title: Regulamento (CE) n° 1050/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 240° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: 22. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1050/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Maio de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 240. o concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 240. o concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 18 de Maio de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1051/1999 of 21 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 129/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1051/1999 of 21 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 32nd individual the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender, under Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/5 ANNEX to the Commission Regulation of 21 May 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 1055/1999 de la Comisión, de 21 de mayo de 1999, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/13 REGLAMENTO (CE) No 1055/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de mayo de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 129/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 5. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 148/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3, t(cid:130)lex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 10 000 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 d)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque (cid:190) fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 28. 6 al 18. 7. 1999 (cid:190) 2o plazo: del 12. 7 al 1. 8. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2o plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: el 8. 6. 1999 (cid:190) 2o plazo: el 22. 6. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. 200, Vestergaard, B(cid:131)timent 7/46, 130, Loi rue de T. Mr bureau B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: la (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] Loi/Wetstraat 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 5. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 909/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 114 de 1. 5. 1999, p. 29) 22. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 129/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: (cid:190) certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29 de abril de 1991, el punto II A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1062/1999 av den 21 maj 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1858/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer

eurovoc_concepts:
aid system
financial loss
marketing
producer organisation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 129/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1062/1999 av den 21 maj 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ers(cid:132)ttning f(cid:148)r inkomstbortfall i samband med saluf(cid:148)rande av bananer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) ningen f(cid:148)r 1998 och fr(cid:134)n och med 1999. Dessa nya belopp b(cid:148)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 12. 4, 12. 6 och 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/ 93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 796/95 (4) uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r systemet med ers(cid:132)ttning f(cid:148)r i samband med saluf(cid:148)rande av bananer. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter inkomstbortfall (1) (2) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1858/93 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Den fasta referensinkomsten skall vara 62,25 euro per 100 kg netto f(cid:148)r 1998 och 64,03 euro per 100 kg netto fr(cid:134)n och med 1999 f(cid:148)r gr(cid:148)na bananer fritt packhus. ” Enligt kommissionens (cid:134)tagande i samband med att r(cid:134)det fattade beslut f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 f(cid:148)r olika jordbruksprodukter och i samband med att ett nytt system f(cid:148)r bananimport antogs, b(cid:148)r den fasta referensinkomsten h(cid:148)jas f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av ers(cid:132)tt- Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 5. (4) EGT L 80, 8. 4. 1995, s. 17


title: Proposta modificata di direttiva CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

text: C 180/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 6. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella societ(cid:224) dell’informazione (1) (1999/C 180/04) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 250 def. (cid:151) 97/0359(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 25 maggio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, testo in quanto proteggono e stimolano lo sviluppo e la commercializzazione dei nuovi prodotti e servizi nonchØ la creazione e l’utilizzazione del loro contenuto creativo; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 47, paragrafo 2 e gli articoli 55 e 95, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato (4), (1) considerando che il trattato prevede l’instaurazione di un mercato interno, l’eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle merci, alla libera prestazione dei servizi e al diritto di stabilimento, nonchØ alla creazione di un sistema che garantisca l’assenza di distorsioni della con- correnza nel mercato interno; che l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative al diritto d’autore e ai diritti connessi contribuisce al raggiungimento di tali obiettivi; (2) considerando che il Consiglio europeo nella sua riunione di Corfø del 24 e 25 giugno 1994 ha sottolineato la necessit(cid:224) di istituire un quadro giuridico generale e fles- sibile a livello comunitario per favorire lo sviluppo della Societ(cid:224) dell’informazione in Europa; che ci(cid:242) presuppone, tra l’altro, l’esistenza di un mercato interno dei nuovi prodotti e servizi; che sono gi(cid:224) stati o stanno per essere adottati legislativi comunitari per fissare tale quadro normativo; che il diritto d’autore e i diritti connessi svolgono un’importante funzione in questo con- importanti atti (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 6. (2) COM(97) 628 def. del 10. 12. 1997 (GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 6). (3) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 30. (4) Parere del Parlamento europeo del 10. 2. 1999. (2 bis) considerando che l’armonizzazione proposta contri- buisce all’applicazione delle quattro libert(cid:224) del mercato interno e riguarda il rispetto dei principi fondamentali del diritto e segnatamente della propriet(cid:224) (tra cui la propriet(cid:224) intellettuale), della libert(cid:224) d’espressione e del- l’interesse generale; (3) considerando che un quadro giuridico armonizzato in materia di diritto d’autore e dei diritti connessi, creando una maggiore certezza del diritto e rispettando un elevato livello di protezione della propriet(cid:224) intellettuale, promuo- ver(cid:224) notevoli investimenti in attivit(cid:224) creatrici ed innova- trici, segnatamente nelle infrastrutture delle reti, e di con- seguenza una crescita e una maggiore competitivit(cid:224) del- l’industria europea per quanto riguarda sia la fornitura di contenuti che le tecnologie dell’informazione nonchØ, piø in generale, numerosi settori industriali e culturali; che ci(cid:242) salvaguarder(cid:224) l’occupazione e favorir(cid:224) la creazione di nuovi posti di lavoro; (4) considerando che lo sviluppo tecnologico ha moltiplicato e diversificato i vettori della creazione, della produzione e dello sfruttamento; che, mentre non sono necessari nuovi concetti in materia di protezione della propriet(cid:224) intellet- tuale, occorrer(cid:224) adattare ed integrare le normative attuali sul diritto d’autore e sui diritti connessi per rispondere adeguatamente alle realt(cid:224) economiche quali le nuove forme di utilizzazione; (5) considerando che, senza un’armonizzazione a livello co- la produzione legislativa gi(cid:224) avviata a livello munitario, nazionale in una serie di Stati membri per rispondere alle sfide tecnologiche pu(cid:242) generare differenze significative in materia di protezione della propriet(cid:224) intellettuale e, di conseguenza, restrizioni alla libera circolazione dei servizi e prodotti che contengono propriet(cid:224) intellettuale o su di 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 180/7 essa si basano, determinando una nuova frammentazione del mercato interno nonchØ un’incoerenza normativa; che l’impatto di tali differenze ed incertezze normative diverr(cid:224) piø significativo con l’ulteriore sviluppo della societ(cid:224) del- l’informazione che ha gi(cid:224) incrementato notevolmente lo sfruttamento transfrontaliero della propriet(cid:224) intellettuale; che tale sviluppo Ł destinato ad accrescersi ulteriormente; che l’esistenza di sensibili differenze e incertezze giuridi- che in materia di protezione potrebbe ostacolare la rea- lizzazione di economie di scala per i nuovi prodotti e servizi contenenti diritti d’autore e diritti connessi; (6) considerando che anche il quadro giuridico comunitario relativo alla protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi deve, di conseguenza, essere adattato e comple- tato ai fini del buon funzionamento del mercato interno; che a tal fine devono essere modificate le disposizioni nazionali sul diritto d’autore e sui diritti connessi che siano notevolmente difformi nei vari Stati membri o che diano luogo a incertezze giuridiche ostacolanti il buon funzionamento del mercato interno e l’adeguato sviluppo della societ(cid:224) dell’informazione in Europa, e che devono incoerenti rispetto agli essere evitate risposte nazionali sviluppi tecnologici, mentre non Ł necessario eliminare o prevenire le differenze che non incidono negativamente sul funzionamento del mercato interno; (7) considerando che le varie implicazioni sociali, societarie e culturali della societ(cid:224) dell’informazione richiedono che si tenga conto della specificit(cid:224) del contenuto dei prodotti e servizi; (8) considerando che ogni armonizzazione del diritto d’autore e dei diritti connessi deve prendere le mosse da un alto livello di protezione, dal momento che tali diritti sono essenziali per la creazione intellettuale; che la loro prote- zione contribuisce alla salvaguardia e allo sviluppo della creativit(cid:224) nell’interesse di autori, artisti interpreti o esecu- tori, produttori e consumatori, nonchØ della cultura, del- l’industria e del pubblico in generale; che si Ł pertanto riconosciuto che la propriet(cid:224) intellettuale costituisce parte integrante del diritto di propriet(cid:224); (8 bis) considerando che la presente direttiva si basa su prin- cipi e regole gi(cid:224) definiti dalle direttive in vigore in tal campo, tra cui le direttive 92/100/CEE, del 19 novem- 1993, bre 91/250/CEE, del 14 maggio 1991, 93/83/CEE, del 27 settembre 1993 e 96/99/CE, dell’11 marzo 1996 e che le sviluppa e le integra nella prospettiva della societ(cid:224) dell’informazione; 93/98/CEE, ottobre 1992, del 29 sono considerevoli; Ł necessaria («on-demand») un’adeguata protezione giuridica della propriet(cid:224) intellet- tuale per garantire la disponibilit(cid:224) di tale compenso e consentire un soddisfacente rendimento degli investimenti; che (9 bis) considerando che un sistema Øfficace e rigoroso di protezione del diritto d’autore e dei diritti connessi Ł uno dei principali strumenti in grado di garantire alla produzione culturale europea le risorse necessarie nonchØ di preservare l’autonomia e la dignit(cid:224) di crea- tori ed interpreti; (10) considerando che un’adeguata protezione delle opere tu- telate dal diritto d’autore e delle opere tutelate dai diritti connessi assume grande importanza anche sotto il profilo culturale; che l’articolo 151 del trattato obbliga la Comu- nit(cid:224) a tener conto degli aspetti culturali nell’azione da essa svolta; (10 bis) considerando che una ricerca comune ed un’utilizza- zione coerente, su scala europea, delle misure tecniche volte a proteggere le opere e ad assicurare la necessaria informazione sui diritti in materia rivestono un’impor- tanza fondamentale quando hanno per oggetto, in ul- tima analisi, di assicurare l’applicazione dei principi delle garanzie fissati dalle disposizioni giuridiche; (10 ter) considerando che la presente direttiva deve promuo- vere l’apprendimento e la cultura mediante la prote- zione delle opere creative ed artistiche, autorizzando al tempo stesso alcune deroghe nell’interesse del pubblico a fini educativi e d’insegnamento; (11) considerando che la conferenza diplomatica tenutasi sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale della propriet(cid:224) intellettuale (OMPI) ha portato nel dicembre del 1996 all’adozione di due nuovi trattati, il «Trattato dell’OMPI sul diritto d’autore» e il «Trattato dell’OMPI sulle interpre- tazioni, le esecuzioni e i fonogrammi», relativi rispettiva- mente alla protezione degli autori e alla protezione degli interpreti o esecutori e dei produttori di riproduzioni fonografiche; che detti trattati aggiornano notevolmente la protezione internazionale del diritto d’autore e dei di- ritti connessi anche per quanto riguarda la cosiddetta «di- gital agenda» e perfezionano i mezzi per combattere la pirateria a livello mondiale; che la Comunit(cid:224) e la maggior parte degli Stati membri hanno gi(cid:224) firmato i trattati e che sono gi(cid:224) in corso le procedure per la loro ratifica; che la presente direttiva serve anche ad attuare una serie di que- sti nuovi obblighi internazionali; (9) considerando che, per continuare la loro attivit(cid:224) creativa interpreti o esecutori ed artistica, gli autori e gli artisti devono ricevere un adeguato compenso per l’utilizzo delle loro opere, come pure i produttori per poter finanziare tale creazione; che gli investimenti necessari a fabbricare prodotti quali riproduzioni fonografiche, pellicole o pro- i servizi su richiesta dotti multimediali e servizi quali (12) considerando che la responsabilit(cid:224) per le attivit(cid:224) in rete riguarda, oltre al diritto d’autore e ai diritti connessi, una serie di altri ambiti, come la diffamazione, la pubblicit(cid:224) menzognera o il mancato rispetto dei marchi depositati, ed Ł trattata in modo orizzontale nella direttiva. /. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa ad alcuni aspetti giuridici del commercio elettronico nel mercato C 180/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 6. 1999 interno, che chiarisce ed armonizza vari aspetti giuridici riguardanti i servizi della societ(cid:224) dell’informazione, com- presi quelli riguardanti il commercio elettronico (1); che le regole relative alla responsabilit(cid:224) nell’ambito del commer- cio elettronico devono entrare in vigore in tempi analoghi a quelli previsti per la presente direttiva in quanto sono destinate a fornire un quadro amonizzato di principi e di regole che riguardano tra l’altro alcune parti importanti del presente testo; bili al pubblico le opere protette dal diritto d’autore e i materiali protetti da altri diritti mediante trasmissioni in- terattive «on-demand»; che tali trasmissioni sono caratte- rizzate dal fatto che i componenti del pubblico possono accedervi dal individual- mente scelto; che tale diritto non comprende nØ le comu- nicazioni private, nØ le rappresentazioni o le esecuzioni dirette; luogo e nel momento da essi (12 bis) considerando, soprattutto alla luce delle esigenze che derivano dal digitale, che Ł necessario garantire che le societ(cid:224) di gestione collettiva dei diritti raggiungano un livello di razionalizzazione e di trasparenza piø elevato per ci(cid:242) che riguarda il rispetto delle regole della con- correnza; (13) considerando che le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicate le disposizioni comunitarie esi- stenti nel settore del diritto d’autore e dei diritti connessi, salvo quanto diversamente previsto dalla direttiva stessa; (13 bis) considerando che la presente direttiva si applica senza pregiudizio della protezione giuridica dei disegni e dei modelli di cui alla direttiva 98/71/CE (2) del Parla- mento europeo e del Consiglio sulla protezione giuri- dica dei disegni e dei modelli; (14) considerando che la presente direttiva ha lo scopo di definire la portata degli atti coperti dal diritto di riprodu- zione in relazione ai vari titolari del diritto e ci(cid:242) nel rispetto dell’«acquis communautaire»; che Ł necessaria una definizione generale di tali atti per garantire la cer- tezza giuridica nel mercato interno; (14 bis) considerando che la diffusione della cultura non pu(cid:242) essere veramente promossa se non proteggendo rigo- rosamente i diritti e senza lottare contro le forme illegali di messa in circolazione di opere culturali con- traffatte o falsificate; (15) considerando che la presente direttiva deve armonizzare il diritto applicabile alla comunicazione di opere al pub- laddove ci(cid:242) non Ł stato ancora fatto nel quadro blico, della vigente legislazione comunitaria; (16) considerando che deve ovviarsi all’incertezza giuridica re- lativa alla natura e al grado di tutela degli atti di trasmis- sione «on-demand», su rete, di opere protette dal diritto d’autore e di materiali protetti dai diritti connessi, preve- dendo una tutela armonizzata a livello comunitario; che tale protezione dovrebbe attribuire a tutti i titolari ricono- sciuti dalla direttiva il diritto esclusivo di rendere accessi- (1) COM(1998) 586 def. del 18. 11. 1998. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 28. (17) considerando che la mera fornitura di attrezzature fisiche atte a rendere possibile o ad effettuare una comunicazione non costituisce un atto di comunicazione ai sensi della presente direttiva; (18) considerando che la protezione del diritto d’autore nel quadro della presente direttiva include il diritto esclusivo di controllare la distribuzione dell’opera incorporata in un supporto tangibile; che la prima vendita nella Comunit(cid:224) dell’originale di un’opera o di sue copie da parte del titolare del diritto o con il suo consenso esaurisce il con- tenuto del diritto di controllare la rivendita di tale oggetto nella Comunit(cid:224); che tale diritto non deve ritenersi esaurito in caso di vendita dell’originale o di sue copie da parte del titolare del diritto o con il suo consenso al di fuori della Comunit(cid:224); (19) considerando che la questione dell’esaurimento del diritto non si pone nel caso di servizi, soprattutto di servizi «on-line»; che ci(cid:242) vale anche per una copia tangibile di un’opera o di materiali protetti realizzata da un utente di tale servizio con il consenso del titolare del diritto; che, diversamente dal caso dei CD-ROM o dei CD-i, nel quale la propriet(cid:224) intellettuale Ł incorporata in un supporto materiale, cioŁ in un bene, ogni servizio «on-line» Ł di fatto un atto che dovr(cid:224) essere sottoposto ad autorizza- zione se il diritto d’autore i diritti connessi lo prevedono; (20) considerando che i diritti oggetto della presente direttiva possono essere trasferiti, ceduti o dati in uso in base a contratti di licenza, senza pregiudizio delle disposizioni legislative nazionali applicabili in materia di diritto d’au- tore e diritti connessi; (21) considerando che deve essere garantito un giusto equili- brio tra i diritti e gli interessi delle varie categorie di titolari nonchØ tra quelli dei vari titolari e quelli degli utenti dei materiali protetti; che le deroghe alla protezione esistenti nelle legislazioni degli Stati membri devono es- sere riesaminate alla luce del nuovo ambiente elettronico; che le differenze esistenti nelle limitazioni ed eccezioni relative a determinati atti hanno effetti negativi diretti sul funzionamento del mercato interno nel settore del diritto d’autore e dei diritti connessi; che tali differenze potrebbero facilmente accentuarsi con l’ulteriore sviluppo dell’utilizzazione economica transfrontaliera di opere e delle attivit(cid:224) transfrontaliere; che, onde garantire il cor- 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 180/9 retto funzionamento del mercato interno, tali eccezioni devono essere definite in modo piø uniforme; che il grado di armonizzazione di dette eccezioni dovrebbe dipendere dal loro impatto sul corretto funzionamento del mercato interno; (22) considerando che la presente direttiva fornisce un elenco esaustivo delle eccezioni al diritto di riproduzione e al diritto di comunicazione al pubblico; che talune eccezioni si applicano, se del caso, solo al diritto di riproduzione; che tale elenco tiene debito conto delle diverse tradizioni giuridiche degli Stati membri e mira, allo stesso tempo, a funzionamento del mercato interno; che Ł garantire il auspicabile che gli Stati membri applichino in modo coe- rente tali eccezioni e che ci(cid:242) verr(cid:224) verificato in futuro al momento dell’esame della legislazione di attuazione; (23) considerando che si deve prevedere un’eccezione al diritto esclusivo di riproduzione per consentire taluni atti di ri- produzione temporanea, come le riproduzioni transitorie ed accessorie, che fanno parte integrante e sono indisso- ciabili da un procedimento tecnologico effettuato all’unico scopo di permettere l’utilizzazione di un’opera o di altro materiale protetto e che non possiedono un proprio va- lore economico distinto; che a queste condizioni tale ec- cezione si applica anche alla realizzazione di copie «cache» o al browsing; (24) considerando che si dovrebbe dare agli Stati membri la possibilit(cid:224) di prevedere talune eccezioni in determinati casi, ad esempio per utilizzazioni a scopo didattico e scientifico, o da parte di organismi pubblici quali le bi- blioteche e gli archivi, per scopi d’informazione giornali- stica, per citazioni, per l’uso da parte di portatori di han- dicap, per fini di sicurezza pubblica e in procedimenti amministrativi e giudiziari; (24 bis) considerando che Ł in ogni caso importante che gli Stati membri adottino tutte le opportune misure per favorire l’accesso alle opere ai portatori di un handicap tale da impedire loro di utilizzare le opere stesse, te- nendo piø particolarmente conto dei formati accessi- bili; l’introduzione o il mantenimento di sistemi di remunera- zione per indennizzare i titolari dei diritti del pregiudizio subito; che le differenze esistenti tra tali sistemi di remu- nerazione, pur incidendo sul funzionamento del mercato interno non dovrebbero, per quanto riguarda la riprodu- zione analogica privata, avere un impatto significativo sullo sviluppo della societ(cid:224) dell’informazione; che la rea- lizzazione di copie digitali potr(cid:224) diventare una pratica piø diffusa con conseguente maggiore incidenza economica; che Ł quindi opportuno operare una distinzione tra copia privata digitale e copia privata analogica e di armonizzare le condizioni d’applicazione dell’uno e dell’altro caso fino ad un certo livello; considerando che Ł particolarmente importante nel caso della copia privata digitale che tutti gli aventi diritto ricevano un equo compenso; (27) considerando che, all’atto dell’applicazione dell’eccezione per la riproduzione a fini privati, gli Stati membri do- vrebbero tenere in debito conto gli sviluppi tecnologici ed economici, in particolare in ordine alla riproduzione digitale a fini privati ed ai sistemi di remunerazione, quando siano disponibili misure tecnologiche di prote- zione efficaci; che tali eccezioni non dovrebbero ostaco- lare nØ l’uso di misure tecnologiche, nØ la loro esecuzione in presenza di atti di elusione della legislazione; (28) considerando che gli Stati membri possono prevedere un’eccezione a favore di organismi accessibili al pubblico, quali per esempio le biblioteche non aventi fini di lucro e le istituzioni equivalenti; che tale eccezione dovrebbe per(cid:242) essere limitata a determinati casi specifici contemplati dal diritto di riproduzione; che detta eccezione non dovrebbe comprendere l’utilizzo effettuato nel contesto della forni- tura «on-line» di opere o materiali protetti; che la presente direttiva non deve pregiudicare la facolt(cid:224) degli Stati mem- bri di prevedere deroghe al diritto esclusivo di prestito nel caso di prestiti effettuati da istituzioni pubbliche, confor- memente all’articolo 5 della direttiva del Consiglio 92/100/CEE, del 19 novembre 1992, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di propriet(cid:224) intellettuale, mo- dificata dalla direttiva 93/98/CEE; che Ł quindi opportuno incoraggiare la concessione di contratti o di licenze di tipo specifico al fine di favorire in modo equilibrato tali organismi e la realizzazione dei loro obiettivi nel campo della diffusione; (25) considerando che gli attuali regimi nazionali in materia di riprografia non creano, laddove previsti, forti ostacoli al mercato interno e che gli Stati membri dovrebbero avere la facolt(cid:224) di prevedere un’eccezione in relazione alla ri- prografia; (26) considerando che si dovrebbe consentire agli Stati membri di prevedere un’eccezione al diritto di riproduzione per taluni tipi di riproduzione di materiale sonoro, visivo e audiovisivo ad uso privato, con, in alcuni casi, un equo compenso; che si potrebbe prevedere in questo contesto (29) considerando che la facolt(cid:224) di applicare le previste ecce- zioni deve essere esercitata nel rispetto degli obblighi in- ternazionali; che le eccezioni non possono essere appli- cate in modo da arrecare pregiudizio agli interessi legit- timi dei titolari dei diritti o da essere in contrasto con la normale utilizzazione economica delle loro opere o ma- teriali protetti; che l’introduzione di tali eccezioni da parte degli Stati membri deve in particolare tenere debitamente conto dell’accresciuto impatto economico che esse pos- sono avere nel contesto del nuovo ambiente elettronico; che Ł pertanto possibile che la portata di alcune eccezioni debba essere ulteriormente limitata nel caso di taluni nuovi utilizzi di opere e materiali protetti; C 180/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 6. 1999 (29 bis) considerando che le eccezioni di cui ai paragrafi 2 e 3 dell’articolo 5 non devono tuttavia ostacolare la defi- nizione delle relazioni contrattuali volte ad assicurare un equo compenso ai titolari dei diritti d’autore e dei diritti connessi; (29 ter) considerando che il ricorso alla mediazione potrebbe aiutare utenti e titolari dei diritti a risolvere le loro in coo- controversie; che la Commissione dovrebbe, perazione con gli Stati membri, nell’ambito del comi- tato di contatto, effettuare uno studio volto a preve- dere nuovi mezzi giuridici per la risoluzione delle con- troversie relative al diritto d’autore e i diritti connessi; (30) considerando che lo sviluppo tecnologico consentir(cid:224) ai titolari del diritto di far ricorso a misure tecnologiche per prevenire od impedire la violazione del diritto d’au- tore, dei diritti connessi o del diritto sui generis, previsto dalla legge; che esiste tuttavia il rischio di attivit(cid:224) illegali intese a rendere possibile o a facilitare l’elusione della protezione tecnica offerta da tali sistemi; che per evitare soluzioni legislative frammentarie che potrebbero