title: Verordening (EG) nr. 984/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/25 VERORDENING (EG) Nr. 984/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- van rijst naar de bepalingen inzake R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 3 tot en met 6 mei 1999 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: Commission Regulation (EC) No 987/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 120/28 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 987/1999 of 7 May 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 3 to 6 May 1999 at 201,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 988/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/29 REGULAMENTO (CE) N. o 988/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 relativo (cid:133) entrega de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou conge- lada (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/1999 (2), Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prev(cid:136) nos seus artigos 4. o e 5. o as condi(cid:135)(cid:210)es dos pedidos e a emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o da carne referida na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na al(cid:146)nea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria e proveniente dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e do Canad(cid:145), que pode ser importada em condi(cid:135)(cid:210)es especiais para o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; Considerando que (cid:130) importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento s(cid:155) podem ser utilizados durante todo o seu per(cid:146)odo de validade sem preju(cid:146)zo dos regimes existentes em mat(cid:130)ria veterin(cid:145)ria, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apre- sentados de 1 a 5 de Maio de 1999 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, referida na al(cid:146)nea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, ser(cid:209)o satisfeitos na (cid:146)ntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Junho de 1999 para 4 230,623 t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um mecanismo de reconhecimento de diplomas para as actividades profissionais cobertas pelas directivas de liberalização e medidas transitórias, completando o sistema global de reconhecimento de diplomas (0000/94 - (0000/94 - C4-0000/99 96/0031(COD))(Processo de co-decisão: terceira leitura)

formats: html pdf print

text: C 279/496 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 Sexta-feira, 7 de Maio de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Anexo VII do Estatuto dos Deputados * (processo sem relato´rio) Proposta de regulamento (CECA, CE, EURATOM) do Conselho que insere as taxas para a A´ ustria, a Finlaˆndia e a Sue´cia no artigo 13o do Anexo VII do Estatuto dos Funciona´rios das Comunidades Europeias relativas a`s ajudas de custo para misso˜es no interior do territo´rio europeu dos Estados- -membros da Comunidade Europeia (COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta e´ aprovada. 2. Estatuto dos funciona´rios e outros agentes * (processo sem relato´rio) Proposta de regulamento do Conselho que modifica o Regulamento (CE, Euratom, CECA) no 259/68 que fixa o Estatuto dos Funciona´rios das Comunidades Europeias assim como o Regime aplica´vel aos outros agentes destas Comunidades (COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta e´ aprovada. 3. Reconhecimento dos diplomas para as actividades profissionais liberaliza- das *** III A4-0253/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que cria um mecanismo de reconhecimento de diplomas para as actividades profissionais cobertas pelas directivas de liberalizaça˜o e medidas transito´rias, comple- tando o sistema global de reconhecimento de diplomas (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o e a declaraça˜o do Conselho e da Comissa˜o que se lhe reportam (3612/94 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(96)0022 e COM(97)0363 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o referente a` posiça˜o comum (3), (1) (2) (3) JO C 85 de 17. 3. 1997, p. 114. JO C 115 de 19. 4. 1996, p. 16. e JO C 264 de 30. 8. 1997, p. 5. JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 156


title: Reglamento (CE) n° 980/1999 de la Comisión, de 7 de mayo de 1999, que fija el precio de compra máximo de la mantequilla para la 239a licitación efectuada con arreglo a la licitación permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 120/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 980/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de mayo de 1999 que fija el precio de compra m(cid:145)ximo de la mantequilla para la 239a licitaci(cid:155)n efectuada con arreglo a la licitaci(cid:155)n permanente a que se refiere el Reglamento (CEE) no 1589/87 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1589/87 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1987, relativo a la compra de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), establece que, teniendo en cuenta las ofertas recibidas por cada licitaci(cid:155)n, deber(cid:145) fijarse un precio m(cid:145)ximo de compra en funci(cid:155)n del precio de intervenci(cid:155)n aplicable o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio m(cid:145)ximo de compra para la 239a licitaci(cid:155)n efec- tuada con arreglo al Reglamento (CEE) no 1589/87 y para la cual el plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas termin(cid:155) el 4 de mayo de 1999 queda fijado en 295,38 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Règlement (CE) n° 988/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 988/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 134/1999 (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 pr(cid:130)voit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la d(cid:130)livrance des certificats d’importation des viandes vis(cid:130)es en son article 2 point f); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 (cid:133) son article 2 point f), a fix(cid:130) (cid:133) 11 500 t la quantit(cid:130) de viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, origi- naires et en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et du Canada, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de rappeler que les certificats pr(cid:130)vus par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pendant toute leur dur(cid:130)e de validit(cid:130) que sous r(cid:130)serve des r(cid:130)gimes existant en mati(cid:138)re v(cid:130)t(cid:130)rinaire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande 1. d’importation, de d(cid:130)pos(cid:130)e du 1er au 5 mai 1999 pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, point f), du r(cid:138)glement (CE) no 936/97 est satis- faite int(cid:130)gralement. certificat 2. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de juin 1999 pour 4 230,623 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 981/1999 af 7. maj 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 981/1999 af 7. maj 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspenderes og siden genindføres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige og Tyskland, i et omr(cid:134)de; Kommissionens forordning (EF) nr. 913/1999 (6) fore- skriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlems- stater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, ikke mere opfyldt i Tyskland, Finland, Frankrig, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, Nederlan- dene og Portugal; bestemmelserne om, i hvilke medlems- stater nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Østrig, Sverige og Storbritannien. i Artikel 2 Forordning (EF) nr. 913/1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 37


title: Règlement (CE) n° 984/1999 de la Commission, du 7 mai 1999, relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 984/1999 DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement la (CEE) no 2692/89, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 3 au 6 mai 1999 dans le cadre de l’adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 980/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 239. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

text: L 120/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 980/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 239. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 239. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 4. maj 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Commission Regulation (EC) No 988/1999 of 7 May 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 988/1999 of 7 May 1999 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 134/1999 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 t; it should be recalled that Whereas issued pursuant to this Regulation will, throughout the period of validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, licences HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 May 1999 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. Applications for 2. in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 1999 for 4 230,623 t. licences may be submitted, Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 22


title: 1999/335/CE: Décision de la Commission, du 7 mai 1999, portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages au Bade- Wurtemberg et en Rhénanie-Palatinat, présentés par l'Allemagne [notifiée sous le numéro C(1999) 1177] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
Rhineland-Palatinate
animal plague
swine

text: 20. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/21 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 mai 1999 portant approbation des plans d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages au Bade-Wurtemberg et en Rh(cid:130)nanie-Palatinat, pr(cid:130)sent(cid:130)s par l’Allemagne [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1177] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/335/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 6 bis, paragraphe 4, Article premier Les plans d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages au Bade-Wurtemberg et en Rh(cid:130)nanie- Palatinat, pr(cid:130)sent(cid:130)s par l’Allemagne, sont approuv(cid:130)s. (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que des cas de peste porcine classique ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130)s chez les porcs sauvages dans deux zones du Bade-Wurtemberg et de la Rh(cid:130)nanie- Palatinat, en Allemagne; Article 2 L’Allemagne applique les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives n(cid:130)cessaires (cid:133) la mise en œuvre des plans vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er. les autorit(cid:130)s consid(cid:130)rant que allemandes ont soumis des plans d’(cid:130)radication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages, couvrant les zones concern(cid:130)es du Bade-Wurtem- berg et de la Rh(cid:130)nanie-Palatinat; consid(cid:130)rant que lesdits plans ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s et jug(cid:130)s conformes aux dispositions de la directive 80/217/CEE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, Article 3 L’Allemagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 978/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 203. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 978/1999 af 7. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 203. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 203. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: (cid:190) maksimumsstøtten: (cid:190) destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/ 98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
auction sale
information network
information processing
telecommunications

text: C 279/498 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 1. 10. 1999 Perjantaina 7. toukokuuta 1999 5. Laillinen telekuuntelu * A4-0243/99 Ehdotus neuvoston pa¨a¨to¨slauselmaksi laillisesta telekuuntelusta uusien tekniikoiden osalta (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan – 1 kappale (uusi) ottaa huomioon 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) ottaa huomioon 24 pa¨iva¨na¨ lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen ka¨sittelyssa¨ ja na¨iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (1), (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (Tarkistus 3) 3 a kohta (uusi) Tarkoituksena ei ole luoda oikeudellista kehysta¨, joka pakottaisi Internetin palveluiden tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle, koska ta¨ma¨ merkitsisi taloudellista rasitusta kilpailukyvyn kannalta. (Tarkistus 4) 3 b kohta (uusi) Neuvosto aikoo 1 pa¨iva¨a¨n heina¨kuuta 2000 mennessa¨ tutkia, missa¨ ma¨a¨rin ja¨senvaltiot ovat saattaneet ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman samoin kuin laillisesta telekuuntelusta 17 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1995 annetun neuvoston pa¨a¨to¨slausel- man osaksi kansallista lainsa¨a¨da¨nto¨a¨. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨slauselmaksi laillisesta telekuuntelusta uusien tekniikoiden osalta (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − neuvoston kuultua sita¨ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0052/99),


title: Regolamento (CE) n. 988/1999 della Commissione, del 7 maggio 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/29 REGOLAMENTO (CE) N. 988/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 maggio 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 maggio 1999 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) 2. n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di giugno 1999 possono essere presentate domande di titoli per 4 230,623 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22


title: Risoluzione sulla convenzione del 23 novembre 1995 relativa alle procedure di insolvenza

eurovoc_concepts:
bankruptcy
payment
suspension of payments
type of business

formats: html print


title: 1999/335/EC: Commission Decision of 7 May 1999 approving the plans presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate (notified under document number C(1999) 1177) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

text: 20. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 126/21 COMMISSION DECISION of 7 May 1999 approving the plans presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden W(cid:129)rttemberg and Rhineland-Palatinate (notified under document number C(1999) 1177) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/335/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 6a, paragraph 4 thereof, (1) Whereas classical swine fever has occured in the feral pig population in two areas of Baden-W(cid:129)rt- temberg and Rhineland-Palatinate, Germany; (2) Whereas German authorities have presented plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs covering the concerned areas of Baden-W(cid:129)rt- temberg and Rhineland-Palatinate; (3) Whereas the submitted plans have been examined and found to comply with the provisions of Directive 80/217/EEC; (4) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 The plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever in feral in pigs in Baden-W(cid:129)rttem- berg and Rhineland-Palatinate are hereby approved. Article 2 Germany shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1. Article 3 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11


title: Regulamento (CE) n° 978/1999 da Comissão, de 7 de Maio de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 203° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/17 REGULAMENTO (CE) N. o 978/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Maio de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 203. o concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 203. o concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 980/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 239:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

text: L 120/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 980/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 239:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 239:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 4 maj 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)ps- priset fastst(cid:132)llas till 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Entwurf einer Entschließung des Rates über die rechtmäßige Überwachung von Telekommunikation in bezug auf neue Technologien (10951/2/ 98 - C4-0052/99 99/0906(CNS))(Verfahren der Konsultation)

text: C 279/498 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Freitag, 7. Mai 1999 5. Rechtma¨ßige U¨ berwachung von Telekommunikation * A4-0243/99 Entwurf einer Entschließung des Rates u¨ ber die rechtma¨ßige U¨ berwachung von Telekommunika- tion in bezug auf neue Technologien (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Der Entwurf wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: ENTWURF DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung –1 (neu) unter Hinweis auf das U¨ bereinkommen des Europarats vom 28. Januar 1981 u¨ ber den Schutz personenbezogener Daten, (A¨ nderung 2) Erwa¨gung 1a (neu) unter Hinweis auf die Richtlinie 95/46/EG des Europa¨i- schen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natu¨ rlicher Personen bei der Verarbeitung perso- nenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1), (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. (A¨ nderung 3) Ziffer 3a (neu) 3a. Es besteht nicht die Absicht, einen Rechtsrahmen zu schaffen, der die InternetDiensteanbieter zwingen wu¨ rde, sich aufgrund der finanziellen, die Wettbewerbsfa¨higkeit beeintra¨chtigenden Belastungen außerhalb der Union nie- derzulassen. (A¨ nderung 4) Ziffer 3b (neu) 3b. Der Rat beabsichtigt, bis zum 1. Juli 2000 zu pru¨ fen, inwieweit die Mitgliedstaaten diese Entschließung sowie die Entschließung des Rates vom 17. Januar 1995 u¨ ber die rechtma¨ßige U¨ berwachung des Fernmeldeverkehrs in nationales Recht umgesetzt haben. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zum Entwurf einer Entschließung des Rates u¨ ber die rechtma¨ßige U¨ berwachung von Telekommunikation in bezug auf neue Technologien (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs des Rates (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − vom Rat gema¨ß Artikel K. 6 Absatz 2 (jetziger Artikel 39 Absatz 1) des EU-Vertrags konsultiert (C4-0052/99),


title: 1999/328/EC: Commission Decision of 7 May 1999 derogating, for the 1998/1999 marketing year, from certain provisions of Regulation (EEC) No 1201/89 as regards aid applications and applications for supervised storage of unginned cotton originating in certain Greek prefectures (notified under document number C(1999) 1179) (only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
Greece
aid system
cotton
marketing year

text: 18. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 124/35 COMMISSION DECISION of 7 May 1999 derogating, for the 1998/1999 marketing year, from certain provisions of Regula- tion (EEC) No 1201/89 as regards aid applications and applications for supervised storage of unginned cotton originating in certain Greek prefectures (notified under document number C(1999) 1179) (Only the Greek text is authentic) (1999/328/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Notwithstanding Article 5(3), Article 7(1), the first subparagraph of Article 9(2) and Article 11 of Regulation (EEC) No 1201/89, the following conditions shall apply for the 1998/1999 marketing year to unginned cotton harvested in the Greek prefectures indicated in para- graph 2: (a) aid applications lodged by 28 April at the latest may be accepted; (b) if the aid applications are lodged between 1 April and 28 April, the aid granted shall be that valid on the previous 31 March; (c) applications for supervised storage lodged by 28 April at the latest may be accepted; (d) the quantity of ginned cotton produced from the quantity of unginned cotton under supervised storage shall be notified before 5 May. 2. The Greek prefectures referred to in paragraph 1 are: Drame, Serres and Evros. Article 2 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 7 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Regula- tion (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Article 11(1) thereof, for (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1201/ 89 of 3 May 1989 laying down rules implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5), lays down 31 March as the time limit for lodging applications for supervised storage of unginned cotton but allows the Member State to set a later time limit under certain conditions; whereas the 1998/1999 marketing year Greece used that provision by setting the time limit for lodging applications for supervised storage at 31 January 1999; whereas, as a result of exceptional weather conditions, it proved impossible to harvest the unginned cotton until the beginning of March 1999 in certain Greek prefec- the start of supervised tures; whereas, storage and the lodging of the corresponding aid applications should be accepted without penalty for the unginned cotton originating in those prefec- tures up to a date allowing for the other time limits in the rules to be complied with; therefore, (2) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp, (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "EXPO 2000 Hannover" (KOM(99) 0131 C4-0153/99)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU sponsorship
cultural event
cultural policy
cultural transmission
dissemination of EU information

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/501 Freitag, 7. Mai 1999 − in Kenntnis des gea¨nderten Vorschlags der Kommission KOM(98)0427 (1), − unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 68 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr fu¨r die zweite Lesung (A4-0245/99), 1. 2. billigt den Gemeinsamen Standpunkt; betrachtet den Rechtsakt entsprechend diesem Gemeinsamen Standpunkt als erlassen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 254 3. Absatz 1 zu unterzeichnen; 4. beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 18. 8. Kartoffelsta¨rkeerzeugung * (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 zur Einfu¨ hrung einer Kontingentierungsregelung fu¨ r die Kartoffelsta¨rkeerzeugung (KOM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 9. Hannover 2000 A4-0195/99 Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¨ische Parlament „EXPO 2000 Hannover“ (KOM(99)0131 − C4-0153/99) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(99)0131 − C4-0153/99), − unter Hinweis auf den Beschluß des Internationalen Ausstellungsbu¨ros vom 1. Juni bis 31. Oktober 2000 in Hannover eine Weltausstellung zum Thema „Mensch, Natur und Technik“ zu veranstalten, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. Mai 1989 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¨ische Parlament zur Beteiligung der Kommission der Europa¨ischen Gemeinschaf- ten an der Weltausstellung 1992 in Sevilla, Spanien (1), − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Dezember 1990 zu der Teilnahme der Kommission der Europa¨ischen Gemeinschaften an der Internationalen Fachausstellung in Genua, Italien, im Jahr 1992 (2), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0195/99), (1) ABl C 158 vom 26. 6. 1989, S. 302. (2) ABl C 19 vom 28. 1. 1991, S. 283


text: C 279/498 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Friday 7 May 1999 5. Lawful interception of telecommunications * A4-0243/99 Draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) The draft was approved with the following amendments: COUNCIL DRAFT AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital –1 (new) Having regard to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 on the protection of personal data; (Amendment 2) Recital 1a (new) Having regard to European Parliament and Council Direc- tive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals and processing of personal data (1); (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (Amendment 3) Paragraph 3a (new) 3a. The intention is not to constitute a legal framework that would force the Internet Service Providers to establish outside the Union because of the economic burden it imposes in respect of competitiveness. (Amendment 4) Paragraph 3b (new) 3b. The Council intends to ascertain by 1 July 2000 the extent to which the Member States have transposed this resolution and the resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications into national law. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Council draft (10951/2/98 − 99/0906(CNS), − having been consulted by the Council pursuant to Article K. 6(2) (now Article 39(1)) of the Treaty on European Union (C4-0052/99),


title: Kommissionens förordning (EG) nr 986/1999 av den 7 maj 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 986/1999 av den 7 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 6 maj 1999 fastst(cid:132)llas till 147,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche (3612/99 - C4-0209/99 96/ 0031(COD))(Procedura di codecisione: terza lettura)

text: C 279/496 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Venerdı` 7 maggio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Allegato VII dello statuto dei funzionari * (procedura senza relazione) Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che inserisce i tassi per l’Austria, la Finlandia e la Svezia nell’articolo 13 dell’allegato VII dello Statuto dei funzionari delle Comunita` europee per quanto riguarda le indennita` giornaliere di missione all’interno del territorio europeo degli Stati membri dell’Unione europea [COM(99)0133 − C4-0226/99 − 99/0076(CNS)] (Procedura di consultazione) La proposta e` stata approvata. 2. Statuto dei funzionari e altri agenti * (procedura senza relazione) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom, CECA) 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunita` europee nonche´ il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunita` [COM(99)0102 − C4-0159/99 − 99/0065(CNS)] (Procedura di consultazione) La proposta e` stata approvata. 3. Riconoscimento delle qualifiche per talune attivita` professionali liberalizza- te ***III A4-0253/99 Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attivita` professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione al riguardo (3612/99 − C4-0209/99 − 96/0031(COD)), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(96)0022 e COM(97)0363 (2), − vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), (1) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 114. (2) GU C 115 del 19. 4. 1996, pag. 16 e GU C 264 del 30. 8. 1997, pag. 5. (3) GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 156


title: Komission asetus (EY) N:o 977/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 977/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 120/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 67,5 87,9 77,7 77,4 133,3 105,4 206,1 206,1 48,5 48,5 42,0 64,7 71,3 47,1 56,3 50,3 50,3 86,7 82,6 77,9 81,0 70,7 82,3 105,4 83,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Νομοθετικό ψήφισμα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών σε σχέση με τις νέες τεχνολογίες (10951/2/98 - C4-0052/99 99/0906 (CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

text: C 279/498 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 1. 10. 1999 Παρασκευη´ , 7 Μαιου 1999 5. Νο´µιµη παρακολου´θηση των τηλεπικοινωνιω´ ν * A4-0243/99 Σχε´διο ψηφι´σµατος του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη νο´µιµη παρακολου´θηση των τηλεπικοινωνιω´ ν σε σχε´ση µε τις νε´ες τεχνολογι´ες (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) Το σχε´διο εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη –1 (νε´α) ε´χοντας υπο´ψη τη συ´µβαση του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης της 28/1/81 σχετικα´ µε την προστασι´α των δεδοµε´νων προσωπικου´ χαρακτη´ ρα· (Τροπολογι´α 2) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 1α (νε´α) ε´χοντας υπο´ ψη την οδηγι´α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου της 24ης Οκτωβρι´ου 1995 σχετικα´ µε την προστασι´α του ατο´µου και την επεξεργασι´α δεδοµε´νων προσωπικου´ χαρακτη´ ρα (1), (1) ΕΕ L 281 της 23. 11. 1995, σελ. 31. (Τροπολογι´α 3) Εδα´φιο 3α (νε´ο) ∆εν επιδιω´ κεται η δηµιουργι´α νοµικου´ πλαισι´ου που να υποχρεω´ νει του παροχει´ς υπηρεσιω´ ν ∆ιαδικτυ´ου να εγκα- θι´στανται εκτο´ ς της Ευρωπαι¨κη´ ς #νωσης λο´γω του οικο- νοµικου´ βα´ ρους που η τελευται´α τους επιβα´ λλει σε βα´ ρος της ανταγωνιστικο´τητα´ ς τους· (Τροπολογι´α 4) Εδα´φιο 3β (νε´ο) Το Συµβου´ λιο προτι´θεται ε´ως την 1η Ιουλι´ου 2000 να εξετα´ σει, σε ποιο´ βαθµο´ τα κρα´ τη µε´λη µετε´φεραν αυτο´ το ψη´ φισµα καθω´ ς και το ψη´ φισµα της 17ης Ιανουαρι´ου 1995 σχετικα´ µε τη νο´ µιµη παρακολου´θηση των τηλεπικοινω- νιω´ ν στο εθνικο´ δι´καιο. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα µε τη γνωµοδο´ τηση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε το σχε´διο ψηφι´σµατος του Συµβουλι´ου για τη νο´µιµη παρακολου´θηση των τηλεπικοινωνιω´ ν σε σχε´ση µε τις νε´ες τεχνολογι´ες (10951/2/98 − C4-0052/99 − 99/0906(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση του Συµβουλι´ου (10951/2/98 − 99/0906(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ την προεδρι´α του Συµβουλι´ου να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο Κ. 6, παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΕ (C4-0052/99),


title: Verordnung (EG) Nr. 988/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 988/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Jedem vom 1. bis 5. Mai 1999 eingereichten Einfuhrlizenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) Antr(cid:132)ge auf Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Juni 1999 f(cid:129)r 4 230,623 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 979/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 31. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: L 120/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 979/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 31. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 31. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/19 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 31. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi A 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi A 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "EXPO 2000 Hannover" (KOM(99)0131 C4- 0153/99)

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/501 Fredag, den 7. maj 1999 − der henviser til Kommissionens ændrede forslag KOM(98)0427 (1), − der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, − der henviser til forretningsordenens artikel 68, − der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0245/99), 1. 2. godkender den fælles holdning; anser retsakten for godkendt i overensstemmelse med den fælles holdning; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 3. artikel 251, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 4. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 18. 8. Kartoffelstivelse * (procedure uden betænkning) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Høringsprocedure) Forslaget godkendt. 9. »Hannover 2000« A4-0195/99 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om »EXPO 2000 Hannover« (KOM(99)0131 − C4-0153/99) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(99)0131 − C4-0153/99), − der henviser til Kontoret for Internationale Udstillingers beslutning om at afholde en verdensudstil- ling i Hannover den 1. juni − 31. oktober 2000 med temaet »Menneske, Natur og Teknologi«, − der henviser til sin beslutning af 26. maj 1989 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende Kommissionens deltagelse i Verdensudstillingen i Sevilla i Spanien i 1992 (1), − der henviser til sin beslutning af 13. december 1990 om Kommissionens meddelelse om Kommis- sionens deltagelse i den internationale særudstilling i Genova i Italien i 1992 (2), − der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0195/99), (1) EFT C 158 af 26. 6. 1989, s. 302. (2) EFT C 19 af 28. 1. 1991, s. 283


title: Komission asetus (EY) N:o 983/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 120/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 983/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 3–6 toukokuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 331,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de deelneming van de Europese Unie aan de "Expo 2000 Hannover" (COM(99)0131 C4- 0153/99)

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/501 Vrijdag, 7 mei 1999 − gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie COM(98)0427 (1), − gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 68 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0245/99), 1. 2. keurt het gemeenschappelijk standpunt goed; acht het besluit te zijn vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 251, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn Secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 261 van 19. 8. 1998, blz. 18. 8. Aardappelzetmeel * (procedure zonder verslag) Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel (COM(99)0173 − C4-0214/99 − 99/0088(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 9. Expo 2000 Hannover A4-0195/99 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de deelneming van de Europese Unie aan de „Expo 2000 Hannover” (COM(99)0131 − C4-0153/99) Het Europees Parlement, − gezien de mededeling van de Commissie (COM(99)0131 − C4-0153/99), − gezien het besluit van het Internationaal Bureau voor tentoonstellingen om van 1 juni t/m 31 oktober 2000 in Hannover een wereldtentoonstelling te organiseren met als thema „Mens, natuur en technologie”, − onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 mei 1989 (1) over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de deelname van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Wereldtentoonstelling te Sevilla, Spanje, in 1992, − onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 december 1990 (2) over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de deelneming van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de Gespecialiseerde internationale tentoonstelling van Genua, Italie¨, in 1992, − gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0195/99), (1) PB C 158 van 26. 6. 1989, blz. 302. (2) PB C 19 van 28. 1. 1991, blz. 283


title: Verordening (EG) nr. 980/1999 van de Commissie van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 239e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

text: L 120/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 980/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 mei 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 239e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschr¶ving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankooppr¶s geldende interventiepr¶s wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 239e inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de term¶n voor de indiening van de offertes op 4 mei 1999 is verstreken, wordt de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 987/1999 der Kommission vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

text: L 120/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 987/1999 DER KOMMISSION vom 7. Mai 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 3. bis zum 6. Mai 1999 eingereichten Angebote auf 201,00 EUR/t fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999/335/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1999, Saksan esittämien suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Baden-Württembergin ja Rheinland-Pfalzin alueella [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1177] (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/21 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Saksan esitt(cid:132)mien suunnitelmien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)mi- luonnonvaraisista sioista Baden-W(cid:129)rttembergin ja Rheinland-Pfalzin seksi alueella (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1177) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/335/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n toimenpiteist(cid:132) klassisen sika- ruton torjumiseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/217/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liit- tymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 6 a artiklan, 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) kahdella Baden-W(cid:129)rttembergin ja Rheinland- Pfalzin alueella Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa luonnonvaraisissa sioissa, Saksan viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet suunnitelmat, jotka koskevat klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) luonnonvaraisista sioista ja kattavat kyseiset Baden- W(cid:129)rttembergin ja Rheinland-Pfalzin alueet, suunnitelmia on tarkasteltu ja niiden on todettu olevan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset, direktiivin ja 80/217/ETY p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Saksan esitt(cid:132)m(cid:132)t suunnitelmat klassisen sikaruton h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi luonnonvaraisista sioista Baden- W(cid:129)rttembergissa ja Rheinland-Pfalzissa. 2 artikla Saksan on saatettava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. tarvittavat 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 981/1999 av den 7 maj 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 981/1999 av den 7 maj 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 913/1999 (6) fastst(cid:132)lls tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa ett medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls i Tyskland, Finland, Frankrike, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, Nederl(cid:132)nderna och Portugal. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Grekland, Luxemburg, (cid:153)sterrike, Sverige och Storbritannien. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 913/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 114, 1. 5. 1999, s. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 978/1999, annettu 7 päivänä toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 203. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 978/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 203. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 203. erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19