title: Spoločná pozícia z 10. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa dodatočných obmedzujúcich opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
economic resources
economic sanctions
export restriction
international sanctions
restriction of liberty

formats: html pdf print

text: 66 SK Úradný vestník Európskej únie 31999E0318 13. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18/zv. 1 L 123/1 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 10. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa dodatočných obmedzujúcich opatrení proti Juhoslovanskej zväzovej republike (1999/318/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, (6) keďže sú potrebné kroky spoločenstva, aby bolo možné vykonať niektoré z opatrení uvedených nižšie, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 15, (1) (2) (3) keďže 8. apríla 1999 Rada došla k záveru, že extrémne a trestne nezodpovedné politiky a opakované porušovanie rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN Juhoslovanskou zväzo- vou republikou (JZR) má za následok, že použitie tých naj- prísnejších opatrení, vrátane vojenského zásahu, je jednak nevyhnutné a jednak odôvodnené; keďže dňa 26. apríla 1999 Rada vyjadrila svoju intenzívnu a pretrvávajúcu podporu maximálneho nátlaku na úrady JZR, aby prijali päť podmienok stanovených medzinárod- ným spoločenstvom; keďže Rada súhlasila s vykonaním zákazu predaja a dodávky ropy a ropných produktov do 30. apríla 1999 a s rozšírením režimu sankcií Európskej únie prostredníc- tvom rozšírenia zákazov cestovania; rozšírenia rozsahu zmrazenia finančných prostriedkov; zákazu poskytovania exportných finančných prostriedkov súkromným sekto- rom okrem existujúceho moratória na vývozné úvery financované vládou; rozšírenia zákazu na nové investície; rozšírenia pôsobnosti zákazu týkajúceho sa vývozu nástro- jov pre vnútornú represiu a jeho rozšírenie na tovary, služby, technológiu a zariadenia na účely obnovy a opravy aktív poškodených pri leteckých úderoch; snahy o zabrá- nenie účasti JZR na medzinárodných športových poduja- tiach; zákazu všetkých letov medzi JZR a Európskym spo- ločenstvom; PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 1. Prezidentovi Miloševičovi, jeho rodine, žiadnym ministrom a vyšším úradníkom vlády JZR a srbskej vlády ani osobám blíz- kym režimu, ktorých činnosti podporujú prezidenta Miloševiča, nesmú byť vydané žiadne víza. 2. Zákazy týkajúce sa víz stanovené v spoločných pozíciách 98/240/SZBP (1) a 98/725/SZBP (2) sa potvrdzujú. 3. Osoby uvedené v zozname vo vykonávacom rozhodnutí Rady boli identifikované ako osoby, ktoré spadajú do pôsobnosti záka- zov špecifikovaných v odsekoch 1 a 2 a budú ohlásené na účely odmietnutia vstupu na územia členských štátov. Všetky aktuali- zácie tohto zoznamu podliehajú vykonávaciemu rozhodnutiu Rady. 4. Vo výnimočných prípadoch možno urobiť výnimky, ak by sa tým podporili podstatné ciele únie a viedlo by to k politickému urovnaniu. Článok 2 (4) keďže únia zváži všetky možnosti, aby pomohla Čiernej Hore niesť bremeno, ktoré na ňu uvalil konflikt v Kosove; Rozsah zmrazenia finančných prostriedkov, ktoré vlastní JZR a srbská vláda v zahraničí, je rozšírený a vzťahuje sa na osoby spolupracujúce s prezidentom Miloševičom a podnikmi, ktoré riadi vláda JZR alebo srbská, alebo ktoré konajú v ich mene. (5) keďže Európska únia zvažuje postavenie pridružených kra- jín východnej a strednej Európy a Cypru a krajín EFTA, aby maximalizovala dopad tejto spoločnej pozície; (1) Ú. v. ES L 95, 27. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 345, 19. 12. 1998, s. 1. 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 67 Článok 3 Článok 6 Poskytovanie exportných finančných prostriedkov súkromným sektorom vláde JZR, vláde Srbskej republiky, spoločnosti, inštitúcii, podniku alebo subjektu, ktoré tieto vlády vlastnia, alebo riadia, alebo ľubovoľnej osobe, ktorá koná v ich mene, je zakázané. Článok 4 Predsedníctvo požiada pridružené krajiny východnej a strednej Európy a Cyprus a krajiny EFTA, aby sa pridali k tejto spoločnej pozícii, aby sa maximalizoval dopad horeuvedených opatrení. Článok 7 Táto spoločná pozícia je neustále preskúmavaná. Článok 8 Všetky lety prevádzkované na komerčnom alebo súkromnom základe medzi JZR a Európskym spoločenstvom sú zakázané. Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 5 Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 9 Do JZR nesmú byť vyvážané žiadne tovary, služby, technológia ani zariadenia vhodné pre opravu škody spôsobenej leteckými údermi, na aktívach, infraštruktúre, alebo zariadeniach, ktoré umožňujú vláde JZR uskutočňovať svoju politiku vnútornej represie. V Bruseli 10. mája 1999 Za Radu Predseda H. EICHEL


title: Règlement (CE) n° 991/1999 de la Commission, du 10 mai 1999, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 121/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 991/1999 DE LA COMMISSION du 10 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de pois cass(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des pois cass(cid:130)s (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de pois cass(cid:130)s en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 11. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 121/7 ANNEXE LOT A 1. Action no: 145/98 (A1); 146/98 (A2); 147/98 (A3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Angola 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola T(cid:130)l. : (244 2) 39 13 39, t(cid:130)l(cid:130)copieur: 39 25 31, tlx: 0991/3397 DELCEE AN 4. Pays de destination: Angola 5. Produits (cid:133) mobiliser (7): pois cass(cid:130)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 500 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (A1: 1 000 tonnes; A2: 300 tonnes; A3: 200 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4): (cid:190) 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 4. 0 A. 1. c), 2. c) et B. 1] ou [points 2. 1 A. 1. a), 2. a) et B. 1] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3)] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: portugais (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire Le produit doit provenir de la Communaut(cid:130). 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (8) (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement (cid:190) fob arrim(cid:130) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse du chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: partie 1: Somatrading (off port of Luanda); partie 2: A. M. I (off port of Lobito); partie 3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 15. 8. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 29. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 21. 6 au 4. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 5 au 18. 7. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 25. 5. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 8. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: (cid:190) L 121/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie (T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50). (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: (cid:190) certificat phytosanitaire. (5) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise, avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes no C 114, le texte du point IV A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cass(cid:130)s». (7) Pois jaunes (Pisum sativum) destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, provenant de la r(cid:130)colte la plus r(cid:130)cente. Les pois ne doivent pas avoir (cid:130)t(cid:130) color(cid:130)s artificiellement. Les pois cass(cid:130)s doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s (cid:133) la vapeur pendant minimum 2 minutes ou avoir (cid:130)t(cid:130) fumig(cid:130)s (*) et r(cid:130)pondre aux conditions suivantes: (cid:190) humidit(cid:130): maximum 15 %, (cid:190) mati(cid:138)res (cid:130)trang(cid:138)res: maximum 0,1 %, (cid:190) brisures: maximum 10 % (par brisures, on entend les parties de pois qui passent au travers d’un tamis (cid:133) trous circulaires d’un diam(cid:138)tre de 5 millim(cid:138)tres), (cid:190) pourcentage de graines de couleur diff(cid:130)rente ou d(cid:130)color(cid:130)es: maximum 1,5 %, (cid:190) temps de cuisson: maximum 45 minutes (apr(cid:138)s trempage de 12 heures) ou maximum 60 minutes (sans trempage). (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995)]. (9) Les frais et impositions portuaires (notamment EP-14, EP-15 et EP-17) sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les frais et impositions relatifs aux formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’importation sont support(cid:130)s par l’adjudicataire et sont r(cid:130)put(cid:130)s inclus dans l’offre. (*) L’adjudicataire transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Rozhodnutí rady ze dne 10. května 1999 o pravidlech pro posílení vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Západoevropskou unií

eurovoc_concepts:
Western Europe
Western European Union
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
international cooperation

text: 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 79 31999D0404 L 153/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 6. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. května 1999 o pravidlech pro posílení vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Západoevropskou unií (1999/404/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 17 této smlouvy, s ohledem na Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii stanoví, že Evropská unie vypracuje společně se Západoevropskou unií do jednoho roku od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost pravidla pro posílení vzájemné spolupráce; vzhledem k tomu, že ve spolupráci se Západoevropskou unií byly provedeny přípravné práce s cílem vypracovat taková pravidla; vzhledem k tomu, že znění, které je výsledkem přípravných prací ve spolupráci se Západoevropskou unií, je vhodné pro pravidla pro posílení vzájemné spolupráce se Západoevropskou unií, a proto by mělo být schváleno, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Schvaluje se znění pravidel pro posílení vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Západoevropskou unií podle protokolu k článku 17 Smlouvy o Evropské unii. Znění pravidel se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 1 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku. V Bruselu dne 10. května 1999. Za Radu předseda H. EICHEL 80 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 PRAVIDLA PRO POSÍLENÍ VZÁJEMNÉ SPOLUPRÁCE MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ZÁPADOEVROSKOU UNIÍ PODLE PROTOKOLU K ČLÁNKU 17 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII I. ÚVOD let od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost, především na základě získaných zkušeností a vývoje vzá- jemných vztahů. 1. Článek 17 Smlouvy o Evropské unii mimo jiné zajišťuje užší institucionální vztahy se Západoevropskou unií (ZEU) s ohledem na možnost začlenění ZEU do Evrop- ské unie (EU), rozhodne-li tak Evropská rada. Článek 17 dále stanoví, že Evropská rada v tomto případě doporučí členským státům přijetí takového rozhodnutí v souladu s jejich ústavními předpisy. Podle ustanovení článku 17 přijala Rada EU dne 10. května 1999 rozhodnutí o praktických opatřeních pro účast všech členských států na misích podle čl. 17 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, pro které EU využívá ZEU. Rada ZEU přijala již dříve, dne 18. listopadu 1997, usta- novení odpovídající praktickým opatřením uvedeným v čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii (EU). To je zmí- něno ve výše uvedeném rozhodnutí Rady. 2. Protokol k článku 17 stanoví, že EU společně se ZEU vypracují do jednoho roku po vstupu v platnost Amste- rodamské smlouvy pravidla pro posílení vzájemné spo- lupráce. Evropská rada na zasedání ve Vídni vyzvala Radu, aby po dohodě se ZEU urychlila dokončení pravidel pro posílení vzájemné spolupráce podle protokolu k článku 17, aby mohla být používána ode dne vstupu Smlouvy v plat- nost. ZEU (ve svém prohlášení ze dne 22. července 1997) určila řadu opatření, která by mohla být v této souvislosti předložena. Toto prohlášení bylo vzato na vědomí mezi- vládní konferencí 1996/1997 a bylo přiloženo k závěreč- nému aktu. 3. V souladu s protokolem k článku 17 vypracovaly EU a ZEU níže uvedená pravidla pro posílení vzájemné spo- lupráce vycházející z opatření obsažených ve výše uve- deném prohlášení. II. PRAVIDLA A. Zlepšení koordinace konzultačních a rozhodo- vacích procesů mezi EU a ZEU, zejména v krizových situacích 1. Jak EU, tak ZEU jsou přesvědčeny o tom, že prak- tické provedení článku 17 Smlouvy o EU se nejlépe a nejrychleji dosáhne pomocí pravidel, která umožní oběma organizacím účinněji plnit jejich funkce v rámci těchto opatření, zejména v krizových situa- cích. 2. Aniž jsou dotčeny jejich pravomoci v projednávání dotčené věci, EU a ZEU plně využijí stávající zvyk- losti a postupy a na základě zkušeností se pokusí určit další opatření pro oblast konzultací a spolu- práce. 3. EU a ZEU se proto dohodly, že prováděcí pokyny k čl. 17 odst. 3 a připojený organizační diagram, gra- ficky popisující procedurální postupy obou organi- zací a jejich vzájemné vztahy, jak jsou stanoveny v příloze I, se použijí jako vzor rozhodovacího pro- cesu EU a ZEU v případech, kdy EU využívá ZEU. Dále souhlasí s tím, že tento vzor bude pouze orien- tačním a nelze očekávat, že zahrne všechny prvky určité krizové situace, a dále že nevylučuje další roz- voj použitelných procesů rozhodování. B. Organizace společných zasedání příslušných orgánů obou organizací 1. EU a ZEU se dohodly, že společná zasedání mohou zlepšit spolupráci a budou organizována podle potřeby: i) v oblastech, kde je spolupráce mezi oběma orga- nizacemi stanovena podle článku 17 Smlouvy o EU, s odvoláním na následující: Tato pravidla představují řadu opatření, která mohou být přezkoumána a doplněna na základě zkušeností. EU a ZEU se zavazují, že tato pravidla podle potřeby přezkoumají, v každém případě však nejpozději do dvou a) ZEU podporuje EU při vymezování obran- ných hledisek společné zahraniční a bezpeč- jak je stanoveno v čl. 17 nostní politiky, odst. 1 druhém pododstavci; 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 81 b) EU využívá ZEU, aby vypracovala a prováděla rozhodnutí a akce EU, které souvisejí s obra- nou, jak je stanoveno v čl. 17 odst. 3; ii) v ostatních oblastech, kde se zájmy a činnosti EU a ZEU překrývají a mohou zaručit koordinaci. 2. Pro účely popsané v části B odst. 1 bodě i) se EU a ZEU dohodly na pokračování stávající praxe orga- nizování zasedání pracovní skupiny EU/ZEU, v sou- ladu se zavedenými metodami. Dodrží se tyto postupy: — každá zúčastněná země je zastupována jedinou delegací; delegace zasedají v abecedním pořadí, přičemž jména zemí jsou uvedena ve vlastních jazycích, — zasedání řídí společné předsednictví v souladu s pravidly každé organizace: pro EU předsednictví podporované generálním sekretariátem Rady EU, pro ZEU generální sekretariát s předsednictvím ZEU na jeho straně vedle předsednictví EU, — Evropská komise spolupředsedajícím, zasedá čelem k oběma — program a dokumenty pro zasedání jsou roze- sílány podle pokynů předsednictví EU a ZEU, — zprávu o každém zasedání vypracovává generální sekretariát Rady EU společně s generálním sekre- tariátem ZEU a tato zpráva je rozeslána podle pokynů předsednictví EU a ZEU, — po je zasedáních každého předsednictví včlenit dokument nebo navrho- vané rozhodnutí do rozhodovacího procesu každé organizace. povinností 3. V rámci řešení krizí, ve kterých EU využívá ZEU, nebo jestliže se činnosti posuzují podle části B odst. 1 bodu ii), mohou se ze společného podnětu obou předsednictví pořádat společná zasedání dotčených útvarů EU a ZEU. Obdobně se použijí metody a postupy stanovené zastoupení společnou odrážejícím složení používané v dané organizaci. skupinou pracovní v 4. Spolupráce se rovněž zlepší zejména prostřednictvím — úzké spolupráce předsednictví s personálem obou organizací v rámci styků, výměny infor- mací a koordinace prací, — pravidelných kontaktů a zasedání předsednictví a sekretariátů obou organizací, — informací pravidelně předsednictvím EU na a předsednictvím ZEU na zasedáních EU, předkládaných zasedáních ZEU — účasti zástupců předsednictví EU a ZEU na odpo- vídajících zasedáních a akcích druhé organizace, — účasti úředníků jedné organizace na zasedáních organizace druhé s využitím metod uvedených v odstavcích D a G, — možnosti představitelů ZEU účastnit se z pod- nětu EU delegace EU na zasedáních a souvi- sejících akcích s třetími zeměmi, mají-li být pro- jednávány záležitosti týkající se obrany. Lze též uvažovat o kontaktech EU a ZEU s třetími zeměmi, pokud s nimi mají vztahy obě organi- zace. C. Co největší harmonizace pořadí předsednictví ZEU a EU, jakož i správních předpisů a postupů obou organizací 1. Dne 12. září 1997 přijala Rada ZEU rozhodnutí (příloha kterým se harmonizuje pořadí předsednictví ZEU ve vztahu k pořadí předsednictví EU. II), 2. Ve vztahu k rozpočtu se EU a ZEU zavazují, že si budou, mimo jiné s využitím možností uvedených v prováděcích pokynech a v odstavci E, vyměňovat informace, aby bylo zajištěno, že orgánům EU jsou předloženy co nejúplnější a nejaktuálnější rozpoč- tové odhady, které jsou přizpůsobeny s ohledem na rychlé poskytnutí rozhodování EU umožňující finančních prostředků. D. Vzájemná koordinace práce personálu generálního sekretariátu ZEU a generálního sekretariátu Rady EU Generální sekretariát Rady EU a generální sekretariát ZEU koordinují svou práci a spolupracují v souladu s přílohou III, která se vztahuje na oblasti výměny infor- mací, písemných materiálů, vzájemné účasti na zasedáních, sladění zasedání, zasedací pořádky a vzá- jemné výměny a vysílání zaměstnanců. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 E. Možnost příslušných útvarů EU, včetně jednotky EU pro strategické plánování a včasné varování, využívat zdroje vojenského personálu ZEU, Satelit- ního střediska a Ústavu pro studium bezpečnosti a podobné akce, včetně zkušebního letního semináře pro rok 1999 z rozhodnutí Rady ZEU o postupném vývoji ústavu do podoby Evropské akademie pro bezpečnost a obranu. 1. Útvary Rady EU mohou při výkonu práce související s článkem 17 Smlouvy o EU vyjádřit přání získat informace, radu nebo jiné služby ze zdrojů ZEU. Žádost se postoupí prostřednictvím předsednictví Rady EU nebo sekretariátu jednajícího jejím jménem Stálé radě ZEU, která včas udělí zvláštní nebo obecné pokyny. 2. Vojenský personál ZEU se účastní společných zasedání EU a ZEU a přispívá k nim. Dokumenty vyhotovené vojen- ským personálem se mohou zahrnout do výměny infor- mací mezi organizacemi za použití obvyklých postupů. Vojenský personál se podílí na výměnách mezi EU a ZEU nutných k přípravě, provádění a kontrole rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii. Vojenský personál poskytuje pravidelná informační hlášení pro zástupce EU ohledně významných hledi- sek postupů, plánů a činností ZEU, přijímá návštěvy zástupců EU z vlastního podnětu nebo z podnětu zástupců EU, včetně návštěv v Situačním středisku, a spolu s představiteli EU provádí další opatření k podpoře připravenosti a usnadnění spolupráce zejména v operační oblasti. 3. Satelitní středisko dodává EU produkty snímkového vyhodnocení v souladu s pokyny a prioritami, které dostává od Rady ZEU. ZEU a EU aktuálně zkoumají další možnosti rozvoje svých vztahů v této oblasti, zejména možnost přidělení stejné priority žádostem EU, jakou mají zadání Rady ZEU. 4. Základním posláním Ústavu pro studium bezpeč- nosti ZEU, zřízeného dne 1. července 1990 jako přidruženého útvaru ZEU, je napomáhat rozvoji evropské bezpečnostní identity. Ústav představuje další doplňující zdroj pro EU. Činnosti ústavu v oblasti analýzy, výzkumu, diskuse a spolupráce s jinými vnitrostátními a mezinárodními institucemi se otevírají tématům, která EU určuje za důležitá ke své práci. Ústav zve systematicky zástupce EU na své semináře 5. Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bez- pečnostní politiku a kdokoli ze zaměstnanců jím určených, včetně jednotky pro strategické plánování a včasné varování stanovené v prohlášení č. 6 připojeném k Amsterodamské smlouvě, má při plnění svých povinností přístup k výše uvedeným zdrojům ZEU. Dále, v rámci obecných pravidel pro spolupráci ZEU/EU stanovených tímto dokumentem, může vysoký představitel vyzvat generálního tajemníka ZEU, aby jmenoval zaměstnance ZEU pro pracovní skupiny vytvořené za účelem řešení konkrétních politických otázek. F. Případná spolupráce v oblasti vyzbrojování 1. Ustanovení čl. 17 odst. 1 čtvrtého pododstavce sta- noví, že postupné vytváření rámce společné obranné politiky bude podpořeno vzájemnou spoluprací v oblasti vyzbrojování v míře, v jaké to členské státy považují za vhodné. 2. Prohlášení ZEU ze dne 22. června 1997 zahrnuje mezi souborem opatření, která by mohla být dále rozpracována, případnou spolupráci EU a ZEU v oblasti vyzbrojování, v rámci Západoevropské sku- piny pro vyzbrojování (WEAG) jako evropského fóra pro spolupráci v oblasti vyzbrojování, v souvis- losti s racionalizací evropského zbrojního trhu a se zřízením Evropské zbrojní agentury. 3. EU a ZEU berou na vědomí pravidla dohodnutá mezi EU a WEAG. K prohloubení transparentnosti a účin- nosti koordinace práce EU a WEAG stanovují tato pravidla, pravidelnější neformální výměnu infor- mací, aniž by se měnila neformální povaha, též prostřednictvím: — uznání předsednictví WEAG a předsednictví EU skupiny pro evropskou (předseda pracovní zbrojní politiku nebo její zástupce), jakož i Evrop- ské komise (na základě jejich pravomocí) jako styčných bodů a hlavních sdělovacích kanálů podporovaných kontakty mezi generálním sekre- tariátem Rady EU a sekretariátem WEAG pro vyzbrojování, 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 83 — pravidelných informačních hlášení o současné práci spadající do oblasti společného zájmu: — odborných týmů WEAG ze Evropské EU a předsednictví prostřednictvím předsedy vyzbrojování dotčených pravomocí), členských strany komise pro (podle ředitelů států — pro pracovní skupinu ad hoc pro evropskou zbrojní politiku ze strany předsednictví WEAG v případě potřeby podporovaného odbornými týmy WEAG, — pravidelné výměny informací o probíhajících čin- nostech v rámci pracovní skupiny ad hoc pro evropskou zbrojní politiku a WEAG podporo- vaných výměnami vhodných pracovních doku- mentů a společnými zasedáními předsednictví EU nebo Evropské komise (podle příslušných pravomocí) a předsednictví WEAG. S dokumenty v rámci výměny se nakládá v souladu s bezpeč- nostními postupy EU a WEAG, — neformálních porad o odpovídajících tématech, pokud s nimi souhlasí pracovní skupina ad hoc pro evropskou zbrojní politiku a WEAG, — jakýchkoli pravidel pro spolupráci mezi EU a WEAG, která mohou být sjednána za účelem zlepšení evropské zbrojní spolupráce. 4. Otázky týkající se vyzbrojování mohou být dále projed- návány během činnosti EU a ZEU související s obranou. G. Zajištění spolupráce s Evropskou komisí 1. Podle Smlouvy o Evropské unii se Evropská komise plně připojuje k práci vykonávané v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP). Podoba spolupráce mezi ZEU a Komisí je stanovena v příloze IV, která mimo jiné zahrnuje výměnu informací, písemných materiálů, na zasedáních, zasedací pořádky a výměny zaměst- nanců. vzájemnou účast 2. EU a ZEU berou na vědomí, že mezi Evropskou komisí a ZEU se vytvoří vzorový finanční systém, který usnadní praktické a včasné provádění rozhod- nutí a opatření EU, která zahrnují činnosti ZEU podle článku 17 a jsou financována z odpovídajících roz- počtových okruhů souhrnného rozpočtu Evrop- ských společenství. 3. EU a ZEU berou na vědomí, že v případech, v nichž se opatření Společenství a činnosti ZEU vzájemně doplňují, může dojít k vzájemné výměně a spolupů- sobení mezi Evropskou komisí a ZEU. H. Bezpečnostní pravidla 1. Generální tajemník Rady EU a generální tajemník ZEU si vyměnili dopisy o bezpečnostních pravidlech použitelných pro zacházení s s utajovanými infor- macemi poskytnutými z druhé organizace (viz přílohu V). Tato výměna upravuje volný pohyb infor- mací mezi sekretariáty, který je nezbytný pro řádné fungování vztahů mezi EU a ZEU podle Smlouvy o Evropské unii. 2. Předseda Evropské komise a generální tajemník ZEU si vyměnili dopisy o bezpečnostních pravidlech pou- žitelných pro zacházení s utajovanými informacemi v rámci vzájemné výměny (viz přílohu VI). Tato výměna upravuje volný pohyb informací mezi Evropskou komisí a generálním sekretariátem ZEU, který je nezbytný pro řádné fungování vztahů mezi EU a ZEU podle Smlouvy o Evropské unii. 3. Výše uvedená pravidla se nedotýkají jiné oficiální výměny informací mezi dvěma organizacemi, která může být vyžadována k provádění Smlouvy o Evrop- ské unii nebo může být příslušnými útvary organi- zací pokládána za nezbytnou. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 SEZNAM PŘÍLOH Příloha I Prováděcí pokyny k čl. 17 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii Příloha II Rozhodnutí ZEU ze dne 12. září 1997 o harmonizaci pořadí předsednictví ZEU a EU Příloha III Spolupráce mezi generálním sekretariátem ZEU a generálním sekretariátem Rady EU Příloha IV Spolupráce mezi ZEU a Evropskou komisí Příloha V Výměna dopisů o bezpečnostních pravidlech mezi generálním tajemníkem Rady EU a generálním tajem- níkem ZEU Příloha VI Výměna dopisů o bezpečnostních pravidlech mezi předsedou Evropské komise a generálním tajem- níkem ZEU 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 85 PŘÍLOHA I PROVÁDĚCÍ POKYNY K ČL. 17 ODST. 3 SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII ČÁST A 1. V rámci utváření konečné podoby evropské bezpečnostní architektury, vyžaduje krizové řízení velmi často současnou spolupráci více organizací, zejména EU, ZEU, NATO, OSCE a OSN. Institucionální vztah mezi EU a ZEU založený Smlouvou o Evropské unii a posílený Amsterodamskou smlouvou, jakož i posílení institucionální spolupráce mezi ZEU a NATO, umožňují komplexní evropský přístup ke krizovému řízení: — Amsterodamská smlouva zahrnuje petersberské úkoly, konstatuje, že pravomoc Evropské rady, která se týká obecných směrů, zahrnuje věci související s obranou, a pokud jde o ZEU, měla by se rozšířit o záležitosti, ve kterých se EU obrací na ZEU; Smlouva rovněž zajišťuje užší institucionální vztahy mezi EU a ZEU, čímž EU získává přístup k operačním schopnostem, zejména v souvislosti s petersberskými úkoly, a podporuje EU při vytýčení bezpečnostních hledisek její společné zahraniční a bezpečnostní politiky, — budování evropské bezpečnostní a obranné identity v rámci NATO, potvrzené rozhodnutím přijatým v Madridu (1), umožňuje, aby tyto schopnosti zahrnovaly rovněž možnost využívat prostředků a schopností Severoatlantické aliance. ZEU dále posiluje své operační vazby s NATO, — ZEU pokračuje v přijímání dalších opatření k posílení svých operačních schopností, jak v souvislosti s první a druhou odrážkou, tak za účelem provádění samostatných operací. 2. Tato pravidla představují využití systému vzájemně se podporujících propojených institucí. Jejich účinnost však závisí na lepší koordinaci konzultačních a rozhodovacích procesů dotčených organizací. Zatímco o formách spolupráce ZEU/NATO v rámci operací pod vedením ZEU, které využívají prostředků a schopností NATO, se v ZEU a NATO v současné době diskutuje, vypracovali odborníci EU a ZEU s přihlédnutím ke změnám ve vztahu mezi EU a ZEU dohodnutým v Amsterodamu společně připojený vývojový diagram jako ilustrativní příklad průběhu procesů rozhodování v EU a ZEU a jejich styčné body v krizových situacích, ve kterých EU využívá ZEU, aby vypracovala a provedla rozhodnutí a akce EU v oblasti obrany, zejména pokud jde o petersberské úkoly. Existuje obecná shoda na tom, že by bylo vhodné tento vývojový diagram ve druhé etapě prací promítnout do vývojových diagramů vypracovaných ZEU a NATO, které se týkají spolupráce v rámci operací pod vedením ZEU využívajících prostředky NATO. Diskuse o vývojovém diagramu vedla k následujícím závěrům. ČÁST B Obecně 1. Vzhledem ke zvláštnostem jednotlivých krizových situací a potřebě umožnit velmi rychlou akci se zdá být obtížné stanovit jednotný postup pro propojení rozhodovacích procesů obou organizací. 2. 3. Připojený vývojový diagram obsahuje vzor vzájemného působení EU a ZEU při krizovém řízení vyplývajícím z čl. 17 odst. 3. Ačkoli si udržuje svůj charakter názorného příkladu, měl by tento vývojový diagram sloužit jako vodítko pro vytvoření styčných bodů mezi EU a ZEU v dané krizové situaci. EU má soubor programů a nástrojů použitelných pro rozličná hlediska krizového řízení. V průběhu operace krizového řízení podle čl. 17 odst. 3 si EU ponechává odpovědnost za celkový politický rámec. Tato celková odpovědnost, která bude ještě posílena Amsterodamskou smlouvou, by se podle situace měla odrazit v opatřeních posilujících spolupráci těchto dvou organizací v krizových situacích. (1) Prohlášení o euroatlantické bezpečnosti a spolupráci vydané hlavami států a předsedy vlád, kteří se zúčastnily zasedání Severoatlantické rady v Madridu dne 8. července 1997. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 4. Spolupráce mezi EU a ZEU při krizovém řízení podle čl. 17 odst. 3 vyžaduje výměnu utajovaných informací, která není možná bez splnění bezpečnostních požadavků oběma organizacemi. Bezpečnostní dohody uzavřené mezi generálními sekretariáty obou organizací značně usnadní spolupráci mezi EU a ZEU podle čl. 17 odst. 3. 5. Za důležité se považuje stanovení úloh EU a ZEU v rámci civilně-vojenských úkolů. Fáze 1: Vznik krizové situace a vyhodnocení krize 6. Před vznikem krizové situace nebo při jejím vzniku mohou Rady EU a ZEU zkoumat různá hlediska situace samostatně a v rámci vlastních pravomocí. Vzhledem k širšímu rozsahu prostředků pro akce, které má k dispozici EU, je pravděpodobné, že souhrnné vyhodnocení situace proběhne na úrovni EU, kde v případě potřeby též dojde k vypracování komplexního přístupu k řešení nově vznikající krize. EU se v rámci tohoto procesu spoléhá na ZEU při provedení politicko-vojenského odborného posouzení a na její vojenské nástroje, které jsou k dispozici pro sledování a vyhodnocení situace, jakož i pro vývoj vojenských prvků komplexního evropského přístupu ke krizi. 7. Iniciativu může také převzít Rada ZEU, aby o krizové situaci vyrozuměla Radu EU a poskytla EU hodnocení a možnosti pro opatření v oblasti její dotčené pravomoci. 8. Účast zemí ZEU na přípravě, plánování a provádění operací ZEU se řídí odpovídajícími dokumenty ZEU. 9. V rámci budování jednotky SZBP pro strategické plánování a včasné varování by se měly dodatečně k stávajícím styčným bodům mezi sekretariáty zajistit vazby mezi plánovacím oddělením ZEU a Situačním střediskem, aby se usnadnila spolupráce obou organizací, zejména v počáteční fázi krizové situace. 10. Jakmile jsou rady EU a ZEU vyrozuměny o krizové situaci, měl by se aktivovat vhodný mechanismus pro kontakty mezi EU a ZEU, aby se usnadnilo společné vyhodnocení situace. Ve většině případů bude pro ZEU obvyklé a přínosné zapojit do společného vyhodnocení vlastní vojenské hodnocení situace s přihlédnutím k proveditelnosti operace s ohledem na nutné prostředky a náklady. EU poskytne celkové vyhodnocení krize. Tyto mechanismy mohou zahrnovat společná zasedání pracovní skupiny nebo, bude-li to vhodné, zasedání na vyšší úrovni, případně vytvoření pracovní skupiny složené ze zástupců obou organizací. Pracovní zasedání mohou být svolána z podnětu předsednictví. V pravomoci každého předsednictví by mělo být navržení pracovní skupiny odpovědné za tento postup. S výhradou budoucího institucionálního uspořádání obou organizací se nejvhodnější skupinou v současné době jeví Politicko-vojenská skupina ZEU a příslušné regionální skupiny nebo bezpečnostní pracovní skupina EU. Fáze 2: Rozhodnutí o akci a vypracování operačního plánu 11. 12. Jako odpověď na případnou žádost EU jí Rada ZEU zašle závěry ohledně proveditelnosti a možností operace. Politický výbor a Výbor stálých zástupců připraví rozhodnutí Rady EU. V tomto stadiu mohou být zvláště užitečná společná zasedání se Stálou radou ZEU. Evropská rada může být vyzvána a může rozhodnout o stanovení pokynů, které zaručí společný přístup EU a ZEU při řešení krize. Příslušné útvary obou organizací jednají v souladu se stanovenými pokyny. Rada EU ve složení pro obecné záležitosti přijme rozhodnutí a Rada ZEU následně přijme nezbytná rozhodnutí, přičemž bere v úvahu související vojenské hlediska. S ohledem na požadavek přesnosti rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 musí být jeho znění ve vztahu k cílům přesné, aniž by ovšem zasahovalo do určení způsobu provedení vojenské operace ZEU. Nejvyššího dosažitelného stupně přesnosti má být docíleno prostřednictvím předchozí přípravy a kontaktů mezi EU a ZEU, což později usnadní jejich vzájemný dialog o podmínkách provedení a dokončení operace. Přesný popis cílů v rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 rovněž usnadní postup při skončení operace. 13. Pokud jde o trvání operace, bylo dohodnuto, že rozhodnutí EU může obsahovat ustanovení o přezkumu, jakož i možný plán ukončení operace, s patřičným přihlédnutím k vojenskému a operačnímu vyhodnocení ZEU a potřebě zachovat pragmatický a pružný přístup akce ZEU. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 87 14. Podrobnější praktická pravidla pro spolupráci obou organizací podle čl. 17 odst. 3. lze dohodnout obecně nebo případ od případu. Pravidla pro danou operaci lze dohodnout před přijetím rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 nebo po něm. Společné pracovní postupy stanovené v první fázi mohou ve druhé fázi vyžadovat nezbytnou úpravu. 15. Obě organizace musí mít zcela vyjasněnu situaci o určených „styčných bodech“. Stávající pravidla (vztahy mezi předsednictvími, sekretariáty a Evropskou komisí) mají v případě krize značný význam a měla by být plně využita. Dále by měly být určeny v jednotlivých případech pracovní styčné body, které umožní široký souboru zásahů podle čl. 17 odst. 3, s náležitým přihlédnutím k pravidlům organizace pro její vnější zastupování a vnitřní rozhodovací proces. Tyto styky mohou zahrnovat sekretariát ZEU, plánovací oddělení ZEU, jednotky SZBP pro strategické plánování a včasné varování a v závislosti na povaze operace též Evropskou komisi. Tato pravidla zajistí, že tito prostředníci jsou zmocněni jednat jako styčné body mezi EU a ZEU. Fáze 3: Provedení, sledování a ukončení operace 16. Byla zdůrazněna nutnost komplexní výměny informací a podrobných konzultací EU a ZEU od počátku až do konce prováděcí fáze. Způsoby výměny musí být stanoveny v praktických pravidlech dohodnutých oběma organizacemi, jak již bylo stanoveno pro fázi 2. Pravidla by zejména měla stanovit stupeň koordinace v Bruselu (v případě potřeby například v rámci pracovní skupiny) a v terénu. V závislosti na charakteru operace mohou být vyžádána ústředí, která jsou uzpůsobená účasti a přítomnosti obou organizací, zejména v případě humanitárních nebo nevojenských operací. V jiných případech se může zvážit začlenění představitele EU do velitelství ozbrojených sil, například pro účely zajištění styku nebo plnění zvláštních úkolů. Pro úspěch operace je rozhodující jasné stanovení pravomocí a zachování jednotnosti velení. Především musí být respektována potřeba velitele operace disponovat jedinou linií velení sahající až ke Stálé radě ZEU. 17. Každá podstatná změna celkových politických souvislostí, kterých se týká rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3, obvykle vyžaduje nové rozhodnutí Rady EU, jakož i další rozhodnutí příslušející ZEU. 18. Institucionální rámec (EU/ZEU) operace uskutečněné při provádění rozhodnutí EU podle čl. 17 odst. 3 nelze zachovávat déle, než trvá potřeba samotné akce EU, pro kterou je využita ZEU; provádění vojenské operace by nemělo trvat déle, než ZEU považuje za vojensky proveditelné. Jednání o ukončení operace, buď z důvodu předem připraveného plánu, nebo v reakci na nové okolnosti, lze zahájit z podnětu kterékoli organizace a měly by je doprovázet konzultace mezi EU a ZEU (včetně společných zasedání v případě nutnosti), které vedou ke společnému stanovisku k podstatě věci a podmínkám ukončení. Zatímco Radě EU přísluší rozhodování o ukončení akce podle čl. 17 odst. 3, je v pravomoci ZEU rozhodnout v návaznosti na Radu EU o ukončovací strategii pro dotyčnou vojenskou operaci a jejím provedení. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 89 PŘÍLOHA II ROZHODNUTÍ RADY ZEU ZE DNE 12. ZÁŘÍ 1997 O HARMONIZACI POŘADÍ PŘEDSEDNICTVÍ ZÁPADOEVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÉ UNIE RADA S odkazem na ministerské prohlášení ZEU ze dne 22. července 1997, zejména na rozhodnutí včlenit do souboru opatření, která mohou být nyní přijata ve shodě s protokolem k článku 17 Amsterodamské smlouvy, záležitost zlepšení harmonizace pořadí předsednictví ZEU a EU, berouce v úvahu návrh německého předsednictví obsažený v dokumentu C(97)177, ROZHODUJE TAKTO: 1. Pokud předsednictví EU vykonává vysoká smluvní strana pozměněné Bruselské smlouvy, vykonává tato strana rovněž předsednictví ZEU. 2. Ve všech ostatních případech vykonává předsednictví ZEU vysoká smluvní strana pozměněné Bruselské smlouvy podle současného pořadí předsednictví v ZEU (jak je stanoveno v připojené tabulce). V rámci dodržení tohoto pořadí se nebere v úvahu předsednictví ZEU vykonávané na základě výše uvedeného bodu 1. 3. Nové pořadí předsednictví se použije od 1. ledna 1999. Pořadí předsednictví EU a ZEU s použitím rozhodnutí Rady ZEU v období 1998 až 2003 Původní pořadí předsednictví ZEU Pořadí předsednictví v EU Nové pořadí předsednictví vZEU I/1998 II/1998 I/1999 II/1999 I/2000 II/2000 I/2001 II/2001 I/2002 II/2002 I/2003 II/2003 Řecko Itálie Lucembursko Nizozemsko Portugalsko Španělsko Spojené království Belgie Francie Německo Řecko Itálie Spojené království Rakousko Německo Finsko Portugalsko Francie Švédsko Belgie Španělsko Dánsko Řecko Řecko Itálie Německo Lucembursko Portugalsko Francie Nizozemsko Belgie Španělsko Portugalsko Řecko 90 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 PŘÍLOHA III SPOLUPRÁCE MEZI GENERÁLNÍM SEKRETARIÁTEM ZEU A GENERÁLNÍM SEKRETARIÁTEM RADY EU 1. Výměna informací Výměna informací se děje v souvislosti s vývojem v SZBP, zejména v oblastech, k nimž by mohla být ZEU přizvána, aby vypracovala a provedla rozhodnutí EU související s obranou, vykonávají-li EU a ZEU doplňkové nebo obdobné činnosti, a v souvislosti s jinými významnými činnostmi ZEU, včetně vypracování plánů pro prováděcí opatření v oblastech, kde EU může požadovat takovou činnost. Určené styčné body uvnitř obou sekretariátů pokračují v usnadňování každodenní vzájemné výměny informací těchto dvou organizací. Pravidelná zasedání na vyšší pracovní úrovni se uskuteční nejméně jednou za čtvrtletí. Každý sekretariát rozešle v rámci své organizace krátkou a vyčerpávající zprávu. 2. Výměna písemností jak dokumenty, tak zprávy COREU/ZEUCOM. Pro Písemné materiály, včetně utajovaných, zahrnují systematickou výměnu informací o předmětech obecného zájmu obou organizací byla stanovena praktická pravidla. 2. 1 Písemnosti k výměně Výměna písemností zahrnuje jak významné dokumenty, tak zprávy COREU/ZEUCOM. Aniž jsou dotčeny zvláštní situace, které nepatří do níže stanovených skupin, a okolnosti zakládající vytvoření zvláštních pravidel, uskutečňuje se systematická výměna písemností podle bodů 2. 1. 1 a 2. 1. 2. 2. 1. 1 G e n e r á l n í s e k r e t a r i á t Z E U Generální sekretariát ZEU přijímá systematická sdělení formou písemností (týkající se bodů SZBP) od těchto útvarů a skupin: Útvary EU: — Evropská rada, — Rada, — výbor stálých zástupců (ve vztahu k činnosti ZEU), — politický výbor. Pracovní skupiny pro: — bezpečnost, — globální odzbrojení a kontrolu vyzbrojování, — nešíření (zbraní hromadného ničení), — vývoz konvenčních zbraní, — Organizaci spojených národů, — OSCE, — západní Balkán, — střední Evropu, — východní Evropu a střední Asii, — Střední Východ/Perský záliv, — Mašrek/Maghreb, včetně pracovní skupiny pro mírový proces na Středním východě, — Afriku, — Asii a Oceánii, — konzulární záležitosti, — poradce SZBP. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 91 Politický dialog: — setkání s třetími zeměmi, s nimiž se též pravidelně setkává ZEU. 2. 1. 2 G e n e r á l n í s e k r e t a r i á t R a d y E U Generální sekretariát Rady EU přijímá systematická sdělení formou písemností, které se týkají činností těchto skupin a útvarů ZEU: — Rada (ministerská a stálá), — zvláštní pracovní skupina, — pracovní skupina Rady, — politicko-vojenská skupina, — středomořská skupina, — skupina pro kosmický prostor, — jakákoli pracovní skupina vytvořená Radou na základě rozhodnutí Rady EU podle článku 17 Smlouvy o EU, — jakákoli pracovní skupina, která se zabývá humanitárními operacemi a záchrannými úkoly, — skupina zástupců ministrů obrany (ve vztahu k činnosti EU). (Pro spolupráci v oblasti vyzbrojování viz pravidla v části F). 2. 2 Procedurální a praktická pravidla Výměna písemností se v současné době uskutečňuje osobně ručním předáním mezi určenými styčnými body. Byly zahájeny diskuse mezi příslušnými představiteli obou sekretariátů o technických hlediscích výměny písemných materiálů, včetně možností elektronického přenosu. Hodnotí se možnost elektronického přenosu s náležitým přihlédnutím k nákladovým a bezpečnostním hlediskům. Zástupci obou sekretariátů mají mít přístup k rozšiřovaným informacím a k informacím projednávaným na zasedáních nebo částech zasedaní, kterých se účastní. 2. 3 Aktualizace a rozšiřování Oba sekretariáty trvale přezkoumávají seznam útvarů a skupin EU a ZEU, se kterými je možné vyměňovat informace, a v případě potřeby vkládají do rozhodovacího procesu svých organizací společné/koordinované návrhy na aktualizaci a rozšíření seznamu. 3. Vzájemná účast na zasedáních Rad ZEU a EU Vzájemná účast se týká zasedání na úrovni pracovních skupin, jakož i projednání dotyčných bodů na zasedání na úrovni velvyslanců a ministrů. Druhy zasedání významných pro generální sekretariát Rady EU a generální sekretariát ZEU do značné míry odpovídají těm, které jsou určeny v předchozí části o výměně písemností. Vzájemná účast dále vyžaduje informace ze sekretariátu a souhlas předsednictví dotčené organizace na odpovídající úrovni. Je především úkolem obou sekretariátů a obou předsednictví, aby v jednotlivých případech zajistily účinné fungování opatření pro vzájemnou účast. Bylo dohodnuto, že níže uvedené útvary a skupiny v obou organizacích umožní vzájemnou účast obou sekretariátů. 3. 1 Generální sekretariát ZEU Aniž je dotčena účast v jiných pracovních skupinách, pokud jsou posuzovány záležitosti přímo spojené s prací ZEU, generální sekretariát ZEU se může zúčastnit na základě přístupu stanoveného v odstavci 3 zasedání nebo částí zasedání níže uvedených útvarů a skupin EU, která jsou považována za zvláště vhodná pro vzájemnou účast: 92 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Útvary EU: — Rada, — výbor stálých zástupců (body SZBP, které mají význam po činnosti ZEU), — politický výbor. Pracovní skupiny pro: — bezpečnost, — globální odzbrojení a kontrolu zbrojení, — nešíření (zbraní hromadného ničení), — vývoz konvenčních zbraní, — Organizaci spojených národů, — OSCE, — západní Balkán, — všechny ostatní pracovní skupiny uvedené v odstavci 2. 1. 1 (má-li to význam pro činnosti ZEU), — konzulární záležitosti, — pracovní skupina poradců SZBP. EU využije možnosti k účasti vyšších zástupců ústředí ZEU na relevantních částech zasedání pořádaných EU v rámci SZBP i na nižších úrovních. V případě potřeby by měla být přizpůsobena možnost účasti na diskusích na základě vzájemnosti. 3. 2 Generální sekretariát Rady EU Aniž je dotčena účast v jiných pracovních skupinách, pokud jsou posuzovány záležitosti přímo spojené s prací EU, generální sekretariát Rady EU se může zúčastnit na základě přístupu stanoveného v odstavci 3 zasedání nebo částí zasedání níže uvedených útvarů a skupin ZEU, která jsou považována za zvláště vhodná pro vzájemnou účast: — Rada (ministerská a stálá), — zvláštní pracovní skupina, — pracovní skupina Rady, — politicko-vojenská skupina, — středomořská skupina, — skupina pro kosmický prostor, — jakákoli pracovní skupina vytvořená Radou na základě rozhodnutí Rady EU podle článku 17 Smlouvy o EU, — jakákoli pracovní skupina, která se zabývá humanitárními operacemi a záchrannými úkoly, — skupina zástupců ministrů obrany (pokud se vztahuje k činnosti EU). (Pro spolupráci v oblasti vyzbrojování viz pravidla v části F). 4. Zasedací pořádek Zástupci generálního sekretariátu Rady EU a generálního sekretariátu ZEU zasedají na zasedáních druhé organizace v delegaci úřadujícího předsednictví své organizace. Tito zástupci mohou být vyzváni k rozpravě nebo nabídnout přispění do rozpravy prostřednictvím delegace svého předsednictví. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 93 5. Účast na zasedáních Podporuje se zejména účast generálního tajemníka ZEU a generálního tajemníka Rady EU, vysokého představitele pro SZBP při zasedání rad na úrovni ministrů ve vztahu k bodům významných pro spolupráci mezi EU a ZEU podle podmínek Smlouvy o EU. 6. Koordinace doby a místa zasedání Je-li to možné, obě organizace vždy před dokončením plánování zasedání na úrovni ministrů nebo zasedání příslušných pracovních skupin vzájemně na úrovni předsednictví a sekretariátů konzultují nejvhodnější koordinaci doby a místa zasedání. Nedávno zavedená praxe pravidelných zasedání předsednictví a obou sekretariátů, jakož i společné zasedání nastupujících předsednictví jednotlivých organizací, přispívá k dosažení tohoto cíle. Předsednictví EU a ZEU co nejvíce podporují koordinaci termínů za pomoci příslušných sekretariátů směřující k plnění tohoto úkolu. Dále předsednictví EU a ZEU usilují o zvýšení četnosti koordinačních zasedání předsednictví a příslušných sekretariátů, která by se v zásadě mohla pořádat měsíčně, mimo jiné za účelem trvalého přezkoumávání koordinovaných zasedání ZEU-EU, informačních hlášení, vzájemné účasti a výměny dokumentů. 7. Výměna a dočasné přidělení personálu Výměny personálu podle plánů krátkodobých praxí budou i nadále pravidelně pokračovat, zejména v oblastech vzájemného působení obou organizací. Oba sekretariáty poskytnou vysvětlení a zprávu své organizaci o otázkách spojených s čistě operativními výměnami personálu (finanční hlediska, právní hlediska atd. ), aby mohly tyto výměny započít co nejdříve. 8. Bezpečnostní hlediska Oba sekretariáty se snaží o další zdokonalení výše uvedených pravidel, které je možné s ohledem na výměnu dopisů mezi generálním tajemníkem ZEU a generálním tajemníkem Rady EU ze dne 15. dubna 1999 (viz přílohu V). 9. Ostatní otázky EU a ZEU zváží pozvání zástupců sekretariátů ZEU a EU na další semináře a případné události, které mohou být pořádány. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 PŘÍLOHA IV SPOLUPRÁCE MEZI ZEU A EVROPSKOU KOMISÍ Níže uvedené postupy jsou navrženy tak, aby zajistily spolupráci mezi ZEU a EU odrážející úlohu EU v SZBP, jak je definována ve Smlouvě o Evropské unii. Podle potřeby se též mohou použít na výměny a vzájemné působení mezi Komisí a ZEU v případech, v nichž se činnosti Společenství a činnosti ZEU vzájemně doplňují. 1. Pravidelné kontakty Aniž je dotčena vysoká úroveň kontaktů mezi Evropskou komisí na jedné straně a předsednictvím a generálním sekretariátem ZEU na straně druhé, pořádají se pravidelná dvoustranná zasedání za účelem podpory účinné výměny informací a zajištění vhodných konzultací. Aby se toho dosáhlo, určené styčné body v Komisi a generálním sekretariátu ZEU nadále zajišťují výměnu informací a usnadňují vhodné konzultace. Pořádají se pravidelná zasedání na vyšší pracovní úrovni, za účelem přezkoumávání možností a požadavků ohledně dalších koordinačních pravidel. 2. Výměna informací Výměna informací se děje v souvislosti s vývojem v SZBP, zejména v oblastech, k nimž by mohla být ZEU přizvána, aby vypracovala a provedla rozhodnutí EU s dopadem na obranu, pokud EU a ZEU vykonávají doplňkové nebo podobné činnosti, a v souvislosti s jinými významnými činnostmi ZEU, včetně vypracování plánů pro provádění opatření v oblastech, kde EU může požadovat takovou činnost. Každodenní vzájemnou informovanost nadále usnadňují styčné body Evropské komise a generálního sekretariátu ZEU. 3. Výměna písemností Výměna písemností, včetně utajovaných, zahrnuje dokumenty a zprávy ZEUCOM. Generální sekretariát ZEU předává Evropské komisi písemnosti materiály v souladu s povinnostmi Komise podle Smlouvy o EU, zejména pokud jde o tyto útvary a skupiny ZEU: — Rada (ministerská a stálá), — zvláštní pracovní skupina, — pracovní skupina Rady, — politicko-vojenská skupina, — skupina pro kosmický prostor, — středomořská skupina, — jakákoli pracovní skupina vytvořená Radou na základě rozhodnutí Rady EU podle článku 17 Smlouvy o EU, — jakákoli pracovní skupina, která se zabývá humanitárními a záchrannými misemi, — skupina zástupců ministrů obrany (ve vztahu k činnosti EU). Evropská komise předává generálnímu sekretariátu ZEU písemnosti, zejména v případech, v nichž ZEU jedná na základě rozhodnutí EU podle článku 17 Smlouvy o Evropské unii. Kromě toho Komise předává sekretariátu ZEU sdělení a návrhy pro Radu, rozhodnutí, programy, studie a zprávy o záležitostech pokládaných za významné pro sekretariát ZEU. K výměně písemností dochází mezi určenými styčnými body v generálním ředitelství IA a generálním sekretariátu ZEU. Generální sekretariát ZEU a Evropská komise tuto výměnu písemností neustále přezkoumávají a v případě potřeby navrhují aktualizace a rozšíření. Sleduje se možnost elektronické výměny dokumentů s náležitým přihlédnutím k nákladovým a bezpečnostním hlediskům. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 95 4. Účast na zasedáních ZEU bere na vědomí, že zástupci Evropské komise se stávají členy delegace předsednictví EU, kdykoli se ZEU zabývá záležitostmi, které se týkají pravomoci Komise podle Smlouvy o Evropské unii. Pro vzájemnou účast se jako obzvlášť významné jeví skupiny a útvary z tohoto seznamu: — Rada (ministerská a stálá), — zvláštní pracovní skupina, — pracovní skupina Rady, — politicko-vojenská skupina, — skupina pro kosmický prostor, — středomořská skupina, — skupina zástupců ministrů obrany (má-li to význam pro činnosti EU). — jakákoli pracovní skupina vytvořená Radou na základě žádosti Rady EU podle článku 17 Smlouvy o EU, — jakákoli pracovní skupina, která se zabývá humanitárními a záchrannými misemi. Tito zástupci mohou být vyzváni k rozpravě nebo nabídnout přispění do rozpravy prostřednictvím delegace svého předsednictví. Zástupci ZEU mohou být vyzváni Evropskou komisí k účasti na rozpravě nebo nabídnout přispění do rozpravy, v rámci níže uvedeného orientačního seznamu skupin Komise, do nichž je zapojeno více útvarů: — pro bývalou Jugoslávii, — pro zbrojní politiku, — pro protipěchotní miny — jakákoli skupina vytvořená na základě článku 17 Smlouvy o Evropské unii. 5. Bezpečnostní hlediska Generální sekretariát ZEU a Evropská komise se snaží o další zdokonalení pravidel obsažených v tomto dokumentu, které je možné na základě výměny dopisů mezi generálním tajemníkem ZEU a předsedou Evropské komise ze dne 30. dubna 1999 (viz přílohu VI). 6. Finanční hlediska Předsednictví ZEU a generální sekretariát Evropské komise usilují o vytvoření vzorového finančního mechanismu ZEU-Komise, aby se usnadnilo praktické a rychlé provádění rozhodnutí a akcí EU zahrnujících činnost ZEU podle článku 17 Smlouvy o Evropské unii financovanou ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství. 7. Výměna personálu Generální sekretariát ZEU a Evropská komise sledují možnosti krátkodobých návštěv a výměn personálu. Předsednictví a generální sekretariát ZEU a Evropské komise vyhodnocují veškeré příležitosti k uskutečnění příležitostných návštěv a výměn. 8. Spolupráce v humanitární oblasti ZEU v úzké spolupráci s vojenským personálem a Evropskou komisí zlepší spolupráci tak, aby bylo prostřednictvím ZEU dosaženo včasného vypracování a provedení rozhodnutí EU ohledně humanitárních misí podle článku 17 Smlouvy o Evropské unii. 9. Ostatní otázky Generální sekretariát ZEU a Evropská komise se vybízejí k tomu, aby určily další možné oblasti užších kontaktů, zejména s přihlédnutím k odpovídajícímu vývoji v oblasti vyzbrojování a kosmického prostoru. Komise a generální sekretariát ZEU zásadně zvou odpovídající zástupce na semináře a zvláštní akce, které mohou pořádat. Tyto postupy podléhají přezkoumání a mohou se měnit podle zkušeností a budoucího vývoje. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 PŘÍLOHA V VÝMĚNA DOPISŮ O BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDLECH MEZI GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM RADY EU A GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM ZEU pan José Cutileiro generální tajemník Západoevropské unie Rue de la Régence 4 1000 Brusel Vážený pane, V Bruselu dne 15. dubna 1999 Jak je Vám známo, spolupráce mezi Západoevropskou unií a Evropskou unií zavedená na základě Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a souvisejících prohlášení o Západoevropské unii ze dne 10. prosince 1991 a 22. července 1997 vyžaduje výměnu citlivých nebo speciálních informací mezi generálním sekretariátem ZEU a generálním sekretariátem Rady EU označovaných jako utajované informace a materiály. Proto jsou nutná odpovídající bezpečnostní pravidla zajišťující dodržování bezpečnostního zařazení a opatření obou organizací při nakládání s utajovanými informacemi a materiály. Je tak vhodné, abychom dohodli bezpečnostní pravidla pro výměnu výše uvedených utajovaných informací a materiálů a abychom se zavázali, že zajistíme používání těchto pravidel v rámci našich organizacích. Při této příležitosti bych Vám rád připomenul a obrátil Vaši pozornost k následujícímu: a) byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemných materiálů mezi generálním sekretariátem Západoevropské unie a generálním sekretariátem Rady Evropské unie (dokument Rady 11625/96), která se v současné době přezkoumávají a aktualizují; b) Rada Evropské unie přijala rozhodnutí o úředním zasílání dokumentů Západoevropské unii (dokument Rady 7026/96); c) rozhodnutí Rady ze dne 27. dubna 1998 stanoví postupy, na základě kterých lze povolit úředníkům a zaměstnancům generálního sekretariátu Rady přístup k utajovaným informacím v držení Rady; d) rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 24/97 stanoví opatření k ochraně utajovaných informací použitelná pro generální sekretariát Rady; e) jsem obeznámen s pravidly, opatřeními a postupy stanovenými v bezpečnostních nařízeních ZEU (RS 100), jejichž účelem je zabezpečení a ochrana utajovaných informací ZEU; f) upozorňuji na to, že Západoevropská unie uzavřela bezpečnostní dohody se státy ZEU a s Organizací Severoatlantické smlouvy. Na základě výše uvedeného tímto: — schvaluji bezpečnostní pravidla pro výměnu utajovaných informací a materiálů připojená k tomuto dopisu, — zavazuji se, že zajistím jejich používání v rámci Rady Evropské unie, — souhlasím s trvalým přezkoumáváním provádění těchto bezpečnostních pravidel. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 97 Jsou-li výše uvedená pravidla přijatelná pro generální sekretariát Západoevropské unie, navrhuji, abyste souhlas potvrdil sdělením zaslaným na moji adresu. Příloha S úctou, Jürgen TRUMPF 98 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 pan Jürgen Trumpf generální tajemník Rady Evropské unie 175 Rue de la Loi 1048 Brusel V Bruselu dne 15. dubna 1999 Vážený pane, potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 15. dubna 1999, v němž se mimo jiné uvádí následující: — spolupráce mezi Západoevropskou unií a Evropskou unií ustavená na základě Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a souvisejících prohlášení o Západoevropské unii ze dne 10. prosince 1991 a 22. července 1997 vyžaduje výměnu citlivých nebo speciálních informací mezi generálním sekretariátem Západoevropské unie a generálním sekretariátem Rady EU označovaných jako utajované informace a materiály; — jsou potřebná odpovídající bezpečnostní pravidla zajišťující dodržení bezpečnostního zařazení a opatření obou organizací při nakládání s utajovanými informacemi a materiály; — je vhodné, abychom dohodli bezpečnostní pravidla pro výměnu výše uvedených utajovaných informací a materiálů a abychom se zavázali, že zajistíme jejich používání v rámci našich organizací. Zcela sdílím výše uvedené úvahy. Z mé strany bych chtěl opětovně připomenout a potvrdit následující: a) byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemných materiálů mezi generálním sekretariátem Západoevropské unie a generálním sekretariátem Rady Evropské unie (CM(96) 22) a v současné době se přezkoumávají a aktualizují; b) Rada Západoevropské unie přijala rozhodnutí o úředním zasílání dokumentů Západoevropské unii Evropské unii (CM(96) 24 v platném znění); c) bezpečnostní předpisy Západoevropské unie jsou stanoveny v RS 100; d) Západoevropská unie uzavřela bezpečnostní dohody se státy ZEU a s Organizací Severoatlantické smlouvy; e) jsem obeznámen s pravidly, opatřeními a postupy stanovenými v rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 27. dubna 1998 (o postupech, na základě kterých lze povolit úředníkům a zaměstnancům generálního sekretariátu Rady přístup k utajovaným informacím v držení Rady) a v rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 24/95 o opatřeních k ochraně utajovaných informací použitelných na generální sekretariát Rady, jejichž účelem je zabezpečení a ochrana utajovaných informací EU. Na základě výše uvedeného — schvaluji bezpečnostní pravidla pro výměnu utajovaných informací a materiálů připojená k tomuto dopisu, — zavazuji se, že zajistím jejich používání v rámci Západoevropské unie, — souhlasím s trvalým přezkoumáváním dodržování uvedených bezpečnostních pravidel. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 99 Potvrzuji tímto dopisem, že výše uvedená pravidla jsou přijatelná pro generální sekretariát Západoevropské unie. Příloha S úctou, José CUTILEIRO 100 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Příloha k příloze V Bezpečnostní pravidla upravující výměnu utajovaných informací a materiálů mezi generálním sekretariátem ZEU a generálním sekretariátem Rady EU 1. Generální sekretariát Rady EU a generální sekretariát ZEU(dále jen „strany“): a) chrání a zabezpečují utajované informace a materiály poskytnuté druhou stranou v souladu s opatřeními k ochraně utajovaných informací a materiálů, která jsou v platnosti u strany původu; b) zachovávají bezpečnostní zařazení stanovené druhou stranou, pokud jde o informace a materiály pocházející od této strany, a vhodným způsobem zabezpečují takové utajované informace a materiály; c) nepoužívají tyto utajované informace a materiály k jiným účelům než jak byly určeny původcem a na jejichž základě byly tyto utajované informace a materiály vyměněny; d) nesdělují takové utajované informace a materiály třetí osobě bez souhlasu původce. 2. Generální sekretariáty stran: a) zajišťují, aby strany používaly odpovídající předpisy; b) při jednáních jménem Rad a v rámci jejich pravomoci odpovídají za bezpečnostní pravidla pro ochranu vyměněných utajovaných informací a materiálů. Strany zajistí, aby veškeré osoby podléhající jejich pravomoci, které při výkonu svých úředních povinností vyžadují nebo mohou mít přístup k utajovaným informacím a materiálům, byly prošetřeny, náležitě bezpečnostně prověřeny a důkladně poučeny o bezpečnostní odpovědnosti před tím, než je jim povolen přístup k takovým utajovaným informacím a materiálům. Strany si poskytují vzájemnou pomoc, pokud jde o bezpečnostní záležitosti společného zájmu. Strany provádějí reciproční kontroly dodržování a účinnosti opatření a postupů stanovených za účelem zabezpečení a ochrany vyměněných utajovaných informací a materiálů. 3. 4. 5. Každá strana přijme všechna nezbytná opatření k tomu, aby dotyčný(é) členský(é) stát(y) mohl(y) podniknout právní kroky proti osobám, které ohrožují vyměněné utajované informace a materiály, čímž uvádějí druhou stranu v nebezpečí. 6. Kterákoli strana může přerušit výměnu utajovaných informací a materiálů, přičemž o tom musí druhou stranu písemně uvědomit. Bezprostředně na to by se měly zahájit rozhovory s cílem přijmout opatření potřebná k obnovení výměny utajovaných informací. Bez ohledu na ukončení této výměny zůstávají veškeré vyměněné utajované informace a materiály dále chráněny v souladu s bezpečnostními opatřeními strany původu. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 101 PŘÍLOHA VI VÝMĚNA DOPISŮ O BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDLECH MEZI PŘEDSEDOU EVROPSKÉ KOMISE A GENERÁLNÍM TAJEMNÍKEM ZEU pan Jacques Santer předseda Evropské komise Rue de la Loi, 200 1049 Brusel Vážený pane, Dne 30. dubna 1999 jak je Vám známo spolupráce mezi Západoevropskou unií a Evropskou unií zavedená na základě Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a souvisejících prohlášení o Západoevropské unii ze dne 10. prosince 1991 a 22. července 1997 vyžaduje výměnu citlivých nebo speciálních informací mezi generálním sekretariátem ZEU a Evropskou komisí označovaných jako utajované informace a materiály. Proto jsou nutná odpovídající bezpečnostní pravidla zajišťující dodržování bezpečnostního zařazení a předpisů obou organizací při nakládání s utajovanými informacemi a materiály. Je tak vhodné, abychom dohodli bezpečnostní pravidla pro výměnu výše uvedených utajovaných informací a materiálů a abychom se zavázali, že zajistíme používání těchto pravidel v rámci našich organizací. Při této příležitosti bych Vám rád připomenul a obrátil Vaši pozornost k následujícímu: a) byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemných materiálů mezi generálním sekretariátem ZEU a Evropskou komisí (CM(96) 22), která se v současné době přezkoumávají a aktualizují; b) bezpečnostní předpisy Západoevropské unie jsou stanoveny v RS 100; c) Západoevropská unie uzavřela bezpečnostní dohody se státy ZEU a s Organizací Severoatlantické smlouvy. Jsem obeznámen s pravidly, opatřeními a postupy stanovenými v rozhodnutí Evropské komise C(99) 423 přijatém dne 25. února 1999 o postupech, na základě kterých lze úředníkům a jiným zaměstnancům Evropské komise povolit přístup k utajovaným skutečnostem v držení Komise, a C(94) 3282 ze dne 30. listopadu 1994 o bezpečnostních opatřeních použitelných na utajované informace vypracované nebo předané v souvislosti s činnostmi Evropské unie. Upozorňuji na to, že v rámci útvaru A. 1 generálního ředitelství I. A byla přijata odpovídající bezpečnostní opatření, aby se umožnilo přijímání a držení utajovaných informací a materiálů ZEU, a konstatuji svou připravenost pomoci při vytvoření obdobných bezpečnostních pravidel v rámci ostatních útvarů Komise. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Na základě výše uvedeného — schvaluji bezpečnostní pravidla pro výměnu utajovaných informací a materiálů připojená k tomuto dopisu, — zavazuji se, že zajistím jejich používání v rámci ZEU, — souhlasím s trvalým přezkoumáváním provádění těchto bezpečnostních pravidel. Jsou-li výše uvedená pravidla přijatelná pro Evropskou komisi, navrhuji, abyste souhlas potvrdil sdělením zaslaným na moji adresu. S úctou, Příloha José CUTILEIRO 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 103 pan José Cutileiro generální tajemník Západoevropské unie Rue de la Régence 4 1000 Brusel Vážený pane, Dne 30. dubna 1999 potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne 15. dubna 1999, v němž se mimo jiné uvádí následující: — spolupráce mezi Západoevropskou unií a Evropskou unií zavedená na základě Maastrichtské a Amsterodamské smlouvy a souvisejících prohlášení o Západoevropské unii ze dne 10. prosince 1991 a 22. července 1997 vyžaduje výměnu citlivých nebo speciálních informací mezi generálním sekretariátem Západoevropské unie a Evropskou komisí označovaných jako utajované informace a materiály, — jsou potřebná odpovídající pravidla zajišťující dodržování bezpečnostního zařazení a opatření obou organizací při nakládání s utajovanými informacemi a materiály, — je vhodné, abychom dohodli bezpečnostní pravidla pro výměnu výše uvedených utajovaných informací a materiálů a abychom se zavázali, že jejich používání v rámci našich organizacích. Zcela sdílím výše uvedené úvahy. Z mé strany bych chtěl opětovně připomenout a potvrdit následující: a) byla stanovena praktická pravidla pro výměnu písemností mezi ZEU a Evropskou komisí (dokument Rady EU 11625/96); b) rozhodnutí Komise C(99) 423 ze dne 25. února 1999 o postupech, na základě kterých lze úředníkům a jiným zaměstnancům Evropské komise povolit přístup k utajovaným skutečnostem v držení Evropské komise; c) rozhodnutí Komise C(94) 3282 ze dne 30. listopadu 1994 o bezpečnostních opatřeních použitelných na utajované informace vypracované nebo předané v souvislosti s činnostmi Evropské unie; d) jsem obeznámen s pravidly, opatřeními a postupy stanovenými v bezpečnostních předpisech ZEU (RS 100), jejichž účelem je zabezpečení a ochrana utajovaných informací ZEU; e) upozorňuji na to, že Západoevropská unie uzavřela bezpečnostní dohody se státy ZEU a s Organizací Severoatlantické smlouvy. Prohlašuji, že v útvaru A. 1 generálního ředitelství I. A byla v souladu s pravidly v příloze použita bezpečnostní opatření, aby bylo možné přijímat a držet utajované informace a materiály ZEU, a souhlasím s trvalým přezkoumáváním potřeby používat tato bezpečnostní pravidla v jiných útvarech Komise. Na základě výše uvedeného — schvaluji bezpečnostní pravidla pro výměnu utajovaných informací a materiálů připojená k tomuto dopisu, — zavazuji se, že zajistím jejich používání v Evropské komisi, — souhlasím s trvalým přezkoumáváním uvedených bezpečnostních pravidel. 104 CS Úřední věstník Evropské unie 18/sv. 1 Potvrzuji tímto dopisem, že výše uvedená pravidla jsou přijatelná pro Evropskou komisi. S úctou, Příloha Jacques SANTER 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 105 Příloha k příloze VI Bezpečnostní pravidla upravující výměnu utajovaných informací a materiálů mezi generálním sekretariátem ZEU a Evropskou Komisí 1. Generální sekretariát ZEU a Evropská komise (dále jen „strany“): a) chrání a zabezpečují utajované informace a materiály poskytnuté druhou stranou v souladu s opatřeními k ochraně utajovaných informací a materiálů, které jsou v platnosti u strany původu; b) zachovávají bezpečnostní zařazení stanovené druhou stranou, pokud jde o informace a materiály pocházející od této strany, a vhodným způsobem zabezpečují takové utajované informace a materiály; c) nepoužívají takové utajované informace a materiály k jiným účelům, než jak byly určeny původcem a na jejichž základě byly tyto utajované informace a materiály vyměněny; d) nesdělují takové utajované informace a materiály třetí straně bez souhlasu původce. 2. Generální sekretariát ZEU a předseda Evropské komise: a) zajišťují, aby strany používaly odpovídající předpisy; b) při jednání jménem Rady ZEU a Evropské komise a v rámci jejich pravomoci odpovídají za bezpečnostní pravidla pro ochranu vyměněných utajovaných informací a materiálů. Strany zajistí, aby veškeré osoby podléhající jejich pravomoci, které při výkonu svých úředních povinností vyžadují nebo mohou mít přístup k utajovaným informacím a materiálům, byly prošetřeny, náležitě bezpečnostně prověřeny a důkladně poučeny o bezpečnostní odpovědnosti před tím, než je jim povolen přístup k takovým utajovaným informacím a materiálům. Strany si poskytují vzájemnou pomoc, pokud jde o bezpečnostní záležitosti společného zájmu. Strany provádějí reciproční kontroly dodržování a účinnosti opatření a postupů stanovených za účelem zabezpečení a ochrany vyměněných utajovaných informací a materiálů. 3. 4. 5. Každá strana přijme všechna nezbytná opatření k tomu, aby dotyčný(é) členský(é) stát(y) mohl(y) podniknout právní kroky proti osobám, které ohrožují vyměněné utajované informace a materiály, čímž uvádějí druhou stranu v nebezpečí. 6. Kterákoli strana může přerušit výměnu utajovaných informací a materiálů, přičemž o tom musí druhou stranu písemně uvědomit. Bezprostředně po tomto by se měly okamžitě zahájit rozhovory s cílem přijmout opatření potřebná k obnovení výměny utajovaných informací. Bez ohledu na ukončení této výměny zůstávají veškeré vyměněné utajované informace a materiály dále chráněny v souladu s bezpečnostními opatřeními strany původu


title: 1999/318/PESC: Posição comum, de 10 de Maio de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo 15° do Tratado da União Europeia, sobre medidas restritivas adicionais contra a República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 123/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 10 de Maio de 1999 adoptada pelo Conselho com base no artigo 15. o do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, sobre medidas restritivas adicionais contra a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (RFJ) (1999/318/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente o seu artigo 15. o, (1) (2) (3) Considerando que, em 8 de Abril de 1999, o Conselho concluiu que as pol(cid:146)ticas extremas e criminosamente irrespons(cid:145)veis e as repetidas viola- (cid:135)(cid:210)es das resolu(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas conduzidas e praticadas pela Rep(cid:156)- blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (RFJ) tornaram necess(cid:145)rio e justificado o uso das mais severas medidas, incluindo a ac(cid:135)(cid:209)o militar; Considerando que, em 26 de Abril, o Conselho manifestou o seu apoio firme e continuado a que seja exercida a m(cid:145)xima press(cid:209)o sobre as autoridades da RFJ para que aceitem as cinco condi(cid:135)(cid:210)es estabe- lecidas pela comunidade internacional; Considerando que o Conselho acordou em p(cid:147)r em pr(cid:145)tica a proibi(cid:135)(cid:209)o da venda e do fornecimento de petr(cid:155)leo e de produtos petrol(cid:146)feros at(cid:130) 30 de Abril e em alargar o regime de san(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, o que inclui: alargar as proibi(cid:135)(cid:210)es de viagem; alargar o (cid:131)mbito do congelamento de fundos; proibir a concess(cid:209)o de cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o pelo sector privado al(cid:130)m da morat(cid:155)ria existente aos cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o financiados pelos Governos; alargar a proibi(cid:135)(cid:209)o de novos investimentos; alargar o (cid:131)mbito da proibi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de equipamento para a repress(cid:209)o interna de modo a incluir bens, servi(cid:135)os, tecnologia e equipamento destinados a reconstituir ou reparar haveres danificados por ataques a(cid:130)reos; desencorajar a participa(cid:135)(cid:209)o da RFJ em eventos desportivos internacionais; proibir todos os voos entre a RFJ e a Comunidade Europeia; (4) Considerando que a Uni(cid:209)o Europeia ter(cid:145) em conta todas as oportunidades para ajudar o Montenegro a suportar a sobrecarga que lhe (cid:130) imposta pelo conflito no Kosovo; (5) (6) Considerando que a Uni(cid:209)o estima que (cid:130) importante o alinhamento dos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, de Chipre e dos pa(cid:146)ses da EFTA para obter o m(cid:145)ximo impacto da presente posi(cid:135)(cid:209)o comum; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma ac(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para p(cid:147)r em pr(cid:145)tica algumas das medidas adiante referidas, ADOPTOU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1. o 1. N(cid:209)o ser(cid:209)o emitidos vistos para o presidente Milo- sevic, a sua fam(cid:146)lia, todos os ministros e altos funcion(cid:145)rios dos Governos da RFJ e da S(cid:130)rvia, nem para as pessoas pr(cid:155)ximas do regime com actividades que apoiam o presi- dente Milosevic. 2. S(cid:209)o confirmadas as proibi(cid:135)(cid:210)es de vistos estabelecidas nas Posi(cid:135)(cid:210)es Comuns 98/240/PESC (1) e 98/725/PESC (2). 3. As pessoas inclu(cid:146)das na lista que consta da decis(cid:209)o de execu(cid:135)(cid:209)o do Conselho foram identificadas como pessoas abrangidas pelas proibi(cid:135)(cid:210)es referidas nos n. os 1 e 2 e os seus nomes ser(cid:209)o comunicados para efeitos de n(cid:209)o admiss(cid:209)o nos territ(cid:155)rios dos Estados-Membros. Todas as actualiza(cid:135)(cid:210)es dessa lista est(cid:209)o sujeitas a uma decis(cid:209)o de execu(cid:135)(cid:209)o do Conselho. 4. Em casos excepcionais, podem ser feitas excep(cid:135)(cid:210)es se isso for (cid:156)til a objectivos vitais da Uni(cid:209)o e for de molde a conduzir a uma solu(cid:135)(cid:209)o pol(cid:146)tica. Artigo 2. o O (cid:131)mbito do congelamento dos fundos detidos no estran- geiro pelos Governos da RFJ e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia (cid:130) alargado aos indiv(cid:146)duos associados com o presidente Milo- sevic e (cid:133)s sociedades controladas pelos Governos da RFJ e da S(cid:130)rvia ou que ajam por conta desses Governos. (1) JO L 95 de 27. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 1. L 123/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Artigo 3. o Fica proibida a concess(cid:209)o de cr(cid:130)ditos (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o pelo sector privado ao Governo da RFJ, ao Governo da Rep(cid:156)- blica da S(cid:130)rvia, a sociedades, institui(cid:135)(cid:210)es, empresas ou entidades que sejam controladas por estes Governos ou sua propriedade, ou a quaisquer pessoas que ajam por conta dos mesmos. alinhem pela presente posi(cid:135)(cid:209)o comum a fim de obter o m(cid:145)ximo impacto das medidas acima referidas. Artigo 7. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) sujeita a permanente revis(cid:209)o. Artigo 4. o Artigo 8. o S(cid:209)o proibidos todos os voos comerciais ou privados entre a RFJ e a Comunidade Europeia. A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum produz efeitos a partir da data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5. o Artigo 9. o N(cid:209)o ser(cid:209)o exportados bens, servi(cid:135)os, tecnologia ou equi- pamentos para a RFJ, que sirvam para reparar danos provocados pelos ataques a(cid:130)reos nos haveres, infra-estru- turas ou equipamentos que permitam ao Governo da RFJ conduzir a sua pol(cid:146)tica de repress(cid:209)o interna. Artigo 6. o A Presid(cid:136)ncia solicitar(cid:145) aos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental, a Chipre e aos pa(cid:146)ses da EFTA que se A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL


title: Rådets samtycke nr 2/99 i enlighet med artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
originating product

text: C 146/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 5. 1999 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) R¯DET R¯DETS SAMTYCKE nr 2/99 i enlighet med artikel 95 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen (1999/C 146/10) P(cid:229) kommissionens beg(cid:228)ran gav r(cid:229)det den 10 maj 1999 sitt samtycke till ett utkast till kommissionens beslut om den st(cid:229)ndpunkt som Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen skall inta i den gemensamma kommittØ som inr(cid:228)ttats genom avtalet mellan Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:229)lgemenskapen betr(cid:228)ffande (cid:228)ndringen av protokoll nr 1 om ursprungsregler. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar H. EICHEL Ordf(cid:246)rande


title: Rozhodnutie Rady z 10. mája 1999, ktoré sa týka praktických opatrení pre účasť všetkých členských štátov na úlohách podľa článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, pre ktoré únia využíva ZEÚ

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

text: 68 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 31999D0321 13. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 123/14 ROZHODNUTIE RADY z 10. mája 1999, ktoré sa týka praktických opatrení pre účasť všetkých členských štátov na úlohách podľa článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, pre ktoré únia využíva ZEÚ (1999/321/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä tretí pododsek jej článku 17 ods. 3, ňovať na rovnakom základe na plánovaní a rozhodovaní v ZEÚ; keďže pri prijímaní uvedeného rozhodnutia vyja- drili inštitúcie ZEÚ svoj súhlas s týmito opatreniami ako s praktickými opatreniami uvedenými v článku 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, so zreteľom na Deklaráciu týkajúcu sa Západoeurópskej únie (ZEÚ), ktorá je zahrnutá v Záverečnom akte podpísanom po pri- jatí Amsterdamskej zmluvy, ROZHODLA TAKTO: (1) (2) (3) (4) keďže článok 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii ustano- vuje právo všetkých členských štátov Európskej únie plne sa zúčastňovať úloh uvedených v jej článku 17 ods. 2, keď únia na vypracovanie a zavádzanie jej rozhodnutí o týchto úlohách využíva ZEÚ; keďže podľa uvedeného článku 17 ods. 3 má Rada prijať, v zhode s inštitúciami ZEÚ, potrebné praktické opatrenia, ktoré umožnia všetkým členským štátom prispievajúcim k vyššie uvedeným úlohám zúčastňovať sa v plnom roz- sahu a na rovnakom základe na plánovaní a rozhodovaní v ZEÚ; keďže v odseku 6 uvedenej Deklarácie ZEÚ potvrdila, že všetky členské štáty Európskej únie majú byť oprávnené plne sa zúčastňovať úloh uvedených v článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, keď únia využíva ZEÚ na vypra- covanie a zavádzanie jej rozhodnutí o týchto úlohách; keďže 18. novembra 1997 prijala Rada ZEÚ rozhodnutie, ktoré sa týka účasti pozorovateľských štátov ZEÚ na čin- nostiach vykonávaných v súlade s článkom 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii; keďže toto rozhodnutie a odsú- hlasené sprievodné protokoly ustanovujú praktické opatre- nia, ktoré umožňujú všetkým členským štátom Európskej únie prispievajúcim k predmetným úlohám plne sa zúčast- Článok 1 Praktické opatrenia, ktoré umožňujú všetkým členským štátom prispievajúcim k úlohám uvedeným v článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii zúčastňovať sa v plnom rozsahu a na rovnakom základe na plánovaní a rozhodovaní v ZEÚ, sú týmto schválené. Text praktických opatrení je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku. V Bruseli 10. mája 1999 Za Radu predseda H. EICHEL 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 69 PRAKTICKÉ OPATRENIA 1. Keď Európska únia využíva ZEÚ v súlade s článkom 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, je diskusia o príslušných položkách agendy Rady ZEÚ a jej príslušných pracovných skupinách a výboroch otvorená pre plnú účasť pozorovateľských štátov. Ustanovenie uvedené v odseku 4 Rímskej deklarácie o pozorovateľoch ZEÚ, ktoré povoľuje, ak tak rozhodne väčšina členských štátov, vrátane predsedníctva, vylúčenie pozorovateľských štátov zo zasadaní Rady ZEÚ, sa neuplatňuje (1). 2. Keď Európska únia využíva ZEÚ v súlade s článkom 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, neuplatňuje sa ustanovenie uvedené v odseku 4 dokumentu ZEÚ C(96), ktoré ustanovuje, ak tak rozhodne väčšina členských štátov, vrátane predsedníctva, vylúčenie pozorovateľských štátov z účasti na operácii. 3. 4. Pozorovateľský štát, ktorý informoval Stálu radu ZEÚ (2) o svojom úmysle prispieť k operácii podniknutej ZEÚ na žiadosť Európskej únie nasadením vojenských síl a/alebo iných príslušných síl, ktoré zodpovedajú povahe operácie (3), je oprávnený zúčastniť sa s rovnakými právami a záväzkami ako plní členovia plánovania a rozhodovania v ZEÚ s ohľadom na úlohu. Toto zahŕňa rovnaké právo na účasť, aké majú ostatné prispievajúce krajiny vo veliteľských štruktúrach operácie. Pozorovateľské štáty, ktoré sa zúčastňujú operácií, pre ktoré Európska únia využíva ZEÚ, prispejú na spoločné náklady a akékoľvek dodatočné náklady rozpočtu ZEÚ vzniknuté ako priamo následok operácie v súlade so vzorcom pre zdieľanie nákladov v dokumente ZEÚ CM(95)5, príloha 1, dodatok 1, odsek 3 alebo v akomkoľvek následnom nariadení ZEÚ (4). 5. S cieľom uľahčiť plnú účasť pozorovateľských štátov na týchto operáciách: — sú pozorovateľské štáty pozvané, aby nominovali sily zodpovedné ZEÚ (SZZEÚ), — je pozorovateľským štátom ponúknuté pripojenie do komunikačnej siete ZEÚ pre všetku komunikáciu týkajúcu sa zasadaní a činností, ktorých sa pozorovatelia zúčastňujú hneď, ako je to technicky možné, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné požiadavky a že prispejú na náklady na sieť. O výške príspevku rozhodne Rada ZEÚ na základe návrhu generálneho tajomníka po porade s pozorovateľskými a diskusii v príslušných skupinách, — bude spojenie medzi pozorovateľskými štátmi a vojenským personálom ZEÚ zabezpečené prostredníctvom vojenských delegátov pozorovateľov. Dodatočný vojenský personál priradený k vojenským delegátom pozorovateľských štátov môže pôsobiť ako styčný bod pre osobitnú krízu od okamihu, keď sa Rada rozhodne adresovať krízu v ZEÚ, (1) Tento odsek sa uplatňuje počas všetkých fáz krízového riadenia, vrátane vzájomného pôsobenia EÚ/ZEÚ pri hodnotení a monitorovaní vznikajúcej krízy. (2) Oznámenie pozorovateľského štátu o jeho úmysle nasadiť sily do operácie uvedenej v odseku 3, čo môže byť uskutočnené počas všetkých fáz krízy, sa pošle Stálej rade ZEÚ prostredníctvom generálneho tajomníka ZEÚ. Oznámenie nebude nevyhnutne uvádzať presné jednotky budúceho prispenia a nemení postupy vytvárania síl v súčasnosti platné v ZEÚ, t. j. formálne nasadenie síl nasleduje prijatie operatívneho plánu (OPLAN) pre operáciu. Toto nasadenie môže zahŕňať poskytnutie logistických a iných zariadení zásadnej povahy. (3) (4) Akákoľvek úprava vzorca pre zdieľanie nákladov vyžaduje súhlas pozorovateľských štátov, ak sa týka príspevku pozorovateľských štátov na náklady na operácie uskutočnené ZEÚ na žiadosť EÚ. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 — sú pozorovateľské štáty, ktoré informovali Stálu radu ZEÚ o svojom úmysle prispieť k operácii nasadením vojenských síl a/alebo iných príslušných síl, ktoré zodpovedajú povahe operácie (1), pozvané, berúc do úvahy osobitné vojenské požiadavky, aby sa zúčastnili, podľa príslušných bezpečnostných požiadaviek, plánovania zasadaní a konferencií a plánovacej práce Plánovacej bunky spojených s touto operáciou. Na účely plánovania pre predmetnú operáciu budú pozorovateľské štáty pozvané, aby podľa potreby posilnili určenú Plánovaciu bunku, v ktorej sa uskutoční všetko plánovanie pre operáciu, a to s personálom na základe právomoci vyplývajúcej z poverenia, vypracovaného podľa príslušných bezpečnostných nariadení. Poverenie bude ustanovovať účasť na všetkých plánovacích a prípravných prácach pre operáciu, vrátane ad hoc a formálnych plánovacích zasadnutí a konferencií, komisií a denných pracovných skupín, — budú pozorovateľské štáty oprávnené zúčastniť sa na cvičeniach ZEÚ spojených s operáciami, ktoré môžu vyplývať z článku 17 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii na základe odsekov 2, 3 a 4. (1) Toto nasadenie môže zahŕňať poskytnutie logistických a iných zariadení zásadnej povahy