title: Instemming nr. 2/99 door de Raad betuigd overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
Türkiye
joint committee (EU)
opinion
originating product

formats: html pdf print

text: C 146/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 5. 1999 II (Voorbereidende besluiten) RAAD INSTEMMING nr. 2/99 door de Raad betuigd overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1999/C 146/10) Zoals verzocht door de Commissie, heeft de Raad op 10 mei 1999 zijn instemming betuigd met een ontwerp-besluit van de Commissie inzake het standpunt dat de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met betrekking tot de wijziging van Protocol 1 betreffende de regels van oorsprong, zal innemen in het Gemengd ComitØ dat is ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Turkije betreffende de handel in producten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing is. Voor de Raad De Voorzitter H. EICHEL


title: 1999/320/PESC: Decisión del Consejo, de 10 de mayo de 1999, adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo 14 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la contribución de la Unión Europea a la recogida y destrucción de armas en Albania

eurovoc_concepts:
Albania
European arms policy
Member States' contribution
disarmament

text: L 123/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1999 adoptada por el Consejo, sobre la base del art(cid:146)culo 14 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea a la recogida y destruc- ci(cid:155)n de armas en Albania (1999/320/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y en particular, sus art(cid:146)culos 14 y 28, (5) Vista la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 1999/34/PESC, de 17 de diciembre de 1998, adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea sobre la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea para combatir la acumulaci(cid:155)n desestabilizadora y la proliferaci(cid:155)n de armas ligeras y de peque(cid:157)o calibre (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que en la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 97/357/ PESC (2) la Uni(cid:155)n Europea expres(cid:155) su intenci(cid:155)n de ayudar a Albania a promover el proceso democr(cid:145)- tico, el restablecimiento de la estabilidad pol(cid:146)tica y la seguridad interior; acumulaci(cid:155)n excesiva e Considerando que la incontrolada y la diseminaci(cid:155)n de las armas ligeras y de peque(cid:157)o calibre constituye una amenaza para la paz y la seguridad y reduce las perspectivas de un desarollo sostenible; que este hecho se plantea de forma especialmente acuciante en Albania; la Uni(cid:155)n Europea Considerando que, en su persecuci(cid:155)n de los obje- tivos que establece el art(cid:146)culo 1 de la Acci(cid:155)n se com(cid:156)n 1999/34/PESC, propone actuar en el marco de los foros internacio- nales pertinentes para prestar ayuda a los pa(cid:146)ses que la soliciten con el fin de controlar o de suprimir en su territorio los excedentes de armas de peque(cid:157)o calibre, en especial cuando ello pueda contribuir a prevenir conflictos armados o en situaciones de posguerra, de conformidad con el art(cid:146)culo 4 de dicha Acci(cid:155)n com(cid:156)n; que el objetivo de la presente Decisi(cid:155)n es aplicar la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 1999/34/ PESC; Considerando que el proyecto piloto de «armas a cambio de desarrollo en la circunscripci(cid:155)n albanesa de Gramsh» del Departamento de Asuntos de Desarme (DAD) y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) tiene por objeto convencer a la poblaci(cid:155)n de que entregue volunta- riamente sus armas ofreci(cid:130)ndole los incentivos de (1) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 1. (2) DO L 153 de 11. 6. 1997, p. 4. la reconstrucci(cid:155)n de carreteras, l(cid:146)neas telef(cid:155)nicas y el suministro de veh(cid:146)culos; la instalaci(cid:155)n de Considerando que la Uni(cid:155)n Europea estima que una aportaci(cid:155)n financiera a dicho proyecto perse- guir(cid:146)a el objetivo de influir en la opini(cid:155)n p(cid:156)blica a favor del desarme de la poblaci(cid:155)n civil, lo que mejorar(cid:146)a la situaci(cid:155)n de Albania en materia de seguridad y sustentar(cid:146)a el concepto de «armas a cambio de desarrollo» como modelo aplicable en otras zonas; (6) Considerando, por consiguiente, que la Uni(cid:155)n Europea se propone facilitar ayuda financiera de conformidad con el T(cid:146)tulo II de la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 1999/34/PESC, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. La Uni(cid:155)n Europea contribuir(cid:145) a promover la reco- gida y la destrucci(cid:155)n de armas en la circunscripci(cid:155)n alba- nesa de Gramsh. 2. Para ello, la Uni(cid:155)n Europea facilitar(cid:145) ayuda finan- ciera al proyecto piloto del DAD y del PNUD, «armas a cambio de desarrollo en la circunscripci(cid:155)n albanesa de Gramsh». 3. La aportaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea estar(cid:145) supeditada a la participaci(cid:155)n de representantes de la Uni(cid:155)n Europea en el Comit(cid:130) directivo nacional del programa. Dentro de este foro, la Uni(cid:155)n Europea ejercer(cid:145) una firme presi(cid:155)n en favor de la destrucci(cid:155)n de todas las armas recogidas. Art(cid:146)culo 2 1. La aportaci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se asignar(cid:145) al componente de desarme del proyecto del DAD y del PNUD. Servir(cid:145) para financiar la destrucci(cid:155)n de las armas recogidas y la creaci(cid:155)n de un equipo m(cid:155)vil de control de armas apropiado. A tal fin se consignar(cid:145) en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para 1999 un importe de hasta 500 000 euros. 2. La gesti(cid:155)n de los gastos financiados con el importe especificado en el apartado 1 estar(cid:145) sujeta a las normas y procedimientos presupuestarios de la Comunidad. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/13 Art(cid:146)culo 3 El importe a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1. 2 se asignar(cid:145) de la manera siguiente: a) un tercio tan pronto como se hayan destruido efectiva- mente las aproximadamente 5 000 armas ya recogidas; b) otro tercio cuando se hayan recogido y destruido efec- tivamente otras 10 000 armas; c) el tercio restante cuando se hayan recogido y destruido efectivamente otras 5 000 armas. 2. El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:155)n dirigir(cid:145) su actuaci(cid:155)n destinada al logro de los objetivos y prioridades de la presente Decisi(cid:155)n a trav(cid:130)s de medidas comunitarias adecuadas. Art(cid:146)culo 4 1. La Presidencia (cid:190) se har(cid:145) cargo de los contactos con los (cid:155)rganos perti- nentes de las Naciones Unidas, (cid:190) entablar(cid:145) los contactos necesarios con el Gobierno de Albania para aplicar la presente Decisi(cid:155)n, en especial mediante la participaci(cid:155)n en el Comit(cid:130) directivo nacional, (cid:190) mantendr(cid:145) informado al Consejo. En un plazo de seis meses a partir de la adopci(cid:155)n de 2. la presente Decisi(cid:155)n, el Consejo evaluar(cid:145) su aplicaci(cid:155)n con el fin de estudiar otras posibles iniciativas en Albania. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto en la fecha de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente H. EICHEL


title: Parecer favorável n° 2/99 do Conselho, em conformidade com o artigo 95.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

text: C 146/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 5. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) CONSELHO PARECER FAVOR`VEL N. o 2/99 do Conselho, em conformidade com o artigo 95. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o (1999/C 146/10) A pedido da Comissªo, o Conselho deu o seu parecer favorÆvel em 10 de Maio de 1999 relativamente a um projecto de decisªo da Comissªo sobre a posi(cid:231)ªo comum a adoptar pela Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o no a(cid:136)mbito do ComitØ Misto criado pelo Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e a Repœblica da Turquia sobre o comØrcio de produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o no que se refere (cid:224) altera(cid:231)ªo do Protocolo n. o 1 relativo (cid:224)s regras de origem. Pelo Conselho O Presidente H. EICHEL


title: 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos Sprendimas dėl visų valstybių narių dalyvavimo vykdant užduotis pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalį, kurioms Sąjunga pasitelkia VES, praktinio pobūdžio taisyklių

eurovoc_concepts:
European security
Western European Union
common security and defence policy
military cooperation

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. 31999D0321 1999 5 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 123/14 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 10 d. dėl visų valstybių narių dalyvavimo vykdant užduotis pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalį, kurioms Sąjunga pasitelkia VES, praktinio pobūdžio taisyklių (1999/321/BUSP) EUROPOS SAJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą, lygiais pagrindais dalyvauti planuojant ir priimant spren- dimus VES; kadangi priimdamos minėtąjį sprendimą VES institucijos pareiškė pritarimą šioms taisyklėms, kaip Euro- pos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalyje nurodytoms praktinio pobūdžio taisyklėms, atsižvelgdama į Deklaraciją dėl Vakarų Europos Sąjungos (VES), įtrauktą į Baigiamąjį aktą, pasirašytą priimant Amsterdamo sutartį, NUSPRENDĖ: (1) (2) (3) (4) kadangi Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalis nustato visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms teisę visokeriopai dalyvauti vykdant jos 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, kai Sąjunga pasitelkia VES savo spren- dimams dėl šių užduočių parengti ir įgyvendinti; kadangi pagal minėto 17 straipsnio 3 dalį Taryba, sutar- dama su VES institucijomis, nustato būtinas praktinio pobūdžio taisykles, sudarančias visoms prie pirmiau minėtų užduočių prisidedančioms valstybėms narėms gali- mybę visokeriopai ir lygiais pagrindais dalyvauti planuo- jant ir priimant sprendimus VES; kadangi pirmiau minėtos deklaracijos 6 dalyje VES patvir- tino, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės turi turėti teisę visokeriopai dalyvauti vykdant Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas užduotis, kai Europos Sąjunga pasitelkia VES savo sprendimams dėl šių užduočių parengti ir įgyvendinti; kadangi 1997 m. lapkričio 18 d. VES Taryba priėmė spren- dimą dėl VES valstybių stebėtojų dalyvavimo operacijose, vykdomose pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalį; kadangi tas sprendimas ir prie jo pridedamas sutar- tas protokolas nustato praktinio pobūdžio taisykles, lei- džiančius visoms prie atitinkamų užduočių prisidedan- čioms Europos Sąjungos valstybėms narėms visokeriopai ir 1 straipsnis Šiuo sprendimu patvirtinamos praktinio pobūdžio taisyklės, leidžiančios visoms prie Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų užduočių prisidedančioms valstybėms narėms visokeriopai ir lygiais pagrindais dalyvauti planuojant ir priimant sprendimus VES. Šių praktinio pobūdžio taisyklių tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje. Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. EICHEL 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 PRAKTINIO POBŪDŽIO TAISYKLĖS 1. Kai Europos Sąjunga pasitelkia VES pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalį, VES Taryboje bei jos atitinkamose darbo grupėse ir komitetuose aptariant atitinkamus darbotvarkės klausimus gali visokeriopai dalyvauti valstybės stebėtojos. Romos deklaracijos 4 dalies nuostatos dėl VES stebėtojų, leidžiančios daugumos valstybių narių arba pusės valstybių narių, įskaitant pirmininkaujančią valstybę narę, sprendimu neįsileisti valstybių stebėtojų į VES Tarybos posėdžius, netaikomos (1). 2. Kai Europos Sąjunga pasitelkia VES pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalį, VES dokumento C(96) 140 4 dalies nuostata, numatanti, kad valstybėms stebėtojoms daugumos valstybių narių arba pusės valstybių narių, įskaitant pirmininkaujančią valstybę narę, sprendimu gali būti neleidžiama dalyvauti operacijoje, netaikoma. 3. Valstybė stebėtoja, pranešusi VES Nuolatinei Tarybai (2) apie savo ketinimą prisidėti prie operacijos, kurios VES imasi Europos Sąjungos prašymu, karinėmis ir (arba) kitomis operacijos pobūdį atitinkančiomis pajėgomis (3), turi teisę su tokiomis pat teisėmis ir pareigomis kaip ir visateisės narės dalyvauti planuojant ir priimant sprendimus VES dėl tos užduoties. Ši teisė apima tokią pat kaip ir kitų prisidedančių šalių teisę dalyvauti operacijos vadovybės struktūrose. 4. Valstybės stebėtojos, dalyvaujančios operacijose, kuriose Europos Sąjunga pasitelkia VES, prisideda padengiant bendras ir bet kurias papildomas tiesiogiai su operacija susijusias VES biudžeto išlaidas pagal išlaidų dalijimosi formulę, nustatytą VES dokumento CM(95)5 1 priedo 1 priedėlio 3 dalyje arba kuriame nors paskesniame VES reglamente (4). 5. Siekiant sudaryti palankias sąlygas valstybėms stebėtojoms visokeriopai dalyvauti šiose operacijose: — valstybės stebėtojos kviečiamos paskirti VES priskirtas pajėgas (FAWEU), — kai tik tai bus techniškai įmanoma, valstybėms stebėtojoms bus pasiūlytas ryšys su VES komunikacijų tinklu visiems pranešimams apie posėdžius ir veiklą, kuriuose dalyvauja stebėtojos, jei jos laikysis atitinkamų saugumo reikalavimų ir prisidės padengiant šio tinklo išlaikymo išlaidas. Dėl įnašo dydžio sprendžia VES Taryba remdamasi Generalinio sekretoriaus pasiūlymu ir pasikonsultavusi su valstybėmis stebėtojomis bei aptarusi jį atitinkamose grupėse, — ryšio tarp valstybių stebėtojų ir VES karinio štabo palaikymas užtikrinamas per stebėtojos karinius atstovus. Papildomas valstybių stebėtojų atstovams priskirtas karinis personalas gali vykdyti kontaktines funkcijas konkrečios krizės atveju nuo to momento, kai Taryba nusprendžia imtis krizės valdymo Vakarų Europos Sąjungos lygiu, Ši dalis taikoma per visus krizių valdymo etapus, įskaitant ES/VES sąveiką vertinant ir stebint kylančią krizę. (1) (2) Valstybės stebėtojos pranešimas apie savo ketinimą skirti pajėgas 3 dalyje nurodytai operacijai, kuris gali būti teikiamas per visus krizės etapus, per VES Generalinį sekretorių siunčiamas VES Nuolatinei Tarybai. Pranešime nebūtinai nurodomas tikslus būsimo indėlio dydis, ir tai nekeičia šiuo metu VES galiojančios pajėgų kūrimo tvarkos, t. y. formaliai pajėgos skiriamos jau primėmus operacijos vykdymo planą (OPLAN). Šis įsipareigojimas gali būti susijęs su logistikos ir kitomis reikšmingo pobūdžio priemonėmis. Tiek, kiek išlaidų dalijimosi formulė yra susijusi su valstybių stebėtojų prisidėjimu padengiant operacijų, kurių VES imasi ES prašymu, išlaidas, jai pakeisti reikia valstybių stebėtojų pritarimo. (3) (4) 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 18/1 t. — valstybės stebėtojos, pranešusios VES Nuolatinei Tarybai apie savo ketinimą prisidėti prie operacijos karinėmis ir (arba) kitomis operacijos pobūdį atitinkančiomis pajėgomis (1), yra kviečiamos, atsižvelgiant į konkrečius karinius reikalavimus, dalyvauti, laikantis atitinkamų saugumo nuostatų, planuojant susitikimus bei konferencijas ir visame Planavimo grupės su ta operacija susijusiame planavimo darbe. Atitinkamos operacijos planavimo tikslais valstybės stebėtojos bus kviečiamos atitinkamai sustiprinti tam skirtą Planavimo grupės padalinį, kuriame vyks visas operacijos planavimas, savo personalu laikantis dalyvavimo nuostatų, parengtinų atsižvelgiant į atitinkamus saugumo nuostatus. Tie dalyvavimo nuostatai numatys dalyvavimą visame operacijos planavimo ir paruošiamajame darbe, įskaitant ad hoc ir formalius planavimo posėdžius ir konferencijas, specialios paskirties ir įprastines darbo grupes, — 2, 3 ir 4 dalių pagrindu valstybės stebėtojos turės teisę dalyvauti VES pratybose, susijusiose su operacijomis, kurios galėtų būti rengiamos pagal Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnio 3 dalį. (1) Šis įsipareigojimas gali būti susijęs su logistikos ir kitomis reikšmingo pobūdžio priemonėmis


title: Regulamento (CE) n° 989/1999 da Comissão, de 10 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 11. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 121/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 989/1999 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Maio de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Maio de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 121/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 10 de Maio de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 220 999 052 999 204 212 600 624 999 052 999 388 400 508 512 528 720 804 999 72,0 87,9 80,0 90,6 133,3 112,0 206,1 206,1 57,8 57,8 41,8 64,7 55,8 47,1 52,3 63,1 63,1 77,3 84,2 77,6 81,6 67,1 82,3 103,4 81,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 992/1999 of 10 May 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
maize

text: 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 992/1999 of 10 May 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in the tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 May 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 121/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 139/98 (A1); 140/98 (A2); 141/98 (A3) 2. Beneficiary (2): Angola 3. Beneficiary’s representative: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola Tel. (244-2) 39 13 39, fax 39 25 31, telex 0991/3397 DELCEE AN 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised : maize 6. Total quantity (tonnes net): 3 000 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 2 500 tonnes; A2: 300 tonnes; A3: 200 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (1)(d)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0A1. a, 2. a and B. 2) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A. (3)) (cid:190) Language to be used for the markings: Portuguese (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment (cid:190) fob stowed 14. a) Port of shipment: (cid:190) b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) (180 km from Namibe) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 8. 8. 1999 (cid:190) second deadline: 22. 8. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: 14 to 27. 6. 1999 (cid:190) second deadline: 28. 6. to 11. 7. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 25. 5. 1999 (cid:190) second deadline: 8. 6. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 21. 5. 1999. fixed by Commission Regulation (EC) No 909/1999 (OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 29) 11. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 121/11 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) phytosanitary certificate, (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) The successful tenderer shall bear the port costs and charges (EP-14, EP-15 and EP-17, etc. ). Notwith- standing Article 15(3) of Regulation (EC) No 2519/97, the costs and charges relating to customs formalities on importation are borne by the successful tenderer and are deemed to be included in the tender. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: Komission asetus (EY) N:o 990/1999, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
vegetable oil

text: 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 990/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka soija(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ja on tarpeen 97 (2), tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- seksi liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Jos kyseess(cid:132) on auringonkukka(cid:148)ljy, ei liikkeelle saattaminen saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenet- telyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko soija(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka- (cid:148)ljy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 121/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 142/98 (A1): 143/98 (A2): 144/98 (A3) 2. Edunsaaja (2): Angola 3. Edunsaajan edustaja: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola (244-2) 39 13 39, faksi: 39 25 31, teleksi: 0991/3397 DELCEE AN Puhelin: 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote (9): kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu soija(cid:148)ljy tai puhdistamaton auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1: 3 osassa (A1: 300 t; A2: 100 t; A3: 100 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): (cid:190) 9. Pakkaaminen (10): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 1 A, B ja C 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Jos kyseess(cid:132) on auringonkukka(cid:148)ljy ei liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (7) (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: SOCOSUL (cid:190) Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. 8. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 29. 8. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 21. 6–4. 7. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 5. –18. 7. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 5. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. 6. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: (cid:190) (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/5 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Tarjoukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mik(cid:132)li niiss(cid:132) ei ilmaista (cid:148)ljyluokkaa, jota ne koskevat. (7) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (8) Tarjouskilpailun voittaja vastaa satamakustannuksista ja -maksuista (erityisesti EP-14, EP-15 ja EP-17). Poiketen asetuksen (EY) N:o 2519/97 15 artiklan 3 kohdassa tuonnin tullimuodollisuuksiin liittyv(cid:132)t kustannukset ja maksut ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla ja niiden katsotaan sis(cid:132)ltyv(cid:132)n tarjoukseen. (9) Puhdistetun soija(cid:148)ljyn on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: (cid:190) ulkon(cid:132)k(cid:148) huoneenl(cid:132)mm(cid:148)ss(cid:132): kirkas ja kuultava, (cid:190) maku ja haju: neutraali, (cid:190) vapaat rasvahapot: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 %, (cid:190) vesi ja ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,05 % (cid:190) v(cid:132)ri, Lovibond 5 1/4 tuumaa (punainen/keltainen): enint(cid:132)(cid:132)n 1,5/15. (cid:190) proksidiluku (milliekvivalenttia/kg): enint(cid:132)(cid:132)n 2, (cid:190) ominaispaino 20(cid:176)C:ssa: 0,91–0,93 g/cm3, (cid:190) taitekerroin 20(cid:176)C:ssa: 1,470–1,476. (cid:190) jodiluku (Wijs): 125–140 g/100 g. (10) Sijoitettuina 20 jalan kontteihin. Konttien maksuttoman s(cid:132)ilytysajan on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisitoista (15) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)


title: Directiva 1999/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se modifica la Directiva 85/374/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos

eurovoc_concepts:
defective product
electrical energy
indemnification
personal property
producer's liability

text: L 141/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/34/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 10 de mayo de 1999 por la que se modifica la Directiva 85/374/CEE del Consejo relativa a la aproxi- mación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3), (1) (2) (3) Considerando que la seguridad de los productos y la reparación de los daños causados por productos defectuosos constituyen imperativos sociales que deben estar garantizados en el mercado interior; que la Comunidad ha respondido a tales exigencias mediante la Directiva 85/374/CEE (4) y la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos (5); Considerando que la Directiva 85/374/CEE esta- bleció un reparto equitativo de los riesgos inhe- rentes a una sociedad moderna caracterizada por un alto grado de tecnicidad; que dicha Directiva logró así un equilibrio razonable entre los intereses en juego, en particular, la protección de la salud de los consumidores, el estímulo de la innovación y el desarrollo científico y técnico, la garantía de una competencia sin falseamientos y el favorecimiento de los intercambios comerciales bajo un régimen de responsabilidad civil armonizado; que dicha Directiva ha contribuido, de esta forma, a incre- mentar la sensibilización de los operadores econó- micos respecto de la seguridad de los productos y la importancia que se le concede; Considerando que la armonización de las legisla- ciones de los Estados miembros lograda por la Directiva 85/374/CEE no es absoluta debido a las excepciones previstas, en particular en relación con su ámbito de aplicación, del que quedan excluidos los productos agrícolas no transformados; (1) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 54. (2) DO C 95 de 30. 3. 1998, p. 69. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1998 (DO C 359 de 23. 11. 1998, p. 25), Posición común del Consejo de 17 de diciembre de 1998 (DO C 49 de 22. 2. 1999, p. 1), y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de marzo de 1999 aún no publicada en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999. (4) DO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29; Directiva modificada por el Acta de adhesión de 1994. (5) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que la Comisión supervisa la aplica- ción y los efectos de la Directiva 85/374/CEE y, en particular, los aspectos de la misma que se refieren funciona- a la protección del consumidor y el miento del mercado interior, que ya han sido objeto de un primer informe; que, en este contexto, y de conformidad con el artículo 21 de la mencio- nada Directiva, la Comisión debe presentar un segundo informe sobre la aplicación de dicha Directiva; Considerando que la inclusión de las materias primas agrícolas en el ámbito de aplicación de la Directiva 85/374/CEE contribuirá a restablecer la confianza de los consumidores en la seguridad de la producción agrícola; que esta inclusión responde a las exigencias de un nivel elevado de protección de los consumidores; Considerando que estas circunstancias llevan a modificar la Directiva 85/374/CEE, con vistas a facilitar, en beneficio de los consumidores, la legí- tima reparación de los daños causados a la salud por productos agrícolas defectuosos; Considerando que la presente Directiva incide en el funcionamiento del mercado interior, en la medida en que los intercambios agrícolas no se verán ya afectados por la disparidad de regímenes en materia de responsabilidad del productor; Considerando que el principio de la responsabi- lidad objetiva previsto en la Directiva 85/374/CEE debe hacerse tipo de producto, incluidos los productos agrícolas, según se definen en la segunda frase del artículo 32 del Tratado y que figuran en el anexo II de dicho Tratado; extensivo a cualquier conforme al principio de Considerando que, resulta necesario y adecuado proporcionalidad, incluir los productos agrícolas en la Directiva 85/ 374/CEE, a fin de alcanzar objetivos fundamentales como son una mayor protección de todos los consumidores y un correcto funcionamiento del mercado interior; que la presente Directiva se limita a lo imprescindible para alcanzar los obje- tivos perseguidos, conforme a lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 5 del Tratado, 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/21 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 85/374/CEE se modificará como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 A efectos de la presente Directiva, se entenderá por “producto” cualquier bien mueble, aun cuando esté incorporado a otro bien mueble o a un bien inmueble. También se entenderá por “producto” la electricidad. ». 2) En el apartado 1 del artículo 15, su suprimirá la letra a). oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publi- cación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Artículo 2 Artículo 4 legales, Los Estados miembros adoptarán y publicarán las 1. disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros pondrán en aplicación dichas disposiciones a partir del 4 de diciembre de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia en su publicación Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente H. EICHEL


title: 1999/320/PESC: Decisione del Consiglio, del 10 maggio 1999, adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo 14 del trattato sull'Unione europea, relativa al contributo dell'Unione europea al ritiro e alla distruzione di armi in Albania

text: L 123/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 10 maggio 1999 adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo 14 del trattato sull’Unione europea, relativa al contributo dell’Unione europea al ritiro e alla distruzione di armi in Albania (1999/320/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, articoli 14 e 28, in particolare gli (5) vista l’azione comune 1999/34/PESC, del 17 dicembre 1998, adottata dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea sul contributo dell’Unione europea alla lotta contro l’accumulazione e la diffusione destabilizzanti di armi portatili e di armi leggere (1), (1) (2) (3) (4) considerando che nella posizione comune 97/357/ PESC (2) l’Unione europea ha manifestato l’inten- zione di aiutare l’Albania a promuovere il processo democratico, il ripristino della stabilit(cid:133) politica e della sicurezza interna; considerando che l’accumulazione e la diffusione eccessive e incontrollate di armi portatili e di armi leggere costituisce una minaccia per la pace e la sicurezza e riduce le prospettive di sviluppo soste- nibile; che questa situazione (cid:138) particolarmente acuta in Albania; considerando che, nel perseguire gli obiettivi di cui all’articolo 1 dell’azione comune 1999/34/PESC, l’Unione europea intende attivarsi nelle pertinenti sedi internazionali allo scopo di prestare assistenza ai paesi che chiedono sostegno ai fini del controllo o dell’eliminazione dell’eccedenza di armi leggere nel loro territorio, in particolare qualora ci(cid:149) possa contribuire a prevenire conflitti armati oppure in caso di situazioni post-belliche, a norma dell’arti- colo 4 di detta azione comune; che la presente decisione (cid:138) diretta ad attuare l’azione comune 1999/34/PESC; considerando che il Dipartimento delle Nazioni Unite per i problemi del disarmo (DDA) e il progetto pilota del Programma di sviluppo delle Nazioni Unite (PSNU) «armi in cambio di sviluppo del distretto di Gramsh in Albania» intende persua- dere la popolazione a consegnare volontariamente le armi personali possedute offrendo come incen- (1) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 1. (2) GU L 153 dell’11. 6. 1997, pag. 4. tivo la ricostruzione di strade, linee telefoniche e la fornitura di veicoli; l’installazione di considerando che l’UE ritiene che un contributo finanziario a tale progetto concorrerebbe a influen- zare l’opinione pubblica a favore di un disarmo dei civili, a migliorare la situazione della sicurezza in Albania, nonch(cid:130) a promuovere il concetto di «armi in cambio di sviluppo» come modello da riproporre in altre aree; (6) considerando che l’UE intende pertanto fornire sostegno finanziario in base al titolo II dell’azione comune 1999/34/PESC, DECIDE: Articolo 1 L’UE contribuisce a promuovere il ritiro e la distru- 1. zione di armi nel distretto di Gramsh in Albania. A tale scopo l’UE fornisce sostegno finanziario al 2. progetto pilota DDA e PSNU denominato «armi in cambio di sviluppo nel distretto di Gramsh in Albania». Il contributo dell’UE (cid:138) subordinato alla partecipa- 3. zione di rappresentanti dell’UE al comitato direttivo nazionale del programma. In seno a tale consesso l’UE si impegner(cid:133) fermamente per la distruzione di tutte le armi ritirate. Articolo 2 1. Il contributo dell’UE di cui all’articolo 1 (cid:138) assegnato alla componente «disarmo» del progetto DDA e PSNU ed (cid:138) destinato a finanziare la distruzione delle armi ritirate, nonch(cid:130) la creazione di un’adeguata unit(cid:133) mobile per il controllo delle armi. A tal fine, un importo fino a 500 000 euro (cid:138) imputato al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per il 1999. 2. Le spese finanziate dall’importo di cui al paragrafo 1 sono gestite nel rispetto delle procedure e regole della Comunit(cid:133) applicabili in materia di bilancio. 13. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 123/13 Articolo 3 L’importo di cui all’articolo 2, paragrafo 1, (cid:138) 1. concesso secondo le modalit(cid:133) seguenti: a) un terzo all’atto dell’effettiva distruzione delle circa 5 000 armi gi(cid:133) ritirate; b) un ulteriore terzo all’atto del ritiro e dell’effettiva distruzione di altre 10 000 armi; c) il rimanente terzo all’atto del ritiro e dell’effettiva distruzione di altre 5 000 armi. 2. Il Consiglio prende atto che la Commissione condurr(cid:133) la sua azione in modo da perseguire gli obiettivi e le priorit(cid:133) della presente decisione attraverso opportune misure comunitarie. Articolo 4 1. La presidenza: (cid:190) cura i rapporti con i pertinenti organi delle Nazioni Unite; (cid:190) stabilisce i contatti necessari con il governo albanese per l’attuazione della presente decisione, in particolare mediante la partecipazione al comitato direttivo nazio- nale; (cid:190) informa il Consiglio. Entro sei mesi dall’adozione della presente deci- 2. sione, il Consiglio ne esamina l’applicazione al fine di valutare la possibilit(cid:133) di ulteriori iniziative in Albania. Articolo 5 La presente decisione prende effetto il giorno della sua adozione. Articolo 6 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 10 maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. EICHEL


title: Kommissionens förordning (EG) nr 990/1999 av den 10 maj 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

text: 11. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 990/1999 av den 10 maj 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING av varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Om det g(cid:132)ller solrosolja kan framskaffning ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen sojab(cid:148)nolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen sojab(cid:148)nolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 maj 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 121/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 142/98 (A1); 143/98 (A2); 144/98 (A3) 2. Mottagare (2): Angola 3. Mottagarens representant: UTA/ACP/UE, rua Rainha Jinga 6, Luanda, Angola, Tfn (244-2) 39 13 39; fax 39 25 31; telex 0991/3397 DELCEE AN 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas (9): vegetabilisk olja: Raffinerad sojab(cid:148)nolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1, i 3 delar (A1: 300 t; A2: 100 t; A3: 100 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): (cid:190) 9. Emballage (10): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 1 A, B och C. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) (cid:190) spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Om det g(cid:132)ller solroslja kan framskaffning ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten (7) (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: A1: Somatrading (off port of Luanda); A2: A. M. I. (off port of Lobito) A3: Socosul – Lubango (180 km from Namibe) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 15. 8. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 29. 8. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 21. 6–4. 7. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 5–18. 7. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 25. 5. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 8. 6. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/t 21. Address f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: (cid:190) 11. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 121/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29. 4. 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (8) Hamnkostnader och -avgifter (s(cid:132)rskilt EP-14, EP-15 och EP-17) skall b(cid:132)ras av den anbudsgivare som tilldelats kontraktet. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 15. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 skall kostnader och avgifter i samband med tullformaliteterna b(cid:132)ras av den som tilldelats kontraktet och de skall anses ing(cid:134) i anbudet. (9) Raffinerad sojaolja som uppfyller f(cid:148)ljande krav: (cid:190) Utseende vid r(cid:134)dande temperatur: klar och lysande. (cid:190) Lukt och smak: neutral. (cid:190) Fria fettsyror: h(cid:148)gst 0,1 %. (cid:190) Vatten och orenheter: h(cid:148)gst 0,05 %. (cid:190) F(cid:132)rg Lovibond 5 1/4Z (r(cid:148)d/gul): h(cid:148)gst 1,5/15. (cid:190) Peroxidv(cid:132)rde (milliekvivalenter/kg): h(cid:148)gst 2. (cid:190) Rymdvikt: vid 20 (cid:176)C: 0,91–0,93 g/cm3. (cid:190) Brytningsindex vid 20 (cid:176)C: 1,470–1,476. (cid:190) Jodhalt (Wijs): 125–140 g/100 g. (10) Placeras i 20-fotscontainrar. Containrarna skall kunna disponeras utan avgift i minst 15 dagar