title: Règlement (CE) n° 1147/1999 de la Commission, du 31 mai 1999, relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bolivia
Nicaragua
food aid
rice

text: L 137/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1147/1999 DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires; l’allocation d’aide alimentaire, (cid:133) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fourni- tures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no alimentaire 1292/96 du Conseil pour l’aide communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 1. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 137/29 ANNEXE LOT A 1. Action no: 780/96 (A 1); 447/97 (A 2); 448/97 (A 3); 449/97 (A 4); 615/97 (A 5) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A 1: Bolivie; A 2-A 5: Nicaragua 5. Produit (cid:133) mobiliser: riz blanchi (code produit 1006 30 98 9900) 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 661,8 7. Nombre de lots: 1 en 5 parties (A 1: 54 tonnes; A 2: 162 tonnes; A 3: 180 tonnes; A 4: 160 tonnes; A 5: 105,8 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit: (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II A 1f)] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0 A 1. c, 2. c et B. 6) 10. Etiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] (cid:190) Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol (cid:190) Inscriptions compl(cid:130)mentaires: (cid:190) 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: (cid:190) 14. a) Port d’embarquement: (cid:190) b) Adresse de chargement: (cid:190) 15. Port de d(cid:130)barquement: (cid:190) 16. Lieu de destination: (cid:190) (cid:190) port ou magasin de transit: (cid:190) (cid:190) voie de transport terrestre: (cid:190) 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: (cid:190) premier d(cid:130)lai: du 5 au 25. 7. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 19. 7 au 8. 8. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: (cid:190) premier d(cid:130)lai: (cid:190) (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: (cid:190) 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): (cid:190) premier d(cid:130)lai: le 15. 6. 1999 (cid:190) deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 29. 6. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) B-1049 Bruxelles/Brussel; t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 31. 5. 1999, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 909/1999 de la Commission (JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 29) L 137/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 6. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificata de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) No 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, les documents suivants: (cid:190) un certificat phytosanitaire. (cid:190) certificat de fumigation [les c(cid:130)r(cid:130)ales/d(cid:130)riv(cid:130)s de c(cid:130)r(cid:130)ales doivent (cid:136)tre fumig(cid:130)s avant exp(cid:130)dition (cid:133) l’aide de phosphure de magn(cid:130)sium (au moins 2 g/ m3) pendant une p(cid:130)riode minimale de cinq jours entre l’application du fumigant et l’a(cid:130)ration. Le certificat appropri(cid:130) doit (cid:136)tre disponible au moment de l’exp(cid:130)dition]. (cid:190) A2-A5: les certificats doivent (cid:136)tre l(cid:130)galis(cid:130)s par la repr(cid:130)sentation diplomatique dans le pays d’origine de la marchandise (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’adjudication. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire


title: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 32 31999D0593 31. 8. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 229/1 ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 31. května 1999 o uzavření Dohody o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé (1999/593/ES, ESUO, Euratom) RADA EVROPSKÉ UNIE, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 2, čl. 47 odst. 2 poslední větu, článek 55, čl. 57 odst. 2, článek 71, čl. 80 odst. 2, článek 93, článek 94, článek 133 a článek 308 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhou větou a odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (1), po konzultaci Poradního výboru ESUO a se souhlasem Rady, s ohledem na schválení Rady v souladu s článkem 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, (1) Vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spo- lupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společen- stvími a jejich členskými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou dne 21. června 1996 ve Florencii, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství. podepsané druhé, straně na (2) (3) (4) (5) Vzhledem k tomu, že účelem této dohody je posílení vztahů založených zejména na Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a obchodně-politické a hospodářské spolupráci podepsané dne 18. prosince 1989 a schválené rozhodnutím 90/116/EHS (2). Vzhledem k tomu, že některé závazky, které jsou stano- veny v dohodě o partnerství a spolupráci a nespadají do oblasti působnosti obchodní politiky Společenství, se dotý- kají nebo by se mohly dotýkat úpravy, která vyplývá z právních aktů Společenství v oblastech práva na usazo- vání, dopravy a zacházení s podniky. Vzhledem k tomu, že dohoda obsahuje určité závazky pro Evropské společenství, pokud jde o pohyb kapitálu a pla- tební styk mezi Společenstvím a Uzbeckou republikou. Vzhledem k tomu, že pokud se dohoda dotýká směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o jednotném systému zdaňování při fúzích, rozděleních, převodech jmění a výměně akcií ve vztahu ke společnostem z různých členských zemí (3) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o jednotném systému zdaňování, který se uplatňuje v případě mateřských společností a poboček v jiných členských státech (4), jejichž právním základem je článek 94 Smlouvy o založení Evropského společenství, musí být uvedený článek používán jako právní základ. (1) Úř. věst. C 175, 21. 6. 1999, s. 432. (2) Úř. věst. L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/sv. 32 CS Úřední věstník Evropské unie 127 (6) (7) Vzhledem k tomu, že některá ustanovení dohody ukládají Společenství závazky v oblasti poskytování služeb mimo mezinárodní rámec. Vzhledem k tomu, že u některých ustanovení dohody, která mají být Společenstvím prováděna, neupravuje Smlouva o založení Evropského společenství žádné zvláštní pravomoci; že je tedy nezbytné použít článek 308 Smlouvy o založení Evropského společenství, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Uzbeckou republikou na straně druhé společně s protokolem, prohlášeními a výměnnými dopisy se jménem Evropského společenství, Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii schvalují. Znění uvedených dokumentů jsou připojena k tomuto rozhodnutí. Rady pro spolupráci, zaujmout, stanoví Rada na návrh Komise nebo v případě potřeby Komise, v obou případech v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského spo- lečenství, Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. V souladu s článkem 79 dohody o partnerství a spolupráci předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a zastupuje postoj Společenství. Zástupce Komise předsedá Výboru pro spolupráci v souladu s jednacím řádem tohoto výboru a zastupuje postoj Společenství. 3. Rada a Komise rozhodují případ od případu o tom, zda se doporučení Rady pro spolupráci a Výboru pro spolupráci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 3 Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 101 dohody. Jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii provede toto oznámení předseda Komise. V Bruselu dne 31. května 1999. Článek 2 1. Postoj, který má Společenství v Radě pro spolupráci a ve Výboru pro spolupráci, pokud tento jedná na základě zmocnění Za Komisi J. SANTER předseda Za Radu předseda O. SCHILY


title: Rozhodnutie Komisie z 31. mája 1999 o dotazníku vzťahujúcom sa na smernicu Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1395)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
prevention of pollution

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 149 31999D0391 L 148/39 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999 o dotazníku vzťahujúcom sa na smernicu Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1395) (Text s významom pre EHP) (1999/391/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného pro- stredia (1) a najmä na jej článok 16 ods. 3, so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991 o štandardizácii a racionalizácii správ o vykonávaní určitých smerníc týkajúcich sa životného prostredia (2), (1) (2) (3) (4) keďže článok 16 ods. 3 smernice 96/61/ES vyžaduje, aby sa správy o vykonávaní smernice a jej efektívnosti v porov- naní s inými environmentálnymi nástrojmi spoločenstva vytvárali v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 a 6 smernice 91/692/EHS; keďže článok 5 smernice 91/692/EHS vyžaduje, aby bola správa vypracovaná na základe dotazníka alebo osnovy vypracovanej Komisiou s pomocou výboru ustanoveného podľa článku 6 smernice; keďže prvá správa sa bude vzťahovať na obdobie rokov 2000 až 2002 vrátane; keďže opatrenia plánované v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril výbor v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS, Článok 1 Týmto sa prijíma dotazník priložený k tomuto rozhodnutiu týkajúci sa smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia. Článok 2 Členské štáty budú tento dotazník používať ako základ pre vypracovanie správy, ktorú treba predkladať Komisii podľa článku 5 smernice 91/692/EHS a článku 16 ods. 3 smernice 96/61/ES. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 31. mája 1999 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie (1) Ú. v. ES L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (2) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA DOTAZNÍK O VYKONÁVANÍ SMERNICE 96/61/ES O INTEGROVANEJ PREVENCII A KONTROLE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (IPPC) 1. Všeobecný opis 1. 1. Aké sú hlavné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v licenčnom systéme, ktoré bolo integrovanú prevenciu a kontrolu potrebné vykonať pre splnenie celkového cieľa dosiahnuť znečisťovania životného prostredia a ktoré vyplývajú z činností uvedených v prílohe I k smernici? 2. Rozsah zariadení 2. 1. Pre každú zo šiestich kapitol prílohy I, koľko zariadení spadá do nižšie uvedených kategórií? — všetky existujúce zariadenia v zmysle článku 2 ods. 4, v prevádzke ku koncu hodnoteného obdobia, — existujúce zariadenia, pre ktoré bola príslušnému orgánu oznámená podstatná zmena a ktorým bolo udelené povolenie počas hodnoteného obdobia, — nové zariadenia (vrátane tých, ktoré ešte nie sú v prevádzke (ktorým bolo počas hodnoteného obdobia udelené povolenie)). 3. Základné povinnosti prevádzkovateľa 3. 1. Ktoré opatrenia boli prijaté na to, aby príslušné orgány zabezpečili, že sa zariadenia prevádzkujú v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v článku 3? 4. Existujúce zariadenia 4. 1. 4. 2. Predpokladá sa uplatňovanie požiadaviek uvedených v článku 5 ods. 1 na určité kategórie existujúcich zariadení pred koncom prechodného obdobia spomínaného v článku? Do ktorého termínu sa budú vyžadovať nové žiadosti alebo doplnkové informácie o existujúcich zariadeniach s cieľom zabezpečiť, aby boli požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 splnené do konca prechodného obdobia uvedeného v tomto článku? 5. Žiadosti o povolenie 5. 1. Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy, aby žiadosti o povolenie obsahovali všetky informácie, ktoré vyžaduje článok 6? 6. Koordinácia postupu a podmienok udeľovania povolení 6. 1. 6. 2. Ktorý príslušný orgán alebo orgány sa zúčastňujú na udeľovaní povolení zariadeniam spadajúcim pod integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania životného prostredia (IPPC)? Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy plnú koordináciu postupu a podmienok udeľovania povolení, ak sa na ňom zúčastňuje viac než jeden príslušný orgán? Ako táto koordinácia funguje v praxi? 7. Podmienky povolenia 7. 1. Úplnosť podmienok povolenia 7. 1. 1. Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy, aby povolenie obsahovalo všetky požiadavky stanovené v článku 9? Uveďte podrobnosti najmä o tom, ako je zabezpečená každá z týchto položiek: — limitné hodnoty emisií v ovzduší a vode, — minimalizácia diaľkového znečistenia alebo cezhraničného znečistenia, 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 151 — ochrana pôdy a podzemných vôd, — odpadové hospodárstvo, — požiadavky na sledovanie únikov, — opatrenia súvisiace s abnormálnymi podmienkami prevádzky. 7. 2. Vhodnosť a primeranosť podmienok povolenia 7. 2. 1. Aké sú ustanovenia právnych predpisov, postupy a kritériá pre stanovenie limitných hodnôt emisií a ostatných podmienok povolenia, ktoré zabezpečujú, že tieto vedú k vysokej úrovni ochrany životného prostredia ako celku? 7. 2. 2. Aký druh usmernení (záväzných alebo nezáväzných) existuje v členských štátoch na určenie najlepších dostupných techník? 7. 2. 3. Ako sa vo všeobecnosti alebo v konkrétnych prípadoch berú pri určovaní najlepších dostupných techník do úvahy aspekty uvedené v prílohe IV smernice? 7. 2. 4. Predovšetkým, ako sa informácie, ktoré uverejňuje Komisia podľa článku 16 ods. 2 alebo medzinárodné organizácie, berú do úvahy vo všeobecnosti alebo v konkrétnych prípadoch pri určovaní najlepších dostupných techník? 7. 2. 5. Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že limitné hodnoty emisií a ekvivalentné ukazovatele a technické opatrenia uvedené v článku 9 ods. 3 vychádzajú z najlepších dostupných techník, bez toho, že by bolo predpísané použitie ktorejkoľvek techniky alebo konkrétnej technológie, ale s uvážením technických charakteristík zariadenia, jeho zemepisnej polohy a miestnych environmentálnych podmienok? 7. 2. 6. Aký druh usmernení (záväzných alebo nezáväzných) týkajúcich sa požiadaviek na sledovanie únikov, ktoré treba zahrnúť do povolenia, existuje v členských štátoch? 7. 3. Dostupné reprezentatívne údaje 7. 3. 1. Uveďte reprezentatívne údaje o limitných hodnotách ustanovených konkrétnou kategóriou činností v súlade s prílohou I, prípadne aj najlepšie dostupné techniky, od ktorých sú tieto hodnoty odvodené. Opíšte, ako boli tieto údaje vybrané a zhromaždené. Komisia môže pred alebo počas hodnoteného obdobia navrhovať pre niektoré sektory usmernenia pre odpovede na túto otázku, najmä na základe informácií uverejňovaných podľa článku 16 ods. 2 Ak tieto usmernenia neexistujú, údaje možno vyjadriť napríklad ako rozsahy limitných hodnôt. 7. 3. 2. Aké iné typy podmienok povolenia než limitné hodnoty emisií boli stanovené? Uveďte najmä príklady: — ekvivalentných ukazovateľov a technických opatrení, ktoré dopĺňajú limitné hodnoty emisií stanovené v povolení, — ekvivalentných ukazovateľov a technických opatrení, ktoré nahrádzajú limitné hodnoty emisií, — podmienok, ktoré sa týkajú ochrany pôdy a podzemných vôd, odpadového hospodárstva, požiadaviek na sledovanie únikov a opatrení vzťahujúcich sa na abnormálne podmienky prevádzky. 8. Všeobecne záväzné predpisy 8. 1. Obsahujú vnútroštátne právne predpisy možnosť stanoviť niektoré požiadavky na niektoré kategórie zariadení vo všeobecne záväzných predpisoch namiesto toho, aby boli zahrnuté medzi jednotlivé podmienky povolenia? 8. 2. Pre ktoré kategórie zariadení boli vytvorené všeobecne záväzné predpisy? Akú formu majú tieto predpisy? 9. Normy kvality životného prostredia 9. 1. Ako riešia vnútroštátne právne predpisy potrebu ďalších opatrení v prípadoch, keď je používanie najlepších dostupných techník dostatočné na plnenie niektorej normy kvality životného prostredia stanovenej v alebo definovanej podľa právnych predpisov spoločenstva? 9. 2. Vyskytli sa také prípady? Ak áno, aký druh dodatočných opatrení bol prijatý? 152 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 10. Najnovší vývoj v oblasti najlepších dostupných techník 10. 1. Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že príslušné orgány sledujú alebo sú informované o najnovšom vývoji v oblasti najlepších dostupných techník? 11. Zmeny na zariadeniach 11. 1. Aké sú ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax pri riešení prípadov zmien, ktoré urobili prevádzkovatelia na zariadeniach? 11. 2. Ako sa príslušné orgány rozhodujú, či zmena v prevádzke môže mať dôsledky pre životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. a)) a/alebo či takáto zmena môže mať významné negatívne účinky na ľudí alebo životné prostredie (článok 2 ods. 10 písm. b))? 12. Opakované zváženie a aktualizácia podmienok povolenia 12. 1. Aké sú ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax týkajúce sa opakovaného zváženia a aktualizácie podmienok povolenia zo strany príslušného orgánu? 12. 2. Je frekvencia opakovaného zváženia a, ak treba, aktualizácie povolení stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo je určená iným spôsobom? 12. 3. Ako sa príslušné orgány rozhodujú, či sú splnené kritériá stanovené v článku 13 ods. 2? 13. Plnenie podmienok povolenia 13. 1. Opíšte všeobecne ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax, ktorými je zabezpečené plnenie požiadaviek v povolení. 13. 2. Ktoré ustanovenia právnych predpisov, postupy a prax zabezpečujú, aby prevádzkovatelia pravidelne informovali orgány o výsledkoch sledovania únikov a, bez meškania, o akejkoľvek nehode alebo havárii, ktorá významne ovplyvní životné prostredie? 13. 3. Dávajú vnútroštátne právne predpisy príslušným orgánom právo a/alebo povinnosť vykonávať inšpekcie v zariadeniach? 13. 4. Aké sú postupy a prax týkajúce sa pravidelných inšpekcií v zariadeniach vykonávaných príslušnými orgánmi? Ak sa pravidelné inšpekcie v zariadeniach nevykonávajú, ako overujú príslušné orgány informácie, ktoré im poskytuje prevádzkovateľ? 13. 5. Aké sankcie alebo iné opatrenia existujú v prípadoch neplnenia podmienok povolenia? Boli tieto sankcie alebo iné opatrenia uplatnené počas hodnoteného obdobia? 14. Informácie a účasť verejnosti 14. 1. Ako vnútroštátne právne predpisy zabezpečujú informácie a účasť verejnosti na postupe udeľovania povolení? 14. 2. Ako sa informácie o žiadostiach, rozhodnutiach a výsledkoch sledovania únikov sprístupňujú verejnosti? 14. 3. Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že verejnosť si je vedomá svojho práva na pripomienkovanie dokumentov uvedených v článku 15 ods. 1? 14. 4. Koľko času má verejnosť na pripomienkovanie žiadostí o povolenie predtým, než príslušný orgán rozhodne? 14. 5. Ako berú orgány do úvahy pripomienky verejnosti pri prijímaní svojich rozhodnutí? 14. 6. Za akých okolností môžu obyvatelia podať odvolanie proti povoleniu na iný orgán alebo na súd? 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 153 14. 7. Aký vplyv majú obmedzenia ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS na prístup k informáciám a účasť verejnosti na postupe udeľovania povolení? 15. Cezhraničná spolupráca 15. 1. Zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy cezhraničné poskytovanie informácií a spoluprácu alebo je tento predmet ponechaný na dvojstranné alebo mnohostranné vzťahy medzi členskými štátmi alebo na administratívnu prax? 15. 2. Ako sa v praxi zisťuje, či je pravdepodobné, že prevádzkovanie zariadenia má významné negatívne účinky na životné prostredie iného členského štátu? 15. 3. Ako zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy a/alebo prax primeraný prístup k informáciám a účasť verejnosti toho členského štátu, ktorý bude pravdepodobne ovplyvňovaný, na postupe udeľovania povolení? Je táto účasť doplnená o právo na odvolanie? 15. 4. Koľko takýchto prípadov sa vyskytlo počas hodnoteného obdobia? 16. Vzťah k ostatným nástrojom spoločenstva 16. 1. Aký názor majú členské štáty na efektívnosť smernice, okrem iného v porovnaní s inými environmentálnymi nástrojmi spoločenstva? 16. 2. Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že vykonávanie smernice je v súlade s vykonávaním iných environmentálnych nástrojov spoločenstva?


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Georgia
agreement (EU)
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)

text: 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0515 4. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 205/1 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane (1999/515/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, člá- nok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 308 v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na článok 95 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1), (2) (3) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené hlavne na Dohode medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS (2); keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partner- stve a spolupráci, presahujú rámec obchodnej politiky spo- ločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi; (4) keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Gruzínskou republikou; po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, (5) so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 22. apríla 1996 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; (1) Ú. v. ES C 115, 14. 4. 1997, s. 187. keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín (3) a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade mater- ských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch (4), ktorých základom je článok 94 Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ; (2) Ú. v. ES L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 105 (6) (7) keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec; keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vyko- nané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomo- cami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 a spolupráci medzi Európskymi Dohoda o partnerstve strane štátmi na jednej spoločenstvami a ich členskými a Gruzínskou spoločne druhej na s protokolom, deklaráciami a výmennými listami, sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje. republikou strane, nenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prí- padne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými usta- noveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 82 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva. 3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uve- rejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 104 dohody. Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Texty uvedených dokumentov rozhodnutiu. sú pripojené k tomuto V Bruseli dňa 31. mája 1999 Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmoc- Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda O. SCHILY


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, min-naħa l-oħra

eurovoc_concepts:
Armenia
Association Council (EU)
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 32 31999D0602 9. 9. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 239/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI tal-31 ta’ Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja, min-naħa l-oħra (1999/602/KE, ECSC, Euratom) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-oħra, iffirmat fit-22 t’April 1996 fil-Lussemburgu, jikkon- tribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewro- pej; Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta’ l-Arti- kolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u t-tieni subpa- ragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta’ Konsultazzjoni tal-ECSC u bl-assent tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, (1) Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Soċjeta’ u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja, min-naħa (2) (3) (4) (5) li l-iskop ta’ dak il-Ftehim huwa Billi jissaħħu imwaqqfa partikolarment mill-Ftehim l-konnessjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewro- pea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjetika tar- fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni Repubbliċi Soċjalisti fit-18 ta’ Diċem- kummerċjali u ekonomika, bru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE (2); iffirmat Billi ċerti obbligi, li huma provduti mill-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni barra l-iskop tal-politika ta’ kummerċ tal- Komunità, jaffettwaw l-arranġamenti mniżżla mill-atti tal-Komunità adottati fl-oqsma tad-dritt ta’ twaqqif, trasport u t-trattament ta’ intrapriżi; jaffettwaw jew jista’ jkun Billi l-Ftehim msemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi rigward movimenti u ħlasijiet ta’ kapital bejn il-Komunità u r-Repubblika ta’ l-Armenja; Billi, ukoll, sakemm l-imsemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għal tgħaqqid, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ assi u skambju ta’ ishma li jikkonċernaw Stati Membri differenti (3), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 fuq is-sistema komuni fil-każ ta’ kumpaniji ewlenin u tat-taxxa applikabbli (1) ĠU C 115, ta’ l-14. 4. 1997, p. 190. (2) ĠU L 68, tal-15. 3. 1990, p. 1. (3) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 1. 11/Vol. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 (6) (7) sussidjari ta’ Stati Membri differenti (1), li huma bbażati fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala l-bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Ftehim jimponi obbligi fuq il-Komunità fil-qasam tal-provvediment ta’ ser- vizzi li jmorru lil hinn mil-qasam ta’ bejn il-fruntieri; Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta’ l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu mplimentati mill-Komunità, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma tagħmel l-ebda dispo- sizzjoni għal poteri speċifiċi; billi huwa għalhekk meħtieġ jaqgħu għall-Artikolu 308 tat-Trattat jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: mogħtija s-setgħa li taġixxi mill-Kunsill tal-Koperazzjoni tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. 2. Skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill imexxi l-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippre- żenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat tal-Koperazzjoni skond ir-regoli ta’ proċedura tiegħu u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. li jippubblikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal- 3. Id-deċiżjoni Kunsill tal-Koperazzjoni u l-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta’ każ b’każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 1 Artikolu 3 Il-Ftehim ta’ Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Armenja, min-naħa flimkien mal-Protokoll, l-oħra, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta’ l-Ittri, huwa b’hekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. jagħti tal-Kunsill li hemm provdut Il-President fl-Artikolu 101 tal-Ftehim f’isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni jagħti dak l-avviż f’isem il-Komunità Ewropea Ewropea l-Azzar għall-Enerġija Atomika. tal-Faħam u l-Komunità l-avviż u Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 1999. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni F’isem il-Kunsill 1. Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità tal- Koperazzjoni u fil-Kumitat tal-Koperazzjoni meta dik ta’ l-aħħar fil-Kunsill J. SANTER Il-President Il-President O. SCHILY (1) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/1999 av den 31 maj 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1136/1999 av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 137/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 83,0 121,4 102,2 49,4 49,4 44,2 47,1 44,1 45,1 62,4 106,6 75,2 62,3 66,1 69,6 97,9 77,2 285,8 174,9 230,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 1143/1999 of 31 May 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 137/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1143/1999 of 31 May 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, (7), as last amended by ice-cream and other foodstuffs Regulation (EC) No 494/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 June 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 137/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 May 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission to the Commission Regulation 31 May 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/384/CE: Décision de la Commission, du 31 mai 1999, modifiant la décision 95/108/CE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) [notifiée sous le numéro C(1999) 1438] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
vocational training

text: L 146/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant la décision 95/108/CE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) [notifiée sous le numéro C(1999) 1438] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/384/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques appli- cables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables aux échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) (5) considérant que, compte tenu de la situation de l’Italie au regard de la peste porcine africaine, la Commission a adopté la décision 95/108/CE du 28 mars 1995 relative à certaines mesures de protec- tion contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) (4); considérant que la peste porcine africaine doit être considérée comme une maladie endémique dans la province de Nuoro, région de Sardaigne (Italie); considérant que la situation créée par cette maladie est susceptible de mettre en péril les troupeaux dans d’autres régions d’Italie ou d’autres États membres eu égard aux échanges de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs; considérant que la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (5), modifiée la décision 94/370/CE (6), en dernier prévoit la possibilité d’une participation financière de la Communauté dans l’éradication et la surveil- lance des maladies animales; lieu par considérant que, dans le cadre du programme d’éradication adopté par la décision 98/703/CE de la Commission du 26 novembre 1998 portant (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (4) JO L 79 du 7. 4. 1995, p. 29. (5) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (6) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. approbation des programmes d’éradication des maladies animales présentés par les États membres pour l’année 1999 et fixant le niveau de la partici- pation financière de la Communauté (7), l’objectif est d’éliminer la peste porcine africaine des autres zones infectées de Sardaigne; considérant que, à la lumière de la situation zoosa- nitaire des provinces de Sassari, Oristano et Cagliari et des contrôles des mouvements mis en place dans la région de Sardaigne, les procédures de détection applicables à certains porcs d’abattage peuvent être modifiées; interdisant considérant que les autorités italiennes ont pris des mesures les mouvements de porcs vivants, de viandes fraîches de porcs et de certains produits à base de viandes de porcs en provenance de la région de Sardaigne et que l’adoption de ces mesures garantit l’efficacité de la mise en œuvre de la présente décision; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétéri- naire permanent, (6) (7) (8) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La décision 95/108/CE est modifiée comme suit. 1) À l’article 2, paragraphe 2, point b), les alinéas 5 et 6 sont remplacés par: « ont été introduits dans la population porcine d’une exploitation couverte par le programme de le programme contrôle sérologique, prévu par d’éradication de la peste porcine africaine, adopté par la Commission dans le cadre des dispositions de la décision 90/424/CE du Conseil et dans laquelle aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n’a été décelé au cours des six derniers mois,  ont été inclus dans un programme de contrôle sérologique préalable au mouvement dans les dix jours précédant leur transport à l’abattoir et sur lesquels aucun anticorps du virus de la peste (7) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 29. 11. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 146/53 porcine africaine n’a été décelé; le programme de contrôle de mouvement préalable concernant le lot en question doit être conçu de manière à donner une fiabilité d’environ 95 % dans la détection des animaux séropositifs avec un taux de prévalence de 5 %. » 2) L’article 6 est remplacé par: «Article 6 L’Italie présente à tous les États membres et à la Commission a) une liste comportant le(s) nom(s) et adresse de l’(des) abattoir(s) désigné(s) visé(s) à l’article 2 et le(s) nom(s) établissement(s) désigné(s) visé(s) à l’article 4, paragraphe 2, point b) et agréé(s) par l’autorité vétérinaire centrale; adresse l’(des) de et b) un rapport, tous les six mois, contenant des infor- mations sur le nombre de porcs concernés par les mesures prévues à l’article 2, paragraphe 2, point b) ainsi que les effectué. » résultats du contrôle sérologique Article 2 Les États membres modifient les mesures qu’ils appli- quent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission