) tg s(cid:151)maxg tgr pq(cid:150)tgr sulvym(cid:148)ar pqosw(cid:150)qgsgr le ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg, (cid:149)so jai pqim ap(cid:149) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2006. Ev(cid:149)som wqeiashe(cid:148), g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Sulbo(cid:151)kio tir d(cid:146)ouser pqot(cid:145)- seir tou Tale(cid:148)ou. » tqopopo(cid:148)gsg tym paqal(cid:146)tqym cia tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: A Bizottság határozata (1999. május 25.) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/468/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1373. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 31999D0343 L 131/70 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 27. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 25. ) a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/468/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1999) 1373. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/343/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 98/603/EK határozattal (1) módosított, termékek és élő az egyes állati eredetű termékek, halászati kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, létesítmények átmeneti (1) (2) (3) (4) mivel a 97/468/EK bizottsági határozat (3) megállapította a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét; mivel Tunézia megküldte azoknak a vadhústermelő léte- sítményeknek a jegyzékét, amelyek tekintetében az ille- tékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények össz- hangban vannak a közösségi szabályokkal; mivel így Tunézia tekintetében megállapítható a vadhús- termelő létesítmények ideiglenes jegyzéke; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, 1. cikk A 97/468/EK határozat melléklete e határozat mellékletének szövegével egészül ki. 2. cikk Ezt a határozatot 1999. május 25-től kell alkalmazni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 199. , 1997. 7. 26. , 30. o. 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: TÚNEZ — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Paese: TUNISIA — Land: TUNESIË — País: TUNÍSIA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C”


title: 1999/344/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Maio de 1999, que altera a Decisão 97/365/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino [notificada com o número C(1999) 1374] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 131/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 25 de Maio de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 97/365/CE que estabelece as listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne de bovino, de su(cid:146)no, de equ(cid:146)deo, de ovino e de caprino [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1374] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/344/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (5) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que as inspec(cid:135)(cid:210)es realizadas no local pela Comunidade revelaram que o n(cid:146)vel de higiene do estabelecimento (cid:130) suficiente e que este pode ser inclu(cid:146)do numa primeira lista de estabelecimentos a partir dos quais podem ser autorizadas as importa- (cid:135)(cid:210)es de produtos (cid:133) base de carne; Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-Membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (6) (7) Considerando, por conseguinte, que (cid:130) poss(cid:146)vel elaborar, para a Tun(cid:146)sia, uma lista provis(cid:155)ria de estabelecimentos que fabricam produtos (cid:133) base de carne; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, (1) (2) (3) (4) Considerando que a Decis(cid:209)o 97/222/CE da Comiss(cid:209)o (3) estabelece a lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos pa(cid:146)ses que figuram nessa lista, as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria e de certifica(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria exigidas para a impor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos (cid:133) base de carne foram estabele- cidas pela Decis(cid:209)o 97/221/CE (4); Considerando que as listas provis(cid:155)rias de estabele- cimentos de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-Membros importa(cid:135)(cid:209)o de autorizam a produtos (cid:133) base de carne de bovino, de su(cid:146)no, de equ(cid:146)deo, de ovino e de caprino foram estabelecidas pela Decis(cid:209)o 97/365/CE da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que a Comiss(cid:209)o recebeu da Tun(cid:146)sia uma lista de estabelecimentos, acompanhada das garantias de que estes satisfazem as exig(cid:136)ncias sani- t(cid:145)rias adequadas da Comunidade; (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 89 de 4. 4. 1997, p. 39. (4) JO L 89 de 4. 4. 1997, p. 32. (5) JO L 154 de 12. 6. 1997, p. 41. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o O anexo da Decis(cid:209)o 97/365/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Ap(cid:155)s o ponto 6 da legenda (cid:130) aditado o seguinte ponto 7: «7= Os produtos deste estabelecimento devem ser preparados a partir de carne fresca produzida em conformidade com a Directiva 64/433/CEE (*) em matadouros aprovados da Uni(cid:209)o Europeia ou que satisfa(cid:135)a as exig(cid:136)ncias fixadas no artigo 21. oA da Directiva 72/462/CEE (**). (*) JO 21 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (**) JO 302 de 31. 12. 1972, p. 28. ». b) O texto do anexo da presente decis(cid:209)o (cid:130) aditado ao anexo. 27. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 131/73 Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 25 de Maio de 1999. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 P. V. 101 Sovia Kh(cid:130)lidia Tunis 6,7»


title: A Tanács határozata (1999. május 25.) a csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 31999D0394 L 149/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 16. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. május 25. ) a csalás, a korrupció és a Közösség érdekeit sértő jogellenes tevékenységek elleni küzdelemmel kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeiről (1999/394/EK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tevékenységét, hogy a Közösség érdekeit védelemben részesítsék a közigazgatási vagy büntetőeljárás alapjául szolgáló szabályellenes magatartással szemben; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 207. cikke (3) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére, (3) mivel bővítik a csalás elleni küzdelem körét, és növelik annak hatékonyságát a közigazgatási vizsgálatok területén meglévő szakértelem kihasználásával; tekintettel a Tanács eljárási szabályzatára és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére, (4) (1) mivel a 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parla- menti és tanácsi rendelet (1), valamint az Európai Csalásel- leni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/EURATOM tanácsi rende- let (2) úgy rendelkezik, hogy a Hivatal feladata a közigaz- gatási vizsgálatok kezdeményezése és lefolytatása az EK- vagy az Euratom-Szerződés által vagy az az alapján létesí- tett intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynöksé- geken belül; (2) mivel a Bizottság megállapítása szerint az Európai Csalá- selleni Hivatal feladatköre a pénzügyi érdekek védelmén túl magában foglalja a Hivatal valamennyi ahhoz szükséges (1) HL L 136. , 1999. 5. 31, 1. o. (2) HL L 136. , 1999. 5. 31, 8. o. és az egyéb alkalmazottaira mivel ennek következtében közigazgatási autonómiájuk alapján valamennyi intézménynek, szervnek, hivatalnak és ügynökségnek a Hivatalt kell megbíznia a belső igazgatási vizsgálatok lefolytatásának feladatával, amelynek az a célja, hogy fény derüljön az olyan szakmai feladatok ellátásával kapcsolatos súlyos esetekre, amelyek a Közösség tisztvise- lői és alkalmazottai kötelezettségmulasztásának minősül- hetnek, a Európai Közösség tisztviselőinek személyzeti sza- bályzata vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: „személyzeti sza- bályzat”) 11. cikke és a 12. cikkének második és harmadik albekezdése, valamint 13. , 14. , 16. cikke és 17. cikkének első albekezdése értelmében, amelyek e Közösségek érde- keivel ellentétesek és fegyelmi, vagy adott esetben bünte- tőeljárást vonnak maguk után, vagy súlyos hivatali köte- lességmulasztást eredményeznek, ahogy arra a személyzeti szabályzat 22. cikke utal, vagy a személyzeti szabályzat hatálya alá nem tartozó közösségi intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tagjainak, igazgatóinak vagy személyzetének hasonló kötelességszegéséhez, vagy a közösségi jog által a Tanács és szerveinek tagjaira előírt kötelezettségek mulasztásához vezetnek az ilyen minőség- ben ellátott szakmai feladatokkal összefüggésben; HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 116 (5) (6) (7) (8) mivel az ilyen vizsgálatokat ugyanolyan feltételek mellett kell lefolytatni valamennyi közösségi intézményben, szerv- ben, hivatalban és ügynökségben; mivel e feladatnak a Hivatal számára történő kijelölése nem érintheti maguknak az intézményeknek, szerveknek, hivataloknak vagy ügynökségeknek a feladatkörét, és semmilyen módon nem csökkentheti az érintettet megillető jogi védelmet; mivel a személyzeti szabályzat módosításáig gyakorlati intézkedéseket kell hozni annak megállapításával, hogy az intézmények és szervek tagjainak, a hivatalok és ügynök- ségek igazgatóinak, valamint az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tisztviselőinek és alkalmazot- tainak hogyan kell együttműködniük a belső vizsgálatok zavartalan lebonyolítása során; és az rendelet 1073/1999/EK mivel az 1074/1999/Euratom rendelet 4. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy az egyes intézményeknek, szerveknek, hiva- taloknak és ügynökségeknek határozatot kell elfogadniuk, amely különösen az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tagjai, igazgatói, tisztviselői és alkalmazottai részére olyan kötelezettségre vonatkozó szabályokat tartal- maz, miszerint együttműködnek és információval látják el a Hivatal alkalmazottait, e határozat rendelkezik a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatása során követendő eljárásról és garantálja a belső vizsgálat által érintett személyek jogait; mivel az 1999. május 25-én az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között megkötött, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) általi belső vizsgálatokról szóló intézményközi megállapo- dás (1) arra kötelezi az aláíró intézményeket és a megálla- podáshoz csatlakozó intézményeket, szerveket, hivatalokat és ügynökségeket, hogy belső határozatot fogadjanak el az egyezményhez csatolt modellnek megfelelően, és hogy ne térjenek el ettől a modelltől, azt az esetet kivéve, amikor a modelltől való ilyen jellegű eltérést saját egyéni igényeik teszik technikailag szükségessé; (9) mivel a Tanács Főtitkárságának (a továbbiakban: „Főtit- kárság”) tisztviselői és alkalmazottai tekintetében nincse- nek olyan különleges követelmények, amelyek a modell jellegű határozattól való eltérést technikailag szükségessé teszik; (10) mivel a Tanács a Hivatalra ruházza a közigazgatási vizsgá- lat szervezetén belül történő lefolytatásának feladatát az olyan komoly esetek kivizsgálása céljából, amelyek a (1) HL L 136. , 1999. 5. 31, 15. o. közösségi jog által a Tanács és szervei tagjainak számára előírt kötelezettségek elmulasztásának minősülhetnek; mivel azonban figyelembe kell venni azt a tényt, hogy más intézmények tagjaival ellentétben a Tanács és szerveinek tagjai alapvetően nemzeti feladatokat látnak el, és hogy ezek ellátása során továbbra is a nemzeti jog alanyai marad- nak, mivel ennélfogva e határozat alkalmazását e szemé- lyek azon szakmai tevékenységére kell korlátozni, amelyet az intézmény vagy annak szervei tagjakénti minőségükben végeznek; (11) mivel a Hivatal nem rendelkezik bírósági jogkörrel és csak közigazgatási vizsgálatokat folytat; mivel e vizsgálatokat az Európai Közösséget létrehozó szerződések vonatkozó ren- delkezéseivel, különösen a kiváltságokról és mentességek- ről szóló jegyzőkönyvvel, az azok végrehajtásról rendel- kező szövegekkel és a személyzeti szabályzattal teljes összhangban kell lefolytatni; (12) mivel e vizsgálatokat az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség rendeletei által megállapított felté- lefolytatni; mivel azonban a telekkel összhangban kell Hivatalra e rendeletek semmilyen belépési jogot nem ruháznak a tagállamok által elfoglalt épületekre, különö- sen állandó képviseletük épületére vonatkozóan; (13) mivel az intézményközi megállapodásban előírt belső hatá- rozat szigorúan arra korlátozódik, hogy meghatározza a Hivatallal való együttműködés és annak információval tör- ténő ellátásának kötelezettségét, a Biztonsági Irodának azon kötelezettségét, hogy segítse a Hivatal alkalmazottait, és a Hivatal részéről pedig azon személyek részére történő tájékoztatási kötelezettségét, akikkel szemben vizsgálata eredményeként gyanú merült fel, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége A főtitkár, a szolgálatok, valamint a Főtitkárság minden tisztviselője vagy alkalmazottja köteles a Hivatal munkatársaival teljes körűen együttműködni és a vizsgálat számára szükséges bármilyen támogatást biztosítani. Ezért a Hivatal munkatársait minden hasznos információval és magyarázattal ellátják. Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló rendelkező a szövegeknek a sérelme nélkül, a Tanács és szerveinek tagjai teljes mértékben együttműködnek a Hivatallal. jegyzőkönyvnek, végrehajtásról és 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 2. cikk Az információval való ellátás kötelezettsége sértő egyéb jogellenes A Főtitkárság azon tisztviselője vagy alkalmazottja, akinek olyan bizonyíték jut tudomására, amelyből csalás, korrupció vagy a Közösségek érdekeit tevékenység fennállását lehet vélelmezni, vagy olyan szakmai kötelességek teljesítésével kapcsolatos komoly esetek fennállását, amelyek a Közösség tisztviselőinek vagy alkalmazottainak fegyelmi, vagy eredményező adott kötelezettségmulasztásnak vagy a közösségi jog által a Tanács vagy szervei tagjai számára előírt kötelezettségek elmulasztásának minősülhetnek feladatok ilyen minőségben összefüggésében, ha ez a mulasztás a Közösség érdekeivel ellentétes, haladéktalanul értesíti szolgálatvezetőjét vagy a főigazgatót, vagy ha célszerűnek látja, közvetlenül a főtitkárt vagy a Hivatalt. büntetőeljárást esetben végzett az A főtitkár, a főigazgatók és a Főtitkárság szolgálatvezetői késedelem nélkül továbbítják a Hivatal számára a tudomásukra jutott bármilyen bizonyítékot, amelyből az első albekezdésben említett szabálytalanság fennállása vélelmezhető. A Főtitkárság tisztviselői és alkalmazottai semmilyen módon nem részesülhetnek méltánytalan vagy megkülönböztető jellegű bánásmódban azért, mert közölték az első és a második albekezdésben említett információt. A Tanács tagjai és az állandó képviselők, akik tudomást szereznek az első albekezdésben említett tényekről, tájékoztatják a Tanács elnökét, vagy ha célszerűnek látják, közvetlenül a Hivatalt. A akik tudomást tagállamok küldöttei, első szereznek az tájékoztatják tagállamuk tényekről, albekezdésben említett állandó képviselőjét. 3. cikk A Biztonsági Iroda támogatása A Hivatal igazgatójának kérésére a Főtitkárság Biztonsági Irodája támogatja a Hivatalt a vizsgálatok gyakorlati lefolytatása során. alkalmazottjára vonatkozóan, az érdekelt felet rövid időn belül értesítik, feltéve hogy ez a vizsgálatot nem veszélyezteti. Semmilyen esetben sem lehet az illető személyre név szerint utaló következtetést levonni, ha a vizsgálatot anélkül folytatták le, hogy az érdekelt félnek lehetősége lett volna véleményét kifejteni minden őt érintő tényről. Azon esetekben, amikor a vizsgálat céljai érdekében a teljes titoktartás fenntartása és a nemzeti bíróságok hatáskörébe tartozó vizsgálati eljárások alkalmazása válik szükségessé, az érintett véleményének kikérésére irányuló kötelezettség teljesítése a Tanács elnökének vagy adott esetben a főtitkár hozzájárulásával elhalasztható. 5. cikk Tájékoztatás a vizsgálat lezárásáról további lépések megtétele nélkül Ha a belső vizsgálatot követően az érintett személyre vonatkozó gyanú egyetlen eleme sem megalapozott, az illetőt érintő belső vizsgálatot a Hivatal igazgatójának döntésével lezárják, ez utóbbi írásban értesíti az érintettet. lépések megtétele nélkül további 6. cikk Mentelmi jog felfüggesztése vagy érkezett, Véleményezésre a Hivatal igazgatójához továbbítják a nemzeti Főtitkárság rendőrségi vagy bírói hatóságtól tisztviselőjének eljárásra vonatkozó mentelmi jogának felfüggesztéséről szóló kérelmet csalás, korrupció vagy egyéb jogellenes tevékenység lehetséges eseteivel kapcsolatban. A Hivatalt tájékoztatják, ha a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem a Tanács vagy valamely szervének tagjára vonatkozik. alkalmazottjának a bírósági 7. cikk A hatálybalépés időpontja Ez a határozat 1999. június 1-jén lép hatályba. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 25-én. Az érdekelt felek tájékoztatása Ha személyes belekeveredés lehetősége merül fel a Tanács vagy valamely szervének tagjára, vagy a Főtitkárság tisztviselőjére vagy a Tanács részéről az elnök H. EICHEL


title: Οδηγία 1999/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη δέκατη έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
dangerous substance
marketing restriction
toxic substance

text: 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/87 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/43/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 25η(cid:27) Μα(cid:31)ου 1999 σχετικ’ µε τη δ*κατη *βδοµη τροποπο. ηση τη(cid:27) οδηγ. α(cid:27) 76/769/ΕΟΚ περ. προσεγγ. σεω(cid:27) των νοµοθετικ5ν, κανονιστικ5ν και διοικητικ5ν διατ’ξεων των κρατ5ν µελ5ν που αφορο:ν περιορισµο:(cid:27) τη(cid:27) κυκλοφορ. α(cid:27) στην αγορ’ και τη(cid:27) χρ;ση(cid:27) µερικ5ν επικ. νδυνων ουσι5ν και παρασκευασµ’των ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ρο<ν να κυκλοφορο<ν στην αγορ6 προ0 δι6θεση στο ευρ< κοιν1·. χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, και ιδ(cid:3)ω0 το 6ρθρο 95, (5) την πρ1ταση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (1), τη γν(cid:18)µη τη0 Οικονοµικ(cid:22)0 και Κοινωνικ(cid:22)0 Επιτροπ(cid:22)0 (2), Αποφασ(cid:3)ζοντα0 σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 6ρθρου 251 τη0 συνθ(cid:22)κη0 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα0: (1) (2) (3) (4) 1τι θα πρ>πει να θεσπισθο<ν τα αναγκα(cid:3)α µ>τρα για την καλ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α τη0 εσωτερικ(cid:22)0 αγορ60· (6) 1τι το Ευρωπαϊκ1 Κοινοβο<λιο και το Συµβο<λιο εξ>δωσαν, στι0 29 Μαρτ(cid:3)ου 1996, την απ1φαση αριθ. 646/96/ΕΚ (4) για τη θ>σπιση σχεδ(cid:3)ου δρ6ση0 για την καταπολ>µηση του καρκ(cid:3)νου εντ10 του πλαισ(cid:3)ου δρ6ση0 στον τοµ>α τη0 δηµ1σια0 υγε(cid:3)α0 (1996-2000)· 1τι, για να ενισχυθε(cid:3) η προστασ(cid:3)α τη0 υγε(cid:3)α0 και η ασφ6λεια των καταναλωτ(cid:18)ν, ουσ(cid:3)ε0 ταξινοµηµ>νε0 ω0 καρκινογ1νε0, µεταλλαξιγ1νε0 (cid:22) τοξικ>0 για την αναπαραγωγ(cid:22), καθ(cid:18)0 και τα παρασκευ6σµατα που τι0 περι>χουν, δεν θα πρ>πει να κυκλοφορο<ν στην αγορ6 προ0 δι6θεση στο ευρ< κοιν1· 1τι, µε την οδηγ(cid:3)α 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκο< Κοινο- βουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 20(cid:22)0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, για τη δ>κατη τ>ταρτη τροποπο(cid:3)ηση τη0 οδη- γ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω0 των νοµοθε- τικ(cid:18)ν, κανονιστικ(cid:18)ν και διοικητικ(cid:18)ν διατ6ξεων των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν που αφορο<ν περιορισµο<0 κυκλοφο- ρ(cid:3)α0 στην αγορ6 και χρ(cid:22)σεω0 µερικ(cid:18)ν επικ(cid:3)νδυνων ουσι(cid:18)ν και παρασκευασµ6των (5), καταρτ(cid:3)ζεται, υπ1 µορφ(cid:22) προσαρτ(cid:22)µατο0, στα σηµε(cid:3)α 29, 30 και 31 του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ (6), κατ6λο- γο0 που απαριθµε(cid:3) τι0 ουσ(cid:3)ε0 οι οπο(cid:3)ε0 ταξινοµο<νται ω0 καρκινογ1νε0, µεταλλαξιγ1νε0 (cid:22) τοξικ>0 για την αναπαραγωγ(cid:22), κατηγορ(cid:3)α0 1 (cid:22) 2 1τι αυτ>0 οι ουσ(cid:3)ε0 και τα παρασκευ6σµατα που τι0 περι>χουν δεν µπο- (7) (8) (1) ΕΕ C 59 τη0 25. 2. 1998, σ. 5. (2) ΕΕ C 214 τη0 10. 7. 1998, σ. 73. (3) Γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη0 18η0 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 80 τη0 16. 3. 1998, σ. 91), κοιν(cid:22) θ>ση του Συµβουλ(cid:3)ου τη0 14η0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 18 τη0 22. 1. 1999, σ. 43) και απ1φαση του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη0 10η0 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1999 (ΕΕ C 150 τη0 28. 5. 1999). Απ1φαση του Συµβουλ(cid:3)ου τη0 10η0 ΜαJου 1999. (4) ΕΕ L 95 τη0 16. 4. 1996, σ. 9. (5) ΕΕ L 365 τη0 31. 12. 1994, σ. 1. (6) ΕΕ L 262 τη0 27. 9. 1976, σ. 201· οδηγ(cid:3)α 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 την οδηγ(cid:3)α 97/64/ΕΚ τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (ΕΕ L 315 τη0 19. 11. 1997, σ. 13). 1τι η οδηγ(cid:3)α 94/60/ΕΚ προβλ>πει 1τι η Επιτροπ(cid:22) υποβ6λλει στο Ευρωπαϊκ1 Κοινοβο<λιο και στο Συµβο<λιο πρ1ταση για την συµπλ(cid:22)ρωση του κατα- λ1γου αυτο<, εντ10 >ξι µην(cid:18)ν το αργ1τερον απ1 τη0 δηµοσιε<σεω0 προσαρµογ(cid:22)0 στην τεχνικ(cid:22) πρ1οδο του παραρτ(cid:22)µατο0 I τη0 οδηγ(cid:3)α0 67/548/ΕΟΚ (7), το οπο(cid:3)ο απαριθµε(cid:3) τι0 ουσ(cid:3)ε0 οι οπο(cid:3)ε0 ταξινοµο<νται ω0 καρκινογ1νε0, µεταλλαξιγ1νε0 (cid:22) τοξικ>0 για την αναπαραγωγ(cid:22), κατηγορ(cid:3)α0 1 (cid:22) 2· 1τι η οδηγ(cid:3)α 96/54/ΕΚ (8) τη0 Επιτροπ(cid:22)0, για την προσαρµογ(cid:22) στην τεχνικ(cid:22) πρ1οδο, για εικοστ(cid:22) δε<- τερη φορ6, τη0 οδηγ(cid:3)α0 67/548/ΕΟΚ, και ιδ(cid:3)ω0 του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι, περιλαµβ6νει 16 ουσ(cid:3)ε0 που πρ1- σφατα ταξινοµ(cid:22)θηκαν ω0 καρκινογ1νε0, µεταλλαξι- γ1νε0 (cid:22) τοξικ>0 για την αναπαραγωγ(cid:22), κατηγορ(cid:3)α0 1 (cid:22) 2 1τι οι ουσ(cid:3)ε0 αυτ>0 θα πρ>πει να προστεθο<ν στο προσ6ρτηµα, στα σηµε(cid:3)α 29, 30 και 31 του παραρτ(cid:22)- µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ, 1πω0 το προ- σ6ρτηµα αυτ1 >χει ενοποιηθε(cid:3) µε την οδηγ(cid:3)α 97/ 56/ΕΚ του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου (9) για τη δ>κατη >κτη τροποπο(cid:3)ηση τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ· 1τι οι κ(cid:3)νδυνοι και τα πλεονεκτ(cid:22)µατα των ουσι(cid:18)ν που πρ1σφατα ταξινοµ(cid:22)θηκαν, µε την οδηγ(cid:3)α 96/ 54/ΕΚ, ω0 καρκινογ1νε0, µεταλλαξιγ1νε0 και τοξικ>0 για την αναπαραγωγ(cid:22), κατηγορ(cid:3)α0 1 (cid:22) 2, >χουν ληφθε(cid:3) υπ1ψη, 1τι, µε το 6ρθρο 1, παρ6γραφο0 1, στοιχε(cid:3)ο στ) τη0 οδηγ(cid:3)α0 96/54/ΕΚ απαλε(cid:3)φθηκαν οκτ(cid:18) καταχωρ(cid:22)- σει0 στο παρ6ρτηµα Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 67/548/ΕΟΚ, επειδ(cid:22) οι καταχωρ(cid:22)σει0 αυτ>0 αφορο<ν ουσ(cid:3)ε0 που καλ<πτονται (cid:22)δη απ1 6λλε0 καταχωρ(cid:22)σει0 (cid:22) των οπο(cid:3)ων >χει απαλειφθε(cid:3) η ταξιν1µηση ω0 καρκινο- γ1νων ουσι(cid:18)ν 1τι π>ντε απ1 τι0 ουσ(cid:3)ε0 αυτ>0 περι- λαµβ6νονται στο προσ6ρτηµα του σηµε(cid:3)ου 29 του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ· 1τι, κατ6 συν>πεια, οι καταχωρ(cid:22)σει0 αυτ>0 θα πρ>πει επ(cid:3)ση0 να απαλειφθο<ν, σ’ αυτ(cid:22) την τελευτα(cid:3)α οδηγ(cid:3)α, (7) Οδηγ(cid:3)α 67/548/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 27η0 Ιουν(cid:3)ου 1967, περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω0 των νοµοθετικ(cid:18)ν, κανονιστικ(cid:18)ν και διοικη- τικ(cid:18)ν διατ6ξεων περ(cid:3) ταξινοµ(cid:22)σεω0, συσκευασ(cid:3)α0 και επισηµ6ν- σεω0 των επικινδ<νων ουσι(cid:18)ν (ΕΕ 196 τη0 16. 8. 1967, σ. 1). οδηγ(cid:3)α 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 την οδηγ(cid:3)α 97/69/ ΕΚ τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (ΕΕ L 343 τη0 13. 12. 1997, σ. 19). (8) ΕΕ L 248 τη0 30. 9. 1996, σ. 1. (9) ΕΕ L 333 τη0 4. 12. 1997, σ. 1. L 166/88 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 (9) 1τι η παρο<σα οδηγ(cid:3)α ισχ<ει υπ1 την επιφ<λαξη τη0 κοινοτικ(cid:22)0 νοµοθεσ(cid:3)α0 που καθορ(cid:3)ζει ελ6χιστε0 απαιτ(cid:22)σει0 για την προστασ(cid:3)α των εργαζοµ>νων, και η οπο(cid:3)α προβλ>πεται στην οδηγ(cid:3)α 89/391/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 12η0 Ιουν(cid:3)ου 1989, σχετικ6 µε την εφαρµογ(cid:22) µ>τρων για την προ(cid:18)θηση τη0 βελτ(cid:3)ωση0 τη0 ασφ6λεια0 και τη0 υγε(cid:3)α0 των εργαζοµ>νων κατ6 την εργασ(cid:3)α (1), καθ(cid:18)0 και στι0 επιµ>ρου0 οδηγ(cid:3)ε0 που βασ(cid:3)ζονται σ’ αυτ(cid:22)ν, ιδ(cid:3)ω0 στην οδηγ(cid:3)α 90/394/ ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 28η0 Ιουν(cid:3)ου 1990, σχετικ6 µε την προστασ(cid:3)α των εργαζοµ>νων απ1 του0 κινδ<- νου0 που συνδ>ονται µε την >κθεση σε καρκινογ1- νου0 παρ6γοντε0 κατ6 την εργασ(cid:3)α (>κτη ειδικ(cid:22) οδη- γ(cid:3)α κατ6 την >ννοια του 6ρθρου 16 παρ6γραφο0 1 τη0 οδηγ(cid:3)α0 89/391/ΕΟΚ) (2), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Οι ουσ(cid:3)ε0 που απαριθµο<νται στο παρ6ρτηµα Ι τη0 παρο<- σα0 οδηγ(cid:3)α0 προστ(cid:3)θενται στι0 ουσ(cid:3)ε0 που περιλαµβ6νονται στο προσ6ρτηµα των σηµε(cid:3)ων 29, 30 και 31 του παραρτ(cid:22)µα- το0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ. (cid:1)ρθρο 2 Οι ουσ(cid:3)ε0 που απαριθµο<νται στο παρ6ρτηµα ΙΙ τη0 παρο<- σα0 οδηγ(cid:3)α0 απαλε(cid:3)φθηκαν απ1 τον κατ6λογο των ουσι(cid:18)ν που >χει περιληφθε(cid:3) στο προσ6ρτηµα του σηµε(cid:3)ου 29 του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 76/769/ΕΟΚ. (cid:1)ρθρο 3 1. Τα κρ6τη µ>λη θεσπ(cid:3)ζουν και δηµοσιε<ουν τι0 νοµοθε- τικ>0, κανονιστικ>0 και διοικητικ>0 διατ6ξει0 που απαιτο<- νται για τη συµµ1ρφωσ(cid:22) του0 προ0 την παρο<σα οδηγ(cid:3)α, το αργ1τερο >να >το0 µετ6 την ηµεροµην(cid:3)α τη0 εν6ρξεω0 ι- σχ<ο0 τη0. Πληροφορο<ν αµ>σω0 την Επιτροπ(cid:22) σχετικ6. Εφαρµ1ζουν τι0 διατ6ξει0 αυτ>0 18 µ(cid:22)νε0 µετ6 την ηµεροµη- ν(cid:3)α τη0 εν6ρξεω0 ισχ<ο0 τη0 παρο<σα0 οδηγ(cid:3)α0. 2. Οι διατ6ξει0 αυτ>0, 1ταν θεσπ(cid:3)ζονται απ1 τα κρ6τη µ>λη, αναφ>ρονται στην παρο<σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε<ονται απ1 την αναφορ6 αυτ(cid:22) κατ6 την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του0. Οι λεπτοµερε(cid:3)0 διατ6ξει0 τη0 αναφορ60 αυτ(cid:22)0 καθορ(cid:3)ζονται απ1 τα κρ6τη µ>λη. (cid:1)ρθρο 4 Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την ηµ>ρα τη0 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)0 τη0 στην Επ(cid:11)σηµη Εφηµερ(cid:11)δα των Ευρωπαϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. (cid:1)ρθρο 5 Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α απευθ<νεται προ0 τα κρ6τη µ>λη. Βρυξ>λλε0, 25 ΜαJου 1999. Για το Ευρωπαϊκ(cid:31) Κοινοβο!λιο Ο Πρ(cid:31)εδρο% J. M. GIL-ROBLES Για το Συµβο!λιο Ο Πρ(cid:31)εδρο% H. EICHEL (1) ΕΕ L 183 τη0 29. 6. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ L 196 τη0 26. 7. 1990, σ. 1. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/89 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Σηµε. ο 29  Καρκινογ<νε(cid:27) ουσ. ε(cid:27): κατηγορ. α 2 Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 καταλ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση διχρωµικ1 κ6λιο διχρωµικ1 αµµ(cid:18)νιο διχρωµικ1 ν6τριο 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 διχρωµικ1 ν6τριο, δι>νυδρο 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 διχλωριο<χο χρωµ<λιο χρωµικ1 κ6λιο εν(cid:18)σει0 χρωµ(cid:3)ου (VI), εκτ10 του χρωµικο< βαρ(cid:3)ου και των εν(cid:18)σεων που κατονοµ6ζονται σε 6λλο σηµε(cid:3)ο του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 67/548/ ΕΟΚ 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 024-017-00-8   βρωµοαιθυλ>νιο 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 5-αλλυλο-1,3-βενζοδιοξ1λη, σαφρ1λη 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 αζωχρωστικ>0 µε β6ση βενζιδ(cid:3)νη, χρωστικ>0 4,4’-διαρυλαζωδιφαινυλ(cid:3)ου, εκτ10 εκε(cid:3)νων που κατονοµ6ζονται σε 6λλο σηµε(cid:3)ο του παραρτ(cid:22)µατο0 Ι τη0 οδηγ(cid:3)α0 67/548/ΕΟΚ 611-024-00-1   4-αµινο- 3-[4(cid:1)-[(2,4-διαµινοφαινυλ)αζω] 6-(φαινυλαζω)ναφθαλενο-2,7-δισουλφονικ1 διν6τριο· C. I. Direct Black 38 [1,1(cid:1)-διφαινυλ]-4-υλ]αζω]-5-υδροξυ- 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-δυφαινυλο]-4,4(cid:1)-διυλοδι0(αζω)]δι0[5-αµινο-4-υδροξυναφθαλενο-2,7- δισουλφονικ1] τετραν6τριο· C. I. Direct Blue 6 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 3,3(cid:1)-[[1,1(cid:1)-διφαινυλο]-4,4(cid:1)διυλοδι0(αζω)]δι0[4-αµινοναφθαλενο-1-σουλφονικ1) διν6τριο· C. I. Direct Red 28 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 θειϊκ1 τολουενο-2,4-διαµµ(cid:18)νιο 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Σηµε. ο 30  Μεταλλαξιγ<νε(cid:27) ουσ. ε(cid:27): κατηγορ. α 2 Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 καταλ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση διχρωµικ1 κ6λιο διχρωµικ1 αµµ(cid:18)νιο διχρωµικ1 ν6τριο 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 διχρωµικ1 ν6τριο, δι>νυδρο 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 L 166/90 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 καταλ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση διχλωριο<χο χρωµ<λιο χρωµικ1 κ6λιο 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 1,3,5,-τρι0(οξιρανυλοµεθυλο)-1,3,5-τριαζινο-2,4,6(1H,3H,5H)-τρι1νη: TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Σηµε. ο 31  Ουσ. ε(cid:27) τοξικ*(cid:27) για την αναπαραγωγ;: κατηγορ. α 1 Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 καταλ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση 1,2-διβρωµο-3-χλωροπροπ6νιο 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Σηµε. ο 31  Ουσ. ε(cid:27) τοξικ*(cid:27) για την αναπαραγωγ;: κατηγορ. α 2 Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 καταλ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση φθαλικ1 δι0 (2-µεθοξυαιθ<λιο) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ουσ(cid:3)ε0 Αριθµ10 κατα- λ1γου Αριθµ10 ΕΚ Αριθµ10 CAS Σηµε(cid:3)ωση Αρωµατικο(cid:3) υδρογον6νθρακε0 C8-10. Επαναπ1σταγµα ελαφρ(cid:18)ν ελα(cid:3)ων, υψηλο< σηµε(cid:3)ου ζ>ση0 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Π(cid:3)σσα λιγν(cid:3)τη, φαινολικ1 >λαιο [. λαιο που αποστ6ζεται απ1 π(cid:3)σσα λιγν(cid:3)τη. Αποτελε(cid:3)ται κυρ(cid:3)ω0 απ1 αλειφατι- κο<0, ναφθενικο<0 και αρωµατικο<0 υδρογον6νθρακε0 µε >να ω0 τρει0 δακτυλ(cid:3)ου0, αλκυλοπαρ6γωγ6 του0, ετεροαρωµατικ6 και φαιν1λε0 µε >να και δ<ο δακτυλ(cid:3)ου0, µε περιοχ(cid:22) βρασµο< απ1 150 °C ω0 360 °C περ(cid:3)που. ] 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Κωκ (Ανθρακ1πισσα), κατρ6µι υψηλ(cid:22) θερµοκρασ(cid:3)α 648-157-00-X Κωκ (Ανθρακ1πισσα), µε αν6µιξη µε κατρ6µι υψηλ(cid:22) θερµοκρασ(cid:3)α 648-158-00-5 Κωκ (Ανθρακ1πισσα) χαµηλ(cid:22) θερµοκρασ(cid:3)α, κατρ6µι υψηλ(cid:22) θερµοκρασ(cid:3)α 648-159-00-0 140203-12-9 140203-13-0 140413-61-2 J J