title: Neuvoston ja komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 17. 9. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 246/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Azerbaidz2anin tasavallan v(cid:228)lisen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tekemisest(cid:228) (1999/614/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan vii- meisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sek(cid:228) 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdess(cid:228) sen 308 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, dz2anin tasavallan kumppannus- ja yhteisty(cid:246)sopimus edist(cid:228)(cid:228) osaltaan Euroopan yhteis(cid:246)jen tavoitteiden toteuttamista, 2) t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 allekirjoitetulla ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 90/116/ETY (2) hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) Euroopan talousyhteis(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n sek(cid:228) Sosialististen neuvos- totasavaltojen liiton v(cid:228)lisell(cid:228) kauppaa sek(cid:228) kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevalla sopimuksella luotuja siteit(cid:228), ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, 3) ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausun- non (1), t(cid:228)ss(cid:228) kumppanuus- tietyt ja yhteisty(cid:246)sopimuksessa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyt yhteis(cid:246)n kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumat- tomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautu- misoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyv(cid:228)k- sytyill(cid:228) yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksill(cid:228) luotuun j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, neuvoston puoltavan lausunnon, ja saatuaan 4) kyseisess(cid:228) sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteis(cid:246)lle tiet- tyj(cid:228) velvoitteita, jotka koskevat p(cid:228)(cid:228)omanliikkeit(cid:228) ja maksuja yhteis(cid:246)n ja Azerbaidz2anin tasavallan v(cid:228)lill(cid:228), ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyv(cid:228)k- symisen, sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) 1) Luxemburgissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Azerbai- 5) silt(cid:228) osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa eri j(cid:228)senvalti- oissa olevia yhti(cid:246)it(cid:228) koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (3) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/434/ETY ja eri j(cid:228)sen- valtioissa sijaitseviin emo- ja tyt(cid:228)ryhti(cid:246)ihin sovellettavasta (1) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 193. (2) EYVL L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 1. L 246/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 17. 9. 1999 yhteisest(cid:228) veroj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (1) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/435/ETY, joiden perustana on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 94 artikla, kyseist(cid:228) artiklaa on pidett(cid:228)v(cid:228) oikeudellisena perustana, 6) sopimuksen tietyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) asetetaan yhteis(cid:246)lle rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) laajempia velvoitteita palvelujen tarjoa- misen osalta, ja 7) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa ei ole m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) erityisist(cid:228) valtuuksista tiettyjen sopimuksen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten osalta, ja n(cid:228)iss(cid:228) tapauksissa voidaan soveltaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 308 artiklaa, jotka yhteis(cid:246)n on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, ton valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai ja tarvittaessa komissio Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamis- sopimusten asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. ja Kumppanuus- yhteisty(cid:246)sopimuksen 2. artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteisty(cid:246)neuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. Yhteisty(cid:246)komitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteisty(cid:246)ko- mitean puheenjohtajana ja esitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n kannan. 82 3. Neuvosto tai komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tapauskohtaisesti yhteisty(cid:246)- neuvoston ja yhteisty(cid:246)komitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). OVAT P˜˜TT˜NEET SEURAAVAA: 1 artikla 3 artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Euroopan yhteis(cid:246)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhtei- s(cid:246)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Azerbaidz2anin tasaval- lan v(cid:228)linen kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimus, p(cid:246)yt(cid:228)kirja, julis- tukset ja kirjeenvaihto. Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 104 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn tiedotuksen Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta. Komission puheenjohtaja antaa vastaavan tiedotuksen Euroopan hiili- ja ter(cid:228)syhteis(cid:246)n sek(cid:228) Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puolesta. Kyseiset tekstit ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). 2 artikla 1. ja P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yhteis(cid:246)n kannasta yhteisty(cid:246)neuvostossa yhteisty(cid:246)komiteassa silloin, kun t(cid:228)m(cid:228) toimii yhteisty(cid:246)neuvos- Tehty Brysseliss(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. Komission puolesta Neuvoston puolesta J. SANTER Puheenjohtaja O. SCHILY Puheenjohtaja (1) EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1141/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour das- lo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2831/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eisacyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw- (cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqog- co(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 351 tgr 29. 12. 1998, s. 25. L 137/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se EUR/t) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 209,14 209,14 209,14 230,91 209,14 209,14 209,14 230,91 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) 431,12 431,12 431,12 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,86 68,86 68,86 76,48 68,86 68,86 68,86 76,48 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 138,50 138,50 138,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 100,23 100,23 100,23 111,11 100,23 100,23 100,23 111,11 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 200,65 200,65 200,65 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 156,86 156,86 156,86 173,18 156,86 156,86 156,86 173,18 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 323,34 323,34 323,34 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 EUR/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/15 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (EUR/t(cid:149)mo) (1) 230,91 494,00 209,14 431,12 (1) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (EUR/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (EUR/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (EUR/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 348,51 283,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,03 367,40 28,63 428,35 399,72 28,63 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/401/CE: Décision de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant la décision 95/454/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée [notifiée sous le numéro C(1999) 1403] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/27 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant la d(cid:130)cision 95/454/CE fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1403] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/401/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, (1) (2) consid(cid:130)rant que l’article 1er de la d(cid:130)cision 95/ 454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e (3) pr(cid:130)voit que le minis- t(cid:138)re de l’agriculture, des for(cid:136)ts et de la p(cid:136)che (cid:190) Bureau national d’inspection des produits de la p(cid:136)che (NFPIS) est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en R(cid:130)pu- blique de Cor(cid:130)e pour v(cid:130)rifier et certifier la confor- mit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite d’une restructuration de l’administration cor(cid:130)enne, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en mati(cid:138)re de certificats sanitaires relatifs aux produits de la p(cid:136)che (NFPIS) est pass(cid:130)e du minist(cid:138)re de l’agriculture et des for(cid:136)ts (cid:133) celui des affaires mari- times et de la p(cid:136)che et que cette nouvelle autorit(cid:130) est capable de v(cid:130)rifier effectivement l’application (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 264 du 7. 11. 1995, p. 37. des lois en vigueur; qu’il est donc n(cid:130)cessaire de modifier la d(cid:130)signation de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente dans la d(cid:130)cision 95/454/CE de la Commission; (3) (4) consid(cid:130)rant qu’il est opportun d’harmoniser le libell(cid:130) de la d(cid:130)cision 95/454/CE avec celui des d(cid:130)cisions plus r(cid:130)centes de la Commission fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de certains pays tiers; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 95/454/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le minist(cid:138)re des affaires maritimes et de la p(cid:136)che (cid:190) Bureau national d’inspection des produits de la p(cid:136)che (NFPIS) est l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e pour v(cid:130)rifier et certifier la conformit(cid:130) des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE. » L 151/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 1999 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Les produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e doivent r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: 1) chaque envoi doit (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’un certificat sanitaire original num(cid:130)rot(cid:130), d(cid:150)ment compl(cid:130)t(cid:130), dat(cid:130) et sign(cid:130) comportant un seul feuillet, dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe A; 2) les produits doivent provenir d’(cid:130)tablissements, de navires-usines, d’entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou de bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s, figurant sur la liste de l’annexe B; 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la p(cid:136)che congel(cid:130)s en vrac et destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de conserves, doit porter de fa(cid:135)on ind(cid:130)l(cid:130)bile les mots “R(cid:144)PUBLIQUE DE COR(cid:144)E” et le num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment/d’enregistrement de l’(cid:130)tablissement, du navire-usine, de l’entrep(cid:147)t frigorifique ou du bateau cong(cid:130)lateur d’origine. » 3) L’annexe A est remplac(cid:130)e par l’annexe suivante. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 151/29 ANNEXE «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e et destin(cid:130)s (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne No de r(cid:130)f(cid:130)rence:. Pays exp(cid:130)diteur: R(cid:144)PUBLIQUE DE COR(cid:144)E Autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: Minist(cid:138)re des affaires maritimes et de la p(cid:136)che (cid:190) Bureau national d’inspection des produits de la p(cid:136)che (NFIS) I. Identification des produits de la p(cid:136)che (cid:190) Description du produit de la p(cid:136)che (cid:190) de l’aquaculture (1) (cid:190) esp(cid:138)ces (noms scientifiques):. (cid:190) (cid:130)tat (2) et nature du traitement:. (cid:190) Num(cid:130)ro de code ((cid:130)ventuel):. (cid:190) Nature de l’emballage:. (cid:190) Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. (cid:190) Poids net:. (cid:190) Temp(cid:130)rature d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la p(cid:136)che Nom(s) et num(cid:130)ro(s) d’agr(cid:130)ment officiel(s) de l’(cid:130)tablissement ou des (cid:130)tablissements, ou des navires-usines, de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts frigorifiques agr(cid:130)(cid:130)s ou du ou des bateaux cong(cid:130)lateurs enregistr(cid:130)s par le NFPIS pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne:. III. Destination des produits de la p(cid:136)che Les produits de la p(cid:136)che sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile (2) Vivants, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s, sal(cid:130)s, fum(cid:130)s, en conserve, etc. L 151/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 1999 IV. Attestation sanitaire (cid:190) L’inspecteur officiel certifie que les produits de la p(cid:136)che ou de l’aquaculture d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus: 1) ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s et manipul(cid:130)s (cid:133) bord des navires conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles d’hygi(cid:138)ne fix(cid:130)es par la directive 92/48/CEE; 2) ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s, manipul(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, emball(cid:130)s, pr(cid:130)par(cid:130)s, transform(cid:130)s, congel(cid:130)s, d(cid:130)con- gel(cid:130)s ou entrepos(cid:130)s de fa(cid:135)on hygi(cid:130)nique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un contr(cid:147)le sanitaire conform(cid:130)ment au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont (cid:130)t(cid:130) emball(cid:130)s, identifi(cid:130)s, entrepos(cid:130)s et transport(cid:130)s conform(cid:130)ment aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’esp(cid:138)ces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les crit(cid:138)res organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fix(cid:130)s pour certaines cat(cid:130)gories de produits de la p(cid:136)che par la directive 91/493/CEE et par ses d(cid:130)cisions d’application; 7) lorsqu’il s’agit de mollusques bivalves congel(cid:130)s ou transform(cid:130)s, ont (cid:130)t(cid:130) obtenus de zones de production autoris(cid:130)es figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particuli(cid:138)res d’importation des mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gast(cid:130)ropodes marins vivants originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e. (cid:190) L’inspecteur officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare avoir connaissance des dispositions pr(cid:130)vues par les directives 91/493/CEE, 92/48/CEE et par la d(cid:130)cision 95/454/CE. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Sceau officiel (1). (signature de l’inspecteur officiel) (1). (nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle des autres mentions du certificat. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1999, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1758/98, (ΕΚ) αριθ. 1666/98, (ΕΚ) αριθ. 1667/98, (ΕΚ) αριθ. 1735/98, (ΕΚ) αριθ. 1759/98, (ΕΚ) αριθ. 1760/98, (ΕΚ) αριθ. 2198/98, (ΕΚ) αριθ. 1123/98, (ΕΚ) αριθ. 1641/98, (ΕΚ) αριθ. 1066/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1067/1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σιτηρών, τα οποία κατέχουν ορισμένοι οργανισμοί παρέμβασης

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
export
intervention agency

text: L 137/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1144/1999 TGS EPITQOPGS tgr 31gr La(cid:155)ou 1999 (EJ) aqih. cia tqopopo(cid:148)gsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1758/98, 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98, (EJ) aqih. 2198/98, (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1066/1999 jai (EJ) aqih. 1067/1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) sitgq(cid:150)m, ta opo(cid:148)a jat(cid:146)woum oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr (EJ) aqih. 1666/98, G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadi- jas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour di(cid:145)hesgr pqor p(cid:150)kgsg tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1758/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 952/1999 (6), oi jamomislo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1666/98 (7), (EJ) aqih. 1667/ 98 (8), (EJ) aqih. 1735/98 (9), (EJ) aqih. 1759/98 (10), (EJ) aqih. 1760/98 (11) jai (EJ) aqih. 2198/98 (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1021/1999 (13), oi jamomislo(cid:148) tgr Epi- tqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1123/98 (14) jai (EJ) aqih. 1641/ 98 (15), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1022/1999 (16), jai oi jamomi- slo(cid:148) tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 1066/1999 (17) jai (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 3. (6) EE L 118 tgr 6. 5. 1999, s. 20. (7) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 12. (8) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 17. (9) EE L 217 tgr 5. 8. 1998, s. 13. (10) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 8. (11) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. (12) EE L 277 tgr 14. 10. 1998, s. 9. (13) EE L 125 tgr 19. 5. 1999, s. 3. (14) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 74. (15) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 43. (16) EE L 125 tgr 19. 5. 1999, s. 5. (17) EE L 130 tgr 26. 5. 1999, s. 3. (EJ) aqih. 1067/1999 (18), oq(cid:148)foum tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)- neir cia tir pqosvoq(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai letan(cid:151) 3 jai 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g pq(cid:149)svatg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r jai tgr pacj(cid:149)sliar f(cid:147)tgsgr jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tg let(cid:145)hesg stir 17 Ioum(cid:148)ou 1999 tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtam aqwij(cid:145) ap(cid:149) 3 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g wqgsil(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy pqosaqloc(cid:147)r (cid:146)wei epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 1758/98, (EJ) aqih. 1666/98, (EJ) aqih. 1667/98, (EJ) aqih. 1735/98, (EJ) aqih. 1759/98, (EJ) aqih. 1760/98, (EJ) aqih. 2198/98, (EJ) aqih. 1123/98, (EJ) aqih. 1641/98, (EJ) aqih. 1066/1999 jai (EJ) aqih. 1067/ 1999 tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, sto (cid:145)qhqo 5a jai sto (cid:145)qhqo 5b, g gleqolgm(cid:148)a «3 Ioum(cid:148)ou 1999» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «17 Ioum(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (18) EE L 130 tgr 26. 5. 1999, s. 9. 1. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 137/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Rozhodnutí Komise ze dne 31. května 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení ZA 1296 (mesotrion), jodosulfuronmethyl-natria (AEF 115008) a silthiofamu (MON 65500) Gliocladium catenulatum do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 1400)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health legislation
plant health product

text: 298 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0392 L 148/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení ZA 1296 (mesotrion), jodosulfuronmethyl-natria (AEF 115008) a silthiofamu (MON 65500) Gliocladium catenulatum do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1999) 1400) (Text s významem pro EHP) (1999/392/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům; směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směrnice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům člen- ských států dokumentace týkající se čtyř účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice; vzhledem k tomu, že společnost Zeneca Agrochemicals předložila dne 23. dubna 1998 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky ZA 1296 (mesotrion); vzhledem k tomu, že společnost Hoechst Schering dne 14. prosince 1998 Agrevo GmbH předložila německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky jodosulfuronmethyl-natria; vzhledem k tomu, že společnost Monsanto Crop Protec- tion předložila dne 14. prosince 1998 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky silthiofamu (MON 65500); vzhledem k tomu, že společnost Kemira Agro Oy předložila dne 19. května 1998 finským orgánům dokumentaci týkající se Gliocladium catenulatum; vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené (11) (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 21, 28. 1. 1999, s. 21. vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se ZA 1296 (mesotrion), jodosulfuronmethyl-natria (AEF 115008), silthiofamu (MON 65500) a Gliocladium catenulatum byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 11. února 1999; vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice; toto potvrzení je nezbytné vzhledem k tomu, že k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkou- mání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 299 (12) (13) vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Spojené království bude pokračovat v pod- robném zkoumání dokumentace týkající se ZA 1296 (mesotrion), Německo v podrobném zkoumání doku- týkající mentace (AEF 115008), Irsko v podrobném zkoumání dokumentace týkající se silthiofamu (MON 65500) a Finsko v pod- robném zkoumání dokumentace týkající se Gliocladium catenulatum; jodosulfuronmethyl-natria se vzhledem k tomu, že Spojené království, Německo, Irsko a Finsko co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto se připojí všechna doporučení zkoumání, k nimž ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlino- lékařského výboru; 2. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Hoechst Schering Agrevo GmbH za účelem zařazení účinné látky jodosulfuronmethyl-natria (AEF 115008) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 11. února 1999; 3. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Monsanto Crop Protection za účelem zařazení účinné látky silthiofamu (MON 65500) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 11. února 1999; 4. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Kemira Agro Oy za účelem zařazení účinné látky Gliocladium catenulatum do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 11. února 1999. (14) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, Článek 2 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice: 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Zeneca Agrochemicals za účelem zařazení účinné látky ZA 1296 (mesotrion) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 11. února 1999; V Bruselu dne 31. května 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 1999/593/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

text: 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 229/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan anderzijds (1999/593/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 44, lid 2, artikel 47, lid 2, laat- ste zin, artikel 55, artikel 57, lid 2, artikel 71, artikel 80, lid 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133 en artikel 308 juncto artikel 300, leden 2 en 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Na raadpleging van het Raadgevend ComitØ van de EGKS en met instemming van de Raad, Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig het bepaalde in artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, (1) Overwegende dat de sluiting van de op 21 juni 1996 te Florence ondertekende Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan (1) PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 432. anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen; (2) Overwegende dat deze overeenkomst beoogt de banden te versterken die met name tot stand zijn gebracht bij de op 18 december 1989 ondertekende en bij Besluit 90/116/EEG goedgekeurde Overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake handel en commerciºle en eco- nomische samenwerking (2); (3) Overwegende dat bepaalde in de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking vervatte verbintenissen die buiten de werkingssfeer van de handelspolitiek van de Gemeenschap vallen, van invloed zijn of kunnen zijn op de regeling die is ingesteld bij communautaire besluiten die op de gebieden recht van vestiging, vervoer en behandeling van bedrijven zijn aangenomen; (4) Overwegende dat de overeenkomst voor de Europese Gemeenschap bepaalde verplichtingen inhoudt op het gebied van het kapitaalverkeer en betalingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Oezbekistan; (5) Overwegende voorts dat, aangezien de overeenkomst van invloed is op Richtlijn 90/434/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil met betrekking tot vennootschappen uit verschillende lid- staten (3), alsmede op Richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochteronder- nemingen uit verschillende lidstaten (4), die op artikel 100 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- (2) PB L 68 van 15. 3. 1990, blz. 1. (3) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 1. (4) PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 6. L 229/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 8. 1999 schap gebaseerd zijn, dit artikel als rechtsgrondslag moet worden aangehaald; (6) Overwegende dat sommige bepalingen van de overeen- komst voor de Gemeenschap verplichtingen inhouden op het gebied van het verrichten van diensten die het grens- overschrijdende kader te buiten gaan; (7) Overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap, voor een aantal door de Gemeenschap ten uitvoer te leggen bepalingen van de overeenkomst, niet in specifieke handelingsbevoegdheden voorziet; dat der- halve gebruik dient te worden gemaakt van artikel 308 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, BESLUITEN: Artikel 1 De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tus- sen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan anderzijds, alsmede het protocol, de verklaringen en de briefwisseling, worden namens de Euro- pese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goed- gekeurd. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht. dit optreedt met machtiging van de Samenwerkingsraad, wordt door de Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de Commissie, telkens in over- eenstemming met de desbetreffende bepalingen van de Verdra- gen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie. 2. Overeenkomstig artikel 79 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking, zit de voorzitter van de Raad de Samenwerkingsraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het SamenwerkingscomitØ voor, overeenkomstig het reglement van orde van het comitØ, en brengt het stand- punt van de Gemeenschap naar voren. 3. Het besluit om de aanbevelingen van de Samenwerkings- raad en het SamenwerkingscomitØ in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door respectievelijk de Raad en de Commissie genomen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 101 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap. De voorzitter van de Commissie verricht die kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Samenwerkingsraad en in het SamenwerkingscomitØ wanneer Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER Voor de Raad De Voorzitter O. SCHILY


