title: Accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Anti-fraud Office
European Commission
European Parliament
committee of inquiry
interinstitutional agreement

text: 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/15 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II PARLEMENT EUROP(cid:144)EN CONSEIL COMMISSION ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du 25 mai 1999 entre le Parlement europ(cid:130)en, le Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes relatif aux enqu(cid:136)tes internes effectu(cid:130)es par l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude (OLAF) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, se r(cid:130)f(cid:130)rant (cid:133) la r(cid:130)solution du Parlement europ(cid:130)en du 7 octobre 1998 sur l’ind(cid:130)pendance, le r(cid:147)le et le statut de l’Unit(cid:130) de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (1), se r(cid:130)f(cid:130)rant aux conclusions du Conseil du 15 mars 1999, arr(cid:136)t(cid:130)es (cid:133) l’issue d’un d(cid:130)bat approfondi avec les repr(cid:130)sen- tants du Parlement europ(cid:130)en et de la Commission, prenant acte de la d(cid:130)cision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant un Office europ(cid:130)en de lutte antifraude (2), (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1073/1999 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 25 mai 1999 (3) ainsi que le r(cid:138)glement (Euratom) no 1074/ 1999 du Conseil (4), relatifs aux enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude, pr(cid:130)voient que l’Office ouvre et conduit des enqu(cid:136)tes adminis- tratives au sein des institutions, des organes et des organismes cr(cid:130)(cid:130)s par les trait(cid:130)s CE et Euratom ou institu(cid:130)s sur la base de ceux-ci; (2) consid(cid:130)rant que la responsabilit(cid:130) de l’Office euro- p(cid:130)en de lutte antifraude tel qu’institu(cid:130) par la Commission s’(cid:130)tend, au-del(cid:133) de la protection des (1) JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 95. (2) Voir page 20 du pr(cid:130)sent Journal officiel (3) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel (4) Voir page 8 du pr(cid:130)sent Journal officiel (3) (4) int(cid:130)r(cid:136)ts financiers, (cid:133) l’ensemble des activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) la sauvegarde d’int(cid:130)r(cid:136)ts communautaires contre des comportements irr(cid:130)guliers susceptibles de pour- suites administratives ou p(cid:130)nales; consid(cid:130)rant qu’il importe de renforcer la port(cid:130)e et l’efficacit(cid:130) de la lutte contre la fraude en b(cid:130)n(cid:130)fi- ciant de l’expertise existante dans le domaine des enqu(cid:136)tes administratives; consid(cid:130)rant qu’il convient, en cons(cid:130)quence, que toutes les institutions, tous les organes et orga- nismes, au titre de leur autonomie administrative, confient (cid:133) l’Office la mission d’effectuer en leur sein des enqu(cid:136)tes administratives destin(cid:130)es (cid:133) y rechercher les faits graves, li(cid:130)s (cid:133) l’exercice d’acti- vit(cid:130)s professionnelles, pouvant un manquement aux obligations des fonctionnaires et telles que celles des agents des Communaut(cid:130)s, mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 11, (cid:133) l’article 12, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me alin(cid:130)as, aux articles 13, 14, 16 et (cid:133) l’article 17, premier alin(cid:130)a, du statut des fonction- naires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et du r(cid:130)gime applicable aux autres agents des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «statut»), pr(cid:130)judi- ciable aux int(cid:130)r(cid:136)ts de ces Communaut(cid:130)s, suscep- tible de poursuites disciplinaires et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, constituer L 136/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 (5) (6) (7) p(cid:130)nales, ou une faute personnelle grave vis(cid:130)e (cid:133) l’article 22 du statut, ou un manquement aux obli- gations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel des institutions, des organes et des organismes des Communaut(cid:130)s non soumis au statut; consid(cid:130)rant que ces enqu(cid:136)tes doivent (cid:136)tre effec- tu(cid:130)es dans le plein respect des dispositions perti- les Communaut(cid:130)s instituant nentes des europ(cid:130)ennes, notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut; trait(cid:130)s consid(cid:130)rant que ces enqu(cid:136)tes doivent (cid:136)tre effec- tu(cid:130)es dans des conditions (cid:130)quivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les orga- nismes communautaires, sans que l’attribution de cette t(cid:131)che (cid:133) l’Office n’affecte la responsabilit(cid:130) propre des institutions, des organes ou des orga- nismes et ne diminue en rien la protection juri- dique des personnes concern(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, dans l’attente de la modification du statut, il convient de d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s pratiques selon lesquelles les membres des institu- tions et des organes, les dirigeants des organismes, ainsi que les fonctionnaires et les agents de ceux-ci, collaborent au bon d(cid:130)roulement des enqu(cid:136)tes internes; apr(cid:138)s s’(cid:136)tre concert(cid:130)s pour mettre en place (cid:133) cet effet un r(cid:130)gime commun, appelant les autres institutions, organes et organismes (cid:133) adh(cid:130)rer au pr(cid:130)sent accord, CONVIENNENT 1) d’adopter un r(cid:130)gime commun comportant les mesures d’ex(cid:130)cution n(cid:130)cessaires pour faciliter le bon d(cid:130)roule- ment des enqu(cid:136)tes men(cid:130)es par l’Office, en leur sein. Ces enqu(cid:136)tes sont destin(cid:130)es (cid:133): (cid:190) lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts finan- ciers des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, (cid:190) rechercher les faits graves, li(cid:130)s (cid:133) l’exercice d’acti- vit(cid:130)s professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communaut(cid:130)s, susceptible de pour- suites disciplinaires et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, p(cid:130)nales, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel non soumis au statut. Ces enqu(cid:136)tes sont effectu(cid:130)es dans le plein respect des dispositions pertinentes des les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut. instituant trait(cid:130)s Elles sont effectu(cid:130)es (cid:130)galement selon les conditions et les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique; 2) d’(cid:130)tablir un tel r(cid:130)gime et de le rendre imm(cid:130)diatement applicable en adoptant une d(cid:130)cision interne conform(cid:130)- ment au mod(cid:138)le annex(cid:130) au pr(cid:130)sent accord, et de ne s’en (cid:130)carter que lorsque des exigences particuli(cid:138)res, qui leur sont propres, en imposent la n(cid:130)cessit(cid:130) technique; 3) de reconna(cid:140)tre la n(cid:130)cessit(cid:130) de transmettre, pour avis, (cid:133) l’Office toute demande de lev(cid:130)e de l’immunit(cid:130) de juri- diction de fonctionnaires ou d’agents, relative (cid:133) d’(cid:130)ven- tuels cas de fraude ou de corruption, ou (cid:133) toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale. Si une demande de lev(cid:130)e d’immunit(cid:130) concerne l’un de leurs membres, l’Office en est inform(cid:130); 4) de communiquer (cid:133) l’Office les dispositions qu’ils ont (cid:130)tablies pour la mise en ceuvre du pr(cid:130)sent accord. Le pr(cid:130)sent accord ne peut (cid:136)tre modifi(cid:130) qu’avec le consen- tement expr(cid:138)s des institutions signataires. Les autres institutions, ainsi que les organes et organismes institu(cid:130)s par les trait(cid:130)s CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci, sont invit(cid:130)s (cid:133) adh(cid:130)rer au pr(cid:130)sent accord, moyen- nant, pour chacun, une d(cid:130)claration adress(cid:130)e conjointe- ment aux pr(cid:130)sidents des institutions signataires. Le pr(cid:130)sent accord entre en vigueur le 1er juin 1999. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 mai 1999. Par le Parlement europ(cid:130)en Le Pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil l’Union europ(cid:130)enne Le Pr(cid:130)sident H. EICHEL Par la Commission Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, Le pr(cid:130)sident J. SANTER 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/17 ANNEXE «D(cid:144)CISION MOD(cid:221)LE» D(cid:144)CISION DE [lNSTlTUTlON/ORGANE ou ORGANISME] du relative aux conditions et modalit(cid:130)s des enqu(cid:136)tes internes en mati(cid:138)re de lutte contre la fraude, la corruption et toute activit(cid:130) ill(cid:130)gale pr(cid:130)judiciable aux int(cid:130)r(cid:136)ts des Communaut(cid:130)s INSTITUTION, ORGANE ou ORGANISME vu [base juridique] (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1073/1999 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (1) ainsi que le r(cid:138)glement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil (2), relatifs aux enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es par l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude, pr(cid:130)voient que l’Office ouvre et conduit des enqu(cid:136)tes administratives au sein des institutions, des organes et des organismes cr(cid:130)(cid:130)s par les trait(cid:130)s CE et Euratom ou institu(cid:130)s sur la base de ceux-ci; consid(cid:130)rant que la responsabilit(cid:130) de l’Office europ(cid:130)en de lutte antifraude tel qu’institu(cid:130) par la Commission s’(cid:130)tend, au-del(cid:133) de la protection des int(cid:130)r(cid:136)ts financiers, (cid:133) l’ensemble des activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) la sauvegarde d’int(cid:130)r(cid:136)ts communautaires contre des comportements irr(cid:130)guliers susceptibles de poursuites administratives ou p(cid:130)nales; consid(cid:130)rant qu’il importe de renforcer la port(cid:130)e et l’efficacit(cid:130) de la lutte contre la fraude en b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’expertise existante dans le domaine des enqu(cid:136)tes administratives; consid(cid:130)rant qu’il convient, en cons(cid:130)quence, que toutes les institutions, tous les organes et organismes, au titre de leur autonomie administrative, confient (cid:133) l’Office la mission d’effectuer en leur sein des enqu(cid:136)tes administratives destin(cid:130)es (cid:133) y rechercher les faits graves, li(cid:130)s (cid:133) l’exercice d’activit(cid:130)s profession- nelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communaut(cid:130)s, telles que celles mentionn(cid:130)es (cid:133) l’articles 11, (cid:133) l’article 12, deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me alin(cid:130)as, aux articles 13, 14, 16 et (cid:133) l’article 17, premier alin(cid:130)a, du statut des fonctionnaires des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et du r(cid:130)gime applicable aux autres agents des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «statut»), pr(cid:130)judiciable aux int(cid:130)r(cid:136)ts de ces Communaut(cid:130)s, susceptible de poursuites discipli- naires et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, p(cid:130)nales, ou une faute personnelle grave vis(cid:130)e (cid:133) l’article 22 du statut, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel des institutions, des organes et des organismes des Communaut(cid:130)s non soumis au statut; consid(cid:130)rant que ces enqu(cid:136)tes doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es dans le plein respect des dispositions pertinentes des trait(cid:130)s instituant les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut; consid(cid:130)rant que ces enqu(cid:136)tes doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)es dans des conditions (cid:130)quivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l’attribution de cette t(cid:131)che (cid:133) l’Office n’affecte la responsabilit(cid:130) propre des institutions, des organes ou des organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concern(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, dans l’attente de la modification du statut, il convient de d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s pratiques selon lesquelles les membres des institutions et des organes, les dirigeants des organismes, ainsi que les fonctionnaires et les agents de ceux-ci, collaborent au bon d(cid:130)roulement des enqu(cid:136)tes internes, (1) JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 1. (2) JO L 136 du 31. 5. 1999, p. 8. L 136/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 5. 1999 D(cid:144)CIDE: Article premier Obligation de coop(cid:130)rer avec l’Office Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral, les services ainsi que tout dirigeant, fonctionnaire ou agent de [institution, organe ou organisme] sont tenus de coop(cid:130)rer pleinement avec les agents de l’Office et de pr(cid:136)ter toute l’assistance n(cid:130)cessaire (cid:133) l’enqu(cid:136)te. (cid:211) cet effet, ils fournissent aux agents de l’Office tous les (cid:130)l(cid:130)ments d’information et toutes les explications utiles. Sans pr(cid:130)judice des dispositions pertinentes des trait(cid:130)s instituant les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, notamment du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s, ainsi que des textes pris pour leur application, les membres coop(cid:138)rent pleinement avec l’Office. Article 2 Obligation d’information Tout fonctionnaire ou agent de [institution, organe ou organisme] qui acquiert la connaissance d’(cid:130)l(cid:130)ments de fait laissant pr(cid:130)sumer l’existence d’(cid:130)ventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale portant atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts des Communaut(cid:130)s, ou de faits graves, li(cid:130)s (cid:133) l’exercice d’activit(cid:130)s professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communaut(cid:130)s, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, p(cid:130)nales, ou un manquement aux obligations analogues des membres, des dirigeants ou des membres du personnel non soumis au statut, en informe sans d(cid:130)lai son chef de service ou son directeur g(cid:130)n(cid:130)ral, ou, s’il l’estime utile, son secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral ou l’Office directement. Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral, les directeurs g(cid:130)n(cid:130)raux et les chefs de service ou les dirigeants de [institution, organe ou organisme] transmettent sans d(cid:130)lai (cid:133) l’Office tout (cid:130)l(cid:130)ment de fait dont ils ont connaissance laissant pr(cid:130)sumer l’existence d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a. Les dirigeants, les fonctionnaires et les agents de [institution, organe ou organisme] ne doivent en aucun cas subir un traitement in(cid:130)quitable ou discriminatoire du fait d’une communication vis(cid:130)e aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as. Les membres qui acqui(cid:138)rent la connaissance de faits vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a, en informent le pr(cid:130)sident de l’institution [ou organe] ou, s’ils l’estiment utile, l’Office directement. Article 3 Assistance du bureau de s(cid:130)curit(cid:130) Sur demande du directeur de l’Office, le bureau de s(cid:130)curit(cid:130) de [institution, organe ou organisme] assiste les agents de l’Office dans l’ex(cid:130)cution mat(cid:130)rielle des enqu(cid:136)tes. Article 4 Information de l’int(cid:130)ress(cid:130) Dans le cas o(cid:151) appara(cid:140)t la possibilit(cid:130) d’une implication personnelle d’un membre, d’un dirigeant, d’un fonctionnaire ou d’un agent, l’int(cid:130)ress(cid:130) doit en (cid:136)tre inform(cid:130) rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire (cid:133) l’enqu(cid:136)te. En tout (cid:130)tat de cause, des conclusions visant nominativement un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent de [institution, organe ou organisme] ne peuvent (cid:136)tre tir(cid:130)es (cid:133) l’issue de l’enqu(cid:136)te sans que l’int(cid:130)ress(cid:130) ait (cid:130)t(cid:130) mis (cid:133) m(cid:136)me de s’exprimer sur tous les faits qui le concernent. Dans des cas n(cid:130)cessitant le maintien d’un secret absolu aux fins de l’enqu(cid:136)te et exigeant le recours (cid:133) des moyens d’investigation relevant de la comp(cid:130)tence d’une autorit(cid:130) judiciaire nationale, l’obligation d’inviter le membre, le dirigeant, le fonctionnaire ou l’agent de [institution, organe ou organisme] (cid:133) s’exprimer peut (cid:136)tre diff(cid:130)r(cid:130)e en accord avec respectivement le pr(cid:130)sident ou le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral. Article 5 Information sur le classement sans suite de l’enqu(cid:136)te Si, (cid:133) l’issue d’une enqu(cid:136)te interne, aucun (cid:130)l(cid:130)ment (cid:133) charge ne peut (cid:136)tre retenu (cid:133) l’encontre d’un membre, d’un dirigeant, d’un fonctionnaire ou d’un agent mis en cause de [institution, organe ou organisme], l’enqu(cid:136)te interne le concernant est class(cid:130)e sans suite sur d(cid:130)cision du directeur de l’Office, qui en avise l’int(cid:130)ress(cid:130) par (cid:130)crit. 31. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 136/19 Article 6 Lev(cid:130)e d’immunit(cid:130) Toute demande (cid:130)manant d’une autorit(cid:130) polici(cid:138)re ou judiciaire nationale portant sur la lev(cid:130)e de l’immunit(cid:130) de juridiction d’un dirigeant, d’un fonctionnaire ou d’un agent de [institution, organe ou organisme], relative (cid:133) d’(cid:130)ventuels cas de fraude, de corruption ou (cid:133) toute autre activit(cid:130) ill(cid:130)gale, est transmise au directeur de l’Office pour avis. Si une demande de lev(cid:130)e d’immunit(cid:130) concerne un membre de l’institution [ou organe], l’Office en est inform(cid:130). Article 7 Prise d’effet La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet le ler juin 1999. Fait (cid:133) [Institution, organe ou organisme]


title: Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 година относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
guarantee
sale

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 31999L0044 L 171/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 7. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/44/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 25 май 1999 година относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора в съответствие със съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет на 18 май 1998 г. (3), (1) (2) (3) (4) като имат предвид, че член 153, параграфи 1 и 3 от Дого- вора предвиждат, че Общността следва да допринася за постигане високо ниво на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член 95 от него; като имат предвид, че вътрешният пазар представлява област без вътрешни граници, в която свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали е гарантирано; като имат предвид, че свободното движение на стоки се отнася не само до сделките на лица, извършвани в рамките на дей- ността им, но също така и до сделките на частни лица; като имат предвид, че това предполага потребителите — жители на една държава-членка, да имат свобода да закупуват стоки на територията на друга държава-членка на основата на единен минимален списък от ясни правила, уреждащи про- дажбата на потребителски стоки; като имат предвид, че в законодателството на държавите- членки за продажбата на потребителски стоки съществува до известна степен несъответствие, в резултат на което националните пазари на потребителски стоки се различа- ват един от друг и конкуренцията между продавачите може да бъде нарушена; като имат предвид, че потребителите, които имат желание да се възползват от обширния пазар, като закупуват стоки в държави-членки, различни от държавата, в която живеят, играят основна роля в изграждането на вътрешния пазар; като имат предвид, че изкуственото възстановяване на гра- ниците и разделянето на пазарите следва да бъде предотвратено; като имат предвид, че възможностите, пре- доставяни на потребителите, са значително увеличени от новите информационни технологии, които позволяват бърз достъп до системите за разпространение в другите държави- членки или в трети страни; като имат предвид, че поради липсата на минимална хармонизация на правилата, уреж- дащи продажбата на потребителски стоки, съществува риск да бъде възпрепятствано развитието на продажбата на стоки (1) ОВ C 307, 16. 10. 1996 г. , стр. 8, и ОВ C 148, 14. 5. 1998 г. , стр. 12. (2) ОВ C 66, 3. 3. 1997 г. , стр. 5. (3) Становище на Европейския парламент от 10 март 1998 г. (ОВ С 104, 6. 4. 1998 г. , стр. 30), Обща позиция на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ С 333, 30. 10. 1998 г. , стр. 46) и Решение на Европей- ския парламент от 17 декември 1998 г. (ОВ С 98, 9. 4. 1999 г. стр. 226). Решение на Европейския парламент от 5 май 1999 г. , Реше- ние на Съвета от 17 май 1999 г. (5) (6) (7) (8) чрез средствата на новите технологии за комуникация от разстояние; като имат предвид, че създаването на общ списък от мини- мални правила на потребителско право, което е валидно независимо от това къде в Общността са закупени стоките, увеличава доверието на потребителите и им дава възмож- ност да се възползват максимално от вътрешния пазар; като имат предвид, че основните трудности, пред които са изправени потребителите, и основният източник на спорове с продавачите се отнасят до несъответствие на стоките с договора; като имат предвид, следователно, че е целесъоб- разно да се сближат вътрешните законодателства, уреж- дащи продажбата на потребителски стоки в това отноше- ние, без, все пак, да се накърняват разпоредбите и принципите от вътрешното право, свързани с договорната и извъндоговорната отговорност; да да е невъзможно като имат предвид, че стоките трябва преди всичко да отго- варят на договорните спецификации; като имат предвид, че принципът на съответствие с договора може да бъде считан за общ за различните национални правни традиции; като имат предвид, че според някои национални правни традиции може разчита изключително на този принцип за осигуряване едно мини- мално ниво на защита на потребителите; като имат предвид, че тези правни традиции, и по-специално допълнителните вътрешни разпоредби, могат да спомогнат да се гарантира защита на потребителя в случаите, когато страните не са съгласували специални договорни условия или когато стра- ните са сключили договорни условия или споразумения, които пряко или непряко отнемат или ограничават правата на потребителя и които, доколкото са резултат от настоя- щата директива, не са задължителни за потребителя; се като имат предвид, че с цел да улесни прилагането на прин- ципа на съответствие с договора е полезно да се въведе оборима презумпция за съответствие с договора, обхващаща най-общите случаи; като имат предвид, че тази презумпция не ограничава принципа за свобода на договаряне; като имат предвид освен това, че при отсъствието на специални договорни условия, както и в случаите, когато се прилага минималната защитна клауза, компонентите, посочени в презумпцията, могат да се използват за определяне липсата на съответствие на стоките с договора; като имат предвид, че качеството и представянето, които потребителите могат основателно да очакват, зависят, inter alia, от това дали сто- ките са нови или втора употреба; като имат предвид, че компонентите, посочени в презумпцията, са кумулативно дадени; като имат предвид, че ако обстоятелствата в кон- кретния случай правят някой отделен компонент очевидно неподходящ, останалите елементи на презумпцията се при- лагат въпреки това; (9) като имат предвид, че продавачът следва да бъде пряко отговорен пред потребителя за съответствието на стоките с договора; като имат предвид, че това е традиционното решение, заложено в законодателните разпоредби на държавите-членки; като имат предвид, че въпреки това 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 продавачът има правото, както е предвидено във вътреш- ното законодателство, да предяви регресен иск срещу про- изводителя, предишен продавач в същата верига от дого- вори или от всеки друг посредник, освен ако не се е отказал от това право; като имат предвид, че настоящата директива не засяга принципа на свободното договаряне между продавача, производителя, предишен продавач или всеки друг посредник; като имат предвид, че правилата, уреж- дащи от кого и как продавачът може да поиска обезщете- ние, се определят от националното законодателство; като имат предвид, че в случай на несъответствие на стоките с договора потребителите следва да имат право стоките да им бъдат възстановени в състояние, което съответства на договора, безплатно, като избере ремонт или замяна, или ако това е невъзможно, цената да бъде намалена или дого- ворът — анулиран; като имат предвид, че потребителят на първо място може да поиска от продавача да поправи стоките или да ги замени, освен ако подобна компенсация е невъзможна или непропорционална; като имат предвид, че следва да бъде преценено обективно дали дадено обезщетение е пропор- ционално; като имат предвид, че дадено обезщетение би било непропорционално, ако в сравнение с другата компен- сация налага неразумни разходи; като имат предвид, че за да се определи дали разходите са неразумни, разходите за един вид компенсация следва да са значително по-високи от разходите за друг вид обезщетение; като имат предвид, че в случаите, когато липсва съответ- ствие с договора, продавачът винаги може да предложи на потребителя като разрешение на спора всяко възможно обезщетение; като имат предвид, че от потребителя зависи дали да приеме или откаже това предложение; като имат предвид, че с цел да позволи на потребителите да се възползват от вътрешния пазар и да закупуват потреби- телски стоки в друга държава-членка, е препоръчително, в интерес на потребителите, производителите на потребител- ски стоки, които се предлагат на пазара в няколко държави- членки, да приложат към стоката списък, в който е включен поне един адрес за контакт във всяка държава-членка, в която стоката се предлага на пазара; като имат предвид, че позоваването на времето на доставка не означава, че държавите-членки трябва да променят пра- вилата си за прехвърляне на риска; като имат предвид, че държавите-членки могат да вземат мерки всяко възстановяване на сума на потребителя да бъде намалено, за да се вземе предвид употребата на стоките от страна на потребителя от момента на доставката им; като имат предвид, че подробни мерки, чрез които се постига анулиране на договора, могат да бъдат постановени от националното законодателство; като имат предвид, че специфичният характер на стоките втора употреба прави замяната им невъзможна в повечето случаи; като имат предвид, следователно, че правото на потребителя на замяна на тези продукти е неприложимо в повечето случаи; като имат предвид, че за подобни про- дукти държавите-членки могат да позволят на страните да договорят скъсен срок на погасителна давност; като имат предвид, че е целесъобразно да се ограничи във времето периодът, в който продавачът е отговорен за всяка липса на съответствие, съществуваща в момента на доставка на стоките; като имат предвид, че държавите-членки могат също така да постановят ограничение на периода, по време (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) на който потребителите имат право да упражнят своите права, при условие че подобен период не изтича по-рано от две години от момента на доставката; като имат предвид, че когато според вътрешното законодателство моментът, от който започва ограничителният период, не е моментът на общата продължителност на доставка на ограничителния период, постановена от вътрешното зако- нодателство, не може да е по-кратка от две години от момента на доставката; стоките, като имат предвид, че държавите-членки могат да постановят спиране или прекъсване на периода, по време на който всеки вид несъответствие трябва да бъде установен, и на ограничителния период, при необходимост и в съответ- ствие с тяхното национално законодателство, в случай на ремонт, замяна или преговори между продавача и потреби- теля с оглед на приятелско уреждане на спора; като имат предвид, че на държавите-членки следва да се позволи да определят период, по време на който потреби- телят трябва да информира продавача за всяка липса на съответствие; като имат предвид, че държавите-членки могат да осигурят по-високо ниво на защита на потребите- лите, като не приложат това задължение; като имат предвид, че при всички случаи потребителите в цялата Общност следва да имат на разположение не по-малко от два месеца, по време на които да информират продавача за съществуващата липса на съответствие; като имат предвид, че държавите-членки следва да защитят потребителите, пазаруващи зад граница, от неизгодното положение, в което подобен период може да ги постави; като имат предвид, че всички държави-членки следва да информират Комисията за прилагането на тази разпоредба; като имат предвид, че Комисията следва да наблюдава ефекта, който различното прилагане на тази разпоредба оказва върху потребителите и вътрешния пазар; като имат предвид, че информация относно прилагането на тази раз- поредба от една държава-членка следва да бъде на разпо- ложение на другите държави-членки и на потребителите и потребителските организации в цялата Общност; като имат предвид, че, следователно, резюме на положението във всички държави-членки следва да бъде публикувано в Офи- циален вестник на Европейските общности; като имат предвид, че за някои категории стоки установена практика на продавачите и производителите е предлагането на гаранции за дефекти на стоките, които са установени в един определен период; като имат предвид, че тази прак- тика може да стимулира конкуренцията; като имат предвид, че въпреки че подобни гаранции са предвидени в закона като маркетингови инструменти, те не трябва да подвеждат потребителя; като имат предвид, че за да се гарантира, че потребителите не са подведени, гаранциите трябва да съдър- жат някои данни, включително заявление, че гаранцията не се отразява на законните права на потребителя; като имат предвид, че страните не могат, по общо съгласие, да ограничат или отнемат правата, гарантирани на потре- бителите, тъй като в противен случай се възпрепятства предоставяната правна защита; като имат предвид, че този принцип следва също така да се прилага и за клаузите, които предполагат, че потребителят е бил наясно с всякаква липса на съответствие на потребителските стоки, която е била налице в момента на сключване на договора; като имат (18) (19) (20) (21) (22) 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 (23) (24) (25) (26) предвид, че защитата, предоставяна на потребителите по силата на настоящата директива, следва да не бъде намалявана на основание, че правото на държава, която не е членка, е избрано за приложимо към договора; като има предвид, че в тази област законодателството и съдебната практика в различните държави-членки показват, че съществува растяща загриженост за осигуряване на високо ниво на защита на потребителите; като имат предвид, че в контекста на тази тенденция и въз основа на опита, придобит при прилагането на настоящата директива, може би е необходимо да се предвиди по-цялостна хармонизация, особено чрез предвиждане на пряка отго- ворност на производителя за дефектите, за които е отгово- рен; като имат предвид, че на държавите-членки следва да се позволи да приемат и прилагат по-строги разпоредби в областта, уредена с настоящата директива, за да осигурят още по-високо ниво на защита на потребителите; като има предвид, че в съответствие с препоръка на Коми- сията от 30 март 1998 г. относно принципите, прилагани за органите, отговорни за извънсъдебното уреждане на пот- ребителски спорове (1) държавите-членки могат да създават органи, които гарантират безпристрастно и ефективно раз- глеждане на спорове с национален и трансграничен контекст и които потребителите могат да използват като посредници; като има предвид, че с цел да се защитят колективните интереси на потребителите е целесъобразно настоящата директива да бъде включена в списъка от директиви, съдър- жащ се в приложението към Директива 98/27/ЕО на Евро- пейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно съдебните разпореждания във връзка със защитата интере- сите на потребителите (2), ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложно поле и дефиниции 1. Целта на настоящата директива е сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите- членки относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции с цел да се осигури еднакво минимално ниво на защита на потребителите в контекста на вътрешния пазар. 2. По смисъла на настоящата директива: а) потребител означава всяко физическо лице, което при дого- ворите, предмет на настоящата директива, действа за цели, които не са в рамките на неговата професионална или търгов- ска дейност; б) потребителски стоки означава всяка движима материална вещ, с изключение на: — стоките, продавани при принудително изпълнение или чрез други съдебни мерки; (1) ОВ L 115, 17. 4. 1998 г. , стр. 31. (2) ОВ L 166, 11. 6. 1998 г. , стр. 51. — вода и газ, когато те не се предлагат за продажба в ограни- чен обем или определено количество; — електроенергия; в) продавач означава всяко физическо или юридическо лице, което по договор продава потребителски стоки като част от неговата професионална или търговска дейност; г) производител означава производител на потребителски стоки, вносител на потребителски стоки на територията на Общ- ността или всяко лице, което претендира да бъде производи- тел чрез поставяне на своето име, търговска марка или друг отличителен знак върху потребителската стока; д) гаранция означава всяко задължение от страна на продавач или производител спрямо потребител, поето без допълнително заплащане, за възстановяване на заплатената цена или за замяна, ремонт или поправка на потребителски стоки по какъвто и да е начин, ако те не отговарят на спецификациите, обявени в гаранционната карта или в свързаните с това рек- лами; е) ремонт означава привеждането, в случай на липса на съответ- ствие, на потребителските стоки в съответствие с договора за продажба. 3. Държавите-членки могат да постановят, че изразът „потреби- телски стоки“ не включва стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да при- състват лично на продажбата. 4. Договорите за доставка на потребителски стоки, които са изра- ботени или произведени, също се считат за договори за продажба по смисъла на настоящата директива. Член 2 Съответствие с договора 1. Продавачът е длъжен да достави на потребителя стока, която съответства на договора за продажба. 2. Счита се, че потребителските стоки съответстват на договора, ако те: а) отговарят на описанието, дадено от продавача и притежават характеристиките, представени от продавача под формата на мостра или образец; б) са годни за специфична употреба, желана от потребителя, при условие че той е уведомил продавача за своето изискване при сключването на договора и то е прието от продавача; в) са годни за обичайното употреба, за която служат стоките от същия вид; г) притежават обичайните качества и характеристики на стоките от същия вид, които потребителят може разумно да очаква, като се имат предвид естеството на потребителската стока и публичните изявления за конкретните ѝ(cid:65) характеристики, направени от продавача, производителя или негов представи- тел, които се съдържат в рекламата или етикета. 3. Не се счита за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, ако в момента на сключване на договора потребителят е знаел или не е могъл да не знае липсата на съответствие, или ако липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 4. Продавачът не е обвързан с публичните изявления като тези, посочени в параграф 2, буква г), ако той: — ако потребителят няма право на ремонт и замяна, или — ако продавачът не е предоставил компенсацията в разумен — докаже, че не е знаел или не е могъл да знае за въпросното срок, или изявление, — ако продавачът не е предоставил компенсацията без значи- — докаже, че въпросните изявления са били коригирани в телно неудобство за потребителя. момента на сключването на договора, или — докаже, че решението на потребителя за закупуване на потребителските стоки не е било повлияно от изявлението. 6. Потребителят няма право да анулира договора, ако липсата на съответствие е незначителна. 5. Всяка липса на съответствие като резултат от неправилно инста- лиране на потребителските стоки се счита за еквивалентно на лип- сата на съответствие на самите стоки, ако инсталирането предста- влява част от договора за продажба на стоките и стоките са инсталирани от продавача или на негова отговорност. Този прин- цип се прилага еднакво, ако стока, предназначена за инсталиране от потребителя, се инсталира от него и неправилното ѝ(cid:65) инстали- ране се дължи на недостатък в инструкцията за инсталиране. Член 3 Права на потребителя 1. Продавачът отговаря пред потребителя за всяка липса на съот- ветствие, която съществува в момента на доставка на стоките. 2. В случай на липса на съответствие потребителят има право сто- ките да бъдат приведени в съответствие безплатно чрез ремонт или замяна, съгласно параграф 3, или да получи подходящо намале- ние на цената или договорът да бъде анулиран по отношение на тези стоки, в съответствие с параграфи 5 и 6. 3. На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално. Счита се, че даден начин за обезщетяване е непропорционален, ако той налага на продавача разходи, които в сравнение с друга алтернативна форма на обезщетение са неразумни, като се вземе предвид: — стойността, която стоките биха имали, ако не съществуваше липса на съответствие, — значимостта на липсата на съответствие, и — дали алтернативното обезщетяване може да бъде осъществено без значително неудобство за потребителя. Всеки ремонт или замяна се извършва в разумен срок и без значи- телно неудобство за потребителя, като се вземат предвид характерът на стоките и целта, за която потребителя изисква сто- ките. 4. Терминът „безплатно“ в параграфи 2 и 3 се отнася до необхо- димите разходи, направени за привеждане на стоките в съответ- ствие с договора, и по-специално разходите за пощенски услуги, труд и материали. Член 4 Регресен иск Когато крайният продавач отговоря пред потребителя поради лиса на съответствие в резултат от действие или бездействие на производителя, на предишен продавач в същата верига от договори или на всеки друг посредник, крайният продавач има правото да предяви регресен иск срещу лицето или лицата, отговорни в договорната верига. Националното право определя лицето или лицата, които са отговорни и срещу които крайният продавач може да предяви регресен иск, както и реда и условията за упражняването му. Член 5 Срокове 1. Продавачът е отговорен по силата на член 3, когато липсата на съответствие бъде установена до две години след доставката на сто- ките. Ако по силата на вътрешното законодателство правата, поста- новени в член 3, параграф 2, са предмет на погасителен давностен срок, посоченият срок не изтича в период от две години от момента на доставката. 2. Държавите-членки могат да предвидят, че с цел да се възползва от своите права потребителят е длъжен да информира продавача за липсата на съответствие в срок от два месеца считано от датата, на която е установил подобна липса на съответствие. Държавите-членки информират Комисията за прилагането на нас- тоящия параграф. Комисията наблюдава ефекта, който прилага- нето на тази възможност от държавите-членки оказва върху потре- бителите и вътрешния пазар. Не по-късно от 7 януари 2003 г. Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящия параграф от държавите-членки. Докла- дът се публикува в Официален вестник на Европейските общ- ности. 3. Освен ако не е предвидено друго, всяка липса на съответствие, която бъде установена в срок от шест месеца след доставката на стоките, се счита за съществувала в момента на доставката, освен ако тази презумпция е несъвместима с естеството на стоките или естеството на несъответствието. Член 6 Гаранции 5. Потребителят може да поиска подходящо намаление на цената или да анулира договора: 1. Гаранцията е правно обвързваща за предложилото я лице съгла- сно условията, обявени в заявлението за предоставяне на гаранция и свързаната с нея реклама. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 2. Гаранцията: Член 9 — определя, че потребителят има законни права по силата на прилаганото вътрешно законодателство, уреждащо продаж- бата на потребителски стоки и изяснява, че тези права не са засегнати от гаранцията, — обявява на ясен, разбираем език съдържанието на гаранцията и съществените особености, необходими за отправяне на рекламации по силата на гаранцията, особено продължител- ността и териториалното покритие на гаранцията, както и името и адреса на гаранта. 3. По молба на потребителя гаранцията се предоставя в писмена форма или като част от друг траен носител, предоставен на клиента и достъпен за него. предприемат потребителите мерки за необходимите Държавите-членки националното относно информиране на законодателство, директива, и транспониращо настоящата поощряват, при необходимост, професионалните организации да информират потребителите относно техните права. Член 10 Приложението към Директива 98/27/ЕО се допълва, както следва: „10. Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на про- дажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции (ОВ L 171, 7. 7. 1999 г. , стр. 12)“. своята територия държавата-членка, 4. На която потребителските стоки се предлагат на пазара, може в съответствие с правилата на Договора да предвиди гаранцията да бъде изготвена на един или повече езици, които тя избира от официалните езици на Общността. в 5. Ако една гаранция нарушава изискванията на параграф 2, 3 или 4, действителността на тази гаранция няма да бъде засегната по никакъв начин и потребителят може въпреки това да се осно- вава на гаранцията и да изиска спазването ѝ(cid:65). Член 7 Обвързващ характер 1. Всички договорни условия или споразумения, сключени с продавача, преди липсата на съответствие да стане известна на продавача, които пряко или непряко отнемат или ограничават правата на потребителя, произтичащи от настоящата директива, както е предвидено от националното законодателство, не са обвързващи за потребителя. Държавите-членки могат да предвидят в случаите на стоки втора употреба продавачът и потребителят да могат да договорят дого- ворни условия или споразумения, които предвиждат период на отговорност на продавача, по-кратък от постановения в член 5, параграф 1. Подобен период не може да бъде по-кратък от една година. 2. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че потребителите не са лишени от защитата, предоста- вена им от настоящата директива, в резултат на избор на правото на държава, която не е членка, за приложимо към договора, когато договорът е непосредствено свързан с териториите на държавите- членки. Член 8 Национално законодателство и минимална защита 1. Правата, произтичащи от настоящата директива, се прилагат, без да засягат другите права, на които потребителят може да се позове съгласно националните правила, уреждащи правото на договорна и извъндоговорна отговорност. 2. Държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби в съответствие с Договора, в областта, уре- дена от настоящата директива, за да гарантират още по-високо ниво на защита на потребителите. Член 11 Транспониране 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 2002 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпо- редбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Член 12 Преглед Не по-късно от 7 юли 2006 г. Комисията прави преглед на прилагането на настоящата директива и предоставя на Европейския парламент и на Съвета доклад за това. В доклада се проучва, въвеждане на пряка отговорност на производителите и, при необходимост, се правят предложения. възможността inter alia, за Член 13 Влизане в сила Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 14 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 25 май 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател H. EICHEL


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1071/1999 av den 25 maj 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1071/1999 av den 25 maj 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)verskridande vore skadligt bidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. f(cid:148)r systemet med export- med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 927/1999 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som exporterats efter den 25 maj 1999. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ans(cid:148)kningar om exportlicenser under system B f(cid:148)r (cid:132)pplen till den geografiska destinationsgruppen X som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 927/1999 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 25 maj 1999 och f(cid:148)re den 1 juli 1999 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 115, 4. 5. 1999, s. 7


title: Interinstitutionel aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)

formats: html pdf print

text: 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTET R(cid:143)DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONEL AFTALE af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, R(cid:134)det for Den Europæiske Union og Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EUROPA-PARLAMENTET, R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, (2) det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, s(cid:134)dan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregel- mæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser; samtlige aktiviteter der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 1998 om UCLAF’s (Direktoratet for Koordine- ring af Bedrageribekæmpelse) uafhængighed, rolle og status (1), der henviser til R(cid:134)dets konklusioner af 15. marts 1999, som blev vedtaget efter indg(cid:134)ende drøftelser med repræ- sentanterne for Europa-Parlamentet og Kommissionen, der henviser til Kommissionens beslutning 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af et europæisk kontor for bekæmpelse af svig (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) fastsættes i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets Det forordning (EF) nr. 1073/1999 (3) og R(cid:134)dets forord- ning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske for Bekæmpelse af Svig (4), at kontoret Kontor indleder og gennemfører administrative undersø- gelser i institutioner, organer, kontorer og agen- turer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom- traktaten eller p(cid:134) grundlag heraf; (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 95. (2) Se side 20 i denne Tidende. (3) Se side 1 i denne Tidende. (4) Se side 8 i denne Tidende. (3) (4) det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksiste- rende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser; det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administra- til kontoret at tive ansvarsomr(cid:134)de overlader det foretage interne administrative undersøgelser, der har til form(cid:134)l at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige akti- viteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forplig- telser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 13, 14, 16 og artikel 17, stk. 1, i Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilk(cid:134)- rene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fælles- skaber (i det følgende benævnt »Vedtægten«), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt eller i givet fald strafferetligt, eller en L 136/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der p(cid:134)hviler medlemmer, ledere eller ansatte organer, kontorer og agenturer, som ikke er omfattet af Vedtægten; i Fællesskabets institutioner, (5) (6) (7) disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i trakta- terne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennem- førelsesbestemmelserne hertil og Vedtægten; disse undersøgelser bør gennemføres p(cid:134) ensartede institutioner, i alle Fællesskabernes betingelser organer, kontorer og agenturer, uden at overdra- gelsen af denne opgave til kontoret fratager institu- tionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller p(cid:134) nogen m(cid:134)de mindsker de berørte personers retsbeskyttelse; i afventning af en ændring af Vedtægten, er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilk(cid:134)r, som i praksis skal gælde for medlemmerne af instituti- oner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemænd og øvrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser; de er n(cid:134)et til enighed om at indføre en fælles ordning, de opfordrer de øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer til at tiltræde denne aftale, ER ENIGE OM: 1) at vedtage en fælles ordning, der omfatter de gennem- at førelsesforanstaltninger, der er nødvendige for fremme en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser, der foretages af kontoret. Disse undersø- gelser har til form(cid:134)l: (cid:190) at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader De Europæiske Fælles- skabers finansielle interesser (cid:190) at undersøge de alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdet, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser, der kan medføre en discipli- fald en straffesag, eller nærsag eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der p(cid:134)hviler medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af Vedtægten. i givet S(cid:134)danne undersøgelser gennemføres under nøje over- holdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmel- serne hertil og Vedtægten. De gennemføres ogs(cid:134) i overensstemmelse med de betingelser og nærmere vilk(cid:134)r, der er fastsat i Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atom- energifællesskabs forordninger 2) at fastsætte en s(cid:134)dan ordning og omg(cid:134)ende lade den finde anvendelse gennem vedtagelse af en intern afgø- relse i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til nærværende aftale, og kun at afvige fra ordningen, s(cid:134)fremt særlige interne omstæn- digheder gør det teknisk nødvendigt 3) at anerkende, at det er nødvendigt at forelægge enhver anmodning om ophævelse af en tjenestemands eller anden ansats immunitet i forbindelse med eventuelle tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet for kontoret til udtalelse. S(cid:134)fremt en anmod- ning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem, underrettes kontoret 4) at meddele kontoret de bestemmelser, de har fastsat til gennemførelse af denne aftale. Denne aftale kan kun ændres med de undertegnende institutioners udtrykkelige samtykke. De øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom-traktaten eller p(cid:134) grundlag heraf, opfordres til at tiltræde denne aftale ved en erklæring rettet til formændene for de insti- tutioner, der har undertegnet aftalen. Denne aftale træder i kraft den 1. juni 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 1999. For Europa-Parlamentet J. M. GIL-ROBLES Formand For R(cid:134)det H. EICHEL Formand For Kommissionen J. SANTER Formand 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/17 BILAG »STANDARDAFGØRELSE« AFGØRELSE TRUFFET AF [INSTITUTION/ORGAN, KONTOR eller AGENTUR] den om betingelser og nærmere vilk(cid:134)r for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser INSTITUTION, ORGAN, KONTOR eller AGENTUR HAR (cid:190) under henvisning til [retsgrundlag], og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Det fastsættes i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og R(cid:134)dets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (2) om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, at kontoret indleder og gennemfører administrative undersøgelser i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom-traktaten eller p(cid:134) grundlag heraf; det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, s(cid:134)dan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser samtlige aktiviteter, til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser; det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser; det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administrative ansvarsomr(cid:134)de overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til form(cid:134)l at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 13, 14, 16 og artikel 17, stk. 1, i Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Vedtægten«), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller en grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der p(cid:134)hviler medlemmer, ledere eller ansatte i Fællesskabets organer, kontorer og agenturer, som ikke er omfattet af Vedtægten; disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i trakta- terne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmelserne hertil og vedtægten; disse undersøgelser bør gennemføres p(cid:134) ensartede betingelser i alle Fællesskabernes institutioner, organer, kontorer og agenturer, uden at overdragelsen af denne opgave til kontoret fratager institutio- nerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller p(cid:134) nogen m(cid:134)de mindsker de berørte personers retsbeskyttelse; i afventning af en ændring af Vedtægten, er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilk(cid:134)r, som i praksis skal gælde for medlemmerne af institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjenestemænd og øvrige ansatte i disse institutioner, organer, kontorer og agenturer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersøgelser (cid:190) (1) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 1. (2) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 8. L 136/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Pligt til at samarbejde med kontoret Generalsekretæren, tjenestegrenene og alle ledere, tjenestemænd og øvrige ansatte i [institution, organ, kontor eller agentur] har pligt til i fuld udstrækning at samarbejde med kontorets medarbejdere og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen. Med henblik herp(cid:134) giver de kontorets medarbejdere alle relevante oplysninger og forklaringer. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og gennemførelsesbestem- melserne hertil, samarbejder medlemmerne i fuld udstrækning med kontoret. Artikel 2 Oplysningspligt Enhver tjenestemand eller anden ansat i [institution, organ, kontor eller agentur], som f(cid:134)r kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejds- mæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser, som bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller manglende opfyldelse af analoge forpligtelser, der p(cid:134)hviler medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, underretter omg(cid:134)ende sin kontorchef eller generaldirektør eller, s(cid:134)fremt han finder det hensigtsmæssigt, sin generalse- kretær eller kontoret direkte. [Institution, organ, kontor eller agentur]’s generalsekretær, generaldirektører, kontorchefer og andre ledere sender omg(cid:134)ende alle oplysninger i deres besiddelse, som lader formode, at der foreligger uregelmæssigheder som omhandlet i stk. 1, til kontoret. Ledere, tjenestemænd og øvrige ansatte i [institutionen, organet, kontoret eller agenturet] m(cid:134) i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 2. Medlemmer, som f(cid:134)r kendskab til forhold som omhandlet i stk. 1, underretter institutionens [eller organets, kontorets eller agenturets] formand eller, s(cid:134)fremt de finder det hensigtsmæssigt, kontoret direkte. Artikel 3 Bistand fra Sikkerhedskontoret Efter anmodning fra kontorets direktør bist(cid:134)r [institution, organ, kontor eller agentur]’s Sikkerhedskontor kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne. Artikel 4 Underretning af den berørte person Hvis det fremg(cid:134)r, at et medlem, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat kan være personligt involveret, skal den p(cid:134)gældende underrettes hurtigt, s(cid:134)fremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen. Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører et medlem, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat i [institution, organ, kontor eller agentur], ved undersøgelsens afslutning, uden at den p(cid:134)gældende har f(cid:134)et mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham. I tilfælde, der nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen og anvendelse af undersø- gelsesmetoder, der henhører under en national retslig myndighed, kan forpligtelsen til at give medlemmet, lederen, tjenestemanden eller den ansatte i [institution, organ, kontor eller agentur] lejlighed til at udtale sig udsættes til senere i forst(cid:134)else med henholdsvis formanden og generalsekretæren. Artikel 5 Underretning om indstilling af undersøgelsen S(cid:134)fremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod et medlem, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat i [institution, organ, kontor eller agentur], som der har været rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersøgelse mod ham efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den p(cid:134)gældende herom. 31. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 136/19 Artikel 6 Ophævelse af immunitet Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod retsforfølgning, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r en leder, en tjenestemand eller anden ansat i [institution, organ, kontor eller agentur] i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, forelægges direktøren for kontoret til udtalelse. S(cid:134)fremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af institutionen [organet, kontoret eller agenturet], underrettes kontoret. Artikel 7 Ikrafttrædelse Denne beslutning træder i kraft den 1. juni 1999. Udfærdiget i [institution, organ, kontor eller agentur]


title: Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas - Acta final

eurovoc_concepts:
corporation tax
double taxation
profit
restrictive trade practice
tax exemption
tax on profits of self-employment

text: 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) PROTOCOLO por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas (1999/C 202/01) LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA, DESEOSAS de aplicar el art(cid:237)culo 293 del Tratado constutivo de la Comunidad Europea, con arreglo al cual se compro- metieron a entablar negociaciones encaminadas a asegurar, en favor de sus nacionales, la supresi(cid:243)n de la doble imposi- ci(cid:243)n, VISTO el Convenio de 23 de julio de 1990 (1) relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas (denominado en lo sucesivo «el Convenio de arbitraje»), VISTO el Convenio de 21 de diciembre de 1995 sobre la adhesi(cid:243)n de la Repœblica de Austria, de la Repœblica de Fin- landia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas (2), CONSIDERANDO que el Convenio de arbitraje entr(cid:243) en vigor el 1 de enero de 1995, con arreglo al art(cid:237)culo 18; que expirarÆ el 31 de diciembre de 1999, a menos que se prorrogue, HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo por el que se modifica el Convenio de arbitraje, y han nombrado a tal fin como Plenipotenciarios: EL REINO DE B(cid:201)LGICA: Sr. Jean-Jacques VISEUR Ministro de Hacienda; EL REINO DE DINAMARCA: Sra. Marianne JELVED Ministra de Econom(cid:237)a y Ministra de Cooperaci(cid:243)n N(cid:243)rdica; LA REP(cid:218)BLICA FEDERAL DE ALEMANIA: Sr. Hans EICHEL Ministro Federal de Hacienda; LA REP(cid:218)BLICA HEL(cid:201)NICA: Sr. Yannos PAPANTONIOU Ministro de Econom(cid:237)a; EL REINO DE ESPA(cid:209)A: Sr. Crist(cid:243)bal Ricardo MONTORO MORENO Secretario de Estado de Econom(cid:237)a; LA REP(cid:218)BLICA FRANCESA: Sr. Dominique STRAUSS-KAHN Ministro de Econom(cid:237)a, Hacienda e Industria; (1) DO L 225 de 20. 8. 1990, p. 10. (2) DO C 26 de 31. 1. 1996, p. 1. C 202/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 IRLANDA: Sr. Charlie McCREEVY Ministro de Hacienda; LA REP(cid:218)BLICA ITALIANA: Sr. Vincenzo VISCO Ministro de Finanzas; EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO: Sr. Jean-Claude JUNCKER Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo; EL REINO DE LOS PA˝SES BAJOS: Sr. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriºl (Willem) VERMEEND Secretario de Estado de Hacienda; LA REP(cid:218)BLICA DE AUSTRIA: Sr. Rudolf EDLINGER Ministro Federal de Hacienda; LA REP(cid:218)BLICA PORTUGUESA: Sr. Ant(cid:243)nio Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO Ministro de Hacienda; LA REP(cid:218)BLICA DE FINLANDIA: Sr. Sauli NIINIST(cid:214) Viceprimer Ministro y Ministro de Hacienda; EL REINO DE SUECIA: Sr. Bosse RINGHOLM Ministro de Hacienda; EL REINO UNIDO DE GRAN BRETA(cid:209)A E IRLANDA DEL NORTE: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. Embajador, Representante Permanente de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte ante la Uni(cid:243)n Europea; QUIENES, reunidos en el seno del Consejo, despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:237)culo 1 Art(cid:237)culo 2 El Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas quedarÆ modificado como sigue: El art(cid:237)culo 20 quedarÆ redactado como sigue: «Art(cid:237)culo 20 El presente Convenio se celebra por un per(cid:237)odo de cinco aæos. Se prorrogarÆ cada cinco aæos siempre que ningœn Estado contratante indique su oposici(cid:243)n por escrito a la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea al menos seis meses antes de la expiraci(cid:243)n del per(cid:237)odo en curso. ». El presente Protocolo estarÆ sujeto a ratificaci(cid:243)n, acep- 1. taci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n por los Estados signatarios. Los instrumen- tos de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n se depositarÆn ante el Secretario del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. El Secretario General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea 2. notificarÆ a los Estados signatarios: a) el dep(cid:243)sito de todo instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n, b) la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/3 Art(cid:237)culo 3 tado dentro del plazo a que hace referencia el apartado 1 del art(cid:237)culo 6 del Convenio de arbitraje. 1. El presente Protocolo entrarÆ en vigor el primer d(cid:237)a del tercer mes siguiente al dep(cid:243)sito del instrumento de ratificaci(cid:243)n, aceptaci(cid:243)n o aprobaci(cid:243)n del Estado signatario que cumpli- mente en œltimo lugar esa formalidad. El presente Protocolo surtirÆ efecto a partir del 1 de 2. enero de 2000. 3. El per(cid:237)odo que comienza el 1 de enero de 2000 y ter- mina en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo no se tendrÆ en cuenta para determinar si un caso ha sido presen- Art(cid:237)culo 4 El presente Protocolo, redactado en un œnico ejemplar en len- guas alemana, danesa, espaæola, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos doce textos son igualmente autØnticos, se depositarÆ en los archivos de la Secretar(cid:237)a General del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea. El Secretario General remitirÆ una copia certificada conforme del mismo a cada uno de los Gobiernos de los Estados signatarios. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekr(cid:230)ftelse heraf har undertegnede befuldm(cid:230)gtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollm(cid:228)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Re p(cid:223)rsxrg sxm amxs(cid:221)qx, oi tpocecqall(cid:221)moi pkgqeno(cid:253)rioi tp(cid:221)cqawam so paq(cid:252)m pqxs(cid:252)jokko. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plØnipotentiaires rØunis au sein du Conseil ont apposØ leur signature au bas du prØsent protocole. DÆ fhianœ sin, chuir na LÆnchumhachtaigh th(cid:237)os-s(cid:237)nithe a lÆmh leis an bPr(cid:243)tacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fØ do que os plenipotenciÆrios apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. T(cid:228)m(cid:228)n vakuudeksi t(cid:228)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan. Till bevis h(cid:228)rp(cid:229) har de befullm(cid:228)ktigade, f(cid:246)rsamlade i r(cid:229)det, undertecknat detta protokoll. C 202/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/5 Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana C 202/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich Pela Repœblica Portuguesa 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/7 Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 202/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo el 25 de mayo de 1999 ACTA FINAL LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS en el seno del Consejo el 25 de mayo de 1999, EN REFERENCIA a las conclusiones del 29 de mayo de 1998 sobre la pr(cid:243)rroga del Convenio relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas («el Con- venio de arbitraje»), en las que convinieron en que este Convenio de arbitraje se prorrogar(cid:237)a durante un nuevo per(cid:237)odo de cinco aæos a partir de la fecha de expiraci(cid:243)n del mismo y que, una vez transcurrido el per(cid:237)odo, se prorrogar(cid:237)a automÆticamente durante per(cid:237)odos sucesivos de cinco aæos, siempre que ningœn Estado contratante se opusiese, HAN CONVENIDO en la necesidad de prorrogar dicho Convenio de arbitraje durante un nuevo per(cid:237)odo de cinco aæos a partir del 1 de enero de 2000; HAN FIRMADO el Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresi(cid:243)n de la doble imposici(cid:243)n en caso de correcci(cid:243)n de los beneficios de empresas asociadas. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am f(cid:252)nfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsiy Bqtn(cid:221)kkey, sgm eijors(cid:222) p(cid:221)lpsg La(cid:192)ot sot (cid:221)soty v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhØanamh sa BhruisØil ar an gcœigiœ lÆ is fiche de Bhealtaine sa bhliain m(cid:237)le naoi gcØad n(cid:243)cha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysseliss(cid:228) kahdentenakymmenenten(cid:228)viidenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsataayh- deks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/9 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgiº F(cid:252)r das K(cid:246)nigreich Belgien P(cid:229) Kongeriget Danmarks vegne F(cid:252)r die Bundesrepublik Deutschland Cia sgm Ekkgmij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a Por el Reino de Espaæa C 202/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 1999 Pour la RØpublique fran(cid:231)aise Thar ceann na h(cid:201)ireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-DuchØ de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden F(cid:252)r die Republik (cid:214)sterreich 16. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/11 Pela Repœblica Portuguesa Suomen tasavallan puolesta F(cid:246)r Republiken Finland F(cid:246)r Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Protokol o izmjeni Konvencije od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava

text: C_1999202HR. 01000101. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 208 41999A0716(01) C 202/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL o izmjeni Konvencije od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava (1999/C 202/01) VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE, ŽELEĆI započeti s primjenom članka 293. Ugovora o osnivanju Europske Zajednice, na temelju kojeg su se obvezale započeti međusobne pregovore radi osiguranja uklanjanja dvostrukog oporezivanja u korist svojih državljana, UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava (1) (dalje u tekstu: „Konvencija o arbitraži”), UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju od 21. prosinca 1995. o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava (2), BUDUĆI DA je Konvencija o arbitraži stupila na snagu 1. siječnja 1995. , sukladno njezinom članku 18. ; budući da prestaje važiti 31. prosinca 1999. , osim ako se ne produži njezina primjena, ZA KRALJEVINU BELGIJU: g. Jean-Jacques VISEUR ministar financija; ZA KRALJEVINU DANSKU: gđa. Marianne JELVED ministrica gospodarstva i suradnje nordijskih zemalja; ZA SAVEZNU REPUBLIKU NJEMAČKU: g. Hans EICHEL savezni ministar financija; ZA HELENSKU REPUBLIKU: g. Yannos PAPANTONIOU ministar gospodarstva; ZA KRALJEVINU ŠPANJOLSKU: g. Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO državni tajnik za gospodarstvo; ZA FRANCUSKU REPUBLIKU: g. Dominique STRAUSS-KAHN ministar gospodarstva, financija i industrije; ZA IRSKU: g. Charlie McCREEVY: ministar financija; ZA TALIJANSKU REPUBLIKU: g. Vincenzo VISCO ministar financija; ZA VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG: g. Jean-Claude JUNCKER predsjednik Vlade, Ministre d’Etat, ministar financija, ministar rada i zapošljavanja; ZA KRALJEVINU NIZOZEMSKU: g. Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND državni tajnik za financije; ZA REPUBLIKU AUSTRIJU: g. Rudolf EDLINGER savezni ministar financija; ZA PORTUGALSKU REPUBLIKU: g. António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO ministar financija; ZA REPUBLIKU FINSKU: g. Sauli NIINISTÖ zamjenik predsjednika Vlade i ministar financija; ZA KRALJEVINU ŠVEDSKU: g. Bosse RINGHOLM ministar financija; ZA UJEDINJENU KRALJEVINU VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE: Sir Stephen WALL, K. C. M. G. , L. V. O. veleposlanik, stalni predstavnik Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske pri Europskoj uniji; SPORAZUMJELI: Članak 1. Ovime se Konvencija od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava izmjenjuje kako slijedi: Članak 20. mijenja se i glasi: „Članak 20. Ova se Konvencija sklapa na razdoblje od pet godina. Nastavlja se primjenjivati za daljnja razdoblja od po pet godina, osim ako država ugovornica pisanim putem obavijesti glavnog tajnika Vijeća Europske unije o svojem prigovoru najmanje šest mjeseci prije isteka bilo kojega petogodišnjeg razdoblja. ” Članak 2. 1. Ovaj Protokol podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije. 2. Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje države potpisnice o: (a) polaganju svake isprave o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju; (b) datumu na koji ovaj Protokol stupa na snagu. Članak 3. 1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon što posljednja država potpisnica položi ispravu o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju. 2. Ovaj Protokol stupa na snagu 1. siječnja 2000. 3. Razdoblje koje započinje 1. siječnja 2000. i završava datumom stupanja na snagu ovog Protokola ne uzima se u obzir pri utvrđivanju je li predmet podnesen u roku navedenom u članku 6. stavku 1. Konvencije o arbitraži. Članak 4. Ovaj se Protokol sastavljen u jednom izvorniku na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, irskom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svih dvanaest tekstova jednako vjerodostojan, polaže u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik dostavlja ovjereni primjerak vladi svake države potpisnice. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios reunidos en el seno del Consejo suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires réunis au sein du Conseil ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de gevolmachtigden, in het kader van de Raad bijeen, hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários apuseram as suas assinaturas, no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis härpå har de befullmäktigade, församlade i rådet, undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 10. (2)  SL C 26, 31. 1. 1996. , str. 1. ZAVRŠNI AKT Konferencije predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća od 25. svibnja 1999. PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA, SASTAJUĆI SE U OKVIRU Vijeća od 25. svibnja 1999. , PRISJEĆAJUĆI SE ZAKLJUČAKA od 19. svibnja 1998. o produljenju primjene Konvencije o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava („Konvencija o arbitraži”) u kojoj su se sporazumjeli da je Konvenciju o arbitraži potrebno produljiti za daljnje razdoblje od pet godina od datuma njezina isteka te da se po završetku tog razdoblja automatski produljuje za daljnja razdoblja od po pet godina, pod uvjetom da nijedna država ugovornica nije izjavila prigovor; SPORAZUMJELI SU SE da Konvenciju o arbitraži treba produljiti za daljnje razdoblje od pet godina od 1. siječnja 2000. ; POTPISALI SU Protokol kojim se izmjenjuje Konvencija od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih društava. Hecho en Bruselas, el veinticinco de mayo de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Mai neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, την εικοστή πέμπτη Μαΐου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Brussels, on the twenty-fifth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an gcúigiú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi. Fatto a Bruxelles, il venticinque maggio millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, op vijfentwintig mei negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Maio de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Utfärdat i Bryssel den tjugofemte maj nittonhundranittionio. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland