title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/1999 z 28. mája 1999 týkajúce sa výnimiek, ktoré sa majú udeliť v štatistike o službách v oblasti poisťovníctvaText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law
economic statistics
insurance company

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 31999R1226 19. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 154/46 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1226/1999 z 28. mája 1999 týkajúce sa výnimiek, ktoré sa majú udeliť v štatistike o službách v oblasti poisťovníctva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (3) keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 (2), najmä na jeho článok 12 bod x), (1) keďže nariadením (ES, Euratom) č. 58/97 sa ustanovuje spoločný rámec na predkladanie štatistických údajov o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti v oblasti poisťovníctva v rámci spoločenstva; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V súlade s článkom 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú výnimky vzhľadom na hlavné údaje zoznamu A prílohy 5 k uvedenému nariadeniu stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 (2) keďže je potrebné udeliť výnimky vzhľadom na štatistické údaje o službách v oblasti poisťovníctva; Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 52, 21. 2. 1998, s. 1. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 211 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 4 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N i a k m n ý v á n č o t s a i č á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c a n d a i ž 4 0 6 6 , 4 A H O L Í R P I O K C G L E B u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p é n t s i o p 6 , 5 , 2 , 1 é n a s í p d e r p , a i n e t s i a z o z é t a j i r p é n t s i o p é b u r h 6 1 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 m o n a s í p d e r p m o b u r h a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p m o n t s i o p 6 , 5 , 2 , 1 - u r h m o m a i r p m o n a s í p d e r p a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p - b u s ( a ľ d o p i m k í n d o h c b o m o n e d e v m o n t s i o p m o b e i r ó g e t a k b u s a ň e v o r ú á v o c i l s í č - 5 ( A P C í i r ó g e t a k ) 2 8 1 2 3 1 2 1 3 3 v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p 4 0 6 6. e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 212 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S N Á D v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 e i c k u d o r p n o k ý v , y d a l k á n é v o k z d á v e r p é b u r h - b u s a ň e v o r ú á v o c i l s í č - 5 ( A P C í i r ó g e t a k ) b u s ( a ľ d o p i t s o n n i č é n t s a l v a n m o k i n d o p 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 m í c a v o ť s i o p é n a v í ž u y v o d u b a y k m e z o p 1 1 1 6 3 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c i a k m n ý v á n č o t s a i č a n d a i ž e n d a i ž á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. e i r ó g e t a k 4 , 2 , 1 y b ž u l s a y r a v o t a n y k v a d ý v e i š j a k n o v 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 213 2 , 1 a ľ d o p é n e d e v , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 5 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k 4 , 2 , 1 é n a s í p d e r p , a i n e t s i a z o z é t a j i r p é n t s i o p é b u r h o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p é n a s í p z o r , é n t s i o p 6 1 1 2 3 u k i n d o p 4 , 2 , 1 m o n a s í p d e r p m o b u r h a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p á m j e r o t k v , y n i j a r k a ľ d o p m o n e l e d z o r , m o n t s i o p 2 8 1 2 3 k i n d o p ý k s r e t a m o d í s l o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N i a k m n ý v á n č o t s a i č á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K C E M E N a n d a i ž e n d a i ž v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c u k i n d o p o h é k s r e t a m i t s o n n i č é n t s a l v a n m o k i n d o p 4 , 2 , 1 a l d í s y n i j a r k a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 5 1 1 1 1 4 m í c a v o ť s i o p é n a v í ž u y v o d u b a y k m e z o p 1 1 1 6 3 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 214 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N ) 1 ( a k m n ý v i l á n p ú á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K C É R G v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 ) 1 ( a k m n ý v i a k m n ý v i l á n p ú a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. , 1 0 6 6. 4 0 6 6. 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 , 3 0 6 6. ,. 1 0 6 6 4 0 6 6. i t s o n n i č e c ú j a b ý h c. e i n ú j e k s p ó r u E v o n á g r o h c ý n r o z o d h c í c a v o ť s i o p e i c n e r e f n o K u t á i r a t e r k e s t á d r o b ú s y k t á r k k a š v a s e n t y k s o P ) 1 ( é n n e m e r p e c ú j a b ý h c o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N i a k m n ý v á n č o t s a i č á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S L E I N A P Š a n d a i ž e n d a i ž v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c 5 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h y d e i r t d o p a d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C 1 1 1 3 3 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n u l e i d o p z e b l v ú m z o z é n t s i o p 7 1 1 2 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 215 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 5 , 1 - a s í p d e r p m o m a i r p m o b u r h a n v o ľ e t i č u r a z l e i d o p ý n r e f i c - 5 ( A P C d e i r t ) d o p ( a ľ d o p m o n t s i o p m o n 1 2 1 3 3 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n u l e i d o p z e b l v ú m z o z é n t s i o p 8 1 1 2 1 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. y d e i r t d o p , d ó k ý n l e s í č m o c n e t s i o p á t y r k a i c í t s e v n i e j e d k , v o t 5 , 1 - k a r t n o k z é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 9 1 1 2 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c i c ú d u b é n t s i o p a n e v r e z e r v a n e m z 2 1 1 2 3 e k š ý v j e b u r h v í b o d b o 6 , 4 , 2 e i n a v á n v o r y v a n y v r e z e r u v a t s a n e m z 0 5 1 2 3 k í z i r h c y n d a i r o m m i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - u r h v e t č ú m o k c i n h c e t a n y k ž o o p l é n t a t s o 0 6 1 2 3 e k š ý v j e b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i n e t s i a z k o t a t s o z 0 8 1 2 3 - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n y v r e z e r e k š ý v j e b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 3 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 l h c á k ž o o p h c ý n t a t s o a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 8 8 1 2 3 e k š ý v j e b u r h v u t č ú o h é k c i n h c e t 5 , 1 - č n a n i f z y t o n d o h y k t s a r í r p é n a v o z i l a e r e n 0 3 2 2 3 a i n e n t s e i m u o h é n 5 , 1 o h é n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e n 0 8 2 2 3 a i n e n t s e i m u 216 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 y s o n ý v é n t a t s o 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l k e i ž o o p h c ý n v a r p o e n a t á r v y d a l k á n é n t a t s o 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 y b ž u l s a y r a v o t a n y k v a d ý v e i š j a k n o v 4 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 y d a l k á n e i c a v á r a t s b o 6 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i ž é r a n v á r p s 7 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e k š ý v j e b u r h v y d a l k á n é k c i n h c e t é n t a t s o 8 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á n 9 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 í t s a č ú z y s o n ý v 1 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 b e i v a t s a v o k m e z o p z y s o n ý v 3 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é n č n a n i f k e i ž o l z h c ý n t a t s o z y s o n ý v 4 1 7 2 3 a i n e n t s e i m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f e i c á z i l a e r z y s o n ý v 6 1 7 2 3 í i c í t s e v n i 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i u n e n t s e i m u u m é n č n a n i f k y k ž o o p é n v a r p o l 5 1 7 2 3 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 217 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é n č n a n i f e i n e d a i r a n y d a l k á n é n č i t s e v n i 1 2 7 2 3 v o k o r ú e n a t á r v a i n e n t s e i m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u m é n č n a n i f k k e i ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v t 2 2 7 2 3 i u n e n t s e i m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f e i c á z i l a e r z y t a r t s 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - v o ť s i o p é n a v í ž u y v y b v a t s a y k m e z o p 1 1 1 6 3 ť s o n n i č ú n t s a l v a n u o ň a i n e t s i o p o h é n t o v i ž i c m á r v v o c n e t s i o p 3 , 1 o k i z i r a t e č ú a n e i n e n t s e i m u é n č n a n i f 0 0 2 6 3 4 , 3 , 2 , 1 y k z ä v á z é n e d a i r d o p 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 j e b u r h v y v a ľ z a e i m é r p é n t s i o p a n a v r e z e r 0 4 3 7 3 e k š ý v 218 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 6 , 5 , 2 , 1 a ľ d o p é n a s í p z o r é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 5 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p é n a s í p z o r é n t s i o p u k i n d o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 é n a s í p d e r p , a i n e t s i a z o z é t a j i r p é n t s i o p é b u r h 6 1 1 2 3 á m j e r o t k v , y n i j a r k a ľ d o p m o n e l e d z o r m o n t s i o p k i n d o p ý k s r e t a m o d í s l 6 , 5 , 4 , 2 , 1 m o n a s í p d e r p m o b u r h a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 2 8 1 2 3 6 , 5 , 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p - e d e v o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t , a s ť i d a s u a v á r p e d a l k á z a n o h é n o h é n a v o t č ú a a v á r p o h e i c a v o ď a i r z e d a l k á z a n o h é n - t a t s o a a i n e t s i o p o h é n t o v i ž a o h é n t o v i ž e n a ľ d o p 6 9 9 1 k o r e r p h c ý n t s u p í r p e n k e i ž o o p l h c ý n 1 1 3 4 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S Z Ú C N A R F u k i n d o p o h é k s r e t a m 4 , 3 , 2 , 1 a l d í s y n i j a r k a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 5 1 1 1 1 4 , 3 , 2 , 1 b ô s o h c ý n a n t s e m a z t e č o p 0 1 1 6 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c i a k m n ý v á n č o t s a i č a n d a i ž e n d a i ž á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 219 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č 6 , 5 , 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t a ľ d o p o h é n a v o t č ú a a s ť i d a s u a v á r p e d a l k á z a n o h é n h c ý n t a t s o a a i n e t s i o p o h é n t o v i ž a o h é n t o v i ž e n 6 9 9 1 k o r e r p h c ý n t s u p í r p e n k e i ž o o p l 1 2 3 4 3 v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N i a k m n ý v á n č o t s a i č á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S R Í 4 a n d a i ž 4 0 6 6. 2 , 1 a l d í s y n i j a r k a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 5 1 1 1 1 u k i n d o p o h é k s r e t a m 2 1 , a ľ d o p é n a s í p z o r é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 5 1 1 2 3 u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k 4 1 1 l v ú m z h c ý v o n p u k s i o z é n t s i o p , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 4 1 1 2 1 é n t s i o p e n l á - u d i v i d n i , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 3 1 1 2 1 é n n e m e r p v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p 4 0 6 6. i t s o n n i č e c ú j a b ý h c 220 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p SK 2 , 1 é n a s í p d e r p , a i n e t s i a z o z é t a j i r p é n t s i o p é b u r h o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p é n a s í p z o r é n t s i o p 6 1 1 2 3 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n u l e i d o p z e b l v ú m z o z é n t s i o p 7 1 1 2 1 k i n d o p ý k s r e t a m o d í s l 2 , 1 m o n a s í p d e r p m o b u r h a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p á m j e r o t k v , y n i j a r k a ľ d o p m o n e l e d z o r , m o n t s i o p 2 8 1 2 3 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n m o l e i d o p s l v ú m z o z é n t s i o p 8 1 1 2 1 Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 2 2 2. 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. a b i : A P C ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h y d e i r t d o p a b i a d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C 1 1 1 3 3 1 h c i c ú d u b é n t s i o p a n e v r e z e r v a n e m z 2 1 1 2 3 e k š ý v j e b u r h v í b o d b o - a s í p d e r p m o m a i r p m o b u r h a n v o ľ e t i č u r a z l e i d o p í i r ó g e t a k ) b u s ( a ľ d o p e d o h c b o v m o n t s i o p m o n 1 2 1 3 3 1 l - u r h v e i n e n p é n t s i o p a n v r e z e r u v a t s a n e m z 4 3 1 2 3 e k š ý v j e b - a v ý l p y v e i n e n p l é n t s i o p a n y d a l k á n é b u r h A P C d e i r t a ľ d o p a i n e t s i o p o h e m a i r p z e c ú j y d e i r t d o p a b i , d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( 1 3 1 3 3 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. 1 1 1 - u r h v e t č ú m o k c i n h c e t a n y k ž o o p l é n t a t s o 0 6 1 2 3 e k š ý v j e b o h é k c i n h c e t k o t a t s o z ý b u r h = ( I t e č ú s i z d e m 0 7 1 2 3 ) u t č ú o h é k c i n h c e t k o t a t s o z ý t s i č = ( I I t e č ú s i z d e m 0 9 1 2 3 ) u t č ú 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 221 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n y v r e z e r 3 8 1 2 3 e k š ý v j e b u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p e k š ý v j e b u r h v e i n e n p l é n t s i o p a n y v r e z e r 6 8 1 2 3 - č n a n i f z y t o n d o h y k t s a r í r p é n a v o z i l a e r e n 0 3 2 2 3 a i n e n t s e i m u o h é n - e t s i o p é n t o v i ž a n y v r e z e r u v a t s a n e m z 0 5 2 2 3 e k š ý v j e b u r h v e i n o h é n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e n 0 8 2 2 3 a i n e n t s e i m u t e č ú ý k c i n h c e t e n a n é n e d - e v e r p a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v 0 9 2 2 3 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p e k š ý v j e b u r h v e i n e t s i o p é n t o v i ž a n y v r e z e r 4 3 3 2 3 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p o h é n t o v i ž i t s a l b o v u t č ú o h é k c i n h c e t z a i n 0 3 4 2 3 a i n e t s i o p e i n e n t s e i m u é n č n a n i f a n y d a l k á n 0 7 2 2 3 2 , 1 y d a l k á n é n č i t s e v n i 0 4 4 2 3 222 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p o h é n t o v i ž e n a i n a v o t č ú z o h é k c i n h c e t o d 0 5 4 2 3 a i n e t s i o p 2 , 1 l k e i ž o o p h c ý n v a r p o e n a t á r v y d a l k á n é n t a t s o 0 7 4 2 3 1 1 1 i t s o n n i č j e n ž e b z k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h 0 8 4 2 3 k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h y n d a i r o m m i 0 9 4 2 3 e i b o d b o é n v o t č ú a z k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h 0 1 5 2 3 2 , 1 y b ž u l s a y r a v o t a n y k v a d ý v e i š j a k n o v 4 1 6 2 3 2 y d a l k á n é n b o s o 0 1 3 3 1 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 2 , 1 2 , 1 y d a l k á n e i c a v á r a t s b o 6 1 6 2 3 a i ž é r a n v á r p s 7 1 6 2 3 2 , 1 e k š ý v j e b u r h v y d a l k á n é k c i n h c e t é n t a t s o 8 1 6 2 3 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á n 9 1 6 2 3 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 223 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 b e i v a t s a v o k m e z o p z y s o n ý v 3 1 7 2 3 í t s a č ú z y s o n ý v 1 1 7 2 3 2 , 1 o h é n č n a n i f k e i ž o l z h c ý n t a t s o z y s o n ý v 4 1 7 2 3 a i n e n t s e i m u 2 , 1 i u n e n t s e i m u u m é n č n a n i f k y k ž o o p é n v a r p o l 5 1 7 2 3 2 , 1 o h é n č n a n i f e i n e d a i r a n y d a l k á n é n č i t s e v n i 1 2 7 2 3 v o k o r ú e n a t á r v a i n e n t s e i m u 2 , 1 u m é n č n a n i f k k e i ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v t 2 2 7 2 3 i u n e n t s e i m u 2 , 1 - v o ť s i o p é n a v í ž u y v y b v a t s a y k m e z o p 1 1 1 6 3 ť s o n n i č ú n t s a l v a n u o ň 2 1 , 2 , 1 2 , 1 - d o p i m ý n e j o p e r p é n a d y v y s i p o h d l a ň v o ť s i o p e j i m ý r o t k s , i m k i n d o p a i m k i n y r e v ú a , n í t s a č ú m o v t c í n d e r t s o r p á n e j o p s m o k i n d o p o t m ý t é t u n t y k s o p 2 2 1 6 3 a i n e n t s e i m u é n č n a n i f é n t a t s o 0 3 1 6 3 h c a i n e ž u r d z h c ý n č i t s e v n i v ť s a č ú 3 3 1 6 3 224 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 2 , 1 2 , 1 1 1 í n e t s i a z i r p m o ľ e t i p u t s o p é n e ž o l z y d a l k v 0 4 1 6 3 y k z ä v á z é n e d a i r d o p 0 0 2 7 3 - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n a v r e z e r 0 1 3 7 3 e k š ý v j e b y r e v ú e n r á k e t o p y h 4 3 1 6 3 y r e v ú é n t a t s o 5 3 1 6 3 2 , 1 j e b u r h v y v a ľ z a e i m é r p é n t s i o p a n a v r e z e r 0 4 3 7 3 e k š ý v 2 , 1 h c y n d a i r o m m i e i n a v á n v o r y v a n a v r e z e r 0 5 3 7 3 k í z i r 1 2 , 1 2 , 1 y v r e z e r é k c i n h c e t é t s i č é v o k l e c 1 0 3 7 3 m o s i p o h d l é n e č u r a z y r e v ú 0 1 4 7 3 m á i c ú t i t š n i m ý v o r e v ú i č o v y k z ä v á z 0 2 4 7 3 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 225 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N a k m n ý v i a n d a i ž á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S N A I L A T a n d a i ž e n d a i ž v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 a z ž a 6 9 9 1 y k o r 7 9 9 1 a k m n ý v i á n č o t s a i č a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l 6 9 9 1 a z 5 + 2 1 u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c e n d a i ž 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n u l e i d o p z e b l v ú m z o z é n t s i o p 7 1 1 2 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 5 , 1 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n m o l e i d o p s l v ú m z o z é n t s i o p 8 1 1 2 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p o h é n č n a n i f o k i z i r e d k , v o t k a r t n o k z é n t s i o p i c n e t s i o p ú j a š á n z a i n e n t s e i m u 9 1 1 2 1 6 , 4 , 2 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p 0 2 1 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e t e n z a i n 6 , 4 , 2 e i n a v á n v o r y v a n y v r e z e r u v a t s a n e m z 0 5 1 2 3 k í z i r h c y n d a i r o m m i 5 , 1 o h é k c i n h c e t k o t a t s o z ý b u r h = ( I t e č ú s i z d e m 0 7 1 2 3 ) u t č ú 5 , 1 - č n a n i f z y t o n d o h y k t s a r í r p é n a v o z i l a e r e n 0 3 2 2 3 a i n e n t s e i m u o h é n 226 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 5 , 1 e i n e n t s e i m u é n č n a n i f a n y d a l k á n 0 7 2 2 3 5 , 1 o h é n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e n 0 8 2 2 3 a i n e n t s e i m u 5 , 1 - e v e r p a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n a n é n e d 5 , 1 o h é k c i n h c e t k o t a t s o z ý t s i č = ( I I t e č ú s i z d e m 0 9 1 2 3 ) u t č ú 4 , 3 , 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v 0 2 4 2 3 3 , 1 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p o h é n t o v i ž i t s a l b o v u t č ú o h é k c i n h c e t z a i n 0 3 4 2 3 a i n e t s i o p 4 , 3 , 2 , 1 y d a l k á n é n č i t s e v n i 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p a i n e t s i o p o h é n t o v i ž e n t e č ú ý k c i n h c e t a n a i n 0 5 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 y s o n ý v é n t a t s o 0 6 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 l k e i ž o o p h c ý n v a r p o e n a t á r v y d a l k á n é n t a t s o 0 7 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 i t s o n n i č j e n ž e b z k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h 0 8 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h y n d a i r o m m i 0 9 4 2 3 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 227 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 é n t a t s o , u k d e l s ý v o h e k s r á d o p s o h o h e n ) e n a d i - d a i r o m m z ň a d , i t s o n n i č j e n ž e b z u k d e l s ý v 4 , 3 , 2 , 1 o h e k s r á d o p s o h z ň a d ( e n a d y k t e š v 0 0 5 2 3 4 , 3 , 2 , 1 e i b o d b o é n v o t č ú a z k o d e l s ý v y k s r á d o p s o h 0 1 5 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i u n e n t s e i m u u m é n č n a n i f k y k ž o o p é n v a r p o l 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é n č n a n i f e i n e d a i r a n y d a l k á n é n č i t s e v n i 1 2 7 2 3 v o k o r ú e n a t á r v a i n e n t s e i m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u m é n č n a n i f k k e i ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v t 2 2 7 2 3 i u n e n t s e i m u 6 , 5 , 4 , 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f e i c á z i l a e r z y t a r t s 3 2 7 2 3 4 , 3 , 2 , 1 - v o ť s i o p é n a v í ž u y v y b v a t s a y k m e z o p 1 1 1 6 3 ť s o n n i č ú n t s a l v a n u o ň a ň v o ť s i o p e j i m ý r o t k s , i m k i n d o p a i m k i n y r e v ú a , n í t s a č ú m o v t c í n d e r t s o r p á n e j o p s m o k i n d o p o t m ý t é t u n t y k s o p 4 , 3 , 2 , 1 - d o p i m ý n e j o p e r p é n a d y v y s i p o h d l 2 2 1 6 3 h c o d n o f h c ý v o l e i d o p v y l e i d o p a m o s o n ý v 4 , 3 , 2 , 1 m ý v i l n e m e r p s e r e i p a p é n n e c é n i a e i c k a 1 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 m ý n v e p s e r e i p a p é n n e c é n t a t s o a y s i p o h d l 2 3 1 6 3 m o s o n ý v 228 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R á n a s í p z o r a k i t s i t a t š y k o r a n 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 4 , 3 , 2 , 1 h c a i n e ž u r d z h c ý n č i t s e v n i v ť s a č ú 3 3 1 6 3 4 , 3 , 2 , 1 y k z ä v á z é n e d a i r d o p 0 0 2 7 3 4 , 3 , 2 , 1 j e b u r h v y v a ľ z a e i m é r p é n t s i o p a n a v r e z e r 0 4 3 7 3 e k š ý v 4 , 3 , 2 , 1 h c y n d a i r o m m i e i n a v á n v o r y v a n a v r e z e r 0 5 3 7 3 k í z i r 4 , 3 , 2 , 1 4 , 3 , 2 , 1 y v r e z e r é k c i n h c e t é t s i č é v o k l e c 1 0 3 7 3 m o s i p o h d l é n e č u r a z y r e v ú 0 1 4 7 3 4 , 3 , 2 , 1 m á i c ú t i t š n i m ý v o r e v ú i č o v y k z ä v á z 0 2 4 7 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N a n d a i ž e n d a i ž e n d a i ž a k m n ý v i a n d a i ž á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S R U B M E X U L v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 a k m n ý v i a n d a i ž a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 229 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. y d e i r t d o p , d ó k ý n l e s í č ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O K S D N A L O H 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h y d e i r t d o p a d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C 1 1 1 3 3 2 , 1 v o k í n v o c a r p t e č o p 0 1 1 6 1 2 , 1 h c á n i j a r k h c ý n i v k o l á i l i f l o d í s a t e č o p ý v o k l e c 0 1 4 1 1 2 , 1 y d a l k á n é n b o s o 0 1 3 3 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c i a k m n ý v á n č o t s a i č á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i 6 9 9 1 a z 4 0 6 6. 4 6 9 9 1 a z 4 0 6 6. i t s o n n i č e c ú j a b ý h c a n d a i ž a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p 2 , 1 - a s í p d e r p m o m a i r p m o b u r h a n v o ľ e t i č u r a z l e i d o p ý n r e f i c - 5 ( A P C d e i r t ) d o p ( a ľ d o p m o n t s i o p m o n 1 2 1 3 3 4 , 2 , 1 - u r h v e t č ú m o k c i n h c e t a n y k ž o o p l é n t a t s o 0 6 1 2 3 e k š ý v j e b 2 2 ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. - a v ý l p y v e i n e n p l é n t s i o p a n y d a l k á n é b u r h A P C d e i r t a ľ d o p a i n e t s i o p o h e m a i r p z e c ú j y d e i r t d o p , d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( 1 3 1 3 3 4 , 2 , 1 o h é k c i n h c e t k o t a t s o z ý b u r h = ( I t e č ú s i z d e m 0 7 1 2 3 ) u t č ú ). 2 2 3 0 6 6. a. 1 2 3 0 6 6. y d e i r t d o p a d ó k o h e m a i r p i t s a l b o v y d a l k á n é v o k z d á v e r p é b u r h ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C d e i r t ) d o p ( a ľ d o p a i n e t s i o p 1 4 1 3 3 4 , 2 , 1 a i n e t s i a z k o t a t s o z 0 8 1 2 3 230 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 ) d o p ( a ľ d o p e i n e t s i o p e m a i r p , a i n e t s i a z k o t a t s o z y d e i r t d o p a d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C d e i r t 1 5 1 3 3 4 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n y v r e z e r 3 8 1 2 3 2 , 1 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t a s ť i d a s u a v á r p e d a l k á z a n o h é n d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t y b ž u l s ť a v o t y k s o p y d o b o l s e d a l k á z a n o h é n ). 2 2 3 0 6 6. ,. 1 2 3 0 6 6. 1 1 3 4 3 4 , 2 , 1 l h c á k ž o o p h c ý n t a t s o a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 8 8 1 2 3 e k š ý v j e b u r h v u t č ú o h é k c i n h c e t e k š ý v j e b 1 2 3 4 3 1 h c i c ú d u b é n t s i o p a n e v r e z e r v a n e m z 2 1 1 2 3 e k š ý v j e b u r h v í b o d b o 2 , 1 2 , 1 a i n e t s i o p o h e m a i r p z e i z í v o r p 2 1 6 2 3 ) e i z í v o r p ( y n e m d o 1 1 6 2 3 2 , 1 y b ž u l s a y r a v o t a n y k v a d ý v e i š j a k n o v 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 4 y d a l k á n e i c a v á r a t s b o 6 1 6 2 3 4 , 2 , 1 e k š ý v j e b u r h v y d a l k á n é k c i n h c e t é n t a t s o 8 1 6 2 3 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 231 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 2 , 1 a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f u v á r p s a n y d a l k á n 9 1 6 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - v o ť s i o p é n a v í ž u y v y b v a t s a y k m e z o p 1 1 1 6 3 ť s o n n i č ú n t s a l v a n u o ň i t s a č ú a b ô s o h c í t e r t h c o k i n d o p v y l e i d o p 1 2 1 6 3 - d o p i m ý n e j o p e r p é n a d y v y s i p o h d l a ň v o ť s i o p e j i m ý r o t k s , i m k i n d o p a i m k i n y r e v ú a , n í t s a č ú m o v t c í n d e r t s o r p á n e j o p s m o k i n d o p o t m ý t é t u n t y k s o p 2 2 1 6 3 h c a i n e ž u r d z h c ý n č i t s e v n i v ť s a č ú 3 3 1 6 3 - i t š n i h c ý v o r e v ú v v o d a l k v e n a t á r v ( é n t a t s o 6 3 1 6 3 ) h c á i c ú t j e b u r h v y v a ľ z a e i m é r p é n t s i o p a n a v r e z e r 0 4 3 7 3 e k š ý v h c y n d a i r o m m i e i n a v á n v o r y v a n a v r e z e r 0 5 3 7 3 k í z i r m á i c ú t i t š n i m ý v o r e v ú i č o v y k z ä v á z 0 2 4 7 3 y v r e z e r é k c i n h c e t é b u r h é n t a t s o 0 6 3 7 3 232 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N a k m n ý v i a n d a i ž á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S Ú K A R a n d a i ž e n d a i ž e n d a i ž a k m n ý v i a n d a i ž á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S L A G U T R O P v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 a k m n ý v i a n d a i ž a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c é n n e m e r p e c ú j a b ý h c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 6 , 5 , 4 , 3 , 2 , 1 6 + 2 1 u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p 6 , 4 , 2 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p 0 2 1 2 3 u t č ú o h é k c i n h c e t e n z a i n - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n y v r e z e r e k š ý v j e b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 3 8 1 2 3 e n d a i ž e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c e k š ý v j e b u r h v í b o d b o e n d a i ž 6 , 5 , 4 , 2 , 1 h c i c ú d u b é n t s i o p a n e v r e z e r v a n e m z 2 1 1 2 3 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 233 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 5 , 1 - e v e r p a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n a n é n e d 4 , 3 , 2 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p a i n e t s i o p o h é n t o v i ž e n t e č ú ý k c i n h c e t a n a i n 3 , 1 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p o h é n t o v i ž i t s a l b o v u t č ú o h é k c i n h c e t z a i n a i n e t s i o p 0 5 4 2 3 0 3 4 2 3 3 , 2 , 1 a i n e t s i o p o h e m a i r p z e i z í v o r p 2 1 6 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 i u n e n t s e i m u u m é n č n a n i f k y k ž o o p é n v a r p o l 5 1 7 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 u m é n č n a n i f k k e i ž o o p l h c ý n v a r p o a b r o v t 2 2 7 2 3 i u n e n t s e i m u 4 , 3 , 2 , 1 h c a i n e ž u r d z h c ý n č i t s e v n i v ť s a č ú 3 3 1 6 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - u r h v í b o d b o h c i c ú d u b é n t s i o p a n a v r e z e r 0 1 3 7 3 e k š ý v j e b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e k š ý v j e b u r h v e i n e t s i o p é n t o v i ž a n a v r e z e r 0 2 3 7 3 4 , 3 , 2 , 1 m o s i p o h d l é n e č u r a z y r e v ú 0 1 4 7 3 234 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N a k m n ý v i a n d a i ž á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S N Í F a n d a i ž e n d a i ž e n d a i ž v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 a k m n ý v i a n d a i ž a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 235 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c O K S D É V Š v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 4 , 2 , 1 v o k í n v o c a r p t e č o p 0 1 1 6 1 4 , 2 , 1 y b ž u l s a y r a v o t a n y k v a d ý v e i š j a k n o v 4 1 6 2 3 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 4 , 2 , 1 - v o ť s i o p é n a v í ž u y v y b v a t s a y k m e z o p 1 1 1 6 3 ť s o n n i č ú n t s a l v a n u o ň a k m n ý v i a n d a i ž a n d a i ž e n d a i ž á n č o t s a i č a k m n ý v i a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c e n d a i ž 4 , 2 , 1 y d a l k á n é n b o s o 0 1 3 3 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c 236 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 O V T S V O Ľ Á R K É N E J O P S u k i n d o p o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k 6 , 5 , 2 , 1 a ľ d o p é n e l e d z o r , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p 5 1 1 2 3 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n m o l e i d o p s l v ú m z o z é n t s i o p 8 1 1 2 1 o h é k s r e t a m a l d í s y n i j a r k a ľ d o p é n a s í p z o r é n t s i o p u k i n d o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 é n a s í p d e r p , a i n e t s i a z o z é t a j i r p é n t s i o p é b u r h 6 1 1 2 3 5 , 1 , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p o h é n č n a n i f o k i z i r e d k , v o t k a r t n o k z é n t s i o p i c n e t s i o p ú j a š á n z a i n e n t s e i m u 9 1 1 2 1 á m j e r o t k v , y n i j a r k a ľ d o p m o n e l e d z o r , m o n t s i o p k i n d o p ý k s r e t a m o d í s l e k š ý v j e b 6 , 5 , 4 , 2 , 1 m o n a s í p d e r p m o b u r h a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 2 8 1 2 3 6 , 5 , 4 , 2 , 1 - u r h v e t č ú m o k c i n h c e t a n y k ž o o p l é n t a t s o 0 6 1 2 3. e i n ú j e k s p ó r u E m o v t c í n v o ť s i o p d a n u d a ľ h o d v o n á g r o e i c n e r e f n o K u t á i r a t e r k e s a k í n z a t o d z e j a d ú é t u n t y k s o p k a š v ú d u B ) 1 ( 4 a l d í s y n i j a r k a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 5 1 1 1 1 5 , 1 u k i n d o p o h é k s r e t a m , é n t s i o p e m a i r p é b u r h é n a s í p d e r p h c á i m é r p a n u l e i d o p z e b l v ú m z o z é n t s i o p 7 1 1 2 1 é n n e m e r p e c ú j a b ý h c a z a k m n ý v i l á n p ú ) 1 ( 7 9 9 1 a 6 9 9 1 y k o r a n d a i ž e n d a i ž a k m n ý v i l á n p ú a n d a i ž o b e l a á n č o t s a i č , á n p ú l y k o r a z ) 1 ( 7 9 9 1 a 6 9 9 1 a k m n ý v i a n d a i ž u d a l k d o o h e n t š á l v z a b e r t o p e n d a i ž i t s o n n i č e c ú j a b ý h c 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 237 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 3 , 2 , 1 y d e i r t j e n t s o k ľ e v a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 2 1 1 1 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 l h c á k ž o o p h c ý n t a t s o a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p 8 8 1 2 3 v o s u n o b h c ý n e d e v e k š ý v j e b u r h v u t č ú o h é k c i n h c e t 1 y d e i r t j e n t s o k ľ e v a ľ d o p ý n a s í p z o r v o k i n d o p t e č o p 3 1 1 1 1 5 , 1 - e t s i o p é n t o v i ž a n y v r e z e r u v a t s a n e m z 0 5 2 2 3 í i z í v o r p h c ý k c i n h c e t h c ý v o k l e c e k š ý v j e b u r h v e i n - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t a s ť i d a s u a v á r p e d a l k á z a n o h é n 6 , 5 , 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h 1 1 3 4 3 5 , 1 e i n e n t s e i m u é n č n a n i f a n y d a l k á n 0 7 2 2 3 - á t š o h é k s n e l č a ľ d o p a ) d ó k ý n l e s í č ý n r e f i c - 5 ( A P C - t s i o p o h é n a s í p d e r p e i n e l e d z o r é k c i f a r g o e g , u t y b ž u l s ť a v o t y k s o p y d o b o l s e d a l k á z a n o h é n a i n e n t s e i m u 6 , 5 , 2 , 1 d e i r t ) d o p ( a ľ d o p é n t s i o p é n a s í p d e r p e m a i r p é b u r h 1 2 3 4 3 5 , 1 o h é n č n a n i f y t o n d o h y k t y b ú é n a v o z i l a e r e n 0 8 2 2 3 5 , 1 - e v e r p a i n e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v 0 9 2 2 3 t e č ú ý k c i n h c e t e n a n é n e d 5 , 1 3 , 1 u v a t s e n e m z a n v o ľ e t a v o ť s i a z l e i d o p e k š ý v j e b u r h v e i n e t s i o p é n t o v i ž a n y v r e z e r 4 3 3 2 3 - e n t s e i m u o h é n č n a n i f z y s o n ý v é n e d e v e r p o h é n t o v i ž i t s a l b o v u t č ú o h é k c i n h c e t z a i n 0 3 4 2 3 a i n e t s i o p 4 , 3 , 2 , 1 y d a l k á n é n č i t s e v n i 0 4 4 2 3 4 , 3 , 2 , 1 y d a l k á n é n b o s o 0 1 3 3 1 238 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 o b e l a u k i n d o p p y T j e c a v o ť s i o p i t s o n n i č v o z á N á v o k i n d o p á n č o R - í p z o r a k i t s i t a t š y k o r 8 9 9 1 a n ž a á n a s 6 9 9 1 u k i n d o p p y T - a v o ť s i o p o b e l a i t s o n n i č j e c v o z á N á v o k i n d o p á n č o R a k i t s i t a t š 8 9 9 1 ž a 6 9 9 1 6 , 5 , 4 , 2 , 1 e i n e v a b y v a n y d a l k á n é n r o t ú n v a e i š j a k n o v 5 1 6 2 3 í t s o l a d u h c ý n t s i o p 6 , 5 , 4 , 2 , 1 o h é n č n a n i f e i n e d a i r a n y d a l k á n é n č i t s e v n i 1 2 7 2 3 v o k o r ú e n a t á r v a i n e n t s e i m u 4 , 3 , 2 , 1 v o k í n v o c a r p t e č o p 0 1 1 6 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 75/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/71 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 75/1999 de 28 de Maio de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 49/1999, do Comité Misto do EEE de 30 de Abril de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 649/98 da Comissa˜o, de 23 de Março de 1998, que altera o anexo do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho (2) (que estabelece procedimentos comunita´rios de autorizaça˜o e fiscalizaça˜o de medicamentos de uso humano e veterina´rio e institui uma Agência Europeia de Avaliaça˜o dos Medicamentos) deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capı´tulo XIII do anexo II do acordo é aditado ao ponto 15g [Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho] o seguinte texto: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 R 0649: Regulamento (CE) n. o 649/98 da Comissa˜o, de 23 de Março de 1998 (JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 649/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 29 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) Ver pa´gina 6 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 7. L 284/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1121/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 135/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1121/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2098/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 24 a 27 de Maio de 1999, em 198,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 770/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: L_2000284HR. 01005301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 173 22000D1109(22) L 284/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 05. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 67/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 90/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. rujna 1998. (1) (2) Uredba Komisije (EZ) br. 2140/98 od 6. listopada 1998. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1014/90 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila o definiranju, opisivanju i prezentiranju jakih alkoholnih pića (2), treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 2. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1014/90) poglavlja XXVII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 2140: Uredba Komisije (EZ) br. 2140/98 od 6. listopada 1998. (SL L 270, 7. 10. 1998. , str. 9. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2140/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 63. (2)  SL L 270, 7. 10. 1998. , str. 9


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
human nutrition
sweetener

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/41 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 61/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 3/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 29ης Ιανουαρι΄ου 1999 (1). Η οδηγι΄α 98/66/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 4ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 95/31/ΕΚ σχετικα΄ µε τη θε΄σπιση ειδικω΄ν κριτηρι΄ων καθαρο΄τητας για τα γλυκαντικα΄ που χρησιµοποιου΄νται στα τρο΄φιµα (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Τα παρακα΄τω προστι΄θενται στο σηµει΄ο 46α (οδηγι΄α 95/31/ΕΚ της Επιτροπη΄ς) του κεφαλαι΄ου ΧΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 L 0066: Οδηγι΄α 98/66/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 4ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 257 της 19. 9. 1998, σ. 35). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/66/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα που επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς εκδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 35 της 10. 2. 2000, σ. 31. (2) EE L 257 της 19. 9. 1998, σ. 35. L 284/42 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
import licence
tariff preference

text: L 135/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1127/1999 av den 28 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n alla de ber(cid:148)rda f(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)erna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, samt motsvarande best(cid:132)mmelser i andra f(cid:148)rordningar som uppr(cid:132)ttar en gemensam organisa- tion av en marknad f(cid:148)r jordbruksprodukter, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Enligt artikel 14. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 168/1999 (4), kr(cid:132)vs ingen s(cid:132)kerhet f(cid:148)r licenser som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av livsmedel till tredje land i samband med hj(cid:132)lpaktioner, som inte (cid:132)r gemenskapsaktioner, och som utf(cid:148)rs av humani- t(cid:132)ra organisationer, godk(cid:132)nda av kommissionen enligt f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)f(cid:148)rfarandet. Kommis- sionens senaste godk(cid:132)nnande av humanit(cid:132)ra orga- nisationer var giltigt till och med den 30 juni 1995. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta humanit(cid:132)ra hj(cid:132)lpaktioner (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att p(cid:134) nytt godk(cid:132)nna humanit(cid:132)ra orga- nisationer. F(cid:148)r att s(cid:132)kra en effektiv kontroll av dessa aktioner b(cid:148)r godk(cid:132)nnandet endast kunnas ges av den exporterande medlemsstaten. D(cid:132)rmed b(cid:148)r det vara den exporterande medlemsstaten som godk(cid:132)nner humanit(cid:132)ra organisationer. Valutaangivelserna p(cid:134) exportlicensblanketten b(cid:148)r anpassas med h(cid:132)nsyn till eurons inf(cid:148)rande. (cid:153)ver- g(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas s(cid:134) att de rester- ande licenserna kan f(cid:148)rbrukas. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 19, 26. 1. 1999, s. 4. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 14. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: samband med hj(cid:132)lpaktioner ”4. S(cid:132)kerhet skall inte kr(cid:132)vas n(cid:132)r det g(cid:132)ller exportli- censer, som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av livsmedel till tredje som inte (cid:132)r land i gemenskapsaktioner och som utf(cid:148)rs av humanit(cid:132)ra organisationer, som i sin tur (cid:132)r godk(cid:132)nda av den expor- terande medlemsstaten f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Medlems- staten skall omedelbart informera kommissionen om vilka humanit(cid:132)ra organisationer den godk(cid:132)nt. Dessa licenser skall (cid:134)ters(cid:132)ndas till den myndighet som utf(cid:132)rdat dem s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och senast d(cid:134) giltig- hetstiden g(cid:134)r ut. ” 2. I f(cid:132)lt 11 i f(cid:148)rlagan till AGREX-exportlicenser i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall angivelsen ”totalt s(cid:132)kerhetsbelopp i nationell valuta” ers(cid:132)ttas med ”totalt s(cid:132)kerhetsbelopp”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser samt de licenser och utdrag ur licenser som l(cid:132)mnas in respektive utf(cid:132)rdas fram till och med den 30 juni 2000 kan formul(cid:132)r enligt f(cid:148)rlagan i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 anv(cid:132)ndas fram till dess denna forordning tr(cid:132)der i kraft. 29. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 135/49 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamentul (CE) nr. 1125/1999 al Comisiei din 28 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 111/1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1125 29. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 135/41 REGULAMENTUL (CE) NR. 1125/1999 AL COMISIEI din 28 mai 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 111/1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, (6) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizele tuturor comitetelor de gestio- nare interesate, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu pro- duse agricole a Federației Ruse (1), în special articolul 4 alinea- tul (2), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) (2) (3) (4) (5) întrucât Regulamentul (CE) nr. 111/1999 al Comisiei (2) a stabilit normele generale de aplicare pentru executarea livrărilor în cadrul regimului instituit de Regulamentul (CE) nr. 2802/98; tehnice întrucât este necesar să se aducă anumite modificări nor- melor generale de aplicare în cauză pentru a ține seama de autoritățile aranjamentele Federației Ruse ș(cid:13)i Comisie, după intrarea acestora în vigoare, privind, în special, modalitățile de recepționare a produselor de către țara beneficiară, precum ș(cid:13)i procedurile de control aplicate de Comisie pentru verificarea execută- rii livrărilor; intervenite între întrucât este necesar să se adapteze dispozițiile referitoare la atestatul de conformitate a produselor transformate din produse provenite din stocurile de intervenție sau mobilizate pe piața comunitară, în funcție de organizarea controalelor, ș(cid:13)i să se precizeze modalitățile de preluare a produselor de către operatorul căruia i s-a adjudecat contractul pentru transportul în afara Comunității; întrucât, pentru facilitarea participării agenților economici la licitații, este recomandabil să se simplifice anumite condiții stabilite inițial pentru prezentarea ofertelor ș(cid:13)i să se precizeze anumite modalități de executare a livrărilor; întrucât este necesar să se prevadă aplicarea imediată a modificărilor rezultate ca urmare a aranjamentelor tehnice încheiate în ceea ce priveș(cid:13)te recepționarea produselor, precum ș(cid:13)i anumite dispoziții pri- vind controlul sau privind eliberarea garanțiilor în favoarea agenților economici; la preluarea produselor cu autoritățile ruse (1) (2) JO L 349, 24. 12. 1998, p. 12. JO L 14, 19. 1. 1999, p. 3. Regulamentul (CE) nr. 111/1999 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 4, alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Agențiile de intervenție se asigură că ofertanții ș(cid:13)i subcontractanții, precum ș(cid:13)i întreprinderile producătoare de orez albit ș(cid:13)i abatoarele care intervin în mobilizarea cărnii de porc, menționate în oferte, dispun de capacitatea tehnică ș(cid:13)i financiară necesară pentru asumarea obligațiilor de livrare în cauză. ” 2. La articolul 5 alineatul (1) litera (e), punctul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „4. precizări privind itinerarul care va fi urmat, inclusiv punctele de trecere a frontierelor, indicând punctele de transbordare dintr-un mijloc de transport în altul, în afara teritoriului vamal al Comunității; ofertantul se angajează, în scris, să comunice datele de transbordare, precum ș(cid:13)i datele probabile ale principalelor operațiuni, în special cele de încărcare ș(cid:13)i de sosire la destinație, cu cel puțin trei zile în avans, autorităților ș(cid:13)i organismelor care îi vor fi indicate de către Comisie;”. 3. La articolul 5 alineatul (1) litera (e), punctul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „6. angajamentul ofertantului de a prezenta, dacă devine adjudecatar, originalul poliței de asigurare subscrise pen- tru acoperirea tuturor riscurilor aferente transportului;”. 4. La articolul 5 alineatul (1) litera (f), punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. denumirile ș(cid:13)i adresele întreprinderilor care produc orezul albit, precum ș(cid:13)i ale tuturor subcontractanților ș(cid:13)i comisionarilor de transport utilizați pentru livrare. ” 5. La articolul 5 alineatul (1) litera (f), punctul 4 se elimină. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 43 6. La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 14. La articolul 6, alineatul (5) se elimină. „1. suma oferită pe tonă (netă), ținând seama de costurile de transformare, ambalare, transport ș(cid:13)i stocare până la sta- diul de livrare prevăzut pentru livrare;”. 7. La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. denumirile ș(cid:13)i adresele abatoarelor care intervin în mobilizarea produselor, precum ș(cid:13)i cele ale tuturor transport subcontractanților utilizați pentru livrare;”. comisionarilor de ș(cid:13)i 8. La articolul 5 alineatul (1) litera (g), punctul 4 se elimină. 9. La articolul 5 alineatul (1) litera (i), termenii „în conformitate cu anexa III” se înlocuiesc cu termenii „în conformitate cu anexa IV”. 10. La articolul 5 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Garanțiile prevăzute de prezentul regulament trebuie con- stituite de către instituțiile de credit autorizate de către statele membre ș(cid:13)i menționate în lista elaborată de Comisie1, în conformitate cu articolul 3 alineatul (7) ș(cid:13)i articolul 10 aline- atul (2) din Directiva 77/780/CEE a Consiliului2. O garanție constituită de către o instituție autorizată, dar care nu apare în lista menționată, este admisibilă în cazul în care instituția de credit în cauză face trimitere, în documentul de garanție, la decizia națională prin care instituția este autorizată. Garan- țiile trebuie să fie însoțite de menționarea persoanei sau a per- soanelor abilitate să semneze aceste documente financiare, cu specificarea funcției lor ș(cid:13)i specimenul de semnătură. ” 11. La articolul 5, alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Ofertele au o perioadă de valabilitate de cincisprezece zile din ultima zi a perioadei de depunere a ofertelor. ” 12. La articolul 6 alineatul (1) se inserează paragraful următor: indicat în paragraful anterior, agenția sau „În termenul agențiile de intervenție interesate transmit Comisiei, pentru fiecare lot, copia integrală a celor mai bune două oferte pri- mite, însoțită de o copie a garanției ș(cid:13)i a angajamentului finan- ciar menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (h) ș(cid:13)i (i), precum ș(cid:13)i de specimenele de semnătură ale persoanelor abi- litate să emită documentele respective. ” 15. La articolul 7, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) lite- rele (a) ș(cid:13)i (b), adjudecatarul constituie o garanție de livrare în termen de cinci zile lucrătoare de la notificarea atribuirii contractului. Garanția are o valoare egală cu cantitățile de preluat, pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinație, înmulțite cu suma unitară stabilită prin invitația de partici- pare la licitație. Preluarea mărfii poate avea loc de îndată ce agenția de inter- venție a obținut dovada de constituire a garanției de livrare în conformitate cu alineatul (4). ” 16. Se inserează articolul 7a, cu următorul text: „Articolul 7a (1) Pentru livrările privind fabricarea de orez albit ș(cid:13)i mobilizarea de carne de porc pe piața comunitară, adjudecatarul obține plata unei sume forfetare de 0,45 euro pe tonă (netă) ș(cid:13)i pe zi pentru orez ș(cid:13)i de 0,90 euro pe tonă (netă) ș(cid:13)i pe zi pentru carnea de porc, pentru acoperirea tutu- ror costurilor (de staționare, asigurări, pază, garanții etc. ) în cazul în care preluarea de către transportator nu poate avea loc în termenele prevăzute, din motive care nu îi sunt imputabile. (2) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (a), certificatul de preluare se eliberează de către agenția de intervenție în termen de trei zile lucrătoare de la încheie- rea operațiunilor de preluare a întregii cantități stocate într-un depozit indicat în regulamentul referitor la livrarea respectivă. Agenția de intervenție suportă cheltuielile care decurg din eliberarea cu întârziere a certificatului, determi- nate prin aplicarea unei rate a dobânzii egale cu rata de refe- rință menționată în anexa VII, aplicabilă în statul membru respectiv în ultima zi de depunere a ofertelor, majorată cu 1,5 puncte procentuale. ” 17. La articolul 9 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 13. La articolul 6, alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) Comisia notifică în cel mai scurt timp atribuirea contractului de furnizare adjudecatarului ș(cid:13)i transmite o copie a deciziei în cauză agenției sau agențiilor de intervenție care au primit ofertele. ” „Pentru o livrare privind fabricarea de orez albit ș(cid:13)i mobilizarea de carne de porc pe piața comunitară, certificatul de preluare elaborat în conformitate cu anexa V ș(cid:13)i semnat de agenția res- ponsabilă cu controlul la eliberarea certificatului atestă con- formitatea produsului cu cerințele stabilite pentru livrarea în cauză. ” 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 18. La articolul 9, alineatul (5) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (b) în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (a), în plus față de documentele menționate la litera (a), cererea trebuie însoțită de documentul de control men- ționat la articolul 14 alineatul (2). „(5) Pentru livrările de carne de vită ș(cid:13)i mânzat ș(cid:13)i de porc, agenția de intervenție care deține produsul ș(cid:13)i adjudecatarul sau, după caz, antrepozitarul în numele adjudecatarului, se supun controalelor solicitate ș(cid:13)i efectuate de către agenții desemnați de țara beneficiară, pe teritoriul vamal al Comuni- tății. ” 19. La articolul 9, alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(6) Agenția responsabilă cu controlul sigilează mijloacele de transport care părăsesc teritoriul vamal al Comunității, în momentul încărcării. În caz de transbordare în afara terito- riului vamal al Comunității, agenția desemnată de către Comi- sie verifică integritatea sigiliilor mijloacelor de transport sosite în punctul de transbordare ș(cid:13)i sigilează noile mijloace de transport utilizate după transbordare. ” 20. Articolul 10 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 10 (1) Cererea de plată pentru livrare se prezintă agenției de intervenție menționate la articolul 4, în termen de două luni de la încheierea perioadei stabilite pentru livrare în invitația de participare la licitație. Cu excepția cazurilor de forță majoră, în caz de nerespectare a prezentei dispoziții, suma de plată se reduce cu 10 % pentru prima lună de întârziere. Se aplică, de asemenea, o reducere de 5 % pentru fiecare lună suplimentară de întârziere. (2) Cererea de plată este însoțită de următoarele documente justificative: (a) în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (1) litera (b): — o copie a documentelor de transport; — originalul certificatului de recepție emis de către agenția responsabilă cu controlul desemnată de Comisie ș(cid:13)i semnat de către reprezentantul țării bene- ficiare indicate în anexa la regulamentul care anunță deschiderea licitației pentru contractul de furnizare. Acest document se întocmeș(cid:13)te în conformitate cu anexa I; — atestatul de conformitate în stadiul de livrare, men- ționat la articolul 9 alineatul (7); (3) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) lite- rele (a) sau (b), plata ofertei se efectuează până la concurența cantității prevăzute în certificatul de recepție eliberat de către agenția de control desemnată de Comisie ș(cid:13)i semnat de către reprezentantul la regulamentul care anunță deschiderea licitației pentru contractul de furnizare. Acest document se elaborează în conformitate cu anexa I. țării beneficiare în anexa indicate (4) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (2), cantitatea de produs de intervenție adjudecată se pune la dis- poziția adjudecatarului în momentul prezentării dovezii de constituire a garanției în conformitate cu articolul 7 alinea- tul (2). (5) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (3), plata ofertei adjudecatarului pentru mobilizarea produsului se face în momentul prezentării certificatului de preluare, elaborat în conformitate cu anexa V, emis de către transportator ș(cid:13)i semnat de către agenția de control prevăzută la articolul 9 ali- neatul (1), după încărcarea completă a lotului. țin (6) În cazul în care recepția în stadiul de livrare de către reprezentantul țării beneficiare este întârziată, din motive care voința adjudecatarului, costurile suplimentare suportate de acesta rambursate de țara beneficiară după din urmă sunt examinarea documentelor justificative. independente împrejurări de de (7) Pentru transporturile cu camionul efectuate pe teritoriul Federației Ruse, în aplicarea angajamentului care rezultă din oferta sa, adjudecatarul transmite autorităților ruse facturile pentru costurile aferente, determinate în conformitate cu apendicele tehnic la Memorandumul de înțelegere prevăzut la articolul 15. ” 21. La articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — după caz, o copie a certificatului de export sau a declarației de export, în cazul în care nu este necesar un certificat de export în aplicarea reglementărilor privind organizarea comună a pieței; „(b) pentru livrările prevăzute la articolul 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3), prin prezentarea certificatului de preluare, întocmit în conformitate cu anexa V, emis de către transportator ș(cid:13)i semnat de către agenția de control men- ționată la articolul 9 alineatul (1). ” 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 22. La articolul 12, alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(3) În cazul în care se constată întârzieri față de stadiul sta- bilit pentru livrare, garanția de livrare se reține proporțional cu cantitățile nepreluate sau livrate după expirarea termenu- lui stabilit, până la concurența sumei de 0,75 euro pe tonă ș(cid:13)i pe zi de întârziere. Începând cu a unsprezecea zi de întârzi- ere, suma care se reține creș(cid:13)te la 1 euro pe tonă ș(cid:13)i pe zi supli- mentară. Aceste dispoziții se aplică în cazul în care întârzie- rea la preluarea mărfii sau la livrare este imputabilă adjudecatarului. ” 23. La articolul 12, alineatul (4) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(4) Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) lite- rele (a) ș(cid:13)i (b), garanția de livrare se eliberează în condițiile pre- văzute anterior sau în tranș(cid:13)e de 20 %, pe măsură ce se face dovada faptului că 20 % din cantitatea totală a unui lot a fost livrată. ” 24. La articolul 13 se adaugă paragraful următor: „Garanția pentru plata avansului se eliberează în cazul în care sunt întrunite condițiile stabilite pentru plata soldului livră- rii, în aplicarea articolului 10. ” 25. Articolul 14 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 14 (1) Certificatele de export solicitate ș(cid:13)i eliberate pentru exe- cutarea operațiunilor de livrare, în aplicarea, după caz, a reglementărilor privind organizarea comună a pieței, cuprind, la rubrica 20, următoarea mențiune: generale de «Regulamentul (CE) nr. 111/99 al Comisiei de stabilire a nor- melor (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizio- nare cu produse agricole a Federației Ruse. Nu se aplică res- tituiri la export». a Regulamentului aplicare (3) În cazul în care exportul produsului este condiționat de prezentarea unei cereri de eliberare a unei licențe de export, cererea trebuie să fie însoțită de dovada faptului că solicitantul este adjudecatar al unui contract de furnizare în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2802/98. Dovada se face prin prezentarea unei copii a deciziei de adjudecare a contractului de furnizare prevăzute la articolul 6 alineatul (3). Licența de export se eliberează numai dacă se face dovada constituirii garanției de livrare, în conformitate cu articolul 7. Constituirea acestei garanții este echivalentă cu constituirea garanției pentru licența de export. Prin derogare de la dispozițiile titlului III secțiunea 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, această garanție se eliberează în condițiile defi- nite la articolul 12 alineatul (2). ” 26. Anexa II se înlocuieș(cid:13)te cu anexa A la prezentul regulament. 27. În anexa IV, ultimul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Garanția noastră va fi emisă în conformitate cu articolul 7 ș(cid:13)i cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 111/1999. ” 28. Anexa B la prezentul regulament se inserează ca anexa VII. Articolul 2 «Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului. Nu se aplică restituiri la export. » Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (2) Declarația de export ș(cid:13)i documentul de control eliberat în aplicarea articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 cuprind mențiunile: Se aplică licitațiilor deschise după intrarea sa în vigoare, cu excepția dispozițiilor prevăzute la articolul 1 punctele 17, 20, 21, 23 ș(cid:13)i 24, care se aplică tuturor licitațiilor. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 mai 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXA A „ANEXA II Defalcarea ofertei în euro pe tonă (1) 1. Cheltuieli de manipulare ș(cid:13)i încărcare 2. Cheltuieli de expediere 3. Cheltuieli de livrare FOB 4. Navlu 5. Cheltuieli de descărcare în vagoane 6. Cheltuieli de tracțiune feroviară înainte de transbordare 7. Cheltuieli de transbordare în vagoane 8. Cheltuieli de tracțiune feroviară după transbordare până la frontiera rusă 9. Cheltuieli de transport rutier până la frontiera rusă 10. Cheltuieli de asigurare pentru acoperirea tuturor riscurilor aferente transportului 11. Cheltuieli cu garanțiile bancare 12. Cheltuieli administrative (certificate, documente vamale etc. ) 13. Cheltuieli diverse Total în euro pe tonă …………… (1) În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (e) punctul 5, pentru a fi admisibilă, oferta trebuie să indice o sumă în dreptul rubricilor pertinente din prezenta anexă, ținând seama de tipul de livrare. ” 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 ANEXA B „ANEXA VII Rata dobânzii de referință prevăzute la articolul 7a alineatul (2) — Belgia: rata dobânzii pentru certificatele de trezorerie la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Danemarca: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Danemarcei) — Germania: rata dobânzii la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Grecia: Athibor la trei luni (Reuters) — Spania: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Spaniei) — Finlanda: Helibor la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Franța: Pibor la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Irlanda: rata fixă a dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Italia: rata dobânzii interbancare la trei luni (FT) — Luxemburg: rata dobânzii la certificatele de trezorerie la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Austria: Vibor la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Țările de Jos: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Portugalia: rata dobânzii interbancare la trei luni (Banca Centrală a Portugaliei) — Suedia: Stibor la trei luni (Banca Centrală Europeană) — Regatul Unit: rata dobânzii interbancare la trei luni. ”


title: Regulamento (CE) n° 1111/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 135/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1111/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/17 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 204 600 624 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 99,7 99,7 74,9 129,4 102,1 47,3 47,3 47,1 54,6 54,3 52,0 44,2 47,1 44,1 45,1 78,0 106,6 80,1 84,2 66,1 63,9 96,6 82,2 285,8 174,9 230,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) n° 1113/1999 da Comissão, de 28 de Maio de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: L 135/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1113/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Maio de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades dos A(cid:135)ores e da Madeira em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os prati- cados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; que as normas complementares ou derrogat(cid:155)rias das disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento supracitado foram definidas pelo Regulamento (CEE) n. o 1983/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 907/1999 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 114 de 1. 5. 1999, p. 25. 29. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 135/21 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Maio de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos no sector do arroz de origem comuni- t(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira 143,00 143,00


title: Proposition de décision du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à reconduire jusqu'au 7 mars 2000 l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
Spain
fishing agreement
fishing licence
third country

text: 31. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 247 E/27 Proposition de dØcision du Conseil autorisant le Royaume d’Espagne (cid:224) reconduire jusqu’au 7 mars 2000 l’accord sur les relations de pŒche mutuelles avec la RØpublique d’Afrique du Sud (1999/C 247 E/05) COM(1999) 257 final (PrØsentØe par la Commission le 31 mai 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu l’acte d’adhØsion de l’Espagne et du Portugal, et notamment son article 167, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, (1) considØrant que les l’accord sur relations de pŒche mutuelles entre le gouvernement du Royaume d’Espagne et le gouvernement de la RØpublique d’Afrique du Sud, signØ le 14 aoßt 1979, est entrØ en vigueur le 8 mars 1982 pour une pØriode initiale de dix ans; qu’il demeure ensuite en vigueur pour une durØe indØterminØe s’il n’est dØnoncØ moyennant un prØavis de douze mois; (2) considØrant que l’article 167, paragraphe 2, de l’acte d’adhØ- sion prØvoit que les droits et obligations des accords de pŒche conclus par le Royaume d’Espagne avec des pays tiers ne sont pas affectØs durant la pØriode pendant laquelle les dispositions de ces accords sont provisoirement main- tenues; (3) considØrant que, en vertu de l’article 167, paragraphe 3, du mŒme acte, le Conseil arrŒte, avant l’ØchØance des accords de pŒche conclus par le Royaume d’Espagne avec des pays tiers, les dØcisions appropriØes (cid:224) la prØservation des acti- vitØs de pŒche qui en dØcoulent, y compris la possibilitØ de prorogation pour des pØriodes d’un an au maximum; que l’accord susmentionnØ a ØtØ reconduit jusqu’au 7 mars 1999 (1), (4) considØrant qu’il convient d’autoriser le Royaume d’Espagne (cid:224) reconduire jusqu’au 7 mars 2000 ledit accord, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier Le Royaume d’Espagne est autorisØ (cid:224) reconduire jusqu’au 7 mars 2000 l’accord sur les relations de pŒche mutuelles avec la RØpublique d’Afrique du Sud, entrØ en vigueur le 8 mars 1982. Article 2 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la prØsente dØcision. (1) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 39