title: Az EGT-Vegyesbizottság 74/1999 határozata (1999. május 28.) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmacology
public health

text: 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(29) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/65 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 74/1999 HATÁROZATA (1999. május 28. ) az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyvének és II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98–101. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) A Megállapodás 37. zat (1) módosította. jegyzőkönyvét az 1999. március 30-i 38/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- A Megállapodás II. mellékletét az 1999. április 30-i 49/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (2) módosította. Az emberi használatra szánt gyógyászati termékek esetében, a minőségi, biztonsági kritériumok és a hatékonyságra vonatkozó követelmények átfogó harmonizációja a 65/65/EGK tanácsi irányelv (3), a 75/318/EGK tanácsi irányelv (4) és a 75/319/EGK második tanácsi irányelv (5) révén, az egymást követő módosítások szerint megtörtént. Az állatgyógyászati készítmények esetében hasonló eredményeket értek el a módosított 81/851/EGK tanácsi irányelv (6) és a 81/852/EGK tanácsi irányelv (7) révén. A 87/22/EGK tanácsi irányelv (8) a csúcstechnológiával előállított gyógyszerkészítményekre vonat- kozó nemzeti döntések előtt, az egységes döntéshozatal érdekében, egy egyeztetési rendszert dolgo- zott ki. A 87/22/EGK irányelv hatályba lépését követően, a közösségi tapasztalatok alapján kimutatható a technológiailag fejlettebb gyógyszerkészítményekre vonatkozó centralizált közösségi eljárás létreho- zásának szükségessége; mivel az említett eljárás az emberekben vagy az élelmiszertermelés céljára tenyésztett állatokban történő felhasználásra szánt új hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerkészítmé- nyek forgalomba hozatalával foglalkozó személyek számára hozzáférhető. Ezért a 2309/93/EGK tanácsi rendelet (9) létrehozta az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség); mivel szükség volt az Ügynökség és a tagállamokban dolgozó tudo- mányos szakemberek közötti szoros együttműködés biztosítására; mivel, ezért, az Ügynökség min- den emberi felhasználásra szánt gyógyszer kérdésben való kizárólagos véleményadási felelősségét a (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 284. , 2000. 11. 9. , 6. o. (3) HL L 22. , 1965. 2. 9. , 369/65. o. (4) HL L 147. , 1975. 6. 9. , 1. o. (5) HL L 147. , 1975. 6. 9. , 13. o. (6) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. (7) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 16. o. (8) HL L 15. , 1987. 1. 17. , 38. o. (9) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 (8) (9) 75/319/EGK második tanácsi irányelv által létrehozott törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottságra bízták; mivel az állatgyógyászati készítmények tekintetében ezt a felelősséget a 81/851/EGK irányelv által létrehozott állatgyógyászati készítmények bizottságára bízták. Szintén az Ügynökség felelős a gyógyszerkészítmények mellékhatásainak ellenőrzése (farmakovigi- lancia) területén végzett tagállami tevékenységek koordinációjáért; mivel a Közösség által engedélye- zett gyógyszerkészítmények felügyeletére vonatkozó rendelkezések foganatosítása ugyancsak szüksé- ges; mivel, ezért, az Ügynökség koordinálja a helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gya- korlat és a helyes klinikai gyakorlat alapelveinek való megfelelés ellenőrzését is. A közegészségügy érdekében, az említett gyógyszerkészítmények engedélyezéséről szóló döntéseket az érintett gyógyszerkészítményekre vonatkozó objektív tudományos minőségi, biztonsági és haté- konysági kritériumok alapján, gazdasági és más érdekek figyelembe vételének kizárásával kell meg- hozni; mivel azonban, a közösségi tagállamok kivételes esetben megtilthatják saját területükön azon emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények használatát, amelyek sértik a közrend és közerkölcs objektív módon meghatározott alapelveit; továbbá, mivel a Közösség nem adhat enge- délyt egy adott állatgyógyászati készítményre, ha annak használata sérti a Közösség által a közös agrárpolitika keretében meghatározott jogszabályokat. (10) A 65/65/EGK, a 75/318/EGK és a 75/319/EGK irányelvnek a gyógyszerkészítmények tekintetében történő módosításáról szóló, 1993. június 14-i 93/39/EGK tanácsi irányelv (1) előírja, hogy ameny- nyiben a decentralizált közösségi engedélyezési eljárás alá eső gyógyszerkészítmények minőségét, biztonságát vagy hatékonyságát illetően a közösségi tagállamok véleménye eltérő, a problémát, a kapcsolódó kérdések tudományos értékelését követően, egy kötelező erejű közösségi határozattal kell megoldani; mivel az állatgyógyászati készítmények tekintetében, a 81/851/EGK és a 81/852/ EGK irányelv módosításáról szóló, 1993. június 14-i 93/40/EGK tanácsi irányelv (2) hasonló rendel- kezéseket állapít meg. (11) Kiemelkedő fontosságú az ember- és állat-egészség egységes védelmének biztosítása, gyógyszerkészítmények fogyasztóinak védelme az Európai Gazdasági Térségben. illetve a (12) Elsődlegesen a gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó objektív tudományos kritériumok alapján hozott egységes szabályozó határozatok elfogadásával biztosítani kell a Megállapodás megfelelő működését. (13) Ezért az emberi felhasználásra vagy az élelmiszertermelés céljából tenyésztett állatokban történő fel- használásra szánt technológiailag fejlettebb gyógyszerkészítményekre és az új hatóanyagot tartal- mazó gyógyszerkészítményekre vonatkozó centralizált eljárásról szóló vonatkozó közösségi jogsza- bályokat és elveket, valamint a gyógyszerkészítményekre vonatkozó minőségi, biztonsági és haté- konysági kérdésekben a Szerződő Felek közötti véleményeltérés esetén a problémának egy, a kap- csolódó kérdések tudományos értékelését követő kötelező erejű közösségi határozat révén történő megoldását előíró decentralizált eljárásról szóló jogszabályokat, a II. melléklet módosításával be kell építeni a Megállapodásba. (14) A Megállapodás megfelelő működése céljából az érintett EFTA-államok illetékes hatóságainak képvi- selőit be kell vonni a 75/319/EGK második tanácsi irányelv által létrehozott törzskönyvi kötelezett- séggel bíró gyógyszerek értékelő bizottságának, és a 81/851/EGK irányelv által létrehozott állatgyó- gyászati készítmények bizottságának munkájába. (15) Ezért módosítani kell a 37. jegyzőkönyvet, amely felsorolja azon bizottságokat, amelyek munkájába az EFTA-államok szakértőit a Megállapodás megfelelő működése érdekében be kell vonni. (1) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. (2) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet (16) A 37. jegyzőkönyv módosításával összefüggésben módosítani kell a Megállapodás II. mellékletét az együttműködés részletes szabályainak meghatározásáról, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 37. jegyzőkönyve az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul. A Megállapodás II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk A 93/39/EGK, a 93/40/EGK és a 93/41/EGK tanácsi irányelv, a 2309/93/EGK és a 297/95/EK tanácsi rend- elet, valamint az 540/95/EK, az 541/95/EK, az 542/97/EK és a 2141/96/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk E határozat II. mellékletekben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó idő- pontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők: – – amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni, amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkal- mazni. 5. cikk Ez a határozat 1999. május 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. május 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 I. MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 74/1999 határozatához A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a következők szerint módosul. A Megállapodás 37. jegyzőkönyve a következő szöveggel egészül ki: „10. Törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottsága (75/319/EGK második tanácsi irányelv). 11. Állatgyógyászati készítmények bizottsága (81/851/EGK tanácsi irányelv). ” II. MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 74/1999 határozatához A Megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) XIII. fejezete (gyógyszer- készítmények) a következők szerint módosul. 1. A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének szövege a harmadik bekezdést követően a következőkkel egészül ki: „A gyógyszerkészítmények engedélyezésére vonatkozó határozatoknak a 2309/93/EGK tanácsi rendeletben, a 93/39/EGK tanácsi irányelvvel módosított 2309/93/EGK második tanácsi irányelvben és a 93/40/EGK tanácsi irány- elvvel módosított 81/852/EGK tanácsi irányelvben megállapított közösségi eljárások szerinti meghozatalával egyide- jűleg, az EFTA-államok a vonatkozó jogi aktusok alapján azoknak megfelelő határozatokat hoznak. A határoza- tokról tájékoztatják az EGT-Vegyesbizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítőjében közzéteszi az említett határozatok listáját. Az EFTA Felügyeleti Hatóság, a megállapodás 109. cikkében előírtaknak megfelelően ellenőrzi az EFTA-államok által hozott határozatok alkalmazását. Amennyiben a vonatkozó jogi aktusok bármelyike a forgalomba hozatali engedély megadására, felfüggesztésére és visszavonására, valamint felügyelet, különösen farmakovilgilancia, vizsgálat és szankciók végrehajtására közösségi eljárásokat ír elő, ezeket, és más hasonló feladatokat az EFTA-államok illetékes hatóságai a közösségi tagállamok ille- tékes hatóságaira vonatkozóval azonos kötelezettségek mellett hajtják végre. Amennyiben az említett rendelkezések alkalmazása tekintetében a Szerződő Felek között véleményeltérés merül fel, megfelelő változtatásokkal a megállapodás VII. része alkalmazandó. Az EFTA-államok, e megállapodás Szerződő Felei, részt vesznek a 2309/93/EGK tanácsi rendelet által létrehozott Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) (a továbbiakban: az Ügynökség) munkájában. Liechtenstein részt vehet az Ügynökség munkájában és ahhoz pénzügyi hozzájárulást nyújthat, ha gyógyszerellenőrzési hatósága ren- delkezik a szükséges technikai eszközökkel. A 2309/93/EGK tanácsi rendelet 2. fejezete IV. címében található pénzügyi rendelkezések alkalmazandók az érintett EFTA-államoknak az Ügynökség munkájában való részvételére. Az érintett EFTA-államok ezért, e határozat hatályba lépésétól kezdődően részt vesznek a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 57. cikke (1) bekezdésében említett közösségi hozzájárulásban. E célból megfelelő változtatásokkal, a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésében és 32. jegyzőkönyvében megállapí- tott eljárások alkalmazandóak az érintett EFTA-államoknak a fent említett közösségi hozzájáruláshoz való hozzájá- rulása tekintetében. Az érintett EFTA-államok megfigyelőket küldhetnek az Ügynökség igazgatótanácsi üléseire. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Az érintett EFTA-államokat teljes mértékben bevonják a törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottságának (CPMP) és a törzskönyvi kötelezettséggel bíró állatgyógyászati készítmények értékelő bizottságának (CVMP) munkájába. Az EFTA-államok képviselőinek részvételére vonatkozó részletes szabályokat a 2309/93/EGK tanácsi irányelv 1. fejezete IV címében található rendelkezésekkel összhangban kell megállapítani. Az említett képvi- selők azonban a szavazáson nem vesznek részt és álláspontjukat külön jegyzőkönyvbe kell venni. Az elnöki funk- ciót az egyik közösségi tagállam által kijelölt tag számára tartják fent. Az említett bizottságok belső eljárási szabá- lyait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják. Az érintett EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek a gyógyszerkészítményekre vonatkozó telematikus infor- mációcsere (IMP) programban. Az érintett EFTA-államok illetékes hatóságaik és a forgalomba hozatali engedély jogosultjainak rendelkezésére bocsátják a saját piacukra való bejutáshoz szükséges forgalomba hozatali engedélyek megfelelő nyelvi változatát. Az illetékes EMEA tudományos bizottság által, a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 9. vagy 31. cikkével összhangban elfogadott véleményt követően, egy gyógyszerkészítményre kiadott forgalomba hozatali engedélyre, a 2309/93/EGK tanácsi rendelet 57. cikke (1) bekezdésében és 58. cikkében említetteken kívül más díj nem vethető ki. Az érintett EFTA-államok, az EGT-Vegyesbizottság által megállapított határidőn belül, tájékoztatják az Ügynökséget az Ügynökség által végzett feladatokért felelős nemzeti illetékes hatóságokról és megnevezik a fent említett tudomá- nyos bizottságokban a hatóságokat képviselő megfelelő személyeket. Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik és a Szerződő Felek jogszabályai alapján a jogi személyiségek szá- mára biztosított legteljesebb jogképesség illeti meg azok minden területén. Az érintett EFTA-államok az Ügynökség tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazzák. Az Európai Közösség egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve, az EFTA-államok teljes polgárjoggal rendelkező állampolgáraival az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerző- dést köthet. ” 2. A 1. pont (65/65/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 393 L 0039: A Tanács 1993. június 14-i 93/39/EGK irányelve (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. ). ” 3. A 2. pont (75/318/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 393 L 0039: A Tanács 1993. június 14-i 93/39/EGK irányelve (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. ). ” 4. A 3. pont (75/319/EGK második tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 393 L 0039: A Tanács 1993. június 14-i 93/39/EGK irányelve (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. ). ” 5. A 5. pont (81/851/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 393 L 0040: A Tanács 1993. június 14-i 93/40/EGK irányelve (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. ). ” 6. A 6. pont (81/852/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 393 L 0040: A Tanács 1993. június 14-i 93/40/EGK irányelve (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. ). ” 7. A 8. pont (87/22/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép: „– 393 L 0041: A Tanács 1993. június 14-i 93/41/EGK irányelve a csúcstechnológiával, és különösen a biotech- szóló nológiai úton készült gyógyszerek forgalmazására vonatkozó nemzeti 87/22/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 40. o. ). ” intézkedések közelítéséről 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 8. A 15f. pontot (92/109/EGK tanácsi irányelv) követően a következő új pontokkal egészül ki: „15g. 393 R 2309: A Tanács 1993. július 22-i 2309/93/EGK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasz- nálásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. ). 15h. 15i. 15j. 15k. 15l. 395 R 0297: A Tanács 1995. február 10-i 95/10/EK rendelete az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról (HL L 35. , 1995. 2. 15. , 1. o. ). 395 R 0540: A Bizottság 1995. március 10-i 540/95/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasz- nálásra szánt gyógyszerek engedélyezéséről rendelettel összhangban, a Közösségben vagy harmadik országban előforduló feltételezett, nem várt enyhe mellékhatások bejelentésére vonatkozó intézkedések megállapításáról (HL L 55. , 1995. 3. 11. , 5. o. ). szóló, 2309/93/EGK tanácsi 395 R 0541: A Bizottság 1995. március 10-i 541/95/EK rendelete egy tagállam illetékes hatósága által kia- dott forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról (HL L 55. , 1995. 3. 11. , 7. o. ). 395 R 0542: A Bizottság 1995. március 10-i 542/95/EK rendelete a 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításának vizsgálatáról (HL L 55. , 1995. 3. 11. , 15. o. ). 396 R 2141: A Bizottság 1996. november 7-i 2141/96/EK rendelete a 2309/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének átruházására vonatkozó kérelem megvizsgálásáról (HL L 286. , 1996. 11. 8. , 6. o. ). ”


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/1999 vom 28. Mai 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 61/1999 vom 28. Mai 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 3/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 29. Januar 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/66/EG der Kommission vom 4. September 1998 über A¨ nderung der Richtlinie 95/31/EG zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen (2), ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 46a (Richtlinie 95/31/EG der Kommis- sion) folgendes angefüft: „geändert durch: — 398 L 0066: Richtlinie 98/66/EG der Kommission vom 4. September 1998 (ABl. L 257 vom 19. 9. 1998, S. 35). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/66/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 35 vom 10. 2. 2000, S. 31. (2) ABl. L 257 vom 19. 9. 1998, S. 35. L 284/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 28. Mai 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 135/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1115/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqis- l(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 907/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1999, s. 25. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr tgr 28(cid:147)r La(cid:155)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se EUR/t) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF/Tyrkiet af 28. maj 1999 om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af fakturaerklæringer i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Den Europæiske Union, Tyrkiet og visse europæiske lande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/43 KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EF/TYRKIET af 28. maj 1999 om en fremgangsm(cid:134)de, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af fakturaerklæringer i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Den Europæiske Union, Tyrkiet og visse europæiske lande (1999/535/EF) TOLDSAMARBEJDSUDVALGET ET-TYRKIET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om opret- telse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associerings- r(cid:134)det EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 16 og 28, og ud fra følgende betragtninger: B(cid:134)de Fællesskabet og Tyrkiet har undertegnet præferenceaftaler med følgende europæiske lande: Norge, Schweiz, Island, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Litauen, Letland og Estland; inden for rammerne af disse aftaler anses s(cid:134)vel varer med oprindelse i Fællesskabet som varer med oprindelse i Tyrkiet for at være præferencevarer; for samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet er det ikke fastsat generelt i den lovgivning, der er vedtaget til anvendelse af toldunionen, at oprindelsen for de varer, der handles med, skal være angivet; for fuldt ud at kunne udnytte fordelene ved ovennævnte aftaler for de af disse varer, der har oprindelse i enten Fællesskabet eller Tyrkiet, er det nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, som, n(cid:134)r det er nødvendigt, giver mulighed for at overføre oplysninger mellem virksomhederne om de p(cid:134)gældende varers oprindelse, s(cid:134)deles at der efterfølgende kan udfærdiges et oprindelsesbevis; i den forbindelse er det hensigtsmæssigt at give leverandørerne af ovennævnte varer mulighed for at fremskaffe oprindelsesbe- viset for disse varer under de samme vilk(cid:134)r, som dem der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3351/83 af 14. november 1983 om en fremgangsm(cid:134)de, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af certifikat EUR 2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse lande (2) — (1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1. (2) EFT L 339 af 5. 12. 1983, s. 19. AFSNIT I GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Anvendelse af leverandørerklæringer 1. Leverandører af varer fra Fællesskabet til Tyrkiet eller fra Tyrkiet til Fællesskabet, som skal udføres fra Fællesskabet eller fra Tyrkiet enten i uforarbejdet stand eller efter en ny forarbejd- ning, kan afgive en erklæring om de leverede varers status i forhold til oprindelsesreglerne i hver enkelt af de aftaler, der er indg(cid:134)et af Fællesskabet eller af Tyrkiet, i det følgende benævnt »leverandørerklæring«. 2. Leverandørerklæringer kan af eksportørerne benyttes som dokumentation bl. a. ved ansøgning om udstedelse af varecerti- fikat EUR 1, eller de kan danne grundlag for udfyldelse af fakturarerklæringer. AFSNIT II LEVERANDØRERKLÆRINGER Artikel 2 Afgivelse af leverandørerklæringer Bortset fra de i artikel 3 omhandlede tilfælde skal afsenderen for hver varesending afgive en særskilt leverandørerklæring i fakturaen for den p(cid:134)gældende sending eller i et bilag til denne faktura eller p(cid:134) en følgeseddel eller andet handelsdokument vedrørende den p(cid:134)gældende forsendelse, som indeholder en beskrivelse af de p(cid:134)gældende varer, der er tilstrækkelig detal- jeret til, at de kan identificeres. Denne erklæring kan afgives n(cid:134)r som helst, ogs(cid:134) efter at varerne er leveret. L 204/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 Artikel 3 St(cid:134)ende leverandørerklæring 1. Leverandører, der til en given varemodtager regelmæssigt leverer varer hvis oprindelsesstatus ikke forventes ændret over en længere periode, kan afgive en enkelt leverandørerklæring, der dækker de efterfølgende sendinger af de p(cid:134)gældende varer, i det følgende benævnt »st(cid:134)ende leverandørerklæring«. 2. Den st(cid:134)ende leverandørerklæring kan normalt afgives for en periode p(cid:134) op til (cid:130)t (cid:134)r fra det tidspunkt, hvor erklæringen afgives. Toldmyndighederne kan fastsætte bestemmelser om, p(cid:134) hvilke vilk(cid:134)r erklæringer for længere perioder end et (cid:134)r kan anvendes. Leverandøren skal omg(cid:134)ende underrette varemodtageren i 3. tilfælde af, at den st(cid:134)ende leverandørerklæring ikke længere er gyldig for de leverede varer. Artikel 4 Leverandørerklæringens form og udfærdigelse 1. For varer, der har opn(cid:134)et præferenceoprindelsesstatus, udformes leverandørerklæringen som angivet i bilag I, eller for den st(cid:134)ende leverandørerklæring som angivet i bilag II. Leverandørerklæringen kan udfærdiges p(cid:134) 2. formularer. fortrykte Leverandørerklæringen skal være forsynet med h(cid:134)nd- 3. skreven underskrift. 4. Udskrives fakturaen og leverandørerklæringen imidlertid ved hjælp af edb, skal leverandørerklæringen ikke være under- skrevet i h(cid:134)nden, s(cid:134)fremt den ansvarlige ansatte i leverandør- virksomheden identificeres p(cid:134) tilfredsstillende vis for toldmyn- dighederne i den medlemsstat eller i Tyrkiet, hvor leverandør- erklæringen udfærdiges. De p(cid:134)gældende toldmyndigheder kan fastsætte bestemmelser for gennemførelsen af dette stykke. AFSNIT III OPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4 Artikel 5 Anvendelse af oplysningscertifikat INF 4 1. Toldmyndighederne kan kræve, at eksportøren skal frem- lægge et oplysningscertifikat INF 4 med henblik p(cid:134) undersøge ægtheden og rigtigheden af leverandørerklæringer. 2. I den anledning udfylder leverandøren b(cid:134)de oplysnings- certifikat INF 4 og ansøgningsskemaet, som begge er anført i bilag III. Disse dokumenter udfyldes p(cid:134) et af Fællesskabets officielle sprog eller p(cid:134) tyrkisk i overensstemmelse med rets- forskrifterne i det land, som udsteder dem. Er de h(cid:134)ndskrevne, udfyldes de med blokbogstaver og med blæk. Varebeskrivelsen skal være anført i det felt, der er beregnet hertil, og som skal udfyldes helt. Hvis feltet ikke udfyldes helt, sættes der en vandret streg under sidste linje i beskrivelsen og et kryds i den tiloversblevne tomme plads. 3. Det kompetente toldsted udsteder oplysningscertifikatet efter i fornødent omfang at have kontrolleret, at oplysningerne p(cid:134) oplysningscertifikatet og p(cid:134) ansøgningen fra leverandøren er rigtige for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de leverede varer. Toldmyndighederne er berettiget 4. til at anmode om enhver form for dokumentation eller at foretage de undersø- gelser, de finder nødvendige, med henblik p(cid:134) at undersøge rigtigheden af de oplysninger, der er anført p(cid:134) leverandørerklæ- ringer eller oplysningscertifikater. Certifikatet 5. leverandøren, som videresender det til køberen eller til det toldsted, som har anmodet om dets udstedelse. tilstilles eller sendes til Det udstedende toldsted opbevarer ansøgningen og alle 6. tilhørende bilag i tre (cid:134)r. AFSNIT IV OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 6 Bestemmelserne om oprindelsesregler i de aftaler, der er indg(cid:134)et af Fællesskabet og af Tyrkiet, kan anvendes over for varer, der er leveret fra Tyrkiet til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til Tyrkiet inden denne afgørelses ikrafttræden p(cid:134) grundlag af leverandørerklæringer, der er udleveret p(cid:134) grundlag af denne afgørelse. AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Den gælder fra den 1. januar 1999. Udfærdiget i Urfa, den 28. maj 1999. P(cid:134) Toldsamarbejdsudvalgets vegne A. WIEDOW Formand 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/45 ERKLÆRING OM VARER MED PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS BILAG I 1. Undertegnede i. (2) og opfylder de oprindelsesregler, der er fastsat for den præferentielle samhandel med: faktura. (1) erklærer, anførte denne varer p(cid:134) de er at fremstillet. (3). Jeg forpligter mig til p(cid:134) toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring. (4). (5). (6) Bemærkning: Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, n(cid:134)r den er udfyldt i overensstemmelse med nedenst(cid:134)ende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anføres. (1) — S(cid:134)fremt kun nogle af de p(cid:134) fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anføres p(cid:134) erklæringen p(cid:134) følgende m(cid:134)de: ». de p(cid:134) denne faktura anførte varer markeret med. er fremstillet i. «, — S(cid:134)fremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen (jf. artikel 2) anføres i stedet for ordet »faktura« det p(cid:134)gældende dokuments benævnelse. (2) Anfør Fællesskabet, medlemsstater, Tyrkiet eller en partnerstat. Anføres der en partnerstat, skal der ogs(cid:134) henvises til det toldsted, der opbevarer oprindelsesbeviset, med angivelse af nummeret p(cid:134) det p(cid:134)gældende bevis og om muligt registreringsnummeret p(cid:134) toldangi- velsen. (3) Anfør den eller de p(cid:134)gældende partnerstater. (4) Sted og dato. (5) Navn og stilling i virksomheden. (6) Underskrift. L 204/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 8. 1999 ST(cid:143)ENDE ERKLÆRING FOR VARER VED PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS BILAG II Undertegnede erklærer, at de nedenfor beskrevne varer:. (1). (2). som regelmæssigt leveres til. (3), er fremstillet i. (4) og opfylder de oprindelsesregler, der er gældende i den præferentielle sam- handel med. (5). Denne erklæring er gyldig for alle yderligere forsendelser af disse varer, der leveres fra. til. (6). Jeg forpligter mig til omg(cid:134)ende at give. (3) meddelelse herom, s(cid:134)fremt denne erklæring ikke længere er gyldig. Jeg forpligter mig til p(cid:134) toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring. (7). (8). (9) Bemærkning: Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, n(cid:134)r den er udfyldt i overensstemmelse med nedenst(cid:134)ende fodnoter. Fodnoterne skal ikke anføres. (1) Varebeskrivelse. (2) Handelsbetegnelse som anført p(cid:134) faktura, f. eks. modelnummer. (3) Varemodtagerens navn. (4) Anfør Fællesskabet, medlemsstater, Tyrkiet eller en partnerstat. Anføres der en partnerstat, skal der ogs(cid:134) henvises til det told- sted, der opbevarer oprindelsesbeviset. (5) Anfør den eller de p(cid:134)gældende partnerstater. (6) Anfør dato. Afhængig af bestemmelserne i artikel 3, kan perioden normalt ikke overstige tolv m(cid:134)neder. (7) Sted og dato. (8) Navn og stilling, virksomhedens navn og adresse. (9) Underskrift. 4. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/47 BILAG III OPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4 OG ANMODNING OM OPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4 Instrukser om trykningen 1. Formularens format skal være 210 · 297 mm, idet der dog kan tillades en største afvigelse i længden p(cid:134) + 8 mm eller – 5 mm. Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt p(cid:134) mindst 25 g/m2. 2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne i Fællesskabet og i Tyrkiet kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Formularerne skal være forsynet med navn og adresse p(cid:134) trykkeriet eller et mærke til identifikation af dette. De skal ligeledes være p(cid:134)trykt eller p(cid:134) anden m(cid:134)de være forsynet med et løbenummer, hvorved de kan identificeres


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  62/1999 du 28 mai 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
biological standard
foodstuff
labelling
mushroom-growing
organic farming

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/43 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 62/1999 du 28 mai 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 3/1999 du Comité mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). Le règlement (CE) no 1900/98 de la Commission du 4 septembre 1998 modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (2) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54b [règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «— 398 R 1900: règlement (CE) no 1900/98 de la Commission du 4 septembre 1998 (JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 6). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1900/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 31. (2) JO L 247 du 5. 9. 1998, p. 6. L 284/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  75/1999 du 28 mai 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/71 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 75/1999 du 28 mai 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 49/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). Le règlement (CE) no 649/98 de la Commission du 23 mars 1998 modifiant l’annexe du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (2) (établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne pour l’évaluation des médicaments) doit être intégré à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point 15g [règlement (CEE) no 2309/90 du Conseil] du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord est complété par le texte suivant: «, modifié par: — 398 R 0649: règlement (CE) no 649/98 de la Commission du 23 mars 1998 (JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 7). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 649/98 de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 29 mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) Voir page 6 du présent Journal officiel. (2) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 7. L 284/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 28 mai 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štatistiku služieb v oblasti poisťovníctvaText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
business policy
data collection
disclosure of information
economic statistics
insurance company

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 255 31999R1228 L 154/91 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1228/1999 z 28. mája 1999 o súboroch dát, ktoré sa majú vytvoriť pre štatistiku služieb v oblasti poisťovníctva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), v znení nariadenia (ES, Euratom) č. 410/98 (2) a predovšetkým jeho článkov 12 body ii), v) a vii); (1) (2) keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spo- ločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spo- ločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencie- schopnosti poisťovníctva v spoločenstve; keďže je potrebné špecifikovať frekvenciu zostavovania viacročnej štatistiky služieb poisťovníctva; keďže je potrebné určiť prvý referenčný rok pre zostavenie výsled- kov ustanovených v prílohe 5 nariadenia (ES Euratom) č. 58/97; keďže je potrebné špecifikovať triedenie výsled- kov pre tvorbu štatistiky služieb poisťovníctva; Článok 1 Frekvencia zostavovania viacročných ukazovateľov, triedení výsledkov a stanovenie prvého referenčného roka pre zostavenie výsledkov ustanovených v článkoch 4, 8 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú uvedené v súbore údajov v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 1. Členské štáty vypracujú tieto súbory údajov za referenčný rok 1999 a ďalšie roky pre ukazovatele uvedené v zozname A, odsek 3, časť 4 prílohy 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 a súbory údajov, ktoré sa týkajú referenčného roka 2003 a ďal- ších rokov, pre ukazovatele uvedené v zozname B, odsek 4, časť 4 prílohy 5 uvedeného nariadenia. 2. Členské štáty taktiež vypracujú tieto súbory údajov pre uka- zovatele uvedené v zozname A za referenčné roky 1996, 1997 a 1998, ak je to v súlade s existujúcou národnou praxou a pre charakteristiky uvedené v zozname B za referenčné roky 2000, 2001 a 2002, ak je to v súlade s existujúcou národnou praxou. Článok 3 (3) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999. Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 14, zo 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, z 21. 2. 1998, s. 1. 256 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA Súbory údajov Súhrnná tabuľka Kód súboru Názov 5A 5B 5C 5D 5E 5F Ročná podniková štatistika Ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy Ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť Ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín Ročná podniková štatistika rozdelená podľa produktov Ročná podniková štatistika podľa geografického rozdelenia 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 257 Ročná podniková štatistika uvedená v prílohe 5, časť 4, odseky 3 a 4 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike Súbor 5A Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika Frekvencia Ročne Pokrytie činností Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 11 11 0 Počet podnikov 1, 2, 3, 4 12 11 0 Hrubé predpísané poistné 1, 2, 4, 5, 6 12 11 1 Hrubé priame predpísané poistné 1, 2, 5, 6 12 11 3 Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné 1, 5 12 11 4 Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv 1, 5 12 11 5 Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné 1, 5 12 11 6 Hrubé priame predpísané poistné, jednorázové poistné 1, 5 12 11 7 Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na prémiach 1, 5 12 11 8 Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s pod- ielom na prémiach 1, 5 12 11 9 Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci 1, 5 12 11 2 Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné 1, 2, 4, 5, 6 258 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 32 22 0 Výnosy z finančného umiestnenia 32 23 0 Nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestne- nia Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1, 5 1, 5 32 25 0 Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške 1, 5 32 27 0 Náklady na finančné umiestnenie 1, 5 32 28 0 Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia 1, 5 32 29 0 Prevedené výnosy z finančného umiestnenia na netech- nický účet 1, 5 32 11 2 Zmena v rezerve na poistné budúcich období v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 12 0 Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnic- kého účtu 2, 4, 6 32 13 1 hrubé platby na poistné plnenia 1, 2, 4, 5, 6 32 13 4 Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 14 0 Hrubé prevádzkové náklady 1, 2, 4, 5, 6 32 15 0 Zmena stavu rezervy na vyrovnanie mimoriadnych rizík 2, 4, 6 32 16 0 Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 17 0 Medzisúčet I = hrubý zostatok technického účtu 1, 2, 4, 5, 6 32 18 0 Zostatok zaistenia 1, 2, 4, 5, 6 32 18 1 Podiel zaistiteľa na hrubom predpísanom poistnom 1, 2, 4, 5, 6 32 18 3 Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 18 5 Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plne- nie 1, 2, 4, 5, 6 32 18 6 Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezerv na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 18 7 Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku 1, 2, 4, 5, 6 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 259 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 32 18 8 Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 32 33 4 Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške 1, 5 32 19 0 Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) 1, 2, 3, 4, 5, 6 32 42 0 Výnosy z finančného umiestnenia 1, 2, 3, 4 32 43 0 Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu životného poistenia 1, 3 32 44 0 Investičné náklady 1, 2, 3, 4 32 45 0 Prevedené výnosy z finančného umiestnenia na technický účet neživotného poistenia 2, 3, 4 32 46 0 Ostatné výnosy 1, 2, 3, 4 32 47 0 Ostatné náklady vrátane opravných položiek 1, 2, 3, 4 32 48 0 Hospodársky výsledok z bežnej činnosti 1, 2, 3, 4 32 49 0 Mimoriadný hospodársky výsledok 32 50 0 Všetky dane (daň z hospodárskeho výsledku z bežnej čin- nosti, daň z mimoriadneho hospodárskeho výsledku, ostatné dane) 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 51 0 Hospodársky výsledok za účtovné obdobie 1, 2, 3, 4 32 61 1 Provízie z celkového poistenia 32 61 2 Provízie z priameho poistenia 32 61 4 Vonkajšie výdavky na tovary a služby 13 31 0 Osobné náklady 1, 2, 3, 4 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 32 61 5 Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných uda- lostí 1, 2, 4, 5, 6 32 61 6 Obstarávacie náklady 32 61 7 Správna réžia 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 61 8 Ostatné technické náklady v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 260 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 32 61 9 Náklady na správu finančného umiestnenia 1, 2, 4, 5, 6 32 71 1 Výnosy z účastí 32 71 3 Výnosy z pozemkov a stavieb 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 32 71 4 Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia 1, 2, 4, 5, 6 32 71 5 Opravné položky k finančnému umiestneniu 1, 2, 4, 5, 6 32 71 6 Výnosy z realizácie finančného umiestnenia 1, 2, 4, 5, 6 32 72 1 Investičné náklady na riadenie finančného umiestnenia vrá- tane úrokov 1, 2, 4, 5, 6 32 72 2 Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu 1, 2, 4, 5, 6 32 72 3 Straty z realizácie finančného umiestnenia 1, 2, 4, 5, 6 16 11 0 Počet pracovníkov 36 11 0 Pozemky a stavby 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 11 1 Pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú čin- nosť 1, 2, 3, 4 36 12 0 Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti 1, 2, 3, 4 36 12 1 Podiely tretích osôb a účasti 36 12 2 Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s kto- rými je poisťovňa spojená prostredníctvom účastín a úvery poskytnuté týmto podnikom 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 0 Ostatné finančné umiestnenia 1, 2, 3, 4 36 13 1 Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a pod- iely v podielových fondoch 1, 2, 3, 4 36 13 2 Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom 1, 2, 3, 4 36 13 3 Účasť v investičných združeniach 36 13 4 Hypotekárne úvery 36 13 5 Ostatné úvery 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 261 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 36 13 6 Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) 1, 2, 3, 4 36 14 0 Vklady zložené postupiteľom pri zaistení 1, 2, 3, 4 36 20 0 Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia 1, 3 36 30 0 Bilančná suma 37 10 0 Základné imanie a rezervy celkom 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 37 11 0 Upísané základné imanie alebo obdobné fondy 1, 2, 3, 4 37 12 0 Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy 1, 2, 3, 4 37 20 0 Podriadené záväzky 1, 2, 3, 4 37 31 0 Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 37 32 0 Rezerva na životné poistenie v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 37 33 0 Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške 1, 2, 4, 5, 6 37 33 1 Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie, súvisiaca s pria- mym poistením 2, 6 37 34 0 Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške 1, 2, 3, 4 37 35 0 Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík 1, 2, 3, 4 37 36 0 Ostatné hrubé technické rezervy 1, 2, 3, 4 37 37 0 Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poist- níci 1, 3, 4 37 30 1 Celkové čisté technické rezervy 37 41 0 Úvery zaručené dlhopisom 37 42 0 Záväzky voči úverovým inštitúciám 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 262 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ukazovatele B Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 4 Prvý referenčný rok 2000 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 32 13 2 Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku 2, 4, 6 32 16 1 Ostatné technické výnosy v čistej výške 32 16 2 Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky 32 16 3 Poistné prémie a zľavy v čistej výške 32 16 4 Ostatné technické náklady v čistej výške 36 11 2 Aktuálna hodnota pozemkov a stavieb 36 12 3 Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti (aktuálna hodnota) 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 4, 5, 6 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 36 13 8 Ostatné finančné umiestnenia (aktuálna hodnota) 1, 2, 3, 4 36 21 0 Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia — pozemky a stavby 36 22 0 Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v oblasti životného poistenia — ostatné finančné umiestnenia 1, 3 1, 3 spoločnosti poisťovacej Druh alebo činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane prijatého poistenia) 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 263 Ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy, uvedená v prílohe 5, časť 4, odseky 3 a 4 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej obchodnej štatistike Súbor 5B Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy Frekvencia Ročne Pokrytie činností Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 11 11 1 Počet podnikov rozdelených podľa právnej formy 1, 2, 3, 4 32 11 4 Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa práv- nej formy 1, 2, 4, 5, 6 Ukazovatele B Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 4 Prvý referenčný rok 2000 37 10 1 Základné imanie a rezervy celkom, rozdelené podľa právnej formy 1, 2, 3, 4 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane prija- tého poistenia) Rozdelenie podľa práv- nej formy 1. Akciové spoločnosti 2. Vzájomné poisťovacie spolky 3. Pobočky spoločností, ktoré majú ústredie v nečlenských 4. Ostatné 264 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ročná podniková štatistika rozdelená podľa rozdelená podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť, uvedená v prílohe 5, časť 4, odsek 3 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike Súbor 5C Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny, v ktorej má sídlo mater- ská spoločnosť Frekvencia Ročne Pokrytie činností Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 11 11 5 Počet podnikov rozdelených podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 1, 2, 3, 4 32 11 5 Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa kra- jiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 1, 2, 5, 6 32 11 6 Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spo- ločnosť 1, 2, 4, 6 32 18 2 Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenom podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 1, 2, 4, 5, 6 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane prija- tého poistenia) Rozdelenie podľa kra- jiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť 1. Materská spoločnosť sa nachádza v domovskom členskom štáte 2. Materská spoločnosť sa nachádza v iných krajinách 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín, uvedená v prílohe 5, časť 4, odsek 3 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike Súbor 5D Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín Frekvencia Ročne Pokrytie činností Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 11 11 2 Počet podnikov rozdelený podľa výšky hrubého pred- písaného poistného 1, 2, 3 11 11 3 Počet podnikov rozdelený podľa hrubej výšky technic- kých rezerv 1 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane prija- tého poistenia) Rozdelenie podľa veľ- kostných skupín Hrubé predpísané poistné (v miliónoch EUR): < 5, 5 — 50, 51 — 250, 251 — 500, 501 — 1 000, 1 000 + Hrubé technické rezervy (v miliónoch EUR): < 50, 50 — 500, 501 — 2 500, 2 501 — 5 000, 5 001 — 10 000, 10 000 + 266 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Ročná podniková štatistika rozdelená podľa produktov, uvedená v prílohe 5, časť 4, odseky 3 a 4 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike Súbor 5E Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa produktov Frekvencia Ročne Pokrytie činností Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 33 11 1 Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) (5-ciferný číselný kód a 1, 2, 5, 6 33 12 1 Podiel zaručiteľov na hrubom priamom predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 1, 2, 5, 6 33 13 1 Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z pria- meho poistenia podľa tried CPA –(5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 2, 6 33 14 1 Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poiste- nia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a pod- triedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 2, 6 33 15 1 Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA –(5-ciferný číselný kód a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22) 2, 6 Ukazovatele B Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 4 Prvý referenčný rok 2000 37 33 3 Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poiste- ním v hrubej výške podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podtriedy 66. 03. 21 a 66. 03. 22 2, 6 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1, 2, 5, 6 39 10 0 Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individu- álnych zmluvách v oblasti životného poistenia a pre 66. 03. 1, podtriedy tieto 66. 03. 4 a 66. 03. 5 66. 01. 1, CPA: 39 20 0 Počet poistencov na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy život- ného poistenia a pre túto podtriedu CPA: 66. 03. 1 1, 2, 5, 6 Voliteľné ukazova- tele 39 30 0 Počet poistených vozidiel na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu pod- triedu CPA: 66. 03. 2 2, 6 39 40 0 Hrubá poistná suma na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce podtriedy CPA: 66. 01. 1 a 66. 01. 4 39 50 0 Počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu pod- triedu CPA: 66. 03. 2 1, 5 2, 6 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane prija- tého poistenia) Rozdelenie podľa pro- duktov CPA 66. 01. 1 Nesúvisiace služby životného poistenia 66. 01. 2 Súvisiace služby životného poistenia 66. 01. 3 Tontinové poistné služby, pri ktorých sa poistná suma zvyšuje s úmrtím jednotlivých členov skupinového poistenia 66. 01. 4 Poisťovacie služby súvisiace s amortizáciou kapitálu 268 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 66. 01. 5 Ostatné služby životného poistenia 66. 02. 1 Služby úrazového a zdravotného poistenia 66. 03. 1 Skupinové penzijné služby 66. 03. 2 Služby poistenia motorových vozidiel 66. 03. 21 Služby poistenia motor. vozidiel, poistenie zodpoved- nosti za škodu 66. 03. 22 Ostatné služby životného poistenia 66. 03. 3 Služby námorného, leteckého a dopravného poistenia 66. 03. 4 Služby poistenia majetku proti požiaru a iným škodám 66. 03. 5 Služby poistenia všeobecnej zodpovednosti 66. 03. 6 Služby poistenia úverov a zábezpek 66. 03. 7 Služby poistenia asistenčných a právnych výdav- kov a rôznych finančných strát 66. 03. 8 Ostatné služby neživotného poistenia 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 269 Ročná podniková štatistika rozdelená podľa geografických kritérií, uvedená v prílohe 5, časť 4, odseky 3 a 4 nariadenia Rady (ES, Euroatom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike Súbor 5F Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Názov súboru Ročná podniková štatistika rozdelená podľa geografických kritérií Frekvencia Ročne Pokrytie Všetky činnosti podľa NACE Rev. 1, oddiel 66, okrem triedy 66. 02 Ukazovatele A Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 3 Prvý referenčný rok 1996 11 41 0 Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných kra- jinách 1, 2, 3 34 31 1 34 32 1 Hrubé priame predpísané poistné podľa tried CPA –(5-ciferný číselný kód)a podľa členského štátu, geografické poist- ného na základe práva usadiť sa (pre CPA rozdele- nie CPApozri súbor 5 E) predpísaného rozdelenie Hrubé priame predpísané poistné podľa tried CPA –(5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické poist- ného na základe slobody poskytovať služby(pre CPA rozdelenie CPApozri súbor 5 E) predpísaného rozdelenie 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 Ukazovatele B Ukazovatele uvedené v prílohe 5, časť 4, odsek 4 Prvý referenčný rok 2000 34 11 0 Všeobecné geografické rozdelenie hrubého pria- meho predpísaného poistného 1, 2, 5, 6 34 12 0 Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poist- ného prijatého zo zaistenia, predpísaného poist- ného 1, 2, 4, 5, 6 34 13 0 Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaisťova- teľa na hrubom predpísanom poistnom 1, 2, 4, 5, 6 270 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti 1. Poisťovne poskytujúce životné poistenie 2. Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie 3. Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie 4. Špecializované zaisťovacie spoločnosti 5. ivotné poistenie v zmiešaných poisťovniach 6. Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach (vrátane pri- jatého poistenia) Geografické rozdelenie Geografické rozdelenie podľa členských štátov: 1. Belgicko 2. Dánsko 3. Nemecko 4. Grécko 5. Španielsko 6. Francúzsko 7. Írsko 8. Taliansko 9. Luxembursko 10. Holandsko 11. Rakúsko 12. Portugalsko 13. Fínsko 14. Švédsko 15. Spojené kráľovstvo 16. Island 17. Lichtenštajnsko 18. Nórsko 19. Šrajčiarsko 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 271 Druh spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Všeobecné geografické rozdelenie: — V členskom štáte ústredia — V ostatných členských štátoch — V ostatných krajinách EEA — Švajčiarsko — USA — Japonsko — V ostatných tretích krajinách–(zvyšok sveta)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/1999 от 28 май 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:21)(cid:17) (cid:46)(cid:67)(cid:74)(cid:85)(cid:84)(cid:16)(cid:84) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:877)(cid:15) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:878)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:24)(cid:22)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:21)(cid:17) (cid:46)(cid:67)(cid:74)(cid:85)(cid:84)(cid:16)(cid:84) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 mit Durchführungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent für bis zu 80 kg schwere Kälber mit Ursprung in bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1128/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r bis zu 80 kg schwere K(cid:132)lber mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) bestehenden Artikel 2, Pr(cid:132)ferenzregelung (5), insbesondere auf gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multila- teralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2435/98 (2), insbesondere auf Artikel 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von bestimmte gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Abkommen f(cid:129)r Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und in den multilateralen Litauen im Anschluß an das Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (3), insbesondere auf Artikel 5, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/677/EG des Rates vom 18. Mai 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Anpas- sung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits zur Ber(cid:129)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der einschließlich der Verbesserung der Uruguay-Runde auf bestehenden Artikel 2, Pr(cid:132)ferenzregelung (4), insbesondere gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 1999/86/EG des Rates vom 18. Mai 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Protokolls zur Anpas- sung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits zur Ber(cid:129)cksichtigung des Beitritts der Republik (cid:153)sterreich, der Republik Finn- land und des K(cid:148)nigreichs Schweden zur Europ(cid:132)ischen Union und der Ergebnisse der Agrarverhandlungen der einschließlich der Verbesserung der Uruguay-Runde (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 1. (3) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (4) ABl. L 321 vom 30. 11. 1998, S. 1. (1) (2) (3) Mit den Verordnungen (EG) Nr. 3066/95 und (EG) Nr. 1926/96 und den Beschl(cid:129)ssen 98/677/EG und 1999/86/EG wurde ein Zollkontingent mit einem Jahresvolumen von 178 000 lebenden Rindern eines Gewichts von bis zu 80 kg mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen er(cid:148)ffnet, f(cid:129)r das die Z(cid:148)lle um 80 % erm(cid:132)ßigt werden. Es ist notwendig, dieses Kontingent (cid:129)ber mehrere Jahre f(cid:129)r Zeit- r(cid:132)ume von jeweils 12 Monaten, nachstehend „Einfuhrjahre“ genannt, zu er(cid:148)ffnen, die jeweils am 1. Juli beginnen, und entsprechende Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften festzulegen. Dazu sollten die in f(cid:129)r dieses Jahreskontingent der Vergangenheit vorgesehenen Vorschriften (cid:129)bernommen werden. Bei einer Beschr(cid:132)nkung der Einfuhr besteht erfah- rungsgem(cid:132)ß die Gefahr, daß Antr(cid:132)ge aus spekula- tiven Gr(cid:129)nden gestellt werden. Im Hinblick auf eine reibungslose Anwendung sollte deshalb der gr(cid:148)ßere Teil der verf(cid:129)gbaren Mengen den soge- nannten traditionellen Einf(cid:129)hrern lebender K(cid:129)he und F(cid:132)rsen bestimmter H(cid:148)henrassen vorbehalten bleiben. Die in einigen F(cid:132)llen bei der zust(cid:132)ndigen nationalen Stelle aufgetretenen Verwaltungsfehler k(cid:148)nnen dazu f(cid:129)hren, daß der Zugang der Einf(cid:129)hrer zu diesem Teil des Kontingents eingeschr(cid:132)nkt ist. Daher sind Bestimmungen vorzusehen, um etwaige Benachteiligungen ausgleichen zu k(cid:148)nnen. Um in diesem Sektor einen allzu starren Rahmen f(cid:129)r die Handelsbeziehungen zu vermeiden, sollte eine zweite Menge solchen Marktteilnehmern zur Verf(cid:129)gung gestellt werden, welche Zuverl(cid:132)ssigkeit und einen gewissen Mindestumfang ihres Handels mit Drittl(cid:132)ndern nachweisen k(cid:148)nnen. Ferner muß in diesem Zusammenhang und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung die Bedingung erf(cid:129)llt sein, daß die betreffenden Marktteilnehmer in den 12 Monaten vor dem betreffenden Einfuhrjahr mindestens 100 Tiere aus- und/oder eingef(cid:129)hrt haben. Grunds(cid:132)tzlich gilt eine Partie von 100 Tieren als normale Sendung, wobei die Erfahrung gezeigt hat, daß der Ankauf oder Verkauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein und wirtschaftlich reell als Handelsgesch(cid:132)ft ansehen zu k(cid:148)nnen. (5) ABl. L 29 vom 3. 2. 1999, S. 9. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Zur Nachpr(cid:129)fbarkeit dieser Kriterien muß der Marktteilnehmer in demjenigen alle Antr(cid:132)ge Mitgliedstaat stellen, in dem er in das Mehrwert- steuerverzeichnis eingetragen ist. Um Spekulationsgesch(cid:132)fte zu vermeiden, ist soge- nannten traditionellen Marktteilnehmern, die am 1. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr nicht mehr im Rindfleischsektor t(cid:132)tig sind, der Zugang zum Kontingent zu verwehren. Nach einer gewissen Bedenkzeit sollten, erforderli- chenfalls unter Anwendung eines einheitlichen zugeteilt K(cid:129)rzungsprozentsatzes, werden. Einfuhrrechte Um die Regelm(cid:132)ßigkeit der Einfuhren sicherzu- sich, die Erteilung der stellen, Lizenzen auf mehrere Zeitabschnitte des Einfuhr- jahres zu verteilen. empfiehlt es sollte anhand von Die Kontingentregelung Einfuhrlizenzen verwaltet werden. Zu diesem Zweck sind insbesondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben festzulegen, welche die Antr(cid:132)ge und Lizenzen enthalten m(cid:129)ssen, gegebe- nenfalls erg(cid:132)nzend zu der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisset (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 168/1999 (2) und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (4). in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 und 0102 90 49 mit Ursprung in den in Anhang I genannten Drittl(cid:132)ndern gelten, mit Ausnahme der Einfuhr im Rahmen der Einfuhrzollkontingente f(cid:129)r 169 000 zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder und f(cid:129)r 153 000 lebende Rinder mit einem St(cid:129)ckgewicht von 80 bis 300 kg, die Verwal- tungsmaßnahmen der vorliegenden Verordnung. Artikel 2 (cid:154)ber mehrere Jahre f(cid:129)r Zeitr(cid:132)ume vom 1. Juli (1) eines Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres, nach- stehend „Einfuhrjahr“ genannt, d(cid:129)rfen im Rahmen dieser Verordnung Einfuhrlizenzen nach Einfuhrjahr nur f(cid:129)r 178 000 Tiere des KN-Codes 0102 90 05 mit Ursprung in den in Anhang I genannten L(cid:132)ndern erteilt werden. Das Kontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4598. (2) F(cid:129)r diese Tiere werden die Wertz(cid:148)lle und die besonderen Betr(cid:132)ge der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Gemeinsamen Zolltarif (GZT) um 80 % gesenkt. (3) Die in Absatz 1 genannte Jahresmenge wird wie folgt unterteilt: a) Der sich auf 70 % bzw. 124 600 St(cid:129)ck belaufende erste Teil wird aufgeteilt auf Einf(cid:129)hrer, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie in den 36 Monaten vor dem betref- fenden Einfuhrjahr Tiere im Rahmen des Kontingents mit der laufenden Nummer 09. 4598 eingef(cid:129)hrt haben. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch als Referenzmenge die Einfuhrrechte f(cid:129)r das vorangegangene Einfuhrjahr anerkennen, die infolge eines Verwaltungsfehlers der zust(cid:132)ndigen nationalen Stelle nicht zugeteilt wurden. b) Der sich auf 30 % bzw. 53 400 St(cid:129)ck belaufende zweite Teil ist Marktteilnehmern vorbehalten, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie in den 12 Monaten vor dem betreffenden Einfuhrjahr mindestens 100 lebende Rinder des KN-Codes 0102 90, mit Ausnahme der unter Buchstabe a) genannten Tiere, ein- oder ausge- f(cid:129)hrt haben. Artikel 1 Die Einf(cid:129)hrer m(cid:129)ssen in einem Mitgliedstaat in ein nationales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sein. F(cid:129)r die Einfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) (EWG) Nr. 805/68 des Rates (5) der Verordnung genannten lebenden Rindern der KN-Codes 0102 90 05, (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 19 vom 26. 1. 1999, S. 4. (3) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (4) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (5) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (4) Die 124 600 Tiere werden anhand der Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte im Verh(cid:132)ltnis zu der Anzahl Tiere im Sinne von Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1, die in dem unter diesem Buchstaben genannten Zeitraum eingef(cid:129)hrt wurden und f(cid:129)r welche der Nachweis gem(cid:132)ß Absatz 6 erbracht wurde, auf die in Betracht kommenden Einf(cid:129)hrer aufgeteilt. L 135/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 (5) Die restlichen 53 400 Tiere werden im Verh(cid:132)ltnis zu den beantragten Mengen im Sinne von Absatz 3 Buch- stabe b), f(cid:129)r welche der Nachweis gem(cid:132)ß Absatz 6 erbracht wurde, auf die in Betracht kommenden Markt- teilnehmer aufgeteilt. Als Einfuhr- und Ausfuhrnachweis (6) gelten ausschließlich die Zollbescheinigungen der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Verkehr oder die Ausfuhrbescheinigungen, die von den Zollbeh(cid:148)rden ordnungsgem(cid:132)ß mit einem Sichtvermerk versehen wurden. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine von der ausstellenden Stelle ordnungsgem(cid:132)ß beglaubigte Kopie der obenge- nannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antragsteller der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde hinreichend nachweisen kann, daß er die Originaldokumente nicht erhalten konnte. Artikel 3 (1) Von der Aufteilung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1 sind die Marktteilnehmer ausgeschlossen, die am 1. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr nicht mehr im Rindfleischsektor t(cid:132)tig waren. (2) Gesellschaften, die aus dem Zusammenschluß von Unternehmen hervorgegangen sind, welche Anspr(cid:129)che gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 geltend machen k(cid:148)nnen, genießen dieselben Rechte wie die Unternehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. Antr(cid:132)ge als unzul(cid:132)ssig abgelehnt. Ein Antrag darf sich h(cid:148)chstens auf die verf(cid:129)gbare St(cid:129)ckzahl beziehen. Nach (cid:154)berpr(cid:129)fung der vorgelegten Dokumente teilen die Mitgliedstaaten der Kommission sp(cid:132)testens am zehnten Arbeitstag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge das Verzeichnis der Antragsteller und die bean- tragten St(cid:129)ckzahlen mit. Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die (4) keine Meldung enthalten, werden als Telefax (cid:129)bermittelt. Dabei sind die Formulare gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen II und III zu verwenden. Artikel 5 (1) Die Kommission entscheidet, Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. inwieweit den (2) Wird mit den Antr(cid:132)gen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 die Einfuhr gr(cid:148)ßerer St(cid:129)ckzahlen beantragt, als verf(cid:129)gbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz zur K(cid:129)rzung der beantragten Mengen fest. Hat eine solche K(cid:129)rzung zur Folge, daß die Antr(cid:132)ge jeweils weniger als 100 Tiere betreffen, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Zuteilung von Partien von jeweils 100 Tieren. Bel(cid:132)uft sich die Rest- menge auf weniger als 100 St(cid:129)ck, so gilt diese St(cid:129)ckzahl als eine Partie. Artikel 4 Artikel 6 (1) Die Einfuhrrechte m(cid:129)ssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in ein natio- nales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist. (1) Die Einfuhr der gem(cid:132)ß Artikel 5 zugeteilten St(cid:129)ck- zahlen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrli- zenzen gebunden. (2) Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 1 beantragen die Marktteilnehmer die Einfuhrrechte bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden unter Vorlage des Nachweises gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 6 bis sp(cid:132)testens 8. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr. Nach (cid:154)berpr(cid:129)fung der vorgelegten Dokumente teilen die Mitgliedstaaten der Kommission sp(cid:132)testens am zehnten Arbeitstag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge das Verzeichnis der Marktteilnehmer mit, die die insbesondere unter Angabe Annahmekriterien erf(cid:129)llen, ihres Namens, ihrer Anschrift und der w(cid:132)hrend des in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zeitraums eingef(cid:129)hrten Tiermengen. Zur Anwendung des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe (3) b) m(cid:129)ssen die Einfuhrantr(cid:132)ge der Marktteilnehmer, einschließlich des Nachweises gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 6, bis 8. Juni vor dem betreffenden Einfuhrjahr eingereicht werden. Ein Interessent kann jeweils nur einen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Antr(cid:132)ge, so werden alle (2) Der Lizenzantrag kann nur in dem Mitgliedstaat in dem die Einfuhrrechte beantragt gestellt werden, wurden. (3) Nach den Mitteilungen der Kommission (cid:129)ber die Zuteilung gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 werden die Lizenzen auf Antrag des Marktteilnehmers bis zum 31. Dezember des Einfuhrjahres f(cid:129)r h(cid:148)chstens 50 % der zugeteilten Einfuhrrechte ausgestellt. Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die Restmenge Tiere desselben Einfuhrjahres werden ab 1. Januar ausgestellt. Die Zahl der Tiere, f(cid:129)r die eine Lizenz erteilt wird, wird als auf- bzw. abgerundete Einheit ausgedr(cid:129)ckt. (4) Der Lizenzantrag und die Lizenz folgende Angaben: enthalten a) in Feld 8 die Angabe der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten L(cid:132)nder; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus einem oder mehreren der genannten L(cid:132)nder; b) in Feld 16 den KN-Code 0102 90 05; 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/53 c) in Feld 20 die laufende Nummer 09. 4598 sowie (6) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. zumindest eine der nachstehenden Angaben: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. gem(cid:132)ß dieser Verordnung (5) Die ausgestellten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer Ausstel- lung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die Lizenzen d(cid:129)rfen jedoch erst ab 1. Juli des Einfuhrjahres ausgestellt werden; sie laufen sp(cid:132)testens am 30. Juni ab. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. (7) 3719/88 findet keine Anwendung. Artikel 7 Die Einfuhrrechte gem(cid:132)ß Artikel 1 finden Anwendung, sofern entweder eine vom Ausfuhrland gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 4 im Anhang der Europa-Abkommen mit den assozi- ierten mitteleurop(cid:132)ischen L(cid:132)ndern und Protokoll Nr. 3 im Anhang der Europa-Abkommen mit den baltischen L(cid:132)ndern erteilte Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 oder eine vom Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß den genannten Proto- kollen abgegebene Erkl(cid:132)rung vorgelegt wird. Artikel 8 Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/ 88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestim- mungen der vorliegenden Verordnung. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 135/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG I Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder Ungarn Polen Tschechische Republik Slowakische Republik Rum(cid:132)nien Bulgarien Litauen Lettland Estland 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/55 ANHANG II Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Anwendung des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 Laufende Nummer 09. 4598 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (Anzahl) der zwischen. und. eingef(cid:129)hrten Tiere Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung. L 135/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 ANHANG III Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 Anwendung des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 Laufende Nummer 09. 4598 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (Anzahl) Tiere Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung