title: Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
State aid
aid to agriculture
development aid
regional aid
repeal
rural development

text: L 160/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1257/1999 DES RATES vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur (cid:190)nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), nach Stellungnahme des Rechnungshofes (5), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: und tragen zu deren Verwirklichung bei. Maß- nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollen daher in Regionen mit Entwicklungsr(cid:252)ck- stand (Ziel 1) und Regionen mit Strukturproble- men (Ziel 2) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:252)ber die Struktur- fonds (6) zu dieser Politik beitragen. (4) F(cid:246)rdermaßnahmen zur Verbesserung der Agrar- strukturen wurden bereits 1972 in die gemein- same Agrarpolitik eingef(cid:252)hrt. Seit nahezu zwei Jahrzehnten werden Versuche unternommen, die Agrarstrukturpolitik in den weiteren wirtschaftli- chen und sozialen Kontext der l(cid:228)ndlichen Gebiete einzubinden. Einen Schwerpunkt der Reform der GAP von 1992 bildeten die Umwelt- aspekte der Landwirtschaft als gr(cid:246)ßter Land- nutzer. (5) Die Politik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums wird gegenw(cid:228)rtig mit einer Reihe kom- plexer Instrumente durchgef(cid:252)hrt. (1) Eine gemeinsame Politik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollte die anderen Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik flankieren und erg(cid:228)nzen und so zur Erreichung der in Artikel 33 Absatz 1 des Vertrags festgelegten Ziele dieser Politik beitragen. (6) (2) Gem(cid:228)ß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe a) des Vertrags ist bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik und der hierf(cid:252)r anzuwendenden besonderen Methoden die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit zu ber(cid:252)cksichti- gen, die sich aus dem sozialen Aufbau der Land- wirtschaft und den strukturellen und naturbe- dingten Unterschieden der verschiedenen land- wirtschaftlichen Gebiete ergibt. der Marktentwicklung, In den kommenden Jahren wird sich die Land- wirtschaft an neue Gegebenheiten und an weitere Ver(cid:228)nderungen der Marktpolitik und der Handelsvorschriften, der Verbrauchernachfrage und -pr(cid:228)ferenzen und an die bevorstehende Erweiterung der Gemeinschaft anpassen m(cid:252)ssen. Diese Ver(cid:228)nderungen betreffen nicht nur die Agrarm(cid:228)rkte, sondern generell die lokale Wirtschaft in den l(cid:228)ndlichen Gebieten. Die Politik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollte auf die Wiederherstellung und Steigerung der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der l(cid:228)ndlichen Gebiete ausgerichtet sein und daher zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen in diesen Gebieten beitragen. (3) Gem(cid:228)ß Artikel 159 des Vertrags werden die Poli- tiken der Gemeinschaft unter Ber(cid:252)cksichtigung der in Artikel 158 und Artikel 160 vorgegebenen Ziele f(cid:252)r die gemeinsame Politik des wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalts durchgef(cid:252)hrt (7) Diese Entwicklungen sollen durch eine Neukon- zipierung und Vereinfachung der bestehenden Instrumente der Politik zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gef(cid:246)rdert und unterst(cid:252)tzt wer- den. (1) ABl. C 170 vom 4. 6. 1998, S. 7. (2) Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 210. (4) ABl. C 93 vom 6. 4. 1999, S. 1. (5) ABl. C 401 vom 22. 12. 1998, S. 3. (8) Eine solche Neukonzipierung sollte die Erfahrun- gen mit den bisherigen Instrumenten ber(cid:252)cksich- tigen und sich daher auf diese Instrumente st(cid:252)t- (6) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/81 des Interventionen untereinander zen. Es handelt sich dabei um die Maßnahmen im Rahmen der derzeitigen priorit(cid:228)ren Ziele der F(cid:246)rderung der Entwicklung l(cid:228)ndlichen Raums durch die beschleunigte Anpassung der Agrarstrukturen im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik und die Erleichterung der Entwicklung und Strukturanpassung der l(cid:228)ndlichen Gebiete (Ziele 5a und 5b) gem(cid:228)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:252)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:252)ber die Koordinierung ihrer sowie mit denen der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (1) und (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europ(cid:228)ischen Aus- richtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirt- schaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (2), sowie um die Maßnahmen, die flankierend zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik von 1992 einge- f(cid:252)hrt wurden mit den Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 f(cid:252)r umweltgerechte und den nat(cid:252)rlichen Lebensraum sch(cid:252)tzende landwirtschaftliche Produktionsver- fahren (3), (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinschaft- lichen Beihilferegelung f(cid:252)r den Vorruhestand in der Landwirtschaft (4) und (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:252)hrung einer f(cid:252)r gemeinschaftlichen Beihilferegelung Aufforstungsmaßnahmen Landwirt- schaft (5). der in (9) Eine reformierte Politik der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollte alle l(cid:228)ndlichen Gebiete der Gemeinschaft umfassen. (10) Die drei bestehenden flankierenden Maßnahmen (Umweltschutz in der Landwirtschaft, Vorruhe- stand und Aufforstung), die mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik von 1992 eingef(cid:252)hrt wurden, sollen durch die Regelung f(cid:252)r die benachteiligten Gebiete und die Gebiete mit erg(cid:228)nzt umweltspezifischen werden. Einschr(cid:228)nkungen (1) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). (2) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2272/95 der Kommission (ABl. L 288 vom 1. 12. 1995, S. 35). Verord- nung berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 1962/96 der Kommission (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 7). (4) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 91. Verordnung ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2773/95 der Kommission (ABl. L 288 vom 1. 12. 1995, S. 37). (5) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 96. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 231/96 der Kommission (ABl. L 30 vom 8. 2. 1996, S. 33). (11) Sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)nd- lichen Raums sollten Bestandteil integrierter Ent- wicklungsprogramme f(cid:252)r Ziel-1-Regionen und k(cid:246)nnen Bestandteil von Programmen f(cid:252)r Ziel-2- Regionen sein. (12) In l(cid:228)ndlichen Gebieten sollte die Marktpolitik durch Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndli- chen Raums flankiert und erg(cid:228)nzt werden. (13) Der Beitrag des EAGFL zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollte sich auf einen einzigen rechtlichen Rahmen st(cid:252)tzen, in dem die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung in Betracht kommenden Maßnahmen, ihre Ziele und die F(cid:246)rderkriterien festgelegt sind. (14) Angesichts der Vielfalt der l(cid:228)ndlichen Gebiete der Gemeinschaft sollte die Politik zur Entwick- lung des l(cid:228)ndlichen Raums dem Subsidiarit(cid:228)ts- prinzip folgen. Sie ist daher m(cid:246)glichst dezentrali- siert durchzuf(cid:252)hren, wobei der Nachdruck auf Partizipation und einer Ausrichtung von unten nach oben liegen sollte. Die F(cid:246)rderkriterien f(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sollten daher nicht (cid:252)ber das hinausgehen, was zur Erreichung der Ziele der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums erforderlich ist. (15) Um die Koh(cid:228)renz mit den (cid:252)brigen Instrumenten der gemeinsamen Agrarpolitik und den anderen Gemeinschaftspolitiken zu gew(cid:228)hrleisten, sind jedoch gemeinschaftliche Grundkriterien f(cid:252)r die F(cid:246)rderung festzulegen. Insbesondere sollte ver- mieden werden, daß die Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums zu ungerechtfer- tigten Wettbewerbsverzerrungen f(cid:252)hren. (16) Im Interesse der Flexibilit(cid:228)t und zur Vereinfa- chung der Rechtsetzung sollte der Rat der Kom- mission gem(cid:228)ß Artikel 202 dritter Gedanken- strich des Vertrags alle erforderlichen Durchf(cid:252)h- rungsbefugnisse (cid:252)bertragen. (17) Kennzeichnend f(cid:252)r die Agrarstruktur der landwirtschaftli- Gemeinschaft ist eine Vielzahl cher Betriebe, denen die erforderlichen Struktur- bedingungen fehlen, um f(cid:252)r die Landwirte und ihre Familien angemessene Einkommen und Lebensbedingungen sicherzustellen. (18) Die gemeinschaftlichen Investitionshilfen sollen zur Modernisierung und gr(cid:246)ßerer Wirtschaftlich- keit landwirtschaftlicher Betriebe beitragen. (19) Die gemeinschaftlichen Bedingungen f(cid:252)r die sollten Investitionsbeihilfe Gew(cid:228)hrung einer L 160/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 gegen(cid:252)ber den gem(cid:228)ß der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Ver- besserung der Effizienz der Agrarstruktur (1) gel- tenden Bedingungen vereinfacht werden. Einschr(cid:228)nkungen k(cid:246)nnte es notwendig sein, Landwirten f(cid:252)r die L(cid:246)sung der speziellen Pro- bleme, die sich aus diesen Beschr(cid:228)nkungen erge- ben, Unterst(cid:252)tzung zu gew(cid:228)hren. (20) Besondere F(cid:246)rdermaßnahmen f(cid:252)r Junglandwirte k(cid:246)nnen nicht nur deren Niederlassung erleich- tern, sondern ihnen nach der Niederlassung auch die Verbesserung der Betriebsstruktur erm(cid:246)gli- chen. (29) Zur F(cid:246)rderung der nachhaltigen Entwicklung l(cid:228)ndlicher Gebiete sollte angesichts der immer st(cid:228)rkeren Nachfrage der Gesellschaft nach (cid:246)kolo- gischen Dienstleistungen Agrarumweltinstrumen- ten in den kommenden Jahren eine herausra- gende Rolle zugewiesen werden. (21) Die Entwicklung und Spezialisierung der Land- wirtschaft erfordern einen angemessenen allge- meinen, technischen und (cid:246)konomischen Ausbil- dungsstand der Personen, die mit land- und forst- wirtschaftlichen T(cid:228)tigkeiten befaßt sind, insbe- sondere in bezug auf neue Entwicklungen bei der Betriebsf(cid:252)hrung, der Produktion oder der Ver- marktung. (22) Besondere Anstrengungen sind erforderlich, um die Landwirte in umweltvertr(cid:228)glichen landwirt- schaftlichen Produktionsverfahren auszubilden und sie dar(cid:252)ber zu informieren. (23) Der vorzeitige Ruhestand in der Landwirtschaft sollte gef(cid:246)rdert werden, um die Wirtschaftlich- keit der landwirtschaftlichen Betriebe zu verbes- sern. Dabei ist den Erfahrungen mit der Anwen- dung der Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 Rech- nung zu tragen. (24) Eine F(cid:246)rderung von benachteiligten Gebieten sollte zur dauerhaften Nutzung landwirtschaftli- cher Fl(cid:228)chen, l(cid:228)ndlichen Lebensraums, zur Erhaltung und F(cid:246)rderung von nachhaltigen Bewirtschaftungsformen beitragen. zur Erhaltung des (25) Die benachteiligten Gebiete sollten auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien eingestuft wer- den. (26) Eine weitere Klassifizierung von benachteiligten Gebieten auf Gemeinschaftsebene ist nicht erfor- derlich. (27) Es sollten Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Ausgleichszulagen festgelegt werden, um die Effi- zienz dieser Beihilferegelung und die Verwirkli- chung ihrer Ziele zu gew(cid:228)hrleisten. (28) Bei Beschr(cid:228)nkungen der landwirtschaftlichen Nutzung in Gebieten mit umweltspezifischen (30) Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 bestehende Beihilferegelung sollte f(cid:252)r gezielte Agrarumweltmaßnahmen fortgesetzt werden, wobei die Erfahrungen mit der Anwen- dung dieser Regelung, die in dem nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 vorgelegten Bericht der Kommission im einzelnen beschrieben sind, zu ber(cid:252)cksichtigen w(cid:228)ren. (31) Die Beihilferegelung f(cid:252)r Agrarumweltmaßnah- men soll Landwirte weiterhin ermutigen, im Dienste der gesamten Gesellschaft Produktions- verfahren einzuf(cid:252)hren bzw. beizubehalten, die der zunehmenden Notwendigkeit des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt, der nat(cid:252)rli- chen Ressourcen, der B(cid:246)den und der genetischen Vielfalt sowie des Erhalts der Landschaft und des l(cid:228)ndlichen Lebensraums gerecht werden. (32) Die Verbesserung der Verarbeitung und Vermark- tung sollte durch Investitionsbeihilfen in diesem Bereich gef(cid:246)rdert werden. landwirtschaftlicher Erzeugnisse (33) Eine solche F(cid:246)rderung kann sich weitgehend auf die bereits geltenden Bedingungen st(cid:252)tzen, die in der Verordnung (EG) Nr. 951/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Verarbei- tungs- und Vermarktungsbedingungen f(cid:252)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse (2) festgelegt sind. (34) Dabei muß gew(cid:228)hrleistet sein, daß die Investitio- nen wirtschaftlich sind und daß die Landwirte an den wirtschaftlichen Vorteilen der durchgef(cid:252)hr- ten Maßnahmen teilhaben. (35) Die stellt Forstwirtschaft integralen einen l(cid:228)ndlichen Bestandteil der Entwicklung des Raums dar. Forstwirtschaftliche Maßnahmen sollten daher in die F(cid:246)rderregelung f(cid:252)r die Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums einbezogen wer- den. Die F(cid:246)rderung der Forstwirtschaft darf nicht wettbewerbsverzerrend wirken und muß markt- neutral sein. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/98 (ABl. L 291 vom 30. 10. 1998, S. 10). (2) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 22. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/83 (36) Die forstwirtschaftlichen Maßnahmen sind unter Ber(cid:252)cksichtigung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen festzulegen und sollten sich auf die Forstprogramme der Mit- gliedstaaten st(cid:252)tzen. Solche Maßnahmen sollten auch den besonderen Problemen der Klima(cid:228)nde- rungen Rechnung tragen. (37) Die zur Verordnung forstwirtschaftlichen Maßnahmen sollten sich auf die bisherigen Maßnahmen im Rahmen der bereits bestehenden Regelungen st(cid:252)tzen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1610/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zum Erlaß von Durchf(cid:252)h- rungsbestimmungen (EWG) Nr. 4256/88 hinsichtlich der Aktion zur Entwick- lung und Aufwertung des Waldes in den l(cid:228)ndli- chen Gebieten der Gemeinschaft (1) und der Ver- ordnung (EWG) Nr. 867/90 des Rates vom 29. M(cid:228)rz 1990 betreffend die Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen f(cid:252)r forstwirtschaftliche Erzeugnisse (2) festgelegt sind. (38) Die Aufforstung von landwirtschaftlichen Fl(cid:228)- chen ist vor allem unter dem Gesichtspunkt der Bodennutzung und des Umweltschutzes wie auch als Beitrag f(cid:252)r eine bessere Versorgung mit bestimmten forstwirtschaftlichen Erzeugnissen von Bedeutung. Die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 bestehende Beihilferegelung f(cid:252)r Aufforstungsmaßnahmen sollte daher fortge- setzt werden, wobei die Erfahrungen mit der Anwendung dieser Regelung ber(cid:252)cksichtigt wer- den sollten, die in dem gem(cid:228)ß Artikel 8 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgelegten Bericht der Kommission im einzelnen beschrieben sind. (39) F(cid:252)r Maßnahmen zur Erhaltung und Verbesserung der (cid:246)kologischen Stabilit(cid:228)t von W(cid:228)ldern in bestimmten Gebieten sollten Zahlungen gew(cid:228)hrt werden. (40) Sonstige Maßnahmen, die landwirtschaftliche T(cid:228)tigkeiten und deren Umstellung betreffen, soll- ten gef(cid:246)rdert werden. Das Verzeichnis der Maß- nahmen ist auf der Grundlage bisheriger Erfah- rungen und unter Ber(cid:252)cksichtigung der Tatsache festzulegen, daß die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums auch auf außerlandwirtschaftliche T(cid:228)tig- keiten und Dienstleistungen ausgerichtet werden muß, um die Tendenz zur wirtschaftlichen und sozialen Ver(cid:246)dung des l(cid:228)ndlichen Raums und zur Landflucht umzukehren. F(cid:252)r Maßnahmen zur Beseitigung von Ungleichheiten und zur F(cid:246)rde- rung der Chancengleichheit von M(cid:228)nnern und Frauen sollten Beihilfen gew(cid:228)hrt werden. (41) Agrarerzeugnisse und Lebensmittel aus (cid:246)kologi- schem Landbau finden beim Verbraucher immer mehr Anklang. Dies schafft einen neuen Markt f(cid:252)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Der (cid:246)kologi- sche Landbau tr(cid:228)gt zu mehr Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeiten und damit zu den allgemeinen Zielen dieser Verordnung bei. Die speziell f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums vorgesehenen F(cid:246)rdermaßnahmen k(cid:246)nnen sich auf die Produktion, die Verarbeitung und die Vermarktung von Agrarerzeugnissen aus (cid:246)kologi- schem Landbau erstrecken. (42) F(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kom- mende Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndli- chen Raums m(cid:252)ssen dem Gemeinschaftsrecht entsprechen und mit den anderen Gemeinschafts- politiken und den anderen Instrumenten der gemeinsamen Agrarpolitik abgestimmt sein. (43) F(cid:252)r bestimmte Maßnahmen, die im Rahmen anderer Instrumente der gemeinsamen Agrarpoli- tik f(cid:246)rderf(cid:228)hig sind, und insbesondere f(cid:252)r Maß- nahmen, die in den Geltungsbereich von St(cid:252)t- zungsregelungen gemeinsamer ist außer in nach Marktorganisationen fallen, objektiven Kriterien gerechtfertigten Ausnahme- f(cid:228)llen eine F(cid:246)rderung im Rahmen dieser Verord- nung auszuschließen. im Rahmen (44) Angesichts der Beihilfen f(cid:252)r Erzeugergemein- schaften und ihre Vereinigungen im Rahmen ver- schiedener gemeinsamer Marktorganisationen scheint eine spezifische Beihilfe f(cid:252)r Erzeugerge- meinschaften im Rahmen der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums nicht mehr erforderlich. Die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 952/97 des Rates vom 20. Mai 1997 betreffend die Erzeuger- ihre Vereinigungen (3) gemeinschaften bestehende Beihilferegelung sollte daher nicht fortgef(cid:252)hrt werden. und (45) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den flankierenden Maßnahmen und den sonsti- gen Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums in Gebieten außerhalb von Ziel 1 sollte aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, erfolgen. Die in der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 fest- gelegten Finanzbestimmungen wurden entsprechend angepaßt. grundlegenden (46) In Ziel-1-Regionen sollte die finanzielle Beteili- gung der Gemeinschaft an Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, mit Ausnahme der drei bestehenden flankierenden Maßnahmen und der F(cid:246)rderung der benachteiligten Gebiete (1) ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 3. (2) ABl. L 91 vom 6. 4. 1990, S. 7. (3) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 30. L 160/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 sowie der Gebiete mit umweltspezifischen Ein- schr(cid:228)nkungen, weiterhin aus dem EAGFL, Abtei- lung Ausrichtung, erfolgen. Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums aufgestellt werden. Dabei sollte auf pr(cid:228)zise Indikatoren, die vor der Programmdurchf(cid:252)hrung zu vereinbaren und festzulegen sind, Bezug genommen werden. (47) F(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die unter die Programmplanung der Ziele 1 und 2 fallen, und insbesondere f(cid:252)r die integrierte Planung dieser Maßnahmen sollte die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten. Die Finanzbestimmungen sollten jedoch ber(cid:252)cksichti- gen, daß Maßnahmen in den Ziel-2-Regionen aus der Abteilung Garantie finanziert werden. (48) F(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die nicht unter die Programmplanung von Ziel 1 oder Ziel 2 fallen, ist die Programm- planung nach spezifischen Vorschriften vorzuneh- men. Die Beihilfes(cid:228)tze f(cid:252)r solche Maßnahmen sollten nach den allgemeinen Prinzipien des Artikels 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 unter angemessener Ber(cid:252)cksichti- gung der Anforderung der sozialen und wirt- schaftlichen Koh(cid:228)sion differenziert festgelegt werden. Deshalb sollte dabei prinzipiell zwischen Beihilfen f(cid:252)r Ziel-1- und Ziel-2-Regionen und Beihilfen f(cid:252)r andere Gebiete unterschieden wer- den. Bei den in dieser Verordnung festgelegten Beihilfes(cid:228)tzen handelt es sich um H(cid:246)chsts(cid:228)tze f(cid:252)r Gemeinschaftsbeihilfen. (49) Zus(cid:228)tzlich zu den Entwicklungspl(cid:228)nen f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum sollte die Kommission, unbe- schadet der Initiative f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gem(cid:228)ß den Artikeln 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, von sich aus Studien (cid:252)ber die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums vorsehen k(cid:246)nnen. (51) Die Mitgliedstaaten sollten f(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums auch ohne eine Kofinanzierung der Gemeinschaft Beihilfen gew(cid:228)hren k(cid:246)nnen. Angesichts der betr(cid:228)chtlichen wirtschaftlichen Wirkung solcher Beihilfen und zur Gew(cid:228)hrleistung der Koh(cid:228)renz mit den f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommen- den Maßnahmen sowie zur Vereinfachung der Verfahren sollten spezifische Vorschriften f(cid:252)r staatliche Beihilfen festgelegt werden. (52) Es sollte m(cid:246)glich sein, (cid:220)bergangsbestimmungen zu erlassen, um den (cid:220)bergang von den geltenden Beihilferegelungen zu der neuen F(cid:246)rderregelung f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums zu erleichtern. (53) Die in dieser Verordnung vorgesehene F(cid:246)rderre- gelung ersetzt die bestehenden F(cid:246)rderregelungen, Infolge dessen die deshalb aufzuheben w(cid:228)ren. w(cid:228)re auch die in den derzeitigen Regelungen f(cid:252)r Gebiete in (cid:228)ußerster Randlage und f(cid:252)r die (cid:190)g(cid:228)i- schen Inseln vorgesehene Ausnahmeregelung auf- zuheben. Neue Vorschriften, die die Flexibilit(cid:228)t, die Anpassungen und die Ausnahmen vorsehen, die erforderlich sind, um den besonderen Erfor- dernissen dieser Regionen Rechnung zu tragen, werden erlassen, wenn die Programmplanung f(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums erfolgt — (50) Es sollten geeignete Vorschriften (cid:252)ber die Beglei- tung und Bewertung der F(cid:246)rdermaßnahmen zur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I GELTUNGSBEREICH UND ZIELE Artikel 1 (3) Die Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums (1) Diese Verordnung legt den Rahmen f(cid:252)r die gemeinschaftliche F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums fest. (2) Die Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums flankieren und erg(cid:228)nzen die anderen Instru- mente der Gemeinsamen Agrarpolitik und tragen so zur Erreichung der in Artikel 33 des Vertrags festgeleg- ten Ziele bei. — werden in die Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der Ent- wicklung und strukturellen Anpassung der Regio- nen mit Entwicklungsr(cid:252)ckstand (Ziel 1) integriert und — flankieren die Maßnahmen zur F(cid:246)rderung der wirt- schaftlichen und sozialen Umstellung der Regionen mit Strukturproblemen (Ziel 2) 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/85 in den betreffenden Regionen unter Ber(cid:252)cksichtigung der gem(cid:228)ß den Artikeln 158 und 160 des Vertrags und der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 angestrebten Ergebnisse der Gemeinschaftsf(cid:246)rderung im Rahmen der genannten Ziele und in (cid:220)bereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 Die Beihilfen f(cid:252)r Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums im Zusammenhang mit landwirt- schaftlichen T(cid:228)tigkeiten und deren Umstellung k(cid:246)nnen folgendes betreffen: — die Verbesserung der Strukturen in landwirtschaft- lichen Betrieben und im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse; — die Umstellung und Neuausrichtung des landwirt- schaftlichen Produktionspotentials, die Einf(cid:252)hrung neuer Technologien und die Verbesserung der Pro- duktqualit(cid:228)t; — die F(cid:246)rderung von Non-food-Erzeugung; — die Erhaltung und St(cid:228)rkung einer tragf(cid:228)higen Sozialstruktur in den l(cid:228)ndlichen Gebieten; — die Entwicklung wirtschaftlicher T(cid:228)tigkeiten und die Erhaltung und Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen im Hinblick auf eine bessere Nutzung des bestehenden Eigenpotentials; — die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingun- gen; — die Erhaltung und F(cid:246)rderung landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen mit geringem Betriebsmit- telaufwand; — die Erhaltung und F(cid:246)rderung eines hohen Natur- werts und einer nachhaltigen und umweltgerechten Landwirtschaft; — die Beseitigung von Ungleichheiten und die F(cid:246)rde- rung der Chancengleichheit von M(cid:228)nnern und Frauen, insbesondere durch Beihilfen f(cid:252)r Vorhaben, die von Frauen initiiert und durchgef(cid:252)hrt werden. — die nachhaltige Entwicklung der W(cid:228)lder; Artikel 3 — die Diversifizierung der T(cid:228)tigkeiten mit dem Ziel der Entwicklung komplement(cid:228)rer oder alternativer T(cid:228)tigkeiten; F(cid:252)r die in Titel II beschriebenen Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums werden unter den darin festgelegten Bedingungen Beihilfen gew(cid:228)hrt. TITEL II MASSNAHMEN ZUR ENTWICKLUNG DES L(cid:190)NDLICHEN RAUMS KAPITEL I — Steigerung der Qualit(cid:228)t; INVESTITIONEN IN LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN Artikel 4 Die Beihilfen f(cid:252)r Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben tragen zur Verbesserung der landwirtschaftli- chen Einkommen sowie der Lebens-, Arbeits- und Pro- duktionsbedingungen bei. Die Investitionen dienen einem oder mehreren der fol- genden Ziele: — Senkung der Produktionskosten; — Erhaltung und Verbesserung nat(cid:252)rlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und der Tier- schutzstandards; der — F(cid:246)rderung der Diversifizierung der T(cid:228)tigkeiten des Betriebs. Artikel 5 Investitionsbeihilfen werden f(cid:252)r Betriebe gew(cid:228)hrt, landwirtschaftliche — Verbesserung und Umstellung der Erzeugung; den kann, — deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt wer- L 160/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 — die die Mindestanforderungen in bezug Umwelt, Hygiene und Tierschutz erf(cid:252)llen und auf — sich der Landwirt als Betriebsinhaber niederl(cid:228)ßt. — deren Inhaber (cid:252)ber eine ausreichende berufliche Qualifikation verf(cid:252)gen. Artikel 6 F(cid:252)r Investitionen, die auf eine Produktionssteigerung bei Erzeugnissen abzielen, f(cid:252)r die keine normalen Absatzm(cid:246)glichkeiten auf den M(cid:228)rkten gefunden wer- den k(cid:246)nnen, wird keine Beihilfe gew(cid:228)hrt. Artikel 7 Besondere Bedingungen k(cid:246)nnen f(cid:252)r den Fall gelten, daß sich der Junglandwirt nicht als alleiniger Betriebs- inhaber niederl(cid:228)ßt. Diese Bedingungen m(cid:252)ssen denen entsprechen, die bei der Niederlassung von Jungland- wirten als alleinige Betriebsinhaber zu erf(cid:252)llen sind. (2) Die Beihilfen f(cid:252)r die Niederlassung k(cid:246)nnen bestehen aus — einer einmaligen Pr(cid:228)mie bis zu dem im Anhang angegebenen H(cid:246)chstbetrag; Die Mitgliedstaaten legen f(cid:252)r den Gesamtumfang der Investitionen, f(cid:252)r die Beihilfen gew(cid:228)hrt werden k(cid:246)n- nen, Obergrenzen fest. — einem Zinszuschuß f(cid:252)r Darlehen, die zur Deckung der Kosten der Niederlassung aufgenommen wer- den; der kapitalisierte Wert dieses Zuschusses darf den Wert der Pr(cid:228)mie nicht (cid:252)berschreiten. Der Gesamtwert der Beihilfe, ausgedr(cid:252)ckt als Prozent- satz des f(cid:246)rderungsf(cid:228)higen Investitionsvolumens, ist auf maximal 40 % und in den benachteiligten Gebieten auf maximal 50 % begrenzt. Werden Investitionen von Junglandwirten im Sinne des Kapitels II get(cid:228)tigt, so k(cid:246)nnen diese Prozents(cid:228)tze bis maximal 45 % und in den benachteiligten Gebieten bis maximal 55 % betra- gen. KAPITEL II NIEDERLASSUNG VON JUNGLANDWIRTEN Artikel 8 (1) Niederlassungsbeihilfen f(cid:252)r Junglandwirte wer- den gew(cid:228)hrt, sofern — der Landwirt weniger als 40 Jahre alt ist, — der Landwirt (cid:252)ber eine ausreichende berufliche Qualifikation verf(cid:252)gt, — sich der Landwirt erstmals in einem landwirtschaft- lichen Betrieb niederl(cid:228)ßt, — f(cid:252)r diesen Betrieb i) die Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt wer- den kann und ii) die Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erf(cid:252)llt sind und KAPITEL III BERUFSBILDUNG Artikel 9 Die F(cid:246)rderung von Berufsbildungsmaßnahmen tr(cid:228)gt zur Verbesserung der beruflichen Qualifikation von Landwirten und anderen mit land- und forstwirtschaft- lichen T(cid:228)tigkeiten befaßten Personen sowie zu ihrer Umstellung auf andere T(cid:228)tigkeiten bei. Die Berufsbildungsmaßnahmen dienen insbesondere dazu, — Landwirte auf eine qualitative Neuausrichtung der Erzeugung und auf die Anwendung von Produkti- onsverfahren vorzubereiten, die mit den Belangen der Landschaftserhaltung und der Landschaftsver- besserung, des Umweltschutzes, der Hygiene und des Tierschutzes vereinbar sind, sowie ihnen Quali- fikationen zu vermitteln, die sie ben(cid:246)tigen, um einen wirtschaftlich lebensf(cid:228)higen Betrieb leiten zu k(cid:246)nnen, und — Waldbesitzer und andere mit forstwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeiten befaßte Personen auf die Anwendung von Forstbewirtschaftungsmethoden vorzubereiten, mit denen die wirtschaftliche, (cid:246)kologische und gesellschaftliche Funktion der W(cid:228)lder verbessert werden kann. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/87 KAPITEL IV VORRUHESTAND Artikel 10 (1) Die Vorruhestandsbeihilfen dienen folgenden Zielen: — Sicherung eines Einkommens f(cid:252)r (cid:228)ltere Landwirte, die die Landwirtschaft einstellen wollen; — F(cid:246)rderung der Abl(cid:246)sung dieser (cid:228)lteren Landwirte durch Landwirte, die erforderlichenfalls die Wirt- schaftlichkeit der weiterbestehenden Betriebe ver- bessern k(cid:246)nnen; — Umwidmung landwirtschaftlicher Fl(cid:228)chen f(cid:252)r eine nichtlandwirtschaftliche Nutzung, wo die landwirt- schaftliche Nutzung unter Wirtschaftlichkeitsge- sichtspunkten nicht mehr in zufriedenstellender Weise m(cid:246)glich ist. (2) Die Vorruhestandbeihilfen k(cid:246)nnen Maßnahmen zur Sicherstellung eines Einkommens f(cid:252)r landwirt- schaftliche Arbeitnehmer einschließen. Arbeitsvolumen oder das Einkommen festzulegen sind, — (cid:252)ber eine ausreichende berufliche Qualifikation verf(cid:252)gen und — sich verpflichten, mindestens f(cid:252)nf Jahre lang in dem Betrieb Landwirtschaft zu betreiben. Ein landwirtschaftlicher Arbeitnehmer (3) Betriebs muß eines — jegliche landwirtschaftliche T(cid:228)tigkeit endg(cid:252)ltig ein- stellen, — das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das erreicht nicht noch normale Ruhestandsalter haben, — in den vorangegangenen f(cid:252)nf Jahren mindestens die H(cid:228)lfte seiner Arbeitszeit als mitarbeitender Fami- lienangeh(cid:246)riger oder landwirtschaftlicher Arbeit- nehmer der Landwirtschaft gewidmet haben, — in den letzten vier Jahren vor Beginn des Vorruhe- stands des Abgebenden w(cid:228)hrend eines Zeitraums, der mindestens zwei Jahren Vollarbeitszeit ent- spricht, in dessen Betrieb besch(cid:228)ftigt gewesen sein, Artikel 11 — sozialversichert sein. (1) Die Person, die Betrieb abgibt, muß einen landwirtschaftlichen — jegliche landwirtschaftliche Erwerbst(cid:228)tigkeit end- g(cid:252)ltig einstellen; sie kann jedoch — nicht erwerbs- m(cid:228)ßig — weiter Landwirtschaft betreiben und die Geb(cid:228)ude nutzen, um sie ist Ein nichtlandwirtschaftlicher (cid:220)bernehmer (4) jede Person oder Einrichtung, die freiwerdende Fl(cid:228)chen (cid:252)bernimmt, nichtlandwirtschaftliche f(cid:252)r Zwecke wie die Forstwirtschaft oder die Schaffung von Naturschutzgebieten so zu nutzen, daß die Quali- t(cid:228)t der Umwelt und des l(cid:228)ndlichen Lebensraums erhal- ten bleibt bzw. verbessert wird. — zum Zeitpunkt der (cid:220)bergabe das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das normale Ruhe- standsalter noch nicht erreicht haben und muß (5) Die Bedingungen dieses Artikels gelten f(cid:252)r den gesamten Zeitraum, in dem der Abgebende eine Vorru- hestandsbeihilfe erh(cid:228)lt. — in den letzten zehn Jahren vor der (cid:220)bergabe des Betriebs Landwirtschaft betrieben haben. Artikel 12 (2) Der Betriebs muß landwirtschaftliche (cid:220)bernehmer eines (1) Die f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommenden H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge sind im Anhang festge- setzt. — die Leitung des Betriebs des Abgebenden oder — ganz oder teilweise — die freiwerdenden Fl(cid:228)chen (cid:252)bernehmen. Die Wirtschaftlichkeit des Betriebs einer des (cid:220)bernehmers muß bestimmten Frist und nach bestimmten Bedingun- gen verbessern, die je nach Region und Produkti- onsart insbesondere in bezug auf die berufliche Qualifikation des (cid:220)bernehmers, die Fl(cid:228)che und das innerhalb sich (2) Die Vorruhestandsbeihilfe kann f(cid:252)r eine Dauer von h(cid:246)chstens 15 Jahren im Fall des Abgebenden bzw. zehn Jahren im Fall des Arbeitnehmers gew(cid:228)hrt wer- den. Sie darf im Fall des Abgebenden nicht (cid:252)ber die Vollendung des 75. Lebensjahres und im Fall des Arbeitnehmers nicht (cid:252)ber das normale Rentenalter hin- aus gew(cid:228)hrt werden. L 160/88 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Wird dem Abgebenden eine normale Rente von dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlt, so wird die Vorru- hestandsbeihilfe unter Ber(cid:252)cksichtigung des Betrags der Rente des Mitgliedstaats als Zusatzrente gew(cid:228)hrt. KAPITEL V BENACHTEILIGTE GEBIETE UND GEBIETE MIT UMWELTSPEZIFISCHEN EINSCHR(cid:190)NKUNGEN Artikel 13 Die Beihilfen f(cid:252)r benachteiligte Gebiete und f(cid:252)r Gebiete mit umweltspezifischen Einschr(cid:228)nkungen die- nen folgenden Zielen: a) Ausgleich f(cid:252)r von der Natur benachteiligte Gebiete — Gew(cid:228)hrleistung des Fortbestands der landwirt- schaftlichen Bodennutzung und somit Erhaltung einer im lebensf(cid:228)higen Gesellschaftsstruktur l(cid:228)ndlichen Raum, — Erhaltung des l(cid:228)ndlichen Lebensraums, — Erhaltung und F(cid:246)rderung nachhaltiger land- wirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen, die insbesondere Belangen des Umweltschutzes Rechnung tragen; — mit den Erfordernissen des Umweltschutzes und der Erhaltung des l(cid:228)ndlichen Lebensraums zu ver- einbarende Produktionsverfahren der guten land- wirtschaftlichen Praxis im (cid:252)blichen Sinne anwen- den, insbesondere nachhaltige Bewirtschaftungsfor- men. (3) Werden bei einem Tier aus dem Rinderbestand eines Erzeugers R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Stoffen, die nach der Richtlinie 96/22/EG (1) verboten sind, oder von Stof- fen, die nach der genannten Richtlinie zwar zugelassen sind, aber vorschriftswidrig verwendet werden, gem(cid:228)ß den einschl(cid:228)gigen Bestimmungen der Richtlinie 96/23/ EG (2) nachgewiesen oder werden in dem Betrieb die- ses Erzeugers gleich in welcher Form Stoffe oder Erzeugnisse gefunden, die nicht zugelassen sind oder die nach der Richtlinie 96/22/EG zwar zugelassen sind, jedoch vorschriftswidrig vorr(cid:228)tig gehalten werden, so wird dieser Erzeuger f(cid:252)r das Kalenderjahr, in dem der Verstoß festgestellt wurde, von der Gew(cid:228)hrung der Ausgleichszulage ausgeschlossen. Im Wiederholungsfall kann die Dauer des Ausschlusses je nach Schwere des Verstoßes bis auf f(cid:252)nf Jahre — von dem Jahr an gerechnet, in dem die Wiederholung des Verstoßes festgestellt wurde — verl(cid:228)ngert werden. Behindert der Eigent(cid:252)mer oder der Halter der Tiere die zur Durchf(cid:252)hrung der nationalen (cid:220)berwachungs- pl(cid:228)ne f(cid:252)r R(cid:252)ckst(cid:228)nde erforderlichen Inspektionen und Probenahmen bzw. die Ermittlungen und Kontrollen, die gem(cid:228)ß der Richtlinie 96/23/EG durchgef(cid:252)hrt wer- den, so finden die in Unterabsatz 1 vorgesehenen Sanktionen Anwendung. b) Ausgleich f(cid:252)r Gebiete mit umweltspezifischen Ein- schr(cid:228)nkungen Artikel 15 — Wahrung der Umweltbelange und Sicherung der Bewirtschaftung in Gebieten mit umweltspezifi- schen Einschr(cid:228)nkungen. (1) Die H(cid:246)he der Ausgleichszulagen ist so festzule- gen, daß Artikel 14 Landwirten in benachteiligten Gebieten k(cid:246)nnen (1) Ausgleichszulagen gew(cid:228)hrt werden. (2) Die pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fl(cid:228)- chen festzusetzenden Ausgleichszulagen werden Land- wirten gew(cid:228)hrt, die — eine festzulegende Mindestfl(cid:228)che bewirtschaften, — sich verpflichten, ihre landwirtschaftliche T(cid:228)tigkeit in einem benachteiligten Gebiet vom Zeitpunkt der ersten Zahlung einer Ausgleichszulage an noch mindestens f(cid:252)nf Jahre auszu(cid:252)ben, und — sie ausreicht, um effektiv zum Ausgleich der bestehenden Nachteile beizutragen, und — eine (cid:220)berkompensation vermieden wird. (2) Die Ausgleichszulagen werden nach folgenden Kriterien ausreichend differenziert: — die besonderen Gegebenheiten und Entwicklungs- ziele der betreffenden Region; — das Ausmaß der best(cid:228)ndigen nat(cid:252)rlichen Nachteile, die landwirtschaftliche T(cid:228)tigkeiten beeintr(cid:228)chtigen; (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 3. (2) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/89 — besondere Umweltprobleme, die gegebenenfalls zu Artikel 18 l(cid:246)sen sind; — die Art der Produktion und gegebenenfalls die wirt- schaftliche Struktur des Betriebs. (1) Berggebiete sind Gebiete, in denen aufgrund der nachstehend aufgef(cid:252)hrten Gegebenheiten die M(cid:246)glich- keiten f(cid:252)r eine Nutzung des Bodens erheblich einge- schr(cid:228)nkt und die Arbeitskosten bedeutend h(cid:246)her sind: (3) Die Ausgleichszulagen sind zwischen den im Anhang angegebenen Mindest- und H(cid:246)chstbetr(cid:228)gen festzusetzen. — ungew(cid:246)hnlich schwierige klimatische Verh(cid:228)ltnisse infolge der H(cid:246)henlage, die eine erheblich verk(cid:252)rzte Vegetationszeit zur Folge haben, (cid:220)ber dem H(cid:246)chstbetrag liegende Ausgleichszulagen k(cid:246)nnen gew(cid:228)hrt werden, wenn der Durchschnittsbe- trag s(cid:228)mtlicher Ausgleichszulagen, die auf der betref- fenden Programmierungsebene gew(cid:228)hrt werden, diesen H(cid:246)chstbetrag nicht (cid:252)berschreitet. In durch objektive Umst(cid:228)nde begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen k(cid:246)nnen die Mitglied- staaten zur Berechnung des Durchschnittsbetrags jedoch eine Kombination mehrerer Regionalpro- gramme vorlegen. Artikel 16 (1) Landwirte k(cid:246)nnen durch Zahlungen zum Aus- gleich von Kosten und Einkommensverlusten unter- st(cid:252)tzt werden, die sich in Gebieten mit umweltspezifi- schen Einschr(cid:228)nkungen durch die Umsetzung von auf gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften beruhen- den Beschr(cid:228)nkungen der landwirtschaftlichen Nutzung ergeben, wenn und soweit diese Zahlungen notwendig sind, um die sich aus diesen Vorschriften ergebenden spezifischen Probleme zu l(cid:246)sen. (2) Die H(cid:246)he der Zahlungen ist so festzulegen, daß eine (cid:220)berkompensation vermieden wird; das gilt insbe- sondere im Fall von Zahlungen in benachteiligten Gebieten. (3) Der f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommende H(cid:246)chstbetrag wird im Anhang festgesetzt. Artikel 17 Benachteiligte Gebiete schließen ein: — Berggebiete (Artikel 18), — starke Hangneigung des gr(cid:246)ßten Teils der Fl(cid:228)chen in geringerer H(cid:246)henlage, so daß keine oder nur besondere, kostspielige Maschinen oder Ger(cid:228)te ein- gesetzt werden k(cid:246)nnen, oder — ein Zusammentreffen dieser beiden Gegebenheiten, wenn die Benachteiligung durch jede dieser beiden Gegebenheiten f(cid:252)r sich genommen zwar geringer ist, beide zusammen aber eine ebenso große Benachteiligung ergeben. (2) Gebiete n(cid:246)rdlich des 62. Breitengrads und bestimmte angrenzende Gebiete werden den Berggebie- ten gleichgestellt. Artikel 19 Zu den benachteiligten Gebieten, in denen die Aufgabe der Landnutzung droht und der l(cid:228)ndliche Lebensraum erhalten werden muß, z(cid:228)hlen hinsichtlich ihrer nat(cid:252)rli- chen Produktionsbedingungen homogene landwirt- schaftliche Gebiete, die s(cid:228)mtliche folgenden Merkmale aufweisen: landwirtschaftliche — schwach ertragf(cid:228)hige und f(cid:252)r den Anbau wenig geeignete deren geringe M(cid:246)glichkeiten nicht ohne (cid:252)berm(cid:228)ßige Kosten verbessert werden k(cid:246)nnen und die haupt- s(cid:228)chlich f(cid:252)r die extensive Viehhaltung nutzbar sind; Fl(cid:228)chen, — als Folge geringer nat(cid:252)rlicher Ertragf(cid:228)higkeit deut- lich unterdurchschnittliche Ergebnisse bei den Hauptindikatoren f(cid:252)r die Wirtschaftsleistung in der Landwirtschaft; — eine geringe oder abnehmende Bev(cid:246)lkerungsdichte, wobei die Bev(cid:246)lkerung (cid:252)berwiegend auf die Land- wirtschaft angewiesen ist und ihr beschleunigter R(cid:252)ckgang die Lebensf(cid:228)higkeit des betreffenden Gebiets und seine dauerhafte Besiedlung in Frage stellen w(cid:252)rde. — andere benachteiligte Gebiete (Artikel 19) und Artikel 20 — Gebiete mit spezifischen Nachteilen (Artikel 20). Den benachteiligten Gebieten k(cid:246)nnen auch andere durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete L 160/90 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 zugerechnet werden, in denen die Landwirtschaft, sofern erforderlich und gegebenenfalls mit besonderen Auflagen, zur Erhaltung oder Verbesserung der Umwelt, zur Erhaltung des l(cid:228)ndlichen Lebensraums und ihrer Eignung f(cid:252)r den Fremdenverkehr oder aus Gr(cid:252)nden des K(cid:252)stenschutzes fortgef(cid:252)hrt werden sollte. Artikel 21 weltmaßnahmen durchzuf(cid:252)hren. Sofern erforderlich wird f(cid:252)r bestimmte Arten von Verpflichtungen im Interesse ihrer Umweltwirkung ein l(cid:228)ngerer Zeitraum festgelegt. (2) Die Verpflichtungen bez(cid:252)glich der Agrarumwelt- maßnahmen gehen (cid:252)ber die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis im (cid:252)blichen Sinne hinaus. Die Gesamtfl(cid:228)che der Gebiete gem(cid:228)ß Artikel 16 und Artikel 20 darf 10 % der Gesamtfl(cid:228)che des betreffen- den Mitgliedstaats nicht (cid:252)bersteigen. Sie betreffen Dienstleistungen, die im Rahmen anderer F(cid:246)rdermaßnahmen wie Marktst(cid:252)tzungsmaßnahmen und den Ausgleichszulagen nicht vorgesehen sind. KAPITEL VI AGRARUMWELTMASSNAHMEN Artikel 24 (1) Die Beihilfen f(cid:252)r die Agrarumweltverpflichtun- gen werden j(cid:228)hrlich gew(cid:228)hrt und anhand folgender Kriterien berechnet: Artikel 22 — Einkommensverluste, Die Beihilfen f(cid:252)r landwirtschaftliche Produktionsver- fahren, die auf den Schutz der Umwelt und die Erhal- tung des l(cid:228)ndlichen Lebensraums ausgerichtet sind (Agrarumweltmaßnahmen), tragen zur Verwirklichung der Ziele der Agrar- und Umweltpolitik der Gemein- schaft bei. Ziel der Beihilfen ist es, — eine Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Fl(cid:228)- chen zu f(cid:246)rdern, die mit dem Schutz und der Ver- besserung der Umwelt, der Landschaft und ihrer Merkmale, der nat(cid:252)rlichen Ressourcen, der B(cid:246)den und der genetischen Vielfalt vereinbar ist; — eine umweltfreundliche Extensivierung der Land- wirtschaft und eine Weidewirtschaft geringer Inten- sit(cid:228)t zu f(cid:246)rdern; — zus(cid:228)tzliche Kosten infolge der eingegangenen Ver- pflichtung und — die Notwendigkeit, einen Anreiz zu bieten. Die Kosten nichtproduktiver Investitionen, die zur Ein- haltung der Verpflichtungen erforderlich sind, k(cid:246)nnen bei der Berechnung der H(cid:246)he der j(cid:228)hrlichen Beihilfe ebenfalls ber(cid:252)cksichtigt werden. (2) Die f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe in Betracht kommenden H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge sind im Anhang festge- setzt. Diese Betr(cid:228)ge richten sich nach der Fl(cid:228)che des Betriebs, f(cid:252)r die die Agrarumweltverpflichtungen gel- ten. — bedrohte, besonders wertvolle landwirtschaftlich genutzte Kulturlandschaften zu erhalten; KAPITEL VII — die Landschaft und historische Merkmale auf land- wirtschaftlichen Fl(cid:228)chen zu erhalten; VERBESSERUNG DER VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE — die Umweltplanung in die landwirtschaftliche Pra- xis einzubeziehen. Artikel 25 Artikel 23 (1) Die Beihilfen werden Landwirten gew(cid:228)hrt, die sich f(cid:252)r mindestens f(cid:252)nf Jahre verpflichten, Agrarum- (1) Es werden Investitionsbeihilfen gew(cid:228)hrt, um die Verbesserung und Rationalisierung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse zu f(cid:246)rdern und so zu einer Steigerung der Wettbewerbsf(cid:228)- higkeit und der Wertsch(cid:246)pfung landwirtschaftlicher Erzeugnisse beizutragen. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/91 (2) Diese Beihilfen dienen einem oder mehreren der folgenden Ziele: Artikel 27 — Ausrichtung der Erzeugung an der voraussichtli- chen Marktentwicklung oder F(cid:246)rderung der Ent- wicklung neuer Absatzm(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse; — Verbesserung oder Rationalisierung der Vermark- tungswege oder der Verarbeitungsverfahren; (1) Die Investitionen betreffen die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen, die unter Anhang I des Vertrags fallen, ausgenommen Fischereierzeugnisse. (2) Die Investitionen m(cid:252)ssen Auswahlkriterien ent- sprechen, die Priorit(cid:228)ten setzen und festlegen, welche Arten von Investitionen f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe nicht in Betracht kommen. — Verbesserung der Pr(cid:228)sentation und Gestaltung der Erzeugnisse oder F(cid:246)rderung einer besseren Nut- zung oder Entsorgung der Nebenerzeugnisse und Abf(cid:228)lle; (1) nen Artikel 28 Keine Beihilfen werden gew(cid:228)hrt f(cid:252)r Investitio- — Anwendung neuer Techniken; — auf der Einzelhandelsstufe; — F(cid:246)rderung innovativer Investitionen; — in die Vermarktung oder Verarbeitung von Erzeug- nissen aus Drittl(cid:228)ndern. — Verbesserung und (cid:220)berwachung der Qualit(cid:228)t; (2) Der Gesamtwert der Beihilfe, ausgedr(cid:252)ckt als Prozentsatz des f(cid:246)rderungsf(cid:228)higen Investitionsvolu- mens, ist auf maximal — Verbesserung und (cid:220)berwachung der Hygienebedin- gungen; a) 50 % in den Ziel-1-Regionen, — Schutz der Umwelt. b) 40 % in den (cid:252)brigen Regionen Artikel 26 begrenzt. (1) Die Beihilfen werden den Personen gew(cid:228)hrt, die letztlich die Kosten der Investitionen in Betrieben tra- gen, — deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt wer- den kann und — die die Mindestanforderungen in bezug Umwelt, Hygiene und Tierschutz erf(cid:252)llen. auf (2) Die Investitionen m(cid:252)ssen zur Verbesserung der Lage in den betreffenden Produktionszweigen f(cid:252)r land- wirtschaftliche Grunderzeugnisse beitragen. Es muß gew(cid:228)hrleistet sein, daß die Erzeuger der Grunderzeug- nisse an den daraus erwachsenden wirtschaftlichen Vorteilen in angemessenem Umfang teilhaben. (3) Es muß ein ausreichender Nachweis daf(cid:252)r erbracht werden, daß f(cid:252)r die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzm(cid:246)glichkeiten auf den M(cid:228)rkten gefun- den werden k(cid:246)nnen. KAPITEL VIII FORSTWIRTSCHAFT Artikel 29 (1) Die Beihilfen f(cid:252)r die Forstwirtschaft tragen zur Erhaltung und Entwicklung der wirtschaftlichen, (cid:246)ko- logischen und gesellschaftlichen Funktionen der W(cid:228)l- der in l(cid:228)ndlichen Gebieten bei. (2) Diese Beihilfen dienen insbesondere einem oder mehreren der folgenden Ziele: — nachhaltige Bewirtschaftung der W(cid:228)lder und Ent- wicklung der Forstwirtschaft; — Erhaltung und Verbesserung der forstlichen Res- sourcen; — Erweiterung der Waldfl(cid:228)chen. L 160/92 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 (3) Diese Beihilfen werden nur f(cid:252)r W(cid:228)lder und Fl(cid:228)- chen gew(cid:228)hrt, die privaten Eigent(cid:252)mern oder deren Vereinigungen oder Gemeinden oder Gemeindeverb(cid:228)n- den geh(cid:246)ren. Diese Einschr(cid:228)nkung gilt nicht f(cid:252)r die in Artikel 30 Absatz 1 sechster Gedankenstrich vorgese- henen Maßnahmen. (4) Diese Beihilfen m(cid:252)ssen zur Erf(cid:252)llung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auf interna- tionaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen beitra- gen. Sie st(cid:252)tzen sich auf nationale und subnationale Forstprogramme oder entsprechende Instrumente, in denen die Verpflichtungen, die auf den Ministerkonfe- renzen (cid:252)ber den Schutz der W(cid:228)lder in Europa einge- gangen wurden, ber(cid:252)cksichtigt sein sollten. (5) Im Rahmen dieser Verordnung vorgeschlagene Maßnahmen in Gebieten, die gem(cid:228)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes gegen Br(cid:228)nde (1) als Gebiete mit hohem oder mittlerem Wald- brandrisiko eingestuft wurden, m(cid:252)ssen den von den (EWG) Mitgliedstaaten Nr. 2158/92 vorgelegten Waldschutzpl(cid:228)nen entspre- chen. in der Gemeinschaft der Verordnung gem(cid:228)ß Artikel 30 (1) Die Beihilfen f(cid:252)r die Forstwirtschaft betreffen eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: — Aufforstung von gem(cid:228)ß Fl(cid:228)chen, Artikel 31 beihilfef(cid:228)hig sind, sofern diese Pflanzun- gen den (cid:246)rtlichen Gegebenheiten angepaßt und umweltvertr(cid:228)glich sind; nicht die — Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen und Br(cid:228)nde gesch(cid:228)digten forstwirtschaftlichen Produk- tionspotentials sowie Einf(cid:252)hrung geeigneter vor- beugender Instrumente. F(cid:252)r Investitonen gelten die Bestimmungen der I und VII mit Ausnahme von Artikel 7 (2) Kapitel Unterabsatz 2 entsprechend. Artikel 31 (1) F(cid:252)r die Aufforstung landwirtschaftlicher Fl(cid:228)chen werden Beihilfen gew(cid:228)hrt, sofern diese Pflanzungen den (cid:246)rtlichen Gegebenheiten angepaßt und umweltver- tr(cid:228)glich sind. Diese Beihilfen k(cid:246)nnen zus(cid:228)tzlich zu den Anpflan- zungskosten folgendes umfassen: — eine j(cid:228)hrliche Pr(cid:228)mie je aufgeforsteten Hektar zur Deckung der Unterhaltungskosten f(cid:252)r die aufgefor- steten Fl(cid:228)chen f(cid:252)r einen Zeitraum von bis zu f(cid:252)nf Jahren; — eine j(cid:228)hrliche Hektarpr(cid:228)mie zum Ausgleich von aufforstungsbedingten Einkommensverlusten w(cid:228)h- rend eines Zeitraums von bis zu 20 Jahren f(cid:252)r Landwirte oder deren Vereinigungen, die die Fl(cid:228)- chen vor der Aufforstung bewirtschaftet haben, oder f(cid:252)r andere Personen des Privatrechts. — Investitionen in W(cid:228)lder mit dem Ziel einer deutli- chen Verbesserung ihres wirtschaftlichen, (cid:246)kologi- schen oder gesellschaftlichen Wertes; (2) Beihilfen f(cid:252)r die Aufforstung landwirtschaftli- cher Fl(cid:228)chen durch Beh(cid:246)rden decken lediglich die Anlegungskosten. — Investitionen zur Verbesserung und Rationalisie- rung der Holzernte, Verarbeitung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse; bei Investitionen im Zusammenhang mit der Verwendung von Holz als Rohstoff kommen nur s(cid:228)mtliche der industriel- len Verarbeitung vorangehenden Arbeitsvorg(cid:228)nge in Betracht; Beihilfen f(cid:252)r die Aufforstung landwirtschaftli- (3) cher Fl(cid:228)chen werden nicht gew(cid:228)hrt f(cid:252)r — Landwirte, die Vorruhestandsbeihilfen in Anspruch nehmen; — Erschließung neuer M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r die Nutzung und Vermarktung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse; — Aufforstungen mit Weihnachtsb(cid:228)umen. — Gr(cid:252)ndung von Waldbesitzervereinigungen zur Unterst(cid:252)tzung der Mitglieder bei einer nachhaltige- ren und effizienteren Bewirtschaftung ihres Wald- bestands; Bei Aufforstungen mit schnellwachsenden Arten mit kurzer Umtriebszeit werden Beihilfen nur f(cid:252)r die Anpflanzungskosten gew(cid:228)hrt. (1) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 3. Verordnung ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 308/97 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 2). (4) Die pro Jahr f(cid:252)r eine Gemeinschaftsf(cid:246)rderung in Betracht kommenden H(cid:246)chstbetr(cid:228)ge der Pr(cid:228)mie zum Ausgleich von Einkommensverlusten sind im Anhang festgelegt. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/93 Artikel 32 — Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung f(cid:252)r die l(cid:228)ndliche Wirtschaft und Bev(cid:246)lkerung; (1) Im Hinblick auf — die Erhaltung und Verbesserung der (cid:246)kologischen Stabilit(cid:228)t von W(cid:228)ldern in Gebieten, wo die Schutz- funktion und die (cid:246)kologische Funktion dieser W(cid:228)l- der von (cid:246)ffentlichem Interesse sind und wo die Kosten f(cid:252)r Maßnahmen zum Erhalt und zur Ver- besserung dieser W(cid:228)lder (cid:252)ber deren Bewirtschaf- tungserl(cid:246)s hinausgehen, — Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des l(cid:228)ndlichen Kulturerbes; — Diversifizierung der T(cid:228)tigkeiten im landwirtschaft- lichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zus(cid:228)tzliche Besch(cid:228)ftigungsm(cid:246)glichkeiten oder alter- native Einkommensquellen zu schaffen; — Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasser- — die Erhaltung von Brandschutzstreifen durch land- ressourcen; wirtschaftliche Maßnahmen, werden Zahlungen f(cid:252)r damit im Zusammenhang ste- hende Maßnahmen der Beg(cid:252)nstigten gew(cid:228)hrt, voraus- gesetzt die Schutzfunktion und die (cid:246)kologische Funk- tion dieser W(cid:228)lder werden in nachhaltiger Weise gesi- chert und die durchzuf(cid:252)hrenden Maßnahmen werden vertraglich festgelegt und dabei in ihrem Finanzvolu- men spezifiziert. (2) Zahlungen sind zwischen den im Anhang ange- gebenen Mindest- und H(cid:246)chstbetr(cid:228)gen auf der Grund- lage der tats(cid:228)chlichen Kosten der durchgef(cid:252)hrten Maß- nahmen festzusetzen, so wie sie zuvor in der vertragli- chen Vereinbarung festgelegt wurden. — Entwicklung und Verbesserung der mit der Ent- wicklung der Landwirtschaft verbundenen Infra- struktur; — F(cid:246)rderung von Fremdenverkehrs- und Handwerks- t(cid:228)tigkeiten; — Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft, der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes; — Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen gesch(cid:228)digten landwirtschaftlichen Produktionspo- tentials sowie Einf(cid:252)hrung geeigneter vorbeugender Instrumente; KAPITEL IX — Finanzierungstechnik. F(cid:214)RDERUNG DER ANPASSUNG UND ENTWICKLUNG VON L(cid:190)NDLICHEN GEBIETEN KAPITEL X Artikel 33 DURCHF(cid:220)HRUNGSBESTIMMUNGEN F(cid:252)r Maßnahmen im Zusammenhang mit landwirt- schaftlichen T(cid:228)tigkeiten und deren Umstellung sowie mit T(cid:228)tigkeiten im l(cid:228)ndlichen Raum, die nicht in den Geltungsbereich anderer in diesem Titel aufgef(cid:252)hrter Maßnahmen fallen, werden Beihilfen gew(cid:228)hrt. Diese Maßnahmen betreffen folgende Bereiche: — Bodenmelioration; — Flurbereinigung; — Aufbau von Vertretungs- und Betriebsf(cid:252)hrungsdien- sten f(cid:252)r landwirtschaftliche Betriebe; Artikel 34 Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der Ver- ordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen. Mit diesen Bestimmungen kann insbesondere folgendes festgelegt werden: — die Bedingungen f(cid:252)r Investitionsbeihilfen f(cid:252)r land- wirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 bis 7) einschließ- lich notwendiger Beschr(cid:228)nkungen, die sich aus der Anwendung des Artikels 6 ergeben; — Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualit(cid:228)tser- zeugnissen; — der Zeitraum und die Bedingungen f(cid:252)r die Verbes- serung der Wirtschaftlichkeit eines landwirtschaftli- chen Betriebs sowie die Bedingungen f(cid:252)r die Nut- L 160/94 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 zung der freiwerdenden Fl(cid:228)chen im Rahmen der Vorruhestandsregelung (Artikel 11 Absatz 2); — die Auswahlkriterien f(cid:252)r Investitionen zur Verbes- serung der Verarbeitung und Vermarktung land- wirtschaftlicher Erzeugnisse (Artikel 27 Absatz 2); — die Bedingungen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung und Berech- nung der Ausgleichszulage in benachteiligten Ge- bieten einschließlich des Falls gemeinschaftlicher Nutzung landwirtschaftlicher Fl(cid:228)chen (Artikel 14 und 15) und der Ausgleichszahlungen in Gebieten mit umweltspezifischen Einschr(cid:228)nkungen (Arti- kel 16); — die Agrarumweltverpflichtungen (Artikel 23 und 24); — die Bedingungen f(cid:252)r forstwirtschaftliche Maßnah- men (Kapitel VIII). Nach demselben Verfahren kann die Kommission Abweichungen von Artikel 28 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich f(cid:252)r die Regionen in (cid:228)ußerster Rand- lage vorsehen, sofern die verarbeiteten Erzeugnisse f(cid:252)r den Markt der betreffenden Region bestimmt sind. ALLGEMEINE GRUNDS(cid:190)TZE, VERWALTUNGS- UND FINANZBESTIMMUNGEN TITEL III KAPITEL I Artikel 36 ALLGEMEINE GRUNDS(cid:190)TZE A b s c h n i t t I Beteiligung des EAGFL Artikel 35 (1) Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r den Vorruhestand (Artikel 10 bis 12), benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschr(cid:228)nkungen (Artikel 13 bis 21), Agrarumweltmaßnahmen (Artikel 22 bis 24) und Aufforstungsmaßnahmen (Artikel 31) werden in der gesamten Gemeinschaft aus dem EAGFL, Abtei- lung Garantie, finanziert. (2) Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums werden finan- ziert aus dem EAGFL, — Abteilung Ausrichtung, in den unter Ziel 1 fallen- den Regionen; — Abteilung Garantie, in den Regionen außerhalb von Ziel 1. (3) Beihilfen f(cid:252)r Maßnahmen gem(cid:228)ß Artikel 33 sechster, siebter und neunter Gedankenstrich werden in Ziel-1- und Ziel-2-Regionen und in im (cid:220)bergang befindlichen Gebieten aus dem EAGFL finanziert, sofern sie nicht aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regio- nale Entwicklung (EFRE) finanziert werden. F(cid:252)r die F(cid:246)rderung von Maßnahmen zur Ent- l(cid:228)ndlichen Raums nach Artikel 35 (1) wicklung des Absatz 2, — die in Ziel-1-Regionen durchgef(cid:252)hrt werden, gilt die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, erg(cid:228)nzt durch die spezifischen Vorschriften dieser Verordnung; — die in Ziel-2-Regionen durchgef(cid:252)hrt werden, gilt die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, erg(cid:228)nzt durch die spezifischen Vorschriften dieser Verordnung, sofern anderes in dieser Verordnung nichts bestimmt ist. (2) F(cid:252)r die F(cid:246)rderung von Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, gelten die spezi- fischen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 (1) und die dazu erlassenen Durchf(cid:252)hrungsbe- stimmungen, sofern in der vorliegenden Verordnung nichts anderes bestimmt ist. A b s c h n i t t I I Vereinbarkeit und Koh(cid:228)renz Artikel 37 (1) Beihilfen werden nur f(cid:252)r Maßnahmen zur Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gew(cid:228)hrt, die dem Gemeinschaftsrecht entsprechen. (1) Siehe Seite 103 dieses Amtsblatts. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/95 (2) Diese Maßnahmen m(cid:252)ssen mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und den im Rahmen dieser Politiken durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen koh(cid:228)rent sein. Insbesondere kommen Maßnahmen, die in den Gel- tungsbereich dieser Verordnung fallen, f(cid:252)r eine F(cid:246)rde- rung im Rahmen anderer Beihilferegelungen der Gemeinschaft nicht in Betracht, wenn sie mit einer in dieser Verordnung festgelegten spezifischen Bedingung unvereinbar sind. Koh(cid:228)renz mit Maßnahmen, die im Rahmen (3) Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik anderer durchgef(cid:252)hrt werden, ist ebenfalls zu gew(cid:228)hrleisten; dies gilt insbesondere f(cid:252)r die Koh(cid:228)renz zwischen den F(cid:246)rdermaßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums einerseits und den im Rahmen der gemeinsa- men Marktorganisationen durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen sowie den Maßnahmen zur Qualit(cid:228)tssicherung und f(cid:252)r den Gesundheitsschutz in der Landwirtschaft anderer- seits wie auch f(cid:252)r die Koh(cid:228)renz der verschiedenen F(cid:246)r- dermaßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums untereinander. Entsprechend werden im Rahmen dieser Verordnung keine Beihilfen gew(cid:228)hrt f(cid:252)r Artikel 39 (1) Die Mitgliedstaaten treffen alle notwendigen Vorkehrungen, um die Vereinbarkeit und Koh(cid:228)renz der F(cid:246)rdermaßnahmen f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums nach den Bestimmungen dieses Kapitels zu gew(cid:228)hrleisten. (2) Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Ent- wicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum enthalten eine Bewertung der Vereinbarkeit und Koh(cid:228)renz der geplanten F(cid:246)rdermaßnahmen und die Angabe der zur Gew(cid:228)hrleistung der Vereinbarkeit und Koh(cid:228)renz getroffenen Maßnahmen. (3) Sofern dies zur Gew(cid:228)hrleistung der Vereinbar- keit und Koh(cid:228)renz erforderlich ist, werden die F(cid:246)rder- maßnahmen nachtr(cid:228)glich entsprechend abge(cid:228)ndert. KAPITEL II PROGRAMMPLANUNG Artikel 40 — Maßnahmen, die in den Geltungsbereich von St(cid:252)t- zungsregelungen im Rahmen gemeinsamer Markt- organisationen fallen, außer in nach objektiven Kriterien die gegebenenfalls gem(cid:228)ß Artikel 50 festgelegt werden; gerechtfertigten Ausnahmef(cid:228)llen, (1) Die vom EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finan- zierten Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums sind Teil der Programmplanung f(cid:252)r die Ziel-1- Regionen gem(cid:228)ß der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999. — Maßnahmen zur Unterst(cid:252)tzung von Forschungs- projekten, zur F(cid:246)rderung des Absatzes von land- wirtschaftlichen Erzeugnissen oder zur Tilgung von Tierseuchen. Andere Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndli- (2) chen Raums als diejenigen gem(cid:228)ß Artikel 35 Absatz 1 k(cid:246)nnen Teil der Programmplanung f(cid:252)r die Ziel-2- Regionen nach der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sein. (4) Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Gemeinschaftsbeihilfen f(cid:252)r Maßnahmen zur Ent- wicklung des zus(cid:228)tzliche oder restriktivere Bedingungen festlegen, sofern diese den Zielsetzungen und Anforderungen dieser Verordnung entsprechen. l(cid:228)ndlichen Raums (3) Sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)nd- lichen Raums, die nicht Teil der Programmplanung gem(cid:228)ß den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 sind, fallen unter die Programmplanung f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums gem(cid:228)ß den Artikeln 41 bis 44. Artikel 38 F(cid:252)r ein und dieselbe Maßnahme k(cid:246)nnen nicht (1) im Rahmen dieser Verordnung als auch im sowohl Rahmen einer anderen gemeinschaftlichen Beihilferege- lung Zahlungen geleistet werden. (4) F(cid:252)r geeignete Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten auch all- gemeine Rahmenregelungen zur Genehmigung vorle- gen, die Bestandteil der Programmplanung nach den Abs(cid:228)tzen 1 bis 3 sind, soweit dies im Hinblick auf die Wahrung einheitlicher Bedingungen angemessen ist. Eine Kombination von Beihilfen f(cid:252)r verschiedene (2) Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung ist nur m(cid:246)glich, wenn diese koh(cid:228)rent und miteinander verein- bar sind. Gegebenenfalls wird die Beihilfeh(cid:246)he ange- paßt. (1) Die Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum werden auf der geographischen Ebene festgelegt, die als die geeignetste angesehen wird. Sie werden von den zust(cid:228)ndigen Stellen, die der Mitgliedstaat benennt, Artikel 41 L 160/96 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 erstellt und von dem Mitgliedstaat nach Anh(cid:246)rung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden und Einrichtungen auf der geeigneten geographischen Ebene der Kommission vor- gelegt. (2) Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums, die in einem Gebiet durchgef(cid:252)hrt werden sol- len, werden m(cid:246)glichst in einem einzigen Plan zusam- mengefaßt. Sind mehrere Pl(cid:228)ne erforderlich, so ist auf den Zusammenhang zwischen den in diesen Pl(cid:228)nen vorgesehenen Maßnahmen hinzuweisen und deren Ver- einbarkeit und Koh(cid:228)renz sicherzustellen. Artikel 42 f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum Die Entwicklungspl(cid:228)ne haben eine Laufzeit von sieben Jahren ab dem 1. Januar 2000. Artikel 43 (1) Die Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum enthalten — eine quantifizierte Beschreibung der derzeitigen Lage, in der Unterschiede, M(cid:228)ngel und M(cid:246)glichkei- ten der Entwicklung, die eingesetzten Finanzmittel und die wichtigsten Ergebnisse der im vorangegan- genen Programmplanungszeitraum durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen unter Ber(cid:252)cksichtigung der verf(cid:252)gba- ren Bewertungsergebnisse angegeben werden; — gegebenenfalls Angaben zu erforderlichen Studien, Demonstrationsvorhaben, Ausbildungsmaßnahmen oder technischen Unterst(cid:252)tzungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Vorbereitung, der Durch- f(cid:252)hrung oder der Anpassung der betreffenden Maßnahmen; — die Benennung der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden und Ein- richtungen; — Bestimmungen, die eine effiziente und ordnungsge- m(cid:228)ße Durchf(cid:252)hrung der Pl(cid:228)ne gew(cid:228)hrleisten sollen, einschließlich Vorschriften f(cid:252)r die Begleitung und Bewertung mit Festlegung quantifizierter Bewer- tungsindikatoren sowie Regelungen betreffend die Kontrolle, die Sanktionen und eine angemessene Publizit(cid:228)t; — die Ergebnisse der Konsultationen sowie die Benen- nung der beteiligten Beh(cid:246)rden und Einrichtungen und der Wirtschafts- und Sozialpartner auf geeigne- ter Ebene. (2) Die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen im Rahmen ihrer Pl(cid:228)ne — entsprechend den spezifischen Bed(cid:252)rfnissen in ihrem gesamten Hoheitsgebiet Agrarumweltmaß- nahmen vorsehen; — f(cid:252)r das notwendige Gleichgewicht zwischen den verschiedenen F(cid:246)rdermaßnahmen sorgen. — eine Beschreibung der vorgeschlagenen Strategie, ihre quantifizierten Ziele und die f(cid:252)r die Entwick- lung des l(cid:228)ndlichen Raums gew(cid:228)hlten Schwer- punkte sowie den geographischen Geltungsbereich; (1) Die Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum sind sp(cid:228)testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzulegen. Artikel 44 — eine Bewertung, aus der die erwartete wirtschaftli- che, (cid:246)kologische und soziale Wirkung hervorgeht, einschließlich der Auswirkungen auf die Besch(cid:228)fti- gung; — einen indikativen Gesamtfinanzierungsplan mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Finanz- mitteln, die f(cid:252)r jeden im Rahmen des Plans vorge- legten Schwerpunkt zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums vorgesehen sind, und, sofern der Plan sich auf l(cid:228)ndliche Gebiete des Ziels 2 erstreckt, mit indikativen Betr(cid:228)gen f(cid:252)r Maßnahmen zur l(cid:228)ndli- chen Entwicklung nach Artikel 33 in diesen Gebie- ten; — eine Beschreibung der zur Durchf(cid:252)hrung der Pl(cid:228)ne erwogenen Maßnahmen, insbesondere der Beihilfe- regelungen einschließlich der Elemente, die zur Beurteilung der Wettbewerbsregeln erforderlich sind; (2) Die Kommission beurteilt, ob die vorgeschlage- nen Pl(cid:228)ne mit dieser Verordnung in Einklang stehen. Auf der Grundlage dieser Pl(cid:228)ne genehmigt sie inner- halb von sechs Monaten nach deren Vorlage nach dem Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 die Programmplanungsdokumente f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums. KAPITEL III ZUS(cid:190)TZLICHE MASSNAHMEN UND GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN Artikel 45 (1) Gem(cid:228)ß Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann die Kommission nach dem 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/97 Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der genannten Ver- ordnung den in Artikel 35 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegten Geltungsbereich f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, und die Finanzie- rung der Maßnahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1262/1999 (1), (EG) Nr. 1261/1999 (2) und (EG) Nr. 1263/1999 (3) f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung in Betracht kommen, ausdehnen, damit s(cid:228)mtliche Maßnahmen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative f(cid:252)r die Entwick- lung des l(cid:228)ndlichen Raums durchgef(cid:252)hrt werden. (2) Der EAGFL, Abteilung Garantie, kann auf Initi- ative der Kommission Studien im Zusammenhang mit der Programmplanung f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndli- chen Raums finanzieren. KAPITEL IV FINANZBESTIMMUNGEN Artikel 46 (1) F(cid:252)r die gemeinschaftliche F(cid:246)rderung der Ent- wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, wird eine j(cid:228)hrliche Finanzplanung und Finanzbuchf(cid:252)hrung vorgenommen. Die Finanzpla- nung ist Bestandteil der Programmplanung f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum (Artikel 40 Absatz 3) oder der Pro- grammplanung f(cid:252)r Ziel 2. (2) Die Kommission legt auf Jahresbasis vorl(cid:228)ufige Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten fest, wobei sie objektive Kriterien anwendet, die spezifische Situa- tionen und Bed(cid:252)rfnisse sowie Anstrengungen ber(cid:252)ck- sichtigen, die insbesondere in den Bereichen Umwelt- schutz, Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen und Erhaltung der Landschaft zu unternehmen sind. (3) Die vorl(cid:228)ufigen Mittelzuweisungen werden auf der Grundlage der tats(cid:228)chlichen Ausgaben und der von den Mitgliedstaaten vorgelegten revidierten Ausga- benprognosen unter Ber(cid:252)cksichtigung der Programm- ziele angepaßt und m(cid:252)ssen den verf(cid:252)gbaren Mitteln entsprechen und in der Regel auf die f(cid:252)r l(cid:228)ndliche Gebiete von Ziel 2 vorgesehene Beihilfeintensit(cid:228)t abge- stimmt sein. men zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums im Rah- men von Ziel 2 keine Anwendung. Die Kommission trifft die notwendigen Vorkehrungen, um zu gew(cid:228)hrleisten, daß diese Maßnahmen effizient und koh(cid:228)rent durchgef(cid:252)hrt werden und den in Unterabsatz 1 genannten Bestimmungen mindestens gleichwertige Anforderungen erf(cid:252)llen, einschließlich des Prinzips einer einzigen Verwaltungsbeh(cid:246)rde. (2) Der Gemeinschaftsbetrag zu Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum wird nach den Grunds(cid:228)tzen der Artikel 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 geleistet. In diesem Zusammenhang — betr(cid:228)gt die Gemeinschaftsbeteiligung h(cid:246)chstens 50 % der gesamten beihilfef(cid:228)higen Kosten und ent- spricht in der Regel mindestens 25 % der beihilfe- f(cid:228)higen (cid:246)ffentlichen Ausgaben in Gebieten, die nicht unter Ziel 1 oder Ziel 2 fallen; 29 Absatz — gelten f(cid:252)r Einnahmen schaffende Investitionen die Beihilfes(cid:228)tze 4 gem(cid:228)ß Artikel Buchstabe a) Ziffern ii) und iii) und Buchstabe b) Ziffern ii) und iii) der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999. Betriebe der Land- und Forstwirtschaft sowie Unternehmen der Verarbeitung und Ver- marktung land- und forstwirtschaftlicher Erzeug- nisse gelten in dieser Hinsicht als Unternehmen im Sinne von Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b) Ziffer iii); — betr(cid:228)gt die Gemeinschaftsbeteiligung im Rahmen der Programmplanung f(cid:252)r Maßnahmen gem(cid:228)ß den Artikeln 22 bis 24 dieser Verordnung 75 % in den Gebieten, die unter Ziel 1 fallen, und 50 % in den (cid:252)brigen Gebieten. Auf diese Zahlungen findet Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Anwendung. (3) Die finanzielle Beteiligung des EAGFL, Abtei- lung Garantie, kann in Form von Vorsch(cid:252)ssen f(cid:252)r die Programmdurchf(cid:252)hrung und in Form von Zahlungen f(cid:252)r die get(cid:228)tigten Ausgaben erfolgen. Artikel 47 KAPITEL V (1) Die Finanzbestimmungen gem(cid:228)ß Artikel 31 und Artikel 32 (ausgenommen Absatz 1 Unterabsatz 5) sowie den Artikeln 34, 38 und 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finden auf Beihilfen f(cid:252)r Maßnah- BEGLEITUNG UND BEWERTUNG Artikel 48 (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 43. (3) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 54. (1) Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:252)r, daß die Durchf(cid:252)hrung der Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum wirksam begleitet wird. L 160/98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 (2) Diese Begleitung erfolgt nach gemeinsam verein- barten Verfahren. KAPITEL VI Die Begleitung erfolgt anhand spezifischer materieller und finanzieller Indikatoren, die im voraus vereinbart und festgelegt werden. DURCHF(cid:220)HRUNGSBESTIMMUNGEN Artikel 50 Die Mitgliedstaaten legen der Kommission j(cid:228)hrlich einen Lagebericht vor. Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu diesem Titel werden nach dem Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der Ver- ordnung (EG) Nr. 1260/1999 erlassen. (3) Gegebenenfalls werden Begleitaussch(cid:252)sse einge- setzt. Diese Bestimmungen k(cid:246)nnen insbesondere die Einzel- heiten regeln f(cid:252)r Artikel 49 (1) Die Bewertung von Maßnahmen, die in den Ent- wicklungspl(cid:228)nen f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum enthalten sind, erfolgt entsprechend den in den Artikeln 40 bis 43 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festgelegten Grunds(cid:228)tzen. (2) Der EAGFL-Garantie kann im Rahmen der f(cid:252)r die Programme bereitgestellten Mittel zur Finanzierung von Bewertungen betreffend die Entwicklung des l(cid:228)nd- lichen Raums in den Mitgliedstaaten beitragen. Der EAGFL-Garantie kann auf Initiative der Kommission auch Bewertungen auf Gemeinschaftsebene finanzie- ren. — die Vorlage der Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndli- chen Raum (Artikel 41 bis 44); — die Revision der Programmplanungsdokumente f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums; — die Finanzplanung, insbesondere in bezug auf die Einhaltung der Haushaltsdisziplin (Artikel 46) und die Beteiligung an der Finanzierung (Artikel 47 Absatz 2); — die Begleitung und Bewertung (Artikel 48 und 49); — die Gew(cid:228)hrleistung der Koh(cid:228)renz zwischen den Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums und den durch die Marktordnungen einge- f(cid:252)hrten Unterst(cid:252)tzungsmaßnahmen (Artikel 37). TITEL IV STAATLICHE BEIHILFEN Artikel 51 — Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt; (1) Soweit in diesem Titel nichts anderes bestimmt ist, gelten f(cid:252)r Beihilfen der Mitgliedstaaten f(cid:252)r Maß- nahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums die Artikel 87 bis 89 des Vertrags. Die Artikel 87 bis 89 des Vertrags gelten jedoch nicht f(cid:252)r finanzielle Beitr(cid:228)ge der Mitgliedstaaten zu Maß- nahmen, zu denen die Gemeinschaft Beihilfen im Rah- men des Artikels 36 des Vertrags und gem(cid:228)ß dieser Verordnung gew(cid:228)hrt. (2) Beihilfen f(cid:252)r Investitionen in landwirtschaftli- chen Betrieben, die die in Artikel 7 genannten Prozent- s(cid:228)tze (cid:252)berschreiten, sind unzul(cid:228)ssig. Ausgenommen von diesem Verbot sind Beihilfen f(cid:252)r — (cid:252)berwiegend im (cid:246)ffentlichen Interesse durchge- f(cid:252)hrte Investitionen im Hinblick auf die Erhaltung von Kulturlandschaften oder im Zusammenhang mit Aussiedlungen; — Investitionen, die der Verbesserung der Hygienebe- dingungen in der Tierhaltung und dem Tierschutz dienen. (3) Staatliche Beihilfen, die Landwirten zum Aus- gleich von nat(cid:252)rlichen Nachteilen in benachteiligten Gebieten gew(cid:228)hrt werden, sind unzul(cid:228)ssig, wenn sie nicht den in den Artikeln 14 und 15 genannten Anfor- derungen entsprechen. (4) Staatliche Beihilfen an Landwirte, die Agrarum- weltverpflichtungen eingehen, die den Anforderungen der Artikel 22 bis 24 nicht entsprechen, sind unzul(cid:228)s- sig. Zus(cid:228)tzliche Beihilfen, die (cid:252)ber den nach Artikel 24 Absatz 2 festgelegten H(cid:246)chstbetr(cid:228)gen liegen, k(cid:246)nnen jedoch gew(cid:228)hrt werden, sofern sie gem(cid:228)ß Artikel 24 Absatz 1 begr(cid:252)ndet sind. In begr(cid:252)ndeten Ausnahmef(cid:228)l- len kann von der Mindestdauer solcher Verpflichtun- gen gem(cid:228)ß Artikel 23 Absatz 1 abgewichen werden. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/99 Artikel 52 Im Rahmen von Artikel 36 des Vertrags werden staat- liche Beihilfen, mit denen f(cid:252)r die von der Gemein- schaft gef(cid:246)rderten Maßnahmen zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums zus(cid:228)tzliche Mittel bereitgestellt wer- den sollen, entsprechend den Bestimmungen dieser Ver- ordnung gem(cid:228)ß als Teil der Programmplanung Artikel 40 von den Mitgliedstaaten notifiziert und von der Kommission genehmigt. Artikel 88 Absatz 3 Satz 1 des Vertrags findet auf in dieser Weise notifizierte Bei- hilfen keine Anwendung. TITEL V (cid:220)BERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 53 schaftsjahres, wurde. f(cid:252)r das der Beihilfeantrag gestellt (1) Spezifische Maßnahmen zur Erleichterung des (cid:220)bergangs von der geltenden zu der mit dieser Verord- nung eingef(cid:252)hrten Regelung werden erforderlichenfalls von der Kommission nach den Verfahren des Artikels 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 erlassen. (2) Solche Maßnahmen werden insbesondere erlas- sen, um bestehende Beihilfemaßnahmen der Gemein- schaft, die von der Kommission f(cid:252)r eine nach dem 1. Januar 2000 auslaufende oder unbegrenzte Gel- tungsdauer genehmigt worden sind, in die mit dieser Verordnung vorgesehene F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums einzubeziehen. Artikel 54 (1) Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Hopfen (1) erh(cid:228)lt folgende Fas- sung: „Artikel 17 (1) Die Vorschriften (cid:252)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten f(cid:252)r den Markt der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse vom Zeitpunkt der Anwendung der in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Regelung an. (2) Die Beihilfen gem(cid:228)ß Artikel 8 werden von der Gemeinschaft kofinanziert. (3) Die Mitgliedstaaten zahlen den Erzeugern die Beihilfe gem(cid:228)ß Artikel 12 zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember des Wirt- (4) Die Kommission erl(cid:228)ßt die Durchf(cid:252)hrungs- bestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfah- ren des Artikels 20. “ (2) Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:252)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:252)r Bananen (2) erh(cid:228)lt folgende Fas- sung: „Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten gew(cid:228)hren den anerkann- ten Erzeugerorganisationen in den f(cid:252)nf Jahren nach ihrer Anerkennung Beihilfen, um ihre Gr(cid:252)ndung zu f(cid:246)rdern und ihre Verwaltung zu unterst(cid:252)tzen. (2) Diese Beihilfen — entsprechen im ersten, zweiten, dritten, vierten und f(cid:252)nften Jahr 5 %, 5 %, 4 %, 3 % bzw. 2 % des Wertes der Erzeugnisse, die (cid:252)ber die Erzeu- gergemeinschaft vermarktet werden, — d(cid:252)rfen die tats(cid:228)chlichen Gr(cid:252)ndungs- und Betriebskosten der betreffenden Gemeinschaft nicht (cid:252)bersteigen, — werden in j(cid:228)hrlichen Tranchen w(cid:228)hrend eines Zeitraums von h(cid:246)chstens sieben Jahren nach dem Zeitpunkt der Anerkennung ausgezahlt. Der Wert der Erzeugung wird jedes Jahr berechnet auf der Grundlage — des tats(cid:228)chlich vermarkteten Jahresvolumens, (1) ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 (ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1). (2) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:228)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1637/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28). L 160/100 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 — der durchschnittlich erzielten Erzeugerpreise. (3) Erzeugerorganisationen, die aus Organisatio- nen hervorgegangen sind, welche die Bedingungen dieser Verordnung bereits weitgehend erf(cid:252)llen, kommen f(cid:252)r Beihilfen im Rahmen dieses Artikels nur in Betracht, wenn sie aus einem Zusammen- schluß hervorgegangen sind, durch den sich die Ziele gem(cid:228)ß Artikel 5 besser verwirklichen lassen. In diesem Fall wird die Beihilfe jedoch nur f(cid:252)r die Gr(cid:252)ndungskosten Erzeugergemeinschaft gew(cid:228)hrt (Ausgaben im Zusammenhang mit den Vorbereitungsarbeiten und der Aufstellung der Sat- zung). der (4) Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommis- sion am Ende jedes Haushaltsjahres in einem Bericht die in diesem Artikel genannten Beihilfen. “ (3) Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:252)ber die gemeinsame Marktor- ganisation f(cid:252)r Obst und Gem(cid:252)se (1) wird somit wie folgt ge(cid:228)ndert: a) Artikel 15 Absatz 6 erh(cid:228)lt folgende Fassung: „(6) In den Gemeinschaftsgebieten, in denen der Organisationsgrad der Erzeuger besonders niedrig ist, k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten auf hinreichend begr(cid:252)ndeten Antrag erm(cid:228)chtigt werden, den Erzeu- gerorganisationen eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu zahlen, die h(cid:246)chstens der H(cid:228)lfte der Finanzbeitr(cid:228)ge der Erzeuger entspricht. Diese Bei- hilfe wird dem Betriebsfonds zugef(cid:252)gt. Bei den Mitgliedstaaten, in denen weniger als 15 % der Obst- und Gem(cid:252)seproduktion von Erzeugeror- ganisationen vermarktet wird und deren Obst- und Gem(cid:252)seproduktion mindestens 15 % der gesamten landwirtschaftlichen Produktion ausmacht, kann die Beihilfe im Sinne von Unterabsatz 1 von der Gemeinschaft auf Antrag des betreffenden Mit- gliedstaates teilweise erstattet werden. “ b) Artikel 52 erh(cid:228)lt folgende Fassung: „Artikel 52 (1) Ausgaben im Zusammenhang mit der Zah- lung der gemeinschaftlichen R(cid:252)cknahmeverg(cid:252)tung, der Gemeinschaftsfinanzierung des Betriebsfonds, der in Artikel 17 sowie in den Artikeln 53 bis 55 genannten besonderen Maßnahmen sowie der Kon- trollmaßnahmen seitens der Sachverst(cid:228)ndigen der Mitgliedstaaten, die gem(cid:228)ß Artikel 40 Absatz 1 zur Kommission abgeordnet werden, gelten als Inter- ventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:228)rkte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Ver- ordnung (EG) Nr. 1257/1999 (*). (2) Ausgaben im Zusammenhang mit den Beihil- fen, die von den Mitgliedstaaten gem(cid:228)ß Artikel 14 sowie Artikel 15 Absatz 6 Unterabsatz 2 gew(cid:228)hrt werden, gelten als Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:228)rkte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999. Sie kommen f(cid:252)r eine Kofinanzierung der Gemein- schaft in Betracht. (3) Die Kommission erl(cid:228)ßt die Durchf(cid:252)hrungs- bestimmungen zu Absatz 2 nach dem Verfahren des Artikels 46. (4) Die Bestimmungen des Titels VI gelten unbe- schadet der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:252)ber die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Pr(cid:252)fung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europ(cid:228)ischen Ausrich- tungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (**). (*) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (**) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 17. Verord- nung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. vom 3235/94 28. 12. 1994, S. 16). “ (ABl. L 338 Artikel 55 (1) Folgende Verordnungen werden aufgehoben: — Verordnung (EWG) Nr. 4256/88, — Verordnungen (EG) Nr. 950/97, (EG) Nr. 951/97, (EG) Nr. 952/97 und (EWG) Nr. 867/90, — Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92, (EWG) Nr. 2079/92 und (EWG) Nr. 2080/92, — Verordnung (EWG) Nr. 1610/89. (2) Folgende Bestimmungen werden aufgehoben: — Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 (2), — Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 (3), (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 847/99 (ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7). (2) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 160/101 — Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 (1), — Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 (2). (EG) Nr. 950/97 festgelegt oder ge(cid:228)ndert werden, blei- ben in Kraft, sofern sie im Rahmen der Programme nicht weiter ge(cid:228)ndert werden. (3) Die Verordnungen und Bestimmungen, die gem(cid:228)ß den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 aufgehoben werden, gel- ten weiterhin f(cid:252)r Aktionen, die von der Kommission vor dem 1. Januar 2000 auf der Grundlage dieser Ver- ordnungen genehmigt werden. (4) Richtlinien des Rates und der Kommission, in denen Verzeichnisse von benachteiligten Gebieten gem(cid:228)ß Artikel 21 Abs(cid:228)tze 2 und 3 der Verordnung Artikel 56 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt f(cid:252)r die Gemeinschaftsbeihilfe ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit- gliedstaat. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. -H. FUNKE (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. L 160/102 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG TABELLE MIT DEN BETR(cid:190)GEN Artikel Gegenstand 8 Absatz 2 Niederlassungsbeihilfe EUR 25 000 12 Absatz 1 Vorruhestand 15 000 (*) Pro Abgebendem und Jahr 150 000 3 500 35 000 Gesamtbetrag pro Abgeben- dem Pro Arbeitnehmer und Jahr Gesamtbetrag pro Arbeitneh- mer 15 Absatz 3 Mindestbetrag der Ausgleichszu- lage H(cid:246)chstbetrag der Ausgleichszu- lage 25 (**) 200 Pro ha landwirtschaftlich genutzter Fl(cid:228)chen Pro ha landwirtschaftlich genutzter Fl(cid:228)chen 16 H(cid:246)chstbetrag der Zahlung 200 Pro ha 24 Absatz 2 Einj(cid:228)hrige Kulturen mehrj(cid:228)hrige Sonderkulturen Sonstige Fl(cid:228)chennutzung 31 Absatz 4 J(cid:228)hrlicher H(cid:246)chstbetrag zum Aus- gleich von Einkommensverlusten durch Aufforstung — f(cid:252)r Landwirte oder deren Ver- einigungen — f(cid:252)r sonstige Personen des Pri- vatrechts 32 Absatz 2 Mindestbetrag der Zahlung H(cid:246)chstbetrag der Zahlung 600 900 450 725 185 40 120 Pro ha Pro ha Pro ha Pro ha Pro ha Pro ha Pro ha (*) Vorbehaltlich des maximalen Gesamtbetrags je Abgebenden k(cid:246)nnen die maximalen j(cid:228)hrlichen Zahlungen bis auf den doppelten Betrag angehoben werden, wobei der wirtschaftlichen Struktur der Betriebe in den Gebieten und dem Ziel der beschleunigten Anpassung der Agrarstrukturen Rechnung zu tragen ist. (**) Dieser Betrag kann gek(cid:252)rzt werden, um der besonderen geographischen Lage oder wirtschaftlichen Struktur der Betriebe in bestimmten Gebieten Rechnung zu tragen und um eine (cid:220)berkompensation gem(cid:228)ß Artikel 15 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich zu vermeiden


title: Verordnung (EG) Nr. 1018/1999 der Kommission vom 17. Mai 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 124/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1018/1999 DER KOMMISSION vom 17. Mai 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Mai 1999 in Kraft. Sie gilt vom 19. Mai bis zum 1. Juni 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/5 ANHANG Zeitraum: 19. Mai bis 1. Juni 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 16,19 9,31 33,24 16,43 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 12,69 13,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 8,15 15,83 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 16,19 8,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/345/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 17. Mai 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend einen Stabilitätspakt für Südosteuropa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 17. Mai 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel 15 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend einen Stabilit(cid:132)tspakt f(cid:129)r S(cid:129)dosteuropa (1999/345/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) (8) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Bundesrepublik Jugoslawien sollte ersucht werden, sich an einem derartigen Stabilit(cid:132)tspakt zu beteiligen, sobald sie die notwendigen Vorausset- zungen erf(cid:129)llt hat (cid:190) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Der Rat hat am 8. und am 26. April 1999 Schluß- folgerungen zu S(cid:129)dosteuropa angenommen. Eine politische L(cid:148)sung f(cid:129)r die Kosovo-Krise muß in eine entschlossene Anstrengung zur Stabilisie- rung der gesamten Region eingebunden sein. Es sollte ein Stabilit(cid:132)tspakt f(cid:129)r S(cid:129)dosteuropa vorbe- reitet werden. Ein derartiger Stabilit(cid:132)tspakt sollte sich auf die Charta der Vereinten Nationen, die Grunds(cid:132)tze und Verpflichtungen der OSZE und auf die einschl(cid:132)gigen Vertr(cid:132)ge und (cid:154)bereinkommen des Europarats, auf die Europ(cid:132)ische Menschenrechtskonvention, st(cid:129)tzen. insbesondere Die Europ(cid:132)ische Union sollte die f(cid:129)hrende Rolle bei dem Stabilit(cid:132)tspakt spielen; die OSZE hat eine Schl(cid:129)sselrolle bei der F(cid:148)rderung von Sicherheit und Stabilit(cid:132)t; der Stabilit(cid:132)tspakt sollte in engem Benehmen mit der OSZE ausgearbeitet und umge- setzt werden. Die Europ(cid:132)ische Union bem(cid:129)ht sich im Rahmen des Regionalkonzepts und dar(cid:129)ber hinaus bereits aktiv um die St(cid:132)rkung demokratischer und wirt- schaftspolitischer Institutionen in der Region durch mehrere gut eingef(cid:129)hrte Programme. einer Die Europ(cid:132)ische Union wird die Region mittels neuartiger vertraglicher Beziehungen n(cid:132)her an die Perspektive vollen Eingliederung dieser L(cid:132)nder in ihre Strukturen heranf(cid:129)hren, wobei sie den besonderen Gegebenheiten jedes Landes Rech- nung tr(cid:132)gt, und zwar im Hinblick auf den Beitritt zur Europ(cid:132)ischen Union auf der Grundlage des Vertrags von Amsterdam und nach Erf(cid:129)llung der Kopenhagener Kriterien. HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 (1) Die Europ(cid:132)ische Union (cid:129)bernimmt die Federf(cid:129)h- rung bei der Ausarbeitung eines Stabilit(cid:132)tspakts f(cid:129)r S(cid:129)dosteuropa. (2) Mit diesem Stabilit(cid:132)tspakt soll ein Beitrag zur Gew(cid:132)hrleistung der Zusammenarbeit seiner Teilnehmer im Hinblick auf umfassende Maßnahmen f(cid:129)r die langfri- stige Stabilisierung, Sicherheit und Demokratisierung, den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die wirtschaft- liche Entwicklung der Region sowie f(cid:129)r die Herstellung von dauerhaften gutnachbarlichen Beziehungen unter- und miteinander und mit der V(cid:148)lkergemeinschaft gelei- stet werden. (3) Die Europ(cid:132)ische Union wird darauf hinarbeiten, daß die Teilnehmer untereinander einen „Regionalen Round-Table f(cid:129)r Osteuropa“ einrichten, um den Stabili- t(cid:132)tspakt voranzubringen. Artikel 2 Zur F(cid:148)rderung der in Artikel 1 genannten Ziele (1) wird die Europ(cid:132)ische Union eine Konferenz (cid:129)ber S(cid:129)dosteuropa einberufen. (2) Die Konferenz wird auf der Ebene der Außenmini- ster m(cid:148)glichst noch vor Ende Juli 1999 stattfinden. Die Konferenz wird in der Royaumont-Zusammensetzung (unter Ausschluß der Bundesrepublik Jugoslawien, bis diese die Bedingungen der V(cid:148)lkergemeinschaft f(cid:129)r ihre Teilnahme erf(cid:129)llt hat) stattfinden. Dar(cid:129)ber hinaus werden auch Vertreter Kanadas, Japans, der EBWE, der EIB, des IWF, der Weltbank, der OECD, der Vereinten Nationen, der NATO, der WEU und des UNHCR sowie Vertreter von regionalen Initiativen an der Konferenz teilnehmen. L 133/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 (3) Die Konferenz wird auf einer Tagung am 27. Mai 1999 in K(cid:148)nigswinter (Petersberg) auf der Ebene hoher Beamter in der in Absatz 2 genannten Zusammensetzung vorbereitet. Im Hinblick darauf werden die Vorarbeiten f(cid:129)r diese Konferenz z(cid:129)gig durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem Tag seiner Annahme. Artikel 5 Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. (1) Die Europ(cid:132)ische Union wird die L(cid:132)nder der Region aktiv bei der Erreichung der Ziele des Stabilit(cid:132)tspakts unterst(cid:129)tzen. (2) Die Europ(cid:132)ische Union (cid:129)bernimmt es, zusammen mit internationalen Gebern eine Geber-/Wiederaufbau- konferenz f(cid:129)r S(cid:129)dosteuropa zu veranstalten. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER