title: 1999/402/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Mai 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/448/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1404) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/448/EG mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1404) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/402/EG) (4) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeug- nissen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (2), insbesondere auf Artikel 11, Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Entscheidung 94/448/EG der Kommission vom 20. Juni 1994 mit Sonderbedin- gungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entschei- dung 96/254/EG (3), ist das „Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF)“ die in Neuseeland f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit 91/ den Anforderungen der Richtlinie 493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. Infolge einer Umstrukturierung der neuseel(cid:132)ndi- schen Beh(cid:148)rden ist aus der f(cid:129)r Genußtauglichkeits- bescheinigungen f(cid:129)r Fischereierezgunisse zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde, dem „Ministry of Agriculture and Fisheries“ (MAF), das „Ministry of Agriculture and Forestry“ geworden. Diese neue Beh(cid:148)rde ist entsprechend ausger(cid:129)stet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Der Name der in der Entscheidung 94/448/EG genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde ist daher zu (cid:132)ndern. Es empfiehlt sich, den Wortlaut der Entscheidung 94/448/EG an den Wortlaut der in j(cid:129)ngerer Zeit erlassenen Entscheidungen der Kommission mit Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeug- nissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern anzupassen. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 94/448/EG der Kommission wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Das ‚Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)‘ ist die in Neuseeland f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung und Bescheini- gung der Konformit(cid:132)t von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richt- linie 91/493/EWG zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde. “ 2. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland m(cid:129)ssen folgenden Anforde- rungen gen(cid:129)gen: 1. Jeder Erzeugnissendung muß das einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genuß- in tauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster Anhang A beiliegen, ordnungsgem(cid:132)ß ausgef(cid:129)llt, datiert und unterzeichnet. aus 2. Die Erzeugnisse m(cid:129)ssen zugelassenen oder Betrieben, Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind. Fabrikschiffen, K(cid:129)hlh(cid:132)usern aus des Ursprungsbetriebs, 3. Jede Verpackung muß unausl(cid:148)schbar die Angabe ‚NEUSEELAND‘ und die Zulassungs-/Registrier- nummer -fabrikschiffs, -k(cid:129)hlhauses oder -gefrierschiffs tragen; davon ausge- nommen sind unverpackte gefrorene Fischerei- erzeugnisse, die Konservenindustrie bestimmt sind. “ die f(cid:129)r (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 75. 3. Anhang A wird durch den Anhang dieser Entschei- dung ersetzt. L 151/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 31. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/33 ANHANG „ANHANG A GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG f(cid:129)r Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Neuseeland, die f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft bestimmt sind Bezugsnr. :. Versandland: NEUSEELAND Zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde: Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) I. Identifizierung der Fischereierzeugnisse (cid:190) Beschreibung des Fischerei- oder Aquakulturerzeugnisses (1):. (cid:190) Art (wissenschaftliche Bezeichnung):. (cid:190) Zustand und Art der Behandlung (2): (cid:190) Gegebenenfalls Codenummer:. (cid:190) Art der Verpackung:. (cid:190) Zahl der Packst(cid:129)cke:. (cid:190) Eigengewicht:. (cid:190) Vorgeschriebene Lager- und Bef(cid:148)rderungstemperatur:. II. Ursprung der Erzeugnisse Name(n) und amtliche Zulassungsnummer(n) des/der Betriebe(s), Fabrikschiffe(s) oder K(cid:129)hlhauses/ -h(cid:132)user bzw. des/der registrierten Gefrierschiffe(s), das/die vom MAF zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft zugelassen ist/sind:. III. Bestimmung der Erzeugnisse Die Erzeugnisse werden versandt. von:. (Versandort) nach:. (Bestimmungsort und -land) mit folgendem Bef(cid:148)rderungsmittel:. Name und Anschrift des Versenders:. Name des Empf(cid:132)ngers und Anschrift am Bestimmungsort:. IV. Bescheinigung (cid:190) Der amtliche Inspektor bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Fischerei- oder Aquakulturer- zeugnisse 1. gem(cid:132)ß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischerei- fahrzeuge behandelt worden sind; (1) Nichtzutreffendes streichen. (2) Lebend, gek(cid:129)hlt, gefroren, gesalzen, ger(cid:132)uchert, in Konserven usw. L 151/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 2. gem(cid:132)ß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind; 3. gem(cid:132)ß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unter- zogen worden sind; 4. gem(cid:132)ß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und bef(cid:148)rdert worden sind; 5. nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen; 6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen und mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die f(cid:129)r bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchf(cid:129)hrungsentscheidungen festgelegt worden sind; 7. im Fall, daß es sich bei den Fischereierzeugnissen um gefrorene oder verarbeitete Muscheln handelt, diese aus Erzeugungsgebieten stammen, f(cid:129)r welche Bedingungen gelten, die denen mindestens gleichwertig sind, welche mit der Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln festgelegt wurden. (cid:190) Der unterzeichnete amtliche Inspektor erkl(cid:132)rt hiermit, daß ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 94/448/EG bekannt sind. Ausgefertigt in. , am. (Ort) (Datum) Amtsstempel (3). Unterschrift des amtlichen Inspektors (3). (Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeich- nung des Unterzeichneten) (3) Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muß sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden. “


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
cooperation agreement

formats: html pdf print

text: 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0593 31. 8. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 229/1 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane (1999/593/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, člá- nok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 308 v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na článok 95 tejto zmluvy, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1), po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, (1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločen- stvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 21. júna 1996 vo Florencii, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev; (1) Ú. v. ES C 175, 21. 6. 1999, s. 432. (2) (3) (4) (5) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené hlavne na Dohode medzi Európskym hospodár- skym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS (2); keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá dohoda o partnerstve a spolupráci presahujú rámec obchodnej politiky spolo- čenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s pod- nikmi; keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Uzbeckou republikou; keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín (3) a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade mater- ských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch (4), ktorých základom je článok 94 Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ; (2) Ú. v. ES L 68, 15. 3. 1990, s. 1. (3) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (4) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 127 (6) (7) keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec; keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vyko- návané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o zalo- žení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právo- mocami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorá zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane, spoločne s protokolom, deklaráciami a výmennými listami, sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje. Texty uvedených dokumentov rozhodnutiu. sú pripojené k tomuto nenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prí- padne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými usta- noveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. 2. V súlade s článkom 79 dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva. 3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uve- rejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 101 dohody. Predseda Komisie uskutoční túto notifikáciu v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 31. mája 1999 Článok 2 1. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmoc- Za Komisiu J. SANTER predseda Za Radu predseda O. SCHILY


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1148/1999 av den 31 maj 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
third country

formats: pdf print

text: 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1148/1999 av den 31 maj 1999 om inledande av en enskild anbudsinfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)r export av vin- alkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (5) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (2), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om avs(cid:132)ttning av alkohol som framst(cid:132)lls vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1448/ 97 (5), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om avs(cid:132)tt- ning av alkohol som framst(cid:132)lls vid destillations(cid:134)t- g(cid:132)rder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventions- organen. Enskilda anbudsinfordringar b(cid:148)r inledas f(cid:148)r export av vinalkohol till vissa v(cid:132)stindiska och centralame- rikanska l(cid:132)nder s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontinuerlig f(cid:148)rs(cid:148)rjning av dessa l(cid:132)nder och f(cid:148)r att minska gemenskapens lager av vinalkohol. f(cid:148)r att En s(cid:132)rskild s(cid:132)kerhet b(cid:148)r st(cid:132)llas f(cid:148)r att garantera att alkoholen verkligen exporteras fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de, och gradvis stigande sanktioner b(cid:148)r inf(cid:148)ras om det datum som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r exporten inte vara oberoende av den s. k. uppfyllelses(cid:132)kerheten, som i synnerhet (cid:132)r till f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den alkohol som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning f(cid:148)rs ut fr(cid:134)n lagerloka- lerna och anv(cid:132)nds p(cid:134) f(cid:148)reskrivet s(cid:132)tt. respekteras. Denna s(cid:132)kerhet b(cid:148)r Efter r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 (6) av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromone- t(cid:132)rt system f(cid:148)r euron skall anbudspriser och s(cid:132)ker- heter uttryckas i euro och betalning skall g(cid:148)ras i euro. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom tre enskilda anbudsf(cid:148)rfaranden, nr 264/99 EG, nr 265/99 EG och nr 266/99 EG, skall en sammanlagd m(cid:132)ngd av 300 000 hl alkohol som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n destilla- tioner enligt artiklarna 35, 36 och 39 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av det italienska interven- tionsorganet bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 264/ 99 EG, nr 265/99 EG och nr 266/99 EG, skall omfatta en m(cid:132)ngd p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volym- procent. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning (cid:190) skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen, (cid:190) skall importeras till och dehydratiseras i ett av f(cid:148)ljande tredje l(cid:132)nder: (cid:190) Costa Rica, (cid:190) Guatemala, (cid:190) Honduras, d(cid:132)ri inbegripet Swan(cid:148)arna, (cid:190) El Salvador, (cid:190) Nicaragua, (cid:190) Saint Kitts och Nevis, (cid:190) Bahamas, (cid:190) Dominikanska republiken, (cid:190) Antigua och Barbuda, (cid:190) Dominica, (cid:190) Brittiska Jungfru(cid:148)arna och Montserrat, (cid:190) Jamaica, (cid:190) Saint Lucia, (cid:190) Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, (cid:190) Barbados, (cid:190) Trinidad och Tobago, (cid:190) Belize, (cid:190) Grenada med de sydliga Grenadinerna, (cid:190) Aruba, L 137/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 (cid:190) Nederl(cid:132)ndska Antillerna (Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saint- Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint- Martin), (cid:190) Guyana, (cid:190) Amerikanska Jungfru(cid:148)arna, (cid:190) Haiti, (cid:190) skall uteslutande anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Artikel 3 De ber(cid:148)rda beh(cid:134)llarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje beh(cid:134)llare, alko- holhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa s(cid:132)rskilda villkor anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Artikel 4 F(cid:148)rs(cid:132)ljningen skall (cid:132)ga rum enligt best(cid:132)mmelserna i artik- larna 13(cid:246)18, 30(cid:246)34 samt 36(cid:246)38 samt 30(cid:246)34 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 och artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98. Trots artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag d(cid:134) den enkla anbudsinfordran offentligg(cid:148)rs. Artikel 5 1. Den deltagandes(cid:132)kerhet som avses i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 skall vara 362 200 och skall st(cid:132)llas f(cid:148)r hela den kvantitet som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning inom ramen f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Vad g(cid:132)ller deltagandes(cid:132)kerheten skall de prim(cid:132)ra kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet inte f(cid:134)r dras tillbaka efter utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och att en exports(cid:132)kerhet samt en uppfyllelses(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. Deltagandes(cid:132)kerheten f(cid:148)r var och en av de anbudsinford- ringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall frisl(cid:132)ppas om anbudet inte antas eller n(cid:132)r anbudsgivaren har st(cid:132)llt hela exports(cid:132)kerheten och uppfyllelses(cid:132)kerheten f(cid:148)r den avsedda anbudsinfordringen. vara 5 euro/hl Exports(cid:132)kerheten skall 2. alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall st(cid:132)llas f(cid:148)r varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. artikel 6 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Utan hinder av artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 (cid:148)verskrids, exports(cid:132)kerheten p(cid:134) 5 euro/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara f(cid:148)rverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det (cid:134)terst(cid:134)ende beloppet efter avdrag av de 15 % f(cid:148)r varje dag med vilken den tidsfrist som satts f(cid:148)r exporten (cid:148)verskrids. Uppfyllelses(cid:132)kerheten skall vara 25 euro/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. Den skall frisl(cid:132)ppas i enlighet med artikel 34. 3 b i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 skall exports(cid:132)kerheten och uppfyllelses(cid:132)kerheten st(cid:132)llas samtidigt hos det italienska interventionsorganet f(cid:148)r var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, senast dagen f(cid:148)r utf(cid:132)r- dandet av uttagsordern f(cid:148)r den avsedda kvantiteten alkohol. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbuds- infordran enligt artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall avslutas senast den 31 december 1999. 2. Anv(cid:132)ndningen av den tilldelade alkoholen skall vara avslutad inom en tidsperiod av tv(cid:134) (cid:134)r r(cid:132)knat fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r den f(cid:148)rsta avh(cid:132)mtningen. Artikel 7 F(cid:148)r att ett anbud skall vara giltigt m(cid:134)ste det inneh(cid:134)lla uppgifter om platsen f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndning av den tilldelade alkoholen samt en f(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n anbudsgivaren att alko- holen kommer att s(cid:132)ndas till den destinationen och anv(cid:132)ndas f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. Anbudet skall ocks(cid:134) inne- h(cid:134)lla bevis p(cid:134) att anbudsgivaren har bindande f(cid:148)rplik- telser med en akt(cid:148)r inom motorbr(cid:132)nslesektorn i det tredje land som n(cid:132)mns i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning vilken har (cid:134)tagit sig att dehydratisera den tilldelade alkoholen i det landet och att exportera den f(cid:148)r anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. Artikel 8 Exports(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas endast av det interven- tionsorgan som innehar alkoholen f(cid:148)r varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 1. Innan den tilldelade alkoholen avh(cid:132)mtas skall inter- ventionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla alkoholhalten uttryckt som volymprocent f(cid:148)r alkoholen i fr(cid:134)ga. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/33 Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volym- procent hos den alkohol som skall avh(cid:132)mtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser till(cid:132)mpas: i) Interventionsorganet dag meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerh(cid:134)llaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. samma skall ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan (cid:190) g(cid:134) med p(cid:134) att ta (cid:148)ver partiet med dess konstaterade egenskaper, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att kommissionen g(cid:134)r med p(cid:134) detta, eller (cid:190) v(cid:132)gra att ta (cid:148)ver partiet i fr(cid:134)ga. I b(cid:134)da fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga III. N(cid:132)r detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han v(cid:132)grar att ta (cid:148)ver partiet i fr(cid:134)ga, omedelbart befrias fr(cid:134)n sina (cid:134)taganden ang(cid:134)ende detta parti. ta (cid:148)ver varorna i 2. Om anbudsgivaren v(cid:132)grar att enlighet med punkt 1, skall interventionsorganet utan extra kostnad inom (cid:134)tta dagar f(cid:148)rse honom med en annan kvantitet alkohol av den f(cid:148)reskrivna kvaliteten. 3. Om avh(cid:132)mtningen av alkoholen f(cid:148)rsenas mer (cid:132)n fem arbetsdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avh(cid:132)mtas, av sk(cid:132)l som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig f(cid:148)r den ekonomiska ers(cid:132)ttningen. Artikel 9 Trots artikel 36. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93 f(cid:134)r den alkohol som finns i de beh(cid:134)llare som angavs i meddelandet fr(cid:134)n medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i f(cid:148)rordningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen bytas ut av det interventionsorgan som innehar alkoholen i fr(cid:134)ga, efter (cid:148)verenskommelse med kommis- sionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utf(cid:132)rdas f(cid:148)r den alkoholen, s(cid:132)rskilt av logistiska sk(cid:132)l. Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 137/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 264/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlems- stat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol. H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) 13 500 Dist. Bertolino SpA, Partinico (Pa) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Enodistil SpA, Alcamo (Tp) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Russo Snc, S. Venerina (Ct) Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Gedis SpA, Marsala Bartolotta Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Kronion Srl, Contrada Scunchi- pani (Ag) Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Trapas SpA, Marsala Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. Balice Snc, Valenzano Dist. De Luca Sas, Via Trepuzzi (Le) Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. ICV Srl, Borgoricco Dist. D. C. A. SpA, Castel San Giorgio Dist. F. Palma SpA, S. Antimo Dist. Sapis SpA, Castel San Giorgio Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia Dist. Trani SpA, Foggia, Via Manfre- domia 5 000 4 000 6 500 1 400 600 4 000 4 000 2 000 3 000 1 200 1 200 5 000 4 000 6 000 1 600 5 311 4 502 1 560 11 125 13 402 1 100 Totalt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 39 35 36 35 35 39 35 35 35 35 36 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/35 Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorga- nisation och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen (cid:190) l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller (cid:190) l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 264/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 10 juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 264/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Rom, (tfn: (6) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. L 137/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 265/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlems- stat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol. H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Bonollo SpA, Anagni-Paduni Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. Caviro Scrl, Faenza Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. D’Auria SpA, Ortona (Ch) Dist. SVA SpA, Ortona (Ch) Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Di Lorenzo, Ponte Valleceppi Dist. Bonollo U. SpA, Mestrino (Pd) 24 000 7 000 16 000 28 000 1 400 7 000 1 000 900 3 500 8 000 1 200 2 000 35 36 39 35 39 35 36 39 35 35 39 39 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) Totalt 100 000 Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorga- nisation och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen (cid:190) l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller (cid:190) l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/37 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 265/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 10 juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 265/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Rom, (tfn: (6) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. L 137/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 266/99 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning Medlems- stat Lagringsort Beh(cid:134)lla- rens refe- rens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol. H(cid:132)nvisning till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol ITALIEN Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa 1 500 Dist. Deta Srl, Barberino d’Elsa Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Trentine Snc, Mezzolombardo Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Cipriani SpA, Chizzola di Ala Dist. Inga Srl, Alessandria Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Mazzari SpA, Agata sul Santerno (Ra) Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Neri Srl, Faenza Dist. Tampieri SpA, Faenza Dist. Villapana, Villapana Dist. Vinal SpA, S. Giuletta Dist. Distercoop Srl, Faenza 900 600 900 4 000 3 000 600 19 243 10 000 14 000 6 000 1 000 8 000 600 4 000 Dist. Saig SpA, Giulienova 25 657 Totalt 100 000 35 39 35 39 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 39 39 R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) R(cid:134) Alla ber(cid:148)rda parter kan, efter ans(cid:148)kan hos det ber(cid:148)rda interventionsorganet, erh(cid:134)lla prover av den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning mot betalning av 2,415 euro/l. Dessa prover tas av en representant f(cid:148)r det ber(cid:148)rda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och anv(cid:132)ndning Den alkohol som utbjuds till f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall exporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna f(cid:148)rordning och f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas som motorbr(cid:132)nsle. Bevis avseende alkoholens destination och anv(cid:132)ndning skall erh(cid:134)llas fr(cid:134)n en internationell (cid:148)vervakningsorga- nisation och l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 137/39 1. Anbud skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)r en kvantitet p(cid:134) 100 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inl(cid:132)mnande av anbud Anbud som g(cid:132)ller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen (cid:190) l(cid:132)mnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller (cid:190) l(cid:132)mnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” p(cid:134) Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall l(cid:132)mnas in i ett f(cid:148)rseglat kuvert med p(cid:134)skriften ”Anbud f(cid:148)r enkel anbudsinfordran nr 266/99 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – F(cid:134)r endast (cid:148)ppnas p(cid:134) gruppens sammantr(cid:132)de”; detta kuvert skall i sin tur l(cid:132)ggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 10 juni 1999 kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Varje anbud skall inneh(cid:134)lla anbudsgivarens namn och adress samt f(cid:148)ljande uppgifter: a) En h(cid:132)nvisning till enkel anbudsinfordran nr 266/99 EG. b) Det bjudna priset i euro/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de (cid:134)taganden och f(cid:148)rs(cid:132)kringar som avses i artikel 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen f(cid:148)r den tilldelade alkoholen och bevis p(cid:134) f(cid:148)rpliktelse med en akt(cid:148)r f(cid:148)r dehydratisering och anv(cid:132)ndning endast som motorbr(cid:132)nsle. 6. Varje anbud skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av intyg p(cid:134) att deltagandes(cid:132)kerhet har st(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)ljande interventionsorgan: (cid:190) AIMA, via Palestro 81, 445 39 40/495 39 40). I-00185 Rom, (tfn: (6) 47 49 91; telex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; fax: Denna s(cid:132)kerhet skall motsvara ett belopp p(cid:134) 362 200 euro. L 137/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 6. 1999 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall anv(cid:132)ndas (cid:132)r f(cid:148)ljande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Innamorati): (cid:190) Telex: (cid:190) Fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (grekiska bokst(cid:132)ver) (32-2) 295 92 52. BILAGA III Meddelande om v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av partier inom ramen f(cid:148)r den enkla anbudsinfordran f(cid:148)r export av vinalkohol som inleds genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/1999. (cid:190) Namn p(cid:134) den anbudsgivare som tilldelas kontrakt: (cid:190) Datum f(cid:148)r tilldelning av kontrakt: (cid:190) Datum f(cid:148)r anbudsgivarens v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av v(cid:132)gran eller godk(cid:132)nnande av (cid:148)vertaget


title: 99/614/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione, del 31 maggio 1999, relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
agreement (EU)
cooperation agreement

text: 17. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 246/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 31 maggio 1999 relativa alla conclusione dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall’altra (1999/614/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbai- gian dall’altra, firmato a Lussemburgo il 22 aprile 1996, contribuir(cid:224) alla realizzazione degli obiettivi delle Comu- nit(cid:224) europee; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 44, paragrafo 2, l’articolo 47, paragrafo 2, ultima frase, gli articoli 55, 57, paragrafo 2, gli articoli 71, 80, paragrafo 2, gli articoli 93, 94, 133 e 308, in collegamento con l’articolo 300, paragrafo 2, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), sentito il Comitato consultivo CECA e con il parere conforme del Consiglio, vista l’approvazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, (1) considerando che la conclusione dell’accordo di partena- riato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro (2) (3) (4) (5) considerando che il suddetto accordo Ł diretto a rafforzare i legami stabiliti in particolare dall’accordo tra la Comu- nit(cid:224) economica europea e la Comunit(cid:224) europea dell’ener- gia atomica e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovieti- che sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica, firmato il 18 dicembre 1989 e approvato con decisione 90/116/CEE (2); considerando che taluni obblighi previsti dall’accordo di partenariato e di cooperazione al di fuori dell’ambito di applicazione della politica commerciale della Comunit(cid:224) riguardano o possono riguardare il regime istituito da atti comunitari adottati nei settori del diritto di stabilimento, dei trasporti e del trattamento riservato alle imprese; considerando che tale accordo impone alla Comunit(cid:224) europea taluni obblighi in materia di movimenti di capi- tali e di pagamenti tra la Comunit(cid:224) e la Repubblica del- l’Azerbaigian; considerando, peraltro, che il ricorso all’articolo 94 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea quale base giu- ridica della presente decisione Ł giustificato nella misura in cui tale accordo riguarda la direttiva 90/434/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferi- menti d’attivo ed agli scambi di azioni concernenti societ(cid:224) di Stati membri diversi (3), e la direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime (1) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 193. (2) GU L 68 del 15. 3. 1990, pag. 1. (3) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 1. L 246/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 17. 9. 1999 fiscale comune applicabile alle societ(cid:224) madri e figlie di Stati membri diversi (1), la cui base giuridica Ł l’articolo 94 del trattato; (6) (7) considerando che talune disposizioni di tale accordo impongono alla Comunit(cid:224) obblighi nel settore della pre- stazione di servizi che vanno al di l(cid:224) dell’ambito tran- sfrontaliero; considerando che, per quanto riguarda talune disposizioni di tale accordo che devono essere attuate dalla Comunit(cid:224), il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea non prevede poteri d’azione specifici; che occorre pertanto fare ricorso all’articolo 308 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, DECIDONO: del consiglio di cooperazione, Ł stabilita dal Consiglio in base a una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trat- tati che istituiscono, rispettivamente, la Comunit(cid:224) europea, la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. 2. A norma dell’articolo 82 dell’accordo di partenariato e di cooperazione, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di cooperazione e presenta la posizione della Comunit(cid:224). Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di coo- perazione in base al suo regolamento interno e presenta la posizione della Comunit(cid:224). La decisione di pubblicare le raccomandazioni del consi- 3. glio di cooperazione e del comitato di cooperazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee Ł adottata, caso per caso, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. Articolo 1 Articolo 3 L’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica dell’Azerbaigian, dall’altra, nonchØ il protocollo, le dichiara- zioni e lo scambio di lettere sono approvati a nome della Comunit(cid:224) europea, della Comunit(cid:224) europea del carbone e del- l’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Tali testi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 1. La posizione della Comunit(cid:224) in sede di consiglio di coo- perazione e di comitato di cooperazione, se agisce su delega cui Il presidente del Consiglio procede alla notifica di all’articolo 104 dell’accordo a nome della Comunit(cid:224) europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio e della Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 31 maggio 1999. Per la Commissione Il Presidente J. SANTER Per il Consiglio Il Presidente O. SCHILY (1) GU L 225 del 20. 8. 1990, pag. 6


title: Verordening (EG) nr. 1138/1999 van de Commissie van 31 mei 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 137/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1138/1999 VAN DE COMMISSIE van 31 mei 1999 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 912/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 35. 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 137/7 b¶ de verordening van de Commissie van 31 mei 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 6 1e term. 7 2e term. 8 3e term. 9 4e term. 10 5e term. 11 6e term. 12 (in EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 1138/1999, annettu 31 päivänä toukokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

text: L 137/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1138/1999, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 912/1999 (3), t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 114, 1. 5. 1999, s. 35. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/7 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 6 1. jakso 7 2. jakso 8 3. jakso 9 4. jakso 10 5. jakso 11 6. jakso 12 (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 1999/401/EG: Kommissionens beslut av den 31 maj 1999 om ändring av beslut 95/454/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Sydkorea [delgivet med nr K(1999) 1403] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
South Korea
fishery product
health certificate
health control
import
originating product

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 31 maj 1999 om ändring av beslut 95/454/EG om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Sydkorea [delgivet med nr K(1999) 1403] (Text av betydelse för EES) (1999/401/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- tionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: tivt kontrollera hur gällande lagstiftning tillämpas. Därför är det nödvändigt att ändra utnämningen av den behöriga myndighet som anges i beslut 95/ 454/EG. (3) (4) Det är lämpligt att harmonisera ordalydelsen i beslut 95/454/EG med lydelsen i kommissionsbe- slut av senare datum genom att fastställa särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbrukspro- dukter med ursprung i vissa tredje länder. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är fören- liga med yttrandet från Ständiga veterinärkom- mittén. (1) (2) av fiskeprodukter och produkter I artikel 1 i kommissionens beslut 95/454/EG av för den 23 oktober 1995 om särskilda villkor från import vattenbruk med ursprung i Sydkorea (3), anges att Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) är den myndighet i Republiken Korea som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Efter omstruktureringen av regeringen i Repu- bliken Korea har behörigheten att utfärda hälso- intyg övergått från Ministry of Agriculture and Forestry till Ministry of Maritime Affairs and Fishe- ries. Denna nya myndighet har möjlighet att effek- (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 264, 7. 11. 1995, s. 37. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 95/454/EG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 'The Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)' skall vara den behöriga myndighet i Sydkorea som ansvarar för att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukterna enligt direktiv 91/493/EEG. ” uppfyller kraven L 151/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 2. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Sydkorea skall uppfylla följande villkor: 1. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hy- gienintyg i original, vederbörligen ifyllt, under- tecknat och daterat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A till detta beslut. 2. Produkterna skall komma från godkända anlägg- ningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frys- fartyg enligt förteckningen i bilaga B till detta beslut. 3. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, i outplånlig skrift vara märkt 'REPUBLIKEN KOREA' och med med ordet godkännandenumret det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. ” den anläggning, för 3. Bilaga A skall ersättas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 31 maj 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/29 BILAGA ”BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Republiken Korea avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: REPUBLIKEN KOREA Behörig myndighet: Ministry of Maritime Affairs and Fisheries – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) I. Identifiering av fiskeriprodukterna  Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1):  art (vetenskapligt namn):.  tillstånd och behandlingssätt (2):.  Eventuellt kodnummer:.  Typ av förpackning:.  Antal förpackningar:.  Nettovikt:.  Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkända kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av NFPIS fått godkännande att exportera till gemen- skapen:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. L 151/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 IV. Sundhetsintyg  I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) har med tillfredsställande resultat genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikro- biologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta, 7) har dessutom, då fiskeriprodukterna är frysta eller beredda musslor, tagits upp i godkända produk- tionsområden som fastställs i bilagan till kommissionens beslut 95/453/EG av den 23 oktober 1995 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Sydkorea.  Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 95/454/EG. Utfärdat i. den. (Ort) (Datum) Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpel och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. ”