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 95/454/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus Dienvidkorejas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanai (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 1403)dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 31999D0401 18. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 151/27 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs), ar kuru groza Komisijas Lēmumu 95/454/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus Dienvidkorejas izcelsmes zvejniecības produktu ievešanai (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 1403) (dokuments attiecas uz EEZ) (1999/401/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (3) labad Komisijas Lēmuma 95/454/EK tā kā ērtības formulējums ir jāsaskaņo ar formulējumiem, kas ir vēlāk pieņemtajos Komisijas lēmumos par īpašiem nosacīju- miem dažu trešo valstu izcelsmes zvejniecības un akva- kultūras produktu ievešanai; (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar vērā Padomes jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. (1) (2) tā kā 1. pantā Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmumā 95/454/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus Dienvidkorejas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai (3), ir noteikts, ka Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības ministrija – Valsts zvejniecības produktu inspekcijas iestāde ir Dienvidko- rejas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direk- tīvas 91/493/EEK prasībām; tā kā pēc Korejas valdības pārstrukturēšanas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veselības serti- fikātiem vairs nav Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija, bet gan Jūras lietu un zivsaimniecības minis- jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā trija, un šī esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tādēļ ir jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kādu Komisija notei- kusi Lēmumā 95/454/EK; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 264, 7. 11. 1995. , 37. lpp. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmumu 95/454/EK groza šādi. 1. Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants “Jūras lietu un zivsaimniecības ministrija – Valsts zvejnie- cības produktu inspekcijas iestāde” ir Dienvidkorejas kompe- tentā iestāde, kas pārbauda un apstiprina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. ” 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu: “2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Dienvidkorejā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais veterinārsanitārais sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. ir jābūt sūtītai no šā lēmuma B pielikumā 2. Produkcijai uzskaitītiem zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētāj- kuģiem. uzņēmumiem, apstiprinātiem 3. Izņemot attiecībā uz saldētiem zvejniecības produktiem, kas nav fasēti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņojumiem ir jānorāda vārds “DIENVIDKOREJA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma/reģistrācijas numurs neizdzēšamiem burtiem. ” 3. Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 31. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 PIELIKUMS “A PIELIKUMS 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj


title: Regolamento (CE) n. 1142/1999 della Commissione, del 31 maggio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 137/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1142/1999 DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non pu(cid:149) essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell’allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione, al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o giugno 1999. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. 1. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 137/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 31 maggio 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi 6,19 49,75 Altri 6,19 49,75


title: Komisjoni otsus, 31. mai 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 97/426/EÜ, milles sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (avaldatud numbri K(1999) 1405 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Australia
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 31999D0403 18. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 151/35 KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 97/426/EÜ, milles sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akva- kultuuritoodete impordi eritingimused (avaldatud numbri K(1999) 1405 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/403/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 97/79/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: (1) (2) (3) komisjoni 25. juuni 1997. aasta otsuse 97/426/EÜ (milles sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuu- ritoodete impordi eritingimused) (3) artikliga 1 määra- takse kindlaks, et Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele; pärast Austraalia valitsuse ümberkorraldamist on kala- toodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (AQIS) Department of Primary Industries and Energy muudetud asutuseks Department of Agriculture, Fishe- ries and Forestry; see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; seetõttu on vaja muuta otsuses 97/426/EÜ nimetatud pädeva asutuse nimetus; otsuse 97/426/EÜ sõnastus on otstarbekas ühtlustada nende komisjoni hiljem vastuvõetud otsuste sõnastus- tega, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused; (4) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 183, 11. 7. 1997, lk 21. Artikkel 1 Otsust 97/426/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Austra- lian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuu- ritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. ” 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loet- letud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult sõna ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, “AUSTRALIA” külmhoone loa-/registreerimis- number. ” külmutuslaeva või 3. Määruse A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. 316 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 31. mai 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 LISA “A LISA 318 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 31. maijs), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar ZA 1296 (mezotriona), jodsulfuronmetilnātrija (AEF 115008), siltiofama (MON 65500) and Gliocladium catenulatum iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1400)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0392 L 148/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 6. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar ZA 1296 (mezo- triona), jodsulfuronmetilnātrija (AEF 115008), siltiofama (MON 65500) and Gliocladium catenulatum iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1400) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/392/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur III pielikuma attiecīgo prasībām; tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm; – Direktīvas aktīvo vielu vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 1999/1/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. (8) (9) tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk “Direktīva”) paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām; tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par četrām Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu ZA 1296 (mezo- trionu) Zeneca Agrochemicals iesniedza Apvienotās Karali- stes iestādēm 1998. gada 23. aprīlī; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu jodsulfuronmetilnā- triju (AEF 115008) Hoechst Schering Agrevo GmbH iesniedza Vācijas iestādēm 1998. gada 14. decembrī; tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu siltiofamu (MON 65500) Monsanto Crop Protection iesniedza Īrijas iestādēm 1998. gada 14. decembrī; (10) tā kā dokumentācija par ZA 1296 (mezotrionu), jodsul- siltiofamu (MON (AEF 115008), furonmetilnātriju 65500) and Gliocladium catenulatum ir 1999. gada 11. februārī nodota Pastāvīgajai augu veselības komi- tejai; tā kā Direktīvas 6. panta 3. punkts paredz Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu - Direktīvas III pielikuma prasībām; tā kā šāds apstiprinājums ir nepieciešams, lai veiktu sīku dokumentācijas pārbaudi, kā arī lai dotu iespēju dalīb- valstīm piešķirt pagaidu atļauju augu aizsardzības līdz- ekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, attiecīgi ievērojot Direktīvas 8. panta 1. punkta nosacījumus, īpaši nosacī- jumus par pilnīgu aktīvo vielu novērtējumu un augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar Direktīvas prasībām; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu Gliocladium catenu- latum uzņēmums Kemira Agro Oy iesniedza Somijas iestādēm 1998. gada 19. maijā; tā kā minētās iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, kas pirmajā sīkākajā doku- mentācijas pārbaudē iegūti attiecībā uz II pielikumā (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 21, 28. 1. 1999. , 21. lpp. lpp. (11) tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai infor- mācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vaja- dzīgi lēmuma pieņemšanai; 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 (12) (13) tā kā dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Apvienotā Karaliste veiks sīku dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz ZA 1296 (mezotrionu), Vācija – attiecībā uz jodsulfuron- metilnātriju (AEF 115008), Īrija – attiecībā uz siltiofamu (MON 65500) un Somija – attiecībā uz Gliocladium cate- nulatum; tā kā Apvienotā Karaliste, Vācija, Īrija un Somija ziņos Komisijai tiklīdz iespējams, bet vēlākais – gada laikā, par pārbaužu secinājumiem, pievienojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažādiem nosacījumiem, kas ar to saistīti; tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies; (14) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 2. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Hoechst Schering Agrevo GmbH saistībā ar jodsulfuronmetilnā- trija (AEF 115008) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1999. gada 11. februārī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 3. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Monsanto Crop Protection saistībā ar siltiofama (MON 65500) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pieli- kumā un par ko 1999. gada 11. februārī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 4. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Kemira Agro Oy saistībā ar Gliocladium catenulatum kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1999. gada 11. februārī ziņots Pastāvīgajai augu vese- lības komitejai; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Turpmāk norādītā dokumentācija atbilst II pielikumā noteik- tajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu – Direk- tīvas III pielikuma prasībām, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus. 1. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Zeneca Agrochemicals saistībā ar ZA 1296 (mezotriona) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1999. gada 11. februārī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 31. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 1999/593/EZ, EZUČ, Euratom: Odluka Vijeća i Komisije od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane

text: L_1999229HR. 01000101. xml 11/Sv. 041 HR Službeni list Europske unije 166 31999D0593 L 229/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 05. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 31. svibnja 1999. o sklapanju Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane (1999/593/EZ, EZUČ, Euratom) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 44. stavak 2. , članak 47. stavak 2. zadnju rečenicu, članak 55. , članak 57. stavak 2. , članak 71. , članak 80. stavak 2. te članke 93. , 94. , 133. i 308. , u vezi s člankom 300. stavkom 2. drugom rečenicom i stavkom 3. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. drugi stavak, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1), nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom EZUČ-a i uz suglasnost Vijeća, uzimajući u obzir odobrenje Vijeća dano u skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, (1) budući da će sklapanje Sporazuma o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, koji je potpisan 21. lipnja 1996. u Firenci, doprinijeti postizanju ciljeva Europskih zajednica. (2) budući da je svrha Sporazuma ojačati uspostavljene veze, a posebno Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Europske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika o trgovini i trgovinskoj i gospodarskoj suradnji, koji je potpisan 18. prosinca 1989. i odobren Odlukom 90/116/EEZ (2). (3) budući da određene obveze, predviđene Sporazumom o partnerstvu i suradnji, izvan područja primjene trgovinske politike Zajednice, utječu ili će vjerojatno utjecati na režim utvrđen aktima Zajednice koji su doneseni u područjima prava poslovnog nastana, prometa i tretmana poduzeća. (4) budući da taj Sporazum nameće Europskoj zajednici određene obveze u vezi s kretanjima kapitala i plaćanjima između Zajednice i Republike Uzbekistana. (5) budući da, pored navedenog, u mjeri u kojoj navedeni Sporazum utječe na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanje, podjelu, prijenos imovine i zamjenu dionica trgovačkih društava iz različitih država članica (3) te na Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na matična društva i društva kćeri iz različitih država članica (4), koje se temelje na članku 94. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, taj bi članak trebalo upotrijebiti kao pravni temelj. (6) budući da određene odredbe tog Sporazuma nameću obveze Zajednici u području pružanja usluga koje nadilaze prekogranični okvir. (7) budući da za određene odredbe tog Sporazuma koje Zajednica treba provesti Ugovor o osnivanju Europske zajednice ne predviđa posebne ovlasti; budući da je stoga potrebno osloniti se na članak 308. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, ODLUČILI SU: Članak 1. Ovim se u ime Europske zajednice, Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju odobrava Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Uzbekistana, s druge strane, zajedno s Protokolom, izjavama i razmjenom pisama. Ti su tekstovi priloženi ovoj Odluci. Članak 2. 1. Stajalište koje Zajednica treba zauzeti unutar Vijeća za suradnju i unutar Odbora za suradnju, kada potonjeg Vijeće za suradnju ovlasti za djelovanje, utvrđuje Vijeće na temelju prijedloga Komisije ili, prema potrebi, Komisija, svaki u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora o osnivanju Europske zajednice, Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. U skladu s člankom 79. Sporazuma o partnerstvu i suradnji, predsjednik Vijeća predsjeda Vijećem za suradnju i predstavlja stajalište Zajednice. Predstavnik Komisije predsjeda Odborom za suradnju u skladu s njegovim poslovnikom i predstavlja stajalište Zajednice. 3. Odluku o objavljivanju preporuka Vijeća za suradnju i Odbora za suradnju u Službenom listu Europskih zajednica donose Vijeće i Komisija od slučaja do slučaja. Članak 3. Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu u članku 101. Sporazuma u ime Europske zajednice. Predsjednik Komisije daje takvu obavijest u ime Europske zajednice za ugljen i čelik i Europske zajednice za atomsku energiju. Sastavljeno u Bruxellesu 31. svibnja 1999. Za Komisiju Predsjednik J. SANTER Za Vijeće Predsjednik O. SCHILY (1)  SL C 175, 21. 6. 1999. , str. 432. (2)  SL L 68, 15. 3. 1990. , str. 1. (3)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (4)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1140/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 137/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1140/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille olevan tuotantotuen voimassa sadasosa, tuotteille (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/11 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 137/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 49,75 49,75 94,53 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4975 (1) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4975 (1) 0,4975 (1) 0,4975 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 49,75 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4975 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: 1999/602/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho e da Comissão de 31 de Maio de 1999 relativa à celebração do Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Arménia, por outro

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 9. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 239/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISSˆO DECISˆO DO CONSELHO E DA COMISSˆO de 31 de Maio de 1999 relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœblica da ArmØnia, por outro (1999/602/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 44. o, o n. o 2, œltimo per(cid:237)odo, do seu artigo 47. o, o seu artigo 55. o, o n. o 2 do seu artigo 57. o, o seu artigo 71. o, o n. o 2 do seu artigo 80. o e os seus artigos 93. o, 94. o, 133. o e 308. o, conjugados com o n. o 2, segundo per(cid:237)odo e o n. o 3, segundo parÆgrafo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica, e, nomeadamente o segundo parÆgrafo do artigo seu 101. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer favorÆvel do Parlamento Euro- peu (1), Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Consultivo da CECA e com o parecer favorÆvel do Conselho, Tendo em conta a aprova(cid:231)ªo do Conselho, concedida nos ter- mos do artigo 101. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica, (1) Considerando que a celebra(cid:231)ªo do Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœblica da ArmØnia, por outro, assinado em 22 de Abril de 1996, no Luxem- burgo, vai contribuir para a realiza(cid:231)ªo dos objectivos das Comunidades Europeias; (2) Considerando que este acordo tem por objectivo refor(cid:231)ar os la(cid:231)os estabelecidos nomeadamente pelo Acordo entre a Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia e a Comunidade Euro- peia da Energia At(cid:243)mica e a Uniªo das Repœblicas Socialis- tas SoviØticas relativo ao comØrcio e (cid:224) coopera(cid:231)ªo comer- cial e econ(cid:243)mica, assinado em 18 de Dezembro de 1989 e aprovado pela Decisªo 90/116/CEE (2); (3) Considerando que certas obriga(cid:231)ıes previstas no Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo fora do campo de aplica(cid:231)ªo da pol(cid:237)tica comercial da Comunidade, afectam ou poderªo afectar o regime estabelecido por actos comunitÆrios adop- tados nos dom(cid:237)nios do direito de estabelecimento, dos transportes e do tratamento das empresas; (4) Considerando que o citado acordo impıe (cid:224) Comunidade Europeia determinadas obriga(cid:231)ıes no que se refere aos movimentos de capitais e de pagamentos entre a Comuni- dade e a Repœblica da ArmØnia; (5) Considerando, alØm disso, que, na medida em que, o citado acordo afecta a Directiva 90/434/CEE do Conselho, de 23 de Julho de 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicÆ- vel (cid:224)s fusıes, cisıes, entradas de activos e permutas de ac(cid:231)ıes entre sociedades de Estados-Membros diferentes (3), e a Directiva 90/435/CEE do Conselho, de 23 de Julho de (1) JO C 115 de 14. 4. 1997, p. 190. (2) JO L 68 de 15. 3. 1990, p. 1. (3) JO L 225 de 20. 8. 1990, p. 1. L 239/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 9. 1999 1990, relativa ao regime fiscal comum aplicÆvel (cid:224)s socieda- des-mªes e sociedades afiliadas de Estados-Membros dife- rentes (1), ambas baseadas no artigo 94. o do Tratado, esse artigo deve ser citado como fundamento jur(cid:237)dico; (6) Considerando que determinadas disposi(cid:231)ıes do acordo impıem (cid:224) Comunidade obriga(cid:231)ıes em matØria de pres- ta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os que ultrapassam o quadro transfronteiras; (7) Considerando que, para determinadas disposi(cid:231)ıes do acordo que se destinam a ser aplicadas pela Comunidade, o Tratado que institui a Comunidade Europeia nªo prevŒ poderes de ac(cid:231)ªo espec(cid:237)ficos; que, assim sendo, se deve recorrer ao artigo 308. o do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia, DECIDEM: Artigo 1. o O Acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Repœ- blica da ArmØnia, por outro, o protocolo, as declara(cid:231)ıes e a troca de cartas sªo aprovados em nome da Comunidade Euro- peia, da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica. Estes textos constam do anexo da presente decisªo. mandatado por aquele, serÆ determinada pelo Conselho, sob proposta da Comissªo, ou, se for caso disso, pela Comissªo, de acordo com as disposi(cid:231)ıes aplicÆveis dos Tratados que ins- tituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)- mica. Nos termos do artigo 79. o do Acordo de Parceria e de 2. Coopera(cid:231)ªo, o presidente do Conselho assumirÆ a presidŒncia do Conselho de Coopera(cid:231)ªo e apresentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comu- nidade. Um representante da Comissªo presidirÆ ao ComitØ de Coopera(cid:231)ªo, de acordo com o seu regulamento interno, e apre- sentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comunidade. 3. A decisªo de publicar as recomenda(cid:231)ıes do Conselho de Coopera(cid:231)ªo e do ComitØ de Coopera(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias serÆ tomada, caso a caso, pelo Conselho e pela Comissªo, respectivamente. Artigo 3. o O presidente do Conselho procederÆ, em nome da Comuni- dade Europeia, (cid:224) notifica(cid:231)ªo prevista no artigo 101. o do acor- do. O presidente da Comissªo procederÆ a essa notifica(cid:231)ªo em nome da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e da Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica. Artigo 2. o 1. A posi(cid:231)ªo a adoptar pela Comunidade no Conselho de Coopera(cid:231)ªo e no ComitØ de Coopera(cid:231)ªo, quando este for Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1999. Pela Comissªo O Presidente J. SANTER Pelo Conselho O Presidente O. SCHILY (1) JO L 225 de 20. 8. 1990, p. 6


title: Reglamento (CE) n° 1139/1999 de la Comisión, de 31 de mayo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 137/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1139/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de mayo de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1029/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1077/ 1999 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exporta- ci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1029/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1029/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 126 de 20. 5. 1999, p. 8. (4) DO L 131 de 27. 5. 1999, p. 5. 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 137/9 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de mayo de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,77 45,77 45,77 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 49,75 49,75 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: 1999/392/EC: Commission Decision of 31 May 1999 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ZA 1296 (mesotrione), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) Silthiopham (MON 65500) and Gliocladium catenulatum in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant- protection products on the market (notified under document number C(1999) 1400) (Text with EEA relevance)

text: L 148/44 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 31 May 1999 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ZA 1296 (mesotrione), Iodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008) Silthiopham (MON 65500) and Gliocladium catenulatum in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 1400) (Text with EEA relevance) (1999/392/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/414/EEC (1) of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market as last amended by Commission Directive 1999/1/EC (2) and in particular Article 6(3) thereof, (1) Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter ‘the Directive') has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products; (2) Whereas applicants have submitted dossiers for four active substances to Member States’ authorities in view of obtaining inclusion of the active substances in Annex I to the Directive; (3) Whereas a dossier for the active substance ZA 1296 (mesotrione) was submitted by Zeneca Agrochemi- cals to the United Kingdom authorities on 23 April 1998; (4) Whereas a dossier for the active substance Iodosul- furon-methyl-sodium (AEF 115008) was submitted by Hoechst Schering Agrevo GmbH to the German authorities on 14 December 1998; (5) Whereas a dossier for the active substance Silth- iopham (MON 65500) was submitted by Monsanto Crop Protection to the Irish authorities on 14 December 1998; (6) Whereas a dossier for the active substance Gliocla- dium catenulatum was submitted by Kemira Agro Oy to the Finish authorities on 19 May 1998; (7) Whereas the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the (1) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 21. data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; whereas subse- quently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States; (8) Whereas the dossiers for ZA 1296 (mesotrione), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), Silth- iopham (MON 65500) and Gliocladium catenu- latum were referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 February 1999; (9) Whereas Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant-protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive; (10) Whereas such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant-protection products containing this active substance in due respect of the conditions laid down in Article 8(1) of the Directive, and in partic- ular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant-protection products with regard to the requirements of the Directive; (11) Whereas such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken; 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/45 and the Commission that for ZA 1296 (mesotrione), is understood between the Member (12) Whereas it States the United Kingdom will pursue the detailed examination for the dossier that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), that Ireland will pursue the detailed exam- ination for for Silthiopham (MON 65500), and that Finland will pursue the detailed examination for the dossier for Gliocladium cate- nulatum; the dossier (13) Whereas the United Kingdom, Germany, Ireland and Finland will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommenda- tions on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as possible and at the latest within a perid of one year; whereas on receipt of this report the detailed exam- ination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health; (14) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking into account the uses proposed: 1. The dossier submitted by Zeneca Agrochemicals to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of ZA 1296 (mesotrione) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 February 1999. 2. The dossier submitted by Hoechst Schering Agrevo GmbH to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of Iodosulfuron-methyl- sodium (AEF 115008) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 February 1999. 3. The dossier submitted by Monsanto Crop Protection to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of Silthiopham (MON 65500) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 February 1999. 4. The dossier submitted by Kemira Agro Oy to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of Gliocladium catenulatum as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 February 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission