title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/53 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 67/1999, tehty 28 päivänä toukokuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 25 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/98 (1). Tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytän- töönpanosäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1014/90 muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2140/98 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXVII luvun 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1014/90) luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 R 2140: komission asetus (EY) N:o 2140/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 9). ” 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 2140/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen vastaaviin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä toukokuuta 1999, mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 63. (2) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 9


title: Proposta de Decisão do Conselho que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence
third country

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28. 05. 1999 COM(1999) 258 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A República Portuguesa assinou a 9 de Abril de 1979 um acordo sobre as relações mútuas de pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor no mesmo dia para um período inicial de 10 anos; prevê-se que o acordo se mantenha em vigor por um período indeterminado, salvo se fôr denunciado com pré-aviso de 12 meses. Este acordo de pesca prevê que possam ser concedidas licenças anuais de pesca para navios com pavilhão português; tal foi o caso desde 1989. O nº 2 do artigo 354º, do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal prevê que os direitos e obrigações decorrentes, para a República Portuguesa, dos acordos de pesca concluídos com países terceiros não sejam afectados forem durante o período em que provisoriamente mantidas. Por força do nº 3 do artigo 354º do Acto de Adesão, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, adopta as decisões adequadas à preservação das actividades de pesca decorrentes de tais acordos, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano. as disposições desses acordos A decisão que é objecto da presente proposta autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o acordo de pesca acima referido. 2 Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, nomeadamente, o nº 3 do artigo 354º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) Considerando que o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca entre o Governo da República Portuguesa e o Governo da República da África do Sul, assinado em 9 de Abril de 1979, entrou em vigor no mesmo dia por um período inicial de 10 anos; que este acordo se mantém em vigor por um período indeterminado, se não for denunciado com um pré-aviso de 12 meses; Considerando que o nº 2 do artigo 354º do Acto de Adesão prevê que os direitos e obrigações decorrentes dos acordos de pesca celebrados pela República Portuguesa com países terceiros não sejam afectados durante o período em que as disposições desses acordos são provisoriamente mantidas; Considerando que, por força do nº 3 do artigo 354º do mesmo Acto, o Conselho adopta, antes da data limite dos acordos de pesca celebrados pela República Portuguesa com países terceiros, as decisões necessárias à preservação das actividades piscatórias decorrentes, incluindo a possibilidade de prorrogação por períodos máximos de um ano; que o citado acordo foi prorrogado até 7 de Março de 19991; (4) Considerando que é conveniente autorizar a República Portuguesa a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o citado acordo, 1 JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 40 3 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º A República Portuguesa é autorizada a prorrogar, até 9 de Abril de 2000, o Acordo sobre as Relações Mútuas de Pesca com a República da África do Sul, que entrou em vigor em 9 de Abril de 1979. A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 64/1999 της 28ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
cosmetic product
marketing
product safety
technological change

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 64/1999 της 28ης Μαι΅ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 18/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999 (1), Η εικοστη΄ τρι΄τη οδηγι΄α 98/62/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο των παραρτηµα΄των ΙΙ, III, VI και VII της οδηγι΄ας 76/768/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στα καλλυντικα΄ προι¨ο΄ντα(2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Η παρακα΄τω περι΄πτωση προστι΄θεται στο σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 76/768/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου XVI του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0062: Οδηγι΄α 98/62/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 (EE L 253 της 15. 9. 1998, σ. 20). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/62/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα που επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς εκδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 29 Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 43. (2) EE L 253 της 15. 9. 1998, σ. 20. L 284/48 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 28 Μαι΅ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1130/1999 της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 1999 για τη μείωση όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης των λεμονιών που στέλνονται για μεταποίηση σε συνέχεια της υπέρβασης του ορίου μεταποίησης

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

text: 29. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 135/59 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1130/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr La(cid:155)ou 1999 cia tg le(cid:148)ysg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, tym pos(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr tym kelomi(cid:150)m pou st(cid:146)kmomtai cia letapo(cid:148)gsg se sum(cid:146)weia tgr up(cid:146)qbasgr tou oq(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr pqor tour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 858/1999 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 jah(cid:149)qise to (cid:149)qio letapo(cid:148)gsgr cia ta kel(cid:149)mia se 444 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:148)diou (cid:145)qhqou 5 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar, g up(cid:146)qbasg tou oq(cid:148)ou ejtil(cid:145)tai le b(cid:145)sg to l(cid:146)so (cid:149)qo tym letapoigl(cid:146)mym posot(cid:147)tym pou dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)swusg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqi(cid:150)m peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar pou pqogco(cid:151)mtai tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar isod(cid:151)malgr peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti (cid:149)tam g up(cid:146)qbasg diapist(cid:150)hgje, g em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)shgje cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 1 % am(cid:145) tl(cid:147)la up(cid:146)qbasgr 4 440 t(cid:149)mym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 22 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1169/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), cia keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr stour paqacyco(cid:151)r oqisl(cid:146)mym espeqidoeid(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1082/1999 (4), amajo(cid:148)mysam tir pos(cid:149)tgter leta- poigl(cid:146)mym kelomi(cid:150)m le em(cid:148)swusg· (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), diapist(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg 171 987 t(cid:149)mour tou epip(cid:146)dou tou oq(cid:148)ou letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr cia ta kel(cid:149)mia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96 cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) 38 %· (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2202/96, ta pos(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr cia ta kel(cid:149)mia pou paqad(cid:148)domtai cia leta- po(cid:148)gsg jahoq(cid:148)fomtai se: (cid:190) pokuete(cid:148)r sulb(cid:145)seir (cid:190) sulb(cid:145)seir tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar (cid:190) lelomyl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) 6,60 EUR/100 kg, 5,74 EUR/100 kg, 5,16 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 49. (2) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 8. (3) EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 15. (4) EE L 131 tgr 27. 5. 1999, s. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1124/1999 der Kommission vom 28. Mai 1999 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1524/98, (EWG) Nr. 2999/92 and (EG) Nr. 3010/94 sowie zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements, Madeiras und der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
fruit
processed food product
supply
vegetable

text: 29. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 135/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1124/1999 DER KOMMISSION vom 28. Mai 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 1524/98, (EWG) Nr. 2999/92 and (EG) Nr. 3010/94 sowie zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der franz(cid:148)si- schen (cid:129)berseeischen Departements, Madeiras und der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (6), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91, Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 und Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Depar- in den Sektoren Obst und Gem(cid:129)se, tements Pflanzen und Blumen (7), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2783/98 (8), der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommission vom 15. Oktober 1992 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1291/98 (10), bzw. der Verordnung (EG) (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (4) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (5) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (6) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (7) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 29. (8) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 17. (9) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 7. (10) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 26. Nr. 3010/94 der Kommission vom 12. Dezember 1994 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versor- gung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungser- zeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1249/97 (12), festgesetzt. werden. Einfuhrz(cid:148)lle F(cid:129)r Die genannten Beihilfen sollten unter Ber(cid:129)cksich- tigung der Weltmarktpreise und der sich daraus und insbesondere ergebenden angepaßt Einfuhrpreise jedes Erzeugnis bzw. jede Erzeugnisgruppe sollte die Beihilfe auf der Grundlage des Durchschnitts der Z(cid:148)lle festgesetzt werden, die gem(cid:132)ß der Zolltarif- nomenklatur auf die jeweiligen Erzeugnisbestand- teile zu erheben sind. Die obengenannten Durch- f(cid:129)hrungsverordnungen sind entsprechend zu (cid:132)ndern. Die Maßnahmen sollten ab dem Beginn der jeweiligen Zeitr(cid:132)ume ange- wendet werden, auf den sich die vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanzen beziehen. der Kommission in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) (2) (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Teil B des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1524/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Teil B: Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Erzeugnisgruppen gem(cid:132)ß Teil A EUR/100 kg A B C D 39,09 21,52 36,99 39,96“ (11) ABl. L 320 vom 13. 12. 1994, S. 5. (12) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 90. L 135/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 5. 1999 Artikel 2 „ANHANG Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2999/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 1 „Artikel 2 Die Beihilfe, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die in der vorl(cid:132)u- figen Versorgungsbilanz im Anhang aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse vorgesehen ist, wird wie folgt festgesetzt: KN-Code 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 EUR/100 kg 17,60 18,15 34,30 19,24 18,92 22,20“ Artikel 3 KN-Code EUR/100 kg 2007 99 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 38,99 17,60 20,63 18,15 21,03 19,24 22,67 18,92 22,20“ Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3010/94 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Sie gilt ab 1. Juli 1999 mit Ausnahme von Artikel 1, der ab 1. Januar 2000 gilt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission