title: Regolamento (CE) n. 1122/1999 della Commissione del 28 maggio 1999 che rettifica il regolamento n. 883/1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export
export licence
pip fruit

formats: html pdf print

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1122/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che rettifica il regolamento n. 883/1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, (1) (2) (3) considerando che una verifica ha rivelato un errore nel regolamento (CE) n. 883/1999 della Commis- sione (3); suddetto regolamento (cid:138) considerando che nel opportuno sostituire la data del 26 aprile 1999 con il 28 aprile 1999; considerando che, per quanto riguarda le esporta- zioni di mele destinate alla zona geografica X, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata in data 27 o 28 aprile 1999, a causa dell’informa- zione tardiva degli operatori in merito all’ammissi- bilit(cid:133) di tali operazioni, (cid:138) opportuno prorogare il termine di presentazione della domanda di titoli del sistema B agli organismi competenti degli Stati membri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 dal regolamento (CE) n. 883/1999, la data del «26 aprile 1999» (cid:138) sostituita dal «28 aprile 1999». Articolo 2 Le domande di titoli di esportazione del sistema B per le mele per il gruppo di destinazioni geografiche X, per le quali la dichiarazione di esportazione sia stata accettata in data 27 o 28 aprile 1999, possono essere presentate agli organismi competenti degli Stati membri entro il quinto giorno lavorativo successivo alla pubblicazione del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 111 del 29. 4. 1999, pag. 38


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº  75/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/71 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 75/1999 de 28 de mayo de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 49/1999, de 30 de abril de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 649/98 de la Comisio´ n, de 23 de marzo de 1998, por el que se modifica el anexo del Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo (2) (por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorizacio´ n y supervisio´ n de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluacio´ n de Medicamentos). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 15g (Reglamento (CEE) no 2309/93 del Consejo) del capı´tulo XIII del anexo II del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificada por: — 398 R 0649: Reglamento (CE) no 649/98 de la Comisio´ n, de 23 de marzo de 1998 (DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7). ». Artı´culo 2 Los textos del Reglamento (CE) no 649/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 29 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) Véase la pa´gina 6 del presente Diario Oficial. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7. L 284/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Agencia Europea para la evaluación de medicamentos : Cuarto informe general 1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Living conditions in Europe : Statistical pocketbook.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumption
education
employment statistics
living conditions
population statistics
public health
social indicator
social security


title: Az EGT-Vegyesbizottság 68/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 22000D1109(23) L 284/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 68/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. április 30-i 55/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, A Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókkal szemben támasztott minimumkövetelményekről szóló 93/75/EGK számú tanácsi irányelv módosítá- sáról szóló, 1998. október 1-i 98/74/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (93/75/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdés- sel egészül ki: „– 398 L 0074: A Bizottság 1998. október 1-jei 98/74/EK irányelve (HL L 276. , 1998. 10. 13. , 7. o. ). ” A 98/74/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 284. , 200. 11. 9. , 15. o. (2) HL L 276. , 1998. 10. 13. , 7. o


title: Une carrière à la Commission européenne.

eurovoc_concepts:
European Commission
European civil service
European official
competition (EU)
professional career
recruitment


title: Verordening (EG) nr. 1127/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1127/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 3719/88 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecerti- ficaten voor landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bruiken, overgangsmaatregelen moeten worden vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 9, lid 2, en op de overeenkomstige bepalingen van de andere verordeningen houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten voor land- bouwproducten; (1) (2) (3) van (EEG) 3719/88 Overwegende dat op grond van artikel 14, lid 4, van Verordening de nr. Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 168/1999 (4), geen zekerheid vereist is voor certificaten die worden afgegeven voor uitvoer naar derde landen in het kader van levering van niet- communautaire voedselhulp door humanitaire organisaties die door de Commissie z¶n erkend volgens de procedure van het comit(cid:130) van beheer; dat de meest recente erkenning van de Commissie van humanitaire organisaties gold tot en met 30 juni 1995; Overwegende dat, om humanitaire hulpacties te vergemakkel¶ken, opnieuw humanitaire organisa- ties moeten worden erkend; dat, met het oog op een doeltreffender controle op deze acties, de erkenning beperkt dient te bl¶ven tot de lidstaat van uitvoer; dat daarom de erkenning van humani- taire organisaties moet worden overgelaten aan de lidstaat van uitvoer; Overwegende dat, in verband met de invoering van de euro, de vermeldingen op het formulier van het uitvoercertificaat moeten worden aangepast; dat teneinde de voorraden certificaten te kunnen opge- (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 14, lid 4, wordt vervangen door: „4. Geen zekerheid wordt ge(cid:137)ist voor certificaten die worden afgegeven voor uitvoer naar derde landen in het kader van levering van niet-communautaire voed- selhulp door daartoe door de lidstaat van uitvoer erkende humanitaire organisaties. De lidstaat stelt de Commissie onmiddell¶k in kennis van de erkende humanitaire organisaties. Deze certificaten dienen zo spoedig mogel¶k en uiterl¶k op de datum waarop de geldigheidsduur ervan verstr¶kt, aan de instantie van afgifte te worden terug- gezonden. ”. 2. De vermelding „Totaalbedrag van de zekerheid in nati- onale munt” in vak 11 van het model voor het uitvoer- certificaat AGREX in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 3719/88 wordt vervangen door de vermelding „Totaalbedrag van de zekerheid”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor uiterl¶k op 30 juni 2000 ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten en uiterl¶k op genoemde datum afge- geven certificaten en uittreksels van certificaten mogen formulieren worden gebruikt van het model dat v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening voorkwam in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 3719/88. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/49 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 1124/1999 della Commissione del 28 maggio 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 1524/98, (CEE) n. 2999/92 e (CE) n. 3010/94 e fissa gli aiuti per l'approvvigionamento in ortofrutticoli trasformati a favore dei dipartimenti francesi d'oltremare, di Madera e delle isole Canarie

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1124/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 1524/98, (CEE) n. 2999/92 e (CE) n. 3010/94 e fissa gli aiuti per l’approvvigionamento in ortofrutticoli trasformati a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare, di Madera e delle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, (2) visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (4), in particolare l’articolo 10, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (6), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, (1) considerando che gli importi degli aiuti di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3763/91, all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1600/92 e all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1601/92 sono fissati, rispettivamente, dal regolamento (CE) n. 1524/98 della Commissione, del 16 luglio 1998, che stabi- lisce modalit(cid:133) di applicazione delle misure speci- francesi fiche adottate a favore dei dipartimenti d’oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori (7), modificato dal regolamento (CE) n. 2783/98 (8), dal regolamento (CEE) n. 2999/ 92 della Commissione, del 15 ottobre 1992, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico di approvvigionamento in trasformati a base di ortofrutticoli (9), prodotti modificato da ultimo dal (CE) n. 1291/98 (10), e dal regolamento (CE) n. 3010/94 della Commissione, del 12 dicembre 1994, che fissa gli aiuti per l’approvvigionamento delle Canarie in prodotti del settore degli ortofrutticoli trasformati nel quadro del regime previsto dagli articoli 2 e 3 regolamento di Madera dell’isola (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (4) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (5) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (6) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (7) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 29. (8) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 17. (9) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 7. (10) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 26. regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consi- del glio (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1249/97 (12); importi considerando che occorre adeguare gli suddetti tenendo conto dell’andamento delle condi- zioni di approvvigionamento sul mercato mondiale, conseguenti in particolare all’evoluzione del regime tariffario all’importazione e dei prezzi all’importa- zione; che sembra opportuno stabilire l’importo dell’aiuto per ciascun prodotto o gruppo di prodotti in base alla media dei dazi doganali applicabili alle varie componenti del prodotto di cui trattasi, conformemente alla nomenclatura tariffaria; che a tale scopo (cid:138) necessario modificare i regolamenti di applicazione della Commissione sopra citati e prevedere che le misure abbiano effetto a decorrere dal prossimo periodo di applicazione di ciascuno dei bilanci previsionali di approvvigionamento; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’allegato I del regolamento (CE) n. 1524/98 la parte B (cid:138) sostituita dal seguente testo: «Parte B: Importi degli aiuti di cui all’articolo 1, para- grafo 2: Categorie di prodotti designate nella parte A EUR/100 kg A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96» (11) GU L 320 del 13. 12. 1994, pag. 5. (12) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 90. L 135/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Articolo 2 «ALLEGATO Il testo dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2999/92 (cid:138) sostituito dal seguente testo: Importo degli aiuti di cui all’articolo 1: «Articolo 2 L’aiuto di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1600/92 per ciascuno dei prodotti compresi nel bilancio previsionale in allegato (cid:138) fissato come segue: Codice NC EUR/100 kg 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20» Articolo 3 L’allegato al regolamento (CE) n. 3010/94 (cid:138) sostituito dal seguente testo: Codice NC EUR/100 kg 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20» Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999, ad ecce- zione dell’articolo 1 che (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1228/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące serii danych, które należy przedstawić do celów statystyki usług ubezpieczeniowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 31999R1228 L 154/91 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 6. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1228/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące serii danych, które należy przedstawić do celów statystyki usług ubezpieczeniowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych doty- czących przedsiębiorstw (1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/98 (2), w szczególności jego art. 12 ii), v) i vii), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkuren- cyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń; niezbędne jest szczegółowe określenie częstotliwości kom- pilacji wieloletnich statystyk usług ubezpieczeniowych; niezbędne jest wskazanie pierwszego roku referencyjnego kompilacji wyników określonych w załączniku 5 do roz- porządzenia (WE, Euratom) nr 58/98; niezbędne jest okre- ślenie rozbicia wyników do celów tworzenia statystyk usług ubezpieczeniowych; Częstotliwość kompilacji wieloletnich charakterystyk, podziały wyników oraz pierwszy rok referencyjny objęty procesem kompilacji wyników, określony w art. 4, 8 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, określone są w seriach danych zamieszczonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie tworzą niniejsze serie danych za 1999 r. i lata kolejne dla charakterystyk wykazu A, wyszczególnionych w załączniku 5 do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/98, sek- cja 4 ust. 3, a także dla danych dotyczących roku referencyjnego 2003 i lat kolejnych dla charakterystyk wykazu B, wyszczegól- nionych w załączniku 5 do wspomnianego rozporządzenia, sek- cja 4 ust. 4. 2. Państwa Członkowskie tworzą niniejsze serie dla charaktery- styk wykazu A za lata referencyjne: 1996, 1997 i 1998, w przy- padku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką krajową, a także dla charakterystyk wykazu B za lata referencyjne: 2000, 2001 i 2002, w przypadku gdy jest to zgodne z obowiązującą praktyką krajową. Artykuł 3 (3) środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Komisji Yves–Thibault De SILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 52 z 21. 2. 1998, str. 1. 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK Serie danych Tabela zbiorcza Kod serii Tytuł 5A 5B 5C 5D 5E 5F Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kryterium statusu prawnego Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kryterium państwa siedziby głównej przedsiębiorstwa dominującego Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kryterium klasy wielkości Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kryterium produktu Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kryterium geograficznego 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa wymienione w załączniku 5 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97, sekcja 4 ust. 3 i 4, dotyczące strukturalnych statystyk gospodarczych Seria 5A Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej Nazwa serii Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw Częstotliwość Roczna Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw 12 11 0 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym 1, 2, 3, 4 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich 1, 2, 5, 6 12 11 3 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, z umów indywidualnych 12 11 4 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, z umów grupowych 12 11 5 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, okresowe 12 11 6 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, jednorazowe 12 11 7 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, z umów bezpremiowych 12 11 8 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, z umów premiowych 12 11 9 Składki ubezpieczeniowe brutto z ubezpieczeń bezpośrednich przypisane w roku obrachunkowym, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 12 11 2 Składki ubezpieczeniowe brutto z ubezpieczeń pośrednich przypisane w roku obrachunkowym 1, 2, 4, 5, 6 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 32 22 0 Przychody z lokat 32 23 0 Niezrealizowane zyski z lokat 32 25 0 Zmiana stanu rezerw ubezpieczeń na życie brutto 32 27 0 Opłaty lokacyjne 32 28 0 Niepokryte straty lokacyjne 32 29 0 Część zysków z lokat zarachowana do ogólnego rachunku zysków i strat z przeniesienia 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 1, 5 32 11 2 Zmiana stanu rezerw na pokrycie niezebranych składek ubezpieczeniowych 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Część zysków z lokat zarachowana z przeniesienia z rachunku nietechnicznego 2, 4, 6 32 13 1 Wypłacone odszkodowania i świadczenia brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Zmiana stanu rezerw na zaległe roszczenia 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Wydatki operacyjne brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Zmiana stanu rezerw wyrównawczych 2, 4, 6 32 16 0 Inne pozycje rachunku technicznego brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Suma częściowa I (= wynik rachunku technicznego brutto) 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Bilans reasekuracji 32 18 1 Udział reasekuratorów w składce ubezpieczeniowej brutto przypisanej w roku obrachunkowym 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Udział reasekuratorów w wypłaconych odszkodowaniach i świadczeniach brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw na odszkodowania i świadczenia zaległe brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Prowizje od reasekuratorów i udział w zysku 1, 2, 4, 5, 6 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 32 18 8 Udział reasekuratorów w innych pozycjach rachunku technicznego brutto 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Udział reasekuratorów w zmianie stanu rezerw brutto ubezpieczeń na życie 1, 5 32 19 0 Suma częściowa II (bilans netto rachunku technicznego) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Przychody z lokat 32 43 0 Część zysku z lokat przeniesiona z technicznego rachunku ubezpieczeń na życie 32 44 0 Opłaty lokacyjne 1, 2, 3, 4 1, 3 1, 2, 3, 4 32 45 0 Część zysku z lokat przeniesiona z rachunku technicznego ubezpieczeń majątkowych i osobowych 2, 3, 4 32 46 0 Inne przychody 32 47 0 Inne opłaty, włącznie z rewaloryzacją 32 48 0 Zysk lub strata ze zwykłej działalności 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 49 0 Zyski lub straty ze zdarzeń nadzwyczajnych 1, 2, 3, 4 32 50 0 Podatki łącznie (dochodowy, od zmniejszenia zysku i zwiększenia straty w związku z zaistnieniem zdarzeń nadzwyczajnych, inne podatki) 1, 2, 3, 4 32 51 0 Zysk lub strata za rok budżetowy 32 61 1 Prowizje od całości ubezpieczeń 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 2 Prowizje od ubezpieczeń bezpośrednich 1, 2, 3 32 61 4 Zewnętrzne wydatki na towary i usługi 13 31 0 Koszty dotyczące personelu 32 61 5 Koszty zewnętrzne i wewnętrzne zarządzania odszkodowaniami i świadczeniami 32 61 6 Koszty akwizycji 32 61 7 Koszty administracyjne 32 61 8 Inne koszty techniczne brutto 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 32 61 9 Koszty zarządzania lokatami 32 71 1 Przychody z partycypacji 32 71 3 Przychody z nieruchomości 32 71 4 Przychody z innych lokat Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Wynik dodatni z korekty wartości lokat 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Zyski z realizacji lokat 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Koszty zarządzania lokatami, włącznie z odsetkami 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Straty z rewaloryzacji lokat 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Strata ze sprzedaży lokat inwestycyjnych 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób 36 11 0 Nieruchomości 36 11 1 Nieruchomości wykorzystywane przez ubezpieczyciela do prowadzenia działalności własnej 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 12 0 Lokaty inwestycyjne w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych i udziały kapitałowe 1, 2, 3, 4 36 12 1 Akcje/udziały w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych i udziały kapitałowe 1, 2, 3, 4 36 12 2 Dłużne papiery wartościowe i pożyczki dla podmiotów zależnych i stowarzyszonych oraz podmiotów, z którymi ubezpieczyciel powiązany jest udziałami kapitałowymi 1, 2, 3, 4 36 13 0 Inne lokaty finansowe 36 13 1 Akcje, udziały i inne papiery wartościowe o zmiennej kwocie dochodu oraz jednostki uczestnictwa w funduszach powierniczych 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 2 Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałej kwocie dochodu 1, 2, 3, 4 36 13 3 Udziały we wspólnych przedsięwzięciach lokacyjne 1, 2, 3, 4 36 13 4 Pożyczki hipoteczne 36 13 5 Inne pożyczki 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 36 13 6 Inne (włącznie z należnościami depozytowymi od instytucji kredytowych) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Należności depozytowe od przedsiębiorstw cedentów 1, 2, 3, 4 36 20 0 Lokaty funduszy ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko ubezpieczającego 1, 3 36 30 0 Bilans razem 37 10 0 Całkowity kapitał oraz rezerwy 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Kapitał subskrybowany lub ekwiwalentne fundusze 1, 2, 3, 4 37 12 0 Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe 1, 2, 3, 4 37 20 0 Pasywa podporządkowane 37 31 0 Rezerwa składek brutto 1, 2, 3, 4 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Rezerwa na zaległe odszkodowania i świadczenia brutto 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Rezerwa brutto na zaległe odszkodowania i świadczenia związane z ubezpieczeniami bezpośrednimi 2, 6 37 34 0 Rezerwa brutto na premie i rabaty dla ubezpieczających 1, 2, 3, 4 37 35 0 Rezerwa wyrównawcza 37 36 0 Inne rezerwy techniczne brutto 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 37 0 Rezerwy techniczne brutto ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty finansowej ponosi ubezpieczający 1, 3, 4 37 30 1 Rezerwy techniczne netto łącznie 37 41 0 Obligacje własne 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 42 0 Należności wobec instytucji kredytowych 1, 2, 3, 4 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Właściwości B Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 4 Pierwszy rok referencyjny 2000 32 13 2 Kwoty wypłacone brutto z zakresu odszkodowań i świadczeń wypłacanych w bieżącym roku obrachunkowym 32 16 1 Inne przychody techniczne na udziale własnym 32 16 2 32 16 3 Zmiana innych rezerw technicznych na udziale własnym, niewykazanych pod innymi pozycjami Premie i rabaty dla ubezpieczających, na udziale własnym Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 2, 4, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 16 4 Inne koszty techniczne na udziale własnym 1, 2, 4, 5, 6 36 11 2 Nieruchomości (wartość rynkowa) 36 12 3 Lokaty w przedsiębiorstwach zależnych i stowarzyszonych i udziały kapitałowe (wartość rynkowa) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Inne lokaty finansowe (wartość rynkowa) 1, 2, 3, 4 36 21 0 36 22 0 Lokaty funduszów ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko ubezpieczającego — nieruchomości Lokaty funduszy ubezpieczeń na życie na rachunek i ryzyko ubezpieczającego — inne inwestycje finansowe 1, 3 1, 3 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Ubezpieczenia inne niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa w rozbiciu według kryterium statusu prawnego ubezpieczyciela, wymienione w załączniku 5 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97, sekcja 4 ust. 3 i 4, dotyczącego statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw Seria 5B Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej Nazwa serii Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa, w rozbiciu według kategorii statusu prawnego Częstotliwość Roczna Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 11 11 1 32 11 4 Liczba przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium statusu prawnego 1, 2, 3, 4 Składki ubezpieczeniowe brutto przypisane w roku obrachunkowym w rozbiciu według kryterium statusu prawnego 1, 2, 4, 5, 6 Właściwości B Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 4 Pierwszy rok referencyjny 2000 37 10 1 Całkowity kapitał własny oraz rezerwy w rozbiciu według kryterium statusu prawnego 1, 2, 3, 4 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń innych niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) Rozbicie według kryterium statusu prawnego 1. Spółki akcyjne 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń wzajemnych 3. Oddziały przedsiębiorstw ubezpieczeń mających siedziby zarządu w Państwie Członkowskim nienależącym do EOG 4. Inne 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw, w rozbiciu według kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego, wymienione w załączniku 5 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97, sekcja 4 ust. 3, dotyczącego statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw Seria 5C Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej Nazwa serii Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstwa w rozbiciu według kryterium siedziby głównej przedsiębiorstwa dominującego Częstotliwość Corocznie Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 11 11 5 32 11 5 32 11 6 32 18 2 Liczba przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego 1, 2, 3, 4 Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu według kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich, w rozbiciu według kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego 1, 2, 5, 6 1, 2, 4, 6 Udział reasekuratorów w składkach brutto przypisanych w roku obrachunkowym — w rozbiciu według kryterium państwa siedziby przedsiębiorstwa dominującego 1, 2, 4, 5, 6 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń innych niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) Rozbicie według kryterium państwa siedziby spółki macierzystej 1. Przedsiębiorstwa dominujące położone w macierzystym Państwie Członkowskim, na terytorium którego znajduje się siedziba ubezpieczyciela 2. Przedsiębiorstwo dominujące z siedzibą w innych państwach 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw, w rozbiciu według kryterium klasy wielkości, wyszczególnione w załączniku 5 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 sekcja 4 ust. 3, dotyczącego statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw Seria 5D Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej Nazwa serii Roczne statystyki przedsiębiorstwa w rozbiciu według kryterium klasy wielkości Częstotliwość Corocznie Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 11 11 2 Liczba przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium klasy wielkości składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym 1, 2, 3 11 11 3 Liczba przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium klasy wielkości rezerw technicznych brutto 1 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń innych niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) Poziom rozbicia według kryterium klas wielkości Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym (w milionach EUR): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000+ Rezerwy techniczne brutto (w milionach EUR): < 50, 50-500, 501-2 500, 2 501-5 000, 5 001-10 000, 10 000+ 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium produktu, wyszczególnione w załączniku 5 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 sekcja 4 ust. 3 i 4, dotyczącego statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw Seria 5E Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej Nazwa serii Roczne statystyki przedsiębiorstw w rozbiciu według kryterium produktu Częstotliwość Corocznie Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 33 11 1 33 12 1 Składki brutto przypisane w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 oraz 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 Udział reasekuratorów w składkach ubezpieczeniowych brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 oraz 66. 03. 22 1, 2, 5, 6 33 13 1 Odszkodowania i świadczenia brutto wypłacane z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 oraz 66. 03. 22) 33 14 1 Koszty operacyjne brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 oraz 66. 03. 22) 2, 6 2, 6 33 15 1 Bilans reasekuracji z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 oraz 66. 03. 22) 2, 6 Właściwości B Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 4 Pierwszy rok referencyjny 2000 37 33 3 Rezerwa na zaległe odszkodowania i świadczenia brutto z ubezpieczeń bezpośrednich, w rozbiciu na (pod)kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy i podkategorie 66. 03. 21 i 66. 03. 22) 2, 6 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 Właściwości fakultatywne Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1, 2, 5, 6 Liczba umów nie załatwionych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do umów indywidualnych według stanu na koniec roku obrachunkowego, dla następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1, 66. 03. 1, 66. 03. 4 i 66. 03. 5 Liczba osób ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich na życie w odniesieniu do wszystkich umów grupowych według stanu na koniec roku obrachunkowego, dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 39 10 0 39 20 0 39 30 0 Liczba pojazdów ubezpieczonych w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich według stanu na koniec roku obrachunkowego, dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 2 39 40 0 39 50 0 Suma ubezpieczona brutto w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich według stanu na koniec roku obrachunkowego, dla następujących podkategorii CPA: 66. 01. 1 i 66. 01. 4 Liczba wypłacanych odszkodowań i świadczeń w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich według stanu na koniec roku obrachunkowego, dla następujących podkategorii CPA: 66. 03. 2 2, 6 1, 5 2, 6 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń innych niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) Rozbicie według kryterium produktu CPA 66. 01. 1 Usługi niepowiązane z zakresu ubezpieczeń na życie 66. 01. 2 Usługi powiązane z zakresu ubezpieczeń na życie 66. 01. 3 Usługi ubezpieczeń tontynowych 66. 01. 4 Usługi lokacyjne z zakresu ubezpieczeń na życie: umorzenie/wykup 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 66. 01. 5 Inne usługi z zakresu ubezpieczeń na życie 66. 02. 1 Usługi z zakresu grupowych ubezpieczeń emerytalnych 66. 03. 1 Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczeń zdrowotnych 66. 03. 2 Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych 66. 03. 21 Usługi ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych 66. 03. 22 Usługi z zakresu ubezpieczeń pojazdów mechanicznych, inne klasy 66. 03. 3 Usługi z zakresu ubezpieczenia transportowego, morskiego i lotniczego 66. 03. 4 Usługi z zakresu ubezpieczenia od ognia i innych szkód materialnych 66. 03. 5 Usługi z zakresu ogólnej odpowiedzialności cywilnej 66. 03. 6 Usługi ubezpieczeniowe majątkowe w zakresie kredytów i zabezpieczeń 66. 03. 7 Usługi z zakresu ubezpieczeń od następstw różnych strat finansowych, kosztów pomocy i kosztów prawnych 66. 03. 8 Pozostałe usługi z zakresu ubezpieczeń innych niż na życie 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 Roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw, w rozbiciu według kryterium geograficznego, wyszczególnione w załączniku 5 do rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97, sekcja 4 ust. 3 i 4, dotyczącego statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw Seria 5F Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpiecze- niowej Nazwa serii Roczne statystyki sektora ubezpieczeniowego w rozbiciu według kryterium geograficznego Częstotliwość Corocznie Zakres działalności Całość działalności uwzględnionej w dziale 66 NACE Rev. 1, z wyjątkiem klasy 66. 02 Właściwości A Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 3 Pierwszy rok referencyjny 1996 11 41 0 Łączna liczba i lokalizacja oddziałów w innych państwach 1, 2, 3 34 31 1 34 32 1 Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich na kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy) i według kryterium geograficznego: według Państwa Członkowskiego zgodnie z prawem prowadzenia działalności gospodarczej (w przypadku rozbicia na kategorie CPA — patrz Seria 5E) Rozbicie składek brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich na kategorie CPA (poziom 5-cyfrowy) i według kryterium geograficznego: według Państwa Członkowskiego zgodnie z prawem swobody przepływu usług (w przypadku rozbicia według kategorii CPA — patrz Seria 5E) 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 Właściwości B Właściwości wyszczególnione w załączniku 5 sekcja 4 ust. 4 Pierwszy rok referencyjny 2000 34 11 0 34 12 0 34 13 0 Rozbicie według kryterium geograficznego — ogólnie — składek ubezpieczeniowych brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń bezpośrednich 1, 2, 5, 6 Rozbicie według kryterium geograficznego — ogólnie — składek ubezpieczeniowych brutto przypisanych w roku obrachunkowym z ubezpieczeń pośrednich 1, 2, 4, 5, 6 Rozbicie według kryterium geograficznego udziału reasekuratorów w składkach ubezpieczeniowych brutto przypisanych w roku obrachunkowym 1, 2, 4, 5, 6 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpiecze- niowej Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpieczeniowej 1. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń na życie 2. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń innych niż na życie 3. Przedsiębiorstwa ubezpieczeń mieszanych 4. Specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne 5. Ubezpieczenia na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych 6. Ubezpieczenia inne niż na życie w ramach działalności przedsiębiorstw ubezpieczeń mieszanych (włącznie z ubezpieczeniami pośrednimi) Rozbicie według kryterium geograficznego Rozbicie według kryterium geograficznego na Państwa Członkowskie 1. Beligique/België 2. Danmark 3. Deutschland 4. Еλλάδα 5. España 6. France 7. Ireland 8. Italia 9. Luxembourg 10. Nederland 11. Österreich 12. Portugal 13. Suomi/Finland 14. Sverige 15. United Kingdom 16. Island 17. Liechtenstein 18. Norge 19. Schweiz/Suisse/Svizzera 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 Typ przedsiębiorstwa lub działalności ubezpiecze- niowej Rozbicie według kryterium geograficznego ogólnie: — w Państwie Członkowskim siedziby zarządu — w innym Państwie Członkowskim — w innym państwie EOG — Schweiz/Suisse/Svizzera — USA — Japan — Oddział w innym państwie trzecim — pozostała część świata


title: 1999/353/CECA: Decisão da Comissão de 28 de Maio de 1999 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de certas chapas grossas de aço inoxidável originárias da Eslovénia e da África do Sul [notificada com o número C(1999) 1383]

eurovoc_concepts:
Slovenia
South Africa
anti-dumping legislation
import
originating product
sheet

text: 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/95 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que encerra o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de certas chapas grossas de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da (cid:214)frica do Sul [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1383] (1999/353/CECA) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o n. o 2277/96/CECA da Comiss(cid:209)o, de 28 de Novembro de 1996, relativa (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) Em 3 de Agosto de 1998, a Comiss(cid:209)o recebeu uma den(cid:156)ncia respeitante a alegadas pr(cid:145)ticas prejudiciais de dumping no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es, na Comunidade, de certas chapas grossas de a(cid:135)o inoxi- d(cid:145)vel origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da (cid:214)frica do Sul. A den(cid:156)ncia foi apresentada pela Confedera(cid:135)(cid:209)o Europeia das Ind(cid:156)strias do Ferro e do A(cid:135)o (Eurofer) em nome de produtores comunit(cid:145)rios que repre- sentam uma propor(cid:135)(cid:209)o significativa do total da produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria do produto em causa em conformidade com o n. o 1 do artigo 4. o e com o n. o 4 do artigo 5. o da Decis(cid:209)o n. o 2277/96/CECA (a seguir designada «decis(cid:209)o de base»). (3) A den(cid:156)ncia continha elementos de prova da exis- t(cid:136)ncia de dumping e de um preju(cid:146)zo importante (4) (5) (6) (7) dele resultante, considerados suficientes para justi- ficar o in(cid:146)cio de um processo anti-dumping. A Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s consulta, e atrav(cid:130)s de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2) deu in(cid:146)cio a um processo anti- -dumping no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de certas chapas grossas de a(cid:135)o inoxi- d(cid:145)vel actualmente classificadas nos c(cid:155)digos NC 7219 21 10 e 7219 22 10, origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da (cid:214)frica do Sul. A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente os produtores/ /exportadores, os importadores e as associa(cid:135)(cid:210)es representativas dos importadores ou exportadores conhecidos como interessados, os representantes dos pa(cid:146)ses exportadores, bem como os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia. As partes inte- ressadas tiveram a oportunidade de apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o no prazo previsto no aviso de in(cid:146)cio. B. RETIRADA DA DEN(cid:230)NCIA E ENCERRA- MENTO DO PROCESSO Por carta de 4 de Mar(cid:135)o de 1999 (cid:133) Comiss(cid:209)o, a Eurofer retirou formalmente a sua den(cid:156)ncia. Em conformidade com o n. o 1 do artigo 9. o da decis(cid:209)o de base, sempre que o autor da den(cid:156)ncia retira a sua den(cid:156)ncia o processo pode ser encerrado, a menos que tal encerramento n(cid:209)o seja do interesse da Comunidade. (1) JO L 308 de 29. 11. 1996, p. 11. (2) JO C 289 de 17. 9. 1998, p. 12. L 135/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 (8) (9) A Comiss(cid:209)o decidiu que o processo devia ser encer- rado, uma vez que o inqu(cid:130)rito n(cid:209)o demonstrou que tal encerramento pudesse prejudicar os interesses da Comunidade. As partes interessadas foram infor- madas dos factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais a Comiss(cid:209)o tencionava encerrar o processo, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresen- tarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es. N(cid:209)o foram apresentadas quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es de que tal encerramento pudesse prejudicar os interesses da Comunidade. A Comiss(cid:209)o conclui por conseguinte que o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de certas chapas grossas de a(cid:135)o inoxi- d(cid:145)vel origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da (cid:214)frica do Sul deve ser encerrado sem que sejam institu(cid:146)das quais- quer medidas anti-dumping, DECIDE: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es na Comunidade de certas chapas grossas de a(cid:135)o inoxid(cid:145)vel actualmente classificadas nos c(cid:155)digos NC 7219 21 10 e 7219 22 10 e origin(cid:145)rias da Eslov(cid:130)nia e da (cid:214)frica do Sul. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Commission Regulation (EC) No 1114/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/22 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1114/1999 of 28 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 908/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 27. 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/23 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira 28 May 1999 Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 45,00 56,00 53,00 8,00 45,00 56,00 53,00 8,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  74/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/65 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 74/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 38/1999 (1). Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksel- lä N:o 49/1999 (2). Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevat perusteet on direktiivillä laajalti direktiivillä 75/318/ETY (4) ja toisella neuvoston direktiivillä 75/319/ETY (5), sellaisina kuin ne ovat myöhemmin muutettuina. yhdenmukaistettu 65/65/ETY (3), neuvoston neuvoston Samanlaiset tulokset on eläinlääkkeiden osalta saatu neuvoston direktiivillä 81/851/ETY (6) ja neuvoston direktiivillä 81/852/ETY (7), sellaisina kuin ne ovat muutettuina. Neuvoston direktiivillä 87/22/ETY (8) on otettu käyttöön kuulemismenettely, joka edeltää korkean teknologian lääkkeitä koskevien kansallisten päätösten tekemistä tarkoituksena yhdenmukaisten päätösten aikaansaaminen. Yhteisössä direktiivin 87/22/ETY voimaantulon jälkeen saatu kokemus osoitti, että oli tarpeen perustaa korkean teknologian lääkkeitä koskeva keskitetty yhteisön menettely. Kyseinen menettely ihmisille tai elintarvikkeita tuottaville eläimille on myös uusia vaikuttavia aineita sisältävien, tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamisesta vastaavien henkilöiden käytössä. Tämän vuoksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 (9) perustettiin Euroopan lääke-arviointivi- rasto, jäljempänä ”virasto”. Oli tarpeen varmistaa läheinen yhteistyö viraston ja jäsenvaltioissa toimivien tutkijoiden välillä. Yksinomainen vastuu viraston kaikkia ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 6. (3) EYVL 22, 9. 2. 1965, s. 369/65. (4) EYVL L 147, 9. 6. 1975, s. 1. (5) EYVL L 147, 9. 6. 1975, s. 13. (6) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (7) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 16. (8) EYVL L 15, 17. 1. 1987, s. 38. (9) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. L 284/66 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 (8) (9) koskevista kysymyksistä antamien lausuntojen valmistelusta on tämän vuoksi uskottu toisella neuvoston direktiivillä 75/319/ETY perustetulle lääkevalmistekomitealle. Eläinlääkkeiden osalta tämä vastuu on uskottu direktiivillä 81/851/ETY perustetulle eläinlääkekomitealle. Viraston tehtävänä on myös lääkkeiden aiheuttamia epätoivottuja vaikutuksia koskevan jäsenvaltioi- den toiminnan yhteensovittaminen (lääkevalvonta). Oli myös tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön hyväksymien lääkkeiden valvomiseksi. Tämän vuoksi virasto yhteensovittaa hyvän valmistustavan, hyvän laboratoriokäytännön ja hyvän kliinisen käytännön noudattamisen val- vontaa. Kansanterveyden kannalta on tarpeen tehdä tällaisten lääkkeiden hyväksymistä koskevat päätökset asianomaisten lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevin puolueettomin tieteellisin perustein eikä taloudellisten tai muiden tekijöiden perusteella. Yhteisön jäsenvaltiot voivat kuitenkin poikkeuksellisesti kieltää alueellaan sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden käytön, jotka loukkaavat puolueettomasti määriteltyjä yleisen järjestyksen ja yleisen siveellisyyden periaatteita. Yhteisö ei myöskään voi sallia eläinlääkettä, jos sen käyttö on ristiriidassa yhteisön vahvistamien, yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvien säädösten kanssa. (10) Lääkkeitä koskevien direktiivien 65/65/ETY, 75/318/ETY ja 75/319/ETY muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/39/ETY (1) säädetään, että jos yhteisön jäsenvaltiot ovat eri mieltä yhteisön hajautetun lupamenettelyn alaisen lääkkeen laadusta, turvalli- suudesta tai tehokkuudesta, ongelma on ratkaistava Euroopan lääkearviointiviraston suorittamaan asianomaisten kysymysten tieteelliseen arviointiin perustuvalla sitovalla yhteisön päätöksellä. Vastaavia säännöksiä on annettu eläinlääkkeistä direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY muuttami- sesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/40/ETY (2). (11) On erittäin tärkeää varmistaa ihmisten ja eläinten terveyden yhtenäinen suojelu ja suojata lääkkeiden käyttäjiä Euroopan talousalueella. (12) On tarpeen varmistaa ETA-sopimuksen moitteeton toiminta tekemällä pääasiassa lääkkeiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskeviin puolueettomiin tieteellisiin perusteisiin perustuvat yhdenmukaiset sääntelyä koskevat päätökset. (13) Tämän vuoksi korkean teknologian lääkkeitä ja uusia vaikuttavia aineita sisältäviä, ihmisille tai elintarvikkeita tuottaville eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva yhteisön lainsäädäntö sekä sitä koskevan keskitetyn menettelyn periaatteet samoin kuin hajautettua menettelyä koskeva lainsäädäntö, jonka mukaan sopimuspuolten ollessa eri mieltä lääkkeen laadusta, turvallisuudesta ja tehokkuudesta ongelma on ratkaistava asianomaisten kysymysten tieteelliseen arviointiin perustuvalla sitovalla yhteisön päätöksellä, olisi otettava osaksi sopimusta muuttamalla sen liite II. (14) Kyseisten EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajat osallistuvat toisella neuvoston direktiivillä 75/319/ETY perustetun lääkevalmistekomitean ja direktiivillä 81/851/ETY perustetun eläinlääkekomitean työskentelyyn, koska sopimuksen moitteeton toiminta tätä edellyttää. (15) Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa pöytäkirja 37, jossa luetellaan komiteat, joiden työskentelyyn EFTA-valtioiden asiantuntijat osallistuvat sopimuksen moitteettoman toiminnan tätä edellyttäessä. (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 22. (2) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/67 (16) Pöytäkirjan 37 muuttamisen yhteydessä on tarpeen muuttaa sopimuksen liite II osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi, toimintaan ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: Muutetaan asetuksen pöytäkirja 37 tämän päätöksen liitteen I mukaisesti. 1 artikla Muutetaan asetuksen liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti. 2 artikla 3 artikla Neuvoston direktiivien 93/39/ETY, 93/40/ETY ja 93/41/ETY, neuvoston asetusten (ETY) N:o 2309/93 ja (EY) N:o 297/95 ja komission asetusten (EY) N:o 540/95, (EY) N:o 541/95, (EY) N:o 542/95 ja (EY) jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin N:o 2141/96 islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. laaditut tekstit, ja norjaksi 4 artikla Muutetaan sopimusta sovellettaessa tämän päätöksen liitteessä II mainittujen säädösten voimaantulo- tai täytäntöönpanopäivät seuraavasti: – – sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivää, jos säädösten voimaantulo- tai täytäntöönpanopäi- vä on aikaisempi kuin tämän päätöksen voimaantulopäivä, sovelletaan säädöksen voimaantulo- tai täytäntöönpanopäivää, täytäntöönpanopäivä on myöhäisempi kuin tämän päätöksen voimaantulopäivä. jos säädöksen voimaantulo- tai Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 6 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja L 284/68 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 LIITE I ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 74/1999 Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 37 luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa, seuraavasti: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 teksti seuraavasti: ”10. Lääkevalmistekomitea (toinen neuvoston direktiivi 75/319/ETY). 11. Eläinlääkekomitea (neuvoston direktiivi 81/851/ETY). ” LIITE II ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 74/1999 Muutetaan sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XIII luku (Lääkkeet) seuraavasti: 1. Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun kolmannen kohdan jälkeen seuraava: ”Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93, neuvoston direktiivillä 75/319/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 93/39/ETY, ja neuvoston direktiivillä 81/852/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 93/40/ETY, säädettyjen yhteisön menettelyjen mukaisesti tehtäviä lääkkeiden hyväksymistä koskevia päätöksiä tehtäessä EFTA-valtiot tekevät samanaikaisesti vastaavat päätökset asiaa koskevien säädösten perusteella. ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä ja se julkaisee niistä määräajoin luetteloita Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa. EFTAn valvontaviranomainen valvoo EFTA-valtioiden tekemien tekemien päätösten soveltamista tämän sopimuksen 109 artiklan mukaisesti. Jos jossakin asiaa koskevassa säädöksessä säädetään markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämistä, keskeyttämistä ja peruuttamista koskevista yhteisön menettelyistä sekä valvonnasta, mukaan lukien lääkevalvon- nasta, tarkastuksista ja seuraamuksista, EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava kyseiset ja vastaavat toimet samojen velvoitteiden perusteella kuin yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset. Jos sopimuspuolten välillä ilmenee erimielisyyttä näiden säännösten hallinnosta, sovelletaan sopimuksen VII osaa soveltuvin osin. Tämän sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-valtiot asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston, jäljempänä ’virasto’, työskentelyyn. Liechtenstein voi osallistua viraston työskentelyyn ja rahoittaa sitä, kun sen lääkevalvontaviranomaisella on tarvittavat tekniset edellytykset. Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 IV osaston 2 luvun varainhoitoa koskevia säännöksiä sovelletaan kyseisten EFTA- valtioiden osallistumiseen viraston työskentelyyn. Kyseiset EFTA-valtiot maksavat näin ollen tämän päätöksen voimaantulosta osuutensa asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta. Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 määrättyjä menettelyjä asianomaisten EFTA-valtioiden osallistumiseen edellä mainitun yhteisön rahoitusosuuden maksamiseen. Kyseiset EFTA-valtiot voivat lähettää tarkkailijoita viraston hallintoneuvoston kokouksiin. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/69 Kyseiset EFTA-valtiot osallistuvat täysipainoisesti lääkevalmistekomitean ja eläinlääkekomitean työskentelyyn. EFTA-valtioiden edustajien viraston työskentelyyn osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat asetuksen (ETY) 2309/93 IV osaston 1 luvun säännösten mukaisia. Edustajat eivät kuitenkaan osallistu ja heidän kantansa kirjataan erikseen. Puheenjohtajan toimi varataan yhteisön jäsenvaltion äänestyksiin, nimeämälle jäsenelle. Komiteoiden sisäiset työjärjestykset on muutettava EFTA-valtioiden osallistumisen täytäntöönpanemiseksi. Kyseiset EFTA-valtiot osallistuvat täysipainoisesti lääkkeitä koskevaan telemaattisen tietojenvaihdon ohjelmaan. Kyseisten EFTA-valtioiden on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisilleen ja markkinoille saattamis- ta koskevien lupien haltijoille niiden omille markkinoille pääsyyn vaadittavien markkinoille saattamista koskevien lupien kieliversio. Euroopan lääkearviointiviraston toimivaltaisen tiedekomitean asetuksen (ETY) 2309/93 9 tai 31 artiklan mukaisesti antaman lausunnon perusteella annettuun lääkkeen markkinoille saattamista koskevaan lupaan ei sovelleta muita kuin asetuksen (ETY) 2309/93 57 artiklan 1 kohdassa ja 57 artiklassa tarkoitettuja maksuja. Kyseiset EFTA-valtioiden on ETA:n sekakomitean vahvistamassa määräajassa ilmoitettava virastolle kansalliset toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat viraston tehtäviä vastaavasta toiminnasta, ja nimettävä henkilöt, jotka edustavat kyseisiä viranomaisia edellä mainituissa tiedekomiteoissa. Virasto on oikeushenkilö, ja sillä on kaikissa sopimuspuolina olevissa valtioissa laajin mahdollinen niiden lakien perusteella oikeushenkilöille myönnetty oikeustoimikelpoisuus. Kyseisten EFTA-valtioiden on sovellettava virastoon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa. Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdassa a alakohdassa säädetään, EFTA-valtioiden kansalaisia, joilla on täydet kansalaisoikeudet, voidaan ottaa palvelukseen viraston toimitusjohtajan tekemällä sopimuksella. ” 2. Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 65/65/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 393 L 0039: Neuvoston direktiivi 93/39/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 3. Lisätään 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/318/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 393 L 0039: Neuvoston direktiivi 93/39/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 4. Lisätään 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/319/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 393 L 0039: Neuvoston direktiivi 93/39/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 22). ” 5. Lisätään 5 kohtaan (neuvoston direktiivi 81/851/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 393 L 0040: Neuvoston direktiivi 93/40/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31). ” 6. Lisätään 6 kohtaan (neuvoston direktiivi 81/852/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”– 393 L 0040: Neuvoston direktiivi 93/40/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31). ” 7. Korvataan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 87/22/ETY) teksti seuraavasti: ”– 393 L 0041: Korkean teknologian, erityisesti bioteknologisesti tuotettujen, lääkkeiden markkinoille saatta- mista koskevien kansallisten toimenpiteiden lähentämisestä annetun direktiivi 87/22/ETY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/41/ETY (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 40). ” L 284/70 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 8. Lisätään 15f kohdan jälkeen (neuvoston direktiivi 92/109/ETY) uudet kohdat seuraavasti: ”15g 15h 15i 15j 15k 15l 393 R 2309: Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontame- nettelystä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93 (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1). 393 R 0297: Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista 10 päivänä helmikuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 297/95 (EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1). 395 R 0540: Kertomuksenantojärjestelyistä, jotka koskevat ihmisille ja eläimille tarkoitetuista, neuvos- ton asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säännösten mukaisesti sallituista, lääkkeistä johtuvia epäiltyjä, odottamattomia haittavaikutuksia, jotka eivät ole vakavia ja joita esiintyy joko yhteisössä tai kolmannessa maassa, 10 päivänä maaliskuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 297/95 (EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 5). 395 R 0541: Komission asetuksen (EY) N:o 541/95, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1995, joka koskee jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän, markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen muutosten tutkimista (EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 7). 395 R 0542: Komission asetuksen (EY) N:o 542/95, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1995, joka koskee neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 soveltamisalaan kuuluvan, markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen muutosten tutkimista (EYVL L 55, 11. 3. 1995, s. 15). 396 R 2141: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 soveltamisalaan kuuluvan lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan siirtämistä varten tehdyn hakemuksen tutkimisesta 7 päivänä marraskuuta 1996 annettu komission asetus N:o 2141/96 (EYVL L 286, 8. 11. 1996, s. 6). ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1133/1999 af 28. maj 1999 om levering af oksekød til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

text: L 135/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1133/1999 af 28. maj 1999 om levering af oksekød til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) denne forordnings offentliggørelse gælder for oplagring af disse interventionsprodukter. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/ 1999 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1125/ 1999 (3), blev der fastsat almindelige gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; med henblik p(cid:134) at gennemføre de ved forordning (EF) nr. 2802/98 vedtagne leveringer bør der afholdes licitation over tildeling af levering af en række partier oksekød, som er i interventionsorga- nernes besiddelse; foruden de i forordning (EF) nr. 111/1999 fastsatte bestemmelser bør det vedtages særlige bestem- melser for leveringerne, og de bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der afholdes licitation over omkostningerne ved forsen- delse fra interventionslagre af 30 000 tons (nettovægt) oksekød i form af slagtekroppe og 10 000 tons (nettovægt) udbenet oksekød, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 111/1999 skal leveres til de i bilag I anførte bestemmelsessteder. Levering sker efter bestemmelserne i nævnte og nærvæ- rende forordning. Licitationen omfatter levering af otte partier oksekød, jf. bilag I, der opfylder de krav, som p(cid:134) tidspunktet for (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) Se s. 41 i denne EFT. Artikel 2 Leveringen omfatter: a) overtagelse af varen ved læsserampen ved lagrene for de interventionsorganer, der er anført i bilag II b) forsendelse ved passende midler til de bestemmelses- steder og inden for de frister, der er fastsat i bilag I. Ved søtransport skal forsendelsen ske i et enkelt fartøj for en vare, der skal leveres p(cid:134) en enkelt dato, til en given bestemmelseshavn eller omladningshavn. Artikel 3 1. Hvert bud skal omfatte et af de partier, der er fastlagt i bilag I, i dets helhed. Bud indgives til det 2. interventionsorgan, der er i besiddelse af det produkt, der skal leveres, og hvis adresse er anført i bilag II. Fristen for indgivelse af bud udløber den 8. 3. 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). juni Hvis der ikke gives tilslag for levering efter den første frist, udløber anden frist for indgivelse af bud den 22. juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). I s(cid:134) fald udsættes alle datoerne i bilag I med to uger. Artikel 4 1. Licitationssikkerheden fastsættes til 25 EUR/ton. Leveringssikkerheden fastsættes til 2 780 EUR/ton 2. slagtekroppe og 4 100 form af netto for oksekød i EUR/ton netto for udbenet oksekød. Den skal stilles i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/ 1999. Artikel 5 Overtagelsesattesten udfærdiges i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 111/1999 og udstedes p(cid:134) bestemmel- sesstederne af det af Kommissionen udpegede kontrol- organ og underskrives af den repræsentant for modta- geren, der er anført i bilag III. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/65 Artikel 6 Artikel 7 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 13 i forordning (EF) nr. 111/1999 udbetales forskuddet mod forelæggelse af en afhentningsattest skal leveres p(cid:134) et givet bestemmelsessted og en given dato. for den samlede mængde, der Udbetaling sker senest to uger efter forelæggelse af ansøg- ningen om udbetaling af forskud ledsaget af de fore- skrevne bilag. Tilslagsmodtageren lader det særlige stempel, der er vist i indsætte i forordning (EF) nr. 385/1999 (1), bilaget transportdokumenterne. til Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredje dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48. L 135/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 BILAG I IKKE-UDBENET OKSEKØD Endelige bestemmelsessteder Parti nr. 1 Parti nr. 2 Parti nr. 3 Parti nr. 4 Parti nr. 5 Parti nr. 6 Republikken Karelen Republikken Komi R(cid:130)gion Arkhangelsk Region Brjansk Region Kaluga Region Kostroma Region Smolensk Region Tver Region Tula Region Jaroslavl 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 Region Nisjnij-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Republikken Daghestan Republikken Ingusjetien Republikken Ossetien Republikken Tjetjenien Region Perm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 Region Kemerovo 700 500 700 500 620 580 I alt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Leveringstrin: vare ikke losset enten p(cid:134) grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg. Transportmidler: hvert parti skal transporteres enten udelukkende ad søvejen p(cid:134) et enkelt fartøj eller udelukkende p(cid:134) land- jorden. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/67 I sidstnævnte tilfælde skal buddet, hvis produkterne transporteres p(cid:134) jernbanevogne eller lastbiler til de endelige bestemmelsessteder i visse regioner, ledsages af to skemaer, der er udfærdiget i overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 111/1999, og det tilbudte beløb skal svare til det vægtede gennemsnit af omkostningerne pr. ton. Sidste frist for ankomst til grænsestedet i Krasnoja eller havnen i Skt. Petersborg: (cid:190) Parti nr. 1: (cid:190) Parti nr. 2: (cid:190) Parti nr. 3: (cid:190) Parti nr. 4: (cid:190) Parti nr. 5: (cid:190) Parti nr. 6: (cid:190) Parti nr. 7: (cid:190) Parti nr. 8: 25. august 1999 5. september 1999 3. september 1999 6. august 1999 5. august 1999 10. august 1999 31. juli 19199 a) 16. august 1999 b) 1. september 1999. L 135/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Parti nr. 1: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Frankrig BILAG II Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 I alt 2 692 2 308 5 000 Parti nr. 2: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Frankrig Oplagringssted STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/69 Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 I alt 2 179 2 821 5 000 Interventionsorganets adresse OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tlf. : Fax: (33 144) 68 50 00 (33 144) 68 52 33 Parti nr. 3: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Østrig Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 80 40 279 279 422 422 I alt 5 000 5 000 Oplagringssted Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestrasse 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Interventionsorganets adresse Agramarkt Austria Dresdnerstrasse 70 A-1200 Wien Tlf. : Fax: (43 1 33) 15 12 20 (43 1 33) 15 12 97 Parti nr. 4: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Spanien Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/71 Oplagringssted Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) 226 361 I alt 5 000 (cid:190) 5 000 Interventionsorganets adresse FEGA - Fondo Espagnol de Garantia Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tlf. : Fax: (34 913) 47 65 00 (34 915) 21 98 32 Parti nr. 5: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Tyskland Oplagringssted K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 I alt 5 000 L 135/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Parti nr. 6: 5 000 tons oksekød i form af slagtekroppe (cid:190) Tyskland Oplagringssted Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Mindste indladnings- mængde pr. dag Mængde (tons netto) Forfjerdinger Mængde (tons netto) Bagfjerdinger I alt (tons netto) 100 1 000 1 000 2 000 80 500 500 1 000 60 80 250 250 500 750 750 1 500 I alt 5 000 Interventionsorganets adresse BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 Postfach 18 0203 D-60322 Frankfurt am Main (49 69) 156 47 04 Tlf. : (49 69) 156 47 90 Fax: Parti nr. 7: 5 000 tons udbenet oksekød (cid:190) Irland Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag I alt (tons netto) Bralca Coldstore Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 80 100 80 100 100 I alt 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/73 Parti nr. 8: a) 3 500 tons udbenet oksekød (cid:190) Irland Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag O. C. Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 I alt (tons netto) 82 559 1 128 401 415 559 356 I alt 3 500 b) 3 000 tons udbenet oksekød (cid:190) Irland Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare V. F. Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 I alt (tons netto) 559 1 131 400 208 368 L 135/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 Oplagringssted Mindste indladnings- mængde pr. dag I alt (tons netto) Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 150 150 I alt 34 300 3 000 Interventionsorganets adresse Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Fax: (353-53) 634 31 (353-53) 428 42 Interventionsorganerne skal s(cid:134) vidt muligt sørge for, at produkter p(cid:134) interventionslager udlagres efter »FIFO« -princippet (b(cid:134)de udskæringer og lagre). Udlagringsprincip BILAG III Overtagelsessted: Skt. Petersborg Myndighed, der er beføjet til at underskrive overtagelsesattesten: VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Zykov Overtagelsessteder: Susemka, Krasnoja, Brjansk (cid:190) for toldformaliteter vedrørende lastbiler VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Belokopytov Overtagelsessted: Smolensk (cid:190) for toldformaliteter vedrørende lastbiler VO »Prodintorg« 103084 Moskva Mjasnitskaya nl. 47 M. Perekatov