title: 1999/359/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 140/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) (1999/359/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean j(cid:132)senten ja varaj(cid:132)senten nime(cid:132)misest(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 (1) tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/110/EY, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen j(cid:132)senen paikka Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garron erottua, mik(cid:132) on annettu neuvostolle tiedoksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, ja ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet(cid:132)(cid:132)n Juan Jos(cid:130) Ibarretxe Markuartu alueiden komitean varsinaiseksi j(cid:132)seneksi Jos(cid:130) Antonio Ardanza Garron tilalle t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi eli 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2002 saakka. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: 1999/346/PESC: Posizione comune, del 17 maggio 1999, adottata dal Consiglio in base all'articolo 15 del trattato sull'Unione europea e riguardante i progressi verso un protocollo giuridicamente vincolante destinato a consolidare l'osservanza della convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC), allo scopo di concludere positivamente il lavoro di fondo del gruppo ad hoc entro il 1999

eurovoc_concepts:
EU control
biological weapon
international security
non-proliferation of arms
protocol to an agreement
weapon of mass destruction

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/3 POSIZIONE COMUNE del 17 maggio 1999 adottata dal Consiglio in base all’articolo 15 del trattato sull’Unione europea e riguardante i progressi verso un protocollo giuridicamente vincolante destinato a consolidare l’osservanza della convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC), allo scopo di concludere positivamente il lavoro di fondo del gruppo ad hoc entro il 1999 (1999/346/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo 15, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il 25 giugno 1996 il Consiglio ha definito la posizione comune 96/408/PESC concer- nente la preparazione della quarta conferenza di revisione della convenzione sull’interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche (biologiche) e tossiniche e sulla loro distruzione (BTWC) (1); considerando che il 4 marzo 1998 il Consiglio ha definito la posizione comune 98/197/PESC riguar- dante i progressi verso un protocollo giuridica- mente vincolante destinato a consolidare l’osser- vanza della convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC) e ad intensificare i lavori del gruppo ad hoc a tale scopo (2); considerando che (cid:138) opportuno rivedere la posizione comune 98/197/PESC per contribuire all’avanza- mento dei lavori del gruppo ad hoc in modo da conseguire sostanziali progressi entro il 1999; (cid:138) opportuno richiamare considerando che la dichiarazione della presidenza austriaca a nome dell’Unione europea, del 22 dicembre 1998, sui negoziati relativi a un protocollo della convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC); considerando che (cid:138) altres(cid:141) opportuno ricordare che la dichiarazione finale della quarta conferenza di revisione degli Stati aderenti alla convenzione sulle armi biologiche e tossiniche ha stabilito di poten- ziare l’efficacia della convenzione nonch(cid:130) di mi- gliorarne l’attuazione attraverso uno strumento giuridicamente vincolante e ha accolto favorevol- mente l’istituzione di un gruppo ad hoc aperto a tutti gli Stati aderenti, incaricato di negoziare un protocollo destinato al conseguimento di tale obiet- tivo anteriormente alla quinta conferenza di revi- sione, che si terr(cid:133) entro il 2001; (1) GU L 168 del 6. 7. 1996, pag. 3. (2) GU L 75 del 12. 3. 1998, pag. 2. Articolo 1 Conformemente alla decisione della suddetta quarta conferenza di revisione, la presente posizione comune si prefigge di promuovere, nell’ambito del gruppo ad hoc sulla BTWC, la conclusione dei negoziati relativi ad un protocollo giuridicamente vincolante che definisca un regime di verifica ed osservanza in grado di potenziare efficacemente la convenzione BTWC. A tal fine (cid:138) indi- spensabile aver completato tutte le fasi necessarie per l’adozione del protocollo da parte di una conferenza straordinaria degli Stati aderenti nel 2000. Articolo 2 Si reputa essenziale che, oltre ad assegnare al gruppo ad hoc il tempo necessario, tutti i partecipanti ai negoziati assicurino il loro massimo impegno per la soluzione delle questioni fondamentali. Per conseguire tale obiettivo entro il 1999, si sosterranno attivamente gli sforzi intra- presi dal presidente del gruppo ad hoc e dal gruppo «Amici della presidenza». Articolo 3 Nel corso dei negoziati, il consenso sar(cid:133) promosso in particolare sulle seguenti misure, considerate fondamen- tali ed essenziali ai fini di un protocollo efficace in grado di consolidare l’osservanza della BTWC: (cid:190) dichiarazioni in merito ad una vasta gamma di impianti ed attivit(cid:133) rilevanti ai fini della convenzione, allo scopo tra l’altro di rafforzare la trasparenza in tali materie; (cid:190) efficace attuazione di tali dichiarazioni sotto forma di visite, in base ad opportuni meccanismi di selezione casuale, allo scopo di rafforzare la trasparenza degli impianti e delle attivit(cid:133) dichiarati; di promuovere dichiarazioni accurate, garantendo in tal modo il rispetto degli obblighi di dichiarazione al fine di favo- rire l’osservanza del protocollo; (cid:190) procedure di chiarificazione adeguate, accompagnate, se necessario, da attivit(cid:133) in loco qualora nelle dichiara- zioni presentate dagli Stati aderenti figurino anomalie, ambiguit(cid:133) od omissioni che richiedono l’applicazione delle suddette procedure. Queste si applicano inoltre ogniqualvolta un impianto che soddisfa i criteri per la dichiarazione doveva essere dichiarato, ma non lo (cid:138) stato; L 133/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 5. 1999 (cid:190) esecuzioni di indagini rapide ed efficaci in caso di sugli inosservanza, comprese indagini sospetti di impianti ed in loco; (cid:190) un’organizzazione efficace sul piano dei costi, indi- pendente e professionale, compreso un ristretto nucleo di personale permanente in grado di dare effet- tiva attuazione al protocollo; (cid:190) previsione di misure specifiche nel quadro dell’arti- colo 7 del protocollo al fine di migliorare la coopera- zione internazionale e gli scambi nel settore della biotecnologia. Tali misure includono l’assistenza desti- nata a promuovere l’attuazione del protocollo. Articolo 4 L’azione intrapresa a sostegno degli obiettivi di cui agli articoli 2 e 3 comporta: (cid:190) il perseguimento di posizioni congiunte nell’ambito dei negoziati, compresa, se del caso, la presentazione di documenti e proposte specifici da sottoporre al gruppo ad hoc, in particolare per quanto riguarda i settori ed elementi centrali individuati nell’articolo 3; (cid:190) iniziative della presidenza, alle condizioni previste dall’articolo 18, paragrafi 3 e 4 del trattato, nei confronti di Stati aderenti, al fine di incoraggiare il loro sostegno agli obiettivi di cui agli articoli 1, 2 e 3; (cid:190) contatti tra i governi degli Stati membri, l’industria e, se del caso, la Commissione, allo scopo di promuovere la comprensione tra i rappresentanti dell’industria europea ed i partecipanti ai negoziati nell’ambito del gruppo ad hoc. Articolo 5 Gli Stati membri continuano inoltre a promuovere il carattere universale della convenzione BTWC. Articolo 6 La presente posizione comune ha effetto dalla data dell’a- comune dozione. 98/197/PESC. sostituisce posizione Essa la Articolo 7 La presente posizione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER


title: Közös álláspont (1999. május 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Délkelet-európai Stabilitási Egyezményről

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
democratisation
economic reconstruction
international cooperation
public safety
settlement of disputes

text: 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 31999E0345 L 133/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 28. KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1999. május 17. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el, a Délkelet-európai Stabilitási Egyezményről (1999/345/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (8) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot fel kell kérni egy ilyen stabilitási egyezményben történő részvételre a szükséges feltételek teljesítését követően, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: mivel: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 1999. április 8-án és 26-án a Tanács elfogadta a Délkelet- Európára vonatkozó következtetéseket; 1. cikk a térség egészének stabilizációjára irányuló meghatározott törekvésekbe bele kell foglalni a koszovói válság politikai megoldását; (1) Az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a Délkelet- európai Stabilitási Egyezmény létrehozásában. Délkelet-Európára vonatkozóan egy stabilitási egyezményt kell előkészíteni; az ilyen egyezményt egy Egyesült Nemzetek Alapokmányára, az EBESZ elveire és állásfoglalásaira, továbbá az Európa Tanács vonatkozó szerződéseire és egyezményeire, valamint különösen az Emberi jogok euró- pai egyezményére kell alapozni; a stabilitási egyezményben az Európai Uniónak vezető sze- repet kell játszania, az EBESZ-nek kulcsfontosságú szerepe van a biztonság és a stabilitás elősegítésében, és a stabili- tási egyezményt az EBESZ-szel szorosan együttműködve kell kialakítani és végrehajtani; az Európai Unió a regionális megközelítés keretein belül és azon túl is, aktívan erősíti a demokratikus és gazdasági intézményeket a térségben, számos jól megalapozott pro- gram segítségével; (2) E Stabilitási Egyezmény célja a résztvevők közötti együttmű- ködés biztosítása széleskörű rendelkezésekkel a hosszú távú sta- bilitás, a biztonság, a demokratizálódás, a térség gazdasági újjáé- pítése és fejlődése, valamint a tartós jószomszédi viszony kialakítása egymás között és a nemzetközi közösséggel. (3) Az Európai Unió annak biztosításán dolgozik, hogy a részt- vevők létrehozzák maguk között a „Délkelet-Európai Regionális Kerekasztalt” a Stabilitási Egyezmény alkalmazására. 2. cikk (1) Az 1. cikkben meghatározott célok elérésének előmozdítsa érdekében az Európai Unió összehív egy Délkelet-Európáról szóló konferenciát. az Európai Unió egy újfajta szerződéses kapcsolat segítsé- gével közelebb hozza a térséget ezen országok az EU szer- kezetébe történő teljes integrációjának megvalósulásához, a különböző országok egyedi helyzetének figyelembevéte- lével, az Európai Uniós tagság kilátásba helyezésével az Amszterdami Szerződés alapján, a koppenhágai feltételek teljesülését követően; (2) A konferencia külügyminiszteri szinten kerül megrendezésre, lehetőség szerint 1999 júliusának vége előtt. A konferenciát Royaumont összetételben tartják (kizárva a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot, amíg az nem teljesíti a nemzetközi közösség rész- vételre vonatkozó feltételeit). A konferencián részt vesznek továbbá Kanada, Japán, az EBRD, EBB, IMF, VB, OECD, ENSZ, NATO, NYEU, UNHCR képviselői, valamint a regionális kezde- ményezések képviselői is. 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet (3) A konferenciát 1999. május 27-én készítik elő egy königs- winteri (Petersberg) találkozón vezető tisztviselői szinten, a (2) bekezdésben meghatározott összetétel szerint. Emiatt az e konfe- renciára vonatkozó munkálatokat sürgősen meg kell kezdeni. 4. cikk E közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba. 3. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. 5. cikk (1) Az Európai Unió aktívan támogatja a régió országait a stabi- litási egyezmény céljainak elérésében. Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én. (2) Az Európai Unió a nemzetközi adományozókkal együtt meg- kezdi a vonatkozó adományozó konferencia szervezését Délkelet- Európa újjáépítésének céljából. a Tanács részéről az elnök J. FISCHER


title: Обща позиция от 17 май 1999 година за напредъка относно правно обвързващ протокол, който да допринесе за спазването на Конвенция по биологичното и токсично оръжие (КБТО) и с оглед на успешното приключване на основната дейност на ad hoc групата до края на 1999 година, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз

formats: html pdf print xhtml

text: 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 31999E0346 L 133/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 5. 1999 ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 17 май 1999 година за напредъка относно правно обвързващ протокол, който да допринесе за спазването на Конвенция по биологичното и токсично оръжие (КБТО) и с оглед на успешното приключване на основната дейност на ad hoc групата до края на 1999 година, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз (1999/346/ОВППС) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, Член 1 (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че на 25 юни 1996 г. Съветът определи Обща позиция 96/408/ОВППС относно подготовката на Четвъртата конференция за преглед на Конвенцията за заб- рана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологически (биологически) и токсични оръжия и за тяхното унищожаване (КБТО) (1); като има предвид, че на 4 март 1998 г. Съветът определи Обща позиция 98/197/ОВППС за напредъка относно правно обвързващ протокол, който да допринесе за спазва- нето на Конвенция по биологичното и токсично оръжие (КБТО) и с оглед на успешното приключване на основната дейност на ad hoc групата в тази връзка (2); като има предвид, че е уместно да се преразгледа Обща позиция 98/197/ОВППС с цел поощряване на работата в ad hoc групата с оглед постигане на значителен прогрес до края на 1999 г. ; като има предвид, че е уместно да се напомни за Деклара- цията на австрийското президентство от името на Европей- ския съюз относно преговорите по протокол към Конвен- цията по биологичното и токсичното оръжие (КБГО) от 22 декември 1998 г. ; като има предвид, че също така е уместно да се напомни, че окончателната декларация на Четвъртата конференция за преглед на държавите участнички в Конвенцията по биологичното и токсичното оръжие, беше предназначена да увеличи ефективността и да подобри прилагането на Конвенцията чрез правно обвързващ инструмент и да приветства формирането на ad hoc група, отворена за всички държави-участнички, която да обсъди протокол, насочен към постигането на тази цел преди започването на Петата конференция за преглед, предвидена да се състои не по-късно от 2001 г. , (1) ОВ L 168, 6. 7. 1996 г. , стр. 3. (2) ОВ L 75, 12. 3. 1998 г. , стр. 2. е да обща позиция В съответствие с решението на Четвъртата конференция за преглед, целта на настоящата подпомогне приключването на преговорите в ad hoc групата по КБТО относно създаването на правно обвързващ протокол, установяващ режим на контрол и изпълнение, който ефективно да допринесе за спазването на КБТО. За да се постигне това, задължително е да се преминат всички етапи, необходими за приемането на протокол чрез специална конференция на държавите-участнички през 2000 г. Член 2 Много е важно, освен да се отдели времето, необходимо на ad hoc групата, всички участници в преговорите да работят интензивно в посока към разрешаване на ключови въпроси. За постигането на тази цел до края на 1999 г. , усилията, положени от председателя на ad hoc групата и приближените на председателя, ще бъдат активно подкрепени. Член 3 Следва да се подпомогне постигането на споразумение, и по-специално в преговорите относно следните мерки, които са едновременно основни и съществени за приемането на ефективен протокол, който да способства за спазването на КБГО: — деклариране на набор от средства и дейности, отнасящи се до конвенцията, inter alia, така че да се постигане по-голяма про- зрачност, — ефективно спазване на тези декларации под формата на посе- щения, въз основа на подходящи механизми за случайна увеличи прозрачността на селекция, декларираните средства и дейности, способстване за точност на декларациите и осигуряване спазването на задълженията по тях, за да се гарантира бъдещо спазване на протокола, така да че се — уместни разяснителни процедури, допълнени при необходи- мост от дейности на място, когато има неточност, неяснота или пропуск в дадена декларация, подадена от държава- участничка, която изисква такава процедура. Уместни разяснителни процедури следва да бъдат провеждани и в слу- чай, че дадено средство, отговарящо на критериите за декла- рация, би трябвало да е декларирано, а не е, 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 — разпоредба за бързо и ефективно разследване на случаи на неспазване, както по отношение на средствата, така и на раз- следването на място, — създаване на организация, и включително и малоброен постоянен персонал, способен да прилага протокола ефективно, независима печеливша — предвиждане на специални мерки в контекста на член 7 от протокола с цел продължаването на международното сътруд- ничество и обмен в сферата на биотехнологията. Подобни мерки включват съдействие за насърчаване прилагането на протокола. — контакти между правителствата на държавите-членки и индус- трия, подкрепена от Комисията където е уместно, с цел допринасяне за разбирателството между представителите на европейската индустрия и участниците в преговорите в рам- ките на ad hoc групата. Член 5 също Държавите-членки, всеобхватността на КБТО. така, продължат да насърчават Член 4 Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане. Тя заменя Обща позиция 98/197/ОВППС. Член 6 Действията, предприети в подкрепа на целите, определени в чле- нове 2 и 3 включват: — преследване на общи позиции в преговорите, включително, където е уместно, представяне на определени документи и предложения, предназначени за ad hoc групата, отнасящи се по-специално за основните сфери и елементи, определени в член 3, — дипломатически ходове от страна на Президентството, съгла- сно условията, определени в член 18, параграфи 3 и 4 от Дого- вора, целящи да способстват за подкрепата на държавите- участнички спрямо целите, определени в членове 1, 2 и 3, Член 7 Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER