title: 1999/354/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1999, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1999 vahvistamien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien menojen hyväksyttävyydestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1324) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/41 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden vuodeksi 1999 vahvistamien, yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusj(cid:132)rjestelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheu- tuvien menojen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1324) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/354/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n osallistumisesta j(cid:132)senvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi hyv(cid:132)ksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, komissio on saanut Belgialta, Tanskalta, Saksalta, Kreikalta, Espanjalta, Ranskalta, Irlannilta, Italialta, Alankomailta, Portugalilta, Suomelta, Ruotsilta ja Yhdistyneelt(cid:132) viisivuotisoh- kuningaskunnalta jelmat, joissa ne m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1996 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana suoritettavat tarkastukset, Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat sovitussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa toimitta- neet komissiolle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY 2 artiklassa vahvistettuihin tarkoitettuihin rahoitusosuutta menoihin koskevan hakemuksen, 1999 yhteis(cid:148)n vuodeksi liittyv(cid:132)n (1) (2) (3) vien tietojen rekister(cid:148)inti- ja hallintoj(cid:132)rjestelmien sek(cid:132) tiedonsiirtoj(cid:132)rjestelmien, mukaan lukien tieto- tekniset sovellukset ja ohjelmistot, hankintaan tai nykyaikaistamiseen liittyvi(cid:132) investointimenoja, (4) (5) er(cid:132)(cid:132)t hakemukset koskevat menoja, jotka aiheutuvat kalastuksen toimintojen valvonnan laadun ja tehokkuuden parantamiseksi tarkoitetuista erityistoimista, liittyvien siihen ja er(cid:132)(cid:132)t hakemukset koskevat menoja, joiden tavoit- teena on valvontatoimintaan osallistuvien kansal- listen virkamiesten koulutus, ja yhteis(cid:148)n osallistu- misesta j(cid:132)senvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavan valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panemiseksi hyv(cid:132)ksymien tiettyjen kulujen rahoi- tukseen tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 tehdyss(cid:132) komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 96/286/EY (2) vahvistetaan hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)vien koulutusmenojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, er(cid:132)(cid:132)t hakemukset koskevat alusten, lentokoneiden, maakulkuneuvojen, paikan- tamis- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelmien, valvontaa koske- kalastustoiminnan (6) er(cid:132)(cid:132)t hakemukset koskevat my(cid:148)s uusien teknologi- oiden kokeilemista ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa kalas- tuksen ja siihen liittyvien toimintojen valvonnan ja n(cid:132)in ollen niiss(cid:132) haettua parantamiseksi, (1) EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 30; (oikaisu). EYVL L 302, 15. 12. 1995, s. 45. (2) EYVL L 106, 30. 4. 1996, s. 37. L 137/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 voidaan rahoitusosuutta korottaa yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY 3 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti; n(cid:132)it(cid:132) toimia varten varat- tujen vuotuisten talousarviom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen asetta- mien rajoitusten vuoksi on syyt(cid:132) asettaa etusijalle satelliittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien investointi- kustannusten korvaaminen, koska j(cid:132)rjestelm(cid:132) on kalastuksen valvonnan kannalta niin t(cid:132)rke(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) menot edist(cid:132)v(cid:132)t osaltaan yhteisen kalastuspo- litiikan oikeaan soveltamiseen kohdistuvien valvon- takeinojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, on syyt(cid:132) vahvistaa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menojen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyys, yhteis(cid:148)n rahoitusosuus sek(cid:132) rahoitusosuuden my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ja t(cid:132)ss(cid:132) kalastus- lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt vesiviljelyalan toimenpiteet ovat hallintokomitean (7) (8) (9) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla sek(cid:132) 1999 liitteess(cid:132) vahvistetut, I mainitut Vuodeksi 107 081 558 euroa vastaavat menot, jotka aiheutuvat tarkastus- ja valvontalaitteiden hankinnasta tai nykyaikais- tamisesta rahoitusosuuteen erityistoimista, ovat hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY edellytysten mukai- sesti. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on 50 prosenttia aiheutu- neista hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) menoista liitteess(cid:132) I mainitun 29 611 772 euron rajoissa ja jokaiselle j(cid:132)senvaltiolle toimitetun teknisen lomakkeen mukaisesti. 2 artikla jotka Vuodeksi 1999 vahvistetut, liitteess(cid:132) II mainitut 1. 24 001 438 euroa aiheutuvat vastaavat menot, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteist(cid:132) ja hankkeista, ovat rahoitusosuuteen hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)vi(cid:132) korvaukseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY edellytysten mukaisesti. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on 50 prosenttia aiheutuneista II hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) menoista mainitun 11 258 367 euron rajoissa ja jokaiselle j(cid:132)senval- tiolle toimitetun teknisen lomakkeen mukaisesti. liitteess(cid:132) Satelliittiseurantaj(cid:132)rjestelmien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’VMS’, paikan- tamislaitteiden hankintaan liittyvien menojen osalta rahoitusosuuden laskemisessa huomioon otettava enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 4 000 euroa alusta kohti. Rahoitusosuus on enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 euroa alusta kohti. 2. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on 100 prosenttia yhteis(cid:148)n kalastusalusten, joissa on oltava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/ 93 (1) 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti VMS-laitteisto, satel- liittiseurantaj(cid:132)rjestelm(cid:132)laitteiden hankkimisesta aiheutu- vusta tukikelpoisista kuluista, jotka eiv(cid:132)t ole yli 2 450 euroa alusta kohti. 2 450 euroa ylitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) osuudelta yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on 50 prosenttia. Kokonaisrahoitusosuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3 225 euroa alusta kohti. Sataprosenttisen rahoitusosuuden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 6 600 000 euroa. on 3 artikla 1. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitettuja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) laskettaessa sovelletaan euron tammikuun 1999 vaihto- kurssia. 2. Niiden j(cid:132)senvaltioiden, jotka eiv(cid:132)t ole mukana talous- ja rahaliiton kolmannessa vaihessa, kansallisissa valuutoissa tehdyt menoilmoitukset ja ennakkomaksu- pyynn(cid:148)t muunetaan euroiksi sen kuukauden muuntokurs- silla, jolloin ne on vastaanotettu komissiossa. 4 artikla kuningaskunnalle, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan liittotasavallalle, Kreikan tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskun- nalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Saksan Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 137/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) BIJLAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DRA SKR UKL 16 800 000 7 084 000 000 25 701 000 23 007 586 6 197 2 255 403 21 100 101 21 486 916 8 310 194 2 076 157 5 208 489 10 852 594 462 517 2 708 781 32 614 208 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 107 081 558 3 099 1 006 876 10 155 535 2 682 831 1 961 403 754 027 2 484 447 5 338 025 146 744 907 038 4 171 747 29 611 772 L 137/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader ) ( Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag ) ( Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKR DM DRA PTA LIT HFL ESC FMK SKR UKL 6 900 000 610 000 475 000 000 374 178 760 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 2 850 000 140 000 678 000 926 326 680 635 1 440 752 8 354 068 8 831 413 1 905 877 349 159 336 376 300 378 198 453 349 725 511 688 301 754 635 408 4 458 461 2 999 821 1 303 634 178 880 196 969 222 799 99 227 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) 24 001 438 11 258 367


title: 1999/438/CE: Decisión del Consejo, de 20 de mayo de 1999, relativa a la Autoridad común de control creada por el artículo 115 del Convenio de aplicación, firmado el 19 de junio de 1990, del Acuerdo de Schengen relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, de 14 de junio de 1985

eurovoc_concepts:
EU control
Schengen Agreement
border control
customs inspection
supervisory power

formats: html pdf print

text: L 176/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 1999 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 20 de mayo de 1999 relativa a la Autoridad comœn de control creada por el art(cid:237)culo 115 del Convenio de aplicaci(cid:243)n, firmado el 19 de junio de 1990, del Acuerdo de Schengen relativo a la supresi(cid:243)n gradual de los controles en las fronteras comunes, de 14 de junio de 1985 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, DECIDE: (1999/438/CE) Visto el Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:243)n Europea, en particular su art(cid:237)culo 2; (1) Considerando que por el art(cid:237)culo 115 del Convenio de apli- caci(cid:243)n, firmado el 19 de junio de 1990, del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresi(cid:243)n gradual de los controles en las fronteras comunes se cre(cid:243) una Autoridad comœn de control encargada de controlar la funci(cid:243)n de apoyo tØcnico del Sistema de informaci(cid:243)n de Schengen («SIS») y de estudiar otras cuestiones relativas a la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones relativas al SIS y a la protecci(cid:243)n de los datos personales; (2) Considerando que se trata de una autoridad independiente que no se puede asimilar a un comitØ o a un grupo de trabajo del Consejo a tenor del art(cid:237)culo 19 del reglamento interno del Consejo; (3) Considerando que el 2 de febrero de 1996 la Autoridad comœn de control se dot(cid:243) de un reglamento interno, cuya modificaci(cid:243)n mÆs reciente data del 27 de abril de 1998, en el que conviene que introduzca adaptaciones derivadas de la integraci(cid:243)n del acervo de Schengen en el marco de la UE; (4) Considerando que por otra parte interesa reconocer el re- glamento interno de la Autoridad comœn de control como elemento del acervo de Schengen en sentido lato, cuya continuidad funcional en el marco de la UE debe asegurarse desde los puntos de vista log(cid:237)stico y financiero; (5) Siendo Østa una Decisi(cid:243)n destinada a asegurar el correcto funcionamiento de la Autoridad comœn de control durante la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; (6) Habida cuenta del estatuto totalmente espec(cid:237)fico de la Au- toridad comœn de control; (7) Habiendo tenido la Autoridad comœn de control ocasi(cid:243)n de manifestar sus puntos de vista, 1. La Secretar(cid:237)a General del Consejo de la UE acogerÆ reunio- nes de la Autoridad comœn de control, a las que brindarÆ las mismas facilidades que a los grupos de trabajo del Consejo; 2. La Secretar(cid:237)a General del Consejo se encargarÆ de la Secre- tar(cid:237)a de la Autoridad comœn de control. La Secretar(cid:237)a se pondrÆ a disposici(cid:243)n del Presidente de la Autoridad comœn de control; 3. Previo acuerdo con la Presidencia del Consejo, el Presidente de la Autoridad comœn de control establecerÆ un calendario para las reuniones de la Autoridad comœn de control en la sede del Consejo en Bruselas; 4. Los gastos de viaje para las reuniones en Bruselas y los gastos de los controles en el C. SIS correrÆn a cargo del presupuesto del Consejo y se regirÆn por la decisi(cid:243)n del Secretario general de 21 de marzo de 1997. 5. Los beneficiarios del reembolso de los gastos de viaje serÆn (cid:151) para cada Estado miembro de los contemplados en el art(cid:237)culo 1 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la UE y para cualquier otro Estado miembro que participe en las disposiciones del citado art(cid:237)culo relativas al SIS, para las reuniones de la ACC: dos representantes de la autoridad nacional, a te- nor de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del reglamento interno de la Autoridad comœn de control (cid:151) los expertos a que se refiere el apartado 5 del art(cid:237)culo 2 del reglamento interno de la Autoridad comœn de con- trol. 6. Los gastos a que se refiere la presente Decisi(cid:243)n se imputarÆn a la partida 2501 de la secci(cid:243)n II (Consejo) del presupuesto general. Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN


title: 1999/460/EG: Beschluß des Rates vom 20. Mai 1999 zum Abschluß des Zusatzprotokolls zum Assoziationsabkommen EWG-Zypern im Hinblick auf die Beteiligung Zyperns am Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
association agreement (EU)
protocol to an agreement
research policy
technological change

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/35 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Mai 1999 zum Abschluß des Zusatzprotokolls zum Assoziationsabkommen EWG-Zypern im Hinblick auf die Beteiligung Zyperns am F(cid:129)nften Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (1999/460/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 170 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Das Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation (nach- stehend „Assoziationsabkommen“ genannt) zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (3) (nachstehend „Zypern“ genannt) ist am 1. Juni 1973 in Kraft getreten. Am 30. Oktober 1995 wurde ein Protokoll (cid:129)ber finan- zielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und Zypern (4) unter- zeichnet. In den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates von Luxemburg vom 12. und 13. Dezember 1997 wurde die M(cid:148)glichkeit best(cid:132)tigt, als ein Instrument der Heranf(cid:129)h- rungsstrategie Bewerberl(cid:132)nder mit dem Rahmenpro- gramm der Gemeinschaft f(cid:129)r Forschung und technologi- sche Entwicklung zu assoziieren. (4) Zypern teilte der Kommission am 7. April 1998 offiziell mit, daß das Land eine solche Assoziation w(cid:129)nscht. (1) ABl. C 89 vom 30. 3. 1999, S. 31. (2) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht). (3) ABl. L 133 vom 21. 5. 1973, S. 2. (4) ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 23. (5) (6) (7) Mit seinem Beschluß vom 13. Oktober 1998 erm(cid:132)ch- tigte der Rat die Kommission, ein Zusatzprotokoll zu dem Assoziationsabkommen (nachstehend „Protokoll“ genannt) auszuhandeln. Mit dem Beschluß Nr. 182/1999/EG verabschiedeten das Europ(cid:132)ische Parlament und der Rat der Europ(cid:132)ischen Union das F(cid:129)nfte Rahmenprogramm der Europ(cid:132)ische Gemeinschaft technologi- im Bereich der Forschung, schen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (5) (nachstehend „F(cid:129)nftes Rahmenprogramm“ genannt). Das Protokoll (cid:129)ber die Beteiligung Zyperns am F(cid:129)nften Rahmenprogramm sollte genehmigt und im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Republik Zypern wird namens der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Zusatzprotokolls ist diesem Beschluß beige- f(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbind- lich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. (5) ABl. L 26 vom 1. 2. 1999, S. 1. L 180/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt namens der Gemeinschaft die in Artikel 10 des Protokolls vorgesehene Unterrichtung vor. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Mai 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. BULMAHN


title: Commission Regulation (EC) No 1030/1999 of 19 May 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 39th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 126/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1030/1999 of 19 May 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 39th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 39th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 39th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at 53,703 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7