title: Regolamento (CE) n. 1152/1999 della Commissione del 1o giugno 1999 che fissa il limite di intervento per i limoni per la campagna 1999/2000

eurovoc_concepts:
citrus fruit
guarantee threshold
market intervention
marketing year

formats: html pdf print

text: L 139/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1152/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o giugno 1999 che fissa il limite di intervento per i limoni per la campagna 1999/2000 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 27, paragrafi 1 e 2, quella del superamento; che (cid:138) opportuno stabilire le conseguenze del superamento per il prodotto suddetto e fissare una riduzione proporzionale all’entit(cid:133) del superamento, entro i limiti di una determinata percentuale; (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, (1) (2) (3) (4) considerando che l’articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede la fissazione di un limite d’intervento qualora il mercato di un prodotto ivi elencato all’allegato II manifesti o rischi di manifestare squilibri che determinano o possono determinare un volume eccessivo di ritiri; che una simile situazione rischierebbe di creare difficolt(cid:133) finanziarie per la Comunit(cid:133); considerando che il regolamento (CE) n. 1068/98 della Commissione (3) ha fissato un limite d’inter- vento per i limoni per la campagna 1998/99; che per tale prodotto ricorrono le condizioni fissate dall’articolo 27 summenzionato e che occorre pertanto fissare un limite d’intervento per i limoni per la campagna 1999/2000; considerando che per ciascun prodotto (cid:138) opportuno fissare il limite di intervento in funzione di una percentuale della produzione media destinata al consumo allo stato fresco con riferimento alle ultime cinque campagne per le quali sono disponi- bili i dati; che (cid:138) altres(cid:141) necessario stabilire per questo prodotto il periodo di cui tener conto per valutare il superamento del limite d’intervento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il limite d’intervento per i limoni per la campagna 1. 1999/2000 (cid:138) fissato a 73 100 t. 2. Il superamento del limite d’intervento (cid:138) calcolato in base ai ritiri effettuati nel periodo compreso tra il 1o aprile 1999 e il 31 marzo 2000. Articolo 2 Se il quantitativo oggetto di ritiri nel corso del periodo indicato all’articolo 1, paragrafo 2, supera il limite fissato all’articolo 1, paragrafo 1, l’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro, fissata in applicazione dell’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2200/96, viene ridotta, nel corso della campagna di commercializzazione successiva, proporzionalmente all’entit(cid:133) del superamento rispetto alla produzione sulla cui base (cid:138) stato calcolato il limite. La riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro non pu(cid:149) tuttavia essere superiore al 30 %. considerando che, in applicazione dell’articolo 27 succitato, il superamento del limite di intervento comporta una riduzione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro nel corso della campagna successiva a Articolo 3 (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 153 del 27. 5. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 2. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/15 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 1151/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1151/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (6) (7) (8) Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Interventionsrind- fleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungs- zweck zugef(cid:129)hrt wird, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen in Form von (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen der Mengen und Qualit(cid:132)ten vorzusehen. Die Verordnung der (EG) Nr. Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 958/1999 (9), ist aufzuheben. 515/1999 (8) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung (1) (2) (3) (4) (5) Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbest(cid:132)nde im Rindfleischsektor entstehen lassen. Damit diese Best(cid:132)nde nicht (cid:129)berm(cid:132)ßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissionsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzuf(cid:129)hren, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung eines regelm(cid:132)ßigen und dauer- haften Verkaufs sind insbesondere die Bestim- mungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. Gew(cid:132)hrleistung wirtschaftlichen Zur Bestandsverwaltung muß vorgesehen werden, daß die das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten eingelagert ist. Interventionsstelle vorrangig einer Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierig- in keiten, die die Anwendung der Vorschrift einigen Mitgliedstaaten eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorge- sehen werden. bereitet, sollte (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Folgende Erzeugnisse aus Interventionsbest(cid:132)nden, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden im Hinblick auf ihre Verarbei- tung in der Gemeinschaft verkauft: (cid:190) rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 2 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, (cid:190) rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 1 380 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 1 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 3 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 1 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (cid:190) rund 9 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (8) ABl. L 61 vom 10. 3. 1999, S. 8. (9) ABl. L 119 vom 7. 5. 1999, S. 12. L 139/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- (2) nung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere ihren Titeln I und III, sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/ 92 verkauft. (3) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- (4) nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unter- (5) absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lager- haus bzw. sind die Lagerh(cid:132)user, in dem/denen das bean- tragte Fleisch gelagert wird, im Kaufantrag nicht anzu- geben. Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person gestellt werden, die w(cid:132)hrend der zw(cid:148)lf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse hergestellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der (2) Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Antr(cid:132)ge: (cid:190) die Spezifikation des Erzeugnisses gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 oder gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3, (cid:190) eine schriftliche Best(cid:132)tigung des K(cid:132)ufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem im Antrag spezifizierten Erzeugnis verarbeiten wird, (cid:190) die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der K(cid:132)ufer gem(cid:132)ß Absatz 1 kann einen Bevoll- m(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenen K(cid:132)ufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- (4) nung (EWG) Nr. 2173/79 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme bei zwei Monaten. (5) Die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten K(cid:132)ufer und Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine Buchhaltung, aus der die Bestimmung und die Verwendung der Erzeug- nisse hervorgehen, insbesondere um die (cid:154)bereinstim- mung der Mengen der erworbenen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Artikel 3 (1) Das gem(cid:132)ß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Defini- tionen von A- bzw. B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der (2) KN-Codes 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 oder 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind andere Verarbeitungserzeugnisse (3) aus Rindfleisch als (cid:190) die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse, (cid:190) die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- kontrollen und Dokumentenpr(cid:129)fungen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 und 3 verarbeitet wird. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit den Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496- 1994 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/7 Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs. Die Verarbeiter m(cid:129)ssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsauf- zeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produkti- onsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen erforderlichenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r tr(cid:132)gt der betref- fende Verarbeiter. (2) Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat zulassen, daß die Schlachtk(cid:148)rperviertel mit Knochen in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgese- henen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)gli- chen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter ange- messener Kontrolle stattfinden. (3) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 findet keine Anwendung. Jedoch d(cid:129)rfen Hinterviertel nach Entfernung von Filet und Roastbeef verarbeitet werden. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird je Tonne wie folgt festgesetzt: (cid:190) f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 1 000 EUR, (cid:190) f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 900 EUR, (cid:190) f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 700 EUR, (cid:190) f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, die zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B-Erzeugnissen bestimmt sind, auf 600 EUR, (cid:190) f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu A-Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 600 EUR, (cid:190) f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen, das zur Verarbeitung zu B-Erzeugnissen oder einer Mischung aus A- und B- Erzeugnissen bestimmt ist, auf 1 500 EUR. Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (3) (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erworbenen Fleisches zu dem im Kaufantrag angege- benen Enderzeugnis eine Hauptpflicht. Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzu- tragen: (cid:190) In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). (cid:190) in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Kaufvertrags. Artikel 7 Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 139/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1154/1999 av den 1 juni 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 139/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1154/1999 av den 1 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- (spray), blommiga nejlikor storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 juni 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 2 den 15 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/19 BILAGA Period: 2 juni–15 juni 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 12,99 9,68 27,37 13,87 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 10,39 11,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,15 12,58 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,41 10,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1153/1999 av den 1 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1666/98 och om höjning till 305 229 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 139/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1153/1999 av den 1 juni 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1666/98 och om h(cid:148)jning till 305 229 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interven- tionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1666/ 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/1999 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 203 081 ton korn som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet. (cid:153)sterrike under- r(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 102 148 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det (cid:148)sterrikiska f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 305 229 ton. interventionsorganet (3) (4) Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1666/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1666/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 305 229 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 305 229 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 12. (6) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 20. 2. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/17 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter M(cid:132)ngd (ton) Nieder(cid:148)sterreich, Wien, n(cid:148)rdliches Burgen- land Steiermark, s(cid:129)dliches Burgenland Ober(cid:148)sterreich 214 491 22 081 68 657”


title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 210/97/CE del 19 dicembre 1996 relative all'adozione di un programma d'azione doganale nella Comunità (Dogana 2000)

eurovoc_concepts:
action programme
customs formalities
customs inspection
customs regulations
customs union

text: C 247 E/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 8. 1999 Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 210/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relative all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunit(cid:224) (Dogane 2000) (1) (1999/C 247 E/06) COM(1999) 253 def. (cid:151) 97/0314(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 2 giugno 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, [COM(98) 471] afferma l’esistenza di notevoli ritardi nell’informatizzazione del sistema Transit; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, (Emendamento 2) (1 bis) considerando la dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (2); (1) considerando che la decisione n. 210/97/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, relativa all’adozione di un programma d’azione doganale nella Comunit(cid:224) (Dogane 2000) ha approntato un quadro comune di obiettivi sul quale basare l’azione della Comu- nit(cid:224) nel settore doganale per migliorare l’efficacia e l’uni- formit(cid:224) dell’azione doganale all’interno del mercato unico; (2) considerando che il funzionamento dei sistemi per lo scambio di informazioni a livello comunitario nel settore doganale ha dimostrato l’utilit(cid:224) dell’elettronica per garan- tire l’applicazione corretta delle procedure doganali su tutto il territorio doganale della Comunit(cid:224) nonchØ la tutela delle risorse proprie di quest’ultima, riducendo al tempo stesso gli oneri amministrativi; che questi sistemi si sono rivelati strumenti di cooperazione essenziali tra le ammi- nistrazioni doganali dell’Unione europea; (4) considerando che un livello elevato di formazione, di qua- lit(cid:224) analoga in tutta la Comunit(cid:224), garantisce l’attuazione degli obiettivi del presente programma; che, per poten- ziare la coerenza dell’impegno comunitario in vista di migliorare l’efficacia e l’uniformit(cid:224) dell’azione doganale nella Comunit(cid:224), Ł opportuno sviluppare la formazione professionale dei funzionari delle amministrazioni doga- nali nazionali degli Stati membri, secondo le direttive del programma Matthaeus, nel rispetto della decisione 91/341/CEE del Consiglio (3) nell’ambito del programma Dogane 2000, (5) considerando che, per garantire la coerenza dell’azione comunitaria per aiutare le amministrazioni nazionali a migliorare l’efficacia e l’uniformit(cid:224) dell’azione doganale nell’ambito del mercato unico, Ł indispensabile elaborare un orientamento unico per quanto riguarda lo svolgi- mento delle azioni; (6) considerando che il mezzo migliore per garantire quanto sopra Ł integrare tutte le azioni che si applicano ai metodi di lavoro, all’informatizzazione e alla formazione dei fun- zionari doganali nell’ambito di uno strumento giuridico unico, garantendone il finanziamento attraverso un’unica linea di bilancio; (Emendamento 4) (6 bis) considerando che tale approccio integrato garantir(cid:224) non solo la trasparenza di bilancio necessaria al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione ma anche la trasparenza della politica doganale europea in generale; (Emendamento 6) (3) considerando che Ł opportuno elaborare sistemi per la comunicazione e per lo scambio di informazione e garan- tire l’evoluzione delle esigenze dei sistemi doganali per continuare la cooperazione; (6 quater) considerando che la lotta contro la frode, cos(cid:236) come il buon funzionamento del settore, costituiscono le priorit(cid:224) nell’attuazione del programma; (Emendamento 3) (3 bis) considerando che nell’Unione europea vengono effet- tuate ogni anno circa 18 milioni di operazioni di tran- sito, che lo sviluppo del sistema Transit rappresenta il 23 % del bilancio totale di «Dogane 2000» e che la relazione sull’attuazione del programma «Dogane 2000» (7) considerando che Ł opportuno aprire il programma alla partecipazione dei paesi candidati dell’Europa centrale e orientale, a Cipro e a Malta; (8) considerando che l’Unione europea ha proposto la parte- cipazione della Turchia ad alcuni programmi comunitari, caso per caso, secondo le stesse condizioni di quelle ap- plicate ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale; (1) GU C 396 del 19. 12. 1998. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (3) GU L 187 del 13. 7. 1991, pag. 41. 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/29 (Emendamento 7) (Emendamento 14) (8 bis) considerando che le entrate provenienti da paesi terzi costituiscono risorse destinate fin dall’inizio al pro- gramma in questione e vengono iscritte in quanto tali alla corrispondente voce di spesa; (9) considerando che, per permettere alla presente modifica di avere la massima efficacia, Ł opportuno prorogare il pe- riodo di esecuzione del programma fino al 31 dicembre 2002; (10) considerando che, per assistere la Commissione nella ge- stione del programma e permettere di fissarne le modalit(cid:224) d’applicazione, Ł necessario istituire un comitato, in pa- rallelo con gli organi di partenariato istituiti dalla deci- sione n. 210/97/CE; (Emendamento 9) (10 bis) considerando che tutte le decisioni prese nel contesto della procedura del comitato devono essere trasparenti sia per il Parlamento europeo che per le amministra- zioni doganali; (Emendamento 10) (10 ter) sottolineando l’importanza della trasparenza di bilan- cio, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1 quinquies) All’articolo 8 Ł aggiunto il seguente nuovo para- grafo 2 ter: «2 ter Elementi a sostegno della lotta contro la frode sono integrati in tutte le azioni svolte nel quadro del presente programma, salvo che la loro presenza impedisca di completare con successo le azioni stesse. » (Emendamento 15) 1 sexies) All’articolo 11, le parole «dell’articolo 3» sono sosti- tuite dalle parole «dell’articolo 20». (Emendamento 16) 1 septies) All’articolo 12 Ł aggiunto il seguente nuovo paragrafo 4 bis «4 bis Fatte salve le modifiche del regolamento fi- nanziario e della decisione relativa al sistema delle risorse proprie, in un quadro di la Commissione, partenariato con gli Stati membri, cerca di stabilire criteri di rendimento su cui basarsi nella verifica dei risultati ottenuti dagli Stati membri nell’attivit(cid:224) di riscossione dei dazi doganali CE. » La decisione 210/97/CE Ł modificata come segue: 2) Nuovo articolo 14: 1) All’articolo 1, paragrafo 2: sostituire «31 dicembre 2000» con «31 dicembre 2002». (Emendamenti 11 e 18) 1 bis) L’articolo 3 Ł modificato come segue: «La Commissione Ł responsabile dell’attuazione del pro- gramma, che Ł coordinato e organizzato in un quadro di partenariato con gli Stati membri. » (Emendamento 12) 1 ter) All’articolo 8, paragrafo 2, punto 2, secondo trattino: sopprimere «entro il 1998» (Emendamento 13) 1 quater) All’articolo 8 Ł aggiunto il seguente nuovo paragrafo 2 bis: «Sistemi per la comunicazione e lo scambio di infor- mazioni, manuali e guide 1. La Commissione e gli Stati membri garantiscono il carattere operativo dei sistemi per la comunicazione e lo scambio di informazioni, manuali e guide esistenti, ritenuti necessari. Essi creano e mantengono la gestione dei nuovi sistemi per la comunicazione e lo scambio di informazioni, manuali e guide, ritenuti necessari. 2. Gli elementi comunitari dei sistemi per la comunica- zione e lo scambio di informazioni sono: il materiale, il software e i collegamenti di rete che devono essere comuni a tutti gli Stati membri per garantire l’interconnessione e l’interoperabilit(cid:224) dei sistemi, installati negli uffici della Commissione (o di un subappaltatore selezionato) o negli uffici degli Stati membri (o di un subappaltatore selezio- nato). «2 bis. L’informatizzazione del sistema Transit, cui si fa riferimento al paragrafo 2, punto 2, secondo trattino, dovr(cid:224) essere operativa entro il 30 giugno 2003. La Commissione informa immediatamente il Parlamento europeo di tutti i ritardi nella realizza- zione e nella messa in funzione del NCTS (New Computerised Transit System). » 3. Gli elementi non comunitari dei sistemi per la comu- nicazione e lo scambio di informazioni sono: le basi di dati nazionali che fanno parte di questi sistemi, i collegamenti di rete tra gli elementi comunitari e non comunitari non- chØ il software e il materiale che ciascuno Stato membro riterr(cid:224) utile per lo sfruttamento efficace dei sistemi nel quadro dell’amministrazione. » C 247 E/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 31. 8. 1999 3) L’articolo 14, diventa l’articolo 15 ed Ł modificato come 7) Nuovo articolo 20: segue: (cid:151) Paragrafo 1: soppressione dei termini «della decisione 91/341/CEE e». (cid:151) Soppressione del paragrafo 5. 4) Nuovo articolo 16: «Scambi di funzionari, seminari La Commissione e gli Stati membri organizzano 1. scambi di funzionari; ogni scambio si concentrer(cid:224) su un’at- tivit(cid:224) professionale specifica e former(cid:224) oggetto di una for- mazione sufficiente nonchØ di una valutazione ex post da parte dei funzionari e delle amministrazioni interessate. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per permet- tere ai funzionari di partecipare in maniera efficace alle attivit(cid:224) dell’amministrazione ospitante; a tal fine, questi sono autorizzati a svolgere compiti relativi alle funzioni loro affidate da parte dell’amministrazione ospitante in conformit(cid:224) del suo ordinamento giuridico. Durante lo scambio, la responsabilit(cid:224) civile del funzionario, nel quadro dell’esercizio delle sue funzioni, Ł assimilata a quella dei funzionari nazionali dell’amministrazione ospi- tante. I funzionari che partecipano allo scambio sono sog- getti alle stesse norme per quanto riguarda il segreto pro- fessionale dei funzionari nazionali. 2. La Commissione e gli Stati membri organizzano se- minari ai quali partecipano funzionari delle amministra- zioni degli Stati membri e della Commissione e, se del caso, rappresentanti del mondo economico e universita- rio. » 5) Gli articoli 15 e 16 diventano rispettivamente gli articoli 17 e 18. (Emendamento 17) 6) Nuovo articolo 19: «Partecipazione dei paesi candidati Il programma Ł aperto alla partecipazione dei paesi can- didati dell’Europa centrale e orientale, in conformit(cid:224) delle disposizioni degli accordi europei che stabiliscono le mo- dalit(cid:224) e le condizioni di detta partecipazione, e nella mi- sura in cui la normativa comunitaria doganale lo per- mette. Il programma Ł inoltre aperto alla partecipazione di Cipro, nonchØ a quella della Turchia in virtø del- l’unione doganale, nella misura in cui la normativa comu- nitaria in materia doganale lo permette, e alla partecipa- zione di Malta. La ripartizione annua degli stanziamenti destinati al con- finanziamento del presente programma Ł pubblicata nel- l’allegato IV, parte B. sezione III, del bilancio dell’Unione europea. » «Comitato La Commissione Ł assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto sulle misure da adottare. Il Comitato esprime un parere su tale progetto entro un termine fis- sato dal presidente in funzione dell’urgenza del caso, pro- cedendo, se necessario, ad una votazione. Il parere Ł messo a verbale; ogni Stato membro inoltre pu(cid:242) chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione terr(cid:224) in gran conto il parere espresso dal comitato. Essa informer(cid:224) il comitato medesimo del se- guito che essa intende dare a tale parere. » (Emendamento 19) 8) L’articolo 17 diventa l’articolo 21 ed Ł modificato come segue: 1. (invariato) «2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione: (cid:151) entro il 31 dicembre 1999, una relazione interinale e (cid:151) entro il 31 dicembre 2002 una relazione finale sull’at- tuazione del presente programma. La Commissione presenter(cid:224) al Parlamento europeo e 3. al Consiglio: (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2000, una relazione interinale sull’attuazione del presente programma: (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2001 una comunica- zione sull’opportunit(cid:224) di mantenere il presente pro- gramma, accompagnata, se necessario, da una proposta adeguata; (cid:151) entro e non oltre il 30 giugno 2003, una relazione finale sull’attuazione del presente programma. Queste relazioni saranno trasmesse, per informazione, an- che al Comitato economico e sociale. 3 bis. La comunicazione e la relazione finale di cui al paragrafo 3 analizzeranno l’insieme dei progressi realizzati da ciascuna azione del programma. Esse saranno corredate 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/31 da una relazione in allegato in cui si analizzano i punti di forza e di fragilit(cid:224) dei sistemi informatici doganali di qual- siasi tipo coadiuvanti l’attuazione del mercato interno. In tali relazioni allegate vengono formulate tutte le propo- ste intese a garantire un trattamento identico agli operatori in qualsiasi punto del territorio doganale comunitario e affinchØ le informazioni raccolte servano da supporto ad una vera protezione degli interessi finanziari della Comu- nit(cid:224). » 9) L’articolo 18 diventa l’articolo 22 ed il paragrafo 1 Ł mo- dificato come segue: il periodo compreso fra il primo gennaio 1996 e il 31 dicembre 2002, Ł fissata a 142,3 (1) milioni di EURO. Gli stanziamenti annui sono autorizzati nei previsioni finanziarie. » limiti delle 10) L’allegato Ł soppresso. Articolo 2 La decisione 91/341/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1991, che adotta un programma d’azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari delle dogane (pro- gramma Matthaeus), Ł abrogata a decorrere dalla data di pub- blicazione della presente decisione. Fatte salve le azioni il cui finanziamento Ł previsto «1. nel quadro di altri programmi comunitari, la dotazione finanziaria per l’attuazione del presente programma, per Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. (1) Rettifica COM(98) 644 def. /2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
stone fruit

text: L 139/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1157/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 927/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitis- tij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqo- sew(cid:150)r· (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg aut(cid:147) ha (cid:147)tam epif(cid:147)lia cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, oi ait(cid:147)seir tym pisto- poigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 927/1999, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apo- dejt(cid:147) let(cid:145) tgm 1g Ioum(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1g Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 115 tgr 4. 5. 1999, s. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1151/1999 of 1 June 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community, and repealing Regulation (EC) No 515/1999

text: 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1151/1999 of 1 June 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community, and repealing Regula- tion (EC) No 515/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 3002/92, based on physical inspection of quantities and qualities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas, in order to prevent storage being prolonged excessively, part of these stocks should be sold for processing in the Community; (2) Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/ 79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; (3) Whereas, in order to ensure regular and continuous sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in particular, should be applied; (4) Whereas, to ensure economic management of stocks, should give priority to selling the meat which has been stored the longest; the intervention agencies (5) Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of this rule is creating in certain Member States; (6) Whereas, to ensure optimum monitoring of the destination of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1997, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. (7) Whereas Commission Regulation (EC) No 515/ 1999 (8), as last amended by Regulations (EC) No 958/1999 (9), should be repealed; (8) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall 1. for processing in the take place, Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approximately: (cid:190) 200 tonnes of bone-in beef held by the Dutch inter- vention agency, (cid:190) 2 500 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, (cid:190) 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Austrian intervention agency, (cid:190) 1 380 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, (cid:190) 2 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, (cid:190) 2 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, (cid:190) 1 500 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, (cid:190) 3 000 tonnes of deboned beef held by the Irish inter- vention agency, (cid:190) 1 500 tonnes of deboned beef held by the French intervention agency, (cid:190) 9 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. (8) OJ L 61, 10. 3. 1999, p. 8. (9) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 12. L 139/6 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 Subject to the provisions of this Regulation the 2. products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulations (EEC) No 2173/79, and in particular Titles I and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by interested parties at the addresses given in Annex II hereto. For each product listed in Annex I hereto, the inter- 4. vention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica- tions shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 Purchase shall be valid only applications 1. if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/ 99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications shall be accompanied by: (cid:190) an indication of the product covered, as referred to in either Article 3(2) or (3), (cid:190) a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified above within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, (cid:190) precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. 3. The purchasers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. the agents shall submit purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. the purchase application of 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, taking over must be completed within two months. The purchasers and agents 5. referred to in the preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and processed tally with each other. Article 3 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in paragraphs 2 and 3 below. 2. An ‘A' product means a processed product falling within CN code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 or than that of 1602 50 80, not containing meat other animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. A ‘B' product means a processed product containing 3. beef, other than: (cid:190) one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 805/68, or (cid:190) one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. Article 4 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994. (3) The lean bovine meat content excluding fat its determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2496/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i. e. uteri, ovaries, and testes), thyroid glands, pituitary glands. throats, lungs, 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/7 the start of and after The system must include physical checks of quantity and the processing, during the quality at processing operation is completed. To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. the processing Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe, Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the deboning of bone-in quarters in an estab- lishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. 3. Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not apply. However, the processing of hindquaters may be undertaken after the removel of fillet and striploin. Article 5 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as indicated in the purchase application shall constitute a principal requirement. Article 6 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/ 77, in addition to the entries provided for in Regulation (EEC) No 3002/92: (cid:190) Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 1151/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1151/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1151/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1151/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1151/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1151/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1151/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1151/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 1151/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1151/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 1151/1999). The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be per tonne: (cid:190) Section 106 of T5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. (cid:190) 1 000 EUR for bone-in hindquarters processed into A products, (cid:190) 900 EUR for bone-in hindquarters processed into B products or a mixture of A and B products, Article 7 (cid:190) 700 EUR for bone-in forequarters processed into A Regulation (EC) No 515/1999 is hereby repealed. products, (cid:190) 600 EUR for bone-in forequarters processed into B products or a mixture of A and B products, (cid:190) 1 600 EUR for deboned beef processed into A prod- ucts, (cid:190) 1 500 EUR for deboned beef processed into B prod- ucts or a mixture of A and B products. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 139/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/9 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 2 000 1 000 200 500 1 000 550 700 550 700 550 700 700 700 700 550 700 650 800 650 800 650 800 800 800 800 650 800 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention rump (INT 16) 1 000 1 000 500 550 650 1 450 1 450 650 750 1 550 1 550 L 139/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/11 (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta A pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Pr¶s uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos B contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta B pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Pr¶s voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 139/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/13 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42


title: Verordnung (EG) Nr. 1156/1999 der Kommission vom 1. Juni 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 139/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1156/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1001/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 122 vom 12. 5. 1999, S. 38. 2. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/23 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Komission asetus (EY) N:o 1150/1999, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1150/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 139/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 6. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 61,0 61,0 80,9 129,4 105,1 53,5 53,5 44,2 48,3 47,6 46,7 75,9 106,6 68,7 56,8 66,1 58,0 99,1 75,9 279,3 174,9 227,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Commission Regulation (EC) No 1156/1999 of 1 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

text: L 139/22 EN Official Journal of the European Communities 2. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1156/1999 of 1 June 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 1001/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 122, 12. 5. 1999, p. 38. 2. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 139/23 ANNEX to the Commission Regulation of 1 June 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 16,55 16,55 16,55 0,17 9,17 15,47 8,94 14,96 18,82 13,37 13,37 0,47 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Reglamento (CE) n° 1152/1999 de la Comisión de 1 de junio de 1999 por el que se fija el umbral de intervención de los limones para la campaña 1999/2000

text: L 139/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1152/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de junio de 1999 por el que se fija el umbral de intervenci(cid:155)n de los limones para la campa(cid:157)a 1999/2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, los apar- tados 1 y 2 de su art(cid:146)culo 27, (1) (2) (3) (4) Considerando que en el apartado 1 del art(cid:146)culo 27 del Reglamento (CE) no 2200/96 se establece la fijaci(cid:155)n de un umbral de intervenci(cid:155)n cuando el mercado de un producto que figure en su anexo II acuse o pueda acusar desequilibrios que den lugar o puedan dar lugar a un volumen demasiado impor- tante de retiradas; que una evoluci(cid:155)n de este tipo podr(cid:146)a provocar dificultades presupuestarias para la Comunidad; Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 1068/98 de la Comisi(cid:155)n (3), se fij(cid:155) un umbral de intervenci(cid:155)n de los limones para la campa(cid:157)a 1998/ 99; que este producto re(cid:156)ne las condiciones esta- blecidas en el mencionado art(cid:146)culo 27 y que, por consiguiente, procede fijar el umbral de interven- ci(cid:155)n de los limones para la campa(cid:157)a 1999/2000; Considerando que el umbral de intervenci(cid:155)n de cada uno de los productos debe fijarse en funci(cid:155)n de un porcentaje de la media de la producci(cid:155)n destinada al consumo un estado fresco de las cinco (cid:156)ltimas campa(cid:157)as de las que se dispongan datos; tambi(cid:130)n, para este que es preciso determinar producto, el per(cid:146)odo que se tiene en cuenta para evaluar el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n; Considerando que, en virtud del citado art(cid:146)culo 27, el rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n da lugar a una disminuci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n campa(cid:157)a comunitaria de retirada durante la siguiente a la del rebasamiento del umbral; que es conveniente determinar las consecuencias de dicho rebasamiento en este producto y fijar una reducci(cid:155)n proporcional a la importancia del mismo dentro del l(cid:146)mite de un porcentaje determinado; (5) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El umbral de intervenci(cid:155)n de los limones para la campa(cid:157)a 1999/2000 quedar(cid:145) fijado en 73 100 toneladas. El 2. rebasamiento del umbral de intervenci(cid:155)n se evaluar(cid:145) sobre la base de las retiradas efectuadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril de 1999 y el 31 de marzo de 2000. Art(cid:146)culo 2 En caso de que la cantidad que se haya retirado del mercado durante el per(cid:146)odo determinado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1, rebase el umbral fijado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, la indemnizaci(cid:155)n comunitaria de retirada fijada en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CE) no 2200/96 se reducir(cid:145), durante la siguiente campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n, de forma proporcional a la importancia del rebasamiento en relaci(cid:155)n con la producci(cid:155)n que haya servido de base para calcular el umbral correspondiente. No obstante, la reducci(cid:155)n de la indemnizaci(cid:155)n comuni- taria de retirada no podr(cid:145) ser superior al 30 %. Art(cid:146)culo 3 (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 153 de 27. 5. 1998, p. 9. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/15 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n