title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
extra-EU trade
intra-EU trade

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/21 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1254/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 17gy La(cid:240)ot 1999 peqi(cid:228) joimg(cid:228) y oqcamx(cid:228) rexy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 36 jai 37, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), sg cmx(cid:228) lg sot Ekecjsijot(cid:228) Rtmedqi(cid:228)ot (5), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g keisotqci(cid:228)a jai g am(cid:243)pstng sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y cia sa cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa pqe(cid:228) pei ma rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) sg he(cid:228) rpirg joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y jai o(cid:228) si g pokisijg(cid:228) atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei idi(cid:228)xy ma peqikalb(cid:243)mei joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg sxm cexqcijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m, g opoi(cid:228)a dt(cid:228) masai ma e(cid:228) vei di(cid:243)uoqey loque(cid:228) y am(cid:243)koca le sa pqoło(cid:228) msa(cid:231) (2) o(cid:228) si g joimg(cid:228) cexqcijg(cid:228) pokisijg(cid:228) e(cid:228) vei xy rjopo(cid:228) sgm epi(cid:228)setng sxm rso(cid:228) vxm sot (cid:243)qhqot 33 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si, idi(cid:228)xy rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o, cia sg rsaheqopoi(cid:228)grg sxm acoqx(cid:228) m jai sgm enaru(cid:243)kirg emo(cid:228) y di(cid:228)jaiot biosijot(cid:228) epipe(cid:228) dot cia sg cexqcijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa, ma pqobkeuhot(cid:228) m le(cid:228) sqa erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y pot peqikalb(cid:243)motm, idi(cid:228)xy, (cid:243)le- rey emirvt(cid:228) reiy cia soty paqacxcot(cid:228) y boei(cid:228)ot jqe(cid:228) a- soy, emi(cid:228)rvtrg cia sgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg jai jahersx(cid:228) y dglo(cid:228) riay apohelasopoi(cid:228)grgy(cid:231) (3) o(cid:228) si, cia ma epame(cid:228) khei re jas(cid:243)rsarg iroqqopi(cid:228)ay g jasam(cid:243)kxrg jqe(cid:228) asoy rsgm Joimo(cid:228) sgsa pqoy o(cid:228) uekoy sot sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy jai cia sg beksi(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m rsiy (1) EE C 170 sgy 4. 6. 1998, r. 13. (2) Cmx(cid:228) lg pot do(cid:228) hgje rsiy 6. 5. 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriet- hei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 196. (4) EE C 93 sgy 6. 4. 1999, r. 1. (5) EE C 401 sgy 22. 12. 1998, r. 3. diehmei(cid:228)y acoqe(cid:228) y, so epi(cid:228)pedo rsg(cid:228) qingy sgy acoq(cid:243)y pqe(cid:228) pei ma leixhei(cid:228) rsadiaj(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mxm sxm rtmepeix(cid:228) m cia soty paqacxcot(cid:228) y, so epi(cid:228)pedo sgy eirodglasijg(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy pot pqobke(cid:228) pesai rso pkai(cid:228)rio sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy acoq(cid:243)y pqe(cid:228) pei ma pqoraqlorhei(cid:228) jai ma amaloquxhei(cid:228)(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma herpirhei(cid:228) e(cid:228) ma rtmejsijo(cid:228) jahersx(cid:228) y (cid:243)lerxm emirvt(cid:228) rexm cia soty paqacx- cot(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si so t(cid:228) woy sxm emirvt(cid:228) rexm atsx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma eneki(cid:228)rresai paq(cid:243)kkgka le sg bahliai(cid:228)a lei(cid:228)xrg sgy rsg(cid:228) qingy sgy acoq(cid:243)y(cid:231) (4) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mgy sgy poijiki(cid:228)ay sxm jsgmosqouijx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm, oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma peqi- kalb(cid:243)motm eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg cia soty ejsqouei(cid:228)y sat(cid:228) qxm jai bodix(cid:228) m, pqilodo(cid:228) sgrg cia diasg(cid:228) qgrg acekx(cid:228) m hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm jai pqilodo(cid:228) sgrg ruacg(cid:228) y cia o(cid:228) koty soty st(cid:228) poty booeidx(cid:228) m, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mxm sxm acek(cid:243)dxm jai sxm lo(cid:228) rvxm cakajsopaqacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si g voqg(cid:228) cgrg sxm pqilodo- sg(cid:228) rexm dem pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla at(cid:228) ngrg sgy paqacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , o aqihlo(cid:228) y aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m jai hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia sgm eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg jai sgm pqilodo(cid:228) sgrg hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)fesai le sgm euaqlocg(cid:228) peqiueqeiajx(cid:228) m jai asolijx(cid:228) m amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm amsirsoi(cid:228)vxy jai, rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy eidijg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy, le o(cid:228) qio jeuakx(cid:228) m am(cid:243) ejles(cid:243)kketrg so opoi(cid:228)o sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma lpoqot(cid:228) m ma diauoqopoiot(cid:228) m am(cid:243)- koca le sgm idiai(cid:228)seqg jas(cid:243)rsarg(cid:228) soty(cid:231) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqilodo(cid:228) sgrg ruacg(cid:228) y, pqe(cid:228) pei ma jaho- qirsot(cid:228) m ehmij(cid:243) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia b(cid:243)rei sxm rsoivei(cid:228)xm paqadoriajg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y(cid:231) (5) o(cid:228) si oi rtmhg(cid:228) jey ejsqoug(cid:228) y bodix(cid:228) m diaue(cid:228) qotm, rtmg(cid:228) hxy, apo(cid:228) ejei(cid:228)mey sgy ejsqoug(cid:228) y sat(cid:228) qxm(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) m so ko(cid:228) co, dijaiokocei(cid:228)sai g he(cid:228) rpirg eidijg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy cia bo(cid:228) dia re diauoqesijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, apo(cid:228) ejei(cid:228)mo pot irvt(cid:228) ei cia soty sat(cid:228) qoty, am(cid:243) fx(cid:228) o(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, g eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg cia bo(cid:228) dia pqe(cid:228) pei ma jasame(cid:228) lesai re dt(cid:228) o pkgqxle(cid:228) y cia rtcjejqile(cid:228) - mey jasgcoqi(cid:228)ey gkijix(cid:228) m(cid:231) (6) o(cid:228) si g ruacg(cid:228) tpeqbokij(cid:243) lec(cid:243)kot aqihlot(cid:228) fx(cid:228) xm jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo ruacg(cid:228) y re jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rsa opoi(cid:228)a atso(cid:228) so ei(cid:228)doy paqacxcg(cid:228) y ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa rgla- msijo(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma diasaq(cid:243)nei sg rsaheqo(cid:228) sgsa sgy acoq(cid:243)y jai, jtqi(cid:228)xy, ma odgcg(cid:228) rei re psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, pqojeile(cid:228) mot ma emhaqqtmhei(cid:228) g ruacg(cid:228) sxm bodix(cid:228) m ejso(cid:228) y sgy esg(cid:228) riay peqio(cid:228) dot apo- l(cid:243)jqtmrgy apo(cid:228) soty borjoso(cid:228) poty, ha pqe(cid:228) pei ma voqgcghei(cid:228), tpo(cid:228) oqirle(cid:228) moty o(cid:228) qoty, pqo(cid:228) rhesg pqilo- do(cid:228) sgrg epi(cid:228) sgy eidijg(cid:228) y pqilodosg(cid:228) rexy cia sa fx(cid:228) a pot ru(cid:243)fomsai ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y jas(cid:243) siy ei(cid:228)jori sqeiy pqx(cid:228) sey ebdol(cid:243)dey sot e(cid:228) soty(cid:231) L 160/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (7) o(cid:228) si, cia ma e(cid:228) votm lecakt(cid:228) seqg etekini(cid:228)a oi paqacx- coi(cid:228), g epikenilo(cid:228) sgsa cia pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fot- rey acek(cid:243)dey pqe(cid:228) pei ma epejsahei(cid:228) jai rsiy dalaki(cid:228)- dey pot pkgqot(cid:228) m siy i(cid:228)diey apaisg(cid:228) reiy ejsqoug(cid:228) y le siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, o aqihlo(cid:228) y sxm epike(cid:228) nilxm dalaki(cid:228)dxm re ace(cid:228) key hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)fesai rsg rtmg(cid:228) hg ama- koci(cid:228)a amsijas(cid:243)rsargy(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma episqapei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, rsa opoi(cid:228)a (cid:243)mx sot 60 % sxm fx(cid:228) xm pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia pqilodo(cid:228) sgrg hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day diasgqot(cid:228) msai re oqeime(cid:228) y peqiove(cid:228) y, ma diaveiqi(cid:228)fomsai sgm pqilodo(cid:228) sgrg vxqirs(cid:243) cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey jai siy dalaki(cid:228)dey jai, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy dalaki(cid:228)dey, ma euaqlo(cid:228) fotm vxqirso(cid:228) ehmijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio pqilodo(cid:228) sgrgy emso(cid:228) y sgy pqoamaueqo(cid:228) lemgy amakoci(cid:228)ay(cid:231) (8) o(cid:228) si g pqilodo(cid:228) sgrg cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey pqe(cid:228) pei jasaqvg(cid:228) m ma peqioqi(cid:228)fesai rsoty paqacx- cot(cid:228) y pot dem pqolghet(cid:228) otm c(cid:243)ka rsa cakajsojo- lei(cid:228)a dtm(cid:243)lei sot jahersx(cid:228) soy sgy pqo(cid:228) rhesgy eiruo- q(cid:243)y pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 28gy Dejelbqi(cid:228)ot 1992 cia sg he(cid:228) rpirg rtlpkgqxlasijg(cid:228) y eiruoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot c(cid:243)kajsoy jai sxm cakajsojolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm (1)(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, cia siy ejlesakket(cid:228) reiy le ace(cid:228) kg cakajsopaqacxcg(cid:228) y jai ace(cid:228) kg hgka- fotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm, emde(cid:228) vesai ma vqei(cid:243)fesai jai rsg(cid:228) qing eirodg(cid:228) lasoy(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, pqe(cid:228) pei g pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey ma voqg- cei(cid:228)sai jai rsiy lijqolerai(cid:228)ey leijse(cid:228) y ejlesakket(cid:228) reiy le rtmokijg(cid:228) asolijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y le(cid:228) vqi 120 000 vikio(cid:228) cqalla(cid:231) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sgy poijikoloqui(cid:228)ay sxm diaqhqx(cid:228) rexm paqacxcg(cid:228) y rsgm Joimo(cid:228) sgsa, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma lpoqot(cid:228) m ma sqopopoiot(cid:228) m g(cid:228) ma lgm euaqlo(cid:228) fotm som porosijo(cid:228) atso(cid:228) peqioqirlo(cid:228) b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm(cid:231) hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm(cid:231) (9) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, sa asolij(cid:243) o(cid:228) qia am(cid:243) paqacxco(cid:228) ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma diasgqghot(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si oqirle(cid:228) ma dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy pot e(cid:228) votm diasehei(cid:228) dem vqgrilo- poig(cid:228) hgjam rso paqekho(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa lg vqgrilopoig- he(cid:228) msa dijaix(cid:228) lasa ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m ma emhaqqt(cid:228) motm sgm paqacxcg(cid:228) jai ma atng(cid:228) rotm sg dap(cid:243)mg, jtqi(cid:228)xy, xy rtme(cid:228) peia sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si oi dalaki(cid:228)- dey ha jasarsot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy epike(cid:228) niley cia pqilo- do(cid:228) sgrg cia ma apouetvhei(cid:228) atso(cid:228) , o rtmokijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y sxm dijaix- l(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, cia j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, pqe(cid:228) pei ma jahoqirsei(cid:228) b(cid:243)rei sxm pkgqxlx(cid:228) m pqilodo(cid:228) sgrgy pot pq(cid:243)clasi e(cid:228) cimam re rve(cid:228) rg le paqekho(cid:228) msa e(cid:228) sg amauoq(cid:243)y, atngle(cid:228) mxm jas(cid:243) e(cid:228) ma oqirle(cid:228) mo peqihx(cid:228) qio cia sg diasg(cid:228) qgrg sot ehmijot(cid:228) apohe(cid:228) lasoy(cid:231) o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)botm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia ma enaruaki(cid:228)rotm sgm sg(cid:228) qgrg sxm ehmijx(cid:228) m amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm soty(cid:231) o(cid:228) si, e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, pqe(cid:228) pei ma pqoraqlo(cid:228) rotm sa aso- lij(cid:243) o(cid:228) qia sxm paqacxcx(cid:228) m soty vxqi(cid:228)y amsirs(cid:243)h- lirg rt(cid:228) luxma le oqirle(cid:228) ma amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia(cid:231) o(cid:228) si, (1) EE L 405 sgy 31. 12. 1992, r. 1. jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1256/ 1999 (Bke(cid:228) pe r. 73 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day). o(cid:228) si sa jqisg(cid:228) qia ats(cid:243) enaruaki(cid:228)fotm, i(cid:228)rg lesavei(cid:228)qirg sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm paqacxcx(cid:228) m jai pqorsari(cid:228)a sxm etko(cid:228) cxm pqordojix(cid:228) m(cid:231) idi(cid:228)xy, (10) o(cid:228) si so epi(cid:228)pedo sgy paqacxcg(cid:228) y emo(cid:228) y paqacxcot(cid:228) lpoqei(cid:228) ma poiji(cid:228)kkei ko(cid:228) cx lesabokx(cid:228) m rso apo(cid:228) hela g(cid:228) sgm paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma pqobkeuhei(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa lesabi(cid:228)- bargy dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm apojsghei(cid:228) re rve(cid:228) rg le asolij(cid:243) o(cid:228) qia, re (cid:243)kkoty paqacxcot(cid:228) y, tpo(cid:228) oqirle(cid:228) - moty o(cid:228) qoty, ei(cid:228)se lafi(cid:228) le sgm ejles(cid:243)kketrg ei(cid:228)se vxqi(cid:228)y sg rt(cid:228) mderg lesant(cid:228) dijaixl(cid:243)sxm pqilo- do(cid:228) sgrgy jai jakkieqcot(cid:228) lemgy cgy(cid:231) (11) o(cid:228) si oi me(cid:228) oi jai oi tuirs(cid:243)lemoi paqacxcoi(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm sa asolij(cid:243) o(cid:228) qia dem amsirsoivot(cid:228) m, cia di(cid:243)uoqoty ko(cid:228) coty, rsiy lesabkghei(cid:228)rey rtmhg(cid:228) jey pot irvt(cid:228) otm cia siy ace(cid:228) key hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm pot diahe(cid:228) sotm, dem pqe(cid:228) pei ma apojkei(cid:228)omsai apo(cid:228) sa dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g rt(cid:228) rsarg ehmijot(cid:228) apohe(cid:228) la- soy so opoi(cid:228)o ha diasgqei(cid:228)sai jai ha aposekei(cid:228) so amsijei(cid:228)lemo diavei(cid:228)qirgy rt(cid:228) luxma le joimosij(cid:243) jqisg(cid:228) qia(cid:231) o(cid:228) si cia som i(cid:228)dio ko(cid:228) co emdei(cid:228)jmtsai g lesa- bi(cid:228)barg dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy vxqi(cid:228)y lesabi(cid:228)- barg ejles(cid:243)kketrgy ma enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) jamo(cid:228) mey b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm e(cid:228) ma slg(cid:228) la sxm lesabibafo(cid:228) lemxm dijaixl(cid:243)sxm pqe(cid:228) pei ma amajakei(cid:228)sai vxqi(cid:228)y amsi- rsahlirsijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) jai ma diasi(cid:228)hesai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela(cid:231) (12) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma episqapei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma rtmde(cid:228) rotm siy etai(cid:228)rhgsey peqiove(cid:228) y g(cid:228) sopoheri(cid:228)ey jai sgm paqacxcg(cid:228) hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm jas(cid:243) se(cid:228) soio sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g diasg(cid:228) qgrg sgy paqacxcg(cid:228) y atsg(cid:228) y, jtqi(cid:228)xy re peqiove(cid:228) y rsiy opoi(cid:228)ey dem tp(cid:243)qvei (cid:243)kkg emakkajsijg(cid:228) kt(cid:228) rg(cid:231) (13) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mgy sgy s(cid:243)rgy pqoy emsasijopoi(cid:228)grg sgy paqacxcg(cid:228) y boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, oi pqilodosg(cid:228) reiy cia sgm jsgmosqoui(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)fomsai xy pqoy sgm ijamo(cid:228) sgsa j(cid:243)he ejles(cid:243)kketrgy cia jakkie(cid:228) q- ceiey jsgmosqouijx(cid:228) m utsx(cid:228) m re rve(cid:228) rg le som aqihlo(cid:228) jai sa ei(cid:228)dg sxm fx(cid:228) xm pot ejsqe(cid:228) uomsai(cid:231) o(cid:228) si, cia ma apouetvhot(cid:228) m enaiqesij(cid:243) emsasij(cid:243) ei(cid:228)dg paqacxcg(cid:228) y, g voqg(cid:228) cgrg sxm pqilodosg(cid:228) rexm atsx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sot le(cid:228) cirsot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay sgy ejles(cid:243)kketrgy(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, g jas(cid:243)rsarg sxm lijqx(cid:228) m paqacxcx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg(cid:231) (14) o(cid:228) si, cia ma emirvthot(cid:228) m sa jqisg(cid:228) qia emsasijopoi(cid:228)grgy sgy paqacxcg(cid:228) y pqojeile(cid:228) mot ma beksixhei(cid:228) g apose- kerlasijo(cid:228) sgs(cid:243) soty re rve(cid:228) rg le peqibakkomsijot(cid:228) y rso(cid:228) voty, pqe(cid:228) pei ma voqgcghei(cid:228) rtlpkgqxlasijo(cid:228) poro(cid:228) rsoty paqacxcot(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m atrsgqe(cid:228) y jai rtcjejqile(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le so dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si, cia ma apouetvhei(cid:228) g rglamsijg(cid:228) epi(cid:228)pedo rsg(cid:228) qingy jai cia ma enaruakirhei(cid:228) o e(cid:228) kecvoy sxm dapamx(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228), e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, pqoraqlocg(cid:228) sot pqo(cid:228) rhesot porot(cid:228) (cid:231) lesabokg(cid:228) rtmokijo(cid:228) rso 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/23 (15) o(cid:228) si oi rtmhg(cid:228) jey cia sgm paqacxcg(cid:228) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy jai g eirodglasijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg sxm paqacxcx(cid:228) m diaue(cid:228) qotm rglamsij(cid:243) rsiy di(cid:243)uoqey peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y re joimosijg(cid:228) jki(cid:228)- laja le emiai(cid:228)ey emirvt(cid:228) reiy cia o(cid:228) koty soty paqacx- cot(cid:228) y ha g(cid:228) sam enaiqesij(cid:243) dt(cid:228) rjalpso cia ma amsa- pojqihei(cid:228) jas(cid:243)kkgka rsiy diaqhqxsije(cid:228) y jai utrije(cid:228) y amiro(cid:228) sgsey jai rsiy di(cid:243)uoqey am(cid:243)cjey pot pqojt(cid:228) - psotm apo(cid:228) atse(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, pqe(cid:228) pei ma ekarsijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot pqobkeuhei(cid:228) o jahoqirlo(cid:228) y pqo(cid:228) rhesxm joimosijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey ha voqgcot(cid:228) msai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg emso(cid:228) y jahoqi- rle(cid:228) mxm rtmokijx(cid:228) m porx(cid:228) m jai rt(cid:228) luxma le oqi- rle(cid:228) ma joim(cid:243) jqisg(cid:228) qia(cid:231) o(cid:228) si sa rtmokij(cid:243) por(cid:243) pqe(cid:228) pei ma jasame(cid:228) lomsai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg b(cid:243)rei sot leqi- di(cid:228)ot soty rsgm joimosijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) a- soy(cid:231) o(cid:228) si sa joimosij(cid:243) jqisg(cid:228) qia e(cid:228) votm xy pqooqirlo(cid:228) , lesant(cid:228) (cid:243)kkxm, ma pqokguhei(cid:228) g dgliotqci(cid:228)a diajqi- sijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm apo(cid:228) siy pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy jai ma kguhot(cid:228) m pkg(cid:228) qxy tpo(cid:228) wg oi rvesije(cid:228) y poktle- qei(cid:228)y derlet(cid:228) reiy sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si, jtqi(cid:228)xy, e(cid:228) vei otriarsijg(cid:228) rglari(cid:228)a sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma tpovqex- hot(cid:228) m ma vqgrilopoiot(cid:228) m sg diajqisijg(cid:228) soty etve(cid:228) - qeia apojkeirsijx(cid:228) y b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisg- qi(cid:228)xm, x(cid:228) rse ma sgqghei(cid:228) pkg(cid:228) qxy g e(cid:228) mmoia sgy i(cid:228)rgy lesavei(cid:228)qirgy jai ma apouetvhot(cid:228) m rsqebkx(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y jai sot amsacxmirlot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqo- bkeuhot(cid:228) m oi loque(cid:228) y sxm pqo(cid:228) rhesxm atsx(cid:228) m emi- rvt(cid:228) rexm pot lpoqei(cid:228) ma pqork(cid:243)botm oi em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy(cid:231) o(cid:228) si oi loque(cid:228) y atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai pkgqxle(cid:228) y jas(cid:243) jeuakg(cid:228) cia oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey booeidx(cid:228) m jai emirvt(cid:228) reiy rvesije(cid:228) y le sgm e(cid:228) jsarg(cid:231) (16) o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy pqo(cid:228) rhesey pkgqxle(cid:228) y jas(cid:243) jeuakg(cid:228) , apaisot(cid:228) msai oqirle(cid:228) ma porosij(cid:243) o(cid:228) qia cia ma enaruakirhei(cid:228) e(cid:228) ma kocijo(cid:228) epi(cid:228)pedo eke(cid:228) cvot sgy paqacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, epipke(cid:228) om, g e(cid:228) mmoia sgy euaqlocg(cid:228) y sxm apaisg(cid:228) rexm sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay pqe(cid:228) pei ma sgqei(cid:228)sai apo(cid:228) o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg(cid:231) (17) o(cid:228) si pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy rvesije(cid:228) y le sgm e(cid:228) jsarg voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mo cia lo(cid:228) miloty keilx(cid:228) mey oi opoi(cid:228)oi dem tp(cid:243)comsai re le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy (cid:243)kkxm joimo- sijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy oi rvesije(cid:228) y le sgm e(cid:228) jsarg pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm peqiueqeiajx(cid:228) m barijx(cid:228) m ejs(cid:243)rexm lomi(cid:228)lxm keilx(cid:228) mxm pot pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le rsoivei(cid:228)a amauoq(cid:243)y sot paqekho(cid:228) msoy(cid:231) o(cid:228) si so le(cid:228) cirso poro(cid:228) sxm emirvt(cid:228) rexm sxm rvesijx(cid:228) m le sgm e(cid:228) jsarg pot lpoqot(cid:228) m ma voqgcghot(cid:228) m am(cid:243) ejs(cid:243)qio, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm pqo(cid:228) rhesxm emirvt(cid:228) rexm rvesijx(cid:228) m le sgm e(cid:228) jsarg b(cid:243)rei sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy acoq(cid:243)y cia so c(cid:243)ka jai sa cakajsojolij(cid:243) pqoło(cid:228) msa, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtcjqi(cid:228)rila le sg le(cid:228) rg rsg(cid:228) qing am(cid:243) ejs(cid:243)qio rso pkai(cid:228)rio sot jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy cia paqacxcot(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jakkieqceix(cid:228) m(cid:231) (18) o(cid:228) si oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg ej le(cid:228) qoty sxm rtcjejqile(cid:228) mxm jsgmo- sqo(cid:228) uxm sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm cia sgm satso- poi(cid:228)grg jai jasacqaug(cid:228) sxm booeidx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si, cia ma episetvhei(cid:228) g epihtlgsg(cid:228) oijomolijg(cid:228) epi(cid:228)psxrg, oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma voqgcot(cid:228) msai emso(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm vqomijx(cid:228) m oqi(cid:228)xm(cid:231) (19) o(cid:228) si g vqg(cid:228) rg oqirle(cid:228) mxm otrix(cid:228) m rsgm paqacxcg(cid:228) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy apacoqet(cid:228) esai apo(cid:228) sgm joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma epib(cid:243)kkomsai emdedeicle(cid:228) - mey jtqx(cid:228) reiy o(cid:228) sam dem sgqot(cid:228) msai oi rvesije(cid:228) y dias(cid:243)- neiy(cid:231) sgy acoq(cid:243)y, pqe(cid:228) pei (20) o(cid:228) si rso pkai(cid:228)rio sxm qthli(cid:228)rexm cia siy sile(cid:228) y jai sg rsg(cid:228) qing sot eirodg(cid:228) lasoy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , g tuirs(cid:243)lemg dglo(cid:228) ria paqe(cid:228) l- barg tpo(cid:228) sg loqug(cid:228) acoqx(cid:228) m, apo(cid:228) soty oqcamirlot(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy jai dglo(cid:228) riay apohelasopoi(cid:228)grgy, dem ei(cid:228)mai pke(cid:228) om apaqai(cid:228)sgsg cia sgm enioroqqo(cid:228) pgrg sgy acoq(cid:243)y akk(cid:243) ha dgliotqcot(cid:228) re rglamsije(cid:228) y dap(cid:243)- mey(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, ma enakeiuhei(cid:228) rsadiaj(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, cia ma rtlb(cid:243)kei rsg rsahe- qopoi(cid:228)grg sxm silx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y ct(cid:228) qx apo(cid:228) sg barijg(cid:228) silg(cid:228) pot aposekei(cid:228) so epihtlgso(cid:228) epi(cid:228)pedo rsg(cid:228) qingy ma pqobkeuhei(cid:228) emi(cid:228)rvtrg cia idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei sg dtma- so(cid:228) sgsa ma apouari(cid:228)fei sg voqg(cid:228) cgrg emi(cid:228)rvtrgy cia sgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg o(cid:228) sam g silg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqg sot 103 % sgy barijg(cid:228) y e(cid:228) ma silg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, jahersx(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy (cid:219)dijst(cid:228) ot aruakei(cid:228)ayº cia ma rsgqivhei(cid:228) g acoq(cid:243) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) siy peqiue(cid:228) qeiey jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) pot oi acoqai(cid:228)ey sile(cid:228) y ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) e(cid:228) ma jqi(cid:228)rilo epi(cid:228)pedo silx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) o(cid:228) si so jahersx(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy cia sgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg jai so jahersx(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy ha euaqlo(cid:228) fesai b(cid:243)rei sgy jki(cid:228)lajay jas(cid:243)sangy pot jahoqi(cid:228)fesai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1208/81 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 28gy Apqiki(cid:228)ot 1981, peqi(cid:228) sgy herpi(cid:228)rexy joimo- sijg(cid:228) y jki(cid:228)lajoy jasas(cid:243)nexy ruaci(cid:228)xm sxm vomdqx(cid:228) m booeidx(cid:228) m (1). en(cid:243)kkot, pqe(cid:228) pei ma herpirsei(cid:228) eiracxcijot(cid:228) y darlot(cid:228) y jai (21) o(cid:228) si g dgliotqci(cid:228)a emiai(cid:228)ay joimosijg(cid:228) y acoq(cid:243)y cia so bo(cid:228) eio jqe(cid:228) ay rtmep(cid:243)cesai sg he(cid:228) rpirg emiai(cid:228)ot rtrsg(cid:228) lasoy rtmakkacx(cid:228) m rsa erxseqij(cid:243) rt(cid:228) moqa sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla rtmakkacx(cid:228) m pot epi- peqikalb(cid:243)mei rsqoue(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) , epipke(cid:228) om sxm erxse- qijx(cid:228) m joimosijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, rsaheqopoiei(cid:228), jas´ aqvg(cid:228) m, sgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si so rt(cid:228) rsgla rtmak- kacx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai rsiy tpovqex(cid:228) reiy pot e(cid:228) cimam apodejse(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sxm poktleqx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot(cid:243)gy(cid:231) (22) o(cid:228) si, cia ma ekecvhot(cid:228) m oi poro(cid:228) sgsey sxm rtmak- kacx(cid:228) m boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) rt(cid:228) rsgla pirsopoigsijx(cid:228) m eiracxcg(cid:228) y jai enacxcg(cid:228) y cia oqirle(cid:228) ma pqoło(cid:228) msa, so opoi(cid:228)o peqikalb(cid:243)mei sgm jas(cid:243)herg vqglasijg(cid:228) y ecct(cid:228) grgy (1) EE L 123 sgy 7. 5. 1981, r. 3(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1026/ 91 (EE L 106 sgy 26. 4. 1991, r. 2). L 160/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 x(cid:228) rse ma paqe(cid:228) vesai ecct(cid:228) grg o(cid:228) si oi rtmakkace(cid:228) y cia siy opoi(cid:228)ey voqgcg(cid:228) hgjam sa pirsopoigsij(cid:243) tko- poig(cid:228) hgjam(cid:231) (23) o(cid:228) si cia ma pqokguhot(cid:228) m g(cid:228) ma amsirsahlirhot(cid:228) m aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) oi opoi(cid:228)ey emde(cid:228) vesai ma pqojt(cid:228) wotm apo(cid:228) siy eiracxce(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm, oi eiracxce(cid:228) y emo(cid:228) y g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm se(cid:228) soixm pqoło(cid:228) msxm enaqsx(cid:228) - msai apo(cid:228) sgm jasabokg(cid:228) pqo(cid:228) rhesot eiracxcijot(cid:228) darlot(cid:228) , e(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oqirle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy(cid:231) (24) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei, tpo(cid:228) oqirle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy, ma enot- riodosghei(cid:228) g Episqopg(cid:228) cia so (cid:243)moicla jai sg dia- vei(cid:228)qirg darlokocijx(cid:228) m pororsx(cid:228) rexm pot pqojt(cid:228) - psotm apo(cid:228) diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey pot rtm(cid:243)psomsai rt(cid:228) luxma le sg rtmhg(cid:228) jg g(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kkey pq(cid:243)neiy sot Rtlbotki(cid:228)ot(cid:231) (25) o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy cia sg voqg(cid:228) cgrg epirsqoux(cid:228) m jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, b(cid:243)rei sgy diauoq(cid:243)y lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m emso(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sxm silx(cid:228) m sgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y, jai emso(cid:228) y sot pkai- ri(cid:228)ot sgy rtluxmi(cid:228)ay sot POE cia sg cexqci(cid:228)a (1), vqgrilet(cid:228) otm xy diaru(cid:243)kirg sgy joimosijg(cid:228) y rtlle- sovg(cid:228) y rso diehme(cid:228) y elpo(cid:228) qio sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy(cid:231) o(cid:228) si oi epirsqoue(cid:228) y atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) o(cid:228) qia poro(cid:228) sgsay jai ani(cid:228)ay(cid:231) le(cid:228) rx sgy paqajokot(cid:228) hgrgy (26) o(cid:228) si g sg(cid:228) qgrg sxm peqioqirlx(cid:228) m xy pqoy sgm ani(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) sam jahoqi(cid:228)fomsai oi epirsqoue(cid:228) y, sxm pkgqxlx(cid:228) m dtm(cid:243)lei sxm jamo(cid:228) mxm pot rvesi(cid:228)fomsai le so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasoki- rlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm(cid:231) o(cid:228) si o e(cid:228) kecvoy atso(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma dietjoktmhei(cid:228) le som tpovqexsijo(cid:228) ej sxm pqo- se(cid:228) qxm jahoqirlo(cid:228) sxm epirsqoux(cid:228) m, emx(cid:228) paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa, diauoqopoigle(cid:228) mxm sot jahoqirle(cid:228) mot epirsqoux(cid:228) m, pqooqirlot(cid:228) emso(cid:228) y cexcqauijg(cid:228) y peqiovg(cid:228) y cia sgm opoi(cid:228)a irvt(cid:228) ei emiai(cid:228)o pororso(cid:228) epirsqoug(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy akkacg(cid:228) y pqooqirlot(cid:228) , g epirsqoug(cid:228) pot irvt(cid:228) ei cia som pqaclasijo(cid:228) pqooqirlo(cid:228) pqe(cid:228) pei ma jasab(cid:243)kkesai, emso(cid:228) y sot oqi(cid:228)ot sot porot(cid:228) pot irvt(cid:228) ei cia som pqooqirlo(cid:228) pot ei(cid:228)ve pqojahoqirsei(cid:228)(cid:231) re peqi(cid:228)psxrg sgy lesabokg(cid:228) y (27) o(cid:228) si cia ma enaruakirhei(cid:228) g rtluxmi(cid:228)a le sa poro- sij(cid:243) o(cid:228) qia apaisei(cid:228)sai g he(cid:228) rpirg anio(cid:228) pirsot jai aposekerlasijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot(cid:231) o(cid:228) si, cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , g voqg(cid:228) cgrg epirsqoux(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm pqorjo(cid:228) lirg pirsopoigsijx(cid:228) m enacxcg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si oi epirsqoue(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma voqgcot(cid:228) msai le(cid:228) vqi sxm oqi(cid:228)xm pot ei(cid:228)mai diahe(cid:228) rila, amenaqsg(cid:228) sxy sgy eidijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy pot epijqasei(cid:228) cia j(cid:243)he rtcjejqile(cid:228) mo pqoło(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si oi enaiqe(cid:228) reiy apo(cid:228) som jamo(cid:228) ma atso(cid:228) episqe(cid:228) pomsai lo(cid:228) mo rsgm peqi(cid:228)psxrg emeqceix(cid:228) m epirisirsijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, oi opoi(cid:228)ey enai- qot(cid:228) msai opoiotdg(cid:228) pose oqi(cid:228)ot(cid:231) o(cid:228) si o e(cid:228) kecvoy sxm (1) EE L 336 sgy 23. 12. 1994, r. 22. porosg(cid:228) sxm pot en(cid:243)comsai le epirsqoue(cid:228) y jas(cid:243) sa e(cid:228) sg elpoqi(cid:228)ay, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rsgm rtluxmi(cid:228)a sot POE cia sg cexqci(cid:228)a, pqe(cid:228) pei ma diemeqcei(cid:228)sai b(cid:243)rei sxm pirsopoigsijx(cid:228) m enacxcg(cid:228) y pot ejdi(cid:228)do- msai cia j(cid:243)he e(cid:228) soy elpoqi(cid:228)ay(cid:231) (28) o(cid:228) si, epipke(cid:228) om sot pqoamaueqole(cid:228) mot rtrsg(cid:228) lasoy jai rso bahlo(cid:228) pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o cia sgm oqhg(cid:228) keisotqci(cid:228)a sot, pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g qt(cid:228) hlirg g(cid:228) , o(cid:228) sam g jas(cid:243)rsarg rsgm acoq(cid:243) so apaisei(cid:228), g apa- co(cid:228) qetrg sgy vqg(cid:228) rgy sxm qthli(cid:228)rexm cia sekeio- poi(cid:228)grg pqoy epamenacxcg(cid:228) (cid:231) (29) o(cid:228) si so rt(cid:228) rsgla sxm darlx(cid:228) m jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sgm apakkacg(cid:228) apo(cid:228) o(cid:228) ka sa (cid:243)kka ei(cid:228)dg pqorsasetsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm rsa enxseqij(cid:243) rt(cid:228) moqa sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, g erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243) jai o lgvamirlo(cid:228) y sxm darlx(cid:228) m lpoqei(cid:228), re enaiqesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, ma lgm epaqjei(cid:228)(cid:231) o(cid:228) si, rsiy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, cia ma lgm ecjasakeiuhei(cid:228) g joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) vxqi(cid:228)y jali(cid:228)a dtmaso(cid:228) sgsa (cid:243)ltmay rsiy diasaqave(cid:228) y pot lpoqei(cid:228) ma pqojt(cid:228) wotm, g Joimo(cid:228) sgsa pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma k(cid:243)bei o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa ale(cid:228) rxy(cid:231) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le siy tpo- vqex(cid:228) reiy pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy rvesije(cid:228) y rtlux- mi(cid:228)ey POE(cid:231) (30) o(cid:228) si, cia ma enaruakirhei(cid:228) g oqhg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) rxm pot pqobke(cid:228) pomsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , g Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma emgleqx(cid:228) mesai pkg(cid:228) qxy cia sgm ene(cid:228) king sxm silx(cid:228) m rsgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, pqobke(cid:228) pesai rt(cid:228) rsgla jasacqaug(cid:228) y sxm silx(cid:228) m booeidx(cid:228) m jai sot jqe(cid:228) aso(cid:228) y soty(cid:231) (31) o(cid:228) si emdei(cid:228)jmtsai ma pqobkeuhot(cid:228) m le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m o(cid:228) sam g otriarsijg(cid:228) at(cid:228) ngrg g(cid:228) psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m diasaq(cid:243)rrei g(cid:228) apeikei(cid:228) ma diasa- q(cid:243)nei sgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243)(cid:231) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) lpo- qot(cid:228) m ma peqikalb(cid:243)motm jai e(cid:228) jsajsg acoq(cid:243) rsgm paqe(cid:228) lbarg(cid:231) (32) o(cid:228) si oi peqioqirloi(cid:228) rsgm eket(cid:228) heqg diaji(cid:228)mgrg pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot pqooqi(cid:228)fomsai cia sgm pqo(cid:228) kgwg sgy en(cid:243)pkxrgy fxomo(cid:228) rxm lpoqei(cid:228) ma dgliotqcg(cid:228) rotm dtrve(cid:228) qeiey rsgm acoq(cid:243) emo(cid:228) y g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g he(cid:228) rpirg enaiqesijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm rsg(cid:228) qingy sgy acoq(cid:243)y x(cid:228) rse ma amsilesxpi- rsot(cid:228) m oi jasars(cid:243)reiy atse(cid:228) y(cid:231) (33) o(cid:228) si g dgliotqci(cid:228)a emiai(cid:228)ay acoq(cid:243)y b(cid:243)rei emiai(cid:228)xm silx(cid:228) m lpoqei(cid:228) ma sehei(cid:228) re ji(cid:228)mdtmo apo(cid:228) sg voqg(cid:228) cgrg oqirle(cid:228) mxm emirvt(cid:228) rexm(cid:231) o(cid:228) si, ci´ atso(cid:228) so ko(cid:228) co, irvt(cid:228) otm jai cia sgm joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg acoq(cid:243)y boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy oi dias(cid:243)neiy sgy rtmhg(cid:228) jgy pot episqe(cid:228) potm sgm ejsi(cid:228)lgrg sxm emirvt(cid:228) rexm pot voqgcot(cid:228) msai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai sgm apaco(cid:228) qetrg ejei(cid:228)mxm oi opoi(cid:228)ey dem ei(cid:228)mai rtlbase(cid:228) y le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243)(cid:231) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/25 (34) o(cid:228) si ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg, jahx(cid:228) y eneki(cid:228)rresai g joimg(cid:228) acoq(cid:243) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) ma akkgkoemgleqx(cid:228) momsai x(cid:228) rse ma diahe(cid:228) sotm sa ama- cjai(cid:228)a rsoivei(cid:228)a cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) (cid:231) (35) o(cid:228) si cia ma dietjoktmhei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) sxm pqoseimo(cid:228) - lemxm le(cid:228) sqxm pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) g diadijari(cid:228)a cia sg rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai Episqopg(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio episqopg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy(cid:231) (36) o(cid:228) si oi dap(cid:243)mey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ko(cid:228) cx sxm tpo- vqex(cid:228) rexm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa rt(cid:228) luxma le (EJ) aqih. 1258/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sgy joimg(cid:228) y cexqcijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y (1)(cid:231) som jamomirlo(cid:228) (37) o(cid:228) si g joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg acoq(cid:243)y boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy kal- b(cid:243)mei jas(cid:243) som emdeicle(cid:228) mo sqo(cid:228) po tpo(cid:228) wg, satso(cid:228) - soty rso(cid:228) voty pot oqi(cid:228)fomsai rsa vqoma, jai (cid:243)qhqa 33 jai 131 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) (38) o(cid:228) si g joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg acoq(cid:243)y boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy pot herpi(cid:228)fesai le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68 sot Rtlbotki(cid:228)ot (2) sqopopoig(cid:228) hgje pokke(cid:228) y uoqe(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sot aqihlot(cid:228) sxm sqopopoig(cid:228) rexm atsx(cid:228) m, sot pokt(cid:228) pkojot vaqajsg(cid:228) qa soty jai sot cecomo(cid:228) - soy o(cid:228) si ei(cid:228)mai diarjoqpirle(cid:228) mey re di(cid:243)uoqa set(cid:228) vg sgy Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day, sa jei(cid:228)lema ats(cid:243) ei(cid:228)mai dt(cid:228) rjoko ma vqgrilopoighot(cid:228) m jai tp(cid:243)qvei e(cid:228) kkeiwg raug(cid:228) meiay, g opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma aposekei(cid:228) so barijo(cid:228) vaqajsgqirsijo(cid:228) j(cid:243)he moloheri(cid:228)ay(cid:231) o(cid:228) si, tpo(cid:228) atse(cid:228) y siy rtmhg(cid:228) jey, ha pqe(cid:228) pei ma jxdijopoighot(cid:228) m re me(cid:228) o jamomirlo(cid:228) jai o pqoamaueqo(cid:228) lemoy jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 805/68 pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228)(cid:231) o(cid:228) si oi jamomirloi(cid:228) (EOJ) aqih. 98/69 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 16gy Iamotaqi(cid:228)ot 1969, peqi(cid:228) herpi(cid:228)rexy sxm cemijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm peqi(cid:228) siy diahe(cid:228) rexy sot jasewtcle(cid:228) mot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy pot e(cid:228) vei acoqarhei(cid:228) apo(cid:228) soty oqca- mirlot(cid:228) y paqelb(cid:243)rexy (3), (EOJ) aqih. 989/68 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 15gy Iotki(cid:228)ot 1968, peqi(cid:228) herpi(cid:228)rexy sxm cemijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm cia sg voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm rsgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy (4), (EOJ) aqih. 1892/87 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 2ay Iotki(cid:228)ot 1987, cia sg dia- pi(cid:228)rsxrg sxm silx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy (5), sot opoi(cid:228)ot molijg(cid:228) b(cid:243)rg ei(cid:228)mai o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 805/68, amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) me(cid:228) ey qthli(cid:228)reiy rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) jai pqe(cid:228) pei, epole(cid:228) mxy, ma jasaqcghot(cid:228) m(cid:231) (39) o(cid:228) si g les(cid:243)barg apo(cid:228) siy qthli(cid:228)reiy sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68 re ejei(cid:228)mey sot paqo(cid:228) msoy jamo- mirlot(cid:228) lpoqei(cid:228) ma dgliotqcg(cid:228) rei dtrve(cid:228) qeiey siy opoi(cid:228)ey dem e(cid:228) vei pqobke(cid:228) wei o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, cia ma amsilesxpirhei(cid:228) so emdevo(cid:228) lemo atso(cid:228) , pqobke(cid:228) pesai g dtmaso(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y ma he- rpi(cid:228)rei sa amacjai(cid:228)a lesabasij(cid:243) le(cid:228) sqa(cid:231) o(cid:228) si g Epi- sqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma enotriodosghei(cid:228) ma epikt(cid:228) rei rtcjejqile(cid:228) ma pqajsij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: 1. G joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy peqikalb(cid:243)mei rt(cid:228) rsgla erxse- qijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai rtmakkacx(cid:228) m le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai euaqlo(cid:228) fesai rsa ajo(cid:228) kotha pqoło(cid:228) msa: (cid:210)qhqo 1 Jxdijo(cid:228) y RO Peqicqaug(cid:228) elpoqetl(cid:243)sxm a) 0102 90 e(cid:228) xy 0102 90 Booeidg(cid:228) fxmsam(cid:243) jasoiji(cid:228)dia, (cid:243)kka apo(cid:228) sa amapaqacxcg(cid:228) y jahaqg(cid:228) y utkg(cid:228) y 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 0210 20 0210 90 41 Jqe(cid:228) asa booeidx(cid:228) m, mxp(cid:243) g(cid:228) diasgqgle(cid:228) ma le apkg(cid:228) wt(cid:228) ng Jqe(cid:228) asa booeidx(cid:228) m, jasewtcle(cid:228) ma Rst(cid:228) koi diauq(cid:243)clasoy jai di(cid:243)uqacla, mxp(cid:243) g(cid:228) diasgqgle(cid:228) ma le apkg(cid:228) wt(cid:228) ng Rst(cid:228) koi diauq(cid:243)clasoy jai di(cid:243)uqacla, jasewtcle(cid:228) ma Jqe(cid:228) asa booeidx(cid:228) m akasirle(cid:228) ma, re (cid:243)qlg, aponeqale(cid:228) ma g(cid:228) japmirs(cid:243) Rst(cid:228) koi diauq(cid:243)clasoy jai di(cid:243)uqacla akasirle(cid:228) ma re (cid:243)qlg, aponeqale(cid:228) ma g(cid:228) ja- pmirs(cid:243) (1) Bke(cid:228) pe r. 103 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) EE L 148 sgy 28. 6. 1968, r. 24(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1633/98 (EE L 210 sgy 28. 7. 1998, r. 17). (3) EE L 14 sgy 21. 1. 1969, r. 2. (4) EE L 169 sgy 18. 7. 1968, r. 10(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 428/77 (EE L 61 sgy 5. 3. 1977, r. 17). (5) EE L 182 sgy 3. 7. 1987, r. 29. L 160/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Jxdijo(cid:228) y RO 0210 90 90 1602 50 10 1602 90 61 Peqicqaug(cid:228) elpoqetl(cid:243)sxm Aket(cid:228) qia jai rjo(cid:228) mey jqe(cid:243)sxm g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm, bqx(cid:228) rila (cid:210)kka paqarjet(cid:243)rlasa jai jomre(cid:228) qbey jqe(cid:243)sxm g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm booeidx(cid:228) m, (cid:243)wgsa: lei(cid:228)clasa jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm, wgle(cid:228) mxm, jai jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm, (cid:243)wgsxm (cid:210)kka paqarjet(cid:243)rlasa jai jomre(cid:228) qbey jqe(cid:243)sxm, paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm booeidx(cid:228) m, (cid:243)wgsa: lei(cid:228)clasa jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm, wgle(cid:228) mxm, jai jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm, (cid:243)wgsxm. b) 0102 10 Booeidg(cid:228) fxmsam(cid:243) amapaqacxcg(cid:228) y jahaqg(cid:228) y utkg(cid:228) y 0206 10 91 0206 10 99 0206 21 00 0206 22 90 0206 29 99 0210 90 49 Paqapqoło(cid:228) msa ruaci(cid:228)xm bqx(cid:228) rila, booeidx(cid:228) m, le enai(cid:228)qerg soty rst(cid:228) koty diauq(cid:243)c- lasoy jai so di(cid:243)uqacla, mxp(cid:243) g(cid:228) diasgqgle(cid:228) ma le apkg(cid:228) wt(cid:228) ng g(cid:228) (cid:243)kka apo(cid:228) sa pqooqifo(cid:228) lema cia sgm paqarjetg(cid:228) uaqlajetsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm Paqapqoło(cid:228) msa ruaci(cid:228)xm bqx(cid:228) rila, booeidx(cid:228) m, le enai(cid:228)qerg soty rst(cid:228) koty diauq(cid:243)c- lasoy jai so di(cid:243)uqacla, jasewtcle(cid:228) ma, (cid:243)kka apo(cid:228) sa pqooqifo(cid:228) lema cia sgm paqarjetg(cid:228) uaqlajetsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm Paqapqoło(cid:228) msa ruaci(cid:228)xm booeidx(cid:228) m, bqx(cid:228) rila, akasirle(cid:228) ma g(cid:228) re (cid:243)qlg, aponeqa- le(cid:228) ma g(cid:228) japmirs(cid:243), (cid:243)kka apo(cid:228) soty rst(cid:228) koty diauq(cid:243)clasoy jai so di(cid:243)uqacla ex 1502 00 90 Ki(cid:228)pg booeidx(cid:228) m, ajase(cid:228) qcarsa (ni(cid:228)cjia) g(cid:228) kixle(cid:228) ma e(cid:228) rsx jai le pi(cid:228)erg g(cid:228) pot en(cid:243)- comsai le sg bog(cid:228) heia diaktsx(cid:228) m 1602 50 31 e(cid:228) xy 1602 50 80 (cid:210)kka paqarjet(cid:243)rlasa jai jomre(cid:228) qbey jqe(cid:243)sxm g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm booeidx(cid:228) m, (cid:243)kka apo(cid:228) (cid:243)wgsa jai lei(cid:228)clasa jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm wgle(cid:228) mxm, jai jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm (cid:243)wgsxm 1602 90 69 (cid:210)kka paqarjet(cid:243)rlasa jai jomre(cid:228) qbey pot peqie(cid:228) votm jqe(cid:228) asa g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msa ruaci(cid:228)xm booeidx(cid:228) m, (cid:243)kka apo(cid:228) (cid:243)wgsa jai lei(cid:228)clasa jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm wgle(cid:228) mxm, jai jqe(cid:228) asoy g(cid:228) paqapqoło(cid:228) msxm ruaci(cid:228)xm, (cid:243)wgsxm 2. Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) moot(cid:228) msai xy: a) booeidg(cid:228) : sa fx(cid:228) msa jasoiji(cid:228)dia booeidg(cid:228) pot tp(cid:243)comsai rsoty jxdijot(cid:228) y RO ex 0102 10, 0102 90 05 e(cid:228) xy 0102 90 79(cid:231) b) emg(cid:228) kija booeidg(cid:228) : sa booeidg(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm so b(cid:243)qoy fx(cid:228) msoy fx(cid:228) ot ei(cid:228)mai lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) 300 vikio(cid:228) cqalla. SISKOR I ERXSEQIJG ACOQA (cid:210)qhqo 2 c) le(cid:228) sqa cia sg beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay(cid:231) Cia ma emhaqqtmhot(cid:228) m oi epacceklasije(cid:228) y jai diepac- ceklasije(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ey pot dietjokt(cid:228) motm sgm pqoraq- locg(cid:228) sgy pqoruoq(cid:243)y rsiy apaisg(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m sa ajo(cid:228) kotha joimosij(cid:243) le(cid:228) sqa cia sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1: a) le(cid:228) sqa cia sg beksi(cid:228)xrg sgy jsgmosqoui(cid:228)ay(cid:231) d) le(cid:228) sqa cia ma jasarsei(cid:228) dtmasg(cid:228) g jas(cid:243)qsirg bqavt- pqo(cid:228) herlxm jai lajqopqo(cid:228) herlxm pqobke(cid:228) wexm b(cid:243)rei sxm vqgrilopoiotle(cid:228) mxm le(cid:228) rxm paqacxcg(cid:228) y(cid:231) e) le(cid:228) sqa cia ma dietjoktmhei(cid:228) g jasacqaug(cid:228) sxm s(cid:243)rexm sxm acoqai(cid:228)xm silx(cid:228) m. b) le(cid:228) sqa cia sgm pqox(cid:228) hgrg jakt(cid:228) seqgy oqc(cid:243)mxrgy sgy paqacxcg(cid:228) y, sgy lesapoi(cid:228)grgy jai sgy elpoqi(cid:228)ay(cid:231) Oi cemijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey pot auoqot(cid:228) m sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/27 JEUAKAIO 1 ALERER EMIRVTREIR (cid:210)qhqo 3 Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jeuakai(cid:228)ot, moei(cid:228)sai xy: a) paqacxco(cid:228) y: o lelomxle(cid:228) moy cexqco(cid:228) y, utrijo(cid:228) g(cid:228) molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo g(cid:228) ol(cid:243)da utrijx(cid:228) m g(cid:228) molijx(cid:228) m pqo- rx(cid:228) pxm, amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) so molijo(cid:228) jahersx(cid:228) y so opoi(cid:228)o irvt(cid:228) ei rt(cid:228) luxma le so ehmijo(cid:228) di(cid:228)jaio o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm em ko(cid:228) cx ol(cid:243)da jahx(cid:228) y jai sa le(cid:228) kg sgy, sot opoi(cid:228)ot g ejles(cid:243)kketrg bqi(cid:228)rjesai rso e(cid:228) dauoy sgy Joimo(cid:228) sgsay jai o opoi(cid:228)oy ejsqe(cid:228) uei booeidg(cid:228) (cid:231) b) ejles(cid:243)kketrg: so rt(cid:228) moko sxm lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y siy opoi(cid:228)ey diaveiqi(cid:228)fesai o paqacxco(cid:228) y jai oi opoi(cid:228)ey bqi(cid:228)rjomsai rso e(cid:228) dauoy emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty(cid:231) c) peqiue(cid:228) qeia: jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) peqiue(cid:228) qeia jq(cid:243)soty sot rtcjejqile(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jas´ epikocg(cid:228) le(cid:228) koty(cid:231) d) sat(cid:228) qoy: so lg etmotvirle(cid:228) mo aqremijo(cid:228) booeide(cid:228) y(cid:231) e) bo(cid:228) di: so etmotvirle(cid:228) mo aqremijo(cid:228) booeide(cid:228) y(cid:231) rs) hgk(cid:243)fotra acek(cid:243)da: acek(cid:243)da pot amg(cid:228) jei re jqeo- paqacxcijg(cid:228) utkg(cid:228) dia- rsat(cid:228) qxrg le fx(cid:228) o jqeopaqacxcijg(cid:228) y utkg(cid:228) y jai amg(cid:228) - jei re ace(cid:228) kg g opoi(cid:228)a pqooqi(cid:228)fesai cia ejsqoug(cid:228) lo(cid:228) rvxm jqeopaqacxcg(cid:228) y(cid:231) g(cid:228) pot pqoe(cid:228) qvesai apo(cid:228) f) dalaki(cid:228) da: hgktjo(cid:228) booeide(cid:228) y apo(cid:228) sgm gkiji(cid:228)a sxm ojsx(cid:228) m lgmx(cid:228) m so opoi(cid:228)o dem e(cid:228) vei cemmg(cid:228) rei ajo(cid:228) lg. SLGLA 1 Pqilodosg(cid:228) reiy Tp o s l g(cid:228) l a 1 Eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg (cid:210)qhqo 4 1. O paqacxco(cid:228) y o opoi(cid:228)oy rsgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot e(cid:228) vei aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) , e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma k(cid:243)bei, les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg(cid:228) sot, eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg. G pqilodo(cid:228) sgrg atsg(cid:228) voqgcei(cid:228)sai tpo(cid:228) loqug(cid:228) esg(cid:228) riay pqilodo(cid:228) sgrgy am(cid:243) gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy jai ejles(cid:243)kketrg emso(cid:228) y sxm peqiue- qeiajx(cid:228) m amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm cia 90 fx(cid:228) a jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, cia jaheli(cid:228)a apo(cid:228) siy ol(cid:243)dey gkiji(cid:228)ay pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2. 2. G eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg voqgcei(cid:228)sai jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio: a) li(cid:228)a uoq(cid:243) jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy fxg(cid:228) y sat(cid:228) qxm apo(cid:228) sgm gkiji(cid:228)a sxm emme(cid:228) a lgmx(cid:228) m, g(cid:228) b) dt(cid:228) o uoqe(cid:228) y jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy fxg(cid:228) y j(cid:243)he bodiot(cid:228) : ˙ sgm pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) re gkiji(cid:228)a emme(cid:228) a lgmx(cid:228) m, ˙ sg det(cid:228) seqg uoq(cid:243) auot(cid:228) uh(cid:243)rei rsgm gkiji(cid:228)a sxm 21 lgmx(cid:228) m. 3. Cia ma tp(cid:243)qvei dijai(cid:228)xla cia eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg: a) j(cid:243)he fx(cid:228) o cia so opoi(cid:228)o tpob(cid:243)kkesai ai(cid:228)sgrg pqe(cid:228) pei cia ma bqi(cid:228)rjesai rsgm jasovg(cid:228) p(cid:243)vtmrg epi(cid:228) vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla pot ha jahoqirsei(cid:228)(cid:231) sot paqacxcot(cid:228) b) j(cid:243)he fx(cid:228) o pqe(cid:228) pei ma jakt(cid:228) psesai le(cid:228) vqi sg ruacg(cid:228) g(cid:228) sgm enacxcg(cid:228) apo(cid:228) diabasg(cid:228) qio pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 820/97 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy Apqiki(cid:228)ot 1997, rvesij(cid:243) le sg he(cid:228) rpirg rtrsg(cid:228) lasoy amacmx(cid:228) qirgy jai jasacqaug(cid:228) y sxm booeidx(cid:228) m jai sgm epirg(cid:228) lamrg sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) a- soy jai sxm pqoło(cid:228) msxm le b(cid:243)rg so bo(cid:228) eio jqe(cid:228) ay (1) jai so opoi(cid:228)o peqikalb(cid:243)mei o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm jas(cid:243)rsarg(cid:228) sot apo(cid:228) (cid:243)powg pqilodo(cid:228) sgrgy g(cid:228) , e(cid:243)m dem tp(cid:243)qvei, irodt(cid:228) malo dioijgsijo(cid:228) e(cid:228) ccqauo. 4. (cid:236)sam re lia peqiue(cid:228) qeia o rtmokijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y sat(cid:228) qxm gkiji(cid:228)ay emme(cid:228) a lgmx(cid:228) m sotk(cid:243)virsom jai bodix(cid:228) m gkiji(cid:228)ay apo(cid:228) emme(cid:228) a e(cid:228) xy 20 lgmx(cid:228) m, cia sa opoi(cid:228)a tpob(cid:243)kke- sai ai(cid:228)sgrg jai pot pkgqot(cid:228) m soty o(cid:228) qoty cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy eidijg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy, tpeqbai(cid:228)mei so peqiueqeiajo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio pot amaue(cid:228) qesai rso paq(cid:243)qsgla I, so(cid:228) se o aqihlo(cid:228) y o(cid:228) kxm sxm epike(cid:228) nilxm b(cid:243)rei sgy paqacq(cid:243)uot 2 rsoivei(cid:228)a a) jai b) fx(cid:228) xm, am(cid:243) paqacxco(cid:228) cia so rtcjejqi- le(cid:228) mo e(cid:228) soy, leix(cid:228) mesai amako(cid:228) cxy. Jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, xy (cid:219)peqiue- qeiajo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qioº moei(cid:228)sai o aqihlo(cid:228) y sxm fx(cid:228) xm cia sa opoi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma voqgcghei(cid:228), re lia peqiue(cid:228) qeia jai am(cid:243) gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy, g eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg. 5. Jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) siy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 4, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m: ˙ b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm pot jahoqi(cid:228)fotm, ma sqopopoiot(cid:228) m g(cid:228) ma lgm euaqlo(cid:228) fotm so o(cid:228) qio jeuakx(cid:228) m 99 fx(cid:228) xm am(cid:243) ejles(cid:243)kketrg jai ol(cid:243)da gkiji(cid:228)ay jai ˙ o(cid:228) sam arjot(cid:228) m so dijai(cid:228)xla atso(cid:228) , ma apouari(cid:228)fotm ma euaqlo(cid:228) fotm sgm paq(cid:243)cqauo 4 jas(cid:243) se(cid:228) soiom sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma epistcv(cid:243)mesai so epi(cid:228)pedo leix(cid:228) rexm pot apaisei(cid:228)sai cia sgm sg(cid:228) qgrg sot euaqlorse(cid:228) ot peqiue- qeiajot(cid:228) amxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot, vxqi(cid:228)y ma euaqlo(cid:228) fotm siy leix(cid:228) reiy atse(cid:228) y re lijqopaqacxcot(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi, o(cid:228) rom (1) EE L 117 sgy 7. 5. 1997, r. 1. L 160/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 auoq(cid:243) so rtcjejqile(cid:228) mo e(cid:228) soy, dem tpob(cid:243)kkotm ai- sg(cid:228) reiy eidijg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy cia aqihlo(cid:228) fx(cid:228) xm o opoi(cid:228)oy tpeqbai(cid:228)mei som jasx(cid:228) saso aqihlo(cid:228) pot oqi(cid:228)fei so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa ma apouari(cid:228)- 6. fotm o(cid:228) si ha voqgcot(cid:228) m eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg jas(cid:243) sg ruacg(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , cia sa lg etmotvirle(cid:228) ma aqremij(cid:243) fx(cid:228) a, so jqisg(cid:228) qio gkiji(cid:228)ay sgy paqacq(cid:243)uot 2 rsoivei(cid:228)o a) amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so jasx(cid:228) saso b(cid:243)qoy rua- ci(cid:228)ot sxm 185 vikiocq(cid:243)llxm. lodo(cid:228) sgrg ko(cid:228) cx ruacg(cid:228) y ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y). Xrso(cid:228) ro, e(cid:243)m jai sa dt(cid:228) o pqoamaueqo(cid:228) lema porors(cid:243) emeqcopoi(cid:228)grgy rgleix(cid:228) momsai rsgm Iqkamdi(cid:228)a g(cid:228) sg Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a, g pqi- lodo(cid:228) sgrg euaqlo(cid:228) fesai rsgm Iqkamdi(cid:228)a jai sg Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a. Cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, g Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg xy nevx- qirsg(cid:228) emo(cid:228) sgsa. 2. So t(cid:228) woy atsg(cid:228) y sgy pqilodo(cid:228) sgrgy jahoqi(cid:228)fesai re: G pqilodo(cid:228) sgrg jasab(cid:243)kkesai g(cid:228) jasab(cid:243)kkesai ej me(cid:228) ot rsom paqacxco(cid:228). ˙ 72,45 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o pot ru(cid:243)fesai jas(cid:243) siy pqx(cid:228) sey 15 ebdol(cid:243)dey sot vqo(cid:228) mot, Episqe(cid:228) pesai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio ma euaqlo(cid:228) rei rsg Bo(cid:228) qeia Iqkamdi(cid:228)a rt(cid:228) rsgla voqg(cid:228) cgrgy sgy eidijg(cid:228) y pqilo- do(cid:228) sgrgy diauoqesijo(cid:228) apo(cid:228) sgm tpo(cid:228) koipg epijq(cid:243)sei(cid:243) sot. 7. So poro(cid:228) sgy pqilodo(cid:228) sgrgy jahoqi(cid:228)fesai re: a) am(cid:243) epike(cid:228) nilo sat(cid:228) qo: ˙ 165 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ 195 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ 210 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema(cid:231) b) am(cid:243) epike(cid:228) nilo bo(cid:228) di jai jasgcoqi(cid:228)a gkiji(cid:228)ay: ˙ 122 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ 136 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ 150 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema. 8. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Tp o s l g(cid:228) l a 2 Pqilodo(cid:228) sgrg cia ruacg(cid:228) ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y (cid:210)qhqo 5 1. (cid:236)sam re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy o aqihlo(cid:228) y sxm bodix(cid:228) m: a) pot eru(cid:243)cgram jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia emo(cid:228) y dedole(cid:228) mot e(cid:228) soty tpeqbai(cid:228)mei so 60 % sot rtmo(cid:228) kot sxm ruacx(cid:228) m aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m esgri(cid:228)xy jai b) pot eru(cid:243)cgram jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) sgm 1g Re- pselbqi(cid:228)ot e(cid:228) xy siy 30 Moelbqi(cid:228)ot emo(cid:228) y dedole(cid:228) mot e(cid:228) soty ei(cid:228)mai lecakt(cid:228) seqoy apo(cid:228) so 35 % sot rtmo(cid:228) kot sxm esgri(cid:228)xm ruacx(cid:228) m bodix(cid:228) m, ˙ 54,34 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o pot ru(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm 16g e(cid:228) xy sg 17g ebdol(cid:243)da sot vqo(cid:228) mot, ˙ 36,23 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o pot ru(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm 18g e(cid:228) xy sgm 21g ebdol(cid:243)da sot vqo(cid:228) mot jai ˙ 18,11 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o pot ru(cid:243)fesai apo(cid:228) sgm 22g e(cid:228) xy sgm 23g ebdol(cid:243)da sot vqo(cid:228) mot. Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot so pororso(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai 3. rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o b) dem epistcv(cid:243)mesai, kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg sgm pqoseketsai(cid:228)a uq(cid:243)rg sgy em ko(cid:228) cx paqacq(cid:243)uot, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, sxm opoi(cid:228)xm oi paqacxcoi(cid:228) e(cid:228) votm pqogcotle(cid:228) mxy k(cid:243)bei pqilodo(cid:228) sgrg cia ruacg(cid:228) ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y, lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)fotm ma voqgcg(cid:228) rotm atsg(cid:228) sgm pqilodo(cid:228) sgrg re pororso(cid:228) 60 % sxm porx(cid:228) m pot jaho- qi(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)rotm som peqioqirlo(cid:228) sgy voqg(cid:228) cgrgy atsg(cid:228) y rsiy 2 g(cid:228) 3 pqx(cid:228) sey pqoamaueqo(cid:228) lemey peqio(cid:228) doty. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy: a) lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)fei ma voqgcg(cid:228) rei sgm pqilodo(cid:228) sgrg atsg(cid:228) lo(cid:228) mom cia siy pqx(cid:228) sey dt(cid:228) o g(cid:228) sqeiy apo(cid:228) siy peqio(cid:228) - doty atse(cid:228) y(cid:231) b) enaruaki(cid:228)fei o(cid:228) si so le(cid:228) sqo ei(cid:228)mai oijomolij(cid:243) otde(cid:228) seqo rso pkai(cid:228)rio sot i(cid:228)diot dgloriomolijot(cid:228) e(cid:228) soty, leix(cid:228) - momsay am(cid:243)koca: ˙ so poro(cid:228) sgy eidijg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy cia sg det(cid:228) seqg jasgcoqi(cid:228)a gkiji(cid:228)ay bodix(cid:228) m pot voqgcei(cid:228)sai rso rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) /jai ˙ siy pqo(cid:228) rhesey pkgqxle(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma diemeqcg- hot(cid:228) m b(cid:243)rei sot slg(cid:228) lasoy 2 jai emgleqx(cid:228) mei sgm Episqopg(cid:228) cia so le(cid:228) sqo lei(cid:228)xrgy sgy pqilodo(cid:228) sgrgy so opoi(cid:228)o euaqlo(cid:228) rhgje. Cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) sqot, sa ed(cid:243)ug sgy Iqkamdi(cid:228)ay jai Iqkamdi(cid:228)ay kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg xy li(cid:228)a emo(cid:228) sgsa cia som tpokocirlo(cid:228) sot pororsot(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o a) jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, cia sgm pqilodo(cid:228) sgrg. sgy Bo(cid:228) qeiay lpoqei(cid:228) ma voqgcei(cid:228)sai rsoty paqacxcot(cid:228) y, les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg(cid:228) soty, pqo(cid:228) rhesg pqilodo(cid:228) sgrg epi(cid:228) sgy eidijg(cid:228) y pqi- lodo(cid:228) sgrgy pot voqgcei(cid:228)sai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 4 (pqi- Cia sg diapi(cid:228)rsxrg sgy tpe(cid:228) qbargy sxm pororsx(cid:228) m 4. pot amaue(cid:228) qomsai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo, kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi ruace(cid:228) y pot pqaclasopoig(cid:228) hgjam jas(cid:243) so det(cid:228) seqo 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/29 e(cid:228) soy pot pqogcei(cid:228)sai sot e(cid:228) soty sgy ruacg(cid:228) y sot fx(cid:228) ot cia so opoi(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma voqgcghei(cid:228) g pqilodo(cid:228) sgrg. 5. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Tp o s l g(cid:228) l a 3 So dijai(cid:228)xla sot paqacxcot(cid:228) 3. peqioqi(cid:228)fesai apo(cid:228) oqi(cid:228)ot, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 7. cia pqilodo(cid:228) sgrg sgm euaqlocg(cid:228) asolijot(cid:228) amxs(cid:243)sot 4. Am(cid:243) epike(cid:228) nilo fx(cid:228) o, so t(cid:228) woy sgy pqilodo(cid:228) sgrgy jahoqi(cid:228)fesai re: ˙ 163 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ 182 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ 200 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) - Pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey lema. (cid:210)qhqo 6 Rsom paqacxco(cid:228) pot e(cid:228) vei rsgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot 1. hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey lpoqei(cid:228) ma voqgcghei(cid:228), jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sot, pqilodo(cid:228) sgrg diasg(cid:228) qgrgy ace(cid:228) kgy hgka- fotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm (pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)- dey). G pqilodo(cid:228) sgrg atsg(cid:228) voqgcei(cid:228)sai tpo(cid:228) loqug(cid:228) esg(cid:228) riay pqilodo(cid:228) sgrgy am(cid:243) e(cid:228) soy jai am(cid:243) paqacxco(cid:228) emso(cid:228) y sxm amxs(cid:243)sxm asolijx(cid:228) m oqi(cid:228)xm. 2. G pqilodo(cid:228) sgrg cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey voqg- cei(cid:228)sai re j(cid:243)he paqacxco(cid:228) o opoi(cid:228)oy: a) dem paqadi(cid:228)dei c(cid:243)ka, ot(cid:228) se cakajsojolij(cid:243) pqoło(cid:228) msa pqoeqvo(cid:228) lema apo(cid:228) sgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot epi(cid:228) dx(cid:228) deja lg(cid:228) mey apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa jas(cid:243)hergy sgy ai(cid:228)sgrgy. Xrso(cid:228) ro, g apethei(cid:228)ay di(cid:243)herg c(cid:243)kajsoy g(cid:228) cakajso- jolijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm apo(cid:228) som paqacxco(cid:228) rsom jasa- makxsg(cid:228) dem elpodi(cid:228)fei sg voqg(cid:228) cgrg sgy pqilodo(cid:228) sg- rgy(cid:231) b) paqadi(cid:228)dei c(cid:243)ka g(cid:228) cakajsojolij(cid:243) pqoło(cid:228) msa jai sot opoi(cid:228)ot g rtmokijg(cid:228) asolijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa amauoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 4 jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3950/92 dem tpeqbai(cid:228)mei sa 120 000 vikio(cid:228) cqalla. Xrso(cid:228) ro, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)fotm, b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm pot jahoqi(cid:228)fotm, ma sqopopoiot(cid:228) m g(cid:228) ma lgm euaqlo(cid:228) fotm so porosijo(cid:228) atso(cid:228) o(cid:228) qio, euo(cid:228) rom diasgqei(cid:228) sotk(cid:243)virsom epi(cid:228) e(cid:228) ni rtmapsot(cid:228) y lg(cid:228) mey apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa jas(cid:243)hergy sgy ai(cid:228)sgrgy aqihlo(cid:228) hgka- fotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm i(cid:228)ro le 80 %, sotk(cid:243)virsom, jai aqihlo(cid:228) dalaki(cid:228)dxm i(cid:228)ro le 20 %, so pokt(cid:228) , sot aqihlot(cid:228) sxm fx(cid:228) xm cia sa opoi(cid:228)a fgsg(cid:228) hgje pqilodo(cid:228) sgrg. O pqordioqirlo(cid:228) y sot aqihlot(cid:228) epike(cid:228) nilxm fx(cid:228) xm rso pkai(cid:228)rio sxm rsoivei(cid:228)xm a) jai b) sot pqx(cid:228) sot edaui(cid:228)ot, ei(cid:228)se oi acek(cid:243)dey amg(cid:228) jotm re ace(cid:228) kg hgkafotrx(cid:228) m ace- k(cid:243)dxm ei(cid:228)se re ace(cid:228) kg cakajsopaqacxcg(cid:228) y pqaclasopoiei(cid:228)- sai b(cid:243)rei sot dijaiot(cid:228) vot, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1255/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, peqi(cid:228) joimg(cid:228) y oqcamx(cid:228) rexy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot c(cid:243)kajsoy jai sxm cakajsojolijx(cid:228) m pqo- ło(cid:228) msxm (1) jai sgy le(cid:228) rgy apo(cid:228) dorgy re c(cid:243)ka. sgy asolijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) m pqo(cid:228) rhesg 5. ehmijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, le(cid:228) vqi 50 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o, tpo(cid:228) som o(cid:228) qo o(cid:228) si dem dgliotqcot(cid:228) msai dia- jqi(cid:228)reiy lesant(cid:228) jsgmosqo(cid:228) uxm sot rtcjejqile(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy ejlesakket(cid:228) reiy pot bqi(cid:228)rjomsai re peqiue(cid:228) qeia pot oqi(cid:228)fesai rsa (cid:243)qhqa 3 jai 6 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. 1251/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy sxm cemijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm cia sa Iotmi(cid:228)ot 1999, peqi(cid:228) Diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a (2), sa pqx(cid:228) sa 24,15 etqx(cid:228) am(cid:243) fx(cid:228) o sgy pqo(cid:228) rhesgy atsg(cid:228) y pqilodo(cid:228) sgrgy vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot Etqxpałjot(cid:228) Cexqcijot(cid:228) Salei(cid:228)ot Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE). (cid:236)rom auoq(cid:243) ejlesakket(cid:228) reiy pot bqi(cid:228)rjomsai rso e(cid:228) dauoy jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, e(cid:243)m rso rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy o pkghtrlo(cid:228) y booeidx(cid:228) m peqikalb(cid:243)mei twgko(cid:228) pororso(cid:228) hgka- fotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm, pot amsipqorxpet(cid:228) ei sotk(cid:243)virsom so 30 % sot rtmokijot(cid:228) aqihlot(cid:228) acek(cid:243)dxm, jai e(cid:243)m sotk(cid:243)- virsom so 30 % sxm ruafo(cid:228) lemxm aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m amg(cid:228) jotm rsiy jasgcoqi(cid:228)ey di(cid:243)pkargy S jai E, so slg(cid:228) la Ecctg(cid:228) rexm sot ECSPE vqglasodosei(cid:228) so rt(cid:228) moko sgy pqo(cid:228) rhesgy pqilodo(cid:228) sgrgy. G stvo(cid:228) m tpe(cid:228) qbarg sxm pororsx(cid:228) m atsx(cid:228) m jahoqi(cid:228)fesai b(cid:243)rei sot le(cid:228) rot o(cid:228) qot sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m pot pqogcot(cid:228) msai sot e(cid:228) soty jas(cid:243) so opoi(cid:228)o voqgcei(cid:228)sai g pqilodo(cid:228) sgrg. Cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, kalb(cid:243)mo- 6. msai tpo(cid:228) wg lo(cid:228) mom oi dalaki(cid:228)dey pot amg(cid:228) jotm re utkg(cid:228) le pqoramasokirlo(cid:228) (cid:219)jqe(cid:228) ayº g(cid:228) pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) dia- rsat(cid:228) qxrg le se(cid:228) soia utkg(cid:228) jai amg(cid:228) jotm re ace(cid:228) kg pot pqooqi(cid:228)fesai cia sgm ejsqoug(cid:228) lo(cid:228) rvxm cia sgm paqacxcg(cid:228) jqe(cid:228) asoy. 7. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, idi(cid:228)xy oi kepsole(cid:228) qeiey ejei(cid:228)mey pot auoqot(cid:228) m som jai oqirlo(cid:228) sgy e(cid:228) mmoiay sgy hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 3, herpi(cid:228)fomsai jai g le(cid:228) rg apo(cid:228) - dorg re c(cid:243)ka jahoqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. (cid:210)qhqo 7 Sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000, so asolijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio 1. cia j(cid:243)he paqacxco(cid:228) pqe(cid:228) pei ma irot(cid:228) sai le som aqihlo(cid:228) sxm dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey (dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy) pot jasei(cid:228)ve rsiy 31 Dejel- bqi(cid:228)ot 1999 rt(cid:228) luxma le soty rvesijot(cid:228) y joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey jai, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, pqoraqlorle(cid:228) mo, rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 3. (1) Bke(cid:228) pe r. 48 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. (2) EE L 160 sgy 26. 6. 1999, r. 1. L 160/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa x(cid:228) rse 2. ma enaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si, apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000, so rt(cid:228) moko sxm dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy rsgm epijq(cid:243)sei(cid:243) soty dem tpeqbai(cid:228)mei sa ehmij(cid:243) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia, pot jaho- qi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla II, jai o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma jahoqi- rsot(cid:228) m sa ehmij(cid:243) apohe(cid:228) lasa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 9. 3. (cid:236)sam cia sgm pqoraqlocg(cid:228) jas(cid:243) sgm paq(cid:243)cqauo 2 apaisei(cid:228)sai lei(cid:228)xrg sxm asolijx(cid:228) m oqi(cid:228)xm sxm paqacxcx(cid:228) m, atso(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoighei(cid:228) vxqi(cid:228)y amsirsahli- rsijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) jai ma apouari(cid:228)fesai b(cid:243)rei amsijeile- mijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm idi(cid:228)xy: ˙ sot pororsot(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grgy apo(cid:228) soty paqacxcot(cid:228) y sxm asolijx(cid:228) m amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm jas(cid:243) sa sqi(cid:228)a pqo sot 2000 e(cid:228) sg amauoq(cid:243)y, ˙ sgy euaqlocg(cid:228) y pqocq(cid:243)llasoy epemdt(cid:228) rexm g(cid:228) ejsasi- jopoi(cid:228)grgy rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, ˙ sxm eidijx(cid:228) m utrijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m g(cid:228) sgy epibokg(cid:228) y jtqx(cid:228) rexm, pot e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla sg lg jasa- bokg(cid:228) g(cid:228) sgm jasabokg(cid:228) leixle(cid:228) mgy pqilodo(cid:228) sgrgy epi(cid:228) sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma e(cid:228) soy amauoq(cid:243)y, ˙ pqo(cid:228) rhesxm enaiqesijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m pot ei(cid:228)vam xy apo- se(cid:228) kerla oi pkgqxle(cid:228) y jas(cid:243) sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma e(cid:228) soy amauoq(cid:243)y ma lgm amsirsoivot(cid:228) m rsgm pqaclasijg(cid:228) jas(cid:243)rsarg o(cid:228) pxy atsg(cid:228) ei(cid:228)ve jahieqxhei(cid:228) sa pqogcot(cid:228) - lema e(cid:228) sg. Sa dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy pot e(cid:228) votm aportqhei(cid:228) 4. dtm(cid:243)lei sot le(cid:228) sqot pot pqobke(cid:228) pei rsgm paq(cid:243)cqauo 2 jasaqcot(cid:228) msai. 5. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey cia sgm euaq- locg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. (cid:210)qhqo 8 1. (cid:236)sam e(cid:228) may paqacxco(cid:228) y pxkei(cid:228) g(cid:228) lesabib(cid:243)fei le (cid:243)kko sqo(cid:228) po sgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot, lpoqei(cid:228) ma lesabib(cid:243)fei o(cid:228) ka sot sa dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm re atso(cid:228) m pot amakalb(cid:243)mei sgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot. Lpo- qei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma lesabib(cid:243)rei, en okojkg(cid:228) qot g(cid:228) em le(cid:228) qei, ats(cid:243) sa dijaix(cid:228) lasa re (cid:243)kkoty paqacxcot(cid:228) y, vxqi(cid:228)y ma lesabi- b(cid:243)rei sgm ejles(cid:243)kketrg(cid:228) sot. Rsgm peqi(cid:228)psxrg lesabi(cid:228)bargy dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy vxqi(cid:228)y lesabi(cid:228)barg sgy ejles(cid:243)kketrgy, e(cid:228) ma le(cid:228) qoy sxm lesabibafo(cid:228) lemxm dijaixl(cid:243)sxm, so opoi(cid:228)o dem tpeqbai(cid:228)mei so 15 %, ejvxqei(cid:228)sai vxqi(cid:228)y amsirsahlirsijg(cid:228) pkgqxlg(cid:228) rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty rso opoi(cid:228)o bqi(cid:228)rjesai sot, pqojeile(cid:228) mot ma amadiamelghei(cid:228) g ejles(cid:243)kketrg(cid:228) dxqe(cid:243)m. 2. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg: a) kalb(cid:243)motm sa apaqai(cid:228)sgsa le(cid:228) sqa cia sgm apoutcg(cid:228) sgy lesabi(cid:228)bargy sxm dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy ejso(cid:228) y sxm etai(cid:228)rhgsxm fxmx(cid:228) m g(cid:228) sxm peqiovx(cid:228) m rsiy opoi(cid:228)ey g paqacxcg(cid:228) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa rglamsijg(cid:228) cia sgm sopijg(cid:228) oijomoli(cid:228)a(cid:231) b) lpoqot(cid:228) m ma pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si g lesabi(cid:228)barg sxm dijaixl(cid:243)sxm vxqi(cid:228)y lesabi(cid:228)barg sgy ejles(cid:243)kketrgy pqaclasopoiei(cid:228)sai apethei(cid:228)ay lesant(cid:228) paqacxcx(cid:228) m g(cid:228) le(cid:228) rx sot ehmijot(cid:228) apohe(cid:228) lasoy Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma episqe(cid:228) potm, pqim apo(cid:228) 3. j(cid:243)poia gleqolgmi(cid:228)a pot pqo(cid:228) jeisai ma jahoqirsei(cid:228), sgm pqorxqimg(cid:228) lesabi(cid:228)barg le(cid:228) qoty sxm dijaixl(cid:243)sxm pqilo- do(cid:228) sgrgy pot dem pqooqi(cid:228)fomsai ma vqgrilopoighot(cid:228) m apo(cid:228) som paqacxco(cid:228) pot sa jase(cid:228) vei. 4. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Oi kepsole(cid:228) qeiey atse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma auoqot(cid:228) m idi(cid:228)xy: ˙ siy dias(cid:243)neiy pot episqe(cid:228) potm rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg ma epi- kt(cid:228) otm sa pqobkg(cid:228) lasa pot rtmde(cid:228) omsai le sg lesa- bi(cid:228)barg sxm dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy apo(cid:228) soty paqacxcot(cid:228) y pot dem ei(cid:228)mai idiojsg(cid:228) sey sxm ejs(cid:243)rexm pot jakt(cid:228) psotm oi ejlesakket(cid:228) reiy soty jai ˙ soty eidijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey pot auoqot(cid:228) m som ek(cid:243)virso aqihlo(cid:228) dijaixl(cid:243)sxm pot lpoqot(cid:228) m ma aposeke(cid:228) rotm so amsijei(cid:228)lemo leqijg(cid:228) y lesabi(cid:228)bargy. (cid:210)qhqo 9 1. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy diahe(cid:228) sei ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela di- jaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey. Sa dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy sa opoi(cid:228)a aport(cid:228) qo- 2. msai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 1 g(cid:228) rt(cid:228) luxma le (cid:243)kkey joimosije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pqe(cid:228) pei ma pqorsi(cid:228)hemsai rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela le sgm epiut(cid:228) kang sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 4. Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg vqgrilopoiot(cid:228) m, emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm sxm 3. apohel(cid:243)sxm atsx(cid:228) m, sa ehmij(cid:243) soty apohe(cid:228) lasa cia sgm jasamolg(cid:228) dijaixl(cid:243)sxm pqilodo(cid:228) sgrgy idi(cid:228)xy rsoty meoei- reqvo(cid:228) lemoty rsom em ko(cid:228) cx sole(cid:228) a paqacxcot(cid:228) y, rsoty me(cid:228) oty cexqcot(cid:228) y jai re (cid:243)kkoty jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa paqacxcot(cid:228) y. 4. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43, jai idi(cid:228)xy: ˙ sa le(cid:228) sqa pot euaqlo(cid:228) fomsai rsgm peqi(cid:228)psxrg jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a, re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, dem e(cid:228) vei vqgrilo- poighei(cid:228) so ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela, ˙ sa le(cid:228) sqa pot auoqot(cid:228) m sa lg vqgrilopoighe(cid:228) msa dijaix(cid:228) lasa pqilodo(cid:228) sgrgy pot e(cid:228) votm epirsqauei(cid:228) rso ehmijo(cid:228) apo(cid:228) hela. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/31 (cid:210)qhqo 10 1. Jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, rsa opoi(cid:228)a (cid:243)mx sot 60 % sxm hgka- fotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm jai dalaki(cid:228)dxm diasgqot(cid:228) msai re oqei- me(cid:228) y peqiove(cid:228) y jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 18 sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1997, cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) jai cia sgm sqopopoi(cid:228)grg jai jas(cid:243)qcgrg oqirle(cid:228) mxm jamomirlx(cid:228) m (1), lpoqot(cid:228) m ma apo- uari(cid:228)fotm ma diaveiqi(cid:228)fomsai sg voqg(cid:228) cgrg sgy pqilo- do(cid:228) sgrgy hgkafotrx(cid:228) m acek(cid:243)dxm cia dalaki(cid:228)dey vxqirs(cid:243) apo(cid:228) sgm pqilodo(cid:228) sgrg cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm emo(cid:228) y vxqirsot(cid:228) ehmijot(cid:228) amxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot pot ha jahoqirsei(cid:228) apo(cid:228) so oijei(cid:228)o jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. So vxqirso(cid:228) atso(cid:228) ehmijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio dem pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei so 20 % sot ehmijot(cid:228) amxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot sot rtcjejqile(cid:228) mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, so opoi(cid:228)o jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla II sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). So ehmijo(cid:228) atso(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio leix(cid:228) mesai jas(cid:243) poro(cid:228) i(cid:228)ro pqoy so vxqirso(cid:228) ehmijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio. (cid:236)sam, re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pot arjei(cid:228) so dijai(cid:228)xla pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, o rtmokijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y dalaki(cid:228)dxm, cia siy opoi(cid:228)ey e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) ai(cid:228)sgrg jai oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m soty o(cid:228) qoty cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy pqi- lodo(cid:228) sgrgy cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey, tpeqbai(cid:228)mei so vxqirso(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio, o aqihlo(cid:228) y sxm epike(cid:228) nilxm dala- ki(cid:228)dxm am(cid:243) paqacxco(cid:228) cia so rtcjejqile(cid:228) mo e(cid:228) soy leix(cid:228) mesai jas´ amakoci(cid:228)a. Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, kalb(cid:243)mo- 2. msai tpo(cid:228) wg lo(cid:228) mom oi dalaki(cid:228)dey jqeasopaqacxcot(cid:228) utkg(cid:228) y g(cid:228) oi dalaki(cid:228)dey pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) dia- rsat(cid:228) qxrg le jqeasopaqacxco(cid:228) utkg(cid:228). 3. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Tp o s l g(cid:228) l a 4 Pqilodo(cid:228) sgrg ruacg(cid:228) y (cid:210)qhqo 11 b) oi lo(cid:228) rvoi gkiji(cid:228)ay sotk(cid:243)virsom emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y jai so pokt(cid:228) eps(cid:243) lgmx(cid:228) m jai b(cid:243)qoty ruaci(cid:228)ot so pokt(cid:228) 160 vikiocq(cid:243)llxm, euo(cid:228) rom e(cid:228) votm diasgqghei(cid:228) apo(cid:228) som paqacxco(cid:228) epi(cid:228) di(cid:243)- rsgla pot ha jahoqirsei(cid:228). 2. So poro(cid:228) sgy pqilodo(cid:228) sgrgy jahoqi(cid:228)fesai re: a) am(cid:243) epike(cid:228) nilo fx(cid:228) o, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o a): ˙ 27 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ 53 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ 80 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema(cid:231) b) am(cid:243) epike(cid:228) nilo fx(cid:228) o, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o b): ˙ 17 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ 33 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ 50 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema. Sa ehmij(cid:243) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot amaue(cid:228) qomsai rsgm 3. paq(cid:243)cqauo 1 jahoqi(cid:228)fomsai am(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai vxqirs(cid:243) cia siy dt(cid:228) o ol(cid:243)dey fx(cid:228) xm pot oqi(cid:228)fomsai rsa rsoivei(cid:228)a a) jai b) sgy pqoamaueqo(cid:228) lemgy paqacq(cid:243)uot. J(cid:243)he amx(cid:228) saso o(cid:228) qio irot(cid:228) sai pqoy som aqihlo(cid:228) sxm amsi(cid:228)- rsoivxm fx(cid:228) xm j(cid:243)he liay sxm dt(cid:228) o ol(cid:243)dxm sa opoi(cid:228)a, so 1995, eru(cid:243)cgram rso rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, rsom opoi(cid:228)om pqorsi(cid:228)hemsai sa fx(cid:228) a pot eng(cid:228) vhgram re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, rt(cid:228) luxma le sa rsoivei(cid:228)a sgy Eurostat g(cid:228) le opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka dglorietle(cid:228) ma epi(cid:228)rgla rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia so e(cid:228) soy atso(cid:228) sa opoi(cid:228)a apode(cid:228) vesai g Epi- sqopg(cid:228). 1. Łmay paqacxco(cid:228) y pot diasgqei(cid:228) booeidg(cid:228) rsgm ejle- s(cid:243)kketrg(cid:228) sot lpoqei(cid:228) ma dijaiot(cid:228) sai, jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy, pqilodo(cid:228) sgrgy ruacg(cid:228) y. , G pqilodo(cid:228) sgrg atsg(cid:228) voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) sg ruacg(cid:228) sxm epike(cid:228) nilxm fx(cid:228) xm g(cid:228) jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) soty re sqi(cid:228)sg vx(cid:228) qa jai emso(cid:228) y ehmijx(cid:228) m amx(cid:228) - sasxm oqi(cid:228)xm pot ha jahoqirsot(cid:228) m. Cia sgm pqilodo(cid:228) sgrg ruacg(cid:228) y ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila: a) oi sat(cid:228) qoi, sa bo(cid:228) dia, oi acek(cid:243)dey jai oi dalaki(cid:228)dey apo(cid:228) sgm gkiji(cid:228)a sxm ojsx(cid:228) lgmx(cid:228) m(cid:231) (1) Bke(cid:228) pe r. 80 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 4. (cid:236)sam, re e(cid:228) ma rtcjejqile(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, o rtmoki- jo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y fx(cid:228) xm, cia sa opoi(cid:228)a e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) ai(cid:228)sgrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) lia apo(cid:228) siy dt(cid:228) o ol(cid:243)dey fx(cid:228) xm pot oqi(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o a) g(cid:228) b), jai sa opoi(cid:228)a pkgqot(cid:228) m soty o(cid:228) qoty cia sg voqg(cid:228) cgrg sgy pqilodo(cid:228) sgrgy ruacg(cid:228) y, tpeqbai(cid:228)mei so ehmijo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio rsgm jasg- coqi(cid:228)a atsg(cid:228) , o aqihlo(cid:228) y o(cid:228) kxm sxm epike(cid:228) nilxm fx(cid:228) xm sgy ol(cid:243)day atsg(cid:228) y am(cid:243) paqacxco(cid:228) cia so rtcjejqile(cid:228) mo e(cid:228) soy leix(cid:228) mesai jas´ amakoci(cid:228)a. 5. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. L 160/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 Tp o s l g(cid:228) l a 5 Dei(cid:228)jsgy ptjmo(cid:228) sgsay (cid:210)qhqo 12 ˙ siy rvesije(cid:228) y le sgm apo(cid:228) joimot(cid:228) vqg(cid:228) rg ejs(cid:243)rexm jai le siy ejs(cid:243)reiy leijsg(cid:228) y jakkie(cid:228) qceiay, ˙ pot episqe(cid:228) potm ma apouetvhei(cid:228) g eruakle(cid:228) mg euaq- locg(cid:228) sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay. 1. O rtmokijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y sxm fx(cid:228) xm cia sa opoi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma voqgcghei(cid:228) g eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg jai g pqilodo(cid:228) sgrg cia siy hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey peqioqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm euaq- locg(cid:228) dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay sxm fx(cid:228) xm rsgm ejles(cid:243)kketrg, o opoi(cid:228)oy ame(cid:228) qvesai re dt(cid:228) o lom(cid:243)dey lec(cid:243)kxm fx(cid:228) xm (LLF) am(cid:243) ejs(cid:243)qio jai gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy. Atso(cid:228) y o dei(cid:228)jsgy ejuq(cid:243)fesai re LLF, re rve(cid:228) rg le sg diahe(cid:228) rilg cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) m e(cid:228) jsarg sgy em ko(cid:228) cx ejles(cid:243)k- ketrgy, pot diasi(cid:228)hesai cia sg diasqoug(cid:228) sxm fx(cid:228) xm sgy ejles(cid:243)kketrgy. Xrso(cid:228) ro, oi paqacxcoi(cid:228) apakk(cid:243)rromsai apo(cid:228) sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay, rsgm peqi(cid:228)psxrg pot o aqihlo(cid:228) y sxm fx(cid:228) xm sgy ejles(cid:243)kketrg(cid:228) y soty, sa opoi(cid:228)a kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia som jahoqirlo(cid:228) sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay, dem tpeqbai(cid:228)mei siy 15 LLF. euaqlocg(cid:228) sgm Cia som jahoqirlo(cid:228) 2. ejles(cid:243)kketrg kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg: sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay rsgm a) sa aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) , oi hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey jai dalaki(cid:228)dey, sa aicopqo(cid:228) basa cia sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) aisg(cid:228) reiy pqilodo(cid:228) sgrgy, jahx(cid:228) y jai oi ace- k(cid:243)dey cakajsopaqacxcg(cid:228) y pot vqei(cid:243)fomsai cia sgm sgy rtmokijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y paqacxcg(cid:228) c(cid:243)kajsoy sot paqacxcot(cid:228). O aqihlo(cid:228) y sxm fx(cid:228) xm lesasqe(cid:228) pesai re LLF b(cid:243)rei sot pi(cid:228)maja lesasqopg(cid:228) y sot paqaqsg(cid:228) lasoy III(cid:231) b) xy jakkieqcot(cid:228) lemg cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) m e(cid:228) jsarg moei(cid:228)sai g e(cid:228) jsarg sgy ejles(cid:243)kketrgy pot vqgrilopoiei(cid:228)sai jah´ o(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sot gleqoko- ciajot(cid:228) e(cid:228) soty cia sgm ejsqoug(cid:228) booeidx(cid:228) m jai aicopqo- b(cid:243)sxm. Rsgm e(cid:228) jsarg atsg(cid:228) dem peqikalb(cid:243)momsai: ˙ oi jsiqiaje(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy, sa d(cid:243)rg, oi ki(cid:228)lmey, oi dqo(cid:228) loi, ˙ oi ejs(cid:243)reiy pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia (cid:243)kkey jak- kie(cid:228) qceiey epike(cid:228) niley cia joimosijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg g(cid:228) cia lo(cid:228) miley jakkie(cid:228) qceiey g(cid:228) cia jakkie(cid:228) qceiey jgpet- sijx(cid:228) m, enaiqotle(cid:228) mxm sxm lo(cid:228) milxm keilx(cid:228) mxm cia soty opoi(cid:228)oty pqaclasopoiot(cid:228) msai pkgqxle(cid:228) y cia ejs(cid:243)reiy rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 17 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1255/1999, ˙ oi rso tp(cid:243)comsai ejs(cid:243)reiy pot jahersx(cid:228) y rsg(cid:228) qingy pot pqobke(cid:228) pesai cia soty paqacxcot(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jakkieqceix(cid:228) m g(cid:228) vqgrilo- poiot(cid:228) msai cia so jahersx(cid:228) y emi(cid:228)rvtrgy cia siy ngqe(cid:228) y voqsomole(cid:228) y g(cid:228) tp(cid:243)comsai re ehmijo(cid:228) g(cid:228) joimo- sijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla pqorxqimg(cid:228) y pat(cid:228) rgy sgy jakkie(cid:228) q- ceiay. G jakkieqcot(cid:228) lemg cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) m e(cid:228) jsarg peqikalb(cid:243)mei siy ejs(cid:243)reiy pot vqgrilo- poiot(cid:228) msai apo(cid:228) joimot(cid:228) jai siy ejs(cid:243)reiy pot vqgrilo- poiot(cid:228) msai cia leijse(cid:228) y jakkie(cid:228) qceiey. 3. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Oi kepsole(cid:228) qeiey atse(cid:228) y auo- qot(cid:228) m, idi(cid:228)xy, siy kepsole(cid:228) qeiey: Tp o s l g(cid:228) l a 6 Emi(cid:228)rvtrg ejsasijopoi(cid:228)grgy (cid:210)qhqo 13 Rsoty paqacxcot(cid:228) y pot kalb(cid:243)motm eidijg(cid:228) pqilo- 1. do(cid:228) sgrg g(cid:228) /jai pqilodo(cid:228) sgrg hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma voqgcei(cid:228)sai emi(cid:228)rvtrg ejsasijopoi(cid:228)grgy. 2. G emi(cid:228)rvtrg ejsasijopoi(cid:228)grgy irot(cid:228) sai pqoy 100 etqx(cid:228) am(cid:243) voqgcot(cid:228) lemg eidijg(cid:228) pqilodo(cid:228) sgrg jai pqilodo(cid:228) sgrg hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si, cia so rtcjejqile(cid:228) mo gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy, o dei(cid:228)jsgy ptjmo(cid:228) sgsay sgy rtcjejqile(cid:228) mgy ejles(cid:243)kketrgy dem tpeqbai(cid:228)mei siy 1,4 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio. Xrso(cid:228) ro, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m ma apouari(cid:228)fotm ma voqgcot(cid:228) m sgm emi(cid:228)rvtrg ejsasijopoi(cid:228)grgy xy eng(cid:228) y: a) cia sa gleqokociaj(cid:243) e(cid:228) sg 2000 jai 2001, poro(cid:228) 33 etqx(cid:228) cia dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay sotk(cid:243)virsom 1,6 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio jai so pokt(cid:228) 2,0 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio, jai poro(cid:228) 66 etqx(cid:228) cia dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay j(cid:243)sx sxm 1,6 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio(cid:231) b) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema e(cid:228) sg, poro(cid:228) 40 etqx(cid:228) cia dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay sotk(cid:243)virsom 1,4 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio jai so pokt(cid:228) 1,8 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)- qio, jai poro(cid:228) 80 etqx(cid:228) cia dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay j(cid:243)sx sxm 1,4 LLF am(cid:243) ejs(cid:243)qio. 3. Cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 2: a) jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg sot (cid:243)qhqot 12 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a), o dei(cid:228)jsgy ptjmo(cid:228) sgsay sgy ejles(cid:243)kketrgy pqordioqi(cid:228)fesai kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m, sxm acek(cid:243)dxm jai sxm dalaki(cid:228)dxm pot tp(cid:243)qvotm rsgm ejles(cid:243)kketrg jas(cid:243) so rtcjejqile(cid:228) mo gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy, jahx(cid:228) y jai sxm aicopqob(cid:243)sxm cia sa opoi(cid:228)a e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) aisg(cid:228) reiy pqilodo(cid:228) sgrgy cia so i(cid:228)dio gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy. O aqihlo(cid:228) y sxm fx(cid:228) xm lesasqe(cid:228) pesai re LLF b(cid:243)rei sot pi(cid:228)maja lesasqopg(cid:228) y sot paqaqsg(cid:228) lasoy III(cid:231) b) le sqi(cid:228)sgy peqi(cid:228)psxrgy sgm epiut(cid:228) kang sgy sot (cid:243)qhqot 12 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b), oi ejs(cid:243)reiy pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm paqacxcg(cid:228) aqosqai(cid:228)xm jakkieqceix(cid:228) m, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla I sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1251/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy La(cid:240)ot 1999, cia sgm jahie(cid:228) qxrg jahersx(cid:228) soy rsg(cid:228) qingy sxm paqacxcx(cid:228) m oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jak- kieqceix(cid:228) m (1) dem hexqot(cid:228) msai xy (cid:219)ejs(cid:243)reiy jakkieq- cot(cid:228) lemey cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) mº(cid:231) (1) Bke(cid:228) pe r. 1 sgy paqot(cid:228) ray Epi(cid:228)rglgy Eugleqi(cid:228)day. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/33 c) oi jakkieqcot(cid:228) lemey cia sgm paqacxcg(cid:228) fxosqoux(cid:228) m ejs(cid:243)reiy pot pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia som tpokocirlo(cid:228) sot dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay aposekot(cid:228) msai jas(cid:243) 50 % sotk(cid:243)virsom apo(cid:228) keilx(cid:228) mey. G e(cid:228) mmoia sxm (cid:219)keilx(cid:228) mxmº oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. O oqirlo(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma peqikalb(cid:243)mei sotk(cid:243)virsom so jqisg(cid:228) qio o(cid:228) si o borjo(cid:228) sopoy ei(cid:228)mai voqsoki(cid:228)bado so opoi(cid:228)o, rt(cid:228) luxma le sgm sopijg(cid:228) cexqcijg(cid:228) pqajsijg(cid:228) , amacmxqi(cid:228)fesai xy pqooqifo(cid:228) lemo cia sg bo(cid:228) rjgrg booeidx(cid:228) m g(cid:228) /jai pqo- b(cid:243)sxm. Xrso(cid:228) ro, atso(cid:228) dem apojkei(cid:228)ei sg leijsg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm borjoso(cid:228) pxm jas(cid:243) so i(cid:228)dio e(cid:228) soy (bo(cid:228) rjgrg, paqa- cxcg(cid:228) ramot(cid:228) , paqacxcg(cid:228) voqsomolg(cid:228) y pqoy emri(cid:228)qxrg). 4. Le sgm epiut(cid:228) kang sxm apaisg(cid:228) rexm dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sg- say pot jahoqi(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, oi paqacxcoi(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) pot (cid:243)mx sot 50 % sgy paqacxcg(cid:228) y c(cid:243)kajsoy pqaclasopoiei(cid:228)sai re oqeime(cid:228) y peqiove(cid:228) y jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 18 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1257/1999 jai sxm opoi(cid:228)xm oi ejlesakket(cid:228) reiy bqi(cid:228)- rjomsai rsiy peqiove(cid:228) y atse(cid:228) y, lpoqot(cid:228) m ma kalb(cid:243)motm sgm emi(cid:228)rvtrg ejsasijopoi(cid:228)grgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)- cqauo 2 cia siy cakajsopaqacxce(cid:228) y acek(cid:243)dey pot diasg- qot(cid:228) msai ejei(cid:228). 5. G Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqo- bke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43: ˙ herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, ˙ e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228), pqoraqlo(cid:228) fei sa por(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg, idi(cid:228)xy, som aqihlo(cid:228) sxm fx(cid:228) xm cia sa opoi(cid:228)a tp(cid:243)qvei dijai(cid:228)xla emi(cid:228)- rvtrgy jas(cid:243) so pqogcot(cid:228) lemo gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy. SLGLA 2 Pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy (cid:210)qhqo 14 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jasab(cid:243)kkotm esgri(cid:228)xy, rsoty 1. paqacxcot(cid:228) y sgy epijq(cid:243)sei(cid:243)y soty, pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy sxm opoi(cid:228)xm so rt(cid:228) moko irot(cid:228) sai pqoy sa rtmokij(cid:243) por(cid:243) pot oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla IV. Oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma jasab(cid:243)kkomsai le amsijeilemij(cid:243) jqisg(cid:228) qia rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, idi(cid:228)xy, sxm rvesijx(cid:228) m paqacx- cijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm jai rtmhgjx(cid:228) m, jai e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma ena- ruaki(cid:228)fesai g i(cid:228)rg lesavei(cid:228)qirg lesant(cid:228) paqacxcx(cid:228) m jai ma apouet(cid:228) comsai rsqebkx(cid:228) reiy sgy acoq(cid:243)y jai sot amsacx- mirlot(cid:228). Epipke(cid:228) om, oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y dem pqe(cid:228) pei ma rtmde(cid:228) omsai le diajtl(cid:243)mreiy sxm acoqai(cid:228)xm silx(cid:228) m. 2. Lpoqot(cid:228) m ma jasab(cid:243)kkomsai pqo(cid:228) rhesey emirvt(cid:228) reiy tpo(cid:228) loqug(cid:228) emirvt(cid:228) rexm jas(cid:243) jeuakg(cid:228) ((cid:243)qhqo 15) g(cid:228) /jai emirvt(cid:228) rexm rvesijx(cid:228) m le sgm e(cid:228) jsarg ((cid:243)qhqo 17). (cid:210)qhqo 15 Emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai 1. cia: a) aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) (cid:231) b) hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey(cid:231) c) acek(cid:243)dey cakajsopaqacxcg(cid:228) y(cid:231) d) dalaki(cid:228)dey. 2. Oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) - msai xy rtlpkgqxlasij(cid:243) por(cid:243) am(cid:243) lom(cid:243)da pqilo- do(cid:228) sgrgy ruacg(cid:228) y o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 11, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)psxrg sxm lo(cid:228) rvxm. Rsiy koipe(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, g voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm jas(cid:243) jeuakg(cid:228) enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) : a) siy eidije(cid:228) y pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 16(cid:231) b) siy eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy cia so dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay pot ha jahoqirsot(cid:228) m apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. 3. Oi eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy cia so dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay jahoqi(cid:228)fomsai: ˙ b(cid:243)rei sgy jakkieqcot(cid:228) lemgy cia sgm paqacxcg(cid:228) fxo- sqoux(cid:228) m e(cid:228) jsargy pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b), le enai(cid:228)qerg siy ejs(cid:243)reiy cia siy opoi(cid:228)ey voqgcot(cid:228) msai emirvt(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) jsarg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 17, ˙ kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg, sgm peqibakkomsijg(cid:228) idi(cid:228)xy, epi(cid:228)psxrg sot rtcjejqile(cid:228) mot ei(cid:228)doty paqacxcg(cid:228) y, sgm peqibakkomsijg(cid:228) etairhgri(cid:228)a sgy cgy pot vqgrilo- poiei(cid:228)sai cia jsgmosqoui(cid:228)a jai sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm euaqlorhei(cid:228) le rjopo(cid:228) sg rsaheqopoi(cid:228)grg g(cid:228) sg bek- si(cid:228)xrg sgy peqibakkomsijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy sgy em ko(cid:228) cx cgy. (cid:210)qhqo 16 1. Oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m cia sa aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai am(cid:243) gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy so pokt(cid:228) cia aqihlo(cid:228) fx(cid:228) xm emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty o opoi(cid:228)oy irot(cid:228) sai pqoy: ˙ so peqiueqeiajo(cid:228) amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sot rtcjejqile(cid:228) mot rso jahoqi(cid:228)fesai le(cid:228) koty opoi(cid:228)o so jq(cid:243)soty paq(cid:243)qsgla I, g(cid:228) ˙ som aqihlo(cid:228) aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m cia sa opoi(cid:228)a voqgcg(cid:228) hgjam pqilodosg(cid:228) reiy jas(cid:243) so 1997 g(cid:228) ˙ so le(cid:228) ro aqihlo(cid:228) sxm aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m pot eru(cid:243)- cgram jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1997, 1998 jai 1999, o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) - psei apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a sgy Eurostat cia sa e(cid:228) sg ats(cid:243) g(cid:228) apo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka dglorietle(cid:228) ma epi(cid:228)rgla rsa- sirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sa e(cid:228) sg ats(cid:243) sa opoi(cid:228)a apode(cid:228) ve- sai g Episqopg(cid:228). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m epi(cid:228)rgy ma pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jahoqi(cid:228)fei ehmijo(cid:228) g(cid:228) peqiueqeiajo(cid:228) o(cid:228) qio aqihlot(cid:228) aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m am(cid:243) ejles(cid:243)kketrg. Lo(cid:228) mom aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) gkiji(cid:228)ay sotk(cid:243)virsom ojsx(cid:228) lgmx(cid:228) m ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila. E(cid:243)m oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m jasab(cid:243)kkomsai jas(cid:243) sg ruacg(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpoqot(cid:228) m L 160/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ma apouari(cid:228)fotm ma amsijahirsot(cid:228) m sgm pqoøpo(cid:228) herg atsg(cid:228) apo(cid:228) ek(cid:243)virso b(cid:243)qoy ruaci(cid:228)ot sotk(cid:243)virsom 180 vikio- cq(cid:243)llxm. 2. Oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m cia hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)- dey jai dalaki(cid:228)dey pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) niley cia pqilodo(cid:228) sgrg hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)- cqauoy 4 jai so (cid:243)qhqo 10 lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mom xy rtlpkgqxlasijo(cid:228) poro(cid:228) am(cid:243) lom(cid:243)da pqilo- do(cid:228) sgrgy hgk(cid:243)fotray acek(cid:243)day, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 4. 3. Oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m cia acek(cid:243)dey cakajso- paqacxcg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mom xy poro(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo poro(cid:228) sgsay amauoq(cid:243)y epike(cid:228) nilgy cia pqilodo(cid:228) sgrg g opoi(cid:228)a tp(cid:243)qvei rsgm ejles(cid:243)kketrg, pot ha jahoqirsei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1255/1999. So (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b) dem euaqlo(cid:228) fesai. 4. Oi emirvt(cid:228) reiy jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m cia dalaki(cid:228)dey, ejso(cid:228) y ejei(cid:228)mxm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, lpoqot(cid:228) m ma voqgcot(cid:228) msai am(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jai gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy so pokt(cid:228) cia aqihlo(cid:228) dalaki(cid:228)dxm i(cid:228)ro pqoy so le(cid:228) ro aqihlo(cid:228) sxm dalaki(cid:228)dxm pot eru(cid:243)cgram jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1997, 1998 jai 1999, o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a sgy Eurostat cia sa e(cid:228) sg ats(cid:243) g(cid:228) apo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka dglo- rietle(cid:228) ma epi(cid:228)rgla rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sa e(cid:228) sg ats(cid:243) sa opoi(cid:228)a apode(cid:228) vesai g Episqopg(cid:228). (cid:210)qhqo 17 1. Oi emirvt(cid:228) reiy oi rvesije(cid:228) y le sgm e(cid:228) jsarg voqgcot(cid:228) - msai am(cid:243) ejs(cid:243)qio lo(cid:228) milot keilx(cid:228) ma: a) pot ei(cid:228)ve rsg di(cid:243)herg(cid:228) sot o paqacxco(cid:228) y jas(cid:243) so em ko(cid:228) cx gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy(cid:231) b) pot dem vqgrilopoiei(cid:228)sai ko(cid:228) cx sxm eidijx(cid:228) m apai- sg(cid:228) rexm dei(cid:228)jsg ptjmo(cid:228) sgsay pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 15 paq(cid:243)cqauoy 3 jai c) cia so opoi(cid:228)o dem e(cid:228) votm jasabkghei(cid:228) emirvt(cid:228) reiy rso pkai(cid:228)rio sot rtrsg(cid:228) lasoy rsg(cid:228) qingy pot e(cid:228) vei herpirsei(cid:228) cia soty paqacxcot(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm aqosqai(cid:228)xm jakkieq- ceix(cid:228) m, jai cia so opoi(cid:228)o dem e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) aisg(cid:228) reiy cia emi(cid:228)rvtrg, cia so i(cid:228)dio e(cid:228) soy, rso pkai(cid:228)rio sot rtrsg(cid:228) lasoy emi(cid:228)rvtrgy cia siy apongqale(cid:228) mey fxo- sqoue(cid:228) y jai rso pkai(cid:228)rio rtrsg(cid:228) lasoy joimosijx(cid:228) m emi- rvt(cid:228) rexm cia (cid:243)kkey lo(cid:228) miley g(cid:228) jgpetsije(cid:228) y jakkie(cid:228) q- ceiey. 2. G e(cid:228) jsarg lo(cid:228) milot keilx(cid:228) ma re peqiue(cid:228) qeia cia sgm opoi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma voqgcot(cid:228) msai emirvt(cid:228) reiy b(cid:243)rei sgy e(cid:228) jsargy dem tpeqbai(cid:228)mei sg rvesijg(cid:228) peqiueqeiajg(cid:228) barijg(cid:228) e(cid:228) jsarg. 3. G le(cid:228) cirsg emi(cid:228)rvtrg b(cid:243)rei sgy e(cid:228) jsargy pot lpoqei(cid:228) ma voqgcghei(cid:228) am(cid:243) ejs(cid:243)qio, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm emirvt(cid:228) rexm cia ejs(cid:243)reiy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 19 sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1255/1999 dem tpeqbai(cid:228)mei: ˙ sa 210 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2000, ˙ sa 280 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2001, ˙ sa 350 etqx(cid:228) cia so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy 2002 jai sa epo(cid:228) lema. (cid:210)qhqo 18 Pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg diabi- b(cid:243)fotm rsgm Episqopg(cid:228) kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a cia siy ehmi- je(cid:228) y qthli(cid:228)reiy rvesij(cid:243) le sg voqg(cid:228) cgrg pqo(cid:228) rhesxm emi- rvt(cid:228) rexm. Oi sqopopoig(cid:228) reiy sxm qthli(cid:228)rexm atsx(cid:228) m ama- joimx(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sg he(cid:228) rpirg(cid:228) soty. (cid:210)qhqo 19 Pqim apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 2004, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tpob(cid:243)k- kotm rsgm Episqopg(cid:228) kepsoleqei(cid:228)y ejhe(cid:228) reiy cia sgm euaq- locg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) qoty. Pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2005, g Episqopg(cid:228) aniokocei(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) qoty jai enes(cid:243)fei sgm jasamolg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rso paq(cid:243)qsgla IV, kalba- mole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg, idi(cid:228)xy, sgy ene(cid:228) kingy sxm leqidi(cid:228)xm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsgm joimosijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy. G Episqopg(cid:228) tpob(cid:243)kkei, e(cid:243)m vqeiarsei(cid:228), siy emdedeicle(cid:228) mey pqos(cid:243)reiy rso Rtlbot(cid:228) kio. (cid:210)qhqo 20 Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) qoty herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. SLGLA 3 Joime(cid:228) y dias(cid:243)neiy (cid:210)qhqo 21 Oi peqiueqeiaje(cid:228) y barije(cid:228) y ejs(cid:243)reiy pqe(cid:228) pei ma jahoqi(cid:228)fo- msai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg xy o le(cid:228) roy aqihlo(cid:228) y ejsaqi(cid:228)xm lo(cid:228) milot keilx(cid:228) ma diahe(cid:228) rilxm cia sg boosqoui(cid:228)a jas(cid:243) sa e(cid:228) sg 1995, 1996 jai 1997. Cia ma tp(cid:243)qvei dijai(cid:228)xla cia (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jeuakai(cid:228)ot, so fx(cid:228) o pqe(cid:228) pei ma enasolijet(cid:228) e- sai jai ma jasavxqi(cid:228)fesai rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 820/97. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/35 (cid:210)qhqo 22 euaqlo(cid:228) fomsai oi jtqx(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1. 1. Oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot, enaiqotle(cid:228) mgy sgy pqilodo(cid:228) sgrgy cia ruacg(cid:228) ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y, voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) kiy okojkgqxhot(cid:228) m oi e(cid:228) kecvoi akk(cid:243) o(cid:228) vi pqim apo(cid:228) siy 16 Ojsxbqi(cid:228)ot sot gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty cia so opoi(cid:228)o e(cid:228) votm fgsghei(cid:228). 2. Ejso(cid:228) y apo(cid:228) deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy: ˙ oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy si(cid:228)skot jasab(cid:243)kkomsai so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot sot gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty pot e(cid:228) pesai so gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty cia so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) ai(cid:228)sgrg emi(cid:228)rvtrgy, ˙ g pqilodo(cid:228) sgrg cia ruacg(cid:228) ejso(cid:228) y epovg(cid:228) y jasab(cid:243)kke- sai lo(cid:228) kiy okojkgqxhei(cid:228) g diadijari(cid:228)a sxm eke(cid:228) cvxm jai so aqco(cid:228) seqo rsiy 15 Ojsxbqi(cid:228)ot sot gleqokociajot(cid:228) e(cid:228) soty cia so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei tpobkghei(cid:228) ai(cid:228)sgrg emi(cid:228)rvtrgy. (cid:210)qhqo 23 E(cid:243)m jas(cid:243)koipa otrix(cid:228) m apacoqetle(cid:228) mxm dtm(cid:243)lei sgy 1. odgci(cid:228)ay 96/22/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1) g(cid:228) jas(cid:243)koipa otrix(cid:228) m pot episqe(cid:228) pomsai lem dtm(cid:243)lei sgy xy (cid:243)mx odg- ci(cid:228)ay, akk(cid:243) vqgrilopoig(cid:228) hgjam paq(cid:243)mola, amivmethot(cid:228) m, jas´ euaqlocg(cid:228) sxm rvesijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sgy odgci(cid:228)ay 96/ 23/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (2), re fx(cid:228) o pot amg(cid:228) jei rsgm ace(cid:228) kg booeidx(cid:228) m emo(cid:228) y paqacxcot(cid:228) g(cid:228) e(cid:243)m bqehei(cid:228) re opoiadg(cid:228) pose loqug(cid:228) rsgm ejles(cid:243)kketrg sot paqacxcot(cid:228) lg episqepo(cid:228) - lemg otri(cid:228)a g(cid:228) pqoło(cid:228) m g(cid:228) episqepo(cid:228) lemg dtm(cid:243)lei sgy odgci(cid:228)ay 96/22/EJ otri(cid:228)a g(cid:228) pqoło(cid:228) m pot o(cid:228) lxy jase(cid:228) vesai paq(cid:243)mola, o paqacxco(cid:228) y apojkei(cid:228)esai, jas(cid:243) so gleqokociajo(cid:228) e(cid:228) soy sgy em ko(cid:228) cx diapi(cid:228)rsxrgy, apo(cid:228) sgm ei(cid:228)rpqang porx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai rso paqo(cid:228) m slg(cid:228) la. Re peqi(cid:228)psxrg tposqopg(cid:228) y, g di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot apo- jkeirlot(cid:228) lpoqei(cid:228), am(cid:243)koca le sg robaqo(cid:228) sgsa sgy paq(cid:243)- bargy, ma eme(cid:228) khei re pe(cid:228) mse e(cid:228) sg apo(cid:228) so e(cid:228) soy jas(cid:243) so opoi(cid:228)o diapirsx(cid:228) hgje g tposqopg(cid:228). Re peqi(cid:228)psxrg jxktrieqci(cid:228)ay ej le(cid:228) qoty sot idiojsg(cid:228) sg 2. g(cid:228) jaso(cid:228) vot sxm fx(cid:228) xm jas(cid:243) sgm dieme(cid:228) qceia sxm epihexq- g(cid:228) rexm jai deiclasokgwix(cid:228) m pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm episg(cid:228) qgrgy sxm jasa- koi(cid:228)pxm g(cid:228) jas(cid:243) sgm ejse(cid:228) kerg sxm eqcarix(cid:228) m e(cid:228) qetmay jai eke(cid:228) cvot pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 96/23/EJ, (1) Odgci(cid:228)a 96/22/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 29gy Apqiki(cid:228)ot 1996, cia sgm apaco(cid:228) qetrg sgy vqgrilopoi(cid:228)grgy oqirle(cid:228) mxm otrix(cid:228) m le oqlomijg(cid:228) g(cid:228) htqeorsasijg(cid:228) dq(cid:243)rg jai sxm b-amsacxmir- sijx(cid:228) m otrix(cid:228) m rsg fxijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) cia jeqdorjopijot(cid:228) y ko(cid:228) coty jai jas(cid:243)qcgrgy sxm odgcix(cid:228) m 81/602/EOJ, 88/146/ EOJ jai 88/299/EOJ (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 3). (2) Odgci(cid:228)a 96/23/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 29gy Apqiki(cid:228)ot 1996, peqi(cid:228) sgy kg(cid:228) wgy le(cid:228) sqxm eke(cid:228) cvot cia oqirle(cid:228) mey otri(cid:228)ey jai sa jas(cid:243)koip(cid:243) soty re fx(cid:228) msa fx(cid:228) a jai rsa pqoło(cid:228) msa soty jai jas(cid:243)qcgrgy sxm odgcix(cid:228) m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai sxm apou(cid:243)rexm 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (EE L 125 sgy 23. 5. 1996, r. 10). 3. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43, siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) - msoy (cid:243)qhqot. (cid:210)qhqo 24 So t(cid:228) woy sxm (cid:243)lerxm emirvt(cid:228) rexm pot jahoqi(cid:228)fesai rsa slg(cid:228) lasa 1 jai 2 lpoqei(cid:228) ma lesabkghei(cid:228) b(cid:243)rei sxm eneki(cid:228)- nexm rsg paqacxcg(cid:228) , sgm paqacxcijo(cid:228) sgsa jai rsiy aco- qe(cid:228) y, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 25 Oi dap(cid:243)mey pot rtmde(cid:228) omsai le sg voqg(cid:228) cgrg sxm pqilo- dosg(cid:228) rexm pot pqobke(cid:228) pei so paqo(cid:228) m jeu(cid:243)kaio hexqot(cid:228) msai xy le(cid:228) sqa paqe(cid:228) lbargy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1258/1999. JEUAKAIO 2 IDIXSIJG JAI DGLORIA APOHELASOPOIGRG (cid:210)qhqo 26 1. Apo(cid:228) 1gy Iotki(cid:228)ot 2002, lpoqei(cid:228) ma apouarirhei(cid:228) g voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm cia idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg, o(cid:228) sam oi le(cid:228) rey jasacqauei(cid:228)rey sile(cid:228) y rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243), b(cid:243)rei sgy joimosijg(cid:228) y jki(cid:228)lajay jas(cid:243)sangy pot pqobke(cid:228) pesai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1208/81 (rso eng(cid:228) y jakot(cid:228) lemg (cid:219)joimosijg(cid:228) jki(cid:228)lajaº, ei(cid:228)mai jai uai(cid:228)mesai o(cid:228) si ha paqalei(cid:228)motm valgko(cid:228) seqey apo(cid:228) so 103 % sgy barijg(cid:228) y silg(cid:228) y. 2. G barijg(cid:228) silg(cid:228) oqi(cid:228)fesai re 2 224 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sa ru(cid:243)cia aqremijx(cid:228) m booeidx(cid:228) m poio(cid:228) sgsay R3 sgy joimo- sijg(cid:228) y jki(cid:228)lajay. 3. G emi(cid:228)rvtrg rsgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg lpoqei(cid:228) ma voqgcei(cid:228)sai cia mxpo(cid:228) g(cid:228) jasewtcle(cid:228) mo jqe(cid:228) ay emg(cid:228) kijxm booeidx(cid:228) m pot paqotri(cid:243)fesai tpo(cid:228) loqug(cid:228) ruaci(cid:228)xm, gli(cid:228)- rexm ruaci(cid:228)xm, akkgkortlpkgqot(cid:228) lemxm ses(cid:243)qsxm, el- pqo(cid:228) rhixm g(cid:228) opi(cid:228)rhixm ses(cid:243)qsxm, sanimolgle(cid:228) mxm rt(cid:228) luxma le sgm joimosijg(cid:228) jki(cid:228)laja. So Rtlbot(cid:228) kio, emeqcx(cid:228) msay rt(cid:228) luxma le sg diadija- 4. ri(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 37 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy, lpoqei(cid:228): ˙ ma sqopopoiei(cid:228) sg barijg(cid:228) silg(cid:228) kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg, idi(cid:228)xy, sgm am(cid:243)cjg jahoqirlot(cid:228) sgy em ko(cid:228) cx silg(cid:228) y re epi(cid:228)pedo pot rtlb(cid:243)kkei rsg rsaheqopoi(cid:228)grg sxm silx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y vxqi(cid:228)y, o(cid:228) lxy, ma odgcei(cid:228) rsg dgliotqci(cid:228)a diaqhqxsijx(cid:228) m pkeomarl(cid:243)sxm rsgm Joi- mo(cid:228) sgsa, L 160/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 ˙ ma sqopopoiei(cid:228) som jas(cid:243)koco sxm pqoło(cid:228) msxm sgy paqacq(cid:243)uot 3 sa opoi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma aposeke(cid:228) rotm so amsijei(cid:228)lemo emi(cid:228)rvtrgy cia sgm idixsijg(cid:228) apohelaso- poi(cid:228)grg. 5. G he(cid:228) rpirg sxm kepsoleqeix(cid:228) m euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) - msoy (cid:243)qhqot jai g apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y cia voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm idixsijg(cid:228) y apohelasopoi(cid:228)grgy ci(cid:228)mo- msai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. (cid:210)qhqo 27 1. Apo(cid:228) sgm 1g Iotki(cid:228)ot 2002, g dglo(cid:228) ria paqe(cid:228) lbarg amoi(cid:228)cei e(cid:243)m, epi(cid:228) di(cid:243)rsgla dt(cid:228) o rtmapsx(cid:228) m ebdol(cid:243)dxm, g le(cid:228) rg acoqai(cid:228)a silg(cid:228) re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) re lia peqiue(cid:228) - qeia jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, g opoi(cid:228)a jasacq(cid:243)uesai b(cid:243)rei sgy joimosijg(cid:228) y jki(cid:228)lajay cia sgm jas(cid:243)sang sxm ruaci(cid:228)xm sxm emg(cid:228) kijxm booeidx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1208/91, ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqg sxm 1 560 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo(cid:231) rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , oi oqcamirloi(cid:228) paqe(cid:228) lbargy lpoqot(cid:228) m ma acoq(cid:243)fotm li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey jasgcoqi(cid:228)ey, poio(cid:228) sgsey g(cid:228) ol(cid:243)dey poiosg(cid:228) sxm, pot ha jahoqirsot(cid:228) m, mxpot(cid:228) g(cid:228) diasgqgle(cid:228) mot le apkg(cid:228) wt(cid:228) ng jqe(cid:228) asoy joimosijg(cid:228) y jasacxcg(cid:228) y pot tp(cid:243)cesai rsoty jxdijot(cid:228) y RO 0201 10 00 jai 0201 20 20 e(cid:228) xy 0201 20 50. Cia siy acoqe(cid:228) y dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 1, ei(cid:228)mai 2. dtmaso(cid:228) m ma ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y lo(cid:228) mom epike(cid:228) niley pqoruoqe(cid:228) y pot dem tpeqbai(cid:228)motm sg le(cid:228) rg acoqai(cid:228)a silg(cid:228) pot jasa- cq(cid:243)uesai re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) re lia peqiue(cid:228) qeia emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, pqoratngle(cid:228) mg jas(cid:243) e(cid:228) ma poro(cid:228) pot jahoqi(cid:228)fesai b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm. 3. Oi sile(cid:228) y acoq(cid:243)y jai oi poro(cid:228) sgsey pot ci(cid:228)momsai de- jse(cid:228) y rsgm paqe(cid:228) lbarg jahoqi(cid:228)fomsai b(cid:243)rei diacxmirlx(cid:228) m jai, re eidije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy, lpoqot(cid:228) m ma jahoqi(cid:228)fomsai am(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) am(cid:243) peqiue(cid:228) qeia jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, b(cid:243)rei sxm jasacqauo(cid:228) lemxm le(cid:228) rxm acoqai(cid:228)xm silx(cid:228) m. Oi diacxmirloi(cid:228) enaruaki(cid:228)fotm iro(cid:228) sgsa pqo(cid:228) rbargy o(cid:228) kxm sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, lpoqot(cid:228) m de ma pqojgqt(cid:228) rromsai b(cid:243)rei pqodiacqaux(cid:228) m pot kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg, euo(cid:228) rom apaisei(cid:228)sai, siy elpoqije(cid:228) y dole(cid:228) y. ha jahoqirsot(cid:228) m 4. Le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43: ˙ jahoqi(cid:228)fomsai sa pqoło(cid:228) msa, oi jasgcoqi(cid:228)ey, oi poio(cid:228) sg- sey g(cid:228) oi ol(cid:243)dey poiosg(cid:228) sxm sxm pqoło(cid:228) msxm pot ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila cia paqe(cid:228) lbarg, ˙ jahoqi(cid:228)fomsai oi sile(cid:228) y acoq(cid:243)y jai oi poro(cid:228) sgsey pot ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y rsgm paqe(cid:228) lbarg, ˙ jahoqi(cid:228)fesai so poro(cid:228) sgy pqorat(cid:228) ngrgy pot amaue(cid:228) qe- sai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, ˙ herpi(cid:228)fomsai kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, ˙ herpi(cid:228)fomsai stvo(cid:228) m lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot apai- sot(cid:228) msai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm qthli(cid:228)rexm atsx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei: ˙ so (cid:243)moicla sgy acoq(cid:243)y o(cid:228) sam, epi(cid:228) di(cid:243)rsgla dt(cid:228) o rtmapsx(cid:228) m ebdol(cid:243)dxm, pkgqot(cid:228) sai o o(cid:228) qoy pot amaue(cid:228) - qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, ˙ so jkei(cid:228)rilo sgy acoq(cid:243)y o(cid:228) sam, epi(cid:228) li(cid:228)a sotk(cid:243)virsom ebdol(cid:243)da, dem pkgqot(cid:228) sai pke(cid:228) om o o(cid:228) qoy pot amaue(cid:228) - qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 1. (cid:210)qhqo 28 siy dias(cid:243)neiy Sa pqoło(cid:228) msa pot acoq(cid:243)fomsai apo(cid:228) soty oqcami- 1. rlot(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy rt(cid:228) luxma le sxm (cid:243)qhqxm 27 jai 47 sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) jai sxm (cid:243)qhqxm 5 jai 6 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68 dia- si(cid:228)hemsai jas(cid:243) se(cid:228) soio sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma apouet(cid:228) cesai opoiadg(cid:228) pose diasaqavg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y jai ma enaruaki(cid:228)fe- sai i(cid:228)rg pqo(cid:228) rbarg rsa elpoqet(cid:228) lasa jai i(cid:228)rg lesavei(cid:228)qirg sxm acoqarsx(cid:228) m. 2. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, idi(cid:228)xy, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, soty o(cid:228) qoty di(cid:243)- hergy sxm apohel(cid:243)sxm jai, emdevole(cid:228) mxy, sgy lesa- poi(cid:228)grgy sxm pqoło(cid:228) msxm pot acoq(cid:243)rhgjam apo(cid:228) soty oqcamirlot(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy, herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Epi- sqopg(cid:228) le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. SISKOR II RTMAKKACER LE SQISER VXQER (cid:210)qhqo 29 Cia o(cid:228) key siy eiracxce(cid:228) y rsgm Joimo(cid:228) sgsa sxm pqo- 1. ło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a) apaisei(cid:228)sai g pqorjo(cid:228) lirg pirsopoigsijot(cid:228) eiracxcg(cid:228) y. (cid:236)key oi eiracxce(cid:228) y rsgm Joimo(cid:228) sgsa sxm pqoło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o b) jai o(cid:228) key oi enacxce(cid:228) y apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa sxm pqoło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)a a) jai b) ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma enaqsx(cid:228) msai rsgm pqorjo(cid:228) lirg pirso- poigsijot(cid:228) eiracxcg(cid:228) y g(cid:228) enacxcg(cid:228) y. So pirsopoigsijo(cid:228) ejdi(cid:228)desai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg cia j(cid:243)he emdiaueqo(cid:228) lemo pot tpob(cid:243)kkei rvesijg(cid:228) ai(cid:228)sgrg, ame- n(cid:243)qsgsa apo(cid:228) som so(cid:228) po ecjas(cid:243)rsarg(cid:228) y sot rsgm Joi- mo(cid:228) sgsa, le sgm epiut(cid:228) kang sxm dias(cid:243)nexm pot herpi(cid:228)fo- msai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 32 jai 33. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/37 So pirsopoigsijo(cid:228) eiracxcg(cid:228) y jai enacxcg(cid:228) y irvt(cid:228) ei re oko(cid:228) jkgqg sgm Joimo(cid:228) sgsa. Cia sgm e(cid:228) jdorg sxm em ko(cid:228) cx pirsopoigsijx(cid:228) m apaisei(cid:228)sai g jas(cid:243)herg ecct(cid:228) grgy pot enaruaki(cid:228)fei sg de(cid:228) rletrg cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg sgy eiracxcg(cid:228) y g(cid:228) sgy enacxcg(cid:228) y jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sot pirsopoigsijot(cid:228) jai g opoi(cid:228)a, ejso(cid:228) y apo(cid:228) peqipsx(cid:228) reiy amx- se(cid:228) qay bi(cid:228)ay, jasapi(cid:228)psei em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei e(cid:243)m g rtmak- kacg(cid:228) dem pqaclasopoighei(cid:228) emso(cid:228) y sgy em ko(cid:228) cx pqoherli(cid:228)ay g(cid:228) e(cid:243)m pqaclasopoighei(cid:228) lo(cid:228) mom em le(cid:228) qei. 2. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. Oi jamo(cid:228) mey atsoi(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma auoqot(cid:228) m idi(cid:228)xy: a) sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sxm pirsopoigsijx(cid:228) m(cid:231) b) som jas(cid:243)koco sxm pqoło(cid:228) msxm cia sa opoi(cid:228)a fgsot(cid:228) msai pirsopoigsij(cid:243) eiracxcg(cid:228) y g(cid:228) enacxcg(cid:228) y, dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio. (cid:210)qhqo 30 Euo(cid:228) rom o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y dem oqi(cid:228)fei so amsi(cid:228)heso, irvt(cid:228) otm, cia sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1, oi darlokocijoi(cid:228) rtmsekerse(cid:228) y sot joimot(cid:228) darlokoci(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 31 Cia ma aposqapot(cid:228) m g(cid:228) ma enakeiuhot(cid:228) m oi epifg(cid:228) liey 1. epipsx(cid:228) reiy rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma pqojake(cid:228) rotm oi eiracxce(cid:228) y oqirle(cid:228) mxm pqoło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 paq(cid:243)cqauoy 1, g eiracxcg(cid:228) , le so darlokocijo(cid:228) rtmsekersg(cid:228) pot pqobke(cid:228) pei so (cid:243)qhqo 30, emo(cid:228) y g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm apo(cid:228) sa pqoło(cid:228) msa ats(cid:243), enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm jasabokg(cid:228) pqo(cid:228) rhesot darlot(cid:228) , e(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oi o(cid:228) qoi pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 5 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia sg cexqci(cid:228)a, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei rtmauhei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy, rso pkai(cid:228)rio sxm poktleqx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot- (cid:243)gy, ejso(cid:228) y e(cid:243)m oi eiracxce(cid:228) y dem ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m ma diasa- q(cid:243)notm sgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) g(cid:228) e(cid:243)m oi epipsx(cid:228) reiy ha g(cid:228) sam dtram(cid:243)kocey re rve(cid:228) rg le som epidixjo(cid:228) lemo rso(cid:228) vo. 2. Oi sile(cid:228) y emeqcopoi(cid:228)grgy j(cid:243)sx apo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey lpoqei(cid:228) ma epib(cid:243)kkesai pqo(cid:228) rhesoy darlo(cid:228) y, ei(cid:228)mai oi sile(cid:228) y pot dia- bib(cid:243)fomsai apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa rsom Pacjo(cid:228) rlio Oqca- mirlo(cid:228) Elpoqi(cid:228)ot. Oi poro(cid:228) sgsey emeqcopoi(cid:228)grgy, sxm opoi(cid:228)xm apaisei(cid:228)sai g tpe(cid:228) qbarg cia sgm epibokg(cid:228) pqo(cid:228) rhesot darlot(cid:228) , jahoqi(cid:228)- fomsai idi(cid:228)xy le b(cid:243)rg siy eiracxce(cid:228) y rsgm Joimo(cid:228) sgsa jas(cid:243) sa sqi(cid:228)a e(cid:228) sg pot pqogcot(cid:228) msai sot e(cid:228) soty jas(cid:243) so opoi(cid:228)o paqotri(cid:243)fomsai g(cid:228) emde(cid:228) vesai ma paqotriarsot(cid:228) m oi epi- fg(cid:228) liey epipsx(cid:228) reiy pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1. Oi sile(cid:228) y eiracxcg(cid:228) y cif eke(cid:228) cvomsai cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) b(cid:243)rei sxm amsipqorxpetsijx(cid:228) m silx(cid:228) m cia so rtcjejqi- le(cid:228) mo pqoło(cid:228) m rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) g(cid:228) rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) eiracxcg(cid:228) y sot pqoło(cid:228) msoy. 4. G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. Oi kepsole(cid:228) qeiey atse(cid:228) y auoqot(cid:228) m idi(cid:228)xy: a) sa pqoło(cid:228) msa rsa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) fomsai pqo(cid:228) rhesoi da- rloi(cid:228), rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia sg cexqci(cid:228)a(cid:231) b) sa koip(cid:243) jqisg(cid:228) qia pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia ma ena- ruaki(cid:228)fesai g euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 5 sgy xy (cid:243)mx rtluxmi(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 32 So (cid:243)moicla jai g diavei(cid:228)qirg sxm darlokocijx(cid:228) m 1. pororsx(cid:228) rexm cia sa pqoło(cid:228) msa sot (cid:243)qhqot 1, pot pqo- jt(cid:228) psotm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey rtmauhei(cid:228)rey rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy g(cid:228) apo(cid:228) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg pq(cid:243)ng sot Rtlbotki(cid:228)ot b(cid:243)rei sgy rtmhg(cid:228) jgy, pqaclasopoiot(cid:228) msai b(cid:243)rei kepsoleqeix(cid:228) m euaqlocg(cid:228) y pot herpi(cid:228)fomsai rt(cid:228) l- uxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm poro(cid:228) rsxrg eiracxcg(cid:228) y 50 000 so(cid:228) mxm jasewtcle(cid:228) mot jqe(cid:228) asoy pot tp(cid:243)cesai rsoty jxdijot(cid:228) y RO 0202 20 30, 0202 30 jai 0206 29 91 jai pqooqi(cid:228)fesai cia lesapoi(cid:228)grg, so Rtlbot(cid:228) kio, apouari(cid:228)fomsay jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, le eidijg(cid:228) pokeiowgui(cid:228)a, lpo- qei(cid:228) ma pqobke(cid:228) wei o(cid:228) si g poro(cid:228) rsxrg atsg(cid:228) auoq(cid:243) en okojkg(cid:228) qot g(cid:228) em le(cid:228) qei irodt(cid:228) maley poro(cid:228) sgsey jqe(cid:228) asoy poio(cid:228) sgsay, euaqlo(cid:228) fomsay rtmsekersg(cid:228) 4,375. 2. G diavei(cid:228)qirg sxm pororsx(cid:228) rexm ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma ci(cid:228)mei jas´ euaqlocg(cid:228) liay apo(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey leho(cid:228) doty g(cid:228) rtmdtarlot(cid:228) sxm leho(cid:228) dxm atsx(cid:228) m: ˙ le(cid:228) hodoy barifo(cid:228) lemg rsg vqomokocijg(cid:228) reiq(cid:243) tpo- bokg(cid:228) y sxm aisg(cid:228) rexm (aqvg(cid:228) sgy (cid:219)entpgqe(cid:228) sgrgy jas(cid:243) reiq(cid:243) vqomijg(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsayº), ˙ le(cid:228) hodoy jasamolg(cid:228) y jas´ amakoci(cid:228)a sxm porosg(cid:228) sxm pot fgsg(cid:228) hgjam o(cid:228) sam tpobkg(cid:228) hgjam oi aisg(cid:228) reiy (rt(cid:228) luxma le sgm le(cid:228) hodo sgy (cid:219)satso(cid:228) vqomgy ene(cid:228) - sargyº), ˙ le(cid:228) hodoy barifo(cid:228) lemg rsg rtmejsi(cid:228)lgrg sxm paqado- sg riajx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m qetl(cid:243)sxm, le(cid:228) hodo (cid:219)pakaioi(cid:228) jai me(cid:228) oi pek(cid:243)seyº). (rt(cid:228) luxma le Lpoqot(cid:228) m ma tiohesghot(cid:228) m jai (cid:243)kkey jas(cid:243)kkgkey le(cid:228) hodoi. Apouet(cid:228) cesai oiadg(cid:228) pose di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) sxm emdiaueqo- le(cid:228) mxm epiveiqg(cid:228) rexm. 3. Oi sile(cid:228) y eiracxcg(cid:228) y pot kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia sgm epibokg(cid:228) pqo(cid:228) rhesot darlot(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai le b(cid:243)rg siy sile(cid:228) y eiracxcg(cid:228) y cif sot em ko(cid:228) cx uoqsi(cid:228)ot. 3. G jahoqifo(cid:228) lemg le(cid:228) hodoy diavei(cid:228)qirgy kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg, jas(cid:243) peqi(cid:228)psxrg, siy am(cid:243)cjey euodiarlot(cid:228) sgy L 160/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 joimosijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai sgm am(cid:243)cjg diaru(cid:243)kirgy sgy iroq- qopi(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y atsg(cid:228) y, emx(cid:228) lpoqei(cid:228) ma elpme(cid:228) esai apo(cid:228) siy leho(cid:228) doty pot euaqlo(cid:228) rsgjam rso paqekho(cid:228) m rsiy pororsx(cid:228) reiy pot amsirsoivot(cid:228) m pqoy ejei(cid:228)mey pot amaue(cid:228) - qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, le sgm epiut(cid:228) kang sxm dijaix- l(cid:243)sxm pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey rtmauhei(cid:228)rey rso pkai(cid:228)rio sxm elpoqijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot(cid:243)gy. 4. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1, pqobke(cid:228) potm so (cid:243)moicla esg(cid:228) rixm pororsx(cid:228) - rexm jai, e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, le sgm jas(cid:243)kkgkg jkil(cid:243)jxrg, jaho(cid:228) kg sg di(cid:243)qjeia sot e(cid:228) soty jai jahoqi(cid:228)fotm sgm euaq- lorse(cid:228) a le(cid:228) hodo diavei(cid:228)qirgy, emdevole(cid:228) mxy de peqikalb(cid:243)- motm: a) ecctg(cid:228) reiy xy pqoy sg ut(cid:228) rg, sgm pqoe(cid:228) ketrg jai sgm jasacxcg(cid:228) sot pqoło(cid:228) msoy jai b) dias(cid:243)neiy rvesij(cid:243) le sgm amacmx(cid:228) qirg sot eccq(cid:243)uot b(cid:243)rei sot opoi(cid:228)ot apodeijmt(cid:228) esai g t(cid:228) paqng sxm ecct- g(cid:228) rexm sot rsoivei(cid:228)ot a) jai c) siy pqoøpohe(cid:228) reiy e(cid:228) jdorgy jai sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sxm pirsopoigsijx(cid:228) m eiracxcg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 33 Rso bahlo(cid:228) pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o cia ma jasarsei(cid:228) 1. dtmasg(cid:228) g enacxcg(cid:228) sxm pqoło(cid:228) msxm sot (cid:243)qhqot 1 b(cid:243)rei sxm silx(cid:228) m sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243), jai emso(cid:228) y sxm oqi(cid:228)xm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey oi opoi(cid:228)ey rtm(cid:243)psomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m atsx(cid:228) m jai sxm silx(cid:228) m pot irvt(cid:228) otm rsgm Joimo(cid:228) sgsa lpoqei(cid:228) ma jaktuhei(cid:228) le sg voqg(cid:228) cgrg epirsqoug(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228). Episqe(cid:228) pesai g diauoqopoi(cid:228)grg(cid:228) soty am(cid:243)koca le som so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) , e(cid:243)m g jas(cid:243)rsarg sgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y g(cid:228) oi eidije(cid:228) y am(cid:243)cjey oqirle(cid:228) mxm acoqx(cid:228) m so jahirsot(cid:228) m amacjai(cid:228)o. G Episqopg(cid:228) jahoqi(cid:228)fei siy epirsqoue(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43, o de jahoqirlo(cid:228) y soty ei(cid:228)mai rtcjejqile(cid:228) ma dtmaso(cid:228) y: a) re sajsij(cid:243) vqomij(cid:243) diarsg(cid:228) lasa(cid:231) b) rtlpkgqxlasij(cid:243) jai cia peqioqirle(cid:228) mey poro(cid:228) sgsey, le(cid:228) rx diacxmirlot(cid:228) cia sa pqoło(cid:228) msa cia sa opoi(cid:228)a g diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) jqi(cid:228)mesai jas(cid:243)kkgkg. Ejso(cid:228) y sxm peqipsx(cid:228) rexm jahoqirlot(cid:228) le pqojg(cid:228) qtng diacxmirlot(cid:228) , o jas(cid:243)kocoy sxm pqoło(cid:228) msxm cia sa opoi(cid:228)a voqgcei(cid:228)sai epirsqoug(cid:228) jahx(cid:228) y jai so poro(cid:228) sgy epirsqoug(cid:228) y atsg(cid:228) y jahoqi(cid:228)fomsai sotk(cid:243)virsom li(cid:228)a uoq(cid:243) j(cid:243)he sqeiy lg(cid:228) mey. Xrso(cid:228) ro, oi epirsqoue(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma diasgqot(cid:228) msai rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo epi(cid:228) peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) sqeiy lg(cid:228) mey jai, re peqi(cid:228)psxrg am(cid:243)cjgy, ma sqopopoiot(cid:228) msai emdiale(cid:228) rxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a. 4. Oi epirsqoue(cid:228) y jahoqi(cid:228)fomsai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: a) sgm jas(cid:243)rsarg jai siy lekkomsije(cid:228) y s(cid:243)reiy: ˙ rsgm joimosijg(cid:228) acoq(cid:243), siy sile(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm sot sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy jahx(cid:228) y jai sxm diaheri(cid:228)lxm, ˙ rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243), siy sile(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm sot sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy(cid:231) 2. G jasamolg(cid:228) sxm porosg(cid:228) sxm pot lpoqot(cid:228) m ma ena- vhot(cid:228) m le epirsqoug(cid:228) jahoqi(cid:228)fesai rt(cid:228) luxma le le(cid:228) hodo g opoi(cid:228)a: b) soty rso(cid:228) voty sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy acoq(cid:243)y rsom sole(cid:228) a sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, pot rtmi(cid:228)rsamsai rsg dia- ru(cid:243)kirg sgy iroqqopi(cid:228)ay sgy em ko(cid:228) cx acoq(cid:243)y jai sgy utrijg(cid:228) y ene(cid:228) kingy sxm silx(cid:228) m jai sot elpoqi(cid:228)ot(cid:231) a) ei(cid:228)mai g jasakkgko(cid:228) seqg cia sg ut(cid:228) rg sot pqoło(cid:228) msoy jai sgm jas(cid:243)rsarg sgy rtcjejqile(cid:228) mgy acoq(cid:243)y jai episqe(cid:228) pei sgm aposekerlasijo(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) vqgrilo- poi(cid:228)grg sxm diahe(cid:228) rilxm po(cid:228) qxm, kalb(cid:243)mei de tpo(cid:228) wg sgm apodosijo(cid:228) sgsa jai sg di(cid:243)qhqxrg sxm enacxcx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay, vxqi(cid:228)y diajqi(cid:228)reiy lesant(cid:228) lijqx(cid:228) m jai lec(cid:243)kxm epiveiqg(cid:228) rexm(cid:231) b) apo(cid:228) dioijgsijg(cid:228) (cid:243)powg ei(cid:228)mai g kico(cid:228) seqo epavhg(cid:228) y cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, kalbamole(cid:228) mxm tpo(cid:228) wg sxm diaveiqi- rsijx(cid:228) m apaisg(cid:228) rexm(cid:231) c) soty peqioqirlot(cid:228) y pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) siy rtluxmi(cid:228)ey pot rtm(cid:243)psomsai rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) d) sgm am(cid:243)cjg apoutcg(cid:228) y sxm diasaqavx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sgy Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) e) sgm oijomolijg(cid:228) pketq(cid:243) sxm pqobkepo(cid:228) lemxm enacxcx(cid:228) m. c) apouet(cid:228) cei opoiadg(cid:228) pose di(cid:243)jqirg lesant(cid:228) emdiaueqo- le(cid:228) mxm epiveiqg(cid:228) rexm. 3. Oi epirsqoue(cid:228) y ei(cid:228)mai mo(cid:228) sgsa. i(cid:228)diey cia oko(cid:228) jkgqg sgm Joi- Kalb(cid:243)mesai epi(cid:228)rgy jtqi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg g am(cid:243)cjg eniroq- qo(cid:228) pgrgy sgy vqg(cid:228) rgy sxm joimosijx(cid:228) m barijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm emo(cid:228) wei sgy enacxcg(cid:228) y lesapoigle(cid:228) mxm elpoqetl(cid:243)sxm pqoy siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai sgy vqg(cid:228) rgy sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m sa opoi(cid:228)a ci(cid:228)momsai dejs(cid:243) tpo(cid:228) jahersx(cid:228) y sekeiopoi(cid:228)grgy pqoy epamenacxcg(cid:228). 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/39 5. Oi joimosije(cid:228) y sile(cid:228) y rsiy opoi(cid:228)ey amaue(cid:228) qesai g paq(cid:243)cqauoy 1 jahoqi(cid:228)fomsai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg: ˙ siy sile(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm rsiy amsipqorxpetsije(cid:228) y acoqe(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sgsay, ˙ siy sile(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228). Oi sile(cid:228) y rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 1 jahoqi(cid:228)fomsai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg: ˙ siy sile(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm rsiy acoqe(cid:228) y sxm sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m, ˙ siy pke(cid:228) om etmołje(cid:228) y sile(cid:228) y jas(cid:243) sgm eiracxcg(cid:228) apo(cid:228) sqi(cid:228)- sey vx(cid:228) qey, rsiy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey pqooqirlot(cid:228) , ˙ siy sile(cid:228) y pot jasab(cid:243)kkomsai rsom paqacxco(cid:228) rsiy enacxcot(cid:228) y emdevo- le(cid:228) mxy, tpo(cid:228) wg sxm epidosg(cid:228) rexm siy opoi(cid:228)ey voqgcot(cid:228) m oi vx(cid:228) qey atse(cid:228) y, sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, kalbamole(cid:228) mxm, ˙ siy sile(cid:228) y pqoruoq(cid:243)y (cid:219)eket(cid:228) heqo rsa rt(cid:228) moqaº sgy Joi- mo(cid:228) sgsay. Epirsqoue(cid:228) y voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mom jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy 6. jai le sgm pqorjo(cid:228) lirg sot rvesijot(cid:228) pirsopoigsijot(cid:228) enacxcg(cid:228) y. So poro(cid:228) sgy epirsqoug(cid:228) y ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mo pot irvt(cid:228) ei sgm 7. gle(cid:228) qa sgy tpobokg(cid:228) y sgy ai(cid:228)sgrgy e(cid:228) jdorgy pirsopoigsijot(cid:228) jai, re peqi(cid:228)psxrg diauoqopoiot(cid:228) lemgy epirsqoug(cid:228) y, so poro(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai sgm i(cid:228)dia le(cid:228) qa: a) rsom so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso pirso- poigsijo(cid:228) g(cid:228) b) rsom pqaclasijo(cid:228) so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) , e(cid:243)m atso(cid:228) y ei(cid:228)mai diauoqesijo(cid:228) y apo(cid:228) som so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) pot amaue(cid:228) - qesai rso pirsopoigsijo(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , so poro(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai dem lpoqei(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei so poro(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai cia som sqo(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai rso pirsopoigsijo(cid:228). Lpoqot(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m sa emdedeicle(cid:228) ma le(cid:228) sqa cia ma apouetvhei(cid:228) g jas(cid:243)vqgrg sgy ekarsijg(cid:228) y qt(cid:228) hlirgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paqot(cid:228) ra paq(cid:243)cqauo. 8. Pqobke(cid:228) pesai g dtmaso(cid:228) sgsa paqe(cid:228) jjkirgy apo(cid:228) siy paqacq(cid:243)uoty 6 jai 7 cia sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 cia sa opoi(cid:228)a voqgcot(cid:228) msai epirsqoue(cid:228) y rsa pkai(cid:228)ria emeqceix(cid:228) m epirisirsijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. 9. G epirsqoug(cid:228) jasab(cid:243)kkesai jaso(cid:228) pim pqorjoli(cid:228)rexy apo(cid:228) deingy o(cid:228) si sa pqoło(cid:228) msa: ˙ ei(cid:228)mai joimosijg(cid:228) y jasacxcg(cid:228) y, ˙ e(cid:228) votm enavhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Joimo(cid:228) sgsa jai, ˙ rsgm peqi(cid:228)psxrg epirsqoug(cid:228) y, e(cid:228) votm uh(cid:243)rei rsom so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai diauoqopoigle(cid:228) mgy rso pirsopoigsijo(cid:228) g(cid:228) re (cid:243)kko so(cid:228) po pqooqirlot(cid:228) cia som opoi(cid:228)o e(cid:228) vei jahoqirsei(cid:228) epirsqoug(cid:228) , le sgm epiut(cid:228) - kang sgy paqacq(cid:243)uot 3 rsoivei(cid:228)o b). Xrso(cid:228) ro, lpo- qot(cid:228) m ma pqobke(cid:228) pomsai enaiqe(cid:228) reiy apo(cid:228) som jamo(cid:228) ma atso(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43, tpo(cid:228) pqoøpohe(cid:228) reiy pot ha jahoqirsot(cid:228) m, x(cid:228) rse ma pqorue(cid:228) qomsai irodt(cid:228) maley ecctg(cid:228) reiy. En(cid:243)kkot, g pkgqxlg(cid:228) sgy epirsqoug(cid:228) y jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) fx(cid:228) msxm fx(cid:228) xm enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sxm dias(cid:243)nexm pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) sgm joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a rvesij(cid:243) le sgm jakg(cid:228) lesavei(cid:228)qirg sxm fx(cid:228) xm, jai eidijo(cid:228) seqa jas(cid:243) sg lesauoq(cid:243). ekkei(cid:228)wei 10. Le sgm epiut(cid:228) kang sgy paqacq(cid:243)uot 9 pqx(cid:228) sg paqe(cid:228) vesai peqi(cid:228)psxrg, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43, otdeli(cid:228)a epirsqoug(cid:228) voqgcei(cid:228)sai jas(cid:243) sgm enacxcg(cid:228) pqoło(cid:228) msxm pot eir(cid:243)comsai apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai epamen(cid:243)comsai pqoy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. paqe(cid:228) jjkirgy pot 11. G sg(cid:228) qgrg sxm porosijx(cid:228) m oqi(cid:228)xm sa opoi(cid:228)a apoq- qe(cid:228) otm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey pot e(cid:228) votm rtmauhei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 sgy rtmhg(cid:228) jgy, enaruaki(cid:228)fesai le b(cid:243)rg sa pirsopoigsij(cid:243) enacxcg(cid:228) y pot ejdi(cid:228)domsai cia siy peqio(cid:228) - doty amauoq(cid:243)y pot pqobke(cid:228) pomsai rsiy rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y jai euaqlo(cid:228) fomsai rsa em ko(cid:228) cx pqoło(cid:228) msa. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm sg(cid:228) qgrg sxm tpovqex(cid:228) rexm pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey pot rtms(cid:243)rromsai rso pkai(cid:228)rio sxm po- ktleqx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm sot Ct(cid:228) qot sgy Otqotcot(cid:243)gy, g irvt(cid:228) y sxm pirsopoigsijx(cid:228) m enacxcg(cid:228) y dem hi(cid:228)cesai apo(cid:228) sg kg(cid:228) ng liay peqio(cid:228) dot amauoq(cid:243)y. 12. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dias(cid:243)nexm rvesij(cid:243) le sgm amajasamolg(cid:228) sxm enacx(cid:228) cilxm porosg(cid:228) sxm pot dem e(cid:228) votm jasamelghei(cid:228) g(cid:228) vqgrilopoighei(cid:228), herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 9 seketsai(cid:228)o ed(cid:243)uio, oi kepsole(cid:228) qeiey euaq- locg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma peqikalb(cid:243)motm o(cid:228) qoty, jtqi(cid:228)xy, rvesij(cid:243) le siy eiracxce(cid:228) y re sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. (cid:210)qhqo 34 Rso bahlo(cid:228) pot apaisei(cid:228)sai, cia sgm jakg(cid:228) keisotqci(cid:228)a 1. sgy joimg(cid:228) y oqc(cid:243)mxrgy acoq(cid:243)y sot boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, so Rtlbot(cid:228) kio, apouari(cid:228)fomsay le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, lpoqei(cid:228) ma apojkei(cid:228)ei em o(cid:228) kx g(cid:228) em le(cid:228) qei sgm pqorutcg(cid:228) rso jahersx(cid:228) y sekeiopoi(cid:228)grgy pqoy epamenacxcg(cid:228) g(cid:228) epamei- racxcg(cid:228) cia sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1. 2. Xrso(cid:228) ro, jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg sgy paqacq(cid:243)uot 1, eam g jas(cid:243)rsarg pot pqobke(cid:228) pesai 1 vaqajsgqi(cid:228)fesai xy (cid:243)jqxy epei(cid:228)cotra jai e(cid:228) vei diasaqa- vhei(cid:228) g joimosijg(cid:228) acoq(cid:243) g(cid:228) jimdtmet(cid:228) ei ma diasaqavhei(cid:228) apo(cid:228) so jahersx(cid:228) y sgy sekeiopoi(cid:228)grgy pqoy epameiracxcg(cid:228) g(cid:228) pqoy epamenacxcg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) , jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy jq(cid:243)- rsgm paq(cid:243)cqauo L 160/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 soty le(cid:228) koty g(cid:228) en idi(cid:228)ay pqxsobotki(cid:228)ay, herpi(cid:228)fei sa apa- qai(cid:228)sgsa le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a joimopoiot(cid:228) msai rso Rtlbot(cid:228) kio jai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai sxm opoi(cid:228)xm g di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy dem dt(cid:228) masai ma tpeqbei(cid:228) soty e(cid:228) ni lg(cid:228) mey. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) euaqlo(cid:228) fomsai p(cid:243)qatsa. E(cid:243)m e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy tpob(cid:243)kei ai(cid:228)sgrg rsgm Episqopg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei emso(cid:228) y liay ebdol(cid:243)day apo(cid:228) sgm paqakabg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy. 3. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma ue(cid:228) qei emx(cid:228) piom sot Rtlbotki(cid:228)ot sgm apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y cia sa em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqa emso(cid:228) y liay ebdol(cid:243)day apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa joimo- poi(cid:228)grg(cid:228) y sgy. So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fomsay le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma jtqx(cid:228) rei, ma sqopopoig(cid:228) rei g(cid:228) ma ajtqx(cid:228) rei sgm apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y. E(cid:243)m so Rtlbot(cid:228) - kio dem e(cid:228) vei k(cid:243)bei apo(cid:228) uarg emso(cid:228) y sqix(cid:228) m lgmx(cid:228) m, g apo(cid:228) - uarg sgy Episqopg(cid:228) y hexqei(cid:228)sai ajtqxhei(cid:228)ra. (cid:210)qhqo 35 1. Oi cemijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey cia sgm eqlgmei(cid:228)a sgy rtmdta- rle(cid:228) mgy omolasokoci(cid:228)ay jai oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sgy irvt(cid:228) otm cia sg darlokocijg(cid:228) jas(cid:243)sang sxm pqo- ło(cid:228) msxm sa opoi(cid:228)a tp(cid:243)comsai rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) (cid:231) g omolasokoci(cid:228)a sot darlokoci(cid:228)ot pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) emrxlasx(cid:228) mesai rso joimo(cid:228) darloko(cid:228) cio. Euo(cid:228) rom o paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y g(cid:228) dias(cid:243)neiy pot he- 2. rpi(cid:228)fomsai jas´ euaqlocg(cid:228) m sot dem oqi(cid:228)fotm so amsi(cid:228)heso, apacoqet(cid:228) omsai jas(cid:243) siy rtmakkace(cid:228) y le siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey: ˙ g epibokg(cid:228) opoiardg(cid:228) pose epib(cid:243)qtmrgy aposeke(cid:228) rlasoy irodtm(cid:243)lot pqoy darlo(cid:228) , ˙ g euaqlocg(cid:228) opoiotdg(cid:228) pose porosijot(cid:228) peqioqirlot(cid:228) g(cid:228) le(cid:228) sqot irodtm(cid:243)lot aposeke(cid:228) rlasoy. (cid:210)qhqo 36 E(cid:243)m g acoq(cid:243) rsgm Joimo(cid:228) sgsa emo(cid:228) y g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm 1. apo(cid:228) sa pqoło(cid:228) msa sot (cid:243)qhqot 1 tui(cid:228)rsasai g(cid:228) apeikei(cid:228)sai ma tporsei(cid:228), ko(cid:228) cx sxm eiracxcx(cid:228) m g(cid:228) sxm enacxcx(cid:228) m, roba- qe(cid:228) y diasaqave(cid:228) y pot ha lpoqot(cid:228) ram ma he(cid:228) rotm re ji(cid:228)mdtmo soty rso(cid:228) voty sot (cid:243)qhqot 33 sgy rtmhg(cid:228) jgy, so(cid:228) se ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma euaqlorhot(cid:228) m, jas(cid:243) siy rtmakkace(cid:228) y le siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, sa emdeijmto(cid:228) lema le(cid:228) sqa le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot ejkei(cid:228)- wei g em ko(cid:228) cx diasaqavg(cid:228) g(cid:228) apeikg(cid:228) diasaqavg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio herpi(cid:228)fei, le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a jai b(cid:243)rei pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, soty cemijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey euaq- locg(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray paqacq(cid:243)uot jai oqi(cid:228)fei siy peqipsx(cid:228) - reiy jai sa o(cid:228) qia emso(cid:228) y sxm opoi(cid:228)xm sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg lpo- qot(cid:228) m ma kalb(cid:243)motm le(cid:228) sqa pqorsari(cid:228)ay. E(cid:243)m pqojt(cid:228) wei g jas(cid:243)rsarg pot amaue(cid:228) qesai rsgm 2. paq(cid:243)cqauo 1, g Episqopg(cid:228) , jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy jq(cid:243)soty le(cid:228) koty g(cid:228) le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a, apouari(cid:228)fei cia sg kg(cid:228) wg sxm amacjai(cid:228)xm le(cid:228) sqxm(cid:231) sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) joimo- poiot(cid:228) msai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai si(cid:228)hemsai ale(cid:228) rxy re euaq- locg(cid:228). E(cid:243)m j(cid:243)poio jq(cid:243)soy le(cid:228) koy tpob(cid:243)kei rsgm Episqopg(cid:228) rvesijg(cid:228) ai(cid:228)sgrg, g Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei ep´ atsg(cid:228) y emso(cid:228) y sqix(cid:228) m eqcari(cid:228)lxm gleqx(cid:228) m apo(cid:228) sgm paqakabg(cid:228) sgy ai(cid:228)sgrgy. 3. J(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy lpoqei(cid:228) ma ue(cid:228) qei emx(cid:228) piom sot Rtlbotki(cid:228)ot sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) kabe g Episqopg(cid:228) emso(cid:228) y sqix(cid:228) m eqcari(cid:228)lxm gleqx(cid:228) m apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa sgy joimopoi(cid:228)grg(cid:228) y soty. So Rtlbot(cid:228) kio rtme(cid:228) qvesai vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg. Lpoqei(cid:228), le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, ma sqopopoig(cid:228) rei g(cid:228) ma ajtqx(cid:228) rei so em ko(cid:228) cx le(cid:228) sqo emso(cid:228) y emo(cid:228) y lgmo(cid:228) y apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a paqape(cid:228) luhgje rso Rtlbot(cid:228) kio. 4. Oi dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot euaqlo(cid:228) fomsai rso pkai(cid:228)rio sgy sg(cid:228) qgrgy sxm tpovqex(cid:228) rexm pot apoq- qe(cid:228) otm apo(cid:228) siy diehmei(cid:228)y rtluxmi(cid:228)ey pot e(cid:228) votm rtmauhei(cid:228) rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 300 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy. SISKOR III CEMIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 37 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jasacq(cid:243)uotm siy sile(cid:228) y booeidx(cid:228) m jai sot jqe(cid:228) asoy atsx(cid:228) m b(cid:243)rei jamo(cid:228) mxm pot pqo(cid:228) jeisai ma jaho- qirsot(cid:228) m apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43. 2. Oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. (cid:210)qhqo 39 (cid:210)qhqo 38 1. (cid:236)sam diapirsx(cid:228) mesai airhgsg(cid:228) (cid:243)modoy g(cid:228) psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) sgy Joimo(cid:228) sgsay, emde(cid:228) vesai de ma diasgqghei(cid:228) g jas(cid:243)rsarg atsg(cid:228) jai, epole(cid:228) mxy, ma diasa- q(cid:243)rresai g(cid:228) apeikei(cid:228)sai ma diasaqavhei(cid:228) g em ko(cid:228) cx acoq(cid:243), dt(cid:228) mamsai ma kguhot(cid:228) m sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa. Cia ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi peqioqirloi(cid:228) rsgm eket(cid:228) heqg jtjkouoqi(cid:228)a, oi opoi(cid:228)oi dt(cid:228) mamsai ma pqojt(cid:228) wotm apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) le(cid:228) sqxm cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sgy en(cid:243)pkxrgy fxomo(cid:228) rxm, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m e(cid:228) jsajsa le(cid:228) sqa rsg(cid:228) qingy sgy acoq(cid:243)y pot hi(cid:228)cesai apo(cid:228) atsot(cid:228) y soty peqio- qirlot(cid:228) y, jas(cid:243) sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43. Sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) kalb(cid:243)momsai lo(cid:228) mo jas(cid:243) so 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/41 le(cid:228) sqo jai cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla pot ei(cid:228)mai atrsgqx(cid:228) y amacjai(cid:228)a cia sg rsg(cid:228) qing sgy em ko(cid:228) cx acoq(cid:243)y. (cid:210)qhqo 40 Le sgm epiut(cid:228) kang amsihe(cid:228) sxm dias(cid:243)nexm sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , rsgm paqacxcg(cid:228) jai rso elpo(cid:228) qio sxm pqo- ło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1 euaqlo(cid:228) fomsai sa (cid:243)qhqa 87, 88 jai 89 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (cid:210)qhqo 41 Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) amajoimx(cid:228) motm aloibai(cid:228)a sa amacjai(cid:228)a rsoivei(cid:228)a cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). Sa rsoivei(cid:228)a pot pqe(cid:228) pei ma amajoimx(cid:228) momsai jahoqi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pe- sai rso (cid:243)qhqo 43. Le sgm i(cid:228)dia diadijari(cid:228)a herpi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey sgy amajoimx(cid:228) rexy jai diado(cid:228) rexy sxm rsoi- vei(cid:228)xm. (cid:243)qhqo 205 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sxm apou(cid:243)rexm pot jakei(cid:228)sai ma k(cid:243)bei so Rtlbot(cid:228) kio b(cid:243)rei pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y. Jas(cid:243) sgm wguouoqi(cid:228)a rsgm episqopg(cid:228) , oi wg(cid:228) uoi sxm amsipqorx(cid:228) pxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rsahli(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le so pqoa- maueqo(cid:228) lemo (cid:243)qhqo. O pqo(cid:228) edqoy dem wgui(cid:228)fei. 3. a) G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) fo- msai ale(cid:228) rxy. b) E(cid:243)m o(cid:228) lxy sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le sg cmx(cid:228) lg pot diast(cid:228) pxre g episqopg(cid:228) , amajoimx(cid:228) - momsai ale(cid:228) rxy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rso Rtlbot(cid:228) kio. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) : ˙ g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma amab(cid:243)kei epi(cid:228) e(cid:228) ma lg(cid:228) ma so pokt(cid:228) , apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy ama- joi(cid:228)mxrgy atsg(cid:228) y, sgm euaqlocg(cid:228) sxm le(cid:228) sqxm pot apouari(cid:228)rsgjam apo(cid:228) atsg(cid:228) , ˙ so Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228), le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, ma k(cid:243)bei diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg emso(cid:228) y sgy pqoherli(cid:228)ay sxm amxse(cid:228) qx edaui(cid:228)xm. (cid:210)qhqo 42 (cid:210)qhqo 44 Rtmirs(cid:243)sai episqopg(cid:228) diavei(cid:228)qirgy boei(cid:228)ot jqe(cid:228) asoy, ja- kotle(cid:228) mg rso eng(cid:228) y (cid:219)episqopg(cid:228) º, pot aposekei(cid:228)sai apo(cid:228) amsi- pqorx(cid:228) poty sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy opoi(cid:228)ay pqoe- dqet(cid:228) ei amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma enes(cid:243)rei opoiodg(cid:228) pose (cid:243)kko he(cid:228) la si(cid:228)hesai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo(cid:228) sgy ei(cid:228)se le dijg(cid:228) sot pqxsobotki(cid:228)a ei(cid:228)se jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sot amsipqorx(cid:228) pot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. (cid:210)qhqo 43 (cid:210)qhqo 45 Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rsg diadija- 1. ri(cid:228)a pot oqi(cid:228)fesai rso paqo(cid:228) m (cid:243)qhqo, g episqopg(cid:228) rtcjakei(cid:228)- sai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo(cid:228) sgy ei(cid:228)se le dijg(cid:228) sot pqxsobotki(cid:228)a ei(cid:228)se les(cid:243) apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg sot amsipqorx(cid:228) pot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty. 2. O amsipqo(cid:228) rxpoy sgy Episqopg(cid:228) y tpob(cid:243)kkei rsgm em ko(cid:228) cx episqopg(cid:228) rve(cid:228) dio sxm le(cid:228) sqxm pot pqo(cid:228) jeisai ma kg- uhot(cid:228) m. G episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) mei sg cmx(cid:228) lg sgy cia so rve(cid:228) - dio emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay pot lpoqei(cid:228) ma oqi(cid:228)rei o pqo(cid:228) edqoy am(cid:243)koca le som epei(cid:228)comsa vaqajsg(cid:228) qa sot he(cid:228) lasoy. Apouari(cid:228)fei le so sgm pkeiowgui(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pei O jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1258/1999 jai oi dias(cid:243)neiy pot herpi(cid:228)rsgjam cia sgm euaqlocg(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) atsot(cid:228) euaqlo(cid:228) fomsai cia sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 1. (cid:210)qhqo 46 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y euaqlo(cid:228) fesai e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)- momsai tpo(cid:228) wg, satso(cid:228) vqoma jai jas(cid:243) som jas(cid:243)kkgko sqo(cid:228) po, oi rso(cid:228) voi pot pqobke(cid:228) pomsai rsa (cid:243)qhqa 33 jai 131 sgy rtmhg(cid:228) jgy. SISKOR IV LESABASIJER JAI SEKIJER DIASANEIR (cid:210)qhqo 47 1. Le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 2002, sa pqoło(cid:228) msa pot amaue(cid:228) - qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2 re rve(cid:228) rg le so (cid:243)qhqo 26 paq(cid:243)cqauoy 1 lpoqot(cid:228) m ma acoqarhot(cid:228) m apo(cid:228) soty oqca- mirlot(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot cia ma pqokalb(cid:243)mesai g(cid:228) ma lesqi(cid:243)fe- sai otriarsijg(cid:228) psx(cid:228) rg sxm silx(cid:228) m. E(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai oi pqoøpohe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai 2. rsgm paq(cid:243)cqauo 3, g acoq(cid:243) ej le(cid:228) qoty sxm oqcamirlx(cid:228) m paqe(cid:228) lbargy re e(cid:228) ma g(cid:228) peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) re peqiovg(cid:228) jq(cid:243)soty le(cid:228) koty liay g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm jasgco- qix(cid:228) m, poiosg(cid:228) sxm g(cid:228) ol(cid:243)dxm poiosg(cid:228) sxm, pot ha jahoqi- rsot(cid:228) m, mxpx(cid:228) m g(cid:228) diasgqgle(cid:228) mxm le apkg(cid:228) wt(cid:228) ng jqe(cid:243)sxm, pot tp(cid:243)comsai rsoty jxdijot(cid:228) y RO 0201 10 00 jai 0201 20 20 le(cid:228) vqi 0201 20 50, jasacxcg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, L 160/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 lpoqei(cid:228) ma apouarirsei(cid:228) rsa pkai(cid:228)ria diacxmirlx(cid:228) m pot pqojgqt(cid:228) rromsai pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) lia kocijg(cid:228) rsg(cid:228) qing sgy acoq(cid:243)y, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm epovijg(cid:228) ene(cid:228) king sgy ruacg(cid:228) y fx(cid:228) xm. Oi acoqe(cid:228) y atse(cid:228) y dem lpoqot(cid:228) m ma tpeqbai(cid:228)motm soty 350 000 so(cid:228) moty so vqo(cid:228) mo jai cia sgm Joimo(cid:228) sgsa xy rt(cid:228) moko. So Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228) ma sqopopoiei(cid:228) sgm poro(cid:228) sgsa atsg(cid:228) le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a jai b(cid:243)rei pqos(cid:243)rexy sgy Epi- sqopg(cid:228) y. Cia j(cid:243)he poio(cid:228) sgsa g(cid:228) ol(cid:243)da poiosg(cid:228) sxm pot lpoqei(cid:228) 3. ma aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo sgy paqe(cid:228) lbargy, oi diacxmi- rloi(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma pqojgqtvhot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le sg diadija- ri(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 8, o(cid:228) sam re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) peqiovg(cid:228) jq(cid:243)soty le(cid:228) koty pkgqot(cid:228) msai satso(cid:228) vqoma oi dt(cid:228) o ajo(cid:228) kothey pqoøpohe(cid:228) reiy epi(cid:228) di(cid:243)rsgla dt(cid:228) o rtmapsx(cid:228) m ebdol(cid:243)dxm: ˙ g le(cid:228) rg silg(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y acoq(cid:243)y pot diapirsx(cid:228) me- sai le b(cid:243)rg sgm joimosijg(cid:228) jki(cid:228)laja sanimo(cid:228) lgrgy sxm ruaci(cid:228)xm emg(cid:228) kijxm booeidx(cid:228) m ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqg sot 84 % sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy, ˙ g le(cid:228) rg silg(cid:228) acoq(cid:243)y pot diapirsx(cid:228) mesai le b(cid:243)rg sgm pqoamaueqo(cid:228) lemg jki(cid:228)laja rso g(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) peqiove(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqg sot 80 % sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy. G silg(cid:228) paqe(cid:228) lbargy jahoqi(cid:228)fesai re: ˙ 3 475 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 1gy Ia- motaqi(cid:228)ot le(cid:228) vqi 30 Iotmi(cid:228)ot 2000, ˙ 3 242 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 1gy Iot- ki(cid:228)ot 2000 le(cid:228) vqi 30 Iotmi(cid:228)ot 2001, ˙ 3 013 etqx(cid:228) am(cid:243) so(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) 1gy Iot- ki(cid:228)ot 2001 le(cid:228) vqi 30 Iotmi(cid:228)ot 2002. 4. G amarsokg(cid:228) sxm diacxmirlx(cid:228) m cia li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) se- qey poio(cid:228) sgsey g(cid:228) ol(cid:243)dey poiosg(cid:228) sxm apouari(cid:228)fesai o(cid:228) sam eluami(cid:228)fesai li(cid:228)a apo(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey dt(cid:228) o jasars(cid:243)reiy: ˙ oi dt(cid:228) o pqoøpohe(cid:228) reiy sgy paqacq(cid:243)uot 3 dem pkgqot(cid:228) msai satso(cid:228) vqoma epi(cid:228) dt(cid:228) o rtmapse(cid:228) y ebdol(cid:243)- dey, ˙ oi acoqe(cid:228) y rsgm paqe(cid:228) lbarg dem ei(cid:228)mai pke(cid:228) om emdedeic- le(cid:228) mey b(cid:243)rei sxm jqisgqi(cid:228)xm pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2. etmotvirle(cid:228) mxm fx(cid:228) xm, pot diapirsx(cid:228) mesai le b(cid:243)rg sgm joimosijg(cid:228) jki(cid:228)laja sanimo(cid:228) lgrgy sxm ruaci(cid:228)xm emg(cid:228) kijxm booeidx(cid:228) m, ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqg sot 78 % sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) l- bargy jai e(cid:243)m re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) re peqiove(cid:228) y jq(cid:243)- soty le(cid:228) koty, g le(cid:228) rg silg(cid:228) acoq(cid:243)y meaqx(cid:228) m aqremijx(cid:228) m lg etmotvirle(cid:228) mxm fx(cid:228) xm gkiji(cid:228)ay j(cid:243)sx sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m g(cid:228) aqre- mijx(cid:228) m etmotvirle(cid:228) mxm fx(cid:228) xm pot diapirsx(cid:228) mesai le b(cid:243)rg sgm joimosijg(cid:228) jki(cid:228)laja sanimo(cid:228) lgrgy, ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqg sot 60 % sgy silg(cid:228) y paqe(cid:228) lbargy. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , pqaclasopoiot(cid:228) msai acoqe(cid:228) y cia siy rvesije(cid:228) y jasgcoqi(cid:228)ey rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g(cid:228) peqiove(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty sxm opoi(cid:228)xm so epi(cid:228)pedo silg(cid:228) y ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqo apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx o(cid:228) qio. Cia siy em ko(cid:228) cx acoqe(cid:228) y jai le sgm epiut(cid:228) kang sgy paqacq(cid:243)uot 6, ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y o(cid:228) key oi pqoruoqe(cid:228) y. Oi poro(cid:228) sgsey pot acoq(cid:243)fomsai rt(cid:228) luxma le sgm paqot(cid:228) - ra paq(cid:243)cqauo dem kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg cia sgm euaq- locg(cid:228) sxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm acoq(cid:243)y pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 2. Dtm(cid:243)lei sot jahersx(cid:228) soy acoqx(cid:228) m pot oqi(cid:228)fesai rsiy 6. paqacq(cid:243)uoty 2 jai 5, ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y lo(cid:228) mom pqoruoqe(cid:228) y i(cid:228)rey g(cid:228) jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) sg le(cid:228) rg silg(cid:228) acoq(cid:243)y pot dia- pirsx(cid:228) mesai re e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) peqiovg(cid:228) jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai pqoratn(cid:243)mesai jas(cid:243) poro(cid:228) pot ha jahoqirsei(cid:228) b(cid:243)rei amsijeilemijx(cid:228) m jqisgqi(cid:228)xm. Cia j(cid:243)he poio(cid:228) sgsa g(cid:228) ol(cid:243)da poiosg(cid:228) sxm epike(cid:228) nilg cia 7. sgm paqe(cid:228) lbarg, oi sile(cid:228) y acoq(cid:243)y jahx(cid:228) y jai oi poro(cid:228) sgsey pot ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y rsgm paqe(cid:228) lbarg jahoqi(cid:228)fomsai rsa pkai(cid:228)ria diacxmirlx(cid:228) m jai lpoqot(cid:228) m, re eidije(cid:228) y peqirs(cid:243)- reiy, ma jahoqirsot(cid:228) m am(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy g(cid:228) am(cid:243) peqiovg(cid:228) jq(cid:243)soty le(cid:228) koty re rtm(cid:243)qsgrg le siy diapirsxle(cid:228) mey le(cid:228) rey sile(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y. Rsoty diacxmirlot(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma diaruaki(cid:228)fesai soty emdiaueqo(cid:228) lemoty. Oi diacxmirloi(cid:228) pqojgqt(cid:228) rromsai le b(cid:243)rg rtccqaug(cid:228) tpovqex(cid:228) rexm pot ha jahoqirsei(cid:228) auot(cid:228) kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg, euo(cid:228) rom vqei(cid:243)fesai, oi elpoqije(cid:228) y dole(cid:228) y. iro(cid:228) sgsa pqo(cid:228) rbargy re o(cid:228) koty Rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso 8. (cid:243)qhqo 43: ˙ pqordioqi(cid:228)fomsai oi jasgcoqi(cid:228)ey, poio(cid:228) sgsey g(cid:228) ol(cid:243)dey poiosg(cid:228) sxm sxm pqoło(cid:228) msxm epike(cid:228) nilxm cia sgm paqe(cid:228) l- barg, ˙ apouari(cid:228)fesai g pqojg(cid:228) qtng g(cid:228) g epam(cid:243)kgwg sxm diacxmirlx(cid:228) m jai g amarsokg(cid:228) soty rsgm peqi(cid:228)psxrg pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 4 seketsai(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg, ˙ jahoqi(cid:228)fomsai oi sile(cid:228) y acoq(cid:243)y jahx(cid:228) y jai oi poro(cid:228) sg- sey pot ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y rsgm paqe(cid:228) lbarg, ˙ jahoqi(cid:228)fesai so poro(cid:228) sgy pqorat(cid:228) ngrgy pot amaue(cid:228) qe- sai rsgm paq(cid:243)cqauo 6, 5. G paqe(cid:228) lbarg emeqcopoiei(cid:228)sai epi(cid:228)rgy e(cid:243)m, epi(cid:228) di(cid:243)- rsgla dt(cid:228) o rtmapsx(cid:228) m ebdol(cid:243)dxm, g le(cid:228) rg silg(cid:228) sgy joimo- sijg(cid:228) y acoq(cid:243)y, sxm meaqx(cid:228) m aqremijx(cid:228) m lg etmotvirle(cid:228) mxm fx(cid:228) xm gkiji(cid:228)ay j(cid:243)sx sxm dt(cid:228) o esx(cid:228) m g(cid:228) sxm aqremijx(cid:228) m ˙ herpi(cid:228)fomsai oi kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) - msoy (cid:243)qhqot, jai idi(cid:228)xy oi kepsole(cid:228) qeiey pot apobke(cid:228) - potm rsgm apoutcg(cid:228) psxsijg(cid:228) y s(cid:243)rgy sxm silx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y, 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/43 ˙ herpi(cid:228)fomsai stvo(cid:228) m lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm qthli(cid:228)rexm atsx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) apouari(cid:228)fei: 2. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68 pqe(cid:228) pei ma hexqot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) jai ma diab(cid:243)fomsai rt(cid:228) luxma le som pi(cid:228)maja amsirsoivi(cid:228)ay sot paqaqsg(cid:228) lasoy V. ˙ sgm ji(cid:228)mgrg sgy diadijari(cid:228)ay sgy acoq(cid:243)y apo(cid:228) sgm paqe(cid:228) lbarg pot amaue(cid:228) qesai rsgm paq(cid:243)cqauo 5, jahx(cid:228) y jai sgm amarsokg(cid:228) sgy re peqi(cid:228)psxrg pot dem pkgqot(cid:228) msai pke(cid:228) om li(cid:228)a g(cid:228) peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy pqoø- pohe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm em ko(cid:228) cx paq(cid:243)- cqauo, ˙ sgm amarsokg(cid:228) sxm acoqx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 4 pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg. (cid:210)qhqo 48 1. Le(cid:228) vqi siy 30 Iotmi(cid:228)ot 2002, dt(cid:228) masai ma apouari(cid:228)fesai g voqg(cid:228) cgrg emirvt(cid:228) rexm cia idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg pqoło(cid:228) msxm pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 26 paq(cid:243)cqa- uoy 3. 2. G Episqopg(cid:228) , rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 43, herpi(cid:228)fei siy kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg jai siy kepsole(cid:228) - qeiey euaqlocg(cid:228) y sgy voqg(cid:228) cgrgy emirvt(cid:228) rexm cia idixsijg(cid:228) apohelasopoi(cid:228)grg. (cid:210)qhqo 49 (cid:210)qhqo 50 G Episqopg(cid:228) herpi(cid:228)fei, rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 43: ˙ sa le(cid:228) sqa pot apaisot(cid:228) msai cia sg dietjo(cid:228) ktmrg sgy les(cid:243)bargy apo(cid:228) siy qthli(cid:228)reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68 re ejei(cid:228)mey pot herpi(cid:228)- fomsai apo(cid:228) som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) , ˙ sa le(cid:228) sqa pot apaisot(cid:228) msai cia sgm epi(cid:228)ktrg rtcjejqi- le(cid:228) mxm pqajsijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm. Se(cid:228) soia le(cid:228) sqa ˙ e(cid:243)m ei(cid:228)mai deo(cid:228) msxy aisiokocgle(cid:228) mo ˙ lpoqot(cid:228) m ma kguhot(cid:228) m jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg oqirle(cid:228) mxm leqx(cid:228) m sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 51 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm gle(cid:228) qa sgy dglori(cid:228)etrg(cid:228) y sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqx- pałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. 1. Oi jamomirloi(cid:228) (EOJ) aqih. 805/68, (EOJ) aqih. 989/ 68, (EOJ) aqih. 98/69 jai (EOJ) aqih. 1892/87 jasaq- cot(cid:228) msai. Euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) Iamotaqi(cid:228)ot 2000, pkgm sot (cid:243)qhqot 18 so opoi(cid:228)o euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). 1gy O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Bqtne(cid:228) kkey, 17 La(cid:240)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy K. -H. FUNKE L 160/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA I EIDIJG PQILODOSGRG Peqiueqeiaj(cid:243) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 4 Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 235 149 277 110 1 782 700 143 134 713 999 1 754 732 (1) 1 077 458 598 746 18 962 157 932 423 400 175 075 (2) 250 000 250 000 1 419 811 (3) (1) Le sgm epiut(cid:228) kang sxm eidijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm pot herpi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3763/91 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 16gy Dejelbqi(cid:228)ot 1991, cia eidij(cid:243) le(cid:228) sqa pot auoqot(cid:228) m oqirle(cid:228) ma cexqcij(cid:243) pqoło(cid:228) msa rsa cakkij(cid:243) tpeqpo(cid:228) msia dialeqi(cid:228)- rlasa (EE L 356 sgy 24. 12. 1991, r. 1)(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2598/95 (EE L 267 sgy 9. 11. 1995, r. 1). (2) Enaiqotle(cid:228) mxm sxm pqocqall(cid:243)sxm ejsasijopoi(cid:228)grgy pot pqobke(cid:228) pomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1017/94 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 26gy Apqiki(cid:228)ot 1994, peqi(cid:228) akkacg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy caix(cid:228) m le aqosqai(cid:228)ey jakkie(cid:228) qceiey jai di(cid:243)hergy atsx(cid:228) m cia ejsasijg(cid:228) jsgmosqoui(cid:228)a rsgm Poqsocaki(cid:228)a (EE L 112 sgy 3. 5. 1994, r. 1)(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1461/95 (EE L 144 sgy 28. 6. 1995, r. 4). (3) So amx(cid:228) saso atso(cid:228) o(cid:228) qio ha atnghei(cid:228) pqorxqim(cid:243) jas(cid:243) 100 000, re 1 519 811 le(cid:228) vqiy o(cid:228) sot episqapei(cid:228) g enacxcg(cid:228) fx(cid:228) msxm fx(cid:228) xm gkiji(cid:228)ay j(cid:243)sx sxm e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m. PAQAQSGLA II PQILODOSGRG CIA SIR HGKAFOTRER ACEKADER Ehmij(cid:243) amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 jai irvt(cid:228) otm apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000 Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a (1) Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a (2) Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 394 253 112 932 639 535 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 18 537 63 236 325 000 277 539 55 000 155 000 1 699 511 (1) Enaiqotle(cid:228) mot sot eidijot(cid:228) amxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 3763/91. (2) Enaiqotle(cid:228) mot sot eidijot(cid:228) apohe(cid:228) lasoy pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 2 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1017/94. 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/45 PAQAQSGLA III Pi(cid:228)majay lesasqopg(cid:228) y sgy lom(cid:243)day lec(cid:243)kxm fx(cid:228) xm pot amaue(cid:228) qesai rsa (cid:243)qhqa 12 jai 13 Aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) jai dalaki(cid:228)dey gkiji(cid:228)ay (cid:243)mx sxm 24 lgmx(cid:228) m, hgk(cid:243)fotrey acek(cid:243)dey Aqremij(cid:243) booeidg(cid:228) jai dalaki(cid:228)dey gkiji(cid:228)ay apo(cid:228) 6 e(cid:228) xy 24 lgmx(cid:228) m Pqo(cid:228) basa Ai(cid:228)cey 1,0 MMZ 0,6 MMZ 0,15 MMZ 0,15 MMZ PAQAQSGLA IV PQORHESER EMIRVTREIR Rtmokij(cid:243) por(cid:243) pot amaue(cid:228) qomsai rso (cid:243)qhqo 14 (re ejasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) ) 2002 jai epo(cid:228) lema 39,4 11,8 88,4 3,8 33,1 93,4 31,4 65,6 3,4 25,3 12,0 6,2 6,2 9,2 63,8 2001 26,3 7,9 58,9 2,5 22,1 62,3 20,9 43,7 2,3 16,9 8,0 4,1 4,1 6,1 42,5 2000 13,1 3,9 29,5 1,3 11,0 31,1 10,5 21,9 1,1 8,4 4,0 2,1 2,1 3,1 21,3 Be(cid:228) kcio Dami(cid:228)a Ceqlami(cid:228)a Ekk(cid:243)da Irpami(cid:228)a Cakki(cid:228)a Iqkamdi(cid:228)a Isaki(cid:228)a Kotnelbot(cid:228) qco J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey Atrsqi(cid:228)a Poqsocaki(cid:228)a Uimkamdi(cid:228)a Rotgdi(cid:228)a Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio L 160/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 PAQAQSGLA V PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 805/68 Paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y (cid:210)qhqo 1 (cid:210)qhqo 2 (cid:210)qhqo 4 (cid:210)qhqo 1 (cid:210)qhqo 2 ˙ (cid:210)qhqo 4a pqx(cid:228) sg jai det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg (cid:210)qhqo 3 rsoivei(cid:228)a a) jai b) (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 2 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o a) (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o a) sot (cid:210)qhqo 3 rsoivei(cid:228)o c) (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 3a (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 7a (cid:210)qhqo 4b paq(cid:243)cqauoy 8 (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio ˙ ˙ (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 6 ˙ (cid:210)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 8 (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 1 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 2 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 2 sqo(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 3 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 3 sqi(cid:228)so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4c paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 5 paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 1a ˙ (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 3a (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 6 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio ˙ (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a) (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o b), pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) - sarg (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 6 det(cid:228) seqo e(cid:228) xy se(cid:228) saqso ed(cid:243)uio ˙ (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 6 pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4d paq(cid:243)cqauoy 8 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 7 (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg sot pqx(cid:228) sot edaui(cid:228)ot (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg pqo(cid:228) sarg sot pqx(cid:228) sot edaui(cid:228)ot (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot detse(cid:228) qot edaui(cid:228)ot (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 4e paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4rs paq(cid:243)cqauoy 4 pqx(cid:228) sg jai det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sot det(cid:228) seqot edaui(cid:228)ot (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 3 ˙ (cid:210)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 4, pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio jai pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg sot detse(cid:228) qot edaui(cid:228)ot (cid:210)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 4 pqx(cid:228) so jai det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 160/47 Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 805/68 Paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y (cid:210)qhqo 4f paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 4f paq(cid:243)cqauoy 4a (cid:210)qhqo 4f paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 4h (cid:210)qhqo 4i paq(cid:243)cqauoi 1 e(cid:228) xy 3 (cid:210)qhqo 4ia (cid:210)qhqo 4ib (cid:210)qhqo 5 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 6 (cid:210)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 7 (cid:210)qhqo 6a (cid:210)qhqo 7 (cid:210)qhqo 8 (cid:210)qhqo 9 (cid:210)qhqo 10 (cid:210)qhqo 11 (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 1, det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio 2 (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoi 2 e(cid:228) xy 4 (cid:210)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoi 1 e(cid:228) xy 3 (cid:210)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoy 4 pqx(cid:228) so jai det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 13 paq(cid:243)cqauoi 5 e(cid:228) xy 12 (cid:210)qhqo 14 (cid:210)qhqo 15 (cid:210)qhqo 16 (cid:210)qhqo 22 (cid:210)qhqo 22a paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 22a paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 22a paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 23 (cid:210)qhqo 24 (cid:210)qhqo 25 (cid:210)qhqo 26 paq(cid:243)cqauoy 1 (cid:210)qhqo 26 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 27 (cid:210)qhqo 28 (cid:210)qhqo 29 (cid:210)qhqo 30 (cid:210)qhqo 30a (cid:210)qhqo 31 (cid:210)qhqo 32 (cid:210)qhqo 33 Paq(cid:243)qsgla Paq(cid:243)qsgla II (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 2 ˙ (cid:210)qhqo 12 paq(cid:243)cqauoy 3 ˙ (cid:210)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoi 1 e(cid:228) xy 3 ˙ (cid:210)qhqo 25 ˙ (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 4 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 5 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 6 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 7 (cid:210)qhqo 47 paq(cid:243)cqauoy 8 ˙ ˙ (cid:210)qhqo 48 (cid:210)qhqo 29 (cid:210)qhqo 30 (cid:210)qhqo 31 (cid:210)qhqo 32 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 32 paq(cid:243)cqauoi 2 e(cid:228) xy 4 (cid:210)qhqo 33 paq(cid:243)cqauoi 1 e(cid:228) xy 3 (cid:210)qhqo 33 paq(cid:243)cqauoy 4, pqx(cid:228) so jai det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio (cid:210)qhqo 33 paq(cid:243)cqauoi 5 e(cid:228) xy 12 (cid:210)qhqo 34 (cid:210)qhqo 35 (cid:210)qhqo 36 ˙ (cid:210)qhqo 38 paq(cid:243)cqauoy 1 ˙ (cid:210)qhqo 38 paq(cid:243)cqauoy 2 (cid:210)qhqo 39 (cid:210)qhqo 40 (cid:210)qhqo 41 (cid:210)qhqo 42 ˙ (cid:210)qhqo 43 (cid:210)qhqo 44 ˙ (cid:210)qhqo 45 ˙ (cid:210)qhqo 46 ˙ ˙ ˙ ˙