title: Verordening (EG) nr. 1134/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
freight rate
rye

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/75 VERORDENING (EG) Nr. 1134/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 inzake de levering van zachte tarwe en rogge voor broodbereiding aan Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/ 1999 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1125/1999 (3), algemene uitvoerings- bepalingen van Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat voor de uitvoering van de leve- ringen waartoe b¶ Verordening (EG) nr. 2802/98 is besloten, een derde openbare inschr¶ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van verschillende part¶en zachte tarwe en rogge voor broodbereiding uit de interventievoorraden; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze leveringen gelden naast de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vastgestelde bepalingen en dat moet worden vastge- steld dat die onmiddell¶k in werking treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer, uit interventievoorraden, van 160 000 ton (nettogewicht) zachte tarwe voor broodbereiding en 100 000 ton (netto- gewicht) rogge voor broodbereiding die op de voor elke part¶ in b¶lage I vermelde plaatsen van bestemming moeten worden afgeleverd in het kader van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 111/1999. De levering vindt plaats overeenkom- stig het bepaalde in laatstgenoemde verordening en in deze verordening. De inschr¶ving heeft betrekking op de levering van vier part¶en zachte tarwe voor broodbereiding en drie part¶en rogge voor broodbereiding die voldoen aan de voor de (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) Zie bladz¶de 41 van dit Publicatieblad minimumkwaliteit vastgestelde voorschriften die op het t¶dstip van de bekendmaking van deze verordening gelden voor interventieaankopen. Artikel 2 Voor een part¶ omvat de levering: a) de overname van de goederen, geladen in een vervoer- middel, b¶ de in b¶lage II vermelde pakhuizen van het interventiebureau en b) het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en levering daar naar gelang van het geval binnen de term¶nen vastgesteld in b¶lage I of uiterl¶k op de vastgestelde datum. In geval van vervoer over zee moet dat vervoer voor goederen die naar gelang van het geval binnen een bepaalde periode of uiterl¶k op een bepaalde datum in een bepaalde zeehaven van bestemming of overlading moeten worden afgeleverd, worden uitgevoerd met (cid:130)(cid:130)n enkel schip. Artikel 3 Elke offerte moet betrekking hebben op een volle- 1. dige part¶ als omschreven in b¶lage I. 2. De offertes worden ingediend b¶ het interventiebu- reau dat in het bezit is van het af te leveren product en waarvan het adres is vermeld in b¶lage II. indienen van de offertes 3. De periode voor het verstr¶kt op 8 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel). Indien na de eerste periode voor het indienen van offertes de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor het indienen van offertes die verstr¶kt op 22 juni 1999 om 12. 00 uur (plaatsel¶ke t¶d Brussel). In dit laatste geval worden alle in b¶lage I vastgestelde data met 14 dagen verschoven. Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per ton. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 150 EUR per ton. Deze zekerheid moet worden gesteld over- eenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999. L 135/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven op de plaatsen van bestemming door de controle-instantie die door de Commissie is aangewezen en ondertekend door de in b¶lage III vermelde autoriteiten. Artikel 6 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een betaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling wordt uitgevoerd binnen 15 dagen na de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶sstukken. b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1). Artikel 8 Wanneer de levering inhoudt dat de goederen in de loop van een bepaalde in b¶lage I vastgestelde periode op de plaats van bestemming moeten worden geleverd, wordt b¶ te vroege levering een boete per dag toegepast. Voor goederen die te vroeg worden geleverd, wordt de leve- ringszekerheid verbeurd; de bepalingen van artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 111/1999 z¶n in dat geval eveneens van toepassing. Artikel 9 Artikel 7 De opdrachtnemer laat de vervoerdocumenten afstem- pelen met het speciale stempel dat is vastgesteld in de Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/77 B(cid:246)LAGE I Part¶ nr. 1 a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 14 tot en met 23 juli 1999. b) 20 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 14 tot en met 23 juli 1999. Part¶ nr. 2 (cid:190) 20 000 ton interventietarwe met bestemming Archangelsk in twee schepen van 10 000 ton elk. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Archangelsk: (cid:190) eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999, (cid:190) tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999. Part¶ nr. 3 a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999. b) 20 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 1 tot en met 10 augustus 1999. Part¶ nr. 4 a) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 1 tot en met 10 augustus 1999. b) 25 000 ton interventietarwe met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999. Part¶ nr. 5 (cid:190) 25 000 ton interventierogge met bestemming Archangelsk in twee schepen van 12 500 ton elk. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Archangelsk: (cid:190) eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999, (cid:190) tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999. L 135/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Part¶ nr. 6 a) 30 000 ton interventierogge met bestemming Moermansk in drie schepen van 10 000 ton elk. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Moermansk: (cid:190) eerste schip: 14 tot en met 23 juli 1999, (cid:190) tweede schip: 23 juli tot en met 1 augustus 1999, (cid:190) derde schip: 1 tot en met 10 augustus 1999. b) 20 000 ton interventierogge met bestemming Sint-Petersburg. Leveringsstadium: ongelost. Periode voor levering in de haven van Sint-Petersburg: 23 juli tot en met 1 augustus 1999. Part¶ nr. 7 (cid:190) 25 000 ton interventierogge met bestemming haven van Novorossisk of Russische grensovergang. Leveringsstadium: ongelost. Uiterste datum voor levering in de haven van Novorossisk of b¶ de Russische grensovergang: 25 juli 1999. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/79 B(cid:246)LAGE II ZACHTE TARWE Lidstaat van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Opslagplaats/ nr. contract Denemarken Part¶ nr. 1 a): 25 000 ton, Sint-Petersburg Part¶ nr. 1 b): 20 000 ton, Sint. Petersburg Ydernæs Industrivej 14 4700 Næstved Lager III 1978 Lundbyg(cid:134)rdvej 100 4750 Lundby Frederikseg Frederiksegvej 1 4160 Herlufmagle Juellund Gods Stendanden 2 Slinamingevej 30 4100 Ringsted Lager Syd Gammelsøvej 14 4760 Vordingborg Majballegard (cid:190) Hal II Majballe Byvej 74 4862 Guldborg Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Hal D Østervej 6B 4532 Gislinge Billesborg Hovedg(cid:134)rd Billesborgvej 59 4600 Køge Adamsgave Adamsgavevej 90 4900 Nakskov Lindeg(cid:134)rd Lindeg(cid:134)rdsvej 16 4780 Stege Rade Lade 1995 Højrebylundvej 5 4920 Søllested Ny Leningeg(cid:134)rd Markledet 22 4600 Køge 3 303 800 222/65 DLG (cid:190) 5017/97 3 802 800 222/21 DLG (cid:190) 5018/97 3 572 800 222/96 DLG (cid:190) 5004/98 3 807 800 222/8 DGL (cid:190) 5802/97 2 385 800 222/219 DLG (cid:190) 5019/97 6 350 800 269/94 DLG (cid:190) 5020/97 1 781 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 5 507 800 222/77 DLG (cid:190) 5010/97 4 336 800 222/12 DLG (cid:190) 5012/97 2 508 800 222/227 DLG (cid:190) 5009/98 2 515 800 222/92 DLG (cid:190) 5014/98 3 586 800 222/264 DLG (cid:190) 5023/98 1 548 800 222/2 DLG (cid:190) 5005/98 L 135/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Lidstaat van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Opslagplaats/ nr. contract Belgi(cid:137) Part¶ nr. 2: 20 000 ton, Archangelsk Part¶ nr. 3 a): 25 000 ton, Sint-Petersburg Part¶ nr. 3 b): 20 000 ton, Sint-Petersburg SMEG Scheepzaterstraat B-Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent Ghent Grain Terminal Pleistraat z/n B-9042 Gent 20 000 2 500 P 96005 25 000 2 600 P 96002 20 000 2 600 P 96002 Part¶ nr. 4 a): 25 000 ton, Sint-Petersburg Stukwerkershavenbedr¶f NV B-Gent 25 000 2 400 P 96004 Part¶ nr. 4 b): 25 000 ton, Sint-Petersburg Manuport Handling B-Antwerpen 25 000 8 000 P 96007 ROGGE Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Opslagplaats/nr. contract Duitsland Partij nr. 5: 25 000 ton, Archangelsk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde 3 591 750 Brandenburg 505 196 3 925 750 Postdam 500 613 RHG-Agrarz. F(cid:129)rstenwalder Futtermittel (cid:190) Getreide Landhandel GmbH Postfach 1148 D-15501 F(cid:129)rstenwalde 3 362 1 000 F(cid:129)rstenwalde 506 074 5006 282 Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Geva Agrarhandel GmbH Postfach 21 D-02892 Reichenbach Getreidehandel Leipzig GmbH Delitzscher Str. 3 D-04509 Krostitz Braun Lagerei GmbH Hauptstr. 100 D-39345 B(cid:129)lstringen 6 747 2 200 Karst(cid:132)dt 277 943 506 334 506 335 2 723 750 Reichenbach 506 755 3 003 1 000 Krostitz 506 615 1 649 2 000 B(cid:129)lstringen 277 915 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/81 Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Opslagplaats/nr. contract Duitsland Partij nr. 6 a): 30 000 ton, Moermansk M(cid:132)rka M(cid:132)rkische Kraftfutter GmbH Postfach 100534 D-16205 Eberswalde Deuka Deutsche Kraftfutterwerke GmbH & Co Postfach 101945 D-40010 D(cid:129)sseldorf Landhandel GmbH Gransee Postfach 1161 D-16771 Gransee Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Mecklenburger Agrarhandel GmbH Schweriner Str. 30 D-19061 Schwerin Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast Postfach 1163 D-17431 Wolgast 6 063 1 000 Eberswalde 506 448 507 940 6 539 1 400 1 924 750 670 2 500 3 358 1 120 1 476 750 Herzberg 508 159 509 490 510 290 507 019 Gransee 277 944 506 333 Schwerin 508 984 Wismar 569 204 Wolgast 509 146 Bergen 503 941 Hoya 500 540 500 543 Stralsunder Getreide- u. Handels GmbH Postfach 1353 D-18403 Stralsund 4 970 1 050 4 000 500 Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen 1 000 1 000 Beverungen 506 626 Partij nr. 6 b): 20 000 ton, Sint-Petersburg Weser Lagerhaus GmbH Rossweg 20 D-20457 Hamburg 2 874 500 L(cid:129)hring Nachf. GmbH & Co KG Nienburger Str. 51 D-31629 Estorf 2 308 1 200 Raiffeisen-Warengenossenschaft Neuenkirchen eG Delmser Dofstr. 5 D-29643 Neuenkirchen 3 686 750 Hoya 500 540 500 543 Estorf 508 163 Oerbke 509 381 L 135/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 Lidstaat/nr. van de partij Plaats van opslag Hoeveelheid Minimale laadcapaciteit per dag Opslagplaats/nr. contract Oostenrijk Partij nr. 7: 25 000 ton, Novorossisk of grens- overgang M(cid:129)ller Terminals GmbH & Co NL Bremen Postfach 150103 D-28091 Bremen Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co KG Postfach 1155 D-37675 Beverungen Lippe Agrar Handels GmbH Postfach 620 D-32636 Lemgo 1 764 2 400 Bremen 507 804 5 946 1 000 Beverungen 506 626 2 243 1 000 Minden 505 176 Iruso GmbH Agrarhandel Postfach 1829 D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee 277 913 503 147 Friedrich Glatz GmbH Bahnstraße 32 A-2284 Untersiebenbrunn (43 22) 86 24 06 RWA Linz B(cid:132)ckerm(cid:129)hlweg 74 A-4030 Linz-Wegscheid (43) 1 605 15 459 37 22 Friedrich Glatz GmbH Wiener Straße 253 A-4023 Linz (43) 732 33 37 Agrarspeicher GmbH Donaul(cid:132)nde 18 A-2100 Korneuburg (43 22) 62 73 6 16 Mierka GmbH & Co KG Karl Mierka-Str. 7-9 A-3500 Krems (43 27) 32 7 35 71-17 Agrarspeicher GmbH Waschenbergerstraße 4 A-4651 Stadt-Paura (43 22) 62 736 16 3 229 400 552 7 749 500 1616/437/2032 1 882 400 1322 1 914 400 1651 4 444 600 1866/1613 5 782 400 1 723 Adressen van de interventiebureaus: DUITSLAND BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : Fax: (46 69) 15 64 704 (49 69) 15 64 790 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/83 OOSTENRIJK Agrarmarkt Austria Dresdnerstrasse 70 A-1200 Wien Tel. : Fax: (43-1-33) 15 12 20 (43-1-33) 15 12 97 DENEMARKEN EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 Copenhague V Tel. : Fax: (4-5-33) 92 70 00 (4-5-33) 92 69 48 FRANKRIJK ONIC 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 Tel. : Fax: (33-1) 44 18 20 00 (33-1) 44 51 90 99 L 135/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE III ZACHTE TARWE EN ROGGE 1. Plaats van overname: Moermansk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio Moermansk Mevrouw Larisa Dmitrievna Kosodapova. 2. Plaats van overname: Archangelsk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de regio Archangelsk Mevrouw Irina Viktorovna Bojarinceva, Mevrouw Ekaterina Grigor’evna Sitnikova, Mevrouw Lidija Vladi- miovna Trembach. 3. Plaats van overname: Novorossisk. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Directie Rosgoskhlebinspekcija voor de stad Novorossisk Mevrouw Raisa Aleksandrovna Maslova Mevrouw Lidiia Ivanovna Razorenova. 4. Plaats van overname: Sint-Petersburg. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit: Havenpost van de directie Rosgoskhlebinspekcija Mevrouw Tatiana Fedorovna Poltarakova Mevrouw Svetlana Ivanovna Tchelpanova


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 68/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: L 284/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 68/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 55/1999, de 30 de abril de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/74/CE de la Comisio´ n, de 1 de octubre de 1998, por la que se que modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mı´nimas exigidas a los buques con destino a los puertos marı´timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancı´as peligrosas o contaminantes (2). DECIDE: Artı´culo 1 El siguiente guio´ n se an˜ adira´ en el punto 55a (Directiva 93/75/CEE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo: «— 398 L 0074: Directiva 98/74/CE de la Comisio´ n, de 1 de octubre de 1998 (DO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/74/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) Véase la pa´gina 15 del presente Diario Oficial. (2) DO L 276 de 13. 10. 1998, p. 7


title: Rozhodnutie Komisie z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre čistiace prostriedky určené do umývačiek riadov (uvedené v dokumente číslo C(1999) 1377)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
ecology
household electrical appliance
polishing and scouring preparations
product quality

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 207 31999D0427 L 167/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. mája 1999, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre čistiace prostriedky určené do umývačiek riadov (uvedené v dokumente číslo C(1999) 1377) (Text s významom pre EHP) (1999/427/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o systéme pre (1) udeľovanie environmentálnej značky spo- ločenstva a najmä na jeho druhý pododsek článku 5 ods. 1, (1) (2) (3) keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 hovorí, že podmienky pre udeľovanie environ- mentálnej značky spoločenstva bude definované podľa skupín výrobkov; keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 stano- vuje, že environmentálna kvalita výrobku sa bude posu- dzovať podľa špecifických kritérií stanovených pre jedno- tlivé skupiny výrobkov; keďže článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že ekologická značka nebude udelená výrob- kom, ktorých látky alebo zložky sú klasifikované ako nebezpečné v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS (2), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 98/73/ES (3) a smernicou Rady 88/379/EHS (4), naposledy (1) Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) Ú. v. ES L 305, 16. 11. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 187, 16. 2. 1988, s. 14. zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 96/65/ES (5), ale môže byť udelená výrobkom obsahujúcim také látky alebo zložky, ktoré sú v súlade s koncepciou udeľovania environmentálnej značky spoločenstva; keďže detergenty pre umývačky riadu obsahujú látky alebo zložky klasifikované ako nebezpečné v súlade s uvedenými smernicami; keďže ekologické kritériá ustanovené týmto rozhodnutím zahŕňajú najmä obmedzenia a limity minimálneho obsahu látok a zložiek v čistiacich prostriedkoch, ktoré sú klasifi- kované ako nebezpečné, ktorých dodržanie sa sleduje pri udelení environmentálnej značky; keďže detergenty vyhovujúce týmto kritériám majú preto znížený environmentálny dopad a spĺňajú podmienky koncepcie udeľovania environmentálnej značky spoločen- stva; keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia konzultovala s hlavnými záujmovými skupinami v rámci konzultačného fóra; keďže výbor založený článkom 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 nepredložil svoje stanovisko k opatreniam uve- deným v návrhu rozhodnutia Komisie; (4) (5) (6) (7) (8) (5) Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15. SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 208 (9) (10) (11) keďže Rade v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia preto 27. januára 1999 navrhla Rade tieto opatrenia; keďže Rada nekonala počas troch mesiacov od dátumu, keď jej bol doručený návrh; keďže v súlade s článkom 7 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia prijme opatrenia, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Skupina výrobkov „detergenty pre umývačky riadov“, znamená všetky detergenty, ktoré sú určené na používanie výhradne v automatických domácich umývačkách riadov. Článok 2 Environmentálna kvalita a spôsobilosť na používanie skupiny výrobkov, definovaná v článku 1, sa bude posudzovať podľa špecifických ekologických a prevádzkových kritérií, ktoré sú stanovené v prílohe a dodatkoch IA, IB, II, III a IV. Článok 3 Definícia skupiny výrobkov a špecifických ekologických kritérií pre skupinu výrobkov bude platná na obdobie troch rokov od prvého dňa nasledujúceho mesiaca po prijatí kritérií. Článok 4 Na správne účely sa tejto skupine výrobkov pridelí kódové číslo skupiny výrobkov „15“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 209 PRÍLOHA ŠTRUKTÚRA Pri udeľovaní environmentálnej značky pre detergenty do umývačiek riadu sa použijú všeobecné požiadavky stanovené nariadením (EHS) č. 880/92 o systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva a špecifické kritériá tejto prílohy. Tieto kritériá sa zameriavajú na: — redukciu znečistenia vody znižovaním množstva používaného detergentu a obmedzením množstva škodlivých zložiek, — minimalizáciu produkcie odpadov znižovaním množstva primárnych obalov a propagovaním ich opätovnej použiteľnosti a/alebo recyklovateľnosti, — zníženie spotreby energie propagovaním detergentov pre nízke teploty. Tieto kritériá zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľov. 1. FUNKČNÁ JEDNOTKA A ODPORÚČANÉ DÁVKOVANIE 1. 1 Funkčná jednotka Funkčnou jednotkou bude množstvo výrobku požadované na umytie 12 štandardne znečistených jedálenských súprav (podľa definície DIN alebo noriem ISO). 1. 2 Kontrolná dávka Dávkovanie odporúčané výrobcom pre spotrebiteľov na normálne znečistené riady a 12 dielne súpravy sa za štandardných podmienok považuje za kontrolnú dávku. 2. KĽÚČOVÉ KRITÉRIÁ 2. 1. Ekologické kritériá pre zložky Kľúčové ukazovatele Sledujú sa nasledujúce ukazovatele: — Celkový obsah chemikálií, — hraničný objemový riediaci pomer, toxicita (CDVtox), — fosfáty (ako STPP) (1), — biologicky nerozložiteľné organické zlúčeniny (aeróbne) (NBDO aeróbne), — biologicky nerozložiteľné organické zlúčeniny (anaeróbne) (NBDO anaeróbne), Dodatok II obsahuje definíciu ukazovateľov používaných pri výpočtoch. Tieto ukazovatele sú vypočítané a vyjadrené v g/umytie alebo l/umytie, podľa potreby. Posudzujú sa ako celok podľa postupu uvedeného v tomto dokumente. Bodovacie/hodnotiace faktory Nasledujúca tabuľka sumarizuje vybrané kritériá, ich kritické hranice, hodnotiace faktory a maximálne dosiahnuteľné skóre. Vzorec bodovacieho systému, ktorý sa použije na výpočet výsledku s ohľadom na všetky kritériá je uvedená v bode 2. 3. (1) Toto dočasne platné kritérium sa zaviedlo s cieľom zohľadniť potenciál určitých deretgentov prispievať k eutrofizácii. Pozornosť sa bude venovať nahradeniu tohto kritéria kritériom vychádzajúcim z dopadu pri revidovaní tohto rozhodnutia z hľadiska budúceho vývoja vo vedeckom poznaní, dostupnosti príslušných údajov a skutočnej situácie. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Bodovací/hodnotiaci systém pre čistiace prostriedky do umývačiek riadov Kritérium Celkový obsah chemikálií Kritický objemový riediaci pomer pre toxi- citu Fosfáty (ako STPP) Biologicky nerozložiteľné organické zlúče- niny (aeróbne) Biologicky nerozložiteľné organické zlúče- niny (anaeróbne) Spolu Skóre 4 3 2 1 16,5 60 18 120 19,5 180 21 240 Kritická hranica 22,5 250 Hodno- tiaci faktor Spolu 0 0 0 3 6 9 0,05 0,10 0,15 10 1 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 3 8 2 1 12 32 8 4 6 62 Minimálny požadovaný počet bodov (skóre) 26 Poznámka: Všetky hodnoty sú vyjadrené v g/umytie, okrem CDVtox, hodnota ktorého je vyjadrená l/umytie. Wfaktor = hodnotiaci faktor Hkrit. = kritická hranica 2. 2. Hranica úspešnosti/neúspešnosti pre udelenie environmentálnej značky Súčet počtu bodov, ktoré sa vzťahujú k piatim kritériám pre zložky, musí byť najmenej alebo viac ako 26. Hodnota kritickej hranice sa nesmie prekročiť v žiadnom kritériu. Výrobok musí byť takisto v súlade s kritériami stanovenými v iných častiach tejto prílohy. 2. 3. Hodnoty vzťahujúce sa na ekologické kritéria pre zložky Databáza zložiek čistiacich prostriedkov (DID–zoznam) Dodatok I. A obsahuje databázu zložiek detergentov (DID–zoznam), ktorá sa bude používať na výpočty týkajúce sa kritérií pre zložky. Údaje o záťažovom faktore, biologickej nerozložiteľnosti (aeróbnej), biologickej nerozložiteľnosti (anaeróbnej) sú pre hlavné zložky uvedené v dodatku I. A a tieto údaje sa musia použiť pri výpočte, ktorý sa vzťahuje na tieto zložky. Kritériá: — celkový objem chemikálií — biologická neodbúrateľnosť (aeróbna/anaeróbna), — fosfáty (ako STPP) sa stanovia pre každú zložku z pomeru dávky na umytie, obsah vody a hmotnostné percento v zložení a sčítavajú sa pre každý zložený výrobok. Kritérium kritického roztoku objemovej toxicity sa vypočíta pre každú zložku vzorcom: kfvtox: kfvTOX = dávkovanie × záťažový faktor dlhodobý účinok ×1000 Postup výpočtu bodového hodnotenia pre kritériá Na výpočet skóre sa používajú nasledujúce rovnice: Celkový objem chemikálií (TC): Ak tc > 22,5 g/umytie Ak tc ≤ 21 g/umytie Ak 22,5 ≥ tc > 21 g/umytie Ak tc ≤ 16,5 g/umytie Maximálne skóre = 4 tak tak tak tak VYLÚČENIE skóre = 15 – tc/1,5 skóre = 0 skóre = 4 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Kritérium pre hodnotu toxicity kritického roztoku (CDVtox): Ak cdvtox > 250 l/umytie Ak cdvtox ≤ 240 l/umytie Ak 250 ≥ cdvtox > 240 l/umytie Ak cdvtox ≤ 60 l/umytie Maximálne skóre = 4 Fosfáty (P): Ak p > 10 g/umytie Ak p ≤ 9 g/umytie Ak 10 ≥ p > 9 g/umytie Maximálne skóre = 4 tak tak tak tak tak tak tak VYLÚČENIE skóre = 5 – cdvtox/60 skóre = 0 skóre = 4 VYLÚČENIE skóre = 4 – p/3 skóre = 0 Aeróbne biologicky nerozložiteľné organické látky (aNBDO): Ak anbdo > 1 g/umytie Ak anbdo ≤ 0,15 g/umytie Ak 1 ≥ anbdo > 0,15 g/umytie Maximálne skóre = 4 tak tak tak VYLÚČENIE skóre = 4 –anbdo/0,05 skóre = 0 Anaeróbne biologicky nerozložiteľné organické látky (anNBDO): Ak annbdo > 0,2 g/umytie Ak annbdo ≤ 0,15 g/umytie Ak 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/umytie Maximálne skóre = 4 tak tak tak VYLÚČENIE skóre = 4 – annbdo/0,05 skóre = 0 Nové chemické prísady a) V prípade nových chemikálií alebo prísad, ktoré nie sú uvedené v databáze zložiek detergentov, sa bude postupovať podľa postupu uvedeného v dodatku I. B. Experimentálne údaje musí žiadateľ predložiť príslušnému orgánu. Treba predložiť údaje o anaeróbnej biologickej rozložiteteľnosti (ECETOC test č. 28, jún 1988). Treba predložiť všetku dostupnú dokumentáciu, týkajúcu sa údajov o biologickej rozložiteľnosti, odstraňovaní, dlhodobých vplyvoch (údaje NOEC) na ryby, daphina magna, riasy. Príslušné testy sa musia vykonať v zmysle príloh k smernici Rady č. 67/518/EHS (1). Primerane sa použijú ustanovenia dodatku I. B. Príslušné zjednodušené postupy opísané v dodatku I. B sa môžu použiť, najmä ak kompletné údaje týkajúce sa dlhodobých vplyvov (NOEC) nie sú k dispozícii. b) Môže sa použiť odlišný postup, ak ho Komisia schválila za rovnocenný s vyššie uvedeným postupom pre špecifické ciele posudzovania súladu s príslušnými kritériami na požiadanie príslušného orgánu alebo záujmovej skupiny zastúpenej v Konzultačnom fóre pre environmentálne značky (článok 6 nariadenia (EHS) č. 880/92). 2. 4. Iné ekologické kritériá týkajúce sa zložiek Určité špecifické zložky nesmú prekročiť maximálny obsah v zložení čistiaceho prostriedku alebo sa vylúčia tak, ako je uvedené v ďalšom texte: a) vylúčené sú: tenzid alkylfenotoxylát (APEO), parfémy obsahujúce aromatické dusíkaté zlúčeniny uvedené v dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a prísady (2) klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo teratogénne ako sú definované v smerniciach 67/548/EHS a 88/379/EHS; (1) Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) „Prísady“ znamenajú iné substancie alebo preparáty. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 b) fosfonáty nesmú prekročiť hodnotu 0,2 g/umytie; c) zlúčeniny s obsahom chlóru nesmú spolu presahovať hodnotu 0,1 % (1). 2. 5. Ekologické kritériá na obal výrobku Do úvahy sa berie iba primárny obal. Obal nesmie prekročiť hodnotu 2,5 gramu na funkčnú jednotku. Obal musí byť vyrobený z opätovne použiteľných a/alebo recyklovateľných materiálov. Kartónový obal musí obsahovať 80 % recyklovateľného materiálu a plastový obal musí byť označený podľa normy ISO 1043. 3. KRITÉRIUM ÚČINNOSTI Výrobok musí mať uspokojivé čistiace vlastnosti v odporúčanom dávkovaní podľa štandardného testu, ktorý bol vyvinutý v IKW. Najlepšie čistiace vlastnosti musí mať pri teplote 55oC alebo pri nižších teplotách. Toto musí byť zdokumentované výrobcom. 4. TESTOVANIE 4. 1. Test čistoty enzýmov na overenie neprítomnosti produkčných organizmov Test čistoty enzýmov musí byť vykonaný na enzýmoch vytváraných biotechnologickými procesmi a použitými v detergentoch do umývačiek riadov, ktoré sa uchádzajú o environmentálnu značku. Cieľom tohto testu je zaručiť, aby produkčné organizmy neboli obsiahnuté v konečnom enzýmovom preparáte. Rozmnožovanie mikroorganizmov sa testuje spolu so špecifickými antibiotikami. Postup testovania čistoty musí zaručiť, že v 20 ml štandardnej testovacej vzorky konečného enzýmového produktu sa neobjaví nijaký produkčný organizmus. 4. 2. Testovacie laboratóriá Testovanie musí byť vykonané na náklady žiadateľa laboratóriami, ktoré spĺňajú základné požiadavky stanovené v norme EN 45001 alebo v akýchkoľvek iných rovnocenných systémoch. 5. INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA 5. 1. Informácie na obale Na výrobku budú uvedené nasledujúce informácie: „Všeobecné odporúčania: — používajte čistiaci prostriedok, ktorý pôsobí pri teplotách nižších ako 65oC, — na umývačke riadov zvoľte nízku teplotu cyklu umývania, — umývajte len pri naplnenej umývačke riadov, — nepoužívajte vyššiu ako odporúčanú dávku, — tento postup minimalizuje spotrebu energie a vody a znižuje znečistenie vody. “ „Tento výrobok získal environmentálnu značku Európskej únie, pretože napomáha znižovať znečistenie vody, produkciu odpadov a spotrebu energie“. Viac informácii o environmentálnej značke Európskej únie získate na internetovej adrese Európskej komisie: http://europa. eu. int/ecolabel Adresa:Európska Komisia DG XI E4 Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/ Westraat 200, B-1049 Brussel. 5. 2. Dávkovanie Pokyny na dávkovanie budú uvedené na obaloch výrobkov. Odporúčané dávkovanie musí byť špecifikované pre „normálne“ a „veľmi“ znečistený riad. Inštrukcie budú obsahovať návod ako čo najlepšie používať výrobok podľa stupňa znečistenia riadov. (1) Pri príležitosti budúcej revízie kritérií bude venovaná zvláštna pozornosť otázke chlórových zlúčenín so zameraním na ich konečný obsah. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 213 5. 3. Informácie a označenie zložiek Musí sa uplatňovať odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989 týkajúce sa uvedenia detergentov a čistiacich činidiel (1): Uvádzajú sa nasledujúce skupiny zložiek: — enzýmy: indikácia typu enzýmov, — ochranné činidlá: charakterizácia a označenie podľa nomenklatúry IUPAC, — ak výrobok obsahuje parfém, bude to uvedené na obale. (1) Ú. v. ES L 291, 10. 10. 1989, s. 55. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 I k o t a d o D E Z Á B A T A D V É N E D E V U Ú S E I N É R O T K , K E I Ž O L Z E D A P Í R P V P U T S O P A V O T N E G R E T E D K E I Ž O L Z A Z Á B A T A D : ) a k ľ u b a t j a c ú u d e l s a n i r z o p ( í i r é t i r k h c ý k c i g o o k e l t e č o p ý v e r p ú j i ž u o p a s v o t n e g r e t e d h c á k ž o l z h c ý n a v í ž u o p e i š j e t s a č j a n o e t x e t m o š l a ď v é n e d e v u e j a d Ú. A D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a é n t s u p z o R é k - c i n a g r o n a e n b ó r e a n A - o b i - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e A - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e a n A é n ľ e t i ž o l z o r e n - o b i e n b ó r e A é n ľ e t - i ž o l z o r e n - o ž a ť á Z r o t k a f ý v 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , Y 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , Y 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , Y F C , Y F C , Y 0 2 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , , 1 0 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , 5 6 , a t i c i x o T é n a r e m a n C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , j a d ú ý n t a l p y n d a i ž 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , , 5 2 , 4 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L V O T N E G R E T E D D A S Í R P A Z Á B A T A D r e t s e l y t e m - y n i l e s y k é n t s a m - o f l u s 4 1 / 2 1 C r e t s e l y t e m - y n i l e s y k é n t s a m - o f l u s 8 1 / 6 1 C t á n o f l u s n é k l a a f l a 6 1 / 4 1 C t á n o f l u s n é k l a a f l a 8 1 - 4 1 C Á L D Y M 2 2 - 2 1 C. r b o n o m o b e l a. n i l O E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m o b e l a. n i l O E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m o b e l a. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C y d i z n e t é v o n ó i e N. r b o n o m. l a. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 < C g v A ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m. l a. n i l O E 9 - 6 > A ) 4 1 > C g v A ( 5 1 - 2 1 C O E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L é n I t á n o f l u s l y k l a 7 1 / 4 1 C t á f l u s l y k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C t á f l u s O E 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t á f l u s O E 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C t á n i c k u s o f l u s l y k l a i d - 8 C ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 - 5 1 1 Æ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C y d a s í r P y d i z n e t é v o n ó i n A D D I o l s í č 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. l u u n a n é n e v o n a t s u ú s y k t á l é v o h c r v o p é k c i n a g r o é n ľ e t i ž o l z o r e n — e n b ó r e a e r p D O H T * = 0 ) 1 ( 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 215 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , ) 1 ( * 0 0 0 , 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a é n t s u p z o R é k - c i n a g r o n a e n b ó r e a n A - o b i - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e A - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e a n A é n ľ e t i ž o l z o r e n - o b i e n b ó r e A é n ľ e t - i ž o l z o r e n ý v - o ž a ť á Z r o t k a f 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , , 4 0 a t i c i x o T y d a s í r P E T L 1 0 0 , , 2 0 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 é n a r e m a n C E O N a j a d ú z e B 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a j a d ú z e B n á t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A d i z o k o l g y l o p l y k l a 4 1 / 2 1 C n á t e b l y t e m d l y k l a i 5 1 - 2 1 C y d i z n e t é k c i r e t o f m A n í l d y m r o t á l u g e R n ó k i l i S n í f a r a P O E 3 - O A 8 1 / 2 1 C O E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C O E 9 A 8 1 / 2 1 C O E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C i d m a z ó k u l g 4 1 / 2 1 C i d m a z ó k u l g 8 1 / 6 1 C D D I o l s í č 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L , 6 1 = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 y t á v i r e d é n z u b í r p a y t á l y x o b r a k y l o P ) 4 1 = > C ( y n i l e s y k é n t s a M y t á n o b r a k i b / y t á n o b r a K n í l o a K y t á k i l i s i d / y t á k i l i S A T N ľ o s a N , a n i l e s y k á v o g á r a p s a y l o P P P T S o k a , t á f s o F y k ž o Z l A t i l o e Z t á r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 a k ž o l z a i c a v o č k ä m Z l o r e c y l G 7 3. l u u n a n é n e v o n a t s u ú s y k t á l é v o h c r v o p é k c i n a g r o é n ľ e t i ž o l z o r e n — e n b ó r e a e r p D O H T * = 0 ) 1 ( 216 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a é n t s u p z o R é k - c i n a g r o n a e n b ó r e a n A - o b i - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e A - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e a n A é n ľ e t i ž o l z o r e n - o b i e n b ó r e A é n ľ e t - i ž o l z o r e n ý v - o ž a ť á Z r o t k a f 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , , 4 0 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 a t i c i x o T é n a r e m a n C E O N 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 5 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L y d a s í r P D D I o l s í č ) t á r o b o k a ( t á n o b r e p o n o M ) t á r o b o k a ( t á n o b r e p a r t e T ) t á n o b r a c ď i v ( t á n o b r a k r e P e i n e l e i B 4 C - 1 C y l o h o k l a í n m a l o n a t e o n o M á l d a ť š ú p z o R í n m a l o n a t e i D í n m a l o n a t e i r T D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r y p l y n i v y l o P e n z ô R t á n o f s o F A T D E C M C n a r í s a N n a r í s g M d i r o h c l 3 N a n i v o č o M 0 0 0 4 < G E P y r é m y l o p W M é h c u d o n d e J 0 0 0 4 > G E P y r é m y l o p W M é t i ž o Z l t á n o f l u s l o n e f l y p o r p o z I t á n o f l u s n é l y X a n i l e s y k á v o n í e l a M á n č l b a j a n i l e s y K n a n a t e m a C t á k i l i S 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. l u u n a n é n e v o n a t s u ú s y k t á l é v o h c r v o p é k c i n a g r o é n ľ e t i ž o l z o r e n — e n b ó r e a e r p D O H T * = 0 ) 1 ( 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 217 D O H T - z o r e N é n t s u p é k c i n a g r o n a é n t s u p z o R é k - c i n a g r o n a e n b ó r e a n A - o b i - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e A - i ž o l z o r e n é n ľ e t - o b i e n b ó r e a n A é n ľ e t i ž o l z o r e n - o b i e n b ó r e A é n ľ e t - i ž o l z o r e n ý v - o ž a ť á Z r o t k a f 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , , 4 0 , 4 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L , 6 6 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , a t i c i x o T y d a s í r P é n a r e m a n C E O N 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a j a d ú z e b 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ) r e t s e y l o p j i c ú u ň o v u ľ e i n e t s i č e n z ( r e t s e y l o p ý v o n ó n A i t á n o f l u s í n n a y c o l a t f n Z t á n i c u s i d o n m i I ) A W F ( á l d i t š e l é k c i t p O 1 5 ) 3 ( A W F ) 4 ( A W F i s e m z é n n o v é t i ž u o P t á n o f l u s n é l u o T H O K / - g M / - a N y m ý z n E á v i b r a F b o r k Š t á a k a k O E ) 7 1 - 6 C ( l o r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( i d i x o n m a l y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( y r e t s e t á f s o F y d a s í r p j e c ú u ň p o D l D D I o l s í č 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. l u u n a n é n e v o n a t s u ú s y k t á l é v o h c r v o p é k c i n a g r o é n ľ e t i ž o l z o r e n — e n b ó r e a e r p D O H T * = 0 ) 1 ( a i c á d a r g e d o t o f a l h c ý R ) 2 (. ) y t i v i t k a j e n r ú t k u r t š j e n v í t a t i t n a v k y h a ť z V ( R A S Q o b e l a / a y k t á l e n n é g o m o h e r p e j a d ú ú j a v í ž u o p a s e d k , h c o d a p í r p v a i c k e r o k á n e n d a ľ h o z ť y b e ž ô m e j a d ú E T L é n a r b y v e n l á n i f e r P : v o h u r d h c í š j e n v í t i z n e s j a n e j a d ú e r p ) F U ( i t s o t i č r u e n r o t k a f ý n a v o k i f i c e p š m o t i r p a s e j i ž u o P. p u t s o p j i c ú u d e l s a n ť i ž u o p í s u m i i c n e s b a h c i i r p a s v o j a d ú E T L e i t u n d a h d o a N. ) a t i c i x o t ( u k o t z o r u m e j b o o h é k c i t i r k a i r é t i r k y t o n d o h e t č o p ý v i r p a i n d a ľ h o z a s y s a i r o b e l a a n g a m a i n h p a d , y b y r a n ) E T L ( v o k n i č ú h c ý b o d o h d l e j a d ú é n e l á v h c s e i š ž i n j a N I D D e m a n z o z v é n e d e v u ú s e i n é r o t k , y k ž o l z e r p e j i ž u o p a s p u t s o p j i c ú u d e l s a N. B a t i c i x o t á n d o V a i c á r t n e c n o k á n a r e m d o á n a v o r o z o p s e n = C E O N a k í l s y k a b e r t o p s á k c i t e r o e t = D O H T v y l p v ý b o d o h d = l E T L. e i t y m u / g v é n e r d a j y v e i n a v o k v á d e r p ť i ž u o p á m a s ý r o t k , r o t k a f ý n v a r p o = é n a v í ž u o p e n = o n á = F C Y 0 : a k m á n z o P t á n o f l u s i d - ’ 2 2 - n e b. l i t s i o n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( , i s i b - ’ 4 4 m u d o s i d = 1 A W F l y n e f i b ) l y r y t s o f l u s - 2 ( , i s i b - ’ 4 4 m u d o s i d = 5 A W F ) 3 ( ) 4 ( 218 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 k a a é n p u t s o d ) y s a i r o b e l a a i n h p a d e r p y t i c i x o t e d a p í r p v 0 5 C E , y b y r e r p y t i c i x o t e d a p í r p v 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L e j a d ú ú s 2 - 1 k a a b i , 0 5 o t s e i m a n 0 2 i t s o t i č r u e n r o t k a f ý t i ž u o p ť y b e ž ô m e d a p í r p m o d e v u e i š š y v m o n d e l s o p V l ) y v y l p v é b o d o h d ( E T L é n a v í ž u o p e ž , a s e j u ň z a r ô d Z. i u n p u k s u n n é g o m o h e r p a b i ť i ž u o p e ž ô m a s o d i v a r p o t é k a T l. y h u r d e n v í t i z n e s c a i v j a n é n a v o t s e t i l o b é r o t k a n , i y n n e č ú l z é n i e r p i i c á m r o f n i z é n e d o v d o ť y b e ž ô m o t o t é k a t ť i r o v t y v o n ž o m k a , t á l y x o t e - l o h o k l a a n ) í n p u k s y x o t e ( O E t e č o p o b e l a ) t á n o f l u s n é z n e b l y k l a y n r á e n i l ( S A L a n a c z a ť e r o h é v o l y k l a u v y l p v u k ž ĺ d a n m o d a ľ h o s i u o n p u k s u o n n é g o m o h s é n t n e t s i z n o k ť y b a i s u m. R A S Q. á n e n d o v ô d o e n d a i r u k t á l ú k c i m e h c ú k c i f i c e p š e r p ť y b í s u m u p u t s o p o h é n a s í p o p e i š š y v d o a k l ý h c d o k e v ľ o k á k A ) 1 ( S H E / 8 4 5 / 7 6 y d a R u o c i n r e m s o s e d a l ú s v o h é n e m á n z o k o t á l a i d e r t s o r p a ľ d o p a a k e v o l č e r p a k i z i r d a h d o e r p y d a s á z e j u v o n a t s á r o t k , 3 9 9 1 a l ú j. 0 2 z S H E / 7 6 / 3 9 e i s i m o K e c i n r e m s a ľ d o p a i v o n a t s a s y r o t k a f é v o ž a ť á Z. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7. č ) S H E ( í y d a R m n e d a i r a n a y r o t k a f é v o ž a ť á Z. 9. s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. s , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L S E S E. v. v. Ú. Ú ) 1 ( ) 2 ( ) e i š ž i n i r z o p ( h c o d a p í r p h c ý k c i f i c e p š v 0 2 o b e l a ) e t i c i x o t j e n t ú k a v e n v í t i z n e s ú s y h u r d k a — C E O N ( 1 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p C E O N 1 ) C E O N e i š ž i n j a n ( 1 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r a n C E O N e v d j e n e m j a N F U Ý T I Ž U O P A T Á D É N P U T S O D ) ) 0 5 C L e i š ž i n j a n ( 0 2 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p 0 5 C L 3 0 5 C L e i š ž i n j a n ( 0 5 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r a n 0 5 C L n e d e j j e n e m j a N y d i z n e T C E O N é n e l á v h c s e i š ž i n j a n ť i ž u o 1 P 0 1 5 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p C E O N y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p C E O N y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p C E O N 1 2 3 F U Ý T I Ž U O P E J A D Ú É N P U T S O D 0 0 1 y s a i r o b e l a a i n h p a d , y b y r e r p 0 5 C L e n t ú k a a v d j e n e m j a N. é n e n d o v ô d o y k c e d e v ú s e j a d ú o b e l a y r o t k a f e i š ž i n e ž , z a k ô d ý t u n t y k s o p e d u b k a , a k l ý h c d o á n t s u p í r p ť y b e ž ô m a l d i v a r p o t h o t d O y k t á l e n v í t k a e n o v o h c r v o P 9 1 2 e i n ú j e k s p ó r u E k í n t s e v ý n d a r Ú K S 4. v z / 5 1 220 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Dodatok II DEFINÍCIE TÝKAJÚCE SA EKOLOGICKÝCH KRITÉRIÍ 1. Celkový objem chemikálií Celkové chemikálie sú dávky mínus obsah vody v g/umytie. 2. Toxicita kritickej hodnoty roztoku (CDVtox) CDVtox je vypočítaná pre každú zložku „i“ v rovnici podľa príslušných údajov pre záťažové faktory (LF) a dlhodobé vplyvy (LTE) v zozname DID v l/umytie. CDVtox(ingrediencia i) = hmotnosť/umytie(i)×LF(i)×1000 LTE(i) CDVtox výrobku je súčet všetkých zložiek CDVtox v l/umytie. 3. Fosfáty (ako STPP) Hmotnosť na umytie zo všetkých anorganických fosfátov vyjadrených ako STPP v g/umytie. 4. Biologicky nerozložiteľné organické látky (aeróbne) Hmotnosť na umytie všetkých zložiek, ktoré sú aeróbne biologicky nerozložiteľné organické látky (pozri zoznam DID) v g/umytie. 5. Prostrediu neškodlivé organizmy (anaeróbne) Hmotnosť na umytie všetkých zložiek, ktoré sú anaeróbne biologicky nerozložiteľné s použitím opravných faktorov (pozri zoznam DID) v g/umytie. 6. Nitro pižmo Pižmo xylén: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén Pižmo ambrette: 4-tert-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan Pižmo tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5, -trimetyl-2,6-dinitrobenzén Pižmo ketone: 4’-tert-butyl-2’, 6’-dimetyl-3’, 5’-dinitroacetafenón 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Dodatok III ÚDAJE A INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ POŽADOVANÉ OD ŽIADATEĽA UCHÁDZAJÚCEHO SA O POUŽÍVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM 1. 1. Vyhlásenie o zložení výrobku a výpočet kritéria Príslušný orgán bude od výrobcu uchádzajúceho sa o environmentálnu značku požadovať predloženie: — presného zloženia výrobku, — presného chemického popisu zložiek (napr. identifikácia podľa IUPAC, CAS číslo, súčet a štrukturálny vzorec, čistota, druh a percento nečistôt, aditíva; pre zmesi napr. tenzidy: DID číslo, zloženie a spektrum distribúcie homogénnych látok, izoméry a obchodné názvy); analytický dôkaz o zložení tenzidov, — presnej tonáže výrobku, ktorý je dodaný na trh (k 1. marcu prechádzajúceho roka), — detailného výpočtu kritéria, — súhrnnej správy o teste na čistotu enzýmov podľa bodu 4 Prílohy tohto rozhodnutia a musí byť predložené potvrdenie o neexistencii produkčných organizmov, — vyhlásenia, že: — výrobok neobsahuje tenzid alkylfenotoxylát (APEO), parfémy obsahujúce aromatické nitro zložky uvedené v Dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a zložky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a teratogénne, ktoré sú definované v smerniciach 67/548/EHS a 88/379/EHS, — fosfáty nepresahujú hodnotu 0,2 g/umytie. 1. 2. Test účinnosti umytia Žiadateľ predloží príslušnému orgánu výsledky testu účinnosti umytia. 1. 3. Dávkovacie príslušenstvo, obal a spotrebiteľská informácia Príslušný orgán s cieľom overenia zhody s vyššie uvedenými požiadavkami bude od žiadateľa požadovať obaly výrobkov a dávkovacie zariadenia pre daný výrobok. Všetky tieto údaje budú požadované v prípade rozdielov s ohľadom na rôznosť národných trhov a rozdielnych veľkostí obalov. 1. 4. Použitie environmentálnej značky na čistiacich prostriedkoch Príslušný národný orgán môže na mieste kontrolovať spoločnosť a navštíviť výrobné a baliace zariadenia. Príslušný orgán sa sám ubezpečí, že žiadosti sú predložené podľa príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 880/92 a podľa procedurálnych požiadaviek. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Dodatok IV TABUĽKA SKRATIEK koncentrácia vplyvu (koncentrácia, v ktorej sa v danom čase na 50 % organizmov prejaví vplyv) smrteľná koncentrácia (koncentrácia, v ktorej sa v danom čase na 50 % testovaných organizmov prejaví smrteľný účinok) alkyl fenol etoxylát bio-koncentračné faktory v rybách APEO: BCF: CDVtox: hodnota kritického roztoku (toxicita) Európska organizácia pre normovanie CEN: opravný faktor CF: Deutches Institut für Normung, Nemecký normalizačný ústav DIN: EOs: etoxy- skupiny EC10: ECETOC: Európske centrum pre ekotoxikológiu a toxikológiu chemikálií EDTA: EN: Hexcl: IUPAC: Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie Medzinárodná organizácia štandardov ISO: LF: záťažový faktor LC50: etylén diamín tetra acetát Európska norma kritická hranica LTE: dlhodobý účinok nespozorovaná koncentrácia efektu (v stálych testoch) NOEC: Pow: QSARs: vzťahy kvantitatívnej štruktúrnej aktivity parciálny koeficient oktanol/voda RB: pripravená biodegradovateľnosť STPP: sodium tripolyfosfát THOD: teoretická spotreba kyslíka UF: WF: neurčitý faktor hmotnostný faktor


title: Verordnung (EG) Nr. 1125/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates über ein Programm zur Versorgung der Russischen Föderation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 1125/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 mit allgemeinen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates (cid:129)ber ein Programm zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (6) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwaltungsaussch(cid:129)sse (cid:190) Verordnung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber ein Programm zur Versor- gung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission (2) wurde die Durchf(cid:129)hrung von Lieferungen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 geregelt. Diese allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen technischen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung der Vereinbarungen, die nach ihrem Inkrafttreten zwischen den Beh(cid:148)rden der Russischen F(cid:148)deration und der Kommission insbesondere hinsichtlich der (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch das Empf(cid:132)nger- land sowie der von der Kommission zur (cid:154)berwa- chung der Auslieferungen eingef(cid:129)hrten Kontroll- verfahren getroffen wurden, erg(cid:132)nzt werden. Es empfiehlt sich außerdem, die Bestimmungen, die die Bescheinigung der Konformit(cid:132)t der aus Erzeugnissen von Interventionsbest(cid:132)nden herge- stellten oder auf dem Gemeinschaftsmarkt bereit- gestellten Erzeugnisse betreffen, nach Maßgabe der Kontrollvorgaben anzupassen und die Bestim- mungen genauer zu fassen, die zur (cid:154)bernahme der Erzeugnisse durch den Bieter erlassen sind, der den Zuschlag f(cid:129)r die Lieferung außerhalb der Gemein- schaft erhalten hat. Zur Erleichterung der Teilnahme der Bieter an den Ausschreibungen sollten bestimmte Bedingungen, die zu der Einreichung von Angeboten festgelegt worden sind, gelockert und mehrere Bestim- mungen, die die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen betreffen, pr(cid:132)zisiert werden. Es sollten die (cid:142)nderungen umgehend angewandt werden, die sich aus den technischen Vereinba- rungen ergeben, die mit den russischen Beh(cid:148)rden hinsichtlich der Erzeugnis(cid:129)bernahme, der Kon- trolle der Erzeugnisentnahme und der Freigabe der von den Marktbeteiligten hinterlegten Sicherheiten getroffen worden sind. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 111/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 4 erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Die Interventionsstellen versichern sich, daß die in den Angeboten genannten Bieter, Unterauf- tragnehmer, geschliffenen Reis herstellenden Firmen und Schlachtbetriebe, die Schweinefleisch bereit- stellen, technisch und finanziell bef(cid:132)higt sind, die Lieferpflichten zu erf(cid:129)llen, die Gegenstand ihres Angebots sind. “ 2. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) erh(cid:132)lt Nummer 4 folgende Fassung: „4. mit des genauer Angabe Transportweges, einschließlich der Grenz(cid:129)bergangs- und etwaigen Umladestellen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft; der Bieter verpflichtet sich schrift- lich, den ihm von der Kommission mitgeteilten Beh(cid:148)rden und Stellen die voraussichtlichen Umladedaten und Zeitpunkte der wichtigsten Operationen, insbesondere der Verladung und der Ankunft am Bestimmungsort, mindestens drei Tage im voraus mitzuteilen;“. 3. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) erh(cid:132)lt Nummer 6 folgende Fassung: „6. mit der Verpflichtung des Bieters, das Original der zur Deckung aller Transportrisiken abge- schlossenen Versicherungspolice vorzulegen, falls er den Zuschlag erh(cid:132)lt;“ (keine (cid:142)nderung der deutschen Fassung). 4. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) erh(cid:132)lt Nummer 3 folgende Fassung: „3. mit den Namen und Anschriften der geschlif- fenen Reis herstellenden Firmen und der f(cid:129)r die Lieferung eingesetzten Unterauftragnehmer und Spediteure;“. 5. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f) wird Nummer 4 gestrichen. L 135/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 6. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) erh(cid:132)lt Nummer 1 folgende Fassung: „1. mit Angabe des Angebotspreises je Tonne (netto) der Verarbeitungs-, unter Ber(cid:129)cksichtigung Verpackungs-, Transport- und Lagerkosten bis zu der der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten Lieferstufe;“. in 7. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) erh(cid:132)lt Nummer 3 folgende Fassung: „3. mit den Namen und Anschriften der Schlachtbe- triebe, die sich an der Bereitstellung der Erzeug- nisse beteiligen, und der f(cid:129)r die Lieferung einge- setzten Unterauftragnehmer und Spediteure;“. 8. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g) wird Nummer 4 gestrichen. 9. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe i) wird die Angabe „nach dem Muster in Anhang III“ ersetzt durch die Angabe „nach dem Muster in Anhang IV“. Interventionsstelle oder den Interventionsstellen, bei denen die Angebote eingereicht worden sind, eine Kopie dieser Zuschlagerteilung. “ 14. In Artikel 6 wird Absatz 5 gestrichen. 15. In Artikel 7 erh(cid:132)lt Absatz 1 folgende Fassung: F(cid:129)r eine der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben „(1) a) und b) genannten Lieferungen stellt der Zuschlags- empf(cid:132)nger innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Mitteilung der Zuschlagserteilung f(cid:129)r die betreffende Lieferung eine Liefersicherheit. Der Betrag dieser Sicherheit entspricht der zu (cid:129)bernehmenden Menge je Schiff oder Bestimmungsort, multipliziert mit dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Einheitsbetrag. zugeschlagene Erzeugnismenge kann (cid:129)ber- Die nommen werden, sobald der Interventionsstelle die Hinterlegung der Liefersicherheit gem(cid:132)ß Absatz 4 nachgewiesen ist. “ 10. In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe i) erh(cid:132)lt der letzte 16. Der nachstehende Artikel 7a wird eingef(cid:129)gt: Unterabsatz folgende Fassung: „Die mit dieser Verordnung vorgesehenen Sicher- heiten m(cid:129)ssen durch Kreditinstitute geleistet werden, die von den Mitgliedstaaten zugelassen und in der von der Kommission erstellten Liste (1) nach Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 77/ 780/EWG (2) aufgef(cid:129)hrt sind. Die von einer zugelas- senen, in der genannten Liste jedoch nicht aufge- f(cid:129)hrten Firma geleistete Sicherheit ist g(cid:129)ltig, wenn das Kreditinstitut in der ausgestellten Bankgarantie auf die staatliche Rechtsvorschrift Bezug nimmt, mit der ihr diese Zulassung zuerkannt worden ist. In der Bankgarantie m(cid:129)ssen die zeichnungsbefugte Person oder die zeichnungsbefugten Personen, ihre Funktion sowie ihre Unterschriftsproben ausgewiesen sein. “ 11. In Artikel 5 erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Die Angebote sind 15 Tage nach dem letzten Tag der Angebotsfrist g(cid:129)ltig. “ 12. In Artikel 6 Absatz 1 wird der nachstehende Unterab- satz angef(cid:129)gt: „Die betreffende Stelle oder die zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstellen (cid:129)bermitteln der Kommission in der im vorstehenden Unterabsatz genannten Frist f(cid:129)r jede Partie eine vollst(cid:132)ndige Kopie der zwei g(cid:129)nstigsten Angebote und f(cid:129)gen dieser je eine Kopie der gelei- steten Sicherheit, die in Artikel 5 Absatz 1 Buch- staben h) und i) genannte Bankgarantie sowie die Unterschriftsproben der zeichnungsbefugten Per- sonen bei. “ 13. In Artikel 6 erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: „(3) Die Kommission teilt dem Zuschlagsemp- f(cid:132)nger schnellstm(cid:148)glich die Zuschlagserteilung f(cid:129)r die betreffende Lieferung mit und (cid:129)bermittelt der „Artikel 7a dem Zuschlagsempf(cid:132)nger F(cid:129)r eine Lieferung, die die Herstellung von (1) geschliffenem Reis oder die Bereitstellung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt betrifft, wird ein pauschaler Betrag von 0,45 EUR/t Reis (netto) bzw. 0,90 EUR/t Schweinefleisch (netto) zur Deckung s(cid:132)mtlicher Kosten (Lagerung, Versicherung, Bewa- chung, Sicherheiten u. a. ) f(cid:129)r den Fall gew(cid:132)hrt, daß die (cid:154)bernahme aus Gr(cid:129)nden, die ihm nicht anzulasten sind, nicht fristge- recht erfolgt. durch den Transporteur pro Tag (2) F(cid:129)r eine Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) stellt die Interventionsstelle die Abhol- bescheinigung innerhalb von drei Arbeitstagen nach der vollst(cid:132)ndigen (cid:154)bernahme der zugeteilten Mengen in einem der in der Ausschreibungsverordnung ange- gebenen Lagerh(cid:132)user mit. Die Interventionsstelle (cid:129)bernimmt die sich aus einer versp(cid:132)teten Ausstellung der Bescheinigung ergebenden Kosten unter Zugrun- delegung des Zinssatzes, der dem in Anhang VII f(cid:129)r den betreffenden Mitgliedstaat bestimmten Referenz- satz entspricht und am letzten Tag der Angebotsfrist gilt, erh(cid:148)ht um 1,5 Prozentpunkte. “ 17. In Artikel 9 Absatz 1 erh(cid:132)lt der letzte Unterabsatz folgende Fassung: „Die (cid:154)bereinstimmung des zugeschlagenen Erzeug- nisses mit den Lieferbedingungen wird im Fall einer Lieferung, die die Herstellung von geschliffenem Reis oder die Bereitstellung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt betrifft, in der gem(cid:132)ß Anhang V ausgestellten und von der zust(cid:132)ndigen Kontrollstelle abgezeichneten Abholbescheinigung bei der Ertei- lung dieser Bescheinigung best(cid:132)tigt. “ 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/43 18. In Artikel 9 erh(cid:132)lt Absatz 5 folgende Fassung: organisation nicht erforderlich ist, eine Kopie der Ausfuhranmeldung; F(cid:129)r die Rind- und Schweinefleischlieferungen „(5) in deren unterziehen sich die Interventionsstelle, Besitz sich die Erzeugnisse befinden, und der Zuschlagsempf(cid:132)nger oder gegebenenfalls der Lager- halter auf Rechnung des Zuschlagsempf(cid:132)ngers den Kontrollen, die die vom Empf(cid:132)ngerland bezeichneten Stellen verlangen, im Zollgebiet der Gemeinschaft. “ 19. In Artikel 9 erh(cid:132)lt Absatz 6 folgende Fassung: „(6) Die mit der Kontrolle beauftragte Stelle l(cid:132)ßt die Transportmittel, die das Zollgebiet der Gemein- schaft verlassen, nach der Beladung plombieren. Bei Umladungen außerhalb des Zollgebiets der Gemein- schaft (cid:129)berpr(cid:129)ft die von der Kommission benannte Stelle, ob die Plomben an den Transportmitteln bei der Ankunft am Umladeort unversehrt sind, und verplombt die neuen Transportmittel nach dem Umladen. “ 20. Artikel 10 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 10 (1) Der Zahlungsantrag f(cid:129)r die Lieferung ist bei der in Artikel 4 genannten Interventionsstelle inner- halb von zwei Monaten nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Liefer- frist einzureichen. Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt wird der auszuzahlende Betrag bei (cid:154)berschreitung der Antragsfrist f(cid:129)r den ersten Verzugsmonat um 10 % und f(cid:129)r jeden weiteren Verzugsmonat um 5 % gek(cid:129)rzt. (2) Dem Zahlungsantrag sind folgende Belege beizuf(cid:129)gen: a) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b): (cid:190) eine Kopie der Bef(cid:148)rderungspapiere; (cid:190) das Original der (cid:154)bernahmebescheinigung, die nach Anhang I durch die von der Kommission benannte Kontrollstelle ausgestellt und von dem im Anhang der Ausschreibungsverord- nung genannten Vertreter des Empf(cid:132)nger- landes unterzeichnet wurde; (cid:190) die Konformit(cid:132)tsbescheinigung auf der Liefer- stufe gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 7; (cid:190) teilweise eine Kopie der Ausfuhrlizenz oder, wenn diese nach der gemeinsamen Markt- ist b) bei Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) im Zahlungsantrag neben den unter a) genannten Dokumenten das in Artikel 14 Absatz 2 genannte Kontrolldokument beizuf(cid:129)gen. (3) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) werden die Lieferkosten f(cid:129)r die Menge gezahlt, die in der (cid:154)bernahmebescheinigung nach Anhang I genannt ist, die durch die von der Kommission benannte Kontrollstelle ausgestellt und von dem im Anhang der Ausschreibungsverordnung genannten Vertreter des Empf(cid:132)ngerlandes unter- zeichnet wurde. die zugeschlagene Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 (4) wird dem Zuschlagsempf(cid:132)nger auf Vorlage des Nachweises der Sicherheitsleistung nach Artikel 7 Absatz 2 (cid:129)ber- geben. Erzeugnismenge (5) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 wird der Angebotspreis dem Zuschlagsempf(cid:132)nger auf Vorlage der Abholbescheinigung nach Anhang V gezahlt, die vom beauftragten Transporteur nach voll- st(cid:132)ndiger Verladung der Partie ausgestellt und von der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Kontrollstelle abge- zeichnet ist. Verz(cid:148)gert sich die (cid:154)bernahme auf der Liefer- (6) stufe durch den Vertreter des Empf(cid:132)ngerlandes ohne Verschulden des Zuschlagsempf(cid:132)ngers, so werden die dem Zuschlagsempf(cid:132)nger entstandenen zus(cid:132)tzlichen Kosten vom Empf(cid:132)ngerland nach Pr(cid:129)fung entspre- chender Belege erstattet. (7) F(cid:129)r Lastwagentransporte auf dem Hoheitsgebiet der Russischen F(cid:148)deration legt der Zuschlagsemp- f(cid:132)nger den russischen Beh(cid:148)rden in Wahrnehmung der sich aus seinem Angebot ergebenen Verpflichtung die Rechnungen f(cid:129)r die Kosten vor, die gem(cid:132)ß dem technischen Anhang zu dem in Artikel 15 genannten ‚Memorandum of Understanding‘ bestimmt werden. “ 21. In Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt Buchstabe b) folgende Fassung: „b) bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 2 und 3 durch Vorlage der vom Transporteur gem(cid:132)ß Anhang V ausgestellten und von der in Artikel 9 Absatz 1 genannten Kontrollstelle abge- zeichneten Abholbescheinigung. “ L 135/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 22. In Artikel 12 erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: f(cid:129)r die nicht „(3) Ergeben sich auf der f(cid:129)r die Lieferung festge- legten Stufe Versp(cid:132)tungen, so werden von der Liefer- sicherheit (cid:129)bernommenen oder versp(cid:132)tet gelieferten Mengen 0,75 EUR je Tonne und Tag der Versp(cid:132)tung einbehalten. Ab dem elften Tag der Versp(cid:132)tung erh(cid:148)ht sich dieser Satz auf 1 EUR je Tonne und Tag. Diese Bestimmungen gelten nur, wenn die Verz(cid:148)gerung bei der (cid:154)bernahme oder der Lieferung dem Zuschlagsempf(cid:132)nger anzulasten ist. “ 23. In Artikel 12 erh(cid:132)lt Absatz 4 folgende Fassung: „(4) Bei einer Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) wird die Liefersicherheit nach den oben stehenden Bedingungen oder in Teilbe- tr(cid:132)gen von 20 % auf Vorlage des Nachweises, daß jeweils 20 % der Menge geliefert sind, freigegeben. “ 24. In Artikel 13 wird der nachstehende Unterabsatz 3 angef(cid:129)gt: „Die Vorschußsicherheit wird freigegeben, wenn die zur Begleichung des Saldos der Rechnung f(cid:129)r die betreffende Lieferung gem(cid:132)ß Artikel 10 einzuhal- tenden Bedingungen erf(cid:129)llt sind. “ 25. Artikel 14 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 14 (1) Auf die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen beantragten und erteilten Ausfuhrlizenzen ist, gegebe- nenfalls in Anwendung der gemeinsamen Markt- organisation, in Feld 20 einzutragen: ,Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates. Keine Anwendung von Ausfuhrerstattungen. ‘ (2) Auf dem in der Ausfuhranmeldung und dem gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 erteilten Kontrolldokument ist einzutragen: ,Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission mit zur allgemeinen Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates (cid:129)ber ein Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Programm zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Keine Anwen- dung von Ausfuhrerstattungen. ‘ (3) Setzt die Ausfuhr des Erzeugnisses die Beantra- gung einer Ausfuhrlizenz voraus, ist der Nachweis beizuf(cid:129)gen, daß der Antragsteller der Zuschlagsemp- f(cid:132)nger f(cid:129)r eine Lieferung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2802/98 ist. Dieser Nachweis wird durch eine Kopie der Zuschlagserteilung gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 erbracht. Die Ausfuhrlizenz wird erst erteilt, wenn die Erbrin- gung der Sicherheitsleistung gem(cid:132)ß Artikel 7 nachge- wiesen ist. Diese Sicherheit gilt als Leistung der III Lizenzsicherheit. Abschnitt 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Sicherheit nach den Bedingungen von Artikel 12 Absatz 2 freigegeben. “ In Abweichung von Titel 26. Anhang II wird durch den Anhang A zur vorlie- genden Verordnung ersetzt. 27. In Anhang IV erh(cid:132)lt der letzte Absatz folgende Fassung: „Die Leistung der Sicherheit erfolgt entsprechend Artikel 7 und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 111/1999. “ 28. Anhang B zur vorliegenden Verordnung wird als Anhang VII angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. f(cid:129)r die nach ihrem Inkrafttreten er(cid:148)ffneten Sie gilt Ausschreibungen, mit Ausnahme der in Artikel 1 Nummern 17, 20, 21, 23 und 24 vorgesehenen Bestim- mungen, welche f(cid:129)r alle Ausschreibungen gelten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/45 ANHANG A „ANHANG II Aufschl(cid:129)sselung des Angebotspreises (in EUR/t) (1) 1. Kosten der Behandlung und Verladung 2. Kosten der Anlieferung 3. Kosten der Bereitstellung cif 4. Kosten des Transports auf dem Seeweg 5. Kosten des Abladens auf Waggons 6. Kosten der Bef(cid:148)rderung auf dem Schienenweg vor dem Umladen 7. Kosten des Umladens auf Waggons 8. Kosten des Transports auf dem Schienenweg ab Verladeort bis zur russischen Grenze 9. Kosten des Transports auf Lastkraftwagen bis zur russischen Grenze 10. Kosten der Versicherung aller Transportrisiken 11. Kosten der Bankgarantien 12. Verwaltungskosten (Bescheinigungen, Verzollungsdokumente usw. ) 13. Verschiedene Kosten In EUR/t insgesamt. (1) Um g(cid:129)ltig zu sein, muß gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e) Nummer 5 in dem Angebot f(cid:129)r jede Nummer des Anhangs, die unter Ber(cid:129)cksichtigung der Form der Lieferung relevant ist, ein Betrag eingetragen sein. “ L 135/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG B „ANHANG VII Referenzzinss(cid:132)tze gem(cid:132)ß Artikel 7a Absatz 2 (cid:190) Belgien: Zinssatz f(cid:129)r Schatzanweisungen, drei Monate (EZB) (cid:190) D(cid:132)nemark: Inter-Banksatz, drei Monate (D(cid:132)nische Zentralbank) (cid:190) Deutschland: Zinssatz, drei Monate (EZB) (cid:190) Griechenland: ATHIBOR, drei Monate (Reuters) (cid:190) Spanien: Inter-Banksatz, drei Monate (Spanische Zentralbank) (cid:190) Finnland: HELIBOR, drei Monate (EZB) (cid:190) Frankreich: PIBOR, drei Monate (EZB) (cid:190) Irland: Inter-Banksatz, drei Monate (EZB) (cid:190) Italien: Inter-Banksatz, drei Monate (FT) (cid:190) Luxemburg: Zinssatz f(cid:129)r Schatzanweisungen, drei Monate (EZB) (cid:190) (cid:153)sterreich: VIBOR, drei Monate (EZB) (cid:190) Niederlande: Inter-Banksatz, drei Monate (EZB) (cid:190) Portugal: Inter-Banksatz, drei Monate (Portugiesische Zentralbank) (cid:190) Schweden: STIBOR, drei Monate (EZB) (cid:190) Vereinigtes K(cid:148)nigreich: Inter-Banksatz, drei Monate“


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění Protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(29) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/65 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999, kterým se mění Protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/1999 ze dne 30. března 1999 (1). Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 49/1999 ze dne 30. dubna 1999 (2). V případě humánních léčivých přípravků harmonizovaly směrnice Rady 65/65/EHS (3), směrnice Rady 75/318/EHS (4) a druhá směrnice Rady 75/319/EHS (5) ve znění pozdějších předpisů ve znač- ném rozsahu kritéria jakosti, bezpečnosti a účinnosti. V případě veterinárních léčivých přípravků se podobných výsledků dosáhlo prostřednictvím směrnice Rady 81/851/EHS (6) a směrnice Rady 81/852/EHS (7) ve znění pozdějších předpisů. Směrnice Rady 87/22/EHS (8) stanovila mechanismus dohody, která předchází přijetí vnitrostátního rozhodnutí v souvislosti s léčivými přípravky vyrobenými špičkovou technologií a jejímž cílem je dosáhnout jednotných rozhodnutí. Zkušenosti získané ve Společenství po vstupu směrnice 87/22/EHS v platnost ukázaly, že je nezbytné stanovit centralizovaný postup Společenství pro technologicky vyspělé léčivé přípravky. Tento postup je dostupný pro osoby, které uvádějí na trh léčiva obsahující nové účinné látky, jež jsou určena pro humánní použití nebo pro použití u hospodářských zvířat určených k produkci potravin. Nařízením Rady (EHS) č. 2309/93 (9) byla proto založena Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (dále jen „agentura“). Bylo nezbytné zajistit úzkou spolupráci mezi agenturou a vědci pracujícími v členských státech. Z tohoto důvodu byla výlučná odpovědnost za přípravu sta- novisek agentury ke všem záležitostem týkajícím se léčiv svěřena Výboru pro hromadně vyráběné (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000, s. 6. (3) Úř. věst. 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. (4) Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 1. (5) Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 13. (6) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (7) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (8) Úř. věst. L 15, 17. 1. 1987, s. 38. (9) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 317 léčivé přípravky, který byl vytvořen druhou směrnicí Rady 75/319/EHS. Pokud jde o veterinární léčiva, byla tato odpovědnost svěřena Výboru pro veterinární léčivé přípravky, který byl vytvořen směrnicí 81/851/EHS. (8) (9) (10) Agentura zároveň odpovídá za koordinaci činností členských států v oblasti sledování nepříznivých reakcí na léčiva (farmaceutická bdělost). Současně bylo nutné upravit dozor nad léčivy, která Spole- čenství schválilo. Za tímto účelem agentura koordinuje ověřování shody se zásadami správného výrobního postupu, správného laboratorního postupu a se zásadami správné klinické praxe. V zájmu veřejného zdraví je nutné, aby rozhodnutí o schválení těchto léčiv byla založena na objek- tivních vědeckých kritériích jakosti, bezpečnosti a účinnosti dotyčných léčivých přípravků na úkor ekonomických a ostatních hledisek. Členské státy mohou však na svém území výjimečně zakázat používání humánních léčiv, která porušují objektivně stanovené pojmy veřejného pořádku a veřejné mravnosti. Kromě toho Společenství nemusí schválit veterinární léčiva, pokud by jejich používání bylo v rozporu s právními opatřeními, která Společenství stanovilo v rámci společné zemědělské politiky. Směrnice Rady 93/39/EHS ze dne 14. června 1993, kterou se mění směrnice 65/65/EHS, 75/318/ EHS a 75/319/EHS, pokud jde o léčiva (1), stanoví, že v případě neshody mezi členskými státy Spo- lečenství v otázkách jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti léčiv, která v rámci Společenství podléhají decentralizovanému schvalovacímu postupu, by se tato záležitost měla vyřešit prostřednictvím záva- zného rozhodnutí Společenství vydaného na základě odborného posouzení daných sporných bodů. Podobná ustanovení v souvislosti s veterinárními léčivy stanovila směrnice Rady 93/40/EHS ze dne 14. června 1993, kterou se mění směrnice 81/851/EHS a 81/852/EHS (2). (11) Prvořadým cílem je zajistit jednotnou ochranu zdraví lidí a zvířat a chránit spotřebitele léčiv v rámci Evropského hospodářského prostoru. (12) Je nezbytné zajistit řádné fungování Dohody přijetím jednotných regulačních rozhodnutí, která v první řadě vycházejí z objektivních vědeckých kritérií souvisejících s uvedením léčiv na trh a s jejich používáním. (13) Z těchto důvodů se do Dohody prostřednictvím změny její přílohy II začlení související právní předpisy Společenství a zásady centralizovaného postupu pro technologicky vyspělé léčivé přípravky a pro léčivé přípravky obsahující nové aktivní látky, které jsou určeny pro humánní použití nebo pro hospodářská zvířata určená k produkci potravin, a dále právní předpisy upravující decentralizovaný postup, která zajistí, že se v případě neshody mezi smluvními stranami v otázkách jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti léčiv tato záležitost vyřeší prostřednictvím závazného rozhod- nutí vydaného na základě odborného posouzení daných sporných bodů. (14) Z důvodů nezbytných pro řádné fungování Dohody se zástupci příslušných orgánů států ESVO zapojí do činnosti Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky, který byl zřízen druhou směrnicí Rady 75/319/EHS, a Výboru pro veterinární léčivé přípravky, který byl zřízen směrnicí 81/851/EHS. (15) Z tohoto důvodu je nutné změnit protokol 37, který uvádí přehled výborů, do jejichž práce se zapojí odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro řádné fungování Dohody. (1) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22. (2) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 (16) V souvislosti se změnou protokolu 37 je nutné změnit přílohu II Dohody tak, aby upravovala způ- sob tohoto zapojení, ROZHODL TAKTO: Článek 1 Protokol 37 k Dohodě se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí. Příloha II Dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí. Článek 2 Článek 3 Znění směrnic 93/39/EHS, 93/40/EHS a 93/41/EHS, nařízení (EHS) č. 2309/93 a (ES) č. 297/95 a nařízení (ES) č. 540/95, (ES) č. 541/95, (ES) č. 542/95 a (ES) č. 2141/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Dny související se vstupem v platnost nebo s prováděním aktů uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí se pro účely Dohody vykládají takto: — v případech, kdy den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení předchází dni vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, platí den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, — v případech, kdy den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení nastane později než den vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, platí den vstupu aktu v platnost nebo den jeho provedení. Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 28. května 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 319 PŘÍLOHA I rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 Protokol 37 (obsahující přehled uvedený v článku 101) k Dohodě se mění takto: V protokolu 37 k Dohodě se doplňují nové body, které znějí: „10. Výbor pro hromadně vyráběné léčivé přípravky (druhá směrnice Rady 75/319/EHS). 11. Výbor pro veterinární léčivé přípravky (směrnice Rady 81/851/EHS). “ PŘÍLOHA II rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 Kapitola XIII (Léčivé přípravky) přílohy II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody se mění takto. 1) V kapitole XIII přílohy II Dohody se za třetí odstavec vkládají nové odstavce, které znějí: „Jsou-li přijata rozhodnutí o schválení léčivých přípravků podle postupů Společenství stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, druhé směrnice Rady 75/319/EHS ve znění směrnice 93/39/EHS, a směrnice Rady 81/852/EHS ve znění směrnice 93/40/EHS, přijmou státy ESVO současně odpovídající rozhodnutí na základě odpovídajících aktů. Smíšený výbor EHP je uvědoměn a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v příloze EHP Úředního věstníku. Kontrolní úřad ESVO sledúje plnění rozhodnutí, která přijaly státy ESVO, jak je uvedeno v článku 109 Dohody. Pokud některý z odpovídajících aktů vyžaduje postupy Společenství při udělování, pozastavení a odnímání regis- trace, při dohledu, včetně farmaceutické bdělosti, a při kontrolách a sankcích, vykonávají tyto a podobné úkoly jako tomu je u příslušných orgánů příslušné orgány členských států ESVO na základě stejných povinností, členských států Společenství. Pokud by mezi smluvními stranami vznikly v souvislosti s prováděním těchto ustanovení jakékoli neshody, použije se obdobně část VII Dohody. Státy ESVO, smluvní strany Dohody se účastní činnosti Evropské agentury pro hodnocení léčivých přípravků (EMEA) (dále jen ‚agentura‘), jak stanoví nařízení (EHS) č. 2309/93. Lichtenštejnsko se může účastnit činnosti agen- tury a může na ni finančně přispívat, jakmile jeho orgán pro kontrolu léčiv poskytne nezbytné technické pro- středky. Pro účast zúčastněných států ESVO na činnosti agentury platí finanční ustanovení hlavy IV kapitoly 2 nařízení (EHS) č. 2309/93. Z tohoto důvodu se zúčastněné státy ESVO, počínaje vstupem tohoto rozhodnutí v platnost, podílejí na příspěvku Společenství uvedeném v čl. 57 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2309/93. Za tímto účelem se obdobně použije postup stanovený v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 k Dohodě s ohledem na finanční příspěvek zúčastněných států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství. Zúčastněné státy ESVO mohou vyslat pozorovatele na zasedání správní rady agentury. 320 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Zúčastněné státy ESVO se v plném rozsahu zapojí do práce Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky (CPMP) a Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP). Podrobná ujednání o účasti zástupců států ESVO musí být v souladu s hlavou IV kapitoly 1 nařízení (EHS) č. 2309/93. Tito zástupci se však neúčastní hlasování a jejich stanoviska se zaznamenávají samostatně. Funkce předsedy je vyhrazena pro člena, kterého jmenuje členský stát Společenství. Vnitřní jednací řád těchto výborů se změní tak, aby v plném rozsahu umožnil účast států ESVO. Zúčastněné státy ESVO se v plném rozsahu účastní telematické výměny informací o programu léčivých přípravků (Program IMP). Zúčastněné státy ESVO zajistí pro své příslušné vnitrostátní orgány a držitele registrací jazykovou verzi registrací, která se vyžaduje pro přístup na jejich vlastní trh. Registrace udělovaná pro léčivé prostředky na základě stanoviska přijatého příslušným vědeckým výborem EMEA podle článku 9 nebo článku 31 nařízení (EHS) č. 2309/93 nepodléhá žádným poplatkům, s výjimkou poplatků uve- dených v čl. 57 odst. 1 a v článku 58 nařízení (EHS) č. 2309/93. Zúčastněné státy ESVO v rámci lhůty stanovené Smíšeným výborem EHP uvědomí agenturu o vnitrostátních orgá- nech příslušných pro činnost stejného typu, jako je činnost, kterou se zabývá agentura, a jmenují vhodné osoby jako zástupce těchto orgánů v uvedených vědeckých výborech. Agentura s právní subjektivitou má ve všech členských státech smluvních stran nejširší způsobilost k právním úko- nům, jakou poskytuje právnickým osobám právo těchto států. Zúčastněné státy ESVO uplatňují vůči agentuře Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství. Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních pracovníků Evropských společenství může výkonný ředitel agentury na základě smlouvy zaměstnávat státní příslušníky států ESVO, kteří požívají svých občanských práv v plném rozsahu. “ 2) V bodě 1 (směrnice Rady 65/65/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 393 L 0039: směrnice Rady 93/39/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 3) V bodě 2 (směrnice Rady 75/318/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 393 L 0039: směrnice Rady 93/39/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 4) V bodě 3 (druhá směrnice Rady 73/319/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 393 L 0039: směrnice Rady 93/39/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 5) V bodě 5 (směrnice Rady 81/851/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 393 L 0040: směrnice Rady 93/40/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31). “ 6) V bodě 6 (směrnice Rady 81/852/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 393 L 0040: směrnice Rady 93/40/EHS ze dne 14. června 1993 (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31). “ 7) Bod 8 (směrnice Rady 87/22/EHS) se nahrazuje tímto: „— 393 L 0041: Směrnice Rady 93/41/EHS ze dne 14. června 1993, kterou se zrušuje směrnice 87/22/EHS o sbližování vnitrostátních opatření týkajících se uvádění léčivých přípravků vyrobených špičkovou technologií, zejména těch, které jsou vyrobeny biotechnologií, na trh (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 40). “ 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 321 8) Za bod 15f (směrnice Rady 92/109/EHS) se vkládají nové body, které znějí: „15g. 393 R 2309: Nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 ze dne 22. července 1993, kterým se stanoví postupy Spole- léčivými přípravky a kterým se zakládá čenství pro registraci a dozor nad humánními a veterinárními Evropská agentura pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: Nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (Úř. věst. L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 395 R 0540: Nařízení Komise (ES) č. 540/95 ze dne 10. března 1995, kterým se stanoví způsob hlášení podezření na neočekávané nežádoucí účinky humánních nebo veterinárních léčivých přípravků registro- vaných podle ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, které nejsou závažné, ať jsou zjištěny ve Spole- čenství, nebo ve třetí zemi (Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 5). 395 R 0541: Nařízení Komise (ES) č. 541/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn podmínek regis- trace udělované příslušným orgánem členského státu (Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 7). 395 R 0542: Nařízení Komise (ES) č. 542/95 ze dne 10. března 1995 o posuzování změn registrace spa- dající do oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 2309/93 (Úř. věst. L 55, 11. 3. 1995, s. 15). 396 R 2141: Nařízení Komise (ES) č. 2141/96 ze dne 7. listopadu 1996 o posuzování žádosti o převod roz- hodnutí o registraci léčivého přípravku spadajícího do oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 2309/93 (Úř. věst. L 286, 8. 11. 1996, s. 6). “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1113/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

formats: pdf print

text: L 135/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1113/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 562/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall Azorernas och Madeiras behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leve- ranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) export- priserna till tredje land. gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4) fast- st(cid:132)lls de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1983/92 av den 16 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild ordning f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira f(cid:148)r med risprodukter samt f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r dessa produkter (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 907/1999 (6), fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser som kompletterar eller avviker fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) priserna f(cid:148)r dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 skall st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen enligt de s(cid:132)rskilda ordningarna f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 198, 17. 7. 1992, s. 37. (6) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 25. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/21 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen BILAGA Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) (EUR/t) St(cid:148)dbelopp Best(cid:132)mmelse Azorerna Madeira 143,00 143,00