title: Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 160/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1255/1999 DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los productos la´ cteos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, ci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)as en cuesti(cid:243)n dentro de la Comunidad; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, sus art(cid:237)culos 36 y 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (4), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (5), (1) Considerando que el funcionamiento y el desa- rrollo del mercado comu´ n de productos agrarios deben ir acompan˜ ados del establecimiento de una pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n que incluya, en par- ticular, una organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados agrarios, pudiendo revestir e´sta diversas formas segu´ n los productos; (2) Considerando que la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comu´ n tiene por objeto alcanzar los objetivos estableci- dos en el art(cid:237)culo 33 del Tratado; que, por lo que se refiere al sector de la leche y a fin de esta- bilizar los mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a la poblaci(cid:243)n del sector agrario, es necesario que los organismos de intervenci(cid:243)n, basa´ ndose en un re´gimen u´ nico de precios, pue- dan tomar medidas de intervenci(cid:243)n en el mer- cado, incluida la compra de mantequilla y de leche desnatada en polvo, as(cid:237) como la concesi(cid:243)n de ayudas al almacenamiento privado de estos productos; que, no obstante, estas medidas han de normalizarse para no impedir la libre circula- (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 38. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 203. (4) DO C 93 de 6. 4. 1999, p. 1. (5) DO C 401 de 22. 12. 1998, p. 3. (3) Considerando que el Reglamento (CEE) No 3950/ 92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y los productos la´ cteos (6) esta- blece un re´gimen de tasa suplementaria para el mercado de la leche y de los productos la´ cteos con el objetivo de reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de estos productos, as(cid:237) como los consiguientes excedentes estructurales; que este re´gimen seguira´ aplica´ ndose durante otros ocho per(cid:237)odos consecutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 2000; (4) Considerando que, a fin de fomentar el consumo de leche y productos la´ cteos en la Comunidad y aumentar la competitividad de estos productos en el mercado internacional, debe reducirse el nivel del apoyo al mercado, especialmente mediante la reducci(cid:243)n gradual de los precios indicativos y de los precios de intervenci(cid:243)n de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo a partir del 1 de julio de 2005, (5) Considerando que la aplicaci(cid:243)n de un re´gimen de intervenci(cid:243)n para la mantequilla debe mantener la posici(cid:243)n competitiva de la mantequilla en el mercado y permitir un almacenamiento lo ma´ s racional posible; que los requisitos de calidad a los que debe responder la mantequilla constitu- yen un factor determinante para el logro de esos objetivos; que la compra de intervenci(cid:243)n debe realizarse en la medida necesaria para mantener la estabilidad del mercado con referencia al pre- cio de mercado de la mantequilla en los Estados miembros y debe hacerse mediante procedi- miento de licitaci(cid:243)n; (6) Considerando que, por lo que respecta a la ayuda al almacenamiento privado de la mante- quilla, es conveniente limitar su concesi(cid:243)n a la mantequilla producida a partir de leche y nata de origen comunitario y mantener una referencia a las categor(cid:237)as nacionales de calidad como condi- ci(cid:243)n necesaria para dicha concesi(cid:243)n; (6) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 11; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1256/1999 (vea´ se la pa´ gina 73 del presente Diario Oficial). 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/49 (7) Considerando que, adema´ s de la intervenci(cid:243)n relativa a la mantequilla y la nata fresca, son necesarias otras medidas comunitarias de inter- venci(cid:243)n que permitan obtener el mayor rendi- miento de las prote(cid:237)nas de la leche y prestar apoyo a los precios que revistan una especial importancia en la determinaci(cid:243)n de los precios de producci(cid:243)n de la leche; que estas medidas deben adoptar la forma de compras de leche des- natada en polvo y de ayudas concedidas al alma- cenamiento privado de este producto; que, no obstante, la compra normal de intervenci(cid:243)n de leche desnatada en polvo puede suspenderse a partir de cierta cantidad y sustituirse por la com- pra mediante procedimiento de licitaci(cid:243)n; (8) Considerando que, para evitar distorsiones entre los agentes econ(cid:243)micos que vendan sus produc- tos a la intervenci(cid:243)n pu´ blica y en aras de una correcta gesti(cid:243)n de los fondos comunitarios, resulta oportuno fijar un requisito m(cid:237)nimo en cuanto al contenido de prote(cid:237)nas de la leche des- natada en polvo comprada en intervenci(cid:243)n; que es conveniente fijar este contenido teniendo en cuenta las normas comerciales habituales y de manera que no se pueda emplear como criterio de exclusi(cid:243)n de la intervenci(cid:243)n; (9) Considerando que, para contribuir a equilibrar el mercado de la leche y estabilizar los precios de mercado de la leche y de los productos la´ cteos, deben establecerse medidas complementarias que aumenten las posibilidades de la salida al mer- cado de los productos la´ cteos; que estas medidas deben incluir la concesi(cid:243)n de ayudas al almace- namiento privado de determinados tipos de que- sos, por un lado, y, por otro, la concesi(cid:243)n de ayudas a la comercializaci(cid:243)n de determinados productos la´ cteos con ciertos usos y destinos espec(cid:237)ficos; (10) Considerando que, a fin de fomentar el consumo de leche por los j(cid:243)venes, conviene que la Comu- nidad pueda participar en los gastos ocasionados por la concesi(cid:243)n de una ayuda al suministro de leche a los alumnos de centros escolares; (11) Considerando que, como consecuencia de la reducci(cid:243)n del apoyo al mercado en el sector de la leche, deben establecerse medidas de apoyo a la renta de los productores de leche, que dichas medidas deben adoptar la forma de una prima la´ ctea cuyo nivel ha de variar en paralelo con la reducci(cid:243)n gradual del apoyo al mercado; que el nivel de la ayuda a la renta individual debe calcularse sobre la base de las cantidades de refe- rencia individuales de los productores en cues- ti(cid:243)n; que, a fin de garantizar la aplicaci(cid:243)n ade- cuada del re´gimen y tener en cuenta los compro- misos multilaterales de la Comunidad y, adema´ s, por motivos de control presupuestario, debe dis- ponerse que el apoyo global a la renta se man- tenga al nivel del total de las cantidades de refe- rencia de los Estados miembros aplicables en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento; (12) Considerando que las condiciones de la produc- ci(cid:243)n de leche y las rentas de los productores var(cid:237)an notablemente en las distintas zonas de producci(cid:243)n de la Comunidad; que un re´gimen a escala comunitaria con pagos la´ cteos uniformes a todos los productores resultar(cid:237)a demasiado r(cid:237)gido para responder de forma adecuada a las dispari- dades estructurales y naturales y a las distintas necesidades que se derivan de las mismas; que, por consiguiente, resulta adecuado establecer un marco flexible de pagos adicionales comunitarios que los Estados miembros habra´ n de fijar y efec- tuar, sin superar unos importes globales fijos y de acuerdo con determinados criterios comunes; que los importes globales deben ser asignados a los Estados miembros sobre la base de la totali- dad de su cantidad de referencia de leche; que el establecimiento de criterios comunes tiene por objeto, en particular, evitar que los pagos adicio- nales surtan efectos discriminatorios, por un lado, y, por otro, tener plenamente en cuenta los compromisos multilaterales pertinentes de la Comunidad; que, concretamente, es fundamental que los Estados miembros este´n obligados a utili- zar su poder discrecional exclusivamente sobre la base de criterios objetivos, prestando plena con- sideraci(cid:243)n al concepto de trato equitativo y evi- tando las distorsiones del mercado y de la com- petencia; que resulta adecuado establecer las dis- tintas formas que pueden revestir los pagos adi- cionales; que esas formas han de ser los comple- mentos de prima y los pagos por superficie; (13) Considerando que los complementos de prima debera´ n an˜ adirse a los importes de la prima la´ c- tea concedida por tonelada de las cantidades de referencia subvencionables disponibles; que es asimismo necesario limitar el importe total de la ayuda que vaya a concederse por cuant(cid:237)a de la prima y an˜ o; (14) Considerando que los pagos adicionales por superficie deben concederse u´ nicamente por los pastos permanentes que no se beneficien de otras medidas comunitarias de apoyo al mercado; que los pagos por superficie deben aplicarse dentro de los l(cid:237)mites de las superficies ba´ sicas regionales de pastos permanentes que los Estados miembros establezcan de acuerdo con datos de referencia hist(cid:243)ricos; que el importe ma´ ximo de los pagos por hecta´ rea que vayan a concederse, incluidos los pagos adicionales por superficie concedidos en el marco de la organizaci(cid:243)n comu´ n de merca- dos en el sector de la carne de vacuno, debe ser comparable a la ayuda media por hecta´ rea con- cedida al amparo del re´gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herba´ ceos; L 160/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 (15) Considerando que, para alcanzar el objetivo eco- n(cid:243)mico perseguido, los pagos directos deben con- cederse dentro de determinados plazos; (16) Considerando que, en caso de que el Derecho comunitario prohiba la administraci(cid:243)n de soma- totropina bovina a las vacas lecheras, la Comi- si(cid:243)n debe establecer penalizaciones ana´ logas a las contempladas en la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la carne de vacuno en caso de utilizaci(cid:243)n de determinadas sustancias prohibidas en la producci(cid:243)n de carne de vacuno; la´ cteos (17) Considerando que la creaci(cid:243)n, a escala comuni- taria, de un mercado u´ nico en el sector de la leche y de los productos supone la implantaci(cid:243)n de un re´gimen u´ nico de intercam- bios comerciales en las fronteras exteriores de la Comunidad; que un re´gimen de intercambios comerciales que incluya derechos de importaci(cid:243)n y restituciones por exportaci(cid:243)n, adema´ s de medi- das de intervenci(cid:243)n, debe estabilizar, en princi- pio, el mercado comunitario; que el re´gimen de intercambios comerciales debe basarse en los compromisos aceptados en el marco del las nego- ciaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; (18) Considerando que, a fin de controlar el volumen de los intercambios de leche y productos la´ cteos con terceros pa(cid:237)ses, debe establecerse un re´gimen de certificados de importaci(cid:243)n y exportaci(cid:243)n de determinados productos, que incluya la constitu- ci(cid:243)n de una fianza que garantice la realizaci(cid:243)n de las transacciones por las que se concedan tales certificados; (19) Considerando que, a fin de evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones de deter- minados productos agrarios, la importaci(cid:243)n de uno o varios de tales productos debe estar sujeta al pago de un derecho de importaci(cid:243)n adicional, si se cumplen determinadas condiciones; (20) Considerando que resulta adecuado, en determi- nadas condiciones, otorgar a la Comisi(cid:243)n la facultad de abrir y de gestionar contingentes arancelarios resultantes de los acuerdos interna- cionales celebrados en virtud del Tratado o de otros actos del Consejo; que la Comisi(cid:243)n debe disponer de facultades ana´ logas en relaci(cid:243)n con determinados contingentes arancelarios abiertos por terceros pa(cid:237)ses. (21) Considerando que la posibilidad de conceder res- tituciones por exportaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses, basada en la diferencia existente entre los precios registrados en la Comunidad y los del mercado mundial, dentro del a´ mbito de aplicaci(cid:243)n del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) (1), debe servir (1) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 22. para salvaguardar la participaci(cid:243)n de la Comuni- dad en el comercio internacional de leche y pro- ductos la´ cteos; que dichas restituciones deben someterse a l(cid:237)mites expresados en volumen y en valor; el puede (22) Considerando que el cumplimiento de los l(cid:237)mites expresados en volumen y en valor debe garanti- zarse al fijarse las restituciones, a trave´s del con- trol de los pagos en el marco de la normativa del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a facilitarse control Agr(cid:237)cola; que mediante la fijaci(cid:243)n anticipada obligatoria de las restituciones, sin que ello afecte a la posibilidad, en el caso de las restituciones diferenciadas, de cambiar el destino previamente fijado dentro de una zona geogra´ fica en la que se aplique un solo tipo de restituci(cid:243)n; que, en el supuesto de cambio de destino, debe pagarse la restituci(cid:243)n aplicable al destino real, establecie´ndose como l(cid:237)mite ma´ ximo el importe aplicable al destino previa- mente fijado; (23) Considerando que el cumplimiento de los l(cid:237)mites de volumen requiere la implantaci(cid:243)n de un sis- tema de control fiable y eficaz; que, a tal fin, conviene supeditar la concesi(cid:243)n de las restitucio- nes a la presentaci(cid:243)n de un certificado de expor- taci(cid:243)n; que las restituciones deben concederse dentro de los l(cid:237)mites disponibles en funci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n concreta de cada producto; que u´ nica- mente se pueden autorizar excepciones a esta norma en el caso de los productos transformados no recogidos en el anexo II del Tratado, a los que no se aplican l(cid:237)mites de volumen, y en el caso de las medidas de ayuda alimentaria, ya que e´stas quedan exentas de toda limitaci(cid:243)n; que el control de las cantidades exportadas con restitu- ci(cid:243)n durante las campan˜ as de comercializaci(cid:243)n contempladas en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC debe llevarse a cabo sobre la base de los certificados de exportaci(cid:243)n expedidos para cada campan˜ a de comercializaci(cid:243)n; (24) Considerando que, como complemento del sis- tema descrito anteriormente, resulta conveniente establecer, en la medida necesaria para su correcto funcionamiento, la posibilidad de regu- lar el recurso al re´gimen de perfeccionamiento activo o, cuando lo exija la situaci(cid:243)n del mer- cado, prohibir dicho recurso; (25) Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar medidas cuando el mercado comuni- tario acuse o pueda acusar perturbaciones debido a un alza o una ca(cid:237)da notable de los precios; 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/51 (26) Considerando que el re´gimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protecci(cid:243)n en las fronteras exteriores de la Comunidad; que, no obstante, el meca- nismo relativo al mercado interior y a los dere- chos de aduana puede, en circunstancias excep- cionales, resultar deficiente; que, para no dejar en tales casos el mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que pudieran derivarse de ello, resulta conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias; que dichas medidas deben ajustarse a las obligaciones derivadas de los Acuerdos de la OMC pertinentes; (27) Considerando que las restricciones a la libre cir- culaci(cid:243)n derivadas de la aplicaci(cid:243)n de medidas destinadas a luchar contra la propagaci(cid:243)n de epi- zootias pueden ocasionar dificultades en el mer- cado de uno o varios Estados miembros; que es necesario establecer la posibilidad de aplicar medidas excepcionales de apoyo al mercado a fin de paliar tales situaciones; (28) Considerando que la concesi(cid:243)n de determinadas ayudas podr(cid:237)a comprometer la consecuci(cid:243)n del mercado u´ nico; que, en consecuencia, es conve- niente que se apliquen a la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los pro- ductos la´ cteos las disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aque´llas que sean incompatibles con el mercado comu´ n; (29) Considerando que, a medida que vaya evolucio- nando el mercado comu´ n de la leche y de los productos la´ cteos, los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n deben facilitarse rec(cid:237)procamente los datos necesarios para la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento; (30) Considerando que, a fin de facilitar la aplicaci(cid:243)n de las medidas propuestas, es conveniente esta- blecer un procedimiento para que exista una estrecha cooperaci(cid:243)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n en el seno de un comite´ de ges- ti(cid:243)n; (31) Considerando que los gastos efectuados por los Estados miembros como consecuencia de las obligaciones que se derivan de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento deben ser financiados por la Comunidad de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1258/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999 sobre la financiaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)- cola comu´ n (1); (32) Considerando que la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los produc- (1) Ve´ase la pa´ gina 103 del presente Diario Oficial. tos la´ cteos debe tener en cuenta simulta´ nea y adecuadamente los objetivos establecidos en los art(cid:237)culos 33 y 131 del Tratado; (33) Considerando que la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los produc- tos la´ cteos establecida en el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los produc- tos la´ cteos (2), ha sido modificada en varias oca- siones; que los textos que contienen esas modifi- caciones, por su nu´ mero, complejidad y disper- si(cid:243)n en distintos Diarios Oficiales, son de dif(cid:237)cil utilizaci(cid:243)n y carecen, por lo tanto, de la necesa- ria claridad que debe presentar cualquier norma- tiva; que, en estas condiciones, es preciso proce- der a su codificaci(cid:243)n mediante un nuevo regla- mento y derogar el Reglamento (CEE) no 804/68 antes citado; que las normas fundamentales de los Reglamentos (CEE) nos 986/68 (3), 987/68 (4), 508/71 (5), 1422/78 (6), 1723/81 (7), 2990/82 (8), 1842/83 (9), 865/84 (10) y 777/87 (11) del Consejo se han incorporado al presente Reglamento y, por lo tanto, deben derogarse; (34) Considerando que la transici(cid:243)n del re´gimen esta- blecido en el Reglamento (CEE) no 804/68 al del presente Reglamento puede originar dificultades que no se abordan en el presente Reglamento; que, para hacer frente a tal evantualidad, debe establecerse la posibilidad de que la Comis(cid:243)n adopte las medidas transitorias necesarias; que la Comisi(cid:243)n debe ser autorizada tambie´n a resolver problemas pra´ cticos espec(cid:237)ficos. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (2) DO L 148 de 27. 6. 1968, p. 13; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/ 96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). (3) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 4; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/ 95 (DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 31). (4) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1435/ 90 (DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8). (5) DO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (6) DO L 171 de 28. 6. 1978, p. 14. (7) DO L 172 de 30. 6. 1981, p. 14; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 863/ 84 (DO L 90 de 1. 4. 1984, p. 23). (8) DO L 314 de 10. 11. 1982, p. 26; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2442/96 (DO L 333 de 21. 12. 1996, p. 1). (9) DO L 183 de 7. 7. 1983, p. 1; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 1958/ 97 (DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 1). (10) DO L 90 de 1. 4. 1984, p. 25. (11) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1634/ 91 (DO L 150 de 15. 6. 1991, p. 26). L 160/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 La organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los productos la´ cteos regulara´ los productos siguientes: Art(cid:237)culo 1 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a a) b) c) 0401 0402 0403 10 11 a 39 0403 90 11 a 69 d) 0404 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, ke´fir y dema´ s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados o edulco- rados de otro modo, no aromatizados y sin fruta ni cacao Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo; pro- ductos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azuca- rados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas e) ex 0405 Mantequilla y dema´s materias grasas de la leche; pastas la´ cteas para untar con un contenido de materia grasa superior al 75 % pero inferior al 80 %. f) g) 0406 Queso y reques(cid:243)n 1702 19 00 Lactosa y jarabe de lactosa, sin aromatizar ni colorear, con un contenido de lactosa igual o superior al 99 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calcu- lado sobre producto seco h) 2106 90 51 Jarabe de lactosa aromatizado o con colorantes an˜ adidos i) ex 2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentaci(cid:243)n de los animales: — Preparaciones y piensos que contengan productos a los cuales es aplicable el presente Reglamento, directamente o en virtud del Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (1), con excepci(cid:243)n de las preparaciones y piensos a los cuales es aplicable el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo (2). (1) DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 2931/ 95 (DO L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). (2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/53 T(cid:221)TULO I MERCADO INTERIOR CAP(cid:221)TULO I Re´gimen de precios Art(cid:237)culo 2 La campan˜ a lechera comenzara´ el 1 de julio y termi- nara´ el 30 de junio del an˜ o siguiente, para todos los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1. Art(cid:237)culo 3 El precio indicativo en la Comunidad para la 1. leche que contenga el 3,7 % de materia grasa, entre- gada a las industrias la´ cteas, queda fijado en: — 30,98 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2005, — 29,23 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, — 311,79 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, — 295,38 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, — 278,97 euros por 100 kilogramos a partir del 1 de julio de 2007; b) para la leche desnatada en polvo en: — 205,52 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2005, — 195,24 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, — 184,97 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, — 174,69 euros por 100 kilogramos a partir del 1 de julio de 2007. — 27,47 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, 2. El Consejo podra´ modificar los precios de inter- venci(cid:243)n, de conformidad con el procedimiento de votaci(cid:243)n establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 37 del Tratado. — 25,72 euros por 100 kilogramos a partir del 1 de julio de 2007. Art(cid:237)culo 5 El precio indicativo se considera aquel que se persigue para la totalidad de la leche vendida por los producto- res en el mercado de la Comunidad y en los mercados exteriores. 2. El Consejo podra´ modificar el precio indicativo, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 37 del Tratado. El re´gimen de precios se establece sin perjuicio de la aplicaci(cid:243)n del re´gimen de la tasa suplementaria. CAP(cid:221)TULO II Re´gimen de intervenci(cid:243)n Art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 4 Los precios de intervenci(cid:243)n en la Comunidad 1. quedan fijados: a) para la mantequilla en: — 328,20 euros por 100 kilogramos para el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2005, 1. Cuando los precios de mercado de la mantequilla se situ´ en, en uno o ma´ s Estados miembros, a un nivel inferior al 92 % del precio de intervenci(cid:243)n durante un per(cid:237)odo representativo, la compra por los organismos de intervenci(cid:243)n se realizara´ en el Estado o Estados miembros correspondientes mediante una licitaci(cid:243)n abierta basada en el pliego de condiciones que se determine. El precio de compra fijado por la Comisi(cid:243)n no sera´ inferior al 90 % del precio de intervenci(cid:243)n. L 160/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Cuando los precios de mercado en el Estado o Estados miembros correspondientes se encuentren a un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervenci(cid:243)n durante un per(cid:237)odo representativo, se suspendera´ la compra mediante procedimiento de licitaci(cid:243)n. Con arreglo al apartado 1, 2. los organismos de intervenci(cid:243)n s(cid:243)lo podra´ n comprar mantequilla produ- cida directa y exclusivamente a partir de nata pasteuri- zada en una empresa autorizada de la Comunidad; la mantequilla debera´ : a) presentar las siguientes caracter(cid:237)sticas: — tener un contenido m(cid:237)nimo de materia grasa but(cid:237)rica del 82 % en peso y un contenido ma´ ximo de agua del 16 % en peso, — no superar en la fecha de compra una edad que debera´ fijarse, — cumplir las condiciones que se fijen en lo rela- tivo a cantidad m(cid:237)nima y embalaje; b) cumplir los criterios que se fijen con respecto a: — la conservaci(cid:243)n (los organismos de intervenci(cid:243)n podra´ n establecer requisitos adicionales), — el contenido de a´ cidos grasos libres, — el (cid:237)ndice de per(cid:243)xido, — las caracter(cid:237)sticas microbiol(cid:243)gicas, — las caracter(cid:237)sticas organole´pticas (aspecto, con- sistencia, gusto y olor). Sobre el embalaje de la mantequilla que responda a requisitos nacionales de calidad se podra´ n indicar las categor(cid:237)as nacionales de calidad que se establez- can. En caso de que se entregue la mantequilla en un dep(cid:243)sito frigor(cid:237)fico situado ma´ s alla´ de una distan- cia por determinar desde el lugar de almacena- miento de la mantequilla, el organismo de inter- venci(cid:243)n correra´ con los gastos de transporte calcu- lados a tanto alzado, en las condiciones que se establezcan. Se concedera´ n ayudas para el almacenamiento 3. privado de: — la nata, — la mantequilla salada producida a partir de nata o leche en un empresa autorizada de la Comunidad, con un contenido m(cid:237)nimo de materia grasa but(cid:237)rica del 80 % en peso, un contenido ma´ ximo de agua del 16 % en peso y un contenido ma´ ximo de sal del 2 % en peso. La mantequilla se clasificara´ segu´ n las categor(cid:237)as nacionales de calidad que se establezcan y se marcara´ en consecuencia. El importe de la ayuda se fijara´ en funci(cid:243)n de los gas- tos de almacenamiento y de la evoluci(cid:243)n previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada. En el caso de que, al efectuarse la salida del almace´n, el mercado haya evolucionado de forma desfavorable e imprevisible respecto al momento del almacenamiento, podra´ incrementarse el importe de la ayuda. La ayuda al almacenamiento privado estara´ supeditada a la celebraci(cid:243)n de un contrato de almacenamiento, con arreglo a las disposiciones que se determinen, fir- mado por el organismo de intervenci(cid:243)n del Estado miembro en cuyo territorio este´n almacenadas la nata o la mantequilla que se acojan a la ayuda. Cuando la situaci(cid:243)n del mercado lo exija, la Comisi(cid:243)n podra´ decidir volver a comercializar una parte o la totalidad de la nata o de la mantequilla objeto de un contrato de almacenamiento privado. 4. La mantequilla comprada por los organismos de intervenci(cid:243)n se pondra´ en venta a un precio m(cid:237)nimo y en las condiciones que se determinen, a fin de que no se vea comprometido el equilibrio del mercado y se garantice un trato y acceso equitativos de todos los compradores de la mantequilla en venta. Cuando la mantequilla que se ponga en venta este´ destinada a la exportaci(cid:243)n, podra´ n adoptarse condiciones particula- res para garantizar que el producto no sea desviado de su destino y para tener en cuenta los requisitos propios de estas ventas. Cuando, durante una campan˜ a lechera, no sea posible dar salida en condiciones normales a la mantequilla mantenida en almacenamiento pu´ blico, se podra´ n adoptar medidas especiales. Siempre y cuando el cara´ cter de dichas medidas lo justifique, tambie´n se adoptara´ n medidas especiales para mantener las posi- bilidades de salida al mercado de los productos que se hayan beneficiado de las ayudas contempladas en el apartado 3. El re´gimen de intervenci(cid:243)n se aplicara´ de manera 5. que: — la mantequilla sin salar producida a partir de nata o leche en una empresa autorizada de la Comuni- dad, con un contenido m(cid:237)nimo de materia grasa but(cid:237)rica del 82 % en peso y con un contenido ma´ ximo de agua del 16 % en peso, — se mantenga la posici(cid:243)n competitiva de la mante- quilla en el mercado, — se salvaguarde la calidad inicial de la mantequilla en la medida de lo posible, 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/55 — se realice un almacenamiento lo ma´ s racional posi- ble. en el peri(cid:243)do comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de cada an˜ o superen las 109 000 toneladas. A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo, 6. se entendera´ por: — «leche», la leche de vaca producida en la Comuni- dad, — «nata», la nata obtenida directa y exclusivamente de leche. Art(cid:237)culo 7 1. El organismo de intervenci(cid:243)n designado por cada Estado miembro comprara´ al precio de intervenci(cid:243)n, en las condiciones que se determinen, la leche desna- tada en polvo de primera calidad, fabricada por el pro- ceso de atomizaci(cid:243)n («spray») y producida directa y exclusivamente a partir de leche desnatada, en una empresa autorizada de la Comunidad que se le ofrezca durante el per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto y que: — presente un contenido m(cid:237)nimo de materia proteica del 35,6 % en peso sobre el extracto seco magro, — cumpla los requisitos de conservaci(cid:243)n que se esta- blezcan, — cumpla las condiciones que se determinen en lo relativo a cantidad m(cid:237)nima y embalaje. No obstante, los organismos de intervenci(cid:243)n compra- ra´ n tambie´n la leche desnatada en polvo cuyo conte- nido de materia proteica sobre el extracto seco magro sea al menos del 31,4 % e inferior al 35,6 %, siempre que se cumplan las dema´ s condiciones establecidas en el pa´ rrafo primero. En tal caso, el precio de compra sera´ igual al precio de intervenci(cid:243)n reducido en un 1,75 % por cada punto porcentual en que el contenido proteico quede por debajo del 35,6 %. El precio de intervenci(cid:243)n sera´ el que este´ en vigor el d(cid:237)a de la producci(cid:243)n de la leche desnatada en polvo y se aplicara´ a la leche desnatada en polvo entregada en el dep(cid:243)sito indicado por el organismo de intervenci(cid:243)n. En caso de que la leche desnatada en polvo se entregue en un dep(cid:243)sito situado ma´ s alla´ de una distancia por determinar del lugar de almacenamiento de la leche desnatada en polvo, el organismo de intervenci(cid:243)n correra´ con los gastos de transporte calculados a tanto alzado, en las condiciones que se determinen. La leche desnatada en polvo s(cid:243)lo podra´ almacenarse en dep(cid:243)sitos que cumplan las condiciones que se deter- minen. 2. La Comisi(cid:243)n podra´ suspender la compra de leche desnatada en polvo contemplada en el apartado 1 tan pronto como las cantidades ofrecidas a la intervenci(cid:243)n En tal caso, la compra por los organismos de interven- ci(cid:243)n podra´ realizarse mediante licitaci(cid:243)n abierta per- manente basada en el pliego de condiciones que se determine. 3. Podra´ tomarse la decisi(cid:243)n de conceder una ayuda al almacenamiento privado de leche desnatada en polvo de primera calidad, obtenida en una empresa autorizada de la Comunidad directa y exclusivamente a partir de leche desnatada si la evoluci(cid:243)n de los pre- cios y existencias de este producto pusiere de mani- fiesto un grave desequilibrio del mercado que pudiera suprimirse o reducirse con un almacenamiento estacio- nal. Para poder acogerse a una ayuda, la leche desna- tada en polvo debera´ cumplir las condiciones que se determinen. El importe de la ayuda se fijara´ habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evoluci(cid:243)n previsible de los precios de la leche desnatada en polvo. La ayuda al almacenamiento privado estara´ supeditada a la celebraci(cid:243)n de un contrato de almacenamiento, con arreglo a las disposiciones que se determinen, por parte del organismo de intervenci(cid:243)n del Estado miem- bro en cuyo territorio este´ almacenada la leche desna- tada en polvo que pueda acogerse a la ayuda. Cuando la situaci(cid:243)n del mercado lo exija, la Comisi(cid:243)n podra´ tomar la decisi(cid:243)n de volver a comercializar una parte o la totalidad de la leche desnatada en polvo objeto de un contrato de almacenamiento privado. 4. La leche desnatada en polvo comprada por el organismo de intervenci(cid:243)n se pondra´ en venta a un precio m(cid:237)nimo y en las condiciones que se determinen, a fin de que no se vea comprometido el equilibrio del mercado y se garantice un trato y acceso equitativos de todos los compradores de la leche desnatada en polvo puesta en venta. Cuando la leche desnatada en polvo que se ponga en venta este´ destinada a la exportaci(cid:243)n, podra´ n estable- cerse condiciones particulares para garantizar que el producto no sea desviado de su destino y tener en cuenta los requisitos propios de estas ventas. Cuando, durante una campan˜ a lechera determinada, no sea posible dar salida en condiciones normales a la leche desnatada en polvo mantenida en almacena- miento pu´ blico, se podra´ n adoptar medidas especiales. 5. A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo, se entendera´ por «leche desnatada» la leche desnatada obtenida directa y exclusivamente a partir de leche de vaca producida en la Comunidad. L 160/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Art(cid:237)culo 8 1. En las condiciones que se determinen, se conce- dera´ n ayudas al almacenamiento privado de los siguientes quesos: 4. Si, al expirar el contrato de almacenamiento, el nivel de precios de mercado de los quesos almacenados es superior al vigente cuando se firm(cid:243) el contrato, podra´ tomarse una decisi(cid:243)n para ajustar en consecuen- cia el importe de la ayuda. a) Grana Padano de un tiempo de maduraci(cid:243)n m(cid:237)nimo de nueve meses; Art(cid:237)culo 10 b) Parmigiano Reggiano de un tiempo de maduraci(cid:243)n m(cid:237)nimo de quince meses; Se aprobara´ n, de acuerdo con el procedimiento con- templado en el art(cid:237)culo 42: c) Provolone de un tiempo de maduraci(cid:243)n m(cid:237)nimo de tres meses; si reu´ nen determinadas condiciones. 2. El importe de la ayuda al almacenamiento pri- vado se fijara´ en funci(cid:243)n de los gastos de almacena- miento y de la evoluci(cid:243)n previsible de los precios de mercado. 3. La ejecuci(cid:243)n de las medidas adoptadas en aplica- ci(cid:243)n del apartado 1 sera´ responsabiliad del organismo de intervenci(cid:243)n designado por el Estado miembro en que los quesos se produzcan y puedan acogerse a la denominaci(cid:243)n de origen. La concesi(cid:243)n de la ayuda al almacenamiento privado estara´ supeditada a la celebraci(cid:243)n de un contrato de almacenamiento con el organismo de intervenci(cid:243)n. Dicho contrato se realizara´ en las condiciones que se determinen. Cuando la situaci(cid:243)n del mercado lo exija, la Comisi(cid:243)n podra´ decidir que el organismo de intervenci(cid:243)n pro- ceda a comercializar de nuevo una parte o la totalidad de los quesos almacenados. Art(cid:237)culo 9 Podra´ n concederse ayudas para el almacena- 1. miento privado de quesos conservables y de quesos que se produzcan a partir de leche de oveja o de cabra y necesiten al menos seis meses para madurar, si la evoluci(cid:243)n de los precios y la situaci(cid:243)n de las existen- cias de tales quesos indicaren un grave desequilibrio del mercado que pudiera eliminarse o reducirse mediante un almacenamiento estacional. El importe de la ayuda se fijara´ con referencia a 2. los gastos de almacenamiento y al equilibrio que deba mantenerse entre los quesos por los que se conceda la ayuda y otros quesos presentes en el mercado. a) las normas de desarrollo del presente cap(cid:237)tulo y, en particular, las de establecimiento de los precios de mercado de la mantequilla; b) el importe de la ayuda al almacenamiento privado a que se refiere el presente cap(cid:237)tulo; c) las dema´ s decisiones y medidas que pueda adoptar la Comisi(cid:243)n en virtud del presente cap(cid:237)tulo. CAP(cid:221)TULO III Medidas de comercializaci(cid:243)n Art(cid:237)culo 11 Se concedera´ n ayudas a la leche desnatada y a la 1. leche desnatada en polvo destinadas a la alimentaci(cid:243)n animal que cumplan determinadas condiciones. A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo, el suero de mantequilla y el suero de mantequilla en polvo se considerara´ n leche desnatada y leche desna- tada en polvo. El importe de la ayuda se fijara´ en funci(cid:243)n de los 2. factores siguientes: — el precio de intervenci(cid:243)n de la leche desnatada en polvo, — la evoluci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n de abastecimiento de leche desnatada y leche desnatada en polvo, y la evoluci(cid:243)n de su uso en la alimentaci(cid:243)n animal, — la evoluci(cid:243)n de los precios de los terneros, Si la situaci(cid:243)n del mercado comunitario lo exi- 3. giere, la Comisi(cid:243)n podra´ decidir comercializar de nuevo una parte o la totalidad de los quesos objeto de contratos de almacenamiento privado. — la evoluci(cid:243)n de los precios de mercado de las pro- te(cid:237)nas competidoras respecto a los de la leche des- natada en polvo. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/57 Art(cid:237)culo 12 1. En las condiciones definidas de acuerdo con el apartado 2, se concedera´ una ayuda a la leche desna- tada producida en la Comunidad y transformada en case(cid:237)na y caseinatos, si tal leche y la case(cid:237)na o caseina- tos producidos con ella cumplieren determinadas con- diciones. 2. La ayuda podra´ variar segu´ n que la leche desna- tada se haya transformado en case(cid:237)na o en caseinatos y segu´ n la calidad de estos productos. La ayuda se fijara´ en funci(cid:243)n de los factores siguien- tes: — el precio intervenci(cid:243)n de la leche desnatada en polvo, o el precio de mercado de la leche desna- tada en polvo de primera calidad, fabricada por el proceso de atomizaci(cid:243)n («spray»), si este precio es superior al precio de intervenci(cid:243)n, — los precios de mercado de la case(cid:237)na y los caseina- tos en el mercado comunitario y en el mundial. 2. Como complemento de la ayuda comunitaria, los Estados miembros podra´ n conceder ayudas nacionales para el suministro de los productos contemplados en el apartado 1 a los alumnos de centros escolares. 3. En el caso de la leche entera, la ayuda comunita- ria sera´ igual al 95 % del precio indicativo de la leche. En el caso de los dema´ s productos la´ cteos, los impor- tes de la ayuda se determinara´ n en funci(cid:243)n de los com- ponentes de leche de los productos correspondientes. 4. La ayuda contemplada en el apartado 1 se conce- dera´ respecto a una cantidad ma´ xima de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y por d(cid:237)a. Art(cid:237)culo 15 Se adoptara´ n, de acuerdo con el procedimiento con- templado en el art(cid:237)culo 42: a) las normas de desarrollo del presente cap(cid:237)tulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesi(cid:243)n de las ayudas que en el mismo se contemplan; Art(cid:237)culo 13 b) los importes de las ayudas contempladas en el pre- sente cap(cid:237)tulo; Cuando se acumulen o puedan acumularse exce- 1. dentes de productos la´ cteos, la Comisi(cid:243)n podra´ decidir que se conceda una ayuda para permitir la compra de nata, mantequilla y mantequilla concentrada a precios reducidos: c) la lista de productos a que se refieren la letra d) del art(cid:237)culo 13 y el apartado 1 del art(cid:237)culo 14; d) las dema´ s decisiones y medidas que pueda adoptar la Comisi(cid:243)n en virtud del presente cap(cid:237)tulo. a) por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos; b) por parte de las fuerzas armadas y unidades de categor(cid:237)a similar de los Estados miembros; c) por parte de fabricantes de productos de pasteler(cid:237)a y helados; d) por parte de fabricantes de otros productos alimen- ticios que se determinen; e) para el consumo directo de mantequilla concen- trada. Art(cid:237)culo 14 Se concedera´ una ayuda comunitaria para el 1. suministro a los alumnos de centros escolares de deter- minados productos la´ cteos transformados de los c(cid:243)di- gos NC 0401, 0403, 0404 90 y 0406 o del c(cid:243)digo NC 2202 90. CAP(cid:221)TULO IV Pagos directos Art(cid:237)culo 16 1. Los productores podra´ n acogerse a una prima la´ ctea, que se concedera´ por an˜ o civil, por explotaci(cid:243)n y por tonelada de cantidad de referencia subvenciona- ble individual y disponible en la explotaci(cid:243)n. 2. El importe de la prima por tonelada de cantidad de referencia subvencionable individual queda fijado en: — 5,75 euros para el an˜ o civil 2005, — 11,49 euros para el an˜ o civil 2006, — 17,24 euros para los an˜ os civil 2007 y siguientes. L 160/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 La cantidad de referencia subvencionable indivi- 3. dual sera´ igual a la cantidad de referencia individual de leche disponible en la explotaci(cid:243)n el 31 de marzo del an˜ o civil correspondiente, sin perjuicio de las reducciones que resulten de la aplicaci(cid:243)n del pa´ rrafo segundo. Se considerara´ que las cantidades de referen- cia individuales que hayan sido objeto de cesiones tem- porales de acuerdo con el art(cid:237)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3950/92 a 31 de marzo del an˜ o civil corres- pondiente esta´ n disponibles en la explotaci(cid:243)n del receptor en dicho an˜ o civil. Cuando, a 31 de marzo de un an˜ o civil determinado, la suma de todas las cantidades de referencia indivi- duales de un Estado miembro sobrepase la suma de las cantidades totales correspondientes de dicho Estado miembro fijadas en el apartado 2 del art(cid:237)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92 para el per(cid:237)odo de doce meses de 1999/2000, el Estado miembro de que se trate adoptara´ , basa´ ndose en criterios objetivos, las medidas necesarias para reducir en consecuencia las cantidades de referencia individuales subvencionables en su territorio durante el an˜ o civil correspondiente. 4. A efectos de la aplicaci(cid:243)n del presente cap(cid:237)tulo, se utilizara´ n las definiciones de «productor» y «explo- taci(cid:243)n» establecidas en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3950/92. Art(cid:237)culo 17 1. Los Estados miembros efectuarta´ n anualmente a los productores de su territorio pagos adicionales que totalizara´ n los importes globales fijados en el anexo I. Tales pagos se realizara´ n con arreglo a criterios objeti- vos entre los que figurara´ n las condiciones y estructu- ras pertinentes de producci(cid:243)n, y de forma que se garantice un trato equitativo a todos los productores y se eviten las distorsiones del mercado y de la compe- tencia. Por otra parte, tales pagos no podra´ n vincu- larse a las fluctuaciones de los precios de mercado. 2. Los pagos adicionales podra´ n adoptar la forma de complementos de prima (art(cid:237)culo 18) o de pagos por superficie (art(cid:237)culo 19). — 27,8 euros por tonelada para el an˜ o civil 2006, — 41,7 euros por tonelada para los an˜ os civil 2007 y siguentes. Art(cid:237)culo 19 Los pagos por superficie se concedara´ n por cada 1. hecta´ rea de pastos permanentes: a) de que disponga un productor determinado durante el an˜ o civil correspondiente; b) que no se utilice para cumplir los requisitos espec(cid:237)- ficos sobre la carga ganadera a que alude el apartado 3 del art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la carne de vacuno (1); c) respecto de la que no se soliciten, con cargo al mismo an˜ o, pagos correspondientes al re´gimen de apoyo fijado para los productores de determinados cultivos herba´ ceos, al re´gimen de ayuda para los forrajes desecados o a los reg(cid:237)menes comunitarios de ayuda para otros cultivos permanentes u hort(cid:237)- colas. La superficie de pastos permanentes de las regiones para las que puedan concederse pagos por superficie no podra´ superar la superficie ba´ sica regional corres- pondiente. 2. Los Estados miembros determinara´ n las superfi- cies ba´ sicas regionales de acuerdo con el art(cid:237)culo 17 del Reglamento (CE) no 1254/1999. El pago ma´ ximo por hecta´ rea que podra´ conce- 3. derse, incluidos los pagos por superficie concedidos con arreglo al art(cid:237)culo 17 del Reglamento (CE) no 1254/1999, no podra´ superar 350 euros para el an˜ o civil 2005 y siguientes. Art(cid:237)culo 18 Art(cid:237)culo 20 1. Los complementos de prima s(cid:243)lo podra´ n conce- derse como importes complementarios del importe de la prima por tonelada de cantidad de referencia indivi- subvencionable fijado en el apartado 2 del dual art(cid:237)culo 16. 1. Antes del 1 de enero de 2005, los Estados miem- bros presentara´ n a la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n detallada sobre sus respectivas medidas nacionales de concesi(cid:243)n de pagos adicionales. Toda modificaci(cid:243)n de estas medidas se comunicara´ a la Comisi(cid:243)n en el plazo ma´ ximo de un mes a partir de su adopci(cid:243)n. 2. El importe total de la prima la´ ctea y del comple- mento de prima que podra´ concederse por cuant(cid:237)a de prima por tonelada de cantidad de referencia subven- cionable individual no excedera´ de: 2. Antes del 1 de abril de 2007, los Estados miem- bros presentara´ n a la Comisi(cid:243)n informes detallados sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 17, 18 y 19. — 13,9 euros por tonelada para el an˜ o civil 2005, (1) Ve´ase la pa´ gina 21 del presente Diario Oficial. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/59 Antes del 1 de enero de 2008, la Comisi(cid:243)n evaluara´ la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 17, 18 y 19 y examinara´ la distribuci(cid:243)n de los fondos comunitarios entre los Esta- dos miembros segu´ n lo dispuesto en el anexo I. En caso necesario, la Comisi(cid:243)n presentara´ las propuestas adecuadas al Consejo. Art(cid:237)culo 21 Los pagos directos concedidos en virtud del presente cap(cid:237)tulo se efectuara´ n, previo control del derecho a pago, a partir del 16 de octubre del an˜ o civil corres- pondiente y, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, a ma´ s tardar el 30 de junio del an˜ o siguiente. Art(cid:237)culo 23 Cuando la administraci(cid:243)n de somatotropina bovina a las vacas lecheras no este´ autorizada por la normativa comunitaria ni en virtud de esa normativa, o cuando la disponibilidad de dicha sustancia en las explotacio- nes este´ reglamentada de otra manera, la Comisi(cid:243)n adoptara´ medidas ana´ logas a las contempladas en el art(cid:237)culo 23 del Reglamento (CE) no 1254/1999, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42 del presente Reglamento. Art(cid:237)culo 24 Las normas de desarrollo del presente cap(cid:237)tulo sera´ n adoptadas por la Comisi(cid:243)n con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:237)culo 42. Art(cid:237)culo 22 Art(cid:237)culo 25 Los importes de los pagos directos establecidos en el presente cap(cid:237)tulo podra´ n modificarse en funci(cid:243)n de la evoluci(cid:243)n de la producci(cid:243)n, la productividad y los mercados, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 37 del Tratado. Los gastos ocasionados por la concesi(cid:243)n de los pagos directos contemplados en el presente cap(cid:237)tulo se consi- derara´ n relativos a medidas de intervenci(cid:243)n de acuerdo con la definici(cid:243)n del apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 1254/1999. T(cid:221)TULO II RE´ GIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PA(cid:221)SES Art(cid:237)culo 26 La Comisi(cid:243)n adoptara´ , con arreglo al procedi- 3. miento establecido en el art(cid:237)culo 42, Toda importaci(cid:243)n comunitaria de los productos 1. contemplados en el art(cid:237)culo 1 quedara´ sujeta a la pre- sentaci(cid:243)n de un certificado de importaci(cid:243)n. Toda exportaci(cid:243)n comunitaria de tales productos podra´ que- dar sujeta a la presentaci(cid:243)n de un certificado de expor- taci(cid:243)n. 2. Los Estados miembros expedira´ n el certificado a todo interesado que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin per- juicio de las disposiciones que se adopten para la apli- caci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 29, 30 y 31. Los certificados de importaci(cid:243)n y de exportaci(cid:243)n sera´ n va´ lidos en toda la Comunidad. La expedici(cid:243)n de los certificados estara´ supeditada a la constituci(cid:243)n de una fianza que garantice la obligaci(cid:243)n de importar o de exportar los productos durante el plazo de validez del certificado y que, excepto en casos de fuerza mayor, se ejecutara´ total o parcialmente si la operaci(cid:243)n no se realiza en dicho plazo o s(cid:243)lo se realiza parcialmente. a) la lista de los productos para los que se exijan cer- tificados de exportaci(cid:243)n; b) el plazo de validez de los certificados; y c) las restantes normas de desarrollo del presente art(cid:237)culo. Art(cid:237)culo 27 Salvo disposici(cid:243)n en contrario del presente Regla- mento, se aplicara´ n los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 los tipos de los derechos del arancel adua- nero comu´ n. Art(cid:237)culo 28 1. Con el fin de evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que pudieran tener en el mercado comu- L 160/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 nitario las importaciones de determinados productos contemplados en el art(cid:237)culo 1, la importaci(cid:243)n, con el tipo de derecho contemplado en el art(cid:237)culo 27, de uno o varios de tales productos quedara´ sujeta al pago de un derecho de importaci(cid:243)n adicional si se cumplen las condiciones establecidas en el art(cid:237)culo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura celebrado de conformidad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado en el marco de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Urugay, excepto cuando sea poco probable que las importacio- nes perturben el mercado comunitario o cuando los efectos de tal medida sean desproporcionados con rela- ci(cid:243)n al objetivo perseguido. Los precios desencadenantes por debajo de los 2. cuales podra´ imponerse un derecho de importaci(cid:243)n adicional sera´ n los comunicados por la Comunidad a la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio. Los volu´ menes desencadenantes que debera´ n rebasarse para la imposici(cid:243)n de un derecho de importaci(cid:243)n adi- cional se determinara´ n en particular sobre la base de las importaciones de la Comunidad durante los tres an˜ os anteriores a aque´l en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1. 3. Los precios de importaci(cid:243)n que debera´ n tomarse en consideraci(cid:243)n para imponer un derecho de impor- taci(cid:243)n adicional se determinara´ n sobre la base de los precios de importaci(cid:243)n cif del env(cid:237)o de que se trate. A tal fin, se comparara´ n los precios de importaci(cid:243)n cif con los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comuni- tario de importaci(cid:243)n del producto. La Comisi(cid:243)n adoptara´ 4. las normas de desarrollo del presente art(cid:237)culo con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:237)culo 42. Estas normas especificara´ n, en particular, lo siguiente: 2. La gesti(cid:243)n de los contingentes podra´ efectuarse mediante la aplicaci(cid:243)n de uno de los me´todos siguien- tes, o de una combinaci(cid:243)n de los mismos: — me´todo basado en el orden cronol(cid:243)gico de presen- taci(cid:243)n de las solicitudes (segu´ n principio de «orden de solicitud»), — me´todo de reparto en proporci(cid:243)n a las cantidades solicitadas en el momento de presentaci(cid:243)n de las solicitudes (con arreglo al me´todo denominado «de examen simulta´ neo»), — me´todo basado en la consideraci(cid:243)n de las corrien- tes tradicionales de intercambios (con arreglo al me´todo denominado «importadores tradicionales/ recie´n llegados»). Podra´ n establecerse otros me´todos adecuados. Debera´ evitarse cualquier tipo de discriminaci(cid:243)n entre los agentes econ(cid:243)micos interesados. 3. en El me´todo de gesti(cid:243)n establecido tendra´ cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesi- dad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en me´todos aplicados en el pasado a contingentes simi- lares a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdos alcanzados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay. 4. Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 establecera´ n la apertura de contingentes anuales, cuando sea necesario de forma conveniente- mente escalonada a lo largo del an˜ o, y determinara´ n el me´todo de gesti(cid:243)n aplicable, incluyendo, cuando corresponda: a) disposiciones que garanticen la naturaleza, proce- dencia y origen del producto; a) b) los productos a los que se apliquen derechos de importaci(cid:243)n adicionales en virtud del art(cid:237)culo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura; b) disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita comprobar las garant(cid:237)as a que se refiere la letra a); y los dema´ s criterios necesarios para garantizar la aplicaci(cid:243)n del apartado 1 de conformidad con el art(cid:237)culo 5 del citado Acuerdo. c) las condiciones de expedici(cid:243)n y el plazo de validez de los certificados de importaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 29 Art(cid:237)culo 30 1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el art(cid:237)culo 1, resultantes de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:237)culo 300 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo, se abrira´ n y gestio- nara´ n con arreglo a las disposiciones aprobadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. 1. En caso de que un acuerdo celebrado de confor- midad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado contemple la gesti(cid:243)n total o parcial de un contingente arancelario abierto por un tercer pa(cid:237)s para los productos contem- plados en el art(cid:237)culo 1, el me´todo de gesti(cid:243)n que deba aplicarse y las correspondientes normas de desarrollo se determinara´ n segu´ n el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/61 2. La gesti(cid:243)n de los contingentes podra´ efectuarse mediante la aplicaci(cid:243)n de uno de los siguientes me´to- dos, o una combinaci(cid:243)n de los mismos: b) menos gravoso para los agentes econ(cid:243)micos desde teniendo en el punto de vista administrativo, cuenta las necesidades de gesti(cid:243)n; — orden cronol(cid:243)gico de presentaci(cid:243)n de las solicitu- des (segu´ n el principio de «orden de solicitud») c) que evite cualquier tipo de discriminaci(cid:243)n entre los agentes econ(cid:243)micos interesados. — reparto en proporci(cid:243)n a las cantidades solicitadas en el momento de presentaci(cid:243)n de las solicitudes (con arreglo al me´todo denominado «de examen simulta´ neo») — corrientes tradicionales de intercambios (con arre- glo al me´todo denominado «importadores tradicio- nales/recie´n llegados»). Podra´ n establecerse otros me´todos adecuados, en par- ticular los que garanticen el pleno uso de las posibili- dades disponibles dentro del contingente correspon- diente. Debera´ evitarse cualquier tipo de discriminaci(cid:243)n entre los agentes econ(cid:243)micos interesados. Art(cid:237)culo 31 1. En la medida en que resulte necesario para per- mitir la exportaci(cid:243)n de los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1, en su estado natural o en forma de mer- canc(cid:237)as de las que figuran en el anexo II si se trata de los productos contemplados en la letras a), b), c), d), e) y g) del art(cid:237)culo 1, sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio mundial y dentro de los l(cid:237)mites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado, podra´ compensarse la diferencia entre esos precios y los pre- cios comunitarios mediante una restituci(cid:243)n por expor- taci(cid:243)n. Se aplicara´ 3. Comunidad. la misma restituci(cid:243)n en toda la restituciones podra´ n variar Las segu´ n el destino, cuando la situaci(cid:243)n del mercado mundial o las necesi- dades espec(cid:237)ficas de determinados mercados as(cid:237) lo exi- jan. La Comisi(cid:243)n fijara´ las restituciones con arreglo al pro- cedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. La fijaci(cid:243)n podra´ efectuarse: a) de forma peri(cid:243)dica; b) mediante licitaci(cid:243)n en el caso de aquellos produc- tos para los que, en el pasado, estuviera previsto este procedimiento. Excepto en caso de fijaci(cid:243)n mediante licitaci(cid:243)n, la lista de los productos para los que se concede una restitu- ci(cid:243)n por exportaci(cid:243)n y el importe de dicha restituci(cid:243)n se fijara´ n por lo menos una vez cada cuatro semanas. Sin embargo, el importe de la restituci(cid:243)n podra´ mante- nerse en el mismo nivel durante ma´ s de cuatro sema- nas y, en caso de necesidad, la Comisi(cid:243)n podra´ modifi- carlo en ese intervalo a petici(cid:243)n de un Estado miembro o a iniciativa propia. No obstante, para los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1, exportados en forma de mercanc(cid:237)as de las que figuran en el anexo II del pre- sente Reglamento, se podra´ establecer otro ritmo de fijaci(cid:243)n de la restituci(cid:243)n con arreglo al procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo (1). La restituci(cid:243)n por la exportaci(cid:243)n de los productos con- templados en el art(cid:237)culo 1 en forma de mercanc(cid:237)as de las que figuran en el anexo II no podra´ ser superior a la aplicable a los mismos productos exportados en su estado natural. 4. Las restituciones para los productos contempla- dos en el art(cid:237)culo 1 y exportados en su estado natural se fijara´ n tomando en consideraci(cid:243)n los siguientes fac- tores: Para la asignaci(cid:243)n de las cantidades que pueden 2. exportarse con restituci(cid:243)n, se adoptara´ el me´todo: a) ma´ s adaptado a la naturaleza del producto y a la situaci(cid:243)n del mercado de que se trate, que permita utilizar los recursos disponibles con la mayor efica- cia posible, habida cuenta de la eficacia y la estruc- tura de las exportaciones comunitarias, sin crear, no obstante, discriminaci(cid:243)n alguna entre agentes econ(cid:243)micos grandes y pequen˜ os; a) la situaci(cid:243)n vigente y las perspectivas de evoluci(cid:243)n; — de los precios y las disponibilidades de leche y de productos la´ cteos en el mercado comunita- rio, — de los precios de la leche y de los productos la´ cteos en el mercado mundial; (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 31. L 160/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 b) c) los gastos de comercializaci(cid:243)n y gastos de trans- porte ma´ s favorables desde los mercados comunita- rios hasta los puertos u otros lugares de expor- taci(cid:243)n de la Comunidad, as(cid:237) como los gastos de env(cid:237)o hasta los pa(cid:237)ses de destino; la demanda en el mercado comunitario; 6. Las restituciones aplicables a los productos a que se refiere el apartado 1 y exportados en su estado natural se concedera´ n u´ nicamente previa solicitud y previa presentaci(cid:243)n del certificado de exportaci(cid:243)n correspondiente. los objetivos de la organizaci(cid:243)n comu´ n de merca- dos en el sector de la leche y de los productos la´ c- teos, que consisten en garantizar a dichos mercados una situaci(cid:243)n equilibrada y una evoluci(cid:243)n natural de los precios y de los intercambios comerciales; 7. El importe de la restituci(cid:243)n aplicable a los pro- ductos contemplados en el art(cid:237)culo 1 y exportados en su estado natural sera´ el vigente el d(cid:237)a de la solicitud del certificado y, si se trata de una restituci(cid:243)n diferen- ciada, el aplicable el mismo d(cid:237)a: d) los l(cid:237)mites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado; a) al destino indicado en el certificado o, cuando pro- ceda, e) la importancia de evitar perturbaciones en el mer- cado de la Comunidad; f) el aspecto econ(cid:243)mico de las exportaciones previs- tas. Adema´ s, se tendra´ en cuenta en particular la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:243)n de los productos agrarios ba´ sicos de la Comunidad para su exportaci(cid:243)n a terceros pa(cid:237)ses como mercanc(cid:237)as trans- formadas y la utilizaci(cid:243)n de productos de estos pa(cid:237)ses, admitidos al re´gimen de perfeccionamiento activo. En el caso de los productos a que se refiere el 5. art(cid:237)culo 1, exportados en su estado natural: a) los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se determinara´ n teniendo en cuenta los precios practicados que resulten ma´ s favorables para la exportaci(cid:243)n; b) al destino real, si e´ste es distinto del indicado en el certificado; en tal caso, el importe aplicable no podra´ ser superior al importe aplicable al destino indicado en el certificado. Podra´ n adoptarse las medidas que se consideren ade- cuadas a fin de evitar la utilizaci(cid:243)n abusiva de la flexi- bilidad ofrecida en el presente apartado. 8. Las disposiciones de los apartados 6 y 7 podra´ n aplicarse a los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 y exportados en forma de mercanc(cid:237)as de las que figu- ran en el anexo II, segu´ n el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93. 9. Podra´ n establecerse excepciones a los apartados 6 y 7 cuando se trate de productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 que disfruten de restituciones correspondien- tes a operaciones de ayuda alimentaria, segu´ n el proce- dimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. b) los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se determinara´ n teniendo en cuenta, en particular: La restituci(cid:243)n se pagara´ cuando se haya presen- 10. tado el justificante de que los productos: — los precios practicados en los mercados de ter- ceros pa(cid:237)ses, — los precios ma´ s favorables de importaci(cid:243)n para las importaciones procedentes de terceros pa(cid:237)ses en los terceros pa(cid:237)ses de destino, — los precios de producci(cid:243)n registrados en los ter- ceros pa(cid:237)ses exportadores, teniendo en cuenta en su caso las posibles subvenciones concedidas por los mismos, — los precios de oferta franco frontera. — son de origen comunitario, — se han exportado fuera de la Comunidad, y — en el caso de una restituci(cid:243)n diferenciada, han lle- gado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restituci(cid:243)n, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 7. Podra´ n establecerse excepciones a esta norma de acuerdo con el procedimiento contem- plado en el art(cid:237)culo 42, siempre que las condicio- nes que se determinen ofrezcan garant(cid:237)as equiva- lentes. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/63 11. Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer gui(cid:243)n del apartado 10, si no se dispone ninguna excepci(cid:243)n concedida con arreglo al procedimiento contemplado en el art(cid:237)culo 42, no se concedera´ ninguna restituci(cid:243)n por la exportaci(cid:243)n de productos importados de terce- ros pa(cid:237)ses y reexportados a terceros pa(cid:237)ses. 12. Para los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 y exportados en forma de mercanc(cid:237)as de las que figu- ran en el anexo II del presente Reglamento, los apartados 10 y 11 sera´ n aplicables u´ nicamente a las mercanc(cid:237)as correspondientes a los c(cid:243)digos NC siguien- tes: — 0405 20 30 (pastas la´ cteas para untar con un con- tenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero no superior al 75 % en peso), — 1806 90 60 a 1806 90 90 (determinados productos que contienen cacao), — 1901 (determinadas preparaciones alimenticias de harina, etc. ), — 2106 90 98 (determinadas preparaciones alimenti- cias no incluidas en otras partidas), que tengan un contenido elevado de productos la´ cteos. 13. El cumplimiento de los l(cid:237)mites de volumen resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:237)culo 300 del Tratado se garantizara´ mediante los certificados de exportaci(cid:243)n expedidos para los per(cid:237)odos de referencia previstos en los mis- mos, aplicables a los productos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones deri- vadas del Acuerdo de Agricultura, la validez de los cer- tificados de exportaci(cid:243)n no se vera´ afectada por el te´r- mino de un per(cid:237)odo de referencia. Las normas de desarrollo del presente art(cid:237)culo, 14. incluidas las relativas a la redistribuci(cid:243)n de las canti- dades exportables que no hayan sido asignadas o utili- zadas, sera´ n adoptadas por la Comisi(cid:243)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. No obs- tante, las normas de desarrollo de los apartados 8, 10, 11 y 12, para los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 y exportados como mercanc(cid:237)as de las que figuran en el anexo II del presente Reglamento, se adoptara´ n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 16 del Reglamento (CE) no 3448/93. sejo, por mayor(cid:237)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:243)n, podra´ , en casos especiales, excluir total o parcialmente el recurso al re´gimen de perfecciona- miento activo respecto a los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1 y destinados a la fabricaci(cid:243)n de los productos mencionados en dicho art(cid:237)culo o de las mer- canc(cid:237)as incluidas en el anexo II del presente Regla- mento. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la situaci(cid:243)n contemplada en el apartado 1 revista un cara´ cter excepcionalmente urgente y el mer- cado comunitario acuse o pueda acusar perturbaciones a causa del re´gimen de perfeccionamiento activo, la Comisi(cid:243)n adoptara´ , a solicitud de un Estados miembro o a iniciativa propia, las medidas necesarias, que comunicara´ al Consejo y a los Estados miembros, que sera´ n de inmediata aplicaci(cid:243)n y cuyo per(cid:237)odo de vali- dez no podra´ superar los seis meses. En caso de que un Estado miembro presente tal solicitud a la Comi- si(cid:243)n, e´sta adoptara´ una decisi(cid:243)n al respecto en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepci(cid:243)n de dicha solicitud. 3. Todo Estado miembro podra´ someter a la consi- deraci(cid:243)n del Consejo la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el plazo de una semana a partir del d(cid:237)a de su comunica- ci(cid:243)n. El Consejo podra´ confirmar, modificar o derogar por mayor(cid:237)a cualificada la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. De no adoptar el Consejo ninguna decisi(cid:243)n en el plazo de tres meses, la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n se conside- rara´ derogada. Art(cid:237)culo 33 1. Se aplicara´ n a la clasificaci(cid:243)n arancelaria de los productos regulados por el presente Reglamento las reglas generales para la interpretaci(cid:243)n de la nomencla- tura combinada y las disposiciones especiales para su aplicaci(cid:243)n; la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento se incluira´ en el arancel aduanero comu´ n. 2. Salvo disposici(cid:243)n en contrario del presente Regla- mento o adoptada en virtud de las disposiciones del mismo, quedara´ n prohibidas en los intercambios comerciales con terceros pa(cid:237)ses: — la percepci(cid:243)n de cualquier gravamen de efecto equivalente a un derecho de aduana, — la aplicaci(cid:243)n de cualquier restricci(cid:243)n cuantitativa o medida de efecto equivalente. Art(cid:237)culo 32 Art(cid:237)culo 34 1. En la medida en que lo exija el buen funciona- miento de la organizaci(cid:243)n comu´ n de mercados en el sector de la leche y de los productos la´ cteos, el Con- 1. Cuando, en el caso de uno o varios productos de los contemplados en el art(cid:237)culo 1, el precio franco frontera exceda notablemente del nivel de los precios L 160/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 comunitarios y cuando esta situaci(cid:243)n pueda persistir, con las consiguientes perturbaciones o riesgos de per- turbaci(cid:243)n del mercado comunitario, podra´ n adoptarse las medidas previstas en el apartado 5. 2. Se registrara´ un exceso notable con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 cuando el precio franco frontera supere el precio de intervenci(cid:243)n fijado para el producto correspondiente ma´ s un 15 % o bien, por lo que respecta a los productos que no tengan precio de intervenci(cid:243)n, cuando supere un precio derivado del precio de intervenci(cid:243)n, que debera´ determinarse segu´ n el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42, teniendo en cuenta la naturaleza y la composici(cid:243)n del producto de que se trate. 3. Se considerara´ que el exceso notable del precio franco frontera con respecto al nivel de precios puede persistir cuando exista un desequilibrio entre la oferta y la demanda, y dicho desequilibrio pueda prolon- garse, habida cuenta de la evoluci(cid:243)n previsible de la producci(cid:243)n y de los precios de mercado. 4. Se considerara´ que el mercado comunitario sufre perturbaciones o riesgos de perturbaci(cid:243)n debido a la situaci(cid:243)n contemplada en el presente art(cid:237)culo cuando el elevado nivel de los precios del comercio internacio- nal: — obstaculice la importaci(cid:243)n de productos la´ cteos en la Comunidad, o — provoque la salida de productos la´ cteos de la Comunidad, de manera que el abastecimiento de la Comunidad deje de estar garantizado o haya riesgo de que ello ocurra. 5. Cuando se cumplan las condiciones contempla- das en los apartados 1 a 4, podra´ decidirse la suspen- si(cid:243)n parcial o total de los derechos de importaci(cid:243)n o la percepci(cid:243)n de grava´ menes de exportaci(cid:243)n, con arre- glo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. La Comisi(cid:243)n adoptara´ las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del presente art(cid:237)culo, cuando sean necesarias, de conformi- dad con dicho procedimiento. Art(cid:237)culo 35 1. Si, debido a las importaciones o a las exportacio- nes, el mercado comunitario de uno o varios productos de los contemplados en el art(cid:237)culo 1 acusara o pudiera acusar perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del art(cid:237)culo 33 del Tratado, podra´ n aplicarse las medidas adecuadas a los inter- cambios comerciales con terceros pa(cid:237)ses hasta que la perturbaci(cid:243)n o el riesgo de perturbaci(cid:243)n haya desapa- recido. El Consejo adoptara´ , por mayor(cid:237)a cualificada y a pro- puesta de la Comisi(cid:243)n, las disposiciones generales de aplicaci(cid:243)n del presente apartado y establecera´ los casos y los l(cid:237)mites en los que los Estados miembros podra´ n adoptar medidas cautelares. 2. En caso de que se plantee la situaci(cid:243)n a que se refiere el apartado 1, la Comisi(cid:243)n adoptara´ las medi- das necesarias, a solicitud de un Estado miembro o a iniciativa propia. Tales medidas se comunicara´ n a los Estados miembros y sera´ n de inmediata aplicaci(cid:243)n. En caso de que un Estado miembro presente tal solicitud a la Comisi(cid:243)n, e´sta adoptara´ una decisi(cid:243)n al respecto en el plazo de tres d(cid:237)as laborables a partir de la recep- ci(cid:243)n de la solicitud. 3. Todo Estado miembro podra´ someter a la consi- deraci(cid:243)n del Consejo la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el plazo de tres d(cid:237)as laborables a partir del d(cid:237)a de su comunicaci(cid:243)n. El Consejo se reunira´ sin demora y, por mayor(cid:237)a cualificada, podra´ modificar o derogar la decisi(cid:243)n de que se trate, en el plazo de un mes a partir del d(cid:237)a en que se haya sometido a la consideraci(cid:243)n del Consejo. 4. En la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones del presente art(cid:237)culo se respetara´ n las obligaciones que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 300 del Tratado. T(cid:221)TULO III DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:237)culo 36 apoyo a dicho mercado y durante el plazo estricta- mente necesario a tal fin. A fin de tener en cuenta las restricciones a la libre cir- culaci(cid:243)n que podr(cid:237)an resultar de la aplicaci(cid:243)n de medi- das destinadas a combatir la propagaci(cid:243)n de epizoo- tias, se podra´ n adoptar medidas excepcionales de apoyo al mercado afectado por dichas restricciones, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. Dichas medidas s(cid:243)lo se podra´ n adoptar en caso de que resulten estrictamente necesarias para el Art(cid:237)culo 37 Salvo disposici(cid:243)n en contrario del presente Regla- mento, los art(cid:237)culos 87, 88 y 89 del Tratado sera´ n aplicables a la producci(cid:243)n y al comercio de los pro- ductos contemplados en el art(cid:237)culo 1. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/65 Art(cid:237)culo 38 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 87 del Tratado, quedara´ n prohibidas las ayu- das cuyo importe se determine sobre la base del precio o de la cantidad de los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1. las medidas 2. Quedara´ n prohibidas, nacionales que permitan una compensaci(cid:243)n entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1. igualmente, Art(cid:237)culo 39 Sin perjuicio de la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87, 88 y 89 del Tratado, los Estados miembros podra´ n aplicar a sus productores de leche una tasa de promoci(cid:243)n por las cantidades de leche o de equivalente de leche comercializadas, con objeto de financiar medidas rela- tivas a la promoci(cid:243)n del consumo en la Comunidad, la ampliaci(cid:243)n de los mercados de la leche y de los pro- ductos la´ cteos y la mejora de la calidad. Art(cid:237)culo 40 Los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n se comunicara´ n rec(cid:237)procamente los datos necesarios para la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento. Las normas por las que se regira´ la comunicaci(cid:243)n y la difusi(cid:243)n de dichos datos sera´ n adoptadas por la Comisi(cid:243)n con arreglo al proce- dimiento establecido en el art(cid:237)culo 42. 2. El representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adop- tarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dicho pro- yecto en un plazo que el presidente podra´ fijar en fun- ci(cid:243)n de la urgencia del asunto. El dictamen se adop- tara´ por la mayor(cid:237)a cualificada establecida en el apartado 2 del art(cid:237)culo 205 del Tratado en el caso de las decisiones que debe adoptar el Consejo sobre una propuesta de la Comisi(cid:243)n. Los votos de los represen- tantes de los Estados miembros dentro del Comite´ se ponderara´ n de la forma establecida en dicho art(cid:237)culo. El presidente no tomara´ parte en la votaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n adoptara´ medidas que sea´ n de 3. inmediata aplicaci(cid:243)n. No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comite´, la Comisi(cid:243)n las comunicara´ de inmediato al Consejo. En este caso, la Comisi(cid:243)n podra´ aplazar la aplicaci(cid:243)n de las medidas aprobadas por ella por un per(cid:237)odo ma´ ximo de un mes a partir de la fecha de dicha comu- nicaci(cid:243)n. El Consejo podra´ adoptar una decisi(cid:243)n diferente, por mayor(cid:237)a cualificada, en el plazo de un mes. Art(cid:237)culo 43 El Comite´ podra´ examinar cualquier otra cuesti(cid:243)n planteada por su presidente bien a iniciativa de e´ste, bien a instancia del representante de un Estado miem- bro. Art(cid:237)culo 41 Art(cid:237)culo 44 Se crea un Comite´ de gesti(cid:243)n de la leche y de los pro- ductos la´ cteos, denominado en lo sucesivo «el Comite´», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisi(cid:243)n. El presente Reglamento debera´ aplicarse de tal manera que se tengan en cuenta, simulta´ nea y adecuadamente, los objetivos establecidos en los art(cid:237)culos 33 y 131 del Tratado. Art(cid:237)culo 42 Art(cid:237)culo 45 1. En los casos en que se aplique el procedimiento establecido en el presente art(cid:237)culo, el presidente plan- teara´ el asunto al Comite´ bien a iniciativa propia, bien a instancia del representante de un Estado miembro. El Reglamento (CE) no 1254/1999 y las disposiciones adoptadas en aplicaci(cid:243)n de dicho Reglamento se apli- cara´ n a los productos contemplados en el art(cid:237)culo 1. T(cid:221)TULO IV DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES Art(cid:237)culo 46 1. Quedan (CEE) nos 804/68, 986/68, 987/68, 508/71, 1422/78, 1723/ 81, 2990/82, 1842/83, 865/84 y 777/87. los Reglamentos derogados Las 804/68 al considerara´ n referencias se Reglamento (CEE) 2. no al presente con y arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III. Reglamento referencias debera´ n leerse L 160/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Art(cid:237)culo 47 can debidamente, podra´ n no ajustarse a determina- dos elementos del presente Reglamento. La Comisi(cid:243)n adoptara´ , con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 42, — las medidas necesarias para facilitar la transici(cid:243)n del re´gimen establecido en el Reglamento (CEE) no 804/68 al del presente Reglamento, Art(cid:237)culo 48 El presente Reglamento entrara´ en vigor el d(cid:237)a de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. — las medidas necesarias para resolver problemas pra´ cticos espec(cid:237)ficos; dichas medidas, si se justifi- Sera´ aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/67 ANEXO I PAGOS ADICIONALES: IMPORTES GLOBALES CONTEMPLADOS EN EL ART(cid:221)CULO 17 (expresados en millones de euros) 2005 2006 2007 y an˜ os civiles siguientes Be´lgica Dinamarca Alemania Grecia Espan˜ a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 8,6 11,5 72,0 1,6 14,4 62,6 13,6 25,7 0,7 28,6 7,1 4,8 6,2 8,5 37,7 17,1 23,0 144,0 3,3 28,7 125,3 27,1 51,3 1,4 57,2 14,2 9,7 12,4 17,1 75,4 25,7 34,5 216,0 4,9 43,1 187,9 40,7 77,0 2,1 85,8 21,3 14,5 18,6 25,6 113,1 L 160/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO II C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 0403 10 51 a 99 y 0403 90 71 a 99 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, ke´fir y dema´ s leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulco- rados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao ex 0405 Mantequilla (manteca) y dema´ s materias grasas de la leche; pastas la´ cteas para untar; 0405 20 — Pastas la´ cteas para untar: 0405 20 10 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero infe- rior al 60 %, en peso 0405 20 30 — — Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso ex 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, ani- males o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este cap(cid:237)- tulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, del c(cid:243)digo NC 1516: 1517 10 — Margarina, excepto la margarina l(cid:237)quida: 1517 10 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1517 90 — Las dema´ s: 1517 90 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero ex 1702 Lactosa y jarabe de lactosa: sin exceder del 15 % 1702 11 00 — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en peso, expre- sado en lactosa anhidra, calculado sobre producto seco ex 1704 ex 1704 90 ex 1806 ex 1901 Art(cid:237)culos de confiter(cid:237)a sin cacao (incluido el chocolate blanco): — Los dema´ s, excepto extracto de regaliz con ma´ s del 10 % en peso de saca- rosa, sin adici(cid:243)n de otras materias Chocolate y dema´ s preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto cacao en polvo azucarado exclusivamente con sacarosa, del c(cid:243)digo NC 1806 10 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, se´mola, almid(cid:243)n, fe´cula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido infe- rior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de los c(cid:243)digos NC 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 1901 10 00 — Preparaciones para la alimentaci(cid:243)n infantil acondicionadas para la venta al por menor 1901 20 00 — Mezclas y pastas para la preparaci(cid:243)n de productos de panader(cid:237)a, pastele- r(cid:237)a o galleter(cid:237)a del c(cid:243)digo NC 1905 1901 90 — Las dema´ s: — — Las dema´ s: 1901 90 91 — — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa (incluido el azu´ car invertido) o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almid(cid:243)n o fe´cula o glucosa o con menos del 5 % en peso, excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de los c(cid:243)digos NC 0401 a 0404 1901 90 99 — — — Los dema´s 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/69 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasan˜ as, n˜ oquis, ravioles o canelones; cuscu´ s, incluso preparado: 1902 19 1902 20 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 1902 40 — Pastas alimenticias, sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: — — Las dema´ s — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: — — Las dema´ s: — — — Cocidas — — — Las dema´ s — Las dema´ s pastas alimenticias — Cuscu´ s: 1902 40 90 — — Los dema´s 1904 1905 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de ma(cid:237)z); cereales (excepto el ma(cid:237)z) en grano o en forma de copos o dema´ s granos trabajados (excepto la harina y se´mola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas Productos de panader(cid:237)a, pasteler(cid:237)a o galleter(cid:237)a, incluso con cacao; hostias, sellos vac(cid:237)os del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas deseca- das de harina, almid(cid:243)n o fe´cula, en hojas y productos similares: 1905 10 00 Pan crujiente llamado «Kn(cid:228)ckebrot» 1905 20 1905 30 1905 40 1905 90 — Pan de especias — Galletas dulces; gaufres, barquillos y obleas — Pan tostado y productos similares tostados — Los dema´s: — — Los dema´s: 1905 90 40 — — — Gaufres, obleas y barquillos con un contenido de agua superior al 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 ex 2004 10 % en peso — — — Galletas — — — Productos extruidos o expandidos, salados o aromatizados: — — — — Con edulcorantes an˜ adidos — — — — Los dema´ s Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 2004 10 — Patatas: — — Las dema´ s: 2004 10 91 — — — En forma de harinas, se´molas o copos ex 2005 Las dema´ s legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en a´ cido ace´tico), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 2005 20 — Patatas: 2005 20 10 — — En forma de harinas, se´molas o copos ex 2008 Frutos y dema´ s partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas: — Frutos de ca´ scara, cacahuetes y dema´ s semillas, incluso mezclados entre s(cid:237): L 160/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 C(cid:243)digo NC Designaci(cid:243)n de la mercanc(cid:237)a 2008 11 — — Cacahuetes: 2008 11 10 — — — Manteca de cacahuete 2105 00 Helados y productos similares, incluso con cacao ex 2106 ex 2202 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, excepto las preparaciones alcoh(cid:243)licas compuestas del c(cid:243)digo NC 2106 90 20 y los jarabes de azu´ car aromatizados o con colorantes an˜ adidos de los c(cid:243)digos NC 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 y 2106 90 59 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las dema´ s bebidas no alcoh(cid:243)licas, con exclusi(cid:243)n de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas del c(cid:243)digo NC 2009: 2202 90 — Las dema´ s: — — Las dema´ s, con un contenido en peso de materias grasas procedentes de los productos de los c(cid:243)digos NC 0401 a 0404: 2202 90 91 — — — Inferior al 0,2 % 2202 90 95 — — — Igual o superior al 0,2 %, pero inferior al 2 % 2202 90 99 — — — Igual o superior al 2 % ex 2208 2208 70 2208 90 Alcohol et(cid:237)lico sin desnaturalizar con grado alcoh(cid:243)lico volume´trico inferior al 80 % vol. ; aguardientes, licores y dema´ s bebidas espirituosas: — Licores — Los dema´s: — — Los dema´ s aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de conte- nido: — — — Inferior o igual a 2 l: — — — — Los dema´ s: 2208 90 69 — — — — — Las dema´ s bebidas espirituosas — — — Superior a 2 litros: 2208 90 78 — — — — Las dema´ s bebidas espirituosas ex 3302 Mezclas de sustancias odor(cid:237)feras y mezclas (incluidas las disoluciones alcoh(cid:243)- licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas como materias ba´ sicas para la industria; las dema´ s preparaciones a base de sustancias odor(cid:237)feras, del tipo de las utilizadas para la elaboraci(cid:243)n de bebi- das: 3302 10 — Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas: — — Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas 3302 10 29 — — — — — Las dema´ s 3501 ex 3502 Case(cid:237)na, caseinatos y dema´ s derivados de la case(cid:237)na; colas de case(cid:237)na Albu´ minas, albuminatos y dema´ s derivados de las albu´ minas: 3502 20 — Lactoalbu´ mina, incluidos los concentrados de dos o ma´s prote(cid:237)nas del lactosuero: — — Las dema´ s: 3502 20 91 — — — Seca (en hojas, escamas, copos, polvo, etc. ) 3502 20 99 — — — Las dema´ s 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/71 ANEXO III CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Reglamento (CEE) no 804/68 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 Apartado 1 y 2 del art(cid:237)culo 3 Apartado 1 del art(cid:237)culo 3 Apartado 3 del art(cid:237)culo 3 Apartado 4 del art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 4 Art(cid:237)culo 5 Art(cid:237)culo 5 bis Art(cid:237)culo 5 quater Apartado 2 del art(cid:237)culo 6 Apartado 3 del art(cid:237)culo 6 Apartado 4 del art(cid:237)culo 6 Apartado 6 del art(cid:237)culo 6 Apartado 1 del art(cid:237)culo 7 Apartado 2 del art(cid:237)culo 7 — Apartado 2 del art(cid:237)culo 3 — Apartado 1 del art(cid:237)culo 4 — Art(cid:237)culo 5 Apartado 3 del art(cid:237)culo 6 Apartado 4 del art(cid:237)culo 6 Apartado 5 del art(cid:237)culo 6 Art(cid:237)culo 10 Apartado 1 del art(cid:237)culo 7 Apartado 3 del art(cid:237)culo 7 Pa´ rrafo primero del apartado 3 del art(cid:237)culo 7 Pa´ rrafo primero del apartado 4 del art(cid:237)culo 7 Pa´ rrafo cuarto del apartado 3 del art(cid:237)culo 7 Pa´ rrafo segundo del apartado 4 del art(cid:237)culo 7 Apartado 4 del art(cid:237)culo 7 Apartado 5 del art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 7 bis Apartado 5 del art(cid:237)culo 7 Art(cid:237)culo 10 — Apartados 1 a 3 del art(cid:237)culo 8 Apartados 1 a 3 del art(cid:237)culo 8 Apartado 4 del art(cid:237)culo 8 Apartado 3 del art(cid:237)culo 9 Apartado 1 del art(cid:237)culo 10 Apartado 2 del art(cid:237)culo 10 Apartado 3 del art(cid:237)culo 10 Apartado 1 del art(cid:237)culo 11 Apartado 2 del art(cid:237)culo 11 Apartado 3 del art(cid:237)culo 11 Apartado 3 del art(cid:237)culo 12 Art(cid:237)culo 13 Art(cid:237)culo 14 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 16 Art(cid:237)culo 16 bis Art(cid:237)culo 17 Art(cid:237)culo 10 Art(cid:237)culo 10 Apartado 1 del art(cid:237)culo 11 — Art(cid:237)culo 15 Apartado 1 del art(cid:237)culo 12 — Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 15 Art(cid:237)culo 26 Art(cid:237)culo 27 Art(cid:237)culo 28 Art(cid:237)culo 29 Art(cid:237)culo 30 Art(cid:237)culo 31 L 160/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Reglamento (CEE) no 804/68 Presente Reglamento Art(cid:237)culo 18 Art(cid:237)culo 19 Art(cid:237)culo 20 Art(cid:237)culo 21 Art(cid:237)culo 22 Art(cid:237)culo 22 bis Art(cid:237)culo 23 Art(cid:237)culo 24 Art(cid:237)culo 24 bis Art(cid:237)culo 25 Art(cid:237)culo 32 Art(cid:237)culo 33 Art(cid:237)culo 34 Art(cid:237)culo 35 — Art(cid:237)culo 36 Art(cid:237)culo 37 Art(cid:237)culo 38 Art(cid:237)culo 39 — Apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 26 Apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 14 Apartado 4 del art(cid:237)culo 26 Apartado 5 del art(cid:237)culo 26 Art(cid:237)culo 28 Apartado 1 del art(cid:237)culo 29 Apartado 2 del art(cid:237)culo 29 Art(cid:237)culo 30 Art(cid:237)culo 31 Art(cid:237)culo 32 Art(cid:237)culo 33 Art(cid:237)culo 34 Art(cid:237)culo 35 Art(cid:237)culo 36 Apartado 1 del art(cid:237)culo 37 Anexo Art(cid:237)culo 15 — Art(cid:237)culo 40 Art(cid:237)culo 41 — Art(cid:237)culo 42 Art(cid:237)culo 43 — Art(cid:237)culo 44 Art(cid:237)culo 45 — — Art(cid:237)culo 48 Anexo II