title: Meddelande från kommissionen om utnämning av dess företrädare i Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/3 Utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter i KonsumentkommittØn (1999/C 133/03) KonsumentkommittØn inr(cid:228)ttades genom kommissionens beslut 95/260/EG av den 13 juni 1995 (1). Genom ett beslut av den 5 maj 1999 har kommissionen utn(cid:228)mnt f(cid:246)ljande ordinarie ledamot och suppleant i KonsumentkommittØn som ers(cid:228)ttare f(cid:246)r tidigare utn(cid:228)mnda ledam(cid:246)ter (2) f(cid:246)r den tid som (cid:229)terst(cid:229)r av mandatperioden f(cid:246)r de ersatta ledam(cid:246)terna: F(cid:246)r Portugal: Ordinarie ledamot Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EGT L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (2) EGT C 93, 28. 3. 1998, s. 22. Suppleant Joaquim DA SILVA TAVARES Meddelande fr(cid:229)n kommissionen om utn(cid:228)mning av dess f(cid:246)retr(cid:228)dare i Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns styrelse (1999/C 133/04) Genom ett beslut av den 5 maj 1999 har kommissionen utsett f(cid:246)ljande personer till sina f(cid:246)retr(cid:228)dare i Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns styrelse: Ordinarie ledam(cid:246)ter: 1. Allan LARSSON Generaldirekt(cid:246)r, GD V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Enhetschef, V/F/5 3. Marc OOSTENS Tf Enhetschef, V/G/2 Suppleanter: 1. William HUNTER Direkt(cid:246)r, V/F 2. Eggehard ROTHER F(cid:246)rste handl(cid:228)ggare, GD V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE F(cid:246)rste handl(cid:228)ggare, GD III Dessa utn(cid:228)mningar tr(cid:228)der i kraft fr(cid:229)n och med den dag beslutet fattas. Styrelseuppdraget (cid:228)r p(cid:229) tre (cid:229)r. Ledam(cid:246)terna kan bli omvalda


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces (KOM(99) 0036 C4-0130/99 99/0020(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation

formats: html print


title: Resolução sobre o papel da União no mundo: execução da política externa e de segurança comum em 1998

eurovoc_concepts:
European security
common foreign and security policy
international security


title: Comunicación de la Comisión, relativa a la designación de sus representantes en el Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/3 Nombramiento de los miembros del ComitØ de los consumidores (1999/C 133/03) El ComitØ de los consumidores fue creado mediante la Decisi(cid:243)n 95/260/CE de la Comisi(cid:243)n, de 13 de junio de 1995 (1). Mediante Decisi(cid:243)n de 5 de mayo de 1999, la Comisi(cid:243)n ha nombrado como miembro titular y suplente del ComitØ de los consumidores, en sustituci(cid:243)n de los miembros anteriormente nombrados (2) para el per(cid:237)odo restante del mandato de los miembros a quienes sustituyen, a las personas siguientes: Por Portugal: Miembro titular Sry. Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) DO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. (2) DO C 93 de 28. 3. 1998, p. 22. Miembro suplente Sr. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, relativa a la designaci(cid:243)n de sus representantes en el Consejo de Administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (1999/C 133/04) Por Decisi(cid:243)n de 5 de mayo de 1999 la Comisi(cid:243)n ha designado, para representarla en el Consejo de Administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, a las siguientes personas: Miembros titulares: 1. Sr. Allan LARSSON Director General de la DG V 2. Sr. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Jefe de Unidad V/F/5 3. Sr. Marc OOSTENS Jefe de Unidad en funciones V/G/2 Miembros suplentes: 1. Dr. William HUNTER Director V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Administrador principal de la DG V 3. Sr. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrador principal de la DG III Estos nombramientos entraron en vigor el d(cid:237)a en que se adopt(cid:243) la Decisi(cid:243)n. La duraci(cid:243)n del mandato de los miembros del Consejo de Administraci(cid:243)n es de tres aæos. El mandato es renovable


title: Communication de la Commission, concernant la désignation de ses représentants au sein du Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

text: 13. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 133/3 Nomination des membres du comitØ des consommateurs (1999/C 133/03) Le comitØ des consommateurs a ØtØ instituØ par la dØcision 95/260/CE de la Commission du 13 juin 1995 (1). Par dØcision du 5 mai 1999 la Commission a nommØ les membres et supplØants du comitØ des consom- mateurs suivants, en remplacement de membres nommØs prØcØdemment (2) pour la durØe restant (cid:224) courir du mandat des membres qu’ils remplacent: Pour le Portugal: Membre titulaire Mme Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) JO L 162 du 13. 7. 1995, p. 37. (2) JO C 93 du 28. 3. 1998, p. 22. Membre supplØant M. Joaquim DA SILVA TAVARES Communication de la Commission, concernant la dØsignation de ses reprØsentants au sein du Conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (1999/C 133/04) Par dØcision du 5 mai 1999 la Commission a dØsignØ les personnes suivantes pour la reprØsenter sein du Conseil d’administration de l’Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail: Membres titulaires: 1. M. Allan LARSSON Directeur gØnØral DG V 2. M. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Chef d’unitØ V/F. 5 3. M. Marc OOSTENS Chef d’unitØ (faisant fonction) V/G. 2 Membres supplØants: 1. Dr William HUNTER Directeur V/F 2. Dr Eggehard ROTHER Administrateur principal (cid:224) la DG V 3. M. Jean-Pierre VON GHELUWE Administrateur principal (cid:224) la DG III Ces nominations ont pris effet (cid:224) partir de la date de la dØcision. La durØe du mandat des membres du Conseil d’administration est de trois ans. Ce mandat est renouvelable


title: Verordnung (EG) Nr. 950/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 950/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 361/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bestimmte Interventionsstellen verf(cid:129)gen (cid:129)ber erhebliche Mengen an Interventionsrindfleisch. Angesichts der hohen Lagerkosten sollte eine Verl(cid:132)ngerung der Lagerzeit des Fleisches vermieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1319/98 der Kommission (5) zur Festlegung des gesch(cid:132)tzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors wurde die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegt. In Anbetracht der traditionellen Handelsstr(cid:148)me sollte Interventionsrindfleisch zur Versorgung der Kanarischen Inseln w(cid:132)hrend dieses Zeitraums bereitgestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (7), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheitli- chen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 22. (6) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (7) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (8) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonder- regelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (10), erteilen die zust(cid:132)ndigen spanischen Beh(cid:148)rden zur Versorgung aus der Gemein- schaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsicht- lich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebeschei- nigungen. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2539/84 und (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (12), und (EG) Nr. 2790/94 vorzunehmen, wobei allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. allerdings vor Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugef(cid:129)hrt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 361/1999 (13) der Kommission ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (9) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (10) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (11) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (12) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (13) ABl. L 45 vom 19. 2. 1999, S. 3. L 118/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 (cid:190) rund 750 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle. gangen ist. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 muß diesem Antrag ledig- lich das Original der von der verkaufenden Interventions- stelle ausgestellten Ankaufsrechnung oder eine beglau- bigte Kopie davon beigef(cid:129)gt sein. (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach den Kanari- schen Inseln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1319/ 98 verkauft. Die Beihilfebescheinigung ist sp(cid:132)testens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. Vorbehaltlich (3) der Verkauf gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 und (EG) Nr. 2790/94. dieser Verordnung erfolgt (4) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die Erzeugnisse in jeder Erzeugnisgruppe mit der l(cid:132)ngsten Lagerdauer. Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Mengen und Lagerorte der Erzeug- nisse k(cid:148)nnen die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. (6) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 18. Mai 1999 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Artikel 2 (1) Das Angebot oder der Kaufantrag wird von einem Marktteilnehmer eingereicht, der in das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 genannte Register eingetragen ist, oder von einem Antragsteller, der vom Marktteilnehmer durch eine schriftliche Erkl(cid:132)rung ordnungsgem(cid:132)ß bevollm(cid:132)chtigt ist, in seinem Namen zu handeln. (2) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei den in Anhang III genannten zust(cid:132)ndigen Stellen vergewissert hat, daß eine entsprechende Menge im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz zur Verf(cid:129)gung steht. (3) Die zust(cid:132)ndige spanische Stelle reserviert dem Antragsteller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung einge- (4) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird die Beihilfe f(cid:129)r das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gew(cid:132)hrt. (5) Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 enthalten der Antrag auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung und die Beihil- febescheinigung in Feld 24 die Angabe „Auf den Kanari- schen Inseln zu verwendende Beihilfebescheinigung (cid:190) ohne Beihilfe“. Artikel 3 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 d(cid:129)rfen die Kaufantr(cid:132)ge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt eingereicht werden. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf (cid:190) 3 000 EUR/Tonne Rindfleisch ohne Knochen, (cid:190) 1 400 EUR/Tonne Rindfleisch mit Knochen. Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse sp(cid:132)testens am 30. Juni 1999 zu den Kanarischen Inseln. Die Einhaltung dieser Pflicht ist sp(cid:132)testens zwei Monate nach Erf(cid:129)llung der F(cid:148)rmlich- keiten bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Kanarischen Inseln nachzuweisen. Artikel 5 Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontrollex- emplar T 5 werden durch folgenden Vermerk vervollst(cid:132)n- digt: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zonder steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). Artikel 6 Die Verordnung (EG) Nr. 361/1999 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 118/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: La Corse dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Corsica
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
biodiversity
economic and social cohesion
economic development
regional aid
structural policy
user guide


title: La Guadeloupe dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Guadeloupe
Structural Funds
economic and social cohesion
economic development
regional aid
structural policy
user guide


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 949/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 829/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 949/1999 af 5. maj 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 829/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 829/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 27. april 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 105 af 22. 4. 1999, s. 12. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 118/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Decisione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento nonché sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Mediatore per l'esercizio finanziario 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

formats: pdf print

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/227 Mercoledı` 5 maggio 1999 13. Esercizio 2000: stato di previsione del Parlamento e del Mediatore A4-0227/99 Risoluzione sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parlamento nonche´ sullo stato di previsione delle entrate e delle spese del Mediatore per l’esercizio finanziario 2000 Il Parlamento europeo, − vista la sua risoluzione del 23 marzo 1999 sugli orientamenti per la procedura di bilancio 2000 (1), − vista la relazione del Segretario generale destinata all’Ufficio di presidenza sul progetto preliminare di stato di previsione del Parlamento europeo per l’esercizio finanziario 2000, − visto il progetto preliminare di stato di previsione stabilito dall’Ufficio di presidenza il 23 marzo 1999 ai sensi degli articoli 22, paragrafi 5 e 6, e 165, paragrafo 1 del regolamento, − viste le disposizioni del Regolamento finanziario, la dichiarazione sulla presentazione di un bilancio analitico nonche´ le conclusioni interistituzionali sulla razionalizzazione delle spese amministrati- ve (2), − viste l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam e le relative implicazioni per l’attivita` legislativa del Parlamento, − vista la relazione del comitato di esperti indipendenti, istituito sulla base della sua risoluzione del 14 gennaio 1999 sul miglioramento della gestione finanziaria della Commissione (1) e incaricato di esaminare il modo in cui la Commissione individua e affronta i casi di frodi, cattiva gestione e nepotismo, − vista la sua decisione del 9 marzo 1994 sullo statuto e le condizioni generali per l’esercizio delle funzioni del Mediatore e in particolare l’articolo 11 (2), − visto che la procedura per il bilancio generale per l’esercizio 2000 sara` basata sull’articolo 272 (ex articolo 203) del trattato CE, − vista la relazione della commissione per i bilanci (A4-0227/99), Aspetti economici e di altra natura A. considerando che le previsioni economiche, in base alle quali sono calcolati i bilanci futuri, indicano una crescita dell’economia dell’Unione del 2,5% annuo nei prossimi anni, una stima che il Parlamento giudica ottimistica, nonche´ livelli inferiori di crescita dei bilanci nazionali pari a circa l’1,7% annuo con bassi livelli di inflazione; considerando che tali previsioni giustificano un approccio rigoroso ai bilanci amministrativi dell’Unione e che pertanto il bilancio del Parlamento per l’esercizio 2000 non potra` superare il 20% della rubrica 5 delle prospettive finanziarie (nella misura in cui siano adottate per l’anno prossimo); B. considerando che il Parlamento dovra` assumersi maggiori responsabilita` in virtu` dell’estensione della procedura di codecisione prevista dal trattato di Amsterdam, e dovra` prepararsi all’ampliamento dell’Unione nel corso dei prossimi anni; C. considerando che la cooperazione interistituzionale dovrebbe essere rafforzata al fine di sfruttare le sinergie e utilizzare meglio il denaro dei contribuenti in settori quali gli appalti pubblici di forniture e i bandi di gara, in servizi come le telecomunicazioni e l’informatica, la formazione, l’utilizzazione degli edifici ed altre strutture, quali asili nido, impianti sportivi, l’accesso ai servizi di biblioteca e alle banche dati, i servizi medici nonche´ l’impiego dei servizi di traduzione e di interpretazione; D. considerando che il Parlamento puo` trarre insegnamenti dalla succitata relazione del comitato di esperti indipendenti per la propria gestione, (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 10 b). (2) GU C 308 del 20. 11. 1995, pag. 127. (3) GU C 104 del 14. 4. 1999, pag. 106. (4) GU L 113 del 4. 5. 1994. C 279/228 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Mercoledı` 5 maggio 1999 Deputati 1. invita il Consiglio ad adottare quanto prima lo statuto dei deputati e lo statuto degli assistenti dei deputati; rileva che l’iscrizione nel bilancio delle remunerazioni dei deputati del Parlamento comporta un importo aggiuntivo di circa 60 milioni (6,15% del bilancio totale), che deve essere provvisoriamente iscritto nella riserva, ma che tale importo sara` detratto dai bilanci degli Stati membri; Personale 2. sottoscrive i principi della nuova politica del personale del Segretario generale che mira ad accrescere la motivazione mediante promozioni basate sulla continuita` del merito e prevede un ciclo di promozione di 5 anni in media; accetta, sulla scorta di cio`, di mettere a disposizione le risorse finanziarie per la rivalutazione di 490 posti, per le altre rivalutazioni di posti permanenti e temporanei e per tre promozioni «ad personam» (una da A3 ad A2 e due da C1 a B3); 3. puo` accogliere le rivalutazioni per i gruppi politici richieste dai segretariati generali; invita il Segretario generale ad elaborare un codice di condotta concernente la nomina di alti 4. funzionari e a presentarlo anteriormente alla prima lettura del Parlamento; plaude alla riassegnazione di posti per l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam e la preparazione 5. dell’ampliamento; decide di iscrivere nella riserva un importo massimo di 500 000 per la creazione di nuovi posti per l’assunzione di personale per i nuovi compiti tecnici legati all’attuazione dello Statuto dei deputati se quest’ultimo entrera` in vigore nel 2000 (nonche´ alla gestione del nuovo edificio a Strasburgo), ma sottolinea che qualsiasi richiesta di liberare stanziamenti dalla riserva dovra` essere debitamente motivata e che il relativo aumento di posti in seno al Parlamento deve essere coerente, nel medio periodo, con quello presso le altre istituzioni, in base alle esigenze fondamentali previste; 6. approva la creazione di due posti temporanei A per un massimo di due anni presso la Direzione generale dell’Amministrazione, come previsto nella riserva di nuovi posti di cui al paragrafo 5, per trattare determinate questioni inerenti agli edifici del Parlamento; approva la proroga al 30 giugno 2000 del contratto con il consigliere speciale del Segretario generale per la politica immobiliare, nel rispetto dell’articolo 82 del regime applicabile agli altri agenti delle Comunita` europee (Statuto del personale); incarica il suo Segretario generale di insistere sull’istituzione di un gruppo di lavoro interistituzio- 7. nale per la riforma urgente del regime pensionistico per il personale dell’UE e di iscrivere in bilancio i contributi del datore di lavoro e dei dipendenti, nonche´ i pagamenti destinati al personale del Parlamento in pensione; Politica immobiliare 8. rammenta il parallelismo stabilito per gli acquisti immobiliari del Parlamento a Strasburgo e Bruxelles; nota pertanto che le autorita` francesi offrono al Parlamento europeo, per l’acquisto del terreno su cui viene costruito l’edificio Louise Weiss (IPE IV) e i relativi costi di sistemazione, condizioni analoghe a quelle offerte dalle autorita` belghe per l’edificio Altiero Spinelli di Bruxelles (D3), oltre al consueto esonero dall’IVA e da altre imposizioni e oneri; sottolinea che gli edifici del Parlamento dovrebbero essere pagati nel piu` breve tempo possibile per 9. ridurre al massimo l’onere degli interessi rispetto al periodo complessivo di pagamento; e` favorevole a fissare il periodo di pagamento per l’edificio Louise Weiss (IPE IV) a 10 anni; 10. ritiene che debba essere possibile realizzare ulteriori economie in taluni settori (quali telecomuni- cazioni, informatica, tipografia e pubblicazioni); sollecita vivamente il Segretario generale del Parlamento a migliorare i risultati e a ridurre le spese in tali settori; Varie 11. esprime apprezzamento per il decentramento della gestione finanziaria mediante la delega delle assegnazioni di bilancio ai principali centri di spesa amministrativa; rileva che tale provvedimento ha determinato un rallentamento nel ritmo di incremento delle spese per missioni ed ore straordinarie; 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 279/229 Mercoledı` 5 maggio 1999 12. ritiene che non sia nell’interesse dei contribuenti europei, ne´ nell’interesse degli esercenti locali di Bruxelles finanziare la costruzione di un supermercato nei locali del Parlamento attraverso sovvenzioni dirette a titolo del bilancio dell’istituzione; considera che tale iniziativa dovrebbe essere finanziata direttamente dal promotore o dall’impresario che si aggiudichi il progetto nell’ambito di un bando di gara aperto e che il personale comunitario non dovrebbe partecipare all’organizzazione e alla gestione del progetto; 13. ritiene che occorra evitare le sovvenzioni dirette destinate ai servizi di ristorazione e che possano essere coperte soltanto le spese indirette (ad esempio, mobilio, elettricita` ed acqua); considera tuttavia che la dispersione delle attivita` del Parlamento su tre luoghi di lavoro non dovrebbe portare a una maggiorazione dei prezzi, ma che eventuali spese supplementari derivanti da tale situazione dovrebbero essere coperte dal bilancio del Parlamento; ricorda la propria risoluzione del 10 dicembre 1996 sulla posizione costituzionale dei partiti politici 14. europei (1) (voce di bilancio 3710), al cui paragrafo 2 si invita la Commissione e il Consiglio a emanare un regolamento quadro sulla posizione giuridica dei partiti politici europei e un regolamento sulle condizioni finanziarie dei partiti politici europei; chiede che la procedura di elaborazione di questi atti giuridici venga avviata immediatamente e portata a conclusione, affinche´ il Parlamento europeo e i partiti politici europei possano, conformemente alla loro volonta` e nei rispettivi ambiti, assicurare la trasparenza e la chiarezza per quanto attiene agli aspetti finanziari e di bilancio; decide di fissare lo stato di previsione del Parlamento europeo per l’esercizio 2000 a 562 863 (2), 15. pari a un aumento del 5,63% rispetto al bilancio 1999, e di destinare a una riserva generale un importo pari all’1% del bilancio totale; 16. prende atto con favore dello stato di previsione del Mediatore europeo; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al 17. Mediatore nonche´ alle altre istituzioni e ai parlamenti nazionali. * * * (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 29. (2) Cfr. allegato al processo verbale. 14. Nuova procedura di codecisione A4-0206/99 Risoluzione sulla dichiarazione comune concernente le modalita` pratiche per la nuova procedura di codecisione (articolo 251 del trattato CE) Il Parlamento europeo, − visto l’articolo 251 (ex articolo 189 B) del trattato CE e le revisioni corrispondenti apportatevi dal Trattato di Amsterdam, − visto l’accordo interistituzionale del 1993 sull’articolo 189 B del trattato CE concernente la fase anteriore all’adozione della posizione comune da parte del Consiglio e le modalita` di svolgimento dei lavori del Comitato di conciliazione previsto dall’art. 189 B (1), − visti la sua risoluzione del 16 luglio 1998 sulla nuova procedura di codecisione dopo il trattato di Amsterdam (2), nonche´ i suoi inviti a rivedere l’accordo interistituzionale del 1993, − vista la dichiarazione comune sulle modalita` pratiche della nuova procedura di codecisione (art. 251 del trattato CE) concordata dai negoziatori del Consiglio, della Commissione e del Parlamento, (1) GU C 329 del 6. 12. 1993, pag. 141. (2) GU C 292 del 21. 9. 1998, pag. 140


title: Résolution sur la désignation du président de la Commission

eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/171 Mercredi, 5 mai 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. E´ lection du pre´sident de la Commission B4-0453/99 Re´solution sur la de´signation du pre´sident de la Commission Le Parlement europe´en, − vu l’article 214 du traite´ CE et la de´claration no 32 sur l’organisation et le fonctionnement de la Commission, annexe´e a` l’acte final du traite´ d’Amsterdam, − vu la de´signation de M. Romano Prodi en tant que pre´sident de la Commission par les chefs d’E´ tat et de gouvernement, lors du Conseil europe´en de Berlin, − vu la de´claration faite devant lui le 13 avril 1999 par le pre´sident de´signe´ de la Commission et la pre´sentation de ses orientations politiques le 4 mai 1999; approuve la de´signation de M. Romano Prodi comme pre´sident de la Commission pour le reste du 1. mandat; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au pre´sident de´signe´ de la Commission et 2. aux gouvernements des E´ tats membres. 2. Statut des de´pute´s europe´ens A4-0267/99 Re´solution sur le projet de statut des de´pute´(e)s au Parlement europe´en Le Parlement europe´en, − vu le traite´ d’Amsterdam qui, signe´ le 2 octobre 1997, est entre´ en vigueur le 1er mai 1999 apre`s le de´poˆt de l’ensemble des instruments de ratification, − vu sa re´solution du 3 de´cembre 1998 sur le projet de statut des de´pute´(e)s au Parlement europe´en (1), − vu l’article 190, paragraphe 5 du traite´ CE, − vu l’article 148 de son re`glement et, en particulier, son paragrahe 2 nouveau, qui est entre´ en vigueur le 1er mai 1999, − vu le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens (A4-0267/99), A. conside´rant que, le 3 de´cembre 1998, le projet de statut a e´te´ adopte´ par 327 voix contre 120 et 43 abstentions; que l’annexe en a e´te´ adopte´e par 323 voix contre 96 et 36 abstentions et que la re´solution sur le projet de statut des de´pute´s a e´te´ adopte´e par 314 voix contre 84 et 62 abstentions (2), (1) (2) JO C 398 du 21. 12. 1998, p. 24. JO C 398 du 21. 12. 1998, pp. 11, 16 et 17


title: Commission Regulation (EC) No 945/1999 of 5 May 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 945/1999 of 5 May 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not repres- entative of actual market trends must also be disregarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. L 118/4 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Resolution on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC)

eurovoc_concepts:
codecision procedure
legislative initiative
legislative procedure
parliamentary procedure
parliamentary rules of procedure


title: Recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
dismissal
political cooperation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 948/1999 av den 5 maj 1999 om upphörande av fiske efter blåvitling med fartyg under en medlemsstats flagg, med undantag för Tyskland och Spanien

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 948/1999 av den 5 maj 1999 om upph(cid:148)rande av fiske efter bl(cid:134)vitling med fartyg under en medlemsstats flagg, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (4) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2846/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) r(cid:134)dets I f(cid:148)rordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fisk- best(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till- (cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1999 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3) f(cid:148)reskrivs kvoterna f(cid:148)r bl(cid:134)vitling f(cid:148)r 1999. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs i fr(cid:134)ga om de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommis- sionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tillde- lade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen har mottagit, har de f(cid:134)ngster av bl(cid:134)vitling i vattnen i ICES-omr(cid:134)- dena Vb (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg under en medlemsstats flagg, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, eller av fartyg som (cid:132)r regi- strerade i en medlemsstat, med undantag f(cid:148)r Tysk- land och Spanien, utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats f(cid:148)r (cid:134)r 1999. De f(cid:134)ngster av bl(cid:134)vitling i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena Vb (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg under tysk eller spansk flagg eller av fartyg som (cid:132)r regi- strerade i Tyskland eller Spanien har inte utt(cid:148)mt den schablonm(cid:132)ssigt fastst(cid:132)llda kvantitet som till- delats Portugal och helt (cid:148)verf(cid:148)rts till Tyskland eller den schablonm(cid:132)ssigt fastst(cid:132)llda kvantitet som till- delats Spanien. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:134)ngster av bl(cid:134)vitling i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena Vb (EG-zon), VI och VII som gjorts av fartyg under en medlemsstats flagg, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, eller av fartyg som (cid:132)r registrerade i en medlems- stat, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats medlemsstaterna, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, f(cid:148)r (cid:134)r 1999. Fiske efter bl(cid:134)vitling i vattnen i ICES-omr(cid:134)dena Vb (EG-zon), VI och VII, av fartyg under en medlemsstats flagg, med undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, eller av registrerade i en medlemsstat, med fartyg som (cid:132)r undantag f(cid:148)r Tyskland och Spanien, skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 951/1999 da Comissão, de 5 de Maio de 1999, relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação e que revoga o Regulamento (CE) n° 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 951/1999 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Maio de 1999 relativo (cid:133) venda, por concurso peri(cid:155)dico, de carne de bovino na posse de determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o e que revoga o Regulamento (CE) n. o 514/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de relativa- exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o prolongamento excessivo da importa (cid:133) venda, por colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias concurso peri(cid:155)dico, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; que, para assegurar uma qualidade uniforme dos produtos vendidos, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada nos termos do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68; armazenagem, Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 770/96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no n. o 1 do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; que, para melhorar a gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, nomeadamente quanto (cid:133)s quest(cid:210)es veteri- importa prever a possibilidade de os Estados- n(cid:145)rias, -membros seleccionarem apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/98 (8); Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 514/1999 da Comiss(cid:209)o (9), (CE) n. o 707/1999 (10) deve ser revogado; Regulamento alterado pelo Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6. o do Regula- mento (CEE) n. o 805/68: (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 3. (10) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 44. 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/17 (cid:190) 4 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, (cid:190) 4 000 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, (cid:190) 4 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, (cid:190) 2 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, detidas pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 2 000 toneladas de quartos traseiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, (cid:190) 2 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s. Os quartos compensados s(cid:209)o compostos por um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. A carne deve ser exportada para destinos da zona referida no anexo II do Regulamento (CE) 2. «08» n. o 565/1999 da Comiss(cid:209)o (1). 3. Sob reserva do disposto no presente regulamento, a venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) n. o 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) n. o 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2. o 1. Realizar-se-(cid:209)o concursos sucessivos em: a) 18 de Maio de 1999; b) 7 de Junho de 1999; c) 21 de Junho de 1999; d) 12 de Julho de 1999. at(cid:130) ao esgotamento das quantidades postas (cid:133) venda. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6. o e 7. o do Regulamento 2. (CEE) n. o 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer para cada concurso um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; (cid:190) prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 3. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no n. o 2, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. (1) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. 4. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-membros podem seleccionar apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. 5. Para cada concurso referido no n. o 1, s(cid:155) s(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas que cheguem aos orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas. 6. As propostas por quartos compensados devem ter por objecto um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros e indicar um pre(cid:135)o por tonelada (cid:156)nico para a quantidade total de carne com osso mencionada na proposta. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 8. o do Regula- 7. mento (CEE) n. o 2173/79, as propostas devem ser apre- sentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regula- mento e a data do concurso em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no n. o 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o do 8. Regulamento (CEE) n. o 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 15. o do Regula- 9. mento (CEE) n. o 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 euros por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no n. o 3 do artigo 15. o do mesmo regulamento, o pedido de certifi- cado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no n. o 2 do artigo 4. o cons- titui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es recebidas para cada concurso, at(cid:130) ao segundo dia ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. sobre as propostas 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4. o A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- 1. ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. L 118/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no n. o 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses da zona 08, referida no n. o 2 do artigo 1. o Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). 2. O montante da garantia referida no n. o 1 (cid:130) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e: (cid:190) 2 000 euros por quartos compensados, (cid:190) 2 000 euros por quartos traseiros, (cid:190) 1 300 euros por quartos dianteiros. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artigo 7. o (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antes da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8. o N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (CE) no 951/1999] [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) (EG) nr 951/1999]. No 951/1999] Artigo 5. o 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 1 do artigo 18. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de dois meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o n. o 1 do artigo 4. o Em derroga(cid:135)(cid:209)o do n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do 2. artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do n. o 2 do artigo 4. o (cid:130) de 60 dias. Artigo 6. o 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no n. o 2 do artigo 1. o A importa(cid:135)(cid:209)o para (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Artigo 9. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 514/1999. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/19 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: L'information émanant du secteur public : Une ressource clé pour l'Europe: Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European industrial area
access to information
competitiveness
confidentiality
dissemination of information
fixing of prices
national law


title: Verordening (EG) nr. 952/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1758/98 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Franse interventiebureau

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: L 118/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 952/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1758/98 inzake de opening van een perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat een latere datum moet worden vastgesteld voor de indiening van offertes voor de laatste deelinschr¶ving van de openbare inschr¶- ving die is geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1758/ 98 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2254/98 (6); Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is de loopt¶d van de openbare inschr¶ving voor uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Franse interventiebureau te verlengen tot het einde van het verkoopseizoen 1998/1999 en het begin van het verkoopseizoen 1999/2000, en de maximale hoeveelheid waarop de openbare inschr¶ving betrekking heeft te verhogen van 550 000 ton tot 1 050 000 ton; Overwegende dat de openbare inschr¶ving voor de uitvoer van interventievoorraden b¶zonder is, in die zin dat deze openbare inschr¶ving geopend bl¶ft aan het einde van het verkoopseizoen dat in juni 1999 afloopt; dat voor de offertes die tussen 3 en 30 juni 1999 worden gedaan de leveringen pas vanaf 1 juli 1999 mogel¶k z¶n; dat daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93, waarb¶ wordt voorzien in een maximumterm¶n van een maand tussen de aanvaarding van de offerte en de betaling; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (6) PB L 283 van 21. 10. 1998, blz. 3. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 050 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. Voor offertes die op of na 3 juni 1999 worden gedaan, kunnen de douaneformaliteiten b¶ uitvoer evenwel pas vanaf 1 juli 1999 worden vervuld. 2. De gebieden waar de 1 050 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit opgeslagen liggen, z¶n vermeld in b¶lage I. ”. Artikel 2 Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt vervangen: „2. Offertes die in het kader van deze inschr¶ving worden ingediend in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 z¶n alleen ontvankel¶k als z¶ vergezeld verbintenis dat de gaan van een schriftel¶ke producten pas op of na 1 juli 1999 worden uitgevoerd. De offertes mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (*). (*) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. ”. Artikel 3 Artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt vervangen door: „3. De term¶n voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschr¶ving verstr¶kt op 30 september 1999 om 9. 00 uur t¶d Brussel). ”. (plaatsel¶ke Artikel 4 In Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt het volgende artikel ingevoegd: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/21 „Artikel 5 bis „Artikel 5 ter Voor in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 ingediende offertes gelden de volgende bepalingen: (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet het graan uiterl¶k op 31 juli 1999 worden betaald; (cid:190) in afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet voor uitvoer de pr¶s worden betaald die in de offerte is vermeld. ”. Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt voor de in de periode van 3 tot en met 30 juni 1999 aangevraagde certificaten de in artikel 17, lid 2, tweede streepje, van voornoemde verordening bedoelde zekerheid pas vr¶gegeven waneer het bew¶s is geleverd dat de doua- neformaliteiten b¶ uitvoer op of na 1 juli 1999 z¶n vervuld. ”. Artikel 6 Artikel 5 In Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt het volgende artikel ingevoegd: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 118/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in t) Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000”


title: Regolamento (CE) n. 946/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/5 REGOLAMENTO (CE) N. 946/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, (cid:138) opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualit(cid:133) tipo; che quest’ultima (cid:138) definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualit(cid:133) tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133) per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione (cid:138) inoltre fissata in conformit(cid:133) dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito (cid:138) stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione cos(cid:141) calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa pu(cid:149) essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. L 118/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 maggio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEC) Nru 953/1999 tal-5 ta’ Mejju 1999 li jemenda l-Annessi II u III ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġina mill-annimaliTest b’ rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0953 6. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 118/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEC) Nru 953/1999 tal-5 ta’ Mejju 1999 li jemenda l-Annessi II u III ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl- ikel li joriġina mill-annimali (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 804 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali l-aħħar veterinarji fl-ikel emendat minn Regolament (KE) Nru 2010/1999 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, joriġina mill-annimali (1), kif tal-kummissjoni li (1) (2) (3) (4) Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti ta’ residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressiva- ment għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l- ikel; Billi limiti ta’ residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkon- ċerna s-sigurtà ta’ residwi tas-sustanza kkonċernata għall- ta’ oriġini mill- konsumatur fuq l-ipproċessar annimali u l-impatt industrijali ta’ l-ikel. jew affarijiet ta’ ta’ residwi l-ikel Billi, fl-iffissar tal-limiti ta’ residwu massimu għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata jistgħu ikunu l-ispeċi preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f’kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta’ residwi (residwu markatur); f’liema residwi l-annimali ta’ limiti Billi, għall-kontroll ta’ residwi, kif ipprovdut f’leġiżlaz- zjoni xierqa tal-Komunità, ta’ residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi jiċċaqalqu fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta’ residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu u xaħam; li (5) (6) (7) (8) Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall- użu f’għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew limiti ta’ residwu massimu żunżan li jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; jagħmlu l-għasel, Billi parkondażol suppost ikun imdaħħal lill-Regolament (KEE) Nru 2377/90; f’L-Anness I Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta’ l-istudji xjentifiċi, imidokarba, karażolol, pirlimiċina, danofloksa- josamiċina u bakitrakina suppost ikunu mdaħħla ċina, f’L-Annessi III ma’ Regolament (KEE) nru 2377/90; Billi perjodu ta’ 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tpoġġi l- prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija tal-Kunsill bi l-aħħar emendata minn Direttiva 81/851/KEE (3), kif 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. qbil ma Direttiva (9) Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’dan ir- Regolament huma tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, skond l-opinjonijiet ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Annessi II u III ta’ Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 102, ta’ l-1. 4. 1999, p. 58. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 Dan ir-Regolament ser ikun ta’ rabta fl-intiert tiegħu u jkun applikabbli b’ mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: 2. Komposti Organiċi L-ANNESS Sustanżi attivi Farmaloġikament Speċje ta' l-annimali Proviżjonijiet oħra “Parconazole Il-Farawna” B. L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 2. Makrolidi Sustanżi attivi farmakoloġikament “Josamycin 1. 2. 6. Kwinloni Sustanżi attivi farmakoloġikament Residwi markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra Somma ta' metaboliti attivi mikrobioloġikalment mfissra bħala josamycin Ħnieżer 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Muskolu ġilda tax-xaħam fwied kilwa MRLs provviżorji li jintemmu 1-7-2002” Residwi Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra “Danofloksaċina Danofloksaċina ħnieżer 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Muskolu ġilda u xaħam fwied kilwa MRLs provviżorji li jintemmu 1-1-2000” 2 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 1. 2. 12. Polipeptidi Sustanżi attivi farmakoloġikament Residwi Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra “Bacitracin Bacitracin Bovini 150 µg/kg ħalib MRLs provviżorji li jintemmu 1-7-2000” 1. 2. 13. Linkosamides Sustanżi attivi farmakoloġikament Residwi Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra “Pirlimycin Pirlimycin Bovini MRLs provviżorji li jintemmu 1-7-2000” 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Muskolu Xaħam fwied kilwa ħalib 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 4. Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa 2. 4. 1. Krbanilidi Sustanżi attivi farmakoloġikament Residwi Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra “Imidocarb Imidocarb Bovini,nagħaġ MRLs provviżorji li jintemmu ta' l-1. 1. 2002” 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Muskolu Xaħam fwied kilwa ħalib 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 2 9 3. 3. 2. Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża 3. 2. 2. Anti- adrenerġiċi Sustanżi attivi farmakoloġikament Residwi Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżjonijiet oħra “Carazolol Carazolol Bovini MRLs provviżorji li jintemmu ta' l-1. 1. 2002” 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Muskolu Xaħam fwied kilwa ħalib 2 3 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5