title: Commission Regulation (EC) No 949/1999 of 5 May 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 829/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 949/1999 of 5 May 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 829/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 829/1999 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 829/ 1999 for which the time limit for the submission of tenders was 27 April 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 105, 22. 4. 1999, p. 12. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 118/10 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (COM(98)0472 C4-0512/98 98/ 0247(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
approximation of laws
technical regulations
tractor

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/209 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 (Tarkistus 4) 8 ARTIKLAN AINOA a KOHTA (uusi) 13 ARTIKLAN 2 ja 3 KOHTA (direktiivi 74/150/ETY) Korvataan 13 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteista¨. Komitea antaa, tarvittaes- sa a¨a¨nestettya¨a¨n, lausuntonsa ehdotuksesta ma¨a¨ra¨- ajassa, jonka puheenjohtaja asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. 3. Lausunto merkita¨a¨n po¨yta¨kirjaan; lisa¨ksi jokai- sella ja¨senvaltiolla on oikeus pyyta¨a¨, etta¨ sen kanta merkita¨a¨n po¨yta¨kirjaan: 3a. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollis- ta, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, milla¨ tavoin lausunto on otettu huomi- oon. ” Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsa¨traktoreiden ka¨ytto¨voimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspa¨a¨sto¨jen va¨henta¨miseksi toteutettavista toimenpi- ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (KOM(98)0472 − C4-0512/98 − teista¨ 98/0247(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(98)0472 − 98/0247(COD) (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan (nykyinen 251 artikla) 2 kohdan ja 100 a artiklan (nykyinen 95 artikla), joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0512/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon ympa¨risto¨-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¨n (A4-0128/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa hyva¨ksyma¨a¨n kaikki parlamentin tarkistukset ja antamaan sa¨a¨do¨ksen lopullisesti 3. na¨in muutettuna; Huomauttaa, etta¨ komission on annettava parlamentin ka¨sitelta¨va¨ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¨ 4. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 303, 2. 10. 1998, s. 9


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (COM(99)0041 C4-0129/99 99/ 0015(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
forest
forestry policy
management of resources
sustainable development

formats: html print


eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/227 Wednesday 5 May 1999 13. Budget estimates for the European Parliament and the European Ombudsman for 2000 A4-0227/99 Resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000 The European Parliament, − having regard to its resolution of 23 March 1999 on the guidelines for the 2000 budgetary procedure (1), − having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau on the preliminary draft estimates of the European Parliament for the 2000 financial year, − having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 23 March 1999 pursuant to Rules 22(5) and (6) and 165(1) of the Rules of Procedure, − having regard to the provisions of the Financial regulation, the declaration on the presentation of an analytical budget, and the interinstitutional conclusions on the rationalisation of administrative expenditure (2), − having regard the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and the implications that this has for the legislative work of Parliament, − having regard to the report of the Committee of Independent Experts, set up through Parliament’s resolution of 14 January 1999 on improving the financial management of the Commission (3) and mandated to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, − having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, and in particular Article 11 thereof (4), − having regard to the fact that the procedure for the general budget for the year 2000 will be based on Article 272 (former 203) of the EC Treaty, − having regard to the report of the Committee on Budgets (A4-0227/99), On the economic and other circumstances A. whereas the economic forecasts, on which the future budgets are calculated, foresee growth in the Union’s economy of 2,5% per annum over the next years, which Parliament considers optimistic, and lower levels of growth of national budgets of about 1,7% per annum, with low levels of inflation; whereas these forecasts justify a rigorous approach to the administrative budgets of the Union and whereas, therefore, Parliament’s budget for the year 2000 can account for not more than 20% of heading 5 of the financial perspective (in so far as there is a financial perspective next year), B. whereas Parliament will have to assume greater responsibilities due to the extension of the co-decision procedure under the Amsterdam Treaty, and will need to prepare itself for the enlargement of the Union in the next years, C. whereas interinstitutional cooperation should be reinforced in order to exploit synergies and make better use of taxpayers’ money in such areas as public supply contracts and tenders, services such as telecommunications and informatics, training, use of buildings and other facilities, such as cre`ches, sports facilities, access to library services and data bases, medical services, and use of translation and interpretation services, D. whereas Parliament can draw lessons itself from the report of the Committee of Independent Experts mentioned above, for its own management, (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 10(b). (2) OJ C 308, 20. 11. 1995, p. 127. (3) OJ C 104, 14. 4. 1999, p. 106. (4) OJ L 113, 4. 5. 1994. C 279/228 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 Wednesday 5 May 1999 On the Members of Parliament 1. Calls upon the Council to adopt as soon as possible the Statute for Members, as well as the Statute for Members’ assistants; notes that the inclusion in Parliament’s budget of the remuneration of Members entails an extra amount of some EUR 60 million (6,15% of the total budget), which has provisionally to be placed in the reserve, but that this amount will be deducted from the budgets of the Member States; On Staff 2. Agrees with the principles of the Secretary-General’s new staff policy, which aims to increase motivation through promotions on the basis of sustained merit and foresees a promotion cycle of an average of five years; agrees, against this background, to making available the financial means for 490 upgradings, and the other upgradings for permanent and temporary posts, as well as three ‘ad personam’ promotions (1 from A3 to A2 and 2 from C1 to B3); 3. Can accept the upgradings for the political groups as requested by their secretaries-general; Calls on its Secretary-General to draw up a code of conduct for the appointment of senior officials 4. and present this before Parliament’s first reading; 5. Welcomes the re-deployment of staff for the entry into force of the Amsterdam Treaty and the preparation of enlargement; agrees with a maximum amount of EUR 500 000 in the reserve for new posts, in order to recruit new staff for new technical tasks in relation with the implementation of the Members’ Statute, if it comes into force in 2000 (and the management of the new Strasbourg premises), but emphasises that every request to release appropriations from the reserve will have to be duly motivated, and that the relative increase of posts at the Parliament must be in line, in the medium term, with those in other institutions, according to the forecast of basic needs; 6. Agrees with the creation of 2 temporary A posts for a maximum of 2 years in the Directorate-General for Administration, as provided for in the reserve for new posts mentioned in paragraph 5, to deal with matters concerning Parliament’s premises; agrees to an extension until 30 June 2000 of the contract for the Secretary-General’s special adviser with responsibility for property policy, on condition that the provisions of Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants set out in the Staff Regulations are respected; 7. Requests the Secretary-General to insist on the establishment of an interinstitutional working party on the urgent reform of the pension scheme for EU staff and to budgetise the employer’s and employee’s contributions, as well as the payments to retired staff of the Parliament; On Buildings policy 8. Recalls the parallelism agreed for the purchases of Parliament’s premises in Strasbourg and Brussels; notes therefore that the French authorities offer to the European Parliament similar provisions concerning the acquisition of the land on which the Louise Weiss building (IPE IV) is built and land development costs, as were offered by the Belgian authorities for the Altiero Spinelli building (D3) in Brussels, as well as the usual exemption from VAT and other charges or taxes; Stresses that the premises of the Parliament should be paid for in as limited a period as is possible in 9. order to reduce the interest burden to a minimum over the whole repayment period; is in favour of a pay-back period for the Louise Weiss building (IPE IV) of 10 years; 10. Is of the opinion that in certain areas (such as telecommunications, informatics, printing and publishing), further savings should be possible; urges its Secretary-General to improve results and reduce costs in these sectors; Miscellaneous 11. Welcomes the management of appropriations by delegating budget allocations to the main administrative units; notes that this has led to a slow-down in the rate of increase of mission and overtime expenses; 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/229 Wednesday 5 May 1999 12. Believes that it is not in the interest of the European taxpayer nor in the interest of local business in Brussels that funding be provided as a direct subsidy from Parliament’s budget for the setting up of a supermarket in the premises of the Parliament; is of the opinion that such an initiative should be directly financed by the promoter or entrepreneur, who wins the project through open competitive tendering, and that it should not entail the use of Community staff in the organisation and management of the project; 13. Is of the opinion that direct subsidies for the functioning of the catering services have to be avoided and that only indirect costs may be supported (e. g. providing furniture, electricity, water etc. ); considers, however, that the dispersion of Parliament’s activities over three places of work should not lead to higher prices but that any extra costs arising from this situation should be borne by Parliament’s budget; 14. Recalls its resolution of 10 December 1996 on the constitutional status of European political parties (1) (budget Item 3710), paragraph 2 of which in particular calls for adoption by the Commission and the Council of a framework regulation on the legal position of European parties and a regulation on the financial status of European parties; calls for the procedure for drawing up these legislative acts to be put in hand and completed, thus enabling the European Parliament and European parties to ensure, in line with their wishes, that, in the context of their own activities, there is transparency and clarity with regard to financial and budgetary aspects; Agrees with a budget for the year 2000 amounting to EUR 975 562 863 (2), which implies an 15. increase of 5,63% in comparison to the 1999 budget, and an amount equalling 1% of the budget total for a general reserve; 16. Takes favourable note of the estimates of the European Ombudsman; * * * Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the 17. Ombudsman, and to the other institutions and national parliaments. (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 29. (2) See Annex to Minutes. 14. New codecision procedure A4-0206/99 Resolution on the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC) The European Parliament, − having regard to Article 251 (former Article 189b) EC, and to the corresponding revisions made by the Treaty of Amsterdam, − having regard to the 1993 interinstitutional agreement on the phase preceding the adoption of a common position by the Council and on arrangements for proceedings in the Conciliation Committee provided for in Article 189b (1), − having regard to its resolution of 16 July 1998 on the new codecision procedure after Amsterdam (2), and to its calls for revision of the 1993 interinstitutional agreement, − having regard to the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure agreed to by the negotiators from the Council, Commission and Parliament, (1) OJ C 329, 6. 12. 1993, p. 141. (2) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 140


title: Règlement (CE) n° 952/1999 de la Commission, du 5 mai 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1758/98 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable, détenu par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 118/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 952/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de bl(cid:130) tendre panifiable, d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 923/96 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 5, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer, (cid:133) une date ult(cid:130)rieure, la derni(cid:138)re adjudication partielle pour l’adjudication pr(cid:130)vue par (CE) no 1758/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2254/98 (6); r(cid:138)glement le la situation actuelle du consid(cid:130)rant que, dans march(cid:130), il est opportun de prolonger et d’aug- menter les quantit(cid:130)s de bl(cid:130) tendre panifiable de cette adjudication permanente pour l’exportation sur la fin de la campagne 1998/1999 et sur le d(cid:130)but de la campagne c(cid:130)r(cid:130)ali(cid:138)re 1999/2000 de 550 000 tonnes (cid:133) 1 050 000 tonnes d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que l’adjudication pr(cid:130)vue pour l’expor- tation de stocks d’intervention pr(cid:130)sente un carac- t(cid:138)re particulier, dans la mesure o(cid:151) elle sera (cid:130)gale- ment op(cid:130)rationnelle en fin de campagne (cid:133) partir de juin 1999; qu’alors, pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les livraisons ne seront possibles qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999; qu’il y a ainsi lieu de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 pr(cid:130)voyant un d(cid:130)lai maximal d’un mois entre l’acceptation de l’offre et le paiement; (5) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 283 du 21. 10. 1998, p. 3. Article premier L’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 050 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Cependant, pour les offres faites (cid:133) partir du 3 juin 1999, l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation ne peut (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130) qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 050 000 tonnes de bl(cid:130) tendre panifiable sont stock(cid:130)es sont mention- n(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » Article 2 (cid:211) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Entre le 3 et le 30 juin 1999, les offres pr(cid:130)sen- t(cid:130)es dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication ne sont recevables que si elles sont accompagn(cid:130)es de l’engage- ment (cid:130)crit de n’exporter qu’(cid:133) partir du 1er juillet 1999. Elles ne peuvent pas (cid:136)tre accompagn(cid:130)es de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre de l’ar- (CEE) no 3719/88 de la ticle 44 du r(cid:138)glement Commission (*). (*) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. » Article 3 (cid:211) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1758/98, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: La derni(cid:138)re adjudication partielle expire le 30 «3. septembre 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). » Article 4 L’article 5bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/21 «Article 5 bis «Article 5 ter Pour les offres faites entre le 3 et le 30 juin 1999, les dispositions suivantes sont d’application: (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du le paiement des r(cid:138)glement c(cid:130)r(cid:130)ales doit avoir lieu au plus tard le 31 juillet 1999, (CEE) no 2131/93, (cid:190) par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’exportation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. » Pour les certificats demand(cid:130)s entre le 3 et le 30 juin 1999, sans pr(cid:130)judice des dispositions de l’article 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement la caution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 17, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, dudit r(cid:138)glement n’est lib(cid:130)r(cid:130)e que lorsque la preuve est apport(cid:130)e que l’accomplissement des forma- lit(cid:130)s douani(cid:138)res (cid:133) l’exportation a eu lieu (cid:133) partir du 1er juillet 1999. » (CEE) no 2131/93, Article 5 Article 6 L’article 5ter suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CE) no 1758/98: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 118/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Amiens Clermont-Ferrand Ch(cid:131)lons D¶on Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Rennes (en tonnes) Quantit(cid:130)s 222 000 1 000 34 000 1 400 221 000 315 000 138 000 4 000 101 600 12 000»


title: Verordening (EG) nr. 949/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 829/1999 bedoelde openbare inschrijving

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/9 VERORDENING (EG) Nr. 949/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 829/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 829/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 829/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 27 april 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 105 van 22. 4. 1999, blz. 12. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 118/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 616 503 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) (cid:190) 12 358 7 448 11 111 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20)


eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/3 Benoeming van leden van het ConsumentencomitØ (1999/C 133/03) Het ConsumentencomitØ werd ingesteld bij Besluit 95/260/EG van de Commissie van 13 juni 1995 (1). Bij besluit van 5 mei 1999 heeft de Commissie, ter vervanging van de hiervoor genoemde leden (2), het volgende lid en plaatsvervangend lid van het ConsumentencomitØ benoemd voor de resterende duur van het mandaat van de leden die zij vervangen: Voor Portugal: Lid Mevrouw Isabel MENDES CABE˙ADAS Plaatsvervangend lid De heer Joaquim DA SILVA TAVARES (1) PB L 162 van 13. 7. 1995, blz. 37. (2) PB C 93 van 28. 3. 1998, blz. 22. Mededeling van de Commissie betreffende de benoeming van haar vertegenwoordigers in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (1999/C 133/04) Bij besluit van 5. mei 1999 heeft de Commissie onderstaande personen aangewezen om haar te vertegen- woordigen in de Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk: Leden: 1. De heer Allan LARSSON Directeur-generaal DG V 2. De heer JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Hoofd van Eenheid V/F/5 3. De heer Marc OOSTENS wnd. Hoofd van Eenheid V/G/2 Plaatsvervangende leden: 1. Dr. William HUNTER Directeur V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Hoofdadministrateur bij DG V 3. De heer Jean-Pierre VON GHELUWE Hoofdadministrateur bij DG III Deze benoemingen zijn van kracht geworden met ingang van de datum van het besluit. De duur van het mandaat van de leden van de Raad van bestuur bedraagt drie jaar. Dit mandaat kan worden verlengd


