title: Neuvostolle 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan aloite maksukyvyttömyysmenettelyitä koskevan neuvoston asetuksen antamiseksi

eurovoc_concepts:
Finland
Germany
civil procedure
claim
financial solvency
liquidation

formats: html pdf print

text: C 221/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTO Neuvostolle 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annettu Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan ALOITE maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyit(cid:228) koskevan neuvoston asetuksen antamiseksi (1999/C 221/06) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan, 6) N(cid:228)it(cid:228) tavoitteita ei siten voida saavuttaa riitt(cid:228)v(cid:228)sti kansal- lisella tasolla, joten yhteis(cid:246)n tasolla toteutettava toiminta on perusteltua. ottaa huomioon Saksan ja Suomen aloitteen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Euroopan unionin tavoitteena on luoda vapauteen, turval- lisuuteen ja oikeuteen perustuva alue. 2) Sis(cid:228)markkinoiden moitteeton toiminta edellytt(cid:228)(cid:228) rajat ylit- t(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia omaavien maksukyvytt(cid:246)myysmenettely- jen parantamista ja nopeuttamista, ja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen an- taminen on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi. 3) T(cid:228)m(cid:228) tavoite kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun oikeudellisen yhteisty(cid:246)n alaan yksityisoikeudel- lisissa asioissa. 4) Yritysten toiminnoilla on yh(cid:228) enemm(cid:228)n rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) vai- kutuksia, ja sen vuoksi niit(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- rin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228). Koska yritysten ep(cid:228)onnistu- minenkin vaikuttaa sis(cid:228)markkinoiden moitteettomaan toi- mintaan, tarvitaan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), jolla voidaan sovittaa yhteen maksukyvytt(cid:246)m(cid:228)n velallisen omaisuutta koskevat toimenpiteet. 5) Sis(cid:228)markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) kannustamasta osapuolia siirt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n omai- suutta tai oikeudenk(cid:228)yntej(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta toiseen edulli- semman oikeusaseman saamiseksi (forum shopping). (1). lausunto (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (2). lausunto (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). 7) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa rajoitutaan suhteellisuusperiaatteen mu- kaisesti s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toimivallasta aloittaa maksukyvytt(cid:246)- myysmenettely ja tehd(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyst(cid:228) johtuvia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t siihen l(cid:228)hei- sesti. Lis(cid:228)ksi asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kyseisten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisesta ja sovellet- tavasta laista. 8) Brysseliss(cid:228) 1968 allekirjoitetun tuomioistuimen toimival- taa ja tuomioiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa yksityisoikeuden alalla koskevan yleissopimuksen (3), sellaisena kuin se on muu- tettuna sit(cid:228) koskevilla liittymissopimuksilla (4), soveltamis- alaan eiv(cid:228)t kuulu konkurssi, akordi ja muut vastaavat me- nettelyt. 9) Jotta tavoite rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) vaikutuksia omaavien maksuky- vytt(cid:246)myysmenettelyjen parantamisesta ja nopeuttamisesta saavutettaisiin, on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) ja asianmukaista, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla tuomioistuinten toimivaltaa, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnus- tamista ja sovellettavaa lakia koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset sis(cid:228)lly- tet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kseen, joka on velvoittava ja jota sovelletaan j(cid:228)senvaltioissa sellaisenaan. 10) T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan kaikkiin menettelyihin riippu- matta siit(cid:228), onko velallinen luonnollinen henkil(cid:246) vai oike- ushenkil(cid:246), elinkeinonharjoittaja vai yksityishenkil(cid:246). T(cid:228)t(cid:228) asetusta ei jos maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn kohteena on vakuutus- tai luottolaitos, sijoituspalveluyri- tys, jonka tarjoamiin palveluihin liittyy sivullisten varojen tai arvopaperien hallintaa, taikka yhteissijoitusyritys. Ase- tus ei koske mainittuja yrityksi(cid:228) sen vuoksi, ett(cid:228) ne kuu- luvat erityisen s(cid:228)(cid:228)ntelyn piiriin, ja osittain siksi, ett(cid:228) kan- sovelleta, (3) EYVL L 299, 31. 12. 1972, s. 32. (4) EYVL L 204, 2. 8. 1975, s. 28. EYVL L 304, 30. 10. 1978, s. 1. EYVL L 388, 31. 12. 1982, s. 1. EYVL L 285, 3. 10. 1989, s. 1. EYVL C 15, 15. 1. 1997, s. 1. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/9 sallisilla valvontaviranomaisilla on eritt(cid:228)in laajat valtuudet puuttua niiden asioihin. 11) Asetuksessa tunnustetaan se, ett(cid:228) yleisesti koko yhteis(cid:246)n alueella p(cid:228)tev(cid:228) yhten(cid:228)inen maksukyvytt(cid:246)myysmenettely on tuskin toteutettavissa, koska eri j(cid:228)senvaltioiden omai- suutta koskevat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t poikkeavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti toi- sistaan. Menettelyn aloittavan valtion lain poikkeukseton soveltaminen johtaisi n(cid:228)in ollen usein vaikeuksiin. T(cid:228)m(cid:228) koskee esimerkiksi vakuusoikeuksia, jotka ovat hyvin eri- laisia yhteis(cid:246)n eri maissa. Lis(cid:228)ksi my(cid:246)s yksitt(cid:228)isten velko- jien maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyss(cid:228) vaatimat etuoikeudet ovat osin t(cid:228)ysin erilaisia. Asetuksessa t(cid:228)m(cid:228) halutaan ottaa kahdella tavoin huomioon. Yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) siin(cid:228) on erityiss(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228) erityisen merkityksellisi(cid:228) oikeuksia ja oikeussuh- teita varten (esimerkiksi esineoikeus ja ty(cid:246)sopimukset). Toisaalta vaikutuksiltaan yleisen p(cid:228)(cid:228)menettelyn rinnalla sallitaan my(cid:246)s kansalliset menettelyt, jotka koskevat aino- astaan menettelyn aloittavassa valtiossa olevaa omaisuutta. 12) P(cid:228)(cid:228)menettelyn, joka tunnustetaan muissa j(cid:228)senvaltioissa, ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn, jonka avulla muussa j(cid:228)senvaltiossa olevat velkojat voivat paikallista menettely(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en tur- vata etunsa, rinnakkaisuuden ansiosta v(cid:228)ltyt(cid:228)(cid:228)n liialliselta keskitt(cid:228)miselt(cid:228). P(cid:228)(cid:228)menettelyn ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyjen yhteensovittamista koskevat pakottavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset takaa- vat tarvittavan yhten(cid:228)isyyden yhteis(cid:246)ss(cid:228). 13) Maksukyvytt(cid:246)myysmenettely voidaan aloittaa siin(cid:228) j(cid:228)sen- valtiossa, jossa velallisen p(cid:228)(cid:228)intressien keskus sijaitsee. P(cid:228)(cid:228)- menettely on vaikutuksiltaan yleinen, ja se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) velal- lisen koko omaisuuden kaikkialla maailmassa ja koskee kaikkia velkojia riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) velkoja sijaitsee. P(cid:228)(cid:228)intressien keskukseksi m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n paikka, johon velal- lisella on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti l(cid:228)heisimm(cid:228)t yhteydet, johon velal- lisen moninaiset liikesuhteet ovat keskittyneet ja jossa suu- rin osa velallisen omaisuudesta p(cid:228)(cid:228)asiassa sijaitsee. Kysei- nen paikka on my(cid:246)s velkojien hyvin tuntema. 14) T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen toimivaltaa koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n vain kansainv(cid:228)lisest(cid:228) toimivallasta eli niiss(cid:228) osoite- taan j(cid:228)senvaltio, jonka tuomioistuimissa maksukyvytt(cid:246)- myysmenettely voidaan aloittaa. Alueellinen toimivalta j(cid:228)- senvaltiossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy kyseisen j(cid:228)senvaltion kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan. 15) Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan kansainv(cid:228)list(cid:228) toimivaltaa koskevassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksess(cid:228) annetaan tuomioistuimelle, joka on toimivaltainen aloittamaan p(cid:228)(cid:228)menettelyn, oikeus m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228) v(cid:228)liaikaisista turvaamistoimenpiteist(cid:228) maksukyvytt(cid:246)- myysmenettelyn hakemisesta alkaen. Ennen maksukyvyt- t(cid:246)myysmenettelyn alkamista ja sen j(cid:228)lkeen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tur- vaamistoimenpiteet ovat erityisen t(cid:228)rkeit(cid:228) maksukyvytt(cid:246)- myysmenettelyn tehokkuuden varmistamiseksi. Asetus si- s(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa kaksi mahdollisuutta. Yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) tuo- mioistuin, joka on toimivaltainen aloittamaan p(cid:228)(cid:228)menet- telyn, voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) ennen menettelyn alkua my(cid:246)s muussa kuin aloitusvaltiossa sijaitsevaa omaisuutta koskevia tur- vaamistoimenpiteit(cid:228). Kyseiset toimenpiteet pannaan t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 25 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mu- kaisesti. Toisaalta v(cid:228)liaikainen selvitt(cid:228)j(cid:228), joka on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty ennen p(cid:228)(cid:228)menettelyn aloittamista, voi hakea sellaisissa val- tioissa, joissa velallisella on toimipaikka ja joissa selvitt(cid:228)j(cid:228) haluaisi aloittaa sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn, kyseisen valtion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisia turvaamistoimenpiteit(cid:228) (38 ar- tikla). 16) Oikeus hakea itsen(cid:228)isen paikallisen menettelyn aloittamista on rajoitettu paikallisiin velkojiin ja paikallisen toimipai- kan velkojiin tai tapauksiin, joissa p(cid:228)(cid:228)menettely(cid:228) ei voida aloittaa sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jossa velallisen p(cid:228)(cid:228)- intressien keskus sijaitsee. Kyseisten itsen(cid:228)isten paikallisten menettelyjen rajoittamisella t(cid:228)hd(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) menettelyt rajoittuisivat siihen, mik(cid:228) on ehdottoman v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228). 17) Voi esiinty(cid:228) tapauksia, joissa velallisen omaisuus on liian hankala hallinnoitavaksi yhten(cid:228) kokonaisuutena tai joissa erot asianomaisten oikeusj(cid:228)rjestelmien v(cid:228)lill(cid:228) ovat niin merkitt(cid:228)vi(cid:228), ett(cid:228) aloitusvaltion lain vaikutusten laajentami- sesta muihin j(cid:228)senvaltioihin, joissa varoja sijaitsee, saattaa aiheutua vaikeuksia. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228) voi hakea sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloittamista, jos velallisen varojen tehokas hallinto sit(cid:228) vaatii. 18) P(cid:228)(cid:228)menettely ja paikalliset menettelyt voivat edist(cid:228)(cid:228) omai- suuden tehokasta rahaksimuuttoa kuitenkin vain, jos sa- manaikaiset menettelyt sovitetaan kesken(cid:228)(cid:228)n yhteen. T(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) selvitt(cid:228)j(cid:228)t ovat l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228), eri- tyisesti antamalla toisilleen riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja. P(cid:228)(cid:228)menette- lyn hallitsevan aseman varmistamiseksi t(cid:228)m(cid:228)n menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)lle annetaan useita mahdollisuuksia vaikuttaa sa- manaikaisesti vireill(cid:228) oleviin sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyihin. P(cid:228)(cid:228)- menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228) voi esimerkiksi pyyt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisen me- nettelyn aloittamista, ehdottaa tervehdytt(cid:228)missuunnitelmaa tai sovintoa tai pyyt(cid:228)(cid:228) omaisuuden rahaksimuuttamistoi- menpiteiden keskeytt(cid:228)mist(cid:228) sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyss(cid:228). 19) Jokaisella velkojalla on riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) velkojan asuin- tai kotipaikka sijaitsee yhteis(cid:246)ss(cid:228), oikeus ilmoittaa saatavansa jokaisessa yhteis(cid:246)ss(cid:228) vireill(cid:228) olevassa maksuky- vytt(cid:246)myysmenettelyss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s veroviran- omaisia ja sosiaaliturvalaitoksia. Velkojien tasapuolisen kohtelun turvaamiseksi varojen jako on kuitenkin sovitet- tava yhteen. Kukin velkoja saa tosin pit(cid:228)(cid:228) itsell(cid:228)(cid:228)n suori- tuksen, jonka h(cid:228)n on saanut jossakin maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyss(cid:228), mutta voi saada suorituksen saatavalleen jonkin toisen menettelyn piiriin kuuluvista varoista vasta kun muut samassa asemassa olevat velkojat ovat saaneet vastaavan jako-osuuden. Jako-osuuksista on n(cid:228)in ollen laa- dittava yhteinen laskelma yhteis(cid:246)n osalta. C 221/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 20) Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset maksuky- vytt(cid:246)myysmenettelyjen aloittamisesta, kulusta ja lopettami- sesta sek(cid:228) n(cid:228)ihin menettelyihin suoraan liittyvist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sist(cid:228) tunnustetaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa, ett(cid:228) aloi- tusvaltion lain mukaiset menettelyn oikeusvaikutukset u- J(cid:228)senvaltioiden lotetaan kaikkiin muihin j(cid:228)senvaltioihin. tuomioistuimien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustamisen on perustuttava keskin(cid:228)isen luottamuksen periaatteeseen; siksi perusteet tunnustamatta j(cid:228)tt(cid:228)miselle on rajoitettu v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mim- p(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n periaatteen mukaan ratkaistaan my(cid:246)s se ris- tiriitatilanne, jossa kahden j(cid:228)senvaltion tuomioistuimet katsovat olevansa tomivaltaisia aloittamaan p(cid:228)(cid:228)menettelyn. Menettelyn ensimm(cid:228)isen(cid:228) aloittaneen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s on tunnustettava muissa j(cid:228)senvaltioissa ilman, ett(cid:228) niiss(cid:228) voitaisiin tutkia kyseisen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). 21) Asetuksessa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n sen piiriin kuuluviin kysymyksiin yhten(cid:228)iset lainvalintas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka soveltamisalallaan kor- vaavat yksitt(cid:228)isten valtioiden kansainv(cid:228)lisen yksityisoike- uden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa k(cid:228)site (cid:148)sovellettava lukuun otta- laki(cid:148) viittaa j(cid:228)senvaltion kansalliseen lakiin, matta sen kansainv(cid:228)lisen yksityisoikeuden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Jol- lei toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228), sovelletaan menettelyn aloittaneen j(cid:228)sen- valtion lakia (lex concursus). Lainvalintas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelle- taan sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)menettelyiss(cid:228) ett(cid:228) paikallisissa menettelyiss(cid:228). Menettelyn aloitusvaltion lain mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tytyv(cid:228)t kaikki maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn sek(cid:228) prosessuaaliset ett(cid:228) materiaaliset, asianomaisiin henkil(cid:246)i- hin ja oikeussuhteisiin. Sen mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t kaikki maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloitusta, kulkua ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)- mist(cid:228) koskevat edellytykset. oikeusvaikutukset, johon sovelletaan 22) Se, ett(cid:228) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn, p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti aloitusvaltion lakia, tunnustetaan ilman eri muodollisuuksia, saattaa olla ristiriidassa niiden s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen kanssa, joiden mukaisesti kaupallisia toimia toteute- taan muissa j(cid:228)senvaltioissa. Perustellun luottamuksen ja kaupallisten toimien varmuuden turvaamiseksi muissa kuin menettelyn aloitusvaltiossa on asetuksen 5(cid:150)15 artik- lassa useita poikkeuksia edell(cid:228) tarkoitetusta p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). 23) Menettelyn aloitusvaltion laista on erityist(cid:228) tarvetta poi- keta esineoikeuksien osalta, koska n(cid:228)m(cid:228) oikeudet ovat erityisen merkitt(cid:228)vi(cid:228) luotonannossa. Esineoikeuksien pe- rustaminen, p(cid:228)teyys ja ulottuvuus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t yleens(cid:228) esi- neoikeuden kohteen sijaintivaltion lain mukaan eik(cid:228) mak- sukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittaminen vaikuta niihin. Esi- neoikeuden haltija voi siten vedota oikeuteensa erottaa esineoikeuden kohde velallisen omaisuudesta tai saada siit(cid:228) suoritus erillistoimenpitein. Jos esineoikeudet niihin sovel- letavan lain mukaan kuuluvat maksukyvytt(cid:246)myysmenette- lyn piiriin, selvitt(cid:228)j(cid:228) voi hakea sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloit- tamista esineoikeuden kohteen sijaintivaltiossa, jos velalli- sella on siell(cid:228) toimipaikka. Jos t(cid:228)llaista erityist(cid:228) maksuky- vytt(cid:246)myysmenettely(cid:228) ei aloiteta, esineoikeuden kohde kuu- luu universaalin p(cid:228)(cid:228)menettelyn piiriin siten, ett(cid:228) esineoi- keuden kohteen myynniss(cid:228) mahdollisesti syntyv(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) on luovutettava p(cid:228)(cid:228)menettelyyn kuuluvan omaisuuden osaksi. 24) Jos menettelyn aloitusvaltion laki ei salli kuittausta, velko- jalla on kuitenkin oikeus kuittaukseen, jos se on mahdol- lista maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn kohteena olevan velal- lisen saatavaan sovelletavan lain mukaan. T(cid:228)ll(cid:228) tavoin kuit- taus toimii er(cid:228)(cid:228)nlaisena kyseisen valtion lakiin perustu- vana takuuna, johon velkoja voi nojautua saatavan synty- hetkell(cid:228). 25) My(cid:246)s maksuj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja rahoitusmarkkinoita on erityi- sesti suojattava. T(cid:228)m(cid:228) koskee esimerkiksi n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)rjestel- miss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) selvitys- ja nettoutussopimuksia sek(cid:228) ar- vopapereiden luovuttamista ja sellaisten vakuudeksi asetet- tujen vakuuksien realisointia, joista on s(cid:228)(cid:228)detty erityisesti selvityksen lopullisuudesta maksuj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) ja arvo- paperien selvitysj(cid:228)rjestelmiss(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1998 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 98/26/EY (1). T(cid:228)- m(cid:228)n vuoksi n(cid:228)ihin toimiin olisi sovellettava ainoastaan kyseist(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai kyseisi(cid:228) rahoitusmarkkinoita kos- kevaa lakia. T(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n se, ett(cid:228) osapuolen maksukyvytt(cid:246)myysmenettely vaikuttaisi maksu- ja selvitysj(cid:228)rjestelmiin kuuluvien ja j(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)n- nellyill(cid:228) rahoitusmarkkinoilla k(cid:228)ytett(cid:228)viin liiketoimien sel- vitysj(cid:228)rjestelmiin. Joidenkin t(cid:228)ss(cid:228) mainittujen tapausten osalta direktiivi 98/26/EY sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka menev(cid:228)t t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen yleisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten edelle. 26) Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja ty(cid:246)suhteiden suojelemiseksi on sen, mi- ten maksukyvytt(cid:246)myysmenettely vaikuttaa ty(cid:246)suhteen jat- kumiseen tai p(cid:228)(cid:228)ttymiseen sek(cid:228) t(cid:228)llaisen ty(cid:246)suhteen osa- puolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) ky- seiseen sopimukseen sovellettavien yleisten lainvalinta- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan. Muut maksukyvyt(cid:246)myysoikeudelliset kysymykset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t menettelyn aloitusvaltion lain mukaan, kuten se, onko ty(cid:246)ntekij(cid:228)n saatavilla etuoikeutta ja mik(cid:228) on t(cid:228)llaisen etuoikeuden etusija. 27) Elinkeinotoiminnan turvaamiseksi on maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyn aloittamisesta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen olennaisesta sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) selvitt(cid:228)j(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) julkaistava kuulutus. Siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka, voidaan kuulutuksen julkaiseminen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) pakolliseksi. Kummas- sakaan tapauksessa kuulutus ei kuitenkaan voi olla muussa j(cid:228)senvaltiossa aloitetun menettelyn tunnustamisen edelly- tys. (1) EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 45. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/11 28) On mahdollista, ett(cid:228) jotkut asianomaiset eiv(cid:228)t ole saaneet tietoa menettelyn aloittamisesta ja toimivat vilpitt(cid:246)m(cid:228)ss(cid:228) mieless(cid:228) uuden tilanteen vastaisesti. Niiden henkil(cid:246)iden suojaamiseksi, jotka tiet(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) toisessa valtiossa aloitetusta menettelyst(cid:228) tekev(cid:228)t velalliselle suorituksen, joka olisi ollut annettava toisessa valtiossa aloitetun maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)lle, asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) henkil(cid:246) vapautuu suoritus- tai maksuvelvoitteista. 29) Asetus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) liitteit(cid:228), jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t j(cid:228)senvaltioiden kansallisia maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyj(cid:228). Neuvosto pid(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) itsell(cid:228)(cid:228)n oikeuden muuttaa n(cid:228)it(cid:228) liitteit(cid:228) j(cid:228)senvaltioi- den kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mahdollisten muutosten huomioon ottamiseksi. 30) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevien Amsterdamin sopimukseen, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuk- seen liitettyjen p(cid:246)yt(cid:228)kirjojen 1 ja 2 artiklan mukaisesti n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t osallistu t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antami- seen. Siten t(cid:228)m(cid:228) asetus ei sido Yhdistynytt(cid:228) kuningaskun- taa eik(cid:228) Irlantia eik(cid:228) sit(cid:228) voida soveltaa niihin, paitsi jos n(cid:228)m(cid:228) valtiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kyseisen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 3 ja 4 artiklan mukaista oikeuttaan. 31) Tanskan asemaa koskevan Amsterdamin sopimukseen, Eu- roopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimukseen liitetyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senvaltio ei osallistu t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen antamiseen. Siten t(cid:228)m(cid:228) asetus ei sido Tanskaa eik(cid:228) sit(cid:228) voida soveltaa siihen, paitsi jos t(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)senvaltio il- moittaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 7 artiklan mukaisesti, ettei se en(cid:228)(cid:228) halua k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa tai sen osaa, 2 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitetaan: a) (cid:148)maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyll(cid:228)(cid:148) 1 artiklan 1 kohdassa tar- koitettua kaikkia velkoja koskevaa menettely(cid:228). Luettelo me- nettelyist(cid:228) on liitteess(cid:228) A, joka on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen erotta- maton osa; b) (cid:148)selvitt(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) sellaista henkil(cid:246)(cid:228) tai toimielint(cid:228), jonka teht(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228) on hallinnoida tai muuttaa rahaksi menettelyn piiriin kuuluvaa omaisuutta taikka valvoa velallisen liiketoimintaa. Luettelo n(cid:228)ist(cid:228) henkil(cid:246)ist(cid:228) ja toimielimist(cid:228) on liitteess(cid:228) C, joka on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen erottamaton osa; c) (cid:148)likvidaatiomenettelyll(cid:228)(cid:148) sellaista 1 artiklan a alakohdan mu- jossa velallisen omai- kaista maksukyvytt(cid:246)myysmenettely(cid:228), suus muutetaan rahaksi, mukaan lukien menettely, joka voi p(cid:228)(cid:228)tty(cid:228) my(cid:246)s sovintoon tai muuhun maksukyvytt(cid:246)myy- den lopettavaan j(cid:228)rjestelyyn taikka lakata varojen riitt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)myyden vuoksi. Luettelo n(cid:228)ist(cid:228) menettelyist(cid:228) on liitteess(cid:228) B, joka on t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen erottamaton osa; d) (cid:148)tuomioistuimella(cid:148) j(cid:228)senvaltion laink(cid:228)ytt(cid:246)elint(cid:228) tai muuta vi- ranomaista, joka on toimivaltainen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n menettelyn aloittamisesta tai tekem(cid:228)(cid:228)n muita menettelyyn liittyvi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksi(cid:228); e) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittamista selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevalla (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228)(cid:148) sellaisen tuomioistui- men tekem(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka on toimivaltainen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n menettelyn aloittamisesta tai selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misest(cid:228); tai ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: f) (cid:148)menettelyn alkamisella(cid:148) ajankohtaa, jona p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s aloittami- sesta tulee voimaan riippumatta siit(cid:228), onko se lopullinen; 1 LUKU YLEISET M˜˜R˜YKSET 1 artikla Soveltamisala 1. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan sellaiseen velallisen kaikkia vel- koja koskevaan maksukyvytt(cid:246)myysmenttelyyn, jossa velallinen menett(cid:228)(cid:228) osittain tai kokonaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysvallan omaisuuteensa ja jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n selvitt(cid:228)j(cid:228). g) (cid:148)j(cid:228)senvaltiolla, jossa omaisuus sijaitsee(cid:148) (cid:151) esineen osalta j(cid:228)senvaltiota, jossa esine sijaitsee, (cid:151) sellaisen omaisuuden tai oikeuden osalta, jota koskeva omistus- tai muu oikeus on merkitt(cid:228)v(cid:228) julkiseen rekiste- riin, sit(cid:228) j(cid:228)senvaltiota, jossa rekisteri(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n, (cid:151) saatavien osalta j(cid:228)senvaltiota, jossa sitoumuksen t(cid:228)ytt(cid:228)- miseen velvollisella osapuolella on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu p(cid:228)(cid:228)intressien keskus. 2. T(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta, jos maksukyvytt(cid:246)myysmenette- lyn kohteena on vakuutus- tai luottolaitos, sijoituspalveluyritys, jonka tarjoamiin palveluihin liittyy sivullisten varojen tai arvo- paperien hallintaa, taikka yhteissijoitusyritys. h) (cid:148)toimipaikalla(cid:148) sellaista taloudellisen toiminnan paikkaa, jossa velallinen harjoittaa muuten kuin tilap(cid:228)isesti taloudel- lista toimintaa inhimillisin ja aineellisin voimavaroin. C 221/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 3 artikla c) velallisen ja selvitt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltasuhteet; Kansainv(cid:228)linen toimivalta 1. Sen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin, jossa velallisella on p(cid:228)(cid:228)int- ressien keskus, on toimivaltainen aloittamaan maksukyvytt(cid:246)- myysmenettelyn. Yhteis(cid:246)n ja muun oikeushenkil(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)intres- sien keskuksen katsotaan sijaitsevan siin(cid:228) valtiossa, jossa oike- ushenkil(cid:246)ll(cid:228) on s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kotipaikka, jollei muuta n(cid:228)y- tet(cid:228). 2. Jos velallisen p(cid:228)(cid:228)intressien keskus sijaitsee j(cid:228)senvaltiossa, muun j(cid:228)senvaltion tuomioistuin on toimivaltainen aloittamaan jos velallisella on toimi- maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vain, paikka t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. T(cid:228)llaisen menettelyn vaikutukset ra- joittuvat mainitussa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevaan velallisen omai- suuteen. 3. Jos maksukyvytt(cid:246)myysmenettely on aloitettu 1 kohdan mukaisesti, my(cid:246)hemmin 2 kohdan nojalla aloitettava menettely on sekund(cid:228)(cid:228)rimenettely. T(cid:228)llaisen menettelyn on oltava likvi- daatiomenettely. 4. Ennen kuin 1 kohdan mukainen p(cid:228)(cid:228)menettely on aloi- tettu, edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettu menettely voidaan aloittaa vain: a) jos 1 kohdan mukaista menettely(cid:228) ei voida aloittaa sen j(cid:228)- senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) johtuvien edellytysten vuoksi, jossa velallisen p(cid:228)(cid:228)intressien keskus sijaitsee; b) jos maksukyvytt(cid:246)myysmenettely(cid:228) on hakenut velkoja, jonka kotipaikka tai asuinpaikka on siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa ve- lallisen toimipaikka sijaitsee tai jonka saatava perustuu toi- mipaikassa harjoitetusta toiminnasta johtuvaan velvoittee- seen. d) kuittauksen edellytykset; e) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset velallisen sopi- mussuhteisiin; f) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset saatavien erillis- lukuun ottamatta vireill(cid:228) olevia oikeudenk(cid:228)yn- perint(cid:228)(cid:228)n, tej(cid:228); g) mille saataville voidaan vaatia maksua velallisen omaisuu- desta sek(cid:228) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen syntyneiden saatavien asema; h) saatavien ilmoittaminen, todistaminen ja hyv(cid:228)ksyminen; i) omaisuuden myynnist(cid:228) kertyneiden varojen jakaminen, maksunsaantij(cid:228)rjestys sek(cid:228) niiden velkojien oikeudet, jotka ovat menettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen saaneet osittaisen suori- tuksen esinevakuuden tai kuittauksen perusteella; j) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)misen edellytykset ja vaikutukset, erityisesti sovinnon osalta; k) velkojien oikeudet maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn p(cid:228)(cid:228)ttymi- sen j(cid:228)lkeen; l) vastuu maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn kustannuksista; m) velkojia vahingoittavien oikeustointen mit(cid:228)tt(cid:246)myys, p(cid:228)te- m(cid:228)tt(cid:246)myys ja per(cid:228)ytyminen. 4 artikla Sovellettava laki 1. Jollei t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyyn ja sen vaikutuksiin sovelletaan sen j(cid:228)senvaltion lakia, jossa menettely on alkanut, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)menettelyn aloi- tusvaltio(cid:148). 2. Menettelyn aloittamisen edellytykset, menettelyn kulku sek(cid:228) menettelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t menettelyn aloitus- valtion lain mukaan. Sen mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy erityisesti: 5 artikla Sivullisen esineoikeudet 1. Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn alkaminen ei vaikuta velko- joka kohdistuu menettelyn jan tai sivullisen esineoikeuteen, alkaessa toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuu- teen, olipa se aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinte(cid:228)(cid:228). 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia ovat erityisesti: a) mink(cid:228)lainen velallinen voi olla maksukyvytt(cid:246)myysmenette- lyn kohteena; a) oikeus omaisuuden rahaksimuuttoon sek(cid:228) oikeus saada maksu omaisuudesta tai sen tuotosta erityisesti pantin tai kiinnityksen perusteella; b) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn piiriin kuuluva omaisuus sek(cid:228) sellaisen omaisuuden asema, jonka velallinen saa mak- sukyvytt(cid:246)myysmenettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen; b) yksinoikeus saatavan perimiseen, erityisesti silloin kun saa- tava on velan vakuutena tai siirretty vakuustarkoituksessa; 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/13 c) oikeus vaatia omaisuuden palauttamista silt(cid:228), joka hallitsee tai k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) omaisuutta oikeudenhaltijan tahdon vastaisesti; d) esineoikeudellisesti suojattu oikeus omaisuuden tuottoon. 3. Esinoikeuteen rinnastetaan rekisteriin merkitty, sivullisiin n(cid:228)hden tehokas oikeus saada 1 kohdassa tarkoitettu esineoi- keus. 4. Mit(cid:228) 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ei est(cid:228) vetoamasta oikeustoi- men mit(cid:228)tt(cid:246)myyteen tai p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myyteen eik(cid:228) oikeustoimen per(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan perusteella. 9 artikla Maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja rahoitusmarkkinaj(cid:228)rjestelyt alkamisen 1. Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset maksu- tai katteensiirtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n taikka rahoitusmarkkinaj(cid:228)r- jestelyn osapuolen oikeuksiin ja velvollisuuksiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t yksinomaan sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jota solvelletaan ky- seiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tai markkinaj(cid:228)rjestelyyn, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista. 2. Mit(cid:228) 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ei est(cid:228) vetoamasta maksun tai toimen mit(cid:228)tt(cid:246)myyteen tai p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myyteen eik(cid:228) oikeus- toimen per(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) kyseiseen maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tai rahoi- tusmarkkinaj(cid:228)rjestelyyn sovellettavan lain nojalla. 6 artikla Kuittaus 1. Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn alkaminen ei est(cid:228) velkojaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) saatavaansa velalliselle olevan velkansa kuittaa- miseen, jos t(cid:228)llainen kuittaus on sallittu sen valtion lain mu- kaan, jota sovelletaan menettelyn kohteena olevan velallisen saatavaan. 2. Mit(cid:228) 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ei est(cid:228) vetoamasta oikeustoi- men mit(cid:228)tt(cid:246)myyteen tai p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myyteen eik(cid:228) oikeustoimen per(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan perusteella. 7 artikla Omistuksenpid(cid:228)tys Omaisuuden ostajaa koskevan maksukyvytt(cid:246)myysmenet- 1. telyn alkaminen ei vaikuta myyj(cid:228)n omistuksenpid(cid:228)tysehtoon perustuviin oikeuksiin, jos omaisuus maksukyvytt(cid:246)myysmenet- telyn alkaessa sijaitsi muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa. 2. Jos omaisuuden myyj(cid:228)(cid:228) koskeva maksukyvytt(cid:246)myysme- nettely alkaa sen j(cid:228)lkeen, kun omaisuus on toimitettu, menet- telyn alkaminen ei oikeuta purkamaan kauppaa eik(cid:228) est(cid:228) osta- jos myyty jaa saamasta omistusoikeutta kaupan kohteeseen, omaisuus menettelyn alkaessa sijaitsi muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa. 3. Mit(cid:228) 1 ja 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ei est(cid:228) vetoamasta oike- ustoimen mit(cid:228)tt(cid:246)myyteen tai p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myyteen eik(cid:228) oikeustoi- men per(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) 4 artiklan 2 kohdan m alakohdan perus- teella. 10 artikla Ty(cid:246)sopimukset Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset ty(cid:246)sopimukseen ja ty(cid:246)suhteeseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t yksinomaan sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jota sovelletaan kyseiseen ty(cid:246)sopimukseen. 11 artikla Vaikutukset rekister(cid:246)it(cid:228)viin oikeuksiin Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset sellaisiin velallisen oikeuksiin, jotka koskevat kiinte(cid:228)(cid:228) omaisuutta, alusta tai ilma- alusta ja jotka on merkitt(cid:228)v(cid:228) julkiseen rekisteriin, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jossa rekisteri(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n. 12 artikla Yhteis(cid:246)patentit ja -tavaramerkit T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovellettaessa yhteis(cid:246)patentti tai yhteis(cid:246)tavara- merkki taikka muu vastaava oikeus, joka on perustettu yhtei- s(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan, voi kuulua vain 3 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetun menettelyn piiriin. 13 artikla Oikeustoimen per(cid:228)ytt(cid:228)minen Mit(cid:228) 4 artiklan 2 kohdan m alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ei sovel- leta, jos se, joka on saanut etua velkojia vahingoittavasta oike- ustoimesta, osoittaa, ett(cid:228) 8 artikla Kiinte(cid:228)(cid:228) omaisuutta koskeva sopimus Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset kiinte(cid:228)n omaisuuden hankkimista tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevaan sopimukseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t yksinomaan sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jossa kiinte(cid:228) omai- suus sijaitsee. (cid:151) t(cid:228)h(cid:228)n oikeustoimeen sovellettava laki on muun j(cid:228)senvaltion kuin menettelyn aloitusvaltion laki, ja ett(cid:228) (cid:151) t(cid:228)m(cid:228)n lain mukaan ei ole mit(cid:228)(cid:228)n mahdollisuutta per(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) oikeustointa. C 221/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 14 artikla Luovutuksensaajan suoja Jos velallinen maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen tekee vastikkeellisen oikeustoimen, joka koskee (cid:151) kiinte(cid:228)(cid:228) omaisuutta, (cid:151) julkiseen rekisteriin merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) alusta tai ilma-alusta, (cid:151) arvo-osuutta, joka perustuu osuuden kirjaamiseen lakis(cid:228)(cid:228)- teiseen rekisteriin, t(cid:228)llaisen oikeustoimen p(cid:228)teyys m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy sen valtion lain mu- kaan, jossa kiinteist(cid:246) sijaitsee tai jossa rekisteri(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n. 15 artikla Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset vireill(cid:228) oleviin oikeudenk(cid:228)ynteihin Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn vaikutukset menettelyn piiriin kuuluvaa velallisen omaisuutta koskevaan vireill(cid:228) olevaan oike- udenk(cid:228)yntiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyv(cid:228)t yksinomaan sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jossa oikeudenk(cid:228)ynti on vireill(cid:228). II LUKU MAKSUKYVYTT(cid:214)MYYSMENETTELYN TUNNUSTAMINEN 16 artikla Periaate 1. Maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittamista koskeva p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s, jonka on tehnyt 3 artiklan mukaan toimivaltainen j(cid:228)sen- valtion tuomioistuin, tunnustetaan kaikissa muissa j(cid:228)senvalti- oissa siit(cid:228) alkaen, kun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) on noudatettava menettelyn aloitusvaltiossa. T(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s silloin, kun velallinen oike- udellisen luonteensa vuoksi ei olisi voinut olla maksukyvytt(cid:246)- myysmenettelyn kohteena toisessa j(cid:228)senvaltiossa. 2. Edell(cid:228) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn tun- nustaminen ei est(cid:228) toisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuinta aloitta- masta 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:228). T(cid:228)ll(cid:246)in viimeksi mainittu menettely on III luvussa tarkoitettu sekund(cid:228)(cid:228)- rimenettely. samat vaikutukset kuin sill(cid:228) on menettelyn aloitusvaltion lain mukaan, jollei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu eik(cid:228) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:228) ole aloitettu t(cid:228)ss(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa. 2. Muissa j(cid:228)senvaltioissa ei saa kielt(cid:228)(cid:228) 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn vaikutuksia. Menettelyst(cid:228) johtuvia rajoi- tuksia velkojien oikeuksiin erityisesti maksun lykk(cid:228)yksen tai maksuvelvollisuudesta vapauttamisen osalta voidaan toisessa j(cid:228)- senvaltiossa sijaitsevaan omaisuuteen n(cid:228)hden kohdistaa vain niihin velkojiin, jotka ovat siihen suostuneet. 18 artikla Selvitt(cid:228)j(cid:228)n toimivaltuudet 1. Selvitt(cid:228)j(cid:228), jonka 3 artiklan 1 kohdan mukaan toimivaltai- nen tuomioistuin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt, voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) toisessa j(cid:228)senval- tiossa kaikkia niit(cid:228) toimivaltuuksia, joita h(cid:228)nell(cid:228) on menettelyn aloitusvaltion lain mukaan, niin kauan kuin siell(cid:228) ei ole aloi- tettu toista maksukyvytt(cid:246)myysmenettely(cid:228) tai annettu toista maksukyvytt(cid:246)myysmenettely(cid:228) kosekvan hakemuksen perus- teella toimivaltuuksien k(cid:228)yt(cid:246)n est(cid:228)v(cid:228)(cid:228) turvaamista koskevaa toimenpidett(cid:228). H(cid:228)n voi erityisesti siirt(cid:228)(cid:228) velallisen omaisuutta sen sijaintivaltiosta, jollei 5 tai 7 artiklasta muuta johdu. Selvitt(cid:228)j(cid:228), jonka 3 artiklan 2 kohdan mukaan toimivaltai- 2. nen tuomioistuin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt, voi esitt(cid:228)(cid:228) toisessa j(cid:228)senvalti- ossa vaatimuksia oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228) tai muutoin sill(cid:228) perus- teella, ett(cid:228) irtainta omaisuutta on siirretty maksukyvytt(cid:246)myys- menettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen menettelyn aloitusvaltiosta t(cid:228)h(cid:228)n toiseen j(cid:228)senvaltioon. H(cid:228)n voi my(cid:246)s vaatia oikeustoimen per(cid:228)- ytt(cid:228)mist(cid:228), milloin se on velkojien edun mukaista. Toimivaltuuksiaan k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n selvitt(cid:228)j(cid:228)n on noudatet- 3. tava sen j(cid:228)senvaltion lakia, jossa h(cid:228)n aikoo toimia, erityisesti menettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuuttoa kos- kevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). N(cid:228)ihin toimivaltuuksiin ei voi sis(cid:228)lty(cid:228) pakko- keinojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) eik(cid:228) oikeutta ratkaista riitaa. 19 artikla Todistus selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) Selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys on osoitettava esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) oikeaksi todistettu j(cid:228)ljenn(cid:246)s alkuper(cid:228)isest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228), jolla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys on annettu, tai muulla toimivaltaisen tuomioistuimen antamalla todistuk- sella. 17 artikla Tunnustamisen vaikutukset 1. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloit- tamisesta saa ilman eri muodollisuuksia muissa j(cid:228)senvaltioissa Selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksest(cid:228) voidaan vaatia k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s sen j(cid:228)senval- tion viralliselle kielelle, jossa selvitt(cid:228)j(cid:228) aikoo toimia, tai jollekin sen virallisista kielist(cid:228). Muuta laillistamista tai vastaavaa muo- dollisuutta ei saa vaatia. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/15 20 artikla 24 artikla Suorituksen palauttaminen ja huomioon ottaminen Velalliselle olevan velvoitteen t(cid:228)ytt(cid:228)minen 1. Jos velkoja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn alkamisen j(cid:228)lkeen saa mill(cid:228) tavalla tahansa, erityisesti ulosotto- toimin, t(cid:228)yden tai osittaisen suorituksen saatavastaan velallisen muussa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevasta omaisuudesta, h(cid:228)nen on pa- lautettava selvitt(cid:228)j(cid:228)lle, mit(cid:228) h(cid:228)n on saanut, jollei 5 tai 7 artik- lasta muuta johdu. 1. Jos joku on j(cid:228)senvaltiossa t(cid:228)ytt(cid:228)nyt velvoitteen velalliselle, joka on toisessa j(cid:228)senvaltiossa aloitetun maksukyvytt(cid:246)myysme- nettelyn kohteena, vaikka velvoite olisi ollut t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)lle, vapautuu h(cid:228)n vel- voitteestaan, jos h(cid:228)n ei tiennyt menettelyn alkamisesta. Velkojien yhdenvertaisen kohtelun turvaamiseksi velko- joka on maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyss(cid:228) saanut saataval- jaetaan muussa maksukyvytt(cid:246)myysmenette- jos muut samassa etuoikeusasemassa 2. jalle, leen jako-osuutta, lyss(cid:228) jako-osuutta vain, olevat velkojat ovat siin(cid:228) saaneet vastaavan jako-osuuden. 21 artikla Kuuluttaminen 1. Selvitt(cid:228)j(cid:228) voi vaatia, ett(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa julkaistaan kuulutus maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittamisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) ja tarvittaessa selvitt(cid:228)j(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) koskevasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) siell(cid:228) voimassa olevien julkaisemista koskevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mu- kaisesti. T(cid:228)llaisesta kuulutuksesta on muun muassa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) ilmi, kenet on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty selvitt(cid:228)j(cid:228)ksi ja perustuuko toimivalta 3 artiklan 1 kohtaan vai 3 artiklan 2 kohtaan. J(cid:228)senvaltio, jonka alueella velkojalla on toimipaikka, voi 2. kuitenkin s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) julkaisemisen pakolliseksi. T(cid:228)ll(cid:246)in selvitt(cid:228)j(cid:228)n taikka sen j(cid:228)senvaltion muun asianomaisen viranomaisen, jossa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu, on huolehdittava julkaisemisesta. 22 artikla Merkint(cid:228) julkiseen rekisteriin 1. Selvitt(cid:228)j(cid:228) voi vaatia, ett(cid:228) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) on teht(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:228) kiinteis- t(cid:246)rekisteriin, kaupparekisteriin ja muuhun toisessa j(cid:228)senvalti- ossa pidett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n rekisteriin. 2. Jos velvoite on t(cid:228)ytetty ennen kuin 21 artiklassa tarkoi- tettu kuulutus on julkaistu, katsotaan, jollei muuta n(cid:228)ytet(cid:228), ett(cid:228) velvoitteen t(cid:228)ytt(cid:228)nyt osapuoli ei tiennyt menettelyn alkamisesta; jos sitoumus on t(cid:228)ytetty kuulutuksen julkaisemisen j(cid:228)lkeen, katsotaan, jollei muuta n(cid:228)ytet(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)n tiesi menettelyn alka- misesta. 25 artikla Muiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnustaminen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano 1. Sellaisen tuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, jonka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s menettelyn aloittamisesta tunnustetaan 16 artiklan mukaisestija joka koskee maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn kulkua tai p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) taikka tuomioistuimen hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) sovintoa, on niin ik(cid:228)(cid:228)n tunnustet- tava ilman eri muodollisuuksia. Sellainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n tuomioistuimen toimivallasta sek(cid:228) tuomioiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta yksityisoikeuden alalla tehdyn Brysselin yleisso- pimuksen 31(cid:150)51 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna kyseiseen yleissopimukseen liittymisest(cid:228) tehdyill(cid:228) yleissopimuksilla, lukuun ottamatta kyseisen yleissopimuksen 34 artiklan 2 kappaletta. Mit(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan my(cid:246)s maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyst(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti johtuvaan ja siihen l(cid:228)heisesti liittyv(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, silloinkin kun sen on antanut muu tuomioistuin. Mit(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, sovelletaan vastaa- vasti turvaamista koskevasta toimenpiteest(cid:228) tehtyyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen, joka on annettu maksukyvyttt(cid:246)myysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen tekemisen j(cid:228)lkeen. 2. Muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tunnus- tamisen ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osalta noudatetaan 1 kohdassa mainitun yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), silt(cid:228) osin kuin kyseinen yleissopimus koskee niit(cid:228). J(cid:228)senvaltio voi kuitenkin s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) rekisteriin merkitsemisen 2. pakolliseksi. T(cid:228)ll(cid:246)in selvitt(cid:228)j(cid:228)n taikka sen j(cid:228)senvaltion muun asianomaisen viranomaisen, jossa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu menettely on aloitettu, on huolehdittava rekisteriin mer- kitsemisest(cid:228). 3. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole velvollisia tunnustamaan eiv(cid:228)tk(cid:228) pa- nemaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sellaista 1 kohdassa tarkoitettua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka johtaa henkil(cid:246)kohtaisen vapauden rajoittamiseen tai kirje- salaisuuden loukkaamiseen. 23 artikla Kustannukset Edell(cid:228) 21 ja 22 artiklassa tarkoitetusta kuulutuksesta ja rekiste- riin merkitsemisest(cid:228) aiheutuneita kustannuksia pidet(cid:228)(cid:228)n menet- telyn liittyvin(cid:228) kustannuksina. 26 artikla Ordre public J(cid:228)senvaltio voi kielt(cid:228)yty(cid:228) tunnustamasta toisessa j(cid:228)senvaltiossa aloitettua maksukyvytt(cid:246)myysmenettely(cid:228) tai panemasta t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n menettelyn yhteydess(cid:228) annettua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), milloin tunnus- taminen tai t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano olisi vastoin sen valtion oikeusj(cid:228)r- C 221/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 jestyksen perusteita (ordre public), erityisesti vastoin sen perus- periaatteita tai sen valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) turvattuja yksil(cid:246)n oikeuksia ja vapauksia. 31 artikla Yhteisty(cid:246)- ja tietojenantovelvollisuus 1. Jollei tietojen salassapitoa koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, p(cid:228)(cid:228)menettelyn ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn selvitt(cid:228)jill(cid:228) on keskin(cid:228)inen tietojenantovelvollisuus. Heid(cid:228)n on viipym(cid:228)tt(cid:228) an- nettava toisilleen tieto sellaisesta seikasta, jolla voi olla merki- tyst(cid:228) toisessa menettelyss(cid:228), ja erityisesti siit(cid:228), miss(cid:228) vaiheessa saatavien ilmoittaminen ja tutkiminen on, sek(cid:228) my(cid:246)s menette- lyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228). III LUKU SEKUND˜˜RIMENETTELY 27 artikla Aloittaminen Jos j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen aloittama 3 ar- tiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksukyvytt(cid:246)myysmenettely tun- nustetaan toisessa j(cid:228)senvaltiossa (p(cid:228)(cid:228)menettely), voi 3 artiklan 2 kohdan mukaan toimivaltainen toisen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin aloittaa sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn ilman ett(cid:228) velallisen maksukyvyt- t(cid:246)myytt(cid:228) tutkitaan t(cid:228)ss(cid:228) toisessa valtiossa. T(cid:228)llaisen menettelyn on oltava liitteess(cid:228) B mainittu menettely. Menettelyn vaikutuk- set rajoittuvat siihen velallisen omaisuuteen, joka sijaitsee ky- seisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. Jollei n(cid:228)ihin menettelyihin sovellettavista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) 2. muuta johdu, p(cid:228)(cid:228)menettelyn ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn selvitt(cid:228)- jien on oltava yhteisty(cid:246)ss(cid:228) kesken(cid:228)(cid:228)n. 3. Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n on annettava p(cid:228)(cid:228)menet- telyn selvitt(cid:228)j(cid:228)lle hyviss(cid:228) ajoin tilaisuus tehd(cid:228) ehdotuksia sekun- d(cid:228)(cid:228)rimenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuutosta tai k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). 28 artikla Sovellettava laki Jollei t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) johdu muuta, sekund(cid:228)(cid:228)- rimenettelyyn sovelletaan sen j(cid:228)senvaltion lakia, jossa sekund(cid:228)(cid:228)- rimenettely on alkanut. 32 artikla Velkojien oikeuksien k(cid:228)ytt(cid:246) Velkoja voi ilmoittaa saatavansa p(cid:228)(cid:228)menettelyss(cid:228) ja sekun- 1. d(cid:228)(cid:228)rimenettelyss(cid:228). 29 artikla Oikeus pyyt(cid:228)(cid:228) menettelyn aloittamista Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloittamista voi pyyt(cid:228)(cid:228): a) p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228) P(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn selvit- 2. t(cid:228)j(cid:228)n on ilmoitettava toisessa menettelyss(cid:228) saatavat, jotka on jo ilmoitettu siin(cid:228) menettelyss(cid:228), johon kyseinen selvitt(cid:228)j(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tty, jos t(cid:228)m(cid:228) on viimeksimainitun menettelyn velkojien edun mukaista, kuitenkin siten, ett(cid:228) velkojilla on oikeus kielt(cid:228)(cid:228) saa- tavansa ilmoittaminen tai peruuttaa se, jos sovellettava laki sen sallii. b) jokainen muu henkil(cid:246) tai viranomainen, jolla on oikeus hakea maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittamista sen j(cid:228)sen- valtion lain mukaan, jossa sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloittamista pyydet(cid:228)(cid:228)n. 3. P(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) ja sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn selvit- t(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228) on samanlainen oikeus kuin velkojalla osallistua toiseen menettelyyn, erityisesti velkojainkokouksiin. 30 artikla 33 artikla Kustannusten ennakkomaksu Likvidaatiotoimenpiteiden keskeytt(cid:228)minen Jos sen j(cid:228)senvaltion lain mukaan, jossa sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloittamista on haettu, maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden tulee riitt(cid:228)(cid:228) kattamaan kokonaan tai osin menettelyst(cid:228) aiheutuvat kustannukset tuomioistuin, jossa aisia on vireill(cid:228), voi vaatia, ett(cid:228) hakijan on suoritettava ennak- komaksu n(cid:228)ist(cid:228) kustannuksista tai asetettava niist(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) va- kuus. 1. Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn aloittaneen tuomioistuimen on p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) likvidaatiotoi- menpiteet kokonaan tai osittain keskeytett(cid:228)viksi, kuitenkin si- ten, ett(cid:228) tuomioistuin voi t(cid:228)ll(cid:246)in vaatia p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)- j(cid:228)lt(cid:228) tarpeellisia toimia sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn velkojien ja tiet- tyjen velkojaryhmien etujen turvaamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)menette- lyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n keskeytyspyynt(cid:246) voidaan hyl(cid:228)t(cid:228) vain, jos on il- 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/17 meist(cid:228), ett(cid:228) keskeytyksell(cid:228) ei ole merkityst(cid:228) p(cid:228)(cid:228)menettelyn vel- kojille. Likvidaation keskeytys voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kol- meksi kuukaudeksi. Sit(cid:228) voidaan jatkaa tai se voidaan uusia t(cid:228)ksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun tuomioistuimen on peruu- 2. tettava likvidaatiotoimenpiteiden keskeytys 36 artikla My(cid:246)hemmin aloitettu p(cid:228)(cid:228)menettely Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu toisessa j(cid:228)senvaltiossa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menet- telyn j(cid:228)lkeen, 31(cid:150)35 artiklaa sovelletaan aiemmin aloitettuun menettelyyn, mik(cid:228)li se on t(cid:228)m(cid:228)n menettelyn vaihe huomioon ottaen mahdollista. (cid:151) p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228), (cid:151) omasta aloitteestaan, velkojan tai sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn sel- vitt(cid:228)j(cid:228)n pyynn(cid:246)st(cid:228), jos keskeytyst(cid:228) ei voi en(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) perus- teltuna, eityisesti p(cid:228)(cid:228)menettelyn tai sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn velkojien kannalta. 34 artikla Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet 1. Milloin sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyyn sovellettavan lain mukaan menettely voidaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ilman likvidaatiota tervehdytt(cid:228)mis- suunnitelman, sovinnon tai vastaavan toimenpiteen avulla, p(cid:228)(cid:228)- menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228) voi ehdottaa t(cid:228)llaista toimenpidett(cid:228). Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettely voidaan lopullisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isess(cid:228) alakohdassa tarkoitetulla toimenpiteell(cid:228) ainoastaan p(cid:228)(cid:228)menette- lyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n suostumuksella tai, t(cid:228)m(cid:228)n suostumusta saada, jos ehdotettu toimenpide ei loukkaa p(cid:228)(cid:228)menettelyn vel- kojien taloudellisia etuja. jollei 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetusta, sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyss(cid:228) esitetyst(cid:228) toimenpiteest(cid:228) johtuvat rajoitukset velkojien oikeuk- siin, kuten maksun lykk(cid:228)ys tai maksuvelvollisuudesta vapautu- minen, eiv(cid:228)t ilman asianomaisten velkojien suostumusta voi koskea sit(cid:228) velallisen omaisuutta, joka ei kuulu t(cid:228)m(cid:228)n menet- telyn piiriin. 3. Edell(cid:228) 33 artiklan nojalla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn likvidaatiotoimenpi- teit(cid:228) koskevan keskeytyksen aikana vain p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvit- t(cid:228)j(cid:228), tai t(cid:228)m(cid:228)n suostumuksella velallinen, voi ehdottaa t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:228) sekund(cid:228)(cid:228)rime- nettelyss(cid:228). Muuta sellaista toimenpidett(cid:228) koskevaa ehdotusta ei voida ottaa (cid:228)(cid:228)nestykseen eik(cid:228) vahvistaa. 35 artikla Sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyss(cid:228) j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)nyt omaisuus Jos sekund(cid:228)(cid:228)rimenettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahak- simuutolla on mahdollista maksaa kaikki siin(cid:228) menettelyss(cid:228) hyv(cid:228)ksytyt saatavat, t(cid:228)ss(cid:228) menettelyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn selvitt(cid:228)j(cid:228)n on viivytyksett(cid:228) luovutettava ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)- j(cid:228)lle. 37 artikla Aiemmin aloitetun maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen ja muuntaminen P(cid:228)(cid:228)menettelyn selvitt(cid:228)j(cid:228) voi pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jossakin j(cid:228)senvaltiossa aiemmin aloitettu, liitteess(cid:228) A mainittu menettely muunnetaan jos muuntaminen on p(cid:228)(cid:228)menettelyn likvidaatiomenettelyksi, velkojien etujen mukaista. Edell(cid:228) 3 artiklan 2 kohdan mukaan toimivaltainen tuomioistuin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kyseisen menettelyn muuntamisesta liitteess(cid:228) B maini- tuksi menettelyksi. 38 artikla Turvaamista koskevat toimenpiteet Kun 3 artiklan 1 kohdan mukaan toimivaltainen j(cid:228)senvaltion tuomioistuin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)nnyt v(cid:228)liaikaisen selvitt(cid:228)j(cid:228)n varmistaak- seen velallisen omaisuuden s(cid:228)ilymisen, t(cid:228)m(cid:228) v(cid:228)liaikainen selvit- t(cid:228)j(cid:228) voi pyyt(cid:228)(cid:228) toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevan velallisen omai- suuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja turvaamiseksi sen valtion lain mukai- sia toimenpiteit(cid:228) maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyn aloittamista koskevan hakemusken ja menettelyn aloittamista koskevan p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen tekemisen v(cid:228)liseksi ajaksi. IV LUKU TIETOJEN ANTAMINEN VELKOJILLE JA SAATAVIEN ILMOITTAMINEN 39 artikla Oikeus saatavien ilmoittamiseen Velkojalla, jolla on asuin- tai kotipaikka muussa j(cid:228)senvaltiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa, mukaan lukien j(cid:228)senvaltion veroviranomaiset ja sosiaaliturvaelimet, on oikeus ilmoittaa vaatimuksensa kirjallisesti maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyss(cid:228). 40 artikla Velvollisuus antaa tietoja velkojille 1. Kun maksukyvytt(cid:246)myysmenettely on alkanut j(cid:228)senvalti- ossa, sen valtion toimivaltaisen tuomioistuimen tai t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)- C 221/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n selvitt(cid:228)j(cid:228)n on viipym(cid:228)tt(cid:228) toimitettava t(cid:228)st(cid:228) ilmoitus niille tunnetuille velkojille, joilla on asuinpaikka tai kotipaikka toisessa j(cid:228)senvaltiossa. 44 artikla Suhde sopimuksiin 2. T(cid:228)ss(cid:228) ilmoituksessa, joka on toimitettava erikseen kulle- kin velkojalle, on mainittava erityisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat, seuraamukset niiden laiminly(cid:246)nnist(cid:228), se toimielin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, sek(cid:228) muut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt toimenpi- teet. Siit(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) ilmi my(cid:246)s, onko velkojan ilmoitettava saatava, joka on etuoikeutettu tai jonka vakuutena on esineoi- keus. 41 artikla Saatavaa koskevan ilmoituksen sis(cid:228)lt(cid:246) Voimaantulonsa j(cid:228)lkeen t(cid:228)m(cid:228) asetus korvaa niiden asioi- 1. j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)isiss(cid:228) suh- den osalta, teissa seuraavat kahden tai useamman j(cid:228)senvaltion v(cid:228)liset sopi- mukset: joita se koskee, (cid:151) Pariisissa 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1899 allekirjoitettu oikeus- toimivaltaa, oikeusp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten, v(cid:228)limiestuomioiden ja viralli- sesti vahvistettujen asiakirjojen tunnustamista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa koskeva Belgian ja Ranskan sopimus, (cid:151) Brysseliss(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1969 allekirjoitettu kon- kurssia, sovintoratkaisua ja maksujen lykk(cid:228)yst(cid:228) koskeva Bel- gian ja It(cid:228)vallan sopimus (lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1973 t(cid:228)ydennettyn(cid:228)), Velkojan on toimitettava j(cid:228)ljenn(cid:246)kset niist(cid:228) asiakirjoista, jos sellaisia on, jotka ovat todisteena h(cid:228)nen saatavastaan ja ilmoi- tettava saatavansa laatu, saatavan syntymisen ajankohta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), vetoaako h(cid:228)n saatavansa osalta etuoikeuteen, esineva- kuusoikeuteen tai omistuksenpid(cid:228)tykseen sek(cid:228) mit(cid:228) omaisuutta se oikeus koskee, johon h(cid:228)n vetoaa. (cid:151) Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1925 allekirjoitettu Bel- gian ja Alankomaiden sopimus tuomioistuinten alueellisesta konkurssia koskevasta toimivallasta sek(cid:228) tuomioiden, v(cid:228)li- miestuomioiden ja virallisesti vahvistettujen asiakirjojen tunnustamisesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, 42 artikla Kielet 1. Edell(cid:228) 40 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava menettelyn aloitusvaltion virallisella kielell(cid:228) tai jollakin sen vi- rallisista kielist(cid:228). Sit(cid:228) varten on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) lomaketta, jonka otsikkona on (cid:148)Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat(cid:148) kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielill(cid:228). 2. Velkoja, jolla on asuinpaikka tai kotipaikka muussa j(cid:228)sen- valtiossa kuin menettelyn aloitusvaltiossa, voi toimittaa ilmoi- tuksensa t(cid:228)m(cid:228)n muun valtion virallisella kielell(cid:228) tai jollakin sen virallisista kielist(cid:228). T(cid:228)ll(cid:246)in saatavaa koskevan ilmoituksen otsik- kona on kuitenkin oltava (cid:148)Saatavaa koskeva ilmoitus(cid:148) menette- lyn aloittamisvaltion virallisella kielell(cid:228) tai jollakin sen viralli- sista kielist(cid:228). Lis(cid:228)ksi velkojalta voidaan vaatia saatavaa koske- vasta ilmoituksesta k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s t(cid:228)lle kielelle. V LUKU SIIRTYM˜M˜˜R˜YKSET JA LOPPUM˜˜R˜YKSET 43 artikla Ajallinen soveltaminen T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan ainoastaan niihin maksukyvytt(cid:246)myysmenettelyihin, jotka aloitetaan asetuksen tul- tua voimaan. Velallisen ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa tekemiin oikeustoimiin sovelletaan edelleen sit(cid:228) lakia, joka oli niihin niiden tekohetkell(cid:228) sovellettava laki. (cid:151) Wieniss(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1979 allekirjoitettu Saksan liittotasavallan ja It(cid:228)vallan sopimus konkurssista ja sovinto- ratkaisusta, (cid:151) Wieniss(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1979 allekirjoitettu Rans- kan ja It(cid:228)vallan sopimus tuomioistuinten toimivallasta, kon- kurssia koskevien tuomioistuinten tunnustamisesta ja t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, (cid:151) Roomassa 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1930 allekirjoitettu Italian ja Ranskan sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioi- den t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, (cid:151) Roomassa 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1977 allekirjoitettu Italian ja Alankomaiden sopimus konkurssista ja sovintoratkai- susta, (cid:151) Haagissa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1962 allekirjoitettu Alanko- maiden kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan sopimus tuomioiden sek(cid:228) muiden siviili- ja kauppaoikeudellisten t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokelpoisten asiakirjojen keskin(cid:228)isest(cid:228) tunnusta- misesta ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, (cid:151) K(cid:246)(cid:246)penhaminassa 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1933 allekirjoi- tettu Tanskan, Suomen, Norjan, Ruotsin ja Islannin v(cid:228)linen konkurssia koskeva sopimus, (cid:151) Istanbulissa 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 allekirjoitettu eu- rooppalainen yleissopimus konkurssiin liittyvist(cid:228) tietyist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainittuja sopimuksia sovelletaan edel- leen ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa aloitettujen menet- telyjen osalta. 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/19 3. T(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta (cid:151) j(cid:228)senvaltioon silt(cid:228) osin kuin se on ristiriidassa sellaisen so- pimuksen konkurssia koskevien velvoitteiden kanssa, jonka t(cid:228)m(cid:228) valtio on ennen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen voimaantuloa tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa. 46 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan j(cid:228)senvaltioissa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen mukaisesti. 45 artikla Liitteiden muuttaminen Tehty Brysseliss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteit(cid:228) voidaan muuttaa neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228). Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE A BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement (cid:151) Concordat judiciaire/Het gerechtelijk akkoord DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das gerichtliche Vergleichsverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:223)Æ(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˙ ı(cid:240)Æªøª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire (cid:151) Redressement judiciaire avec nomination d’un administrateur C 221/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Concordato preventivo (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa (cid:151) Amministrazione straordinaria (cid:151) Amministrazione controllata LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) Gestion contr(cid:244)lØe (cid:151) Concordat prØventif de faillite (par abandon d’actif) (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:151) De sursØance van betaling (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Ausgleichsverfahren (cid:151) Das Vorverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia (cid:151) Os processos especiais de recupera(cid:231)ªo de empresa, ou seja: (cid:151) A concordata (cid:151) O acordo de credores (cid:151) A reestrutura(cid:231)ªo financeira (cid:151) A gestªo controlada SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs (cid:151) Yrityssaneeraus/f(cid:246)retagssanering SVERIGE (cid:151) Konkurs (cid:151) Offentligt ackord (cid:151) F(cid:246)retagsrekonstruktion 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/21 LIITE B BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) La faillite/Het faillissement DEUTSCHLAND (cid:151) Das Konkursverfahren (cid:151) Das Gesamtvollstreckungsverfahren (cid:151) Das Insolvenzverfahren ELLAS (cid:151) —(cid:244)(cid:254)(cid:247)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:151) ˙ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)ŒŒÆŁ(cid:220)æØ(cid:243)(cid:231) ESPA(cid:209)A (cid:151) Concurso de acreedores (cid:151) Quiebra (cid:151) Suspensi(cid:243)n de pagos basada en la insolvencia definitiva FRANCE (cid:151) Liquidation judiciaire ITALIA (cid:151) Fallimento (cid:151) Liquidazione coatta amministrativa LUXEMBOURG (cid:151) Faillite (cid:151) RØgime spØcial de liquidation du notariat NEDERLAND (cid:151) Het faillissement (cid:214)STERREICH (cid:151) Das Konkursverfahren PORTUGAL (cid:151) O processo de falŒncia SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Konkurssi/konkurs SVERIGE (cid:151) Konkurs C 221/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 3. 8. 1999 LIITE C BELGIQUE (cid:150) BELGI¸ (cid:151) Le curateur/de curator (cid:151) Le juge dØlØguØ/de rechter-commissaris DEUTSCHLAND (cid:151) Konkursverwalter (cid:151) Vergleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) (cid:151) Verwalter (cid:151) Insolvenzverwalter (cid:151) Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) (cid:151) Treuh(cid:228)nder ELLAS (cid:151) (cid:211)ı·(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˙ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˇ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)ŒŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:151) ˇ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242) ESPA(cid:209)A (cid:151) Depositario-administrador (cid:151) Interventor o interventores (cid:151) S(cid:237)ndicos (cid:151) Comisario FRANCE (cid:151) ReprØsentant des crØanciers (cid:151) Mandataire liquidateur (cid:151) Administrateur judiciaire (cid:151) Commissaire (cid:224) l’exØcution de plan ITALIA (cid:151) Curatore (cid:151) Commissario liquidatore LUXEMBOURG (cid:151) Le curateur (cid:151) Le commissaire (cid:151) Le liquidateur (cid:151) Le conseil de gØrance de la section d’assainissement du notariat NEDERLAND (cid:151) De curator in het faillissement (cid:151) De bewindvoerder in de sursØance van betaling 3. 8. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 221/23 (cid:214)STERREICH (cid:151) Masseverwalter (cid:151) Ausgleichsverwalter (cid:151) Sachwalter (cid:151) Treuh(cid:228)nder (cid:151) Besonderer Verwalter (cid:151) Vorl(cid:228)ufiger Verwalter (cid:151) das Konkursgericht PORTUGAL (cid:151) Gestor judicial (cid:151) LiquidatÆrio judicial (cid:151) Comissªo de Credores SUOMI (cid:150) FINLAND (cid:151) Pes(cid:228)nhoitaja/bof(cid:246)rvaltare (cid:151) Selvitt(cid:228)j(cid:228)/utredare SVERIGE (cid:151) F(cid:246)rvaltare (cid:151) God man (cid:151) Rekonstrukt(cid:246)r