title: 1999/451/EGKS: Beschikking van de Commissie van 4 mei 1999 betreffende financiële steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1379) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/27 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1999 betreffende financi(cid:137)le steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1999 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1379) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/451/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (1), inzonderheid op artikel 2, lid 1, en artikel 9, (6) Overwegende hetgeen volgt: I (1) (2) (3) (4) (5) Spanje heeft de Commissie b¶ brieven van 16 oktober 1998, 6 januari 1999, 19 januari 1999 en 16 april 1999 overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de financi(cid:137)le steunmaatregelen die het voornemens is ten behoeve van de kolenindustrie te nemen voor het jaar 1999. Spanje heeft de Commissie b¶ brief van 25 september 1998 eveneens de productiekosten per onderneming voor het jaar 1997 medegedeeld. B¶ brief van 9 maart 1999 heeft Spanje de in de brief van de Commissie van 15 januari 1999 gevraagde inlichtingen verstrekt met betrekking tot de vooruit- zichten voor de uitvoering in het jaar 1999 van het plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedr¶fstelling voor de periode 1999-2002. B¶ brief van 16 april 1999 heeft Spanje, overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, het bedrag medegedeeld van de in het kolenjaar 1998 wer- kel¶k uitgekeerde steun. Op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie een besluit nemen over de volgende finan- ci(cid:137)le steunmaatregelen voor het kolenjaar 1999: a) steun ten bedrage van 121 030 miljoen ESP (727 404 949,94 EUR) om exploitatieverliezen van de kolenm¶nondernemingen te dekken; b) steun ten bedrage 44 141 miljoen ESP van (265 292 753 EUR) voor financiering van de buiten- gewone sociale steun die wordt toegekend aan werk- nemers die als gevolg van de maatregelen voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie hun baan verliezen; c) steun ten bedrage 13 079 miljoen ESP van (78 606 373,13 EUR) voor financiering van de tech- nische kosten b¶ sluiting van kolenwinningsinstalla- ties in het kader van de maatregelen voor modernise- ring, rationalisering en herstructurering van de kolen- industrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze indus- trie. De door Spanje overwogen financi(cid:137)le steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en moeten overeen- komstig artikel 9, lid 4, van genoemde beschikking worden goedgekeurd door de Commissie, die er een besluit over neemt op grond van met name de in artikel 2 genoemde algemene doelstellingen en criteria en de in de artikelen 3 en 4 van die beschikking vastgestelde specifieke criteria alsook op grond van de verenigbaar- heid met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschikking onderzoekt de Commissie b¶ haar beoorde- ling van de maatregelen of deze in overeenstemming z¶n met het plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering de Commissie b¶ Beschikking 98/637/EGKS (2) heeft goed- gekeurd. buitenbedr¶fstelling, dat en II (7) (8) (9) De Commissie heeft b¶ Beschikking 98/637/EGKS een besluit genomen over de overeenstemming van de fase 1998-2002 van het door Spanje aangemelde plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie met de algemene en specifieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. De Commissie heeft geverifieerd dat de maatregelen voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie in 1998 en de voor 1999 aangemelde maatregelen in overeenstemming z¶n met de door haar goedgekeurde plannen. De productie van 16 325 000 ton steenkool in Spanje in 1998 is 6,7 % lager dan het in het plan voor 1998 opgegeven c¶fer en 6,2 % lager dan het in 1997 bereikte c¶fer. Voor 1999 bedraagt de door Spanje opgegeven productie 16 300 000 ton, respectievel¶k 6,8 % en 3,3 % lager dan de c¶fers van het plan voor 1998 en 1999. (1) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. (2) PB L 303 van 13. 11. 1998, blz. 57. L 177/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 (10) Het aantal werknemers in de ondernemingen is van 22 840 eind 1997 gedaald tot 18 498 eind 1998. In 1999 zullen er naar verwachting nog 1 320 werknemers minder z¶n. buitenbedr¶fstelling voorstellen, zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. (11) In 1998 werd een begin gemaakt met de definitieve sluiting van m¶ninstallaties met een productiecapaciteit van 1 103 000 ton, terw¶l voor 1999 de sluiting van installaties met een productiecapaciteit van 700 000 ton is aangekondigd. (12) Deze inkrimpingen, die groter z¶n dan de oorspronkel¶k geplande, z¶n het gevolg van sluitingsplannen overeen- komstig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS waarin ondernemingen z¶n opgenomen die er niet in geslaagd z¶n aan de voorwaarden te voldoen om in aanmerking te komen voor steun voor de bedr¶fsvoe- ring, als bedoeld in artikel 3 van de genoemde beschik- king. (13) Spanje heeft in z¶n brief van 25 september 1998, zoals gevraagd door de Commissie in Beschikking 98/637/ EGKS, de productiekosten van de ondernemingen voor jaar 1997 medegedeeld. Uit de analyse die de het Commissie heeft gemaakt van de ontwikkeling van de productiekosten van de ondernemingen of productie- eenheden die steun voor de bedr¶fsvoering ontvangen (artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS), is gebleken dat de productiekosten, in pr¶zen van 1992, gemiddeld z¶n gedaald van 109,2 ECU/tse in 1994 tot 81,02 ECU/tse in 1997. Deze gemiddelde vermindering met 25,8 % van 1992 tot 1997 valt uiteen in een vermindering van meer dan 30 % voor 30,3 % van de productie, van 30 % tot 20 % voor 42,5 % van de productie, van 20 % tot 10 % voor 16,6 % van de productie en een vermindering van 10 % tot 0 % voor 8,5 % van de productie. B¶ de resterende 2,1 % z¶n de productiekosten verhoogd. (voor de ondergrondse m¶nen), (14) De volgende ondernemingen of productie-eenheden: Antracitas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, Encasur Inversiones Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, met een totale jaarproductie van 675 800 ton, z¶n door Spanje, volgens de kennisgeving van 16 oktober 1998, opge- nomen in een sluitingsplan dat vervalt voordat Beschik- king nr. 3632/93/EGKS vervalt. De Commissie heeft geverifieerd dat de voorwaarden van artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS door deze onderne- mingen niet kunnen worden vervuld, hoewel z¶ aan de voorwaarden voldoen om steun voor buitenbedr¶fstel- ling te ontvangen, overeenkomstig artikel 4 van de genoemde beschikking. (16) (17) Spanje zal gedurende de periode 1999-2002 bl¶ven toezien op de ontwikkeling van de productiekosten van elke kolenm¶nonderneming. Ingeval z¶ er niet in slagen tot een trendmatige verlaging van de productiekosten te komen, als bedoeld in artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, zal Spanje de Commissie de nodige corrigerende maatregelen voorstellen. Een van de voorwaarden die de Commissie heeft vastge- steld in haar Beschikking 98/637/EGKS betreffende de overeenstemming van het plan voor modernisering, rati- onalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie met de alge- mene en specifieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, houdt in dat Spanje erop moet toezien dat geen steun ter dekking van de productiekosten wordt verleend tussen 1 januari 1998 en de sluitingsdatum van de m¶ninstallaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres SA, die door Hunosa weer in bedr¶f z¶n gesteld. De Commissie constateert dat voor de jaren 1998 en 1999 de exploitatie in kwestie productiever- liezen heeft geleden of zal l¶den ten bedrage van respec- tievel¶k 193 300 000 ESP en 169 000 000 ESP (1 015 710,46 EUR). Op grond van de in de brief van Spanje van 16 april 1999 verstrekte informatie stelt de Commissie vast dat in 1998 geen steun is verleend ter dekking van de exploitatieverliezen van de m¶ninstallaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres en dat voor 1999 evenmin in steun is voorzien. Deze installaties zullen uiterl¶k 31 december 1999 definitief moeten sluiten. (1 161 756,40 EUR) (18) De door Spanje voor 1999 aangemelde steun ter dekking van exploitatieverliezen voorziet in een vermin- dering van de steun aan de lopende productie van 4 % voor ondergrondse m¶nen en van 6 % voor boven- grondse m¶nen, in courante pr¶zen, ten opzichte van 1998. De totale steun, d. w. z. de steun aan de lopende productie er de steun ter dekking van uitzonderl¶ke herstructureringskosten, ca. 8 % gedaald. Deze dalingen dragen b¶ tot het bewerkstelligen van de nage- streefde degressie van de steun. De steun ter dekking van de productiekosten van de ondernemingen of productie- eenheden, d. w. z. de in de artikelen 3 en 4 van de beschikking bedoelde steun, is bestemd voor financiering van het totale of gedeeltel¶ke verschil tussen de produc- tiekosten en de verkooppr¶s die de contracterende part¶en vr¶ hebben vastgesteld op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen. is (15) Indien Spanje vaststelt dat andere ondernemingen moei- l¶kheden ondervinden om hun economische situatie verder te verbeteren, zal z¶ dat aan de Commissie mede- in voorkomende gevallen, maatregelen voor delen en, (19) De degressie van de voor 1999 aangemelde steun ten opzichte van 1998 is nog duidel¶ker, wanneer rekening wordt gehouden met de daling van de verkooppr¶zen voor steenkool op de wereldmarkt. 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/29 (20) Alle steun die Spanje voornemens is in 1999 overeen- komstig Beschikking nr. 3632/93/EGKS aan de kolen- industrie te verlenen, is, zoals bepaald in artikel 2, lid 2, van de genoemde beschikking, in de nationale, regionale of lokale overheidsbegrotingen opgenomen. Voor Hunosa zal een gedeelte van deze steun kunnen worden toegekend via de publiekrechtel¶ke instantie SEPI (Staats- maatschapp¶ voor industri(cid:137)le participaties). (21) Gelet op het voorafgaande worden de door Spanje voor 1999 aangemelde maatregelen in overeenstemming geacht met het plan voor modernisering, rationalisering, de herstructurering Commissie b¶ Beschikking 98/637/EGKS heeft goedge- keurd, mits wordt voldaan aan alle in die beschikking gestelde voorwaarden en met name aan de voorwaarde dat niet tussen steenkoolproducenten, tussen afnemers of tussen gebruikers in de Gemeenschap mag worden gediscrimineerd. buitenbedr¶fstelling, dat en III (22) De steun ten bedrage van 121 030 miljoen ESP (727 404 949,94 EUR) die Spanje in 1999 aan de kolenindustrie wil toekennen, heeft tot doel de exploita- tieverliezen van de kolenm¶nondernemingen geheel of gedeeltel¶k te compenseren. (23) De steun dient ter dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkooppr¶s die door de contrac- terende part¶en vr¶ wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen. (24) Het aangemelde bedrag valt uiteen in steun voor de bedr¶fsvoering, als bedoeld in artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten belope van 54 544 miljoen ESP (327 816 042,22 EUR) en steun voor buitenbedr¶fstel- ling, als bedoeld in artikel 4 van die beschikking, ten belope van 66 486 miljoen ESP (399 588 907,72 EUR). (25) De steun voor bedr¶fsvoering ten bedrage van 54 544 miljoen ESP (327 816 042,22 EUR) dient ter dekking van de exploitatieverliezen van 57 ondernemingen met naar schatting een totale productie van 13 335 000 ton in 1999. (26) De Commissie constateert, na verificatie van de produc- tiekosten van deze ondernemingen, in pr¶zen van 1992, dat de in de periode 1994-1997 waargenomen trendma- tige verlaging van de kosten in 1999 zal aanhouden. Voor 1999 wordt ten opzichte van 1997 een daling van 7,2 % verwacht. (27) De gemiddelde productiekosten in 1997, in pr¶zen van 1992, van de ondernemingen die overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS steun ontvangen, bedragen 81,02 ECU/tse. Deze productiekosten z¶n als volgt gespreid: — 10 % van de productie kost 42 tot 57 ECU/tse — 10 % van de productie kost 59 tot 62 ECU/tse — 10 % van de productie kost 63 tot 71 ECU/tse — 10 % van de productie kost 72 tot 81 ECU/tse — 10 % van de productie kost 82 tot 85 ECU/tse — 10 % van de productie kost 86 tot 87 ECU/tse — 10 % van de productie kost 88 tot 90 ECU/tse — 10 % van de productie kost 91 tot 92 ECU/tse — 10 % van de productie kost 93 tot 95 ECU/tse — 10 % van de productie kost 96 tot 129 ECU/tse. (28) Spanje zal uiterl¶k op 30 september 1999 de productie- kosten van deze ondernemingen in 1998 mededelen, teneinde de trendmatige ontwikkeling gedurende de periode 1994-1998 te kunnen controleren. (29) De gemiddelde verkooppr¶s aan de thermische centrales van de 13 335 000 ton (8 476 700 tse) van de voor 1999 geraamde productie van de ondernemingen die steun voor de bedr¶fsvoering ontvangen, bedraagt 5 955 ESP/ton (35,79 EUR/ton). Gezien de voor 1999 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, nl. de (60,38 EUR/ton), 10 046 ESP/ton Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoop- pr¶s die door de contracterende part¶en vr¶ wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen. constateert voor steun buitenbedr¶fstelling bedrage ten (30) De 66 486 miljoen ESP (399 588 907,72 EUR) van dient ter dekking van de exploitatieverliezen van de 5 ondernemingen Hunosa, die 58 442 miljoen ESP (351 243 494,04 EUR) ontvangt, Mina de la Camocha (30 934 093,01 EUR) SA, die 5 147 miljoen ESP ontvangt, Endesa, die voor de ondergrondse m¶nen 624 miljoen ESP (3 750 315,53 EUR) ontvangt, Encasur, die voor ondergrondse m¶nen 533 miljoen ESP (3 203 394,52 EUR) ontvangt, Antracitas de Guill(cid:155)n, die 1 115 miljoen ESP (6 701 284,96 EUR) ontvangt, Antracitas 271 miljoen ESP (1 628 742,80 EUR) ontvangt en Minas de Escucha, die 354 miljoen ESP (2 127 582,85 EUR) ontvangt, voor een totale productie die voor 1999 op 3 miljoen ton wordt geraamd. Rengos, die de de L 177/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 (31) Van de steun ten bedrage van 58 442 miljoen ESP (351 243 494,04 EUR) 39 555 miljoen ESP (237 730 337,89 EUR) via SEPI worden verleend. aan Hunosa zal (32) De gemiddelde verkooppr¶s aan de thermische centrales van de 3 000 000 ton (2 350 000 tse) van de voor 1999 geraamde productie van de ondernemingen die steun voor buitenbedr¶fstelling ontvangen, bedraagt 5 350 ESP/ton (32,15 EUR/ton). Gezien de voor 1999 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, nl. 27 550 ESP/ton de (165,58 EUR/ton), Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoop- pr¶s die door de contracterende part¶en vr¶ wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen. constateert (33) De steun ter dekking van de exploitatieverliezen van de kolenm¶nondernemingen is opgenomen in de algemene r¶ksbegroting voor 1999. De bedragen z¶n ongeveer 5 % lager dan de bedragen die de Commissie voor 1998 heeft toegestaan. Spanje heeft kennis gegeven van de resolutie van de ministerraad waarin een overzicht wordt gegeven van de verdeling van deze steunbedragen over de verschillende ondernemingen. Deze resolutie werd gepubliceerd in het Spaanse staatsblad (1). (34) Het opnemen van deze maatregel in het door Spanje aangemelde plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedr¶fstelling en de degressie van de voor 1999 geplande steunbedragen z¶n in over- eenstemming met de in artikel 2, lid 1, eerste en tweede streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS omschreven doelstellingen, met name de oplossing van de sociale en regionale problemen in verband met de ontwikkelingen in de kolenindustrie. (35) Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens kan worden gesteld dat deze steun verenigbaar is met de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. IV (36) De steun ten bedrage van 44 141 miljoen ESP (265 292 753 EUR) die Spanje voornemens is toe te kennen, is, met uitzondering van de kosten voor de sociale uitkeringen die de staat krachtens artikel 56 van het Verdrag als b¶zondere b¶drage moet leveren, bestemd voor de financiering van de schadeloosstel- lingen aan de werknemers die met vervroegd pensioen z¶n gegaan of zullen moeten gaan of die hun baan hebben verloren als gevolg van de toepassing van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructure- ring van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbe- dr¶fstelling in deze industrie. (1) BOE nr. 46 van 23. 2. 1999, blz. 7570. (37) Van die steun zal een bedrag van 34 046 miljoen ESP (204 620 581,06 EUR) worden toegekend aan Hunosa, dat is bestemd voor de financiering van de kosten in verband met de vervroegde pensionering van werkne- mers die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 z¶n afgevloeid alsmede van de 536 werknemers die in 1999 afvloeien. Dat gedeelte van de steun zal aan Hunosa via SEPI worden verleend. (38) De rest van de steun ten bedrage van 10 095 miljoen ESP (60 672 171,94 EUR) is bestemd voor de financiering van de schadeloosstellingen aan de ca. 1 000 werknemers die in 1999 afvloeien in de overige ondernemingen waar moderniserings-, rationaliserings-, herstructurerings- of inkrimpingsmaatregelen zullen worden genomen. (39) Deze steun ter dekking van buitengewone lasten die uit de herstructurering voortvloeien of daaruit z¶n voortge- vloeid, is in de algemene r¶ksbegroting voor 1999 opge- nomen. (40) Deze financi(cid:137)le maatregelen worden door het proces van modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie noodzakel¶k gemaakt en kunnen b¶gevolg niet worden beschouwd als maatregelen die verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). (41) Krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steun ter dekking van kosten die uitdrukkel¶k in de b¶lage b¶ die beschikking worden genoemd, namel¶k lasten voor de betaling van de sociale uitke- ringen die het gevolg z¶n van de pensionering van werk- nemers voordat deze de wettel¶ke pensioenleeft¶d hebben bereikt, en andere uitzonderl¶ke uitgaven voor werknemers die hun baan hebben verloren als gevolg van herstructureringen en rationaliseringen, als verenig- baar met gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd op voorwaarde dat het steunbedrag die kosten niet overschr¶dt. de (42) Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens kan worden gesteld dat deze steun verenigbaar is met artikel 5 van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschap- pel¶ke markt. V (43) De steun ten bedrage van 13 079 miljoen ESP (78 606 373,132 EUR) die Spanje voornemens is toe te kennen, is bestemd om de waardedaling te compenseren van de vaste activa van de kolenm¶nondernemingen die tot gehele of gedeeltel¶ke sluitingen moeten overgaan, alsmede voor de financiering van andere buitengewone lasten die uit de geleidel¶ke sluitingen in verband met de herstructurering van de kolenindustrie voortvloeien of daaruit z¶n voortgevloeid. 13. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 177/31 (44) Het aan Hunosa toe te kennen deel van deze steun, namel¶k 2 754 miljoen ESP (16 551 873,35 EUR), zal via SEPI worden gefinancierd. Aangezien Minas de Lieres SA in het kader van het Spaanse herstructureringsplan 1991-1993 heeft steun steun meer worden ontvangen, kan geen verdere verleend ter dekking van de kosten van de sluiting die uiterl¶k op 31 december 1999 moet plaatsvinden. De resterende 10 325 miljoen ESP (62 054 499,78 EUR) zal worden toegekend aan de overige ondernemingen die tot herstructurering of buitenbedr¶fstelling overgaan. buitenbedr¶fstelling voor (45) De steun ter dekking van buitengewone lasten die uit de herstructurering voortvloeien of daaruit z¶n voortge- vloeid, is in de algemene r¶ksbegroting voor 1999 opge- nomen. (46) Deze financi(cid:137)le maatregelen worden door het proces van modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie noodzakel¶k gemaakt en kunnen daarom niet worden beschouwd als maatregelen die verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). (47) Krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steun ter dekking van kosten die uitdrukkel¶k in de b¶lage b¶ die beschikking worden genoemd, intrinsieke waardeverminde- namel¶k uitzonderl¶ke ringen die het resultaat z¶n van de herstructurering van de industrie (waarb¶ geen rekening wordt gehouden met op of na 1 januari 1986 uitgevoerde herwaarderingen die de inflatie te boven gaan) alsmede andere b¶ko- mende werken en overbl¶vende lasten die uit de sluiting van de installaties voortvloeien, als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd, op voor- waarde dat het steunbedrag die kosten niet overschr¶dt. (48) Spanje dient erop toe te zien dat de steun die ter dekking van buitengewone lasten aan de ondernemingen wordt toegekend, beantwoordt aan de kostencategorie(cid:137)n die in de b¶lage b¶ Beschikking nr. 3632/93/EGKS z¶n omschreven. (49) Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens kan worden gesteld dat deze steun verenigbaar is met artikel 5 van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschap- pel¶ke markt. VI (50) De door Spanje aan de kolenm¶nindustrie verleende steun beperkt zich tot de productie die voor stroomop- wekking is bestemd. Spanje verplicht zich erop toe te zien dat de voor de industrie en huisbrand bestemde productie wordt verkocht tegen pr¶zen (nettopr¶zen zonder vergoedingen) die de productiekosten dekken. (51) Spanje dient zich ervan te vergewissen dat de toekenning van steun voor de lopende productie als bedoeld in deze beschikking niet tot discriminatie tussen producenten, tussen afnemers en tussen gebruikers op de communau- taire steenkoolmarkt leidt. (52) Spanje verbindt zich, overeenkomstig het bepaalde in artikel 86 van het Verdrag, de steun te beperken tot het strikt noodzakel¶ke, met inachtneming van sociale en regionale overwegingen in verband met de teruggang van de steenkoolwinning in de Gemeenschap. De steun mag direct noch indirect economisch voordeel opleveren voor producties waarvoor geen steun is toegestaan of voor andere activiteiten dan de steenkoolwinning. (53) Op grond van artikel 3, lid 1, tweede streepje, en artikel 9, leden 2 en 3, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie nagaan of de voor de lopende productie toegestane steun uitsluitend voor de in de artikelen 3 en 4 van die beschikking omschreven doel- stellingen wordt verleend. Spanje deelt uiterl¶k 30 juni 2000 de in 1999 werkel¶k uitgekeerde bedragen alsook eventuele aanpassingen van de oorspronkel¶k vermelde steunbedragen mede. Spanje stelt naar aanleiding van dit jaarl¶kse overzicht alle informatie ter beschikking die voor de controle op de nakoming van de in de genoemde artikelen vastgestelde criteria is vereist. (54) B¶ de goedkeuring van de steunmaatregelen heeft de Commissie rekening gehouden met de noodzaak de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering van de steenkoolindustrie zoveel mogel¶k te verzachten, gezien de economische en sociale situatie waarin de getroffen m¶nen zich bevinden. (55) Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens kan worden gesteld dat de geplande steunverlening en maatregelen ten behoeve van de kolenindustrie verenigbaar z¶n met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Spanje wordt gemachtigd om ten laste van het kolenjaar 1999 de volgende steun te verlenen: a) steun voor de bedr¶fsvoering overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 54 544 miljoen ESP (327 816 042,22 EUR); b) steun voor buitenbedr¶fstelling overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 66 486 miljoen ESP (399 588 907,72 EUR); c) steun ter dekking van buitengewone lasten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 44 141 miljoen ESP (265 292 753 EUR) voor de financiering van de buitengewone sociale steun die wordt toegekend aan werknemers die hun baan verliezen als gevolg van de maatregelen voor modernisering, rationalise- ring en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie; L 177/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 7. 1999 d) steun ter dekking van buitengewone lasten overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 13 079 miljoen ESP (78 606 373,13 EUR) ter dekking van de technische kosten b¶ sluiting van kolenwinningsin- stallaties als gevolg van de maatregelen voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolen- industrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. Artikel 3 Spanje stelt de Commissie uiterl¶k op 30 juni 2000 in kennis van de steunbedragen die het werkel¶k ten laste van het kolen- jaar 1999 heeft toegekend. Artikel 4 Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Spanje neemt overeenkomstig artikel 86 van het EGKS-Verdrag alle algemene of b¶zondere maatregelen welke dienen tot het verzekeren van de nakoming der verplichtingen die uit deze beschikking voortvloeien. Spanje ziet erop toe dat de goedge- keurde steun uitsluitend voor de genoemde doelstellingen wordt gebruikt en zorgt ervoor dat elk op grond van deze beschikking bepaald steunbedrag dat niet is uitgegeven, te hoog is geraamd of oneigenl¶k is gebruikt, wordt terugbetaald. Gedaan te Brussel, 4 mei 1999. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie


title: External and intra-European Union trade. Monthly statistics 3 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 938/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 117/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 938/1999 DE LA COMMISSION du 4 mai 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 mai 1999. Il est applicable du 5 au 18 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/19 ANNEXE P(cid:130)riode: du 5 au 18 mai 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 16,32 11,25 31,13 14,62 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 8,54 13,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) 7,93 14,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 13,55 18,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
Middle East
Structural Funds

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/135 Dinsdag, 4 mei 1999 Aanwending van de middelen − 7de EOF per 31. 12. 1997 Verdeling van de gelden Aanvankelijke toewijzing Middelen of reducties per 31. 12. 1996 Middelen of reducties tijdens 1996 Nieuwe stand TOTAAL ACS 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44 TOTAAL LGO 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10 Diverse ontvangsten 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79 TOTAAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33 2. formuleert zijn opmerkingen in de resolutie die deel uitmaakt van dit besluit; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en zijn resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad (serie L). Resolutie met opmerkingen bij de besluiten waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europees Ontwikkelingsfonds in het begrotingsjaar 1997 III. Het Europees Parlement, − gelet op de artikelen 189 en 276 van het EG-Verdrag, − gelet op de artikelen 73 en 77 van de financie¨le reglementen die respectievelijk van toepassing zijn op het zesde en zevende EOF, waarin wordt bepaald dat de Commissie de nodige maatregelen moet treffen om gevolg te geven aan de bij de kwijtingsbesluiten geformuleerde opmerkingen, − gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0198/99), 1. verwelkomt de door de Rekenkamer afgegeven positieve betrouwbaarheidsverklaring; verzoekt de Kamer en de Commissie niettemin om gezamenlijk een oplossing te vinden voor de problemen ten aanzien waarvan in de betrouwbaarheidsverklaring op een aantal punten een voorbehoud wordt gemaakt. e) A4-0132/99 I. Besluit tot verlening van kwijting aan de Commissie voor het beheer van de EGKS voor het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, − gelet op de onderstaande bedragen, welke vervat zijn in de financie¨le staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997 (1), en op het jaarverslag 1997 van de Rekenkamer met betrekking tot de EGKS vergezeld van het antwoord van de Commissie (C4-0055/99) (2), waarin bevestigd wordt dat deze rekeningen een getrouw beeld geven van het vermogen en de financie¨le situatie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1997; gelet op de resultaten van de EGKS-operaties gedurende het begrotingsjaar dat op diezelfde datum eindigde, (1) PB C 255 van 13. 8. 1998, blz. 3. (2) PB C 352 van 18. 11. 1998, blz. 1


title: Résolution sur le rapport de la Commission relatif à la révision à mi-parcours des programmes structurels Objectifs 1 et 6 (1994-1999) (COM(98)0782 C4-0032/99)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
activity report
exchange parity
project evaluation

formats: html print


title: Legislative resolution confirming Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 C4-0027/97 96/ 0182(COD) formerly 96/0182(SYN))(Codecision procedure: confirmation of first reading)

eurovoc_concepts:
right of establishment
tax system

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/57 Tisdagen den 4 maj 1999 13. ERUF ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0256/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om resolutionen om fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets fo¨rordning (EG) om Europeiska regionala utvecklings- fonden (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD) − tidigare 98/0114(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution: − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver de fo¨rslag från kommissionen som ej var fa¨rdigbehandlade den 1 maj 1999 och fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfarandet, − med beaktande av sin resolution om fo¨rteckningen o¨ver lagstiftningsfo¨rslag som ej var fa¨rdigbehand- lade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny ra¨ttslig grund och en eventuell a¨ndring av lagstiftningsfo¨rfarandet till fo¨ljd av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande (1), − med beaktande av det av rådet bekra¨ftade fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets fo¨rordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(98)0131 − C4-0286/98 − 98/0114(COD), − med beaktande av artiklarna 251. 2 och 162 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r regionalpolitik (A4-0256/99). Parlamentet bekra¨ftar den omro¨stning som fo¨retogs den 19 november 1998 (2) om fo¨rslaget till 1. rådets fo¨rordning om Europeiska utvecklingsfonden (KOM(98)0131), som skall betraktas som den fo¨rsta behandlingen inom ramen fo¨r medbeslutandefo¨rfarandet, 2. 3. uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet och kommissionen. (1) Protokollet av detta datum, del II. 7. (2) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 178. 14. Avgifter på tunga godsfordon ***I (fo¨rfarande utan debatt) A4-0259/99 Lagstiftningsresolution som bekra¨ftelse på Europaparlamentets yttrande om resolutionen om fo¨rslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter fo¨r anva¨ndningen av vissa infrastrukturer (KOM(96)0331 − C4-0027/97 − 96/0182(COD) − tidigare 96/0182(SYN)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − bekra¨ftelse av fo¨rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av fo¨rteckningen o¨ver oavslutade lagstiftningsfo¨rslag i rådet den 1 maj 1999 fo¨r vilka Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande inneba¨r en a¨ndring av den ra¨ttsliga grunden och/eller fo¨rfaran- det,