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (KOM(98)0472 C4-0512/98 98/ 0247(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/209 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER Onsdag, den 5. maj 1999 (Ændring 4) ARTIKEL 8, STK. 1a (nyt) Artikel 13, stk. 2 og 3, (direktiv 74/150/EØF) Artikel 13, stk. 2 og 3, i direktiv 74/150/EØF, affattes således: »2. Kommissionens repræsentant forelægger udval- get et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet faldt ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 3. har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 3a. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. « Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (KOM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet KOM(98)0472 − 98/ 0247(COD) (1), som Kommissionen bekræftede den 3. maj 1999, − der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C4-0512/98) − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0128/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens 2. artikel 250, stk. 2; opfordrer Rådet til at godkende alle Parlamentets ændringer, og at vedtage den således ændrede 3. retsakt endeligt; 4. minder om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle ændringer, den agter at foretage i det af Parlamentet ændrede forslag; 5. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 303 af 2. 10. 1998, s. 9


title: Verordening (EG) nr. 948/1999 van de Commissie van 5 mei 1999 inzake de stopzetting van de visserij op blauwe wijting door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 118/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 948/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 mei 1999 inzake de stopzetting van de visser¶ op blauwe w¶ting door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2846/98 (2), en met name op artikel 21, lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 48/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toege- stane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3), quota z¶n vastgesteld voor blauwe w¶ting voor 1999; Overwegende dat de Commissie, om te garanderen dat de bepalingen inzake de kwantitatieve beper- king van de vangsten van een bestand waarvoor een quotum geldt, in acht worden genomen, de datum moet vaststellen waarop de vangsten van de vaar- tuigen die de vlag van een lidstaat voeren, geacht worden het toegewezen quotum te hebben bereikt; Overwegende dat volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, de vangsten van blauwe w¶ting in de wateren van de ICES-gebieden Vb (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje, of die in een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje, z¶n geregi- streerd, het aan de lidstaten, met uitzondering van Duitsland en Spanje, voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt; (4) Overwegende dat de vangsten van blauwe w¶ting in de wateren van de ICES-gebieden Vb (EG-zone), VI, VII, door vaartuigen die de vlag van Duitsland of Spanje voeren of die in Duitsland of Spanje z¶n geregistreerd, de forfaitaire hoeveelheid die is toegekend aan Portugal en die volledig is overge- dragen aan Duitsland of de forfaitaire hoeveelheid die is toegekend aan Spanje, niet hebben bereikt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden blauwe w¶ting die in de wateren van de ICES-sectoren Vb (EG-zone), VI en VII zijn gevangen door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje, of die in een lidstaat z¶n geregistreerd, met uitzondering van Duitsland en Spanje, worden geacht het aan de lidstaten, met uitzondering van Duitsland en Spanje, voor 1999 toege- wezen quotum te hebben bereikt. De visser¶ op blauwe w¶ting in de wateren van de ICES- sectoren Vb (EG-zone), VI en VII door vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, met uitzondering van Duits- land en Spanje, of die in een lidstaat, met uitzondering van Duitsland en Spanje, z¶n geregistreerd, alsmede het aan boord houden, het overladen en het lossen van vis uit dit bestand door de betrokken vaartuigen, z¶n na de datum van inwerkingtreding van deze verordening verboden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 mei 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5. (3) PB L 13 van 18. 1. 1999, blz. 1


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul (COM(99)0124 C4-0165/99 99/0070(COD))(Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
South Africa
coordination of aid
development aid
dismissal
financial aid
hiring


title: Verordnung (EG) Nr. 947/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 37. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 947/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 37. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 37. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 37. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 53,953 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (3604/99 - C4-0171/99 96/0161(COD)) (Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
EU body
sale

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/195 Keskiviikkona 5. toukokuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyo¨sta¨ Etela¨-Afrikan kanssa (KOM(99)0124 − C4-0165/99 − 99/0070(COD) − entinen 99/0070(SYN)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon luettelon 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevista komission ehdotuksista, joiden osalta Amsterdamin sopimuksen voimaantulo merkitsee oikeusperustan ja/tai menettelyn muuttumista, − ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman (1) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista (neuvostossa 1. toukokuuta 1999 vireilla¨ olevien lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotusten luettelo, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsa¨a¨da¨nto¨menettelyn muuttuminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi), − ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(99)0124 − 99/0070(COD), jonka komissio vahvisti 3. toukokuuta 1999, − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0165/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4-0249/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa hyva¨ksyma¨a¨n kaikki parlamentin tarkistukset ja antamaan sa¨a¨do¨ksen lopullisesti 3. na¨in muutettuna; Huomauttaa, etta¨ komission on annettava parlamentin ka¨sitelta¨va¨ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¨ 4. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 7. 6. Kulutustavaroiden kauppa ja takuut ***III A4-0224/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi kulutustavaroiden kaupan ja takuiden tietyista¨ na¨ko¨kohdista (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen (3604/99 − C4-0171/99 − 96/0161(COD)), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0520 ja KOM(98)0217) (2), (1) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (2) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 8 ja EYVL C 148, 14. 5. 1998, s. 12


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (COM(98)0472 C4-0512/98 98/0247(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/209 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 4) ARTI´CULO 8, PA´RRAFO U´NICO bis (nuevo) Apartados 2 y 3 del artı´culo 13 (Directiva 74/150/CEE) Los apartados 2 y 3 del artı´culo 13 sera´n sustituidos por el texto siguiente: 2. El representante de la Comisio´n sometera´ al Comite´ un proyecto sobre las medidas que hayan que tomarse. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre tal proyecto en un plazo que el presidente podra´ fijar en funcio´n de la urgencia del asunto de que se trate, procediendo a una votacio´n en caso necesario. El dictamen constara´ en un acta; adema´s, todos 3. los Estados miembros tendra´n derecho a pedir que su posicio´n conste en el acta. 3 bis. La Comisio´n tendra´ lo ma´s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comite´ y le informara´ del modo en que se ha tenido en cuenta su dictamen. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partı´culas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrı´colas o forestales y por la que se modifica la Directiva 74/150/CEE del Consejo (COM(98)0472 − C4-0512/98 − 98/0247(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98)0472 − 98/0247(COD)) (1), − Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B (actual apartado 2 del artı´culo 251) del Tratado CE y el artı´culo 100 A (actual artı´culo 95) del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio´n le ha presentado su propuesta (C4-0512/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor (A4-0128/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el 3. acto ası´ modificado; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 4. introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 303 de 2. 10. 1998, p. 9


eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 279/215 Woensdag, 5 mei 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0768 − 98/0354(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 235 (huidig artikel 308) van het EG-Verdrag (C4-0072/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0124/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag, dienovereen- 2. komstig te wijzigen 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 28 van 3. 2. 1999, blz. 29. 11. Geschil EU/USA B4-0430, 0431, 0433 en 0435/99 Resolutie over het Transatlantisch Economisch Partnerschap en de handelsgeschillen tussen EU en VS over met name hormonen, bananen en geluiddemping van vliegtuigen Het Europees Parlement, − gezien de in Madrid op 3 december 1995 aangenomen Agenda van de Nieuwe Transatlantische Verklaring (NTA), en het flankerende gezamenlijke actieprogramma van EU en VS, − gezien de resultaten van de topontmoetingen tussen EU en VS van 16 december 1996, 28 mei en 5 december 1997, 18 mei en 18 december 1998 en de voorafgaande rapporten van de groep van topambtenaren, − gezien de rapporten van het WTO-panel van 18 augustus 1997 over EG-maatregelen inzake vlees en vleesproducten (hormonen) (1) en de bevindingen over beide klachten van de beroepsinstantie van de WTO (2), − gezien het rapport van 12 april 1999 van het WTO-panel over de EU-regeling voor de invoer, verkoop en distributie van bananen, − gezien het memorandum inzake voorschriften en procedures voor de bijlegging van geschillen, dat is gevoegd bij het slotdocument waarin vervat zijn de resultaten van de Uruguayronde van multilaterale handelsbesprekingen, − gezien het Commissievoorstel voor een richtlijn inzake aangepaste subsonische burgervliegtuigen (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/VSA over de klacht van de VS en WT/DS48/R/CAN over de klacht van Canada. (2) WT/DS26/AB/R en WT/DS48/AB/R, door het arbitrageorgaan op 13. 2. 1998 aangenomen


title: Comunicazione della Commissione - Nomina dei membri del Comitato dei consumatori

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 133/3 Nomina dei membri del Comitato dei consumatori (1999/C 133/03) Il comitato dei consumatori Ł stato istituito dalla decisione 95/260/CE della Commissione del 13 giugno 1995 (1). Con decisione del 5 maggio 1999, la Commissione ha nominato i seguenti membro titolare e membro in precedenza (2) per la supplente del comitato dei consumatori rimanente durata del mandato dei membri che essi sostituiscono: in sostituzione dei membri nominati per il Portogallo: Membro titolare Sig. ra Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) GU L 162 del 13. 7. 1995, pag. 37. (2) GU C 93 del 28. 3. 1998, pag. 22. Membro supplente Sig. Joaquim DA SILVA TAVARES Comunicazione della Commissione relativa alla designazione dei suoi rappresentanti presso il Consiglio d’amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (1999/C 133/04) Con decisione del 5 maggio 1999, la Commissione ha designato le persone seguenti suoi rappresentanti presso il Consiglio d’amministrazione dell’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro: Membri titolari: 1. Sig. Allan LARSSON Direttore generale DG V 2. Sig. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Capo Unit(cid:224) V/F/5 3. Sig. Marc OOSTENS Capo Unit(cid:224) f. f. V/G/2 Membri supplenti: 1. Dr. William HUNTER Direttore V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Amministratore principale alla DG V 3. Sig. Jean-Pierre VON GHELUWE Amministratore principale alla DG III Le nomine acquistano validit(cid:224) a decorrere dalla data della decisione. La durata del mandato dei membri del consiglio d’amministrazione Ł di tre anni ed Ł rinnovabile


title: L'Alsace dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Alsace
EU initiative
EU programme
EU regional policy
Structural Funds
economic and social cohesion
economic development
industrial conversion
integration into employment
regional aid
rural region
structural policy
user guide
vocational training


title: Entschließung zum Entwurf eines Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 279/171 Mittwoch, 5. Mai 1999 TEIL II Vom Europäischen Parlament angenommene Texte 1. Wahl des Pra¨sidenten der Kommission B4-0453/99 Entschließung zur Benennung des Pra¨sidenten der Kommission Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf Artikel 214 des EG-Vertrags und die Erkla¨rung Nr. 32 zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission im Anhang zur Schlußakte des Vertrags von Amsterdam, − unter Hinweis darauf, daß die Staats- und Regierungschefs auf dem Europa¨ischen Rat von Berlin Romano Prodi als Pra¨sidenten der Kommission benannt haben, − unter Hinweis auf die Erkla¨rung des designierten Pra¨sidenten der Kommission vor dem Parlament vom 13. April 1999 sowie die Vorstellung seiner politischen Leitlinien vom 4. Mai 1999, billigt die Benennung von Romano Prodi als Pra¨sidenten der Kommission fu¨r die verbleibende 1. Amtszeit; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem benannten Pra¨sidenten der Kommission und 2. den Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. 2. Abgeordnetenstatut A4-0267/99 Entschließung zum Entwurf eines Statuts fu¨ r die Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments Das Europa¨ische Parlament, − unter Hinweis auf den am 2. Oktober 1997 unterzeichneten Vertrag von Amsterdam, der nach Hinterlegung sa¨mtlicher Ratifikationsinstrumente am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, − unter Hinweis auf seine Entschließung vom 3. Dezember 1998 zu dem Entwurf eines Statuts fu¨r die Abgeordneten des Europa¨ischen Parlaments (1), − unter Hinweis auf Artikel 190 Absatz 5 EG-Vertrag, − gestu¨tzt auf Artikel 148 und insbesondere auf den neuen Absatz 2 dieses Artikels seiner Gescha¨ftsordnung, die am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte (A4-0267/99), A. in der Erwa¨gung, daß es den Statutsentwurf am 3. Dezember 1998 mit 327 zu 120 Stimmen bei 43 Enthaltungen angenommen hat; daß es den Anhang zum Statutsentwurf mit 323 zu 96 Stimmen bei 36 Enthaltungen angenommen hat; daß es die Entschließung zu dem Entwurf eines Statuts fu¨r die Abgeordneten mit 314 zu 84 Stimmen bei 62 Enthaltungen angenommen hat (2), (1) ABl C 398 vom 21. 12. 1998, S. 24. (2) ABl. C 398 vom 21. 12. 1998, S. 11, 16 und 17. C 279/172 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 Mittwoch, 5. Mai 1999 B. in der Erwa¨gung, daß der Pra¨sident des Europa¨ischen Parlaments die obengenannte Entschließung vom 3. Dezember 1998 dem Europa¨ischen Rat in Wien am 11. /12. Dezember 1998 vorgelegt hat und daß der Europa¨ische Rat die einschla¨gigen Organe aufgefordert hat, fu¨r die erforderliche Weiterver- folgung dieses Dossiers zu sorgen, C. in der Erwa¨gung, daß der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 3. /4. Ma¨rz 1999 der Gruppe „Allgemeine Angelegenheiten“ ein Mandat erteilt hat, um zu einem Kompromiß u¨ber den am 3. Dezember 1998 angenommenen Entwurf eines Statuts zu gelangen, D. in der Erwa¨gung, daß die Gruppe „Allgemeine Angelegenheiten“ des Rates am 5. , 16. und 26. Ma¨rz sowie am 12. , 15. , 19. , 21. , 22. und 26. April 1999 getagt hat, E. in der Erwa¨gung, daß die Arbeitsgruppe des Europa¨ischen Parlaments am 10. und 25. Ma¨rz sowie am 8. , 14. und 22. April 1999 mit der Pra¨sidentschaft des Rates zusammengetroffen ist, F. in der Erwa¨gung, daß der Ausschuß der sta¨ndigen Vertreter am 21. April 1999 keine Einigung u¨ber einen modifizierten Entwurf eines Statuts erzielen konnte, G. in der Erwa¨gung, daß sich der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 26. April 1999 von neuem mit dem Statutsentwurf befaßt und dabei eine Einigung u¨ber einen Entwurf eines Statuts fu¨r die europa¨ischen Abgeordneten erzielt hat, H. in Erwa¨gung der Notwendigkeit, daß die Abgeordneten im Europa¨ischen Parlament in mo¨glichst baldiger Zukunft mit einem Statut rechnen ko¨nnen, das die derzeitige Situation beendet, die sowohl fu¨r die Abgeordneten selbst als auch fu¨r die O¨ ffentlichkeit unbefriedigend ist, 1. bekra¨ftigt seine am 3. Dezember 1998 angenommene Entschließung; 2. stellt fest, daß grundlegende Meinungsverschiedenheiten mit dem Rat bestehen, und ha¨lt es fu¨r unerla¨ßlich, daß insbesondere die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichheit der Abgeordneten − des Grundprinzips eines einheitlichen Statuts − festgeschrieben wird; stellt ferner fest, daß es notwendig ist, die Verhandlungen mit dem Rat insbesondere u¨ber die Fragen hinsichtlich der Kriterien fu¨r die Festlegung der Abgeordnetenentscha¨digung, der Ruhegehaltsregelung, der praktischen Modalita¨ten fu¨r die Erstattung der dem Abgeordneten tatsa¨chlich entstandenen Kosten und des Verfahrens fu¨r die Revision des Statuts fortzusetzen; 3. ha¨lt es ebenso fu¨r unerla¨ßlich, daß die von den Abgeordneten und ehemaligen Abgeordneten vor Inkrafttreten des ku¨nftigen Statuts auf der Grundlage der nationalen Regelungen und der Regelung des Parlaments erworbenen Anspru¨che auf Eintritt in den Ruhestand und Ruhegehaltsanspru¨che gewahrt bleiben; stellt fest, daß nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europa¨ischen Gemeinschaften die 4. Pflicht zur redlichen Zusammenarbeit auch fu¨r den Rat gilt (1); 5. beauftragt die durch seine obengenannte Entschließung vom 3. Dezember 1998 eingesetzte Arbeitsgruppe (Ziffer 6), die Verhandlungen u¨ber das an diesem Tag angenommene Statut fortzufu¨hren; hofft, zu einer Einigung gelangen zu ko¨nnen, damit der gema¨ß Artikel 190 Absatz 5 des EG-Vertrages vorgesehene Beschluß vor Ende 1999 und wenn mo¨glich noch vor Beendigung der laufenden Wahlperiode gefaßt werden kann; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den 6. Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln. (1) EuGH vom 30. 3. 1995, Rechtssache C-65/93, Europa¨isches Parlament gegen Rat, Sammlung S. I-643, Randnummer 23; EuGH vom 27. September 1988, Rechtssache 204/86, Griechenland gegen Rat, Sammlung S. 5323, Randnummer 16


title: Verordnung (EG) Nr. 948/1999 der Kommission vom 5. Mai 1999 zur Einstellung des Fangs von Blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme von Deutschland und Spanien

text: L 118/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 948/1999 DER KOMMISSION vom 5. Mai 1999 zur Einstellung des Fangs von Blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme von Deutschland und Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (4) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die Gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Verordnung (EG) Nr. 48/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbe- dingungen f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder -bestandsgruppen (1999) (3) sieht f(cid:129)r 1999 Quoten f(cid:129)r Blauen Wittling vor. Um sicherzustellen, daß die Bestimmungen (cid:129)ber die mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge aus einem Bestand, der einer Quote unterliegt, eingehalten werden, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, an dem die einem Mitglied- staat zugeteilte Quote aufgrund der F(cid:132)nge der Schiffe unter seiner Flagge als ausgesch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die F(cid:132)nge von Blauem Wittling in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats f(cid:129)hren, Deutschland und Spanien ausgenommen, oder Schiffe, die in einem Mitglied- staat registriert sind, wiederum Deutschland und Spanien ausgenommen, die den Mitgliedstaaten ohne Deutschland und Spanien f(cid:129)r 1999 zugeteilte Quote erreicht. Die F(cid:132)nge von Blauem Wittling in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands oder Spaniens f(cid:129)hren oder in Deutschland oder Spanien registriert sind, haben die Portugal zugeteilte und in vollem Umfang auf Deutschland (cid:129)bertragene bzw. die Spanien zugeteilte Pauschalmenge nicht erreicht (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der F(cid:132)nge von Blauem Wittling in den Gew(cid:132)s- sern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats f(cid:129)hren, Deutschland und Spanien ausgenommen, oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, wiederum Deutschland und Spanien ausgenommen, gilt die den Mitgliedstaaten ohne Deutschland und Spanien f(cid:129)r 1999 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Fang von Blauem Wittling in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats f(cid:129)hren, Deutschland und Spanien ausgenommen, oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, wiederum Deutschland und Spanien ausgenommen, sowie das Aufbewahren an Bord, das Umladen und Anlanden von F(cid:132)ngen aus diesem Bestand, die durch besagte Schiffe nach Inkrafttreten dieser Verordnung get(cid:132)tigt wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 1


title: Mitteilung der Kommission - Ernennung der Mitglieder des Verbraucherausschusses

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/3 Ernennung der Mitglieder des Verbraucherausschusses (1999/C 133/03) Der Verbraucherausschu(cid:223) wurde mit Beschlu(cid:223) 95/260/EG der Kommission vom 13. Juni 1995 (1) eingesetzt. Mit Beschlu(cid:223) vom 5. Mai 1999 hat die Kommission folgende ordentlichen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verbraucherausschusses anstelle der zuvor ernannten Mitglieder (2) f(cid:252)r die restliche Amtszeit der vorherigen Mitglieder ernannt: F(cid:252)r Portugal: ordentliches Mitglied Frau Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) ABl. L 162 vom 13. 7. 1995, S. 37. (2) ABl. C 93 vom 28. 3. 1998, S. 22. stellvertretendes Mitglied Herr Joaquim DA SILVA TAVARES Mitteilung der Kommission betreffend die Ernennung ihrer Vertreter im Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1999/C 133/04) Mit ihrer Entscheidung vom 5. Mai 1999 hat die Kommission folgende Personen ernannt, die sie im Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vertreten: Mitglieder: 1. Herr Allan LARSSON Generaldirektor der GD V 2. Herr JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Referatsleiter V/F/5 3. Herr Marc OOSTENS Amtierender Referatsleiter V/G/2. Stellvertretende Mitglieder: 1. Dr. William HUNTER Direktor der Direktion V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Hauptverwaltungsrat bei der GD V 3. Herr Jean-Pierre VON GHELUWE Hauptverwaltungsrat bei der GD III. Die Ernennungen sind ab dem Datum der Entscheidung wirksam geworden. Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats betr(cid:228)gt drei Jahre. Eine Wiederernennung ist m(cid:246)glich


eurovoc_concepts:
President of the Commission
public statement

text: 1. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 279/171 Onsdag, den 5. maj 1999 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Godkendelse af den indstillede formand for Kommissionen B4-0453/99 Europa-Parlamentet, Beslutning om indstillingen af Kommissionens formand − der henviser til EF-traktatens artikel 214 og erklæring nr. 32 til Amsterdam-traktatens slutakt om Kommissionens organisation og funktion, − der henviser til stats- og regeringschefernes indstilling af Romano Prodi til formand for Kommis- sionen på Det Europæiske Råds møde i Berlin, − der henviser til den indstillede kommissionsformands redegørelse i Parlamentet den 13. april 1999 og forelæggelsen af hans politiske retningslinjer den 4. maj 1999, godkender indstillingen af Romano Prodi til formand for Kommissionen for den resterende 1. tjenesteperiode; pålægger sin formand at sende denne beslutning til den indstillede formand for Kommissionen og til 2. medlemsstaternes regeringer. 2. Statut for Europa-Parlamentets medlemmer A4-0267/99 Beslutning om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer Europa-Parlamentet, − der henviser til Amsterdam-traktaten, der undertegnedes den 2. oktober 1997, og som træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, − der henviser til beslutning af 3. december 1998 (1) om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer, − der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 148 og især til det nye stk. 2 i denne artikel, som trådte i kraft den 1. maj 1999, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0267/99), A. der henviser til, at Europa-Parlamentet den 3. december 1998 vedtog udkastet til statut med 327 stemmer mod 120 og 43 hverken for eller imod, at det vedtog bilaget til udkastet til statut med 323 stemmer mod 96 og 36 hverken for eller imod, og at det vedtog beslutningen om udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer med 314 stemmer mod 84 og 62 hverken for eller imod (2), (1) EFT C 398 af 21. 12. 1998, s. 24. (2) EFT C 398 af 21. 12. 1998, s. 11, 16 og 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/1999 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1999, σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 361/1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 950/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr La(cid:155)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 361/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1319/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor hesp(cid:148)fei tir pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter evodiaslo(cid:151) le jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym paqado- siaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m sulb(cid:145)seym, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg g di(cid:145)hesg boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tom evo- diasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (7), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (9), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (10), pqobk(cid:146)- petai g wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier ispamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tom evo- diasl(cid:149) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouq- c(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (12), jai (EJ) aqih. 2790/94, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkiti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqoo- qisl(cid:149) tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999 (13), tgr Epitqop(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)l- basgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 22. (6) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (7) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (8) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (9) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (10) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (11) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (12) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (13) EE L 45 tgr 19. 2. 1999, s. 3. L 118/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 (cid:190) 750 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1319/98. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 jai (EJ) aqih. 2790/94. 4. Oi poi(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 5. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr ha pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. 6. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 18 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 12. 00. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6. (cid:129)qhqo 2 G pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r upob(cid:145)kketai ap(cid:149) epi- 1. weiqglat(cid:148)a pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 (cid:147) ap(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a o opo(cid:148)or (cid:146)wei de(cid:149)mtyr enousiodotghe(cid:148) cqapt(cid:150)r ap(cid:149) tom pq(cid:150)to ma emeqc(cid:147)sei en om(cid:149)lat(cid:149)r tou. 2. Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)- sei ap(cid:149) tour aql(cid:149)diour ispamijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)- stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). 3. O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivuk(cid:145)ssei stom aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pi- stopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2790/94, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pisto- poigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: (cid:190) 3 000 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka, (cid:190) 1 400 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. G paq(cid:145)dosg stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)- deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)we- tai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Jama- q(cid:148)ym M(cid:147)sym cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: (cid:190) Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias (cid:190) Sin ayuda [Reglamento (CE) no 950/1999] (cid:190) Interventionskød til De Kanariske Øer (cid:190) uden støtte (forordning (EF) nr. 950/1999) (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/13 (cid:190) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 950/1999) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 950/1999] (cid:190) Intervention meat for the Canary Islands (cid:190) without the payment of aid (Regulation (EC) No 950/1999) (cid:190) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries (cid:190) Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 950/1999] (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate alle isole Cana- rie (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 950/1999] (cid:190) Interventievlees voor de Canarische Eilanden (cid:190) zon- der steun (Verordening (EG) nr. 950/1999) (cid:190) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) n. o 950/1999] (cid:190) Kanariansaarille osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 950/1999) (cid:190) Interventionsk(cid:148)tt f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna (cid:190) utan bidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 950/1999). (cid:129)qhqo 6 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 118/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Thick flank (INT 12) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Silverside (INT 14) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Forerib (INT 19) 200 150 100 100 200 1 000 1 200 1 000 1 000 1 200 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takanelj(cid:132)nnes (cid:190) Bakkvartsparter med ben ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos traseros 500 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00; Telefax (353 53) 428 42 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 (cid:190) De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer (cid:190) Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen (cid:190) Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:190) The Spanish agencies referred to in Article 2(2) (cid:190) Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 (cid:190) Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 (cid:190) In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties (cid:190) Organismos espanh(cid:155)is referidos no n. o 2 do artigo 2. o (cid:190) 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin (cid:190) De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 (cid:190) Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36