title: Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Anti-fraud Office
corruption
data protection
exchange of information
fraud
fraud against the EU
research

text: L 136/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 JAMOMISLOS (EUQATOL) aqih. 1074/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tir (cid:146)qeumer pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (OLAF) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 203, (6) (7) (8) (9) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apod(cid:148)doum lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a stgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym jai stgm jatapo- k(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta oijomo- lij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r cia to h(cid:146)la aut(cid:149) sumd(cid:146)etai stem(cid:145) le tgm apostok(cid:147) tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tou pqo(cid:153)po- kocislo(cid:151) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 179 tgr sumh(cid:147)jgr Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti g sglas(cid:148)a aut(cid:147)r tgr dq(cid:145)sgr epibebai(cid:150)- metai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 183 A tgr sumh(cid:147)jgr Euqat(cid:149)l· (cid:149)ti g pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym avoq(cid:145) (cid:149)wi l(cid:149)mom tg diawe(cid:148)qisg tym pist(cid:150)seym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) akk(cid:145) jai ejte(cid:148)metai se j(cid:145)he l(cid:146)tqo pou epgqe(cid:145)fei (cid:147) d(cid:151)matai ma epgqe(cid:145)sei tgm peqious(cid:148)a tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma teho(cid:151)m se evaqloc(cid:147) (cid:149)ka ta diah(cid:146)sila l(cid:146)tqa cia tgm ukopo(cid:148)gsg auto(cid:151) tou st(cid:149)- wou, id(cid:148)yr ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr eqeumgtij(cid:147)r apostok(cid:147)r pou (cid:146)wei amatehe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka ha pq(cid:146)pei ma diatgqghe(cid:148) g isw(cid:151)ousa jatamol(cid:147) jai isoqqop(cid:148)a tym aqlodiot(cid:147)tym letan(cid:151) tou ehmijo(cid:151) jai tou joimotijo(cid:151) epip(cid:146)dou· (cid:149)ti, cia ma emiswuho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, g Epitqop(cid:147), tgq(cid:150)mtar tgm aqw(cid:147) tgr automo- l(cid:148)ar j(cid:145)he heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou yr pqor tgm esyteqij(cid:147) tou oqc(cid:145)mysg, dglio(cid:151)qcgse, le tgm ap(cid:149)vasg 1999/ 352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l (4), sto pka(cid:148)si(cid:149) tgr, tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr (sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «Upgqes(cid:148)a»), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tgm diem(cid:146)qceia tym dioijgtij(cid:150)m eqeum(cid:150)m jat(cid:145) tgr ap(cid:145)tgr· (cid:149)ti (cid:146)wei d(cid:150)sei stgm Upgqes(cid:148)a pk(cid:147)qg amenaqtgs(cid:148)a stgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tgr cia tg diem(cid:146)qceia eqeum(cid:150)m· (1) EE C 21 tgr 26. 1. 1999, s. 10. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 6 La(cid:155)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 15 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 20 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:149)ti g euh(cid:151)mg tgr Upgqes(cid:148)ar cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, (cid:149)pyr aut(cid:147) hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147), ejte(cid:148)metai, p(cid:146)qam tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomo- lij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym, pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei to s(cid:151)moko tym dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm am(cid:145)cjg diav(cid:151)kangr tym joimotij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym ap(cid:149) paqatup(cid:148)er oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)- qoum dioijgtij(cid:147) (cid:147) poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, g sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym, enasvak(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emiswuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar, jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou e(cid:148)mai epif(cid:147)lia cia ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym Joimot(cid:147)tym, g Upgqes(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqacla- topoie(cid:148) (cid:146)qeumer se (cid:149)ka ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum idquhe(cid:148) ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer EJ jai Euqat(cid:149)l (cid:147) b(cid:145)sei aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148)»)· esyteqij(cid:146)r (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 1999/352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l pqo- bk(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:146)qeumer, (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a asje(cid:148) tir aqlodi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) moloh(cid:146)tg, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym jai up(cid:149) tou (cid:149)qour pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:149)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amatehe(cid:148) stgm Upgqes(cid:148)a g (cid:145)sjgsg tym aqlodiot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147) le tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/ 96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1996, swe- tij(cid:145) le tour ek(cid:146)cwour jai enajqib(cid:150)seir pou dien(cid:145)cei epitop(cid:148)yr g Epitqop(cid:147) le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym ap(cid:149) ap(cid:145)ter jai koip(cid:146)r paqatup(cid:148)er (5)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou, ma dohe(cid:148) stgm Upgqes(cid:148)a g duma- t(cid:149)tgta ma asje(cid:148) tir up(cid:149)koiper aqlodi(cid:149)tgter pou (cid:146)woum amatehe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) cia tgm pqaclato- po(cid:148)gsg epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le sjop(cid:149) id(cid:148)yr tgm amaf(cid:147)tgsg paqatu- pi(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2988/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (6)· (5) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 2. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 1. 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/9 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (cid:149)ti oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg, jai id(cid:148)yr to pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) pqomo- l(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, tgq(cid:150)mtar tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr»), jah(cid:150)r jai le pk(cid:147)qg sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym id(cid:148)yr tgr aqw(cid:147)r tgr helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, jai is(cid:149)tgtar, tou dijai(cid:150)lator tou emdiaveqol(cid:146)mou at(cid:149)- lou ma ejvqaste(cid:148) cia ta cecom(cid:149)ta pou to avoqo(cid:151)m jai tou dijai(cid:150)lator s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o ta sulpe- q(cid:145)slata liar (cid:146)qeumar pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fomtai l(cid:149)mo se stoiwe(cid:148)a le apodeijtij(cid:147) an(cid:148)a· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, ta (cid:149)qcama jai oi oqcam- islo(cid:148) pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)xoum tour (cid:149)qour jai tir kep- tol(cid:146)qeier s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er ha dien(cid:145)comtai oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)s- tasgr, pqojeil(cid:146)mou ma pqobkevho(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata jai oi upowqe(cid:150)seir tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) se h(cid:146)lata esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer lpoqo(cid:151)m ma pqac- latopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mom ev(cid:149)som enasvak(cid:148)fetai stgm Upgqes(cid:148)a g pq(cid:149)sbasg se (cid:149)kour tour w(cid:150)qour tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m jai se j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a jai (cid:146)ccqavo pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g amenaqtgs(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou tgr amat(cid:148)hemtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), ha pq(cid:146)- pei ma dohe(cid:148) sto dieuhumt(cid:147) tgr, g aqlodi(cid:149)tgta ma apovas(cid:148)fei cia tgm (cid:146)maqng (cid:146)qeumar le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai stir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147), ama- k(cid:149)cyr tym peqipt(cid:150)seym, sta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:151)r, ma apovas(cid:148)foum cia tg sum(cid:146)weia pou ha d(cid:148)detai stir okojkgqyhe(cid:148)ser (cid:146)qeu- mer, le b(cid:145)sg tgm (cid:146)jhesg pou ejpome(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei p(cid:145)mtyr ma pqobkevhe(cid:148) g upowq(cid:146)ysg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar ma diabib(cid:145)- fei apeuhe(cid:148)ar stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou emdiaveqol(cid:146)- mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir pkgqovoq(cid:148)er pou sukk(cid:146)cei g Upgqes(cid:148)a jat(cid:145) tg diem(cid:146)qceia esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m cia pq(cid:145)neir pou lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum poimij(cid:147) d(cid:148)yng· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir up(cid:149) tir opo(cid:148)er oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar ha pqaclato- poio(cid:151)m tgm apostok(cid:147) tour jah(cid:150)r jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir oi swetij(cid:146)r le tgm euh(cid:151)mg tou dieuhumt(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg aut(cid:150)m tym eqeum(cid:150)m ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia tgm epituw(cid:148)a tgr sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Upgqes(cid:148)ar, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym oije(cid:148)ym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma dieujokumhe(cid:148) g aloiba(cid:148)a amtakkac(cid:147) (16) (17) (18) (19) (20) (21) pkgqovoqi(cid:150)m le paq(cid:145)kkgkg t(cid:147)qgsg tou elpisteuti- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m (cid:149)pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, dia- svak(cid:148)fomtar (cid:149)ti apoka(cid:151)oum tgr pqostas(cid:148)ar pou paq(cid:146)wetai sta dedol(cid:146)ma auto(cid:151) tou e(cid:148)dour· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) pyr ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, jah(cid:150)r jai g amacja(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsg, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi ejh(cid:146)seir lpoqo(cid:151)m ma sumisto(cid:151)m apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a paqadejt(cid:145) stir dioijgtij(cid:146)r (cid:147) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er· (cid:149)ti, pqor to(cid:151)to, oi ejh(cid:146)seir ha pq(cid:146)pei ma jataqt(cid:148)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sum(cid:145)dei le tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tir ehmij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir· (cid:149)ti g Upgqes(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma apoka(cid:151)ei amenaqtgs(cid:148)ar cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tgr· (cid:149)ti, pqor em(cid:148)swusg aut(cid:147)r tgr amenaqtgs(cid:148)ar, g Upgqes(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai se tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym jahg- j(cid:149)mtym tgr cia tg diem(cid:146)qceia eqeum(cid:150)m, ap(cid:149) epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar, apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) amen(cid:145)qtgter enyteqij(cid:146)r pqosypij(cid:149)tgter, le idia(cid:148)teqg elpeiqocmylos(cid:151)mg stour tole(cid:148)r aqlodi(cid:149)tgtar tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti g epi- tqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei ep(cid:148)sgr yr apostok(cid:147) ma epijouqe(cid:148) to dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou· (cid:149)ti oi dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer ha pq(cid:146)pei ma ejteko(cid:151)mtai up(cid:149) tg die(cid:151)humsg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, le j(cid:145)he amenaqtgs(cid:148)a (cid:146)mamti tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m jai (cid:146)mamti tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emap(cid:149)jeitai sto dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar ma leqilm(cid:145) cia tgm pqostas(cid:148)a tym dedo- l(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm t(cid:147)qgsg tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sukk(cid:146)comtai le tir (cid:146)qeumer aut(cid:146)r· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fetai stour upakk(cid:147)kour jai to koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym, molij(cid:147) pqosta- s(cid:148)a isod(cid:151)malg le eje(cid:148)mg pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 90 jai 91 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, let(cid:145) ap(cid:149) lia tqiet(cid:148)a, ma aniokocg- ho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r oud(cid:149)kyr peqioq(cid:148)fei tir aqlodi(cid:149)tgter jai tir euh(cid:151)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, amah(cid:146)tomtar ta jah(cid:147)jomta tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr enyteqij(cid:150)m dioijg- tij(cid:150)m eqeum(cid:150)m se amen(cid:145)qtgtg Upgqes(cid:148)a, tgqe(cid:148)tai pk(cid:147)qyr g aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g keitouqc(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodo- j(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym Joi- mot(cid:147)tym jai, epol(cid:146)myr, tgqe(cid:148) ep(cid:148)sgr tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar, L 136/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)woi jai jah(cid:147)jomta 1. Pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastg- qi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Upgqes(cid:148)a Jatapok(cid:146)lgsgr tgr Ap(cid:145)tgr, g opo(cid:148)a dgliouqc- (cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 1999/352/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l tgr Epitqop(cid:147)r (sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai «Upgqes(cid:148)a»), asje(cid:148) tir aqlo- di(cid:149)tgter diem(cid:146)qceiar eqeum(cid:150)m pou amat(cid:148)hemtai stgm Epi- tqop(cid:147) ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai jamomislo(cid:151) jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou isw(cid:151)oum stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r. G Upgqes(cid:148)a paq(cid:146)wei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tg sumdqol(cid:147) tgr 2. Epitqop(cid:147)r cia ma oqcam(cid:150)soum stem(cid:147) jai tajtij(cid:147) sumeqca- s(cid:148)a letan(cid:151) tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tour, pqojeil(cid:146)mou ma sumtom(cid:148)foum tg dq(cid:145)sg tour pou (cid:146)wei sjop(cid:149) ma pqostate(cid:151)- sei ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar ap(cid:149) tgm ap(cid:145)tg. G Upgqes(cid:148)a sulb(cid:145)kkei sto swediasl(cid:149) jai stgm am(cid:145)ptung tym leh(cid:149)dym jatapo- k(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr jah(cid:150)r jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou pk(cid:147)ttei ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar. 3. Sto pka(cid:148)sio tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m pou idq(cid:151)hgjam ap(cid:149) tir sumh(cid:147)jer (cid:147) b(cid:145)sei aut(cid:150)m (sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148)»), g Upgqes(cid:148)a diemeqce(cid:148) dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer le sjop(cid:149): (cid:190) tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, (cid:190) tom emtopisl(cid:149), pqor to(cid:151)to, sobaq(cid:150)m pq(cid:145)neym sumdede- l(cid:146)mym le tgm (cid:145)sjgsg tym epacceklatij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym, pou lpoqe(cid:148) ma sumisto(cid:151)m paq(cid:145)keixg tym upowqe(cid:150)seym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypi- jo(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma epis(cid:151)qei peihaqwij(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, poimij(cid:147) d(cid:148)yng, (cid:147) paq(cid:145)keixg tym amak(cid:149)cym upowqe(cid:150)seym tym lek(cid:150)m tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym, tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m tym oqcamisl(cid:150)m (cid:147) tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, pou dem up(cid:149)jeimtai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. (cid:129)qhqo 2 Dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr «dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer» (sto en(cid:147)r «(cid:146)qeumer») moo(cid:151)mtai: (cid:149)koi oi (cid:146)kecwoi, enajqib(cid:150)seir jai em(cid:146)qceier pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4, pqojeil(cid:146)- mou ma epitucw(cid:145)momtai oi st(cid:149)woi pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo emdewol(cid:146)myr, o paq(cid:145)molor 1 jai ma apodeijm(cid:151)etai, waqajt(cid:147)qar tym ekecwol(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym. Oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r dem h(cid:148)coum tgm aqlodi(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poimij(cid:147) d(cid:148)yng. (cid:129)qhqo 3 Enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer G Upgqes(cid:148)a asje(cid:148) tgm aqlodi(cid:149)tgta, g opo(cid:148)a amat(cid:148)hetai stgm Epitqop(cid:147) le tom jamomisl(cid:149), (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr pqaclatopo(cid:148)gsgr epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, b(cid:145)sei tym iswuous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar, se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio tym jahgj(cid:149)mtym cia tg dienacyc(cid:147) eqeum(cid:150)m, g Upgqes(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148) tour ek(cid:146)cwour jai enajqib(cid:150)seir, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2988/95 jai stour toleajo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, b(cid:145)sei tym iswu- ous(cid:150)m sulvymi(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar, se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 4 Esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer 1. Stour tole(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, g Upgqe- s(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148) tir dioijgtij(cid:146)r (cid:146)qeumer emt(cid:149)r tym he- slij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m, sto en(cid:147)r «esy- teqij(cid:146)r (cid:146)qeumer». Oi em k(cid:149)cy esyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tym sumhgj(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tou pqyt(cid:149)jokko peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, up(cid:149) tour (cid:149)qour jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jai tir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)mei j(cid:145)he heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo jai oqcamisl(cid:149)r. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama sumemmoo(cid:151)mtai letan(cid:151) tour yr pqor to jahest(cid:150)r pou ha hesp(cid:148)soum aut(cid:146)r oi apov(cid:145)seir. 2. Ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1: (cid:190) g Upgqes(cid:148)a dijaio(cid:151)tai (cid:145)lesgr pq(cid:149)sbasgr, wyq(cid:148)r pqoei- dopo(cid:148)gsg, se j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum ta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148), jah(cid:150)r jai stir ecjatast(cid:145)seir aut(cid:150)m. G Upgqes(cid:148)a (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma ek(cid:146)cwei ta kocistij(cid:145) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m. G Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei amt(cid:148)- cqava jai aposp(cid:145)slata j(cid:145)he eccq(cid:145)vou jai tou upoh(cid:146)- lator j(cid:145)he l(cid:146)sou apoh(cid:147)jeusgr pkgqovoqi(cid:150)m pou jat(cid:146)- woum ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jai, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, amakalb(cid:145)mei tg diav(cid:151)kang aut(cid:150)m tym eccq(cid:145)vym jai pkgqovoqi(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma apoveu- whe(cid:148) j(cid:145)he j(cid:148)mdumor enav(cid:145)misgr, (cid:190) g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145)ei pqovoqij(cid:150)r pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym, ap(cid:149) ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg tym oqcamisl(cid:150)m jah(cid:150)r jai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, oqc(cid:145)mym jai oqcamisl(cid:150)m. 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/11 Up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er 3. pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclato- poie(cid:148) epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour se ecjatast(cid:145)seir oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) to h(cid:146)la, pqojeil(cid:146)mou ma (cid:146)wei pq(cid:149)sbasg se pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le piham(cid:146)r paqatup(cid:148)er, pou emd(cid:146)wetai ma (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour oi voqe(cid:148)r auto(cid:148). En(cid:145)kkou, g Upgqes(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)- lemo ma tgr paq(cid:145)swei tir pkgqovoq(cid:148)er pou heyqe(cid:148) wq(cid:147)siler cia tir (cid:146)qeum(cid:146)r tgr. 4. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) emgleq(cid:150)- momtai (cid:149)tam oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar diemeqco(cid:151)m (cid:146)qeuma stir ecjatast(cid:145)seir tour (cid:147) (cid:149)tam sulbouke(cid:151)omtai j(cid:145)poio (cid:146)ccqavo (cid:147) fgto(cid:151)m pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148). 5. (cid:133)tam ap(cid:149) tir (cid:146)qeumer amaj(cid:151)xei to emdew(cid:149)lemo ma em(cid:146)wetai pqosypij(cid:145) j(cid:145)poio l(cid:146)kor, dieuhumtij(cid:149) st(cid:146)kewor, up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151), emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) to oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149)r. Se peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er wqei(cid:145)fetai g t(cid:147)qgsg ap(cid:149)kutgr lustij(cid:149)tgtar cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar (cid:147) apaite(cid:148)tai g pqosvuc(cid:147) se l(cid:146)sa (cid:146)qeumar pou elp(cid:148)ptoum stgm aqlo- di(cid:149)tgta ehmij(cid:147)r dijastij(cid:147)r aqw(cid:147)r, oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma d(cid:148)domtai se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio. 6. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym sumhgj(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tou pqytoj(cid:149)kkou peq(cid:148) pqomol(cid:148)ym jai asuki(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, g ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)mei j(cid:145)he heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo jai oqcami- sl(cid:149)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1, peqikalb(cid:145)- mei eidij(cid:149)teqa jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m: a) tgm upowq(cid:146)ysg tym lek(cid:150)m, tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai oqc(cid:145)mym jah(cid:150)r jai tym dieuhumtij(cid:150)m stekew(cid:150)m, upakk(cid:147)kym jai koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym oqcamisl(cid:150)m ma sumeqc(cid:145)fomtai jai ma emgleq(cid:150)moum tour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar· b) tir diadijas(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm ecc(cid:151)gsg tym dijaiyl(cid:145)tym tym at(cid:149)lym pou avoq(cid:145) g esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma. (cid:129)qhqo 5 (cid:130)maqng tym eqeum(cid:150)m G (cid:146)maqng tym enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m c(cid:148)metai le ap(cid:149)vasg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) id(cid:148)a pqytobou- k(cid:148)a (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg emdiaveqol(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. G (cid:146)maqng tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m c(cid:148)metai le ap(cid:149)vasg tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, o opo(cid:148)or emeqce(cid:148) id(cid:148)a pqytobou- k(cid:148)a (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou heslijo(cid:151) oqc(cid:145)mou, tou oqc(cid:145)mou (cid:147) tou oqcamislo(cid:151) (cid:149)pou pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) g (cid:146)qeuma. (cid:129)qhqo 6 Ejt(cid:146)kesg tym eqeum(cid:150)m O dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar dieuh(cid:151)mei tgm ejt(cid:146)kesg 1. tym eqeum(cid:150)m. 2. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar asjo(cid:151)m ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour avo(cid:151) pqosjol(cid:148)soum cqapt(cid:147) enousiod(cid:149)tgsg stgm opo(cid:148)a amacq(cid:145)vomtai ta stoiwe(cid:148)a taut(cid:149)tgtar jai g idi(cid:149)tgt(cid:145) tour. 3. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai evodia- sl(cid:146)moi, cia j(cid:145)he paq(cid:146)lbasg, le cqapt(cid:147) emtok(cid:147) woqgco(cid:151)- lemg ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147), stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai to amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar. 4. Oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqes(cid:148)ar uioheto(cid:151)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym epit(cid:149)piym ek(cid:146)cwym jai enajqib(cid:150)seym, st(cid:145)sg s(cid:151)lvymg le tour jam(cid:149)mer jai tir pqajtij(cid:146)r pou epib(cid:145)kko- mtai stour upakk(cid:147)kour tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le tom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, jah(cid:150)r jai le tir apov(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. 5. Oi (cid:146)qeumer dien(cid:145)comtai adiake(cid:148)ptyr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou am(cid:145)kocgr pqor tir peqist(cid:145)seir jai tgm pokupkoj(cid:149)tgta tgr up(cid:149)hesgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r 6. tour, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir, ma paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar tgm amacja(cid:148)a sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama jai ta (cid:149)qcama vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste ta l(cid:146)kg jai to pqosypij(cid:149) tour, ma paq(cid:146)woum stour upakk(cid:147)kour tgr Upgqes(cid:148)ar tgm ama- cja(cid:148)a sumdqol(cid:147) cia tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tour· oi oqcamislo(cid:148) vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste ta dieuhumtij(cid:145) stek(cid:146)wg jai to pqosypij(cid:149) tour ma pq(cid:145)ttoum to (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Upowq(cid:146)ysg emgl(cid:146)qysgr tgr Upgqes(cid:148)ar Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) emgleq(cid:150)- 1. moum alekkgt(cid:148) tgm Upgqes(cid:148)a cia tir emdew(cid:149)lemer peqipt(cid:150)- seir ap(cid:145)tgr (cid:147) dyqodoj(cid:148)ar (cid:147) j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastg- qi(cid:149)tgtar. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jah(cid:150)r 2. jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto l(cid:146)tqo pou to epitq(cid:146)pei to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, diabib(cid:145)foum stgm Upgqes(cid:148)a jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr (cid:147) le pqytobouk(cid:148)a tour, j(cid:145)he (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum swetij(cid:145) le dienac(cid:149)lemg esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum j(cid:145)he (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le tir enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer, s(cid:151)lvyma le tir oije(cid:148)er diat(cid:145)neir. 3. Ta heslij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) jah(cid:150)r jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto l(cid:146)tqo pou to epitq(cid:146)pei to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio, diabib(cid:145)foum epipk(cid:146)om stgm Upgqes(cid:148)a j(cid:145)he jqim(cid:149)- lemo yr swetij(cid:149) le tgm up(cid:149)hesg (cid:146)ccqavo jai pkgqovoq(cid:148)a pou jat(cid:146)woum, jai pou avoq(cid:145) tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodoj(cid:148)ar jai opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr paq(cid:145)- molgr dqastgqi(cid:149)tgtar eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m sulve- q(cid:149)mtym tym Joimot(cid:147)tym. L 136/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 (cid:129)qhqo 8 Elpisteutij(cid:149)tgta jai pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym Oi pkgqovoq(cid:148)er pou kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio enyte- 1. qij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), pqostate(cid:151)omtai ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir (cid:146)qeumer aut(cid:146)r. 2. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)fomtai (cid:147) kalb(cid:145)momtai sto pka(cid:148)sio tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m, up(cid:149) oiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto jai apoka- (cid:151)oum tgr pqostas(cid:148)ar pou paq(cid:146)woum oi diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta heslij(cid:145) (cid:149)qcama tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem epitq(cid:146)petai id(cid:148)yr ma amajoim(cid:150)- momtai se pq(cid:149)sypa (cid:145)kka ap(cid:149) eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a, k(cid:149)cy tym jahgj(cid:149)mtym tour sto pka(cid:148)sio tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jako(cid:151)mtai ma tir cmyq(cid:148)foum, o(cid:151)te ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r, ejt(cid:149)r tgr jatapok(cid:146)lgsgr tgr ap(cid:145)tgr, tgr dyqodo- j(cid:148)ar jai j(cid:145)he (cid:145)kkgr paq(cid:145)molgr dqastgqi(cid:149)tgtar. O dieuhumt(cid:147)r vqomt(cid:148)fei (cid:150)ste oi up(cid:145)kkgkoi tgr Upgqe- 3. s(cid:148)ar jai ta (cid:145)kka pq(cid:149)sypa pou emeqco(cid:151)m up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou ma tgqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r jai ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, jai id(cid:148)yr tir pqobkep(cid:149)lemer ap(cid:149) tgm od(cid:147)c(cid:148)a 95/46/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym vusij(cid:150)m pqos(cid:150)pym (cid:146)mamti tgr epeneqcas(cid:148)ar dedol(cid:146)mym pqosypijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai cia tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym dedo- l(cid:146)mym aut(cid:150)m (1). 1995, 4. O dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar jai ta l(cid:146)kg tgr epi- tqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 11 leqilmo(cid:151)m cia tgm evaq- loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou jah(cid:150)r jai tou (cid:145)qhqou 194 tgr sumh(cid:147)jgr Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 9 (cid:130)jhesg tgr (cid:146)qeumar jai sum(cid:146)weia pou d(cid:148)detai stir (cid:146)qeumer 1. Let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr (cid:146)qeumar pou dien(cid:147)cace, g Upgqes(cid:148)a jataqt(cid:148)fei, up(cid:149) tgm epopte(cid:148)a tou dieuhumt(cid:147), (cid:146)jhesg pou pqosdioq(cid:148)fei id(cid:148)yr ta diapistyh(cid:146)mta peqistatij(cid:145), tgm emde- w(cid:149)lemg oijomolij(cid:147) fgl(cid:148)a, jai ta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)qeu- mar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sust(cid:145)seym tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar cia tg sum(cid:146)weia pou ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148). 2. Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r jataqt(cid:148)fomtai, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diadijastij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) apoteko(cid:151)m, (cid:149)pyr oi dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour ehmijo(cid:151)r dioijgtijo(cid:151)r ekecjt(cid:146)r, jai up(cid:149) tour id(cid:148)our (cid:149)qour, apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a paqadejt(cid:145) stir dioijgtij(cid:146)r (cid:147) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sto opo(cid:148)o g wqgsilo- po(cid:148)gs(cid:147) tour apoba(cid:148)mei amacja(cid:148)a. Up(cid:149)jeimtai stour (cid:148)diour jam(cid:149)mer ejt(cid:148)lgsgr le eje(cid:148)mour pou evaql(cid:149)fomtai stir dioijgtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir tir jataqtif(cid:149)lemer ap(cid:149) tour ehmijo(cid:151)r dioijgtijo(cid:151)r ekecjt(cid:146)r jai (cid:146)woum is(cid:149)tilo j(cid:151)qor le aut(cid:146)r. (1) EE L 281 tgr 23. 11. 1995, s. 31. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai let(cid:145) ap(cid:149) enyteqij(cid:147) 3. (cid:146)qeuma jai j(cid:145)he sumav(cid:146)r wq(cid:147)silo (cid:146)ccqavo, diabib(cid:145)fomtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym oije(cid:148)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le tir enyteqij(cid:146)r (cid:146)qeumer. 4. Oi ejh(cid:146)seir pou jataqt(cid:148)fomtai let(cid:145) ap(cid:149) esyteqij(cid:147) (cid:146)qeuma jai j(cid:145)he sumav(cid:146)r wq(cid:147)silo (cid:146)ccqavo, diabib(cid:145)fomtai sto oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149). Ta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama, (cid:149)qcama jai oqcamislo(cid:148) d(cid:148)moum stir esyteqi- j(cid:146)r (cid:146)qeumer tg sum(cid:146)weia, id(cid:148)yr peihaqwij(cid:147) jai dijastij(cid:147), tgm opo(cid:148)a apaito(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m aut(cid:150)m, jai emgleq(cid:150)moum swetij(cid:145) to dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fei aut(cid:149)r sta sulpeq(cid:145)slata tgr (cid:146)jhes(cid:147)r tou, cia tg sum(cid:146)weia pou d(cid:148)moum stir (cid:146)qeumer. (cid:129)qhqo 10 Diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8, 9 jai 11 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151) jai tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (Euqa- t(cid:149)l, EJ) aqih. 2185/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, g Upgqes(cid:148)a d(cid:151)ma- tai ma diabib(cid:145)sei, am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym oije(cid:148)ym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei sukk(cid:146)nei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8, 9 jai 11 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), o dieuhumt(cid:147)r tgr Upgqes(cid:148)ar diabib(cid:145)fei stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou oije(cid:148)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir pkgqovoq(cid:148)er pou sum(cid:146)kene g Upgqes(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym esyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m swetij(cid:145) le pq(cid:145)neir pou lpoqo(cid:151)m ma epis(cid:151)qoum poimij(cid:147) d(cid:148)yng. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym apait(cid:147)seym tgr (cid:146)qeumar, emgleq(cid:150)mei taut(cid:149)wqoma to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 8 jai 9 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Upgqes(cid:148)a d(cid:151)matai ma diabib(cid:145)sei, am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147), sto oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149), tir pkgqovoq(cid:148)er pou sum(cid:146)kene jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym esyte- qij(cid:150)m eqeum(cid:150)m. (cid:129)qhqo 11 Epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar 1. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar, le tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo pou diemeqce(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym die- nacyc(cid:147)r eqeum(cid:150)m, emisw(cid:151)ei tgm amenaqtgs(cid:148)a tgr Upgqes(cid:148)ar. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou dieuhumt(cid:147) (cid:147) le dij(cid:147) tgr pqytobou- k(cid:148)a, g epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar d(cid:148)mei sto dieuhumt(cid:147) cm(cid:150)ler swe- tij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar, wyq(cid:148)r p(cid:145)mtyr ma amalicm(cid:151)etai stg dienacyc(cid:147) tym tqewous(cid:150)m eqeum(cid:150)m. 2. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) p(cid:146)mte ame- n(cid:145)qtgter enyteqij(cid:146)r pqosypij(cid:149)tgter, oi opo(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour (cid:145)sjgsgr, stir amt(cid:148)stoiwer w(cid:150)qer tour, amyt(cid:146)qym jahgj(cid:149)mtym swetij(cid:150)m le tour tole(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tgtar tgr Upgqes(cid:148)ar. Oi pqosypij(cid:149)tgter aut(cid:146)r dioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Epitqop(cid:147) le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a. 31. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 136/13 G di(cid:145)qjeia tgr hgte(cid:148)ar tym lek(cid:150)m e(cid:148)mai tqiet(cid:147)r. G 3. hgte(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amameyhe(cid:148) l(cid:148)a voq(cid:145). 4. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr hgte(cid:148)ar tour, ta l(cid:146)kg paqal(cid:146)moum em upgqes(cid:148)a (cid:146)yr (cid:149)tou amameyhe(cid:148) g hgte(cid:148)a tour (cid:147) amtija- tastaho(cid:151)m. 5. Jat(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg tym jahgj(cid:149)mtym tour, dem fgto(cid:151)m o(cid:151)te d(cid:146)womtai emtok(cid:146)r ap(cid:149) jal(cid:148)a jub(cid:146)qmgsg o(cid:151)te ap(cid:149) jam(cid:146)ma heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149). 6. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar oq(cid:148)fei tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr. Hesp(cid:148)- fei tom esyteqij(cid:149) tgr jamomisl(cid:149). Dien(cid:145)cei touk(cid:145)wistom d(cid:146)ja sumedqi(cid:145)seir to wq(cid:149)mo. Kalb(cid:145)mei tir apov(cid:145)seir tgr le tgm pkeioxgv(cid:148)a tym lek(cid:150)m tgr jai g cqallate(cid:148)a tgr ena- svak(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a. 7. O dieuhumt(cid:147)r diabib(cid:145)fei, j(cid:145)he (cid:146)tor, stgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar to pq(cid:149)cqalla tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Upgqe- s(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tajtij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) epo- pte(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Upgqes(cid:148)ar, tir (cid:146)qeum(cid:146)r tgr, ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour jai tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje. (cid:133)tam lia (cid:146)qeuma dien(cid:145)cetai ep(cid:148) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m, o dieuhumt(cid:147)r amajoim(cid:150)mei stgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our g (cid:146)qeuma dem (cid:146)wei lpoq(cid:146)sei aj(cid:149)lg ma peqatyhe(cid:148) jai tgm pqobkep(cid:149)lemg cia tgm okojk(cid:147)qys(cid:147) tgr amacja(cid:148)a pqohe- sl(cid:148)a. O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er, to oije(cid:148)o heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149)r dem (cid:146)dyse sum(cid:146)weia stir sust(cid:145)seir pou tou (cid:146)cimam ap(cid:149) to dieuhumt(cid:147). O dieuhumt(cid:147)r emgleq(cid:150)mei tgm epi- tqop(cid:147) epopte(cid:148)ar swetij(cid:145) le tir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er apaite(cid:148)tai g diab(cid:148)basg pkgqovoqi(cid:150)m stir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 8. G epitqop(cid:147) epopte(cid:148)ar ejd(cid:148)dei j(cid:145)he wq(cid:149)mo touk(cid:145)wistom l(cid:148)a (cid:146)jhesg dqastgqiot(cid:147)tym, tgm opo(cid:148)a apeuh(cid:151)mei sta he- slij(cid:145) (cid:149)qcama. Lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kkei ejh(cid:146)seir sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Epitqop(cid:147) jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou dien(cid:147)cace g Upgqes(cid:148)a jai tg sum(cid:146)weia pou d(cid:149)hgje s’ aut(cid:146)r. (cid:129)qhqo 12 Dieuhumt(cid:147)r G Upgqes(cid:148)a t(cid:148)hetai up(cid:149) tg die(cid:151)humsg dieuhumt(cid:147), o 1. opo(cid:148)or dioq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia peq(cid:148)odo p(cid:146)mte et(cid:150)m, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma amameyhe(cid:148) l(cid:148)a voq(cid:145). Pqojeil(cid:146)mou ma pqowyq(cid:147)sei sto dioqisl(cid:149), let(cid:145) ap(cid:149) 2. pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r upoxgviot(cid:147)tym pou dglosie(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr, stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai let(cid:145) ap(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:147) cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym upoxg- v(cid:148)ym pou diah(cid:146)toum ta apaito(cid:151)lema pqos(cid:149)mta. Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)- kio, g Epitqop(cid:147) dioq(cid:148)fei to dieuhumt(cid:147). 3. O dieuhumt(cid:147)r dem fgt(cid:145) o(cid:151)te d(cid:146)wetai emtok(cid:146)r ap(cid:149) oiad(cid:147)pote jub(cid:146)qmgsg jai oiod(cid:147)pote heslij(cid:149) (cid:149)qcamo, (cid:149)qcamo (cid:147) oqcamisl(cid:149), jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym tou pou avoqo(cid:151)m tgm (cid:146)maqng jai tgm ejt(cid:146)kesg tym esyte- qij(cid:150)m jai enyteqij(cid:150)m eqeum(cid:150)m (cid:147) tgm jat(cid:145)qtisg tym tekij(cid:150)m ejh(cid:146)seym let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym em k(cid:149)cy eqeum(cid:150)m. E(cid:145)m o dieuhumt(cid:147)r jq(cid:148)mei (cid:149)ti, j(cid:145)poio l(cid:146)tqo pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) h(cid:146)tei se j(cid:148)mdumo tgm amenaqtgs(cid:148)a tou, (cid:146)wei dija(cid:148)yla pqosvuc(cid:147)r jat(cid:145) tgr Epitqop(cid:147)r em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O dieuhumt(cid:147)r upob(cid:145)kkei tajtij(cid:145) ejh(cid:146)seir sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Epitqop(cid:147) jai sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a, seb(cid:149)- lemor tom elpisteutij(cid:149) tour waqajt(cid:147)qa, ta m(cid:149)lila dijai(cid:150)- lata tym emdiaveqol(cid:146)mym at(cid:149)lym jai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgq(cid:150)mtar tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fo- mtai stir dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er. Ta em k(cid:149)cy heslij(cid:145) (cid:149)qcama enasvak(cid:148)foum tgm t(cid:147)qgsg tou elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym eqeum(cid:150)m pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a, to sebasl(cid:149) tym m(cid:149)lilym dijaiyl(cid:145)tym emdiaveqol(cid:146)mym at(cid:149)lym jai, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)woum jimghe(cid:148) dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er, tgm t(cid:147)qgsg (cid:149)kym tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou evaql(cid:149)fomtai stir em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er. tym Pqoto(cid:151) apovas(cid:148)sei tgm epibok(cid:147) peihaqwij(cid:147)r juq(cid:150)- 4. seyr jat(cid:145) tou dieuhumt(cid:147), g Epitqop(cid:147) fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)tqa ta swetij(cid:145) le peihaqwij(cid:146)r juq(cid:150)seir jat(cid:145) tou dieuhumt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo aitiokocgl(cid:146)mym apov(cid:145)- seym, oi opo(cid:148)er diabib(cid:145)fomtai pqor emgl(cid:146)qysg sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 13 Wqglatod(cid:149)tgsg Oi pist(cid:150)seir tgr Upgqes(cid:148)ar, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym opo(cid:148)ym eccq(cid:145)vetai se eidij(cid:147) cqall(cid:147) tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), sto l(cid:146)qor A tou cemijo(cid:151) pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr (cid:130)mysgr pou avoq(cid:145) tgm Epitqop(cid:147), amacq(cid:145)vomtai keptoleq(cid:150)r sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy l(cid:146)qour. Oi h(cid:146)seir eqcas(cid:148)ar pou diat(cid:148)hemtai stgm Upgqes(cid:148)a apaqih- lo(cid:151)mtai se paq(cid:145)qtgla tou p(cid:148)maja pqosypijo(cid:151) tgr Epi- tqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 14 (cid:130)kecwor tgr molil(cid:149)tgtar L(cid:146)wqi ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)- stasgr, j(cid:145)he up(cid:145)kkgkor (cid:147) l(cid:146)kor tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kei sto dieu- humt(cid:147) tgr Upgqes(cid:148)ar (cid:146)mstasg jat(cid:145) pq(cid:145)ngr pou h(cid:148)cei ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tou, g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Upgqes(cid:148)a sto pka(cid:148)sio esyteqij(cid:147)r (cid:146)qeumar, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. To (cid:145)qhqo 91 tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr evaql(cid:149)fetai stir apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai cia tir em k(cid:149)cy emst(cid:145)seir. Oi diataneir aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a sto pqosy- pij(cid:149) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, tym oqc(cid:145)mym jai tym oqca- misl(cid:150)m to opo(cid:148)o dem up(cid:145)cetai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. L 136/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 5. 1999 (cid:129)qhqo 15 (cid:130)jhesg aniok(cid:149)cgsgr Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tq(cid:148)tou (cid:146)tour ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diabib(cid:145)fei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Upgqes(cid:148)ar, sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r epopte(cid:148)ar jai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) pqot(cid:145)seir le st(cid:149)wo tgm tqopopo(cid:148)gsg (cid:147) tg die(cid:151)qumsg tym jahgj(cid:149)mtym tgr Upgqes(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 16 (cid:130)maqng isw(cid:151)or O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. EICHEL


title: 1999/343/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 97/468/ΕΚ όσον αφορά την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1373] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 131/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/468/EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacy- c(cid:146)r jq(cid:146)ator acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1373] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/343/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/468/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 25 La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour jat(cid:145)qtisgr, cia lia letaba- tij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)- coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) fymtam(cid:145) d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 97/468/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) pqosyqimo(cid:148) p(cid:148)majer tym ecjata- st(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym· (cid:149)ti g Tumgs(cid:148)a (cid:146)steike p(cid:148)maja tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym jai cia tgm opo(cid:148)a oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pistopoio(cid:151)m (cid:149)ti oi ecjata- st(cid:145)seir aut(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai stour jam(cid:149)mer tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ha lpoqo(cid:151)se (cid:146)tsi ma jataqtiste(cid:148) pqosyqim(cid:149)r p(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym pou paq(cid:145)coum jq(cid:146)ar acq(cid:148)ym hgqal(cid:145)tym cia tgm Tumgs(cid:148)a· (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 199 tgr 26. 7. 1997, s. 30. 27. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/71 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: T(cid:230)NEZ / Land: TUNESIEN / Land: TUNESIEN / W(cid:150)qa: TUMGSIA / Country: TUNISIA / Pays: TUNISIE / Paese: TUNISIA / Land: TUNESI(cid:220) / Pa(cid:146)s: TUN(cid:237)SIA / Maa: TUNISIA / Land: TUNISIEN 1 2 3 4 5 G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C»


title: 1999/394/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 25. Mai 1999 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: L 149/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 25. Mai 1999 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaften (1999/394/EG, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, 121 insbesondere Absatz 3, auf Artikel gestützt auf die Geschäftsordnung des Rates, insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2, (4) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europä- ischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (1) und die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/ 1999 des Rates vom 25. Mai 1999 (2), die die Unter- suchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbe- kämpfung (OLAF) betreffen, sehen vor, daß das Amt Verwaltungsuntersuchungen in den durch den EG- und den EAG-Vertrag oder auf deren Grund- lage geschaffenen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen eröffnet und durchführt. Die Zuständigkeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung, wie von der Kommission errichtet, erstreckt sich über den Schutz der finan- ziellen Interessen hinaus auf alle Tätigkeiten des Amtes im Zusammenhang mit der Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen gegenüber rechtwi- drigen Handlungen, die verwaltungs- oder straf- rechtlich geahndet werden könnten. (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8. Die Tragweite und die Effizienz der Betrugsbe- im kämpfung müssen durch Ausnutzung des Bereich der Verwaltungsuntersuchungen beste- henden Fachwissens verstärkt werden. Folglich sollten alle Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen dem Amt aufgrund ihrer Verwaltungsautonomie die Aufgabe übertragen, bei ihnen interne Verwaltungsuntersuchungen zur Ermittlung schwerwiegender Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten durchzuführen, die eine Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften gemäß Artikel 11, Artikel 12 Unterabsätze 2 und 3, den Artikeln 13, 14, 16 und 17 Unterabsatz 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäfti- gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (im folgenden „Statut“), die den Interessen dieser Gemeinschaften schadet und disziplinarrechtlich und gegebenen- falls strafrechtlich geahndet werden kann, oder ein schwerwiegendes persönliches Verschulden gemäß Artikel 22 des Statuts oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder, Leiter oder Mitglieder des Personals der Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen der Gemeinschaften, die nicht dem Statut unterliegen, oder eine Verletzung der Verpflichtungen, die den Mitgliedern des Rates und seiner Instanzen im Rahmen ihrer in dieser Eigenschaft ausgeübten beruflichen Tätigkeiten durch das Gemeinschafts- recht auferlegt sind, darstellen können. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/37 (5) (6) (7) (8) (9) Diese Untersuchungen sind unter den gleichen Bedingungen bei allen Organen, Einrichtungen sowie Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft durchzuführen, ohne daß die Tatsache, daß diese Aufgabe dem Amt zugewiesen wird, die Verantwor- tung der Organe, Einrichtungen oder Ämter oder Agenturen berührt und den rechtlichen Schutz der betreffenden Personen in irgendeiner Weise beein- trächtigt. Bis zur Änderung des Statuts sind die praktischen Modalitäten festzulegen, nach denen die Mitglieder der Organe und Einrichtungen, die Leiter der Ämter und Agenturen sowie die entsprechenden Beamten und Bediensteten zum ordnungsgemäßen Ablauf der internen Untersuchungen beitragen. Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 sowie die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 sehen jeweils in ihrem Artikel 4 Absatz 6 vor, daß jedes Organ, jede Einrichtung sowie jedes Amt und jede Agentur einen Beschluß faßt, der insbesondere Vorschriften umfaßt über die Pflicht für die Mitglieder, Leiter, Beamten und Bediensteten der Organe, Einrich- tungen sowie Ämter und Agenturen, mit den Bediensteten des Amtes zu kooperieren und ihnen Auskunft zu erteilen, über die Verfahren, an die sich die Bediensteten des Amtes bei der Durchfüh- rung der internen Untersuchungen zu halten haben, sowie über die Wahrung der Rechte der von einer internen Untersuchung betroffenen Personen. über Die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 25. Mai 1999 zwischem dem Europäischen Parlament, dem Rat der Europäischen Union und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) (1) verpflichtet die unterzeichnenden Organe sowie die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, die dieser Vereinbarung einen internen Beschluß gemäß dem jener Vereinbarung beigefügten Standardbeschluß zu fassen und nur dann von diesem Standardbeschluß abzugehen, wenn dies aufgrund besonderer, ihnen eigener Erfordernisse in technischer Hinsicht geboten erscheint. beitreten werden, Hinsichtlich der Beamten und sonstigen Bedien- steten des Generalsekretariats des Rates (im folgenden „Generalsekretariat“) liegen keine beson- deren Erfordernisse vor, die ein Abgehen von diesem Standardbeschluß in technischer Hinsicht geboten erscheinen lassen. (10) Der Rat überträgt dem Amt die Aufgabe, innerhalb des Rates Verwaltungsuntersuchungen zur Ermitt- lung schwerwiegender Vorkommnisse durchzu- führen, die eine Verletzung der den Personen, die Mitglieder des Rates und seiner Instanzen sind, auferlegten Verpflich- vom Gemeinschaftsrecht jedoch dem tungen darstellen können. Es ist (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 15. Umstand Rechnung zu tragen, daß die Mitglieder des Rates und seiner Instanzen  anders als die Mitglieder der anderen Organe  im wesentlichen nationale Aufgaben wahrnehmen und daß sie bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben nationalem Recht unterworfen bleiben. Dieser Beschluß findet daher allein auf die beruflichen Tätigkeiten dieser Personen Anwendung, die diese in ihrer Eigen- schaft seiner als Mitglieder des Organs oder Instanzen ausüben. (11) Das Amt besitzt keinerlei Rechtsprechungskompe- tenz und führt lediglich Verwaltungsuntersu- chungen durch. Diese Untersuchungen müssen unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, der für ihre Anwendung erlas- senen Rechtsvorschriften sowie des Statuts erfolgen. (12) Diese Untersuchungen erfolgen nach den in den Verordnungen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehenen Bedingungen und Modalitäten. Diese Verord- nungen gewähren dem Amt jedoch keinerlei Recht auf Zugang zu den von den Mitgliedstaaten belegten Gebäuden, insbesondere nicht zu ihren Ständigen Vertretungen. (13) Der in der interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehene interne Beschluß beschränkt sich darauf, ausschließlich die Pflicht zur Zusammenar- beit mit dem Amt und zu seiner Unterrichtung, die Pflicht des Sicherheitsbüros zur Unterstützung der Bediensteten des Amtes und umgekehrt die Pflicht des Amtes zur Unterrichtung der von einer Unter- suchung des Amtes betroffenen Personen zu präzi- sieren  BESCHLIESST: Artikel 1 Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt Der Generalsekretär, die Dienststellen sowie alle Beamten oder Bediensteten des Generalsekretariats sind gehalten, umfassend mit den Bediensteten des Amtes zusammen- zuarbeiten und jede für die Untersuchung erforderliche Unterstützung zu gewähren. Dazu liefern sie den Bedien- steten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen. einschlägigen Bestimmungen der Unbeschadet der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemein- schaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen, sowie der für ihre Anwendung erlas- senen Rechtsvorschriften arbeiten die Mitglieder des Rates und seiner Instanzen umfassend mit dem Amt zusammen. L 149/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Mitteilungspflicht Jeder Beamte oder Bedienstete des Generalsekretariats, der Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle sonstige rechtswidrige von Betrug, Korruption oder Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemein- schaften oder schwerwiegende Vorkommnisse im Zusam- menhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich und gegebe- strafrechtlich zu ahndende Verletzung der nenfalls Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der den Mitglie- dern des Rates und seiner Instanzen vom Gemeinschafts- recht auferlegten Verpflichtungen, und zwar im Rahmen ihrer Tätigkeiten in dieser Eigenschaft, darstellen können, unterrichtet  in den Fällen, in denen diese Verletzung die Interessen der Gemeinschaften verletzt  unverzüg- lich seinen Dienststellenleiter oder seinen Generaldi- rektor oder, falls er dies für zweckdienlich hält, den Gene- ralsekretär des Rates oder direkt das Amt. Der Generalsekretär, die Generaldirektoren und Dienst- stellenleiter des Generalsekretariats übermitteln dem Amt unverzüglich jeden ihnen zur Kenntnis gebrachten fakti- schen Hinweis, der Unregelmäßigkeiten gemäß Unterab- satz 1 vermuten läßt. Eine Mitteilung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 darf auf keinen Fall dazu führen, daß der Beamte oder Bedien- stete des Generalsekretariats ungerecht behandelt oder diskriminiert wird. Die Mitglieder des Rates, die Kenntnis von Tatsachen oder Vorkommnissen gemäß Unterabsatz 1 erhalten, unterrichten den Präsidenten des Rates oder, falls sie dies für zweckdienlich halten, direkt das Amt hiervon. Die Delegierten der Mitgliedstaaten, die Kenntnis von Tatsa- chen oder Vorkommnissen gemäß Unterabsatz 1 erhalten, unterrichten den Ständigen Vertreter ihres Mitgliedstaats hiervon. Unterrichtung des Betroffenen über die Unter- suchung In den Fällen, in denen die Möglichkeit einer persönli- chen Implikation eines Mitglieds des Rates oder seiner Instanzen, eines Beamten oder Bediensteten des General- sekretariats besteht, ist der Betroffene rasch zu unter- richten, sofern dies nicht die Untersuchung beeinträch- tigt. Auf keinen Fall dürfen eine dieser Personen mit Namen nennende Schlußfolgerungen am Ende der Untersuchung gezogen werden, ohne daß dem Betrof- fenen Gelegenheit gegeben wurde, sich zu den ihn betref- fenden Tatsachen zu äußern. In den Fällen, in denen aus ermittlungstechnischen Gründen absolute Geheimhaltung gewahrt werden muß und die die Hinzuziehung einer innerstaatlichen Justiz- behörde erfordern, kann der betroffenen Person mit Zustimmung des Ratspräsidenten oder des Generalsekre- tärs, je nach Fall, zu einem späteren Zeitpunkt Gelegen- heit zur Stellungnahme gegeben werden. Artikel 5 Information über die Einstellung der Untersuchung Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen die beschuldigte Person aufrechterhalten werden, so wird die sie betreffende interne Untersuchung auf Beschluß des Direktors des Amtes eingestellt, der sie schriftlich davon unterrichtet. Artikel 6 Aufhebung der Immunität Ersuchen innerstaatlicher Polizei- oder Justizbehörden um Aufhebung der gerichtlichen Immunität eines Beamten oder Bediensteten des Generalsekretariats im Zusammenhang mit möglichen Fällen von Betrug, Korruption oder anderen rechtswidrigen Handlungen werden dem Direktor des Amtes zur Stellungnahme vorgelegt. Ersuchen um Aufhebung der Immunität eines Mitglieds des Rates oder seiner Instanzen werden dem Amt mitgeteilt. Artikel 7 Wirksamwerden Artikel 3 Dieser Beschluß wird am 1. Juni 1999 wirksam. Unterstützung durch das Sicherheitsbüro Geschehen zu Brüssel am 25. Mai 1999. Auf Antag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen. Im Namen des Rates Der Präsident H. EICHEL


title: Sklep Sveta z dne 25. maja 1999 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 115 31999D0394 L 149/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 6. 1999 SKLEP SVETA z dne 25. maja 1999 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti (1999/394/ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE v zvezi s potrebo po varstvu interesov Skupnosti pred nepravilnim ravnanjem, pri katerem obstaja možnost uvedbe upravnega ali kazenskega postopka; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe, (3) ker je treba obseg boja proti goljufijam razširiti in izbolj- šati njegovo uspešnost z uporabo strokovnega znanja, ki že obstaja na področju upravnih preiskav; ob upoštevanju Poslovnika Sveta in zlasti člena 21(2) Poslovnika, (1) ker Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 (1) in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 (2) o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), dolo- čata, da mora urad začeti in izvajati upravne preiskave v institucijah, organih, uradih in agencijah, ki se ustanovijo po Pogodbi o ustanovitvi ES ali Pogodbi o ustanovitvi Euratom ali na njuni podlagi; (4) (2) ker odgovornost Evropskega urada za boj proti goljufijam, kot jo je določila Komisija, ne zajema samo varstva finančnih interesov, ampak vključuje vse dejavnosti urada (1) UL L 136, 31. 5. 1999, str. 1. (2) UL L 136, 31. 5. 1999, str. 8. ker morajo zato vse institucije, organi in uradi ter agencije na podlagi svoje upravne neodvisnosti uradu zaupati nalogo izvajanja notranjih upravnih preiskav, da bi se razkrile resne napake pri opravljanju poklicnih dolžnosti, ki lahko pomenijo neizpolnjevanje obveznosti uradnikov in uslužbencev Skupnosti iz členov 11, 12, drugi in tretji odstavek, 13, 14, 16 in 17, prvi odstavek, Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlovanja drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Kadrov- ski predpisi“), ki škodijo interesom teh Skupnosti in pri katerih obstaja možnost uvedbe disciplinskega in v nekaterih primerih kazenskega postopka, ali grobo kršitev delovnih obveznosti iz člena 22 Kadrovskih predpisov, ali neizpolnjevanje podobnih obveznosti članov Sveta, vodil- nih delavcev ali članov osebja institucij, organov, uradov in agencij Skupnosti, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, ali neizpolnjevanje obveznosti, ki jih predpisuje zakono- daja Skupnosti za člane Sveta in njegova telesa glede poklicnih dolžnosti, ki jih opravljajo v tej funkciji; 116 (5) (6) (7) (8) SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 ker je treba takšne preiskave izvajati pod enakimi pogoji v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Skupnosti; ker prenos te naloge na urad ne sme vplivati na odgovor- nosti samih institucij, organov, uradov in agencij in nikakor ne sme zmanjšati pravne varnosti teh oseb; Skupnosti osebe, ki so člani Sveta in njegovih teles; ker pa je treba upoštevati dejstvo, da za razliko od članov drugih institucij, člani Sveta in njegovih teles v bistvu opravljajo državne funkcije in da pri opravljanju teh funkcij zanje še naprej velja nacionalna zakonodaja; ker je zato uporabo tega sklepa treba omejiti na poklicno delo teh oseb, ki ga opravljajo kot člani institucije ali njenih teles; ker je treba do spremembe Kadrovskih predpisov predpisa določiti praktično ureditev, kako člani institucij in organov, poslovodni delavci uradov in agencij ter uradniki in usluž- benci institucij, organov in uradov ter agencij sodelujejo za nemoteno izvajanje notranjih preiskav; ker Uredba (ES) št. 1073/1999 in Uredba (Euratom) št. 1074/1999 v členu 4(6) določata, da mora vsaka insti- tucija, organ, urad in agencija sprejeti sklep, ki vsebuje zlasti pravila glede dolžnosti članov, vodilnih delavcev, uradnikov in drugih uslužbencev institucij, organov, ura- dov in agencij, da sodelujejo z osebjem urada in mu dajejo informacije, postopkov, ki jih mora upoštevati osebje urada pri izvajanju notranjih preiskav, in zagotavljanja pra- vic oseb, ki jih zadevajo notranje preiskave; (11) ker urad nima sodnih pristojnosti in izvaja samo upravne preiskave; ker je treba takšne preiskave izvajati povsem v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imu- nitetah, besedil za njihovo izvajanje in Kadrovskih predpi- sov; (12) ker je treba takšne preiskave izvajati v skladu s pogoji, določenimi s predpisi Evropskih skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo; ker pa ti predpisi ne pre- našajo na urad nikakršnih pravic do dostopa do stavb, ki jih imajo države članice, zlasti do njihovih stalnih predstavništev; ker Medustanovni sporazum z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komi- sijo Evropske skupnosti o notranjih preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (1), zavezuje institucije podpisnice ter institucije, organe, urade in agencije, ki k sporazumu pristopijo, da sprejmejo notra- nji sklep, skladen z vzorcem v prilogi sporazuma, in da tega vzorca ne spreminjajo, razen kadar je sprememba teh- nično nujna zaradi posebnih zahtev, ki jih imajo; (13) je notranji sklep, predviden v Medustanovnem ker sporazumu, strogo omejen na opredelitev dolžnosti sode- lovanja z uradom in dajanja informacij uradu, je dolžnost varnostnega urada, da pomaga osebju urada, ter po drugi strani dolžnost urada, da obvesti osebe, za katere je bila podana prijava na podlagi katere od preiskav, SKLENILA: (9) ker ni posebnih zahtev, zaradi katerih bi bila tehnično nujna sprememba vzorca sklepa glede uradnikov in drugih uslužbencev generalnega sekretariata Sveta (v nadaljevanju „generalni sekretariat“); Člen 1 Dolžnost sodelovanja z uradom (10) ker mora Svet prenesti na urad nalogo izvajanja upravnih poizvedb pri preiskovanju resnih napak, ki lahko pomenijo neizpolnjevanje obveznosti, ki jih imajo po zakonodaji (1) UL L 136, 31. 5. 1999, str. 15. Generalni sekretar, službe in vsak uradnik ali uslužbenec generalnega sekretariata mora v celoti sodelovati z osebjem urada in mu nuditi vso pomoč, ki je potrebna za preiskavo. V ta namen dajejo osebju urada vse koristne informacije in razlage. Člani Sveta in njegovih teles v celoti sodelujejo z uradom, kar pa ne vpliva na ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, ter besedil za njihovo izvajanje. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 117 Člen 2 Dolžnost dajanja informacij poklicnih dolžnosti, Vsak uradnik ali uslužbenec generalnega sekretariata, ki zve za dokazila, na podlagi katerih lahko domneva o obstoju primerov goljufij, korupcije ali kakršnega koli drugega nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti, ali resne napake pri izvajanju pomenila neizpolnjevanje obveznosti uradnikov in uslužbencev Skupnosti, in pri kateri obstaja možnost uvedbe disciplinskega ali v določenih primerih kazenskega postopka, ali neizpolnjevanja obveznosti, ki jih predpisuje zakonodaja Skupnosti za člane Sveta in njegovih teles glede nalog, ki jih opravljajo v tej funkciji, če neizpolnjevanje škoduje interesom Skupnosti, o tem nemudoma obvesti vodjo službe ali generalnega direktorja ali, če meni, da je to primerno, generalnega sekretarja ali neposredno urad. lahko bi ki Generalni sekretar, generalni direktor in vodje služb generalnega sekretariata uradu takoj pošljejo vsa dokazila, za katera so zvedeli in na podlagi katerih lahko domnevajo, da obstajajo nepravilnosti iz prvega odstavka. Z uradniki ali uslužbenci generalnega sekretariata se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati zaradi tega, ker so poslali informacije iz prvega in drugega odstavka. Člani Sveta in stalni predstavniki, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, o tem obvestijo predsednika Sveta ali, če menijo, da je to primerno, neposredno urad. Delegati držav članic, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, o tem obvestijo stalno predstavništvo svoje države članice. Člen 3 Pomoč varnostnega urada Na zahtevo direktorja urada varnostni urad generalnega sekretariata pomaga uradu pri praktičnem izvajanju preiskav. je treba zainteresirano stran takoj obvestiti, pod pogojem, da to ne ogrozi preiskave. V nobenem primeru se ne sme v ugotovitvah ob koncu preiskave poimensko imenovati nobena od teh oseb, ne da bi zainteresirana stran imela možnost izraziti svoja stališča o vseh dejstvih, ki se nanašajo nanjo. V primerih, ko se zaradi preiskovanja zahtevajo popolna tajnost in uporaba preiskovalnih postopkov, ki spadajo v pristojnost državnega pravosodnega organa, se lahko obveznost, da je treba zadevno osebo pozvati, naj izrazi svoja stališča, odloži v soglasju s predsednikom Sveta ali generalnim sekretarjem. Člen 5 Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov Če na podlagi notranje preiskave ni mogoče sprožiti postopka proti osebi, za katero je bila vložena prijava, se notranja preiskava o tej osebi zaključi brez kakršnega koli nadaljnjega postopka s sklepom direktorja urada, ki o tem pisno obvesti zainteresirano stran. Člen 6 Odvzem imunitete Vsako zahtevo državne policije ali pravosodnega organa za odvzem imunitete uradnika generalnega sekretariata v sodnih postopkih zaradi domnevnih primerov goljufije, korupcije ali kakršnega koli drugega nezakonitega ravnanja, se pošlje direktorju urada, ki da svoje mnenje. Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na člana Sveta ali enega od njegovih teles, je treba obvestiti urad. ali uslužbenca Člen 7 Datum začetka veljavnosti Ta sklep začne veljati 1. junija 1999. Člen 4 V Bruslju, 25. maja 1999 Obveščanje zainteresiranih strani O vsaki možni osebni vpletenosti člana Sveta ali katerega od njegovih teles ali uradnika ali uslužbenca generalnega sekretariata Za Svet Predsednik H. EICHEL


title: 1999/381/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/370/EG zur Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1342) (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Sweden
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat

text: 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/37 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 97/370/EG zur Zulassung eines Verfahrens der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1342) (Nur der schwedische Text ist verbindlich) (1999/381/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestim- mung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat mit der Entscheidung 97/370/EG (3) Verfahren der Klassifizierung von Schweineschlachtkörpern in Schweden gebilligt. Die schwedische Regierung hat die Kommission um Genehmigung gebeten, zur Klassifizierung von Schweineschlachtkörpern ein neues Verfahren anzuwenden. Die gemäß Artikel 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestim- mungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper (4) erfor- derlichen Angaben liegen vor. Die Beurteilung dieses Antrags hat ergeben, daß die Bedingungen, die zur Genehmigung des betreffenden Verfahrens eingehalten werden müssen, erfüllt sind. Die Entscheidung 97/370/EG ist entsprechend zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Die Entscheidung 97/370/EG wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Artikel 1 wird der nachstehende Gedankenstrich angefügt: „ das ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)‘ genannte Gerät und das schon im einzelnen im Teil 3 des Anhangs entsprechende Schätzverfahren, das beschrieben ist. “ 2. Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird im Anhang als Teil 3 angefügt. Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 25. Mai 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 5. (3) ABl. L 157 vom 14. 6. 1997, S. 19. (4) ABl. L 285 vom 25. 10. 1985, S. 39. L 145/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 ANHANG „TEIL 3 Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom) 1. Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading‘ (Autofom) genannten Gerät. 2. Das Gerät ist mit 16 Schallgebern im Abstand von je 25 mm ausgestattet (Krautkrämer, SFK 2 NP). Mit dem Ultraschall-Gerät werden die Speck- und Muskelfleischdicke gemessen. Die Meßergebnisse werden in einer zentralen Datenbank in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umge- setzt. 3. Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand der folgenden Formel unter Zugrundelegung von 29 Meßergebnissen berechnet: yˆ = 63,022667 – 0,061990 x1 – 0,044287 x2 – 0,020369 x3 – 0,031346 x4 – 0,090065 x5 – 0,046915 x6 – 0,080397 x7 – 0,055209 x8 – 0,087009 x9 – 0,057792 x10 + 0,020473 x11 + 0,022994 x12 + 0,024723 x13 + 0,021543 x14 + 0,018325 x15 – 0,098499 x16 – 0,078841 x17 – 0,087616 x18 – 0,089338 x19– 0,083622 x20 – 0,070741 x21 – 0,086366 x22 – 0,089192 x23 – 0,090805 x24 – 0,081049 x25 + 0,023325 x26 + 0,024673 x27 + 0,026422 x28 + 0,023543 x29; dabei ist yˆ = der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers. 4. Die Meßwerte und das statistische Verfahren sind in Teil II des der Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 vorgelegten schwedischen Protokolls beschrieben. Die Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg. “