title: Nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
aid to agriculture
common agricultural policy

text: 414 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1258 26. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 160/103 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této Smlouvy, (4) Vzhledem k tomu, že Komise je příslušná pro správu fondu a že v rámci výboru fondu je stanovena úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí. s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (5) s ohledem na stanovisko Účetního dvora (4), (1) (2) Vzhledem k tomu, že nařízením č. 25 o financování společné zemědělské politiky (5) Rada zřídila Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF, dále jen „fond“), který je součástí souhrnného rozpočtu Společen- ství; že toto nařízení stanoví zásady pro financování společné zemědělské politiky. Vzhledem k tomu, že v etapě jednotného trhu, kdy jsou režimy cen sjednoceny a je zavedena společná země- dělská politika, musí jejich finanční důsledky nést Spole- čenství; že v souladu s touto zásadou obsaženou v čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení by měla náhrady při vývozu do třetích zemí, intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů, opatření pro rozvoj venkova, veteri- nární opatření, vymezená v rozhodnutí 90/424/EHS Rady ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (6), jakož i opatření k poskytování informací o společné zemědělské politice a některá financovat záruční sekce fondu, aby bylo hodnocení dosaženo cílů stanovených v čl. 33 odst. 1 Smlouvy. (6) (3) Vzhledem k tomu, že orientační sekce fondu by měla financovat výdaje spojené s některými opatřeními pro rozvoj venkova v regionech, jejichž rozvoj zaostává, jakož i výdaje na iniciativu Společenství pro rozvoj venkova. (1) Úř. věst. C 170, 4. 6. 1998, s. 83. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 222. (4) Úř. věst. C 401, 22. 12. 1998, s. 3. (5) Úř. věst. L 30, 20. 4. 1962, s. 991/60. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (EHS) č. 728/70 (Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 9). (6) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Rozhodnutí naposledy pozmě- něné rozhodnutím 94/370/ES (Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Vzhledem k tomu, že odpovědnost za kontrolu výdajů záruční sekce fondu náleží v prvé řadě členským státům, které určí orgány a subjekty pověřené uskutečňováním výdajů; že členské státy musí tento úkol vykonávat plně a účinně; že Komise, která odpovídá za provádění rozpočtu Společenství, musí ověřovat podmínky, za nichž jsou prováděny platby i kontroly; že Komise může financovat výdaje pouze tehdy, když tyto podmínky skýtají veškeré nezbytné záruky souladu s předpisy Společenství; že je v decentralizovaném systému správy výdajů Společenství důležité, aby Komise, jako instituce příslušná pro financování, měla oprávnění i možnost vykonávat veškeré kontroly správy výdajů, které bude považovat za nezbytné, a aby se plně a účinně uplatňo- vala průhlednost a vzájemná pomoc mezi členskými státy a Komisí. agentury členskými Vzhledem k tomu, že při schválení účetní závěrky může Komise v přiměřené době stanovit celkové výdaje, které budou financovány záruční sekcí fondu, pouze tehdy, má-li dostatečné záruky, že kontroly prováděné člen- skými státy jsou dostatečné a průhledné a že platební agentury ověřují zákonnost a řádnost žádostí o platby, které provádějí; že je tudíž třeba stanovit, aby byly státy schvalovány; že platební v zájmu zajištění vzájemného souladu norem, jejichž splnění je požadováno ke schválení v členských státech, poskytne Komise pokyny ke kriteriím, jež mají být uplat- ňována; že je za tím účelem třeba stanovit, že financo- vány budou pouze výdaje uskutečněné platebními agen- turami schválenými členskými státy; že by navíc měl být v zájmu průhlednosti vnitrostátních kontrol, zejména pokud jde o schvalování, platnost platebních příkazů a provádění plateb, s ohledem na ústavní uspořádání každého členského státu případně omezen počet orgánů a subjektů, které jsou těmito úkoly pověřeny. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 415 (7) (8) Vzhledem k tomu, že decentralizovaná správa finanč- ních prostředků Společenství, zejména po provedení reformy společné zemědělské politiky, vyžaduje určení několika platebních agentur; že proto schválí-li některý členský stát více platebních agentur, musí v zájmu zajiš- tění jednotné správy těchto finančních prostředků určit jeden koordinační subjekt, který zajistí styk mezi Komisí agenturami a jednotlivými a který zajistí, aby údaje požadované Komisí týkající se činností více platebních agentur jí byly v krátké lhůtě poskytnuty. schválenými platebními nesrovnalostí nebo nedbalosti; že musí být stanovena odpovědnost za finanční důsledky těchto nesrovnalostí a nedbalosti. (12) Vzhledem k tomu, že výdaje Společenství musí podléhat důkladné kontrole; že kromě kontroly prováděné člen- skými státy z vlastního podnětu, která je i nadále nejdů- ležitější, je třeba upravit ověřování prováděná úředníky Komise a jejich možnost požádat o pomoc členské státy. Vzhledem k tomu, že členské státy poskytují finanční prostředky podle potřeb svých platebních agentur s tím, že Komise vyplácí zálohy na zaúčtované výdaje uskuteč- něné platebními agenturami; že v rámci opatření pro rozvoj venkova je třeba stanovit skutečné platby záloh na provádění programů; že je třeba, aby na tyto zálohy byly použity finanční mechanismy vytvořené pro zálohy na zaúčtované výdaje uskutečněné v průběhu referenč- ního období. (13) Vzhledem k tomu, že pro vypracování informací urče- ných pro Komisi je nutno využívat v co největším rozsahu výpočetní techniku; že je nutno, aby při prová- dění ověření měla Komise neomezený a bezprostřední přístup k údajům, týkajícím se výdajů, které se nacházejí jak v písemných dokladech, tak v elektronické podobě. (9) Vzhledem k tomu, že je potřebné upravit dva druhy rozhodnutí, jedno týkající se schválení účetní závěrky záruční sekce fondu a druhé stanovící důsledky, včetně finančních oprav, které budou vyvozeny z výsledků kontrol souladu výdajů s předpisy Společenství. (14) Vzhledem k tomu, že rozsah financování Společenstvím vyžaduje, aby Evropský parlament a Rada byly pravi- delně informovány prostřednictvím finančních zpráv. (10) Vzhledem k tomu, že rozhodnutí týkající se kontroly souladu i schválení účetní závěrky již nebudou vázána na plnění rozpočtu v určitém rozpočtovém roce; že je nutno vymezit maximální období, za které lze vyvodit důsledky z výsledků kontroly souladu; že nicméně více- letá povaha opatření pro rozvoj venkova neumožňuje použít takové maximální období. (11) Vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření pro prevenci a pro zpětné získání částek ztracených v důsledku těchto jakýchkoliv nesrovnalostí a stíhání (15) Vzhledem k tomu, že je v zájmu zjednodušení finanční správy žádoucí sblížit účetní období fondu a rozpočtový rok ve smyslu čl. 272 odst. 1 Smlouvy; že je k tomu třeba mít jasný přehled finančních prostředků, jež jsou k dispozici na konci daného rozpočtového roku; že je proto nezbytné přiznat Komisi pravomoci nezbytné k úpravě účetního období zbývají k dispozici dostatečné rozpočtové zdroje. fondu, pokud (16) Vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 729/70 Rady ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (1) bylo několikrát podstatným způsobem pozměněno; že nyní, když je toto nařízení měněno, je žádoucí v zájmu jasnosti přistoupit k vydání dotyčných ustanovení v novém znění, (1) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/96 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1996, s. 1). 416 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Evropský zemědělský orientační a záruční fond (dále jen „fond“) je součástí souhrnného rozpočtu Evropských společen- ství. 2. Podle čl. 1 odst. 2 písm. b) jsou financovány intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů prováděné na základě předpisů Společenství v rámci společné organizace zemědělských trhů. 3. Je-li to nezbytné, stanoví Rada na návrh Komise kvalifiko- vanou většinou postup financování opatření uvedených v odstavcích 1 a 2. Skládá se ze dvou sekcí: — záruční sekce, — orientační sekce. 2. Záruční sekce financuje a) náhrady při vývozu do třetích zemí; b) intervence zaměřené na stabilizaci zemědělských trhů; c) opatření pro rozvoj venkova mimo programy spadající pod Společenství pro rozvoj cíl 1, s výjimkou iniciativy venkova; d) finanční příspěvek Společenství na zvláštní veterinární opatření, kontrolní opatření ve veterinární oblasti, na programy eradikace a dohledu nad nákazami zvířat (veteri- nární opatření) i na rostlinolékařská opatření; e) opatření, která mají poskytovat informace o společné země- dělské politice a některá hodnocení opatření financovaných záruční sekcí fondu. Článek 3 1. Podle čl. 1 odst. 2 písm. c) jsou financována opatření pro rozvoj venkova, mimo programy spadající pod cíl 1, prováděná podle předpisů Společenství. 2. Podle čl. 1 odst. 2 písm. d) jsou financována veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Spole- čenství. Podle čl. 1 odst. 2 písm. e) jsou financována opatření 3. k poskytování údajů a hodnocení prováděná podle předpisů Společenství. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 4. podle článku 13. Článek 4 Orientační sekce financuje opatření pro rozvoj venkova, 3. která nejsou zahrnuta v odst. 2 písm. c). 1. Každý členský stát sdělí Komisi: Fond nepřebírá výdaje související se správními náklady členských států a výdaje příjemců plateb 4. a zaměstnanci z fondu. Článek 2 a) údaje o orgánech a subjektech, které schválí k platbě výdajů uvedených v článcích 2 a 3 (dále jen „platební agen- tury“); b) je-li schváleno více platebních agentur, údaje o orgánu nebo subjektu, který pověří jednak shromažďováním údajů pro Komisi a jejich předáváním Komisi a jednak prosazováním harmonizovaného používání předpisů Společenství (dále jen „koordinační subjekt“). 1. Podle čl. 1 odst. 2 písm. a) jsou financovány náhrady při vývozu do třetích zemí poskytované na základě předpisů Spole- čenství v rámci společné organizace zemědělských trhů. 2. Platební agentury jsou orgány nebo subjekty členských států, které, pokud jde o platby v oblastech jejich působnosti, skýtají dostatečné záruky, že: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 417 a) je přípustnost žádostí a jejich soulad s předpisy Společen- ství kontrolován před schválením platby; Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 8. podle článku 13. b) uskutečněné platby jsou správně a plně zaúčtovány a c) potřebné doklady jsou předloženy ve lhůtě a ve formě stanovené předpisy Společenství. Článek 5 3. Platební agentury shromažďují doklady k odůvodnění uskutečněných plateb a doklady týkající se provádění předepsa- ných správních a fyzických kontrol. Jsou-li příslušné doklady uchovávány subjekty odpovědnými za schvalování výdajů, předávají tyto subjekty platební agentuře zprávy o počtu provedených kontrol, jejich obsahu a opatřeních přijatých na základě jejich výsledků. Společenství financuje pouze výdaje uskutečněné schvále- 4. nými platebními agenturami. 5. Každý členský stát omezí s ohledem na své ústavní před- pisy a soustavu orgánů počet svých schválených platebních agentur na nejnižší možnou úroveň, která zabezpečí, že výdaje uvedené v článcích 2 a 3 budou uskutečněny za uspokojivých správních a účetních podmínek. Každý členský stát sdělí Komisi tyto údaje o platebních 6. agenturách: a) jejich název a stanovy; b) správní a účetní pravidla a pravidla vnitřní kontroly, na jejichž základě jsou prováděny platby související s prová- děním předpisů Společenství v rámci společné zemědělské politiky; c) schvalovací listinu. Neprodleně uvědomí Komisi o každé změně těchto skuteč- ností. 1. Komise poskytuje členským státům finanční prostředky na pokrytí výdajů uvedených v článcích 2 a 3 v podobě záloh na zaúčtované výdaje uskutečněné v referenčním období. Při schvalování programů v rámci opatření pro rozvoj venkova uvedených v čl. 3 odst. 1 může Komise poskytnout zálohy na jejich provádění. Považují se za výdaje uskutečněné první den v měsíci po rozhodnutí o poskytnutí. 2. Do doby vyplacení záloh na základě zaúčtování uskuteč- něných výdajů poskytnou prostředky nezbytné pro úhradu daných výdajů podle potřeb svých schválených platebních agentur členské státy. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 3. podle článku 13. Článek 6 1. Členské státy pravidelně předávají Komisi následující údaje, které se týkají schválených platebních agentur a koordi- načních subjektů uvedených v článku 4 a které se týkají operací financovaných záruční sekcí fondu: a) výkazy výdajů a odhady finančních potřeb; b) roční účetní závěrky s přiloženými informacemi nezbyt- nými k jejímu schválení a osvědčení o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních podkladů. Pokud schválená platební agentura nesplňuje nebo již 7. jednu nebo více podmínek schválení, bude jí nadále neplní schválení odňato, neučiní-li nápravná opatření ve lhůtě stano- vené s ohledem na závažnost nedostatku. Dotyčný členský stát o tom uvědomí Komisi. 2. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pravidla pro osvědčení o účetních podkladech podle odst. 1 písm. b), se stanoví postupem podle článku 13. 418 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Článek 7 Komise zváží částky, které mají být vyloučeny z financování, zejména s ohledem na význam zjištěného nesouladu. Komise vezme v úvahu povahu a závažnost porušení předpisů a finanční ztrátu, kterou Společenství utrpělo. Komise po konzultaci s výborem fondu přijme rozhod- 1. nutí uvedená v odstavcích 2, 3 a 4. Zamítnutí financování se nemůže vztahovat na: 2. Komise rozhoduje o měsíčních zálohách na základě zaúč- tování výdajů uskutečněných schválenými platebními agentu- rami. a) výdaje uvedené v článku 2 uskutečněné alespoň 24 měsíců před písemným oznámením Komise dotyčnému členskému státu o výsledcích ověřování; Výdaje za měsíc říjen se přičítají k měsíci říjnu, jsou-li uskuteč- něny ve dnech 1. až 15. října, a k měsíci jsou-li uskutečněny ve dnech 16. až 31. října. Zálohy se členským státům vyplatí nejpozději třetí pracovní den druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly tyto výdaje uskutečněny. listopadu, b) výdaje na opatření či hodnocení podle článku 3, k nimž byla konečná platba uskutečněna alespoň 24 měsíců před písemným oznámením Komise dotyčnému členskému státu o výsledcích ověřování. Pátý pododstavec se nicméně nepoužije na finanční důsledky: Mohou být poskytnuty též doplňkové zálohy. Tato skutečnost se sdělí výboru fondu při další konzultaci. a) nesrovnalostí podle čl. 8 odst. 2; 3. Do 30. dubna roku následujícího po daném rozpočtovém roce schválí Komise na základě údajů uvedených v čl. 6 odst. 1 písm. b) účetní závěrky platebních agentur. Rozhodnutí o schválení účetní závěrky se týká úplnosti, přes- nosti a věcné správnosti předaných účtů. Tímto rozhodnutím není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí podle odstavce 4. b) týkající se vnitrostátních podpor nebo porušení předpisů, v jejichž důsledku byla zahájena řízení podle článků 88 a 226 Smlouvy. 5. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 13. Týkají se zejména plateb záloh uvedených v čl. 5 odst. 1 druhém pododstavci v mezích odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku a postupů pro rozhodnutí podle těchto odstavců. 4. Komise rozhoduje, které výdaje mají být vyloučeny z financování z prostředků Společenství podle článků 2 a 3, pokud shledá, že tyto výdaje nebyly uskutečněny v souladu s předpisy Společenství. Článek 8 financování oznámí Před vydáním rozhodnutí o zamítnutí Komise písemně výsledky ověřování a dotyčné členské státy písemně oznámí své odpovědi; poté se obě strany pokusí dosáhnout dohody o opatřeních, která mají být učiněna. Není-li dosaženo dohody, může členský stát ve lhůtě čtyř měsíců požádat o zahájení řízení směřujícího ke smíření jejich postojů, jehož výsledky budou předmětem zprávy zaslané Komisi, která ji před vydáním rozhodnutí o zamítnutí financo- vání posoudí. Členské státy přijmou v souladu se svými právními 1. a správními předpisy opatření nezbytná k a) zajištění toho, že operace financované fondem jsou prová- děny skutečně a řádně; b) předcházení nesrovnalostem a jejich stíhání; c) zpětnému získání částek ztracených v důsledku nesrovna- lostí nebo nedbalosti. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 419 Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních přijatých k těmto účelům, a zejména o stavu správních a soudních řízení. c) podmínky, za kterých jsou operace financované fondem uskutečňovány a kontrolovány. Nepodaří-li 2. se částky získat zpět v plné výši, nese finanční důsledky nesrovnalostí nebo nedbalosti Společenství, s výjimkou důsledků nesrovnalostí nebo nedbalosti, které lze přičíst správním orgánům nebo jiným subjektům členských států. Komise oznámí kontrolu s dostatečným předstihem před zahá- jením členskému státu, u něhož nebo na jehož území bude kontrola provedena. Zástupci dotyčného členského státu se mohou kontroly zúčastnit. Zpět získané částky budou převedeny na schválené platební agentury, které je odečtou z výdajů financovaných fondem. Úroky ze zpětně získaných nebo pozdě zaplacených částek připadají fondu. Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví 3. obecná prováděcí pravidla k tomuto článku. Článek 9 Členské státy poskytnou Komisi veškeré 1. informace nezbytné k řádnému fungování fondu a učiní veškerá vhodná opatření umožňující kontroly, které bude Komise považovat za financování Společenství, včetně nezbytné v rámci kontrol na místě. řízení Členské státy sdělí Komisi právní a správní předpisy, které přijaly k provedení právních aktů Společenství týkajících se společné zemědělské politiky, pokud tyto akty mají finanční důsledky pro fond. 2. Aniž jsou dotčeny kontroly prováděné členskými státy na základě vnitrostátních právních a správních předpisů, článku 248 Smlouvy anebo jakákoli kontrola na základě čl. 279 písm. c) Smlouvy, mají zmocnění zástupci Komise pověření prová- děním kontrol na místě přístup k účetním knihám a veškerým dalším dokladům, jež souvisejí s výdaji financovanými fondem, včetně údajů vytvořených nebo uchovávaných v elektronické podobě. Na žádost Komise a se souhlasem členského státu provádějí inspekce nebo šetření týkající se operací uvedených v tomto nařízení příslušné orgány tohoto členského státu. Zástupci Komise se jich mohou zúčastnit. Za účelem účinnějšího ověřování může Komise se souhlasem dotyčných členských států zajistit účast správních orgánů těchto členských států na určitých kontrolách nebo šetřeních. 3. Pokud je to nezbytné, stanoví Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná prováděcí pravidla k tomuto článku. Článek 10 Komise předloží do 1. července každého roku Evropskému parlamentu a Radě finanční zprávu o správě fondu za před- chozí rozpočtový rok, a zejména pak o stavu zdrojů a povaze výdajů fondu a o podmínkách pro provádění financování ze strany Společenství. Článek 11 Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (dále jen „výbor fondu“) pomáhá Komisi při správě fondu za podmínek stanovených v článcích 12 až 15. Mohou ověřovat zejména: a) zda je správní praxe v souladu s předpisy Společenství; Článek 12 b) zda jsou k dispozici požadované doklady a zda jsou v sou- ladu s operacemi financovanými fondem; Výbor fondu se skládá ze zástupců členských států a Komise. Každý členský stát je ve výboru fondu zastoupen nejvýše pěti úředníky. Výboru fondu předsedá zástupce Komise. 420 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Článek 13 Výbor fondu může posoudit 2. jinou otázku, kterou mu předloží jeho předseda, a to z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. jakoukoli 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru fondu jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. Je pravidelně informován o činnosti fondu. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která 2. mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Při hlasování ve výboru je hlasům členských států přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. a) Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. b) Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanovis- je Komise neprodleně Radě. kem výboru fondu, sdělí V tomto případě: — může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla, — může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stano- vené v předchozí odrážce přijmout odlišné rozhod- nutí. Článek 14 1. Výbor fondu je konzultován: a) v případech, kdy je konzultace tak stanovena; Článek 15 Zasedání výboru fondu svolává jeho předseda. Funkce sekretariátu výboru fondu zajišťuje Komise. Výbor fondu přijme svůj jednací řád. Článek 16 1. Nařízení (EHS) č. 729/70 se zrušuje. Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na tabulkou obsaženou 2. toto nařízení v souladu se srovnávací v příloze. Článek 17 Ustanovení čl. 15 třetího pododstavce a článku 40 rozhodnutí 90/424/EHS se zrušují. Článek 18 Opatření nezbytná k usnadnění přechodu od úpravy stanovené nařízením (EHS) č. 729/70 na úpravu podle tohoto nařízení se přijmou postupem podle článku 13. b) při předběžném posouzení prostředků fondu, které mají být zahrnuty do předběžného odhadu Komise pro nadcházející rozpočtový rok a případně do dodatečných odhadů; Článek 19 c) k návrhům zpráv o fondu, které mají být předloženy Radě. Komise může postupem podle článku 13 rozhodnout o nepou- žití čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce první věty, pokud rozpočtové prostředky přidělené záruční sekci fondu, jež jsou 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 421 k dispozici ke konci daného rozpočtového roku, umožňují fondu financování dodatečných výdajů vyplývajících z tohoto nepoužití pro daný rozpočtový rok. Pokud Komise uplatní tuto možnost, může stejným postupem odložit počátek běhu plateb- ních lhůt u opatření, která jsou zahájena ve dnech 16. až 31. října včetně, na 1. listopad. Článek 20 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. května 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE 422 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA SROVNÁVACÍ TABULKA Nařízení (EHS) č. 729/70 Toto nařízení Článek 1 odst. 1 Článek 1 odst. 1 Článek 1 odst. 2 písm. a) a b) Článek 1 odst. 2 písm. a) a b) Článek 1 odst. 4 Článek 2 odst. 1 Článek 2 odst. 2 Článek 3 odst. 1 Článek 3 odst. 2 Článek 3 odst. 3 Článek 1 odst. 4 Článek 2 odst. 1 Článek 2 odst. 3 Článek 2 odst. 3 Článek 2 odst. 3 – Článek 4 odst. 1 písm. a) první pododstavec Článek 4 odst. 1 písm. a) Článek 4 odst. 1 písm. a) druhý pododstavec Článek 4 odst. 2 Článek 4 odst. 1 písm. a) třetí pododstavec Článek 4 odst. 3 Článek 4 odst. 1 písm. b) první pododstavec Článek 4 odst. 1 písm. b) Článek 4 odst. 1 písm. b) druhý pododstavec Článek 4 odst. 4 Článek 4 odst. 2 Článek 4 odst. 3 Článek 4 odst. 4 Článek 4 odst. 5 Článek 4 odst. 6 Článek 4 odst. 7 Článek 4 odst. 5 první věta Článek 5 odst. 1 první pododstavec Článek 4 odst. 5 druhá věta Článek 5 odst. 2 Článek 4 odst. 6 Článek 5 odst. 1 Článek 5 odst. 2 písm. a) Článek 5 odst. 2 písm. b) Článek 5 odst. 2 písm. c) Článek 5a Článek 6 Článek 6a Článek 6b Článek 6c Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 4 odst. 8 a článek 5 odst. 3 Článek 6 odst. 1 Článek 7 odst. 2 Článek 7 odst. 3 Článek 7 odst. 4 – – – – – – Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 423 Nařízení (EHS) č. 729/70 Toto nařízení Článek 12 odst. 1 Článek 12 odst. 2 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 12 – Článek 13 Článek 14 Článek 15 –