title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 954/1999 tal-5 ta’ Mejju 1999 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta’ limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimaliTest b’ rilevanza ŻEE

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 31999R0954 L 118/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 954/1999 tal-5 ta’ Mejju 1999 li jemenda l-Anness III għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal- limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji Komunità għall-istabiliment ta’ f’affarijiet ta’ l-ikel u ta’ oriġini mill-annimali (Test b’ rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar tal-limiti ta’ residwi massimi ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1), kif l- aħħar emendat minn Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 2010/1999 (2) u b’ mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, (1) (2) (3) (4) Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta’ residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressiva- ment għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l- ikel; Billi limiti ta’ residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara l-eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkon- ċerna s-sigurtà ta’ residwi tas-sustanza kkunċernata għall- ta’ oriġini mill- konsumatur fuq l-ipproċessar annimali u l-impatt industrijali ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel. jew affarijiet ta’ ta’ residwi l-ikel Billi, fl-iffissar tal-limiti ta’ residwu massimu għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f’kull wieħed mit- tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta’ residwi (residwu markatur); f’liema residwi l-annimali ta’ Billi, għall-kontroll ta’ residwi, kif ipprovdut f’leġiżlaz- zjoni xierqa tal-Komunità, ta’ residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta’ fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta’ jiċċaqalqu fil-kummerċ spiss imneħħija mill-karkassi limiti li (5) (6) (7) internnazzjonali, u limiti ta’ residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta’ muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall- użu f’għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew limiti ta’ residwu massimu żunżan li jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; jagħmlu l-għasel, Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta’ l-istudji xjentifiċi, ċipermetrina, alfaċipermetrina u ċefkwinome suppost ikunu mdaħħla f’L-Annessi III ma’ Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi perjodu ta’ 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista’ tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tippjazza l- prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija tal-Kunsill bi l-aħħar emendata minn Direttiva 81/851/KEE (3), kif 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. qbil ma Direttiva (8) Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’dan ir- Regolament huma tal-Kumitat skond l-opinjonijiet Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) Ara paġna 23 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Dan ir-Regolament ser ikun ta’ rabta fl-intiert tiegħu u jkun applikabbli b’ mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 5ta’ Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-ANNESS 1. Aġenti anti-infettivi 1. 2. Antibijotiċi 1. 2. 4. Ċeflasporins Sustanżi Farmakologikament attivi Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżżjonijiet oħra “Cefquinome Cefquinome ħnieżer 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Muskolu ġilda u xaħam fwied kilwa MRLs provviżorji li jintemmu ta' l- 1. 1. 2000” 2. Aġenti antiparassitiċi 2. 2. Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2. 2. 3. Piretrojdi Sustanżi Farmakologikament attivi “Alphacypermethrin Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżżjonijiet oħra Cypermethrin (soma ta' isomers) Bovini, nagħaġ Tiġieġ MRLs provviżorji li jintemmu ta' l-1. 1. 2002 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Muskolu Xaħam fwied kilwa Ħalib Proviżżjonijiet oħra fuq id-diret- tiva tal-kunsill 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23. 8. 1992, p. 1) għandhom jiġu osservati 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Muskolu ġilda u xaħam fwied Kilwa 50 µg/kg Bajd 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 3 3 Sustanżi Farmakologikament attivi Cypermethrin Residwu Markatur Speċje ta' l-annimali MRLs Tessuti Bersalju Proviżżjonijiet oħra Cypermethrin (soma ta' isomers) Bovini, nagħaġ, caprine Ħnieżer Tiġieġ Salmonidae MRLs provviżorji li jintemmu ta' l- 1. 1. 2002” 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Muskolu Xaħam fwied kilwa ħalib Proviżżjonijiet oħra fuq id-diret- tiva tal-kunsill 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23. 8. 1992, p. 1) għandhom jiġu osservati Muskolu ġilda u xaħam fwied Kilwa Muskolu ġilda u xaħam fwied Kilwa Bajd ġilda u muskoli f'proporzjon natu- rali 2 3 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5


title: Règlement (CE) n° 946/1999 de la Commission, du 5 mai 1999, fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 946/1999 DE LA COMMISSION du 5 mai 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 premier alin(cid:130)a point a), consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 19 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non d(cid:130)natur(cid:130)s et export(cid:130)s en l’(cid:130)tat doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es compte tenu de la situation sur le march(cid:130) communautaire et sur le march(cid:130) mondial du sucre, et notamment des (cid:130)l(cid:130)ments de prix et de co(cid:150)ts vis(cid:130)s (cid:133) l’article 17bis dudit r(cid:138)glement; que, conform(cid:130)ment au m(cid:136)me article, il y a lieu de tenir compte (cid:130)galement de l’aspect (cid:130)conomique des exporta- tions envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, pour le sucre brut, la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e pour la qualit(cid:130) type; que celle-ci est d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, d(cid:130)terminant la qualit(cid:130) type pour le sucre brut et le lieu de passage en fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17bis para- graphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fini au r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calcul(cid:130) en ce qui concerne les sucres aromatis(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de colorants doit s’appliquer (cid:133) leur teneur en saccharose et (cid:136)tre d(cid:138)s lors fix(cid:130) par 1 % de cette teneur; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; consid(cid:130)rant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut (cid:136)tre fix(cid:130) par des actes de nature diff(cid:130)- rente; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e toutes les deux semaines; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situ- ation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- naut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitu- tion aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 mai 1999. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. L 118/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 mai 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 5 mai 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (COM(99)0036 C4-0130/99 99/0020(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
environmental policy
hiring
sustainable development
technical cooperation

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/ EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 C4- 0647/98 98/0245(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
provision of services
single market
trade regulations


title: Kommissionens förordning (EG) nr 947/1999 av den 5 maj 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiosjunde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 947/1999 av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettiosjunde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettiosjunde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettiosjunde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 53,953 EUR/100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (COM(99)0041 C4-0129/99 99/ 0015(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
ecosystem
environmental cooperation
forest
forestry policy
management of resources
sustainable development


title: Komission asetus (EY) N:o 948/1999, annettu 5 päivänä toukokuuta 1999, jäsenvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 118/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 948/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, j(cid:132)senvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista salli- tuista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista tietyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/1999 (3) vahvistetaan mustakitaturskan kiinti(cid:148)t vuodeksi 1999, kiinti(cid:148)n alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lli- sist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudatta- misen tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen niille annetun kiinti(cid:148)n, turvaamiseksi komission on komissiolle toimitettujen tietojen mukaan j(cid:132)senval- tioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien tai j(cid:132)senvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa rekister(cid:148)ityjen alusten mustakitaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY-alue), VI j(cid:132)senvaltioille vuodeksi 1999 annetun kiinti(cid:148)n, lukuun ottamatta Saksaa ja Espanjaa, ja VII vesill(cid:132) ovat ja Espanjassa, t(cid:132)ytt(cid:132)neet ja tai Espanjassa Saksan tai Espanjan lipun alla purjehtivien tai rekister(cid:148)ityjen alusten Saksassa mustaturskasaaliit ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ytt(cid:132)neet Portugalille my(cid:148)n- netty(cid:132) ja kokonaisuudessaan Saksalle siirretty(cid:132) kiin- te(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) eik(cid:132) Espanjalle my(cid:148)nnetty(cid:132) kiinte(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden, ei kuitenkaan Saksan ja Espanjan, lipun alla purjehtivien tai j(cid:132)senvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa ja Espanjassa, rekister(cid:148)ityjen alusten mustakitaturskasaa- liiden ICES-alueiden V b (EY-alue), VI ja VII vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen j(cid:132)senvaltioille vuodeksi 1999 osoi- tetun kiinti(cid:148)n Saksaa ja Espanjaa lukuun ottamatta, lipun alla purjehtivilta tai ei kuitenkaan Saksan ja Kiellet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden, Espanjan, j(cid:132)senvaltioissa, ei kuitenkaan Saksassa ja Espanjassa, rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluk- silta mustakitaturskan kalastus ICES-alueiden V b (EY- alue), VI ja VII vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n mustakitaturskakannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 951/1999 della Commissione, del 5 maggio 1999, relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 514/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 118/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 951/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 maggio 1999 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 514/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, (cid:138) opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; alle norme stabilite dai fatte salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale regolamenti della vendita Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); negli Stati membri interessati; che, nell’intento di gestire meglio le scorte, segnatamente per questioni di ordine veterinario, occorre prevedere che gli Stati membri possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2648/98 (8); considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 514/1999 della Commissione (9) modificato dal regolamento (CE) n. 707/1999 (10); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per: (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 39. (9) GU L 61 del 10. 3. 1999, pag. 3. (10) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 44. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/17 (cid:190) 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; (cid:190) 4 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento tedesco; (cid:190) 4 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; (cid:190) 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; (cid:190) 2 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento francese; (cid:190) 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento francese. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 565/1999 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 18 maggio 1999, b) il 7 giugno 1999, c) il 21 giugno 1999, d) il 12 luglio 1999, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. 2. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l’altro: (cid:190) i quantitativi di carni bovine messi in vendita, (cid:190) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 3. relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. (1) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 3. Gli organismi d’intervento interessati vendono 4. innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tuttavia, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. 5. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli orga- nismi d’intervento interessati entro le ore 12. 6. L’offerta per quarti compensati verte su un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori nonch(cid:130) su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del 7. regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonch(cid:130) la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’in- tervento prima della scadenza del termine per la presenta- zione delle offerte di cui al paragrafo 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 8. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti in parola. sono immagazzinati frigoriferi 9. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’importo della cauzione (cid:138) fissato a 12 EUR/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/ 79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. L 118/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 lavorativi successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/ 95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 951/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari alla diffe- 2. renza tra il prezzo offerto per tonnellata e: (cid:190) 2 000 EUR per quarti compensati, (cid:190) 2 000 EUR per quarti posteriori, (cid:190) 1 300 EUR per quarti anteriori. Articolo 7 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T 5 sono completati dalla dicitura seguente: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 951/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 951/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 951/1999] 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a due mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, 2. del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 60 giorni. Articolo 6 1. Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 951/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 951/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 951/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 951/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 951/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 951/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 951/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 951/1999]. Articolo 9 Il regolamento (CE) n. 514/1999 (cid:138) abrogato. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 2000

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)

text: 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/227 Onsdagen den 5 maj 1999 13. Budget 2000: budgetbera¨kning fo¨r parlamentet och ombudsmannen A4-0227/99 Resolution om parlamentets bera¨knade inkomster och utgifter samt ombudsmannens bera¨knade inkomster och utgifter fo¨r budgetåret 2000 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av sin resolution av den 23 mars 1999 om riktlinjerna fo¨r budgetfo¨rfarandet fo¨r år 2000 (1), − med beaktande av generalsekreterarens rapport till presidiet angående det prelimina¨ra fo¨rslaget till budgetbera¨kning fo¨r Europaparlamentet fo¨r budgetåret 2000, − med beaktande av det prelimina¨ra fo¨rslaget till budgetbera¨kning som faststa¨lldes av presidiet den 23 mars 1999 i enlighet med artikel 22. 5, 22. 6 och artikel 165. 1 i arbetsordningen, − med beaktande av besta¨mmelserna i budgetfo¨rordningen, fo¨rklaringen i samband med presentationen av den analytiska budgeten och de interinstitutionella slutsatserna om rationaliseringen av admini- strativa utgifter (2) − med beaktande av Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande och de konsekvenser detta kommer att få betra¨ffande parlamentets lagstiftningsverksamhet, − med beaktande av den oberoende expertkommitte´ns rapport, en grupp som inra¨ttades till fo¨ljd av parlamentets resolution av den 14 januari 1999 om fo¨rba¨ttring av Europeiska kommissionens ekonomiska fo¨rvalning (1) och vars uppdrag var att underso¨ka det sa¨tt på vilket kommissionen uppta¨cker och hanterar bedra¨gerier, bristfa¨llig fo¨rvaltning och svågerpolitik, − med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om reglerna och de allma¨nna villkoren fo¨r ombudsmannens a¨mbetsuto¨vning och då sa¨rskilt artikel 11 (2), − med beaktande av det faktum att fo¨rfarandet fo¨r den allma¨nna budgeten fo¨r år 2000 kommer att baseras på artikel 272 (tidigare 203) i fo¨rdraget, − med beaktande av beta¨nkandet från budgetutskottet (A4-0227/99), och av fo¨ljande ska¨l: Om ekonomiska och o¨vriga omsta¨ndigheter A. De ekonomiska prognoser som ligger till grund fo¨r bera¨kningarna betra¨ffande framtida budgetar ra¨knar med en ekonomisk tillva¨xt inom EU på 2,5% per år under de na¨rmaste åren, vilket av parlamentet betraktas som optimistiskt, samt med en la¨gre tillva¨xt fo¨r de nationella budgetarna på omkring 1,7% per år, med låg inflation. Dessa prognoser bera¨ttigar till ett rigoro¨st tillva¨gagångssa¨tt na¨r det ga¨ller unionens budgetar fo¨r administration, och parlamentets budget fo¨r år 2000 får da¨rfo¨r inte uppta mer a¨n 20 % av kategori 5 i budgetplanen i den mån en budgetplan fo¨r na¨sta år kommer att faststa¨llas. B. Parlamentet kommer att beho¨va påta sig ett o¨kat ansvar med ha¨nsyn till utvidgningen av medbeslutandefo¨rfarandet inom ramen fo¨r Amsterdamfo¨rdraget och kommer under de na¨rmaste åren att beho¨va fo¨rbereda sig fo¨r EU:s utvidgning. C. Det interinstitutionella samarbetet bo¨r sta¨rkas fo¨r att utnyttja synergieffekter och ba¨ttre utnyttja skattemedlen på områden som offentliga varuupphandlingskontrakt och anbudsfo¨rfaranden, tja¨nster som telekommunikationer och informationsteknik, fortbildning, utnyttjande av fastigheter och andra inra¨ttningar som daghem, idrottsanla¨ggningar, tillgång till bibliotekstja¨nster och databaser, medicin- ska tja¨nster samt utnyttjande av o¨versa¨ttnings- och tolktja¨nster. D. Parlamentet kan sja¨lvt dra la¨rdom av den ovanna¨mnda oberoende expertkommitte´ns rapport na¨r det ga¨ller dess egen fo¨rvaltning, (1) Protokollet av detta datum, del II. 10 b). (2) EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 127. (3) EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 106. (4) EGT L 113, 4. 5. 1994. C 279/228 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 10. 1999 Onsdagen den 5 maj 1999 Om parlamentets ledamo¨ter 1. Parlamentet uppmanar rådet att så snart som mo¨jligt anta parlamentets fo¨rslag till ledamotsstadga och fo¨rslaget till regler fo¨r ledamo¨ternas assistenter; uppma¨rksammar att info¨rlivandet av ledamo¨ternas ersa¨ttningar i parlamentets budget inneba¨r en o¨kning på ungefa¨r 60 miljoner euro (6,15 procent av den totala budgeten) vilket prelimina¨rt har fo¨rts till reserven, men att detta belopp kommer att dras från medlemsstaternas budgetar, Om personal 2. insta¨mmer i principerna fo¨r generalsekreterarens nya personalpolitik, vilka syftar till att o¨ka motivationen genom befordran på grundval av goda arbetsinsatser under la¨ngre tid och fo¨rutser en genomsnittligt femårig uppgradering; a¨r mot denna bakgrund o¨verens om att sta¨lla ekonomiska medel till fo¨rfogande fo¨r 490 befordringar; och de andra befordringarna fo¨r fasta och tillfa¨lliga tja¨nster samt a¨ven fo¨r tre personliga befordringar (en från A3 till A2 och två från C1 till B3), 3. kan acceptera befordringarna fo¨r de politiska grupperna enligt generalsekreterarnas o¨nskemål, uppmanar generalsekreteraren att utarbeta fo¨rhållningsregler fo¨r tillsa¨ttningen av ho¨gre tja¨nstema¨n 4. och la¨gga fram dessa info¨r parlamentets fo¨rsta behandling, 5. va¨lkomnar omflyttningen av personal info¨r Amsterdamfo¨rdragets ikrafttra¨dande och fo¨rberedelser- na fo¨r utvidgningen; tillstyrker att ett maximalt belopp på 500 000 euro fo¨rs till reserven fo¨r nya tja¨nster i syfte att rekrytera ny personal fo¨r nya tekniska uppgifter i samband med genomfo¨randet av ledamots- stadgan, om den tra¨der i kraft år 2000, (och fo¨rvaltningen av de nya fastigheterna i Strasbourg), men betonar att varje bega¨ran om att frigo¨ra anslag från reserven måste vara vederbo¨rligen motiverad, och att den relativa o¨kningen av tja¨nster inom parlamentet på medellång sikt måste ligga i linje med de o¨vriga institutionernas, i enlighet med prognosen om grundla¨ggande behov, 6. tillstyrker att två tillfa¨lliga A-tja¨nster med en varaktighet på maximalt två år inra¨ttas vid generaldirektoratet fo¨r administration, såsom anges i reserven fo¨r nya tja¨nster, vilken na¨mns i punkt 5, fo¨r att handha frågor om parlamentets lokaler; tillstyrker att kontraktet fo¨r generalsekreterarens sa¨rskilde rådgivare med ansvar fo¨r fastighetspolitik fo¨rla¨ngs till den 30 juni 2000 under fo¨rutsa¨ttning att besta¨mmelserna i artikel 82 om ansta¨llningsvillkor fo¨r o¨vriga ansta¨llda i tja¨nstefo¨reskrifterna respekteras, 7. bega¨r att generalsekreteraren insisterar på inra¨ttandet av en interinstitutionell arbetsgrupp fo¨r den reformering av pensionssystemet fo¨r EU-ansta¨llda som a¨r mycket angela¨gen samt att budgetera arbetsgivarens samt de ansta¨lldas bidrag samt utbetalningarna till pensionerad personal från parlamentet, Om fastigheter 8. påminner om att man enats om parallellitet na¨r det ga¨ller ko¨pen av parlamentets byggnader i Strasbourg och Bryssel; konstaterar da¨rfo¨r att de franska myndigheterna erbjuder Europaparlamentet lika villkor na¨r det ga¨ller ko¨p av den mark som Louise Weiss-byggnaden (IPE IV) a¨r byggd på och markexploateringkostnader som de belgiska myndigheterna erbjo¨d fo¨r Altiero Spinelli-byggnaden (D3) i Bryssel, samt den sedvanliga befrielsen från merva¨rdeskatt och andra avgifter eller skatter, understryker att parlamentets lokaler bo¨r betalas under en så begra¨nsad tidsperiod som mo¨jligt i syfte 9. att minska ra¨ntebelastningen till ett minimum under återbetalningsperioden; fo¨respråkar en återbetal- ningsperiod på tio år fo¨r Louise Weiss-byggnaden (IPE IV), 10. anser att ytterligare besparingar bo¨r vara mo¨jliga på vissa områden (t. ex. telekommunikationer, informationsteknik, tryckning och publicering); uppmanar parlamentets generalsekreterare att fo¨rba¨ttra resultaten och minska kostnaderna inom dessa sektorer, Diverse 11. va¨lkomnar en anslagsfo¨rvaltning som inneba¨r att man delegerar budgetfo¨rdelningen till de viktigaste administrativa enheterna; konstaterar att detta har resulterat i en långsammare o¨kningstakt na¨r det ga¨ller kostnader fo¨r tja¨nsteresor och o¨vertidsarbete, 1. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/229 Onsdagen den 5 maj 1999 12. anser att det varken ligger i de europeiska skattebetalarnas eller i lokala fo¨retags i Bryssel intresse att medel tillhandahålls direkt genom parlamentets budget som sto¨d fo¨r inra¨ttandet av en snabbko¨psbutik i parlamentets lokaler; anser att ett dylikt initiativ bo¨r finansieras direkt av den initiativtagare eller entrepreno¨r som erhåller i uppdrag att genomfo¨ra projektet efter ett o¨ppet anbudsfo¨rfarande och att det inte bo¨r inneba¨ra att EU-personal utnyttjas fo¨r projektets planering eller fo¨rvaltning, 13. anser att direkta subventioner av cateringtja¨nsterna bo¨r undvikas och att endast bidrag till de indirekta kostnaderna kan beviljas (t. ex. inredning, elektricitet, vatten etc. ); anser emellertid att det faktum att parlamentets verksamhet a¨r uppdelad på tre olika orter inte skall leda till ho¨gre priser, men att extrakostnader som uppstår genom denna situation bo¨r ta¨ckas av parlamentets budget, 14. påminner om sin resolution av den 10 december 1996 om de europeiska politiska partiernas konstitutionella sta¨llning (1) (budgetpost 3710) i vilken det sa¨rskilt i punkt 2 fo¨rs fram krav på att kommissionen och rådet skall utfa¨rda en ramfo¨rordning om de europeiska politiska partiernas ra¨ttsliga sta¨llning samt en fo¨rordning om de europeiska politiska partiernas ekonomiska fo¨rhållanden; kra¨ver att proceduren fo¨r utarbetandet av denna ra¨ttsakt omedelbart påbo¨rjas och slutfo¨rs, så att de europeiska politiska partierna i enlighet med sina o¨nskemål kan skapa insyn och klarhet na¨r det ga¨ller deras egna ekonomiska fo¨rhållanden och budgetar, tillstyrker en budget fo¨r år 2000 (2) som uppgår till 975 562 863 euro vilket inneba¨r en o¨kning på 15. 5,63 % ja¨mfo¨rt med 1999 års budget och ett belopp som motsvarar 1% av den sammanlagda budgeten fo¨r en allma¨n reserv, 16. noterar med va¨lvilja fo¨rslaget till budgetbera¨kning från Europeiska ombudsmannen, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen och 17. ombudsmannen samt till de o¨vriga institutionerna och de nationella parlamenten. * * * (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 29. (2) Se bilaga till protokollet. 14. Nytt medbeslutandefo¨rfarande A4-0206/99 Resolution om den gemensamma fo¨rklaringen om hur det nya medbeslutandefo¨rfarandet skall tilla¨mpas i praktiken (artikel 251 i EG-fo¨rdraget) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av artikel 251 i EG-fo¨rdraget (tidigare artikel 189b i EG-fo¨rdraget) och motsvarande a¨ndringar som info¨rs i och med Amsterdamfo¨rdraget, − med beaktande av 1993 års interinstitutionella avtal om den fas som fo¨regår rådets antagande av en gemensam ståndpunkt och arbetsformerna fo¨r den fo¨rlikningskommitte´ som avses i artikel 189b i EG-fo¨rdraget (1), − med beaktande av sin resolution av den 16 juli 1998 om det nya medbeslutandefo¨rfarandet efter Amsterdamfo¨rdraget (2), och uppmaningen om att go¨ra en revidering av de interinstitutionella o¨verenskommelserna från 1993, − med beaktande av den gemensamma fo¨rklaring som rådets, kommissionens och parlamentets fo¨rhandlare kommit o¨verens om hur det nya medbeslutandefo¨rfarandet skall tilla¨mpas i praktiken (artikel 251 i EG-fo¨rdraget), (1) EGT C 329, 6. 12. 1993, s. 141. (2) EGT C 292, 21. 9. 1998, s. 140


title: Reglamento (CE) n° 945/1999 de la Comisión, de 5 de mayo de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/3 REGLAMENTO (CE) No 945/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de mayo de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importaci(cid:155)n cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijar(cid:145) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- si(cid:155)n (4); que este precio se considerar(cid:145) fijado para la calidad tipo mencionada en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra m(cid:145)s favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en funci(cid:155)n de las posibles diferencias de calidad en relaci(cid:155)n con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza qued(cid:155) establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observaci(cid:155)n de las posibili- dades de compra m(cid:145)s favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la informaci(cid:155)n relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros pa(cid:146)ses y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisi(cid:155)n, ya sea a trav(cid:130)s de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n puede, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisi(cid:155)n no debe tener en cuenta la citada informaci(cid:155)n cuando la mercanc(cid:146)a no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta (cid:156)nicamente se refiera a una peque(cid:157)a (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, seg(cid:156)n la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en funci(cid:155)n de los resultados obtenidos mediante la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con car(cid:145)cter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un per(cid:146)odo limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijaci(cid:155)n precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisi(cid:155)n y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deber(cid:145)n fijarse derechos de impor- taci(cid:155)n adicionales en las condiciones mencionadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensi(cid:155)n de los derechos de importaci(cid:155)n seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes espec(cid:146)ficos para estos dere- chos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importaci(cid:155)n de los productos mencio- nados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de mayo de 1999. L 118/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n de melaza en el sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importaci(cid:155)n por el hecho de la suspensi(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,03 7,38 0,32 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fijaci(cid:155)n por la calidad tipo establecida en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n fijado para estos productos


title: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende udnævnelsen af dens repræsentanter i bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 13. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 133/3 Udn(cid:230)vnelse af medlemmer til Forbrugerudvalget (1999/C 133/03) Forbrugerudvalget blev nedsat i medfłr af Kommissionens afgłrelse 95/260/EF af 13. juni 1995 (1). Ved afgłrelse af 5. maj 1999 har Kommissionen udn(cid:230)vnt fłlgende ordin(cid:230)re medlem af Forbrugerudvalget og dennes suppleant som erstatning for de tidligere udn(cid:230)vnte medlemmer (2) i den resterende del af mandatperioden for de personer, de erstatter: For Portugal: Ordin(cid:230)rt medlem Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EFT L 162 af 13. 7. 1995, s. 37. (2) EFT C 93 af 28. 3. 1998, s. 22. Suppleant Joaquim DA SILVA TAVARES Meddelelse fra Kommissionen vedrłrende udn(cid:230)vnelsen af dens repr(cid:230)sentanter i bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur (1999/C 133/04) Ved beslutning af 5. maj 1999 har Kommissionen udpeget fłlgende personer, der skal repr(cid:230)sentere den i bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Arbejdsmiljłagentur: Ordin(cid:230)re medlemmer: 1. Allan LARSSON Generaldirektłr for GD V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Kontorchef for V/F/5 3. Marc OOSTENS Kontorchef for V/G/2 Suppleanter: 1. Dr. William HUNTER Direktłr for V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Ekspeditionssekret(cid:230)r i GD V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE Ekspeditionssekret(cid:230)r i GD III Disse udn(cid:230)vnelser har virkning fra beslutningens dato. Bestyrelsesmedlemmernes mandat er p(cid:229) tre (cid:229)r. Det kan forl(cid:230)nges


title: Kommissionens förordning (EG) nr 953/1999 av den 5 maj 1999 om ändring av bilagorna II och III i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
foodstuff
veterinary drug
waste

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 953/1999 av den 5 maj 1999 om (cid:132)ndring av bilagorna II och III i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 804/1999 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder succes- fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verk- sivt samma substanser inom gemen- som anv(cid:132)nds skapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r livsmedelsproducerande djur. avsedda att ges till fastst(cid:132)llas Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all relevant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)ker- heten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den animaliskt som konsumerar ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. livsmedel med (5) (6) (7) (8) och njure fr(cid:134)n slaktkroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fett- v(cid:132)vnader. F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. Parkonazol b(cid:148)r inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra komplettering av vetenskapliga studier b(cid:148)r imidokarb, karazolol, pirlimycin, dano- floxacin, josamycin och bacitracin inf(cid:148)ras i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats enligt r(cid:134)dets direktiv 81/ 851/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/ 40/EEG (4). (9) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de relevanta v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det behandlade djuret (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna II och III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemenskapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 58. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (1) (2) (3) (4) L 118/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen A. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen BILAGA Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Parkonazol P(cid:132)rlh(cid:148)ns” B. Bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: 1. 1. 2 Medel mot infektioner Antibiotika 1. 2. 2 Makrolider Farmakologiskt verksamma substanser ”Josamycin 1. 2. 6 Kinoloner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser Summan av mikrobiolo- giskt aktiva metaboliter, uttryckt som josamycin Svin 200 lg/kg Muskel Skinn och fett 200 lg/kg 200 lg/kg Lever 400 lg/kg Njure Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 juli 2002” Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Danofloxacin Danofloxacin Svin 100 lg/kg Muskel Skinn och fett 50 lg/kg 200 lg/kg Lever 200 lg/kg Njure Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 januari 2000” 6. 5. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 8 / 2 5 1. 2. 12 Polypeptider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Bacitracin Bacitracin N(cid:148)tkreatur 150 lg/kg Mj(cid:148)lk Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 juli 2001” 1. 2. 13 Linkosamider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Pirlimycin Pirlimycin N(cid:148)tkreatur Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 juli 2000” 100 lg/kg Muskel 100 lg/kg 1 000 lg/kg Fett Lever 400 lg/kg Njure 100 lg/kg Mj(cid:148)lk 2. Antiparasitmedel 2. 4 Medel mot protozoer 2. 4. 1 Karbanilider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Imidokarb Imidokarb N(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 januari 2002” 300 lg/kg Muskel Fett 50 lg/kg Lever 2 000 lg/kg 1 500 lg/kg Njure 50 lg/kg Mj(cid:148)lk L 1 1 8 / 2 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 6. 5. 1 9 9 9 3. 3. 2 (cid:142)mnen som p(cid:134)verkar nervssystemet Medel verkande p(cid:134) autonoma nervsystemet 3. 2. 2 Antiadrenerga (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Karazolol Karazolol N(cid:148)tkreatur Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1 januari 2000” 5 lg/kg Muskel Fett 5 lg/kg 15 lg/kg Lever 15 lg/kg Njure 1 lg/kg Mj(cid:148)lk 6. 5. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 1 8 / 2 7


title: Nařízení Komise (ES) č. 953/1999 ze dne 5. května 1999, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

text: 226 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0953 6. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 118/23 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 953/1999 ze dne 5. května 1999, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2377/90 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 804/1999 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých zvířatům určených přípravcích určeným k produkci potravin; k podání vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny příslušné informace, které se týkají bezpečnosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočišného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu je nezbytné výslovně rezidua uvést druhy zvířat, u kterých mohou být přítomna, povolené hladiny ve všech významných poži- vatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stano- veno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že jsou však játra a led- viny často z jatečně upravených těl, která jsou před- mětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maxi- mální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stano- veny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; vzhledem k tomu, že parkonazol musí být zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že musí být imidokarb, karazolol, josamycin a bacitracin zařa- pirlimycin, danofloxacin, zeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že předtím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby mohly členské státy učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o regis- traci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4), aby byla zohled- něna ustanovení tohoto nařízení; (9) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 102, 17. 4. 1999, s. 58. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 227 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. května 1999. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Organické látky PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Parkonazol Perlička“ B. Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 1. 1. 2 Antiinfektiva Antibiotika 1. 2. 2 Makrolidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) „Josamycin 1. 2. 6 Chinolony Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení Suma mikrobiologicky aktivních metabolitů vyjád- řená jako josamycin Prasata 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2002“ Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Danofloxacin Danofloxacin Prasata 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Svalovina Kůže a tuk Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2000“ 2 2 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 1. 2. 12 Polypeptidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Bacitracin Bacitracin Skot 150 µg/kg Mléko Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2001“ 1. 2. 13 Linkosamidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Pirlimycin Pirlimycin Skot 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Prozatímní MRL platí do 1. 7. 2000“ 2. 2. 4 Antiparazitika Antiprotozoika 2. 4. 1 Karbanilidy Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Imidokarb Imidokarb Skot, ovce 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2002“ 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 2 9 3. 3. 2 Látky působící na nervový systém Látky působící na vegetativní nervový systém 3. 2. 2 Antiadrenergika Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Karazolol Karazolol Skot 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Svalovina Tuk Játra Ledviny Mléko Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2000“ 2 3 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5


title: Resolución sobre la Cooperación Económica Transatlántica y los conflictos comerciales entre la UE y los EE.UU., especialmente en relación con las hormonas, los plátanos y los dispositivos de insonorización

eurovoc_concepts:
United States
aircraft
hormone
noise protection
trade relations
veal
worker participation

text: 1. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 279/215 Mie´rcoles, 5 de mayo de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se crea un programa de accio´n comunitaria en favor de la proteccio´n civil (COM(98)0768 − C4-0072/99 − 98/0354(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0768 − 98/0354(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 235 (actual artı´culo 308) del Tratado CEE (C4-0072/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0124/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 250 del Tratado CE; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 28 de 3. 2. 1999, p. 29. 11. Conflicto entre la Unio´n Europea y los Estados Unidos B4-0430, 0431, 0433 y 0435/99 Resolucio´n sobre la Cooperacio´n Econo´mica Transatla´ntica y los conflictos comerciales entre la UE y los EE. UU. , especialmente en relacio´n con las hormonas, los pla´tanos y los dispositivos de insonorizacio´n El Parlamento Europeo, − Vista la declaracio´n sobre la Nueva Agenda Transatla´ntica adoptada en Madrid el 3 de diciembre de 1995, y el plan de accio´n conjunto UE-EE. UU. que la acompan˜a, − Vistos los resultados de las cumbres entre la UE y los Estados Unidos de 16 de diciembre de 1996, 28 de mayo y 5 de diciembre de 1997, 18 de mayo y 18 de diciembre de 1998, ası´ como los informes anteriores del Grupo de alto nivel, − Vistos los informes de los grupos de trabajo de la OMC de 18 de agosto de 1997 sobre las medidas comunitarias relativas a la carne y los productos ca´rnicos (hormonas) (1), ası´ como las conclusiones del O´ rgano de Apelacio´n de la OMC sobre ambas reclamaciones (2), − Visto el informe del grupo de trabajo de la OMC de 12 de abril de 1999 sobre el re´gimen comunitario de importacio´n, venta y distribucio´n de pla´tanos, − Visto el «Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solucio´n de diferencias» adjunto al acto final en el que se plasman los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones sobre el comercio multilateral, − Vista la propuesta de la Comisio´n de un reglamento sobre aeronaves civiles subso´nicas (COM(98)0098), (1) WT/DS26/R/USA sobre la reclamacio´n de los EE. UU. y WT/DS48/R/CAN sobre la reclamacio´n de Canada´. (2) WT/DS26/AB/R y WT/DS48/AB/R, adoptadas por el O´ rgano de Solucio´n de Diferencias el 13. 2. 1998


title: Mitteilung der Kommission betreffend die Ernennung ihrer Vertreter im Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

text: 13. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 133/3 Ernennung der Mitglieder des Verbraucherausschusses (1999/C 133/03) Der Verbraucherausschu(cid:223) wurde mit Beschlu(cid:223) 95/260/EG der Kommission vom 13. Juni 1995 (1) eingesetzt. Mit Beschlu(cid:223) vom 5. Mai 1999 hat die Kommission folgende ordentlichen Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Verbraucherausschusses anstelle der zuvor ernannten Mitglieder (2) f(cid:252)r die restliche Amtszeit der vorherigen Mitglieder ernannt: F(cid:252)r Portugal: ordentliches Mitglied Frau Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) ABl. L 162 vom 13. 7. 1995, S. 37. (2) ABl. C 93 vom 28. 3. 1998, S. 22. stellvertretendes Mitglied Herr Joaquim DA SILVA TAVARES Mitteilung der Kommission betreffend die Ernennung ihrer Vertreter im Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1999/C 133/04) Mit ihrer Entscheidung vom 5. Mai 1999 hat die Kommission folgende Personen ernannt, die sie im Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vertreten: Mitglieder: 1. Herr Allan LARSSON Generaldirektor der GD V 2. Herr JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Referatsleiter V/F/5 3. Herr Marc OOSTENS Amtierender Referatsleiter V/G/2. Stellvertretende Mitglieder: 1. Dr. William HUNTER Direktor der Direktion V/F 2. Dr. Eggehard ROTHER Hauptverwaltungsrat bei der GD V 3. Herr Jean-Pierre VON GHELUWE Hauptverwaltungsrat bei der GD III. Die Ernennungen sind ab dem Datum der Entscheidung wirksam geworden. Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats betr(cid:228)gt drei Jahre. Eine Wiederernennung ist m(cid:246)glich


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0786 C4-0072/99 98/0354(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention
originating product
vocational guidance


title: Kommissionens förordning (EG) nr 946/1999 av den 5 maj 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 946/1999 av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 f(cid:148)rsta stycket a, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i samma f(cid:148)rordning och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett export- bidrag. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r export- bidrag f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden, och s(cid:132)rskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den f(cid:148)rordningen. I samma artikel f(cid:148)reskrivs att h(cid:132)nsyn (cid:132)ven skall tas till den ekonomiska aspekten av den f(cid:148)reslagna exporten. Exportbidraget f(cid:148)r r(cid:134)socker m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastst(cid:132)llande av en standardkvalitet f(cid:148)r r(cid:134)socker samt av gemenskapens gr(cid:132)ns(cid:148)verg(cid:134)ngsst(cid:132)lle f(cid:148)r ber(cid:132)kning av cif- pris f(cid:148)r socker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom b(cid:148)r detta exportbidrag fastst(cid:132)llas i enlighet med artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt f(cid:148)r socker som inneh(cid:134)ller arom- eller f(cid:132)rgtillsatser m(cid:134)ste till- l(cid:132)mpas p(cid:134) sackarosinneh(cid:134)llet och f(cid:148)ljaktligen fastst(cid:132)llas per 1 % av inneh(cid:134)llet. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller vissa marknaders s(cid:132)rskilda krav kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera export- bidraget f(cid:148)r socker efter destinationen. I s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r exportbidraget fastst(cid:132)llas genom andra r(cid:132)ttsakter. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varannan vecka. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under mellantiden. Till(cid:132)mpningen av de best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs ovan p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) sockermarknaden, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar eller priser p(cid:134) socker inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden inneb(cid:132)r att export- bidraget b(cid:148)r vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 maj 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 118/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 maj 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,81 47,78 46,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 50,89 50,89 1701 99 90 9100 0,5194 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Meddelande från kommissionen - Utnämning av ledamöter i Konsumentkommittén

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
consumer
consumer movement

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/3 Utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter i KonsumentkommittØn (1999/C 133/03) KonsumentkommittØn inr(cid:228)ttades genom kommissionens beslut 95/260/EG av den 13 juni 1995 (1). Genom ett beslut av den 5 maj 1999 har kommissionen utn(cid:228)mnt f(cid:246)ljande ordinarie ledamot och suppleant i KonsumentkommittØn som ers(cid:228)ttare f(cid:246)r tidigare utn(cid:228)mnda ledam(cid:246)ter (2) f(cid:246)r den tid som (cid:229)terst(cid:229)r av mandatperioden f(cid:246)r de ersatta ledam(cid:246)terna: F(cid:246)r Portugal: Ordinarie ledamot Isabel MENDES CABE˙ADAS (1) EGT L 162, 13. 7. 1995, s. 37. (2) EGT C 93, 28. 3. 1998, s. 22. Suppleant Joaquim DA SILVA TAVARES Meddelande fr(cid:229)n kommissionen om utn(cid:228)mning av dess f(cid:246)retr(cid:228)dare i Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns styrelse (1999/C 133/04) Genom ett beslut av den 5 maj 1999 har kommissionen utsett f(cid:246)ljande personer till sina f(cid:246)retr(cid:228)dare i Europeiska arbetsmilj(cid:246)byr(cid:229)ns styrelse: Ordinarie ledam(cid:246)ter: 1. Allan LARSSON Generaldirekt(cid:246)r, GD V 2. JosØ Ram(cid:243)n BIOSCA DE SAGASTUY Enhetschef, V/F/5 3. Marc OOSTENS Tf Enhetschef, V/G/2 Suppleanter: 1. William HUNTER Direkt(cid:246)r, V/F 2. Eggehard ROTHER F(cid:246)rste handl(cid:228)ggare, GD V 3. Jean-Pierre VON GHELUWE F(cid:246)rste handl(cid:228)ggare, GD III Dessa utn(cid:228)mningar tr(cid:228)der i kraft fr(cid:229)n och med den dag beslutet fattas. Styrelseuppdraget (cid:228)r p(cid:229) tre (cid:229)r. Ledam(cid:246)terna kan bli omvalda


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (3607/99 - C4-0154/ 99 94/0076 COD)(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
foodstuff


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 953/1999 (1999. gada 5. maijs), ar kuru groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

text: 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0953 6. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 118/23 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 953/1999 (1999. gada 5. maijs), ar kuru groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1999. gada 26. Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 804/1999 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudī- jusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīv- nieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; izcelsmes daudzumus tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļau- jamos pārtikas dzīvnieku produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam (izmeklējamie substrāti), un to atlieku lietotas zāles, pamatīpašības, kuras svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); ir (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem jānosaka arī olām, laktācijas periodā vai medus bitēm, pienam vai medum; tā kā parkonazols jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā, imido- lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, karbs, karazolols, pirlimicīns, danofloksacīns, josamicīns (EEK) Nr. 2377/90 un bacitracīns III pielikumā; jāiekļauj Regulas tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laikposms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas notei- kumus, var izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā tirdzniecības attiecīgo veterināro zāļu atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 93/40/EEK (4); ar (9) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastā- vīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie jānosaka izmeklējamiem aknu vai daudzumi parasti nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdznie- liemeņus, no tiem bieži vien izņem cībā, pārvadājot tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie aknas un nieres, daudzumi vienmēr tauku audiem; jānosaka arī muskuļu vai Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. lpp. (2) OV L 102, 17. 4. 1999. , 58. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1 lpp. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 5. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 2. Organiskie savienojumi PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvās vielas Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Parkonazols Pērļvistiņas” B. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu: 1. 1. 2. Pretinfekcijas līdzekļi Antibiotikas 1. 2. 2. Makrolīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) “Josamicīns 1. 2. 6. Hinoloni Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Mikrobioloģiski aktīvo metabolītu summa, ko izsaka ar josamicīnu Cūkas 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2000. ” Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Danofloksacīns Danofloksacīns Cūkas 100 µg/kg 50 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Muskuļi Āda un tauki Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2000. ” 2 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 1. 2. 12. Polipeptīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Bacitracīns Bacitracīns Govis Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti 150 µg/kg Piens Citi noteikumi Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2001. ” 1. 2. 13. Linkozamīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Pirlimicīns Pirlimicīns Govis 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Piens Tauki Aknas Nieres Piens Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2000. ” 2. 2. 4. Pretparazītu līdzekļi Līdzekļi pret vienšūņiem 2. 4. 1. Karbanilīdi Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Imidokarbs Imidokarbs Govis, aitas 300 µg/kg 50 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2002. ” 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 2 9 3. 3. 2. Līdzekļi, kas iedarbojas uz nervu sistēmu Līdzekļi, kas iedarbojas uz veģetatīvo nervu sistēmu 3. 2. 2. Adrenoblokatori 2 3 0 Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Karazolols Karazolols Govis 5 µg/kg 5 µg/kg 15 µg/kg 15 µg/kg 1 µg/kg Muskuļi Tauki Aknas Nieres Piens Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 01. 01. 2000. ” L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j