title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingen

eurovoc_concepts:
European convention
data protection
disclosure of information
free movement of persons
political asylum

text: 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/37 Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de instelling van ÐEurodac(cid:24) voor de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingen (2000/C 337 E/05) COM(1999) 260 def. (cid:15) 1999/0116(CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 mei 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 63, punt 1, onder a), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende hetgeen volgt: (1) Lidstaten hebben de Overeenkomst betreffende de vast- stelling van de staat die verantwoordelijk is voor de be- handeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten ingediend (1), van de Europese Gemeenschappen wordt gesloten, die op 15 juni 1990 te Dublin is ondertekend, hierna ÐOvereenkomst van Dublin5 genoemd; (2) Voor de doeleinden van de toepassing van de Overeen- komst van Dublin is het noodzakelijk de identiteit vast te stellen van asielzoekers en van personen die in verband met de illegale overschrijding van de buitengrens van de Gemeenschap zijn aangehouden. Tevens is het met het oog op doeltreffende toepassing van de Overeenkomst lid 1, punten van Dublin, en met name van artikel 10, c) en e), van die Overeenkomst wenselijk elke lidstaat de mogelijkheid te bieden om na te gaan of een vreemdeling die zich illegaal op hun grondgebied ophoudt, in een andere lidstaat om asiel heeft verzocht; (3) Vingerafdrukken vormen een belangrijk element om de juiste identiteit van die personen vast te stellen hetgeen ertoe noopt een systeem voor de vergelijking van hun vingerafdrukken in te stellen; (4) Daartoe is het noodzakelijk om een systeem op te zetten, ÐEurodac5 te noemen, bestaande uit een bij de Commissie in te stellen centrale eenheid die een geautomatiseerde centrale gegevensbank van vingerafdrukken beheert, als- mede uit de elektronische middelen voor doorzending tussen de lidstaten en de centrale gegevensbank; (5) Het is tevens noodzakelijk dat de lidstaten van elke asiel- zoeker en van elke in verband met de illegale overschrij- ding van de buitengrens van de Gemeenschap aangehou- den vreemdeling, voor zover deze 14 jaar of ouder is, onverwijld vingerafdrukken nemen; (6) Het is noodzakelijk nauwkeurige regels vast te stellen voor de doorzending van deze vingerafdrukgegevens aan de Centrale eenheid, de vastlegging van deze vingerafdrukge- gevens en van andere relevante gegevens in de centrale gegevensbank, de bewaring van die gegevens, de vergelij- king ervan met andere vingerafdrukgegevens, de doorzen- ding van de resultaten van die vergelijking alsmede voor de afscherming en de wissing van de vastgelegde gege- vens. Dergelijke regels kunnen verschillend zijn voor en dienen specifiek te worden afgestemd op de situatie van de verschillende categorieºn vreemdelingen; (7) Vreemdelingen die in ØØn lidstaat om asiel hebben ver- zocht hebben nog tal van jaren de mogelijkheid om dat ook in een andere lidstaat te doen. Daarom moet het maximale tijdsbestek gedurende hetwelk, vingerafdrukken door de Centrale eenheid dienen te worden bewaard, vrij lang zijn. Gezien het feit dat de meeste vreemdelingen die een aantal jaren in de Gemeenschap hebben verbleven, na die periode een vaste status of zelfs het burgerschap van de Unie hebben verkregen dient een periode van tien jaar voor de bewaring van vingerafdrukgegevens als een rede- lijke termijn te worden beschouwd; (8) Deze bewaringstermijn dient te worden bekort in be- paalde bijzondere omstandigheden waarin bewaring van vingerafdrukgegevens voor een zo lange duur onnodig is. Vingerafdrukgegevens van vreemdelingen dienen onver- wijld te worden gewist zodra die vreemdelingen het bur- gerschap van de Unie verkrijgen; (9) Het is nodig de respectieve verantwoordelijkheden van de Commissie, wat de Centrale eenheid betreft, en van de lidstaten wat het gebruik van de gegevens, de beveiliging, de toegang tot en de correctie van de vastgelegde gege- vens betreft, duidelijk te omschrijven; (10) Daar de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Ge- meenschap in verband met het beheer van het Eurodac- systeem door de desbetreffende verdragsbepalingen wordt geregeld moeten voor de niet-contractuele aansprakelijk- heid van de lidstaten in verband met het beheer van het systeem specifieke bepalingen worden vastgesteld; (11) Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (2) dient op de verwerking, door de lidstaten, van persoonsgegevens in het raam van het Eurodac-sys- teem van toepassing te zijn; (12) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het proportionali- teitsbeginsel die in artikel 5 van het Verdrag besloten liggen, kan de doelstelling van de overwogen maatregelen, namelijk de instelling van een systeem voor de vinger- afdrukvergelijking om bij de tenuitvoerlegging van het asielbeleid van de Gemeenschap dienstig te zijn, juist door de aard ervan onvoldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt hetgeen derhalve beter door de Gemeen- schap kan geschieden. Deze verordening blijft beperkt tot het minimum wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken en reikt niet verder dan hetgeen daartoe nodig is; (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. (2) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. C 337 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 (13) Krachtens artikel 286 van het Verdrag is Richtlijn 95/46/EG ook van toepassing op de instellingen en orga- nen van de Gemeenschap. Aangezien de Centrale eenheid bij de Commissie is ingesteld geldt die richtlijn ook voor de verwerking van persoonsgegevens door die eenheid; (14) De beginselen van Richtlijn 95/46/EG met betrekking tot de bescherming van de rechten en vrijheden van natuur- lijke personen, met name het recht op bescherming van hun persoonlijke levenssfeer, in verband met de verwer- king van persoonsgegevens dienen te worden aangevuld of verduidelijkt, vooral voorzover het bepaalde sectoren betreft; (15) Het is dienstig op de prestaties van Eurodac toezicht te houden en deze te evalueren. (16) Lidstaten dienen voor inbreuken op deze verordening in een sanctieregeling te voorzien. (17) Het is dienstig de territoriale werkingssfeer van deze ver- ordening te beperken zodat deze overeenkomt met die van de Overeenkomst van Dublin; (18) Deze verordening dient in werking te treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen ten einde als rechtsgrondslag te die- nen voor de uitvoeringsbepalingen die met het oog op een spoedige toepassing van de verordening nodig zijn voor het treffen van de noodzakelijke technische maat- regelen door de lidstaten en door de Commissie. Aan de Commissie dient bijgevolg de taak te worden opgedragen om na te gaan of deze voorwaarden zijn vervuld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Doel van ÐEurodac(cid:24) 1. Er wordt een systeem, ÐEurodac5 geheten, ingesteld om dienstig te zijn bij de vaststelling van de lidstaat die krachtens de Overeenkomst van Dublin voor de behandeling van een, in een lidstaat ingediend asielonderzoek verantwoordelijk is en tevens om de toepassing van de Overeenkomst van Dublin onder de in deze verordening vervatte voorwaarden te ver- gemakkelijken. 2. Eurodac bestaat uit: c) gegevensdoorzending tussen de lidstaten en de centrale ge- gevensbank. De regels die voor Eurodac gelden, zijn eveneens van toepas- sing op verrichtingen door de lidstaten, van de doorzending van gegevens naar de Centrale eenheid tot de gebruikmaking van de vergelijkingsresultaten. 3. Onverminderd het gebruik door de lidstaat van oor- sprong van de voor Eurodac bestemde gegevens in overeen- komstig zijn nationaal recht ingerichte gegevensbestanden, mo- gen in Eurodac vingerafdrukken en andere persoonsgegevens uitsluitend voor de in artikel 15, lid 1, van de Overeenkomst van Dublin genoemde doeleinden worden verwerkt. Artikel 2 Definities Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan 1. onder: a) ÐOvereenkomst van Dublin5, de op 15 juni 1990 te Dublin ondertekende Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend. b) Ðasielzoeker5, een vreemdeling die een asielverzoek heeft ingediend of namens wie dat verzoek is gedaan. c) Ðpersoonsgegevens5, iedere informatie betreffende een geC- dentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon, hierna identificeerbaar wordt be- Ðbetrokkene5 genoemd; schouwd een persoon die direct of indirect kan worden geCdentificeerd, met name aan de hand van een identificatie- nummer of van een of meer specifieke elementen die ken- merkend zijn voor zijn of haar fysieke, fysiologische, psy- chische, economische; culturele of sociale identiteit. als d) Ðverwerking van persoonsgegevens5, hierna Ðverwerking5 ge- noemd, elke bewerking of elk geheel van bewerkingen met betrekking tot persoonsgegevens; al dan niet uitgevoerd met behulp van automatische procØdØs, zoals het verzamelen, vast- leggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzen- ding, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, als- mede het afschermen, uitwissen of vernietigen van gegevens. e) Ðdoorzending van gegevens5: i) de mededeling van persoonsgegevens door lidstaten aan de Centrale eenheid voor vastlegging in de centrale ge- gevensbank en de mededeling aan lidstaten van de resul- taten van de door de Centrale eenheid verrichte vergelij- king, a) de in artikel 3 bedoelde Centrale eenheid, en b) een geautomatiseerde centrale gegevensbank, waarin de in artikel 5, lid 1, in artikel 8, lid 2, en in artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens worden verwerkt om de vingerafdrukken van asielzoekers en van bepaalde andere vreemdelingen te vergelijken, ii) de vastlegging van persoonsgegevens rechtstreeks door lidstaten in de centrale gegevensbank en de rechtstreekse mededeling van de vergelijkingsresultaten aan die lidsta- ten; 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/39 f) Ðlidstaat van oorsprong5: i) in verband met een asielzoeker of een onder artikel 11 begrepen persoon, de lidstaat die de persoonsgegevens aan de Centrale eenheid doorzendt en de resultaten van de vergelijking ontvangt; ii) in verband met een onder artikel 8 begrepen persoon, de lidstaat welke die gegevens aan de Centrale eenheid me- dedeelt; g) Ðvluchteling5, degene die als vluchteling is erkend overeen- komstig het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951 betref- fende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967. De in artikel 1 van de Overeenkomst van Dublin gedefini- tenzij anders 2. eerde begrippen hebben in deze verordening, bepaald, dezelfde betekenis als in die Overeenkomst. Artikel 3 Centrale eenheid 1. Bij de Commissie wordt een Centrale eenheid opgericht die ten behoeve van de lidstaten verantwoordelijk is voor het beheer van de centrale gegevensbank voor vingerafdrukken. De Centrale eenheid wordt uitgerust met een geautomatiseerd vin- gerafdrukkenherkenningssysteem. 2. Gegevens over asielzoekers, over de onder artikel 8 en over onder artikel 11 begrepen personen worden ten behoeve van de lidstaat van oorsprong bij de Centrale eenheid verwerkt. 3. Overeenkomstig de bij artikel 22 vastgestelde procedure kan de Centrale eenheid met bepaalde statistische taken op grond van de bij die eenheid verwerkte gegevens worden belast. HOOFDSTUK II ASIELZOEKERS Artikel 4 Verzameling, doorzending en vergelijking van vinger- afdrukken 1. Elke lidstaat neemt onverwijld de vingerafdrukken van elke asielzoeker van 14 jaar of ouder en zendt de in artikel 5, lid 1, punten a) tot en met f) genoemde gegevens onverwijld aan de Centrale eenheid. De procedure voor het nemen van vingerafdrukken wordt bepaald overeenkomstig de nationale praktijk van de betrokken lidstaat. 2. De in artikel 5, lid 1, genoemde gegevens worden onmid- dellijk door de Centrale eenheid of, voorzover de technische omstandigheden voor die doeleinden voorhanden zijn, recht- streeks door de lidstaat van oorsprong in de centrale gegevens- bank vastgelegd. 3. De door een lidstaat doorgezonden vingerafdrukgegevens in de zin van artikel 5, lid 1, punt b), worden door de Centrale eenheid met de door andere lidstaten doorgezonden en reeds in de centrale gegevensbank bewaarde vingerafdrukgegevens ver- geleken. Op verzoek van een lidstaat draagt de Centrale eenheid 4. ervoor zorg dat de in lid 3 bedoelde vergelijking de door die lidstaat voordien toegezonden vingerafdrukgegevens bestrijkt in aanvulling op de gegevens van andere lidstaten. 5. De Centrale eenheid deelt de vergelijkingsresultaten on- verwijld mede aan de lidstaat van oorsprong, samen met de in artikel 5, lid 1, genoemde gegevens in verband met die vinger- afdrukken die, naar het oordeel van de Centrale eenheid, der- mate gelijkend zijn dat zij kunnen worden beschouwd als over- een te stemmen met de vingerafdrukken die door die lidstaat zijn doorgezonden. Indien de technische omstandigheden voor dat doel voorhan- den zijn, mogen de vergelijkingsresultaten rechtstreeks naar de lidstaat van oorsprong worden doorgezonden. 6. De vergelijkingsresultaten worden in de lidstaat van oor- sprong onverwijld gecontroleerd. De definitieve identificatie ge- schiedt door de lidstaat van oorsprong, in samenwerking met de betrokken lidstaten, overeenkomstig artikel 15 van de Over- eenkomst van Dublin. Van de Centrale eenheid ontvangen informatie met betrekking tot het ontbreken van overeenstemming van gegevens of met betrekking tot andere gegevens die onbetrouwbaar zijn geble- ken, wist de lidstaat van oorsprong deze gegevens zodra deze niet-overeenstemming of onbetrouwbaarheid van de gegevens wordt vastgesteld. 7. De uitvoeringsvoorschriften waarin de procedures voor de toepassing van de leden 1 tot en met 6 zijn vervat, worden volgens de procedure van artikel 22 vastgesteld. Artikel 5 Gegevensvastlegging Slechts de volgende gegevens worden in de centrale ge- 1. gevensbank vastgelegd: a) lidstaat van oorsprong, plaats en datum van het asielver- zoek; b) vingerafdrukken; c) geslacht; d) referentienummer dat door de lidstaat van oorsprong wordt gebruikt; e) datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen; f) datum waarop de gegevens aan de Centrale eenheid zijn doorgezonden; g) datum waarop de gegevens in de centrale gegevensbank zijn ingevoerd; h) nadere informatie met betrekking tot de ontvanger(s) aan wie de gegevens zijn doorgezonden en de datum (data) van doorzending. 2. Na vastlegging van de gegevens in de centrale gegevens- bank vernietigt de Centrale eenheid de voor de doorzending gebruikte gegevensdragers, tenzij de lidstaat van oorsprong om terugzending ervan heeft verzocht. C 337 E/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Artikel 6 Gegevensbewaring Elk geheel van gegevens als genoemd in artikel 5, lid 1, wordt in de centrale gegevensbank bewaard gedurende tien jaar gere- kend vanaf de datum waarop de vingerafdrukken zijn geno- men. Na het verstrijken van die termijn worden de gegevens auto- matisch door de Centrale eenheid in de centrale gegevensbank gewist. Artikel 7 Vervroegde wissing van gegevens Gegevens over een persoon die het burgerschap van de Unie heeft verkregen, worden vFFr het verstrijken van de in artikel 6 bedoelde termijn in de centrale gegevensbank gewist overeen- komstig artikel 15, lid 3, zodra de lidstaat van oorsprong ervan kennis krijgt dat die persoon het burgerschap van de Unie heeft verkregen. HOOFDSTUK III IN VERBAND MET ILLEGALE BUITENGRENSOVERSCHRIJDING AANGEHOUDEN VREEMDELINGEN Artikel 8 Verzameling en mededeling van gegevens over vinger- afdrukken 1. Elke lidstaat neemt onverwijld de vingerafdrukken van elke vreemdeling van veertien jaar oud of ouder die, komende uit een derde land, door de bevoegde controleautoriteiten van een lidstaat in verband met het illegaal over land, over zee of in de lucht overschrijden van de grens van die lidstaat wordt aangehouden en niet wordt teruggewezen. 2. De betrokken lidstaat deelt de volgende gegevens over elke in lid 1 bedoelde vreemdeling onverwijld aan de Centrale eenheid mede: a) lidstaat van oorsprong; b) vingerafdrukken; c) geslacht; d) referentienummer dat door de lidstaat van oorsprong wordt gebruikt; e) datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen; f) datum waarop de gegevens aan de Centrale eenheid werden medegedeeld. Artikel 9 Vastlegging van gegevens De in artikel 5, 1. gegevens worden in de Centrale gegevensbank vastgelegd. lid 1, en in artikel 8, lid 2, bedoelde Onverminderd artikel 3, lid 3, worden gegevens die overeen- komstig artikel 8, lid 2, aan de Centrale eenheid zijn medege- deeld, uitsluitend vastgelegd voor de vergelijking met gegevens over asielzoekers die vervolgens aan de Centrale eenheid wor- den doorgezonden. De Centrale eenheid vergelijkt overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan haar medegedeelde gegevens niet met de eerder in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens en evenmin met gegevens die nadien haar overeenkomstig artikel 8, lid 2, wor- den medegedeeld. 2. De procedures van artikel 4, leden 1 tot en met 6, en artikel 5, lid 2, alsmede de bepalingen die krachtens artikel 4, lid 7, zijn vastgesteld, zijn van toepassing. Artikel 10 Gegevensbewaring 1. Elk geheel van gegevens over een vreemdeling als bedoeld in artikel 8, lid 1, wordt in de centrale gegevensbank bewaard gedurende twee jaar, gerekend vanaf de datum waarop de vin- gerafdrukken van de vreemdeling zijn genomen. Na het ver- strijken van die termijn worden de gegevens automatisch door de Centrale eenheid in de centrale gegevensbank gewist. 2. De gegevens over een vreemdeling als bedoeld in artikel 8, lid 1, worden onverwijld in de centrale gegevensbank over- eenkomstig artikel 15, lid 3, gewist, wanneer de lidstaat van oorsprong vFFr het verstrijken van de in lid 1 genoemde ter- mijn van twee jaar van ØØn van de volgende omstandigheden kennis krijgt: a) de vreemdeling heeft een verblijfsvergunning gekregen; b) de vreemdeling heeft het grondgebied van de lidstaten ver- laten; c) de vreemdeling heeft het burgerschap van de Unie verkre- gen. HOOFDSTUK IV ZICH ILLEGAAL IN EEN LIDSTAAT OPHOUDENDE VREEMDE- LINGEN Artikel 11 Vingerafdrukkenvergelijking Ten einde na te gaan of een vreemdeling van wie is 1. gebleken dat deze zich illegaal op het grondgebied van een lidstaat ophoudt, reeds eerder in een andere lidstaat een asiel- verzoek heeft ingediend, kan elke lidstaat de vingerafdrukken van die vreemdeling van veertien jaar oud of ouder, samen met het door die lidstaat gebruikte referentienummer aan de Cen- trale eenheid voorleggen. In de regel zijn er redenen om na te gaan of de vreemdeling reeds eerder een asielverzoek in een andere lidstaat heeft inge- diend, indien: a) de vreemdeling verklaart dat hij of zij een asielverzoek heeft ingediend, zonder te vermelden in welke lidstaat hij of zij dit verzoek heeft ingediend; 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/41 b) de vreemdeling niet om asiel verzoekt, maar tegen terugwij- zing naar zijn of haar land van oorsprong bezwaar maakt, omdat hij respectievelijk zij beweert daar in gevaar te ver- keren; In het geval van de eerste alinea, punt b), worden: a) gegevens die krachtens lid 1 zijn afgeschermd, onverwijld door de centrale eenheid gewist, c) de vreemdeling anderszins zijn respectievelijk haar verwijde- ring tracht te voorkomen door te weigeren om aan de vast- stelling van zijn respectievelijk haar identiteit mee te wer- ken, in het bijzonder door geen of valse identiteitspapieren te tonen. 2. De vingerafdrukken van een vreemdeling als bedoeld in lid 1 worden de centrale eenheid uitsluitend medegedeeld voor de vergelijking met die van asielzoekers welke door andere lidstaten zijn doorgezonden en die reeds in de centrale gege- vensbank zijn vastgelegd. De vingerafdrukken van een dergelijke vreemdeling worden niet in de centrale gegevensbank bewaard en evenmin vergele- ken met de gegevens die overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan de Centrale eenheid zijn medegedeeld. De procedures van artikel 4, leden 1 tot en met 6, als- lid 7, zijn vast- 3. mede de bepalingen die krachtens artikel 4, gesteld, zijn van toepassing. De Centrale eenheid vernietigt onverwijld de haar over- 4. eenkomstig lid 1 meegedeelde vingerafdrukken eens dat de vergelijkingsresultaten aan de lidstaat van oorsprong zijn me- degedeeld. HOOFDSTUK V ERKENDE VLUCHTELINGEN Artikel 12 Gegevensafscherming 1. De gegevens over een persoon die in een lidstaat als vluchteling is erkend en toegelaten, worden in de centrale ge- gevensbank afgeschermd. Die afscherming geschiedt door de Centrale eenheid, op aanwijzingen van de lidstaat van oor- sprong. 2. Vijf jaar na de aanvang van de activiteiten van Eurodac en op basis van door de Centrale eenheid opgestelde betrouwbare statistieken over de personen die in een lidstaat een asielver- zoek hebben ingediend na in een andere lidstaat als vluchteling te zijn erkend en toegelaten, wordt overeenkomstig de in artikel 67 van het Verdrag bedoelde procedure een besluit genomen over de vraag of de gegevens over personen die als vluchteling in een lidstaat zijn erkend en toegelaten: a) ofwel overeenkomstig artikel 6 moeten worden bewaard ten behoeve van de in artikel 4, lid 3 bedoelde vergelijking, b) ofwel vervroegd moeten worden gewist eens dat een per- soon als vluchteling is erkend en toegelaten. In het geval van de eerste alinea, punt a), wordt de afscherming van krachtens lid 1 afgeschermde gegevens opgeheven en geldt de in dat lid bedoelde procedure niet langer. en b) gegevens over personen die vervolgens als vluchteling wor- den erkend en toegelaten, overeenkomstig artikel 15, lid 3, gewist zodra de lidstaat van oorsprong ervan kennis krijgt dat die persoon in een lidstaat als vluchteling is erkend en is toegelaten. De toepassingsbepalingen betreffende de in lid 2 bedoelde 3. opstelling van statistieken worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 22. HOOFDSTUK VI GEBRUIK EN BESCHERMING VAN GEGEVENS, BEVEILIGING EN AANSPRAKELIJKHEID Artikel 13 Verantwoordelijkheid voor het gegevensgebruik De lidstaat van oorsprong is ervoor verantwoordelijk zorg 1. te dragen voor: a) het rechtmatig nemen van de vingerafdrukken; b) de rechtmatige doorzending van de vingerafdrukken en van de overige in artikel 5, lid 1, in artikel 8, lid 2 en in artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens aan de Centrale eenheid; c) de juistheid en het bijgehouden zijn van de gegevens wan- neer deze aan de Centrale eenheid worden doorgezonden; d) de rechtmatige vastlegging, bewaring, rechtzetting en wis- sing van gegevens in de centrale gegevensbank onvermin- derd de verantwoordelijkheden van de Commissie; e) het rechtmatig gebruik van de door de centrale eenheid doorgezonden resultaten van de vingerafdrukvergelijkingen. 2. Overeenkomstig artikel 14 zorgt de lidstaat van oorsprong voor de beveiliging van deze gegevens vFFr en tijdens de door- zending aan de Centrale eenheid, alsmede voor de beveiliging van de gegevens die hij van de Centrale eenheid ontvangt. 3. De lidstaat van oorsprong is verantwoordelijk voor de definitieve identificatie van de gegevens overeenkomstig artikel 4, lid 6. De Commissie draagt ervoor zorg dat de Centrale eenheid 4. overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en van de toepassingsbepalingen ervan wordt beheerd. Dit houdt met name in dat de Commissie: a) maatregelen vaststelt welke waarborgen dat de bij de Cen- trale eenheid werkzame personen de in de centrale gege- vensbank vastgelegde gegevens slechts in overeenstemming met het doel van Eurodac zoals omschreven in artikel 1, lid 1, gebruiken; C 337 E/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 b) ervoor zorg draagt dat de bij de Centrale eenheid werkzame personen gevolg geven aan alle door lidstaten krachtens deze verordening gedane verzoeken met betrekking tot vast- legging, vergelijking, rechtzetting en wissing van gegevens waarvoor zij verantwoordelijk zijn; c) de nodige maatregelen neemt om de beveiliging van de Centrale eenheid te waarborgen, overeenkomstig artikel 14; d) ervoor zorg draagt dat enkel personen die gemachtigd zijn om bij de Centrale eenheid te werken tot de in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens toegang hebben, onver- minderd artikel 20 en de bevoegdheden van het onafhanke- lijke controleorgaan dat krachtens artikel 286, lid 2, van het Verdrag wordt opgericht. De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de maatregelen die zij krachtens de eerste alinea neemt. Artikel 14 Beveiliging De lidstaat van oorsprong neemt de nodige maatregelen 1. om: a) te voorkomen dat onbevoegden toegang hebben tot de na- tionale installaties waarin de lidstaat handelingen verricht die met het doel van Eurodac in overeenstemming zijn; b) te voorkomen dat onbevoegden gegevens en gegevensdra- gers in Eurodac lezen, kopiºren, wijzigen of wissen; c) te waarborgen dat het mogelijk is achteraf na te gaan en vast te stellen welke gegevens wanneer en door wie in Eurodac zijn vastgelegd; Artikel 15 Toegang tot en rechtzetting respectievelijk wissing van in Eurodac vastgelegde gegevens De lidstaat van oorsprong heeft toegang tot de gegevens 1. die hij heeft doorgezonden en die in de centrale gegevensbank zijn vastgelegd in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening. Geen lidstaat maag naspeuringen doen in de gegevens die door een andere lidstaat zijn doorgezonden, noch dergelijke gegevens ontvangen, met uitzondering van die welke uit de in artikel 4, lid 5, genoemde vergelijking resulteren. 2. De autoriteiten van lidstaten die krachtens lid 1 toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank vastgelegde gege- vens, worden door de respectieve lidstaten aangewezen. Elke lidstaat verstrekt de Commissie een lijst van deze autoriteiten. Slechts de lidstaat van oorsprong is gerechtigd om de 3. gegevens die hij aan de Centrale eenheid heeft doorgezonden, te wijzigen door die gegevens recht te zetten of aan te vullen of te wissen, onverminderd de wissing overeenkomstig artikel 6, artikel 10, lid 1, of artikel 12, lid 2, derde alinea, punt a). Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens rechtstreeks in de centrale gegevensbank vastlegt, mag hij de gegevens recht- streeks wijzigen of wissen. Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens niet rechtstreeks in de centrale gegevensbank vastlegt, worden de gegevens op verzoek van die lidstaat door de Centrale eenheid gewijzigd of gewist. d) te voorkomen dat ongeoorloofd gegevens in Eurodac wor- den vastgelegd en in Eurodac vastgelegde gegevens ongeoor- loofd worden gewijzigd of gewist; Indien een lidstaat of de Centrale eenheid over bewijzen 4. beschikt die erop duiden dat in de centrale gegevensbank vast- gelegde gegevens feitelijk onjuist zijn, stelt hij de lidstaat van oorsprong zo spoedig mogelijk daarvan in kennis. e) te waarborgen dat, voor het gebruik van Eurodac, bevoegde personen uitsluitend toegang hebben tot gegevens die bin- nen hun bevoegdheid vallen; f) te waarborgen dat het mogelijk is na te gaan en vast te stellen aan welke autoriteiten in Eurodac vastgelegde gege- vens door middel van datatransmissieuitrusting mogen wor- den doorgezonden; g) te voorkomen dat gegevens ongeoorloofd worden gelezen, gekopiºerd, gewijzigd of gewist tijdens zowel de recht- streekse doorzending van gegevens naar of van de centrale gegevensbank als het transport van gegevensdragers naar en van de Centrale eenheid. 2. De Commissie is wat het beheer van de Centrale eenheid betreft, verantwoordelijk voor de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen. Indien een lidstaat over bewijzen beschikt die erop duiden dat bepaalde gegevens in strijd met deze verordening in de centrale gegevensbank werden vastgelegd, stelt hij de lidstaat van oor- sprong eveneens zo spoedig mogelijk daarvan in kennis. De laatstgenoemde lidstaat controleert de betrokken gegevens en wijzigt of wist die gegevens onmiddellijk. Artikel 16 Registratie door de Centrale eenheid 1. De Centrale eenheid registreert alle gegevensverwerkende handelingen binnen de Centrale eenheid. Uit de registratie moet het doel van de toegang blijken, alsmede de datum en het tijdstip, de doorgezonden gegevens, de gegevens die voor on- derzoek zijn gebruikt en de naam van zowel de eenheid die de gegevens invoert of opvraagt, als de verantwoordelijke per- sonen. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/43 De registratie mag uitsluitend worden gebruikt voor de 2. bescherming van de gegevens, het toezicht op de toelaatbaar- heid van de gegevensverwerking en de beveiliging van de ge- gevens krachtens artikel 14. De registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en na ØØn jaar worden gewist, indien zij niet nodig is voor reeds aangevangen controleprocedures. Artikel 17 Aansprakelijkheid 1. Eenieder of een lidstaat die fysieke of morele schade heeft geleden als gevolg van een onrechtmatige gegevensverwerking of een andere handeling die met de bepalingen van deze ver- ordening strijdig is, is gerechtigd om van de lidstaat die voor de geleden schade verantwoordelijk is, vergoeding te ontvangen. De betrokken lidstaat kan geheel of gedeeltelijk van zijn aan- sprakelijkheid worden ontheven indien hij kan aantonen voor de gebeurtenis die de schade heeft doen ontstaan, niet verant- woordelijk te zijn. Indien aan de centrale gegevensbank schade ontstaat om- 2. dat een lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van deze ver- ordening niet is nagekomen, is deze lidstaat aansprakelijk, ten- zij en voor zover de Commissie naliet redelijke stappen te ondernemen om het ontstaan van de schade te voorkomen of om de omvang ervan zo gering mogelijk te doen zijn. 3. Tegen een lidstaat gerichte eisen tot vergoeding van de in de leden 1 en 2 bedoelde schade zijn onderworpen aan de bepalingen van nationaal recht van de verwerende lidstaat. Artikel 18 Rechten van de betrokkene 1. De lidstaat van oorsprong licht de onder deze verorde- ning vallende persoon bij het nemen van zijn of haar vinger- afdrukken in over: a) het doel van het nemen van de vingerafdrukken; b) de doorzending of de mededeling van de in artikel 5, lid 1, artikel 8, lid 2, of artikel 11, lid 2, bedoelde gegevens aan de Centrale eenheid; pectievelijk haar in de centrale gegevensbank vastgelegde gege- vens en van de lidstaat die deze gegevens aan de Centrale eenheid heeft doorgezonden. Deze toegang tot gegevens kan slechts door een lidstaat worden toegestaan. 3. Eenieder mag in elke lidstaat verzoeken dat feitelijk on- juiste gegevens worden rechtgezet of onrechtmatig vastgelegde gegevens worden gewist. De rechtzetting en de wissing worden uitgevoerd door de lidstaat die de gegevens, overeenkomstig zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen heeft door- gezonden. 4. Indien de rechten inzake rechtzetting en wissing worden uitgeoefend in een andere lidstaat dan in die welke de gegevens heeft, respectievelijk hebben doorgezonden, nemen de autori- teiten van eerstgenoemde lidstaat contact op met die van de betrokken lidsta(a)t(en) opdat deze kan, respectievelijk kunnen controleren of de gegevens juist zijn en of de doorzending ervan en de vastlegging ervan in de centrale gegevensbank rechtmatig zijn. Indien blijkt dat de in de centrale gegevensbank vast- 5. gelegde gegevens feitelijk onjuist zijn of onrechtmatig zijn vast- gelegd, worden zij door de lidstaat die deze gegevens heeft doorgezonden, overeenkomstig artikel 15, lid 3, rechtgezet of gewist. Deze lidstaat bevestigt, zonder bovermatige vertraging, de betrokkene schriftelijk dat het nodige door die lidstaat is gedaan om de met betrokkene verband houdende gegevens recht te zetten of te wissen. Indien de lidstaat die de gegevens heeft doorgezonden 6. niet aanvaardt dat de in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens feitelijk onjuist zijn of daarin onrechtmatig zijn vast- gelegd, verstrekt hij de betrokkene zonder bovenmatige vertra- ging schriftelijk uitleg waarom bij de lidstaat geen bereidheid bestaat om de gegevens recht te zetten af te wissen. De lidstaat geeft de betrokkene ook informatie over de stappen die hij respectievelijk zij kan ondernemen indien hij respectie- velijk zij de verstrekte uitleg niet aanvaardt. Dit houdt mede in dat de betrokkene erover wordt ingelicht hoe een rechtsvorde- ring in te stellen of, in voorkomend geval, een klacht bij de bevoegde autoriteiten of bij de rechterlijke instanties van deze lidstaat in te dienen, alsmede over eventuele financiºle of an- dere bijstand die overeenkomstig de wettelijke en bestuursrech- telijke bepalingen van deze lidstaat ter beschikking staat. c) de verplichting om vingerafdrukken te laten nemen, indien van toepassing; d) het bestaan van het recht op toegang tot de hem of haar betreffende gegevens en van het recht om deze te corrige- ren. 7. Elk verzoek overeenkomstig de leden 2 en 3 omvat alle nodige bijzonderheden om de betrokkene te kunnen identifice- ren, met inbegrip van diens vingerafdrukken. Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de uitoefening van de in de leden 2 en 3 bedoelde rechten en worden onmiddellijk nadien vernietigd. 2. In elke lidstaat mag elke betrokkene overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die Staat de rechten waarin artikel 12 van Richtlijn 95/46/EG voorziet, uit- oefenen. 8. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten werken actief mee om prompt aan de in de leden 3, 4 en 5 genoemde rechten gevolg te geven. Onverminderd de verplichting om overeenkomstig artikel 12, punt a), van Richtlijn 95/46/EG andere informatie te verstrek- ken, verkrijgt de betrokkene mededeling van de over hem res- In elke lidstaat verleent de nationale toezichthoudende 9. autoriteit overeenkomstig artikel 28, lid 4, van Richtlijn 95/46/EG de betrokkene bijstand bij de uitoefening van zijn respectievelijk haar rechten. C 337 E/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 De nationale toezichthoudende autoriteit van de lidstaat 10. die de gegevens heeft doorgezonden en de nationale toezicht- houdende autoriteit van de lidstaat waarin de betrokkene ver- blijft, geven de betrokkene bij de uitoefening van zijn respec- tievelijk haar rechten inzake rechtzetting of wissing van gege- vens bijstand en desgevraagd, advies. Beide nationale toezicht- houdende autoriteiten werken daartoe samen. Het verzoek om die bijstand wordt gericht tot de nationale toezichthoudende autoriteit van de lidstaat waarin de betrokkene zich bevindt, die het verzoek vervolgens aan de autoriteit van de lidstaat zendt die de gegevens heeft doorgezonden. De betrokkene mag zich voor bijstand en advies eveneens tot de bij artikel 20 bedoelde gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wenden. Eenieder mag in elke lidstaat in overeenstemming met 11. de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die Staat een rechtsvordering instellen of, in voorkomend geval, een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of bij de rechterlijke in- stanties van die lidstaat indien hem respectievelijk haar het bij lid 2 vervatte recht van toegang wordt geweigerd. 12. Eenieder mag, in overeenstemming met de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die de gegevens heeft doorgezonden, een rechtsvordering instellen of, in voor- komend geval, een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of bij de rechterlijke instanties van die lidstaat betreffende de in de centrale gegevensbank vastgelegde gegevens, die met hem, respectievelijk haar verband houden teneinde zijn respectieve- lijk haar rechten overeenkomstig lid 3 te doen gelden. Gedu- rende deze procedure blijft de verplichting voor de nationale toezichthoudende autoriteiten om overeenkomstig lid 10 bij- stand en, desgevraagd, advies te verlenen, voortbestaan. Artikel 19 Nationale toezichthoudende autoriteit Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat de overeenkomstig 1. artikel 28, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG aangewezen nationale toezichthoudende autoriteit respectievelijk autoriteiten in over- eenstemming met de respectieve nationale wetgeving onafhan- kelijk toezicht houdt, respectievelijk houden op de rechtmatige verwerking; in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening, van persoonsgegevens door deze lidstaat, alsmede op de doorzending daarvan aan de Centrale eenheid. Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat zijn nationale toe- 2. zichthoudende autoriteit toegang heeft tot advies van personen met voldoende kennis van vingerafdrukgegevens. Artikel 20 Gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit 1. Er wordt een onafhankelijke gemeenschappelijke toezicht- houdende autoriteit ingesteld, die uit ten hoogste twee vertegen- woordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten van elke lidstaat bestaat. Elke delegatie beschikt over ØØn stem. 2. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit heeft tot taak de werkzaamheden van de Centrale eenheid te contro- leren opdat de rechten van de betrokkenen niet door de ver- werking of het gebruik van de gegevens waarover de centrale eenheid beschikt, worden geschaad. Tevens ziet zij toe op de rechtmatigheid van de doorzending van persoonsgegevens aan de lidstaten door de Centrale eenheid. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit is te- 3. vens bevoegd om toepassingsproblemen in verband met de werking van Eurodac en mogelijke moeilijkheden bij controles door de nationale toezichthoudende autoriteiten te behandelen en om aanbevelingen te doen voor gezamenlijke oplossingen voor bestaande problemen. 4. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wordt indien nodig bij de uitoefening van haar taken door de natio- nale toezichthoudende autoriteiten actief bijgestaan. 5. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit heeft toegang tot advies van personen met voldoende kennis van vingerafdrukgegevens. 6. De Commissie staat de gemeenschappelijke toezichthou- dende autoriteit bij de uitoefening van diens taken bij. Daarbij verstrekt zij met name de door de gemeenschappelijke toezicht- houdende autoriteit gevraagde informatie, verleent zij toegang tot alle documenten en dossiers en tot de in het systeem opgeslagen gegevens en te allen tijde tot al haar gebouwen en terreinen. 7. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit stelt met eenparigheid van stemmen haar reglement van orde vast. 8. Verslagen van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit worden openbaar gemaakt en aan de instanties waar- aan de nationale toezichthoudende autoriteiten verslag uitbren- gen, alsmede ter informatie aan het Europees Parlement, aan de Raad en aan de Commissie toegezonden. Tevens kan de ge- meenschappelijke toezichthoudende autoriteit met het oog op haar taakvervulling, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie te allen tijde opmerkingen of suggesties voor ver- beteringen voorleggen. 9. Bij de uitoefening van hun bevoegdheden ontvangen de leden van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit geen instructies van regeringen of instanties. De gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wordt 10. geraadpleegd over het op dit orgaan betrekking hebbende gedeelte van de ontwerp-begroting voor de Centrale eenheid van Eurodac. Het advies van de gemeenschappelijke toezichthoudende autoriteit wordt bij de betrokken ontwerp-begroting gevoegd. De toezichthoudende gemeenschappelijke autoriteit 11. wordt opgeheven zodra het in artikel 286, lid 2, van het Ver- drag bedoelde onafhankelijke controleorgaan is opgericht. Dit onafhankelijk controleorgaan treedt in de plaats van de ge- meenschappelijke toezichthoudende autoriteit en oefent alle bevoegdheden uit waarover het beschikt krachtens het besluit waarbij het wordt opgericht. HOOFDSTUK VII SLOTBEPALINGEN Artikel 21 Kosten 1. De kosten in verband met de nationale eenheden en die voor hun verbinding met de centrale gegevensbank komen ten laste van de respectieve lidstaten. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/45 De kosten van doorzending of mededeling van gegevens 2. vanuit de lidstaat van oorsprong, alsook die van doorzending of mededeling van de vergelijkingsresultaten aan die lidstaat, komen ten laste van die lidstaat. Artikel 22 ComitØ De Commissie wordt bijgestaan door een comitØ bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comitØ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de Voor- zitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de ma- terie. Het comitØ spreekt zich uit met de meerderheid van lid 2, van het Verdrag is voor- stemmen die in artikel 205, geschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comitØ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ of indien geen advies is uit- gebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voor- stel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 23 Jaarverslag, toezicht en evaluatie 1. De Commissie legt aan het Europees Parlement en aan de Raad jaarlijks een verslag voor over de activiteiten van de Cen- trale eenheid. Het jaarverslag bevat informatie over het beheer en de resultaten van het systeem, in het licht van vooraf vast- gestelde kwantitatieve indicatoren voor de in lid 2 bedoelde doelstellingen. 2. De Commissie draagt ervoor zorg dat er systemen be- schikbaar zijn om de werking van de Centrale eenheid te toet- sen aan vooraf vastgestelde doelstellingen op het gebied van resultaten, kosteneffectiviteit en kwaliteit van de dienstver- lening. 3. De Commissie beoordeelt regelmatig de werking van de Centrale eenheid om vast te stellen of de doelstellingen kosten- effectief zijn behaald en om richtsnoeren op te stellen ter ver- betering van de effectiviteit van toekomstige werkzaamheden te verbeteren. EØn jaar nadat de werkzaamheden van Eurodac zijn aan- 4. gevangen, stelt de Commissie een evaluatieverslag over de Cen- trale eenheid op, waarin wordt ingegaan op de omvang van de vraag, in verhouding tot hetgeen werd verwacht, en in het licht van de ervaring op operationele problemen en beheersaange- legenheden, teneinde mogelijke verbeteringen op korte termijn vast te stellen. 5. Drie jaar nadat de werkzaamheden van Eurodac zijn aan- gevangen, en elke zes jaar nadien; stelt de Commissie een algehele beoordeling van Eurodac op waarin de bereikte resul- taten worden afgezet tegen de doelstellingen en waarin wordt nagegaan of de uitgangspunten nog gelden en welke gevolgen er voor toekomstige werkzaamheden zijn. Artikel 24 Sancties De lidstaten stellen het stelsel van straffen van toepassing op schendingen van de bepalingen van deze verordening vast en treffen alle nodige maatregelen om de uitvoering ervan te waar- borgen. De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Com- missie uiterlijk op. van de desbetreffende bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan zo spoedig mogelijk mede. Artikel 25 Territoriale werkingssfeer Voor de Franse Republiek gelden de bepalingen van deze ver- ordening slechts voor het Europese grondgebied van de Franse Republiek. Artikel 26 Inwerkingtreding en toepasselijkheid 1. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. 2. Deze verordening is van toepassing en de werkzaamhe- den van Eurodac vangen aan op de dag die daartoe in een door de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen bekend te maken mededeling wordt aangewezen wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: a) alle lidstaten hebben aan de Commissie kennis gegeven dat zij overeenkomstig de krachtens artikel 4, lid 7, vastgestelde uitvoeringsmaatregelen de nodige technische maatregelen hebben getroffen om gegevens aan de Centrale eenheid door te zenden, respectievelijk mede te delen, en b) de Commissie heeft overeenkomstig de krachtens artikel 4, lid 7 vastgestelde, uitvoeringsmaatregelen de nodige tech- nische maatregelen genomen zodat de Centrale eenheid haar werkzaamheden kan aanvangen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. C 337 E/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Ontwerp-akte van de Raad tot vaststelling van een protocol voor de uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van ÐEurodac(cid:24) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers 1. De Raad (Justitie en Binnenlandse Zaken) van 3/4 december 1998 heeft geconstateerd dat er, onder voorbehoud van parlementaire bestudering door Denemarken, Italiº en het Verenigd Koninkrijk, over- eenstemming bestaat over de inhoud van de ontwerp-Eurodac-overeenkomst, die Ðbevroren5 moet worden in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam. De Raad heeft er nota van genomen dat, zodra het Verdrag in werking treedt, de Commissie met een voorstel zal komen voor een communautair rechtsinstrument waarin de inhoud van de ontwerp-overeenkomst wordt opgenomen. 2. Met betrekking tot het ontwerp-protocol bij de ontwerp-Eurodac-overeenkomst (dat de personele wer- kingssfeer ervan uitbreidt) heeft de Raad ermee ingestemd de tekst in document 12298/98 voor advies naar het Europees Parlement te sturen en tevens het ComitØ van Permanente Vertegenwoordigers verzocht de resterende hangpunten van de tekst te blijven bestuderen opdat de Raad, in het licht van het advies van het Europees Parlement, in zijn volgende zitting overeenstemming kan bereiken over het ontwerp-protocol. 3. De Groep Eurodac heeft verscheidene vergaderingen aan dit ontwerp-protocol gewijd en op die van 16/17 februari 1999 een ruime overenstemming bereikt over de tekst in bijlage dezes. 4. Het ComitØ K. 4 van 23 februari 1999 heeft de overeenstemming (1) van de Groep bevestigd. 5. Het ComitØ van Permanente Vertegenwoordigers wordt verzocht de Raad in overweging te geven K zijn overeenstemming over de inhoud van het ontwerp-protocol bij de ontwerp-Eurodac-overeen- komst in bijlage dezes vast te leggen in de notulen; K te besluiten de tekst van het ontwerp-protocol in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam te Ðbevriezen5; K er nota van te nemen dat de Commissie, zodra het Verdrag van Amsterdam in werking treedt, met een voorstel zal komen voor een communautair rechtsinstrument waarin de inhoud van het ont- werp-protocol is opgenomen, zulks rekening houdend met het binnenkort verwachtte advies van het Europees Parlement. (1) De delegaties van Italiº en het Verenigd Koninkrijk handhaafden hun parlementair studievoorbehoud. Diverse delegaties handhaafden een taalkundig voorbehoud. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/47 Ontwerp-akte van de Raad tot vaststelling van een protocol voor de uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van ÐEurodac(cid:24) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder c), overwegende dat het asielbeleid volgens artikel K. 1, onder 1, van het Verdrag door de lid-staten als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwd wordt; overwegende dat de Raad een overeenkomst heeft opgesteld betreffende de oprichting van ÐEurodac5 voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers (de ÐEurodac-overeenkomst5) ter toepassing van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend (1), inzonderheid van artikel 15; overwegende dat het voor een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, inzonderheid van artikel 6, eveneens nodig is maatregelen te treffen opdat aan ÐEurodac5 de vingerafdrukken worden doorgegeven van personen die aangehouden zijn omdat zij illegaal de buitengrens van een lidstaat hebben overschreden; overwegende dat het voor een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, inzonderheid van artikel 10, lid 1, onder c) en e), eveneens wenselijk is dat elke lidstaat kan nagaan of een vreemdeling die zich illegaal op zijn grondgebied ophoudt een asielverzoek in een andere lidstaat heeft ingediend; besloten hebbend dat daartoe een aanvullend protocol bij de Eurodac-overeenkomst wordt opgesteld waarvan de tekst, die heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten is ondertekend, in de bijlage staat; na bestudering van de opvattingen van het Europees Parlement, dat overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie door het voorzitterschap is geraadpleegd; beveelt aan dat de lidstaten dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen aannemen, waarbij zij er zorg voor dragen dat het protocol tegelijk met de Eurodac-overeenkomst in werking treedt. (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. C 337 E/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 PROTOCOL opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van ÐEurodac(cid:24) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN bij dit protocol, lidstaten van de Europese Unie, VERWIJZEND naar de akte van de Raad van de Europese Unie van. , ERKENNEND dat de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, een maatregel is op het vlak van het vrije verkeer van personen, in overeenstemming met de doelstelling van artikel 7 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; ERAAN HERINNEREND dat de Raad ter toepassing van de Overeenkomst van Dublin, inzonderheid van artikel 15, een overeenkomst heeft opgesteld betreffende de oprichting van ÐEurodac5 voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers; OVERWEGENDE dat het voor een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, inzonderheid van artikel 6, ook nodig is maatregelen te treffen opdat aan ÐEurodac5 de vingerafdrukken worden doorgegeven van personen die aangehouden zijn omdat zij illegaal de buitengrens van een lidstaat over- schreden hebben; OVERWEGENDE dat het voor een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin, inzonderheid van artikel 10, lid 1, onder c) en e), eveneens wenselijk is dat elke lidstaat in ÐEurodac5 kan nagaan of een vreemdeling die zich illegaal op zijn grondgebied ophoudt een asielverzoek in een andere lidstaat heeft ingediend, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 Uitbreiding van ÐEurodac(cid:24) De bepalingen van de overeenkomst betreffende de oprichting van ÐEurodac5 voor het vergelijken van vingerafdrukken van asiel- zoekers (hierna Ðde Eurodac-overeenkomst5 genoemd) worden, onder voorbehoud van de bepalingen van dit protocol, uitgebreid tot gegevens over vingerafdrukken van bepaalde andere vreem- delingen, ter vergemakkelijking van de vaststelling van de lidstaat die krachtens de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een lidstaat is ingediend en ook om de toepassing van laatstgenoemde overeenkomst te vergemakkelijken. Artikel 2 Definities Tenzij anders bepaald is, hebben de in artikel 2 van de Euro- dac-overeenkomst en in artikel 1 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 omschreven begrippen in dit protocol dezelfde betekenis. Artikel 3 Verzamelen en meedelen van gegevens over vingerafdruk- ken van vreemdelingen die illegaal een buitengrens heb- ben overschreden 2. De betrokken lidstaat deelt de vingerafdrukken van de in lid 1 bedoelde vreemdelingen en de andere relevante gegevens als genoemd in artikel 5, lid 1, van de Eurodac-overeenkomst onverwijld mee aan de centrale eenheid van Eurodac. Artikel 4 Opslag van gegevens over vreemdelingen die illegaal een buitengrens hebben overschreden 1. Gegevens die overeenkomstig artikel 3 van dit protocol aan de centrale eenheid zijn meegedeeld worden alleen in de centrale gegevensbank opgeslagen ter vergelijking met gegevens over asielzoekers die daarna aan de centrale eenheid worden toegezonden. Derhalve vergelijkt de centrale eenheid overeen- komstig artikel 3 aan haar meegedeelde gegevens niet met gegevens die eerder in de centrale gegevensbank zijn opgesla- gen, noch met gegevens die haar daarna overeenkomstig artikel 3 worden meegedeeld. 2. Voor zover de bepalingen van de Eurodac-overeenkomst van toepassing zijn op gegevens over vreemdelingen als be- doeld in artikel 3 van dit protocol, wordt onder Ðlidstaat van oorsprong5 verstaan de lidstaat die dergelijke gegevens aan de centrale eenheid meedeelt. Artikel 5 Bewaring van gegevens over vreemdelingen die illegaal een buitengrens hebben overschreden Elke lidstaat neemt onverwijld de vingerafdrukken van 1. elke vreemdeling van ten minste veertien jaar oud die, ko- mende uit een derde land, door de bevoegde controleautoritei- ten van een lidstaat is aangehouden in verband met het op illegale wijze via het land, de zee of de lucht overschrijden van de grens van die lidstaat en die niet teruggezonden is. Elke groep gegevens over een vreemdeling als bedoeld in 1. artikel 3 van dit protocol wordt in de centrale gegevensbank van Eurodac bewaard voor een periode van twee jaar vanaf de datum waarop de vingerafdrukken van de vreemdeling zijn genomen. Daarna worden de gegevens automatisch door de centrale eenheid uit de centrale gegevensbank verwijderd. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/49 Onverminderd het bepaalde in lid 1, worden de gegevens 2. over een vreemdeling als bedoeld in artikel 3 onverwijld uit de centrale gegevensbank verwijderd zodra de lidstaat van oor- sprong er zich vFFr het verstrijken van de in lid 1 genoemde periode van twee jaar rekenschap van geeft: a) dat de vreemdeling een verblijfsvergunning heeft gekregen, of b) dat de vreemdeling het grondgebied van de lidstaten heeft verlaten. Artikel 6 Recht van toegang tot de gegevens Het recht van een vreemdeling als bedoeld in artikel 3 om toegang te krijgen tot de op hem betrekking hebbende gege- vens in de centrale gegevensbank, wordt uitgeoefend overeen- komstig de wetgeving van de lidstaat waar hij zich op dat recht beroept. Indien de nationale wetgeving daarin voorziet, beslist het nationale controleorgaan als bedoeld in artikel 14 van de Eurodac-overeenkomst, of en hoe de gegevens worden mee- gedeeld. In het in de vorige zin bedoelde geval kan een lidstaat informatie over die die de gegevens niet heeft doorgegeven, gegevens pas meedelen, indien hij de lidstaat van oorsprong eerst de gelegenheid heeft gegeven zijn standpunt uiteen te zetten. Artikel 7 Vergelijking van vingerafdrukken van vreemdelingen die zich illegaal in een lidstaat ophouden Om na te gaan of een vreemdeling die zich illegaal op het 1. grondgebied van een lidstaat ophoudt, al eerder in een andere lidstaat een asielverzoek heeft ingediend, kan elke lidstaat de vingerafdrukken van die vreemdeling van ten minste veertien jaar oud meedelen aan de centrale eenheid. In de regel zijn er redenen om te verifiºren of de vreemdeling al eerder een asiel- verzoek in een andere lidstaat heeft ingediend indien Artikel 8 Toepassing van de bepalingen van de Eurodac-overeen- komst Tenzij dit protocol anders bepaalt of uit de context een andere betekenis blijkt, zijn alle bepalingen van de Eurodac-overeen- komst van overeenkomstige toepassing op dit protocol. Artikel 9 Voorbehouden Bij dit protocol kunnen geen voorbehouden worden gemaakt. Artikel 10 Inwerkingtreding Dit protocol wordt de lidstaten ter aanneming volgens 1. hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen voorgelegd. 2. De lidstaten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in kennis van de voltooiing van de overeen- komstig hun grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van dit protocol vereiste procedures. 3. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de derde maand nadat de laatste van de staten die op de datum van de aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dit protocol lid zijn van de Europese Unie, de kennisgeving als bedoeld in lid 2 heeft gedaan, op voorwaarde dat de Euro- dac-overeenkomst op dezelfde dag als dit protocol in werking treedt. Artikel 11 Toetreding Elke staat die lid wordt van de Europese Unie kan tot dit 1. protocol toetreden. K de vreemdeling verklaart dat hij een asielverzoek heeft in- gediend, zonder echter te vermelden in welke lidstaat dit heeft plaatsgevonden; 2. De door de Raad van de Europese Unie opgestelde tekst van dit protocol in de taal van de toetredende lidstaat is au- thentiek. K de vreemdeling niet om asiel verzoekt, maar bezwaar maakt tegen terugzending naar zijn land van oorsprong, omdat hij beweert daar gevaar te lopen, of K de vreemdeling anderszins verwijdering probeert te verhin- deren door te weigeren om mee te werken aan de vast- stelling van zijn identiteit, in het bijzonder door geen of valse identiteitspapieren over te leggen. 2. De vingerafdrukken van een vreemdeling als bedoeld in lid 1 worden alleen aan de centrale eenheid meegedeeld ter vergelijking met de vingerafdrukken van asielzoekers die door andere lidstaten zijn toegezonden en die reeds in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen. De vingerafdrukken van een dergelijke vreemdeling worden niet in de centrale gegevensbank bewaard, noch vergeleken met de gegevens die overeenkomstig artikel 3 van dit protocol aan de centrale eenheid zijn mee- gedeeld. 3. De centrale eenheid vernietigt de haar overeenkomstig lid 1 meegedeelde vingerafdrukken onverwijld, zodra de vergelij- kingsresultaten aan de lidstaat van oorsprong zijn meegedeeld. De akten van toetreding worden neergelegd bij de depo- 3. sitaris. 4. Dit protocol treedt voor de toetredende lidstaat in wer- king op de eerste dag van de derde maand nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van inwerkingtreding van dit protocol indien dit bij het verstrijken van voornoemde periode nog niet in werking is getreden, op voorwaarde dat de Eurodac-overeenkomst voor de toetredende lidstaat op dezelfde dag in werking treedt als dit protocol. Artikel 12 Depositaris De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie 1. is depositaris van dit protocol. 2. De depositaris maakt de stand van de aannemingen, toe- tredingen en verklaringen en andere kennisgevingen met be- trekking tot dit protocol bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. C 337 E/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrLftelse heraf har undertegnede befuldmLgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmMchtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. TMmMn vakuudeksi alla mainitut tMysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tMmMn pPytMkirjan. Till bevis hMrpQ har undertecknade befullmMktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarTa General del Consejo de la UniFn Europea. UdfLrdiget i. , den. i Øt eksemplar pQ dansk, engelsk, finsk, fransk, grLsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for RQdet for Den EuropLiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in dMnischer, deutscher, englischer, finnischer, franzPsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlMndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaUen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der EuropMischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait V. , finnoise, le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, franWaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgale- ment foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Gedaan te. , Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lTnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ssM. pMivMnM. kuuta vuonna. yhtenM ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenM alkuperMiskappa- leena, jonka kullakin kielellM laadittu teksti on yhtM todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pMMsihteeristPn arkistoon. UtfMrdat i. den. i ett enda original pQ danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlMndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska sprQken, varvid alla texter Mr lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens rQd. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/51 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F[r die Regierung des KPnigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta FPr Konungariket Belgiens regering C 337 E/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Ontwerp-akte van de Raad van tot vaststelling van de overeenkomst betreffende de oprichting van ÐEurodac(cid:24) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder c), overwegende dat het asielbeleid volgens artikel K. 1, onder 1, van het Verdrag door de lidstaten als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwd wordt en dat het voor de daadwerkelijke toe- passing van de overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend (op 15 juni 1990 te Dublin ondertekend) (1), inzonderheid artikel 15, noodzakelijk is een geautomatiseerd systeem op te zetten voor het vergelijken van vingerafdrukken van personen die asiel zoeken in een lidstaat. besloten hebbende, de overeenkomst waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen en die heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie is ondertekend, vast te stellen, na bestudering van de opvattingen van het Europees Parlement, dat overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie door het voorzitterschap is geraadpleegd; beveelt aan dat de lidstaten deze overeenkomst overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepa- lingen aannemen, en wel op zodanige wijze dat zij op dezelfde dag in werking treedt als een Protocol houdende uitbreiding van de werking ratione personae van deze Overeenkomst ten behoeve van de verdere vereenvoudiging van de toepassing van de Overeenkomst van Dublin. (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/53 opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de oprichting van ÐEurodac(cid:24) voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers OVEREENKOMST DE HOGE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN, lidstaten van de Europese Unie, VERWIJZEND naar de akte van de Raad van de Europese Unie van. , HERINNEREND aan de doelstelling om de beleidsmaatregelen van de lidstaten inzake asiel te harmoniseren, zoals geformuleerd door de Europese Raad van Straatsburg van 8 en 9 december 1989, en verder uit- gewerkt door de Europese Raad van Maastricht van 9 en 10 december 1991 en de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993, alsook door de Commissie in haar mededeling over het immigratie- en asielbeleid van 23 februari 1994; in overeenstemming met hun gemeenschappelijke humanitaire traditie, vluchtelingen een VASTBESLOTEN, passende bescherming te garanderen, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, en de lopende dialoog met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen over alle vragen met betrekking tot de toepassing van dat verdrag voort te zetten; OVERWEGENDE het gemeenschappelijk doel van een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is volgens artikel 7 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge- meenschap; ZICH BEWUST van de noodzaak maatregelen te nemen om te voorkomen dat de verwezenlijking van dit doel leidt tot situaties waarin de asielzoeker te lang in het ongewisse blijft over het gevolg dat aan zijn verzoek kan worden gegeven en verlangend aan elke asielzoeker de waarborg te geven dat zijn aanvraag door een van de lidstaten wordt behandeld en te voorkomen dat asielzoekers successievelijk van de ene lidstaat naar de andere worden gestuurd zonder dat een van deze staten zich bevoegd verklaart voor de behandeling van het asielverzoek; OVERWEGENDE dat de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend (1), juist tot doel heeft dit probleem op te lossen; OVERWEGENDE dat het voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin noodzakelijk is de identiteit van de asielzoekers vast te stellen; OVERWEGENDE dat vingerafdrukken een belangrCjk element vormen om de exacte identiteit van deze personen vast te stellen en dat er een systeem voor het vergelijken van hun vingerafdrukken in het leven moet worden geroepen; OVERWEGENDE dat het bepaalde in onderhavige overeenkomst alleen mag worden toegepast met inacht- neming van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950; OVERWEGENDE dat deze gegevens slechts verwerkt mogen worden met inachtneming van de strengste geheimhoudingsnormen en van het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens, dat op 28 januari 1981 te Straats- burg is ondertekend, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: (1) PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. C 337 E/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Artikel 1 Doel van ÐEurodac(cid:24) gevensbank en de mededeling aan de lidstaten van de resultaten van de door de centrale eenheid verrichte vergelijking, en 1. Hierbij wordt een systeem, ÐEurodac5 geheten, ingesteld dat uitsluitend tot doel heeft vast te stellen welke staat krach- tens de Overeenkomst van Dublin verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een lidstaat is inge- diend. K de rechtstreekse opslag van persoonsgegevens door de lidstaten in de centrale gegevensbank en de rechtstreekse mededeling van de vergelijkingsresultaten aan die lidsta- ten; 2. Daartoe omvat Eurodac: K de in artikel 3 bedoelde centrale eenheid, K een geautomatiseerde centrale gegevensbank, waarin de in artikel 5, lid 1, bedoelde gegevens worden opgeslagen en bewaard om de vingerafdrukken van asielzoekers te kunnen vergelijken, K transmissiefaciliteiten tussen de lidstaten en de centrale ge- gevensbank. De regels voor Eurodac zijn eveneens van toepassing op de handelingen die door de lidstaten worden verricht, van het toezenden van de gegevens naar de centrale eenheid tot het gebruik van de vergelijkingsresultaten. 3. Onverminderd het gebruik dat de lidstaat van oorsprong kan maken van de voor Eurodac bestemde gegevens in over- eenkomstig zijn nationaal recht ingestelde gegevensbestanden, mag de verwerking in Eurodac van vingerafdrukken en andere persoonsgegevens uitsluitend plaatsvinden ten behoeve van de in artikel 15, lid 1, van de Overeenkomst van Dublin vermelde doeleinden. Artikel 2 Definities In deze overeenkomst: 1. wordt verstaan onder ÐOvereenkomst van Dublin5, de op 15 juni 1990 te Dublin ondertekende overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidsta- ten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend; 2. hebben de in artikel 1 van de Overeenkomst van Dublin gedefinieerde begrippen, tenzij anders bepaald, dezelfde be- tekenis; 5. wordt verstaan onder Ðpersoonsgegevens5, iedere informatie betreffende een geCdentificeerde of identificeerbare natuur- lijke persoon; als identificeerbaar wordt beschouwd een per- soon die direct of indirect kan worden geCdentificeerd, met name aan de hand van een identificatienummer of van een of meer specifieke elementen die kenmerkend zijn voor zijn fysieke identiteit; 6. wordt verstaan onder Ðlidstaat van oorsprong5, de lidstaat die de persoonsgegevens toezendt aan de centrale eenheid en de vergelijkingsresultaten ontvangt. Artikel 3 Centrale eenheid 1. Er wordt bij de Commissie een centrale eenheid opgericht om ten behoeve van de lidstaten de centrale gegevensbank te beheren waarin de vingerafdrukken van asielzoekers worden opgeslagen. De centrale eenheid wordt uitgerust met een ge- automatiseerd vingerafdrukken-herkenningssysteem. Gegevens over asielzoekers worden bij de centrale een- 2. heid ten behoeve van de lidstaat van oorsprong verwerkt. 3. De Commissie legt aan de Raad en het Europees Parle- ment een jaarverslag over de activiteiten van de centrale een- heid voor. Artikel 4 Procedure 1. Elke lidstaat neemt onverwijld de vingerafdrukken van elke asielzoeker van ten minste 14 jaar oud en zendt de in artikel 5, lid 1, punten 1 tot en met 6, genoemde gegevens met spoed toe aan de centrale eenheid. De procedure voor het nemen van vingerafdrukken wordt bepaald overeenkomstig de praktijk van de betrokken lidstaat. Overeenkomstig het be- paalde in artikel 13, lid 1, wordt de asielzoeker meegedeeld met welk doel zijn vingerafdrukken worden genomen. 3. wordt verstaan onder Ðasielzoeker5, een vreemdeling die een asielverzoek heeft ingediend of namens wie een asielverzoek is ingediend; De in artikel 5, lid 1, genoemde gegevens worden onmid- 2. dellijk in de centrale gegevensbank opgeslagen: 4. wordt verstaan onder Ðtoezending van gegevens5; i) door de centrale eenheid of, K de mededeling van persoonsgegevens door de lidstaten aan de centrale eenheid voor opslag in de centrale ge- ii) voorzover de technische omstandigheden zulks toelaten, rechtstreeks door de lidstaat van oorsprong. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/55 De in artikel 5, lid 1, punt 2, genoemde vingerafdrukken 3. die door een lidstaat zijn toegezonden, worden door de centrale eenheid vergeleken met de gegevens over vingerafdrukken die door andere lidstaten zijn toegezonden en reeds in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen. 4. Iedere lidstaat kan verzoeken dat de in lid 3 bedoelde vergelijking niet alleen wordt verricht met de gegevens over vingerafdrukken van andere lidstaten, maar ook met de gege- vens die hijzelf eerder heeft toegezonden. 5. De centrale eenheid deelt de vergelijkingsresultaten ter- stond mee aan de lidstaat van oorsprong, samen met de in artikel 5, lid l, genoemde gegevens in verband met de vinger- afdrukken die, naar de mening van de centrale eenheid, der- mate gelijkend zijn dat ze kunnen worden beschouwd als over- eenstemmend met de vingerafdrukken die de lidstaat heeft toe- gezonden. Indien de technische omstandigheden zulks toelaten, mogen de vergelijkingsresultaten rechtstreeks worden gemeld aan de lidstaat van oorsprong. 6. De vergelijkingsresultaten worden in de lidstaat van oor- sprong onverwijld gecontroleerd. De definitieve identificatie ge- schiedt door de lidstaat van oorsprong, in samenwerking met de lidstaten die daar overeenkomstig artikel 15 van de Over- eenkomst van Dublin eventueel belang bij hebben. Indien de centrale eenheid meedeelt dat bepaalde gegevens niet met el- kaar overeenstemmen of anderszins onbetrouwbaar blijken te zijn, verwijdert de lidstaat van oorsprong deze gegevens uit het bestand zodra vaststaat dat deze niet met elkaar overeenstem- men of onbetrouwbaar zijn. 7. De Raad neemt de toepassingsvoorschriften aan die nodig zijn om de in dit artikel vastgestelde procedures toe te passen. Artikel 5 Gegevensopslag Alleen de volgende gegevens worden in de centrale gege- 1. vensbank opgeslagen: 1) lidstaat van oorsprong, plaats en datum van het asielver- zoek; 2) vingerafdrukken (1), overeenkomstig de door de Raad aange- nomen voorschriften voor de toepassing van deze overeen- komst; 3) geslacht; 4) referentienummer dat gebruikt wordt door de lidstaat van oorsprong; 5) datum waarop de vingerafdrukken zijn genomen; 6) datum waarop de gegevens aan de centrale eenheid zijn toegezonden; 7) datum waarop de gegevens in de centrale gegevensbank zijn ingevoerd; 8) nadere informatie met betrekking tot de ontvanger(s) aan wie de gegevens zijn toegezonden en de datum (data) van toezending. Na opslag van de gegevens in de centrale gegevensbank 2. vernietigt de centrale eenheid de voor de toezending gebruikte gegevensdragers, tenzij de lidstaat van oorsprong heeft verzocht deze terug te zenden. Artikel 6 Bewaring van gegevens Elke reeks gegevens als vermeld in artikel 5, lid 1, wordt in de centrale gegevensbank bewaard voor een periode van tien jaar vanaf de datum waarop de vingerafdrukken het laatst zijn ge- nomen. Daarna worden de gegevens automatisch door de cen- trale eenheid uit de centrale gegevensbank verwijderd. Artikel 7 Eerder verwijderen van gegevens Onverminderd het bepaalde in artikel 6, worden de gegevens over een persoon die de nationaliteit van een lidstaat heeft verkregen uit de centrale gegevensbank verwijderd. Overeen- komstig artikel 11, lid 3, worden die gegevens verwijderd, hetzij rechtstreeks door de lidstaat van oorsprong, hetzij door de centrale eenheid op verzoek van de lidstaat van oorsprong, zodra die lidstaat verneemt dat de betrokkene de nationaliteit van een lidstaat heeft verkregen. Artikel 8 Afscherming van de gegevens 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 6, worden de ge- gevens over een persoon die overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951, gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, in een lidstaat als vluchteling is erkend en toegelaten, in de centrale gegevensbank afgeschermd. Die afscherming wordt uitgevoerd door de cen- trale eenheid, op instructie van de lidstaat van oorsprong. 2. Vijf jaar na de aanvang van de activiteiten van Eurodac neemt de Raad met eenparigheid van stemmen, op basis van door de centrale eenheid opgestelde betrouwbare statistieken over de personen die in een lidstaat een asielverzoek hadden ingediend nadat zij in een andere lidstaat als vluchteling in de zin van lid 1 waren erkend en toegelaten, een procedure aan die hem in staat stelt te beslissen of de gegevens over personen die als vluchteling in een lidstaat zijn erkend en toegelaten a) overeenkomstig artikel 6 vrijgegeven en bewaard moeten lid 3 bedoelde is de procedure van lid 1 niet worden ten behoeve van de in artikel 4, vergelijking. meer van toepassing, of In dat geval b) bij voorbaat moeten worden gewist zodra een persoon als vluchteling is erkend en toegelaten. In dat geval (1) Met Ðvingerafdrukken5 worden hier zowel de vingerafdrukken zelf als gegevens daarover bedoeld. K worden gegevens die krachtens lid 1 zijn afgeschermd onmiddellijk door de centrale eenheid gewist, en C 337 E/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 K is de laatste zin van artikel 7 mutatis mutandis van toepassing op gegevens over personen die vervolgens als vluchteling zijn erkend en toegelaten. c) de nodige maatregelen neemt om te zorgen voor de bevei- liging van de centrale eenheid overeenkomstig artikel 10. De Raad neemt de toepassingsvoorschriften aan voor het 3. opstellen van de in lid 2 bedoelde statistieken. Artikel 9 Verantwoordelijkheid voor het gebruik van de gegevens 1. De lidstaat van oorsprong is verantwoordelijk voor: a) de rechtmatigheid van het nemen van de vingerafdrukken; b) de rechtmatigheid van de toezending van de vingerafdruk- ken en van de andere in artikel 5, lid 1, bedoelde gegevens aan de centrale eenheid; 1. om d) ervoor zorgt dat enkel personen die gemachtigd zijn om bij de centrale eenheid te werken toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens, onverminderd artikel 15. De lidstaten zorgen ervoor dat gebruik van de in de 5. centrale gegevensbank opgeslagn gegevens dat strijdig is met het doel van Eurodac als omschreven in artikel 1, lid 1, op adequate wijze bestraft wordt. Artikel 10 Beveiliging De lidstaat van oorsprong neemt de nodige maatregelen c) de juistheid en de actualiteit van de gegevens die hij aan de centrale eenheid toezendt; d) de rechtmatigheid van de opslag (1), bewaring, rechtzetting en verwijdering van die gegevens in de centrale gegevens- bank, zulks onverminderd de verantwoordelijkheden van de Commissie; e) de rechtmatigheid van het gebruik van de door de centrale eenheid toegezonden resultaten van de vingerafdrukvergelij- king. 2. Overeenkomstig artikel 10 zorgt de lidstaat van oor- sprong voor de beveiliging van deze gegevens vFFr en tijdens toezending aan de centrale eenheid, alsmede voor de beveili- ging van de gegevens die hij van de centrale eenheid ontvangt. a) te voorkomen dat onbevoegden toegang hebben tot de na- tionale apparatuur waarmee hij handelingen verricht in overeenstemming met het doel van Eurodac (controle op de fysieke toegang tot de installatie); b) te voorkomen dat onbevoegden gegevens en gegevensdra- gers in Eurodac lezen, kopiºren, wijzigen of verwijderen (controle op de gegevensdragers); c) te waarborgen dat achteraf kan worden nagegaan en vast- gesteld welke gegevens wanneer en door wie in Eurodac zijn opgeslagen (controle op de gegevensopslag); d) te beletten dat onbevoegden gegevens in Eurodac invoeren en in Eurodac opgeslagen gegevens wijzigen of verwijderen (controle op de gegevensinvoer); De lidstaat van oorsprong is verantwoordelijk voor de 3. definitieve identificatie van de gegevens overeenkomstig artikel 4, lid 6. e) te waarborgen dat bevoegde personen voor het gebruik van Eurodac uitsluitend toegang hebben tot gegevens die binnen hun bevoegdheid vallen (controle op de toegang) (2); 4. De Commissie zorgt ervoor dat de centrale eenheid wordt beheerd volgens de bepalingen van de overeenkomst en van alle door de Raad aangenomen toepassingsvoorschriften. Dit houdt met name in dat de Commissie: f) te waarborgen dat kan worden nagegaan en vastgesteld aan welke autoriteiten in Eurodac opgeslagen gegevens mogen worden verzonden door middel van datatransmissie-appara- tuur (controle op de transmissie); a) maatregelen vaststelt om ervoor te zorgen dat de bij de centrale eenheid werkzame personen de in de centrale ge- gevensbank opgeslagen gegevens niet gebruiken op een wijze die strijdig is met het doel van Eurodac als omschre- ven in artikel 1, lid 1; g) te beletten dat onbevoegden gegevens lezen, kopiºren, wij- zigen of verwijderen tijdens de rechtstreekse verzending van gegevens van en naar de centrale gegevensbank en het trans- port van gegevensdragers van lidstaten naar de centrale een- heid en omgekeerd (controle op het transport). b) ervoor zorgt dat de bij de centrale eenheid werkzame per- sonen alle verzoeken inwilligen die de lidstaten ingevolge de overeenkomst indienen met betrekking tot het opslaan, ver- gelijken, rechtzetten en verwijderen van gegevens waarvoor ze verantwoordelijk zijn; (1) Indien toezending gebeurt overeenkomstig artikel 2, lid 4, tweede streepje, omvat zij reeds opslag. 2. De Commissie is verantwoordelijk voor de toepassing van de bovenvermelde bepalingen met betrekking tot het beheer van de centrale eenheid. (2) Of Eurodac pogingen van onbevoegden om zich toegang tot de gegevens te verschaffen moet kunnen registreren, moet gespecifi- ceerd worden in de toepassingsvoorschriften of bij het opstellen van de algemene voorwaarden. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/57 Artikel 11 Toegang tot en rechtzetting c. q. verwijdering van in Eurodac opgeslagen gegevens De lidstaat van oorsprong heeft in overeenstemming met 1. de bepalingen van deze overeenkomst toegang tot de gegevens die hij heeft verzonden en die in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen. Lidstaten hebben geen toegang tot de gegevens die door een andere lidstaat zijn verzonden, en mogen evenmin dergelijke gegevens ontvangen, met uitzondering van de gege- vens die het resultaat zijn van de in artikel 4, lid 5, genoemde vergelijking. 2. Elke lidstaat bepaalt welke nationale autoriteiten in over- eenstemming met lid 1 toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens. Elke lidstaat zendt de de- positaris de lijst van die autoriteiten toe. 3. Alleen de lidstaat van oorsprong is bevoegd de gegevens die hij aan de centrale eenheid heeft toegezonden, te wijzigen door ze recht te zetten of aan te vullen, of ze te verwijderen, onverminderd de verwijdering overeenkomstig artikel 6. Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens rechtstreeks in de cen- trale gegevensbank opslaat, wijzigt of verwijdert hij de gegevens rechtstreeks. Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens niet rechtstreeks in de centrale gegevensbank opslaat, worden deze door de centrale eenheid gewijzigd of verwijderd op verzoek van die lidstaat. Indien een lidstaat of de centrale eenheid aanwijzingen 4. heeft dat in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens feitelijk onjuist zijn, stelt hij de lidstaat van oorsprong hiervan zo spoedig mogelijk in kennis. Indien een lidstaat bovendien aanwijzingen heeft dat bepaalde gegevens in strijd met deze overeenkomst in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen, stelt hij de lidstaat van oorsprong hiervan eveneens zo spoedig mogelijk in kennis. De laatstgenoemde lidstaat controleert de bewuste gegevens en zorgt er, voorzover noodzakelijk, voor dat zij onverwijld worden gewijzigd of verwijderd. Artikel 12 Schade De lidstaat van oorsprong is overeenkomstig zijn natio- 1. nale wetgeving aansprakelijk voor aan personen of andere lid- staten toegebrachte schade die het gevolg is van onrechtmatig gebruik van de resultaten van de door de centrale eenheid toegezonden vingerafdrukvergelijking. De Europese Gemeenschap is eveneens aansprakelijk voor 3. schade aan de centrale gegevensbank. Als de schade echter te wijten is aan een lidstaat die zijn verplichtingen krachtens deze overeenkomst niet is nagekomen, is deze lidstaat aansprakelijk, tenzij de Commissie geen redelijke maatregelen heeft genomen om de schade te voorkomen of de omvang ervan te beperken. Op vorderingen tot vergoeding van de in de leden 1 en 3 4. bedoelde schade zijn de bepalingen van de nationale wetgeving van de zich verwerende lidstaat van toepassing. Artikel 13 Rechten van betrokken personen 1. De lidstaten brengen de asielzoeker bij het nemen van zijn vingerafdrukken op de hoogte van het in artikel 1, lid 1, omschreven doel daarvan, evenals van zijn rechten overeen- komstig dit artikel en van de wijze waarop deze in de praktijk geºerbiedigd worden. 2. In elke lidstaat kan eenieder overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat met betrek- king tot de over hem in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens een recht van toegang doen gelden. Toegang tot ge- gevens kan alleen door de lidstaten worden verschaft. Aan de betrokken persoon wordt meegedeeld welke gegevens die op hem betrekking hebben in de centrale gegevensbank zijn opge- slagen en welke lidstaat deze aan de centrale eenheid heeft toegezonden. 3. Als de betrokken persoon de juistheid van die gegevens of de rechtmatigheid van de opslag ervan in de centrale gegevens- bank betwist, mag hij verlangen dat feitelijk onjuiste gegevens rechtgezet en onrechtmatig opgeslagen gegevens verwijderd worden. De rechtzetting en de verwijdering van de gegevens worden uitgevoerd door de lidstaat die de gegevens heeft toe- gezonden, overeenkomstig zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen. 4. Indien de rechten inzake rechtzetting en verwijdering worden uitgeoefend in een andere lidstaat dan de lidsta(a)t(en) die de gegevens heeft (hebben) toegezonden, nemen de autori- teiten van eerstgenoemde lidstaat contact op met de autoritei- ten van de respectieve lidsta(a)t(en) opdat deze controleren of de gegevens juist zijn en of de verzending en de opslag in de centrale gegevensbank rechtmatig zijn. 2. De Europese Gemeenschap is overeenkomstig artikel 215, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aansprakelijk voor schade die aan personen of lidstaten door bij de centrale eenheid werkzame personen is toegebracht in strijd met hun plichten krachtens deze overeen- komst. Artikel 178 van het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap is van toepassing. 5. Indien blijkt dat de in de centrale gegevensbank opge- slagen gegevens feitelijk onjuist zijn of onrechtmatig zijn opge- slagen, worden zij door de lidstaat die ze heeft toegezonden, rechtgezet of verwijderd overeenkomstig artikel 11, lid 3. De lidstaat bevestigt schriftelijk aan de betrokken persoon dat hij het nodige heeft gedaan om de gegevens in verband met die persoon recht te zetten of te verwijderen. C 337 E/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Indien de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden niet 6. aanvaardt dat de in de centrale gegevensbank opgeslagen gege- vens feitelijk onjuist zijn of onrechtmatig zijn opgeslagen, legt hij de betrokken persoon schriftelijk uit waarom hij niet bereid is de gegevens recht te zetten of te verwijderen. De lidstaat geeft de betrokken persoon ook informatie over de stappen die deze kan ondernemen indien hij de verstrekte uitleg niet aanvaardt. Dit houdt mede in dat de betrokkene moet worden meegedeeld hoe hij een rechtsvordering kan instellen of, in voorkomend geval, een klacht kan indienen bij de bevoegde autoriteiten of de rechter van deze lidstaat, alsmede over welke financiºle of andere bijstand hij overeenkomstig de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van deze lidstaat kan beschik- ken. 7. Elk verzoek overeenkomstig de leden 2 en 3 omvat alle bijzonderheden om de betrokken persoon te kunnen identifi- ceren, met inbegrip van zijn vingerafdrukken. Deze gegevens worden uitsluitend gebruikt voor de uitoefening van de in de leden 2 en 3 bepaalde rechten en worden vervolgens onmid- dellijk vernietigd. 8. De lidstaten verbinden zich ertoe dat hun bevoegde au- toriteiten actief meewerken aan de snelle uitvoering van de in de leden 3 tot en met 5 genoemde rechten met betrekking tot het rechtzetten en verwijderen van gegevens. Eenieder kan, in overeenstemming met de wettelijke en 12. bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden, een rechtsvordering instellen of in voor- komend geval een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of de rechter van die lidstaat in verband met de over hem in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens, teneinde zijn rech- ten overeenkomstig lid 3 te doen gelden. De op de nationale controleorganen rustende verplichting om de betrokkene over- eenkomstig lid 10 bij te staan en desgewenst te adviseren, blijft gedurende de hele procedure van kracht. Artikel 14 Nationaal controleorgaan 1. Elke lidstaat wijst een of meer nationale controleorganen aan die in de respectieve lidstaat verantwoordelijk zijn voor de bescherming van persoonsgegevens en tot taak hebben in over- eenstemming met hun respectieve nationale wetgeving onaf- hankelijk toe te zien op de rechtmatige verwerking, in over- eenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst, van persoonsgegevens door deze lidstaat, alsmede op de verstrek- king daarvan aan de centrale eenheid, en te toetsen of de rechten van de betrokkenen hierdoor niet worden geschaad. Daartoe heeft het controleorgaan toegang tot de gegevens die door de respectieve lidstaat worden verwerkt. Voorts verstrekt de lidstaat het nationaal controle-orgaan alle gevraagde inlich- tingen en verleent hij inzage in alle documenten en dossiers en te allen tijde toegang tot alle dienstruimten. 9. In elke lidstaat verleent het nationale controleorgaan over- eenkomstig artikel 14, lid 3, bijstand aan de betrokken persoon bij de uitoefening van zijn recht van toegang. 2. Elke lidstaat zorgt ervoor dat zijn nationaal contro- leorgaan advies kan inwinnen bij personen met een adequate kennis van vingerafdrukgegevens. 10. Het nationale controleorgaan van de lidstaat die die ge- gevens heeft toegezonden en het nationale controleorgaan van de lidstaat waarin de betrokkene zich ophoudt, verleent deze persoon bijstand en adviseert hem desgewenst bij de uitoefe- ning van zijn rechten inzake rechtzetting of verwijdering van gegevens. De twee nationale controleorganen werken daartoe samen. Deze bijstand wordt verleend overeenkomstig de wet- telijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de betrokken lid- staten ter uitvoering van het Verdrag van de Raad van Europa tot bescherming van personen met betrekking tot de geauto- matiseerde verwerking van persoonsgegevens, dat op 28 ja- nuari 1981 te Straatsburg is ondertekend. Het verzoek om bijstand kan worden gericht tot het nationale controleorgaan van de lidstaat waarin de betrokkene zich ophoudt, die het verzoek vervolgens toezendt aan de autoriteit van de lidstaat die de gegevens heeft toegezonden. De betrokkene kan zich eveneens laten bijstaan en adviseren door het bij artikel 15 ingesteld gemeenschappelijk controleorgaan. 3. Eenieder heeft het recht het nationale controleorgaan te verzoeken om te toetsen of het opslaan en het verstrekken aan de centrale eenheid van zijn persoonsgegevens, alsmede het opvragen en het gebruik van deze gegevens door de respectieve lidstaat, rechtmatig zijn. Dit recht wordt uitgeoefend overeen- komstig het nationale recht dat van toepassing is op het na- tionale controleorgaan waarbij het verzoek is ingediend. Artikel 15 Gemeenschappelijk controleorgaan 1. Er wordt een onafhankelijk gemeenschappelijk contro- leorgaan ingesteld, dat bestaat uit ten hoogste twee vertegen- woordigers van de nationale controle-organen van elke lidstaat. Elke delegatie beschikt over ØØn stem. In elke lidstaat kan eenieder in overeenstemming met de 11. wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat een rechtsvordering instellen of in voorkomend geval een klacht indienen bij de bevoegde autoriteiten of de rechter van die lidstaat indien hem het bij lid 2 bepaalde recht van toegang wordt ontzegd. 2. Het gemeenschappelijk controleorgaan heeft tot taak de werkzaamheden van de centrale eenheid te controleren opdat de rechten van de betrokken personen niet geschaad worden door de verwerking of het gebruik van de gegevens waarover de centrale eenheid beschikt. Tevens ziet het toe op de recht- matigheid van de verstrekking van persoonsgegevens aan de lidstaten door de centrale eenheid. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/59 Het gemeenschappelijk controleorgaan is tevens bevoegd 3. om een onderzoek in te stellen naar toepassings- of interpre- tatie-kwesties in verband met de werking van Eurodac, naar kwesties in verband met het door de nationale controleautori- teiten uitgevoerde toezicht, alsook om voorstellen te formule- ren om voor bestaande problemen gezamenlijk een oplossing te vinden. Het gemeenschappelijk controleorgaan wordt indien no- 4. dig bij zijn taakvervulling actief bijgestaan door de nationale controleorganen. Het gemeenschappelijk controle-orgaan kan advies inwin- 5. nen bij personen met een adequate kennis van vingerafdrukge- gevens. De Commissie steunt het gemeenschappelijk contro- 6. leorgaan bij zijn taakvervulling. Daarbij dient er in het bijzon- der voor te worden gezorgd dat aan het gemeenschappelijk controle-orgaan alle gevraagde informatie wordt verstrekt, dat het inzage in alle documenten en dossiers heeft, evenals toe- gang tot de opgeslagen gegevens en te allen tijde toegang tot alle dienstruimten. Het gemeenschappelijk controleorgaan stelt met eenparig- 7. heid van stemmen zijn reglement van orde vast. 8. Het gemeenschappelijk controleorgaan rapporteert aan de autoriteiten waaraan de nationale controleorganen rapporteren, en ter informatie aan de Raad. Tevens kan het gemeenschap- pelijk controleorgaan met het oog op zijn taakvervulling de Raad te allen tijde opmerkingen of suggesties voor verbeterin- gen voorleggen. 9. Bij de uitoefening van hun bevoegdheden ontvangen de leden van het gemeenschappelijk controleorgaan geen instruc- ties van regeringen of instanties. 10. Het gemeenschappelijk controleorgaan wordt geraad- pleegd over het op dit orgaan betrekking hebbende gedeelte van de ontwerp-begroting voor de centrale eenheid van Euro- dac. Het advies van het gemeenschappelijk controle-orgaan wordt bij de betrokken ontwerp-begroting gevoegd. 11. Het gemeenschappelijk controleorgaan wordt opgeheven zodra het controleorgaan voor de centrale eenheid overeen- komstig het bij het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag ingevoegde artikel 286, lid 2, is opgericht. Dit onafhankelijk controleorgaan neemt de taken van het gemeenschappelijk con- troleorgaan over en beschikt voor de uitoefening van het toe- zicht op de centrale eenheid over alle bevoegdheden die aan het orgaan worden verleend krachtens het besluit waarbij het onafhankelijk controleorgaan wordt opgericht. In deze overeen- komst wordt naar het onafhankelijk controleorgaan verwezen als naar Ðhet controleorgaan voor de centrale eenheid5. Artikel 16 Kosten 1. De kosten in verband met de oprichting en het beheer van de centrale eenheid komen ten laste van de begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De kosten in verband met de nationale eenheden en hun verbinding met de centrale gegevensbank komen ten laste van de respectieve lidstaten. 3. De kosten van het toezenden van gegevens vanuit de lidstaat van oorsprong, alsook het toezenden van de vergelij- kingsresultaten aan die lidstaat, komen ten laste van die lidstaat. Artikel 17 Jurisdictie van het Hof van Justitie 1. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten betreffende de uitlegging of de toepas- sing van deze overeenkomst wanneer de Raad er niet in slaagt het geschil te regelen binnen zes maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop een van zijn leden het hem heeft voorgelegd. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk 2. geschil tussen een of meer lidstaten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de uitlegging of de toe- passing van deze overeenkomst wanneer het geschil niet door onderhandelingen kan worden beslecht. 3. Iedere gerechtelijke instantie van een lidstaat kan aan het Hof van Justitie een prejudiciºle beslissing vragen over een vraag betreffende de uitlegging van deze overeenkomst. 4. Het Hof van Justitie bezit de in lid 3 bedoelde bevoegd- heid alleen als de betrokken lidstaat daarmee instemt door middel van een verklaring in die zin, die wordt afgelegd bij de in artikel 20, lid 2, bedoelde kennisgeving dan wel op een later tijdstip. 5. Een lidstaat die de in lid 4 bedoelde verklaring aflegt, kan de mogelijkheid om een prejudiciºle beslissing aan het Hof van Justitie te vragen, beperken tot zijn gerechtelijke instanties waarvan de beslissingen volgens het nationaal recht niet vat- baar zijn voor hoger beroep. 6. a) Het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap en het Reglement voor de procesvoering van het Hof zijn van toepassing. b) Overeenkomstig dat statuut heeft elke lidstaat, ongeacht of hij de in lid 4 bedoelde verklaring heeft afgelegd, het recht een memorie of schriftelijke opmerkingen aan het Hof voor te leggen in zaken die uit hoofde van lid 3 aanhangig worden gemaakt. 12. De Raad kan alle aanvullende maatregelen aannemen die hij noodzakelijk acht teneinde het controleorgaan voor de cen- trale eenheid in staat te stellen zijn taken te vervullen. 7. Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeen- schappen en sommige bijbehorende akten: C 337 E/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 K zijn de leden 1 tot en met 5 en lid 6 b) van dit artikel niet meer van toepassing, en K worden alle ter zake doende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam, inzake de bevoegdheden van het Hof van Justitie, met inbegrip van artikel 68, mu- tatis mutandis van toepassing en te dien einde worden ver- wijzingen naar Ðdit Verdrag5 in genoemde bepalingen of in bepalingen waarnaar zij verwijzen, evenals verwijzingen naar Ðdeze titel5 in het geval van artikel 68, opgevat als verwijzingen naar Ðdeze Overeenkomst5. Artikel 18 Toezicht op de uitvoering De Raad ziet toe op de uitvoering en toepassing van de bepa- lingen van deze overeenkomst om ervoor te zorgen dat Euro- dac doeltreffend werkt. Om dit te bewerkstelligen stelt de Com- missie de Raad op de hoogte van maatregelen die krachtens artikel 9, lid 4 van deze overeenkomst zijn genomen en van de praktische regelingen die zijn getroffen voor het technisch be- heer van de centrale eenheid. De Raad stelt met een meerderheid van twee derde van de stemmen van de Hoge Overeen-komstsluitende Partijen de no- dige toepassingsvoorschriften vast. Artikel 19 Voorbehouden Bij deze overeenkomst kunnen geen voorbehouden worden gemaakt. Artikel 20 Inwerkingtreding 1. Deze overeenkomst wordt de lidstaten ter aanneming vol- gens hun onderscheiden grond-wettelijke bepalingen voor- gelegd. 2. De lidstaten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in kennis van de voltooiing van de overeen- komstig hun grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van deze overeenkomst vereiste procedure. deze kennisgeving, op voorwaarde dat er op dezelfde dag een protocol in werking treedt houdende uitbreiding van de wer- king ratione personae van deze Overeenkomst ten behoeve van de verdere vereenvoudiging van de toepassing van de Overeen- komst van Dublin. 4. Onverminderd lid 3 zullen de activiteiten van Eurodac in overeenstemming met deze overeenkomst slechts een aanvang lid 3, nemen wanneer de in artikel 4, bedoelde toepassingsvoorschriften aangenomen zijn. lid 7, en artikel 8, Artikel 21 Territoriale werkingssfeer Ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk zijn de bepalingen van deze overeenkomst alleen van toepassing op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniº en Noord-Ierland. Artikel 22 Toetreding Elke staat die lid wordt van de Europese Unie kan tot 1. deze overeenkomst toetreden. 2. De door de Raad van de Europese Unie vastgestelde tekst van deze overeenkomst in de taal van de toetredende lidstaat is authentiek. De akten van toetreding worden neergelegd bij de depo- 3. sitaris. Deze overeenkomst treedt ten aanzien van de toetredende 4. lidstaat in werking op de eerste dag van de derde maand nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst indien deze bij het ver- strijken van voornoemde periode nog niet in werking is getre- den, op voorwaarde dat op dezelfde dag voor de toetredende lidstaat een protocol in werking treedt houdende uitbreiding van de werking ratione personae van deze Overeenkomst ten behoeve van de verdere vereenvoudiging van de toepassing van de Overeenkomst van Dublin. Artikel 23 Depositaris 3. Artikel 4, lid 7 en artikel 8, lid 3 van deze overeenkomst treden in werking op de dag volgende op die waarop de laatste van de staten die op de datum van de aanneming door de Raad van de Akte tot vaststelling van deze overeenkomst lid zijn van de Europese Unie, de kennisgeving als bedoeld in lid 2 heeft gedaan. De overige bepalingen van deze overeenkomst treden in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie 1. is depositaris van deze overeenkomst. 2. De depositaris maakt de stand van de aannemingen, toe- tredingen en verklaringen en andere kennisgevingen met be- trekking tot deze overeenkomst bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 28. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 337 E/61 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekrLftelse heraf har undertegnede befuldmLgtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten BevollmMchtigten ihre Unterschriften unter dieses \berein- kommen gesetzt. (cid:1)(cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)ø(cid:5)(cid:8) (cid:6)ø(cid:9) Æ(cid:9)ø(cid:6)(cid:11)æø, (cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:14)ªæ(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:2)(cid:20) (cid:3)º(cid:8)æ(cid:2)(cid:22)(cid:14)(cid:23)(cid:5)Ø(cid:14)Ø ı(cid:3)(cid:11)ªæÆłÆ(cid:9) (cid:6)(cid:14) (cid:3)Ææ(cid:25)(cid:9) —æø(cid:6)(cid:25)Œ(cid:14)ºº(cid:14). In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plØnipotentiaires soussignØs ont apposØ leurs signatures au bas du prØsent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que, os plenipotenciÆrios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. TMmMn vakuudeksi alla mainitut tMysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tMmMn yleissopimuksen. Till bevis hMrpQ har undertecknade befullmMktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en. el. de. , en un ejemplar œnico en lenguas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente autØnticos y que serÆ depositado en los archivos de la SecretarTa General del Consejo de la UniFn Europea. UdfLrdiget i. , den. i Øt eksemplar pQ dansk, engelsk, finsk, fransk, grLsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for RQdet for Den EuropLiske Union. Geschehen zu. am. in einer Urschrift in dMnischer, deutscher, englischer, finnischer, franzPsischer, griechischer, irischer, italienischer, niederlMndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaUen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der EuropMischen Union hinterlegt. ‚ªØ(cid:9)(cid:2) (cid:5)(cid:6). (cid:5)(cid:6)Ø(cid:20). (cid:5)(cid:2) (cid:11)(cid:9)Æ (cid:30)(cid:25)(cid:9)(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) (cid:5)(cid:6)(cid:8) (cid:31)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:14)ººÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ÆªªºØŒ , (cid:19)Ø(cid:9)ºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , ªÆººØŒ , ª(cid:2)æ(cid:30)Æ(cid:9)ØŒ , (cid:2)ºº(cid:8)(cid:9)ØŒ , ØæºÆ(cid:9)(cid:31)ØŒ , Ø(cid:6)ÆºØŒ , (cid:3)(cid:14)æ(cid:6)(cid:14)ªÆºØŒ , Ø(cid:5)(cid:3)Æ(cid:9)ØŒ ŒÆØ (cid:5)(cid:14)ı(cid:8)(cid:31)ØŒ ªº!(cid:5)(cid:5)Æ. …ºÆ (cid:6)Æ Œ(cid:2)(cid:4)(cid:30)(cid:2)(cid:9)Æ (cid:2)(cid:4)(cid:9)ÆØ (cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:5)(cid:14)ı ÆıŁ(cid:2)- (cid:9)(cid:6)ØŒ(cid:18). %(cid:14) Æ(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:6)ı(cid:3)(cid:14) ŒÆ(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:11)Ł(cid:8) (cid:5)(cid:6)Æ Ææ&(cid:2)(cid:4)Æ (cid:6)(cid:8)(cid:20) ˆ(cid:2)(cid:9)ØŒ (cid:20) ˆæÆ(cid:30)(cid:30)Æ(cid:6)(cid:2)(cid:4)Æ(cid:20) (cid:6)(cid:14)ı (cid:1)ı(cid:30)((cid:14)ıº(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:8)(cid:20) ¯ıæø(cid:3)ÆœŒ (cid:20) ‚(cid:9)ø(cid:5)(cid:8)(cid:20). Done at. this. day of. in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, such original being deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait V. , le. en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, franWaise, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, chacun de ces textes faisant Øgalement foi, exemplaire qui est dØposØ dans les archives du SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. Fatto a. , il. , in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e svedese, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te. ,. , opgesteld in ØØn exemplaar in de Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, neergelegd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em. , em. , em exemplar œnico redigido nas lTnguas espanhola, dinamarquesa, alemª, grega, finlandesa e sueca, cujas versıes fazem inglesa, igualmente fØ, o qual fica depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uniªo Europeia. italiana, neerlandesa, portuguesa, irlandesa, francesa, Tehty. ssa/ssM. pMivMnM. kuuta vuonna. yhtenM ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenM alkuperMiskappa- leena, jonka kullakin kielellM laadittu teksti on yhtM todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pMMsihteeristPn arkistoon. UtfMrdat i. den. i ett enda original pQ danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederlMndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska sprQken, varvid alla texter Mr lika giltiga, och deponerat i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens rQd. C 337 E/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 11. 2000 Por el Gobierno del Reino de BØlgica For regeringen for Kongeriget Belgien F[r die Regierung des KPnigreichs Belgien ˆØÆ (cid:6)(cid:8)(cid:9) Œı((cid:11)æ(cid:9)(cid:8)(cid:5)(cid:8) (cid:6)(cid:14)ı ´Æ(cid:5)Øº(cid:2)(cid:4)(cid:14)ı (cid:6)(cid:14)ı ´(cid:2)ºª(cid:4)(cid:14)ı For the Government of the Kingdom of Belgium Pour le gouvernement du royaume de Belgique Per il Governo del Regno del Belgio Voor de Regering van het Koninkrijk Belgiº Pelo Governo do Reino da BØlgica Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta FPr Konungariket Belgiens regering