title: 1999/451/EHTY: Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1379) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 177/27 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, Espanjan kivihiiliteollisuudelle my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) tuesta vuonna 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1379) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/451/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen, ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi toimia koskevasta yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 28 toteuttamia p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan sek(cid:132) 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I 1) 2) 3) 4) 5) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanja ilmoitti komissiolle 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1998, 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)- tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n rahoitustoimista, aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi vuoden 1999 kuluessa. jotka se Espanja ilmoitti komissiolle 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n vuotta 1997 koskevat yrityskoh- taiset tuotantokustannukset. Espanja toimitti komissiolle 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n tiedot, joita komissio oli pyyt(cid:132)nyt 15 tammikuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n. N(cid:132)m(cid:132) tiedot koskevat arvioita vuosiksi 1999—2002 tehdyn kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuudistukseen v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n suunnitelman toteuttamisesta vuonna 1999. toiminnan ja P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja ilmoitti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n kivihiilialan tuotantovuoden 1998 aikana tosiasiallisesti maksettujen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) seuraavista rahoitustoimista varainhoitovuodeksi 1999: a) 121 030 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (727 404 949,94 euroa) kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, b) 44 141 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (265 292 753 euroa), joka kattaa kivihiiliteollisuuden rakenneuudis- nykyaikaistamisen, tuksen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille poikkeukselliset korvaukset, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksetut j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, 6) 7) 8) 9) c) 13 079 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki joka kattaa kivihiiliteolli- (78 606 373,13 euroa), suuden nykyaikaistamisesta, j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), raken- neuudistuksesta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtu- vista kivihiilt(cid:132) tuottavien laitosten sulkemisista aiheu- tuvat tekniset kustannukset, toimenpiteist(cid:132) Rahoitustoimet, joita Espanja on suunnitellut kivihiili- teollisuutensa hyv(cid:132)ksi, vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 1 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). Komission on siten edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kyseisist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komission arvio riippuu siit(cid:132), onko rahoitustoimissa noudatettu edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa esitettyj(cid:132) yleisi(cid:132) tavoitteita ja vaatimuksia sek(cid:132) sen 3 ja 4 artiklassa vahvistettuja erityisvaatimuksia ja ovatko rahoitustoimet yhteensopivia asianmukaisen yhteismarkkinoiden toiminnan kanssa. Lis(cid:132)ksi komissio tarkastelee arvionsa yhteydess(cid:132) edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko toimenpiteet yhdenmukaisia nykyaikaistamiseen, rakenneuudistuk- j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, seen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n suunni- telman kanssa. Komissio hyv(cid:132)ksyi suunnitelman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132)(cid:132)n 98/637/EHTY (2). II Komissio ilmoitti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n 98/637/EHTY arvionsa, joka koski Espanjan ilmoittaman, kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, rakenneuudistuk- j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, seen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n suunni- telman vuosina 1998—2002 toteutettavan vaiheen yhteensopivuutta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY sis(cid:132)lt(cid:132)- mien yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa. Komissio on tarkistanut, ett(cid:132) toimet, joita on toteutettu vuonna 1998 Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikais- j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudistusta ja toiminnan tamista, joista on ilmoitettu v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) varten sek(cid:132) toimet, vuoden 1999 osalta, vastaavat joiden suunnitelmia, yhteensopivuuden komissio oli todennut. 1998 Espanjan suunnitelmassa kivihiilentuotanto oli Vuonna 16 325 000 tonnia, mik(cid:132) on 6,7 % v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin vuotta 1998 koskevassa ja 6,2 % v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin tuotettiin vuonna 1997. Espanja on ilmoittanut kivihiilitonnia vuonna 1999. T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 6,8 % v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin vuoden 1998 suunnitelmassa ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja 3,3 % v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin vuoden 1999 suunnitelman sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 16 300 000 tuottavansa (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) EYVL L 303, 13. 11. 1998, s. 57. L 177/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 10) 11) 12) 13) 14) Yritysten ty(cid:148)ntekij(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pienentynyt 22 840 henki- l(cid:148)st(cid:132) vuoden 1997 lopussa 18 498 henkil(cid:148)(cid:148)n vuoden 1998 loppussa. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ennustetaan pienenev(cid:132)n 1 320 ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132) vuonna 1999. 16) Espanja seuraa vuosina 1999—2002 tuotantokustan- nusten kehittymist(cid:132) kussakin kivihiilialan yrityksess(cid:132). Mik(cid:132)li yritykset eiv(cid:132)t onnistu pyrkimyksiss(cid:132)(cid:132)n saada aikaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan mukaista tuotantokustannusten laskusuuntausta, Espanjan on ehdotettava komissiolle tarvittavia korjaavia toimenpiteit(cid:132). Vuonna 1998 alettiin sulkea lopullisesti kaivoksia, joiden tuotantokapasiteetti on 1 103 000 tonnia, ja muut joiden tuotantokapasiteetti on 700 000 kaivokset, tonnia, ovat jo ilmoittaneet toimintansa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) vuonna 1999. 17) 18) N(cid:132)m(cid:132) suunniteltua laajemmat supistukset ovat seurausta siit(cid:132), ett(cid:132) sulkemissuunnitelmiin on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY sis(cid:132)llytetty yrityksi(cid:132), jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ytt(cid:132)neet mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan mukaisia edellytyksi(cid:132) toimintatuen my(cid:148)nt(cid:132)mi- seksi. artiklan mukaisesti 4 saaneiden yritysten tai Espanja ilmoitti 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n komissiolle vuotta 1997 koskevat yritysten tuotantokustannukset komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/637/ EHTY m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. Komissio analysoi toimin- tuotantoyksik(cid:148)iden tatukea (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artikla) tuotantokus- tannusten kehityst(cid:132) ja totesi, ett(cid:132) vuoden 1992 hintoina ilmoitettuna tuotantokustannukset laskivat keskim(cid:132)(cid:132)rin 109,2 ecusta/tec (ekvivalenttinen hiilitonni) vuonna 1994 81,02 ecuun/tec vuonna 1997. Tuotantokustan- nukset laskivat siis keskim(cid:132)(cid:132)rin 25,8 % vuosina 1992— 1997. T(cid:132)m(cid:132) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen lasku jakautuu seuraavasti: 30,3 prosentissa tuotantoa kustannukset laskivat yli 30 %, 42,5 prosentissa tuotantoa ne laskivat 30 %— 20 %, 16,6 prosentissa tuotantoa ne laskivat 20 %— 10 % ja 8,5 prosentissa tuotantoa lasku oli 10 %—0 %. Tuotannon j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) 2,1 prosentissa tuotantokus- tannukset nousivat. Espanja on 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 antamansa ilmoituksen mukaan sis(cid:132)llytt(cid:132)nyt ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) toteutettavaan sulkemissuunnitelmaan seuraavat yritykset ja tuotan- toyksik(cid:148)t: Antracitas de Guill(cid:155)n SA, Antracitas de Rengos SA, ENCASUR (maanalaisten kaivosten osalta), Inversiones Terrales SA, Minas de Escucha SA, Ramiro Genuario y otras SA, Antracitas de Rodrigatos SA, joiden kokonaisvuosituotanto on 675 800 tonnia. Komissio on tarkistanut, etteiv(cid:132)t edell(cid:132) mainitut yritykset voi t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa esitettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). Yritykset voivat n(cid:132)in ollen saada mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaista tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mistukea. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, v(cid:132)hent(cid:132)miseen rakenneuudistukseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/637/EHTY on mainittu ehtoja, jotka koskevat kivihiiliteollisuuden nykyaikaista- ja miseen, toiminnan suunnitelman yhdenmukaisuutta 3632/93/EHTY esitettyjen yleisten ja erityisten tavoitteiden kanssa. Yksi n(cid:132)ist(cid:132) ehdoista edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Espanja valvoo, ett(cid:132) tuotantokulut kattavaa tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja sulkemisajankohdan v(cid:132)lill(cid:132) aikai- semmin Minas de Lieres SA -yritykselle kuuluneille kaivoksille, joiden toiminnan HUNOSA k(cid:132)ynnisti uudel- leen. Komissio huomauttaa, ett(cid:132) kyseiset kaivokset ovat vuonna 1998 k(cid:132)rsineet tuotantotappioita, jotka jatkuvat vuonna 1999. N(cid:132)m(cid:132) tappiot olivat vuonna 1998 193 300 000 pesetaa (1 161 756,40 euroa) ja vuonna (1 015 710,46 euroa). 1999 169 000 000 pesetaa Komissio toteaa Espanjan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n kirjeen sis(cid:132)lt(cid:132)mien tietojen perusteella, ettei aikaisemmin Minas de Lieres SA -yritykselle kuuluneiden kaivosten toimintatappioita ole katettu tuen avulla vuonna 1998 ja ettei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n vuotta 1999 varten ole suunniteltu tukia. Kyseiset kaivokset on suljettava lopul- lisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. t(cid:132)m(cid:132)nhetkisen Espanjan ilmoittamaan vuoden 1999 toimintatappioiden kattamiseen tarkoitettuun tukeen sis(cid:132)ltyi toimintatuen v(cid:132)hent(cid:132)minen rahanarvon mukaan vuoteen 1998 verrattuna 4 prosentilla maanalaisten kaivosten ja 6 prosentilla avokaivosten osalta. Nykyisen tuotannon tuki ja siihen lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) rakenneuudistuksesta aiheutuvien erityiskulujen kattamiseen tarkoitettu tuki joka laski 8 %. muodostavat toteuttamaan tavoitteen N(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tukia asteittain. Yritysten tai tuotantoyksik- (cid:148)iden tuotantokustannusten kattamiseen tarkoitetut, eli edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklan mukaiset tuet on tarkoitettu kattamaan kokonaan tai osittain ero tuotantokustannusten vapaasti sopiman myyntihinnan v(cid:132)lill(cid:132) maailmanmarkkinoilla vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen. tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, auttavat sopimuspuolten supistukset ja 15) Jos Espanja toteaa, ett(cid:132) muilla yrityksill(cid:132) on vaikeuksia saavuttaa taloudellista elinkelpoisuutta, sen on ilmoitet- tava asiasta komissiolle ja t(cid:132)llaisessa tapauksessa ehdotet- tava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaista tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132). 19) Tuen asteittainen v(cid:132)hent(cid:132)minen vuonna 1999 on viel(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)mp(cid:132)(cid:132), kun otetaan huomioon hiilen maail- manmarkkinahintojen lasku. 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 177/29 20) 21) Kaikki tuet, joita Espanja aikoo p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kivihiiliteollisuudelle vuonna 1999, on kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti osoitettu kansallisista, alueellisista tai paikalli- sista julkisista talousarvioista. Osa HUNOSA-yritykselle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta voidaan osoittaa julkisoikeudel- lisen laitoksen SEPI:n (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) kautta. Edell(cid:132) sanotun perusteella Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132)t vuotta 1999 koskevat toimet ovat yhdenmukaisia kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuu- distukseen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n suun- nitelman kanssa, josta komissio on antanut my(cid:148)nteisen lausunnon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132)(cid:132)n 98/637/EHTY. T(cid:132)m(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin, ett(cid:132) kaikkia mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaatimuksia noudatetaan ja ett(cid:132) erityisesti noudatetaan ehtoa, joka koskee yhteis(cid:148)n kivihiilimarkkinoilla toimivien tuotta- jien, ostajien ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien syrjim(cid:132)tt(cid:148)myytt(cid:132). 27) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti tukea saavien yritysten keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotantokustan- nukset olivat vuonna 1997 81,02 ecua/tec vuoden 1992 hintoina tuotantokustannukset jakautuvat seuraavasti: ilmoitettuna. N(cid:132)m(cid:132) — 10 % tuotantokustannuksista: 42—57 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 59—62 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 63—71 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 72—81 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 82—85 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 86—87 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 88—90 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 91—92 ecua/tec — 10 % tuotantokustannuksista: 93—95 ecua/tec III — 10 % tuotantokustannuksista: 96—129 ecua/tec. 28) 29) 30) 22) Mainittu Espanjan 121 030 miljoonan pesetan suuruinen tuki (727 404 949,94 euroa), jonka Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi kivihiiliteollisuudelleen vuonna 1999, on tarkoitettu korvaamaan kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot kokonaan tai osittain. 23) 24) 25) 26) Tukien on tarkoitus kattaa ero tuotantokustannusten ja sopimuspuolten kesken(cid:132)(cid:132)n vapaasti sopiman myynti- hinnan v(cid:132)lill(cid:132) ottaen huomioon maailmanmarkkinoilla vallitsevat olosuhteet. llmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jakautuu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaiseen toimintatukeen, jonka suuruus on 54 544 miljoonaa Espanjan pesetaa (327 816 042,22 ja saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaiseen euroa), tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) jonka suuruus Espanjan pesetaa (399 588 907,72 euroa). on 66 486 miljoonaa koskevaan tukeen, Kyseinen 54 544 miljoonan pesetan suuruinen toiminta- tuki (327 816 042,22 euroa) on tarkoitettu kattamaan 57 yrityksen toimintatappiot. N(cid:132)iden yritysten vuodeksi 1999 suunniteltu kokonaistuotanto on 13 335 000 tonnia. Tarkistettuaan n(cid:132)iden yritysten tuotantokustannukset vuoden 1992 hintoina komissio toteaa, ett(cid:132) vuosina 1994—1997 havaittu tuotantokustannusten laskusuun- taus jatkuu vuonna 1999. Vuodeksi 1999 ennustetaan 7,2 prosentin laskua vuoteen 1997 verrattuna. Espanja ilmoittaa komissiolle yritysten vuotta 1998 koskevat tuotantokustannukset viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999, tarkistaa kustan- jotta komissio voi nusten kehityssuuntauksen aikav(cid:132)lill(cid:132) 1994—1998. pesetaa/tonni Toimintatukea saavien yritysten vuonna 1999 tuotta- maksi arvioidun 13 335 000 kivihiilitonnin (8 476 700 tec) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myyntihinta l(cid:132)mp(cid:148)voimaloille on 5 955 T(cid:132)m(cid:132)n (35,79 tuotannon keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kustannusten on arvioitu euroa/tonni) olevan vuonna 1999. Komissio tarkistaa, ett(cid:132) ilmoitettu tuki vastaa eroa tuotantokustannusten ja sopimuspuolten vapaasti sopiman myyntihinnan v(cid:132)lill(cid:132) maailmanmarkki- noilla vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen. pesetaa/tonni euroa/tonni). 10 046 (60,38 tuet: seuraavat suuruisesta kattamiseen tarkoitetusta v(cid:132)hent(cid:132)miseen Espanjan 66 486 Tuotannon miljoonan tuesta pesetan (399 588 907,72 euroa) on my(cid:148)nnetty yritysten toimin- tatappioiden 58 442 miljoonaa pesetaa (351 243 494,04 euroa) HUNOSA- yritykselle, 5 147 miljoonaa pesetaa (30 934 093,01 euroa) Mina la Camocha -yritykselle, 624 miljoonaa pesetaa (3 750 315,53 euroa) ENDESA-yrityksen maana- laisille kaivoksille, 533 miljoonaa pesetaa (3 203 394,52 euroa) ENCASUR-yrityksen maanalaisille kaivoksille, 1 115 miljoonaa pesetaa (6 701 284,96 euroa) Antra- citas de Guill(cid:155)n -yritykselle, 271 miljoonaa pesetaa (1 628 742,80 euroa) Antracitas de Rengos -yritykselle ja 354 miljoonaa pesetaa (2 127 582,85 euroa) Minas de Escucha -yritykselle. Kyseisten yritysten kokonaistuotan- noksi vuonna 1999 on arvioitu 3 miljoonaa tonnia. L 177/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 31) 32) 33) 34) tuesta tarkoitetusta 58 442 miljoonan HUNOSA-yritykselle pesetan 39 555 (351 243 494,04 miljoonaa pesetaa (237 730 337,89 euroa) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n SEPI:n (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) kautta. euroa) Tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)miseen tarkoitettua tukea saavien yritysten vuonna 1999 tuottamaksi arvioidun 3 000 000 kivihiilitonnin (2 350 000 tec) keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myynti- hinta l(cid:132)mp(cid:148)voimaloille on 5 350 pesetaa/tonni (32,15 euroa/tonni). T(cid:132)m(cid:132)n tuotannon keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kustan- nusten on arvioitu olevan 27 550 pesetaa/tonni (165,58 euroa/tonni) vuonna 1999. Komissio tarkistaa, ett(cid:132) ilmoitettu tuki vastaa eroa tuotantokustannusten ja sopi- muspuolten vapaasti sopiman myyntihinnan v(cid:132)lill(cid:132) maailmanmarkkinoilla vallitsevat olosuhteet huomioon ottaen. Kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten toimintatappioita katta- maan tarkoitetut tuet sis(cid:132)llytettiin valtion talousarvioon vuodeksi 1999. Tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 5 % pienempi kuin komission vuodelle 1998 hyv(cid:132)ksym(cid:132)t tuet. Espanja on antanut tiedoksi ministerineuvostonsa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman n(cid:132)iden tukien jakamisesta yrityksille. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselma on julkaistu Espanjan virallisessa lehdess(cid:132) (1). N(cid:132)iden toimenpiteiden sis(cid:132)llytt(cid:132)minen Espanjan ilmoit- tamaan nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudis- tusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaan suunnitel- maan sek(cid:132) tukien ja vuodeksi 1999 tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien asteittainen v(cid:132)hent(cid:132)minen vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen luetelmakohdan tavoitteita ja edist(cid:132)v(cid:132)t erityisesti kivihiiliteollisuuden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja alueellisten ongelmien ratkaisemista. 35) Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perusteella kyseiset tuet ovat yhteensopivia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan kanssa ja soveltuvat yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan. 37) 38) 39) 40) 41) 56 artiklan mukainen erityismaksu, joka vastaa valtion maksaman sosiaalisen tuen kustannuksia. Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta eli 34 046 miljoonaa Espanjan pesetaa (204 620 581,06 euroa) annetaan HUNOSA-yritykselle. Tuki on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka liit- tyv(cid:132)t ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999 tapahtuvaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varhaisel(cid:132)kkeelle siirtymiseen sek(cid:132) 536 ty(cid:148)ntekij(cid:132)n varhaisel(cid:132)kkeelle siirtymiseen vuoden 1999 aikana. T(cid:132)m(cid:132) osa tuesta maksetaan HUNOSA-yritykselle SEPI:n kautta. joka on 10 095 miljoonaa Espanjan Tuen loppuosa, pesetaa (60 672 171,94 euroa), on tarkoitettu kattamaan joita on maksettava niiden noin tuhannen korvaukset, ty(cid:148)ntekij(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t vuoden 1999 aikana ty(cid:148)tt(cid:148)miksi muista yrityksist(cid:132), joissa toteutetaan nykyai- kaistamiseen, rakenneuudistukseen ja j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimia. N(cid:132)m(cid:132) rakenneuudistuksesta aiheutuvien poikkeuksel- listen kulujen kattamiseen tarkoitetut tuet on sis(cid:132)llytetty valtion talousarvioon vuodeksi 1999. joita tarvitaan N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat Espanjan nykyaikaistamisessa, kivihiiliteollisuuden j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuo- tantoa (aikaisemmasta tuotannosta aiheutuvat rasitteet). toimia, P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) nimenomaan mainittuja tukia eli ennen lakis(cid:132)(cid:132)teist(cid:132) el(cid:132)keik(cid:132)(cid:132) el(cid:132)kkeelle siirret- tyjen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneita kustannuksia ja muita rakenneuudistuksen ja j(cid:132)rkeist(cid:132)- misen my(cid:148)t(cid:132) ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille makset- tuja poikkeuksellisia korvauksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteis- markkinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. 42) Edell(cid:132) sanotun sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perusteella kyseiset tuet ovat yhteensopivia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan ja yhteismarkkinoiden hyv(cid:132)n toiminnan kanssa. IV 36) Mainittu Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) 44 141 miljoonan pesetan suuruinen tuki (265 292 753 euroa) on tarkoitettu kattamaan korvaukset niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, jotka ovat j(cid:132)(cid:132)neet tai joutuvat j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n varhaisel(cid:132)kkeelle tai jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t ty(cid:148)tt(cid:148)miksi Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudistusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman toteut- tamisen my(cid:148)t(cid:132). Tukeen ei sis(cid:132)lly perustamissopimuksen (1) Espanjan virallinen lehti n:o 46, 23. 2. 1999, s. 7570. 43) Mainittu 13 079 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki (78 606 373,13 euroa), jota Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)ksi, on tarkoitettu kattamaan k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden arvon aleneminen kivihiilialan yrityksiss(cid:132), joiden on toteutettava kokonaisvaltaisia tai osittaisia sulkemisia, sek(cid:132) muita poikkeuksellisia kustannuksia, jotka aiheu- tuvat kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen liittyvist(cid:132) asteittain laajenevista sulkemisista. V 13. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 177/31 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta, eli 2 754 miljoonaa Espanjan pesetaa (16 551 873,35 euroa), maksetaan HUNOSA-yritykselle SEPI:n kautta. Minas de Lieres SA -yritys sai jo sulkemis- tukea vuosia 1991—1993 koskeneesta Espanjan raken- neuudistussuunnitelmasta, joten sille ei en(cid:132)(cid:132) voida joka kattaisi viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) muuta tukea, p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 tapahtuvasta sulkemisesta aiheutuvat kustannukset. Tuen loppuosa, eli 10 325 miljoonaa Espanjan pesetaa (62 054 499,78 euroa), on tarkoitettu muille rakenneuudistuksia toteuttaville tai toimintaansa v(cid:132)hent(cid:132)ville yrityksille. Rakenneuudistuksesta kulujen kattamiseen tarkoitetut valtion talousarvioon vuodeksi 1999. aiheutuvien poikkeuksellisten tuet on sis(cid:132)llytetty N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat joita tarvitaan nykyaikaistamisessa, kivihiiliteollisuuden Espanjan j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuo- tantoa (aikaisemmasta tuotannosta aiheutuvat rasitteet). toimia, P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) nimenomaisesti mainittuja tukia, eli tilanteelle ominaista poikkeuksellista, teollisuuden rakenneuudistuksesta johtuvaa arvonalen- nusta (lukuun ottamatta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1986 j(cid:132)lkeen tehtyj(cid:132) inflaatiota suurempia uudelleenarvioin- teja), sek(cid:132) muita laitosten sulkemisista aiheutuvia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) t(cid:148)it(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skustannuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteis- markkinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. Espanjan on valvottava, ett(cid:132) yrityksille my(cid:148)nnetyt, poik- keuksellisia kustannuksia kattamaan tarkoitetut tuet vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- teltyj(cid:132) kustannuslajeja. Edell(cid:132) sanotun sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perusteella kyseiset tuet ovat yhteensopivia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan ja yhteismarkkinoiden hyv(cid:132)n toiminnan kanssa. VI 52) 53) 54) 55) Espanja sitoutuu varmistamaan perustamissopimuksen 86 artiklan puitteissa, ett(cid:132) tuki rajoittuu ainoastaan v(cid:132)lt- t(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin, yhteis(cid:148)n taantuvan kivihiiliteollisuuden sosiaalisten ja alueellisten n(cid:132)k(cid:148)kohtien mukaisesti toteu- tettaviin toimiin. Tuesta ei saa koitua suoraa eik(cid:132) jotka ep(cid:132)suoraa taloudellista etua sellaisille tuottajille, eiv(cid:132)t ole oikeutettuja saamaan tukea, eik(cid:132) muulle toiminnalle kuin hiilentuotannolle. Komissio tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) tavanomaiselle tuotannolle my(cid:148)nnetyt tuet vastaavat ainoastaan mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklan tavoitteita. Espanjan on viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 ilmoitettava vuoden 1999 aikana tosiasiallisesti maksetusta tuesta sek(cid:132) alunperin ilmoitettuihin tehdyist(cid:132) muutoksista. Espanja toimittaa komissiolle vuosittaisen selontekonsa yhteydess(cid:132) kaikki edell(cid:132) mainituissa artik- loissa esitettyjen periaatteiden tarkistamiseen vaadittavat tiedot. tukim(cid:132)(cid:132)riin mahdollisesti Komissio on tukia hyv(cid:132)ksyess(cid:132)(cid:132)n tunnustanut tarpeen lievitt(cid:132)(cid:132) kivihiiliteollisuuden rakennemuutoksesta aiheu- tuvia sosiaalisia ja alueellisia seurauksia mahdollisimman suuressa m(cid:132)(cid:132)rin. Komissio ottaa huomioon kyseess(cid:132) olevien kaivosten taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen. Edell(cid:132) sanotun sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perusteella kyseiset tuet ja kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi tarkoitetut toimenpiteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY tavoitteisiin ja yhteismarkkinoiden toimintaan soveltuvia, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Espanjalla on lupa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) seuraavat tuet varainhoitovuodeksi 1999: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklaan perustuvana pesetaa 54 544 miljoonaa Espanjan toimintatukena (327 816 042,22 euroa) Espanjan kivihiiliteollisuudelleen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tuen on jonka tarkoituksena on rajoituttava hiilentuotantoon, tuottaa s(cid:132)hk(cid:148)energiaa. Espanjan on sitouduttava varmis- tamaan, ett(cid:132) teollisuudelle ja kotitalouksille myydyn hiilen hinta (korvausta lukuun ottamatta) kattaa niiden tuotantokustannukset. tavanomaiseen toimintaan my(cid:148)nnetty tuki Espanjan on varmistettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti ei aiheuta syrjint(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n kivihiilimarkkinoilla, toimivien tuottajien, ostajien tai k(cid:132)ytt(cid:132)jien v(cid:132)lill(cid:132). b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklaan perustuvana toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mistukena 66 486 miljoonaa pesetaa (399 588 907,72 euroa) c) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poik- keukselliset kulut kattavana erityistukena 44 141 miljoonaa pesetaa (265 292 753 euroa), jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisen, j(cid:132)rkeist(cid:132)- misen, rakenneuudistuksen sek(cid:132) toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)paikkansa menett(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille suoritet- tavat poikkeukselliset sosiaalituet L 177/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 7. 1999 d) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poik- keukselliset kulut kattavana erityistukena 13 079 miljoonaa pesetaa (78 606 373,13 euroa), jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamisesta, j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), toiminnan rakenneuudistuksesta v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtuvista laitosten sulkemisista aiheutuvat tekniset kustannukset. sek(cid:132) 2 artikla EHTY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti Espanjan on toteutettava kaikki asianmukaiset yleiset tai erityiset toimet varmistaakseen, ett(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) aiheutuvat velvollisuudet t(cid:132)yttyv(cid:132)t. Espanjan on valvottava, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt tuet k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritettyihin tarkoituksiin ja ett(cid:132) sille maksetaan takaisin kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tavoitteisiin my(cid:148)nnetyt, k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet, yliarvioidut tai v(cid:132)(cid:132)rin k(cid:132)ytetyt tuet. 3 artikla Espanjan on viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 ilmoitet- tava komissiolle vuonna 1999 tosiasiallisesti maksetusta tuesta. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: Risoluzione intesa a informare il Comitato economico e sociale delle ragioni del rinvio della decisione di discarico sul bilancio generale dell'Unione europea (Sezione VI - Parte A: Comitato economico e sociale) per l'esercizio 1997

eurovoc_concepts:
Community budget
European Ombudsman
Middle East

formats: pdf print

text: C 279/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 10. 1999 Martedı` 4 maggio 1999 III. Risoluzione intesa a informare il Comitato economico e sociale delle ragioni del rinvio della decisione di discarico sul bilancio generale dell’Unione europea (Sezione VI − Parte A: Comitato economico e sociale) per l’esercizio 1997 Il Parlamento europeo, − visto l’articolo 272, paragrafo 10 del trattato CE, − visto l’articolo 22, paragrafi 2 e 3 del regolamento finanziario, − visti il conto di gestione del bilancio e il bilancio finanziario relativi all’esercizio 1997 (SEC(98)0521 − C4-0353/98), − vista la raccomandazione del Consiglio del 9 marzo 1998 (C4-0168/98), − vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A4-0199/99), A. considerando che la gravita` delle conclusioni della relazione annuale della Corte dei conti per l’esercizio 1996 relative alla gestione degli stanziamenti del CES ha indotto il Parlamento a rinviare la sua decisione sul discarico 1996 (1); B. considerando che una delle condizioni principali stabilite dal Parlamento per accordare il discarico al CES consisteva nel deferimento all’UCLAF «per definire qualsiasi forma di implicazione e di responsabilita` amministrativa riguardanti la contabilizzazione, l’impegno, l’ordinazione e la liquida- zione delle spese» (2); C. considerando che nei suoi commenti del 23 novembre 1998 sulla posizione del Parlamento concernente il discarico 1996 il CES ritiene che non appaia opportuno un deferimento all’UCLAF; 1. decide di rinviare la decisione del discarico a titolo dell’esercizio 1997 fintantoche´ non disporra` delle conclusioni dell’indagine dell’UCLAF alle condizioni definite nella sua risoluzione sul rinvio della decisione di discarico per il 1996; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla 2. Corte dei conti e al Comitato economico e sociale. (1) Risoluzione del 7 ottobre 1998, GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 115. (2) Idem, paragrafo 2. d) A4-0198/99 I. Decisione che concede il discarico alla Commissione per la gestione finanziaria del sesto Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997 Il Parlamento europeo, − visto il trattato CE, − vista la terza Convenzione ACP-CEE (1), − visti i bilanci finanziari e i conti di gestione del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo per l’esercizio 1997(COM(98)0442), − viste la relazione annuale della Corte dei conti sull’esercizio finanziario 1997, corredata delle risposte delle istituzioni e le relazioni sulle attivita` di pertinenza del bilancio generale e sulle attivita` del sesto e settimo Fondo europeo di sviluppo (C4-0676/98) (2), (1) GU L 86 del 31. 3. 1986. (2) GU C 349 del 17. 11. 1998


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (COM(99)0070 C4-0139/ 99 99/0050(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing licence
fishing rights
infringement of EU law
passport

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 279/67 Tuesday 4 May 1999 17. List of types of behaviour infringing the CFP * (procedure without debate) A4-0192/99 Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (COM(99)0070 − C4-0139/99 − 99/0050(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 2(2) 2. The Commission shall make the information it receives pursuant to paragraph 1 available to the Member States, the European Parliament and the Advisory Committee of Fisher- ies. 2. The Commission shall make the information it receives pursuant to paragraph 1 available to the Member States, the European Parliament and the Advisory Committee of Fisher- ies, on an annual basis and at the latest before 30 June of the year following the collection of the data. (Amendment 2) Article 2a (new) Article 2a In accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty and before 30 June 2000, the Council shall shall draw up a list of the penalties which the infringements of the Community rules referred to in Article 1 and which are listed in the Annex hereto attract in the different Member States and shall adopt follow-up action, in particular with a view to arriving at comparable penalties for comparable infringements throughout the Community. (Amendment 3) Annex (E), indent − Landing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and in particular those concerning minimum sizes. − Illegal landing of fish; − Placing on sale and transporting fishery products illegally caught or landed or not meeting the marketing standards in force and in particular those concerning minimum sizes. (*) OJ C 105, 15. 4. 1999, p. 3


eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 934/1999 of 4 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 117/6 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 to the Commission Regulation of 4 May 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 528 720 804 999 77,5 77,5 71,1 130,4 100,7 51,8 51,8 32,6 40,0 63,8 53,1 54,2 48,7 94,5 68,2 70,1 65,1 67,6 82,3 103,3 78,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Resolution on multilateral commercial relations: the European Union and the developing partner countries of the European Union

eurovoc_concepts:
North-South trade
developing countries
motherhood
multilateral relations
trade relations


title: Commerce extérieur et intra-Union européenne. Statistiques mensuelles 3/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 942/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: L 117/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 942/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 maggio 1999 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che il regolamento (CE) n. 938/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Per le importazioni di garofani a fiore multiplo (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 18 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. Il presente regolamento entra in vigore il 6 maggio 1999. (7) GU L 289 del 22. 10. 1999, pag. 71. 5. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/27 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Décision donnant décharge au conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1997

eurovoc_concepts:
Eurofound
Middle East
administrative expenditure (EU)

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 279/139 Mardi, 4 mai 1999 A. conside´rant que la Cour des comptes conclut que les e´tats financiers de la CECA au 31 de´cembre 1997 pre´sente une image fide`le du patrimoine, de la situation financie`re et du re´sultat des ope´rations de celle-ci pour l’exercice cloˆture´ a` cette meˆme date, B. conside´rant que la Cour des comptes affirme que la le´galite´ et la re´gularite´ des ope´rations sont, dans leur ensemble, suffisamment assure´es et qu’elle propose une de´claration positive d’assurance, C. conside´rant que, a` l’approche de l’expiration du traite´ de Paris en 2002, alors que les activite´s de la CECA sont progressivement re´duites, le ratio de solvabilite´ de celle-ci a atteint 28,3 % a` la fin de 1997, se rapprochant ainsi de l’objectif de 100 % fixe´ pour 2002, notamment en raison d’une augmentation du Fonds de garantie et d’une diminution de l’encours des preˆts, D. conside´rant que des dispositions sont prises actuellement pour garantir qu’a` l’expiration du traite´ en 2002, les recettes provenant de re´serves subsistantes seront utilise´es pour un Fonds de recherche en faveur de secteurs lie´s a` la side´rurgie; 1. prend acte des observations formule´es par la Cour des comptes et de la re´ponse de la Commission et constate avec satisfaction que, dans son rapport, la Cour des comptes ne formule aucune critique et propose une de´claration positive d’assurance; 2. remarque que, alors que le cinquantenaire de la CECA, en 2002, approche, la Commission continue a` pratiquer une gestion financie`re prudente, maintient en fonction le personnel expe´rimente´ et consacre les ressources requises au maintien du controˆle de qualite´ jusqu’a` la fin; prend acte de l’affirmation de la Cour des comptes selon laquelle il convient d’eˆtre attentif au ratio de 3. solvabilite´ de la CECA jusqu’a` l’expiration du traite´ de Paris, puis au-dela`, pour assurer le service des emprunts restants; 4. constate que la strate´gie de cession des immeubles de la CECA dans l’ensemble du monde est en cours d’application, avec l’ache`vement du transfert de l’immeuble de Washington en 1997, et demande que le transfert des immeubles de Canberra, de Lisbonne, de Windhoek et de Milan soit mene´ a` bien rapidement; 5. estime que les proble`mes qui avaient retenu l’attention au cours des exercices pre´ce´dents tels que le preˆt a` Eurotunnel, le financement par la CECA du «Grand Belt» au Danemark, le respect des conditions re´gissant l’octroi de preˆts bonifie´s affecte´s a` la cre´ation d’emplois et l’efficacite´ des dispositions en matie`re d’e´tablissement de rapports et de controˆle dans le contexte des preˆts globaux ont e´te´ re´gle´s dans l’intervalle. f) A4-0163/99 I. De´cision donnant de´charge au conseil d’administration de la Fondation europe´enne pour l’ame´lio- ration des conditions de vie et de travail sur l’exe´cution de son budget pour l’exercice 1997 Le Parlement europe´en, − vu le traite´ CE et notamment son article 276, − vu le rapport de la Cour des comptes sur les e´tats financiers et la gestion de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (Fondation de Dublin) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail (C4-0054/99) (1), − vu la recommandation du Conseil du 11 fe´vrier 1999 (5913/99 − C4-0149/99), − vu le rapport de la commission du controˆle budge´taire (A4-0163/99), A. conside´rant que la Cour des comptes estime que les e´tats financiers relatifs a` l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´rations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res; (1) JO C 406 du 28. 12. 1998, p. 12. C 279/140 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 10. 1999 Mardi, 4 mai 1999 constate que les comptes de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de 1. travail sont e´tablis comme suit: EXERCICE 1997 (en milliers d’e´cus) a) Recettes 1. Subvention de la Commission 2. Recettes diverses 3. Recettes provenant de services fournis contre re´mune´ration b) De´penses De´penses de personnel 1. Paiements relatifs a` l’exercice 2. Cre´dits reporte´s Frais de fonctionnement administratif 1. Paiements relatifs a` l’exercice 2. Cre´dits reporte´s De´penses ope´rationnelles 1. Paiements relatifs a` l’exercice 2. Cre´dits reporte´s Solde de l’exercice Re´sultat de l’exercice (a) – (b) Cre´dits reporte´s des exercices pre´ce´dents et tombe´s en annulation Diffe´rences de change pour l’exercice 13 646 13 451 146 49 13 833 6 617 7 898 145 2 954 3 212 – 24 – 187 159 4 prend acte des mesures positives prises par la Fondation pour re´soudre les proble`mes techniques 2. subsistant en ce qui concerne la se´paration des fonctions de´volues a` l’ordonnateur et au comptable et la mise en place d’un nouveau syste`me financier de´centralise´; 3. se fe´licite de l’adoption d’un me´morandum d’entente visant a` instaurer une coope´ration structure´e entre les conseils d’administration de la Fondation pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail et de l’Agence europe´enne pour la sante´ et la se´curite´ au travail; 4. appuie les efforts consentis par la Fondation afin d’ame´liorer la gestion courante de la re´gie d’avances moyennant l’e´laboration de de´finitions claires, l’application de lignes directrices rigoureuses visant a` re´duire les frais de mission et l’ame´lioration des proce´dures relatives a` l’e´tablissement du budget annuel en ce qui concerne les contrats d’e´tude; 5. donne de´charge au conseil d’administration de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail sur l’exe´cution de son budget pour l’exercice 1997, sur la base du rapport de la Cour des comptes; 6. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au conseil d’administration de la Fondation europe´enne pour l’ame´lioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’a` la Cour des comptes, et d’en assurer la publication au Journal officiel (se´rie L). De´cision donnant de´charge au conseil d’administration du Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle sur l’exe´cution de son budget pour l’exercice 1997 II. Le Parlement europe´en, − vu le traite´ CE et notamment son article 276, − vu le rapport de la Cour des comptes sur les e´tats financiers et la gestion du Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle (Cedefop − Thessalonique) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse du Centre europe´en pour le de´veloppement de la formation professionnelle (C4-0053/99) (1), (1) JO C 406 du 28. 12. 1998, p. 1


title: 1999/350/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1999, για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1076] (Το αγγλικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
United Kingdom
agricultural expenditure
terms for aid
use of aid

text: L 133/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 4gr La(cid:155)ou 1999 cia tgm ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg oqisl(cid:146)mym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio sto pka(cid:148)sio tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosa- matokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE), tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1076] (To acckij(cid:149) je(cid:148)lemo e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/350/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147) tou Tale(cid:148)ou, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147) tou Tale(cid:148)ou, swetij(cid:145) le tir dap(cid:145)mer pou pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg (cid:149)tam aut(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi dap(cid:145)mer dem pqaclatopoi- (cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/ 70 jai tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95 tgr Epitqop(cid:147)r cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a ejjah(cid:145)qisgr tym kocaqiasl(cid:150)m tou ECTPE, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 896/97 (4), g Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg stir amacja(cid:148)er (cid:146)qeumer, amajo(cid:148)myse sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ta apotek(cid:146)slata aut(cid:150)m tym eqeum(cid:150)m, (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tym paqatgq(cid:147)seym pou diatup(cid:150)hgjam ap(cid:149) aut(cid:149), oqc(cid:145)myse dileqe(cid:148)r di(cid:145)ko- cour cia ma jatak(cid:147)nei se sulvym(cid:148)a le to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai amajo(cid:148)myse ep(cid:148)sgla ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr se aut(cid:149) j(cid:145)momtar amavoq(cid:145) stgm ap(cid:149)vasg 94/ 442/EJ tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg diadi- jas(cid:148)ar sulbibaslo(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr ejjah(cid:145)qisgr tym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym (5)· kocaqiasl(cid:150)m (4) (5) (6) (7) (8) (3) (cid:149)ti, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor f(cid:147)tgse to sulbibasl(cid:149) jai (cid:149)ti g (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)whgje let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr (9) (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 158 tgr 8. 7. 1995, s. 6. (4) EE L 128 tgr 21. 5. 1997, s. 8. (5) EE L 182 tgr 16. 7. 1994, s. 45. diadijas(cid:148)ar sulbibaslo(cid:151) enet(cid:145)shgje ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, lpoqo(cid:151)m ma wqglatodotgho(cid:151)m l(cid:149)mo oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi paqelb(cid:145)seir pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia tg q(cid:151)hlisg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m, pou woqgco(cid:151)mtai (cid:147) amakalb(cid:145)momtai amt(cid:148)stoiwa s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m· (cid:149)ti, up(cid:149) to vyr tym pqaclatopoigheis(cid:150)m eqeum(cid:150)m, tym apotekesl(cid:145)tym tym dileq(cid:150)m diak(cid:149)cym jai tgr diadijas(cid:148)ar sulbibaslo(cid:151), (cid:146)ma l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou dgk(cid:150)hgjam ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio dem pkgqe(cid:148) tour (cid:149)qour jai dem d(cid:151)matai, epol(cid:146)myr, ma wqglatodotghe(cid:148) ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)metai to pos(cid:149) pou dem amacyq(cid:148)fetai (cid:149)ti epibaq(cid:151)mei to ECTPE, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym (cid:149)ti to pos(cid:149) aut(cid:149) dem avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tour 24 l(cid:147)mer pou pqogc(cid:147)hgjam tgr cqapt(cid:147)r amajo(cid:148)mysgr tgr Epitqop(cid:147)r to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, g ejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma enaiqehe(cid:148) k(cid:149)cy tgr lg sulvym(cid:148)ar tour pqor tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer amajoim(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr sumoptij(cid:147)r (cid:146)jhesgr cia tgm (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou l(cid:146)tqou «(cid:145)my tym tqi(cid:145)mta lgm(cid:150)m» sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pqodij(cid:145)fei peqait(cid:146)qy dglosiomolij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma evaqlosho(cid:151)m se letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio se dap(cid:145)mer pou dgk(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le to l(cid:146)tqo «(cid:145)my tym tqi(cid:145)mta lgm(cid:150)m», em (cid:149)xei tgr epiv(cid:151)kangr pou diatu- p(cid:150)hgje stgm amyt(cid:146)qy sumoptij(cid:147) (cid:146)jhesg jai em (cid:149)xei tgr jahust(cid:146)qgsgr stgm jatastqov(cid:147) tou ukijo(cid:151)· (cid:149)ti, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem pqodij(cid:145)fei tir dglosio- molij(cid:146)r epipt(cid:150)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam ma pqoj(cid:151)xoum cia tgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir tou Dijastg- q(cid:148)ou se upoh(cid:146)seir pou ejjqelo(cid:151)m em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m h(cid:146)lata pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lem(cid:149) tgr, 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/61 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 4 La(cid:155)ou 1999. Oi dap(cid:145)mer pou dgk(cid:150)hgjam ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio sto pka(cid:148)sio tou ECTPE, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym, poso(cid:151) 22 807 424 steqkim(cid:150)m enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg k(cid:149)cy tgr lg sulvym(cid:148)ar tour pqor tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/ 388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services (COM(99)0062 C4-0169/99 99/0056(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT rate
labour force
mechanisation of agriculture
provision of services
restriction on competition
single market

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 279/103 Pa¨a¨to¨s Euroopan parlamentin tyo¨ja¨rjestyksen liitteen V muuttamisesta Tiistaina 4. toukokuuta 1999 Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon 4. joulukuuta 1998 pa¨iva¨tyn puhemiehen kirjeen, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 162 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestysta¨, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¨sitteleva¨n valiokun- nan mietinno¨n ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon (A4-0216/99); 1. 2. 3. Pa¨a¨tta¨a¨ muuttaa tyo¨ja¨rjestysta¨a¨n edella¨ esitetylla¨ tavalla; Pa¨a¨tta¨a¨, etta¨ na¨in hyva¨ksytyt ma¨a¨ra¨ykset tulevat voimaan va¨litto¨ma¨sti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle. 31. Alennetun alv-kannan soveltaminen erityisen tyo¨valtaisiin palveluihin * A4-0207/99 Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisa¨llytta¨ma¨lla¨ siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisa¨verokantaa erityisen tyo¨valtaisiin palveluihin (KOM(99)0062 − C4-0169/99 − 99/0056(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) 3a. alennetulla arvonlisa¨verokannalla saattaa olla myo¨n- teisia¨ vaikutuksia ennen kaikkea heikosti koulutettujen tyo¨llista¨miseen ja sen avulla pyrita¨a¨n toteuttamaan yhta¨ tyo¨llisyytta¨ koskevien suuntaviivojen tavoitetta, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) 3b. alennetulla arvonlisa¨verokannalla saattaa olla myo¨n- teisia¨ vaikutuksia myo¨s ympa¨risto¨nsuojelun kannalta, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 kappale 7. toimenpiteen kokeellisen luonteen takia toimenpiteen toteuttaneiden ja¨senvaltioiden on laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista tyo¨llisyyteen ja tehokkuuteen, ja 7. toimenpiteen kokeellisen luonteen takia toimenpiteen toteuttaneiden ja¨senvaltioiden on laadittava yksityiskohtainen arvio sen vaikutuksista tyo¨llisyyteen, erityisesti pimea¨n tyo¨n ja harmaan talouden va¨henta¨misen osalta, ja tehokkuuteen; ta¨ma¨n ja¨lkeen komission on vertailtava ja¨senvaltioiden raportteja, tehta¨va¨ niista¨ aiheelliset pa¨a¨telma¨t, seka¨ tar- peen mukaan edistetta¨va¨ tietojen vaihtoa ja parhaiden ka¨yta¨nto¨jen levitta¨mista¨, ja


title: 1999/451/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 4. Mai 1999 über Beihilfen Spaniens zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1379) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/27 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. Mai 1999 (cid:129)ber Beihilfen Spaniens zugunsten des Steinkohlenbergbaus im Jahr 1999 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1379) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/451/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommis- sion vom 28. Dezember 1993 (cid:129)ber eine Gemeinschaftsrege- lung f(cid:129)r staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlen- bergbaus (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1 sowie Artikel 9, (6) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) I Mit Schreiben vom 16. Oktober 1998, vom 6. Januar 1999, vom 19. Januar 1999 und vom 16. April 1999 unterrichtete Spanien die Kommission (cid:129)ber die Verein- barkeit der f(cid:129)r das Jahr 1999 geplanten finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus mit Artikel 9 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS. Mit Schreiben vom 25. September 1998 unterrichtete Spanien die Kommission ferner (cid:129)ber die Produktionsko- sten der einzelnen Unternehmen im Jahr 1997. Mit Schreiben vom 9. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)bermittelte Spanien die von der Kommission mit Schreiben vom 15. Januar 1999 erbetenen Informationen (cid:129)ber den 1999 vorgese- henen Teil der Durchf(cid:129)hrung des Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit f(cid:129)r den Zeitraum 1999—2002. Mit Schreiben vom 16. April 1999 teilte Spanien gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS die H(cid:148)he der 1998 tats(cid:132)chlich gezahlten Beihilfen mit. Gem(cid:132)ß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS nimmt die Kommission f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1999 zu folgenden finanziellen Maßnahmen Stellung: a) eine Beihilfe in H(cid:148)he von 121 030 Mio. ESP (727 404 949,94 EUR) zur Deckung von Betriebs- verlusten der Kohleerzeuger; b) eine Beihilfe in H(cid:148)he von 44 141 Mio. ESP (265 292 753 EUR) zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Sozialaufwendungen f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigte, die im Zuge der Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstruktu- rierungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau ihren Arbeits- platz verlieren; c) eine Beihilfe in H(cid:148)he von 13 079 Mio. ESP (78 606 373,13 EUR) zur Deckung der technischen Kosten f(cid:129)r die Stillegung von Zechen im Zuge der Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstruktu- rierungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau. Die von Spanien geplanten finanziellen Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus entsprechen den Bestimmungen von Artikel 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS. Die Kommission muß sich daher nun zur Vereinbarkeit dieser Maßnahmen mit Artikel 9 Absatz 4 der genannten Entscheidung (cid:132)ußern. Sie trifft ihre Entscheidung insbesondere aufgrund der Einhaltung der allgemeinen Ziele und Kriterien nach Artikel 2 und der besonderen Kriterien der Artikel 3 und 4 dieser Entscheidung sowie aufgrund der Vereinbarkeit mit dem Funktionieren des Binnenmarktes. Bei ihrer Pr(cid:129)fung bewertet die Kommission außerdem gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 6 der genannten Entscheidung die Konformit(cid:132)t der Maßnahmen mit dem Modernisierungs-, Rationalisie- rungs- und Umstrukturierungsplan sowie dem Plan zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit, den die Kommission mit ihrer Entscheidung 98/637/EGKS (2) genehmigt hatte. II (7) (8) (9) Die Kommission (cid:132)ußerte sich in ihrer Entscheidung 98/ 637/EGKS zur Vereinbarkeit der Phase 1998—2002 des von Spanien mitgeteilten Modernisierungs-, Rationalisie- rungs- und Umstrukturierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau mit den allgemeinen und spezifischen Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS. Die Kommission hat gepr(cid:129)ft, ob die 1998 durchge- f(cid:129)hrten und die 1999 geplanten Maßnahmen zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung sowie zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau mit den von ihr genehmigten Pl(cid:132)nen (cid:129)bereinstimmen. Die spanische Steinkohlenf(cid:148)rderung in H(cid:148)he von 16 325 000 t im Jahr 1998 liegt um 6,7 % unter der in den Pl(cid:132)nen f(cid:129)r 1998 vorgesehenen und um 6,2 % unter der 1997 erreichten Menge. F(cid:129)r 1999 hat Spanien eine F(cid:148)rderung von 16 300 000 t mitgeteilt, was eine Unter- schreitung der Pl(cid:132)ne f(cid:129)r 1998 und 1999 um 6,8 % bzw. 3,3 % bedeutet. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993, S. 12. (2) ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 57. L 177/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 (10) Die Zahl der Besch(cid:132)ftigten in den Betrieben ist r(cid:129)ck- l(cid:132)ufig. Sie sank zwischen Ende 1997 und Ende 1998 von 22 840 auf 18 498. F(cid:129)r 1999 ist ein Abbau von weiteren 1 320 Stellen vorgesehen. R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vorschlagen. (11) 1998 wurde die endg(cid:129)ltige Stillegung von F(cid:148)rderkapazi- t(cid:132)ten im Umfang von 1 103 000 t eingeleitet. F(cid:129)r 1999 wurde die Stillegung weiterer F(cid:148)rderkapazit(cid:132)ten im Umfang von 700 000 t bereits angek(cid:129)ndigt. (12) Dieser Abbau der F(cid:148)rderkapazit(cid:132)t, der umfangreicher ist als urspr(cid:129)nglich vorgesehen, ist darauf zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren, daß Unternehmen, die die Bedingungen f(cid:129)r Betriebsbei- hilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 der genannten Entscheidung nicht erf(cid:129)llen, in Stillegungspl(cid:132)ne gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS einbezogen wurden. (13) Mit Schreiben vom 25. September 1998 hat Spanien die von der Kommission in ihrer Entscheidung 98/637/ EGKS geforderten Angaben zu den Produktionskosten der Unternehmen f(cid:129)r das Jahr 1997 (cid:129)bermittelt. Die von der Kommission durchgef(cid:129)hrte Analyse der Entwicklung der Produktionskosten von Unternehmen oder Produkti- onsst(cid:132)tten, die Betriebsbeihilfen erhalten, (Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS), ergab eine durch- schnittliche Senkung der Produktionskosten zu den Preisen von 1992, und zwar von 109,2 ECU/t SKE im Jahr 1994 auf 81,02 ECU/t SKE im Jahr 1997. Diese durchschnittliche Reduzierung von 25,8 % zwischen 1992 und 1997 verteilt sich auf eine Reduzierung (cid:129)ber 30 % f(cid:129)r 30,3 % der Produktion, eine Reduzierung zwischen 30 % und 20 % f(cid:129)r 42,5 % der Produktion, eine Reduzierung zwischen 20 % und 10 % f(cid:129)r 16,6 % der Produktion und eine Reduzierung zwischen 10 % und 0 % f(cid:129)r 8,5 % der Produktion. Bei den verblei- benden 2,1 % stiegen die Produktionskosten an. (16) Spanien wird auch im Zeitraum 1999—2002 die Entwicklung der Produktionskosten in den einzelnen Steinkohleunternehmen (cid:129)berwachen. es den Unternehmen nicht gelingen, die in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS geforderte tenden- zielle Senkung der Produktionskosten herbeizuf(cid:129)hren, wird Spanien der Kommission die erforderlichen Korrek- turmaßnahmen vorschlagen. Sollte gew(cid:132)hrleisten, (17) Gem(cid:132)ß den von der Kommission in ihrer Entscheidung 98/637/EGKS formulierten Bedingungen f(cid:129)r die Verein- barkeit des Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans sowie des Plans zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im Steinkohlenbergbau mit den allge- meinen und besonderen Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS muß daß Spanien zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Tag der Still- legung keine Beihilfen zur Deckung von Produktionsko- sten des von HUNOSA (cid:129)bernommenen ehemaligen Unternehmens Minas de Lieres S. A. gew(cid:132)hrt werden. Die fest, daß die in Frage stehende Kommission stellt in den Jahren 1998 und 1999 Produktionsst(cid:132)tte 193 300 000 ESP Betriebsverluste in H(cid:148)he (1 161 756,40 EUR) 169 000 000 ESP (1 015 710,46 EUR) zu verzeichnen hat oder haben wird. Gem(cid:132)ß den Angaben im Schreiben Spaniens vom 16. April 1999 stellt die Kommission fest, daß die Betriebsverluste des ehemaligen Unternehmens Minas de Lieres im Jahr 1998 nicht durch Beihilfen gedeckt wurden und daß auch f(cid:129)r 1999 keine Beihilfen vorge- sehen sind. Derartige Unternehmen m(cid:129)ssen sp(cid:132)testens bis zum 31. Dezember 1999 endg(cid:129)ltig stillgelegt werden. bzw. von (14) Folgende Betriebe oder Produktionsst(cid:132)tten mit einer Jahresproduktion von insgesamt 675 800 t wurden von Spanien gem(cid:132)ß der Notifizierung vom 16. Oktober 1998 in einen Stillegungsplan einbezogen, der vor dem Ablauf der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS abge- schlossen werden soll: Antracitas de Guill(cid:155)n S. A. , Antra- citas de Rengos S. A. , ENCASUR (Untertagebetrieb), Inversiones Terrales S. A. , Minas de Escucha S. A. , Ramiro Genuario y otras S. A. , Antracitas de Rodrigatos S. A. Die Kommission hat festgestellt, daß diese Unternehmen die in Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS genannten Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Betriebsbeihilfen nicht erf(cid:129)llen, wohl aber die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen zur R(cid:129)ck- nahme der gem(cid:132)ß Artikel 4 der genannten Entscheidung. F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit (18) Bei der von Spanien f(cid:129)r 1999 mitgeteilten Beihilfe zur Deckung von Betriebsverlusten ist gegen(cid:129)ber 1998 eine Reduzierung der Beihilfen zur laufenden F(cid:148)rderung (zum Tageswert) um 4 % f(cid:129)r Untertagebetriebe und um 6 % f(cid:129)r Tagebaubetriebe vorgesehen. Die Gesamtbeihilfe, d. h. Beihilfen zur laufenden F(cid:148)rderung und Beihilfen zur Deckung der außergew(cid:148)hnlichen Umstrukturierungsko- sten, wurde um 8 % gesenkt. Diese Reduzierungen tragen dazu bei, das Ziel der Degressivit(cid:132)t der Beihilfen zu erreichen. Die Beihilfen zur Deckung der Betriebsko- sten von Unternehmen oder Produktionsst(cid:132)tten, d. h. Beihilfen gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung, sind dazu bestimmt, den Unterschied zwischen den Produktionskosten und dem angesichts der Weltmarkt- bedingungen frei vereinbarten Verkaufspreis v(cid:148)llig oder teilweise auszugleichen. (15) Sollte Spanien feststellen, daß weitere Unternehmen nicht in der Lage sind, Fortschritte zur Erreichung der Wirtschaftlichkeit zu erzielen, wird es die Kommission entsprechend unterrichten und ggf. Maßnahmen zur (19) Der degressive Charakter der f(cid:129)r 1999 mitgeteilten Beihilfe im Vergleich zu 1998 ist noch ausgepr(cid:132)gter, wenn man den R(cid:129)ckgang der Verkaufspreise f(cid:129)r Kohle am Weltmarkt ber(cid:129)cksichtigt. 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/29 (20) Die Gesamtheit der Beihilfen, die Spanien dem Steinkoh- lenbergbau gem(cid:132)ß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS im Jahr 1999 gew(cid:132)hren will, wurden gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 der genannten Entscheidung in die (cid:148)ffentli- chen, nationalen, lokalen Haushalte regionalen oder eingesetzt. Im Fall des Unternehmens HUNOSA kann ein Teil dieser Beihilfen durch die SEPI, eine K(cid:148)rperschaft (cid:148)ffentlichen Rechts (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, Staatliche Industriebeteiligungsgesellschaft) bestritten werden. (21) Aus diesen Gr(cid:129)nden sind die von Spanien vorgelegten Maßnahmen f(cid:129)r das Jahr 1999 als mit dem von der Kommission in ihrer Entscheidung 98/637/EGKS geneh- migten Modernisierungs-, und Umstrukturierungsplan sowie dem Plan zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit vereinbar anzusehen, sofern alle dort genannten Bestimmungen und insbesondere die Bestim- mung (cid:129)ber die Nichtdiskriminierung zwischen Kohleer- zeugern, -abnehmern oder -verbrauchern in der Gemein- schaft eingehalten werden. Rationalisierungs- III (22) Die von Beihilfe in H(cid:148)he ESP (727 404 949,94 EUR), die Spanien dem Steinkohlen- bergbau f(cid:129)r das Jahr 1999 gew(cid:132)hren will, sollen die Betriebsverluste der Kohleerzeuger ganz oder teilweise ausgeglichen werden. 121 030 Mio. (23) Derartige Beihilfen sind dazu bestimmt, den Unterschied zwischen den Produktionskosten und dem angesichts der Weltmarktbedingungen frei vereinbarten Verkaufs- preis der Vertragsparteien auszugleichen. (24) Der notifizierte Betrag umfaßt Betriebsbeihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 54 544 Mio. ESP (327 816 042,22 EUR) sowie Beihilfen zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung in H(cid:148)he von 66 486 Mio. ESP (399 588 907,72 EUR). (25) Die Betriebsbeihilfe in H(cid:148)he von 54 544 Mio. ESP (327 816 042,22 EUR) ist dazu bestimmt, die Betriebs- verluste von 57 Unternehmen zu decken, f(cid:129)r die 1999 eine Produktion von insgesamt 13 335 000 t erwartet wird. (26) Die Kommission stellt nach Pr(cid:129)fung der Produktionsko- sten dieser Unternehmen zu den Preisen von 1992 fest, daß die im Zeitraum 1994—1997 beobachtete tenden- zielle Senkung der Produktionskosten 1999 anhalten wird. Die 1999 im Vergleich zu 1997 erwartete Redu- zierung bel(cid:132)uft sich auf 7,2 %. (27) Die durchschnittlichen Produktionskosten von Unter- nehmen, die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS erhalten, lagen im Jahr 1997 zu den Preisen von 1992 bei 81,02 ECU/t SKE. Diese Produk- tionskosten verteilen sich wie folgt: — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 42 und 57 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 59 und 62 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 63 und 71 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 72 und 81 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 82 und 85 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 86 und 87 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 88 und 90 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 91 und 92 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 93 und 95 ECU/t SKE, — 10 % der Produktion zu Kosten zwischen 96 und 129 ECU/t SKE. Spanien wird bis sp(cid:132)testens 30. September 1999 die Produktionskosten der Unternehmen im Jahr 1998 mitteilen, damit die Kommission die tendenzielle Entwicklung der Kosten im Zeitraum 1994—1998 pr(cid:129)fen kann. Bei dem f(cid:129)r 1999 erwarteten Absatz von 13 335 000 t (8 476 700 t SKE) der Produktion an Kraftwerke durch Unternehmen, die Betriebsbeihilfen erhalten, wird ein durchschnittlicher Preis von 5 955 ESP/t (35,79 EUR/t) erwartet. Angesichts der f(cid:129)r 1999 prognostizierten durchschnittlichen Produktionskosten von 10 046 ESP/t (60,38 EUR/t) stellt die Kommission fest, daß die mitge- teilte Beihilfe dem Unterschied zwischen den Produk- tionskosten und dem angesichts der Weltmarktbedin- gungen frei vereinbarten Verkaufspreis entspricht. (28) (29) (30) Mit der Beihilfe zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit in H(cid:148)he von 66 486 Mio. ESP (399 588 907,72 EUR) sollen die Betriebsverluste der nachstehend genannten Unternehmen gedeckt werden: HUNOSA: 58 442 Mio. ESP (351 243 494,04 EUR), Mina de la Camocha: 5 147 Mio. ESP (30 934 093,01 EUR), Untertagebetrieb von ENDESA: 624 Mio. ESP (3 750 315,53 EUR), ESP Untertagebetrieb (3 203 394,52 EUR), Antracitas de Guill(cid:155)n: 1 115 Mio. ESP de Rengos: 271 Mio. ESP (1 628 742,80 EUR) und Minas de Escucha: 354 Mio. ESP (2 127 582,85 EUR). Dies gilt f(cid:129)r eine F(cid:148)rderung von insgesamt 3 Mio. t im Jahr 1999. (6 701 284,96 EUR), Antracitas ENCASUR: 533 Mio. von L 177/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 (31) Von der Beihilfe in H(cid:148)he von 58 442 Mio. ESP (351 243 494,04 EUR) f(cid:129)r das Unternehmen HUNOSA werden 39 555 Mio. ESP (237 730 337,89 EUR) (cid:129)ber die SEPI gew(cid:132)hrt. von 3 000 000 t (32) Der durchschnittliche Preis f(cid:129)r den 1999 erwarteten Verkauf (2 350 000 t SKE) der Produktion an Kraftwerke durch Unternehmen, die Beihilfen zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit erhalten, liegt bei 5 350 ESP/t (32,15 EUR/t). In Anbetracht der f(cid:129)r 1999 prognostizierten durchschnittlichen Kosten dieser 27 550 ESP/t in H(cid:148)he (165,58 EUR/t) stellt die Kommission fest, daß die mitgeteilte Beihilfe dem Unterschied zwischen den Produktionskosten und dem angesichts der Weltmarkt- bedingungen frei vereinbarten Verkaufspreis entspricht. Produktion von (33) Die Beihilfen zur Deckung der Betriebsverluste der Kohleerzeuger wurden in den Staatshaushalt f(cid:129)r 1999 eingesetzt. Sie liegen 5 % unter dem von der Kommis- sion f(cid:129)r 1998 genehmigten Betrag. Spanien teilte die f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung derartiger Entscheidung seines Beihilfen zust(cid:132)ndigen Ministerrats f(cid:129)r die einzelnen Unternehmen mit. Diese Entscheidung wurde im spani- schen Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht (1). (34) Die Einbeziehung dieser Maßnahme in den von Spanien notifizierten Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplan bzw. den Plan zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit sowie der 1999 vorgesehene Abbau der Beihilfen und F(cid:148)rdermengen entsprechen den Zielen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 erster und zweiter Gedanken- strich der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und tragen insbesondere dazu bei, die mit der Entwicklung des Steinkohlenbergbaus verbundenen sozialen und regio- nalen Probleme zu l(cid:148)sen. (35) Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. IV sowie zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau verloren haben, zu decken. (37) EUR) wird Ein Teil dieser Beihilfe in H(cid:148)he von 34 046 Mio. ESP dem Unternehmen (204 620 581,06 HUNOSA gew(cid:132)hrt. Er ist dazu bestimmt, Aufwendungen f(cid:129)r den Vorruhestand von Besch(cid:132)ftigten, deren Besch(cid:132)fti- gungsverh(cid:132)ltnis vor dem 1. Januar 1999 endete, sowie der 536 Besch(cid:132)ftigten, deren Arbeitsverh(cid:132)ltnis 1999 endet, zu decken. Dieser Teil der Beihilfe wird dem Unternehmen HUNOSA (cid:129)ber die SEPI gew(cid:132)hrt. Besch(cid:132)ftigten (38) Der restliche Betrag in H(cid:148)he von 10 095 Mio. ESP (60 672 171,94 EUR) ist f(cid:129)r die Abfindungen von etwa 1 000 Unternehmen der bestimmt, in denen Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen bzw. Maßnahmen durchgef(cid:129)hrt der zur R(cid:129)cknahme werden, deren Arbeitsverh(cid:132)ltnis 1999 endet. F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit (cid:129)brigen (39) Die Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Bela- stungen als Folge der Umstrukturierung wurden in den allgemeinen Staatshaushalt 1999 eingestellt. (40) Diese finanziellen Maßnahmen sind durch die Moderni- sierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungspro- zesse im spanischen Steinkohlenbergbau bedingt und h(cid:132)ngen somit nicht mit der laufenden F(cid:148)rderung zusammen (Altlasten). (41) Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS sind diese Beihilfen, die im Anhang der Entscheidung im einzelnen aufgef(cid:129)hrt sind, d. h. Belastungen durch Zahlung von Sozialleistungen, soweit sie auf die Pensio- nierung von Besch(cid:132)ftigten vor Erreichen des gesetzlichen Pensionsalters zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren sind, und andere außerge- w(cid:148)hnliche Aufwendungen, soweit sie auf die Aufl(cid:148)sung von Arbeitsverh(cid:132)ltnissen als Folge von Umstrukturie- rungen und Rationalisierungsmaßnahmen zur(cid:129)ckzu- f(cid:129)hren sind, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, wenn sie die Kosten nicht (cid:129)bersteigen. (42) Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. (36) Mit Ausnahme der Kosten f(cid:129)r außergew(cid:148)hnliche Sozial- leistungen, die der Staat als besonderen Beitrag gem(cid:132)ß Artikel 56 EGKS-Vertrag (cid:129)bernommen hatte, ist die von Spanien geplante Beihilfe in H(cid:148)he von 44 141 Mio. ESP (265 292 753 EUR) dazu bestimmt, Aufwendungen f(cid:129)r den Vorruhestand von Besch(cid:132)ftigten des spanischen Steinkohlenbergbaus oder f(cid:129)r Arbeitnehmer, die ihre Besch(cid:132)ftigung infolge der Durchf(cid:129)hrung des Plans zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung (1) BOE Nr. 46 vom 23. 2. 1999, S. 7570. V (43) Mit der von Spanien geplanten Beihilfe in H(cid:148)he von 13 076 Mio. ESP (78 606 373,13 EUR) sollen Wert- minderungen des Anlageverm(cid:148)gens von Unternehmen gedeckt werden, die Teil- oder Totalstillegungen vornehmen m(cid:129)ssen, sowie weitere außergew(cid:148)hnliche Aufwendungen ausgeglichen werden, die aus den mit der Umstrukturierung des Steinkohlenbergbaus zusam- menh(cid:132)ngenden schrittweisen Stillegungen resultieren. 13. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 177/31 von Beihilfe 2 754 Mio. (44) Der f(cid:129)r das Unternehmen HUNOSA bestimmte Teil dieser ESP in H(cid:148)he (16 551 873,35 EUR) wird von der SEPI bestritten. Da das Unternehmen Minas de Lieres S. A. Stillegungsbei- hilfen im Rahmen des spanischen Umstrukturierungs- f(cid:129)r den Zeitraum 1991—1993 erhalten hat, plans k(cid:148)nnen keine weiteren Beihilfen zur Deckung der Kosten f(cid:129)r die Stillegung gezahlt werden, die sp(cid:132)testens am 31. Dezember 1999 abgeschlossen sein muß. Der verblei- bende ESP (62 054 499,78 EUR) ist f(cid:129)r die (cid:129)brigen Unternehmen bestimmt, bzw. Maßnahmen zur R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit durch- f(cid:129)hren. die Umstrukturierungsmaßnahmen 10 325 Mio. in H(cid:148)he Betrag von (45) Die Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Bela- stungen als Folge der Umstrukturierung wurden in den allgemeinen Staatshaushalt 1999 eingestellt. (46) Diese finanziellen Maßnahmen sind durch die Moderni- sierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturierungspro- zesse im spanischen Steinkohlenbergbau bedingt und h(cid:132)ngen somit nicht mit der laufenden F(cid:148)rderung zusammen (Altlasten). Substanzverluste, (47) Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS sind diese Beihilfen, die im Anhang der Entscheidung im einzelnen aufgef(cid:129)hrt sind, d. h. Belastungen durch außer- sie gew(cid:148)hnliche durch Umstrukturierungen verursacht werden (ohne Ber(cid:129)cksichtigung jeglicher nach dem 1. Januar 1986 erfolgten Wertsteigerung jenseits der Inflati- onsrate), sowie sonstige zus(cid:132)tzliche Arbeiten und Bela- stungen infolge der Stillegung von Schachtanlagen, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar anzusehen, wenn sie die Kosten nicht (cid:129)bersteigen. von Unternehmen soweit (48) Spanien sorgt daf(cid:129)r, daß die den Unternehmen gew(cid:132)hrten Beihilfen zur Deckung außergew(cid:148)hnlicher Belastungen den im Anhang zur Entscheidung Nr. 3632/ 93/EGKS aufgef(cid:129)hrten Kostenarten entsprechen. (49) Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind diese Beihilfen mit Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar. VI (50) Die von Spanien gew(cid:132)hrten Beihilfen f(cid:129)r den Steinkoh- lenbergbau beschr(cid:132)nken sich auf den Teil der F(cid:148)rderung, der f(cid:129)r die Elektrizit(cid:132)tserzeugung bestimmt ist. Spanien muß dar(cid:129)ber wachen, daß die Preise (ohne jegliche Gegenleistung) im Bereich der Industrie und der Privathaushalte abgesetzt wird, die Produktionskosten decken. f(cid:129)r den Teil der F(cid:148)rderung, der (51) Spanien tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die aufgrund dieser Entscheidung gew(cid:132)hrte Beihilfen zur laufenden F(cid:148)rde- rung keine Diskriminierung zwischen Kohleerzeugern, Kohleabnehmern und -verbrauchern auf dem Gemein- schaftsmarkt f(cid:129)r Kohle zur Folge haben. (52) Spanien tr(cid:132)gt gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 86 EGKS-Vertrag daf(cid:129)r Sorge, daß die Beihilfen nicht (cid:129)ber den Umfang hinausgehen, der aufgrund der f(cid:129)r den R(cid:129)ckgang des Steinkohlenbergbaus in der Gemeinschaft charakteristischen sozialen und regionalen Erw(cid:132)gungen unbedingt erforderlich ist. Die Maßnahmen d(cid:129)rfen keine direkten oder indirekten wirtschaftlichen Vorteile f(cid:129)r Unternehmen, denen keine Beihilfen gew(cid:132)hrt werden, oder f(cid:129)r andere Aktivit(cid:132)ten als die Kohlef(cid:148)rderung mit sich bringen. (53) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich und Artikel 9 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Entscheidung Nr. 3632/ 93/EGKS muß die Kommission pr(cid:129)fen, ob die f(cid:129)r die laufende Produktion gew(cid:132)hrten Beihilfen ausschließlich den Zielen der Artikel 3 und 4 der Entscheidung entsprechen. Hierzu muß Spanien sp(cid:132)testens bis zum 30. Juni 2000 die H(cid:148)he der 1999 tats(cid:132)chlich gezahlten Beihilfen mitteilen und Angaben zu etwaigen Anpas- sungen der urspr(cid:129)nglich mitgeteilten F(cid:148)rdermengen machen. Spanien (cid:129)bermittelt mit dieser j(cid:132)hrlichen Infor- mation auch alle sachdienlichen Angaben f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung der Konformit(cid:132)t mit den Kriterien der rele- vanten Artikel. (54) Bei der Genehmigung der Beihilfen trug die Kommission der Notwendigkeit Rechnung, die sozialen und regio- nalen Folgen der Umstrukturierung des Steinkohlen- bergbaus soweit wie m(cid:148)glich abzuschw(cid:132)chen. (55) Aus diesen Gr(cid:129)nden und ausgehend von den von Spanien (cid:129)bermittelten Angaben sind die vorgesehenen Beihilfen und Maßnahmen zugunsten des Steinkohlen- bergbaus mit den Zielen der Entscheidung Nr. 3632/93/ EGKS und mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes vereinbar — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Spanien wird erm(cid:132)chtigt, f(cid:129)r das Jahr 1999 folgende Beihilfen zu gew(cid:132)hren: a) eine Betriebsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 3 der Entscheidung Nr. ESP 54 544 Mio. H(cid:148)he von 3632/93/EGKS (327 816 042,22 EUR); in b) eine Beihilfe f(cid:129)r die R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit gem(cid:132)ß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS in H(cid:148)he von 66 486 Mio. ESP (399 588 907,72 EUR); in von H(cid:148)he c) eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/ 93/EGKS ESP außergew(cid:148)hnlicher zur Deckung (265 292 753 EUR) Sozialaufwendungen f(cid:129)r Besch(cid:132)ftigte, die im Zuge der Modernisierungs-, Rationalisierungs- und Umstrukturier- ungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlenbergbau ihren Arbeitsplatz verlieren; 44 141 Mio. L 177/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 7. 1999 in H(cid:148)he von zur Deckung d) eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3632/ ESP 93/EGKS (78 606 373,13 EUR) außergew(cid:148)hnlicher Belastungen f(cid:129)r die technischen Kosten der Stillegung von Produktionsst(cid:132)tten im Zuge der Modernisierungs-, Rationali- sierungs- und Umstrukturierungsmaßnahmen sowie der R(cid:129)cknahme der F(cid:148)rdert(cid:132)tigkeit im spanischen Steinkohlen- bergbau. 13 079 Mio. Artikel 2 Spanien ergreift gem(cid:132)ß Artikel 86 EGKS-Vertrag alle geeigneten allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, um die Erf(cid:129)llung der Verpflichtungen zu sichern, die sich aus dieser Entschei- dung ergeben. Es tr(cid:132)gt daf(cid:129)r Sorge, daß die genehmigten Beihilfen ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet werden und nicht entstandene, zu hoch angesetzte oder unsachgem(cid:132)ß verwendete Ausgaben f(cid:129)r in dieser Entscheidung genannte Posten zur(cid:129)ckgezahlt werden. Artikel 3 Spanien teilt der Kommission bis sp(cid:132)testens 30. Juni 2000 die H(cid:148)he der im Jahr 1999 tats(cid:132)chlich gezahlten Beihilfen mit. Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Mai 1999 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission