title: Komission direktiivi 1999/47/EY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1999, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/1 I (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION DIREKTIIVI 1999/47/EY, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka liikenteen lis(cid:228)ksi my(cid:246)s yksitt(cid:228)isten j(cid:228)senvaltioiden sis(cid:228)iseen liikenteeseen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ON ANTANUT T˜M˜N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) mar- raskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY (1), sel- laisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 96/86/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) direktiivin 94/55/EY liitteet sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammi- kuuta 1997 sovellettavan ADR-sopimuksen, joka on sittem- min julkaistu kaikilla yhteis(cid:246)n virallisilla kielill(cid:228) (3), 2) ADR-sopimus saatetaan ajan tasalle kahden vuoden v(cid:228)lein, mink(cid:228) vuoksi 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 on ollut voi- massa tarkistettu versio, jota varten asetettu siirtym(cid:228)kausi p(cid:228)(cid:228)ttyy 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, 3) direktiivin 94/55/EY 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tarvittavat muutokset liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen direktiivin soveltamisalalla ja uusien m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksien huomioon ottamiseksi on teht(cid:228)v(cid:228) 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen, 4) on tarpeen mukauttaa ala ADR-sopimuksen uusiin m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksiin ja n(cid:228)in ollen muuttaa direktiivin 94/55/EY liitteet, 5) t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 94/55/EY 9 artiklalla perustetun komitean lausunnon mu- kaiset, ja 6) vaarallisten aineiden kansainv(cid:228)lisist(cid:228) tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen eli ADR-sopimuksen liitteiden A ja B tarkistetut versiot olisi liitett(cid:228)v(cid:228) direktiivin 94/55/EY ja niit(cid:228) olisi sovellettava rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n liitteiksi A ja B, 1 artikla Muutetaan direktiivin 94/55/EY liitteet seuraavasti: 1) Liitteell(cid:228) A poistetaan seuraava teksti (4): (cid:148)Liitteeseen A kuuluvat eurooppalaisen sopimuksen vaaral- listen tavaroiden kansainv(cid:228)lisist(cid:228) tiekuljetuksista (ADR-sopi- mus), sellaisena kuin se on voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta jossa ilmaisu 1997, (cid:146)sopimuspuoli(cid:146) korvataan ilmaisulla (cid:146)j(cid:228)senvaltio(cid:146). liitteen A reunanumerot 2 000(cid:150)3 999, Huom. Kaikilla yhteis(cid:246)kielill(cid:228) olevat toisinnot vuonna 1997 voimaan tulevista muutoksista ADR-sopimuksen liit- teen A vahvistettuun tekstiin vuodelta 1995 julkais- taan niin pian kuin teksti on saatavilla kaikilla kie- lill(cid:228). (cid:148) Muutetaan liite A t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen A mukaisesti. 2) Liitteell(cid:228) B poistetaan seuraava teksti (4): (cid:148)Liitteeseen B kuuluvat eurooppalaisen sopimuksen vaaral- listen tavaroiden kansainv(cid:228)lisist(cid:228) tiekuljetuksista (ADR-sopi- mus), sellaisena kuin se on voimassa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997, joissa il- liitteen B reunanumerot 10 000(cid:150)270 000, maisu (cid:146)sopimuspuoli(cid:146) korvataan ilmaisulla (cid:146)j(cid:228)senvaltio(cid:146). Huom. Kaikilla yhteis(cid:246)kielill(cid:228) olevat toisinnot vuonna 1997 voimaan tulevista muutoksista ADR-sopimuksen liit- teen B vahvistettuun tekstiin vuodelta 1995 julkais- taan niin pian kuin teksti on saatavilla kaikilla kie- lill(cid:228). (cid:148) (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7. (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43. (3) EYVL L 275, 28. 10. 1996, s. 1, ja EYVL L 251, 17. 9. 1997, s. 1. Muutetaan liite B t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen B mukaisesti. (4) Teksti sis(cid:228)ltyy direktiivin 96/86/EY 1 artiklaan. L 169/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2 artikla 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999. Niiden on ilmoitet- tava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi tulee voimaan seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission j(cid:228)sen 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/3 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)ys A. 1 A. R(cid:228)j(cid:228)hteiden ja nitroselluloosaseosten stabiilisuus- ja turvallisuusvaatimukset(cid:148) LIITE A SIS˜LLYSLUETTELO L 169/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 OSA I M˜˜RITELM˜T JA YLEISET M˜˜R˜YKSET 2000 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (toiseksi luetelmakohdaksi) seuraava m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228): (cid:148)(cid:151) termi (cid:146)kolli(cid:146) tarkoittaa l(cid:228)hetysvalmista yhten(cid:228) yksikk(cid:246)n(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettua pakkausta tai suurpakkausta (IBC) sis(cid:228)lt(cid:246)ineen. Termi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) reunanumerossa 2211 m(cid:228)(cid:228)ritellyt kaasuastiat sek(cid:228) my(cid:246)s esineet, jotka kokonsa, painonsa tai muotonsa vuoksi saa kuljettaa pakkaamattomana tai kehikossa, h(cid:228)kiss(cid:228) tai k(cid:228)sittelylaitteessa. Termi ei sis(cid:228)ll(cid:228) pakkaamattomia esineit(cid:228) tai aineita, joita kuljetetaan irrallisina konteissa tai ajoneuvoissa, eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n aineita, joita kuljetetaan irrallisina konteissa tai ajoneuvoissa, eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n aineita, jotka kuljetetaan s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). (cid:148) Korvataan kuudennessa luetelmakohdassa sana: (cid:148)yhdeks(cid:228)tt(cid:228)(cid:148) sanalla (cid:148)kymmenett(cid:228)(cid:148) ja ilmaisu (cid:148)ST/SG/AC. 10/1/Rev. 9(cid:148) ilmaisulla (cid:148)ST/SG/ AC. 10/1/Rev. 10(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun seuraavat luetelmakohdat: (cid:148)(cid:151) termi IMO) Goods Code), (cid:146)IMDG-koodi(cid:146), tarkoittaa Lontoossa sijaitsevan Kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n (International Maritime Organization, julkaisemaa kansainv(cid:228)list(cid:228) vaarallisten aineiden merikuljetuksia koskevaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) (International Maritime Dangerous (cid:151) termi (cid:146)ICAO-TI(cid:146), tarkoittaa Montrealissa sijaitsevan kansainv(cid:228)lisen siviili-ilmailuj(cid:228)rjest(cid:246)n (International Civil Air Organization, ICAO) julkaisemia teknisi(cid:228) ohjeita vaarallisten aineiden turvallisesta kuljettamisesta ilmassa (Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air). (cid:148) 2002 (3) a) Muutetaan huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Sovellettaessa reunanumeroa 10 011 on kuljetettavien vaarallisten aineiden ja esineiden kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ilmoitettava kuljetusyk- sikk(cid:246)(cid:228) kohden lukuarvona, joka on laskettu reunanumeron 10 011 mukaisesti. (cid:148) (8) a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun seuraava alakohta: liuokseen, (cid:148)Seokseen tai joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yhden tai useamman nimell(cid:228) tai n. o. s. -nimikkeell(cid:228) yksil(cid:246)idyn aineen sek(cid:228) yhden tai useamman vaarattoman aineen, ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jos seoksen tai liuoksen vaaraominaisuudet ovat sellaiset, etteiv(cid:228)t ne vastaa mink(cid:228)(cid:228)n luokan kriteereit(cid:228) (mukaan lukien vaikutuksesta ihmiseen saatu kokemusper(cid:228)inen tieto). (cid:148) (15) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta seuraavasti: T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitettujen vaarallisten aineiden l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n tulee varmistaa, ett(cid:228) kuljetustoimintaan osallistuva henkil(cid:246)- (cid:148)(15) kunta saa heid(cid:228)n vastuualueelleen soveltuvaa koulutusta (ks. liite B, rn 10 316). (cid:148) 2003 (4) Muutetaan seuraavasti (cid:148)Lis(cid:228)ys A. 1: R(cid:228)j(cid:228)hteiden ja nitroselluloosaseosten stabiilisuus- ja turvallisuusvaatimukset sek(cid:228) yhteenveto reunanumerossa 2101 k(cid:228)yte- tyist(cid:228) nimityksist(cid:228)(cid:148) 2007 c) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun: (cid:148)T(cid:228)ll(cid:246)in ajoneuvon merkinn(cid:228)ss(cid:228) sovelletaan ainoastaan reunanumeron 10 500 kohtaa (1). (cid:148) 2011 Korvataan vuosiluku (cid:148)1997(cid:148) vuosiluvulla (cid:148)1999(cid:148) (kahdesti). Korvataan vuosiluku (cid:148)1996(cid:148) vuosiluvulla (cid:148)1998(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/5 AINELUETTELO JA ERI LUOKKIEN ERITYISM˜˜R˜YKSET OSA II LUOKKA 1 R˜J˜HTEET 2101 4o Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tunnusnumeroon 0143 uusi huom. 3 seuraavasti: (cid:148)Huom. 3: Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan luokitella n(cid:228)m(cid:228) seokset luokkaan 3 sarjan 2 kokeen ja sarjan 6 (c) kokeen perusteella, kun koe on suoritettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmelle kuljetusvalmiille kollille [ks. rn 2300 (9)](cid:148) Numeroidaan huom. 3 ja 3 uudelleen siten, ett(cid:228) niist(cid:228) tulee huom. 4 ja 6. Numeroidaan tunnusnumerossa 0150 oleva huom. siten, ett(cid:228) siit(cid:228) tulee (cid:148)huom. 1(cid:148) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)huom. 2(cid:148) seuraavasti: (cid:148)Huom. 2. Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan luokitella n(cid:228)m(cid:228) seokset luokkaan 4. 1 sarjan 6 (c) kokeen perusteella, kun koe on suoritettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolmelle kuljetusvalmiille kollille. (cid:148) Poistetaan sana (cid:148)kaupalliset(cid:148) seuraavissa kohdissa olevista nimityksist(cid:228): 5o Tunnusnumero 0059, 17o Tunnusnumero 0439, 39o Tunnusnumero 0440, 47o Tunnusnumero 0441. 2102 Muutetaan kohdan (14) viimeinen virke seuraavasti: (cid:148)Sellaiset pakkaamattomat esineet voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) kehikkoihin tai h(cid:228)kkeihin tai muihin sopiviin k(cid:228)sittely-, s(cid:228)ilytys- tai laukaisulait- teisiin siten, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se liikkumaan normaaleissa kuljetusolosuhteissa. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (15) seuraavasti: (cid:148)(15) Jos edell(cid:228) tarkoitetuille suurille r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)ville esineille on osana niiden k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuus- ja sopivuuskokeita suoritettu n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kokeet ja esineet ovat ne l(cid:228)p(cid:228)isseet, voi toimivaltainen viranomainen hyv(cid:228)ksy(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) esineet kuljetettavaksi n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. (cid:148) Numeroidaan kohdat (15) ja (16) uudelleen kohdiksi (16) ja (17). 2105 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen viimeist(cid:228) virkett(cid:228) uusi virke seuraavasti: (cid:148)Pakkaamattomien esineiden ja v(cid:228)lineiden merkinn(cid:228)t on teht(cid:228)v(cid:228) jokaiseen esineeseen tai v(cid:228)lineeseen, kehikkoon tai k(cid:228)sittely-, varas- tointi- tai laukaisulaitteeseen. (cid:148) (3) Poistetaan lause (cid:148), jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yht(cid:228) tai useampaa luokan 8 kriteerien mukaista sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ainetta. (cid:148) 2115 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 2 KAASUT 2201 1o A Poistetaan huom. 3. 1o O Poistetaan huom. tunnusnumerossa 1014. 1o TO Siirret(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2451 TYPPITRIFLUORIDI, PURISTETTU(cid:148) kohdasta 1o TO kohtaan 1o O. 2o A Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen numeroa 1078: (cid:148)3337 KYLM˜AINEKAASU R 404A (pentafluorietaanin, 1,1,1-trifluorietaanin ja 1,1,1,2,-tetrafluorietaanin tseotrooppinen seos, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) noin 44 % pentafluorietaania ja 52 % 1,1,1-trifluorietaania) 3338 KYLM˜AINEKAASU R 407A (difluorimetaanin, pentafluorietaanin ja 1,1,1,2,-tetrafluorietaanin tseotrooppinen seos, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) noin 20 % difluorimetaania ja 40 % pentafluorietaania) L 169/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2201 (jatkuu) 3339 KYLM˜AINEKAASU R 407B (difluorimetaanin, pentafluorietaanin ja 1,1,1,2,-tetrafluorietaanin tseotrooppinen seos, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) noin 10 % difluorimetaania ja 70 % pentafluorietaania) 3340 KYLM˜AINEKAASU R 407C (difluorimetaanin, pentafluorietaanin ja 1,1,1,2,-tetrafluorietaanin tseotrooppinen seos, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) noin 23 % difluorimetaania ja 25 % pentafluorietaania)(cid:148) 2o F N:o 1965: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan SEOS A j(cid:228)lkeen: (cid:148)SEOS A01, h(cid:246)yrynpaine 70 (cid:176)C:ssa enint(cid:228)(cid:228)n 1,6 MPa (16 bar) ja tiheys 50 (cid:176)C:ssa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,516 kg/l; SEOS A02, h(cid:246)yrynpaine 70 (cid:176)C:ssa enint(cid:228)(cid:228)n 1,6 MPa (16 bar) ja tiheys 50 (cid:176)C:ssa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,505 kg/l;(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen kohtaa SEOS B: (cid:148)SEOS B1, h(cid:246)yrynpaine 70 (cid:176)C:ssa enint(cid:228)(cid:228)n 2,5 MPa (23 bar) ja tiheys 50 (cid:176)C:ssa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,474 kg/l; SEOS B2, h(cid:246)yrynpaine 70 (cid:176)C:ssa enint(cid:228)(cid:228)n 2,6 MPa (26 bar) ja tiheys 50 (cid:176)C:ssa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,463 kg/l;(cid:148) Muutetaan huom. 1 seuraavasti: (cid:148)Edell(cid:228) mainituista seoksista saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s seuraavia kaupallisia nimityksi(cid:228) ainemerkint(cid:228)n(cid:228): seos A, A01, A02 ja A0: BUTAANI, seos C: PROPAANI. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n numeron 1965 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3354 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, PALAVA, N. O. S. (cid:148). 2o TF Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen numeroa 3160 : (cid:148)3355 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, MYRKYLLINEN, PALAVA, N. O. S. (cid:148) 6o A Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n numeron 3164 j(cid:228)lkeen uusi huom. seuraavasti: (cid:148)Huom: Esineisiin, jotka on tarkoitettu iskunvaimennukseen, ei sovelleta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jos: a) esineen kaasutilavuus on enint(cid:228)(cid:228)n 1 litra ja t(cid:228)ytt(cid:246)paine enint(cid:228)(cid:228)n 50 bar; b) esineen murtopaine on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 4 kertaa t(cid:228)ytt(cid:246)paine 20 (cid:176)C:ssa; c) esine on valmistettu materiaalista, joka ei sirpaloidu murtuessaan; d) tulipalon varalta esine on suojattu hajoamiselta l(cid:228)mp(cid:246)sulakkeella tai paineentasauslaitteella, jotka on tarkoitettu sis(cid:228)isen paineen tasaanmiseen; ja e) esine on valmistettu toimivaltaisen viranomaisten hyv(cid:228)ksym(cid:228)n laadunvarmistusstandardin mukaisesti. (cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun: (cid:148)3353 TURVATYYNYN KAASUNKEHITTIMET, PURISTETTU KAASU tai 3353 TURVATYYNYMODULIT, PURISTETTU KAASU tai 3353 TURVAVY(cid:214)N ESIKIRISTIMET, PURISTETTU KAASU Huom. 1: T(cid:228)t(cid:228) kohtaa sovelletaan esineisiin, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ajoneuvoissa henkil(cid:246)kohtaisina turvalaitteina turvatyynyn kaasunkehittimin(cid:228) tai turvatyynymoduleina tai turvav(cid:246)iden esikiristimin(cid:228), ja jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t luokkaan 2 kuuluvaa puristettua kaasua tai puristettua kaasusesosta ja jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t tai eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) pyroteknist(cid:228) ainetta. Yhdistelmien, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) pyroteknist(cid:228) ainetta, on oltava sellaisia, ett(cid:228) mahdolliset r(cid:228)j(cid:228)hdykset pysyv(cid:228)t paineastian sis(cid:228)ll(cid:228) siten, ettei kyseisi(cid:228) yhdistelmi(cid:228) tarvitse luokitella luokkaan 1 reunanumeron 2100 (2) (b) huomautuksen ja k(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit), osan I kohdan 16. 6. 1. 4. 7 a) ii) mukaisesti. Lis(cid:228)ksi n(cid:228)m(cid:228) yhdistelm(cid:228)t on suunniteltava tai pakattava kuljetusta varten niin, etteiv(cid:228)t painelaitteet hajoa tai r(cid:228)j(cid:228)hd(cid:228) (sinkoudu ulosp(cid:228)in) tulipalon sattuessa. T(cid:228)m(cid:228)n on m(cid:228)(cid:228)- ritett(cid:228)v(cid:228) analyysein. Painelaitteiden on oltava niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia, jotka koskevat painelaitteiden sis(cid:228)lt(cid:228)mi(cid:228) kaasuja. 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/7 2201 (jatkuu) Huom. 2: Ajoneuvoihin taikka valmiisiin ajoneuvon osiin (kuten ohjauspylv(cid:228)(cid:228)t, oven verhoilut, istuimet jne. ) asennet- tuihin turvatyynyihin tai turvav(cid:246)ihin ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). (cid:148) 2201a (3) Muutetaan kaksi viimeist(cid:228) alakohtaa seuraavasti: (cid:148)Jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ(cid:146) (1). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) 2207 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Aerosolipullojen (1950 aerosolit) ponneaineena, ponneaineiden aineosana tai t(cid:228)ytt(cid:246)kaasuna saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavia kaasuja: kohtiin 1o A, 1o O ja 1o F kuuluvat kaasut lukuun ottamatta 2203 silaania; kohtiin 2o A ja 2o F kuuluvat kaasut lukuun ottamatta tunnusnumeroon 3161 luokiteltua metyylisilaania; sek(cid:228) kohtaan 2o O kuuluva 1070 typpioksiduuli. (cid:148) (4) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)2037 pienien kaasua sis(cid:228)lt(cid:228)vien astioiden (kaasupatruunat) t(cid:228)ytt(cid:246)kaasuiksi hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kaikki kohtiin 1o ja 2o kuuluvat kaasut lukuun ottamatta pyroforisia ja eritt(cid:228)in myrkyllisi(cid:228) kaasuja (kaasuja, joiden LC50-arvo pienempi kuin 200 ppm). (cid:148) 2210 (1) a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun: (cid:148)Bruttomassaltaan enint(cid:228)(cid:228)n 2 kg:n pakkauksiin saa kuitenkin soveltaa reunanumeron 3500 (1), (2) ja (5)(cid:150)(7) yleisi(cid:228) pakkausm(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228). (cid:148) 2212 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)direktiivej(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)standardeja(cid:148) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun: (cid:148)(cid:151) suljinlaitteet: EN 849:1996 Kuljetettavat kaasupullot (cid:150) Pulloventtiilit (cid:150) Tekniset tiedot ja tyyppitestaus. (cid:148) 2213 (2) Korvataan sanat (cid:148)seuraavia standardeja(cid:148) sanoilla (cid:148)seuraavaa standardia(cid:148). Korvataan (cid:148)[varattu](cid:148) seuraavasti: (cid:148)EN 962:1996 Kuljetettavat kaasupullot (cid:150) Teollisuus- ja l(cid:228)(cid:228)kkeellisten kaasupullojen venttiilin suojuskupu ja kiinte(cid:228) suojaus (cid:150) Suunnittelu, valmistus ja testaus. (cid:148) 2215 (1)(cid:150)(3) Korvataan sana (cid:148)alkuper(cid:228)maan(cid:148) sanoilla (cid:148)hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antavan maan(cid:148). 2223 (2) Muutetaan alaviitteen kolmas luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) Kohdan 2o F 1965 hiilivetykaasujen seos, nesteytetty, n. o. s. : seos A tai butaani, seos A01 tai butaani, seos A02 tai butaani, seos A0 tai butaani, seos A1, seos B1, seos B2, seos B, seos C tai propaani. (cid:148) 2223 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kohdan 1 vaatimusten katsotaan tulleen t(cid:228)ytetyiksi alakohtaa (b) lukuun ottamatta, jos sovelletaan seuraavan standardin asiaa koskevia kohtia: EN 1089-1: 1996 Kuljetettavat kaasupullot (cid:150) Kaasupullon tunnistaminen (lukuun ottamatta nestekaasupullot) (cid:150) Osa 1: Leimausmerkinn(cid:228)t. (cid:148) (6) Korvataan sanat (cid:148)UN 1950 AEROSOLI(cid:148) sanoilla (cid:148)UN 1950 AEROSOLIT(cid:148). 2226 (1) Muutetaan kolmas luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) Kohdan 2o F 1965 hiilivetykaasuseos, nesteytetty, n. o. s. seos A tai butaani, seos A01 tai butaani, seos A02 tai butaani, seos A0 tai butaani, seos A1, seos B1, seos B2, seos B, seos C tai propaani. S(cid:228)ili(cid:246)kuljetuksessa kauppanimi(cid:228) (cid:146)butaani(cid:146) ja (cid:146)propaani(cid:146) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vain lis(cid:228)tietoina. (cid:148) 2237 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) sanan (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148) eteen. (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2250 Muutetaan taulukon nimikkeet seuraavasti: 1o TO Siirret(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2451 TYPPITRIFLUORIDI, PURISTETTU(cid:148) kohdasta 1o TO kohtaan 1o O ja korvataan luku (cid:148)5(cid:148) luvulla (cid:148)10(cid:148). 2o A Korvataan kohdassa (cid:148)3220 PENTAFLUORIETAANI (KYLM˜AINEKAASU R 125)(cid:148) sarakkeessa (cid:148)koepaine MPa(cid:148) luku (cid:148)4,9(cid:148) luvulla (cid:148)3,4(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tunnusnumeroon 3220 toinen rivi seuraavasti: (cid:148)(1), (2), (3), (5)/-3,6/10/0,72/g(cid:148). 2o TC Kohdassa (cid:148)1005 AMMONIAKKI, VEDET(cid:214)N(cid:148) korvataan sarakkeessa (cid:148)aika (v)(cid:148) luku (cid:148)10(cid:148) luvulla (cid:148)5(cid:148). Tunnusnumero 2194: Korvataan luku (cid:148)20,0(cid:148) luvulla (cid:148)3,6(cid:148) sarakkeessa (cid:148)koepaine (Mpa)(cid:148) ja sarakkeessa (cid:148)enimm(cid:228)ist(cid:228)ytt(cid:246) (kg/l)(cid:148) luku (cid:148)1,3(cid:148) luvulla (cid:148)1,46(cid:148). 4o A Korvataan kohdassa (cid:148)2073 AMMONIAKKIVESILIUOS(cid:148) sarakkeessa (cid:148)aika (v)(cid:148) luku (cid:148)10(cid:148) luvulla (cid:148)5(cid:148). 4o TC Korvataan kohdassa (cid:148)3318 AMMONIAKKIVESILIUOS(cid:148) sarakkeessa (cid:148)aika (v)(cid:148) luku (cid:148)10(cid:148) luvulla (cid:148)5(cid:148). Kohta N:o ja ryhm(cid:228) Tunnus- numero Aineen tai esineen nimi Pakkaus Astian tyyppi (rn 2211) Koe Paine x t(cid:228)ytt(cid:246)paine MPa T(cid:228)ytt(cid:246) Aika (v) (1) Enimm(cid:228)ist(cid:228)ytt(cid:246) kg/l tai MPa tai Til. -% Erityisvaa- timukset (cid:151) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat nimekkeet: 2o A (cid:148)3337 3338 3339 3340 KYLM˜AINEKAASU R 404A KYLM˜AINEKAASU R 407A (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) KYLM˜AINEKAASU R 407B (1) (2) (3) (5) KYLM˜AINEKAASU R 407C (1) (2) (3) (5) (cid:151) Muutetaan seuraavasti: 2o F (cid:148)1965 HIILIVETYKAASUJEN SEOS, NESTEYTETTY SEOS, N. O. S. SEOS A SEOS A01 SEOS A02 SEOS A0 SEOS A1 SEOS B1 SEOS B2 SEOS B SEOS C (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (1) (2) (3) (5) (cid:151) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava nimeke: 2o F (cid:148)3354 HY(cid:214)NTEISTORJUNTA- KAASU, PALAVA, N. O. S. (1) (2) (3) (5) 0,82 0,94 0,93 0,95(cid:148) (2) 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42(cid:148) 3,6 3,6 3,8 3,5 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 2,5 2,5 2,5 3,0 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 m, n n(cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/9 2250 (jatkuu) Kohta N:o ja ryhm(cid:228) Tunnus- numero Aineen tai esineen nimi Pakkaus Astian tyyppi (rn 2211) Koe Paine x t(cid:228)ytt(cid:246)paine MPa T(cid:228)ytt(cid:246) Aika (v) (1) Enimm(cid:228)ist(cid:228)ytt(cid:246) kg/l tai MPa tai Til. -% Erityisvaa- timukset (cid:151) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava nimeke: 2o TF (cid:148)3355 HY(cid:214)NTEISTORJUNTA- KAASU, MYRKYLLINEN, PALAVA, N. O. S. (cid:151) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava alaviite: (cid:148)(2) Katso huom. taulukon lopussa. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n taulukon loppuun seuraava huom. : (1) (2) (3) (5) 5 n(cid:148) (cid:148)Huom. Kohdan 2o F 1965 kaasuseoksille suurin sallittu t(cid:228)yt(cid:246)s tilavuuden litraa kohti on seuraava: Kaupallinen propaani Kaupallinen butaani Suurin sallittu täytös tilavuu- den litraa kohti kg/l 0,51 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 0,41 0,40 A A01 A02 A0 A1 B1 B2 B C 0,440 0,450 0,463 0,474 0,485 0,495 0,505 0,516 0,525 Tiheys 50 °C:ssa kg/l (cid:148) L 169/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 LUOKKA 3 PALAVAT NESTEET 2300 (2) Huom. 1: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)mutta enint(cid:228)(cid:228)n 100 (cid:176)C(cid:148) sanojen (cid:148)yli 61 (cid:176)C(cid:148) j(cid:228)lkeen. (9) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta seuraavasti: (cid:148)(9) Flegmatoitu nestem(cid:228)inen palava nitroglyseroliseos, jossa on enint(cid:228)(cid:228)n 30 paino-% nitroglyserolia, on luokiteltu vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevassa suosituksessa tunnusnumeroon 3343. Sen saa luokitella luokkaan 3 sek(cid:228) kuljettaa luokan 3 aineena vain, jos toimivaltainen viranomainen sallii sen k(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit) osan I sarjan 2 kokeen ja sarjan 6 (c) kokeen perusteella, jotka on tehty kuljetusvalmiille kolleille. Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava aine siihen kohtaan ja ryhm(cid:228)(cid:228)n, mihin se todellisen vaarallisuutensa ja testisarjassa 6 (c) k(cid:228)ytetyn pakkaustavan perusteella kuuluu (ks. my(cid:246)s rn 2101, 4o, tunnusnumero 0143). (cid:148) 2301 2o a) ja b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti ennen tunnusnumeroa 1993: (cid:148)3336 merkaptaanit, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. tai 3336 merkaptaanien seokset, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. (cid:148) 3o b) Muutetaan kohdassa (cid:148)Hiilivedyt(cid:148) numero 1307 seuraavasti: (cid:148)1307 ksyleenit(cid:148) Korvataan kohdassa (cid:148)Alkoholit(cid:148) sanat (cid:148)1105 amyylialkoholit(cid:148) sanoilla (cid:148)1105 pentanolit (amyylialkoholit)(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan (cid:148)Rikkipitoiset aineet(cid:148) loppuun: (cid:148)3336 merkaptaanit, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. tai 3336 merkaptaanien seokset, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. (cid:148) 23o 31o c) Poistetaan (cid:148)2401 piperidiini(cid:148). Huom. : Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Poikkeuksena reunanumerosta 2300 (2) diesel(cid:246)ljy, kaasu(cid:246)ljy ja poltto(cid:246)ljy (kevyt), joiden leimahduspiste on yli 61 (cid:176)C mutta enint(cid:228)(cid:228)n 100 (cid:176)C, kuuluvat kohtaan 31 (cid:176)C (c), tunnusnumero 1202. (cid:148) Muutetaan kohdassa (cid:148)Hiilivedyt(cid:148) numero 1307 seuraavasti: (cid:148)1307 ksyleenit(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohtaan (cid:148)Halogeenipitoiset aineet(cid:148) seuraava teksti: (cid:148)2344 Bromipropaanit(cid:148) ennen numeroa 2392. Korvataan kohdassa (cid:148)Alkoholit(cid:148) teksti (cid:148)1105 amyylialkoholit(cid:148) tekstill(cid:228) (cid:148)1105 pentanolit (amyylialkoholit)(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan (cid:148)Rikkipitoiset aineet(cid:148) loppuun: (cid:148)3336 merkaptaanit, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. tai 336 merkaptaanien seokset, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. (cid:148) Muutetaan kohdassa F huom. 2 seuraavasti: (cid:148)2: Torjunta-aineiden luokitus johonkin kohdan 41o nimekkeeseen on teht(cid:228)v(cid:228) tehoaineeseen, torjunta-aineen fysikaaliseen tilaan ja kaikkiin mahdollisiin lis(cid:228)vaaroihin perustuen. (cid:148) 41o Poistetaan kohdat 2766, 2768, 2770 ja 2774. Muutetaan kohta 2772 seuraavasti: (cid:148)2772 torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen, leimahduspiste alle 23 (cid:176)C,(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n numeron 3024 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3346 torjunta-aine, fenoksietikkahappojohdannainen, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen, leimahduspiste alle 23 (cid:176)C, 3350 torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen, leimahduspiste alle 23 (cid:176)C,(cid:148). 71o Numeroidaan nykyinen huom. siten, ett(cid:228) siit(cid:228) tulee huom. 1 ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi huom. 2 seuraavasti: (cid:148)2: Puhdistamattomiin tyhjiin s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoihin, tyhjiin irrotettaviin s(cid:228)ili(cid:246)ihin ja tyhjiin s(cid:228)ili(cid:246)kontteihin, jotka ovat sis(cid:228)l- t(cid:228)neet kohdan 61o c) aineita, ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jos asianmukaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty vaarateki- j(cid:246)iden poistamiseksi. (cid:148) 2301a (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)iseen virkkeeseen sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148)jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa(cid:148). Muutetaan a), b) ja c) seuraavasti: (cid:148)a) Aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n b) kuuluvat aineet, lukuun ottamatta kohtaan b) kuuluvia aineita ja kohtaan 3o b) kuuluvia alkoholi- juomia: yksitt(cid:228)isess(cid:228) sis(cid:228)pakkauksessa enint(cid:228)(cid:228)n 1 l ja enint(cid:228)(cid:228)n 12 l koko kollissa; 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/11 2301a (jatkuu) b) Kohtaan 3o b) kuuluvia alkoholijuomia: yksitt(cid:228)isess(cid:228) sis(cid:228)pakkauksessa enint(cid:228)(cid:228)n 1 l; c) Kohtaan 5o b) kuuluvia aineita: yksitt(cid:228)isess(cid:228) sis(cid:228)pakkauksessa enint(cid:228)(cid:228)n 1 l ja enint(cid:228)(cid:228)n 20 litraa koko kollissa,(cid:148) (7) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohtien (1) ja (2) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ(cid:146) (1). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t tulee ymp(cid:228)r(cid:246)id(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) 2308 (3) Poistetaan toisesta virkkeest(cid:228) sanat (cid:148)ja kohdan 5o c) aineita(cid:148). Korvataan viimeiset sulut ilmaisulla (cid:148)(ks. rn 3512, 3552(cid:150)3554 ja 3561)(cid:148). 2314 (1) Muutetaan nelj(cid:228)s alakohta seuraavasti: (cid:148)Kuljetettaessa kohtaan 41o kuuluvia torjunta-aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) aineita ja valmisteita, tavaran nimitykseen tulee sis(cid:228)lty(cid:228) teho- aineen(-eiden) tekninen(-set) nimi(-met) (*), esim. (cid:146)2784 torjunta-aine, orgaaninen fosforiyhdiste, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen (Dimefossi), 3, 41o (b), ADR. (cid:146) ___________ (*) Teknisen (-ten) nimen (-ien) on oltava yleisesti k(cid:228)ytetty ISO:n hyv(cid:228)ksym(cid:228) nimi (ks. ISO 1750:1981, sellaisena kuin se on muutettuna), muu julkaisun (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) mukainen nimi tai tehoaineen (-iden) nimi (-et). (cid:148) 2322 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) sanan (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148) eteen. LUOKKA 4. 1 HELPOSTI SYTTYV˜T KIINTE˜T AINEET 2401 Muutetaan kohdassa C huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Nitroglyseroliseos, flegmatoitu, kiinte(cid:228), n. o. s. , jossa on yli 2 paino-% mutta enint(cid:228)(cid:228)n 10 paino-% nitroglyserolia, ja pentaerytriittitet- rainitraattiseos, flegmatoitu, kiinte(cid:228), n. o. s. , jossa on yli 10 paino-% mutta enint(cid:228)(cid:228)n 20 paino-% PETN:(cid:228)(cid:228), on luokiteltu vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevassa suosituksessa tunnusnumeroon 3319 tai 3344. Kyseisi(cid:228) aineita saa kuljettaa luokan 4. 1 aineina vain, jos ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t toimivaltaisen viranomaisen asettamat ehdot. Toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava aine siihen kohtaan ja ryhm(cid:228)(cid:228)n, mihin se todellisen vaarallisuutensa ja testisarjassa 6 c) k(cid:228)ytetyn pakkaustavan perusteella kuuluu (ks. my(cid:246)s rn 2101, 4o, tunnusnumerot 0143 ja 0150). (cid:148) 25o Muutetaan huom. seuraavasti: (cid:148)Bariumatsidi, jonka vesipitoisuus on pienempi kuin ilmoitettu rajaarvo, kuuluu luokkaan 1, tunnusnumeroon 0224 (ks. rn 2101, 01o). (cid:148) 26o c) Korvataan huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Isosorbidi-5-mononitraattivalmisteisiin, sovelleta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (cid:148) jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 30 % haihtumatonta palamatonta flegmatisointiainetta, ei 2401a (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puh- kaistavissa(cid:148). (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohtien (1) ja (2) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoita (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2401a (jatkuu) N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ympyr(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) 2405 (2) Korvataan ilmaisu (cid:148)2102 (4) ja (6)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)2102 (9) ja (10)(cid:148). (5) Muutetaan kohdan loppuosa seuraavasti: (cid:148). hajoamistuotteet ja h(cid:246)yryt, aikana laskettuna reunanumeroissa 211 536 (3) ja 212 536 (3) annetuilla kaavoilla. (cid:148) jotka kehittyv(cid:228)t itsekiihtyv(cid:228)n hajoamisen seurauksena tai v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n tunnin kest(cid:228)v(cid:228)n tulipalon 2422 (4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 4. 2 HELPOSTI ITSEST˜˜N SYTTYV˜T AINEET 2431 5o b) ja c) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n numeron 3313 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3341 tioureadioksidi, 3342 ksantaatit(cid:148) 31o Muutetaan 2003 seuraavasti: (cid:148)2003 metallialkyylit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. tai 2003 metalliaryylit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. (cid:148) 32o Muutetaan 3049 seuraavasti: (cid:148)3049 metallialkyylihalidit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. tai 3049 metalliaryylihalidit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. ,(cid:148) Muutetaan 3050 seuraavasti: (cid:148)3050 metallialkyylihydridit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. tai 3050 metalliaryylihydridit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. (cid:148) 33o Muutetaan 3203 seuraavasti: (cid:148)3203 pyroforinen organometallinen yhdiste, veden kanssa reagoiva, n. o. s. (cid:148) 2436 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta (3) seuraavasti: Aineluettelon kohtaan 1o (b) kuuluvat aineet saa pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3536 tarkoitettuihin monikerroksisiin pape- (cid:148)(3) ris(cid:228)kkeihin (5M1) ja monikerroksisiin, vedenkest(cid:228)viin paperis(cid:228)kkeihin (5M2). (cid:148) Numeroidaan kohdat (3) ja (4) uudelleen kohdiksi (4) ja (5). 2437 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (5) seuraavasti: Aineluettelon kohtaan 1o (c) kuuluvat aineet saa pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3536 tarkoitettuihin monikerroksisiin pape- (cid:148)(5) ris(cid:228)kkeihin (5M1). Monikerroksisiin paperis(cid:228)kkeihin pakattu 1362 hiili, aktivoitu, on pakattava ilmatiiviisti suljettuihin muovis(cid:228)kkeihin tai muovip(cid:228)(cid:228)llyksiin ja kuormattava kutiste- tai kiristekalvolla kiinnitt(cid:228)en kuormalavoille. (cid:148) Numeroidaan kohta (5) uudelleen kohdaksi (6). 2452 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). AINEET, JOTKA VEDEN KANSSA KOSKETUKSEEN JOUTUESSAAN KEHITT˜V˜T PALAVIA KAASUJA LUOKKA 4. 3 2471a (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puh- kaistavissa(cid:148). (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohdan (1) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/13 2472 (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Pakkausten, mukaan lukien suurpakkausten, on oltava ilmatiiviisti suljettuja niin, ett(cid:228) ne est(cid:228)v(cid:228)t kosteuden sis(cid:228)(cid:228)n tunkeutumisen ja sis(cid:228)ll(cid:246)n v(cid:228)henemisen. Niiss(cid:228) ei saa olla reunanumeron 3500 (8) tai 3601 (6) mukaisia paineentasauslaitteita. (cid:148) (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeroiden 2470 (3) ja 3511 (2) tai 3611 (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavanlaisia pakkauksia: (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146), taikka pakkausryhm(cid:228)n I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (a) kuuluville eritt(cid:228)in vaarallisille aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) tai pakkausryhm(cid:228)n II tai I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (b) kuuluville vaarallisille aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) taikka pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I suurpak- kauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146), aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n c) kuuluville v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228) vaaraa aiheuttaville aineille. (cid:148) 2474 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (3) seuraavasti: Aineluettelon kohtiin 11o, 13o, 17o ja 20o kuuluvat aineet, (cid:148)(3) aineita, saa pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin. (cid:148) jotka ovat reunanumerossa 2470 (10) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) 2482 (4) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtaan 3o kuuluvia aineita, kohtaan 11o a) kuuluvaa 1391 alkaalimetallidispersiota tai 1391 maa-alkaalimetallidis- persiota, joiden leimahduspiste on enint(cid:228)(cid:228)n 61 (cid:176)C, tai kohtaan 16 (cid:176)C a) kuuluvaa 1411 litiumalumiinihydridi(cid:228) eetteriss(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t kollit on lis(cid:228)ksi varustettava lipukkeella Hnro 3. (cid:148) 2492 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 5. 1 SYTYTT˜V˜STI VAIKUTTAVAT (HAPETTAVAT) AINEET 2501 27o b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ennen numeroa 1479 seuraava ilmaisu: (cid:148)3356 hapenkehitin, kemiallinen(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava huom. : (cid:148)Huom. Tunnusnumeroon 3356 kuuluvaa hapenkehitint(cid:228), kemiallinen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) hapettavia aineita ja r(cid:228)j(cid:228)hdyksen aiheuttavan laukaisulaitteen, saa kuljettaa t(cid:228)m(cid:228)n kohdan ehdoilla vain, jos se ei kuulu rn:n 2100 (2) (b) huomautuksen mukaisesti luokkaan 1. Kehittimen tulee kest(cid:228)(cid:228) ilman pakkausta pudotustesti 1,8 m korkeudelta siten suoritettuna, ett(cid:228) kehitin osuu kovalle, joustamattomalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle heikoin kohta edell(cid:228) ja siten, ett(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:246) pysyy kehittimess(cid:228) ja ett(cid:228) laukaisin ei laukea. Jos kehitin on varustettu laukaisulaitteella, se on suojattava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdella tavalla tahattoman laukeamisen est(cid:228)mi- seksi. N(cid:228)ihin esineisiin on sovellettava erityispakkausm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) [ks. rn 2507 (3)]. (cid:148) 2501a (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)iseen virkkeeseen sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa(cid:148). (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohdan (1) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2502 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeroiden 2500 (3) ja 3511 (2) tai 3611 (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavanlaisia pakkauksia: (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146), taikka pakkausryhm(cid:228)n I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n a) kuuluville voimakkaasti hapettaville aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) tai pakkausryhm(cid:228)n II tai I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n b) kuuluville hapettaville aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) taikka pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I suurpak- kauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n c) kuuluville heikosti hapettaville aineille. (cid:148) 2506 (4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (4) seuraavasti: (cid:148)(4) Kohtiin 25o ja 27o kuuluvia aineita, jotka ovat reunanumerossa 2500 (10) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) aineita, saa pakata my(cid:246)s: a) reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin; tai b) reunanumerossa 3624 tarkoitettuihin j(cid:228)ykkiin muovisiin suurpakkauksiin; tai c) reunanumerossa 3625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suurpakkauksiin, joissa on muovinen sis(cid:228)astia, lukuun ottamatta suurpak- kaustyyppej(cid:228) 11HZ2 ja 21HZ2 edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) aineet kuljetetaan umpinaisissa ajoneuvoissa tai umpisein(cid:228)isiss(cid:228) suljetuissa konteissa. (cid:148) 2507 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (3) seuraavasti: Kohtaan 27o b) kuuluvat hapenkehittimet on kuljetettava pakattuna pakkausryhm(cid:228)n II vaatimukset t(cid:228)ytt(cid:228)viin pakkauksiin, ja (cid:148)(3) pakkauksen on lis(cid:228)ksi t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat vaatimukset, jos yksi kollissa olevista kehittimist(cid:228) k(cid:228)ynnistyy: a) muut kollissa olevat kehittimet eiv(cid:228)t saa k(cid:228)ynnisty(cid:228); b) pakkauksen materiaali ei saa sytty(cid:228); ja c) kollin ulkopinnan l(cid:228)mp(cid:246)tila ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 100 (cid:176)C. (cid:148) 2512 (3) Muutetaan ensimm(cid:228)inen virke seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtiin 2o, 5o kuuluvia aineita, kohtaan 23o c) kuuluvaa 1500 natriumnitriitti(cid:228) tai kohtiin 29o tai 30o kuuluvia aineita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) kolli on lis(cid:228)ksi varustettava varoituslipukkeella nro 6. 1. (cid:148) 2522 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 5. 2 ORGAANISET PEROKSIDIT 2550 (5) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n huom. seuraavasti: (cid:148)Huom. Orgaanisten peroksidien palavuuden m(cid:228)(cid:228)ritysmenetelm(cid:228)t ovat k(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit) osan III kappaleessa 32. 4. Koska orgaaniset peroksidit voivat reagoida voimakkaasti kuumennettaessa, on suositeltavaa m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) niiden leimahduspiste k(cid:228)ytt(cid:228)en pient(cid:228) n(cid:228)ytem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), kuten standardissa ISO 3679:1983 on kuvattu. (cid:148) 2551 Korvataan taulukkojen sarakkeessa (cid:148)Pakkaustapa(cid:148) luku (cid:148)2554(cid:148) luvulla (cid:148)2553(cid:148). 9o b) Korvataan kohdassa (cid:148)Di-tert-butyyliperoksidi(cid:148) (2) sarakkeessa (cid:148)Pitoisuus(cid:148) oleva luku (cid:148)£ 32(cid:148) luvulla (cid:148)£ 52(cid:148) ja sarakkeessa (cid:148)Laimen- nintyyppi(cid:148) oleva luku (cid:148)‡ 68(cid:148) luvulla (cid:148)‡ 48(cid:148). 12o b) Korvataan nykyinen (cid:148)Disykloheksyyliperoksidikarbonaatin (pitoisuus > 91(cid:150)100 %)(cid:148) pakkaustapa (cid:148)OP 5(cid:148) pakkaustavalla (cid:148)OP 3(cid:148). 14o b) Korvataan nykyinen (cid:148)Disykloheksyyliperoksidikarbonaatin (pitoisuus £ 91 %)(cid:148) pakkaustapa (cid:148)OP 3(cid:148) pakkaustavalla (cid:148)OP 5(cid:148). 15o b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi nimeke seuraavasti: (cid:148)Isopropyyli-sec-butyliperoksidikarbonaatti + di-sec-butyyliperoksidikarbonaatti + di-isopropyyliperoksidikarbonaatti Pitoisuus Laimennintyyppi A Pakkaustapa Valvontal(cid:228)mp(cid:246)tila H(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila £ 32 + £ 15(cid:150)18 + £ 12(cid:150)15 ‡ 38 (*) OP7 (cid:150) 20 (cid:176)C (cid:150) 10 (cid:176)C ___________ (*) Vain laimennintyyppi(cid:228) A saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). (cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/15 2551a (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puh- kaistavissa(cid:148). (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohdan (1) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) 2553 2555 (3) Korvataan luvut (cid:148)2102 (4) ja (6)(cid:148) luvuilla (cid:148)2102 (9) ja (10)(cid:148). (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n taulukon eteen huom. seuraavasti: (cid:148)Huom: Kuljetettaessa orgaanisia peroksideja suurpakkauksissa seuraavien vaatimusten mukaisesti on l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n vastuulla varmistaa, ett(cid:228) a) suurpakkauksen paineentasaus- ja varoventtiilit on suunniteltu ottaen riitt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin huomioon orgaanisen peroksi- din itsekiihtyv(cid:228) hajoaminen ja pakkauksen joutuminen tulipaloon; ja b) mahdolliset valvonta- ja h(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tilat ovat sellaisia, ett(cid:228) niiss(cid:228) on otettu huomioon k(cid:228)ytetyn suurpakkauksen rakenne (esim. eristeet). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n taulukkoon alaviite (cid:148)(1)(cid:148) sarakkeisiin (cid:148)Valvontal(cid:228)mp(cid:246)tila(cid:148) ja (cid:148)H(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila(cid:148). ___________ (cid:148)(1) Ilmoitetut l(cid:228)mp(cid:246)tilat koskevat l(cid:228)mp(cid:246)erist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) suurpakkauksia. (cid:148) Muutetaan nimeke (cid:148)Peroksietikkahappo, stabiloitu, enint(cid:228)(cid:228)n 17 %(cid:148) seuraavasti: 2. sarake: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)31HA1(cid:148) ja (cid:148)31A(cid:148). 3. sarake: Korvataan luku (cid:148)1 000(cid:148) luvulla (cid:148)1 500(cid:148) suurpakkaustyypille 31H1 ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luku (cid:148)1 500(cid:148) suurpakkaustyypeille 31HA1 et 31A. (3) Muutetaan virkkeen loppuosa seuraavasti: (cid:148). h(cid:228)t(cid:228)varolaitteet on suunniteltava siten, ett(cid:228) ne pystyv(cid:228)t tuulettamaan kaikki hajoamistuotteet ja h(cid:246)yryt, jotka kehittyv(cid:228)t itsekiihtyv(cid:228)n hajoamisen seurauksena tai v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n tunnin kest(cid:228)v(cid:228)n tulipalon aikana laskettuna reunanumeroissa 211 536 (3) ja 212 536 (3) kuvatun menetelm(cid:228)n mukaisesti. (cid:148) 2567 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 6. 1 MYRKYLLISET AINEET 2600 (2) Muutetaan kohdan D otsikko seuraavasti: (cid:148)D. Ep(cid:228)orgaaniset aineet, joista voi vapautua myrkyllisi(cid:228) kaasuja, kun ne joutuvat kosketuksiin vesiliuosten tai happojen kanssa, ja muut myrkylliset veden kanssa reagoivat aineet (1);(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun seuraava teksti: (cid:148)Lukuun ottamatta torjunta-aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) aineita ja valmisteita voidaan aineita, liuoksia ja seoksia, jotka eiv(cid:228)t vastaa neuvoston direktiivien 67/548/ETY (2) tai 88/379/ETY (3) (sellaisina kuin ne ovat muutettuina) kriteereit(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) siten ole luokiteltu n(cid:228)iden direktiivien (sellaisina kuin ne ovat muutettuina) mukaisesti eritt(cid:228)in myrkyllisiksi, myrkyllisiksi tai haitallisiksi aineiksi, pit(cid:228)(cid:228) aineina, jotka eiv(cid:228)t kuulu luokkaan 6. 1. ___________ (2) EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (3) EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (cid:148) 2601 12o c) Poistetaan: (cid:148)2666 etyylisyanoasetaatti(cid:148). Muutetaan kohdan D otsikko seuraavasti: (cid:148)D. Ep(cid:228)orgaaniset aineet, joista voi vapautua myrkyllisi(cid:228) kaasuja, kun ne joutuvat kosketuksiin veden (tai ilman kosteuden), vesiliuosten tai happojen kanssa, ja muut myrkylliset veden kanssa reagoivat aineet(cid:148) (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2601 (jatkuu) 42o Muutetaan huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Kuiva tai v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 50 massa-% vett(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) bariumatsidi on luokkaan 1, (ks. rn 2101, kohta 01o). (cid:148) tunnusnumeroon 0224 kuuluva aine 52o Muutetaan huom. 3 seuraavasti: (cid:148)Elohopeafulminaatti, kostutettu, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 massa-% vett(cid:228) tai veden ja alkoholin seosta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228), on luokkaan 1, tunnusnumero 0135 kuuluva aine (ks. rn 2101, kohta 01o). (cid:148) 58o Siirret(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2862 vanadiinipentoksidi, ei sulatettuna(cid:148) kohdasta b) kohtaan c). 59o Huom. 1, tunnusnumerot 1730 ja 1731: Korvataan sana (cid:148)Antimonipentafluoridi(cid:148) sanalla (cid:148)Antimonipentakloridi(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohtaan F uusi huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Huom. 2: Torjunta-aineiden luokitus kohtiin 71o(cid:150)73o on teht(cid:228)v(cid:228) tehoaineen, torjunta-aineen fysikaalisen tilan ja kaikkien mahdollisten lis(cid:228)vaarojen perusteella. (cid:148) Numeroidaan huom. 2 uudelleen siten, ett(cid:228) siit(cid:228) tulee huom. 3. 71o Poistetaan: 3000, 3002, 3004 ja 3008. Muutetaan 3006 seuraavasti: (cid:148)3006 torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan 3026 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3348 torjunta-aine, fenoksietikkahappojohdannainen, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, 3352 torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen(cid:148). 72o Poistetaan: 2999, 3001, 3003 ja 3007. Muutetaan kohta 3005 seuraavasti: (cid:148)3005 torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava, jonka leimahduspiste on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 23 (cid:176)C(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan 3025 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3347 torjunta-aine, fenoksietikkahappojohdannainen, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava, jonka leimahduspiste on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 23 (cid:176)C, 3351 torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava, jonka leimahduspiste on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 23 (cid:176)C(cid:148). 73o Poistetaan: 2765, 2767, 2769 ja 2773. Muutetaan kohta 2771 seuraavasti: (cid:148)2771 torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, kiinte(cid:228), myrkyllinen(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdan 3027 j(cid:228)lkeen: (cid:148)3345 torjunta-aine, fenoksietikkahappojohdannainen, kiinte(cid:228), myrkyllinen, 3349 torjunta-aine, pyretroidi, kiinte(cid:228), myrkyllinen,(cid:148) Poistetaan taulukko (cid:148)Luettelo yleisist(cid:228) torjunta-aineista sek(cid:228) niit(cid:228) vastaavat tunnusnumerot(cid:148) samoin kuin taulukkoon liittyv(cid:228)t huomautukset. 2601a (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)iseen virkkeeseen sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa(cid:148). (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohtien (1) ja (2) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/17 2602 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeroiden 2600 (3) ja 3511 (2) tai 3611 (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavanlaisia pakkauksia: (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146), taikka pakkausryhm(cid:228)n I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (a) kuuluville eritt(cid:228)in myrkyllisille aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) tai pakkausryhm(cid:228)n II tai I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (b) kuuluville myrkyllisille aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) taikka pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I suurpak- kauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (c) kuuluville liev(cid:228)sti myrkyllisille aineille. (cid:148) 2606 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtiin 12o, 17o (lukuun ottamatta 1694 bromibentsyylisyanidia), 23o, 25o, 32o, 33o, 34o (lukuun ottamatta 1698 difenyyliaminoklooriarsiinia), 35o, 36o, 41o, 51o, 52o, 55o, 61o, 65o, 73o ja 90o kuuluvat aineet, jotka ovat reunanumerossa 2600 (13) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) aineita, saa pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin, reunanume- rossa 3624 tarkoitettuihin j(cid:228)ykkiin muovisiin suurpakkauksiin, reunanumerossa 3625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suurpakkauksiin tai reunanumerossa 3627 tarkoitettuihin puisiin suurpakkauksiin, joissa on p(cid:246)lytiivis sis(cid:228)s(cid:228)kki. Tyyppi(cid:228) 11HZ2 ja 21HZ2 olevat yhdistetyt suurpakkaukset sek(cid:228) puiset suurpakkaukset on kuljetettava umpinaisissa ajoneuvoissa tai umpisein(cid:228)isiss(cid:228) suljetuissa konteissa. (cid:148) (4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (4) seuraavasti: Aineluettelon kohtaan 26o kuuluvat aineet, jotka ovat reunanumerossa 2600 (13) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) aineita, saa pakata (cid:148)(4) my(cid:246)s reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin, reunanumerossa 3624 tarkoitettuihin j(cid:228)ykkiin muovisiin suurpakkauksiin tai reunanumerossa 3625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suurpakkauksiin (j(cid:228)ykk(cid:228), muovinen sis(cid:228)astia) lukuun otta- matta suurpakkaustyyppej(cid:228) 11HZ2 ja 21HZ2. Yhdistetyt suurpakkaukset on kuljetettava umpinaisissa ajoneuvoissa tai umpisein(cid:228)isiss(cid:228) suljetuissa konteissa. (cid:148) 2614 Muutetaan nelj(cid:228)s alakohta (cid:148)Kuljetettaessa torjunta-aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228). (cid:148) seuraavasti: (cid:148)Kuljetettaessa torjunta-aineina k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) aineluettelon kohtiin 71o(cid:150)73o kuuluvia aineita ja valmisteita, tavaran nimitykseen tulee sis(cid:228)lty(cid:228) tehoaineen (-iden) tekninen (-set) nimi (cid:146)2783 torjunta-aine, orgaaninen fosforiyhdiste, kiinte(cid:228), myrkyllinen (propafossi), 6. 1, 73o (c), ADR(cid:146). (-et) (2), esim. ___________ (2) Teknisen (-ten) nimen (-ien) on oltava yleisesti k(cid:228)ytetty ISO:n hyv(cid:228)ksym(cid:228) nimi (hyv(cid:228)ksym(cid:228)t nimet) (ks. ISO 1750:1981, sellaisena kuin se on muutettuna), muu julkaisun (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) mukainen nimi (muut nimet) tai tehoaineen nimi (tehoaineiden nimet). (cid:148) 2622 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 6. 2 TARTUNTAVAARALLISET AINEET 2650 (6) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti ensimm(cid:228)isen alakohdan j(cid:228)lkeen: (cid:148)N(cid:228)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) biologiset tuotteet jaotellaan seuraaviin ryhmiin: a) aineet, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t riskiryhm(cid:228)n 1 taudinaiheuttajia; aineet, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t taudinaiheuttajia sellaisissa olosuhteissa, ett(cid:228) niiden mahdollisuus aiheuttaa sairautta on pieni tai ne eiv(cid:228)t ollenkaan aiheuta sairautta; ja aineet, joista tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) taudinaiheuttajia. T(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n aineita ei pidet(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) tarkoitettuina tartuntavaarallisina aineina, b) kansallisten terveysviranomaisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti valmistetut ja pakatut tuotteet, jotka kuljetetaan lopullista pakkaamista varten tai jakelutarkoituksessa ja jotka on tarkoitettu henkil(cid:246)kohtaiseen terveydenhoitoon joko ammatti- tai yksityisk(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n aineisiin ei sovelleta t(cid:228)m(cid:228)n luokan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), c) aineet, joiden tiedet(cid:228)(cid:228)n tai kohtuullisella varmuudella voidaan olettaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n riskiryhmiin 2, 3 tai 4 kuuluvia taudinaiheuttajia, mutta jotka eiv(cid:228)t vastaa edell(cid:228) olevan kohdan (b) kriteereit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228)n aineet on luokiteltava luokkaan 6. 2 ja tunnusnumeroon 2814 tai 2900. (cid:148) Numeroidaan (6) kohta (7) kohdaksi ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta seuraavasti: (cid:148)N(cid:228)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) diagnostiset n(cid:228)ytteet jaotellaan seuraaviin ryhmiin: a) n(cid:228)ytteet, joiden tiedet(cid:228)(cid:228)n tai kohtuullisella voidaan olettaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n riskiryhmiin 2, 3 tai 4 kuuluvia taudinaiheuttajia ja n(cid:228)ytteet, joilla on suhteellisen alhainen todenn(cid:228)k(cid:246)isyys, ett(cid:228) ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t riskiryhm(cid:228)(cid:228)n 4 kuuluvia taudinaiheuttaija. N(cid:228)m(cid:228) aineet on L 169/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2650 (jatkuu) luokiteltava tunnusnumeroon 2814 tai 2900. N(cid:228)ytteet, joita kuljetetaan taudinaiheuttajien alkutunnistukseen tai varmentamiseen liittyv(cid:228)(cid:228) testausta varten, kuuluvat t(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n, b) n(cid:228)ytteet, joilla on suhteellisen alhainen todenn(cid:228)k(cid:246)isyys, ett(cid:228) ne sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t riskiryhmiin 2 tai 3 kuuluvia taudinaiheuttajia. N(cid:228)m(cid:228) joihin sovelletaan reunanumeron 2656 joita kuljetetaan rutiininomaisia seulontatutkimuksia varten tai muuta kuin taudinaiheuttajien toteamiseen aineet on luokiteltava tunnusnumeroon 2814 tai 2900 lukuun ottamatta tapauksia, ehtoja. N(cid:228)ytteet, liittyv(cid:228)(cid:228) alkudiagnoosia varten, kuuluvat t(cid:228)h(cid:228)n ryhm(cid:228)(cid:228)n. Huom: N(cid:228)ytteiden, joista tiedet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228) tartuntavaarallisia aineita, ei katsota olevan t(cid:228)m(cid:228)n luokan aineita. (cid:148) Poistetaan nykyinen huomautus. (8) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta seuraavasti: Kuolleita el(cid:228)imi(cid:228), joiden tiedet(cid:228)(cid:228)n tai kohtuullisella varmuudella voidaan olettaa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n tartuntavaarallista ainetta, on (cid:148)(8) pakattava, merkitt(cid:228)v(cid:228) ja kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen (2) antamien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti (3). ___________ (2) Jos alkuper(cid:228)maa ei ole liittynyt ADR-sopimukseen, niin ensimm(cid:228)isen ADR-sopimusvaltion, johon l(cid:228)hetys saapuu, on annettava n(cid:228)m(cid:228) ohjeet. (3) N(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset sis(cid:228)ltyv(cid:228)t esim. el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) el(cid:228)inj(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)misess(cid:228), k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja markkinoille saattamisessa sek(cid:228) taudinaiheuttaijen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) el(cid:228)in- ja kalaper(cid:228)isiss(cid:228) rehuissa sek(cid:228) direktiivin 90/425/EY muuttamisesta 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1990 annettuun neuvoston direktiivin 90/667/EY (Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 363, 27. 12. 1990). (cid:148) Numeroidaan nykyinen alaviite (2) uudelleen alaviiteeksi (4). Numeroidaan nykyiset (7) ja (8) kohdat uudelleen (9) ja (10) kohdiksi. 2653 (1) a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n huom:een toinen virke seuraavasti: (cid:148)L(cid:228)hetysvalmiit kollit saa laittaa lis(cid:228)p(cid:228)(cid:228)llykseen reunanumeron 2002 (5) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti; lis(cid:228)p(cid:228)(cid:228)llys saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kuivaj(cid:228)(cid:228)t(cid:228). (cid:148) 2656 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumerossa 2650 (7) b) tarkoitettuihin diagnostisiin n(cid:228)ytteisiin sovelletaan ainoastaan reunanumeron 2664 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), seuraavat ehdot t(cid:228)yttyv(cid:228)t: jos (1) (cid:151) prim(cid:228)(cid:228)riastiat sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t enint(cid:228)(cid:228)n 100 ml, (cid:151) ulkopakkaus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 500 ml, (cid:151) prim(cid:228)(cid:228)riastiat ovat tiiviit(cid:228) ja (cid:151) pakkaukset ovat t(cid:228)h(cid:228)n luokkaan sovellettavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia; niiden ei kuitenkaan tarvitse olla testattuja, tai (2) pakkaukset ovat standardin EN 829:1996 mukaisia. (cid:148) (3) Poistetaan toisesta virkkeest(cid:228) sanat (cid:148)biologisia tuotteita tai(cid:148). Muutetaan kolmas kohta seuraavasti: 2661 2664 (cid:148)Reunanumerossa 2656 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ehtojen mukaisesti kuljetettavat diagnostiset n(cid:228)ytteet on merkitt(cid:228)v(cid:228) seuraavasti: n(cid:228)yte, sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228). (cid:146), sek(cid:228) tartuntavaarallisen aineen nimi, jonka perusteella aine on luokiteltu kohtaan 2o tai 3o. (cid:148) (cid:146)Diagnostinen 2672 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 7 RADIOAKTIIVISET AINEET 2703 2704 7. a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luvun (cid:148)1. 4(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)(lukuun ottamatta yhteensopivuusluokkaa S)(cid:148). Korvataan lehdiss(cid:228) 1(cid:150)4 olevissa 8 kohdassa ilmaisu (cid:148)ks. reunanumero 2702(cid:148) ilmaisulla (cid:148)Ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/19 LUOKKA 8 SY(cid:214)VYTT˜V˜T AINEET 2800 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta g) seuraavasti: (cid:148)g) Aineiden, liuoksien ja seoksien, jotka 1. eiv(cid:228)t vastaa direktiivien 67/548/EEC tai 88/379/EEC (sellaisina kuin ne ovat muutettuina) kriteereit(cid:228) ja joita ei siten ole luokiteltu n(cid:228)iden direktiivien (sellaisina kuin ne ovat muutettuina) mukaisesti sy(cid:246)vytt(cid:228)viksi aineiksi, ja 2. jotka eiv(cid:228)t vaikuta sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228)sti ter(cid:228)kseen tai alumiiniin, voidaan katsoa olevan aineita, jotka eiv(cid:228)t kuulu luokkaan 8. (cid:148) 2801 9o Poistetaan huom: viimeiselt(cid:228) rivilt(cid:228) teksti (cid:148)63o c), 64o c) tai(cid:148). 32o c) Muutetaan 2790 seuraavasti: (cid:148)2790 etikkahappoliuos, yli 10 mutta alle 50 paino-% happoa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)(cid:148). Korvataan huom:ssa luku (cid:148)25 %(cid:148) luvulla (cid:148)10 %(cid:148). 54o a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2401 piperidiini(cid:148) ennen kohtaa 2734. 65o a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti: (cid:148)3147 v(cid:228)riaine, kiinte(cid:228), sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228), n. o. s. tai 3147 v(cid:228)riaineen puolivalmiste, kiinte(cid:228), sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228), n. o. s. (cid:148) 2801a (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isen virkkeeseen sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa(cid:148). (6) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohtien (1) ja (2) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146), tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t on ymp(cid:228)r(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) 2802 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeroiden 2800 (3) b), 3511 (2) tai 3611 (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) seuraavanlaisia pakkauksia: (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146), taikka pakkausryhm(cid:228)n I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (a) kuuluville eritt(cid:228)in sy(cid:246)vytt(cid:228)ville aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) tai pakkausryhm(cid:228)n II tai I suurpakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (b) kuuluville sy(cid:246)vytt(cid:228)ville aineille, (cid:151) pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I pakkauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) taikka pakkausryhm(cid:228)n III, II tai I suurpak- kauksia, jotka on merkitty kirjaimella (cid:146)Z(cid:146), (cid:146)Y(cid:146) tai (cid:146)X(cid:146) aineluettelon ryhm(cid:228)(cid:228)n (c) kuuluville liev(cid:228)sti sy(cid:246)vytt(cid:228)ville aineille. (cid:148) 2803 Muutetaan alku seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtaan 6o kuuluvat aineet. (cid:148) Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: (cid:148)Astian t(cid:228)yt(cid:246)s saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 0,84 kg litraa kohti. (cid:148) 2805 (1) Muutetaan huom. 1 kohtaan d) seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtiin 2o a) tai 7o a) kuuluvien aineiden kuljetuksiin tarkoitettuja pakkauksia saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta laskettuna pakkauksen valmistusajankohdasta. (cid:148) (3) ja (4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kaksi uutta kohtaa: Aineluettelon kohtiin 16o, 39o, 46o, 52o, 55o, 65o ja 75o kuuluvat aineet, jotka ovat reunanumerossa 2800 (6) (cid:148)(3) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) aineita, saa pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin, reunanu- merossa 3624 tarkoitettuihin j(cid:228)ykkiin muovisiin suurpakkauksiin, reunanumerossa 3625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suur- pakkauksiin tai reunanumerossa 3627 tarkoitettuihin puisiin suurpakkauksiin, joissa on p(cid:246)lytiivis sis(cid:228)s(cid:228)kki. Tyyppien 11HZ2 ja 21HZ2 yhdistetyt suurpakkaukset sek(cid:228) puiset suurpakkaukset on kuljetettava umpinaisissa ajoneuvoissa tai umpisein(cid:228)isiss(cid:228) suljetuissa konteissa. (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanninkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 2805 (jatkuu) Aineluettelon kohtaan 67 kuuluvat aineet, jotka ovat reunanumerossa 2800 (6) tarkoitettuja kiinteit(cid:228) aineita, saa (4) pakata my(cid:246)s reunanumerossa 3622 tarkoitettuihin metallisiin suurpakkauksiin, reunanumerossa 3624 tarkoitettuihin j(cid:228)yk- kiin muovisiin suurpakkauksiin tai reunanumerossa 3625 tarkoitettuihin yhdistettyihin suurpakkauksiin (j(cid:228)ykk(cid:228), muovinen sis(cid:228)astia) lukuun ottamatta suurpakkaustyppej(cid:228) 11HZ2 ja 21HZ2. Yhdistetyt suurpakkaukset on kuljetettava umpinaisissa ajoneuvoissa tai umpisein(cid:228)isiss(cid:228) suljetuissa konteissa. (cid:148) 2806 (1) Muutetaan huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Aineluettelon kohtaan 2o (b) kuuluvan typpihapon (tunnusnumero 2031), ja kohtaan 7o (b) kuuluvien fluorivetyhapon vesiliuosten (tunnusnumero 1790) kuljetukseen tarkoitettuja pakkauksia saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 2 vuoden ajan laskettuna pakkauksen valmistamisajankohdasta. (cid:148) joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yli 55 prosenttia puhdasta happoa, 2812 2822 (8) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)2o a) 1. (cid:148) ennen ilmaisua (cid:148)3o a)(cid:148). (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) ennen sanaa (cid:148)varotuslipukkeilla(cid:148). LUOKKA 9 MUUT VAARALLISET AINEET JA ESINEET 2900 (3) Poistetaan sana (cid:148)ja(cid:148) ennen lukua (cid:148)3171(cid:148), poistetaan sanan (cid:148)laite(cid:148) j(cid:228)ljess(cid:228) oleva sana (nesteakku) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun: (cid:148), 3334 ilmailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty neste n. o. s. ja 3335 ilmailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty kiinte(cid:228) aine n. o. s. (cid:148). 2901 5o Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi huom. 1 seuraavasti: (cid:148)Huom. 1: K(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit) osan III kohdan 38. 3 testeihin perustuen on osoitettava, ett(cid:228) jokainen kenno- ja akkutyyppi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) luokan 9 luokituskriteerit. (cid:148) Muutetaan nykyisen huom. 2:n toinen virke seuraavasti: (cid:148)Jokaisen kennon ja akun tulee sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) paineentasausj(cid:228)rjestelm(cid:228) tai kennot ja akut on valmistettava siten, etteiv(cid:228)t ne voi normaa- leissa kuljetusolosuhteissa hajota vaarallisesti. (cid:148) Poistetaan nykyinen huom. 3. Numeroidaan nykyiset huom. 1 ja 2 uudelleen siten, ett(cid:228) niist(cid:228) tulee huom. 2 ja 3. 6o Muutetaan huom:en loppu seuraavasti: (cid:148)(cid:151) luokan 8 s(cid:228)hk(cid:246)akkuja; ja (cid:151) luokan 9 litiumakkuja. (cid:148) 8o Muutetaan 3268 seuraavasti: (cid:148)3268 turvatyynyn kaasunkehittimet, pyrotekniset tai 3268 turvatyynymodulit, pyrotekniset tai 3268 turvavy(cid:246)n esikirstimet, pyrotekniset. (cid:148) Huom. 1: T(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n nykyist(cid:228) teksti(cid:228) seuraavasti: (cid:148)Jos turvatyynyn kaasunkehitin on l(cid:228)p(cid:228)issyt hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)sti testisarjan 6 c), ei testi(cid:228) tarvitse toistaa itse turvatyynymodulille. (cid:148) Muutetaan huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Ajoneuvoihin asennettuihin turvatyynyihin tai turvav(cid:246)ihin tai valmiin ajoneuvon osiin (kuten ohjauspylv(cid:228)isiin, oven verhoiluihin, istuimiin jne. ) asennettuihin turvatyynyihin ja turvav(cid:246)ihin ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohtaan (cid:148)G. Kohotetussa l(cid:228)mp(cid:246)tilassa olevat aineet(cid:148) uusi huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Huom. 2. Kiviainesta sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n asfalttimassaan ei sovelleta kohdan 9 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). (cid:148) Numeroidaan nykyinen huom. uudelleen siten, ett(cid:228) siit(cid:228) tulee huom. 1. 71o Numeroidaan nykyinen huom. uudelleen siten, ett(cid:228) siit(cid:228) tulee huom. 1, ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi huom. 2 seuraavasti: (cid:148)Huom. 2. Puhdistamattomiin tyhjiin s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoihin, tyhjiin irrotettaviin s(cid:228)ili(cid:246)ihin ja tyhjiin s(cid:228)ili(cid:246)kontteihin, jotka ovat sis(cid:228)l- jos vaaratekij(cid:228)t on asianmukaisesti poistettu. (cid:148) t(cid:228)neet kohtaan 20o c) kuuluvia aineita, ei sovelleta n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/21 2901a (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)iseen virkkeeseen sanojen (cid:148)metallisiin tai muovisiin sis(cid:228)pakkauksiin(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148), jotka eiv(cid:228)t ole helposti rikkoutuvia tai helposti puhkaistavissa(cid:148). (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kun kuljetus tapahtuu kohtien (1) ja (2) mukaisesti, jokaiseen kolliin on teht(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ja kest(cid:228)v(cid:228)sti seuraavat merkinn(cid:228)t: a) tavaran tunnusnumero ja numeron eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146); b) jos samassa kollissa on tavaroita, joilla on eri tunnusnumero: (cid:151) tavaroiden tunnusnumerot ja numeroiden eteen kirjaimet (cid:146)UN(cid:146) tai (cid:151) kirjaimet (cid:146)LQ (1)(cid:146). N(cid:228)m(cid:228) merkinn(cid:228)t tulee ymp(cid:228)r(cid:246)id(cid:228) k(cid:228)rjelleen asetetun neli(cid:246)n muotoisella reunaviivalla, jonka sivun pituus on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 100 mm. Jos kollin koko edellytt(cid:228)(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pienemp(cid:228)(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on selv(cid:228)sti n(cid:228)kyv(cid:228). (cid:148) (4) Muutetaan (4) kohdan kaksi viimeist(cid:228) virkett(cid:228) seuraavasti: (cid:148)Laitteet on kuitenkin pakattava reunanumeron 2905 (1) (a) mukaisesti. Jokainen kolli on on merkitt(cid:228)v(cid:228) edell(cid:228) olevan kohdan (2) mukaisesti. (cid:148) 2906 (1) Poistetaan c) alakohdasta lause (cid:148); t(cid:228)t(cid:228) vaatimusta ei kuitenkaan sovelleta kennoihin ja akkuihin, jotka ovat reunanumeron 2901 kohdan 5o huomautuksen (3) (b) tarkoittamaa tyyppi(cid:228)(cid:148) sek(cid:228) viimeisen alakohdan kaksi viimeist(cid:228) virkett(cid:228). 2908 2914 (2) Muutetaan alaviite seuraavasti: (cid:148)Ks. rn 2650 kohdan (9) alaviite(cid:148). (1) Muutetaan alaviitteen viimeinen virke seuraavasti: (cid:148)Pestisideille on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ISO:n hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) yleist(cid:228) nime(cid:228) (katso ISO 1750:1981, sellaisena kuin se on muutettuna), teoksessa (cid:146)The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification(cid:146) k(cid:228)ytetty(cid:228) muuta nime(cid:228) tai tehoaineen nime(cid:228). (cid:148) (2) Muutetaan sulkeissa oleva ilmaisu seuraavasti: (cid:148)(katso huom. 2, reunanumero 2901, 5o)(cid:148). 2921 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)merkinn(cid:246)ill(cid:228) ja(cid:148) sanan (cid:148)varoituslipukkeilla(cid:148) eteen. (1) Kirjaimet (cid:148)LQ(cid:148) ovat lyhenne englanningkielisist(cid:228) sanoista (cid:148)Limited Quantities(cid:148), joka tarkoittaa (cid:148)pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228)(cid:148). L 169/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 OSA III LIITTEEN A LIS˜YKSET LIS˜YS A. 1 3170 Poistetaan sana (cid:148)kaupalliset(cid:148) kohdasta (cid:148)Onteloammukset, kauppalliset(cid:148) samoin kuin kohtaan (cid:148)Patruunat, (cid:246)ljynporausrei’iss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t(cid:148) liittyv(cid:228)st(cid:228) huom:sta. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)n. o. s. (cid:148) sanojen (cid:148)(Aineet, EVI)(cid:148) j(cid:228)lkeen kohdassa (cid:148)R(cid:228)j(cid:228)hdysaineet, hyvin ep(cid:228)herk(cid:228)t(cid:148). 3500 (8) Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: LIS˜YS A. 5 (cid:148)Paineentasauslaitteella varustetuissa pakkauksissa saa kuljettaa kuitenkin vain luokkakohtaisissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) mainittuja tai jonkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksymi(cid:228) aineita. (cid:148) (10) Korvataan numero (cid:148)3560(cid:148) numerolla (cid:148)3561(cid:148). 3510 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)kunnostettujen pakkausten(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n kirjain (cid:148)a)(cid:148) ennen sanaa metallitynnyrit ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta b) seuraavasti: (cid:148)b) muovitynnyrit ja -kanisterit; i) jotka on puhdistettu t(cid:228)ysin aikaisemmasta sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja joista on poistettu ulkopuolinen pinnoite sek(cid:228) merkinn(cid:228)t siten, ett(cid:228) rakennusmateriaalien ulkon(cid:228)k(cid:246) on alkuper(cid:228)isen kaltainen; ii) joista on vaihdettu kaikki kokonaisuuteen kiinte(cid:228)sti kuulumattomat tiivisteet; ja iii) jotka on tarkastettu puhdistuksen j(cid:228)lkeen, joissa on n(cid:228)kyvi(cid:228) vaurioita kuten repeytymi(cid:228), taitoksia tai halkeamia sek(cid:228) pakkaukset, joiden kierteet tai sulkimet ovat vahingoittuneet tai joissa on muita merkitt(cid:228)vi(cid:228) puutteita. (cid:148) jolloin on hyl(cid:228)tty pakkaukset, Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)Uusiovalmistettujen pakkausten(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n kirjain (cid:148)a)(cid:148) ennen sanaa (cid:148)metallitynnyrit(cid:148) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n alakohdan iii) j(cid:228)lkeen uusi alakohta b) seuraavasti: (cid:148)b) muovitynnyrit, i) jotka on muutettu yhdest(cid:228) YK-tyypist(cid:228) toiseksi YK-tyypiksi (esimerkiksi 1H1:st(cid:228) in 1H2:ksi); tai ii) joiden rakenteeseen kiinte(cid:228)sti liittyvi(cid:228) osia on vaihdettu. (cid:148) (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) seuraavasti: (cid:148)Kierr(cid:228)tetty muovimateriaali: Materiaali, joka on saatu k(cid:228)ytetyist(cid:228) teollisuuspakkauksista, jotka on puhdistettu ja k(cid:228)sitelty siten, ett(cid:228) niist(cid:228) voidaan valmistaa uusia pakkausia. Uusien pakkauksien valmistamiseen k(cid:228)ytetyn kierr(cid:228)tetyn materiaalin erityisominaisuudet on varmistettava ja kirjattava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti osana toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228) laadunvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on kuuluttava asiakirja tarkoituksenmukaisesta esilajittelusta ja todistus siit(cid:228), ett(cid:228) jokaisella er(cid:228)ll(cid:228) kierr(cid:228)tetty(cid:228) muovimateriaalia on sopiva sulamassan virtausnopeus, tiheys ja my(cid:246)t(cid:246)lujuus ja ett(cid:228) ne vastaavat kierr(cid:228)tetyst(cid:228) materiaalista valmistetun rakennetyypin vastaavia arvoja. Asiakirjan on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) tieto pakkausmateriaalista, josta kierr(cid:228)tetty muovimateriaali on saatu, sek(cid:228) tieto n(cid:228)iden pakkausten aikaisemmasta sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228), jos niiden aikaisempi sis(cid:228)lt(cid:246) voi heikent(cid:228)(cid:228) uusien pakkausten ominaisuuksia. Lis(cid:228)ksi reunanumeron 3500 (13) mukaisen pakkauksen valmistajan laadunvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tulee sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n liitteen osassa IV mainitut mekaaniset tyyppitestit jokaisesta kierr(cid:228)tetyn muovimateriaalin er(cid:228)st(cid:228) valmistetuille pakkauksille. T(cid:228)ss(cid:228) kokeessa pinoamisominaisuuden saa osoittaa sopivalla dynaamisella puristuskokeella reunanumeron 3555 mukaisen pinoamiskokeen sijasta. (cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/23 3512 (1) c) ii) ja d) Poistetaan seuraava ilmaisu: (cid:148)ja luokan 3 kohdan 5oc) irrotettavap(cid:228)(cid:228)tyisille metallipakkauksille(cid:148). (1) d) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n huom. seuraavasti: (cid:148)Huom. Kohdan (d) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset eiv(cid:228)t koske luokan 6. 2 kohtien 1o ja 2o aineiden kuljetukseen tarkoitettuja pakkauksia. (cid:148) (7) Muutetaan uusien peltipakkausten esimerkki(cid:228) seuraavasti: (cid:148)RID/ADR/0A2/Y20/S/83 a) ii), b), c), d) ja e) NL/VL 124 f) ja g) Irrotettava p(cid:228)(cid:228)ty, tarkoitettu nesteille, on yli 200 mm2/s. joiden viskositeetti 23 (cid:176):ssaC RID/ADR/0A1/Y/100/83 a) ii, b), c), d) ja e) Kiinte(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ty NL/VL 123 f) ja g)(cid:148) Korvataan esimerkiss(cid:228), joka koskee pahvilaatikkoa luokan 6. 2 kohtien 1o tai 2o aineiden kuljetukseen, korvataan ensimm(cid:228)inen rivi seuraavasti ilmaisulla (cid:148)4G/Class 6. 2/92 a) i), b), c) iii) ja e)(cid:148). (8) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (8) seuraavasti: Kierr(cid:228)tetyst(cid:228) muovimateriaalista tehdyt pakkaukset on merkitt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) reunanumerossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen merkint(cid:246)jen l(cid:228)heisyy- (cid:148)(8) teen kirjaimilla (cid:146)REC(cid:146). (cid:148) 3526 f) Korvataan toisessa virkkeess(cid:228) sanat (cid:148)uusien pakkausten valmistukseen(cid:148) seuraavasti: (cid:148)paitsi reunanumerossa 3510 (3) m(cid:228)(cid:228)riteltyihin kierr(cid:228)tettyihin muovimateriaaleihin(cid:148). 3551 (5) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)tai MD-(cid:148) kirjainten (cid:148)HD-(cid:148) j(cid:228)lkeen reunanumeron 3551 (5) lopussa olevassa huom:ssa. (6) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti reunanumeron 3551 (6) alussa olevan toisen luetelmakohdan j(cid:228)lkeen: (cid:148)Reunanumerossa 3526 tarkoitettuihin pakkausryhmiin II ja III kuuluvien kanistereiden samoin kuin tarvittaessa reunanumerossa 3537 tarkoitettujen MD-polyeteenist(cid:228) valmistettujen yhdistettyjen pakkausten (muoviset) kemiallisen kest(cid:228)vyyden saa todeta t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen liitteen osassa II luetelluille nesteille standardiliuoksilla (ks. t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen liitteen osa I) seuraavasti edellytt(cid:228)en, ett(cid:228): (cid:151) muovin suhteellinen tiheys 23 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa sen j(cid:228)lkeen, kun sit(cid:228) on pidetty yhden tunnin ajan 100 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa, on suurempi kuin 0,940 standardin ISO 1183 mukaan, (cid:151) sulaindeksi on 190 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa 21,6 kg:n kuormituksella enint(cid:228)(cid:228)n 0,5 g/10 min ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,1 g/10 min standardin ISO 1133 mukaan, (cid:151) sulaindeksi on 190 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa 5 kg:n kuormituksella enint(cid:228)(cid:228)n 3 g/10 min ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 0,5 g/10 min standardin ISO 1133 mukaan. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n reunanumeron 3551 (6) loppuun seuraava virke: (cid:148)T(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukaiset koemenetelm(cid:228)t koskevat my(cid:246)s HD- tai MD-polyeteenipakkauksia, joiden sis(cid:228)pinta on fluorattu. (cid:148) (7) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)tai MD-(cid:148) kirjainten (cid:148)HD-(cid:148) j(cid:228)lkeen reunanumeron 3551 (7) ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228). (4) c) Poistetaan seuraava ilmaisu: (cid:148)sek(cid:228) luokan 3 kohdan 5o c) aineille(cid:148). (1) (1) Poistetaan: 3551 3552 3553 ja 3554 (cid:148)irrotettavap(cid:228)(cid:228)tyisille peltipakkauksille, jotka on tarkoitettu luokan 3 kohdan 5o (c) aineille(cid:148) 3555 (4) Korvataan kolmas alakohta, joka alkaa sanoilla (cid:148)Pinon katsotaan olevan. seuraavasti:(cid:148) (cid:148)Muovipakkaukset on j(cid:228)(cid:228)hdytett(cid:228)v(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n l(cid:228)mp(cid:246)tilaan ennen arviointia. (cid:148) L 169/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 Osa I Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)tai MD-(cid:148) kirjainten (cid:148)HD-(cid:148) j(cid:228)lkeen osan I otsikossa. Lis(cid:228)yksen A. 5 liite a) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti kohdan a) loppuun: (cid:148)T(cid:228)ytt(cid:246)aineelle, joka aiheuttaa polyeteeniss(cid:228) enemm(cid:228)n j(cid:228)nnityss(cid:228)r(cid:246)ily(cid:228) kuin pinta-aktiivinen aine, saadaan pakkauksen kemiallinen kest(cid:228)vyys testata 3 viikkoa 40 (cid:176)C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilassa kest(cid:228)neen varastoinnin j(cid:228)lkeen reunanumeron 3551 (6) mukaisesti, k(cid:228)ytt(cid:228)en kuitenkin alkuper(cid:228)ist(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:246)ainetta. (cid:148) e) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava teksti kohdan e) loppuun: (cid:148)Edell(cid:228) mainituissa tapauksissa k(cid:228)ytt(cid:246)aika on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) ottaen huomioon vaurioitumisaste (esim. 2 vuotta v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 55 prosent- tiselle typpihapolle). (cid:148) Osa II Luokka 8, 61o Muutetaan alaviite (cid:148)(2)(cid:148) seuraavasti: (cid:148)(2) Testi on suoritettava paineentasauslaitteella varustetulla astialla. Jos testiss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n typpihappoa standardiliuoksena, pai- neentasauslaitteen ja tiivisteen on oltava haponkest(cid:228)v(cid:228). Hypokloriittiliuoksille sallitaan testauksessa k(cid:228)ytettyjen paineentasaus- laitteiden ja tiivisteiden kanssa samantyppiset laitteet, jotka kest(cid:228)v(cid:228)t hypokloriitin vaikutuksen (esimerkiksi silikonikumi), muuta joiden ei tarvitse kest(cid:228)(cid:228) typpihapon vaikutusta. (cid:148) 3601 (6) Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: LIS˜YS A. 6 (cid:148)Paineentasauslaitteella varustetuissa pakkauksissa saa kuljettaa vain luokkakohtaisissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) mainittuja tai jonkin j(cid:228)senval- tion toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksymi(cid:228) aineita. (cid:148) 3622 3662 (3) Poistetaan kohta ja numeroidaan nykyiset kohdat (4)(cid:150)(8) uudelleen kohdiksi (3)(cid:150)(7). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (4) seuraavasti: (cid:148)(4) a) Ennen kohdan (2) mukaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaistarkastuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytettyj(cid:228) suurpakkauksia saa kuljettaa enint(cid:228)(cid:228)n 3 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen. b) Lis(cid:228)ksi ennen kohdan (2) mukaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaistarkastuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytettyj(cid:228) suurpakkauksia saa kuljettaa, ellei toimi- valtainen viranomainen toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), enint(cid:228)(cid:228)n 6 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen, jos vaarallinen aine on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty palautettavaksi asianmukaista h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) tai kierr(cid:228)tyst(cid:228) varten. Kuljetettaessa aineita suurpakkauksissa t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa esitetyll(cid:228) tavalla seuraava lause tulee lis(cid:228)t(cid:228) kuljetusasiakirjoihin: (cid:146)Kuljetetaan reunanumeron 3662 (4) b) mukaisesti. (cid:146). (cid:148) Numeroidaan nykyinen kohta (4) uudelleen (5) kohdaksi. 3663 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi (3) kohta seuraavasti: (cid:148)(3) a) Ennen kohdan (2) mukaisen silm(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen tarkastuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytettyj(cid:228) suurpakkauksia saa kuljettaa enint(cid:228)(cid:228)n 3 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen. b) Lis(cid:228)ksi ennen kohdan (2) mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)n silm(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen tarkastuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytettyj(cid:228) suurpakkauksia saa kuljettaa, ellei toimivaltainen viranomainen toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), enint(cid:228)(cid:228)n 6 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n j(cid:228)lkeen, jos vaarallinen aine on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty palautettavaksi asianmukaista h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) tai kierr(cid:228)tyst(cid:228) varten. Kuljetettaessa aineita suurpakkauksissa t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa esitetyll(cid:228) tavalla seuraava lause tulee lis(cid:228)t(cid:228) kuljetusasiakirjoihin:(cid:146)Kuljetetaan reunanumeron 3663 (3) b) mukaisesti(cid:146). (cid:148) Numeroidaan nykyiset kohdat (3)(cid:150)(5) uudelleen kohdiksi (4)(cid:150)(6). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/25 3700 Korvataan taulukossa 1 kolme viimeist(cid:228) Uraani-nimekett(cid:228) seuraavasti: LIS˜YS A. 7 Radionuklidin tunnus Alkuaine ja j(cid:228)rjestysluku A1 A2 TBq (Ci) (likiarvo (1)) TBq (Ci) (likiarvo (1)) U (rikastettu enint(cid:228)(cid:228)n 5 %) Ei rajoitettu (3) (4) Ei rajoitettu (3) (4) U (rikastettu enemm(cid:228)n kuin 5 %) U (k(cid:246)yhdytetty) 10 (3) (4) 200 (3) (4) 1(cid:215)10-3 (3) (4) 2(cid:215)10-2 (3) (4) Ei rajoitettu (4) Ei rajoitettu (4) 3771 (4) a) Ei aiheuta muutosta. b) Ei aiheuta muutosta. c) Ei aiheuta muutosta. e) Ei aiheuta muutosta. 3900 (1) Muutetaan toinen virke seuraavasti: (cid:148)Lipukkeen ulkoreunassa on oltava 5 mm leve(cid:228) lipukkeen symbolin v(cid:228)rinen reuna. (cid:148) LIS˜YS A. 9 3901 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n teksti (cid:148)(kuten IMDG-koodi tai ICAO-TI)(cid:148) sanojen (cid:148)(jonkin toisen kuljetusmuodon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228)(cid:148) j(cid:228)lkeen. Korvataan sana (cid:148)astiayhdistelm(cid:228)t(cid:148) sanalla (cid:148)monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot(cid:148). 3903 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Varastossa olevat ennen 31 p(cid:228)iv(cid:228) joulukuuta 1998 voimassa olleiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mallien mukaiset varoituslipukkeet saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) loppuun. (cid:148) L 169/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 LIITE B SIS˜LLYSLUETTELO Muutetaan osan I osastossa 2 (cid:148)Kuljetusv(cid:228)lineit(cid:228). seuraavasti: (cid:148)S(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot (kiinte(cid:228)t s(cid:228)ili(cid:246)t), monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot ja vaarallisia aineita irrotettavissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) tai yli 3 000 litran tilavuisissa s(cid:228)ili(cid:246)konteissa kuljettavat ajoneuvot Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan I osastossa 2 kohdan (cid:148)Jarrut j(cid:228)lkeen: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan I osaston 3 alkuun: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan I osaston 3 kohdan (cid:148)Erityinen kuljettajakoulutus(cid:148) j(cid:228)lkeen: (cid:148)Muiden henkil(cid:246)iden kuin kuljettajan koulutus vaarallisten aineiden maantiekuljetukseen Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan I osaston 4 kohdan (cid:148)Yhteenkuormauskiellot. j(cid:228)lkeen: (cid:148)Ravinto- ja nautintoaineisiin sek(cid:228) el(cid:228)inrehuun liittyv(cid:228)t varotoimenpiteet Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan I osaston 5 otsikkoon sanan (cid:148)Ajoneuvojen (cid:148)j(cid:228)lkeen sanat (cid:148)ja konttien(cid:148). Muutetaan osan II luokan 2 otsikko: (cid:148)Kaasut(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n osan III lis(cid:228)yksess(cid:228) B. 1 lis(cid:228)yksen B. 1d j(cid:228)lkeen: 10 220(cid:148) 10 220(cid:148) 10 221(cid:148) 10 222(cid:148) 10 300(cid:148) 10 316(cid:148) 10 405 et seq. (cid:148) 10 410 et seq. (cid:148) (cid:148)Lis(cid:228)ys B. 1e Alipaineellisia j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset 215 000 et seq. (cid:148) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Lis(cid:228)ys B. 2 Vaarallisten aineiden kuljettamiseen tarkoitettujen ajoneuvojen rakennetta koskevat yhdenmukaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/27 KAIKKIEN LUOKKIEN VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETTAMISTA KOSKEVAT YLEISET M˜˜R˜YKSET OSA I 10 010 Poistetaan ilmaisu (cid:148)Lukuunottamatta reunanumeron 10 381 (1) (a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) (jos sovellettavissa)(cid:148) Korvataan reunanumeron 10 011 teksti seuraavasti: (cid:148)10 011 (1) Kuljetettaessa kolleissa seuraavassa taulukossa esitetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t vaarallisia aineita yhdess(cid:228) kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) ei tarvitse soveltaa t(cid:228)m(cid:228)n liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) lukuun ottamatta seuraavia: (cid:151) yleiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset (cid:150) rn 10 010(cid:150)10 099 (cid:151) kuljetustapa (cid:150) osien I ja II osaston 1 rn XX 100(cid:150)XX 199 (cid:151) sammuttimet (cid:150) rn 10 240 (1) (a) (cid:151) irrallisten valaisimien k(cid:228)ytt(cid:246) (cid:150) rn 10 353 (cid:151) kuljetusasiakirjat ja erillissopimuksen kopio (cid:150) rn 10 381 (1) (cid:151) kuormausta, purkamista ja tavaran k(cid:228)sittely(cid:228) koskevat erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset (cid:150) osien I ja II osasto 4, lukuun ottamatta osan II rn XX 407 rajoituksia (cid:151) reunanumeroissa 10 321 ja XX 321 tarkoitettu vaarallisia aineita kuljettavan ajoneuvon valvonta tiettyjen m(cid:228)(cid:228)rien ylittyess(cid:228) (cid:151) avotulen teon kielt(cid:228)minen luokkaan 1 kuuluvien aineiden ja esineiden kuormaamisen, purkamisen ja kuljetuksen yhtey- dess(cid:228) (cid:150) rn 11 354 (cid:151) ajoneuvon riitt(cid:228)v(cid:228) tuuletus kuljetettaessa tiettyj(cid:228) luokkaan 2 kuuluvia kaasuja (cid:150) rn 21 212, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kuljetettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) ei ylit(cid:228) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) kohdissa (2) ja (3) esitettyj(cid:228) lukuarvoja. Kohdan (4) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisissa kuljetuksissa ei tarvitse soveltaa t(cid:228)m(cid:228)n liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Jos kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) kuljetettavat vaaralliset aineet kuuluvat j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetyn taulukon mukaisesti samaan katego- (2) riaan, m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n suurin sallittu kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksikk(cid:246)(cid:228) kohti taulukosta. Kuljetuskategoria Aineet ja esineet Suurin sallittu kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksikk(cid:246)(cid:228) kohti 0 1 Luokka 1: Luokka 4. 2: 01o, 11o, 12o, 24o, 25o, 33o, 44o, 45o ja 51o ryhm(cid:228)(cid:228)n (a) kuuluvat aineet tai vaarallisten aineiden kuljetussuosituksen pakkausryhm(cid:228)(cid:228)n I kuuluvat ai- neet Luokka 4. 3: 1o(cid:150)3o ja 19o(cid:150)25o Luokka 6. 1: 1o ja 2o Luokka 6. 2: 1o ja 2o Luokka 7: Luokka 9: sek(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n kuljetuskategoriaan kuuluvia vaarallisia aineita sis(cid:228)lt(cid:228)- neet tyhj(cid:228)t, puhdistamattomat pakkaukset reunanumeron 2704 lehdet 5(cid:150)13 2o (b) ja 3o Ryhm(cid:228)(cid:228)n a) tai vaarallisten aineiden kuljetussuosituksen pakkaus- ryhm(cid:228)(cid:228)n I kuuluvat aineet ja esineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu kuljetuska- tegoriaan 0, sek(cid:228) seuraaviin luokkiin, kohtiin tai ryhmiin ja kirjai- miin kuuluvat aineet ja esineet: 1o(cid:150)10o (1), 13o(cid:150)23o, 26o, 27o, 29o ja 30o(cid:150)32o T, TC (1), TO, TF, TOC ja TFC Luokka 1: Luokka 2: Luokka 4. 1: 31o (b)(cid:150)34o (b) ja 41o (b)(cid:150)50o (b) Luokka 5. 2: 1o (b)(cid:150)4o (b) ja 11o (b)(cid:150)20o (b) 0 20 L 169/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 10 010 (jatkuu) Kuljetuskategoria Aineet ja esineet Suurin sallittu kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksikk(cid:246)(cid:228) kohti 2 3 4 Ryhm(cid:228)(cid:228)n b) tai vaarallisten aineiden kuljetussuosituksen pakkaus- ryhm(cid:228)(cid:228)n II kuuluvat aineet ja esineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu kuljetuska- tegoriaan 0, 1 tai 4, sek(cid:228) seuraaviin luokkiin, kohtiin tai ryhmiin ja kirjaimiin kuuluvat aineet ja esineet: 35o(cid:150)43o, 48o (1) ja 50o F ryhm(cid:228)(cid:228)n (c) kuuluvat aineet ja esineet Luokka 1: Luokka 2: Luokka 6. 1: Luokka 6. 2: 3o Ryhm(cid:228)(cid:228)n c) tai YK-suosituksen pakkausryhm(cid:228)(cid:228)n III kuuluvat aineet, esineet ja v(cid:228)lineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu kuljetuskategoriaan 2 tai 4, sek(cid:228) seuraaviin luokkiin, kohtiin tai ryhmiin ja kirjaimiin kuuluvat aineet, esineet ja v(cid:228)lineet: Luokka 2: Luokka 9: A ja O 6o ja 7o 46o ja 47o Luokka 1: Luokka 4. 1: 1o (b) ja 2o (c) Luokka 4. 2: 1o (c) Luokka 7: Luokka 9: sek(cid:228) vaarallisia aineita, lukuun ottamatta kuljetuskategoriaan 0 kuu- luvia aineita, sis(cid:228)lt(cid:228)neet tyhj(cid:228)t, puhdistamattomat pakkaukset reunanumeron 2704 lehdet 1(cid:150)4 8o c) 300 1 000 rajoituksetta (1) Tunnusnumeroille 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 ja 0117 suurin sallittu kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksikk(cid:246)(cid:228) kohti on 50 kg. Edell(cid:228) olevassa taulukossa (cid:146)Suurin sallittu kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kuljetusyksikk(cid:246)(cid:228) kohti(cid:146) tarkoittaa: (cid:151) esineille ja v(cid:228)lineille bruttomassoja kilogrammoina (luokan 1 r(cid:228)j(cid:228)hteille r(cid:228)j(cid:228)hdysaineen nettomassaa kilogrammoina), (cid:151) kiinteille aineille, nesteytetyille kaasuille, j(cid:228)(cid:228)hdytetyille nesteytetyille kaasuille ja paineen alaisena liuotetuille kaasuille nettomassaa kilogrammoina, (cid:151) nestem(cid:228)isille aineille ja puristetuille kaasuille, astian nimellisvetoisuutta litroina. Astian (cid:146)nimellisvetoisuudella(cid:146) tarkoitetaan vaarallisia aineita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n astian nimellistilavuutta mitattuna litroina. Puristetuille kaasuille t(cid:228)m(cid:228) vastaa astian vesitilavuutta. Kuljetettaessa kohdassa (2) olevassa taulukossa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) erikuljetuskategorioihin kuuluvia vaarallisia aineita samassa (3) kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) laskennallista lukuarvoa (cid:146)1 000(cid:146) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228). Lukuarvo saadaan seuraavasti: (cid:151) kuljetuskategorian 1 aineiden, esineiden ja v(cid:228)lineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kerrotaan (cid:146)50(cid:146):ll(cid:228), (cid:151) kuljetuskategorian 2 aineiden, esineiden ja v(cid:228)lineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kerrotaan (cid:146)3(cid:146):ll(cid:228), ja (cid:151) kuljetuskategorian 3 aineiden, esineiden ja v(cid:228)lineiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Sovellettaessa t(cid:228)t(cid:228) reunanumeroa ei oteta huomioon ajoneuvojen kiinteiss(cid:228) polttoaines(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) olevia nesteit(cid:228) tai j(cid:228)(cid:228)hdytyslaitteet)k(cid:228)ytt(cid:246)voimana tai niiden turvallisuuden (4) kaasuja, varmistamiseksi ja joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n reunanumeroissa 2201a (1), (2) (c), (d), (e), (h) ja 2301a (4)(cid:150)(6). (cid:148) joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ajoneuvon tai sen erityislaitteiden (esim. 10 014 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)s(cid:228)ili(cid:246)kontin(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n sanat (cid:148)ja kaasumaisten(cid:148) sanan (cid:148)nestem(cid:228)isten(cid:148) j(cid:228)lkeen ja poistetaan viimeinen virke. Muutetaan seuraavat m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t seuraavasti: (cid:148)(cid:151) termi (cid:146)irrotettava s(cid:228)ili(cid:246)(cid:146) jonka tilavuus on yli 450 litraa, jota ei ole tarkoitettu kuljetettavaksi ilman kuormaus- tai kuorman purkamistoimenpiteit(cid:228) ja joka voidaan tavallisesti k(cid:228)sitell(cid:228) vain s(cid:228)ili(cid:246)n ollessa tyhj(cid:228)n(cid:228). Kiinte(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246) tai s(cid:228)ili(cid:246)kontti taikka monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon s(cid:228)ili(cid:246) ei ole irrotettava s(cid:228)ili(cid:246), (cid:151) termi (cid:146)kiinte(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)(cid:146) tarkoittaa s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228), jonka tilavuus on yli 1 000 litraa ja joka on kiinnitetty pysyv(cid:228)sti ajoneuvoon (josta silloin tulee s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvo) tai kuuluu kiinte(cid:228)sti t(cid:228)llaisen ajoneuvon alustaan, (cid:151) termi (cid:146)s(cid:228)ili(cid:246)(cid:146) yksin k(cid:228)ytettyn(cid:228) tarkoittaa s(cid:228)ili(cid:246)konttia tai kiinte(cid:228)(cid:228) tai irrotettavaa s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) tai monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228), jonka tilavuus on yli 1 000 litraa. [Katso my(cid:246)s sanan (cid:146)s(cid:228)ili(cid:246)(cid:146) rajoitettu merkitys lis(cid:228)yksien B. 1 yhteisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten reunanumerossa 200 000 (2)],(cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/29 10 014 (jatkuu) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat uudet m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t: (cid:148)(cid:151) termi (cid:146)omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)mmityslaite(cid:146) tarkoittaa laitetta, joka k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nestem(cid:228)ist(cid:228) tai kaasumaista polttoainetta eik(cid:228) ajoneuvon moottorin hukkal(cid:228)mp(cid:246)(cid:228), (cid:151) termi (cid:146)kolli(cid:146) tarkoittaa l(cid:228)hetysvalmista yhten(cid:228) yksikk(cid:246)n(cid:228) k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettua pakkausta tai suurpakkausta sis(cid:228)lt(cid:246)ineen. Termi sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) reunanumerossa 2211 m(cid:228)(cid:228)ritellyt kaasuastiat sek(cid:228) my(cid:246)s esineet, jotka kokonsa, painonsa tai muotonsa vuoksi saa kuljettaa pakkaamattomana tai kehikossa, h(cid:228)kiss(cid:228) tai k(cid:228)sittelylaitteessa. Termi ei sis(cid:228)ll(cid:228) pakkaamattomia esineit(cid:228) tai aineita, joita kuljetetaan irrallisina konteissa tai ajoneuvoissa, eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n aineita, jotka kuljetetaan s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). (cid:148) 10 111 (1) Poistetaan sanat (cid:148)ja mainituin ehdoin(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohta (2) seuraavasti: Kuljetettaessa irtotavaraa on ryhdytt(cid:228)v(cid:228) kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ett(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ei p(cid:228)(cid:228)se mit(cid:228)(cid:228)n (cid:148)(2) ulos. (cid:148) Muutetaan nykyinen (2) kohta (3) kohdaksi. 10 220 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n viimeisess(cid:228) virkkeess(cid:228) sanojen (cid:148)rakeisten aineiden(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148)ja kallistuvien alipaineellisten j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)iden(cid:148). (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Leimahduspisteelt(cid:228)(cid:228)n enint(cid:228)(cid:228)n 61 oC olevaa nestett(cid:228), lukuun ottamatta standardin EN 590:1993 mukaista tunnusnumeroon 1202 kuuluvaa diesel(cid:246)ljy(cid:228), tunnusnumeroon 1202 kuuluvaa kaasu(cid:246)ljy(cid:228) ja kevytt(cid:228) poltto(cid:246)ljy(cid:228), joiden leimahduspiste on standardin EN 590:1993 mukainen, tai reunanumerossa 2200 (3) m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) luokkaan 2 kuuluvia palavia aineita kuljettavien ajoneuvojen on lis(cid:228)ksi t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)yksen B. 2 reunanumeroiden 220 532, 220 533 ja 220 534 vaatimukset(cid:148). 10 221 (1) Korvataan ilmaisu (cid:148)tyypin III(cid:148) ilmaisulla (cid:148)EX/III(cid:148) ja ilmaisu (cid:148)rn 10 204 (3)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)rn 10 204 (2)(cid:148). (3) Korvataan luku (cid:148)1999(cid:148) luvulla (cid:148)2009(cid:148). 10 222 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet 10 222 (1) Ajoneuvon ohjaamoon sijoitettujen ja reunanumeron 220 500 taulukossa esitettyjen ajoneuvotyyppien moottoreille tarkoitettujen omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden on oltava reunanumeron 220 536 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia. Kuormatilojen l(cid:228)mmitykseen tarkoitettujen omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden on oltava reunanumeron (2) 220 536 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta: (cid:151) katkaisija voidaan asentaa ohjaamon ulkopuolelle, (cid:151) l(cid:228)mmitin tulee voida sammuttaa kuormatilan ulkopuolelta, (cid:151) ei tarvitse osoittaa, ett(cid:228) lis(cid:228)l(cid:228)mmittimien l(cid:228)mm(cid:246)nvaihdin kest(cid:228)(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228) j(cid:228)lkik(cid:228)ynti(cid:228). (3) Kohtien (1) ja (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset koskevat moottoriajoneuvoja, jotka on varustettu omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vill(cid:228) l(cid:228)mmi- tyslaitteilla 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kes(cid:228)kuuta 1999 j(cid:228)lkeen. Moottoriajoneuvot, jotka on varustettu omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vill(cid:228) l(cid:228)mmi- tyslaitteilla ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999, on saatettava n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisiksi ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2010(cid:148). 10 251 a) Muutetaan alussa seuraavasti: (cid:148)Kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), yli 1 000 litran tilavuisia irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228). (cid:148) (loppu s(cid:228)ilyy ennallaan). Muutetaan toinen virke seuraavasti: irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) kuljettaviin kuljetusyksik(cid:246)ihin, (cid:148)Kiinteit(cid:228) tai joissa kuljetetaan standardin EN 590:1993 mukaista diesel(cid:246)ljy(cid:228), tunnusnumeroon 1202 kuuluvaa kaasu(cid:246)ljy(cid:228) ja kevytt(cid:228) poltto(cid:246)ljy(cid:228), joiden leimahduspiste on standardin EN 590:1993 mukainen, ei sovelleta t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228),(cid:148). 10 260 a) Poistetaan. Muutetaan b) kohta uudeksi a) kohdaksi. Korvataan c) ja d) kohdat b) ja c) kohdilla seuraavasti: (cid:148)b) tarvittavat varusteet, joilla voidaan ryhty(cid:228) reunanumeron 10 385 turvam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin yleisiin toimenpiteisiin, erityisesti (cid:151) kaksi itsest(cid:228)(cid:228)n pystyss(cid:228) pysyv(cid:228)(cid:228) varoitusmerkki(cid:228) (esim. heijastavat kartiot tai kolmiot tai ajoneuvon s(cid:228)hk(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) riippu- mattomat vilkkuvaa oranssia valoa antavat merkkilamput), (cid:151) sopiva varoitusliivi tai varoitusvaate (esim. kuten standardissa EN 471 on kuvattu) jokaiselle ajoneuvon miehist(cid:246)(cid:246)n kuuluvalle, (cid:151) taskulamppu (ks. my(cid:246)s rn 10 353) jokaiselle ajoneuvon miehist(cid:246)(cid:246)n kuuluvalle, c) tarvittavat varusteet, joilla voidaan ryhty(cid:228) reunanumeron 10 385 turvam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin lis(cid:228)- ja erityistoimenpiteisiin. (cid:148) L 169/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 10 281 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)10 281 Ajoneuvon valmistajan tai h(cid:228)nen asianmukaisesti nimitt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228) uusien moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen perusajoneuvot, jotka on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) reunanumeron 10 282 mukaisesti, tyyppihyv(cid:228)ksyy toimivaltainen viran- omainen ECE-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 105 (1) mukaisesti edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) se on muutettu siten, ett(cid:228) se vastaa t(cid:228)m(cid:228)n liitteen lis(cid:228)yksen B. 2 vaatimuksia. Kun yksi sopimukseen liittynyt osapuoli on my(cid:246)nt(cid:228)nyt tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n, muiden sopimuksen osapuolien on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) se ja katsottava, ett(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) takaa perusajoneuvon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystenmukaisuuden haettaessa valmiin ajo- neuvon hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) edellytt(cid:228)en, ettei mik(cid:228)(cid:228)n perusajoneuvon muutos muuta tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n validiteettia. Kun perus- ajoneuvo on tyyppihyv(cid:228)ksytty, reunanumeron 220 536 (2) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen tulee todentaa valmiille ajoneuvolle. ___________ (1) Yhdenmukaisten teknisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) py(cid:246)rill(cid:228) varustetuille ajoneuvoille sek(cid:228) n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella tehtyjen vastavuoroisten hyv(cid:228)ksynt(cid:246)jen tunnustamista koskevaan vuonna 1958 tehtyyn sopimukseen (sellaisena kuin se on muutettuna) liitetty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 105 (Yhdenmukaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset erityisille rakenteille hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) ajoneuvoja vaa- rallisten aineiden kuljetukseen). (cid:148) 10 282 (1) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)(1) S(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot, yli 1 000 litran tilavuisia irrotettavia s(cid:228)il(cid:246)it(cid:228) kuljettavat ajoneuvot, monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot. (cid:148) (loppu s(cid:228)ilyy ennallaan). (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228) sanojen (cid:148)hyv(cid:228)ksytysti tarkastetulle ajoneuvolle(cid:148) eteen sanat (cid:148)edell(cid:228) kohdassa (1) tarkoitetulle(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun uusi alaviite (1). ___________ (cid:148)(1) Alipaineelliset j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)t, ks. rn 230 000 huom. 2. (cid:148) 10 300 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden polttoaines(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), voimal(cid:228)hteit(cid:228), polttoilman tai l(cid:228)mmitysilman sis(cid:228)(cid:228)nottoja (1) sek(cid:228) pakoputken ulostuloja ei saa sijoittaa ajoneuvojen tai konttien kuormatilaan, jossa kuljetetaan varoituslipukkeilla N:o 1, 1. 4, 1. 5, 1. 6, 3, 4. 1, 4. 3, 5. 1, 5. 2, 01 tai 05 varustettuja kolleja. On varmistettava, ettei rahdin sijainti voi est(cid:228)(cid:228) l(cid:228)mmittimest(cid:228) tulevan ilman kiertoa. Kollien l(cid:228)mp(cid:246)tila ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) 50 C:n l(cid:228)mp(cid:246)tilaa. L(cid:228)mmityslaitteiden asentaminen kuormatilan sis(cid:228)puolelle on suunniteltava siten, ett(cid:228) r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)vien kaasujen syttyminen k(cid:228)ytt(cid:246)olosuhteissa estyy. Ajoneuvotyyppien FL (rn 220 500) omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty kuormauksen ja pur- (2) kauksen aikana sek(cid:228) kuormauspaikalla. (cid:148) 10 315 (1) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Vaarallisia aineita kiinteiss(cid:228) tai yli 1 000 litran vetoisissa irrotettavissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228), kokonaistilavuudeltaan yli 1 000 litran vetoisten monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvojen kuljettajilla. (cid:148) (loppu s(cid:228)ilyy ennallaan). 10 316 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)Muiden henkil(cid:246)iden kuin kuljettajen koulutus vaarallisten aineiden maantiekuljetuksiin 10 316 (1) Henkil(cid:246)iden, joiden ty(cid:246)teht(cid:228)v(cid:228)t liittyv(cid:228)t vaarallisten aineiden maantiekuljetuksiin, tulee saada vastuualueeseensa ja teht(cid:228)viins(cid:228) soveltuvaa koulutusta kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) vaatimusta on sovellettava kuljetusliikkeen tai l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n palve- luksessa olevaan henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n, vaarallisia aineita lastaaviin tai purkaviin henkil(cid:246)ihin sek(cid:228) kauttakulkuliikenteess(cid:228) toimivien tai huolintaliikkeiden henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n. (2) Koulutuksen on sovelluttava henkil(cid:246)n vastuuseen ja ty(cid:246)teht(cid:228)viin ja sen tulee muodostua seuraavista osista: (a) Alkukoulutus Henkil(cid:246)st(cid:246)n on tunnettava yleiset vaarallisten aineiden maantiekuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. b) Teht(cid:228)v(cid:228)kohtainen koulutus Henkil(cid:246)st(cid:246)n on saatava yksityiskohtaista suoraan ty(cid:246)teht(cid:228)viins(cid:228) ja vastuuseensa suhteutettua koulutusta vaarallisten ainei- den maantiekuljetuss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). c) Turvallisuuskoulutus Henkil(cid:246)st(cid:246)n on saatava koulutusta vaarallisten aineiden aiheuttamista vaaroista suhteutettuna vaarallisten aineiden kulje- tuksessa, kuormauksessa tai purkamisessa mahdollisesti tapahtuvan onnettomuuden aiheuttamaan tapaturmariskiin ja altistukseen. Koulutuksella on pyritt(cid:228)v(cid:228) siihen, ett(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246) tiedostaa aineiden turvallisen k(cid:228)sittelyn ja h(cid:228)t(cid:228)tilanteen toimintatavat sek(cid:228) tuntee muiden kuljetusmuotojen vaatimukset, jos vaarallisten aineiden kuljetus sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) useita kuljetusmuotoja. 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/31 10 316 (jatkuu) Ty(cid:246)nantajalla ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)ll(cid:228) on oltava yksityiskohtainen selostus kaikesta suoritetusta koulutuksesta, ja se on tarkis- (3) tettava aloitettaessa uutta ty(cid:246)suhdetta. Henkil(cid:246)st(cid:246)n on saatava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin t(cid:228)ydennyskoulutusta s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) tapahtuneista muutoksista. (cid:148) 10 385 (1) Korvataan nykyinen kohta c) seuraavasti: (cid:148)c) yleiset toimenpiteet, esimerkiksi tienk(cid:228)ytt(cid:228)jien ja ohikilkijoiden varoittaminen ja poliisin/palokunnan h(cid:228)lytt(cid:228)minen,(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uudet alakohdat d)(cid:150)f) seuraavasti: (cid:148)d) v(cid:228)h(cid:228)isiin vuoto- tai l(cid:228)ikkymistapauksiin liittyv(cid:228)t lis(cid:228)toimenpiteet aineen levi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi, jos se voidaan suorittaa ilman henkil(cid:246)(cid:246)n kohdistuvaa vaaraa; e) erityistoimenpiteet erityistuotteille tarvittaessa; f) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t v(cid:228)linet yleisiin toimenpiteisiin ja tarvittaessa lis(cid:228)ksi erityistoimenpiteisiin. (cid:148) (2) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)L(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n on annettava n(cid:228)m(cid:228) ohjeet ja toimitettava ne kuljetuksen suorittajalle viimeist(cid:228)(cid:228)n kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen kanssa niin, ett(cid:228) kuljetuksen suorittaja voi varmistaa, ett(cid:228) kyseeseen tulevat ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ovat tietoisia n(cid:228)ist(cid:228) ohjeista ja pystyv(cid:228)t toimimaan niiden mukaisesti oikein. (cid:148) (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi kohti (3) seuraavasti: (cid:148)L(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228) on vastuussa ohjeiden sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). Ne on annettava sellaisella kielell(cid:228), jota vaarallisten aineiden kuljettaja(t) pystyy(-v(cid:228)t) lukemaan ja ymm(cid:228)rt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kaikilla alkuper(cid:228)maan, kauttakulkumaan ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)maan kielill(cid:228). (cid:148) Muutetaan (3)(cid:150)(7) (4)(cid:150)(8) kohdiksi. Kohta (4) (entinen kohta 3). Muutetaan seuraavasti: (cid:148)N(cid:228)m(cid:228) ohjeet on pidett(cid:228)v(cid:228) ajoneuvon ohjaamossa, ja niiden on oltava helposti tunnistettavissa. (cid:148) Kohta (8) (entinen kohta 7) Muutetaan eri alakohdat seuraavasti: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)s kohta alakohdan alakohtaan (cid:148)VAARAN LAATU(cid:148) seuraavasti: (cid:148)(cid:151) Jos kuljetettava aine reagoi vaarallisesti veden kanssa, on mainittava t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa. (cid:148) Muutetaan alakohta (cid:148)HENKIL(cid:214)KOHTAINEN PERUSSUOJAUS(cid:148) seuraavasti: Korvataan sana (cid:148)PERUSSUOJAUS(cid:148) sanalla (cid:148)SUOJAUS(cid:148) otsikossa ja tekstiss(cid:228). Korvataan luvut (cid:148)10 260, 11 260, 21 260, 43 260 ja 71 260(cid:148) luvuilla (cid:148)10 260 ja 21 260(cid:148). Korvataan alakohta, jonka otsikko on (cid:148)KULJETTAJAN V˜LITT(cid:214)MI˜ TOIMENPITEIT˜(cid:148), seuraavasti: (cid:148)KULJETTAJAN YLEISET TOIMENPITEET(cid:148) Annetaan seuraavat ohjeet: (cid:148)(cid:151) Sammuta moottori (cid:151) Avotulikielletty, tupakointi kielletty (cid:151) Merkitse tiet varoitusmerkein ja varoita muita tien k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228) ja ohikulkijoita (cid:151) Ilmoita yleis(cid:246)lle vaarasta ja anna ohje pysytell(cid:228) tuulen yl(cid:228)puolella (cid:151) Ilmoita poliisille ja palokunnalle mahdollisimman pian(cid:148). Korvataan seuraavasti alakohta, jonka otsikko on (cid:148)VUOTO(cid:148): (cid:148)KULJETTAJAN LIS˜- JA/TAI ERITYISTOIMENPITEET T(cid:228)ss(cid:228) on annettava sopivat ohjeet ja luettelo kuljetettavan tavaran luokan mukaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyvist(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) v(cid:228)lineist(cid:228) (esim. sanko, lapio, ker(cid:228)ilyastia,. ) kuljettajan lis(cid:228)- ja/tai erityistoimenpiteit(cid:228) varten. Katsotaan, ett(cid:228) kuljettajille t(cid:228)ytyy antaa ohjeet ja koulutus lis(cid:228)toimenpiteist(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) vuoto- tai l(cid:228)ikkymistapauksissa aineen levi(cid:228)misen est(cid:228)miseksi. Toimenpiteet on voitava suorittaa ilman henkil(cid:246)(cid:246)n kohdistuvaa vaaraa. Katsotaan, ett(cid:228) kaikki l(cid:228)hett(cid:228)j(cid:228)n suosittelemat erityistoimenpiteet edellytt(cid:228)v(cid:228)t erityiskoulutuksen antamista kuljettajalle. Tarvittaessa t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa on annettava tarkoituksenmukaiset ohjeet ja luettelo kyseisi(cid:228) erityistoimenpiteit(cid:228) varten vaadittavista varusteista. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n otsikon (cid:148)TULIPALO(cid:148) j(cid:228)lkeen sanat (cid:148)Ohjeita kuljettajalle tulipalon sattuessa:(cid:148). Poistetaan virke (cid:148)Jos aineet reagoivat vaarallisesti veden kanssa, on siit(cid:228) mainittava t(cid:228)ss(cid:228). (cid:148) Korvataan alakohdassa, jonka otsikko on (cid:148)ENSIAPU(cid:148), sanat (cid:148)siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) h(cid:228)n on ollut kosketuksissa(cid:148) sanoilla (cid:148)kuljettajan joutuessa kosketuksiin(cid:148). L 169/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 10 500 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n reunanumeron alussa olevaan huom:een: (cid:148)Sovellettaessa reunanumeron 2007 kohdan (c) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ainoastaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevaa kohtaa (1) sovelletaan. (cid:148) (3) Muutetaan viimeinen virke seuraavasti: (cid:148)N(cid:228)ihin oranssinv(cid:228)risiin kilpiin on merkitt(cid:228)v(cid:228) kullekin kuljetusyksik(cid:246)ss(cid:228) tai kontissa irtotavarana kuljetettavalle aineelle lis(cid:228)yksess(cid:228) B. 5 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tunnusnumerot. (cid:148) 10 505 10 507 (9) Poistetaan sanat (cid:148)tai irtotavarana(cid:148). Poistetaan. Korvataan reunanumeron alussa teksti (cid:148)Sen lis(cid:228)ksi, mit(cid:228) reunanumerossa 10 505 on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty, on kuljettajan. (cid:148) tekstill(cid:228) (cid:148)Kuljettajan on. (cid:148) 10 604 Korvataan luku (cid:148)1997(cid:148) luvulla (cid:148)1999(cid:148) (kahdesti). Korvataan luku (cid:148)1996(cid:148) luvulla (cid:148)1998(cid:148). 10 606 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1995 rekister(cid:246)idyt s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot, irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) kuljettavat ajoneuvot ja s(cid:228)ili(cid:246)konttien kuljetukseen joita on k(cid:228)ytetty ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1995 reunanumeron 2301 kohtaan 61o c) kuuluvien aineiden tarkoitetut ajoneuvot, kuljetukseen ja jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) reunanumeroiden 10 220, 10 221, 10 251 ja 10 261 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004 saakka. Kun vaaditaan reunanumeron 10 282 (2) mukainen hyv(cid:228)ksymistodistus, todistuksessa tulee olla maininta, ett(cid:228) ajoneuvo on hyv(cid:228)ksytty reunanumeron 10 606 perusteella. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero 10 607 seuraavasti: (cid:148)10 607 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 rekister(cid:246)idyt s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvot, irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) kuljettavat ajoneuvot ja s(cid:228)ili(cid:246)konttien kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot, joita on k(cid:228)ytetty ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 reunanumeron 2901 kohtaan 20o c) kuuluvien aineiden kuljetukseen ja jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) reunanumeroiden 10 220, 10 221, 10 251 ja 10 261 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2006 saakka. Kun vaaditaan reunanumeron 10 292 (2) mukainen hyv(cid:228)ksymistodistus, todistuksessa on oltava maininta, ett(cid:228) ajoneuvo on hyv(cid:228)ksytty reunanumeron 10 607 perusteella. (cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/33 LUOKKIIN 1(cid:150)9 KUULUVIEN VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSIA KOSKEVAT ERITYIS- M˜˜R˜YKSET, JOTKA T˜YDENT˜V˜T TAI KORJAAVAT OSAN I M˜˜R˜YKSI˜ OSA II LUOKKA 1 R˜J˜HTEET 11 108 (2) Poistetaan. Poistetaan numero (cid:148)(1)(cid:148) j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n kohdan edest(cid:228). 11 204 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) luokan 1 aineiden ja esineiden kuljetukseen hyv(cid:228)ksytyt kuljetusyksik(cid:246)t luokitellaan seuraavasti: (1) EX/II-kuljetusyksik(cid:246)t: moottorin on oltava puristussytytteinen. a) Ajoneuvojen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) EX/II-ajoneuvoja koskevat liitteen B. 2 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. b) Ajoneuvot on suunniteltava, valmistettava ja varustettava siten, ett(cid:228) r(cid:228)j(cid:228)hteet ovat suojattuja ulkoisilta vaaroilta ja s(cid:228)(cid:228)lt(cid:228). Ajoneuvojen tulee olla joko umpinaisia tai peitettyj(cid:228). Kuormapeitteen on oltava kulutusta kest(cid:228)v(cid:228), vesitiivis ja valmistettu vaikeasti syttyv(cid:228)st(cid:228) aineesta. Sen on oltava kiinnitetty siten, ett(cid:228) se peitt(cid:228)(cid:228) kuormatilan kaikki sivut ja ylt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 20 cm kuormatilan kaikkien laitojen p(cid:228)(cid:228)lle. Se pidet(cid:228)(cid:228)n paikallaan kiinnityslaitteilla. Umpinaisten ajoneuvojen tavaratilassa ei saa olla ikkunoita, ja kaikissa aukoissa on oltava lukittavat, tiiviisti sulkeutuvat ovet tai peitelevyt. c) Jos kuljetusyksikk(cid:246)(cid:246)n kuuluu per(cid:228)vaunu, per(cid:228)vaunun kiinnityslaitteen on oltava ECE-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 55 (1) mukainen; per(cid:228)vaunussa on oltava tehokas jarrutus- tai pid(cid:228)tyslaite silt(cid:228) varalta, ett(cid:228) kiinnityslaite pett(cid:228)(cid:228). (2) EX/III-kuljetusyksik(cid:246)t: moottorin on oltava puristussytytteinen. a) Ajoneuvojen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) EX/III-ajoneuvoja koskevat liitteen B. 2 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. b) Ajoneuvon on oltava umpinainen. Kuormatilan pinnan, mukaan lukien sen etusein(cid:228), on oltava yhten(cid:228)inen. Korin eristys- ja l(cid:228)mm(cid:246)nkesto-ominaisuuksien on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n samoja kuin sein(cid:228)ll(cid:228), joka on 10 mm paksulla paloakest(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) puulla vuorattu metallinen ulkosein(cid:228), tai korin rakenteen tulee olla sellainen, ett(cid:228) se varmistaa, ettei liekki p(cid:228)(cid:228)se tunkeutumaan sein(cid:228)m(cid:228)n l(cid:228)pi eik(cid:228) sis(cid:228)sein(cid:228)m(cid:228)pinnan mink(cid:228)(cid:228)n kohdan l(cid:228)mp(cid:246)tila ylit(cid:228) 120 (cid:176)C 15 minuutin kuluessa sellaisen palon syttymisest(cid:228), joka todenn(cid:228)k(cid:246)isesti on aiheutunut ajoneuvon toiminnasta kuten rengaspalo. Kaikki ovet on voitava lukita. Ne on rakennettava ja sijoitettava siten, ett(cid:228) ne peitt(cid:228)v(cid:228)t liitoskohdat. c) Jos kuljetusyksikk(cid:246)(cid:246)n kuuluu per(cid:228)vaunu, per(cid:228)vaunun kiinnityslaitteen tulee olla ECE-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 55 (1) mukainen. Sen on oltava tehokkaalla kaikkiin py(cid:246)riin vaikuttavalla jarrulaitteella, joka toimii vetoajoneuvon k(cid:228)ytt(cid:246)jarrujen kautta pys(cid:228)ytt(cid:228)en per(cid:228)vaunun automaattisesti kiinnityslaitteen rikkoutuessa. K(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) vain inertiajarruj(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228) varustettuja per(cid:228)vaunuja saa kuljetettavien r(cid:228)j(cid:228)hteiden nettomassa olla enint(cid:228)(cid:228)n 50 kg. ___________ (1) Yhdenmukaisten teknisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) py(cid:246)rill(cid:228) varustetuille ajoneuvoille, niihin asennettaville tai niiss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ville varusteille ja osille sek(cid:228) n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella tehtyjen vastavuoroisten hyv(cid:228)ksynt(cid:246)jen tunnustamista koskevaan vuonna 1958 tehtyyn sopimukseen (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitetty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) nro 55 (Yhdenmukaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kiinnityslaitteiden hyv(cid:228)ksymiselle). (cid:148) 11 205 (1) Korvataan ilmaisu (cid:148)ajoneuvotyypeille II ja III(cid:148) ilmaisulla (cid:148)ajoneuvotyypeille EX/II ja EX/III(cid:148). (3) Korvataan ilmaisu (cid:148)tyypin III(cid:148) ilmaisulla (cid:148)tyypin EX/III(cid:148) ja ilmaisu (cid:148)tyypin II(cid:148) ilmaisulla (cid:148)tyypin EX/II(cid:148). 11 210 Korvataan lopussa numero (cid:148)11 204 (3)(cid:148) numerolla (cid:148)11 204 (2)(cid:148). 11 222 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet 11 222 (1) Kaasumaista polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) l(cid:228)mmityslaitteita ei saa olla luokkaan 1 kuuluvia vaarallisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa. (2) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) l(cid:228)mmityslaitteita ei saa sijoittaa tyyppien EX/II ja EX/III ajoneuvojen kuormatilaan. (cid:148) L 169/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 11 251 (1) Muutetaan alku seuraavasti: (cid:148)S(cid:228)hk(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n nimellisj(cid:228)nnite. (cid:148). (2) a) Poistetaan. (2) b) Numeroidaan uudelleen kohdaksi (2) ja muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kuormatilan s(cid:228)hk(cid:246)asennusten on oltava p(cid:246)lytiiviit(cid:228) (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n IP 54 tai vastaava) tai jos kyse on yhteensopivuusryhm(cid:228)st(cid:228) J, r(cid:228)j(cid:228)hdyssuojattu luokkaa Ex d (v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n IP 65 tai vastaava). (cid:148) 11 260 Poistetaan. 11 281 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)Ajoneuvon hyv(cid:228)ksyminen 11 281 Tyyppien EX/II ja EX/III ajoneuvoille, joiden perusajoneuvo on tyyppihyv(cid:228)ksytty reunanumeron 10 281 mukaisesti, on osoitettava, ett(cid:228) valmis ajoneuvo t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) reunanumeroiden 220 533 ja 220 534 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. (cid:148) 11 282 Korvataan ilmaisu (cid:148)II ja III(cid:148) ilmaisulla (cid:148)EX/II ja EX/III(cid:148). 11 311 (3) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kuljettajan apulaista ei edellytet(cid:228) kuljetettaessa kohtaan 43(cid:176) kuuluvia esineit(cid:228), tunnusnumero 0336, jos kuljetettavan r(cid:228)j(cid:228)hteen nettomassa on enint(cid:228)(cid:228)n 5 000 kg. (cid:148) 11 321 Muutetaan viimeisess(cid:228) virkkeess(cid:228) numero (cid:148)51o(cid:148) numeroksi (cid:148)91o(cid:148). 11 401 Tehd(cid:228)(cid:228)n taulukkoon seuraavat muutokset: Korvataan viimeisen sarakkeen alussa numero (cid:148)51o(cid:148) numerolla (cid:148)91o(cid:148). Poistetaan tyyppi(cid:228) I koskeva rivi ja alaviite. Korvataan tyyppi(cid:228) III koskevalla rivill(cid:228) luku (cid:148)15 000(cid:148) luvulla (cid:148)16 000(cid:148) (viidesti). Korvataan ilmaisu (cid:148)Tyyppi II(cid:148) ilmaisulla (cid:148)Tyyppi EX/II(cid:148) ja ilmaisu (cid:148)Tyyppi III(cid:148) ilmaisulla (cid:148)Tyyppi EX/III(cid:148). 11 403 (2) Korvataan ilmaisu (cid:148)tai 1. 5(cid:148) ilmaisulla (cid:148)1. 5 tai 1. 6(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava virke: (cid:148)Luokan 9 kohtiin 6o ja 7o kuuluvia aineita sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) kolleja, joissa on lipuke nro 9, saa kuitenkin kuljettaa samassa ajoneuvossa yhdess(cid:228) lipukkeella N:o 1, 1. 4, 1. 5 tai 1. 6 varustettujen kollien kanssa. (cid:148) 11 500 (4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alaviite (1) tunnusnumeroiden (cid:148)0015(cid:148), (cid:148)0016(cid:148) ja (cid:148)0303(cid:148) j(cid:228)lkeen. ___________ (cid:148)(1) Tunnusnumeroille 0015, 0016 ja 0303 vain esineet, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t yht(cid:228) tai useampaa sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ainetta luokan 8 kriteerien mukaan. (cid:148) LUOKKA 2 KAASUT 21 260 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Kuljetettaessa kaasuja ja esineit(cid:228), jotka aineluettelossa on merkitty kirjaimilla T, TO, TF, TC, TFC, TOC, on jokaista ajoneuvon miehist(cid:246)n j(cid:228)sent(cid:228) varten oltava hengityksensuojalaite, jonka avulla h(cid:228)n voi pelastautua (esimerkiksi pelastautumishuppu tai suojanaa- mari, jossa on yhdistetty kaasu- ja hiukkassuodatin A1B2E1K1-P2, esimerkiksi kuten standardissa EN 141 on esitetty). (cid:148) LUOKKA 4. 1 HELPOSTI SYTTYV˜T KIINTE˜T AINEET 41 105 (8) c) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)l(cid:228)mp(cid:246)eristys ja yksinkertainen koneellinen j(cid:228)(cid:228)hdytys; edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) itsereaktiivisille aineille, joiden leimahduspiste on alempi kuin h(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila lis(cid:228)ttyn(cid:228) 5 (cid:176)C:lla, j(cid:228)(cid:228)hdytysosastossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n r(cid:228)j(cid:228)hdyssuojattuja s(cid:228)hk(cid:246)kytkent(cid:246)j(cid:228), EEx IIB T3, est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n itsereaktiivisista aineista vapautuvien palavien h(cid:246)yryjen syttyminen;(cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/35 41 105 (jatkuu) e) Muutetaan viimeinen alakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) itsereaktiivisille aineille, joiden leimahduspiste on alempi kuin h(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila lis(cid:228)ttyn(cid:228) 5 (cid:176)C:lla, j(cid:228)(cid:228)hdytysosastossa k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n r(cid:228)j(cid:228)hdyssuojattuja s(cid:228)hk(cid:246)kytkent(cid:246)j(cid:228), EEx IIB T3, est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n itsereaktiivisista aineista vapautuvien palavien h(cid:246)yryjen syttyminen. (cid:148) 41 111 (2) Poistetaan viimeinen virke. LUOKKA 4. 3 AINEET, JOTKA VEDEN KANSSA KOSKETUKSEEN JOUTUESSAAN KEHITT˜V˜T PALAVIA KAASUJA 43 260 Poistetaan. 51 260 Poistetaan. LUOKKA 5. 1 SYTYTT˜V˜STI VAIKUTTAVAT (HAPETTAVAT) AINEET LUOKKA 5. 2 ORGAANISET PEROKSIDIT 52 105 (6) c) Muutetaan seuraavasti: (cid:148)l(cid:228)mp(cid:246)eristys ja yksinkertainen koneellinen j(cid:228)(cid:228)hdytys; edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) orgaanisille peroksideille, joiden leimahduspiste on alempi kuin h(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila lis(cid:228)ttyn(cid:228) 5 (cid:176)C:lla, j(cid:228)(cid:228)hdytysosastossa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n r(cid:228)j(cid:228)hdyssuojattuja s(cid:228)hk(cid:246)kytkent(cid:246)j(cid:228), EEx IIB T3, est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n orgaanisista peroksideista vapautuvien palavien h(cid:246)yryjen syttyminen;(cid:148) e) Muutetaan viimeinen alakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) orgaanisille peroksideille, joiden leimahduspiste on alempi kuin h(cid:228)lytysl(cid:228)mp(cid:246)tila lis(cid:228)ttyn(cid:228) 5 (cid:176)C:lla, j(cid:228)(cid:228)hdytysosastossa k(cid:228)y- tet(cid:228)(cid:228)n r(cid:228)j(cid:228)hdyssuojattuja s(cid:228)hk(cid:246)kytkent(cid:246)j(cid:228), EEx IIB T3, est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n orgaanisista peroksideista vapautuvien palavien h(cid:246)yryjen syttyminen;(cid:148) 61 260 Poistetaan. 61 385 Poistetaan. 71 260 Poistetaan. LUOKKA 6. 1 MYRKYLLISET AINEET LUOKKA 7 RADIOAKTIIVISET AINEET LUOKKA 8 SY(cid:214)VYTT˜V˜T AINEET 81 413 Korvataan ilmaisu (cid:148)2o a) 2. (cid:148) ilmaisulla (cid:148)2o a)(cid:148). LUOKKA 9 MUUT VAARALLISET AINEET JA ESINEET 91 403 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava virke: (cid:148)Luokan 9 kohtiin 6o ja 7o kuuluvia aineita sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) kolleja, joissa on lipuke N:o 9, saa kuitenkin kuljettaa samassa ajoneuvossa yhdess(cid:228) lipukkeella N:o 1, 1. 4, 1. 5 tai 1. 6 varustettujen kollien kanssa. (cid:148) L 169/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 OSA III LIITTEEN B LIS˜YKSET 200 000 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta e): (cid:148)e) Lis(cid:228)ys B. 1e koskee alipaineellisia j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228). (cid:148) 211 120 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun seuraava teksti: LIS˜YS B. 1a (cid:148)K(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) hienoraeter(cid:228)st(cid:228) vain sellaista rakenneainetta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jonka rakenneainespesifikaation mukainen taattu my(cid:246)t(cid:246)raja on enint(cid:228)(cid:228)n 460 N/mm2 ja taattu murtolujuuden yl(cid:228)raja enint(cid:228)(cid:228)n 725 N/mm2. (cid:148) 211 130 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Varusteet on asennettava siten, etteiv(cid:228)t ne irtoa tai vaurioidu kuljetuksen ja k(cid:228)sittelyn aikana. Varusteiden on oltava yht(cid:228) varmoja kuin s(cid:228)ili(cid:246)t, ja niiden on (cid:151) kestett(cid:228)v(cid:228) kuljetettavaa ainetta, sek(cid:228) (cid:151) vastattava reunanumeron 211 121 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). S(cid:228)ili(cid:246)n sein(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) on oltava mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)n aukkoja, ja niihin on ryhmitett(cid:228)v(cid:228) mahdollisimman paljon laitteita. Jokaisessa s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) tai s(cid:228)ili(cid:246)n osastossa on oltava aukko, joka on riitt(cid:228)v(cid:228)n suuri sis(cid:228)puolista tarkastusta varten. Varusteiden, mukaan lukien tarkastusaukkojen sulkimet (kannet), on pysytt(cid:228)v(cid:228) tiiviin(cid:228) my(cid:246)s s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon, irrotettavan s(cid:228)ili(cid:246)n tai monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon kaatuessa huolimatta t(cid:246)rm(cid:228)yksest(cid:228) aiheutuvista voimista (kuten kiihtyvyys ja dynaaminen paine). Rajoitettu paineiskusta johtuva s(cid:228)ili(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:246)n vuotaminen t(cid:246)rm(cid:228)yksen aikana on kuitenkin sallittua. Tiivisteiden on oltava rakenneaineesta, joka kest(cid:228)(cid:228) kuljetettavaa ainetta, ja ne on vaihdettava heti, kun niiden toimintakyky alenee, esimerkiksi vanhenemisen takia. S(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon, irrotettavan s(cid:228)ili(cid:246)n tai monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvon normaalissa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden tiivisteiden on oltava siten suunniteltuja, ett(cid:228) laitteiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei voi niit(cid:228) mill(cid:228)(cid:228)n tavoin vahingoittaa. (cid:148) 211 131 Poistetaan viimeinen virke. 211 173 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Nesteiden (1) kuljetukseen tarkoitetun s(cid:228)ili(cid:246)n t(cid:228)ytt(cid:246)asteen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 80 % tai enint(cid:228)(cid:228)n 20 % s(cid:228)ili(cid:246)n tilavuudesta, ellei s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) ole jaettu v(cid:228)li- tai loiskelevyll(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 7 500 l:n suuruisiin osastoihin. (cid:148) 211 187 Muutetaan teksti seuraavasti: (cid:148)(1) Tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n 1978 ja tammikuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n 1984 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja), irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n 2004 j(cid:228)lkeen, mik(cid:228)li ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1990 l(cid:228)htien sovellettavat reunanumerossa 211 127 (5) annetut sein(cid:228)m(cid:228)n paksuutta ja suojausta koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. (2) Tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n 1985 ja tammikuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n 1989 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja), irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) ja monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n 2010 j(cid:228)lkeen, mik(cid:228)li ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1990 l(cid:228)htien sovellettavat reunanumerossa 211 127 (5) annetut sein(cid:228)m(cid:228)n paksuutta ja suojausta koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. (cid:148) 211 188 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)211 188 Ennen sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten voimaantuloa 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1999 valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja), irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) ja monis(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edelleen, jos ne on valmistettu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaan tullessa voimassa olleiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. (cid:148) 211 220 (1) Korvataan numero (cid:148)211 125 (3)(cid:148) numerolla (cid:148)211 125 (2)(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/37 211 251 (5) Taulukko: Kohta ja ryhm(cid:228) Tunnusnumero ja aineen nimi Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat nimekkeet: (cid:148)2o A 3337 3338 3339 3340 KYLM˜AINEKAASU R 404A KYLM˜AINEKAASU R 407A KYLM˜AINEKAASU R 407B KYLM˜AINEKAASU R 407C S(cid:228)ili(cid:246)iden v(cid:228)himm(cid:228)iskoestuspaine L(cid:228)mp(cid:246)eristetty L(cid:228)mp(cid:246)eristeet(cid:246)n Mpa bar Mpa bar Enimm(cid:228)is- t(cid:228)ytt(cid:246)aste (kg/l) 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 2o F 3354 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, PALAVA, N. O. S. Ks. rn 211 251 (2) ja (3) 2o TF 3355 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, MYRKYLLINEN, PALAVA, N. O. S. Ks. rn 211 251 (2) ja (3)(cid:148) Muutetaan seuraavat nimekkeet: (cid:148)2o A 2o F 2422 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 OKTAFLUORIBUT-2-EENI (KYLM˜AINEKAASU R 1318) OKTAFLUORIPROPAANI KYLM˜AINEKAASU R 218) PENTAFLUORIETAANI KYLM˜AINEKAASU R 125) HEPTAFLUORIPROPAANI (KYLM˜AINEKAASU R 227) ETEENIOKSIDIN JA PENTA-FLUORIETAANIN SEOS, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 7,9 % eteenioksidia ETEENIOKSIDIN JA TETRAFLUORIETAANIN SEOS, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 5,6 % eteenioksidia PROPADIEENI, INHIBOITU ETYYLIFLUORIDI (KYLM˜AINEKAASU R 161) PERFLUORI (METYYLIVINYYLI) EETTERI DIFLUORIMETAANI (KYLM˜AINEKAASU R 32) HIILIVETYKAASUJEN SEOS, NESTEYTETTY, N. O. S. SEOS A SEOS A01 SEOS A02 SEOS A0 SEOS A1 SEOS B1 SEOS B2 SEOS B SEOS C Muut seokset 2o T 1581 1582 METYYLIBROMIDIN JA KLOORIPIKRIININ SEOS METYYLIKLORIDIN JA KLOORIPIKRIININ SEOS 2o TF 2204 KARBONYYLISULFIDI 2o TC 2197 2420 VETYJODIDI, VEDET(cid:214)N HEKSAFLUORIASETONI 2o TO 3083 PERKLORYYLIFRLUORIDI 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 Ks. rn 211 251 (2) tai (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 Siirret(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2451 TYPPITRIFLUORIDI, PURISTETTU(cid:148) ja siihen liittyv(cid:228)t tiedot kohdasta 1o TO kohtaan 1o O. 32 33 34 31 0 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 10 15 30 21 18 30 0,82 0,94 0,93 0,95 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21(cid:148) L 169/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 211 260 Muutetaan alaviitteen kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Teknisell(cid:228) nimell(cid:228) t(cid:228)ydennetyn n. o. s. -nimikkeen sijasta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) seuraavista termeist(cid:228):(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kolmannessa alakohdassa ilmaisun (cid:148)seos A(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)seos A01, seos A02(cid:148) ja ilmaisun (cid:148)seos A1(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)seos B1, seos B2(cid:148). 211 521 Korvataan ilmaisu (cid:148)aineluettelon kohdan 1o(cid:148) ilmaisulla (cid:148)aineluettelon reunanumeron 2501 kohtaan 1o kuuluvat(cid:148). 211 532 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeron 2501 kohtaan 1o a) tai 20o kuuluvien aineiden kuljetukseen tarkoitettujen s(cid:228)ili(cid:246)iden yl(cid:228)osassa on oltava sulkulaite, jonka on oltava sellainen, joka est(cid:228)(cid:228) kuljetettavan aineen hajoamisesta aiheutuvan ylipaineen syntymisen ja nesteen ulosvirtauksen s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) sek(cid:228) vieraiden aineiden p(cid:228)(cid:228)semisen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n. Reunanumeron 2501 kohtaan 20o kuuluvan nestem(cid:228)isen ammoniumnitraatin kuljetukseen tarkoitetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) on sulkulaitteiden oltava sellaiset, ettei j(cid:228)hmettynyt ammoniumnitraatti voi kuljetuksen aikana tukkia n(cid:228)it(cid:228) laitteita. Reunanumeron 2501 kohtiin 1o b) ja c) kuuluvien aineiden kuljetukseen tarkoitettujen s(cid:228)ili(cid:246)iden ja niiden k(cid:228)ytt(cid:246)laitteiden on oltava siten suunniteltuja, ett(cid:228) vieraiden aineiden p(cid:228)(cid:228)seminen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n, nesteen ulosvirtaus s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) ja kuljetettavan aineen hajoamisesta aiheutuvan ylipaineen syntyminen on estetty. (cid:148) 211 536 (1)(cid:150)(4) Korvataan termi (cid:148)varoventtiili(cid:148) termill(cid:228) (cid:148)h(cid:228)t(cid:228)varoventtiili(cid:148). (3) Muutetaan ensimm(cid:228)isen virkkeen loppu seuraavasti: (cid:148). h(cid:246)yryt, jotka kehittyv(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden tunnin tulipalon aikana seuraavan kaavan mukaisesti: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 jossa: q = l(cid:228)mp(cid:246)adsorptio [W] A = kostutettu alue [m2] F = eristyskerroin [(cid:150)] F = 1, erist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mille s(cid:228)ili(cid:246)ille, tai F = U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 eristetyille s(cid:228)ili(cid:246)ille, jossa: K = eristekerroksen l(cid:228)mm(cid:246)njohtavuus [W (cid:25) m-1 (cid:25) K-1] L = eristekerroksen paksuus [m] U = K/L = eristeen l(cid:228)mm(cid:246)nsiirtokerroin [K] TPO = peroksidin l(cid:228)mp(cid:246)tila venttiilin avautumishetkell(cid:228) [K](cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava huom. nykyisen tekstin loppuun: (cid:148)Huom. Esimerkki h(cid:228)t(cid:228)varoventtiilin koon mitoitusmenetelm(cid:228)st(cid:228) on k(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit) liitteess(cid:228) V, sellaisena kun se on muutettuna YK:n asiakirjalla ST/SG/AC. 10/23/Add. 1, liite 2. (cid:148) 211 610 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta c) seuraavasti: (cid:148)c) jauhemaisia tai rakeisia aineluettelon kohtiin 17o, 25o, 27o, 32o(cid:150)36o, 41o, 43o, 44o, 51o, 52o, 55o, 56o, 61o, 65o(cid:150)68o, 73o ja 90o ryhm(cid:228)(cid:228)n a) luokiteltuja aineita. (cid:148) Muutetaan c) ja d) alakohdat d) ja e) alakohdiksi. Korvataan c) alakohdassa (uusi d) ilmaisu (cid:148)11o, 12o, 14o(cid:150)28o(cid:148) ilmaisulla (cid:148)11o(cid:150)28o(cid:148). Poistetaan d) alakohdasta (uusi e) ilmaisu (cid:148)71o(cid:150)(cid:148). 211 621 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)ja c)(cid:148) ilmaisun (cid:148)211 610 (1) b)(cid:148) j(cid:228)lkeen. 211 622 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 610 (1) c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148). 211 623 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 610 (1) e)(cid:148). 211 631 Korvataan ilmaisu (cid:148)c) ja d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)c)(cid:150)e)(cid:148). 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/39 211 650 Korvataan ilmaisu(cid:148)211 610 (1) a), b) ja c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 610 (1) a), b), c) ja d)(cid:148). 211 651 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 610 (1) d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 610 (1) e)(cid:148). 211 680 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisun (cid:148)ja 27o(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)aineiden tai kohtaan 67o a) 1809 kuuluvan fosforitrikloridin(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)211 681 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja) ja irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), jotka on tarkoi- tettu reunanumeron 2601 kohtiin 8o a), 10o a), 13o b), 15o a), 16o a), 18oa), 20o a) tai 67o a) kuuluvien aineiden kuljetukseen ja jotka on valmistettu joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1996 saakka voimassa olleiden t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 voimaantulleita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002 saakka. (cid:148) 211 810 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi c) alakohta seuraavasti: (cid:148)c) aineluettelossa ryhm(cid:228)ss(cid:228) a) mainittuja jauhemaisia tai rakeisia kohtien 16o, 39o, 46o, 52o, 55o, 65o, 67o, 69o, 71o, 73o ja 75o aineita. (cid:148) Muutetaan c) ja d) alakohdat d) ja e) alakohdiksi. 211 821 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)ja c)(cid:148) ilmaisun (cid:148)211 810 b)(cid:148) j(cid:228)lkeen. 211 822 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 810 c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 810 d)(cid:148). 211 823 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 810 d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 810 e)(cid:148). 211 831 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 810 b), c) ja d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 810 b), c), d) ja e)(cid:148). 211 834 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tekstin loppuun (cid:148)kuljetettavien aineiden hajotessa(cid:148). 211 851 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 810 b) ja c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 810 b), c) ja d)(cid:148). 211 852 Korvataan ilmaisu (cid:148)211 810 d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)211 810 e)(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat uudet reunanumerot: (cid:148)211 881 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja) ja irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), jotka on tarkoi- tettu kohdan 54o b) numeroon 2686 kuuluvan 2-dietyyliaminoetanolin kuljetukseen ja jotka on valmistettu joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1996 saakka voimassa olleiden kyseisen aineen kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 voimaantulleita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2002 saakka. 211 882 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1999 valmistettuja kiinteit(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) (s(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvoja) ja irrotettavia s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), jotka on tarkoi- tettu kohdan 54o a) numeroon 2401 kuuluvan piperidiinin kuljetukseen ja jotka on valmistettu t(cid:228)ss(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) annettujen joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1998 voimassa olleiden kyseisen aineen kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 voimaantulleita m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004 saakka. (cid:148) LIS˜YS B. 1b 212 100 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n (cid:148)s(cid:228)ili(cid:246)konttien(cid:148) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)kaasumaisten(cid:148), ilmaisun (cid:148)nestem(cid:228)isten,(cid:148) j(cid:228)lkeen ja poistetaan viimeinen virke. 212 120 (2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n loppuun seuraava virke: (cid:148)K(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) hienoraeter(cid:228)st(cid:228) vain sellaista rakenneainetta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), jonka rakenneainespesifikaation mukainen taattu my(cid:246)t(cid:246)raja on enint(cid:228)(cid:228)n 460 N/mm2 ja taattu murtolujuuden yl(cid:228)raja enint(cid:228)(cid:228)n 725 N/mm2. (cid:148) 212 173 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Nesteiden (2) kuljetukseen tarkoitetun s(cid:228)ili(cid:246)n t(cid:228)ytt(cid:246)asteen on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 80 % tai enint(cid:228)(cid:228)n 20 % s(cid:228)ili(cid:246)n tilavuudesta, ellei s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228) ole jaettu v(cid:228)li- tai loiskelevyll(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 7 500 l:n suuruisiin osastoihin. (cid:148) 212 182 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)212 182 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1999 sovellettavien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten voimaan tuloa valmistettuja s(cid:228)ili(cid:246)kontteja, jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) edelleen, jos ne on valmistettu t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin kyseiseen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n saakka voimassa olleiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. (cid:148) 212 220 (1) Korvataan ilmaisu (cid:148)212 125 (3)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 125 (2)(cid:148). L 169/40 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 212 251 (5) Taulukko: Kohta ja ryhm(cid:228) Tunnusnumero ja aineen nimi Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat nimekkeet: (cid:148)2o A 3337 3338 3339 3340 KYLM˜AINEKAASU R 404A KYLM˜AINEKAASU R 407A KYLM˜AINEKAASU R 407B KYLM˜AINEKAASU R 407C S(cid:228)ili(cid:246)iden v(cid:228)himm(cid:228)iskoestuspaine L(cid:228)mp(cid:246)eristetty L(cid:228)mp(cid:246)eristeet(cid:246)n Mpa bar Mpa bar Enimm(cid:228)is- t(cid:228)ytt(cid:246)aste (kg/l) 2,9 2,9 3,1 2,7 29 29 31 27 3,2 3,3 3,4 3,1 2o F 3354 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, PALAVA, N. O. S. Ks. rn 212 251 (2) ja (3) 2o TF 3355 HY(cid:214)NTEISTORJUNTAKAASU, MYRKYLLINEN, PALAVA, N. O. S. Ks. rn 212 251 (2) ja (3)(cid:148) Muutetaan seuraavat nimekkeet: (cid:148)2o A 2422 OKTAFLUORIBUT2-2-EENI (KYLM˜AINEKAASU R 1318) 2424 3220 3296 3298 3299 2200 2453 3153 3252 1965 OKTAFLUORIPROPAANI (KYLM˜AINEKAASU R 218) PENTAFLUORIETAANI (KYLM˜AINEKAASU R 125) HEPTAFLUORIPROPAANI (KYLM˜AINEKAASU R 227) ETEENIOKSIDIN JA TETRAFLUORIETAANIN SEOS, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 5,6 % eteenioksidia ETEENIOKSIDIN JA TETRAFLUORIETAANIN SEOS, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 5,6 % eteenioksidia PROPADIEENI, INHIBOITU ETYYLIFLUORIDI (KYLM˜AINEKAASU R 161) PERFLUORI(METYYLIVINYYLI) EETTERI DIFLUORIMETAANI (KYLM˜AINEKAASU R 32) HIILIVETYKAASUJEN SEOS, NESTEYTETTY, N. O. S. SEOS A SEOS A01 SEOS A02 SEOS A0 SEOS A1 SEOS B1 SEOS B2 SEOS B SEOS C Muut seokset 1581 1582 METYYLIBROMIDIN JA KLOORIPIKRIININ SEOS METYYLIKLORIDIN JA KLOORIPIKRIININ SEOS 2204 KARBONYYLISULFIDI 2197 2420 VETYJODIDI, VEDET(cid:214)N HEKSAFLUORIASETONI 2o F 2o T 2o TF 2o TC 2o TO 3083 PERKLORYYLIFLUORIDI 1 2,1 3,1 1,4 2,4 1,5 1,8 2,1 1,4 3,9 1 1,2 1,2 1,2 1,6 2 2 2 2,5 10 21 31 14 24 15 18 21 14 39 10 12 12 12 16 20 20 20 25 1 2,3 3,4 1,6 2,6 1,7 2,0 2,5 1,5 4,3 1 1,4 1,4 1,4 1,8 2,3 2,3 2,3 2,7 Ks. rn 212 251 (2) tai (3) 1 1,3 2,7 1,9 1,6 2,7 10 13 27 19 16 27 1 1,5 3,0 2,1 1,8 3,0 Siirret(cid:228)(cid:228)n (cid:148)2451 TYPPITRIFLUORIDI, PURISTETTU(cid:148) ja siihen liittyv(cid:228)t tiedot kohdasta 1o TO kohtaan 1o O. 32 33 34 31 0 23 34 16 26 17 20 25 15 43 10 14 14 14 18 23 23 23 27 10 15 30 21 18 30 0,82 0,94 0,93 0,95 1,34 1,07 0,95 1,20 1,02 1,03 0,50 0,57 1,14 0,78 0,50 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 1,51 0,81 0,84 2,25 1,08 1,21(cid:148) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/41 212 260 Muutetaan alaviitteen kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Teknisell(cid:228) nimell(cid:228) t(cid:228)ydennetyn n. o. s. -nimikkeen sijasta saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) yht(cid:228) seuraavista termeist(cid:228):(cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kolmannessa alakohdassa ilmaisun (cid:148)seos A(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)seos A01, seos A02(cid:148)ja ilmaisun (cid:148)seos A1(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)seos B1, seos B2(cid:148). 212 521 Korvataan ilmaisu (cid:148)aineluettelon kohdan 1o(cid:148) ilmaisulla (cid:148)aineluettelon reunanumeron 2501 kohtaan 1o kuuluvat(cid:148). 212 532 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Reunanumeron 2501 kohtaan 1o a) tai 20o kuuluvien aineiden kuljetukseen tarkoitettujen s(cid:228)ili(cid:246)iden yl(cid:228)osassa tulee olla sulkulaite, jonka on oltava sellainen, joka est(cid:228)(cid:228) kuljetettavan aineen hajoamisesta aiheutuvan ylipaineen syntymisen ja nesteen ulosvirtauksen s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) sek(cid:228) vieraiden aineiden p(cid:228)(cid:228)semisen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n. Reunanumeron 2501 kohtaan 20o kuuluvan nestem(cid:228)isen ammoniumnitraatin kuljetukseen tarkoitetuissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) tulee sulkulaitteiden olla sellaiset, ettei j(cid:228)hmettynyt ammoniumnitraatti voi kuljetuksen aikana tukkia n(cid:228)it(cid:228) laitteita. Reunanumeron 2501 kohtiin 1o b) ja c) kuuluvien aineiden kuljetukseen tarkoitettujen s(cid:228)ili(cid:246)iden ja niiden k(cid:228)ytt(cid:246)laitteiden tulee olla siten suunniteltuja, ett(cid:228) vieraiden aineiden p(cid:228)(cid:228)seminen s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n, nesteen ulosvirtaus s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) ja kuljetettavan aineen hajoamisesta aiheutuvan ylipaineen syntyminen on estetty. (cid:148) 212 536 (1)(cid:150)(4) Korvataan termi (cid:148)varoventtiili(cid:148) termill(cid:228) (cid:148)h(cid:228)t(cid:228)varoventtiili(cid:148). (3) Muutetaan ensimm(cid:228)isen virkkeen loppu seuraavasti: (cid:148). h(cid:246)yryt, jotka kehittyv(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yhden tunnin tulipalon aikana seuraavan kaavan mukaisesti: q = 70961 (cid:25) F (cid:25) A0,82 jossa: q = l(cid:228)mp(cid:246)adsorptio [W] A = kostutettu alue [m2] F = eristyskerroin [(cid:150)] F = 1 erist(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mille s(cid:228)ili(cid:246)ille, tai F = U (cid:133)923 (cid:255) TPO(cid:134) 47032 eristetyille s(cid:228)ili(cid:246)ille, jossa: K = eristekerroksen l(cid:228)mm(cid:246)njohtavuus [W (cid:25) m-1 (cid:25) K-1] L = eristekerroksen paksuus [m] U = K/L = eristeen l(cid:228)mm(cid:246)nsiirtokerroin [W (cid:25) m-2 (cid:25) K-1] TPO = peroksidin l(cid:228)mp(cid:246)tila venttiilin avautumishetkell(cid:228) [K](cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava Huom. nykyisen tekstin loppuun: (cid:148)Huom. Esimerkki h(cid:228)t(cid:228)varoventtiilin koon mitoitusmenetelm(cid:228)st(cid:228) on k(cid:228)sikirjan (cid:146)Manual of Tests and Criteria(cid:146) (kokeet ja kriteerit) liitteess(cid:228) V, sellaisena kun se on muutettuna YK:n asiakirjalla ST/SG/AC. 10/23/Add. 1, liite 2. (cid:148) 212 610 (1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta c) seuraavasti: (cid:148)c) jauhemaisia tai rakeisia aineluettelon kohtiin 17o, 25o, 27o, 32o(cid:150)36o, 41o, 43o, 44o, 51o, 52o, 55o, 56o, 61o, 65o(cid:150)68o, 73o ja 90o ryhm(cid:228)(cid:228)n a) luokiteltuja aineita. (cid:148) Muutetaan c) ja d) alakohdat d) ja e) alakohdiksi. Korvataan alakohdassa c) (uusi d)) ilmaisu (cid:148)11o, 12o, 14o(cid:150)28o(cid:148) ilmaisulla (cid:148)11o(cid:150)28o(cid:148). Poistetaan alakohdasta d) (uusi e)) ilmaisu (cid:148)71o(cid:150)(cid:148). 212 621 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)ja c)(cid:148) ilmaisun (cid:148)212 610 (1) b)(cid:148) j(cid:228)lkeen. 212 622 Korvataan ilmaisu(cid:148)212 610 (1) c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 610 d)(cid:148). 212 623 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 610 (1) d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 610 e)(cid:148). 212 631 Korvataan ilmaisu (cid:148)c) ja d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)c)(cid:150)e)(cid:148). 212 650 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 610 (1) a), b) ja c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 610 (1) a), b), c) ja d)(cid:148). 212 651 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 610 (1) d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 610 (1) e)(cid:148). L 169/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 212 680 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisun (cid:148)ja 27o(cid:148) j(cid:228)lkeen ilmaisu (cid:148)aineiden tai kohtaan 67o (a) 1809 kuuluvan fosforitrikloridin(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi reunanumero seuraavasti: (cid:148)212 681 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 valmistettuja s(cid:228)ili(cid:246)kontteja, jotka on tarkoitettu reunanumeron 2601 kohtiin 8o a), 10o a), 13o b), 15o a), 16o a), 18oa), 20o a) tai 67o a) kuuluvien aineiden kuljetukseen ja jotka on valmistettu t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1996 saakka voimassa olleiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1997 sovellettavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 saakka. (cid:148) 212 810 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi alakohta c) seuraavasti: (cid:148)c) aineluettelossa ryhm(cid:228)ss(cid:228) a) mainittuja jauhemaisia tai rakeisia kohtien 16o, 39o, 46o, 52o, 55o, 65o, 67o, 69o, 71o, 73o ja 75o aineita. (cid:148) Muutetaan c) ja d) alakohdat d) ja e) alakohdiksi 212 821 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ilmaisu (cid:148)ja c)(cid:148) ilmaisun (cid:148)212 810 b)(cid:148) j(cid:228)lkeen. 212 822 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 810 c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 810 d)(cid:148). 212 823 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 810 d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 810 e)(cid:148). 212 831 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 810 b), c) ja d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 810 b), c), d) ja e)(cid:148). 212 834 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n tekstin loppuun (cid:148)kuljetettavien aineiden hajotessa(cid:148). 212 851 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 810 b) ja c)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 810 b), c) ja d)(cid:148). 212 852 Korvataan ilmaisu (cid:148)212 810 d)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)212 810 e)(cid:148). Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavat uudet reunanumerot: (cid:148)212 881 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 valmistettuja s(cid:228)ili(cid:246)kontteja, jotka on tarkoitettu kohdan 54o b) reunanumeroon 2686 kuuluvan 2-dietyyliaminoetanolin kuljetukseen ja jotka on valmistettu joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1996 saakka voimassa olleiden kyseisen aineen kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1997 sovellettavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 saakka. 212 882 Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1997 valmistettuja s(cid:228)ili(cid:246)kontteja, jotka on tarkoitettu kohdan 54o a) reunanumeroon 2401 kuuluvan piperidiinin kuljetukseen ja jotka on valmistettu t(cid:228)ss(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) annettujen joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1998 saakka sovellettavien kyseisen aineen kuljetusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, mutta jotka eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1997 sovellet- tavia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2003 saakka. (cid:148) 214 250 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)(2) Hienoraeter(cid:228)ksest(cid:228) valmistetut s(cid:228)ili(cid:246)t, jotka on tarkoitettu LIS˜YS B. 1d (cid:151) luokkaan 2 kuuluvien sy(cid:246)vytt(cid:228)viksi luokiteltujen aineiden ja reunanumeroon 2201, kohtaan 4o A kuuluvien aineiden sek(cid:228) (cid:151) reunanumeroon 2801, kohtaan 6o kuuluvien aineiden kuljetukseen, on l(cid:228)mp(cid:246)k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)mp(cid:246)j(cid:228)nnityksen poistamiseksi. (cid:148) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi lis(cid:228)ys B. 1e seuraavasti: (cid:148)LIS˜YS B. 1e ALIPAINEELLISIA J˜TES˜ILI(cid:214)IT˜ KOSKEVAT M˜˜R˜YKSET Huom. T(cid:228)t(cid:228) lis(cid:228)yst(cid:228) sovelletaan kiinteisiin tai irrotettaviin s(cid:228)ili(cid:246)ihin. YLEIST˜, SOVELTAMISALA (S˜ILI(cid:214)IDEN K˜YTT(cid:214)), M˜˜RITELM˜T OSA 1 M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t 215 101 Seuraavissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) tarkoitetaan (cid:146)alipaineellisella j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)ll(cid:228)(cid:146) etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) vaarallisten j(cid:228)tteiden kuljetukseen k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kiinte(cid:228)(cid:228) tai irrotettavaa s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228), joka on rakennettu tai varustettu erityisesti j(cid:228)tteiden kuormauksen tai purkamisen helpottamiseksi t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Lis(cid:228)yksen B. 1a m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset t(cid:228)ydellisesti t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246) ei ole (cid:146)alipaineellinen j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246). (cid:146) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/43 215 102 Termi (cid:146)suojavy(cid:246)hyke(cid:146) tarkoittaa seuraavia alueita: (1) s(cid:228)ili(cid:246)n alaosan aluetta, joka ulottuu 60 asteen kulmassa s(cid:228)ili(cid:246)n pohjatason kummallekin puolelle; (2) s(cid:228)ili(cid:246)n yl(cid:228)osan aluetta, joka ulottuu 30 asteen kulmassa s(cid:228)ili(cid:246)n yl(cid:228)pinnan tason kummallekin puolelle; (3) moottoriajoneuvon s(cid:228)ili(cid:246)n etuosan p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228); (4) s(cid:228)ili(cid:246)n takaosan p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) reunanumerossa 10 220 (1) m(cid:228)(cid:228)ritetyn alleajosuojan rajaamalla alueella. Soveltamisala 215 103 Osien 2(cid:150)7 erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228) t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n tai muutetaan lis(cid:228)yst(cid:228) B. 1a, ja niit(cid:228) sovelletaan alipaineellisiin j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)ihin. Alipaineelliset j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)t saa varustaa avautuvilla p(cid:228)(cid:228)dyill(cid:228), kuljettavien tavaroiden tyhjennys alakautta. jos lis(cid:228)yksen B. 1a toisessa osassa olevissa erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) sallitaan Alipaineellisten j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)iden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) kaikki lis(cid:228)yksen B. 1a s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset lukuunottamatta t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)yksen erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Kui- tenkaan reunanumeroiden 211 127 (4)(cid:150)(6), 211 173 ja 211 174 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei sovelleta. K(cid:228)ytt(cid:246) 215 110 Luokkiin 3, 4. 1, 5. 1, 6. 1, 6. 2, 8 ja 9 kuuluvia aineita saa kuljettaa alipaineellisissa j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228), erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiss(cid:228) sallitaan niiden kuljetus kiinteiss(cid:228) tai irrotettavissa s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228). jos lis(cid:228)yksen B. 1a toisen osan OSA 2 RAKENNE 215 121 S(cid:228)ili(cid:246)t on mitoitettava suunnittelupaineelle, joka on 1,3 kertaa t(cid:228)ytt(cid:246)- tai tyhjennyspaine, kuitenkin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 400 kPa (4 bar) (ylipaine). joille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) B. 1a suurempi s(cid:228)ili(cid:246)n suunnittelupaine, on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) korkeampaa painetta. Kuljetettaessa aineita, 215 122 S(cid:228)ili(cid:246)t on suunniteltava kest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n 100 kPa:n (1 bar) alipainetta. OSA 3 VARUSTEET 215 130 215 131 215 132 215 133 Varusteet on sijoitettava siten, ett(cid:228) ne ovat suojattuja irtoamiselta tai vaurioitumiselta kuljetuksen ja k(cid:228)sittelyn aikana. T(cid:228)m(cid:228) vaatimus voidaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sijoittamalla varusteet ns. suojatulle alueelle (katso reunanumero 215 102). S(cid:228)ili(cid:246)iden pohjatyhjennyslaitteisto saa olla rakenteeltaan ulkopuolella sijaitseva putkisto, jossa sulkuventtiili on sijoitettu mahdollisim- man l(cid:228)hell(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)t(cid:228), ja toinen suljinlaite saa olla umpilaippa tai muu vastaava laite. S(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n tai s(cid:228)ili(cid:246)osastoon yhdistetyn sulkuventtiilin (-venttiilien) asennon ja sulkusuunnan on oltava yksiselitteinen ja helposti maasta todettavissa. Jotta voidaan est(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)n valuminen ulos s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228) ulkopuolisten t(cid:228)ytt(cid:246)- tai tyhjennyslaitteiden (putket, sivuilla olevat sulkulaitteet) vahingoittuessa, sis(cid:228)puolisen sulkulaitteen tai ensimm(cid:228)isen ulkopuolisen sulkulaitteen (jos sellainen on) ja sen istukan on oltava rakenteeltaan ja suojaukseltaan sellaiset, etteiv(cid:228)t ne voi repeyty(cid:228) ulkoisten rasitusten vaikutuksesta. T(cid:228)ytt(cid:246)- ja tyhjennyslaitteiden (mukaan lukien laipat ja kierresulkimet) ja mahdollisten suojusten on oltava siten varmistetut, ettei niit(cid:228) voi tahattomasti avata. 215 134 S(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) saa olla avautuvat p(cid:228)(cid:228)dyt. Avautuvien p(cid:228)(cid:228)tyjen on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t seuraavat vaatimukset: (1) Niiden on oltava siten suunniteltuja, ett(cid:228) ne sulkeutuvat vuototiiviisti. (2) Niiden on oltava sellaisia, etteiv(cid:228)t ne voi avautua vahingossa. (3) Jos avausj(cid:228)rjestelm(cid:228) toimii koneellisesti, p(cid:228)(cid:228)dyn on pysytt(cid:228)v(cid:228) tiiviisti suljettuna avausmekanismin pett(cid:228)ess(cid:228)kin. Tarkoituksenmukaisella suojalaitteella on varmistettava, ettei avautuva p(cid:228)(cid:228)ty p(cid:228)(cid:228)se aukeamaan, kun s(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) (4) ylipainetta. T(cid:228)t(cid:228) vaatimusta ei sovelleta koneellisella avausmekanismilla varustettuihin p(cid:228)(cid:228)tyihin, joiden ohjaus on positiivinen. T(cid:228)llai- sessa tapauksessa ohjauslaitteiden on oltava pitokytkintyyppisi(cid:228) ((cid:146)kuolleen miehen(cid:146) kytkin) ja siten sijoitettuja, ett(cid:228) koneenk(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) voi seurata p(cid:228)(cid:228)dyn liikett(cid:228) koko ajan joutumatta vaaraan p(cid:228)(cid:228)dyn avautuessa tai sulkeutuessa. (5) P(cid:228)(cid:228)dyn suojaamisesta ja sen avautumisen est(cid:228)misest(cid:228) ajoneuvon kaatuessa on oltava toimintaohjeet. L 169/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 215 135 jotka on varustettu sis(cid:228)puolisella m(cid:228)nn(cid:228)ll(cid:228) puhdistuksen tai tyhjennyksen helpottamiseksi, on varustettava Alipaineelliset s(cid:228)ili(cid:246)t, pys(cid:228)ytyslaitteilla, jotka est(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)nt(cid:228)(cid:228) (kaikissa toiminta-asennoissa) tunkeutumasta ulos s(cid:228)ili(cid:246)st(cid:228), kun siihen kohdistuu voima, joka vastaa s(cid:228)ili(cid:246)n suurinta sallittua k(cid:228)ytt(cid:246)painetta. Suurin sallittu k(cid:228)ytt(cid:246)paine s(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) tai osastoissa, joiden m(cid:228)nt(cid:228) toimii pneumaattisesti, ei saa olla suurempi kuin 100 kPa (1 bar). Sis(cid:228)puolisen m(cid:228)nn(cid:228)n ja sen valmistusaineen on oltava sellaiset, ettei m(cid:228)nt(cid:228) muodosta syttymisl(cid:228)hdett(cid:228) liikkuessaan. Sis(cid:228)ll(cid:228) sijaitsevaa m(cid:228)nt(cid:228)(cid:228) voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)n osastoimiseen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) sen paikallaan pysyminen on varmistettu. Jos jokin sis(cid:228)- puolisen m(cid:228)nn(cid:228)n paikallaan pysymisen varmistavista laitteista sijaitsee s(cid:228)ili(cid:246)n ulkopuolella, se on sijoitettava sellaiseen paikkaan, jossa se ei vaurioidu onnettomuuden sattuessa. 215 136 S(cid:228)ili(cid:246)t saa varustaa imupuomeilla, jos a) puomissa on sis(cid:228)- tai ulkopuolella suoraan s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n kiinnitetty sulkuventtiili tai sulkuventtiili on kiinnitetty suoraan s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n hitsat- tuun putkik(cid:228)yr(cid:228)(cid:228)n, b) alakohdassa a) mainittu sulkuventtiili on siten asennettu, ett(cid:228) kuljetus on mahdotonta, jos venttiili on auki, ja c) puomi on rakenteeltaan sellainen, ettei s(cid:228)ili(cid:246) vuoda, jos puomiin kohdistuu tahaton isku. 215 137 S(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) on oltava lis(cid:228)ksi seuraavat lis(cid:228)varusteet: Pumppu- tai imuyksik(cid:246)n ulostulon on oltava sellainen, ett(cid:228) myrkylliset tai palavat kaasut voidaan johtaa paikkaan, jossa ne eiv(cid:228)t (1) aiheuta vaaraa. Jos palavien j(cid:228)tteiden kuljetukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien s(cid:228)ili(cid:246)iden alipainepumppu- tai imuyksik(cid:246)ss(cid:228) voi synty(cid:228) kipin(cid:246)it(cid:228), yksik(cid:246)n sis(cid:228)(cid:228)- (2) nottoon ja ulostuloon on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) laite, jonka tarkoitus on est(cid:228)(cid:228) liekin v(cid:228)lit(cid:246)n sis(cid:228)(cid:228)np(cid:228)(cid:228)sy. Pumpuissa, jotka voivat tuottaa ylipainetta, on oltava varolaite, joka asennetaan putkistoon, joka voidaan paineistaa. Varolaite on (3) s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) toimimaan paineessa, joka on enint(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)ili(cid:246)n suurin sallittu k(cid:228)ytt(cid:246)paine. (4) S(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n tai siihen asennetun ylit(cid:228)yt(cid:246)n estolaitteen sek(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)n ja pumpun yhdist(cid:228)v(cid:228)n putkiston v(cid:228)lill(cid:228) on oltava sulkuventtiili. S(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) on oltava sopiva paine- ja alipainemittari, joka on asennettu sellaiseen paikkaan, ett(cid:228) pumppu- tai imuyksikk(cid:246)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) (5) henkil(cid:246) voi lukea sen helposti. N(cid:228)ytt(cid:246)asteikolle on merkitt(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti s(cid:228)ili(cid:246)n suurin sallittu k(cid:228)ytt(cid:246)paine. S(cid:228)ili(cid:246)ss(cid:228) tai osastoidun s(cid:228)ili(cid:246)n ollessa kyseess(cid:228) jokaisessa osastossa on oltava pinnan tason osoittava laite. Lasista tarkkailuikkunaa (6) saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) pinnan tason osoittamiseen edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) i) se muodostaa osan s(cid:228)ili(cid:246)n sein(cid:228)m(cid:228)(cid:228) ja kest(cid:228)(cid:228) painetta yht(cid:228) hyvin kuin s(cid:228)ili(cid:246) tai se on kiinnitetty s(cid:228)ili(cid:246)n ulkopuolelle ja ii) s(cid:228)ili(cid:246)n yl(cid:228)- ja pohjayhteys on varustettu suoraan s(cid:228)ili(cid:246)(cid:246)n kiinnitetyill(cid:228) sulkuventtiileill(cid:228), jotka on suunniteltu siten, ett(cid:228) kuljetus on mahdotonta, kun venttiili on auki, iii) ne toimivat s(cid:228)ili(cid:246)n suurimmassa sallitussa k(cid:228)ytt(cid:246)paineessa; iv) ne on sijoitettu paikkaan, jossa ne eiv(cid:228)t ole alttiina vaurioille onnettomuuden sattuessa. 215 138 Alipaineellisissa j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)iss(cid:228) on oltava varoventtiili, jota edelt(cid:228)(cid:228) murtolevy. (Ei erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). ) OSA 4 TYYPPIHYV˜KSYNT˜ OSA 5 TESTAUS 215 150 Alipaineelliset j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)t on tarkastettava sis(cid:228)lt(cid:228) ja ulkoa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n joka kolmas vuosi. (Ei erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). ) OSA 6 MERKINT˜ 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/45 OSA 7 K˜YTT(cid:214) 215 170 T(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) alipaineellisia j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228) palaviksi luokitelluilla nesteill(cid:228) se on teht(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) neste purkautuu s(cid:228)ili(cid:246)n alaosaan. (1) Suihkuamisen minimoimiseksi on oltava toimintaohjeet. (2) Tyhjennett(cid:228)ess(cid:228) paineilmalla palavia nesteit(cid:228), joiden leimahduspiste on alle 23 (cid:176)C, suurin sallittu paine on 100 kPa (1 bar). S(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228), joiden sis(cid:228)ll(cid:228) on osastoivana sein(cid:228)n(cid:228) k(cid:228)ytetty m(cid:228)nt(cid:228), saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ainoastaan silloin, kun sein(cid:228)n (m(cid:228)nn(cid:228)n) eri puolilla (3) olevat aineet eiv(cid:228)t reagoi kesken(cid:228)(cid:228)n vaarallisesti (katso reunanumero 211 179). (cid:148) LIS˜YS B. 2 VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETTAMISEEN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN RAKENNETTA KOSKEVAT YHDENMUKAISET M˜˜R˜YKSET SIS˜LT˜EN TARVITTAVAT M˜˜R˜YKSET NIIDEN TYYPPIHYV˜KSYNN˜ST˜ Muutetaan otsikko seuraavasti (cid:148)VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETTAMISEEN TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN RAKENNETTA KOSKEVAT YHDENMUKAISET M˜˜R˜YKSET(cid:148) 220 100 (1) Poistetaan otsikosta sanat (cid:148)sis(cid:228)lt(cid:228)en tarvittavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset niiden tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228)(cid:148). OSA 3 Muutetaan otsikko seuraavasti: (cid:148)OSA 3 AJONEUVON SUUNNITTELU(cid:148) 220 300 Poistetaan. 220 301 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)ss(cid:228) lis(cid:228)yksess(cid:228) ja ECE-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) N:o 105 (1) tarkoitetut ajoneuvot, jotka on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) reunanumeron 10 282 mukaan tai tyyppihyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) reunanumeron 10 281 ja ECE-s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n N:o 105 (1) mukaisesti, on suunniteltava ja nimitett(cid:228)v(cid:228) sen mukaan, mit(cid:228) vaarallisia aineita ajoneuvolla aiotaan kuljettaa, eli: EX/II: (ei muuteta) EX/III: (ei muuteta) FL: Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sanojen (cid:146)enint(cid:228)(cid:228)n 61 (cid:176)C olevia nesteit(cid:228) tai palavia kaasuja,(cid:146) j(cid:228)lkeen teksti (cid:146)lukuun ottamatta standardin EN 590:1993 mukaisia diesel(cid:246)ljyj(cid:228), kaasu(cid:246)ljy(cid:228) ja kevytt(cid:228) poltto(cid:246)ljy(cid:228), jonka tunnusnumero on 1202 ja jonka leimahduspiste on standardin EN 590:1993 mukainen,(cid:146) (loppu s(cid:228)ilyy ennallaan). OX: (ei muuteta) (ei muuteta) AT: ___________ (1) Yhdenmukaisten teknisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) py(cid:246)rill(cid:228) varustetuille ajoneuvoille sek(cid:228) n(cid:228)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella tehtyjen vastavuoroisten hyv(cid:228)ksynt(cid:246)jen tunnustamista koskevaan vuonna 1958 tehtyyn sopimukseen (sellaisena kuin se on muutettuna) liitetty s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246) N:o 105 (Yhdenmukaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset erityisille rakenteille hyv(cid:228)ksytt(cid:228)ess(cid:228) ajoneuvoja vaarallisten aineiden kuljetuk- seen). (cid:148). 220 302 ja 220 303 Poistetaan. OSA 4 Poistetaan (s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)varattuna(cid:148)). 220 500 Muutetaan taulukon kohta 220 536 seuraavasti: 220 536 (1) (2) (5) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet 220 536 (3) (4) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet EX/II EX/III X X AT X OX X FL X X L 169/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 220 516 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta (3) seuraavasti: (cid:148)(3) S(cid:228)hk(cid:246)liitokset Moottoriajoneuvon ja per(cid:228)vaunun v(cid:228)listen kaapeliliitosten suojausluokan on oltava IP54, standardin IEC 529 mukaisesti ja siten suunniteltu, ett(cid:228) tahaton irtikytkent(cid:228) estyy. Esimerkkej(cid:228) sopivista kytkenn(cid:246)ist(cid:228) on annettu standardeissa ISO 12 098:1994 ja ISO 7638:1985. (cid:148) 220 521 (3) Poistetaan. 220 532 Poistetaan kohta (1) ja numeroidaan kohdat (2) ja (3) uudelleen kohdiksi (1) ja (2). 220 533 Muutetaan toinen virke seuraavasti: (cid:148)Tyyppeihin EX/II ja EX/III kuuluvissa ajoneuvoissa moottori on sijoitettava korin etusein(cid:228)n etupuolelle. Sen voi kuitenkin sijoittaa korin alle edellytt(cid:228)en, ettei kuormatilan sis(cid:228)pinnan l(cid:228)mp(cid:246)tila nouse yli 80 (cid:176)C:een aiheuttaen vaaraa kuormalle. (cid:148) 220 534 Muutetaan kolmas virke seuraavasti: (cid:148)Tyyppeihin EX/II ja EX/III kuuluvien ajoneuvojen pakokaasuj(cid:228)rjestelm(cid:228) on rakennettava ja sijoitettava siten, ettei kuormatilan sis(cid:228)pin- nan l(cid:228)mp(cid:246)tila nouse yli 80 (cid:176)C:een aiheuttaen vaaraa kuormalle. (cid:148) Poistetaan viimeinen virke. 220 536 Muutetaan seuraavasti: (cid:148)Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t l(cid:228)mmityslaitteet 220 536 (1) [Varattu] (2) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden ja niiden pakokaasujen reitityksen on oltava siten suunniteltuja, sijoitettuja, suojattuja tai peitettyj(cid:228), ett(cid:228) ne eiv(cid:228)t aiheuta vaaraa kuorman liiallisesta kuumenemisesta tai syttymisest(cid:228). Vaatimusten katsotaan t(cid:228)yttyv(cid:228)n, jos polttoaines(cid:228)ili(cid:246) ja laitteen pakokaasuj(cid:228)rjestelm(cid:228) vastaavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka on annettu ajoneuvon polttoaines(cid:228)ili(cid:246)lle ja pakokaasuj(cid:228)rjestelm(cid:228)lle reunanumeroissa 220 532 ja 220 534. (3) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vien l(cid:228)mmityslaitteiden toiminnan on pys(cid:228)hdytt(cid:228)v(cid:228) ainakin seuraavilla tavoilla: a) k(cid:228)sik(cid:228)ytt(cid:246)isell(cid:228) katkaisimella kuljettajan hytist(cid:228), b) ajoneuvon moottorin sammuessa tahattomasti; t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kuljettaja voi k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) l(cid:228)mmityslaitteen uudelleen manuaalisesti, c) kun moottoriajoneuvon sy(cid:246)tt(cid:246)pumppu k(cid:228)ynnistyy vaarallisen aineen pumppausta varten. J(cid:228)lkik(cid:228)ynti sallitaan sen j(cid:228)lkeen, kun omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)mmitin on sammutettu. Edell(cid:228) kohdissa 3 b) ja c) (4) selostetuissa menetelmiss(cid:228) polttoilman sy(cid:246)t(cid:246)n on keskeydytt(cid:228)v(cid:228) sopivalla tavalla j(cid:228)lkik(cid:228)ynnin kestetty(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 40 sekuntia. Vain sellaisia omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) l(cid:228)mmityslaitteita saa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), joille on osoitettu, ett(cid:228) l(cid:228)mm(cid:246)nvaihdin kykenee kest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)lkik(cid:228)ynti(cid:228) 40 sekuntia laitteen koko normaalin k(cid:228)ytt(cid:246)i(cid:228)n ajan. (5) Omaa polttoainetta k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) l(cid:228)mmityslaite on kytkett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)lle k(cid:228)sikatkaisimella. Ohjelmointilaitteet ovat kiellettyj(cid:228). (cid:148) OSAT 6, 7, 8 ja 9 Poistetaan. 221 000 Poistetaan. HYV˜KSYMISTODISTUS TIETTYJ˜ VAARALLISIA AINEITA KULJETTAVILLE AJONEUVOILLE LIS˜YS B. 3 230 000 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uusi huom. 2 reunanumeron 230 000 alkuun seuraavasti: (cid:148)Huom. 2 Alipaineellisilla j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)ill(cid:228) varustetun ajoneuvon hyv(cid:228)ksymistodistuksessa tulee olla seuraava merkint(cid:228) (cid:146)alipaineellinen j(cid:228)tes(cid:228)ili(cid:246)ajoneuvo(cid:146). (cid:148) Muutetaan nykyinen Huom. Huom:ksi 1. LIS˜YS B. 5 LUETTELO AINEISTA JA AINEIDEN TUNNUSNUMEROISTA 250 000 (3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Huom:ssa 1 numero (cid:148)2(cid:148) luokkien luettolon eteen. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n Taulukon edell(cid:228) olevassa Huom:ssa numero (cid:148)2(cid:148) luokkien luettelon eteen. Taulukot I ja II Muutetaan tarvittaessa Taulukkoon 3 tehtyjen muutosten mukaisesti. 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/47 250 000 (jatkuu) Taulukko III 1. Muutetaan luettelon nimikkeet seuraavasti: 1105 Korvataan sarakkeessa (b) olevat nimi nimell(cid:228) (cid:148)Pentanolit(cid:148) (kahdesti). 1251 Korvataan sarakkeessa (d) ilmaisu (cid:148)6. 1 + 3(cid:148) ilmaisulla (cid:148)6. 1 + 3 + 8(cid:148). 1280 Korvataan sarakkeessa (c) luku (cid:148)339(cid:148) luvulla (cid:148)33(cid:148). 1391 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sarakkeeseen (d) ilmaisu (cid:148)+ 3 (1)(cid:148) (kahdesti). 1500 Korvataan sarakkeessa (c) luku (cid:148)50(cid:148) luvulla (cid:148)56(cid:148) ja lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sarakkeeseen (d) ilmaisu (cid:148)+ 6. 1(cid:148). 1965 Muutetaan nimikkeess(cid:228) (cid:148)Butaani (kauppanimi): ks. Seos A, A0(cid:148) seuraavasti: (cid:148)Butaani (kauppanimi): ks. Seos A, A01, A02 ja A0(cid:148). Muutetaan nimikkeess(cid:228) (cid:148)Seos A, A0, A1, B, C: ks. Hiilivetykaasujen seos nesteytetty, n. o. s. (cid:148) seuraavasti: (cid:148)Seos A, A01, A02, A0, A1, B1, B2, B, C: ks. Hiilivetykaasujen seos, nesteytetty, n. o. s. (cid:148) 2003 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Metallialkyylit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. tai metalliaryylit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. (cid:148) 2031 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sarakkeessa (d) ensimm(cid:228)iseen nimekkeeseen ilmaisu (cid:148)+ 05(cid:148) ja korvataan vaaran tunnusnumero (cid:148)88(cid:148) numerolla (cid:148)885(cid:148). 2211 Poistetaan sarakkeessa (d) lipuke (cid:148)9(cid:148). 2401 2451 Korvataan sarakkeessa (c) (cid:148)338(cid:148) luvulla (cid:148)883(cid:148), sarakkeessa (d) ilmaisu (cid:148)3 + 8(cid:148) ilmaisulla (cid:148)8 + 3(cid:148) ja sarakkeessa (e) ilmaisu (cid:148)3, 23o (b)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)8, 54o (a)(cid:148). Korvataan sarakkeessa (c) luku (cid:148)265(cid:148) luvulla (cid:148)25(cid:148), sarakkeessa (d) ilmaisu (cid:148)6. 1 + 05(cid:148) ilmaisulla (cid:148)2 + 05(cid:148) ja sarakkeessa (e) ilmaisu (cid:148)2, 1o TO(cid:148) ilmaisulla (cid:148)2, 1o O(cid:148). 2771 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, kiinte(cid:228), myrkyllinen(cid:148). 2772 Muutetaan sarakkeessa nimi seuraavasti: (cid:148)Torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen(cid:148). 2790 (Toinen nimike) Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Etikkahappoliuos, yli 10, mutta alle 50 painoprosenttia happoa sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)(cid:148). 2862 Korvataan sarakkeessa (e) ilmaisu (cid:148)6. 1, 58o (b)(cid:148) ilmaisulla (cid:148)6. 1, 58o (c)(cid:148). 3005 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti (kahdesti): (cid:148)Torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava(cid:148). 3006 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti (kahdesti): (cid:148)Torjunta-aine, tiokarbamaattiyhdiste, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen(cid:148). 3049 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Metallialkyylihalidit, veden kanssa regoivat, n. o. s. tai metalliaryylihalidit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. (cid:148) 3050 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Metallialkyylihydridit, veden kanssa regoivat, n. o. s. tai metalliaryylihydridit, veden kanssa reagoivat, n. o. s. (cid:148) 3203 Muutetaan sarakkeessa (b) nimi seuraavasti: (cid:148)Pyroforinen organometallinen yhdiste, veden kanssa reagoiva, n. o. s. (cid:148) 3314 Poistetaan sarakkeesta (d) lipuke (cid:148)9(cid:148). 2. Poistetaan seuraavat nimikkeet: 1081, 2666, 2765, 2766, 2767, 2768, 2769, 2770, 2773, 2774, 2999, 3000, 3001, 3002, 3003, 3004, 3007 ja 3008. (1) Jos leimahduspiste on enint(cid:228)(cid:228)n 61 (cid:176)C. L 169/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 5. 7. 1999 250 000 (jatkuu) 3. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n uudet nimekkeet seuraavasti: Aineen tunnus- numero Aineen nimi Vaaran tunnusnumero Lipukkeet Luokka ja kohta 1565 1575 1581 1582 1626 1680 1689 1905 2316 2344 2471 2630 2630 3048 3095 (*) 3096 (*) 3147 3336 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3345 3345 3346 3347 3347 3348 Bariumsyanidi Kalsiumsyanidi Metyylibromidin ja klooripikriinin seos Metyylikloridin ja klooripikriinin seos Elohopea-II-kaliumsyanidi Kaliumsyanidi Natriumsyanidi Seleenihappo Natriumkupari-I-syanidi, kiinte(cid:228) Bromipropaanit Osmiumtetroksidi Selenaatit Seleniitit Torjunta-aine, alumiinifosfidia sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) Sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228) kiinte(cid:228) aine, itsest(cid:228)(cid:228)n kuumeneva, n. o. s. 66 66 26 26 66 66 66 88 66 30 66 66 66 642 884 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 6. 1 3 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1 8 + 4. 2 Kiinte(cid:228) sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228) aine, veden kanssa reagoiva, n. o. s. 842 8 + 4. 3 88 30 33 20 20 20 20 40 40 66 60 8 3 3 2 2 2 2 4. 2 4. 2 6. 1 6. 1 V(cid:228)riaine, kiinte(cid:228), sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228), n. o. s. puolivalmiste, kiinte(cid:228), sy(cid:246)vytt(cid:228)v(cid:228), n. o. s. tai v(cid:228)riaineen Merkaptaanit, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. , tai mer- kaptaanien seokset, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. Merkaptaanit, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. , tai mer- kaptaanien seokset, nestem(cid:228)iset, palavat, n. o. s. Kylm(cid:228)ainekaasu R 404A Kylm(cid:228)ainekaasu R 407A Kylm(cid:228)ainekaasu R 407B Kylm(cid:228)ainekaasu R 407C Tioureadioksidi Ksantaatit Torjunta-aine, kiinte(cid:228), myrkyllinen fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, kiinte(cid:228), myrkyllinen fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, nestem(cid:228)inen, palava, myrkyllinen fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen fenoksietikkahapon johdannainen, 6. 1, 41o a) 6. 1, 41o a) 2, 2o T 2, 2o T 6. 1, 41o a) 6. 1, 41o a) 6. 1, 41o a) 8, 16o a) 6, 41o a) 3, 31o c) 6. 1, 56o a) 6. 1, 55o a) 6. 1, 55o a) 6. 1, 43o a) 8, 69o a) 8, 71o a) 8, 65o a) 3, 31o c) 3, 2o a), 2o b), 3o b) 2, 2o A 2, 2o A 2, 2o A 2, 2o A 4. 2, 5o b), c) 4. 2, 5o b), c) 6. 1, 73o a) 6. 1, 73o b), c) 336 3 + 6. 1 3, 41o a), b) 663 6. 1 + 3 6. 1, 72o a) 63 66 6. 1 + 3 6. 1 6. 1, 72o b), c) 6. 1, 71o a) 5. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 169/49 250 000 (jatkuu) Aineen tunnus- numero Aineen nimi Vaaran tunnusnumero Lipukkeet Luokka ja kohta 3348 3349 3349 3350 3351 3351 3352 3352 3354 3355 Torjunta-aine, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen fenoksietikkahapon johdannainen, Torjunta-aine, pyretroidi, kiinte(cid:228), myrkyllinen Torjunta-aine, pyretroidi, kiinte(cid:228), myrkyllinen Torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, palava, myr- kyllinen Torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava 60 66 60 6. 1 6. 1 6. 1 6. 1, 71o b), c) 6. 1, 73o a) 6. 1, 73o b), c) 336 3 + 6. 1 3, 41o a), b) 63 6. 1 + 3 6. 1, 72o b), c) Torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen, palava 663 6. 1 + 3 Torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen Torjunta-aine, pyretroidi, nestem(cid:228)inen, myrkyllinen Hy(cid:246)nteistorjuntakaasu, palava, n. o. s. 66 60 23 6. 1 6. 1 3 Hy(cid:246)nteistorjuntakaasu, myrkyllinen, palava, n. o. s. 263 6. 1 + 3 6. 1, 72o a) 6. 1, 71o a) 6. 1, 71o b), c) 2, 2o F 2, 2o TF (*) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n taulukkoon 2