title: Reglamento (CE) n° 996/1999 de la Comisión, de 11 de mayo de 1999, por el que se adoptan las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/65/CE del Consejo relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/9 REGLAMENTO (CE) No 996/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de mayo de 1999 por el que se adoptan las modalidades de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE del Consejo relativa a las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades y a las normas de difusi(cid:155)n de los resultados de la investigaci(cid:155)n para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investigaci(cid:155)n y universidades y a las normas de difusi(cid:155)n de los resultados de la investiga- ci(cid:155)n para la ejecuci(cid:155)n del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 22, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investiga- ci(cid:155)n, desarrollo tecnol(cid:155)gico y demostraci(cid:155)n (1998- 2002) (en lo sucesivo, «quinto programa marco») ha sido adoptado mediante la Decisi(cid:155)n no 182/1999/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2); que las normas de participaci(cid:155)n en las acciones as(cid:146) como las normas aplicables a la difusi(cid:155)n de los resultados de la investigaci(cid:155)n, creadas por la Deci- si(cid:155)n 1999/65/CE, necesitan modalidades de aplica- ci(cid:155)n; Considerando que para la participaci(cid:155)n en acciones indirectas de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico (IDT) es necesario establecer una definici(cid:155)n del participante que tenga en cuenta, en particular, la funci(cid:155)n que ejerce dentro del proyecto y los dere- chos y obligaciones de los que es titular; Considerando que, para garantizar la dimensi(cid:155)n europea de las acciones indirectas de IDT que deban emprenderse en virtud del quinto programa marco, las modalidades de aplicaci(cid:155)n de las normas de participaci(cid:155)n de empresas, centros de investiga- ci(cid:155)n y universidades deben hacer hincapi(cid:130) en el requisito de una pluralidad de participantes y en el car(cid:145)cter transnacional de los proyectos; Considerando que la naturaleza espec(cid:146)fica de la acci(cid:155)n indirecta de IDT o de la actividad de IDT que debe emprenderse puede justificar, no obstante, que se establezca una excepci(cid:155)n a estos principios; Considerando que, en el caso de las agrupaciones europeas de inter(cid:130)s econ(cid:155)mico, en los t(cid:130)rminos del Reglamento (CEE) no 2137/85 del Consejo (3), en principio (cid:130)stas deber(cid:145)n poder participar solas en la (1) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 46. (2) DO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1. (3) DO L 199 de 31. 7. 1985, p. 1. (6) (7) (8) (9) realizaci(cid:155)n de acciones indirectas de IDT que requieran varios participantes, habida cuenta de su dimensi(cid:155)n esencialmente transnacional y europea; Considerando que es importante que la Comisi(cid:155)n pueda cerciorarse de que los participantes dispon- dr(cid:145)n de los recursos necesarios, cualquiera que sea su naturaleza, para la realizaci(cid:155)n de las acciones indirectas de IDT; que, para salvaguardar los inte- reses financieros de la Comunidad, deber(cid:145) infor- marse asimismo a la Comisi(cid:155)n de la cuant(cid:146)a de dichos recursos, as(cid:146) como de su origen y de las condiciones de su puesta a disposici(cid:155)n; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad deber(cid:145) ser compatible con las normas de competencia, especialmente con el marco comunitario sobre ayudas estatales a la investiga- ci(cid:155)n y al desarrollo (4); Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad debe abonarse a los participantes previa justificaci(cid:155)n de los costes subvencionables de la acci(cid:155)n indirecta de IDT, lo cual no excluye otros m(cid:130)todos m(cid:145)s apropiados; indirectas de IDT consistentes Considerando que, en lo que se refiere a las acciones en proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, en proyectos de demostraci(cid:155)n y en proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n, los partici- pantes se deber(cid:145)n imputar costes totales, salvo que su sistema contable s(cid:155)lo les permita imputar costes adicionales; (10) Considerando que es importante permitir el reem- bolso de determinados costes de protecci(cid:155)n de los conocimientos y de medidas que permitan demos- trar el potencial de aprovechamiento, con el fin de fomentar la innovaci(cid:155)n; respetando las normas del marco comunitario de ayudas estatales a la investi- gaci(cid:155)n y el desarrollo; (11) Considerando que los costes de coordinaci(cid:155)n de un proyecto pueden ser significativos y que conviene permitir su imputaci(cid:155)n si corren a cargo del coor- dinador del proyecto; (4) DO C 83 de 11. 4. 1986, p. 2. L 122/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 (12) Considerando que es importante prever la posibi- lidad de imputar los gastos generales a tanto alzado, sobre todo para fomentar una transici(cid:155)n hacia la imputaci(cid:155)n de costes totales; (13) Considerando que los contratos podr(cid:145)n prever un pago escalonado de la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad; que, sin embargo, podr(cid:145)n introducirse restricciones en cuanto a la posibilidad de pagar un anticipo inicial; (14) Considerando que la contribuci(cid:155)n financiera de la sin perjuicio de Comunidad se deber(cid:145) abonar controles financieros efectuados por o por cuenta de la Comisi(cid:155)n o el Tribunal de Cuentas; (15) Considerando que las normas sobre propiedad, alcance de los derechos de acceso y destino de los conocimientos depender(cid:145)n, por regla general, del grado de proximidad del proyecto al mercado; que no deber(cid:145)n verse afectadas por las excepciones o las reducciones del porcentaje de la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad mencionado en el anexo IV del quinto programa marco; (16) Considerando que deber(cid:145) poderse establecer una excepci(cid:155)n al principio de apropiaci(cid:155)n de los cono- cimientos por los participantes que hayan ejecutado las actividades, con el fin de fomentar la participa- ci(cid:155)n de las peque(cid:157)as y medianas empresas y de garantizar que se cumplan los objetivos de los proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa; (17) Considerando que, para garantizar el aprovecha- miento de los conocimientos, deber(cid:145) poderse conceder en exclusiva derechos de acceso para fines de explotaci(cid:155)n, siempre que se respeten los inte- reses de los participantes en el mismo proyecto y las normas de competencia aplicables, especial- mente los del Reglamento (CE) no 240/96 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 85 a determi- nadas categor(cid:146)as de acuerdos de transferencia de tecnolog(cid:146)as (1); (18) Considerando que los Estados miembros y Estados asociados, respetando las condiciones establecidas en la presente Decisi(cid:155)n, deben poder acceder a los conocimientos que les sean de utilidad seg(cid:156)n sus orientaciones pol(cid:146)ticas, especialmente para evitar una duplicaci(cid:155)n de la labor de investigaci(cid:155)n; (19) Considerando que la elaboraci(cid:155)n del plan de apli- caci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica deber(cid:145) producirse a medida que se desarrollen los trabajos; que este plan deber(cid:145) constituir sobre todo un elemento determinante (1) DO L 31 de 9. 2. 1996, p. 2. para el aprovechamiento y la difusi(cid:155)n de los cono- cimientos con arreglo a los intereses de la Comu- nidad y de los participantes y a los acuerdos inter- nacionales suscritos con la Comunidad; que este plan deber(cid:145) permitir el seguimiento del proyecto y facilitar explotaci(cid:155)n y la b(cid:156)squeda de medios financieros para su desarrollo; condiciones de las (20) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen que emiti(cid:155) el Comit(cid:130) instituido por el art(cid:146)culo 23 la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: PARTE I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las modalidades de apli- caci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)culos 4, 8, 11 y 14 a 20 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. Art(cid:146)culo 2 Las definiciones que figuran en la Decisi(cid:155)n 1999/ 1. 65/CE se aplicar(cid:145)n al presente Reglamento. 2. A efectos del presente Reglamento, se entender(cid:145) por: a) «participante»: una entidad jur(cid:146)dica u organizaci(cid:155)n internacional, incluido el Centro Com(cid:156)n de Investiga- ci(cid:155)n (CCI) en las condiciones previstas en el art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE, que intervengan en un proyecto en calidad de contratista principal, de contratista auxiliar, de adherente o de becario; b) «proyecto»: el conjunto de las actividades que han realizarse, en virtud de uno o varios contratos, dentro de una acci(cid:155)n de IDT prevista en el quinto programa marco; c) «contrato»: un convenio firmado entre la Comunidad y uno o varios contratistas principales y, en su caso, contratistas auxiliares, cuyo objeto sea realizar un proyecto o contribuir a la realizaci(cid:155)n de un proyecto; d) «contratista principal»: un participante, distinto de un contratista auxiliar, que intervenga en el proyecto mediante la celebraci(cid:155)n de un contrato y que sea titular de los derechos y obligaciones previstos en el presente Reglamento y en el contrato; 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/11 e) «contratista auxiliar»: para las acciones indirectas de IDT consistentes en proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, en proyectos de demostraci(cid:155)n y en proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n, se entiende por contratista auxiliar un participante que intervenga en un proyecto mediante la celebraci(cid:155)n de un contrato, y act(cid:156)e bajo la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica de uno o varios contratistas principales y sea titular de los mismos derechos y obligaciones de estos (cid:156)ltimos, salvo en lo que se refiere al alcance de su responsabi- lidad en la realizaci(cid:155)n del proyecto, tal como se prev(cid:130) en el contrato, y a los derechos de acceso; f) «adherente»: para las acciones indirectas de IDT que consisten en redes de formaci(cid:155)n mediante la investi- gaci(cid:155)n, redes tem(cid:145)ticas, medidas de acompa(cid:157)amiento con objetivos semejantes y acciones concertadas, se entiende por adherente un participante que inter- venga en el proyecto por medio de un convenio de adhesi(cid:155)n suscrito con un contratista principal que act(cid:156)e de acuerdo con la Comunidad y de conformidad con el contrato, siendo titular en virtud de dicho convenio de los mismos derechos y obligaciones que el contratista principal, salvo indicaci(cid:155)n contraria; g) «becario»: una persona f(cid:146)sica que participe en una acci(cid:155)n indirecta de IDT consistente en una beca y que o bien suscriba un contrato con la Comunidad o bien participe en un contrato suscrito por la Comu- nidad con un centro de acogida en virtud de un acuerdo concertado con (cid:130)ste; marco de acciones indirectas de IDT consistentes en proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa, en virtud de un acuerdo concertado entre ellos; m) «acuerdo de consorcio»: uno o varios convenios suscritos entre participantes en un proyecto y, seg(cid:156)n el caso, entre ejecutores de IDT, cuyo objeto sea espe- cificar o completar entre s(cid:146) las disposiciones que figuran en un contrato, sin perjuicio de las mismas; n) «agrupaci(cid:155)n europea de inter(cid:130)s econ(cid:155)mico» (en lo sucesivo, «AEIE»): toda entidad jur(cid:146)dica constituida en las condiciones, seg(cid:156)n las modalidades y con los efectos previstos en el Reglamento (CEE) no 2137/85; o) «derechos de acceso»: licencias y derechos de utiliza- ci(cid:155)n relativos a conocimientos preexistentes; p) «condiciones favorables»: condiciones m(cid:145)s ventajosas la concesi(cid:155)n de que las comerciales debido a descuentos de cualquier tipo. PARTE II MODALIDADES DE PARTICIPACI(cid:222)N DE EMPRESAS, CENTROS DE INVESTIGACI(cid:222)N Y UNIVERSIDADES EN LAS ACCIONES INDIRECTAS DE IDT CAP(cid:237)TULO I N(cid:156)mero de participantes Secci(cid:155)n 1 i n d i r e c t a d e v a r i o s p a r t i c i p a n t e s I D T r e a l i z a d a s p o r h) «subcontrato»: un convenio de prestaci(cid:155)n de servicios, de suministro o de entrega de bienes, suscrito entre un contratista principal, un contratista auxiliar o un adherente y uno o varios subcontratistas, para las necesidades espec(cid:146)ficas del proyecto en las condi- ciones previstas en el contrato; A c c i o n e s i) «subcontratista»: una entidad jur(cid:146)dica o una organiza- ci(cid:155)n internacional, incluido el CCI, que haya suscrito un subcontrato; j) «contrato complementario»: un convenio suscrito con la Comunidad para realizar actividades que tengan una interdependencia t(cid:130)cnica con uno o varios proyectos, incluso con fines de aprovechamiento, y aceptado como tal por los participantes en cada contrato; k) «contratista complementario»: una entidad jur(cid:146)dica o una organizaci(cid:155)n internacional, incluido el CCI en las condiciones previstas en el art(cid:146)culo 7 de la Decisi(cid:155)n, que haya suscrito un contrato complementario y que sea aceptada como tal por los participantes en cada contrato; l) «ejecutante IDT»: una entidad jur(cid:146)dica o una organiza- ci(cid:155)n internacional, incluido el CCI, que realice activi- dades de IDT por cuenta de los participantes en el Art(cid:146)culo 3 1. Las acciones indirectas de IDT siguientes, habr(cid:145)n de ser realizadas por varios participantes, de los que al menos dos ser(cid:145)n contratistas principales que deber(cid:145)n cumplir los requisitos enunciados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE: a) proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico; b) proyectos de demostraci(cid:155)n; c) proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n; d) proyectos de est(cid:146)mulo tecnol(cid:155)gico para las PYME consistentes en ayudas para trabajos preparatorios. 2. Las acciones indirectas de IDT consistentes en proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa, en el marco de proyectos de est(cid:146)mulo tecnol(cid:155)gico para las PYME, ser(cid:145)n realizadas por al menos tres PYME que deben participar como contratistas principales y cumplir los requisitos enunciados en la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE, especialmente en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4. L 122/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Se considerar(cid:145) que una AEIE, como tal, cumple los 3. requisitos del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE y puede, por tanto, ser el contratista principal (cid:156)nico en las acciones indirectas de IDT a que se refiere el apartado 1. Lo mismo se aplica a las acciones indirectas de IDT mencionadas en el apartado 2 cuando la AEIE est(cid:145) compuesta de, al menos, tres PYME. No obstante, si la AEIE s(cid:155)lo desempe(cid:157)a tareas de coordi- naci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n de las actividades de sus miembros, los requisitos del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE deber(cid:145)n ser cumplidos por aquellos de sus miembros que realicen efectivamente las actividades de investigaci(cid:155)n por su cuenta, dentro de un proyecto. Art(cid:146)culo 4 Las acciones indirectas de IDT siguientes habr(cid:145)n de ser realizadas por varios participantes, de los que al menos dos contratistas principales o bien un contratista principal y un adherente deber(cid:145)n cumplir los requisitos del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE: a) redes de formaci(cid:155)n mediante la investigaci(cid:155)n; b) redes tem(cid:145)ticas; c) acciones concertadas. Art(cid:146)culo 5 1. Se considerar(cid:145) que dos entidades jur(cid:146)dicas son inde- pendientes entre s(cid:146) a efectos de lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE si no existe v(cid:146)nculo de control entre ellas. Existe v(cid:146)nculo de control cuando una entidad jur(cid:146)dica controla a la otra, directa o indirectamente o cuando una entidad jur(cid:146)dica depende del mismo control, directo o indirecto, que la otra. El control puede derivarse, en particular: a) de la posesi(cid:155)n, directa o indirecta, de una mayor(cid:146)a del capital social de una entidad jur(cid:146)dica o de una mayor(cid:146)a de los derechos de voto de los accionistas o asociados de dicha entidad; o b) de la posesi(cid:155)n, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisi(cid:155)n en una entidad jur(cid:146)dica. 2. La posesi(cid:155)n, directa o indirecta, de una mayor(cid:146)a del capital social de una entidad jur(cid:146)dica o de una mayor(cid:146)a de los derechos de voto de los accionistas o asociados de dicha entidad por sociedades p(cid:156)blicas de participaci(cid:155)n, inversores institucionales o sociedades y fondos de capital riesgo no crea de por s(cid:146) un v(cid:146)nculo de control. 3. La propiedad o la tutela ejercida por una misma entidad de Derecho p(cid:156)blico sobre varias entidades jur(cid:146)- dicas no crea de por s(cid:146) un v(cid:146)nculo de control entre ellas. Secci(cid:155)n 2 A c c i o n e s i n d i r e c t a s d e I D T q u e p u e d e n s e r r e a l i z a d a s p o r u n s o l o p a r t i c i p a n t e Art(cid:146)culo 6 Las acciones indirectas de IDT consistentes en medidas de acompa(cid:157)amiento, becas y ayudas al acceso a las infraestructuras de investigaci(cid:155)n podr(cid:145)n realizarse, seg(cid:156)n proceda, por un solo contratista principal o por un solo becario, que deber(cid:145) cumplir los requisitos del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. CAP(cid:237)TULO II Condiciones relativas a los recursos Art(cid:146)culo 7 Los recursos a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE se evaluar(cid:145)n en funci(cid:155)n de las necesidades para la realizaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indirecta de IDT y teniendo en cuenta la naturaleza de las actividades que deben realizarse. Art(cid:146)culo 8 Los recursos necesarios para la realizaci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indirecta de IDT ser(cid:145)n recursos propios de los partici- pantes, as(cid:146) como, sin perjuicio de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 12, recursos puestos a su disposici(cid:155)n por terceros en virtud de un compromiso previo. Art(cid:146)culo 9 Los participantes deber(cid:145)n poder al 1. presentar la propuesta de acci(cid:155)n indirecta de IDT, que disponen o dispondr(cid:145)n de los recursos necesarios para la realizaci(cid:155)n de dicha acci(cid:155)n, y deber(cid:145)n poder especificar, en particular, el origen de dichos recursos y las condi- ciones en que podr(cid:145)n acceder a los mismos. acreditar, 2. Los participantes deber(cid:145)n disponer, conforme se vayan desarrollando sus actividades, de los recursos nece- sarios para su ejecuci(cid:155)n. CAP(cid:237)TULO III Participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad y costes subvencionables Secci(cid:155)n 1 P r i n c i p i o s g e n e r a l e s Art(cid:146)culo 10 1. La participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en virtud del quinto programa marco consiste en un reem- bolso parcial o total de los costes subvencionables de los participantes tal como se definen en el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/13 Los contratos establecen que la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad no exceder(cid:145) de un importe determi- nado. Cuando proceda, los contratos podr(cid:145)n establecer que 2. la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en virtud del quinto programa marco consista en el pago de importes fijados previamente, determinados sobre la base de porcentajes fijos o de una evaluaci(cid:155)n de los costes esti- mados, especialmente en los casos siguientes: a) proyectos para los cuales la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad sea igual o inferior a 100 000 euros; b) proyectos que incluyan pagos supeditados a que se acredite haber realizado todo lo necesario para lograr los objetivos acordados por contrato; y c) proyectos consistentes en becas y medidas de acompa- (cid:157)amiento que sean objeto de convocatorias de candida- turas para expertos independientes. 3. Si los participantes lo acuerdan expl(cid:146)citamente entre ellos y con la Comisi(cid:155)n, y siempre que resulte apropiado, los contratos podr(cid:145)n prever pagos sobre la base de porcen- tajes compuestos, a condici(cid:155)n de que estos no se aparten de forma significativa de los costes reales de cada uno de los participantes. Secci(cid:155)n 2 I m p u t a c i (cid:155) n l o s d e t o t a l e s o a d i c i o n a l e s c o s t e s s u b v e n c i o n a b l e s Art(cid:146)culo 11 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del 1. art(cid:146)culo 14, el participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDT imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables totales en el caso de las acciones siguientes: a) los proyectos de IDT; b) los proyectos de demostraci(cid:155)n; c) los proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n; d) los proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa; e) las ayudas para trabajos preparatorios; f) las medidas de acompa(cid:157)amiento. El participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDT 2. imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables adicio- nales cuando el anexo IV del quinto programa marco incluya este principio expl(cid:146)citamente, a saber, en el caso de las acciones siguientes: a) ayudas al acceso a las infraestructuras de investigaci(cid:155)n; b) becas de formaci(cid:155)n; c) redes de formaci(cid:155)n mediante la investigaci(cid:155)n; d) redes tem(cid:145)ticas; e) acciones concertadas. Secci(cid:155)n 3 C a t e g o r (cid:146) a s d e c o s t e s s u b v e n c i o n a b l e s Art(cid:146)culo 12 1. Las categor(cid:146)as de costes subvencionables incluir(cid:145)n, en funci(cid:155)n de la acci(cid:155)n indirecta de IDT de que se trate, los siguientes costes gen(cid:130)ricos: a) personal; b) bienes de equipo; c) bienes fungibles; d) gastos de viaje y dietas; e) costes inform(cid:145)ticos; f) subcontrataci(cid:155)n; g) protecci(cid:155)n de los conocimientos y de las medidas que permitan demostrar el potencial de aprovechamiento de los conocimientos; h) otros costes espec(cid:146)ficos; i) gastos generales. 2. Los costes de coordinaci(cid:155)n del contratista principal encargado de la coordinaci(cid:155)n de un proyecto pueden imputarse con cargo a una o varias de las categor(cid:146)as de costes mencionadas en las letras a) a e), g) y h) del apar- tado 1, en las condiciones definidas en los contratos, o con cargo a los gastos generales a que se refiere la letra i) de dicho apartado. Estos costes deber(cid:145)n aparecer como tales en los estados de costes. El participante en una acci(cid:155)n indirecta de IDT imputar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n costes subvencionables adicionales cuando seg(cid:156)n la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con lo previsto en el anexo IV del quinto programa marco, no disponga de un sistema de contabilidad que permita distinguir entre los costes directos e indirectos del proyecto. No obstante, los costes de coordinaci(cid:155)n de las acciones indirectas de IDT consistentes en proyectos de investiga- ci(cid:155)n cooperativa podr(cid:145)n imputarse con cargo a la letra f) del apartado 1 si ninguno de los contratistas principales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 puede encar- garse de la coordinaci(cid:155)n. L 122/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 3. Ning(cid:156)n coste de un participante podr(cid:145) imputarse a m(cid:145)s de una de las categor(cid:146)as de costes subvencionables enunciadas en el apartado 1. Los costes inform(cid:145)ticos incluir(cid:145)n los costes deri- 6. vados de la utilizaci(cid:155)n de los servicios y soportes inform(cid:145)- ticos de que disponga el participante. No se imputar(cid:145) ning(cid:156)n coste correspondiente a recursos puestos gratuitamente a disposici(cid:155)n de un participante. Art(cid:146)culo 13 los programas Sin perjuicio de las disposiciones particulares que 1. espec(cid:146)ficos y los puedan establecer contratos, los costes subvencionables distintos de los gastos generales mencionados en el art(cid:146)culo 14 se impu- tar(cid:145)n de acuerdo con las modalidades previstas en los apartados 2 a 9. 2. Los costes de personal se imputar(cid:145)n en funci(cid:155)n del tiempo efectivamente dedicado por el personal que el participante haya contratado directamente, en las condi- ciones y dentro de los l(cid:146)mites previstos por el contrato. Estos costes comprender(cid:145)n los gastos que para el partici- pante genere la contrataci(cid:155)n de dicho personal, incluidas la remuneraci(cid:155)n y las cargas correspondientes. Los contratos podr(cid:145)n permitir la imputaci(cid:155)n por un parti- cipante de costes medios, siempre que (cid:130)stos se establezcan de conformidad con sus pr(cid:145)cticas habituales y no se aparten de forma significativa de los costes reales. Para todo participante que impute costes subvencionables adicionales, a efectos de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 11, los costes de personal comprender(cid:145)n, salvo caso particular previsto en el programa espec(cid:146)fico, los costes generados (cid:156)nicamente por la participaci(cid:155)n en la acci(cid:155)n indirecta de IDT, con exclusi(cid:155)n de los costes que de todas formas deber(cid:146)an ser sufragados, independientemente de esta participaci(cid:155)n. 3. El importe reembolsable de los costes de bienes de equipo depender(cid:145), salvo caso particular previsto en el programa espec(cid:146)fico, de la vida (cid:156)til del material y de la medida en que se utilice para las necesidades del proyecto, de acuerdo con las condiciones previstas en los contratos. 4. Los costes de los bienes fungibles se referir(cid:145)n (cid:156)nica- mente al material adquirido espec(cid:146)ficamente para las necesidades del proyecto, incluidas las licencias de los programas inform(cid:145)ticos, siempre que se justifique la utili- zaci(cid:155)n prevista. 7. Los costes de un participante en una acci(cid:155)n indi- recta de IDT relativos a la subcontrataci(cid:155)n consistir(cid:145)n en el precio pagado al subcontratista, al ejecutor de IDT o a un prestador de servicios, precio que deber(cid:145) ajustarse al de mercado. 8. Los costes de protecci(cid:155)n de los conocimientos y de las medidas que permitan demostrar el potencial de apro- vechamiento de los conocimientos excluir(cid:145)n los costes derivados de la obtenci(cid:155)n de los derechos de acceso a que se refieren los art(cid:146)culos 26 a 35, as(cid:146) como los de creaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de un producto o procedimiento, y los de creaci(cid:155)n y prestaci(cid:155)n de un servicio. Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas sobre competencia, estos costes s(cid:155)lo ser(cid:145)n reembolsables en la medida en que hayan recibido el acuerdo escrito de la Comisi(cid:155)n. Los dem(cid:145)s costes espec(cid:146)ficos ser(cid:145)n los necesarios 9. para una acci(cid:155)n indirecta de IDT que sean de naturaleza distinta de los enunciados en los apartados 2 a 8 del presente art(cid:146)culo y en el art(cid:146)culo 14. Estos costes s(cid:155)lo ser(cid:145)n reembolsables en la medida en que hayan recibido el acuerdo escrito de la Comisi(cid:155)n y podr(cid:145)n comprender, en particular, los costes directos derivados de la constitu- ci(cid:155)n de las garant(cid:146)as financieras solicitadas por la Comi- si(cid:155)n con miras al pago de un anticipo inicial. Art(cid:146)culo 14 Los participantes en una acci(cid:155)n indirecta de IDT 1. que imputen costes totales podr(cid:145)n subvencionables imputar gastos generales o bien sobre una base real y conforme a lo estipulado en los contratos, siempre que la Comisi(cid:155)n considere satisfactorios los justificantes, o bien a tanto alzado. Los gastos generales a tanto alzado ascender(cid:145)n a un 80 % de los costes de personal de los participantes en los proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, los proyectos de demostraci(cid:155)n, los proyectos combinados de investigaci(cid:155)n IDT/demostraci(cid:155)n y los proyectos de cooperativa. En lo que se refiere a las dem(cid:145)s categor(cid:146)as de acciones indirectas de IDT, los contratos podr(cid:145)n esta- blecer, si procede, porcentajes distintos. En el caso de determinadas medidas de acompa(cid:157)amiento, el contrato podr(cid:145) establecer que no se reembolsen los gastos gene- rales. 5. El reembolso de los gastos de viaje y dietas requerir(cid:145) la aprobaci(cid:155)n previa de la Comunidad para cualquier destino exterior al territorio de los Estados miembros, Estados asociados o de un pa(cid:146)s tercero en el que est(cid:130) establecido un participante en el mismo proyecto, a menos que dicho destino est(cid:130) previsto en el contrato. 2. Cuando los participantes en una acci(cid:155)n indirecta de IDT imputen costes subvencionables adicionales con arreglo al art(cid:146)culo 11, los gastos generales, salvo que el contrato disponga otra cosa, ascender(cid:145)n al 20 % de sus costes, con excepci(cid:155)n de los gastos de subcontrataci(cid:155)n. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/15 Secci(cid:155)n 4 P a g o d e l a c o n t r i b u c i (cid:155) n c o m u n i t a r i a Art(cid:146)culo 15 1. El abono de la contribuci(cid:155)n comunitaria se efectuar(cid:145) en las condiciones previstas en los contratos y podr(cid:145) escalonarse en varios pagos provisionales, con arreglo a las modalidades previstas en los apartados 2 y 3. 2. Para acelerar o facilitar el inicio de los trabajos; la Comisi(cid:155)n pagar(cid:145) un anticipo inicial, que ascender(cid:145) al 40 % de la contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 10. Sin embargo, el porcentaje del anticipo podr(cid:145) reducirse en funci(cid:155)n de la necesidad de garantizar los intereses finan- cieros de la Comunidad. Podr(cid:145) tambi(cid:130)n reducirse cuando exista una diferencia significativa entre las necesidades que podr(cid:146)a cubrir el anticipo el primer a(cid:157)o del proyecto y las necesidades efectivas durante el mismo per(cid:146)odo; El importe acumulado del anticipo inicial y de los pagos provisionales sucesivos no podr(cid:145) exceder del 85 % de la contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 10. En el marco de las acciones indirectas de IDT 3. consistentes en medidas de acompa(cid:157)amiento y becas, los contratos podr(cid:145)n establecer el pago de un anticipo inicial, cuyo importe m(cid:145)ximo especificar(cid:145)n, as(cid:146) como el importe m(cid:145)ximo del conjunto de los pagos provisionales. Secci(cid:155)n 5 A u d i t o r (cid:146) a s f i n a n c i e r a s Art(cid:146)culo 16 Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los 1. contratos, la Comisi(cid:155)n y sus representantes autorizados estar(cid:145)n habilitados para proceder a controles financieros con el fin de cerciorarse, en particular, del cumplimiento de las disposiciones del cap(cid:146)tulo III. Podr(cid:145)n proceder a dichos controles, dentro del respeto de la confidencia- lidad, en todo momento durante el contrato y a m(cid:145)s tardar cinco a(cid:157)os a contar a partir del momento en que se realicen cada uno de los pagos realizados por la Comisi(cid:155)n. Para poder efectuar sus controles y conforme a lo estipu- lado en los contratos, la Comisi(cid:155)n y sus representantes autorizados tendr(cid:145)n acceso a cualquier informaci(cid:155)n que consideren pertinente, cualquiera que sea su soporte, y podr(cid:145)n exigir que les sea entregada en la forma apropiada. 2. El Tribunal de Cuentas, bas(cid:145)ndose en sus propias normas, podr(cid:145) comprobar c(cid:155)mo se ha utilizado la contri- buci(cid:155)n financiera de la Comunidad a los contratos. PARTE III MODALIDADES DE DIFUSI(cid:222)N Y APROVECHA- MIENTO DE CONOCIMIENTOS T(cid:237)TULO I Normas aplicables a las acciones indirectas de IDT CAP(cid:237)TULO I Modulaci(cid:155)n de las normas de difusi(cid:155)n y aprovecha- miento de los conocimientos Art(cid:146)culo 17 1. Las normas sobre r(cid:130)gimen de propiedad, alcance de los derechos de acceso y aprovechamiento o difusi(cid:155)n de conocimientos depender(cid:145)n del porcentaje de participa- ci(cid:155)n financiera de la Comunidad mencionado en el anexo IV del quinto programa marco o, con car(cid:145)cter excep- cional, de la naturaleza particular de la acci(cid:155)n indirecta de IDT, con arreglo a lo dispuesto en los cap(cid:146)tulos II a VI. Las normas enunciadas en el apartado 1 no se ver(cid:145)n 2. afectadas: a) por las posibles excepciones previstas en los programas espec(cid:146)ficos a los porcentajes de la participaci(cid:155)n finan- ciera de la Comunidad mencionados en el anexo IV del quinto programa marco; b) por la reducci(cid:155)n del porcentaje de la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad mencionado en el anexo IV del quinto programa marco, como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n de las normas sobre acumulaci(cid:155)n de ayudas estatales; c) por una reducci(cid:155)n de otro tipo de los porcentajes de la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad mencio- nados en el anexo IV del quinto programa marco, a petici(cid:155)n de los participantes. L 122/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 CAP(cid:237)TULO II Propiedad de los conocimientos En el caso de las becas, el contrato determinar(cid:145) las 3. modalidades de atribuci(cid:155)n y ejercicio de la propiedad de los conocimientos. Art(cid:146)culo 18 Art(cid:146)culo 20 1. Los conocimientos derivados de proyectos en los que la Comunidad sufrague (cid:146)ntegramente los costes ser(cid:145)n propiedad de la Comunidad. A petici(cid:155)n de los participantes, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) autori- zarlos a hacer uso de los conocimientos que les perte- necen, con exenci(cid:155)n del pago de un canon, para sus necesidades internas. 2. Los conocimientos derivados de proyectos finan- ciados en parte por la Comunidad ser(cid:145)n propiedad de los participantes que hayan ejecutado las actividades que han desembocado en dichos conocimientos. Si varios participantes han ejecutado las actividades 3. que han desembocado en los conocimientos, acordar(cid:145)n entre s(cid:146) la atribuci(cid:155)n y las modalidades de ejercicio de la propiedad de dichos conocimientos, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y del contrato. 4. Si personas contratadas por un participante o un ejecutor de IDT, especialmente empleados, pueden hacer valer derechos sobre los conocimientos, el participante adoptar(cid:145) las medidas o suscribir(cid:145) los acuerdos oportunos para garantizar que esos derechos puedan ejercerse de forma compatible con las obligaciones que le imponen el presente Reglamento y el contrato. Los apartados 1 a 4 se aplicar(cid:145)n sin perjuicio de lo 5. dispuesto en el art(cid:146)culo 19. Art(cid:146)culo 19 1. Los conocimientos derivados de proyectos de inves- tigaci(cid:155)n cooperativa ser(cid:145)n propiedad conjunta de los contratistas principales a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (cid:144)stos determinar(cid:145)n entre s(cid:146) las modalidades de ejercicio y disoluci(cid:155)n de la propiedad conjunta de los conocimientos, de conformidad con las disposiciones del presente Regla- mento y del contrato. Los ejecutores de IDT pondr(cid:145)n gratuitamente a disposi- ci(cid:155)n de los contratistas principales a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones, las informaciones necesarias con el objeto de permitir o facilitar el ejercicio de la propiedad de los conocimientos. 2. En el caso de determinadas medidas de acompa(cid:157)a- miento, el contrato podr(cid:145) establecer que la propiedad de los conocimientos corresponda a los participantes. Si un participante cede la propiedad de los conoci- mientos, adoptar(cid:145) las medidas o suscribir(cid:145) los acuerdos pertinentes para hacer extensivas al cesionario las obliga- ciones que le imponen el presente Reglamento y el contrato. El participante informar(cid:145) previamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s participantes de cada proyecto sobre las condi- ciones de la cesi(cid:155)n. CAP(cid:237)TULO III Protecci(cid:155)n de los conocimientos Art(cid:146)culo 21 1. Los propietarios de los conocimientos, garantizar(cid:145)n la protecci(cid:155)n adecuada y eficaz de los conocimientos que puedan ser aprovechados en virtud del art(cid:146)culo 23. Las modalidades de la protecci(cid:155)n, incluidos los plazos, se definir(cid:145)n en el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica a que se refiere el art(cid:146)culo 20 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. 2. Si la Comisi(cid:155)n considera necesaria la protecci(cid:155)n de los conocimientos en un pa(cid:146)s determinado y (cid:130)sta no ha sido solicitada o se ha renunciado a la misma, la Comi- si(cid:155)n podr(cid:145) adoptar las medidas de protecci(cid:155)n oportunas, con el acuerdo del participante interesado. En este caso, la Comunidad asumir(cid:145) las obligaciones a que se refieren los art(cid:146)culos 22 a 35 en lugar del participante. El participante no podr(cid:145) denegar su acuerdo de forma abusiva. El participante tendr(cid:145) derecho a obtener derechos de acceso en el pa(cid:146)s de que se trate, exentos del pago de c(cid:145)nones y, asimismo, tendr(cid:145) derecho a conceder sublicen- cias. 3. Los participantes podr(cid:145)n publicar datos o permitir que se publiquen, cualquiera que sea su soporte, relativos a los conocimientos de los que sean propietarios, siempre que ello no perjudique a la protecci(cid:155)n de los mismos. Se advertir(cid:145) previamente a la Comunidad y a los dem(cid:145)s participantes de cada proyecto de la publicaci(cid:155)n prevista. Previa solicitud, se les entregar(cid:145) una copia del soporte de dichos datos en un plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la recepci(cid:155)n de dicho aviso. La Comunidad y los dem(cid:145)s participantes podr(cid:145)n oponerse a la publicaci(cid:155)n dentro de un nuevo plazo de treinta d(cid:146)as contados a partir de la recepci(cid:155)n de los datos, por considerar que afecta, en lo que a ellos se refiere, a la protecci(cid:155)n de los conoci- mientos, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/17 Los acuerdos de consorcio pueden precisar las modali- dades de esta oposici(cid:155)n. CAP(cid:237)TULO V Puesta a disposici(cid:155)n de los conocimientos CAP(cid:237)TULO IV Aprovechamiento de los conocimientos Art(cid:146)culo 22 1. Los participantes aprovechar(cid:145)n o har(cid:145)n que aprove- chen los conocimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 23 que se hallen en su posesi(cid:155)n, de conformidad con los intereses de la Comunidad y con los acuerdos internacionales suscritos con (cid:130)sta. Las modalidades del aprovechamiento, incluido un plazo razonable en el que deber(cid:145) producirse, se definir(cid:145)n en el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, en funci(cid:155)n, especialmente, del (cid:145)mbito de actividad de que se trate. 2. A falta de aprovechamiento de los conocimientos con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1, los participantes los difundir(cid:145)n, respetando las condiciones enunciadas en el art(cid:146)culo 19 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE, en un plazo establecido por la Comunidad. En caso de incumplimiento por parte de los participantes, la propia Comunidad se encargar(cid:145) de la difusi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 23 1. Los participantes aprovechar(cid:145)n o har(cid:145)n que se apro- vechen, de conformidad con las disposiciones del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 22, los conocimientos derivados, en particular, de las siguientes acciones indirectas de IDT: a) proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico; b) proyectos de demostraci(cid:155)n; c) proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n; d) proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa. 2. En el caso de los proyectos de demostraci(cid:155)n y de los proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa, el aprovecha- miento dar(cid:145) preferencia a la explotaci(cid:155)n de los conoci- mientos, teniendo en cuenta el inter(cid:130)s leg(cid:146)timo de los participantes. 3. En lo que se refiere a los proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n, el apartado 2 se aplicar(cid:145) por regla general, para los conocimientos derivados del apartado de «demostraci(cid:155)n». Se aplicar(cid:145) tambi(cid:130)n en su defecto, cuando las apartados «investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico» y «demostraci(cid:155)n» sean indisociables y la media ponderada de los porcen- tajes de financiaci(cid:155)n comunitaria normalmente aplicables a ambos apartados sea inferior o igual a un 42,5 %. preexistentes Art(cid:146)culo 24 1. Previa petici(cid:155)n, los participantes o los ejecutores de IDT conceder(cid:145)n derechos de acceso en las condiciones previstas en los art(cid:146)culos 26 a 35. S(cid:155)lo se conceder(cid:145)n derechos de acceso sobre conocimientos preexistentes cuando el participante est(cid:130) en libertad de conceder tales derechos. 2. La concesi(cid:155)n de derechos de acceso podr(cid:145) supedi- tarse a la celebraci(cid:155)n de acuerdos espec(cid:146)ficos para garan- tizar que s(cid:155)lo se utilicen de conformidad con la finalidad prevista, as(cid:146) como de compromisos adecuados en materia de confidencialidad. 3. Salvo acuerdo del participante que concede los dere- chos de acceso, (cid:130)stos no conferir(cid:145)n ning(cid:156)n derecho a conceder sublicencias. 4. Los derechos de acceso podr(cid:145)n concederse en condi- ciones econ(cid:155)micas m(cid:145)s favorables que las previstas en los art(cid:146)culos 26 a 35 con el acuerdo del participante que conceda tales derechos. 5. Los participantes en un proyecto podr(cid:145)n designar como complementario otro contrato y determinar las modalidades de concesi(cid:155)n de derechos de acceso, as(cid:146) como el plazo de vigencia de tales derechos y las condi- ciones financieras correspondientes. 6. Los gastos de transmisi(cid:155)n indispensables para la concesi(cid:155)n de derechos de acceso correr(cid:145)n por cuenta del beneficiario. Art(cid:146)culo 25 Los participantes y, seg(cid:156)n el caso, los ejecutores de IDT podr(cid:145)n suscribir acuerdos de consorcio destinados, en particular, a conceder derechos de acceso suplementarios o a completar los requisitos aplicables a los derechos de acceso, evitando, sin embargo, entrar en conflicto con estos derechos. Cualquier acuerdo de este tipo deber(cid:145) ajustarse a la pol(cid:146)tica de competencia tal como la define el Tratado. Secci(cid:155)n 1 D e r e c h o s d e a c c e s o p a r a l a r e a l i z a c i (cid:155) n d e l p r o y e c t o Art(cid:146)culo 26 1. En lo que se refiere a los proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apartados 2 y 3. L 122/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Los contratistas principales de un mismo proyecto 2. gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos nece- sarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones, cuando se dirijan al contratista principal o a los contra- tistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los dem(cid:145)s contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los cu(cid:145)les se dirijan a los otros participantes de un mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n en condiciones favorables. Sin perjuicio de los intereses leg(cid:146)timos previstos en el contrato, los contratistas principales establecidos en un Estado miembro o en un Estado asociado y que ejerzan su actividad dentro del mismo programa espec(cid:146)fico gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro del mismo programa espec(cid:146)fico en condiciones favorables. 3. Los contratistas principales de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias acti- vidades dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos preexistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables, cuando se dirijan al contratista principal o a los contra- tistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los dem(cid:145)s contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los que se dirijan a los otros participantes de un mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n a condiciones de mercado. Art(cid:146)culo 27 En lo que se refiere a los proyectos de demostraci(cid:155)n, 1. se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apartados 2 y 3. Los contratistas principales de un mismo proyecto 2. gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos nece- sarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones, cuando se dirijan al contratista principal o a los contra- tistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los dem(cid:145)s contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los cu(cid:145)les se dirijan a los otros participantes del mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n en condiciones favorables. Los contratistas principales de un mismo proyecto 3. gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias acti- vidades dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos preexistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables, cuando se dirijan al contratista principal o a los contra- tistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los dem(cid:145)s contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los que se dirijan a los otros participantes de un mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n a condiciones de mercado. Art(cid:146)culo 28 1. En lo que se refiere a los proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n, se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apar- tados 2 y 3. 2. Por regla general, las disposiciones del art(cid:146)culo 26 se aplicar(cid:145)n a las actividades correspondientes al apartado de «investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico». Las disposiciones del art(cid:146)culo 27 se aplicar(cid:145)n a las actividades correspon- dientes al apartado de «demostraci(cid:155)n». 3. En su defecto, en los casos en que no pueda estable- cerse una distinci(cid:155)n entre los apartados de «investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico» y de «demostraci(cid:155)n», se aplicar(cid:145)n las disposiciones del art(cid:146)culo 26 si la media ponderada de los porcentajes de financiaci(cid:155)n comunitaria normalmente aplicables a ambos apartados es superior al 42,5 %. Con este porcentaje, o por debajo de (cid:130)l, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del art(cid:146)culo 27. Art(cid:146)culo 29 1. En lo que se refiere a los proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa, se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4. 2. Los ejecutores de IDT de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos nece- sarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. 3. Los ejecutores de IDT de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias acti- vidades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/19 Los contratistas principales de un mismo proyecto a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos preexistentes necesarios para la ejecuci(cid:155)n de sus propias actividades dentro de ese mismo proyecto, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. 4. Cuando se concedan a ejecutores de IDT los dere- chos de acceso indicados en los apartados 2 y 3, esta concesi(cid:155)n puede supeditarse a la celebraci(cid:155)n de acuerdos espec(cid:146)ficos para garantizar que s(cid:155)lo se utilicen de confor- midad con la finalidad prevista, as(cid:146) como de compromisos adecuados en materia de confidencialidad. Secci(cid:155)n 2 D e r e c h o s d e a c c e s o c o n f i n e s d e a p r o v e c h a - m i e n t o Art(cid:146)culo 30 Por regla general, los derechos de acceso no podr(cid:145)n 1. concederse en exclusiva. No obstante, podr(cid:145)n concederse derechos de acceso exclusivos sobre los conocimientos siempre que resulten indispensables desde un punto de vista econ(cid:155)mico, teniendo en cuenta, en particular, el mercado, los riesgos y las inversiones necesarias, con vistas a la explotaci(cid:155)n de dichos conocimientos. Estos derechos deber(cid:145)n concederse en condiciones de mercado. Los acuerdos relativos a los derechos de acceso exclusivos se ajustar(cid:145)n a las normas de competencia y, en particular, al Reglamento (CE) no 240/96. 2. El participante que tenga previsto conceder derechos de acceso exclusivos notificar(cid:145) previamente a los dem(cid:145)s participantes las condiciones de concesi(cid:155)n. En un plazo de treinta d(cid:146)as a partir de la recepci(cid:155)n de la notificaci(cid:155)n a la que se refiere el p(cid:145)rrafo primero, los contratistas principales de un mismo proyecto podr(cid:145)n manifestar su compromiso de explotar los conocimientos sobre la base de derechos de acceso no exclusivos, de conformidad con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1. En este caso, los derechos de acceso no podr(cid:145)n concederse en exclusiva. Art(cid:146)culo 31 Un participante podr(cid:145) negarse a conceder a los dem(cid:145)s participantes derechos de acceso a sus conocimientos en la medida en que los explote (cid:130)l mismo. Esta negativa s(cid:155)lo podr(cid:145) justificarse si resulta indispen- sable desde un punto de vista econ(cid:155)mico para la explota- ci(cid:155)n de dichos conocimientos, teniendo en cuenta, en particular, el mercado, los riesgos y las inversiones necesa- rias. Art(cid:146)culo 32 1. En lo que se refiere a los proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico, se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4. 2. Los contratistas principales de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a todos los conocimientos generados dentro de ese mismo proyecto, con vistas a su aprovechamiento, con exenci(cid:155)n del pago de c(cid:145)nones. Cuando un participante en un mismo proyecto no suela ejercer actividades comerciales y no tenga la posibilidad de explotar los conocimientos que ha generado, podr(cid:145) conceder derechos de acceso a dichos conocimientos a los dem(cid:145)s contratistas principales de ese mismo proyecto, en vez de exentos del pago de c(cid:145)nones, en condiciones finan- cieras o an(cid:145)logas, razonables o aceptables teniendo en cuenta su contribuci(cid:155)n al proyecto y el potencial de apro- vechamiento de los conocimientos. La negociaci(cid:155)n de las condiciones correspondientes no podr(cid:145) retardar la conce- si(cid:155)n de los derechos de acceso. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para el aprovechamiento de los conocimientos que hayan generado dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables, cuando se dirijan al contratista principal o a los contratistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los dem(cid:145)s contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los que se dirijan a los otros partici- pantes de un mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n a condiciones de mercado. Sin perjuicio de los intereses leg(cid:146)timos previstos en el contrato, los contratistas principales establecidos en un Estado miembro o en un Estado asociado y que ejerzan su actividad dentro del mismo programa espec(cid:146)fico gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para el aprovechamiento de los conocimientos que hayan sido generados en el marco del mismo programa espec(cid:146)fico necesarios para la valorizaci(cid:155)n de conocimientos que hayan sido generados en el marco de ese mismo programa espec(cid:146)fico a condici(cid:155)n de mercado. 3. Los contratistas principales de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes y a los dem(cid:145)s conocimientos distintos de los mencionados en el apartado 2 y necesarios para la explo- taci(cid:155)n de los conocimientos generados dentro de ese mismo proyecto en condiciones favorables. 4. Cuando los derechos de acceso mencionados en los apartados 2 y 3 se otorguen para la utilizaci(cid:155)n de los conocimientos en actividades de investigaci(cid:155)n consecu- la concesi(cid:155)n de tales derechos de acceso puede tivas, subordinarse a la presentaci(cid:155)n de una solicitud debida- mente motivada, a la celebraci(cid:155)n de un acuerdo espec(cid:146)fico que garantice que s(cid:155)lo se utilizar(cid:145)n conforme a la fina- lidad para la que est(cid:145)n previstos y a la existencia de compromisos adecuados sobre confidencialidad. En ese caso, los derechos de acceso otorgados no confieren el derecho a conceder sublicencias, salvo acuerdo del partici- pante que conceda tales derechos. L 122/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Art(cid:146)culo 33 CAP(cid:237)TULO VI En lo que se refiere a los proyectos de demostraci(cid:155)n, 1. se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 2. Los contratistas principales de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a todos los conocimientos generados dentro de ese mismo proyecto, con vistas a su explotaci(cid:155)n, en condiciones favorables. Los contratistas auxiliares de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos necesarios para la explotaci(cid:155)n de los conocimientos que hayan generado dentro de ese mismo proyecto, en condiciones favorables, cuando se dirijan al contratista principal o a los otros contratistas principales que se ocupen de la supervisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o a los otros contratistas auxiliares de estos. En aquellos casos en los cuales se dirijan a los otros partici- pantes de un mismo proyecto, los derechos de acceso se conceder(cid:145)n a condiciones de mercado. 3. Los contratistas principales de un mismo proyecto gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes y a los dem(cid:145)s conocimientos distintos de los mencionados en el apartado 2 que sean necesarios para la explotaci(cid:155)n de los conocimientos generados dentro de ese mismo proyecto, en condiciones favorables. Difusi(cid:155)n de los conocimientos Art(cid:146)culo 36 1. Los participantes y la Comunidad est(cid:145)n obligados a difundir o hacer que se difundan los conocimientos a que se refiere el apartado 2 de los que sean propietarios y que se presten a la difusi(cid:155)n. Los participantes determinar(cid:145)n con la Comisi(cid:155)n las modalidades de difusi(cid:155)n de los conocimientos en un plazo razonable, con arreglo a las condiciones enunciadas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 19 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE y, especialmente, a sus intereses leg(cid:146)timos, as(cid:146) como al contenido de los contratos. La obligaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1 se refiere 2. a los conocimientos derivados, en particular, de las siguientes acciones indirectas de IDT: a) medidas de acompa(cid:157)amiento; b) subvenciones de la fase preparatoria («primas explora- torias», «exploratory awards»); c) redes de formaci(cid:155)n mediante la investigaci(cid:155)n; d) redes tem(cid:145)ticas; e) acciones concertadas; Art(cid:146)culo 34 f) ayudas al acceso a las infraestructuras; 1. En lo que se refiere a los proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n, se aplicar(cid:145) lo dispuesto en los apar- tados 2 y 3. g) becas. Art(cid:146)culo 37 2. Por regla general, las disposiciones del art(cid:146)culo 32 se aplicar(cid:145)n a las actividades correspondientes al apartado de «investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico». Las disposiciones del art(cid:146)culo 33 se aplicar(cid:145)n a las actividades correspon- dientes al apartado de «demostraci(cid:155)n». 1. En determinados casos, los Estados miembros y los Estados asociados tendr(cid:145)n acceso directo, previa solicitud motivada, a los conocimientos t(cid:130)cnicos que les sean de utilidad seg(cid:156)n sus orientaciones pol(cid:146)ticas, especialmente en materia legislativa. los En los casos en que no pueda establecerse una 3. distinci(cid:155)n entre «investigaci(cid:155)n y apartados de desarrollo tecnol(cid:155)gico» y de «demostraci(cid:155)n», se aplicar(cid:145)n las disposiciones del art(cid:146)culo 32 si la media ponderada de los porcentajes de financiaci(cid:155)n comunitaria normalmente aplicables a ambos apartados es superior al 42,5 %. Con este porcentaje, o por debajo de (cid:130)l, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del art(cid:146)culo 33. Los participantes podr(cid:145)n oponerse a esta solicitud respe- tando las condiciones establecidas en el art(cid:146)culo 19 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. 2. En las convocatorias de propuestas correspondientes se anunciar(cid:145) la posibilidad de obtener el acceso previsto en el apartado 1 y, si procede, se especificar(cid:145)n en los contratos las normas para el ejercicio de (cid:130)ste. Art(cid:146)culo 35 En lo que se refiere a los proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa, los contratistas principales de un mismo proyecto a los que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 gozar(cid:145)n de derechos de acceso a los conocimientos pree- xistentes necesarios para la explotaci(cid:155)n de los conoci- mientos generados dentro de ese mismo proyecto, en condiciones favorables. CAP(cid:237)TULO VII Plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica Art(cid:146)culo 38 Las normas establecidas relativas al plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gico, previsto en el art(cid:146)culo 20 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE se aplicar(cid:145)n, en particular, a las siguientes acciones indirectas de IDT: 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/21 a) proyectos de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico; b) proyectos de demostraci(cid:155)n; c) proyectos combinados de IDT/demostraci(cid:155)n; d) proyectos de investigaci(cid:155)n cooperativa. Art(cid:146)culo 39 1. Respetando lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17, el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica incluir(cid:145) una exposici(cid:155)n sint(cid:130)tica del proyecto y una previsi(cid:155)n de las intenciones de los participantes, as(cid:146) como un balance de sus realizaciones en materia de difusi(cid:155)n y aprovechamiento de los conoci- mientos, de conformidad con el art(cid:146)culo 20 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. El coordinador remitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n la exposici(cid:155)n 2. sint(cid:130)tica del proyecto con vistas a su difusi(cid:155)n y presentar(cid:145) tanto una descripci(cid:155)n del proyecto y los resultados obte- nidos como los nombres de los participantes propietarios de estos. Cada participante remitir(cid:145), 3. individualmente, a la Comunidad una previsi(cid:155)n de sus intenciones en materia de difusi(cid:155)n y aprovechamiento de conocimientos, as(cid:146) como una balance de sus realizaciones en este campo; en esta previsi(cid:155)n figurar(cid:145)n, en particular, los datos siguientes: a) las medidas de protecci(cid:155)n obtenidas o previstas, as(cid:146) como las gestiones efectuadas en este sentido; b) los datos necesarios para valorar las modalidades de aprovechamiento tal como se describen en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 22, incluido un calendario indicativo y las grandes l(cid:146)neas relativas a los recursos previstos con este fin; c) las modalidades de difusi(cid:155)n tal como se describen en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 36, incluido un calendario indicativo y las grandes l(cid:146)neas relativas a la cuant(cid:146)a de los recursos previstos con este fin; d) cualquier otro dato necesario para apreciar en qu(cid:130) medida se aporta un valor a(cid:157)adido comunitario. La Comisi(cid:155)n est(cid:145) obligada a preservar el car(cid:145)cter confi- dencial de los datos, conocimientos, documentos y cuales- quiera otros elementos que le hayan sido comunicados expl(cid:146)citamente con car(cid:145)cter confidencial. 4. Cualquier cambio introducido en el plan de difusi(cid:155)n y aprovechamiento inicial que modifique de manera significativa las condiciones de difusi(cid:155)n y aprovecha- miento deber(cid:145) justificarse debidamente en el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica. previstos en el contrato, y a m(cid:145)s tardar al finalizar el proyecto. Art(cid:146)culo 41 1. La Comisi(cid:155)n aprobar(cid:145) el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)- gica teniendo en cuenta tanto el respeto de los intereses de la Comunidad mencionados en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE como los acuerdos internacionales suscritos con (cid:130)sta. La aprobaci(cid:155)n del plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, 2. que se limitar(cid:145) a la comprobaci(cid:155)n del cumplimiento de las obligaciones previstas en el contrato, se har(cid:145) sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones previstas en los art(cid:146)culos 30 y 31. 3. Para que la Comisi(cid:155)n pueda aprobar el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, los participantes le remitir(cid:145)n la documentaci(cid:155)n que consideren pertinente teniendo en cuenta el art(cid:146)culo 39, cualquiera que sea su soporte y en la forma adecuada. Art(cid:146)culo 42 1. Los participantes informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, si as(cid:146) lo solicita, durante todo el per(cid:146)odo previsto en el contrato, de las modalidades de ejecuci(cid:155)n del plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica. Los participantes justificar(cid:145)n debidamente, tras su aproba- ci(cid:155)n, cualquier cambio introducido en este plan que modifique las condiciones de difusi(cid:155)n y aprovechamiento. 2. Los participantes remitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar un a(cid:157)o despu(cid:130)s del vencimiento de los plazos previstos en el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, un resumen de la aplicaci(cid:155)n de dicho plan con vistas a su difusi(cid:155)n, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 46. Art(cid:146)culo 43 representantes Sin perjuicio de lo dispuesto en el contrato, la Comisi(cid:155)n y autorizados est(cid:145)n facultados para sus realizar controles tecnol(cid:155)gicos a fin de cerciorarse de que los participantes se ajusten a las intenciones que figuran en el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica. En los contratos se establecer(cid:145)n las condiciones en las que los participantes podr(cid:145)n oponerse a la realizaci(cid:155)n de controles tecnol(cid:155)gicos por determinados representantes autorizados de la Comi- si(cid:155)n. Art(cid:146)culo 40 Los participantes remitir(cid:145)n a la Comunidad el plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica que cumpla los requisitos mencio- nados en el art(cid:146)culo 39, en los plazos y condiciones Se podr(cid:145)n realizar dichos controles en todo momento, desde la aprobaci(cid:155)n del plan de aplicaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica de conformidad con el art(cid:146)culo 41 y hasta un a(cid:157)o despu(cid:130)s del vencimiento de los plazos previstos en (cid:130)l. L 122/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 1999 Para poder efectuar sus controles, la Comisi(cid:155)n y sus repre- sentantes autorizados tendr(cid:145)n acceso, dentro del respeto de la confidencialidad, a cualquier dato en posesi(cid:155)n de los participantes que consideren pertinente seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 39, cualquiera que sea su soporte, y podr(cid:145)n exigir su entrega en la forma apropiada. CAP(cid:237)TULO VIII Compromisos incompatibles o limitativos Art(cid:146)culo 44 1. Los participantes adoptar(cid:145)n todas las medidas nece- sarias para evitar compromisos incompatibles con las obli- gaciones previstas en los cap(cid:146)tulos III, IV y V, o en el contrato. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los participantes en un mismo proyecto ser(cid:145)n informados lo antes posible por el participante que deba conceder los derechos de acceso, seg(cid:156)n proceda, de las limitaciones a la concesi(cid:155)n de derechos de acceso sobre los conocimientos preexistentes, de las obligaciones de conceder derechos sobre los conocimientos o de cualquier restricci(cid:155)n que pueda afectar de forma sustancial a la concesi(cid:155)n de dere- chos de acceso. Art(cid:146)culo 46 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 45 y con sujeci(cid:155)n a las condiciones que se especifiquen en los contratos, la Comisi(cid:155)n y los participantes est(cid:145)n obligados a preservar el car(cid:145)cter confidencial de los datos, conoci- mientos, documentos y cualesquiera otros elementos que les hayan sido comunicados con car(cid:145)cter confidencial. Al comunicar los datos, conocimientos o docu- 2. mentos a los que se refiere el apartado 1, la Comisi(cid:155)n y los participantes se cerciorar(cid:145)n previamente de que la parte receptora preservar(cid:145) su car(cid:145)cter confidencial y s(cid:155)lo lo utilizar(cid:145) para los fines que hayan motivado dicha comunicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 47 Durante todo el per(cid:146)odo de vigencia del contrato y durante los dos a(cid:157)os posteriores a su fecha de expiraci(cid:155)n, los participantes deber(cid:145)n comunicar, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 46, a los organismos de normali- zaci(cid:155)n los datos pertinentes sobre los conocimientos obte- nidos en el marco del contrato y que puedan contribuir a la elaboraci(cid:155)n de normas europeas o, en su caso, de normas internacionales. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los participantes, en la medida de lo posible, de las activi- dades de normalizaci(cid:155)n en curso o previstas. T(cid:237)TULO II CAP(cid:237)TULO IX Normas aplicables a las acciones directas de IDT Publicidad y confidencialidad Art(cid:146)culo 45 1. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) datos generales, especial- mente sobre los objetivos, el coste total estimado y la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad, la duraci(cid:155)n, y el avance de los proyectos y los conocimientos. Se publicar(cid:145)n asimismo la denominaci(cid:155)n legal de los participantes y el nombre de los laboratorios que ejecutan se hayan las actividades, opuesto a ello previamente, con la suficiente antelaci(cid:155)n, por razones imperativas de (cid:146)ndole industrial o comercial debidamente justificadas. salvo que los participantes Todas las comunicaciones, publicaciones o formas 2. de difusi(cid:155)n, cualquiera que sea su soporte, relativas al avance del proyecto o de los conocimientos mencionar(cid:145)n de forma adecuada el programa dentro del cual se ejecutan las actividades o se obtienen los conocimientos, as(cid:146) como el apoy(cid:155) que aporta la Comunidad. Deber(cid:145) especificarse que lo comunicado, publicado o difundido es responsabilidad exclusiva del autor y no representa la opini(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. 3. Los contratos podr(cid:145)n prever disposiciones comple- mentarias en materia de publicidad y confidencialidad. CAP(cid:237)TULO I Propiedad de los conocimientos Art(cid:146)culo 48 Los conocimientos derivados de proyectos empren- 1. didos en el marco de acciones directas de IDT ser(cid:145)n propiedad de la Comunidad. 2. Si la Comunidad cede la propiedad de sus conoci- mientos, adoptar(cid:145) las medidas o suscribir(cid:145) los acuerdos que le permitan hacer extensivas al cesionario las obliga- ciones que le impone el presente Reglamento. CAP(cid:237)TULO II Protecci(cid:155)n de los conocimientos Art(cid:146)culo 49 1. La Comunidad garantizar(cid:145) la protecci(cid:155)n adecuada y eficaz de los conocimientos que puedan ser aprovechados en virtud del art(cid:146)culo 50. 2. La Comunidad podr(cid:145) divulgar datos sobre los cono- cimientos de los que sea propietaria, siempre que ello no afecte a la protecci(cid:155)n de los mismos. 12. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/23 CAP(cid:237)TULO III Aprovechamiento de los conocimientos Art(cid:146)culo 50 La Comunidad est(cid:145) obligada a aprovechar o hacer que se aprovechen los conocimientos de los que es propietaria y que se presten a ello, de conformidad con los intereses de la Comunidad. Las modalidades del aprovechamiento depender(cid:145)n, espe- cialmente, del sector de actividad de que se trate. CAP(cid:237)TULO IV Puesta a disposici(cid:155)n de los conocimientos para su aprovechamiento Art(cid:146)culo 51 1. Los conocimientos que pertenezcan a la Comunidad deber(cid:145)n ponerse a disposici(cid:155)n de cualquier entidad jur(cid:146)- dica interesada establecida en la Comunidad o en un Estado asociado cuando los necesite para su trabajo de investigaci(cid:155)n o siempre que se comprometa a aprove- charlos o hacer que se aprovechen, de conformidad con los intereses de la Comunidad. Dicha puesta a disposici(cid:155)n podr(cid:145) supeditarse a condi- ciones adecuadas, especialmente en materia de remunera- ci(cid:155)n. Las normas enunciadas en el apartado 1 no se apli- 2. car(cid:145)n a los conocimientos confidenciales. Art(cid:146)culo 52 Por regla general, los conocimientos pertenecientes a la Comunidad no podr(cid:145)n facilitarse en exclusiva. No obstante, podr(cid:145)n suscribirse acuerdos exclusivos siempre que resulten indispensables desde un punto de vista econ(cid:155)mico, teniendo en cuenta, en particular, el mercado los riesgos y las inversiones necesarias para la explotaci(cid:155)n de los conocimientos. Estos acuerdos deber(cid:145)n concederse en condiciones de mercado. Los acuerdos sobre conocimientos puestos a disposici(cid:155)n en exclusiva se ajustar(cid:145)n a las normas de competencia y, en particular, las del Reglamento (CE) no 240/96. Art(cid:146)culo 53 La Comunidad podr(cid:145) negarse a facilitar sus conoci- mientos en las condiciones previstas en el art(cid:146)culo 51 en la medida en que los explote ella misma. No obstante, esta negativa s(cid:155)lo podr(cid:145) justificarse si resulta indispensable desde un punto de vista econ(cid:155)mico, teniendo en cuenta, en particular, el mercado, los riesgos y las inversiones necesarias para dicha explotaci(cid:155)n de los conocimientos. CAP(cid:237)TULO V Difusi(cid:155)n de los conocimientos Art(cid:146)culo 54 La Comunidad difundir(cid:145) o har(cid:145) que se difundan los cono- cimientos de los que sea propietaria y que se presten a ello, con arreglo a las condiciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 de la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. PARTE IV DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 55 El presente Reglamento no afecta a las disposiciones contenidas en las Decisiones por las que se adoptan los programas especificar o completar la Decisi(cid:155)n 1999/65/CE. espec(cid:146)ficos y destinadas a Art(cid:146)culo 56 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n (cid:144)dith CRESSON Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Απόφαση αριθ. 1000/1999/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
ECSC
anti-dumping duty
import
import policy
third country

formats: html pdf print

text: 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/35 APOVASG aqih. 1000/1999/EJAW TGS EPITQOPGS tgr 11gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2277/96/EJAW cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 74, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2277/96/ EJAW (1), h(cid:146)spise joim(cid:149) jahest(cid:150)r cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 519/ 94 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1138/98 (3), em(cid:146)jqime joimo(cid:151)r jam(cid:149)- mer cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I auto(cid:151)· (cid:149)ti, stgm (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tgr ap(cid:149)vasgr 2277/96/ EJAW pqobk(cid:146)pei tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijomol(cid:148)a aco- q(cid:145)r, jai eidij(cid:149)teqa ap(cid:149) w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er evaql(cid:149)fe- tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 519/94, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) (cid:147) tgm jatasjeuasl(cid:146)mg an(cid:148)a se am(cid:145)kocg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r· peq(cid:148)ptysg (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a letaqquhl(cid:148)seym stg Qys(cid:148)a jai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:146)wei letab(cid:145)kei ousia- stij(cid:145) tir oijomol(cid:148)er tour, jai (cid:146)wei odgc(cid:147)sei stgm elv(cid:145)misg etaiqei(cid:150)m (cid:146)mamti tym opo(cid:148)ym epijqato(cid:151)m sumh(cid:147)jer tgr oijomol(cid:148)ar acoq(cid:145)r· (cid:149)ti jai oi d(cid:151)o w(cid:150)qer (cid:146)woum, yr ej to(cid:151)tou, apolajqumhe(cid:148) ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pou em(cid:146)pmeusam tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr leh(cid:149)dou tgr am(cid:145)kocgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147) amtimt(cid:145)lpimcj sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbou- k(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (5), tqopopoi(cid:147)hgje le tom tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) jamomisl(cid:149), (cid:150)ste ma e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi letabkghe(cid:148)ser oijomo- lij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stg Qys(cid:148)a jai stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr J(cid:148)mar· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 384/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g jamomij(cid:147) an(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou evaq- l(cid:149)fomtai se w(cid:150)qer le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, (cid:149)tam apo- deijm(cid:151)etai (cid:149)ti epijqato(cid:151)m sumh(cid:147)jer acoq(cid:145)r cia (cid:146)mam (1) EE L 308 tgr 29. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (3) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1. (4) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (5) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (6) (7) (8) (cid:147) peqiss(cid:149)teqour paqacyco(cid:151)r pou up(cid:149)jeimtai se (cid:146)qeuma, se sw(cid:146)sg le tgm jatasjeu(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 10 tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2277/96/EJAW pqobk(cid:146)pei peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) ejpt(cid:150)seym pou lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoigho(cid:151)m stgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a jai stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r, pqim aut(cid:146)r apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo s(cid:151)cjqisgr, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) e(cid:145)m up(cid:145)qwei mt(cid:145)lpimcj· (cid:149)ti, epeid(cid:147) c(cid:148)me- tai jatamogt(cid:149) (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer p(cid:150)kgsgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou apaqihlo(cid:151)mtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa ap(cid:149)vasg, e(cid:148)mai dumat(cid:149) se oqisl(cid:146)- mer peqipt(cid:150)seir ma epgqe(cid:145)foum tg sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m, e(cid:148)mai vq(cid:149)milo ma enakeivhe(cid:148) o peqioqisti- j(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr paqo(cid:151)sar di(cid:145)tangr se sw(cid:146)sg le tir ejpt(cid:150)seir· diavoq(cid:146)r stir (cid:149)ti g pqajtij(cid:147) amtimt(cid:145)lpimcj tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 tqopopoi- (cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), le sjop(cid:149) tgm aposav(cid:147)misg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym ca tgm paqow(cid:147) ejpt(cid:150)seym k(cid:149)cy dia- voq(cid:150)m sta st(cid:145)dia elpoq(cid:148)ar, (cid:149)tam dem up(cid:145)qwoum pkgqovoq(cid:148)er cia tir epidq(cid:145)seir tym til(cid:150)m jai sta d(cid:151)o st(cid:145)dia elpoq(cid:148)ar stgm up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:145), jah(cid:150)r jai tgm pqaclatopo(cid:148)gsg pqosaqloc(cid:150)m, (cid:150)ste ma quhliste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym dapam(cid:150)m letan(cid:151) tym dia- v(cid:149)qym stad(cid:148)ym elpoq(cid:148)ar, stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr en(cid:145)cousar w(cid:150)qar· (cid:149)ti e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, sj(cid:149)pilo ma euhucqallisto(cid:151)m oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2277/96/ EJAW le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 epeic(cid:149)mtyr, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sumow(cid:147) stgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtimt(cid:145)lpimcj pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm sumh(cid:147)jg EJ jai tgm sumh(cid:147)jg EJAW amt(cid:148)stoiwa, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2277/96/EJAW tqopopoie(cid:148)- tai yr en(cid:147)r: (6) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. L 122/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 1999 1. G paq(cid:145)cqavor 7 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «7. a) Stgm peq(cid:148)ptysg eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r (*), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) (cid:147) tgm jatasjeua- sl(cid:146)mg an(cid:148)a se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, (cid:147) tgm til(cid:147) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pqor (cid:145)kker w(cid:150)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:147), (cid:149)tam aut(cid:149) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, le j(cid:145)he (cid:145)kkg kocij(cid:147) b(cid:145)sg, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta cia to oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m, de(cid:149)mtyr pqosaqlosl(cid:146)mgr, am wqei(cid:145)fetai, (cid:150)ste ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)ma e(cid:151)koco peqih(cid:150)qio j(cid:146)q- dour. L(cid:148)a jat(cid:145)kkgkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma epik(cid:146)cetai le kocij(cid:149) tq(cid:149)po, avo(cid:151) kgvhe(cid:148) de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg j(cid:145)he ani(cid:149)pistg pkgqovo- q(cid:148)a diah(cid:146)silg jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr epikoc(cid:147)r. Kal- b(cid:145)momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi pqohesl(cid:148)er· (cid:149)pou jq(cid:148)- metai amacja(cid:148)o, wqgsilopoie(cid:148)tai tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r pou upob(cid:145)kketai stgm (cid:148)dia (cid:146)qeuma. Oi upoje(cid:148)lemoi se (cid:146)qeuma emgleq(cid:150)momtai, al(cid:146)syr let(cid:145) tgm (cid:146)maqn(cid:147) tgr, swetij(cid:145) le tgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai ma wqgsi- lopoighe(cid:148), jai (cid:146)woum pqohesl(cid:148)a d(cid:146)ja gleq(cid:150)m cia ma diatup(cid:150)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour. b) Stir (cid:146)qeumer amtimt(cid:145)lpimcj pou avoqo(cid:151)m tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a jai tg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 1 (cid:146)yr 6, e(cid:145)m apo- deijm(cid:151)etai le b(cid:145)sg de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mour iswuqislo(cid:151)r pou diatup(cid:150)moum (cid:146)mar (cid:147) peqiss(cid:149)te- qoi paqacyco(cid:148) pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma jai le b(cid:145)sg ta jqit(cid:147)qia jai tir diadijas(cid:148)er pou peqikalb(cid:145)momtai sto stoiwe(cid:148)o c), (cid:149)ti auto(cid:148) up(cid:149)- jeimtai se sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatasjeu(cid:147) jai tgm p(cid:150)kgsg tou sweti- jo(cid:151) oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)kkyr, evaql(cid:149)fomtai oi jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai sto stoiwe(cid:148)o a). c) Oi iswuqislo(cid:148) pou diatup(cid:150)momtai s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o b) upob(cid:145)kkomtai cqapt(cid:150)r jai pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum epaqje(cid:148)r apode(cid:148)neir (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r keitouqce(cid:148) up(cid:149) sumh(cid:147)jer oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r, dgkad(cid:147): eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149), (cid:190) oi epiweiqglatij(cid:146)r apov(cid:145)seir cia til(cid:146)r, j(cid:149)- stor jai sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym p. w. tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, tewmo- koc(cid:148)a, paqac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta, pyk(cid:147)seir jai epemd(cid:151)seir, kalb(cid:145)- momtai b(cid:145)sei stoiwe(cid:148)ym ap(cid:149) tgm acoq(cid:145), (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqosvoq(cid:145) jai tg f(cid:147)tgsg, wyq(cid:148)r sglamtij(cid:147) jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg, em(cid:150) to j(cid:149)- stor sumtekest(cid:150)m sglamtij(cid:149)teqym paqacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fei ousiastij(cid:145) tir acoqa(cid:148)er an(cid:148)er, tym (cid:190) oi epiweiq(cid:147)seir upowqeo(cid:151)mtai ma tgqo(cid:151)m save(cid:148)r kocistij(cid:146)r jatawyq(cid:147)seir, upoje(cid:148)lemer se amen(cid:145)qtgto (cid:146)kecwo b(cid:145)sei tym diehm(cid:150)m kocistij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai evaqlof(cid:149)lemer se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, (cid:190) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym epiweiq(cid:147)seym dem pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se le(cid:148)fomter stqebk(cid:150)seir, oveik(cid:149)- lemer sto pakai(cid:149) s(cid:151)stgla pou dem ajokou- ho(cid:151)se tgm oijomol(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r, id(cid:148)yr yr pqor tg le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar tou emeqcgtijo(cid:151), oqisl(cid:146)mer aposb(cid:146)seir, sumakkac(cid:146)r wyq(cid:148)r lesok(cid:145)bgsg wq(cid:147)lator jai pkgqyl(cid:146)r le sulxgvisl(cid:149), (cid:190) oi oije(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir up(cid:149)jeimtai se molohe- s(cid:148)a peq(cid:148) ptywe(cid:151)seyr jai idiojtgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor, g opo(cid:148)a eccu(cid:145)tai asv(cid:145)keia dija(cid:148)ou jai staheq(cid:149)tgta keitouqc(cid:148)ar jai (cid:190) o jahoqisl(cid:149)r tym sumakkaclatij(cid:150)m isoti- li(cid:150)m c(cid:148)metai le til(cid:146)r acoq(cid:145)r. G ap(cid:149)vasg (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r pkgqo(cid:148) ta amyt(cid:146)qy jqit(cid:147)qia kalb(cid:145)metai emt(cid:149)r tqil(cid:147)mou ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr (cid:146)qeumar, avo(cid:151) fgtghe(cid:148) sucjejqil(cid:146)ma g cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai avo(cid:151) dohe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a g dumat(cid:149)tgta ma diatup(cid:150)sei swetij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg paqal(cid:146)mei se isw(cid:151) jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. (*) Stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai g Akbam(cid:148)a, g Aqlem(cid:148)a, to Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, g Keujoqys(cid:148)a, g Ceyq- c(cid:148)a, to Jafajst(cid:145)m, g B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a, to Jiqcifist(cid:145)m, g Lokdab(cid:148)a, g Loccok(cid:148)a, to Tatfijist(cid:145)m, to Touqj- lemist(cid:145)m, g Oujqam(cid:148)a, to Ouflpejist(cid:145)m jai to Biet- m(cid:145)l. » 2. G paq(cid:145)cqavor 10 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) To stoiwe(cid:148)o d) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)- lemo: «d) St(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar enopkislo(cid:151) i) paq(cid:146)wetai g dumat(cid:149)tgta pqaclatopo(cid:148)gsgr pqosaqloc(cid:150)m cia tir diavoq(cid:146)r pou amtistoi- wo(cid:151)m sta ep(cid:148)peda elpoq(cid:148)ar, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym jai tym diavoq(cid:150)m pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) pyk(cid:147)seir tym jatasjeu- ast(cid:150)m amak(cid:149)cou (JAE), se peqipt(cid:150)seirr jat(cid:145) tir opo(cid:148)er apodeijm(cid:151)etai, pqojeil(cid:146)mou peq(cid:148) tou jujk(cid:150)lator diamol(cid:147)r jai stir d(cid:151)o acoq(cid:146)r, (cid:149)ti g til(cid:147) enacyc(cid:147)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr jatasjeua- sl(cid:146)mgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, amtistoiwe(cid:148) se diavo- qetij(cid:149) st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar se s(cid:151)cjqisg le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a jai (cid:149)ti g diavoq(cid:145) epgq(cid:146)ase tg sucjqisil(cid:149)tgta tym til(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou apo- deijm(cid:151)etai ap(cid:149) tir staheq(cid:146)r jai save(cid:148)r dia- voq(cid:146)r stir keitouqc(cid:148)er jai stir til(cid:146)r tou pykgto(cid:151) cia ta di(cid:145)voqa st(cid:145)dia elpoq(cid:148)ar stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr en(cid:145)cousarr w(cid:150)qar. To pos(cid:149) tgr pqosaqloc(cid:147)r bas(cid:148)fetai stgm acoqa(cid:148)a an(cid:148)a tgr diavoq(cid:145)r· 12. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/37 ii) yst(cid:149)so, se peqist(cid:145)seir pou dem peqikalb(cid:145)- momtai sto sgle(cid:148)o i), (cid:149)tam g diavoq(cid:145) sto ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma upokocishe(cid:148) ekke(cid:148)xei amtisto(cid:148)wym epip(cid:146)dym stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), (cid:147) (cid:149)tam oqisl(cid:146)mer keitouqc(cid:148)er avoqo(cid:151)m sav(cid:150)r ep(cid:148)peda elpoq(cid:148)ar (cid:145)kka ap(cid:149) aut(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia s(cid:151)cjqisg, lpo- qe(cid:148) ma epitqape(cid:148) eidij(cid:147) pqosaqloc(cid:147). » i), up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti apodeijm(cid:151)etai g ep(cid:148)dqas(cid:147) tour ep(cid:148) tgr sucjqisil(cid:149)tgtar tym til(cid:150)m, (cid:149)pyr apaite(cid:148) g paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavor, jai id(cid:148)yr (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter sustglatij(cid:145) pkgq(cid:150)moum diavoqetij(cid:146)r til(cid:146)r stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), epeid(cid:147) up(cid:145)qwoum dia- voq(cid:146)r yr pqor tour paq(cid:145)comter auto(cid:151)r. » (cid:129)qhqo 2 b) Pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o j): «j) (cid:129)kkoi paq(cid:145)comter Ep(cid:148)sgr, paq(cid:146)wetai g dumat(cid:149)tgta pqosaqloc(cid:147)r cia diavoq(cid:146)r pou pqoj(cid:151)ptoum k(cid:149)cy (cid:145)kkym paqa- c(cid:149)mtym lg pqobkepol(cid:146)mym sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai se (cid:149)ker tir (cid:146)qeumer amtimt(cid:145)lpimcj pou aqw(cid:148)- foum let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr h(cid:146)sgr tgr se isw(cid:151). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai desleutij(cid:147) yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tgr jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 La(cid:155)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Regulamento (CE) n° 994/1999 da Comissão, de 11 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 994/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 122/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 068 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 92,4 87,9 84,1 61,7 133,3 97,5 206,1 206,1 48,5 48,5 46,2 63,8 61,2 43,6 53,7 63,1 63,1 73,0 77,6 74,5 72,1 64,4 82,3 103,9 78,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: The financing of vocational education and training in Germany : Financing portrait.

eurovoc_concepts:
Germany
adult education
continuing education
financing
teaching curriculum
unemployed person
vocational training


title: 1999/400/EG: Besluit van de Raad van 11 mei 1999 houdende sluiting van de overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China

eurovoc_concepts:
Hong Kong
administrative cooperation
agreement (EU)
cooperation agreement
customs cooperation

text: L 151/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 11 mei 1999 houdende sluiting van de overeenkomst betreffende samenwerking en weder- z¶dse administratieve b¶stand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China (1999/400/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) Overwegende dat de Raad op 5 april 1993 de Commissie heeft gemachtigd om namens de Gemeenschap te onderhandelen over overeenkom- sten betreffende samenwerking in douanezaken met enkele van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap; Overwegende dat de overeenkomst betreffende en wederzĳdse samenwerking administratieve bĳstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 2 De Commissie zal, bĳgestaan door vertegenwoordigers van de lidstaten, de Gemeenschap vertegenwoordigen in het gemengd comité douanesamenwerking, dat bĳ artikel 21 van de overeenkomst is opgericht. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wĳzen die bevoegd zĳn de overeenkomst te onderte- kenen teneinde de Gemeenschap te binden. Artikel 4 De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 22 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (1). Artikel 5 Dit besluit word bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 11 mei 1999. De overeenkomst betreffende samenwerking en weder- zĳdse administratieve bĳstand in douanezaken tussen de Europese Gemeenschap en Hongkong, China, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Voor de Raad De Voorzitter L. SCHOMERUS (1) De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen