title: Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999 zur Ernennung eines Mitglieds einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

eurovoc_concepts:
EU body
appointment of staff
harmonisation of standards
trademark

text: 27. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 146/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 11. Mai 1999 zur Ernennung eines Mitglieds einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes f(cid:252)r den Bin- nenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (1999/C 146/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 (cid:252)ber die Gemeinschaftsmarke (1), insbeson- dere auf die Artikel 120 und 131, in Anbetracht der vom Verwaltungsrat des Harmonisierungs- amtes f(cid:252)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) am 14. April 1999 vorgelegten Kandidatur (cid:151) einer Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes f(cid:252)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt. Artikel 2 Der Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 1 genannte Amtszeit von f(cid:252)nf Jahren beginnt, wird vom Verwaltungsrat des Harmonisie- rungsamtes f(cid:252)r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) festgelegt. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 11. Mai 1999. Artikel 1 Herr Walter Peeters, geboren am 14. Juli 1944 in Turnhout (Belgien), wird f(cid:252)r eine Amtszeit von f(cid:252)nf Jahren zum Mitglied Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident L. SCHOMERUS (1) ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1. Verordnung ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 83)


title: Commission Decision No 1000/1999/ECSC of 11 May 1999 amending Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/35 COMMISSION DECISION No 1000/1999/ECSC of 11 May 1999 amending Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 74 thereof, (1) Whereas the Commission, by Decision No 2277/ 96/ECSC (1), adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Coal and Steel Community; (2) Whereas the Council, by Regulation (EC) No 519/ 94 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (3), has adopted common rules for imports for certain third countries which are listed in Annex I thereto; (3) Whereas Article 2(7) of Decision No 2277/96/ ECSC lays down that, in the case of imports from non-market-economy countries and, in particular, those countries to which Regulation (EC) No 519/ 94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market-economy third country; (4) Whereas the process of reform in Russia and the fundamentally People’s Republic of China has altered their economies and has led to the emer- gence of firms for which market-economy condi- tions prevail; whereas both countries have con- sequently moved away from the economic circum- stances which prompted the use of the analogue country method; (5) Whereas the Community’s anti-dumping practice under Council Regulation (EC) No 384/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (5), was amended by that Regulation in order to be able to take account of the changed economic conditions to Russia and in the People’s Republic of China; whereas, in particular, Regulation (EC) No 384/96 provides that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market- economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned; (6) Whereas Article 2(10) of Decision No 2277/96/ ECSC provides for a limited number of allowances which can be made to the normal value and export prices before these are compared to establish whether dumping is taking place; whereas, since it is conceivable that differences in selling expenses, other than those listed in that Decision, may in certain circumstances affect price comparability, it is prudent to eliminate the exclusive nature of this provision in relation to allowances; (7) Whereas the Community’s anti-dumping practice under Regulation (EC) No 384/96 was amended by Regulation (EC) No 2331/96 (6) in order to clarify the requirements for an adjustment for differences in levels of trade when information on price effects for two levels of trade does not exist for the market concerned, as well as to provide for an adjustment in order to fine-tune the allocation of costs between different levels of trade on the domestic market of the exporting country; (8) Whereas it is therefore desirable to align the rel- evant provisions of Decision No 2277/96/ECSC on those of Regulation (EC) No 384/96 as a matter of in order to ensure consistency in the urgency, application of the anti-dumping rules provided under the EC Treaty and the ECSC Treaty repect- ively, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 (1) OJ L 308, 29. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1. (4) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (5) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. Article 2 of Decision No 2277/96/ECSC is amended as follows: (6) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. L 122/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 1. Paragraph 7 is replaced by the following: ‘7 (a) In the case of from non-market- imports economy countries (*), normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market-economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or, where that is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. An appropriate market-economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable in- formation made available at the time of selec- tion. Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market-economy third country which is subject to the same investiga- tion shall be used. to the investigation shall be The parties informed shortly after the market-economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment. initiation of its (b) In anti-dumping if it investigations concerning imports from Russia and the People’s Republic of China, normal value shall be determined in is accordance with paragraphs 1 to 6, shown, on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to the investigation and in accordance with the criteria and procedures set out in subparagraph (c), that market-economy conditions prevail this producer or producers in respect of the manu- facture and sale of the like product concerned. When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply. for (c) A claim under subparagraph (b) shall be made in writing and shall contain sufficient evidence that the producer operates under market- economy conditions, that is if: (cid:190) decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw mate- rials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response reflecting supply and to market demand, and without significant State inter- ference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values, signals (cid:190) firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes, (cid:190) the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distor- tions carried over from the former non- market-economy system, in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter trade and payment via compensation of debts, in particular (cid:190) the firms concerned are subject to bank- ruptcy and property law which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and (cid:190) exchange-rate conversions are carried out at the market rate. A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment. This determination shall remain in force throughout the investigation. (*) Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam. ' 2. Paragraph 10 is amended as follows: (a) Subparagraph (d) is replaced by the following: ‘(d) Level of trade (i) An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (original equipment manu- facturer) sales, shall be made where, in rela- tion to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in func- tions and prices of the different levels of trade in the domestic market of the exporting country. The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference. the seller for 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/37 (ii) However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting coun- tries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the compar- ison, a special adjustment may be granted. ' (b) The following subparagraph is added: ‘(k) Other factors subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that required they affect price comparability as under that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors. ' this paragraph, in particular Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. An adjustment may also be made for differ- ences in other factors not provided for under It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force. This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: A Bizottság 999/1999/EK rendelete (1999. május 11.) a piaci forgalomból való kivonását követően ingyenesen elosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségeire vonatkozó meghatározó ügyleti tény tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
free service
fresh fruit
fresh vegetable
representative rate
transport price
withdrawal from the market

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 31999R0999 L 122/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 12. A BIZOTTSÁG 999/1999/EK RENDELETE (1999. május 11. ) a piaci forgalomból való kivonását követően ingyenesen elosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségeire vonatkozó meghatározó ügyleti tény tekintetében a 293/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, (1) (2) mivel a legutóbb az 519/1999/EK rendelettel (2) módosí- tott 293/98/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségágazatban, gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatában alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket; mivel a legutóbb a 729/1999/EK rendelettel (4) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségágazat intervenciós rendsze- rének tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet végre- hajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. április 16-i 659/97/EK bizottsági ren- delet (5) 15. cikke és V. melléklete meghatározza a piaci forgalomból való kivonásukat követően ingyenesen elosztott termékek fuvarozásához nyújtott támogatást; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy azokban az érintett tagállamokban, amelyek nem részei az euróövezetnek, a szállítást az esetek többségében azok a termelői szerve- zetek végzik, amelyek a szóban forgó termékeket kivonták a piaci forgalomból; mivel a fuvarozásra és az ehhez kapcsolódó piaci forgalomból való kivonásra az esetek többségében egyidejűleg vagy néhány napon belül kerül sor; mivel az ügyintézés egyszerűsítése érdekében ezért a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében és az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes 1998. szabályok megállapításáról szóló, rendelet (6) 4. december 22-i 2808/98/EK bizottsági cikkének (2) bekezdésétől eltérően, ennél a két tevékeny- ségnél egységes átváltási árfolyamot kell alkalmazni; (3) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban Irányítóbizottság állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 293/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A 659/97/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdé- sében említett, illetve a rendelet V. mellékletének 1. pont- jában megállapított átalányösszegekre alkalmazandó átvál- tási árfolyam az e cikk (1) bekezdésével összhangban meghatározott mezőgazdasági átváltási árfolyam. ” Ez a rendelet 1999. június 1-jén lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. május 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (2) HL L 61. , 1999. 3. 10. , 27. o. (3) HL L 30. , 1998. 2. 4. , 16. o. (4) HL L 93. , 1999. 4. 8. , 11. o. (5) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 22. o. (6) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 36. o


title: Регламент (ЕО) № 998/1999 на Комисията от 11 май 1999 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal product
antibiotic
foodstuff
homeopathic product
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R0998 12. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 122/30 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 998/1999 НА КОМИСИЯТА от 11 май 1999 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 997/1999 на Комисията (2), и по-специално членове 6 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90, постепенно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за всички използвани в Общността фармакологично активни субстанции, употребя- вани във ветеринарномедицинските продукти, предназна- чени за животни, отглеждани за храна; като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества се определят едва когато Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички данни, свързани с безопасността на остатъците от съответ- ното вещество по отношение на потребителите на храни от животински произход и влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните; на граници вещества остатъчни като има предвид, че при определянето на максимално допустими от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход следва да се уточнят животинските видове, в които може да се открият остатъчни вещества, допустимите нива на остатъчни вещества за всяка от месните тъкани, получени от обработеното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното вещество, необходимо за контрола на остатъчните вещества (маркерно остатъчно вещество); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) международна търговия, и следователно трябва да се опре- делят и максимално допустими граници на остатъчни веще- ства за мускулните или мастните тъкани; като има предвид, че в случая на ветеринарни лекарствени средства, предназначени за птици носачки, животни в лактационен период или медоносни пчели, следва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за яйца, мляко или мед; като има предвид, че данофлоксацин трябва да се включи в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предивд, че тиапрост, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici и adonis vernalis трябва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че следва да се предвиди шейсетдневен срок преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки, предвид разпоредбите на настоящия регламент, да направят необходимото адапти- ране в разрешителните за продажба на съответните ветеринарномедицински продукти, издавани съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4); (9) като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент. като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността, се определят максимално допустимите граници на остатъчни вещества в прицелните тъкани на черен дроб или бъбреци; като има предвид, че черният дроб и бъбреците обикновено се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 122, 12. 5. 1999 г. , стр. 24. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 май 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 а н и н з а М g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 4 и ц е р б ъ Б g k / g μ 0 0 4 “ о к я л М g k / g μ 0 3 и б д е р о п з а р и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М е в о д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с ) и н о л о н и в К ( и н о л о н и Х. л у к с у М g k / g μ μ 0 0 2 а д е в о Г н и ц а с к о л ф о н а Д н и ц а с к о л ф о н а Д „. 3 2 1. - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в а б е р т о п у а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с - а ш и в д а н е н а д о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п я е п о к а м р а ф. т с а ч а н т н е ц о р п а н д е т а в - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в а б е р т о п у а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с я е п о к а м р а ф а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s i l a n r e v s i n o d A „ а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В i c i v e l a u q A и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф “ е н о к , е н и в с , е ц в о , а д е в о Г т с о р п а и Т „ а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в и н а в з л о п з и , и и ц н а т с б у С. 4 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А а в т с д е р с и н е в т с р а к е л и н з о и ц к е ф н и и т н А. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1. 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в а б е р т о п у а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с - и в д а н е н е н а д о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п я е п о к а м р а ф. т с а ч а н т н е ц о р п а н д е т а в а ш - д е р с и н е в т с р а к е л и н р а н и р е т е в е т и н ч и т а п о е м о х в а б е р т о п у а з о м а С а т а н ч и т а п о е м о х а н а т я и н а в к с и з и о н с а л г ъ с и н е в т о г и р п , а в т с - и в д а н е н е н а д о т и о к , е т и т к у д о р п в и и ц а р т н е ц н о к и р п я е п о к а м р а ф “. т с а ч а н д я л и х а н д е т а в а ш а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В a n n o d a l l e b a p o r t A а н а р х а з и н а в з л о п з и , е в о д и в и к ч и с В s i l a j a m a i r a l l a v n o C и б д е р о п з а р и г у р Д е в о д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф


title: 1999/400/EC: Council Decision of 11 May 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: L 151/20 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 11 May 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (1999/400/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas on 5 April 1993 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community’s main trading partners; (2) Whereas the Agreement between the European Community and Hong Kong, China on coopera- tion and mutual in customs matters should be approved, administrative assistance HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual adminis- trative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 the The Commission, assisted by representatives of Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee established under Article 21 of the Agreement. Article 3 is hereby authorised to The President of the Council designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 4 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 22 of the Agreement (1). Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Council The President L. SCHOMERUS (1) The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Commu- nities by the General Secretariat of the Council


title: 1999/400/EF: Rådets afgørelse af 11. maj 1999 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål

text: L 151/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 11. maj 1999 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (1999/400/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 2 Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Fællesskabet i Det Blandede Toldsamar- bejdsudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 21. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 (1) (2) den bemyndigede Rådet 1993 Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger vedrørende aftaler om toldsamar- bejde med visse af Fællesskabets vigtigste handels- partnere; april 5. aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, Kina, om samarbejde og gensidig admi- nistrativ bistand i toldspørgsmål bør godkendes  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 22 (1). Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 1999. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hong- kong, Kina, om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål godkendes herved på Fællesska- bets vegne. På Rådets vegne L. SCHOMERUS Formand (1) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres af Rådets Gene- ralsekretariat i De Europæiske Fællesskabers Tidende


title: Decyzja Rady z dnia 11 maja 1999 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem, Chiny w sprawie współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 31999D0400 L 151/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 6. 1999 DECYZJA RADY z dnia 11 maja 1999 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem, Chiny w sprawie współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych (1999/400/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę na Wspólnym Komitecie ds. Współpracy Celnej utworzonym na mocy art. 21 umowy. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 5 kwietnia 1993 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów o współpracy celnej z kilkoma głównymi partnerami handlowymi Wspólnoty. (2) Należy zatwierdzić umowę między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem, Chiny w sprawie współpracy i wzajem- nej pomocy administracyjnej w sprawach celnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy, aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty. Artykuł 4 W imieniu Wspólnoty Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 22 umowy (1). Artykuł 5 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Niniejszym, w imieniu Wspólnoty, zostaje zatwierdzona umowa między Wspólnotą Europejską a Hongkongiem, Chiny w sprawie współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych. Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1999 r. W imieniu Rady L. SCHOMERUS Przewodniczący (1) Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady


title: Règlement (CE) n° 998/1999 de la Commission, du 11 mai 1999, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 122/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 998/1999 DE LA COMMISSION du 11 mai 1999 modifiant les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 997/ 1999 (2) de la Commission, et notamment ses articles 6 et 8, aliments d’origine les (1) (2) (3) (4) conform(cid:130)ment consid(cid:130)rant que, au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances phar- macologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Commu- naut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux producteurs d’ali- ments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes les informations pertinentes relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consom- mateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transformation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’ori- gine animale, de d(cid:130)terminer les esp(cid:138)ces animales dans lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont l’objet souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font (5) (6) (7) (8) d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)galement d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que danofloxacine doit (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que tiaprost, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici et adonis vernalis doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autori- sations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la direc- tive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e par la directive 93/40/CEE (4); (9) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) Voir page 24 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. 12. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/31 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 mai 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission A. L’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: ANNEXE 1. M(cid:130)dicaments anti-infectieux 1. 2. Antibiotiques 1. 2. 3. Quinolones Substance(s) pharmacologiquement active(s) R(cid:130)sidu marqueur Esp(cid:138)ces animales LMR Denr(cid:130)es cibles Autres dispositions «Danofloxacine danofloxacine Bovins 200 lg/kg 100 lg/kg 400 lg/kg 400 lg/kg 30 lg/kg Muscle Graisse Foie Reins Lait» B. L’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 est modifi(cid:130)e comme suit: 2. Compos(cid:130)s organiques Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Tiaprost Bovins, ovins, porcins, (cid:130)quid(cid:130)s» 4. Substances utilis(cid:130)es dans les m(cid:130)dicaments hom(cid:130)opathiques v(cid:130)t(cid:130)rinaires Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions «Adonis vernalis Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Acqua levici Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement pour utilisation dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires hom(cid:130)opathiques pr(cid:130)par(cid:130)s conform(cid:130)ment aux phar- macop(cid:130)es hom(cid:130)opathiques, (cid:133) des concentrations dans le produit ne d(cid:130)passant pas une partie pour cent Uniquement pour utilisation dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires hom(cid:130)opathiques pr(cid:130)par(cid:130)s conform(cid:130)ment aux phar- macop(cid:130)es hom(cid:130)opathiques L 1 2 2 / 3 2 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 2. 5. 1 9 9 9 Substance(s) pharmacologiquement active(s) Esp(cid:138)ces animales Autres dispositions Atropa belladonna Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Convallaria majalis Toutes les esp(cid:138)ces productrices d’aliments Uniquement pour utilisation dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires hom(cid:130)opathiques pr(cid:130)par(cid:130)s conform(cid:130)ment aux phar- macop(cid:130)es hom(cid:130)opathiques, (cid:133) des concentrations dans le produit ne d(cid:130)passant pas une partie pour cent Uniquement pour utilisation dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires hom(cid:130)opathiques pr(cid:130)par(cid:130)s conform(cid:130)ment aux phar- macop(cid:130)es hom(cid:130)opathiques, (cid:133) des concentrations dans le produit ne d(cid:130)passant pas une partie pour mille» 1 2. 5. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 2 2 / 3 3


title: Commission Regulation (EC) No 998/1999 of 11 May 1999 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

text: L 122/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 998/1999 of 11 May 1999 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, maximum residue limits always be established for muscle or fat tissues; should therefore also Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 997/ 1999 (2), and in particular Articles 6 and 8 thereof, (1) Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be estab- lished progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; (2) Whereas maximum residue limits should be estab- lished only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs; the substance concerned for (3) Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue); (5) Whereas, in the case of veterinary medicinal prod- ucts intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey; (6) Whereas danofloxacin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; (7) Whereas tiaprost, convallaria majalis, atropa belladonna, aqua levici and adonis vernalis should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90; (8) Whereas a period of 60 days should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjust- ment which may be necessary to the authorisations to place veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in 81/ accordance with Council Directive 851/EEC (3), as last amended by Directive 93/ 40/EEC (4), to take account of the provisions of this Regulation; the (9) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. (4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from and carcarses moving in international trade, Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) See page 24 of this Official Journal. (3) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 12. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 122/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission A. Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: ANNEX 1. Anti-infectious agents 1. 2. Antibiotics 1. 2. 3. Quinolones Pharmacologically active substance(s) Marker residue Animal species MRLs Target tissues Other provisions ‘Danofloxacin danofloxacin Bovine 200 lg/kg 100 lg/kg 400 lg/kg 400 lg/kg 30 lg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk' B. Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2. Organic compounds Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘Tiaprost Bovine, ovine, porcine, equidae' 4. Substances used in homeopathic veterinary medicinal products Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions ‘Adonis vernalis All food producing species For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only Acqua levici All food producing species For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias only L 1 2 2 / 3 2 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 1 2. 5. 1 9 9 9 Pharmacologically active substance(s) Animal species Other provisions Atropa belladonna All food producing species Convallaria majalis All food producing species For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only' 1 2. 5. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 2 2 / 3 3


title: 1999/400/CE: Décision du Conseil, du 11 mai 1999, relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine)

text: L 151/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 1999 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) II CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 11 mai 1999 relative à la conclusion de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) (1999/400/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Le texte de l’accord est joint à la présente décision. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l’article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, (1) (2) considérant que, le 5 avril 1993, le Conseil a auto- risé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords de coopération doua- nière avec certains des principaux partenaires commerciaux de la Communauté; considérant qu’il y a lieu d’approuver l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté euro- péenne et Hong Kong (Chine), DÉCIDE: Article 2 La Commission, assistée de représentants des États membres, représente la Communauté au sein du comité mixte de coopération douanière institué à l’article 21 de l’accord. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté. Article 4 Le président du Conseil procède, au nom de la Commu- nauté (1), à la notification prévue à l’article 22 de l’accord. Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Article premier Fait à Bruxelles, le 11 mai 1999. L’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) est approuvé au nom de la Communauté. Par le Conseil Le président L. SCHOMERUS (1) La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par le secréta- riat général du Conseil