ostaco- lare il funzionamento del mercato interno Ł necessario prevedere una protezione giuridica armonizzata contro tutte le attivit(cid:224) che rendono possibile o agevolano l’elu- sione di tali misure senza l’autorizzazione degli aventi diritto o il permesso della legge; (30 bis) che una siffatta protezione giuridica dovrebbe essere accordata alle misure tecnologiche che ostacolano e/o impediscono in modo efficace la violazione del diritto d’autore, dei diritti connessi al diritto d’autore o di diritti sui generis previsti dalla legge, senza tuttavia impedire il normale funzionamento delle attrezzature elettroniche ed il loro sviluppo tecnico; che tale pro- tezione giuridica non implica alcuna obbligazione di adeguare i prodotti, le componenti o i servizi a tali misure tecnologiche; che tale protezione giuridica do- vrebbe rispettare il principio della proporzionalit(cid:224) e non dovrebbe vietare i procedimenti o le attivit(cid:224) che hanno una finalit(cid:224) commerciale o un’utilizzazione di- versa dall’elusione dei dispositivi tecnici; che, segnata- mente, questa protezione non dovrebbe costituire osta- colo alla ricerca sulla crittografia; in formato digitale; che, dato il sempre maggiore sviluppo dei collegamenti in rete, le differenze tra le misure tecno- logiche potrebbero dare luogo ad un’incompatibilit(cid:224) di sistemi all’interno della Comunit(cid:224); che dovrebbero essere incoraggiate la compatibilit(cid:224) e l’interoperabilit(cid:224) dei diversi sistemi; che sarebbe altamente auspicabile incoraggiare lo sviluppo di sistemi utilizzati su scala mondiale; in particolare su rete, (33) considerando che lo sviluppo tecnologico agevoler(cid:224) la distribuzione delle opere, il che comporter(cid:224) la necessit(cid:224) per i titolari dei diritti di identi- ficare meglio l’opera e i materiali protetti, l’autore del- l’opera o qualunque altro titolare di diritti e di fornire informazioni sui termini e sulle condizioni di utilizza- zione dell’opera o di altro materiale protetto, cos(cid:236) da ren- dere piø facile la gestione dei diritti ad essi connessi; che sussiste tuttavia il rischio di attivit(cid:224) illegali intese a rimuo- vere o alterare le informazioni elettroniche sul regime del diritto d’autore, apposte sull’opera ovvero a distribuire, importare a fini di distribuzione, diffondere per radio o televisione, comunicare o mettere a disposizione del pub- blico copie dalle quali siano state eliminate senza autoriz- zazione tali informazioni; che, per evitare soluzioni legi- slative frammentarie che potrebbero ostacolare il funzio- namento del mercato interno, Ł necessario prevedere una protezione giuridica armonizzata contro tutte queste atti- vit(cid:224); (34) considerando che le predette informazioni sul regime dei diritti potrebbero, a seconda della loro configurazione, rendere possibile il trattamento di dati personali riguar- danti i modelli di consumo di materiale protetto di singoli consumatori e pertanto consentire di registrarne il com- portamento «on-line»; che le misure tecnologiche in og- getto devono presentare, tecniche, meccanismi di salvaguardia della vita privata, come previ- sto dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 95/46/CE, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati per- sonali, nonchØ della libera circolazione di tali dati (2); tra le loro funzioni (35) considerando che la presente direttiva non pregiudica l’ap- plicazione della direttiva del Parlamento europeo e del. sulla tutela dei servizi ad Consiglio. /. /CE, del accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato; (31) considerando che una protezione giuridica armonizzata lascia impregiudicate le disposizioni specifiche di prote- zione previste dalla direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei pro- grammi per elaboratore (1), modificata dalla direttiva 93/98/CEE; che in particolare essa non impedisce la de- compilazione autorizzata da tale direttiva; (36) considerando che gli Stati membri devono prevedere mezzi di ricorso e sanzioni efficaci contro le violazioni dei diritti e degli obblighi sanciti nella presente direttiva; che devono adottare tutte le misure necessarie a garantire l’utilizzazione dei mezzi di ricorso e l’applicazione delle sanzioni; che le sanzioni devono essere efficaci, propor- zionate e dissuasive; (32) considerando che sono stati in materia di standardizzazione internazionale dei sistemi tecnici di identificazione di opere ed altri materiali protetti fatti notevoli progressi (37) considerando che, per conformarsi al trattato dell’OMPI sulle interpretazioni, le esecuzioni e i fonogrammi, la di- rettiva 92/100/CEE e la direttiva 93/98/CEE devono essere modificate; (1) GU L 122 del 17. 5. 1991, pag. 42. (2) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 180/11 (38) considerando che, dopo un periodo di due anni a decor- rere dalla data di attuazione della presente direttiva, la Commissione deve presentare una relazione sulla sua ap- plicazione; che tale relazione deve esaminare in partico- lare se le condizioni stabilite dalla direttiva abbiano con- sentito il buon funzionamento del mercato interno e pro- porre se necessario l’adozione di provvedimenti, b) delle fissazioni delle loro prestazioni artistiche, per quanto riguarda gli artisti interpreti o esecutori; c) delle loro riproduzioni fonografiche, per quanto riguarda i produttori di fonogrammi; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: d) dell’originale e delle copie delle loro pellicole, per quanto riguarda i produttori delle prime fissazioni di una pellicola; CAPO I OBIETTIVO E CAMPO D’APPLICAZIONE Articolo 1 Campo d’applicazione 1. La presente direttiva riguarda la protezione giuridica del diritto d’autore e dei diritti connessi nell’ambito del mercato interno, con particolare riferimento alla Societ(cid:224) dell’informa- zione. Salvo i casi previsti all’articolo 10, 2. la presente direttiva lascia impregiudicate le vigenti disposizioni specifiche di diritto comunitario in materia di: a) tutela giuridica dei programmi per elaboratore; b) diritto di noleggio, diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d’autore in materia di propriet(cid:224) intellettuale; e) delle fissazioni delle loro trasmissioni, siano esse effettuate su filo o via etere, comprese le trasmissioni via cavo o via satellite, per quanto riguarda gli organismi di diffusione radiotelevisiva. Articolo 3 Diritto di comunicazione al pubblico, compreso il diritto di messa a disposizione di opere o materiali protetti Gli Stati membri riconoscono agli autori il diritto esclu- 1. sivo di autorizzare o vietare qualsiasi comunicazione al pub- blico, su filo o senza filo, degli originali e delle copie delle loro opere, compresa la messa a disposizione del pubblico delle loro opere in maniera tale che ciascuno possa avervi accesso dal luogo e nel momento scelti individualmente. Gli Stati membri riconoscono ai soggetti rispettivamente il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la in luogo e 2. sotto elencati messa a disposizione del pubblico, su filo o senza filo, maniera tale che ciascuno possa avervi accesso dal nel momento scelti individualmente: c) diritto d’autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffu- riguarda gli artisti interpreti o esecutori; sione via satellite e alla ritrasmissione via cavo; a) delle fissazioni delle loro prestazioni artistiche, per quanto d) durata di protezione del diritto d’autore e di alcuni diritti produttori di fonogrammi; connessi; b) delle loro riproduzioni fonografiche, per quanto riguarda i e) tutela giuridica delle banche di dati. CAPO II DIRITTI E ECCEZIONI Articolo 2 Diritto di riproduzione Gli Stati membri riconoscono ai soggetti rispettivamente sotto elencati il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la riprodu- zione diretta o indiretta, temporanea o permanente, in qualun- que modo o forma, in tutto o in parte: a) delle loro opere, per quanto riguarda gli autori; c) dell’originale e delle copie delle loro pellicole, per quanto riguarda i produttori delle prime fissazioni di una pellicola; d) delle fissazioni delle loro trasmissioni, siano esse effettuate su filo o via etere, comprese le trasmissioni via cavo o via satellite, per quanto riguarda gli organismi di diffusione radiotelevisiva. 3. I diritti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si esauriscono con alcun atto di comunicazione al pubblico di un’opera o di altri materiali protetti, indicati al paragrafo 2, e neppure con la loro messa a disposizione del pubblico. 4. La semplice messa a disposizione di infrastrutture atte a consentire o a effettuare una comunicazione non costituisce un atto di comunicazione al pubblico ai sensi del presente articolo. C 180/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 6. 1999 Articolo 4 Diritto di distribuzione 1. Gli Stati membri riconoscono agli autori il diritto esclu- sivo di autorizzare qualsiasi forma di distribuzione al pubblico, attraverso la vendita o in altro modo, dell’originale delle loro opere o di loro copie. 2. Il diritto di distribuzione nella Comunit(cid:224) dell’originale o di copie delle loro opere non si esaurisce, tranne nel caso in cui la prima vendita o altro trasferimento di propriet(cid:224) nella Comu- nit(cid:224) di detto oggetto sia effettuata dal titolare del diritto o con il suo consenso. Articolo 5 Eccezioni agli atti soggetti a restrizioni di cui agli articoli 2, 3 e 4 1. Il diritto di cui all’articolo 2 non sussiste per gli atti di riproduzione temporanea di cui allo stesso articolo, come gli atti di riproduzione transitori ed accessori, che formano parte integrante ed indispensabile di un procedimento tecnologico, ivi compresi quelli che facilitano il funzionamento efficace dei sistemi di trasmissione, eseguiti all’unico scopo di consentire l’utilizzo di un’opera o di altri materiali protetti e che non hanno rilevanza economica propria. 2. Gli Stati membri hanno la facolt(cid:224) di disporre limitazioni al diritto esclusivo di riproduzione di cui all’articolo 2 per quanto riguarda: a) le riproduzioni su carta o supporto simile, ad eccezione di edizioni di opere musicali, mediante uso di qualsiasi tipo di tecnica fotografica o di altro procedimento avente effetti analoghi, a condizione che gli aventi diritto ricevano un equo compenso; b) le riproduzioni su supporto analogico di una registrazione sonora, visiva o audiovisiva effettuate da una persona fisica ad uso privato e strettamente personale e per fini non com- merciali, a condizione che gli aventi diritto ricevano un equo compenso; c) gli atti di riproduzione specifici effettuati a fini d’archivia- zione o di conservazione da organismi che non tendono ad acquisire alcun vantaggio economico o commerciale, diretto o indiretto, come le biblioteche e gli archivi e gli altri istituti pedagogici, educativi o culturali; d) le fissazioni effimere realizzate da organismi di diffusione radiotelevisiva con i loro propri mezzi e per le loro proprie emissioni. Gli Stati membri hanno la facolt(cid:224) di prevedere limiti ai 3. diritti di cui agli articoli 2 e 3 nei casi seguenti: a) allorchØ l’utilizzo abbia esclusivamente finalit(cid:224) didattiche o di ricerca scientifica, semprechØ si indichi la fonte, nei limiti di quanto giustificato dallo scopo non commerciale perse- guito, a condizione che gli aventi diritto ricevano un equo compenso; b) quando si tratti di un utilizzo a favore di portatori di han- dicap, semprechØ l’utilizzo sia collegato all’handicap, non abbia carattere commerciale e si limiti a quanto richiesto dal particolare handicap; c) nel caso di utilizzo di estratti in occasione del resoconto di un avvenimento di attualit(cid:224), semprechØ si indichi la fonte e, se possibile, il nome dell’autore, nei limiti di quanto giusti- ficato dallo scopo informativo e mediante illustrazione del- l’avvenimento preso in considerazione; d) quando si tratti di citazioni, per esempio a fini di critica o di rassegna, semprechØ siano relative a un’opera o altri mate- riali protetti gi(cid:224) messi legalmente a disposizione del pub- blico, che si indichi la fonte e, se possibile, il nome dell’au- tore e che le citazioni siano fatte conformemente ai buoni usi e si limitino a quanto giustificato dallo scopo specifico; e) allorchØ si tratti di impieghi per fini di pubblica sicurezza o per assicurare il corretto svolgimento di una procedura am- ministrativa, parlamentare o giudiziaria o per assicurare un’adeguata copertura della suddetta procedura. 3. bis quando gli Stati membri possono prevedere un’ecce- zione al diritto di riproduzione in virtø del paragrafo 2 o 3, essi possono anche prevedere un’eccezione al diritto di distri- buzione di cui all’articolo 4 nella misura in cui questa Ł giu- stificata dallo scopo della riproduzione permessa; b) bis le riproduzioni su supporto digitale di registrazione so- nore, visive o audiovisive, da parte di una persona fisica per un uso privato e strettamente personale e per fini non commerciali, senza pregiudizio di mezzi tecnici operativi, affidabili ed efficaci volti a proteggere gli in- teressi degli aventi diritto; per qualsiasi copia privata su supporto digitale sar(cid:224) tuttavia opportuno garantire un equo compenso a vantaggio di tutti gli aventi diritto; 4. Le suddette eccezioni e limitazioni di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 3 bis vengono applicate esclusivamente a casi specifici e determinati e non possono essere interpretate in modo da consentire che la loro applicazione arrechi ingiustificato pre- giudizio agli interessi legittimi dei titolari dei diritti o sia in contrasto con la normale utilizzazione delle opere o dei mate- riali protetti. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 180/13 CAPO III Articolo 7 TUTELA DELLE MISURE TECNOLOGICHE E DELLE INFORMAZIONI SUL REGIME DEI DIRITTI Articolo 6 Obblighi relativi alle misure tecnologiche 1. Gli Stati membri prevedono un’adeguata protezione giu- ridica contro l’indebita elusione di efficaci misure tecnologiche, destinate a proteggere i diritti d’autore o i diritti connessi al diritto d’autore previsti dalla legge o il diritto sui generis, pre- visto al capitolo III della direttiva 96/9/CE del Parlamento eu- ropeo e del Consiglio, svolta da interessati che siano consape- voli, o che si possano ragionevolmente presumere consapevoli, del fatto che perseguono tale obiettivo. Gli Stati membri prevedono un’adeguata protezione giu- 2. ridica contro le attivit(cid:224), compresa la fabbricazione o la distri- buzione di dispositivi, prodotti, componenti o la prestazione di servizi, non autorizzate, che: a) sono oggetto di una promozione, di una pubblicit(cid:224) o di una commercializzazione, con la finalit(cid:224) di eludere la protezione, o b) non abbiano, se non in misura limitata, altra finalit(cid:224) o uso commercialmente rilevante, oltre quello di eludere la prote- zione, o c) sono principalmente progettate, prodotte, adattate o realiz- zate con la finalit(cid:224) di rendere possibile o di facilitare l’elu- sione della protezione di efficaci misure tecnologiche volte a proteggere i diritti d’au- tore o i diritti connessi al diritto d’autore cos(cid:236) come previsti dalla legge o il diritto sui generis previsto al capitolo III della direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio. 3. Ai fini del presente articolo, per «misure tecnologiche» si intendono tutte le tecnologie, i dispositivi o le componenti che, nel normale corso del loro funzionamento, sono destinati a prevenire o ad impedire la violazione del diritto d’autore o del diritto connesso al diritto d’autore, cos(cid:236) come previsto dalla legge o il diritto sui generis previsto al capitolo III della diret- tiva 96/9/CE. Le misure tecnologiche sono considerate efficaci solamente nel caso in cui l’accessibilit(cid:224) all’opera o l’uso dell’opera stessa o di altro materiale protetto vengono controllati tramite l’applica- zione di un codice di accesso o di ogni altro tipo di procedi- mento di protezione che raggiunge tale obiettivo di protezione in maniera operativa e affidabile con l’autorizzazione degli aventi diritto. Tali misure comprendono la decrittazione, la ricomposizione o qualsiasi altra trasformazione dell’opera. Oblighi relativi alle informazioni sul regime dei diritti 1. Gli Stati membri prevedono un’adeguata protezione giu- ridica contro chiunque compia senza autorizzazione i seguenti atti: a) rimuovere o alterare qualsiasi informazione elettronica sul regime dei diritti; b) distribuire, importare a fini di distribuzione, diffondere per radio o televisione, comunicare o mettere a disposizione del pubblico copie di opere o di altri materiali protetti ai sensi della presente direttiva o del capitolo III della direttiva 96/9/CE, dalle quali siano state rimosse o alterate senza autorizzazione le informazioni elettroniche sul regime dei diritti, ove chi compie tali atti sia consapevole o si possa ragionevol- mente presumere che sia consapevole, cos(cid:236) facendo, di indurre, rendere possibile o agevolare una violazione di diritti d’autore o diritti connessi previsti dalla legge o del diritto sui generis previsto al capitolo III della direttiva 96/9/CE. 2. Ai fini del presente articolo, per «informazioni sul regime dei diritti» s’intende qualunque informazione fornita dai titolari dei diritti che identifichi l’opera o i materiali protetti di cui alla presente direttiva o coperti dal diritto sui generis di cui al capitolo III della direttiva 96/9/CE, l’autore o qualsiasi altro titolare del diritto, o qualunque informazione circa le condi- zioni di uso dell’opera o di altri materiali nonchØ qualunque numero o codice che rappresenti tali informazioni. La disposizione di cui al primo comma si applica quando una qualsiasi di queste informazioni figuri su una copia o appaia nella comunicazione al pubblico di un’opera o di uno dei materiali protetti di cui alla presente direttiva o coperti dal diritto sui generis di cui al capitolo III della direttiva 96/9/CE. CAPO IV DISPOSIZIONI COMUNI Articolo 8 Sanzioni e mezzi di ricorso 1. Gli Stati membri prevedono adeguate sanzioni e mezzi di ricorso contro le violazioni dei diritti e degli obblighi contem- plati nella presente direttiva e adottano tutte le misure neces- sarie a garantire l’utilizzazione dei mezzi di ricorso e l’applica- zione delle sanzioni. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e di natura tale da impedire ulteriori infrazioni. 2. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie a garantire che i titolari dei diritti i cui interessi siano stati dan- neggiati da una violazione effettuata sul suo territorio possano intentare un’azione per danni o chiedere un provvedimento C 180/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 6. 1999 ingiuntivo e, se del caso, il sequestro dell’attrezzatura all’origine della violazione. Articolo 9 Applicazioni nel tempo 1. Le disposizioni della presente direttiva si applicano a tutte le opere e agli altri materiali protetti in essa contemplati, che, alla data indicata all’articolo 11, paragrafo 1, sono tutelati dalla legislazione degli Stati membri relativa al diritto d’autore e ai diritti connessi o soddisfano i criteri di protezione previsti dalla presente direttiva o dalle disposizioni di cui all’articolo 1, para- grafo 2. La presente direttiva lascia impregiudicato qualsiasi atto 2. di utilizzazione economica eseguito prima della data di cui all’articolo 11, paragrafo 1. La presente direttiva non si applica ai contratti conclusi o 3. ai diritti acquisiti prima della sua entrata in vigore. 4. In deroga al paragrafo 3, ai contratti relativi all’utilizza- zione economica di opere e di altri materiali protetti, in vigore alla data di cui all’articolo 11, paragrafo 1, si applicano le disposizioni della presente direttiva a partire dal quinto anno dalla sua entrata in vigore, se a tale epoca tali contratti sono ancora in esecuzione. Articolo 10 Adeguamenti tecnici 1. La direttiva 92/100/CEE Ł modificata come segue: a) l’articolo 7 Ł soppresso; b) l’articolo 10, paragrafo 3 Ł sostituito dal testo seguente: «3. Possono essere applicate limitazioni solo in casi spe- cifici e determinati ed esse non possono essere interpretate in modo da consentire che la loro applicazione arrechi indebitamente pregiudizio ai interessi dei titolari dei diritti o sia in contrasto con il normale sfruttamento dei materiali protetti». legittimi L’articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 93/98/CEE Ł so- 2. stituito dal testo seguente: «2. I diritti dei produttori di riproduzioni fonografiche sca- dono 50 anni dopo la fissazione. Tuttavia, se la riproduzione fonografica Ł lecitamente pubblicata durante tale periodo, i diritti scadono 50 anni dopo la data della prima pubblica- zione. » Articolo 11 Disposizioni finali 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione, comunicandole altres(cid:236) il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Entro la fine del secondo anno dalla data di cui al para- grafo 1, e in seguito ogni tre anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull’applicazione della presente direttiva, nella quale esamina, tra l’altro, in particolare, in base alle in- formazioni specifiche fornite dagli Stati membri, l’applicazione degli articoli 5, 6 e 8. Per garantire il buon funzionamento del mercato interno, conformemente all’articolo 14 del trattato, la Commissione presenta, se del caso, proposte di modifica della direttiva. 3. La protezione dei diritti connessi ai sensi della presente direttiva non influenza in alcun modo la protezione del diritto d’autore. 4a. Presso la Commissione Ł costituito un comitato di con- tatto costituito dai rappressentanti delle autorit(cid:224) competenti degli Stati membri. Esso Ł presieduto da un rappresentante della Commissione e si riunisce sia su iniziativa di quest’ultima, sia su richiesta della delegazione di uno Stato membro. 4b. La missione del comitato Ł la seguente: (cid:151) facilitare l’effettiva messa in atto della presente direttiva organizzando consultazioni regolari su tutti i problemi de- rivanti dalla sua applicazione; (cid:151) facilitare lo scambio d’informazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla situazione e l’evoluzione della regola- mentazione nel campo dei diritti d’autore, dei diritti con- nessi e sui generis nonchØ sulle pertinenti evoluzioni nel campo tecnico; (cid:151) esaminare tutti i cambiamenti luce dei quali una concertazione sarebbe utile. intervenuti nel settore alla Articolo 12 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 13 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Commission Regulation (EC) No 1061/1999 of 21 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third European countries of wholly milled round, medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 22. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 129/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1061/1999 of 21 May 1999 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third European countries of wholly milled round, medium and long grain A rice issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued under Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation the tenders (EC) No 3072/95 and on the basis of submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 17 to 20 May 1999 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled round, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2565/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: A Bizottság 1999/47/EK irányelve (1999. május 21.) a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
technological change
transport of dangerous goods
transport safety

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363 31999L0047 1999. 7. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 169/1 A BIZOTTSÁG 1999/47/EK IRÁNYELVE (1999. május 21. ) a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő második hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/86/EK bizottsági módosított, a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21- irányelvre (2) és különösen annak 8. cik- i 94/55/EK tanácsi kére, A 94/55/EK irányelv mellékletei a következőképpen módosul- nak: 1. Az A. mellékletből a következő szöveget (4) el kell hagyni: (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a 94/55/EK irányelv mellékletei az ADR-t 1997. január 1-jétől hatályos formájában tartalmazzák, amelyet azóta minden nyelven közzétettek (3); mivel az ADR-t kétévente teszik naprakésszé, és ezért annak egy módosított változata hatályos, 1999. január 1-jétől 1999. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal; mivel a 8. cikk értelmében az irányelv által szabályozott területen bekövetkezett műszaki és tudományos fejlődés- hez, valamint az új szabályokhoz történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosítást a 9. cikk szerinti eljárás- nak megfelelően kell elfogadni; mivel az ágazatnak alkalmazkodnia kell az új ADR sza- bályokhoz, és ezért a 94/55/EK irányelv mellékleteit módosítani kell; intézkedések mivel az ebben az irányelvben előírt összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikkében szereplő bizottság véleményével; mivel a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás, általánosan ismert rövidítés- sel ADR A. és B. mellékletét módosított formájában A. és B. mellékletként a 94/55/EK irányelvhez kell csatolni, és nem csak a határt átlépő szállításra kell alkalmazni, hanem az egyes tagállamokon belüli szállításra is, (1) HL L 335. , 1996. 12. 24. , 43. o. (2) HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. (3) HL L 275. , 1996. 10. 28. , 1. o. , HL L 251. , 1997. 9. 17. , 1. o. „Az A. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállí- tásáról szóló európai megállapodás (ADR) 1997. január 1- jétől hatályos, 2 000–3 999-ig terjedő szélzetszámainak rendelkezéseiből áll, azzal az eltéréssel, hogy »szerződő fél« helyett »tagállam«-ot kell érteni. Megjegyzés: Az ADR A. melléklete 1995. évi egységes szer- kezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szövege a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül. ” Az A. melléklet ennek az irányelvnek az A. melléklete sze- rint módosul. 2. A B. mellékletből a következő szöveget (4) el kell hagyni: „A B. melléklet a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállítá- sáról szóló európai megállapodás 1997. január 1-jétől hatá- lyos, 10 000–270 000-ig terjedő szélzetszámainak rendelke- zéseiből áll, azzal az eltéréssel, hogy a »szerződő fél« helyett »tagállam«-ot kell érteni. Megjegyzés: Az ADR B. mellékletének 1995. évi egységes szerkezetbe foglalt szövegét módosító 1997. évi szövege a Közösség minden hivatalos nyelvén megjelenik, amint a szöveg minden nyelven elkészül. ” A B. melléklet ennek az irányelvnek a B. melléklete szerint módosul. (4) A Bizottság 96/86/EK irányelvének 1. cikkében megjelenő szöveg. 364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 2. cikk 3. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. július 1-jéig megfelel- jenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. május 21-én. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365 Lásd: A Bizottság 2003/28/EK irányelve, HL L 90. , 2003. 4. 8. , 45. o. A. MELLÉKLET 366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Lásd: A Bizottság 2003/28/EK irányelve, HL L 90. , 2003. 4. 8. , 45. o. B. MELLÉKLET