title: Regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione, del 10 maggio 1999, che modifica gli allegati I, II, III, V, VII, VIII e IX del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
import
import policy
originating product
textile product
third country

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilita` ) REGOLAMENTO (CE) N. 1072/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 maggio 1999 che modifica gli allegati I, II, III, V, VII, VIII e IX del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA` EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, visto il regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2798/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 2 dell’allegato VII e l’articolo 19, (1) (2) (3) (4) considerando che nella nomenclatura combinata applicabile dal 1o gennaio 1999 sono state intro- dotte alcune modifiche; considerando che il Consiglio ha deciso con deci- sione 98/678/CE (3) di applicare su base provvi- soria l’accordo tra la Comunita` europea e la Repubblica democratica popolare del Laos sul commercio dei prodotti tessili; considerando che il Consiglio ha adottato il rego- lamento (CE) n. 47/1999 del 22 dicembre 1998, relativo al regime di importazione per taluni pro- dotti tessili originari di Taiwan (4); considerando che con decisione 1999/36/CE (5) il Consiglio ha deciso di applicare su base provvi- soria l’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunita` europea e la Repubblica popo- lare cinese sul commercio dei prodotti tessili; (1) GU L 275 dell’8. 11. 1993, pag. 1. (2) GU L 353 del 29. 12. 1998, pag. 1. (3) GU L 321 del 30. 11. 1998, pag. 41. (4) GU L 12 del 16. 1. 1999, pag. 1. (5) GU L 12 del 16. 1. 1999, pag. 27. tessili considerando che l’accordo sul commercio dei prodotti (non contemplato dall’accordo bilaterale AMF) con la Repubblica popolare cinese (6) stato applicato a partire dal 1o gennaio 1995 per un periodo di due anni, e` stato in seguito esteso automaticamente per periodi successivi di un anno e sara` pertanto applicabile nel 1999; e` (6) (7) considerando che, in seguito a una richiesta del- l’industria europea, e` giustificato stabilire limiti quantitativi per il 1999 riguardanti la reimporta- zione nella Comunita` di alcuni prodotti tessili (categorie 159 e 161) originari della Repubblica popolare cinese dopo essere stati sottoposti a operazioni di perfezionamento passivo in tale paese; che le importazioni dirette di prodotti tes- sili delle categorie 159 e 161 sono soggette ai limiti quantitativi di cui all’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 3030/93. considerando che tutti gli elementi citati rendono necessario modificare le pertinenti sezioni degli allegati I, II, III, V, VII, VIII e IX del regola- mento (CEE) n. 3030/93 per tener conto di tali nella modifiche, Comunita` di alcuni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ai sensi dell’articolo 19 del regolamento summenzionato; all’importazione applicabili (8) considerando che al fine di garantire che la Comunita` rispetti i propri obblighi internazionali delle misure previste dal presente regolamento devono essere applicate a partire dal 1o gennaio 1999; (9) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comi- tato per i tessili, (6) GU L 104 del 6. 5. 1995, pag. 1. L 134/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3030/93 e` modificato come segue: 1) L’allegato I e` sostituito dall’allegato 1 del presente regolamento. 2) L’allegato II e` sostituito dall’allegato 2 del presente regolamento. 3) Nell’allegato III, l’articolo 28 e` sostituito dal testo seguente: «Articolo 28 1. La licenza d’esportazione di cui agli articoli 11 e 19 nonche´ il certificato d’origine possono com- prendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese, in francese o in spagnolo. 2. Se i documenti in questione sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi ad inchio- stro e in carattere stampatello. 3. Il formato delle licenze d’esportazione o dei documenti equivalenti e dei certificati d’origine e` di 210 (cid:148) 297 mm (1). La carta e` bianca, trattata con turapori, del peso minimo di 25 grammi al m2 e senza pasta meccanica (2). I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici (3). 4. Le competenti autorita` comunitarie accettano soltanto l’originale quale documento valido ai fini dell’esportazione, conformemente al presente rego- lamento. Ciascuna licenza d’esportazione o documento 5. equivalente ed il certificato d’origine devono recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerli (4). 6. Detto numero si compone dei seguenti ele- menti (5): — due lettere che identificano il paese esportatore come segue: — Argentina — Armenia = AR = AM — Azerbaigian — Bangladesh — Bielorussia — Brasile — Cina — Corea del Sud — Egitto — Emirati Arabi Uniti — Estonia — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia — Filippine — Georgia — Hong Kong — India — Indonesia — Kazakistan — Kirghizistan — Laos — Lettonia — Lituania — Macao — Malaysia — Moldavia — Mongolia — Pakistan — Per(cid:156) — Russia — Singapore — Sri Lanka — Taiwan — Tagikistan — Thailandia — Turkmenistan — Ucraina — Uruguay — Uzbekistan — Vietnam = AZ = BD = BY = BR = CN = KR = EG = AE = EE = 96 = PH = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LA = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = RU = SG = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = UA = UZ = VN; — due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue: — AT = Austria — BL = Benelux — DE = Repubblica federale di Germania — DK = Danimarca — EL = Grecia = Spagna — ES — FI = Finlandia — FR = Francia — GB = Regno Unito 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/3 = Irlanda — IE — IT = Italia — PT = Portogallo — SE = Svezia — un numero a una cifra che identifica l’anno del contingente o l’anno di registrazione nel caso di prodotti di cui alla tabella A dell’allegato III, corrispondente all’ultima cifra dell’anno in que- stione, ad esempio 9 per il 1999. Nel caso di prodotti originari della Repubblica popolare cinese elencati nell’appendice C dell’allegato V, tale numero sara` 5 per il 1999; — un numero a due cifre che identifica l’ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il docu- mento; — un numero a cinque cifre comprese tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destina- zione. (1) Tali disposizioni non sono obbligatorie per la Thailandia. 5) Nell’allegato 4 del presente regolamento viene aggiunto il facsimile della licenza di esportazione di Hong Kong (EDI) accluso all’allegato III. 6) Nell’allegato 5 del presente regolamento viene aggiunto il facsimile di una licenza di esporta- zione thailandese accluso all’allegato III. 7) Nell’allegato 6 del presente regolamento viene aggiunto il facsimile di un certificato di origine thailandese accluso all’allegato III. 8) Nell’allegato V sono aggiunte le tabelle e le appendici A, B e C di cui all’allegato VII del pre- sente regolamento. 9) Nell’allegato VII la tabella relativa alla Cina e` sostituita dalla tabella di cui all’allegato 8 del presente regolamento. 10) L’allegato VIII e` sostituito dall’allegato 9 del pre- sente regolamento. (2) Tali disposizioni non sono obbligatorie per 11) L’allegato IX e` sostituito dall’allegato 10 del pre- Hong Kong. (3) Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong e l’Egitto. (4) Nel caso di Hong Kong, tale disposizione e` obbligatoria unicamente per la licenza d’espor- tazione. (5) Nel caso del Per(cid:156) e dell’Egitto, tale disposizione entrera` in vigore successivamente. » sente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. 4) La tabella A dell’allegato III e` sostituita dall’alle- gato 3 del presente regolamento. Esso e` applicabile a partire dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 maggio 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente L 134/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 ALLEGATO I «ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL’ARTICOLO 1 (1) 1. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sin- tetiche o artificiali (2). 2. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. 3. L’espressione “indumenti per bambini piccoli (be´be´s)” comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. GRUPPO I A Designazione delle merci Codice NC 1999 (2) Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo (3) (4) Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 00 Categoria (1) 1 2 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passama- neria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 (1) Copre soltanto le categorie da 1 a 114, ad eccezione dell’Armenia, dell’Azerbaigian, della Bielorussia, degli Emirati arabi uniti, dell’Estonia, della Georgia, del Kazakistan, della Repubblica kirghisa, del Laos, della Lettonia, della Lituania, della Moldavia, della Mongolia, del Tagikistan, del Turkmenistan, dell’Ucraina, dell’Uzbekistan e del Vietnam per i quali sono coperte le categorie da 1 a 161, e di Taiwan, per il quale sono coperte le categorie da 1 a 123. Per Taiwan, le categorie da 115 a 123 sono comprese nel gruppo III B. (2) Per l’Armenia, l’Azerbaigian, la Bielorussia, l’Estonia, la Georgia, il Kazakistan, la Repubblica kirghisa, la Lettonia, la Lituania, la Moldavia, la Mongolia, il Tagikistan, il Turkmenistan, l’Ucraina e l’Uzbekistan, i prodotti coperti da ciascuna categoria sono determinati dai codici della nomenclatura combinata (NC). Il simbolo “ex” a fronte di un codice NC indica che i prodotti coperti in ciascuna categoria sono determinati dal campo di applicazione del codice NC nonche´ da quello della descrizione corrispondente. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/5 (3) (4) (1) 2 (segue) 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 2 a) di cui: non greggi ne´ imbianchiti 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 (2) 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia: 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 3 a) di cui: non greggi ne´ imbianchiti 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 134/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 4 5 6 7 8 GRUPPO I B (2) (3) (4) Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6,48 154 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 Maglie, pullover (con o senza maniche ) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, a maglia 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 19, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/7 (1) 9 GRUPPO II A (2) (3) (4) Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) di cui: acrilici ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti “tufted”, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali: 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) di cui: velluti a coste, di cotone 5801 22 00 39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, diversa da quella di cotone riccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 134/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPPO II B (2) Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (be´be´s), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 6115 12 00 6115 19 00 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paia (4) 41 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonche´ per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 ex 6212 10 10 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di (esclusi gli eskimo della categoria 21) fibre sintetiche o artificiali 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trai- nings), con fodera, di cui l’esterno e` realizzato in un’unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/9 (1) 19 21 (2) Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 6213 20 00 6213 90 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 (3) 59 (4) 17 2,3 435 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manu- fatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l’esterno e` realizzato in un’unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 L 134/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 68 (2) (3) (4) Indumenti per bambini piccoli (“be´be´s”) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonche´ le calze e i cal- zini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia ex 6211 20 00 78 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/11 GRUPPO III A (2) (3) (4) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza 5407 20 11 Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o pi(cid:156) di larghezza 5407 20 19 Tessuti di categoria 114 fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della (1) 33 34 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 35 a) di cui: non greggi ne´ imbianchiti ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tessuti di categoria 114 fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) di cui: non greggi ne´ imbianchiti ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) di cui: non greggi ne´ imbianchiti 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 134/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) 38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tendine, escluse quelle a maglia ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arreda- mento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Filati d fibre sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto 5401 20 10 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/13 (1) 49 (2) (3) (4) Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tessuti di lana o di peli fini 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Cotone cardato o pettinato 5203 00 00 53 Tessuti di cotone a punto di garza 5803 10 00 54 55 56 Fibre artificiali, preparati per la filatura in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti 5507 00 00 Fibre sintetiche, preparati per la filatura in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 90 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5702 10 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 10 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 00 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 00 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 30 ex 5705 00 90 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 L 134/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 61 (2) (3) (4) Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62. Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5606 00 91 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 5807 10 10 5807 10 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili 5808 10 00 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o in motivi 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o pi(cid:156) di filati elasto- meri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o pi(cid:156) di fili di gomma 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/15 (1) 10 67 GRUPPO III B (2) Guanti a maglia 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paia (4) 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (be´be´s), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene 6305 32 11 6305 33 10 69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 7,8 128 6108 11 00 6108 19 00 70 Calze-mutande (“collants”), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 30,4 paia 33 6115 11 00 6115 20 19 Calze da donna, di fibre sintetiche 6115 93 91 72 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 134/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 75 84 85 86 (2) (3) (4) Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Craatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Guanti, diversi da quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli (“be´be´s”), esclusi quelli a maglia ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tende 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/17 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 5608 90 00 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5609 00 00 5905 00 10 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per car- tonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche ex 5607 90 00 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 134/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) 110 Materassi pneumatici, tessuti 6306 41 00 6306 49 00 111 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 6306 91 00 6306 99 00 112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 6307 10 90 114 Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/19 (1) (2) (3) (4) GRUPPO IV 115 Filati di lino o di ramie` 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Tessuti di lino o di ramie` 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5905 00 30 5803 90 90 118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramie`, esclusa quella a maglia 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramie` ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramie` ex 5607 90 00 122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramie`, esclusi quelli in passamaneria 5801 90 10 ex 5801 90 90 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramie`, esclusi quelli a maglia 6214 90 90 L 134/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) GRUPPO V 124 Fibre sintetiche in fiocco 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibre artificiali in fiocco 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categoria 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Filati di seta, diversi da quella della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 132 Filati di carta 5308 30 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/21 (1) (2) (3) (4) 133 Filati di canapa 5308 20 10 5308 20 90 134 Filati metallici 5605 00 00 135 Tessuti di peli grossolani o di crine 5113 00 00 136 Tessuti di seta o di cascami di seta 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramie` 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali ex 6301 90 90 142 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Feltri di peli grossolani 5602 10 35 5602 29 10 145 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 134/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 146 A (2) (3) (4) Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi ex 5607 21 00 146 B Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5607 10 00 147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati ne´ pettinati 5003 90 00 148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Filati di cocco 5308 10 00 149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm; sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Rivestimenti del suolo, di cocco 5702 20 00 151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai tappeti “tufted” o “floccati” ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, ne´ spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 5602 10 11 153 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 6305 10 10 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/23 (1) (2) (3) (4) 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati ne´ pettinati 5003 10 00 Lane, non cardate ne´ pettinate 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Peli fini o grossolani, non cardati ne´ pettinati 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie` ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00 5305 99 00 Cotone non cardato ne´ pettinato 5201 00 10 5201 00 90 Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (canapa di Manila o “Musa textilis Nee”), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00 5305 29 00 Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramie`), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5303 10 00 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 134/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) 156 (2) (3) (4) Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6204 49 10 6206 10 00 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6214 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 6215 10 00 160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 6213 10 00 161 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e dalla categoria 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Categoria (1) ALLEGATO I A Designazioni delle merci Codice NC 1999 (2) Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo (3) (4) 163 (1) Garze e prodotti di garza condizionati per la vendita al minuto 3005 90 31 (1) Si applica soltanto alle importazioni dalla Cina. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/25 ALLEGATO I B 1. Il presente allegato comprende le materie prime tessili (categorie 128 e 154), i prodotti tessili diversi da quelli di lana, di peli fini, di cotone e di fibre sintetiche o artificiali nonche´ le fibre sin- tetiche o artificiali, i filamenti i filati delle categorie 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A e 127 B. 2. Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci e` considerato puramente indicativo, dato che nel presente allegato i prodotti di ciascuna categoria sono determinati dai codici NC. Laddove il codice NC e` preceduto dalla dici- tura “ex”, i prodotti che rientrano in ciascuna categoria sono determinati dal codice NC e dalla designazione corrispondente. 3. Gli indumenti che non siano riconoscibili come indumenti per uomo o per ragazzo o come indu- menti per donna o per ragazza sono classificati come indumenti per donna o per ragazza. 4. L’espressione “indumenti per bambini piccoli (be´be´s)”, comprende gli indumenti fino alla taglia commerciale 86 compresa. Categoria (1) GRUPPO I Designazioni delle merci Codice NC 1999 (2) ex 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Velluti e felpe, tessuti di ciniglia e superfici tessili “tufted” ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Biancheria da tavola, da toletta e da cucina, esclusa quella a maglia e quella della categoria 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo (3) (4) (1) ex 12 GRUPPO II (2) Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini, proteggicalze e simili, a maglia, esclusi quelli per bambini piccoli (be´be´s) ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 (4) 41 ex 13 Slips e mutande per uomo o ragazzo, mutandine e slips per donna o ragazza, a maglia 17 59 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 6212 10 10 ex 14 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o ragazzo 0,72 1 389 ex 6210 20 00 L 134/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) ex 15 (2) (3) (4) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili e giacche, tessuti, per donna o ragazza, esclusi gli eskimo 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Canottiere, mutande, mutandine e slips, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, per uomo o ragazzo, esclusi quelli a maglia ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slips, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, per donna o ragazza, esclusi quelli a maglia ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 6212 10 10 ex 19 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli di seta e di cascami di seta 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, a maglia, per uomo o ragazzo 3,9 257 ex 6107 29 00 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e simili, a maglia, per donna o ragazza ex 6108 39 00 ex 27 Gonne, comprese le gonne pantaloni, per donna o ragazza 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e shorts (diversi da quelli da bagno), a maglia 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia 18,2 55 ex 6212 10 10 6212 10 90 ex 68 Indumenti per bambini piccoli (be´be´s) e accessori, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87 nonche´ le calze e i calzini per bambini piccoli, diversi da quelli a maglia, della categoria ex 88 ex 6209 90 00 ex 73 Tute sportive a maglia ex 6112 19 00 1,67 600 ex 78 Indumenti tessuti delle voci 5903, 5906 e 5907, esclusi gli indumenti delle categorie ex 14 e ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Indumenti a maglia delle voci 5903 e 5907; tute e completi da sci, a maglia ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/27 GRUPPO III A (2) (3) (4) (1) ex 38 B Tendine, escluse quelle a maglia ex 6303 99 90 ex 40 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arreda- mento, esclusi quelli a maglia ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Tappeti a punti annodati o arrotondati, anche confezionati ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, esclusi quelli delle categorie ex 58, 142 e 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 00 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) e arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto a croce, ecc. ), anche confezionati ex 5805 00 00 ex 61 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente e incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili delle categorie ex 62 e 137 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spi- ralati) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Etichette, scudetti e simili di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria e altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o in motivi ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 L 134/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) ex 63 (2) (3) (4) Stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o pi(cid:156) di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o pi(cid:156) di fili di gomma ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Stoffe a maglia diverse da quelle della categoria ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Coperte, escluse quelle a maglia ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 GRUPPO III B (1) (2) ex 10 Guanti a maglia ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 paia (4) 59 ex 67 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (be´be´s), a maglia; biancheria di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna o ragazza 7,8 128 ex 6108 19 00 ex 72 Costumi, mutandine e slips da bagno 9,7 103 ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 ex 75 Vestiti, completi e insiemi, a maglia, per uomo o ragazzo 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli della categoria 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e simili e loro parti, anche a maglia 8,8 114 ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/29 (1) (2) (3) (4) ex 87 Guanti, esclusi quelli a maglia ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori, parti di indumenti o di acces- sori, diversi da quelli per bambini piccoli (be´be´s), esclusi quelli a maglia ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Tende ex 6306 29 00 ex 94 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati, esclusi quelli per ricoprire i pavimenti ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde ex 5608 90 00 ex 98 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde e funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria ex 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per car- tonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi, dei tipi usati per la cappelleria ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici ex 5906 10 00 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, escluse quelle della categoria ex 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 L 134/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) ex 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Materassi pneumatici, tessuti ex 6306 49 00 ex 111 Oggetti da campeggio, tessuti, esclusi i materassi pneumatici e le tende ex 6306 99 00 ex 112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie ex 113 e ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia ex 6307 10 90 ex 114 Tessuti e manufatti per usi tecnici, esclusi quelli della categoria 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) (2) (3) (4) GRUPPO IV 115 Filati di lino o di ramie` 5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 5308 90 12 5308 90 19 117 Tessuti di lino o di ramie` 5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 00 5311 00 10 5905 00 30 5803 90 90 118 Biancheria da tavola, da toletta e da cucina, di lino o di ramie`, esclusa quella a maglia 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramie` ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramie` ex 5607 90 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/31 (1) (2) (3) (4) 122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, di lino o di ramie`, esclusi quelli in passamaneria 5801 90 10 ex 5801 90 90 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, di lino o di ramie`, esclusi quelli a maglia 6214 90 90 (1) 124 Fibre sintetiche in fiocco GRUPPO V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibre artificiali in fiocco 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, filati semplici o di rayon viscosa, anche con torsione inferiore o uguale a 250 giri per metro, e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 L 134/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) 130 A Filati di seta, esclusi i filati di cascami di seta 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Filati di seta, esclusi quelli della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5505 00 10 5505 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 132 Filati di carta 5308 30 00 133 Filati di canapa 5308 20 10 5308 20 90 134 Filati metallici 5605 00 00 135 Tessuti di peli grossolani o di crine 5113 00 00 136 A Tessuti di seta o di cascami di seta, esclusi quelli greggi, sgommati o imbianchiti 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Tessuti di seta o di cascami di seta, esclusi quelli della categoria 136 A ex 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 ex 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili, di seta o di cascami di seta ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, esclusi quelli di ramie` 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali e sintetiche ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/33 (1) 141 (2) (3) (4) Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali e sintetiche ex 6301 90 90 142 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o di canapa di Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Feltri di peli grossolani 5602 10 35 5602 29 10 145 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di abaca (canapa di Manila) o di canapa 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Spago per legare per macchine agricole, di sisal o in altre fibre della famiglia delle agavi ex 5607 21 00 146 B Spago, corde e funi di sisal o di altre fibre della famiglia delle agavi, esclusi i prodotti della categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spago, corde e funi, ache intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5607 10 00 147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), esclusi quelli non cardati ne´ pettinati 5003 90 00 148 A Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Filati di cocco 5308 10 00 149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm; sacchi e sacchetti da imballaggio, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, esclusi quelli usati 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 L 134/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) 151 A Rivestimenti del suolo, di cocco 5702 20 00 151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, esclusi i tappeti “tufted” o “floccati” ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Feltri all’ago di iuta o di altre materie tessili liberiane, esclusi quelli “tufted” o floccati 5602 10 11 153 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, della voce 5303 6305 10 10 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati ne´ pettinati 5003 10 00 Lane, non cardate ne´ pettinate 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Peli fini o grossolani, non cardati ne´ pettinati 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Sfilacciati di lana o di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie` e altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, escluse le fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00 5305 99 00 Cotone, non cardato ne´ pettinato 5201 00 10 5201 00 90 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/35 (1) 154 (segue) (2) (3) (4) Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (canapa di Manila o Musa textilis Nee), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00 5305 29 00 Iuta e altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa e il ramie`), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5303 10 00 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Indumenti a maglia, esclusi quelli delle categorie ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 e 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 6114 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Abiti, bluse e bluse-camicette, esclusi quelli a maglia, di seta o di cascami di seta 6204 49 10 6206 10 00 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e simili, esclusi quelli a maglia, di seta o di cascami di seta 6214 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte, di seta o di cascami di seta 6215 10 00 160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 6213 10 00 161 Indumenti, esclusi quelli a maglia, diversi da quelli delle categorie ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 e 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00» L 134/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 ALLEGATO II «ALLEGATO II Paesi esportatori di cui all’articolo 1 Argentina Armenia Azerbaigian Bangladesh Bielorussia Brasile Cina Corea del Sud Egitto Emirati Arabi Uniti Estonia Ex Repubblica iugoslava di Macedonia Federazione russa Filippine Georgia Hong Kong India Indonesia Kazakistan Kirghizistan Laos Lettonia Lituania Macao Malaysia Moldavia Mongolia Pakistan Per(cid:156) Singapore Sri Lanka Tagikistan Taiwan Thailandia Turkmenistan Ucraina Uzbekistan Vietnam» 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/37 ALLEGATO III «TABELLA A Paesi e categorie soggetti al sistema della vigilanza a duplice controllo (La descrizione completa delle merci figura nell’allegato I) Paeso terzo Gruppo Categoria Unita` Armenia Azerbaigian Bangladesh Egitto Estonia I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A I B II A II B IV 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate L 134/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Paeso terzo Gruppo Categoria Unita` Ex Repubblica iugoslava di Macedonia Georgia Kazakistan Repubblica kirghisa Laos Lettonia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I B II B I A I B II A 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 21 28 78 1 2 4 5 6 7 9 tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/39 Paeso terzo Gruppo Categoria Unita` Lettonia (segue) Lituania Moldavia Mongolia Federazione russa II B I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B 12 15 26 27 31 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 2 A 3 4 5 6 7 8 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi L 134/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Paeso terzo Gruppo Categoria Unita` Federazione russa (segue) Tagikistan Turkmenistan Ucraina Emirati arabi uniti II A II B III A III B IV I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B 9 20 22 39 12 13 15 16 21 24 29 83 33 37 50 74 90 115 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/41 Paeso terzo Gruppo Categoria Unita` Emirati arabi uniti (segue) Uzbekistan Vietnam II A II B V I A I B II A II B V I A II B II B III A III B IV V 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate (*) Le disposizioni di cui all’articolo 9 non si applicano a queste categorie. » Facsimile di licenza di esportazione di cui all’articolo 12, paragrafo 2, dell’allegato III per Hong Kong ALLEGATO IV EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Date of receipt and unique application reference No Date of Issue and Licence No Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Exporter (Name and Address) T. C. R. No (if any) B. R. No (See Explanatory Note (6) Overleaf) Fax No Tel. No Consignee (Name and Address) Manufacturer (Name and Address) T. C. R. No (if any) B. R. No (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No (if any) Fax No Tel. No Visa Chop Departure Date Country of Final Destination Item No Category/ Sub-Category No T. C. R. No of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units Mode of Transport C. O. /Form A No FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence. 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date I, acting for and on behalf of I, Total value f. o. b. HK$ Date acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Trading Name of Manufacturer) (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. make the following declaration:– I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the exporter named herein is the exporter of the goods described in this application, that the exporter named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. The application for this licence was made by using Electronic Data Interchange (EDI) with proper authentication in the associated EDI Messages. The application for this licence was made by using Electronic Data Interchange (EDI) with proper authentication in the associated EDI Messages. For Chinese translation of this form, please refer to the relevant Notices to Exporters. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. TRA 563 (Rev. 1997) COPYRIGHT RESERVED Facsimile di licenza di esportazione di cui all’articolo 28 dell’allegato III per la Tailandia ALLEGATO V 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ' E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine Thailand 9 Supplementary details Données supplémentaires 7 Country of destination Pays de destination 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Department of Foreign Trade Ministry of Commerce Bangkok Thailand At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n i s d o p e l s a p t s e ' n é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ' l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( Facsimile di certificato di origine di cui all’articolo 28 dell’allegato III per la Tailandia ALLEGATO VI 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ' O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine Thailand 9 Supplementary details Données supplémentaires 7 Country of destination Pays de destination 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Department of Foreign Trade Ministry of Commerce Bangkok Thailand At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet). t e n s d i o p e l s a p t s e ' n é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ' l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n i s d o p e l r e u q d n i I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/49 ALLEGATO VII «ALLEGATO V Paese terzo Categoria Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 2000 2001 Cina (2) (3) GRUPPO I A 1 2 (1) 2 a) 3 3 a) GRUPPO I B 4 (1) 5 (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) GRUPPO II A 9 20/39 22 23 32 GRUPPO II B 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 3 866 28 854 3 726 5 915 737 77 842 24 527 25 944 12 363 17 372 5 807 9 134 16 090 10 917 3 976 28 433 478 504 11 284 15 123 15 590 10 489 5 695 98 847 16 394 41 071 5 143 65 003 11 013 67 123 18 922 5 374 L 134/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Paese terzo Categoria Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 2000 2001 Cina (segue) 76 (1) 78 83 GRUPPO III A 33 (1) 37 37 a) GRUPPO III B 10 97 GRUPPO V 163 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia tonnellate 7 027 26 362 7 744 25 237 13 386 3 967 76 289 1 942 tonnellate 4 486 Taiwan GRUPPO I A 2 2 a) 3 3 a) GRUPPO I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPPO II A 20 22 23 GRUPPO II B 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 5 869 500 8 378 850 11 124 21 254 5 657 3 440 9 148 282 8 931 5 496 5 869 500 8 378 850 11 268 21 382 5 727 3 469 9 239 289 9 110 5 661 5 869 500 8 378 850 11 415 21 510 5 799 3 498 9 332 296 9 292 5 831 38 253 39 018 39 798 2 961 4 144 2 650 455 902 1 975 6 105 4 332 3 236 3 020 4 289 2 730 464 920 2 025 6 197 4 440 3 268 3 081 4 439 2 811 473 938 2 075 6 290 4 551 3 301 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/51 Paese terzo Categoria Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 2000 2001 Taiwan (segue) 27 28 (1) 68 73 77 78 83 GRUPPO III A 33 35 37 GRUPPO III B 10 67 74 91 97 97 a) (1) 110 Vietnam (1) GRUPPO I B 4 5 6 7 8 GRUPPO II A 9 20 39 GRUPPO II B 12 13 14 15 18 21 26 28 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 838 2 106 709 1 704 456 4 881 1 090 1 714 7 838 19 090 1 875 2 158 738 1 730 483 5 028 1 123 1 800 8 151 19 854 1 913 2 212 767 1 756 512 5 178 1 157 1 890 8 477 20 648 25 715 26 744 27 814 1 926 356 1 606 1 465 667 5 998 1 730 320 1 457 1 329 605 5 338 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 1 826 338 1 530 1 395 635 5 658 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 L 134/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Paese terzo Categoria Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 2000 2001 29 31 68 73 76 78 83 GRUPPO III A 35 41 GRUPPO III B 10 97 GRUPPO IV 118 GRUPPO V 161 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 paia tonnellate 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 tonnellate 82 85 tonnellate 212 219 Vietnam (segue) (1) Cfr. appendice A. (2) Cfr. appendice B. (3) Cfr. appendice C. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/53 Appendice A dell’allegato V Categoria Paese terzo Osservazioni 2 Cina I tessuti di larghezza non superiore a 115 cm (codici NC: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 e ex 6308 00 00): possono essere esportati dalla Cina nella Comunita` nelle seguenti quantita` supplementari: 1999: 1 393 tonnellate. I tessuti della categoria 2 per garza per fasciatura (codici NC: 5208 11 10 e 5208 21 10) possono essere esportati dalla Cina nella Comunita` nei seguenti quantitativi supplementari: 1999: 1 925 tonnellate. Esiste la possibilita` di trasferire a e dalla categoria 3 fino al 40 % della categoria verso la quale e` effettuato il trasferimento. 4 Cina Hong Kong India Macao Malaysia Pakistan Filippine Singapore Corea del Sud Taiwan Ai fini dell’imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di cinque indumenti (che non siano indu- menti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per tre indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm pu(cid:242) essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. Per Hong Kong, Macao e la Corea del Sud, la percentuale e` del 3 % e per Taiwan del 4 %. La licenza di esportazione per questi prodotti deve comprendere alla casella 9 la dicitura “il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere appli- cato”. 5 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 635 000 pezzi. L 134/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Categoria Paese terzo Osservazioni 5 (segue) Cina (segue) All’interno dei limiti quantitativi fissati per la categoria 5 si appli- fini dei codici NC 6110 10 35, cano, per i prodotti di peli 6110 10 38, 6110 10 95 e 6110 10 98 (eccetto giacche a vento, giubbotti e simili), i seguenti sottomassimali: 1999: 227 000 pezzi. 6 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni: 1999: 1 137 000 pezzi La Cina pu(cid:242) inoltre esportare nella Comunita` i seguenti quantita- tivi (codici NC 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 e 6203 49 50): supplementari “shorts” di 1999: 1 130 000 pezzi. Brasile Hong Kong India Indonesia Macao Corea del Sud Filippine Malaysia Singapore Sri Lanka Taiwan limiti quantitativi concordati, un Ai fini dell’imputazione dei tasso di conversione di cinque indumenti (che non siano indu- menti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per tre indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm pu(cid:242) essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. Per Macao la percentuale e` del 3 % e per Hong Kong dell’1 %. L’utilizzazione del tasso di conversione previsto per Hong Kong e` limitata, per i pantaloni lunghi, ai sottomassimali specificati qui di seguito. Nella licenza di esportazione per questi prodotti deve figurare nella casella 9 la menzione “il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere appli- cato”. Hong Kong limiti quantitativi All’interno dei indicati nell’allegato V sono stati fissati i seguenti sottomassimali per i pantaloni lunghi dei codici NC 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 e 6211 43 42: 1999: 53 979 000 pezzi, 2000: 54 371 000 pezzi. Nella licenza di esportazione relativa a questi prodotti deve figu- rare la dicitura “categoria 6 A”. 7 8 Cina Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 685 000 pezzi. Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 1 107 000 pezzi. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/55 Categoria Paese terzo Osservazioni 13 Hong Kong I limiti quantitativi indicati nell’allegato V coprono solamente i prodotti di cotone o di fibre sintetiche o artificiali dei codici NC 6107 11 00, e ex 6212 10 10. 6108 21 00, 6107 12 00, 6108 22 00 In aggiunta ai limiti quantitativi indicati nell’allegato V, sono stati fissati i seguenti quantitativi specifici per l’esportazione di pro- dotti (di lana o di fibre artificiali) dei codici NC 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00, 6108 29 00 e ex 6212 10 10: 1999: 2 167 tonnellate, 2000: 2 293 tonnellate. Nella licenza d’esportazione relativa a questi prodotti deve figu- rare la dicitura “categoria 13 S”. 15 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 306 000 pezzi. 21 Corea del Sud Esiste una flessibilita` supplementare di trasferimento dell’1,5 % con i prodotti della categoria 17. Cina Hong Kong Macao Filippine Corea del Sud Sri Lanka Taiwan Ai fini dell’imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di cinque indumenti (che non siano indu- menti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per tre indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm pu(cid:242) essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. Per Hong Kong la percentuale e` del 2 %, per la Corea del Sud del 3 % e per Taiwan del 4 %. Nella licenza di esportazione per questi prodotti deve figurare nella casella 9 la dicitura “il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere appli- cato”. Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 993 000 pezzi. 24 Cina Macao Tailandia Ai fini dell’imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di cinque indumenti (che non siano indu- menti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per tre indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm pu(cid:242) essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. Nella licenza d’esportazione per questi prodotti deve figurare nella casella 9 la dicitura “il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere appli- cato”. limiti quantitativi non coprono i prodotti dei codici NC I 6107 21 00 e 6107 22 00. L 134/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Categoria Paese terzo Osservazioni 26 28 33 73 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: 1999: 336 000 pezzi. Taiwan In aggiunta ai limiti quantitativi indicati nell’allegato V, sono stati concordati quantitativi specifici per le sole esportazioni di tute con bretelle (salopette), calzoncini e “shorts” dei codici NC 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 e 6104 69 91: 1999: 308 597 pezzi, 2000: 316 312 pezzi, 2001: 324 219 pezzi. Cina I limiti quantitativi qui riportati si applicano anche ai prodotti dichiarati per la riesportazione all’esterno della Comunita`. Cina Hong Kong Macao Filippine Ai fini dell’imputazione dei limiti quantitativi concordati, un tasso di conversione di cinque indumenti (che non siano indu- menti per bambini piccoli) di misura commerciale non superiore a 130 cm per tre indumenti di misura commerciale superiore a 130 cm pu(cid:242) essere applicato fino a concorrenza del 5 % dei limiti quantitativi. Per Hong Kong la percentuale e` del 3 %. Nella licenza d’esportazione per questi prodotti deve figurare nella casella 9 la dicitura “il tasso di conversione per indumenti di misura commerciale non superiore a 130 cm deve essere appli- cato”. 76 Cina Nelle cifre qui riportate sono inclusi i seguenti quantitativi riser- vati all’industria europea per un periodo di 180 giorni all’anno: Corea del Sud Taiwan Tailandia Vietnam 97 a) Tutte le categorie sono soggette a limiti quantitativi 1999: 201 tonnellate. Reti confezionate (codici NC 5608 11 19 e 5608 11 99) Il Vietnam riserva il 30 % dei suoi limiti quantitativi ad aziende appartenenti all’industria tessile comunitaria per un periodo di quattro mesi a partite dal 1o gennaio di ogni anno, in base ad elenchi forniti dalla Comunita` entro il 30 ottobre dell’anno prece- dente. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/57 Appendice B dell’allegato V Paese terzo Categoria` Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 Cina I seguenti quantitativi resi disponibili annualmente per l’anno 1999 possono essere usati esclusivamente in occasione di fiere europee: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 paia 1 000 paia 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 184 567 158 Le flessibilita` per la Cina previste all’articolo 7 e all’allegato VIII del presente regolamento sono applicabili alle categorie e per gli importi summenzionati. L 134/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Appendice C dell’allegato V Limiti quantitativi comunitari (La descrizione completa delle merci figura nell’allegato I B) Paese terzo Categoria Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 Cina GRUPPO I ex 20 (1) ex 39 (1) GRUPPO II ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) GRUPPO IV 115 117 118 120 122 123 GRUPPO V 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tonnellate tonnellate 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 41 385 693 905 172 1 101 524 1 191 469 163 80 876 16 37 16 25 14 374 121 25 146 222 2 262 2 970 11 314 4 111 48 14 501 (1) Le categorie precedute dalla dicitura “ex” coprono prodotti diversi da quelli di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. (2) Questo limite non si applica alle fibre di alcol polivinilico riprese sotto il codice NC ex 5503 90 90. (3) Per queste categorie, la Cina s’impegna a riservare in via prioritaria agli utilizzatori delle industrie tessili comuni- tarie il 23 % dei limiti quantitativi corrispondenti per 90 giorni a decorrerre dal 1o gennaio di ogni anno. » 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/59 ALLEGATO VIII «ALLEGATO VII Limiti quantitativi comunitari per prodotti reimportati in base al traffico di perfezionamento passivo convenuti per il 1999 (La descrizione completa delle merci figura nell’allegato I) Paese terzo Categorie Unita` Limiti quantitativi comunitari 1999 Cina GRUPPO I B 4 5 6 7 8 GRUPPO II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPPO V 159 161 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi 1 000 pezzi tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate tonnellate 291 645 2 272 620 1 422 526 589 510 960 774 131 2 079 135 1 109 115 6 512 252 1 235 65 65 8 15» L 134/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 ALLEGATO IX «ALLEGATO VIII di cui all’articolo 7 Flessibilita` La tabella in appresso indica, per ciascun paese fornitore figu- rante nella colonna 1, le quantita` massime che, previa noti- fica alla Commissione, esso pu(cid:242) trasferire entro i limiti quan- titativi corrispondenti indicati nell’allegato V, conformemente alle disposizioni seguenti: — l’utilizzazione anticipata del limite quantitativo per una particolare categoria stabilita per l’anno di contingente successivo e` autorizzata fino alla percentuale del limite quantitativo per l’anno corrente indicata nella colonna 2; — le quantita` non utilizzate in un dato anno possono essere riportate al limite quantitativo corrispondente dell’anno successivo fino alla percentuale del limite per l’anno di utilizzazione effettiva indicata nella colonna 3; — i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono limite quantitativo trasferimento indicate nella autorizzati fino alle percentuali del verso cui e` effettuato il colonna 4; — i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui e` effet- tuato il trasferimento indicate nella colonna 5; — i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autoriz- zati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui e` effettuato il trasferimento indicate nella colonna 6; — i trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II o III (e, ove applicabile, del gruppo IV) da qualsiasi categoria dei gruppi I, II o III sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui e` effettuato il trasferimento indicate nella colonna 7. Dall’applicazione cumulativa delle disposizione sulla flessibi- lita` di cui sopra non risulta alcun aumento del limite quanti- tativo comunitario per un dato anno superiore alla percen- tuale indicata nella colonna 8. La tabella delle equivalenze applicabile ai soprammenzionati figura nell’allegato I. trasferimenti Nella colonna 9 della tabella sono riportate condizioni sup- plementari, possibilita` di trasferimenti e osservazioni. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/61 Paese Utilizzazione anticipata Riporto Trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 Trasferimenti tra le categorie 2 e 3 Trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 Trasferimenti dai gruppi I, II e III ai gruppi II, III e IV Aumento massimo in ogni categoria Condizioni supplementari (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. I trasferimenti possono essere effettuati dalle categorie 2 e 3 alla categoria 1 fino al 4 %. Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Azerbaigian 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Nota: Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. Bielorussia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % In merito alla colonna 7, Brasile 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Un trasferimento del 2 % dalle categorie 2 e 3 alla categoria 1 e` anch’esso soggetto ad autorizza- zione. L 134/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Cina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Ulteriori quantitativi pos- sono essere autorizzati in seguito a consultazioni, conformemente all’articolo 16, fino a: colonna 2: 5 % colonna 3: 7 %. Per la colonna 7, i trasferimenti dai gruppi I, II e III possono essere effettuati solo verso i gruppi II e III. Estonia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % In merito alla colonna 7, i trasferimenti da cia- scuna categoria dei gruppi I, II, III possono essere effettuati soltanto ad altra categoria dei gruppi II e III. Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non Hongkong * * 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Vedi appendice dell’allegato VIII. Ulteriori quantitativi possono essere autorizzati in seguito a consulta- zioni, conformemente all’articolo 16, fino a 8 000 tonnellate (2 500 t per categoria tessile e 3 000 t per categoria abbigliamento). 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/63 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Kazakistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non Repubblica kirghisa 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Laos 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % 17 % Le importazioni non Lettonia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Lituania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Ulteriori quantitativi pos- sono essere autorizzati in seguito a consultazioni, conformemente all’arti- colo 16, fino a: colonna 2: 5 % colonna 3: 7 %. L 134/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Moldavia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Per(cid:156) 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Filippine 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Corea del Sud 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. In merito alla colonna 4, i trasferimenti possono anche essere effettuati dalle categorie 2 e 3 alla categoria 1. In merito alla colonna 4, i trasferimenti possono essere effettuati tra le categorie 1, 2 e 3. Ulteriori quantitativi pos- sono essere autorizzati in seguito a consultazioni, conformemente all’arti- colo 16, fino a 3 000 ton- nellate (2 000 t per cate- goria). I trasferimenti possono essere effettuati tra le categorie 1, 2 e 3 fino all’11 %. Ulteriori quantitativi pos- sono essere autorizzati in seguito a consultazioni, conformemente all’articolo 16, fino a: colonna 2: 5 % colonna 3: 7 %. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/65 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Tagikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tailandia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Turkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Ucraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % In merito alla colonna 7, Emirati arabi uniti 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. Le importazioni non sono attualmente sog- gette a limiti quantitativi. In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati anche verso il gruppo V. Per le categorie del gruppo I il limite alla colonna 8 e` del 13 %. L 134/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 (1) (2) (3) (4) Vietnam 5 % 7 % 0 % (5) 0 % (6) 7 % (7) (8) (9) 7 % 17 % In merito alla colonna 7, i trasferimenti possono essere effettuati da cia- scuna categoria dei gruppi I, II, III, IV e V verso i gruppi II, III, IV e V. n. a. = non applicabile. Disposizioni di flessibilita` per le restrizioni quantitative di cui all’appendice C dell’allegato V Paese (1) Cina Utilizzazione anticipata Riporto Trasferimenti tra le categorie 156, 157, 159 e 161 Trasferimenti tra altre categorie Aumento massimo in ogni categoria Condizioni supplementari (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Ulteriori quantitativi possono essere autoriz- zati in seguito a consultazioni, conformemente all’articolo 16, fino a: colonna 2: 5 % colonna 3: 7 %. 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 134/67 Appendice dell’allegato VIII Flessibilita` Hong Kong Gruppo Categoria Utilizzazione anticipata Paese (1) Hong Kong GRUPPO I 2, 2 A 3, 3 A, 4, 7, 8 5 6, 6 A GRUPPO II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13 S, 31, 68 S, 83 27, 29, 78 GRUPPO III tutte le categorie Paese (1) Gruppo Categoria Hong Kong GRUPPO I 2, 2 A, 3, 3 A 4 5 6, 6 A, 7, 8 GRUPPO II 13, 13 S, 21, 73 18, 68, 68 S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Riporto (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPPO III tutte le categorie 5,50 %» L 134/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 ALLEGATO X «ALLEGATO IX di cui all’articolo 10 Clausole di salvaguardia; soglie di uscita dal paniere Paese fornitore Gruppo I Gruppo II Gruppo III Gruppo IV Gruppo V Armenia Azerbaigian Bielorussia Cina 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 1,00 % 5,00 % 10,00 % Georgia Kazakistan Laos Lituania Moldavia Taiwan Tagikistan Turkmenistan Ucraina Uzbekistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 % 0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 0,40 % 2,00 % 6,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Paese fornitore Gruppo I Gruppo II A Gruppo II B Gruppo III Gruppo IV Gruppo V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Cina (per i prodotti di cui all’allegato I B) per i prodotti di seta per gli altri prodotti 25,00 % 10,00 %»