title: Commission Regulation (EC) No 1127/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 135/48 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1127/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinions of all the relevant management committees, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article the thereof, and the corresponding provisions of 9(2) other regulations on the common organisation of markets in agricultural products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3719/88 is amended as follows: 1. Article 14(4) is replaced by the following text: (1) Whereas, under Article 14(4) of Commission Regu- lation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 168/1999 (4), no security is required in the case of export licences or certi- ficates which are issued in respect of exports to third non- Community food-aid operations conducted by humanitarian agencies approved by the Commis- sion under the Management Committee procedure; whereas humanitarian agencies were last approved by the Commission for the period until 30 June 1995; connection with countries in (2) Whereas, in order to facilitate humanitarian aid operations, new humanitarian agencies must be approved; whereas, in order to ensure more effi- cient control of these operations, approval should be limited to the Member State of export; whereas, therefore, the approval of humanitarian agencies should be the task of the Member State of export; (3) Whereas the wording on the export licence should be adapted to take account of the introduction of the euro; whereas transitional measures should be laid down to allow stocks of licences to be used up; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 19, 26. 1. 1999, p. 4. in connection with ‘4. No security shall be required in the case of export licences issued in respect of exports to third countries non-Community food-aid operations conducted by humanitarian agen- cies approved to this end by the Member State of export. Member States shall immediately send the Commission the names of approved humanitarian agencies. These licences must be returned to the issuing agency as quickly as possible, and in no case later than the date of expiry of their period of validity. ' 2. The words ‘total amount of security in national currency' in box 11 of the specimen AGREX export licence form set out in Annex I to Regulation (EEC) No 3719/88 shall be replaced by the words ‘total amount of security'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Applications submitted for export licences and certificates and extracts thereof issued by 30 June 2000 may be drawn up on forms conforming to the specimen set out in Annex I to Regulation (EEC) No 3719/88 before the entry into force of this Regulation. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/49 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/53 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 67/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1014/90 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen: »— 398 R 2140: Kommissionens forordning (EF) nr. 2140/98 af 6. oktober 1998 (EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 9). « Teksterne til forordning (EF) nr. 2140/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 63. (2) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 9


title: Regolamento (CE) n. 1120/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1120/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 24 al 27 maggio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 145,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2000

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 05. 1999 COM(1999) 258 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2000 (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. TOELICHTING Het Portugese Republiek heeft op 9 april 1979 een overeenkomst inzake de wederzijdse ondertekend met de Republiek Zuid-Africa visserijbetrekkingen, die dezelfde dag in werking is getreden voor een eerste periode van 10 jaar; het is voorzien dat de overeenkomst vervolgens voor onbepaalde tijd van kracht blijft tenzij het wordt opgezegd met een voorzeg van 12 maanden. In de overeenkomst wordt bepaald dat aan schepen die de Portugese vlag voeren jaarlijkse visserijvergunningen kunnen worden aangeboden, zoals het geval is geweest sinds 1989. uit de met voortvloeien Artikel 354, lid 2, van de Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal bepaalt dat de rechten en verplichtingen die voor het Portugese Republiek gesloten visserijovereenkomsten onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van deze overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd. Krachtens het bepaalde in artikel 354, lid 3, van de betredingsakte stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stammen de passende besluiten vast voor het handhaven van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met inbegrip van de mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met een periode van maximaal één jaar. landen derde Het Portugese Republiek wordt bij de hier voorgesteld beschikking gemachtigd tot en met 9 april 2000, de bovengenoemde visserijovereenkomst te verlengen. 2 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Portugese Republiek wordt gemachtigd om de overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2000 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, inzonderheid op artikel 354, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de overeenkomst inzake wederzijdse visserijbetrekkingen tussen de regering van de Portugese Republiek en de regering van de Republiek Zuid-Afrika, die op 9 april 1979 werd ondertekend, op dezelfde dag in werking is getreden voor een aanvankelijke periode van tien jaar; dat de overeenkomst vervolgens van kracht blijft voor een onbepaalde periode, tenzij de overeenkomst twaalf maanden van tevoren wordt opgezegd; Overwegende dat artikel 354, lid 2, van de Toetredingsakte bepaalt dat de rechten en plichten die voor de Portugese Republiek voortvloeien uit visserijovereenkomsten met derde landen onverlet blijven gedurende de periode waarin de bepalingen van die overeenkomsten voorlopig worden gehandhaafd; Overwegende dat de Raad krachtens artikel 354, lid 3, van de Toetredingsakte, vóór het verstrijken van de visserijovereenkomsten tussen de Portugese Republiek en derde landen, de passende besluiten vaststelt voor het handhaven inbegrip van de van de daaruit voortvloeiende visserijactiviteiten, met mogelijkheid om deze overeenkomsten te verlengen met ten hoogste één jaar; dat genoemde overeenkomst tot en met 7 maart 19991 is verlengd; Overwegende dat het wenselijk is dat de Portugese Republiek wordt gemachtigd om voornoemde visserijovereenkomst tot en met 9 april 2000 te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: 1 PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 40 3 Artikel 1 De Portugese Republiek wordt gemachtigd om de op 9 april 1979 in werking getreden overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika inzake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlengen tot en met 9 april 2000. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4


title: Regulamento (CE) n° 1112/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: L 135/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1112/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades das ilhas Can(cid:145)rias em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abaste- cimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os praticados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/19 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria (Em EUR/t) Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 143,00 32,00


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1128/1999 tat-28 Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal għoġġiela li jiżnu mhux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R1128 29. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 135/50 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) nru 1128/1999 tat-28 Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwota tat-tariffa għal għoġġiela li jiżnu mhux aktar minn 80 kilogramma li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta’ transizzjoni, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta’ Ftehim tal-Ewropa sabiex jittieħed kont tal- Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt in-Negozjati Multilate- rali dwar il-Kummerċ tar-Urugway Round (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98 (2), u partikolarment l-Arti- kolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 Ottubru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jip- provdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta’ transiz- zjoni, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-patti ta’ ftehim dwar il-kummerċ ħieles u affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ ma’ l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja, sabiex tal-Fehim dwar l-Agrikoltura li ntlaħaq waqt jittieħed kont tal-Urugway in-Negozjati Multilaterali Round (3), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, il-Kummerċ dwar Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/677/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn- naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Litwanja, minn-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura tal-Urugway Round, inkluż titjib għall-arranġamenti preferenzjali eżistenti (4), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, tad-dħul Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/86/KE tat-18 Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim tal-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn- naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Estonja, minn-naħa l-oħra, (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 303, tat-13. 11. 1998, p. 1. (3) ĠU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 1. (4) ĠU L 321, tat-30. 11. 1998, p. 1. tad-dħul sabiex jittieħed kont tar-Repubblika tal-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu ta’ negozjati dwar l-agrikoltura tal-Urugway Round, inkluż titjib għall-arranġamenti preferenzjali eżistenti (5), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, (1) (2) (3) Billi r-Regolamenti (KE) Nru 3066/95 u (KE) Nru 1926/96 u d-Deċiżjonijiet 98/677/KE u 1999/86/KE jipprovdu għall-ftuh ta’ kwota tat-tariffa għal volum annwali ta’ 178 000 annimali bovini ħajjin li jiżnu 80 kilogramma jew inqas li joriġinaw fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, r-Rumanija, l-Bulgarija, l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja u li jibbenefikaw minn tnaqqis ta’ 80 % fir-rata ta’ dazji tad-dwana; billi huwa meħtieġ li jiġi adottat, fuq bażi mulitannwali, għal perijodi ta’ 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn ’il quddiem imsejjħa s-“sena tal- importazzjoni” , regoli dettaljati tal-applikazzjoni; billi, għal dak l-iskop, l-arranġamenti annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi il-kwota għandhom jiġu applikati; għal dik Billi l-esperjenza turi illi li tillimita l-importazzjoni tista’ tagħti lok għal applikazzjonijiet tal-importazzjoni speku- lattivi; billi, sabiex jiġi garantit illi l-miżuri ppjanati jaħdmu b’mod korrett, il-biċċa l-kbira tal-kwantitajiet disponibbli għandhom jiġu riżervati għal importaturi “tradizzjonali” ta’ annimali żbalji amministrattivi mill-korp nazzjonali kompetenti jheddu li jirrestrinġu l-aċċess ta’ kummerċjanti għal din il-parti tal- kwota; billi għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex tik- koreġi xi ħsara kkawżata; bovini ħajjin; f’ċerti kazi billi Billi, sabiex ma tiġix introdotta riġidità fir-relazzjonijiet tal- kummerċ f’dan is-settur, għandha titqiegħed it-tieni allokazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ kummerċjanti li kapaċi juru li qegħdin iwettqu attività ġenwina li tinvolvi l-kummerċ f’numru sinifikanti ta’ annimali ma’ pajjiżi terzi; billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, għandu jkun meħtieġ li minimu ta’ 100 annimal jkunu ġew esportati u/jew importati matul it-12 il-xahar preċedenti s-sena ta’ mportazzjoni in kwistjoni mill-kummerċjanti fil-prinċipju nteressati; billi grupp ta’ 100 annimal jikkostitwixxi tagħbija normali; billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta’grupp wieħed huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli; (5) ĠU L 29, tat-3. 2. 1999, p. 9. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 (4) (5) (6) (7) (8) (9) ta’ l-verifika li dawn Billi l-applikazzjonijiet kollha mill-istess kummerċjant jiġu pre- żentati fl-Istat Membru fejn il-kummerċjant ikun reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT; il-kriterji teħtieġ Billi, sabiex tiġi evitata spekulazzjoni, aċċess għall-kwota għandu jiġi miċħud lil kummerċjanti “tradizzjonali” li ma jkunux baqgħu iwettqu attività fis-settur tal-laħam taċ- ċanga u vitella fl-1 Ġunju ta’ qabel is-sena tal-importazzjoni in kwistjoni; Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta’ importazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta’ riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta’ perċentwali stabbilit ta’ tnaqqis; Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ tal- liċenzi tal- importazzjoni; għandu jiġi mqassam matul is-sena tal-Kummissjoni Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dwar is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata fuq l-applikazzjonijiet u liċenzi, fejn meħtieġ biż-żieda ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 tas-16 Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni għall- tas-sistema importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta’ ftehim bil- quddiem għal prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 168/1999 (2), u tar- Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2648/98 (4); liċenzi ta’ l-miżuri Billi dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġest- joni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella, li hemm provdut żgħar għas-simna u 153 000 annimali tal-ifrat ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma, importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali bovini li huma skond il-kodiċi NM 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 u 0102 90 49 u li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 (5), li joriġinaw fil-pajjiżi elenkati fl-Anness I, għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri ta’ tmexxija stipulati f’dan ir-Regolament. tar-Regolament 1(1)(a) Artikolu 2 1. Liċenzi tal-importazzjoni skond dan ir-Regolament jistgħu jin- ħargu fuq bażi multi-annwali għal perijodi bejn l-1 Lulju u t-30 Ġunju tas-sena ta’ wara (minn hawn ’l isfel imsejjħa “s-sena ta’ mportazzjoni”), għal snin individwali ta’ importazzjoni biss għal 178 000 annimali li huma skond il-kodiċi NM 0102 90 05 li jori- ġinaw fil-pajjiżi elenkati fl-Anness I. Il-kwota għandu jkollha n-numru tas-serje 09. 4598 2. Għal dawk l-annimali, d-dazju ad valorem u d-dazji speċifiċi stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %. 3. Il-kwantità annwali li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tiġi maqsuma f’żewġ partijiet, kif ġej: (a) l-ewwel parti, ekwivalenti għal 70 %, i. e. 124 600 ras, għandha tiġi allokata bejn l-importaturi li jistgħu jipprovdu prova li kienu mportaw annimali skond il-kwota li ġġib is-36 xahar preċedenti in-numru tas-serje 09. 4598 matul s-sena ta’ mportazzjoni in kwistjoni. riferenza drittijiet għal Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala l-kwantità ta’ importazzjoni għas-sena ta’ mportazzjoni preċedenti li ma kienux ġew allokat minħabba żball amministrattiv mill-korp nazzjonali kompetenti. (b) it-tieni parti, ekwivalenti għal 30 %, i. e. 53 400 ras, għandha tiġi allokata bejn kummerċjanti li jistgħu jipprovdu prova li kienu mportaw u/jew esportaw matul it-12 il-xahar preċe- denti s-sena tal-importazzjoni in kwistjoni mill-inqas 100 annimal tal-ifrat ħaj li huma skond il-kodiċi NM 0102 90 barra minn dawk f’ (a). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Kummerċjanti għandhom ikunu reġistrati għal skopijiet tal-VAT fi Stat Membru. Artikolu 1 Bl-eċċezzjoni tat-tariffa għall-importazzjoni ta’ 169 000 annimali bovini irġiel għadhom skond il-kwoti importazzjoni ta’ għal 4. Il-124 600 ras għandhom jiġu allokati skond il-bażi tal- applikazzjonijiet bejn drittijiet l-importaturi eliġibbli fi proporzjon mal-importazzjoni tagħhom ta’ annimali fit-tifsira tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3(a) matul il-perjodu li jsir riferenza għalih f’dak il-punt u li ġew pru- vati skond il-paragrafu 6. tal-importazzjoni (1) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (2) ĠU L 19, tas-26. 1. 1999, p. 4. (3) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (4) ĠU L 335, ta’ l-10. 12. 1998, p. 39. (5) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 5. It-53 400 ras għandhom jiġu allokati bejn il-kummerċjanti eli- ġibbli fi proporzjon mal-kwantitajiet li applikaw għalihom fit- tifsira tal-paragrafu 3(b) u li ġew pruvati skond il-paragrafu 6. il-persuna għandhom ikunu nvalidi. L-applikazzjonijiet ma jistgħux jirriferu għal kwantità akbar minn dik disponibbli. 6. Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta’ ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrette- ment ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti msemmija hawn fuq korrettement ċertifikati mill-awtorità li tkun ħarġithom meta l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li ma setgħux jakkwistaw id-dokumenti oriġinali. Artikolu 3 li fl-1 Ġunju 1. Kummerċjanti tal- importazzjoni in kwistjoni ma kienux għadhom involuti f’xi atti- vità fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella m’għandhomx jikkwa- subparagrafu tal- lifikaw għall-allokazzjoni Artikolu 2(3)(a). skond l-ewwel preċedenti s-sena 2. Kull negozju li jifforma ruhu bl-inkorporazzjoni ta’ negozji li kull wieħed minnhom ikollu drittijiet skond l-Artikolu 2(4) għandu jgawdi li minnhom ġie l-istess drittijiet bħan-negozji ffurmat. Artikolu 4 1. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT. 2. Għall-iskopijiet tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(3)(a), il-kummerċjanti għandhom jippreżentaw applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6) mhux aktar tard mit-8 Ġunju preċedenti s-sena ta’ mportazzjoni in kwistjoni. verifika Wara l-Istati Membri tad-dokumenti preżentati, għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn għaxart ijiem ta’ xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall- preżentata tal-applikazzjonijiet, lista tal-kummerċjanti li jissodis- li turi partikolarment faw il-kundizzjonijiet tal-aċċettazzjoni, isimhom u l-indirizzi tagħhom u n-numru ta’ annimali mportati matul il-perijodu li ssir riferenza għalih fl-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 2(3)(a). 3. Għall-iskopijiet tal-Artikolu 2(3)(b), applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni, flimkien mal-prova li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2(6), għandhom jiġu preżentati mill- kummerċjanti sat-8 Ġunju preċedenti s-sena ta’ mportazzjoni in kwistjoni. tiġi preżentata minn kull Applikazzjoni waħda biss tista’ jippreżenta aktar minn applikant. Meta l-istess applikant applikazzjoni waħda l-applikazzjonijiet kollha mingħand dik verifika Wara l-Istati Membri tad-dokumenti preżentati, għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill- għaxar jum ta’ xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata ta’ applikazzjonijiet, li applikaw għalihom. il-lista ta’ applikanti u l-kwantitajiet 4. In-notifikazzjonijiet kollha, ta’ nuqqas ta’ applikazzjonijiet, għandhom isiru bil-fax, u jiġu ppre- parati skond il-bażi tal-kampjuni fl-Annessi II u III ta’ hawn. inklużi notifikazzjonijiet Artikolu 5 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi sa liema punt jistgħu jintlaqgħu l-applikazzjonijiet. li 2. Fir-rigward ta’ applikazzjonijiet skond l-Artikolu 4(3), meta tkun saret applikazzjoni għalihom jaqbżu il-kwantitajiet il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-kwantitajiet disponibbli, il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom b’perċentwali stabbilit. Jekk it-tnaqqis li ssir riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti jir- riżulta fi kwantità ta’ inqas minn 100 ras kull applikazzjoni, l-allokazzjoni għandha ssir billi tittella polza, bi gruppi ta’ 100 ras, mill-Istati Membri nteressati. Jekk il-kwantità li jkun fadal tkun inqas minn 100 ras, għandha tikkostitwixxi grupp wieħed. Artikolu 6 1. L-importazzjoni tal-kwantitajiet allokati skond l-Artikolu 5 għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni liċenza tal- importazzjoni waħda jew aktar. ta’ 2. Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni għal drittijiet ta’ mportazzjoni tkun ġiet preżentata. 3. Wara li ssir in-notifika tal-allokazzjonijiet mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 5(1), il-liċenzi għandhom jinħarġu, fuq it-talba tal-kummerċjanti, sal-31 Diċembru tas-sena tal-importazzjoni għal massimu ta’ 50 % tad-drittijiet tal-importazzjoni allokati. Liċenzi tal-importazzjoni għall-kwantitajiet li jkun fadal għall- istess sena tal-importazzjoni għandhom jinħargu mill-1 Jannar. In-numru ta’ annimali li għalihom tinħareġ liċenza għandu jiġi espress f’unitajiet. Fejn ikun meħtieġ, in-numri għandhom jiġu arrotondati ’l fuq jew ’l isfel skond il-każ. 4. Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandu jkun fihom l-entrati li ġejjin: (a) f’kaxxa 8, l-indikazzjoni tal-pajjiżi li ssir riferenza għalihom fl-Anness I; il-liċenzi għandhom ikollhom magħhom obbli- gazzjoni ta’ mportazzjoni minn pajjiż wieħed jew aktar minn dawk indikati; (b) f’kaxxa16, sottotitolu NM 0102 90 05; 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 (ċ) f’kaxxa 20, in-numru tas-serje 09. 4598 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin: — Reglamento (CE) N°. 1128/1999 — Forordning (EF) Nr. 1128/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1128/1999 — Regulation (EC) No 1128/1999 — Règlement (CE) no 1128/1999 — Regolamento (CE) n. 1128/1999 — Verordening (EG) Nr. 1128/1999 — Regulamento (CE) n. ° 1128/1999 — Asetus (EY) n:o 1128/1999 — Förordning (EG) nr. 1128/1999. 5. Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit- tifsira tal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, liċenzi jistgħu jinħarġu biss b’effett mill-1 Lulju tas- sena tal-importazzjoni u għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-30 Ġunju. 6. Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. 7. L-Artikolu 8(4) m’għandux japplika. tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 Artikolu 7 Annimali importati għandhom jikkwalifikaw għad-dazji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 mal-preżentazzjoni ta’ ċertifikat taċ-ċaqliq EUR. 1 maħrug mill-pajjiż tal-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Patti ta’ Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u Protokoll 3 anness mal-Patti ta’ Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi Baltiċi jew dikjarazzjoni mħejjija mill-esportatur skond dawk il-Protokolli. Artikolu 8 (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 Ir-Regolamenti għandhom japplikaw, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-28 Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS I Lista ta’ pajjiżi terzi L-Ungerija Il-Polonja Ir-Repubblika Ċeka L-Islovakkja Ir-Rumanija Il-Bulgarija Il-Litwanja Il-Latvja L-Estonja 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 L-ANNESS II KE nru tal-fax (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS III KE nru tal-fax (32 2) 296 60 27; (32 2) 295 36 13


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/1999 z dne 28. maja 1999, o spremembi Protokola 37 in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(29) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/65 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 74/1999 z dne 28. maja 1999 o spremembi Protokola 37 in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 98 do 101 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 38/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. marca 1999 (1). Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 49/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 (2). Pri zdravilih za uporabo v humani medicini so bila merila za kakovost, varnost in učinkovitost znatno usklajena z Direktivo Sveta 65/65/EGS (3), Direktivo Sveta 75/318/EGS (4) in drugo Direk- tivo Sveta 75/319/EGS (5), kakor so bile naknadno spremenjene. Pri zdravilih za uporabo v veterinarski medicini so bili podobni rezultati doseženi z Direktivo Sveta 81/851/EGS (6) in Direktivo Sveta 81/852/EGS (7), kakor sta bili spremenjeni. Direktiva Sveta 87/22/EGS (8) je vzpostavila mehanizem dogovarjanja pred vsako nacionalno odloči- tvijo o visokotehnoloških zdravilih, z namenom doseči enotne odločitve. Izkušnje v Skupnosti po sprejetju Direktive 87/22/EGS so pokazale, da je bilo treba določiti centrali- ziran postopek Skupnosti za tehnološko napredna zdravila. Ta postopek je na voljo osebam, ki dajejo v promet zdravila, vsebujoča nove aktivne snovi in namenjena za uporabo na ljudeh ali živa- lih za proizvodnjo hrane. Zato je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 2309/93 (9) ustanovljena Evropska agencija za vrednotenje zdravil, v nadaljnjem besedilu „Agencija“. Treba je bilo zagotoviti tesno sodelovanje med Agencijo in znanstveniki, delujočimi v državah članicah. Zato je bila izključna odgovornost za pripravljanje mnenj Agencije o vseh zadevah, povezanih z zdravili za uporabo v humani medicini, poverjena (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 284, 9. 11. 2000, str. 6. (3) UL 22, 9. 2. 1965, str. 369/65. (4) UL L 147, 9. 6. 1975, str. 1. (5) UL L 147, 9. 6. 1975, str. 13. (6) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (7) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 16. (8) UL L 15, 17. 1. 1987, str. 38. (9) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 1. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 317 Odboru za lastniška zdravila, ustanovljenem z drugo Direktivo Sveta 75/319/EGS. Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je bila ta odgovornost poverjena Odboru za zdravila za uporabo v veterini, ustanovljenemu z Direktivo 81/851/EGS. (8) (9) Agencija je odgovorna tudi za usklajevanje dejavnosti držav članic na področju spremljanja škodlji- vih reakcij na zdravila (farmakovigilanca). Treba je bilo tudi predvideti nadzorovanje zdravil, dovo- ljenih v Skupnosti. V ta namen Agencija usklajuje potrjevanje skladnosti z načeli dobre proizvodne prakse, dobre laboratorijske prakse in dobre klinične prakse. V interesu javnega zdravja je nujno, da sklepi o dovolitvi takih zdravil temeljijo na objektivnih znanstvenih merilih za kakovost, varnost in učinkovitost teh zdravil ter so ekonomski in drugi vidiki pri tem izključeni. Vendar lahko države članice Skupnosti izjemoma prepovejo uporabo na njihovem ozemlju za zdravila za uporabo v humani medicini, ki kršijo objektivno opredeljena načela javnega reda in javne morale. Tudi zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko Skup- nost prepove, če bi bila njegova uporaba v nasprotju s pravnimi ukrepi, ki jih je Skupnost določila v okviru skupne kmetijske politike. (10) Direktiva Sveta 93/39/EGS z dne 14. junija 1993 o spremembi direktiv 65/65/EGS, 75/318/EGS in 75/319/EGS glede zdravil (1) določa, da se v primeru nesoglasja med državami članicami Skupnosti glede kakovosti, varnosti ali učinkovitosti zdravila, za katerega velja decentralizirani postopek Sku- pnosti za dovoljenje, zadeva reši z zavezujočo odločbo Skupnosti, ki se sprejme po znanstvenem ovrednotenju zadevnih vprašanj. Podobne določbe so bile predpisane za zdravila za uporabo v vete- rinarski medicini z Direktivo Sveta 93/40/EGS z dne 14. junija 1993 o spremembi direktiv 81/851/ EGS in 81/852/EGS (2). (11) Izredno pomembno je zagotoviti enotno varstvo zdravja ljudi zdravil v Evropskem gospodarskem prostoru. in živali ter zavarovati porabnike (12) Treba je zagotoviti pravilno delovanje Sporazuma s sprejetjem enotnih pravnih predpisov, ki bodo temeljili predvsem na objektivnih znanstvenih merilih za dajanje zdravil v promet in njihovo upo- rabo. (13) S spremembo Priloge II k Sporazumu je treba torej v Sporazum vključiti ustrezno zakonodajo Sku- pnosti ter načela centraliziranega postopka za tehnološko napredna zdravila in zdravila, ki vsebujejo nove aktivne snovi in so namenjena za uporabo na ljudeh ali živalih za proizvodnjo hrane, ter tudi zakonodajo o decentraliziranem postopku, ki določa, da se v primeru nesoglasja med pogodbeni- cami o kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravila zadeva reši z zavezujočo odločbo, sprejeto po znanstvenem ovrednotenju zadevnih vprašanj. (14) Dobro delovanje Sporazuma zahteva, da so predstavniki pristojnih organov zadevnih držav Efte vključeni v delo Odbora za lastniška zdravila, ustanovljenega z drugo Direktivo Sveta 75/319/EGS, in Odbora za zdravila za uporabo v veterini, ustanovljenega z Direktivo 81/851/EGS. (15) Zato je treba spremeniti Protokol 37, ki našteva odbore, v delo katerih so vključeni strokovnjaki iz držav Efte, kadar to zahteva dobro delovanje Sporazuma. (1) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22. (2) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 318 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 (16) Treba je spremeniti Prilogo II k Sporazumu v povezavi s spremembo Protokola 37, da se določi podrobnejša ureditev vključitve – SKLENIL: Člen 1 Protokol 37 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k temu sklepu. Priloga II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k temu sklepu. Člen 2 Člen 3 Besedila direktiv 93/39/EGS, 93/40/EGS in 93/41/EGS, uredb (EGS) št. 2309/93 in (ES) št. 297/95 ter uredb (ES) št. 540/95, (ES) št. 541/95, (ES) št. 542/95 in (ES) št. 2141/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna. Člen 4 Za namene tega Sporazuma veljajo naslednji datumi začetka veljavnosti ali izvajanja aktov, navedenih v Prilogi II k temu sklepu: — kadar je datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, se uporablja datum začetka veljavnosti tega sklepa, — kadar je datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta po datumu začetka veljavnosti tega sklepa, se upo- rablja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta. Ta sklep začne veljati 29. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 6 V Bruslju, 28. maja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 319 PRILOGA I k Sklepu št. 74/1999 Skupnega odbora EGP Protokol 37 (s seznamom, predvidenim v členu 101) k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v nadaljevanju. V Protokolu 37 k Sporazumu se doda naslednje: „10. Odbor za lastniška zdravila (druga Direktiva Sveta 75/319/EGS). 11. Odbor za zdravila za uporabo v veterini (Direktiva Sveta 81/851/EGS). “ PRILOGA II k Sklepu št. 74/1999 Skupnega odbora EGP Poglavje XIII (zdravila) Priloge II (tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu se spre- meni, kakor je določeno v nadaljevanju. 1. V Poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se za tretjim odstavkom doda naslednje: „Kadar se sklepi o odobritvi zdravil sprejmejo v skladu s postopki Skupnosti, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 2309/93, drugi Direktivi Sveta 75/319/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/39/EGS, in Direktivi Sveta 81/852/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/40/EGS, bodo države Efte hkrati sprejele ustrezne sklepe na podlagi ustreznih aktov. O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavi seznam takih sklepov v Dopol- nilu EGP Uradnega lista. Nadzorni organ Efte bo spremljal uporabo sklepov, ki jih sprejmejo države Efte, kakor je predvideno v členu 109 Sporazuma. Kadar katerikoli od ustreznih aktov predvideva postopke Skupnosti za izdajo, začasni preklic in preklic dovoljenj za promet ter nadzorovanje, vključno s farmakovigilanco, inšpekcijske preglede in kazni, te in podobne naloge izvajajo pristojni organi v državah Efte na podlagi enakih obveznosti, kakor jih imajo pristojni organi držav članic Sku- pnosti. Če se pogodbenice ne strinjajo glede izvajanja teh določb, se smiselno uporablja del VII Sporazuma. Države Efte, pogodbenice tega Sporazuma, sodelujejo pri delu Evropske agencije za vrednotenje zdravil (EMEA), v nadaljnjem besedilu ‚Agencija‘, ustanovljene z Uredbo (EGS) št. 2309/93. Lihtenštajn bo lahko vsebinsko in finančno sodeloval pri delu Agencije, ko bo imel njegov nadzorni organ za zdravila na voljo potrebna tehnična sredstva. Finančne določbe naslova IV poglavja 2 Uredbe (EGS) št. 2309/93 se uporabljajo za sodelovanje zadevnih držav Efte pri delu Agencije. Zadevne države Efte bodo tako od začetka veljavnosti tega sklepa sodelovale pri prispevku Skupnosti iz člena 57(1) Uredbe (EGS) št. 2309/93. Za ta namen se postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu smiselno uporabljajo za finančni prispevek zadevnih držav Efte pri navedenem prispevku Skupnosti. Zadevne države Efte lahko pošljejo opazovalce na sestanke upravnega sveta Agencije. 320 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Zadevne države Efte so polno vključene v delo Odbora za lastniška zdravila (CPMP) in Odbora za zdravila za upo- rabo v veterini (CVMP). Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami naslova IV, poglavja 1 Uredbe (EGS) št. 2309/93. Ti predstavniki pa ne bodo sodelovali pri glasovanju in njihova stališča se bodo zabeležila posebej. Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica Skupnosti. Interni poslovniki teh odborov se spremenijo, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte. Zadevne države Efte popolno sodelujejo pri programu telematske izmenjave informacij o zdravilih (IMP). Zadevne države Efte zagotovijo svojim nacionalnim pristojnim organom in imetnikom dovoljenj za promet tisto jezikovno različico dovoljenj za promet, ki jo ti potrebujejo za dostop do svojega trga. Za dovoljenje za promet, izdano za zdravilo na podlagi mnenja, ki ga je sprejel pristojni znanstveni odbor EMEA v skladu s členom 9 ali členom 31 Uredbe (EGS) št. 2309/93, se ne plačujejo nobene druge pristojbine razen tistih iz člena 57(1) in člena 58 Uredbe (EGS) št. 2309/93. Zadevne države Efte v roku, ki ga določi Skupni odbor EGS, obvestijo Agencijo o nacionalnih pristojnih organih, odgovornih za vrsto dela, ki ga opravlja Agencija, in predlagajo ustrezne osebe, da te organe zastopajo v zgoraj navedenih znanstvenih odborih. Agencija, ki je pravna oseba, ima v vseh državah pogodbenicah kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja Zadevne države Efte za Agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti. Z odstopanjem od člena 12(2)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, lahko državljane držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, pogodbeno zaposli izvršni direktor Agencije. “ 2. V točki 1 (Direktiva Sveta 65/65/EGS) se doda naslednja alinea: „— 393 L 0039: Direktiva Sveta 93/39/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22). “ 3. V točki 2 (Direktiva Sveta 75/318/EGS) se doda naslednja alinea: „— 393 L 0039: Direktiva Sveta 93/39/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22). “ 4. V točki 3 (druga Direktiva Sveta 73/319/EGS) se doda naslednja alinea: „— 393 L 0039: Direktiva Sveta 93/39/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22). “ 5. V točki 5 (Direktiva Sveta 81/851/EGS) se doda naslednja alinea: „— 393 L 0040: Direktiva Sveta 93/40/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31). “ 6. V točki 6 (Direktiva Sveta 81/852/EGS) se doda naslednja alinea: „— 393 L 0040: Direktiva Sveta 93/40/EGS z dne 14. junija 1993 (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31). “ 7. Besedilo točke 8 (Direktiva Sveta 87/22/ES) se nadomesti z: „— 393 L 0041: Direktiva Sveta 93/41/EGS z dne 14. junija 1993 o razveljavitvi Direktive 87/22/EGS o približeva- nju nacionalnih ukrepov v zvezi z dajanjem v promet visokotehnoloških zdravil, zlasti tistih, pridobljenih z biotehnologijo (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 40). “ 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 321 8. Za točko 15f (Direktiva Sveta 92/109/EGS) se dodajo naslednje nove točke: „15g. 393 R 2309: Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993, ki določa postopke Skupnosti za prido- bitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za ljudi in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agen- cijo za vrednotenje zdravil (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 1). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (UL L 35, 15. 2. 1995, str. 1). 395 R 0540: Uredba Komisije (ES) št. 540/95 z dne 10. marca 1995, ki določa način poročanja o sumljivih nepričakovanih neželenih učinkih, ki niso resni, ne glede na to ali se pojavijo v Skupnosti ali v tretji državi, zdravil za uporabo v humani ali veterinarski medicini, ki so odobrena v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (UL L 55, 11. 3. 1995, str. 5). 395 R 0541: Uredba Komisije (ES) št. 541/95 z dne 10. marca 1995 o pregledu sprememb pogojev odobri- tve za trženje, ki jo je izdal pristojni organ države članice (UL L 55, 11. 3. 1995, str. 7). 395 R 0542: Uredba Komisije (ES) št. 542/95 z dne 10. marca 1995 o pregledu sprememb pogojev odobri- tve za trženje, ki sodijo v okvir uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (UL L 55, 11. 3. 1995, str. 15). 396 R 2141: Uredba Komisije (ES) št. 2141/96 z dne 7. novembra 1996 o pregledu vloge za prenos odobri- tve za trženje zdravila, ki spada na področje Uredbe Sveta (ES) št. 2309/93 (UL L 286, 8. 11. 1996, str. 6). “


title: Reglamento (CE) n° 1117/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: L 135/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1117/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 24 al 27 de mayo de 1999 a 315,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments : Quatrième rapport général 1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Resolución del Consejo de 28 de mayo de 1999 sobre el fortalecimiento de la protección penal contra la falsificación de moneda con miras a la introducción del euro

eurovoc_concepts:
criminal law
fight against crime
fraud
monetary union
money

text: 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 171/1 CONSEJO (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 28 de mayo de 1999 sobre el fortalecimiento de la protecci(cid:243)n penal contra la falsificaci(cid:243)n de moneda con miras a la introducci(cid:243)n del euro (1999/C 171/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, ADOPTA LA PRESENTE RESOLUCI(cid:211)N: Visto el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, Recordando el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducci(cid:243)n del euro (1), que fija la fecha del 1 de enero de 2002 para la puesta en circulaci(cid:243)n del euro y obliga a los Estados miembros participantes a velar por que existan sanciones adecuadas contra la imitaci(cid:243)n fraudulenta y la falsificaci(cid:243)n de billetes y monedas denominados en euros; Tomando nota de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, de 23 de julio de 1998, titulada «Protecci(cid:243)n del euro (cid:151) lucha contra la falsificaci(cid:243)n»; Tomando nota de la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo, de 17 de noviembre de 1998, relativa a la Comunicaci(cid:243)n de la Co- misi(cid:243)n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, de 23 de julio de 1998, titulada «Protecci(cid:243)n del euro (cid:151) lucha contra la falsificaci(cid:243)n» (2); Tomando nota de la Recomendaci(cid:243)n del Banco Central Euro- peo, de 7 de julio de 1998, sobre la adopci(cid:243)n de medidas para intensificar la protecci(cid:243)n jur(cid:237)dica de los billetes y las monedas denominados en euros (3); Considerando que, por su importancia mundial, el euro estarÆ particularmente expuesto al riesgo de imitaciones fraudulentas y de falsificaciones; Consciente de que ya se tiene conocimiento de la existencia de actividades fraudulentas con respecto al euro; Considerando que es conveniente asegurarse de que el euro estØ protegido de forma apropiada en todos los Estados miem- bros mediante medidas penales eficaces, antes incluso de la puesta en circulaci(cid:243)n de los billetes y monedas denominados en euros, fijada para el 1 de enero de 2002, (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 39. (3) DO C 11 de 15. 1. 1999, p. 13. A. Convenio internacional, de 20 de abril de 1929, de repre- si(cid:243)n de la falsificaci(cid:243)n de moneda 1. El Consejo considera que la reglamentaci(cid:243)n establecida en el Convenio internacional, de 20 de abril de 1929, de represi(cid:243)n de la falsificaci(cid:243)n de moneda («Convenio de 1929») constituye, para todos los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea, un nivel comœn m(cid:237)nimo de protec- ci(cid:243)n penal contra la falsificaci(cid:243)n de moneda. 2. El Consejo observa con satisfacci(cid:243)n que los Estados miembros que aœn no son Partes en este Convenio se han declarado dispuestos a adherirse al mismo. 3. Los billetes y monedas denominados en euros, en su calidad de medios legales de pago de la uni(cid:243)n monetaria con arreglo al Reglamento (CE) no 974/98, constituirÆn una «moneda»: a) con arreglo al art(cid:237)culo 2 del Convenio de 1929; b) con arreglo a las disposiciones legislativas de Derecho penal adoptadas por los Estados miembros para re- primir la falsificaci(cid:243)n de moneda. B. Instrumento jur(cid:237)dico de la Uni(cid:243)n Europea para intensificar la protecci(cid:243)n penal contra la falsificaci(cid:243)n de moneda con miras a la introducci(cid:243)n del euro. El Consejo considera que, partiendo del nivel m(cid:237)nimo a que se refiere el punto A. 1, es necesario elaborar un instru- mento jur(cid:237)dico vinculante de la Uni(cid:243)n Europea que tenga en cuenta las directrices que se exponen a continuaci(cid:243)n: 1. Los hechos a que se refiere el art(cid:237)culo 3 del Convenio de futuro 1929, as(cid:237) como los hechos que contemple el instrumento jur(cid:237)dico de la Uni(cid:243)n Europea, con respecto a la fabricaci(cid:243)n fraudulenta de moneda, lesionando los derechos de emisi(cid:243)n de las autoridades competentes, deber(cid:237)an constituir un delito en todos los Estados miem- bros. 2. a) En todos los Estados miembros el transporte y la exportaci(cid:243)n de moneda falsa con intenci(cid:243)n de po- nerla en circulaci(cid:243)n deber(cid:237)an constituir delitos. C 171/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 b) Se insta a los Estados miembros a que estudien la conveniencia de reprimir otras formas de tenencia de moneda falsa con intenci(cid:243)n de ponerla en circula- ci(cid:243)n. 3. Los Estados miembros deber(cid:237)an garantizar: a) que el concepto de «objetos» con arreglo al punto 5 del art(cid:237)culo 3 del Convenio de 1929 tambiØn abarque los distintos componentes destinados a garantizar la protecci(cid:243)n contra las falsificaciones de moneda (por ejemplo, los hologramas); b) que, ademÆs de los objetos a que se refiere el punto 5 del art(cid:237)culo 3 del Convenio de 1929, tambiØn puedan incluirse todos los instrumentos destinados espec(cid:237)fi- camente a la falsificaci(cid:243)n de moneda (por ejemplo, los programas informÆticos); c) que, ademÆs de los hechos contemplados en el punto 5 del art(cid:237)culo 3 del Convenio de 1929, la tenencia, con fines fraudulentos, de instrumentos destinados espec(cid:237)ficamente a la falsificaci(cid:243)n de moneda tambiØn constituya un delito. 4. Los Estados miembros deber(cid:237)an establecer sanciones pe- nales eficaces, adecuadas y disuasorias para todos los hechos delictivos mencionados en el art(cid:237)culo 3 del Con- venio de 1929, as(cid:237) como para los contemplados en el in- futuro instrumento jur(cid:237)dico de la Uni(cid:243)n Europea, cluso penas de privaci(cid:243)n de libertad que puedan dar lugar a extradici(cid:243)n. 5. DeberÆn adoptarse medidas adecuadas para asegurar que la falsificaci(cid:243)n de moneda, incluida al menos la del euro, pueda perseguirse, como m(cid:237)nimo, en todos los Estados miembros que hayan adoptado el euro, con independen- cia de la nacionalidad del autor del delito y del lugar en que Øste se haya cometido. El futuro instrumento jur(cid:237)- dico de la Uni(cid:243)n Europea deber(cid:237)a abordar el tema del conflicto de jurisdicciones. C. Cooperaci(cid:243)n El Consejo invita a los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n a examinar la necesidad de reforzar las medidas existentes con el fin de cooperar de manera eficaz, con el apoyo del Banco Central Europeo y de la Oficina Europea de Polic(cid:237)a (Europol), en lo relativo a las infracciones por imi- taci(cid:243)n fraudulenta del euro. D. Medidas urgentes El Consejo insta a los Estados miembros a que se aseguren de que los hechos correspondientes a los contemplados en el art(cid:237)culo 3 del Convenio de 1929 cometidos antes del 1 de enero de 2002 en lo referente a los futuros billetes y monedas del euro puedan ser objeto de sanciones penales adecuadas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1117/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 135/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1117/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 24. indtil den 27. maj 1999 til 315,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8