title: Verordnung (EG) Nr. 1062/1999 der Kommission vom 21. Mai 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 129/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1062/1999 DER KOMMISSION vom 21. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilfe- regelung zum Ausgleich der Erl(cid:148)seinbußen bei der Vermarktung von Bananen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Abs(cid:132)tze 4 und 6 und Artikel 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 796/95 (4), wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Beihilferegelung zum Ausgleich der Erl(cid:148)seinbußen bei der Vermark- tung von Bananen festgesetzt. Entsprechend den von der Kommission bei der Beschlußfassung des Rates f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 in bezug auf verschiedene Agrarerzeug- nisse eingegangenen Verpflichtungen sowie der Annahme der neuen Regelung f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen sollte der pauschale Referenzerl(cid:148)s f(cid:129)r die Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe f(cid:129)r 1998 und ab 1999 angehoben werden. Die neuen Betr(cid:132)ge sind in die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 aufzu- nehmen. (3) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Bananen (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Der pauschale Referenzerl(cid:148)s wird f(cid:129)r 1998 auf 62,25 EUR und ab dem Jahr 1999 auf 64,03 EUR pro 100 kg Eigengewicht gr(cid:129)ne Bananen ab Versand- schuppen festgesetzt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 5. (4) ABl. L 80 vom 8. 4. 1995, S. 17


title: Direktiva Komisije 1999/47/ES z dne 21. maja 1999 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 31999L0047 5. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI DIREKTIVA KOMISIJE 1999/47/ES z dne 21. maja 1999 363 L 169/1 o drugi prilagoditvi Direktive Sveta 94/55/ES o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo Komisije 96/86/ES (2), in zlasti člena 8 direk- tive, Prilogi k Direktivi 94/55/ES se spremenita: 1. V prilogi A se črta naslednje besedilo (4): (1) (2) (3) (4) (5) (6) ker prilogi k Direktivi 94/55/ES vsebujeta ADR, kakor velja od 1. januarja 1997, in je ta že bil objavljen v vseh jezikih (3); ker se ADR ažurira vsaki dve leti in zato velja od 1. januarja 1999 s prehodnim obdobjem do 30. junija 1999 spremenjena različica; ker je treba v skladu s členom 8 vse spremembe, potrebne za prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku na področju, ki ga ureja direktiva, namenjene njeni uskladitvi z novimi predpisi, sprejeti po postopku iz člena 9; „Priloga A obsega določbe obrobnih številk 2 000 do 3 999 Priloge A k Evropskemu sporazumu o mednarod- nem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor velja od 1. januarja 1997, pri čemer se ‚pogodbenica‘ nadomesti z ‚država članica‘. NB: Različice besedila iz leta 1997, ki spreminja prečiščeno besedilo Priloge A iz leta 1995 k ADR, bodo objav- ljene v vseh uradnih jezikih Skupnosti takoj, ko bo na voljo besedilo v vseh jezikih. “ Priloga A se spremeni v skladu s Prilogo A k tej direktivi. ker je treba sektor prilagoditi novim predpisom ADR in zato spremeniti prilogi k Direktivi 94/55/ES; 2. prilogi B se črta naslednje besedilo (4): ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mne- njem odbora, ustanovljenega s členom 9 Direktive 94/55/ES; ker naj se Prilogi A in B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti, pozna- nemu kot ADR, kakor sta bili spremenjeni, priložita k Direktivi 94/55/ES kot Prilogi A in B ter veljata ne le za čezmejni prevoz, temveč tudi za prevoz znotraj posame- znih držav članic, „Priloga B obsega določbe obrobnih številk 10 000 do 270 000 Priloge B k Evropskemu sporazumu o mednarod- nem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor velja od 1. januarja 1997, pri čemer se ‚pogodbenica‘ nadomesti z ‚država članica‘. NB: Različice besedila iz leta 1997, ki spreminja prečiščeno besedilo Priloge B iz leta 1995 k ADR, bodo objav- ljene v vseh uradnih jezikih Skupnosti takoj, ko bo na voljo besedilo v vseh jezikih. “ (1) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 7. (2) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 43. (3) UL L 275, 28. 10. 1996, str. 1, UL L 251, 17. 9. 1997, str. 1. Priloga B se spremeni v skladu s Prilogo B k tej direktivi. (4) Besedilo iz člena 1 Direktive Komisije 96/86/ES. 364 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Člen 2 Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, julija 1. potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. V Bruslju, 21. maja 1999 Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov 2. nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 365 Glej: Direktivo Komisije 2003/28/ES, UL L 90, 8. 4. 2003, str. 45. PRILOGA A 366 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Glej: Direktivo Komisije 2003/28/ES, UL L 90, 8. 4. 2003, str. 45. PRILOGA B