title: Regolamento (CE) n. 1135/1999 della Commissione, del 28 maggio 1999, che indice una seconda gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

text: 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/85 REGOLAMENTO (CE) N. 1135/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 maggio 1999 che indice una seconda gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, quanto concerne la qualit(cid:133), il condizionamento e la stampigliatura, e prevedere l’immediata entrata in vigore del presente regolamento; visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalit(cid:133) gene- rali di applicazione del regolamento (CE) n. 2802/ 98; che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, di tale atto, la gara pu(cid:149) vertere sulla determinazione delle spese di fornitura di prodotti da mobilizzare sul mercato comunitario; che per tale fornitura le spese comprendono in particolare il prezzo del prodotto e le spese di condizionamento e di stampigliatura dei prodotti da consegnare allo stadio di consegna stabilito nel bando di gara; considerando che, ai fini delle forniture decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, (cid:138) opportuno appli- care tali disposizioni per la fornitura di 40 000 t di carni suine, suddivise in 50 partite; favorire il considerando che, per rapido avvio dell’operazione e per rispettare le condizioni di concorrenza, (cid:138) opportuno ricorrere, per un numero limitato di partite, a prodotti i quali abbiano formato oggetto di un contratto nel quadro del regolamento (CE) n. 2042/98 della Commissione, del 25 settembre 1998, che stabilisce le condizioni particolari per la concessione di aiuti all’ammasso privato nel settore delle carni suine (4), modificato dal regolamento (CE) n. 2619/98 (5), e siano usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzinaggio contrattuale oppure in applicazione delle disposi- zioni di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3444/90 della Commissione, del 27 novembre 1990, recante modalit(cid:133) di applicazione della concessione di aiuti all’ammasso privato di carni suine (6), modificato dal regolamento (CE) n. 3533/93 (7); (4) considerando che, ad integrazione delle disposi- zioni adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre definire le condizioni specifiche applicabili in particolare per alle forniture di cui trattasi, (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) Vedi pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale. (4) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 12. (5) GU L 329 del 5. 12. 1998, pag. 9. (6) GU L 333 del 30. 11. 1990, pag. 22. (7) GU L 321 del 23. 12. 1993, pag. 9. (5) (6) considerando che (cid:138) opportuno rammentare che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 111/1999, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto a sotto- porsi, nel territorio della Comunit(cid:133), ai controlli richiesti ed effettuati dagli agenti designati dal paese beneficiario; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) indetta una gara per la determinazione delle spese di fornitura di 40 000 t di carni suine carcasse equivalenti, con caratteristiche e qualit(cid:133) conformi a quanto indicato nell’allegato I, da consegnare quale fornitura ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 111/ 1999, nel rispetto delle modalit(cid:133) definite da tale regola- mento e conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 Per una data partita la fornitura comporta: a) l’acquisto dei prodotti di cui all’allegato I, da mobiliz- zare sul mercato comunitario, e, nel caso di acquisto di prodotti la loro trasformazione in prodotti congelati; freschi, b) il condizionamento e la stampigliatura dei prodotti, conformemente alle disposizioni dell’allegato I; c) la consegna dei prodotti allo stadio di uscita magazzino frigorifero nella Comunit(cid:133), presso il luogo indicato dal concorrente nella propria offerta, caricati su un mezzo di trasporto, entro il termine stabilito all’allegato II; d) il mantenimento del prodotto a disposizione del trasportatore, prima dell’inizio del carico, per un periodo minimo di dieci giorni lavorativi a partire dalle date fissate nell’allegato II. Trascorso tale periodo, all’aggiudicatario della mobilitazione (cid:138) corrisposto l’importo stabilito all’articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999. L 135/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 Nell’offerta (cid:138) indicato l’indirizzo preciso del luogo di messa a disposizione (deposito frigorifero) presso il quale tutti i prodotti di una medesima partita devono essere raggruppati. Tale luogo dev’essere di agevole accesso ai fini della presa in consegna da parte di un trasportatore e consentire un ritmo di carico di 100 tonnellate per giorno lavorativo. Articolo 3 1. La fornitura di 40 000 t (cid:138) composta da 28 000 t di mezzene e 12 000 t di parti anteriori ed (cid:138) suddivisa in 50 partite, precisate all’allegato II. 2. Le sei prime partite concernono prodotti che hanno formato oggetto di un contratto nell’ambito degli aiuti all’ammasso privato previsti dal (CE) n. 2042/98. Alle offerte relative a tali partite va allegata una dichiarazione in cui il concorrente precisa che i prodotti: regolamento (cid:190) sono usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzi- naggio contrattuale, o (cid:190) sono usciti dall’ammasso dopo il periodo di magazzi- naggio di due mesi secondo quanto disposto all’arti- colo 9, paragrafo 4, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 3444/90. In questo caso, ai fini dell’applica- zione dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3444/90, la prova di esportazione (cid:138) costituita dalla presentazione del certificato di ritiro, redatto conformemente all’allegato V del regolamento (CE) n. 111/1999. Articolo 4 1. L’offerta, redatta conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 111/1999, (cid:138) presentata all’orga- nismo d’intervento dello Stato membro sul cui territorio si trova il luogo di messa a disposizione di cui all’articolo 2 del presente regolamento, ed il cui indirizzo (cid:138) precisato all’allegato III. Le offerte concernenti 2. le mezzene indicano se queste ultime sono presentate con o senza la testa. Le offerte prive di tale indicazione non sono ricevibili. All’atto della comunicazione delle offerte alla Commis- sione a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999, gli organismi d’intervento indicano separatamente le offerte concernenti le partite di mezzene con e senza testa. Ai fini dell’assegnazione delle partite che riguardino 3. la fornitura di prodotti dalle medesime caratteristiche, lo stesso quantitativo e lo stesso termine di consegna, le offerte sono considerate presentate indifferentemente per l’una o l’altra di tali partite. Il termine per la presentazione delle offerte scade il 4. giorno 8 giugno 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). Qualora la fornitura di una partita non fosse aggiudicata alla scadenza di tale primo termine, un secondo termine per la presentazione delle offerte scadr(cid:133) il 22 giugno 1999 alle ore 12. 00 (ora di Bruxelles). In tale evenienza, tutte le date stabilite nell’allegato II sono prorogate di quattordici giorni. Articolo 5 La cauzione di gara (cid:138) fissata a 25 EUR/t per le 1. mezzene e per le parti anteriori. La cauzione di fornitura (cid:138) costituita conformemente (CE) 7, paragrafo regolamento del 3, 2. all’articolo n. 111/1999. Articolo 6 necessari i L’aggiudicatario affinch(cid:130) al momento del ritiro l’aggiudicatario della forni- tura riceva i certificati seguenti: provvedimenti prende (cid:190) certificato veterinario, (cid:190) certificato di origine, (cid:190) certificato di qualit(cid:133), e (cid:190) certificato sanitario. Le spese relative all’ottenimento di tali certificati sono a carico dell’aggiudicatario della mobilitazione dei prodotti. I certificati trasmessi agli operatori dalla Commissione, richiesta. sono redatti conformemente ai modelli su loro Articolo 7 1. Nei quindici giorni successivi alla data della deci- sione della Commissione con la quale viene assegnata la fornitura, l’aggiudicatario pu(cid:149) chiedere il pagamento di un acconto pari al 60 % dell’importo totale dell’offerta. La domanda dev’essere accompagnata dalla prova che (cid:138) stata costituita una cauzione di importo equivalente all’ac- conto e da una copia della decisione di assegnazione della fornitura. L’acconto (cid:138) versato dall’organismo d’intervento indi- 2. cato all’articolo 4, paragrafo 1, entro i quindici giorni successivi alla presentazione della domanda. 3. La cauzione di acconto (cid:138) svincolata quando risultano soddisfatte le condizioni per il pagamento del saldo della fornitura. Articolo 8 Un coefficiente pari a 1,045 (cid:138) applicato alle offerte rela- tive a mezzene con la testa, in modo da consentire il raffronto con le offerte relative a mezzene senza la testa. Prima di presentare la propria offerta, il concorrente (cid:138) tenuto a prendere conoscenza delle condizioni veterinarie e sanitarie del paese beneficiario. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/87 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 135/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 ALLEGATO I 1. Prodotti da fornire Codice NC ex 0203 21 10 mezzene, presentate con o senza testa, ma senza sugna, piede anteriore, coda, rognoni, grasso di rognone, diaframma e midollo spinale La partita concerne esclusivamente mezzene con la testa o esclusivamente mezzene senza la testa. Codice NC ex 0203 29 11 parti anteriori, senza il piede, ma con la zampa, la cotenna e il lardo 2. Caratteristiche e qualit(cid:133) della merce I prodotti: (cid:190) non provengono dalla macellazione di scrofe o verri utilizzati per la riproduzione; (cid:190) sono conformi alle disposizioni della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l’immissione sul mercato di carni fresche (1); (cid:190) sono di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile e ottenuti da animali allevati nella Comunit(cid:133) almeno durante gli ultimi due mesi; (cid:190) per le partite dal n. 7 al n. 50, provengono da animali macellati dopo il 10 giugno 1999. La data di inizio della macellazione deve figurare sul certificato di qualit(cid:133) menzionato all’articolo 6. 3. Condizionamento I prodotti sono avvolti singolarmente con pellicola di polietilene o di polipropilene idonea all’imballaggio di generi alimentari ed avente spessore di almeno 0,04 mm e, se si tratta di mezzene, sono posti in involucri di cotone («stockinettes») o di materiale sintetico, sufficientemente resistenti, in modo da risultare intera- mente ricoperti da tali imballaggi. Le parti anteriori sono presentate in scatole di cartone. 4. Stampigliatura Ogni singolo pezzo reca in modo visibile il marchio «EU-000/1999» sulla carne. Non (cid:138) ammesso alcun marchio con indicazione di una destinazione geografica. Qualora i prodotti abbiano formato oggetto del regime di aiuti all’ammasso privato, gli imballaggi recano un’etichetta con il medesimo testo, fissata in modo da non poter essere asportata senza risultarne danneg- giata. (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/89 ALLEGATO II Descrizione delle partite (cid:190) Partita n. 1: (cid:190) Partita n. 2: (cid:190) Partita n. 3: (cid:190) Partita n. 4: (cid:190) Partita n. 5: (cid:190) Partita n. 6: 1 000 t di mezzene 1 000 t di mezzene 500 t di mezzene 500 t di mezzene 500 t di parti anteriori 500 t di parti anteriori I prodotti delle partite contraddistinte con i numeri da 1 a 6 hanno formato oggetto di un contratto nell’ambito degli aiuti all’ammasso privato previsti dal regolamento (CE) n. 2042/98; il relativo termine di consegna scade il 12 luglio 1999. (cid:190) Partite n. 7-10: (cid:190) Partite n. 11-14: (cid:190) Partite n. 15-18: (cid:190) Partite n. 19-21: (cid:190) Partite n. 22-25: 1 500 t di mezzene per partita 1 000 t di mezzene per partita 500 t di mezzene per partita 1 000 t di parti anteriori per partita 500 t di parti anteriori per partita Il termine di consegna delle partite contraddistinte con i numeri da 7 a 25 scade il 12 luglio 1999. (cid:190) Partite n. 26-29: (cid:190) Partite n. 30-33: (cid:190) Partite n. 34-37: (cid:190) Partita n. 38: (cid:190) Partite n. 39-40: (cid:190) Partite n. 41-43: (cid:190) Partite n. 44-47: (cid:190) Partita n. 48: (cid:190) Partite n. 49-50: 1 500 t di mezzene per partita 1 000 t di mezzene per partita 500 t di mezzene per partita 400 t di mezzene 300 t di mezzene per partita 1 000 t di parti anteriori per partita 500 t di parti anteriori per partita 400 t di parti anteriori 300 t di parti anteriori per partita Il termine di consegna della partite contraddistinte con i numeri da 26 a 50 scade il 26 luglio 1999. L 135/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 5. 1999 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) B(cid:246)LAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 EKKADA Jtgmotqovij(cid:147) Stad(cid:148)ou 33 GR-Ah(cid:147)ma 33 Tgk(cid:146)vymo: 321 23 59 t(cid:146)ken: 221 683 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture. Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (353 1) 661 62 63, (353 1) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (353 1) 678 52 14 and (353 1) 662 01 98 29. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 135/91 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. (39-06) 49 49 91; telex 61 30 03; fax: (39-06) 445 39 40/(39-06) 445 19 58 LUXEMBOURG: Service d’(cid:130)conomie rurale, section (cid:190) cheptel et viande 113-115, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)phone: (352) 478/443; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 2537 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, n. o 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 SUOMI/FINLAND: maa- ja mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Ministry of Agriculture and Forestry Department of Agricultural Policy/Intervention Unit Mariankatu 23, PL 232 FIN-00171 Helsinki Puh: (358) 0160 01faksi: (358) 0160 9790 SVERIGE: Statens jordbruksverk (cid:190) Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (44 11 89) 58 36 26 Fax (44 11 89) 56 67 50


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/1999 av den 28  maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/45 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 63/1999 av den 28 maj 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/1999 av den 30 april 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/47/EG av den 25 juni 1998 om införande av ett verksamt ämne (azoxystrobin) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0047: Kommissionens direktiv 98/47/EG av den 25 juni 1998 (EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 50). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/47/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 29 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. (1) Se sidan 9 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 50. L 284/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 28 maj 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1125/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
interest
intervention stock
meat processing industry
rice
supplies contract
supply

text: L_1999135HR. 01004101. xml 03/Sv. 61 HR Službeni list Europske unije 3 31999R1125 L 135/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1125/1999 od 28. svibnja 1999. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2802/98 od 17. prosinca 1998. o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2. (1) budući da Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 (2) utvrđuje opća pravila primjene za isporuke na temelju dogovora koji su uvedeni Uredbom (EZ) br. 2802/98; (2) budući da dotična opća pravila treba promijeniti kako bi se uzeli u obzir tehnički dogovori između Ruske Federacije i Komisije, postignuti nakon stupanja na snagu te Uredbe, koji se posebno odnose na pravila preuzimanja proizvoda od strane države korisnice, kao i na postupke kontrole koje provodi Komisija radi praćenja odvijanja isporuka; (3) budući da treba izmijeniti odredbe koje se odnose na potvrdu o ispunjavanju uvjeta za proizvode koji su dobiveni preradom proizvoda s intervencijskih zaliha ili oni koji su nabavljeni na tržištu Zajednice kako bi se uzelo u obzir organiziranje postupaka kontrole te budući da treba odrediti pravila preuzimanja proizvoda od strane gospodarskog subjekta kojem je dodijeljen ugovor za prijevoz proizvoda izvan Zajednice; (4) budući da je radi lakšeg sudjelovanja gospodarskih subjekata u natječajnom postupku preporučljivo ublažiti neke od uvjeta koji su propisani na početku za podnošenje ponuda te da treba detaljno utvrditi neka pravila koja uređuju vršenje isporuke; (5) budući da treba predvidjeti da se promjene koje proizlaze iz tehničkih dogovora sklopljenih s ruskim tijelima u vezi s preuzimanjem proizvoda odmah primjenjuju, kao i određene kontrolne odredbe u pogledu preuzimanja proizvoda ili oslobađanja sredstva osiguranja gospodarskim subjektima; (6) budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem svih odgovarajućih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 111/1999 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 4. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Interventne agencije procjenjuju jesu li ponuditelji i podugovaratelji, proizvođači bijele riže i klaonice koje su uključene u nabavu svinjskog mesa na osnovi onoga što su naveli u svojim ponudama, tehnički i financijski u stanju ispuniti obveze u pogledu isporuke za koju su podnijeli ponude. ” 2. Članak 5. stavak 1. točka (e) podtočka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. rutu, uključujući granične prijelaze te bilo koja mjesta na kojima se robu mora pretovariti iz jednog u drugo prijelazno sredstvo izvan carinskog područja Zajednice; u tim se slučajevima ponuditelj obvezuje barem tri dana unaprijed u pisanom obliku dostaviti tijelima koja Komisija naznači ponuditelju datume kada se pretovari moraju obaviti, kao i vjerojatne datume glavnih djelovanja, posebno utovara i dolaska na odredište;”. 3. Članak 5. stavak 1. točka (e) podtočka 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. obvezu ponuditelja, u slučaju da je njegova ponuda najbolja, da dostavi izvornik police osiguranja izrađenu kako bi se pokrili svi rizici vezani uz prijevoz;”. 4. Članak 5. stavak 1. točka (f) podtočka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. naziv (nazive) i adresu (adrese) poduzeća koja proizvode bijelu rižu te svih podugovaratelja i otpremnika koji sudjeluju u isporuci;”. 5. U članku 5. stavku 1. točki (f) briše se podtočka 4. 6. Članak 5. stavak 1. točka (g) podtočka 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. cijenu navedenu u ponudi po toni (neto), uzimajući u obzir troškove prerade, pakiranja, prijevoza i skladištenja prema fazi isporuke određenoj u pozivu na podnošenje ponuda;”. 7. Članak 5. stavak 1. točka (g) podtočka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. naziv (nazive) i adresu (adrese) klaonica koje sudjeluju u nabavi proizvoda te svih podugovaratelja i otpravnika koji sudjeluju u isporuci;”. 8. U članku 5. stavku 1. točki (g) briše se podtočka 4. 9. U članku 5. stavku 1. točki (i) „u skladu s Prilogom III. ” zamjenjuje se s „u skladu s Prilogom IV. ” 10. Posljednji podstavak članka 5. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „Sredstva osiguranja predviđena u ovoj Uredbi polažu kreditne institucije koje odobre države članice i koje se nalaze na popisu koji sastavlja Komisija (1) u skladu s člankom 3. stavkom 7. i člankom 10. stavkom 2. Direktive Vijeća 77/780/EEZ (2). Sredstvo osiguranja koje položi odobrena institucija koja se ne nalazi na popisu uzima se u obzir ako kreditna institucija u jamstvenom dokumentu navede odluku određene države o davanju odobrenja. Uz sredstvo osiguranja se moraju priložiti podaci o osobi ili osobama koje su ovlaštene za potpisivanje financijskih dokumenata, kao i njihov službeni položaj i primjerak njihovog potpisa. ” 11. Članak 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Valjanost ponude je 15 dana od zadnjeg dana za podnošenje ponuda. ” 12. Sljedeći se podstavak dodaje članku 6. stavku 1. : „Dotična interventna agencija ili agencije na tržištu prosljeđuju Komisiji u roku naznačenom u prethodnom podstavku za svaku skupinu predmeta isporuke potpuni primjerak dviju najpovoljnijih primljenih ponuda, uz primjerak sredstva osiguranja i preuzimanja financijske obveze, navedenih u članku 5. stavku 1. točkama (h) i (i), kao i potpise osoba koje su ovlaštene za izdavanje tih dokumenata. ” 13. Članak 6. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Komisija u najkraćem mogućem roku obavješćuje najboljeg ponuditelja o dodjeli ugovora te interventnoj agenciji ili agencijama koje su zaprimile ponude šalje primjerak te odluke. ” 14. U članku 6. briše se stavak 5. 15. Članak 7. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. U slučaju isporuke kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (a) ili (b), najbolji ponuditelj polaže u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti o dodjeli ugovora sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u iznosu koji je jednak količinama koje se moraju preuzeti po svakom brodu ili odredištu, umnoženim s jedinstvenim iznosom utvrđenim u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. Može se započeti s preuzimanjem robe kada interventna agencija na tržištu dobije dokaz da je položeno sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u skladu sa stavkom 4. ” 16. Dodaje se sljedeći članak 7. a: „Članak 7. a 1. U pogledu isporuka koje se tiču proizvodnje bijele riže te nabave svinjskog mesa na tržištu Zajednice, najboljem se ponuditelju isplaćuje paušalni iznos od 0,45 EUR po toni (neto) po danu za rižu te 0,90 EUR po toni (neto) po danu za svinjsko meso kako bi pokrio sve troškove (parkiranja, osiguranja, pologa, jamstva itd. ) u slučaju da prijevoznik ne može preuzeti robu u zadanom vremenskom roku zbog okolnosti na koje ne može utjecati. 2. U pogledu isporuke iz članka 2. stavka 1. točke (a), potvrdu o preuzimanju izdaje interventna agencija u roku od tri radna dana od završetka preuzimanja svih uskladištenih količina sa skladišta navedenih u Uredbi kojom se uređuje dotična isporuka. Interventna agencija mora platiti troškove zakašnjelog izdavanja potvrde, a taj se trošak utvrđuje primjenjujući kamatnu stopu koja je jednaka referentnoj stopi navedenoj u Prilogu VII. koja se primjenjuje u dotičnoj državi članici zadnjeg dana za podnošenje ponuda, uvećano za jedan i pol postotni bod. ” 17. U članku 9. stavku 1. , zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim: „U slučaju isporuke koja se tiče proizvodnje bijele riže ili nabave svinjskog mesa na tržištu Zajednice, potvrdom o preuzimanju, koja je sastavljena u skladu s Prilogom V. i koju je agencija za nadzor provjerila i potpisala, potvrđuje se da je taj proizvod u skladu s pravilima utvrđenima za njegovu isporuku. ” 18. Članak 9. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. U slučaju isporuke govedine/junetine i svinjsko meso, najbolji se ponuditelj ili prema potrebi skladištar u ime najboljeg ponuditelja podvrgava bilo kojem nadzornom pregledu koji zatraže ili provedu agenti koje odredi država primateljica na carinskom području Zajednice. ” 19. Članak 9. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Agencija odgovorna za nadzore plombira prijevozna sredstva koja napuštaju carinsko područje Zajednice nakon utovara. U slučaju pretovara izvan carinskog područja Zajednice, agencija koju odredi Komisija potvrđuje da su plombe na prijevoznim sredstvima stigli do mjesta pretovara neoštećene te plombira prijevozno sredstvo koje se koristi nakon pretovara. ” 20. Članak 10. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 10. 1. Zahtjevi za plaćanje isporuke dostavljaju se interventnoj agenciji iz članka 4. , u roku od dva mjeseca od isteka roka za isporuku utvrđenog u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. U slučaju kada se ova odredba ne poštuje, osim u slučajevima više sile, iznos koji se mora platiti umanjuje se za 10 % za prvi mjesec kašnjenja, a za svaki dodatni mjesec kašnjenja umanjuje se za dodatnih 5 %. 2. Zahtjeve za isplatu treba dostaviti sa sljedećim popratnim dokumentima: (a) u slučaju kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (b): — presliku prijevoznih dokumenata, — izvornu potvrdu o preuzimanju koju izdaje agencija za nadzor koju odredi Komisija, a potpisuje je predstavnik države primateljice naveden u Prilogu uredbi o otvaranju poziva na podnošenje ponuda za isporuku. Taj se dokument sastavlja u skladu s Prilogom I. , — potvrdu o sukladnosti u fazi isporuke iz članka 9. stavka 7. , — ovisno o slučaju, primjerak izvozne dozvole ili izvozne deklaracije u slučaju kada nije potrebna izvozna dozvola na temelju zakonodavstva o zajedničkoj organizaciji tržišta; (b) u slučaju kada se primjenjuje članak 2. stavak 1. točka (a), osim dokumenata navedenih u točki (a), zahtjevima treba priložiti kontrolni dokument iz članka 14. stavka 2. 3. U slučaju isporuke kako je navedeno u članku 2. stavku 1. točki (a) ili (b), troškovi isporuke isplaćuju se s obzirom na količinu navedenu u potvrdi o preuzimanju, koju izdaje agencija odgovorna za nadzor koju odredi Komisija, a potpisuje je predstavnik zemlje primateljice naveden u Prilogu uredbi o otvaranju poziva na podnošenje ponuda za isporuku. Taj se dokument sastavlja u skladu s Prilogom I. 4. U slučaju isporuke sukladno članku 2. stavku 2. dodijeljene količine interventnog proizvoda stavljaju se na raspolaganje najboljem ponuditelju nakon što dostavi dokaz da je položio sredstvo osiguranja u skladu s člankom 7. stavkom 2. 5. U slučaju isporuke kako je navedeno u članku 2. stavku 3. , najboljem se ponuditelju plaća za nabavu proizvoda nakon što dostavi potvrdu o preuzimanju sastavljenu u skladu s Prilogom V. , koju izdaje odabrani prijevoznik, a koju potpisuje agencija za nadzor iz članka 9. stavka 1. nakon obavljenog utovara serije. 6. U slučaju kada predstavnik primatelja prekorači rok za preuzimanje u fazi isporuke zbog okolnosti na koje najbolji ponuditelj ne može utjecati, dodatne mu troškove nadoknađuje zemlja primateljica nakon pregleda popratnih dokumenata. 7. U slučaju prijevoza kamionom cestama u Ruskoj Federaciji, ponuditelj dostavlja ruskim tijelima, u skladu s obvezom koju je preuzeo na temelju svoje ponude, račune za troškove utvrđene u skladu s tehničkim dodatkom Memorandumu o razumijevanju iz članka 15. ” 21. U drugom podstavku članka 12. stavka 2. , točka (b) zamjenjuje se sljedećim: „(b) u slučaju isporuke kako je predviđeno u članku 2. stavcima 2. i 3. , predočavanjem potvrde o preuzimanju, sastavljene u skladu s Prilogom V. , koju je izdao prijevoznik, a potpisala agencija za nadzor iz članka 9. stavka 1. ” 22. Članak 12. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. U slučaju kada dođe do kašnjenja u fazi utvrđenoj za isporuku, aktivira se sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke razmjerno količinama koje nisu preuzete u vremenskim rokovima ili su isporučene sa zakašnjenjem u iznosu do 0,75 EUR po toni po danu kašnjenja. Počevši od 11. dana kašnjenja, aktivirani se iznos povećava na 1,00 EUR po toni za svaki sljedeći dan. Ove se odredbe primjenjuju u slučaju kada se kašnjenje pri preuzimanju ili isporuci kriv može pripisati najboljem ponuditelju. ” 23. Članak 12. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. U slučaju isporuke kako je predviđeno u članku 2. stavku 1. točki (a) ili (b), sredstvo osiguranja izvršenje isporuke oslobađa se u skladu s gore utvrđenim uvjetima ili u obrocima od 20 % svaki puta kada se dostavi dokaz da je 20 % količine serije isporučeno. ” 24. U članku 13. dodaje se sljedeći podstavak: „Predujam kao sredstvo osiguranja vraća se kada se ispune uvjeti utvrđeni za plaćanje računa za dotičnu isporuku u skladu s člankom 10. ” 25. Članak 14. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 14. 1. Polje 20. izvoznih dozvola za koje se podnosi zahtjev te koje se dostavljaju radi izvršavanja isporuke, primjenom prema potrebi zakona za zajedničku organizaciju tržišta, sadrži sljedeći unos: ‚Uredba Vijeća (EZ) br. 2802/98. Ne primjenjuje se na izvozne subvencije. ’ 2. Izvozna deklaracija i kontrolni dokument izdani na temelju članka 3. Uredbe (EEZ) br. 3002/92 navode sljedeće: ‚Uredba Komisije (EZ) br. 111/1999 o utvrđivanju općih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2802/98 o programu opskrbe Ruske Federacije poljoprivrednim proizvodima. Ne ispunjava uvjete za izvozne subvencije. ’ 3. Kada izvoz proizvoda podliježe predočavanju zahtjeva za izvoznu dozvolu, uz zahtjev se prilaže dokaz da je podnositelj zahtjeva najbolji ponuditelj za isporuku na temelju Uredbe (EZ) br. 2802/98. Taj se dokaz može dostaviti primjerkom odluke o dodjeli ugovora iz članka 6. stavka 3. Izvozne se dozvole izdaju samo ako se dostavi dokaz da je položeno sredstvo osiguranja za izvršenje isporuke u skladu s člankom 7. Polaganjem tog sredstva osiguranja smatra se da je položeno i sredstvo osiguranja za dobivanje potvrde. Odstupajući od odredaba glave III. odjeljka 4. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, ono se oslobađa na temelju uvjeta utvrđenih u članku 12. stavku 2. ” 26. Prilog II. zamjenjuje se Prilogom A ovoj Uredbi. 27. U Prilogu IV. , zadnji podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Naše će se sredstvo osiguranja izdazi u skladu s člankom 7. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 111/1999. ” 28. Prilog B ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog VII. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova se Uredba primjenjuje na pozive na podnošenje ponuda otvorene nakon njezinog stupanja na snagu, osim odredaba navedenih na temelju članka 1. točaka 17. , 20. , 21. , 23. i 24. , koje se primjenjuju na sve ponude. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. svibnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 349, 24. 12. 1998. , str. 12. (2)  SL L 14, 19. 1. 1999. , str. 3. PRILOG A „PRILOG II. Raščlamba ponude u EUR/tona  (1) 1. Troškovi rukovanja i utovara 2. Troškovi otpreme 3. Troškovi plasmana fob 4. Pomorski promet 5. Trošak utovara u vagone 6. Troškovi prijevoza željeznicom prije pretovara 7. Trošak pretovara u vagone 8. Troškovi prijevoza željeznicom nakon pretovara do ruske granice 9. Troškovi prijevoza kamionom do ruske granice 10. Trošak osiguranja koji pokriva sve rizike vezano uz prijevoz 11. Trošak bankovnih garancija 12. Upravni troškovi (potvrde, carinske isprave itd. ) 13. Ostali troškovi Ukupno EUR/tona … (1)  Kako bi ponuda bila prihvatljiva u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (e) podtočkom 5. , mora sadržavati podatke za odgovarajuće rubrike u ovom Prilogu, uzimajući u obzir vrstu isporuke. ” PRILOG B „PRILOG VII. Referentna kamatna stopa iz članka 7. točke (a) podtočke 2. — Belgija: Kamatna stopa na tromjesečni trezorski zapis (Europska središnja banka) — Danska: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa (Danska središnja banka) — Njemačka: Tromjesečna kamatna stopa (Europska središnja banka) — Grčka: ATHIBOR, tri mjeseca (Reuters) — Španjolska: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa (Španjolska središnja banka) — Finska: HELIBOR, tri mjeseca (Europska središnja banka) — Francuska: PIBOR, tri mjeseca (Europska središnja banka) — Irska: Tromjesečna međubankovna nepromjenjiva stopa (Europska središnja banka) — Italija: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa (FT) — Luksemburg: Kamatna stopa na tromjesečni trezorski zapis (Europska središnja banka) — Nizozemska: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa (Europska središnja banka) — Austrija: VIBOR, tri mjeseca (Europska središnja banka) — Portugal: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa (Portugalska središnja banka) — Švedska: STIBOR, tri mjeseca (Europska središnja banka) — Ujedinjena Kraljevina: Tromjesečna međubankovna kamatna stopa”


title: Beschluß Nr. 1/1999 des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen EG/Türkei vom 28. Mai 1999 über Verfahren zur Vereinfachung der Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 und der Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung gemäß den Rechtsvorschriften über den Präferenzverkehr zwischen der Europäischen Union, der Türkei und bestimmten europäischen Ländern

eurovoc_concepts:
EU Member State
Türkiye
association agreement (EU)
customs cooperation
movement certificate

text: 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/43 KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES AUSSCHUSSES F(cid:154)R ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN EG/T(cid:154)RKEI vom 28. Mai 1999 (cid:129)ber Verfahren zur Vereinfachung der Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 und der Ausfertigung von Erkl(cid:132)rungen auf der Rechnung gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften (cid:129)ber den Pr(cid:132)ferenzverkehr zwischen der Europ(cid:132)ischen Union, der T(cid:129)rkei und bestimmten europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern (1999/535/EG) DER AUSSCHUSS F(cid:154)R ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN EG/T(cid:154)RKEI — Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft L(cid:132)ndern (2) festgelegt sind — und bestimmten gest(cid:129)tzt auf das Abkommen vom 12. September 1963 zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der EWG und der T(cid:129)rkei, BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG/T(cid:129)rkei vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Endphase der Zollunion (1), insbesondere auf die Artikel 16 und 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Sowohl die Gemeinschaft als auch die T(cid:129)rkei haben Pr(cid:132)ferenz- abkommen mit folgenden europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern geschlossen: Bulgarien, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norwegen, Polen, Rum(cid:132)nien, Schweiz, Slowakische Republik, Slowenien, Tsche- chische Republik und Ungarn. Im Rahmen dieser Abkommen werden sowohl die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft als auch die Ursprungserzeugnisse der T(cid:129)rkei als Pr(cid:132)ferenzerzeu- gnisse anerkannt. In den Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung der Zoll- union ist die Angabe des Warenursprungs im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei nicht als allgemeine Regel vorgeschrieben. Damit f(cid:129)r die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei die Vorteile der genannten Abkommen in vollem Umfang genutzt werden k(cid:148)nnen, muß daher die M(cid:148)glichkeit geschaffen werden, daß die Beteiligten erforderlichenfalls Angaben zum Ursprung der betreffenden Waren (cid:129)bermitteln, damit anschließend ein Ursprungsnachweis ausgestellt werden kann. Zu diesem Zweck sollte den Lieferanten der genannten Waren die M(cid:148)glichkeit gegeben werden, die Ursprungseigenschaft dieser Waren unter denselben Bedingungen nachzuweisen, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 3351/83 des Rates vom 14. November 1983 (cid:129)ber das Verfahren zur Erleichterung der Erteilung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 und der Ausstellung von Formbl(cid:132)ttern EUR. 2 gem(cid:132)ß den Vorschriften (cid:129)ber den pr(cid:132)ferenzbeg(cid:129)nstigten Warenverkehr zwischen der TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Verwendung der Lieferantenerkl(cid:132)rung (1) in die Lieferanten, die Waren aus der Gemeinschaft T(cid:129)rkei oder aus der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft liefern, die in unver(cid:132)ndertem Zustand oder nach einer Be- oder Verarbeitung aus der T(cid:129)rkei bzw. aus der Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt werden sollen, k(cid:148)nnen eine Erkl(cid:132)rung zur Ursprungseigenschaft der betreffenden Waren gem(cid:132)ß den Ursprungsregeln der von der Gemeinschaft bzw. der geschlossenen Abkommen abgeben (im folgenden die „Lieferantenerkl(cid:132)rung“ genannt). von der T(cid:129)rkei (2) Die Lieferantenerkl(cid:132)rungen k(cid:148)nnen von den Ausf(cid:129)hrern als Nachweis, insbesondere bei der Beantragung von Warenver- kehrsbescheinigungen EUR. 1, oder als Beleg f(cid:129)r Erkl(cid:132)rungen auf der Rechnung verwendet werden. TITEL II LIEFERANTENERKL(cid:142)RUNGEN Artikel 2 Ausfertigung einer Lieferantenerkl(cid:132)rung Abgesehen von den F(cid:132)llen des Artikels 3 hat der Lieferant f(cid:129)r jede Warensendung eine gesonderte Erkl(cid:132)rung auszufertigen, entweder auf der Warenrechnung f(cid:129)r die betreffende Lieferung oder als Anhang dieser Rechnung oder auf einem Lieferschein oder einem sonstigen die Lieferung betreffenden Handelspapier, in dem die betreffenden Waren so genau bezeichnet sind, daß ihre N(cid:132)mlichkeit festgestellt werden kann. Diese Erkl(cid:132)rung kann jederzeit, auch nach Lieferung der Waren, ausgefertigt werden. (1) ABl. L 35 vom 13. 2. 1996, S. 1. (2) ABl. L 339 vom 5. 12. 1983, S. 19. L 204/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 Artikel 3 Langzeit-Lieferantenerkl(cid:132)rung (1) Ein Lieferant, der einen Kunden (cid:129)ber einen l(cid:132)ngeren Zeitraum regelm(cid:132)ßig mit Waren gleichen Ursprungs beliefert, kann eine einmalige Erkl(cid:132)rung ausfertigen, die f(cid:129)r alle weiteren Lieferungen der betreffenden Waren gilt (im folgenden „Lang- zeit-Lieferantenerkl(cid:132)rung“ genannt). sprachen der Gemeinschaft oder in t(cid:129)rkischer Sprache auszu- f(cid:129)llen. Werden sie handschriftlich ausgef(cid:129)llt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber in Druckschrift erfolgen. Die Waren- bezeichnung ist in dem daf(cid:129)r vorgesehenen Feld ohne Zeilen- zwischenraum einzutragen. Ist das Feld nicht vollst(cid:132)ndig ausge- f(cid:129)llt, so ist unter die letzte Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgef(cid:129)llte Teil des Feldes durchzukreuzen. (2) Eine Langzeit-Lieferantenerkl(cid:132)rung kann in der Regel f(cid:129)r einen Zeitraum von bis zu einem Jahr nach Vorlage der Erkl(cid:132)- rung ausgestellt werden. Die Zollbeh(cid:148)rden k(cid:148)nnen festlegen, unter welchen Voraussetzungen ein l(cid:132)ngerer Zeitraum zul(cid:132)ssig ist. (3) Die zust(cid:132)ndige Zollstelle stellt das Auskunftsblatt aus, nachdem sie die erforderlichen (cid:154)berpr(cid:129)fungen vorgenommen hat, um sich zu vergewissern, daß die Angaben zu den betref- fenden Waren auf den vom Lieferanten ausgef(cid:129)llten Formbl(cid:132)t- tern f(cid:129)r das Auskunftsblatt und den Antrag richtig sind. Der Lieferant unterrichtet seinen Kunden unverz(cid:129)glich, (3) wenn die Langzeit-Lieferantenerkl(cid:132)rung f(cid:129)r die betreffenden Waren nicht mehr gilt. Artikel 4 Form und Ausfertigung der Lieferantenerkl(cid:132)rung (1) F(cid:129)r Ursprungserzeugnisse wird die Lieferantenerkl(cid:132)rung in der in Anhang I vorgesehenen Form und die Langzeit-Liefe- rantenerkl(cid:132)rung in der in Anhang II vorgesehenen Form ausge- fertigt. Die Lieferantenerkl(cid:132)rung kann auf einem Vordruck (2) ausgefertigt werden. Die Lieferantenerkl(cid:132)rung ist handschriftlich zu unter- (3) zeichnen. (4) Bei Ausfertigung der Rechnung und der Lieferantenerkl(cid:132)- rung per Computer muß die Lieferantenerkl(cid:132)rung jedoch nicht handschriftlich unterzeichnet werden, wenn nach Erachten der Zollbeh(cid:148)rden der T(cid:129)rkei oder des Mitgliedstaates, in dem die Lieferantenerkl(cid:132)rung ausgefertigt wird, der verantwortliche Angestellte des Lieferunternehmens festgestellt werden kann. Die Zollbeh(cid:148)rden k(cid:148)nnen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu diesem Absatz erlassen. TITEL III AUSKUNFTSBLATT INF 4 Artikel 5 Verwendung des Auskunftsblatts INF 4 (1) Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Echtheit und der Ordnungsm(cid:132)ßig- keit einer Lieferantenerkl(cid:132)rung k(cid:148)nnen die Zollbeh(cid:148)rden von dem Ausf(cid:129)hrer die Vorlage eines Auskunftsblatts INF 4 verlangen. (2) Zu diesem Zweck hat der Lieferant die Formbl(cid:132)tter f(cid:129)r das Auskunftsblatt INF 4 und den Antrag nach den Mustern in Anhang III auszuf(cid:129)llen. Diese Papiere sind nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Ausstellungsstaats in einer der Amts- Die Zollbeh(cid:148)rden sind zu (4) verlangen und die erforderlichen Kontrollen durchzuf(cid:129)hren, um die Richtigkeit der Angaben in der Lieferantenerkl(cid:132)rung oder auf dem Auskunftsblatt zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. berechtigt, Nachweise Das Auskunftsblatt wird dem Lieferanten (cid:129)bergeben oder (5) (cid:129)bersandt; dieser (cid:129)bermittelt es seinem Kunden oder der Zoll- stelle, die seine Vorlage verlangt hat. (6) Der Antrag und alle ihm beigef(cid:129)gten Unterlagen sind von der Ausstellungszollstelle drei Jahre lang aufzubewahren. TITEL IV (cid:154)BERGANGSBESTIMMUNGEN Artikel 6 Die Ursprungsregeln der von der Gemeinschaft und der von der T(cid:129)rkei geschlossenen Abkommen k(cid:148)nnen vor Inkrafttreten dieses Beschlusses auf der Grundlage von auf der Grundlage dieses Beschlusses ausgestellten Lieferantenerkl(cid:132)rungen auf Waren angewandt werden, die aus der T(cid:129)rkei in die Gemein- schaft oder aus der Gemeinschaft in die T(cid:129)rkei geliefert werden. TITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 7 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1999. Geschehen zu Urfa am 28. Mai 1999. F(cid:129)r den Ausschuß f(cid:129)r Zusammenarbeit im Zollwesen Der Vorsitzende A. WIEDOW 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/45 ERKL(cid:142)RUNG ZUR URSPRUNGSEIGENSCHAFT VON PR(cid:142)FERENZERZEUGNISSEN ANHANG I Ich, der Unterzeichner, erkl(cid:132)re, daß die in dieser Rechnung aufgef(cid:129)hrten (1) Waren in. (2) gewonnen oder hergestellt worden sind und die Voraussetzungen der Ursprungsregeln f(cid:129)r den Pr(cid:132)ferenzverkehr mit. (3). erf(cid:129)llen. Ich verpflichte mich, den Zollbeh(cid:148)rden alle f(cid:129)r notwendig erachteten zus(cid:132)tzlichen Nachweise vorzulegen. (4). (5). (6) Anmerkung: Der vorstehend wiedergegebene und nach Maßgabe der Fußnoten vervollst(cid:132)ndigte Text stellt eine Lieferantenerkl(cid:132)rung dar. Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden. (1) — Betrifft die Erkl(cid:132)rung nur bestimmte in der Rechnung aufgef(cid:129)hrte Waren, so sind diese deutlich zu kennzeichnen, und das Kennzeichen ist in der Erkl(cid:132)rung wie folgt zu nennen: „. in dieser Rechnung aufgef(cid:129)hrten und mit. gekennzeichneten. “. — Wird nach Artikel 2 statt der Rechnung oder eines Anhangs der Rechnung ein anderes Papier verwendet, so ist „Rechnung“ durch die Bezeichnung des betreffenden Papiers zu ersetzen. (2) Gemeinschaft, Mitgliedstaat, T(cid:129)rkei oder Partnerstaat. Handelt es sich um einen Partnerstaat, so ist die Zollstelle, bei der sich der Ursprungsnachweis befindet, ihre Nummer und wenn m(cid:148)glich auch die Nummer der Zollanmeldung anzugeben. (3) Angabe der betreffenden Partnerstaaten. (4) Ort und Datum. (5) Name und Aufgabenbereich im Unternehmen. (6) Unterschrift. L 204/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 1999 LANGZEITERKL(cid:142)RUNG ZUR URSPRUNGSEIGENSCHAFT VON PR(cid:142)FERENZERZEUGNISSEN ANHANG II Ich, der Unterzeichner, erkl(cid:132)re, daß die nachstehend aufgef(cid:129)hrten Waren. (1). (2). regelm(cid:132)ßig an. in. (4) gewonnen oder hergestellt worden sind und die Voraussetzungen der Ursprungsregeln f(cid:129)r den Pr(cid:132)ferenzverkehr (3) geliefert werden, mit. (5) erf(cid:129)llen. Diese Erkl(cid:132)rung gilt f(cid:129)r alle weiteren Sendungen dieser Waren vom. bis zum. (6). Ich verpflichte mich, unterrichten, wenn diese Erkl(cid:132)rung nicht mehr gilt. (3) unverz(cid:129)glich zu Ich verpflichte mich, den Zollbeh(cid:148)rden alle f(cid:129)r notwendig erachteten zus(cid:132)tzlichen Nachweise vorzulegen. (7). (8). (9) Anmerkung: Der vorstehend wiedergegebene und nach Maßgabe der Fußnoten vervollst(cid:132)ndigte Text stellt eine Lieferantenerkl(cid:132)- rung dar. Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden. (1) Bezeichnung. (2) Handels(cid:129)bliche Bezeichnung wie auf der Rechnung, z. B. Modellnummer. (3) Beliefertes Unternehmen. (4) Gemeinschaft, Mitgliedstaat, T(cid:129)rkei oder Partnerstaat. (5) Angabe der betreffenden Partnerstaaten. (6) Angabe der Daten. Die Geltungsdauer sollte vorbehaltlich der Voraussetzungen des Artikels 3 in der Regel 12 Monate nicht (cid:129)berschreiten. (7) Ort und Datum. (8) Name und Aufgabenbereich, Bezeichnung und Anschrift des Unternehmens. (9) Unterschrift. 4. 8. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 204/47 ANHANG III AUSKUNFTSBLATT INF 4 UND ANTRAG AUF EIN AUSKUNFTSBLATT INF 4 Druckanweisungen 1. Jedes Formblatt hat das Format 210 · 297 mm, wobei die L(cid:132)nge h(cid:148)chstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf. Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. 2. Die Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der T(cid:129)rkei k(cid:148)nnen sich den Druck der Formbl(cid:132)tter vorbe- halten oder ihn Druckereien (cid:129)berlassen, die sie hierzu erm(cid:132)chtigt haben. Im letzteren Fall muß auf jedem Formblatt auf diese Erm(cid:132)chtigung hingewiesen werden. Jedes Formblatt muß den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. Es muß ferner zur Kennzeichnung eine laufende Nummer tragen, die auch aufgedruckt sein kann


title: Verordening (EG) nr. 1130/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot verlaging van de steunbedragen voor citroenen voor te verwerken citroenen voor het verkoopseizoen 1999/2000 in verband met de overschrijding van de verwerkingsdrempel

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
guarantee threshold
production aid

text: 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/59 VERORDENING (EG) Nr. 1130/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot verlaging van de steunbedragen voor citroenen voor te verwerken citroenen voor het verkoopseizoen 1999/2000 in verband met de overschr¶ding van de verwerkingsdrempel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), gew¶zigd b¶ Verorde- ning op artikel 6, 858/1999 (2), en met name (EG) nr. (1) (2) Overwegende dat b¶ artikel 5, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2202/96 een verwerkingsdrempel voor citroenen is vastgesteld die gel¶k is aan 444 000 ton; dat in lid 2 van datzelfde artikel 5 is bepaald dat voor elk verkoopseizoen de overschr¶- ding van de drempel wordt beoordeeld op basis van het gemiddelde van de in de laatste drie verkoop- seizoenen v(cid:155)(cid:155)r het betrokken verkoopseizoen of in een daarmee overeenkomende periode met steun verwerkte hoeveelheden; dat, wanneer een over- schr¶ding is geconstateerd, de steun die voor het betrokken verkoopseizoen is vastgesteld in de b¶lage verordening, wordt verlaagd met 1 % per overschr¶dingstranche van 4 440 ton; Overwegende dat de lidstaten de met steun verwerkte hoeveelheden citroenen hebben meege- deeld in het kader van artikel 22, lid 1, onder b), (EG) nr. 1169/97 van de van Verordening Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van van de genoemde bepaalde citrussoorten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1082/1999 (4); dat bl¶kens deze gegevens de verwerkingsdrempel met 171 987 ton is overschreden; dat b¶gevolg de in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen voor citroenen voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 met 38 % moeten worden verlaagd; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden de steunbe- dragen voor citroenen die voor verwerking worden gele- verd, overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgesteld op: (cid:190) meerjarencontracten (cid:190) seizoenscontracten (cid:190) individuele telers 6,60 EUR/100 kg, 5,74 EUR/100 kg, 5,16 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 8. (3) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (4) PB L 131 van 27. 5. 1999, blz. 24


title: Verordening (EG) nr. 1128/1999 van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor niet meer dan 80 kg wegende kalveren van oorsprong uit bepaalde derde landen

eurovoc_concepts:
calf
originating product
tariff quota
third country

text: L 135/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1128/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 mei 1999 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van een tariefcontingent voor niet meer dan 80 kg wegende kalveren van oorsprong uit bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de in de vorm van landbouw, van bepaalde concessies communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europaovereenkomsten laatstel¶k gew¶zigd opgenomen landbouwconcessies (1), b¶ Verordening (EG) nr. 2435/98 (2), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die z¶n opgenomen in de overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken (3), en met name op artikel 5, Gelet op Besluit 98/677/EG van de Raad van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Litouwen, anderz¶ds, in verband met de toetre- ding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling (4), en met name op artikel 2, Gelet op Besluit 1999/86/EG van de Raad van 18 mei 1998 inzake de sluiting van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (2) PB L 303 van 13. 11. 1998, blz. 1. (3) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (4) PB L 321 van 30. 11. 1998, blz. 1. van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling (5), en met name op artikel 2, (1) (2) (3) de Tsjechische Republiek, Overwegende dat b¶ de Verordeningen (EG) nr. 3066/95 en (EG) nr. 1926/96 en de Besluiten 98/ 677/EG en 1999/86/EG een tariefcontingent met een jaarvolume van 178 000 levende runderen van ten hoogste 80 kg, van oorsprong uit Hongar¶e, Slowak¶e, Polen, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Estland, Letland en Litouwen, is geopend waarvoor het douanerecht met 80 % wordt verlaagd; dat voor meerdere jaren geldende uitvoeringsbepalingen voor telkens op 1 juli begin- nende perioden van twaalf maanden, hierna „invoerjaar” te noemen, moeten worden vastgesteld; dat daartoe de tot nu toe jaarl¶ks voor dat contin- gent vastgestelde bepalingen overgenomen moeten worden; Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat beperking van de invoer tot speculatieve aanvragen voor invoer kan leiden; dat het daarom, teneinde ervoor te zorgen dat de voorgenomen maatregelen goed functioneren, dienstig is het overgrote gedeelte van de beschikbare hoeveelheden voor zogenaamde traditionele importeurs van levende runderen te reserveren; dat door de bevoegde natio- nale instantie b¶ de administratie begane vergis- singen de toegang van de marktdeelnemers tot dit gedeelte van het contingent in bepaalde gevallen dreigen te beperken; dat bepalingen moeten worden vastgesteld te vergoeden; om eventueel nadeel Overwegende dat het echter, met het oog op enige flexibiliteit in de handelsbetrekkingen in deze sector, dienstig is een tweede gedeelte beschikbaar te stellen voor marktdeelnemers die kunnen aantonen dat z¶ wel degel¶k werkzaam z¶n in de sector en wier transacties met derde landen een bepaalde omvang hebben; dat het, in dit verband en met het oog op een goed beheer, dienstig is te eisen dat de betrokken marktdeelnemers in de aan twaalf het betrokken invoerjaar maanden ten minste 100 dieren hebben uitgevoerd en/of ingevoerd; dat een part¶ van 100 dieren in principe een normale lading is en de ervaring heeft geleerd dat een transactie slechts als re(cid:137)el en economisch rendabel kan worden beschouwd als minstens (cid:130)(cid:130)n part¶ wordt verkocht of aangekocht; voorafgaande (5) PB L 29 van 3. 2. 1999, blz. 9. 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/51 (4) (5) (6) (7) (8) Overwegende dat het voor de controle op deze criteria nodig is te bepalen dat alle aanvragen van eenzelfde marktdeelnemer moeten worden inge- diend in de lidstaat waar de marktdeelnemer in het register van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) is ingeschreven; Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, dient te worden bepaald dat zogenaamde „traditio- nele marktdeelnemers” die per 1 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, niet meer actief z¶n in de sector rundvlees, niet voor het contingent in aanmerking komen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de rechten op invoer pas na afloop van een bedenkt¶d worden toegekend en eventueel met een uniform percentage worden verminderd; Overwegende dat, met het oog op een gel¶kmatig verloop van de invoer, de afgifte van certificaten over verschillende gedeelten van het invoerjaar moet worden gespreid; met een gewicht van 80 tot 300 kg, gelden voor de invoer in de Gemeenschap van levende runderen van de GN- codes 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 en 0102 90 49, als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (5) en van oorsprong uit de in b¶lage I vermelde derde landen de b¶ deze verordening vastgestelde beheersmaatregelen. Artikel 2 In het raam van meerjarencontingenten kunnen op 1. grond van deze verordening telkens voor een periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het te noemen, daaropvolgende jaar, hierna „invoerjaar” invoercertificaten worden afgegeven voor ten hoogste 178 000 dieren van GN-code 0102 90 05, van oorsprong uit de in b¶lage I genoemde landen. Het contingent heeft het volgnummer 09. 4598. Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoer- certificaten; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indie- ning van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarb¶ eventueel wordt afge- weken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen inzake het van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (1), b¶ Verordening (EG) nr. 168/1999 (2), en van Verorde- ning (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (4), of waarb¶ de betrokken bepa- lingen worden aangevuld; laatstel¶k gew¶zigd stelsel (9) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Behalve voor invoer in het kader van de tariefcontin- genten voor de invoer van 169 000 jonge mannel¶ke runderen voor de mester¶ en 153 000 levende runderen (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 19 van 26. 1. 1999, blz. 4. (3) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (4) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. 2. Het ad-valoremrecht en de in het gemeenschap- pel¶k specifieke bedragen worden voor deze dieren met 80 % verlaagd. douanetarief vastgestelde (GDT) 3. Het in lid 1 bedoelde jaarl¶kse aantal wordt als volgt in twee gedeelten verdeeld: a) het eerste gedeelte, gel¶k aan 70 %, namel¶k 124 600 stuks, wordt verdeeld onder importeurs die kunnen bew¶zen dat z¶ in de 36 maanden, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, dieren hebben ingevoerd in het kader van contingent nr. 09. 4598. De lidstaten mogen rechten op invoer uit hoofde van het vorige invoerjaar die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet z¶n verleend, als referentieaantal accepteren; b) het tweede gedeelte, gel¶k aan 30 %, namel¶k 53 400 stuks, wordt verdeeld onder de marktdeelnemers die kunnen bew¶zen dat z¶ in de twaalf maanden, vooraf- gaand aan het betrokken invoerjaar, ten minste 100 levende runderen van GN-code 0102 90, andere dan die bedoeld onder a), hebben ingevoerd en/of uitge- voerd. De marktdeelnemers moeten in een nationaal BTW- register z¶n ingeschreven. 4. Het gedeelte van 124 600 stuks wordt op basis van de invoercertificaataanvragen onder de in aanmerking komende importeurs verdeeld naar rata van de overeen- komstig lid 6 bewezen invoer van dieren in de zin van lid 3, onder a), eerste alinea, in de daar genoemde periode. (5) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. L 135/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 5. Het gedeelte van 53 400 stuks wordt toegewezen naar rata van de door de in aanmerking komende markt- deelnemers gevraagde aantallen in de zin van lid 3, onder b), waarvoor bew¶zen worden geleverd overeenkomstig lid 6. 6. Als bew¶s van in- en uitvoer geldt uitsluitend het douanedocument waarmee de goederen in het vr¶e verkeer z¶n gebracht of het uitvoerdocument, in beide gevallen naar behoren geviseerd door de douaneautori- teiten. De lidstaten kunnen, als de aanvrager ten genoegen van de bevoegde instantie kan bew¶zen dat h¶ de originele documenten niet heeft kunnen verkr¶gen, een kopie van het bovenbedoelde document aanvaarden die door de instantie van afgifte naar behoren is gecertificeerd. Artikel 3 1. Marktdeelnemers die op 1 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, niet meer actief waren in de rund- vleessector, komen niet in aanmerking voor de verdeling in het kader van artikel 2, lid 3, onder a), eerste alinea. 2. Een onderneming die is ontstaan door fusie van ondernemingen die elk rechten hebben krachtens artikel 2, lid 4, behoudt dezelfde rechten als de ondernemingen waaruit z¶ is ontstaan. aanvraag mag ten hoogste betrekking hebben op het beschikbare aantal. De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterl¶k op de tiende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van de aanvragen, de l¶st van de aanvragers met vermelding van de gevraagde aantallen. Alle mededelingen, ook de mededeling dat geen 4. aanvragen z¶n ontvangen, worden per fax gedaan en daartoe worden formulieren naar het model in de b¶lagen II en III gebruikt. Artikel 5 1. De Commissie besluit in hoeverre aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven. 2. Voor de in artikel 4, lid 3, bedoelde aanvragen wordt, indien de aantallen waarvoor aanvragen z¶n ingediend de beschikbare aantallen overschr¶den, door de Commissie een uniform percentage vastgesteld waarmee de gevraagde aantallen worden verminderd. Indien toepassing van de in de vorige alinea bedoelde vermindering leidt tot minder dan 100 dieren per aanvraag, worden door de betrokken lidstaten b¶ loting telkens 100 stuks toegewezen. Wanneer minder dan 100 dieren overbl¶ven, wordt dit aantal als (cid:130)(cid:130)n part¶ aange- merkt. Artikel 4 Artikel 6 1. Een aanvraag voor rechten op invoer mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register ingeschreven is. 1. Voor de invoer van overeenkomstig artikel 5 toege- wezen aantallen moeten een of meer invoercertificaten worden overgelegd. 2. Voor de toepassing van artikel 2, lid 3, onder a), eerste alinea, dienen de importeurs uiterl¶k op 8 juni, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, b¶ de bevoegde instanties een aanvraag voor rechten op invoer in, verge- zeld van het in artikel 2, lid 6, bedoelde bew¶s. De lidstaten zenden de Commissie, na verificatie van de ingediende documenten, uiterl¶k op de tiende werkdag na afloop van de periode voor de indiening van de aanvragen, de l¶st van de importeurs die aan de voor- waarden voldoen, met vermelding van hun naam en adres en, voor elk van hen, de aantallen dieren die z¶ in de in artikel 2, lid 3, onder a), eerste alinea, genoemde periode hebben ingevoerd. 3. Voor de toepassing van artikel 2, lid 3, onder b), dienen de marktdeelnemers uiterl¶k op 8 juni, vooraf- gaand aan het betrokken invoerjaar, een aanvraag voor rechten op invoer in, vergezeld van het in artikel 2, lid 6, bedoelde bew¶s. Een aanvrager mag slechts (cid:130)(cid:130)n aanvraag indienen. Wanneer een aanvrager meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag heeft ingediend, worden al z¶n aanvragen afgewezen. De 2. De certificaataanvraag mag slechts worden inge- diend in de lidstaat waar ook de aanvraag voor rechten op invoer is ingediend. 3. Nadat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 1, de toe te w¶zen aantallen heeft meegedeeld, worden de certificaten, op verzoek van de marktdeelnemer, tot en met 31 december van het invoerjaar afgegeven voor ten hoogste 50 % van de toegekende rechten op invoer. De invoercertificaten voor het resterende aantal dieren van hetzelfde invoerjaar worden vanaf 1 januari afgegeven. Het aantal dieren waarvoor een certificaat wordt afge- geven, wordt uitgedrukt in eenheden. Eventueel wordt naar boven of naar beneden afgerond. 4. Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht: a) in vak 8, een of meer van de in b¶lage I genoemde landen; het certificaat brengt de verplichting met zich om uit een of meer van de aangegeven landen in te voeren; b) in vak 16, GN-code 0102 90 05; 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/53 c) in vak 20 het volgnummer 09. 4598 en ten minste (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen: (cid:190) Reglamento (CE) No 1128/1999 (cid:190) Forordning (EF) Nr. 1128/1999 (cid:190) Verordnung EG) Nr. 1128/1999 (cid:190) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1128/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1128/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1128/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1128/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1128/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1128/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1128/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1128/1999. 5. Invoercertificaten die op grond van deze verorde- ning worden afgegeven, z¶n geldig gedurende 90 dagen na de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. De certificaten mogen echter pas vanaf 1 juli van het invoerjaar worden afge- geven en hun geldigheid loopt in ieder geval op 30 juni af. 6. De afgegeven certificaten z¶n in de gehele Gemeen- schap geldig. Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 7. is niet van toepassing. Artikel 7 De dieren komen in aanmerking voor toepassing van de in artikel 1 bedoelde rechten na overlegging van hetz¶ een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 dat door het land van uitvoer overeenkomstig Protocol nr. 4 b¶ de Europaovereenkomsten met de geassocieerde landen van Midden-Europa of Protocol nr. 3 b¶ de Europaovereen- komsten met de Oostzeelanden is afgegeven, hetz¶ een overeenkomstig de voornoemde protocollen door de exporteur opgestelde verklaring. Artikel 8 De Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 z¶n van toepassing, tenz¶ in deze verordening anders bepaald. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 mei 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 135/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE I L¶st van derde landen Hongar¶e Polen Tsjechische Republiek Slowak¶e Roemeni(cid:137) Bulgar¶e Litouwen Letland Estland 29. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 135/55 B(cid:246)LAGE II Telefax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 Toepassing van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1128/1999 Volgnummer 09. 4598 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Ingevoerde hoeveelheid (aantal stuks) van. tot en met. Totaal Lidstaat:. Telefax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering. L 135/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 5. 1999 B(cid:246)LAGE III Telefax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 Toepassing van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1128/1999 Volgnummer 09. 4598 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI. D. 2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (aantal stuks) Totaal Lidstaat:. Telefax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering


title: Reglamento (CE) n° 1133/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
intervention agency

formats: pdf print

text: L 135/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1133/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de mayo de 1999 relativo al suministro a Rusia de carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agr(cid:146)colas a la Federaci(cid:155)n de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para la aplicaci(cid:155)n de los sumi- nistros decididos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para adjudicar el suministro de distintos lotes de carne de vacuno que se encuentran en los almacenes de intervenci(cid:155)n; Considerando que procede determinar las condi- ciones espec(cid:146)ficas aplicables a estos suministros, como complemento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 111/1999, y disponer su entrada en vigor inmediata; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se abre una licitaci(cid:155)n para fijar los gastos de suministro del transporte, a partir de existencias de intervenci(cid:155)n de 30 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno en canal y de 10 000 toneladas (peso neto) de carne de vacuno deshuesada que deber(cid:145) entregarse en los lugares de destino indicados en el anexo I, en concepto del sumi- nistro indicado en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999. El suministro se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento antes citado y en el presente Regla- mento. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a ocho lotes de carne de vacuno, indicados en el anexo I, que cumplan los requisitos fijados para el almacenamiento de los productos de inter- (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 41 del presente Diario Oficial. venci(cid:155)n, aplicables en el momento de la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El suministro consistir(cid:145) en: a) la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a a la salida de los alma- cenes de los organismos de intervenci(cid:155)n indicados en el anexo II, en el muelle de carga, y b) el transporte por medios apropiados hasta los lugares de destino y como m(cid:145)s tarde antes de las fechas fijadas en el anexo I; en caso de transporte mar(cid:146)timo, (cid:130)ste deber(cid:145) ser efectuado por un (cid:156)nico buque con una mercanc(cid:146)a que debe entregarse en una fecha, en un puerto de destino o de transbordo dados. Art(cid:146)culo 3 Las ofertas se har(cid:145)n por la totalidad de las cantidades 1. de un lote, indicado en el anexo I. 2. Las ofertas se presentar(cid:145)n al organismo de interven- ci(cid:155)n en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse y cuya direcci(cid:155)n figura en el anexo II. 3. El plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas expirar(cid:145) el 8 de junio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). Si no se adjudica el suministro, al final de la primera convocatoria, habr(cid:145) un segundo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas, que expirar(cid:145) el 22 de junio de 1999 a las 12. 00 horas (hora de Bruselas). En este caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se prorrogar(cid:145)n catorce d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 4 La garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n ser(cid:145) de 25 euros por tone- 1. lada. 2. La garant(cid:146)a de suministro ser(cid:145) de 2 780 euros por tonelada neta de carne de vacuno en canal, y de 4 100 euros por tonelada neta de carne de vacuno deshuesada. Deber(cid:145) constituirse con arreglo a la dispuesto en el ar- t(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999. Art(cid:146)culo 5 El certificado de recepci(cid:155)n, establecido con arreglo al modelo del anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, ser(cid:145) expedido en los lugares de destino por el organismo de control designado por la Comisi(cid:155)n y contrafirmado por el representante del beneficiario, mencionados en el anexo III. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/65 Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 Para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 111/1999, el pago del anticipo se efectuar(cid:145) previa presen- taci(cid:155)n del certificado de retirada de la totalidad de la cantidad que deba entregarse en un destino y en una fecha dados. El adjudicatario har(cid:145) insertar en los documentos de trans- porte el sello especial establecido en el anexo del Regla- mento (CE) no 385/1999 (1). Art(cid:146)culo 8 El pago se efectuar(cid:145) en el plazo de quince d(cid:146)as a partir de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de anticipo acompa(cid:157)ada por los justificantes necesarios. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 46 de 20. 2. 1999, p. 48. L 135/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 ANEXO I CARNE DE VACUNO SIN DESHUESAR Destino final Lote no 1 Lote no 2 Lote no 3 Lote no 4 Lote no 5 Lote no 6 Rep(cid:156)blica de Carelia Rep(cid:156)blica de Komi Regi(cid:155)n de Arkhangel’sk Regi(cid:155)n de Briansk Regi(cid:155)n de Kaluga Regi(cid:155)n de Kostroma Regi(cid:155)n de Smolensk Regi(cid:155)n de Tver Regi(cid:155)n de Tula Regi(cid:155)n de Yaroslavl’ 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 800 600 300 400 300 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 400 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 500 400 Regi(cid:155)n de Nizhn(cid:139)y-Novgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) Rep(cid:156)blica de Dagnest(cid:145)n Rep(cid:156)blica de Inguchetia Rep(cid:156)blica de Osetia Rep(cid:156)blica de Chechenia Regi(cid:155)n de Perm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 200 200 200 300 180 800 500 180 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 680 340 (cid:190) 280 280 340 (cid:190) 180 (cid:190) 380 480 300 180 340 180 300 (cid:190) 460 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Regi(cid:155)n de Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 Regi(cid:155)n de Kemerovo 700 500 700 500 620 580 Totales 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 Fase de entrega: Mercanc(cid:146)a no descargada en los puestos fronterizos de Krasnoia o en el puerto de San Petersburgo. Medios de transporte: Cada lote deber(cid:145) transportarse (cid:146)ntegramente por v(cid:146)a mar(cid:146)tima en un (cid:156)nico buque, o bien (cid:146)ntegramente por v(cid:146)a terrestre. 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/67 En este (cid:156)ltimo caso, si para algunas regiones de destino final el transporte se realiza por ferrocarril y en otras en camiones, la oferta deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de dos fichas establecidas de acuerdo con el anexo II del Reglamento (CE) no 111/1999 y el importe propuesto deber(cid:145) corresponder a la media ponderada de los costes por tonelada. Fecha l(cid:146)mite de llegada a los puestos fronterizos de Krasnoya o en el puerto de San Petersburgo: (cid:190) Lote no 1: (cid:190) Lote no 2: (cid:190) Lote no 3: (cid:190) Lote no 4: (cid:190) Lote no 5: (cid:190) Lote no 6: (cid:190) Lote no 7: (cid:190) Lote no 8: 25 de agosto de 1999 5 de septiembre de 1999 3 de septiembre de 1999 6 de agosto de 1999 5 de agosto de 1999 10 de agosto de 1999 31 de julio de 1999 a) 16 de agosto de 1999 b) 1 de septiembre de 1999. L 135/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 Lote no 1: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal (cid:190) Francia ANEXO II Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) Entrep(cid:147)t frigorifique du Poherzac de Kervoasdou(cid:130) BP 145 F-29270 Carhaix-Plouguer Entrep(cid:147)t frigorifique Route de Pontivy F-22600 Saint-Cadarec Entrep(cid:147)t frigorifique Poher-Pellan-Vihan F-56320 Priziac Frigoscandia SA ZI (cid:190) rue du Lieutenant-Colonel-Dubois F-35000 Rennes Frigoscandia SA Boulevard Victor-Schoelcher Zone Atout-Sud F-44412 Reze Cedex Nantes Carquefou-CEFO Boulevard de l’(cid:144)pinay BP 412 F-44474 Carquefou Cedex SGN Quai du Commerce F-44600 Saint-Nazaire Sofrino 180, rue de Bas-des-Bois F-53004 Laval SGN Boulevard du Doyenn(cid:130) F-49000 Angers Frigoscandia SA ZI Sud (cid:190) Boulevard Pierre-Lefaucheux F-72025 Le Mans Cedex 20 40 20 20 20 40 40 20 40 40 46 31 77 419 549 968 220 297 517 8 30 13 23 21 53 562 456 1 018 475 435 910 374 58 40 54 414 112 500 410 910 Total 2 692 2 308 5 000 Lote no 2: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal (cid:190) Francia Lugar de almacenamiento STEF (cid:190) Port (cid:144)dward-Herriot 12, rue de Dijon F-69367 Lyon-Gerland Cedex 07 GAST 1, chemin Saint-L(cid:130)onard F-69270 Couzon-au-Mont-D’or Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 40 40 302 254 556 247 387 634 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/69 Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) STEF 14, rue Marcel-M(cid:130)rieux ZI Corbas Montmatin F-69960 Corbas STEF 12, rue du Vercors F-69960 Corbas STEF-TFE ZI de Bissy 1042, avenue de la Houille-Blanche F-73000 Chamberry STEF-TFE (cid:190) Zone industrielle Rue de l’Industrie F-38120 Le Fontanil STEF Rue Chantecouriol F-26000 Valence GEFA 4, rue de Pap(cid:130)terie BP 129 F-63403 Chamali(cid:138)res Cedex 40 40 40 40 40 20 560 714 1 274 106 220 326 208 214 422 346 423 769 0 258 258 410 351 761 Total 2 179 2 821 5 000 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: OFIVAL Office national interprofessionnel des viandes de l’(cid:130)levage et de l’aviculture 80, avenue des Terroirs de France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l. : Fax: (33 1) 44 68 50 00 (33 1) 44 68 52 33 Lote no 3: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal (cid:190) Austria Lugar de almacenamiento Frigoscandia GmbH Franzosengraben 20 A-1030 Wien IMT Fleischhandels GmbH Industriesiedlung 3 D-84140 Gangkhofen Bayerwald K(cid:129)hlhaus Passauer Straße 26a D-94161 Ruderting Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 80 80 40 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 001 3 001 905 905 393 393 L 135/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 Lugar de almacenamiento Inntalk(cid:129)hlhaus Petr Huber GmbH Industriestraße 17 D-84359 Simbach/Inn Schwabenfrost Tiefk(cid:129)hlhaus Schlachthofstraße 35 D-87700 Memmingen Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 80 40 279 279 422 422 Total 5 000 5 000 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: Agramarkt Austria Dresdnerstrasse 70 A-1200 Wien T(cid:130)l. : Fax: (43 1 33) 15 12 20 (43 1 33) 15 12 97 Lote no 4: 5 000 toneladas de carne de vacunal en canal (cid:190) Espa(cid:157)a Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) Frioburgos Alcade Mart(cid:146)n Cobos s/n E-09007 Burgos Interfrisa Muelle de San Beltran s/n E-08039 Barcelona Fruicarn Crta. N 11 Km 469,5 E-25080 L(cid:130)rida Leridanos Cami de Picos s/n E-25001 L(cid:130)rida Urgel Crta. De Tarragona Km 90 E-25001 L(cid:130)rida C(cid:146)a Leridana Miralbo s/n E-25660 Alcoletge Nufri Sat 1596 Crta. Palau Km 1 E-25230 Mollerusa Frig. Tarragona Polig. Ind. Francol(cid:146), Parcela 4Y5 E-43006 Tarragona Fimsa Crta. Burgos Km 32,3 E-28750 San Agust(cid:146)n de Guadalix 100 748 50 50 50 288 487 458 100 572 100 643 50 50 440 277 100 500 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 748 288 487 458 572 643 440 277 500 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/71 Lugar de almacenamiento Sumin Medina Severo Ochao 25 (cid:190) Polig. Ind. Legan(cid:130)s E-28914 Legan(cid:130)s Longrafer Polig. Ind. Parcela 29 E-28400 Collado Villalva Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 50 50 226 361 (cid:190) (cid:190) 226 361 Total 5 000 (cid:190) 5 000 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: FEGA - Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria Beneficencia 8 E-28001 Madrid Tel. : 34 913 47 65 00 Fax: 34 915 21 98 32 Lote no 5: 5 000 toneladas de carne de vacuno de canal (cid:190) Alemania Lugar de almacenamiento K(cid:129)hlhaus D(cid:129)sseldorf ZNL der Sch(cid:129)tten & Lemmenholz GmbH & Co. KG Mainstraße 111 D-41469 Neuss Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 60 500 500 1 000 MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus M(cid:129)lheim/Ruhr Weseler Straße 91-101 D-45478 M(cid:129)lheim/Ruhr MUK Logistik GmbH K(cid:129)hlhaus Troisdorf Br(cid:129)sseler Straße 5 D-53842 Troisdorf Frigoscandia GmbH Beckerfelder Straße 96 D-47269 Duisburg Klein GmbH & Co. KG Tiefk(cid:129)hllagerung/Gefl(cid:129)gelkost Schmiedestraße 3 D-48317 Drenstein Furt 100 750 750 1 500 60 500 500 1 000 60 40 500 500 1 000 250 250 500 Total 5 000 L 135/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 Lote no 6: 5 000 toneladas de carne de vacuno en canal (cid:190) Alemania Lugar de almacenamiento Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Roßlauer Straße 51 D-39261 Zerbst Nordfrost Kaltenkirchen-Werk 1 Boschstraße 5 D-24568 Kaltenkirchen ALLI Logistik GmbH & Co Brachwitzerstraße 38 D-06118 Halle (Saale) R. Thomson EG Tiefk(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co B(cid:148)sterredder 23 D-24601 Wankendorf Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Cantidades (en toneladas netas) Cuartos delanteros Cantidades (en toneladas netas) Cuartos traseros Total (en toneladas netas) 100 1 000 1 000 2 000 80 60 80 500 500 1 000 250 250 500 750 750 1 500 Total 5 000 Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203 T(cid:130)l. : Fax: (49 69) 1564 704 (49 69) 1564 790 Lote no 7: 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada (cid:190) Irlanda Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Total (en toneladas netas) Bralca Coldstors Newbridge Industrial Estate County Kildare Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 80 100 80 100 100 Total 542 559 1 128 400 312 559 3 500 29. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/73 Lote no 8: a) 3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada (cid:190) Irlanda Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Total (en toneladas netas) OC Clondalkin Crag Avenue Clondalkin Industrial Estate Estate Dublin 22 Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford 20 80 100 80 100 100 250 82 559 1 128 401 415 559 356 Total 3 500 b) 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada (cid:190) Irlanda Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Total (en toneladas netas) Lyonora Coldstore Clonminam Industrial Estate Portlaoise County Laois QK Naas Mauldings Naas County Kildare VF Cold Store Unidare Industrial Estate Jamestown Road Finglas, Dublin 11 QK Grannagh Grannagh County Waterford QK Carroll’s Cross Carroll’s Cross County Waterford 80 100 80 100 100 559 1 131 400 208 368 L 135/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 5. 1999 Lugar de almacenamiento Tasa m(cid:146)nima de carga/d(cid:146)a Total (en toneladas netas) 150 150 34 300 3 000 Norefreeze Kilkenny Balliconra North Ballyragget County Kilkenny Autozero Waterford Christendom Ferrybank County Waterford Total Direcci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnston Castle Estate Co. Wexford Ireland Tel. : 353-53-63431 Fax: 353-53-42842 Principio de retirada del almac(cid:130)n Los organismos de intervenci(cid:155)n deber(cid:145)n organizar la salida de los almacenes de intervenci(cid:155)n de tal modo que se garantice, en la medida de lo posible, el principio FI-FO (primero en entrar, primero en salir) por corte y almac(cid:130)n. ANEXO III Lugar de recepci(cid:155)n: San Petersburgo Autoridad habilitada para firmar el certificado de recepci(cid:155)n: VO «PRODINTORG» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskaya nl. 47 Sr. Zykov Lugares de recepci(cid:155)n: Susemka, Krasnoia, Briansk (para las formalidades aduaneras de los camiones) VO «PRODINTORG» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskaya nl. 47 Sr. Belokopytov Lugar de recepci(cid:155)n: Smolensk (para las formalidades aduaneras de los camiones) VO «PRODINTORG» 103084 Mosc(cid:156) Mjasnitskaya nl. 47 Sr. Perekatov