title: Commission Regulation (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1118/1999 of 28 May 1999 fixing the maximum subsidy for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regulation (EC) No 2563/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 10(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9(1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2563/98 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy; Whereas the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89 should be taken into account when fixing this maximum subsidy; whereas successful tenderers shall be those bids at or below the level of the maximum subsidy; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A maximum subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 is hereby set on the basis of the tenders lodged 24 to 27 May 1999 at EUR/t 295,00 pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2563/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 40


title: Απόφαση αριθ. 1/1999 της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη διαδικασία για τη διευκόλυνση της έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 και τη σύνταξη των δηλώσεων τιμολογίου σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Τουρκίας και ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

formats: html pdf print

text: 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/43 EPITQOPG APOVASG aqih. 1/1999 TGS EPITQOPGS TEKYMEIAJGS SUMEQCASIAS EJ/TOUQJIAS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 jai tg s(cid:151)mtang tym dgk(cid:150)seym tilokoc(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir pqotilgsiaj(cid:146)r sumakka- c(cid:146)r letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, tgr Touqj(cid:148)ar jai oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m (1999/535/EJ) G EPITQOPG TEKYMEIAJGS SUMEQCASIAS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sulvym(cid:148)a tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1963 cia tg dgliouqc(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr EOJ jai tgr Touqj(cid:148)ar, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/95 tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr EJ/Touqj(cid:148)ar, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou oqisti- jo(cid:151) stad(cid:148)ou tgr tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 16 jai 28, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai g Touqj(cid:148)a up(cid:146)cqaxam pqotilgsiaj(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tir paqaj(cid:145)ty euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer: Moqbgc(cid:148)a, Ekbet(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Pokym(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Ketom(cid:148)a jai Eshom(cid:148)a· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m, pqobk(cid:146)petai g amacm(cid:150)qisg yr pqotilgsiaj(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym t(cid:149)so tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:149)so jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Touq- j(cid:148)ar· (cid:149)ti cia tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar g molohes(cid:148)a pou hesp(cid:148)stgje cia tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tgr teky- meiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr dem pqobk(cid:146)pei cemij(cid:145) tgm upowq(cid:146)ysg amavoq(cid:145)r tgr jatacyc(cid:147)r tym amtakkass(cid:149)lemym elpoqeul(cid:145)tym· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, cia ma epitqape(cid:148) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:147) Touqj(cid:148)ar ma apoka(cid:151)oum pk(cid:147)qyr tym pkeomejtgl(cid:145)tym pou apoq- q(cid:146)oum ap(cid:149) tir pqoamaveqhe(cid:148)ser sulvym(cid:148)er, jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a g evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym pou ha epitq(cid:146)poum, (cid:149)tam wqei(cid:145)fetai, tg diab(cid:148)- basg letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:150)m le tgm jatacyc(cid:147) tym sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) stg sum(cid:146)weia, g ap(cid:149)deing tgr jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitqape(cid:148) stour pqo- lgheut(cid:146)r tym pqoamaveqh(cid:146)mtym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ma apodeijm(cid:151)oum tgm jatacyc(cid:147) aut(cid:150)m up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)fomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 3351/83 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1983, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 jai tg s(cid:151)mtang tym emt(cid:151)pym EUR. 2 s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir pqo- tilgsiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m (2), (1) EE L 35 tgr 13. 2. 1996, s. 1. (2) EE L 339 tgr 5. 12. 1983, s. 19. TITKOS I CEMIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 1 Wqgsilopo(cid:148)gsg tgr d(cid:147)kysgr tou pqolgheut(cid:147) Pqolgheut(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma enawho(cid:151)m ap(cid:149) 1. tgm Joim(cid:149)tgta stgm Touqj(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)te stgm aqwij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg e(cid:148)te jat(cid:149)pim letapo(cid:148)gsgr, (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma sumt(cid:145)ssoum d(cid:147)kysg, jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147)», swetij(cid:145) le to waqajt(cid:147)qa tym elpoqeu- l(cid:145)tym pou pqolghe(cid:151)oum s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai se j(cid:145)he l(cid:148)a ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Joim(cid:149)tgta (cid:147) g Touqj(cid:148)a. 2. Oi dgk(cid:150)seir tym pqolgheut(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r yr apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, id(cid:148)yr pqor ep(cid:148)qqysg tym ait(cid:147)seym cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jujkovo- q(cid:148)ar EUR. 1 (cid:147) yr b(cid:145)sg cia tg sulpk(cid:147)qysg tym dgk(cid:150)seym tiloko- c(cid:148)ou. TITKOS II DGKYSEIS PQOLGHEUTYM (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145)qtisg d(cid:147)kysgr pqolgheut(cid:147) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3, o pqolgheut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssei newyqist(cid:147) d(cid:147)kysg cia j(cid:145)he apostok(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym, sto elpoqij(cid:149) tilok(cid:149)cio pou avoq(cid:145) aut(cid:147) tgm apostok(cid:147) (cid:147) se paq(cid:145)qtgla pou episum(cid:145)ptetai sto tilok(cid:149)cio aut(cid:149) (cid:147) se dekt(cid:148)o paq(cid:145)dosgr (cid:147) se (cid:145)kko elpoqij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tg sucjejqil(cid:146)mg apostok(cid:147) jai sto opo(cid:148)o g peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym e(cid:148)mai epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:147)r, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g enajq(cid:148)bysg tgr taut(cid:149)tgt(cid:145)r tour. G d(cid:147)kysg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jataqt(cid:148)fetai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), aj(cid:149)lg jai let(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg tym elpoqeul(cid:145)tym. L 204/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 (cid:129)qhqo 3 Lajqopq(cid:149)heslg d(cid:147)kysg pqolgheut(cid:147) 1. (cid:133)tam pqolgheut(cid:147)r pqolghe(cid:151)ei tajtij(cid:145) se sucjejqil(cid:146)mo aco- qast(cid:147) elpoqe(cid:151)lata, o waqajt(cid:147)qar jatacyc(cid:147)r tym opo(cid:148)ym amal(cid:146)- metai ma paqale(cid:148)mei staheq(cid:149)r cia sglamtij(cid:147) wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, lpo- qe(cid:148) ma pqosjol(cid:148)fei lia emia(cid:148)a d(cid:147)kysg pqolgheut(cid:147), jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «lajqopq(cid:149)heslg d(cid:147)kysg pqolgheut(cid:147)», cia ma jak(cid:151)ptei tir letacem(cid:146)steqer apostok(cid:146)r tym em k(cid:149)cy elpoqeul(cid:145)tym. (cid:146)ccqava aut(cid:145) sulpkgq(cid:150)momtai se lia, ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:147) stgm touqjij(cid:147) ck(cid:150)ssa s(cid:151)lvyma le tir moloheti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jq(cid:145)tour pou ta ejd(cid:148)dei. Am sumt(cid:145)ssomtai le to w(cid:146)qi, sulpkgq(cid:150)momtai le lek(cid:145)mi jai jevaka(cid:148)a cq(cid:145)llata. G peqi- cqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg pou pqooq(cid:148)fetai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) wyq(cid:148)r ma up(cid:145)qwoum jem(cid:145). (cid:133)tam g h(cid:146)sg dem e(cid:148)mai emtek(cid:150)r sulpkgqyl(cid:146)mg, pq(cid:146)pei ma s(cid:151)qetai oqif(cid:149)mtia cqall(cid:147) j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a cqall(cid:147) tgr peqicqav(cid:147)r jai (cid:146)mar stauq(cid:149)r stom jem(cid:149) w(cid:150)qo. G lajqopq(cid:149)heslg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) lpoqe(cid:148) jamomij(cid:145) 2. ma jak(cid:151)ptei peq(cid:148)odo l(cid:146)wqi (cid:146)ma (cid:146)tor ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqow(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr. Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia, ma jahoq(cid:148)- foum tour (cid:149)qour s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149) g jaku- pt(cid:149)lemg peq(cid:148)odor ma upeqba(cid:148)mei to (cid:146)ma (cid:146)tor. To aql(cid:149)dio tekyme(cid:148)o ejd(cid:148)dei to pistopoigtij(cid:149) pkgqovoqi(cid:150)m 3. avo(cid:151) pqaclatopoi(cid:147)sei tir amacja(cid:148)er epakghe(cid:151)seir cia ma bebai- yhe(cid:148) (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)womtai s’ aut(cid:149) jah(cid:150)r jai stgm a(cid:148)tgsg pou upob(cid:145)kkei o pqolgheut(cid:147)r e(cid:148)mai ajqibe(cid:148)r, (cid:149)som avoq(cid:145) ta paqadid(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata. 3. O pqolgheut(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tom acoqast(cid:147), e(cid:145)m g lajqopq(cid:149)heslg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) cia ta elpoqe(cid:151)lata pou pqolghe(cid:151)ei pa(cid:151)sei ma isw(cid:151)ei. (cid:129)qhqo 4 T(cid:151)por jai s(cid:151)mtang tgr d(cid:147)kysgr tou pqolgheut(cid:147) 1. G d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) cia ta jatac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla I, (cid:147), (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia, lajqopq(cid:149)heslg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II. G d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma sumt(cid:145)ssetai se 2. (cid:146)mtupo tupyl(cid:146)mo ej tym pqot(cid:146)qym. 3. G d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) v(cid:146)qei idi(cid:149)cqavg upocqav(cid:147). 4. Emto(cid:151)toir, (cid:149)tam to tilok(cid:149)cio jai g d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) sumt(cid:145)ssomtai le gkejtqomij(cid:149) upokocist(cid:147), g d(cid:147)kysg tou pqo- lgheut(cid:147) dem wqei(cid:145)fetai apaqa(cid:148)tgta ma v(cid:146)qei idi(cid:149)cqavg upocqav(cid:147), e(cid:145)m pqosdioq(cid:148)fetai o upe(cid:151)humor up(cid:145)kkgkor tgr pqolghe(cid:151)tqiar etaiqe(cid:148)ar jat(cid:145) tq(cid:149)po ijamopoigtij(cid:149) cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) tgr Touqj(cid:148)ar, (cid:149)pou sumt(cid:145)ssetai g d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147). Oi em k(cid:149)cy tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma jahoq(cid:148)foum tour (cid:149)qour cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)- vou. TITKOS III PISTOPOIGTIJA PKGQOVOQIYM INF 4 (cid:129)qhqo 5 Wqgsilopo(cid:148)gsg tou pistopoigtijo(cid:151) pkgqovoqi(cid:150)m INF 4 1. Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) pkgqovoqi(cid:150)m INF 4, (cid:150)ste ma epakghe(cid:151)oum tgm auhemtij(cid:149)tgta jai tgm jamomij(cid:149)tgta j(cid:145)he d(cid:147)kysgr pqolgheut(cid:147). 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), o pqolgheut(cid:147)r sulpkgq(cid:150)mei taut(cid:149)wqoma to pistopoigtij(cid:149) pkgqovoqi(cid:150)m INF 4 jai to (cid:146)mtupo tgr a(cid:148)tgsgr, upode(cid:148)clata tym opo(cid:148)ym paq(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla III. Ta 4. Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma fgto(cid:151)m (cid:146)ccqaver apode(cid:148)neir (cid:147) ma pqaclatopoio(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour pou heyqo(cid:151)m ama- cja(cid:148)our cia ma epakghe(cid:151)oum tgm ajq(cid:148)beia, tym stoiwe(cid:148)ym pou peqi(cid:146)womtai stg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147) (cid:147) sto pistopoigtij(cid:149) pkgqovoqi(cid:150)m. 5. To pistopoigtij(cid:149) paqad(cid:148)detai (cid:147) apost(cid:146)kketai stom pqo- lgheut(cid:147), o opo(cid:148)or to diabib(cid:145)fei stom acoqast(cid:147) (cid:147) sto tekyme(cid:148)o pou f(cid:147)tgse tgm pqosj(cid:149)lis(cid:147) tou. 6. G a(cid:148)tgsg jai (cid:149)ka, ta sumgll(cid:146)ma (cid:146)ccqava pq(cid:146)pei ma vuk(cid:145)s- somtai sto tekyme(cid:148)o (cid:146)jdosgr cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m. TITKOS IV LETABATIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 6 Oi diat(cid:145)neir cia tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r tym sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei g Joim(cid:149)tgta jai g Touqj(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma evaql(cid:149)- fomtai sta elpoqe(cid:151)lata pou paqad(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stgm Touqj(cid:148)a pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tym dgk(cid:150)seym tou pqo- lgheut(cid:147) pou paq(cid:146)womtai sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. TITKOS V TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O(cid:151)qva, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm epitqop(cid:147) tekymeiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar O Pq(cid:149)edqor A. WIEDOW 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/45 DGKYSG CIA TA PQO(cid:136)OMTA POU EWOUM WAQAJTGQA PQOTILGSIAJGS JATACYCGS PAQAQTGLA I 1. O upocecqall(cid:146)mor dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta elpoqe(cid:151)lata pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:149)m tilok(cid:149)cio. (1) paq(cid:147)- whgsam. (2) jai amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r pou di(cid:146)poum tir pqotilgsiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r le:. (3). Amakalb(cid:145)my tgm upowq(cid:146)ysg ma paq(cid:145)swy stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r opoiad(cid:147)pote sulpkgqylatij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a aut(cid:146)r jq(cid:148)moum amacja(cid:148)a. (4). (5). (6) Sgle(cid:148)ysg: To amyt(cid:146)qy je(cid:148)lemo, sulpkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le tir uposglei(cid:150)seir, apoteke(cid:148) tg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147). Oi uposglei(cid:150)seir dem wqei(cid:145)fetai ma sulpeqikgvho(cid:151)m s’ aut(cid:147). (1) — E(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia oqisl(cid:146)ma l(cid:149)mom ap(cid:149) ta elpoqe(cid:151)lata pou apaqihlo(cid:151)mtai sto tilok(cid:149)cio, ta elpoqe(cid:151)lata aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum diajqitij(cid:149) s(cid:147)la to opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai ma amav(cid:146)qetai stg d(cid:147)kysg yr en(cid:147)r: «. ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:149)m tilok(cid:149)cio jai v(cid:146)qoum to s(cid:147)la. paq(cid:147)whgsam. », — E(cid:145)m c(cid:148)metai wq(cid:147)sg eccq(cid:145)vou (cid:145)kkou ap(cid:149) to tilok(cid:149)cio (cid:147) eccq(cid:145)vou pou episum(cid:145)ptetai sto tilok(cid:149)cio, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2, g peqicqav(cid:147) tou em k(cid:149)cy eccq(cid:145)vou pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai stg h(cid:146)sg tou (cid:149)qou «tilok(cid:149)cio». (2) G Joim(cid:149)tgta, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g Touqj(cid:148)a (cid:147) jq(cid:145)tor eta(cid:148)qor. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia jq(cid:145)tor eta(cid:148)qo, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai to tekyme(cid:148)o tgr Joim(cid:149)tgtar sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g swetij(cid:147) ap(cid:149)deing jatacyc(cid:147)r, le amavoq(cid:145) tou aqihlo(cid:151) tgr jai, am e(cid:148)mai dumat(cid:149), tou aqihlo(cid:151) tgr dias(cid:145)vgsgr. (3) Amav(cid:146)qate ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg eta(cid:148)qour. (4) T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a. (5) Omolatep(cid:150)mulo jai h(cid:146)sg stgm etaiqe(cid:148)a. (6) Upocqav(cid:147). L 204/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 8. 1999 LAJQOPQOHESLG DGKYSG CIA TA PQO(cid:136)OMTA POU EWOUM WAQAJTGQA PQOTILGSIAJGS JATACYCGS PAQAQTGLA II O upocecqall(cid:146)mor dgk(cid:150)my (cid:149)ti ta elpoqe(cid:151)lata pou apaqihlo(cid:151)mtai stg sum(cid:146)weia:. (1). (2). apost(cid:146)kkomtai tajtij(cid:145). (3), paq(cid:147)whgsam. (4) jai amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r pou di(cid:146)poum tir pqotilgsiaj(cid:146)r sumakkac(cid:146)r le. (5). G paqo(cid:151)sa d(cid:147)kysg isw(cid:151)ei cia (cid:149)ker tir lekkomtij(cid:146)r apostok(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m ap(cid:149). (cid:146)yr. (6). Amakalb(cid:145)my tgm upowq(cid:146)ysg ma emgleq(cid:150)sy al(cid:146)syr. (3) cia tgm emdew(cid:149)lemg pa(cid:151)sg isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar d(cid:147)kysgr. Amakalb(cid:145)my tgm upowq(cid:146)ysg ma paq(cid:145)swy stir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r opoiad(cid:147)pote sulpkgqylatij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a aut(cid:146)r jq(cid:148)moum amacja(cid:148)a. (7). (8). (9) Sgle(cid:148)ysg: To amyt(cid:146)qy je(cid:148)lemo, sulpkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le tir uposglei(cid:150)seir, apoteke(cid:148) tg d(cid:147)kysg tou pqolgheut(cid:147). Oi uposg- lei(cid:150)seir dem wqei(cid:145)fetai ma sulpeqikgvho(cid:151)m s’ aut(cid:147). (1) Peqicqav(cid:147). (2) Elpoqij(cid:147) peqicqav(cid:147) pou amacq(cid:145)vetai sto tilok(cid:149)cio, p. w. aqihl(cid:149)r lomt(cid:146)kou. (3) Amavoq(cid:145) tgr paqak(cid:147)ptqiar etaiqe(cid:148)ar. (4) G Joim(cid:149)tgta, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g Touqj(cid:148)a (cid:147) jq(cid:145)tor eta(cid:148)qor. (5) Amav(cid:146)qate ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg eta(cid:148)qour. (6) Amav(cid:146)qate tir gleqolgm(cid:148)er. G pqohesl(cid:148)a dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei jamomij(cid:145) tour 12 l(cid:147)mer, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 3. (7) T(cid:149)por jai gleqolgm(cid:148)a. (8) Omolatep(cid:150)mulo jai h(cid:146)sg, epymul(cid:148)a jai die(cid:151)humsg tgr etaiqe(cid:148)ar. (9) Upocqav(cid:147). 4. 8. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 204/47 PAQAQTGLA III PISTOPOIGTIJO PKGQOVOQIYM INF 4 JAI AITGSG CIA TGM EJDOSG PISTOPOIGTIJOU PKGQOVOQIYM INF 4 Odgc(cid:148)er cia tgm ejt(cid:151)pysg 1. To pistopoigtij(cid:149) pkgqovoqi(cid:150)m INF 4 pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei diast(cid:145)seir 210 · 297 mm le l(cid:146)cistg amow(cid:147) yr pqor to l(cid:147)jor 8 mm peqiss(cid:149)teqo (cid:147) 5 mm kic(cid:149)teqo. To waqt(cid:148) pou wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:148)mai keuj(cid:149), le j(cid:149)kka cqav(cid:147)r, wyq(cid:148)r lgwamijo(cid:151)r pokto(cid:151)r jai fuc(cid:148)fei touk(cid:145)wistom 25 cqall(cid:145)qia, am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Touqj(cid:148)ar diatgqo(cid:151)m to dija(cid:148)yla ma amakalb(cid:145)moum oi (cid:148)dier tgm ejt(cid:151)pysg tym emt(cid:151)pym (cid:147) ma tgm amah(cid:146)toum se ecjejqil(cid:146)ma tupocqave(cid:148)a. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, j(cid:145)he pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm (cid:146)cjqisg aut(cid:147). Ta (cid:146)mtupa apaite(cid:148)tai ma v(cid:146)qoum to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou tupocq(cid:145)vou (cid:147) (cid:146)ma s(cid:147)la pou epitq(cid:146)pei tgm enajq(cid:148)bysg tgr taut(cid:149)tgt(cid:145)r tou. Epib(cid:145)kketai ep(cid:148)sgr ma v(cid:146)qoum a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) tupyl(cid:146)mo (cid:147) (cid:149)wi pou epitq(cid:146)pei tgm enatol(cid:148)jeus(cid:147) tour


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 67/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/98 av den 25 september 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 98/40/EG av den 6 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om närmare tillämpningsföreskrifter för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall kapitel XXVII i bilaga II till avtalet: läggas till i punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90) i ”— 398 R 2140: Kommissionens förordning (EG) nr 2140/98 av den 6 oktober 1998 (EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 9). ” Texterna till kommissionens förordning (EG) nr 2140/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 63. (2) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 9


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
transport of dangerous goods

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 22000D1109(23) L 284/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 68/1999 z dnia 28 maja 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 55/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1999 r. (1). Dyrektywa Komisji 98/74/WE z dnia 1 października 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/75/EWG dotyczącą minimalnych wymagań dla statków przyplywających do lub wyplywających z portów Wspólnoty i przewożących niebezpieczne lub zanieczyszczające towary (2) ma być wlączona do Poro- zumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 55a (dyrektywa Rady 93/75/EWG) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0074: dyrektywa Komisji 98/74/WE z dnia 1 października 1998 r. (Dz. U. L 276 z 13. 10. 1998, str. 7). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy 98/74/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000, str. 15. (2) Dz. U. L 276 z 13. 10. 1998, str. 7


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 05. 1999 COM(1999) 264 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. 1. Na sequência de pedidos formulados por diversos Estados-membros, os serviços da Comissão, em colaboração com os peritos nacionais competentes, decidiram analisar se seria oportuno aumentar os contingentes pautais para certos produtos industriais. Esta análise, efectuada no âmbito da reunião do grupo “Economia 2. pautal”, permitiu verificar que a solução de aumento dos contingentes pautais para os produtos referidos na presente proposta de regulamento poderia ser aceite pelos Estados-membros, sem provocar perturbações nos mercados desses produtos. Tal constitui o objecto da proposta de regulamento em anexo. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 26º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) Considerando que, através do seu Regulamento (CE) nº 2505/961, o Conselho abriu contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrícolas e industriais; que é conveniente assegurar, nas condições mais favoráveis possíveis, a satisfação das necessidades de abastecimento da Comunidade no que se refere aos produtos em questão; que, por conseguinte, é adequado abrir contingentes pautais comunitários de direitos reduzidos ou nulos nos volumes adequados, aumentar a quantidade e prorrogar a validade de determinados contingentes pautais existentes, sem perturbar os mercados desses produtos; (2) Considerando que, por conseguinte, o referido Regulamento (CE) nº 2505/96 deve ser alterado, 1 JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2780/98 (JO L 347 de 23. 12. 1998, p. 5). 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 Relativamente ao período de contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, o Anexo I do Regulamento (CE) n° 2505/96 é alterado do seguinte modo: – – – o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2887 passa a ser de 400 toneladas, o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2942 passa a ser de 3. 000 toneladas, o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2966 passa a ser de 12. 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 FICHA FINANCEIRA 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento (CE) que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para certos produtos agrícolas e industriais. 2. RUBRICA(S) ORÇAMENTAL(IS) IMPLICADA(S) Cap. 12, artigo 120º 3. BASE JURÍDICA artigo 26º do Tratado 4. 4. 1 5. 5. 1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral da acção Assegurar a satisfação, em condições favoráveis, das necessidades da indústria transformadora comunitária. INCIDÊNCIA FINANCEIRA Modo de cálculo do custo total da acção (relação entre os custos unitários e o custo total) Nota: O quadro a seguir apresentado apenas indica os produtos deste regulamento que possuem incidência financeira. Designação dos produtos Variação do volume do contingente (unidade/ toneladas/m2) Variação do preço calculado € /unidade) ( Variação do direito normal (em %) Variação do direito do contingente (PAC 1999) (em %) Variação prevista da perda de receitas em relação ao período de contingentamento precedente € ) (em 2,2,2- Trifluoroetanol 09. 2887 Ácido dodecanodioico 09. 2942 + 50 t (v. precedente: 350 t) 0 (p. precedente: 646) 0 (d. precedente: 5) + 1. 800 t (v. precedente: 1. 200 t) 0 (p. precedente: 3. 800) 0 (d. precedente: 6,3) Dissilicato de disódio 09. 2966 + 4. 000 t (v. precedente: 8. 000 t) 0 (p. precedente: 650) 0 (d. precedente: 5) 0 0 0 1. 615 430. 920 130. 000 5 Total das perdas das receitas em relação ao período de contingentamento precedente: + 562. 535 €. 6. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS Determinadas disposições relativas à gestão dos contingentes pautais prevêem as medidas necessárias de prevenção e de protecção contra as fraudes e irregularidades. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 1115/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 135/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1115/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis- (cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 25. 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/25 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/t) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 45,00 56,00 53,00 8,00 55,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1112/1999 av den 28 maj 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply

text: L 135/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1112/1999 av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- f(cid:148)r den st(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/t) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 143,00 32,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1113/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 135/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1113/1999 af 28. maj 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 er det fastsat, at Azorernes og Madeiras risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilveje- bringelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrø- ved rende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/92 af 16. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende landbrugsprodukter, herunder visse ris; risprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsy- ningsbehovene (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/1999 (6), er der fastsat bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i ovennævnte forordning; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til Azorerne og Madeira fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 37. (6) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 25. 29. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 135/21 til Kommissionens forordning af 28. maj 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira BILAG Produktkode Sleben ris (1006 30) (EUR/t) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 143,00 143,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 304 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(22) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/53 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 67/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 90/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1); r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2140/98 tas-6 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li id- deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoholiku (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-implimentazzjoni dwar id-definizjoni, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90) fil-Kapitolu XXVII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 2140: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2140/98 tas-6 ta' Ottubru 1998 (GU L 270, tas-7. 10. 1998, p. 9). ” It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2140/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 189, tat-22. 7. 1999, p. 63. (2) GU L 270, tas-7. 10. 1998, p. 9


title: Commission Regulation (EC) No 1126/1999 of 28 May 1999 fixing, for the purposes of Regulation (EC) No 411/97, the ceiling for Community financial assistance granted to producer organisations setting up operational funds for 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
financial aid
fruit
operational programme
vegetable

text: 29. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 135/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 1126/1999 of 28 May 1999 fixing, for the purposes of Regulation (EC) No 411/97, the ceiling for Community financial assistance granted to producer organisations setting up operational funds for 1998 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 411/ 97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (1), as last amended by Regulation (EC) No 1013/1999 (2), and in particular Article 10 thereof, for (1) Whereras Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (4), provides the granting of Community financial assistance to producer organ- isations setting up operational funds; whereas para- graph 5 of that Article provides that up to 1999, that financial assistance is to be capped at 4 % of the marketed production of each the value of producer organisation, provided that the total financial assistance represents less than 2 % of the all producer organisations; total whereas, as from 1999, that 4 % will be increased to 4,5 % and the percentage of the total turnover will rise from 2 % to 2,5 %; turnover of (2) Whereas, according to information forwarded to the Commission by the Member States pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 411/97, the finan- cial assistance applied for in respect of 1998 by producer organisations amounts to EUR 264,40 turnover of all producer million against a total organisations of EUR 11 893,95 million; whereas the ceiling for the abovementioned Community financial assistance should therefore be set at 2,9180 % of the value of marketed production of each producer organisation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community financial assistance provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be capped at 2,9180 % of the value of marketed production of each producer organisation for aid applications in respect of 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 9. (2) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 42. (3) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (4) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 63/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 63/1999 af 28. maj 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/47/EF af 25. juni 1998 om indsættelse af et aktivt stof (azoxystrobin) i til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2) bør bilag I indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: »— 398 L 0047: Kommissionens direktiv 98/47/EF af 25. juni 1998 (EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 50). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/47/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 29. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) Se side 9 i denne Tidende. (2) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 50. L 284/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1133/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προμήθεια βοείου κρέατος στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

text: L 135/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1133/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: evaql(cid:149)fomtai tg sticl(cid:147) tgr dglos(cid:148)eusgr tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)qhqo 2 tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)l- lator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1125/1999 (3), hesp(cid:148)stgjam oi cemij(cid:146)r kep- tol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti, cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pou apova- s(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2082/98, pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tgm am(cid:145)hesg tgr pqol(cid:147)heiar diav(cid:149)qym paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou e(cid:148)mai stgm jatow(cid:147) tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi pou evaq- l(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier, sulpkgqylatij(cid:145) yr pqor tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)stgjam le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999, jai ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg (cid:146)maqng isw(cid:151)or tour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqojgq(cid:151)ssetai diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym en(cid:149)dym tgr letavoq(cid:145)r ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata paq(cid:146)lbasgr 30 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia jai 10 000 t(cid:149)mym (jahaq(cid:149) b(cid:145)qor) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145), pqor paq(cid:145)dosg stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I, sto pka(cid:148)sio pqol(cid:147)heiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. G pqol(cid:147)heia pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia ojt(cid:150) paqt(cid:148)dym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai oi opo(cid:148)er amtapojq(cid:148)momtai stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm apohe- latopo(cid:148)gsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm paq(cid:146)lbasg pou (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 41 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei: a) tgm paqakab(cid:147) tou elpoqe(cid:151)lator ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer tym sto amav(cid:146)qomtai pou oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr paq(cid:145)qtgla II, stgm apob(cid:145)hqa v(cid:149)qtysgr· jai b) tg letavoq(cid:145) le ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa l(cid:146)wqi tour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) jai to aqc(cid:149)teqo stir gleqolgm(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. Cia tg letavoq(cid:145) dia hak(cid:145)ssgr, g letavoq(cid:145) pqaclatopoie(cid:148)tai le (cid:146)ma jai l(cid:149)mo pko(cid:148)o cia elp(cid:149)qeula pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedol(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai se dedol(cid:146)mo kil(cid:146)ma pqooqi- slo(cid:151) (cid:147) letav(cid:149)qtysgr. (cid:129)qhqo 3 1. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tym posot(cid:147)tym liar paqt(cid:148)dar pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr pou e(cid:148)mai j(cid:145)towor tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g die(cid:151)humsg tou opo(cid:148)ou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla II. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 8 3. Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Se peq(cid:148)ptysg lg am(cid:145)hesgr tgr pqol(cid:147)heiar, let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, g de(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqo- svoq(cid:150)m k(cid:147)cei stir 22 Ioum(cid:148)ou 1999, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)ker oi gleqolgm(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I letat(cid:148)hemtai jat(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)- der. (cid:129)qhqo 4 G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai 1. se 25 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G ecc(cid:151)gsg pqol(cid:147)heiar jahoq(cid:148)fetai se 2 780 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia jai se 4 100 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145). Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999. (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) paqakab(cid:147)r, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, ejd(cid:148)detai stour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou pou oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) jai pqosupocq(cid:145)- vei o amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou, pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III. 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/65 (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 7 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999, g pkgqyl(cid:147) tgr pqojatabok(cid:147)r c(cid:148)metai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:151)moko tgr pos(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) se dedo- l(cid:146)mo pqooqisl(cid:149) jai gleqolgm(cid:148)a. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r, sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta apaito(cid:151)lema dijaio- kocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava. O am(cid:145)dowor emh(cid:146)tei sta letavoqij(cid:145) (cid:146)ccqava tgm eidij(cid:147) svqac(cid:148)da pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 385/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48. L 135/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 PAQAQTGLA I BOEIO JQEAS LE OSTA Tekijo(cid:148) pqooqislo(cid:148) Paqt(cid:148)da aqih. 1 Paqt(cid:148)da aqih. 2 Paqt(cid:148)da aqih. 3 Paqt(cid:148)da aqih. 4 Paqt(cid:148)da aqih. 5 Paqt(cid:148)da aqih. 6 Dglojqat(cid:148)a tgr Karelia Dglojqat(cid:148)a tou Komi Peqiv(cid:146)qeia Arkhangel’sk Peqiv(cid:146)qeia Bryansk Peqiv(cid:146)qeia Kaluga Peqiv(cid:146)qeia Kostroma Peqiv(cid:146)qeia Smolensk Peqiv(cid:146)qeia Tver Peqiv(cid:146)qeia Tula Peqiv(cid:146)qeia Yaroslavl’ 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 Peqiv(cid:146)qeia Nizhn(cid:139)y-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Dglojqat(cid:148)a tou Daghestan Dglojqat(cid:148)a tgr Ingoushetia Dglojqat(cid:148)a tgr Ossetia Dglojqat(cid:148)a tgr Chechnya Peqiv(cid:146)qeia Perm’ Peqiv(cid:146)qeia Sverdlovsk Peqiv(cid:146)qeia Kemerovo (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 400 700 300 200 200 200 300 2 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 400 700 300 200 200 200 300 2 100 500 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 800 620 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 620 580 S(cid:151)moko 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 St(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: Lg ejvoqtyl(cid:146)mo elp(cid:149)qeula e(cid:148)te sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym tou Krasno(cid:139)e (cid:147) sto kil(cid:146)ma tgr Ac. Petqo(cid:151)pokgr. L(cid:146)sa letavoq(cid:145)r: J(cid:145)he paqt(cid:148)da pq(cid:146)pei ma letav(cid:146)qetai en okojk(cid:147)qou e(cid:148)te dia hak(cid:145)ssgr se (cid:146)ma jai l(cid:149)mo sj(cid:145)vor (cid:147) en okojk(cid:147)qou dia tgr weqsa(cid:148)ar odo(cid:151). 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/67 Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, se peq(cid:148)ptysg pou oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier tou tekijo(cid:151) pqooqislo(cid:151) (cid:146)woum enupgqetghe(cid:148) le sidgq(cid:149)dqolo jai (cid:145)kker le voqtgc(cid:145), g pqsvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai le d(cid:151)o dekt(cid:148)a pou sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/99 jai to pqosveq(cid:149)lemo pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo tym til(cid:150)m am(cid:145) t(cid:149)mo. K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar (cid:145)vingr sta sgle(cid:148)a di(cid:146)keusgr sum(cid:149)qym tou Krasnoye (cid:147) sto kil(cid:146)ma tgr Ac(cid:148)ar Petqo(cid:151)pokgr: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 1: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 2: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 3: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 4: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 5: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 6: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 7: (cid:190) Paqt(cid:148)da aqih. 8: a) 16 Auco(cid:151)stou 1999 25 Auco(cid:151)stou 1999 5 Septelbq(cid:148)ou 1999 3 Septelbq(cid:148)ou 1999 6 Auco(cid:151)stou 1999 5 Auco(cid:151)stou 1999 10 Auco(cid:151)stou 1999 31 Iouk(cid:148)ou 1999 b) 1g Septelbq(cid:148)ou. L 135/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 1: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Cakk(cid:148)a PAQAQTGLA II T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 419 220 8 30 31 77 549 968 297 517 13 23 21 53 562 456 1 018 475 374 58 500 435 910 40 54 414 112 410 910 S(cid:151)moko 2 692 2 308 5 000 Paqt(cid:148)da aqih. 2: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Cakk(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 40 40 302 247 254 556 387 634 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/69 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 S(cid:151)moko 2 179 2 821 5 000 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs de France F-75607 Paris Cedex 12 Tgk. : (33) 144 68 50 00 Van: (33) 144 68 52 33 Paqt(cid:148)da aqih. 3: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Austq(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 80 40 279 279 422 422 S(cid:151)moko 5 000 5 000 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: Agramarkt Austria Dresdnerstraße 70 A-1200 Wien Tgk. : (43. 1. 33) 15 12 20 Van: (43. 1. 33) 15 12 97 Paqt(cid:148)da aqih. 4: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Ispam(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 50 50 50 100 100 50 50 100 748 288 487 458 572 643 440 277 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/71 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) 226 361 S(cid:151)moko 5 000 (cid:190) 5 000 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: FEGA - Fondo Espagnol de Garantia Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tgk. : (34) 913 47 65 00 Van: (34) 915 21 98 32 Paqt(cid:148)da aqih. 5: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Ceqlam(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 60 40 500 500 1 000 500 500 1 000 250 250 500 S(cid:151)moko 5 000 L 135/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 Paqt(cid:148)da aqih. 6: 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator se sv(cid:145)cia (cid:190) Ceqlam(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 100 1 000 1 000 2 000 80 60 80 500 500 1 000 250 750 250 500 750 1 500 S(cid:151)moko 5 000 Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 Tgk. : (49 69) 15 64 704 Van: (49 69) 15 64 790 Paqt(cid:148)da aqih. 7: 3 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145) (cid:190) Iqkamd(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford S(cid:151)moko 80 80 100 80 100 100 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/73 Paqt(cid:148)da aqih. 8: a) 3 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145) (cid:190) Iqkamd(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 S(cid:151)moko 3 500 b) 3 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r ost(cid:145) (cid:190) Iqkamd(cid:148)a T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 5. 1999 T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta v(cid:149)qtysgr tgm gl(cid:146)qa S(cid:151)moko (t(cid:149)moi jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford S(cid:151)moko Die(cid:151)humsg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate County WexfordIreland Tgk. : (353 53) 634 31 Van: (353 53) 428 42 Aqw(cid:147) evaqlof(cid:149)lemg jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata Oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pq(cid:146)pei ma oqcam(cid:150)moum tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer paq(cid:146)lbasgr (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakishe(cid:148), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g t(cid:147)qgsg tgr aqw(cid:147)r «first-in-first-out»jat(cid:145) tel(cid:145)wio jai apoh(cid:147)jg. PAQAQTGLA III T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Ac(cid:148)a Petqo(cid:151)pokg Aqw(cid:147) aql(cid:149)dia cia tgm upocqav(cid:147) tou pistopoigtijo(cid:151) paqakab(cid:147)r: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 j. Zykov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Sousemka, Krasoe, Bryamk (cid:190) cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 j. Belokopytov T(cid:149)por paqakab(cid:147)r: Smolensk (cid:190) cia tir tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir tym voqtgc(cid:150)m: VO «PRODINTORG» 103084 Moscou Mjasnitskaya nl. 47 j. Perekatov